Riots in Greece enter fourth night

The riots in Greece that started on December 6 have entered their fourth night. These are the worst riots the Hellenic Republic has witnessed in decades.

The riots were triggered when Alexandros Grigoropoulos, a 15-year-old student, was shot and killed by police. The police claim that Grigoropoulos was throwing a bomb at them when they fired.

Cities throughout Greece have been hit by the unrest, not just Athens. Hundreds of shops and businesses have been destroyed.

"No one has the right to use this tragic incident as an excuse for acts of violence," said Prime Minister Kostas Karamanlis, New Democracy party.

"The government cannot handle this crisis and has lost the trust of the Greek people," George Papandreou of the Panhellenic Socialist Movement said. "The best thing it can do is resign and let the people find a solution ... We will protect the public."

The rioters are organizing on the campus of National Technical University of Athens (Athens Polytechnic). A constitutional clause enacted after the overthrow of the Greek military junta of 1967–1974 prevents security forces from entering the campus.

The Guardian is reporting that the University is being used by young men and women to stock up on firebombs and break up marble slabs to throw at police. From behind their makeshift barriers, they vowed the unrest would become "an uprising the likes of which Greece has never seen."

"We are experiencing moments of a great social revolution," leftist activist Panagiotis Sotiris told Reuters. Sotiris is among those occupying a university building. "The protests will last as long as necessary," he added.

"A switch has been flicked and the pressure cooker's boiled over," said David Lea, an analyst at {{w|Control Risks Group|Control Risks Group]] in [[London}}, to Bloomberg News. "There are certain places where anarchists are more likely to inspire violence, and that's Greece."

Two police officers have been charged in the shooting death of Grigoropoulos, who was buried on Tuesday.


Řeckem zmítají násilnosti, policie je bezmocná

Řecká mládež ve velkém protestuje proti policejnímu násilí. Dnešní protestní průvod příznivců levice a anarchistů procházel městem k policejnímu ředitelství na třídě Alexandras. Protesty ale v noci přerostly v násilnosti, drancování a vypalování obchodů a bank.

Protesty vyvolal incident, při kterém policejní hlídka zastřelila patnáctiletého Alexandrose Grigoropoulose. Jeden z protestujících tvrdil novinářům: „Není to poprvé. Pořád zabíjejí lidi - imigranty, nevinné lidi - a bez jakékoli omluvy. Chladnokrevně ho zabili.“

Rodičům oběti napsal soustrastný dopis Kostas Karamanlis. Ministr vnitra Prokopis Pavlopoulos nabídl rezignaci, ale premiér ji nepřijal. Policejní prohlášení tvrdí, že hlídka byla napadena asi třiceti mladými lidmi a zbraně použila na vlastní obranu.

Násilnosti si vyžádaly včera 24 zraněných policistů, při průvodu byly zraněné další tři desítky lidí. Zasažena byla města Atény, Soluň a podle nepotvrzených zpráv také Patras. Nepokoje probíhaly také na ostrovech Kréta a Korfu. Mnozí násilníci se později večer ukryli v Aténách v areálu Polytechniky, na jejíž akademickou půdu policejní jednotky nesmějí.

Policie nemá prostředky, aby účinně nepokoje uklidnila. Její mluvčí prohlásil, že večer se jednotky policie raději stáhly z ulic, ve kterých probíhaly násilnosti, aby nehrotily situaci.

Alex Hadjisavvas, který vlastní vydrancovaný obchod v centru města, řekl: „Rozbily okna, zničili přední obchod a odnesli spoustu zboží. Výtržníci ho pak použili jako zápalný materiál v ulicích.“


Schwere Ausschreitungen in Griechenland

Athen (Griechenland), 11.12.2008 – Im Zentrum der griechischen Hauptstadt kam es von Montag, den 8. Dezember auf Dienstag, den 9. Dezember in der dritten Nacht hintereinander zu schweren Ausschreitungen. Unter den schätzungsweise 10.000 Demonstranten befanden sich nach ersten Meldungen 600 Autonome. Diese plünderten Geschäfte und verwüsteten den Eingangsbereich zweier Hotels. In späteren Meldungen ist von 4.000 Autonomen die Rede, die das Stadtzentrum von Athen eingenommen hätten. Die Polizei hatte zunächst die Kontrolle verloren; sie lieferte sich die ganze Nacht durch Gefechte mit den Autonomen. Viele Geschäfte entlang der drei großen Einkaufsstraßen Panepistimiou, Stadiou und Skoufa sowie rund um den zentralen Syntagmaplatz wurden in Brand gesetzt. Auch in einem eleganten Wohnviertel mit Geschäften kam es zu Krawallen. In Brand gesetzt wurde auch der 20 Meter hohe Weihnachtsbaum der Stadt. Die Regierung hatte unter Beteiligung des Innenministeriums noch am späten Montagabend eine kurzfristig angesetzte Sondersitzung abgehalten.

Die Proteste weiteten sich auch auf andere Städte des Landes aus. Demonstrationen kleinerer Gruppen wurden auch aus London und aus Nikosia gemeldet. Im gesamten europäischen Ausland gab es Protest-Kundgebungen. Am Mittwochabend kam es unter anderem in Madrid, Barcelona, Kopenhagen, Rom und Bologna zu Ausschreitungen, bei denen mehrere Demonstranten festgenommen wurden.

Am Montagabend wurde auch das griechische Konsulat in Berlin friedlich und ohne Festnahmen geräumt, nachdem es vorher aus Protest für acht Stunden besetzt worden war. Auch in Hamburg kam es am Montagabend zu einer kleineren Demonstration.

Am Dienstag kündigten die Verantwortlichen der Regierung an, hart gegen die Randalierer und aufständischen Jugendlichen vorzugehen. Dazu war das Gespräch von der Nacht davor nötig gewesen, um ein geschlossenes Vorgehen zu koordinieren. Unterdessen gingen die Proteste im In- und Ausland weiter.

Am Mittwoch protestierten zusätzlich die Gewerkschaften mit einem Generalstreik gegen die Wirtschafts- und Sozialpolitik des Landes, darunter auch der Gewerkschaftsbund GSEE mit etwa 10.000 Teilnehmern. Nach der Auflösung der Demonstrationen eskalierte die Stimmung erneut. Die Demonstranten sollen „Mörder“ skandiert haben; die so bezeichnete Polizei reagierte mit Gegengewalt in Form von Tränengas und heizte so die Stimmung weiter an.

Ausgelöst wurden die Unruhen am 6. Dezember, als ein 15-jähriger Schüler von einer Polizeikugel tödlich getroffen wurde, nachdem er einen Polizisten beleidigt haben soll. Unterdessen hat ein Anwalt die Verteidigung des als „Rambo“ bezeichneten Polizisten aus Gewissensgründen abgelehnt. Der Polizist habe angeblich drei Warnschüsse abgegeben, von denen einer den 15-Jährigen als Querschläger getroffen haben soll. Augenzeugen zufolge soll der Beamte direkt auf den Jungen geschossen haben. Die Regierung kündigte eine lückenlose Aufklärung der Vorfälle an, die zum Tod des Jungen geführt hatten. Man werde keine Gnade gegen den Verantwortlichen walten lassen, hieß es am Dienstag in einer vom Regierungschef Kostas Karamalis veröffentlichten Erklärung weiter.

Aus Kreisen der griechischen Justiz wurde am Mittwoch bekannt, dass die Autopsie des 15-jährigen Alexandros Grigoropoulos und ein noch nicht bestätigtes ballistisches Gutachten die Version des Polizisten stützten.


Russia asks Facebook to comply with personal data policy

On Tuesday, Russian government internet watchdog Roskomnadzor "insisted" US-based social networking website Facebook comply with law #242 on personal data of users in order to continue operating in the country. Per law #242, user data of Russian citizens should be hosted on local servers — the rule which business-oriented networking site LinkedIn did not agree to, for which LinkedIn was eventually blocked in the country.

Roskomnadzor's head, Aleksandr Zharov, said, "The law is mandatory for everyone. In any case, we will make sure the law is carried out, or else the company will stop working in Russia, as regretfully happened to Linkedin. There are no exceptions here" ((ru))Russian language: Закон обязателен для всех. В любом случае мы или добьемся того, чтобы закон был исполнен, или компания прекратит работать на территории Российской Федерации, как, к сожалению, произошло с LinkedIn. Тут исключений нет. Nikolay Nikiforov, the communication minister, in remarks to RIA Novosti said Facebook would be blocked by the authorities in the country if they did not comply with the rules. On Tuesday, Russian president Vladmir Putin's press secretary Dmitry Peskov said, "this is a business company that is making money and that must do this in accordance with the laws of the Russian Federation. There are laws that must be observed".

However, the watchdog said Facebook would not be blocked until next year. Zharov said, "We don't have Facebook in our 2017 inspections schedule in this direction. In 2018 we will think about it and maybe we will launch an inspection." ((ru))Russian language: У нас в плане проверок по этому направлению до конца 2017 года Facebook'a нет, в 2018 году мы подумаем, может быть, проверим

Law #242 came into effect on September 1, 2015. Russian websites like LiveJournal, Mail.ru, VK.com, Yandex, and Rambler had already fulfilled this requirement. In April, Twitter announced moving personal data to Russian servers by mid-2018.

Facebook estimated it had some six million daily users from Russia last year, and more than fourteen million monthly users. Considering these statistics, and other companies already complying with the law, Zharov said, "We are well aware that Facebook has a significant number of users in Russia; we also understand that this service is not one of a kind, and there are other social networks available" ((ru))Russian language: Мы прекрасно осознаем, что Facebook имеет значительное количество пользователей на территории Российской Федерации, с другой стороны, мы понимаем, что это не уникальный сервис, есть и другие социальные сети.

Within the preceding week, Facebook, Inc.'s CEO, Mark Zuckerberg, announced the company's intention to reveal information about Russian companies who bought commercials on the platform, which are speculated to have interfered with and affected last year's presidential election in the US.


Rusia pide a Facebook que cumpla con la política de datos personales

Hoy, el Servicio Federal de Supervisión de las Telecomunicaciones, Tecnologías de la Información y Medios de Comunicación (Roskomnadzor) de Rusia "insistió" al sitio web de redes sociales estadounidense Facebook a que cumpla con la ley #242 de datos personales de los usuarios para poder seguir funcionando en el país. De acuerdo con es ley, los datos de usuario de los ciudadanos rusos deberían estar alojados en servidores localizados, una legislación con la que la red de negocios LinkedIn no estaba de acuerdo, por lo que fue bloqueada en el país.

La directora de Roskomnadzor, Aleksandr Zharov, dijo: "La ley es obligatoria para todos. En cualquier caso, nos aseguraremos de que la ley se lleve a cabo o de lo contrario la empresa dejará de trabajar en Rusia, como le sucedió a Linkedin. No se harán excepciones". Nikolay Nikiforov, ministro de comunicaciones, dijo que Facebook sería bloqueado por las autoridades en el país si no cumplía con las normas. Hoy, el secretario de prensa del presidente ruso Vladímir Putin, Dmitry Peskov, dijo que "esta es una empresa que está haciendo dinero y que debe hacer esto de acuerdo con las leyes de la Federación Rusa. Hay leyes que deben acatarse".

Sin embargo, el Servicio Federal dijo que Facebook no sería bloqueado hasta el próximo año. Zharov señaló: "No tenemos Facebook en nuestro calendario de inspecciones de 2017. En 2018 lo pensamos y tal vez iniciaremos una inspección".

La ley #242 entró en funciones el 1 de septiembre de 2015. Sitios web rusos como LiveJournal, Mail.ru, Yandex, Rambler y Vkontakte habían cumplido ya este requisito. En abril, Twitter anunció el traslado de datos personales a servidores rusos a mediados de 2018.

El año pasado, Facebook tenía unos seis millones de usuarios diarios de Rusia y más de catorce millones de usuarios mensuales. Teniendo en cuenta estas estadísticas, y otras empresas que ya cumplen con la ley, Zharov dijo: "Somos conscientes de que Facebook tiene un número significativo de usuarios en Rusia, también entendemos que este servicio no es único y hay otros servicios sociales redes disponibles".

Hace una semana, el director ejecutivo de Facebook, Inc., Mark Zuckerberg, anunció las intenciones de su compañía de revelar información sobre las empresas rusas que compraron publicidad, que se especula que han interfirieron en las elecciones presidenciales del año pasado en Estados Unidos.


Rusland dreigt Facebook te blokkeren

Rusland dreigt Facebook te blokkeren

De Russische regering gaat sociaalnetwerksite Facebook offline halen als het bedrijf zich niet houdt aan de reglementen inzake dataopslag. De persoonlijke gegevens van de gebruikers moeten worden bijgehouden op lokale servers en niet op servers van Facebook in de VS. Telecom-minister Nikolay Nikiforov zegt dat indien Facebook zich niet schikt naar de regelgeving, de site geblokkeerd zal worden.

Hoe dan ook hoeft Facebook zich niet meteen zorgen te maken. De Russische mediawaakhond zal niet onmiddellijk een inspectie uitvoeren: "Facebook staat dit jaar niet in de planning van te controleren bedrijven, we denken eraan dit in 2018 te doen", aldus Aleksandr Zharov, hoofd van Roskomnadzor.

De wet die dataopslag regelt werd in 2015 ingevoerd. Russische sociale media zoals VK.com en Mail.Ru volgen de regel al wel. Twitter heeft beloofd vanaf midden 2018 de dataopslag te verhuizen naar Rusland. LinkedIn liep eerder tegen de lamp, met als gevolg dat de website geblokkeerd werd.

Facebook heeft ongeveer zes miljoen dagelijkse gebruikers en meer dan veertien miljoen maandelijkse gebruikers in Rusland. Zharov is niet onder de indruk van die cijfers: "Facebook heeft een grote aanhang, maar er zijn nog andere sociale media-sites.

Een week geleden had Facebook-baas Mark Zuckerberg er nog mee gedreigd informatie te onthullen van Russische bedrijven die advertenties kochten op de website die de Amerikaanse presidentsverkiezingen naar eigen zeggen zouden hebben beïnvloed.


Russia threatens Wikipedia with 4 million ruble fine for coverage of war in Ukraine

On Thursday, the Russian government's communication agency, Roskomnadzor, threatened to levy a 4 million ruble fine (US$47 thousand) against Wikipedia if it does not remove information about the war in Ukraine from its article 2022 Russian invasion of Ukraine.

Roskomnadzor referred to the content as "unreliable socially significant materials, as well as other prohibited information" and accused Wikipedia of deliberately misleading the Russian people, but it did not say which specific details it wanted removed.

Guidelines issued by the government of Russia last month prohibit, for example, referring to the conflict as a war. Many independent Russian news agencies and journalists either shut down or left the country.

In an earlier warning, the agency claimed Wikipedia contained "inaccurate information about the special military operation to protect the Donetsk and Luhansk People's Republics for the de-militarization and de-Nazification of Ukraine."

The Wikipedia article refers to these claims as unsupported by evidence. It also provides information on the deaths of both Ukrainian civilians and Russian soldiers.

A spokesperson for the Wikimedia Foundation told the press the Russian government had asked for changes twice, on March 1 and March 29. The spokesperson went on to say "The Wikimedia Foundation supports everyone's fundamental right to access free, open, and verifiable information; this escalation does not change our commitment."

The Foundation had responded to these earlier requests by saying they "threatened censorship" and removing the information could have "life-altering consequences" to those denied access to it.

According to the Wikimedia Foundation, the English Wikipedia page about the war had been viewed 11 million times as of March 8 and had counterparts in 99 other languages.


Rosja grozi Wikipedii grzywną w wysokości 4 mln rubli za relacjonowanie wojny na Ukrainie

W czwartek, 31 marca, rosyjski państwowy urząd - Federalna Służba ds. Nadzoru w Sferze Łączności, Technologii Informacyjnych i Komunikacji Masowej (Roskomnadzor) - zagroził nałożeniem na Wikipedię kary w wysokości 4 mln rubli, jeśli nie usunie ona informacji o wojnie na Ukrainie z artykułu ru:Вторжение России на Украину (polska wersja Inwazja Rosji na Ukrainę (2022)).

Roskomnadzor określił treść artykułu jako "niewiarygodne materiały o znaczeniu społecznym, a także inne niedozwolone informacje" i oskarżył Wikipedię o celowe wprowadzanie Rosjan w błąd, ale nie podał, które konkretnie informacje chce usunąć. Jednak wytyczne wydane przez rząd Rosji zabraniają na przykład określania konfliktu mianem wojny. Takie prawo skłoniło wiele niezależnych rosyjskich agencji informacyjnych i dziennikarzy do zamknięcia działalność albo opuszczenia kraj.

W wydanym wcześniej ostrzeżeniu agencja stwierdziła, że Wikipedia zawiera "niedokładne informacje na temat specjalnej operacji wojskowej w celu ochrony Donieckiej i Ługańskiej Republiki Ludowej na rzecz demilitaryzacji i de-nazyfikacji Ukrainy".

Artykuł w Wikipedii określa te twierdzenia jako niepoparte dowodami. Podano w nim również informacje o śmierci zarówno ukraińskich cywilów, jak i rosyjskich żołnierzy.

Rzecznik Wikimedia Foundation, w wypowiedzi dla npr.org powiedział, że rząd rosyjski prosił o zmiany dwukrotnie - 1 marca i 29 marca. Dodał, że "Wikimedia Foundation wspiera podstawowe prawo każdego człowieka do dostępu do wolnej, otwartej i weryfikowalnej informacji; ta eskalacja nie zmienia naszego zaangażowania."

Fundacja odpowiedziała na te wcześniejsze żądania, twierdząc, że "groziły one cenzurą", a usunięcie informacji może mieć "życiowe konsekwencje" dla tych, którym odmówiono dostępu do nich.

Według Wikimedia Foundation, do 8 marca angielska strona Wikipedii poświęcona wojnie została obejrzana 11 milionów razy i miała odpowiedniki w 99 innych językach.


Rússia ameaça Wikipédia com multa de 4 milhões de rublos por cobertura de guerra na Ucrânia

A agência de comunicação do governo russo, Roskomnadzor, ameaçou cobrar uma multa de 4 milhões de rublos (US$ 47 mil) contra a Wikipédia se não remover informações sobre a guerra na Ucrânia.

Roskomnadzor se referiu ao conteúdo como "materiais não confiáveis socialmente significativos, bem como outras informações proibidas" e acusou a Wikipédia de enganar deliberadamente o povo russo, mas não disse quais detalhes específicos deseja remover.

Diretrizes emitidas pelo governo da Rússia no mês passado proíbem, por exemplo, referir-se ao conflito como uma guerra. Muitas agências de notícias e jornalistas russos independentes fecharam ou deixaram o país.

Em um aviso anterior, a agência afirmou que a Wikipédia continha “informações imprecisas sobre a operação militar especial para proteger as Repúblicas Populares de Donetsk e Luhansk para a desmilitarização e desnazificação da Ucrânia.”

O artigo da Wikipédia refere-se a essas alegações como não apoiadas por evidências. Ele também fornece informações sobre as mortes de civis ucranianos e soldados russos.

Um porta-voz da Fundação Wikimedia disse à imprensa que o governo russo pediu mudanças duas vezes, em 1 de março e 29 de março.

A Fundação respondeu a esses pedidos anteriores dizendo que eles “ameaçavam a censura” e que a remoção das informações poderia ter "consequências que alteram a vida" daqueles que têm acesso negado.

O Wikinotícias conversou com um dos editores ativos do artigo que causou tal reação para descobrir como tais artigos são realmente editados e se a Wikipédia consegue manter o princípio de neutralidade e verificabilidade em tópicos tão “quentes.”

Não identificamos o contribuidor que respondeu às perguntas do Wikinotícias pelo nome ou pelo pseudônimo online, pois ainda existe o risco de processo judicial por editar material sobre a invasão.


Нейтральность из противоречий - как Википедия работает с горячими темами

В марте 2022 года Роскомнадзор дважды объявлял, что по требованию Генеральной прокуратуры готов вот-вот заблокировать Википедию в России из-за статьи «Вторжение России на Украину (2022)», внося ссылку на эту статью в особый реестр[1]. Оба раза претензии, которые ведомство предъявляло к статье, были достаточно расплывчатыми, и оба раза, спустя несколько дней после громких заявлений, ссылка на Википедию из этого реестра исчезала. Однако 31 марта 2022 года на сайте Роскомнадзора появилось сообщение, что в отношении интернет-портала «Википедия» готовится протокол об административном правонарушении по ст. 13.41 КоАП РФ за «неудаление недостоверных общественно значимых материалов, а также иной запрещенной информации» и угроза (неясно, в чей адрес) о возможном наложении штрафа в 4 миллиона рублей.

Викиновости поговорили с одним из активных редакторов статьи, вызвавшей такую реакцию, чтобы узнать, как на самом деле происходит редактирование подобных статей и удается ли Википедии выдерживать в таких «горячих» темах принцип нейтральности и проверяемости? И, конечно, вопрос интересующий многих — раз блокировкой сначала грозят, а потом эти угрозы аннулируют, то действительно ли участники Википедии вносят в статьи какие-то исправления по требованию Роскомнадзора?

Мы не называем участника, ответившего на вопросы Викиновостей, ни по имени, ни по сетевому псевдониму, так как по-прежнему сохраняется опасность преследования за редактирование материалов на подобные темы.

ВН Кто может вносить или предлагать правки — любой пользователь, зарегистрированный или уже проверенный сообществом?

В большинство статей Википедии вносить правки может любой редактор, включая анонимных, и они сразу же отображаются читателям, без премодерации. В некоторых статьях на проблемные темы на их редактирование накладываются ограничения, но всё равно общий принцип такой, что максимально широкий круг редакторов должен иметь возможность непосредственно вносить правки — настолько широкий, чтобы не приходилось постоянно отменять вандализм, оскорбления и прочие очевидно неуместные правки.

Вторжение России на Украину — это крайне проблемная тема, поэтому, когда через час после его начала о нём создали статью, на неё сразу поставили два вида ограничений: во-первых, статью не могут редактировать анонимы или редакторы, зарегистрированные менее 4 дней назад или имеющие менее 15 правок; во-вторых, только правки некоторых проверенных редакторов сразу отображаются читателям, а правки остальных вносятся в текст, но требуют предварительной проверки для отображения читателям. Это не проверка на верность, это проверка на отсутствие каких-то очевидно неуместных вещей вроде вандализма, оскорблений и грубо неэнциклопедичных фраз. Такая проверка называется патрулированием и доступ к ней достаточно свободен — примерно любой редактор, выучивший базовые правила и получивший опыт работы над статьями, имеет доступ к ней. Всего в Википедии 5000 таких доверенных редакторов, хотя лишь часть из них активна в последнее время.

После того, как 1 марта Роскомнадзор прислал требование Генпрокуратуры РФ об исправлении статьи о вторжении, над Википедией нависла угроза блокировки в России. В ответ на это на всех её страницах для всех читателей из России был размещён баннер с текстом «Википедию могут заблокировать в России из-за статьи о вторжении на Украину. Узнайте, что делать». В этом баннере имелась ссылка на статью о вторжении, из-за чего количество вредных правок в этой статье резко выросло и на её редактирование были наложены дополнительные ограничения: теперь только эти 5000 доверенных редакторов имеют возможность напрямую вносить правки в текст статьи — и они сразу же отображаются всем читателям. Другие редакторы для изменения статьи должны предложить свою правку на странице обсуждения.

ВН Над статьёй работают 400 редакторов — это все, кто внёс хоть одну правку или только активные?

400 редакторов — это все, кто внесли хотя бы одну правку. Из них 8 человек внесли больше 100 правок, 14 человек внесли больше 50 правок и 70 человек внесли больше 10 правок. Ядро редакторов, которые наблюдают над статьёй, отслеживая заметную часть правок, я бы оценил в 10 человек. Днём по Киеву и Москве статью о вторжении редактируют примерно раз в две минуты, это с большим запасом самая популярная статья в русскоязычной Википедии на данный момент. Всего в неё было внесено 4000 правок. В результате статья постоянно в движении и, хотя можно единомоментно посмотреть правки за последние несколько часов, отслеживать происходящее и отменять неоптимальные правки — большой труд.

ВН В английской версии статьи активирован режим «Extended confirmed protection». Чем он отличается от режима в русской версии?

Это примерный аналог того, что было введено в русскоязычной Википедии после 1 марта, за исключением того, что доверенными редакторами становятся все, кто зарегистрирован более 30 дней назад и имеет более 500 правок. Несмотря на кажущуюся уязвимость у такого автоматического механизма, на практике подавляющее большинство таких редакторов знают и соблюдают базовые правила. Сделать 500 полезных правок, чтобы разместить что-то очевидно неуместное и перестать быть доверенным участником — это редкость.

ВН Были какие-то попытки вандализма, продвижения фейков или смены направления риторики?

По состоянию на 4 марта было около 30 случаев вандализма, но, вероятно, ни один из них не прошёл проверку и не был отображён читателям. Помню такие случаи фейков:

1. Информация о переводе уровня боеготовности Вооружённых сил США на уровень DEFCON 2 в ответ на угрозу Путина о ядерной войне. Эта информация была внесена заблуждающимся опытным редактором, сославшимся на Эхо Москвы, и потому изначально не вызвала подозрения. Спустя пару часов было замечено, что в англоязычных СМИ такой информации нет, и её удалили из статьи. Эхо Москвы также удалило соответствующую новость.

2. Информация о том, что обращение Путина от 24 февраля (о начале вторжения), позиционировавшееся как прямой эфир, было записано заранее, что якобы показывали его метаданные. На самом деле такая ситуация произошла с обращением от 21 февраля (о признании ДНР и ЛНР), а журналисты одного из российских изданий перепутали видеозаписи. Информация была удалена бдительным редактором Википедии, сравнившим продолжительности видеозаписей.

3. В статью несколько раз вносили информацию о захвате населённых пунктов Украины российскими войсками со ссылкой на Минобороны РФ или власти ЛНР или ДНР, которая потом оказывалась неверной. В двух случаях это привело к курьёзу: при добавлении информации о захвате населённого пункта оказывалось, что в статье уже есть информация о его захвате несколькими днями ранее, а в новостях не находится информации о его потере. Такая информация вносилась с указанием «по данным Минобороны/ЛНР/ДНР», это общепринятая процедура в Википедии — и такие данные действительно были предоставлены этими организациями, тут вина именно самих организаций.

4. В статью несколько раз пытались внести данные о том, что Зеленский бежал из Киева на запад Украины — популярный момент российской пропаганды в первые дни вторжения, который Зеленский опровергал, снимая видео с собой в центре Киева. Утверждения о этом быстро отменялись редакторами Википедии.

Попытки смены риторики — это то, что происходит постоянно: одни редакторы шлифуют формулировки, делая их более нейтральными, другие, напротив, пытаются выставить свою сторону в более выгодном свете.

ВН Как сейчас устроен процесс редактирования статьи? Кто такие посредники украинской тематики?

Сначала опишу идеализированную версию. Один редактор вносит новую информацию, другой редактор может это исправить или удалить, имея при этом возможность прокомментировать свои действия и оповестить об этом первого редактора. Если у них возникают разногласия, они обсуждают это на странице обсуждения статьи, где этот вопрос также комментируют другие редакторы. Если они находят устраивающее их решение, то оно вносится в статью. В противном случае они обращаются к посредникам украинской тематики с просьбой о принятии решения. Посредники украинской тематики — это несколько администраторов, которые проживают не в России и не в Украине. Это очень уважаемые редакторы, которым сообщество доверяет в том, что, каковы бы не были их личные взгляды, они постараются принять решение по правилам.

На практике всё несколько более хаотично, а некоторые редакторы не соблюдают регламент редактирования статьи и получают за это предупреждения и потом блокировки. К 4 марта на странице обсуждения было создано около 170 тем, из них примерно 130 — содержательные вопросы, остальное — жалобы людей на то, что в статье написано «на Украине» вместо «в Украине» или «вторжение» вместо «специальная военная операция», и другое подобное. В посредничестве было создано 35 тем, все они разрешались в течении нескольких часов, посредничество по украинской тематике сейчас работает очень эффективно.

При этом стоит заметить, что посредники не занимаются редактированием статей, а только решают разногласия между редакторами. Написание статей обеспечивается самими редакторами, а порядок в них обычно наводится наиболее опытными из них. Для того, чтобы статья была написана нейтрально, требуется, чтобы в ней были опытные редакторы, которые либо имеют умеренные взгляды и сами по себе пишут нейтрально, либо имеют противоположные взгляды и компенсируют перегибы друг друга. В результате статья о какой-нибудь речи Путина или о каком-нибудь проекте Навального может оставаться ненейтральной, поскольку такая тема интересует только людей со схожими политвзглядами. В таком случае в начале статьи помещают текст «Проверить нейтральность» в рамке. В статье о вторжении такой проблемы, разумеется, нет — она интересует самых разных людей.

ВН У Википедии постоянно возникают проблемы с Роскомнадзором. Что именно участники делали во избежание блокировки? Есть ли конкретный план, как действовать в подобных случаях в будущем?

Ничего. В 2015 году Википедию на неделю блокировали в России и с тех пор в сообществе имеется весьма чёткий консенсус по этому поводу: большинство редакторов против каких-либо уступок властям. Википедия пишется не по мнениям редакторов или властей, а по доверенным источникам информации, интерпретируемым в соответствии с внутренними правилами, и если внутренние правила говорят о допустимости какой-либо информации в статье, то она не будет отредактирована по запросу властей даже под угрозой блокировки.

При этом стоит понимать, насколько сложно устроена Википедия. В Википедии имеются разные правила с множеством пунктов, указывающие, как можно и нельзя писать статьи; решения местного арбитражного комитета, порой ставящие своеобразные судебные прецеденты; различные площадки для обсуждения специализированных вопросов. Эта сложная бюрократическая структура призвана максимально эффективно решать возникающие вопросы, перерабатывая источники информации в энциклопедические статьи.

Но у этого есть и обратная сторона: далеко не все статьи соответствуют правилам. В 2015 году Роскомнадзор заблокировал Википедию за статью о наркотике «чарас», в которой имелся рецепт изготовления этого наркотика. Статья была откровенно ужасной, как будто написанной наркопотребителями по своему опыту, но после случившегося её быстро переписали, использовав данные ООН и фармакологических справочников. В результате и статья была приведена к правилам Википедии, и Роскомнадзор снял блокировку — хотя, возможно, это было политическое решение.

При этом к моменту получения требования об исправлении статьи о вторжении, русскоязычная Википедия получила требования Роскомнадзора о более чем десятке статей — о различных наркотиках, коктейле Молотова, самоубийствах и т. д[2]. Некоторые из этих статей были доведены редакторами до статуса избранных — одних из лучших статей проекта[3]. Несмотря на наличие такого числа поводов к блокировке, после 2015 года решения о блокировке Роскомнадзор не принимал. Это может быть связано с тем, что заблокировать возможно только всю русскоязычную Википедию сразу, потому что доступ к ней осуществляется по протоколу HTTPS и провайдеры не видят, какие конкретно статьи открывают читатели.

С вторжением особая ситуация: Роскомнадзор требует приводить сведения о погибших российских военных и погибших украинских мирных жителях только по официальным российским источникам, что невозможно по правилам русскоязычной Википедии — международной энциклопедии на русском языке, которую правят редакторы из России, Украины, Беларуси, Казахстана, Израиля, Германии и ещё многих стран. Только половина опытных редакторов русскоязычной Википедии — россияне. Многие редакторы Википедии полагают, что было или вот-вот будет принято политическое решение о блокировке Википедии в России, поскольку она вот уже неделю предоставляет миллиону читателей в день достоверную информацию о происходящем, что не устраивает вводимую в России военную цензуру. Но Википедия не изменит своим принципам — она не поддастся на давление властей и не отойдёт от цели написания достоверных энциклопедических статей.

ВН Спасибо за подробный рассказ! Кажется очень важным, чтобы «внутренняя кухня» Википедии становилась чуть боле известной и понятной.

2 апреля 2022 года


Russian astrologist sues NASA for Deep Impact test

Russian astrologist Marina Bai has filed suit in Moscow asking for 8.7 billion rubles (311 million U.S. dollars) because, she claims, the NASA Deep Impact mission damaged her business by altering her ability to provide accurate horoscopes, harmed her "system of spiritual values," and will "interfere with the natural life of the universe."

"It is obvious that elements of the comet's orbit, and correspondingly the ephemeris, will change after the explosion, which interferes with my astrology work and distorts my horoscope," Bai was quoted in the daily newspaper, Izvestia.

NASA has refuted similar accusations by pointing out that this impact is only a new addition to many previous collisions already on the comet.

On July 4, NASA successfully crashed a probe into the Tempel 1 comet in hopes the debris kicked up in the resulting explosion could shed light in the building blocks of the early solar system.

The lawsuit, originally filed in June, has not yet been scheduled for an initial hearing, according to Russian authorities.

NASA's Deep Impact probe strikes comet successfully


Rosyjski astrolog pozywa NASA za misję sondy Deep Impact

Rosyjski astrolog, Marina Bai, wniosła w Moskwie pozew przeciwko NASA, domagając się prawie 9 miliardów rubli (tj. około miliarda złotych), gdyż, jak deklaruje, misja sondy Deep Impact zniszczyła jej biznes.

Jak twierdzi Marina Bai, przez uderzenie pocisku w sondę Deep Impact, straciła ona zdolność do tworzenia horoskopów, zaś jej "system wartości duchowych" został zniszczony. Dodatkowo, dzisiejsze wydarzenie wpłynie niekorzystnie na środowisko naturalne Ziemi.

"Parametry orbity i związane z nimi efemerydy, bezsprzecznie zmienią się po wybuchu. To zakłóci moją pracę i sprawi, że moje horoskopy przestaną sie sprawdzać" - cytuje rosyjska gazeta codzienna Izvestia.

NASA odrzuciła zarzuty, informując dodatkowo, że to zderzenie jest jednym z wielu, jakie kometa napotkała w swej dotychczasowej historii.

4 lipca bieżącego roku pocisk wystrzelony z sondy Deep Impact uderzył w kometę Tempel 1. Zdaniem naukowców, wydarzenie to miało na celu pomóc w lepszym poznaniu początków Układu Słonecznego.

Według Rosyjskich władz, proces w sprawie tego pozwu, zgłoszonego w czerwcu, nie został jeszcze zaplanowany.


Russian embassy attacked by Molotov cocktails in Minsk

The Russian embassy in Minsk, Belarus has been attacked by Molotov cocktails. Unknown assailants threw two of the explosives into the embassy premises. No one was injured but a car was destroyed. After the attack security was tightened around the Belarussian embassy in Moscow.

The Russian foreign office released a statement on the event stating that "we view this incident as an outrageous act in which there is a clear desire by certain forces to interfere with the normal work of the embassy and to bring distrust and tensions to bilateral relations."

This is not the first time the embassy has come under attack. In 2007, a grenade was thrown at the building while then Russian President Vladimir Putin was visiting.

Belarussian–Russian relations have been tense in recent months, as in June, Russia shut off Belarus's gas supply over unpaid bills.


벨라루스 러시아 대사관, 화염병 공격받아

벨라루스 민스크의 러시아 대사관으로 화염병 공격이 이루어졌다. 두 병의 폭발물이 대사관 건물을 향해 투척되었으며, 범인의 신원은 아직 밝혀지지 않았다. 부상자는 없었으며 차 한대가 파손되었다. 한편 화염병 공격 이후 모스크바의 벨라루스 대사관에서는 경계를 강화하였다.

러시아 외무부는 "우리는 이 사건을 하나의 충격적인 행동으로 보고 있다. 그 목표는 명백히 무력을 사용하여 대사관의 정상적인 직무를 방해하고 양쪽에 서로에 대한 불신과 긴장을 불러일으키기 위한 것이다."라는 내용의 사건 진술서를 발표했다.

한편 대사관이 공격을 받은 것은 이번이 처음이 아니다. 2007년, 러시아의 블라디미르 푸틴 대통령이 대사관에 머무르던 당시에도 수류탄이 투척된 적이 있다.

최근 몇 개월 동안 가스대금 채무 이행을 둘러싸고 러시아와 벨라루스의 대립이 팽팽하게 치닫고 있다.


Russian journalist Anna Politkovskaya shot dead

A Russian journalist, Anna Politkovskaya, who received wide acclaim and prominence for her critical coverage of the Chechen war and opposition to the Putin administration, was found shot dead at her apartment building in Moscow today.  Coincidentally, October 7 is the birthday of Russian President Vladimir Putin.

Anna Politkovskaya worked for the Novaya Gazeta newspaper. She rose to fame for her coverage of the human costs of the Chechen conflict and her harsh criticism of the Kremlin's policies on Chechnya. She was also one of the people who went into the Moscow theatre during the 2002 hostage taking to attempt negotiations, at the behest of the Chechen militants.

Politkovskaya was found shot dead in an elevator in her apartment block in central Moscow, the Associated Press reports, citing police sources. The Interfax news agency reports that her body was found by a neighbour and that four cartridges and a handgun were also found in the elevator. Her death has been confirmed by Dmitry Muratov, editor of the Novaya Gazeta and Moscow prosecutors.

She was 48 years old and was writing her fourth non-fiction work, Putin's Russia. Her earlier books include Under Putin and A Dirty War: A Russian Reporter in Chechnya and A Small Corner of Hell: Dispatches from Chechnya. She won several awards for her work on the Chechen conflict.

Politkovskaya had received threats before. She moved to Vienna for a short time in 2001 after receiving e-mail warnings that a Russian police officer, Sergei Lapin, who she had accused of atrocities, was seeking revenge. In 2005, Lapin was found guilty of crimes against Chechen civilians and sentenced to 11 years imprisonment.

During the 2004 Beslan school siege, Politkovskaya was taken ill with suspected food-poisoning. The incident was suspected  by some of her colleagues to be a deliberate attempt at poisoning.

President Putin, breaking the two days' silence, vowed Monday 9 October to track down Politkovskaya's killers.

The funeral will be held on Tuesday, 10 October, at 2 p.m., at the Troyekurovskoye Cemetery in Moscow.


La journaliste russe Anna Politkovskaïa assassinée

Publié le 8 octobre 2006   La journaliste russe, Anna Politkovskaïa a été retrouvée, hier, assassinée par balles dans l'ascenseur de son immeuble.

Amnesty International estime qu'elle a été visée en raison de son action journalistique « sur la violation des droits de l'homme en Tchétchénie et dans d'autres régions de la Russie ». Régulièrement, elle dénonça la politique autoritaire de Vladimir Poutine dans le Caucase et publia plusieurs livres dont « Voyage en enfer. Journal de Tchétchénie » et « La Russie selon Poutine. » Elle fut encore une des rares journalistes à couvrir la seconde guerre de Tchétchénie pour éviter qu'elle tombe dans l'oubli.

Selon les éléments donnés par son journal, elle préparait un papier sur la torture en Tchétchénie qui aurait dû sortir ce lundi, avec photographies à l'appui. La chaîne de télévision NTV a assuré qu'elle publiera une partie de ses notes.

Le Parquet a ouvert une information judiciaire pour meurtre avec préméditation tout en ne privilégiant aucune piste.


Убита известная российская журналистка Анна Политковская

Анна Политковская — журналистка, известная как жёсткий критик действий Кремля в Чечне, была найдена мертвой в лифте, в доме, где она жила. 7 октября — день рождения президента Путина.

Это похоже на заказное убийство. Политковская была застрелена, рядом с телом был найден пистолет и четыре стреляные гильзы.

В 2004 году Политковская заболела пищевым отравлением в тот момент, когда она готовила собственный репортаж о событиях в Беслане. Многие считают, что это было покушением на её жизнь.

Анна Политковская, которая работала политическим обозревателем в «Новой газете», была известна тем, что часто писала о нарушениях и злоупотреблениях в Чечне.

Она также была посредником в переговорах с чеченскими террористами, которые захватили заложников в театре во время просмотра мюзикла «Норд ост» в Москве в 2002.

Похороны назначены на 10 октября, 2 часа дня, на московском Троекуровском кладбище.

Виталий Ярошевский, заместитель редактора «Новой газеты», полагает, что Политковская была убита за её работу. «Первая пришедшая мысль говорит о том, что Анна была убита за её профессиональную деятельность. Мы не находим никаких других причин для этого ужасного преступления», сказал он телеграфному агентству «Рейтер» (Reuter).

Олег Панфилов, директор основанного в Москве Центра Журналистики в Чрезвычайных Ситуациях, сказал, что Анна Политковская часто получала угрозы. «Есть журналисты, на которых указывает перст судьбы. Я всегда думал, что что-то может случиться с Аней, прежде всего из-за Чечни», сказал он агентству печати «Ассоушиейтед Пресс» (Associated Press). «Всегда, когда возникает вопрос, есть ли честная журналистика в России, почти каждый раз имя, которое приходило на ум — это Политковская», добавил он.

В интервью два года назад с Би-Би-Си, Политковская сказала, что она полагала, что это её обязанность продолжить работу, несмотря на получение смертельных угроз.

«Я абсолютно уверена, что риск — обычная часть моей работы; работы российского журналиста, и я не могу остановиться, потому что это — моя обязанность», говорила Анна Политковская.
«Я думаю, что обязанность врачей состоит в том, чтобы лечить людей, обязанность певца — петь. Обязанность журналиста состоит в том, чтобы писать то, что этот журналист видит в действительности. Это — его единственная обязанность».

В январе 2000 года за серию репортажей о Чечне Анна Политковская получила премию «Золотое перо России». Она также была награждена премией Союза журналистов РФ «Добрый поступок — доброе сердце» и премией Союза журналистов за материалы по борьбе с коррупцией, дипломом «Золотой гонг-2000» за серию материалов о Чечне.

В понедельник 9 октября, после двухдневного молчания, президент Владимир Путин заявил, что он даёт обещание расследовать убийство Анны Политковской.

Президент США Джордж Буш высказался по поводу убийства Анна Политковской:
«Как и многие россияне, американцы были шокированы и огорчены сообщением о жестоком убийстве Анны Политковской, бесстрашной журналистки, занимавшейся расследованиями и глубоко уважаемой как в России, так и в США…Мы требуем от правительства России провести решительное и тщательное расследование, чтобы отдать в руки правосудия тех, кто ответствен за ее убийство».

9 октября состоялся телефонный разговор между Президентами США и России. В ходе разговора Владимир Путин подчеркнул, что правоохранительными органами России будут предприняты все необходимые усилия для объективного расследования трагической гибели журналистки Анны Политковской.

7 октября 2006 года


Russian police say Moscow airport bomber identified

Police in Russia say they have identified the man behind the bombing of Moscow's Domodedovo International Airport on Monday, although they will not yet name him. Police said the man who killed 35 was a twenty-year-old suicide bomber from the North Caucasus region.

An Investigative Committee statement delivered by spokesman Vladimir Markin said "We have established the identity of the terrorist suicide bomber who set off the explosive. He turned out to be a 20-year-old native from one of the North Caucasus republics," and "Despite the investigation having established the name of the terrorist, we will not name him today," because it may hamper ongoing efforts to detain people suspected of collaborating.

Markin added "I  would especially like to note that it was by no means an accident that the act of terror was committed in the international arrivals hall... According to investigators, the act of terror was first and foremost aimed against foreign citizens." Eight of those killed were foreigners and several flights had just landed from European origins.

President Dmitry Medvedev sacked several transportations officials in the wake of the bombing. The nation's transport infrastructure will deal with extra visitors when the country hosts the 2014 Winter Olympics and 2018 World Cup. Medvedev has targeted both security officials and airport management in the wake of the bombing.

Few official details have been released by the investigation and unofficial reports in the press have been contradictory; one report suggested a suicide bomber wearing a plastic explosive-based shrapnel bomb belt. Another said it could have been detonated remotely, while a third suggested a timer. Russian newspapers initially suggested a bag had exploded on the floor, while local TV has shown CCTV footage of the explosion. Unconfirmed reports also claim the Federal Security Service was searching for three people ahead of the attack and that the bomber was Vitaly Razdobudko of Stavropol.

Although nobody has claimed responsibility or been arrested for the airport attack, Markin told reporters several people have been brought in on suspicion of planning an attack on December 31, while others are being sought. He linked them to an explosion on the 31st in a Moscow hotel, in which a bomber died after the device he was building went off prematurely.

Prime Minister Vladimir Putin said on Wednesday that the attack is not thought to be linked to Chechnyan insurgency. The attack is Moscow's second within a year, with two women from Dagestan, North Caucuses blowing themselves up on the Metro and killing 39 in 2010.


Ermittlungsbehörde: Terroranschlag auf dem Moskauer Flughafen Domodedowo aufgeklärt

Moskau (Russland), 29.01.2011 – Unter Berufung auf das russische Untersuchungskomitee des Terroranschlags auf den Moskauer Flughafen Domodedowo vom 25. Januar berichtet die russische Nachrichtenagentur RIA Novosti heute, der mutmaßliche Täter sei identifiziert worden. Demnach teilte der Sprecher der Ermittlungsbehörde, Wladimir Markin, heute mit, bei dem Täter habe es sich um einen 20-jährigen Mann aus einer der Nordkaukasus-Republiken (Tschetschenien, Inguschetien und Dagestan) gehandelt.

Bei dem Bombenanschlag des Selbstmordattentäters waren am 25. Januar im internationalen Ankunftsbereich des Flughafens 35 Menschen getötet und über 100 verletzt worden. Der Sprecher der Ermittlungsbehörde wies darauf hin, dass der Anschlag wahrscheinlich direkt gegen Ausländer gerichtet war: „Die Terroraktion ist nicht von ungefähr in der Ankunftshalle für internationale Flüge verübt worden. Wie die Ermittler vermuten, war der Terroranschlag vor allem gegen ausländische Bürger gerichtet.“


Теракт в «Домодедово» раскрыт

По сообщению российских СМИ, приводящих информацию со ссылкой на Следственный комитет РФ, взрывное устройство в аэропорт «Домодедово» пронес 20-летний уроженец Северного Кавказа, имя которого не называется в интересах расследования. По версии следствия, теракт был направлен, в основном, против иностранцев.

Официальный представитель Следственного комитета РФ Владимир Маркин заявил: «Несмотря на то, что следствию известно имя террориста, мы сегодня не будем его называть в силу определенных обстоятельств, так как в настоящий момент идут следственные и оперативно-розыскные мероприятия, направленные на установление и задержание организаторов и пособников террористического акта.»

По данным СК РФ, другая группа террористов готовила взрыв в центре Москвы, который должен был состояться в последний день 2010 года.

30 января 2011 года


Russian police to 'check' officer allegedly involved in large theft and murder

Russia's Internal Affairs Ministry's Department for Own Safety says it will begin a "check" on Russian Militsiya lieutenant colonel Artem Kuznetsov, who is publicly accused by a group of American lawyers of illegitimately imprisoning and then torturing Russian lawyer Sergei Magnitsky to death. Later, head of Investigating Committee of the Prosecution Office Alexander Bastrykin said he will "personally check" the course of investigation into actions by Kuznetsov and his coworkers. In 2007 and 2008, Magnitsky worked in Russia for American investment fund company Hermitage Capital Management and was involved in the disclosure of a large-scale corruption among several top law enforcement officials in Moscow.

Lawyers concerned with the death of Magnitsky, which occurred in Butyrka prison on November 16 of last year, started the bilingual website russian-untouchables.com, where they presented evidence of Artem Kuznetsov's alleged efforts to cloak the crimes. As reported by the website's authors, Kuznetsov was a key player in a US$230 million theft from the Russian government and then successfully brought criminal charges against everyone who reported his theft.

The central part of website material is a ten-minute video providing a summary of the case. Its main point is the fact that multiple large-scale luxury buyings registered to members of Kuznetsov's family; they are not comparable to official income of all of these persons. It is emphasized in the video that Kuznetsov's official monthly income is $850 per month (in roubles), and to gain all the assets found to be connected with him he would have to work for 322 years. The video was released in the middle of last week, and gained enormous popularity within Russian blogosphere, and drew attention of some mass media.

One of the American lawyers, Jamison Firestone, states at the website that last month he directed several petitions to check the sources of Kuznetsov's family wealth to Russian authorities: the President of Russia, Prosecutor General Yury Chaika, Department for Own Safety and Department for Preventing Corruption and Other Crimes of Interior Ministry. News website Lenta.ru states that addresses were directed on May, 21, but there were no replies since then.

Magnitsky's case has received international attention for several months. In April 2010 US Senator Ben Cardin proposed the cancellation of US visas to 60 Russian officials allegedly connected with Magnitsky's death. He directed an appeal to US State Secretary Hillary Clinton.

There has been no decision on it yet, but last Tuesday Clinton urged Russia to bring officials responsible for the death of Magnitsky to justice, The Daily Telegraph says. She told the US-Russia "Civil Society to Civil Society" summit in Washington that the Obama administration is "deeply concerned about the safety of journalists and human rights activists in Russia". In the meantime Barack Obama and Russian President Dmitry Medvedev were meeting last week during Medvedev's visit to US.

Magnitsky's advocates emphasize that Kuznetsov, since committing his crimes, was promoted in service; previously, he was working for the Department of Tax Crimes of the Central Internal Affairs Directorate of Moscow, and at the start of 2010 began to work in Department for Economic Safety of the Interior Ministry. Recently there were many cases when civil groups and private persons publicly reported alleged large-scale corruption crimes within top Russian authorities, with some evidence provided.


МВД пообещало проверить предполагаемого виновника смерти Магнитского

Департамент собственной безопасности (ДСБ) МВД РФ проводит проверку в отношении подполковника милиции Артема Кузнецова, который является фигурантом обнародованного на минувшей неделе видеоролика об обстоятельствах смерти в СИЗО юриста Сергея Магнитского, сообщает «Эхо Москвы». Видеоролик является частью информационной кампании на двуязычном сайте «Остановить неприкасаемых!» (russian-untouchables.com), где публикуются материалы о деле Магнитского, и в среду 23 июня появление ролика вызвало большой общественный резонанс в русскоязычных блогах, стало причиной публикаций в СМИ. В частности, интенсивное обсуждение ролика происходило в блоге известного общественного активиста Алексея Навального.

В ролике сообщается, что американские юристы, связанные с инвестиционным фондом Hermitage Capital Management, с которым сотрудничал Магнитский, предоставили российским властям документы, подтверждающие факты крупных денежных расходов членов семьи Артема Кузнецова в России и других странах, несопоставимых с уровнем официально получаемых ими доходов. Авторы ролика, ссылаясь на руководителей фонда, увязывают это с причастностью Кузнецова с крупным хищениям из российского госбюджета. В частности, в ролике указывается, что при официальной зарплате Кузнецова 850 долларов США в месяц в рублевом эквиваленте ему бы потребовалось работать 322 года, чтобы заработать на имущество, записанное на его семью в течение последних нескольких лет.

Работавший с Магнитским юрист Джемисон Файрстоун подготовил обращения с просьбой проверить источники обогащения семьи подполковника Кузнецова к президенту РФ, генпрокурору Юрию Чайке, а также в ДСБ и Управление организации профилактики коррупционных и иных правонарушений Департамента кадрового обеспечения МВД. Как пишет «Лента.ру», жалобы были направлены 21 мая, ответов на них пока не поступало.

В апреле 2010 года американский сенатор Бен Кардин выступил с предложением аннулировать вьездные визы в США для 60 российских чиновников, связанных со смертью Магнитского. Соответствующий запрос был подан госсекретарю США Хиллари Клинтон. Решение об этом пока не принято, но 24 июня Клинтон, выступая в Вашингтоне на российско-американском форуме «Гражданское общество — гражданскому обществу», что администрация Барака Обамы «глубоко озабочена» ситуацией вокруг дела Магнитского, пишет газета Telegraph. Форум был приурочен к визиту в США российского президента Дмитрия Медведева, но сам Медведев на нём не присутствовал.

Сторонники Магнитского отмечают, что Артём Кузнецов со времени совершения приписываемых ему преступлений пошёл на повышение: ранее он служил в Управлении по налоговым преступлениям ГУВД Москвы, а с начала 2010 года перешел в Департамент экономической безопасности (ДЭБ) МВД. За последние месяцы было несколько громких случаев, когда частные лица или инициативные группы российских граждан публично сообщали о крупномасштабных фактах коррупции в органах российской власти с упоминанием конкретных эпизодов и называнием фамилий предполагаемых коррупционеров. В частности, особый резонанс имело дело о коррупции в банке ВТБ, инициированное Алексеем Навальным. Кроме того, фамилии предполагаемых правоохранителей-коррупционеров называл сбежавший из России бизнесмен Евгений Чичваркин.

Комментаторы-активисты в блоге Навального сообщают о том, что они направляют многочисленные запросы, связанные с озвучиваемыми случаями, в блог президента РФ Медеведева, но такие комментарии не пропускаются модераторами блога. Они также пишут обращения по Интернету и в письменном виде в надзорные органы власти, но оттуда, как правило, либо не приходит ответов, либо приходят формальные ответы характера «ваше сообщение принято к сведению». Сам Навальный регулярно публикует в своём блоге приходящие ему письменные ответы властей на его запросы о случаях коррупции среди высокопоставленных чиновников: ответы в общем случае можно охарактеризовать как попытки избежать проведения следственных действий. В частности, подобное происходит с обращениями, связанными с делом фирмы Daimler, которая сама призналась в подкупе российских чиновников, хотя о «взятии дела на контроль» заявлял президент Медевдев. Представители власти несколько раз обещали через СМИ «провести проверки» в связи с громкими коррупционными делами, но конкретные действия пока свелись к увольнению или понижению нескольких милицейских чиновников.

27 июня 2010 года


Russian spy deported out of Canada

The alleged Russian spy who called himself Paul William Hampel was deported out of Canada on Tuesday. It is believed by CSIS, the Canadian intelligence agency, that Hampel was part of Russia's Foreign Intelligence Service.

Justice Pierre Blais, who took his case, ordered the alleged Russian spy's deportation on December 4th. Customs Canada sent the man to the airport at 11:00 p.m. on Christmas Day. The man arrived in the Russian capital at 7:35 the next day.

Public Safety Minister Stockwell Day said that Russia provided papers to allow the man to return to his home country.

"He was closely monitored the whole time," Day told the Canadian Press on Tuesday. "We didn't think he was a risk to flee but the usual procedures were in place."

"As this case demonstrates, individuals who do not respect our laws and threaten the safety of our communities are not welcome in Canada."

Day also said the incident would not ruin Canada's relations with Russia.

"We understand that these things go on in the world, the Russians understand that also."

The man, when he was in Montreal's federal court, said that he is a Russian citizen that is in Canada illegally. The judge, who took his case, allowed Hampel's true identity to remain secret. When Hampel was arrested he was carrying more than $7,800 in many currencies and three mobile phones.

Hampel stayed in Canada for about 10 years.

Hampel possessed the following items at the time of his arrest:


Canada : expulsion d'un ressortissant russe soupçonné d'espionnage

Le ministre fédéral canadien de la Sécurité publique et de la Protection civile, Stockwell Day, a annoncé, mardi 26 décembre 2006, l'expulsion vers la Russie d'un ressortissant russe soupçonné d'espionnage au profit de son pays d'origine.

Le communiqué du ministre ne mentionne pas les charges d'espionnage qui avaient été retenues contre la personne expulsée, pas plus que son identité réelle. Le ministre a par ailleurs déclaré que la Russie avait fourni des papiers à l'homme expulsé, afin de faciliter son retour au pays, et laissé entendre que cette affaire ne devrait pas avoir de répercussions sur les relations bilatérales entre les deux pays, se contentant de déclarer que « ce genre de choses peut arriver », tandis que le communiqué publié par sa directrice des communications se conclut par cette phrase : « Comme le montre cette affaire, les personnes qui ne respectent pas nos lois et qui menacent la sécurité de nos collectivités ne sont pas les bienvenues au Canada. »

L'homme avait été arrêté, grâce à la vigilance de l'Agence des services frontaliers du Canada, le 14 novembre dernier à l'aéroport Trudeau de Montréal, alors qu'il s'apprêtait à embarquer dans un avion à destination d'un pays des Balkans. Il faisait l'objet, antérieurement à son arrestation, d'une enquête menée par le Service canadien du renseignement de sécurité (les services de contre-espionnage canadiens), qui avait ensuite laissé filtrer quelques informations sur l'affaire.

Cet homme, âgé de 45 ans, qui disait s'appeler Paul William Hampel et être homme d'affaires (via une société écran basée en République d'Irlande), était en possession d'un faux certificat de naissance, grâce il se serait établir trois passeports successifs qui lui auraient permis de vivre frauduleusement sur le territoire canadien, depuis une dizaine d'années.

Cette couverture d'« hommes d'affaires » aurait en réalité dissimulé une affiliation au FSB (le principal service secret russe, successeur du KGB).

L'espion présumé avait été présenté le 4 décembre à un juge fédéral, qui avait prononcé son expulsion vers la Russie.

Cette affaire d'espionnage est la première depuis 1996 au Canada. À l'époque, deux ressortissants russes, Dmitriy Olshevsky et Yelena Olshevskaya, qui vivaient sous les identités de Ian et Laurie Lambert, avaient été démasqués par le contre-espionnage canadien avant d'être expulsés vers leur pays d'origine.

L'expulsion de cet espion supposé, en vertu d'un « certificat de sécurité » (selon la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés [1]) intervient quelques mois après l'expulsion vers l'Allemagne, pour des motifs très différents, du négationniste Ernst Zündel, désormais emprisonné dans son pays d'origine.


Russian train derails after bomb blast, terrorism suspected

The Neva Express passenger train heading to St. Petersburg from Moscow derails at 21:43 MSK (17:43 GMT) on August 13, 2007 after a bomb explosion near the railway station Malaya Vishera. At least 60 people have been injured, some taken to hospital, no one reported to be killed.

The bomb made a shell-hole about 1.5 metres in diameter, officials say. 800 meters of railway track and its overhead contact system have been damaged. The bomb, determined by officials to be a homemade explosive device, was planted under the bridge.

A criminal investigation has been established by Russian officials. It has been linked to an insurgency in the south of the country around Chechnya and is, according to the Federal Security Service, part of a pattern of violent attacks connected to the insurgency.

The railway traffic was blocked in both directions. Services between St. Petersburg and Moscow were redirected via Volkhov.


Atentado terrorista en tren ruso deja 60 heridos

14 de agosto de 2007Moscú, Rusia — Las autoridades se encuentran investigando la explosión de una bomba de unos dos kilogramos de trilita en los rieles del tren entre Moscú y San Petersburgo, a unos 500 kilómetros de la capital (región de Nóvgorod). La acción ocasionó el descarrilamiento de varios de los vagones del tren de pasajeros Nevski Express número 166, en donde resultaron 60 personas heridas, 3 de ellas muy graves.

El tren, que llevaba 231 pasajeros y 20 tripulantes, viajaba a casi 190 kilómetros por hora y sólo le faltaba una hora de recorrido cuando sufrió el accidente, registrado a las 17:38 GMT.

La compañía de ferrocarriles de Rusia (RDZ) creó de inmediato una comisión para determinar las causas del accidente, informando que al menos 800 metros de vías sufrieron daños importantes. También se informó que la explosión dejó un cráter de 1,5 m de diámetro.

Miembros de la Fiscalía General se encuentran en el lugar de los hechos para investigar y encontrar a los responsables. Sergei Bednichenko, fiscal jefe del distrito Noroccidental de Rusia informó que se dio apertura a una investigación criminal por terrorismo. En el momento ningún grupo se ha atribuido el atentado.

Este es el mayor atentado ocurrido desde el 5 de diciembre de 2003, cuando una explosión en un ferrocarril ruso en Ciscaucasia ocasionó la muerte a 45 pasajeros. Desde hace más de un año los grupos separatistas chechenos tampoco han perpetrado acciones terroristas por fuera del sur de Rusia.


Un train russe a déraillé après une explosion criminelle

Le train de passagers Neva Express reliant Saint-Petersbourg à Moscou a déraillé à 21h43 heure de Moscou (17h43 GMT) le 13 août 2007 après l'explosion d'une bombe près de la gare de Malaya Vishera. Au moins 60 personnes ont été blessées, certaines ayant été conduites à l'hôpital, mais aucune tuée.
La bombe a créé un cratère d'environ 1,5 m de diamètre, indiquent les autorités. 800 mètres de voies et de systèmes d'aiguillages ont été endommagés. La bombe, faite maison selon les autorités, avait été déposée sous le pont.
Une enquête criminelle a été ouverte par les autorités russes. Elle a été liée à une rébellion dans le sud du pays autour de Tchéchénie et relève, selon le Service de Sécurité Fédérale, d'une campagne de violences planifiées.
Le trafic ferroviaire a été bloqué dans les deux sens. Les déplacements entre Moscou et Saint-Petersbourg ont été détournés via Volkhov.


Rwandan genocide suspect arrested in Uganda

Ugandan authorities have extradited one of the most wanted suspects from the 1994 genocide in Rwanda to the International Criminal Tribunal for Rwanda.  The suspect was captured Monday in Kampala following a tip-off.

The fugitive, Idelphose Nizeyimana, was flown on a chartered plane early Tuesday to Arusha, Tanzania, where the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), has its headquarters.

Nizeyimana was one of the men on the tribunal's most-wanted list, accused of helping ethnic Hutus organise the mass murder of ethnic Tutsis and moderate Hutus in Rwanda's Butare province in 1994.

The former army captain and intelligence officer was also accused of ordering the execution of the symbolic queen of the Tutsi tribe and Tutsi intellectuals. Nizeyimana was indicted by the ICTR nine years ago on five counts of genocide, complicity in and incitement to genocide and crimes against humanity.

ICTR spokesman Roland Amoussouga said that the Ugandan police, working with Interpol, arrested Nizeyimana after he crossed into Uganda from the Democratic Republic of the Congo using fake documents. "This is a very important development and the tribunal wishes to commend the Uganda, Interpol and the Ugandan government for this outstanding cooperation that they have displayed," he said.

Nizeyimana had been at large for fifteen years, reportedly hiding among Hutu rebels in the forests of eastern Congo Kinshasa. It is not clear why he went to Uganda. However, Ugandan police say he was arrested following a tip-off that he had been staying at a guesthouse in Kampala. The United States had offered a $5 million reward for information leading to Nizeyimana's arrest.

The ICTR was formed in late 1994 to prosecute key genocide suspects. Six people have been acquitted and 30 others have been found guilty or pleaded guilty to charges. 26 others are being tried and four suspects are currently awaiting trial. Many low-level suspects were tried in traditional village courts in Rwanda.

Ethnic Hutus had slaughtered as many as 800,000 ethnic Tutsis and moderate Hutus in Rwanda during a three-month killing spree in 1994.


ருவாண்டா படுகொலைகளுக்காகத் தேடப்பட்டு வந்த முக்கிய நபர் கைது

செவ்வாய், அக்டோபர் 6, 2009, உகாண்டா:

ருவாண்டாவில் 1994 ஆம் ஆண்டு நடந்த இனப்படுகொலை தொடர்பில் தேடப்பட்டு வந்த முக்கிய குற்றவாளிகளில் ஒருவர் உகாண்டாவில் கைது செய்யப்பட்டிருக்கிறார்.

இடெல்போன்செ நிசெயிமன என்கிற இந்த மனிதர் தான்சானியாவில் நடக்கும் ருவாண்டா இனப்படுகொலை தொடர்பான தீர்ப்பாயத்திற்கு கொண்டு செல்லும் வகையில் உடனடியாக நாடுகடத்தப்பட்டார். இந்த தீர்ப்பாயத்தில் முக்கிய குற்றவாளியாக வர்ணிக்கப்படுகிறார்.

ருவாண்டாவின் 80 வயது துட்சி இன அரசியையும், துட்சி இனப் பேராசிரியர்களையும், கொல்வதற்கான ஆணைகளை 1994 ஆம் ஆண்டில் உளவுத்துறைத் தலைவராக இருக்கும் போது இவர் பிறப்பித்ததாக குற்றம் சாட்டப்படுகிறது. துட்சி இன மக்கள் தப்பிச்செல்ல முடியாமல் சாலைகளில் தடுப்புக்களை ஏற்படுத்தி அவர்களை பிடித்துக் கொல்வதற்கும் இவர் ஆணையிட்டதாகவும் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது.

இவரது கைதை வரவேற்றிருக்கும் ருவாண்டா அரசின் சார்பில் பேசவல்ல அதிகாரி, இந்த நபர் ருவாண்டாவில் வழக்குகளை சந்திக்க வேண்டும் என்றும் கூறியுள்ளார்.


Sabotage strikes French railways

France's state-owned railway operator, SNCF, said the four main TGV lines serving Paris were sabotaged in what appeared to coordinated pre-dawn attacks. The acts of sabotage included a very large fire, said SNCF. TGV service faced extensive delays on Wednesday, which was exacerbated by the ongoing November 2007 strikes in France. SNCF says that 23% of its workers remain on strike.

"These actions are the work of hardliners and show total irresponsibility," said the SNCF, blaming militant strikers. Several smaller fires were started by stuffing a burning rag into cable storage boxes, disrupting the rail signals and forcing authorities to reroute service. The large fire damaged some 30 km (18.6 miles) of cable along the TGV Atlantic line.

Union leaders immediately distanced themselves from the sabotage and said the acts were "committed by cowards." Bernard Thibault, head of the Confédération générale du travail (CGT), said it was possible the acts were committed to discredit the unions.

According to Transport Minister Dominique Bussereau, who was speaking to France 2, said that President Nicolas Sarkozy ordered an investigation with the aim to punish the culprits "with the utmost severity."

Prime Minister François Fillon said, "Those responsible for these acts of sabotage no doubt believed they could interrupt the negotiations and the return to work that is under way at the SNCF," in a speech to the Parliament of France. "Well, I'm telling them they are very much mistaken," he continued.

Negotiations with the unions began at 3:00 p.m. CET (UTC+1) on Wednesday. "There have been a number of advances, of announcements," said Didier Le Reste, who heads up CGT's rail division. "I trust railway workers to take decisions that are appropriate."

President Sarkozy said that while he will not back down on the issue of early retirements, he is willing to make other concessions to the unions. He also encouraged workers to return to work as negotiations have begun. "Everyone must ask whether it is right to continue a strike which has already cost users—and strikers—so dear," he said.

Meanwhile, teachers and other civil servants, who yesterday started a 24-hour work stoppage in their own protests against government reforms, returned to work. University students, however, continued disruptions in a protest against education reform. New today, was a street demonstration by tobacco shop owners, who are protesting a proposed smoking-ban in bars.


El 'sabotaje' en el transporte afecta Francia

21 de noviembre de 2007París, Francia —

SNCF, la operadora ferroviaria de Francia, apropiada y operada por el estado, dijo que las cuatro principales líneas de TGV que conectan París fueron saboteadas en lo que parecieron ser ataques ocurridos antes del alba. Los actos de sabotaje incluyeron un incendio, dijo SNCF.

El servicio TGV sufrió demoras extensas el miércoles, que fueron agravadas por las continuas protestas en Francia. SNCF añadió que 23% de sus trabajadores siguen en huelga.

"Estas acciones son obra de radicales y demuestra total irresponsabilidad", dijo SNCF, culpando a los manifestadores militantes. Varios pequeños fuegos fueron comenzados al rellenar cajas de cables con trapos, interrumpiendo las señales ferroviarias y forzando a autoridades a reguiar el servicio. El mayor fuego dañó cerca de 30 km de cable en la línea TGV Atlantic.

Líderes sindicalistas inmediatamente se distanciaron del sabotaje y dijeron que fueron actos "cometidos por cobardes". Bernard Thibault, líder de la Confédération générale du travail (CGT), dijo que los incidentes fueron causados a fin de desacreditar a los sindicatos.

De acuerdo al Ministro de Transporte francés, Dominique Bussereau, quien habló a France 2, el presidente Nicolas Sarkozy ordenó la investigación del hecho para castigar a los culpables "con suma severidad".

El Primer Ministro François Fillon dijo que "aquellos responsable de estos actos de sabotaje sin duda pensaban que podían interrumpir las negociaciones y el volver al trabajo que está en progreso en la SNCF" durante un discurso en el Parlamento de Francia. "Bueno, les digo que están muy equivocados", prosiguió.

Las negociaciones con los sindicatos comenzaron el miércoles. "Ha habido un número de avances, de anuncios", dijo Didier Le Reste, quien lidera la división ferroviaria de la CGT. "Confío en que los trabajadores [...] tomen decisiones que sean apropiadas."

El Presidente Sarkozy dijo que, mientras no se echaría atrás con el tema de jubilaciones tempranas, está dispuesto a hacer otras concesiones a los sindicatos. También instó a los trabajadores a volver al trabajo que ya las negociaciones han comenzado. "Todos se deben preguntar si es correcto continuar una huelga que le ha costado tan caro a los usuarios y manifestantes", dijo.

Entre tanto, maestros y otros civiles volvieron a sus trabajos luego de que comenzaran ayer un paro de 24 horas en protesta a las reformas gubernamentales. Varios estudiantes de universidad, sin embargo, continuaron con las protestas contra una reforma educacional. Hoy se registró además una manifestación de vendedores de tabaco, quienes protestan contra una prohibición para fumar propuesta.


Francia: le ferrovie denunciano sabotaggi, in Corsica si scontrano due treni

Le ferrovie francesi denunciano sabotaggi diffusi sulla rete dei treni ad alta velocità (i cosiddetti TGV), che hanno causato ritardi e disservizi nei collegamenti, che si sommano ai disagi della settimana di scioperi che ha investito la Francia in questi giorni. Il numero due della SNCF, Guillaume Pepy, ha affermato che si sono verificate un certo numero di azioni di sabotaggio nella notte sulla rete dell'alta velocità, nelle zone est ed ovest della Francia. Lo stesso Pepy non ha accusato direttamente nessuno, ma la dirigenza delle ferrovie ha recentemente riferito di tentativi di sabotaggio da parte di militanti sindacali per impedire il ritorno alla normalità del trasporto ferroviario. Nello specifico, sono stati appiccati incendi a cavi e segnaletica sulla linea del TGV, incendi che porteranno a ritardi quantificabili in almeno tre ore.

Sarebbe invece stato causato da un errore umano l'incidente avvenuto in Corsica, nelle vicinanze di Barchetta, poco lontano da Bastia. Il bilancio dello scontro tra i due treni è di 24 persone ferite in maniera non grave, perlopiù contusioni e fratture. Gli inquirenti hanno escluso categoricamente l'ipotesi del sabotaggio, confermando invece l'errore umano.


Saddam Hussein executed by hanging

Saddam Hussein, deposed president of Iraq, was executed shortly after 6:00 a.m. Saturday morning local time (0300 GMT) after he was sentenced to death by an Iraqi court for crimes against humanity

Three Iraqi television channels first reported that Saddam Hussein was executed by hanging as ordered after a U.S. judge refused to stop the execution in a last-ditch attempt by the defendant late Friday.

Saddam had been found guilty of killing more than 148 members of the Shiite population.  Witnesses to the execution gathered at the execution site, Baghdad’s "Green Zone." BBC News 24, however, has reported that the execution took place outside the "Green Zone", at a building known to the US Army as "Camp Justice".

"Saddam's body is in front of me," said an official in the prime minister's office. "It's over." The witness reported that celebrations broke out after Hussein was dead and that there was "dancing around the body."

Iraqi state television has shown Saddam going to his death and then his lifeless body after his death.

The executions of Hussein's half-brother Barzan Ibrahim Tikriti and Awad Hamed al-Bandar, president of the Revolutionary Iraqi Court, were postponed to a later date. Iraqi National Security Adviser Mowaffak al-Rubaie announced this move, saying, "We wanted to have this day to have a historic distinction."

On CNN, Saddam's defence attorney alleged that the trial was "unfair" and that he and his co-counsel would fight for justice in Iraqi courts.

Tikrit, the town Saddam hid out in until his capture in late 2003 is under lockdown for 4 days due to the threat of violence. Coalition forces within Iraq are on high alert for possible retaliation attacks. On Sunday, Hussein was buried in the village of Ouja right outside of Tikrit.

US President George W. Bush released a statement commemorating the former dictator's death but also warned that roadside bombs and other routine acts of violence will not suddenly end with his execution: "Bringing Saddam Hussein to justice will not end the violence in Iraq but it is an important milestone on Iraq's course to becoming a democracy that can govern, sustain, and defend itself, and be an ally in the War on Terror."

Meanwhile, many European nations appreciated Hussein facing justice but deplored the death penalty. "The European Union has a very consistent stand... on opposing the death penalty and it should not have been applied in this case either, even though there is no doubt about Saddam Hussein's guilt over serious violations against human rights," said Erkki Tuomioja, Finnish Foreign Minister and the current President of the European Union. Britain, France, Germany, and Russia, among others, also voiced a similar sentiment. The Vatican said that capital execution is always tragic news, even if it is about a person who has been guilty of grave crimes.


Sadam Husein pogubljen danas u 4 sata

Bagdad (Irak), 30. decembar 2006. –

Danas je pogubljen bivši irački predsjednik i diktator Sadam Husein. Ovu vijest objavilo je više arapskih novinskih kuća kao i velike internacionalne novinske kuće kao Reuters i CNN.

U međuvremenu je službeno stigla potvrda od zamjenik iračkog ministra vanjskih poslova Labeed Abawi.

Nakon što je nad bivšim iračkim predsjednikom Sadamom Huseinom u subotu u zoru po lokalnom vremenu izvršena smrtna kazna iz svijeta stižu reakcije na njegovo pogubljenje.


Saddam Hussein, penjat a la forca

Saddam Hussein, el que va ser el cinquè president de l'Iraq, ha estat executat a la matinada en compliment de la sentència que havia dictat el 5 de novembre un tribunal especial iraquià. Saddam tenia 69 anys. La sentència es va confirmar en darrera instància el 26 de desembre. Nombrosos governs, sobretot europeus i àrabs, havien demanat que la pena de mort no es portés a terme. L'execució s'ha fet just abans de la sortida del sol per no interferir en la festa de l'Eid, la segona més important entre els sunnites, que comença justament avui. Saddam Hussein ha estat penjat a la forca a les quatre de la matinada, hora central europea, en companyia de dos alts càrrecs del seu govern, un dels quals el seu germanastre Barzan. S'havien preparat dues forques, una dins del perímetre controlat pels nord-americans dins de Bagdad i una altra a fora, que és on sembla que el dictador iraquià ha estat penjat. Les forces militars i de política tant iraquianes com dels Estats Units són en estat de màxima alerta per prevenir possibles atemptats. A Tikrit, lloc d'origen de Saddam, s'ha decretat el toc de queda quatre dies. S'espera que avui sigui un dia difícil a Bagdad. Per contra, al Kurdistan tant el govern com els partits polítics kurds han expressat, gairebé sense excepció, la satisfacció per la mort de Saddam Hussein, que va protagonitzar molts episodis de neteja ètnica contra la població civil kurda. Qui també s'ha congratulat de l'execució és el president dels EUA, George W. Bush, per qui la mort de Hussein consolida la democràcia a l'Iraq.


Saddam Hussein hingerichtet

Bagdad (Irak), 30.12.2006 – Saddam Hussein wurde in der Nacht vom 29. Dezember auf den 30. Dezember 2006 gehängt. Die Hinrichtung fand gegen 6:00 Uhr morgens Ortszeit statt. Saddam war zum Tode verurteilt worden, da er im Jahr 1982 als Vergeltung für einen Mordanschlag auf ihn den Tod von 148 Bewohnern des Dorfs Dudschail angeordnet hatte. Nach dpa-Angaben wurden Saddam Husseins Halbbruder Barzan al-Tikriti sowie der ehemalige Richter Awad al-Bander für das Verbrechen noch nicht gehängt. Der arabische Sender Al-Arabiya hatte zuvor gemeldet, dass auch die beiden bereits hingerichtet worden seien.

Die schnelle Hinrichtung wird kritisiert, da der Prozess gegen ihn zur Aufarbeitung der jüngeren Vergangenheit im Irak nicht beigetragen habe. Amnesty International kritisierte, dass die Hinrichtung Ergebnis eines Verfahrens sei, das international gültigen Standards nicht genüge. US-Präsident Bush nannte die Hinrichtung einen „Meilenstein“.

Nach Berichten von NBC News waren in Bagdad nach den Hinrichtungen Gewehrschüsse, vermutlich Freudenschüsse, zu hören.


Ejecutan a Saddam Husein

El presidente depuesto de Iraq Saddam Husein fue ejecutado poco después de las 6:00 de la mañana del sábado (30) hora local (03:00 UTC, luego de que un tribunal iraquí lo condenara a muerte por crímenes contra humanidad.

Tres canales de televisión iraquíes divulgaron primero la noticia de que Saddam Husein fue ejecutado. La última tentativa de la defensa de Saddam fue recurrir a un un juez de EUA el viernes (29) para que él impidiese la ejecución, teniendo en vista que había un proceso contra Sadam en Washington. El juez Colleen Kollar-Kotelly argumentó que los tribunales estadounidenses no tenían jurisdicción para interferir en una decisión de la justicia iraquí.

Saddam fue considerado culpable por la muerte de más de 148 personas entre la población chiita, entre otros crímenes.

Algunos testigos dijeron que la ejecución ocurrió adentro de la llamada Zona Verde de Bagdad. Sin embargo la cadena Fox News afirmó que la ejecución aconteció fuera de dicha zona. Según un testigo "la ejecución siguió rigurosamente la práctica islámica, sin la presencia de ningún occidental. Afeitado y aparentemente asustado, Saddam supuestamente gritó: '¡Viva el yihad!'. El cuerpo al parecer fue llevado en helicóptero hacia el lugar de entierro concertado con la familia".

Tan pronto ocurrió la ejecución algunas agencias de noticias árabes, entre ellas Al-Arabiya y Al-Ahurra divulgaron la información. El sitio web del canal de televisión Al-Arabiya mostraba la noticia en árabe de la ejecución del ex dictador iraquí minutos después de ocurrido el hecho.

En cuanto tuvieron conocimiento, las agencias de noticias occidentales empezaron a retransmitir y a investigar la información divulgada por órganos de prensa árabe sobre la ejecución de Saddam. La agencia de noticias AFP fue una de las primeras agencias de noticias occidentales que dio prácticamente como cierta la muerte del ex presidente iraquí.


Saddam Hussein a été exécuté

L'ancien dictateur irakien, Saddam Hussein, a été exécuté ce matin à 6 heures (heure locale) par pendaison dans un lieu tenu secret. L'annonce de cette exécution a été faite par la télévision publique irakienne dans un premier temps, puis elle a été confirmée par des sources officielles. Un témoin a rapporté que Saddam Hussein était monté calmement à la potence, un exemplaire du Coran à la main. Il n'est pas encore indiqué ce que deviendra le corps de l'ancien dictateur.

Cette exécution est l'application de la peine capitale infligée pour la mort de 148 villageois chiites à Doujaïl dans le nord de l'Irak dans les années 80, et confirmée par le Haut tribunal pénal irakien mardi dernier. Les autres procès le concernant ne pourraient plus avoir lieu « post mortem ».

Cette peine capitale a eu lieu avant le début des fêtes musulmanes de l'Aïd, pendant lesquelles aucune exécution ne doit avoir lieu. Elle a eu lieu en présence exclusive d'Irakiens, après la remise du prisonnier aux autorités irakiennes par les Américains qui le détenaient jusque là. Selon l'AFP, les derniers mots de l'ancien Raïs auraient été : « J'espère que vous resterez unis et je vous mets en garde : ne faites pas confiance à la coalition iranienne, ces gens sont dangereux. » La télévision d'État a filmé l'exécution laquelle a été diffusée ultérieurement d'abord par la chaîne d'information arabe Al-Jazeera et puis par les télévisions occidentales.

Aux États-Unis, le président George W. Bush a notamment déclaré que cette exécution « ne mettra pas fin à la violence en Irak, mais c'est une étape importante sur la route de l'Irak vers une démocratie qui peut se gouverner, être autosuffisante et se défendre, et être un allié dans la guerre contre le terrorisme. » L'Iran et Israël se sont réjouis aussi de sa disparition.

Les réactions sont plus mitigées du côté européen. Ainsi, Du côté français, le Quai d'Orsay s'est contenté de prendre acte de l'exécution de la sentence. Le Conseil Français du Culte musulman a manifesté sa désapprobation et estime, quant à lui, que l'exécution le jour de la fête musulmane du sacrifice « est une offense manifeste aux sentiments des musulmans. »

Ségolène Royal, candidate soutenue par le Parti socialiste pour l'élection présidentielle française de 2007, a fait part de son « sentiment indéfinissable de dégoût » et précisé qu'elle était « opposée à la peine de mort, fût-ce pour un dictateur abominable » et fait part de ses craintes de voir les images de l'exécution de l'ancien raïs « [finir] par créer un sentiment de solidarité avec un dictateur dont les actes sont définitivement indéfendables. »

Le Vatican a qualifié ceci de nouvelle tragique et pense qu'« Il y a un risque qu'elle alimente l'esprit de vengeance et sème de nouvelles violences. » Les autorités russes ont manifesté leurs craintes de voir toute la région du Golfe déstabilisée par la mort de Saddam Hussein.

Au Venezuela, comme on pouvait s'y attendre, la majorité parlementaire du président Hugo Chávez a condamné cette exécution, par le biais d'une intervention du vice-président de la commission de politique extérieure de l'Assemblée nationale, qui voit dans l'événement une « violation des droits humains » et fustige par la même occasion l'invasion de l'Irak en 2003 par les États-Unis.

En revanche, Human Rights Watch a critiqué cette pendaison. Selon cet organisme, « Saddam Hussein était responsable de terribles et nombreuses violations des droits de l'homme, mais ses actes, aussi brutaux soient-ils, ne peuvent justifier son exécution, une punition cruelle et inhumaine. »

Dans le même registre, Amnesty International-USA a fustigé cette mise à mort : « L'exécution précipitée de Saddam Hussein constitue tout simplement une erreur », et estime que « cela signifie un déni de justice pour les victimes innombrables qui ont enduré des souffrances innommables pendant son régime et qui n'ont désormais plus la possibilité d'obtenir justice. »

L'annonce de l'exécution a été salué avec joie parmi la population chiite du pays. En revanche, les baassistes ont appelé à venger la mort de leur ancien leader. Ils ont appelé à la guerre sainte contre l'Amérique et l'Iran.

Une vague d'indignation est venue du monde arabo-musulman. L'exécution le jour de l'Aïd, a été ressentie comme une insulte pour une partie des musulmans. Des craintes de tensions entre les pélerins sunnites et chiites à La Mecque se font jour.

La Libye a décrété trois jours de deuil national. En Cisjordanie et à Gaza, la population a été sous le choc.

Des appels au Djihad ont été lancés notamment par le mollah Obaidullah Akhund, ancien ministre sous le régime des talibans en Afghanistan. « Bush et Blair ont lancé une croisade contre les musulmans. Saddam a été pendu parce qu'il était musulman, alors que des esclaves comme Djalal Talabani en Irak et Hamid Karzaï en Afghanistan ont été portés au pouvoir (...)  Les musulmans devraient s'unir contre les infidèles, rejoindre le djihad et soutenir les moudjahidines car le djihad est devenu une obligation pour tous les musulmans à travers le monde (...) Si Dieu le veut, l'Afghanistan et l'Irak vont devenir un nouveau Vietnam pour l'Amérique... Si Dieu le veut, les forces de l'envahisseur en Afghanistan et en Irak vont bientôt être mises en échec. », a-t-il notamment déclaré.

En Tunisie, malgré le silence des autorités, la réprobation populaire est perceptible : offense aux musulmans et volonté de Washington de se débarrasser au plus vite de ce personnage, peut-on entendre dans la rue.


סדאם חוסיין נתלה בבגדד

השליט העיראקי לשעבר סדאם חוסיין, נתלה בשעה 5:05 (6:05 לפי שעון עיראק) לפנות בוקר בבגדד.
סדאם נתפס ע"י צבא ארה"ב ב-13 בדצמבר 2003 במרתף קטן בעיר הולדתו, תכרית והובא למשפט בעיראק כדי לגזור את דינו בגלל רצח העם שביצע.
התלייה צולמה בוידאו ונמסר כי אנשים שנכחו באירוע החלו לצהול סביב גופתו של סדאם.
באירוע היו נוכחים מס' עדים מהממשל העיראקי ואיש דת מוסלמי.
נמסר כי סדאם שיתף פעולה והלך בכוחות עצמו לגרדום ובידו ספר קוראן.
הטלוויזיה העיראקית משדרת בשעות אלו סרטים אשר ממחישים את זוועות פשעי סדאם כנגד העם העיראקי.
תחנות הטלוויזיה העיראקיות מוסרות כי בקרוב ישדרו קטעים מן תלייתו של סדאם. אנשים רבים מצפים לקטעים אלו כיוון שעדיין אינם מאמינים שסדאם הוצא להורג.
עם סדאם נתלה אחיו למחצה, בראזן אל-תכריתי, שהיה ראש המודיעין בשלטון סדאם ועוואד חמד אל-בנדר, שופט בכיר חבר מפלגת הבעת'.

מילותיו האחרונות של סדאם היו "מעיד אני כי אין אלוה מבלעדי אללה. מעיד אני כי מוחמד הוא שליח..." ו-"יחי עיראק" ואז נקטעה תפילתו, כאשר נפתחו הדלתות מתחת לרגליו ונשיא עיראק לשעבר נפל אל מותו.

30 בדצמבר 2006


Saddam Hussein è stato giustiziato

L'ex presidente dell'Iraq Saddam Hussein è stato giustiziato.
Ne hanno dato l'annuncio agenzie di stampa arabe e americane.

L'esecuzione, così come era stato stabilito dal Tribunale speciale di Baghdad il 5 novembre scorso, e poi confermata alcuni giorni fa al termine del processo di appello, è avvenuta intorno alle ore 4:05 ora italiana (le 6:05 in Iraq) fuori dalla zona verde di Baghdad.

L'esecuzione è avvenuta tramite impiccagione e non tramite fucilazione, come aveva chiesto l'ex raìs, che voleva "evitare di essere ucciso come un bandito, preferendo la morte come si addice ad un soldato". Gli ultimi istanti di vita di Saddam sono stati filmati: broadcast americani e arabi hanno confermato l'avvenuta registrazione specificando l'esistenza di foto e video dell'esecuzione.

Saddam, vestito con una camicia bianca, una giacca blu, pantaloni e scarpe nere, e con il Corano tra le mani, ha rifiutato di essere bendato. L'ex raìs era ammanettato. Sarebbe salito su un patibolo alto cinque metri, dove un imam lo avrebbe aiutato a "pacificarsi con Allah". Quindi il boia (scelto fra un gruppo di volontari, in base al Codice Penale del 1969, quando Hussein era vicepresidente dell'Iraq) gli ha stretto il cappio al collo, fatto con la stessa corda che il regime di Hussein aveva usato per sbarazzarsi dei propri oppositori, alla presenza di un giudice, un magistrato della procura, un funzionario del ministero degli Interni e un medico. In totale, sette persone hanno assistito all'esecuzione.

Smentite le indiscrezioni secondo le quali con il raìs sono stati giustiziati anche il fratellastro Barzan Ibrahim e Awad Hamed al-Bandar, ex giudice capo della Corte Rivoluzionaria.

Il corpo è rimasto appeso al cappio per circa 10 minuti, prima che il medico ne accertasse il decesso e provvedesse alla copertura del corpo con un lenzuolo bianco.

Nel pomeriggio del 29 dicembre si erano rincorse voci circa un possibile trasferimento del prigioniero dalla custodia delle truppe statunitensi a quella irachena.

L'unica cosa certa era che il premier Nouri al-Maliki aveva firmato la sentenza di morte, che dunque diventava esecutiva e eseguibile in qualsiasi momento. Tuttavia, sempre nel pomeriggio del 29 dicembre, il ministero della Giustizia iracheno aveva affermato che l'esecuzione non sarebbe avvenuta prima del 26 gennaio, mentre la Casa Bianca aveva smentito il trasferimento del prigioniero. Secondo le ultime notizie, il condannato è stato consegnato alle autorità irachene solo davanti al patibolo. Prima della consegna ai familiari, la salma sarà posta in un luogo segreto.

Scene di giubilo soprattutto nella comunità sciita, ma attentati vendicativi (con numerosi morti) si sono avuti a Baghdad (3 autobombe), Kufa, Falluja e Ramadi.

A Tikrit, città natale dell'ex dittatore, è stato imposto il coprifuoco.


フセイン元大統領の死刑執行

イラク政府は、30日午前6時 （UTC+3、日本時間正午）ごろに、サッダーム・フセイン元大統領の死刑を執行したと発表した。

朝日新聞および日本経済新聞によると、フセイン氏は「人道に対する罪」に問われていた。これは、同国中部のドゥジャイルのイスラム教シーア派住民148人を虐殺したもの。今年11月5日、イラク高等法廷で死刑判決が言い渡され、控訴したものの、12月26日に控訴院が判決を支持し、刑が確定していた。

日本テレビCS放送「日テレニュース24」によると、執行場所・時間などの詳細は不明となっているが、アルアラビア通信が「12月30日の午前6時5分（日本時間午後0時5分）ごろに行われた」と伝えている他、アメリカのNBCテレビ局は「死刑執行の模様がビデオで撮影され、それを公開することを検討中である」と報じた。しかしイラク・アメリカの両政府は公式な発表がなされていないという。

なお、死刑判決について国連人権理事会の作業部会は法廷の独立性、公正な裁判を受ける権利などが満たされておらず国際人権規約B規約14条に違反するとして刑の執行をしないことを求める異例の声明を出していた。


Saddam Hoessein geëxecuteerd

Saddam Hoessein is om 03:57 (05:57 lokale tijd in Irak) opgehangen. Volgens mensenrechtenorganisaties is het een politiek vonnis en is geen sprake geweest van een eerlijke rechtsgang bij zijn veroordeling.

Zijn halfbroer Barzan Ibrahim en Awad Hamed al-Bandar, president van de Revolutionary Iraqi Court, worden in de loop van volgende week opgehangen.

Volgens de lokale media is Saddam Hoessein om 05:30 overgedragen aan de Irakese uitvoerders van de doodstraf. Saddam Hoessein had zelf verzocht om te worden doodgeschoten, maar dit is dus niet ingewiligd.

In de nasleep van de executie blijkt dat niet de oorspronkelijk aangewezen mensen die Saddam Hoessein zouden ophangen, maar een stel sjiitische aanhangers de executie hebben uitgevoerd.


Saddam Hussein henrettet

Målform: Bokmål - Dato: 30. desember 2006 - Oppdater siden - Rediger artikkelen - Flere nyheter

Irak: Saddam Hussein, tidligere president i Irak, ble henrettet i natt kort tid før klokken fire norsk tid, etter å ha blitt dømt til døden av en irakisk domstol for overgrep overfor menneskeheten.

Tre irakiske fjernsynsstasjoner rapporterte at Saddam Hussein hadde blitt henrettet ved hengning, etter at en amerikansk dommer hadde avvist å stoppe henrettelsen. Husseins advokater hadde forsøkt å stoppe henrettelsen i går ved en interpellasjon i det amerikanske rettsystemet.

Saddam Hussein hadde blitt funnet skyldig i drapet på 148 sjiamuslimer. En gruppe personer hadde samlet seg i Baghdads «grønne sone» i håp om å kunne bivåne henrettelsen, men BBC News 24 rapporterte at henrettelsen fant sted utenfor den «grønne sonen» i en bygning amerikanerne kaller «Camp Justice».

«Saddams kropp er foran meg», sa en offentlig tjenestemann. «Det er over». Vitnet rapporterte at det brøt ut jubelscener etter at Hussein var død, og at man «danset rundt kroppen».

Irakisk statlig fjernsyn opplyste at henrettelsen var blitt filmet og lagret.

Henrettelsen av Husseins halv-bror Barzan Ibrahim Tikriti og tidligere president av den irakiske revolusjonsgardens rett, Awad Hamed al-Bandar, har blitt utsatt til en senere dato.

På CNN sa Husseins forsvarsadvokat at rettsaken hadde vært «urettferdig», og at han og hans med-forsvarere ville kjempe for rettferdighet i det irakiske rettsystemet.

I byen Tikrik, hvor Hussein gjemte seg inntil han ble fanget i slutten av 2003, vil det herske portforbud i fire dager, på grunn av frykten for opptøyer. USAs oversjøiske militære styrker er satt i høyberedskap på grunn av fare for hevnangrep.

Presidenten i USA, George W. Bush kom med en kunngjørelse etter henrettelsen hvor han sa at «Saddam Hussein ble henrettet etter en rettferdig rettergang» og tilføyde at «Saddam Husseins endelikt vil ikke føre til opphør av volden i Irak, men er en viktig milepæl i den  demokratiske utiviklingen i landet».


Saddam Husajn został stracony

Jak podają arabskie media egzekucja Saddama Husajna odbyła się w "Zielonej Strefie" w Bagdadzie. Były dyktator został powieszony tuż przed godziną 06:00 czasu lokalnego.

5 listopada 2006 został skazany nieprawomocnym wyrokiem przez iracki Trybunał Narodowy na karę śmierci przez powieszenie na szubienicy. Iracki sąd apelacyjny 26 grudnia podtrzymał wyrok Trybunału; zgodnie z irackim prawem (wprowadzonym jeszcze przez samego Husajna) wyrok wykonany być musiał w ciągu 30 dni od tej daty.

Przygotowania do egzekucji miały być zakończone – wg amerykańskiej telewizji CNN powołującej się na źródła arabskie – przed godziną 6:00 czasu irackiego (4:00 CET) 30 grudnia. Arabska telewizja Al Hurra podała, że wyrok wykonano kilka minut przed godziną 6:00 czasu miejscowego (Al-Arabija podała godzinę 6:05). Fakt wykonania wyroku potwierdziła pół godziny później także oficjalna telewizja iracka.

Około południa naszego czasu irackie telewizje oraz BBC World pokazały zdjęcia martwego Saddama owiniętego w biały materiał.

Świadkowie powieszenia Saddama tak relacjonują wydarzenie dla BBC: Gdy Saddam Husajn był wprowadzony na szubienicę przez grupę zamaskowanych osób, wypowiedział muzułmańskie wyznanie wiary: "Nie ma Boga prócz Boga, a Mahomet jest jego prorokiem." Sędzia odczytał wyrok przeciwko Husajnowi. Były iracki dyktator poprosił o przekazanie kopii Koranu, którą trzymał w ręku swojemu przyjacielowi "Bandarowi" (zapewne skazanemu razem z nim na śmierć byłemu szefowi Sądu Rewolucyjnego, Awadowi al-Bandarowi - za PAP). Ubrany był w białą koszulę i czarny płaszcz. Po wprowadzeniu na szubienicę, przed założeniem pętli owinięto na szyi skazańca czarną chustę. Kiedy kat chciał założyć b. dyktatorowi kaptur na głowę, ten dał jasno do zrozumienia, że chce umrzeć bez tego. Procedury powieszenia Saddama Husajna trwały zaledwie kilka minut.

"Jeden ze strażników pociągnął dźwignię i Saddam opadł jakieś pół metra do zapadni. Usłyszeliśmy jak kręgi szyjne błyskawicznie pękają i nawet ujrzeliśmy trochę krwi wokół sznura. Wisiał przez jakieś 10 minut, zanim lekarz potwierdził jego śmierć. Wtedy rozwiązano go i umieszczono w białym worku na zwłoki" - powiedział Sami al-Askari, polityczny sojusznik al-Maliki.

Inny świadek powiedział: "Wydawał się bardzo spokojny. Nawet nie zadrżał."

Według CNN egzekucja była nagrywana i filmowana. Wokół ciała straconego Husajna tańczyć miały tłumy Irakijczyków.

CNN pokazał film (audio i video) nagrany kamerą z aparatu telefonicznego ukazujący momenty przed samym zawiśnięciem skazanego. Obecni świadkowie egzekucji krzyczeli do Husajna (np. "Prosto do piekła") oraz ironicznie powtarzali wypowiedzi. Źródło

Nieoficjalnie wiadomo, że pogrzeb straconego byłego dyktatora odbędzie się "w ciągu kilku najbliższych godzin", chociaż wciąż trwają rozmowy na temat dokładnej lokalizacji pochówku, powiedział al-Rubaie. "Umyjemy go, owiniemy i położymy do islamskiej trumny; po czym ktoś z islamskiej społeczności odczyta nad nim modlitwę zmarłych i zostanie pogrzebany zgodnie ze starymi islamskimi rytuałami." – dodał al-Rabie.

Buszra Chalil powiedziała agencjom informacyjnym, że ciało powieszonego Saddama Husajna zostało przetransportowane amerykańskim samolotem wojskowym do Tikritu. W rodzinnym mieście b. dyktatora ciało zostało przekazane starszyźnie plemiennej, która ma je pochować - powiedziała wieczorem libańska adwokatka, która wchodziła w skład zespołu obrońców Saddama.