<TEI.2 id="jrc31981R2930-pt" n="31981R2930" lang="pt">
  <teiHeader lang="en" date.created="2007-04-24">
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>JRC-ACQUIS 31981R2930 Portuguese</title>
        <title>Regulamento (CEE) nº 2930/81 da Comissão, de 12 de Outubro de 1981, que estabelece disposições complementares para a aplicação da grelha comunitária de classificação das carcaças de bovinos adultos</title>
      </titleStmt>
      <extent>32 paragraph segments</extent>
      <publicationStmt>
        <distributor>
          <xref url="http://wt.jrc.it/lt/acquis/">http://wt.jrc.it/lt/acquis/</xref>
        </distributor>
      </publicationStmt>
      <notesStmt>
        <note>Only European Community legislation printed in the paper
            edition of the Official Journal of the European Union is deemed authentic.</note>
        <note>Originally published in the official languages of the European Union in the Official Journal of the European Union by the Office for Official Publications of the European Communities. Responsibility for the translation into Portuguese from the original English edition lies entirely with [name of Portuguese translation copyright holder].</note>
      </notesStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>Downloaded from <xref url="http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31981R2930:pt:HTML">http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31981R2930:pt:HTML</xref> on <date>2007-03-29</date></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <head n="1">Regulamento (CEE) nº 2930/81 da Comissão, de 12 de Outubro de 1981, que estabelece disposições complementares para a aplicação da grelha comunitária de classificação das carcaças de bovinos adultos</head>
      <div type="body">
        <p n="2">REGULAMENTO (CEE) No 2930/81 DA COMISSÃO de 12 de Outubro de 1981 que estabelece disposições complementares para a aplicação da grelha comunitária de classificação das carcaças de bovinos adultos</p>
        <p n="3">A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,</p>
        <p n="4">Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,</p>
        <p n="5">Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Grécia,</p>
        <p n="6">Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 1208/81 do Conselho, de 28 de Abril de 1981, que estabelece a grelha comunitária de classificação das carcaças de bovinos adultos (2) e, nomeadamente, o primeiro parágrafo do artigo 6o,</p>
        <p n="7">Considerando que, com vista a assegurar uma classificação uniforme das carcaças de bovinos adultos na Comunidade, é oportuno precisar a definição das classes de conformação e de estado de gordura;</p>
        <p n="8">Considerando que as medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,</p>
        <p n="9">ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:</p>
        <p n="10">Artigo 1o</p>
        <p n="11">As disposições complementares referidas no primeiro parágrafo do artigo 6o do Regulamento (CEE) no 1208/81 estão incluídas no anexo.</p>
        <p n="12">Artigo 2o</p>
        <p n="13">O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.</p>
        <p n="14">O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.</p>
      </div>
      <div type="signature">
        <p n="15">Feito em Bruxelas em 12 de Outubro de 1981.</p>
        <p n="16">Pela Comissão</p>
        <p n="17">Poul DALSAGER</p>
        <p n="18">Membro da Comissão</p>
        <p n="19">(1) JO no L 148 de 28. 6. 1968, p. 24.(2) JO no L 123 de 7. 5. 1981, p. 3.</p>
      </div>
      <div type="annex">
        <p n="20">ANEXO</p>
        <p n="21">1. CONFORMAÇÃO</p>
        <p n="22">Desenvolvimento dos perfis da carcaça e, nomeadamente, das partes essenciais desta (coxa, dorso, pá)</p>
        <p n="23">%quot%%quot% ID=%quot%1%quot%%gt%E%gt% ID=%quot%2%quot%%gt%Coxa: muito arredondada%gt% ID=%quot%3%quot%%gt%O pojadouro (1) sobressai bastante sobre a sínfise (symphisis pelvis)%quot%%gt% ID=%quot%1%quot% ASSV=%quot%2%quot%%gt%excelente%gt% ID=%quot%2%quot%%gt%Dorso: largo e muito espesso, até à altura da pá%gt% ID=%quot%3%quot%%gt%A alcatra (2) é muito arredondada%quot%%gt% ID=%quot%2%quot%%gt%Pá: muito arredondada%quot%%gt% ID=%quot%1%quot%%gt%U%gt% ID=%quot%2%quot%%gt%Coxa: arredondada%gt% ID=%quot%3%quot%%gt%O pojadouro (1) sobressai sobre a sínfise (symphisis pelvis)%quot%%gt% ID=%quot%1%quot% ASSV=%quot%2%quot%%gt%muito boa%gt% ID=%quot%2%quot%%gt%Dorso: largo e espesso até à altura da pá%gt% ID=%quot%3%quot%%gt%A alcatra (2) é arredondada%quot%%gt% ID=%quot%2%quot%%gt%Pá: arredondada%quot%%gt% ID=%quot%1%quot%%gt%R%gt% ID=%quot%2%quot%%gt%Coxa: bem desenvolvida%gt% ID=%quot%3%quot%%gt%O pojadouro (1) e a alcatra (2) são ligeiramente arredondados%quot%%gt% ID=%quot%1%quot% ASSV=%quot%2%quot%%gt%boa%gt% ID=%quot%2%quot%%gt%Dorso: ainda espesso, mas menos largo à altura da pá%quot%%gt% ID=%quot%2%quot%%gt%Pá: razoavelmente arredondada%quot%%gt% ID=%quot%1%quot%%gt%O%gt% ID=%quot%2%quot%%gt%Coxa: medianamente desenvolvida%gt% ID=%quot%3%quot%%gt%A alcatra (2) é rectilínea%quot%%gt% ID=%quot%1%quot% ASSV=%quot%2%quot%%gt%razoável%gt% ID=%quot%2%quot%%gt%Dorso: de espessura média%quot%%gt% ID=%quot%2%quot%%gt%Pá: entre medianamente desenvolvida e quase chata%quot%%gt% ID=%quot%1%quot%%gt%P%gt% ID=%quot%2%quot%%gt%Coxa: pouco desenvolvida%quot%%gt% ID=%quot%1%quot% ASSV=%quot%2%quot%%gt%medíocre%gt% ID=%quot%2%quot%%gt%Dorso: pouco espesso, com ossos aparentes%quot%%gt% ID=%quot%2%quot%%gt%Pá: chata, com ossos aparentes%quot%%quot%%gt%</p>
        <p n="24">2. ESTADO DE GORDURA</p>
        <p n="25">Importância da gordura no exterior da carcaça e na parede interna da caixa torácica</p>
        <p n="26">%quot%%quot% ID=%quot%1%quot%%gt%1//muito ligeiro%gt% ID=%quot%2%quot%%gt%Ausência de gordura no interior da caixa torácica%quot%%gt% ID=%quot%1%quot%%gt%2</p>
        <p n="27">ligeiro%gt% ID=%quot%2%quot%%gt%No interior da caixa torácica, os músculos entre as costelas são claramente visíveis%quot%%gt% ID=%quot%1%quot%%gt%3</p>
        <p n="28">médio%gt% ID=%quot%2%quot%%gt%No interior da caixa torácica, os músculos entre as costelas ainda são visíveis%quot%%gt% ID=%quot%1%quot%%gt%4</p>
        <p n="29">forte%gt% ID=%quot%2%quot%%gt%As veias de gordura da coxa são salientes. No interior da caixa torácica os músculos entre as costelas podem estar infiltrados de gordura%quot%%gt% ID=%quot%1%quot%%gt%5</p>
        <p n="30">muito forte%gt% ID=%quot%2%quot%%gt%A coxa é quase integralmente coberta por uma camada espessa de gordura, de forma que as veias da gordura são pouco aparentes. No interior da caixa torácica, os músculos entre as costelas estão infiltrados de gordura%quot%%gt%</p>
        <p n="31">(1) Denominado na Bélgica «grosse cuisse».</p>
        <p n="32">(2) Denominada na Bélgica «petite tête».</p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI.2>
