<TEI.2 id="jrc22004A0806_02-pt" n="22004A0806(02)" lang="pt">
  <teiHeader lang="en" date.created="2007-04-24">
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>JRC-ACQUIS 22004A0806(02) Portuguese</title>
        <title>Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República do Cazaquistão que estabelece um sistema de duplo controlo sem limites quantidades para a exportação de certos produtos siderúrgicos da República do Cazaquistão para a Comunidade Europeia</title>
      </titleStmt>
      <extent>146 paragraph segments</extent>
      <publicationStmt>
        <distributor>
          <xref url="http://wt.jrc.it/lt/acquis/">http://wt.jrc.it/lt/acquis/</xref>
        </distributor>
      </publicationStmt>
      <notesStmt>
        <note>Only European Community legislation printed in the paper
            edition of the Official Journal of the European Union is deemed authentic.</note>
        <note>Originally published in the official languages of the European Union in the Official Journal of the European Union by the Office for Official Publications of the European Communities. Responsibility for the translation into Portuguese from the original English edition lies entirely with [name of Portuguese translation copyright holder].</note>
      </notesStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>Downloaded from <xref url="http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22004A0806(02):pt:HTML">http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22004A0806(02):pt:HTML</xref> on <date>2007-03-29</date></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <head n="1">Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República do Cazaquistão que estabelece um sistema de duplo controlo sem limites quantidades para a exportação de certos produtos siderúrgicos da República do Cazaquistão para a Comunidade Europeia</head>
      <div type="body">
        <p n="2">Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República do Cazaquistão que estabelece um sistema de duplo controlo sem limites quantidades para a exportação de certos produtos siderúrgicos da República do Cazaquistão para a Comunidade Europeia</p>
        <p n="3">A. Carta da Comunidade Europeia</p>
        <p n="4">Exmo. Senhor,</p>
        <p n="5">1. Tenho a honra de me referir ao Acordo entre a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e o Governo da República do Cazaquistão sobre comércio de determinados produtos siderúrgicos, celebrado em 22 de Julho de 2002 . Além disso, realizaram-se consultas sobre problemas relativos a determinados produtos siderúrgicos não abrangidos no âmbito do referido Acordo.</p>
        <p n="6">2. Na sequência dessas consultas, as partes acordam em estabelecer um sistema de duplo controlo, sem limites quantitativos, para certos produtos siderúrgicos, a fim de aumentar a transparência e de evitar eventuais distorções dos fluxos comerciais. O sistema de duplo controlo é exposto de modo pormenorizado no anexo que acompanha a presente carta.</p>
        <p n="7">3. A presente troca de cartas não prejudica a aplicação das disposições pertinentes dos acordos bilaterais sobre comércio e matérias conexas, nomeadamente as relativas às medidas anti-dumping e às medidas de protecção.</p>
        <p n="8">4. Qualquer das partes pode, a qualquer momento, propor alterações ao anexo ou aos respectivos apêndices, que exigirão o consentimento mútuo das partes e entrarão em vigor na data por elas acordada. Caso sejam iniciados inquéritos em matéria de anti-dumping ou adoptadas medidas de protecção na Comunidade Europeia relativamente a um produto sujeito ao sistema de duplo controlo, o Cazaquistão decidirá da eventual exclusão do produto em causa do sistema de duplo controlo. Essa decisão não afectará a introdução em livre prática do produto na Comunidade.</p>
        <p n="9">5. Em conclusão, tenho a honra de propor que, no caso de a presente carta, o seu anexo e os respectivos apêndices serem aceitáveis pelo Governo de Vossa Excelência, a presente carta e a respectiva confirmação constituam, em conjunto, um Acordo entre a Comunidade Europeia e o Cazaquistão, que entrará em vigor na data da resposta de Vossa Excelência.</p>
        <p n="10">Queira aceitar, Exmo. Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.</p>
        <p n="11">Em nome da Comunidade Europeia</p>
        <p n="12">%gt%REFERÊNCIA A UM GRÁFICO%gt%</p>
        <p n="13">B. Carta do Governo da República do Cazaquistão</p>
        <p n="14">Exmo. Senhor,</p>
        <p n="15">Tenho a honra de acusar a recepção da carta de Vossa Excelência, de ......................, do seguinte teor:</p>
        <p n="16">1. «Tenho a honra de me referir ao Acordo entre a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e o Governo da República do Cazaquistão sobre comércio de determinados produtos siderúrgicos, celebrado em 22 de Julho de 2002 . Além disso, realizaram-se consultas sobre problemas relativos a determinados produtos siderúrgicos não abrangidos no âmbito do referido Acordo.</p>
        <p n="17">2. Na sequência dessas consultas, as partes acordam em estabelecer um sistema de duplo controlo, sem limites quantitativos, para certos produtos siderúrgicos, a fim de aumentar a transparência e de evitar eventuais distorções dos fluxos comerciais. O sistema de duplo controlo é exposto de modo pormenorizado no anexo que acompanha a presente carta.</p>
        <p n="18">3. A presente troca de cartas não prejudica a aplicação das disposições pertinentes dos acordos bilaterais sobre comércio e matérias conexas, nomeadamente as relativas às medidas anti-dumping e às medidas de protecção.</p>
        <p n="19">4. Qualquer das partes pode, a qualquer momento, propor alterações ao anexo ou aos respectivos apêndices, que exigirão o consentimento mútuo das partes e entrarão em vigor na data por elas acordada. Caso sejam iniciados inquéritos em matéria de anti-dumping ou adoptadas medidas de protecção na Comunidade Europeia relativamente a um produto sujeito ao sistema de duplo controlo, o Cazaquistão decidirá da eventual exclusão do produto em causa do sistema de duplo controlo. Essa decisão não afectará a introdução em livre prática do produto na Comunidade.</p>
        <p n="20">5. Em conclusão, tenho a honra de propor que, no caso de a presente carta, o seu anexo e os respectivos apêndices serem aceitáveis pelo Governo de Vossa Excelência, a presente carta e a respectiva confirmação constituam, em conjunto, um Acordo entre a Comunidade Europeia e o Cazaquistão, que entrará em vigor na data da resposta de Vossa Excelência.»</p>
        <p n="21">Tenho a honra de confirmar a Vossa Excelência que o que precede é aceitável para o meu Governo e que a carta de Vossa Excelência, a presente carta, bem como o seu Anexo e respectivos apêndices, em conjunto, constituem um acordo, nos termos da proposta de Vossa Excelência.</p>
        <p n="22">Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.</p>
        <p n="23">Pelo Governo da República do Cazaquistão</p>
        <p n="24">%gt%REFERÊNCIA A UM GRÁFICO%gt%</p>
      </div>
      <div type="annex">
        <p n="25">ANEXO</p>
        <p n="26">1.1. Durante o período compreendido entre a data do início da aplicação do presente acordo e  31 de Dezembro de 2004 , excepto se ambas as partes acordarem em pôr termo ao sistema antes dessa data, a importação na Comunidade dos produtos enumerados no apêndice I, originários do Cazaquistão, será sujeita à apresentação de um documento de vigilância conforme ao modelo do apêndice II, emitido pelas autoridades da Comunidade.</p>
        <p n="27">1.2. Durante o período compreendido entre a data de início da aplicação do presente acordo e  31 de Dezembro de 2004 , excepto se ambas as partes acordarem em pôr termo ao sistema antes dessa data, a importação na Comunidade dos produtos siderúrgicos enumerados no apêndice I originários do Cazaquistão será, além disso, sujeita à emissão de um documento de exportação pelas autoridades competentes do Cazaquistão. O importador deverá apresentar o original do documento de exportação, o mais tardar, até 31 de Março do ano seguinte ao da expedição dos produtos a que o documento diz respeito.</p>
        <p n="28">1.3. Considera-se que a expedição é efectuada na data do carregamento dos produtos no meio de transporte utilizado para a exportação.</p>
        <p n="29">1.4. O documento de exportação deve ser conforme ao modelo do apêndice III e será válido para as exportações para todo o território aduaneiro da Comunidade.</p>
        <p n="30">1.5. O Cazaquistão notificará à Comissão das Comunidades Europeias os nomes e endereços das autoridades cazaques competentes habilitadas para emitir e verificar os documentos de exportação, bem como os espécimes dos cunhos dos carimbos e das assinaturas utilizados por essas autoridades. O Cazaquistão notificará igualmente à Comissão qualquer alteração desses dados.</p>
        <p n="31">1.6. A classificação dos produtos abrangidos pelo presente acordo baseia-se na nomenclatura pautal e estatística da Comunidade (a seguir designada «NC» ). A origem dos produtos abrangidos pelo presente Acordo é determinada em conformidade com as disposições em vigor na Comunidade.</p>
        <p n="32">1.7. As autoridades competentes da Comunidade comprometem-se a informar o Cazaquistão de qualquer alteração na NC relativa aos produtos abrangidos pelo presente acordo, antes da sua entrada em vigor na Comunidade.</p>
        <p n="33">1.8. O apêndice IV contém certas disposições técnicas relativas à aplicação do sistema de duplo controlo.</p>
        <p n="34">2.1. O Cazaquistão compromete-se a fornecer à Comunidade dados estatísticos exactos sobre os documentos de exportação emitidas pelas autoridades do Cazaquistão em conformidade com o disposto no n.° 2 do artigo 1.° Essas informações serão comunicadas à Comunidade até ao final do mês que seguinte àquele a que as estatísticas se referem.</p>
        <p n="35">2.2. A Comunidade compromete-se a fornecer às autoridades do Cazaquistão dados estatísticos precisos sobre os documentos de vigilância emitidos pelos Estados-Membros em relação aos documentos de exportação emitidos pelas autoridades do Cazaquistão nos termos do ponto 1.1. Essas informações serão comunicadas às autoridades do Cazaquistão até ao final do mês seguinte àquele a que as estatísticas se referem.</p>
        <p n="36">3. correntes da aplicação da presente decisão. Essas consultas devem ser realizadas de imediato. As consultas ao abrigo do presente ponto serão encaradas pelas partes num espírito de cooperação e com a intenção de conciliarem as divergências que as opõem.</p>
        <p n="37">4. As comunicações a efectuar nos termos da presente decisão devem ser enviadas:</p>
        <p n="38">no que respeita à Comunidade, à Comissão das Comunidades Europeias,</p>
        <p n="39">no que respeita ao Cazaquistão, à Missão da República do Cazaquistão junto das Comunidades Europeias.</p>
        <p n="40">Apêndice I</p>
        <p n="41">Lista dos produtos sujeitos a duplo controlo sem limites quantitativos</p>
        <p n="42">Cazaquistão</p>
        <p n="43">ex72112330 (TARIC code 7211233099)</p>
        <p n="44">ex72112380 (TARIC code 7211238099)</p>
        <p n="45">ex72112900 (TARIC code 7211290091)</p>
        <p n="46">ex72112900 (TARIC code 7211290099)</p>
        <p n="47">ex72119000 (TARIC code 7211900090)</p>
        <p n="48">ex72112320 (TARIC code 7211232090)</p>
        <p n="49">ex72251910 (TARIC code 7225191000)</p>
        <p n="50">ex72251990 (TARIC code 7225199000)</p>
        <p n="51">ex72261910 (TARIC code 7226191000)</p>
        <p n="52">ex72261980 (TARIC code 7226198010)</p>
        <p n="53">ex72261980 (TARIC code 7226198090)</p>
        <p n="54">ex72261100 (TARIC code 7226110090)</p>
        <p n="55">Apêndice II</p>
        <p n="56">EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT</p>
        <p n="57">%gt%REFERÊNCIA A UM GRÁFICO%gt%</p>
        <p n="58">%gt%REFERÊNCIA A UM GRÁFICO%gt%</p>
        <p n="59">EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT</p>
        <p n="60">%gt%REFERÊNCIA A UM GRÁFICO%gt%</p>
        <p n="61">%gt%REFERÊNCIA A UM GRÁFICO%gt%</p>
        <p n="62">COMUNIDADE EUROPEIA/DOCUMENTO DE VIGILÂNCIA</p>
        <p n="63">1. Destinatário (nome, endereço completo, país, número fiscal)</p>
        <p n="64">2. Número de emissão</p>
        <p n="65">3. Local e data previstos para a importação</p>
        <p n="66">4. Autoridade competente de emissão (nome, endereço e telefone)</p>
        <p n="67">5. Declarante/representante (se aplicável) (nome, endereço completo)</p>
        <p n="68">6. País de origem (e número de nomenclatura geográfica)</p>
        <p n="69">7. País de proveniência (e número de nomenclatura geográfica)</p>
        <p n="70">8. Prazo de validade</p>
        <p n="71">9. Designação das mercadorias</p>
        <p n="72">10. Código das mercadorias (NC) e categoria</p>
        <p n="73">11. Quantidade expressa em kg (massa líquida) ou em unidades suplementares</p>
        <p n="74">12. Valor CIF fronteira CE em EUR</p>
        <p n="75">13. Menções suplementares 1</p>
        <p n="76">14. Visto da autoridade competente</p>
        <p n="77">Data: ............................................................</p>
        <p n="78">Assinatura:</p>
        <p n="79">Carimbo:</p>
        <p n="80">15. IMPUTAÇÕES</p>
        <p n="81">Indicar na parte 1 da coluna 17 a quantidade disponível e na parte 2 a quantidade imputada</p>
        <p n="82">16. Quantidade líquida (massa líquida ou outra unidade de medida com indicação da unidade)</p>
        <p n="83">17. Em algarismos</p>
        <p n="84">18. Por extenso para a quantidade imputada</p>
        <p n="85">19. Documento aduaneiro (modelo e número) ou extracto número e data de imputação</p>
        <p n="86">20. Nome, Estado-Membro, assinatura e carimbo da autoridade de imputação</p>
        <p n="87">Fixar aqui o eventual suplementar</p>
        <p n="88">Apêndice III</p>
        <p n="89">%gt%REFERÊNCIA A UM GRÁFICO%gt%</p>
        <p n="90">%gt%REFERÊNCIA A UM GRÁFICO%gt%</p>
        <p n="91">DOCUMENTO DE EXPORTAÇÃO</p>
        <p n="92">(produtos siderúrgicos)</p>
        <p n="93">1. Exportador (nome, endereço completo, país)</p>
        <p n="94">2. No.</p>
        <p n="95">3. Ano</p>
        <p n="96">4. Grupo de produtos</p>
        <p n="97">5. Destinatário (nome, endereço completo, país)</p>
        <p n="98">6. País de origem</p>
        <p n="99">7. País de destino</p>
        <p n="100">8. Local e data de expedição - meio de transporte</p>
        <p n="101">9. Indicações adicionais</p>
        <p n="102">10. Designação das mercadorias - Fabricante</p>
        <p n="103">11. Código NC</p>
        <p n="104">12. Quantidade(1)</p>
        <p n="105">13. Valor FOB(2)</p>
        <p n="106">14. CERTIFICAÇÃO DA AUTORIDADE COMPETENTE</p>
        <p n="107">15. Autoridade competente (nome, endereço completo, país)</p>
        <p n="108">Feito em ............................. em ................................</p>
        <p n="109">(Assinatura)</p>
        <p n="110">(Carimbo).</p>
        <p n="111">(1) Indicar o peso líquido e a quantidade na unidade prevista caso seja diferente do peso líquido.</p>
        <p n="112">(2) Na moeda do contrato de venda</p>
        <p n="113">Apêndice IV</p>
        <p n="114">CAZAQUISTÃO</p>
        <p n="115">Disposições técnicas relativas à aplicação do sistema de duplo controlo</p>
        <p n="116">1. O formato dos documentos de exportação é de 210 × 297 mm. O papel a utilizar deve ser de cor branca, colado para escrita, sem pastas mecânicas e pesando, no mínimo, 25 gramas por metro quadrado. Devem ser impressos em inglês. Se forem manuscritos, devem ser preenchidos a tinta e em caracteres de imprensa. Estes documentos podem conter exemplares adicionais devidamente indicados como tal. Se os documentos tiverem vários exemplares, só o primeiro constitui o original. Esse exemplar conterá a menção «original» e os outros a menção «cópia» (copy). As autoridades competentes comunitárias só aceitarão o exemplar original para efeitos de controlo das exportações para a Comunidade, em conformidade com as disposições em matéria do sistema de duplo controlo.</p>
        <p n="117">2. Cada documento conterá um número de série normalizado, impresso ou não, pelo qual pode ser identificado. Esse número é constituído pelos seguintes elementos:</p>
        <p n="118">duas letras para identificar o país de exportação, ou seja: KZ = Cazaquistão;</p>
        <p n="119">duas letras para identificar o Estado-Membro previsto para o desalfandegamento, a saber:</p>
        <p n="120">BE = Bélgica DK = Dinamarca DE = Alemanha EL = Grécia ES = Espanha FR = França IE = Irlanda IT = Itália LU = Luxemburgo(1) NL = Países Baixos(2) AT = Áustria(3) PT = Portugal(4) FI = Finlândia(5) SE = Suécia(6) GB = Reino Unido(7) CZ = República Checa(8) EE = Estónia(9) CY = Chipre(10) LV = Letónia(11) LT = Lituânia(12) HU = Hungria(13) MT = Malta(14) PL = Polónia(15) SI = Eslovénia(16) SK = República Eslovaca(17)</p>
        <p n="121">um número de um só algarismo para indicar o ano, correspondente ao último algarismo do ano respectivo, por exemplo «4» para «2004» ,</p>
        <p n="122">um número de dois algarismos, de 01 a 99, para identificar o serviço que emitiu o documento no país de exportação;</p>
        <p n="123">um número de cinco algarismos, seguindo uma numeração contínua de 00001 a 99999, atribuído ao Estado-Membro previsto para o desalfandegamento.</p>
        <p n="124">3. Os documentos de exportação são válidos relativamente ao ano civil durante o qual foram emitidos, tal como indicado na casa n.° 3 do documento de exportação.</p>
        <p n="125">4. Dado que o importador necessita de apresentar o documento de exportação original quando solicita um documento de importação, os documentos de exportação deverão, sempre que possível, ser emitidos para uma transacção comercial determinada e não para contratos globais.</p>
        <p n="126">5. O Cazaquistão não é obrigado a inscrever informações sobre os preços no documento de exportação, no entanto mediante pedido, os serviços da Comissão podem ter acesso a essas informações.</p>
        <p n="127">6. Os documentos de exportação podem ser emitidos após a expedição das mercadorias a que dizem respeito. Nesse caso, conterão a menção «emitido a posteriori» ( «issued retrospectively» ).</p>
        <p n="128">7. Em caso de furto, extravio ou destruição de um documento de exportação, o exportador pode solicitar às autoridades governamentais competentes que o tenham emitido uma segunda via, emitida com base nos documentos de exportação em seu poder. A segunda via assim emitida deve conter a menção que a identifique como segunda via ( «duplicate» ). A segunda via deve reproduzir a data do documento de exportação original.</p>
        <p n="129">8. As autoridades competentes da Comunidade serão imediatamente informadas de eventuais alterações ou da retirada de documentos de exportação já emitidos e, se for caso disso, dos motivos que justificam tal acção.</p>
        <p n="130">(1) as referências destes Estados-Membros e os códigos a eles associados serão aplicáveis a partir da adesão à Comunidade Europeia;</p>
        <p n="131">(2) as referências destes Estados-Membros e os códigos a eles associados serão aplicáveis a partir da adesão à Comunidade Europeia;</p>
        <p n="132">(3) as referências destes Estados-Membros e os códigos a eles associados serão aplicáveis a partir da adesão à Comunidade Europeia;</p>
        <p n="133">(4) as referências destes Estados-Membros e os códigos a eles associados serão aplicáveis a partir da adesão à Comunidade Europeia;</p>
        <p n="134">(5) as referências destes Estados-Membros e os códigos a eles associados serão aplicáveis a partir da adesão à Comunidade Europeia;</p>
        <p n="135">(6) as referências destes Estados-Membros e os códigos a eles associados serão aplicáveis a partir da adesão à Comunidade Europeia;</p>
        <p n="136">(7) as referências destes Estados-Membros e os códigos a eles associados serão aplicáveis a partir da adesão à Comunidade Europeia;</p>
        <p n="137">(8) as referências destes Estados-Membros e os códigos a eles associados serão aplicáveis a partir da adesão à Comunidade Europeia;</p>
        <p n="138">(9) as referências destes Estados-Membros e os códigos a eles associados serão aplicáveis a partir da adesão à Comunidade Europeia;</p>
        <p n="139">(10) as referências destes Estados-Membros e os códigos a eles associados serão aplicáveis a partir da adesão à Comunidade Europeia;</p>
        <p n="140">(11) as referências destes Estados-Membros e os códigos a eles associados serão aplicáveis a partir da adesão à Comunidade Europeia;</p>
        <p n="141">(12) as referências destes Estados-Membros e os códigos a eles associados serão aplicáveis a partir da adesão à Comunidade Europeia;</p>
        <p n="142">(13) as referências destes Estados-Membros e os códigos a eles associados serão aplicáveis a partir da adesão à Comunidade Europeia;</p>
        <p n="143">(14) as referências destes Estados-Membros e os códigos a eles associados serão aplicáveis a partir da adesão à Comunidade Europeia;</p>
        <p n="144">(15) as referências destes Estados-Membros e os códigos a eles associados serão aplicáveis a partir da adesão à Comunidade Europeia;</p>
        <p n="145">(16) as referências destes Estados-Membros e os códigos a eles associados serão aplicáveis a partir da adesão à Comunidade Europeia;</p>
        <p n="146">(17) as referências destes Estados-Membros e os códigos a eles associados serão aplicáveis a partir da adesão à Comunidade Europeia;</p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI.2>
