Uribe cancela la mediación de Chávez con las FARC

El miércoles cerca de la media noche, el presidente de Colombia, Álvaro Uribe Vélez – quien repite mandato en medio de escándalos y una gran presión popular – ha ordenado que el presidente Hugo Chavez y la senadora Piedad Córdoba cesen en sus mediaciones con las FARC por el acuerdo humanitario y la libertad de los secuestrados. El Presidente recibió inmediatamente críticas por parte de familiares de rehenes.

Las FARC habían presentado una lista de secuestrados canjeables por presos políticos que el presidente mantiene hacinados en las cárceles del régimen.

"El presidente de la República da por terminada la facilitación de la senadora (colombiana) Piedad Córdoba y la mediación del presidente Hugo Chávez, a quienes agradece la ayuda que estaban prestando", declaraba en el comunicado Uribe.

La decisión de Uribe ocurre tras enterarse de que Chávez habló por teléfono con el comandante del Ejército de Colombia, Mario Montoya, pese a la negativa de Bogotá de mantener contacto directo, acordado en la Cumbre Iberoamericana 2007.

La portavoz de las familias de los secuestrados, Marleny Orjuela, calificó como un "escupitajo de las partes" la decisión tomada. Entre los secuestrados se incluyen a la política colombo-francesa Ingrid Betancourt, los estadounidenses Keith Stansell, Thomas Howes y Marc Gonsalves y decenas de políticos, militares y policías colombianos.

Uribe causó sorpresa con su anuncio, ya que el martes había fijado el 31 de diciembre como fecha límite para la gestión de Chávez, quien había pedido paciencia a su homólogo colombiano.

La organización armada FARC-EP (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo) es una organización insurgente Colombiana con amplias raíces en el conflicto social que vive el país desde décadas atrás y que crece con el régimen paramilitar que gobierna al país.


Uribe descarta ajuda de Chávez para soltar reféns das FARC

O Presidente da Colômbia Álvaro Uribe decidiu dar por encerrada a colaboração do Presidente da Venezuela Hugo Chávez como mediador das negociações para a libertação dos reféns seqüestrados pelas FARC.
A senadora colombiana Piedad Córdoba também foi afastada das negociações.

"O presidente da República dá por terminada a facilitação da senadora (colombiana) Piedade Córdoba e a mediação do presidente Hugo Chávez, a quem agradece a ajuda que estavam emprestando", declarou Uribe num comunicado.

O governo da Venezuela disse que acatará a decisão.

Os jornais colombianos dizem que um contacto telefônico entre Chávez e o comandante do exército colombiano Mario Montoya teria sido a razão para a decisão de Uribe. Segundo a Radio Caracol, Córdoba teria feito várias chamadas para colombianos ilustres detalhando a reunião com o Presidente da França em 20 de novembro. Quando Córdoba falava com o General Mario Montoya, Hugo Chávez chegou, pegou o telefone e começou a conversar com Montoya:"General Montoya ... fala Hugo ... como está?(...)General, quantos policiais e soldados foram seqüestrados pelas FARC?"

O Presidente Uribe advertiu que não se deve pôr em risco a segurança democrática do país apesar dos esforços para libertar os reféns das FARC: "Não podemos pôr em risco a segurança democrática. Devemos fazer todos os esforços pela paz e pelo Acordo Humanitário mas tendo em conta que não se pode pôr em risco a segurança democrática, que é o que finalmente levará à paz e vai acabar com o seqüestro que tanto afetou este país".

O comando das Forças Armadas da Colômbia emitiu um comunicado em que enfatiza a autoridade do Presidente da República da Colômbia como chefe das Forças Armadas.


Colombia extradites guerrilla to the USA

The communist FARC  guerrilla  named Omaira Rojas, or  Nayibe Rojas Cabrera, or Nayibe Rojas Valderrama, or Sonia  was extradited to the United States. The Colombian President Alvaro Uribe Velez authorized  the extradition requested by a tribunal court in Washington.

The guerrilla was given to DEA officers Wednesday, March 9,  at 3:25 p.m. in the airport of Barranquilla, Colombia.

Colombian and American authorities say that Sonia directly negotiates the delivery of narcotics to drug dealers from Peru and Brazil.

Sonia's lawyers said she could not be extradited to the United States since her real name was not determinated. They demanded a revision to the process. The government of Colombia didn't accept the arguments and Uribe signed the authorization for the extradition.


Colombia extradita guerrillera a Estados Unidos

La guerrillera comunista de las FARC llamada Omaira Rojas, o Nayibe Rojas Cabrera, o Nayibe Rojas Valderrama, o Sonia (como es más conocida) fue extraditada a los Estados Unidos. El presidente de Colombia Alvaro Uribe Vélez autorizó la extradición solicitada por un tribunal de Washington.

La guerrillera fue entregada a las autoridades norteamericanas de la DEA este miércoles 9 de marzo a las 15:25 (20:25 UTC) en el aeropuerto de Barranquilla, al norte de Colombia. Las autoridades norteamericanas y colombianas dicen que Sonia negociaba directamente la entrega de narcóticos a los traficantes del Perú y Brasil.

Los abogados de Sonia intentaron impedir la extradición para los EE.UU. y solicitaron una revisión del proceso. Ellos alegaron que como el verdadero nombre de Sonia no es conocido, no se puede autorizar su extradición.

Sonia había sido puesta bajo fuertes medidas de seguridad desde finales del año pasado, pues temía por su vida, ya que las FARC habría tenido intenciones de asesinarla en prisión.


Colômbia extradita guerrilheira para os EUA

América do Sul • 10 de março de  2005

A guerrilheira comunista das FARC chamada Omaira Rojas, ou  Nayibe Rojas Cabrera, ou Nayibe Rojas Valderrama, ou Sonia (como é mais conhecida) foi extaditada para os Estados Unidos da América. O presidente da Colômbia Alvaro Uribe Velez autorizou a extradição requisitada por um tribunal de Washington.

A guerrilheira foi entregue às autoridades norte-americanas do DEA  nesta quarta-feira, 9 de março, às 15h25, no aeroporto de Barranquilla, na  Colômbia. Autoridades norte-americanas e colombianas dizem que Sonia negocia diretamente a entrega de narcóticos para traficantes do Peru e Brasil.

Os advogados de Sonia tentaram impedir a extradição para os EUA e requisitaram uma revisão do proceso. Eles alegaram que como o verdadeiro nome de Sonia não é conhecido, não se pode autorizar sua extradição.


Colombian crime gang boss, hundreds of members surrender

The boss of a crime gang identified as the Popular Anticommunist (alternatively, Anti-terrorist) Revolutionary Army (PARA) has surrendered to authorities in Colombia. Jose Lopez Montero, also called "Caracho", handed himself in yesterday.

More than 280 other members of the group also gave themselves up to police yesterday and on Thursday. Why the group members gave themselves up en masse is currently uncertain. Caracho recently told Colombian media he had "tired of war". All of the group members surrendered in Villavicencio, a city located south-east of the capital Bogotá.

Judges have yet to decide upon the legal status of the gang members. The ring members will remain in Villavicencio until they do. The Office of the Attorney General of Colombia has clarified that it did not negotiate with the group members at the time of their surrender. This is understood to be one of the largest mass suspect surrenders in the country for a number of years.

Caracho is accused of conspiracy, while PARA's members are also accused of a variety of crimes, including murder and illegal drug trade. Prosecutor Nestor Armando Novoa has stated that Caracho may also face further criminal charges due to his leadership in PARA. It is anticipated the members of the gang will say where their weapons are cached.

According to Associated Press, the political stance of the Popular Anticommunist Revolutionary Army is uncertain. Caracho had been the leader of PARA since the death of Pedro Guerrero, also called "Cuchillo" ("Knife"), who was killed in December of last year by falling in a river while trying to escape from police.


Fiscalía colombiana ordena captura de integrantes del ERPAC que se entregaron en Villavicencio

27 de diciembre de 2011Villavicencio, Colombia —

La semana anterior, 248 miembros del Ejército Revolucionario Popular Antisubversivo de Colombia (ERPAC), uno de los remanentes del paramilitarismo en Colombia y que se habían entregado en forma voluntaria ante las autoridades, la Fiscalía General de la Nación abrió una orden masiva de captura contra 19 de ellos.

Pese a que en un primer momento se procedió a liberarlos por falta de capacidad logística de la Fiscalía, según Néstor Armando Novoa, director nacional de fiscalías, "Estas personas no estaban capturadas, tampoco había una situación de flagrancia. No hubo una entrega negociada, lo que hubo fue un sometimiento, un grupo de personas que se entregan a la Fiscalía para pagar por los delitos que haya cometido" por lo que el gobierno colombiano se limitó a dar asistencia a los integrantes de la ERPAC a fin de que estos se sometan a la justicia a través de un transporte proporcionado por el Ejército.

El alto consejero para la reintegración, Alejandro Eder, anunció que los criminales que se entregaron no tendrán derecho a forma parte del proceso de incorporación a la sociedad por cuando las ERPAC son considerados por el Estado como una banda criminal y no como un grupo subversivo como lo fueron en su momento sus antecesoras Autodefensas Unidas de Colombia o las actuales Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).

En el proceso de sometimiento, las ERPAC entregaron tres toneladas de armamento y explosivos entre los que se cuentan 53.000 cartuchos para armas largas, 123 fusiles, dos ametralladoras tipo M-60, tres morteros y 404 granadas, todas en poder del Cuerpo Técnico de Investigaciones (CTI).

Por su parte el ministro de justicia, Juan Carlos Esguerra, si bien defendió la actuación de la Fiscalía aclaró algunos asuntos por las cuales el ente investigador tuvo que sopesar acusaciones de improvisación a la hora de someter a los miembros de la banda criminal:

El ERPAC estaba liderado por José López Montero, alias Caracho y Germán Ramírez Devia, ‘Vacafiada’, quienes fueron los sucesores del extinto paramilitar Pedro Oliviero Guerrero Castillo, conocido como "Cuchillo". Además controlaba las rutas de narcotráfico entre Brasil y Venezuela.


Colombian police rescue kidnapped 2-month old baby

Colombian authorities rescued a 2-month-old baby, who was kidnapped by a woman on Monday in Bogotá, in Armenia on Thursday night, September 14.

The baby girl, Maribel Muñoz, was taken by a woman who told her parents, Zenaida Muñoz and  Henry López Romero that she belonged to an NGO and could get medical care for the girl inside Hotel Tequendama. The parents, who are displaced people, went to Caracol TV network in order to report the kidnapping.

Surveillance recordings from the hotel and the city's bus terminal helped with the search. The woman, described as in her late twenties, of height 1.65 m, and having black hair and almond-shaped eyes, left the hotel with two men and went to the local bus terminal. On Thursday, a taxi driver told the media that the day before, he had driven a woman with those features to Cedritos, a neighbourhood in northeast Bogotá.

Finally, on Thursday night, the kidnapper, Esmeralda Echeverri Castaño, was taken into custody in Cali. She confessed that she had abandoned the baby in a hotel in Armenia, where Maribel was finally found and moved to a hospital. The doctors found the baby to be in good health.

Maribel's parents, who live in a modest house in Usme, south Bogotá, recognized the baby on Friday early morning, thanks to a digital picture sent from Armenia to the police in Bogotá. The child was returned to her parents at 11:30 a.m. (16:30 UTC) on Friday.


Policía colombiana encuentra a bebé de dos meses raptada en Bogotá

15 de septiembre de 2006Bogotá, Colombia — Las autoridades colombianas, tras cuatro días de búsqueda, encontraron en la ciudad de Armenia a Maribel López Muñoz, una bebé de dos meses de edad que fue raptada el lunes (11) en la capital del país.

La secuestradora se había llevado a la niña tras prometerles a los padres, Zenaida Muñoz y Henry López Romero, una consulta médica para la bebé en el Hotel Tequendama, diciéndoles que pertenecía a una ONG. Los padres de la niña, desplazados por la violencia, acudieron a un noticiero de televisión, iniciando así la búsqueda de Maribel.

Las grabaciones de las cámaras de seguridad del hotel y de la terminal de transportes, así como testimonios de taxistas, fueron fundamentales para encontrar el paradero de la niña. La mujer, de 25 a 30 años, 1,65 m de estatura, cabello largo y ojos rasgados, dejó el hotel acompañada por dos hombres y se trasladó a la terminal de transportes, a donde entró y luego salió. El jueves (14), un taxista afirmó que el día anterior había llevado a una mujer con esas características al barrio Cedritos, al noreste de Bogotá.

Finalmente, la noche del jueves, la secuestradora, identificada como Esmeralda Echeverri Castaño, fue capturada en la ciudad de Cali. Echeverry confesó que había abandonado a la niña en un hotel de Armenia, donde finalmente fue encontrada. La bebé fue llevada al Hospital San Juan de Dios, cuyos médicos afirmaron que se encontraba en buenas condiciones.

Los padres de Maribel, que viven en una pequeña vivienda en Usme, al sur de Bogotá, reconocieron en la madrugada del viernes (15) a la bebé, gracias a una fotografía digital enviada desde Armenia y que les fue mostrada por los policías. La niña fue entregada a Muñoz y a López la mañana del viernes.


Colombia’s Uribe orders the bombing of a Natural National Park

After 6 policemen who supervised the manual eradication of coca plants were killed in the Serrania de la Macarena National Park, 270 km south of Bogotá, President Alvaro Uribe announced this Thursday from Washington that he authorized the Colombia]n Air Force to bombard the area, where, according to the authorities, they found eight sites with tents and equipment belonging to the Revolutionary Armed Forces of Colombia  (FARC), allegedly responsible for the death of the police officials.

“We are going to define the way to evacuate the area of Macarena to bomb it before the coca eradicators enter again” said the president. “This is a difficult confrontation, which represents an important effort to defeat terrorism once and for all”, stated the Minister of defense Camilo Ospina.

Even though the bombing started this Thursday, the authorities confirmed that the manual eradication in the Macarena area will continue. Some coca eradicators, most of whom are peasants, decided to give up the job due to the difficult security conditions. However, General Jorge Daniel Castro, director of the National Police, stated that since January 20th when the operation started more than 140 ha of coca crops have been eradicated.

The announcement made by Uribe has outraged environment activists who warn about the ecological damages that the military actions may cause in the area which was declared national park in 1971. The Macarena area has been saved from fumigations.


Uribe ordena bombardeo de parque natural

Tras la muerte de seis policías que custodiaban la erradicación manual de plantas de coca en la Serranía de la Macarena, 270 km al sur de Bogotá, el Presidente Álvaro Uribe Vélez anunció este jueves (16) desde Washington que la Fuerza Aérea bombardeará la zona, donde según las autoridades, fueron hallados ocho sitios donde al parecer existen campamentos de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), responsable de la muerte de los uniformados el pasado 6 de febrero.

"Vamos a definir cómo evacuamos áreas de La Macarena para bombardear antes de que entren los erradicadores", dijo el mandatario colombiano. "Es una confrontación difícil, que representa un esfuerzo importante del país para derrotar el terrorismo de una vez por todas", señaló Camilo Ospina, ministro de Defensa.

A pesar de los bombardeos, que comenzaron el mismo jueves, las autoridades reiteraron que la erradicación manual en la zona de La Macarena continuará. Algunos de los erradicadores, cuya gran mayoría está compuesta por campesinos, decidieron desistir por las difíciles condiciones de seguridad. No obstante, el general Jorge Daniel Castro, director de la Policía Nacional, afirmó que desde el 20 de enero pasado, cuando inició la operación, han sido erradicadas más de 140 hectáreas de cultivos de coca.

El anuncio de Uribe ha sido mal recibido por ambientalistas, que advierten de los daños ecológicos que las acciones militares puedan causar en la zona, declarada Parque Nacional en 1971. El lugar ha estado libre de las fumigaciones aéreas con insecticidas debido a una prohibición.


Condemned US killer to face execution by firing squad

A convicted killer in the western US state of Utah has chosen to die by firing squad in Utah's first execution in more than 10 years. Ronnie Lee Gardner indicated his preference at a state court in Salt Lake City on Friday, after being informed that an appeal against his death sentence had been rejected.

Gardner was convicted in 1985 of fatally shooting an attorney during a failed escape attempt at a courthouse in the same city. Under state law, the 49-year-old had a choice between death by lethal injection or a by five-person team of shooters. "I would like the firing squad please," he told the judge.

Utah is one of two states that permit execution by firing squad. The state outlawed the method in 2004, but prisoners convicted before then still have it as an option. The central U.S. state of Oklahoma also permits death by firing squad, but only if other methods are rejected in particular cases.

The execution method has been criticised by some. "The firing squad is archaic, it's violent, and it simply expands on the violence that we already experience from guns as a society," said John Charles Wester, Roman Catholic Bishop of Salt Lake City.

Lethal injection is generally the preferred means of executing prisoners in the U.S., whose Supreme Court reinstated the death penalty in 1976. Since then, only two prisoners in the U.S. have been executed by firing squad, both of them in Utah.


Odsouzený v Utahu bude popraven popravčí četou

Usvědčený vrah v americkém Utahu si vybral, že chce být zastřelen popravčí četou. Bude to první utažská poprava po více než deseti letech a odsouzený Ronnie Lee Gardner dal v pátek před státní soudem v Salt Lake City najevo, že tento způsob popravy preferuje. Učinil tak poté, co se dozvěděl, že jeho odvolání bylo zamítnuto.

Gardner byl odsouzen v roce 1985 za vraždu právníka, kterého zastřelil během neúspěšného pokusu o útěk od soudu. Utažské zákony až do roku 2004 odsouzeným umožňovaly zvolit si, zda chtějí být zabiti smrtící injekcí, nebo zastřelením pětičlennou popravčí četou. Gardner sdělil soudci: „Přál bych si popravčí četu.“

Utah je jedním z posledních dvou státu Spojených států amerických, kde je tento způsob popravy možný. Mohou se pro něj ovšem rozhodnout už jen ti, kdo byli odsouzeni před rokem 2004 a tedy se na ně ještě vztahují starší zákony. Druhým státem, kde je možné být popravený zastřelením, je Oklahoma.

Někteří tento způsob kritizují, například John Charles Wester, římskokatolický biskup ze Salt Lake City, řekl: „Popravčí četa je zastaralá, je násilná, a prostě šíří dál násilí zbraní, které jako společnost zažíváme.“

Od roku 1976, kdy Nejvyšší soud Spojených států amerických znovu povolil trest smrti, je nejčastější způsobem popravy smrtící injekce a k jediným dvěma případům popravy zastřelením došlo právě v Utahu.


Connecticut repeals death penalty

In the United States, the state of Connecticut has repealed the death penalty, becoming the seventeenth state in the U.S. to do so. The state's governor Dannel Malloy signed the repeal into law on Wednesday and is to take effect immediately.

"This afternoon I signed legislation that will, effective today, replace the death penalty with life in prison without the possibility of release as the highest form of legal punishment in Connecticut.  Although it is an historic moment – Connecticut joins 16 other states and the rest of the industrialized world by taking this action – it is a moment for sober reflection, not celebration," said Malloy in a written statement on his website.

In future convictions, the death penalty will be replaced with life imprisonment with no possibility of parole. However, despite the state's decision, prisoners currently serving a death row sentence are still set to be executed as planned. Currently in Connecticut, eleven prisoners are serving a death row sentence, all of them men. The repeal bill was passed in the state's house of representatives with 86 supporting the measure and 63 opposing it. The senate had passed the measure just seven days before.

Jodi Rell, then Connecticut's governor, blocked a prior attempt at repeal by state lawmakers in 2009.

Only one person in Connecticut has been executed since 1976, when the U.S. government reinstated the death penalty after the U.S. Supreme Court upheld capital punishment. That execution of serial killer Michael Bruce Ross occurred in 2005 by lethal injection.

"As our state moves beyond this divisive debate, I hope we can all redouble our efforts and common work to improve the fairness and integrity of our criminal justice system, and to minimize its fallibility," added Malloy.


Connecticut zrušil trest smrti

Stát Connecticut se stal sedmnáctým ve Spojených státech amerických, který zrušil trest smrti. Guvernér Dannel Malloy ve středu podepsal patřičný zákon, jenž okamžitě nabyl účinnosti.

Na své webové stránce k tomu Malloy uvedl: „Dnes odpoledne jsem podepsal zákon, který s účinností ode dneška nahrazuje trest smrti doživotním vězením bez možnosti propuštění coby nejvyšším možným zákonným trestem v Connecticutu. Přestože se jedná o dějinný okamžik – Connecticut se tímto krokem přidává k šestnácti ostatním státům i zbytku vyspělého světa – je to okamžik střízlivého přemítání, nikoli okamžik oslav.“

V budoucích rozsudcích bude trest smrti nahrazen doživotním vězením. Změna se ovšem netýká jedenácti dříve odsouzených, kteří na popravu dále čekají.

Zákon prošel sněmovnou s 86 hlasy pro a 63 hlasy proti, již o sedm dní dříve prošel senátem. Podobný zákon zablokovala v roce 2009 předchozí guvernérka Jodi Rellová.

Od roku 1976, kdy federální vláda obnovila trest smrti, přitom zatím došlo v Connecticutu jen k jediné popravě. Sériový vrah Michael Bruce Ross byl popraven injekcí v roce 2005.

Tato zpráva byla založena zčásti nebo zcela překladem zprávy Connecticut repeals death penalty na anglických Wikizprávách.


États-Unis : le Connecticut abolit la peine de mort

Le Connecticut est le dix-septième État américain à abolir la peine de mort.

En effet, le gouverneur démocrate de cet État a promulgué, hier mercredi, la loi abolissant la peine capitale adoptée au début du mois par les deux chambres de l’État.

Cette abrogation n'a pas d'effet rétroactif et ne concerne donc pas les onze condamnés qui attendent cette peine dans les prisons.


Il Connecticut abroga la pena di morte

Negli Stati Uniti, lo stato del Connecticut ha abrogato la pena di morte, diventando il diciassettesimo stato americano a farlo. Il governatore dello stato ha firmato l'abrogazione mercoledì ed entrerà in vigore immediatamente.

Malloy ha dichiarato nel proprio sito web: «Questo pomeriggio ho firmato una legge che, entrata in vigore da oggi, sostituisce la pena di morte con l'ergastolo come la più alta forma di punizione legale in Connecticut. È anche un momento storico — il Connecticut si unisce ad altri 16 stati e il resto del mondo industrializzato, facendo questa legge — si tratta di un momento di riflessione sobria, non di celebrazione».

In condanne future, la pena di morte verrà sostituita dall'ergastolo senza possibilità di libertà condizionale. Tuttavia, nonostante la decisione dello stato, i prigionieri che stanno attualmente scontando una pena di morte dovranno, come previsto precedentemente, subire l'esecuzione. Attualmente in Connecticut 11 detenuti stanno scontando una condanna di morte. Il disegno di legge è passato alla Camera dei Rappresentanti con 86 favorevoli e 63 contrari, mentre era passato in Senato una settimana prima.

Jodi Rell, allora governatore del Connecticut, bloccò un precedente tentativo di abrogazione dei legislatori statali nel 2009.

Solamente una persona in Connecticut è stata giustiziata dal 1976, quando il governo degli Stati Uniti ha ripristinato la pena di morte dopo che la Corte Suprema aveva confermato la pena capitale. L'unica esecuzione del Connecticut, ai danni del serial killer Michael Bruce Ross, attuata nel 2005, fu eseguita tramite un'iniezione letale.

«Nonostante questo dibattito che divide, mi auguro che tutti potremo raddoppiare i nostri sforzi e il nostro lavoro comune, per migliorare la correttezza e l'integrità del nostro sistema di giustizia penale, e per minimizzare la sua fallibilità», ha aggiunto Malloy.


Conspirator of USS Cole attack freed from prison

Jamal al-Bedawi, one of the planners of the USS Cole bombing in 2000 that killed 17 American Navy personnel and injured 39 others in Yemen, has been freed from a prison in Sanaá, the capital of Yemen after he "pleaded allegiance" to the president of the country, and will be kept under house arrest with extreme security.

Al-Bedawi, who was serving a death sentence for his role in the attack, escaped from a Yemeni prison in February of 2006 along with another plotter of the attack, Fawaz al-Rabeiee, who has yet to be captured. Al-Bedawi turned himself in to authorities just over two weeks ago. 21 other militants, 13 of which who were members of al-Qaeda, also escaped from the prison.

United States officials have described the move as "disappointing." "This action is inconsistent with a deepening of our bilateral counter-terrorism co-operation. We have communicated our displeasure to Yemeni officials," said a U.S. National Security Council spokesman.

There has been no official information has yet to be released to the press about the decision or the conditions of al-Bedawi's release.

Yemen denied on Sunday media reports that a man convicted over the al Qaeda bombing of the U.S. Navy ship Cole in 2000 had been set free.


מתכנן ההתקפה על המשחתת האמריקאית 'קול' - שוחרר

ג'מאל אלבדאווי, אחד ממתכנני הפצצת המשחתת האמריקאית יו.אס.אס קול בשנת 2000, שהותירה שבעה-עשר אנשי צי אמריקאים הרוגים ופצעה 39 אחרים בתימן, השתחרר היום מבית הסוהר בצנעא לאחר שהוא "נשבע אמונים" לנשיא המדינה, ויישאר תחת מעצר בית באבטחה מרבית.

אלבדאווי, שהמתין לביצוע עונש מוות שנגזר עליו בשל תפקידו בהתקפה, נמלט מבית הסהור התימני בפברואר 2006 בצוותא עם מתכנן נוסף של המתקפה, פואז יחיא א-רביעי, שלא נלכד עד כה. אלבדאווי הסגיר את עצמו לרשויות אך לפני מעט יותר משבועיים ימים. עשרים ואחד אנשי-מיליציה, בהם שלושה-עשר חברי אל-קאעידה, נמלטו אף הם מן הכלא באותו המועד.

גורמים רשמיים בארצות הברית תיארו את המהלך כ"מאכזב". "פעולה זו אינה תואמת את העמקת שיתוף-הפעולה האנטי-טרוריסטי בין שתי המדינות. מסרנו את דבר אי שביעות רצוננו לגורמים הרשמיים בתימן", אמר דובר מטעם המועצה לבטחון לאומי של ארצות הברית.

כל הודעה רשמית בדבר פרטי ההחלטה או תנאי שחרורו של אלבדאווי - לא נמסרה עד מועד פרסום הידיעה.

27 באוקטובר 2007


Contaminated baby's milk induces wave of child illness in China

Almost 13,000 children in China have fallen sick in a wave of sickness caused by baby's milk contaminated with melamine, a banned chemical which can cause kidney stones, irritation, and ulcers. Most of the sickened children are infants two years or younger, and four children have died from the chemical so far.

The Chinese Health Ministry has stated that most of the tainted milk was produced by Shijiazhuang Sanlu Group Co.'s infant milk powder and have pulled several dairy products off the shelves of Chinese stores. Sanlu, Mengniu and Yili were among the largest brands recalled, and have been attempting to repair their damaged public image. Yili announced that it would be reviewing its manufacturing process and making necessary safety changes. Yang Wenjun, president of Mengniu, apologized for the contamination and promised to make changes as well. Sanlu, meanwhile, has stopped production and is checking all products.

The Ministry is conducting an investigation into why the number of illnesses doubled Saturday. Ten percent of yogurt, milk and ice cream is also contaminated, however adults will not be affected if they drink less than two litres a day of the contaminated products.

Melamine is an industrial byproduct, infamous for poisoning thousands of pets in the United States in 2007. Investigators believe it was used by desperate dairy companies to disguise diluted milk in dairy products in order to pass quality tests and make higher profits.


Cina: circa 13 000 bambini ricoverati in ospedale, causa latte contaminato

È di circa 13.000 il numero dei bambini cinesi ancora ricoverati per aver ingerito latte concentrato, contaminato da una sostanza tossica, la melammina, utilizzata per la fabbricazione di colle e materie plastiche.

Sempre in Cina, 4 bambini in età neonatale, sono morti a causa di questa contaminazione. Anche ad Hong Kong sono state fatte analisi su alcuni campioni di latte ed è stata riscontrata la presenza della sostanza incriminata.

Fino ad ora, da quanto ci è dato sapere, i controlli sul latte effettuati in Europa hanno dato esito negativo. Le multinazionali del latte cominciano ad emettere comunicati per dissipare eventuali dubbi sulle loro responsabilità.

In totale i bambini curati per questa intossicazione sono stati, fino ad ora, 53 000. Ne restano in ospedale ancora circa 13 000 dei quali un centinaio in condizioni gravi.


多國禁止中國乳品入口

新加坡驗出一款子母牌淡奶含化學品，又宣佈全面禁止所有中國乳品入口。馬來西亞亦宣佈，禁止中國乳品入口。而至昨日為止，河北省有超過16萬嬰兒求醫，其中5700名嬰兒確診因飲用問題奶粉而患結石，其中一人病情嚴重。

新加坡農糧與獸醫局昨日宣佈，即日開始暫停進口或銷售所有來自中國的牛奶及奶制產品。

新加坡農糧局驗出中國生產的「子母牌」(Dutch Lady)草莓口味牛奶亦含有三聚氰胺成份。但中國境外生產的「子母牌」則不受影響。新加坡當局己下令全面回收有關產品，而在有關問題乳品的調查還未結束前，一律禁止所有中國的牛奶及奶制產品入口，至於已入口的中國奶品，則需要回收並進行銷毀。又呼籲己購買有關產品的人停止食用。

另名，馬來西亞衛生部亦宣布，即日起禁止所有中國製的乳類產品進口，以免大馬民眾遭「三聚氰胺」毒害。大馬當局稱，馬來西亞雖然向來沒有從中國輸入乳製品，但為安全起見，仍然即時禁止任何人從中國進口乳製品，包括中國製的嬰兒配方奶粉、牛奶及所有奶類製品，均在被禁之列。

而日本丸大食品公司亦宣佈回收5款以伊利牛奶制造的包點，該公司表示目前未收到有人食用了包點後感到不適的報告，但為安全起見，仍決定回收有關產品。
位於非洲的坦桑尼亞亦宣佈禁止中國乳品入口；新西籣亦加緊抽查，以防問題奶品於市場銷售；美國當局則發出警告，呼籲民眾不要購買中國乳品。

星巴克咖啡連鎖店在中國的部份分店，在問題奶粉事件後，已宣佈停止使用牛奶，並改用豆奶。有消費者指，以豆奶制的焦糖瑪其朵，口味相當特殊。

過去中國的星巴克一直使用蒙牛和光明牌的牛奶，但近日因為問題奶粉事件，為對消費者負責，於是緊急宣佈，全中國所有星巴克分店均停止使用牛奶，直至有奶商能提供國家品質証明，才會考慮重新使用牛奶。

自國家質檢局公佈問題奶粉名單後，位於名單之列的古城乳業集團，已被責令停止生產並進行整頓，又召回2106袋問題奶粉。

河北省至昨日為止，已有超過16萬嬰兒求醫，當中5700名嬰兒確診因飲用問題奶粉而患結石，其中一人病情嚴重，另百多名嬰兒在治療後已出院。

國家質檢局繼續派人到各零售點加強監管，並查封有問題產品，而市面上外國品牌的奶粉銷量大增。

在有毒奶粉問題下，為人父母對於該給嬰兒吃甚麼變作傷腦筋的問題，有保姆公司表示，近日對「奶媽」服務的需求多了，令奶媽突然成為搶手行業。

有保姆公司負責人表示，過去從沒試過對奶媽服務有如此大的需求。需求大增，令奶媽薪薪酬較過去暴漲五成，如今要請一個奶媽，每月使要一萬兩千元人民幣。

因此未能負擔起奶媽服務的人，唯有選擇其他產品代替奶粉，例如改買進口奶粉，又或者給嬰兒吃米粉湯、麵糊和芋頭煮成的麵糊粥等等。


Convicted double murderer executed by electric chair in Tennessee, US

At 7:26 p.m. local time on Thursday, the state of Tennessee, United States executed Edmund Zagorski. Zagorski had been convicted of killing two people in 1983. Mere minutes before his execution, the United States Supreme Court declined to hear his case.

Zagorski asked for execution by electric chair instead of lethal injection, which made his case unusual.  Tennessee had last used the electric chair method for the 2007 execution of Daryl Holton.

"Faced with the choice of two unconstitutional methods of execution, Mr. Zagorski has indicated that if his execution is to move forward, he believes that the electric chair is the lesser of two evils," his legal counsel, Kelley Henry, said prior to the execution. Zargorski was convicted of luring two people into the woods and shooting them and slitting their throats under pretense of selling marijuana to them.

With Zagorski, Tennessee has executed 134 people since 1916; two this year, following Billy Ray Irick.


VS: voor het eerst sinds jaren weer executie met elektrische stoel

Gisteren is in de Verenigde Staten voor het eerst in bijna zes jaar weer een doodvonnis door middel van de elektrische stoel voltrokken. Dit gebeurde in de RMSI (en)-gevangenis in Nashville (Tennessee). De geëxecuteerde, de 63-jarige Edmund Zagorski (en) uit Michigan, was in 1984 al ter dood veroordeeld vanwege een dubbele moord, maar zijn executie werd steeds weer uitgesteld. Het  gerechtshof verwierp op de valreep zijn verzoek om gratie.

Hij koos zelf voor de elektrische stoel, omdat hij zeker wilde zijn van een pijnloze dood. Executies door middel van een dodelijke injectie zijn namelijk met name de laatste jaren geregeld misgegaan. Zagorski's laatste woorden zouden Let's rock zijn geweest.

In Tennessee zelf dateerde de vorige executie door middel van de elektrische stoel uit 2007, dus elf jaar geleden. Tevens zijn dit in de betreffende staat de enige twee executies door middel van de elektrische stoel die zijn verricht in bijna zestig jaar.


Coordinated terrorist attack hits London

Three bomb explosions have hit London Underground trains, and a further bomb destroyed a bus in the city centre. The Metropolitan Police Service has initially confirmed that 33 people have been killed in the four explosions on London's transport system this morning, and said the overall number of wounded was as high as 700, in what are believed to be terrorist attacks.  (See later reports in the box at the side for later announcements made on following days.)

The first reports were of an explosion at 08:49 BST (UTC+1) on the Hammersmith & City Line between Liverpool Street station and Aldgate East.  Explosions also occurred on a train between King's Cross and Russell Square and another at Edgware Road. The explosions are currently being reported, and described by Prime Minister Tony Blair, as being "terrorist attacks." Traces of explosives were found at two of the sites according to the BBC.

Scotland Yard has confirmed one explosion onboard a double decker red London bus travelling south outside the British Medical Association on Tavistock Square. Police cannot confirm whether this bomb was intended for another train and accidentally detonated aboard the bus instead.

Pundits are speculating the attack was co-ordinated by al-Qaeda. Dr. Shane Brighton, an intelligence expert at the Royal United Services Institute for Defence, claims that, "If what we are looking at is a simultaneous bombing — and it does look like that — it would very certainly fit the classic al Qaeda methodology." Two militant Islamist groups are reported to have claimed responsibility for the blasts.

In a special news conference at 15:30 BST, July 7, Deputy Assistant Commissioner Brian Paddick of the Metropolitan Police confirmed 33 fatalities so far, 45 critical/serious injuries and approximately 300 minor injuries.

At 08:51 BST a bomb exploded on a Circle Line Underground train 91 metres/100 yards into the tunnel from Liverpool Street. Seven are known to be dead.

At 08:56 BST a bomb detonated on a Piccadilly Line train between King's Cross and Russell Square. Twenty-one are dead; it is believed more bodies remain in the tunnel, which is one of the deepest on the Underground network.

At 09:17 BST a bomb exploded on another Circle Line train between Edgware Road Station and Paddington. The blast blew a hole in a wall, and another train was hit by debris from it. A third train is also involved. Five are known to be dead.

At 09:47 BST a No. 30 bus (Hackney - Marble Arch) blew up at the junction between Tavistock Square and Woburn Place outside the BMA building. It has been estimated that thirteen people died.

Earlier, quoting the Associated Press, Yahoo News had reported "at least 40 people were killed and more than 350 wounded". Also, the same report says "two U.S. law enforcement officials said at least 40 people were killed".

Several hotlines have been set up for those concerned about friends or relatives.  A list of these numbers are below.  The agencies setting up these hotlines stress that callers should try to reach their friends or relatives first before contacting the hotline.  In addition, to prevent swamping, they also have asked that only genuine callers use the hotlines.

The first reports that came in were from London's Liverpool Street station talking of an explosion on the Metropolitan Underground line and the station being evacuated. Later a BBC and a Wikinews reporter spoke of a bus being destroyed by a bomb blast in Tavistock Square outside the British Medical Association offices.

The initial reports of explosions were believed to have been the result of power surges. This was because the first indication of any disturbance was the opening of circuit breakers in the Underground, which was observed in the control room. This is usually due to a power surge, but in this case the actual cause was damage to the track circuits by bombs.

At approximately 10:50 BST reports were made that there was an additional, as yet unidentified explosion along Houndsditch, near Liverpool Street Station. Police were also warning pedestrians at Russell Square that a series of controlled explosions would be made shortly.

BBC News 24 has reported additional unspecified incidents at Brighton, Luton, and Swindon. These stations have been closed and there has been no official confirmation of the nature of the incidents, if any actually occurred.

The Metropolitan Police Commissioner, Sir Ian Blair told London Live that there have been "events" at Edgware Road, Kings Cross, Liverpool Street, Russell Square, Aldgate East and Moorgate.

At 11:30 BST (UTC+1) St. Mary's Hospital released a statement that they have admitted 4 critical, 8 severe and several minor injures. Injuries are limb damage, cuts, burns, head injuries and chest problems.

The exact causes of the explosions are still unknown.  Initially, it was thought that it was some technical fault.  However, the police later suspected terrorist attacks.  Police are still unsure if the bombs were simply left in packages or whether there were some sort of suicide attacks.

According to the Associated Press, a senior Israeli official said Scotland Yard told Israel minutes before the explosions that it had received warnings of possible "terror attacks". Sky News says this has been denied by Scotland Yard. Sir Ian during his interview with Sky stated that there had been no specific intelligence.

German news magazine Der Spiegel (as well as unconfirmed information from CIA) has reported that a letter from an organization calling itself "Secret organization - Al Qaeda in Europe" has appeared, claiming responsibility for the bombings.  See our related story for more details.

A broadcast interruption on MTV Thursday at 16:00 UTC said a group naming itself "Al Jihad Network in Europe" claimed responsibility for the bombings.

A police spokeswoman has confirmed two deaths at Aldgate station. Television and radio reports are now saying there have been four separate incidents with up to 150 casualties, speculating that the blasts may be related to terrorist activity.

The Associated Press is reporting that a US law enforcement official has put the toll at 40 killed.

Emergency Services press conference at around 15:15 BST (UTC+1) confirms at least 33 fatalities, not including those resulting from the incident on the number 30 bus.

The CBC reports at least 52 fatalities, including 17 from the incident on the number 30 bus according to media reports.

It has been reported that in the early stages of the attack, information was only distributed to civilians within the center of London, and authorities had a specific policy of not providing information to the global media, in case any information provided to the media could be used by additional terrorists to target vulnerable locations during an evacuation procedure. This was probably partly to blame for the early confusion amongst the media.

Emergency services are also attending King's Cross and Liverpool Street Station.

The entire tube network and all buses within zone 1 have been suspended and many buses are now being used to ferry the 'walking wounded' to the hospitals. The underground will be closed for an indefinite period of time, but according to Fox News Channel United States, the closure will last at least for all of today.

All emergency services are responding en-masse to a "major incident" and are responding only to life-threatening emergency calls. Patients are being turned away at hospitals to free room for those injured by the attacks.

The London Congestion Charge has been suspended for the 7th and 8th of July.

The Jerusalem Post reports that the Army was dispatched to seal off the Israeli Embassy as Israel's Finance Minister is present for a conference. The army have reportedly been involved with rescues at Covent Garden.  Police have denied this report (originally made on Sky News).

The police have cordoned off roads around Upper Woburn Place following a massive explosion on a bus in the vicinity. Traffic is at a standstill in many places in the capital. Defra's security branch are reporting that police are advising everyone in London not to use any public transport and the Cabinet Office are advising staff to remain in offices until further notice. A further email sent to all staff by Defra's permanent secretary indicates that Charing Cross and Waterloo mainline railway stations have been closed down for police searches, and that other stations could close for similar reasons later today.

As at 09.30 BST, Kings Cross Thameslink was experiencing delays and overcrowding but no serious difficulties.

Businesses have been hit by the uncertainty of the events – the FTSE had fallen almost 3.5% by 11.47UTC ([1]), but started to recover a little by early afternoon. The value of the pound has dipped, and the London crude oil price has dropped. International markets are also suffering, with falls in share indexes felt as far as South Africa.  See our related story for more details.

According to Fox News Channel United States, all London schools are in lockdown and students are being kept in schools.

The Authorities are asking people in London to stay where they are, indoors if possible. Take inside any bins or bags of rubbish they have left out for collection, providing they check their contents first. Arrangements are also being made for when schools finish as schools have been asked to keep pupils safe inside until the usual school closing time.

The UK Highways Agency has stated that at the request of the police, the message "Avoid London - Turn on Radio" is being displayed on electronic motorway message signs on the M25 and other major routes approaching London.

The US Homeland Security Department asked authorities in major cities for heightened vigilance of major transportation systems. Department spokesman Roehrkasse indicated that the department had not received any indications of plans that this type of attack is planned in the United States.  Later, the department raised the terror alert level to orange.  See our related story for more details.

A joint statement of the G8 leaders was made by Tony Blair at a press conference, also attended by US President George Bush and Russian President Vladimir Putin.  See our related story for more details.

The Queen and many other world leaders have also issued statements.  See our related story for more details.

Mayor Ken Livingstone's  full statement on the London bombings 07-07-2005:


Terroranschläge in London

London (Vereinigtes Königreich) / Berlin (Deutschland), 07.07.2005 – Um 09:51 Uhr MESZ (08:51 Uhr Ortszeit London) ereigneten sich in London vier koordinierte terroristische Anschläge auf einen Doppeldeckerbus und U-Bahnen.

Die Informationen drangen nur schwer nach außen, weshalb die gemeldete Zahl der Toten und Verletzen stark schwankte. Bis jetzt steht die Zahl der Opfer noch nicht fest. Fast alle öffentlichen Verkehrsmittel wurden lahm gelegt. In einer Presseerklärung hatte Tony Blair offiziell bestätigt, dass die britische Regierung von Terroranschlägen ausgeht. Er verließ wegen der Anschläge vorübergehend das G8-Treffen im schottischen Gleneagles, um sich in London über die Situation zu informieren. Die Gipfelgespräche werden heute jedoch fortgesetzt.

Es wurden vier Explosionen bestätigt, die praktisch gleichzeitig in der Londoner Innenstadt stattfanden, davon eine in einem Doppeldecker-Bus am Tavistock Square, nahe dem Russell Square, drei weitere in U-Bahnzügen. Betroffen waren ein U-Bahnzug von Aldgate East nach Station Liverpool Street, ein Zug bei der Station Edgware in Richtung Paddington und ein Zug der Piccadilly Linie von Russell Square nach King's Cross Station, wie die BBC und die London City Police am Nachmittag meldeten. Es gab Verletzte und Tote: Ein Arzt sprach anfangs von ca. 90 Opfern in der U-Bahn Station Aldgate; ein anonymer Beamter des Justiz-Ministeriums in den USA sprach von 40 Todesopfern; Sky News sprach von bis zu 1.000 Verletzten und 45 Toten; offiziell bestätigt sind am Donnerstag von der Polizei über 38 Todesopfer sowie über 700 Verletzte, etwa 150 von ihnen schwer. Die Krankenhäuser befürchten, dass die Zahlen der Toten in den nächsten Tagen noch weiter nach oben korrigiert werden müssen. Laut Sky News soll es sich bei einem Anschlag um ein Selbstmordattentat handeln. Bei einem Bus wurden Sprengstoffspuren gefunden; auch die Verletzungen der Opfer deuten auf Sprengstoff hin.

Das öffentliche Verkehrs- und Transportwesen war am Donnerstag komplett zusammengebrochen. Behörden und Sicherheitsdienste hatten nach eigenen Angaben die Lage nach einiger Zeit wieder im Griff. Hunderte bis tausende Personen steckten stundenlang in den U-Bahnen fest. Die Schächte sind sehr eng, sodass eine Flucht aus den Waggons nur aus dem ersten und letzten Wagen möglich ist. Der Bus-Betrieb wurde auch in Überlandlinien eingestellt. Viele Bahnhöfe wurden geschlossen, dabei die größten in London sowie auch Bahnhöfe außerhalb Londons. Inzwischen fahren die meisten Eisenbahnen wieder, um die Pendler nach Hause zu bringen. Allerdings (und verständlicherweise) sind die Züge recht leer.

Zuerst wurde ein Terroranschlag behördlicherseits kategorisch ausgeschlossen und als Ursache ein Fehler im Elektrizitätsnetz der U-Bahn oder der Zusammenstoß von zwei Zügen angegeben. Scotland Yard bestätigte jedoch kurz danach, dass in einer U-Bahn mindestens eine Bombe gefunden worden sei. Die britische Regierung bestätigte, dass es sich um Terroranschläge handelt. Laut SPIEGEL ONLINE liegt ein Bekennerschreiben (deutsche Übersetzung) der Terrororganisation Al-Qaida vor, in dem auch „die Regierungen Dänemarks und Italiens und alle weiteren Kreuzritter-Regierungen“ gewarnt werden. Schon BBC berichtete von Bekennerschreiben auf Al-Qaida-nahestehenden Webseiten. An der Echtheit dieses Schreibens bestehen allerdings Zweifel. Es wurde bisher auch noch nichts offiziell bestätigt.

Von der Polizei sind 700 Verletzte und 38 Todesopfer bestätigt worden, davon 21 Tote in Liverpool Street, sieben in der Moorgate Station, sieben in der Edgware Road, zwei in einem Bus am Tavistock Square und eine Person starb an den Folgen der Verletzungen im Krankenhaus.


Londres es víctima de un atentado terrorista múltiple

Una cadena de atentados ha sacudido la mañana del jueves los transportes públicos de Londres. El primer ministro, Tony Blair, ha confirmado desde la cumbre del G-8 la autoría criminal de las seis explosiones en el metro y otra más en un autobús de dos pisos. Todas ellas se han producido de forma casi simultánea, en la hora punta, en el distrito financiero de la ciudad. Las autoridades han indicado que hay varios fallecidos. El caos ha comenzado puntualmente a las 9.49 horas de la mañana. Una explosión ha sacudido la estación de Liverpool Street. Se pensó en un problema eléctrico (el suburbano de Londres no se distingue precisamente por la excelencia de sus instalaciones) o del choque entre dos tres. Pero pronto se escucharon más estallidos: primero en Edgware Road, luego en King's Cross, Russell Square, Aldgate y Moorgate.

El temor a que fuera un atentado coordinado cobró más fuerza al saber que también un autobús de dos pisos que circulaba por Tavistock Place había saltado por los aires. Casi todos estos puntos están en la zona financiera, la city.

La cifra de víctimas es todavía muy confusa. La policía ha confirmado 37 muertos y 45 heridos graves.

La edición electrónica del alemán Der Spiegel señala que una página web islamista ha publicado un comunicado que reinvindica los atentados en nombre de Al Qaeda: "Alegraos, comunidad de los musulmanes", empieza la misiva reproducida por dicho diario que continúa señalando que la acción terrorista es una respuesta a la implicación militar del Reino Unido en Irak y Afganistán.

El Gobierno aconseja que no se viaje a la ciudad si no es estrictamente necesario. De hecho, las líneas de trenes y autobuses que llegan a la ciudad han quedado también cerradas, según la BBC.

El Gobierno español emite un comunicado de condena del "repugnante" atentado, expresando "su ayuda incondicional y su pleno apoyo", al tiempo que envía sus "más sentidas condolencias a las familias de las víctimas". El ministro del Interior, José Antonio Alonso, anuncia una reunión con la cúpula de su departamento para analizar los atentados de Londres

Esta cadena de atentados se produce un día después de que Londres fuera elegida sede de los Juegos Olímpicos de 2012 y coincide con la celebración en la localidad escocesa de Gleneagles de la cumbre del G-8. Desde allí, Blair ha dicho que "está claro que Londres ha sufrido un ataque terrorista". El primer ministro, que se va a desplazar por unas horas a la capital para conocer la situación sobre el terreno, ha señalado que el ataque es "especialmente salvaje en el día que se trata de atajar la pobreza en África".

"Es importante que los terroristas se percaten de nuestra determinación de defender nuestros valores y nuestro modo de vida. No conseguirán nunca destruir lo que valoramos en este país", ha dicho el premier británico.


Les transports londoniens touchés par des attentats

Les explosions ont frappé des bus et le métro londonien. Le dernier bilan de Scotland Yard fait état de 49 morts et de nombreux blessés ; les services d'ambulances ont donné un chiffre de 345 blessés, dont 45 graves, Nicolas Sarkozy déclarait à 20:20 (18:20 UTC) qu'il y avait au moins « 50 morts et 50 bléssés graves, dont deux Françaises », tout en soulignant qu'il s'agissait de chiffres provisoires.

Les stations concernées sont  Aldgate, Edgware Road, King's Cross, Old Street, et Russell Square.

La première explosion a eu lieu à 8 heures 49 heure locale à la station métropolitaine de Liverpool Street. La cause en est encore officiellement inconnnue, mais la piste terroriste est privilégiée.

Scotland Yard a confirmé trois explosions sur des bus, l'une près de  Russell Square  et une autre près de Tavistock Square. L'explosion de Russell Square aurait eu lieu à bord d'un bus touristique.

Les premiers bulletins d'informations viennent de la BBC et d'un reporter de Wikinews qui se trouvait sur les lieux de la destruction d'un bus à Tavistock Square, devant les locaux de la British Medical Association. La police a confirmé deux morts. Un bulletin de LBC News rapporte que le bus était le numéro 205 sur la ligne Euston - Russel Square.

L'Associated Press et l'Agence France Presse signalent un « autre incident à Egware Road Station » et un autre « incident sérieux » à Aldgate Street. Un porte-parole de la Police a mentionné « de nombreux blessés » à Aldgate. BBC News 24, quant à elle, parle de « deux morts à Algate ».

Vers 10 heures 50 (heure locale), des bulletins faisaient état d'une autre explosion près de Houndstitch et de la station de Liverpool Street. La police a prévenu les passants sur Russel Square qu'une série d'explosions contrôlées pourrait avoir lieu sous peu.

Des bulletins supplémentaires indiquent des incidents de nature non spécifiée à Brighton, Luton, et Swindon. Ces stations ont été fermées et aucune confirmation officielle sur ces incidents n'a été émise.

Le commissaire de la police métropolitainte, sir Ian Blair, a déclaré à London Live que « des événements » avaient eu lieu à  Edgware Road, Kings Cross, Liverpool Street, Russell Square, Aldgate East et Moorgate.

À 11 heures 30, l'hôpital de St Mary a émis une dépêche selon laquelle 4 patients ont été admis dans un état critique, 8 dans un état sévère et plusieurs autres avec des blessures légères. Les blessures semblent être des lésions aux membres, des brûlures, coupures, blessures à la tête et problèmes cardio-respiratoires.

À 13h00, les télévisions britanniques affirment qu'il y aurait eu 7 explosions dans la ville, 3 dans le métro et 4 dans des bus.

L'armée républicaine irlandaise (IRA) nie toute implication dans ces attentats.

À 13h58, selon la télévision américaine CNN, on compte dix morts dans la seule station de métro King's Cross, dans le centre de Londres.

À 15h32 : selon la chaîne Sky TV, les attentats de Londres ont fait au moins 45 morts et un millier de blessés.

À 18h38, c'est un « jour très triste pour le peuple britannique », a déclaré le premier ministre britannique à Downing street, « mais nous resterons fidèles au mode de vie britannique ». Il a dit savoir que les auteurs des attentats « agissent au nom de l'islam ». « L'action la plus intense de la police et des services de sécurité » sera prise pour « s'assurer que les responsables seront traduits en justice », a déclaré M. Blair.

À 18h09 : Le drapeau britannique a été placé en berne à Buckingham Palace, à la demande de la reine Elizabeth II, en marque de respect pour les morts et blessés.

À 13h34 : Selon l'agence italienne Ansa repris par l'AFP, le « Groupe secret du djihad d'Al Qaida en Europe », groupe inconnu, a revendiqué les attentats, dans un communiqué non authentifié publié sur un site Internet.

Les services d'urgence sont présents à King's Cross et Liverpool Street Station.

L'ensemble du trafic des métros et des bus de la « Zone 1 » a été suspendu.

Tous les services d'urgence sont sur le pied de guerre, et répondent actuellement uniquement aux situations potentiellement mortelles. Les patients sont redirigés vers les hôpitaux pour laisser place aux blessés graves.

La police a bouclé les rues autour de Upper Woburn Place, à la suite d'une explosion à bord d'un bus dans le voisinage. Le trafic est au point mort à plusieurs points de la capitale. La branche « sécurité » du Département de l'Environnement, de l'Alimentation et des Affaires Rurales signale que la police déconseille [1] fermement aux habitants d'utiliser les transports publics, et le Cabinet Office a demandé à son personnel de rester en poste jusqu'à nouvel ordre.

À 9 heures 30, Kings Cross Thameslink subissait retards et encombrements, mais sans difficultés sérieuses.

Les activités boursières ont été frappées par la confusion des événements. Le FTSE a chuté de près de 3,5%. La valeur de la livre sterling a vacillé, et le prix du baril de brut à Londres a chuté. Les marchés internationaux souffrent également, jusqu'aux indices de marchés Sud-Africains que se sont ressentis des événements.

Le Premier Ministre Tony Blair a fait une brève intervention depuis Gleneagles, en Écosse, pour faire état de son intention de regagner Londres dans les prochaines heures pour se faire une idée claire des événements, avant de retourner au G8 dans la soirée. Selon lui, il est « raisonablement clair » qu'il s'agit d'un acte de terrorisme, et il espère que « le peuple de Grande-Bretagne va faire la démonstration que sa volonté de surmonter ces événements est supérieure au désir des terroristes de semer la destruction ». Il a aussi confirmé que les discussions du G8 se poursuivraient comme prévu.

Le Premier ministre Dominique de Villepin a fait une brève allocution, offrant le soutien moral et matériel de la France aux Londoniens. Une réunion d'urgence du gouvernement a eu lieu, et le plan Vigipirate est passé du niveau « orange » au « rouge ».


Attentato esplosivo a Londra

Una serie di esplosioni multiple in rapida successione ha colpito 3 stazioni della metropolitana di Londra e un autobus. Secondo le autorità il numero di morti accertato è 38, e più di 700 sono i feriti. Il numero di esplosioni è inferiore a quanto inizialmente pensato, in quanto alcune sono avvenute su treni che si trovavano a metà del percorso tra una stazione e l'altra - i feriti sono usciti da entrambe le stazioni, dando l'impressione che gli incidenti si fossero verificati in ciascuna di esse.

La prima esplosione è avvenuta alle 8.51 sulla Circle Line tra Liverpool Street e Aldgate, la seconda sulla Piccadilly Line tra King's Cross St. Pancras e Russell Square alle 8:56 e la terza sulla Circle Line a Edgware Road alle 9:17. Infine, alle 9:47, si è verificata l'esplosione sul bus n.30 a Tavistock Square.

Alcune fonti riferiscono di un segnale di allerta attentati per questa mattina a Londra, lanciato dai servizi segreti Israeliani, ma la stessa notizia non ha avuto ancora alcuna conferma ufficiale.

Alle 13.00 ora italiana il primo ministro inglese, Tony Blair, impegnato in Scozia per l'incontro dei G8, ha convocato una conferenza stampa, comunicando la sua volontà di abbandonare l'incontro e riconoscendo ufficialmente la matrice terroristica dell'attentato.

All'attentato di Londra ha assistito come reporter un utente della versione inglese di Wikinotizie. Il suo resoconto (in inglese) è riportato in Explosions, 'serious incidents' occuring across London.


Londen opgeschrikt door explosies

Er hebben vandaag zeven explosies in de Londense metro en aan boord van Londense bussen plaatsgevonden. De aanslag op de bus zou een zelfmoordaanslag zijn, maar er zijn geen aanwijzingen dat dit op de metrostations ook het geval is geweest. Premier Blair spreekt van een terroristische daad.

Verslagen geven aan dat er mensen gewond geraakt zijn en de BBC spreekt van twee doden. Getroffen stations omvatten Aldgate, Edgware Road, King's Cross, Old Street, en Russell Square. Er is een vermoeden dat de oorzaak van de explosies bommen waren.

De eerste explosie vond plaats om 08:49 UTC+1 op de Metropolitan line bij het Liverpool Street Station. Er wordt uitgegaan van een terroristische aanslag.

Scotland Yard heeft een explosie boord een bus nabij Tavistock Plein bevestigd. Deze bus is vermoedelijk een toeristische bus.

Experts geloven dat de aanval door Al-Qaida is gecoördineerd. Dr. Shane Brighton, een inlichtingenexpert van de "Royal United Services Institute for Defence", zegt dat, "Indien wij kijken naar een gelijktijdig bombardement - en het ziet er zo naar uit - dan zou dat heel zeker bij de klassieke Al-Qaida methode passen".

Ondertussen werd de aanslag opgeëist door 'Al-qaeda in Europa'. In een mededeling verklaart deze groepering: "Wij hebben onze belofte gehouden en een succesvolle militaire operatie uitgevoerd. We waarschuwen eveneens de regeringen van Denemarken en Italië om hun troepen uit Afghanistan en Irak terug te trekken."

Er wordt tevens gewag gemaakt van minstens 30 doden. Honderden gewonden, waaronder enkele tientallen in kritieke toestand zijn naar verschillende ziekenhuizen afgevoerd.

Het Nederlandse ministerie van Buitenlandse Zaken in Den Haag heeft een telefoonnummer opengesteld waar mensen kunnen informeren naar vrienden of familieleden die momenteel in Londen zijn. Het nummer is 070-3487770.

De Belgische FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking heeft een informatienummer beschikbaar voor verdere inlichtingen over de situatie; 02 501 40 01 van 17 tot 22 uur.

Alle tijden zijn in lokale tijd, 1 uur vooruit op UTC-tijd.


Zamachy bombowe w Londynie paraliżują miasto

W stolicy Wielkiej Brytanii doszło do serii zamachów terrorystycznych. Na terenie Londynu miały miejsce cztery wybuchy, w wyniku których londyńskie metro oraz publiczna komunikacja miejska zostały sparaliżowane. Policja poinformowała, że wybuchy miały miejsce w trzech pociągach oraz jednym autobusie.

Według londyńskiej policji ponad 50 osób zginęło (to nie jest ostateczna liczba z powodu wielu trudności), 45 zostało poważnie rannych a 700 osób doznało mniejszych obrażeń. Metro pozostanie zamknięte do jutra, a komunikacja autobusowa powinna rozpocząć pracę w najbliższym czasie.

Na teren miasta wkroczyła brytyjska armia, której zadaniem jest zapewnienie bezpieczeństwa.

Wśród przyczyn zamachu wymienia się udział Wielkiej Brytanii w kampanii przeciwko terroryzmowi, udział wojsk w operacji wojennej na terenie Iraku, a także rozpoczynający się dzisiaj szczyt grupy G-8.

Do zamachów przyznała się "Tajna Grupa Świętej Wojny Al-Kaidy w Europie".

Ambasada Polski w Londynie poinformowała, że nie ma żadnych informacji o Polakach wśród ofiar.

Przed południem miały miejsce cztery wybuchy. Trzy w tunelach w pobliżu stacji metra:

Czwarta eksplozja, w trakcie której zniszczony został autobus, miała miejsce nieopodal Tavistock Square.

Niektóre media donosiły, że wybuchy miały miejsce także na stacjach Moorgate i Old Street. Niedługo po pierwszym wybuchu londyńska policja informowała o poważnej awarii zasilania elektrycznego, która miała być jego bezpośrednią przyczyną.

Z powodu zagrożenia terrorystycznego, ewakuowano budynek londyńskiej giełdy surowcowej, a także wstrzymany został cały ruch kolejowy w Londynie. Dochodziło do paraliżu systemu telekomunikacyjnego na terenie całego miasta.

W sprawie zamachu zabrał głos burmistrz Londynu Ken Livingstone. Stwierdził on, iż atak terrorystyczna był "masowym morderstwem". Poza tym kierując swoje słowa do autorów zamachu powiedział, że nie uda się ziścić długofalowych ataków na wolne społeczeństwo.

Bezwzględną pomoc dla Wielkiej Brytanii obiecał udzielić przewodniczący generalny Interpolu Jackie Selebi.  Powiedział on, iż wszelkie sprawy dotyczące czwartkowego zamachu będą traktowane priorytetowo.

Premier Wielkiej Brytanii Tony Blair poinformował w krótkim oświadczeniu, że w ciągu kilku godzin opuści szczyt G8 i wróci do Londynu. O godzinie 14:30 Blair odleciał wojskowym śmigłowcem do stolicy.

Ataki potępili papież Benedykt XVI oraz uczestnicy szczytu G8. Papież Benedykt XVI wystosował list do Tony'ego Blaira, w którym zapewnił o bliskości z ofiarami. Przywódcy państw G8 wydali wspólne oświadczenie w którym udzielają całkowitego wsparcia ofiarom.

Na wydarzenia w Londynie bardzo gwałtownie zareagowały rynki finansowe w całej Europie. Główne indeksy giełdowe notują duże spadki. O godzinie 12:00 londyński indeks FTSE tracił 2.85%, paryski CAC 40 -3.25%, frankfurcki DAX -3.05%, a warszawski WIG -1.99%. Duże spadki na giełdach odnotowały firmy ubezpieczeniowe, linie lotnicze oraz biura turystyczne.

Na tragedię w Londynie minutą ciszy zareagował Parlament Europejski. Wyższa izba włoskiego parlamentu przerwała swoje obrady na znak solidarności z brytyjską stolicą. Hołd ofiarom oddał także minutą ciszy polski Sejm. Propozycję uczczenia pamięci ofiar złożył były marszałek Sejmu Maciej Płażyński.

W Londynie została uruchomiona specjalna infolinia dla Polaków, którzy chcą uzyskać informacje o swoich bliskich. Jej numer telefonu to 0044 020 7386 3773.


Londres é vítima de ataque terrorista

Na manhã desta quinta-feira, por volta das 8:50 (hora local), explosões ocorreram no metrô da cidade de Londres, no Reino Unido. Há pelo menos  700 feridos, sendo que no mínimo 150 podem estar em estado grave, e  45 pessoas morreram segundo informações recentes.

Os alvos dos ataques foram quatro linhas de trens e um ônibus em Tavistock Place, centro de Londres. No ano passado, Madri também foi atingida por ataques terroristas em trens, no dia 11 de março.

Uma série de explosões nas estações subterrâneas fez com que  o sistema inteiro de transporte ferroviário ficasse paralisado durante horas. Testemunhas disseram ter visto corpos de vítimas do descarrilhamento de um trem, empilhados.

Pelo menos três explosões foram confirmadas, em trens do metrô subterrâneo de Londres, em estações e e numa parada de ônibus.

Às 8:51 uma bomba explodiu em um túnel de trem subterrâneo numa rua de Liverpool. Às 8:56 uma bomba explodiu em um trem da linha de Piccadilly entre King's Cross e Russell Square.  Às 9:17 uma bomba explodiu numa linha circular entre a Edgware Road Station e Paddington. Um outro trem bateu nos restos da explosão, e um terceiro trem também foi envolvido.  Às 9:47 o ônibus número 30 (Hackney - Marble Arch) explodiu na junção entre Tavistock Square e Woburn Place.

O ministro Tony Blair declarou que os ataques tinham a intenção de interromper a reunião do G8, o grupo dos sete países mais ricos do mundo e a Rússia.

De acordo com a revista alemã Der Spiegel o grupo Organização Secreta da Al-Qaeda na Europa reinvidica a autoria dos ataques. Atribui o ataque ao envolvimento do Reino Unido nas invasões no Iraque e no Afeganistão e ainda ameaça a Dinamarca e a Itália. Uma carta [1] [2] que supostamente teria sido escrita pelo grupo e colocada em seu website diz o seguinte:

As autoridades britânicas não receberam nenhuma reinvidicação oficial do atentado até agora.

O número de mortos ainda não está oficialmente confirmado. Algumas agências de notícias disseram que o número de mortos passa de 30; outras disseram que apenas duas pessoas morreram. A Fox News disse que segundo relatos de policiais, morreram 33 pessoas e pelo menos 700 ficaram feridas.


Doi morţi în exploziile de la Londra

7 iulie 2005 Londra, Regatul Unit — Două persoane au murit și mai multe au fost rănite în urma unei serii de șase explozii în trenurile și stațiile de metrou și la bordul unui autobuz în Londra, Regatul Unit. Întregul sistem de transport în comun și rețelele de telefonie mobilă au fost paralizate. Incidente au fost semnalate în stațiile Aldgate, Edgware Road, King's Cross, Old Street și Russell Square.

Prima explozie a avut loc la ora locală 08:49 (UTC+1) pe linia metropolitană în stația Liverpool Street. 45 de minute mai târziu, oficialii metroului londonez au anunțat că a avut loc o a doua explozie, la o altă stație de metrou. Poliția londoneză a precizat ulterior că au mai avut loc și alte explozii în mai multe stații și că transportul subteran a fost suspendat.

La ora locală 10:20 au apărut relatări despre explozia unui autobuz în centrul orașului, iar Scotland Yard a confirmat existența unei explozii la bordul unui autobuz în apropiere de Tavistock Square.

Experții consideră ca atacul a fost coordonat de organizația teroristă al-Qaeda. Dr. Shane Brighton, un agent secret la Royal United Services Institute for Defence, a declarat că, "dacă ceea ce am văzut au fost atentate cu bombă simultane — și se pare că așa este — atunci se potrivește exact cu metodologia clasică al Qaeda."

Mediul de afaceri a fost profund afectat de incertitudinea evenimentelor – FTSE a scăzut până la ora 11.47 UTC cu 3.5% ([1]), valoarea lirei sterline s-a depreciat, iar prețul petrolului a scăzut la Londra. Piețele internaționale au avut și ele de suferit, scăderi ale indicilor buriseri făcându-se simțite chiar și în Africa de Sud.

Premierul Tony Blair a declarat la Gleneagles, Scoția, într-o alocuțiune desfășurată la prânz, că intenționează să plece la Londra în câteva ore pentru a-și face o imagine mai bună asupra evenimentelor, înainte de a reveni la summitul G8 din această seară. El a declarat că este "destul de clar" că a fost vorba de un act de terorism și că spercă că poporul britanic va demonstra că voința lui de a depăși aceste evenimente este mai mare decât dorința teroriștilor de distruge.

El a mai precizat că toți membri cosiliului G8 doresc să continue negocierile așa cum era planificat.


Серија терористичких напада у Лондону

Лондон (Енглеска) - При серији терористичких напада у главном граду Енглеске је више од 1000 људи повређено и преко 40 погинуло. Енглески премијер Тони Блер је у шкотском Глениглес-у изјавио да су „напади вероватно повезани са конференцијом Г8“ која се тренутно одржава у том граду.

До сада је избројано седам екплозија: шест у лондонским метро-станицама и једна у једном аутобусу.

Јединице енглеске војске су алармиране и, како јавља Скај њуз (енгл.Sky news), заузеле су важне позиције у граду, са намјером одржавања јавног реда и мира.

Стручњаци шпекулишу, да иза тих напада стоји исламска терористичка организација Ал Каида.


2005/07/07: Explosioner i London

Centrala London utsattes under förmiddagens rusningstid för minst tre explosioner i tunnelbanan och en på en buss. All trafik i tunnelbanan har därför ställts in. Dödssiffran är okänd, men Londonpolisen uppgav 33 döda och flera hundra skadade. Sky News däremot uppgav under eftermiddagen att 45 människor var döda och minst 1 000 skadade.

Explosionerna som inträffade samtidigt som årets G8-möte i Gleneagles, Edinburgh i Skottland misstänks vara en planerad terrorattack. I ett uttalande gemensamt med de övriga ledarna vid G8-mötet fördömde Storbritanniens premiärminister Tony Blair attackerna och säger att attentatet inte är en attack på bara en nation, utan på alla nationer och civiliserade människor i hela världen. Blair kommer i eftermiddag att lämna G8-mötet för att åka till London.

En organisation som kallar sig al-Qaida i Europa har tagit på sig ansvaret för attentatet.

Londons OS-kampanjledare Keith Mills uppger att firandet att staden fått sommar-OS 2012 ställs in med orsak av attentaten.

Sveriges stadsminister Göran Persson höll en presskonferens på Rosenbad 15:30 där han manade till sammanhållning och uttryckte ett deltagande med det brittiska folket. Ungefär 40 000 svenskar bor i London, men det finns ännu inga uppgifter om någon svensk som skadats.

Till den 10 juli har framkom uppgifter att 49 människor dött och att omkring 700 personer har skadats i tre explosioner i tunnelbanan och en på en buss. Firandet av att London tilldelats sommarolympiaden 2012 ställdes in av den nye olympiaministern Tessa Jowell.


Coroner says Michael Jackson's death was due to sedative overdose

According to The Times, Michael Jackson was the victim of a homicide. The Los Angeles County Coroner has concluded Jackson died from a lethal overdose of sedatives. It has been revealed that Jackson was probably killed by an overdose of propofol. His doctor, Conrad Murray, is under investigation for manslaughter.

Murray told the Los Angeles Police Department that for the six weeks prior to the singer's death he had administered a 50 milligram dose of the drug every night to help Jackson to sleep. He had begun to cut back on the dose after fearing Jackson was becoming addicted and for two days before the death gave him only lorazepam and midazolam.

On the day of his death, Murray said, he injected Jackson with lorazepam, then administered midazolam amongst other drugs. Finally, he gave in to Jackson's insistence upon propofol, giving him 25 milligrams before going to the toilet. Upon his return, Jackson was no longer breathing.

Investigators have not been able to trace any records of propofol purchases by the doctor. It is also reported that another doctor had previously been approached by Jackson and asked to sell him the drug, but that doctor refused.


Michael Jackson va morir per un excés de Propofol

La mort de Michael Jackson ha estat catalogada d'homicidi, el que significa que podria haver càrrecs contra el metge Conrad Murray. El cantant va morir de nivells letals del poderós anestèsic propofol.

Segons documents judicials donats a conèixer a Houston, Texas, el despatx forense del Comtat de Los Angeles va arribar a aquesta conclusió després d'haver fet l'autòpsia corresponent.

Es continua investigant l'ús dels medicaments receptats que Jackson feia servir, així com el paper del seu metge personal, Conrad Murray.

El metge va admetre que va proporcionar a Jackson una combinació de propofol i altres medicaments el dia que va morir.

Murray, que té un consultori a Houston, ha dit que tractava a Jackson per insomni.

La Direcció de Control de Drogues dels Estats Units, DEA, va donar a conèixer que no té registres que el doctor Murray hagi ordenat, adquirit, o obtingut el potent anestèsic propofol.


Michael Jackson murió de niveles letales de Propofol

La muerte de Michael Jackson ha sido catalogada de homicidio, lo que significa que podría haber cargos contra el médico Conrad Murray. El cantante murió de niveles letales del poderoso anestésico propofol.

Según documentos judiciales dados a conocer en Houston, Texas, el despacho forense del Condado de Los Angeles llegó a esa conclusión tras haber conducido la autopsia correspondiente.

Se sigue investigando el uso de los medicamentos recetados que Jackson usaba, así como el papel de su médico personal, Conrad Murray.

El galeno admitió que proporcionó a Jackson una combinación de propofol y otros medicamentos el día que falleció.

Murray, quien tiene un consultorio en Houston, ha dicho que trataba a Jackson por insomnio.

La Dirección de Control de Drogas de Estados Unidos, DEA, dio a conocer que no posee registros de que el doctor Murray haya ordenado, adquirido, u obtenido el potente anestésico propofol.


Michael Jackson morreu de uma quantidade letal de propofila

Los Angeles, Califórnia, Estados Unidos • 24 de agosto de  2009

(Los Angeles Times) Investigatores de Los Angeles, no Estado de Califórnia, confirmaram a descoberta de provas que confirmam que Michael Jackson morreu de uma overdose de anestésicos.

Quando publicou a notícia da morte, em 25 de junho, de um dos cantores pop mais bem-sucedidos, surgiram muitas suposições sobre a causa da morte de Michael Jackson. Desde o início, o médico pessoal do cantor é um dos suspeitos de estar envolvido na morte súbita.

No exame toxicológico de duas autópsias em separado, a perícia de Los Angeles disse que Michael Jackson morreu de uma overdose de anestésicos propofila conhecido como diprivan.

A polícia de Los Angeles disse que o médico pessoal do cantor, Conrad Murray, chegou à conclusão de que o cantor antes de sua morte estava sofrendo de insônia. É por isso que todas as noites, deu para Michael 50 miligramas de propofila.

Segundo os registros do tribunal, o médico disse que duvidava que Jackson tornara-se viciado em anestésicos e sua dose foi reduzida pela metade. Pelo efeito, permaneceu o mesmo, com 25 miligramas propofila lorazepam acrescentou duas outras drogas, entre elas midazolam. Dois dias antes da morte do cantor, Murray disse que tinha abolido completamente o propofil.

No dia em que Jackson morreu, o médico admitiu que tentou fazer sonolência com Michael. O que falhou foi ter injetado no cantor a injeção lorazepam, logo após Michael Jackson entraria em um coma profundo.


Мајкл Џексон умро од смртоносне количине пропофила

Лос Анђелес / САД (Лос Анђелес тајмс) Истражитељи савезне државе Лос Анђелес потврдили су проналазак доказа којим се потврђује да је Мајкл Џексон умро од предозирања анестетиком. Обелодањене поједине информације судске истраге.

Када је 25. јуна објављена вест о смрти једног од најуспешнијег поп певача кренуле су многобројне претпоставке како је преминуо Мајкл Џексон. Од самог почетка сумњало се да је у изненадну смрт умешан и лични доктор певача. То је данас и потврђено.

После токсиколошких прегледа и чак две засебне обдукције, званичници Лос Анђелеса су изјавили да је Мајкл Џексон умро од превелике дозе анестетика пропофила познатији као диприван.

Полиција ЛА изјавила је да је испитивајући личног лекара Конрада Мареја дошла до закључка да је певач пред смрт боловао од шестонедељне несанице. Због тога је сваке вечери давао Мајклу 50 милиграма пропофила.

Према судском записнику, лекар је изјавио да је сумњао да Џексон постаје овисник анестетика те је његову дозу преполовио. Да би ефекат остао исти уз 25 милиграма пропофила додао је и два друга лека лоразепам и мидазолам. Два дана пред смрт певача, Мареј је изјавио да је потпуно укинуо пропофил.

На дан када је Џексон преминуо, лекар је признао да је покушао да изазове поспаност Мајкла. Како није успео убризгао је певачу ињекцију лоразепама након чега је Мајкл Џексон убрзо упао у дубоку кому.


Corpse of former President of Cyprus Tassos Papadopoulos stolen

The corpse of former Cypriot President Tassos Papadopoulos has been stolen by grave robbers. Officials report that his body was taken overnight from the Deftera Cemetery in Nicosia. The theft was reported one day before the anniversary of his death. Police reported that fresh mounds of dirt were piled up beside the grave. The motive is still unclear.

The leader of the Diko party, Papadopoulos’s former alliance, released a statement.  Marios Garoyan called the act a  "heinous and terrible crime".

A heavy smoker, Papadopoulos died on the 12th of December, 2008 after a battle with lung cancer. He was the President of Cyprus from the 23rd of February, 2003 until 23 February 2008.


Tasos Papadopulos'un cesedi çalındı

Eski Kıbrıs Cumhuriyeti lideri Tasos Papadopulos'un cesedi çalındı. Polis sözcüsü, mezarın açılıp cesedin çalınması olayıyla ilgili soruşturma başlatıldığını söyledi. Cesedin ne amaçla ve kim ya da kimler tarafından çalındığı bilinmiyor. Kıbrıs Cumhuriyeti'nin mevcut lideri Dimitris Hristofyas cesedin çalınmasının bir provakasyon olduğunu söyledi ve Halktan, bu provokasyon karşısında sükunetini korumasını istiyorum. Bunun başka bir izahı yok şeklinde açıklama yaptı. Hristofyas, saldırıyı ahlak dışı, kınanması gereken bu davranış kültürümüze ve ölülerimize saygımıza karşı bir saldırı olarak niteledi.

Tasos Papadopulos, 2003-2008 arası 5 yıl Kıbrıs Cumhuriyeti liderliğini yürütmüştü. Papadopulos, 12 Aralık 2008 tarihinde akciğer kanserinden dolayı hayatını kaybetmişti.


Court decision means Floyd Landis loses Tour de France title

2006 Tour de France champion Floyd Landis will be stripped of his title after test results revealed, Friday, the cyclist used synthetic testosterone during the competition.

Landis may also face a two year ban, even though he has repeatedly denied using any performance-enhancing drugs.

The final option that would salvage Landis' title is to file an appeal with the Court of Arbitration for Sport. He has one month to file the appeal.

If Landis is not able to save his title, he will be the first person in over 105 years to lose the title because of a drug charge.

U.S. Anti-Doping Agency CEO Travis Tygart said, "Today's ruling is a victory for all clean athletes and everyone who values fair and honest competition."

Landis said, "This ruling is a blow to athletes and cyclists everywhere...For the Panel to find in favor of USADA when, with respect to so many issues, USADA did not manage to prove even the most basic parts of their case shows that this system is fundamentally flawed. I am innocent, and we proved I am innocent."


Cyclisme : Floyd Landis dans la tourmente

Floyd Landis, vainqueur du Tour de France 2006, risque de perdre son titre. Contrôlé positif un an auparavant à la testostérone, l'intéressé s'était pourvu devant les instances sportives de son pays.

Par deux voix contre une, la Cour arbitrale américaine a jugé que Landis s'était bien dopé à la testostérone puis l'a sanctionné d'une suspension de deux ans. Cette décision, obtenue après une longue procédure, pourrait avoir des conséquences directes sur son titre de vainqueur de la Grande Boucle l'an dernier. L'Union cycliste internationale pourrait invalider sa victoire laquelle reviendrait à l'Espagnol Oscar Pereiro, dauphin de l'épreuve.

Le président de l'UCI[1] a déclaré à Reuters qu'« en vertu de nos règlements, Oscar Pereiro sera déclaré vainqueur du Tour de France 2006 ». De son côté, Christian Prudhomme, directeur de la Société du Tour de France, a ajouté que « c'est tout sauf une surprise. Dès le mois d'août, nous avions dit que Landis n'était plus pour nous le vainqueur du Tour de France (…) Nous avions une totale confiance dans le laboratoire de Châtenay-Malabry et dès lors que l'échantillon B avait confirmé l'analyse de l'échantillon A, il n'y avait plus de doute. Ce n'est peut être pas complètement terminé ».

En effet, Floyd Landis peut encore intenter un dernier recours devant le Tribunal Arbitral du Sport. Ses avocats ont regretté la décision des instances du sport américaines. « Considérer chacune des erreurs séparément revient à ignorer l'erreur globale du résultat. Le panel n'a pas tenu compte des témoignages des experts de M. Landis, qui sont reconnus dans leurs domaines respectifs, sans analyser l'impact des erreurs sur le résultat final. C'est une erreur judiciaire » a déclaré Maurice Suh, l'un des avocats du coureur.

Floyd Landis, quant à lui, continue de clamer son innocence : « Ce jugement est un camouflet pour tous les athlètes et les cyclistes (…) Que le panel décide en faveur de l'USADA, alors que celle-ci n'a même pas réussi à apporter la moindre preuve, montre que ce système est fondamentalement vicié. Je suis innocent et nous l'avons prouvé ».


Landis moet zijn tourzege afstaan

Vandaag is na meer dan een jaar het verdict in de zaak-Landis gevallen. Het Amerikaanse Arbitragecomité (AAA) schorst de Amerikaanse renner voor twee jaar en hij moet ook zijn tourzege afstaan. Floyd Landis houdt vol dat hij onschuldig is. De schorsing is met terugwerkende kracht ingegaan vanaf 30 januari 2007, wat betekent dat hij begin 2009 weer zal mogen fietsen. Landis heeft nog één beroepsmogelijkheid: het Internationaal Sporttribunaal (TAS) in Lausanne.

De overwinning van Landis in de Tour van 2006 werd enkele dagen na de afloop van de rittenwedstrijd in vraag gesteld, nadat bleek dat hij tijdens een dopingcontrole positief had getest op testosteron. Deze controle had plaantsgevonden na de 17e etape naar Morzine, waar hij met een monsterontsnapping zijn schijnbaar hopeloze achterstand in het klassement weer tot een minimum had herleid. Tijdens de afsluitende tijdrit enkele dagen later zou hij de gele trui overnemen van Oscar Pereiro, tweede op het eindpodium en nu door de UCI tot winnaar uitgeroepen.


Court rules in favour of record labels, Kazaa found illegal

Sharman Networks, owner of the popular Kazaa peer-to-peer software, lost against a coalition of record labels in an Australian federal court. The court ruled that Kazaa infringed on artists' copyright and facilitated piracy. The list of plaintiffs included EMI, Sony BMG, Warner, Festival Mushroom and Universal.

The court has ordered Sharman to modify the software within two months to prevent further piracy. While this order is only valid in Australia, Sharman is incorporated in the country and thus the effect of the ruling will be felt in the peer to peer community worldwide. Sharman was also ordered to pay 90% of the plaintiff's legal fees, with damages to be considered at a later date. Sharman has said it will appeal.

It is unclear whether this will have a significant effect on preventing piracy in the music industry. Surveys have shown that users have already abandoned Kazaa, which used to be the dominant peer to peer program used for sharing files, in favour of newer networks such as eDonkey and BitTorrent. This trend amongst users was also observed to happen with Grokster and Napster, two legacy peer-to-peer networks which faced similar suits.

This is not the first case in which Sharman has had to defend itself: in a related case in the U.S. Supreme Court which concluded two months ago, the court ruled that file sharing networks could be held responsible for the actions of their users in some circumstances. This may have influenced this most recent case, where the court found the Kazaa website encouraged visitors to feel 'cool' about breaking copyright law and downloading illegal music.

Kazaa, or other versions of it, has been estimated to be installed on up to 300 million computers worldwide.


Urteil zur Musik-Tauschbörse „KaZaA“: Betreiber tragen Mitschuld an Copyright-Verletzungen

Sydney (Australien), 05.09.2005 – Der „Australian Federal Court“ hat Sharman Networks und Altnet, den Betreibern der Online-Musik-Tauschbörse „KaZaA“, zwei Monate Zeit gegeben, den Tausch urheberrechtlich geschützter Musik wirksam zu unterbinden. Das oberste Bundesgericht Australiens gab damit einer Klage von über 30 Unternehmen der Musikbranche, darunter EMI, Sony BMG, Universal Music und Warner Music, größtenteils statt.

Die Betreiber hatten argumentiert, es sei ihnen nicht möglich, die getauschten Inhalte zu kontrollieren. Das Gericht folgte aber der Argumentation der Kläger, die Betreiber hätten verfügbare Techniken wie Filter einsetzen können, um illegalen Tausch zu verhindern. Richter Murray Wilcox erklärte, die Beklagten hätten dazu beigetragen, „dass KaZaA-Nutzer von den Klägern gehaltene Copyrights auf Tonaufnahmen verletzen“, und Urheberrechtsverletzungen als „cool“ ansehen.

Konkret wurden die KaZaA-Betreiber verurteilt, eine neue Version der Tauschsoftware zu entwickeln. Diese dürfe nur mit Musikstücken funktionieren, die ausdrücklich zum Tausch freigegeben sind. Die Benutzer älterer Versionen sollten mit „maximalem Druck“ angehalten werden, diese neue Version zu verwenden, etwa mit deutlichen Warn- und Updatehinweisen auf der KaZaA-Website. Keinen Erfolg hatten die Kläger in anderen Klagepunkten, unter anderem dem Vorwurf der Bildung einer verschwörerischen Gemeinschaft. Zum Thema Schadensersatz wird es ein gesondertes Verfahren geben.

Die Entscheidung in Australien wurde von der deutschen Musikindustrie positiv aufgenommen. Das Urteil sei „wegweisend für die Branche“, sagte Gerd Gebhardt, Vorsitzender der deutschen Phonoverbände (IFPI), in Berlin. „Wir gehen davon aus, dass illegale P2P-Dienste in Zukunft weniger, legale Angebote noch stärker genutzt werden.“

Die Anwälte der „KaZaA“-Betreiber haben angekündigt, gegen das Urteil in Berufung zu gehen.


Gebruikers van Kazaa schuldig bevonden


Criminals kidnapping mother of soccer players, in Brazil

Brazil —
The mother of Brazilian soccer player Luis Fabiano has been kidnapped. According to the television channel TV ESPN Brasil, the kidnapping occurred Friday, March 11, by morning in Ponte Preta district, Campinas, 83.5 km (52 mi) of São Paulo.

The police are not giving too many details, and a great part of local media is not reporting the case, afraid of putting the life of Fabiano's mother at risk.

This is the third kidnapping of a soccer player's mother in four months. On February 23, Ilma de Castro Libânio, 51, the mother of the Brazilian soccer player Edinaldo Batista Libânio, 25, known as Grafite was kidnapped.

On November 6, 2004, the mother of Robson dos Santos, or Robinho, was kidnapped.

In both cases, the hostages were released and they are well, and the police arrested the suspects.


Criminales secuestran madre de futbolista en Brasil

La madre del jugador brasileño de fútbol Luis Fabiano, que actúa en el FC Porto, actual campeón de Europa, fue raptada. Según anuncio hecho por la emisora de televisión brasileña ESPN Brasil, el secuestro ocurrió la mañana del viernes 11 de marzo en el barrio Ponte Preta en la ciudad de Campinas, a 83,5 kilómetros de São Paulo.

La policía no comunicó muchos detalles sobre el caso y gran parte de los medios locales no ha reportado el hecho, por temor de poner la vida de la madre de Fabiano en riesgo.

Este es el tercer caso de rapto de una madre de jugador de fútbol en Brasil, en cuatro meses.

El 6 de noviembre de 2004, fue secuestrada la madre de Robson dos Santos, Robinho, del Santos Fútbol Club. El día 23 de febrero de este año, el turno fue para Ilma de Castro Libânio, de 51 años, madre del jugador del São Paulo Fútbol Club, Edinaldo Batista Libânio, de 25 años, conocido como Grafite. En estos dos casos, la policía detuvo a los sospechosos y las rehenes fueron liberadas sanas y salvas.


Seqüestrada mãe do jogador Luis Fabiano, do Porto

A mãe do jogador brasileiro de futebol Luis Fabiano, que atua no Futebol Clube do Porto,  foi raptada. Segundo anúncio feito pela emissora de  televisão brasileira ESPN Brasil, o seqüestro  ocurreu sexta-feira, 11 de março, pela manhã, no bairro Ponte Preta, na cidade de  Campinas, 83,5 quilômetros (51,88 milhas) de São Paulo.

A polícia não forneceu muito  detalhes sobre o caso e  grande parte da mídia local não está reportando-o, com receio  de pôr a vida da mãe de Fabiano em  risco.

Este é o terceiro caso de rapto de uma mãe de jogador de futebol no Brasil, em quatro meses.

No dia 6 de novembro de 2004, foi seqüestrada. a mãe de Robson dos Santos, ou Robinho, do Santos Futebol Clube .

No dia 23 de fevereiro deste ano, foi a vez de Ilma de Castro Libânio, 51, a mãe do jogador de futebol do São Paulo Futebol Clube,  Edinaldo Batista Libânio, 25 anos, conhecido como Grafite  ser raptada.

Para esses dois casos, a polícia deteve os suspeitos e as reféns foram libertadas, e  estão bem.


Custody of Saddam Hussein given to Iraq, to be executed 'today or tomorrow'

Saddam Hussein is reported by BBC to be already executed, at around 6:05 Baghdad time today.

10:22PM EST, CBS broke into Friday night coverage to report Saddam was executed.

As of 10:00PM EST, the nation of Iraq was awaiting word of Saddam's execution.

The custody of Saddam Hussein has been turned over to the Iraqi government and a judge, who is to be present during the execution of the former Iraqi dictator, says that the execution will take place no later than Saturday.

One of Nouri al-Maliki's advisers has stated that the execution will be carried out by 6 a.m. on Saturday (10 p.m. Friday EST).

"A few minutes ago we received correspondence from the Americans saying that President Saddam Hussein is no longer under the control of United States forces," said a statement by Hussein's lawyers.

At least one judge has stated that the execution could take place as early as "today."

"Saddam will be executed today or tomorrow. All the measures have been done," said Munir Haddad, an appeal's court judge who upheld the vedict to have Hussein executed. Mr. Haddad is expected to be present during Hussein's execution.

"I am ready to attend and there is no reason for delay," added Haddad.

Not everyone agrees that Hussein should be executed. The Prime Minister of Yemen is trying to urge U.S. President George W. Bush to stop the execution from taking place.

"The Yemeni government urges [Bush] to intercede to prevent this sentence from being carried out ... as it would lead to more internal strife and suffering for the Iraqi people," said a letter to Bush from Yemeni P.M., Abdul-Qader Bagammal.

He is expected to be hanged on a custom-made gallows that has been kept in Camp Cropper, a U.S. military prison at Baghdad airport where Hussein has been imprisoned.


Rätselraten um Hinrichtungstermin Saddams

Bagdad (Irak), 30.12.2006 – Im Laufe des 29. Dezembers verdichteten sich Hinweise, wonach Saddam Hussein binnen weniger Stunden gehängt werden könne; innerhalb der so genannten Grünen Zone Bagdads sei ein Galgen aufgestellt worden.

Die Angaben sind jedoch widersprüchlich; Richter Mounir Haded erwähnte am Freitagabend, dass die Exekution binnen einer Stunde stattfinden solle, was jedoch nach Ablauf dieser Frist bislang unbestätigt blieb. Seitens seiner Anwälte wird eine Exekution im Morgengrauen als wahrscheinlich angesehen. Saddam habe seine persönlichen Besitzgegenstände nach einigen Quellen seinem Anwalt, nach anderen Quellen zwei Halbbrüdern welche ihn im Gefängnis besuchten, übergeben. Einigen Berichten zufolge wurde er von amerikanischem Gewahrsam an die irakischen Behörden überstellt.


Voci discordanti sulla data di esecuzione di Saddam Hussein

Il Ministro degli esteri iracheno, Hoshyar Zebari, ha smentito le voci secondo le quali l'ex dittatore del Paese, Saddam Hussein, sarebbe già stato consegnato dalle forze americane alle autorità locali, preludio dell'esecuzione: «Non è stato consegnato alle autorità irachene», ha detto, precisando che «non c'è alcuna data definita per l'esecuzione», dovendo «essere completate alcune procedure legali prima che sia consegnato». La notizia della consegna di Saddam alle autorità irachene era stata diffusa, nel corso del pomeriggio, dall'emittente televisiva statunitense Cnn.

La tesi di Zebari è stata confermata dal Dipartimento di Stato americano che ha dichiarato che Hussein si trova ancora sotto la custodia delle forze statunitensi: «Non ci sono cambiamenti nel suo status», ha dichiarato il portavoce Tom Casey.

Fonti governative irachene hanno comunicato che data e ora dell'esecuzione saranno comunicate al condannato attraverso la notifica di un "cartellino rosso", creato proprio sotto il regime di Hussein.

Secondo il Presidente della Corte d'Appello penale, Arif Abdulrazzak Shaheen, «la condanna a morte di Saddam è stata approvata, ma non credo che l'esecuzione possa essere eseguita prima della fine delle celebrazioni per la Festa del Sacrificio». A seconda delle interpretazioni, tale festa è celebrata nel mondo islamico a partire da sabato o da domenica. Per legge, lo stesso giudice dovrà essere presente all'esecuzione del reo, ma al momento Shaheen si trova a Suleymania, nel Kurdistan, e questo particolare fa pensare ad un possibile slittamento dell'impiccagione di Hussein.

Di parere diverso Giovanni Di Stefano, legale italiano dell'ex dittatore, ed il giudice Munir Haddad. Il primo ha dichiarato alla Cnn che l'impiccagione sarà eseguita «a breve, entro le prossime due ore», pur confermando che Hussein «è ancora sotto custodia degli americani». Il giudice della Corte d'Appello Haddad ha invece affermato che «sono stati presi tutti i provvedimenti e non ci sono ragioni per un rinvio». Analogo, inoltre, il parere di uno degli avvocati iracheni di Saddam, secondo il quale l'esecuzione avverrà all'alba di domani.

Secondo la televisione irachena, a Baghdad sarebbero state allestite due forche mentre il giudice, il medico ed il religioso che dovrebbero assistere all'esecuzione sarebbero già stati allertati.

Vige, in ogni caso, lo stato di massima allerta in tutto il Paese, in vista delle possibili violenze che potrebbero seguire l'impiccagione di Hussein.

Saddam Hussein è stato condannato alla pena capitale in quanto ritenuto colpevole di crimini contro l'umanità per la strage di 148 sciiti, compiuta a Dujail nel 1982.

Ahmet Essadik, uno degli avvocati di Saddam, aveva dichiarato ieri durante un'intervista che, a suo parere, l'esecuzione sarebbe dovuta avvenire entro il 2 gennaio 2007, perché il giorno successivo i democratici avrebbero assunto il controllo del Congresso, rendendo più difficile la consegna effettiva del prigioniero agli iracheni, tentati di sottrarre, in tal modo, all'amministrazione Bush, l'occasione di esibire un raro successo d’immagine a fini di politica interna nel quadro dei numerosi fallimenti collezionati durante l'avventura irachena.per l’amministrazione Bush dall’inizio dell’avventura irachena.
A spingere verso una soluzione immediata anche il fatto che praticamente tutti i governi europei si erano dichiarati contrari all'esecuzione e in questo contesto diveniva cruciale per l'Amministrazione USA dare l'impressione che il governo Iracheno fosse effettivamente in grado di agire in modo indipendente e speditamente, nonostante le opposizioni internazionali all'esecuzione, giunte anche dall'India.


Husajn zostanie stracony w sobotę około 6 rano

Saddam Husajn zostanie stracony w sobotę około godziny 6 rano czasu lokalnego (tj. godz. 4 czasu warszawskiego)- powiedział wysoki przedstawiciel irackiej administracji. Wysoki Trybunał Iracki skazał 5 listopada byłego dyktatora Iraku na śmierć przez powieszenie. Kara śmierci powinna być wykonana przed końcem stycznia 2007.

Jeśli do egzekucji nie dojdzie do soboty wówczas zostanie ona przesunięta na czwartek 4 stycznia. Taka sytuacja związana jest z obchodzonym od soboty muzułmańskiego Święta Ofiary (Id al-Adha). Jednak i "To nie jest pewne" - powiedział anonimowy przedstawiciel irackich władz. Sędzia Munir Haddad oświadczył dzisiaj, że "jest gotów wziąć udział (w egzekucji) i nie ma powodu, by to opóźniać. Wszystkie kroki zostały podjęte". Według AP premier Maliki podpisał już wyrok śmierci Saddama.

Saddam został przekazany już władzom irackim co jest niemal jednoznaczne z ostatecznym wykonaniem wyroku. Przedstawiciel rządu Finlandii, która przewodniczy obradom EU zaapelowało zaniechanie wykonania wyroku, nawet w tej sytuacji, gdzie winnemu jest udowodniona wina w stu procentach. Husajn został oskarżony o dokonanie masakry 148 szyitów, zgładzonych w odwecie za nieudany zamach na jego życie w 1982 roku w miejscowości Dudżail. Wyrok jest prawomocny.