North Korea prepared for 'sacred' nuclear war with South

A senior North Korean official said his country is prepared for a "sacred war of justice" with South Korea involving nuclear weapons. The country's armed forces minister, Kim Yong-Chun, said the North Korean government considered the planned South Korean military exercises to be preparation for armed warfare.

The official said there would be retaliation if the largest military exercises ever to be held by the South were to go ahead. North Korean state media reported that Yong-Chun, at a national meeting in Pyongyang, said his country was "fully prepared to launch a sacred war" because the South is purposefully provoking tensions on the Korean peninsula.

"The revolutionary armed forces of the DPRK [North Korea] are getting fully prepared to launch a sacred war of justice of Korean style based on the nuclear deterrent at anytime necessary to cope with the enemies' actions deliberately pushing the situation to the brink of a war," added Yong-Chun.

The president of South Korea, Lee Myung-bak, promised a strong response to any attack from the North. "Now we should have a strong response to [North Korea's provocations], so that we can safeguard peace, deter aggression and prevent a war," he said.

Tensions between the two countries have been increasing dramatically since last month, when the North shelled Yeonpyeong Island, killing four. South Korea held military exercises earlier this week in which the North had threatened "self-defensive blows" if they went ahead, but there was no retaliation from Pyongyang.


Nordkorea droht dem südlichen Nachbarn mit „heiligem Krieg“ und Einsatz von Atomwaffen

Seoul (Nordkorea), 23.12.2010 – Nordkorea betrachtet das Militärmanöver Südkoreas, das am heutigen Donnerstag stattfand, als gezielte Provokation. Die amtliche nordkoreanische Nachrichtenagentur KCNA zitierte den Verteidigungsminister des Landes mit den Worten, die Armee sei bereit, einen „Heiligen Krieg“ gegen Südkorea zu führen. Außerdem wurde Südkorea der Einsatz von Atomwaffen angedroht. Südkorea wurde unterstellt, es sei „darauf versessen, Nordkorea zu überfallen“.

Nordkorea reagierte mit seiner Drohung auf ein großangelegtes Militärmanöver der südkoreanischen Streitkräfte 30 Kilometer südlich der Grenze zwischen beiden Ländern in der Region Pocheon. Bei dem Manöver kamen 800 Soldaten, Kampfjets, Hubschrauber, Panzer, Artilleriegeschütze und Langstreckenraketen zum Einsatz. Das Manöver dauerte nach Angaben des südkoreanischen Verteidigungsministeriums weniger als eine Stunde.

Die gegenseitigen Provokationen oder – je nach Lesart – Maßnahmen zur Sicherung der Landesverteidigung dauern seit einem Artillerieangriff Nordkoreas auf die zu Südkorea gehörende Insel Yeonpyeong am 23. November an (Wikinews berichete). Bei dem Angriff waren zwei südkoreanische Soldaten sowie zwei Bauarbeiter getötet worden.


Пхеньян объявил о готовности начать «священную» ядерную войну против Сеула

Как передаёт государственное информагентство КНДР KCNA, в Минобороны Северной Кореи заявили, что готовы начать против Сеула «священную войну», в которой будет использовано ядерное оружие. Пока неизвестно мнение наблюдателей о степени реальности этих угроз. Подчеркнём, однако, что к настоящему моменту КНДР провела два ядерных испытания. Эксперты оценивают запасы низкообогащённого урана в стране как достаточные для производства от 6 до 12 ядерных боеголовок.

РБК напоминает, что 23 декабря Сеул провёл масштабные учения с использованием артиллерии и авиации. Манёвры прошли вблизи северокорейской границы. В учениях были задействованы 800 военнослужащих, истребители F-15 и F-16, танки К-1, боевые вертолёты Aн-1S и самоходные орудия К-9. Военные Южной Кореи признались, что манёвры призваны продемонстрировать северному соседу свою боевую мощь.

24 декабря 2010 года


North Korea puts military in 'quasi-state of war'

According to Yonhap news agency, quoting North Korea's main news agency Korean Central News Agency (KCNA), the country's military has been placed on high alert and has been told to prepare a "quasi-state of war". The report comes after North and South Korea exchanged artillery fire yesterday.

"War maniacs of the South Korean puppet military made another grave provocation to the DPRK in the central western sector of the front on Thursday afternoon. They perpetrated such reckless action as firing 36 shells at KPA civil police posts under the absurd pretext that the KPA fired one shell at the south side. Six shells of them hit the area near KPA civil police posts 542 and 543 and other 15 shells fell near KPA civil police posts 250 and 251," said KCNA. "Foolhardy provocation deserves harsh punishment," it added; and, later, "Kim Jong-un issued an order of the supreme commander of the Korean People’s Army [KPA] that the front-line large combined units of the KPA should enter a wartime state to be fully battle ready to launch surprise operations."

Yesterday, North Korea fired artillery rounds aimed at a loudspeaker in South Korea that broadcasts anti-Pyongyang propaganda into the North. "Commanders of the Korean People's Army were hastily dispatched to the front-line troops to command military operations to destroy psychological warfare tools if the enemy does not stop the propaganda broadcast within 48 hours and prepare against the enemy's possible counteractions," added KCNA.

No injuries or deaths were reported in the attacks from either side, but South Korea evacuated about 80 people in the town of Yeoncheon after at least one shell landed near the area. The South retaliated by firing dozens of rounds of artillery into the north.

South Korea had recently started to broadcast propaganda from loudspeakers after an 11-year lull. The broadcasts began on August 10 and South Korea says the broadcasts will continue. After the exchange of fire, North Korea stated it would attack any loudspeakers broadcasting propaganda and would respond, militarily, within 48 hours if the broadcasts do not stop.

Both countries have put their militaries on high levels of alert.


La Corée du Nord met son armée en « état de guerre »

Selon l'agence Yonhap, se basant sur l'agence de presse nord-coréenne officielle KCNA, l'armée de Corée du Nord a été placée en alerte et a pour ordre d'être « pleinement prête au combat et à lancer des opérations surprises ». Cette mise en alerte intervient alors que les deux Corées avaient échangé des tirs d'artilleries ce jeudi.

Jeudi 20 août, la Corée du Nord a effectué des tirs d'artilleries visant des haut-parleurs en Corée du Sud qui diffusaient des messages de propagande anti-Pyongyang vers le Nord. L'agence KCNA précise que « si l'ennemi ne suspend pas leur radiodiffusion de la guerre psychologique dans 48 heures, nous allons mener les actions militaires afin d'effectuer les tirs ciblés contre ses moyens de guerre psychologique et nos commandants qui peuvent diriger les actions pour contrer les répliques ennemie ont été dépêchés sur les fronts ».

Aucune perte n'a été déplorée dans ces attaques dans les deux camps, mais la Corée du Sud a évacué près de 80 personnes de la ville de Yeoncheon après qu'un obus a atterri près de cette zone. La Corée du Sud a répliqué en tirant 36 obus.

La Corée du Sud a récemment entrepris la diffusion de messages de propagande au moyen de haut-parleurs, pour la première fois depuis 11 ans. La diffusion a commencé le 10 août et la Corée du Sud affirme que la diffusion se poursuivra. Après les tirs, la Corée du Nord annonce qu'elle attaquera les haut-parleurs diffusant de la propagande, et qu'elle apportera une réponse militaire si la « guerre psychologique » ne cessait pas dans les 48 heures.

Les armées des deux pays ont été mis en alerte.


Coreia do Norte coloca militares em 'quase-Estado de guerra'

De acordo com a agência de notícias Yonhap, citando a agência oficial de notícias da Coreia do Norte, Agência Central de Notícias da Coreia (KCNA), as Forças Armadas da Coreia do Norte (o Exército do país) foi colocado em alerta máxima para preparar um "quase-Estado de guerra" e preparar a "combater totalmente prontos e operações de lançamento de surpresas". Este alerta surge depois que as Coreias do Norte e Sul trocaram fogo de artilharia ontem (quinta-feira, 20).

"Maníacos de guerra dos fantoches militares sul-coreanos fizeram outra grave provocação no sector ocidental da central da frente Coreia do Norte na quinta-feira à tarde. Eles perpetravam tal ação imprudente como disparando 36 escudos nos postos da Polícia Civil [das Forças Armadas da Coreia do Norte, mais conhecido como Exército Popular da Coreia (EPC)], sob o pretexto absurdo que o EPC moveu uma concha no lado sul. Seis escudos deles atingiu a área perto dos postos de polícia civil, 542 e 543 e outros 15 escudos caíram perto dos postos da Polícia Civil de EPC, 250 e 251", disse a KCNA. "Provocação temerária merece punição severa", acrescentou; e, mais tarde, "Kim Jong-un emitiu uma ordem do comandante supremo do Exército Popular da Coreia [EPC] que as grandes unidades combinadas da linha de frente do EPC devem entrarem em um quase-Estado de guerra para serem prontas para lançar operações-surpresa."

Ontem, a Coreia do Norte fez disparos de artilharia contra uma caixa de alto-falante na Coréia do Sul que transmite mensagens de propaganda anti-Pyongyang para o Norte. A agência KCNA disse que "os comandantes do Exército do Povo Coreano foram apressadamente enviados para as tropas da linha de frente para comandar operações militares para destruir ferramentas de guerra psicológica, se o inimigo não suspender as transmissões dentro de 48 horas, vamos realizar ações militares, a fim de realizar ataques direcionados contra a sua guerra psicológica e nossos comandantes que podem direcionar-os acção e se preparar contra possíveis reacções inimigas forem levadas para as frentes", acrescentou KCNA.

Não há feridos ou mortos relatados nos ataques de ambos os lados, mas a Coreia do Sul já evacuou cerca de 80 pessoas na cidade de Yeoncheon após uma concha tinha aterrado perto da área. A Coreia Sul respondeu disparando 36 tiros contra o Norte.

Coreia do Sul tinha recentemente começado a transmitir mensagens de propaganda através de caixas nos alto-falantes, pela primeira vez depois de calmaria de 11 anos. As transmissões começaram em 10 de agosto e a Coreia do Sul afirma que as emissões continuarão. Após a troca de tiros, a Coreia do Norte anunciou que irá atacar qualquer alto-falantes que transmita propaganda e iria responder militarmente, no prazo de 48 horas, se a "guerra psicológica" não parar.

Os exércitos dos ambos países têm colocado suas Forças Armadas em postos nos altos níveis de alerta.


朝韓會談達成一致 朝鮮取消戰時狀態

據朝中社報道，朝韓雙方24日結束22日在板門店召開的高級別緊急接觸。雙方就解除南北之間尖銳的軍事緊張狀態，發展南北關係進行了磋商，并達成了協議。


North Korea says it's preparing to launch space program, denies preparations to test missile

North Korea has denied in a statement that the nation's military is preparing to test-fire a long range ballistic missile. The country instead says that they are preparing to launch a space program.

"One will come to know later what will be launched in the DPRK. Space development is the independent right of the DPRK and the requirement of the developing reality," said the statement according to the Korean Central News Agency.

The statement also went on to accuse the United States and other nations of "viciously tricking [the country into putting] a brake on the wheel of not only the DPRK's building of military capability for self-defense but also scientific researches for peaceful purpose under the pretext of missile," added the statement.

Earlier reports from the U.S. and South Korean government had said that N. Korea was planning a test launch of an intercontinental ballistic missile, the Taepodong-2. In 2006 the country test launched the same kind of missile, but military officials in the U.S. said the missile failed.

Previous reports say that N. Korea was trying to gain the attention of the new U.S. president Barack Obama, but the country denies those claims, saying, "the DPRK has no need to draw anyone's attention and does not want anybody to interfere or meddle in the issue of the Korean Peninsula."


Pohjois-Korea juhlii johtajaansa, aikoo tehdä ohjuskokeen

Pohjois-Koreassa vietetään tänään Kim Jong-ilin 67-vuotispäivää[1]. Juhlallisuuksia seurataan naapurivaltioissa erityisellä mielenkiinnolla, sillä Pohjois-Korean tiedetään valmistelevan Taepodong-2 -ohjuksen laukaisua[1], mikä voisi hyvinkin ajoittua tälle päivälle. Pohjois-Korea julisti aiemmin päivällä oikeuttaan "avaruusohjelmansa kehittämiseen" – mitä määritelmää maa on käyttänyt ennenkin verhotessaan ohjuskokeitansa tavanomaisiksi satelliittien laukaisuiksi[2].

Taepodong-2 on keskipitkänmatkan ballistinen ohjus, jonka kantaman uskotaan olevan jopa 4 000–4 500 kilometriä[3]. Sille on tehty tiettävästi kuitenkin vasta yksi koelaukaisu, joka epäonnistui[1]. 5. heinäkuuta 2006 tehty laukaisukoe epäonnistui ohjuksen pudottua jo 40 sekunnin lennon jälkeen Tyyneen valtamereen[4].

Yhdysvaltain tuore ulkoministeri Hillary Clinton on parhaillaan Aasiassa ensimmäisellä virallisella ulkomaankiertueellaan, joka vie hänet Japaniin, Indonesiaan, Etelä-Koreaan ja Kiinaan[1]. Pjongjangin herkkä tilanne lienee korkealla hänen käymiensä keskustelujen aiheiden joukossa.[1] Perjantaina Clinton tarjosi Pohjois-Korealle rauhansopimusta, joka olisi taannut vakaammat suhteet ja taloudellista apua vastineeksi maan ydinaseohjelman keskeyttämisestä[1]. Pjongjangista ei ole kuitenkaan vastattu tarjoukseen[1].

Kim Jong-ilin heikentynyt terveydentila on nostanut viime aikoina pinnalle keskustelut mahdollisesta seuraajasta. Kim Jong-il, jolle tehtiin aivohalvauksen jälkeen syyskuussa 2008 aivoleikkaus, on ollut vallassa vuodesta 1994, jolloin hänen edeltäjänsä ja isänsä Kim Il-sung kuoli. Kommunistivaltion johtaja on etenkin viime aikoina joutunut turvautumaan sotilaallisiin uhkauksiin saadakseen taloudellista ja aineellista apua köyhyyden kurjistamalle maalleen.[1]


North Korea shuts down nuclear reactor

Kim Myong Gil, the North Korean minister to the United Nations in New York City, New York, claims his government has shut down its infamous reactor located in Yongbyon and is ready to start dismantling its nuclear programmes as long as the United States keeps its promise to remove all sanctions and remove North Korea from the terrorism list.

The 10 members of the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection team will be going to North Korea to verify the shut down has taken place. The inspectors were forced to leave North Korea in late 2002 when this crisis began. The South Korean government has sent the North 50,000 tons of fuel oil as a reward for starting to dismantle its nuclear programmes and will send one million tons more.

The South Korea's nuclear envoy Chun Yung-woo called the shut down of the Yongbyon a milestone event but said the next phase will be more difficult than the reactor shut down.


Corea del Norte cierra su reactor nuclear

14 de julio de 2007Corea del Norte —

Un portavoz del gobierno de Estados Unidos aseguró que Corea del Norte ha cerrado su reactor nuclear en Yongbyon. El país aún espera verificación de la Organización Internacional de Energía Atómica (OIEA), el organismo de la ONU para la asuntos de proliferación nuclear.

"Estados Unidos ha sido informado hoy que la República Democrática Popular de Corea cerró su instalación nuclear en Yongbyon", anunció Sean McCormack, el portavoz del Departamento de Estado.

McCormack además anunció que las naciones (Estados Unidos, China, Corea del Norte, Corea del Sur, Japón y Rusia que participaron en la negociaciones "permanecen firmemente comprometidas a lograr la desnuclearización de la península de Corea". Norcorea había participado el 13 de febrero en un acuerdo multilateral con estas naciones bajo el cual Corea del Norte abandonaría el programa nuclear a cambio de ayuda económica y garantías de seguridad.

Sin embargo, estos acuerdos se vieron paralizados ya que Corea del Norte no recibió $25 millones de dólares que estaban congelados en un banco de Macao. Los fondos congelados se liberaron hace tan sólo un mes, transfiriéndose estos a una cuenta en Rusia a la cual Norcorea tenía acceso.

Christopher Hill, un negociador de Estados Unidos, había anticipado el cierre. "No quiero que la gente crea que dicho cierre es el acontecimiento más importante y el único. No es más que el primer paso", había adevertido, sin embargo.

Corea del Norte ayer (13) anunció que cerraría el reactor nuclear cuando llegara el subsidio en petróleo de Corea del Sur. El barco surcoreano llegó el sábado temprano con 6.200 toneladas de petróleo crudo.

"Inmediatamente luego de la llegada del primer cargamento de petróleo, las instalaciones serán cerradas y el personal [de la OIEA] lo verificará tal ve ahora, o tal vez desde hoy en Corea", dijo Kim Myong Gil, el ministro en la misión norte en las Naciones Unidas en Nueva York.

Se prevee que Corea del Norte recibirá 50.000 toneladas de petróleo crudo por parte de Surcorea, mientras que recibirá al menos 1 millón de toneladas en total.

Si se confirma, el cierre del reactor nuclear sería el primer paso para la desnuclearización de Norcorea.


North Korea successfully launches long range rocket

North Korea has successfully launched a long range rocket. The launch occurred at 9:51 a.m. local time according to South Korea's Yonhap news agency, two days after the country said it might delay the launch until as late as December 29 to repair a "technical deficiency" in the rocket.

"The rocket stages fell on areas in line with its earlier announcement and the launch appears to be successful," said a South Korean military official as quoted by Yonhap. North American Aerospace Defense Command (NORAD) also confirmed the successful launch in a statement saying, "Initial indications are that the first stage fell into the Yellow Sea. The second stage was assessed to fall into the Philippine Sea. Initial indications are that the missile deployed an object that appeared to achieve orbit." Pieces of the rocket stages reportedly fell into the sea near the coast of the Philippines.

North Korea says the Unha-3 rocket carried a Kwangmyŏngsŏng-3 weather satellite which was successfully placed into orbit. "The second version of satellite Kwangmyongsong-3 successfully lifted off from the Sohae Space Center by carrier rocket Unha-3 on Wednesday. The satellite entered its preset orbit," said the North Korean government in a statement via the Korean Central News Agency.

Ileana Ros-Lehtinen, the chairwoman of the House Foreign Affairs Committee and a Republican congresswoman representing Florida, condemned the launch saying it's an example that North Korea is "moving ever closer towards its ultimate goal of producing a nuclear ballistic missile".

This is the second long range rocket North Korea fired this year. In April, the country failed at an attempt to launch a multistage rocket into orbit in honor of the anniversary of Kim Il-sung's 100th birthday. The government publicly acknowledged its rocket broke up in flight over ocean waters before ever making it into orbit.


北朝鮮、「ミサイル」打ち上げを強行

産経新聞によると、北朝鮮（朝鮮民主主義人民共和国）は12月12日午前、北西部にある「西海衛星発射場」から「人工衛星」とうたった事実上の長距離弾道ミサイルの打ち上げを強行した。ミサイルの打ち上げは4月に続いて今年2回目で、日本、韓国、アメリカの各国政府は「国連安全保障理事会の決議に違反する」として中止を求めたものの、これを違反して打ち上げを強行した。

朝日新聞によると、北朝鮮が打ち上げたミサイルは午前9:49ごろ、発射場から南の方角に向かって打ち上げ、日本の政府はその機体が沖縄県の上空を10:01ごろに通過し、10:05ごろにフィリピンの東方約300㎞の太平洋上に落下したと見られると発表。日本はミサイルが予定の軌道から外れて落ちてきた場合を想定し、迎撃ミサイルを配置していたが破壊処置は行われなかった。また韓国もイージス艦を黄海に向けて配置している。韓国の国防省の説明ではミサイルは「テポドン2」を改良した3段式ロケットとされ、北朝鮮が周辺の国や地域に通知したところでは、1段目は韓国西方沖の黄海、2段目はフィリピンの東方沖に落下すると見られると説明していた。

朝日の別の記事によると、北朝鮮は12月10日にこのミサイル発射の予告期間を当初の10-22日から「1段目に技術的欠陥が発生した」として、29日までに延長したと発表しており、外交筋によると「欠陥の修復に加えて厳しい気象条件も考慮したのではないか」という見方をしていた。またFNNが韓国の政府関係者に対する報道機関の取材として紹介したところ、11日午後、このミサイルの解体作業に入ったとみられることが明らかになっていた。聨合ニュースは技術的な不具合と見られるという外交消息筋の話を発表している。


조선민주주의인민공화국, 로켓 궤도 안착

조선민주주의인민공화국이 2012년 12월 12일, 한국표준시 오전 9시 49분 52초경에 은하 3호 로켓을 발사하였다. 로켓은 한반도 남서쪽 방향으로 날아갔고, 서해상에 있던 대한민국 해군 이지스함인 세종대왕함이 1분 28초 뒤인 9시 51분 20초부터 로켓의 궤도를 추적하였다.

이후 9시 52분 28초, 동창리에서 45km, 고도 98km 지점에서 1단 추진체가 성공적으로 분리됐다. 9시 53분 28초에 백령도 상공, 동창리에서 189km 떨어진 고도 180km 지점을 통과했다. 5분쯤 후인 9시 58분 26초에 동창리에서 1,357km, 고도 473km 지점인 일본 오키나와 상공을 지나면서 대한민국 해군 이지스함 레이더에서 사라졌다. 1단 추진체의 페어링(덮개)은 동창리로부터 656km 떨어진 제주도 서방 86km 해상에 떨어진 것으로 확인됐다.

은하 3호가 발사된 지 한 시간여 뒤, 조선민주주의인민공화국은 조선중앙 TV를 통해 로켓에 탑재된 위성인 광명성 3호가 궤도 진입에 성공했다고 발표한 바 있다. 대한민국 국방부는 “발사된 로켓의 1, 2, 3단 추진체가 정상 작동됐고, 탑재물도 궤도에 정상 진입한 것으로 확인됐다”고 밝혔다.

대한민국 이명박 대통령은 이날 조선민주주의인민공화국의 장거리 로켓 발사와 관련해 긴급 국가안전보장회의(NSC)를 소집했다. 또, 유엔안보리가 긴급 소집되었고, 각국들의 비난성명도 이어졌다. 미 백악관은 조선민주주의인민공화국의 로켓 발사 보도가 나온 지 약 4시간 만에 장거리 로켓 발사와 관련, “유엔 안보리 결의를 정면으로 위반한 심각한 도발행위”라며 “이는 조선민주주의인민공화국의 무책임한 행동 패턴을 또다시 보여준 사례”라고 비난하였다.


Северная Корея запустила ракету со спутником и стала десятой космической державой

Утром в среду 12 декабря 2012 года Северная Корея произвела запуск ракеты «Ынха-3» со спутником «Кванмёнсон-3».
Факт запуска ракеты подтвердили Вооруженные силы Японии и Южной Кореи.
Она пролетела над островом Окинава.
Позже был подтверждён факт вывода спутника на орбиту.

Таким образом, Северная Корея сегодня стала десятой космической державой.

Северокорейский режим объявил, что запускает в космос свой спутник ещё 1 декабря, и заранее уведомил международные агентства о запланированной траектории полёта, которая проходила над южной частью Японских островов, в том числе над островом Окинава.

Тяжёлая трехступенчатая ракета-носитель была запущена в 9:50 по местному времени (04:50 по московскому) с космодрома Сохэ в уезде Чхольсан провинции Пхёнан-Пукто на побережье северо-запада Северной Кореи.
Все ступени ракеты упали в районах, координаты которых ранее были переданы Пхеньяном международным организациям.
Первый фрагмент ракеты упал в Жёлтом море в 200 километрах к западу от Южной Кореи, второй — в Восточно-Китайском море к юго-западу от Южной Кореи, третий — в Тихом океане в 200 километрах к востоку от Филиппин в 10:05 по местному времени.

Вместо поздравлений, запуск ракеты вызвал весьма негативную реакцию Южной Кореи, США, Японии, России и некоторых других стран, которые рассматривают этот шаг как испытание ракеты дальнего радиуса действия, которая может быть оснащена ядерной боеголовкой.

Генсек ООН Пан Ги Мун осудил запуск ракеты «Ынха-3» Корейской Народно-Демократической Республикой и выразил обеспокоенность негативными последствиями, которые может иметь этот «провокационный акт» для мира и стабильности в регионе.
Ранее ООН двумя резолюциями запрещал КНДР любые разработки, связанные с технологиями баллистических ракет.
Как предполагают наблюдатели, в связи с запуском Совет безопасности ООН может быть созван уже сегодня.

Представитель Совета национальной безопасности Соединенных Штатов Томми Витор заявил, что развитие КНДР ракетной программы приведёт к ещё большей изоляции страны на международной арене, а США активизируют сотрудничество с партнёрами по решению северокорейской проблемы: «США сохраняют бдительность на фоне провокаций КНДР и намерены в полной мере обеспечить безопасность союзников в регионе… США вместе с партнерами по „шестерке“, СБ ООН предпримут соответствующие действия. Международное сообщество должно послать КНДР ясный сигнал о том, что нарушение резолюций ООН влечет за собой определенные последствия».

МИД РФ выразило «глубокое сожаление» в связи с запуском: «Данный шаг северокорейской стороны является нарушением резолюции СБ ООН 1874, недвусмысленно запрещающей КНДР ракетные запуски с использованием баллистических технологий. Российская Федерация исходит из недопустимости игнорирования государством-членом Организации Объединенных Наций решения ее главного органа, ответственного за поддержание международного мира и безопасности. Очередной ракетный запуск, проведенный Пхеньяном, не будет способствовать укреплению стабильности и окажет негативное влияние на общую обстановку в Северо-Восточной Азии. Он серьезно затрудняет реализацию перспективных программ многостороннего экономического сотрудничества в регионе. Призываем КНДР не допускать новых действий, идущих вразрез с резолюциями Совета Безопасности ООН. Одновременно рассчитываем, что и другие стороны будут воздерживаться от шагов, способных еще более накалить атмосферу и создать новые препятствия на пути возобновления шестистороннего переговорного процесса, который, мы в этом уверены, остается оптимальным форматом урегулирования ядерной и других проблем Корейского полуострова».

Напомним, что 13 апреля 2012 года Северная Корея уже пыталась запустить свой спутник в космос, но тогда попытка закончилась неудачей — ракета упала в океан.

12 декабря 2012 года


Северна Кореја успешно лансирала ракету дугог домета

12. децембар 2012.Пјонгјанг/ Северна Кореја (Beta-AP) - Северна Кореја је у среду ујутро успешно лансирала ракету дугог домета и послала сателит у свемир, упркос упозорењима из света да то не чини.

Како оцењује Асошиејтед прес (АП), режим Ким Џонг Уна учинио је овим лансирањем огроман корак напред у развоју технологије која се може корисити за нуклеарно ратовање.

САД, Јужна Кореја и Јапан су брзо осудили лансирање, које је помало дошло као изненађење, с обзиром да су власти у Пјонгјангу указивале на постојање техничких проблема који би могли да доведу до одлагања ове акције.

Како пише Асошиејтед прес (АП), још веће је изненађење што је тестирање ракете уопште успело, након неколико пропалих покушаја.

Режим Ким Џонг Уна објашњава да лансирање ракете Унха-3 има за циљ да се у свемир пошаље сателит, чије су функције мирнодопске.

Уједињене нације, САД и њихови савезници сматрају да је лансирање димна завеса иза које се крије - тестирање ракетне технологије, која би могла да послужи за испаљивање нуклеарних бојевих глава на велику удаљеност.


North Korea test-fires missiles

The Democratic People's Republic of Korea (North Korea) has test fired seven ballistic missiles including the long-range Taepodong-2 on Tuesday. The tests were criticised by officials from several countries, particularly Japan, Republic of Korea (South Korea) and the United States. The UN Security Council held a closed meeting today to discuss the developments.

A North Korean foreign ministry official, Lee Byong Dok, acknowledged the tests while speaking to reporters in Pyongyang. Japan's NHK television quoted the official as saying, "This is an issue of national sovereignty, and other countries do not have the right to judge. We are not bound by any agreement regarding missiles." North Korean media made no mention of the launches.[1]

Australian foreign minister Alexander Downer said Wednesday that "there could be one or two more" launches of short or medium-ranged missiles.[2]

Major South Korean newspaper reported Thursday that Pyongyang got three or four missiles on launch pads. The missiles are thought to be short- or medium-range.[3]

The missile launches comes five days after US president George W Bush, after talks with Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi, warned North Korea on test-launching a long range missile.[4]

The first missile was launched at 3:33 a.m. JST Wednesday (1833 UTC Tuesday) and fell into the Sea of Japan, between the Korean peninsula and the Japanese mainland.

According to CNN, at least three missiles were launched including a Taepodong-2,  which failed (or was aborted) in less than a minute. The Taepodong-2 is an intercontinental ballistic missile (ICBM) with an estimated range of up to 6,000 km (3,730 miles). This would bring parts of the United States like Alaska and Hawaii within striking range of the missile. The ability to achieve this range has so far not been demonstrated in a test.

A fourth short-range missile was launched at 7:12 a.m. JST (2212 UTC), according to CNN.

Contrary to information given by US officials, Russia says that Pyongyang launched as many as ten missiles yesterday. This was also earlier reported by the South Korean agency Yonhap.

The launch of the seventh missile was reported by South Korean and Japanese officials on Wednesday. Media reports said the latest launch was at 17:22 JST(8:22 UTC). The missile landed six minutes after the launch according to Japan's Kyodo News agency.

Two of the missiles were launched from a site other than the one intelligence officials have watched for weeks ahead of a possible long-range missile test, a senior United States State Department official said. Two senior U.S. State Department officials said on Tuesday that fuel trucks had departed the site where the Taepodong-2 sits on a launching pad, indicating that a test may occur in the near future.

The North Korean removal of the fuel trucks and other auxiliary equipment meant the North Koreans may have finished fueling the missile, said the officials, who did not want to be named because of the sensitivity of the information. Should the North Koreans have completed the fueling "all they would need to do now is press the button," one source said.

The test launches were criticised by many countries and led to an emergency meeting of the U.N. Security Council the day after the initial launches.

The US National Security Advisor Stephen Hadley called the test launches "provocative behaviour" and confirmed that the Taepodong-2 went down just 35 seconds after being launched.

"It's the Fourth of July, and they know we are watching and they like to play with us," said one senior US official, who has followed the North Korean program for years.

Japanese and South Korean military have been placed on high alert following the tests. The Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi said that continued talks are needed to defuse the current standoff, adding "We need both pressure and dialogue, ... There will be no solution without dialogue."

NORAD was put on heightened alert in the past two weeks and the U.S. Missile Defense Agency told CNN that two missiles for interception of ballistic missiles were activated in California prior to test launches.

The South Korean Senior Security Secretary, Suh Choo-Suk said that the tests have deepened North Korea's isolation and called for a halt to the "provocative activity" and a return to the six-party talks and international efforts for nuclear non-proliferation, adding "North Korea should be held responsible for all the consequences."

In a closed meeting today Japan, Britain and the United States prepared a UN resolution that demanded that all nations withhold technology, goods and funding that potentially could be used for North Korea's missile program. It also called on the North Korea to immediately stop the development, testing and deployment of ballistic missiles. No voting on the resolution is expected today.

Japan announced Wednesday that they would suspend charter flights between the two countries as well has bringing a ferry service to a six-months halt. This means that the only passenger and trade link would be closed for half a year. The country is also considering a call for sanctions through the UN.

The South Korea has said that that it will withhold 500,000 tons of rice and 100,000 tons of fertilizer aid to their northern neighbours.

The United States, the Republic of Korea and Japan have stressed that the test launches will not bring an end to any diplomatic negotiations.

China, the North Korea's closest ally, called the tests "regrettable", but indicated that they would favor a more lenient UN statement. However, they did not defend the launches in the UN meeting on Wednesday.

Stocks and currencies fell in Asia after the test launches, but investors considered it a short-term impact based on experiences from previous North Korean launches. [6]


Corea del Norte lanza siete misiles en dirección a Japón

Corea del Norte ha lanzado este miércoles (5, hora local) siete misiles balísticos, incluyendo el misil de largo alcance Taepodong-2. Las pruebas fueron criticadas por oficiales de varios países, en especial Japón, Corea del Sur y Estados Unidos. El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas realizó una reunión este miércoles (5) con el objetivo de discutir la situación.

Lee Byong Dok, oficial del ministro de asuntos exteriores de Corea del Norte, reconoció los ensayos ante periodistas en Pyongyang. La cadena estatal nipona NHK citó a Lee diciendo "este es un asunto de soberanía nacional, y otros países no tienen derecho a juzgar. No estamos sujetos a ningún acuerdo relativo a misiles". Los medios norcoreanos no mencionaron los lanzamientos. [1].

Por su parte, Alexander Downer, ministro australiano de exteriores, dijo el miércoles que más misiles podrían ser lanzados "mañana o dentro de dos días" [2].

El lanzamiento del séptimo misil fue reportado tanto por oficiales surcoreanos como japoneses. Los medios afirman que el último lanzamiento ocurrió a las 17:22 hora japonesa (08:22 UTC) del miércoles (5). El misil cayó seis minutos después de ser lanzado, según la agencia nipona Kyodo.

El primer misil fue enviado a las 03:33 hora de Japón (18:33 UTC del martes 4) y cayó al Mar de Japón, entre la península coreana y el archipiélago nipón.

Según la CNN, al menos tres misiles fueron lanzados, incluyendo un Taepodong-2, que falló o fue retirado, en menos de un minuto. El Taepodong-2 es un misil balístico intercontinental, con un rango estimado de máximo 6.000 km, lo que en teoría incluiría en dicho rango parte de Alaska. No obstante, la capacidad de lograr tal distancia nunca ha sido demostrada en prueba alguna. La misma cadena afirma que un cuarto misil, de corto alcance, fue lanzado a las 07:12 hora japonesa (22:12 UTC).

Dos de los misiles fueron lanzados de un sitio diferente del que algunos oficiales de inteligencia de EUA vigilaron por semanas ante la posibilidad de un ensayo con misiles de largo alcance, señaló un alto oficial del Departamento de Estado. Otros dos altos oficiales de la misma dependencia dijeron el martes que camiones de gasolina habían salido del sitio donde reposa un Taepodong-2 en una plataforma de lanzamiento, indicando que un ensayo podría ocurrir en el futuro.

El retiro de los camiones y de otro equipo auxiliar indicaba que los norcoreanos habían terminado de inyectarle combustible al misil, afirmanron los oficiales, que no quisieron dar sus nombres dada la delicadeza de la información. Una vez completa la carga de combustible "todo lo que necesitan hacer ahora es oprimir el botón", señaló una fuente.

Por el contrario, Rusia dijo que Pyongyang llegó a lanzar hasta diez misiles, algo que también fue informado por la agencia surcoreana Yonhap.

Los lanzamientos de prueba fueron cuestionados por varios países y provocaron una reunión de emergencia del Consejo de Seguridad de la ONU. "Es 4 de julio, y ellos saben que los estamos vigilando y quieren jugar con nosotros", dijo un alto oficial estadounidense, que ha seguido por años el programa norcoreano. Por la gran diferencia horaria, el lanzamiento coincidió con las celebraciones del 4 de julio, día de la independencia en EUA.

El Consejero de Seguridad Nacional de EUA Stephen Hadley calificó de "provocación" las pruebas y confirmó que el Taepodong-2 cayó apenas 35 segundos después de su lanzamiento.

Las Fuerzas de Autodefensa niponas y el ejército surcoreano se encuentran en máxima alerta tras los ensayos. Japón anunció sanciones, como la prohibición del ingreso de oficiales norcoreanos, vuelos chárter y el servicio de ferry. El primer ministro Jun'ichirō Koizumi dijo que los diálogos continuos son necesarios para sacar la situación del punto muerto, añadiendo que "necesitamos tanto presionar como dialogar [...] no habrá solución sin diálogo".

El Comando de Defensa Aeroespacial Norteamericano (NORAD) había sido puesto en alerta durante las dos semanas anteriores, y la Agencia de Defensa de Misiles de EUA le dijo a CNN que dos misiles para interceptación de misiles balísticos fueron activados en California antes de los lanzamientos norcoreanos.

Suh Choo-Suk, Alto Secretario de Seguridad de Corea del Sur, dijo que los ensayos habían profundizado el aislamiento de Corea del Norte, país que según él "debe ponerles fin a estas actividades provocadoras, regresar inmediatamente a las conversaciones del grupo de los seis [[[w:China|China]], Corea del Norte, Corea del Sur, EUA, Japón y Rusia], y unirse al esfuerzo internacional para la no proliferación [nuclear]... Corea del Norte es responsable por todas las consecuencias". Los surcoreanos anunciaron la retención de 500.000 tm de arroz y de 100.000 tm de fertilizantes que planeaban enviar a sus vecinos del norte.

Por su parte, el ministro de asuntos exteriores ruso, Mikhail Kamynin, afirmó que una "acción tan provocadora complica significativamente la situación respecto al programa nuclear de Corea del Norte. Podemos decir que el lanzamientos de los misiles obviamente van en contra de los esfuerzos para generar confianza en la región".

El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, conformado por 15 naciones, acordó este miércoles (5) condenar las pruebas realizadas por Corea del Norte, si bien no ha decidido la manera de hacerlo. Puede ser mediante una resolución o una simple declaración del presidente del Consejo, opción que apoyan Rusia y China.

Por su parte, Japón, con el apoyo de Estados Unidos, Francia y el Reino Unido, prepara un borrador de resolución en el que pide a los países contener cualesquier bienes, fondos y tecnología que le puedan servir al programa nuclear Corea del Norte. Además, el borrador incluye una "clara y rotunda" condena y plantea la "gran preocupación de la comunidad internacional", según afirmó el embajador nipón ante la ONU, Kenzō Oshima. Su colega estadounidense, John Bolton, añadió que "ningún miembro del Consejo de Seguridad defiende lo que han hecho los norcoreanos". A pesar de esto, Japón, Estados Unidos y Corea del Sur fueron enfáticos al afirmar que las pruebas realizadas por Corea del Norte no conducirán al fin de las negociaciones diplomáticas

Mientras tanto, los rusos y los chinos prefieren una declaración. Vitali Churkin, embajador de Rusia, pidió prudencia, agregando que su país "comparte las preocupaciones de la comunidad internacional. Creemos necesario que el Consejo de Seguridad emita una respuesta clara y contundente", pero insistiendo en que sea una declaración firmada por el presidente del Consejo, el embajador francés Jean-Marc de La Sablière. La votación se realizará en los próximos días.

Cabe señalar que, en 2002, EUA tenía 8.634 cabezas nucleares diseminadas por el mundo en barcos, aviones, submarinos y silos, así como 10.455 cabezas nucleares almacenadas.


北朝鮮、ミサイル数発を発射

朝鮮民主主義人民共和国は5日、計7発のミサイルを発射した。朝に6発、夕方に1発を発射し、いずれも日本海北部に落下した模様。

東京新聞によれば、テポドン2においては「第二エンジンの燃料タンクに燃料ではなく水をいれて失敗に見せかけたのではないか」と言われている。また、発射台にテポドン2号と見られるミサイルの発射準備をしているとNBCが伝えた。

朝日新聞によれば、日本政府は現在新潟西港沖に停泊中の万景峰号の入港禁止を決め、北朝鮮との貿易や送金などを禁止、制限するなどの経済制裁を検討している。

産経新聞によれば、大韓民国軍当局ではこの発射を、アメリカ合衆国の独立記念日に合わせたものと分析している。

すべて北朝鮮時間（UTC+9、日本時間と同じ）


朝鲜试射多枚导弹

北韓在當地5日凌晨向日本海發射了多枚導彈，包括了飞毛腿導彈（短程）、勞動1型（中程）、大浦洞2型（长程）等多种型号的导弹7枚。其中大浦洞2型导弹在发射35秒或40秒后失败。

根據日本傳媒透露，導彈的落點距離北海道約500-600公里。

针对该事件，日相小泉纯一郎已紧急召开安保会议，和外相、内阁官房长官及防卫厅长官等人商讨因应对策。

韩国外交通商部于当地时间上午7点，也由外长潘基文主持了紧急对策会议。并且韩国政府召开了由外交通商部长官潘基文、统一部长官李钟奭、国防部长官尹光雄等参加的跨部会首长联席会议，并将于当地时间上午11点公布韩国政府的正式立场。

【2006年7月4日讯】


North Korea to dismantle nuclear facilities this year

North Korea has agreed to both identify and dismantle all of their nuclear facilities by the end of this year, said U.S. Assistant Secretary of State Christopher Hill. This is a step that will help normalize relations between the two governments, said Hill.

On February 13, 2007 North Korea agreed with the U.S., China, Russia, South Korea and Japan that they would dismantle their nuclear program in return for aid as well as security and diplomatic guarantees.

Kim Kye-gwan, the head of North Korea's delegation, told reporters that they had very substantive talks and that North Korea will provide a full declaration of all of their nuclear programs and will disable their nuclear programs by the end of this year.


La Corée du Nord démantelera ses installations nucléaires d'ici la fin de l'année

La Corée du Nord a donné son accord à l'identification et au démantèlement de toutes ses installations nucléaires pour la fin de l'année a indiqué l'Assistant du Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, Christopher Hill. Il s'agit d'une étape qui aidera à la normalisation des relations entre les deux gouvernements, a indiqué Christopher Hill.
Le 13 février 2007, la Corée du Nord a donné son accord aux États-Unis, à la Chine, à la Russie, à la Corée du Sud et au Japan pour le démantèlement de leur programme nucléaire en échange d'aide ainsi que de garanties diplomatiques et de sécurité.
« Nous aurons à travailler sur certains détails de ce processus à six parties, Mais nous en avons une très bonne compréhension aujourd'hui et nous comprenons que nous avons à faire ce pas et passer cette phase en 2007 » a déclaré Christopher Hill.
Kim Kye-gwan, dirigeant de la délégation nord-coréenne, a indiqué aux journalistes qu'ils avaient eu des discussions très substantielles et que la Corée du Nord fera une déclaration complète de ses programmes nucléaires et les arrêtera d'ici la fin de l'année 2007.


North Korea wants light-water reactors

Kim Kye-gwan, the top nuclear negotiator for North Korea told reporters during a press conference today that the country wanted "light water nuclear reactors" for shutting down their Yongbyon Nuclear Facility. The conference was held after Six-party talks with N. Korea in China ended after three days with no new developments.

"What we're discussing right now is the current nuclear plan, in other words, the Yongbyon nuclear facility stopping its operation and ultimately getting dismantled. For this to be done, a light-water reactor should be brought in," said Kye-gwan to reporters who also added that N. Korea fully intends to "sincerely implement" all steps to shutting down their nuclear program.

According to Kye-gwan, N. Korea will not disclose details of their nuclear weapons program, until it sees that there has been enough "trust" built between the country, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and all parties involved in the six-party talks.

"It's obvious what we're supposed to do, but the other parties don't seem to be ready. It's something to wait and see until confidence is established," added Kye-gwan who also said that "the talks went well, the discussions were good and the results were not bad."

A 1994 agreement between the United States and North Korea says that the country would be given two light-water reactors, if they shut down their nuclear program. That agreement ended in 2002 when North Korea was accused by the U.S. of "secretly" enriching uranium.

More talks with N. Korea are scheduled according to Chinese officials, but it is not known when those talks will take place.


La Corée du Nord veut des réacteurs à eau légère

Kim Kye-gwan, négociateur en chef pour la Corée du Nord a indiqué à des journalistes durant une conférence de presse tenue aujourd'hui que son pays voulait se doter de « réacteurs à eau légère » afin de fermer leur centre de Yongbyon. La conférence s'est tenue après que les pourparlers des Six avec la Corée du Nord en Chine se furent terminées après trois jours sans nouvelle avancée.
Selon Kim Kye-gwan, la Corée du Nord ne dévoilera pas les détails sur son programme d'armes nucléaires jusqu'à ce qu'elle voit qu'il y ait assez de « confiance » entre le pays, l'AIEA et toutes les parties impliquées dans les discussions à six.
« Ce que nous sommes sensés faire est évident, mais les autres parties ne semblent pas être prêtes. Il est nécessaire d'attendre et de voir jusqu'à ce que la confiance soit établie », a ajouté Kim Kye-gwan qui a aussi dit que « les discussions se sont bien passées, et les résultats ne sont pas négatifs. »
Un accord de 1994 entre les États-Unis d'Amérique et la Corée du Nord stipule que le pays se verraient donner deux réacteurs à eau légère, si il ferme son programme nucléaire. Cet accord s'est terminé en 2002 quand la Corée du Nord a été accusée par les États-Unis d'enrichir « secrètement » de l'uranium.
D'autres pourparlers avec la Corée du Nord sont planifiés selon les autorités chinoises, mais on ne sait pas quand ces discussions auront lieu.


North Korea warns airlines over satellite fears

In what has been interpreted as a thinly veiled threat, the North Korean government in Pyongyang has issued a statement saying that it could not guarantee the safety of airliners transiting its airspace.

The warning has led to Korean Air, Asiana Airlines and international carriers Air Canada and Singapore Airlines to reroute services that normally pass through North Korean airspace.

The statement has been widely condemned, with South Korean spokesman Kim Ho-nyeon saying "Threatening civilian airliners' normal operations under international aviation regulations is not only against the international rules but is an act against humanity..."

The latest interchange of words comes on the eve of two events. The first a launch of a North Korean satellite seen by the United States, Japan and South Korea as a test launch of North Korea's Taepodong-2 ballistic missile.

This satellite launch coincides with an annual joint United States, South Korean military exercise, which the North has condemned in the past as a dress rehearsal for an invasion. An expansion of this year's exercises in length and scale is being seen by Pyongyang as cover for preparations to shoot down its launch vehicle.

Pyongyang has threatened both Japan and the United States, the two nations in the region capable of shooting down its satellite with "...merciless retaliatory blows" and has placed its 1.2 million strong army on alert.

"North Korea says it's preparing to launch space program, denies preparations to test missile" — Wikinews, Monday, February 16, 2009


Korea Północna grozi wojną w razie przechwycenia jej satelity

W Korei Płn trwają „intensywne przygotowania do startu” satelity. Pjongjang wydał w tej sprawie ostrzeżenie: - Zareagujemy na każdą próbę przechwycenia naszego satelity, którego zamierzamy umieścić w przestrzeni, a próba taka może prowadzić do wojny.

Korea Płn. od 9 do 20 marca odbywa manewry wojskowe. W tym czasie zamierza testować m.in. rakiety największego zasięgu. Państwo to dysponuje rakietami Taepodong-2, zaprojektowanymi jako pociski wojskowe o zasięgu 6.700 km, co oznacza, że mogłyby osiągnąć cele na Alasce. Jeśli któreś z państw chciałoby przechwycić wystrzeliwaną przez Koreę satelitę, ta grozi wojną. W Pjongjangu ogłoszono też, że siły zbrojne Korei Północnej zostały postawione w stan gotowości bojowej.

Tymczasem w wczorajszych (7 III) wyborach parlamentarnych triumfował Kim Dzong Il, który ponownie znalazł się w parlamencie.  Pełna lista deputowanych do 12. Najwyższego Zgromadzenia Ludowego zostanie ogłoszona w poniedziałek o późniejszej porze.


North Korea's rising tensions: Wikinews interviews Scott Snyder and Dr Robert Kelly

In recent days, North Korea has been issuing threats of war to neighbouring South Korea and the United States. There has been an increase in tensions as well as the decision to close off the Kaesong Industrial Park to South Korean workers.

Wikinews interviewed Dr. Robert Kelly of Pusan National University (PNU) in South Korea, who specialises in security and diplomacy, about the recent threats; and Scott Snyder, a North Korean specialist from the Council on Foreign Relations (CFR) in the United States.

((Wikinews))  What is your job role?

((WN))  North Korea has issued many threats to South Korea, how likely do you think it is that they will carry out these threats?

((WN))  How do people in South Korea feel about North Korea's nuclear weapon's programme?

((WN))  Are South Korean citizens carrying on their day to day lives as normal?

((WN))  Is North Korea becoming further isolated in the world?

((WN))   Is the South Korean military well-prepared to deal with any conflicts with the North Korean military?

((WN))  Is the closure of Kaesong by North Korea, evidence of further escalating tensions between the two nations?

((WN))  North Korea has moved one of its missiles that carries a large range missile to its East Coast, is this a serious move?

((WN))  There's a lot of talk about Kim Jong-un being an inexperienced leader — do you think he knows where the 'brink' lies?

((WN))  All of these threats, do you think they are just a way of getting more economic aid from the United Nations?


Napětí v Severní Koreji: Rozhovor se Scottem Snyderem a Robertem Kellym

V minulém týdnu vyslovila Severní Korea řadu výhrůžek vůči Jižní Koreji a vůči Spojeným státům americkým. Napětí také vzrostlo v souvislosti s rozhodnutím uzavřít průmyslovou zónu u Käsŏngu pro jihokorejské dělníky.

Redaktor anglických Wikizpráv se na názor ohledně eskalace napětí zeptal dvou odborníků, doktora Roberta Kellyho z Pusanské univerzity, jehož obory jsou bezpečnost a diplomacie, a odborníka na Severní Koreu Scotta Snydera z Rady pro zahraniční otázky (Council on Foreing Relations či CFR), významného think-tanku ve Spojených státech amerických. Rozhovor vyšel v originále 4. dubna.

Tato zpráva byla založena zčásti nebo zcela překladem zprávy North Korea's rising tensions: Wikinews interviews Scott Snyder and Dr Robert Kelly na anglických Wikizprávách.


Nordkorea: Experten im Interview zur aktuellen Situation

Immer stärkere Drohungen hat Nordkorea in den letzten Wochen gegen den benachbarten Süden und die USA ausgesprochen. Vorläufige Höhepunkte sind die Schließung der Industrieregion Kaesong für südkoreanische Arbeiter, und Schreiben, in denen die nordkoreanische Führung ausländischen Diplomaten rät, das Land zu verlassen, da für ihre Sicherheit nicht mehr garantiert werden könne.

Wikinews hat zu diesem Thema ein Gespräch mit zwei ausgewiesenen Fachleuten geführt, welches im Folgenden in der deutschen Übersetzung bereitgestellt ist (Original in Englisch). Interviewt wurden Dr. Robert Kelly von der Universität Busan (Südkorea) und Scott Snyder vom Council on Foreign Relations (CFR), einem US-amerikanischen Think-Tank. Robert Kelly ist Experte für Außen- und Sicherheitspolitik, Scott Snyder Experte für Nordkorea beim CFR.

Wikinews:  Beschreiben Sie bitte kurz Ihre berufliche Tätigkeit.

Wikinews:  Nordkorea hat wiederholt Südkorea gedroht. Für wie wahrscheinlich halten Sie es, dass diesen Drohungen Taten folgen?

Wikinews:  Wie empfinden die Menschen in Südkorea das nordkoreanische Atomwaffenprogramm?

Wikinews:  Führen die Südkoreaner ihr Alltagsleben normal weiter?

Wikinews:  Wird Nordkorea international immer mehr isoliert?

Wikinews:   Ist das Militär Südkoreas gut vorbereitet auf einen Konflikt mit dem nordkoreanischen Militär?

Wikinews:  Ist die Schließung von Kaesong durch Nordkorea ein Anzeichen weiter steigender Spannung zwischen den zwei Staaten?

Wikinews:  Nordkorea hat eine Langstreckenrakete an seine Ostküste verlegt, ist das ein ernsthafter Schritt?

Wikinews:  Man liest regelmäßig davon dass Kim Jong-un als Staatsführer unerfahren ist, glauben sie dass er weiß wo der „Abgrund“ verläuft?

Wikinews:  All diese Drohungen, glauben Sie das dient nur dazu um mehr wirtschaftliche Hilfe von den Vereinten Nationen zu bekommen?


Entrevista: Scott Snyder y Dr. Robert Kelly hablan acerca del alza de las tensiones en Corea del Norte

En los últimos días, Corea del Norte ha estado realizando amenazas de guerra contra el vecino Corea del Sur y Estados Unidos. Ha habido un incremento en las tensiones, así como la decisión de cerrar el Parque Industrial Kaesong a trabajadores surcoreanos.

Wikinoticias entrevistó a Dr. Robert Kelly de la Universidad Nacional de Pusan (PNU) en Corea del Sur, quien se especializa en seguridad y diplomacia, y a Scott Snyder, un especialista norcoreano del Consejo de Relaciones Exteriores (CFR) en Estados Unidos.

WN ¿Cuál es su trabajo?

WN Corea del Norte ha realizado muchas amenazas a Corea del Sur, ¿cuán probable piensan que se lleven a cabo dichas amenazas?

WN ¿Cómo se siente la gente en Corea del Sur con respecto al programa de armas nucleares de Corea del Norte?

WN ¿Los surcoreanos están viviendo el día a día con normalidad?

WN ¿Está Corea del Norte volviéndose casa vez más aislada?

WN ¿Está el ejército surcoreano lo suficientemente preparado ante cualquier conflicto con el ejército norcoreano?

WN ¿Es el cierre de Kaesong por parte de Corea del Norte evidencia de una mayor escalada de tensiones entre las dos naciones?

WN Corea del Norte ha movido un misil de largo alcance a su Costa Este, ¿es este un movimiento serio?

WN Hay muchos comentarios acerca de que Kim Jong-un es un líder sin experiencia; ¿cree que sepa dónde se ubica el "límite"?

WN Todas estas amenazas, ¿cree que son solamente una forma de recibir más ayuda económica de las Naciones Unidas?


Corée du Nord : interview de Scott Snyder et Robert Kelly

Depuis plusieurs semaines, la Corée du Nord multiplie les actes de provocation à ses voisins, Corée du Sud et États-Unis. Le Wikinews anglophone a interviewé Robert Kelly de l'Université nationale de Pusan en Corée du Sud, spécialisé en sécurité et diplomatie et Scott Snyder, spécialiste de la Corée du Nord au Council on Foreign Relations (CFR), institution américaine ayant pour but d'analyser la politique étrangère américaine et la situation politique mondiale.


Crisi in Corea del Nord: intervista a Scott Snyder e Robert Kelly

Negli ultimi giorni, la Corea del Nord ha minacciato più volte azioni belliche contro la vicina Corea del Sud e gli Stati Uniti. La tensione è salita ed è stata decisa addirittura la chiusura dell'area industriale di Kaesong ai lavoratori sudcoreani.

Wikinews ha intervistato il dottor Robert Kelly dell'Università Nazionale di Busan (Pusan National University, PNU), specializzato in sicurezza e diplomazia, e Scott Snyder, esperto di Corea del Nord del Council of Foreign Relations (CFR).


Økende spenning rundt Nord Korea: Wikinews intervjuer Scott Snyder og Dr Robert Kelly

Målform: Bokmål - Dato: 8. april 2012 - Oppdater siden - Rediger artikkelen - Flere nyheter

De siste dagene har Nord-Korea truet nabolandet Sør-Korea og USA med krig. Det har vært en økende spenning samt beslutningen om å stenge av Kaesong Industrial Park for sørkoreanske arbeidere.
Wikinews intervjuet Dr. Robert Kelly fra Pusan National University (PNU) i Sør-Korea, som spesialiserer seg på sikkerhet og diplomati, om de nyeste truslene, og Scott Snyder, en nordkoreansk spesialist fra Council on Foreign Relations (CFR) i USA.

Wikinytt: Hva er din rolle?

Wikinytt: Nord-Korea har kommet med mange trusler mot Sør-Korea, hvor sannsynlig tror du det er at de vil gjennomføre disse truslene?

Wikinytt: Hva føler folk i Sør-Korea om Nord-Koreas atomvåpen program?

Wikinytt: Lar Sør-Koreanere hverdagen gå som normalt?

Wikinytt: Blir Nord-Korea ytterligere isolert i verden?

Wikinytt:  Er det sørkoreanske militære godt forberedt til å håndtere eventuelle konflikter med det nordkoreanske militære?

Wikinytt: Er Nord-Koreas stengning av Kaesong, bevis på ytterligere opptrappende spenninger mellom de to nasjonene?

Wikinytt: Nord-Korea har flyttet en av sine raketter som bærer en langtrekkende missil til sin østkyst, er dette et alvorlig trekk?

Wikinytt: Det er mye snakk om at Kim Jong-un er en uerfaren leder - tror du han vet hvor "grensen" ligger?

Wikinytt: Alle disse truslene, tror du de er bare en måte å få mer økonomisk støtte fra FN?


Scott Snyder i Robert Kelly o sytuacji w Korei Północnej

W ostatnich dniach Korea Północna grozi wojną sąsiedniej Korei Południowej oraz Stanom Zjednoczonym. Poziom napięcia rośnie. Obszar Przemysłowy Kaesŏng został zamknięty dla południowokoreańskich pracowników. Wikinews rozmawiało z dwoma ekspertami: dr. Robertem Kellym z Uniwersytetu Narodowego w Pusan (Korea Południowa), zajmującym się problematyką bezpieczeństwa i dyplomacji, oraz ze Scottem Snyderem, specjalistą ds. Korei Północnej z amerykańskiego think tanku Council on Foreign Relations.

Wywiad ukazał się 4 kwietnia 2013 w angielskiej wersji Wikinews, gdzie można go obejrzeć również w wersji wideo.

Czym się panowie zajmują?

Robert Kelly: Jestem profesorem stosunków międzynarodowych na Uniwersytecie Narodowym w Pusan.

Scott Snyder: Jestem starszym ekspertem ds. Korei i dyrektorem programu ds. stosunków amerykańsko-koreańskich w Council on Foreign Relations.

Korea Północna wysunęła wiele gróźb pod adresem Korei Południowej, jak oceniają panowie prawdopodobieństwo ich spełnienia?
RK: Oceniam to jako bardzo mało prawdopodobne. Jeśli zacznie się wojna, Korea Północna ją przegra, a jeśli użyje broni atomowej, straci całe współczucie ze strony światowej opinii publicznej i zostanie opuszczona przez Chiny. Celem tych gróźb jest wywołanie wstrząsu w Korei Południowej i skłonienie nowej pani prezydent tego kraju do udzielenia Północy pomocy. Nie chodzi tu o wszczęcie wojny.

SS: Za groźbami Korei Północnej stoi wiele przesłanek. Niektóre z nich mają charakter defensywny i służą głównie zniechęceniu innych państw do przyjmowania agresywnej postawy wobec widocznej słabości Północy. Niektóre są zagrywkami taktycznymi pod kątem przyszłych negocjacji. Niektóre wyrażają intencje czy aspiracje, których realizacja jest poza zasięgiem Korei Północnej bez narażenia się na surowe konsekwencje, Wreszcie niektóre to bardzo konkretne groźby, które Korea Północna spróbuje zrealizować w ramach swojej partyzanckiej strategii, aby uniknąć eskalacji i wykorzystać element zaskoczenia. Groźby Korei Północnej należy brać poważnie, ale trzeba je oceniać ostrożnie i ustalić okoliczności, w jakich mogą mimo wszystko zostać zrealizowane.

Jak Koreańczycy z Południa postrzegają program nuklearny Północy?

RK: Oczywiście nie podoba im się to, ale martwią się tym znacznie mniej niż mógłby się spodziewać ktoś z zewnątrz. Koreańczycy z Południa żyją w tego rodzaju cieniu od lat. Północ wysuwała wiele gróźb w przeszłości. Korea Północna jest jak chłopiec, który próbuje wyć jak wilk. Nikt nie spodziewa się, aby mieli sięgnąć po broń.

SS: Są coraz bardziej zaniepokojeni i zmartwieni, zwłaszcza widząc możliwość, iż staną się obiektem szantażu atomowego. Ale jednocześnie te okoliczności nie mają praktycznie żadnego wpływu na codzienne życie w Korei Południowej.

Czy obywatele Korei Południowej żyją jak gdyby nigdy nic?

RK: Tak. To nie przypomina kryzysu kubańskiego, kiedy ludzie wykupywali wszystko ze sklepów i budowali bunkry w swoich piwnicach. Moi studenci przychodzą i żyją normalnie. W rzeczy samej, odporność psychiczna południowych Koreańczyków jest godna podziwu.

SS: Tak.

Czy izolacja międzynarodowa Korei Północnej pogłębia się?

RK: Tak. Grożenie wojną nuklearną to wyraźna eskalacja, która spowodowałaby osamotnienie każdego kraju. Ale co ważne, Korea Północna już wcześniej była dość mocno izolowana. Jednak ponieważ Chiny, jej główny dostawca pomocy, nie odcinają jej dopływu, pogłębiająca się izolacja nie ma wielkiego znaczenia praktycznego.

SS: Pogłębia się izolacja polityczna Korei Północnej, natomiast relatywnie, w porównaniu z sytuacją sprzed dekady, zmniejszyła się jej izolacja ekonomiczna i informacyjna.

Czy Korea Południowa jest dobrze przygotowana militarnie na ewentualne walki z wojskami Korei Północnej?

RK: Tak, Armia Republiki Korei (ROKA) to nowoczesna, dobrze wyszkolona, porządna formacja o wyraźnej przewadze technicznej i organizacyjnej nad Ludową Armią Korei (KPA). Do tej pory południowi Koreańczycy nie odpowiadają na prowokacje Północy, ale nie z powodu braku zdolności do takiej odpowiedzi, lecz aby uniknąć eskalacji. Przewaga Korei Południowej w broni konwencjonalnej jest dodatkowo wzmacniana wsparciem amerykańskim.

SS: Korea Południowa zdecydowanie zwycięży w większości bezpośrednich, konwencjonalnych starć, natomiast jest na wrażliwej pozycji na niektórych teatrach operacyjnych, na których Północ dostrzega brak przygotowania przeciwnika lub widzi własną przewagę taktyczną.

Czy zamknięcie specjalnego okręgu przemysłowego Kaesong przez Koreę Północną dowodem na pogłębiającą się eskalację napięć?

RK: Tak i nie. Okręg jest ważny, ponieważ jest dla Północy źródłem twardej waluty, a zatem jego zamknięcie wskazuje, że Północ jest gotowa ponieść realne koszty swojego zachowania. Z drugiej strony, południowokoreańskie media uznawały zamknięcie Kaesong za papierek lakmusowy, który pokaże, na ile poważne są intencje Północy. Stwierdzano bardzo otwarcie, że jeśli Korea Północna nie zamknie okręgu, w rzeczywistości wcale nie ma na myśli tego, co mówi. Innymi słowy, moim zdaniem Korea Północna została zmuszona do zamknięcia Kaesong w wyniku wojny na słowa, ale to nie był element jakiegoś większego planu strategicznego.

SS: Na tym etapie to jest symboliczny dowód na to, że jest pole do dalszej eskalacji, ale jak dotąd nie przyniosło to wymiernych zmian. Zobaczmy, jak sytuacja rozwinie się w kolejny dniach. Kaesong stanie się problemem tylko kiedy prowadzone tam prace zostaną wstrzymane i zacznie się to odbijać na transferach finansowych [przypis tłumacza: Korea Północna ogłosiła decyzję o całkowitym zamknięciu okręgu 8 kwietnia, cztery dni po ukazaniu się angielskiej wersji wywiadu; w czasie jego przeprowadzania zamknięcie dotyczyło tylko personelu z Korei Południowej, ale zatrudnieni z Korei Północnej pracowali wówczas normalnie]

Korea Północna przeniosła jedną ze swoich wyrzutni, z której można wystrzelić rakiety dalekiego zasięgu, na wschodnie wybrzeże. Czy to poważny ruch?

RK: Nie sądzę, by był to ruch aż tak poważny, jak przedstawiają to media. Przede wszystkim, przemieścili tylko jedną wyrzutnię. Po drugie, nie jest jasne, czy Korea Północna posiada głowice nuklearne na tyle małe, aby dało się je umieścić na rakiecie. Mówią tak, ale w w rzeczywistości broń atomowa jest dość ciężka, dlatego pociski nuklearne są duże. Przeniesienie ich tam nie oznacza od razu, że są wycelowane w USA czy Tokio, zresztą myślę, że to czyni z tych wyrzutni łatwy cel. Wedle mojej wiedzy, nie jest jasne, czy to są wyrzutnie rakiet nuklearnych i czy jest w nich paliwo. To jest raczej ciąg dalszy blefowania, mówienia ciągle o tym samym i opowiadania rzeczy, za którymi nie stoją realne konsekwencje. Na mój nos, to kontynuacja wojny na słowa.

Wiele mówi się o braku doświadczenia Kim Dzong Una jako lidera. Czy on wie, gdzie leży ta "czerwona linia"?

RK: To jest naprawdę bardzo dobre pytanie. Nie wiem tego, dlatego zresztą rozmawiamy o tym wszystkim.  Ojciec Kima, Kim Drugi (Kim Dzong Il), był w tym bardzo dobry, chociaż słowo "dobry" powinno chyba znaleźć się w cudzysłowie. Naprawdę dobrze wiedział, jak grać w tę grę, naprawdę umiał rozgrywać Południe, zwłaszcza aby uzyskać pomoc, ryż, paliwo, tego typu rzeczy. Nowy chłopak - który jest tam od niespełna półtora roku, właściwie od czternastu, piętnastu miesięcy - nie przechodził przez cały proces przygotowujący do kierowania reżimem, nie wspinał się po drabinie wojskowej czy partyjnej. I z całą pewnością nie ma żadnego przygotowania wojskowego, nie uczył się w szkole oficerskiej - był w szkole z internatem w Szwajcarii czy czymś takim. Nie ma więc pewności, że on wie, jak to się robi. Moje przeczucie jest takie, że on jest podjudzany przez generałów, którzy robią to dlatego, że nie chcą obniżenia statusu armii w nowym porządku. Za czasów Kim Dzong Ila armia została konstytucyjnie podniesiona na bardzo wysoki poziom znaczenia, byli swego rodzaju najważniejszym filarem władzy, to się określa mianem polityki "najpierw wojsko". Myślę, że teraz ludzi tam martwią się, że nowy Kim, chcąc pobudzić gospodarkę, może zmniejszyć rolę armii i to jest praprzyczyna tego wszystkiego. Nie sądzę, żeby oni chcieli wojny.

Czyli te wszystkie groźby to tylko sposób na uzyskanie większej pomocy od ONZ?

RK: Nie mówiłbym tu o ONZ, bo akurat rola ONZ jest dość minimalna. To prawda, że w Korei Północnej działają niektóre spośród wyspecjalizowanych agend ONZ, najważniejszą z nich jest według mnie Światowy Program Żywnościowy, ponieważ Korea Północna ma ciągle kłopoty z żywnością. Są tam też zachodnie organizacje pozarządowe, grupy pomocowe, charytatywne itd. Na własne oczy widziałem ich działania w Korei Północnej. Ale to wszystko ma dość małą skalę. Koreańczycy z Północy nie lubią, kiedy ludzie z Zachodu biegają po ich kraju, sprawiają kłopoty i mówią to czy tamto. Jakakolwiek forma zewnętrznej penetracji jest w Korei Północnej bardzo, bardzo ograniczona. Moim zdaniem w gruncie rzeczy sprawa dotyczy sąsiadów Korei Północnej, zwłaszcza Japonii, Chin, USA i Korei Południowej. Rosja jest w tym dramacie takim aktorem na pół etatu. I o to właśnie im chodzi, Korea Północna jest bardzo uzależniona tylko od Chin. Wcześniej byli w stanie rozgrywać Chińczyków, południowych Koreańczyków, Japończyków i Amerykanów przeciwko sobie nawzajem, dzięki czemu czerpali pomoc i ustępstwa od każdej z tych stron. Ale przez ostatnie dziesięć lat stało się to trudniejsze, ponieważ zwłaszcza Japonia, USA i Korea Południowa zwarły szyki i nie negocjują już indywidualnie z Koreą Północną. To popchnęło Koreę Północną w stronę Chin. Korea Północna nie chce być zależna tylko od jednego gracza. I to jest właśnie próba wywołania wstrząsu, ponieważ gra stanie się dla Korei Północnej bardzo trudną, gdy będzie ekonomiczną kolonią Chin.

Rozmawiał wikireporter Computron. Z angielskiego przełożył Powerek38.


Рост напряжённости вокруг Северной Кореи: интервью с д-ром Робертом Келли и Скоттом Снайдером

В последние дни Северная Корея (КНДР) вернулась к угрозам войной в адрес соседней Южной Корей, а также в адрес США. Увеличению напряжённости сопутствовало решение закрыть промышленный регион Кэсон для южнокорейских рабочих.

Викиновости попросили прокомментировать последние угрозы д-ра Роберта Келли из Пусанского национального университета в Южной Корее, специалиста по безопасности и дипломатии, и Скотта Снайдера, специалиста по Северной Корее из Совета по международным отношениям (CFR) в Соединённых Штатах.

ВН Каковы ваши должности?

ВН Северная Корея выдала множество угроз в адрес Южной Кореи. Насколько вероятно осуществление каких-либо из них?

ВН Что люди в Южной Корее думают о программе ядерного оружия Северной Кореи?

ВН Живут ли южнокорейские граждане нормальной жизнью?

ВН Становится ли Северная Корея ещё более изолированной от мира?

ВН Готовы ли южнокорейские военные к нападению КНДР?

ВН Свидетельствует ли закрытие Кэсона о дальнейшей эскалации напряжённости между двумя странами?

ВН Северная Корея переместила одну из ракет большой дальности на восточное побережье. Это серьёзный шаг?

ВН Много разговоров о неопытности Ким Чен Ына — как вы думаете, он чувствует «грань»?

ВН Так вы думаете, что все эти угрозы — просто способ получить больше экономической помощи от Организации Объединённых Наций?

6 апреля 2013 года


Севернокорејска криза: Вики интервју са Скотом Снајдером и др. Робертом Келијем

10. април 2013. (Викиновости) - У скоријем периоду наилазимо на погоршање односа у политици Северне Кореје са Јужном Корејом и њеним савезником Сједињеним Државама. Напетост се још више појачала затварањем севернокорејског пограничног индустријског парка Пусан за јужнокорејске раднике.

Викиновости су тим поводом направиле интервју са др. Робертом Келијем (Dr. Robert Kelly) са Пусанског универзитета (PNU), чија је специјализација сигурност и дипломација и са Скотом Снајдером (Scott Snyder) познаваоцем и аналитичарем (CFR) за Северну Кореју из Сједињених Држава.

Викиновости
Која ја ваша функција?

ВВ
Северна Кореја је у последње време упутила пуно претњи Јужној Кореји, колико је вероватно да ће се те претње остварити?

ВВ
Шта људи у Јужној Кореји мисле о програму севернокорејском нуклеарном програму?

ВВ
Да ли грађани Јужне Кореје настављају са својим свакодневним нормалним животом. Are South Korean citizens carrying on their day to day lives as normal?

ВВ
Да ли Северна Кореја постаје још више изолована од остатка света?

Викиновости
Да ли је Јужна Кореја војно спремна да се супростави севернокорејским претњама?

Викиновости
Да ли је даљња изолација Северне Кореје доказ о ескалацији тензија између две државе?

Викиновости
Северна Кореја је пребацила једну од својих ракета великог домета на своју источну границу, колико је то озбиљан потез?

Викиновости
По многим мишљењима, Ким Џонг-Ун је веома неискусан у политици, да ли мислиш да да он зна где су границе ових игара?

Викиновости
Све ове претње, да ли су оне зато да би Северна Кореја добила још више економске помоћи од Уједињених нација?


Kuzey Korenin artan gerginliği: Scott Snyder ve Dr Robert Kelly Vikihaber röportajı

Son günlerde, Kuzey Kore komşu Güney Koreye ve Amerika Birleşik Devletlerine savaş tehditlerinde bulunuyordu. Tansiyonun tırmanmasına ek olarak Kaesong Endüstri Parkını Güney Koreli işçilere kapatılması kararıda alındı.

Vikihaber güvenlik ve diplomasi konusunda uzmanlaşmış Güney Kore Pusan Milli Üniversitesinden (PNU) Dr. Robert Kelly ve Kuzey Kore uzmanı Amerika Birleşik Devletleri Dış İlişkiler Konseyinden (CFR) Scott Snyder ile röportaj yaptı.

Vikihaber Göreviniz nedir?

WNIQ Kuzey Kore Güney Koreyi birçok kez tehdit etti, bu tehditleri uygulamaya geçme olasılığının ne kadar olduğunu düşünüyorsunuz?

WNIQ Güney Koreliler Kuzey Kore'nin nükleer silah programı hakkında ne düşünüyorlar?

WNIQ} Are South Korean citizens carrying on their day to day lives as normal?

WNIQ Is North Korea becoming further isolated in the world?

WNIQ  Is the South Korean military well-prepared to deal with any conflicts with the North Korean military?

WNIQ Is the closure of Kaesong by North Korea, evidence of further escalating tensions between the two nations?

WNIQ North Korea has moved one of its missiles that carries a large range missile to its East Coast, is this a serious move?

WNIQ There's a lot of talk about Kim Jong-un being an inexperienced leader — do you think he knows where the 'brink' lies?

WNIQ All of these threats, do you think they are just a way of getting more economic aid from the United Nations?


Зростання напруженості навколо Північної Кореї: інтерв'ю Вікіновин зі Скоттом Снайдером та доктором Робертом Келлі

Останніми днями Північна Корея почала погрожувати війною сусідній Південній Кореї та Сполученим Штатам. Посиленню напруженості сприяло також рішення закрити промисловий регіон Кесон для південнокорейських працівників.

Вікіновини попросили прокоментувати останні погрози доктора Роберта Келлі з Пусанського національного університету (PNU) у Південній Кореї, спеціаліста з безпеки та дипломатії, і Скотта Снайдера, спеціаліста з північнокорейського питання Ради з міжнародних відносин США.

Вікіновини Якими є ваші посади?

ВН Північна Корея багато разів погрожувала Південній Кореї; як ви вважаєте, наскільки вірогідно те, що вони їх здійснять свої погрози?

ВН Як населення Південної Кореї ставиться до північнокорейської програми ядерної зброї?

ВН Жителі Південної Кореї живуть звичним нормальним життям?

ВН Чи стає Північна Корея більш ізольованою від решти світу?

ВН Чи достатньо добре підготовлена армія Південної Кореї до нападу військ Північної Кореї?

4 квітня 2013


北韓逐漸升高的情勢：維基新聞專訪 Scott Snyder

在過去的數日內，北韓曾數度威脅對南韓及美國開戰。緊繃的情勢下，北韓也決定禁止南韓人員進入兩韓合作營運的開城工業區。維基新聞針對此事訪問了美國對外關係協會（Council on Foreign Relations）的 Scott Snyder。

維基新聞(WN):  請問您的職稱是？

Scott Snyder(SS) : 我是美國對外關係協會韓國研究的資深研究員以及美韓政策計劃的主持人。

WN: 北韓對南韓提出許多威脅，請問您認為這些威脅有多大的可能性被付諸實行？

SS: 北韓的威脅有一些不同的目的。有些是防衛性的，主要用意在於阻止其他國家藉北韓的弱勢採取強硬的立場；有些是設計來重啟協商的：有些展現北韓一些無法在不遭受嚴重後果的情況下而實現的志向或意圖；有些則是北韓會實際嘗試付諸實現的特定威脅，是他們避免情勢升高、意圖出其不意的游擊式策略的一部分。北韓的威脅應該慎重看待，但同時應仔細評估他們在何種情勢下會將這些威脅付諸行動。

WN: 南韓的人民如何看待北韓的核武計劃？

SS: 越來越不安而擔心，特別是對於被以核武攻擊脅迫的可能性。但在這同時，目前的情勢對南韓人民的日常生活幾乎沒有影響。

WN: 南韓人民的日常生活目前是否依然正常進行？

SS: 是的。

WN: 北韓是否逐漸的在世界上變得更孤立？

SS: 北韓在政治上越來越孤立，但就經濟與資訊而言，它與十年前相比和外界有較強的連結。

WN: 南韓的軍方是否對與北韓的任何衝突有充分的準備？

SS: 南韓會決定性的贏得大多數直接的傳統戰役，但在部分北韓察覺到準備不充分或其具有戰術優勢的戰區有弱點。

WN: 北韓封閉開城工業區是否象徵兩韓情勢更加緊繃？

SS: 就目前為止，它是情勢可能升高的象徵性跡象，但尚未造成實質上的改變。讓我們靜觀接下來一兩天的情形。開城工業區要等到運作停頓和因而造成商業移轉開始發生時才會有危險。

【2013年4月7日讯】


North Korean ballistic missile fails at launch

In the early morning on Friday, North Korea tried unsuccessfully to launch a ballistic missile Musudan, BM-25, according to reports.  An anonymous defense official placed the attempt at 5:03 local time (2033 on Thursday UTC).

According to South Korean news agency Yonhap, the missile's range is 3,000 to 4,000 kilometers (about 1850 to 2500 miles), enough to reach the US base on the island of Guam.

A statement from the South Korean Joint Chiefs of Staff said "North Korea appears to have tried to shoot, this morning, a missile from the area of the East Sea, but it is presumed that the launch failed."
According to Yonhap, North Korea did not notify the International Maritime Organization of the launch.

Friday was the 104th birthday of the founder of North Korea and grandfather of present leader Kim Jong-un, Kim Il-sung, which is celebrated with military parades and events.


Falla lanzamiento de misil en Corea del Norte

En la madrugada del viernes, Corea del Norte falló al intentar lanzar un misil balístico Musudan o BM-25 a las 5:03 hora local (20:33 UTC). El intento fue confirmado por el Ministro de Defensa de Corea del Norte. Según la agencia de noticias norcoreana Yonhap, el misil tiene un rango de 3,000 a 4,000 kilómetros, suficiente para alcanzar la base estadounidense en la isla de Guam.

El lanzamiento no fue notificado a la Organización Marítima Internacional, reportó Yonhap.

Este viernes se celebra el 104° aniversario del fundador de Corea del Norte y abuelo del actual líder Kim Jong-un, Kim Il-sung, el cual se celebra con desfiles y eventos militares.


Lancement de missile en Corée du Nord

Dans les premières heures de vendredi, la Corée du Nord a échoué en essayant de lancer un missile balistique. La tentative a été confirmée par le ministre de la Défense de la Corée du Nord. Selon l'agence d'information nord-coréenne Yonhap, le missile a une portée de 3 000 à 4 000 km, assez pour atteindre la base américaine sur l'île de Guam.

Le lancement n'a pas été notifié à l'Organisation maritime internationale (OMI), a rapporté Yonhap.

Ce vendredi marque le 104e anniversaire du premier dirigeant de la Corée du Nord et du grand-père du dirigeant actuel Kim Jong-un, Kim Il-sung, qui est célébré avec des défilés et des événements militaires.


Lançamento de míssil falha na Coreia do Norte

Nas primeiras horas da sexta-feira, a Coreia do Norte falhou em tentar lançar um míssil balístico. A tentativa foi confirmada pelo Ministro da Defesa da Coreia do Norte. De acordo com a agência de notícias norte-coreana Yonhap, o míssil tem um alcance de 3.000 a 4.000 quilômetros, o suficiente para chegar à base norte-americana na ilha de Guam.

O lançamento não foi notificado à Organização Marítima Internacional, informou Yonhap.

Esta sexta-feira marca o 104º aniversário da fundação da Coreia do Norte e avô de atual líder Kim Jong-un, Kim Il-sung, que é comemorado com desfiles e eventos militares.


North Korean leader Kim Jong Un oversees hypersonic missile test

On January 12, North Korean state-run newspaper Rodong Sinmun reported a Tuesday hypersonic missile launch attended by leader Kim Jong-un and high-ranking politicians Jo Yong Won and Kim Yo-jong. This was the third missile North Korea (DPRK) launched this year. It flew for 1,000 kilometers (621 mi) before hitting sea, state media claimed.

"The Juche weapon representing the power of the DPRK" and of "superior maneuverability" was test-fired for "final verification of overall technical specifications", according to state media. In an email sent to Al Jazeera, professor Leif-Eric Easley at Ewha University in Seoul, South Korea said "[the] so-called hypersonic weapon is not technologically ready". South Korean military authorities at first downplayed the missile, but later said it showed "improvement", the Yonhap News Agency reported.

Earlier this year, North Korea conducted two missile tests: one last Wednesday, and a second one on Monday, which were confirmed by both South Korea and the Japanese coast guard. The first launch was a winter resilience test, state media claimed. North Korea tested their first hypersonic missile, Hwasong-8, on September 28. Ankit Panda, a defence expert from Carnegie Endowment for International Peace, said last Wednesday's missile was not a Hwasong-8, but a new model unveiled at an October weapons exhibition in Pyongyang, North Korea. After the September test, Panda called Hwasong-8 a "significant milestone" in comments to the BBC.

On Monday, the United Nations (UN) missions of Albania, France, the Republic of Ireland, Japan, the United Kingdom and the United States jointly called for dialogue and denounced the first test. The US ambassador to the UN Linda Thomas-Greenfield called it "a significant threat to regional stability". On Tuesday, South Korean president Moon Jae-in said the tests worry him ahead of the country's  coming presidential election scheduled for March.

Hypersonic missiles are faster and can evade radar detection longer than regular ballistic missiles, the BBC explained.


incubator:Wn/hu/Észak-Korea idei harmadik rakétatesztjén Kim Dzsongun is részt vett

Észak-Korea állami lapja, a Rodong Szinmun,[1] szerdán számolt be egy előző napi rakétatesztről, amin magas rangú politikusok, így az állam vezetője, Kim Dzsongun, illetve Cso Jongvon és Kim Jodzsong is részt vettek. Idén ez volt az ország harmadik rakétatesztje: a mostani hiperszonikus rakéta az állami média szerint 1000 kilométert tett meg, mielőtt a tengerbe csapódott volna.

A lap szerint a „kiválóan manőverezhető”[2] és „a Koreai Népi Köztársaság erejét mutató dzsucse fegyver”[3] fellövésével „a technikai paraméterek végső ellenőrzése”[4] volt a cél. Ezzel ellentétes véleményének adott hangot az Al Jazeerának a szöuli Ewha Egyetem professzora, Leif-Eric Easley: „[ez] az úgymond hiperszonikus fegyver nem harckész”.[5] A Jonhap Hírügynökség[6] szerint a dél-koreai haderő bár eleinte lekicsinyelte a rakétát, utóbb úgy korrigáltak, hogy az „fejlődést” mutat az eddig látottakhoz képest.

Észak-Korea a január folyamán eddig két tesztet hajtott végre: az elsőt múlt hét szerdán, a másodikat e hét hétfőn – ezt Dél-Korea és a japán partiőrség is megerősítette. Az észak-koreai állami média szerint a múlt heti fellövés télállósági üzempróba volt. Az ország szeptember 28-án tesztelt először hiperszonikus rakétát. Ankit Panda, a Carnegie Alapítvány[7] védelmi szakértője szerint a múlt heti teszt során nem a szeptemberben fellőtt Hvaszong-8 típust használták, hanem egy újabbat, amit az októberi phenjani hadiipari kiállításon mutattak be. A szeptemberi teszt idején Panda a BBC-nek nyilatkozva „jelentős mérföldkőnek” tartotta a Hvaszong-8-at.

Albánia, Franciaország, Írország, Japán, az Egyesült Királyság és az Egyesült Államok ENSZ-küldöttségei hétfőn közös nyilatkozatban ítélték el a múlt heti tesztet, egyben párbeszédre hívtak. Az akkori tesztről Linda Thomas-Greenfield, az Egyesült Államok ENSZ-nagykövete megjegyezte, hogy az „jelentős veszély a regionális stabilitásra nézve”.[8] Aggodalmát fejezte ki a tesztek miatt kedden Mun Dzsein dél-koreai elnök is, mivel országa márciusban elnökválasztásra készül.

A hiperszonikus rakéták ballisztikus társaiknál gyorsabbak, és pályájuk miatt – ahogy azt a BBC január 12-i cikkében kifejtette – radarral csak később érzékelhetők.


North Korean leader Kim Jong-il dead

The Supreme Leader of North Korea, Kim Jong-il, has died according to the Korean Central News Agency (KCNA). The cause of death was "advanced acute myocardial infarction, complicated by serious heart shock," commonly known as a heart attack. Kim apparently died two days earlier on December 17 aboard a train. According to North Korean media, Kim was 69. However, other records from the former Soviet Union place his age at 70.

At the same time, Kim's son, Kim Jong-un has been named as the "Great Successor" by North Korean state media. Citizens are being told they "must faithfully revere respectable comrade Kim Jong-un. At the leadership of comrade Kim Jong-un, we have to change sadness to strength and courage and overcome today's difficulties," according to KCNA.

According to Yonhap News Agency, South Korea's military is on "emergency alert" following a meeting by South Korean Joint Chiefs of Staff (JCS). According to a JCS official, "We're keeping close tabs on the demilitarized zone (DMZ), Joint Security Area (JSA) and Northern Limit Line (NLL) for possibilities of North Korean provocations."

South Korean President Lee Myung-bak also presided over a meeting. A statement from Lee's office said, "The government will remain thoroughly prepared while keeping a close watch over the situation in North Korea. The government will also cooperate closely with the international community to maintain peace and safety on the Korean Peninsula."


Mor el dictador nord-coreà Kim Jong-il

19 de desembre del 2011, Corea del Nord

Avui, el món ha estat sorprès després de l'anunci de la mort de Kim Jong-il el dissabte passat. Durant 17 anys, fou el líder de Corea del Nord. A la televisió del país, una presentadora, vestida de negre i desfent-se en plors, ha donat la informació als coreans i al món.

Kim Jong-li tenia 69 anys, dirigí el seu país amb una mà de ferro durant 17 anys i infongué terror. Va inspirar-se en el estalinisme com el culte de la personalitat i fou anomenat el “Gran Líder”. Durant gairebé dues dècades, el seu règim no tolerà cap acte d'indisciplina i castigà tota oposició al seu govern. D'això en dedueix que fou considerat internacionalment com el cap d'Estats del món més totalitari i cruel.

A partir de l'any 2008, patí d'un vessament cerebral i les seves aparicions públiques van esdevenir cada vegada més rares.

El funeral tindrà lloc el 28 desembre vinent… el dia dels Sants innocents. El seu fill menor, Kim Jong-un, es posa al davant de l'organització de les exèquies. Més tard, succeirà al seu pare al cap de l'Estat comunista.


Zemřel severokorejský vůdce Kim Čŏng-il

Vůdce Severní Korey Kim Čŏng-il zemřel 8.30 místního času při cestě vlakem. Podle zprávy korejské státní zpravodajské agentury KCNA byl příčinou srdeční infarkt. Informace o smrti Kima Čŏng-ila byla zveřejněna až s dvoudenním zpožděním, pohřeb se bude konat 28. prosince.

Zároveň bylo zveřejněno, že jeho nástupcem bude jeho třetí syn a nejmladší syn Kim Čŏng-ŭn, což nebylo žádný překvapením.

Okolní státy reagovaly především obavami ohledně možných komplikací při předávání moci. Jižní Korea uvedla vojsko do pohotovosti. Čína a Rusko vyjádřily severokorejskému spojenci soustrast, Spojené státy americké vyzvaly Severní Koreu k zachování klidu.


Kim Jong-il ist tot

Pjöngjang (Nordkorea), 20.12.2011 – Der nordkoreanische Diktator Kim Jong-il starb am Samstag, in einem Zug an einem Herzinfarkt. Kim wurde nordkoreanischen Behördenangaben zufolge 69 Jahre alt, einige ehemalige Sowjetstaaten sprachen von 70 Jahren. Die nordkoreanischen Staatsmedien teilten umgehend mit, dass sein Sohn Kim Jong-un sein Nachfolger werde. Experten befürchten, dass das Militär die Macht in dem Land übernehmen werde, da der neue Diktator noch nicht genügend politisches Gewicht besäße.

Nach der Todesnachricht versetzte Südkorea seine Armee in Alarmbereitschaft. Der südkoreanische Präsident Lee Myung-bak kündigte an, dass sein Land den nördlichen Nachbarn genau beobachten werde. Seit dem Koreakrieg (1950 – 1953) befindet sich Nordkorea im Kriegszustand mit Südkorea.

Kim hatte die Herrschaft seit 1994 inne und in seiner Amtszeit das kommunistische Land in große wirtschaftliche Probleme gestürzt. Er dürfte für den Hungertod vieler Menschen verantwortlich sein. Die Vereinten Nationen sprechen von sechs Millionen Nordkoreanern, die unterernährt sind oder von Unterernährung bedroht sind. 430.000 Tonnen Nahrungsmittelhilfe sollen erforderlich sein, um das Überleben der Nordkoreaner zu sichern. Vom Westen wurden harte Sanktionen verhängt und Treibstoff- und  Nahrungsmittellieferungen ausgesetzt, da Nordkorea sein Atomwaffenprogramm nicht stoppen will.

Der Premierminister von Japan, Yoshihiko Noda, gab Weisung, auf jede Eventualität vorbereitet zu sein. Der Sicherheitsrat Japans wurde einberufen. Die asiatischen Börsen reagierten umgehend auf die Nachricht des Todes. Der japanische Nikkei-Index fiel um 1,26 Prozent, der südkoreanische Leitindex KOSPI gab um 3,39 Prozent nach. Dies wird auf die Verunsicherung der Märkte zurückgeführt, ausgelöst durch die Frage, wie es in Nordkorea weitergehen wird.


Πέθανε ο Κιμ Γιονγκ Ιλ

Ο πάλαι ποτέ ηγέτης της Βόρειας Κορέας Κιμ Γιονγκ Ιλ πέθανε, σύμφωνα με ανακοίνωση της κρατικής τηλεόρασης της Βόρειας Κορέας.

Η παρουσιάστρια του κρατικού τηλεοπτικού σταθμού ανακοίνωσε τον θάνατο του ηγέτη δηλώνοντας, εν μέσω δακρύων, ότι «Πρόκειται για τη μέγιστη απώλεια για το κόμμα μας και τη μέγιστη θλίψη για το λαό και τη χώρα. Η χώρα θα πρέπει να μετατρέψει τη θλίψη σε ισχύ και να υπερβεί τις δυσκολίες», ενώ απέδωσε τον θάνατό του σε «σωματική και πνευματική υπερκόπωση». Πιστεύεται πως ο Κιμ Γιονγκ Ιλ πέθανε μέσα σε ένα τρένο, κατά τη διάρκεια περιοδείας του σε περιοχές γύρω από την πρωτεύουσα Πιονγιάνγκ, η πραγματική αιτία του θανάτου του, όμως, παραμένει αδιευκρίνιστη εξαιτίας της έντονης μυστικοπάθειας του βορειοκορεατικού κράτους. Σύμφωνα με το βορειοκορεατικό πρακτορείο ειδήσεων KCNA, διάδοχος του εκλιπόντος ηγέτη θα είναι ο γιος του Κιμ Γιονγκ Ουν. Η κηδεία του θα γίνει στις 28 Δεκεμβρίου, ενώ κυρήχθηκε και εθνικό πένθος που θα υφίσταται μέχρι το τέλος του μήνα.

Μετά την ανακοίνωση του θανάτου του, ο Ιάπωνας πρωθυπουργός συγκάλεσε εκτάκτως Συμβούλιο Ασφαλείας, ενώ ο στρατός της Νότιας Κορέας έθεσε σε ετοιμότητα τον στρατό της, σύμφωνα, όμως, με ανακοινώσεις της Σεούλ, δεν παρατηρείται ασυνήθιστη κίνηση στα σύνορα της χώρας. Τόσο οι γείτονες της Βόρειας Κορέας, όσο και οι ΗΠΑ, δηλώνουν την έντονη ανησυχία τους, καθώς υπάρχει το ενδεχόμενο να βυθιστεί η χώρα σε κατάσταση πολιτικής αστάθειας.

19 Δεκεμβρίου 2011


Kim Jong-il, líder de Corea del Norte ha muerto a los 69 años

19 de diciembre de 2011Pionyang, Corea del Norte —

Kim Jong-il, conocido popularmente como Querido Líder o el Gran Dirigente y según la constitución Líder Supremo del país ha muerto a sus 69 años producto de una fatiga física mientras viajaba en tren, reportó la televisión estatal y las agencias de noticias AP y Al Jazeera.

Kim Jong-il tenía gusto por los cigarros, el coñac y la cocina gourmet; también, se cree que ha tenido diabetes y numerosas enfermedades cardíacas, a pesar de que en las fotografías se le veía en buen estado de salud.

Según fuentes extraoficiales, Kim Jong-un, tercer y último hijo de Kim Jong-il, tomará posesión del mando de Corea del Norte tras la muerte de su padre.

Los mercados asiáticos no han demorado en reaccionar tras la muerte del líder de Corea del Norte y reportan fuertes pérdidas tras el comunicado. La milicia de Corea del Norte se declaró en "Estado de Emergencia" tras el anuncio de la muerte de Kim Jong-il.

Kim Jong-il fue Presidente de la Comisión Nacional de Defensa de Corea del Norte, Comandante Supremo del Ejército Popular de Corea y Secretario General del Partido de los Trabajadores de Corea.


رهبر كره‌شمالی درگذشت

کیم جونگ ایل، رهبر کمونیست کره شمالی در اثر سکته ای در سن ۶۹سالگی در گذشت. او در حال بازدید از یک منطقه در قطار در گذشت.

در این راستا شبکه دولتی کره شمالی  کیم جونگ اون رهبر جدید کره شمالی اعلام نمود.در این اطلاعیه  آمده است:

گفتنی است رهبر جدید کره شمالی پسر رهبر سابق می باشد.


Kim Jong-il on kuollut

Pohjois-Korean johtaja Kim Jong-il on kuollut, kertoo maan virallinen uutistoimisto KCNA. Uutistoimiston tänään kello 12 paikallista aikaa julkistama kuolinuutinen kertoo Kim Jong-ilin kuolleen lauantaina 17. joulukuuta kello 8.30. Hän kuoli sydänkohtaukseen junamatkalla.

Kim Jong-ilin poika Kim Jong-un on nousemassa isänsä seuraajaksi Pohjois-Korean johtajana. Valtiollisella televisiokanavalla kerrotussa kuolinuutisessa Kim Jong-unia nimitettiin ”suureksi johtajaksi ja seuraajaksi”. Hänen roolinsa isänsä seuraajana oli paljastettu jo syyskuussa 2010.

Kim Jong-il syntyi Siperiassa vuonna 1941 neuvostoliittolaisten asiakirjojen mukaan, Baekdu-vuorella vuonna 1942 virallisten tietojen mukaan, joten hän oli kuollessaan 69- tai 70-vuotias. Hän opiskeli Pjongjangissa Kim Il-sung -yliopiston politiikan ja taloustieteen laitoksella vuosina 1960–1964. Vuonna 1964 hän aloitti työt Korean työväenpuolueen keskuskomiteassa. Kim Jong-il johti Pohjois-Koreaa vuodesta 1994 lähtien, jolloin hänen ”suureksi johtajaksi” ja ”ikuiseksi presidentiksi” kutsuttu isänsä Kim Il-sung kuoli.

Itsevaltaista Kim Jong-iliä kutsutaan virallisesti ”rakkaaksi johtajaksi”. Hän jatkoi isänsä viitoittamalla tiellä ”sotavoimat ensin” -politiikkaa ja loi maailman viidenneksi suurimman armeijan samalla kun resurssien niukkuus on tarkoittanut maassa pitkäaikaista nälänhätää. Kiinan kautta maastaan paenneet pohjoiskorealaiset ovat kertoneet eristäytyneessä maassa tapahtuvista ihmisoikeusrikkomuksista ja poliittisesta vainosta, jotka Pohjois-Korean viralliset tahot kieltävät.

Kim Jong-ilin terveydentilasta liikkui huhuja sen jälkeen, kun hän vuonna 2008 sai tiedustelutietojen mukaan aivohalvauksen. Hän vaikutti kuitenkin virkeältä kuvissa, joita oli otettu hänen viimeaikaisilla matkoillaan Kiinassa ja Venäjällä.

Virallisen kertomuksen mukaan Kim Jong-il syntyi vuonna 1942 Baekdu-vuorella ja taivaat kunnioittivat hänen legendaarista syntymäänsä kahdella sateenkaarella ja taivaalle syttyneellä uudella tähdellä. Hänen ympärilleen rakennettu henkilökultti näkyy mm. siinä, että Pohjois-Korean jokaisessa rakennuksessa roikkuu hänen ja hänen isänsä Kim Il-sungin kuva. Kim Jong-il on saanut ”Korean demokraattisen kansantasavallan sankarin” arvonimen kahdesti, vuosina 1975 ja 1982. Hänelle on myönnetty kolmesti Kim Il-sungin kunniamerkki, hän on ollut Korean demokraattisen kansantasavallan marsalkka vuodesta 1992 ja hän on vastaanottanut lukuisia muitakin kunnianosoituksia.

Kim Jong-ilin hautajaispäiväksi on ilmoitettu 28. joulukuuta. Hautajaisiin ei kutsuta ulkovaltojen edustajia. Pohjois-Koreaan on julistettu maansuru 29. joulukuuta asti.

Etelä-Korean presidentti Lee Myung-bak korosti vakauden ja rauhan ylläpitämisen tärkeyttä Kim Jong-ilin kuoltua. Etelä-Korean armeija on valmiustilassa, ja lisäksi pohjoisen rajanaapurin tarkkailua on tehostettu.

Etelä-Korean viranomaisia on arvosteltu julkisuudessa, koska he eivät ilmeisesti saaneet tiedustelutietoa Kimin kuolemasta. He eivät osanneet odottaa, että Pohjois-Korean etukäteen ilmoittama tärkeä tiedotus keskipäivällä koskisi johtajan kuolemaa.


Corée du Nord : mort du leader Kim Jong-il à 69 ans

Kim Jong-il, connu comme Cher dirigeant et selon la constitution chef suprême de la Corée du Nord, est mort à l'âge de 69[1] ans samedi dernier, ont annoncé aujourd'hui la télévision d'État et les agences AP et Al Jazeera. Selon les médias officiels, il aurait succombé à un « surmenage physique et mental ».

L'agence KCNA a précisé qu'il était décédé d'un « infarctus du myocarde sévère et d'une crise cardiaque » dans son train pendant un de ses traditionnels déplacements sur le terrain. Une autopsie aurait était pratiquée dimanche. Kim Jong-il était un amateur de cigares, de cognac et de cuisine gastronomique. On soupçonne qu'il ait eu du diabète et des maladies cardiaques, même s'il semble en bonne santé sur de nombreuses photographies.

Selon des informations gouvernementale, son troisième fils Kim Jong-eun lui aurait succédé à la tête d'un des derniers États communistes au monde.

L'état d'urgence a été déclaré par l'armée dès l'annonce de la mort de Kim Jong-il. Pendant ce temps, les actions de la bourse de Séoul s'effondraient à cause de l'incertitude de la possession de l'arme nucléaire par leurs voisins du nord.

Kim Jong-il était président du Comité de la défense nationale, de l'Armée populaire de Corée et du Parti du travail de Corée. Il était à la tête de la dictature communiste depuis juillet 1994, succédant à son père qui avait créé le régime en 1948.

Les funérailles de l'ancien dictateur auront lieu le 28 décembre, un deuil national a été décrété du 17 au 29 décembre.


北朝鮮の最高指導者・金正日氏逝去 列車内で

朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の金正日（キム・ジョンイル）労働党・総書記が12月17日午前8時半（UTC+9）に死去したと、同国の朝鮮中央テレビ局が12月19日発表した。69歳。中日新聞によると、朝鮮中央通信社は、「正日氏は現地視察中に、精神・肉体の疲労により心筋梗塞がおき、心臓ショックにより列車内で亡くなった」と報じた。

毎日新聞によると、朝鮮中央放送局・朝鮮中央テレビ局・平壌（ピョンヤン）放送局の国営放送機関諸団体は、12月19日正午（日本時間に同じ）、特別番組を行い「正日氏は心臓や脳血管の疾病で長きに渡り治療を続けていた」という。葬儀は12月28日に平壌市で営まれるが、外国弔問団は基本的に受け入れない。またその国葬の葬儀委員長に正日氏の三男・正恩（ジョンウン）氏が名簿の筆頭に上がっているという。北朝鮮はこの正恩氏による国家体制へ移行することになるものの、その後継体制の行方は不透明であり、拉致問題や大韓民国との対立などの朝鮮半島をめぐる諸問題はいっそう不透明さを増すのではないかと報じている。

中日によると、正日氏は1994年没した北朝鮮建国の父・金日成（キム・イルソン）主席の長男で、1994年の日成氏死去後、1997年総書記に就任、1998年に国防委員長を北朝鮮最高ポスト（2代目最高指導者）と位置づけられた。しかし、2008年に脳卒中に倒れ、2009年に正恩氏への後継継承準備に着手し、2010年9月に行われた労働党の代表会議で正恩氏を次期後継者とすることが承認された。正日氏は2009年以後、脳卒中の後遺症から立ち直り、精力的な活動を展開するも、北朝鮮の報道機関の映像などでもやつれた表情が目立ち、腎不全を患っているのではないかという報道もあった。

今回の正日氏死去を受け、大韓民国（韓国）の大統領府に当たる青瓦台（せいがだい）は、国家安全保障会議で韓国の全ての軍に対し、「非常体制を取るように」命令を出した。

毎日の別記事によると、在日朝鮮人もこの正日氏死去に衝撃を受けており、在日同胞の生活を考える会の金奎一（キム・ギュイル）代表（73）はため息をつきながら「来るべき時がきた」とコメントし、「日成氏の死去発表に似ている。着々と息子たちを後継者にする準備をしていたのは、正日氏の健康を考えていたのだろう」と話している。また「3代にわたって世襲が続くようであれば、在日朝鮮人の心は北朝鮮からますます離れる。その時に在日本朝鮮人総連合会（朝鮮総連）はどういう動きをとるのか。在日朝鮮人社会に混乱が起きなければいいのだが…」と同紙のインタビューに答えている。

また、その朝鮮総連の東京本部（千代田区）は、職員とみられる男性が報道陣の問いかけに「うるさい」といらだちながら答えるにとどまって足早に去ったほか、総連のある幹部は「（正日氏死去は）テレビで初めて知った。現在はとても対応できない」と話す。その一方在日本大韓民国民団（民団）もある職員が「驚いているの一言。北が無用な混乱を起こさないで、朝鮮半島全体が動揺しないことを望む」と述べた。


조선민주주의인민공화국 국방위원장 김정일, 사망 공식 보도

2011년 12월 19일 낮 12시(KST), 조선중앙TV, 조선중앙방송, 평양방송은 특별 방송으로 김정일의 사망 소식을 일제히 보도하였다.

이들은 특별 방송에서 조선민주주의인민공화국 국방위원장이자 조선로동당 총비서인 김정일이 12월 17일(KST)에 사망하였다고 알렸으며, 사망 원인은 ‘달리는 열차 안에서 중증 급성 심근경색이 발병했고, 심한 심장성 쇼크가 합병’한 것이라고 부검 결과를 이와 같이 밝혔다.

이와 관련해서, 대한민국 합동참모본부는 한미연합사령부와의 긴급 회의를 열고, 현 상황과 관련한 논의를 하였으나, 워치콘 격상은 하지 않는 것으로 밝혔다. 또한, 이 상황에 대해 대한민국 정부는 “부는 북한 상황을 예의주시하면서 만반의 태세를 갖추어 나가기로 했다. 또 한반도 평화와 안전 유지를 위해 관련 국가 및 국제 사회와 긴밀히 협력하기로 했다.”고 말했다. 조문은 27일까지이며, 애도기간은 29일까지이다.


Kim Dzong Il nie żyje

Według agencji KCNA, Kim Dzong Il zmarł w sobotę o godz. 8:30 czasu lokalnego (0:30 czasu polskiego) w pociągu podczas podróży po kraju w rezultacie rozległego zawału serca, w warunkach "wielkiego napięcia umysłowego i fizycznego". W niedzielę dokonano autopsji, która potwierdziła przyczynę zgonu. Kim Dzong Il miał 69 lat.

Kim Dzong Il sprawował władzę w Korei Północnej od 1994 roku.

Następnym władcą Korei Północnej ma być młodszy syn dotychczasowego władcy - Kim Dzong Un.


Kim Jong Il morre e é substituido pelo filho Kim Jong-Un

Coreia do Norte • 19 de dezembro de 2011

O mundo foi surpreendido hoje com o anuncio do falecimento de Kim Jong-il, o líder da Coreia do Norte nos últimos 17 anos. Na televisão estatal Norte Coreana, uma apresentadora vestida de preto e a verter lágrimas deu a notícia aos coreanos e ao mundo.

Kim Jong-Il teria supostamente 69 anos, e liderava o país com mãos de ferro à 17 anos, com uso a um estado de inspiração Estalinista, com o culto do líder, que no caso de Jong-Il era apelado de "Querido líder". Ao longo de quase duas décadas, o seu regime não tolerou qualquer acto de indisciplina ou oposição ao regime, razão pela qual foi apelidado internacionalmente como o chefe de estado mais totalitário e irredutível do mundo.

A partir de 2008, onde sofreu uma apoplexia, as suas aparições públicas tornaram-se cada vez mais raras.

As cerimónias fúnebres estão marcadas para o dia 28 de Dezembro, e o seu filho mais novo Kim Jong-un estará à frente da organização das exéquias,e posteriormente irá suceder ao pai na liderança do país.


Умер лидер КНДР Ким Чен Ир

О смерти Ким Чен Ира — лидера коммунистической партии КНДР сообщило утром государственное телевидение КНДР. Информация появилась на сайте Reuters.

По словам диктора ТВ, Ким Чен Ир умер 17 декабря от чрезмерной физической и умственной работы.

Агентство Ассошиэйтед Пресс подчеркивает, что в последнее время северокорейский лидер испытывал проблемы с сердцем и был болен диабетом. Также агентство говорит и о его пристрастии к сигарам и коньяку.

Ким Чен Иру было 69 лет. Во главе государства он стоял с 1994 года, унаследовав власть от своего отца Ким Ир Сена.

После кончины лидера КНДР весь мир наблюдает за процессом передачи власти. По данным южнокорейских СМИ, она уже полностью перешла в руки его младшего сына Ким Чен Ына, которому то ли 27, то ли 28 лет. Именно его из трех сыновей Ким Чен Ир еще в 2009 году лично нарек своим преемником. С прошлого года день его рождения 8 января считается национальным праздником, а в сентябре того же года Ким Чен Ын получил звание генерала и с тех пор в официальной печати именовался как «молодой генерал». Сегодня СМИ Северной Кореи впервые назвали Ким Чен Ына «великим вождем», и это означает, что он действительно принял полномочия верховного руководителя страны, поскольку такой «титул» употребляется только в отношении высшего лидера КНДР.

Впрочем, пишет NEWSru.com, не знатокам корейского языка остается только уповать на точность переводчиков: некоторые разночтения уже имеются, и хотя по-русски смысл примерно одинаков, в северокорейской политической традиции синонимы могут и не означать одного и того же. Так, по версии «Интерфакс» , Ким Чен Ына назвали не «великим вождем», а «выдающимся лидером нашей партии, армии и народа» и «великим последователем революционных идей чучхе». Агентство уточняет, что Ким Чен Ир носил титул «любимого руководителя», а основатель КНДР Ким Ир Сен официально именовался как раз «великим вождем».

Между тем аналитики Национального разведывательного управления Южной Кореи не исключают, что смерть Ким Чен Ира приведет к борьбе за власть. По их свидетельству, одним из основных игроков на этом поле может выступить руководитель административного отдела Трудовой партии Кореи, член государственного комитета обороны и зять Ким Чен Ира Чан Сон Тхэк. Оценки южнокорейских экспертов основаны на том, что Ким Чен Ыну отец просто не успел передать достаточные полномочия. Ранее южнокорейские эксперты высказывали мнение, что в случае внезапной смерти Ким Чен Ира Северная Корея будет управляться военными совместно с ближайшим окружением умершего лидера. В частности, сыну-наследнику Ким Чен Ыну будут помогать Чан Сон Тхэк и его жена, сестра Ким Чен Ира Ким Ген Хи. Они уже фактически руководили страной, когда ее лидер пережил, как считается, сердечный приступ или инсульт в 2008 году.

За ситуацией в КНДР после кончины Ким Чен Ира внимательно следят ближайшие соседи — Южная Корея, Япония и Россия, а также США. По сообщениям СМИ, Вооруженные силы Южной Кореи приведены в состояние повышенной боевой готовности, правительство Японии создало антикризисный штаб, который будет заниматься сбором информации о происходящем в КНДР и разрабатывать план действий на случай обострения ситуации в регионе. Японский премьер Есихико Нода призвал всех министров и своих подчиненных быть готовыми к любым непредвиденным ситуациям, которые могут возникнуть в связи с известиями о кончине северокорейского лидера Ким Чен Ира. «Сейчас может произойти все что угодно. И мы должны быть к этому полностью готовы», — заявил японский дипломат.

19 декабря 2011 года