<TEI.2 id="jrcC2005#277#06-pt" n="C2005/277/06" lang="pt">
  <teiHeader lang="en" date.created="2007-04-24">
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>JRC-ACQUIS C2005/277/06 Portuguese</title>
        <title>Notificação prévia de uma concentração (Processo n.° COMP/M.3997 — Sun Capital/Sara Lee) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado Texto relevante para efeitos do EEE</title>
      </titleStmt>
      <extent>21 paragraph segments</extent>
      <publicationStmt>
        <distributor>
          <xref url="http://wt.jrc.it/lt/acquis/">http://wt.jrc.it/lt/acquis/</xref>
        </distributor>
      </publicationStmt>
      <notesStmt>
        <note>Only European Community legislation printed in the paper
            edition of the Official Journal of the European Union is deemed authentic.</note>
        <note>Originally published in the official languages of the European Union in the Official Journal of the European Union by the Office for Official Publications of the European Communities. Responsibility for the translation into Portuguese from the original English edition lies entirely with [name of Portuguese translation copyright holder].</note>
      </notesStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>Downloaded from <xref url="http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:C2005/277/06:pt:HTML">http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:C2005/277/06:pt:HTML</xref> on <date>2007-03-29</date></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <textClass>
        <classCode scheme="eurovoc">4195</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">616</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">183</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">1495</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">1397</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">69</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <head n="1">Notificação prévia de uma concentração (Processo n.° COMP/M.3997 — Sun Capital/Sara Lee) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado Texto relevante para efeitos do EEE</head>
      <div type="body">
        <p n="2">Notificação prévia de uma concentração</p>
        <p n="3">(Processo n.o COMP/M.3997 — Sun Capital/Sara Lee)</p>
        <p n="4">Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado</p>
        <p n="5">(2005/C 277/06)</p>
        <p n="6">(Texto relevante para efeitos do EEE)</p>
        <p n="7">1. A Comissão recebeu, em 26 de Outubro de 2005, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho [1], através da qual a empresa Sun Capital Partners IV, LP, propriedade do grupo Sun (%quot%Sun%quot%, EUA), adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo da divisão europeia de vestuário de marca (%quot%The Business%quot%) da Sara Lee Corporation (EUA), mediante aquisição de acções.</p>
        <p n="8">2. As actividades das empresas envolvidas são as seguintes:</p>
        <p n="9">- Sun: grupo de fundos de investimento de capitais não abertos à subscrição pública;</p>
        <p n="10">- The Business: concepção, fabrico, distribuição e venda na Europa de produtos de vestuário de marca, como roupa interior feminina e masculina, artigos de malha e meias.</p>
        <p n="11">3. Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação notificada pode estar abrangida pelo Regulamento (CE) n.o 139/2004. Contudo, reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho [2], salienta-se que o referido processo é susceptível de beneficiar do procedimento previsto na comunicação.</p>
        <p n="12">4. A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração.</p>
        <p n="13">As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou por via postal, com a referência COMP/M.3997 — Sun Capital/Sara Lee, para o seguinte endereço:</p>
        <p n="14">Comissão Europeia</p>
        <p n="15">Direcção-Geral da Concorrência</p>
        <p n="16">Registo das Concentrações</p>
        <p n="17">J-70</p>
        <p n="18">BE-1049 Bruxelles/Brussel</p>
        <p n="19">[1] JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.</p>
        <p n="20">[2] JO C 56 de 5.3.2005, p. 32.</p>
        <p n="21">--------------------------------------------------</p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI.2>
