Dymisja prosyryjskiego rządu w Libanie

Podczas debaty parlamentarnej w Bejrucie libański premier Omar Karami w wypowiedzi nadanej przez Libańską Korporację Nadawczą (Lebanese Broadcasting Corporation) ogłosił dymisję tamtejszego rządu.

Karami dodał także, iż pomimo tego, że bez kłopotów
wygrałby głosowanie o wotum zaufania dla swego rządu, to nie chce, by mówiono później o nim jako o barierze dla pokoju. Prosyryjski prezydent Libanu, Emile Lahoud, musi teraz zaproponować nowego premiera, który będzie sprawował władzę w kraju do czasu majowych wyborów parlamentarnych.

Jedną z głównych przyczyn tej decyzji były protesty tysięcy działaczy opozycji na ulicach Bejrutu (głównie na tamtejszym placu Martyra), które trwały cały dzień. Demonstrujący żądali między innymi usunięcia stacjonujących w Libanie wojsk syryjskich. Na ulicach słychać było między innymi okrzyki "Syria out! Syria out!" – "Syria precz! Syria precz!".


Governo libanês renuncia em meio a protestos

O governo do Líbano renunciou 28 de fevereiro em meio a um protesto de 10 mil pessoas na Praça dos Mártires. O chefe do governo apoiado pela Síria, o   Primeiro Ministro Omar Karami foi obrigado  a renunciar devido a pressão em semanas recentes, principalmente  depois da morte do ex-Primeiro Ministro Rafik al-Hariri, no início de fevereiro.

Os protestos são contra a grande presença militar  da Síria no Líbano.  A Síria tem mais de 14 mil soldados em território libanês.

Após anunciar  a sua renúncia Karami disse:  "Está fora de cogitação  o fato de este  governo tornar-se um empecilho ao bem do país,  assim, eu anuncio a renúncia  a ele,  o qual tive a honra de conduzir".  Em resposta à decisão de renúncia do  governo, o líder de oposição Walid Jumblat disse: "O povo venceu."

O governo sírio,  que apoiou o governo do sr. Karami,  disse que o caso  é  "um assunto interno" do Líbano.


Libanons regering avgår efter protester

Libanons regering avgick efter protester av omkring 10 000 personer på Martyrernas torg. Den Syrien-understödda regeringen ledd av premiärminister Omar Karami har befunnit sig under starkt tryck de senaste veckorna, i synnerhet efter att den förre premiärministern Rafik al-Hariri dödades tidigare denna månad.

Protesterna har framför allt gällt Syriens omfattande militära närvaro i Libanon med omkring 14 000 soldater stationerade i landet.

I samband med sin avgång meddelade Karami: "Angelägen om att regeringen inte blir ett hinder för landets välgång, kungör jag härmed att den regering jag haft äran att leda avgår". I en kommentar till regeringens avgång sa oppositionsledaren Walid Jumblat: "Folket har segrat".


Lebanese politician George Hawi assassinated as historic elections end

A veteran Lebanese politician, George Hawi, was assassinated today in Beirut. Hawi's death came as a grim punctuation mark to the final round of parliamentary elections in Lebanon, the first since Syrian occupation ended earlier this year.  Hawi was formerly the secretary of the Lebanese Communist Party. He had long been a Syrian ally, but recently became a critic of Syrian influence in the country.

George Hawi's assassination came on the heels of the conclusion of the last round of parliamentary elections in Lebanon, which saw a coalition of opposition candidates led by Saad Hariri, son of former Prime Minister of Lebanon Rafik Hariri, capture a majority of seats.

Hawi is the third prominent anti-Syrian figure to be assassinated in Lebanon, and the second this month. Rafiq Hariri was assassinated on February 14th; his death led to international pressure for Syria to end its occupation of the country, which it did. More recently, journalist Samir Kassir was killed on June 2nd. Hawi's stepson, Rafi Madoyan, said in a statement, "Those who killed him are the same as those who killed Rafiq Hariri and Samir Kassir, it’s the security regime that is in power." United States Secretary of State Condoleezza Rice expressed similar sentiments, accusing Syria of contributing to instability in Lebanon.

In denying the "security regime" allegations, President Emile Lahoud denounced the murder and promised to investigate. "With regard to the persistent suggestion that the president is linked to the so-called security state, everyone knows that he does not directly supervise the security agencies," the presidency said in a statement. "Is it a coincidence that this crime happens today, a few hours after the end of parliamentary elections which the world saw take place democratically?"


Libanese politicus Hawi vermoord

Om negen uur deze ochtend (tien uur plaatselijke tijd) is de voormalige voorzitter van de Libanese communistische partij, George Hawi omgekomen. Hij stierf toen een bom ontplofte die onder de passagierszetel van zijn auto was geplaatst.
De moord op de voormalige bondgenoot van de Syriërs (maar recentelijk toegetreden tot de anti-Syrische oppositie) volgde op de overwinning van het anti-Syrische blok in de parlementsverkiezingen die de afgelopen weken werden gehouden.

Het is dit jaar al de tweede moord op een top-politici in Libanon. De voormalige premier Rafik Hariri stierf in februari op dezelfde manier. Als gevolg van die moord werden de Syrische troepen (na burgerprotesten) verplicht, na 29 jaar het land te verlaten. Op 2 juni werd ook de in Libanon zeer gekende journalist Samir Kassir op dezelfde manier vermoord.


Lebanese security source: Israeli jets open fire in eastern Lebanon

Reuters is reporting that according to a source with Lebanese security, Israeli aircraft fired rockets at a Hezbollah stronghold at or near the village of Bodai.

An Israeli army spokesperson reportedly said they were checking into the report.

If confirmed, this would be the first overt action since the cease-fire after United Nations Security Council Resolution 1701 that sought to end the 2006 Israel-Lebanon conflict.

Lebanon condemned the operation as a "flagrant violation" of the six-day old truce.

"The operation was aimed at preventing the delivery of weapons to Hezbollah from Iran and Syria," an Israeli army spokesman said, adding that "all goals were achieved".


Kampfjets über Libanon

Beirut (Libanon), 19.08.2006 – In der Nacht überflogen israelische Kampfjets wiederholt Teile von Beirut. Nach Angaben der libanesischen Polizei wurden Aufklärungsflugzeuge im Süd-Libanon gesichtet. Auch im Bekaa-Tal im Osten des Libanon wird von Kampfflugzeugen, Hubschraubern und Drohnen berichtet. Dort sollen sie bisher unbekannte Ziele mit zwei Raketen angegriffen haben. Angaben der libanesischen Polizei zufolge wurde das Feuer erwidert. Israelische Sicherheitskräfte bestätigten Luftoperationen über dem Bekaa-Tal, bestritten jedoch Waffen eingesetzt zu haben. Es soll Flugabwehrfeuer gegen die Kampfjets gegeben haben.


El Secretario General de la ONU acusa a Israel de violar el alto el fuego

El viernes pasado (18) las fuerzas israelíes llevaron a cabo un ataque aéreo a un fuerte chiíta en el Líbano. Esta acción fue calificada por el gobierno libanés como una violación abierta del cese al fuego.

El sábado (19) comandos israelíes asaltaron un puesto de Hezbolá en las cercanías de la población de Bodai y se enfrentaron en una batalla con militantes con el saldo de un soldado muerto y dos heridos. El Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, igualmente calificó los ataques de violación del cese al fuego.

Israel defendió el ataque diciendo que lo llevó a cabo para detener el contrabando de armas desde Irán y Siria. Esta es la primera violación del cese al fuego por los israelíes 6 días después de iniciado tras una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.


Izrael złamał tygodniowy rozejm

Samoloty izraelskie ostrzelały drogi do wsi Bodai (niedaleko Baalbek) we wschodnim Libanie oraz pobliskie wzgórze – powiadomiły źródła libańskie. Incydent oznacza naruszenie zawieszenia broni pomiędzy Izraelem a Hezbollahem.

Hezbollah poinformował, że bojówki ugrupowania starły się tam z izraelskimi komandosami i zmusiły ich do odwrotu pod osłoną ostrzału lotniczego. Rzecznik armii Izraelskiej potwierdził te informacje.

Jak poinformowały libańskie źródła bezpieczeństwa zginęło trzech bojowników Hezbollahu oraz sześciu Izraelskich żołnierzy.

Trwa spór o powód lądowania Izraelskich komandosów. Hezbollah twierdzi, że zamierzali zaatakować biuro szejka Mohammeda Jazbeka. Izraelczycy jednak przekonują, że operacja miała na celu przechwycenie transportu broni. Premier Libanu usprawiedliwia swoich bojowników i mówi, że lądowanie izraelskich komandosów jest "jawnym pogwałceniem" zawieszenia broni.


Lebanon elects army chief as new president

Michel Suleiman officially became the President of Lebanon yesterday after a series of events that had delayed the election by over a year were concluded.

Some people in the Lebanese capital, Beirut, set off explosives and fired guns to celebrate the victory.

US President George W. Bush released a statement regarding the victory: "I congratulate Michel Sleiman on his election as President of Lebanon."

Bush continued, "I am confident that Lebanon has chosen a leader committed to protecting its sovereignty, extending the government's authority over all of Lebanon, and upholding Lebanon's international obligations under UN Security Council Resolutions, including 1559, 1701 and 1757."

"I am hopeful that the Doha Agreement, which paved the way for this election, will usher in an era of political reconciliation to the benefit of all Lebanese. We look forward to working with President Sleiman in pursuit of our common values of freedom and independence."


Neuer Präsident im Libanon gewählt

Beirut (Libanon), 25.05.2008 – Nach der schwersten Krise seit dem libanesischen Bürgerkrieg wählte das Parlament des Libanon heute mit einer Mehrheit von 118 der 127 Stimmberechtigten den General Michel Sulaiman zum neuen Staatspräsidenten. Seit Monaten blockierten sich die verschiedenen politischen Lager im Libanon gegenseitig. Dem heutigen Wahlgang waren 19 fehlgeschlagene Versuche zur Wahl eines neuen Präsidenten vorausgegangen. Erst durch einen Kompromiss zwischen der prosyrischen Hisbollah und der vom Westen unterstützten Regierung des Landes war der Weg frei geworden für die heutige Wahl.

Der erzielte Kompromiss zwischen den verfeindeten politischen Gruppierungen des Libanon räumt den Hisbollahvertretern in der Regierung faktisch ein Vetorecht bei allen Entscheidungen der neuen „Regierung der nationalen Einheit“ ein.

Die Wahl fand unter den Augen prominenter Gäste statt, die die unterschiedlichen Interessen der auf den Libanon gerichteten internationalen Mächte sinnfällig zum Ausdruck bringt: der Emir von Katar als jemand, der entscheidend am Zustandekommen des erzielten Kompromisses beteiligt war; eine Delegation des US-Kongresses; die Außenminister Irans, Syriens und Saudi-Arabiens.


Liban : élection du président de la République

Le général Michel Sleiman, commandant en chef de l'armée libanaise, a été élu ce dimanche à la présidence du Liban par 118 députés sur 127 au terme de six mois de vacance du pouvoir à la tête de l'État.

A 19 reprises, l'élection du président par les députés avait été différée par l'impossibilité de réunir le quorum nécessaire. La crise politique entre la coalition antisyrienne, majoritaire au Parlement, et l'opposition conduite par le Hezbollah, alliée de l'Iran et de la Syrie, avait jusque là bloqué la désignation du successeur d'Émile Lahoud, dont le mandat a expiré en novembre 2007.

Nommé commandant en chef de l'armée libanaise en décembre 1998, alors que la Syrie contrôlait le Liban, Sleiman a été étroitement associé aux préparatifs du retrait, sous la pression libanaise et internationale, des forces syriennes en 2005 après l'assassinat de Rafiq Hariri et a supervisé le redéploiement de l'armée dans tout le Liban.

L'élection de ce chrétien maronite âgé de 59 ans, l'un des rares symboles d'unité de ce pays divisé, a été rendue possible par l'accord négocié cette semaine à Doha, au Qatar.

L'accord de Doha, conférence de dialogue qui avait duré six jours et s'était déroulée sous l'égide de la Ligue arabe et de l'émir du Qatar, le cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, désamorce les tensions très vives au Liban qui ont dégénéré au début du mois en une flambée de violence entre les deux camps qui a fait 65 morts. Il propose une sortie de l'impasse politique dans laquelle le Liban est plongé depuis novembre 2006 et la démission des six ministres de l'opposition face au refus de la coalition antisyrienne de leur accorder un droit de veto sur les décisions du gouvernement Siniora.

L'accord de Doha prévoit également la formation d'un gouvernement d'unité nationale et l'élaboration d'une nouvelle loi électorale,
celle qui encadrera les élections législatives de 2009.

Il devra aussi s'attaquer aux questions en suspens qui menacent la cohésion du Liban, à commencer par le désarmement du Hezbollah. La milice chiite a été la seule autorisée à conserver ses armes après la fin de la guerre civile. Mais ses adversaires réclament aujourd'hui son désarmement.

Michel Sleiman devra démissionner de son poste de chef des armées et nommer un nouveau Premier ministre qui devrait être Saad Hariri, chef de file du plus important bloc parlementaire.

« Je ne peux sauver seul notre pays. C'est une mission qui concerne tout le monde. Elle relève de la responsabilité de tous les Libanais, les citoyens avant les politiciens » a prévenu cette semaine le futur "général-président".


Lebanon faces humanitarian crisis

More than half a million people have been displaced in Lebanon as the conflict between Israel and Hezbollah continues into its second week. The UN relief coordinator Jan Egeland, who visited Beirut said that a humanitarian crisis was unfolding in the country and outlined planned relief efforts. Efforts are underway to open a safe corridor to allow aid shipments to be sent to Lebanon. The evacuation of foreign nationals from Lebanon continues. Israel launched more air strikes and also a ground incursion into Lebanon, and Hezbollah launched rocket attacks on northern Israel.

UN relief coordinator Jan Egeland flew to Beirut for a 48 hour visit to Lebanon focused on assistance required by people displaced or trapped by the conflict.

He visited Haret Hreik, a crowded Beirut neighborhood where Hezbollah had its headquarters, hours after it was bombed by Israel. Calling the destruction there "horrific", he said, "I did not know it was block after block of houses,... It makes it a violation of humanitarian law". Mr. Egeland appealed for both sides to put a halt to attacks.

The Israeli government said the military was trying to be as precise as possible in its operations in Lebanon. "The Lebanese people are not our enemy. We cannot sit idly by while Hezbollah terrorists launch rockets at our towns and cities," Israeli Foreign Ministry spokesman Mark Regev said.

Mr. Egeland said there was a humanitarian crisis unfolding in Lebanon, and more than half a million people were directly affected. He said that wounded people were unable to get treatment, no safe drinking water was available and that tens of thousands of civilians were caught in the crossfire between the Israeli Defense Forces and Hezbollah militants, particularly in south Lebanon. He expected the number of displaced to increase "dramatically" as Israel has warned the population of south Lebanon to leave the area ahead of possible new military action there.

Outlining plans for a "major" relief operation, he called for an end to violence to facilitate the aid effort, saying, "We can't get relief into the country in any quantity or distribute it beyond a few points".

The Lebanese newspaper Daily Star reports that the number of displaced people in Lebanon passed 900,000 on Friday, with close to 40,000 refugees in Beirut itself. Other estimates place the number of refugees between half a million and a million.

Israel has urged the remaining people living in south Lebanon to leave, and streams of people, some carrying white flags, are making their way from the south.

About 42,000 refugees had flooded into the city of Sidon from the surrounding countryside - believing it to be safe from attacks - when it was hit by Israeli strikes today.

In several towns and cities, food, medical supplies and fuel stocks are running low, and municipal authorities have expressed their inability to assist people. They have called for urgent shipments of food products such as milk, rice, sugar and canned meat; diapers and kitchen tools; medicine such as insulin, painkillers, antibiotics and chlorine to clean water; sterilized gloves; refrigerators to store medicine; tents; electrical generators of 5, 10, 20 and 30 kVA; blankets and other necessities.

In the government hospital in the Al-Bass Palestinian refugee camp, the mass burial of 86 bodies was begun, after rising casualties overwhelmed the local morgue.

The air strikes and bombardment of roads, bridges and trucks has made supplying aid to affected areas even more difficult. Lebanon's only international airport has been out of action since the first days of the conflict. Reports estimate that billions of dollars worth of infrastructure has been destroyed.

The UN relief coordinator Jan Egeland spoke to reporters of the plans for getting aid to Lebanon. He said UN supplies of humanitarian aid would begin to arrive in the next few days. "But we need safe access," he said. "So far Israel is not giving us access." He estimated that US $100 million is urgently needed to help the half a million to one million people in Lebanon who were in need of international assistance.

U.N. and other relief agencies have been asking for humanitarian aid corridors to be opened up. Israel said it opened a 50-mile-long and five-mile-wide (80-kilometre by eight-kilometre) safe passage to Beirut for ships and aircraft to allow aid into Lebanon.

Egeland said the United Nations was planning to deliver aid by setting up humanitarian corridors in the next few days. Aid will be shipped by road and by sea from Cyprus to Beirut and the southern city of Tyre, and by air.

The evacuation of foreign nationals from Lebanon continues, with most being taken to the island of Cyprus, where temporary accommodation has to be found for the estimated 70,000 evacuees, in the middle of the holiday tourist season.

The United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) says that it plans to evacuate civilians from the Lebanese-Israeli border in the next few days, but "the ability to move will depend on the situation on the ground".

Meanwhile, thousands of Israelis have been living in bomb shelters since the fighting in Lebanon started and between a third to a half of all residents in northern Israel have left the area to escape the bombardment, officials said.

"For a week people have been sitting in shelters and security rooms, so they prefer to leave," said Adi Eldar, mayor of Carmiel in a report on Haaretz newspaper's Web site.

On Saturday, more television stations and mobile telephone masts in Lebanon were targeted in Israeli strikes, killing five people, including a television station employee.

Israel struck Beirut, Sidon, a port city in the south crammed with refugees, for the first time and factories, roads and bridges in air strikes in the eastern Baalbek region, killing one person.

In Haifa, two people were killed by rockets fired by Hezbollah forces, and fifteen people are reported injured.

Current estimates say that more than 350 Lebanese and at least 36 Israelis have been killed in the conflict. One third of those killed in Lebanon are children, according to a UN report released July 21.


El Líban enfrenta una crisi humanitària

Més de mig milió de persones han sigut desplaçades en el Líban mentres la guerra entre Israel i  Hesbol·là s'estén per dues setmanes. El coordinador de la unitat d'ajuda de la ONU, Jan Egeland, qui va visitar Beirut, va dir que s'estava desencadenant una crisi humanitària en el país i va esbossar els plans per als esforços d'ajuda. Esforços polítics es desenvolupen per a permetre la creació d'un corredor de seguretat que permeta portar al Líban els carregaments d'ajuda enviats. L'evacuació de ciutadans estrangers des del Líban continua. Israel va llançar més atacs aeris i va iniciar una incursió terrestre al sud de Líban, mentres que Hezbolá continuava llançant coets cap al nord d'Israel.

El coordinador d'ajuda de l'ONU, Jan Egeland, visió Beirut per a una visita al Líban de 48 hores a fi de determinar el nivell d'assistència requerida per a les persones atrapades pel conflicte.

En la seua visita a un barri densament poblat de la capital libanesa on Hezbolá tenia les seues oficines i que havia sigut bombardejat per Israel, va descriure la situació com “aterridora” i va dir que “no sabia que era bloc després de bloc de cases [...] constitueix una violació de la llei humanitària”. El senyor Egeland va fer un cridat a les parts del conflicte perquè detingueren els atacs.

El govern israelià va dir que l'exèrcit estava tractant de ser tan precís com fóra possible en les seues operacions en el Líban. “El poble del Líban no és el nostre enemic, però no ens podem quedar assentats mentres els terroristes d'Hezbolá llancen coets sobre els nostres pobles”, va afirmar el canceller israelià Mark Regev.

Egeland va afirmar que s'estava desencadenant una crisi humanitària en el Líban i que mes de mig milió de persones havien sigut afectades. Va dir que els ferits no estaven rebent tractament, que no hi havia aigua potable i que desenes de milers de civils estaven atrapats en el foc encreuat entre Hisbol·là i Israel especialment al sud del Líban. Va predir que el número de desplaçats augmentaria de manera dramàtica pel fet que Israel estava advertint la població del sud del Líban que abandonara l'àrea abans que ells dugueren a terme les seues missions militars.

En comentar els plans per a una gran operació d'ajuda, va demanar que es fera una fi a la violència per a facilitar l'esforç dient que no podia portar ajuda dins del país i distribuir-la mes allà de certs llocs.

Els atacs aeris i el bombardeig de carreteres, ponts i camions està fent encara més difícil portar ajuda per a les àrees afectades. L'aeroport internacional del Líban ha sigut bombardejat des dels primers dies del conflicte. La força aeri israelià va destruir un pont sobre l'autopista de Beirut a Damasc i va bombardejar uns quants trams de la carretera. S'estima que els danys a la infraestructura fins al moment són de diversos milers de milions de dòlars.

L'estimatiu actual del nombre de libanesos morts és de 350, mentres que a Israel 36 persones han mort a causa del conflicte. En el Líban una tercera part dels morts són menors d'edat, segons un informe de les Nacions Unides entregat divendres passat (21).


El Líbano enfrenta una crisis humanitaria

Mas de medio millón de personas han sido desplazadas en el Líbano mientras la guerra entre Israel y Hezbolá se extiende por dos semanas. El coordinador de la unidad de ayuda de la ONU, Jan Egeland, quien visitó Beirut, dijo que se estaba desatando una crisis humanitaria en el país y bosquejó los planes para los esfuerzos de ayuda. Esfuerzos políticos se desarrollan para permitir la creación de un corredor de seguridad que permita llevar al Líbano los cargamentos de ayuda enviados. La evacuación de ciudadanos extranjeros desde el Líbano continúa. Israel lanzó más ataques aéreos e inició una incursión terrestre al sur de Líbano, mientras que Hezbolá continuaba lanzando cohetes hacia el norte de Israel.

El coordinador de ayuda de la ONU, Jan Egeland, visitó Beirut para una visita al Líbano de 48 horas a fin de determinar el nivel de asistencia requerida para las personas atrapadas por el conflicto.

En su visita a un barrio densamente poblado de la capital libanesa donde Hezbolá tenía sus oficinas y que había sido bombardeado por Israel, describió la situación como “aterradora” y dijo que “no sabía que era bloque tras bloque de casas [...] constituye una violación de la ley humanitaria”. El señor Egeland hizo un llamado a las partes del conflicto para que detuvieran los ataques.

El gobierno israelí dijo que el ejército estaba tratando de ser tan preciso como fuera posible en sus operaciones en el Líbano. “El pueblo del Líbano no es nuestro enemigo, pero no nos podemos quedar sentados mientras los terroristas de Hezbolá lanzan cohetes sobre nuestros pueblos”, afirmó el canciller israelí Mark Regev.

Egeland afirmó que se estaba desatando una crisis humanitaria en el Líbano y que mas de medio millón de personas habían sido afectadas. Dijo que los heridos no estaban recibiendo tratamiento, que no había agua potable y que decenas de miles de civiles estaban atrapados en el fuego cruzado entre Hezbolá e Israel especialmente al sur del Líbano. Predijo que el número de desplazados aumentaría de manera dramática debido a que Israel estaba advirtiendo a la población del sur del Líbano que abandonara el área antes de que ellos llevaran a cabo sus misiones militares.

Al comentar los planes para una gran operación de ayuda, pidió que se hiciera una fin a la violencia para facilitar el esfuerzo diciendo que no podía llevar ayuda dentro del país y distribuirla mas allá de ciertos sitios.

Los ataques aéreos y el bombardeo de carreteras, puentes y camiones está haciendo todavía más difícil llevar ayuda para las áreas afectadas. El aeropuerto internacional del Líbano ha sido bombardeado desde los primeros días del conflicto. La fuerza aérea israelí destruyó un puente sobre la autopista de Beirut a Damasco y bombardeó varios tramos de la carretera. Se estima que los daños a la infraestructura hasta el momento son de varios miles de millones de dólares.

El estimativo actual del número de libaneses muertos es de 350, mientras que en Israel 36 personas han muerto debido al conflicto. En el Líbano una tercera parte de los muertos son menores de edad, según un informe de las Naciones Unidas entregado el pasado viernes (21).


Líbano enfrenta crise humanitária segundo funcionário das Nações Unidas

Jan Egeland, funcionário das Nações Unidas responsável pelo programa de assistência às vítimas, visitou  Beirute e disse que uma "crise humanitária assola o país".

Egeland permaneceu 48 horas no Líbano para estudar a forma de ajudar as pessoas que estão se mudando ou que ficaram presas em meio ao fogo cruzado.

Ele visitou Haret Hreik, um bairro densamente povoado de Beirute onde fica o quartel-general do Hizbolla, horas depois de a localidade ter sido  bombardeada por Israel. Egeland chamou a destruição de "horrípilante" e criticou duramente Israel pelo bombardeio: "Eu diria que parece que houve um excessivo uso da força numa área com tantos civis... Isto torna-a uma violação da lei humanitária".

Ele acrescentou que uma crise humanitária assola o Líbano, e mais de quinhentos mil pessoas estão diretamente afetadas. Ele disse que os feridos são incapazes de conseguir tratamento, que nenhuma água potável está disponível e que dezenas de milhares de civis foram pegos no fogo cruzado entre as Forças de Defesa Israelenses e militantes do Hizbollah, principalmente no sul do Líbano.

O funcionário das Nações Unidas disse que espera que o número de pessoas que abandonam suas casas aumente "dramaticamente"  tendo em vista que Israel recomendou   a população do sul do Líbano para deixar a área,  por causa das chances de haver uma nova operação militar por lá.

Egeland falou a repórteres dos planos para ajudar o Líbano. Ele disse que as provisões das Nações Unidas para a ajuda humanitária podem  chegar dentro de poucos dias, mas que é necessário  garantir um acesso seguro. Ele disse que  "por enquanto, Israel não nos está dando o acesso."

As Nações Unidas e outras organizações  de assistência    pediram a abertura de corredores de ajuda humanitária.  Israel disse que  abriu um corredor de cerca 80 quilômetros de comprimento e 8 quilômetros de largura para a passagem segura até Beirute de barcos e aviões de ajuda.

Ao delinear os planos de uma ação de emergência, Jan Egeland  pediu   um fim à violência para facilitar o esforço de ajuda. Egeland também fez o apelo para uma doação de 150 milhões de dólares, quantia esta que seria usada no financiamento da ajuda humanitária no Líbano.

Segundo o General Udi Adam das Forças de Defesa de Israel que atuam ao sul do Líbano, Israel ainda não está preparada para um cessar-fogo. Ele disse para um canal de TV israelense que isto poderá levar algum tempo.

Autoridades libanesas dizem que até agora morreram 360 pessoas no Líbano, incluindo civis e crianças.

Segundo o jornal libanês Diário Estrela,  o número de pessoas obrigadas a se mudar passou de 900 mil na sexta-feira, sendo que há perto de  40 mil  refugiados em Beirute. Outras estimativas colocam o número de refugiados entre quinhentos mil e um milhão.

Em várias cidades,  há pouco estoque de comida, remédios e   combustível, e as autoridades municipais dizem que são incapazes de atender a população. Foi solicitado o envio urgente de produtos alimentares como:  leite, arroz, carne e  açúcar; e de  fraldas e instrumentos de cozinha; remédios como: insulina, analgésicos, antibióticos, e cloro para limpar a água; luvas esterilizadas; refrigeradores para guardar os remédios; tendas; geradores elétricos de 5, 10, 20 e 30 kva; cobertores e outras necessidades.

Israel alega que não está atacando civis e diz que a culpa é do Hizbollah que mantém suas operações dentro de áreas civis. O governo israelense diz que os militares tentam ser precisos ao máximo  nas suas operações. Disse o porta-voz do Ministério das Relações Exteriores israelense Mark Regev: "A população libanesa não é   nossa inimiga. Mas não podemos ficar à toa  enquanto os terroristas do Hizbollah lançam foguetes contra nossas nossas vilas e cidades."

Israel pediu para que a população restante que vive no sul do Líbano parta, e filas de pessoas, algumas a carregar bandeiras brancas, começam a ir embora.

Fontes de Israel informam que cerca de 40 israelenses já morreram. Milhares de israelense vivem em abrigos contra bomba desde que a luta começou. Um terço de todos os residentes do norte de Israel deixou a área para evitar os bombardeios.


Lee Myung-bak wins South Korean presidency

Lee Myung-bak has won the presidential election in South Korea. According to the National Election Commission, Lee of the Grand National Party won 48.6% of the vote. Chung Dong-young of the United New Democratic Party came in second with 26.2%. These results are with 98% of the ballots counted.

President of South Korea Roh Moo-hyun was not in the election as the presidency is a single five-year term with no eligibility for re-election. Lee is scheduled to take office on February 25, 2008.

For the first time in South Korea's history, a president-elect is facing an investigation by a prosecutor. Lee, former Hyundai executive, could face charges of fraud stemming from his alleged involvement in a financial scam in 2001. Lee denies the charges, but the investigation is unlikely to conclude before the inauguration.

"I will serve the people in a very humble way. According to the people's wishes, I will save the nation's economy that faces a crisis," Lee Myung-bak said in a televised news-conference.

Chung Dong-young conceded defeat "I accept what the people decided today." He told Reuters, "I hope president-elect Lee Myung-bak will lead the country well."


李明博成為新任南韓總統 但仍須面對法律問題

在昨日進行的「2007年南韓總統選舉」中，大國家黨的參選人李明博，以壓倒性的得票率，終結了南韓自由黨的十年主政，根據分析師表示，他提出的經濟政策，以及南韓民眾對於當前主政者盧武鉉的不滿，都是造成李明博大勝的關鍵。

雖然南韓的國會，在大選三天前，通過針對李明博涉嫌炒股案的重新調查，但是民眾對於當局，早就積怨已深，因此也有專家指出：「因為炒股案的關係，反而使得選民出面相挺，而執政黨（自由黨）祭出的手段，反而得到反效果。」

根據南韓當局的數據顯示，今年的投票率比上屆的選舉更低，僅有約6成3的選民參與投票，比上回的7成1更為下滑，雖然李明博得票率48.6%，並未過半，因為領先幅度底定，李明博名正言順地贏得這次選戰，但因為炒股案的關係，因此明年二月，如要成為新任的南韓總統，還得保證這場官司能勝訴。


Legislative Assembly election results declared in 5 Indian States

The ruling Left-Front Party in the Indian state of West Bengal retained power in the state after winning 232 out of 294 State Legislative Assembly seats. This is the seventh consecutive victory for the left front in West Bengal. The chief opposition National Aemocratic Alliance managed to bag only 30 seats while the Congress managed to get only 21 seats.

In Tamil Nadu, the Democratic Progressive Alliance (DPA) led by Dravida Munnetra Kazagham (DMK) has won 162 seats . The DPA have won a clear majority over it's closest rival, an alliance led by the ADMK, which has won only 71 seats out of 234 Assembly seats. The DMK alone doesn't enjoy a simple majority and political negotiations are on to finalize the government structure.

The Left Democratic Front has won 95 out of the 140 seats in the Kerala State Legislative Assembly, beating it's rival the UDF by 42 seats, thereby securing the majority.

In Assam, the Indian National Congress has won 55 seats in the 126 seat Assembly, thereby beating the AGP, which has managed to get 26 seats. Other regional parties have won 45 seats. This implies, however, that the Congress has not achieved the majority required (64 seats out of 126 is the minimum) to form the State Government. The Congress will now have to form a coalition with other parties to get the required number of seats.

The DPA has won 21 out of 30 seats in the Legislative Assembly of the Union Territory of Pondicherry, thereby securing a majority over the ADMK, which managed to get only 6 seats.


Résultat des élections législatives en Inde

L'actuel parti de gauche dans l'État Indien de l'ouest-bengalais garde le pouvoir avec 232 sièges sur les 294 de l'assemblée. Il s'agit de la septième victoire consécutive pour la gauche dans le Bengal de l'ouest. Le chef de l'opposition a réussi cependant à avoir 30 sièges alors que le parti du Congrès a eu 21 sièges.

Le DPA a gagné 21 sièges sur 30 aux assemblées législative dans les territoires de Pondichéry, qui se sécurise une majorité au dessus du ADMK, qui détient 6 vois.


Liberal minority government elected in Quebec

According to preliminary official results, Jean Charest's Parti libéral du Québec have won a minority government in today's Quebec general election with 48 seats in total. The Action démocratique du Québec (ADQ) are currently in second with 41 seats, the Parti Québécois (PQ) are in third place with 36 seats. About 63 seats are required for a majority government in Quebec. The Quebec Liberals won 76 seats in the 2003 election.

Premier Jean Charest, 48, won a close race for his seat in Sherbrooke, despite having already been declared defeated by a PQ candidate. Quebec's chief electoral officer telephoned the premier to relay the news that he had retained his seat. CBC's French language network Télévision de Radio-Canada indicated the initial results were erroneous.

The ADQ have won well over the seats needed for them to have official party status. In the 2003 Quebec election they won a total of 4 seats, and would have needed 8 more seats to obtain party status. In the 2003 election, the ADQ garnered 21% of the vote. If the results of the 2007 election holds, with 31% of the vote for the ADQ, it would represent a significant gain for the party.

The Liberal campaign, under Charest's leadership, stumbled in the latter stages of the campaign when Charest allotted a $700 million windfall, in the form of a transfer from the federal Conservative government, to tax cuts for Quebecers. The move to apply the money so quickly to tax cuts during the campaign, resonated with some as a cynical move to buy votes, and may have harmed the Liberal chances.

The results represent a substantial drop in fortune for the PQ, which entered the election with 45 seats. It is expected that PQ leader André Boisclair may be forced to resign the leadership.

This is the first minority government in Quebec in more than 100 years since the year 1878. Compared to the 2003 election, voter turnout is up by approximately 3%, according to Elections Quebec.

Stay with Wikinews for the latest updates. If you have more information to add to this news event, click the "edit this page" link at the top on the page.


Le Québec s'achemine vers un gouvernement minoritaire en sièges à l'Assemblée nationale

5 millions d'électeurs de la province canadienne du Québec étaient appelés aux urnes, lundi 26 mars 2007, pour renouveler les 125 sièges de l'Assemblée nationale.

Selon diverses projections faites deux heures après la clôture du scrutin, il semble que l'on s'achemine vers une situation inédite depuis 1878, avec trois formations politiques au coude-à-coude, tant en nombre de suffrages qu'en nombre d'élus, ce qui devrait conduire à la formation d'un gouvernement minoritaire, chose non inhabituelle au Canada au niveau fédéral, mais dont les Québécois ont perdu l'habitude depuis le gouvernement libéral minoritaire des années 1878-1879.

Le Parti libéral étant arrivé premier tant en nombre de suffrages qu'en nombre de sièges, le Premier ministre sortant Jean Charest devrait être prochainement chargé de former un gouvernement minoritaire.

Environ 5,6 millions d'électeurs étaient appelés à exercer leur droit de vote dans 24 166 bureaux de vote, ouverts de 9 h 30 à 20 h, au cours d'un scrutin pour lequel étaient mobilisés, selon le communiqué de Marcel Blanchet, directeur général des élections, plus de 100 000 personnes destinées à assurer la bonne marche des opérations. 679 candidats briguaient les suffrages des électeurs, dans 125 circonscriptions, où le vote se faisait selon le système du scrutin uninominal majoritaire à un tour.

À la fermeture des bureaux de vote, on estimait la participation à 71,21 % des électeurs inscrits, soit en légère progression par rapport à 2003, où elle n'avait atteint que 70,49 %, mais largement en deça des taux de participation habituellement observés, qui dépassent couramment la barre de 75 %. Un motif de satisfaction pour les organisateurs des élections : le taux de votes par anticipation a quasiment doublé par rapport à 2003, s'élevant cette année à 10,23 % [1].

Selon le décompte publié par Radio-Canada à 1 h 28 (heure locale, soit 5 h 28 UTC et 7 h 28 heure d'été de l'Europe occidentale), après dépouillement des bulletins de 24 131 bureaux de vote sur 24 133, le Parti libéral (LIB) conserverait le titre de premier parti du Québec, avec 33,08 % des voix et une probabilité de 48 sièges, suivi de l'Action démocratique du Québec (ADQ), avec 30,80 % des voix et une probabilité de 41 sièges et enfin du Parti québécois (PQ) avec 28,32 % des voix et 36 sièges.

Les deux autres formations ayant fait un score significatif n'auraient pas fait une percée suffisante pour pouvoir obtenir des élus : le Parti vert du Québec est crédité de 3,89 % des voix et Québec solidaire (« gauche radicale ») de 3,65 %. Les candidats indépendant, sans désignation et de trois autres petites formations (Parti marxiste-léniniste du Québec, Bloc Pot et Parti démocratie chrétienne du Québec) n'auraient pas dépassé un score global de 0,25 % des voix.

Les trois principales formation sont généralement considérées comme :

Jean Charest, Premier ministre libéral sortant, qui avait déclenché les élections le 21 février dernier, avait pendant un moment été donné par les médias comme ayant été battu, dans sa circonscription de Sherbrooke, par Claude Forgues, candidat présenté par le Parti québécois, mais les résultats les plus récents semblent toutefois montrer qu'il aurait été réélu d'extrême justesse.

Si la tendance montrée dans les résultats partiels se confirme, l'électorat québécois aura dessiné une « géographie électorale » différente de ce que montraient les dernières sondages publiés :

Bien que les instituts de sondage fassent état d'une marge d'erreur de 3 %, on remarque tout de même une baisse notable, dans les résultats des urnes comparés aux intentions de vote mesurées par les sondages, tant pour le Parti libéral que pour le Parti vert et Québec solidaire, tandis que l'Action démocratique semble au contraire sensiblement à la hausse.

La majorité absolue, au sein de l'Assemblée nationale, étant de 63 sièges, il paraît désormais exclu qu'aucune des formations en lice soit en mesure de former seule un gouvernement non minoritaire.

On peut prévoir que le Parti libéral, malgré sa forte baisse et une certaine impopularité personnelle de Jean Charest, revendiquera le droit de conduire le prochain gouvernement, mais tout devrait dépendre également des tractations qui vont se dérouler au sein même des trois formations politiques ayant des élus.

Traditionnellement, le Premier ministre est nommé par le lieutenant-gouverneur du Québec, actuellement Lise Thibault, qui choisit à cet effet le chef du parti majoritaire à l'Assemblée nationale, sous réserve que ce chef ait lui-même été élu.  Mais on ignore quelle pourra être l'interprétation faite par le lieutenant-gouverneur de la notion de « parti majoritaire » : on ne peut exclure, dans les conditions actuelles, une entente entre deux des formations représentées à l'Assemblée, entente qui serait susceptible de bénéficier de la légitimité apportée par une majorité absolue globale.

Jean Charest, à la veille du scrutin, assurait ainsi que, selon ses vues, Mario Dumont et l'Action démocratique du Québec pourraient servir de supplétifs à un gouvernement minoritaire dirigé par André Boisclair et le Parti québécois, notamment dans la perspective d'un troisième référendum sur la souveraineté du Québec, après ceux de 1980 et de 1995, qui avait vu le « Non » l'emporter par 59,56 % puis par 50,59 %. M. Charest s'appuyait sur un récent « appel du pied » d'André Boisclair, chef du Parti québécois, à Mario Dumont, chef de l'ADQ, appel auquel M. Dumont avait toutefois répondu par une fin de non-recevoir [4]. M. Dumont a affirmé qu'il ne souhaitait pas un nouveau référendum sur l'indépendance, bien qu'il ait milité pour le « oui » en 1995[5].

Dans le camp souverainiste, la position d'André Boisclair, qui dirige le Parti québécois depuis l'été 2005, semble quelque peu fragilisée par ce qui est désormais, pour le parti, le plus mauvais score, en termes de suffrages, depuis 1970, année où le PQ avait présenté pour la première fois des candidats et où il avait recueilli 23,06 % des voix et 7 sièges [6].

Jean Charest a estimé que, la tradition voulant que le chef de la formation majoritaire en sièges forme le gouvernement, il ne pouvait se dérober à cet usage, même s'il a regretté le désaveu sévère infligé par l'électorat à sa formation (passée depuis 2003 de 46 % à 33 % des suffrages et de 76 à 48 sièges). Reconnaissant l'existence d'une opposition désormais très forte (puisque susceptible de refuser n'importe lequel de ses projets législatifs), il a estimé que « le Québec est divisé », et qu’« il appartiendra aux élus de refaire l'unité ». Le coup est sévère pour le Premier ministre, puisque son parti obtient son plus mauvais score dans une élection générale québécoise, obtenant un résultat inférieur à celui obtenu en 1867, année où il avait atteint 35,46 % des suffrages.

Le chef de l'ADQ, Mario Dumont, s'est évidemment réjoui de la percée historique de son parti et a rapidement écarté toute tentation de coalition avec une autre formation, que ce soient les libéraux ou les « péquistes », pour se poser en chef de l'opposition officielle à l'Assemblée nationale, rôle traditionnellement dévolu au chef du parti arrivant ens econde position en termes de sièges. Enfin, réaffirmant ses convictions en faveur d'une troisième voie, différente du séparatisme du Parti québécois et du fédéralisme du Parti libéral, il a rappelé le slogan de l'Action démocratique, « s'affirmer sans se séparer, s'unir plutôt que de se diviser ».

André Boisclair, chef du Parti québécois, a pris acte de la sévère défaite de sa formation, jugeant toutefois que le combat souverainiste devait être poursuivi et donnant une sorte de rendez-vous pour les prochaines échéances électorales, en ces termes : « Nous sommes des millions à avoir ces rêves et ces projets. Bientôt, nous nous reverrons. »

Le vote de lundi, compte tenu de la faiblesse du Parti québécois, semble désormais éloigner la perspective de tout nouveau référendum sur la souveraineté du Québec, durant toute la législature qui va s'ouvrir. Mario Dumont, qui s'était prononcé en faveur de la souveraineté en 1995, a plusieurs fois répété au cours de la campagne que la question ne figurait plus parmi ses priorités.

Le paysage politique québécois est profondément modifié par l'élection de lundi. Le parlement provincial, depuis des décennies, vivait sous un régime de bipartisme de fait, avec alternances régulières entre le Parti libéral et l'Union nationale entre les années 1930 et 1970, puis entre le Parti libéral et le Parti québécois depuis lors. L'intrusion de l'Action démocratique du Québec dans la « cour des grands » du jeu parlementaire, douze ans après la première élection de Mario Dumont à l'Assemblée nationale, pourrait donner l'occasion d'une éventuelle entente entre les trois principaux partis pour refonder le système électoral, en introduisant par exemple une certaine dose de représentation proportionnelle, permettant d'assurer en toutes circonstances la présence des minorités au parlement. Le résultat de 2007, avec trois partis pesant chacun autout de 30 % des suffrages et ayant une représentation en proportion, semble assez exceptionnel, alors que l'histoire des dernières décennies a par exemple vu, en 1973, un parti ayant frôlé les 55 % des suffrages exprimés, le Parti libéral, se retrouver au sein de l'Assemblée nationale avec une majorité pléthorique en sièges (102 sur 110). Le gouvernement de Jean Charest avait fait une tentative, en décembre dernier, pour promouvoir une réforme du mode de scrutin, qui ne se serait pas appliquée avant les élections de 2012, mais y avait renoncé en raison de l'absence de consensus sur ses modalités.


Liberia: Former football striker George Weah wins presidential election

Yesterday, the Liberian National Elections Commission (NEC) said former football player George Weah won Tuesday's second round of the 2017 Liberian presidential election, winning 61.5% of the votes after 98.1% of the ballots were counted, defeating current vice-president Joseph Boakai.

In the first round of the election, held in October, Weah led Boakai, but did not receive the threshold of 50% of the votes. In the second round, the turnout was about 56%, the NEC said. There were 27,873 invalid votes, constituting 2.3% of the total votes.

51-year-old Weah is to become president in January. He competed in the presidential election in 2005, but lost to Ellen Sirleaf. Sirleaf is the first female president of Liberia, has served as the president for two terms, and received the Nobel Peace Prize in 2011.

This election marks the first democratic transition in the country since 1944. It is also the first election run independently by Liberia — without help from the United Nations — since the end of civil war in the country in 2003.

Since December 2014, Weah has served as a senator in the parliament. He competed for the vice-presidential post in 2011, but lost to Boakai.

With him, Jewel Howard Taylor stood for the post of vice-president. In an interview with Deutsche Welle, Weah said Taylor "is a Liberian, capable, qualified, and Liberian people love her. I also believe in gender equality, so I think having a woman as my vice president is a good thing".

Weah entered politics after retiring from football in 2003. Weah has played for various European football clubs including AS Monaco, Paris Saint-Germain, AC Milan, Chelsea and Manchester City. In 1995, he won the France Football Ballon d'Or as well as FIFA Player of the Year award. He is the only African to win the Balon d'Or.

Yesterday, Weah tweeted, "My fellow Liberians, I deeply feel the emotion of all the nation. I measure the importance and the responsibility of the immense task which I embrace today. Change is on." French president Emmanuel Macron congratulated Weah, and tweeted, "Congratulations to George Weah for his brilliant election and all of the people of Liberia on their path towards peace and reconciliation. Congrats Mister George." ((fr))French language: Félicitations à George Weah pour sa brillante élection et à l'ensemble du peuple libérien pour le chemin parcouru vers la paix et la réconciliation. Congrats Mister George.


El exfutbolista George Weah gana las elecciones presidenciales de Liberia

Ayer, 28 de diciembre, la Comisión Electoral Nacional de Liberia (CEN) anunció que el exfutbolista George Weah ganó la segunda vuelta de las elecciones presidenciales de Liberia de 2017 que se había celebrado el martes, 26. Weah ganó con el 61.5 % de los votos después del escrutinio del 98.1 % de las papeletas y derrotó al actual vicepresidente Joseph Boakai.

En la primera vuelta de las elecciones, celebrada en octubre, Weah quedó por encima de Boakai, pero no superó el umbral del 50 % de los votos. En la segunda vuelta, la participación fue de alrededor del 56 %, según la CEN. Hubo &&&&&&&&&&027873.&&&&&027 873 votos nulos, que constituyen el 2.3 % de los votos totales.

Weah, de 51 años, se convertirá en presidente en enero. Se presentó a las elecciones presidenciales en 2005, pero perdió contra Ellen Johnson-Sirleaf. Johnson-Sirleaf es la primera mujer presidenta de Liberia, ha sido presidenta durante dos mandatos y recibió el Premio Nobel de la Paz en 2011.

Estas elecciones marcan la primera transición democrática en el país desde 1944. También son las primeras elecciones realizadas independientemente por Liberia, sin la ayuda de la Organización de las Naciones Unidas, desde el final de la guerra civil en el país en 2003.

Desde diciembre de 2014, Weah ha sido senador en el parlamento. Compitió por el puesto de vicepresidencia en 2011, pero perdió ante Boakai.

Junto a él, Jewel Howard Taylor se presentaba para el puesto de vicepresidenta. En una entrevista con Deutsche Welle, Weah dijo que Taylor «es una liberiana, capaz, cualificada y la gente de Liberia la ama. También creo en la igualdad de género, así que pienso que tener a una mujer como mi vicepresidenta es algo bueno».

Weah entró en la política después de retirarse del fútbol en 2003. Jugó en varios clubes europeos, incluyendo la A. S. Monaco, el París Saint-Germain, la A. C. Milan, el Chelsea F. C. y el Manchester City. En 1995, ganó el Balón de Oro de France Football y también el premio de Jugador Mundial de la FIFA. Es el único africano que ha ganado el Balón de Oro.

Ayer, Weah tuiteó, «Compañeros liberianos, siento profundamente la emoción de toda la nación. Mido la importancia y la responsabilidad de la inmensa tarea que acepto hoy. El cambio está en marcha». El presidente francés, Emmanuel Macron, felicitó a Weah y tuiteó, «Felicitaciones a George Weah por su brillante elección y a todo el pueblo liberiano por su viaje hacia la paz y la reconciliación. Felicitaciones, señor George».


George Weah wint presidentsverkiezingen Liberia

De voormalige profvoetballer George Weah is met 61,5 procent van de stemmen verkozen als nieuwe president van Liberia. De opkomst bij de verkiezingen was ca. 56%. De  nationale kiescommissie riep hem uit tot winnaar nadat 98,1 % van de stemmen was geteld. In januari zal de 51-jarige Weah aantreden als opvolger van Ellen Johnson Sirleaf. Bij de vorige verkiezingen in 2005 heeft hij juist van haar verloren. In december 2014 werd hij lid van de Liberiaanse senaat.

Weahs verklaring op Twitter: "Beste Liberianen, ik voel ten diepste de emotie van de hele natie. Ik schat het belang en de verantwoordelijkheid in van de immense taak die ik vandaag op mij neem. Verandering is op komst."


Libya and Switzerland to meet about visa bans

Libya and Switzerland have reportedly agreed to meet in an effort to resolve a diplomatic row about travel visas.

Micheline Calmy-Rey of Switzerland and Moussa Koussa of Libya will meet in the presence of Miguel Ángel Moratinos of Spain. All three are the heads of foreign relations for their respective countries. The meeting comes at the urging of Malta and Italy.

Libya announced on Tuesday that it has suspended and/or revoked visas given to citizens of the Schengen Area of Europe. Four Italian citizens have been detained at the Tripoli International Airport pending deportation, as their visas have been revoked.

Confirming the situation, a Libyan official told Reuters: "This is right. This decision has been taken. No visas for Europeans, except Britain."

Malta has had eight citizens turned back. One of these told The Times of Malta, "They treated us like hostages, not even allowing us out of the room to stretch our legs."

The European Commission released a statement saying it "deplores the unilateral and disproportionate" action by Libya and that affected nations will consider an "appropriate reaction."

"The Commission also regrets that travellers who legally obtained visas before the suspension measure were refused entry when arriving in Libya," said EU commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.

Libya and Switzerland have been in a diplomatic row for many months. In July 2008, the Swiss for two days detained Libyan leader Muammar al-Gaddafi's son, Hannibal, after hotel staff in Geneva complained of being assaulted. Hannibal was given a suspended sentence and released.

Since then, Libya has withdrawn more than US$5 billion (€3.6 billlion) from Swiss banks and cut of oil exports to Switzerland. Libya then detained two Swiss businessmen and sentenced one to 16 months of prison on visa violation charges.

In November, 2009, Switzerland asked Schengen nations to restrict Libyan visas. Subsequently, Libyan Prime Minister Baghdadi Mahmudi and other officials have been denied Schengen visas.

Italy came down on Switzerland, saying the Swiss must "resolve this bi-lateral issue ... but not at the expense of everyone else."

Sawsan Chebli, a senior German Council on Foreign Relations (DGAP) said that, "The EU is Libya’s greatest trade and export partner. This is a leverage the EU could use. However, Italy and other EU member states with close relations with Libya in the past have shown that they are not interested to spoil their relations with Libya whatever Gaddafi’s action may be. That is not likely to change. And the problem is that Gaddafi knows that he is able to divide the EU."

"The Italians care very little about the EU or other states when it comes to business relations," Chebli added.


Líbia és Svájc kész tárgyalni a vízumkérdésről

A két fél külügyminiszterei – spanyol közvetítéssel, Olaszország és Málta felkérésére – több hónapnyi feszültség és diplomáciai csatározás után végre összeül, hogy rendezzék az ügyet. Az alpesi ország viszonya 2008 júliusában romlott meg Líbiával, amikor a svájci hatóságok két napra őrizetbe vették Moamer Kadafi líbiai államfő fiát és annak feleségét. A párra egy genfi luxusszálloda két alkalmazottja tett panaszt, akikkel állítólag megalázóan bántak. A vádat később visszavonták, az ügyet ejtették. Mindezek folyományaként azonban Líbia kiürítette svájci bankszámláit, mintegy 5 milliárd dollárt (azaz mintegy 3,8 milliárd eurót) vonva ki az országból. Az arab állam olajembargót hirdetett, majd bírósága – zavaros körülmények között, zárt tárgyaláson – elítélt két Líbiában letartóztatott svájci állampolgárt a helyi vízumrendelkezések megsértésére hivatkozva.

Svájc ezután 2009 novemberében a líbiai beutazás korlátozását kérte a schengeni országoktól. (Svájc maga is az övezet része.) Líbia válaszul kedd óta nem ad belépési engedélyt az övezet állampolgárai számára: az onnan érkezőket – akár korábban kiállított vízum birtokában is – visszafordítják a határról, ahogy azt nyolc máltaival már meg is tették kedden. A tripoli reptéren pedig vízumproblémára hivatkozva letartóztattak négy olasz állampolgárt. A Reuters információi szerint a britek továbbra is beutazhatnak. Az Európai Bizottság egyoldalú és elhamarkodott döntésnek titulálta a fejleményeket, megjegyezve hogy válaszul hasonló lépésre lehet számítani európai oldalról. Az olasz vélemény szerint a svájciaknak nem mindenki kárán kellene rendezniük ezt a vitát.

A német külügy egyik magas rangú hivatalnoka, Sawsan Chebli így kommentálta a fejleményeket:
– Az EU Líbia legfontosabb kereskedelmi partnere, kivitelének legnagyobb hányada ide irányul. Ez kedvezőbb helyzetbe hozza az Uniót. Ugyanakkor egyes tagállamok, különösen pedig Olaszország szoros kapcsolatokat tart fenn Líbiával. Ezeket pedig nem is nagyon akarják kockára tenni. A korábbi esetek legalább is ezt mutatják, s most sem látszik változás. Kadafi pedig tudja, hogy az EU megosztható... Olaszország, amikor saját üzleti érdekeiről van szó, hajlamos figyelmen kívül hagyni a többiek érdekét.


Libya releases four foreign journalists

Wednesday saw Libya release four journalists, detained for six weeks and, accused of entering the country illegally. The two Americans, one British, and Spanish correspondents were taken to Tripoli's Rixo hotel upon their release.

James Foley, Clare Morgana Gillis, Nigel Chandler and Spanish photographer Manu Brabo were captured on April 4 by Muammar al-Gaddafi's military; the day prior to their release, a suspended sentence of one year and $154 fine were imposed for their illegal entry to Libya.

Moussa Ibrahim, a government spokesman, said the detainees are free to stay and carry on reporting in Libya or, if they requested to leave, could be escorted to the Tunisian border. Claiming their detention was due to confusion over the journalists' identities, and citing foreign combatants fighting with rebel forces, as the cause of the mix-up, Ibrahim offered an apology and stated that, as journalists, they are harmless.

The journalists worked for The New York Times, GlobalPost, the Atlantic, USA Today, and the BBC. The fate of South African photographer Anton Hammerl is still unclear and he is believed to be still missing.

The foreign journalists were held in different detention centres around Tripoli and refused contact with the outside world.

The conflict between uprising rebel forces and Gaddafi's Libyan government continues from February this year.

Under the UN, NATO forces are currently carrying out air strikes across Libya recently focussing attacks in Tripoli. Aiming to protect civillians from Col Muammer Gaddafi trying to quash the anti-government rebellion.


Ослобођени страни извештачи из Либије и Сирије

19. мај 2011.Триполи/ Либија (Beta-AP) - Либијска влада ослободила је четири страна новинара који су покривали догађаје у Либији, и који су провели шест недеља у притвору, јавља агенција Асошиејтед прес (АП).

Американка Клер Моргана Гилис, њен земљак Џејм Фол, британски фриленсер Најџел Чендлер и шпански фотограф Мануел Варела појавили су се у среду увечеу једном хотелу у Триполију. Гилисова, која ради за листове Атлантик и Ју-Ес-Еј тудеј, Фоли, који пише за новинску агенцију Глоубал пост из Бостона, и Варела, познатији под надимком Ману Брабо, притворени су 5. априла код града Бреге на истоку Либије, док је Чендлер одвојено допао иза решетака.

Они су ослобођени дан пошто је либијска влада саопштила да их осуђује на годину дана затвора условно на основу оптужнице која их терети за илегални улазак у Либију.


Libya's Gaddafi calls for holy war on Switzerland

Libyan leader Colonel Muammar Gaddafi has called for Muslims to declare jihad against Switzerland, citing the recent Swiss ban on the construction of new minarets at mosques. Libya and Switzerland have been in a diplomatic dispute since the Swiss arrested one of Gaddafi's sons in 2008. Gaddafi now states he would invade if the two shared a common border.

Yesterday, the Colonel addressed a gathering in Benghazi to mark the birthday of the Prophet Mohammed. During the speech, which The New York Times described as 'rambling,' he said that "[t]hose who destroy God's mosques deserve to be attacked through Jihad, and if Switzerland was on our borders, we would fight it." He called on Muslim nations to reject entry from Swiss ships and aircraft, and asked Muslims to boycott goods from Switzerland.

Libya has already recalled its diplomats and withdrawn its money from Switzerland. Oil shipments were disrupted, and two Swiss nationals were prevented from leaving Libya. One was released earlier this week after being detained for nineteen months, and the other remains in a Libyan jail, serving a four-month 'reduced' sentence. All these measures followed the arrest of Hannibal Gaddafi and his wife under suspicion of assaulting their servants.

In response to a recent Swiss implementation of travel restrictions on Gaddafi and his relatives, Libya barred most of Europe from entering (totaling 25 countries). Last November, the Swiss voted to amend the constitution to prevent the construction of new minarets. This was the reasoning Gaddafi presented for his latest comments.

Spain and Italy have been attempting to mediate the dispute since the barring of European entry to Libya. The European Union has been "working closely with Switzerland to reach a diplomatic solution," and says the timing of Gaddifi's proclamation is "unfortunate." France and the United Nations said Gaddafi's words were unacceptable.

Gaddafi, who has a harem of young female bodyguards and a reputation for outlandish eccentricity, has been met with negative reactions from Muslims in Switzerland. "In my opinion, this is a purely political matter between Libya and Switzerland, and has nothing to do with Islam or with Muslims," said the head of the mosque in Geneva. Yasar Ozdemir of the Swiss Federation of Muslim Associations said he was unsurprised by Gaddafi's "nonsense."


Kaddáfí pobízí k džihádu proti Švýcarsku

Libyjský vůdce Muammmar Kaddáfí dnes prohlásil ve svém projevu v Benghází Švýcarsko za stát nevěřících, který ničí mešity, je proti Bohu, koránu a Mohamedovi a proto je proti němu potřeba bojovat. Kaddáfí vyzval ke svaté válce, která má mít také podobu bojkotu všeho švýcarského, včetně nepouštění švýcarských letadel na letiště a švýcarských lodí do přístavů.

Jedná se o další eskalaci mezinárodní neshody, který začala švýcarským zatčením Kaddáfího syna v roce 2008 v ženevském hotelu kvůli podezření z týrání služebných. Libye se poté (údajně nezávisle) rozhodla zastavit dodávky ropy Švýcarsku a vybrat své peníze ze švýcarských bank. Také uvěznila dva švýcarské obchodníky na svém území. Naopak Švýcarsko nepotěšilo muslimy v referendu nedávno schváleným zákazem stavby minaretů.

Kaddáfí se zároveň vymezil proti ideově spřízněné organizaci al-Kájda, která podle něj na rozdíl od regulérní svaté války vede svůj boj kriminálními a teroristickými prostředky.


Gaddafi ruft zum Dschihad gegen die Schweiz auf

Bengasi (Libyen), 26.02.2010 – Der libysche Revolutionsführer Muammar al-Gaddafi hat zum Dschihad gegen die Schweiz aufgerufen. „Der ungläubigen und abtrünnigen Schweiz, die die Häuser Allahs zerstört, muss mit allen Mitteln der Dschihad erklärt werden“, so al-Gaddafi wörtlich und: „Jeder Muslim in der Welt, der mit der Schweiz zusammenarbeitet, ist ein Abtrünniger und gegen Mohammed, Gott und den Koran“. Des weiteren behauptete er, dass ein Dschihad gegen die Alpenrepublik kein Terrorismus sei.

Nach Einschätzung des Politikwissenschaftlers und Experten für den arabischen Raum, Hasni Abidi, sei al-Gaddafi aus religiöser Sicht nicht berechtigt zum Dschihad aufzurufen. Mit Reaktionen islamistischer Gruppen sei daher nicht zu rechnen.

Hintergrund war eine erfolgreiche Schweizer Volksinitiative vom 29. November, die den Bau von Minaretten verbietet und damit den zumindest vorläufigen Abschluss des Schweizer Minarettstreites bildet. 57,5 Prozent der Schweizer hatten bei der Volksabstimmung für das Verbot von Minaretten gestimmt. Das Verhältnis zwischen beiden Ländern war zudem in letzter Zeit durch mehrere Zwischenfälle belastet, die zuletzt darin gipfelten, dass Libyen EU-Bürgern die Einreise verweigert.


Libya: Rebels edge closer to Tripoli

Libyan rebels edged closer to the capital city of Tripoli on Sunday to help fellow mutineers inside the city who declared a final clash with leader Muammar Gaddafi.

Following a night marred with gunfire, the rebels said that they controlled a handful of Tripoli's localities. With the rebels within about 25 km of Tripoli, Gaddafi's hold on power looks fragile. He labelled the rebels, who had been fighting for the past six months, as "rats" and said that he would not yield to their demands.

A coordinated revolt that rebels had been secretly planning for months saw gunfire across Tripoli, instantly after Muslim clerics called people onto the streets. The revolution, combined with rebels advancing to the capital's periphery, appears to signal the critical chapter in the "Arab Spring" uprising, which is in its sixth-month now.

"The rebels may have risen too early in Tripoli and the result could be a lot of messy fighting," said Oliver Miles, a former British ambassador to Libya. "The regime may not have collapsed in the city to quite the extent they think it has."

The rebels' advance toward the city was quick, and the mutineers have halved the distance between them and the capital. Government forces put up a brief fight at the village of Al-Maya, leaving behind a burned-out tank, and some torched cars. On their way to Tripoli, the rebels paused long enough and filled some walls with graffiti, one reading: "We are here and we are fighting Gaddafi."

In Benghazi, the rebels' main stronghold and the genesis of the revolt, a senior official said everything was going according to plan. "Our revolutionaries are controlling several neighborhoods and others are coming in from outside the city to join their brothers at this time," said Abdel Hafiz Ghoga, vice chairman of the rebel National Transition Council.

Gaddafi — in hiding since the NATO attacks on Libya in June — said in an audio recording broadcast late yesterday that he had no intention of succumbing to the rebellion. A spokesman for Gaddafi, Moussa Ibrahim, in a briefing for foreign reporters echoed the message of defiance and said: "The armed units defending Tripoli from the rebels wholeheartedly believe that if this city is captured, the blood will run everywhere; so they may as well fight to the end."

"We hold Mr. Obama, Mr. Cameron and Mr. Sarkozy morally responsible for every single unnecessary death that takes place in this country," he added, referring to the leaders of NATO members, the United States, United Kingdom, and France.

Underground rebel cells in the capital had been following detailed plans developed months ago and had been waiting for a signal to start. The signal was "iftar" – the moment when Muslims who observe the holy months of Ramadan break their daily fast. Imams started broadcasting their message from the loudspeakers of mosques and minarets.

A rebel activist in the city said pro-Gaddafi forces had put snipers on the rooftops of buildings around Bab al-Aziziyah, Gaddafi's compound, and on the top of a nearby water tower.

State television flashed a message urging citizens not to allow rebels to hide on their rooftops. "Agents and al Qaeda members are trying to destabilize and sabotage the city. You should prevent them from exploiting your houses and buildings, confront them and cooperate with counter-terrorism units, to capture them," it read.


Gaddafi-Regime am Ende

Tripolis (Libyen), 23.08.2011 – Den Rebellen in Libyen ist es nach eigenen Angaben inzwischen gelungen, große Teile des Landes sowie über 90 Prozent der Hauptstadt Tripolis zu erobern. Auch das Gebäude des staatlichen Fernsehens soll sich unter der Kontrolle von Aufständischen befinden. Am Dienstag berichteten ausländische Medien, die Rebellen hätten die Residenz des Diktators Muammar al-Gaddafi auf der Militäranlage Bab al-Asisija eingenommen. Truppen des Machthabers dort hätten kapituliert, hieß es. Gaddafi selbst wird in einem unterirdischen Bunker der Anlage vermutet. Diese Information ist jedoch nicht bestätigt.

Von der Region um die Residenz Gaddafis wurden am Montag und Dienstag schwere Kämpfe gemeldet. In der Gegend um die Stadt Sirte sollen Regierungstruppen die Oberhand gewonnen haben. Nach Einschätzung von Beobachtern scheint es nur noch eine Frage der Zeit zu sein, wann die Rebellen auch die letzten regierungstreuen Truppenteile zur Aufgabe zwingen werden. In den letzten Tagen waren immer mehr Soldaten des Gaddafi-Regimes zu den Aufständischen übergelaufen. Auch die Präsidentengarde soll kapituliert haben. Wo sich Machthaber Gaddafi zurzeit aufhält, ist ungewiss. Nach Angaben aus Diplomatenkreisen hat sich Gaddafi mit den letzten ihm verbliebenen Getreuen in die Residenz Bab el Asisija zurückgezogen. Die Anlage verfügt über ein verzweigtes Bunkersystem. Wie lange die Kämpfe in Libyen tatsächlich noch andauern, bleibt indes unklar. US-Regierungsvertreter rechnen damit, dass die Auseinandersetzungen noch Tage bis zu mehreren Wochen dauern könnten.

Unterschiedliche Meldungen gibt es zu den Söhnen Gaddafis. Erst hieß es, zwei seien gefangen genommen worden, später sprach man sogar von drei Söhnen. Der zweitälteste Sohn, Saif al-Islam, soll entkommen sein. Die Flucht wird durch die Rebellen bestätigt. Von Gaddafi selbst fehlt jede Spur.

Wesentlichen Anteil an dem Erfolg der Rebellen hatten offenbar auch die in den letzten Tagen verschärften Angriffe durch NATO-Kampfflugzeuge auf Stellungen der libyschen Armee. Militärische Kommandozentralen der libyschen Armee sowie schwere Waffen der Gaddafi-treuen Armeeeinheiten wurden offenbar durch Angriffe von Drohnen zerstört. In den letzten Monaten führten NATO-Streitkräfte mindestens 7.500 Luftschläge gegen Stellungen und strategisch bedeutsame Militäreinrichtungen des Regimes.

Führende Politiker westlicher Länder forderten den Diktator zum Rücktritt auf. US-Präsident Barack Obama sagte: „Der sicherste Weg, ein Blutbad zu verhindern, ist einfach: Muammar al Gaddafi und sein Regime müssen anerkennen, dass ihre Herrschaft geendet hat.“

Am frühen Morgen des heutigen Dienstag meldete sich Gaddafis zweitältester Sohn Saif al-Islam al-Gaddafi, tatsächlich scheinbar frei, durch spektakuläre Fernsehauftritte zu Wort, in denen er verkündete, sein Vater und die Regierungstruppen hätten das Geschehen unter Kontrolle und würden schon bald wieder Ruhe und Eintracht in Tripolis einkehren lassen. Dies tat er im umkämpften al-Mansoura und dem Rixos Hotel in Tripolis, ebenfalls in einer stark umkämpften Zone. Hier harren seit einigen Tagen an die 30 internationale Journalisten ohne Strom, fließendes Wasser und nennenswerte Vorräte aus, unter Bedingungen, die der New-York-Times-Korrespondent als „Gefängnisähnlich“ bezeichnete. Auch Mitarbeiter von CNN, BBC und Al Jazeera sind dort. Saif al-Islam gilt allerdings als großer Regimekritiker, der nur deshalb noch lebt, weil er der Sohn des Oberst ist. Daher ist nicht hundertprozentig sicher, ob er den Rebellen wirklich entkommen ist oder ihnen hilft oder half, da er beispielsweise auch dazu aufrief „es mit dem Kämpfen nicht zu übertreiben“, „keinen sinnlosen Märtyrertod zu sterben“ und sich, wenn kein anderer Ausweg besteht, „auch mal gefangennehmen zu lassen“. Dies scheint auf Regierungstruppen abzuzielen die, sollten sie sich daran halten, es den Rebellen natürlich ein ganzes Stück leichter machen würden, die restlichen regimetreuen Soldaten zu entwaffnen und zu inhaftieren.

Am Dienstagmittag flammten die Kämpfe zwischen regierungstreuen Armeeeinheiten und den Rebellen wieder auf, wobei ausgehend von der Gaddafiresidenz Bab el Asisija erstmals von Regierungsseite innerhalb Tripolis' schwere Waffen zum Einsatz kamen. Selbst bei der erstaunlich schnellen Eroberung der Hauptstadt durch die Rebellen hatten Gaddafis Truppen auf ihren Einsatz verzichtet. So breiteten sich die Gefechte binnen kurzer Zeit bis zum Platz der Märtyrer (Unter dem Gaddafiregime: „Grüner Platz“) aus. Im restlichen Land und auch den meisten Stadtteilen von Tripolis scheint die Lage allerdings ruhig. Die Rebellen richten Checkpoints ein, suchen nach regierungstreuen Beamten und Funktionären und rüsten sich für zu erwartende kleinere Scharmützel und eventuell auch Terroranschläge durch Oberst Gaddafi verbliebene Spezialeinheiten. Alle hoffen, einen Guerillakrieg verhindern zu können und bauen darauf, dass der Rebellenführer Mahmud Dschibril und der von Deutschland und anderen Staaten als Übergangsregierung anerkannte Rebellenrat die Verhältnisse in Libyen bald wieder normalisiert.

Der Aufenthaltsort von Oberst Gaddafi ist weiterhin ungeklärt. Nachdem mehrere Familienmitglieder und Vertraute auf ihren Anwesen oder in Verstecken wie Touristendörfern und Nomandencamps verhaftet wurden, reichen die Spekulationen über den Aufenthaltsort des Diktators von dem Tunnelsystem unter seiner Residenz, respektive Tripolis bis zu einer noch andauernden Flucht in Richtung Südafrika, gedeckt durch den Volksstamm, dem die Familie Gaddafi angehört.


Rebeldes capturan hijo de Gadafi; 1300 muertos y 5000 heridos según Gobierno de Libia

Said Al Islam, hijo del presidente libio Muamar el Gadafi, fue capturado hace momentos por los rebeldes y en cooperación con la OTAN. La prensa internacional califica los choques armados de hoy como “lo más sangrientos en toda la historia de la revolución libia”. El portavoz del gobierno de Gadafi ha llamado a iniciar el diálogo de inmediato.

“Al menos 1.300 muertos y más de 5.000 heridos en menos de 11 horas debido a los ataques de la OTAN y los rebeldes”, fueron las palabras del portavoz del gobierno de Gadafi en transmisión televisada. “Exigimos que inicie el diálogo entre rebeldes y gobierno para evitar una mayor masacre”, declaró el portavoz.

Los rebeldes respondieron al comunicado afirmando que están dispuestos ha detener los ataques si Gadafi presenta su renuncia de forma inmediata. Horas antes, el mandatario declaró en cadena nacional de televisión que no está dispuesto a abandonar el poder y que se mantendrá en el cargo hasta el final.

El día de hoy, los rebeldes se infiltraron en Trípoli desde Misurata; la OTAN le abrió paso a los rebeldes mientras bombardeaban las calles de Trípoli; finalmente la agencia AP informó que ya varios sectores de la capital de Libia están en manos de rebeldes.

Ayer en horas de la noche, los rebeldes tomaron el control de la mayor base con artillería de Libia, esta se encontraba anteriormente en manos de Gadafi pero luego de un intenso bombardeo que dejó al menos 300 muertos, fue tomado por los rebeldes.


Tripoli conquistata dai ribelli. Catturati i figli di Gheddafi

Tripoli è stata conquistata ed ora è in mano ai ribelli libici. Queste sono le ultime notizie giunte dalla capitale libica, dopo che i ribelli ieri sono riusciti ad entrare nella città da est dopo aver preso l'aeroporto di Mitiga, nel sobborgo di Tajoura. Sono entrati poi anche da ovest e da sud, dai monti Nafusa, via mare da Misurata. A sera inoltrata giunge la voce che i ribelli sono riusciti ad arrivare nella Piazza Verde, ovvero la piazza simbolo della rivoluzione attuata da Gheddafi. Tuttavia alcuni scontri armati sono ancora in corso nella piazza.

I pretoriani, ovvero la guardia del raìs, si sono arresi. La notizia è stata prima diffusa da vari blogger e poi confermata dal governo provvisorio degli insorti a Bengasi. Di lì a poco la notizia dell'arresto di tre figli del colonnello. Confermate le voci su Muhammad e Saif al Islam, sostenitore della dittatura durante le rivolte. Su lui e sul padre pende un mandato di cattura internazionale da parte della Corte penale internazionale dell'Aja per crimini contro l'umanità. Su Saadi, famoso per aver giocato in Serie A, non ci sono ancora conferme. Del loro padre nessuna traccia. Si ipotizza che sia rintanato nel bunker di Bab el-Azizia.

Inizia così la festa per le strade della capitale e le trattative da parte del portavoce di Gheddafi con il governo degli insorti: «Siamo pronti a negoziare direttamente con il CNT», avrebbe affermato Mussa Ibrahim in una conferenza stampa, chiedendo anche la sospensione delle operazioni militari su Tripoli. La risposta da parte del CNT fu immediata: il cessate il fuoco ci sarà se Gheddafi annuncerà la sua partenza. In più, il portavoce del raìs ha parlato di 1 300 morti e 5 000 solo a Tripoli in meno di mezza giornata.

È di questo pomeriggio un messaggio audio del Colonnello: «Ho paura che Tripoli brucerà».


Падение Триполи

Ещё в воскресенье утром многие эксперты утверждали, что попытка мятежников взять столицу Ливии провалилась. Однако уже спустя несколько часов город, который считался настоящей крепостью сторонников Муаммара Каддафи, был взят оппозицией за считанные часы. Колонна повстанцев вошла в Триполи с запада. Как выяснилось позже, в течение дня оппозиционеры заняли большинство столичных пригородов и штурмовали военную базу, которая должна была защищать город. Тут же стало известно, что часть правительственных войск предпочла сложить оружие, а командиры Каддафи призвали своих солдат присоединиться к революции. В 3:30 мск под контроль оппозиции перешёл почти весь город за исключением небольшого района, в котором находится бункер полковника. Ситуация остаётся крайне неспокойной. Периодически вспыхивают перестрелки. Известно, что мятежники разыскивают сторонников полковника и окружают их дома. При возникновении сопротивления они открывают огонь. СМИ сообщают, что в ходе штурма столицы погибло около 400 человек.

Президент США сделал заявление в связи с последними событиями в Ливии. Не дожидаясь окончания боев, глава Белого дома заявил, что «Триполи вырван из тисков тирании». Он выразил уверенность в том, что режим Муаммара Каддафи достиг финальной точки и призвал полковника признать свое поражение, отказавшись от власти. При этом Барак Обама пообещал, что США и их союзники продолжат защищать ливийский народ и помогать ему на пути к построению демократического общества.

А накануне ливийское правительство предложило срочно заключить перемирие между силами Муаммара Каддафи и повстанцами, которые к тому моменту уже не просто подошли к Триполи, но и заняли рубежи на окраинах столицы. «Мы искренне, как всегда, призываем к немедленному прекращению огня, а также к прекращению агрессии НАТО против нашего народа», — заявил официальный представитель режима Каддафи Муса Ибрагим. По его словам, в случае победы оппозиции сторонникам полковника грозят массовые расправы. Ибрагим уверяет, что случаи убийств и изнасилований, совершённых повстанцами, уже отмечены в населённых пунктах, захваченных ими по пути из Бенгази к Триполи. «Мы предупреждаем о приближающемся несчастье, об убийствах и расправах. Приоритеты мятежников — не демократия и не права человека. Они хотят лишь крови и мести. Так пусть мир не говорит, что его не предупреждали», — цитирует NEWSru.com Мусу Ибрагима. Он добавил, что в случае, если конфликт будет продолжаться, то ответственность за кровопролитие ляжет на лидеров стран НАТО.

22 августа 2011 года


Tripoli u rukama pobunjenika, borbe kod Gadafijevog sedišta

22. август 2011.Триполи-  (Beta) - Po izveštajima AP i BBC-ja libijski pobunjenici od ponedeljka ujutro drže pod kontrolom najveći deo Tripolija i na glavnom gradskom trgu euforično slave pobedu nad režimom Moamera Gadafija, za kojeg se ne zna gde se nalazi.

Kako javlja američka agencija Asošijeted pres (AP), žestoke borbe se vode kod Gadafijeve rezidencije Bab Al-Azizja, nakon što su rano jutros, prema rečima pobunjenickog portparola iz tog prostranog kompleksa izašli tenkovi i otvorili vatru.

Izveštač agencije AP, koji je zajedno sa ostalim stranim novinarima smešten u obližnjem hotelu Riksos, javio je da su se odatle jutros više od pola sata čule snažne detonacije i paljba iz vatrenog oružja.

U delovima grada i dalje postoje džepovi otpora, a u međuvremenu, kako javlja britanski Bi-Bi-Si (BBC), pobunjenici su centralni Zeleni trg - jedan od simbola Gadafijeve 42-godišnje vladavine - preimenovali u „Trg mučenika“.

Gadafi je preko državne televizije ogorčeno pozivao Libijce da brane njegov režim, a u međuvremenu pobunjenici su saopštili da su zarobili dva njegova sina, Seifa Al-Islama i Mohameda.


Лівійські повстанці захопили Тріполі

Лівійські повстанці, які намагаються покласти край правлінню Муаммара Каддафі, заявляють про те, що вони вже контролюють більшість столиці країни — Триполі, проте урядові сили ще чинять опір наступаючим повстанцям.

Повстанці заявили, що сутички спалахнули після того, як з комплексу Каддафі виїхали танки і відкрили вогонь. Проте місце перебування Каддафі невідоме.

Бої розпочалися після того, як повстанські сили прорвалися через лінії зовнішньої оборони до центру міста на Зелену площу, де тисячі мешканців влаштували мітинг на підтримку опозиції. Повстанці не отримали більший опір, коли зайняли важливу військову базу неподалік столиці і ввійшли до Триполі із західного напрямку.

Після прибуття повстанців радісні лівійці в символічному жесті замінили попередню назву площі на Площу мучеників, подерли плакати Каддафі і топтали по них. Донедавна уряд використовував це місце для масових демонстрацій на підтримку лівійського лідера.

Повстанці також заявляють про затримання двох синів Каддафі, включно із його наступником Саїфом аль-Ісламом. Повстанці повідомили також, що найстарший син Каддафі Мохаммед здався повстанським силам.

22 серпня 2011


Libyan city of Misrata reported to be secure after Gaddafi forces retreat

Airstrikes in the Libyan city of Misrata are reported to have forced pro-government forces to retreat after a multi-day assault on the city.

Early on Wednesday, aircraft from allied countries began flying sorties over the city and dropping bombs. The strikes destroyed much of the equipment of government forces, including tanks and artillery, and after about twelve hours pro-Gaddafi troops retreated from the area.

All troops save individual snipers are reported to have left Misrata, marking the end of five days of attacks by government forces seeking to retake control of the city. The assault has reportedly killed close to a hundred people.

According to a witness, Mohammed Ali, who works at the main hospital, aircraft "bombed a lot of sites of the Gaddafi army. There is a former hospital where his tanks were based. All the tanks and the hospital were destroyed. A column of tanks was destroyed on the edge of the city. [...] All that is left is [sic] the snipers and our fighters can take care of them."

He went on to say that 94 people have died since government forces began their attack on the city, with more than 1,300 having been injured.


La ville de Misrata déclarée sûre après le retrait des troupes de Kadhafi

Les frappes aériennes de la coalition internationale sur la grande ville libyenne de Misrata, située à 210 km à l'est de Tripoli, auraient obligé les forces pro-gouvernementales à battre en retraite après un assaut de plusieurs jours.

Tôt hier, mercredi, les appareils alliés ont commencé à faire des sorties sur la ville, où ils ont bombardé les troupes du colonel Kadhafi. Ces bombardements ont détruit une bonne partie de l'armement des forces gouvernementales, y compris des chars et de l'artillerie, faisant plier les forces fidèles au « guide de la Révolution ».

Au bout de douze heures, toutes les troupes, qui avaient pour mission de reprendre Misrata, ont quitté la ville. Bien qu'il reste sur place des tireurs embusqués, cette retraite marque la fin de cinq jours d'offensive dans la ville par l'armée libyenne qui cherchait à en reprendre le contrôle, après qu'elle fut passé à l'insurrection le 25 février dernier. Près d'une centaine de personnes seraient mortes dans l'assaut.

D'après un témoin, Mohammed Ali, qui travaille dans le principal hôpital de la ville, l'aviation a « bombardé une grande partie des positions de l'armée de Kadhafi. Les tanks étaient basés dans un ancien hôpital. L'hôpital et tous les tanks ont été détruits. Une colonne de tanks a été détruite aux abords de la ville. (...) Tout ce qui reste, ce sont les snipers, et nos combattants peuvent maintenant s'occuper d'eux. »

Il continue en expliquant que 94 personnes sont mortes depuis que les forces pro-Kadhafi ont commencé à attaquer leur ville, et plus de 1 300 autres avaient été blessées.

Si les frappes de la coalition ont permis aux insurgés, alors en mauvaise posture, de conserver plusieurs villes dont Benghazi, le siège de la rébellion, et arrêté la progression des forces gouvernementales, il semble que les rebelles aient du mal à reprendre le terrain perdu lors de la contre-attaque de l'armée régulière. Mal armés et mal organisés, ils ne sont pas parvenus à reprendre le contrôle de la ville d'Ajdabiya, malgré plusieurs tentatives et bien que les forces fidèles au régime aient été affaiblies par des attaques aériennes.


Libyan foreign minister defects to the UK

Libyan foreign minister Mussa Kussa has fled to the United Kingdom and has announced that he is no longer willing to work for Muammar Gaddafi's regime.

A spokesman for the UK government said Kussa "arrived at Farnborough Airport on 30 March from Tunisia. He travelled here under his own free will." He added: "Moussa Kussa is one of the most senior figures in Gaddafi's government and his role was to represent the regime internationally—something that he is no longer willing to do. We encourage those around Gaddafi to abandon him and embrace a better future for Libya that allows political transition and real reform that meets the aspirations of the Libyan people."

Kussa is the highest ranking government official of Libya to defect as of late, and is a blow to Gaddaffi, as his government in recent weeks has been trying to crush rebellions that have sprung-up after a series of protests and revolutions occurred throughout the Middle East, demanding their leaders step down from power.

Before the defection, it was reported government forces have recently taken back the port-town of Ras Lanuf and the nearby town of Bin Jawad.


Le ministre libyen des Affaires étrangères fuit à Londres

Le ministre libyen des Affaires étrangères Moussa Koussa a fui au Royaume-Uni et a déclaré qu'il ne pouvait pas travailler plus longtemps pour le régime de Mouammar Kadhafi.

« Nous pouvons confirmer que Moussa Koussa est arrivé à l'aéroport de Farnborough le 30 mars en provenance de Tunisie » annonce le Foreign Office. « Moussa Koussa est l'une des principales figures du gouvernement de Kadhafi et son rôle était de représenter le régime à l'étranger, ce qu'il ne désire plus faire » précise le communiqué. « Nous encourageons ceux de l'entourage de Kadhafi à le quitter et à opter pour un meilleur avenir pour la Libye qui permette une transition politique et une véritable réforme qui répondent aux aspirations du peuple libyen ».

Koussa est à ce jour le plus haut fonctionnaire du gouvernement à faire défection ; c'est un coup dur pour Kadhafi alors que son gouvernement tente depuis plusieurs semaines d'écraser les rébellions qui ont éclaté dans le pays, tandis que des mouvements de protestation et des révoltes demandant la démission de leurs dirigeants ont éclaté dans tout le monde arabe.

La reprise du port de Ras Lanouf et de la ville de Ben Jawad par les forces gouvernementales a été signalée peu avant sa fuite.


Одлазак министра знак изолације Гадафија

31. март 2011.Њујорк/ САД , (Beta-AFP) -  Бекство и оставка шефа либијске дипломатије Мусе Кусе, десне руке Муамера Гадафија, указује на све већу изолацију либијског вође, оцењено је у четвртак у француском министарству спољних послова.

„Све више људи из Гадафијевог окружења га напушта. Одлазак Мусе Кусе, високог државног званичника, указује на растућу изолацију и губитак легитимности Гадафија“, рекао је портпарол француског министарства Бернар Валеро.

Муса Куса, шеф либијске обавештајне службе од 1994. до 2009. а затим министар спољних послова, важио је за водећег човека у револуционарним комитетима, кичми либијског режима и Гадафијевог човека од поверења. Он је у среду пребегао у Велику Британију.

Британски министар спољних послова Вилијам Хејг рекао је у четвртак да Кусин одлазак показује да је Гадафијев режим „подељен, под притиском и да се урушава“.

Бивши либијски министар за имиграцију Али Ериши, који је и сам напустио Гадафија убрзо после почетка побуне против његовог режима средином фебруара, рекао је за француску телевизију да је одлазак Кусе „знак да су (Гадафијевом) режиму одбројани дани“.


Libyan rebels and Gaddafi troops in battle on two fronts

Libyan government forces and rebel fighters have been fighting in two different cities Wednesday, in both the east and west of the country.

Fighting was reported in the cities of Ajdabiya, an eastern city that is the last settlement before Benghazi, the main rebel location, and in Misrata, the only town still controlled by rebels in western Libya.  Rebels claimed to have held off government troops in both cities, though dozens of people are reported dead in the latest violence.

Control of Ajdabiya has reportedly shifted between government and rebel troops in the past two days. Government forces apparently captured the city during the day on Tuesday, but retreated by evening. On Wednesday, the city was under attack by airplanes, tanks and mortars. At the end of the day, the rebels still appeared to control much of the city.

According to a doctor in the city, at least 26 people have died in Ajdabiya in the past two days. On Tuesday, Libyan state TV reported that Ajdabiya was "totally controlled and is being cleansed of armed gangs." However, a rebel official later said that "[t]here's heavy, sustained tank shelling and earlier there were air strikes, but now the revolutionaries managed to take seven tanks from those dogs and, God willing, we will succeed."

Rebel leaders also claimed that warplanes and a helicopter under their command had been involved in the fighting, and said they had superior weapons than government forces. Outside the city, however, government forces were reported to be amassing several hundred troops, as well as increasing supplies of ammunition and weaponry.

In Misrata, rebels claim that they had repelled government forces using tanks and other artillery weapons, though this could not be confirmed. Eleven people are reported to have died on Wednesday in Misrata.

International diplomatic efforts to resolve the situation continue. French president Nicolas Sarkozy wrote to the UN Security Council in support of a proposed resolution that includes the establishment of a no-fly zone in Libya. The international community is still split on the idea of military intervention, though; while the Arab League supports a no-fly zone, a G8 meeting on Tuesday ended without support for the idea.


Els rebels libis i les tropes de Gaddafi en una batalla en dos fronts

Les forces del govern libi i els combatents revoltats han estat lluitant durant el dia de dimecres en dues ciutats diferents, tant en l'oest com en l'est del país.

Lluites han estat informades a Ajdabiya, una ciutat oriental que és l'últim assentament abans de Benghazi, la localitat rebel principal, i a Misrata, l'últim poble encara controlat pels rebels en al Líbia occidental. Els rebels han afirmat haver mantingut allunyades les tropes governamentals en ambdues ciutats, encara que desenes de persones van morir en l'últim episodi de violència.

El control d'Ajdabiya ha canviat entre les tropes governamentals i els rebels en els últims dos dies segons s'informa. Les forces del Govern pel que sembla van prendre la ciutat durant el dia el dimarts, però es van retirar a la nit. Dimecres, la ciutat va ser atacada per avions, tancs i morters. Al final del dia, els rebels encara semblaven mantenir el control de gran part de la ciutat.


Libyan rebels retake town of Brega

A day after Libyan government forces captured the town of Brega in eastern Libya, rebels claim they have retaken control of the area.

Only hours after rebel forces were reported to have left the town, they issued claims that they again controlled Brega, having killed or captured several government troops. A group of special forces reportedly were responsible for capturing the town during Sunday night.

According to a rebel leader, "[t]he exact information that we have today ... is that the revolutionaries have taken back Brega and then they captured more than 70 soldiers belonging to Gadhafi troops."

As the violence continues, calls for a no-fly zone over Libya are increasing. The Arab League voted on Saturday for a no-fly zone, while France has said it will increase its efforts to persuade the international community put one in place.


انقلابیون لیبی: شهر بریقه را پس گرفته‌ایم

یک روز پس از تصرف شهر بریقه توسط نیروهای معمر قذافی، انقلابیون لیبی مدعی شده‌اند که توانستند شهر بریقه را بازپس گیرند و با کشتن و اسیر کردن بسیاری از آن‌ها بقیه را از شهر خارج کنند.

در همین حال یکشنبه اتحادیه عرب با برقراری منطقهٔ پرواز ممنوع در لیبی موافقت کرد و امشب این طرح به شورای امنیت رفته است. انگلیس و فرانسه حامیان جدی این طرح هستند. روسیه و چین با این طرح مخالفند در حالی که پیش از جلسه گفته می‌شد که روسیه موضع نرمش‌پذیرتری اتخاذ کرده‌است. نشست شورای امنیت به صحنهٔ مشاجره بین فرانسه و بریتانیا که خواهان تصویب فوری قطعنامه هستند و روسیه تبدیل شده‌است. به گفتهٔ دیپلمات‌ها چند روز طول می‌کشد تا شورای امنیت تصمیم جدیدی بگیرد.


Loyalist rioting erupts in Belfast

Rioting and disorder erupted in Belfast, Northern Ireland on Saturday because of a controversial decision to reroute the Orange Order parade. Loyalists attacked the police and army with blast bombs (homemade grenades) and petrol bombs. There was widespread stone-throwing, and barricades were erected on some roads that caused traffic disruptions in the city. In some places, automatic gunfire was heard, with police returning live fire.

Half a dozen police were injured, and two men were taken to hospital — one with a gunshot wound, and another was caught in the blast of an explosion.

The parade route was altered by the Parades Commission. The intended path of the original parade route was through a Nationalist part of Springfield Road, with the potential to result in rioting and violence (the route would have had to pass through a 30 foot high security barrier, one of the "Peace Lines". Unionists called for the decision to be reconsidered by the Commission; however, no change was made. Instead of passing through Springfield Road, the Orange Order parade was required to proceed through the site of the engineering firm Mackies.

The streets of northern and western Belfast echoed with sounds of violence not commonly heard since the late 1990s and the Troubles. Petrol and blast bombs were used by rioters, and water cannon and plastic bullets were used by police. Several cars and a bus were hijacked, and roads were closed off by mobs of people. A number of buildings were set alight with fire around the outskirts of the city.

Throughout the night, violence spread to outlying towns around Belfast, including Ballymena, Ballyclare, Carrickfergus and Larne.

Police Chief Constable Hugh Orde described the rioting as perhaps the worst such situation ever seen in the United Kingdom - particularly because of the use of firearms in a public order situation. He controversially held the Orange Order responsible for the disorder, and complained about the politicians who called for people to protest. The Rev. Ian Paisley had threatened at the time of the parade rerouting decision by the Parades Commission that it "could be the spark which kindles a fire there would be no putting out".

The response of Unionist politicians has been to accuse the police of brutal and heavy-handed tactics. Hugh Orde has praised the police for being "heroes", and suggested that no other police force in the UK, Europe, and perhaps even the US has had to deal with such ferocity in a public order situation. Unionists described the Chief Constable's comments as "inflammatory".


Belfast: Zamieszki podczas marszu oranżystów

Od soboty wieczór trwają zamieszki w Belfaście, które wybuchły podczas corocznego marszu członków zakonu oranżystów w rocznicę zwycięstwa Wilhelma III Orańskiego nad katolickim królem Jakubem II.

Do najpoważniejszych od kilku lat zamieszek doszło w momencie, gdy przemarsz oranżystów napotkał na policyjną blokadę. Blokada została ustawiona, gdyż zgodnie z decyzją komisji ds. marszów oranżyści nie uzyskali zgody na przemarsz przez dzielnicę zamieszkaną przez katolików.

Dwutysięczny oddział policji północnoirlandzkiej i wojsk brytyjskich został zaatakowany butelkami z benzyną, kamieniami, bombami domowej roboty i ostrzelany z ostrej amunicji. Zamaskowani bandyci porwali autobus komunikacji miejskiej i podpalili go wraz z innymi ukradzionymi samochodami. Policja odpowiedziała plastikowymi kulami, ostrą amunicją i armatkami wodnymi. 21 osób zostało aresztowanych. Przynajmniej 32 policjantów zostało rannych, a ilość rannych po stronie lojalistów jest nieznana.

Szef policji Hugh Orde powiedział, że cieszy się, że obeszło się bez ofiar śmiertelnych. Lider republikańskiej partii Sinn Féin zaapelował o spokój (związana z Sinn Féin IRA ogłosiła miesiąc temu zakończenie zbrojnej walki o przyłączenie 6 hrabstw Irlandii Północnej do Republiki Irlandii), a premier Irlandii Bertie Ahern zaapelował o pokojową demonstrację i potępił przemoc.


LTTE carry out airstrike on air force base in Sri Lanka

Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) rebels bombed an Sri Lankan air force base in Katunayake in their first ever aerial attack on government forces.

At least two aircraft attacked the base on Monday at 00:45 hours local time. As many as 3 members of the air force were killed, and 17 injured during the attack when at least 2 bombs were dropped on the base. There are no reports of any air force jets being damaged or destroyed.

"The situation was brought under total control. The government vehemently condemns the cowardly attempt to attack the Katunayake air force camp in the aftermath of the major defeats suffered by the Liberation Tigers of Tamil Eelam in the north and east," said a statement by the Media Center for National Security.

No casualties or damage have been reported from the neighbouring Bandaranaike International Airport, which is Sri Lanka's only international airport.

"No security threat prevailed to the commercial flights and passengers," added the statement.

Rebels released a statement following the attack warning of more bombings.

"It is a measure to protect Tamil civilians from the genocidal aerial bombardments by Sri Lankan armed forces. More attacks of the same nature will follow," said Rasiah Ilanthiraiyan, a spokesman for the rebel group.

In 2001, a ground attack by the LTTE on Bandaranaike International Airport left nearly half of national carrier SriLankan Airlines' fleet destroyed.


Sri Lanka: Drei Tote und 16 Verletzte bei Luftangriff

26.03.2007 – In Sri Lanka sind bei einem Luftangriff tamilischer Rebellen am Sonntag, Ortszeit, drei Soldaten getötet und 16 weitere verletzt worden. Dies war der erste Angriff auf Regierungstruppen von Seiten der Befreiungstiger von Tamil Eelam aus der Luft seit Beginn des Bürgerkriegs vor fast 25 Jahren, in dem bereits mehr als 68.000 Menschen starben.