Spanien stimmt über EU-Verfassung ab

Madrid (Spanien), 20.02.2005 - Heute entscheiden die Bürger Spaniens in einem Referendum über die Verfassung der europäischen Union. Bis zum Nachmittag blieb die Wahlbeteiligung unter den Erwartungen.

Die 35 Millionen wahlberechtigten Spanier sind die ersten, die in einer derartigen Abstimmung über die EU-Verfassung abstimmen können. Insgesamt werden in neun EU-Staaten Volksentscheide zur EU-Verfassung stattfinden, unter anderem in Frankreich Mitte 2005 und in Großbritannien Anfang 2006. In den anderen Ländern, darunter Deutschland, entscheiden die Parlamente über die Verfassung. In den Staaten, in denen Volksentscheide abgehalten werden, sind diese unverbindlich, womit die eigentliche Entscheidung von den jeweiligen Parlamenten getroffen wird.

Umfragen signalisieren eine deutliche Zustimmung zur Verfassung, Spanien hat wirtschaftlich vom EU-Beitritt 1986 stark profitiert. Jedoch behaupten 90 Prozent der Bevölkerung von sich, dass sie nicht ausreichend über das mehr als 300 Seiten umfassende Vertragswerk informiert sind. Der Wahlbeteiligung beim Volksentscheid in Spanien wird eine große Rolle für die Abstimmungen in den anderen Staaten beigemessen.

Obwohl neben der regierenden PSOE auch die konservative, 2004 abgewählte Partido Popular zu einem „Ja“ aufruft, haben sich prominente Bischöfe gegen die EU-Verfassung ausgesprochen. Unterstützung bekamen sie erst kürzlich vom Papst, der vor einer „vom Säkularismus inspirierten Mentalität“ in Spanien warnte. Auch Anhänger des Ex-Diktators Francisco Franco rufen zum Boykott auf.

Für das Inkrafttreten der Verfassung ist es notwendig, dass diese in allen 25 Mitgliedsländern der EU ratifiziert wird, was bis jetzt  nur durch die Parlamente in Ungarn, Slowenien und Litauen geschehen ist. Derzeit ist unklar, was die Konsequenz wäre, wenn sich die Bevölkerung in einem der Mitgliedsländer gegen die Verfassung auspräche.

Nachwahlbefragungen zufolge stimmte eine deutliche Mehrheit von 78,5 Prozent der Wähler für den Verfassungsvertrag, 16,2 Prozent votierten dagegen. Nur 40 Prozent der Wahlberechtigten gaben ihre Stimme ab.


2005-02-20: Hiszpańskie referendum ws. traktatu konstytucyjnego UE

Aktualizacja:

Hiszpania – Hiszpanie jako pierwsi spośród państw w Unii Europejskiej wypowiedzą się w sprawie traktatu konstytucyjnego wspólnoty. Od godziny 9:00 do 20:00 ponad 23 tys. lokali wyborczych będzie czynnych, gotowych przyjąć obywateli Hiszpanii.

Muszą oni odpowiedzieć na pytanie: "Czy akceptuje Pan(i) Traktat, który ustanawia Konstytucję dla Unii Europejskiej?"

Możliwe są dwie odpowiedzi – Tak oraz Nie – lub pozostawienie pustego miejsca na karcie do głosowania, co oznacza wstrzymanie się od głosu. Referendum będzie ważne, jeżeli ponad 50% wyborców, którzy pójdą do lokali wyborczych, opowie się za traktatem.

Dla zabezpieczenia się Hiszpanii przed uznaniem wyborów za nieważnych nie ma wymogu minimalnej frekwencji. Mimo to w sondażach, które odbyły się przed referendum, ponad 68% Hiszpan zapowiedziało, że weźmie udział w głosowaniu.

Król Juan Carlos i królowa Sofia oddali przed godziną 10:00 swoje głosy w sprawie konstytucji Unii Europejskiej. Głosowali w szkole Monte del Pado, która znajduje się niedaleko ich rezydencji, pałacu Zarzuela.

O godzinie 15:00 frekwencja wyniosła 21,24 proc. – jak podał hiszpański resort spraw wewnętrznych.

Według oficjalnych danych rządowych po przeliczeniu 100 proc. głosów, 76,73 proc. wyborców opowiedziało się za przyjęciem traktatu konstytucyjnego, a 17,2 proc. głosowało przeciwko jego przyjęciu. Frekwencja wyborcza wyniosła 42,32 proc.

Traktat konstytucyjny został już przyjęty przez Litwę, Węgry i Słowenię w ramach głosowania parlamentarnego. Przez następne dwa lata musi on zostać zaakceptowany przez pozostałe kraje członkowskie UE w krajowym referendum lub poprzez głosowanie parlamentarne.

Nie wiadomo jeszcze, kiedy w Polsce odbędzie się referendum w sprawie traktatu konstytucyjnego. Zainteresowani mogą przeczytać treść traktatu na stronach Biura Studiów i Ekspertyz Kancelarii Sejmu. Według Andrzeja Leppera referendum w sprawie przyjęcia konstytucji powinno odbyć się jesienią 2006 roku.

Traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy zawiera podstawowe postanowienia dotyczące Unii, sposób wychodzenia państw członkowskich z UE oraz opis symboli UE, tj. flagi, hymnu, dewizy i waluty.


Spania votează astăzi constituția europeană

20 februarie 2005 Madrid, Spania — Astăzi, spaniolii sunt așteptați la urne pentru a spune "Da" sau "Nu" Constituției Europene. Aceasta este prima consultare a popoarelor din Europa. Guvernul spaniol speră ca rata de participare să fie în jur de 33%. Acțiunea de referendum nu are limite de participare astfel că va fi aprobată indiferent de numărul persoanelor participante la vot.

Încă de la primele ore ale dimineții, regele Juan Carlos și refina Sofia s-au prezentat la vot pentru a da un exemplu bun poporului spaniol. Analiștii consideră că prezența la vot redusă ar fi un exemplu negativ pentru state precum Franța și Anglia. Totodată se reproșează constituției faptul că îi lipește conținutul social. În plus, se consideră că cei care vor semna actul își vor pierde independența de decizie în contextul unor posibile războaie viitoare.

Pentru a intra în vigoare, trebuie, trebuie ratificată de toate cele 25 de state membre. În această ultimă săptămână de campanie electorală, prim ministrul spaniol, Jose Zapattero și președintele Franței, Jaques Chirac au participat împreună la un marș electoral.


Spain's Ibiza airport evacuated after bomb alert

Police have detonated a suspicious package in the airport of Ibiza, (Spain), which had been evacuated after a newspaper received a bomb threat made in the name of Basque separatist group ETA. About 3,000 tourists were evacuated from the airport, and hundreds of flights have either been delayed or cancelled.

Spain has been on a heightened alert since ETA declared an end to a unilateral ceasefire on June 5.

Ibiza is a very popular tourist destination, especially due to its legendary nightlife. Thousands of people flood in during the summer for the big summer club nights.


Amenaza de bomba en el Aeropuerto de Ibiza deja al menos 40.000 turistas varados

Debido a una falsa alarma de bomba en el aeropuerto de Ibiza, miles de personas han quedado varadas y se ven afectadas.

El diario vasco ‘Gara’ recibió varias llamadas anónimas en la cual se afirmaba "la existencia de un artefacto en el aeropuerto de Ibiza, sin que haya sido reivindicado por nadie". Consecuentemente, el diario informó al aeropuerto.

La policía ordenó evacuar el aeropuerto por una "caja sospechosa", que más tarde fue detonada por los artificieros del TEDAX y resultó estar vacía. El aeropuerto sigue cerrado debido a que la policía está llevando a cabo más investigaciones.

Una portavoz de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (Aena) informó de que la terminal y la pista fueron cerradas sobre las 12.30 horas, desde esa hora ningún avión aterriza ni despega en el aeropuerto ibicenco.

Los pasajeros empezaron a formar una larga cola a ambos lados de la carretera del aeropuerto, que llegó a ocupar varios kilómetros de longitud, y a quienes miembros de Protección Civil suministran agua para mitigar el fuerte calor reinante.

Las mismas fuentes indicaron que los aviones que tenían previsto aterrizar en Ibiza están siendo desviados a otros aeropuertos, que no precisaron.

Oficiales están de acuerdo que podría ser obra de ETA desde que se rompió la tregua el 6 de junio.


L'aéroport d'Ibiza a été évacué après une alerte à la bombe

En raison d'une fausse alerte à la bombe à l'aéroport d'Ibiza, des milliers de personnes ont dues être évacuées ou ont été affectées.
Le quotidien basque Gara a reçu des appels anonymes affirmant l'« existence d'un objet explosif dans l'aéroport d'Ibiza, sans que cela ait été revendiqué par personne ». Le journal a immédiatement averti l'aéroport.
La police a ordonné l'évacuation de l'aéroport en raison d'un « colis suspect », que les artificiers ont fait exploser, mais qui s'est révélé vide. L'aéroport est resté fermé, la police poursuivant ses investigations.
Un porte-parole des Aéroports espagnols et de la navigation aérienne (Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea - AENA) a indiqué que le terminal et la piste seront fermés jusqu'à 12h30, et jusqu'à cette heure aucun avion n'atterrira ni ne décollera de l'aéroport ibizien.
Les passagers ont commencé à former une longue queue le long de la route de l'aéroport, qui a grandi jusqu'à faire plusieurs kilomètres, ce qui a obligé les membres de la Protection civile à distribuer de l'eau pour pallier la forte chaleur qui règne.
Les mêmes sources ont indiquées que les avions qui devaient atterrir à Ibiza ont été détournés vers d'autres aéroports non précisés.
Les autorités sont d'accord sur le fait que cette alerte pourrait être un acte de l'ETA depuis la rupture de la trêve du 6 juin.


Spain's new cabinet has more women than men

Saturday, April 12, 2008

José Luis Rodríguez Zapatero was today sworn in for his second term as Prime Minister of Spain. He also announced his new cabinet, which for the first time includes more women than men.

Zapatero was sworn in at a brief ceremony in Zarzuela Palace. He took the oath of office with his hand upon a copy of Spain's constitution, which he chose instead of a Bible. "I promise on my conscience and honour to comply faithfully with the obligations of Prime Minister," he said, standing before King Juan Carlos I and Queen Sofía.

After winning the election on March 9, parliament officially voted Zapatero into the position on Friday. An initial vote on Wednesday failed to pass, but Friday's vote only required a simple majority. Zapatero's Spanish Socialist Workers' Party won the general election, but they fell 7 seats short of an absolute majority in parliament's lower house.

Later, Zapatero announced the members of his new cabinet. Nine of the ministers in his new cabinet are women, and eight of them are men. Carme Chacón, formerly the housing minister, was appointed as Spain's first female defense minister.

"It is the first government in which a woman has the defence portfolio and the first government in which there are more women than men," Zapatero said. "I feel very proud that there are more women ministers than men." María Teresa Fernández de la Vega, who became Spain's first female deputy prime minister in 2004, was reappointed to her position.

Two new ministries will now be a part of the cabinet. Bibiana Aído was named head of the new Equality Ministry. At 31 years old, she is the youngest minister in Spain's history. Molecular biologist Cristina Garmendia will head the new Science and Innovation Ministry.

Zapatero hopes the new cabinet will work to boost the nation's economy, which he says will be one of his top priorities as prime minister. "We must continue to boost the economy and do it in a new way, less dependent on construction," Zapatero said. Miguel Sebastián, Zapatero's former chief economic advisor, was named the new industry minister.

Foreign minister Miguel Ángel Moratinos, economy minister Pedro Solbes, interior minister Alfredo Pérez Rubalcaba, and justice minister Mariano Fernandez Bermejo all kept their posts, while four other ministers were ousted.


José Luis Rodríguez Zapatero es investido Presidente del Gobierno Español

11 de abril de 2008Madrid, España —

En una segunda vuelta el Congreso de Diputados, eligió a José Luis Rodríguez Zapatero por una mayoría simple.

De acuerdo a la legislación española, la votación popular por los partidos políticos participantes a ser elegidos, hace que al final del conteo de votos obtenga, cada partido, un representante al Congreso. Para quien obtenga 177 escaños , lo que representa mayoría absoluta, el Congreso hace cumplir el trámite reglamentario para elegir al Presidente del Gobierno.

El partido de Zapatero obtuvo 169 escaños, lo cual le fue suficiente para que el Congreso, en una segunda sesión, obtuviese una mayoría simple.


Espagne : Zapatero est investi d'un second mandat

Comme prévu, José Luis Rodriguez Zapatero a été investi vendredi pour son deuxième mandat de Premier ministre espagnol par la majorité simple des députés espagnols, après n'avoir pas obtenu la majorité absolue au parlement lors du vote d'investiture mercredi .

Le parti socialiste (PSOE) de José Luis Zapatero a remporté les élections du 9 mars dernier, mais n'a pas obtenue la majorité au parlement à sept voix près. Il devra donc rallier d'autres partis pour faire passer ses décisions et ceci dans un climat plus difficile que lors de son premier mandat, où il pouvait compter sur la Gauche unie ainsi que sur les indépendantistes catalans d’ERC. Dans cette seconde législature, le gouvernement ne compte pas créer une alliance stable, mais privilégie une manœuvre « au cas par cas », en particulier grâce à l'aide des les nationalistes catalans de CiU et des souverainistes basques du PNV.

L'Espagne se trouve actuellement dans une situation financière difficile, avec une inflation importante[1] et un taux de chômage en augmentation. Le gouvernement dispose toutefois d'un excédent budgétaire important, représentant 2,2 % du produit intérieur brut, qui va être utilisé pour lancer de gros chantiers d’infrastructures (autoroutes et lignes de trains rapides) et pour créer de nouvelles mesures sociales en faveur des plus démunis ainsi que des cadeaux fiscaux pour les entreprises. Le but affiché du gouvernement est de de juguler la crise « vers la fin 2009, avec le retour d'une croissance aux alentours de 3 % ».


Zapatero giura nelle mani del Re per la seconda volta: il nuovo governo all'insegna delle quote rosa

La Spagna ha da oggi un nuovo governo, ma con lo stesso primo ministro di prima. Dopo le elezioni politiche del mese scorso, che hanno visto la riconferma di José Luis Rodríguez Zapatero, seppure senza la maggioranza assoluta di 176 parlamentari (ne ha infatti 169) questi ha giurato stamattina nelle mani del Re, Don Juan Carlos I, presentando un governo che per la prima volta è composto per la maggioranza da donne.

Sono 17 i ministri della nuova squadra di Zapatero, leader del Partito Socialista Operaio Spagnolo, 9 donne e 8 uomini. Questa la composizione:


Spanish councillor shot and killed in the Basque Country

A politician from Spain's ruling Socialist Party has been killed in Spain's northern Basque region, in the town of Mondragon. The shooting came just two days before general elections in Spain.

Isaías Carrasco, 42, was shot outside his house in front of his wife and daughter and was taken to hospital, where he died of his wounds. No group has claimed the attack but Spanish sources said the attack was probably carried out by the Basque separatist group, considered as a terrorist group by European Union and United States, ETA.

Spain is in the final day of official campaigning ahead of Sunday's general election, in which the Socialist prime minister Rodriguez Zapatero is seeking a second term. The conservative opposition Partido Popular has focused his campaign in the terrorism and separatism, especially that of the Basque. After the shooting the main parties announced a halt to campaigning. According to the polls, the two parties are neck and neck in the race for the election.


Assassinat l'ex-regidor Isaías Carrasco al País Basc

7 de març del 2008, Mondragon, País Basc

L'ex-regidor del PSE a Arrassate (Guipúscoa) Isaías Carrasco ha mort als 42 anys prop de casa seva després de ser víctima d'un tiroteig etarra.

El tiroteig es va produir prop de casa seva davant de la seva exdona i una de les seves filla. L'assaltant portava la cara descobert i va dsparar diversos trets a la víctima, ràpidament va ser portada a l'hospital, on va morir. El grup terrorista (segons la Unió Europea i els Estats Units) ETA va ser l'organitzador de l'assassinat.

L'atemptat es produeix tan sols dos dies abans de les eleccions generals a l'estat espanyol. Tant el PSOE com el PP van cancel·lar els seus actes de campanya;
PNB, EA, Aralar, ERC, ICV, EUPV, Bloc-Iniciativa-Verds, Unitat per les Illes i altres partits van fer el mateix. CiU va mantenir l'acte a la Vall d'Hebron de Barcelona, però enfocat en un acte de condemna de l'atemptat.

Tot i que ETA no ha reivindicat l'autoria de l'atemptat, el ministre de l'Interior, Alfredo Pérez Rubalcaba, i el lehendakari, Juan José Ibarretxe donen per fet que ha estat la banda terrorista basca.


Suspenden campaña electoral española por asesinato del concejal Isaías Carrasco

7 de marzo de 2008Mondragón, España — El viernes fue suspendida la campaña electoral por parte de los partídos políticos en respuesta al asesinato del concejal Isaías Carrasco cuando salía de su casa, en la calle Navas de Tolosa de Mondragón, en presencia de su mujer y de su hija. Según fuentes de la investigación, un miembro de la organización terrorista ETA se le acercó por la espalda a cara descubierta pero con barba postiza y le disparó tres tiros; uno en la nuca y dos en el pecho. Los servicios de emergencia lo trasladaron al hospital con pronóstico muy grave. Poco después de las 14:00 horas locales (13:00 UTC) el Departamento de Interior vasco confirmó su defunción.

De acuerdo con la versión de algunos testigos presenciales, el asesino era una persona alta, de complexión fuerte y que iba vestido con una chaqueta de piel. Las fuerzas de seguridad buscan un vehículo todo terreno de color gris plateado en el que habrían huido supuestamente el asesino y otro terrorista que lo asistió en la huída.

Isaías se presentó como número seis de las listas electorales del PSE-EE en las elecciones municipales del 2007. Resultaron elegidos cuatro regidores socialistas y el gobierno municipal de Mondragón quedó en manos Acción Nacionalista Vasca (ANV, suspendidas sus actividades febrero de 2008 por el juez Baltasar Garzón por una supuesta violación de la Ley de Partidos de 2003). Isaías había renunciado a llevar escolta por decisión propia. Antes de su muerte trabajaba en la empresa pública y no ocupaba ningún cargo público. Tenía tres hijos, dos chicas de veinte y quince años, respectivamente, y un niño de cuatro.


Suspension de la campagne des législatives espagnoles

Isaías Carrasco, âgé de 42 ans et ancien conseiller municipal de la ville de Mondragón (entre Bilbao et San Sebastian), est décédé des suites de ses blessures après avoir été touché par des tirs d'armes à feu, au Pays basque espagnol. Selon des témoins, Isaias Carrasco, qui avait l'habitude de se déplacer sans garde du corps, aurait été abattu devant sa maison en présence de sa femme et de sa fille.

Bien que personne n'ait revendiqué cet attentat, le ministre de l'intérieur, Alfredo Pérez Rubalcaba, met en cause l'organisation séparatiste basque ETA. Le quotidien El País annonce « qu'Isaias Carrasco aurait été atteint à la nuque, une méthode habituellement utilisée par les séparatistes basques ».

D'un commun accord, le Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) et le Parti populaire (PP) d'opposition ont décidé de mettre fin à leur campagne électorale pour les élections législatives de dimanche. Les deux partis ont annoncé, après avoir pris connaissance de l'attentat, « la suspension de la campagne ».

Cet attentat a eu lieu alors que le niveau d'alerte nationale anti-terroriste avait été élevé à son « niveau maximum » pour la période électorale. Le gouvernement craignait que l'ETA commette un attentat meurtrier afin d'influencer le scrutin.

Cet assassinat fait suite à deux attentats à la bombe qui avaient eu lieu au début de la campagne dont un contre une permanence du parti socialiste, attentats qui n'avaient pas fait de victime.


Spanish helicopter crash in Afghanistan kills 17

It has been confirmed that a NATO helicopter of the International Security Assistance Force has crashed near Herat, Western Afghanistan.

Two Eurocopter Cougar helicopters were apparently on a training mission for the forthcoming Afghan parliamentary elections when one of the aircraft crashed, killing twelve Spanish soldiers and five crew members. The second Cougar helicopter made a forced landing which injured five personnel.

A rescue team from ISAF was sent to the scene, evacuating the dead and wounded to a military hospital in Herat.

It is presently unknown whether the crash was the result of an accident or an attack by the Taliban or Al Qaida.

Initial reports suggest that the crash may have been caused by a sandstorm. A spokesman for the Spanish prime minister told CNN that there were no indications that the chopper was brought down by enemy fire.

Taliban commander Mullah Daldullah claimed to news agency Reuters that insurgents had shot the helicopter down.

Testimonial from one of the second helicopter soldiers would confirm the attack: "We felt a blast and fell down while turning"

NATO has currently some 8,500 ISAF soldiers stationed in Afghanistan, some 800 of them are Spanish.

It had been reported that the helicopter had experienced techinical problems before takeoff.


Bei einem Hubschrauberabsturz in Afghanistan sterben 17 spanische Soldaten

Madrid (Spanien) / Kabul (Afghanistan), 16.08.2005 – Das spanische Verteidigungsministerium in Madrid teilte mit, dass bei einem Hubschrauberabsturz in Afghanistan in der Nähe von Herat 17 spanische Soldaten, die der Internationalen Schutztruppe ISAF angehören, gestorben sind. Es gäbe keine Überlebenden, über die Ursache sei ebenfalls noch nichts bekannt. In einer Radiomeldung ist darüber hinaus davon die Rede, dass ein zweiter Hubschrauber in der Nähe notlanden musste, dabei habe es Verletzte gegeben.


Mueren 17 militares españoles en Afganistán

Diecisiete militares españoles han muerto en Afganistán al estrellarse el helicóptero donde viajaban a las 11 de la mañana hora local. El helicóptero, de la clase Super Puma Cugar, se precipitó en un lugar llano, aunque rodeado de una zona montañosa.

De ellos, 12 pertenecían al regimiento Isabel la Católica de la Brilat, con base en Pontevedra y los otros 5 procedían de Sevilla. Otro helicóptero, al ver la columna de humo del siniestro, tomó la decisión de realizar un aterrizaje de emergencia en previsión de que fuera por causas de un ataque, resultando en esta operación cuatro militares heridos, uno menos grave y tres leves. Otro más fue ingresado debido a una crisis de ansiedad.

Los helicópteros realizaban una misión de integración de las fuerzas españolas en la zona, dentro de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (ISAF) desplegada por la ONU en el país. Su misión es la seguridad en las elecciones parlamentarias afganas, que se celebrarán el 18 de septiembre.

Según indicó la OTAN, fue un accidente debido a un fallo mecánico. Sin embargo, el ministro de defensa español, José Bono, no descarta un ataque tierra-aire, aunque confirmó que los dos helicópteros no sufrieron un accidente al chocar sus aspas, como algunas informaciones indicaban. Bono viajará esta tarde a Afganistán.


アフガニスタンでヘリ墜落 17名死亡

国際治安支援部隊に参加するNATO（北大西洋条約機構）のヘリコプターが、アフガニスタン西部のヘラート付近で墜落したことが確認された。
複数の報道機関によれば、ピューマ型ヘリコプター2台が空中衝突した。当局の発表によれば、スペイン軍兵士12名とヘリ操縦士5名が死亡し、5名が行方不明。

衝突がタリバーンまたはアルカイダの攻撃によるものかどうかは確認されていない。しかしながらスペイン首相官邸の報道官は、CNNに墜落機が砲火にさらされた形跡はないと語っている。

英語版ウィキニュースからの翻訳です。


17 hiszpańskich żołnierzy zginęło w katastrofie śmigłowca w Afganistanie

Potwierdziły się informacje o katastrofie helikoptera NATO niedaleko miejscowości Harat w zachodnim Afganistanie.

Według informacji dwa helikoptery typu Puma zderzyły się w powietrzu. Władze wojsko podają, że w wypadku zginęło 12 hiszpańskich żołnierzy i 5 członków załogi. Trwają poszukiwania ciał kolejnych 5 osób.

Na razie przyczyna katastrofy nie jest znana. Według władz mogła być spowodowana zarówno atakiem Talibów lub Al-Kaidy, jak i wypadkiem. Jednak zdaniem rzecznika hiszpańskiego rządu nic nie wskazuje na to, by śmigłowiec został zestrzelony.


Spanish Socialist Workers' Party proposes human rights bill for great apes

Spain’s Partido Socialista Obrero Español (PSOE), the Spanish Socialist Workers' Party, and the Confederación de Los Verdes, the Green Party, proposed a bill to grant some human rights to all great apes (Hominidae), which include humans, bonobos, chimpanzees, gorillas and orang-utans. Humanity shares about 97% of its genome with the great apes.

The proposal was submitted by Francisco Garrido, a delegate of the Confederación de Los Verdes, and is inspired by the Declaration on Great Apes published by the Great Ape Project. Founded in 1993, the Great Ape Project (GAP), calls for an extension of moral egalitarianism to encompass all great apes. The Declaration on Great Apes demands the right to live, the protection of individual liberty and the prohibition of torture for all great apes.

The proposal does not assign the lesser apes gibbons (Hylobates), siamangs (Symphalangus) or the new world anthropoids (Platyrrhines) similar rights. The latter include the species of the capuchin monkeys (Cebinae), a tool using species that possibly demonstrates a degree of self-awareness in the mirror test experiment.

The proposal is scheduled to be discussed in parliament at the end of May. After New Zealand, Spain would be the second country to grant special rights to apes.

The archbishop of Pamplona and Tudela, Fernando Sebastián, opposed the proposal as ridiculous, given the fact that monkeys would be granted more rights than unborn human embryos.

The president of the Spanish section of Amnesty International, Delia Register, expressed surprise at the idea to grant human rights to great apes when, at the present time, they aren't granted to all human beings.

Jos Verhulst. "Spain May Grant Human Rights to Apes" — The Brussels Journal, April 27, 2006

Martin Dahms. "Wie menschlich sind Affen?" — Maerkische Allgemeine, May 10, 2006

Ángel Pestaña. "Algo más que monos, mucho menos que humanos" — El País, May 13, 2006

?. "El PSOE solicitará al Congreso de los Diputados que se reconozcan los 'derechos humanos' de los simios" — El Mundo, April 24, 2006

?. "El Grupo Socialista solicitará derechos fundamentales para los grandes simios argumentando su parecido con los humanos" — 20 minutos, April 24, 2006


Spaniens Parlament erwägt Schutzrechte für Menschenaffen

Madrid (Spanien), 17.05.2006 – Spaniens Sozialisten und Grüne haben einen Gesetzesentwurf vorgeschlagen, der Menschenaffen einige Menschenrechte einräumen würde. Die Familie der Menschenaffen umfasst Menschen, Schimpansen, Gorillas und Orang-Utans. Der Mensch teilt etwa 97 Prozent seines Genoms mit den Menschenaffen.

Der Vorschlag wurde von Francisco Garrido, einem Abgeordneten der Grünen Partei, eingereicht und von der „Declaration on Great Apes“ inspiriert, die vom Great Ape Project veröffentlicht wurde. Das Great Ape Project (GAP) wurde 1993 gegründet und ruft zu einer Ausdehnung des Egalitarismus auf Menschenaffen auf. Die „Declaration on Great Apes“ ist eine Deklaration, die Menschenaffen das Recht auf Leben, den Schutz der persönlichen Freiheit und den Schutz vor Folter zuspricht.

Der Vorschlag bezieht Gibbons (Hylobates), Siamangs (Symphalangus) oder Neuweltaffen (Platyrrhini) nicht ein. Letztere umfassen auch die Kapuzineraffen (Cebinae), eine werkzeugbenutzende Spezies, die möglicherweise ein gewisses Maß an Selbstbewusstsein im Spiegeltest-Experiment zeigt.

Eine Beratung des Vorschlages im Parlament wurde für Ende Mai anberaumt. Nach Neuseeland wäre Spanien das zweite Land, das spezielle Schutzrechte für Menschenaffen einräumt.

Der Erzbischof von Pamplona und Tudela, Fernando Sebastián, sprach sich gegen den Vorschlag aus und bezeichnete es als unsinnig, Affen mehr Rechte einzuräumen als ungeborenen Menschen.

Der Präsident der spanischen Sektion von amnesty international, Delia Register, drückte Überraschung aus angesichts des Vorschlages, Menschenaffen Menschenrechte einzuräumen, da gegenwärtig nicht einmal alle Menschen in deren Genuss kämen.


Sri Lanka accepts 'One China' policy

Sri Lankan  Ministry Of Foreign Affairs said the government accepts Beijing's "One China" policy and that Taiwan is an inalienable part of the People's Republic Of China, according to a March 17 press release.

The current foreign Ministry communiqué, recollects the press communiqué issued by the Foreign Ministers of China and Sri Lanka in Beijing in December 2004. Sri Lanka reiterated its support for Chinese legislative measures to oppose forces seeking to secede from China.

In the communiqué, the Sri Lankan government categorically mentioned, Sri Lanka opposes secessionist actions in any form and fully supports a process of peaceful national reunification. The Sri Lankan government further said, it welcomes growing cross-Straits economic and other exchanges such as the promotion of direct trade, mail, air and shipping links.

In the mean time, Chinese President Hu Jintao issued a presidential order regarding the promulgation of the Anti-Secession Law on March 14, which was adopted at the Third Session of the Tenth National People's Congress, China's top legislature.


Sri Lanka akceptuje politykę "Jednych Chin"

Minister Spraw Zagranicznych Sri Lanki, wyspiarskiego państwa na Oceanie Indyjskim, powiedział, że rząd jego kraju akceptuje politykę "Jednych Chin". Dodał także, że Tajwan jest integralną częścią Chińskiej Republiki Ludowej, nawiązując do oświadczenia władz w Pekinie z 17 marca 2005.

Ten komunikat ministerstwa przypomina o oświadczeniu wydanym przez Ministrów Spraw Zagranicznych Chin i Sri Lanki, opublikowanym w Pekinie w grudniu 2004 roku. Sri Lanka udziela pełnego poparcia dla chińskich prób przeciwstawienia się obszarom, chcącym odłączyć się od kraju (warto zwrócić uwagę, że oświadczenie nie wspomina o istnieniu Tajwanu).

Rząd Sri Lanki w komunikacie informuje, że ich państwo sprzeciwia się wszelkim akcjom przeprowadzanym przez secesjonistów w jakiejkolwiek formie. Udziela on także pełnego poparcia dla pokojowych dróg do ponownego zjednoczenia kraju. W komunikacie dodano także, że rząd oczekuje wzrostu wzajemnej wymiany towarowej i obrotu handlowego między oboma krajami.


Sri Lanka Army captures Tamil Tiger's capital of Kilinochchi

President Mahinda Rajapaksa called on Tamil rebels (LTTE) to surrender to end the quarter-century of civil war and their struggle for a separate homeland amid the capture of Iranamadu junction, town of Paranthan. He claimed that the recapture of Kilinochchi on Friday is a unparalleled victory against terrorism and separatism. "The time is not far off when people of the north can breathe freedom again, we should pay the gratitude of the whole nation to those heroic soldiers who achieved that victory," Rajapaksa said. The President further appealed for the release of civilians in Vanni.

The downfall and liberation of Liberation Tigers of Tamil Eelam' mini-state, de facto and administrative capital Killinochchi is a fatal blow to the rebels' 25-year struggle to create an independent state for the Tamils, an ethnic group native to Tamil Nadu, a state in India, and the north-eastern region of Sri Lanka. They predominantly speak Tamil, with a recorded history going back two millennia.

In November 2008, the Sri Lankan Army launched an attack on Kilinochchi from three directions. LTTE leader Velupillai Prabhakaran said he promised to defend his stronghold by reverting to guerrilla-style, hit-and-run attacks. "No sane voice is being raised either to abandon war or to seek a peaceful resolution to the conflict," Prabhakaran said.

The Battle of Kilinochchi lasted between November 2008 and January 2009 as part of the SLA Northern offensive when the Sri Lanka Army assaulted the Tamil Tiger capital and stronghold. The military announced on Friday it had gained control of the town as the rebels moved towards Mullaitivu, a small town on the north-eastern coast of Sri Lanka, and the capital of the district with the same name in the Northern Province of Sri Lanka. The rebels struggled since 1983 to establish an independent nation for the Tamils. The conflict resulted in more than 70,000 deaths.

Meanwhile, a suspected suicide attack near the Sri Lanka Air Force headquarters in Colombo killed two airmen and a member of the bomb-disposal unit, and wounded 37 others, three of them critically, just an hour after the President delivered his speech. According to air force spokesman Wing Commander Janaka Nanayakkara, the 37 injured were 16 airmen.

Sri Lankan Army's air force jets and Mi-24 helicopter gunships bombed rebel targets near Oddusuddan and Mullaitivu towns Saturday, when the military closed into the rebels' military headquarters. Government soldiers troops also advanced further to recapture the Elephant Pass which was seized by the Tamil Tigers in April 2000, killing hundreds of soldiers. The strategic Pass, at the Northern Province is located at the entrance to the Jaffna Peninsula which military wrested from rebel dominion in 1995. The rebels however claimed that "the Sri Lanka army has entered a virtual ghost town as the whole civilian infrastructure as well as the centre of the LTTE had shifted further northeast." Troops of the 59 Division attacked the LTTE's coastal garrison, south of Mullaittivu, where the battle had already begun. The siege reportedly killed over two dozen Tamil rebels.

Using the strategic crossroads of Paranthan Junction, the Sri Lankan Army's forces advanced Sunday in hot pursuit  to capture the Tamil Tigers' last strongholds. It launched both ground and air assault on Elephant Pass to the north and Mullaittivu to the east. "Day by day, the Tigers' territory is shrinking and their numbers are dwindling. The objective of finishing this war won't be that long off," said Maj. Gen. Jagath Dias.

Tamil National Alliance (TNA) parliamentarian Chandrakanthan Chandraneru of Tamil United Liberation Front, called on the Sri Lankan government to bring in a political solution, since the war will continue despite the capture, unless the ethnic crisis is solved. “Everybody is now saying that the east is currently an open prison where people can neither walk nor talk freely. Same thing will happen to Tamil people in the north,” he added.

Mano Ganesan, MP, leader of the Western People's Front (former WPPF) declared that "political solution to the national ethnic question after the total military victory is not acceptable to the Tamil people. This contention would not convince the international community too. This is the hard truth."

State Department spokesman Gordon Duguid asked the Sri Lankan government to respond to the Tamil concerns. The Tamil Tigers had been "one of the most notorious and brutal terrorist organizations over the past 20 years," and "a peaceful dialogue is what is called for to resolve the differences and legitimate concerns of the Tamils," he said.


Sri Lanka: esercito conquista la capitale eletta delle Tigri Tamil

Il presidente dello Sri Lanka Mahinda Rajapaksa ha annunciato oggi pomeriggio: «Poco fa le nostre coraggiose ed eroiche truppe hanno conquistato completamente Kilinochchi che era considerata il principale bastione del Ltte. Le nostre truppe hanno completamente preso il comando della fortezza del Ltte considerato dai nostri stessi leader e accettato internazionalmente come la più potente organizzazione terroristica al mondo. Ciò che le nostre eroiche truppe hanno compiuto non è solo la conquista della più grande fortezza del Ltte, ma la maggiore vittoria della battaglia del mondo contro il terrorismo. L’intero pianeta deve oggi riconoscere l’eccezionale successo delle forze dello Sri Lanka».

Le Tigri Tamil avevano eletto la piccola città di Kilinochchi a centro operativo e l'avevano designata futura capitale dello stato Tamil Eelam.

Il tenente generale Sarath Fonseka, a capo dell'esercito ha affermato che negli ultimi due mesi prima dell'assalto a Killinochchi  sono state sbaragliate circa 1500 cellule del Ltte.

Si sono registrate nell'isola numerose celebrazioni spontanee, funestate però da un attentato suicida che ha ferito 14 militari dell’aviazione e 22 civili.


Sri Lanka: padła stolica Tamilskich Tygrysów

Dziś (2 I) wojska lankijskie pokonały opór broniących swojej stolicy Kilinochchi, Tamilskich Tygrysów (LTTE) i całkowicie zajęły miasto.

Walki pod Kilinochchi twały już od kilku tygodni.

Tymczasem kilka minut po zajęciu  miasta, na drugim froncie walk w stolicy Sri Lanki Kolombo wybuchła bomba  przed główna kwaterą powietrznych sił armii lankijskiej. Zginęły 2 osoby, a 30 pozostało rannych.


Sri Lanka's foreign minister killed in sniper attack

The Foreign Minister of Sri Lanka, Lakshman Kadirgamar, was fatally shot in the chest and head at his home on August 12. Two people have been arrested in connection with the attack but their identities have not been released.

The Inspector General of Police, Chandra Fernando told reporters, "It's the Tigers," blaming The Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), who have observed a ceasefire since 2002.  The rebels currently deny involvement in the shooting.

Since the shooting Sri Lanka has declared a state of emergency. Many fear this assassination and resulting countrywide lock down could jeopardize the island's fragile peace process.

Under the emergency rule, the authorities can deploy troops whenever they wish, detain suspects of terrorist activities without charge, and search and demolish buildings at will.

Many world leaders including Jan Peterson, Norway's foreign minister and Condoleezza Rice, U.S. Secretary of State has called this a senseless crime. India has called the shooting a "terrorist crime" and promised any help that is needed to end this crisis in Sri Lanka.


Sri Lankas Außenminister bei Anschlag getötet

Colombo (Sri Lanka), 13.08.2005 – Der Außenminister von Sri Lanka, Lakshman Kadirgamar, wurde bei einem Anschlag getötet. Die „Befreiungstiger von Tamil Eelam“ (LTTE) werden der Tat verdächtigt. Somit ist der Waffenstillstand zwischen der Regierung und der LTTE gefährdet. Vor der Waffenruhe gab es in Sri Lanka 20 Jahre lang Bürgerkriege, 69.000 Menschen fanden dabei den Tod. Die LTTE äußerte sich bis jetzt noch nicht zu dem Anschlag.

Mit schweren Kopfverletzungen sei Kadirgamar ins Krankenhaus eingeliefert worden, wo er auch verstarb. Der 73-Jährige sei vor seinem Haus angeschossen worden, so die Polizei. Vor zwei Wochen waren zwei LTTE-Mitglieder, die das Haus des Ministers filmten, verhaftet worden. Er galt als Feind der LTTE und forderte, dass man sie als Terrororganisation ansehe.

Über Colombo kreisten am Freitagabend Armeehubschrauber. Obwohl Kadirgamar der tamilischen Minderheit angehörte, galt er als Vertrauter des Präsidenten. Zusammen drängten sie die letzte Regierung aus dem Amt, weil diese zu viele Zugeständnisse an die LTTE gemacht hatte.

Nach der Flutkatastrophe im Dezember 2004 hoffte man, die beiden verfeindeten Parteien würden nun Frieden schließen, dies erwies sich spätestens am Freitag als Wunschdenken.


Le ministre des Affaires étrangères srilankais a été tué

Le ministre des Affaires étrangères Sri lankais, Lakshman Kadirgamar, a été abattu à son domicile le 12 août 2005. Deux personnes en rapport avec l'attentat ont été arrêtées mais leurs identités n'ont pas été révélées.

L'inspecteur général de la police, Chandra Fernando, a rejeté la faute sur les Tigre de Libération de Tamil Eelam (LTTE), qui observait un cessez-le-feu depuis 2002, en déclarant « c'est les Tigres ». Les rebelles ont rejeté les accusations en niant toute inplication dans l'attentat.

Depuis l'attentat, le Sri Lanka a déclaré l'état d'urgence. Selon la loi, les autorités peuvent déployer des troupes où et quand elles le souhaitent, arrêter des personnes soupçonnées de terrorisme sans preuves, ainsi que fouiller et démolir des bâtiments.

De nombreux leaders mondiaux, y compris Jan Peterson, le ministre des affaires étrangères norvégien et Condoleezza Rice, la secrétaire d'État américaine ont qualifié cet acte de « crime insensé ». L'Inde  considère le meurtre comme « crime terroriste » et a promis d'apporter toute aide nécessaire afin d'endiguer la crise au Sri Lanka.


Minister spraw zagranicznych Sri Lanki nie żyje

Minister spraw zagranicznych Sri Lanki, Lakshman Kadirgamar, został wczoraj śmiertelnie trafiony w klatkę piersiową i głowę przed swoim domem. Dwie osoby zostały aresztowane w związku z tym atakiem, ale ich tożsamość nie została jeszcze ujawniona dziennikarzom.

Generalny inspektor policji, Chandra Fernando oskarżył o zamach ugrupowanie Tamilskich Tygrysów. Jednak rebelianci z tego ugrupowania zaprzeczają tym oskarżeniom.

Po zamachu w Sri Lance ogłoszono stan wyjątkowy. Wiele osób obawia się, że to morderstwo i wprowadzenie stanu wyjątkowo wstrzyma proces pokojowy na wyspie.

Podczas stanu wyjątkowego władze mogą użyć wojska bez konieczności uzasadnienia, aresztować podejrzanych o działalność terrorystyczną bez postawienia zarzutów oraz przeszukiwać i niszczyć budynku bez sądowego nakazu.

Wielu światowych przywódców, w tym norweski minister spraw zagranicznych, Jan Peterson, i amerykańska, Condoleezza Rice, potępiło ten zamach. Indie wezwały do powstrzymania aktów terrorystycznych na Sri Lance i obiecały temu krajowi wszelką pomoc potrzebną w przezwyciężeniu kryzysu.


O Ministro das Relações Exteriores do Sri Lanka foi assassinado

O Ministro das Relações Exteriores do Sri Lanka, Lakshman Kadirgamar, foi assassinado dentro de sua casa no dia 12 de agosto de 2005. Duas pessoas  suspeitas foram presas, mas suas identidades não foram reveladas.

O inspetor geral de polícia, Chandra Fernando  acredita que o autor do crime seja a guerrilha dos Tigres de Libertação da Pátria Tâmil (LTTE). O movimento que há anos está em conflito com o governo, disse que respeitaria um cessar fogo em   2002.

Os rebeldes repudiaram as acusações e negaram qualquer envolvimento no assassinato de Kadirgamar.

Desde o atentado, o Sri Lanka declarou o estado de emergência. Pela lei, as autoridades podem mover as tropas para onde  e quando  desejarem,  deter  pessoas suspeitas de terrorismo sem provas,  bem como invadir e demolir edifícios.

Numerosos líderes mundiais, inclusive Jan Peterson,  Ministro das Relações  Exteriores da Noruega  e a Secretária  de Estado norte-americana Condoleezza Rice, qualificaram a morte  de Kadirgamar como  " crime insensato ". A Índia considera o homicídio como "crime terrorista " e prometeu contribuir com toda ajuda  necessária para debelar  a crise  no Sri Lanka.


Sri Lankan president declares victory over rebels

Sri Lankan president Mahinda Rajapakse declared victory over the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) rebels on Saturday, after a civil war lasting 26 years.

"I will be going back to a country that has been totally freed from the barbaric acts of the LTTE. This freedom comes after 30 long years," Rajapakse said. "My government's precise and well coordinated humanitarian operation has so far succeeded in rescuing over 210,000 civilians who were being used as human shields by the LTTE.

"We have restricted the LTTE to one square kilometre-like area, so we will mop up and seize the rest of the LTTE cadres and the leadership," the president said.

According to defence officials, Sri Lankan military forces have locked down the entire northeastern coast of Mullaithivu, where the Tigers are located, and have surrounded them in a small jungle. A statement by the Sri Lanka Defence Ministry said that the army is bracing for a mass suicide attempt against government forces.

The Tigers have refused to give up to the army. It is believed they are keeping thousands of civilians as shields. Anywhere from 30,000 to 80,000 people are estimated to remain in the war zone.


Presidente do Sri Lanka declara vitória sobre os rebeldes

O presidente do Sri Lanka, Mahinda Rajapakse, declarou vitória sobre o grupo rebelde Tigres da Liberação do Tamil Eelam (LTTE) neste último sábado (16), depois da duração de uma guerra civil nos últimos 26 anos.

De acordo com os oficiais de defesa, as forças militares do Sri Lanka bloquearam a costa do Mullaithivu, onde estavam localizados os Tigres, e eles prenderam os rebeldes em uma pequena mata. O chefe de estado e o Ministro de Defesa do Sri Lanka disseram que as forças armadas é uma força suicida contra as forças de defesa do governo.

Os Tigres foram obrigados a se rederem. Acredita-se que sejam capturados milhares de civis. São estimados que de 30.000 à 80.000 pessoas se rendam nos campos de batalha.


Sri Lankan president promises to end war in 48 hours

Mahinda Rajapaksa, the president of Sri Lanka, pledged to end the decades-old war against the Tamil Tiger insurgents within two days.

"President Mahinda Rajapaksa has vowed that within the next 48 hours, thousands of Tamil civilians will be freed from the clutches of the Tamil Tigers," a spokesman for the government said. He added the president had pledged that "all territory would be freed from the Tamil Tigers' control".

The president's comments come as the Sri Lankan army has forced the Tiger rebels, known formally as the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), onto a small strip of coastline about 1.5 kilometers (1 mi) in length Thursday night.  About 20,000–25,000 troops have been gathered for the final attack, and have encircled approximately 1,200–1,500 of the rebels.

The Tigers have been accused of holding civilians as human shields and shooting at those trying to flee, an accusation that they have denied. There are few impartial accounts of the fighting as the government has prevented journalists and aid workers from entering the area.

The country's government has rebuffed international worries over thousands of civilians that are located in and around the war zone that have been threatened by powerful artillery bombarding the area.

The United Nations says that a further fifty thousand are estimated to still remain in the no-fire zone. In past months, approximately  200,000 civilians have fled from the war zones, and are currently residing in displacement camps.

Sri Lankan armies are largely supported by both India and USA, in a strategic calculus aiming to erase Tamil tiger resistances, who claim communist background. Tamils 1983's resistances had start following segregation against them.


Il Presidente dello Sri Lanka promette di porre fine alla guerra in 48 ore

Mahinda Rajapaksa, Presidente dello Sri Lanka, si è impegnato a terminare entro 48 ore la decennale guerra contro le Tigri Tamil.

«Il presidente Mahinda Rajapaksa si è impegnato affinché, entro le prossime 48 ore, migliaia di civili Tamil siano liberati dalle grinfie delle Tigri Tamil», ha affermato un portavoce del governo, aggiungendo che il Presidente ha preso l'impegno di «liberare tutto il territorio dal controllo delle Tigri Tamil».

Giovedì notte, infatti, le truppe dell'esercito dello Sri Lanka hanno obbligato i ribelli Tamil, il cui nome ufficiale è Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), a rifugiarsi su di un breve tratto di costa, lungo circa un kilometro e mezzo; circa 20.000–25.000 soldati sono pronti per l'attacco finale, e hanno circondato 1.200–1.500 ribelli.


Staffs for US presidential candidates John McCain and Barack Obama caught making questionable edits to Wikipedia

2008 United States presidential election

Conflict-of-interest editing on Wikipedia

Wikinews has determined through an investigation that the staffs for 2008 United States presidential candidates Barack Obama and John McCain have been spending some of their time making questionable edits to Wikipedia, the open content online encyclopedia. The investigation also found that Obama's campaign staff seems to be removing questionable edits more often than they are making them. McCain's campaign staff in most cases is removing unflattering information in certain articles.

While using the online internet tool Wikiscanner, Wikinews was able to determine the Internet Protocol Address range for the campaign headquarters for Obama, Obama For America and McCain, mccain08hq.com. After determining the ranges, Wikinews found the individual IP addresses used to edit Wikipedia and cross referenced them to current edits as early as August of this year for both campaigns.

As early as August 1, a staff member from McCain's campaign using the IP address 12.47.124.18 edited a Wikipedia article titled: Xenophobia, in which the staff member removed a paragraph of information stating that "North America has had a current of xenophobia against black people, especially in the United States." On November 2, 2007, a staff member using the same address removed information that criticized Liberty University. Staff members also performed other edits on articles that favor McCain which can be considered a conflict of interest.

Obama's campaign staff was also participating in editing. One staff member using the IP address 208.116.214.66 apparently did not like Vanilla Ice saying on May 31, 2007, "Most recently, Winkle was the target of an unfortunate assault when, during a concert in Des Moines, Iowa, an Aryan-looking, bi-curious campaign staffer named Tom Vietor hurled an empty bottle at the performer's skull." The edit was immediately removed by the same IP address. Vietor's last registered salary was in April of 2007. On August 6, 2007 another staff member using a different IP address from Obama's campaign, 208.116.214.67, added "Adam Goldfarb is the biggest liar I know" to the Wikipedia article Liar. Goldfarb is listed as being on the New Jersey staff for Obama's campaign. Later more recent edits from 208.116.214.66 appear to remove vandalism from articles on Wikipedia while the other stopped editing thereafter.

These edits come just days after a Wikipedia editor alleged the McCain campaign lifted background information from Wikipedia for an August 11 public speech about the Georgian-Russian crisis. McCain gave a warning to Russia stating, "Russian President Medvedev and Prime Minister Putin must understand the severe, long-term negative consequences that their government’s actions will have for Russia’s relationship with the U.S. and Europe."

This discovery occurred at the beginning of the 2008 Democratic National Convention which began on Monday in Denver, Colorado where Obama is accepting his nomination for the presidential bid.

Wikinews has e-mailed both campaigns, but as of publishing this report, there have been no responses.


Personell fra både John McCain og Barack Obamas presidentkampanjer tatt i å gjøre tvilsomme redigeringer på Wikipedia

Målform: Bokmål - Dato: 27. august 2008 - Oppdater siden - Rediger artikkelen - Flere nyheter

USA: Journalister fra engelsk Wikinytt har avslørt at personell både fra John McCain og Barack Obamas presidentkampanjer har gjort tvilsomme redigeringer i artikler på Wikipedia.

Journalister fra engelske Wikinytt, Wikinews har gjennom en undersøkelse funnet ut at personell fra den amerikanske presidentvalgkampen 2008, både fra Barack Obamas og John McCains side,  har gjort redigeringer i artikler på Wikipedia, noen av dem av tvilsom karater.

Mens Obamas ansatte ser ut til å være mer opptatt av å fjerne vandalisme, har McCains ansatte fjernet endel mindre flatterende informasjon fra artikler.

Redigeringene ble oppdaget ved hjelp av online verktøyet Wikiscanner. Wikinews fant IP-adressene til kampanjehovedkvarterene til Obama, Obama For America og McCain, mccain08hq.com. Disse ble kryssreferert med individuelle IP-adresser brukt til å redigere på Wikipedia tilbake til august i fjor for begge kapanjene.

En ansatt ved McCain's hovedkvarter fjernet et avsnitt fra artikkelen Xenophobia, hvor det stod at det i Nord-Amerika er en bølge av xenofobi (fremmedfrykt) overfor fargede mennesker, og at dette spesielt gjelder i USA. Senere ble også kritisk informasjon fjernet fra en artikkel om Liberty University (engelsk: Liberty University.)
Ansatte gjorde også redigeringer i artikler som favoriserte McCain, og som derfor kan ses på som partisk.

Obamas ansatte redigerte også på Wikipedia. En redigering var vandalisme mot Vanilla Ice (og mot en tidligere ansatt hos Obama), men dette ble fjernet umiddelbart fra den samme adressen.
En annen redigering var også rettet mot en av Obamas egne ansatte, Adam Goldfarb. Senere redigeringer fra Obamas kontor ser ut til å bekjempe vandalisme, heller enn å skape det
Obamas ansatte ser ikke ut til å ha gjort redigeringer som kan sies å ha vært til fordel for Obama.

Wikinews har gjennom eposter bedt begge kampanjenes om deres kommentarer, men har så langt ikke fått svar på dette.


Administração pessoal dos candidatos presidenciais nos Estados Unidos de John McCain e Barack Obama são flagrados, tornando-se questionáveis as edições na Wikipédia


State of emergency declared in East Timor

The Prime Minister of East Timor, Xanana Gusmao, has declared a 48 hour state of emergency and a curfew in East Timor, following attacks on Jose Ramos-Horta, the leader of the country.

The state of emergency applies throughout East Timor and it prohibits all public gatherings. The curfew applies from 20:00 to 6:00 (East Timor time).

The President of East Timor, Jose Ramos-Horta, was seriously wounded by a bullet during an attack on his home in the early hours of this morning.

The first attack was carried out by a rebel army on at 06:00 am (East Timor time). During the attack the rebels launched a shootout with guards of the house.

Ramos-Horta was transferred by air to Darwin, where he was taken to the Royal Darwin Hospital. The staff at the hospital have said they expect Ramos-Horta to make a "full recovery" and that he is in a stable condition.

Australia has sent support forces to East Timor along with 1,700 troops from the United Nations (UN) to help to help stabilize the situation in the country.


Declaran el estado de emergencia en Timor Oriental

11 de febrero de 2008Dili, Timor Oriental — El Primer Ministro de Timor Oriental, Xanana Gusmao, decreto el estado de emergencia y el toque de queda, tras los ataques a los dirigentes de ese país.

El estado de emergencia en todo Timor Oriental prohíbe reuniones públicas. El toque de queda comenzará aplicarse desde las 20:00 horas (hora local). Las medidas deben ser aprobadas por el vicepresidente del Parlamento para que puedan ser aplicadas.

El Presidente de Timor Oriental, José Ramos-Horta, está gravemente herido de bala tras un ataque a su casa en la madrugada del día de hoy. Fue trasladado a Australia donde fue hospitalizado. También intentaron asesinar al Primer Ministro.

El primer ataque fue realizado por el ejército rebelde a la casa de José Ramos-Horta a las 06:00 horas; en este, los rebeldes iniciaron un tiroteo con los guardias de la casa.

Ramos-Horta fue trasladado en avión por la tarde hacia la ciudad más cercana de Australia (Darwin) donde fue hospitalizado en el Hospital Royal Darwin. El equipo que lo está atendiendo espera su "recuperación total". "El hecho de que esté estable es un buen signo que nos hace creer en buenos resultados para él", dijo un jefe del Hospital Royal Darwin.

Australia enviara fuerzas de apoyo a Timor Oriental junto a 1.700 policías de las Naciones Unidas(ONU) para ayudar a para ayudar a estabilizar la situación. "Este gobierno apoyará con determinación al gobierno democrático de Timor Oriental en este tiempo de crisis", afirmó el Primer Ministro de Australia.

En ataque murió el líder rebelde, Alfredo Reinado, un oficial destituido que realizo una ola de disturbios, que dejo 37 muertos y más de 150.000 desplazados informó el viceprimer ministro, José Luis Guterres.

"Incluso si el Estado ha sido atacado por un grupo armado y si el presidente fue herido, el Estado controla la situación. Las cosas siguen su curso normalmente y la situación está bajo control", dijo Gusmao.

El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, dijo estar "conmocionado y consternado" por el ataque, y envío a su representante, Atul Khare, a Dili.

Ramos-Horta, Premio Nobel de la Paz (1996), fue electo Presidente de Timor Oriental el año pasado.


Timor-Leste decreta estado de emergência

O primeiro-ministro do Timor-Leste, Xanana Gusmão, declarou estado de emergência e toque de recolher, após o atentado contra o presidente José Ramos Horta.

O estado de emergência proibirá reuniões públicas em todo o país por 48 horas, e o toque de recolher será aplicado a partir das 20:00. As medidas foram aprovadas pelo vice-presidente do parlamento, Vicente Guterres.

O presidente do Timor-Leste, José Ramos Horta, foi internado em estado grave após ser ferido por dois disparos durante um ataque de rebeldes à sua casa.

O presidente foi levado para a Austrália, onde recebe tratamento no Hospital Royal Darwin. A equipe que cuida de José Horta espera sua recuperação completa. "O fato de seu quadro estar estável é um bom sinal que nos leva a crer em bons resultados" disse o diretor do hospital.

A polícia da ONU (UNPol) coordenará a Força Internacional de Segurança formada por Austrália, Malásia, Nova Zelândia e Portugal, além das autoridades locais, para capturar os rebeldes e ajudar a estabilizar a situação.

Ramos-Horta, Prêmio Nobel da Paz (1996), foi eleito presidente no dia 20 de maio de 2007.


State of emergency declared in Tunisia

After weeks of chaos, Prime Minister of Tunisia Mohammed Ghannouchi has stated that he is taking power of the country. Recent violence has caused the country to shut down its airspace, lead the United States State Department to advise against visiting the country, and forced a state of emergency to be declared.

"I can confirm that the army is at the airport. Armoured vehicles are surrounding the airport," an official source stated. Rumors of attempts to flee by the President’s staff have been reported as well. President Zine El Abidine Ben Ali has authorized the transition according to television reports.

Hamma Hammami, the opposition leader from the Tunisian Workers' Communist Party, has been released after being held by authorities for three days. Yesterday, the Tunisian government declared a countrywide state of emergency after protests throughout the country. All public gatherings have been forbidden and "the police and the army are authorised to fire on any suspect person who has not obeyed orders or fled without the possibility of being stopped", according to a statement released by the government.

Additionally, a 12-hour curfew was imposed at 6:00 pm local time (1700 GMT) Friday in response to thousands marching in the capital city before authorities fired tear gas into the crowd.


Tunesien: Präsident nach Verhängung des Ausnahmezustandes zurückgetreten

Tunis (Tunesien), 14.01.2011 – Präsident Zine el-Abidine Ben Ali ist am Freitagnachmittag zurückgetreten. Das gab der bisherige Ministerpräsident Mohamed Ghannouchi, der zuvor mit der Bildung einer Übergangsregierung beauftragt worden war, in einer Fernsehansprache an die Bevölkerung bekannt. Er übernahm übergangsweise unter Berufung auf Artikel 56 der Landesverfassung auch die Funktion des Präsidenten. Unklar ist, ob er selbst über die Zeit seiner Interimsregierung hinaus im Amt bleiben will. Ben Ali setzte sich ins Ausland ab. Nach einem bisher unbestätigten Bericht des arabischen Nachrichtenportals Al Jazeera bestieg der Präsident nach Angaben der maltesischen Flugsicherung eine Maschine nach Frankreich.

Der Machtkampf zwischen dem tunesischen Staat und den demonstrierenden und protestierenden Menschenmassen eskalierte am Freitagnachmittag dramatisch. Nach einer Ansprache des Präsidenten am Donnerstagabend, in der er weitgehende Zugeständnisse an die Demonstranten machte, spitzte sich die Situation am Freitag weiter zu. Unter anderem hatte der Präsident das Demonstrationsverbot aufgehoben und die Sicherheitskräfte angewiesen nicht mehr auf Demonstranten zu schießen. Erneut gingen am Freitag zehntausende Menschen auf die Straße und forderten mit Parolen wie „Ben Ali – raus“ oder „Ben Ali – Mörder“ den Rücktritt des Präsidenten, berichtet das Schweizer Fernsehen. Die Demonstrationen der vergangenen Tage entwickelten sich zu einem regelrechten Volksaufstand.

Daraufhin verhängte Präsident Ben Ali am Nachmittag den Ausnahmezustand über ganz Tunesien. Die Regierung von Ministerpräsident Ghannouchi wurde entlassen. Ghannouchi wurde vom Präsidenten mit der Bildung einer Übergangsregierung beauftragt, die innerhalb der nächsten sechs Monate Parlamentswahlen organisieren soll. Das Militär rückte aus, um den Flughafen zu sichern. Augenzeugen berichteten von gepanzerten Fahrzeugen am Flughafen. Der Flugbetrieb ist unterbrochen, der Luftraum über Tunesien gesperrt.

Der Ausnahmezustand verbietet Versammlungen von mehr als drei Personen. Die Ausgangssperre gilt zwischen 18 Uhr und 6 Uhr morgens. Die Sicherheitskräfte erhielten die Erlaubnis auf Demonstranten zu schießen, sollten sich diese den Anweisungen der Sicherheitsorgane widersetzen. In der Hauptstadt gingen Sicherheitskräfte mit Tränengas gegen Demonstranten vor.

Die Demonstrationen hatten sich seit rund vier Wochen an der hohen Arbeitslosigkeit und hohen Lebensmittelpreisen entzündet. Im Laufe der Zeit entwickelten sich die Demonstrationen jedoch immer stärker zu einem politischen Protest gegen die Regierung und den autokratischen Regierungsstil des Präsidenten, der seit 1987 an der Macht ist und die freie Meinungsäußerung und eine freie Berichterstattung der Presse unterdrückt. In den letzten Tagen waren bei Zusammenstößen zwischen den Demonstranten und den Sicherheitskräften nach offiziellen Angaben 23 Menschen getötet worden. Die Opposition geht von 79 Getöteten aus.

Nach der Rede des außer Landes geflohenen Präsidenten am Donnerstag war die Zensur über die Medien aufgehoben worden. Erstmals war das Internet frei zugänglich. Unabhängige Journalisten berichteten unzensiert.

Der deutsche Reiseveranstalter Thomas Cook reagierte am Freitagnachmittag mit der Absage aller Flüge nach Tunis und der Ankündigung, Urlauber mit Sondermaschinen aus Tunesien auszufliegen. Zurzeit befinden sich rund 2.000 Touristen, die mit Thomas Cook geflogen sind, in Tunesien. Wie der Reiseveranstalter auf seiner Internetseite am späten Nachmittag erklärte, befänden sich die ersten rund 230 Gäste von Neckermann Reisen, Thomas Cook, Bucher Last Minute und Air Marin auf dem Rückflug nach Deutschland. Am späten Abend landeten in Berlin und Düsseldorf drei Flugzeuge mit insgesamt 114 Urlaubern aus Tunesien. Weitere Rückholflüge sind für die nächsten Tage geplant. Der Touristikkonzern TUI erklärte, alle Flüge nach Tunesien seien bis 17. Januar gestoppt worden. Die Gäste in Tunesien würden zurzeit kontaktiert. Rund 1.000 Gäste des Veranstalters sollen so schnell wie möglich zurück nach Deutschland geflogen werden. Beide Touristikunternehmen erklärten, ihre Kunden könnten bis zum 24. Januar geplante Flüge nach Tunesien kostenlos umbuchen oder stornieren. Insgesamt sollen sich zwischen 6.000 und 8.000 Gäste deutscher Reiseveranstalter in Tunesien aufhalten.


Στη Τυνησία κηρύχθηκε κατάσταση εκτάκτης ανάγκης

Μετά από εβδομάδες χάους, ο Πρωθυπουργός της Τυνησίας, Μοχαμμέντ Γαννούτσι, ανακοίνωσε ότι παίρνει την εξουσία της χώρας. Η πρόσφατη βία προκάλεσε στη χώρα το κλείσιμο των αεροδρομίων, να οδηγήσει το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ να συμβουλέψει να μην επισκέπτονται αυτή τη χώρα, και να κηρυχθεί σε  κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

"Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι ο στρατός είναι στο αεροδρόμιο. Θωρακισμένα οχήματα είναι γύρω από τον αερολιμένα," δήλωσε μια επίσημη πηγή. Έχουν αναφερθεί και προσπάθειες του Προέδρου να φύγει από τη χώρα. Ο Πρόεδρος Ζιν Ελ Αμπιντίν Μπεν Αλί έχει επιτρέψει τη μετάβαση, σύμφωνα με τηλεοπτικές αναφορές.

Ο Χάμμα Χαμμάνι, ηγέτης της αντιπολίτευσης από το Κομμουνιστικό Κόμμα των Εργατών της Τυνησίας, απελευθερώθηκε μετά από κράτηση τριών (3) ημερών από τις αρχές. Χθες, η τυνησιακή κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι η χώρα βρίσκεται σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Όλες οι δημόσιες συγκεντρώσεις απαγορεύθηκαν, και σύμφωνα με επίσημη ανακοίνωση της κυβέρνησης, "η αστυνομία και ο στρατός έχουν την εντολή να πυροβολούν κάθε ύποπτο άνθρωπο που δεν υπακούει στις διαταγές ή που ξέφυγε χωρίς πιθανότητα να σταματήσει."

Επιπλέον, η 12ώρη απαγόρευση της κυκλοφορίας κηρύχθηκε στις 6:00 μ.μ (1700 GMT) τη Παρασκευή σε απάντηση των χιλιάδων που διαδήλωσαν στη πρωτεύουσα πριν οι αρχές χρησιμοποιήσουν δακρυγόνα κατά του πλήθους.

15 Ιανουαρίου 2011


Szükségállapotot hirdettek Tunéziában

Az elmúlt hetek fejleményei nyomán Mohammed Gannúsi eddigi miniszterelnök átvette az eddigi elnök, Zín el-Ábidín ben Ali helyét. A december óta tartó zavargások miatt lezárták az ország légterét, illetve kihirdették a szükségállapotot. Az Egyesült Államok külügyminisztériuma nem javasol utazást az afrikai országba.

– Megerősíthetem, hogy a hadsereg kivonult a reptérre. Páncélozott járművek veszik körbe az objektumot.[1] – adta hírül a Guardiannak egy meg nem nevezett tunéziai hivatalnok.

A betiltott kommunista munkáspárt vezetőjét, Hamma Hammamit három nap fogság után szabadon engedték. A tegnapelőtt elrendelt szükségállapot az egész országra kiterjed: a nyilvános gyülekezés tilos, illetve a rendőrség és a hadsereg szabadon lelőhet bárkit, aki nem engedelmeskedik, vagy menekül és a hatóságok másképp megállítani nem bírnák. Pénteken este 6-tól 12 órás kijárási tilalmat is elrendeltek, válaszul a tüntetők által tartott, majd könnygázzal feloszlatott többezres tuniszi menetelésre.


Rewolta społeczna w Tunezji - ofiary śmiertelne zamieszek, prezydent uciekł z kraju

W Tunezji trwają już niemal miesiąc zamieszki. Na ulicach rozlewa się krew. Wszystko przez złej sytuacji gospodarczej w kraju, bezrobociu, braku swobód obywatelskich i długoletniej autorytarnej władzy Zin Al-Abidina Ben Alego, który 14 stycznia uciekł z kraju.

Wczoraj rządzący od 23 lat Zin Al-Abidin Ben Ali wyjechał do Arabii Saudyjskiej. Wcześniej zdążył zdymisjonować premiera Mohameda Ghannouchiego, który jednak pod nieobecność prezydenta, zaczął pełnić obowiązki prezydenta. Jednak dziś Rada Konstytucyjna ogłosiła przewodniczącego Izby Deputowanych Fouada Mebazaâ'e, zgodnie z konstytucją pełniącym obowiązki szefa państwa, po tym jak poprzedniego dnia prezydent Zin Al-Abidin Ben Ali zrezygnował z władzy.

12 stycznia na ulice Tunisu wprowadzono wojsko oraz ustanowiono godzinę policyjną od 20 do 6 rano. Jeszcze wówczas prezydent zdymisjonował ministra spaw wewnętrznych, a następnego dnia zadeklarował nieubieganie się o następną kadencję na stanowisku szefa państwa w 2014 roku. Dwa dni później w dniu ucieczki Ben Alego w Tunezji wprowadzono stan wyjątkowy z godziną policyjną obowiązującą od 17 do 6 rano. Zakazano zgromadzeń w związku z antyrządowymi zamieszkami.

W nocy z 14 na 15 stycznia po ucieczce prezydenta w stolicy kraju, Tunisie panował chaos, w mieście działały uzbrojone grupy szabrowników zastraszających cywilów, którzy wznosili barykady, broniąc się przed przestępcami. Oddawano w nocy strzały, niektóre budynki stały w ogniu, w tym supermarkety, a także główny dworzec kolejowy. Nad miastem latały helikoptery z włączonymi reflektorami, patrolujące miasto, a wojsko ochraniało budynki publiczne. Na lotnisku w Tunisie pojawiły się czołgi, zamknięto przestrzeń lotniczą. Rano 15 stycznia ze śmigłowców wysadzano żołnierzy, którzy mieli zaprowadzić porządek w mieście.

Mohamed Ghannouchi obiecał przywrócenie porządku. Poradził też mieszkańcom stolicy, by organizowali się w grupy i razem strzegli swojego dobytku. Ghannouchi za prezydentury Ben Alego był przez ponad 11 lat premierem, należał więc do obozu prezydenta, nie wiadomo dlatego czy zostanie zaaprobowany przez demonstrantów. Ghannouchi w przemówieniu telewizyjnym zapowiedział, iż 15 stycznia spotka się z przedstawicielami partii politycznych w celu stworzenia koalicji rządowej.

W południe 15 stycznia nadeszły informacje o pożarze więzienia w Monastyrze - mowa jest o dziesiątkach ofiar oraz licznych ucieczkach więźniów[1].

W 2009 w Tunezji miały miejsce wybory generalne, które zdecydowanie z poparciem 89,62%, wygrał Ben Ali, a jego partia Zgromadzenie Demokratyczno-Konstytucyjne zdobyła większość miejsc w parlamencie.

Tysiące ludzi wyszło na ulice z powodu wysokich cen, inflacji i bezrobocia. Początkiem wystąpień była próba samospalenia się przez bezrobotnego absolwenta studiów Mohammeda Bouaziziego w mieście Sidi Bouzid 17 grudnia 2010 roku, a powodem było zarekwirowanie przez policję jego straganu, na którym handlował nielegalnie owocami. Jego próba samobójcza miała być protestem przeciwko brakowi możliwości znalezienia pracy. 28 grudnia 2010 roku protesty ze śródlądowej części kraju przeniosły się na wybrzeże i dotarły do Tunisu. Przez niemal miesiąc policja starała się tłumić zamieszki. Według różnych szacunków zginęło od 26 do około 60 osób.


State of emergency in Thailand; protestors attack PM's car

Troops are being deployed throughout Thailand as the government of Abhisit Vejjajiva declared a state of emergency in reaction to protesters supporting ousted prime minister Thaksin Shinawatra. Armoured vehicles and bands of protesters are reportedly roving the streets of Bangkok and the prime minister has threatened to use force against the protesters.

The protesters are supporters of the National United Front of Democracy Against Dictatorship (UDD). They demand the immediate resignation of the prime minister and fresh elections.

A group of protesters at the country's Ministry of the Interior, which Xinhua says numbered in the "hundreds", attacked the prime minister's Mercedes but he was not inside at the time. The ministry building was stormed by protesters and several police and protesters were injured during the ensuing riot.

The state of emergency comes after mass protests and an invasion of the conference site by UDD red-shirted demonstrators forced the abandonment of the sixteen-member ASEAN summit in the resort town of Pattaya yesterday.

"The government has to declare the state of emergency to restore normality as soon as possible," the Prime Minister was quoted as saying. This morning, the protesters were "infuriated" as the government arrested UDD leader and politician Arisman Pongruangrong, who led the Pattaya protest.

The protests come just months after the yellow-shirted People's Alliance for Democracy occupied airports in Bangkok, leading to the fall of the previous, Thaksin-aligned government. Thailand has had five prime ministers in the past 18 months since the Council for National Security relinquished power; the CNS took power in a 2006 military coup d'etat that deposed the Thaksin government.

Army spokesman Col. Sansern Kaewkamnerd called the deployment of troops a "measure to restore order" and denied it was another coup.

Deputy Prime Minister Suthep Thaugsuban, in charge of the security measures against the UDD, stated on television earlier: "Police and military officers must fully and forcefully carry out their jobs lest more damage is done. Actions must be taken promptly and order be restored as soon as possible. Your superiors and I will take responsibility for all your actions."

Thailand has remained in turmoil since the ousting of now-fugitive ex-premier Thaksin Shinawatra. A bloodless coup in 2006 saw him deposed, and he left the country to stay in the United Kingdom. While the courts in Thailand considered allegations of corruption against him and his wife, the UK government revoked his visa. In previous video conference and telephone addresses he has encouraged the red-shirted UDD protesters to oppose the current government.

Following the coup that deposed Thaksin, the various people involved in the populist Thai Rak Thai (TRT - lit. Thais love Thais) political party were forced to reform as TRT was outlawed. With significant support from the rural poor they won elections following the militarily appointed government stepping aside. Unrest following this, and charges of election fraud, toppled the new populist government.


Tajlandia: starcia zwolenników opozycji z wojskiem

Dziś w starciach między zwolennikami opozycji, a policją i wojskiem w Bangkoku, zginęły dwie osoby, 94 odniosło rany.

W bitwie uczestniczyło ok. 500 żołnierzy i kilkuset demonstrantów. Demonstranci obrzucali wojsko kamieniami i koktajlami Mołotowa, z kolei wojsko odpowiedziało gazem łzawiącym oraz bronią palną. Starcia trwają od 11 kwietnia.

W niedzielę premier Abhisit Vejjajiva wprowadził w Bangkoku i czterech prowincjach sąsiadujących z miastem stan wyjątkowy.

Demonstranci są zwolennikami Thaksina Shinawatry - oskarżanego przez rojalistów o korupcję i nepotyzm byłego potentata telekomunikacyjnego, odsuniętego od władzy w wyniku zamachu stanu w 2006 roku. Domagają się odsunięcia od władzy premiera Abhisita Vejjajivy (na zdjęciu), który objął swe stanowisko 15 grudnia 2008 roku.

W sobotę (11.IV) w wyniku zamieszek odwołano szczyt ASEAN.

Vejjajiva to piąta osoba stanowisku prenmeira w Tajlandii od początku kryzysu politycznego w Tajlandii.


Statement of "joint understanding" released after Annapolis Conference

At the conclusion of the Annapolis Conference, United States President George W. Bush read a statement of joint understanding by Prime Minister Ehud Olmert, and President Mahmoud Abbas.

Commenting on the statement, President Bush said that: "Today, Palestinians and Israelis each understand that helping the other to realize their aspirations is key to realizing their own aspirations—and both require an independent, democratic, viable Palestinian state. Such a state will provide Palestinians with the chance to lead lives of freedom and purpose and dignity. Such a state will help provide the Israelis with something they have been seeking for generations: to live in peace with their neighbors."

Regarding the immediate future, the joint statement said: "President Abbas and Prime Minister Olmert will continue to meet on a bi-weekly basis to follow up the negotiations in order to offer all necessary assistance for their advancement." It also set a target for an agreement: "We agree to engage in vigorous, ongoing and continuous negotiations, and shall make every effort to conclude an agreement before the end of 2008."

Analysts, however, are skeptical that the two leaders, who are both politically weakened at home, will be able to reach an agreement by the deadline. There are also doubts about how hard Bush will push them.

"I am not persuaded yet that they have grasped the seriousness and the amount of work that is required to do what they say they want to do—to reach an agreement on the core issues by the end of the Bush administration," said Aaron David Miller of the Woodrow Wilson Center.

"Neither has the support at home or the control of his government to do something extremely serious," said Jon Alterman, an analyst at the Center for Strategic and International Studies.

"There is, I think, considerable doubt remaining about whether the administration is prepared to take on the heavy lifting ... to make this work," said Bruce Riedel of the Brookings Institution.

"This was an investment of presidential prestige that we hadn't seen before," said Daniel Levy of the New America Foundation. Levy saw reason for "very, very guarded optimism" and praised the commitments made by Abbas and Olmert.

Iran was notably absent from the list of conference participants. "The Arabs have come here not because they love the Jews or even the Palestinians," an advisor to the Palestinian team told The New York Times on condition of anonymity. "They came because they need a strategic alliance with the United States against Iran."

Secretary of State Condoleezza Rice felt the conference was a success. "It's going to be hard, but you had support in that room [in Annapolis] that you had not had from Arab states in the past," she said on television.

Meanwhile, in the West Bank, hundreds protested the Annapolis Conference in conjunction with a funeral in Hebron. They clashed with security forces who fired shots into the air to disperse the crowd. At least 24 people have been reported injured.

Also, today, Israeli aircraft targeted a Hamas base in the Gaza Strip, killing two Hamas members and wounding more than 10 others, according to Palestinian officials.


Declaración de 'entendimiento conjunto' dada a conocer en la Conferencia de Annapolis

28 de noviembre de 2007Annapolis, Maryland —

En el cierre de la Conferencia de Annapolis, el Presidente de los Estados Unidos, George W. Bush, leyó la declaración de un entendimiento conjunto entre el Primer Ministro Ehud Olmert y el Presidente Mahmoud Abbas.

La declaración rezaba: "Hoy, palestinos e israelíes entienden cada uno que ayudar al otro para realizar sus aspiraciones es clave para realizar sus propias aspiraciones – y ambos requieren un estado palestino independiente, democrático, viable. Dicho estado proveerá a los palestinos con la oportunidad de tener vidas de libertad y propósito y dignidad. Dicho estado ayudará a proveer a los israelíes con algo que han buscado por generaciones: vivir en paz con sus vecinos."

En referencia al futuro inmediato, decía: "El presidente Abbas y el primer ministro Olmert continuarán reuniéndose cada dos semanas para seguir las negociaciones y aportar toda la ayuda para su progreso." La declaración también proponía un objetivo para un acuerdo: "Convenimos entablar negociaciones vigorosas, activas y permanentes, y hacer todos los esfuerzos posibles para llegar a un acuerdo antes de fines de 2008."

"Las partes también se comprometen a cumplir de inmediato sus respectivas obligaciones decretadas por el mapa de ruta sobre una solución permanente a dos estados que resuelva el conflicto israelí-palestino, como estableció el cuarteto el 30 de abril de 2003, y convienen formar una estructura estadunidense-palestino-israelí, dirigida por Estados Unidos, destinada a supervisar la aplicación del mapa de ruta", añadía.

Sin embargo, analistas se ven escépticos de que ambos líderes, quienes se encuentran ambos debilitados políticamente en sus estados, lleguen a un acuerdo para la fecha establecida. También hay dudas sobre qué tanto Bush los instará a hacer esto.

"No estoy persuadido de que comprendan la seriedad y la cantidad de trabajo que es requerida para hacer los que dicen que quieren hacer – llegar a un acuerdo en los problemas claves para el fin de la administración Bush", dijo Aaron David Miller del Woodrow Wilson Center.

"Ninguno tiene el apoyo doméstico o el control de su gobierno para hacer algo extremadamente serio", dijo Jon Alterman, un analista del Center for Strategic and International Studies.

Irán se mantuvo notablemente ausente de la lista de participantes de la conferencia. "Los árabes no vinieron aquí porque amen a los judíos o incluso a los palestinos", dijo un consejero del equipo palestino a The New York Times. "Vinieron porque necesitan una alianza estratégica con Estados Unidos contra Irán."

La Secretaria de Estado Condoleezza Rice expresó su contento por la confernecia. "Será duro, pero tuvieron apoyo en ese cuarto [en Annapolis] del que no habían tenido por parte de los estados árabes en el pasado", dijo por televisión.

Entre tanto, en la Rivera Occidental, cientos protestaron en contra de la Conferencia de Annapolis, enfrentándose a fuerzas de seguridad que tuvieron que disparar al aire para dispersar a la multitud. Se han reportado al menos 24 heridos. Además, hoy también, una nave aérea israelí atacó una base de Hamas en la Franja de Gaza, matando a dos miembros de Hamas e hiriendo a otros 10, reportaron oficiales palestinos.


Bush compromete-se a manter-se ativo no processo de Paz na Palestina

Annapolis • 29 de novembro de  2007

No encerramento da Conferencia de Annapolis, o Presidente dos Estados Unidos, George W. Bush, leu a declaração de um entendimento conjunto entre o Primeiro-Ministro Ehud Olmert e o Presidente Mahmoud Abbas.

Bush declarou que "hoje, tanto palestinos como israelenses compreendem que ajudar o outro lado a realizar suas aspirações é fundamental para realizar as suas próprias, e que ambos precisam da formação de um Estado palestino viável, independente e democrático. Tal Estado permitirá que os palestinos possam viver em liberdade e com dignidade. E ajudará os israelenses a terem algo que procuram há décadas: paz com seus vizinhos".

Em entrevista, Abbas declarou que "colocamos o trem sobre os trilhos. O resultado a que chegamos nos deixa otimistas. Viemos com um objetivo e penso que o alcançamos", sobre a formação de um Estado Palestino.

O Irã se manteve ausente da lista de participantes da conferência. "Os árabes não vieram aqui porque amem aos judeus ou incluam aos palestinos", disse um conselheiro da equipe palestina ao The New York Times. "Vieram porque necessitam de uma aliança estratégica com os Estados Unidos contra o Irã."

A Secretaria de Estado Condoleezza Rice expressou seu contentamento pela conferência. "Será duro, mas tiveram apoio nesse quarto [en Annapolis] do que não haviam tido por parte dos estados árabes no passado", disse.

Em reunião com o presidente egípcio Hosni Mubarak, no Cairo, Abbas e Mubarak comentaram sobre a reunião em Annapolis. O líder palestino relatou ao presidente egípcio "o que foi decidido em Annapolis para a retomada das negociações de paz entre palestinos e israelenses", segundo a agência  de notícia "Mena".

"Alguns se iludiram ao pensar que as negociações começariam lá (em Annapolis) ou que um acordo seria concluído", disse Abbas. "Há duas reuniões previstas depois de Annapolis, uma em Paris e outra em Moscou".


Straw and Bush respond to Iran situation

The United Kingdom's Foreign Secretary Jack Straw dismissed the nuclear 'first-strike' plan reported in the New Yorker magazine on Saturday.

According to the New Yorker story, written by Seymour M. Hersh, American military and intelligence officials were making plans for a massive nuclear strike on Iran in order to stop the country developing nuclear weapons. The story also said that US special forces were already operating in Iran gathering target information.

The Iranian government insists that its nuclear development program is purely for meeting civilian energy needs, but several intelligence agencies around the world believe that Iran's true goal is to develop nuclear weapons. The International Atomic Energy Agency has said that it has not seen indications of diversion of nuclear material to nuclear weapons or other nuclear explosive devices after several years of intensive inspections in Iran, but has also expressed uncertainty about the nature of Iran's nuclear program and called for confidence building measures from Iran.

A former US intelligence official claimed that Iran's president, Mahmoud Ahmadinejad, is referred to as "the new Adolf Hitler" within the White House. Some military officials believe that Bush wants a "regime change" in Iran. President Ahmadinejad has previously disputed the existence of the Holocaust and at a conference discussing Zionism, he described Ayatollah Khomeini's statement that Israel as an occupying force in Palestine should be "wiped off the map" as "a wise statement".

An anonymous Pentagon official said "This White House believes that the only way to solve the problem is to change the power structure in Iran, and that means war. It also reinforces the belief inside Iran that the only way to defend the country is to have a nuclear capability."

US aircraft flying from carriers in the Arabian Sea have been flying practice nuclear weapon missions within range of Iranian radar, widely seen as an effort to intimidate Iran.

In the last few years Iran has been constructing a series of underground facilities to support its work. Colonel Sam Gardiner, a military analyst, says there are over 400 targets in Iran that would need to be destroyed to end Iran's nuclear program. In one option of a plan reportedly presented to the White House by the Pentagon this winter, "bunker-busting" mini-nuclear weapons would be used to penetrate the deepest-buried facilities, some of which are 75 feet below the surface.

An insider claimed that the Joint Chiefs of Staff tried to remove the nuclear option from the plan, citing problems of huge casualties and radioactive contamination, but the White House retained it. Another source claimed that while nuclear weapons were seeing more interest amongst civilian staff and within "policy circles", military officers remained very much opposed to their potential use, with some high-level officers threatening resignation.

The insider said "if senior Pentagon officers express their opposition to the use of offensive nuclear weapons, then it will never happen".

When asked about the veracity of the claims made in the New Yorker article, the White House said "As the President has indicated, we are pursuing a diplomatic solution". The Defense Department also said that Iran was being dealt with through "diplomatic channels". The C.I.A. said that there were "inaccuracies" in the account.

Since then, Bush has described the plan as "wild speculation", without denying it, in a speech delivered at Johns Hopkins University in Washington DC.

"The doctrine of prevention is to work together to prevent the Iranians from having a nuclear weapon," he said. "I know here in Washington prevention means force. It doesn't mean force necessarily. In this case it means diplomacy. What you are reading is just wild speculation which happens quite frequently here in the nation's capital."

Jack Straw said "the idea of a nuclear strike on Iran is completely nuts." Speaking on a BBC television show, Straw said "I have made clear the British Government's position on this time and time again which is widely shared across Europe."

"The American administration, Condoleezza Rice, [and] President Bush use slightly different language. They say that it is not on the agenda. They are very committed indeed to resolving this issue - it is a complicated issue - by negotiation and, yes, by diplomatic pressure. "

Straw stated that the UK would not launch a pre-emptive strike on Iran, going on to say that he was as "certain as he could be" that neither would the US.


Les gouvernements américain et britannique rejettent tout plan d'attaque nucléaire sur l'Iran

George W. Bush, président des États-Unis, et Jack Straw, secrétaire au Foreign Office (ministre britannique des Affaires étrangères), ont écarté le plan d'attaque nucléaire "« Première-frappe », rapporté samedi par le magazine américain The New Yorker.

Selon Seymour M. Hersh, les services de renseignement et l'armée américaine feraient des plans pour une attaque nucléaire massive sur l'Iran pour l'empêcher de fabriquer des armes nucléaires. Des troupes des forces spéciales seraient déjà sur place pour indiquer les cibles.

Le gouvernement iranien indique que son programme nucléaire est purement civil, mais plusieurs agences de renseignement pensent que le vrai but de l'Iran est de développer des armes. L'Agence internationale pour l'énergie atomique (AIEA) a indiqué qu'elle n'avait jamais trouvé de preuves concernant l'usage de combustible nucléaire à des fins militaires, tout en n'ayant aucune certitude quant à la finalité du programme nucléaire iranien.


Studies find radioactive material at Israel bomb site in Lebanon

Studies carried out by researchers near the village of Khiam found radio active material at the site of bombing by Israel during the 2006 Israel-Lebanon conflict. The UN says that it has found no evidence of urianum-based munitions.

Two previously unknown Lebanese professors of physics, Mohammad Ali Kubaissi and Ibrahim Rachidi claim that the levels of radiation, about 700 nanosieverts per hour, twenty times the average levels, are consistent with the use of a depleted uranium bomb casing.  Military use of depleted uranium is quite controversial due to its toxicity and low level radioactivity. Depleted uranium features in the list of weapons capable of causing mass destruction, superflous injury and unnecessary suffering, passed by the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities of the UNHRC in 1996 and 1997.

This analysis has been partially coroborated by an independent consultant specialising in career, organisation and community psychology issues, Dai Williams, affiliated with the environmentalist organisation Green Audit, with testing done by Chris Busby, a member of the Defence Depleted Uranium Oversight Board of the British Ministry of Defence and a director and co-founder of Green Audit.  Williams believes that these anomalies may have been caused by Israel's use of uranium based weapons involving some secret physical techniques, not nuclear fission; however, there are no known such physical processes.

The U.S. is currently the only nation known to use depleted uranium bomb casings and munitions.  Some observers have claimed that Israel used depleted uranium muntions during the 1973 Arab-Israeli war; however, U.N. observers have never found Israel using depleted uranium.

This level of radiation is also consistent with Israel having destroyed some form of storage facility for nuclear material.  Such facilities are speculated to exist in the Middle East, often controlled by Islamic extremist groups who (allegedly) hope to construct a dirty bomb.

Dirty bombs are not considered to be as effective militarily as merely using more explosives.  Post September 11th news reports about the dangers of dirty bombs have been criticized as fear mongering for fallaciously assuming years of continued exposure by victims without acounting for clean up procedures, or even rain fall.


Documental italiano afirma que Israel utilizó bombas radioactivas contra el Líbano

Una documental de la Radiotelevisión Italiana (RAI) afirma que Israel utilizó bombas anti búnker en la población de Khiam al sur del Líbano. El informe se basa en mediciones de los niveles de radioactividad hechas por los profesores de física Ali Kunaissi e Ibrahim Rachidi en un cráter dejado por una bomba, el cual tiene las características de una explosión anti búnker.

Diez muestras de material tomadas del cráter fueron enviadas por el científico británico Dai Williams al Comité Supervisador de Uranio Empobrecido del Ministerio de la Defensa Británica. Las muestras fueron analizadas en el Laboratorio de Tecnología Nuclear de Harwell. Se encontró que ocho muestras contenían radioactividad.

El 2 de noviembre, el laboratorio británico de la School of Oceanographic Sciences confirmó el hallazgo de uranio ligeramente enriquecido en las muestras. La investigación de las denuncias todavía no ha concluido y hay preocupación internacional porque las tropas de la ONU en misión de paz en el Líbano puedan ser expuestas a elementos nocivos.

Israel, sin embargo, ha negado la utilización de bombas de uranio en el Líbano.

Hace casi un año, otro documental de la estatal italiana causó polémica al afirmar que Estados Unidos había empleado armas químicas en Faluya, Iraq.


Sudanese president declared winner of elections

The Sudanese president, Omar al-Bashir, has been declared the winner of this month's elections, after the first multiparty polls in 24 years. Salva Kiir, a former rebel leader, meanwhile, was also declared president of the semi-autonomous southern Sudan in separate elections.

According to the Sudanese election commission, al-Bashir won 68% of the vote, while Salva Kiir obtained 93% of the vote out of slightly more than 2.5 million total votes.

"The first [was] Omar Hassan Ahmed al-Bashir. He was the candidate and won," said Abel Alier, the chairman for Sudan's National Elections Commission.

Observers and the opposition complained of fraud in the elections; two of al-Bashir's main opponents withdrew before the voting began, accusing the polling process of being rigged. Al-Bashir is also wanted by the International Criminal Court on charges of war crimes, which issued a warrant for his arrest, although al-Bashir denies the allegations.


சூடான் தேர்தலில் அரசுத்தலைவர் அல்-பசீர் வெற்றி பெற்றதாக அறிவிப்பு

சூடானில் 24 ஆண்டுகளின் பின்னர் முதன் முதலாக இம்மாதம் இடம்பெற்ற பல-கட்சித் தேர்தல்களில் அந்நாட்டு அரசுத்தலைவர் ஒமார் அல்-பசீர் வெற்றி பெற்றதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. அதே வேளையில், பகுதி-சுயாட்சிப் பிராந்தியமான தெற்கு சூடானில் இடம்பெற்ற தேர்தலில் முன்னாள் போராளித் தலைவர் சல்வா கீர் அதன் அரசுத் தலைவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.

அல்-பசீர் 68 விழுக்காடு வாக்குகளைப் பெற்றதாக சூடானின் தேர்தல் வாரியம் அறிவித்திருக்கிறது. சல்வா கீர் அவரது பகுதியில் 93 விழுக்காடு வாக்குகளைப் பெற்றார்.

இத்தேர்தல்களில் பல மோசடிகள் இடம்பெற்ரதாக எதிர்க்கட்சிகள் குற்றம் சாட்டியுள்ளன. அல்-பசீரின் இரண்டு முக்கிய எதிர்க்கட்சித் தலைவர்கள் இத்தேர்தலில் போட்டியிடவில்லை.

அல்-பசீர் போர்க்குற்றங்களுக்காக பன்னாட்டுக் குற்றவியல் நீதிமன்றத்தினால் பிடியாணை பிரப்பிக்கப்பட்டவர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. இக்குற்றச்சாட்டுக்களை அவர் மறுத்துள்ளார்.

செவ்வாய், ஏப்ரல் 27, 2010


Suicide attack hits Iranian Revolutionary Guard commanders

Iran's state-sponsored Fars news agency report at least twenty killed, including senior members of the Revolutionary Guard, and another forty wounded, by a suicide bombing in Pishin, a city in the country's south-eastern Sistan-Baluchistan province.

According to the agency, terrorists killed both local tribal heads and senior army officers. "In this terrorist act, General Nur-Ali Shushtari, deputy commander of the Revolutionary Guards land army, General Mohammad-Zadeh, commander of the Revolutionary Guards in Sistan-Baluchestan province, the Guards' commander for the town of Iranshahr and the commander of the Amir al-Momenin unit died." According to IRNA, the state news agency, Rajab Ali Mohammadzadeh, the Guard's chief provincial commander, is among those killed.

The commanders were meeting with tribal leaders of Sunni and Shiite communities in the region.

This is the biggest attack against the Revolutionary Guards in recent years. Parliamentary speaker Ali Larijani condemned it live on state radio, and the announcement to parliament was broadcast on television; "[w]e express our condolences for their martyrdom. The intention of the terrorists was definitely to disrupt security in Sistan-Baluchistan Province."

A Revolutionary Guard statement on TV claimed "foreign involvement"; "[s]urely foreign elements, particularly those linked to the global arrogance, were involved in this attack."

The region is predominantly made up of the Sunni Baluchi ethnic group. Some are strongly opposed to the mainly Shiite Iranian government and Shia rule.

In the past, Iran has accused the Jundallah (Soldiers of God) of carrying out terrorist activities in the province, which borders  Afghanistan and Pakistan. Although, no clearly identified group claims responsibility for such.


Decenas de muertos en atentado suicida en Irán

18 de octubre de 2009Teherán, Irán — Al menos 31 personas muertas y otras tantas heridas es el saldo provisorio de un ataque suicida perpetrado hoy contra la Guardia Revolucionaria de Irán, en la región sureste de ese país. El grupo rebelde suní Jundolahh (Soldados de Dios) se atribuyó el atentado minutos después de ocurrido. Aún así, la propia Guardia Revolucionaria iraní acusó a fuerzas extranjeras de tener responsabilidad en el ataque, al indicar que el atentado estaría vinculado a los Estados Unidos. La televisión estatal iraní también arrojó un manto de sospechas sobre el Reino Unido, como "enemigo de Irán".

Entre las víctimas fatales se encontraban dos militares de alto rango de la fuerza iraní, numerosos civiles y líderes tribales. El agresor suicida detonó la carga explosiva adherida a su cuerpo durante una reunión de jefes tribales suníes y chiíes en la ciudad de Pishin, en la provincia de Sistán-Baluchistán.

Pese a las acusaciones provenientes de las fuerzas iraníes, el gobierno de los EE.UU. emitió un comunicado de repudio al atentado y negó cualquier implicación en el mismo. Ian Kelly, Portavoz del Departamento de Estado dijo que "las informaciones que apuntan a una participación estadounidense son absolutamente falsas".


Zamach w Iranie na przedstwicieli Straży Rewolucyjnej

W południowo-wschodnim Iranie doszło do samobójczego zamachu, którego celem byli najważniejsi przedstawiciele Straży Rewolucji. Zginęło co najmniej 20 osób. Wśród nich znalazło się 5 ważnych generałów tej elitarnej jednostki.

Wśród ofiar zamachu znaleźli się m.in. generał Nur-Ali Szusztari, zastępca dowódcy sił lądowych Straży Rewolucji, generał Mohammad-Zadeh, dowódca Straży Rewolucji w prowincji Sistan-Baluchestan, oraz dowódca jednostki Amin al-Momenin. Przedstawiciel Gwardii w wystąpieniu telewizyjnym oskarżył o przygotowanie i przeprowadzenie zamachu Stany Zjednoczone.


Dezenas de mortos em atentado no Irão

Pelo menos 31 pessoas mortas e outras tantas feridas é o saldo provisório de um ataque suicida praticado hoje contra a Exército dos Guardiães da Revolução Islâmica, na região sudeste desse país. O grupo rebelde sunita Jundolahh (Soldados de Deus) assumiu o atentado minutos depois do ocorrido. Ainda assim, a própria Exército dos Guardiães da Revolução Islâmica acusou forças estrangeiras de terem responsabilidade no ataque, ao indicar que o atentado estaria vinculado aos Estados Unidos. A televisão estatal iraniana tambpem jogou um manto de suspeitas sobre o Reino Unido, como "inimigo do Irã".

Entre as vítimas fatais encontram-se dois militares de alto escalão da força iraniana, numerosos civis e líderes tribais. O terrorista suicida detonou a carga explosiva presa ao seu corpo durante uma reunião de chefes tribais sunitas e xiitas na cidade de Pishin, na província de Sistán-Baluchistán.

Apesar das acusações provenientes das forças iranianas, o governo dos EUA emitiu um comunicado de repúdio ao atentado e negou qualquer implicação no mesmo. Ian Kelly, Porta-voz do Departamento de Estado disse que "as informações que apontam a uma participação estadunidense são absolutamente falsas".