黎巴嫩真主黨宣佈與以色列開戰

昨日(14日)以色列持續攻擊黎巴嫩，黎巴嫩真主黨總書記哈桑·納斯魯拉(Hassan Nasrallah)在晚上於燈塔電視臺上發表演說，他表示:「你們想要一場公開的戰爭，那麼我們將和你打一場公開的戰爭。我們已經準備好了......你們選擇了與一個有能力、有經驗並有勇氣的國家來一場全面戰爭。」，正式地宣佈了準備與以色列開戰。

由於前天(13日)黎巴嫩軍隊以火箭彈對以色列的海港城市海法進行攻擊，所以在昨日以色列擴大了在黎巴嫩的攻擊目標，以做為報復。昨日以色列不僅繼續空襲了貝魯特國際機場、位處貝魯特南郊的真主黨遊擊隊據點，還將空襲目標擴大到橋梁和公路等戰略性設施。而黎巴嫩真主黨總書記哈桑·納斯魯拉也就以色列的攻擊行動做出強烈的回應，他在燈塔電視臺上威脅說，除了將繼續攻擊以色列的北部城市海法外，還會攻擊海法以南的城鎮，並宣佈將與以色列開戰。

面對以色列對黎巴嫩的持續攻擊，黎巴嫩的鄰國敘利亞在昨日於敘利亞執政復興黨全國指揮部舉行緊急會議後，表示將支持黎巴嫩的人民和真主黨，以扺抗以色列對黎巴嫩的侵略行為，他們將會提供給黎巴嫩政府、真主黨游擊隊食品、藥品以及部份武器裝備等援助。此外，敘利亞政府也表示:「阿拉伯國家必須採取統一而且有效的措施立場，以應對以色列繼續入侵黎巴嫩的領土。」。

針對敘利亞政府的官方立場，敘利亞執政黨機關報《復興報》總編穆拉德則擔心以色列軍隊將擴大軍事行動到黎巴嫩南部或敘利亞，讓敘利亞成為第三條戰線。此外，以色列前總理埃胡德·巴拉克在接受《週日世界報》的訪問時表示，由於敘利亞支援位處在加沙地帶的哈馬斯激進組織，而且哈馬斯總部還設立在敘利亞首都大馬士革，所以他個人並不排除以色列政府會對敘利亞展開軍事攻擊行動的可能性，但他希望此事不會發生。

根據法新社的報導，以色列襲擊黎巴嫩已逾百次(其中有78次的襲擊是針對黎巴嫩南部)，已經造成73名的黎巴嫩平民死亡，176人受傷。以色列政府也在昨日早上宣佈，以色列的北部地區已經遭到150多枚火箭彈的襲擊，造成2人死亡，90多人受傷。

目前已有幾十個以色列家庭離開納哈裏亞(Nahariya)，往南遷移，打算逃出真主黨遊擊隊發射火箭彈的射程。此外，許多身處黎巴嫩的遊客也試圖進入敘利亞境內避難，但也有一些貝魯特居民選擇留在家裏。

由於中東情勢緊張，交易人士擔心影響到石油的供應，因此紐約市場原油期貨價格在昨日仍持續攀升，並收於每桶77.03美元的歷史新高價格。


High level al-Qaeda leader reported dead

Abu Laith al-Libi, an al-Qaeda leader in Afghanistan, was reported killed on Islamist website Ekhlaas.org, saying: "[Libi] was martyred with a group of his brothers in the land of Muslim Pakistan....Though we are sad for his loss, he left a legacy that will inflame the enemy nation and religion." It is speculated that he was hit by a United States missile, which is now identified as being fired from a Predator drone, in the North Waziristan of Pakistan, and a dozen more militants were also reported dead.

"The missile appeared to have been fired by a drone," said a Pakistani intelligence official.

The News reports the attack was aimed at al-Libi, as well as Obaidah al-Masri.

"But it's not bin Laden and Zawahri. They do have an ability to regenerate and replace these guys," said a Western intelligence official. Al-Libi is said to have been the third highest ranking member of al-Qaeda.

The Government of Pakistan said they did not know about his death. The details of the death have not yet been fully released.


Morre líder de alta periculosidade da Al-Qaeda

Abu Laith al-Libi, um líder al-Qaeda no Afeganistão, foi dito como morto no site islamista Ekhlaas.org, dizendo: "Libi foi martirizado com um grupo de seus irmãos na terra dos muçulmanos no Paquistão .... Ainda estamos tristes pela sua perda, ele deixou um legado que vai inflamar o inimigo da nação e religião ". Especula-se que ele foi atingido por Mísseis americanos, que agora é identificada como um Predator drone, no North Waziristan do Paquistão, E mais uma dezena de militantes mortos também foram relatados.

"Os mísseis pareciam ter sido despedido por um drone", disse um oficial paquistanês da inteligência.

O The News relata que o ataque foi dirigido ao líder, assim como Obaidah al-Masri.

"Mas não é Bin Laden e Zawahri. Eles têm a capacidade de regenerar e substituir esses rapazes", disse um oficial inteligência ocidentais. Libi se diz ter sido a pessoa n° 3 da Al-Qaeda.

O Governo do Paquistão disse que não sabiam sobre a sua morte. Os detalhes da morte ainda não foram totalmente liberados.


High turnout observed in French presidential election

As voting began in the first round of the presidential elections, French voters showed up at polling stations at a brisk pace on Sunday. The Interior Ministry reported that by noon local time, turnout had reached 31.2%, a level not seen since 1981 and ten percent higher than the last election for President of France.

Voting stations were to begin closing at 6:00 p.m., but those in large cities will be open until 8:00 p.m. Initial projections are expected to be published at that time, based on a partial count of votes from hundreds of stations around the country.

Romain Pinault, an election official at a school in Paris' eighth district, told Associated Press a second voting station was added to handle the extra voters, "The participation rate [at this location] is about 30 percent more than five years ago."

Nicolas Sarkozy of the UMP and Ségolène Royal of the Socialist Party are considered the frontrunners. But the latest opinion polls suggested a third of the 44.5 million registered voters were still not sure of their choice, lending hope to third-placed candidate François Bayrou (UDF) and to Jean-Marie Le Pen (National Front), whom most polls had in fourth.

One of the reasons for the high turnout seems to be that there are 3.3 million newly registered voters, many from lower-income immigrant neighborhoods, many of which saw civil unrest in 2005. Nicolas Sarkozy was interior minister at the time and was criticized for his handling of the situation.

Local Socialist leader Ali Romdhane, who led a campaign drive in such a neighborhood, told the Los Angeles Times, "In a way, Sarkozy helped us. Our slogan was, 'Vote instead of vandalize.' We told the young people that their strength rested in their voter identification card. And they are the ones who are going to make the difference."

If a candidate receives a majority of the vote in this round, the election is over. However, polls suggest that is an unlikely outcome. The second round will be between the two leading candidates from today's vote and will take place on Sunday, May 6, 2007. This is the ninth presidential election of the French Fifth Republic.


Élection présidentielle française de 2007 : forte hausse de la participation à midi

Le ministère de l'Intérieur vient de donner les chiffres de la participation lors de l'élection du Président de la République. À midi, 31,21 % des électeurs inscrits se seraient déplacés pour accomplir leur devoir civique.

Ce chiffre est le plus important depuis 1988 (27 %) et surtout lors du précédent scrutin de même type (21,4 % en 2002).

Il restera à savoir à qui profitera ce regain d'intérêt pour cette élection clef.

Ce scrutin marque aussi une première dans l'histoire de la cinquième République : aucun président de la République sortant ou Premier ministre en fonction ou ancien Premier ministre ne s'est présenté à la magistrature suprême.

Sur Wikipédia : articles consacrés aux élections présidentielles françaises de
1965,
1969,
1974,
1981,
1988,
1995 et
2002.


Hillary Clinton forms presidential exploratory committee

2008 United States presidential election

Releasing a video on her website, Hillary Clinton announced today that she will be forming a presidential exploratory committee.

"I'm in. And I'm in to win", the Democrat Senator for New York announced on her website today, confirming the widely held assumption that she will seek the U.S. presidency in 2008. This is widely speculated to be in immediate response to senator Barack Obama's presidential exploratory committee announcement earlier this week.


Hillary Clinton bildet Wahlkomitee

New York (Vereinigte Staaten), 23.01.2007 – In einem Video auf ihrer Internetseite kündigt Hillary Clinton die Bildung eines Wahlkomitees an. Damit bestätigt die demokratische Senatorin die Gerüchte, dass sie bei der Präsidentschaftswahl der Vereinigten Staaten im Jahre 2008 als Kandidatin für die Demokraten ins Rennen gehen will.

Das „Exploratory Committee“ prüft, ob ein Kandidat für den Wahlkampf geeignet ist, indem es etwa die Chancen auf einen Sieg durch Wählerumfragen sondiert oder vorbereitende Reisen organisiert. Mit diesem Komitee reagiert die Gattin von Ex-Präsident Bill Clinton auf die Formierung eines Wahlkomitees durch Senator Barack Obama, der ebenfalls für die demokratische Partei antreten möchte.


La campaña electoral estadounidense comienza en la Red

Conscientes de la creciente popularidad de la Red, los políticos estadounidenses la utilizan como un medio de comunicación adicional, con la diferencia de que en teoría les permite tener un trato más cercano con las preocupaciones de sus posibles votantes.

Se calcula que la mitad de los hogares estadounidenses tiene conexión a internet, algo que los candidatos no parecen estar dispuestos a desaprovechar.

Barack Obama, senador de Illinois, anunció a través de un vídeo emitido en su página web que iba a presentar su candidatura en las primarias del partido demócrata. Fue el primero en la carrera para las elecciones de 2008 en utilizar este medio.

Hillary Clinton, senadora por Nueva York, hizo lo propio cinco días después su página web, también a través de un vídeo, convirtiéndose así en la principal rival de Obama para las primarias demócratas.

En su discurso, que se hizo público tanto en forma de vídeo como por escrito, Hillary exponía: "Estoy en la carrera. Y estoy para ganar".

Mientras que una de sus principales diferencias es que Clinton se pronunció a favor de la guerra de Iraq en 2003 y Obama siempre se mostró en contra, ambos han elegido Internet como forma de continuar su campaña.

Parecen conscientes de la importancia de este medio y de hecho Clinton ha afirmado que su intención es desarrollar una "conversación nacional" a través de chats en su página web.

De hecho, Hillary detalla en un vídeo en el que anima a la gente a mantener una charla con ella a través de Internet que, ya que no puede estar personalmente en todas las casas, tratará de hacerlo a través de Internet.

La primera de estas conversaciones se producirá este martes (23), y celebrará otra sesión al día siguiente para "responder a las preguntas sobre cómo podemos trabajar juntos por un futuro mejor".

Bill Richardson, gobernador de Nuevo México de ascendencia hispana, también ha anunciado su intención de presentarse a las primarias demócratas a través de un comunicado en su página web en forma de vídeo. Se pueden encontrar dos versiones del vídeo: una en inglés y otra en español.

Richardson detalla en un perfecto español: "Voy a ser el primer candidato para presidente latino", orientándose así a los casi 43 millones de latinos censados que viven en EUA, y tilda de "innecesaria" la presencia de los soldados americanos en Iraq.


En bref : Hillary Clinton a formé un « comité exploratoire » présidentiel

Par le biais d'une vidéo mise en ligne sur son site web, Hillary Clinton a annoncé le 20 janvier[1] qu'elle formait un « comité exploratoire »[2] présidentiel.

« J'en suis. Et j'en suis pour gagner » a annoncé la sénatrice démocrate de New York sur son site internet, confirmant ainsi la forte et largement répandue présomption qu'elle visait la présidentielle de 2008.

Cette annonce est soupçonnée d'être une réponse immédiate à l'annonce de la création du « comité exploratoire » présidentiel du sénateur Barack Obama la semaine dernière.


Hillary Clinton nominated as US Secretary of State

United States President-elect Barack Obama has chosen his former presidential opponent, junior New York Senator Hillary Clinton, to be his next Secretary of State.  Obama made his announcement in a press conference in a Chicago, Illinois hotel, where he also named the rest of his 'security' cabinet.

"I think she is going to be an outstanding secretary of state. And if I didn't believe that I wouldn't have offered her the job and if she didn't believe that I was equipped to lead this nation at this difficult time, she would not have accepted," said Obama. "Hillary's appointment is a sign to friend and foe of the seriousness of my commitment to renew American diplomacy and restore our alliances."

Clinton promised to give the job "her all", saying that "the American people have demanded not just a new direction at home, but a new effort to renew America's standing in the world as a force for positive change."

Before Obama would make the nomination, former President Bill Clinton had to agree to release information about the donors to his foundations. He has also agreed to disclose his sources of income to the United States Department of State and the White House.

Obama also named the rest of his security cabinet, confirming that he will continue with the current Secretary of Defense, Robert Gates. Obama also confirmed that retired U.S. Marine Corps general James L. Jones will be his next national security adviser and Susan Rice will be the next U.S. ambassador to the United Nations.

All of the nominations will require confirmation by the Senate, once Obama takes office as President.


Hillary Clinton succèdera à Condoleezza Rice au département d'État américain

Publié le 1er décembre 2008   Aujourd'hui, Barack Obama a annoncé, après son plan de relance de l'économie, qu'il confiait aujourd'hui à Hillary Clinton le département d'État américain (équivalent du ministère des affaires étrangères) et qu'il maintenait Robert Gates à la tête du Pentagone.

Rappelons pourtant que, pendant la campagne des primaires, l'ex-candidate du parti démocrate s'était servi de l'inexpérience de son rival en matière d'affaires étrangères. Réagissant à cette annonce, Condoleezza Rice, actuel ministre des affaires étrangères, a déclaré que son successeur aurait besoin d'« énormément d'énergie, d'intelligence et de savoir-faire à ce poste et qu'elle constituerait une source d'inspiration pour beaucoup de gens, pas seulement pour les femmes » soulignant qu'elle partageait avec Mme Clinton « un amour profond des États-Unis ».

À la tête du Pentagone, Robert Gates est le seul chef du Pentagone à rester alors que le président est d'un autre parti. En choisissant la stabilité, le président élu prend le risque d'avoir des divergences sur certains dossiers comme la guerre d'Irak, Barack Obama souhaitant se retirer alors que Gates avait soutenu cette guerre.

Barack Obama prendra ses fonctions le 20 janvier 2009.


奧巴馬提名希拉莉·克林頓為下任國務卿

【2008年12月1日讯】美國東部時間12月1日上午10:40，美國候任總統巴拉克·奧巴馬在芝加哥正式宣布提名前第一夫人、現在紐約州聯邦參議員希拉莉·克林頓為下任國務卿。

奧巴馬表示他對希拉莉完全信賴，稱希拉莉有能力改善美國的外交形象和重建美國的同盟體系。同時，奧巴馬還提名了其它主要的內閣成員：現在的國防部長羅伯特·蓋茨留任一年或者或者以上，已退休的詹姆斯·瓊斯將軍為國家安全顧問，埃里克·霍德為司法部長，亞利桑那州女州長珍娜·奈帕利塔诺為國土安全部長，蘇珊·賴斯為駐聯合國大使。分析人士指出這次提名標誌著奧巴馬的國家安全體系的布置完成，整個國家安全體系以克林頓、蓋茨、瓊斯為主導核心。奧巴馬說：「我對這支團隊信心十足，它正是我們需要的，可以為美國國家安全帶來新的開始的一只團隊。」

希拉莉說離開參議院的工作十分不舍得，但是她能夠繼續為國家服務的途徑就是加入奧巴馬的執政內閣。她說：「候任總統先生，本人十分榮幸加入您帶領的團隊，這新的世紀中，這份工作將會是異常的艱巨和充滿挑戰。」希拉莉的丈夫，前總統比爾·克林頓當時不在現場，但是他發表了一份支持他夫人的聲明。

希拉莉將出任國務卿的消息在上個月中旬已經傳出，但是一直未能被確鑿證實。奧巴馬內閣成員組成的一個很大的特點是重用克林頓時期的官員，許多在克林頓內閣中的二綫官員這次都被提拔為部長級人馬。而希拉莉能夠入主國務院，據《紐約時報》報道，是奧巴馬與克林頓達成了幾項協議所致，包括克林頓基金委員會的賬目公開，以及克林頓前總統不能干預白宮的具體事務等。

不少人對這支學者型的執政團隊充滿期待，認為他們能夠妥善解決當前美國嚴重的經濟危機，重振美國經濟；但是也有批評人士指出：奧巴馬重用克林頓人馬，會復辟克林頓的政策，與其競選期間提出的「改變」口號自相矛盾；更有保守派人士擔心奧巴馬會成為美國史上最左的總統，與美國尚是主流民意的保守主義不相符。

奧巴馬與希拉莉是今年總統大選的民主黨初選的過程中是激烈的競爭對手，兩人在初選中鬥得難分難解。知道最後一個州的初選結束，希拉莉才承認落敗並支持奧巴馬。期間雙方曾經多次攻擊過對手的政治態度、執政能力和其它丑聞，當時令民主黨擔心有黨內分裂的危險。但是奧巴馬順利當選之後，曾經的對手，現在成為政治上的合作伙伴。


Hillary Clinton wins Pennsylvania, cuts Obama's lead

Hillary Clinton, one of the two remaining contenders for the Democratic nomination for President of the United States has won the Pennsylvania Democratic primary.

With 99.51% of districts reporting, Clinton received 1,238,232 votes (54.6%) and Obama got 1,030,703 (45.4%). This translates to an estimated 84 delegates for Clinton and 74 for Obama. Additionally, Pennsylvania has 29 unpledged "superdelegates".

Despite her win, she still lags behind frontrunner Barack Obama in the number of delegates. Neither candidate has the needed number of delegates to clinch and secure the Democratic Party's presumptive nomination spot.

Clinton now has an estimated 1,593½ committed delegates, while Obama has 1,721½. 2,024 delegates are needed for an outright win. 306 delegates are still up for grabs at the remaining primaries, caucuses and conventions.

Among the 794 "superdelegates", Clinton holds the edge. 488 of them have publicly endorsed candidates. 256 say they will vote for Clinton, while 232 say they will choose Obama. 306 have not committed their votes.

"Some people counted me out and said to drop out. But the American people don't quit, and they deserve a president who doesn't quit either," Clinton told supporters at a rally last night in Philadelphia.

"I've won the states that we have to win, Ohio, now Pennsylvania," Clinton said in an interview on CNN. "If you can't win the states we have to win in the fall, maybe that says something about your general-election appeal."

This morning on ABC's Good Morning America program, Clinton said the result is "fresh information" for uncommitted "superdelegates" that shows "the broad base of coalition that I put together is exactly what we are going to need to have in the fall."

"Now it's up to you, Indiana," said Barack Obama at a rally in Evansville, Indiana, where he spent election night. "You can decide whether we're going to travel the same worn path, or whether we will chart a new course."

The Indiana Democratic primary is on May 6, 2008.

In the Pennsylvania Republican primary, John McCain, who is already the presumptive nominee for the Republican Party, received 72.7% of the vote, while Ron Paul got 15.9% and Mike Huckabee rounded out the field with 11.4%.


Hillary Clinton pobijedila u Pennsylvaniji

Pennsylvania (SAD), 23. april 2008. –

Hillary Clinton, jedna od dva preostala kandidata za nominaciju ispred Demokratske stranke na predsjedničkim izborima u SAD u novembru 2008, je pobijedila na preliminarnim izborima u savezoj državi Pennsylvaniji.

Nakon 99,51% prebrojanih glasova, Clinton je osvojila 1.238.232 glasova ili 54,6% dok je njen protukandidat Obama dobio 1.030.703 glasova (45.4%). U skladu s tim, predviđa se da će Clinton imati 84 delegata iz ove savezne države dok će Obama imati 74. Pored toga, iz Pennsylvanije se biraju i 29 takozvanih superdelegata.

I pored pobjede, Clinton i dalje zaostaje za Obamom, mada ni jedno ni drugo nemaju potrebnu većinu delegata za osvajanje nominacije. Slijedeći izbori će se održati u saveznoj državi Indiana 6. maja 2008.


Hillary Clinton remporte la primaire de Pennsylvanie

Selon les résultats partiels, concernant 99 % des bulletins dépouillés, Hillary Clinton a remporté la primaire démocrate de Pennsylvanie avec 55 % des voix contre 45 % à son rival Barack Obama. Elle devrait ainsi remporter 66 délégués supplémentaires sur les 158 accordés à cet État, contre 57 à son adversaire. Les sondages indiquent que si les Noirs, les classes sociales favorisées et les électeurs ayant récemment rejoint le parti démocrate ont majoritairement voté pour Barack Obama, les voix des ouvriers, des femmes et des blancs se sont majoritairement tournées vers Hillary Clinton.

Selon plusieurs observateurs, cette victoire était indispensable pour qu'Hillary Clinton puisse continuer la course pour la nomination du parti en juin, face à son adversaire qui compte toujours plus de 100 délégués d'avance. Devant ses supporteurs, elle a déclaré « Le vent est en train de tourner. Certains pensaient que je perdrai et m'ont dit d'abandonner » avant de rajouter« les Américains n'abandonnent pas. Et ils méritent un président qui n'abandonne pas, lui non plus ». Cette victoire devrait également lui permettre de regarnir son fond de campagne, pratiquement épuisé; elle a en effet lancé un appel à ses partisans pour qu'ils contribuent dès le début de son discours de victoire et aurait ainsi recueilli plus de 500 000 dollars en une heure.

De son côté, Barack Obama se projette déjà dans les prochaines primaires qui vont se dérouler dans l'Indiana et en Caroline du Sud le 6 mai. D'Evansville, en Indiana où il se trouvait déjà hier soir, il a félicité son adversaire pour sa victoire tout en affirmant, attaquant directement Hillary Clinton « On ne peut se prétendre le défenseur des travailleurs si on est financé par les lobbyistes qui étouffent leurs voix »

Devant le « match nul » de plus en plus probable au terme des primaires, plusieurs responsables du parti relancent les spéculations sur un ticket Obama/Clinton ou Clinton/Obama, afin d'éviter une division du parti. Comme le rappelait un politologue du parti :« la seule chose que les démocrates veulent, c'est l'emporter, et il n'y a aucune différence sur le fond entre Clinton et Obama. Alors pourquoi pas ? ».


Hillary Clinton vence na Pensilvânia

A senadora Hillary Clinton venceu seu rival, o senador Barack Obama, nas primárias da Pensilvânia nesta terça-feira (22), prolongando uma corrida com tom cada vez mais negativo pela indicação do Partido Democrata e mantendo as reduzidas chances dela concorrer à Presidência dos Estados Unidos. A ex-primeira-dama venceu quatro das últimas cinco primárias de seu partido.

Com esta vitória, Clinton dá sinais de que é capaz de vencer nos grandes estados e, dessa forma, tenta seduzir os votos dos superdelegados, que votam de forma independente na convenção do partido.


Хиллари Клинтон выиграла в Пенсильвании

Сенатор Хиллари Клинтон одержала победу на праймериз Демократической партии в Пенсильвании. Этот северо-восточный штат отправляет на номинационный съезд Демократической партии 158 делегатов.

В то время как Хиллари Клинтон готовится выступить перед своими избирателями, её соперник Барак Обама продолжил кампанию и отправился в штат Индиана, где 6 мая состоятся праймериз.

Несмотря на победу в Пенсильвании, Хиллари Клинтон по-прежнему отстаёт от Обамы по числу делегатов, которые на партийном съезде выдвигают кандидата в президенты. В интервью телевидению NBC для программы Today Show она сказала, что её успех в Пенсильвании, как и выигрыш в Калифорнии и Нью-Йорке, докажет, что Обама не в состоянии победить в штатах с большим числом делегатов.

Барак Обама в той же программе заявил, что, хотя не ожидает победы в Пенсильвании, он уже лидирует в гонке по числу поддерживающих его голосов в других штатах.

В Пенсильвании, согласно опросам, сенатор Клинтон опережала Барака Обаму на 20 пунктов, но за последние недели отрыв значительно сократился.

Тем временем, ожидающий номинации Республиканской партии, сенатор Джон Маккейн посетил во вторник штат Огайо. Он проводит недельный тур по районам, переживающим серьёзный экономический упадок, которые его кампания называет «забытые» места Соединённых Штатов.

23 апреля 2008 года


Hiroshima marks 65th atomic bombing anniversary

The 65th anniversary of the first use of an atomic bomb against people has been remembered in a ceremony Thursday in Hiroshima, Japan.

The atomic bomb, code-named "Little Boy", was dropped on Hiroshima at precisely 08:15 local time on August 6, 1945 by the specially converted United States Army Air Force B-29 Superfortress bomber Enola Gay piloted by Colonel Paul Tibbets, who later retired as a brigadier general in the United States Air Force.

Diplomats from 75 countries attended this anniversary including the United States, United Kingdom and France for the first time. United Nations secretary-general Ban Ki-moon, who was also attending this ceremony for the first time said "Together, we are on a journey from ground zero to global zero — a world free of weapons of mass destruction, and that is the only sane path to a safer world. For as long as nuclear weapons exist, we will live under a nuclear shadow."

U.S. Ambassador to Japan John Roos also attended, marking the first time that a U.S. representative has attended the ceremony. Meanwhile, some conservatives in the United States have criticised the choice for Roos to attend. Gene Tibbets, the son of retired Brigadier General Tibbets said on Fox News,  "It's making the Japanese look like they're the poor people, like they didn't do anything. They hit Pearl Harbor, they struck us. We didn't slaughter the Japanese. We stopped the war."

Three days after Hiroshima, another atomic bomb, "Fat Man", was dropped on nearby Nagasaki. The Japanese Government surrendered unconditionally on August 15, and signed the formal surrender on the USS Missouri on September 2 in Tokyo Bay.

Approximately 140,000 people died within days from the initial blast of the Hiroshima bomb and during the following year from radiation. The total death toll was almost half of Hiroshima's population.


65. rocznica ataku jądrowego na Hiroszimę

Dnia 6 sierpnia mija 65. rocznica zrzucenia bomby atomowej na Hiroshimę. O godz. 08:15 (01:15 czasu polskiego) z samolotu Enola Gay zrzucono po raz pierwszy w historii bombę atomową na ludność cywilną.

O 02:45 w nocy w poniedziałek 6 sierpnia 1945 bombowiec B-29 o nazwie "Enola Gay" pilotowany przez przez pułkownika Paula Tibbetsa wystartował z amerykańskiej bazy z lotniska na wyspie Tinian w archipelagu Marianów na Pacyfiku. O 08:15 samolot zrzucił bombę atomową o nazwie "Little Boy" ("Chłopczyk") na duże (255 tys ludności, ósme co do wielkości miasto Japonii) przemysłowe miasto Hiroszima znajdujące się na południowo-zachodniej części wyspy Honsiu. W pierwszych minutach po wybuchu zginęło co najmniej kilkadziesiąt tys. ludzi. Ten oraz kolejny atak atomowy na Nagasaki doprowadziły do kapitulacji Japonii i końca II wojny na Pacyfiku.

Trudno dokładnie ustalić, ile ofiar śmiertelnych pociągnął za sobą atak bombowy. Sam wybuch i skutki promieniowania spowodowały zgon ponad 140 tysięcy mieszkańców Hiroshimy.

Decyzję, uruchamiającą plan budowy broni atomowej ("Projekt Manhattan") podjął prezydent USA Franklin D. Roosevelt 9 października 1941 roku.

Nowy rodzaj bomby był przygotowywany w Los Alamos w Nowym Meksyku w lipcu 1945 roku. Jej wyprodukowanie kosztowało 2 miliardy dolarów. Do jej pierwszego przetestowania doszło 16 lipca 1945 r na pustyni w Alamogordo w stanie Nowy Meksyk. Po udanej próbie nuklearnej ozaczonej kryptonimem "Trinity", bomba "Little Boy" opuściła USA na krążowniku "USS Indianapolis".

Amerykanie mieli wciąż w pamięci krwawe zdobywanie wysp Iwo Jimy i Okinawy w pierwszej połowie 1945 roku, co pochłonęło życie ponad 15 tysięcy żołnierzy i marynarzy. W tej sytuacji prezydent Harry Truman i amerykańskie dowództwo wojskowe postanowiło użyć broni atomowej jako ostatecznego argumentu, który zmusi Japonię do natychmiastowej i bezwarunkowej kapitulacji.

Rozkaz bombardowania prezydent Truman wydał pomimo informacji, że krążownik "USS Indianapolis", który przetransportował przez Pacyfik bombę "Litte Boy", został zatopiony od torped japońskiego okrętu podwodnego, a wraz z nim ponad 800 jego załogi, co można było przyjąć jako zły omen.


Historic crossing of Korean border

For the first time in 56 years, two passenger trains crossed the border between North Korea and South Korea.
Before today, no trains made the trip between the north and the south since the Korean War divided the once-unified Korea.

Riding on rails built by South Korea several years ago, the train traveled from Munsan in the south to Kaesong in the north. The train was granted access to the demilitarized zone since 1951, the heavily guarded border between North and South Korea. Meanwhile, from the north a train traveled from Kumgang to Jejin. Each train carried 150 specially invited passengers.

"Today the heart of the Korean peninsula will start beating again," South Korean Unification Minister Lee Jae-joung said.

Although largely symbolic, the rail connection is seen as an important step in thawing relations. To date, North Korea has approved only this one trial run of the trains.


Corée : deux trains passent à nouveau la frontière

Deux trains ont emprunté la nouvelle voie terminée en 2003 qui traverse la zone coréenne démilitarisée et ont donc relié la Corée du Nord à la Corée du Sud.

Cette inauguration de ce petit trajet de 30 kilomètres qui ne fait que relier les réseaux ferroviaires ne serait pas important si les relations entre les deux pays n'étaient pas si tendues. En effet, cette zone démilitarisée d'une largeur de 4 km s'étendant de part et d'autre de la frontière est en réalité l'une des plus militarisées du monde et les derniers trains a avoir traversé l'actuelle frontière étaient des convois de réfugiés et de soldats blessés revenant de la guerre de Corée en 1951.

Les ministres de la réunification nord et sud coréen étaient tout les deux à Munsan à 12 km au sud de la zone démilitarisée, le premier a personnifié « les trains qui représentent la nation coréenne et qui espèrent galoper vers la destination de la réunification » alors que son homologue a déclaré que « ces trains portent nos rêves de paix ».
Le train qui fut parti à 11h30 (heure locale soit 2h30 UTC) de la Corée du Sud transporta 150 personnalités venant des deux côtés de la frontières sous un feu d'artifice, il fit les 27 km qui sépare sa ville de départ à Gaesong, une ville frontière et aussi ville-usine de la Corée du Nord avant de revenir à Munsan. L'autre train a fait dans les mêmes conditions un voyage entre les montagnes Kumgangsan en Corée du Nord et Jejin en Corée du Sud.

Outre le rapprochement entre les deux pays, la Corée du Sud est économiquement parlant la plus intéressée par l'ouverture de cette voie puisqu'elle lui ouvre le réseau chinois et le transsibérien de l'ex-URSS. Le ministre des transports a résumé la situation passée par « le sentiment de vivre comme sur un île ». Ainsi la Corée de Sud va pouvoir exporter à un coût moindre vers la Chine et l'union européenne qui se faisait jusqu'à maintenant par bateaux même si avant de pouvoir se servir du réseau ferré nord-coréen, la Corée du Sud est consciente de devoir investir des milliards de dollars dans la rénovation du dit réseau qui tombe aujourd'hui en ruines.
Les deux nations s'étaient mises d'accord pour raccorder leurs réseaux dès 2000, 3 ans furent nécessaires pour appliquer cet accord et enfin, après 4 ans de discussions et de reports, l'armée nord-coréenne a accepté d'effectuer le test d'aujourd'hui après que la Corée du Sud ai promis 400 000 tonnes de riz et 80 millions de dollars de matières premières comme du savon et du textile. Elle a de même dépensé 589 millions de dollars pour ces travaux.


Honduran president expelled by army

Honduran President Manuel Zelaya was expelled by the country's army on Sunday. Zelaya declares the action a coup d'état.

"Today's events originate from a court order by a competent judge. The armed forces, in charge of supporting the constitution, acted to defend the state of law and have been forced to apply legal dispositions against those who have expressed themselves publicly and acted against the dispositions of the basic law," said the supreme court in Honduras.

Zelaya was attempting to change the constitution via a constitutional referendum to allow himself to be re-elected following the  2009 Honduran political crisis.

Speaking from Costa Rica, Zelaya said, "Tomorrow, I will attend in the Summit of Central American presidents in Managua."

Leaders from around the world have reacted to the ouster, saying it is against the Inter-American Democratic Charter and the Vienna Convention.

"I call on all political and social actors in Honduras to respect democratic norms, the rule of law and the tenets of the Inter-American Democratic Charter," President of the United States Barack Obama said, "Any existing tensions and disputes must be resolved peacefully through dialogue free from any outside interference."


Militars arresten el president d'Hondures

28 de juny del 2009, Tegucigalpa, Hondures

Dos comandos militars conformats per uns 200 soldats van arrestar el president d'Hondures Manuel Zelaya en la seva residència, cap a les 5:45 hores locals (11:45 UTC) i immediatament el van conduir a la base de la força aèria "Hernán Acosta Mejía", d'acord amb declaracions de testimonis i del seu propi secretari privat Eduardo Reina. Posteriorment va ser traslladat a Costa Rica, des d'on va donar una conferència de premsa.

L'acció es produeix hores abans de donar inici a una consulta popular per reformar la constitució, que va provocar una gran polèmica amb el congrés i el poder judicial.

El secretari privat de Zelaya va denunciar "es van emportar al president de casa seva militars per a la força aèria. Estem fent la denúncia internacional", a més va sol·licitar ajuda a altres països, a l'OEA i a l'ONU.

Per la seva part, José Miguel Insulza va convocar a una reunió urgent del consell permanent de l'OEA per analitzar la situació actual a Hondures. La Unió Europea i els governs de Veneçuela i Bolívia van qualificar el fet com un "cop d'estat militar".

Entretant, Tegucigalpa roman sense servei d'energia elèctrica i els mitjans locals, que tenien prevista la transmissió de la consulta electoral, van canviar la seva programació per música popular nacional.


Militares arrestan al presidente de Honduras

28 de junio de 2009Tegucigalpa, Honduras — Dos comandos militares conformados por unos 200 soldados arrestaron al presidente de Honduras Manuel Zelaya en su residencia, hacia las 5:45 horas locales (11:45 UTC) e inmediatamente lo condujeron a la base de la fuerza aérea "Hernán Acosta Mejía", de acuerdo con declaraciones de testigos y de su propio secretario privado Eduardo Reina. Posteriormente fue trasladado a Costa Rica, desde donde dio una conferencia de prensa.

La acción se produce horas antes de dar inicio a una consulta popular para reformar la constitución, que provocó una gran polémica con el congreso y el poder judicial.

El secretario privado de Zelaya denunció "se llevaron al presidente de su casa militares para la fuerza aérea. Estamos haciendo la denuncia internacional", además solicitó ayuda a otros países, a la OEA y a la ONU.

Por su parte, José Miguel Insulza convocó a una reunión urgente del consejo permanente de la OEA para analizar la situación actual en Honduras. La Unión Europea y los gobiernos de Venezuela y Bolivia calificaron el hecho como un "golpe militar".

Entre tanto, Tegucigalpa permanece sin servicio de energía eléctrica y los medios locales, que tenían prevista la transmisión de la consulta electoral, cambiaron su programación por música popular nacional.


Zamach stanu w Hondurasie

W Hondurasie wojsko obaliło prezydenta Manuela Zelayę.

O godzinie 7 rano (15.00 czasu polskiego) wojsko, pod dowództwem gen. Romeo Velasqueza, który de facto został usunięty ze stanowiska w zeszłym tygodniu, porwało głowę państwa. Dziś w Hondurasie miało zostać przeprowadzone referendum w sprawie kolejnej kadencji prezydenta.

Wg CNN Zelaya poprosił o azyl Kostarykę, jednak inne źródła mówią, że znajduje się prawdopodobnie w wojskowej bazie lotniczej niedaleko stolicy kraju Tegucigalpa.

Świadkowie powiedzieli, że pałac prezydencki okrążyło ok. 200 uzbrojonych żołnierzy. Po ogłoszeniu przewrotu na ulice Tegucigalpy wyszli zwolennicy obalonego prezydenta.

Zamach stanu potępiła Unia Europejska. Natomiast Barack Obama wyraził zaniepokojenie sytuacją w Hondurasie. Sam obalony lewacki Zelaya mówił niedawno, że do przewrotu może dojść z inicjatywy USA.

Manuel Zelaya wszedł w środę w konflikt z wojskiem, Sądem Najwyższym i parlamentem. Powodem sporu jest planowane na niedzielę referendum. Prezydent ogłosił w radiu i telewizji dystrybucję urn i kart do głosowania w referendum, mimo sprzeciwu sądu i parlamentu.

To trzeci zamach stanu na świecie w tym roku. 2 marca zabito prezydenta Gwinei Bissau, gdzie dziś trwają wybory prezydenckie, natomiast 17 marca prezydent Madagaskaru Marc Ravalomanana oddał władzę wojsku, po zamieszkach w tym kraju i szturmu wojska na pałac prezydenta.


Presidente de Honduras é detido por militares e levado para a Costa Rica

Agência Brasil

28 de junho de 2009

O presidente de Honduras, Manuel Zelaya, foi detido hoje por um grupo de militares, horas antes de o país iniciar uma consulta pública para reformar a Constituição, o que daria ao presidente a possibilidade de reeleição.

Em entrevista por telefone à televisão multiestatal Telesur, Zelaya disse que foi sequestrado durante a madrugada, levado para a base aérea e embarcado em um avião para San José, capital da Costa Rica.

“Um sequestro brutal, feito sem nenhuma justificativa. Romperam os portões, ameaçaram disparar em mim. Puseram-me em um veículo, trouxeram-me à Força Aérea e puseram-me em um avião com militares dentro e deixaram-me aqui em San José”, afirmou.

A consulta pública foi considerada inconstitucional pelo Parlamento e pela Suprema Corte de Honduras. “É um processo democrático e participativo. Esse sequestro é uma extorsão ao sistema democrático hondurenho”, rebateu Zelaya.

Segundo informações da agência argentina Telam, a programação das emissoras de rádio foi interrompida na manhã de hoje e passou a transmitir apenas música popular local.

Zelaya disse que vai amanhã (29) a Manágua, capital da Nicarágua, para uma reunião de chefes de Estado da América Central. O presidente hondurenho comparou seu sequestro à tentativa de golpe contra o presidente venezuelano Hugo Chávez, em 2002, e pediu aos colegas de continente que se manifestem pela “restituição da ordem e do sistema de direitos” em Honduras.


В Гондурасе военный переворот

В воскресенье утром войсковые части, сосредоточенные у столицы Гондураса Тегусигальпы, вошли в город, окружили дворец президента, арестовали его и отвезли на военную базу. Таким образом в этой центральноамериканской стране совершился военный переворот.

Европейский союз сразу же охарактеризовал его как неконституционный и потребовал освободить незаконно удерживаемого президента. Обеспокоенность происходящим выразили и США. Тем временем к вечеру поступили сообщения, что президенту Гондураса Мануэлю Селайя удалось перелететь в соседнюю Коста-Рику.

Эти события связаны с тем, что ныне легитимный президент Гондураса вознамерился провести в  воскресенье референдум по вопросу возможности переизбрания президента на второй срок. В Гондурасе современной конституцией это запрещено. Идея Серайя была встречена элитой государства крайне отрицательно. Обстановка накалилась в прошедший четверг, когда президент отправил в отставку высшее военное руководство страны. Конституционный суд посчитал такие действия президента противозаконными и возвратил  армейских офицеров к исполению своих обязанностей. Но они наотрез отказались выполнять указания президента по проведению референдума в воинских частях и стали стягивать в субботу войска к столице, что в свою очередь дало повод Селайя обратиться к международному сообществу за помощью.

Известно, что Мануэль Селайя является другом Уго Чавеса, президента Венесуэлы и за последние годы значительно полевел в своих политических взглядах. Чавес же после переворота выступил с заявлением, в котором выразил мнение, что военный переворот в Гондурасе - дело рук США и призвал восстановить в Гондурасе конституционный порядок.

28 июня 2009 года


Honduras'ta askerî darbe

28 Haziran 2009, Pazar Güncelleme: 7 Temmuz 2009

Honduras'ta hükümetin anayasa değişikliği talebi sonucu askeri darbe gerçekleşti. Darbeciler, Devlet Başkanı Manuel Zelaya'yı tutukladılar. Darbeciler tarafından gönderildiği Kosta Rika'dan sığınma talebinde bulunan Zelaya, Kurşun sesleriyle uyandım, Amerika Birleşik Devletleri darbedeki rolünü açıklasın. diye bir açıklama yaptı. Arjantin Cumhurbaşkanı Cristina Kirchner, Bolivya Devlet Başkanı Evo Morales ve Venezuela Devlet Başkanı Hugo Chavez darbeyi kınadıklarını açıkladılar. Öte yandan Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Barack Obama'da gelişmeleri endişe verici olarak niteledi.

30 Haziran 2009 Salı günü Manuel Zelaya, Birlemiş Milletler Güvenlik Kurulu üyelerine hitaben bir konuşma yaptı. Konuşmanın ardından yapılan oylamada Birleşmiş Milletler Güvenlik Kurulu, Honduras'taki askeri darbeyi kınandı.

6 Temmuz 2009 günü ülkesine dönmeyi planlayan Manuel Zelaya'nın uçağı, Honduras ordusunun havaalanını kapatması nedeniyle inemediği bildirildi. Öte yandan darbeden bu yana süren gerilimi düşürmek ve bir ara yol bulmak için Amerika Birleşik Devletleri Dışişleri Bakanı Hillary Rodham Clinton ve Kosta Rika Devlet Başkanı Oscar Arias'ın devreye gireceği bildirildi.


Державний переворот в Гондурасі

Тегусігальпа, Гондурас - Два військових підрозділи чисельністю близько 200 солдатів о 5:45 за місцевим часом заарештували президента Гондурасу Мануеля Селайю в його резиденції. За словами свідків подій та власного секретаря президента його було відразу ж доставлено до військово-повітряної бази і відвезено за кордон, до сусідньої республіки Коста-Ріка. Пізніше парламент країни своїм рішенням позбавив президента повноважень і призначив голову Конгресу Роберто Мічелетті тимчасовим президентом.

Захоплення президента відбулося за декілька годин до проведення референдуму, який мав затвердити зміни до Конституції, що викликало значні суперечки в парламенті і в судовій системі країни. Верховний суд Гондурасу визнав проведення референдуму, який мав продовжити термін президентства Селайї антиконституційним.

Коментуючи події з Коста-Ріки, усунений президент Селайя охарактеризував події як державний переворот. У свою чергу, Хосе Мігель Інсульса скликав екстрене засідання Постійної ради ОАД для обговорення нинішньої ситуації в Гондурасі. Європейський Союз та уряди Венесуели і Болівії охарактеризували інцидент як "військовий переворот". Уго Чавес звинуватив США у організації заколоту, але Сполучені Штати офіційно спростували ці звинувачення і теж визнали події у Гондурасі переворотом і наголосили, що визнають Мануеля Селайю законним президентом країни.

Між тим, у Тегусігальпі Верховний суд країни визнав дії військових законними і такими що припинили проведення референдуму забороненого попереднім рішенням суду. У самому Гондурасі зберігається відносний спокій, на підтримку усуненого президента Селайї відбулася невелика демонстрація. Сам Селайя заявив, що має намір виконувати обов'язки президента з-за кордону.

28 червня 2009


Hong Kong by-elections start

Hong Kong's by-elections, triggered by the resignation of five legislators, Wong Yuk-man, Tanya Chan, Leung Kwok-hung, Albert Chan, and Alan Leong, will take place today.  The five legislators left the Legislative Council earlier this year in protest of the government's indifference towards universal suffrage and the abolishment of functional constituencies.

The elections started at 07.30 local time (23.30 UTC) today, and are due to end at ten o'clock tonight.  Results are expected to be released tomorrow morning.

Chief Executive Donald Tsang has decided not to vote. Financial Secretary John Tsang, who was in Shanghai, stated that "Donald Tsang will expound on his opinions".

Prominent politicians Leung Chun Ying and Anthony Cheung also refused to vote. The heads of the DAB and Liberal Party didn't cast their ballots either, the former going on a trip to avoid voting. Their abstention provoked the criticism of several pan-democrats, including Audrey Eu.

As of 18.00 today (10.00 UTC), 405880 voters have voted. The percentage of registered voters who voted is 12.03%; The highest is Kowloon West, with 14.9%, while New Territories West was the lowest, at 9.93%. Some members of the Pro-Beijing camp have also decided to vote for Pamela Pak, a Hong Kong radio celebrity. Wong Yuk-man says he does not mind, for even a vote for his major opponent means a rise in the number of voters.


2010年立法會補選：陳偉業稱投票率達三成為空前成功

【2010年5月14日讯】2010年香港立法會補選將於5月16日舉行。由於香港建制派大多對補選採取杯葛態度，因此投票率很有機會比以往的立法會選舉為低。而最近由嶺南大學所做的民意調查公佈，有41%人士會投票，其中25%一定會投票，但亦有41%人士不會投票，預計投票率只有11.9%。至22.6%。新界西候選人陳偉業表示有25%投票率好成功，至於超過30%更是「空前成功」。由於建制派杯葛補選，單單勝負已無意義。因此陶君行表示將公社兩黨以及大專2012得票加起上來，確定對於反功能組別的力量，並表示比起示威更有效果。

而政制及內地事務局局長林瑞麟表示會巡視多個票站，但是對於是否投票仍然不作回答，多名官員對是否投票均拒絕回答或以未確定回覆。


Hong Kong's Carrie Lam delivers speech on video after protests in legislature

Today, Chief Executive of Hong Kong Carrie Lam delivered her annual policy speech. Speaking in the Legislative Council, Lam was interrupted by protesting legislators. The council was adjourned and Lam later delivered the speech via video. This was reportedly the first such occurrence.

Lawmakers from the pro-democracy camp shouted at Lam and projected slogans onto the walls of the council chambers. A number of legislators were removed. Council President Andrew Leung adjourned the session mere minutes into the speech as Lam left.

In the subsequent video broadcast of the speech, Lam said, "any acts that advocate Hong Kong’s independence and threaten the country’s sovereignty, security and development interests will not be tolerated." She further stated, "So long as Hong Kong remains impeded by unresolved disputes, ongoing violence, confrontation and discord, our city cannot embark on the road to reconciliation and people will lose faith in the future […] We have to put aside differences and stop attacking each other".

Lam also spoke on the economy. "The Hong Kong economy has already slipped into a technical recession since the third quarter. In mid-August, the government lowered the economic growth forecast for 2019 to 0 – 1%", she said, noting it was the worst their economy had performed since 2009. Lam also introduced housing and property initiatives to address concerns about rising prices.

Legislator Tanya Chan spoke to the press after the speech: "I really urge [Lam], if she can’t govern Hong Kong, and has no determination to govern Hong Kong, and no ability or even capability of administrating Hong Kong, to please step down. This is the only way we can have a good future, the only way Hong Kong can go forward. Please, please Carrie Lam, please don’t let us suffer anymore. Please go."

Regina Ip from the pro-Beijing camp said in a press conference: "The behavior of my colleagues in disrupting the delivery of the policy address by the chief executive is anti-democratic and oppressive of the rights of the chief executive, and the rights and freedoms of myself and colleagues who want to listen to the policy address".


Honkonga ĉefregantino Carrie Lam eldonis alparolon per video post protestoj en la leĝfarejo

La 16-an de oktobro, la ĉefregantino de Honkongo Carrie Lam eldonis ŝian ĉiujaran politikan alparolon. Parolante en la Leĝfara Koncilio, Lam-on interrompis protestantaj leĝfaristoj. La leĝfarejo fermis kaj poste Lam eldonis la alparolon per video. Laŭ raportoj tiu ĉi estas la unua okazo.

Prodemokratiaj leĝfaristoj kriegis al Lam kaj projekciis devizojn sur la muroj de la leĝfarejaj ĉambroj. Kelkaj leĝfaristoj forpreniĝis. Prezidanto de la koncilio Andrew Leung fermis la kunsido iujn minutojn post la alparolo komencis kiam Lam eliris.


Hosni Mubarak steps down as president of Egypt

Hosni Mubarak has stepped down as the president of Egypt, handing control of the country to the armed forces. Mubarak stepped down after eighteen days of mass protests across the country.

"In these difficult circumstances that the country is passing through, President Hosni Mubarak has decided to leave the position of the presidency. He has commissioned the armed forces council to direct the issues of the state," said the vice president of Egypt, Omar Suleiman. Both houses of parliament and the cabinet are expected to be suspended following Mubarak's resignation the BBC reports, quoting Al-Arabiya.

In response to the resignation, Nobel Peace laureate Mohamed ElBaradei stated that "This is the greatest day of my life. The country has been liberated."

Mubarak had been Egypt's president for nearly 30 years.


Ägypten: Mubarak tritt ab

Kairo (Ägypten), 12.02.2011 – Der ägyptische Präsident Husni Mubarak hat nach wochenlangen Protesten, bei denen sein Rücktritt gefordert worden war, den lange erwarteten Schritt vollzogen und den Rücktritt von seinem Amt erklärt. Das sagte Vizepräsident Omar Suleiman gestern im staatlichen Fernsehen. Weiter hieß es in der Erklärung, ein Militärrat werden zunächst die Amtsgeschäfte übernehmen. Die Nachricht wurde von den demonstrierenden Menschen auf dem Kairoer Tahrir-Platz, auf dem sich gestern erneut hunderttausende Menschen eingefunden hatten, mit Begeisterung aufgenommen. Zuvor war Mubarak nach Scharm el-Scheich geflogen.

Wörtlich erklärte Vize-Präsident Suleiman am Freitag um 17:06 Uhr (MEZ): „Unter diesen schwierigen Umständen, die das Land derzeit durchmacht, hat Präsident Husni Mubarak entschieden, das Amt des Präsidenten niederzulegen. Er hat das Militär damit beauftragt, die Amtsgeschäfte zu führen.“ An der Spitze des Militärrates, der den Übergang von der Ära Mubarak zu einer neuen historischen Entwicklungsphase der ägyptischen Gesellschaft führen soll, steht der bisherige Verteidigungsminister des Landes, Mohammed Hussein Tantawi.

Laut Medienberichten war der US-Präsident Barack Obama wenige Stunden vor der Bekanntgabe über den beabsichtigten Rücktritt des ägyptischen Präsidenten informiert. Der Präsident befand sich gerade auf einer Sitzung im Oval Office des Weißen Hauses. Am Abend äußerte sich der US-Präsident zu den Ereignissen des Tages in Ägypten. Er sagte, wir alle seien Zeuge eines historischen Moments. Der heutige Tag sei nicht das Ende, sondern der Anfang eines Transformationsprozesses, zu dem noch viele Fragen offen seien. Obama lobte die Rolle des Militärs bei dem Umbruch in Ägypten. Die nächsten Schritte auf diesem Weg seien die Ausarbeitung einer neuen Verfassung, die Aufhebung des Ausnahmezustandes und freie Wahlen. Die USA stünden bereit, dem ägyptischen Volk bei diesem Übergangsprozess zu helfen.

Auf den Straßen Ägyptens herrscht unterdessen ein wahrer Freudentaumel. Die Menschen ziehen mit ägyptischen Fahnen jubelnd durch die Straßen, begleitet von hupenden Autos – darunter auch zahlreiche Soldaten. Zwischen den begeisterten Demonstranten und Soldaten kommt es zu Verbrüderungsszenen, berichten Pressekorrespondenten.

Husni Mubarak hatte 1981, nach der Ermordung seines Vorgängers Anwar as-Sadat, das Amt des Präsidenten übernommen. Er war als ehemaliger Luftwaffenoffizier ein Mann des Militärs, das jetzt wieder die politische Macht ausübt. Der Militärapparat gilt als Staat im Staate Ägyptens. Es besitzt eine eigene Gerichtsbarkeit und nimmt aktiv am Wirtschaftsleben des Landes teil. Unter anderem betreibt das Militär dank US-amerikanischer Dollar-Milliarden, die als Militärhilfen gewährt wurden, Einkaufszentren, Strandhotels, ganze Wüstenstädte und Casinos. Die Offiziere haben in der ägyptischen Gesellschaft eine privilegierte Stellung inne. Im Laufe der 18-tägigen Massenproteste hatte sich das Militär neutral verhalten. Nachdem die Demonstranten von Anhängern der Regierung angegriffen wurden, stellte es sich schützend zwischen die rivalisierenden Gruppierungen. Die Meinungsäußerungen der Demonstranten, die nach dem seit Jahrzehnten geltenden Ausnahmezustand eigentlich verboten sind, wurden vom Militär ausdrücklich toleriert. Auf dem Tahrir-Platz teilten Soldaten Handzettel aus, auf denen zu lesen stand: „Ihr habt das Recht, eure Meinung in zivilisierter Art und Weise auszudrücken“ und: „Wir erkennen die Legitimität der Forderungen der Bürger an, wir werden keine Gewalt gegen die Bürger einsetzen.“ Dabei nahm das Militär in den letzten Wochen nicht immer eine einheitliche Haltung gegenüber Mubarak ein. Teile der Armee unterstützten nach wie vor Mubarak. So ließ die Luftwaffe zur Einschüchterung der Demonstranten am 30. Januar Kampfflugzeuge im Tiefflug über Kairo hinweg fliegen.

Die Massenproteste der letzten Wochen hatten sich an sozialen Fragen wie der Massenarbeitslosigkeit und steigenden Lebensmittelpreisen, aber auch an der Korruption der herrschenden Elite, die die lukrativen Einnahmen aus der Entwicklungshilfe, Ölverkäufen und dem Suezkanal in die eigenen Taschen umleitete, und eines aufgeblähten Beamtenapparates entzündet. Nach Berechnungen der Welternährungsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) erreichten die Preise für Grundnahrungsmittel im Januar 2011 einen neuen Höchststand. Darunter litten insbesondere arme Länder. Rund drei Viertel der 83 Millionen Einwohner Ägyptens leben in prekären Lebensverhältnissen. 20 Prozent aller Ägypter gelten als arm. Die Polizei profitierte vom System Mubarak. Polizeistationen betrieben zum Teil ihre eigenen Geschäfte, zum Beispiel Schutzgelderpressung und Drogenhandel. Um die politische Opposition im Lande zum Schweigen zu bringen, bediente sich die politische Führung eines übermächtigen Unterdrückungsapparates, insbesondere der Geheimpolizei (der Mabahith amn ad-daula al-ulya), die dem Innenministerium unterstand.

Mubarak selbst profitierte offenbar wesentlich von diesem System aus Korruption und politischer Unterdrückung berichtet die Deutsche Welle, wenn auch die Quellen seines Vermögens nur schwer im Einzelnen nachvollzogen werden können. Das Vermögen des Familienclans der Mubaraks wird auf 40 Milliarden US-Dollar geschätzt. Daniel Thelesklaf, Vorstandsmitglied von Transparency International Schweiz, erklärte in einem Interview mit der Deutschen Welle dazu: „Wenn man das vergleicht mit dem ehemaligen Präsidenten von Nigeria, Herrn Abacha, der war nur wenige Jahre im Amt und hat es auch auf fünf bis sechs Milliarden gebracht. So gesehen ist es nicht unmöglich, dass man sich eine Milliarde pro Amtsjahr zusammenstiehlt.“ Gamal Mubarak, der Sohn des Ex-Präsidenten, gilt als reichstes Familienmitglied. Der ägyptische Wirtschaftsexperte Ahmed el Naggar hat eine plausible Erklärung dafür entwickelt, wie Gamal Mubarak, den Einfluss seines Vaters nutzend, ein solches Vermögen anhäufen konnte: „Ägypten musste seine Staatsanleihen auf internationalen Finanzmärkten verkaufen, weil die Kreditglaubwürdigkeit Ägyptens und seine Fähigkeit, Schulden abzubezahlen, allgemein angezweifelt wurden. Das war Ende der 1980er-, Anfang der 1990er-Jahre. Die Staatsanleihen wurden damals für 35 Prozent ihres Nennwerts verkauft. Gamal Mubarak hat diese Staatsanleihen gekauft, weil ihm garantiert wurde, dass er vom ägyptischen Staat zu 100 Prozent den Nennwert bekommt - und das natürlich durch den Einfluss seines Vaters Husni Mubarak.“ Der größte Teil des Mubarak-Vermögens soll sich Medienberichten zufolge auf Konten ausländischer Banken befinden, unter anderem bei den Schweizer Geschäftsbanken UBS und Credit Suisse.


Hosni Mubarak dimite tras 29 años en el poder

Hosni Mubarak dimitió a la presidencia de Egipto, después de 29 años en el cargo y 18 días de protestas populares. El anuncio lo hizo el vicepresidente Omar Suleiman en un mensaje transmitido por la televisión estatal. Cientos de manifestantes en la Plaza Tahrir de El Cairo, epicentro de las protestas, celebran la renuncia del político.

"El presidente Mohamed Hosni Mubarak ha decidido renunciar a su cargo de presidente de la República y ha encargado al Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas administrar los asuntos del país", declaró Suleiman en un breve mensaje. Autoridades militares asumirán el poder, en tanto se llama a elecciones en un plazo de 60 días, como lo determina la propia legislación egipcia.

A primera hora del viernes se supo que el ahora ex presidente abandonó El Cairo en un helicóptero hacia Sharm el Sheij, cuando una noche antes había anunciado que no dimitiría y a cambio, delegaría funciones al vicepresidente.


حسنی مبارک از قدرت کناره‌گیری کرد

حسنی مبارک رهبر ۸۲ سالهٔ مصر، شهر قاهره را به قصد شرم الشیخ، شهری توریستی در کنار دریای سرخ، ترک کرده‌است.

در همین حال، حسام بدراوی، دبیرکل حزب دموکراتیک ملی، حزب حاکم مصر گفته‌است که پیش از نطق تلویزیونی آقای مبارک در شامگاه پنجشنبه از این مقام استعفا داده بود.

طبق بیانیه‌ای که تلویزیون دولتی مصر پخش کرده‌است رهبران ارتش در بیانیه‌ای ذکر کرده‌اند که ارتش تضمین می‌کند اگر وضعیت کنونی در کشور خاتمه یابد، وضعیت فوق العاده در مصر را لغو کند.

در این بیانیه همچنین آمده که به دنبال تغییرات لازم در قانون اساسی مصر، ارتش تضمین می‌کند که انتخابات آزاد و عادلانه برگزار کند تا مصر بتواند جامعه‌ای آزاد و دموکراتیک شود.

ارتش در بیانیه خود افزوده که کسانی که به فساد اعتراض کرده و خواستار اصلاحات بوده‌اند، تحت تعقیب قرار نخواهند گرفت.معترضین به شکاف عمیق فقر و فاصله طبقاتی اشاره کرده اند و خواهان تغییرات سیاسی اقتصادی می باشند.

مردم مصر تا محاکمه حسنی مبارک و خانواده او در میدان تحریر خواهند ماند.

در میدان تحریر قاهره و دیگر شهرهای مصر، گویا مخالفان رژیم قصد ندارند به این زودی‌ها خسته شوند. آنها بیش از سی سال، فضای بسته سیاسی را تجربه کرده‌اند و امروز که در چنین موقعیتی قراگرفته‌اند، نمی‌خواهند با قبول وعده وعیدهای اصلاحات، شانس زندگی در کشوری آزاد را از دست بدهند.

از اینروست که تصمیم شامگاه پنجشنبه حسنی مبارک مبنی بر تفویض بخشی از قدرتش به معاون خود نتوانست تظاهرکنندگان را متقاعد کند تا به خانه هایشان بازگردند. آنها اعلام کرده‌اند تا ترک قدرت از سوی مبارک به اعتراض خیابانی خود ادامه خواهند داد.

«آخرین اخبار مصر». اخبار مصر، ۱۱ فوریه ۲۰۱۱
«مبارک کناره گیری کرد». بی‌بی‌سی فارسی، ۱۱ فوریه ۲۰۱۱
«چرا معترضان میدان تحریر را ترک نمی‌کنند؟». یورونیوز فارسی، ۱۱ فوریه ۲۰۱۱
«مبارک قدرت را به شورای نظامیان منتقل کرد». پرس‌تی‌وی، ۱۱ فوریه  ۲۰۱۱ برابر با ۲۲ بهمن ۱۳۸۹ خورشیدی


Égypte : Hosni Moubarak a démissionné

Le président égyptien Hosni Moubarak, au pouvoir depuis 1981, a démissionné aujourd'hui. L'annonce en a été faite ce soir à la télévision d'État par le vice-président Omar Souleimane, qui a également déclaré que le raïs avait remis le pouvoir à l'armée, dix-huit jours après le début d'un immense mouvement de protestation.

Après avoir délégué une partie de ses pouvoirs hier à M. Souleimane mais avoir refusé de démissionner, M. Moubarak a finalement plié face à la rue. Après plus de deux semaines de manifestations massives, et probablement des pressions internationales, notamment américaines, il a quitté aujourd'hui le pouvoir qu'il a remis au Conseil militaire suprême. Il devient ainsi, quatre semaines exactement après le départ du pouvoir du président tunisien Zine el-Abidine Ben Ali, le deuxième chef d'État à démissionner à la suite des protestations qui agitent de nombreux pays arabes depuis décembre. Une explosion de joie s'est produite à la place Tahrir au Caire, qui était devenue le centre de la protestation, à l'annonce de sa chute. Des centaines de milliers d'Égyptiens ont exulté et ont scandé « Dieu est grand » et « le peuple a renversé le régime ! ». Le peuple est également descendu dans la rue dans le reste du pays pour saluer le départ du président. Ce dernier, âgé de 82 ans et détenteur d'une fortune estimée à plus de 15 milliards de dollars, serait parti avec sa famille pour la station balnéaire de Charm el-Cheikh.


チュニジア大統領が国外脱出、23年に亘る独裁政権に幕

朝日新聞によると、大規模な反政府デモが継続的に行われていたチュニジアで14日（現地時間UTC+1。以下同様）に、ベンアリ大統領（74歳）が国外に脱出し、23年間続いた強権政権が崩壊した。

朝日新聞・読売新聞の両報道によると、これを受け、ガンヌーシ首相（69歳）が同日、大統領権限を暫定的に引き継ぐことを宣言した。朝日新聞によれば、ベンアリ政権を支えてきたガンヌーシ氏に対し市民の多くは拒否反応を示しており、情勢が沈静化するかどうかは不透明な情勢である。中東には強権的な長期政権を布く国が多く、今回の政権崩壊劇を受け、影響が拡大する可能性もある。

読売新聞によると、ベンアリ氏は15日未明にサウジアラビア・ジッダに到着した。事実上の亡命と見られている。サウジアラビア王室は、ベンアリ氏の到着を歓迎するとの声明を発表した。

朝日新聞によると、チュニジア全土には14日から非常事態宣言と戒厳令が発令され、空港も閉鎖。首都・チュニスなどでは、深夜になって中心地から人通りが消えたものの、散発的に銃声が聞こえており、略奪なども発生している模様である。

朝日新聞によると、2010年12月中旬に、高い失業率や物価高への抗議のために始まったデモは、治安当局による強圧的鎮圧が元で猛反発を招き、参加者を増加させながらチュニジアの各地に拡大。強権体制を敷いてきたベンアリ氏に批判の矛先が向かい、ベンアリ氏の退陣を要求する声が高まった。デモ隊と警官隊との衝突により、同国政府発表で23人、人権団体の集計で60人超の死者が出た。

ベンアリ氏は当初デモを「テロ行為」などとして批判していたものの、12日には内相を更迭すると発表し、翌13日にはテレビ演説で言論の自由の拡大や食料品価格引き下げ、任期が切れる2014年の政界引退などを約束して沈静化をはかったものの、国民の抗議を抑えられず、14日には数千人が内務省を包囲しベンアリ氏の即時退陣を要求。ベンアリ氏は同日夕方に、全閣僚の更迭ならびに、半年以内の選挙実施を発表したものの、間も無くベンアリ氏の国外脱出の報道が流れ、これを受け、ガンヌーシ首相が大統領権限を暫定的に引き継ぐことを発表した。

読売新聞によると、在チュニジア日本大使館は、186人の在留邦人（2010年10月時点）らの安否の確認を行っている。同大使館によれば、日本から団体旅行で同国を訪れている4グループの日本人参加者が、チュニスなどのホテルで足止めを受け、外出できなくなっているといい、その人数は合計160人を超えると見られている。15日現在、トラブルに巻き込まれたとの情報は無いという。


무바라크 이집트 대통령 하야

이집트의 대통령인 호스니 무바라크가 하야를 선언했다. 동아일보는 오마르 술레이만 부통령이 현지시간으로 11일 18시(KST 12일 새벽 1시) 밤 긴급성명을 통해 무바라크 대통령이 대통령직에서 공식 사퇴했으며 군 최고지휘관 회의에게 권력을 이양했다고 발표했다고 보도했다. 또한 동아일보는 AFP통신이 하야 성명이 발표되기 수 시간 전 무바라크 대통령이 가족들과 함께 수도 카이로를 떠났으며 현재 홍해 연안의 이집트 휴양지 샴 엘셰이크에 머물고 있다고 집권 국민민주당 대변인을 인용해 보도했다고 전했다. 사미 에난 육군참모총장도 동행한 것으로 알려졌다.


Egipt: prezydent Mubarak ustąpił, władzę przejęło wojsko

Po kilkunastu dniach protestów w Egipcie Hosni Mubarak ustąpił z zajmowanego od 30 lat stanowiska prezydenta. Informacje o rezygnacji prezydenta ogłosił o godzinie 17 czasu polskiego wiceprezydent Omar Suleiman. W wygłoszonym oświadczeniu wiceprezydent poinformował, że władza w Egipcie została przekazana w ręce armii.

Za rządy w Egipcie będzie odpowiedzialna rada wojskowa na której czele stoi Minister Obrony, marszałek Mohamed Hussein Tantawi. Według telewizji Al-Arabija rada wojskowa wkrótce zdymisjonuje rząd oraz zawiesi obie izby egipskiego parlamentu. W ten sposób rada będzie mogła rządzić jedynie z udziałem przewodniczącego trybunału konstytucyjnego.

Członkowie Rady Najwyższej Sił Zbrojnych, chwalą Mubaraka, za to że ustąpił w interesie narodu. Wojskowi zapewnili, że oddają hołd wszystkim zabitym. Podczas rewolucji zginęło ponad 300 osób.

Wczoraj wieczorem Mubarak zarzekał się, że będzie rządzić aż do wrześniowych wyborów, dziś ustąpił. Wg komentatorów mogło dojść w ten sposób do puczu wojskowego. Ponadto wg konstytucji w razie ustąpienia głowy państwa, obowiązki prezydenta obejmuje marszałek parlamentu, a nie jak w obecnym przypadku wojskowi.

Po ogłoszeniu informacji o ustąpieniu prezydenta Hosniego Mubaraka mieszkańcy Egiptu masowo wyszli na ulice największych egipskich miast: Kairu, Aleksandrii, Suezut. Ludzie gratulują sobie nawzajem, szczęśliwi z powodu zwycięstwa rewolucji. Nieformalny lider opozycji Mohammed ElBaradei przyznał, iż to najlepszy dzień w jego życiu.

Zwycięstwo rewolty ludowej zaczął świętować palestyński Hamas oraz libański Hezbollah, który w styczniu objął rządy w Libanie. W Tunezji również świętują obalenie Mubaraka. Dwie dyktatury w dwa miesiące - skandują Tunezyjczycy.

Egipska rewolucja rozpoczęła się 25 stycznia tzw. Dniem Gniewu. Na wydarzenia w Egipcie bardzo duży wpływ miała tunezyjska rewolucja, która zakończyła się takim samym scenariuszem. Podłoże protestów społecznych w krajach arabskich jest takie samo - kraje te znajdują się na początku drugiej dekady XXI wieku w podobnej sytuacji społeczno-ekonomicznej. Około 40% ponad 80-milionowej populacji Egiptu żyje za mniej niż 2 USD dziennie.

Do wystąpień dochodzi także w innych krajach Afryki Północnej. Do podobnych jak w Tunezji antyrządowych wystąpień, choć na mniejszą skalę, doszło w styczniu 2011 również w Algierii, Jordanii i Jemenie, a także Mauretanii, Maroku, Sudanie, Omanie i Arabii Saudyjskiej. Obecne wydarzenia w Afryce Północnej i na Bliskim Wschodzie, komentatorzy nazywają przełamaniem strachu, i arabską Wiosną Ludów. Sytuacja porównywana jest nawet do transformacji w Europie po 1989 roku.


Hosni Mubarak renuncia à presidência no Egito

Agência Brasil

11 de fevereiro de 2011

Depois de 18 dias de protestos contra o governo do Egito, o presidente do país, Hosni Mubarak, de 82 anos, renunciou hoje (11) ao cargo. Ele passou quase três décadas no poder. A decisão foi anunciada em um comunicado na rede estatal de televisão.

Após o anúncio de Mubarak, os manifestantes reunidos na Praça Tahrir, que virou uma espécie de símbolo para as manifestações no Egito, e em vários locais do país comemoraram. Os manifestantes prometeram intensificar os protestos, caso Mubarak insistisse em se manter no cargo.

Autoridades egípcias confirmaram que Mubarak e a família deixaram o Cairo, pela manhã, em direção ao resort de Charm el-Cheikh, no Mar Vermelho. O resort fica a 250 quilômetros do Cairo. Helicópteros foram vistos deixando a residência oficial do presidente na manhã desta sexta-feira.

Em Brasília, a Embaixada do Egito no Brasil informou que não prestará esclarecimentos sobre a renúncia de Mubarak nem sobre como será o funcionamento do governo provisório. De acordo com a assessoria da representação diplomática, se houver algum tipo de manifestação, ela será feita por meio de comunicado enviado aos veículos de imprensa por e-mail.

Nos 18 dias de protestos contra Mubarak, a embaixada se manifestou em uma ocasião – em uma nota, na qual pediu desculpas ao governo brasileiro pelo tratamento dispensado pelas autoridades egípcias aos repórteres Corban Costa, da Rádio Nacional, e Gilvan Costa, da TV Brasil. Corban e Gilvan foram presos por 18 horas, tiveram os olhos vendados e os equipamentos apreendidos.

Depois do pedido formal de desculpas, o governo brasileiro decidiu não apresentar uma nota de protesto ao Egito. O embaixador do Brasil no país, Cesario Melantonio Neto, chegou a elaborar uma proposta de queixa formal ao governo egípcio.


Egipćani: Egipat je slobodan

Kairo / Egipat (Beta) Posle skoro 30 godina na vlasti, egipatski predsednik Hosni Mubarak podneo je u petak ostavku pod pritiskom miliona građana koji su na ulicama Kaira i većih gradova tri nedelje demonstrirali tražeći njegovu ostavku.

Nakon objave na državnoj televiziji da je Mubarak odlučio da podnese ostavku, građani na centralnom kairskom Trgu Tahrir počeli su slavlje. Oni uzvikuju „Egipat je slobodan“.

Odluku da Mubarak podnosi ostavku saopštio je potpredsednik zemlje Omar Sulejman, koji je naveo i da dužnost šefa države preuzima Vrhovni savet oružanih snaga.

Trg Tahrir prethodnih dana bio je poprište najžešćih sukoba između Mubarakovih pristalica i demonstranata koji su tražili ostavku Mubaraka. U prethodnih 18 dana, od početka masovnih demonstracija protiv Mubaraka, prema podacima Hjuman rajts voča, poginulo je više od 300 ljudi.


Mubarak avgår

Publiceringar 11 februari • februari 2011 • kvartal 1 • vecka 6


எகிப்திய அரசுத்தலைவர் ஹொஸ்னி முபாரக் பதவி விலகினார்

கடந்த 18 நாட்கள் இடம்பெற்று வந்த மக்கள் போராட்டங்களை அடுத்து எகிப்திய அரசுத்தலைவர் ஒசுனி முபாரக் தனது பதவியில் இருந்து விலகி பொறுப்புகளை இராணுவத்திடம் ஒப்படைத்தார்.

"நாட்டில் கடந்த சில நாட்களாக இடம்பெற்றுள்ள நெருக்கடி நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, எகிப்திய அரசுத்தலைவர் ஒசுனி முபாரக் தலைவர் பதவியில் இருந்து விலகுவதற்கு முடிவு செய்துள்ளார். இராணுவ உயர் மன்றம் நாட்டின் தலைமையைக் கவனிக்கும்," என எகிப்தியப் பிரதித் தலைவர் ஒமார் சுலைமான் தெரிவித்தார். நாடாளுமன்றம், மற்றும் அமைச்சரவை ஆகியன கலைக்கப்படும் என அல்-அராபியா செய்தி நிறுவனம் அறிவித்துள்ளது.

முபாரக்கின் பதவி விலகலைக் குறித்து நோபல் விருதாளர் முகமது எல்பரதேய் குறிப்பிடுகையில், "இது எனது வாழ்நாளில் மிகப்பெரும் நாள். நாடு இப்போது விடுதலையாகி விட்டது," எனத் தெரிவித்துள்ளார். "எகிப்து இப்போது மக்களாட்சிக்கு செல்ல முயல வேண்டும்," என அமெரிக்க அரசுத்தலைவர் பராக் ஒபாமா தெரிவித்துள்ளார்.

பதவி விலகிய முபாரக் தலைநகர் கெய்ரோவை விட்டுப் புறப்பட்டு விட்டதாகவும், தற்போது செங்கடல் பகுதியில் உள்ள அவரது சுற்றுலா மையத்தில் தங்கியுள்ளதாகவும் பிபிசி செய்தி வெளியிட்டுள்ளது.

முபாரக் கடந்த 30 ஆண்டுகளாக எகிப்தின் அரசுத்தலைவராகப் பதவியில் இருந்து வந்தார்.

சனி, பெப்ரவரி 12, 2011


Хосні Мубарак пішов у відставку

11 лютого 2011 року Хосні Мубарак пішов у відставку з посади президента і передав владу військовим. Про це рішення президента Єгипту повідомив віце-президент Омар Сулейман, який сказав, що збройні сили перебирають відповідальність за ситуацію в країні.

Повідомлення про відставку зроблено в час, коли сотні тисяч демонстрантів взяли участь у протестах по всьому Каїрі та інших єгипетських містах. Раніше Мубарак відмовився негайно подати у відставку. Повідомлення про це натовпи людей сприйняли схвальними вигуками. Натовпи демонстрантів зібралися після молитовних зібрань в кількох районах столиці та в інших єгипетських містах.

Військові частини займають позиції в час, як десятки тисяч людей заповнили площу Визволення в Каїрі. Радісні протестувальники помахували єгипетськими прапорами на площі, на якій дедалі більше шатер. Демонстранти також зібралися біля будинку радіо і телебачення та президентського палацу в Геліополісі. Демонстранти, які вимагали відставки Мубарака, зібралися і в інших містах, включно з Александрією і біля державних будинків в Суеці.

11 лютого 2011


House approves renewal of the Patriot Act

The House of Representatives voted Tuesday to reauthorize with small revisions several amendments to the USA Patriot Act, clearing the way for the Patriot Act to be re-signed into law by President Bush.

The bill, which passed the House with a vote of 280-138, will be sent to President Bush this week. Major provisions of the Patriot Act were approved earlier this year by both the House and the Senate. This bill offered slight revisions to past amendments to the overall act. The act itself was set to expire on March 16.

Representative F. James Sensenbrenner (R - Wisconsin), chairman of the House Judiciary Committee, introduced the Senate bill into the house for consideration and urged his colleagues to vote for its passage under a special suspension of the rules.

Sensenbrenner highlighted three revisions in arguing for the bill's passage.  One change established a person's right to challenge legally any orders given to him or her under the Foreign Intelligence Surveillance Act. The bill also included multiple provisions allowing that anyone who is ordered by the FBI under a number of acts to produce evidence or testimony does not have to reveal the name of anyone from whom he or she sought legal advice. The amendment also contains a section that amends the original act to specify that libraries are not considered wire or electronic communication service providers.

The Senate passed the same measure last week by a vote of 89-10.


Senado de Estados Unidos aprueba renovación de ley antiterrorista

Por 88 votos contra 10, el Senado de los Estados Unidos aprobó este jueves (2) de manera definitiva la renovación de la ley antiterrorista (Patriot Act) vigente desde el 26 de octubre de 2001 tras los atentados del 11-S y por la cual el gobierno de los EUA obtuvo poderes especiales, que vencían este próximo 10 de marzo, para perseguir a sospechosos de terrorismo, sus organizaciones y capitales tanto en su territorio como en el extranjero, y que además buscaba asegurar la extensión de los poderes policiales que permiten hoy día al gobierno espiar a cualquier persona que se encontre en lugar público, examinar sus documentos privados, revisar lo que los estadounidenses compran en librerías, los libros que leían en bibliotecas, investigar sus historias médicas e incluso sus actividades religiosas, mediante orden judicial secreta.

La norma que en la Cámara baja fue aprobada el pasado 16 de febrero en una votación de 96 a 3, en medio de un ambiente enrarecido por las revelaciones de que el presidente autorizó el espionaje telefónico sin autorización judicial a sospechosos de terrorismo y de fuertes críticas de organizaciones favorables a los derechos civiles, sólo aguarda a su ratificación por parte del presidente George W. Bush, quien se mostró muy satisfecho tras observar que 14 de las 16 claúsulas más controvertidas fueran aprobadas de manera permanente y se extendieron por cuatro años más la eficacia de las dos restantes.

La renovación, marcada con el número HR3199, incluye varios asuntos no relacionados directamente con el terrorismo. Desde ahora, se establecen nuevas sanciones criminales e incluso la pena de muerte para aquellos que instalen aparatos o contaminen las aguas de los EUA en la que resulten afectadas las embarcaciones de personal y carga.

El Senador Harry Reid, líder de la minoría demócrata, comentó que la nueva ley no permitiría potestades ilimitadas al presidente y que por el contrario lo que habían logrado era una mejor ley. Sin embargo, el senador Robert C. Byrd, quien votó la ley negativamente, advirtió que la tendencia del presidente hacia la toma de un mayor poder es siempre una amenaza hacia la libertad, la cual rara vez recibe un ataque frontal tan grande como cuando se encubre bajo la supuesta extensión de la seguridad.


Howard Dean elected chairman of U.S. Democrats

Howard Dean was elected the chairman of the Democratic Party of the United States on Saturday. The former governor of Vermont and a presidential candidate in the 2004 elections was chosen by a voice vote of the 447-member Democratic National Committee. Dean replaces Terry McAuliffe as chairman of the committee.

The election of Dean to the post reflects the party's trust in his accomplishments during the presidential campaign. As a candidate, Dean mobilized support from across the country in his Dean for America campaign, using the Internet as a medium for organizing fundraising. According to MSNBC, the House Minority Leader Nancy Pelosi said "He has used the power of technology, the force of his personality and the depth of his ideals to bring new people into the party." Dean did not win the party's nomination, which instead went to John Kerry.

In his acceptance speech, Dean called for increased organization, and standing up for the party's platform. He said "Standing up for our beliefs, organizing, and transforming our party into a grassroots organization that can win in all 50 states: That's how we will rebuild the Democratic Party."

Dean's new position faces a mixed reaction from other politicians. The chairman of the Republican National Committee, Ken Mehlman, said that "Howard Dean's energy and passion will add to the political discourse in this country and he will be a strong leader for his party." Former Speaker of the House of Representatives Newt Gingrich has recently said that the Democrats should only elect Dean "if they have a true death wish."


Dean utsedd till demokraternas ordförande

USA –
Howard Dean valdes under lördagen till det demokratiska pariets ordförande. Den tidigare guvernören i Vermont och presidentkandidaten efterträder Terry McAuliffe på ordförandeposten.

Valet av Dean visar på partier gillande av han förmåga under presidentvalskampanjen att mobilisera stöd över hela landet. Som kandidat lyckades han med internet som bas samla in 300 miljoner kronor på ett år. Enligt MSNBC sa minoritetsledaren i representantshuset Nancy Pelosi: "Han använde teknikens styrka, kraften i sin personlighet och djupet i sin övertygelse till att knyta anhängare till partiet". Dean förlorade dock nomineringen som istället gick till John Kerry.

I sitt tal fokuserade dean på bättre organisation och uppmanade partiet att stå för sitt partiprogram: "Vi ska stå för vår övertygelse, organisera och förvandla vårt parti till en gräsrotsrörelse som kan vinna i alla 50 delstater: Så ska vi återuppbygga det demokratiska partiet."

Deans utnämning har bemöts med blandade reaktioner - från de som anser att han kan ändra hela det politiska klimatet i USA till de som i honom ser slutet för det demokratiska partiet.


Huckabee, Obama win Iowa caucuses

Former Governor of Arkansas Mike Huckabee, an ordained Southern Baptist minister, won the Iowa Republican caucus, receiving 34% from Republican caucus goers. Huckabee beat out 6 other Republican candidates in the often turbulent campaign.  As of 10:10 pm local Central Time the standings were Mike Huckabee (34%), Mitt Romney (25%), Fred Thompson (13%), John McCain (13%), Ron Paul (10%), Rudy Giuliani (4%), and Duncan Hunter (1%).

Meanwhile, Illinois senator Barack Obama won the Iowa Democratic caucus, drawing support from younger voters and getting 38% percent of the vote despite a close race with John Edwards and Hillary Clinton. Women, previously expected to largely back Clinton, split their vote between her and Obama, the latter of whom actually received slightly more support. As of 10 pm local Central Time the standings were Obama (38%), Edwards (30%), Clinton (29%), Bill Richardson (2%), Joe Biden (1%), and Christopher Dodd (0% but one delegate); Dennis Kucinich and Mike Gravel had earned no delegates at that point, and three delegates were uncommitted. Biden and Dodd have now withdrawn from the race due to the outcome of the caucus.

Votes currently being tallied


Obama und Huckabee siegen bei Vorwahlen in Iowa

Des Moines (Vereinigte Staaten), 05.01.2008 – Bei den ersten Vorwahlen in den Vereinigten Staaten – sie fanden im Bundesstaat Iowa statt – hat es zwei deutliche Sieger gegeben. Bei den Demokraten gewann der Anwalt Barack Obama mit 38 Prozent der Stimmen. Die zweitmeisten Stimmen erzielte der Senator John Edwards (30 Prozent), der so noch vor der lange Zeit als favorisiert geltenden Kandidatin Hillary Clinton lag. Das Ergebnis ist nach Einschätzung der Experten deutlicher ausgefallen als von den Meinungsforschern vorhergesehen. Die Ursache liegt demnach in einem Stimmungswechsel der letzten Tage vor der Wahl. Der Wahlkampf von Obama ziele auch gegen die bisher etablierte Washingtoner Politik.

Für die unterlegene Hillary Clinton kommt es nun darauf an, wie sie bei den nächsten Vorwahlen, die am kommenden Dienstag in New Hampshire stattfinden, abschneiden wird. Dort rechnet sie sich gute Chancen auf einen Sieg aus, da der Bundesstaat als liberaler gilt. Obama fiel zum ersten Mal 2004 auf einem Parteitag der Demokraten in Boston auf, wo er eine engagierte Rede hielt. Seit drei Jahren hat er einen Sitz im US-Senat.

Die Wähler konnten auch ein Votum zu den Kandidaten der Republikaner abgeben. Hier siegte der Baptistenprediger Mike Huckabee mit 34 Prozent vor Mitt Romney mit 25 Prozent. Zwei weitere Republikaner, Fred Thompson und John McCain, erlangten nur 13 Prozent der Stimmen. Huckabee gewann, obwohl der Gegenkandidat Mitt Romney ein wesentlich höheres Wahlkampfbudget zur Verfügung hatte. Aber auch Huckabee hat die Wechselstimmung in der Bevölkerung offensichtlich erkannt. So zitiert ihn ein Tagesschau-Korrespondent des Bayerischen Rundfunks mit den Worten: „Heute Nacht haben wir gesehen, dass wir in der amerikanischen Politik vor einem Neuanfang stehen. Und dieser Neuanfang ist notwendig.“

Insgesamt stimmten in Iowa 232.000 Parteianhänger der Demokraten und 120.000 Anhänger der Republikaner ab. Bei der demokratischen Vorausscheidung gilt dies als neuer Rekordwert.


Obama y Huckabee ganan el caucus de Iowa

El jueves, en medio de nevadas y temperaturas muy bajas, más de 330.000 residentes de Iowa, Estados Unidos salieron y llenaron escuelas, casas y estaciones de bomberos para participar en la tradicional "congregación de los vecinos" conocido como el caucus de Iowa para votar en el comienzo de las primarias presidenciales estadounidenses.

Tras meses de campaña y preparación, los políticos estadounidenses Barack Obama y Mike Huckabee obtuvieron una victoria anoche en el primer paso para ganar la nominación para la elección presidencial del 2008 en los Estados Unidos. Aquí detallamos el proceso y los resultados de este evento electoral.

El caucus de Iowa es un evento electoral en el que los residentes de los 99 condados del estado de Iowa eligen delegaods para, en una convención estatal, escogen a otros delegados que luego participarán en una convención nacional en la que cada partido estadounidense decidirá quién recibirá la nominación de su partido a la presidencia.

Desde el 1972, el caucus en Iowa ha sido el primer evento electoral en el proceso de nominar candidatos para la presidencia y, por lo tanto, recive mucha atención de la prensa, ya que, aunque sólo se escoge 1% de los delegados a las primarias en este evento, el temprano proceso sirve como un indicador de qué candidatos tienen más probabilidad de ser escogidos.

Este año, se reportó que se gastaron cientos de millones de dólares en campañas políticas, incluyendo publicidad, visitas y llamadas a hogares y propaganda política en los vecindarios y en la Internet.

Se reportó que Mitt Romney, pre-candidato presidencial del partido republicano y gobernador de Massachusetts, gastó $2 million sólo en publicidad en Iowa y Nuevo Hampshire.

Se estima que casi 1 billón de dólares se habrán gastado al final de las elecciones. Michael Toner, Comisión de Elecciones Federales, dice que las elecciones del 2008 serán "las más caras en toda la historia americana".

Las cuestiones son lo que el pueblo quiere que sea discutido para ver que acción debe ser tomada con respecto a ello. El votante usualmente decide votar por el candidato que comparte su punto de vista sobre cada cuestión. Las más controversiales de estas elecciones son el aborto, el ambiente, la educación, la inmigración y la salud, entre otras.

En el caucus del Partido Republicano de los Estados Unidos, uno de los dos principales partidos estadounidenses, Mike Huckabee ganó con 34% de los votos, derrotando por mucho a Mitt Romney, un candidato que se creía que era favorecido por muchos, ya que había ganado un sondeo de opinión previo al caucus, pero que anoche sólo obtuvo 25% de los votos. Se piensa que esta victoria fue causada en parte por el gran apoyo del votante evangélico.

Huckabee fue el gobernador del estado de Arkansas desde el 1996 hasta el 2007. También es autor de varios libros y es pastor de la Iglesia Bautista del Sur de los Estados Unidos, la segunda congragación cristiana más grande del país, después de la Iglesia Católica.

Con el 95% de los precintos reportando, estos son los resultados de la votación:

En el caucus del Partido Demócrata de los Estados Unidos, el otro partido principal, Barack Obama ganó con 38% de los votos, derrotando a la candidata favorita en los últimos sondeos, la senadora y ex-primera dama de los Estados Unidos Hillary Clinton, quien terminó en tercer lugar con 29%, después de John Edwards, quien recibió 30% de los votos.

Pero, algunos dicen que no todo está perdido para Clinton todavía, ya que todavía falta mucho. Pero sí dicen que ahora enfrentará una dura batalla para tratar de vencer a Obama.

Lourdes Heredia, corresponsal de BBC Mundo, dijo:

Obama es senador junior del estado de Illinois desde el 2005. De ganar las elecciones de noviembre de este año, sería el primer presidente negro en la historia de Estados Unidos.

Estos son los resultados finales de la votación:

Iowa es sólo el principio. Aunque este caucus es influencial y una indicación de lo que puede pasar en el futuro, las siguientes primarias y caucases son las que decidirán el verdadero ganador de cada partido.

Ahora, cada estado tendrá sus primarias y el que gane más estados será el ganador.

Dentro de un mes, sólo quedará un candidato por partido.

Los próximos eventos electorales para escoger a los candidatos a la presidencia de cada partido son:

Después de las primarias, todos los partidos escogerán oficialmente sus candidatos a la presidencia en convenciones nacionales. Estas son las fechas de las convenciones:


Obama jyräsi Clintonin Iowassa

Nuori, tummaihoinen senaattori Barack Obama voitti Iowassa pidetyt demokraattisen puolueen esivaalit. Republikaanien ykköseksi selvisi Arkansasin kuvernööri Mike Huckabee.

Nuoren senaattorin vahvuuksina on pidetty innokasta ja nuorta vaaliorganisaatiota, joka on saanut houkuteltua myös nuoria äänestäjiä osallistumaan esivaalin. Obama on Illinoisin senaattori ja nyt hän pääsee tulevana tiistaina New Hampshiren esivaaliin erinomaisessa johtoasemassa.

Voitostaan riemuitseva 46-vuotias värillinen senaattori lupasi muutoksen aikaa ja totesi, useiden todenneen, että tämä päivä ei koittaisi koskaan. "He sanoivat, että me tähtäsimme liian korkealle. He sanoivat, että tämä maa on liian jakautunut ja liian pettynyt pystyäkseen koskaan eheytymään".

Kuitenkin Uudensuomen verkkolehden haastattelema emeritusprofessori Gerald Pomper, joka on toiminut Redgers-yliopistossa, kertoo voiton Iowassa olevan huono enne vaalikilvassa, sillä koskaan ei näissä Iowan esivaaleissa voittanutta ole nimetty puolueensa presidenttiehdokkaaksi.


Campagne électorale américaine : Huckabee et Obama remportent les caucus de l'Iowa

L'ancien gouverneur de l'Arkansas Mike Huckabee, un pasteur baptiste du Sud, à remporté le caucus[1] républicain de l'Iowa, en raison d'un soutient important des électeurs évangélistes, rassemblant 34 % de suffrages républicains. Mike Huckabee a battu six autres candidats républicains dans la campagne souvent turbulente se focalisant sur les questions de religion et sur le scepticisme plutôt que sur des questions plus substantielles sur les plate-formes électorales. À 22h00 heure locale, les résultats étaient : Mike Huckabee (34 %), Mitt Romney (25 %), Fred Thompson (13 %), John McCain (13 %), Ron Paul (10 %), Rudy Giuliani (4 %), et Duncan Hunter (1 %).

Dans le même temps, le sénateur de l'Illinois, Barack Obama, a remporté le caucus démocrate, rassemblant le soutien des votants les plus jeunes et obtenant 38 % des suffrages en dépit d'une compétition serrée avec John Edwards et Hillary Clinton. Les femmes qui, pensait-on, apporterait un fort soutien à Hillary Clinton, ont réparti leurs suffrages entre elle et Obama, ce dernier recevant un support un peu plus important. À 22h00 heure locale, les résultats étaient : Obama (38 %), Edwards (30 %), Clinton (29 %), Bill Richardson (2 %), Joe Biden (1%), et Christopher Dodd (0 % mais avec un délégué) ; Dennis Kucinich et Mike Gravel n'ont obtenu aucun délégué pour le moment, et trois délégués n'ont pas été attribués. Biden et Dodd se sont dès à présent retirés de la course à l'investiture en raison des résultats du scrutin.


אובאמה והאקבי מנצחים באיווה

מושל ארקנסו לשעבר מייק האקבי זכה באספת הבחירות הרפובליקנית שנערכה היום באיווה, במסגרת הבחירות לנשיאות ארצות הברית. האקבי קיבל כ-34% מקולות המצביעים, ולמקום השני הגיע מיט רומני, שקיבל כ-25% מקולותיהם. למקום השלישי הגיעו פרד תומפסון וג'ון מקיין, שקיבלו כ-13% מהקולות. למקום הרביעי הגיע רון פול, שקיבל כ-10% מהקולות. רודולף ג'וליאני העדיף שלא להתמודד באיווה.

באספת הבחירות של המפלגה הדמוקרטית זכה ברק אובאמה, סנטור מאילינוי שקיבל כ-38% מקולות המצביעים. ג'ון אדוארדס זכה במקום השני עם 30% מהקולות והילרי קלינטון במקום השלישי עם 29%. שני מועמדים דמוקרטים נוספים, ג'ו בידן וכריסטופר דוד פרשו לאחר שקיבלו תוצאות נמוכות באספת הבחירות.

4 בינואר 2008


Huckabee e Obama vincono i caucus nell'Iowa

Ieri si sono tenute nell'Iowa le prime consultazioni, col sistema dei caucus, che sceglieranno i candidati per le elezioni presidenziali degli Stati Uniti del 4 novembre prossimo. Nello stesso giorno hanno partecipato al confronto interno sia i candidati del Partito Repubblicano sia quelli del Partito Democratico.

L'ex governatore dell'Arkansas, Mike Huckabee, un pastore battista, ha vinto nelle assemblee repubblicane, in parte grazie al supporto dei votanti di religione evangelica, conquistando il 34% dei voti dell'elettorato. Forte delusione per il candidato Mitt Romney, che si è attestato al secondo posto nonostante la spesa di ingenti somme di denaro per la sua campagna elettorale in questo stato, in cui ha trasmesso 25.000 spot televisivi. Huckabee ha battuto gli altri 6 candidati. Alle 22:10 locali, i risultati davano Huckabee primo con 34%, Mitt Romney al 25%, Fred Thompson 13%, John McCain 13%, Ron Paul 10%, Rudolph Giuliani 4% e Duncan Hunter 1%.

Dall'altra parte, il senatore dell'Illinois Barack Obama ha vinto la controparte democratica con il 38% dei voti e 917 delegati a livello di Stato, conquistando il supporto da parte dei giovani, a breve distanza da John Edwards e Hillary Clinton, rispettivamente con 730 e 719 delegati. I dati definitivi riportano che Obama si è attestato al 38%, Edwards al 30%, Clinton 29%, Bill Richardson 2%, Joe Biden 1% e Christopher Dodd 0% ma un delegato a favore, Dennis Kucinich e Mike Gravel non avevano conquistato neanche un delegato. Biden e Dodd si sono ritirati dalla corsa a seguito dei risultati di queste consultazioni. Altri tre delegati sono rimasti indecisi.

Relativamene alla convention nazionale, si prevede che Obama, Clinton e Edwards ottengano rispettivamente 16, 15 e 14 delegati dallo stato dell'Iowa. In questa prospettiva, Hillary Clinton rimane in vantaggio nelle proiezioni, poiché registra un maggior numero di supporti[1] dai "superdelegati", indicati dalla gerarchia del partito.

In dettaglio:


Obama en Huckabee winnen eerste voorverkiezingen voor Amerikaanse presidentschap

In de Verenigde Staten hebben de Democraat Barack Obama en de Republikein Mike Huckabee de eerste voorverkiezingen voor het Amerikaanse presidentschap gewonnen. Traditioneel werd de aftrap voor deze voorverkiezingen gegeven in de caucus van de staat Iowa. Obama versloeg zijn belangrijkste concurrente en voormalige first lady Hilary Clinton met een ruime voorsprong. Hij haalde 38% van de stemmen, Clinton slechts 29. Zij moest zelfs John Edwards (30%) nog voor zich dulden. Bij de Republikeinen won Huckabee voor ex-gouverneur Mitt Romney.

Het verlies is voor gedoodverfde favoriete Clinton ongetwijfeld een zware klap. Al dient één en ander gerelativeerd te worden. De staat Iowa is relatief klein en ver van Washington gelegen. Clinton ondervindt hier ongetwijfeld schade van haar imago als vertegenwoordigster van het establishment. De Republikeinse favorieten John McCain en Rudy Giuliani lieten met hun campagnemachine de staat zelfs links liggen om zich te concentreren op de nakende voorverkiezingen in New Hampshire op 8 februari.


Хаккаби и Обама лидируют в Айове

Несмотря на мороз, жители Айовы приняли активное участие в предварительных партийных выборах в одном из фермерских штатов на Среднем Западе. Избирательный процесс кокусов требует проведение митингов местных членов партий за несколько часов до начала выборов.

У республиканцев побеждает тот претендент, за кого отдано больше всего голосов на каждом отдельном избирательном участке. Демократы разделяют избирателей по группам и определяют, какому кандидату отдается большее предпочтение. Побеждает тот, у кого насчитывается более половины голосов.

У демократов лидирует Барак Обама.

У республиканцев первое место занял бывший губернатор Арканзаса Майк Хаккаби.

Следующие собрания республиканской партии состоятся в штате Вайоминг 5 января, а предварительные выборы двух главных политических партий США  пройдут 8 января в штате Нью-Хемпшир.

Процесс номинации в каждом американском штате продлится до августа-сентября этого года, и завершится общенациональными партийными съездами, на которых будет утвержден один кандидат в президенты от каждой партии.

4 января 2008 года


Huge opposition rally to end presidential campaign in Venezuela

To mark the end of the presidential campaign in Venezuela, opposition candidate Manuel Rosales held a rally with up to 1.4 million people attending according to one source.  Manuel Rosales is the opposition candidate to Venezuelan President Hugo Chavez who is running for his 2nd six-year term.

The rally, which in Venezuela they call "Avalancha" because of its size, was held on the highway that runs through Caracas, the capital of Venezuela.  The Presidential elections will be held December 3rd and Manuel Rosales has a much better shot of winning than most would have anticipated earlier in the year.  Observers from Organization of American States, the European Union, and the Carter Center will be present to ensure that the elections are fair and make sure the people's vote is secured.

Large public demonstrations are banned by the government for December 3rd and 4th to ensure the elections "go smoothly."


La oposición realiza una gran manifestación en Venezuela

Este fin de semana alrededor de 1,4 millones de personas salieron a las calles de Venezuela para marcar el fin de la campaña presidencial del candidato de la oposición Manuel Rosales, quien se enfrenta al presidente-candidato Hugo Chávez, que busca la reelección para otro mandato de seis años.

La manifestación, llamada "Avalancha" (a causa de su tamaño) ocurrió en una carretera que va hasta la capital Caracas.

Las elecciones presidenciales están programadas para el próximo domingo 3 de diciembre. Según algunos analistas, Manuel Rosales mantiene algunas posibilidades de ganar.

Observadores de la OEA, de la Unión Europea y del Centro Carter estarán presentes para asegurar que los comicios sean justas y que la seguridad de los electores esté garantizada.

Las grandes manifestaciones y concentraciones públicas fueron prohibidas para los días 3 y 4 de diciembre, para que las elecciones transcurran "tranquilamente", explicó el gobierno.


Grande manifestação da oposição acontece na Venezuela

Na Venezuela, uma enorme manifestação marcou o fim da campanha presidencial do candidato da oposição, o empresário Manuel Rosales. Estima-se que 1,4 milhões de pessoas participaram. Rosales é o candidato de oposição que disputa com o actual Presidente Hugo Chávez, que por sua vez concorre para outro mandato de seis anos.

A manifestação foi batizada de "Avalancha" e ocorreu numa estrada que vai até Caracas, capital da Venezuela.

As eleições presidenciais estão marcadas para o próximo dia 3 de dezembro e Manuel Rosales tem boas chances de vencer segundo alguns analistas.

Observadores da OEA, União Europeia e do Carter Center estarão presentes para assegurar que as eleições sejam justas e que a segurança dos eleitores esteja garantida.

As demonstrações públicas de grande vulto foram proibidas pelo governo para  3 e 4 de dezembro sob a alegação de que as eleições devem ocorrer "tranqüilamente."


Human rights group alleges U.S. prison ships

The British branch of human rights organization Reprieve has accused the United States government of using naval military ships to detain in secret and interrogate alleged terror suspects. The United States swiftly denied the allegations. Clive Stafford Smith, founder and director of Reprieve, said, "the U.S. administration chooses ships to try to keep their misconduct as far as possible from the prying eyes of the media and lawyers."

According to Reprieve, prisoners such as the Australian David Hicks, and the American John Walker Lindh were imprisoned on naval ships stationed off the coasts of both Somalia and Diego Garcia in the Indian Ocean. Reprieve also noted that "prisoners have been interrogated under torturous conditions before being rendered to other, often undisclosed locations."

According to the United States Navy, some ships have been used for short term prisoner housing, but denied they were prisons. "We do not operate detention facilities on board Navy ships. Department of Defense detention facilities are in Iraq, Afghanistan and Guantanamo Bay." said Navy Commander Jeffrey D. Gordon from the Pentagon. Gordon did acknowledge that it was a matter of public record that some individuals had been put onto the ships in question "for a few days", in what he labelled the 'initial days of detention'.

Among the United States ships named by Reprieve as having served as prison ships were the USS Peleliu and the USS Bataan, both of which are amphibious assault ships. Also named was the USS Ashland, a dock landing ship. Reprieve stated that its assessment was based on evidence from sources in the U.S. military, the Council of Europe and from testimony received from former detainees at the U.S. prison camps in Guantanamo Bay, Cuba.

On Monday, Reprieve said it would publish details of its research later this year, in a full report on the alleged activities of the U.S. military. The organization went on to claim that the United States was imprisoning as many as 26,000 foreign detainees in secret prison facilities, including land-based prisons. Gordon was quoted as calling Reprieve's comments "inaccurate and misleading."


Les États-Unis accusés d'utiliser des navires comme prisons secrètes

Selon l'ONG britannique Reprieve, les États-Unis auraient utilisé jusqu'à 17 de leurs navires comme prisons secrètes pour leurs opérations antiterroristes depuis 2001. Ces navires auraient servi de lieux d'interrogatoires, de centres de détention et de moyens de transit vers d'autres prisons secrètes (notamment au large de Diego Garcia, dans l'océan Pacifique, et à proximité de la Somalie).

Pour Jeffrey Gordon, porte-parole de la marine américaine, « il n'y a pas de centre de détention dans les bateaux de la marine américaine ».
Il a cependant reconnu que certaines personnes ont pu être placées dans des bateaux au début de leur détention.

Reprieve base ses accusations sur différents témoignages: rapporteur spécial des Nations Unies sur le terrorisme (juin 2005), responsables de l'armée américaine, Conseil de l'Europe, parlementaires, journalistes, plusieurs anciens détenus des prisons secrètes américaines.

D'après Clive Stafford Smith, directeur de Reprieve, les navires-prisons sont utilisés par les autorités américaines pour cacher le nombre et l'identité de leurs détenus.

En 2006, le président américain Georges W. Bush avait annoncé l'arrêt de l'utilisation des navires-prisons comme lieux de détention secrets. Reprieve affirme que de telles pratiques ont cependant continué après cette date pour 200 détenus.

En septembre 2006, Georges W. Bush avait admis que la CIA utilisait un réseau de prisons secrètes afin de soumettre des suspects à des techniques d'interrogatoire assimilées à de la torture par le Conseil de l'Europe.
Selon Reprieve, le gouvernement américain a reconnu que les États-Unis détenaient actuellement, sans les avoir jugées, au moins 26 000 personnes dans des prisons secrètes.


Hundred of thousands march in Rome to demand freedom for kidnapped reporter

Some 500,000 people gathered today in Rome to march silently, demanding the liberation of Giuliana Sgrena, a reporter who was kidnapped on February 4 in Iraq.

Politicians, associations and citizens took part in the gathering, set up by the Communist newspaper Il Manifesto, Sgrena's employer. According to demonstrators there were 500,000 people, while the Police estimates a turnout of 200,000.

"The march is a way to say, loud and clear, that we want Giuliana Sgrena to be freed... to say no to terrorism and violence", Piero Fassino, leader of the Democratici di Sinistra (Democrats of the Left) party, said.

Giuliana Sgrena was kidnapped near Baghdad's University on February 4 while she was covering Iraqi elections for Il Manifesto. On February 15 Associated Press Television received a video showing Sgrena demanding help from Italian politicians and people, and asking for Italian troop's withdrawal from Iraq.


Großdemonstration in Rom für die Freilassung von Giuliana Sgrena

Rom (Italien), 19.02.2005 – Heute findet in Rom eine Großdemonstration statt, auf der die Freilassung der am 4. Februar 2005 im Irak entführten italienischen Journalistin Giuliana Sgrena gefordert wird.

Die 57-jährige Journalistin, die für die linke Zeitung Il Manifesto aus dem Irak berichtete, war am 4. Februar von einer bisher unbekannten Gruppe, die sich selbst als „Mudschaheddin ohne Grenzen“ bezeichnet, entführt worden. Im Zentrum der Berichterstattung Sgrenas standen die Auswirkungen des Krieges auf die Zivilbevölkerung.

Am Mittwochabend wurde der Nachrichtenagentur AP ein dreiminütiges Videoband zugesand, in dem Sgrena zum Abzug der italienischen Truppen aus dem Irak aufrief. Am selben Tag, an dem das Video im italienischen Fernsehen ausgestrahlt wurde, votierte der Senat in Rom mit deutlicher Mehrheit für eine Verlängerung des italienischen Militäreinsatzes im Irak. Derzeit sind rund 3.000 italienische Soldaten im Irak stationiert.

Um eine Freilassung der entführten Journalistin zu erreichen, hatten sich bereits Vertreter des Vatikan im Irak vergeblich darum bemüht, Kontakt mit den Entführern aufzunehmen.

Zur heutigen Demonstration unter dem Motto „We free the peace“, an der 200.000 Menschen teilnahmen , hatte die Zeitung „Il Manifesto“ aufgerufen. Zu den Demonstrationsteilnehmern zählten auch führende Politiker der italienischen Opposition wie Romano Prodi, die Eltern der entführten Journalistin sowie die Helferinnen Simona Torretta und Simona Pari, die sich ebenfalls in der Hand irakischer Geiselnehmer befunden hatten.