<TEI.2 id="jrc52005PC0631-pt" n="52005PC0631" lang="pt">
  <teiHeader lang="en" date.created="2007-04-24">
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>JRC-ACQUIS 52005PC0631 Portuguese</title>
      </titleStmt>
      <extent>72 paragraph segments</extent>
      <publicationStmt>
        <distributor>
          <xref url="http://wt.jrc.it/lt/acquis/">http://wt.jrc.it/lt/acquis/</xref>
        </distributor>
      </publicationStmt>
      <notesStmt>
        <note>Only European Community legislation printed in the paper
            edition of the Official Journal of the European Union is deemed authentic.</note>
        <note>Originally published in the official languages of the European Union in the Official Journal of the European Union by the Office for Official Publications of the European Communities. Responsibility for the translation into Portuguese from the original English edition lies entirely with [name of Portuguese translation copyright holder].</note>
      </notesStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>Downloaded from <xref url="http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&amp;numdoc=52005PC0631&amp;lg=pt">http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&amp;numdoc=52005PC0631&amp;lg=pt</xref> on <date>2007-03-29</date></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <textClass>
        <classCode scheme="eurovoc">2556</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">3888</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">3001</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">1474</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">5537</classCode>
        <classCode scheme="eurovoc">4790</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="body">
        <p n="2">[pic] | COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS |</p>
        <p n="3">Bruxelas, 07.12.2005</p>
        <p n="4">COM(2005) 631 final</p>
        <p n="5">Proposta de</p>
        <p n="6">DECISÃO DO CONSELHO</p>
        <p n="7">respeitante à assinatura, em nome da Comunidade Europeia, e à aplicação provisória do Acordo sob forma de troca de cartas relativo à prorrogação do Protocolo que fixa, para o período compreendido entre 1 de Junho de 2005 e 31 de Maio de 2006, as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República Democrática de São Tomé e Príncipe respeitante à pesca ao largo de São Tomé e Príncipe</p>
        <p n="8">(apresentada pela Comissão)</p>
        <p n="9">EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS</p>
        <p n="10">O Protocolo anexo ao Acordo de Pesca entre a Comunidade Europeia e o Governo da República Democrática de São Tomé e Príncipe terminou em 31 de Maio de 2005. A presente proposta de decisão do Conselho tem por objectivo a aplicação provisória da prorrogação do Protocolo por um ano, até 31 de Maio de 2006.</p>
        <p n="11">A prorrogação do Acordo foi decidida pelas duas Partes no início de 2005, nomeadamente a fim de regularizar certos problemas relacionados com a execução do Protocolo 2002/2005 e dar tempo ao Governo da República Democrática de São Tomé e Príncipe de se preparar, o melhor possível, para as negociações de um futuro acordo de parceria e executar o programa de acções de apoio para o necessário desenvolvimento do sector das pescas. Com efeito, não obstante vários avisos emitidos em Março, Abril e Maio de 2005, o novo Governo instituído em Março de 2004 esperou até ao último momento para analisar a opção de uma prorrogação.</p>
        <p n="12">Finalmente, as duas Partes acordaram em prorrogar o Protocolo pelo período de um ano, compreendido entre 1 de Junho de 2005 e 31 de Maio de 2006. A prorrogação, sob a forma de troca de cartas, foi rubricada pelas duas Partes em 3 de Junho de 2005, a fim de fixar as condições técnicas e financeiras das actividades de pesca dos navios da Comunidade Europeia nas águas de São Tomé e Príncipe no período compreendido entre 1 de Junho de 2005 e 31 de Maio de 2006.</p>
        <p n="13">Nessa base, a Comissão propõe que o Conselho aprove a decisão relativa à aplicação provisória da prorrogação desse Acordo, na pendência da sua entrada em vigor definitiva.</p>
        <p n="14">Uma proposta de regulamento do Conselho respeitante à celebração do Acordo sob forma de troca de cartas relativo à prorrogação do Protocolo é objecto de um procedimento separado.</p>
        <p n="15">Proposta de</p>
        <p n="16">DECISÃO DO CONSELHO</p>
        <p n="17">respeitante à assinatura, em nome da Comunidade Europeia, e à aplicação provisória do Acordo sob forma de troca de cartas relativo à prorrogação do Protocolo que fixa, para o período compreendido entre 1 de Junho de 2005 e 31 de Maio de 2006, as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República Democrática de São Tomé e Príncipe respeitante à pesca ao largo de São Tomé e Príncipe</p>
        <p n="18">O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,</p>
        <p n="19">Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 300º,</p>
        <p n="20">Tendo em conta a proposta da Comissão[1],</p>
        <p n="21">Considerando o seguinte:</p>
        <p n="22">(1) Em conformidade com o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República Democrática de São Tomé e Príncipe respeitante à pesca ao largo de São Tomé e Príncipe[2], as Partes Contratantes encetam negociações, antes do termo do período de validade do Protocolo anexo ao Acordo, com vista a determinar, de comum acordo, os termos do protocolo para o período seguinte e, se for caso disso, quaisquer alterações ou aditamentos a introduzir no anexo.</p>
        <p n="23">(2) As duas Partes decidiram prorrogar o Protocolo actual, aprovado pelo Regulamento (CE) nº 2348/2002[3], pelo período de um ano, por acordo sob forma de troca de cartas, na pendência da realização das negociações relativas às alterações do Protocolo.</p>
        <p n="24">(3) Nos termos da Troca de Cartas, os pescadores da Comunidade dispõem de possibilidades de pesca nas águas sob a soberania ou jurisdição de São Tomé e Príncipe durante o período compreendido entre 1 de Junho de 2005 e 31 de Maio de 2006.</p>
        <p n="25">(4) Para evitar uma interrupção das actividades de pesca dos navios da Comunidade, é indispensável que a prorrogação seja aplicada o mais rapidamente possível. É, pois, conveniente assinar o Acordo sob forma de troca de cartas e aplicá-lo a título provisório, na pendência da conclusão dos procedimentos necessários à sua celebração.</p>
        <p n="26">(5) Há que confirmar a chave de repartição das possibilidades de pesca pelos Estados-Membros no âmbito do Protocolo que termina,</p>
        <p n="27">DECIDE:</p>
        <p n="28">Artigo 1º</p>
        <p n="29">É aprovada, em nome da Comunidade, sob reserva da decisão do Conselho relativa à celebração do Acordo, a assinatura do Acordo sob forma de troca de cartas relativo à prorrogação do Protocolo que fixa, para o período compreendido entre 1 de Junho de 2005 e 31 de Maio de 2006, as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República Democrática de São Tomé e Príncipe respeitante à pesca ao largo de São Tomé e Príncipe.</p>
        <p n="30">O texto do Acordo acompanha a presente decisão.</p>
        <p n="31">Artigo 2º</p>
        <p n="32">O Acordo é aplicado a título provisório com efeitos desde 1 de Junho de 2005.</p>
        <p n="33">Artigo 3º</p>
        <p n="34">As possibilidades de pesca fixadas no Protocolo são repartidas pelos Estados-Membros do seguinte modo:</p>
        <p n="35">- atuneiros cercadores: | França: 18 Espanha: 18 |</p>
        <p n="36">- atuneiros com canas: | Portugal: 2 |</p>
        <p n="37">- palangreiros de superfície: | Espanha: 20 Portugal: 5 |</p>
        <p n="38">Se os pedidos de licença destes Estados-Membros não esgotarem as possibilidades de pesca fixadas no Protocolo, a Comissão pode considerar os pedidos de licença apresentados por qualquer outro Estado-Membro.</p>
        <p n="39">Artigo 4º</p>
        <p n="40">Os Estados-Membros cujos navios pesquem ao abrigo do presente Acordo notificam a Comissão das quantidades de cada unidade populacional capturadas na zona de pesca de São Tomé e Príncipe, de acordo com as regras previstas pelo Regulamento (CE) nº 500/2001 da Comissão[4].</p>
        <p n="41">Artigo 5º</p>
        <p n="42">O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o Acordo sob forma de troca de cartas em nome da Comunidade, sob reserva da sua celebração.</p>
      </div>
      <div type="signature">
        <p n="43">Feito em Bruxelas, em</p>
        <p n="44">Pelo Conselho</p>
        <p n="45">O Presidente</p>
        <p n="46">ACORDO</p>
        <p n="47">sob forma de troca de cartas relativo à prorrogação do Protocolo que fixa, para o período compreendido entre 1 de Junho de 2005 e 31 de Maio de 2006, as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República Democrática de São Tomé e Príncipe respeitante à pesca ao largo de São Tomé e Príncipe</p>
        <p n="48">A. Carta da Comunidade</p>
        <p n="49">Excelentíssimo Senhor,</p>
        <p n="50">Tenho a honra de confirmar o nosso acordo em relação ao seguinte regime intercalar, com vista a assegurar a prorrogação do Protocolo actualmente em vigor (1 de Junho de 2002 a 31 de Maio de 2005), que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo de pesca entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República Democrática de São Tomé e Príncipe, na pendência da realização das negociações relativas às alterações do Protocolo a acordar:</p>
        <p n="51">1. A partir de 1 de Junho de 2005 e pelo período que decorre até 31 de Maio de 2006, é renovado o regime aplicável nos últimos três anos.</p>
        <p n="52">A contrapartida financeira da Comunidade a título do regime intercalar corresponderá ao montante previsto no artigo 2º do Protocolo actualmente em vigor (637 500 euros). A totalidade desse montante será afectada a título de compensação financeira, sendo o pagamento efectuado o mais tardar em 31 de Janeiro de 2006.</p>
        <p n="53">Além disso, nesse ano, a Comunidade financia um estudo de avaliação dos recursos de caranguejo da fundura com um montante de 50 000 euros.</p>
        <p n="54">2. Durante esse período, as licenças de pesca serão concedidas dentro dos limites previstos no artigo 1º do Protocolo actualmente em vigor, contra o pagamento de taxas ou adiantamentos correspondentes aos definidos no ponto 2 do anexo do Protocolo.</p>
        <p n="55">Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar a recepção da presente carta e o acordo de Vossa Excelência quanto ao seu conteúdo.</p>
        <p n="56">Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.</p>
        <p n="57">Pelo Conselho da União Europeia</p>
        <p n="58">B. Carta do Governo da República Democrática de São Tomé e Príncipe</p>
        <p n="59">Excelentíssimo Senhor,</p>
        <p n="60">Tenho a honra de acusar a recepção da carta de Vossa Excelência datada de hoje, do seguinte teor:</p>
        <p n="61">«Tenho a honra de confirmar o nosso acordo em relação ao seguinte regime intercalar com vista a assegurar a prorrogação do Protocolo actualmente em vigor (1 de Junho de 2002 a 31 de Maio de 2005), que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo de pesca entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República Democrática de São Tomé e Príncipe, na pendência da realização das negociações relativas às alterações do Protocolo a acordar:</p>
        <p n="62">1. A partir de 1 de Junho de 2005 e pelo período que decorre até 31 de Maio de 2006, é renovado o regime aplicável nos últimos três anos.</p>
        <p n="63">A contrapartida financeira da Comunidade a título do regime intercalar corresponderá ao montante previsto no artigo 2º do Protocolo actualmente em vigor (637 500 euros). A totalidade desse montante será afectada a título de compensação financeira, sendo o pagamento efectuado o mais tardar em 31 de Janeiro de 2006.</p>
        <p n="64">Além disso, nesse ano, a Comunidade financia um estudo de avaliação dos recursos de caranguejo da fundura com um montante de 50 000 euros.</p>
        <p n="65">2. Durante esse período, as licenças de pesca serão concedidas dentro dos limites previstos no artigo 1º do Protocolo actualmente em vigor, contra o pagamento de taxas ou adiantamentos correspondentes aos definidos no ponto 2 do anexo do Protocolo.»</p>
        <p n="66">Tenho a honra de confirmar que o conteúdo da carta de Vossa Excelência é aceitável para o Governo da República Democrática de São Tomé e Príncipe e que a carta de Vossa Excelência, assim como a presente carta, constituem um acordo em conformidade com a proposta de Vossa Excelência.</p>
        <p n="67">Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.</p>
        <p n="68">Pelo Governo da República Democrática de São Tomé e Príncipe</p>
        <p n="69">[1] JO C […] de […], p.</p>
        <p n="70">[2] JO L 54 de 25.2.1984.</p>
        <p n="71">[3] JO L 47 de 19.2.2002, p. 2.</p>
        <p n="72">[4] JO L 73 de 15.3.2001, p. 8.</p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI.2>
