<TEI.2 id="jrc31999D0614-pt" n="31999D0614" lang="pt">
  <teiHeader lang="en" date.created="2007-04-24">
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>JRC-ACQUIS 31999D0614 Portuguese</title>
        <title>99/614/CE, CECA, Euratom: Decisão do Conselho e da Comissão, de 31 de Maio de 1999, relativa à celebração do Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Azerbaijão, por outro</title>
      </titleStmt>
      <extent>42 paragraph segments</extent>
      <publicationStmt>
        <distributor>
          <xref url="http://wt.jrc.it/lt/acquis/">http://wt.jrc.it/lt/acquis/</xref>
        </distributor>
      </publicationStmt>
      <notesStmt>
        <note>Only European Community legislation printed in the paper
            edition of the Official Journal of the European Union is deemed authentic.</note>
        <note>Originally published in the official languages of the European Union in the Official Journal of the European Union by the Office for Official Publications of the European Communities. Responsibility for the translation into Portuguese from the original English edition lies entirely with [name of Portuguese translation copyright holder].</note>
      </notesStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>Downloaded from <xref url="http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31999D0614:pt:HTML">http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31999D0614:pt:HTML</xref> on <date>2007-03-29</date></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <textClass>
        <classCode scheme="eurovoc">2095</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">5454</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">1474</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <head n="1">99/614/CE, CECA, Euratom: Decisão do Conselho e da Comissão, de 31 de Maio de 1999, relativa à celebração do Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Azerbaijão, por outro</head>
      <div type="body">
        <p n="2">DECISÃO DO CONSELHO E DA COMISSÃO</p>
        <p n="3">de 31 de Maio de 1999</p>
        <p n="4">relativa à celebração do Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Azerbaijão, por outro</p>
        <p n="5">(1999/614/CE, CECA, Euratom)</p>
        <p n="6">O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,</p>
        <p n="7">A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,</p>
        <p n="8">Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 44.o, o n.o 2, último período, do seu artigo 47.o, o seu artigo 55.o, o n.o 2 do seu artigo 57, o seu artigo 71.o, o n.o 2 do seu artigo 80.o e os seus artigos 93.o, 94.o, 133.o e 308.o, conjugados com o n.o 2, segundo período e o n.o 3, segundo parágrafo, do seu artigo 300.o,</p>
        <p n="9">Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, e, nomeadamente, o seu artigo 95.o,</p>
        <p n="10">Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, e, nomeadamente, o segundo parágrafo do seu artigo 101.o,</p>
        <p n="11">Tendo em conta a proposta da Comissão,</p>
        <p n="12">Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu(1),</p>
        <p n="13">Após consulta ao Comité Consultivo da CECA e com o parecer favorável do Conselho,</p>
        <p n="14">Tendo em conta a aprovação do Conselho, concedida nos termos do artigo 101.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,</p>
        <p n="15">(1) Considerando que a celebração do Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Azerbaijão, por outro, assinado em 22 de Abril de 1996, no Luxemburgo, vai contribuir para a realização dos objectivos das Comunidades Europeias;</p>
        <p n="16">(2) Considerando que este acordo tem por objectivo reforçar os laços estabelecidos, nomeadamente, pelo Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas relativo ao comércio e à cooperação comercial e económica, assinado em 18 de Dezembro de 1989 e aprovado pela Decisão 90/116/CEE(2);</p>
        <p n="17">(3) Considerando que certas obrigações previstas no Acordo de Parceria e Cooperação fora do campo de aplicação da política comercial da Comunidade, afectam ou poderão afectar o regime estabelecido por actos comunitários adoptados nos domínios do direito de estabelecimento, dos transportes e do tratamento das empresas;</p>
        <p n="18">(4) Considerando que o citado acordo impõe à Comunidade Europeia determinadas obrigações no que se refere aos movimmentos de capitais e de pagamentos entre a Comunidade e a República do Azerbaijão;</p>
        <p n="19">(5) Considerando, além disso, que, na medida em que, o citado acordo afecta a Directiva 90/434/CEE do Conselho, de 23 de Julho de 1990, relativa ao regime fiscal comum aplicável às fusões, cisões, entradas de activos e permutas de acções entre sociedades de Estados-Membros diferentes(3), e a Directiva 90/435/CEE do Conselho, de 23 de Julho de 1990, relativa ao regime fiscal comum aplicável às sociedades-mães e sociedades afiliadas de Estados-Membros diferentes(4), ambas baseadas no artigo 94.o do Tratado, esse artigo deve ser citado como fundamento jurídico;</p>
        <p n="20">(6) Considerando que determinadas disposições do acordo impõem à Comunidade obrigações em matéria de prestação de serviços que ultrapassam o quadro transfronteiras;</p>
        <p n="21">(7) Considerando que, para determinadas disposições do acordo que se destinam a ser aplicadas pela Comunidade, o Tratado que institui a Comunidade Europeia não prevê poderes de acção específicos; que, assim sendo, se deve recorrer ao artigo 308.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia,</p>
        <p n="22">DECIDEM:</p>
        <p n="23">Artigo 1.o</p>
        <p n="24">O Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Azerbaijão, por outro, o protocolo, as declarações e a troca de cartas são aprovados em nome da Comunidade Europeia, da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e da Comunidade Europeia da Energia Atómica.</p>
        <p n="25">Estes textos constam do anexo da presente decisão.</p>
        <p n="26">Artigo 2.o</p>
        <p n="27">1. A posição a adoptar pela Comunidade no Conselho de Cooperação e no Comité de Cooperação, quando este for mandatado por aquele, será determinada pelo Conselho, sob proposta da Comissão, ou, se for caso disso, pela Comissão, de acordo com as disposições aplicáveis dos Tratados que instituem a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica.</p>
        <p n="28">2. Nos termos do artigo 82.o do Acordo de Parceria e de Cooperação, o presidente do Conselho assumirá a presidência do Conselho de Cooperação e apresentará a posição da Comunidade. Um repreentante da Comissão presidirá ao Comité de Cooperação, de acordo com o seu regulamento interno, e apresentará a posição da Comunidade.</p>
        <p n="29">3. A decisão de publicar as recomendações do Conselho de Cooperação e do Comité de Cooperação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias será tomada, caso a caso, pelo Conselho e pela Comissão, respectivamente.</p>
        <p n="30">Artigo 3.o</p>
        <p n="31">O presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade Europeia, à notificação prevista no artigo 104.o do acordo. O presidente da Comissão procederá a essa notificação em nome da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e da Comunidade Europeia da Energia Atómica.</p>
      </div>
      <div type="signature">
        <p n="32">Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 1999.</p>
        <p n="33">Pela Comissão</p>
        <p n="34">O Presidente</p>
        <p n="35">J. SANTER</p>
        <p n="36">Pelo Conselho</p>
        <p n="37">O Presidente</p>
        <p n="38">O. SCHILY</p>
        <p n="39">(1) JO C 115 de 14.4.1997, p. 193.</p>
        <p n="40">(2) JO L 68 de 15.3.1990, p. 1.</p>
        <p n="41">(3) JO L 225 de 20.8.1990, p. 1.</p>
        <p n="42">(4) JO L 225 de 20.8.1990, p. 6.</p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI.2>
