<TEI.2 id="jrc32006R0833-pt" n="32006R0833" lang="pt">
  <teiHeader lang="en" date.created="2007-04-24">
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>JRC-ACQUIS 32006R0833 Portuguese</title>
        <title>Regulamento (CE) n. o  833/2006 da Comissão, de  2 de Junho de 2006 , que fixa o montante da ajuda compensatória relativa às bananas produzidas e comercializadas na Comunidade em 2005, bem como o montante unitário dos adiantamentos para 2006</title>
      </titleStmt>
      <extent>34 paragraph segments</extent>
      <publicationStmt>
        <distributor>
          <xref url="http://wt.jrc.it/lt/acquis/">http://wt.jrc.it/lt/acquis/</xref>
        </distributor>
      </publicationStmt>
      <notesStmt>
        <note>Only European Community legislation printed in the paper
            edition of the Official Journal of the European Union is deemed authentic.</note>
        <note>Originally published in the official languages of the European Union in the Official Journal of the European Union by the Office for Official Publications of the European Communities. Responsibility for the translation into Portuguese from the original English edition lies entirely with [name of Portuguese translation copyright holder].</note>
      </notesStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>Downloaded from <xref url="http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&amp;numdoc=32006R0833&amp;lg=pt">http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&amp;numdoc=32006R0833&amp;lg=pt</xref> on <date>2007-03-29</date></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <textClass>
        <classCode scheme="eurovoc">13</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">1120</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">1207</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">1182</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">1988</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">1822</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">2355</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <head n="1">Regulamento (CE) n. o  833/2006 da Comissão, de 2 de Junho de 2006 , que fixa o montante da ajuda compensatória relativa às bananas produzidas e comercializadas na Comunidade em 2005, bem como o montante unitário dos adiantamentos para 2006</head>
      <div type="body">
        <p n="2">Regulamento (CE) n.o 833/2006 da Comissão</p>
        <p n="3">de 2 de Junho de 2006</p>
        <p n="4">que fixa o montante da ajuda compensatória relativa às bananas produzidas e comercializadas na Comunidade em 2005, bem como o montante unitário dos adiantamentos para 2006</p>
        <p n="5">A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,</p>
        <p n="6">Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,</p>
        <p n="7">Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas [1], nomeadamente o primeiro parágrafo do n.o 6 do artigo 12.o e o artigo 14.o,</p>
        <p n="8">Considerando o seguinte:</p>
        <p n="9">(1) Em aplicação do n.o 3 do artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 404/93, a ajuda compensatória da perda eventual de receitas a favor dos produtores comunitários é calculada com base na diferença entre a receita forfetária de referência e a receita média na produção para as bananas produzidas e comercializadas na Comunidade durante um determinado ano.</p>
        <p n="10">(2) O n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 1858/93 da Comissão, de 9 de Julho de 1993, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) n.o 404/93 do Conselho no que diz respeito ao regime de ajuda compensatória da perda de receitas de comercialização no sector das bananas [2], fixou a receita forfetária de referência em EUR 64,03 por 100 quilogramas de peso líquido de bananas verdes à saída do armazém de acondicionamento.</p>
        <p n="11">(3) Em 2005, a receita média na produção, calculada com base na média, por um lado, dos preços das bananas comercializadas fora das regiões de produção, convertidos ao estádio primeiro porto de desembarque mercadoria não descarregada, e, por outro, dos preços de venda nos mercados locais para as bananas comercializadas nas regiões de produção, e tendo em conta os elementos forfetários fixados no n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1858/93, é inferior ao nível da receita forfetária de referência aplicável para 2005. Por conseguinte, é conveniente fixar o montante da ajuda compensatória a conceder a título de 2005.</p>
        <p n="12">(4) Em conformidade com o segundo parágrafo do n.o 6 do artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 404/93, é concedido um complemento de ajuda a favor de uma ou outra das regiões produtoras se a receita média na produção for nessa região significativamente inferior à receita média comunitária.</p>
        <p n="13">(5) A receita média anual na produção obtida aquando da comercialização das bananas produzidas na Martinica, Guadalupe e Grécia revelou-se significativamente inferior à média comunitária durante 2005. Por este facto, é necessário conceder um complemento de ajuda nas regiões de produção da Martinica, de Guadalupe e da Grécia. Os dados relativos a 2005, que revelam condições de produção e de comercialização muito difíceis, levam a fixar um complemento de ajuda que cubra 75 % da diferença entre a receita média comunitária e a constatada na comercialização dos produtos dessas regiões.</p>
        <p n="14">(6) O montante unitário dos adiantamentos e o da garantia correspondente são determinados, em aplicação dos n.os 2 e 3 do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 1858/93, em função do nível da ajuda fixada para o ano anterior.</p>
        <p n="15">(7) Uma vez que não se encontravam disponíveis todos os dados necessários, o montante da ajuda compensatória para 2005 não pôde ser fixado anteriormente. É conveniente prever o pagamento do saldo da ajuda a título de 2005, bem como do adiantamento a título das bananas comercializadas durante Janeiro e Fevereiro de 2006, no prazo de dois meses a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.</p>
        <p n="16">(8) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Bananas,</p>
        <p n="17">ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:</p>
        <p n="18">Artigo 1.o</p>
        <p n="19">1. O montante da ajuda compensatória, referida no artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 404/93, para as bananas do código NC ex0803, com exclusão das bananas-plátanos, produzidas e comercializadas na Comunidade, no estado fresco, durante 2005, é fixado em EUR 5,90 por 100 quilogramas.</p>
        <p n="20">2. O montante da ajuda fixado no n.o 1 é aumentado de EUR 11,27 por 100 quilogramas para as bananas produzidas na região da Martinica, de EUR 12,12 por 100 quilogramas para as bananas produzidas na região de Guadalupe e de EUR 7,76 por 100 quilogramas para as bananas produzidas na Grécia.</p>
        <p n="21">Artigo 2.o</p>
        <p n="22">O montante de cada adiantamento para as bananas comercializadas de Janeiro a Dezembro de 2006 é igual a EUR 4,13 por 100 quilogramas. O montante da garantia correspondente é de EUR 2,06 por 100 quilogramas.</p>
        <p n="23">Artigo 3.o</p>
        <p n="24">Em derrogação do artigo 10.o do Regulamento (CEE) n.o 1858/93, as autoridades competentes dos Estados-Membros pagarão o montante do saldo da ajuda compensatória a conceder a título de 2005, bem como o montante do adiantamento a conceder a título das bananas comercializadas durante Janeiro e Fevereiro de 2006, nos dois meses seguintes à entrada em vigor do presente regulamento, depois das verificações previstas no artigo 10.o Regulamento (CEE) n.o 1858/93.</p>
        <p n="25">Artigo 4.o</p>
        <p n="26">O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.</p>
        <p n="27">O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.</p>
      </div>
      <div type="signature">
        <p n="28">Feito em Bruxelas, em 2 de Junho de 2006.</p>
        <p n="29">Pela Comissão</p>
        <p n="30">Mariann Fischer Boel</p>
        <p n="31">Membro da Comissão</p>
        <p n="32">[1] JO L 47 de 25.2.1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.</p>
        <p n="33">[2] JO L 170 de 13.7.1993, p. 5. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 789/2005 (JO L 132 de 26.5.2005, p. 13).</p>
        <p n="34">--------------------------------------------------</p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI.2>
