<TEI.2 id="jrc22004A1130_04-pt" n="22004A1130(04)" lang="pt">
  <teiHeader lang="en" date.created="2007-04-24">
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>JRC-ACQUIS 22004A1130(04) Portuguese</title>
        <title>Acordo entre a Uni%atilde%o Europeia e a Rep%uacute%blica da Turquia relativo %agrave% participa%ccedil%%atilde%o da Rep%uacute%blica da Turquia na Miss%atilde%o de Pol%iacute%cia da Uni%atilde%o Europeia na antiga Rep%uacute%blica jugoslava da Maced%oacute%nia (EUPOL %laquo%Proxima%raquo%)</title>
      </titleStmt>
      <extent>74 paragraph segments</extent>
      <publicationStmt>
        <distributor>
          <xref url="http://wt.jrc.it/lt/acquis/">http://wt.jrc.it/lt/acquis/</xref>
        </distributor>
      </publicationStmt>
      <notesStmt>
        <note>Only European Community legislation printed in the paper
            edition of the Official Journal of the European Union is deemed authentic.</note>
        <note>Originally published in the official languages of the European Union in the Official Journal of the European Union by the Office for Official Publications of the European Communities. Responsibility for the translation into Portuguese from the original English edition lies entirely with [name of Portuguese translation copyright holder].</note>
      </notesStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>Downloaded from <xref url="http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&amp;numdoc=22004A1130(04)&amp;lg=pt">http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&amp;numdoc=22004A1130(04)&amp;lg=pt</xref> on <date>2007-03-29</date></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <textClass>
        <classCode scheme="eurovoc">5713</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">5404</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">5551</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">4580</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <head n="1">Acordo entre a Uni%atilde%o Europeia e a Rep%uacute%blica da Turquia relativo %agrave% participa%ccedil%%atilde%o da Rep%uacute%blica da Turquia na Miss%atilde%o de Pol%iacute%cia da Uni%atilde%o Europeia na antiga Rep%uacute%blica jugoslava da Maced%oacute%nia (EUPOL %laquo%Proxima%raquo%)</head>
      <div type="body">
        <p n="2">TRADUÇÃO</p>
        <p n="3">Acordo</p>
        <p n="4">entre a União Europeia e a República da Turquia relativo à participação da República da Turquia na Missão de Polícia da União Europeia na antiga República jugoslava da Macedónia (EUPOL %quot%Proxima%quot%)</p>
        <p n="5">A UNIÃO EUROPEIA,por um lado, eA REPÚBLICA DA TURQUIA,por outro,a seguir conjuntamente designadas %quot%as partes%quot%,</p>
        <p n="6">- a aprovação pelo Conselho da União Europeia, em 29 de Setembro de 2003, da Acção Comum 2003/681/PESC sobre a Missão de Polícia da União Europeia na antiga República jugoslava da Macedónia (EUPOL %quot%Proxima%quot%) [1], em que se convidam os Estados aderentes e se prevê a possibilidade de convidar outros Estados terceiros a contribuir para a EUPOL %quot%Proxima%quot%,</p>
        <p n="7">- o convite dirigido à República da Turquia para participar na EUPOL %quot%Proxima%quot%,</p>
        <p n="8">- a conclusão com êxito do processo de constituição da força, bem como a recomendação do chefe da Missão de Polícia e do Comité para os Aspectos Civis da Gestão de Crises no sentido de se acordar na participação da República da Turquia na EUPOL %quot%Proxima%quot%,</p>
        <p n="9">- a decisão do Comité Político e de Segurança, de 10 de Fevereiro de 2004, de aceitar a contribuição da República da Turquia para a EUPOL %quot%Proxima%quot%,</p>
        <p n="10">- o Acordo celebrado em 11 de Dezembro de 2003 entre a União Europeia e a antiga República jugoslava da Macedónia sobre o estatuto e as actividades da EUPOL %quot%Proxima%quot% na antiga República jugoslava da Macedónia [2], incluindo disposições relativamente ao estatuto do pessoal da EUPOL %quot%Proxima%quot%,</p>
        <p n="11">ACORDARAM NO SEGUINTE:</p>
        <p n="12">Artigo 1.o</p>
        <p n="13">Quadro</p>
        <p n="14">1. A República da Turquia associar-se-á ao disposto na Acção Comum 2003/681/PESC sobre a EUPOL %quot%Proxima%quot%, aprovada pelo Conselho da União Europeia em 29 de Setembro de 2003, e a qualquer acção comum ou decisão pela qual o Conselho da União Europeia decida eventualmente prolongar a EUPOL %quot%Proxima%quot%.</p>
        <p n="15">2. A contribuição da República da Turquia para a EUPOL %quot%Proxima%quot% em nada afecta a autonomia de decisão da União Europeia.</p>
        <p n="16">Artigo 2.o</p>
        <p n="17">Estatuto do pessoal</p>
        <p n="18">1. O estatuto do pessoal destacado pela República da Turquia para a EUPOL %quot%Proxima%quot% reger-se-á pelo Acordo celebrado em 11 de Dezembro de 2003 entre a União Europeia e a antiga República jugoslava da Macedónia sobre o estatuto e as actividades da EUPOL %quot%Proxima%quot% na antiga República jugoslava da Macedónia.</p>
        <p n="19">2. Sem prejuízo do Acordo entre a União Europeia e a antiga República jugoslava da Macedónia sobre o estatuto e as actividades da EUPOL %quot%Proxima%quot% na antiga República jugoslava da Macedónia, a República da Turquia exercerá a jurisdição sobre o seu pessoal que participe na EUPOL %quot%Próxima%quot%.</p>
        <p n="20">3. Caberá à República da Turquia responder a quaisquer reclamações relacionadas com a participação na EUPOL %quot%Proxima%quot% que sejam formuladas pelo seu pessoal ou que a este digam respeito. Competirá à República da Turquia tomar quaisquer medidas, em especial judiciais ou disciplinares, que sejam necessárias contra qualquer elemento do seu pessoal.</p>
        <p n="21">4. A República da Turquia renunciará a qualquer pedido de reparação contra qualquer Estado que participe na EUPOL %quot%Proxima%quot%, por lesão ou morte de pessoal da República da Turquia, ou por perdas ou danos causados em bens utilizados na EUPOL %quot%Proxima%quot% que sejam da sua propriedade, se essa lesão, morte, perda ou dano:</p>
        <p n="22">- tiver sido causada por pessoal da EUPOL %quot%Próxima%quot% no exercício das suas funções no âmbito da operação, salvo em caso de negligência grave ou acto doloso,</p>
        <p n="23">- ou tiver ocorrido na sequência da utilização de meios que sejam propriedade de Estados participantes na EUPOL %quot%Próxima%quot%, desde que esses meios tenham sido utilizados no âmbito da operação, e salvo em caso de negligência grave ou acto doloso praticado por pessoal da EUPOL %quot%Próxima%quot% ao utilizar esses meios.</p>
        <p n="24">5. Os Estados-Membros da União Europeia comprometem-se a apresentar uma declaração de renúncia a pedidos de reparação no âmbito da participação da República da Turquia na EUPOL %quot%Proxima%quot%.</p>
        <p n="25">Artigo 3.o</p>
        <p n="26">Informação classificada</p>
        <p n="27">1. A República da Turquia tomará todas as medidas adequadas para assegurar que as informações classificadas da UE sejam protegidas em conformidade com as regras de segurança do Conselho da União Europeia consignadas na Decisão 2001/264/CE do Conselho [3] e de acordo com outras orientações formuladas pelas autoridades competentes, incluindo o chefe de Missão/comandante de Polícia da EUPOL %quot%Proxima%quot%.</p>
        <p n="28">2. Caso a União Europeia e a República da Turquia tenham celebrado um acordo em matéria de procedimentos de segurança com vista à troca de informação classificada, o disposto nesse acordo será aplicável no contexto da EUPOL %quot%Proxima%quot%.</p>
        <p n="29">Artigo 4.o</p>
        <p n="30">Pessoal destacado para a EUPOL %quot%Proxima%quot%</p>
        <p n="31">1. A República da Turquia velará por que o seu pessoal destacado para a EUPOL %quot%Proxima%quot% cumpra a sua missão em conformidade com:</p>
        <p n="32">- o disposto na Acção Comum 2003/681/PESC e nas alterações subsequentes referidas no n.o 1 do artigo 1.o do presente acordo,</p>
        <p n="33">- o plano da operação,</p>
        <p n="34">- as medidas de execução.</p>
        <p n="35">2. A República da Turquia deverá informar atempadamente o chefe de Missão/comandante de Polícia da EUPOL %quot%Proxima%quot% e o Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia de qualquer alteração na sua contribuição para a EUPOL %quot%Proxima%quot%.</p>
        <p n="36">3. O pessoal destacado para a EUPOL %quot%Proxima%quot% será submetido a um exame médico, vacinado e declarado clinicamente apto para o exercício das suas funções por uma autoridade competente da República da Turquia. O referido pessoal deverá apresentar cópia dessa declaração de aptidão.</p>
        <p n="37">4. Os agentes de polícia destacados envergarão em serviço os respectivos uniformes nacionais. As boinas e as insígnias serão fornecidas pela EUPOL %quot%Proxima%quot%.</p>
        <p n="38">Artigo 5.o</p>
        <p n="39">Cadeia de comando</p>
        <p n="40">1. O pessoal destacado pela República da Turquia desempenhará as suas funções e observará uma conduta que tenha exclusivamente em mente os interesses da EUPOL %quot%Proxima%quot%.</p>
        <p n="41">2. Todo o pessoal permanecerá inteiramente sob o comando das respectivas autoridades nacionais.</p>
        <p n="42">3. As autoridades nacionais transferirão o controlo das operações (OPCON) para o chefe de missão/comandante de Polícia da EUPOL %quot%Proxima%quot%, que exercerá o comando e o controlo através de uma estrutura hierárquica de comando e controlo.</p>
        <p n="43">4. O chefe de missão/comandante de Polícia deverá chefiar a EUPOL %quot%Proxima%quot% e assumir a sua gestão corrente.</p>
        <p n="44">5. A República da Turquia terá, em termos de gestão corrente da operação, direitos e obrigações iguais aos dos Estados-Membros da União Europeia que tomam parte na operação, em conformidade com o n.o 4 do artigo 9.o da Acção Comum 2003/681/PESC.</p>
        <p n="45">6. O chefe de missão/comandante de Polícia da EUPOL %quot%Proxima%quot% será responsável pelo controlo disciplinar do pessoal envolvido na operação. Quando necessário, deverão ser tomadas medidas disciplinares pela autoridade nacional em causa.</p>
        <p n="46">7. A República da Turquia nomeará um ponto de contacto do contingente nacional (PCCN) para representar o seu contingente nacional na operação. Os PCCN informarão o chefe de missão/comandante de Polícia da EUPOL %quot%Proxima%quot% das questões de âmbito nacional e serão responsáveis pela disciplina corrente do contingente.</p>
        <p n="47">8. A decisão de cessar a operação será tomada pela União Europeia após concertação com a República da Turquia, desde que esta ainda esteja a contribuir para a EUPOL %quot%Proxima%quot% na data em que cessar a operação.</p>
        <p n="48">Artigo 6.o</p>
        <p n="49">Aspectos financeiros</p>
        <p n="50">1. A República da Turquia custeará todas as despesas decorrentes da sua participação na operação, exceptuando as despesas que estejam sujeitas a financiamento comum da UE, tal como definido no orçamento operacional da operação.</p>
        <p n="51">2. A República da Turquia deverá considerar a hipótese de fazer contribuições de carácter voluntário.</p>
        <p n="52">3. Caso sejam feitas contribuições de carácter voluntário, as modalidades práticas de pagamento serão objecto de um acordo assinado entre o chefe de missão/comandante de Polícia da EUPOL %quot%Proxima%quot% e os serviços administrativos competentes da República da Turquia sobre as contribuições da República da Turquia para o orçamento operacional da EUPOL %quot%Proxima%quot%. Esse acordo deverá conter, nomeadamente, disposições sobre:</p>
        <p n="53">a) O montante em causa;</p>
        <p n="54">b) As modalidades de pagamento da contribuição financeira;</p>
        <p n="55">c) O processo de auditoria.</p>
        <p n="56">4. Em caso de morte, lesão, perda ou dano causado a pessoas singulares ou colectivas da antiga República jugoslava da Macedónia, a República da Turquia deverá, uma vez provada a sua responsabilidade, pagar uma indemnização nas condições previstas no acordo sobre o estatuto da missão referido no n.o 1 do artigo 2.o do presente acordo.</p>
        <p n="57">Artigo 7.o</p>
        <p n="58">Não cumprimento</p>
        <p n="59">Se uma das partes não cumprir as obrigações previstas no presente acordo, a outra parte terá o direito de denunciar o presente acordo, mediante pré-aviso de um mês.</p>
        <p n="60">Artigo 8.o</p>
        <p n="61">Resolução de litígios</p>
        <p n="62">Os litígios a respeito da interpretação ou da aplicação do presente acordo serão resolvidos por via diplomática entre as partes.</p>
        <p n="63">Artigo 9.o</p>
        <p n="64">Entrada em vigor</p>
        <p n="65">1. O presente acordo entrará em vigor no primeiro dia do mês subsequente à notificação recíproca pelas partes de que concluíram os procedimentos internos necessários para o efeito.</p>
        <p n="66">2. O presente acordo será alterado com base em acordo escrito das partes. As alterações entrarão em vigor segundo o procedimento previsto no n.o 1.</p>
        <p n="67">3. O presente acordo poderá ser denunciado por qualquer das partes mediante notificação por escrito à outra parte. A denúncia produzirá efeitos seis meses após a recepção da notificação pela outra parte.</p>
      </div>
      <div type="signature">
        <p n="68">Feito em Bruxelas, em 10 de Setembro de 2004, em língua inglesa, em quatro exemplares.</p>
        <p n="69">Pela União Europeia</p>
        <p n="70">Pela República da Turquia</p>
        <p n="71">--------------------------------------------------</p>
        <p n="72">[1] JO L 249 de 1.10.2003, p. 66.</p>
        <p n="73">[2] JO L 16 de 23.1.2004, p. 65.</p>
        <p n="74">[3] JO L 101 de 11.4.2001, p. 1.</p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI.2>
