<TEI.2 id="jrc52005XC0628_03-pt" n="52005XC0628(03)" lang="pt">
  <teiHeader lang="en" date.created="2007-04-24">
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>JRC-ACQUIS 52005XC0628(03) Portuguese</title>
        <title>Informa%ccedil%%otilde%es comunicadas pelos Estados-Membros relativas a aux%iacute%lios estatais concedidos nos termos do Regulamento (CE) n.%deg% 70/2001 da Comiss%atilde%o, de 12 de Janeiro de 2001, relativo %agrave% aplica%ccedil%%atilde%o dos artigos 87.%deg% e 88.%deg% do Tratado CE aos aux%iacute%lios estatais a favor das pequenas e m%eacute%dias empresas   (Texto relevante para efeitos do EEE)</title>
      </titleStmt>
      <extent>324 paragraph segments</extent>
      <publicationStmt>
        <distributor>
          <xref url="http://wt.jrc.it/lt/acquis/">http://wt.jrc.it/lt/acquis/</xref>
        </distributor>
      </publicationStmt>
      <notesStmt>
        <note>Only European Community legislation printed in the paper
            edition of the Official Journal of the European Union is deemed authentic.</note>
        <note>Originally published in the official languages of the European Union in the Official Journal of the European Union by the Office for Official Publications of the European Communities. Responsibility for the translation into Portuguese from the original English edition lies entirely with [name of Portuguese translation copyright holder].</note>
      </notesStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>Downloaded from <xref url="http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XC0628(03):pt:HTML">http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XC0628(03):pt:HTML</xref> on <date>2007-03-29</date></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <textClass>
        <classCode scheme="eurovoc">889</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">5541</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">2359</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">5283</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <head n="1">Informa%ccedil%%otilde%es comunicadas pelos Estados-Membros relativas a aux%iacute%lios estatais concedidos nos termos do Regulamento (CE) n.%deg% 70/2001 da Comiss%atilde%o, de 12 de Janeiro de 2001, relativo %agrave% aplica%ccedil%%atilde%o dos artigos 87.%deg% e 88.%deg% do Tratado CE aos aux%iacute%lios estatais a favor das pequenas e m%eacute%dias empresas (Texto relevante para efeitos do EEE)</head>
      <div type="body">
        <p n="2">Informações comunicadas pelos Estados-Membros relativas a auxílios estatais concedidos nos termos do Regulamento (CE) n.o 70/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas</p>
        <p n="3">(2005/C 156/09)</p>
        <p n="4">(Texto relevante para efeitos do EEE)</p>
        <p n="5">N.o do auxílio: XS 57/2002</p>
        <p n="6">Estado-Membro: Alemanha</p>
        <p n="7">Região: Brandeburgo</p>
        <p n="8">Denominação do regime de auxílio: Directiva do Ministério do Trabalho, Assuntos Sociais, Saúde e Direitos da Mulher relativa à concessão de subvenções para a realização e aplicação de soluções inovadoras e exemplares com vista à organização baseada na segurança do trabalho e das tecnologias (Sicherheitsgerechte Gestaltung von Arbeitsplätzen und Technologien -SiGAT-Partie A (FEDER): fomento dos investimentos com vista à organização baseada na segurança das tecnologias.</p>
        <p n="9">Base jurídica: Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften</p>
        <p n="10">- de 2001 a 2005, todos os anos:</p>
        <p n="11">- 920321 euros provenientes do FEDER e</p>
        <p n="12">- 920320 euros do Land</p>
        <p n="13">2006:</p>
        <p n="14">1380488 euros provenientes do FEDER e</p>
        <p n="15">1380488 euros do Land</p>
        <p n="16">Intensidade máxima do auxílio: No máximo, 200000 euros</p>
        <p n="17">Data de execução: Directiva publicada no Jornal Oficial do Land de Brandeburgo n.o 19 de 8 de Maio de 2002, p. 506.</p>
        <p n="18">Duração do regime: Até 30 de Abril de 2006</p>
        <p n="19">Objectivo do auxílio:</p>
        <p n="20">As PME devem ser fomentadas, dado desempenharem um papel determinante na criação de emprego e constituirem um dos pilares da estabilidade social e do dinamismo económico. Por falta de recursos, as PME não dispõem de informações suficientes em domínios tão importantes como as novas tecnologias, os novos mercados ou uma abordagem preventiva da protecção dos trabalhadores.</p>
        <p n="21">O auxílio tem como objectivo o aumento do rendimento económico e a manutenção de empregos estáveis a longo prazo através da criação de condições de trabalho seguras e favoráveis para a saúde nas PME do Land de Brandeburgo. Os investimentos destinados a manter e a criar empregos competitivos, garantindo em paralelo uma organização do trabalho adaptada ao homem, criarão as condições para um aumento da produtividade. Estas condições requerem uma organização do trabalho eficaz, uma redução do absentismo, uma elevada eficiência do processo produtivo, bem como um aumento da motivação e da eficácia dos trabalhadores.</p>
        <p n="22">Só será concedido um auxílio a favor de medidas que excedam a nova legislação relativa à protecção da saúde dos trabalhadores (Arbeitsschutzgesetz) e que tenham devidamente em conta a inovação no domínio da organização favorável à saúde do equipamento de trabalho, dos postos de trabalho e dos métodos de trabalho. Estas medidas devem ser coerentes com as definições previstas nas alíneas c) e d) do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 70/2001 de 12 de Janeiro de 2001.</p>
        <p n="23">Sector(es) económico(s) em questão:</p>
        <p n="24">Todos os sectores económicos</p>
        <p n="25">São excluídas as empresas de produção, transformação e comercialização dos produtos enumerados no Anexo I do Tratado CE, bem como os auxílios à exportação e os auxílios cuja concessão seja subordinada à utilização de produtos nacionais em vez de produtos importados</p>
        <p n="26">Nome e endereço da entidade que concede o auxílio Investitionsbank des Landes Brandenburg</p>
        <p n="27">Steinstraße 104 — 106</p>
        <p n="28">D-14480 Potsdam</p>
        <p n="29">N.o do auxílio: XS 66/04</p>
        <p n="30">Estado-Membro: Itália</p>
        <p n="31">Região: Lombardia</p>
        <p n="32">Denominação do regime de auxílio: Auxílios a favor das empresas artesanais de Brescia do sector dos transportes para as despesas suportadas por serviços de consultoria e/ou peritagem, a fim de obter a inscrição no registo dos gestores de resíduos — 2004/2005.</p>
        <p n="33">Base jurídica: Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazione camerali n. 236 del 18.11.2003 e n. 9 del 9.2.2004 — Determinazione dirigenziale n. 15/AV del 25.2.2004.</p>
        <p n="34">Despesas anuais previstas no âmbito do regime: 20000,00 euros</p>
        <p n="35">- montante mínimo das despesas elegíveis: 1400,00 euros (excluindo IVA)</p>
        <p n="36">- percentagem do auxílio: 50 % das despesas suportadas, com um máximo de 1500,00 euros por empresa.</p>
        <p n="37">Data de execução: 1.3.2004</p>
        <p n="38">Duração do regime: Até 28.2.2005</p>
        <p n="39">Objectivo do auxílio: Contribuir para as despesas que as empresas do sector dos transportes têm de suportar para a sua inscrição no registo dos gestores de resíduos (art. 30.o do Dec. Leg. n.o 22/1997 e art. 8.o do Dec. n.o 406/1998 do Min. do Ambiente.</p>
        <p n="40">Sector(es) económico(s) em questão: Sector dos transportes</p>
        <p n="41">Nome e endereço da entidade que concede o auxílio Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia</p>
        <p n="42">Via Orzinuovi N. 3</p>
        <p n="43">25125 Brescia ITALIA</p>
        <p n="44">Tel: 0303514335</p>
        <p n="45">E- mail: buriani@bs.camcom.it</p>
        <p n="46">N.o do auxílio: XS 67/04</p>
        <p n="47">Estado-Membro: Itália</p>
        <p n="48">Região: Lombardia</p>
        <p n="49">Denominação do regime de auxílio: Auxílios a favor das empresas artesanais de Brescia do sector dos transportes para a realização de ligações com plataformas logísticas informáticas, necessárias para promover a utilização integral dos meios de transporte — 2004/2005.</p>
        <p n="50">Base jurídica: Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazione camerali n. 236 del 18.11.2003 e n. 9 del 9.2.2004 — Determinazione dirigenziale n. 15/AV del 25.2.2004</p>
        <p n="51">Despesas anuais previstas no âmbito do regime: 50000,00 euros</p>
        <p n="52">- montante mínimo das despesas elegíveis: 2500,00 euros (excluindo IVA)</p>
        <p n="53">- percentagem do auxílio: 15 % das despesas suportadas, com um máximo de 800,00 euros por empresa.</p>
        <p n="54">Data de execução: 1.3.2004</p>
        <p n="55">Duração do regime: Até 28.2.2005</p>
        <p n="56">Objectivo do auxílio: Promover a aquisição e a instalação de instrumentos informáticos específicos necessários para a realização de ligações informáticas e telemáticas com plataformas logísticas ou bases de dados específicas, a fim de promover a utilização integral do transporte de mercadorias, também nas viagens de regresso.</p>
        <p n="57">Sector(es) económico(s) em questão: Sector dos transportes</p>
        <p n="58">Nome e endereço da entidade que concede o auxílio Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia</p>
        <p n="59">Via Orzinuovi N. 3</p>
        <p n="60">25125 Brescia Italia</p>
        <p n="61">Tel: 0303514335</p>
        <p n="62">E- mail: buriani@bs.camcom.it</p>
        <p n="63">N.o do auxílio: XS 69/04</p>
        <p n="64">Estado-Membro: Itália</p>
        <p n="65">Região: Sardenha</p>
        <p n="66">Denominação do regime de auxílio: Auxílios à criação de instalações fotovoltaicas na Sardenha, no âmbito do programa "Tetti Fotovoltaici".</p>
        <p n="67">Base jurídica:</p>
        <p n="68">Delibera di Giunta. 7/30 del 26.2.2004</p>
        <p n="69">Decreti Ministero Ambiente e della Tutela del Territorio 24 luglio 2002 e 11 aprile 2003</p>
        <p n="70">Despesas anuais previstas no âmbito do regime: 1406877,46 euros</p>
        <p n="71">Intensidade máxima do auxílio:</p>
        <p n="72">ESB(15 %) + ESL(%lt%35 %)</p>
        <p n="73">(ESB + ESL) %lt% 50 % do custo do investimento</p>
        <p n="74">Data de execução: A partir de 19.7.2004</p>
        <p n="75">Duração do regime: Até 17.10.2004</p>
        <p n="76">Objectivo do auxílio: Atingir os objectivos do desenvolvimento da difusão das fontes renováveis de energia para limitar os fenómenos de poluição ambiental na região, com especial referência para os objectivos globais estabelecidos no Protocolo de Quioto e nas medidas da União Europeia, a realização de políticas de desenvolvimento socioeconómico das áreas beneficiárias dos auxílios com especial impacto sobre os níveis de emprego, o crescimento e a competitividade da indústria do sector, com grandes possibilidades em termos de actividade induzida e de valorização dos recursos locais.</p>
        <p n="77">Sector(es) económico(s) em questão: Todos os sectores económicos, excluindo as actividades relacionadas com a produção, transformação ou comercialização dos produtos referidos no Anexo 1 do Tratado.</p>
        <p n="78">Nome e endereço da entidade que concede o auxílio Regione Autonoma della Sardegna</p>
        <p n="79">Assessorato dell'Industria — Servizio Energia</p>
        <p n="80">Viale Trento n. 69 — 09123 Cagliari</p>
        <p n="81">N.o do auxílio: XS89/03</p>
        <p n="82">Estado-Membro: Grécia</p>
        <p n="83">Região: Todo o território</p>
        <p n="84">Denominação do regime de auxílio: Auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas (tal como definidas na Decisão da Comissão de 3 de Abril de 1996) tendo em vista a criação/extensão de unidades de tratamento e/ou valorização de resíduos</p>
        <p n="85">Base jurídica: ΠΔ 93/97 (ΦΕΚ 92/Α/16-5-97) "Όροι και διαδικασίες για την ένταξη και χρηματοδότηση έργων του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα ή τμήματά του Υπουργείου Ανάπτυξης τα οποία αναφέρονται στους τομείς βιομηχανίας, ενέργειας, έρευνας και τεχνολογίας"</p>
        <p n="86">Despesas anuais previstas no âmbito do regime: Orçamento global (despesa pública e privada) 25385179 euros para o período até 2006. A acção foi anunciada pela primeira vez em 2003 com um orçamento (despesa pública e privada) de 11000000 euros e espera-se nova publicação em 2004.</p>
        <p n="87">Intensidade máxima do auxílio: Apenas 40 % a título de subvenção (este montante não poderá ultrapassar o limite máximo do mapa de auxílios com finalidade regional aprovado para a Grécia, acrescido de 15 % por se tratar de PME)</p>
        <p n="88">Data de execução: Primeira publicação em Julho de 2003.</p>
        <p n="89">Duração do regime: 2003 — 2006</p>
        <p n="90">Objectivo do auxílio: Incentivo à iniciativa empresarial no âmbito do tratamento e/ou valorização de resíduos, para resolver os graves problemas ambientais a nível local e colmatar as lacunas do país a nível de instalações de gestão de resíduos industriais e outros.</p>
        <p n="91">Sector(es) económico(s) em questão: Gestão-tratamento-valorização de resíduos industriais</p>
        <p n="92">Nome e endereço da entidade que concede o auxílio Ministério do Desenvolvimento</p>
        <p n="93">Secretariado-Geral da Indústria</p>
        <p n="94">Direcção dos Sítios Industriais e do Ambiente</p>
        <p n="95">Director: Ιoannis Patitirs</p>
        <p n="96">Τelefone: 210-6969268</p>
        <p n="97">Fax: 210-6969243</p>
        <p n="98">Outras informações: O auxílio insere-se na acção 2.9.4 do Programa operacional para a competitividade, co-financiado pelos fundos estruturais.</p>
        <p n="99">N.o do auxílio: XS 90/03</p>
        <p n="100">Estado-Membro: Reino Unido</p>
        <p n="101">Região: Nordeste de Inglaterra</p>
        <p n="102">Denominação do regime de auxílio: Hoults Estates Ltd</p>
        <p n="103">Base jurídica: Section 2 Local Government Act 2000</p>
        <p n="104">Newcastle City Council- TWEDCO | 2003 | 33252 libras esterlinas |</p>
        <p n="105">2004 | 9657 libras esterlinas |</p>
        <p n="106">Total | 42909 libras esterlinas |</p>
        <p n="107">Newcastle City Council (Financiamento de minimis) | 2003 | 60000 libras esterlinas |</p>
        <p n="108">2004 | 0 libras esterlinas |</p>
        <p n="109">Total | 60000 libras esterlinas |</p>
        <p n="110">Hoults Estates | 2003 | 405523 libras esterlinas |</p>
        <p n="111">2004 | 135196 libras esterlinas |</p>
        <p n="112">Total | 540719 libras esterlinas |</p>
        <p n="113">Capital | 2003 | 166258 libras esterlinas |</p>
        <p n="114">2004 | 48284 libras esterlinas |</p>
        <p n="115">Total | 214542 libras esterlinas |</p>
        <p n="116">Total | 2003 | 665033 libras esterlinas |</p>
        <p n="117">2004 | 193137 libras esterlinas |</p>
        <p n="118">Total | 858170 libras esterlinas |</p>
        <p n="119">Total geral | 858170 libras esterlinas |</p>
        <p n="120">Intensidade máxima do auxílio: A intensidade máxima de auxílio será de 30 % (nas áreas assistidas, 20 % para Newcastle upon Tyne ao abrigo do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE + 10 % para alcançar a intensidade máxima de auxílio de 30 %)</p>
        <p n="121">Data de execução: 14 de Julho de 2003</p>
        <p n="122">Duração do regime: 30 de Junho de 2005</p>
        <p n="123">Objectivo do auxílio:</p>
        <p n="124">O projecto inclui uma readaptação de grande envergadura de um edifício do século XIX, actualmente desabitado. Engloba também a criação de instalações novas e modernas para as PME com mais de 36 meses. O projecto não diz respeito a baixos níveis de adaptação para criar essas instalações.</p>
        <p n="125">O projecto identifica a procura deste tipo de incubadoras numa área onde há deficiências de mercado demonstradas pelos modelos dos pedidos actuais. O investimento na Hoults é uma actividade fundamental para proporcionar às PME instalações comerciais.</p>
        <p n="126">Sector(es) económico(s) em questão: Todos os sectores industriais elegíveis (Sem prejuízo das regras especiais relativas aos auxílios estatais em certos sectores — n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento de isenção por categoria relativo às PME)</p>
        <p n="127">Nome e endereço da entidade que concede o auxílio Contacto FEDER:</p>
        <p n="128">Ann Beavers</p>
        <p n="129">European Programme Secretariat</p>
        <p n="130">Government Office North East</p>
        <p n="131">Wellbar House</p>
        <p n="132">Gallowgate</p>
        <p n="133">NEWCASTLE UPON TYNE</p>
        <p n="134">NE1 4TD</p>
        <p n="135">Contacto do patrocinador:</p>
        <p n="136">Mr Fred Hoult</p>
        <p n="137">Hoults (Cumberland) Limited</p>
        <p n="138">Ford Depositories</p>
        <p n="139">Walker Road</p>
        <p n="140">NEWCASTLE UPON TYNE</p>
        <p n="141">NE6 2HL</p>
        <p n="142">N.o do auxílio: 99/03</p>
        <p n="143">Estado-Membro: Reino Unido</p>
        <p n="144">Região: País de Gales</p>
        <p n="145">Denominação do regime de auxílio: Nurturing Competitive enterprises</p>
        <p n="146">Base jurídica: Local Government Act 2000</p>
        <p n="147">2003: 60000 libras esterlinas</p>
        <p n="148">2004: 125000 libras esterlinas</p>
        <p n="149">2005: 125000 libras esterlinas</p>
        <p n="150">2006: 65000 libras esterlinas</p>
        <p n="151">Total: 375000 libras esterlinas</p>
        <p n="152">- subvenção de viabilidade para o emprego de consultores;</p>
        <p n="153">- subvenção para actividades de marketing, destinada a contribuir para as despesas financeiras da empresa relativas à sua primeira participação em feiras e exposições.</p>
        <p n="154">Data de execução: 1 de Setembro de 2003</p>
        <p n="155">Duração do regime: Até Dezembro de 2006</p>
        <p n="156">1. Assistir as PME na aplicação de estratégias de marketing e novas actividades estratégicas em projectos destinados a aumentar as vendas no Reino Unido.</p>
        <p n="157">2. Assistir as PME na obtenção de serviços profissionais de consultoria externa com vista a obter fundos para futuros projectos de expansão, ou na análise da viabilidade de novos projectos.</p>
        <p n="158">3. Subvenção de viabilidade para o emprego de consultores.</p>
        <p n="159">Sector(es) económico(s) em questão: Todos os sectores elegíveis, sem prejuízo das regras especiais relativas aos auxílios estatais em certos sectores — n.o 2, do artigo 1.o do Regulamento de isenção por categoria a favor das PME.</p>
        <p n="160">Nome e endereço da entidade que concede o auxílio Ms Rachel Moxey</p>
        <p n="161">Business Services</p>
        <p n="162">Blaenau Gwent County Borough Council</p>
        <p n="163">Business Resource Centre</p>
        <p n="164">Tafarnaubach Industrial Estate</p>
        <p n="165">Tredegar NP22 3AA</p>
        <p n="166">UK</p>
        <p n="167">N.o do auxílio: XS 104/03</p>
        <p n="168">Estado-Membro: Países Baixos</p>
        <p n="169">Região: Norte (Frísia, Groninga e Drente)</p>
        <p n="170">Denominação do regime de auxílio: Stichting Industrie- en handelsgebouwen Groningen (SIG Real Estate)</p>
        <p n="171">Base jurídica: Besluitvorming dd 19 juni 2003 van de Bestuurscommissie Economische Zaken van het Samenwerkingsverband Noord-Nederland, zijnde een openbaar lichaam op grond van de Wet Gemeenschappelijke Regelingen. De subsidieverleningsbeschikking is nog niet naar de indiener verstuurd, aangezien deze nog aanvullende informatie aan dient te leveren alvorens een subsidieverleningsbeschikking naar de indiener verstuurd kan worden.</p>
        <p n="172">Despesas anuais previstas no âmbito do regime: A decisão do conselho administrativo da associação de cooperação Noord-Nederland diz respeito à disponibilização de um montante de 233690 euros a partir de recursos EZ/Kompas para os custos de investimento do projecto (ou seja, cerca de 3,1 % dos custos totais elegíveis para auxílio de 7631176 euros) e de um montante de 996262 euros a partir de recursos FEDER/Kompas (ou seja, cerca de 13,1 % dos custos totais elegíveis para auxílio). Esta decisão foi tomada no quadro da execução do programa de desenvolvimento regional e económico para a região de Noord-Nederland 2000-2006. Assim, o sector público participa com 1229952 euros (ou seja, cerca de 16,1 % dos custos totais elegíveis para auxílio).</p>
        <p n="173">Intensidade máxima do auxílio: 16,1 %</p>
        <p n="174">Data de execução: A data de execução tem ainda de ser fixada. Dado que as informações complementares solicitadas ainda não foram transmitidas (há que apresentar uma declaração em que o proponente se obriga a encontrar locatários para a Helpmancentrale no grupo-alvo das pequenas e médias empresas comerciais (jovens) em fase de arranque nos domínios dos novos media e das tecnologias da informação e da comunicação (TIC), a decisão sobre a concessão da subvenção não foi ainda transmitida ao proponente.</p>
        <p n="175">Duração do regime: Em Fevereiro de 2005 proceder-se-á previsivelmente ao último pagamento.</p>
        <p n="176">Objectivo do auxílio: Apoio concedido pela SIG Real Estate a um investimento para a reconversão de uma central eléctrica antiga ("Helpmancentrale") num centro industrial para tecnologias media e de banda larga. Tendo em conta as condições associadas à decisão de concessão da subvenção, durante um período de cinco anos após o estabelecimento definitivo da subvenção, a utilização acordada do edifício não pode ser alterada.</p>
        <p n="177">Sector(es) económico(s) em questão: Todos os sectores</p>
        <p n="178">Nome e endereço da entidade que concede o auxílio Samenwerkingsverband Noord-Nederland</p>
        <p n="179">c/o Postbus 779</p>
        <p n="180">9700 AT Groningen</p>
        <p n="181">Outras informações: A medida de auxílio supra diz respeito ao auxílio ad hoc para investimentos em activos corpóreos por uma empresa pequena e independente, ao abrigo da definição dada no Anexo I do Regulamento (CE) n.o 70/2001 da Comissão, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas.</p>
        <p n="182">N.o do auxílio: XS 109/02</p>
        <p n="183">Estado-Membro: Itália</p>
        <p n="184">Região: Lombardia</p>
        <p n="185">Denominação do regime de auxílio:</p>
        <p n="186">Eixo 1 "Desenvolvimento da competitividade do sistema económico da Lombardia".</p>
        <p n="187">Medida 1.3 "Incentivos à modernização e requalificação das empresas de acolhimento".</p>
        <p n="188">- Docup ob. 2 2000/2006 Lombardia</p>
        <p n="189">- Decisione 2001 (CE) 2878 del 10.12.2001</p>
        <p n="190">- Regolamento (CE) n.o 70/2001</p>
        <p n="191">| Objectivo 2 | Phasing out |</p>
        <p n="192">Ano de 2002 | EUR 1000000,00 | EUR 125000,00 |</p>
        <p n="193">Ano de 2003 | EUR 1400000,00 | EUR 125602,00 |</p>
        <p n="194">Ano de 2004 | EUR 2200000,00 | EUR 375000,00 |</p>
        <p n="195">Ano de 2005 | EUR 2400000,00 | EUR 300000,00 |</p>
        <p n="196">Ano de 2006 | EUR 1000000,00 | |</p>
        <p n="197">- 15 % ESB para as pequenas empresas (8 % ESL + 10 % ESB zonas abrangidas pela derrogação prevista no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o;</p>
        <p n="198">- 7,5 % ESB para as médias empresas (8 % ESL + 6 % ESB zonas abrangidas pela derrogação prevista no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o;</p>
        <p n="199">- 50 % ESB.</p>
        <p n="200">O contributo não pode, no entanto, exceder 30 % das despesas elegíveis.</p>
        <p n="201">Data de execução: 28.8.2002</p>
        <p n="202">Duração do regime: 31.12.2006</p>
        <p n="203">Objectivo do auxílio: A medida destina-se a qualificar, aumentar e diversificar a oferta turística de acolhimento prioritariamente em relação a programas integrados de desenvolvimento territorial tendo em vista uma maior utilização turística da zona. A medida apoiará programas de construção e reconstrução, alargamento, modernização e melhoria das estruturas hoteleiras e não hoteleiras, de desenvolvimento das instalações e serviços complementares para apoio e integração do acolhimento, o recurso às tecnologias de rede e a introdução de processos de certificação de qualidade ambiental.</p>
        <p n="204">Sector(es) económico(s) em questão: TURISMO</p>
        <p n="205">Nome e endereço da entidade que concede o auxílio: Regione Lombardia</p>
        <p n="206">N.o do auxílio: XS 110/03</p>
        <p n="207">Estado-Membro: Reino Unido</p>
        <p n="208">Região: Objectivo 1 — região Oeste do País de Gales e área do "Valleys Programme"</p>
        <p n="209">Denominação do regime de auxílio: Creating Lean Enterprises</p>
        <p n="210">Base jurídica: Industrial Development Act 1982, Sections 7 %amp% 11.</p>
        <p n="211">2003: 84000 libras esterlinas</p>
        <p n="212">2004: 335000 libras esterlinas</p>
        <p n="213">2005: 302000 libras esterlinas</p>
        <p n="214">2006: 77000 libras esterlinas</p>
        <p n="215">Intensidade máxima do auxílio: Máximo de 50 % dos custos de consultadoria únicos</p>
        <p n="216">Data de execução: 21 de Outubro de 2003</p>
        <p n="217">Duração do regime: 3 anos</p>
        <p n="218">Objectivo do auxílio: Muitas PME na área do Objectivo 1 não estão a aplicar as melhores práticas nos seus processos de produção. O custo dos serviços de consultadoria relevantes pode ser proibitivo e constitui um entrave ao desenvolvimento. Este regime de auxílio fornecerá serviços de consultadoria em metodologias optimizadas melhorando assim a eficiência, os resultados e a sustentabilidade das PME.</p>
        <p n="219">Sector(es) económico(s) em questão: Todos os sectores elegíveis da indústria, sem prejuízo das regras especiais relativas aos auxílios estatais em determinados sectores.</p>
        <p n="220">Nome e endereço da entidade que concede o auxílio Helen Usher</p>
        <p n="221">Welsh European Funding Office</p>
        <p n="222">Cwm Cynon Business Park</p>
        <p n="223">Mountain Ash</p>
        <p n="224">CF45 4ER</p>
        <p n="225">N.o do auxílio: XS 112/03</p>
        <p n="226">Estado-Membro: Reino Unido</p>
        <p n="227">Região: Noroeste de Inglaterra</p>
        <p n="228">Denominação do regime de auxílio: West Lancashire "Investing in Business" regeneration programme</p>
        <p n="229">Base jurídica:</p>
        <p n="230">Section 33, Local Government and Housing Act 1989</p>
        <p n="231">Section 2, Local Government Act</p>
        <p n="232">2003/04: 233370 libras esterlinas</p>
        <p n="233">2004/05: 786774 libras esterlinas</p>
        <p n="234">2005/06: 2323548 libras esterlinas</p>
        <p n="235">2006/07: 3483548 libras esterlinas</p>
        <p n="236">2007/08: 1023548 libras esterlinas</p>
        <p n="237">2008/09: 149212 libras esterlinas</p>
        <p n="238">Total: 8000000 libras esterlinas</p>
        <p n="239">Os montantes reais anuais podem variar, mas o montante total é fixo.</p>
        <p n="240">Intensidade máxima do auxílio: A parte ocidental do Lancashire é uma região abrangida pelo n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE e que preenche as condições para beneficiar de um auxílio regional ao investimento limitado a 20 %. Está prevista uma majoração de 10 % para as PME, sendo portanto a intensidade máxima do auxílio de 30 %.</p>
        <p n="241">Data de execução: 7 de Novembro de 2003</p>
        <p n="242">Duração do regime: Até Junho de 2007 de acordo com a regulamentação em vigor. Posteriormente, o programa deverá respeitar a regulamentação nessa altura em vigor.</p>
        <p n="243">Objectivo do auxílio:</p>
        <p n="244">O auxílio será concedido às PME que desenvolvam projectos que contribuam para a realização dos objectivos definidos na estratégia económica regional para 2003 da NWDA e na estratégia comunitária do West Lancashire Local Strategic Partnership. Estes objectivos incluem a exploração do potencial de crescimento das empresas, a melhoria da competitividade e da produtividade das empresas, o saneamento do mercado de trabalho e a integração económica.</p>
        <p n="245">O objectivo do auxílio é melhorar a competitividade, a produtividade e as possibilidades de criação de emprego das PME da parte ocidental do Condado de Lancashire, através da concepção de novos produtos, da criação ou desenvolvimento de novas empresas e da melhoria dos processos operacionais. Estes objectivos serão alcançados através do investimento em terrenos, edifícios, maquinaria e equipamento, bem como da transferência de tecnologias ligadas à extensão de uma empresa existente ou à criação de uma nova empresa.</p>
        <p n="246">Sector(es) económico(s) em questão: Todos os sectores industriais elegíveis, sem prejuízo das regras especiais aplicáveis a certos auxílios sectoriais — n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento de isenção por categoria aplicável às PME.</p>
        <p n="247">Nome e endereço da entidade que concede o auxílio Gary S. Jones</p>
        <p n="248">Regeneration Manager, West Lancashire District Council</p>
        <p n="249">Technology Management Centre</p>
        <p n="250">White Moss Business Park, Moss Lane View</p>
        <p n="251">Skelmersdale, Lancs. WN8 9TN</p>
        <p n="252">N.o do auxílio: XS 127/03</p>
        <p n="253">Estado-Membro: Itália</p>
        <p n="254">Regiã: Calábria</p>
        <p n="255">Denominação do regime de auxílio: Auxílios para a criação de novas estruturas de recepção de qualidade a nível das redes e dos sistemas locais de oferta turística promovidas por PME — Medida 4.4. Acção b) do P.O.R. Calábria 2000-2006</p>
        <p n="256">- L.R. 7/2001 art. 31 quater</p>
        <p n="257">- Decisione C.E. dell' 8 agosto 2000 n. 2345</p>
        <p n="258">- D.G.R. n. 398 del 14.05.2002</p>
        <p n="259">- tipologia 4.4.a.1 (novas estruturas hoteleiras e não hoteleiras classificadas): 80000000 euros;</p>
        <p n="260">- tipologia 4.4.b.2 (transformação de edifícios de grande qualidade histórico-artística em estruturas de recepção de qualidade) 3000000 euros.</p>
        <p n="261">Despesa prevista em 2003: 16600000 euros</p>
        <p n="262">Despesa prevista em 2004: 22200000 euros</p>
        <p n="263">Despesa prevista em 2005: 22200000 euros</p>
        <p n="264">Despesa prevista em 2006: 22000000 euros</p>
        <p n="265">Intensidade máxima do auxílio: Contribuição sob forma de capital correspondente a 50 % da despesa considerada elegível e com um benefício máximo não superior a 75 % do valor líquido do investimento.</p>
        <p n="266">Data de execução: 1 Outubro de 2003</p>
        <p n="267">Duração do regime: 31.12.2006</p>
        <p n="268">Objectivo do auxílio:</p>
        <p n="269">O auxílio destina-se a qualificar a estrutura de recepção turística da Região da Calábria, tendo como objectivo criar novas estruturas de recepção de qualidade, dando prioridade à valorização do património arquitectónico local.</p>
        <p n="270">As iniciativas financiadas são realizadas no âmbito das redes e sistemas locais que apresentam uma procura real não satisfeita em termos quantitativos e/ou qualitativos.</p>
        <p n="271">As intervenções elegíveis para os auxílios devem consistir em programas de investimento orgânicos e funcionalmente independentes, susceptíveis sozinhos de atingir os objectivos produtivos, económicos e de emprego propostos.</p>
        <p n="272">Sector(es) económico(s) em questão: Sector turístico, com exclusão das intervenções no sector do agriturismo e do turismo rural financiados pelo FEOGA.</p>
        <p n="273">Nome e endereço da entidade que concede o auxílio Regione Calabria (sede legale)</p>
        <p n="274">Via Massara, n. 2</p>
        <p n="275">88100 Catanzaro</p>
        <p n="276">N.o do auxílio: XS 128/03</p>
        <p n="277">Estado-Membro: Itália</p>
        <p n="278">Região: Calábria</p>
        <p n="279">Denominação do regime de auxílio: Auxílios para a realização de investimentos das PME nos sectores da informática e telemática, têxtil e da produção de produtos em couro, pele e similares — Medida 4.2 Acção c) do P.O.R. Calábria 2000-2006 ("Atracção de iniciativas empresariais estratégicas para o desenvolvimento regional e o desenvolvimento da cooperação produtiva inter-regional").</p>
        <p n="280">- Legge regionale n. 7/2001 art. 31 quater</p>
        <p n="281">- Decisione C.E. dell' 8 agosto 2000 n.o2345</p>
        <p n="282">- Deliberazioni di Giunta regionale 23.5.2001, n. 439 e 31.05.2001, n. 470, integrate con Deliberazioni 8.1.2002, n. 14 e 29.1.2002, n. 63.</p>
        <p n="283">Despesas anuais previstas no âmbito do regime:</p>
        <p n="284">Dotação global: 54932200 euros</p>
        <p n="285">Despesa prevista em 2003: 10000000 euros</p>
        <p n="286">Despesa prevista em 2004: 13000000 euros</p>
        <p n="287">Despesa prevista em 2005: 13000000 euros</p>
        <p n="288">Despesa prevista em 2006: 18932000 euros</p>
        <p n="289">Intensidade máxima do auxílio: Contribuição sob forma de capital com uma intensidade máxima de auxílio correspondente a 50 % ESL + 15 % ESB do valor do investimento.</p>
        <p n="290">Data de execução: 1 de Outubro de 2003</p>
        <p n="291">Duração do regime: 31 de Dezembro de 2006</p>
        <p n="292">Objectivo do auxílio:</p>
        <p n="293">O auxílio tem o objectivo de atrair iniciativas empresariais estratégicas para o desenvolvimento regional e o desenvolvimento da cooperação produtiva inter-regional, apoiando projectos nos sectores em causa.</p>
        <p n="294">O auxílio prevê dois tipos de intervenção; o primeiro, com o objectivo de atrair iniciativas empresariais estratégicas para o desenvolvimento regional, destina-se às médias empresas; o segundo tem por objectivo a realização de projectos de cooperação produtiva entre empresas ou entre sistemas de empresas destina-se às pequenas empresas.</p>
        <p n="295">Sector(es) económico(s) em questão: Informática e telemática; têxtil; produções em pele, couro e similares.</p>
        <p n="296">Nome e endereço da entidade que concede o auxílio Regione Calabria (sede legale)</p>
        <p n="297">Via Massara, n. 2</p>
        <p n="298">88100 Catanzaro</p>
        <p n="299">N.o do auxílio: XS 129/03</p>
        <p n="300">Estado-Membro: Itália</p>
        <p n="301">Região: Friuli-Venezia Giulia</p>
        <p n="302">Denominação do regime de auxílio: Concessão às empresas artesanais de financiamentos à investigação, desenvolvimento e transferência de tecnologias</p>
        <p n="303">Base jurídica: Decreto del Presidente della Regione n. 0362/Pres. Del 10/10/2003</p>
        <p n="304">Despesas anuais previstas no âmbito do regime:</p>
        <p n="305">2004: 800000 euros</p>
        <p n="306">2005: 800000 euros</p>
        <p n="307">2006: 800000 euros</p>
        <p n="308">- para a aquisição de patentes, marcas, direitos de utilização de novas tecnologias destinadas ao ciclo produtivo, inclusive para melhorar a qualidade dos produtos, a sua divulgação e a protecção do ambiente: 15 % em ESB para as pequenas empresas e 7,5 % em ESB, para as médias empresas. Relativamente aos investimentos efectuados numa zona abrangida pela derrogação prevista no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE: 8 % em ESL + 10 % em ESB para as pequenas empresas; 8 % em ESL + 6 % em ESB para as médias empresas;</p>
        <p n="309">- relativamente à elaboração de estudos de viabilidade e de projectos de investigação a apresentar ao Estado ou à União Europeia com vista à obtenção dos benefícios concedidos em matéria de investigação e desenvolvimento: 50 % dos custos dos serviços prestados por consultores externos, com um limite máximo de 5000,00 euros.</p>
        <p n="310">Data de execução: Entrada em vigor do regulamento: 5/11/2003</p>
        <p n="311">Duração do regime: Até 31.12.2006, prorrogável por um período transitório de seis meses, como disposto no artigo10.o do Regulamento (CE) n.o 70/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas.</p>
        <p n="312">Objectivo do auxílio:</p>
        <p n="313">Apoiar as PME artesanais com o objectivo de favorecer a sua inovação tecnológica e a actividade de investigação e através da concessão de contribuições para investimentos em imobilizações corpóreas e incorpóreas e a favor da aquisição de serviços fornecidos por consultores externos.</p>
        <p n="314">Destinatários: as empresas artesanais, os seus consórcios e agrupamento de consórcios, também em forma cooperativa, abrangidas pela definição de pequena e média empresa na acepção do anexo I do Regulamento (CE) n.o 70/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas. A partir de 1 de Janeiro de 2005, aplica-se a nova definição de micro, pequenas e médias empresas, prevista na Recomendação da Comissão de 6 de Maio de 2003, publicada na JOUE L 124 de 20 de Maio de 2003.</p>
        <p n="315">Sector(es) económico(s) em questão: Todos os sectores com excepção das empresas que operam nos sectores das actividades ligadas à produção, transformação ou comercialização dos produtos constantes da lista prevista no anexo I do Tratado que institui a Comunidade Europeia, assim como os designados sectores sensíveis.</p>
        <p n="316">Nome e endereço da entidade que concede o auxílio Via Giulia 75/1</p>
        <p n="317">34100 Trieste</p>
        <p n="318">Telefono: 040 3774822</p>
        <p n="319">Fax: 040 3774810</p>
        <p n="320">e-mail: dir.art.coop@regione.fvg.it</p>
        <p n="321">Outras informações:</p>
        <p n="322">O presente regime é aplicado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 70/2001 de 12 de Janeiro de 2001.</p>
        <p n="323">As autoridades regionais comprometem-se a alterar a definição de PME a partir de 1 de Janeiro de 2005, como previsto na Recomendação da Comissão Europeia, de 6.5.2003, relativa à definição de micro, pequenas e médias empresas, publicada no JO L 124 de 20.5.2003.</p>
        <p n="324">--------------------------------------------------</p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI.2>
