<TEI.2 id="jrc52006AG0012-pt" n="52006AG0012" lang="pt">
  <teiHeader lang="en" date.created="2007-04-24">
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>JRC-ACQUIS 52006AG0012 Portuguese</title>
        <title>Posi%ccedil%%atilde%o Comum (CE) n. o 12/2006, de 18 de Julho de 2006 , adoptada pelo Conselho tendo em vista a aprova%ccedil%%atilde%o de uma decis%atilde%o do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um programa comunit%aacute%rio para o emprego e a solidariedade social %ndash% Progress</title>
      </titleStmt>
      <extent>267 paragraph segments</extent>
      <publicationStmt>
        <distributor>
          <xref url="http://wt.jrc.it/lt/acquis/">http://wt.jrc.it/lt/acquis/</xref>
        </distributor>
      </publicationStmt>
      <notesStmt>
        <note>Only European Community legislation printed in the paper
            edition of the Official Journal of the European Union is deemed authentic.</note>
        <note>Originally published in the official languages of the European Union in the Official Journal of the European Union by the Office for Official Publications of the European Communities. Responsibility for the translation into Portuguese from the original English edition lies entirely with [name of Portuguese translation copyright holder].</note>
      </notesStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>Downloaded from <xref url="http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52006AG0012:pt:HTML">http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52006AG0012:pt:HTML</xref> on <date>2007-03-29</date></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <textClass>
        <classCode scheme="eurovoc">3913</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">6347</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">4050</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">3908</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">5315</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">1469</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">82</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <head n="1">Posi%ccedil%%atilde%o Comum (CE) n. o 12/2006, de 18 de Julho de 2006 , adoptada pelo Conselho tendo em vista a aprova%ccedil%%atilde%o de uma decis%atilde%o do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um programa comunit%aacute%rio para o emprego e a solidariedade social %ndash% Progress</head>
      <div type="body">
        <p n="2">Posição Comum (CE) n.o 12/2006</p>
        <p n="3">de 18 de Julho de 2006</p>
        <p n="4">tendo em vista a aprovação de uma Decisão n.o …/2006/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de … que estabelece um Programa Comunitário para o Emprego e a Solidariedade Social — Progress</p>
        <p n="5">(2006/C 238 E/03)</p>
        <p n="6">O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,</p>
        <p n="7">Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 13.o, o artigo 129.o e a alínea a) do n.o 2 do artigo 137.o,</p>
        <p n="8">Tendo em conta a proposta da Comissão,</p>
        <p n="9">Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],</p>
        <p n="10">Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [2],</p>
        <p n="11">Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [3],</p>
        <p n="12">Considerando o seguinte:</p>
        <p n="13">(1) O Conselho Europeu de Lisboa de 23 e 24 de Março de 2000 integrou a promoção do emprego e da inclusão social como elemento indissociável da estratégia global da União para atingir o seu objectivo estratégico para a próxima década, ou seja tornar-se a economia baseada no conhecimento mais competitiva e dinâmica do mundo, capaz de garantir um crescimento económico sustentável, com mais e melhores empregos e maior coesão social. Estabeleceu objectivos e metas ambiciosos para a União a fim de reinstaurar as condições propícias ao pleno emprego, melhorar a qualidade e a produtividade no trabalho e promover a coesão social e um mercado laboral que favoreça a inclusão. Além disso, a estratégia foi recentrada pelo Conselho Europeu de Bruxelas de 22 e 23 de Março de 2005.</p>
        <p n="14">(2) Em sintonia com a intenção expressa da Comissão de consolidar e racionalizar os instrumentos comunitários de financiamento, a presente decisão deverá instituir um programa único e racionalizado que preveja a continuação e o desenvolvimento das actividades lançadas com base na Decisão n.o 2000/750/CE do Conselho, de 27 de Novembro de 2000, que estabelece um programa de acção comunitária de luta contra a discriminação (de 2001 a 2006) [4], na Decisão n.o 2001/51/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 2000, que estabelece um programa de acção comunitária relativo à estratégia comunitária para a igualdade entre homens e mulheres (2001-2005) [5] e nas Decisões do Parlamento Europeu e do Conselho n.o 50/2002/CE, de 7 de Dezembro de 2001, que estabelece um programa de acção comunitária de incentivo à cooperação entre os Estados-Membros em matéria de luta contra a exclusão social [6], n.o 1145/2002/CE, de 10 de Junho de 2002, relativa a medidas comunitárias de incentivo no domínio do emprego [7], e n.o 848/2004/CE, de 29 de Abril de 2004, que estabelece um programa de acção comunitária para a promoção das organizações que operam a nível europeu no domínio da igualdade entre homens e mulheres [8], bem como das actividades empreendidas a nível comunitário relacionadas com as condições de trabalho.</p>
        <p n="15">(3) O Conselho Europeu extraordinário sobre o emprego, realizado no Luxemburgo em 20 e 21 de Novembro de 1997, lançou a Estratégia Europeia de Emprego para coordenar as políticas de emprego dos Estados-Membros com base em orientações e recomendações neste domínio aprovadas por comum acordo. A Estratégia Europeia de Emprego é actualmente o instrumento mais importante a nível europeu para concretizar os objectivos da Estratégia de Lisboa em matéria de emprego e de mercado de trabalho.</p>
        <p n="16">(4) O Conselho Europeu de Lisboa, tendo concluído que o número de pessoas que vivem abaixo do limiar de pobreza e em situação de exclusão social na União é inaceitável, considerou necessário tomar medidas para alcançar progressos decisivos no que respeita à erradicação da pobreza, através da fixação de objectivos adequados. Esses objectivos foram aprovados pelo Conselho Europeu de Nice de 7, 8 e 9 de Dezembro de 2000. Acordou ainda em que as políticas de luta contra a exclusão social se deverão basear no método aberto de coordenação, combinando planos de acção nacionais e uma iniciativa da Comissão a favor da cooperação.</p>
        <p n="17">(5) A evolução demográfica constitui, a longo prazo, um desafio fundamental à capacidade de os sistemas de protecção social assegurarem pensões adequadas, cuidados de saúde e cuidados de longa duração de elevada qualidade, acessíveis a todos e financiáveis a longo prazo. É importante promover políticas capazes de garantir uma protecção social adequada e a sustentabilidade dos regimes de protecção social. O Conselho Europeu de Lisboa decidiu que a cooperação neste domínio deve assentar no método aberto de coordenação.</p>
        <p n="18">(6) Neste contexto, deverá ser dada particular atenção à situação dos migrantes, bem como à importância de tomar medidas para transformar o trabalho não declarado em empregos regulares.</p>
        <p n="19">(7) Garantir padrões mínimos e melhorias constantes nas condições de trabalho na União é um elemento essencial da política social europeia, e um importante objectivo global da União Europeia. A Comunidade tem um importante papel a desempenhar para apoiar e complementar as actividades dos Estados-Membros nos domínios da saúde e da segurança dos trabalhadores, das condições de trabalho, nomeadamente a necessidade de conciliar o trabalho e a vida familiar, da protecção dos trabalhadores em caso de cessação dos seus contratos laborais, da informação, participação e consulta dos trabalhadores, e da representação e defesa colectiva dos interesses dos trabalhadores e dos empregadores.</p>
        <p n="20">(8) A não discriminação constitui um princípio fundamental da União Europeia. O artigo 13.o do Tratado prevê medidas para combater a discriminação em razão do sexo, raça ou origem étnica, religião ou crença, deficiência, idade ou orientação sexual. A não discriminação está também consagrada no artigo 21.o da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia. Será necessário ter em consideração as particularidades das diferentes formas de discriminação e desenvolver paralelamente as acções adequadas para impedir e combater a discriminação por uma ou mais razões. Por conseguinte, ao analisar a acessibilidade e os resultados do Programa, deverão ser tidas em conta as necessidades especiais das pessoas com deficiência, a fim de garantir o seu pleno acesso em condições de igualdade às actividades financiadas pelo presente Programa e aos resultados e à avaliação dessas mesmas actividades, bem como à indemnização pelos custos adicionais por essas pessoas incorridos devido à sua deficiência. A experiência adquirida ao longo de muitos anos de combate a determinadas formas de discriminação, incluindo a discriminação em razão do sexo, poderá também ser útil para combater a discriminação com base noutros factores.</p>
        <p n="21">(9) Com base no artigo 13.o do Tratado, o Conselho aprovou as seguintes directivas: Directiva 2000/43/CE, de 29 de Junho de 2000, que aplica o princípio da igualdade de tratamento entre as pessoas, sem distinção de origem racial ou étnica [9], a qual proíbe a discriminação em razão da origem racial ou étnica, nomeadamente nos domínios do emprego, formação profissional, educação, acesso a bens e serviços e protecção social; a Directiva 2000/78/CE, de 27 de Novembro de 2000, que estabelece um quadro geral de igualdade de tratamento no emprego e na actividade profissional [10], que proíbe qualquer discriminação baseada na religião ou crença, na deficiência, na idade e na orientação sexual, e a Directiva 2004/113/CE, de 13 de Dezembro de 2004, que aplica o princípio de igualdade de tratamento entre homens e mulheres no acesso a bens e serviços e seu fornecimento [11].</p>
        <p n="22">(10) Nos termos dos artigos 2.o e 3.o do Tratado, a igualdade de tratamento entre homens e mulheres constitui um princípio fundamental do direito comunitário. As directivas e outros actos aprovados com base neste princípio desempenham um importante papel na melhoria da situação das mulheres na União. A experiência de intervenção a nível comunitário demonstrou que a promoção da igualdade entre homens e mulheres nas políticas da Comunidade e o combate à discriminação exigem, na prática, uma combinação de instrumentos sinergéticos que incluam a legislação, mecanismos de financiamento e a integração da dimensão do género, a fim de se completarem mutuamente. Em conformidade com o princípio da igualdade entre homens e mulheres, a integração da perspectiva do género deverá ser promovida em todas as secções e actividades do Programa.</p>
        <p n="23">(11) São inúmeras as organizações não governamentais (ONG) activas em diversos domínios que podem prestar um importante contributo no plano europeu através das principais redes que contribuem para alterar as orientações das políticas relativas aos objectivos gerais do Programa.</p>
        <p n="24">(12) Uma vez que os objectivos da presente decisão não podem ser suficientemente realizados a nível dos Estados-Membros, atendendo à necessidade de intercâmbio de informações a nível europeu e de divulgação de boas práticas à escala da Comunidade, e uma vez que, por conseguinte, estes objectivos podem, devido à dimensão multilateral das acções e das medidas comunitárias, ser concretizados com maior eficácia a nível da Comunidade, esta poderá adoptar medidas em conformidade com o princípio da subsidiariedade definido no artigo 5.o do Tratado. Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente decisão não excede o necessário para atingir esses objectivos.</p>
        <p n="25">(13) A presente decisão estabelece, para todo o período de vigência do Programa, um enquadramento financeiro que constitui, para a autoridade orçamental no decurso do processo orçamental anual [12], a referência privilegiada, na acepção do ponto 37 do Acordo Interinstitucional, de 17 de Maio de 2006, entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira.</p>
        <p n="26">(14) As medidas necessárias à execução da presente decisão deverão ser aprovadas em conformidade com a Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão [13].</p>
        <p n="27">(15) Como o programa está dividido em cinco secções, os Estados-Membros poderão prever a rotatividade dos seus representantes nacionais em função das questões abordadas pelo comité encarregado de assistir a Comissão,</p>
        <p n="28">DECIDEM:</p>
        <p n="29">Artigo 1.o</p>
        <p n="30">Estabelecimento e duração do Programa</p>
        <p n="31">1. A presente decisão estabelece o Programa Comunitário para o Emprego e a Solidariedade Social, denominado Progress (a seguir designado por "Programa"), que se destina a apoiar financeiramente a consecução dos objectivos da União Europeia nos domínios do emprego e dos assuntos sociais, tal como definidos na Comunicação da Comissão sobre a Agenda Social e, deste modo, a contribuir para a concretização dos objectivos da Estratégia de Lisboa nestes domínios.</p>
        <p n="32">2. A vigência do Programa tem início em 1 de Janeiro de 2007 e termina em 31 de Dezembro de 2013.</p>
        <p n="33">Artigo 2.o</p>
        <p n="34">Objectivos gerais</p>
        <p n="35">1. O Programa tem os seguintes objectivos gerais:</p>
        <p n="36">(a) Melhorar o conhecimento e a compreensão da situação existente nos Estados-Membros e noutros países participantes, através de análises, de avaliações e de um rigoroso acompanhamento das políticas;</p>
        <p n="37">(b) Apoiar o desenvolvimento de instrumentos e métodos estatísticos e de indicadores comuns, repartidos, se necessário, por sexos e por faixas etárias nas áreas abrangidas pelo Programa;</p>
        <p n="38">(c) Apoiar e acompanhar a aplicação do direito comunitário, se for caso disso, e a consecução dos objectivos das políticas comunitárias nos Estados-Membros, e avaliar a eficácia e o impacto respectivos;</p>
        <p n="39">(d) Promover a criação de redes, a aprendizagem mútua, e a identificação e divulgação de boas práticas e de abordagens inovadoras a nível europeu;</p>
        <p n="40">(e) Reforçar a sensibilização junto dos intervenientes e do público em geral para as políticas e objectivos comunitários no âmbito de cada uma das cinco secções do Programa;</p>
        <p n="41">(f) Dinamizar a capacidade das principais redes a nível europeu para promover, apoiar e aprofundar, sempre que necessário, o desenvolvimento das políticas e objectivos comunitários.</p>
        <p n="42">2. A integração da perspectiva da igualdade entre os homens e mulheres deve ser promovida em todas as secções e em todas as actividades desenvolvidas no âmbito do Programa.</p>
        <p n="43">3. Deve ser assegurada junto de todos os participantes e do público em geral, uma difusão adequada dos resultados obtidos nas secções e nas actividades do Programa. A Comissão deve conduzir, conforme adequado, os intercâmbios de pontos de vista com as principais partes interessadas.</p>
        <p n="44">Artigo 3.o</p>
        <p n="45">Estrutura do Programa</p>
        <p n="46">O Programa divide-se nas cinco secções seguintes:</p>
        <p n="47">(2) Emprego;</p>
        <p n="48">(3) Protecção e inclusão sociais;</p>
        <p n="49">(4) Condições de trabalho;</p>
        <p n="50">(5) Luta contra a discriminação e diversidade;</p>
        <p n="51">(6) Igualdade entre homens e mulheres.</p>
        <p n="52">Artigo 4.o</p>
        <p n="53">Secção 1: Emprego</p>
        <p n="54">A secção 1 apoia a execução da Estratégia Europeia de Emprego (EEE):</p>
        <p n="55">a) Melhorando a compreensão da situação do emprego e das suas perspectivas, em especial através da realização de análises e de estudos e do desenvolvimento de estatísticas e de indicadores comuns no âmbito da EEE;</p>
        <p n="56">b) Acompanhando e avaliando a aplicação das orientações e das recomendações europeias para o emprego e o seu impacto, nomeadamente através do relatório conjunto sobre o emprego, e analisando a interacção entre a EEE e a política económica e social geral e outras áreas políticas;</p>
        <p n="57">c) Organizando intercâmbios de políticas, boas práticas e abordagens inovadoras e promovendo a aprendizagem mútua no contexto da EEE;</p>
        <p n="58">d) Sensibilizando, divulgando informações e promovendo o debate sobre os desafios e as políticas de emprego, e a execução dos planos nacionais de reforma, nomeadamente junto dos parceiros sociais, dos agentes regionais e locais e de outras partes interessadas.</p>
        <p n="59">Artigo 5.o</p>
        <p n="60">Secção 2: Protecção e inclusão sociais</p>
        <p n="61">A secção 2 apoia a aplicação do método aberto de coordenação no domínio da protecção social e da inclusão social:</p>
        <p n="62">a) Melhorando a compreensão das questões relacionadas com a exclusão social e a pobreza, a protecção social e as políticas de inclusão, em especial através da realização de análises e estudos e do desenvolvimento de estatísticas e de indicadores comuns, no quadro do método aberto de coordenação, no domínio da protecção social e da inclusão social;</p>
        <p n="63">b) Acompanhando e avaliando a aplicação do método aberto de coordenação no domínio da protecção e da inclusão sociais e o seu impacto a nível nacional e comunitário, e analisando a interacção entre esse método e outras áreas políticas;</p>
        <p n="64">c) Organizando intercâmbios de políticas, boas práticas e abordagens inovadoras e promovendo a aprendizagem mútua no contexto da estratégia em matéria de protecção e inclusão sociais;</p>
        <p n="65">d) Sensibilizando, divulgando informações e promovendo o debate sobre os principais desafios e aspectos políticos suscitados no contexto do processo de coordenação comunitária no domínio da protecção e da inclusão sociais, nomeadamente junto dos parceiros sociais, dos agentes regionais e locais, das ONG e de outras partes interessadas;</p>
        <p n="66">e) Desenvolvendo a capacidade das principais redes a nível europeu para apoiarem e aprofundarem o desenvolvimento das estratégias e objectivos políticos da Comunidade no domínio da protecção e da inclusão sociais.</p>
        <p n="67">Artigo 6.o</p>
        <p n="68">Secção 3: Condições de trabalho</p>
        <p n="69">A secção 3 apoia a melhoria do ambiente e das condições de trabalho, designadamente em termos de saúde e segurança e de conciliação entre a vida profissional e a vida familiar:</p>
        <p n="70">a) Melhorando a compreensão da situação relativa às condições de trabalho, em especial através de análises e de estudos e, se for caso disso, do desenvolvimento de estatísticas e de indicadores, bem como avaliando a eficácia e o impacto da legislação, das políticas e das práticas existentes;</p>
        <p n="71">b) Apoiando a aplicação da legislação laboral comunitária mediante um acompanhamento eficaz, a organização de seminários para as pessoas que trabalham nesse domínio, o desenvolvimento de manuais e a ligação em rede dos organismos especializados, nomeadamente os parceiros sociais;</p>
        <p n="72">c) Lançando acções preventivas e fomentando uma cultura de prevenção na área da saúde e da segurança no trabalho;</p>
        <p n="73">d) Sensibilizando, divulgando informações e promovendo o debate sobre os principais desafios e aspectos políticos em matéria de condições de trabalho, nomeadamente entre os parceiros sociais e outras partes interessadas.</p>
        <p n="74">Artigo 7.o</p>
        <p n="75">Secção 4: Luta contra a discriminação e diversidade</p>
        <p n="76">A secção 4 apoia a aplicação eficaz do princípio da não discriminação e promove a sua integração em todas as políticas comunitárias:</p>
        <p n="77">a) Melhorando a compreensão da situação relativa à discriminação, em especial através da realização de análises e de estudos e, se for caso disso, do desenvolvimento de estatísticas e de indicadores, bem como através da avaliação da eficácia e do impacto da legislação, das políticas e das práticas existentes;</p>
        <p n="78">b) Apoiando a aplicação da legislação comunitária contra a discriminação, mediante um acompanhamento eficaz, a organização de seminários para as pessoas que trabalham nesse domínio e a ligação em rede dos organismos especializados que se ocupam da não discriminação;</p>
        <p n="79">c) Sensibilizando, divulgando informações e promovendo o debate sobre os principais desafios e aspectos políticos em matéria de discriminação e de integração da luta contra a discriminação em todas as políticas comunitárias, nomeadamente junto dos parceiros sociais, das ONG e de outras partes interessadas;</p>
        <p n="80">d) Desenvolvendo a capacidade das principais redes a nível europeu para fomentarem e aprofundarem as estratégias e os objectivos políticos da Comunidade no domínio da luta contra a discriminação.</p>
        <p n="81">Artigo 8.o</p>
        <p n="82">Secção 5: Igualdade entre homens e mulheres</p>
        <p n="83">A secção 5 apoia a aplicação eficaz do princípio da igualdade entre homens e mulheres e promove a sua integração em todas as políticas comunitárias:</p>
        <p n="84">a) Melhorando a compreensão da situação relativa às questões da igualdade entre homens e mulheres e a sua integração nas políticas comunitárias, em especial através da realização de análises e de estudos e do desenvolvimento de estatísticas e, se for caso disso, de indicadores, bem como através da avaliação da eficácia e do impacto da legislação, das políticas e das práticas existentes;</p>
        <p n="85">b) Apoiando a aplicação da legislação comunitária em matéria de igualdade entre homens e mulheres mediante um acompanhamento eficaz, a organização de seminários para as pessoas que trabalham nesse domínio e a ligação em rede dos organismos especializados em matéria de igualdade;</p>
        <p n="86">c) Sensibilizando, divulgando informações e promovendo o debate sobre os principais desafios e aspectos políticos em matéria de igualdade entre homens e mulheres e de integração horizontal deste princípio, nomeadamente junto dos parceiros sociais, das ONG e de outras partes interessadas;</p>
        <p n="87">d) Desenvolvendo a capacidade das principais redes a nível europeu para apoiarem e aprofundarem as estratégias e os objectivos políticos da Comunidade na promoção da igualdade entre homens e mulheres.</p>
        <p n="88">Artigo 9.o</p>
        <p n="89">Tipos de acções</p>
        <p n="90">1. O Programa financia os seguintes tipos de acções, que podem ser executadas, sempre que adequado, num quadro transnacional:</p>
        <p n="91">a) Actividades de análise:</p>
        <p n="92">i) Recolha, tratamento e divulgação de dados e estatísticas;</p>
        <p n="93">ii) Desenvolvimento e divulgação de metodologias comuns e, quando adequado, de indicadores ou de parâmetros de referência;</p>
        <p n="94">iii) Realização de estudos, de análises e de inquéritos e divulgação dos resultados;</p>
        <p n="95">iv) Realização de avaliações e de estudos de impacto e divulgação dos resultados;</p>
        <p n="96">v) Elaboração e publicação de manuais, relatórios e material educativo através da Internet ou de outros meios de comunicação.</p>
        <p n="97">b) Actividades de aprendizagem mútua, de sensibilização e divulgação:</p>
        <p n="98">i) Identificação e intercâmbios de boas práticas, de abordagens e de experiências inovadoras e organização de revisões interpares e de aprendizagem mútua, através de reuniões/workshops/seminários a nível europeu, transnacional ou nacional, tendo em conta, sempre que possível, as especificidades nacionais;</p>
        <p n="99">ii) Organização de conferências ou de seminários pela Presidência;</p>
        <p n="100">iii) Organização de conferências ou de seminários de apoio à elaboração e à aplicação do direito comunitário e dos objectivos das políticas da Comunidade;</p>
        <p n="101">iv) Organização de campanhas e outras manifestações nos meios de comunicação social;</p>
        <p n="102">v) Recolha e publicação de materiais de divulgação de informações sobre o Programa e os seus resultados.</p>
        <p n="103">c) Apoio aos principais intervenientes:</p>
        <p n="104">i) Comparticipação nas despesas de funcionamento das principais redes a nível europeu cujas actividades estejam relacionadas com a execução dos objectivos do Programa;</p>
        <p n="105">ii) Organização de grupos de trabalho compostos por funcionários nacionais para acompanhar a aplicação do direito comunitário;</p>
        <p n="106">iii) Financiamento de seminários especializados destinados aos profissionais que trabalham nesta área, aos funcionários superiores e a outras partes interessadas;</p>
        <p n="107">iv) Ligação em rede dos organismos especializados a nível europeu;</p>
        <p n="108">v) Financiamento de redes de peritos;</p>
        <p n="109">vi) Financiamento de observatórios a nível europeu;</p>
        <p n="110">vii) Intercâmbios de pessoal entre as administrações nacionais;</p>
        <p n="111">viii) Cooperação com instituições internacionais.</p>
        <p n="112">2. As actividades previstas na alínea b) do n.o 1 devem comportar uma forte dimensão europeia, ter uma envergadura adequada para garantir um verdadeiro valor acrescentado a nível europeu e ser realizadas por autoridades nacionais, regionais ou locais, por organismos especializados previstos no direito comunitário ou por agentes considerados fundamentais na área em que operam.</p>
        <p n="113">3. O Programa não financia medidas destinadas a preparar e implementar os Anos Europeus.</p>
        <p n="114">Artigo 10.o</p>
        <p n="115">Acesso ao Programa</p>
        <p n="116">1. O Programa está aberto a todos os organismos, agentes e instituições públicos e/ou privados, em especial:</p>
        <p n="117">a) Estados-Membros;</p>
        <p n="118">b) Serviços públicos de emprego e respectivas agências;</p>
        <p n="119">c) Autoridades locais e regionais;</p>
        <p n="120">d) Organismos especializados previstos no direito comunitário;</p>
        <p n="121">e) Parceiros sociais;</p>
        <p n="122">f) ONG, em particular as organizadas a nível europeu;</p>
        <p n="123">g) Estabelecimentos de ensino superior e centros de investigação;</p>
        <p n="124">h) Peritos em avaliação;</p>
        <p n="125">i) Serviços nacionais de estatística;</p>
        <p n="126">j) Meios de comunicação social.</p>
        <p n="127">2. A Comissão pode também participar directamente no Programa no que respeita às actividades previstas nas alíneas a) e b) do n.o 1 do artigo 9.o.</p>
        <p n="128">Artigo 11.o</p>
        <p n="129">Métodos de pedidos de apoio</p>
        <p n="130">1. Os tipos de acções referidas no artigo 9.o podem ser financiados mediante:</p>
        <p n="131">a) Contratos de prestação de serviços na sequência de um convite à apresentação de propostas, sendo, neste caso, aplicáveis os procedimentos do Eurostat no que respeita à cooperação com os serviços nacionais de estatística;</p>
        <p n="132">b) Comparticipação na sequência de um convite à apresentação de propostas, não podendo, neste caso, o co-financiamento comunitário exceder, em regra geral, 80 % do total das despesas incorridas pelo beneficiário. Qualquer apoio financeiro que ultrapasse esse limite só pode ser concedido em circunstâncias excepcionais e após uma análise exaustiva.</p>
        <p n="133">2. Os tipos de acções previstas no n.o 1 do artigo 9.o podem ser objecto de apoio financeiro em resposta a pedidos apresentados, designadamente, pelos Estados-Membros, em conformidade com as disposições pertinentes do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho, de 25 de Junho de 2002, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias [14], nomeadamente o artigo 110.o, e em conformidade com o Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 da Comissão, de 23 de Dezembro de 2002, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho [15], nomeadamente o artigo 168.o.</p>
        <p n="134">Artigo 12.o</p>
        <p n="135">Medidas de execução</p>
        <p n="136">1. As medidas necessárias para a execução da presente decisão que digam respeito aos assuntos a seguir indicados são aprovadas em conformidade com o procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 13.o:</p>
        <p n="137">a) Orientações gerais para a execução do Programa;</p>
        <p n="138">b) Plano de trabalho anual para a execução do Programa, dividido em secções separadas;</p>
        <p n="139">c) Apoio financeiro a conceder pela Comunidade;</p>
        <p n="140">d) Orçamento anual, sob reserva do artigo 17.o;</p>
        <p n="141">e) Processos de selecção das acções apoiadas pela Comunidade e o projecto de lista das acções beneficiárias desse apoio, apresentado pela Comissão;</p>
        <p n="142">f) Critérios de avaliação do Programa, incluindo os que incidem sobre a relação custo-eficácia, e disposições aplicáveis à divulgação e transmissão dos resultados.</p>
        <p n="143">2. Para todos os assuntos não referidos no n.o 1, as medidas necessárias à execução da presente decisão são aprovadas em conformidade com o procedimento previsto no n.o 3 do artigo 13.o.</p>
        <p n="144">Artigo 13.o</p>
        <p n="145">Comité</p>
        <p n="146">1. A Comissão é assistida por um comité.</p>
        <p n="147">2. Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo em conta o disposto no seu artigo 8.o.</p>
        <p n="148">O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de dois meses.</p>
        <p n="149">3. Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo em conta o disposto no seu artigo 8.o.</p>
        <p n="150">4. O comité aprova o seu regulamento interno.</p>
        <p n="151">Artigo 14.o</p>
        <p n="152">Cooperação com outros comités</p>
        <p n="153">1. A Comissão deve estabelecer as ligações necessárias com o Comité da Protecção Social e com o Comité do Emprego para assegurar que estes sejam periódica e devidamente informados sobre a execução das actividades referidas na presente decisão.</p>
        <p n="154">2. A Comissão deve informar também quaisquer outros comités pertinentes sobre as medidas tomadas no âmbito das cinco secções do Programa.</p>
        <p n="155">3. Sempre que necessário, a Comissão deve estabelecer uma cooperação periódica e estruturada entre os comités a que se refere o artigo 13.o e os comités de acompanhamento instituídos no âmbito de outras políticas, instrumentos e acções pertinentes.</p>
        <p n="156">Artigo 15.o</p>
        <p n="157">Coerência e complementaridade</p>
        <p n="158">1. A Comissão, em cooperação com os Estados-Membros, deve assegurar a coerência global com as outras políticas, instrumentos e acções da União e da Comunidade, nomeadamente através da criação de mecanismos apropriados de coordenação das actividades do presente Programa com as actividades pertinentes relacionadas com a investigação, a justiça e os assuntos internos, a cultura, a educação, a formação e a política no domínio da juventude, bem como nas áreas do alargamento e das relações externas da Comunidade, assim como com a política regional e a política económica geral. Deve prestar-se especial atenção a possíveis sinergias entre o presente Programa e os programas em curso no domínio da educação e da formação profissional.</p>
        <p n="159">2. A Comissão e os Estados-Membros devem assegurar a coerência, a complementaridade e a não duplicação entre as actividades desenvolvidas no âmbito do Programa e outras acções pertinentes da União e da Comunidade, nomeadamente no âmbito dos Fundos Estruturais e, em particular, do Fundo Social Europeu.</p>
        <p n="160">3. A Comissão deve assegurar que as despesas abrangidas pelo Programa e a ele imputadas não sejam imputadas a nenhum outro instrumento financeiro comunitário.</p>
        <p n="161">4. A Comissão deve informar periodicamente o comité referido no artigo 13.o de outras acções comunitárias que contribuam para a consecução dos objectivos da Estratégia de Lisboa no domínio da Agenda Social.</p>
        <p n="162">5. Os Estados-Membros devem envidar todos os esforços para assegurar a coerência e a complementaridade entre as actividades do âmbito do Programa e as actividades executadas aos níveis nacional, regional e local.</p>
        <p n="163">Artigo 16.o</p>
        <p n="164">Participação de países terceiros</p>
        <p n="165">O Programa está aberto à participação:</p>
        <p n="166">- dos países da EFTA/EEE, em conformidade com as condições estabelecidas no Acordo sobre o Espaço Económico europeu;</p>
        <p n="167">- dos países aderentes e dos países candidatos associados à União Europeia, bem como dos países dos Balcãs Ocidentais que participam no processo de estabilização e associação.</p>
        <p n="168">Artigo 17.o</p>
        <p n="169">Financiamento</p>
        <p n="170">1. O enquadramento financeiro para a realização das actividades comunitárias a que se refere a presente decisão para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e 31 de Dezembro de 2013 é de EUR 657590000 [16].</p>
        <p n="171">2. Durante todo o período de vigência do Programa, a repartição financeira entre as diferentes secções deve respeitar os seguintes limites mínimos:</p>
        <p n="172">Secção 1 | Emprego | 23 % |</p>
        <p n="173">Secção 2 | Protecção e inclusão sociais | 30 % |</p>
        <p n="174">Secção 3 | Condições de trabalho | 10 % |</p>
        <p n="175">Secção 4 | Luta contra a discriminação e diversidade | 23 % |</p>
        <p n="176">Secção 5 | Igualdade entre homens e mulheres | 12 % |</p>
        <p n="177">3. É afectado um máximo de 2 % do enquadramento financeiro à execução do Programa a fim de cobrir, por exemplo, as despesas relacionadas com o funcionamento do comité referido no artigo 13.o ou as avaliações realizadas ao abrigo do artigo 19.o.</p>
        <p n="178">4. As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental, no limite do quadro financeiro.</p>
        <p n="179">5. A Comissão pode recorrer a assistência técnica e/ou administrativa, no interesse recíproco da Comissão e dos beneficiários, assim como a despesas de apoio.</p>
        <p n="180">Artigo 18.o</p>
        <p n="181">Protecção dos interesses financeiros da Comunidade</p>
        <p n="182">1. Na realização das acções financiadas ao abrigo da presente decisão, a Comissão deve assegurar que os interesses financeiros da Comunidade sejam salvaguardados através da aplicação de medidas preventivas contra a fraude, a corrupção e outras actividades ilícitas, de controlos eficazes e da recuperação de montantes pagos indevidamente e, no caso de serem detectadas irregularidades, da aplicação de sanções eficazes, proporcionadas e dissuasivas, nos termos do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2988/95 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1995, relativo à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias [17], do Regulamento (Euratom, CE) n.o 2185/96 do Conselho, de 11 de Novembro de 1996, relativo às inspecções e verificações no local efectuadas pela Comissão para proteger os interesses financeiros das Comunidades Europeias contra a fraude e outras irregularidades [18], e do Regulamento (CE) n.o 1073/1999 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Maio de 1999, relativo aos inquéritos efectuados pela Organização Europeia de Luta Antifraude (OLAF) [19].</p>
        <p n="183">2. Relativamente às acções comunitárias financiadas ao abrigo da presente decisão, constitui irregularidade, na acepção do n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2988/95, qualquer violação de uma disposição do direito comunitário ou qualquer incumprimento de uma obrigação contratual resultante de um acto ou omissão por parte de um agente económico que tenha ou pudesse ter por efeito lesar o orçamento geral da União Europeia ou os orçamentos por ela geridos, através de uma despesa injustificada.</p>
        <p n="184">3. Os contratos e acordos, bem como os convénios com países terceiros participantes, que resultem da presente decisão devem prever, designadamente, a supervisão e o controlo financeiro por parte da Comissão (ou de um representante por esta autorizado) e a realização de auditorias pelo Tribunal de Contas, a efectuar, se necessário, no local.</p>
        <p n="185">Artigo 19.o</p>
        <p n="186">Acompanhamento e avaliação</p>
        <p n="187">1. A fim de assegurar o acompanhamento periódico do Programa e de possibilitar as reorientações necessárias, a Comissão deve elaborar relatórios anuais de actividade centrados nos resultados do Programa e transmiti-los ao Parlamento Europeu e ao comité referido no artigo 13.o.</p>
        <p n="188">2. As diversas secções do Programa devem ser também sujeitas a uma avaliação intercalar que dê uma panorâmica do Programa no seu conjunto, a fim de medir os progressos realizados no cumprimento dos objectivos do Programa, a eficácia da utilização dos recursos e o seu valor acrescentado à escala europeia. Essa avaliação pode ser complementada por avaliações contínuas, a realizar pela Comissão com a assistência de peritos externos. Sempre que disponíveis, os resultados destas avaliações devem ser apresentados nos relatórios de actividade referidos no n.o 1.</p>
        <p n="189">3. Até 31 de Dezembro de 2015, a Comissão, assistida por peritos externos, deve realizar uma avaliação ex post de todo o Programa, a fim de medir o impacto dos objectivos do Programa e o seu valor acrescentado à escala europeia. A Comissão apresenta a avaliação dos peritos ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões.</p>
        <p n="190">4. A execução de cada uma das secções do Programa, incluindo a apresentação dos resultados e o diálogo sobre as prioridades futuras, deve ser também debatida no âmbito do Fórum sobre a execução da Agenda Social.</p>
        <p n="191">Artigo 20.o</p>
        <p n="192">Entrada em vigor</p>
        <p n="193">A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia subsequente ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.</p>
      </div>
      <div type="signature">
        <p n="194">Feito em Bruxelas, em</p>
        <p n="195">Pelo Parlamento Europeu</p>
        <p n="196">O Presidente</p>
        <p n="197">…</p>
        <p n="198">Pelo Conselho</p>
        <p n="199">O Presidente</p>
        <p n="200">…</p>
        <p n="201">[1] JO C 255 de 14.10.2005, p. 67.</p>
        <p n="202">[2] JO C 164 de 5.7.2005, p. 48.</p>
        <p n="203">[3] Parecer do Parlamento Europeu de 6 de Setembro de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial), Posição Comum do Conselho de 18 de Julho de 2006 e posição do Parlamento Europeu de … (ainda não publicada no Jornal Oficial).</p>
        <p n="204">[4] JO L 303 de 2.12.2000. p. 23.</p>
        <p n="205">[5] JO L 17 de 19.1.2001. p. 22. Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 1554/2005/CE (JO L 255 de 30.9.2005, p. 9).</p>
        <p n="206">[6] JO L 10 de 12.1.2002. p. 1. Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 786/2004/CE (JO L 138 de 30.4.2004, p. 7).</p>
        <p n="207">[7] JO L 170 de 29.6.2002. p. 1. Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 786/2004/CE.</p>
        <p n="208">[8] JO L 157 de 30.4.2004, p. 18. Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 1554/2005/CE.</p>
        <p n="209">[9] JO L 180 de 19.7.2000. p. 22.</p>
        <p n="210">[10] JO L 303 de 2.12.2000. p. 16.</p>
        <p n="211">[11] JO L 373 de 21.12.2004. p. 37.</p>
        <p n="212">[12] JO C … .</p>
        <p n="213">[13] JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 (rectificação no JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).</p>
        <p n="214">[14] JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.</p>
        <p n="215">[15] JO L 357 de 31.12.2002, p. 1. Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1261/2005 (JO L 201 de 2.8.2005, p. 3).</p>
        <p n="216">[16] Este montante baseia-se em valores de 2004 e será sujeito a ajustamentos técnicos para ter em conta a inflação.</p>
        <p n="217">[17] JO L 312 de 23.12.1995, p. 1.</p>
        <p n="218">[18] JO L 292 de 15.11.1996, p. 2.</p>
        <p n="219">[19] JO L 136 de 31.5.1999, p. 1.</p>
        <p n="220">--------------------------------------------------</p>
        <p n="221">NOTA JUSTIFICATIVA DO CONSELHO</p>
        <p n="222">I. INTRODUÇÃO</p>
        <p n="223">Em 27 de Agosto de 2004, a Comissão apresentou uma proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um Programa Comunitário para o Emprego e a Solidariedade Social — PROGRESS (2007-2013). A base jurídica da referida proposta é constituída pelo n.o 2 do artigo 13.o e pela alínea a) do n.o 2 do artigo 137.o do Tratado. No essencial, a proposta combina num texto único uma série de programas que haviam anteriormente sido objecto de decisões distintas.</p>
        <p n="224">O Comité das Regiões e o Comité Económico e Social emitiram parecer, respectivamente, em 23 de Fevereiro de 2005 e em 6 de Abril de 2005.</p>
        <p n="225">Na sessão plenária de 5 a 8 de Setembro de 2005, o Parlamento Europeu emitiu parecer em primeira leitura e aprovou 72 alterações à proposta de decisão.</p>
        <p n="226">A Comissão adoptou a sua proposta alterada em 21 de Outubro de 2005. Em 24 de Maio de 2006, a Comissão adoptou uma proposta alterada que dizia somente respeito ao n.o 1 do artigo 17.o, relativo ao orçamento do programa.</p>
        <p n="227">O Conselho adoptou uma posição comum em 18 de Julho de 2006, de acordo com o procedimento previsto no artigo 251.o do Tratado.</p>
        <p n="228">II. OBJECTIVO</p>
        <p n="229">O objectivo geral do programa é consolidar actividades iniciadas no âmbito de decisões anteriores num programa racionalizado, a implementar entre 2007 e 2013. As actividades do programa dividem-se em cinco vertentes: emprego, protecção social e inclusão social, condições de trabalho, antidiscriminação e diversidade, e igualdade entre homens e mulheres.</p>
        <p n="230">III. ANÁLISE DA POSIÇÃO COMUM</p>
        <p n="231">1. Geral</p>
        <p n="232">Na generalidade, o Conselho, o Parlamento Europeu e a Comissão têm abordagens convergentes relativamente a este programa. Um número significativo de alterações do Parlamento Europeu foram integradas na posição comum (ver ponto 2 infra para mais pormenores).</p>
        <p n="233">O orçamento do programa, num montante de 657,9 milhões de EUR [1] foi acordado pelas três instituições no contexto do acordo interinstitucional sobre as perspectivas financeiras para 2007 e 2013. A posição comum reflecte os termos deste acordo (n.o 1 do artigo 17.o).</p>
        <p n="234">Uma alteração importante à proposta da Comissão é o facto de a posição comum, no n.o 2 do artigo 17.o, repartir a totalidade do orçamento global pelas várias vertentes do programa; a Comissão havia proposto inicialmente uma reserva não atribuída de 10 %, a distribuir pelas cinco vertentes durante o período de implementação do programa. Na alteração 67, o Parlamento Europeu pretendeu aumentar o financiamento de duas vertentes: a vertente 2 (protecção social e inclusão social) e a vertente 5 (igualdade entre homens e mulheres). O Conselho aceita esta alteração na totalidade, desejando no entanto aumentar igualmente o financiamento de outras duas vertentes, nomeadamente as vertentes 1 (emprego) e 3 (condições de trabalho). Assim sendo, o Conselho considera que é preferível atribuir todos os fundos desde o início do programa, pois seria desnecessariamente complicado afectar anualmente uma reserva relativamente pequena. O Conselho considera que esta afectação integral dos fundos vai no sentido do objectivo do Parlamento Europeu que, nas suas alterações, realçou a importância da transparência na tomada de decisão em matéria orçamental.</p>
        <p n="235">2. Alterações do Parlamento Europeu integradas pelo Conselho</p>
        <p n="236">Um grande número de alterações do Parlamento Europeu foram aceites pelo Conselho. As alterações 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 30, 34, 36, 39, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 53, 61, 62, 63, 65, 67, 69 e 70 foram aceites na totalidade, não obstante terem sofrido pequenas alterações linguísticas ou actualizações (como a utilização do termo "programas nacionais de reforma", que foi introduzido pelo Conselho Europeu de Março de 2005, em vez de "planos nacionais de acção" na alteração 22).</p>
        <p n="237">Uma série de alterações foram aceites em parte e integradas noutros locais do texto ou retomadas quanto ao fundo. Relativamente a estas alterações, o Conselho faz os seguintes comentários:</p>
        <p n="238">Alteração 4: o Conselho partilha das apreensões do Parlamento Europeu quanto aos migrantes e ao trabalho não declarado. Todavia, não considera que estes dois elementos estejam automaticamente relacionados; assim, embora aceite o espírito da alteração, o Conselho alterou a sua formulação (Considerando 6).</p>
        <p n="239">Alteração 9 sobre o papel das ONG: o Conselho concorda com o Parlamento Europeu sobre o papel importante das ONG e incluiu um novo considerando no texto utilizando, contudo, uma formulação diferente da constante da alteração do Parlamento (Considerando 11).</p>
        <p n="240">Alteração 13 sobre os objectivos gerais do programa: o Conselho não aceita a inclusão do texto sobre "a criação de mais e melhores empregos", pois essa não é uma prerrogativa deste programa.</p>
        <p n="241">Alteração 14 igualmente sobre os objectivos gerais: o Conselho aceita aditar ao texto a expressão "abordagens inovadoras"; todavia considerando que o programa deve centrar-se a nível da UE, não incluiu na posição comum os termos "regional" e "nacional" (n.o 1, alínea d), do artigo 2.o).</p>
        <p n="242">Alteração 16 sobre o apoio à capacidade das principais redes-chave da UE: o Conselho considerou desnecessário enumerar os requisitos específicos no que se refere a estas redes (n.o 1, alínea f), do artigo 2.o).</p>
        <p n="243">Alteração 18 sobre a divulgação dos resultados: o Conselho concordou com o Parlamento relativamente à importância dessa divulgação, porém considera desnecessário enumerar no artigo os intervenientes a quem os resultados são divulgados (n.o 3 do artigo 2.o).</p>
        <p n="244">Alteração 28 sobre a integração da perspectiva de género (artigo 6.o): o Conselho concorda inteiramente com o princípio; esta questão é tratada no n.o 2 do artigo 2.o.</p>
        <p n="245">Alteração 29 sobre as estatísticas no domínio das condições de trabalho: o Conselho considera desnecessário descrever os tipos de indicadores (alínea a), do artigo 6.o).</p>
        <p n="246">Alteração 32 sobre as condições de trabalho: a segunda parte da alteração (sobre tópicos específicos no campo mais vasto das condições de trabalho) não foi incluída inteiramente no texto, por se considerar já haver sido contemplada (alínea d), do artigo 6.o).</p>
        <p n="247">Alteração 35 sobre antidiscriminação e diversidade: o Conselho considerou que os termos "e as medidas para a remediar" já haviam sido contempladas no início do ponto em questão (alínea a), do artigo 7.o).</p>
        <p n="248">Alteração 37 igualmente sobre antidiscriminação e diversidade: o Concelho concordou com o Parlamento Europeu quanto ao aditamento de uma lista de intervenientes, porém utilizando uma lista ligeiramente diferente, por razões de coerência com os artigos que tratam de outras vertentes do programa (alínea c), do artigo 7.o).</p>
        <p n="249">Alteração 38 igualmente sobre antidiscriminação e diversidade: o Conselho concorda com a Comissão no sentido de harmonizar a redacção deste parágrafo com parágrafos semelhantes de outros artigos. Tal como no caso da alteração 16, não considera necessário incluir uma lista das características das ONG (alínea d), do artigo 7.o).</p>
        <p n="250">Alteração 48: o Conselho seguiu a proposta alterada da Comissão e incorporou esta referência a circunstâncias nacionais no texto do artigo 9.o, n.o 1, alínea b), primeiro travessão.</p>
        <p n="251">Alteração 49: o Conselho concorda com a proposta alterada da Comissão, segundo a qual não é necessário enumerar os outros agentes relevantes (n.o 1, alínea c), subalínea iii) do artigo 9.o).</p>
        <p n="252">Alterações 54 e 55 sobre o acesso ao programa: apesar de o programa estar também aberto a ONG regionais e nacionais, o Conselho pretende realçar o papel das ONG organizadas a nível da UE. Neste contexto, o Conselho pretende também realçar o papel importante dos serviços públicos de emprego. Salienta, no entanto, que o programa está aberto a todos os organismos, agentes e instituições, tal como previsto no preâmbulo do artigo 10.o.</p>
        <p n="253">Alteração 64 sobre coerência e complementaridade. Embora concorde com o Parlamento Europeu relativamente à importância desta questão, o Conselho considera que o n.o 2 do artigo 15.o abrange esta questão e, por conseguinte, que não é necessário enumerar no texto jurídico as várias agências europeias.</p>
        <p n="254">Alteração 66 sobre o orçamento global: ver observações supra, parte III, ponto 1.</p>
        <p n="255">Alteração 71 sobre as avaliações: o Conselho concorda com o Parlamento Europeu em que o relatório de avaliação ex post deverá ser apresentado até 31.12.2015. Contudo, seguiu a proposta alterada da Comissão relativamente às outras partes da alteração do Parlamento (artigo 19.o).</p>
        <p n="256">3. Alterações do Parlamento Europeu não adoptadas pelo Conselho</p>
        <p n="257">O Conselho seguiu o parecer da Comissão e não incluiu as seguintes alterações na sua posição comum: 23, 33, 50, 51, 56, 57, 59, 60 e 72.</p>
        <p n="258">Relativamente às alterações 31, 41, 47, 52, 58 e 68 (incluídas na proposta alterada da Comissão), o Conselho não considerou aconselhável inclui-las na sua posição comum:</p>
        <p n="259">Alteração 31: enquanto que o Parlamento Europeu pretendia suprimir os termos "uma cultura de prevenção na área de" do texto do n.o 3 do artigo 6.o, o Conselho considerou mais apropriado mantê-las no texto, pois a cultura de prevenção deve de facto ser fomentada.</p>
        <p n="260">Alteração 41: o Parlamento Europeu pretendia também aditar, no n.o 3 do artigo 8.o, uma referência à "conciliação entre a vida profissional e a vida familiar", mas o Conselho considera-a supérflua, dado ter sido já aditada numa outra parte do texto.</p>
        <p n="261">Alteração 47 sobre o fórum: o Conselho não considerou necessário incluir, no artigo 9.o, (i.e., no artigo que se refere aos tipos de acções) uma referência a "um fórum anual para avaliar a aplicação da Agenda Social e o Programa". Um novo n.o 4 do artigo 19.o inclui várias das ideias contidas nesta alteração, embora não contemplando a exigência de organizar um fórum anualmente para avaliar o programa.</p>
        <p n="262">Alteração 52 sobre a Agenda Social: como a versão alterada do artigo 1.o já inclui referências à Estratégia de Lisboa e à Agenda Social, o Conselho considera desnecessário introduzir no artigo 9.o um novo parágrafo relativamente a esta matéria.</p>
        <p n="263">Alterações 58 e 68 sobre o processo orçamental: estas alterações tornaram-se redundantes uma vez que todos os fundos destinados ao programa serão repartidos pelas diferentes vertentes. Cf. igualmente o ponto 1 da Parte III.</p>
        <p n="264">IV. CONCLUSÃO</p>
        <p n="265">O Conselho considera que a posição comum, no seu conjunto, está em conformidade com os objectivos da proposta alterada da Comissão. O Conselho considera igualmente que tomou em consideração os objectivos visados pelo Parlamento Europeu nas suas alterações à proposta inicial da Comissão.</p>
        <p n="266">[1] A preços de 2004. Corresponde a 743,25 milhões de EUR a preços indexados.</p>
        <p n="267">--------------------------------------------------</p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI.2>
