<TEI.2 id="jrc32005R1574-pt" n="32005R1574" lang="pt">
  <teiHeader lang="en" date.created="2007-04-24">
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>JRC-ACQUIS 32005R1574 Portuguese</title>
        <title>Regulamento (CE) n.° 1574/2005 da Comissão, de 28 de Setembro de 2005, que altera o Regulamento (CE) n.° 2368/2002 do Conselho relativo à aplicação do sistema de certificação do Processo de Kimberley para o comércio internacional de diamantes em bruto</title>
      </titleStmt>
      <extent>340 paragraph segments</extent>
      <publicationStmt>
        <distributor>
          <xref url="http://wt.jrc.it/lt/acquis/">http://wt.jrc.it/lt/acquis/</xref>
        </distributor>
      </publicationStmt>
      <notesStmt>
        <note>Only European Community legislation printed in the paper
            edition of the Official Journal of the European Union is deemed authentic.</note>
        <note>Originally published in the official languages of the European Union in the Official Journal of the European Union by the Office for Official Publications of the European Communities. Responsibility for the translation into Portuguese from the original English edition lies entirely with [name of Portuguese translation copyright holder].</note>
      </notesStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>Downloaded from <xref url="http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&amp;numdoc=32005R1574&amp;lg=pt">http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&amp;numdoc=32005R1574&amp;lg=pt</xref> on <date>2007-03-29</date></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <textClass>
        <classCode scheme="eurovoc">11</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">3584</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">2488</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">5542</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">2381</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">6609</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">5481</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <head n="1">Regulamento (CE) n.° 1574/2005 da Comissão, de 28 de Setembro de 2005, que altera o Regulamento (CE) n.° 2368/2002 do Conselho relativo à aplicação do sistema de certificação do Processo de Kimberley para o comércio internacional de diamantes em bruto</head>
      <div type="body">
        <p n="2">Regulamento (CE) n.o 1574/2005 da Comissão</p>
        <p n="3">de 28 de Setembro de 2005</p>
        <p n="4">que altera o Regulamento (CE) n.o 2368/2002 do Conselho relativo à aplicação do sistema de certificação do Processo de Kimberley para o comércio internacional de diamantes em bruto</p>
        <p n="5">A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,</p>
        <p n="6">Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,</p>
        <p n="7">Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2368/2002 do Conselho, de 20 de Dezembro de 2002, relativo à aplicação do sistema de certificação do Processo de Kimberley para o comércio internacional de diamantes em bruto [1], nomeadamente o artigo 20.o,</p>
        <p n="8">Considerando o seguinte:</p>
        <p n="9">(1) O artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 2368/2002 prevê a possibilidade de alterar a lista de participantes no sistema de certificação do Processo de Kimberley apresentada no Anexo II.</p>
        <p n="10">(2) Através do seu aviso de 19 de Setembro de 2005, a presidência do sistema de certificação do Processo de Kimberley decidiu acrescentar o Líbano à lista dos participantes a partir de 20 de Setembro de 2005. Por conseguinte, o Anexo II deve ser alterado em conformidade,</p>
        <p n="11">ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:</p>
        <p n="12">Artigo 1.o</p>
        <p n="13">O Anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2368/2002 é substituído pelo anexo do presente regulamento.</p>
        <p n="14">Artigo 2.o</p>
        <p n="15">O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.</p>
        <p n="16">É aplicável a partir de 20 de Setembro de 2005.</p>
        <p n="17">O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.</p>
      </div>
      <div type="signature">
        <p n="18">Feito em Bruxelas, em 28 de Setembro de 2005.</p>
        <p n="19">Pela Comissão</p>
        <p n="20">Benita Ferrero-Waldner</p>
        <p n="21">Membro da Comissão</p>
        <p n="22">[1] JO L 358 de 31.12.2002, p. 28. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1285/2005 da Comissão (JO L 203 de 4.8.2005, p. 12).</p>
        <p n="23">--------------------------------------------------</p>
      </div>
      <div type="annex">
        <p n="24">ANEXO</p>
        <p n="25">--------------------------------------------------</p>
        <p n="26">%quot%ANEXO II</p>
        <p n="27">Lista dos participantes no sistema de certificação do Processo de Kimberley e autoridades competentes devidamente designadas, tal como referido nos artigos 2.o, 3.o, 8.o, 9.o, 12.o, 17.o, 18.o, 19.o e 20.o</p>
        <p n="28">ANGOLA</p>
        <p n="29">Ministry of Geology and Mines</p>
        <p n="30">Rua Hochi Min</p>
        <p n="31">Luanda</p>
        <p n="32">Angola</p>
        <p n="33">ARMÉNIA</p>
        <p n="34">Department of Gemstones and Jewellery</p>
        <p n="35">Ministry of Trade and Economic Development</p>
        <p n="36">Erevan</p>
        <p n="37">Arménia</p>
        <p n="38">AUSTRÁLIA</p>
        <p n="39">Community Protection Section</p>
        <p n="40">Australian Customs Section</p>
        <p n="41">Customs House, 5 Constitution Avenue</p>
        <p n="42">Canberra ACT 2601</p>
        <p n="43">Austrália</p>
        <p n="44">Minerals Development Section</p>
        <p n="45">Department of Industry, Tourism and Resources</p>
        <p n="46">GPO Box 9839</p>
        <p n="47">Canberra ACT 2601</p>
        <p n="48">Austrália</p>
        <p n="49">BIELORRÚSSIA</p>
        <p n="50">Department of Finance</p>
        <p n="51">Sovetskaja Str., 7</p>
        <p n="52">220010 Minsk</p>
        <p n="53">República da Bielorrússia</p>
        <p n="54">BOTSUANA</p>
        <p n="55">Ministry of Minerals, Energy and Water Resources</p>
        <p n="56">PI Bag 0018</p>
        <p n="57">Gaborone</p>
        <p n="58">Botsuana</p>
        <p n="59">BRASIL</p>
        <p n="60">Ministry of Mines and Energy</p>
        <p n="61">Esplanada dos Ministérios — Bloco %quot%U%quot% — 3.o andar</p>
        <p n="62">70065 — 900 Brasília — DF</p>
        <p n="63">Brasil</p>
        <p n="64">BULGÁRIA</p>
        <p n="65">Ministry of Economy</p>
        <p n="66">Multilateral Trade and Economic Policy and Regional Cooperation Directorate</p>
        <p n="67">12, Al. Batenberg str.</p>
        <p n="68">1000 Sofia</p>
        <p n="69">Bulgária</p>
        <p n="70">CANADÁ</p>
        <p n="71">International:</p>
        <p n="72">Department of Foreign Affairs and International Trade</p>
        <p n="73">Peace Building and Human Security Division</p>
        <p n="74">Lester B Pearson Tower B — Room: B4-120</p>
        <p n="75">125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2</p>
        <p n="76">Canadá</p>
        <p n="77">For specimen of the Canadian KP Certificate:</p>
        <p n="78">Stewardship Division</p>
        <p n="79">International and Domestic Market Policy Division</p>
        <p n="80">Mineral and Metal Policy Branch</p>
        <p n="81">Minerals and Metals Sector</p>
        <p n="82">Natural Resources Canada</p>
        <p n="83">580 Booth Street, 10th Floor, Room: 10A6</p>
        <p n="84">Otava, Ontário</p>
        <p n="85">Canadá K1A 0E4</p>
        <p n="86">General Enquiries:</p>
        <p n="87">Kimberley Process Office</p>
        <p n="88">Minerals and Metals Sector (MMS)</p>
        <p n="89">Natural Resources Canada (NRCan)</p>
        <p n="90">10th Floor, Area A-7</p>
        <p n="91">580 Booth Street</p>
        <p n="92">Otava, Ontário</p>
        <p n="93">Canadá K1A 0E4</p>
        <p n="94">REPÚBLICA CENTRO-AFRICANA</p>
        <p n="95">Independent Diamond Valuators (IDV)</p>
        <p n="96">Immeuble SOCIM, 2ème étage</p>
        <p n="97">BP 1613 Bangui</p>
        <p n="98">República Centro-Africana</p>
        <p n="99">República Popular da CHINA</p>
        <p n="100">Department of Inspection and Quarantine Clearance</p>
        <p n="101">General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)</p>
        <p n="102">9 Madiandonglu</p>
        <p n="103">Haidian District, Beijing</p>
        <p n="104">República Popular da China</p>
        <p n="105">HONG KONG, Região administrativa especial da República Popular da China</p>
        <p n="106">Department of Trade and Industry</p>
        <p n="107">Hong Kong Special Administrative Region</p>
        <p n="108">Peoples Republic of China</p>
        <p n="109">Room 703, Trade and Industry Tower</p>
        <p n="110">700 Nathan Road</p>
        <p n="111">Kowloon</p>
        <p n="112">Hong Kong</p>
        <p n="113">China</p>
        <p n="114">República Democrática do CONGO</p>
        <p n="115">Centre d'Évaluation, d'Expertise et de Certification (CEEC)</p>
        <p n="116">17th floor, BCDC Tower</p>
        <p n="117">30th June Avenue</p>
        <p n="118">Kinshasa</p>
        <p n="119">República Democrática do Congo</p>
        <p n="120">COSTA DO MARFIM</p>
        <p n="121">Ministry of Mines and Energy</p>
        <p n="122">BP V 91</p>
        <p n="123">Abidjã</p>
        <p n="124">Costa do Marfim</p>
        <p n="125">CROÁCIA</p>
        <p n="126">Ministério da Economia</p>
        <p n="127">Zagreb</p>
        <p n="128">República da Croácia</p>
        <p n="129">COMUNIDADE EUROPEIA</p>
        <p n="130">Comissão Europeia</p>
        <p n="131">DG Relações Externas/A/2</p>
        <p n="132">B-1049 Bruxelas</p>
        <p n="133">Bélgica</p>
        <p n="134">GANA</p>
        <p n="135">Precious Minerals Marketing Company (Ltd.)</p>
        <p n="136">Diamond House,</p>
        <p n="137">Kinbu Road,</p>
        <p n="138">P.O. Box M. 108</p>
        <p n="139">Accra</p>
        <p n="140">Gana</p>
        <p n="141">GUINÉ</p>
        <p n="142">Ministry of Mines and Geology</p>
        <p n="143">BP 2696</p>
        <p n="144">Conacri</p>
        <p n="145">Guiné</p>
        <p n="146">GUIANA</p>
        <p n="147">Geology and Mines Commission</p>
        <p n="148">PO Box 1028</p>
        <p n="149">Upper Brickdam</p>
        <p n="150">Stabroek</p>
        <p n="151">Georgetown</p>
        <p n="152">Guiana</p>
        <p n="153">ÍNDIA</p>
        <p n="154">The Gem %amp% Jewellery Export Promotion Council</p>
        <p n="155">Diamond Plaza, 5th Floor 391-A, Fr D.B. Marg</p>
        <p n="156">Mumbai 400 004</p>
        <p n="157">Índia</p>
        <p n="158">INDONÉSIA</p>
        <p n="159">Directorate-General of Foreign Trade</p>
        <p n="160">Ministry of Trade</p>
        <p n="161">JI M.I. Ridwan Rais No. 5</p>
        <p n="162">Blok I Iantai 4</p>
        <p n="163">Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110</p>
        <p n="164">Jakarta</p>
        <p n="165">Indonesia</p>
        <p n="166">ISRAEL</p>
        <p n="167">Ministry of Industry and Trade</p>
        <p n="168">P.O. Box 3007</p>
        <p n="169">52130 Ramat Gan</p>
        <p n="170">Israel</p>
        <p n="171">JAPÃO</p>
        <p n="172">United Nations Policy Division</p>
        <p n="173">Foreign Policy Bureau</p>
        <p n="174">Ministry of Foreign Affairs</p>
        <p n="175">2-11-1, Shibakoen Minato-ku</p>
        <p n="176">105-8519 Tóquio</p>
        <p n="177">Japão</p>
        <p n="178">Mineral and Natural Resources Division</p>
        <p n="179">Agency for Natural Resources and Energy</p>
        <p n="180">Ministry of Economy, Trade and Industry</p>
        <p n="181">1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku</p>
        <p n="182">100-8901 Tóquio</p>
        <p n="183">Japão</p>
        <p n="184">República da COREIA</p>
        <p n="185">UN Division</p>
        <p n="186">Ministry of Foreign Affairs and Trade</p>
        <p n="187">Government Complex Building</p>
        <p n="188">77 Sejong-ro, Jongro-gu</p>
        <p n="189">Seul</p>
        <p n="190">Coreia</p>
        <p n="191">Trade Policy Division</p>
        <p n="192">Ministry of Commerce, Industry and Enterprise</p>
        <p n="193">1 Joongang-dong, Kwacheon-City</p>
        <p n="194">Kyunggi-do</p>
        <p n="195">Coreia</p>
        <p n="196">República Popular Democrática do LAOS</p>
        <p n="197">Department of Foreign Trade,</p>
        <p n="198">Ministry of Commerce</p>
        <p n="199">Vientiane</p>
        <p n="200">Laos</p>
        <p n="201">LÍBANO</p>
        <p n="202">Special Committee</p>
        <p n="203">Director General</p>
        <p n="204">Ministry of Economy and Trade</p>
        <p n="205">Beirute</p>
        <p n="206">Líbano</p>
        <p n="207">LESOTO</p>
        <p n="208">Commission of Mines and Geology</p>
        <p n="209">P.O. Box 750</p>
        <p n="210">Maseru 100</p>
        <p n="211">Lesoto</p>
        <p n="212">MALÁSIA</p>
        <p n="213">Ministry of International Trade and Industry</p>
        <p n="214">Blok 10</p>
        <p n="215">Komplek Kerajaan Jalan Duta</p>
        <p n="216">50622 Kuala Lumpur</p>
        <p n="217">Malásia</p>
        <p n="218">MAURÍCIA</p>
        <p n="219">Ministry of Commerce and Co-operatives</p>
        <p n="220">Import Division</p>
        <p n="221">2nd Floor, Anglo-Mauritius House</p>
        <p n="222">Intendance Street</p>
        <p n="223">Port Louis</p>
        <p n="224">Maurícia</p>
        <p n="225">NAMÍBIA</p>
        <p n="226">Diamond Commission</p>
        <p n="227">Ministry of Mines and Energy</p>
        <p n="228">Private Bag 13297</p>
        <p n="229">Windhoek</p>
        <p n="230">Namíbia</p>
        <p n="231">NORUEGA</p>
        <p n="232">Section for Public International Law</p>
        <p n="233">Department for Legal Affairs</p>
        <p n="234">Royal Ministry of Foreign Affairs</p>
        <p n="235">P.O. Box 8114</p>
        <p n="236">0032 Oslo</p>
        <p n="237">Noruega</p>
        <p n="238">ROMÉNIA</p>
        <p n="239">National Authority for Consumer Protection</p>
        <p n="240">Strada Georges Clemenceau Nr. 5, sectorul 1</p>
        <p n="241">Bucareste</p>
        <p n="242">Roménia</p>
        <p n="243">FEDERAÇÃO RUSSA</p>
        <p n="244">Gokhran of Russia</p>
        <p n="245">14, 1812 Goda St.</p>
        <p n="246">121170 Moscovo</p>
        <p n="247">Rússia</p>
        <p n="248">SERRA LEOA</p>
        <p n="249">Ministry of Minerals Resources</p>
        <p n="250">Youyi Building</p>
        <p n="251">Brookfields</p>
        <p n="252">Freetown</p>
        <p n="253">Serra Leoa</p>
        <p n="254">SINGAPURA</p>
        <p n="255">Ministry of Trade and Industry</p>
        <p n="256">100 High Street</p>
        <p n="257">#0901, The Treasury,</p>
        <p n="258">Singapura 179434</p>
        <p n="259">ÁFRICA DO SUL</p>
        <p n="260">South African Diamond Board</p>
        <p n="261">240 Commissioner Street</p>
        <p n="262">Joanesburgo</p>
        <p n="263">África do Sul</p>
        <p n="264">SRI LANCA</p>
        <p n="265">Trade Information Service</p>
        <p n="266">Sri Lanka Export Development Board</p>
        <p n="267">42 Nawam Mawatha</p>
        <p n="268">Colombo 2</p>
        <p n="269">Sri Lanka</p>
        <p n="270">SUÍÇA</p>
        <p n="271">State Secretariat for Economic Affairs</p>
        <p n="272">Export Control Policy and Sanctions</p>
        <p n="273">Effingerstrasse 1</p>
        <p n="274">3003 Berna</p>
        <p n="275">Suíça</p>
        <p n="276">Território aduaneiro distinto de TAIWAN, PENGHU, KINMEN E MATSU</p>
        <p n="277">Export/Import Administration Division</p>
        <p n="278">Bureau of Foreign Trade</p>
        <p n="279">Ministry of Economics Affairs</p>
        <p n="280">Taiwan</p>
        <p n="281">TANZÂNIA</p>
        <p n="282">Commission for Minerals</p>
        <p n="283">Ministry of Energy and Minerals</p>
        <p n="284">PO Box 2000</p>
        <p n="285">Dar es Salaam</p>
        <p n="286">Tanzânia</p>
        <p n="287">TAILÂNDIA</p>
        <p n="288">Ministry of Commerce</p>
        <p n="289">Department of Foreign Trade</p>
        <p n="290">44/100 Thanon Sanam Bin Nam-Nonthaburi</p>
        <p n="291">Muang District</p>
        <p n="292">Nonthaburi 11000</p>
        <p n="293">Tailândia</p>
        <p n="294">TOGO</p>
        <p n="295">Directorate General — Mines and Geology</p>
        <p n="296">B.P. 356</p>
        <p n="297">216, Avenue Sarakawa</p>
        <p n="298">Lomé</p>
        <p n="299">Togo</p>
        <p n="300">UCRÂNIA</p>
        <p n="301">Ministry of Finance</p>
        <p n="302">State Gemological Center</p>
        <p n="303">Degtyarivska St. 38-44</p>
        <p n="304">Kiev</p>
        <p n="305">04119 Ucrânia</p>
        <p n="306">International Department</p>
        <p n="307">Diamond Factory %quot%Kristall%quot%</p>
        <p n="308">600 Letiya Street 21</p>
        <p n="309">21100 Vinnitsa</p>
        <p n="310">Ucrânia</p>
        <p n="311">EMIRADOS ÁRABES UNIDOS</p>
        <p n="312">Dubai Metals and Commodities Centre</p>
        <p n="313">PO Box 63</p>
        <p n="314">Dubai</p>
        <p n="315">Emirados Árabes Unidos</p>
        <p n="316">ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA</p>
        <p n="317">U.S. Department of State</p>
        <p n="318">2201 C St., N.W.</p>
        <p n="319">Washington DC</p>
        <p n="320">Estados Unidos da América</p>
        <p n="321">VENEZUELA</p>
        <p n="322">Ministry of Energy and Mines</p>
        <p n="323">Apartado Postal No. 61536 Chacao</p>
        <p n="324">Caracas 1006</p>
        <p n="325">Av. Libertadores, Edif. PDVSA, Pent House B</p>
        <p n="326">La Campina — Caracas</p>
        <p n="327">Venezuela</p>
        <p n="328">VIETNAME</p>
        <p n="329">Export-Import Management Department</p>
        <p n="330">Ministry of Trade of Vietnam</p>
        <p n="331">31 Trang Tien</p>
        <p n="332">Hanói 10.000</p>
        <p n="333">Vietname</p>
        <p n="334">ZIMBABUÉ</p>
        <p n="335">Principal Minerals Development Office</p>
        <p n="336">Ministry of Mines and Mining Development</p>
        <p n="337">Private Bag 7709, Causeway</p>
        <p n="338">Hararé</p>
        <p n="339">Zimbabué%quot%</p>
        <p n="340">--------------------------------------------------</p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI.2>
