Libia: łamanie zawieszenia broni

Wczoraj rząd libijski wprowadził zawieszenie broni. Jednak były to tylko słowa, gdyż ofensywa trwa. Tymczasem Zachód czyni przygotowania się do operacji militarnej

W nocy siły rządowe dotarły do Bengazi. O godz. 7:30 wojska rządowe rozpoczęły ostrzał artyleryjski miasta. Około 9:00 wkroczyły do jego południowej i wschodniej części. Jednak o 14:30 powstańcy wypchnęli żołnierzy z miasta i zdobyli cztery czołgi. Siły Kaddafiego poinformowały, że jedynie broniły się przed atakiem powstańców i oskarżyły ich o łamanie zakazów lotów. Zestrzelony został powstańczy Mig-23, o czym poinformowała Narodowa Rada Tymczasowa. Miasto było pod ciągłym ostrzałem artyleryjskim, a w mieście trwały starcia. BBC doniosło o wdarciu się do miasta czołgów Kaddafiego. Około 16:00 nad Bengazi pojawiły się francuskie myśliwce. Zginęło 26 osób, a 40 było rannych. W bitwie bierze udział 8 tys. rebeliantów przeciwko 2 tys. żołnierzy.

Powstańcy poinformowali o porannym bombardowaniu kontrolowanej przez nich miejscowości Az-Zintan na zachodzie kraju. Następnie siły rządowe przeszły do oblężenia, w którym udział bierze 20–30 czołgów. Wojska Kaddafiego rozpoczęły ok. południa ostrzał Misraty za pomocą ciężkiej artylerii, snajperzy zastrzelili dwóch mieszkańców miasta. Misrata nadal jest oblegana, od czterech dni nie ma wody, a jej dostawy beczkowozami zostały zawieszone. Po południu rebelianci ogłosili, że odparli szturm. Przyznali, że stracili 27 bojowników. Zniszczyli 14 pojazdów pancernych.

Muammar Kaddafi wysłał list do Baracka Obamy, Nicoalasa Sarkozy'ego, Davida Camerona oraz ONZ. W liście do amerykańskiego prezydenta dyktator oświadczył: Stoją za mną wszyscy Libijczycy, są gotowi zginąć za mnie.  Walczę tutaj z Al-Kaidą. Co zrobisz? W liście do pozostałych przywódców  Kaddafi oświadczył: Libia nie należy do was. Nie macie żadnego prawa do  interwencji w nasze sprawy wewnętrzne. To nasz kraj, nie wasz. Nie  wystrzeliliśmy ani jednego pocisku do naszego ludu.

Do południa chęć udziału w operacji wyraziły rządy Francji, Wielkiej  Brytanii, USA, Kanady, Norwegii, Danii i Belgii, a władze Włoch i  Hiszpanii ogłosiły gotowość udostępnienia baz lotniczych. Nicolas Sarkozy powiedział, że koalicja odpowie wszelkimi sposobami na ataki wojsk libijskich na cywilów.

We włoskich bazach znalazły się już samoloty sił powietrznych Włoch, a także niektóre z krajów NATO. W  bazie w Trapani na Sycylii wylądowały maszyny Tornado ECR  stacjonujące w Piacenzy. Są one przeznaczone do niszczenia obrony rakietowej i  radarów. Myśliwce Eurofighter Typhoon i natowskie samoloty wczesnego ostrzegania AWACS dotarły do bazy w Trapani. Bojowe Tornado IDS z Ghedi wylądowały koło Brescii.  Z kolei do bazy Sigonella koło Katanii, również na  Sycylii, przyleciało sześć duńskich F-16. We Włoszech mają wylądować także amerykańskie maszyny.

O 17:00 czasu polskiego (18 czasu lokalnego), francuskie samoloty weszły w przestrzeń powietrzną Libii i rozpoczęły patrolowanie obszaru nad Bengazi, rozpoczynając operację Harmattan. O 17:45 czasu polskiego francuski myśliwiec ostrzelał libijski pojazd  wojskowy 100 km od Bengazi. W akcji udział brało 20 myśliwców. To pierwszy incydent z udziałem zagranicznego lotnictwa. Francuskie samoloty zniszczyły cztery libijskie czołgi na południowym-zachodzie od Bengazi.

Z powodu podjęcia akcji militarnej ubolewanie wyraziła Rosja.

Ok. godz. 20:45 czasu polskiego amerykański okręt odpalił rakiety Tomahawk. 110 pocisków manewrujących spadło na stanowiska libijskiej obrony  powietrznej w okolicach Trypolisu i Misraty. Operację tą nazwano Odyssey Dawn. Także brytyjskie siły powietrzne rozpoczęły operację pod kryptonimem Ellamy nad Libią. Brytyjskie łódź podwodna wystrzeliła po godz. 21. kilka pocisków Tomahawk. Amerykańskie i brytyjskie pociski typu cruise wystrzelone z okrętów podwodnych uderzyły w ponad 20 celów na terenie Libii.

Akcja w Libii to akcja sił sojuszniczych. Teraz dowodzą nią Amerykanie. Później dowództwo będzie przekazywane innym  krajom – poinformował na konferencji prasowej wiceadmirał William  Gortney, przedstawiciel Pentagonu. Nie zamierzamy używać siły większej niż potrzebna, by gwarantować bezpieczeństwo cywilów' - zapewnił Gorney.

Podał, że siły amerykańskie planują w najbliższym czasie użyć myśliwce. – Zaczynamy przygotowywać myśliwce, bo chcemy zagwarantować zakaz lotów. Operacja w Libii to operacja wielofazowa. Teraz trwa  pierwsza faza – powiedział przedstawiciel Pentagonu.

Wieczorem w Trypolisie siły rządowe zatrzymały czterech dziennikarzy z Tunezji, Mauretanii, Norwegii i Wielkiej Brytanii.

Po godz. 22:00 libijska telewizja podała, że siły koalicji zbombardowały miasta Zuwara, Trypolis, Misrata, Syrta i Bengazi. O 22:30 czasu polskiego siły koalicji rozpoczęły bombardowanie bazy lotniczej Mitiga w Trypolisie. O 22:45 Muammar Kaddafi wygłosił krótkie orędzie, w którym wezwał Libijczyków o do obrony kraju przed atakiem krzyżowców i syjonistów.

O 23:46 polskiego czasu Al Dżazira podaje, powołując się na libijską telewizję, że wojskom rządowym udało się zestrzelić francuski samolot. Paryż nie potwierdził tych doniesień.


Francuski avioni pucali na libijsko vozilo

19. март 2011.Либија -  ,(Beta-AP) - Jedan francuski borbeni avion pucao je u subotu na libijsko vojno vozilo, što je prvi napad u međunarodnoj kampanji čiji je cilj da se uspostavi zona zabrane letova iznad Libije.

Portparol francuskog ministarstva odbrane Tijeri Brkhard izjavio je da je napad izvršen oko 17.45. On je rekao da je meta bila potvrđena kao vojno vozilo, ali bez detalja o kom tipu vozila je reč.

Francuski vojni avioni počeli su u subotu posle podne nadletanje Libije, a nakon vanrednog pariskog samita EU, Arapska liga, SAD i Kanada najavljena je neposredna vojna akcija čiji je cilj zaštita libijskih civila.

Libijska državna televizija javila je da su se građani, među kojima ima i žena i dece, okupili na međunarodnom aerodromu u Tripoliju, verovatno da bi sprečili vazdušne napade, ocenjuje agencija Asošijeted pres.

Na snimku libijske televizije vidi se više stotina uglavnom mladića koji na pisti nose zelene zastave i znake podrške Gadafiju.


Franska flygvapnet angriper Gaddafi

Publiceringar 19 mars • mars 2011 • kvartal 1 • vecka 11


French citizens told to leave Ivory Coast as UN warns of civil war

Economic Community of West African States

The French government has urged its citizens to leave the Ivory Coast (Côte d'Ivoire) as the United Nations (U.N.) warned that the country was heading towards a civil war. According to the U.N., there has been an increase in the use of intimidation methods by elements of the national security forces loyal to incumbent president Laurent Gbagbo.

"The international community must act and act decisively. I emphasize again today what I have said earlier: any attempt to starve the United Nations mission into submission will not be tolerated. Any attack on the United Nations and its staff must be considered an attack on the international community," said U.N. Secretary-General Ban Ki-moon in a statement. He added that the techniques of intimidation include "abductions and killings and the propagation of hate speech through the state broadcasting corporation."

Meanwhile, the French government urged its citizens to leave the country. "We ask those who can, to leave Ivory Coast temporarily until the situation normalises," said Francois Baroin, a government spokesperson.

On Saturday, Gbagbo ordered the U.N. and French peacekeepers to leave the country saying, "The government demands the departure of the UNOCI and LICORNE [French] forces in Ivory Coast and is opposed to any renewal of their mandate." Gbagbo claimed victory in the nation's elections on November 28. Alassane Ouattara won the presidential run-off election on December 3 according to the country's electoral commission. However, the Constitutional Council has contested the announcement. The French government and the U.N. have also rejected the election results. Gbagbo offered for several entities to investigate the election results, which was rejected by Ouattara who said "we've finished with these games."

"I am ... ready to welcome a committee... headed by the African Union, involving ECOWAS, the Arab League, the United Nations, United States, the European Union, Russia and China, which will have permission to analyse objectively the facts of the electoral process ...to solve this crisis peacefully," Gbagbo said in a statement.

The U.N. said it has no plans to leave the country saying, "the president-elect is Ouattara and he hasn't asked us to leave" and that they intend to "fulfill its mandate and will continue to monitor and document any human rights violations, incitement to hatred and violence, or attacks on U.N. peacekeepers."

Also on Saturday, a U.N. convoy and the mission headquarters in Abidjan was attacked by masked gunmen in military uniforms. According to the mission, a civilian vehicle with six men inside approached the convoy. When the convoy approached the compound's entrance the gunmen opened fire. No one was injured in the attack. Shots were fired back at the gunmen, but none were hit.


Francia urge a sus ciudadanos a dejar Costa de Marfil; ONU teme inminente guerra civil

El gobierno francés ha recomendado a sus ciudadanos a que abandonen Costa de Marfil, mientras que la Organización de las Naciones Unidas (ONU) teme que el país se dirija a una guerra civil. De acuerdo con las Naciones Unidas, ha habido un incremento en el uso de los métodos de intimidación de la fuerza de seguridad nacional, leal al presidente actual Laurent Gbagbo.

La comunidad internacional debe actuar decididamente. Enfatizo nuevamente hoy lo que dije antes: cualquier intento de llevar a la misión de las Naciones Unidas a la sumisión no será tolerada. Cualquier ataque a las Naciones Unidas y sus trabajadores será considerado un ataque a la comunidad internacional", declaró el Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon. Asimismo, condenó las medidas intimidatorias llevadas a cabo, como los "secuestros y asesinatos y la propagación de un discurso de odio a través de la corporación de radiodifusión estatal".

Entre tanto, el gobierno de Nicolas Sarkozy urgió a sus ciudadanos a que abandonen el país. "Le pedimos a aquellos que puedan, que abandonen Costa de Marfil temporalmente hasta que la situación se normalice", anunció un portavoz gubernamental, François Baroin.

El sábado, Gbagbo ordenó a la ONU y a las fuerzas de paz francesas a que abandonaran el país. "El gobierno demanda la ida de las fuerzas UNOCI y LICORNE en Costa de Marfil y se opone a cualquier renovamiento de su mandato", afirmó Gbagbo en un comunicado nacional.

Gbagbo se autoproclamó vencedor de las elecciones del 28 de noviembre, aunque el líder de la oposición, Alassane Ouatara, había ganado de acuerdo con el escrutinio de la segunda vuelta. Sin embargo, el Consejo Constitucional revocó los resultados. No obstante, la ONU y Francia reconocieron como vencedor a Ouattara, pero Gbagbo se rehusó a abandonar el poder, y con ayuda del Consejo Constitucional anuló suficientes votos para proclamarse vencedor de las elecciones.

Gbagbo ofreció que varias entidades investiaran los resultados de los elecciones, pero Ouattara rechazó la oferta, diciendo que "hemos terminado con estos juegos".

"Estoy preparado para aceptar un comité liderado por la Unión Africana [y] que involucre ECOWAS, la Liga Árabe, las Naciones Unidas, Estados Unidos, la Unión Europea, Rusia y China, que podrán analizar objetivamente los hechos del proceso electoral [...] para resolver esta crisis pacíficamente", había declarado Gbagbo.

Pero la ONU anunció que no planeaba retirarse del país, declarando que "el presidente electo es Ouattara y no nos ha pedido que nos vayamos", y reafirmó su intención de "continuar monitoreando y documentando cualquier violación de los derechos humanos, incitación al odio y la violencia, o ataques a fuerzas de paz de la ONU".

El sábado, un convoy de la ONU y la sede de la misión en el país en Abidjan fueron atacados por individuos enmascarados y con uniformes militares. Nadie fue herido en el ataque, y no pudieron aprehender a los perpetradores.


Franciaország felszólította állampolgárait, hogy hagyják el Elefántcsontpartot

A francia kormány arra kéri állampolgárait, hogy mielőbb hagyják el az afrikai országot, miután az ENSZ egy polgárháború közelgő kitörésére figyelmeztetett. A szervezet szerint a Laurent Gbagbo elnökhöz hű állambiztonsági erők egyre gyakrabban nyúlnak a megfélemlítés eszközéhez: Pan Gimun ENSZ-főtitkár beszédében utalást tett az egyre gyakoribb emberrablásokra és gyilkosságokra, illetve az állami médián át sugárzott gyűlöletkeltésre.

– A nemzetközi közösség nem maradhat tétlen: határozottan kell fellépnie. Most ismét nyomatékosítom, amit már a korábbi napokban is elmondtam: nem fogjuk tűrni, hogy a békefenntartóinkat kiéheztessék. Minden támadás továbbá, ami erőinket éri, egyben támadás a nemzetközi közösség ellen is.[1] – nyilatkozta a főtitkár.

Beszédét követően Francois Baroin francia kormányszóvivő felhívást intézett a térségben tartózkodó francia állampolgárokhoz:

Gbagbo szombaton utasította ki az országból az ENSZ és Franciaország békefenntartóit (az UNOCI-, illetve a LICORNE-missziót). Elefántcsontparton a november 28-i választások óta rendkívül feszült a helyzet, mivel a korábbi elnök Gbagbo és ellenjelöltje, Alassane Ouattara is magának követeli a győzelmet. A szavazatszámláló bizottság szerint Ouattara nyert, míg az  alkotmánytanács Gbagbót tette meg győztesnek, miután megsemmisítette a szavazatok egy részét. Az ENSZ, illetve a legtöbb állam és nemzetközi szervezet Ouattarát ismeri el elnöknek, de az effektív hatalom Gbagbo kezében maradt. A régi-új elnök egyébként többek – köztük az Afrikai Unió, a Nyugat-Afrikai Gazdasági Közösség, az Európai Unió, illetve Oroszország, Kína és az Egyesült Államok – felé is felhívást intézett, miszerint szívesen fogadnák, ha megvizsgálnák a választási eljárást és ezzel segítenék a békés rendezést. A felkérést azonban Ouattara puszta játszadozásnak tartja, és elhatárolódott tőle. A külföldi erők kiutasítása után milicisták még aznap megtámadtak egy ENSZ-konvojt, illetve az abidjani főhadiszállást. Az ENSZ időközben kinyilatkoztatta, hogy csapatai a helyükön maradnak és kitöltik mandátumukat.


French Guiana and Martinique reject referendum for increased autonomy

Voters in French Guiana and Martinique voted down referendums for increased autonomy from France earlier today, according to poll results.

In French Guiana, with a turnout of 48%, the vote was 69.8% against increased independence from France; in Martinique, with a 55% voter turnout, the polls were 80% against extra autonomy.

In a statement, French President Nicolas Sarkozy hailed the outcome, saying it reflected the strong ties between the territories and metropolitan France. Both Martinique, in the Caribbean, and French Guiana were granted French department status when France relinquished total control more than half a century ago.

Supporters of greater autonomy, however, have argued that it would allow the territories greater say in key issues like development, education and employment.


France : la Martinique et la Guyane rejettent par référendum l'autonomie proposée par le gouvernement

Les électeurs des départements d'outre-mer de Martinique et de Guyane étaient conviés, hier, aux urnes. Au menu, le référendum permettant d'octroyer davantage d'autonomie à ces départements. Il s'agissait de passer sous le régime prévu de l'article 74 de la Constitution.

Le corps électoral a opposé un refus sans équivoque à cette proposition. Malgré une participation assez faible, dépassant rarement les 50 % des électeurs inscrits, c'est un désaveux infligé aux élus partisans de plus d'autonomie. Parmi eux, figurent les présidents des conseils généraux et régionaux martiniquais. En Guyane, le divorce entre électeurs et leurs représentants semble consommé : « Tous les représentants de la gauche, les parlementaires et les élus des exécutifs régional et général avaient appelé à voter pour le « oui » », note La Provence. Avec une participation de 48,16 %, la Guyane a répondu « non » à 69,80 %. En Martinique, le refus est encore plus net : avec une participation de 55,35 %, le « non » l'emporte à 78,90 %.

Un nouveau texte sera soumis dans chacun de ces deux départements, tendant à la fusion entre le département et la région. Ces départements sont régis conjointement par le conseil général et la région pour une territorialité identique.


French National Assembly acknowledges Palestinian State

With a majority of 339 supporters against 151 opposers, France's lower house of Parliament voted yesterday for French recognition of a Palestinian State.

The non-binding vote calls on the French government “to recognize the state of Palestine in view of reaching a definitive settlement to the conflict“.

French MP Élisabeth Guigou, who drafted the motion, said this was "a message of peace and friendship addressed to the two peoples, Israeli and Palestinian".

The French government supports the establishment and official recognition of a Palestinian state, but only after peace negotiations between Israel and Palestine are reinitiated.

A week before the vote, French foreign minister Laurent Fabius said his country was willing to host an international conference to promote the negotiations "for the definitive resolution of the conflict".

The vote in the French lower house comes on the heels of similar votes for the recognition of a Palestinian state in the British and Spanish parliaments, and recognition of a Palestinian state by Sweden.


France : l'Assemblée nationale vote pour la reconnaissance d'un État palestinien

L'Assemblée nationale a adopté une résolution symbolique ce mardi, pour la reconnaissance d'un État de Palestine. Les députés ont adopté cette proposition par 339 voix contre 151. La majorité des socialistes, les écologistes, le Front de gauche, une partie des radicaux de gauche ont voté pour le texte, tandis que la grande majorité de l'UMP et de l'UDI ont voté contre ou se sont abstenus. Le texte voté par les députés donnera surement lieu à un vote au Parlement européen en décembre.


Assembleia National vota pelo reconhecimento da França ao Estado Palestino

Os deputados da Assembleia Nacional (em francês: Assemblée Nationale), câmara baixa do Parlamento francês, aprovaram resolução simbólica na terça-feira em que a França reconhece a existência do Estado da Palestina. A votação pelo reconhecimento foi de maioria dos 339 a favor pelo reconhecimento contra os outros com 151.

A maioria dos socialistas, ambientalistas, a Frente de Esquerda, parte da esquerda radical votaram a favor do texto, enquanto a grande maioria da UMP e do UDI votaram contra ou se abstiveram. O texto votado pelos membros provavelmente levará a uma votação no Parlamento Europeu em Dezembro.

A votação não vinculativa insta o governo francês "para reconhecer o Estado da Palestina, tendo em vista chegar a uma solução definitiva para o conflito". O governo francês apoia a criação e reconhecimento oficial de um Estado palestino, mas só depois de negociações de paz entre Israel e Palestina estão reiniciada.

Élisabeth Guigou (MP) que elaborou o movimento, disse que esta era "uma mensagem de paz e amizade dirigida aos dois povos, israelenses e palestinos".

Uma semana antes da votação, o chanceler francês Laurent Fabius disse que seu país estava disposto a acolher uma conferência internacional para promover as negociações "para a resolução definitiva do conflito".

A votação na Câmara dos Deputados francesa vem na esteira das votações semelhantes, para o reconhecimento de um Estado palestino nos parlamentos britânicos e espanhóis, reconhecimento de um Estado palestino pela Suécia, ocorrida no final de outubro.


French newspaper suggests Osama bin Laden may be dead

The French daily newspaper L'Est Republicain reported today that Al-Qaeda's Osama bin Laden may have died of Typhoid Fever in Pakistan on August 23, citing what it said was a leaked French secret service report dated September 21. The newspaper reported that unnamed Saudi secret services sources passed this information to the Direction générale de la sécurité extérieure (DGSE, the French external secret service).

"According to a source that is usually reliable, Saudi secret services are now convinced that Osama bin Laden is dead," said the French intelligence report. The report states that Saudi Arabia first heard the information on September 4 and are searching for more details, more specifically Osama's burial place, before making an official announcement. Bin Laden is alleged to have succumbed to a serious bout of typhoid fever, which caused a partial paralysis of his lower limbs. Due to his remote hideout, the report claims, medical assistance was out of the question.

A spokesperson of the Pakistani home office said that he had no information about the possible death of Osama bin Laden. U.S. intelligence services and spokespeople at the White House also say they have no confirmation of the report.

French President Jacques Chirac reacted: "I was rather surprised to see that a confidential note from the DGSE was published and I have asked the minister of defense to start an investigation immediately and to reach whatever conclusions are necessary." He too stressed the information was not confirmed.

Meanwhile, a Saudi source told CNN and Time that bin Laden has a water-borne illness, but is still alive.

Saudi Arabia's embassy in Washington D.C. has issued a statement saying: "The Kingdom of Saudi Arabia has no evidence to support recent media reports that Osama bin Laden is dead. Information that has been reported otherwise is purely speculative and cannot be independently verified."

It's not the first time bin Laden's death has been announced. CNN terrorism analyst Peter Bergen pointed out that rumours of bin Laden's death circulate every few months.


Französischer Geheimdienst: Saudi-Arabien hält Osama bin Laden für tot

Heillecourt (Frankreich), 23.09.2006 – Laut einem Bericht des französischen Auslandsgeheimdienstes DGSE (Direction Générale de la Sécurité Extérieure) hält der Geheimdienst von Saudi-Arabien Osama bin Laden für tot. Demnach soll der Chef der Terrororganisation am 23. August 2006 in Pakistan an Typhus gestorben sein.

An die Öffentlichkeit gekommen ist der Bericht über die französische Regionalzeitung „L'Est Républicain“, die ihn heute abgedruckt hat. Die Zeitung beruft sich dabei auf einen vertraulichen Bericht des französischen Auslandsgeheimdienstes DGSE. Demnach wüssten die Saudis seit dem 4. September vom Tod des Terrorchefs. Der saudische Geheimdienst versuche jedoch zunächst den Tod Bin Ladens zu verifizieren, insbesondere den genauen Ort seiner Bestattung, bevor die Nachricht darüber offiziell bekannt gegeben werden solle.

Das französische Verteidigungsministerium sprach von einem „Leck“ im Geheimdienstsystem, das strafrechtlich relevant sei. Inhaltlich wollte man den Bericht jedoch weder bestätigen noch dementieren. Andere westliche und der pakistanische Geheimdienst schätzen das Dokument als „vage“ ein, so Spiegel-Online in seinem Bericht. Diese würden sich sehr zurückhaltend äußern.

Als zweite Zeitung berichtet nun auch das US-amerikanische Nachrichtenmagazin „Time“ über das Ableben des Terroristen. Es beruft sich auf saudische Quellen, die den Bericht der französischen Zeitung bestätigen. Demnach sei Osama bin Laden an einer durch Wasser verursachten Krankheit möglicherweise schon gestorben. Sowohl das Weiße Haus als auch das Außenministerium will nichts vom Tod des seit den Anschlägen vom 11. September Gesuchten wissen.


Nouvelle annonce du décès d'Oussama Ben Laden

Publié le 23 septembre 2006   Le quotidien français L'Est républicain a annoncé, dans son édition d'aujourd'hui, que, selon un rapport de la DGSE (les services secrets français), Oussama Ben Laden serait mort, le 23 août dernier au Pakistan, de la fièvre typhoïde. L'information proviendrait d'une source policière saoudienne inconnue. Le ministère de la Défense s'étonne et fera une enquête sur la fuite d'un rapport secret. Un porte-parole pakistanais a dit n'avoir aucune information sur la mort d'Oussama Ben Laden.

Ce n'est pas la première fois que la mort de Ben Laden fait la Une.
Il est également à noter que certaines personnes avaient déclaré sa mort fin 2001.


フランス紙、オサーマ・ビンラーディン容疑者死亡説を報道

フランスの日刊紙、レスト・レピュブリカン紙は23日 (CEST,UTC+2) 、オサーマ・ビンラーディン氏が腸チフスのために8月23日、パキスタンで死亡した可能性があると報じた。同紙は9月21日付のフランス諜報部の報告を引用している。同紙は、匿名のサウジアラビア警察の情報源がフランス対外治安総局へこの情報を手渡したと報じた。

「信用できる筋によると、サウジアラビア諜報部はオサーマ・ビンラーディンが死んでいると確信している。」と情報部は伝えたが、その内容はフランス内外の他の情報源では確認されていない。

パキスタン内務省の情報官は、ビンラーディン氏が死亡した可能性があるとの情報はないと話した。

フランス国防省の情報官は軍事機密報告書の漏洩について調査が行われると語った。

ビンラーディン氏が死亡したと報道されたのは、これが初めてではない。

英語版ウィキニュースの翻訳です。


Osama bin Laden mogelijk overleden

Osama bin Laden is mogelijk gestorven aan de gevolgen van tyfus. Dit meldt de Franse krant L'Est Républicain.

De krant heeft vandaag stukken van de Franse geheime dienst geplaatst, waarin staat dat Saoedi-Arabië er heilig van is overtuigd, dat Bin Laden op 23 augustus is gestorven. Volgens de krant is de Franse president Chirac twee dagen geleden op de hoogte gebracht van de informatie.

Een woordvoerder van de Franse geheime dienst heeft na de publicatie laten weten dat er een onderzoek wordt ingesteld om het lek bij de dienst te achterhalen.

Bin Laden's zwager Jamal Khalifa vertelde op CNN dat hij geen bericht heeft ontvangen van het overlijden van Bin Laden. Ook de Franse minister van Buitenlandse Zaken, Douste-Blazy, zegt dat Bin Laden nog in leven zou zijn.


L'Est Republicain: Być może Bin Laden nie żyje

Francuski dziennik L'Est Republicain poinformował 23 września, że Osama bin Laden mógł umrzeć 23 sierpnia w Pakistanie z powodu duru brzusznego. Gazeta przytoczyła czwartkowy raport francuskich służb specjalnych i stwierdziła, że nieznane saudyjskie źródło przekazało te informacje francuskiej Dyrekcji Generalnej Bezpieczeństwa Zewnętrznego.

Raport służb wywiadowczych mówi: "według rzetelnego źródła, saudyjskie służby specjalne są przekonane o śmierci Osamy bin Ladena". Został on jednak niepotwierdzony przez francuskie oraz inne służby wywiadowcze. Według raportu Arabia Saudyjska znała tę wiadomość od 4 września i czekała na więcej szczegółów przed opublikowaniem oficjalnego komunikatu.

Rzecznik pakistańskiego ministerstwa spraw wewnętrznych powiedział, że nie zna żadnych informacji na temat możliwej śmierci Bin Ladena. Amerykański wywiad oraz Biały Dom również nie posiada żadnego potwierdzenia dla raportu.

Prezydent Francji Jacques Chirac nakazał francuskiemu ministerstwu obrony wszczęcie śledztwa dotyczącego przecieku wiadomości wywiadowczych i powiedział: "byłem dość zaskoczony widząc, że tajne dokumenty DGSE zostały opublikowane. Nakazałem ministrowi obrony natychmiast wszcząć śledztwo i wyciągnąć niezbędne wnioski."

Nieznane arabskie źródło powiedziało CNN i Time, że Bin Laden jest chory na chorobę przenoszoną przez wodę pitną, ale wciąż żyje.


French parliament approves bill on Armenian Genocide denial

Today, the French National Assembly passed a bill that would penalise what the bill calls negationism of the Armenian Genocide. The French government however opposes the bill; Catherine Colonna, Minister charged with European Affairs, reacted that "It's the task, first and foremost, of historians and not of lawmakers to clarify history."

The label "genocide" is disputed by the Turkish government, who has called the vote a "serious blow" to diplomatic relations.  Turkey has been known to prosecute Turkish intellectuals who discuss the Armenian genocide, including recent Nobel Prize winner Orhan Pamuk. Under the Turkish Penal Code, "prosecution for anti-national plots" faces those who call "for the recognition of the Armenian genocide".

Turkey's Prime Minister Erdoğan had warned France to look into its own colonial past in Africa instead of demanding Turkish recognition of the events. Ali Babacan, the Turkish Minister of Economy, in Brussels for talks on Turkey's E.U.-membership, said he could not exclude that people would start boycotting French products in Turkey. In a recent visit to Armenia, the French President Jacques Chirac launched the idea that recognition as a "genocide" would be necessary for Turkey to enter the E.U., causing the media to label it as the "Chirac criterion". The European Commission, which has confirmed that such a criterion would not be instituted, deplored the initiative of the French parliament, because it could damage contacts with the European Union.

Most historians view the events comprising the Armenian genocide as a state-sponsored plan of mass extermination.  Their reasons include various eye witness reports, Turkey's recruitment of violent criminals to posts within the "Special Organization", and the sheer number of dead, estimates of which remain as high as 1.5 million. Some politically influential countries like the U.S., Canada, and France have driven efforts to interpret these events as an attempt to eradicate an ethnic group. The Turkish government, as well as a few historians, estimate the number of casualties much lower, and attribute them to inter-ethnic strife, disease and famine during World War I.

Armenia has congratulated France over its "natural response" to an "aggressive" policy of "denial" by the Turkish government.  Armenians often argue that Turkey's recognition will help prevent similar events in the future. These assertions include claims that Scheubner-Richter's observations of the Armenian genocide had a formative influence upon Hitler's plans for the Jews.

The French bill provides for a 1-year prison sentence and a € 45,000 fine, the same as for Holocaust denial. It must still be approved by the Senate and the President, and due to the parliamentary calendar, news sources think it is unlikely that it will be discussed before the end of the legislation period in February 2007.


Türkei droht Frankreich mit Sanktionen

Istanbul (Türkei), 13.10.2006 – Der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan fordert die Rücknahme eines Gesetzes, das vom französischen Parlament am Donnerstag verabschiedet wurde und in dem das Leugnen des Genozids an den Armeniern vor 90 Jahren durch das Osmanische Reich unter Strafe gestellt wird. Die französische Regierung distanzierte sich von dem Parlamentsbeschluss, der von der sozialistischen Opposition eingebracht worden war. Der französische Innenminister Nicolas Sarkozy, der als innerparteilicher Konkurrent Chiracs um das Amt des Staatspräsidenten gilt, hatte sich für den Gesetzentwurf stark gemacht und mit seinen Worten Öl ins Feuer des französisch-türkischen Streits gegossen. Er machte eine „Anerkennung des armenischen Genozids“ nicht nur zur „Voraussetzung“ für einen Beitritt der Türkei zur Europäischen Union, sondern  bezeichnete ihn als „das bloße Minimum“. Die Europäische Union hatte eine solche Bedingung in den Beitrittsverhandlungen mit der Türkei bisher nicht aufgestellt.

Die Türkei warf Frankreich im Gegenzug vor, es beschneide die Meinungsfreiheit. Stattdessen solle es sich lieber kritisch mit seiner eigenen Kolonialgeschichte auseinandersetzen. Erdoğan hatte führenden französischen Unternehmen vor der Verabschiedung des Gesetzentwurfs mitgeteilt, dass ihre Zukunft in der Türkei von dem Schicksal des Gesetzentwurfs abhängen werde. In der Türkei macht sich dagegen strafbar, wer einen Völkermord an den Armeniern behauptet.

Außenminister Abdullah Gül will Frankreich den Zugang zu zukünftigen Großprojekten in der Türkei, so den Bau geplanter Atomkraftwerke, versagen. Gül sagte, Frankreich werde die „Türkei verlieren“, wenn das Gesetz verabschiedet würde.

Das Außenministerium plant einen Boykott französischer Produkte. Die türkische Industrie, der Handel, und die Verbraucherverbände teilten mit, dass sie sich beteiligen würden.

Der Entwurf hat in der Türkei zu Massenprotesten geführt. Das türkische Parlament reagiert mit einem eigenen Entwurf für ein Gesetz, das Frankreich Genozid in der ehemals französischen Kolonie Algerien vorwerfen soll.

Die Türkei sieht in dem Gesetzentwurf den Versuch Frankreichs, den möglichen EU-Beitritt der Türkei zu torpedieren. Immer mehr EU-Staaten fordern von der Türkei die Anerkennung des Genozids als Voraussetzung für ihre Mitgliedschaft in dem Staatenbund.

Der Streit wird noch zusätzlich dadurch verschärft, dass gerade jetzt die Schweden den Literaturnobelpreis an den türkischen Schriftsteller Orhan Pamuk vergeben haben, der sich in der Türkei vor Gericht verantworten musste, weil er die türkische Haltung zu der Armenienfrage kritisiert hatte.


France : les parlementaires votent un texte condamnant le déni de génocide des Arméniens

À l'initiative du groupe Socialiste, une proposition de loi condamnant le déni de génocide des Arméniens a été voté en première lecture par l'assemblée nationale française.
Cette loi, similaire à celle condamnant le déni de génocide des Juifs a été proposée aux députés contre l'avis du gouvernement de Dominique de Villepin.
Elle a été votée par des voix à la fois de Droite et de Gauche, chaque groupes ayant leurs opposants et leurs supporteurs.

Jack Lang, du groupe Socialiste, considère ce texte comme une atteinte à la liberté d'expression et donc anticonstitutionnelle. M. François Bayrou du groupe UDF  s'est abstenu et s'est interrogé sur le rôle du parlement français en matière de mémoire et d'histoire le soir même sur France 2.

La Turquie indique son mécontentement en indiquant par la voix de son ministre des affaires étrangères que "la France à plus à perdre que la Turquie".
La Turquie considère cette événement de notre histoire comme un conflit inter-éthnique et non comme un génocide. Une manifestation d'extème droite turc a convergé vers l'ambassade de France en signe de protestation.

Alors que cette reconnaissance n'est pas un requis à l'entrée de la Turquie dans l'UE, aussi bien le Président Jacques Chirac, que Nicolas Sarkozy ou Ségolène Royal en fond la demande comme préalable.
La commission européenne estime que cette loi va entraver les prochaines négociations entre la Turquie et l'Europe, ainsi qu'entre la Turquie et l'Arménie elle-même.

Le texte de loi devra passer devant le Sénat avant de retourner devant l'Assemblée.

Cette proposition de loi avait subit un revers en mai 2006, l'assemblée nationale ayant remis l'examen de la loi à plus tard sous la pression diplomatique venant de Turquie.


French presidential candidate Sarkozy accuses left parties of betraying left values

Nicolas Sarkozy, the right-wing political party UMP's candidate for the upcoming Presidential elections in France, which enters its first round next week, held a campaign meeting in Toulouse last Thursday, where he accused the left side political parties of betraying the ideals of Jaurès, Blum and other key socialist politicians. He compared the "left of old times" with the left nowadays, and said he wanted to "bring back to the heart of politics the values that the left side parties have betrayed."

Former mayor of Toulouse Philippe Douste-Blazy welcomed more than 14 000 attendees to the city's Parc des Expositions. He summarized the candidates political program by saying: "The Republic [of France, red.] is not about defending laxity and impunity for the agitators, it's about guaranteeing the security and freedom of all through the respect of the laws and Justice." Sarkozy was Minister of Interior Affairs during the 2005 suburban riots in France, when he instituted a zero-tolerance policy. Of one of Sarkozy's rivals, François Bayrou, Douste-Blazy said that France didn't need a President who "undergoes and refuses to make choices."

In his speech of more than one hour, Sarkozy claimed the historical heritage of the founders of socialism and their values of right to work, payed holidays, social security, unemployment benefits, education, liberty of conscience, and of moral rights and the rights of the individual: "These values, I've wanted the Republican right side to reclaim them at a moment when the left side abandons them." He also criticised François Hollande, chairman of the French Socialist Party, and with him his wife and the socialist candidate for the Presidential elections, Ségolène Royal, who, according to Sarkozy, "has forgotten Blum and Camus, and doesn't know Jaurès."

A week ago, Ségolène Royal held a speech in Carmaux, the home of Jaurès, where she proposed herself in continuity with Jaurès' battle for the values of employment, concluding her speech by saying: "It's important for the left side to know where we come from, because that helps also to foresee the future."

On Wednesday, she held a meeting in Metz, where she accused Sarkozy of wanting to exercise power alone, of knowing everything, of wanting an unequal health care system and of following the laws of money. "He proposes us the law of the strongest. Do you want it? Me neither! And I propose to you the law of most justice."


France : Nicolas Sarkozy donne une leçon de Jaurès à la gauche

Nicolas Sarkozy a tenu une réunion publique à Toulouse le jeudi 12 avril 2007, au cours de laquelle il a prononcé un discours entièrement basé sur l'héritage de Jaurès et la critique de la gauche actuelle. Plus de 14 000 personnes[1] se sont rassemblées au Parc des Expositions de la ville rose afin d'écouter le candidat de l'UMP à l'élection présidentielle française de 2007. Il a immédiatement annoncé la couleur de son discours en déclarant vouloir « remettre au cœur de la politique [...] les valeurs que la gauche a trahies ».

Le candidat de la « droite républicaine » a été accueilli chaleureusement par Philippe Douste-Blazy, ancien maire de la ville, désormais Ministre des Affaires Étrangères et Président de la Communauté d'agglomération du Grand Toulouse. M. Douste-Blazy a fait l'éloge de Toulouse, ville de « justice », et a résumé le programme du candidat UMP en déclarant : « La République, ce n'est pas de défendre le laxisme et l'impunité pour les agitateurs, c'est garantir la sécurité et la liberté de tous dans le respect des lois et du Droit. » Il a évoqué les autres principaux candidats, notamment François Bayrou en affirmant que la France n'avait pas besoin d'un Président qui « subit » et « s'abstien[t] de choisir ».

Dans un discours de plus d'une heure, Nicolas Sarkozy a longuement opposé la « gauche de jadis » à la « gauche actuelle », qui n'a « plus rien en commun avec la gauche de Jaurès et de Blum ». Jaurès qu'il a cité pas moins de trente cinq fois, niant la « captation d'héritage » et basant la totalité de son intervention sur le fait que « Cette histoire, c'est l'histoire de la France, elle appartient à tous les Français ».

Le président de l'UMP s'est posé comme héritier de Jaurès et de la « gauche de jadis », revendiquant « l'héritage du droit du travail, des congés payés, de la sécurité sociale, de l'assûrance chômage » afin de mieux critiquer une « gauche qui a trahit Jaurès ». Il s'est fait le champion des valeurs de travail, d'éducation, de mérite, de liberté de conscience, de morale, de l'individu : « Ces valeurs, j'ai voulu que la droite républicaine [...] les reprenne à son compte au moment où la gauche les abandonnait ».

Il a à peine évoqué l'« identité nationale » et le débat inné/acquis, préférant méticuleusement et longuement critiquer une gauche « conservatrice » et « sectaire ». Une gauche qui a selon lui abandonné les travailleurs, abandonné la classe ouvrière et oublié ses valeurs. Une gauche qui, en prônant l'« assistanat », l'« égalitarisme » et l'« immobilisme », n'apporte que la « régression sociale ».

Nicolas Sarkozy a également invectivé François Hollande, premier secrétaire du Parti socialiste, ainsi que Ségolène Royal, candidate du Parti socialiste, qui a, selon lui, « oublié Blum et Camus » et qui « ne connaît pas Jaurès ».

Il a conclu son discours par un tonitruant « Vive la République, Vive la France » qui a été suivi d'un tonnerre d'applaudissements, juste avant que ne soit jouée la traditionnelle Marseillaise.


French presidential candidates Royal and Sarkozy debate

Wednesday evening, Nicolas Sarkozy (UMP) and Ségolène Royal (Socialist Party) debated live on national TV in France. About 20 million viewers, about half the number of registered voters watched. This was the only head-to-head debate between the two remaining presidential candidates, and only the fifth such debate in the history of the French Fifth Republic.

The second round of popular voting will be held this Sunday, May 6, 2007. In the first round, Sarkozy got 31.18% of the vote, while Royal received 25.87%. This time they will be the only two candidates.


France : débat de l'entre-deux-tours entre Ségolène Royal et Nicolas Sarkozy

Hier mercredi, Nicolas Sarkozy (UMP) et Ségolène Royal (Parti socialiste) ont débattu en direct sur les chaînes de télévision nationales françaises [1], dans une émission animée par les journalistes Arlette Chabot (France 2) et Patrick Poivre d'Arvor (TF1) aux règles strictement définies en accord avec les deux candidats finaux à l'élection présidentielle en cours. Un tirage au sort effectué au siège du Conseil supérieur de l'audiovisuel avait déterminé que Nicolas Sarkozy ouvrirait le débat, Ségolène Royal le fermant; et que Ségolène Royal se situerait à gauche de l'écran pour les télespectateurs, Nicolas Sarkozy sur la droite.
Vingt millions de téléspectateurs environ, soit la moitié du corps électoral enregistré, ont suivi ce moment important de la campagne : il s'agit de l'unique débat en tête-à-tête entre les deux candidats au second tour, et seulement le cinquième du genre dans l'histoire de la Cinquième République française[2].
Rappelons que Nicolas Sarkozy et Ségolène Royal sont arrivés en tête du premier tour de l'élection présidentielle ayant eu lieu le 22 avril dernier, avec respectivement 31,18 % et 25,87 % des suffrages, devançant les dix autres candidats[3]. De plus, les derniers sondages d'opinions plaçaient M. Sarkozy en tête des intentions de vote (plus de 53 % selon certains instituts), mettant de facto Mmme Royal en position de poursuivante et faisant de ce débat une occasion à ne pas manquer pour infléchir la tendance avant le vote de dimanche prochain.

Pendant le débat
Comme indiqué en remarque préliminaire par Patrick Poivre d'Arvor, le débat s'est articulé autour de « quatre grands chapitres de  durée égale : la conception du pouvoir et les institutions, les problèmes économiques et sociaux, les problèmes dits de société, type éducation, famille, recherche, culture, environnement et les relations internationales avec l'Europe comprise. », soit un très large panel de thèmes pouvant aborder les attentes des téléspectateurs. Autant de thèmes également favorables à une opposition nette des idées et positions défendues par chacun des candidats.
Et ce débat de 2H40 n'a pas déçu cette « attente », les échanges y ayant été souvent vifs, sinon tendus[4]. Les téléspectateurs ont pu voir une Ségolène Royal s'efforçant de faire perdre son calme à un Nicolas Sarkozy tentant quant à lui de pointer du doigt les incompétences de la socialiste. Et la friction la plus remarquée à eu lieu sur un sujet relativement inattendu, à savoir la  scolarité des élèves handicapés dans des milieux « normaux ». A cette occasion, S. Royal a accusé N. Sarkozy d'avoir atteint « le summum de l'immoralité politique » en ayant diminué les moyens alloués à ce secteur, ce que le candidat UMP a formellement nié : « Pour être président, il faut être calme » a-t-il lancé à son tour. « Je n'ai pas perdu mes nerfs, je suis en colère et il y a des colères très saines, très utiles » a alors répondu Mme Royal, M. Sarkozy répliquant par « Qu'est-ce que ça doit être quand vous êtes énervée ! ».
Les candidats se sont tout de même serrés la main à l'issue de ce duel télévisé, que les politologues pensent capable d'influer sur 1 à 2 % des votes dans le décompte final.

Après le débat
Comme on pouvait s'y attendre après un débat durant lequel aucun des deux protagonistes n'a réussi à prendre le dessus, les deux camps ont revendiqué la « victoire » en mettant en valeur les points forts de leur candidat et en critiquant les faiblesses réelles ou supposées du candidat adverse. Les analystes politiques - interrogés à chaud - sont quant à eux dans l'ensemble assez unanime : il n'y a effectivement aucun vainqueur, ou plutôt, selon l'expression de Christophe Barbier, directeur de la rédaction de l'hebdomadaire l'Express, il y a eu « deux gagnants ». Les deux candidats n'ont pas en effet montré les travers qu'on leur prête, à savoir un manque de sérénité pour Nicolas Sarkozy et une méconnaissance des dossiers pour Ségolène Royal.
Un sondage OpinionWay[5] pour Le Figaro et LCI diffusé ce jeudi indique cependant que Nicolas Sarkozy serait le vainqueur de ce débat pour 53 % des personnes interrogées, Ségolène Royal pour 31 %, le reste les mettant à égalité (15 %) ou ne se prononçant pas (1 %). Ce sondage a déclenché la colère des co-directeurs de campagne de Mme Royal, Jean-Louis Bianco et François Rebsamen : « Sans aucune précision sur les marges d'erreur, [l'institut Opinion Way] proclame que Nicolas Sarkozy serait le vainqueur du débat d'hier soir sur tous les sujets économiques et sociaux, abandonnant les restes d'empathie à Ségolène Royal pour les thèmes dits compassionnels », indiquant aussi leur intention de saisir la commission des sondages.

Texte du débat (il semblerait cependant que le texte ne soit pas totalement exhaustif).

Sources anglophones

Sources francophones


Francja: debata telewizyjna Royal – Sarkozy

Nicolas Sarkozy i Ségolène Royal - kandydaci na prezydenta Francji - spotkali się 2 maja wieczorem na debacie telewizyjnej, która przyciągnęła ok. 20 mln widzów.

Royal mówiła między innymi o tym, że Sarkozy jest niemoralny politycznie i, że rząd, w którym był ministrem spraw wewnętrznych obciął pieniądze dla szkół specjalnych.

Natomiast Sarkozy mówił o kandydatce socjalistów, że jeśli będzie nadal taka nerwowa to nie poradzi sobie na stanowisku prezydenta Francji. "Przynajmniej jednak posłużyło to wykazaniu, że pani bardzo łatwo wpada w gniew, bardzo łatwo panią wyprowadzić z równowagi. Nie sądzę żeby pani podniosła powagę debaty politycznej. Prezydent to ktoś, na którym spoczywają poważne obowiązki" – dodał.

"Nicolas Sarkozy musiał trzymać nerwy na wodzy, Segolene Royal była zaś bardziej ofensywna. To oni właściwie prowadzili program i byli odpowiedzialni za dynamikę rozmowy" - powiedziała Arlette Chabot (dziennikarka France 2 - stacji emitującej debatę).

"Debata tak naprawdę usatysfakcjonowała zwolenników dwóch stron" - podsumowano w dzienniku emitowanym w  kanale France 2.

Pascal Sutter (psycholog zaproszony na debatę) powiedział, że Royal nastawiona była na kontratak a "Sarkozy był nawet zdziwiony tą agresją rywalki".  Royal była "zbyt przygotowana, brakowało jej spontaniczności" - skomentował.

Walka była bardzo wyrównana, o czym świadczą wyniki z pierwszej tury wyborów. Sarkozy zebrał 31,2% głosów. Royal 25,9% głosów. Druga runda wyborów już w najbliższą niedziele - 6 maja.


French Prime Minister Dominique de Villepin visits Beirut

French Prime Minister Dominique de Villepin is in Beirut today. He will be joined by Philippe Douste-Blazy, the Foreign Affairs Minister.

Yesterday, the Prime Minister ordered a second meeting about Lebanese crisis with Michèle Alliot-Marie, the French Defense Minister.

The French government also rented a 1000 seat ferry from Greece in order to begin to evacuate French and other foreign nationals from Lebanon to Cyprus. French military forces will ship medical supplies and aid to the island.

On July 13, the French Foreign Affairs department began asking French people to identify themselves to authorities and if possible to postpone any visit to Lebanon.

Finally, this meeting talked about ways to help the Lebanese people.

Fouad Siniora, the Lebanese Prime Minister, talked to the French Prime Minister on the phone on July 15 and expressed his feelings about the situation in his country.


Le Premier ministre français, Dominique de Villepin, en visite à Beyrouth

Le Premier Ministre français, Dominique de Villepin, devrait se rendre à Beyrouth aujourd'hui. Il sera accompagné de  Philippe Douste-Blazy, Ministre des Affaires étrangères français.

Hier, une seconde réunion de crise sur la situation au Liban a eu lieu en présence de la Ministre de la Défense Michèle Alliot-Marie.

Le gouvernement français a loué un traversier grec de 1 000 places qui fera la navette entre le Liban et l'île de Chypre proche. L'appel des gens qui désirent être évacué a commencé.
Des troupes françaises seront mise en place à Chypre, ainsi qu'un hôpital naval avec 2 salles d'opération.

Depuis le 13 juillet le gouvernement français demande aux ressortissants français de se faire connaitre et d'éviter la région.

Cette réunion a aussi abordé les aides possibles disponibles pour les Libanais.

Fouad Siniora, le premier ministre libanais, s'était entretenu avec son homologue français et avait exprimé son inquiéte concernant la situation dans son pays.


French riots continue into second week

The uprising continued Thursday in the suburbs of Paris, where residents have set fire to buildings, cars, and buses and shot at police and firefighters.  Reports indicate that at least nine people have been injured as a result of the violence.

Numerous uprisings have been reported in over 20 Paris suburbs, all of which are towns with large African immigrant populations, poor education, health, and infrastructure, and long histories of police brutality and deportations.

French President Jacques Chirac met with his administration on Wednesday to discuss the current situation.  However, there has been no announcement regarding strategies to suppress the violence. The communities are calling on riot police to be withdrawn, since they are serving primarily to incite further confrontation.

The uprisings erupted when two teenagers, 15 and 17 years of age, died of electrocution in a power station where they were hiding to escape an ID check from police.  A third is seriously injured.

The uprising gained force and spread across the country after riot police tear gassed the women's prayer room of a mosque on the holiest night of Ramadan, then called women "whores" as they emerged, choking.


Gewalt in Pariser Vorstadt eskaliert

Paris (Frankreich), 03.11.2005 – Die siebte Nacht mit Ausschreitungen in den Pariser Satellitenstädten brachte eine enorme Welle der Gewalt mit sich. Am Morgen beriet sich die französische Regierung in einer Reihe von Krisensitzungen, zu der auch Premierminister Dominique de Villepin aus dem Urlaub in Kanada anreiste. Bürgermeister und Würdenträger des Islam riefen zum friedlichen Protest auf. Präsident Jacques Chirac mahnte gestern die erhitzten Gemüter zur Besonnenheit. Beobachter meinten auch, dass seine Rede eine Zurückweisung von Innenminister Nicolas Sarkozys Aussage war. Er hatte angekündigt die Problemviertel mit einem „Hochdruckreiniger“ von dem „Gesindel“ zu säubern. Der konservative Staatschef sagte dagegen, in den Problemvierteln müsse „das Gesetz streng geachtet werden, allerdings im Geist des Dialogs und Respekts“.

Der Grund für die schweren Ausschreitungen sind die großen sozialen Missstände in den ärmeren Schichten der Vorstädte von Paris. Hier leben vor allem Ausländer mit ihren Familien. Die Unruhen lösten innerhalb der Regierung Debatten zur Verantwortung der Regierung und zur Einwanderungspolitik aus. Der Führer der rechtsradikalen Nationalen Front, Jean-Marie Le Pen, bezeichnete die Randalierer als „ausländische Horden“, die man per Gesetz nicht mehr als Ausländer bezeichnen dürfe.

Die Bilanz der letzten Nacht sind Schüsse auf einen Polizisten, der nicht verletzt wurde, allein im Département Seine-Saint-Denis 177 brennende Autos, ein Autohaus, eine Turnhalle und ein Supermarkt, die in Brand gesetzt wurden. Kleine Gruppen von gewaltbereiten Demonstranten haben zur Provokation der Polizisten Autoscheiben eingeschlagen und kleine Sprengsätze hineingeworfen. Zusätzlich wurden Grundschulen und andere öffentliche Gebäude beschädigt. Im Einsatz waren 500 Polizisten. Es wurden mehrere Randalierer im Alter von 18 bis 28 Jahren in Schnellverfahren zu monatelangen Haftstrafen verurteilt


Disturbios en París completan una semana

Los fuertes disturbios en la capital francesa completan una semana. Las protestas por parte de hijos de inmigrantes, la mayor parte de ellos provenientes del norte de África y quienes reclaman mayor respeto de la sociedad francesa, han degenerado en enfrentamientos con las autoridades. Inicialmente el escenario fue el suburbio de Clichy-sous-Bois, uno de los más pobres de París, pero se ha extendido por todo el distrito de Seine-Saint-Denis. La peor noche ha sido la del miércoles.

Francis Masanet, secretario general del sindicato de policía UNSA, dijo a la agencia Reuters: "Es una situación dramática. Es muy serio y tememos que los acontecimientos puedan incluso empeorar esta noche". Mientras tanto, las autoridades locales y nacionales tratan infructuosamente de encontrar una solución a los desórdenes, que dejan decenas de heridos tanto entre los manifestantes como entre los policías y los bomberos, automóviles incendiados, así como estaciones de policía, supermercados, escuelas y otros lugares completamente destruidos.

Dominique de Villepin, primer ministro, y Nicolas Sarkozy, ministro del Interior, se vieron forzados a cancelar sus viajes al exterior debido a la gravedad de la situación. Este miércoles hubo una reunión del gabinete con el fin de decidir qué hacer.

El prefecto de Seine-Saint-Denis, Jean-François Cordet, dijo en una rueda de prensa lo siguiente: "Se han realizado cuatro disparos. Dos de ellos en La Courneuve contra la policía. Otro en Noisy-le-Sec contra los bomberos y el último contra los bomberos en Saint-Denis". Si bien no hubo heridos por estos hechos, 23 personas permanecen detenidas.

Los enfrentamientos comenzaron el miércoles anterior (26) después de que dos jóvenes, de 15 y 17 años de edad y de origen africano, murieran electrocutados en una subestación eléctrica, al parecer mientras huían de la persecución de las autoridades luego de una manifestación, algo que niega el fiscal local François Molins, quien anunció la apertura de una investigación.


Continuano gli scontri a Parigi 2005

Per la settima notte consecutiva violenti scontri hanno segnato le periferie di Parigi, dove i residenti hanno dato fuoco a edifici, automobili e autobus e sparato a polizia e vigili del fuoco. Numerosi gruppi inferociti son stati segnalati in oltre 20 sobborghi periferici parigini, principalmente quartieri con un alto tasso di popolazione immigrata. I rapporti indicano che almeno 9 persone sono rimaste ferite durante gli scontri, mentre sono stati dati alle fiamme un commissariato, 2 concessionarie d'automobili, una scuola elementare, un liceo, una stazione ferroviaria, una caserma di pompieri, un intero centro commerciale e 315 automobili incendiate in tutta la regione parigina.

Mercoledì il presidente francese Jacques Chirac ha incontrato l'esecutivo per discutere della situazione attuale. È stato reso noto che le persone arrestate sono 140, ma non è ancora stato annunciato nulla per quanto riguarda le strategie di repressione.

Gli scontri sono iniziati il 27 ottobre, dopo che 2 adolescenti musulmani, di 15 e 17 anni, sono stati fulminati dalla scarica elettrica proveniente da una centrale di servizio, nella quale si erano nascosti per non esser raggiunti dalla polizia, dopo aver superato un muro di 2,5 metri. Un terzo adolescente è rimasto gravemente ferito. La polizia ha subito dichiarato che non stava inseguendo gli adolescenti.

Sommosse di entità minore sono segnalate in altre città anche lontane da Parigi, incluse Digione e Rouen.


Zamieszki w Paryżu: dziewiąta noc

To już dziewiąta noc zamieszek na ulicach Paryża. Wczoraj policja zatrzymała ponad 250 osób. Tłum spalił ponad 700 samochodów, które stały na przedmieściach miasta.

Ale Paryż to nie jedyne francuskie miasto, w którym dochodzi do protestów. Zamieszki rozprzestrzeniły się na terenie całego kraju – przede wszystkim w podparyskich miejscowościach. Ogień podłożony przez protestujących strawił przedszkole w departamencie Yvelines. W Val d’Oise spłonęły dwa magazyny i 10 samochodów. Dziesięć spalonych aut to także bilans zamieszek w Epinay-sous-Bois. Do niepokojów społecznych doszło także m.in. w Nicei, Tuluzie i Marsylii.

Przypomnijmy, że zamieszki wywołał incydent, do którego doszło w zeszłym tygodniu na jednym z paryskich przedmieść, Clichy-sous-Bois. Dwóch nastolatków zostało śmiertelnie porażonych prądem, po tym jak, by schować się przed policją, weszli do stacji TRAFO. Imigranci z Afryki za śmierć mężczyzn obwiniają policję.

Francuski premier, Dominique de Villepin, ma się dzisiaj spotkać z przedstawicielami społeczności zamieszkujących Paryż, by wspólnie wypracować sposób na uspokojenie uczestników zamieszek.


Distúrbios em Paris completam uma semana

Fortes distúrbios em Paris, na França,  completaram uma semana. Os protestos por parte de imigrantes, a maior parte deles provenientes do norte da África, os quais exigem maior respeito da sociedade francesa,  acabaram virando confrontos com  policiais.

Inicialmente o palco dos confrontos foi o bairro suburbano  Clichy-sous-Bois, um dos mais pobres da capital, mas acabou por estender-se  por todo o distrito de Seine-Saint-Denis.  A pior noite das perturbações aconteceu na quarta-feira (2).

Francis  Masanet, secretário geral do sindicato de polícia UNSA, disse à agência Reuters na quinta (3): "É uma situação dramática. É muito sério e tememos que os acontecimentos possam inclusive piorar esta noite".

Enquanto, as autoridades locais e nacionais tratam infrutiferamente de encontrar uma solução às desordens, que deixam dezenas de feridos, tanto entre os manifestantes, quanto entre   políciais e  bombeiros. Automóveis foram incendiados, estações de polícia, supermercados, escolas e outros lugares ficaram completamente destruídos.

O Primeiro Ministro Dominique de Villepin    e o Ministro do Interior Nicolas Sarkozy   cancelaram suas viagens ao exterior devido à gravidade da situação.  Na quarta-feira  houve  uma reunião de gabinete para  decidir o que fazer.

Os distúrbios  começaram  na quarta-feira passada  (26) depois de que dois jovens, de 15 e 17 anos de idade,  de origem africana, morreram  electrocutados numa subestação elétrica,  ao que parece enquanto fugiam de uma perseguição de policiais,  depois de uma manifestação.  O  promotor local  François Molins,  nega esta versão e   anunciou a abertura de uma investigação.


French satirical weekly reprints caricatures

Paris, France-  The French satirical weekly Charlie Hebdo reprinted in its Wednesday February 8, 2006, issue the cartoons originally printed in Jyllands-Posten, representing caricatures of the Muslim prophet Muhammad. Charlie Hebdo is known for its ferocious critical tone and general hostility towards organized religion.

Charlie Hebdo normally prints 140,000 copies; 160,000 were printed of these issues, but were sold out before midday. The paper announced an exceptional re-issue of 160,000 the next day. According to Le Figaro, the final printout could exceed 400,000.

Some French Muslim associations had tried to obtain an injunction against the publishing of the paper, claiming that the cartoons incited to racial and religious hatred, but the court rejected their request on procedural grounds, as recommended by the public prosecutor.  The judge, Jean-Claude Magendie, remarked that the 1881 law on the Press is very formal in order to protect the rights of defense with respect to freedom of speech.

The French government had law enforcement officers, many equipped for riot control, guard the outside of the parisian offices of the paper, should some protesters try to disrupt public order. However, at mid-day, no protesters could be seen. Charlie Hebdo is normally highly critical of police action and extraordinary security measures.

Another French satirical weekly, Le Canard enchaîné did not publish the Jyllands-Posten Muhammad cartoons because they were, according to it, "not very fun and not very original", but published series of cartoons mocking Islamists (those exploiting the Muslim faith for political purposes). The Canard called them "Satanic drawings", in a probable allusion to The Satanic Verses, a novel whose author was sentenced to death by Islamists.


Un hebdomadaire satirique français publie les caricatures

Le journal satirique hebdomadaire Charlie Hebdo a publié les caricatures représentant le prophète de l'islam. À la reproduction de ces caricatures, s'ajoute en première page une autre caricature (de Cabu) à côté du titre : « Mahomet débordé par les intégristes », représentant Mahomet se prenant la tête entre les mains et disant : « C'est dur d'être aimé par des cons... ». Il entend protester contre une caricature de presse qui doit respecter les préceptes de toutes les religions pour ne froisser personne. Selon Phillipe Val, les religions ne concernent que leurs croyants, les athées, les autres personnes ne sont pas concernés. Dans ce numéro, on note aussi un encadré dans lequel comparaison est faite entre une pipe et Magritte, entre une caricature et un prophète. "Ceci n'est pas une pipe" dit le peintre... et de Charlie Hebdo d'enchainer "Ceci n'est pas un prophète" la représentation est sans doute figuré, incorrecte, mais elle démontre encore que l'interprétation d'un dessin, d'un mot dépend de celui qui la lit.

On peut aussi parler d'une instrumentalisation des ces caricatures car elles ont été publiés le 30 septembre 2005. Antoine Sfeir lors d'une intervention dans Arte-info le 31 janvier 2006, parle d'une récupération ayant pour objectif de détourner l'attention médiatique des autres problèmes d'actualité touchant le Proche-Orient.

Pour toutes les organisations de défense des libertés, les caricatures ne sont pas des injures contre la foi en elle-même mais contre l'islamisme intégriste. D'ailleurs de nombreux pays ont rappelé leurs ambassadeurs ou condamné les auteurs des caricatures, ces derniers ont reçu des menaces de mort.

Afficher les caricatures peut être dangereux du point de vue des manifestations anti-caricatures, donc la police a stationné devant les bureaux du journal.


French Senate vote in support of same-sex marriage

France's upper house voted yesterday to approve a bill to allow same-sex marriage to be legal following protests for and against the bill. The bill also makes it legal for gay couples to adopt children, and is scheduled to return to the lower house next Wednesday.

The bill is being supported by the ruling Socialist party and by President Hollande, as well as by the Communists and Greens. Hollande's justice minister Christiane Taubira said it would "move our institutions towards ever more freedom, equality and personal respect" and would strengthen French society "by granting the simple recognition of full citizenship to homosexual couples". The leader of the Socialist party in the Senate, François Rebsamen, welcomed the passage of the bill: "We are overwhelmed with pride by this vote to move our society forward". France has civil unions which have been available to both gay and straight couples since 1999.

Opponents of the bill have held demonstrations in Paris, with an estimated 340,000 people protesting at the Eiffel Tower in January. Supporters of the bill responded by having a march with an estimated 125,000 people in attendance. The gay rights group SOS Homophobie said that they had seen a rise in homophobic attacks recently, claiming that assaults against gay people had risen by 30% since 2011.

Controversy arose earlier this week as Larousse, publishers of the French dictionary, announced that the 2014 edition of the dictionary would change the listing for 'marriage' to include same sex as well as opposite sex couples. Members of the right wing UMP have responded to the change with outrage, with UMP politician Hervé Mariton calling for a boycott. Larousse noted that the changed the definition based on usage rather than based on the legal status of same sex marriage.


Det franske senat stemmer i favør av kjønnsnøytralt ekteskap

Målform: Bokmål - Dato: 13. april 2013 - Oppdater siden - Rediger artikkelen - Flere nyheter

Frankrikes overhus stemte i går over et lovforslag om å tillate kjønnsnøytralt ekteskap, etterfølgende protester for og imot lovforslaget. Forslaget vil også gjøre det lovlig for homofile par å adoptere barn, og er planlagt å gå tilbake til underhuset neste onsdag.

Lovforslaget støttes av det regjerende sosialistpartiet og president Hollande, samt kommunistpartiet og De grønne. Hollandes justisminister Christiane Taubira sa det vil «bevege våre instutisjoner mot stadig mer frihet, likestilling og personlig respekt» og vil styrke det franske samfunnet ved å
«gi den enkle erkjennelsen av fulle statsborgerskap til homoseksuelle par.» Lederen av sosialistpartiet i senatet, François Rebsamen, mottok med glede gjennomgangen av lovforslaget: «Vi er overveldet av stolthet ved denne støtten til å bevege samfunnet vårt framover.» Frankrike har hatt sivile partnerskap for både homofile og heterofile par siden 1999.

Motstandere av lovforslaget avholdte demonstrasjoner ved Eifelltårnet i Paris i januar, med et anslått antall på 340 000. Støttere av lovforslaget svarte ved å arrangere en marsj hvor det er anslått at 125 000 deltok. Gruppa SOS Homophobie, støttere av homofiles rettigheter, har uttalt at de har sett en økning i homofobe angrep i det siste. De påstår at angrep mot homofile har økt med 30 % siden 2011.

Kontrovers utspilte seg tidligere denne uka da Larousse, utgiver av den franske ordboka, annonserte at 2014-utgaven kommer med en tilleggsdefinisjon på giftemål ved å inkludere folk av samme kjønn, så vel som par av forskjellig kjønn. Medlemmer av høyrepartiet UMB har svart på endringen med raseri, hvor politiker Hervé Mariton oppfordret til boikott. Larousse la til at den endrede definisjonen var basert på daglig bruk heller enn lovlig status.


Fresh pictures of Castro and Chavez shown in Cuban media

An additional round of new photos of a recuperating Fidel Castro have been published in the Cuban media. There has been international speculation on the state of the Cuban leader's health since he temporarily relinquished power two weeks ago prior to undergoing intestinal surgery. Castro had not been seen in those two weeks, and there were rumours that he was dead or nearing death.

The official Communist Party daily Granma today published pictures of Castro meeting Venezuelan president Hugo Chavez on the Cuban leader's 80th birthday, yesterday. The paper referred to the meeting as "three hours of emotional exchange" quoting Chavez as saying "This is the best visit I've ever had in my life."  Earlier, acting Cuban leader Raul Castro made his first public appearance since taking power when he welcomed Chavez to Cuba at the airport. The brothers also appear together in one of the new photos.

The earlier round of pictures released Sunday by the Juventud Rebelde (Rebel Youth) newspaper show Castro speaking on the phone and holding Saturday's edition of the Communist Party newspaper Granma.

Castro also released a statement yesterday saying that his health had improved but that his recovery would take more time.

"To say that objective stability has improved considerably is not to invent a lie. To affirm that the period of recovery will last a short time and that there is no longer any risk would be absolutely incorrect."

"I ask you all to be optimistic and at the same time to be ready to face any adverse news," said Castro, who also thanked the Cuban people for their love and support during his health crisis. The statement was the first from the Cuban leader since undergoing surgery.

Granma reported Saturday that Castro is now "up" and "working". The official newspaper reported that according to an unnamed friend of Castro "the leader of the revolution, after receiving some physiotherapy, took his first steps in the room, then, sitting on a coach, talked vividly".

Though most official celebrations of Castro's birthday have been postponed (possibly until December), three thousand well-wishers have gathered for a five-hour birthday concert on Havana's Malecon seafront boulevard.


Fidel Castro wurde gestern 80 Jahre alt

Havanna (Kuba), 14.08.2006 – Fidel Castro, kubanischer Staatspräsident, wurde gestern 80 Jahre alt. Die Geburtstagsfeierlichkeiten sind bis in den Winter verschoben worden. Nachdem Fidel Castro am 1. August 2006 wegen Magen-Darm-Blutungen ins Krankenhaus musste, verlautete bereits am 3. August, sein Gesundheitszustand sei „stabil“. Die Regierungsgeschäfte hatte er im Voraus an seinen jüngeren Bruder Raúl Castro abgegeben. Raúl Castro ist Oberkommandierender der Revolutionären Streitkräfte (FAR).

Gestern wurden erstmals nach seiner Operation Fotos von Fidel Castro veröffentlicht. Sein Gesundheitszustand hatte Spekulationen über seinen Abtritt von der politischen Bühne geschürt. Erstmals nach der Übergabe der Amtsgeschäfte an seinen Bruder Rául war dieser in der Öffentlichkeit zu sehen, als er den venezolanischen Präsidenten Hugo Chávez am Flughafen Havanna begrüßte.

Gestern versammelten sich auf der Uferpromenade Malecon, gleich gegenüber der US-Vertretung, mehr als 3.000 Menschen zu einem Geburtstagskonzert. Fidel Castro hatte schon am 1. August darum gebeten, seinen Geburtstag nicht ohne ihn zu feiern, sondern am 2. Dezember mit ihm. Dann, am 2. Dezember, genau vor einem halben Jahrhundert, hatten Fidel Castro und 81 schwer bewaffnete Guerilleros kubanischen Boden betreten. Diese Aktion bildete den Anfang vom Ende der Batista-Diktatur.


Fidel Castro, convalescent, apparaît en photo dans la presse cubaine

De nouvelles photos de Fidel Castro en convalescence ont été publiées dans les journaux cubains. Il y avait de nombreuses spéculations sur l'état de santé du leader cubain depuis qu'il avait temporairement transmis le pouvoir il y deux semaines afin de subir une opération intestinale. Castro n'était pas apparu dans les médias durant ces deux semaines, créant des rumeurs qu'il était mort ou proche de la mort.

Les photos publiées aujourd'hui par le quotidien Juventud Rebelde (jeune rebelle) montre Castro au téléphone et tenant l'édition de samedi du journal communiste «Granma».

Castro a également fait une déclaration le jour de son 80e anniversaire que sa santé s'était améliorée mais que sa convalescence prendrait plus de temps que prévue.

«Je vous demande à tous de rester optimiste et dans le même temps de faire face à toute autre mauvaise nouvelle» déclara le leader communiste qui remercia également le peuple cubain pour son amour et son soutien durant pendant sa maladie. Ce fut sa première déclaration depuis son entrée en chirurgie.


Foto della convalescenza di Castro mostrate dai media cubani

Nuove foto della convalescenza di Fidel Castro sono state pubblicate dai media cubani. In precedenza c'erano state speculazioni circa la salute del leader cubano, da quando aveva temporaneamente affidato i poteri al fratello Raul due settimane fa, prima di un intervento all'intestino. Castro non era stato visto nelle precedenti settimane, e questo aveva alimentato voci di una sua morte, avvenuta o prossima.

Le immagini rilasciate oggi dal quotidiano Juventud Rebelde (Gioventù ribelle) mostrano Castro mentre parla al telefono e mentre tiene in mano l'edizione di sabato del quotidiano del partito comunista, il Granma.

Castro ha anche rilasciato un messaggio nel giorno del suo 80simo compleanno, ricorrente oggi, dicendo che la sua salute è migliorata, ma che il suo ricovero necessiterà di ancora più tempo.

«Dire che le mie condizioni sono stabili non è dire una bugia. Affermare che il periodo di convalescenza sarà breve e che non ci sono più rischi sarebbe assolutamente inesatto».

«Io vi chiedo di essere ottimisti e allo stesso tempo essere pronti a fronteggiare notizie dure», ha detto Castro che ha anche ringraziato il popolo cubano per l'amore e il supporto dimostrato durante la sua crisi. Il messaggio era il primo inviato dal leader maxìmo da quando ha subito l'intervento di chirurgia.

Il Granma ha riportato che Castro è in piedi e al lavoro. Il quotidiano ufficiale del regime ha riportato che, secondo un amico di Castro rimasto anonimo, «il leader della rivoluzione, dopo aver sostenuto alcune sedute di fisioterapia, ha mosso i primi passi nella sua stanza, dopodiché, dopo essersi seduto su una panchina, ha parlato con affabilità».

Sebbene la maggior parte delle celebrazioni per l'ottantesimo compleanno di Castro siano state posticipate, trecento persone si sono riunite per un concerto di cinque ore al Havana's Malecon seafront boulevard.


Fidel Castro pokazany w mediach

Nowe zdjęcia zdrowiejącego Fidela Castro zostały opublikowane w kubańskich mediach. Na świecie słychać było różne pogłoski i plotki na temat zdrowia lidera Kuby od czasu oddania władzy i długiej operacji. Pogłoski o jego krytycznym stanie zdrowia oraz śmierci były spowodowane tym, że nikt nie widział Castro przez te dwa tygodnie.

Zdjęcia opublikowane dziś w gazecie Juventud Rebelde (Młody rebeliant) pokazały Castro rozmawiającego przez telefon i trzymającego sobotnie wydanie gazety Partii Komunistycznej Granma.

Castro wydał również oświadczenie w jego osiemdziesiąte urodziny, mówiąc, że jego stan się poprawił, lecz całkowite odzyskanie zdrowia zajmie więcej czasu.

Gazeta Granma mówi, że lider Kuby już "pracuje". Oficjalna gazeta podała też, powołując się na przyjaciela Castro: "lider rewolucji, po psychoterapii, zaczął chodzić po pokoju, a następnie siadając na łóżku, zaczął żywo rozmawiać".

Mimo, że oficjalne uroczystości związane z obchodem osiemdziesiątych urodzin Castro zostały przełożone, trzy tysiące Kubańczyków zebrało się przed hawańskim Malecon w celu wykonania pięciogodzinnego koncertu urodzinowego.


Friendly fire kills three UK soldiers in Afghanistan

Three soldiers of the United Kingdom, part of NATO's mission in Afghanistan, ISAF, were killed in what is thought to have been a "friendly fire" incident, according to the UK Ministry of Defence. Two other soldiers were injured in the incident on Friday, when the soldiers were bombed by US F-15 jets which had been called to provide support after the patrol came under attack.

The apparent friendly fire incident took place Thursday evening northwest of Kajaki in Helmand province when the British troops were attacked by Taliban insurgents. The ministry said that "during the intense engagement that ensued, close air support was called in from two US F-15 aircraft to repel the enemy. One bomb was dropped and it is believed the explosion killed the three soldiers."

The military said next of kin had been informed and said the incident would be investigated.

73 British soldiers died in Afghanistan since the start of the war in 2001.


Tres soldados británicos muertos en fuego amistoso en Afganistán

24 de agosto de 2007Helmand, Afganistán —

Tres soldados del Reino Unido de la misión ISAF de la OTAN en Afganistán murieron en lo que se piensa fue un incidente de "fuego amistoso", de acuerdo al Ministro de Defensa.

Estos fueron identificados como Aaron McClure, 19, Robert Foster, también 19, y John Thrumble, 21.

El incidente, que aparentemente se trató de uno de fuego amistoso, tuvo lugar el jueves al noroeste de Kajaki en la Provincia de Helmand, cuando las tropas británicas fueron atacadas por insurgentes del Talibán.

El ministro dijo que "durante el intenso encuentro que resultó, un apoyo aéreo cercano fue llamado por parte de dos aviones F-15 estadounidenses para repeler al enemigo. Se arrojo una bomba y se cree que la explosión mató a los tres soldados".

El Departamento de Estado de Estados Unidos declaró había comenzado una investigación del incidente.

Más de 73 soldados británicos han muerto en Afganistán desde que comenzó la guerra en 2001.

Además, dos soldados de la coalición cuyas nacionalidades no se han dado a conocer murieron en un accidente de tránsito el viernes en Herat; otros dos resultaron heridos.

Además, un soldado francés de la OTAN murió en otro accidente de tránsito en Kabul, según reportó el Ministro de Defensa de Francia.

Es el 11º soldado francés fallecido en el conflicto en Afganistán.


Afghanistan: tre soldati inglesi uccisi da fuoco amico

Tre soldati inglesi sono morti in Afghanistan durante una battaglia contro i Talebani: un aereo dell'aviazione statunitense ha erroneamente sganciato una bomba sopra i soldati che doveva coprire, uccidendone tre. Lo ha annunciato il ministero della difesa inglese.

L'incidente è avvenuto ieri sera: circa cento soldati erano in missione nel sud dell'Afghanistan, esattamente a nordovest di Kajaki, nella provincia del Helmand. Scopo della spedizione era distruggere le attività dei Taliban della zona. Durante la ricognizione, i soldati sono stati attaccati da un folto gruppo di talebani, e hanno invocato il soccorso aereo. Mentre i soldati iniziavano a rispondere al fuoco contro i Talebani, che si trovavano fra i duecento e i mille metri di distanza, due F-15 delle forze USA si sono recati in zona, e uno di questi, complice l'oscurità ha sganciato la bomba che ha ucciso tre soldati e ne ha feriti altri due, tutti appartenenti al primo battaglione del Royal Anglian Regiment.

Un'inchiesta è stata avviata per far luce sull'accaduto. Con i tre morti di oggi le perdite inglesi in Afghanistan dal 2001 salgono a 73. Dall'inizio della spedizione, invece, si tratta della seconda tragedia dovuta al fuoco amico: il precedente si ritrova al 2006, quando un altro soldato inglese, Jonathan Wigley, di 21 anni, era stato ucciso dal fuoco amico.


Fujimori intends to run for Peruvian presidency

Alberto Fujimori, the former president of Peru currently in de facto exile, showed his intention to run in the Peruvian presidential election of April 2006 at a press conference in Tokyo reportedly.

Fujimori was stripped of the presidency by the Peruvian parliament in 2000 during his visit to Japan.  Since then, he has been able to remain in Japan due to the dual nationality which he holds as a result of his parents having been Japan-born immigrants, even though a Peruvian court accused him and requested that the Japanese government deport him. At the press conference Fujimori asserted that there was no legal barrier that would prevent him from running in the presidential election. He said also that "three tenths of Peruvian people support me".

Candidates for the election will be accepted until January 2006. Although Fujimori received his new Peruvian passport in September 2005, he did not clarify precisely when he would be returning to Peru.


Partidarios de Fujimori inscriben su candidatura a la presidencia de Perú

Un grupo de simpatizantes del ex presidente peruano Alberto Fujimori acompañó a su hija, la ex Primera Dama Keiko Sofía, quien inscribió ante el tribunal electoral de Lima la candidatura de su padre a las elecciones presidenciales, programadas para el próximo 9 de abril. Fujimori, quien se encuentra detenido en Chile desde noviembre pasado, está inhabilitado por el Congreso para postularse a cualquier cargo público hasta 2011.

Luego de presentar los documentos de su padre ante el organismo electoral, Keiko Sofía dijo a los medios que "era un día feliz", mientras una multitud de cerca de 3.000 simpatizantes celebraba afuera. "No vamos a aceptar más persecución política de mi padre", declaró la hija de Fujimori, quien se encontraba encima del vehículo conocido popularmente como Fujimóvil, acompañada de Luisa María Cuculiza, ex ministra de la Mujer, y Germán Kruger, ex alcalde de Miraflores, un distrito de Lima, quienes son los dos candidatos a la Vicepresidencia de Fujimori por el partido Sí Cumple.

Es muy probable que el Jurado Nacional de Elecciones peruano declare la candidatura "inadmisible", debido a la inhabilidad mencionada, lo que debe ocurrir antes de tres días hábiles, periodo después del cual corre otro plazo de cinco días en el que el tribunal debe responder ante posibles alegatos e impugnaciones. Las decisiones del organismo electoral son inapelables. Nunca una candidatura ha sido descartada por el Jurado de Elecciones.

Sin embargo, los fujimoristas tienen un "plan B" si el Jurado rechaza la candidatura. La Alianza por el futuro planea inscribir a Martha Chávez, congresista, a Santiago Fujimori, hermano menor del ex presidente, y a Jaime Yoshiyama, ex ministro de Energía y Minas.

Mientras tanto, la Corte Suprema de Justicia de Chile ordenó este viernes (6) la detención indefinida de Fujimori, mientras estudia la solicitud de extradición presentada el pasado martes en Santiago por una delegación peruana encabezada por el Fiscal Alberto Maldonado.

Organizaciones defensoras de los derechos humanos como Amnistía Internacional y Human Rights Watch (HRW) han pedido a Chile que extradite cuanto antes a Fujimori. El 21 de diciembre pasado José Miguel Vivanco, director para América de HRW, declaró: "No estamos discutiendo aquí que Fujimori es culpable según lo que nosotros hemos investigado. Lo que estamos planteando es que debe rendir cuentas y por lo tanto deber ser enviado de vuelta a Perú. Por ello creemos que hay suficientes elementos para justificar su extradición y su posible acusación penal".

Por otro lado, las encuestas de intención de voto para las elecciones de abril son encabezadas por la ex congresista Lourdes Flores Nano, de la conservadora alianza electoral "Unidad Nacional", y el militar retirado Ollanta Humala, que goza de la simpatía de líderes regionales como Hugo Chávez y Evo Morales. Si bien los sondeos no incluyen al prófugo ex presidente, una firma afirmó en noviembre pasado que Fujimori tenía el apoyo de un 17% de los posibles votantes, según informa Reuters.

Fujimori gobernó a su país durante 10 años, entre 1990 y 2000, año en que fue destituido en medio del mayor escándalo de corrupción en la historia peruana. Fuera de este delito, Fujimori es requerido por la justicia por crímenes de lesa humanidad cometidos durante su mandato, entre ellos el asesinato y la desaparición de 25 personas, incluido un niño. Mientras asistía a una cumbre de la APEC en Brunei, huyó a Japón, país de sus ancestros, donde oficializó su renuncia. El Congreso lo destituiría días después. Debido a su ascendencia nipona, posee la nacionalidad japonesa, hecho que impidió que fuera extraditado a Perú, a pesar de las insistentes solicitudes de Lima.

En diciembre pasado, una facción del grupo guerrillero Sendero Luminoso asesinó a ocho policías en la región cocalera del Alto Huallaga, hecho que obligó al presidente Alejandro Toledo a declarar el estado de emergencia durante dos meses. La mayoría de los líderes de ese grupo subversivo fueron capturados durante el mandato de Fujimori. "Sólo por el hecho de haber derrotado al terrorismo, Fujimori tiene el derecho de volver a ser presidente", declaró a Reuters Gabriela Sánchez, ama de casa sexagenaria, mientras otros simpatizantes gritaban consignas como "Fujimori ya viene y nadie lo detiene" y portaban pancartas que rezaban "Fujimori sí, terrorismo no" o "Fujimori es símbolo de paz".


ペルーの政党、フジモリ氏を大統領候補に届け出

共同通信によると、ペルーの政党「シ・クンプレ」が、6日、中央選管である全国選挙評議会 (JNE) にアルベルト・フジモリ元大統領を4月9日の大統領選挙に候補者として届け出た。同評議会は書類を受け取った。

元大統領に候補資格が認められるかどうかは、1月中に決まる見込み。元大統領は、大統領選のために2005年に日本からチリに渡ったが、拘束されている。12月にはペルーの国会で10年間の公職追放決議を受けており、全国選挙評議会が立候補届け出を認めないと見られている。

産経新聞によると、届け出に先立ち、支持者約2,000人が首都リマを行進した。フジモリ氏の長女ケイコ氏も行進に加わった。ケイコ氏が代表を務める選挙連合「未来連合」も大統領候補者を立てる準備をしたが、候補者名は明らかになっておらず、日本経済新聞によれば候補者を出さないことになった。


Partidários de Fujimori inscrevem ex-Presidente para disputa eleitoral

Na sexta-feira passada (6), um grupo de simpatizantes do ex-Presidente peruano Alberto Fujimori acompanhou a ida de sua filha Keiko Sofía ao tribunal eleitoral de Lima para  registrar a candidatura de seu pai às eleições presidenciais, programadas para o próximo 9 de abril. Fujimori, que se encontra detido no Chile desde novembro passado, foi proibido pelo Congresso Nacional de concorrrer a qualquer cargo público até 2011.

Depois de apresentar os documentos de seu pai para o órgão  eleitoral, Sofía disse para a imprensa que "era um dia feliz". Ao mesmo tempo, uma multidão de cerca de 3 mil  simpatizantes de Fujimori celebrava lá fora. "Não vamos aceitar mais perseguição política contra  meu pai", declarou a filha de Fujimori, que se encontrava em cima do veículo conhecido popularmente como "Fujimóvel", acompanhada de Luisa María  Cuculiza, ex-Ministra da Mulher, e Germán Kruger, ex-prefeito de Miraflores, distrito de Lima. Ambos são  candidatos à Vice-presidência na chapa  de Fujimori pelo partido Sim Cumpre.

É muito provável que o Tribunal  Nacional Eleitoral peruano não aceite  a candidatura  de Fujimori por causa da decisão do Congresso que já o declarou inelegível. Se essa decisão se confirmar,  seria a primeira vez na história do Tribunal em que uma candidatura não pôde ser aceita. As decisões do órgão eleitoral são inapeláveis.

No entanto, os fujimoristas têm um plano B. Caso o Tribunal Eleitoral recuse-se a registrar a candidatura, a Aliança Pelo Futuro planeja inscrever a congressista Martha Chávez, o irmão mais novo de Fujimori, Santiago, e  Jaime Yoshiyama, ex-Ministro de  Minas e Energia.

Também na sexta, a Corte Suprema de Justiça do Chile decidiu    pela detenção por tempo indeterminado de Alberto Fujimori, enquanto ela estuda o pedido  de extradição apresentado  por uma delegação peruana encabeçada pelo Promotor Alberto Maldonado.

Organizações defensoras dos direitos humanos como a Anistia Internacional  e a Human Rights Watch (HRW) pediram ao Chile para extraditar o  quanto antes o ex-Presidente peruano.  José Miguel  Vivanco, diretor da HRW para a América, declarou em 21 de dezembro: " Não estamos discutindo aqui se Fujimori é culpado, segundo o que nós pesquisamos. O que estamos propondo é que ele deve prestar contas e portanto dever ser enviado de volta ao Peru. Por isso cremos que há suficientes elementos para justificar sua extradição e sua possível acusação penal".

As pesquisas de intenção de voto para as eleições de abril no Peru são encabeçadas pela ex-congressista Lourdes Flores Nano, da conservadora aliança eleitoral Unidad nacional ("Unidade Nacional")   e pelo militar aposentado Ollanta Humala, que goza da simpatia de outros líderes reginonais, entre eles Hugo Chávez e Evo Morales. As pesquisas recentes não incluíram o ex-Presidente Alberto Fujimori, contudo  uma agência de pesquisas afirmou em novembro passado que Fujimori tinha o apoio de cerca de 17% dos eleitores, segundo informou a agência Reuters.

Fujimori governou o Peru durante 10 anos, entre 1990 e 2000, ano em que foi destituído no meio do maior escândalo de corrupção na história peruana.

Fujimori também é acusado pela justiça de ter cometido  crimes de lesa humanidade  durante seu mandato, entre eles o assassinato e o desaparecimento de 25 pessoas, entre as quais um menino.  Enquanto participava de  uma cúpula da APEC em Brunei, Fujimori fugiu para o Japão, país de seus antepassados. No Japão oficializou  sua renúncia. O Congresso Nacional peruano o destituiria dias depois. Devido a sua ascendência japonesa,  Fujimori obteve  a nacionalidade japonesa, facto que impediu que ele fosse extraditado para o Peru, apesar das insistentes solicitações do governo de Lima.

Em dezembro passado, uma facção do grupo guerrilheiro Sendero Luminoso assassinou  oito policiais na região de plantação de coca do Alto Huallaga, facto que obrigou o Presidente Alejandro Toledo a declarar  estado de emergência durante dois meses. A maioria dos líderes desse grupo subversivo foi capturada durante o mandato de Fujimori.

"Só pelo fato de ter derrotado o terrorismo, Fujimori tem o direito de voltar a ser Presidente", declarou para a agência Reuters a   dona de casa sexagenária Gabriela Sánchez, ao mesmo tempo em que outros simpatizantes gritavam palavras de ordem como "Fujimori já vem e ninguém o detém" e portavam cartazes que diziam: "Fujimori sim, terrorismo não" e "Fujimori é símbolo de paz".


Fuijimori registrerad som presidentkandidat i Peru

Lima –
Anhängare till Perus förre president Alberto Fuijimori registrerade honom som presidentkandidat i valet som ska hållas i april, skriver BBC News.

Fuijimori sitter förnärvarande i fängelse i Chile och väntar på att bli utelämnad till Peru där han kommer att ställas inför rätta för brott mot de mänskliga rättigheterna. Han har förbjudits att återvända till presidentposten fram till 2012.

Fuijimori hävdar att anklagelserna mot honom är politiskt motiverade. I Perus huvudstad Lima samlades omkring 2 000 anhängare, bland annat Fuijimoris dotter Keiko. De gick i en procession genom staden med bilder av Fuijimori. Opinionsundersökningar har dock visat att hans popularitet minskat sedan han arresterades i Chile i november.


Furor continues a week after Rep. Brown-Waite's "foreign" comment

The Orlando Sentinel published a scathing editorial rebuke of U.S. Congresswoman Ginny Brown-Waite in its Monday edition. The editorial specifically addressed comments made by the lawmaker last week that Puerto Ricans are "foreign citizens" and therefore should not receive tax rebate checks from the United States government.

In a press release sent out last Tuesday, Rep. Brown-Waite (R-FL) said, "...The bill sends hundreds of millions of dollars to people who do not pay federal income taxes, including residents of Puerto Rico and territories like Guam. I do not believe American taxpayer funds should be sent to foreign citizens who do not pay taxes. Americans want an economic stimulus for Dunnellon, Brooksville and Clermont, not for San Juan or Hagåtña. As the legislation moves forward, it must be changed to ensure that only federal taxpaying American citizens receive rebate checks."

Rep. Brown-Waite represents the fifth congressional district of Florida, which covers much of the Tampa Bay and Orlando metropolitan areas, which are home to sizable numbers of Puerto Ricans. Puerto Rico is a commonwealth, or an unincorporated organized territory, of the United States. While Puerto Rico natives do not pay federal income tax if they are non-Federal employees, they do pay toward Social Security, Medicare and other salaried taxes. Puerto Ricans have been citizens of the United States since the passing of the Jones-Shafroth Act in 1917. Also mentioned in Rep. Brown-Waite's statement are residents of Guam, who do pay taxes but the revenues stay on the island, located in the western Pacific. Guamanians have been American citizens since 1950.

Eduardo Bhatia, the Washington, D.C.-based representative for the Governor of Puerto Rico, wrote a letter to Rep. Brown-Waite condemning her remarks. "Your comments...published in the Orlando Sentinel complaining that Puerto Ricans are 'foreign citizens' and should not benefit from the federal economic stimulus plan were not only wrong but also highly insensitive," Bhatia wrote, continuing on to hypothesize that her remarks "stemmed from sheer ignorance about Puerto Rico." After making that remark, Bhatia went on to chastise Rep. Brown-Waite's press release further, citing that there are over two million Puerto Ricans living in New York and Florida, the state Rep. Brown-Waite is from and the state she represents in Congress, respectively.

José Aponte, the Speaker of the House of Representatives of Puerto Rico, also condemned Brown-Waite and her remarks, asking for a full apology to Puerto Rico and Puerto Ricans living in the United States. "Congresswoman Brown-Waite's statement is infuriating and contradictory as it pertains to four million of her fellow American citizens that live in our island...the distorted perception she has of Puerto Ricans is incredible given that she is part of a state with a large population of Hispanics of which close to a million are Puerto Ricans."

The Puerto Rican community in Central Florida, which numbers 220,000 in the Orlando area alone, were livid after hearing of Brown-Waite's remarks. "She is an ignoramus," said Emilio Pérez, president of the Puerto Rican Chamber of Commerce of Central Florida. "I think we should make an example of her. Puerto Ricans should unite to support whoever is running against her in the next election." Zulma Vélez Estrada, a Puerto Rican activist in Kissimmee, called for protests in an open letter she wrote to the Puerto Rican community. "Are we going to consent to this nonsense or are we going to stand for our dignity and demonstrate our place in history, and in this community?"

However, it was The Orlando Sentinel that had a sizable say in Monday's edition, dedicating their second editorial column in the past five days to Rep. Brown-Waite and her remarks. "It's bad enough that an elected official serving in Washington should be so clueless, but Mrs. Brown-Waite then became defiant when she was called out on her historical hiccup," the editorial stated, which represents the majority opinion of the editorial board at Central Florida's largest newspaper. The Sentinel goes on to claim that her press representative remarked that her comments were "fine as is." "No, it isn't," the editorial read. "It's embarrassing that a U.S. congresswoman can't get her facts straight on who's a U.S. citizen."

It still remains to be seen what avenue Rep. Brown-Waite will take next, if any, to repair the rift her remarks caused with many of her constituents.


Continúan las reacciones al comentario de la Representante Ginny Brown-Waite


Gaddafi loyalists go on offensive, rebels pushed back

Troops loyal to Libyan leader Colonel Muammar Gaddafi launched an offensive Tuesday and managed to push rebel forces out of the town of Bin Jawad. This comes as world powers met the same day to discuss the future of the country.

Rebels disclosed that their troops in Bin Jawad came under heavy artillery and rocket fire, after which they made a hasty retreat. Rebels who were still in the open desert sought cover and fired at Gaddafi troops as they appeared. One rebel warrior said that the shelling was too much for them to handle, A rebel fighter, Ashraf Mohammed, was quoted by Reuters as saying, "[t]he Gaddafi guys hit us with Grads [rockets] and they came round our flanks."

Rebel forces retreated to the city of Ras Lanuf, which they had captured days before on Sunday, where they recuperated. However, they were not completely safe there as they came under heavy gunfire at the western fringe of town and had to defend themselves with any weapons that they could find.

Civilians also retreated from the war zone.  One man criticized rebel troops, telling them to "[g]et yourselves up there and stop posing for pictures."

Today's battle marked a shift of momentum in favour of government troops; earlier this week rebels held the advantage over pro-Gaddafi forces as they made their westward march with little to no resistance.


Гадафијеве снаге повратиле Рас Лануф

30. март 2011.Рас Лануф/ Либија , (Beta) -  Снаге верне либијском вођи Моамер Гадафију повратиле су у среду град Рас Лануф и приморале побуњенике да напусте позиције заузете током викенда и повуку се на исток, преносе новинари агенције Франс прес.

Гадафијеве снаге заузеле су град током преподнева а побуњеници су у паници почели повлачење ка граду Брега који држе. Рас Лануф где се налази нафтни терминал пао је у руке побуњеника 27. марта када су са истока земље кренули у продор ка западу, користећи то што су Гадафијеве снаге ослабљене бомбардовањем међународне коалиције.

Град је на 370 километара западно од Бенгазија, источног упоришта побуњеника који се од средине фебруара боре да свргну Гадафија, и 210 километара од Аџдабије, стратешког центра који су побуњеници заузели 26. марта.


Garry Kasparov will not run for Russian presidency

Garry Kasparov, the world champion chess-player turned political activist, says he will not contest the 2008 presidential election in March. Kasparov says that he is forced to withdraw from the race because his political group, The Other Russia has been unable to hold a nominating convention.

"In all Moscow we have not been able to find a hall where our supporters could meet," Kasparov said. "We pay and the people agree. There are no problems. And then they call us to say they are refusing, can't give us the hall any more," he continued. "They refuse to give us the hall for technical reasons."

Kasparov's campaign had previously run into a variety of other problems including police crackdowns and censorship. In one incident, Andrei Novikov, a reporter critical of the government and supportive of Kasparov, was detained for nine months in a psychiatric hospital.

Reporters Without Borders said of the Novikov incident: "It seems that Russia' special service sand psychiatrists are still empowered to take charge of anyone whose words or actions stray from the Kremlin line."

Analysts believe that Dmitri Medvedev will win the March elections after he was endorsed by Vladimir Putin, who wields tremendous popular support.


Garry Kasparov non sarà candidato alle presidenziali russe del 2008

Garry Kasparov, il campione mondiale di scacchi divenuto attivista politico, ha annunciato che non si presenterà alle elezioni presidenziali in Russia del 2 marzo 2008. Kasparov ha detto che è stato costretto a tirarsi fuori dalla corsa elettorale poiché il suo partito, L'altra Russia, non è stato in grado di tenere una convention per la sua nomina ufficiale come rappresentante del partito alle elezioni.

«Dovunque, a Mosca, non siamo stati capaci di trovare una sala dove i nostri sostenitori potessero incontrarsi - ha detto Kasparov - Avremmo pagato e non ci sarebbero stati problemi, ma questi hanno detto che non avrebbero potuto concederci comunque la sala per problemi tecnici». Infatti, per cinque volte ha ricevuto rifiuti da parte dei locali e in particolare l'ultimo, il cinema Mir, ha negato la possibilità di effettuare il Congresso di investitura del partito, come richiesto dalla legge, solo dopo il pagamento.

Anche i suoi parenti hanno subito ritorsioni: la moglie e la figlia non hanno potuto lasciare il Paese nonostante non ci fossero problemi legati ai documenti.

La campagna elettorale di Kasparov si è basata su problemi molto gravi, come i giri di vite della polizia e la pressante censura. Nel corso di uno scontro con le forze dell'ordine, il giornalista Andrei Novikov, che supportava l'opposizione del campione di scacchi è stato arrestato e rinchiuso per nove mesi in un ospedale psichiatrico.

Per gli analisti, la non partecipazione alle elezioni di Garry Kasparov spianerebbe la strana per Dmitri Medvedev, delfino di Vladimir Putin, al quale dovrebbe cedere il posto di primo ministro una volta eletto presidente. Inoltre, proprio a Putin potrebbe essere intitolata una città sul Volga.