Niederlande: Sozialdemokratische Partei beendet Regierungskoalition wegen Afghanistan-Einsatz

Den Haag (Niederlande), 20.02.2010 – Die sozialdemokratischen Partei Partij van de Arbeid (PvdA) verlässt die Regierungskoalition mit der christdemokratischen Partei Christen Democratisch Appèl (CDA). Das gab der Ministerpräsident der Niederlande, Jan Peter Balkenende (CDA), heute auf einer Pressekonferenz bekannt. Grund für das Ende der Koalition seien unterschiedliche Positionen zu der Entscheidung über eine Anfrage der NATO von Anfang Februar zur Verlängerung des Mandats für den Einsatz der niederländischen Armee in Afghanistan bis August 2011.

Balkenende betrachtet das Vertrauensverhältnis zwischen seiner Partei und der vom stellvertretenden Ministerpräsidenten Wouter Bos geführten PvdA als gestört: „Wo Vertrauen fehlt, ist ein Versuch, über den Inhalt übereinzukommen, a priori zum Scheitern verurteilt“.[1]

Die Entscheidung über das Ende der Koalition fiel nach stundenlangen Verhandlungen zwischen den Koalitionsparteien am Freitag. Während sich die CDA des Ministerpräsidenten für eine Verlängerung des Mandats aussprach, lehnte dies der kleinere sozialdemokratische Koalitionspartner strikt ab. Das Mandat der niederländischen Armee datiert vom Jahr 2005. Die ersten niederländischen Soldaten wurden im Jahr 2006 in der zentralafghanischen Provinz Uruzgan stationiert. Das Gebiet steht unter einem starken Einfluss der radikal-islamischen Taliban. Das Mandat galt zunächst bis 2008, wurde dann jedoch bis 2010 verlängert. Derzeit sind 1.904 niederländische Armeeangehörige in Afghanistan stationiert. Seit Beginn des Einsatzes in Afghanistan kamen 21 niederländische Soldaten ums Leben.

Balkenende schloss eine Minderheitsregierung mit dem verbleibenden dritten Koalitionspartner aus. Die christlich-demokratische ChristenUnie gehört als dritte Partei der Regierungskoalition an. Daher deutet alles auf Neuwahlen hin.


Afganistan-kysymys kaatoi Alankomaiden hallituksen

Alankomaiden pääministeri Jan Peter Balkenende (krist.) ilmoitti aamulla, että työväenpuolueen ja kristillisdemokraattien koalitiohallitus on kaatunut. Puolueet eivät päässeet yhteisymmärrykseen hollantilaisjoukkojen vetämisestä Afganistanista.

Pääministeri jättää työväenpuolueen ministereiden eronpyynnöt kuningattarelle myöhemmin tänään.

Afganistanissa on noin 2 000 hollantilaissotilasta. Alankomaiden operaatio maassa alkoi vuonna 2006, ja sen on määrä päättyä tämän vuoden elokuussa. NATO on toivonut, että Alankomaat jatkaisi operaatiotaan. Keskustaoikeistolainen pääministeri halusikin jättää Afganistaniin osan sotilaista, mutta tämä ei työväenpuolueelle käynyt.

Hallituksen kaatuminen johtanee joukkojen vetämiseen aikataulussa sekä ennenaikaisiin parlamenttivaaleihin. Mielipidemittausten mukaan Geert Wildersin johtama vapauspuolue voi saada suurimman paikkamäärän parlamenttivaaleissa.


Pays-Bas : probables élections anticipées à la suite de la chute du gouvernement

Des élections législatives anticipées pourraient avoir lieu dans les prochains mois aux Pays-Bas à la suite de la démission du gouvernement de l'actuel Premier ministre, Jan Peter Balkenende. Ce dernier a en effet remis l'acte officiel samedi à la Reine Beatrix, la chef de l'État néerlandais. Les partis de la coalition au pouvoir n'étaient plus d'accord sur la question de la présence militaire néerlandaise en Afghanistan. M. Balkenende était à la tête d'une coalition de centre-gauche depuis 2007, son quatrième gouvernement depuis 2002.

« Un nouveau scrutin pourrait permettre de clarifier les choses », estime M. Balkenende. « Nous allons mener des consultations avec la Reine et avec les chefs des différents partis. Une fois que ces consultations seront achevées, nous aviserons ». Mais pour Vincent van Steen, porte-parole du ministère, « chacun s'attend à ce qu'elle [ndlr : la Reine] dissolve le gouvernement et ordonne de nouvelles élections dès que possible ».

Près de 2 000 soldats néerlandais sont déployés en Afghanistan, principalement dans la province d'Uruzgan, une région en proie à l'insurrection des talibans. Il s'agit d'une zone stratégique, frontalière de la province du Helmand, là où se déroule l'offensive militaire actuelle contre les talibans.

Le retrait des troupes néerlandaises devrait donc débuter en août et être achevé à la fin de l'année, selon une décision prise en 2007 par le gouvernement et entérinée par les députés. Mais l'OTAN et les États-Unis auraient souhaité que les Pays-Bas restent davantage, notamment pour des missions de formation. Le Parti chrétien-démocrate était d'accord pour une prolongation d'un an. En revanche, les travaillistes y étaient opposés. Wouter Bos, chef de ce parti, explique que « dans ces conditions, il n'était plus possible d'être un partenaire de coalition ». Du côté afghan, « Nous avons besoin des forces néerlandaises », a déclaré dimanche le gouverneur de la province d'Uruzgan, Asadullah Hamdam. « Les Néerlandais sont très actifs dans la reconstruction et la formation de l'armée et de la police nationale afghane », a-t-il dit. « S'ils quittent le pays, nous aurons des difficultés supplémentaires. L'armée et la police afghane ne sont pas suffisantes […] Nous demandons aux Néerlandais de rester », a-t-il ajouté.

Les Pays-Bas ont perdus 21 hommes depuis le début de la mission dans le cadre de la Force internationale d'assistance et de sécurité (ISAF) de l'OTAN, forte d'environ 85 000 soldats.


Dutch parties agree on government formation

The leading political parties in the Netherlands have agreed on a work program, part of an effort to form a coalition government after the splintered verdict of the elections held in November 2006. The parties have yet to agree on who gets the top jobs in government.

The main parties of the left, the Labour Party (PvdA) and Socialist Party (SP) won 58 seats in the 150 strong Tweede Kamer, the lower house of parliament, while the more splintered right wing parties led by the Christian Democrats (CDA) and ChristianUnion (CU) won 47 but with probable support from the 9 members of the Party for Freedom (PVV).

The parties announced their plans on Wednesday reaching a deal on the main issue of the election campaign, Mortgage Interest Relief, which split the SP from the other coalition partners. Mortgage Interest Relief, which is a significant factor in most people’s finances, with a marginal rate of 52%, had been threatened by the SP manifesto, but the compromise deal announced by the parties left Mortgage Interest Relief unchanged in return for a continuation of the tight legal restrictions on rent increases that had been threatened by the previous government.

In another key concession, the CDA reversed the hard line asylum policy that it introduced with its previous coalition partners, the VVD, and introduced an amnesty of all illegal immigrants who arrived in the country before 2001.

The publication of the government agenda (the “Coalitieakkoord”) outlines policies in a number of main areas:

Following the nomination of Balkenende as formateur of the new government the haggling of cabinet and government jobs will be the last element in sealing the deal. Balkenende will continue as Prime Minister for the CDA with Wouter Bos (leader of the PvdA) likely to become Finance Minister and CU leader André Rouvoet becoming Youth Minister.


Niederlande: Neue Mitte-Links-Koalition will politische Wende einleiten

Den Haag (Niederlande), 07.02.2007 – Die Niederlande bekommen eine neue Regierung auf der Basis einer Drei-Parteien-Koalition, der neben den Christdemokraten (CDA) des alten und neuen Ministerpräsidenten Jan Peter Balkenende die Sozialdemokraten (Partei der Arbeit, PvdA) sowie die kleine konservative Partei Christliche Union (CU) angehören. Darauf einigten sich die Parteien am späten Dienstagabend nach vierwöchigen Koalitionsverhandlungen. Verhandlungen mit den Sozialisten waren zuvor gescheitert. Trotz des Wahlsieges der Christdemokraten hatte sich rechnerisch weder eine klare Mehrheit für ein reines Mitte-Rechts-Bündnis noch für ein Mitte-Links-Bündnis ergeben. Eine Fortsetzung der Koalition der CDA mit der rechtsliberalen VVD war aufgrund der hohen Stimmenverluste für die VVD nicht möglich. Die neue Drei-Parteien-Koalition verfügt künftig über 80 von 150 Sitzen im niederländischen Parlament. Es wird erwartet, dass die neue Regierung in einigen Tagen vereidigt wird.

Nach der Vorstellung des Regierungsprogramms am heutigen Mittwoch durch den alten und neuen Regierungschef Balkenende zeichnet sich in den Niederlanden eine politische Wende in entscheidenden Politikfeldern ab. Die neue Regierung zieht offenbar einen Schlussstrich unter die neoliberale Privatisierungspolitik der letzten Jahre, die in der Bevölkerung auf breite Ablehnung gestoßen war.

Der Sozialstaat soll nun ausdrücklich gestärkt werden. Sieben Milliarden Euro will die neue Regierung in die „Verstärkung des sozialen Zusammenhalts“ investieren. Einen weiteren Schwerpunkt des Regierungsprogramms bildet die Umweltpolitik. Für Vorhaben in diesem Politikfeld sind Finanzmittel in Höhe von 900 Millionen Euro vorgesehen. Der sozialdemokratische Parteichef Wouter Bos sagte: „Die Niederlande wollen Europa auf dem Gebiet der sauberen Energie anführen.“ Eine Trendumkehr ist auch im Bereich der Ausländerpolitik sichtbar. Von einer geplanten neuen Amnestieregelung werden rund 26.000 Flüchtlinge profitieren, die vor 2001 einen Asylantrag gestellt und bisher keine Aufenthaltsgenehmigung erhalten hatten.

In der Außenpolitik knüpft die neue Regierung an bestehende Positionen an. Sie will am Afghanistaneinsatz niederländischer Soldaten festhalten. Bezüglich der Verfassungsdebatte der Europäischen Union will die neue niederländische Regierung dafür plädieren, nicht mehr den Begriff „Verfassung“ für neue vertragliche Grundlagen der europäischen Zusammenarbeit zu verwenden. Ein weiteres Referendum soll zu diesem Thema in den Niederlanden nicht stattfinden; vielmehr soll der Staatsrat einen möglichen neuen Vertragstext im Hinblick auf seine verfassungsrechtlichen Implikationen prüfen, bevor dann das Parlament entsprechende Dokumente ratifizieren soll.


I partiti olandesi trovano l'accordo per la formazione del governo

I principali partiti politici dei Paesi Bassi hanno raggiunto un accordo per la creazione di una coalizione di governo dopo le elezioni del novembre 2006. I partiti devono però ancora accordarsi sull'assegnazione dei vari ministeri.

I maggiori partiti della sinistra, il partito laburista (PvdA) e il partito socialista (SP) hanno conquistato 58 dei 150 seggi della Tweede Kamer, la camera bassa del Parlamento, mentre i più frammentati partiti della destra guidati dai democristiani (CDA) e dall'Unione cristiana (CU) hanno conquistato 47 seggi, contando l'appoggio del Partito per la Libertà (PVV).

La pubblicazione dell'agenda di governo (il Coalitieakkoord) evidenzia le politiche del prossimo governo in alcune aree principali:

A seguito della nomina di Balkenende come formatore del nuovo governo, il nodo sulla formazione del gabinetto e del consiglio dei ministri verrà sciolto alla fine. Balkenende continuerà ad essere Primo Ministro per il CDA, ma sarà affiancato da Wouter Bos (leader del PvdA) come ministro delle finanze mentre il leader del CU André Rouvoet diventerà ministro della gioventù.


CDA, PvdA en ChristenUnie presenteren regeerakkoord

Na van hun fracties in de Tweede Kamer het groene licht te hebben gekregen presenteren de politieke leiders van CDA, PvdA en de ChristenUnie vandaag hun regeerakkoord dat de basis wordt voor het nieuwe nog te vormen Kabinet-Balkenende IV. Het motto luidt samen werken, samen leven waarmee zij bedoelen dat zij dit regeerakkoord nader vorm willen geven in samenwerking met organisaties uit het maatschappelijk middenveld wat zijn beslag moet krijgen in de eerste honderd dagen van de nieuwe regering.

Het regeerakkoord beweegt zich rond drie kernwaarden, te weten respect, solidariteit en duurzaamheid. Dit moet tot uiting komen in een stimulering van een daadkrachtige houding van Nederland op het internationale vlak, een overheid die binnenlands een zelfde daadkracht aan de dag legt, een versterking van de economie en tot slot een maatschappij waarin men naar elkaar omziet, zich veilig voelt en die oog heeft voor de milieuproblematiek.

Concreet houdt het regeerakoord onder meer het volgende in:

Verkeer en milieu:

Onderwijs:

Zorg e.d.:

Economie:

Asielzoekers en ontwikkelingssamenwerking:

Ethiek:

Defensie:

Europese Unie:

Overheid:

In totaal zal het Kabinet-Balkenende IV uit zestien ministers bestaan, acht van het CDA, zes van de PvdA en twee van de ChristenUnie.
Er komen ten opzichte van de vorige regering drie nieuwe ministers: een voor het milieu, een voor jeugd- en gezinszaken en een voor integratie en wijkverbetering.
Jan Peter Balkenende van het CDA wordt opnieuw de minister-president, Wouter Bos van de PvdA en André Rouvoet van de ChristenUnie worden beide vicepremiers.

De oppositie is niet (helemaal) gelukkig met het regeerakkoord. Ter linkerzijde vindt de SP de bestrijding van de armoede onder de maat en GroenLinks de milieudoelstellingen, ter rechterzijde keren VVD en Partij voor de Vrijheid zich tegen de plannen voor een generaal pardon voor asielzoekers en acht met name de VVD het begrotingsbeleid onverantwoord.
De SGP vindt dat er te weinig wordt gedaan aan het terugdringen van het liberale beleid op het ethische vlak. D66 daarentegen is van mening dat de klok op dit gebied wordt teruggedraaid. Ook is D66 net zoals de SP teleurgesteld dat er geen onderzoek komt naar de missie in Irak. De Partij voor de Dieren is ontstemd over het feit dat er niets over de bio-industrie in het regeerakkoord staat.

Aanstaand premier Jan Peter Balkenende streeft ernaar om in de week van 19 tot 23 februari met zijn nieuwe kabinet en koningin Beatrix op het bordes van Paleis Huis ten Bosch te staan.


East Timor Prime Minister resigns

The East Timorese Prime Minister Mari Alkatiri has resigned from his position. He cited the growing violence and the threat by President Xanana Gusmão to resign if he did not.

"I am assuming my own share of responsibility for the crisis affecting our country, I am determined not to contribute to any deepening of the crisis," said Mr Alkatiri.

The news of the Prime Minister's imminent departure comes after the Foreign Minister, Jose Ramos Horta, a former Nobel Peace Prize winner, resigned from his position earlier in the week stating he could not work with Alkatiri. He resigned by means of an SMS text message to Prime Minister Alkatiri.

The resignation was greeted by cheers and drum beats by thousands in celebration. Around 200 buses and vans drove through East Timor's capital city of Dili with their horns sounding. Alkatiri is widely blamed for the violence that erupted in Dili in May.


Démission de Marí Alkatiri, Premier ministre du Timor oriental

Marí Alkatiri, Premier ministre du Timor oriental, a annoncé sa démission, lundi 26 juin 2006. Il explique sa décision par l'augmentation de la violence et la menace du président Xanana Gusmão de démissionner si lui-même ne choisissait pas cette issue à la mésentente au sommet de l'État.

« J'assume ma propre part de responsabilité dans la crise qui affecte notre pays, je ne désire pas l'aggraver », a-t-il dit.

Cette nouvelle survient après la démission, il y a une semaine, du ministre des Affaires étrangères, Jése Ramos Horta, Prix Nobel de la paix en 1996, qui a annoncé qu'il ne pouvait plus travailler avec Alkatiri.

Cette démission a été accueillie positivement par la population de la capitale, Dili, Alkatiri étant rendu responsable des violences qui ont secoué la ville en mai dernier.


Primeiro-Ministro de Timo-Leste renuncia


East Timor: President Gusmão takes emergency powers to quell unrest

President Xanana Gusmão has taken special security powers in a bid to quell the violence raging in East Timor. The period of emergency rule, which would last 30 days, was imposed to "prevent violence and avoid further fatalities" and lead to "rapid reestablishment of public order."

Gusmão, a popular former guerilla leader, will take sole control of the army and police and also the management of the 1,300 strong Australian-led peacekeeping force on the troubled island.

At least 27 people have been killed, criminal documents reported stolen, and looting widespread in the East Timorese capital, Dili during the present period of unrest.

The Australian military commander in East Timor, Brigadier Michael Slater has called the mobs "gutless thugs."

The decision to give emergency powers to President Gusmão was taken in "close collaboration" with Prime Minister Mari Alkatiri. Mr Alkatiri was unable to stop the rioting that followed the government's decision in March to lay-off 600 soldiers when they refused to work, complaining of discrimination.

As the disorder grew during April and May, East Timor appealed for international assistance. Justice Minister Domingos Sarmento said that Portugal had offered to provide East Timor with 120 security personnel by the weekend.


Ausnahmezustand in Osttimor erklärt – Lage beruhigt sich langsam

Dili (Timor-Leste), 31.05.2006 – Trotz der Anwesenheit der Eingreiftruppe, die unter der Federführung Australiens agiert, erklärte Präsident Xanana Gusmão den Ausnahmezustand für die kommenden 30 Tage. Er reagiert damit auf die anhaltende Unruhe im Land und übernimmt die volle Kontrolle über die Armee- und Polizeieinheiten von Ostttimor. Mittlerweile ist die Situation in Dili etwas ruhiger. Es gibt nur noch vereinzelte Berichte über gewalttätige Vorfälle.

Mit der Ankunft der ausländischen Soldaten – inzwischen sind 2.250 Mann vor Ort – hatte sich die Lage nur kurzzeitig entspannt. In mehreren Vierteln der Hauptstadt Dili gab es Schusswechsel zwischen befeindeten Gruppen. Mit Eisenstangen und Buschmessern bewaffnete Jugendbanden zogen randalierend durch die Stadt und hatten nur wenige Meter entfernt vom Präsidentenpalast Häuser und Autos in Brand gesteckt. Hunderte Pistolen, Gewehre, Handgranaten und andere Waffen wurden beschlagnahmt. Am Montag ergaben sich 130 abtrünnige Polizisten den Sicherheitkräften.

Inzwischen herrscht auch Mangel an Nahrungsmitteln. Vor dem Landwirtschaftsministerium bildeten sich lange Schlangen mit wartenden Menschen. In einem Statement gegenüber der chinesischen Nachichtenagentur Xinhua bedankte sich die Regierung von Timor-Leste bei China für die Lieferung von 4.000 Tonnen Reis und anderer Lebensmittel, die das Land im Frühjahr dieses Jahres geliefert hatte. In etwa 40 Camps suchen bis zu 70.000 Menschen Zuflucht.

Die politische Krise um Premierminister Marí Alkatiri, der die Entlassung streikender Soldaten veranlasst hatte und damit erhebliche Kritik hervorrief, ist weiter nicht bewältigt. Nach zweitägigen Gesprächen mit Gusmão bleibt er vorerst mit im Amt, jedoch mit eingeschränkter Macht. Verteidigungsminister Roque Rodriguez und Innenminister Rogerio Lobato müssen dagegen ihren Posten räumen.


ECOWAS suspends Niger in dispute over constitution

The Economic Community of West African States (ECOWAS) has suspended Niger for refusing to postpone a legislative election. The regional alliance wanted Niger to delay the vote, which was held on Tuesday, to allow for political dialogue following a controversial referendum that has extended the president's time in office.

"ECOWAS will not recognize the outcome of today's elections in Niger," the alliance said in a statement.

ECOWAS followed through on its threat to suspend Niger after President Mamadou Tandja went ahead with legislative vote. Tandja ignored last-minute appeals by ECOWAS leaders to delay the poll, saying that election preparations were too far advanced.

The regional alliance asked him to indefinitely suspend the election in favor of political dialogue to resolve a political crisis sparked by an August referendum that changed the constitution to extend the president's time in office.

"ECOWAS is already in touch with the African Union to put the Niger file also on the agenda of the African Union Peace and Security Council, which would also lead to the United Nations taking a similar decision," said Abdel Fatau Musah, the political director of the ECOWAS alliance. "And we know that our partners, like the European Union, are also considering very severed measures against President Tandja and the authorities in Niger for blatantly casting aside their constitution, which actually forbids their president from going beyond two terms."

Opposition parties have been boycotting this vote for 113 legislators to replace the parliament Tandja dismissed when it said his constitutional referendum was illegal. The president dismissed the country's constitutional court when it reached the same conclusion.

Alat Mogaskiya,  one of the founders of Niger's Party for Democracy and Socialism, said that Tandja had the legal authority to dismiss parliament, but ignored the constitutional mandate to have new elections to replace those lawmakers within 90 days. He claimed that the new Tandja government is illegal and illegitimate, because the referendum extending the president's term was unconstitutional.

Ruling party communications secretary Issoufou Tamboura said the opposition boycott will have no impact on the vote, just as its boycott of the referendum had no effect on changing the constitution. Tamboura said the boycott will not stop the new government from continuing its work and electing a new assembly. Parties are free to join or boycott the vote as they choose.

He added that the boycott will not affect the credibility of this vote, because the ruling party is the country's largest and it is taking part. Some other smaller parties are also participating. He said his party believes this election will be credible.


La Comunidad Económica de África Occidental suspende a Níger tras elección polémica

20 de octubre de 2009Abuja, Nigeria —

La Comunidad Económica de Estados de África Occidental (CEEAO, en inglés ECOWAS) ha suspendido la membresía de Níger después de hoy que se celebraran elecciones parlamentarias, pese a la advertencia del organismo de África Occidental lanzada en la reunión del pasado 17 de octubre hacia el presidente de Níger Tandja Mamadou para que retrase las elecciones. La Unión Africana y la Unión Europea también lo habían solicitado. El CEEAO no reconoce el resultado de las elecciones.

Tandja había disuelto el Parlamento el pasado mes de mayo. La constitución de Níger no le permite un tercer mandato. Con el nuevo Parlamento, Tandja pretende añadir una enmienda constitucional para poder ser reelegido. La oposición nigerina acusó a Tandja de querer perpeturase en el poder, por lo que habían llamado a un boicot de las elecciones. La elección tuvo una baja participación, según la agencia de noticias EFE.


Ecuador's ousted President granted asylum in Brazil

Friday, April 22, 2005

Ecuador's ousted President Lucio Gutiérrez  by the Ecuadorian Congress is at the Brazilian embassy in Quito. He obtained the political asylum of the Brazilian government.

In a note, the Brazilian government declared its accompanying concerns for political events in  Ecuador, expecting a peaceful solution in the political crisis.

The president of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, determined the Department of  Justice should authorize the political asylum to Gutiérrez.  According to  the  Brazilian Ministry of External Relations, Sérgio Florêncio Sobrinho is acting as the Brazilian ambassador to Ecuador and is negotiating with the government of Ecuador for Gutiérrez to leave the country safely.

At about 1:40pm Thursday, a  Brazilian Air Force (FAB) airplane took off of the air base at Brasilia, the capital of Brazil. The airplane flew to Rio Branco, in Acre State.  It will remain ready at Rio Branco's airport until  Gutiérrez can be authorized to leave Ecuador.

On Wednesday, Gutiérrez was removed by the Ecuadorian Congress because of a violent crackdown in Quito, protesting against Guitiérrez and demanding his resignation. It was reported that at least one person was killed during the protests.

Alfredo Palacio, Gutierrez's vice-president, is the new president of Ecuador.


Brasil concede asilo a Lucio Gutiérrez

Lucio Gutiérrez, presidente destituido del Ecuador por el congreso de su país, está en la embajada brasileña en Quito, donde consiguió el asilo diplomático por parte del gobierno brasileño. No hay previsión de llegada de Gutiérrez al país.

En nota, el gobierno brasileño declaró su preocupación por los acontecimientos políticos en el Ecuador, esperando una solución pacífica para la crisis política que se extiende desde diciembre del año pasado, cuando el sector del congreso aliado al gobierno cambió la Corte Suprema de Justicia y los nuevos fiscales nombrados anularon los procesos de 3 ex presidentes por corrupción.

El presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, determinó que el Ministerio de la Justicia autorice el asilo territorial a Lucio Gutiérrez. Según la asesoría de prensa del Ministerio de las Relaciones Exteriores, el embajador de Brasil en el Ecuador, Sérgio Florêncio Sobrino, negociará con el gobierno del Ecuador un salvoconducto para que el ex presidente ecuatoriano consiga dejar el país con seguridad.

Un avión de la Fuerza Aérea Brasileña (FAB) despegó de la base aérea de Brasilia alrededor de las 13:40 (16:40 UTC) del jueves, con destino a la localidad de Rio Branco, en el estado brasileño del Acre. La aeronave permanecerá en el aeropuerto de dicha ciudad mientras se consigue el salvoconducto y partirá hacia Ecuador para
recoger a Gutiérrez una vez obtenga autorización del gobierno ecuatoriano.


Crise no Equador: presidente destituído consegue asilo no Brasil

Lucio Gutiérrez, presidente destituído pelo congresso equatoriano está neste momento na embaixada brasileira em Quito, onde conseguiu o asilo diplomático por parte do governo brasileiro. Não há previsão de chegada de Gutiérrez ao país.

Em nota, o governo brasileiro declarou acompanhar preocupado os acontecimentos políticos no Equador, esperando uma solução pacífica para a crise política que se estende desde dezembro do ano passado, quando a parte do congresso aliada ao governo reformulou a Suprema Corte de Justiça e os novos juizes nomeados anularam os processos de 3 ex-presidentes por corrupção.

O presidente do Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva,  determinou que o Ministério da Justiça autorize o asilo territorial a Lucio Gutiérrez. Segundo a assessoria de imprensa do Ministério das Relações Exteriores, o embaixador do Brasil no Equador, Sérgio Florêncio Sobrinho, está a negociar  com o governo do Equador um  salvo conduto para que o ex-presidente  equatoriano consiga deixar o país em segurança.

Um avião da Força Aérea Brasileira (FAB) decolou da base aérea de Brasília por volta das 13h40 com destino a Rio Branco no Acre. Ele permanecerá  no aeroporto de Rio Branco enquanto está a ser negociado o salvo conduto e partirá para o Equador buscar Gutiérrez quando tiver autorização do governo equatoriano.

Segundo a Agência Brasil,    alguns  movimentos sociais do Equador, como a  a Confederação Equatoriana de Órgãos Classistas (Cedocut), a  Confederação de Nacionalidades Indígenas do Equador (Conaie), e a Confederação Equatoriana de Organizações Sindicais Livres (Ceosl)  criticaram  a decisão do governo brasileiro de conceder asilo a  Lucio Gutiérrez.

Segundo a agência de notícias EFE, o governo do Equador disse que irá dar o salvo conduto para Lucio Gutiérrez  deixar o país.

A situação atual do Equador se agravou com os últimos acontecimentos. Os últimos protestos, cada vez mais violentos, denotam o caos que vive o país. Nesta quarta-feira, uma mulher que viajou para Quito para apoiar Gutiérrez foi morta atropelada por um caminhão militar. No dia anterior, um jornalista chileno morreu asfixiado pelo gás lacrimogêneo utilizado pela polícia para combater os protestos. Além dessas duas mortes, 80 pessoas ficaram intoxicadas e 17 pessoas acabaram feridas segundo as autoridades de saúde locais.

Depois da notícia do asilio fornecido pelo governo brasileiro, muitos manifestantes dirigiram-se para a embaixada brasileira em Quito para protestar contra a decisão do Brasil. Foi necessário reforçar a segurança no local. Os manifestantes equatorianos não querem que Lucio Gutiérrez saia do país.


Eduardo Rodríguez becomes president of Bolivia

Some minutes before midnight local time on Thursday, Eduardo Rodriguez Veltzé, then President of the Supreme Court of Justice, took oath as the new president of Bolivia, a country that has found itself plunged in a serious crisis for several months.

Earlier on Thursday, the Legislature had suspended the session that had predicted, in the House of the Liberty of Sucre, to decide the name of the new president of the Bolivians, due to the intensified protests after it become known that a minor was killed by the Army.  The demonstrations also brought along a strong resistance of various social sectors to possible appointment of Hormando Vaca Diez, president of the Senate, or Mario Cossío, president of the House of Representatives, who constitutionally would have to succeed departing president Carlos Mesa, who resigned on Monday night.

Nevertheless, at 22:45 local time (02:45 UTC on Friday), Congress resumed the session, accepted unanimously the renunciation of Mesa, and named Rodriguez Veltzé, a 49-year-old lawyer from Cochabamba, as the new temporary president of the country, after Vaca Diez and Cossio declined their rights of succession.  In his acceptance speech, Rodriguez Veltzé said he's convinced that his mandate "has to do with a renewal of the system" and promised to call the anticipated elections in a maximum of 150 days, just as the Bolivian Constitution says.  Besides, he asked his countrymen to "give him a necessary and prudent time to elect a new constitutional president" and to "stop all the pressures and all the mobilizations".

The coca leader Evo Morales, main opponent of Mesa and Vaca Diez, has previously endorsed the appointment of Rodriguez Veltzé and, although he wants a constitutional assembly, probably desists as the temporary president fulfills his promise to call anticipated polls, possibly next December.  By aside, the Congress would have that to call to parliamentary elections, since the Constitution only obliges the temporary president to call assemblies for president and vice president.


Eduardo Rodríguez Veltzé es el nuevo presidente de Bolivia

10 de junio de 2005Sucre, Bolivia — Unos minutos antes de la medianoche (hora local) del jueves, Eduardo Rodríguez Veltzé, hasta entonces presidente de la Corte Suprema de Justicia, tomó juramento como nuevo presidente de Bolivia, país que se encuentra sumido en una grave crisis desde hace ya varios meses.

Más temprano el jueves, el Legislativo había suspendido la sesión que tenía prevista, en la Casa de la Libertad de Sucre, para decidir el nombre del nuevo mandatario de los bolivianos, debido a las intensas protestas que se agudizaron luego de conocerse la muerte de un minero por parte del Ejército. Las manifestaciones también tenían que ver con la fuerte resistencia de varios sectores sociales al posible nombramiento de Hormando Vaca Diez, presidente del Senado, o de Mario Cossío, presidente de la Cámara de Diputados, quienes constitucionalmente tendrían que haber sucedido al saliente presidente Carlos Mesa, que dimitió la noche del lunes.

No obstante, a las 22:45 hora local (02:45 UTC del viernes), el Congreso reanudó la sesión, aceptó por unanimidad la renuncia de Mesa y nombró a Rodríguez Veltzé, abogado de 49 años nacido en Cochabamba, como nuevo presidente interino del país, después de que Vaca Diez y Cossio renunciaran a su derecho de sucesión. En su discurso de posesión, Rodríguez Veltzé afirmó estar convencido de que su mandato "tiene que ver con una renovación del sistema" y prometió convocar a elecciones anticipadas en un plazo máximo de 150 días, tal como reza la Constitución Boliviana. Además, pidió a sus compatriotas "que le den un tiempo prudente y necesario al nuevo presidente constitucional" y "que se paren todas las presiones y todas las movilizaciones".

El líder cocalero Evo Morales, principal opositor de Mesa y de Vaca Diez, había anunciado estar de acuerdo con el nombramiento de Rodríguez Veltzé y, aunque desea la convocatoria de una asamblea constituyente, posiblemente desista de ella si el presidente interino cumple su promesa de convocar a elecciones anticipadas, probablemente para el próximo mes de diciembre. Por aparte, el Congreso tendría que convocar a elecciones parlamentarias, ya que la Constitución obliga al presidente interino sólo a convocar comicios para presidente y vicepresidente.


Nuovo presidente della Bolivia promette nuove elezioni presidenziali

Il nuovo presidente della Bolivia, Eduardo Rodríguez ha annunciato che si impegnerà perché si tengano in breve tempo delle elezioni per la scelta di un presidente.

Rodríguez, precedentemente capo della Corte Suprema, è diventato presidente dopo che il precedente presidente Carlos Mesa è stato costretto a dimettersi dalle proteste popolari. Rodríguez ha accettato l'incarico dopo l'approvazione del Parlamento, ma ha precisato che vuole portare il paese ad una regolare elezione.


Eduardo Rodríguez Veltzé é o novo Presidente da Bolívia

Nesta última quinta-feira, 9 de junho,  minutos antes da meia-noite, na hora local,  Eduardo Rodríguez Veltzé, até então presidente da Corte Suprema de Justiça, tomou juramento como novo presidente da Bolívia, país que se encontra  numa grave crise política há vários meses.

Pela manhã, na quinta-feira, o Legislativo tinha suspendido a sessão que estava prevista, na Casa da Liberdade de Sucre, para decidir o nome do novo mandatário dos bolivianos. A suspensão ocorreu  devido aos intensos protestos que se intensificaram depois da notícia da morte de um mineiro por parte do Exército. As manifestações também têm a  ver com a forte resistência de vários setores sociais à possível nomeação de Hormando Vaca Díez, presidente do Senado, ou de Mario Cossío, presidente da Câmara dos Deputados, que constitucionalmente teriam que  suceder ao  presidente Carlos Mesa, que se demitiu na noite de segunda-feira.

Não obstante, às 22:45, hora local (02:45 UTC da sexta-feira), o Congresso retomou a sessão, aceitou por unanimidade a renúncia de Mesa e nomeou Eduardo Rodríguez Veltzé como  Presidente interino da Bolívia, após Vaca e Cossio terem renunciado aos seus direitos à sucessão. Rodríguez Veltzé é advogado, tem  49 anos e  nasceu  em Cochabamba.

Em seu discurso de posse, Rodríguez Veltzé afirmou estar convicto de que seu mandato tem como objetivo "uma renovação do sistema" e prometeu convocar  eleições  antecipadas num prazo máximo de 150 dias, tal como reza a Constituição Boliviana. Ademais, pediu a seus compatriotas "que  dêem um tempo prudente e necessário ao novo presidente constitucional" e "que cessem todas as pressões e  mobilizações".

O líder cocaleiro Evo Morales, principal opositor de Mesa e de Vaca Díez, tinha anunciado estar de acordo com a nomeação de Rodríguez Veltzé. Apesar de Morales ter manifestado o desejo de se convocar  uma assembléia constituinte, é possível que desista dessa idéia, caso  o presidente interino cumpra sua promessa de convocar  eleições antecipadas, provavelmente para o próximo mês de dezembro. O Congresso Nacional teria que convocar a eleições parlamentares, já que a Constituição permite ao presidente interino só  convocar eleições para presidente e vice-presidente.


Egypt anti-government protests continue, Internet shut down

Anti-government protestors in Egypt rallying against the rule of president Hosni Mubarak took to the streets for a fourth straight day, demanding the long-time leader step down and complaining of poverty, corruption, and oppression. The demonstrations were supposedly inspired by a popular uprising that saw Tunisian president Zine al-Abidine Ben Ali ousted from office. A national curfew is in effect, but is being ignored by many.

Tens of thousands of people spilled out into streets after Friday prayers today, chanting slogans like "Down, down with Mubarak" and "The people want the regime to fall". At least eighteen people died in the violence between riot police and protestors, with hundreds more wounded. Up to a thousand people have been arrested.

Police responded to protestors by deploying rubber bullets, tear gas, and water cannons. In addition, Mubarak ordered the army out onto the streets to help quell the conflict. He was earlier supposed to make a statement, but hasn't yet done so.

In Cairo, demonstrators targeted the heavily-guarded state broadcasting building, as well as the building of the ruling National Democratic Party, which was set on fire, according to a BBC reporter. In Sinai, armed men took several policemen hostage after seizing a road leading into a nearby town.

Former International Atomic Energy Agency head Mohamed ElBaradei, a prominent opposition figure, was taken into custody by authorities and now under house arrest, The Telegraph reports.

Meanwhile, according to media reports and statistics, Egypt has shut down practically all Internet traffic both out of and into the nation, as well as disrupting cellphone usage. A graph by Arbor Networks available on the New York Times website shows an almost vertical drop in overall Egypt internet traffic, starting shortly before four o'clock in the afternoon with over 2.5 million megabits per second down to almost zero in the space of an hour.

"Almost nobody in Egypt has Internet connectivity, and there are no workarounds. I’ve never seen it happen at this scale," said the chief technology officer for Renesys, a company that tracks Internet traffic. "In a fundamental sense, it’s as if you rewrote the map and they are no longer a country. I never thought it would happen to a country the size and scale of Egypt."

Andrew Noyes, spokesman for Facebook, noted that the social website had seen almost all of its Egypt traffic disappear and there is only a "minimal" amount left. In a statement, Noyes said: "Although the turmoil in Egypt is a matter for the Egyptian people and their government to resolve, limiting Internet access for millions of people is a matter of concern for the global community."

Vodafone announced on its website that "all mobile operators in Egypt have been instructed to suspend services in selected areas. Under Egyptian legislation the authorities have the right to issue such an order and we are obliged to comply with it."


V Egyptě krvavé protesty, Mubarak rozpustil vládu

Davy demonstrantů opět vyrazily do ulic Káhiry poté, co egyptský prezident Husní Mubarak sice rozpustil vládu, ale odmítl ukončit své 30leté působení v úřadu. Násilné střety mezi demonstranty a bezpečnostními silami si vyžádaly několik desítek obětí.

Egyptská státní televize oznámila, že vláda vyslyšela Mubarakovu výzvu z předchozího prohlášení k národu a odstoupila. Mubarak v projevu slíbil, že jmenuje nový kabinet v sobotu a uskuteční politické i ekonomické reformy, čímž chtěl uklidnit desetitisíce protestujících, kteří obsadili ulice zejména v Káhiře a Alexandrii, ale také v dalších městech.

V zemi opět začaly fungovat mobilní telefony poté, co vláda zhruba na 24 hodin nařídila vypnutí sítí, aby omezila pokračování masových protestů. Noční zákaz vycházení byl nicméně rozšířen z Káhiry i na ostatní provincie.

Páteční demonstrace byly dosud největší a nejnásilnější od úterka, kdy protesty začaly. Tisíce demonstrantů nevyslyšely zákaz vycházení. Znovu byly v Káhiře a Alexandrii zapáleny některé budovy, např. sídlo Mubarakovy vládní strany.

Podle úřadů zahynulo nejméně 35 lidí včetně 10 policistů. Média ale uvádějí vyšší údaje, stanice Al-Džazíra oznámila, že zemřelo 95 lidí.[1]

Zahraniční turisté i mnozí Egypťané se srotili na káhirském letišti a pokoušejí se opustit nebezpečnou zemi.

Americký prezident Obama vyzval Egypt, aby neužíval proti pokojným demonstrantům násilí. Prohlásil, že s Mubarakem krátce hovořil a požádal ho, aby rychle podnikl konkrétní kroky, kterými by zahájil reformy slíbené Egypťanům.


Ägypten: Massiver Polizeieinsatz und Internetzensur gegen Demokratiebewegung

Kairo (Ägypten), 29.01.2011 – Die ägyptische Regierung setzte am gestrigen Freitag ein massives Polizeiaufgebot gegen Demonstranten ein, die sich zu Tausenden nach dem traditionellen Freitagsgebet auf den Straßen und Plätzen Kairos und anderer Städte versammelten, um ihren Forderungen nach grundlegenden Reformen sowie der Aufhebung des seit Jahren geltenden Ausnahmezustands Nachdruck zu verleihen. In Sprechchören verlangten sie: „Nieder, nieder mit Mubarak“ und „Das Volk will den Sturz des Regimes“. Nach einem Bericht von Al Jazeera wurden im Laufe des Freitags mindestens 870 Personen verletzt, einige von ihnen sollen sich mit Verletzungen durch Gummigeschosse in kritischem Zustand befinden.

Die ägyptische Nachrichtenagentur MENA berichtete, über eine Million Menschen seien dem Aufruf zur Demonstration gefolgt, die unter dem Motto „Tag des Zorns“ stand. Die Proteste richten sich insbesondere gegen den ägyptischen Präsidenten Husni Mubarak, über 100.000 Menschen forderten seinen Rücktritt. Soziale Probleme und politische Fragen, an denen sich in Ägypten die Proteste entzündeten, sind insbesondere Arbeitslosigkeit, Inflation und Korruption. Am Abend verhängte die ägyptische Regierung eine Ausgangssperre über das ganze Land; das Militär wurde mobilisiert um die Ausgangssperre zu überwachen. Trotz Ausgangssperre gingen die Proteste jedoch auch am Abend weiter. Nach Medienberichten kreisten Militärhubschrauber über der Stadt, gepanzerte Fahrzeuge sollen in Kairo und Sues aufgefahren sein.

Tausende Demonstranten versuchten das Außenministerium und die Zentrale des staatlichen Fernsehens zu stürmen. Das wurde jedoch von Sicherheitskräften verhindert. Die arabische Nachrichtenagentur Al Jazeera berichtete über zerberstende Tanks brennender Polizeifahrzeuge. Der Sender selbst wurde am Nachmittag von Sicherheitskräften gestürmt und die Ausstrahlung des englischsprachigen Programms unterbunden. Die Arbeit ausländischer Journalisten wird massiv behindert. Das berichteten Fernsehjournalisten des US-Senders CNN. Nach Berichten des französischen Außenministeriums sollen einige französische Journalisten kurzfristig in Haft genommen worden sein. Ein Reporter der BBC wurde geschlagen und seine Kamera konfisziert. Der blutüberströmte Mann berichtete am Nachmittag über den Zwischenfall live im Nachrichtensender BBC World Service.

Die Onlineausgabe des Schweizer Tagesanzeigers (tagesanzeiger.ch) berichtete von einer Szene, wonach Dutzende Polizisten von knüppelschwingenden Demonstranten gejagt wurden. Einige Polizisten sollen sich ihrer Uniformen entledigt und ihre Abzeichen abgelegt haben, um sich den Demonstranten anzuschließen.

Bereits am Freitagvormittag gab es Dutzende Festnahmen durch die Sicherheitskräfte. Die Polizei setzte Wasserwerfer, Tränengas und Gummigeschosse gegen die Demonstranten ein. Außerdem wurden zur Warnung Schüsse in die Luft abgegeben. Heise online berichtet, fast der gesamte ägyptische Teil des Internets sei kurz nach Mitternacht offline gegangen. Die Dienste sozialer Netzwerke wie Facebook und Twitter sowie SMS- und Blackberry-Dienste, über die Demonstranten versuchten, sich zu organisieren, waren nicht mehr erreichbar. Wie der Mobilfunkprovider Vodafone mitteilte, wurden alle Mobilfunk-Betreiber in Ägypten angewiesen, den Betrieb in bestimmten Regionen einzustellen, berichtete der auf Informations- und Telekommunikationstechnik spezialisierte Informationsdienst heise online. Nach Einschätzung von heise online handelt es sich bei dieser Internetsperrung um den ersten Fall, dass ein ganzes Land vorsätzlich offline gegangen sei.

Es sind die heftigsten Proteste gegen die Regierung Husni Mubaraks seit dessen Amtsantritt im Jahr 1981. Wie aus „ägyptischen Sicherheitskreisen“ verlautete, hat die Polizei den Befehl erhalten, „jede Demonstration zu verhindern und notfalls auch direkt auf mögliche Demonstranten zu schießen“, berichtet die Onlineausgabe der Zeitschrift Stern. In den letzten Tagen, die durch Massenproteste gegen die Regierung des Landes geprägt waren, sollen bereits über 1.000 Demonstranten von der Polizei festgenommen worden sein.

Politische Beobachter gehen davon aus, dass die Bewegung der politischen Opposition in Ägypten durch die Ankunft des Friedensnobelpreisträgers Mohammed el-Baradei am Donnerstag in Kairo deutlich an Kraft gewonnen hat. El-Baradei hatte Staatspräsident Mubarak zum Rücktritt aufgefordert. Laut Pressemeldungen wurde el-Baradei am Freitag von Polizeikräften festgesetzt. Das arabische Nachrichtenportal Al Jazeera berichtete, el-Baradei sei am Verlassen einer Moschee gehindert worden. Später wurde bekannt, el-Baradei sei unter Hausarrest gestellt worden. Der Friedensnobelpreisträger und ehemalige Präsident der Internationalen Atomenergie-Organisation hatte gestern angekündigt, er wolle an der gegen die Regierung gerichteten Demonstration teilnehmen. Inspiriert wurden die Proteste in Ägypten durch die erfolgreichen Massenaktionen in Tunesien, die den Präsidenten des Landes schließlich zur Flucht veranlassten. Beide Staaten haben ähnliche Probleme wie teure Lebensmittel, hohe Arbeitslosigkeit und Vorwürfe der Öffentlichkeit an die Regierung wegen Korruption in der Verwaltung, doch ist die ägyptische Armee in einer wesentlich stärkeren Position. Seit dem Staatsstreich Nassers im Jahr 1952 kamen alle ägyptischen Präsidenten – nach Gamal Abdel Nasser  nur Anwar Sadat und Hosni Mubarak – aus dem Militär.

Mitglieder der oppositionellen Moslembruderschaft, die ebenfalls zu den Protesten aufgerufen hatte, wurden am Donnerstag inhaftiert, berichtet Reuters.

Nach Informationen der Nachrichtenagentur AFP wurde in Kairo am frühen Freitagabend der Sitz der Regierungspartei NDP in Brand gesetzt. Ebenso brannte laut Süddeutscher Zeitung der Gouverneurssitz in Alexandria. Wie die BBC berichtete, wurde eine Ausgangssperre verhängt, doch Fernsehaufnahmen zeigten, dass sich große Menschenmengen auf den Straßen befanden. Khaled Ezzelarab, der Korrespondent von BBC Arabic berichtete, dass Demonstranten den staatlichen Rundfunksender und das Außenministerium in Kairo belagern. Offenbar wollten sie in die Sendegebäude gelangen. Bewaffnete sollen die Straße nach Rafah im Gazastreifen unter ihre Kontrolle gebracht und Polizeibeamte als Geiseln genommen haben.

Bereits die Demonstrationen am Donnerstag (27. Januar) waren durch gewalttätige Zusammenstöße zwischen der Polizei und regierungskritischen Demonstranten gekennzeichnet gewesen. Nach Auskunft medizinischen Personals sollen dabei mindestens 55 Demonstranten und 15 Polizisten verletzt worden sein. Auch in der zweitgrößten Stadt Ägyptens, Alexandria, sei es zu heftigen Zusammenstößen zwischen Demonstranten und der Polizei gekommen. Dutzende Demonstranten seien festgenommen worden. Zu gewaltsamen Auseinandersetzungen kam es nach Medienberichten auch in Mansura und Assuan sowie in al-Arish auf der Sinai-Halbinsel.

Das US-Außenministerium ging auf vorsichtige Distanz zur Regierung Mubarak, die ein enger Verbündeter der USA im Nahen Osten ist. US-Außenministerin Hilary Clinton sagte: „Wir glauben, dass die ägyptische Regierung sofort mit dem ägyptischen Volk über die Verwirklichung ökonomischer, politischer und sozialer Reformen sprechen muss.“ Der Pressesprecher des Weißen Hauses, Robert Gibbs,  hat in einer Pressekonferenz bekanntgegeben, dass US-Präsident Barack Obama bislang nicht mit Mubarak gesprochen hat.

Präsident Mubarak wandte sich in der Nacht zum Samstag (29.Januar) in einer Fernsehansprache an das ägyptische Volk. Er sagte, die jüngsten Proteste wären nicht möglich gewesen, wenn in dem Land keine Bürgerrechte und freie Medien eingeführt worden wären, doch sei die Linie zwischen Freiheit und Chaos sehr dünn. „Wir werden unsere politischen, ökonomischen und sozialen Reformen für eine freie und demokratische ägyptische Gesellschaft fortsetzen“, sagte der Präsident. Er habe die Regierung zum Rücktritt aufgefordert und werde eine neue Regierung einsetzen. Einen eigenen Rücktritt kündigte Mubarak nicht an. Wenige Minuten nach der Rede versammelten sich in Kairo erneut Menschen um den Rücktritt Mubaraks zu fordern.

Die Märkte haben auf die gewaltsamen Auseinandersetzungen in Ägypten mit Kursrückgängen reagiert. Der Dow Jones Index fiel um 166 Punkte oder 1,4 Prozent und schloss bei 11.823 Punkten. Der Nasdaq-Index fiel um 2,5 Prozent und schloss bei 2.686 Punkten. Gestiegen sind hingegen die Preise für Gold und Silber. Gold verteuerte sich um 22,30 US-Dollar und kostete gestern 1.340,70 US-Dollar pro Unze, der Silberpreis steigerte sich um 3,3 Prozent auf 27,919 US-Dollar pro Unze. Auch der Preis für Rohöl stieg an und erreicht nun für Kontraktlieferungen im Februar 89,34 US-Dollar. Gestiegen sind auch die Warenterminkurse für Erdgas, Kupfer und Platin; gefallen sind hingegen die Kurse für Weizen, Mais und Sojabohnen.


Actos de protesta continúan en Egipto pese a la destitución del Gobierno

29 de enero de 2011El Cairo, Egipto —

A pesar de la destitución del Gobierno, actos de protesta se mantuvieron durante el día de hoy en varias ciudades de Egipto. La destitución fue anunciada la noche de ayer por el presidente Hosni Mubarak, quién acusó al Ejecutivo de incumplir la order presidencial de no ejercer la violencia sobre los manifestantes.

Cientos de personas se reunieron este sábado en la zona central de El Cairo, exigiendo la dimisión del presidente Hosni Mubarak.

"Es poco que dimitan el Gobierno o Mubarak, queremos que llegue a su fin todo el régimen", indicaban los manifestantes.

En los enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad y los manifestantes, que sucedieron en el país entre el viernes y la noche de ayer, perecieron al menos 24 personas y más de 1.100 resultaron heridas.

Según el corresponsal de RIA Novosti, en Egipto comenzó a funcionar la telefonía móvil, aunque el acceso a Internet un no se ha reestablecido.

El canal por satélite Al Jazeera reportó la muerte de más de 20 personas a raíz de los disturbios que tuvieron lugar ayer en la ciudad costera de Alejandría, también en Egipto.


Égypte : dissolution du gouvernement après quatre jours de manifestations

Deux semaines après la Tunisie, c'est au tour du peuple égyptien d'exprimer son mécontentement dans la rue, en faveur de la démission de son président pour plus de démocratie. En effet, la base ne supporte plus le système pyramidal tenu d'une main de fer par Hosni Moubarak, au pouvoir depuis 29 ans, dont le parti a obtenu 81,0 % des sièges lors des législatives de 2010, auquel son fils Gamal se prépare à succéder et dont le statut de dictateur est régulièrement débattu.

Le président égyptien qui s'était contenté d'instaurer un couvre-feu avec l'aide de l'armée, pendant les quatre premiers jours d'incidents, a finalement annoncé vendredi soir la dissolution de son gouvernement pour engager des réformes exceptionnelles. On compte à présent 27 morts, plus de 1 000 blessés et une centaine d'arrestations dans tout le pays.

Les États-Unis, qui soutiennent le pays à hauteur de 1,3 milliard de dollars par an, exhortent publiquement le gouvernement égyptien à rétablir les moyens de communication, Internet et les réseaux de téléphones mobiles étant actuellement coupés, car ils auraient pu faciliter la diffusion des informations, des idées contestataires et l'organisation des émeutes. C'est la première fois que l'accès à Internet est rendu indisponible à une telle échelle.

Wikipédia a tremblé de nombreuses fois[1][2], la France et la Belgique demandent à leurs ressortissants de limiter leurs déplacements dans ce pays[3], et la bourse de New York a subi sa baisse la plus importante depuis trois mois à cause de cet événement[4].


Egitto, il governo blocca cellulari e internet

Proseguono in Egitto le manifestazioni di protesta contro il presidente Hosni Mubarak. Di fronte al dissenso della popolazione e agli scontri nelle piazze, l'esecutivo ha risposto rendendo inaccessibili le chiamate via cellulare e impedendo la connessione ad internet.

Da venerdì 28 gennaio i quattro maggiori provider del paese, Link Egypt, Vodafone/Raya, Telecom Egypt e Etisalat Misr, hanno interrotto le loro funzioni in base agli ordini del governo, bloccando prima l'accesso a Twitter, Facebook e Google, e poi a tutti i siti web. La stessa sorte è infine toccata alle comunicazioni telefoniche e al servizio sms.

Nei mesi scorsi la rete ha assistito al blocco di WikiLeaks e al controllo governativo cinese di molti domini, ma questa è la prima volta che una nazione arriva a bloccare interamente il web, lo stesso luogo virtuale su cui viaggiavano le proteste della popolazione.


Egipt: demonstranci szturmowali ministerstwo; wojsko na ulicach

W Kairze w piątek demonstranci domagający ustąpienia prezydenta Hosni Mubaraka, starli się z policją. Na ulice wyjechały czołgi, w zamieszkach zginęło około 20 osób, ponad 1000 odniosło rany. Tysiące osób oblegają budynek Ministerstwa Spraw Zagranicznych oraz siedzibę państwowej telewizji.

Główny plac stolicy - Plac Tahrir - został zajęty przez demonstrantów, gdyż tłum uzbrojony w kamienie, butelki i pałki przepędził z głównego placu policję. Od gumowych kul w Kairze zginęło 5 osób. W zamieszkach w piątek zginęło około 20 osób, a ponad 1000 odniosło rany. Wśród rannych jest m. in. Ajman Nur, główny kontrkandydat Mubaraka w wyborach prezydenckich z 2005. Strzały oddano w pobliżu siedziby egipskiego parlamentu i rządowych biur. Siedziba prezydenckiej Partii Narodowo Demokratycznej, została spalona, podobnie budynek gubernatorstwa miasta Aleksandria. Do podobnych podpaleń regionalnych oddziałów partii doszło w piątek w kilku innych miejscach w kraju.

Na ulicach Suezu pojawiły się czołgi. Demonstranci wspinali się na pojazdy opancerzone, a żołnierze ich spychali. W samym Suezie śmierć poniosło 13 osób. Tłumy skandują Precz z Hosnim Mubarakiem, palą i depczą plakaty z wizerunkiem prezydenta.

Niektórzy policjanci porzucili odznaki i przystąpili do protestującego społeczeństwa. W Kairze wieczorem policja starła się z wojskiem, nad którym pieczę sprawuje prezydent.

Podczas piątkowych zamieszek policja konfiskowała materiały zachodnim dziennikarzom. Niektórzy byli tymczasowo przetrzymywani.

W areszcie domowym wylądował Mohameda ElBaradei - noblista i były szef Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej, który brał udział w dwóch demonstracjach w Kairze. ElBaradei wezwał prezydenta Hosniego Mubaraka do ustąpienia, sam uznawany jest za lidera protestów.

Na ulicach Kairu i Suezu tuż po zmierzchu w piątek pojawiło się wojsko. Prezydent Mubarak, rozporządził wprowadzenie godziny policyjnej od 6 po południu do 7 rano na terenie całego kraju.

Od 1981, przez cały okres rządów Mubaraka, w Egipcie obowiązuje stan wyjątkowy. Zapewnia on służbom bezpieczeństwa szerokie kompetencje. Umożliwia aresztowania i więzienie bez wyroku sądowego przez dłuższy okres, rewizje bez nakazu sądowego, a także ograniczanie wolności i swobód obywatelskich. Utrzymywanie takiego stanu władze uzasadniają koniecznością walki z islamskim terroryzmem.

Przez cały wieczór nie wiadomo było, gdzie znajdował się prezydent, nieoficjalnie mówiło się, że znajduje się po za granicami Egiptu. Jednak tuż przed północą Mubarak przemówił w państwowej telewizji. Blisko śledziłem protesty i wydałem odpowiednie dyspozycje rządowi. Żałuję, że po obu stronach zginęli niewinni ludzie - powiedział prezydent.

Mubarak obiecał w przemówieniu społeczeństwu reformy polityczne, ekonomiczne i socjalne. Nakazał rozwiązanie rządu pod kierownictwem Ahmeda Nazifa i ogłosił powołanie wkrótce nowego rządu. Jednakże sam do dymisji się nie podał. W czasie przemowy prezydenta na ulicach tłum ponowił skandowanie Precz z Mubarakiem!.

Ahmed Nazif, kierował rządem od 2004, a ostatnie wybory parlamentarne z 5 grudnia 2010 bezapelacyjnie wygrała prezydencka Partia Narodowo Demokratyczna. Wybory uznano za nieuczciwe, wskazano na szereg nieprawidłowości i liczne fałszerstwa.

Zainspirowana opozycja i ugrupowania prodemokratyczne tunezyjską jaśminową rewolucją, organizują kolejne wystąpienia. Główny organizator protestów to młodzieżowy Ruch 6 kwietnia. Wszystko na wielką skalę zaczęło się 25 stycznia tzw. Dniem Gniewu. Demonstracje organizowano za pośrednictwem internetowych portali społecznościowych typu Facebook i Twitter, które 26 stycznia zablokowano. Telefonia Vodafone, poinformowała, że egipski rząd nakazał jej zablokowanie usług.

Władze USA zdecydowały się zrewidować pomoc finansową udzielaną Egiptowi, która rocznie wynosi 1,5 mld dolarów. Egipt jest jednym z najważniejszych partnerów USA na Bliskim Wschodzie. Waszyngton wezwał władze egipskie  do powściągliwości w odpowiedzi na protesty społeczne. Jesteśmy głęboko zaniepokojeni użyciem przemocy przez egipską policję i siły bezpieczeństwa przeciwko demonstrantom. Wzywamy rząd egipski, aby zrobił co w jego mocy dla powstrzymania sił bezpieczeństwa - powiedziała sekretarz stanu Hillary Clinton.

Na wydarzenia w Egipcie bardzo duży wpływ ma tunezyjska rewolucja, a podłoże protestów społecznych w krajach arabskich jest takie samo - kraje te znajdują się na początku drugiej dekady XXI wieku w podobnej sytuacji społeczno-ekonomicznej. Około 40% ponad 80-milionowej populacji Egiptu żyje za mniej niż 2 USD dziennie. Do wystąpień dochodzi także w innych krajach Afryki Północnej. Do podobnych jak w Tunezji antyrządowych wystąpień, choć na mniejszą skalę, doszło w styczniu 2011 również w Algierii, Jordanii i Jemenie, a także Mauretanii, Maroku, Sudanie, Omanie i Arabii Saudyjskiej.

Dziś miały miejsce protesty w Jordanii. W Ammanie, Irbidzie i Karaku doszło do demonstracji. Jordańczycy chcą ustąpienia jordańskiego rządu i premiera Samira Rafai. W Jordanii rosną ceny, inflacja i bezrobocie.

Wczoraj gwałtowne protesty rozpoczęły się w Jemenie. W co najmniej czterech miejscach stolicy Jemenu - Sanie zgromadziło się tysiące Jemeńczyków żądając końca ponad trzydziestoletnich rządów Ali Abdullaha Saliha. Jemen to kolejny kraj arabski w którym społeczeństwo demonstruje swoje niezadowolenie z autorytarnych rządów.

Demonstranci skandują antyrządowe hasła. Wezwali studentów i wszystkich obywateli do protestu przeciwko korupcji i polityki gospodarczej. To kolejny kraj, który wziął za przykład przewrót w Tunezji. Ludzie mają dość ubóstwa, bezrobocia i braku swobód politycznych. Salih rządzi niepodzielnie Jemenem od 1978 roku. Opozycja uważa, że parlament chce zmienić prawo tak, by mógł sprawować ten urząd dożywotnio.

Obecne wydarzenia w Afryce Północnej i na Bliskim Wschodzie, komentatorzy nazywają przełamaniem strachu, i arabską Wiosną Ludów. Sytuacja porównywana jest nawet do transformacji w Europie po 1989 roku.


Egypt court sentences opposition leader

Egyptian opposition leader and former candidate in presidential election Ayman Nour has been sentenced today for 5 years imprisonment, as it was reported by both officials and Nour's lawyer. According to the court, he and his liberal democratic party, Ghad, falsified signatures required to register a political party in January 2005. Both Nour's punishment and his imprisonment have been condemned by the international community.

Nour, who stood as a candidate in the recent presidential election, held on September 7 2005, claims that there was political pressure on the judgement and he'll take it to the court of cassation. The leader's lawyer, Amir Salim, said that the verdict would be annulled by the appeal court, as Associated Press reports.

Groups of Nour's supporters, organized mainly by his wife Gameela Ismail, protested against the decision and the style of government of current president Hosni Mubarak, shouting "Down with Mubarak, Down with the regime."

Ayman Nour was arrested in January, 2005 and then imprisoned. He was released when the presidential campaign started.


Égypte : l'opposant Ayman Nour condamné à cinq ans de prison

Le leader de l'opposion égyptienne et ex-candidat à l'élection présidentielle, Ayman Nour, a été comdamné à cinq ans d'emprisonnement, comme cela a été rapporté par d'une part la cour de justice et l'avocat de monsieur de M. Nour d'autre part. Selon la cour, lui et son parti démocratique libéral, Ghad, auraient falsifié des signatures pour pouvoir enregistrer le parti en janvier 2005. La sentence à l'encontre d'Ayman Nour et son emprisonnement ont été comdamnés par la communauté internationale.

Ayman Nour fut arrété en janvier 2005 et était depuis emprisonné. Il fût relaché quand lors du début de la campagne présidentielle.


Egypt seals border with Gaza after 11 days

Egypt has closed the border with the Gaza Strip, ending 11 days of unrestricted movement for Palestinians.

Egyptian security forces used barbed wire and metal barricades to seal the last remaining gaps in the barricade along the border.

Egyptians who were in Gaza are being allowed to return home, and Palestinians on the Egyptian side of the border are still able to go back to Gaza. But no new crossings are being permitted.

Hamas-affiliated militants on the Gaza side of the border have been turning people back and telling them it is closed. There were reports of scuffles with Gazans who still wanted to cross into Egypt, but most reports said the situation remained fairly calm.

A senior Hamas leader in Gaza, Mahmoud Zahar, said Saturday there had been an agreement between Egypt and Hamas to control the border, and suggested that the closure might be temporary. Egyptian officials have not commented on the existence of any deal with Hamas, but have repeatedly vowed to regain full control of the situation at the border.

Local resident Ibrahim Mohammed Ahmed owns a small grocery shop in Rafah. He spoke to VOA by telephone from the nearby town of Sheikh Zuwayad.

He said the situation is tight and controlled now. The government has closed the entire border in Rafah and all the roads. Every 100 meters there is a checkpoint.

A Palestinian who crossed into Egypt to visit relatives, Essam Ibrahim Issa, spoke to VOA by phone from another small community near Rafah.

He said all the roads are blocked and Egyptian security forces are making Palestinians return to Gaza. He said, They put them in trucks and take them back to Rafah.

Issa said Hamas has indicated that the border will re-open in about a week, and he is hoping for a new agreement that will let him cross into Egypt legally.

He said he would be heading home to Gaza later in the day, but once the border crossing is officially reopened, he wants to return to Egypt legally, allowing him freedom of movement.

The border closure ends 11 days of unrestricted movement across the Egypt-Gaza border. Gunmen in Gaza blew open sections of the border barricade on January 23, days after Israel began imposing a near-total blockade on the territory. Hundreds of thousands of Palestinians crossed into Egypt to buy food and other supplies that had become scarce or expensive in Gaza.

Egyptian security forces set up a cordon around the border town of Rafah, trying to keep Palestinians from moving further into Egypt. Egypt says at least 17 Palestinians have been arrested in Sinai carrying weapons and explosives since the crisis began.

The international community and the Fatah-led Palestinian Authority have objected to any border deal involving Hamas, which violently seized control of Gaza in June.

Egypt, however, views the open border as a serious security risk and has pressed Fatah to accept some kind of deal with Hamas in order to see that it remains under control.


Ägypten macht Grenze zum Gazastreifen wieder zu – Palästinenser ohne Versorgung

Gazastreifen (Palästinensische Autonomiegebiete) / Kairo (Ägypten), 03.02.2008 – In Nahost haben sich die Grenzen zu Ägypten für palästinensische Bürger wieder geschlossen. Lediglich ein Fußgängerweg Richtung Autonomiegebiet blieb offen, damit Palästinenser aus Ägypten in ihre Heimat zurückkehren können. Nach Angaben der radikal-islamischen Hamas, die den Teil des palästinensischen Autonomiegebietes kontrolliert, verlaufe die Schließung weitestgehend problemlos und ohne Gewalt.

Die Grenzen öffneten sich, als die Hamas eine israelische Blockade vor wenigen Tagen beschoss und dabei die Absperrungen in Mitleidenschaft zog. Tausende Palästinenser strömten ins Nachbarland, um sich mit Gütern zu versorgen.

Die Hamas forderte bei der ägyptischen Regierung ein Mitbestimmungsrecht bei den Grenzkontrollen zum Nachbarland. Eine offizielle Einigung gab es jedoch nicht. Nach der Schließung der Grenzen ist es für die Palästinenser nicht mehr möglich, sich mit Lebensmitteln  und anderen Waren zu versorgen.


O Egito fecha as fronteiras, impedindo a entrada de Palestinos na região

O Egito fechou a fronteira com a Faixa de Gaza, terminando com 11 dias de movimento irrestrito para Palestinos.

A segurança egípcia reforçou a fronteira usando arame farpado e metal para selar as últimas aberturas restantes no barricade ao longo da beira.

Estão sendo permitidos aos egípicios que estavam em Gaza retornar para casa, e palestinos no lado egípcio da fronteira podem ainda ir para Gaza. Mas nenhum cruzamento novo está sendo permitido.


Egypt sentences blogger to four years for insulting Islam

An Egyptian blogger, Abdul Kareem Suleiman Amer, known online as Kareem Amer, was sentenced to four years in prison on Thursday for insulting Islam on his weblog.

Blogs had been considered a relatively safe means of expression for citizens of countries with restrictive Islamic laws. Mideast governments have harassed and arrested bloggers before, but Kareem is the first to receive jail time.

Kareem had written about becoming a human rights lawyer and working for the betterment of Muslim and Arabic women; however, the Al-Azhar University expelled him in 2006 for criticizing the school's religious leaders.

He had criticized various Muslim beliefs and suggested that there was no God. The court took special interest in his posting to Coptic blogs, i.e. those run by Egyptian Christians.

His arrest last November inspired rallies in Washington, Rome, Paris, London, and Stockholm.

Gamal Eid, the Executive Director of the Arabic Network for Human Rights Information, said that the most repressive regime for blogging had been Tunisia, followed by Saudi Arabia, Syria and Libya, which have blocked sites and limited internet access.  Expressing surprise at the severity of the sentence given Egypt's recent history, he said it was a "gloomy day for all the advocates of freedom of expression", not only in Egypt but also around the world.

Reporters Without Borders, the Paris-based advocacy group for press freedom condemned the sentence. Pointing out that President Mubarak had promised in 2004 to end prison terms for press offenses, it called the sentence a "message of intimidation" to Egyptian bloggers who, it said, were emerging as an "effective bulwark" against what it called the regime’s authoritarian excesses.


Vier Jahre Haft für ägyptischen Blogger

Alexandria (Ägypten), 22.02.2007 – Ein Strafgericht in Alexandria hat heute den ägyptischen Blogger Abdel Karim Suleiman zu vier Jahren Haft verurteilt. Dem 22-jährigen ehemaligen Jurastudenten war vorgeworfen worden, Ägyptens Präsidenten Muhammad Husni Mubarak, den Islam und die Kairoer Al-Azhar-Universität beleidigt und Ägyptens Ruf im Ausland geschädigt zu haben. Abdel Karim Suleiman hat unter den Pseudonymen Kareem Amer und Abdelkareem Nabil über ein Weblog seine Meinung verbreitet. Unter anderem hatte er Husni Mubarak als „Diktator“ bezeichnet, der den Pharaonen des alten Ägyptens ähnele, und im Zusammenhang mit der islamischen Al-Azhar-Universität von einer „Universität des Terrorismus“ gesprochen, die freies Denken unterdrücke und extremistische Vorstellungen vermittele. Im vergangenen Jahr hatte die Universität den Blogger vom Studium ausgeschlossen. Zudem soll er die Behörden kritisiert haben, weil sie seiner Meinung nach beim Schutz religiöser Minderheiten und Frauen versagten.

Der Prozess, bei dem es sich um den ersten Prozess gegen einen Blogger in Ägypten handelte, dauerte laut „BBC News“ nur fünf Minuten. Der Richter sprach Abdel Karim Suleiman schuldig und verurteilte ihn zu drei Jahren Haft wegen Beleidigung des Islams und zu einem Jahr wegen Beleidigung des ägyptischen Präsidenten. Laut einem Artikel von „derStandard.at“ hat der Angeklagte vor Gericht zugegeben, acht beanstandete Artikel geschrieben zu haben – jedoch habe er darin nur seine Meinung dargelegt. Laut „NZZ.ch“ kam es nach der Urteilsverkündung zu einem Tumult. Einige Unterstützer Abdel Karim Suleimans waren als Zuschauer anwesend. Die Familie des Bloggers hat sich von ihm abgewandt, nachdem dieser in Kontakt mit der Feministin Nawal as-Sadawi und zu Christen getreten war. Innerhalb der ägyptischen Blogosphäre gab es einzelne Stimmen, die Abdel Karim Suleiman kritisiert hatten, weil er zu sehr gegen den Strom schwimme. Im letzten Jahr waren in Ägypten weitere Blogger festgenommen worden, die aber inzwischen wieder freigelassen worden sind. Abdel Karim Suleimans war im November letzten Jahres festgenommen worden.

Menschenrechtsorganisationen kritisieren das Urteil gegen Abdel Karim Suleiman. Amnesty international bezeichnete das Urteil als einen „weiteren Schlag ins Gesicht der Meinungsfreiheit in Ägypten“. Die Organisation Reporter ohne Grenzen hält das Urteil für „eine Schande“. Eine Initiative zur Freilassung des Bloggers, der sich verschiedene Menschenrechtsaktivisten aus aller Welt angeschlossen haben, bezieht in einer Pressemitteilung Stellung zur Gerichtsentscheidung, in der an Präsident Mubarak appelliert wird, den Blogger zu begnadigen. Darin heißt es, das Urteil habe eine abschreckende Wirkung für Blogger aller Überzeugungen in Ägypten und im Nahen Osten. „Wir sind nicht frei, uns offen auf unseren Websites auszudrücken“, so die Initiative. Die Kampagne „freekareem.org“ hatte Demonstrationen vor den ägyptischen Botschaften in Washington, Rom, London, Paris, Stockholm und New York organisiert, um auf den Fall aufmerksam zu machen. Nach Angaben der Initiative befand sich Abdel Karim Suleiman nach seiner Festnahme für mindestens zwei Monate in Einzelhaft und hatte während dieser Zeit keinen Kontakt mit einem Rechtsanwalt.


Egípcio é condenado a 4 anos de prisão por causa de weblog

O egípcio Abdel Kareem Nabil, de 22 anos, ex-estudante da Universidade de Al-Azhar foi preso pelas autoridades locais e condenado a 4 anos de prisão por ser autor de um blog que criticaria o Presidente Hosni Mubarak e o Islamismo.

Kareen Nabil em seu blog criticava a Universidade de Al-Azhar, a qual se referiu várias vezes como "universidade do terrorismo",   acusando-a de incentivar atitudes extremistas.


Egyptian envoy's captors remain anonymous

The kidnappers of Egypt's ambassador to Iraq, Ihab Al-Sherif, remain anonymous amid pleas for his well treatment. Egyptian Foreign Minister Ahmed Aboul Gheit said that Cairo was working with Iraqi authorities to advance the release of Mr. Al-Sherif, who was kidnapped on Saturday.

A search of insurgent hideouts conducted by Iraqi and U.S. forces began on Monday in western parts of Baghdad.

Abul Gheit pledged that everyone involved "handle the situation wisely".

"Our colleague... went to Iraq to serve the interests of the Iraqi people. We hope that they try their best in locating him and that he returns safely to his family," he said while in Libya for an African Union summit.

"We understand the fury of the Iraqi people but this man is working for the benefit of the Iraqi and the Egyptian people and therefore we wish that he is treated accordingly."

An unidentified source said Mr Al-Sherif was "buying a newspaper" when he was kidnapped last Saturday. Witnesses said that a gunman "hit him on the head with a pistol as others shouted that he was 'an American spy'". He was then pushed into one of two BMWs used in the kidnapping. More than 36 hours afterwards no group have claimed responsibility or made any demands.

Egyptians in Iraq are no strangers to kidnappings. Last July, rebels kidnapped Egyptian diplomat Mohamed Mamdouh Qutb, who was freed unharmed. The gunmen from this case released a statement saying that their actions were in response to Egypt offering to train Iraq's security forces, an offer that was later withdrawn.

Mr. Al-Sherif arrived in Iraq on June 1, shortly before his promotion to the position of ambassador — a move that was praised by Iraq's foreign minister. The Egyptian government upgraded its relations with Iraq in mid-June to "full embassy status".

Some believe the U.S. is "urging" Arab states to appoint ambassadors in order to "support the new government and curb the resistance." Egypt had withdrawn its ambassador to Iraq 14 years ago, and was in support of the first gulf war in 1991.


Embaixador egípcio é seqüestrado no Iraque

O embaixador egípcio Ihab Al-Sherif foi seqüestrado sábado (2 de julho) no Iraque. O governo egípcio queria aumentar suas relações diplomáticas com o Iraque, mas até o momento do seqüestro não ficou claro se Al-Sherif tornara-se embaixador: ele foi enviado ao Iraque sob o título de "diplomata mais graduado".

A informação foi confirmada pelo Ministério de Relações Exteriores do Egito e várias agências de notícias pelo mundo. Entretanto, estas agências divergem sobre como teria acontecido o seqüestro de Al-Sherif.

Um diplomata disse à agência Reuters: "Ele estava comprando jornais no sábado quando dois BMWs cheio de homens armados bloquearam seu caminho e o levaram".

O Egito, assim como muitos países árabes, retirou seus embaixadores e diplomatas do país durante a ditadura de Saddam Hussein; um pouco antes deste invadir o Kuait. No ano passado, o grupo rebelde Leões dos Batalhões de Deus seqüestrou o embaixador do Egito Mohammed Mamdouh Helmi Qutb. O grupo dizia querer impedir que o Egito enviasse tropas para o Iraque.


Egyptian military issues ultimatum to Morsi

Today the Egyptian military issued an ultimatum to Mohammed Morsi that gives him 48 hours, until Wednesday, to meet the demands of the hundreds of thousands of people protesting his presidency, by announcing a snap election, resigning, and allowing a provisional government to take over, or they will force a political transition.

The military said the protests were an "unprecedented" demonstration of the people's will.

The ultimatum was issued by an unnamed official on Egyptian state television hours after the Muslim Brotherhood's headquarters in Cairo was taken over. Accompanied by an image of the Egyptian Defense Minister General Abdul Fatah Khalil Al-Sisi, the ultimatum read, "If the demands of the people are not met by the expiry of this deadline, the Armed Forces will announce a road-map for the future, and procedures that the Armed Forces will oversee with the participation of all political and national streams, including the youths, who were and still are the real force that ignited their glorious revolution, and without the exclusion of any party", after which the television channel played patriotic music.

The military also said it would "not be a party in politics or rule," and would enforce what the people wanted.

The Muslim Brotherhood has denounced the ultimatum. Yasser Hamza, a member of the Freedom and Justice Party, the political party of the Muslim Brotherhood, said, "For an institution of state to come and stage a coup against the president, this will not happen. Any force that goes against the constitution is a call for sabotage and anarchy."

The ultimatum was due to the hundreds of thousands of people that protested in Egyptian cities including Alexandria, Cairo, Port Said, and Suez yesterday, the first anniversary of Morsi's inauguration, and today, demanding Morsi resign. Some estimate the turnout was tens of thousands, some hundreds of thousands, and a military source estimated the number at almost fourteen million. In Cairo, the protesters were massed at Tahrir Square and outside the presidential palace. At least sixteen people died and 780 were injured in the protests, according to Egyptian Health Ministry spokesman Yehya Moussa.

Stones and petrol bombs were thrown at the headquarters of the Muslim Brotherhood, which had been fortified with sandbags. Morsi was a leading member of the Brotherhood. The protesters say the Brotherhood fired on the protesters, killing five. Today the headquarters was overrun and looted.

Late Sunday, the National Salvation Front released a statement telling protesters to "maintain their peaceful [rallies] in all the squares and streets and villages and hamlets of the country... until the last of this dictatorial regime falls" and stated that this has "confirmed the downfall of the regime of Mohamed Morsi and the Muslim Brotherhood". The National Salvation Front, a secular, liberal organization, has endorsed a petition calling for a snap election, started by the grassroots movement Rebel.

Protesters argue Morsi since taking power has failed to address political deadlock, economic crises, and personal safety problems. Many are angry at the Muslim Brotherhood, which they claim hijacked the Egyptian revolution, seizing authoritarian control and imposing Islamic law.

The BBC reported some protesters showed anti-American and anti-Israeli sentiment, noting one flag with a picture of Morsi in a Star of David.

A presidential spokesman, Ihab Fahmi, said people must "unite and listen to the sound of wisdom [...] Political diversity necessitates on all parties to abide by the democratic process". Another spokesman, Omar Amer, said "[Morsi] announced to all of Egypt’s people he made mistakes and that he is in the process of fixing these mistakes [...] I want to confirm one truth, if there is a total lack of response to this initiative, no listening to it, no interest in it from any side, what do you think the presidency can do?". Morsi has said he was validly elected, and denied instigating religious authority clauses in the new Egyptian constitution.


Militares egipcios dan 48 horas a Mohamed Morsi para resolver las protestas

El jefe de las Fuerzas Armadas de Egipto, Abdul Fatah Khalil Al-Sisi, dio 48 horas al presidente Mohamed Mursi para llegar a un acuerdo con el pueblo.

Por su parte, Tamarrud, grupo dirigente de las manifestaciones ha exigido la renuncia del presidente, imponiendo un ultimátum hasta el martes a las 17:00 hora local, para que cese su mandato y convoque a elecciones. Además, asegura tener en su poder "una carta firmada por 22 millones de egipcios" quienes apoyan la dimisión de Mursi.

Se advirtió que "el Ejército tomaría el gobierno si el presidente Mohamed Morsi no accede a las demandas", según informa CNN en español citando a una "fuente cercana al alto liderazgo de Egipto".

Hasta el momento han renunciado cuatro ministros: Turismo, Parlamento, Telecomunicaciones y Medio Ambiente, reporta Europa Press. Al menos 16 personas murieron y 780 resultaron heridas a causa de las manifestaciones del domingo y el lunes.

Las concentraciones continúan tras las multitudinarias protestas en varias ciudades de Egipto. Muchos manifestantes acamparon durante la noche del domingo en la Plaza de la Liberación. Gran parte de los episodios de violencia tuvieron lugar a causa de enfrentamientos entre protestantes y simpatizantes del gobierno.


Égypte : l'armée lance un ultimatum au président

Page actualisée : 3 juillet 2013 — « Égypte : Morsi refuse de partir »

Publié le 2 juillet 2013
L'armée égyptienne a lancé un ultimatum au président Mohamed Morsi. En effet, si ce dernier n'a pas réussi à conclure un accord afin de partager les pouvoirs avec ses adversaires d'ici 24 heures, l'armée le mettra de côté, suspendra la constitution et mettra en place un gouvernement provisoire avant d'effectuer de nouvelles élections présidentielles. Des dizaines de milliers de personnes manifestent violemment dans les rues des villes égyptiennes.


Egyptian prime minister steps down; armed forces appoint former transport minister to position

Ahmed Shafik, Egypt's acting prime minister, has resigned, the Supreme Council of the Armed Forces, now in control of the country, announced yesterday.

Shafik was appointed to his position by then Egyptian president Hosni Mubarak during the 2011 Egypt anti-government protests, not long before Mubarak decided to resign as president on February 11, 2011. Meanwhile, a number of his cabinet ministers have retained their positions. Shafik had received criticism for his negative attitude towards young protesters and his "inadequate vision", according to the Los Angeles Times.

In response to the announcement of Shafik's resignation, Wael Ghonim, a Google executive, credited with organizing the first demonstration and a former political prisoner, wrote on Twitter, a micro-blogging website, "Power to the people!" During the Egyptian protests, one of the key demands of the protesters was that Shafik step down  from his acting minister status. Mohamed ElBaradei, another pro-democracy activist and co-recipient of the Nobel Peace Prize, tweeted on Twitter that Egypt is "on the right track."

The statement released by the Council also announced Essam Sharaf as the new prime minister. "The Supreme Council of the Armed Forces decided to accept the resignation of Prime Minister Ahmed Shafiq and appointed Essam Sharaf to form the new government," the armed forces  said on social networking website Facebook.

Sharaf formerly held the position as the Minister of Transportation. The Los Angeles Times reports that he departed from that position five years ago, during the aftermath of numerous train collisions in which the Egyptian government was accused of carelessness.

Former Egyptian president Hosni Mubarak was considered persona non grata by Egypt on Monday, as was his family. According to BBC News Online, Mubarak is not in the good health and has yet  been  seen or heard from in public  since his resignation.

Despite having achieved one of their aims, protesters intend to continue demonstrating with mass rallies on Friday because all their demands have yet to be met. The removal of a current emergency law is amongst those demands. The law allows the Egyptian government to place people under arrest without charges brought against them. In a statement, the January 25 Youth Coalition said that they "still demand a specific time frame to achieve the rest of the revolution's basic demands." The protesters also continue to request the removal of ministers with ties to the old regime.


Ο Αιγύπτιος Πρωθυπουργός παραιτήθηκε - οι ένοπλες δυνάμεις τον αντικατέστησαν με τον Υπουργό Μεταφορών

Ο Αχμέντ Σαφίκ αποφάσισε να παραιτηθεί από τη θέση του Πρωθυπουργού της Αιγύπτου. Το Ανώτατο Συμβούλιο των Στρατιωτικών Δυνάμεων, το οποίο έλαβε την εξουσία στη χώρα, ανακοίνωσε αυτό το γεγονός τη Πέμπτη.

Ο Σάφικ ορίστηκε σ' αυτή τη θέση από τον Χόσνι Μουμπάρακ κατά τη διάρκεια των ταραχών στην Αίγυπτο, λίγο πριν τη παραίτηση του Μουμπάρακ από τη θέση του Προέδρου της Αιγύπτου, στις 11 Φεβρουαρίου 2011. Εν τω μεταξύ, ένας αριθμός υπουργών του υπουργικού συμβουλίου  επέστρεψαν στις θέσεις τους. Ο Σάφικ δέχθηκε  κριτική για την αρνητική του στάση απέναντι στους νεαρούς διαδηλωτές και την ανεπαρκή στόχευσή  του, σύμφωνα με το Los Angeles Times.

Σε απάντηση στην ανακοίνωση της παραίτησης του Σάφικ, ο Βάελ Γόνιμ, ο οποίος, σύμφωνα με το Google, ήταν ο οργανωτής της πρώτης διαδήλωσης και πρώην πολιτικός κρατούμενος, έγραψε στο Twitter, "Εξουσία στο λαό!".  Κατά τη διάρκεια των αιγυπτιακών διαδηλώσεων, ένα από τα κύρια αιτήματα των διαδηλωτών ήταν η παραίτηση του Σάφικ από τη θέση του ως υπουργός του καθεστώτος. Ο Μοχάμεντ Ελ Μπαραντέι, άλλος δημοκρατικός ακτιβιστής και συναποδέκτης του Βραβείου Νόμπελ Ειρήνης, δήλωσε στο Twitter ότι η Αίγυπτος είναι "στο σωστό δρόμο"."

Η ανακοίνωση που εκδόθηκε από το Συμβούλιο επίσης ανάφερε ότι ο νέος Πρωθυπουργός της χώρας θα είναι ο Εσσάμ Σαράφ. "Το Ανώτατο Συμβούλιο Στρατιωτικών Δυνάμεων αποφάσισε την παραίτηση του Πρωθυπουργού Αχμέντ Σαφίκ και διόρισε τον Εσσάμ Σαράφ για να σχηματίσει  μια νέα κυβέρνηση," ανακοίνωσαν  στο Facebook οι ένοπλες δυνάμεις.

Ο Σαράφ είχε, προηγουμένως, τη θέση του Υπουργού Μεταφορών της Αιγύπτου. Οι The Los Angeles Times αναφέρουν ότι παραιτήθηκε από τη θέση αυτή 5 χρόνια πριν, μετά από πολυάριθμες συγκρούσεις τρένων, για τις οποίες η αιγυπτιακή κυβέρνηση κατηγορήθηκε για σοβαρή αμέλεια.

Ο πρώην Πρόεδρος της Αιγύπτου Χόσνι Μουμπάρακ χαρακτηρίστηκε ως  persona non grata στην  Αίγυπτο τη Δευτέρα - αυτός ο τίτλος δόθηκε και στην οικογένεια του. Σύμφωνα με το BBC News Online, ο Μουμπάρακ δεν βρίσκεται σε καλή κατάσταση υγείας και πρέπει να έχει προβλήματα όρασης ή ακοής μετά την παραίτηση του.

Παρά το γεγονός ότι ένας στόχος τους εκπληρώθηκε, οι διαδηλωτές συνεχίζουν να διαδηλώνουν μαζικά τη Παρασκευή επειδή δεν ικανοποίηθηκαν όλες οι απαιτήσεις  τους. Η άρση του ισχύοντος καθεστώτος εκτάκτου ανάγκης αποτελεί επίσης ένα από τα αιτήματα των διαδηλωτών. Ο νόμος επιτρέπει στην αιγυπτιακή κυβέρνηση να  συλλαμβάνει πολίτες χωρίς να τους απαγγέλλει κατηγορίες. Σε μια ανακοίνωση, ο Συνασπισμός Νεολαίας 25ης Ιανουαρίου δήλωσε  ότι «απαιτούμε ακόμα ένα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα για την επίλυση των βασικών αιτημάτων της επανάστασης.» Οι διαδηλωτές συνεχίζουν να ζητούν την απομάκρυνση των υπουργών που έχουν σχέση με το παλιό καθεστώς.

4 Μαρτίου 2011


Eight US soldiers killed in Afghanistan after clash with millitants

Officials say that eight US soldiers and two members with the Afghan National Security Force were killed on Saturday, following a battle with militants in Afghanistan. Another thirteen Afghan security officers were captured.

The clashes occurred in the Nuristan province, a remote area in the eastern part of the country, NATO said. It was the largest number of US troops killed in a single battle for over a year.

The militants had reportedly attacked two security posts in the province with rifles and rockets,
according to the International Security Assistance Force. The posts were surrounded by several hundred fighters.

In response, the US dispatched jets to launch air strikes on the area. A statement by NATO announced that "coalition forces effectively repelled the attack and inflicted heavy enemy casualties while eight ISAF and two ANSF [Afghan National Security Forces] members were killed."

The Taliban has claimed responsibility for the attacks.


ஆப்கானிஸ்தானில் போராளிகளுடனான மோதலில் 8 அமெரிக்கப் படையினர் இறப்பு

ஆப்கானிஸ்தான்-பாகிஸ்தான் எல்லைப் பகுதியில் உள்ள நூரிஸ்தான் மாநிலத்தில் அமைக்கப்ட்டிருந்த காவல் அரண்கள் மீது தலிபான் தீவிரவாதிகள் தாக்குதல் நடத்தியதில் 8 அமெரிக்க ராணுவத்தினரும், 2 ஆப்கன் ராணுவத்தினரும் கொல்லப்பட்டனர்.

ஒதுக்குப்புறமான பலைப்பகுடி ஒன்றில் காவல் அரண்களுக்கு அருகில் இருந்த மசூதியிலிருந்தும், கிராமத்தில் இருந்தும் இரண்டு சிறிய இராணுவ நிலைகள் மீது தலிபான் தீவிரவாதிகள் 300 பேர் தாக்குதல் நடத்தியதாகக் கூறப்பட்டுள்ளது.

மேலும், காம்தேஷ் மாவட்டத்தில் காவல் துறையினர் 19 பேருடனான தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டு உள்ளதாகவும், அவர்களின் நிலை என்ன என்பது தெரியவில்லை என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

இத்தாக்குதலின்போது அமெரிக்க இராணுவ விமானங்கள் குண்டுகள் வீசியதாகவும், விமானத் தாக்குதல் விடியற்காலையில் ஆரம்பித்து நெடுநேரம் தொடர்ந்தது எனவும் உள்ளூர்வாசிகள் கூறுகின்றனர். காவல்துறைத் தலைவர் ஒருவர் உட்பட உள்ளூர் அதிகாரிகள் நிறைய பேரை ஆயுததாரிகள் பிடித்துச் சென்றுள்ளனர்.

இத்தாக்குதலுக்கு தாலிபான்கள் உரிமை கோரியுள்ளனர். ஆப்கானிஸ்தான் மீது 2001ல்அமெரிக்கா படையெடுப்பு மேற்கொண்டதன் பின்னர், அங்கு வெளிநாட்டுப் படையினர் தரப்பில் அதிக சேதங்களை உண்டாக்கிய சம்பவங்களில் இதுவும் ஒன்று.

ஞாயிறு, அக்டோபர் 4, 2009, காபூல்:


El Salvador suspended from world football by FIFA

El Salvador has been suspended from competing in all world football internationals.  FIFA, the governing body in football, suspended the Salvadorian Football Association (FESFUT) over government involvement.  The Salvadorian government refused to recognise local football officials that FIFA had appointed.

Last year, the head of the Salvadorian Football Association, Rodrigo Calvo, resigned.  FIFA stepped in and appointed a special commission to reform the finances of the association.  However, Salvadorian president Mauricio Funes refused to recognize the commission.  FIFA considered this political interference.

The suspension affects next month's World Cup in South Africa.  Despite the national team not qualifying, three referees have been selected to participate in the tournament.  If the suspension is not overturned by the start of the tournament, they will not be able to participate.

A meeting of an executive commission is due to take place on June 8; should the El Salvadorian government not change its stance on the issue, the suspension will be finalised.  If the government does not change its stance, El Salvador will remain suspended for the entire year until the FIFA congress meets again in June 2011.


El Salvador fue suspendido de la FIFA

La FIFA, máximo organismo mundial regulador del fútbol consideró que en El Salvador ese deporte está regulado por el gobierno y fue suspendido para organizar torneos internacionales regulados por el organismo según informó Reynaldo Vásquez, presidente de la comisión normalizadora.

El Ministerio de Gobernación no reconoce a la comisión porque aduce que no fue electa en asamblea general y no considera válidos los estatutos que elaboró esa institución, la FIFA dio un plazo hasta el 8 de junio para que se regularice la situación, ese día se celebra el congreso de la entidad previo al inicio del mundial de fútbol, si no hay acuerdo para esa fecha la suspensión se extenderá hasta junio de 2011.


ElBaradei says no 'concrete evidence' of Iranian nuclear weapons program

Mohamed ElBaradei, the head of the International Atomic Energy Agency, said on Sunday that he had seen no "concrete evidence" that Iran is developing nuclear weapons.

ElBaradei discussed Iran's nuclear program in an interview with CNN's Wolf Blitzer on Sunday.  When asked "Do you believe there is a clandestine, secret nuclear weapons program right now under way in Iran?" ElBaradei said "We haven't seen any concrete evidence to that effect... We suspect that Iran might have the intention, but I don't think I have seen anybody saying Iran today is working actively on a weapon program. And if there are such information, I would be very happy to receive it."

Tensions between the United States and Iran have been on the rise recently, with U.S. President George W. Bush warning of the potential for "World War III" should Iran develop a nuclear weapon.  On Thursday, the United States imposed new sanctions on Iran in an effort to pressure it to stop enriching uranium.

ElBaradei recommended entering negotiations with Iran as soon as possible to resolve the conflict.  "The earlier we go into negotiation, the earlier we follow the North Korean model, the better for everybody," he said.


ElBaradei dice que no hay 'evidencia concreta' sobre el programa nuclear iraní

Mohamed ElBaradei, el presidente de la Organización Internacional de Energía Atómica (OIEA), dijo el domingo que no había identificado "evidencias concretas" que demostraran que Irán desarrolla armas nucleares.

ElBaradei discutió el domingo sobre el programa nuclear iraní en una entrevista con el periodista Wolf Blitzer de la CNN. Cuando se le preguntó si creía que había un programa de armas nucleares clandestino en Irán, ElBaradei respondió que "no hemos visto ninguna evidencia concreta al respecto... Sospechamos que Irán podría tener la intención, pero no creo que haya visto decir a nadie hoy que Irán esté trabajando activamente en un programa de armas, Y si hay tal información, estaríamos muy feliz de recibirla".

Las tensiones entre los Estados Unidos e Irán han aumentado, con un Presidente Bush que advirtió el potencial de una "Tercer Guerra Mundial" si Irán desarrolla un arma nuclear. El jueves, los Estados Unidos impusieron nuevas sanciones sobre Irán en un esfuerzo para presionar la suspensión del enriquecimiento de uranio en el país.

ElBaradei recomendó negociar con Irán tan pronto sea posible para resolver el conflicto. "Mientras más temprano negociemos, más temprano seguiremos el modelo norcoreano, mejor para todos", dijo.


Iran : il n'y a pas de preuves d'un programme d'armement selon l'AIEA

Mohamed El Baradei, directeur de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire (AIEA), a indiqué dimanche qu'il n'avait pas vu de « preuve concrète » que l'Iran développe des armes nucléaires.
Mohamed El Baradei a discuté du programme nucléaire iranien lors d'une entrevue accordé à Wolf Blitzer de CNN dimanche. À la question « croyez-vous qu'il existe un programme d'armement nucléaire secret en cours en Iran en ce moment ? », Mohamed El Baradei a répondu « nous n'avons pas vu de preuve évidente de cette supposition ... Nous suspectons que l'Iran en ait l'intention, mais je ne pense pas que j'ai vu quelqu'un disant que l'Iran travaille aujourd'hui activement sur un programme d'armement. Si il existe une telle information, je serais très heureux de la connaître. »
Les tensions entre les États-Unis et l'Iran se sont accrues récemment, le Président américain George W. Bush a averti de la menace d'une possibilité de « Troisième guerre mondiale » si l'Iran développait l'arme nucléaire. Jeudi, les États-Unis ont imposé des nouvelles sanctions à l'Iran afin de les empêcher d'enrichir de l'uranium.
Mohamed El Baradei a recommandé d'entamer des négociations avec l'Iran aussi tôt que possible afin de résoudre le conflit : « plus tôt nous négocierons, plus vite nous suivrons le modèle nord-coréen, le meilleur pour tout le monde ».


אלברדעי: אין "ראיות חד-משמעיות" לפיתוח נשק גרעיני באיראן

מוחמד אל-בראדעי, ראש הסוכנות הבינלאומית לאנרגיה אטומית, אמר ביום ראשון כי הוא לא ראה כל "ראיות חד-משמעיות" המצביעות על כך שאיראן שוקדת על תוכנית לפיתוח נשק גרעיני.

אלברדעי דן בתכנית הגרעין האיראנית בראיון עם וולף בליצר מסי.אן.אן ביום ראשון. כאשר נשאל "האם אתה מאמין כי ישנה תכנית חשאית לנשק גרעיני הנמצאת בעיצומה בזה הרגע באיראן?, השיב אלברדעי, "לא ראינו כל ראיה חד-משמעית שתצביע על כך... אנו חושדים שלאיראן אולי ישנה כוונה, אך אינני סבור ששמעתי מישהו אומר שאיראן עובדת כיום באופן פעיל על תכנית לנשק גרעיני. ואם ישנו בנמצא מידע שכזה, אשמח מאוד לקבלו."

המתיחות בין ארצות-הברית ואיראן עלתה למדרגות חדשות באחרונה, כאשר נשיא ארצות-הברית ג'ורג' ו. בוש הזהיר מהפוטנציאל של "מלחמת עולם שלישית" פן תפתח איראן נשק גרעיני. ביום שלישי, הטילה ארצות-הברית סנקציות חדשות על איראן בניסיון נוסף להפעיל עליה לחץ על מנת שתחדול מהעשרת אוראניום.

אלברדעי המליץ על פתיחת משא-ומתן עם איראן מוקדם ככל האפשר, על מנת לפתור את המחלוקת בדרכי שלום. "ככל שנקדים לפתוח במגעים, כך נקדים לאמץ את המודל הצפון-קוריאני וכך ייטב לכול", אמר.

בתוך כך, פרסם לפני ימים מספר הכתב המדיני של חדשות 10 צ'יקו מנשה דיווח, לפיו בישראל מעריכים כי מסיבות שונות האמריקאים יימנעו מתקיפת איראן, ובכיר במערך המודיעין הישראלי מעריך כי "הסיכויים למנוע מאיראן יכולת גרעינית קלושים, וסביר שנצטרך לחיות עם איראן גרעינית."

29 באוקטובר 2007


Elections held in Bulgaria

Elections were held in Bulgaria for the 240 members of the Assembly today. According to exit polls, the Leftist Coalition for Bulgaria has a lead with around 31%, but without majority, neccesating creation of coalitions. The National Movement for Simeon II which is currently ruling is in the second place, with around 21%. The third is Ethnic Turks of Bulgaria, with around 11%.

It is expected that the National Movement for Simeon II will attempt to form a coalition with one of the lower placed parties in order to outnumber the Leftists.

At least 6,000 candidates (from 22 parties) ran for election to the 240 member parilament. The turnout of 52% was record lowest. 4% of the votes are needed to gain a seat.

The opposition Leftist Coalition, headed by Bulgarian Socialist Party lead the election, but did not gain an outright majority. Sergei Stanishev, leader of the socialist party, stated he would attempt to form a governing coalition. "We won the confidence of the people ... We are ready to form a government ... and we will negotiate with any democratic party," Stanisheve said in a press conference.

In the last six free elections held since 1989, no government has been re-elected -- each has had to implement stringent economic and social reforms, since the fall of communism, and has lost popular support as a result.


Bulgarien: Sozialisten gewinnen Parlamentswahl

Sofia (Bulgarien), 25.06.2005 - Die oppositionellen Sozialisten haben die heutigen Parlamentswahlen in Bulgarien klar gewonnen.

Erste Prognosen deuten auf einen Sieg der früheren Kommunisten hin, sie kommen auf rund 32 Prozent der Stimmen. Dahinter liegt die seit vier Jahren regierende Nationale Bewegung. Ex-König und Premier Simeon Sakskoburggotski erreichte etwa 20 Prozent. Auf 10 Prozent kommt die mitregierende Bewegung der türkischen Minderheit DPS.

Es wird darauf hinauslaufen, dass die Sozialisten einen Koalitionspartner brauchen, denn sie erreichen nicht absolute Mehrheit.