<TEI.2 id="jrc32003R1641-pt" n="32003R1641" lang="pt">
  <teiHeader lang="en" date.created="2007-04-24">
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>JRC-ACQUIS 32003R1641 Portuguese</title>
        <title>Regulamento (CE) n.° 1641/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Julho de 2003, que altera o Regulamento (CEE) n.° 1210/90 do Conselho que institui a Agência Europeia do Ambiente e a Rede Europeia de Informação e de Observação do Ambiente</title>
      </titleStmt>
      <extent>74 paragraph segments</extent>
      <publicationStmt>
        <distributor>
          <xref url="http://wt.jrc.it/lt/acquis/">http://wt.jrc.it/lt/acquis/</xref>
        </distributor>
      </publicationStmt>
      <notesStmt>
        <note>Only European Community legislation printed in the paper
            edition of the Official Journal of the European Union is deemed authentic.</note>
        <note>Originally published in the official languages of the European Union in the Official Journal of the European Union by the Office for Official Publications of the European Communities. Responsibility for the translation into Portuguese from the original English edition lies entirely with [name of Portuguese translation copyright holder].</note>
      </notesStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>Downloaded from <xref url="http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003R1641:pt:HTML">http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003R1641:pt:HTML</xref> on <date>2007-03-29</date></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <textClass>
        <classCode scheme="eurovoc">2825</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">5399</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">5310</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">3119</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">3422</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <head n="1">Regulamento (CE) n.° 1641/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Julho de 2003, que altera o Regulamento (CEE) n.° 1210/90 do Conselho que institui a Agência Europeia do Ambiente e a Rede Europeia de Informação e de Observação do Ambiente</head>
      <div type="body">
        <p n="2">Regulamento (CE) n.o 1641/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho</p>
        <p n="3">de 22 de Julho de 2003</p>
        <p n="4">que altera o Regulamento (CEE) n.o 1210/90 do Conselho que institui a Agência Europeia do Ambiente e a Rede Europeia de Informação e de Observação do Ambiente</p>
        <p n="5">O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,</p>
        <p n="6">Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e nomeadamente, o seu artigo 175.o,</p>
        <p n="7">Tendo em conta a proposta da Comissão(1),</p>
        <p n="8">Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas(2),</p>
        <p n="9">Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(3),</p>
        <p n="10">Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(4),</p>
        <p n="11">Considerando o seguinte:</p>
        <p n="12">(1) É necessário assegurar a concordância de certas disposições do Regulamento (CEE) n.o 1210/90 do Conselho, de 7 de Maio de 1990, que institui a Agência Europeia do Ambiente e a Rede Europeia de Informação e de Observação do Ambiente(5), com o Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho, de 25 de Junho de 2002, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias(6) (a seguir designado %quot%regulamento financeiro geral%quot%), nomeadamente com o artigo 185.o</p>
        <p n="13">(2) Os princípios gerais e os limites que regem o exercício do direito de acesso aos documentos, previsto no artigo 255.o do Tratado, foram estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1049/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Maio de 2001, relativo ao acesso do público aos documentos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão(7).</p>
        <p n="14">(3) Aquando da aprovação do Regulamento (CE) n.o 1049/2001, as três instituições acordaram, através de uma declaração comum, que as agências e organismos semelhantes deviam aplicar regras conformes ao referido regulamento.</p>
        <p n="15">(4) Por conseguinte, devem ser incluídas no Regulamento (CEE) n.o 1210/90 as disposições necessárias para que o Regulamento (CE) n.o 1049/2001 seja aplicável à Agência Europeia do Ambiente, bem como uma disposição relativa às vias de recurso contra uma recusa de acesso aos documentos.</p>
        <p n="16">(5) O Regulamento (CEE) n.o 1210/90 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,</p>
        <p n="17">ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:</p>
        <p n="18">Artigo 1.o</p>
        <p n="19">O Regulamento (CEE) n.o 1210/90 é alterado do seguinte modo:</p>
        <p n="20">1. O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:</p>
        <p n="21">%quot%Artigo 6.o</p>
        <p n="22">1. O Regulamento (CE) n.o 1049/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Maio de 2001, relativo ao acesso do público aos documentos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão(8), é aplicável aos documentos detidos pela Agência.</p>
        <p n="23">2. O Conselho de Administração aprovará as regras de execução do Regulamento (CE) n.o 1049/2001 no prazo de seis meses a contar da data de entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 1641/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Julho de 2003, que altera o Regulamento (CEE) n.o 1210/90 do Conselho que institui a Agência Europeia do Ambiente e a Rede Europeia de Informação e de Observação do Ambiente(9).</p>
        <p n="24">3. As decisões tomadas pela Agência ao abrigo do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1049/2001 podem dar lugar à apresentação de queixa junto do Provedor de Justiça Europeu ou ser impugnadas no Tribunal de Justiça, nas condições previstas, respectivamente, nos artigos 195.o e 230.o do Tratado.%quot%</p>
        <p n="25">2. No artigo 8.o:</p>
        <p n="26">a) O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:</p>
        <p n="27">%quot%6. O Conselho de Administração aprovará o relatório anual de actividades da Agência e transmiti-lo-á, até 15 de Junho, ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão, ao Tribunal de Contas e aos Estados-Membros.%quot%;</p>
        <p n="28">b) É aditado o seguinte número:</p>
        <p n="29">%quot%7. A Agência deve transmitir anualmente à autoridade orçamental todas as informações pertinentes sobre os resultados dos processos de avaliação.%quot%.</p>
        <p n="30">3. O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:</p>
        <p n="31">%quot%Artigo 12.o</p>
        <p n="32">1. O Conselho de Administração elaborará anualmente, com base num projecto elaborado pelo director executivo, o mapa previsional das receitas e despesas da Agência para o exercício seguinte. Este mapa previsional, que inclui um projecto de quadro de pessoal, será transmitido pelo Conselho de Administração à Comissão, até 31 de Março.</p>
        <p n="33">2. A Comissão transmitirá o mapa previsional ao Parlamento Europeu e ao Conselho (a seguir designados 'autoridade orçamental') juntamente com o anteprojecto de orçamento geral da União Europeia.</p>
        <p n="34">3. Com base no mapa previsional, a Comissão procederá à inscrição, no anteprojecto de orçamento geral da União Europeia, das previsões que considere necessárias no que respeita ao quadro de pessoal e ao montante da subvenção a cargo do orçamento geral, que submeterá à apreciação da autoridade orçamental nos termos do disposto no artigo 272.o do Tratado.</p>
        <p n="35">4. A autoridade orçamental autorizará as dotações a título da subvenção destinada à Agência.</p>
        <p n="36">A autoridade orçamental aprovará o quadro de pessoal da Agência.</p>
        <p n="37">5. O orçamento será aprovado pelo Conselho de Administração, tornando-se definitivo após a aprovação definitiva do orçamento geral da União Europeia. O orçamento será adaptado em conformidade, se for caso disso.</p>
        <p n="38">6. O Conselho de Administração notificará, com a maior brevidade, a autoridade orçamental da sua intenção de realizar qualquer projecto susceptível de ter incidências financeiras significativas sobre o financiamento do orçamento, nomeadamente os projectos de natureza imobiliária, tais como o arrendamento ou a aquisição de imóveis. Do facto informará a Comissão.</p>
        <p n="39">Sempre que um ramo da autoridade orçamental tiver comunicado a sua intenção de emitir um parecer, transmiti-lo-á ao Conselho de Administração no prazo de seis semanas a contar da notificação do projecto.%quot%.</p>
        <p n="40">4. O artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:</p>
        <p n="41">%quot%Artigo 13.o</p>
        <p n="42">1. O director executivo executará o orçamento da Agência.</p>
        <p n="43">2. Até ao dia 1 de Março seguinte ao exercício encerrado, o contabilista da Agência comunicará ao contabilista da Comissão as contas provisórias acompanhadas do relatório sobre a gestão orçamental e financeira do exercício. O contabilista da Comissão consolidará as contas provisórias das instituições e dos organismos descentralizados nos termos do disposto no artigo 128.o do regulamento financeiro geral.</p>
        <p n="44">3. Até ao dia 31 de Março seguinte ao exercício encerrado, o contabilista da Comissão transmitirá ao Tribunal de Contas as contas provisórias da Agência, acompanhadas do relatório sobre a gestão orçamental e financeira do exercício. O relatório sobre a gestão orçamental e financeira do exercício será igualmente transmitido ao Parlamento Europeu e ao Conselho.</p>
        <p n="45">4. Após recepção das observações formuladas pelo Tribunal de Contas relativamente às contas provisórias da Agência, nos termos do disposto no artigo 129.o do regulamento financeiro geral, o director executivo elaborará as contas definitivas da Agência sob sua própria responsabilidade e transmiti-las-á, para parecer, ao Conselho de Administração.</p>
        <p n="46">5. O Conselho de Administração emitirá um parecer sobre as contas definitivas da Agência.</p>
        <p n="47">6. O director executivo transmitirá ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão e ao Tribunal de Contas as contas definitivas acompanhadas do parecer do Conselho de Administração até ao dia 1 de Julho seguinte ao exercício encerrado.</p>
        <p n="48">7. As contas definitivas serão publicadas.</p>
        <p n="49">8. O director executivo enviará ao Tribunal de Contas uma resposta às observações deste último, até 30 de Setembro. Enviará igualmente esta resposta ao Conselho de Administração.</p>
        <p n="50">9. O director executivo submeterá à apreciação do Parlamento Europeu, a pedido deste último, tal como previsto no n.o 3 do artigo 146.o do regulamento financeiro geral, qualquer informação necessária ao bom desenrolar do processo de quitação relativamente ao exercício em causa.</p>
        <p n="51">10. Sob recomendação do Conselho, deliberando por maioria qualificada, o Parlamento Europeu dará ao director executivo, antes de 30 de Abril do ano N + 2, quitação da execução do orçamento do exercício N.%quot%.</p>
        <p n="52">5. O artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:</p>
        <p n="53">%quot%Artigo 14.o</p>
        <p n="54">Após consulta à Comissão, o Conselho de Administração aprovará a regulamentação financeira aplicável à Agência. Esta regulamentação só poderá divergir do disposto no Regulamento (CE, Euratom) n.o 2343/2002 da Comissão, de 19 de Novembro de 2002, que institui o Regulamento Financeiro Quadro dos organismos referidos no artigo 185.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias(10), se as exigências específicas do funcionamento da Agência o impuserem e desde que a Comissão dê previamente o seu acordo.%quot%.</p>
        <p n="55">Artigo 2.o</p>
        <p n="56">O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.</p>
        <p n="57">O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.</p>
      </div>
      <div type="signature">
        <p n="58">Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2003.</p>
        <p n="59">Pelo Parlamento Europeu</p>
        <p n="60">O Presidente</p>
        <p n="61">P. Cox</p>
        <p n="62">Pelo Conselho</p>
        <p n="63">O Presidente</p>
        <p n="64">G. Alemanno</p>
        <p n="65">(1) JO C 331 E de 31.12.2002, p. 59.</p>
        <p n="66">(2) JO C 285 de 21.11.2002, p. 4.</p>
        <p n="67">(3) JO C 85 de 8.4.2003, p. 64.</p>
        <p n="68">(4) Parecer do Parlamento Europeu de 22 de Outubro de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 3 de Junho de 2003 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Parlamento Europeu de 1 de Julho de 2003.</p>
        <p n="69">(5) JO L 120 de 11.5.1990, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 933/1999 (JO L 117 de 5.5.1999, p. 1).</p>
        <p n="70">(6) JO L 248 de 16.9.2002, p. 1 (rectificação no JO L 25 de 30.1.2003, p. 43).</p>
        <p n="71">(7) JO L 145 de 31.5.2001, p. 43.</p>
        <p n="72">(8) JO L 145 de 31.5.2001, p. 43.</p>
        <p n="73">(9) JO L 245 de 29.9.2003, p. 1.</p>
        <p n="74">(10) JO L 357 de 31.12.2002, p. 72 (rectificação no JO L 2 de 7.1.2003, p. 39).</p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI.2>
