<TEI.2 id="jrc32005R0614-pt" n="32005R0614" lang="pt">
  <teiHeader lang="en" date.created="2007-04-24">
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>JRC-ACQUIS 32005R0614 Portuguese</title>
        <title>Regulamento (CE) n.%deg%%nbsp%614/2005 da Comiss%atilde%o, de 21 de Abril de 2005, relativo %agrave% abertura de um concurso permanente para a exporta%ccedil%%atilde%o de trigo mole na posse do organismo de interven%ccedil%%atilde%o lituano</title>
      </titleStmt>
      <extent>129 paragraph segments</extent>
      <publicationStmt>
        <distributor>
          <xref url="http://wt.jrc.it/lt/acquis/">http://wt.jrc.it/lt/acquis/</xref>
        </distributor>
      </publicationStmt>
      <notesStmt>
        <note>Only European Community legislation printed in the paper
            edition of the Official Journal of the European Union is deemed authentic.</note>
        <note>Originally published in the official languages of the European Union in the Official Journal of the European Union by the Office for Official Publications of the European Communities. Responsibility for the translation into Portuguese from the original English edition lies entirely with [name of Portuguese translation copyright holder].</note>
      </notesStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>Downloaded from <xref url="http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&amp;numdoc=32005R0614&amp;lg=pt">http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&amp;numdoc=32005R0614&amp;lg=pt</xref> on <date>2007-03-29</date></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <textClass>
        <classCode scheme="eurovoc">946</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">5010</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">20</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">5709</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">3170</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <head n="1">Regulamento (CE) n.%deg%%nbsp%614/2005 da Comiss%atilde%o, de 21 de Abril de 2005, relativo %agrave% abertura de um concurso permanente para a exporta%ccedil%%atilde%o de trigo mole na posse do organismo de interven%ccedil%%atilde%o lituano</head>
      <div type="body">
        <p n="2">Regulamento (CE) n.o 614/2005 da Comissão</p>
        <p n="3">de 21 de Abril de 2005</p>
        <p n="4">relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de trigo mole na posse do organismo de intervenção lituano</p>
        <p n="5">A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,</p>
        <p n="6">Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,</p>
        <p n="7">Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1784/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais [1], nomeadamente o artigo 6.o,</p>
        <p n="8">Considerando o seguinte:</p>
        <p n="9">(1) O Regulamento (CEE) n.o 2131/93 da Comissão [2] estabelece os processos e condições da colocação à venda dos cereais na posse dos organismos de intervenção.</p>
        <p n="10">(2) O Regulamento (CEE) n.o 3002/92 da Comissão [3] estabelece normas de execução comuns relativas ao controlo da utilização e do destino de produtos de intervenção.</p>
        <p n="11">(3) Na actual situação de mercado é oportuno abrir um concurso permanente para a exportação de 65000 toneladas de trigo mole na posse do organismo de intervenção lituano.</p>
        <p n="12">(4) Devem ser fixadas normas especiais para garantir a regularidade das operações e o respectivo controlo. Para tanto, é adequado prever um sistema de garantia que assegure o cumprimento dos objectivos prosseguidos, evitando, ao mesmo tempo, encargos excessivos para os operadores. É conveniente, por conseguinte, estabelecer derrogações a determinadas normas, nomeadamente do Regulamento (CEE) n.o 2131/93.</p>
        <p n="13">(5) Para evitar reimportações, as exportações no âmbito do presente concurso devem ser limitadas a determinados países terceiros.</p>
        <p n="14">(6) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,</p>
        <p n="15">ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:</p>
        <p n="16">Artigo 1.o</p>
        <p n="17">Sob reserva do disposto no presente regulamento, o organismo de intervenção lituano procede, nas condições fixadas pelo Regulamento (CEE) n.o 2131/93, a um concurso permanente para a exportação de trigo mole na sua posse.</p>
        <p n="18">Artigo 2.o</p>
        <p n="19">1. O concurso incide numa quantidade máxima de 65000 toneladas de trigo mole a exportar para todos os países terceiros, excepto Albânia, Bulgária, Croácia, antiga República jugoslava da Macedónia, Bósnia e Herzegovina, Liechtenstein, Roménia, Sérvia e Montenegro [4] e Suíça.</p>
        <p n="20">2. A quantidade de trigo mole referida no n.o 1 está armazenada nas regiões mencionadas no anexo I.</p>
        <p n="21">Artigo 3.o</p>
        <p n="22">1. Relativamente às exportações realizadas a título do presente regulamento, não são aplicadas restituições ou imposições à exportação, nem majorações mensais.</p>
        <p n="23">2. Não é aplicável o disposto no n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93.</p>
        <p n="24">3. Em derrogação ao terceiro parágrafo do artigo 16.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93, o preço a pagar para a exportação é o referido na proposta, sem majoração mensal.</p>
        <p n="25">Artigo 4.o</p>
        <p n="26">1. Os certificados de exportação são válidos a partir da data da sua emissão, nos termos do artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93, até ao fim do quarto mês seguinte.</p>
        <p n="27">2. As propostas apresentadas a título do presente concurso não podem ser acompanhadas de pedidos de certificados de exportação efectuados no âmbito do artigo 49.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 da Comissão [5].</p>
        <p n="28">Artigo 5.o</p>
        <p n="29">1. Em derrogação ao n.o 1 do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93, o prazo de apresentação das propostas para o primeiro concurso parcial termina em 28 de Abril de 2005, às 9 horas (hora de Bruxelas).</p>
        <p n="30">O prazo de apresentação das propostas relativas aos concursos parciais seguintes termina semanalmente na quinta-feira, às 9 horas, hora de Bruxelas, com excepção da quinta-feira 5 de Maio de 2005.</p>
        <p n="31">O prazo de apresentação das propostas relativas ao último concurso parcial termina em 23 de Junho de 2005 às 9 horas (hora de Bruxelas).</p>
        <p n="32">2. As propostas devem ser apresentadas ao organismo de intervenção lituano:</p>
        <p n="33">The Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency</p>
        <p n="34">L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12,</p>
        <p n="35">Vilnius, Lithuania</p>
        <p n="36">Tel.: 370-5-268 50 49</p>
        <p n="37">Fax: 370-5-268 50 61</p>
        <p n="38">.</p>
        <p n="39">Artigo 6.o</p>
        <p n="40">O organismo de intervenção, o armazenista e o adjudicatário, a pedido deste último, devem proceder, de comum acordo, antes do levantamento do lote adjudicado ou quando da saída do armazém, segundo a vontade do adjudicatário, a colheitas de amostras contraditórias, de acordo com a frequência de, pelo menos, uma colheita por cada 500 toneladas, bem como à análise dessas amostras. O organismo de intervenção pode ser representado por um mandatário, desde que este não seja o armazenista.</p>
        <p n="41">A colheita de amostras contraditórias e a respectiva análise devem ser realizadas no prazo de sete dias úteis, a contar do pedido do adjudicatário, ou de três dias úteis, se a colheita de amostras for realizada à saída do armazém.</p>
        <p n="42">Os resultados das análises devem ser comunicados à Comissão, em caso de contestação.</p>
        <p n="43">Artigo 7.o</p>
        <p n="44">1. O adjudicatário deve aceitar o lote com as características verificadas se o resultado final das análises realizadas com essas amostras revelar uma qualidade:</p>
        <p n="45">a) Superior à descrita no anúncio de concurso;</p>
        <p n="46">b) Superior às características mínimas exigíveis na intervenção, mas inferior à qualidade descrita no aviso de concurso, continuando, no entanto, dentro do limite de um desvio que pode ir até:</p>
        <p n="47">- 1 quilograma por hectolitro para o peso específico, sem ser inferior a 75 quilogramas por hectolitro,</p>
        <p n="48">- um ponto percentual para o teor de humidade,</p>
        <p n="49">- meio ponto percentual para as impurezas referidas, respectivamente, nos pontos B.2 e B.4 do anexo do Regulamento (CE) n.o 824/2000 da Comissão [6],</p>
        <p n="50">- meio ponto percentual para as impurezas referidas no ponto B.5 do anexo do Regulamento (CE) n.o 824/2000, sem no entanto alterar as percentagens admissíveis para os grãos prejudiciais e a gravagem.</p>
        <p n="51">2. Se o resultado final das análises efectuadas com essas amostras revelar uma qualidade superior às características mínimas exigíveis para intervenção, mas inferior à qualidade descrita no anúncio de concurso, que implique uma diferença para além do intervalo referido na alínea b), o adjudicatário pode:</p>
        <p n="52">a) Aceitar o lote com as características verificadas; ou</p>
        <p n="53">b) Recusar tomar a cargo o lote em causa.</p>
        <p n="54">No caso previsto na alínea b) do primeiro parágrafo, o adjudicatário só fica exonerado de todas as suas obrigações relativamente ao lote em causa, incluindo as garantias, depois de ter informado sem demora a Comissão e o organismo de intervenção, utilizando para tal o formulário constante do anexo II.</p>
        <p n="55">3. Se o resultado final das análises efectuadas com essas amostras indicar uma qualidade inferior às características mínimas exigíveis para intervenção, o adjudicatário não pode proceder ao levantamento do lote em causa. Só é exonerado de todas as suas obrigações quanto ao lote em causa, incluindo as garantias, depois de ter informado sem demora a Comissão e o organismo de intervenção, utilizando para tal o formulário constante do anexo II.</p>
        <p n="56">Artigo 8.o</p>
        <p n="57">Nos casos previstos no n.o 2, alínea b) do primeiro parágrafo, e no n.o 3 do artigo 2.o, o adjudicatário pode solicitar ao organismo de intervenção que lhe forneça outro lote de trigo mole da qualidade prevista, sem despesas suplementares. Nesse caso, a garantia não é liberada. A substituição do lote deve ocorrer no prazo máximo de três dias após o pedido do adjudicatário. O adjudicatário deve informar de tal a Comissão sem demora, utilizando para tal o formulário constante do anexo II.</p>
        <p n="58">Se, no prazo máximo do mês seguinte à data do primeiro pedido de substituição apresentado pelo adjudicatário, e na sequência de sucessivas substituições, o adjudicatário não tiver obtido um lote de substituição da qualidade prevista, será liberado de todas as suas obrigações, incluindo as garantias, depois de ter informado sem demora a Comissão e o organismo de intervenção, utilizando para tal o formulário constante do anexo II.</p>
        <p n="59">Artigo 9.o</p>
        <p n="60">1. Se a saída do trigo mole do armazém ocorrer antes dos resultados das análises previstas no artigo 6.o, todos os riscos ficam a cargo do adjudicatário, a partir do levantamento do lote, sem prejuízo das vias de recurso de que o adjudicatário poderá dispor, relativamente ao armazenista.</p>
        <p n="61">2. As despesas relativas à colheita de amostras e às análises previstas no artigo 6.o, excepto as referidas no n.o 3 do artigo 7.o, estão a cargo do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA), dentro do limite duma análise por 500 toneladas, com excepção das despesas de transferências de silos. Estas despesas e as eventuais análises adicionais solicitadas pelo adjudicatário devem ser suportadas por este último.</p>
        <p n="62">Artigo 10.o</p>
        <p n="63">Em derrogação ao artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 3002/92 da Comissão, dos documentos relativos à venda do trigo mole em conformidade com o presente regulamento, nomeadamente do certificado de exportação, da ordem de retirada referida no n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 3002/92, da declaração de exportação e, se for caso disso, do exemplar T5 deve constar a menção que se encontra no anexo III.</p>
        <p n="64">Artigo 11.o</p>
        <p n="65">1. A garantia constituída nos termos do n.o 4 do artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93 será liberada imediatamente após a entrega dos certificados de exportação aos adjudicatários.</p>
        <p n="66">2. Em derrogação ao n.o 1 do artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93, a obrigação de exportar deve ser coberta por uma garantia cujo montante deve ser igual à diferença entre o preço de intervenção válido no dia do concurso e o preço adjudicado, não podendo ser inferior a 25 euros por tonelada. Metade dessa garantia deve ser constituída no momento da emissão do certificado e a restante metade antes do levantamento dos cereais.</p>
        <p n="67">Artigo 12.o</p>
        <p n="68">O organismo de intervenção lituano deve comunicar à Comissão as propostas recebidas, o mais tardar duas horas após o termo do prazo para a sua apresentação. Essa comunicação deve ser efectuada de acordo com o modelo constante do anexo IV.</p>
        <p n="69">Artigo 13.o</p>
        <p n="70">O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.</p>
        <p n="71">O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.</p>
      </div>
      <div type="signature">
        <p n="72">Feito em Bruxelas, em 21 de Abril de 2005.</p>
        <p n="73">Pela Comissão</p>
        <p n="74">Mariann Fischer Boel</p>
        <p n="75">Membro da Comissão</p>
        <p n="76">[1] JO L 270 de 21.10.2003, p. 78.</p>
        <p n="77">[2] JO L 191 de 31.7.1993, p. 76. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2045/2004 (JO L 354 de 30.11.2004, p. 17).</p>
        <p n="78">[3] JO L 301 de 17.10.1992, p. 17. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 770/96 (JO L 104 de 27.4.1996, p. 13).</p>
        <p n="79">[4] Incluindo o Kosovo, conforme definido na Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 10 de Junho de 1999.</p>
        <p n="80">[5] JO L 152 de 24.6.2000, p. 1.</p>
        <p n="81">[6] JO L 100 de 20.4.2000, p. 31.</p>
        <p n="82">--------------------------------------------------</p>
      </div>
      <div type="annex">
        <p n="83">ANEXO I</p>
        <p n="84">(toneladas) |</p>
        <p n="85">Local de armazenagem | Quantidade |</p>
        <p n="86">Alytus, Jonava, Joniškis, Kretinga, Pakruojis, Panevėžys, Rokiškis, Šiauliai, Vievis | 65000 |</p>
        <p n="87">--------------------------------------------------</p>
        <p n="88">ANEXO II</p>
        <p n="89">Comunicação de recusa e de eventual troca de lotes no âmbito do concurso permanente para exportação de trigo mole na posse do organismo de intervenção lituano</p>
        <p n="90">[Regulamento (CE) n.o 614/2005]</p>
        <p n="91">— Nome do proponente declarado adjudicatário:</p>
        <p n="92">— Data da adjudicação:</p>
        <p n="93">— Data da recusa do lote pelo adjudicatário:</p>
        <p n="94">Número do lote | Quantidade (toneladas) | Endereço do armazém | Justificação da recusa de tomada a cargo |</p>
        <p n="95">| | | — Peso específico—% de grãos germinados—% de impurezas diversas (Schwarzbesatz)—% de elementos que não são cereais de base de qualidade perfeita—Outras |</p>
        <p n="96">--------------------------------------------------</p>
        <p n="97">ANEXO III</p>
        <p n="98">Menção referida no artigo 10.o</p>
        <p n="99">— Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 614/2005</p>
        <p n="100">— Intervenční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 614/2005</p>
        <p n="101">— Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 614/2005</p>
        <p n="102">— Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 614/2005</p>
        <p n="103">— Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 614/2005</p>
        <p n="104">— Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 614/2005</p>
        <p n="105">— Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 614/2005</p>
        <p n="106">— Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 614/2005</p>
        <p n="107">— Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 614/2005</p>
        <p n="108">— Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 614/2005</p>
        <p n="109">— Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 614/2005</p>
        <p n="110">— Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 614/2005/EK rendelet</p>
        <p n="111">— Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 614/2005</p>
        <p n="112">— Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 614/2005</p>
        <p n="113">— Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 614/2005</p>
        <p n="114">— Intervenčná pšenica obyčajná nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 614/2005</p>
        <p n="115">— Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 614/2005</p>
        <p n="116">— Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 614/2005</p>
        <p n="117">— Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 614/2005.</p>
        <p n="118">--------------------------------------------------</p>
        <p n="119">ANEXO IV</p>
        <p n="120">- por fax: (32-2) 292 10 34.</p>
        <p n="121">[1]</p>
        <p n="122">1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |</p>
        <p n="123">Numeração dos proponentes | Número do lote | Quantidade (toneladas) | Preço de oferta(euros por tonelada) | Bonificações (+)Descontos (–)(euros por tonelada)(pro memoria) | Despesas comerciais(euros por tonelada) | Destino |</p>
        <p n="124">1 | | | | | | |</p>
        <p n="125">2 | | | | | | |</p>
        <p n="126">3 | | | | | | |</p>
        <p n="127">etc. | | | | | | |</p>
        <p n="128">[1]</p>
        <p n="129">--------------------------------------------------</p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI.2>
