<TEI.2 id="jrc52006PC0147_02-pt" n="52006PC0147(02)" lang="pt">
  <teiHeader lang="en" date.created="2007-04-24">
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>JRC-ACQUIS 52006PC0147(02) Portuguese</title>
        <title>Proposta de Regulamento do Conselho relativo %agrave% execu%ccedil%%atilde%o do Acordo conclu%iacute%do pela CE na sequ%ecirc%ncia de negocia%ccedil%%otilde%es em conformidade com o n%ordm% 6 do artigo XXIV do GATT de 1994 e que altera o Anexo I do Regulamento (CE) n%ordm% 2658/87 do Conselho relativo %agrave% Nomenclatura Pautal e Estat%iacute%stica e %agrave% Pauta Aduaneira Comum  /* COM/2006/0147 final - ACC 2006/0052 */</title>
      </titleStmt>
      <extent>89 paragraph segments</extent>
      <publicationStmt>
        <distributor>
          <xref url="http://wt.jrc.it/lt/acquis/">http://wt.jrc.it/lt/acquis/</xref>
        </distributor>
      </publicationStmt>
      <notesStmt>
        <note>Only European Community legislation printed in the paper
            edition of the Official Journal of the European Union is deemed authentic.</note>
        <note>Originally published in the official languages of the European Union in the Official Journal of the European Union by the Office for Official Publications of the European Communities. Responsibility for the translation into Portuguese from the original English edition lies entirely with [name of Portuguese translation copyright holder].</note>
      </notesStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>Downloaded from <xref url="http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&amp;numdoc=52006PC0147(02)&amp;lg=pt">http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&amp;numdoc=52006PC0147(02)&amp;lg=pt</xref> on <date>2007-03-29</date></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <textClass>
        <classCode scheme="eurovoc">5343</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">4385</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">5751</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">4653</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">1567</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">4375</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <head n="1">Proposta de Regulamento do Conselho relativo %agrave% execu%ccedil%%atilde%o do Acordo conclu%iacute%do pela CE na sequ%ecirc%ncia de negocia%ccedil%%otilde%es em conformidade com o n%ordm% 6 do artigo XXIV do GATT de 1994 e que altera o Anexo I do Regulamento (CE) n%ordm% 2658/87 do Conselho relativo %agrave% Nomenclatura Pautal e Estat%iacute%stica e %agrave% Pauta Aduaneira Comum /* COM/2006/0147 final - ACC 2006/0052 */</head>
      <div type="body">
        <p n="2">[pic] | COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS |</p>
        <p n="3">Bruxelas, 31.3.2006</p>
        <p n="4">COM(2006) 147 final</p>
        <p n="5">2006/0051 (ACC)</p>
        <p n="6">2006/0052 (ACC)</p>
        <p n="7">Proposta de</p>
        <p n="8">DECISÃO DO CONSELHO</p>
        <p n="9">relativa à conclusão de um Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e o Território aduaneiro distinto de Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu</p>
        <p n="10">Proposta de</p>
        <p n="11">REGULAMENTO DO CONSELHO</p>
        <p n="12">relativo à execução do Acordo concluído pela CE na sequência de negociações em conformidade com o nº 6 do artigo XXIV do GATT de 1994 e que altera o Anexo I do Regulamento (CE) nº 2658/87 do Conselho relativo à Nomenclatura Pautal e Estatística e à Pauta Aduaneira Comum</p>
        <p n="13">(apresentadas pela Comissão)</p>
        <p n="14">EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS</p>
        <p n="15">1. No contexto do alargamento da união aduaneira, as disposições do nº 6 do artigo XXIV do GATT obrigam a CE a iniciar negociações com os países terceiros que tenham direitos de negociação em qualquer dos países em vias de adesão, a fim de chegar a acordo quanto a um ajustamento compensatório caso a adopção do regime pautal externo da CE resulte num aumento dos direitos que ultrapasse o nível dos compromissos assumidos pelo país em vias de adesão no âmbito da OMC, tendo paralelamente “devidamente em conta as reduções dos direitos aduaneiros respeitantes à mesma linha pautal efectuadas por outras entidades constitutivas da união aduaneira aquando do seu estabelecimento”.</p>
        <p n="16">2. Em 22 de Março de 2004, o Conselho autorizou a Comissão a iniciar negociações em conformidade com o nº 6 do artigo XXIV do GATT (proposta COM 6792/04 WTO 34).</p>
        <p n="17">3. A Comissão conduziu as negociações em consulta com o Comité do artigo 133º do Tratado e em conformidade com as directrizes de negociação aprovadas pelo Conselho.</p>
        <p n="18">4. A Comissão negociou, com os Membros da OMC que possuem poderes de negociação, a questão da retirada de concessões específicas decorrente da retirada das listas da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca, no contexto do processo de adesão destes países à Comunidade Europeia.</p>
        <p n="19">5. As negociações conduziram a um acordo sob forma de troca de cartas com o Território aduaneiro distinto de Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu.</p>
        <p n="20">6. Pela presente proposta, solicita-se ao Conselho que aprove o referido acordo.</p>
        <p n="21">2006/0051 (ACC)</p>
        <p n="22">Proposta de</p>
        <p n="23">DECISÃO DO CONSELHO</p>
        <p n="24">relativa à conclusão de um Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e o Território aduaneiro distinto de Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu</p>
        <p n="25">O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,</p>
        <p n="26">Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133º em conjugação com o nº 2, primeira frase do primeiro parágrafo, do artigo 300º,</p>
        <p n="27">Tendo em conta a proposta da Comissão,</p>
        <p n="28">Considerando o seguinte:</p>
        <p n="29">1. Em 22 de Março de 2004, o Conselho autorizou a Comissão a iniciar negociações com determinados Membros da OMC, em conformidade com o nº 6 do artigo XXIV do GATT de 1994, no contexto do processo de adesão da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca à Comunidade Europeia.</p>
        <p n="30">2. A Comissão conduziu as negociações em consulta com o Comité do artigo 133º do Tratado e em conformidade com as directrizes de negociação aprovadas pelo Conselho.</p>
        <p n="31">3. A Comissão concluiu as negociações sobre um Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e o Território aduaneiro distinto de Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu. O referido Acordo deve ser aprovado,</p>
        <p n="32">DECIDE:</p>
        <p n="33">Artigo 1º</p>
        <p n="34">É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e o Território aduaneiro distinto de Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu relativo à retirada de concessões específicas decorrente da retirada das listas da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca, no contexto da adesão destes países à Comunidade Europeia.</p>
        <p n="35">O texto do Acordo acompanha a presente decisão.</p>
        <p n="36">Artigo 2º</p>
        <p n="37">O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa ou pessoas com poderes para assinar o Acordo sob forma de Troca de Cartas referido no artigo 1º para o efeito de vincular a Comunidade.</p>
      </div>
      <div type="signature">
        <p n="38">Feito em Bruxelas, em</p>
        <p n="39">Pelo Conselho</p>
        <p n="40">O Presidente</p>
        <p n="41">ACORDO</p>
        <p n="42">sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e o Território aduaneiro distinto de Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu relativo à alteração das concessões das listas da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca no contexto da adesão destes países à Comunidade Europeia</p>
        <p n="43">Carta das Comunidades Europeias</p>
        <p n="44">Exmo. Senhor,</p>
        <p n="45">Na sequência do início das negociações entre as Comunidades Europeias (CE) e o Território aduaneiro distinto de Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu em conformidade com o nº 6 do artigo XXIV e com o artigo XXVIII do GATT de 1994 sobre a alteração das concessões previstas nas listas da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca no contexto da adesão destes países à Comunidade Europeia, e tendo em vista a conclusão das negociações iniciadas na sequência da notificação da CE, de 19 de Janeiro de 2004, em conformidade com o nº 6 do artigo XXIV do GATT de 1994, a CE e o Território aduaneiro distinto de Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu acordaram no seguinte:</p>
        <p n="46">A CE acorda em integrar na sua lista para o território aduaneiro da CE-25 as concessões que figuravam na sua lista anterior da CE-15.</p>
        <p n="47">A CE acorda em integrar na sua lista para a CE-25 a concessão seguinte: 87120030 (bicicletas sem motor): Redução do direito comunitário consolidado actual de 15% para 14,0%.</p>
        <p n="48">O presente Acordo entra em vigor na sequência da troca de cartas de aprovação, após análise pelas Partes em conformidade com os respectivos procedimentos internos. A CE compromete-se a envidar os seus melhores esforços para assegurar a adopção das medidas de execução adequadas até 1 de Março de 2006 ou, o mais tardar, 1 de Julho de 2006.</p>
        <p n="49">Em nome da Comunidade Europeia</p>
        <p n="50">ACORDO</p>
        <p n="51">sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e o Território aduaneiro distinto de Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu relativo à alteração das concessões previstas nas listas da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca no contexto da adesão destes países à Comunidade Europeia</p>
        <p n="52">Carta do Território aduaneiro distinto de Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu</p>
        <p n="53">Exmo. Senhor,</p>
        <p n="54">Tenho a honra de me referir à carta de Vossa Excelência do seguinte teor:</p>
        <p n="55">«Na sequência do início das negociações entre as Comunidades Europeias (CE) e o Território aduaneiro distinto de Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu em conformidade com o nº 6 do artigo XXIV e com o artigo XXVIII do GATT de 1994 sobre a alteração das concessões previstas nas listas da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca no contexto da adesão destes países à Comunidade Europeia, e tendo em vista a conclusão das negociações iniciadas na sequência da notificação da CE, de 19 de Janeiro de 2004, em conformidade com o nº 6 do artigo XXIV do GATT de 1994, a CE e o Território aduaneiro distinto de Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu acordaram no seguinte:</p>
        <p n="56">A CE acorda em integrar na sua lista para o território aduaneiro da CE-25 as concessões que figuravam na sua lista anterior da CE-15.</p>
        <p n="57">A CE acorda em integrar na sua lista para a CE-25 a concessão seguinte:</p>
        <p n="58">87120030 (bicicletas sem motor): Redução do direito comunitário consolidado actual de 15% para 14,0%.</p>
        <p n="59">O presente Acordo entra em vigor na sequência da troca de cartas de aprovação, após análise pelas Partes em conformidade com os respectivos procedimentos internos. A CE compromete-se a envidar os seus melhores esforços para assegurar a adopção das medidas de execução adequadas até 1 de Março de 2006 ou, o mais tardar, 1 de Julho de 2006.»</p>
        <p n="60">Tenho a honra de confirmar pela presente o acordo do meu Governo.</p>
        <p n="61">Em nome do Território aduaneiro distinto de Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu</p>
        <p n="62">EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS</p>
        <p n="63">4. Remete-se para a Decisão XXXX do Conselho relativa à conclusão de um acordo com o Território aduaneiro distinto de Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu na sequência de negociações em conformidade com o nº 6 do artigo XXIV do GATT de 1994.</p>
        <p n="64">5. A presente proposta de regulamento do Conselho respeita à execução do acordo concluído pela Comunidade.</p>
        <p n="65">2006/0052 (ACC)</p>
        <p n="66">Proposta de</p>
        <p n="67">REGULAMENTO DO CONSELHO</p>
        <p n="68">relativo à execução do Acordo concluído pela CE na sequência de negociações em conformidade com o nº 6 do artigo XXIV do GATT de 1994 e que altera o Anexo I do Regulamento (CE) nº 2658/87 do Conselho relativo à Nomenclatura Pautal e Estatística e à Pauta Aduaneira Comum</p>
        <p n="69">O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,</p>
        <p n="70">Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133º,</p>
        <p n="71">Tendo em conta a proposta da Comissão[1],</p>
        <p n="72">Considerando o seguinte:</p>
        <p n="73">(1) O Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho (1) estabelece uma nomenclatura das mercadorias, a seguir designada por “Nomenclatura Combinada” que fixa as taxas dos direitos convencionais da Pauta Aduaneira Comum.</p>
        <p n="74">(2) Pela decisão XX/XXX/CE, relativa à conclusão de um Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e o Território aduaneiro distinto de Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu, o Conselho aprovou, em nome da Comunidade, o referido Acordo tendo em vista a conclusão das negociações iniciadas em conformidade com o nº 6 do artigo XXIV do GATT de 1994,</p>
        <p n="75">ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:</p>
        <p n="76">Artigo 1º</p>
        <p n="77">O Anexo I do Regulamento (CEE) nº 2658/87 alterado de acordo com os direitos que figuram no Anexo do presente regulamento.</p>
        <p n="78">Artigo 2º</p>
        <p n="79">O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia .</p>
        <p n="80">O presente regulamento obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.</p>
        <p n="81">Feito em Bruxelas, em […]</p>
        <p n="82">Pelo Conselho</p>
        <p n="83">O Presidente</p>
      </div>
      <div type="annex">
        <p n="84">ANEXO</p>
        <p n="85">Não obstante as regras para a interpretação da Nomenclatura Combinada, a designação dos produtos tem carácter meramente indicativo, sendo as concessões determinadas, no âmbito do presente anexo, pelos códigos NC em vigor na data de adopção do presente regulamento. Quando forem indicados códigos ex NC, as concessões devem ser determinadas pela aplicação conjunta do código NC e pela designação correspondente.</p>
        <p n="86">Parte II Lista de direitos aduaneiros |</p>
        <p n="87">Código NC | Designação | Taxa do direito |</p>
        <p n="88">8712 0030 | Bicicletas sem motor | Execução pelo Regulamento nº XXX do Conselho |</p>
        <p n="89">[1] JO C […], […], p. […].</p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI.2>
