La Russia taglia l'esportazione di gas verso l'Ucraina 2006

La Russia ha bloccato l'esportazione di gas verso l'Ucraina e le conseguenze del gesto si fanno sentire sull'Europa occidentale, che riceve il gas russo attraverso i gasdotti che attraversano l'Ucraina.

La Gazprom accusa l'Ucraina di appropriarsi di parte del gas destinato ai paesi occidentali, mettendo a rischio le forniture. Dall'altra parte, la Naftogaz (operatore energetico ucraino) accusa il partner commerciale di non rispettare gli accordi, in quanto fa transitare il gas senza pagare l'utilizzo dei gasdotti presenti nel proprio territorio nazionale. La Naftogaz non lo ammette, ma è certo che si trattiene parte del gas diretto in Europa (circa il 15%), come pagamento dell'affitto dei gasdotti.

La contesa nasce dal prezzo che la Gazprom chiede all'Ucraina per il proprio gas naturale. Finora il prezzo è stato di 50 dollari per mille metri cubi. Da oggi viene richiesto un pagamento ai livelli di quello del mercato, 230 dollari per mille metri cubi.

Il contendere sta sulla definizione di prezzo di mercato, che, secondo Gazprom, è quello del mercato occidentale, mentre ai paesi dell'ex blocco sovietico, viene fornito a prezzi molto più bassi. Kiev afferma che il prezzo in Europa si basa sui costi e sui salari di quei paesi, in ugual misura si deve attuare un prezzo che tenga conto dei costi energetici in Ucraina e, ovviamente, dei salari medi erogati in Ucraina. L'Ucraina è disposta a pagare un prezzo massimo di 80 dollari, ben lontano dalla richiesta di Gazprom.

Il governo russo ha impegnato la Gazprom a fornire il gas per l'Ucraina nel primo trimestre al vecchio prezzo, per passare successivamente al prezzo di mercato, purché l'Ucraina accetti l'accordo. Visto la mancanza di chiarezza su quale debba essere il prezzo di mercato, il governo ucraino non ha accettato e la Gazprom ha chiuso i rubinetti.

Dalle 10 di oggi la Gazprom ha ridotto la pressione del gas immesso nelle condutture, all'incirca 120 milioni di metri cubi in meno, un quarto di quanto transita giornalmente. In serata si sono già registrati i primi cali in Europa: -15% in Polonia, -25% in Ungheria. Riduzioni anche in Germania e in Italia.

Si apre così un grosso contenzioso tra Russia e Ucraina, che rischia di coinvolgere gran parte dell'Europa. In Ucraina sono scattate misure d'emergenza per diminuire i rischi, come la diminuzione delle forniture ad alcune centrali elettriche.

Claudio Scajola commenta così la crisi Ucraina-Russia: «In Italia non ci sarà nessuna emergenza energetica dalla stretta russa nei confronti dell'Ucraina». Nonostante le parole del Ministro delle Attività produttive, il governo ha iniziato i primi passi che portano ad un piano d'emergenza, specialmente nell'eventualità che la crisi non si risolva in tempi brevi.

Scajola, insieme ai suo colleghi di Austria (Martin Bartenstein), Francia (Francois Loos) e Germania (Michael Glos), ha inviato una lettere che ricordi e faccia rispettare l'impegno preso da parte di Gazprom verso i paesi dell'Europa occidentale. L'emergenza gas, secondo Scajola, sarebbe già scattata il 12 dicembre, a causa del freddo che ha ridotto le scorte e di un guasto ad un terminal in Libia, che ha diminuito la fornitura di gas liquido verso l'Italia. Intanto il comitato di emergenza ha imposto alle imprese che commercializzano il gas di aumentare l'import per ripristinare le scorte.


Rozpoczęto odcinanie gazu Ukrainie

Zgodnie z wcześniejszymi zapowiedziami, około godziny ósmej rano rosyjski Gazprom rozpoczął "zakręcanie kurka" z gazem dla Ukrainy. Odcięcie dopływu gazu spowodowane jest nieprzedłużeniem umowy między obydwoma krajami na dostawy gazu.

Głównym powodem niepodpisania umowy jest drastyczna podwyżka cen dla ukraińskiego Naftohazu, spowodowana, według Rosjan, zerwaniem sojuszu z Rosją. Według nich, teraz kiedy Ukraina jest już wśród krajów zachodnich, należy narzucić jej wolnorynkowe ceny, co wiąże się z ponad 5-krotną podwyżką. Rząd Ukrainy nie chciał się na to zgodzić, zaproponował rozłożenie podwyżki na lata, rząd na Kremlu jednak odmówił.

Ostatnia wersja oferty gwarantowała Ukrainie kontynuację dostaw gazu przez pierwszy kwartał 2006 roku po starej cenie. Właściwa podwyżka miała nastąpić od drugiego kwartału.

"Ukraina odrzuciła tę opcję, co pokazuje, że ukraińskie władze wcześniej zaplanowały konflikt: to jest mieli zamiar wykorzystywać albo po prostu ukraść gaz przeznaczony dla europejskich klientów" - powiedział przedstawiciel Gazpromu Siergiej Kuprijanow.

Przerwanie dostaw na Ukrainę mogło, według ekspertów, zagrozić bezpieczeństwu energetycznemu Polski i ciągłości dostaw gazu do Polski. Rosjanie zapewniają jednak, że nie wpłynie to na dostawy surowca do Europy Zachodniej.


Rússia corta o fornecimento de gás à Ucrânia

A Rússia encerrou  suas exportações de gás natural para a Ucrânia, depois de fracassar uma tentativa de acordo sobre os preços. A companhia estatal russa Gazprom iniciou o corte do fornecimento às 7h  UTC do domingo (1).

A Gazprom afirma ter realizado esta ação porque a Ucrânia se nega a pagar a taxa do mercado para o combustível, que é aproximadamente quatro vezes maior que o preço acertado anteriormente  por as ambas partes. A Ucrânia afirma que não se opõe a um aumento de preços mas crê que o mesmo deve ser introduzido paulatinamente.

Além disso, a Rússia não quer cumprir com um contrato de fornecimento de gás a US$50 por cada 1.000 metros cúbicos até 2008. Em contraste, o gás da OPEC/ custa US$11,4 por cada 1.000 pés cúbicos (em 28 de dezembro de 2005 segundo a MSNBC), equivalente a US$402,6 por cada 1.000 metros cúbicos,   8 vezes mais

Sergei Kupriyanov,  porta-voz da  Gazprom, disse que ainda estava a ser bombeado  gás suficiente através da Ucrânia para manter os fornecimentos a outros países, e que se não todo o gás não era recebido foi por causa da intervenção da Ucrânia.  80% das exportações de gás russo para Europa passam pela  Ucrânia. "Temos informação de campo que demonstra que a Ucrânia começou a desviar ilegalmente o gás russo destinado aos consumidores europeus", afirmou.

O ponto de vista ucraniano é que, como a Rússia não vai cumprir com o acordo dos 1.000 metros cúbicos a US$50 até 2008, a Ucrânia, que é um país de trânsito do combustível russo, tem o direito de compensar o incremento ilegal de preços com o embargo dos ativos russos, isto é, o gás que transita pelos oleodutos na Ucrânia. A Rússia já acusou os ucranianos de roubar combustível, mas Kiev  nega dizendo que o gás que utiliza atualmente  ou vem de suas próprias reservas subterrâneas, ou é importado do  Turquemenistão.


Цены на газ

«Газпром» повышает цены избирательно. Бывшим советским республикам газ поставлялся из России дешевле, чем в страны западной Европы.

Теперь «Газпром» предлагает рассчитывать цену на газ так же, как для Европы. В этом случае учитываются цены на нефть, газ и электроэнергию, и стоимость доставки. В 2005 году резко возросли цены на нефть, а вместе с ними и цена на газ.

Однако цены складываются по разному для разных стран.

В 2005 году «Газпром» поставлял газ по следующей цене за 1000 кубометров:

В 2006 году цены следующие:

Молдавия и Украина пока не согласились с такими ценами.

Для Белоруссии цены остаются прежними, но за это «Газпром» получает в свою собственность белорусский участок газопровода «Ямал — Европа». Украина отказалась отдать свой участок в собственность «Газпрому».

2 января 2006 года


Ryanair passenger numbers up 34%

Irish low fares airline, Ryanair, has reported that passenger numbers for May 2005 are up 34%. This represented the largest increase in traffic for over a year, and comes after a string of good news for the airline during the week; most notably reporting record profits.

Ryanair carried 2.9 million passengers in May compared to 2.17 million in the same period last year. This was partly helped by an increase in the number of routes over the year. Ryanair has been aggressively adding routes from its new European base in Shannon and throughout southern Spain over the past year. The airline now operates 12 routes from Shannon and over 50 from Spain.

Load factor also increased, from 81% to 82%, as did the percentage of tickets sold on the internet. Internet sales now account for 98% of total ticket sales, up from 97% in May 2004.

The airline, which operates over 200 routes, revealed after tax profits of €268.9m (US $332m) earlier this week and record revenue of €1.34bn ($1.66bn).


Ryanair aumenta en 34% el número pasajeros transportados

La aerolínea de tarifas económicas, Ryanair, reportó que sus pasajeros han aumentado 34% en mayo de 2005. Esto representa el mád grande aumento de tráfico del año y llega precedido de otros anuncios positivos de la empresa, particularmente el nuevo récord de ganacias netas de la empresa.

Ryanair transportó 2,9 millones de pasajeros en mayo, comparado con 2,17 millones transportados durante el mismo período del año anterior. Este aumento fue en parte ayudado por el aumento en el número de rutas ocurrido el año anterior. Durante el pasado año, Ryanair ha agregado en forma muy activa nuevas rutas a partir de su nueva base en Europa en Shannon y por el sur de España. La aerolínea opera actualmente 12 rutas desde Shannon y mpas de 50 desde España.

También aumentó el factor de carga, de 81% a 83% así como el porcentaje de boletos vendidos por Internet. Las ventas por Internet actualmente representan 98% del total ventas de billetes, 1% más que en mayo de 2004.

La aerolínea opera más de 200 rutas, produjo una ganancia luego de impuestos de €1.34o millones (1.66o millones de dólares USA).


SABMiller acquires Colombian Grupo Bavaria brewery

After months of rumor and speculation, the Colombian brewery Grupo Bavaria, which was founded in 1889 and is the second largest in South America, has been acquired by SABMiller in the biggest merger in Colombian history. In a buyout in which the multinational with headquarters in London will obtain 71.8% of Grupo Bavaria's stock, previously owned by the Santo Domingo family (owner of Caracol Televisión and, until recently, of Avianca). The Santo Domingo family is in turn to receive 225 million shares of SABMiller, which is equivalent to 15.1% of the company. SABMiller is to pay nearly $7.8 billion to complete the transaction.

The news was announced Tuesday at dawn (Colombian local time).

Thus SABMiller, the second largest brewery in the world — surpassed only by Belgian InBev, enters South America through Bavaria's operations in Colombia, Peru, Ecuador, and Panama, where it controls between 79% and 99% of the beer market.

Of the $7.8 billion paid by SABMiller, $3.5 billion worth is stock for the Santo Domingo family, $1.5 billion is cash to buy out the minority stockholders, and the rest, $1.8 billion, will cover the present debts of the Colombian brewing giant.

During recent months, Ricardo Obregón, president of Grupo Empresarial Bavaria, denied the persistent rumors of a possible sale. In addition to SABMiller, Heineken and InBev had been interested in the Colombian company. Obregón will have to inform the head of the Colombian stock market of the acquisition.

Monday, when the international media reported the transaction, Grupo Bavaria's stock rose 5.36% in the Colombian stock market and reached a price of 49,100 COP ($21.23). The dollar fell 13 COP and finished the day Monday at 2,315.55 COP. Nevertheless, Tuesday morning, the stock fell 14.26% to  42,100 COP ($18.19), after the price of the stock had been constant for half an hour. In contrast, SABMiller's stock rose nearly 9 points on the London stock market.


Bavaria ha sido adquirida por SABMiller

Luego de meses de rumores y especulaciones, la cervecería colombiana Bavaria S.A., la segunda mayor de Sudamérica y fundada en 1889, ha sido adquirida por la sudafricana SABMiller, en la mayor transacción de la historia del país sudamericano. Se trata de una fusión por absorción, en la cual la multinacional sudafricana con sede en Londres obtendrá el 71,8% de las acciones de Bavaria S.A., propiedad de la familia Santo Domingo (dueña de Caracol Televisión y, hasta hace poco, de Avianca), que a su vez recibirá 225 millones de acciones ordinarias de SABMiller, lo que equivale al 15,1% de la compañía. SABMiller pagaría cerca de 7.800 millones de dólares.

La noticia se conoció en la madrugada del martes (hora colombiana).

SABMiller, segunda cervecería del mundo -superada únicamente por la belga InBev, ingresa así en Sudamérica, pues Bavaria tiene operaciones en Colombia, Perú, Ecuador y Panamá, donde controla entre el 79% y el 99% del mercado de la cerveza.

De los 7.800 millones de dólares pagados por SABMiller, 3.500 millones en acciones serán para los Santo Domingo, 1.500 millones en efectivo para los accionistas minoritarios y los restantes 1.800 millones cubrirán las actuales deudas del gigante cervecero colombiano.

Durante los últimos meses, Ricardo Obregón, presidente del Grupo Empresarial Bavaria, negó los insistentes rumores acerca de una posible venta. Además de SABMiller, Heineken e InBev habrían estado interesadas en la compañía colombiana. Obregón deberá informar a la Superintendencia de Valores de Colombia acerca de la operación.

El lunes, cuando los medios internacionales dieron a conocer la transacción, las acciones de Bavaria en la Bolsa de Valores de Colombia subieron 5,36% y alcanzaron un precio de $49.100 (US$21,23). El dólar cayó 13 pesos y terminó la jornada del lunes en $2.315,55. Sin embargo, la mañana del martes, las acciones cayeron 14,26% y quedaron a $42.100 (US$18,19), luego de una suspensión temporal de media hora en la cotización bursátil. En contraste, las acciones de SABMiller subieron cerca de 9 puntos en la Bolsa de Londres.


Saudi Arabia, UAE to support increasing oil production

Oil ministers from Saudi Arabia and the United Arab Emirates announced that both countries would support raising crude oil output quotas by the Organization of Petroleum Exporting Countries. The Saudi minister, Ali al-Naimi, said that rising prices were lowering world demand, and his nation 'absolutely' backs the increase, while Mohammed bin Dhaen al-Hamli from the UAE claimed that the markets could calm on the decision.

Earlier, the OPEC cut their oil demand estimates for 2005, saying that it will rise by only 1.7%, compared to previous prediction of 1.9%.

The organisation is to meet to discuss the possible increase on September 19. If the decision take place, the official limits will be the highest since 1987.

Saudi Arabia is the OPEC's biggest crude oil producer, with production of about 9.5 million barrels a day and spare capacity of approximately 940,000 barrels. Formal daily output of whole organisation is  28 millions barrels outside Iraq, and estimated unused stocks of 1.39 million barrels.

On the London-based International Petroleum Exchange price of the Brent crude barrel fell $1.45 to $62.21 on Friday.


Arabia Saudyjska i Zjednoczone Emiraty Arabskie zwiększą wydobycie ropy naftowej

Ministrowie ds. ropy naftowej Arabii Saudyjskiej i Zjednoczonych Emiratów Arabskich ogłosili wczoraj, że oba kraje wspomogą Organizację Państw Eksporterów Ropy Naftowej OPEC w zwiększaniu wydobycia tego surowca. Saudyjski minister, Ali al-Naimi, powiedział, że podwyżka cen benzyny zmniejszyła globalny popyt na ropę naftową, a więc decyzja jego kraju jest jak najbardziej uzasadniona. Mohammed bin Dhaen al-Hamli z ZEA przyznał, że rynki ustabilizują się dzięki tej decyzji.

Wcześniej państwa OPEC obniżyły poziom szacowanego popytu na 2005 rok. Zamiast przewidywanego wzrostu popytu o 1,9%, ustalono, że wzrośnie on tylko o 1,7%.

Członkowie organizacji mają spotkać się 19 września, by przedyskutować wzrost wydobycia. Jeśli zapadnie taka decyzja, oficjalne limity wydobycia będą największymi od 1987.

Arabia Saudyjska to największy eksporter ropy naftowej wśród członków OPEC. Produkcja tego surowca przekracza tam 9,5 miliona baryłek dziennie. Wszyscy członkowie organizacji (z wyjątkiem Iraku) wydobywają dziennie ok. 28 milionów baryłek.

Tymczasem na giełdzie towarowej w Londynie cena baryłki ropy spadła o 1,45 dolara i wynosi 62,21 dolarów. W Polsce ceny benzyny zareagowały już na obniżkę akcyzy. Według analityków w ciągu kilku tygodni powinny też zareagować na oświadczenie OPEC.


Saudis boycott Danish dairy produce

On January 26, 2006, a massive boycott of dairy produce from Arla Foods started in Saudi Arabia over what is perceived as a Danish  attack on Muslim values. The Saudi ambassador to Denmark has been recalled for consultations.

The Danish/Swedish dairy company Arla is facing a massive loss after a spreading boycott of its produce in Saudi Arabia. Four Saudi retail chains have already removed Arla products from the shelves. One retail chain has placed yellow warning tape (common fare for accidents and crime scenes) over Arla products. There have been cases reported of Arla delivery trucks being attacked by stones thrown from bystanders.  Marianne Castenskiold, a senior consultant for Dansk Industri, expressed a fear that the boycott will spread to other countries in the region and have detrimental effects on other Danish products. Denmark is one of the leading exporters of agriculture in northern Europe, whose economy is heavily dependent on foreign trade and investment.

The boycott has been announced at Friday prayer services in Saudi mosques since January 20, 2006, obviously helping to foment popular support of the nation's response to Denmark's alleged ignorance of Muslim values. On at least one occasion, a delivery truck has been greeted by thrown stones.

The boycott is a response to the publication of an article in a major Danish newspaper, Jyllands-Posten.  In its September 30, 2005 issue, the paper printed 12 drawings of the Muslim prophet Muhammed, as a response to previous news reports that the publisher of a forthcoming childrens' book about the prophet had had difficulty in finding an illustrator, due to fear of extremist reactions; drawings of the prophet are prohibited by Islamic Law (see aniconism). In an attempt to start a debate over freedom of speech in Denmark, the newspaper printed 12 drawings of the prophet. Four of these were of a satirical nature, with one showing the prophet with a turban hiding a lit bomb.

The immediate reactions to the publication of the drawings included ambassadors from 12 Muslim countries demanding that the Danish Prime Minister, Anders Fogh Rasmussen, denounce the newspaper. Rasmussen rejected this demand, stating that "Danish freedom of speech does not allow the government to control what newspapers print". He further noted that the only possible legal action against the newspaper would be one under the charge of blasphemy.

A debate ensued over the following months about freedom of speech and its value in relation to avoiding religious taboos. In mid-December 2005, a delegation from several Danish Muslim organizations went on a tour in several Middle-Eastern and Arabic countries, reportedly to gain sympathy for their point of view. Several reports state that during the tour the difficulties faced by Muslims in Denmark were grossly overstated.


Dania bojkotowana przez kraje muzułmańskie

Ideologiczny konflikt między Danią a światem muzułmańskim narasta.

Konflikt rozpoczął się we wrześniu 2005 roku, kiedy to duński dziennik Jyllands Posten wydrukował serię dwunastu karykatur proroka Mahometa. Jedna z nich przedstawiała proroka kryjącego w turbanie odpaloną bombę. Satyryczne rysunki spowodowały skandal i oburzenie w krajach muzułmańskich. Szczególnie, że islam zabrania tworzenia podobizn proroka. Napięcie między Danią a Bliskim Wschodem narasta, a przedrukowanie karykatur przez prasę norweską jeszcze bardziej zaogniło sytuację.

Dziś młodzi Palestyńczycy demonstracyjnie spalili duńską flagę. Wydarzenia te prezentowały media na całym świecie. Duńskie towary zostały bądź całkowicie wycofane z supermarketów na Bliskim Wschodzie lub oznaczone wyraźnymi żółtymi taśmami z napisem "Uwaga: produkt duński - bojkotuj go". Już dwa kraje muzułmańskie (Arabia Saudyjska i Libia) wycofały swoich ambasadorów z Danii.

Tymczasem Duńczycy bronią dziennika. Ich zdaniem cała sytuacja może być rozpatrywania w kategoriach obrony wolności wyrażnia opinii.

W obliczu poważnego już kryzysu dyplomatycznego Jyllands Posten wydrukowała w języku arabskim ulotki, w których przeprasza za opublikowanie karykatur. Muzułmanie uważają jednak, że to za mało i żądają wprowadzenia w świecie zachodnim prawnego zakazu obrazy islamu.


SEMI predicts Taiwan will become the second largest semiconductor industry market in 2007

Before the 12th Semicon Taiwan at Taipei World Trade Center (TWTC) starts, SEMI Taiwan held a press conference and announced semiconductor industry statistics about global market forecast and 300mm fab capacity.

At the conference, Stanley Myers remarked that Taiwan will have a great improvement and growth on investments of semiconductor materials and technologies. Currently, due to the requirements and performances of consumer products, the new technology will take effect on upgraded materials and costs of investments. Fabs of 300mm capacity grew up steadily from 2004, and Taiwan will be the 1st after Korea with its investment.

Also, George Yang (General Manager of Advanced Technology Materials, Inc. Asia) said that the life cycle of consumer products such as mp3s, digital cameras, ..., etc. were different from their performance and trend of technology, if some of them were out-dated, materials and developing technologies should be upgraded and be fitted because of humanization and changing on consumer products.


半導體產業前景 SEMI看好台灣將成全球第二大市場

在台灣半導體產業展尚未開幕前，主辦的國際半導體設備材料產業協會（SEMI）在台北的記者會中，對於台灣的產業前景非常看好，當中，SEMI總裁暨執行長史丹利‧梅爾斯（Stanley Myers）表示，台灣在今年的半導體設備與材料投資金額，緊追日本，將成為全球第二大市場，另外，梅爾斯也公佈全球的半導體設備與材料的投資產值，並表示，消費性電子的需求與功能，都影響到產品的製造技術，與材料上的需求，而研發廠商在經費的投入與技術的升級，都應當持續進行。

而在記者會當中，先進科材股份有限公司總經理楊志海表示，消費性產品的生命週期，依照類型不同都有差異，舉凡如數位相機、隨身聽等，隨著潮流的轉變，與消費者時時求新求變的情況下，材料與技術都會改變與升級；隨後，台灣新思科的葉瑞彬也指出，消費性產品的日漸人性化，也是奈米技術逐漸升級的重要原因。

另外，梅爾斯也指出，全球的12吋晶圓產能自2004年起持續穩定成長中，預估將在明年超越8吋晶圓，而國際市場部分，台灣也將會超越韓國，進而成為主力。

台灣半導體產業展，預計於明日上午起一連三天，在台北世貿一、三館正式登場，展覽期間除了舉行多項研討會與論壇以外，另外也會在展覽三館舉辦教學影片展，藉由影片促成教育意義，並讓更多參觀者，瞭解半導體產業的發展。


Semicon Taiwan 2007 starts with 5 mainstream topics

Semicon Taiwan 2007, organized by SEMI and TAITRA, started from September 12 to 14 at Taipei World Trade Center Exhibition Hall 1 and 3. Organizers invited VIPs from semiconductor industry from Taiwan and other countries to join Opening Ceremony in the morning, and held "SEMI Theater" and executive forums related with 5 topics (300mm Prime, SiP Packaging & Testing, Solar Energy Industry, Secondary Market, Seismic Risk Management).

In the Opening Ceremony, Stanley Myers (President & CEO of SEMI Global Headquarters) continued the topic from press conference yesterday and praised the semiconductor industry in Taiwan, and he believed that Taiwan will still have a great improvement and achievement.

Terry Tsao (President of SEMI Southeast Asia) also remarked that SEMI Taiwan played as a assistant role in the semiconductor industry in Taiwan, with the holding of Semicon Taiwan, every exhibitors can exchange their own technologies from each other, and SEMI Taiwan also cooperated with Governments in Taiwan to help the development of the semiconductor industry in Taiwan.

Chao-yi Chen (Director General of Industrial Development Bureau of MOEA of R.O.C. Taiwan) mentioned that this show is still in progress such as exhibitors and professional visitors and buyers. And he believed that this show will establish brand new records in buyers and exhibitors' trading opportunities.

According to SEMI Taiwan, this year of Semicon Taiwan has more than 750 exhibitors that used more than 1,450 booths to exhibit, with a 16.5% growing rate more than last year. SEMI Taiwan predicted that more than 40,000 professional visitors will come to visit this show.


半導體產業指標展 Semicon Taiwan 2007重裝上陣

由國際半導體材料設備產業協會（SEMI）舉辦的Semicon Taiwan 2007，今日上午在台北世貿中心正式開幕，開幕典禮中除了邀請半導體產業界的重量級人士蒞臨會場外，主辦的SEMI也在展覽期間，安排了多項產業研討會與論壇，以及在台北世貿三館進行教育影展，並結合太陽能、SiP封裝、地震風險管理、二手設備、12吋晶圓（300mm Prime）等五大主題進行展示，讓參觀者可以一次獲知所有半導體產業訊息。

開幕典禮中，梅爾斯（Stanley Myers）仍持續看好台灣的半導體產業的發展，並延續昨日的記者會，仍舊期許台灣的技術向上提升；另外，SEMI東南亞區總裁曹世綸指出，SEMI在台灣一向都扮演著輔助的角色，在展覽期間，讓各廠商進行交流，平時也會和政府機關合作，協助台灣的半導體廠商進行發展，希望藉由物料的升級與技術的提升，讓台灣持續擁有半導體王國的美譽。

經濟部工業局陳昭義局長，也在開幕典禮中表示，這項展覽每年都在持續地成長，而今年的展出規模又再度刷新紀錄，足以可見半導體產業的雄厚實力，預估今年參觀的專業人士會比往年更勝許多。

主辦單位表示，本展覽在今年共有超過750家的廠商，利用1450個攤位進行展示，比去年成長16.5%，而預先報名的參觀者達到25000人，研討會參與者也達到1200人，都紛紛刷新歷年的紀錄，預料本屆的展覽將會有超過四萬位的專業人士前往會場進行參觀。


Shares worldwide surge due to US government plan

Stock markets around the world, particularly those in the United Kingdom, have increased dramatically today. This is due to the ongoing events in the financial world, including the United States government's announcement that it would buy billions of dollars of bad loans from US banks.

The primary UK index, the FTSE 100, rose in value by 8.04%, which is 392.50 points, to above the 5000 mark at 5272.50. The Dow Jones, was up 3.10% at 14:58 UTC, an increase of 330.89. The Dow Jones currently has a value of 11350.58 points. The NASDAQ index has risen by 2.53% to 2248.63, while the Dax was 5.06% higher than the start of the day as of 14:58 UTC.

The US Treasury described the government's bail-out plan in a press release released earlier today. It said that "The U.S. Treasury Department today announced the establishment of a temporary guaranty program for the U.S. money market mutual fund industry. For the next year, the U.S. Treasury will insure the holdings of any publicly offered eligible money market mutual fund – both retail and institutional – that pays a fee to participate in the program."

Henry Paulson, the US Treasury Secretary, explained the government's reasoning behind its plan. He said that the government was buying bad loans "to restore confidence in our markets and our financial institutions, so they can fuel continued growth and prosperity, we must address the underlying problem."

President George W. Bush, speaking at a press conference alongside Paulson, said "this is a pivotal moment for America's economy."

The government plan is permitted under the Gold Reserve Act of 1934, which gives the Treasury the permission "to deal in gold, foreign exchange, and other instruments of credit and securities."


Repuntaje de acciones tras plan de rescate del gobierno de EEUU

19 de septiembre de 2008Londres, Inglaterra —

Tras la promesa del gobierno americano de rescatar Wall Street, y tras la acción conjunto ayer por parte de los principales bancos centrales globales, las bolsas respondieron con un impulso feroz.

El FTSE 100 de Londres cerró con un alza del 8,84%, mientras que el CAC 40 parisino ascendía en 9,27%. El DAX de Alemania también subía en 5,56%, y los índices estadounidenses se unían a la ola de alzas. El Dow Jones, el Nasdaq y el S&P 500 cotizaban con alzas mayores al 3%.

Las acciones financieras fueron las más beneficiadas: algunos bancos, como el asediado HBOB, recuperaban cerca del 50%.

El dólar también subía luego de que el Tesoro estadounidense comunicara su plan para absorber la deuda que causó que el prominente banco Lehman Brothers quebrara y que afectó también a otros bancos.

Las bolsas asiáticas también recibieron el efecto favorablemente. El Nikkei japonés ascendía en un 3,76%, pero las más dramáticas subidas fueron la de Shanghai, que registraba ganancias en un sorprendente 9,46%, y la del Hang Seng de Hong Kong, que cerró con un alza del 9,61%.

Pero el efecto sobre las bolsas latinoamericanas fue mayor. La bolsa de Buenos Aires registró su mayor alza desde el 2002, y ascendió un 10,24% (154,45 puntos). La recuperación del Bovespa fue casi igual, con el índice brasileño cerrando con ganancias de un 7,10%. "El mercado está en línea con la recuperación de las monedas de la región, ya que el plan económico impulsado por Estados Unidos inyectó tranquilidad a los mercados", declaró un cambista.

No obstante a las buenas noticias, muchos se mostraron escépticos ante este repunte. John Kyriakopoulos, estratega del National Australia Bank Capital, declaró que las recientes acciones "sólo impidieron que la crisis de financiamiento empeorara, en lugar de revertirla".

El Tesoro de Estados Unidos describió el plan de rescate en un liberado de prensa. Este decía que "el Tesoro de los Estados Unidos hoy anunció el establecimiento de un programa de garantía temporal para la industria".

Henry Paulson, el Secretario del Tesoro, explicó el razonamiento del gobierno tras este plan. Dijo que el gobierno estaba comprando malos préstamos y que se debía combatir el problema que subyace, "para restaurar la confianza en nuestros mercados y en nuestras instituciones financieras, para que puedan dar lugar a un crecimiento continuo y prosperidad".

El Presidente George W. Bush, que habló junto con Paulson en la conferencia de prensa, dijo que "este es un momento central para la economía de América".

El plan gubernamental está permitido bajo el Acta de Reserva de Oro de 1934, que otorga al Tesoro la permisión "comerciar en oro, divisas extranjeras y otros instrumento de crédito y títulos".


Shell chief executive warns Europe may have to ration energy

Speaking at the Aurora Spring Conference in Oxford Thursday, Shell CEO Ben van Beurden warned Europe may need to ration energy supplies in response to declining natural gas supplies from Russia.

He told attendants of the energy conference: "It will be a really tough winter in Europe", and warned the entire continent faces a "significant" rise in energy prices. He went on to say that in the worst case, Europe would need to ration its energy.

Some countries, including Bulgaria, Denmark, Finland, the Netherlands and Poland have already had their gas deliveries from Russia suspended for their refusal to pay in roubles, and there are concerns the Nord Stream 1 pipeline to Germany may not reopen following maintenance work that started this week.

Last month, Germany moved to the 'alarm' stage of an emergency plan to deal with gas shortages. Italy has also reported shortages: local energy giant Eni received only half of the gas it requested from its Russian supplier Gazprom last month. Moody’s have warned that both countries would be forced to ration gas supplies if the Nord Stream 1 pipeline does not reopen as scheduled on July 21.

Europe's natural gas stocks are currently 62.6% full; the European Commission have mandated they should reach at least 80% capacity by November 1. There are warnings achieving this target will be difficult if disruption to the flow of Russian gas continues, including from European Union sanctions imposed over the invasion of Ukraine.


Dyrektor naczelny Shell ostrzega, że Europa może być zmuszona do racjonowania energii

Przemawiając w czwartek, 14 lipca 2022 roku na konferencji Aurora Spring w Oxfordzie, prezes Shell Ben van Beurden ostrzegł, że Europa może być zmuszona do racjonowania dostaw energii w odpowiedzi na malejące dostawy gazu ziemnego z Rosji.

Powiedział uczestnikom konferencji energetycznej: "To będzie naprawdę ciężka zima w Europie" i ostrzegł, że cały kontynent stoi w obliczu "znacznego" wzrostu cen energii. Stwierdził, że w najgorszym wypadku Europa będzie musiała racjonować swoją energię.

Niektóre kraje, w tym Bułgaria, Dania, Finlandia, Holandia i Polska, mają już zawieszone dostawy gazu z Rosji z powodu odmowy płacenia w rublach, a istnieją obawy, że Gazociąg Północny do Niemiec może nie zostać ponownie otwarty po pracach konserwacyjnych, które rozpoczęły się w tym tygodniu.

W zeszłym miesiącu Niemcy przeszły do etapu "alarmu" w ramach planu awaryjnego na wypadek niedoborów gazu. Włochy również zgłosiły niedobory: lokalny gigant energetyczny Eni otrzymał w zeszłym miesiącu tylko połowę gazu, o który prosił od swojego rosyjskiego dostawcy Gazpromu. Agencja Moody's ostrzegła, że oba kraje będą zmuszone do racjonowania dostaw gazu, jeśli gazociąg Nord Stream 1 nie zostanie ponownie otwarty zgodnie z planem czyli 21 lipca.

Europejskie zapasy gazu ziemnego są obecnie wypełnione w 62,6%, a Komisja Europejska nakazała, by do 1 listopada osiągnęły one co najmniej 80% pojemności. Pojawiają się ostrzeżenia, że osiągnięcie tego celu będzie trudne, jeśli utrzymają się zakłócenia w przepływie rosyjskiego gazu, m.in. z powodu sankcji Unii Europejskiej nałożonych w związku z inwazją Rosji na Ukrainę.


Sibiu International Airport to be modernised

Bucharest, Romania —The international airport of Sibiu, Romania, will be modernised through 2007, when the city will become Europe's Capital of Culture. Representatives from the Sibiu County Council, Sibiu City Hall and the Sibiu prefecture asked the Romanian government to allocate funds for the modernisation of the airport. The city wants to update the airport infrastructure because the city will receive a tourism and visitor boom when it becomes the European Capital of Culture in 2007.

Martin Bottesch, the president of Sibiu County Council, claims that five times more passengers will use the airport in 2007 than in 2004, when it received 45,000 passengers. The Sibiu International Airport currently has flights from Sibiu to Bucharest, the Romanian capital, as well as to Munich and Stuttgart in Germany and Bergamo, Treviso, Verona, Bologna and Rome in Italy. Despite the air connections, train remains the most popular way of reaching the city, though it is believed that the modernisation of the airport will change this.

Sibiu, which is located in central Romania, in the province of Transylvania, is one of Romania's best-maintained and most-visited medieval cities. It is also one of Romania's most important cultural centres, home to the Brukenthal Museum, which is one of the most renowned in central Europe. The city of 170,000 is also home to Romania's largest German population. While today it only makes up 1.6% of the city's population, Sibiu maintains an important German heritage in terms of culture.


Sibuis flygplats moderniseras inför kulturhuvudstadsåret

Bukarest –
Den internationella flygplatsen i Sibiu i Rumänien kommer att moderniseras inför kulturhuvudstadsåret 2007. Stadens företrädare har begärt anslag från den rumänska regeringen för projektet eftersom antalet turister förväntas öka dramatiskt under 2007.

Martin Bottesch, ordförande i stadfullmäktige, menar att antalet passagerare kommer att femfaldigas jämfört med idag då omkring 45 000 passagerare använder flygplatsen. Idag trafikeras München och Stuttgart i Tyskland samt Bergamo, Treviso, Verona, Bologna och Rom I Italien.

Tåg är fortfarande det mest populära sättet att ta sig till staden men detta förväntas ändras i och med kulturhuvudstads året.

Sibiu ligger i Transylvanien i centrala Rumänien och är en av landets bäst bevarade medeltida städer. det är också en av landets viktigaste kulturcentra. Brukenthal-museet i staden är Centraleuropas viktigaste museum. Av stadens omkring 170 000 invånare är 1.6% tyskar men stadens tyska arv präglar fortfarande staden.


Six-year development framework for Sudan released by UN

The Joint Assessment Mission between the World Bank and the United Nations released on March 9, 2005, a plan for the development of Sudan over the six years remaining between January's peace agreement and the vote in 2011, in which southern Sudan will decide whether to break away from the north. The plan, titled "Framework for Sustained Peace, Development and Poverty Eradication in Sudan," describes two phases, the first through 2007, the second through mid-2008. The first phase will focus on emergencies and the repatriation of refugees, while the second will consist of "major infrastructural programs", according to the Sudan Tribune.

While the majority of the $7.8 billion needed for the development described in the plan will come from sources within the country, the plan asks for $2.66 billion from other countries. According to Reuters, the UN's Joint National Transition Team will hold a conference to ask for money in Norway in April.


2005/03/11: FN:s tar fram sexårig utvecklingsplan för Sudan

Som ett samarbete mellan FN och Världsbanken har en utvecklingsplan för Sudan tagits fram. Planen kommer att sträcka sig över de sex åren från överenskommelsen i januari i år till och valet 2011 då södra Sudan kommer att rösta i frågan om självständighet. Planen är uppdelad i två steg: fram till 2007 kommer man att koncentrera sig på akuta åtgärder som att hjälpa alla flyktingar att återvända till sina hem, där efter, fram till mitten av 2008, kommer ett omfattande infrastrukturprogram att börja bygga upp landet igen, enligt Sudan Times.

Större delen av de 7,8 miljarder dollar som enligt planen behövs för utvecklingsprojekt i landet kommer att komma från finansiärer i landet, men enligt planen kommer man att beägra omkring 2,66 miljarder dollar från andra länder.


Skype launches "Unlimited" monthly service to change communication style

Monday, Luxembourg-based Skype Limited announced a new monthly service plan called "Unlimited". It's expected that the service will bring on different opportunities for mobile users and change style on communications.

As of Skype Limited, this "Unlimited" monthly service with no long-term contract is designed for different kind users from 34 countries. There are three main services, "Unlimited Country" for local landline call by user's choice, "Unlimited World" to communicate with 34 countries globally, and exclusivity services for different continents in Europe, Asia, and North America.

In a launch press conference in Taiwan yesterday, Robert Lo, Vice President of PChome Online, commented this new service to media in Taiwan and said: "After the WiMAX technology was progressively accepted in public world-wide, the population of Skype will be more improved."


Skype啟動無限月租方案 網路電話使用族群有望延伸

知名網路通訊軟體─Skype，今（22）日（台北時間）宣布新月租資費方案，預料將為行動通訊用戶，帶來利多，並有一定機會，提升Skype，甚至是SkypeOut的使用率，以及改善生活上的電話通訊模式。

這次的方案是依照撥打地區的型式進行區分，針對目前Skype涵蓋率較廣泛的34國的用戶，主要有專為落地用戶設計的「一國通」、與全球用戶互通的「全球通」，另外，在洲際部分，依照亞洲、歐洲、北美洲的屬性，也各有所差異。雖然在月租費上，皆有明顯差異，但此類服務在各國推出後，預料將為不同使用習慣的Skype使用者，帶來不同的效益。

而在台灣的記者會中，PCHome & Skype副總經理羅子亮，除了針對符合亞洲地區的新方案進行說明，更表示，在未來，次世代網路通訊技術WiMAX，廣泛地被接受後，預估將能夠提升Skype在行動通訊上的使用率。


Slovakia on track to adopt euro in 2009

Slovakia is on track to meet its target of adopting the euro currency in 2009, claims Joaquín Almunia, the European Union's Monetary Affairs Commissioner.

The main monetary figures and the fiscal situation "are going in a good direction," Almunia said. "If things continue as they are today, I'm sure the Slovak authorities will meet the target of being a member of the eurozone in 2009."

Slovakia joined the European Union last year along with other Central European, Baltic, and Mediterranean states. The growth rate of its GDP has been one of the highest in the European Union, recording 5.5% growth in 2004. Almunia said that authorities should use this growth to curb the country's relatively high budget deficit, a necessary prerequisite for joining the euro zone.

Before a country adopts the euro currency, it must dwell in the European Exchange Rate Mechanism II for two years, where its exchange rate relative to the euro, as well as its budget deficit and inflation, are closely monitored. For Slovakia to adopt the euro in 2009, it must join ERM II in 2007. Three new members, Slovenia, Estonia, and Lithuania, have already joined ERM II and are on track to adopt the euro in 2006–2007.


Eslovaquia adoptará el euro en 2009

Eslovaquia está en marcha hacia su objetivo de adoptar el euro en 2009, según Joaquín Almunia, el Comisario de Asuntos Monetarios de la Unión Europea.

Los parámetros económicos principales y la situación fiscal del país "van por buen camino", declaró Almunia. "Si las cosas continúan por el camino que llevan hoy, estoy seguro de que las autoridades eslovacas lograrán el objetivo de ser un miembro de la eurozona en 2009."

Eslovaquia se unió a la Unión Europea el año pasado, junto con otros países centroeuropeos, bálticos y mediterráneos. La tasa de crecimiento de su producto bruto interno ha sido una de las más altas de la UE, con hasta 5,5% de crecimiento en 2004. Almunia dijo que las autoridades deberían utilizar este crecimiento para paliar el déficit público, un requisito necesario para unirse a la Eurozona.

Antes de que un país adopte la moneda del euro, ha de mantenerse en el Mecanismo Europeo de Cambio II (ERM II) al menos durante dos años, durante los cuales su cambio relativo al euro, así como su déficit y su inflación, se vigilan con cuidado. Para que Eslovaquia adopte el euro en 2009, debe unirse al ERM II en 2007. Eslovenia, Estonia y Lituania ya están en esa etapa, y planean adoptar el euro en 2006-2007.


2005/03/14: Slovakien klart för euro 2009

Slovakien närmar sig sit mål att anta euro som valuta 2009, enligt den spanske EU-kommissionären Joaquin Almunia.

Landets ekonomiska utveckling pekar i rätt riktning enligt Almunia som menar att om utvecklingen forstätter som idag kommer landet att återfinns inom euro-området 2009.

Slovakien giock med i EU förr året tillsammans med andra centraleuopeiska, baltiska och medelhavsländer. Landets ekonomiska tillväxt är bland de häftigaste i EU och Almunia menar att Slovakien borde använda intäckterna till att åtgärda det relativt höga budgetunderskottet, något som krävs för att gå med i EMU. För att få anta euro som valuta måste ett land först tillhöra det s.k. ERM-systemet i två år. Under denna period bevakas nogrannt landets valutakurs, budget och inflation. Tre länder - Slovenien, Estland och Litauen - har redan gått med i valutakurs mekanismen och kommer förmodligen att anta eurion 2006-2007.


Slovenia adopts euro

On January 1 2007, Slovenia officially joined the Eurozone and adopted the euro as its new official currency. At the same time, Slovenian euro coins, which were available as a "starter kit" from December 15, became legal tender everywhere in the Eurozone.

A period of dual circulation, when both the former currency, the tolar and the euro will be accepted, will only last until January 14. All banks are going to exchange tolars into euros at the official rate of 239.64 SIT per 1 EUR at no commission until March 1, 2007. After that date it will be possible to exchange tolar banknotes (unlimited) and coins (until 2016) only at the Bank of Slovenia.

Most ATMs already dispense euro banknotes with the rest to follow in the following days. Commercial banks automatically converted all tolar accounts into euros and online banking systems will be accessible to their users again on January 3. Even though January 1 and 2 are non-working days in Slovenia, many banks will be opened from 10:00 to 14:00 on both days, available only for one service: exchanging tolars to euros and larger euro banknotes into smaller units.


Bald auch Euro in Slowenien

Brüssel (Belgien), 31.12.2006 – Als erster der zehn neuen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union wird Slowenien zum 1. Januar 2007 auf den Euro umsteigen. Der Tolar, der dort nur 15 Jahre gültig war, wird nun mit einem Wechselkurs von einem Euro zu je 239,64 Tolar abgesetzt. Damit ist Slowenien der 13. Staat in der EU, in dem der Euro als offizielle Währung gilt. Ab dem 15. Januar 2007 wird der Tolar als Zahlungsmittel ungültig.

Der Rat der EU-Wirtschafts- und Finanzminister beschloss die Umstellung am 11. Juli 2006, nachdem Litauen bereits mit Verweis auf das Euro-Kriterium der Preisstabilität abgewiesen wurde.


Słowenia przyjęła euro

Słowenia od 1 stycznia 2007 weszła do strefy euro. Od dziś w tym kraju można płacić europejską walutą, która wyprze obowiązującego od 1996 roku tolara. W ciągu 14 dni euro stanie się jedynym legalnym środkiem płatności w tym kraju.

Słowenia jako pierwszy kraj spośród 10, które przystąpiły do Unii Europejskiej w 2004 roku, spełniła wymagania ekonomiczne niezbędne do przyjęcia wspólnej europejskiej waluty. Jest to także 13 kraj wspólnoty, który przyjął unijną walutę. Co więcej, jest to pierwszy kraj z byłego bloku komunistycznego mający euro.


Software giant Adobe Systems to acquire Magento Commerce for US$1.68 billion

On Monday, San Jose, California, US-based software company Adobe Systems announced their plans to acquire California-based e-commerce handling web service Magento Commerce for 1.68 billion US dollars (USD). After Adobe made the announcement via their official website, Adobe's stocks rose by around one percent, ending Monday extended trading at USD 238.10 per share.

Magento provides services for the creation of digital ads and handling of online transactions. Magento's services are used by Nestlé, Coca-Cola, Warner Music, and Canon. The acquisition, which is expected to take place in the third fiscal quarter of this year, is to be an all-cash deal. Adobe is to acquire Magento from Permira equity firm. In 2015, Permira bought Magento from eBay, an eCommerce website. Adobe, in their official statement, said, "Magento Commerce Cloud will enable commerce to be seamlessly integrated into the Adobe Experience Cloud".

Adobe also announced a buyback of shares worth USD eight billion by 2021. Magento's CEO Mark Lavelle said, "Adobe and Magento share a vision for the future of digital experiences that brings together Adobe's strength in content and data with Magento's open commerce innovation [...] We're excited to join Adobe and believe this will be a great opportunity for our customers, partners and developer community".

After the announcement, stocks of Magento's competitors Shopify, Inc dropped by about 4.8%. They finished extended trading at USD 137.60 after the announcement.


États-Unis : Adobe Systems rachète Magento Commerce pour 1,68 milliards de dollars US

Ce lundi, la firme californienne Adobe Systems a annoncé dans un communiqué publié sur son site officiel sa volonté de racheter l'entreprise Magento Commerce pour un montant total de 1,68 milliards de dollars US (USD). L'acquisition est prévue pour l'été 2018.

Magento propose différents services pour la création de publicités ou la gestion de transactions en ligne qui sont utilisés par de nombreuses entreprises telles que Nestlé, Coca-Cola, Warner Music et Canon. En 2015, Magento appartenait alors à eBay, et avait été racheté par le fonds d'investissement privé Permira.

Dans le communiqué, Adobe explique que le « Magento Commerce Cloud permettra au commerce d'être intégré à l'Experience Cloud d'Adobe ». La firme a également annoncé un rachat des actions pour une valeur totale de 8 milliards de dollars US d'ici 2021. Mark Lavelle, PDG de Magento, a déclaré : « Adobe et Magento partage une vision du futur des expériences numériques qui mêle à la force d'Adobe en termes de contenu et de données l'innovation du commerce libre de Magento [...] Nous sommes ravis de rejoindre Adobe et croyons qu'il s'agira d'une grande opportunité pour nos clients, nos partenaires et notre communauté de développeurs ».

Au terme de la journée, la valeur des actions d'Adobe a augmenté d'environ 1 %, atteignant 238,10 USD tandis que celles du concurrent canadien de Magento Shopify, Inc ont chuté d'approximativement 4,8 %, atteignant la valeur de 137,60 dollars US.

29 mai 2018

Partager cet article :
Courriel,
Digg,
Facebook,
Identi.ca,
Reddit,
Linkedin,
Twitter,
Whatsapp


Sony restructuring plan includes 10,000 job cuts

In a major restructuring plan, Sony announced that approximately 7% of their workforce will be laid off between now and March 2008. Nearly 4,000 of the job losses will be in Japan itself.

The plan to try and revitalise the company is the brainchild of Sir Howard Stringer, the company's first ever non-Japanese CEO.  Apart from the job losses, eleven of the company's 65 manufacturing plants will be closed or put up for sale.  Restructuring follows considerable stock price falls over the last five years with the share value reduced to less than 40% of the 2000 value.

As well as announcing restructing plans, Sony announced an expected loss of 10 billion yen (US$ 90 million) during the current financial year.


Plus de 10 000 suppressions de postes chez Sony

Le géant nippon du multimédia a annoncé la restructuration de ses effectifs. En tout, 7 % des employés (10 000) seront licenciés, dont 4 000 au Japon même. Cette restructuration inclut aussi la fermeture et vente de onze sites sur soixante-cinq.

Le premier PDG étranger, Sir Howard Stringer (britannique) depuis la création de l'entreprise a indiqué vouloir changer de cap. L'entreprise avait aligné plusieurs années de déficit, son action en Bourse a chuté de 60 % depuis cinq ans.

Le second producteur de composantes électroniques au monde a également confirmé les mauvaises prognoses des analystes et annoncé un déficit net de 10 milliards de Yen (environ 90 millions d'€/$). La société avait pourtant réussi de grands succès dernièrement, avec ses consoles Playstation 2 et  Plastation Portable ainsi que dans ses activités dans le domaine de la vidéo.

((en)) – « Sony restructuring plan includes 10,000 job cuts ». Wikinews, 23 septembre 2005. traduction


Southwest Airlines grounds 128 uninspected planes

The US carrier Southwest Airlines, the world's largest low-cost carrier, announced grounding 128 planes on Tuesday because the planes had not be adequately inspected.

Company spokesperson Brandy King explained backup hydraulic systems of 128 of the company's Boeing 737-700s should have been inspected sooner. The systems overdue for inspection back up the main rudder control systems.

King said the the incident is inadvertent and emphasised the airline's commitment to safety. The airline decided to ground the planes involved in the missed inspections and notified the authorities.

As of last year, Southwest Airlines' fleet had around 665 Boeing 737s. The uninspected planes incident involves about twenty percent of its fleet, and caused the airline to cancel about 80 flights on Tuesday, with possibly another 19 cancellations yesterday.

Following the airline's actions, the Federal Aviation Administration ruled grounding of the planes is not mandatory provided inspections are completed within five days.


Southwest Airlines suspend l'exploitation de 128 appareils pour problèmes de maintenance

Le Wall Street Journal révèle que la compagnie américaine Southwest Airlines, la plus grande compagnie à bas coûts au monde, a été forcé de suspendre temporairement l'exploitation de 128 Boeing 737 après s'être rendu compte que les visites de maintenances n'avait pas été effectuées correctement.

La porte-parole de la compagnie, Brandy King, explique que les systèmes hydrauliques de secours de 128 des Boeing 737-700 de la compagnie auraient dû être inspectés. Ces systèmes de secours doivent prendre le relais du système principal si celui-ci venait à être défectueux, et serviraient dans ce cas à contrôler les gouvernes.

La porte-parole explique qu'il s'agit d'une erreur « par inadvertance » et affirme que la sécurité est la première des priorités de la compagnie. La compagnie a pris l'initiative d'interrompre l'exploitation des appareils concernés avant d'avertir les autorités.

En 2014, Southwest Airlines disposait d'une flotte de 665 Boeing 737. Le problème de maintenance concerne un cinquième de la flotte de la compagnie, et a conduit à l'annulation de 80 vols mardi 24 février, et une vingtaine mercredi.

La FAA, l'administration américaine des transports aériens, a par la suite autorisé la compagnie à utiliser les avions concernés pendant un maximum de cinq jours pendant que les opérations de maintenance sont effectuées.


Southwest Airlines suspende exportação de 128 aviões

A transportadora US Southwest Airlines, maior companhia aérea de baixo custo do mundo, anunciou aterramento 128 aviões na terça-feira porque os aviões não tinha sido devidamente inspecionados.

O porta-voz da empresa Brandy Rei explicou sistemas hidráulicos de backup de 128 da companhia Boeing 737-700 deveria ter sido inspeccionados mais cedo. Os sistemas de atraso para a inspeção de volta os principais sistemas de controle do leme.

King disse que o incidente é inadvertida e enfatizou o compromisso da companhia com a segurança. A companhia aérea decidiu aterrar os aviões envolvidos nas inspecções não atendidas e notificou as autoridades.

Desde o ano passado, a frota da Southwest Airlines teve cerca de 665 Boeing 737. A aviões incidente uninspected envolve cerca de vinte por cento da sua frota, e causou a companhia a cancelar cerca de 80 voos na terça-feira, com, possivelmente, outros 19 cancelamentos ontem.

Na sequência de ações da companhia aérea, a Administração Federal de Aviação governou aterramento dos aviões não é inspecções previstas obrigatórios são concluídas no prazo de cinco dias.


Spain launches €11 billion stimulus package

Spain has launched a €11 billion stimulus plan intended to boost the weakening economy and create 300,000 jobs. José Luis Rodríguez Zapatero, the Prime Minister of Spain, says that the money will be spent mostly in infrastructure and public works.

A portion of the package will aim to assist Spain's auto industry, which accounts for a fifth of Spanish exports and has been hit hard by the economic crisis, having seen sales plummet 54.6% since the beginning of the year.

The plan represents 1.1% of Spain's gross domestic product, and is a part of the €200 billion stimulus announced by the European Union.

Spain's economy is in a sharp downturn due to a crash in the construction sector. Spanish GDP shrank 0.2% in the third quarter, the first such decline in fifteen years. Spain's unemployment rate reached 11.3% in September, a record for the European Union.

Germany launched a similar package worth €50 billion, and France is expected to launch economic measures worth €20 billion next week as well.


España anuncia un nuevo paquete de medidas económicas de 11.000 millones de euros

27 de noviembre de 2008Madrid, España —

El presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, ha comparecido ante el Congreso de los Diputados para exponer el nuevo plan de medidas económicas para combatir la actual crisis económica.

El plan del Gobierno, un Real Decreto Ley que aprobará el Consejo de Ministros, supondrá la inversión de 11.000 millones de euros con cargo a los Presupuestos Generales de 2008.

Se establecerá un fondo extraordinario de inversión pública de 8.000 millones de euros "para el ámbito local" a gastar en "obras de ejecución inmediata que generen empleo, capitalizar ciudades y pueblos". Serán "obras de construcción, rehabilitación y mejora de espacios urbanos y sociales".

El Gobierno pondrá dinero también en el sector del automóvil, un sector que Zapatero ha calificado de "estratégico" por el volumen de trabajo que genera y por ser el mercado que más contribuye a las exportaciones españolas. De esta forma, el Gobierno invertirá unos 800 millones de euros en el sector a cambio de que las empresas garanticen el mantenimiento de los puestos de trabajo en sus factorías.

También se destinarán 600 millones de euros para obras mediambientales, 500 para Investigación, Desarrollo e Innovación (I+D+I), 400 para renovación casas cuartel y comisarías, 120 para rehabilitación de viviendas y otras inversiones en turismo social, así como 400 millones a las Comunidades Autónomas para el desarrollo de la Ley de dependencia, que es "un importante creador de empleos", según el presidente Zapatero.

Este plan llega después de la reunión de la Unión Europea, en la que se solicitó a los gobiernos de los veintisiete Estados miembros un aumento del gasto público y un mayor control en los mercados financieros.

En su última comparecencia solicitó la aprobación de dos decretos leyes para crear un fondo a cargo del Tesoro para comprar activos financieros de 30.000 millones de euros ampliables a 50.000, que ya ha celebrado su primera subasta.


Spanish prime minister speaks on economic crisis

In an interview with  Público, a Spanish newspaper, the prime minister of Spain, Jose Luis Rodriguez Zapatero, has stated that " if there is a global recession, it seems logical to expect that Spain will enter the recession in 2009 ."

In the interview Zapatero also described the worldwide economic situation as "difficult." He recognized that " the developed countries are or are going to experience negative growth, and developing countries are also going to see falling growth; resulting in a worldwide loss of jobs."

Regarding the global financial situation, Zapatero continued by saying that "the financial system is a part of the economy, a crucial part. We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover."

Asked about whether it would be desirable to another plan to help those overwhelmed by the size of their mortgage, Zapatero reiterated the falls in the Euro Interbank Offered Rate .

Zapatero then claimed that the average Spanish citizen would see their mortgage decrease by €28 a month (€330 per year) as result of the recent drops in interest rate, lead by seven central banks, including the European Central Bank which covers Spain, dropped their interest rate by 0.5%.

The prime minister then said that he was pleased with the role of Spain in the recent summits discussing the financial crisis, before adding that he believes the European Union will lead the way in solving the current issues in the markets.


España podría entrar en recesión en 2009

19 de octubre de 2008Madrid, España —

En una entrevista concedida al diario Público, el presidente del gobierno de España, José Luis Rodríguez Zapatero, ha declarado que "si hay una recesión global, lógicamente estaremos en recesión en España el año que viene".

En la entrevista ha calificado la situación económica mundial de "difícil" y ha reconocido que "los países desarrollados están o van a estar en un proceso de crecimiento negativo, y los países emergentes van a ver disminuir su crecimiento económico; va a haber pérdida de empleos".

El jefe del Ejecutivo, quien a reconocido que "a día de hoy es difícil hacer un cálculo" sobre cómo repercutirá en la economía las ayudas a la banca, se muestra cauto respecto a la información que recibirán los ciudadanos sobre estas operaciones. "Mi voluntad es que se traslade la mayor información dentro de unos criterios razonables", apunta el presidente.

Respecto a la situación financiera mundial, ha declarado que "el sistema financiero es una parte de la economía real, una parte determinante. Llevamos un año largo de crisis financiera, que ha tenido su momento más agudo en los dos últimos meses, y creo que ahora el sistema financiero empieza a recuperarse.

Preguntado por si sería conveniente otro plan para ayudar a quienes más les asfixia la hipoteca, Zapatero se ha limitado a recordar los datos del euríbor. "Desde el lunes 13 de octubre, ha bajado 30 puntos básicos y eso supone en una hipoteca media 28 euros menos al mes, 330 euros menos al año". "Lo normal -ha dicho- "es que siga bajando.

Sobre la pasada reunión del día 12 de octubre en París, se ha mostrado satisfecho del papel de España en la cumbre ("Madrid fue la primera capital en recibir el borrador de las conclusiones del Eurogrupo") y apuesta por que la Unión Europea "lidere la reforma del sistema económico", ya que, según sus palabras, "Estados Unidos no esta por la tarea".

Una reforma que pasaría por una "mayor transparencia, una regulación más estricta y una supervisión internacional" y también, ha apuntado Zapatero, por un cambio de paisaje, naturaleza y funciones de entidades como el Fondo Monetario Internacional (FMI).

En referencia a la reunión de esta semana con el líder de la oposición, Mariano Rajoy, el presidente del Gobierno ha declarado que "valora positivamente" la predisposición de su partido a apoyar las medidas contra la crisis. "Aunque -opina- que siendo una iniciativa de toda Europa, el margen del Partido Popular para hacer una crítica era menor y por eso abandonaron esa batalla.


Stock markets worldwide continue to fall

Stock markets around the world continued to fall dramatically today. This is following the ongoing events in the financial world, including the US Government's $700 billion bail out of the financial sector.

As of 18:00 UTC, the primary UK index, the FTSE 100, was one of the few indexes to increase in value. It went up by 0.16% (16.03 points), but stayed below 5000 mark at 4605.22. Some shares in this index, however, fared very poorly, with shares in HBOS falling by an incredible 41.54% to end the day on 94 points.

The Dow Jones index continued to fall today, and, as of 18:00 UTC, it had fallen 260.77 points, or 2.62% to 9694.73, continuing its run below 10,000. Bank of America fared worse, with a fall of 17.38%.

The Nasdaq index also fell dramatically today, down 2.95% (54.97 points) to 1807.99 points. YRC Worldwide, Inc. was the biggest faller in this index, with its loss of 27.30% that took the company's share price down to 5.13.

Dana Perino, a spokesperson for the White House, commented today on the recent falls in the stock market that are described above. "One of the things that the President can do is to remind them what this rescue package would do. One of the most important things that it would do is to make sure that everybody knows that their bank deposit is safe, insured by the FDIC, and the legislation allowed for a temporary increase from $100,000 to $250,000. This reassures people that their bank accounts are safe, and that's an important message," she stated, trying to reassure citizens.

"But remember, with this rescue package, we asked the American people to do a really big thing and commit a lot of money in order to help prevent the credit freeze from affecting everybody lower on down the food chain. And to that extent, yes, the President thinks that it's important that they hear from the President of the United States about how he understands that nobody wanted to do this legislation, however, it was the right thing to do. And now that we've done it, the most important thing is that Treasury move in the most expeditious way possible, to be efficient and to be effective, to make sure that the plan will do what it's supposed to do and un-freeze these credit markets."


Bolsa de EEUU se sumerge en pérdidas mientras el panorama europeo es incierto

7 de octubre de 2008Nueva York, Estados Unidos —

Los principales índices de Estados Unidos se desplomaron este martes tras miedos de que la crisis financiera imperante pueda llevar al país a una recesión económica; la tendencia fue mixta en el resto del globo pero los inversores siguen cuestionándose la fuerza que le resta a las instituciones financieras.

El índice industrial Dow Jones había terminado el lunes con una baja de de 3,5%, cerrando por debajo de la marca de 10 mil por primera vez en cuatro años. Hoy la bolsa de Nueva York se desplomó, y el Dow Jones descendió 5,11% para cerrar en 9.447,11 puntos, su menor registro desde hace cinco años. El Nasdaq cedió 5,80% y el S&P 500 retrocedió 5,74%.

La caída se vio potenciada por el anuncio del director de la Reserva Federal (Fed), Ben Bernanke, en el cual esgrimió que el panorama para la economía estadounidense era uno de deterioro.

Las acciones en Europa abrieron al alza, pero rápidamente perdieron terreno. El lunes, los mercados europeos había sufrido su peor pérdida de un día. La tendencia de hoy fue mixta: el FTSE 100 londinense cerró con un alza del 0,35%, y el CAC 40 de Francia también aumentó un 0,55%. Pero el DAX de Fráncfurt cedió en 1,12%.

El aumento europeo ocurre luego de que gobiernos de países de la Unión Europea adoptaran medidas de emergencia para proteger a los ahorristas y los bancos. Los ministros de economías de los 27 países de la UE se reunieron en Luxemburgo y aumentaron la garantía de depósitos bancarios de €20.000 a €50.000.

Otros países –Austria, Bélgica, España, Grecia y Holanda– aumentaron independientemente su garantía mínima a 100.000 euros. Asimismo, el Banco Central Europeo inyectó $50.000 dólares para estimular la liquidez del mercado.

Además, España creó un fondo de €50.000 millones para mejorar la liquidez bancaria, anunciado por el Presidente José Luis Rodríguez Zapatero.

Islandia debió nacionalizar un segundo banco este martes luego de que su sistema financiero entrara al borde del colapso. El banco, Landsbanki, es el segundo más importante del país nórdico, y el tercero más importante, Glitnir, había sido nacionalizado la semana pasada. También, el gobierno islandés debió inyectar un crédito de €500 millones en su principal banco, Kaupthing.

Asimismo, el gobierno islandés entrará en negociaciones con Rusia para obtener un crédito de hasta €4.000 millones, según anunció su Banco Central.

Por su parte, los mercados asiáticos cedieron en su mayoría y comenzaron con graves pérdidas temprano, pero comenzaron a recobrarse después que el banco central de Australia anunciara un recorte de su tasa de interés mayor de lo esperado.

Los analistas dicen que los inversores esperan que otros bancos centrales también reduzcan las tasas de interés, en la esperanza de alentar al endurecido mercado de crédito.

Entre tanto, el índice Nikkei, de Japón, perdió un 3% este martes, además del cuatro por ciento que descendió el lunes; pero las acciones australianas subieron casi un 2%. También hubo ganancias en Taiwán, Singapur y Corea del Sur.

El petróleo recobró parte de lo perdido ayer, cuando cerró en menos de $90 dólares, y hoy cerró en $90,02.


Stock markets worldwide fall dramatically

Stock markets around the world, particularly those in the United States, have fallen dramatically today. This is due to the ongoing events in the financial world, including the bailout of large insurance firm AIG by the US Federal Reserve.

The primary UK index, the FTSE 100, dropped in value by 2.36%, which is 118.40 points, to below the 5000 mark at 4907.20. The Dow Jones was down 2.62% at 16:08 UTC, a slight increase from earlier today. The Dow Jones currently has a value of 10769.00 points. The Nasdaq index has fallen by 3.16% to 2138.14, while the Dax was 1.75% lower than the start of the day as of 16:08 UTC.

The Japanese index the Nikkei was one of the few to rise in value over the day. It ended up 1.2%, although this follows a large fall in the value of the index when it hit an all time low yesterday.

Darren Winder, a market analyst from Cazenove, said that  "I don't think anyone has got any or much confidence in market direction for more than a few days."

A lot of today's activities in the market were related to the takeover of the American International Group (AIG) on Tuesday in an US$ 85 billion loan, in exchange for a 79.9% stake in the company.

The fact that AIG has thousands of divisions engaged in business across the globe sets them apart from the recent problems with other banks. AIG was built up over the last several years via the buyouts and mergers of many companies around the world, offering AIG's stockholders a diverse base of income which allowed it to steadily increase profits.

In addition, the markets have also had difficulties during the past week after the refusal of the Federal Reserve to bail out Lehman Brothers, forcing the company to file for bankruptcy on Monday after Bank of America (BoA) and Barclays PLC pulled out of negotiations over the weekend.


Las acciones caen dramáticamente a nivel global

17 de septiembre de 2008Nueva York, Estados Unidos —

Los índices de las bolsas más importantes se hundieron en un clima tenso en el que se teme que el rescate económico por parte de la Fed para con la aseguradora American International Group (AIG) no sea suficiente como para disipar la penumbra en la que se ve sumido el mundo financiero.

El principal índice británico, el FTSE 100, cayó en 2,25% o 118,40 puntos, para situarse debajo de la marca de los 5000 en 4907.20. El Dow Jones cedió 4,06% hoy, mientras que el Nasdaq perdió 4,94%.

El Nikkei fue de los pocos en registrar subidas, con un alza del 1,21%. Pero esta ocurre tras una pérdida masiva ayer.

"No creo que nadie tenga algo o nada de confianza en la dirección de mercado", dijo el analista Darren Winder de Cazenove.

La mayor parte de las actividades en el mercado se relacionaron a la toma de AIG el martes en un préstamo de US$ 85.000 millones, a cambio del 79.9% de la empresa.

El hecho de que AIG tenga miles de divisiones en el mercado global, lo aísla del reciente problema con otros bancos. AIG fue construida en los últimos años a través de la unión y la compra de varias pequeñas compañías de todo el mundo, ofreciendo a los accionistas una base diversa de ingreso que le permitió incrementar beneficios.

Adicionalmente, el mercado se ha visto convulsionado por la negativa de la Fed de salvar a Lehman Brothers, forzando al banco inversionista a declararse en bancarrota.


Sudan adopts new currency

The Central Bank of Sudan has started circulation of the new Sudanese pound that is to replace the current Sudanese dinar. This measure is part of the peace agreement signed between the Government of Sudan and the SPLA, that ended a 20-year old civil war.

The dinar was viewed in the south as part of an attempted "Arabisation" of Sudan by the previous government and was not in circulation in areas controlled by the southern rebel movement. Several alternative currencies, including old Sudanese pounds were used instead.

According to Sabir Mohamed Al Hassan, the governor of the Central Bank of Sudan, the dinar will remain in circulation, along with the pound, for an interim period of six months before it is discontinued on July 1, 2007.

The conversion rate set by the Central bank is 1 Sudanese pound equals 100 Sudanese dinars, and 1 piaster is equivalent to 1 dinar. A U.S. dollar trades for about 200 dinars.

The Central Bank said that the new currency design will reflect Sudan's peace vision, unity in diversity, civilization, natural resources and economic progress. Several themes were avoided in the new design including human portraits, references to wars and conflict, and religious and ethnic symbols.

The change is expected to cost over US $150 million. Hassan said that the expected international assistance in meeting the cost was not forthcoming and that Sudan's oil revenue was used instead, Reuters reports.

Shipments of the new currency have been sent to the south, where it is to be introduced first.


Le Soudan adopte une nouvelle unité monétaire

La banque centrale du Soudan a mis en circulation de la nouvelle livre soudanaise qui remplace l'actuel dinar soudanais. Cette mesure découle directement des accords de paix signés entre le gouvernement soudanais et l'Armée populaire de libération du Soudan qui clôt 20 ans de guerre civile.

Le dinar était perçu dans le sud comme une manifestation de l'arabisation du Soudan par le gouvernement précédent, et n'était donc pas en circulation dans les régions contrôlées par le mouvement rebelle du sud. Plusieurs monnaies alternatives, dont l'ancienne livre soudanaise, étaient utilisées en lieu et place.

D'après Sabir Mohamed Al Hassan, gouverneur de la Banque centrale du Soudan, le dinar restera en circulation aux côtés de la livre, pour un période de transition de six mois avant son retrait total le 1er juillet prochain.

Le taux de conversion fixé par la Banque centrale est d'une livre soudanaise pour 100 dinars soudanais, et d'une piastre pour 1 dinar. Un dollar US s'échange pour environ 200 dinars.

La Banque centrale du Soudan indique que la nouvelle devise reflétera la vision de paix du Soudan, l'unité dans la diversité, la civilisation, les ressources naturelles et le progrès économique. De nombreux thèmes ont été écartés pour le nouvel habillage des billets, incluant les portraits humains, les références aux guerres et conflits, et les symboles religieux et ethniques.

Le coût de ce changement est estimé à 150 millions USD. Hassan a également indiqué que l'assistance internationale espérée pour couvrir ce coût n'était pas parvenue et que les revenus du pétrole soudanais avaient été utilisés à la place, d'après l'agence Reuters.

Des livraisons de la nouvelle devise ont été envoyées dans le sud, où elle sera d'abord introduite.


Sun Microsystems cuts 6,000 jobs

California based Sun Microsystems yesterday announced that it was shedding 6,000 jobs, in a move that Jonathan Schwartz, CEO of Sun, said was designed to "align Sun's business with global economic realities."

The move will shrink Sun's workforce by 15-18%, according to a press release published by the company.

Sun have also stated that US$ 700 to $800 million dollars per year should be saved by the move, which will cost $500 to $600 million to implement over the next twelve months.

Rick Hanna, an equity analyst for Morningstar Inc, commented on the move. "They still have strong cash on the balance sheet, and they're still generating free cash flow, so they're not dead yet, but the patient is definitely on the respirator," he said.. "I can't imagine for a second the board would be satisfied with Sun's current performance. . . . What's happening with Sun at this point is figuring out how to maximize what's left."

Sun also announced yesterday that it will "accelerate our delivery of key open source platform innovations."


Sun Microsystems anuncia despidos de hasta 6.000 trabajadores

15 de noviembre de 2008San Francisco, California —

La multinacional informática Sun Microsystems anunció el viernes que recortaría su personal en hasta 6.000 puestos; la decisión, de acuerdo al director ejecutivo de Sun, Jonathan Schwartz, tiene como propósito "alinear los negocios de Sun con las realidades económicas globales".

El valor de los títulos de Sun en la bolsa se han depreciado un 77% en lo que va del año, en vista de una demanda que cae cada vez más. "Eran medidas duras pero necesarias", añadió Schwartz. Sun registró una pérdida de 1.680 millones de dólares en el último trimestre, concluido el 28 de septiembre; también se redujo el valor de sus negocios en 1.450 millones de dólares.

La medida reducirá el personal de Sun en un 15 o 18%, de acuerdo al comunicado publicado por la compañía. Asimismo, Sun declaró que entre $700 y $800 millones de dólares serían ahorrados por año tras este recorte, pero que la medida tendrá un costo de implementación de entre $500 y $600 millones en el plazo de los próximos doce meses.

Rick Hanna, un analista de Morningstar Inc, comentó sobre la medida: "aún tienen efectivo fuerte en el balance, y aún están generando un flujo de efectivo libre, por lo que no están muertos aún, pero el paciente está definitivamente en el respirador".

"No puedo imaginar por un segundo que la junta directiva esté satisfecha con el actual rendimiento [...] Lo que ocurre con Sun en este punto es decidir cómo maximizar lo que queda", argumentó.


Swiss reject single health insurance

24 of 26 Swiss Cantons rejected the proposal for a single health insurance system, in which premiums would be based on income and wealth. The vote on Sunday was the latest in a series of attempts to cut rising costs and ease the financial burden on citizens.

Around 71% of voters rejected the reform. Turnout was at about 46%, slightly above the Swiss average.

As expected, voters in the main German-speaking part of the country turned down the planned reform, which was supported by the centre-left but opposed by the centre-right as well as the business community, parliament and the government.

Opposition in the French and Italian speaking regions was less pronounced. The cantons Jura and Neuchâtel in the French speaking regions voted in favor of the proposed reforms.

Health insurance premiums are higher in southern and western Swiss cantons than in German-speaking areas.

The Swiss Interior Minister Pascal Couchepin said an important part of the Swiss Population appeared to be opposed to "a revolution" in health insurance but he said that he wanted current reforms currently under discussion in the Swiss Parliament to go ahead. He called on all sides, especially health insurers and the cantonal authorities, to make efforts to reduce spending on health insurance and aim for a greater cost efficiency. Currently Switzerland has 87 private insurers providing mandatory basic health care coverage for Swiss residents under a 1996 law. But costs have sky-rocketed. Over 100,000 people are not covered by health insurance due to non payment.

Opponents to the initiative argued that a single insurance system would lead to complacency and create a two-tier system, in which the wealthy would be the only ones available to afford to have additional private insurance coverage.

Supporters of the initiative said a single health insurer would increase the system's efficiency and allow for annual savings of at least 300 million Swiss Francs (about $245 million) in administrative costs. Currently, the funding system is unbalanced, since many clients on low incomes use state subsidies to pay their premiums, according to the Green Party and the Social Democrats.

The initiative to unite all the insurance companies and introduce premiums based on wealth and income was the most recent in a series of attempts over the past ten years to reduce the public spending on health care. A proposal, similar to this recent proposal, to modify the funding system of the health insurance companies was rejected by 73% of voters in 2003.

Switzerland has the most expensive health system in Europe. Switzerland's expenditure on health care was 11.6% in 2005, in front of Germany and France but behind the United States.


Les Suisses disent « non » pour une caisse maladie unique et sociale

Publié le 12 mars 2007   Hier, les Suisses ont été appelés à voter sur un projet émanant de la gauche tendant à instaurer une caisse maladie unique et sociale.

Les électeurs ont clairement dit « non » au projet par une majorité  de 71,12 % des votants, et de 24 cantons et demi-cantons sur 26. Les cantons de Neuchâtel et du Jura se sont démarqués du reste du pays.

Ce rejet n'est pas en soit une surprise, mais un fossé existe entre les romands et tessinois par rapport aux alémaniques. Le « nein » est sans équivoque dans des cantons comme Appenzell Rhodes-intérieures avec un score de 91,7 %. La surprise vient principalement de l'ampleur du rejet par les Suisses eux-mêmes.

Ce résultat constitue un soulagement pour les assureurs et le Gouvernement fédéral qui étaient opposés au projet de reférendum. La gauche justifiait cette votation pour la simple raison qu'il existe de très fortes disparités des primes d'assurance maladie entre les différents cantons.


Taco Bell mascot Gidget dies from stroke at 15

Gidget, the chihuahua featured in the Taco Bell adverts in the United States has died from a stroke. The dog died at the age of 15 on Tuesday night. Sue Chipperton, the owner and trainer of Gidget commented saying, "She made so many people happy." She passed at Chipperton's home in Santa Clarita, California.

The dog was featured in the 1990s adverts that ran from 1997 to 2000. Gidget was portrayed as a male dog and is remembered for the dubbed saying "Yo quiero Taco Bell" which is Spanish for "I want Taco Bell." The advert was meant to be shown only once but was turned into a campaign.

Gidget was also featured in Legally Blonde 2 and adverts for the board game Trivial Pursuit.


Décès de Gidget, chihuahua, mascotte publicitaire et actrice

Gidget, le chihuahua qui apparaissait dans les campagnes publicitaires de la chaîne de restauration rapide Taco Bell, est morte d'une attaque cardiaque dans la nuit de mardi. Elle avait quinze ans.

Elle était connue pour avoir tourné dans des publicités diffusées de 1997 à 2000, sous les traits d'un chien mâle disant « Yo quiero Taco Bell » (« Je veux Taco Bell » en français). La publicité ne devait être diffusée qu'une seule fois mais a finalement fait l'objet d'une campagne.

Gidget était aussi à l'affiche de La blonde contre-attaque et dans une publicité pour le Trivial Pursuit.


TAITRONICS Autumn 2007: A 3-in-1 combination and great innovations

2007 the 33rd Taipei International Electronics Autumn Show (TAITRONICS Autumn), organized by Taiwan External Trade Development Council (TAITRA) and Taiwan Electrical and Electronic Manufactorers' Association (TEEMA), started on October 9 -13 at Exhibition Hall 1 and 3 of Taipei World Trade Center (TWTC), and inconjunction with Taiwan International RFID Applications Show (RFID Taiwan) at TWTC Hall 3 and Taiwan International Photovoltaic Fourm & Exhibition (PV Taiwan) at Taipei International Convention Center (TICC). With the 3-in-1 combination, TAITRA and TEEMA hoped this show will integrate upper and lower companies of electronic manufacturers and companies in Taiwan.

This 3-in-1 show is mainly focused on electronics parts and components, RFID solutions, photovoltaic products, and medias on electrical industry. About 1000 exhibitors exhibited with 2100 booths at TWTC Hall 1 & 3 and TICC. In the theme pavilion section, iF Design Award in Hanover Fairs set "iF Design Pavilion" with lots of awarded 3C products in Taiwan first time, also, Industrial Technology Research Institute (ITRI) showed their solutions on home entertainment such as 3D LCD wide screen display and game projector.

Not only ITRI and iF Design, TAITRA and TEEMA also set "Taiwan Innovalue and Branding Taiwan", "Product Certificates and Testing", "Cross-Strait Electrical Products", "Security Products", and "Broadband Communications" pavilions at this exhibition.

With those pavilions, TEEMA also held lots of seminars and forums on Bluetooth technology, electrical industry, testings and certifications, and International Electrotechnical Commission Quality (IECQ) system. Furthermore, CARTS Asia 2007 is the most welcomed seminar by buyers and exhibitors.

According to TAITRA, this 3-in-1 exhibition opened daily from 9 a.m. to 5 p.m. at October 9 to 13, PV Taiwan forum and exhibition will be held only two days on October 11 and 12. For the quality and security issue, minors under 18 ages are not permitted to enter the showground.


2007台北秋電展 今年三合一 多項主題區大翻新

由中華民國對外貿易發展協會主辦的台灣電子業界最大展─台北國際秋季電子展（Taitronics Autumn），今年正式進入第33年，了匯聚台灣電子產業各階層廠商，並且有新進的主題館登場，另外也在台北世貿三館與台北國際會議中心，同步舉辦台灣國際RFID應用展（RFID Taiwan），與台灣國際太陽光電論壇暨展覽會（PV Taiwan），希望藉由三項展覽的合辦，來整合台灣的電子產業。

主題館在今年有重大的翻新，由台灣區電機電子工業同業公會（電電公會）主導的「產品國際護照主題館」，今年邀請多家提供認證服務的廠商進行聯合展示，並預計在12日舉辦認證研討會；工業技術研究院，則以獨立主題館，展示多項研發成果，包括3D立體螢幕、家用遊樂器投影機等；另外，主辦單位也設置了「寬頻通訊主題館」，以及「安全產業主題館」，進行展示。

除了配合貿協專業展設置的「台灣精品獎」專區以外，今年首度有德國iF設計獎的台灣得獎作品進行展示，雖然展示區大多以資訊商品為主軸，但主辦單位表示，這兩項專區的設置，是希望電子業界能夠有另一項拓展國際舞台的路徑，也鼓勵電子業界的產品創新，進而能參與國際大型活動，並增加可見度。

與往年不同的買主洽談區，今年也有一番突破，主辦單位設置了別於「產品國際護照主題館」與國際買主休息區的買主商機洽談區，並吸引多家國際買主與參展廠商參與，據主辦單位表示，商機洽談區的擴大設置，也反映出今年參與展示的廠商極為踴躍，不排除搬移南港館後，也會比照辦理。

而在本次展覽的研討會當中，電子被動元件全球市場及新技術研討會，今年第三度來台舉行，另外，電電公會也和貿協安排了其他相關研討會與產品發表活動，讓參觀的國際買主可以一次獲得所有相關資訊，包含在本次展覽創新獎獲獎的捷創電子、京晨科技、頻率科技等廠商，皆有參與得獎產品的發表。

主辦單位表示，本展覽共吸引1006家廠商，使用2058個攤位，在台北世貿一館與三館部份區域進行展出，並與RFID Taiwan同步展出，一連展示五天，最後一日（13日）僅開放至15：00，而PV Taiwan的展覽與論壇，則將在11日及12日進行，並開放一般業者購票參觀，為求安全與展覽品質，本展覽禁止18歲以下者入場。


TARC to showcase R&D achievements in 2008 AutoTronics Taipei

In the Opening Day of 2008 AutoTronics Taipei (April 9), the Industrial Technology Research Institute of Taiwan (ITRI) invited Jamie C. Hsu (Consultant of Ministry of Economic Affairs of the Republic of the China and Former Management Executive Director of General Motors Global Technology) for a speech in the "Pavilion of Taiwan Automotive Research Consortium (TARC)" to forecast the future of automobile industry in Taiwan, which echoed the "Taiwan Automotive International Forum & Exhibition", held at TWTC Nangang in conjunction with 2008 Taipei AMPA.

Before the main show, Department of Industrial Technology of Ministry of Economic Affairs supervised the establishment of TARC by ITRI, Chung-Shan Institute of Science and Technology, Metal Industries Research & Development Center, and the other academical and industrial units to improve the level of research and development including applications on security, artificial intelligence, and energy-saving.


2008台北車電展：台灣車研聯盟 展現應用研發成果

2008年台北國際車用電子展，昨（9）日是第一天的展示，藉由「台灣車輛研發聯盟主題館」的開幕式，工業技術研究院特別邀請經濟部顧問許俊宸博士，進行專題演講，為台灣車輛產業進行展望，並呼應在台北南港展覽館，配合「台北國際汽車零配件展」同步進行的「台灣車輛國際論壇」。

在此之前，經濟部技術處結合產官學界，以及工業技術研究院、財團法人車輛研究測試中心、中山科學研究院、金屬工業研究發展中心等研發機構，推動組成「台灣車輛研發聯盟」，希望藉由車輛相關應用的研發，協助車輛產業進行發展，當中包含安全、智慧、節能等相關應用，而許博士也對這次的成果感到滿意。

除了專題演講與解決方案展示外，工研院也在會場中，特別展示了兼具環保、節能、電動化的未來電動車，吸引了眾多參觀者與媒體的重視，事實上，在今年三月的台北國際自行車展時，車輛電動化的觀念，就已經被部分自行車廠商所提及，但因為價格與原料的問題，在普及上，仍有一定程度的困難，因此需要產官學界的重視，與加強民眾的環保觀念，才有普及的可能。