Mindestens 155 Tote nach israelischem Luftangriff auf Ziele im Gazastreifen

Gaza-Stadt (Gazastreifen), 27.12.2008 – Nach einem unangekündigten Angriff der israelischen Luftwaffe auf Ziele im Gazastreifen gegen 11:30 Uhr (Ortszeit) starben nach palästinensischen Angaben mindestens 155 Menschen, außerdem sollen mehr als 200 Menschen verletzt worden sein. Von israelischer Seite wurde der Angriff bestätigt. Ziele des Angriffs waren nach Angaben eines israelischen Armeesprechers Waffenarsenale, Ausbildungslager, Regierungsbüros und Kommandozentralen sowie das Polizeihauptquartier in Gaza-Stadt der Hamas. Dabei sollen nach Angaben der israelischen Zeitung Haaretz etwa 100 Bomben abgeworfen worden sein. Die Hamas beziffert die Zahl ihrer getöteten Mitglieder mit 40.

Nach einer ersten Angriffswelle mit zirka 60 Kampfflugzeugen, die gleichzeitig etwa 50 verschiedene Ziele angriffen, folgte nach israelischen Angaben eine zweite Staffel mit etwa 20 Kampfflugzeugen, die rund 50 Raketenstellungen der Hamas zerstörten.

Der heutige Angriff der israelischen Luftwaffe beendet ein Ultimatum der israelischen Seite an die Hamas, in dem für den Fall mit einem Militärschlag gedroht worden war, dass die Hamas ihre seit Tagen vorgetragenen Raketenangriffe und Angriffe mit Mörsergranaten auf Ziele in Israel fortsetzen würde. Am 26. Dezember war ein Raketenangriff von palästinensischem Gebiet gemeldet worden, der ein Ziel in Israel erreichen sollte, jedoch noch auf palästinensischem Gebiet in einem Haus in Bait Lahiya im nördlichen Gaza-Streifen einschlug. Bei der Explosion des Raketensprengsatzes sollen zwei Mädchen im Alter von fünf und 13 Jahren getötet worden sein. Seit dem 19. Dezember, als die Hamas einseitig den seit sechs Monaten geltenden Waffenstillstand mit Israel aufgekündigt hatte, war der Süden Israels von Raketen mehrfach aus dem Gazastreifen angegriffen worden. Zuletzt hatte am Samstagmorgen eine Rakete den Kibbuz Schaar Hanegev getroffen; dabei war jedoch nur Sachschaden entstanden. Trotz der Angriffe hatte Israel noch am Freitag Hilfslieferungen in die Palästinensergebiete zugelassen. Eine Neubewertung der Situation in der Region und eine Entscheidung zu einem möglichen militärischen Vorgehen Israels war erst für Sonntag erwartet worden. Dann sollte das israelische Sicherheitskabinett zusammentreten. Wie der israelische Armeesprecher Avi Benjahu in einer Stellungnahme im Armeerundfunk heute mitteilte, sei der Angriff auf Beschluss des Regierungskabinetts erfolgt. Haaretz meldet unter Berufung auf eine Stellungnahme des Büros des israelischen Ministerpräsidenten, das Sicherheitskabinett habe bereits am Mittwoch einen entsprechenden Beschluss gefasst. Die Dauer der weiteren Offensive gegen die Hamas sei noch nicht abzusehen. Vor dem heutigen Luftangriff hatte Präsident Schimon Peres eine Bodenoffensive mit den Worten ausgeschlossen: „Es wird keinen Krieg geben. Wir werden nicht in Gaza einmarschieren.“ Die israelische Außenministerin Zipi Livni sprach die Warnung aus, Israel werde der Herrschaft der Hamas im Gazastreifen ein Ende setzen.

Das Szenario mit der angeblich für Sonntag geplanten Entscheidung des Sicherheitskabinetts sowie die zeitweilige Grenzöffnung am Freitag wird von Haaretz als Teil eines Plans interpretiert, die Hamas in einem trügerischen Sicherheitsgefühl zu wiegen, das den Boden für einen effektiv vorgetragenen Angriff der israelischen Luftwaffe bereiten sollte.

Eine Ausweitung des Konflikts zwischen Israel und der Hamas, die im Gazastreifen die Macht ausübt, hätte vermutlich weitreichende Konsequenzen für die Stabilität arabischer Regierungen im Nahen Osten. Auf der einen Seite steht der Iran, der die Hamas mit Militärausrüstungen und Geld unterstützt. Der Iran erhofft sich von dieser Allianz eine Ausweitung seines Einflusses in der Region. Die arabischen Regierungen Ägyptens und Jordaniens sähen sich im Falle einer militärischen Eskalation mit wachsendem Druck seitens der in ihren Ländern lebenden palästinensischen Bevölkerungsgruppen konfrontiert. Die Hamas ist politisch mit der in Ägypten agierenden Moslembrüderschaft eng verbunden, die die dortige Regierung als ihren schärfsten Widersacher ansieht. Ägypten steht ohnehin in der Kritik seitens der Palästinenser, da es die Grenzen zum Gazastreifen auf ägyptischer Seite absichert und eine Flüchtlingsbewegung vom Gazastreifen nach Ägypten so unterbindet. Die Versorgungslage im Gazastreifen ist seit der Machtübernahme der Hamas im Januar 2006 durch das harte Grenzregime Israels äußerst angespannt. Die Strom- und Wasserversorgung ist häufig unterbrochen.

Die Hamas tritt für die gewaltsame Beseitigung des Staates Israel ein und strebt die Errichtung eines palästinensischen Staates auf dem Gebiet Israels an. Friedensverhandlungen lehnt die Hamas daher ab. Die Vereinigten Staaten und – seit der gewaltsamen Vertreibung der Fatah-Bewegung des Präsidenten der palästinensischen Autonomiebehörde, Mahmud Abbas, aus dem Gaza-Streifen – auch die Europäischen Union stufen die Hamas als „Terrororganisation“ ein. Seit Februar 2002 setzt die Hamas Raketen gegen Israel ein. Dabei handelt es sich um relativ einfach konstruierte, etwa zwei Meter lange Geschosse mit einer Reichweite von 15 bis 20 Kilometern. Trotz ihrer geringen Zielgenauigkeit richteten die Raketen wiederholt beträchtliche Schäden in israelischen Siedlungen und auch in städtischen Zentren im Süden des Landes an. Noch gefährlicher sind die seit einiger Zeit von palästinensischen Kämpfern in die besetzten Gebiete geschmuggelten Raketen sowjetischer Bauart vom Typ „Grad“ (russ. Hagel) mit einer Baulänge von etwa drei Metern und höherer Reichweite. Nach israelischen Angaben bedrohen diese neueren Raketen weitere 120.000 Menschen im Süden Israels. Bisher wurden jedoch erst wenige Raketen dieses Typs auf Israel abgefeuert.


Israel bombardea Gaza tras el fin de la tregua con Hamas

Al menos 200 personas murieron hoy y centenares resultaron heridas en un bombardeo masivo del Ejército de Israel en la Franja de Gaza, controlada por el grupo islámico Hamas. El ataque, que consistió de 30 misiles, se efectuó a las 11.30 am (hora local), luego de un ultimátum que el gobierno israelí había lanzado contra Hamas.

Fuentes de la organización islamista afirman que los bombardeos, los más importantes desde el fin de la tregua, dañaron decenas de edificios en Gaza, especialmente en zonas residenciales. También resultó afectado el puerto y varias sedes de las fuerzas de seguridad que Hamas posee en la zona.

Entre los fallecidos se encuentra el jefe de la Policía de Gaza, Tawfiq Chillidos. El portavoz de las fuerzas policiales declaró que "los ataques destruyeron la mayor parte de la jefatura de policía en la Franja de Gaza" mientras se celebraba una ceremonia de graduación.

El conflicto amenaza con recrudecer. mientras que un vocero de las Fuerzas de Defensa Israelíes aseguró que los ataques "contra el terrorismo (...) continuará, será ampliada y profundizada según las necesidades", Hamas llamó a su gente a "responder a la masacre perpetrada por Israel". Según el periodista de la BBC Paul Wood en Jerusalén, las fuerzas de seguridad de Israel planean nuevos ataques a Gaza en pocos días.

Por su parte, Israel también confirmó la ofensiva, que se realizó en respuesta a los palestinos, que lanzaban cohetes hacia territorio israelí. El bombardeo iba a efectuarse el domingo para que Egipto, en su papel de mediador, intentara formar una nueva tregua entre ambas partes. Israel y Hamas habían logrado un acuerdo de no agresión hace seis meses.

El presidente de Palestina, Mahmud Abbas, ya condenó los bombardeos. Por su parte, Mousa Abu Morzouz, de Hamas, manifestó: "La agresión aún no se detuvo (...) apuntan a las oficinas y cuarteles policiales". Asimismo, agreqó que van a defender a su gente y que "nadie en este mundo" puede aceptar la acción israelí en la franja.


Gaza : près de 282 morts sous les tirs israëliens

Au moins 282 personnes ont trouvé la mort samedi et dimanche dans la bande de Gaza à la suite des bombardements israéliens, a fait savoir le porte-parole du ministère palestinien de la Santé, Moawiya Hassanen.

687 personnes ont été hospitalisées en deux jours de bombardements, dont 183 dans un état grave, a-t-il indiqué, précisant que le nombre global des blessés s'élevait à 1 192 personnes.

L'armée de l'air israélienne a bombardé dimanche plusieurs dizaines de cibles à Gaza, dont une mosquée, une station de télévision, un commissariat et quelques entreprises industrielles, mais aussi le siège du gouvernement abandonné.

Selon des témoins, Israël continue de concentrer des blindés aux confins de Gaza. Le ministre israélien de la Défense Ehud Barak, qui a proclamé une mobilisation partielle de réservistes, n'a pas exclu une opération terrestre contre le Hamas.


Striscia di Gaza: iniziata l'offensiva israeliana

È scattato stamattina, in pieno shabbat ebraico, alle 11.30 ora locale (10.30 in Italia) il bombardamento israeliano sulla Striscia di Gaza (nome in codice "Operazione Piombo Fuso"), che lo Stato ebraico dichiara volto a colpire e sostituire l'organizzazione Hamas ed a evitare il lancio di razzi sul proprio territorio.

Tra gli obiettivi colpiti dagli oltre 30 missili lanciati dall'aviazione israeliana vi sono numerose caserme di Hamas e il porto di Gaza. Secondo fonti mediche il bilancio della giornata è di 195 morti, mentre dall'altro lato del confine dei razzi lanciati su una casa a Netivot hanno provocato un morto.

Un portavoce dell'esercito israeliano: «Le forze armate  continueranno le operazioni contro il terrorismo sulla base di costanti valutazioni dello stato maggiore. L'operazione continuerà, sarà ampliata e approfondita, secondo le necessità. Tutti gli aerei che hanno preso parte all'operazione sono tornati senza danni alle loro basi. Gli attacchi aerei sono attuati in seguito alla continuazione delle attività terroristiche di Hamas dalla striscia di Gaza, il proseguimento dei tiri di razzi contro la popolazione civile nei villaggi e nelle città nel sud del paese. Gli obiettivi che sono stati attaccati erano stati individuati dai servizi informazione negli scorsi mesi e comprendono terroristi di Hamas che operavano da basi, comandi, basi di addestramento e arsenali bellici. Il governo di Hamas, i suoi capi e i suoi miliziani attuano il terrorismo, agendo da tempo all'interno della popolazione civile, hanno la sola responsabilità per la reazione militare israeliana, che è necessaria per tutelare le esigenze di sicurezza di Israele e dei suoi cittadini».

La reazione di Hamas e di altre fazioni estremiste palestinesi è stata di ordinare una "vendetta" per l'attacco subito. Da Damasco Abu Marzuk: «Difenderemo le nostre donne e i nostri bambini con tutti i mezzi necessari. La nostra reazione stupirà il mondo. Colpiremo con ogni mezzo, inclusi i missili a lunga gittata»

Da Ramallah, il presidente dell'Autorità Nazionale Palestinese Abu Mazen definisce "un'aggressione" i raid, e chiede aiuto alla comunità internazionale per fermare il massacro.

Sebbene l'Egitto ufficialmente condanni l'operazione israeliana, il ministro degli esteri, ha avvertito Hamas che se non avessero smesso il lancio di Qassam e di mortai, si sarebbero dovuti assumere la responsabilità dei loro gesti.


Strefa Gazy: setki zabitych po izraelskim nalocie

27 grudnia Izrael rozpoczął ofensywę militarną w Strefie Gazy. Celem są dowódcy i infrastruktura palestyńskiego, radykalnego ugrupowania Hamas. Ofensywa objęła głównie Gazę oraz, w mniejszym stopniu, Chan Junis i Rafah. Według oficjalnych źródeł, izraelskich i palestyńskich, w wyniku izraelskiego ostrzału lotniczego zginęło około 286 osób, a ponad 900 zostało rannych – głównie bojowników Hamasu. Źródła palestyńskie donoszą o 15 ofiarach śmiertelnych pośród ludności cywilnej. Informacje o ofiarach potwierdzają służby ratownictwa medycznego i niezależni obserwatorzy.

Do ataku doszło po ostrzeżeniach ze strony rządu Izraela, po tym jak od wygaśnięcia dotychczasowego rozejmu – rządząca w Strefie, radykalna organizacja palestyńska Hamas, nasiliła ataki rakietowe na przygraniczne terytoria izraelskie.

Celem ataku były przede wszystkim instytucje Hamasu. Zniszczona została m.in. główna kwatera policji, w której podczas ataku odbywała się ceremonia zaprzysiężenia nowych funkcjonariuszy. Według źródeł palestyńskich zginął m.in. szef policji Tawfik Dżabber. Wkrótce po ataku rzecznik policji Islam Shahwan mówił: – Boję się. Mamy tu co najmniej 40 zabitych

– Wzywam was do trzeciej intifady – powiedział pozostający na uchodźctwie w Damaszku przywódca Hamasu Chaled Meszal. – Nakazuje się wszystkim bojownikom odpowiedzieć na izraelską rzeź – to odpowiedź na izraelskie ataki ugrupowania Islamski Dżihad.

Liczba zabitych, która w każdej chwili może się powiększyć, jest największa od 20 lat trwania konfliktu izraelsko-arabskiego. Kilka pocisków oprócz Gazy spadło również na Chan Junis i Rafah.

Dotychczas od 24 XII palestyński Hamas odpalał ok. 70 pocisków rakietowych i moździerzowych dziennie, które spadły na ziemie izraelskie. Jednak brak źródeł czy ataki te spowodowały ofiary w ludności Izraelskiej. 26 XII w wyniku nieudolnego odpalenia jednej z rakiet zginęło dwoje dzieci palestyńskich – 5 i 13 letnie dziewczynki a trzecia została ranna. Już po izraelskim ataku bojownicy Hamasu odpalili kilka pocisków, które spadły m.in. na izraelskie Netivot. Zginęła jedna osoba, dwie odniosły rany. Jednocześnie izraelskie władze nakazały mieszkańcom przygranicznych terenów przeniesienie się w pobliże schronów.

Prezydent Autonomii Palestyńskiej Mahmud Abbas zdecydowanie potępił izraelskie ataki. Jak podają źródła w Ramalli – nieformalnej stolicy Autonomii Palestyńskiej – Abbas nawiązał pilne kontakty z krajami trzecimi, mające na celu wstrzymanie izraelskiej ofensywy.

W odpowiedzi na krytykę opinii międzynarodowej minister obrony Izraela Ehud Barak oznajmił, że Izrael nie może zgodzić się na zawieszenie broni z radykalnym palestyńskim ugrupowaniem Hamas. W wywiadzie dla amerykańskiej telewizji Fox News dodał – Dla nas prośby o zawieszenie broni z Hamasem to tak, jakby was prosić o zawieszenie broni z Al Kaidą. Nie wykluczył też, że dotychczasowe naloty z powietrza zostaną wsparte ofensywą na lądzie gdzie wzdłuż granicy ze Strefą Gazy trwa koncentracja czołgów i wojsk lądowych.

Sekretarz stanu USA Condoleezza Rice winą za zerwanie rozejmu z Izraelem obarczyła, rządzący w Strefie, radykalny Hamas. – Stany Zjednoczone zdecydowanie potępiają wielokrotne ataki rakietowe i moździerzowe, wymierzone przeciwko Izraelowi i czynią Hamas odpowiedzialnym za zerwanie rozejmu i wznowienie przemocy w Gazie – napisała w oświadczeniu. Rice zażądała też natychmiastowego przywrócenia rozejmu oraz wezwała obie strony konfliktu do uwzględniania pilnych potrzeb humanitarnych niewinnych ludzi w Gazie oraz wezwała Izrael, by unikał ofiar cywilnych.

Prezydent przewodniczącej w tym półroczu UE Francji – Nicolas Sarkozy zażądał natychmiastowego wstrzymania palestyńskiego ostrzału rakietowego Izraela i izraelskich bombardowań Gazy, a szef unijnej dyplomacji Javier Solana wezwał do natychmiastowego zawieszenia ognia. – Jesteśmy bardzo zaniepokojeni wydarzeniami w Gazie. Wzywamy do natychmiastowego zawieszenia ognia i wzywamy wszystkich do okazania maksymalnej powściągliwości – podkreślił.

Liga Arabska zwołała nadzwyczajne spotkanie szefów MSZ krajów członkowskich, które ma odbyć się w najbliższą środę.

– Obywatele Gazy, wy nie jesteście naszymi wrogami. Wrogami jest Hamas i inni terroryści, z którymi walczymy – powiedział we wczorajszym przemówieniu premier Izraela Ehud Olmert. Wg. wojskowych źródeł w Izraelu bombardowania były w 95% celne, co pozwoliło uniknąć ofiar wśród cywilów. Źródła palestyńskie zaprzeczają tej tezie i donoszą o ofiarach wśród kobiet i dzieci, przy czym liczbę tych ofiar wstępnie szacują na ok. 15 osób.

Jan Dowgiałło, były ambasador Polski w Izraelu, w rozmowie z IAR powiedział, że ataki są zmasowaną akcją odwetową za bombardowania terytorium Izraela przez Palestyńczyków, do których dochodziło przez ostatnie tygodnie. Dodał także, że teraz to Hamas powinien zabiegać o pokój, gdyż ataki przeprowadzane są ze Strefy Gazy, a do nalotów doszło po wielokrotnych ostrzeżeniach ze strony Izraela. Dowgiałło uważa jednak, że Hamas to organizacja niereformowalna, która nie przestrzega i nie będzie przestrzegać rozejmów i umów, co nie wróży rychłego zakończenia konfliktu. Zaś, były ambasador Izraela w Polsce Szewach Weiss w sobotniej rozmowie na antenie TVN24 powiedział, że Każdy dokładnie wie, dlaczego Izrael zaatakował. Prawda jest taka, że nie wiem, czy jest drugie takie państwo na świecie, które tak długo jak my nie reagowałoby na codzienne ataki na miasteczka. Cały południowy Izrael żyje w schronieniach – to jest niemożliwe. [...] bojownicy Hamasu przez ostatnich osiem lat prowokują izraelskie wojsko, ostrzeliwując rakietami południowe tereny kraju. [...] Jeszcze przedwczoraj podaliśmy rękę Hamasowi i powiedzieliśmy: nie będziecie strzelać to będzie cicho. My chcemy żyć i chciałbym, aby Palestyńczycy też żyli. Każde dziecko jest ofiarą wojny, czy Żyd, czy Arab, to mnie serce boli, ale południowy Izrael nie może cały czas żyć w strachu" – podkreślił Weiss.

Źródła palestyńskie w Strefie Gazy podały, że tuż po północy w niedzielę w pierwszym ataku tego dnia samoloty izraelskie ostrzelały i zniszczyły meczet w mieście Gaza. Według różnych źródeł, jest dwóch zabitych i od dwóch do sześciu osób rannych w tym ataku. W znajdującym się obok szpitalu Szifa wyleciały z okien szyby. --02:40, 28 gru 2008 (CET)

Jak podaje agencja AFP najnowszy bilans to  228 ofiar śmiertelnych po stronie palestyńskiej. W większości są to umundurowani członkowie Hamasu. Mowa też jest już o ok. 700 rannych, z czego ok. 140 ciężko. Jak przyznają sami przedstawiciele władz palestyńskich, pośród ofiar śmiertelnych, ok. 15 osób to przypadkowi cywile. --03:01, 28 gru 2008 (CET)

Izraelski dziennik Haaretz przybliża dane sobotniej operacji izraelskiego lotnictwa. W porównaniu do podawanych wcześniej wg. źródeł palestyńskich ok. 30 rakiet odpalonych z samolotów, strona izraelska twierdzi, że w głównej fali nalotów uczestniczyło ok. 60 samolotów, które nad Strefą zrzuciły około setki bomb. Celem byli dowódcy i infrastruktura palestyńskiego Hamasu. Mowa też jest o tym, iż operacja była zaplanowana dużo wcześniej na ewentualność zapowiadanego przez Hamas nieprzedłużenia rozejmu pokojowego i nasilenia przemocy w stosunku do państwa Izrael, który to scenariusz się ziścił. --03:08, 28 gru 2008 (CET)

Trwa nocna ofensywa lotnictwa Izraelskiego. Według dziennika Haaretz bilans ofiar śmiertelnych wzrósł do 230 a rannych do 780 osób. Nie wiadomo jeszcze czy armia izraelska zdecyduje się wesprzeć lotnictwo wojskami lądowymi na terenie Strefy Gazy. Trwa koncentracja wojsk, choć według ekspertów dziennika, gdyby wojska lądowe miały wkroczyć na tereny Autonomii, już by to zrobiły. --04:37, 28 gru 2008 (CET)

Według armii izraelskiej 40 najważniejszych celów zostało błyskawicznie zniszczonych w pierwszym zmasowanym uderzeniu w przeciągu od trzech do pięciu minut. Cele te były precyzyjnie określone podczas trwającej przez miesiąc akcji zbierania danych wywiadowczych. Jak podaje wojsko nie wszystkie cele z listy zostały jednak zniszczone, dlatego też akcja potrwa jeszcze kilka dni, aż do całkowitego wyeliminowania infrastruktury militarnej Hamasu. Według nieoficjalnych źródeł, najprawdopodobniej, szereg najgroźniejszych, wyższych liderów i urzędników Hamasu został trafiony, jednakże skuteczność eliminacji "celów personalnych" nie jest jeszcze dokładnie określona. --05:01, 28 gru 2008 (CET)

Wojsko izraelskie twierdzi, że zaatakowany po północy meczet w dzielnicy Rimal był bazą i schronieniem dla terrorystów – podaje Haarec. Dziennik informuje także, że kolejnym celem była należąca do Hamasu nowopowstała stacja telewizyjna Al-Aksa TV. Budynek, w którym znajdowały się studia również został zniszczony w godzinach nocnych. Od północy zarejestrowano już ok. 20 izraelskich ataków lotniczych na kolejne cele.  --06:48, 28 gru 2008 (CET)

Izrael zbombardował granicę Strefy Gazy z Egiptem. Przy wspomnianej granicy zbombardowano również ponad 40 tuneli po stronie Strefy Gazy. Tymi tunelami do Strefy przedostaje się m. in. broń palna, a czasem także do przerzucania ludzi. Wojsko izraelskie, zapowiedziało także częściową mobilizację rezerwistów, którzy mogli by być przydatni podczas operacji lądowej. Na granicę z Strefą Gazy, wjechały izraelskie czołgi.

Zobacz dalszą relacje z walk w Wikinews


Israeli barrage of Gaza continues with strike on PM's office

Israel has continued its barrage of the Gaza Strip with an attack by a helicopter gunship on the office of the Palestinian prime minister. The attack, which left the building ablaze, injured three Palestinian security guards and was described by the prime minister, Ismail Haniya, as senseless. "This is the policy of the jungle and arrogance," Haniya told Reuters. "They have targeted a symbol for the Palestinian people."

Israel claims the attack on Gaza, codenamed Operation Summer Rains, is to pressure the Palestinian government into freeing Cpl. Gilad Shalit, the Israeli tank gunner Israel describes as having been kidnapped by Palestinian militants on Monday.

Other Israeli strikes on Saturday night hit a school in Gaza City and Hamas facilities in the town of Jabalia in the north of the strip where one 34-year-old Hamas operative was killed and another wounded.

Israeli prime minister Ehud Olmert stated "these are difficult days for Israel," and continued to proclaim that "we won't give in to terror." Olmert's cabinet met on Sunday morning to discuss the continuing operation in Gaza and the, as yet unsuccessful, efforts to have Shalit returned to Israel.

Palestinian militant sources claimed overnight that an agreement over the release of the soldier was close. They stipulated that Israel must make a commitment to a third party to future releases of Palestinian prisoners and end its attacks on the Gaza Strip, although they accepted that immediate releases were unlikely.

Mark Regev, a spokesman for Israel's Ministry of Foreign Affairs, rejected these demands and said that Israel would make no deals.

In other developments, human rights group Amnesty International described what they called Israeli forces' deliberate attacks against civilian property and infrastructure as acts which "violate international humanitarian law and constitute war crimes." Protocol I of the Geneva Conventions prohibits "indiscriminate attacks ... which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated."

"Israel must now take urgent measures to remedy the long-term damage it has caused and immediately restore the supply - at its own cost - of electricity and water to the Palestinian population in the affected areas," urged the organization. "As the occupying power, Israel is bound under international law to protect and safeguard the basic human rights of the Palestinian population," Amnesty International said.

Israeli air strikes earlier damaged Gaza's only power plant, knocking out 43 percent of the electricity supply to 1.4 million Palestinians. UN and Palestinian officials predicted water shortages and sewage flooding within days if emergency generators run out of fuel. Israel has closed border crossings and shut off its fuel pipeline into Gaza.

"I'll be lucky if I can continue [pumping] for a few days. Then, unfortunately, there will be shortages of drinking water," stated the mayor of Gaza City, Majed Abu Ramadan.

Water shortages could lead to a health crisis in the Gaza Strip, with some reports of hospitals already cutting back on routine care in order to save fuel. It is expected that damage to the power plant will take five to six months to repair.

There have also been witness reports of the bombing of a pro-Hamas Islamic University within Gaza City. Initially reported by the  Reuters News Agency the army has said it is looking into the report. There were no casualties.


Gaza: Atak na biuro premiera

W niedzielę nad ranem izraelskie helikoptery wystrzeliły rakietę w kierunku biura premiera Autonomii Palestyńskiej. W czasie ataku premiera nie było w budynku. Izraelska armia potwierdziła atak. Po uderzeniu rakiety biuro staneło w płomieniach.

Izraelska armia przesuwa się coraz bliżej w kierunku Gazy. Wojsko wkroczyło po upłynięciu ultimatum postawionemu porywaczom, którzy uprowadzili 19-letniego kaprala Gilada Szalita. Dotychczas aresztowano ponad 60 członków Hamasu (m.in. Ministrów rządu autonomii). Równolegle z atakiem na biuro premiera dokonano nalotu na rejon miasta Dżabalija, w północnej części Strefy Gazy. Śmierć poniósł członek Hamasu, drugi został ranny.


Israeli chess players barred at chess tournament in Saudi Arabia

On Sunday, vice-president of World Chess Federation (FIDE) Israel Gelfer told Reuters that visas for seven Israeli chess players "will not be issued" for a chess tournament in the Kingdom of Saudi Arabia (KSA). The 2017 King Salman Rapid and Blitz World Championships from December 26 to December 30 in Riyadh is to go ahead without any changes, the vice-president said.

Spokesperson of the Saudi Arabian embassy in the US Fatimah Baeshen tweeted, "Related to the purported politicization of the International Chess Tournament hosted by Riyadh: the Kingdom has allowed the participation of all citizens.The exception is whereby KSA has historically not had diplomatic ties with a specific country-thus has maintained its policy."

Saudi Arabia does not recognise Israel. Despite their diplomatic tensions with Iran, Israel, and Qatar, FIDE tweeted they had "secured" visas for Qatari and Iranian chess players on Monday. In November, FIDE's deputy president Georgios Makropoulos told Reuters they were "making a huge effort to ensure that all players get their visas".

Speaking to Reuters, Israeli Chess Federation's spokesperson Lior Aizenberg said, "The event is not a world championship if they prevent chess players from several countries from taking part [...] Every chess player should have the right to participate in an event on the basis of professional criteria, regardless of their passports, their place of issue or the stamps they bear."

Moshe Shalev of the Israel Chess Federation said they were "thinking about suing the World Chess Federation".

About 180 chess players were to participate in the event. The total prize money of the tournament is US$2 million, with largest individual prize money about US$750 thousand.

In November, chess Grand Master Hikaru Nakamura tweeted, "To organize a chess tournament in a country where basic human rights aren't valued is horrible. Chess is a game where all different sorts of people can come together, not a game in which people are divided because of their religion or country of origin."

This is not the first time Israeli players have faced problems while playing in the Middle East nations. In October, Israeli judokas were not permitted to wear the Israeli flag or symbols, or bear the country's name on their judo uniform for a judo grand slam in the United Arab Emirates. Israeli judokas had to compete without their national flag and the anthem of the International Judo Federation was played at the medal ceremony when Israeli athlete Tal Flicker won a gold medal.


Prohiben la participación de ajedrecistas israelíes en un torneo en Arabia Saudita

28 de diciembre de 2017Riad, Arabia Saudita —

El domingo, 24 de diciembre, el vicepresidente de la Federación Internacional de Ajedrez (FIDE), Israel Gelfer, le dijo a Reuters que los visados de siete ajedrecistas israelíes «no serán emitidos» para un torneo de ajedrez en el Reino de Arabia Saudita (RAS). El King Salman Rapid and Blitz World Championships de 2017 que se celebra entre el 26 y el 30 de diciembre en Riad seguirá adelante sin ningún cambio, afirmó el vicepresidente.

La portavoz de la embajada de Arabia Saudita en los Estados Unidos, Fatimah Baeshen, tuiteó: «En relación con la supuesta politización del Torneo Internacional de Ajedrez organizado en Riad: el Reino ha permitido la participación de todos los ciudadanos. La excepción es que el RAS históricamente no ha tenido relaciones diplomáticas con un país específico, por lo que ha mantenido su política».

Arabia Saudita no reconoce a Israel. A pesar de sus tensiones diplomáticas con Irán, Israel y Qatar, la FIDE tuiteó que habían «asegurado» visados para ajedrecistas cataríes e iraníes el lunes. En noviembre, el vicepresidente de la FIDE, Georgios Makropoulos, le dijo a Reuters que estaban «haciendo un gran esfuerzo para garantizar que todos los jugadores obtengan sus visados».

En declaraciones a Reuters, el portavoz de la Federación Israelí de Ajedrez, Lior Aizenberg, dijo que «El evento no es un campeonato mundial si impiden que los ajedrecistas de varios países participen [...] Todos los ajedrecistas deben tener el derecho de participar en un evento sobre la base de criterios profesionales, independientemente de su pasaporte, su lugar de expedición o los sellos que lleve».

Moshe Shalev, de la Federación Israelí de Ajedrez, dijo que estaban «pensando en demandar a la Federación Internacional de Ajedrez».

Alrededor de 180 ajedrecistas debían participar en el evento. El premio monetario total del torneo es de dos millones de dólares estadounidenses, siendo el mayor premio individual de unos 750 mil dólares.

En noviembre, el Gran Maestro Internacional Hikaru Nakamura tuiteó que «Organizar un torneo de ajedrez en un país donde los derechos humanos básicos no son valorados es horrible. El ajedrez es un juego en el que todos los tipos diferentes de personas pueden unirse, no un juego en el que las personas se dividen debido a su religión o país de origen».

Esta no es la primera vez que deportistas israelíes han tenido problemas mientras compiten en naciones de Oriente Medio. En octubre, los yudokas israelíes no tenían permitido llevar la bandera o símbolos nacionales, ni llevar el nombre del país en su uniforme durante un torneo de yudo en los Emiratos Árabes Unidos. Los yudokas tuvieron que competir sin la bandera de Israel y el himno de la Federación Internacional de Yudo sonó durante la ceremonia de entrega de medallas cuando el atleta israelí Tal Flicker ganó una medalla de oro.


Israeli court orders controversial wall rerouted

The Israeli High Court has unanimously ruled that the controversial wall separating Israel from the West Bank should be rerouted.

The panel of nine justices gave their ruling on a petition submitted by the Association for Civil Rights in Israel and ordered that alternative routes be investigated around the settlement of Alefei Menashe.  The court ruling orders that the existing wall in the area be demolished and rebuilt nearer to the settlement.

The rerouting of the wall will result in the Palestinian village of Qalqilya, and four others, being on the West Bank side of the barrier.

The barrier has been a contentious issue between Israelis and Palestinians since construction began.  Israel's government ignored last year's non-binding ruling by the International Court of Justice which declared the barrier illegal.


La Corte Suprema de Israel ordena cambiar el trazado del muro de seguridad

15 de septiembre de 2005Israel — La Corte suprema de Israel ordenó al gobierno de Ariel Sharon que estudie otras opciones para el muro de seguridad que separa a Israel de Cisjordania y que debería evitar nuevos ataques. Esta decisión se produce como respuesta a las demandas de grupos pacifistas israelitas que temen que el muro se convierta en la base de un sistema de apartheid, que separe a los palestinos de sus trabajos y de sus contactos.

Sin embargo, los jueces no objetaron la existencia del muro, que ya había sido condenado por la Corte Internacional de Justicia en una decisión no vinculante de julio de 2005.

La corte ordena que se seleccione en cada caso un trazado que no viole los derechos de los palestinos. En Alfe Menasche, por ejemplo, los jueces ordenaron que se busque un trazado alterno, más adecuado para la comunidad palestina.


La cour suprême israélienne demande de revoir le tracé de la barrière de sécurité


Israeli Labor Party leaves government; early election ahead

A convention of the Israeli Labor Party in Tel Aviv decided on Sunday to pull its ministers out of the coalition government with the Likud Party of prime minister Ariel Sharon.

The decision results from an initative by party chair Amir Peretz, who was just elected to that office at the beginning of this month, succeeding Shimon Peres.

In his speech to the convention, Peretz accused Sharon's government of "humiliating" immigrants and poor people and said it had deepend poverty in the country. He called on Likud voters to switch to Labor because, "Likud has abandoned you".

Officials from both parties agreed that March 28, 2006 would be the date of early elections to the 17th Knesset.

Earlier today, Sharon thanked Peres for the work in the government and proclaimed, "Shimon, this is the beginning of our joint work". This statement is seen as reaffirming rumors that Sharon may quit Likud and form a new party, due to several disagreements with the Likud in the past.


Israele Sharon lascia il Likud 2005

Il primo ministro israeliano Ariel Sharon ha deciso di lasciare il Likud, il partito di destra di cui è stato uno dei fondatori nel 1973.

Poche ore prima il partito laburista aveva annunciato la decisione di uscire dalla coalizione di governo. Dall'inizio del mese infatti è stato eletto come nuovo leader Amir Peretz, successore di Shimon Peres, che ha accusato il governo di aver fatto aumentare la disoccupazione e la povertà e di aver «umiliato» gli immigranti e la povera gente.

Sharon ha aggiunto che si presenterà alle prossime elezioni con una propria lista chiamata Responsabilità Nazionale, che probabilmente comprenderà tutte quelle forze moderate che si sposteranno da entrambi gli schieramenti, creando per la prima volta un partito di centro.
Il nuovo assetto politico spezza così il tradizionale bipartitismo israeliano e si propone di portare a compimento il processo di pace con i palestinesi.

Domani il primo ministro chiederà al presidente della repubblica Moshe Katsav lo scioglimento del Knesset e di indire le elezioni anticipate, che probabilmente si terranno il 28 marzo 2006.


Israeli PM Ariel Sharon undergoes emergency surgery

Israeli Prime Minister Ariel Sharon underwent emergency surgery at Hadassah Medical Center in Israel to treat intestinal damage revealed by a recent computed tomography, better known as a CT scan. The Chief Surgeon said, "Sharon is out of danger, for the moment. His condition is stable and the surgery was a success." Sharon is currently in the Intensive Care Unit (ICU) of the hospital.

Yesterday doctors treating Sharon had noticed a swollen abdomen and ordered a CT scan on his torso and found the damage to his intestine. Later tests had shown that part of the large intestine had developed necrosis and needed to be immediately removed.

Hospital director Shlomo Mor-Yosef stated a press conference that there were "no complications" during surgery. "His (Sharon's) key problem is lack of consciousness. There is no significant change in his condition. Doctors did not find any occluded artery and there were no blood vessels blocked. He is stable but in critical condition at this time and he is in no immediate danger at this moment."

Yosef also said that Sharon's sons and family had met earlier and decided to go forward with the surgery and treatment.

Doctors removed at least 50cm of Sharon's large intestine.

Yosef also said that possible reasons as to why Sharon's intestine was damaged were, "maybe infection or decline of blood supply to the intestine." Yosef also said that the surgery was both a "routine procedure" and "not a dramatic" one. "Hospitals perform these operations sometimes two or three times a day," he added.

Yael Bossem-Levy, a spokesman for Hadassah Medical Center said earlier that, "the prime minister's life is in danger. His condition is now very serious, or critical. Sharon's digestive tract has undergone severe deterioration while he's been unconscious, and there appears to be a blockage in his blood circulation. The restricted blood flow raised the possibility of necrosis, or death of tissue, in the intestines."

Levy also stated that Sharon's condition has "deteriorated to its most critical point since his admission."

The 77 year-old leader has been hospitalized since January 4th, after suffering a massive stroke which left him comatose. This is his seventh surgery since his hospitalization.

Sharon has been hospitalized for thirty-nine days, and has been on a feeding tube for two weeks.


Der israelische Ministerpräsident Ariel Scharon musste sich einer Notoperation unterziehen

Jerusalem (Israel), 12.02.2006 – Der israelische Ministerpräsident Ariel Scharon musste sich einer Notoperation im Hadassah Medical Center in Israel unterziehen, damit Darmschäden, die bei einer kürzlich durchgeführten Computertomographie (CT) entdeckt wurden, behandelt werden konnten. Der Chefoperateur sagte: „Scharon befindet sich momentan außer Lebensgefahr. Seine Verfassung ist stabil, und die Operation war ein Erfolg.“ Scharon befindet sich momentan auf der Intensivstation des Krankenhauses.

Vorgestern hatten die behandelnden Ärzte bei Scharon einen geschwollenen Unterleib bemerkt, eine Computertomographie seines Körpers angeordnet und Schäden an seinem Darm festgestellt. Spätere Tests hatten gezeigt, dass Teile des Dickdarms eine Nekrose entwickelt hatten und unmittelbar entfernt werden mussten.

Der Krankenhausdirektor Schlomo Mor-Joseph sagte auf einer Pressekonferenz, dass es „keine Komplikationen“ während der Operation gegeben habe. „Sein (Scharons) Hauptproblem ist, dass er bewusstlos ist. Es gibt keine signifikante Änderung seiner Verfassung. Die Ärzte konnten keine verschlossene Arterie finden, und es gab keine blockierten Blutgefäße. Er ist zurzeit stabil, aber in einer kritischen Verfassung, und momentan ist er nicht in unmittelbarer Gefahr.“

Joseph sagte auch, dass Scharons Söhne und seine Familie sich zuvor getroffen hätten und entschieden hätten, mit der Operation und der Behandlung fortzufahren.

Die Ärzte haben mindestens 50 Zentimeter von Scharons Darm entfernt.

Joseph sagte auch, dass mögliche Gründe für die Schädigung von Scharons Darm „vielleicht eine Infektion oder ein Abfall der Blutversorgung zum Darm“ gewesen sein könnten. Er sagte auch, dass die Operation sowohl eine „Routineoperation“ als auch „nicht dramatisch“ gewesen sei. „Krankenhäuser führen solche Operationen manchmal zwei- oder dreimal am Tag durch“, fügte er hinzu.

Jael Bossem-Levy, ein Sprecher des Hadassah Medical Center, sagte zuvor, dass „das Leben des Premierministers in Gefahr“ sei. „Seine Verfassung ist nun sehr ernst oder kritisch. Scharons Verdauungstrakt wurde schwerwiegend geschädigt, während er bewusstlos war, und es sieht aus, als gäbe es eine Blockade in seiner Blutzirkulation. Der eingeschränkte Blutfluss hat die Wahrscheinlichkeit einer Nekrose oder eines Gewebesterbens in dem Darm erhöht.“

Levy erklärte auch, dass sich Scharons Verfassung „zu dem kritischsten Punkt seit seiner Aufnahme verschlechtert“ habe.

Das 77-jährige Staatsoberhaupt befindet sich seit dem 4. Januar im Krankenhaus, nachdem es einen starken Schlaganfall erlitten hatte, der es ins Koma versetzt hatte. Dieses ist die siebte Operation seit seiner Aufnahme im Krankenhaus.

Scharon ist nun seit 39 Tagen im Krankenhaus und wird seit zwei Wochen durch eine Sonde ernährt.


הניתוח של שרון הסתיים בהצלחה

אריאל שרון עבר היום (ש') ניתוח בבית החולים הדסה עין כרם בירושלים, בו הוא מאושפז כבר למעלה מחודש אחרי האירועים המוחיים שעבר. בבדיקת CT שנעשתה הבוקר בבטנו בעקבות תפיחות בבטן שהתחילה אתמול, התגלה כי יש בעיה באספקת הדם למעיים שגרמה לנמק באיזור. במהלך הניתוח, הוערכו סיכוייו של שרון לשרוד קלושים, ואף דוברת בית החולים, יעל בושם לוי, מסרה בבוקר כי ראש הממשלה נמצא במצב הקשה ביותר מאז שהגיע לבית החולים. הניתוח הסתיים בהצלחה ב- 15:00 אחרי כארבע שעות.

מנהל בית החולים, פרופסור שלמה מור יוסף, מסר במסיבת עיתונאים בשעה 17:00, כי בניתוח נכרתו כ-50 סנטימטרים (כשליש) מהמעי הגס, המחובר למעי הדק. לדבריו, הבעיה המרכזית של שרון הוא חוסר ההכרה שלו, שבימים האחרונים לא היה בו שום שינוי. מצבו קשה, יציב, קריטי, אך הוא לא נמצא בסכנת חיים מיידית.

11 בפברואר 2006


Israeli PM Olmert to step down in September

Ehud Olmert, the current Prime Minister of Israel, has said that he will resign from his position as leader after his party's leadership contest in September. This announcement comes after it was revealed that Olmert is facing involvement in a corruption investigation in Israel.

"I was forced to defend myself against relentless attacks from self-appointed fighters for justice who sought to depose me from my position, when the ends sanctified all the means,"said Olmert, during the speech in which he announced his resignation.

Despite the fact that Olmert's term in office was originally set to end in 2010, he has announced that he will quit on September 17.

Gordon Johndroe, White House spokesperson, commented on the resignation. "He [George W. Bush] wishes him well and will continue to work closely with him [Olmert] while he remains prime minister," he said. He continued by saying that Olmert and Bush "have been exceptionally close and cooperative."

Riyad al-Maliki, the Palestinian foreign minister, also reacted to the resignation. "It's true that Olmert was enthusiastic about the peace process and he spoke about this process with great attention, but it has not achieved any progress or breakthrough,"he said. His comments were in reference to Olmert's recent efforts to advance the negotiations on achieving peace in the Middle East.

A spokesman for Palestinian President Mahmoud Abbas said that Olmert's resignation is a "internal affair," and that "the Palestinian Authority deals with the prime minister of Israel, regardless if he is Olmert or somebody else."

Olmert has stated that he would work towards peace "as long as I am in my position." "I continue to believe wholeheartedly that reaching peace, ending terrorism, strengthening security and establishing a different relationship with our neighbors are the most vital goals for the future of the state of Israel," Olmert said. However, Olmert's political weakness and the turmoil his resignation has caused may undo any progress in the Palestinian and Syrian peace talks, as well as slowing in other future discussions.


Israele: Ehud Olmert si dimetterà entro settembre

Con un comunicato in diretta TV, il leader del partito Kadima e primo ministro d'Israele, Ehud Olmert, ha annunciato che si dimetterà dalla carica entro settembre, «appena il partito avrà eletto un nuovo leader».

«Dopo l'elezione del mio successore darò le dimissioni per consentire la formazione di un nuovo governo», ha detto Olmert, il quale ha annunciato che lascerà la carica «in modo dignitoso», dichiarandosi totalmente estraneo all'accusa di corruzione formulata contro di lui: «Il tempo mi darà ragione», ha concluso il primo ministro.

Le accuse rivolte a Ehud Olmert sono pesanti: tra il 1993 e il 2006, avrebbe prima ricevuto fondi da associazioni ebraiche per svariati viaggi privati, e successivamente avrebbe preso tangenti dal miliardario statunitense Morris Talansky, per un totale di 150.000 dollari su un periodo di quattro anni.

L'Associated Press ha inoltre riferito che negli USA circolino seri dubbi che l'abbandono della politica da parte di Olmert, che non si ricandiderà neanche alle primarie di Kadima, possa costituire un pericolo per il processo di pace avviatosi tra Israele e Palestina.


Premier Olmert van Israël gaat in september weg

De Israëlische premier Ehud Olmert en tevens partijleider van Kadima kondigt 's avonds in een televisietoespraak aan dat hij niet meedoet aan de verkiezingen van een nieuwe partijleider op 17 september aanstaande. Ook zal hij het premierschap neerleggen nadat er een nieuwe partijleider is verkozen.

Olmert ligt onder vuur omdat hij sinds het begin van 2007 in fraude- en corruptiezaken is verwikkeld. Hij wordt er onder meer van verdacht het staatsbelang van de Leumi-bank aan bevriende zakenmannen te hebben willen overdoen en geld van een Joods-Amerikaanse zakenman bestemd voor verkiezingscampagnes voor zichzelf te hebben gehouden. Vooral nadat laatstgenoemde affaire aan het licht kwam (mei 2008), werd zijn positie wankel, van allerlei kanten werd erop aangedrongen dat hij zou vertrekken. Tot nu toe heeft Olmert alle aantijgingen steeds ontkend.

Olmert is ook in opspraak gekomen vanwege de Israëlisch-Libanese Oorlog van 2006. De commissie-Winograd oordeelde in 2007 dat hij "ondoordacht en overhaast" deze oorlog met de Libanese terreurbeweging Hezbollah in was gegaan.

Weliswaar is de economie tijdens het premierschap van Olmert erop vooruitgegaan maar dat zette te weinig zoden aan de dijk om zijn neergang te stuiten.

In de week voor zijn vertrek had Olmert in de Knesset een stevige aanvaring met Tzipi Livni, de minister van buitenlandse zaken. Zij is een kanshebber om Olmert als partijleider op te volgen en wellicht ook om de nieuwe premier te worden. Een andere kanshebber is Shaul Mofaz, minister van transport.

Ondanks zijn aankondiging dat hij gaat vertrekken, wil Olmert voordat hij weggaat nog wel een vredesregeling met de Palestijnse Autoriteit tot stand hebben gebracht. Eerder had hij aangegeven het niet mogelijk te achten dat de kwestie van Oost-Jeruzalem (geclaimd als toekomstige hoofdstad door de Palestijnen) spoedig zal worden opgelost.


Israeli PM Sharon rushed to hospital

Israeli prime minister Ariel Sharon (born Ariel Sheinerman), 77, has been admitted to Hadassah hospital in Jerusalem, after suffering what doctors said was a "massive" stroke.

According to reports from Hadassah Ein Karem hospital in Jerusalem, the Prime Minister was put under an anesthetic prior to surgery to address a massive cerebral hemorrhage. He has increased intracranial pressure due to the bleeding.

White House press secretary Scott McClellan said in Thursday's press briefing that  its "thoughts and prayers" are with the Prime Minister, and that the White House will "continue to stay in touch with the government of Israel."

With Sharon in the hospital, control of Israel has now been transferred to his deputy, vice-premier Ehud Olmert.

Dr. Shlomo Mor-Yosef, director of Hadassah Hospital in Jerusalem said that Sharon suffered "a significant stroke" and that he was "under anesthetic and receiving breathing assistance." Minutes later, Mor-Yosef said that initial tests showed Sharon suffered a cerebral hemorrhage and that he was suffering "massive bleeding and was being transferred to an operating theater."

After over 6 hours of surgery Sharon received another CT scan which revealed further bleeding. Sharon was returned to the operating room for additional surgery that is expected to last several hours.

According to Wikipedia, "A stroke or cerebrovascular accident (CVA) occurs when the blood supply to a part of the brain is suddenly interrupted" and many news sources are reporting this situation is life threatening.

Last month on December 18th, Sharon suffered a minor stroke and was admitted to the Hadassah Ein Kerem hospital after feeling unwell driving home and having difficulties with his speech. During his treatment, he was found to have a minor hole in his heart and was scheduled for surgery on January 5th. Sharon was treated and released December 20th.

Sharon's notorious overeating was a significant risk factor for the health complications he has experienced.   Prior to his first stroke, he consumed a meal consisting of hamburgers, lamb, kebabs, steak in chimchurri sauce, and salad.  Since that stroke Sharon had lost weight, though he had been known to have his security detail smuggle him pita filled with greasy meat during previous efforts.

On January 6th, in a front-page article in Canada's The Globe and Mail newspaper, Canadian medical experts questioned the anticoagulent that Sharon had been receiving before his massive stroke, noting that the decision to use it may have cost him his life, and that he would have been unlikely to receive that treatment in Canada.  They also noted that his prognosis for recovery is extremely poor.


Scharon erneut ins Krankenhaus eingeliefert

Jerusalem (Israel), 04.01.2006 – Israels Ministerpräsident Ariel Scharon ist erneut in ein Krankenhaus eingeliefert worden. Ariel Sharon wurde mit einem Krankenwagen von seiner Ranch in der Negev-Wüste im Süden Israels in das „Hadassah Hospital“ in Jerusalem gefahren, nachdem er „Unwohlsein“ verspürt haben soll.

Israelische Medien sprechen davon, dass er wieder einen Schlaganfall oder Herzbeschwerden erlitten haben könnte. Der israelische Ministerpräsident sollte eigentlich morgen wegen eines Herzfehlers, der den Schlaganfalls vor zwei Wochen verursacht hat, im „Hadassah Hospital“ operiert werden. In israelischen Medien wird berichtet, dass der israelische Ministerpräsident bei Bewusstsein und seine Lage stabil sei. Nach Angaben des Büros von Ariel Sharon war der Ministerpräsident während des Transports bei vollem Bewusstsein. Der israelische Fernsehsender „Channel 10“ zitierte einen Sprecher Sharons, der sagte, dass die Symptome nicht schwerwiegend seien. Sharon, so der Sprecher, habe Schmerzen in der Brust verspürt.

Der Onlineausgabe der Zeitung Haaretz zufolge soll bei Ariel Scharon eine Blutung im Schädel festgestellt worden sein. Nach der Diagnose sei Sharon sofort in den Operationssaal der Universitätsklinik gebracht worden. Als Konsequenz aus dem Gesundheitszustand des Ministerpräsidenten hat sein Stellvertreter Ehud Olmert die Amtsgeschäfte des Ministerpräsidenten übernommen.

Aus einer Stellungnahme des Arztes Dr. Mor-Yosef geht hervor, dass Ariel Sharon einen Schlaganfall erlitten hat. Wenig später sagte der gleiche Arzt, dass erste Diagnosen auf eine Hirnblutung hinwiesen.


Ariel Sharón se debate entre la vida y la muerte

Los médicos del hospital donde se encuentra recluido el primer ministro israelí Ariel Sharón después de sufrir un derrame cerebral masivo el día 4 de enero no saben todavía qué tanto daño ha sufrido hasta que despierte de un coma inducido por los cirujanos.

El doctor Shlomo Mor-Yosef, director del hospital Hadassah Ein Karem de Jerusalén, dice que su cerebro está funcionando. Sharon se encuentra bajo anestesia y con respiración asistida después de haber superado dos cirugías. Después de la primera operación, que duró 6 horas, los médicos lo volvieron a trasladar a la sala de operación para intervenirlo por otras tres horas, cuando una escanografía mostró que su cerebro continuaba sangrando. "Este tratamiento durará entre 48 y 72 horas, y luego intentaremos despertar gradualmente al primer ministro", agregó el médico.

Este es el segundo infarto cerebral que Sharón sufre en menos de tres semanas. El primer ministro había sufrido un derrame menor el pasado 18 de diciembre.

La inesperada condición de salud del primer ministro israelí sume a la región en la incertidumbre política, en un momento en que Sharón estaba logrando que la opinión europea tuviera una imagen más favorable de él, a raíz de su decisión de desmantelar los asentamientos judíos en la franja de Gaza y de haber abierto la frontera entre Egipto y Palestina.

Mientras el grupo extremista islámico Hamas declaraba que "toda la región estará mejor sin él. Sharón fue responsable de masacres y terrorismo durante décadas contra nuestro pueblo", Mahmud Abbas, presidente de la Autoridad Nacional Palestina, telefoneaba para preguntar por el estado de salud de Sharón.

Sharon se ha caracterizado durante su vida pública por su impredecibilidad y por su inclinación a tomar riesgos, tanto en lo militar como en lo político, lo que lo convirtió en una figura imprescindible en la vida política de Israel. En el cargo lo sustituye de manera interina Ehud Ólmert, viceprimer ministro y Ministro de Economía.


Ariel Sharon a subi une grave attaque cérébrale

Le Premier ministre israélien, Ariel Sharon, qui séjournait dans sa résidence appelée la Ferme des Sycomores, dans le sud d'Israël, a été victime d'un malaise dans la soirée du 4 janvier, et immédiatement transporté à l'hôpital Hadassah, à Jérusalem.

Selon le personnel hospitalier, M. Sharon aurait été placé sous respiration artificielle mais aurait toutefois perdu conscience. Selon diverses sources, le malaise ressenti par le Premier ministre serait d'une nature comparable, mais en plus grave, à celle de l'attaque cérébrale légère qu'il avait subie le 18 décembre 2005 et qui avait nécessité une courte hospitalisation.

M. Sharon, qui va fêter ses 78 ans en février, devait être hospitalisé jeudi 5 janvier pour subir une intervention cardiaque de routine, consistant à poser un petit tuyau dans le cœur au moyen d'un cathéter. Son hospitalisation ne devait durer que 24 heures.

L'intérim de ses fonctions de chef du gouvernement est assuré par le vice-Premier ministre, Ehud Olmert, comme il était normalement prévu avant l'attaque de M. Sharon, ainsi que l'a souligné le secrétaire général du gouvernement, Israël Maïmon.

Une certaine incertitude politique se fait jour en Israël, dans la perspective des élections législatives anticipées, pour lesquelles M. Sharon et son nouveau parti étaient donnés largement favoris.


מצבו של ראש הממשלה עדיין קשה

ראש הממשלה, אריאל שרון, הועבר בשעות הערב של יום רביעי, 4.1.2006, לבית החולים הדסה עין כרם בירושלים, לאחר שלא חש בטוב. שרון עבר "אירוע מוחי משמעותי" והוא מורדם ומונשם. חל שיפור בבדיקת ה-CT האחרונה לעומת הקודמת, אך מצבו עדיין מוגדר קשה, אך יציב.

בעדכון נכון למוצאי שבת (7/1/2006) בשעה 18:00, מוסר מנהל בית החולים הדסה כי מצבו של שרון השתפר אך עדיין נלחמים על חייו. בבוקר יתכנסו בכירי הרופאים בהדסה ויוחלט מתי להפחית את כמות החומר המרדים בגופו של שרון כדי לבחון את הנזק שנגרם לתפקודיו השונים בשל הפגיעה במוחו.

ראש ממשלת ישראל, אריאל שרון, הובהל ביום רביעי בשעה 22:00 לבית החולים הדסה עין כרם בירושלים, לאחר שחש חולשה. שרון נלקח מביתו שבחוות השקמים והועבר לבית החולים באמבולנס, כשהוא בהכרה מלאה ומדבר עם סובביו. עם הגיעו לבית החולים אובחן "ארוע מוחי משמעותי" והוא הורדם והוכנס לחדר הניתוח כדי לנסות לנקז את הדימום המוחי החמור.

לאחר הניתוח הורדם ראש הממשלה ל-24 שעות, על מנת להקל על הלחץ התוך-גולגלתי ולמנוע החמרת מצבו.

ביום חמישי אמור היה שרון לעבור צנתור בבית החולים, לאחר שבעקבות הבדיקות לאחר הארוע המוחי הקודם שעבר (לפני כשבועיים), התגלה פגם בלבו. מקורות בסביבתו של שרון מסרו מוקדם יותר כי הוא גילה סימנים של ארוע מוחי נוסף: בלבול, קושי בדיבור וכדומה. בתחילה נראה כי העובדה כי שרון פונה להדסה שבירושלים ולא לסורוקה הקרוב יותר מעידה כי ככל הנראה מצבו לא חמור כל כך. ואולם מצבו הוחמר במהלך הנסיעה.

פרופ' שפירא, אחד הרופאים הבכירים בבית החולים הדסה, מסר (00:48) כי מדובר אכן בדימום תוך-מוחי מאסיבי וכי עדיין לא ידוע מתי יסתיים הניתוח שהחל לפני כשעה.

מזכיר הממשלה ישראל מימון מסר כי סמכויותיו הועברו לממלא מקומו, השר אהוד אולמרט. אולמרט כינס היום (ה') ישיבת ממשלה מיוחדת בשעה 9:00, בשהתתפות היועץ המשפטי לממשלה, מני מזוז.

לפי היועץ המשפטי לממשלה, אולמרט מוגדר כרגע, כקודם, ממלא מקום ראש הממשלה. הוא יוגדר כראש ממשלה בפועל רק לאחר שהיועץ יקבע, בהתיעצות עם רופאי ראש הממשלה, כי "נבצר זמנית" מראש הממשלה למלא את תפקידיו. יש להניח שקביעה כזו לא תיקבע לפני מוצאי-שבת.

בצהרי ה-6 בינואר הועבר שרון לבדיקת CT ובעקבות הרעה במצבו הוחזר לחדר הניתוח. באותה שעה נערכה פגישת עידכון על מצבו של ראש הממשלה בין אולמרט לבין פרס, אך זו הופסקה לאחר ששרון הושב לחדר הניתוח.

ראש הממשלה עדיין בבית החולים הדסה ומצבו עדיין קשה.

6 בינואר 2006


Estado de saúde de Ariel Sharon causa preocupação

Os médicos do hospital onde se encontra internado o premiê israelense Ariel Sharon, que sofreu um  derrame cerebral na quarta-feira (4), não são capazes de especificar com precisão a extensão dos danos que ele sofreu, enquanto ele não acordar de um coma induzido pelos cirurgiões.

O doutor Shlomo Mor-Yosef, diretor do Hospital Hadassah Ein Karem de Jerusalém, disse que o cérebro do premiê está funcionando. Sharon se encontra sob anestesia e com respiração auxiliar, depois de ter passado por duas cirurgias. Após a primeira operação, que durou 6 horas, os médicos  voltaram a transferi-lo de volta para a sala de operações,  para nova intervenção que durou outras três horas, por causa de uma escanografía que mostrara que o cérebro continuava sangrando. "Este tratamento durará entre 48 e 72 horas, e depois tentaremos acordar gradualmente o premiê", disse o médico.

Este é o segundo derrame cerebral que Sharon sofre em menos de três semanas. O premiê tinha sofrido um derrame menor  18 de dezembro passado.

A inesperada condição de saúde do premiê israelense coloca a região na incerteza política, justo num momento em que Sharon estava conseguindo fazer com que a opinião européia tivesse uma imagem mais positiva a respeito dele, por causa de sua decisão de desmantelar os assentamentos judeus na Faixa de Gaza e de ter abrir a fronteira entre Egipto e a Palestina.

O grupo extremista islâmico Hamas declarou: "toda a região estará melhor sem ele. Sharón foi responsável por massacres e terrorismo durante décadas contra nosso povo". Por sua vez, Mahmud Abbas, presidente da Autoridade Nacional Palestina, telefonou para perguntar pelo estado de saúde de Sharon.

Sharon se caracterizou durante sua vida pública por sua imprevisibilidade e por sua inclinação a tomar riscos, tanto no militar como no político, o que o converteu numa figura imprescindível na vida política de Israel. No cargo, quem o substitui de maneira interina é Ehud Olmert, Vice-Primeiro Ministro  e Ministro da Economia.


Israeli PM Sharon suffers 'mild stroke'

Hospital officials at Hadassah Ein Karem Hospital in Jerusalem announced that Israeli Prime Minister Ariel Sharon suffered a temporary mild stroke Sunday evening.

"Our tests have shown that the prime minister had a mild CVA," (stroke) said Dr. Yuval Weiss, a spokesman for the hospital. Sharon briefly suffered some minor physical symptoms including slurring of speech and loss of some motor control.

Sharon was reportedly returning to his ranch in the Negev desert when he told aides he was not feeling well. He was rushed to hospital and admitted shortly after 8pm (18:00 UTC). The later statement of Dr Weiss stated that no invasive procedures were necessary.

Sharon's stay in the hospital is likely to be brief, some reports suggest he may be released in the morning although his personal physician, Boleslav Goldman has stated the stay may be three or four days.  Despite hospitalisation, he is continuing to maintain full control of events in Israel.

Sharon has not previously suffered major health difficulties, although the BBC suggests
his stressful life and position may have contributed to the incident and surrounding scare.


Der israelische Ministerpräsident Scharon erlitt leichten Schlaganfall

Jerusalem (Israel), 20.12.2005 – Der israelische Ministerpräsident Ariel Scharon wurde gestern mit einem leichten Schlaganfall in ein Jerusalemer Krankenhaus eingeliefert. Während der Arbeit wurde ihm übel. Auf der Fahrt ins Krankenhaus war Scharon, der seit dem Jahr 2001 im Amt ist, zeitweise bewusstlos. Sein Zustand sei nach Angaben der behandelnden Ärzte inzwischen stabil und nicht lebensbedrohlich.

Bis Scharon wieder voll einsatzfähig ist, hat der israelische Finanzminister Ehud Olmert die Amtsgeschäfte kommissarisch übernommen. In drei Monaten finden in Israel Neuwahlen statt.


Ariel Sharon till sjukhus med stroke

Israels premiärminister Ariel Sharon har förts till sjukhus. Han uppges ha drabbats av en mindre stroke och tillståndet bedöms inte som livshotande. Ariel Sharon, som är 77 år gammal, har inte haft några allvarliga hälsoproblem under senare år.


Israeli troops remove protesters from Gaza synagogues

Israeli soldiers are in the process of removing Jewish protesters from synagogues in Neve Dekalim and Kfar Darom in the Gaza Strip as part of an operation to force the evacuation of settlements.

The settlement of Neve Dekalim was founded in 1983 and was home to 500 Orthodox Jewish families. It also was occupied earlier before back in the 1940s, settled by a couple Jewish families who were able to hold off the Eygptian army.

Around 1,500 protesters inside the synagogue refused to leave despite warnings from the soldiers. Many protesters have been retaliating to the soldiers' commands, and have even started shoving and punching a few guards. The protesters have linked their arms in a chain to attempt to prevent themselves being removed. The protesters are mostly not Gaza settlers, but are extremist youths from the West Bank and Israel.

After several hours of unsuccessful negotiations unarmed security forces entered the complex to begin removing people to buses waiting outside.  Those who did not go as instructed were usually escorted by two or three guards each to the buses. Meanwhile, all male protesters have been removed from the building while the female protesters are still inside the synagogue.

In another Gaza town, Kfar Darom, protesters are also making their last stand in a synagogue, and thousands of troops have surrounded the buildings. There, soldiers entered the synagogue as well and are dragging protesters out of the building. They were, however, hampered by protesters on the roof, who, among other things, threw caustic soda at the soldiers. Consequently, the rooftop was taken by security forces as well. Seventy seven people have been injured, two moderately on the roof of the synagogue. Police say that 120 demonstrators were arrested.

The evacuations are extremely stressful for protesters and soldiers alike. Having to evict fellow Jews is "traumatic" for the soldiers said IDF Capt. Yael Harman. He added in connections to the synagogues evacuations: "Many of our soldiers are religious, and it's very difficult for them to conceive of the idea of going into a religious building and trying to pull those people out [...] but this is what we must do."


イスラエル軍、ガザのユダヤ人教会に立てこもる強硬派を排除

18日（現地時間、UTC+3)、イスラエル軍が、ガザ地区のネヴェ・デカリム（ネベデカリム）とクファル・ダロムのシナゴーグ（ユダヤ教教会）に立てこもる撤退反対者の排除に乗り出した。これはガザ入植地からの撤退の一環である。

ネヴェ・デカリム入植地は1983年に建設され、500世帯の正統派ユダヤ教徒が居住していた。1940年代からユダヤ人の入植がなされており、入植地建設以前でもエジプト軍に対抗するだけの防衛能力をもっていた。

ネヴェ・デカリムのシナゴーグ内には約1,500人が立て籠もっており、兵士の警告にもかかわらず立ち退きを拒んでいた。そのうちの多くが立ち退き命令に報復し、何人かは兵士に対して小突いたり殴ったりし始めた。立て籠もっている抵抗者は、武器解除に抵抗するために、武器を鎖でつないでいる。また、立て籠もりを行っているほとんどは、ガザの入植者ではなく、ヨルダン川西岸およびイスラエルからきた最強硬派の青年である。

数時間、立ち退きのための交渉を行ったが成果はなく、非武装の治安維持部隊が建物内に入り、立て籠もった人々を排除し、待機させたバスに乗せた。説得に応じて立ち去らなかった者は、通常2人または3人の警察官によってバスへ連れて行かれた。立て籠もっていた人々のうち、男性はすべて建物の外に排除されたが、女性はまだシナゴーグ内にいる。

クファル・ダロムでも、撤退反対派が最後の抵抗をシナゴーグで続けており、数千の治安維持部隊が建物を包囲している。ここでも、兵士が建物内に入り、立て籠もる反対派を外に排除した。立て籠もった人々は屋根にのぼり、酸などを投げて兵士を妨害したものの、最終的に治安当局が屋根の上を制圧した。77人が負傷し、2人が屋根の上で軽傷を負った。警察は120名を逮捕したと語っている。

撤退は反対派と兵士の双方に極度の緊張をもたらしている。兵士たちにとって同胞であるユダヤ人を追い立てるということは悪夢のようなものだ、とヤエル・ハーマン・イスラエル軍大佐は語った。シナゴーグからの強制排除について、「我々の多くの兵士は信心深く、教会のなかに入っていって人々を引きずり出すという考えを抱かせるのは非常に困難だ……けれども我々はこれをやらなければいけない」とハーマン大佐は語った。


Strefa Gazy: 2 tysiące osadników zabarykadowało się w synagodze

Policjanci i żołnierze wkroczyli do synagogi, w której zabarykadowali się osadnicy.

Od środy w synagodze w Newe Dekalim zabrało się około 2 tysięcy młodych osadników. Według doniesień prasowych jeden z nich miał zagrozić otwarciem ognia. Osadnicy zignorowali nawoływania służb do opuszczenia świątyni.

Po ostrzeżeniach policja weszła do środka budynku, następnie po kolei wynoszono osadników.

Potwierdzona została także informacja o czterech uzbrojonych osadnikach znajdujących się w miejscowości Kfar Jam.

Jak zapowiedział Ariel Szaron całkowite opuszczenie terenów Strefy Gazy ma zakończyć się w poniedziałek.


Israeli vessels enter Lebanese waters to enforce blockade

Israel's naval ships have entered Lebanon's territorial waters to enforce a blockade on the Levantine state, Thursday.

"Since this morning Israeli naval vessels have enforced a full naval closure on Lebanon, because Lebanon's ports are used to transfer both terrorists and weapons to the terror organizations operating in Lebanon," a spokesman for Israeli Army said.

The spokesman did not comment on whether Israel had also blockaded Lebanon's airspace. However Israeli aircraft attacked Beirut's Rafik al-Hariri International Airport, Thursday morning, which damaged the main runway and forced incoming flights to divert to Cyprus. Israel's Army Radio said that other airports might also be targeted in order to restrict access to Lebanon.

"We will take all necessary measures to bring an end to the rogue behavior of a state that does not assume responsibility and put an end to the activities of a major partner in their own government," said Israeli Cabinet Minister Isaac Herzog to Reuters.

The government in Beirut has said it accepts no responsibility for what Hezbollah claimed was the capture of two Israeli soldiers, in an attack which injured six Israeli civilians. 27 civilians have been killed so far in Israeli raids on Lebanon.


צה"ל נכנס לשטח הים של לבנון


Israeli website reports speculation over U.S. attack on Iran in April

Cooperation Council for the Arab States of the Gulf

Reports from the Israeli website Debka.com, which reports on intelligence matters, say that the United States is planning to launch air strikes on Iran targets on Good Friday, April 6 at 4:00 a.m. local time (UTC+3:30), citing unnamed Russian intelligence officials.

The Under Secretary for Political Affairs at the United States State Department, Nicholas Burns, however, testified before the Senate Foreign Relations Committee on Thursday that diplomacy was the "best and preferred" course of action in dealing with Iran, adding "I do not believe a military confrontation with Iran is either desirable or inevitable."

Another newspaper, the Russian weekly "Argoumenty Nedeli" (Week Arguments) is quoted by the Russian Information Agency (RIA) Novosti as saying that the attack is planned for a single continuous attack of 12 hours from 4am to 4pm, with the choice of the Easter holidays in many Western countries likely since "Western opinion" will be "on holidays". Friday 6 April is cited by Novosti as a likely, though not definite, date. Another RIA Novosti report written in French and dated March 30 states that the US military command is ready to make an attack during the first fortnight of April, but that any final decision will be made by US political leaders.

The targets will be "Iranian nuclear installations" that will be "designed to be devastating enough to set Tehran’s nuclear program several years back," said the website quoting unnamed Russian intelligence officials.

United States forces completed a large-scale series of military exercises in the Persian gulf off the Iranian coastline this week, involving 15 ships, 125 aircraft and 13,000 sailors. Naval commanders said the exercises were meant to demonstrate United States' commitment to security in the region, including keeping sea-lanes open for oil shipment and were defensive in nature.

Despite the claims by the Russian official, Iran does not think that the U.S. can "pressure" the U.S. tax payers into another war.

"U.S. officials are under pressure from Americans. I don't think the U.S. is in a position to mount its pressure on the U.S. taxpayers," said Manuchehr Mottaki, Iran's Foreign Minister.

The Gulf Cooperation Council has called on its member nations - Kuwait, Qatar, Oman, Saudi Arabia, Bahrain and the United Arab Emirates, all home to U.S. forces in the region, to not take part in an attack on Iran. Qatar and the Emirates have already said that they would not.

"Russian intelligence has information that the U.S. Armed Forces stationed in the Persian Gulf have nearly completed preparations for a missile strike against Iranian territory. The Pentagon has drafted a highly effective plan that will allow the Americans to bring Iran to its knees at minimal cost," said the unnamed Russian intelligence official as reported by RIA Novosti a Russian based news agency.

The strike force is allegedly going to be composed of the "USS Nimitz and its support ships" which will join forces with the John C. Stennis strike group when it leaves the U.S. on April 2.

Although the Nimitz is scheduled to relieve the USS Dwight D. Eisenhower, all three ships will remain in the Persian Gulf if the 15 British sailors and marines being detained by Iran are not released and will also remain if any armed conflict begins between the two nations.

The USS Bataan and USS Boxer will also be part of the strike force.

The Nimitz strike force will be "composed of the USS Princeton guided-missile cruiser, four guided missile destroyers – the USS Higgins, USS Chafee, USS John Paul Jones and the USS Pinckney. The strike force is armed with two helicopter squadrons and a special unit for dismantling sea mines and other explosive devices," said Debka according to Russian intelligence officials.

Despite the claim, Russia's Foreign Minister, Sergey Lavrov says that the situation will be resolved "peacefully."

"We are constantly working on how to resolve the situation around the Iranian nuclear program and other conflicts peacefully. This policy is unchanged and we will pursue it in the future," said Lavrov.

Russian intelligence officials also say that the recent U.S. military exercise in the Gulf on March 27 was "practice" for the strike in April and that it will be up the U.S. "leadership" to give the go ahead as by April, the military is expected to be ready for the strike.

Different sources agree that the attack is allegedly only going to take place by air and will last 12 hours. No attack by land is expected. The attack is allegedly going to be called "Operation Bite."

Russia's Defense Ministry refuses to comment on the reports.


Un site Web israélien revient sur les rumeurs d'attaques américaines contre l'Iran au mois d'avril

Un site Web israélien, DEBKAfile (debka.com) [1], a publié, vendredi 30 mars 2007, un article qui revient sur les rumeurs d'une prochaine attaque militaire des États-Unis contre l'Iran, précédemment crédibilisées, un peu plus tôt dans la journée, par une dépêche de l'agence de presse russe RIA Novosti qui, citant une source non identifiée au sein des services secrets russes. RIA Novosti évoquait l'achèvement de préparatifs supposés de l'armée américaine en vue d'une attaque contre l'Iran, susceptible de se produire durant la première quinzaine du mois d'avril.

DEBKAfile, se basant sur d'autres sources non identifiées nommément, affirme pour sa part que, selon des officiers des services de renseignement russes, les Américains auraient planifié une campagne, désignée sous le nom de code Operation Bite, censée démarrer le 6 avril à 0 h 40 (heure du golfe Persique), au cours de laquelle seraient lancés un certain nombre de missiles, appuyés par une attaque des forces aériennes. L'opération militaire serait censée stopper le développement du programme nucléaire iranien.

Le site israélien cite, à l'appui de cette rumeur, d'autres éléments censés l'accréditer. Le porte-avions USS Nimitz (CVN-68) serait ainsi, selon les « sources militaires » citées par le site, censé quitter le port de San Diego (Californie), le 2 avril, avec plusieurs navires d'accompagnement, pour rejoindre le golfe Persique, où il rejoindrait le porte-avions USS John C. Stennis (CVN-74), déjà présent sur la zone, et prendre la relève du USS Dwight D. Eisenhower (CVN-69). Compte tenu de la vitesse du porte-avions, qui est de 30 nœuds, le navire ne pourrait toutefois rejoindre le golfe Persique que plusieurs jours après le début de l'attaque, si la rumeur d'un déclenchement le 6 avril était fondée.

Le site israélien rapporte en outre que, selon le chef des opérations aériennes au Bahreïn, son pays aurait récemment mis en service un nouveau réseau d'alerte et modernisé sa défense anti-aérienne en vue d'éventuelles attaques chimiques, biologiques et radioactives.

DEBKAfile fait également état d'une redrudescence, dans les pays riverains du golfe Persique, du nombre de journalistes étrangers spécialisés dans les opérations militaires ainsi que de l'afflux de personnel militaire américain dans les hôtels des Émirats arabes unis.

Ces révélations du site israélien sont toutefois à considérer avec une grande prudence. Le ministre russe de la Défense avait déjà démenti, hier, les propos prêtés par l'agence RIA Novosti à des sources non identifiées au sein des services secrets russes.

Le site DEBKAfile a été reconnu, sur la version en ligne du magazine Forbes, au sein du « répertoire “Meilleur du Web” » (Best of The Web Directory.[2]

Quelle que soit leur véracité, ces révélations interviennent le jour même où, à Vienne, on apprenait que le représentant de l'Iran auprès de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Ali Asghar Soltanieh, avait écrit au directeur général de l'agence, Mohamed ElBaradei, pour lui indiquer que le refus de son pays de coopérer désormais avec l'AIEA serait motivé par la crainte que les informations fournies à l'agence puissent être ensuite utilisées par les États-Unis ou Israël dans une attaque militaire contre l'Iran. M. Soltanieh indique notamment que « tant que de telles menaces d'action militaire subsistent, l'Iran n'a aucune autre option, que de protéger sa sécurité par tous les moyens possibles, y compris la rétention d'informations pouvant faciliter les objectifs militaires notoires et agressifs des marchands de guerre ».

Toujours au sujet d'une hypothétique attaque militaire américaine contre l'Iran, il faut rappeler que, alors que la 5e Flotte américaine a commencé depuis mercredi une série d'exercices dans le golfe Persique, les Émirats arabes unis faisaient savoir qu'ils ne prendraient part à aucune éventuelle attaque contre l'Iran, tandis que le Qatar voisin avait déjà fait savoir qu'il n'autoriserait pas qu'une attaque contre l'Iran soit menée depuis son territoire. Le Conseil de coopération du Golfe[3] avait récemment appelé tous ses membres à ne pas soutenir une éventuelle action militaire américaine contre l'Iran.


Israeli-Palestinian conflict in Gaza continues after another ceasefire violation

On Tuesday, an interim ceasefire between Israel and the armed factions in Gaza was broken again, ending the talks between the delegations of both sides in Cairo before a long term agreement could be achieved.

The armed factions in Gaza renewed their rocket launching into Israel, while Israel renewed its targeted bombings in the Gaza Strip, including an apparent attempt to kill Hamas military chief Mohammed Deif, collectively resulting according to Hamas in at least nineteen Palestinian deaths.  Reportedly at least 80 rockets have been fired from the Gaza Strip since Tuesday and sirens were heard in many areas across Israel, including Tel Aviv and Jerusalem.

Yesterday, Moussa Abu Marzouk, Hamas' exiled deputy leader, announced on Facebook Israel had tried to kill Mohammed Deif, Hamas military chief since 2002, and "The wife of the great leader was martyred with his daughter".  Israeli Interior Minister Gideon Sa'ar commented on the event to Israeli Army Radio, "Mohammed Deif deserves to die just like bin Laden.  He is an arch murderer, and as long as we have an opportunity, we will try to kill him".  Reports suggest Deif already suffered from a number of disabilities caused by earlier Israeli assassination attempts.


이스라엘-하마스 간 교전 재개

이스라엘과 팔레스타인 무장단체 하마스 간 교전이 9일만에 재개되었다.

현지시간 19일 오후 하마스측은 이스라엘 남부 지역을 향해 로켓을 발사하였고, 로켓 포탄 3발이 이스라엘 남부 베르셰바시 인근에 떨어졌다. 사상자는 아직 확인되지 않았다.

이에 따라 이스라엘 군은 성명을 내고 한시적 휴전이 끝났으며, 가자 전역에 일련의 공습을 감행했다고 밝혔다.

지난달 8일 시작된 이 교전은 현재까지 팔레스타인 사상자 2천여 명과 이스라엘 측 60여 명이 숨진 것으로 집계되었다.


Israelis storm Palestinian jail

AFP and Reuters have reported that Israeli troops have stormed the Palestinian jail in Jericho in a bid to snatch a prisoner Israel claims is responsible for the assassination of an Israeli Minister five years ago. There are reports that one Palestinian has been killed and at least 18 prisoners and security officials have been wounded.

The Israel Defence Forces (IDF) demanded the handover of six prisoners, including Ahmed Saadat
the alleged instigator of the 2001 assassination of Israeli Cabinet minister Rehavam Zeevi.

Israeli military officials issued a warning that unless the Jericho prisoners gave themselves up they would be killed.

The leader of the Popular Front for the Liberation of Palestine Ahmed Saadat told Al-Jazeera television in a telephone interview from the jail, "We are not going to surrender. We are going to face our destiny with courage." Mr Saadat told the BBC's Arabic Service, "The occupation are planning a massacre in the Jericho complex. There is shelling from all angles and destroying the prison from all sides."

Saadat also said two of his colleagues had been killed.
The troops opened fire with small arms and stun grenades. Israeli soldiers blew up the outer wall of the Jericho prison compound and IDF helicopters fired missiles into the prison. It has been reported that US and British monitors stationed there withdrew before Israeli troops arrived. The Israeli army moved in, bulldozing parts of the prison's outer compound and demanding Saadat's surrender. President Abbas blamed the British and the Americans for the developing crisis. In recent weeks, Abbas signalled he was willing to release Front for the Liberation of Palestine (PFLP) leader, Ahmed Saadat.

Reuters reports that protests have surged across Palestinian territories, with most anger directed at Britain and the United States. Militants set fire to the British cultural centre and stormed the EU compound in Gaza. There have been threats to kidnap and kill foreigners.

"This operation was ordered by the Prime Minister in the fight against terrorism. We are committed to the murderers of minister Rehavam Zeevi remaining behind bars," Gideon Ezra, Israel's Public Security Minister, told public radio.


Idag på morgonen tog sig ett femtiotal israeliska militärjeepar och tre stridsvagnar in i den palestinska staden Jeriko på västbanken samtidigt som två arméhelikoptrar kretsade i luften. Senare anlände en bepansrad bulldozer.

De israeliska trupperna omringade fängelset i staden och öppnade eld. En palestinsk fängelsevakt dödades. Israeliska soldater uppmanade i högtalare fångar att komma ut ur sina celler och att en militant palestinsk ledare som hålls i fängelset skulle överlämna sig själv.

I februari frigav palestinska myndigheter 46 fångar från fängelset i Jeriko. Israel hävdar att de frigivna är palestinska aktivister som innebär ett hot mot Israels säkerhet.

En av fångarna som nu finns i fängelset är Ahmed Saadat, ledare för den militanta organisationen Folkfronten för Palestinas befrielse, PFLP.

Saadat greps 2001 anklagad för inblandning i mordet på den israeliske turistministern. Palestinska talesmän har sagt att man kan tänka sig att frige även honom under vissa omständigheter.

Enligt vissa rapporter har israeliska trupper tidigare gjort räder in Jeriko. När man nu omringat fängelset kräver man att Saadat överlämnar sig. Den palestinske ledaren vägrar dock komma ut ur byggnaden.

Fängelset i Jeriko bevakas under normalla omständigheter av såväl palestinska som brittiska och amerikanska vakter. De brittiska vakterna ska, enlgit BBC, ha lämnat fängelset av säkerhetskäll.

Denna artikel är en kort telegramartikel. Vet du mer om ämnet den beskriver kan du hjälpa till med att utvidga den.

6 februari 2009: Israeliska trupper i räd mot palestinskt fängelse
15 juli 2008: Bahá'í-helgedomar på UNESCO:s världsarvslista
4 februari 2008: Terrordåd i södra Israel
15 januari 2008: 18 dödade efter israelisk attack
11 januari 2008: Israeler och Palestinier i nya fredsförhandlingar

6 februari 2009: Israeliska trupper i räd mot palestinskt fängelse
25 januari 2008: Oroligt när Egypten stängde Gazagräns
15 januari 2008: 18 dödade efter israelisk attack
11 januari 2008: Israeler och Palestinier i nya fredsförhandlingar
9 januari 2008: Bush till Israel för fredssamtal

• Israel
 • Palestina

• Israel
• Israel/Palestina-konflikten

Händelser 14 mars • mars • 2006 • kvartal 1 • vecka 11
Publiceringar 14 mars • mars • 2006 • kvartal 1 • vecka 11


Italian ex-prime minister Berlusconi calls for a new party

Italian opposition leader and ex-prime minister Silvio Berlusconi declared the former alliance known as Casa Delle Libertà (CDL), or House of Freedoms an "ectoplasm", and called for the creation of a new party, the Partito del popolo della Libertà or Italian People's Party for Freedom.

He stated last Sunday (25 November), after suddenly disbanding the Forza Italia party a week previously, that this new party will be composed mainly of ex-Forza Italia voters and will take up to 37% of votes. Berlusconi tried to defeat Prime Minister Romano Prodi in the parliament recently, on the Finanziaria, or budget bill, but failed.


Politica: Silvio Berlusconi fonda il "Partito del Popolo Italiano"

Mentre parlava alla folla riunita in piazza San Babila, a Milano, il leader dell'opposizione Silvio Berlusconi ha annunciato di aver fondato un nuovo partito: il Partito del Popolo Italiano. «Oggi nasce ufficialmente un nuovo grande partito del popolo delle libertà: il partito del popolo italiano» è stato l'annuncio dell'ex premier, che ha poi aggiunto: «Invitiamo tutti a venire con noi contro i parrucconi della politica in un nuovo grande partito del popolo. Chiediamo a tutti di mettere da parte ogni timore ed ogni remora: questo è quello che la gente vuole.»

Berlusconi ha parlato anche dei risultati della raccolta firme indetta da Forza Italia contro il Governo Prodi, ovvero la petizione, che tutti i cittadini potevano firmare, per chiedere al presidente del consiglio dei ministri, Romano Prodi, di rassegnare le dimissioni da premier: «Contro Prodi abbiamo raccolto 7 milioni di firme.»

Forza Italia, il partito attuale di Silvio Berlusconi, sarà sciolto e tutti i suoi membri andranno a far parte di questo nuovo partito.

Nel frattempo, anche Daniele Capezzone, esponente del partito Rosa nel Pugno, ha commentato la mobilitazione del maggiore partito d'opposizione: «Solo un ceto politico autoreferenziale, chiuso nel Palazzo può sottovalutare la mobilitazione di Forza Italia, che sta coinvolgendo milioni di persone in tutta Italia. Tanti italiani vogliono tornare a votare perché hanno compreso il carattere dilatorio e diversivo di molte manovre in corso. E sanno che sia il prolungarsi dell'agonia di questo Governo, sia un eventuale Governo tecnico o istituzionale, servirebbero solo a spostare in avanti il momento elettorale, senza benefici reali per il Paese».


Italian journalist Giuliana Sgrena freed

Giuliana Sgrena was freed from captivity in Iraq today. The Italian journalist was abducted in Baghdad exactly a month ago while she had been reporting for Il Manifesto.

The Islamic Jihad Organisation had taken her hostage on the 4th February with the demand that Italy withdraw all of its troops from Iraq. On February 16, a video was released with a clearly distraught Mrs Sgrena begging for Italy to withdraw from Iraq. However despite the video, the Italian Senate voted to extend its miltary  forces' stay in Iraq.

The reason for her release is unknown. Some Italian journalists have suggested that the Italian government paid a ransom.

Later on Friday, Sgrena's newspaper reported that U.S. forces fired at a car carrying the reporter shortly after her liberation, killing an Italian secret service agent. The editor of Il Manifesto newspaper, Gabriele Polo, was reported by Reuters as saying that Sgrena's car was fired on as it made its way to Baghdad airport. "This news which should have be a moment of celebration, has been ruined," Polo told Sky Italia television.

"An Italian agent has been killed by an American bullet. A tragic demonstration which we never wanted that everything that's happening in Iraq is completely senseless and mad," he added.


Italienische Journalistin Giuliana Sgrena aus Geiselhaft im Irak befreit

Bagdad (Irak) / Rom (Italien), 05.03.2005 – Die italienische Journalistin Giuliana Sgrena, die sich wochenlang in Gefangenschaft einer radikalislamischen irakischen Terrororganisation befunden hatte, wurde heute befreit. Nach der Befreiung wurde ihr Fahrzeug aus nicht vollständig klaren Gründen von US-Truppen beschossen. Sgrena ist verletzt, befindet sich aber offenbar nicht in Lebensgefahr, ein Mitinsasse – offenbar ein Mitarbeiter des italienischen Geheimdienstes – kam dabei ums Leben, angeblich als er sich über Sgrena warf, um ihr Leben zu retten. Eine weitere Person wurde ebenfalls verletzt.

Laut US-Militär näherte sich das Fahrzeug mit hoher Geschwindigkeit einem Kontrollpunkt. Nachdem US-Soldaten vergeblich versucht hätten, das Fahrzeug durch Handzeichen zum Stehen zu bringen, hätten sie in den Motorenblock gefeuert. Dabei sei der italienische Agent Nicola Calipari getötet worden. Der italienische Ministerpräsident Silvio Berlusconi verlangte umgehend eine Erklärung vom amerikanischen Botschafter in Rom.

Nach ihrer Rückkehr nach Italien widersprach Sgrena der Darstellung des US-Militärs. Ihrern Angaben zufolge sei die Fahrzeugkolonne nicht zu schnell gefahren, zudem soll es sich nicht um einen Kontrollpunkt gehandelt haben, sondern um eine vereinzelte Militärpatrouille am Straßenrand. Sgrenas Angaben decken sich mit der Aussage eines Geheimdienstagenten, der im Auto gesessen hat und nun ebenfalls im Krankenhaus behandelt wird.

Der Chefredakteur der Il Manifesto, der italienischen Tageszeitung für die Sgrena arbeitet, zeigte sich schockiert über die Schießerei, und kämpfte nach Medienberichten mit den Tränen, als er sich zu den Ereignissen äußerte. „Diese Neuigkeit hätte Grund zur Feier sein sollen, nun wurde sie zerstört durch diese Schießerei“, sagte er. Die Redaktion der deutschen Wochenzeitung Die Zeit, für die Sgrena ebenfalls gearbeitet hatte, reagierte erleichtert auf die Freilassung Sgrenas. Noch am 19. Februar hatte in Rom eine Großdemonstration stattgefunden, um die Entführer zur Freilassung Sgrenas zu bewegen.

Sgrena wurde noch in der Nacht zum 05.03.2005 im US-Militärkrankenhaus in Bagdad behandelt. Sie ist außer Lebensgefahr. Am Samstag Vormittag kam sie um 11:00 MEZ per Flugzeug in Rom an und wurde umgehend in das dortige Militärkrankenhaus gebracht. Italienischen Medienberichten zufolge wurde die Journalistin dort am Schlüsselbein operiert. US-Präsident George W. Bush hat sich inzwischen beim italienischen Ministerpräsidenten Berlusconi für den Vorfall entschuldigt.

Im Fall des getöteten Geheimdienstmitarbeiters Nicola Calipari hat die römische Staatsantwaltschaft am 06.03.2005 Ermittlungen wegen Totschlags aufgenommen.

Medium=CNN.com|
Wikipedia=Cable News Network|
URL=http://www.cnn.com/2005/WORLD/meast/03/04/iraq.main/index.html%7C
Titel=Officials: Freed hostage's driver ignored warnings|
Datum=04.03.2005, 09:18 PM EST]]


Włoska dziennikarka, Giuliana Sgrena, uwolniona

Irak – w piątek wieczorem żołnierze amerykańscy ostrzelali włoski samochód wiozący uwolnioną dziennikarkę, Giulianę Sgrena. W wypadku zginął Nicola Calipari, włoski agent, a dziennikarka i dwójka ochroniarzy została ranna.

Przypomnijmy, Sgrena została uwolniona przez terrorystów w piątek, 4 marca. Miesiąc temu została porwana przez członków islamskiej grupy terrorystycznej Jihad. 16 lutego został opublikowany zapis wideo z błaganiem kobiety o wycofanie włoskich wojsk z Iraku. Na wieść o uwolnieniu zakładniczki, szczególnie ucieszył się papież Jan Paweł II, który już dwukrotnie prosił o jej uwolnienie.

Premier Włoch, Silvio Berlusconi, zażądał od ambasadora USA we Włoszech wyjaśnień. W nocy naszego czasu prezydent George Bush zadzwonił do Berlusconiego ze swojego samolotu Air Force One, aby przeprosić za wypadek. Obiecał także, że rozpocznie się śledztwo próbujące wyjaśnić zaistniałą sytuację.

Według Amerykanów, którzy ostrzelali samochód, jechał on bardzo szybko i jego kierowca nie reagował na sygnały do zatrzymania ani na strzały ostrzegawcze.

Według strony amerykańskiej samochód jechał bardzo szybko, a jego kierowca nie reagował na sygnały do zatrzymania ani na strzały ostrzegawcze. Według porwanej dziennikarki samochód nie jechał za szybko, jednak kierowca nie zatrzymał się po pierwszych strzałach.


Jornalista italiana libertada da Jihad Islâmica

A  jornalista italiano Giuliana Sgrena, 56 anos, que foi sequestrada em Bagdá  exatamente há um mês, foi libertada hoje,  segundo o seu empregador, o jornal italiano: Il Manifesto.

A Organização de Guerra Santa  Jihad Islâmica  tomou Sgrena como  refém  dia 4 de fevereiro,  com a exigência que a Itália retirasse todas as suas tropas do Iraque. No dia 16 de fevereiro, um vídeo foi liberado, em que Sgrena claramente perturbada emocionalmente pedia à Itália para sair do território iraquiano. Apesar do vídeo,  contudo,  o Senado Italiano votou pela permanência das tropas italianas.


Italian PM Berlusconi resigns to form stronger coalition

Italian Prime Minister Silvio Berlusconi resigned on Wednesday, handing in his letter to Italy’s President Carlo Azeglio Ciampi.

A statement from the President’s office said Berlusconi had tendered the resignation of his cabinet. This brings Italy’s longest-serving government since World War II to a close.

The Prime Minister pledged to form a stronger coalition government than the present one, which has been weakened by a sluggish economy and the Prime Minister’s close relationship with George Bush and the war in Iraq.

His Forza Italia party was crushed in regional elections this month. Two other parties, the centrist Christian Democrats and a tiny New Italian Socialist Party bailed out of his coalition, triggering the crisis.

Berlusconi addressed the Senate, then went to the Quirinale presidential palace and announced his resignation and his plans to form a new government. He stated that the coalition has a loose agreement to form a new government that will last until elections scheduled for next year. It is heavily speculated that the parties composing the coalition are still debating about which ministers to choose.

He added that the crisis itself and resignations were simply a process dictated by the laws more than a necessary step. He claimed that the anticipated election time is not an option (even though it was used as a threat by UDC and PSI parties a few days earlier).

He also said that a new government, still headed by him, will be welcomed by the entire center-right coalition.


Włochy: Berlusconi złożył dymisję

Premier Włoch Silvio Berlusconi zrezygnował ze stanowiska, zapowiadając jednak dążenie do utworzenia nowej koalicji. W wystąpieniu w wyższej izbie parlamentu stwierdził, że jego partia ma mandat na sprawowanie władzy aż do roku 2006. Berlusconi będzie w ciągu najbliższych dni pełnił obowiązki premiera tymczasowo.

Prawicowo-centrowa partia Berlusconiego poniosła klęskę w niedawnych wyborach samorządowych we Włoszech. 15 kwietnia z koalicji rządowej odeszli chrześcijańscy demokraci, a w parlamencie pojawił się wniosek o wyrażenie wotum zaufania dla rządu. Partia Przymierze Narodowe zagroziła odejściem z koalicji rządowej zarzucając rządowi faworyzowanie północnych regionów kraju.

Rozmowy w sprawie utworzenia nowej koalicji mają potrwać do piątku. Jeśli utworzenie nowego rządu nie powiodłoby się, we Włoszech odbyłyby się w tym roku przyspieszone wybory parlamentarne.

Jednym z czynników, jakie spowodowały spadek popularności rządu Berlusconiego, było zaangażowanie Włoch w wojnę w Iraku.


Italian PM Prodi loses confidence vote, resigns

Romano Prodi, the Prime Minister of Italy, resigned Thursday evening after losing a vote of confidence in the Senate by a vote of 161-156.

The vote comes in the wake of a growing crisis regarding corruption charges against Prodi's former Minister of Justice, Clemente Mastella.  Prodi's fate was sealed when the UEDUR Populars, a smaller component of Prodi's ruling Olive Tree coalition, broke ranks and voted against him.

Prodi did win the confidence vote in the Chamber of Deputies, but was not expected to win the vote in the Senate.  Some believed he would resign before the Senate vote and avoid the embarrassment of losing the majority approval of Parliament.

The President of Italy, Giorgio Napolitano, must now decide whether to appoint a new Prime Minister or to dissolve Parliament and schedule new elections. Some want a reform of election rules before a new election is called. Recent opinion polls indicate that Silvio Berlusconi would become Prime Minister once more if elections were held.

It was the current election rules, introduced by Berlusconi during his most recent stint as Prime Minister, that allowed Prodi to assume power after the 2006 parliamentary elections.

"Now we must go to vote. We will say what we want to do in the first 100 days of our government," said former prime minister and opposition leader Berlusconi, demanding elections.

In a speech prior to the vote, Prodi said, "Stopping the government's work is a luxury Italy cannot afford," and warned that Italy "cannot afford a power vacuum."


Prodi verliert Vertrauensabstimmung im Senat

Rom (Italien), 25.01.2008 – Italiens Regierungschef Romano Prodi verlor gestern Abend die Vertrauensabstimmung im Senat mit 156 zu 161 Stimmen. Nach dieser Niederlage reichte Romano Prodi seinen Rücktritt bei Staatspräsident Giorgio Napolitano ein, insgesamt war er 20 Monate im Amt.

Es ist noch unklar, welche weiteren Schritte Napolitano setzen wird. Jener könnte eine neue Übergangsregierung unter Romano Prodi einsetzen, welche die vom Staatspräsidenten geforderte
Wahlrechstreform verabschieden soll. Eine andere Möglichkeit wäre die Auflösung des Parlaments. Von einer Wahlrechtsreform erhoffen sich viele stabilere Mehrheitsverhältnisse. Die Opposition, unter der Führung des ehemaligen Regierungschefs Silvio Berlusconi, fordert hingegen Neuwahlen bereits im Frühjahr 2008.


Romano Prodi dimite como primer ministro y abre una nueva crisis política en Italia

El primer ministro italiano, Romano Prodi, presentó hoy su dimisión al Jefe del Estado, Giorgio Napolitano, que mañana comenzará las consultas para la formación de un nuevo Gobierno, informó la presidencia de la República.

Prodi, de 68 años, dimitió 20 meses después de formar su segundo Gabinete y una vez que el Senado le negara hoy el voto de confianza que le había pedido tras la decisión del pequeño partido aliado democristiano UDEUR de abandonar "La Unión", que la dejó en minoría en la Cámara Alta.

Napolitano se ha "reservado la decisión" (es decir, si acepta o no la dimisión) y mañana comenzará las consultas con los partidos políticos para la formación de un nuevo Ejecutivo, y de momento se desconoce el tiempo que durarán.

Tras recibir la dimisión, Napolitano pidió a Prodi que el Gobierno siga al frente para afrontar los temas corrientes.

Los caminos que se abren para cerrar la crisis son tres: la formación de un gobierno "técnico", es decir presidido por un independiente; la petición a Prodi de que busque una nueva mayoría -lo que parece prácticamente imposible- y se presente de nuevo al Parlamento o la convocatoria de nuevas elecciones.

La derecha que lidera Silvio Berlusconi exige elecciones anticipadas, a sabiendas que los sondeos le dan la presidencia. Mientras, el partido de Prodi, La Unión está dividida, ya que los pequeños partidos que la forman abogan por ir a las urnas y el Partido Demócrata dice que antes hay que reformar la ley electoral, causante de la inestabilidad política que sufre el país.

Poco antes de la votación, durante el debate, los senadores de la oposición de centroderecha se han liado a golpes e insultos contra su compañero Nuccio Cusumano, que había anunciado su intención de votar a favor de Prodi, contra el criterio de su partido. "Vendido, cornudo, pedazo de mierda"... Ésas han sido algunas de las "perlas" que los senadores le han dedicado.

La tensión y los enfrentamientos se elevaron hasta tal punto que la sesión tuvo que ser suspendida durante unos minutos. Tras el anuncio de Cusumano, el hemiciclo se convirtió en un patio de vecinos, oyéndose insultos como: "Maricón, eres una basura, eres una puta, eres una muñequita".

Cusumano se desmayó y tuvo que ser sacado del hemiciclo en una camilla. Tras ser atendido por un médico, no se teme por su salud. El Consejo de la presidencia del Senado se reunió para tratar el tema y tomar medidas.


Le président du Conseil italien Romano Prodi démissionne

Romano Prodi, le président du conseil italien, a démissionné ce jeudi soir, après avoir perdu le vote de confiance au Sénat avec 161 voix contre et 156 pour.

Ce vote intervient après une crise croissante née d'accusations de corruption contre l'ancien ministre de la Justice de Prodi, Clemente Mastella. Le sort de Prodi a été scellé lorsque l'Union des démocrates pour l’Europe, une petite composante de la coalition de L'Olivier, a brisé les ranges et voté contre lui.

Romano Prodi a gagné la confiance à la Camera dei deputati (la chambre des députes), mais nul ne s'attendait pas à ce qu'il fasse de même au Sénat. Certains imaginaient même qu'il démissionnerait avant le vote du Sénat pour éviter de perdre officiellement la majorité au Parlement.

Le président de la République italienne, Giorgio Napolitano, doit maintenant décider s'il y a lieu de nommer un nouveau président du Conseil ou de dissoudre le Parlement, provoquant ainsi des élections anticipées. Certains préfèrerait réformer les règles électorales avant toute nouvelle élection. De récents sondage indiquent que Silvio Berlusconi redeviendrait pour la troisième fois président du Conseil, en cas de nouvelles élections.

Ce sont les règles en vigueur, introduite par Silvio Berlusconi lors de son dernier passage à la présidence du Conseil, qui ont permis à Prodi d'arriver au pouvoir après les élections générales italiennes de 2006.

« Maintenant, nous devons retourner aux urnes. Nous allons dire ce que nous comptons faire dès les cent premiers jours de notre gouvernement. » a déclaré l'ancien président du Conseil et leader de l'opposition Silvio Berlusconi, en exigeant des élections.

Dans un discours précédant le vote au Sénat, Romano Prodi avait estimé que « L'interruption du travail gouvernemental [était] un luxe que l'Italie ne [pouvait] pas se permettre » et avait averti que « l'Italie ne [pouvait] pas s'autoriser une vacance du pouvoir ».