Monda Organizaĵo de Sano raportas pri drog-rezistema tuberkulozo

La Monda Organizaĵo de Sano eldonis ties ĉiujaran raporton pri la monda ofteco de tuberkulozo en 2008. La raporto diris, ke estis 9,8 milionoj da okazoj de tuberkulozo, kun 1,8 milionoj rezultantaj al morto. La raporto ankaŭ diris, ke estis 440.000 okazoj de tuberkulozo rezistema al pluraj drogoj, kun proksime unu triono de tiuj fatale.

La averaĝa kosto por trakti tuberkulozan okazon estis €14.78, £13.32, US$20 dum periodo de ses monatoj. La kosto trakti okazon de drog-rezistema tuberkulozo estis €365.55, £333.00, aŭ US$500, kaj ĝis du jaroj de kurado.

Kelkaj de la plej intensaj centroj de la malsano inzluzivas naciojn de la iama Sovetunio, specife Taĝikio kiu laŭ la raporto havis "proporcio de 16,5 procento MDR-TB (tuberkulozo rezistema al multaj drogoj) inter novaj okazoj de tuberkulozo, kaj 61,6 procento MDR-TB inter iamaj sanigitoj en la urbo Duŝanbeo kaj distrikto Rudaki, aŭ la plej alta proporcio iame raportita inter iamaj sanigitoj en sublanda areo."

La ofteco de tuberkulozo en Usono malkreskis 11,5% kun nur 11.540 novaj okazoj, kun 108 el tiuj estanta rezistema al drogoj.


WHO says Zimbabwean cholera epidemic 'past its peak'

The World Health Organisation (WHO) has stated that the cholera outbreak that has struck the African country of Zimbabwe seems to have passed its peak.

The WHO said that "while data collection and verification remain a challenge throughout the country with the effect that weekly statistics are not always accurate or complete, the overall trend over the last 2 months is of a decreasing number of cases and deaths.

"The situation with the current cholera outbreak is improving. The overall trend over the last two months is of a decreasing number of cases and deaths," the WHO said.

The number of new cholera cases in the week ending March 14 was 2,076, almost half of the 3,812 infections reported the week before, and 8,000 per week in the beginning of February. The WHO stated that the fatality rate per week dropped from a peak of 6% in January to 2.3% this month.

91,164 total cases were reported as of March 17 since the epidemic started in August of last year, with a total of 4,307 deaths. The cholera epidemic is the deadliest in Africa for a decade and a half.


La OMS dice que la epidemia de cólera en Zimbabue ha pasado su pico

La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha declarado que el brote de cólera que ha azotado el país africano de Zimbabue parece haber pasado su pico.

La OMS dice que "mientras que la recolección de datos y la verificación siguen siendo un reto en todo el país ya que las estadísticas semanales no siempre son exactas o completas, la tendencia general en los últimos dos meses es la disminución del número de casos y muertes."

El número de nuevos casos de cólera en la semana que finalizó el 14 de marzo fue de 2076, casi la mitad de las 3.812 infecciones de la semana anterior, y 8.000 por semana en el comienzo del mes de febrero. La OMS declaró que la tasa de mortalidad por semana disminuyó de un máximo de 6% en enero al 2,3% en este mes.

Un total de 91.164 casos fueron reportados al 17 de marzo, ya que la epidemia se inició en agosto del año pasado, con un total de 4.307 muertes. La epidemia de cólera fue la enfermedad más mortífera en África en los últimos 15 años.


A OMS diz que a epidemia de cólera em Zimbábue passou do pico

A Organização Mundial da Saúde (OMS) declarou que o surto de cólera que assolou o país africano de Zimbábue parece ter passado do pico.

A OMS afirma que “enquanto a recolha de dados e a verificação segue sendo um desafio em todo o país, já que as estatísticas semanais não são sempre exatas ou completas, a tendência geral, nos últimos dois meses é a diminuição do número de casos e mortes”.

O número de novos casos de cólera na semana que terminou em 14 de março, foi de 2.076, quase metade dos 3.812 infecções da semana anterior e 8.000 por semana no começo de fevereiro. A OMS declarou que a taxa de mortalidade por semana diminuiu de um máximo de 6% em janeiro para 2,3% este mês.

Um total de 91.164 casos foi notificado em 17 de março, já que a epidemia iniciou em agosto do ano passado, com um total de 4.307 mortes. A epidemia de cólera foi o maior enfermidade mais mortífera na África nos últimos 15 anos.


WHO warns of thousands of new Ebola cases

Liberia is expected to see thousands of new Ebola cases within the next three weeks, the World Health Organisation (WHO) said yesterday.

The current outbreak of the virus in West Africa is believed to have killed 2,100 people, including 79 health workers. As well as Liberia, Guinea, and Sierra Leone are at the centre of the outbreak, with Nigeria, and Senegal also effected.

Liberia is proving particularly vulnerable to the spread of the virus. Before the outbreak, the country had only one doctor for every 100,000 inhabitants, and a severe shortage of beds. The WHO stated that "as soon as a new Ebola treatment facility is opened, it immediately fills to overflowing with patients".

The UK military have said they will build a 50 bed centre near Sierra Leone's capital, with the US saying it would send a 25 bed field hospital. This falls short of the 1,000 beds an investigative team from WHO says is needed in Liberia's capital, Monrovia, alone.

WHO says a three- to four-fold increase in the efforts of those combating the outbreak is needed.

The African Union also warned of the economic impact of the outbreak, urging a lifting of travel bans and border closures. WHO have previously warned that such travel restrictions increased the chance of food shortages. An agreement made yesterday is expected to lead to those restrictions imposed in the last few months being lifted.


L'OMS met en garde contre des milliers de nouveaux cas d'Ebola

Le Liberia devrait connaître des milliers de nouveaux cas de patients atteints d'Ebola dans les trois prochaines semaines, a annoncé l'Organisation mondiale de la santé (OMS) hier.

L'épidémie actuelle du virus en Afrique de l'Ouest aurait déjà tué 2 100 personnes, dont 79 humanitaires. En plus du Liberia, la Guinée et la Sierra Leone font partie du centre de l'épidémie, et le Nigeria et le Sénégal sont également touchés.

Le Liberia se révèle particulièrement vulnérable à la propagation du virus. Avant l'épidémie, le pays ne disposait que d'un docteur pour 100 000 habitants en moyenne, et avait une pénurie de lits d'hôpitaux. L'OMS annonce que « dès qu'un nouveau centre de traitement contre Ebola est ouvert, il est immédiatement rempli à craquer par les patients ».

L'armée britannique a annoncé qu'elle allait construire un centre d'une capacité de 50 lits près de la capitale sierraléonaise, Freetown, et les États-Unis annoncent l'envoi d'un hôpital de campagne de 25 lits. Cela reste en dessous des 1 000 lits qui seraient nécessaires dans la seule capitale libérienne, Monrovia, selon les envoyés de l'OMS.

L'institution internationale estime que les efforts pour contrer l'épidémie devraient être triplés (ou même quadruplés).

L'Union africaine a également mis en garde contre l'impact économique de l'épidémie, et demande la levée des restrictions de voyages et des fermetures de frontières. L'OMS avait d'ailleurs averti que de telles restrictions augmentent les risques de pénuries alimentaires. Un accord conclu hier devrait permettre de lever les restrictions imposées ces derniers mois.

10 septembre 2014

Partager cet article :
Courriel,
Digg,
Facebook,
Identi.ca,
Reddit,
Linkedin,
Twitter,
Whatsapp


WHO's reaction to H1N1 influenced by drug companies, reports claim

Reports suggest the World Health Organisation's declaring a swine flu pandemic was an error driven by drug companies, and lead to unjustified fear.  A year after the swine flu pandemic was declared, stocks are left unused and governments try to abandon contracts, pharmaceutical companies have profited at least £4.6billion from the sale of vaccines alone.

Reports by the British Medical Journal (BMJ), the Bureau of Investigative Journalism (BIJ) and the Council of Europe claim that The World Health Organisation reaction to H1N1 was influenced by pharmaceutical companies and that key scientists behind advice had financial ties with firms Roche and GlaxoSmithKline (GSK). These conflicts of interest have never been publicly disclosed by WHO, an apparent violation of its own rules.

The World Health Organisation issued H1N1 guidelines in 2004, recommending countries to stockpile millions of doses of antiviral medication. The advice prompted many countries around the world into buying up large stocks of Tamiflu, made by Roche, and Relenza manufactured by GSK.

A joint investigation with the BMJ and the BIJ, found that scientists involved in developing the WHO 2004 guidance had previously been paid by Roche or GSK for lecturing and consultancy work as well as being involved in research for the companies. "The WHO's credibility has been badly damaged," BMJ editor Fiona Godlee said in an editorial.

A report by the health committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, a 47-member human rights watchdog, found that the WHO's reaction was influenced by drug companies that make H1N1 antiviral drugs and vaccines. It criticised WHO lack of transparency around the handling of the swine flu pandemic and says the public health guidelines by WHO, EU agencies and national governments led to a "waste of large sums of public money and unjustified scares and fears about the health risks faced by the European public."

A spokesman for WHO said the drug industry did not influence its decisions on swine flu. Margaret Chan, the organisation's director, had dismissed inquiries into its handling of the A/H1N1 pandemic as "conspiracy theories" earlier this year, she had said: "WHO anticipated close scrutiny of its decisions, but we did not anticipate that we would be accused, by some European politicians, of having declared a fake pandemic on the advice of experts with ties to the pharmaceutical industry and something personal to gain from increased industry profits."

Yesterday, a 16-member "emergency committee" consisting of advisors from the World Health Organisation said that the H1N1  pandemic is not yet over.  The WHO has refused to identify committee members, arguing that they must be shielded from industry pressure, so possible conflicts of interest with drug companies are unknown. The BMJ report also reveals that at least one expert on the "emergency committee" received payment during 2009 from GSK.

In related news, Reuters reported, Pfizer Inc, the world's biggest drugmaker, is selling its swine vaccine business to Chinese Harbin Pharmaceutical Group for $50 million.


Acusan a la OMS de declarar pandemia la gripe A por presión de compañías farmacéuticas

Informes del Consejo de Europa, el British Medical Journal (BMJ) y una organización de periodistas afirman que la decisión de la Organización Mundial de la Salud (OMS) de declarar como pandemia la gripe H1N1 fue un "error monumental" impulsado por las empresas comerciales farmacéuticas.

Asimismo, la acusación indica que, detrás del anuncio de la OMS hace ya un año, estuvieron científicos vinculados con las empresa suiza Roche y la británica GlaxoSmithKline (GSK). Estos conflictos de intereses nunca fueron revelados por la OMS, lo que sería una violación de su normativa.

Las pautas que la organización dio sobre el virus en 2004 recomendaban a los países tener una gran reserva de dosis de antivirales. Esto produjo que varios estados compraran grandes cantidades de Tamiflu, de Roche, y Relenza, fabricado por GSK. Sólo las vacunas generaron 20,800 millones de dólares en ventas.

La investigación conjunta entre el BMJ y el Bureau of Investigative Journalism (BIJ, Agencia de periodismo de investigación) concluyó que los científicos involucrados en la confección de las pautas habían sido pagados previamente por Roche y GSK por trabajos en conferencias y asesoría. Incluso, algunos expertos trabajaron para alguna de las empresas. "La credibilidad de la OMS está gravemente dañada", dijo la editora del BMJ, Fiona Godlee, en un editorial.

Por otro lado, un reporte de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa –un organismo de control de los derechos humanos de 47 miembros– manifestó que la reacción de la organización estuvo influenciada por las farmacéuticas que fabricaban las vacunas y antivirales de la H1N1.

El informe criticó la falta de transparencia de la OMS y publicó que las guías de la entidad para la prevención de la gripe A llevaron a un "desperdicio de grandes sumas de dinero público y temores injustificados sobre los riesgos en la salud que padecieron los europeos".

A un año de la pandemia, los gobiernos intentan romper los contratos con las droguerías, mientras se acumulan las dosis no utilizadas de las vacunas y antivirales.

Un vocero de la OMS desmintió que la industria farmacéutica haya presionado a la organización con respecto a la influenza H1N1. Margaret Chan, su directora general, rechazó las investigaciones y las calificó de "teorías conspirativas".

Meses atrás, Chan había declarado: "La OMS prevé una estrecha vigilancia de sus decisiones, pero no esperábamos que recibiría acusaciones de algunos políticos europeos, de declarar una pandemia falsa con expertos vinculados a la industria farmacéutica y como algo personal para obtener ganancias de la industria".

Ayer, un comité de emergencia de 16 miembros de la OMS dijeron que la pandemia H1N1 aún no ha terminado. La entidad evitó informar quiénes forman parte de la comisión, argumentando que así se protegen de presiones de la industria y así evitar posibles conflictos de intereses. No obstante, el informe de la BMJ indica que al menos uno de los expertos recibió pagos en 2009 de GSK.


Woman gives birth on New Jersey PATH train

A New Jersey woman, 31-year-old Rabita Sarker, gave birth on a moving Port Authority Trans-Hudson (PATH) train yesterday morning. She and her husband Aditya Saurabh were heading to St. Luke's-Roosevelt Hospital in Manhattan for a "practice run". She gave birth between the Journal Square and 33rd Street stations at 9:49 am ET (1449 UTC).

Sarker boarded the Manhattan-bound PATH train at Journal Square already experiencing labor pains. At first she believed these were false, but soon realized she was in fact giving birth. A St. Luke's-Roosevelt physician who was also traveling on the train came to her aid. Once train conductors heard that she was in labor, they switched the train to express service and bypassed stops to go directly to 33rd Street.

Paramedics and three Port Authority police officers were waiting on the platform of the 33rd Street station. "As the train came into the station, the woman had already given birth", Sgt. Mike Barry of the Port Authority police said. Sarker along with her child were then taken to St. Luke's-Roosevelt where they were in stable condition.

The couple has not yet announced a name for their boy but they have nicknamed him "Jhatpat", which translates from Hindi as "Fast".


Mulher dá à luz no trem PATH de Nova Jérsei

Uma mulher de Nova Jérsei (New Jersey) de 31 anos de idade, Rabita Sarker, deu à luz em movimento na Port Authority Trans-Hudson (PATH) ontem de manhã de trem/comboio. Ela e seu marido Aditya Saurabh estavam indo para St. Luke's-Roosevelt Hospital Center, em Manhattan para uma "corrida prática". Ela deu à luz entre as estações Journal Square e a 33rd Street às 09:49 Eastern Time Zone (ET), 14:49 Coordinated Universal Time (UTC).

Sarker embarcou no trem PATH Manhattan em movimento na Journal Square já está experimentando as dores de parto. No início, ela acreditava que essa era falsa, mas logo percebeu que ela era de fato o parto. Um médico da St. Luke's-Roosevelt que também estava viajando no trem/comboio veio em seu auxílio. Uma vez que os condutores de trem ouviu que ela estava em trabalho de parto, eles tiveram que parar o trem/comboio para expressar serviço e contornado para ir directamente para 33rd Street.

Pára-médicos e três policiais da polícia de Autoridade Portuária estavam à espera na plataforma da estação da Street 33rd (Rua 33). "Quando o trem entrou na estação, a mulher já tinha dado à luz", disse o Sgt. Mike Barry, policial da Autoridade Portuária. Sarker junto com seu filho foram levados para St. Luke's-Roosevelt, onde eles estavam em condição estável.

O casal ainda não anunciou um nome para o menino, mas eles já apelidaram de "Jhatpat", que traduzido de hindi como "Rápido".


Woman suffers heart attack at cardiology summit

At the annual European Society of Cardiology Summit in Vienna, Austria, the wife of a cardiologist suffered a heart attack while queueing with her husband to register for the congress.

46-year-old Silvia Celeste from Italy, the wife of Dr. Fabrizio Celeste, collapsed on Sunday and was immediately revived using a defibrillator. The woman was transferred to the general hospital in Vienna, where she was operated upon. She died later that night.

Reinhard Krepler, chief doctor of the hospital, stated that her death was due to an underlying congenital heart disease.

At this year's meeting of the European heart society, some 25,000 cardiologists have gathered. A central topic at the summit is heart attack prevention.


Austria: moglie di un cardiologo muore d'infarto a un congresso di cardiologia

Una donna italiana è morta nella notte tra il 2 e il 3 settembre a causa di un infarto occorsole durante un congresso medico a Vienna (Austria). La singolarità è che il congresso era la conferenza annuale della Società Europea di Cardiologia, consesso che ha visto riuniti più di 25.000 specialisti, tra cui il marito della donna deceduta.

Silvia Celeste, 46 anni, originaria di Pioltello (MI) e moglie del dottor Fabrizio Celeste, era stata colpita da un malore domenica scorsa mentre si trovava in fila per l’accredito al convegno. Prontamente soccorsa e trasferita all’ospedale universitario della capitale austriaca, è deceduta la notte successiva nonostante un intervento chirurgico. Il direttore medico della clinica cardiologica, Reinhard Krepler, ha specificato che Silvia Celeste soffriva di una malformazione cardiaca congenita.

In un primo momento si era diffusa la notizia secondo cui la signora Celeste fosse anch'essa cardiologa. La circostanza è stata però successivamente smentita.


World Health Organization declares COVID-19 pandemic

On Wednesday, the World Health Organization (WHO) declared the ongoing outbreak of COVID-19 — the disease caused by coronavirus SARS-CoV-2 — to be a pandemic.

Although the word "pandemic" only refers to how widely a disease has spread, not how dangerous specific cases are, the WHO noted the need to drive governments to action: "All countries can still change the course of this pandemic. If countries detect, test, treat, isolate, trace and mobilize their people in the response," said Tedros Adhanom Ghebreyesus, the Director-General of the WHO. "We are deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity and by the alarming levels of inaction."

According to Dr. Tom Frieden, formerly the director of the United States' Centers for Disease Control and Prevention, the pandemic is "unprecedented." He said, in remarks published by CNN in February, "[o]ther than influenza, no other respiratory virus has been tracked from emergence to continuous global spread."

Ghebreyesus expressed a similar view, saying "[w]e have never before seen a pandemic sparked by a coronavirus." He continued, "[a]nd we have never before seen a pandemic that can be controlled at the same time."

The new status as a pandemic follows the WHO's decision in January to declare the outbreak a public health emergency of international concern. The United States' National Institute of Allergy and Infectious Disease's director, Dr. Anthony Fauci, said of the outbreak, "[b]ottom line, it's going to get worse."

As of Thursday, Associated Press reported there were at least 126,000 cases of COVID-19 worldwide, resulting in over 4,600 deaths.


La Monda Organizaĵo pri Sano anoncis la pandemion de COVID-19

La 11-an de marto la Monda Organizaĵo pri Sano anoncis la pandemion de COVID-19, kiu trafis jam 114 landojn. "Ni sonorigas alarmosonorilon laŭte kaj klare" diris la direktoro Tedros Adhanom Ghebreyesus.

Usono anoncis pliajn urĝajn paŝojn, inkluzive de kompleta malpermeso de la vojaĝoj al Eŭropo ekde la meznokto de la 13-a de marto. La sola escepto estas Britio. La usona aktoro Tom Hanks informis pri sia infektiĝo post reveni el Aŭstralio. La Kapitolo fermiĝos por la vizitantoj. La Universitato Harvard ordonis al siaj studentoj en Kembriĝo (Masaĉuseco) forlasi kampuson ene de kvin tagoj kaj ne reveni ĝis la fino de semestro. En Usono estas jam pli ol 1100 konfirmitaj infektiĝoj.

Italio striktigis la kvarantenan reĝimon, starigitan ĉi-semajne. Ĉiuj vendejoj kaj servoj krom plej necesaj (superbazaroj, nutraĵvendejoj kaj apotekoj) estas fermitaj por du semajnoj. Ĉiuj firmaoj estas ordinitaj fermi siajn sekciojn krom plej necesaj. Ĉiuj baroj, restoracioj, frizejoj kaj belecsalonoj estas fermitaj. Kantinoj en organizaĵoj rajtas funkcii nur se ili garantios distancon inter la vizitantoj je almenaŭ unu metro. La 11-an de marto nombro de la mortintoj kreskis je 196 en 24 horoj kaj atingis 827. Nombro de la infektiĝoj kreskis de 10 149 ĝis 12 462. La registaro anoncis subvenciojn je 25 miliardoj da eŭroj por subteni la firmaojn kaj familiojn. Speciale endanĝerigitaj estas aĝuloj (pli ol 65 jarojn aĝaj), kiuj konsisitgas kvaronon de la loĝantaro — la plej alta indico en Eŭropo. Laŭ opinisondoj 89% de la italoj subtenas la striktigojn kaj 78% pretas subteni eĉ pli severajn limigojn.

Francio raportis pri 15 pliaj mortoj, do nombro de la pereintoj atingis 48. Pliaj 497 infektiĝoj estis registritaj, sume jam 2281. La ministro pri sano Olivier Veran anoncis striktigon por pliaj du areoj — la insulo Korsiko kaj la urbo Montpellier.

En la Filipinoj la ĉefsidejo de la Banko por Azia Disvolviĝo en Manilo estas fermita kaj desinfektata post kiam kelkaj vizitintoj estis testitaj pozitive por la viruso. La saman proceduron spertas la parlamentejo dum la prezidanto Rodrigo Duterte trapasos la teston.

En Gujano estis registrita la unua infektiĝo — temas pri homo, kiu vizitis lastsemajne Usonon.

En Franca Polinezio estis konfirmita la unua infektiĝo, trafinta Maina Sage, reprezentanton en la Nacia Asembleo, revenintan semajnfine el Parizo.

Panamo fermis ĉiujn lernejojn. En la lando estas registritaj jam ok infektitoj, du el kiuj antaŭe vizitis Kubon. Okazis jam unu morto — la unua kazo en Mezameriko.

Danio fermas ĉiujn lernejojn kaj universitatojn kaj sendas hejmen ĉiujn oficistojn de la publikaj institucioj, kies foresto akcepteblas.

Sud-Koreio raportis pri pliaj 114 infektiĝoj kaj 6 mortoj. Sume jam 7869 homoj infektiĝis kaj 66 mortis.

Libano malpermsis la vojaĝojn al kaj el 11 landoj, inkluzive de tujan malpermeson rilate al Irano, Italio, Ĉinio, Sud-Koreio. La libanaj civitanoj havas kvar tagojn por reveni el Francio, Germanio, Hispanio, Britio, Irako, Egipto kaj Sirio antaŭ ĉiuj vojaĝoj el tiuj ĉi landoj estos malpermesitaj. La 8-an de marto estis registrita la dua infektiĝo, do la nombro de la infektitoj atingis 61. Dume la unua libana paciento — pli ol 50-jaraĝa virino reveninta fine de februaro el Irano — jam resaniĝis komplete. Samtempe ĉiuj noktokluboj, baroj kaj ekspoziciejoj fermiĝos semajnfine kaj ĝis la 15-a de marto. Lernejoj kaj universitatoj estas fermitaj ekde komenco de marto. La aŭtoritatoj alvokis la firmaojn kaj organizaĵojn redukti laŭeble nombron de homoj en siaj laborejoj.

Kataro informis pri 238 novaj infektiĝoj, do nombro de la infektitoj dekobliĝis en unu tago kaj atingis 262. La ministro pri sano diris ke la novaj kazoj estis trovitaj en kvaranteno, do ne minacis la publikon. Ĉiuj lernejoj kaj universitatoj estas fermitaj, pluraj publikaj eventoj nuligitaj, vojaĝoj el 14 landoj malpermesitaj: Bangladeŝo, Ĉinio, Egiptio, Barato, Irano, Irako, Libano, Nepalo, Pakistano, la Filipinoj, Sud-Koreio, Srilanko, Sirio kaj Tajlando. Qatar Airways ĉesigis la flugojn al Italio.

Irano raportis hieraŭ pri 63 novaj mortoj, kio estas plej alta unutaga cifero dum lastaj tri semajnoj.

Barato anoncis nuligon de la vizoj ĝis la 11-a de aprilo, escepte de tiuj por diplomatoj, oficialuloj, internaciaj organizaĵoj kaj personoj rilataj al projektoj. Vizoj por civitanoj de Francio, Hispanio kaj Germanio jam estas nuligitaj. La landlimo kun Mjanmo estas fermita, kvankam en tiu lando ankoraŭ ne haveblas konfirmitaj infektiĝoj. Sume en Barato haveblas jam 68 infektitoj. Lernejoj en almenaŭ du ŝtatoj estas fermitaj.

Bangladeŝo registris la 8-an de marto la unuan infektiĝon.

En Japanio la malsupera ĉambro aprobis specialan leĝprojekton por ebligi pli bonajn kondiĉojn esti faritaj por kontraŭbatali la kronvirusan epidemion kaj rajtigi japanan ĉefministron Shinzo Abe deklari krizostaton kaze de bezono. La leĝprojekto, kiu estos efektivigita por maksimume du jaroj, estas revizio de la nuna leĝo pri nova gripo.

Kubo konfirmis unuajn infektiĝojn — temas pri italaj turistoj, loĝintaj en hotelo en Trinidado kaj venintaj al la lando la 9-an de marto. Ili estas traktataj en la Insituto pri Tropika Medicino Pedro Kour.

En Kanado la mondkonkurso pri arta sketado, kiu devintus okazi en Montrealo de la 16-a ĝis la 22-a de marto, estas nuligita pro koronvirusaj konsideroj. La eventon devis partopreni 200 sketistoj el pli ol 50 landoj.

Rusio anoncis limigon de la flugoj al Italio, Germanio, Francio kaj Hispanio. Ekde la 13-a de marto oni povos flugi al tiuj landoj nur el la Internacia flughaveno Ŝeremetjevo (Moskvo) kaj sole al Romo, Berlino, Munkeno, Frankfurto ĉe Majno, Madrido, Barcelono kaj Parizo. La mendoflugoj estos permesitaj nur por forporti rusiajn turistojn el tiuj ĉi landoj. Estas ĉesigita eldonado de la vizoj al civitanoj de Italio. Al ĉiuj regionoj estas rekomendite malpliigi nombron de amasaj eventoj. En Rusio estas registritaj 28 infektiĝoj, el kiuj ok en lastaj 24 horoj.

La viruso aperis en Bolivio, Honduro, Turkio. La unuaj mortoj estis registritaj en Indonezio, Bulgario kaj Svedio.

Dum en Ĉinio la situacio klare pliboniĝas. Oni raportis pri 15 pliaj infektiĝoj (plej malalta cifero ekde la fino de decembro 2019) kaj 11 mortoj. Sume jam infektiĝis 80 793 kaj mortis 3 169 homoj. La lastaj du el 16 provizoraj hospitaloj, konstruitaj en Uhano, estis fermitaj la 10-an de marto. La provizora hospitalo Wuchang, malfermita la 5-an de februaro, estis transformita je stadiono post kiam lastaj 49 pacientoj lasis ĝin. Kun 784 litoj, ĝi akceptis 1 124 pacientojn, el kiuj 833 estis elhospitaligitaj kaj 291 transigitaj al aliaj hospitaloj. La provizora hospitalo en la distrikto Jiangxia, kreita surbaze de sportejo, akceptis 564 pacientojn, 392 el kiuj estis elhospitaligitaj post resaniĝo. La ĉina registaro proponas helpon al aliaj landoj, trafitaj de la pandemio. Aro da medicinaj provizaĵoj el Ĉinio jam atingis Eŭropon kaj estas survoje al Italio kaj Hispanio. Multaj medicinaj provizaĵoj atingis Belgion; miliono kaj 800 miloj da maskoj kaj 100 000 reagantoj estas survoje. La provizaĵoj estos transdonitaj al Italio, Hispanio kaj aliaj landoj.

En la mondo jam pli ol 122 mil homoj infektiĝis, 4500 mortis, 66 mil homoj jam resaniĝis.

La monda ekonomio, trafita de la pandemio kaj naftopreza milito, spertas ŝokon kaj malrapidiĝon.


Coronavirus SARS-CoV-2 fue declarado pandemia por la OMS

El miércoles 11 de marzo la Organización Mundial de la Salud (OMS) declaró que el brote en curso de COVID-19, la enfermedad causada por el coronavirus SARS-CoV-2, es una pandemia.

Aunque la palabra "pandemia" solo se refiere a cuán ampliamente se ha propagado una enfermedad, no a cuán peligrosos son los casos específicos, la OMS señaló la necesidad de llevar a los gobiernos a la acción: "Todos los países aún pueden cambiar el curso de esta pandemia. Si los países detectan, probar, tratar, aislar, rastrear y movilizar a su gente en la respuesta", dijo Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director General de la OMS. "Estamos profundamente preocupados tanto por los niveles alarmantes de propagación y gravedad como por los niveles alarmantes de inacción".

Según el Dr. Tom Frieden, ex director de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos, la pandemia no tiene precedentes. Dijo, en comentarios publicados por CNN en febrero, "además de la influenza, no se ha rastreado ningún otro virus respiratorio desde la aparición hasta la propagación mundial continua".

Ghebreyesus expresó una opinión similar y dijo que "nunca antes habíamos visto una pandemia provocada por un coronavirus". Continuó, "y nunca antes habíamos visto una pandemia que se pueda controlar al mismo tiempo".

La nueva condición de pandemia sigue a la decisión de la OMS en enero de declarar el brote como una emergencia de salud pública de preocupación internacional. El director del Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas de los Estados Unidos, el Dr. Anthony Fauci, dijo sobre el brote: "en última instancia, va a empeorar".

Hasta el jueves, Associated Press informó que había al menos 126,000 casos de COVID-19 en todo el mundo, lo que resultó en más de 4,600 muertes.


COVID-19 : l'OMS déclare l'état de pandémie

Alors que le nombre de nouveaux infectés semble suivre une augmentation exponentielle, lors de sa conférence de presse du 11 mars, à Genève, le directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, Tedros Adhanom Ghebreyesus, a reconnu que le COVID-19 a atteint le stade de pandémie.

Le 24 février, l'OMS appelait déjà à se préparer à une « nouvelle pandémie » alors que l'on comptabilisait 70 000 personnes infectées dans le monde. Depuis, ce n'est pas moins de 50 000 nouveaux cas qui ont été découverts. Selon l'organisation, l'état de pandémie peut être décrété en cas de propagation mondiale d’une nouvelle maladie.


WHO: coronavirus is pandemie

Tedros Adhanom Ghebreyesus, de directeur-generaal van de Wereldgezondheidsorganisatie, heeft afgelopen woensdag tijdens een persconferentie de uitbraak van het coronavirus COVID-19 officieel tot pandemie, een ziekte die de hele wereld treft, verklaard. Eerder deze week had de WHO nog hiervan afgezien, toen er in de meeste landen nog maar weinig gevallen bekend waren. Het tot pandemie verklaren van het coronavirus zal geen invloed hebben op de huidige aanpak van de ziekte.

De laatste twee weken is het aantal besmettingen met het nieuwe virus buiten China verdertienvoudigd. Het aantal landen waarin de ziekte is opgedoken is verdrievoudigd en staat nu op 114. In totaal zijn er wereldwijd nu 118.000 besmettingen, en in totaal zijn er al meer dan 4000 mensen aan de ziekte overleden. Algemeen wordt verwacht dat deze getallen de komende tijd nog sterk zullen stijgen. De WHO is diep verontrust over zowel de snelheid waarmee de ziekte om zich heen grijpt als over de hoge mate van nalatigheid, aldus Tedros in zijn toespraak. Het is tevens de eerste keer ooit dat een coronavirus zich ontwikkelt tot pandemie.

Tom Frieden, voormalig directeur van Centers for Disease Control and Prevention, had het afgelopen maand in een artikel op CNN.com over een "pandemie zonder precedent". Hij wijst erop dat, ondanks dat men tegenwoordig beter op dit soort uitbraken is voorbereid dan vroeger, iedereen wereldwijd veel meer verbonden is en er bovendien meer mensen zijn met een zwakke gezondheid, waardoor virale infecties als deze extra gevaarlijk zijn.

Inmiddels nemen allerlei landen verregaande maatregelen om verdere verspreiding van het virus zoveel mogelijk tegen te gaan. In Spanje en Frankrijk gaan alle restaurants, cafés en discotheken dicht. Hetzelfde gebeurt met een groot deel van de winkels. Supermarkten blijven wel open, net als andere essentiële voorzieningen zoals apotheken, benzinepompen en banken. de Amerikaanse president Trump maakte afgelopen week bekend dat er een inreisverbod komt voor de meeste Europese landen. Inmiddels is ook het Verenigd Koninkrijk daaraan toegevoegd.


Coronavírus: OMS declara pandemia

A Organização Mundial de Saúde (OMS ou em inglês WHO) declarou hoje situação de "pandemia" de Covid-19. O anúncio foi feito horas atrás por Tedros Adhanom Ghebreyesus, diretor-geral da entidade.

No site da OMS, Tedros declarou: "Nas últimas duas semanas, o número de casos de COVID-19 fora da China aumentou 13 vezes e o número de países afetados triplicou. Atualmente, existem mais de 118.000 casos em 114 países e 4.291 pessoas perderam a vida. Nos próximos dias e semanas, esperamos ver o número de casos, o número de mortes e o número de países afetados aumentar ainda mais. A OMS está avaliando esse surto 24 horas por dia e estamos profundamente preocupados com os níveis alarmantes de disseminação e severidade e com os níveis alarmantes de inação. Portanto, avaliamos que o COVID-19 pode ser caracterizado como uma pandemia."

Ele também enfatizou que a OMS "trabalha para mitigar as conseqüências sociais e econômicas dessa pandemia", numa referência a diversos setores, como os do turismo e da aviação, que já foram gravemente afetados nas últimas semanas.


ВОЗ объявила о пандемии коронавируса

Глава Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) Тедрос Адханом Гебрейесус объявил вспышку коронавирусной инфекции COVID-19 пандемией.

Гебреисус заявил на пресс-конференции в Женеве:

Он заметил, что за последние 2 недели число заболевших вне Китая увеличилось в 13 раз, а количество стран, принявших эпидемию, утроилось.

Тедрос предупредил, что нельзя неострожно называть слово «пандемия»: «Если его неправильно использовать, то оно вызовет страх или неоправданное согласие с тем, что борьба проиграна, и это приведет к ненужным страданиям и смертям» и если отнести вспышку к пандемии, то это не изменит оценку угрозы со стороны ВОЗ и не поменяет её работу.

Генеральный директор организации добавил, что это может стать первой пандемией в истории, которую можно взять под контроль, если предпринять действия на ранней стадии для замедления распространения вируса. Он поблагодарил власти Ирана, Италии и Южной Кореи за принятые меры.

На данный момент, более 121,5 тысяч человек в 114 странах заражено: более 4,3 умерли, 66,2 тысячи излечены. Ещё в 81 стране не зарегистрировано ни одного случая. В Китае и Южной Корее темпы заболеваний идут на спад.

Это первая пандемия, вызванная коронавирусом. Последний раз ВОЗ объявило о пандемии в 2009 году «свиного гриппа», распространяемого вирусом H1N1.

11 марта 2020 года


World Health Organization declares tuberculosis emergency in Africa

A World Health Organization (WHO) committee comprising of 43 African health ministers has declared a tuberculosis emergency on the continent.

The number of tuberculosis (TB) cases in African countries per year has quadrupled since 1990, and continues to rise. Now 540,000 people die of the disease in Africa every year.

Worldwide, TB kills two million people a year; the only deadlier disease in the world is HIV/AIDS.

Some African countries such as Tanzania and Malawi pioneered TB control strategies that were later adopted around the globe. But they were not successful - Malawi saw the number of TB cases a year rise by four times over the past 15 years. Poverty, poor health systems and HIV have been blamed by the WHO for this.

Funding is a particularly critical issue. Eight of the nine worst affected African countries reported that, for 2003, they had short-falls in the funding their TB control programmes needed. However the WHO stresses that money alone will not end the crisis - health systems must be improved, and the rate at which health professionals are lost in the region must be reduced.

Africa is the only region in the world to be experiencing an increase in TB cases - in the rest of the world, infection rates are either stable or falling.


WHO、アフリカに結核非常事態宣言

43ヶ国の保健相から構成される世界保健機構(WHO)アフリカ地域委員会は、26日、アフリカ全域に結核非常事態宣言を出した。

アフリカ諸国での年間の結核患者の数は、1990年の4倍にもなっており、罹患者のいる国の数も増え続けている。現在、アフリカでは、毎年54万人が結核で死亡している。

世界全体では、毎年200万人が結核で死亡しているが、これよりも死亡者数の多い病気はエイズ(HIV/AIDS)だけである。

アフリカ諸国のうち、タンザニアやマラウイなどは、結核対策戦略、DOTSを最初期に導入した。DOTS（Directly Observed Treatment, Short-course）は「効果があると証明された結核対策戦略」として定評があり、現在では日本を含め国際的に採用されている。しかしアフリカでDOTSが実際の成功を収めたとはいえない。マラウイでは過去15年間で、1年当たりの結核の症例数が4倍に増加している。WHOでは、その原因が、貧困、不十分な医療制度、HIVであるとしている。

資金援助は極めて重要な問題である。2003年の報告では、最も結核の感染が深刻なアフリカ9ヶ国のうち8ヶ国で、結核対策計画の実施に必要な資金が不足していた。しかし一方でWHOは、資金だけでは問題が解決しないことを強調し、医療制度の改善と医療従事者の充足が必要であるとしている。

世界の他の地域では、結核の罹患率は変化しないか、または減少しているが、アフリカだけは結核の症例が増加している。

英語版ウィキニュースからの翻訳に基づいています。


World Health Organization launches clinical trial website

The World Health Organization (WHO) announced Friday, the launch of a specialized search website, which will facilitate access to "high quality" clinical trial information for health researchers, doctors, and patients.

Accessing clinical trial with multiple source information was reportedly a difficult task, unless the data is reported in the published literature. A significant number of clinical trials, however, are not published. And for trials that are published, not all of the data is reported in some cases.

The WHO's Assistant Director General, Information Evidence and Research, Tim Evans suggests the new WHO clinical trial website will facilitate access to published and unpublished clinical trials through the registration and tracking of the research projects. "For health care researchers, funders, policy-makers and consumers the portal represents an enormous step towards greater access, transparency and accountability of health research globally,” said  Evans.

"The registration of clinical trials is a scientific, ethical and moral responsibility," stated the WHO. Clinical trial registers have become accepted widely as common practice. The new WHO webiste provides easy navigation through the large number of registers that currently exist.

Registers providing data to the search portal are required to participate in the new WHO Network of Collaborating Clinical Trial registers. The network will provide a forum for registers to collaborate on procedures for clinical trial registration. Registers are also required to disclose details such as ownership, governance structure, and for-profit status.

Jeff Drazen, Editor-in-Chief of the New England Journal of Medicine supports the portal and is pleased with the ability to find all trials in a particular area of interest. "The onus now lies with all investigators to be sure that their work is fully and meaningfully registered in a WHO compatible database," said Drazen.

Data from approximately 50,000 clinical trials from United Kingdom, Australia, New Zealand, and the United States have been made available on the WHO site.


L'OMS lance une base de données publique sur les essais cliniques

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a annoncé, vendredi 4 mai 2007, le lancement d'un site de recherche spécialisé, censé faciliter l'accès à une base d'information de « haute qualité » sur les essais cliniques. Le public visé par ce nouvel outil n'est pas spécifiquement médical puisqu'il vise à informer aussi bien chercheurs que médecins et patients.

L'accès aux rapports sur les essais cliniques était jusqu'ici rendu difficile par la multiplicité des sources d'information, et par le fait que certains essais étaient publiés dans la presse médicale spécialisée, tandis que d'autres restaient confidentiels. La publication de rapports sur certains de ces essais cliniques ne garantissait d'ailleurs pas que toutes les données faisaient partie de l'ensemble qui était publié.

Selon le sous-directeur général de l'OMS, Tim Evans, chargé au sein de l'organisation d'un « Groupe Information, bases factuelles et recherche », ce nouveau site Web sur les essais cliniques devrait à terme faciliter l'accès tant aux essais cliniques publiés qu'à ceux qui, jusqu'ici, ne l'étaient pas, grâce à l'enregistrement et au suivi de tous les projets de recherche. Selon M. Evans, ce portail « représente un énorme pas en avant vers plus d'accessibilité, de transparence et de responsabilisation de la recherche sanitaire au plan mondial ».

L'OMS considère, dans son communiqué, que « l'enregistrement des essais cliniques est une question de responsabilité scientifique, éthique et morale ». À cet égard, le nouveau site devrait permettre une navigation facile au sein des nombreux fichiers et rapports existants et qui, jusqu'ici, étaient dispersés.

Parallèlement à cette création d'un site Web, l'OMS annonce également la mise sur pied d'un « Réseau des registres d'essais cliniques collaborateurs de l'OMS », qui travaillera en étroite collaboration avec le portail OMS de recherche sur les essais cliniques, les chercheurs collaborant au portail étant d'ailleurs tenus de participer activement au Réseau. Les collaborateurs des deux structures seront par ailleurs tenus de révéler la structure financière et organisationnelle de leurs groupes de recherche, ainsi que leurs éventuel caractère lucratif.

Jeff Drazen, rédacteur en chef du New England Journal of Medicine soutient la création du portail et se réjouit de ce que, à terme, tous les chercheurs se voient obligés à travailler à mettre en ligne des données dans un format unique rendu nécessaire par la création d'une base de données.

Dans un premier temps, l'OMS met en ligne sur le nouveau site des rapports concernant environ 50 000 essais cliniques réalisés au Royaume-Uni, en Australie, en Nouvelle-Zélande et aux Éttas-Unis.


World Health Organization names new coronavirus COVID-19

On Tuesday, the World Health Organization (WHO) announced the official name of the coronavirus-induced disease first recognized about two months ago in Wuhan, China: "COVID-19" is to replace the WHO's temporary designation "2019-nCoV."

"COVID-19" is the name of the disease rather than the virus. The International Committee on Taxonomy of Viruses named the virus that causes it "severe acute respiratory syndrome coronavirus 2" (SARS-CoV-2).

Reportedly, "COVI" represents the coronavirus, "D" is for "disease," and "19" for the year it was first detected, 2019.

WHO director-general Tedros Adhanom Ghebreyesus said the name had to be easy to say and, to prevent stigma, it must not cite any specific person, animal, profession or place, per WHO guidelines established in 2015.

The guidelines cite the 2009 H1N1 outbreak as an example of what not to do. That year's H1N1 was commonly called "swine flu." The government of Egypt ordered the killing of over 300,000 pigs. According to the United Nations' Food and Agriculture Organization's chief veterinary officer, it was completely unnecessary. The guidelines also list Middle East Respiratory Syndrome, from 2013, as an undesirable name.

In an interview with Time magazine, Northwestern University public health expert Wendy Parmet said naming the virus after Wuhan would place "tremendous stigmatization on the people of Wuhan who are the victims[.]" She went on to say, "People tend to think of the disease as belonging to, as being a characteristic of some group of people associated with the place name, which can be really stigmatizing [...] To be thought of as a hole of disease is not going to be productive. It encourages the next city not to come forward, not to report a disease if your city is labeled as the disease. [...] You want something that's easy and that people are going to keep using otherwise they're going to substitute it with more problematic slang[.]"

Johns Hopkins Center for Health Security medical anthropologist Monica Schoch-Spana told the press in a separate interview, "People with a different national, ethnic or religious background have historically been accused of spreading germs regardless of what the science may say[.]" As of Tuesday there had been reports of people avoiding or harassing Chinese and perceived-to-be Chinese individuals in several countries over the current outbreak, including Italy, the United States, Thailand, and Canada.

SARS-CoV-2 has already killed more than 1,000 people and infected tens of thousands.


Чиновники ВОЗ придумали название: коронавирус 2019-nCoV вызывает болезнь COVID-19

Заболевание, вызванное новым видом коронавируса 2019-nCoV из Китая получило официальное название COVID-19, сообщил вечером во вторник, 11 февраля 2020 года, глава Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) Тедрос Аданом Гебреисус: «Теперь у нас есть название заболевания. Это COVID-19».

Аббревиатура COVID-19 расшифровывается как англ. Corona VIrus Disease 2019 — рус. заболевание, вызванное коронавирусом 2019, то есть появившаяся в 2019 году болезнь, вызванная коронавирусом 2019-nCoV.

Тедрос Гебреисус пояснил, что по правилам, согласованным ВОЗ, Всемирной организацией охраны здоровья животных и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией ООН, нужно было «найти название, которое не связано с географическим пунктом, животным, конкретными людьми или группой людей».

Удачная находка чиновников ВОЗ позволит «использовать стандартный формат для любой будущей вспышки коронавируса», заключил Тедрос Гебрейесус.

Тем временем, по данным на 11 февраля, от заболевания COVID-19 умерло 1017 человек в материковом Китае и один за его пределами. В Китае излечилось 7333 заболевших.

Всего заражено вирусом 2019-nCoV 43 103 человек (2560 новых за сутки), из них 42 708 (2484 новых) в Китае и 395 (76 новых) за его пределами.

За последние несколько суток коронавирус 2019-nCoV не распространился ни на одну новую страну. Заболевшие COVID-19 выявлены в 28 государствах.

Большинство умерших, как и заболевших приходится на провинцию Хубэй, где находится город Ухань, откуда начал распространяться коронавирус.

12 февраля 2020 года


"Last Lecture" Professor Randy Pausch dies at age 47

Randy Pausch, professor of computer science, human-computer interaction, and design at Carnegie Mellon University has died at the age of 47. Pausch died from pancreatic cancer early this morning.

He was born Randolph Frederick Pausch on October 23, 1960 in Pittsburgh, Pennsylvania, United States. He was known for his "The Last Lecture" speech on September 18, 2007 at Carnegie Mellon University.

The Pittsburgh City Council declared November 19, 2007 to be "Dr. Randy Pausch Day."

Finally, Brown University professor Andries van Dam followed Pausch's last lecture with a tearful and impassioned speech praising him for his courage and leadership, calling him a role model.

Pausch repeated his "Last Lecture" speech to the Oprah Show.

On May 18, 2008, Pausch made a surprise return appearance at Carnegie Mellon, giving a speech at the commencement ceremony, as well as attending the School of Computer Science's diploma ceremony.

He leaves behind his wife Jai and their three children: Dylan, 6, Logan, 4, and Chloe, 2.


È morto Randy Pausch

Randy Pausch, professore universitario di informatica alla Carnegie Mellon University è morto all'età di 47 anni. Pausch è morto nella mattinata di ieri a causa di un cancro al pancreas.

Era nato il 23 ottobre 1960 a Pittsburgh, in Pennsylvania e nel settembre del 2006 i medici gli avevano prognosticato il tumore dicendogli che gli sarebbero rimasti dai 3 ai 6 mesi di vita. Grazie alle cure, però, è vissuto per quasi altri due anni e il 18 settembre scorso ebbe modo di pronunciare l'"Ultima lezione", tenuta all'Università presso la quale insegnava davanti ai suoi 400 studenti. In questo discorso, diventato poi famoso, ha pronunciato un inno sulla bellezza della vita incoraggiando i propri alunni a inseguire i propri sogni. «Trovate la passione e seguitela. Non troverete la passione nelle cose, né nel denaro, perché più cose e più denaro avete, più userete queste cose come metro per guardarvi attorno e vedere che c'è sempre qualcuno che ne ha di più. Quindi la passione deve arrivare da qualcosa che vi alimenta dentro» aveva detto.

Il consiglio comunale di Pittsburgh ha dichiarato il 19 novembre 2008 "Giorno del dottore Randy Pausch".

Andries van Dam, professore della Brown University, seguì la lezione di Pausch con un triste e appassionato discorso per lodarlo per il suo coraggio e il carisma, ponendolo come esempio.

Pausch ripeté il discorso della sua "Ultima lezione" all'Oprah Show e la Disney ha pubblicato la sua biografia intitolata proprio "L’ultima lezione. La vita spiegata da un uomo che muore".[1]

Il 18 maggio 2008 Pausch ritornò a sorpresa alla Carnegie Mellon, tenendo un discorso  durante la cerimonia annuale per il conferimento delle lauree. Lascia sua moglie Jai e tre figli: Dylan, 6 anni, Logan, 4 e Chloe, 2.


'Dr Death' Steve Williams, American professional wrestler, dies aged 49

American professional wrestler "Dr Death" Steve Williams has died aged 49. The retired wrestler died of cancer. Williams was suffering from throat cancer and underwent surgery in 2004.

Williams, who originally trained up as an MMA fighter started his career in 1979. He performed in several different promotions including MidSouth Wrestling, World Championship Wrestling and World Wrestling Entertainment. He held the World Tag Team Championship with Terry Gordy in WCW.

For a short period he wrestled in Ohio Valley Wrestling, WWE's development facility. During his time there he worked with current WWE Raw superstar Jack Swagger.

Williams officially retired this year. He choose to retire after the death of fellow wrestler and friend Mitsuharu Misawa. He wrestled his last match in Japan on October 25, 2009.


Falleció el luchador profesional Steve Williams, el "Dr. Muerte"

El ex luchador estadounidense Steve Williams, también conocido como Dr. Death o Dr. Muerte, murió ayer a los 49 años debido a un cáncer por el que fue operado en 2004. El auge de su carrera fue en las décadas del 80 y 90.

Williams nació el 14 de mayo de 1960 en Lakewood, Colorado. Fue entrenado originalmente en las artes marciales mixtas (MMA, por sus siglas en inglés) y empezó su carrera como luchador en 1979. Estuvo en diferentes empresas como MidSouth Wrestling, World Championship Wrestling (WCW) y World Wrestling Entertainment (WWE).

Fue Campeón mundial en parejas con Terry Gordy en la WCW. Además, por un corto periodo luchó para Ohio Valley Wrestling, y durante su estancia en WWE Raw trabajó con la superestrella Jack Swagger.

El deportista se retiró oficialmente este año, decisión que tomó después de la muerte de su amigo Mitsaharu Misawa. Su última lucha fue en Japón el pasado 25 de octubre.


'Last Ottoman' dies at age 97

Ertuğrul Osman, the last surviving pretender to the Ottoman throne, died on Wednesday after a renal failure at the age of 97. His wife, who was by his side, when he died, confirmed this was the case. The location of his death is a hospital in Istanbul. He had spent one week in hospital at the time of his death.

Osman was born on August 18, 1912 at Yıldız Palace in Istanbul, Ottoman Empire. He was a former Prince of the Ottoman Empire and the 43rd Head of the dethroned House of Osman from 1994 until his death. If the throne were reconsecrated, he would have assumed the name Sultan Osman V.

He was fourth in line to rule when the monarchy was abolished in 1923, and the modern Republic of Turkey replaced the Imperial Dynasty. He was regarded by Turks as the "last Ottoman".


ஒட்டோமான் பேரரசின் கடைசி வாரிசு மரணம்

வியாழன், செப்டம்பர் 24, 2009, இஸ்தான்புல், துருக்கி:

ஒட்டோமான் பேரரசின் கடைசி சுல்தானாக ஆட்சி செய்திருக்கக்கூடிய எர்துருகுல் உஸ்மன் என்பவர் தனது தொண்ணூற்று ஏழாவது வயதில் துருக்கியில் காலமானார்.

1920களில் துருக்கிய குடியரசு உருவாகிய காலகட்டத்தில் 1912 ஆம் ஆண்டில் எர்துகுருல் உஸ்மான், ஒட்டோமான் பேரரச குடும்பத்தில் பிறந்து, போஸ்போரஸ்ரில் உள்ள சுல்தான் அரண்மனையில் சிறு பிள்ளையாக விளையாடியிருந்தவர்.

ஆனால் இவர் தனது வாழ்நாளின் பெரும் பகுதியை கிட்டத்தட்ட 60 ஆண்டுகள் நியூயார்க்கில் உள்ள சாதாரண அடுக்குமாடிக் குடியிருப்பிலேயே கழித்திருந்தார். நவீன துருக்கியின் தோற்றுநரான கெமால் அடாதுருக்கினால் ஒட்டோமான் ராஜ குடும்பம் நாட்டை விட்டு துரத்தப்பட்டிருந்தது.

எந்தவித அரசியல் அபிலாசைகளும் அற்று அப்போது நாட்டை விட்டு வெளியேறியிருந்த உஸ்மான் 1990களில் அரசின் அழைப்பை ஏற்று நாடு திரும்பினார். ஆனாலும் அவர் தனக்கு எவ்வித அரச வரவேற்பையும் ஏற்க மறுத்து தனது தாத்தாவின் முந்தைய அரண்மனையை பார்க்க வந்த ஒரு சுற்றுலாக் குழுவோடு சேர்ந்துதான் மீண்டும் துருக்கிக்குள் நுழைந்திருந்தார்.

உஸ்மானின் மனைவி ஆப்கானிஸ்தானின் கடைசி மன்னரின் உறவினராவார்.


1960's guru icon Maharishi Mahesh Yogi dies

An Indian guru who taught some of the 20th century's most famous celebrities and created a multi-billion dollar spiritual empire has died. Maharishi Mahesh Yogi, founder of the Transcendental Meditation movement, died at his home in the Netherlands. He is believed to have been 91 years old.

Known for his long white beard and tendency to giggle, he became a well-known counter-culture figure in the 1960's. Members of the Beatles rock music band made repeated pilgrimages to the Himalayan foothills to study his meditation technique, known as TM.

Little is certain about the yogi's early life in central India. His given name and birthday are disputed. It is known he studied physics at Allahabad University.

A professor of psychology at the school, Emmanuel Ghosh, says the guru's academic training, combined with study under a Vedic swami, helped to make him accessible to those in the West seeking alternative answers to life's questions during the socially tumultuous 1960's.

"He had a rational approach," said Ghosh. "He had a scientific background and he could tell the West that 'You could test my theories through science.' He was the first one who started this whole system of reducing stress by breath control, by meditation and you could measure it in objective terms."

Maharishi also tutored other pop musicians, Hollywood actors and film directors. His TM movement attracted millions of followers worldwide who paid hundreds of dollars to receive a personal mantra to recite for 20 minutes, twice a day.

Professor Ghosh at Allahabad University says, despite his fame and success overseas, Maharishi was just one among many gurus in his native India.

"His influence in India has been negligible. Every guru is independent to propagate his own method of salvation or nirvana," said Ghosh. "So he took off for a while [in India] as long as he was appreciated in the West."

Perhaps his biggest legacy in India is the country's largest chain of privately owned schools. Other institutes and universities based on his teachings also exist in the United States and Europe.

In later years, some of the guru's projects and beliefs earned him ridicule, such as hoping to raise $10 trillion to achieve world peace and banish poverty and encouraging followers to learn what he called "yogic flying". While many adherents praise Maharishi for propagating a scientifically verifiable ancient method to help them deal with the stress of modern life, some disenchanted followers considered TM a quasi-religious cult more interested in raising funds than spirits.


Zemřel slavný guru šedesátých let Mahariši Maheš Jógi

Indický guru, který vyučoval několik slavných osob 20. století a vytvořil mnohomiliard-dolarové duchovní impérium, zemřel. Mahariši Maheš Jógi, zakladatel transcendentální meditace, zemřel ve svém domě v Nizozemsku ve věku asi 91 let (není přesně známo datum).

Stal se známou osobou šedesátých let také díky dlouhému bílému vousu a smíchu. Členové rockové skupiny Beatles opakovaně putovali do himalájských hor studovat jeho techniku známou také jako TM.

Mládí prožil jako jogín v centrální Indii. Jeho rodné jméno a narozeniny nejsou přesně známy. Studoval fyziku na Allahabadnaské Univerzitě.

V roce 1939 se stal žákem Svami Brahmananda Sarasvatiho, který byl v letech 1941 až 1953 Šankaračharja (nejvyšší duchovní) klášteru Džjotir Math v indických Himalajích. Od jeho první návštěvy západního světa v roce 1958 uplynulo 50 let a jeho technika pro rozvoj duchovního potenciálu se mezitím rozšířila do více než 180 zemí celého světa, mimo jiné i do České Republiky.

V letech 1982 až 1989 se Mahariši soustředil na výklad všech aspektů Védské literatury. Od roku 1990 koordinoval všechny aktivity z jeho evropského rezidenčního sídla ve Vlodropu (Nizozemsko).

12. ledna 2008, kdy mu bylo 91 let, oznámil odchod a prohlásil, že jeho povinnost vůči jeho učiteli byla splněna, protože jeho úsilí - „položit pevné základy pro plný rozvoj lidského a sociálního potenciálu, trvalého míru, integrity, soudržnosti a prosperity společnosti ve směru k trvale udržitelnému rozvoji již nikdo nemůže zvrátit“.


28-year-old Swedish electronic dance music artist Avicii dies in Oman

On Friday afternoon, Swedish electronic dance music artist Tim Bergling, stage name Avicii, was found dead in Oman's capital Muscat, stated his publicist Diana Baron. Baron did not specify the cause of Bergling's death in the statement and added, "the family is devastated and we ask everyone to please respect their need for privacy in this difficult time." Bergling was 28 years old.

Born on September 8, 1989, in the Swedish capital Stockholm, Bergling released his first single in 2007. His single Levels, released in 2011, received a Grammy Award nomination. He released his debut album True in 2013; singles from True include Hey Brother and Wake Me Up. In October 2015, he released his second album Stories. Bergling has won American Music Awards, Billboard Music Awards and MTV Europe Music Awards. He received second Grammy nomination for Sunshine, which he collaborated with David Guetta.

In 2014, Bergling collaborated with Carlos Santana and Wyclef Jean to release We Will Find a Way, one of the anthems for that year's FIFA Men's football World Cup in Brazil. In March 2014, Bergling was hospitalised. He had surgery to remove his gall bladder and appendix that year, and had previously suffered from pancreatitis in 2012. He announced quitting touring in early 2016, after performing at the Ultra Music Festival.

Speaking to Billboard magazine, Bergling said he stopped touring for the health complications. He added, "The scene was not for me. It was not the shows and not the music. It was always the other stuff surrounding it that never came naturally to me [...] I'm more of an introverted person in general. It was always very hard for me. I took on board too much negative energy, I think".

In his twelve-year career, Bergling collaborated with Madonna, David Guetta, Jon Bon Jovi, Rita Ora, Coldplay, Aloe Blacc and Robbie Williams. Bergling had about eleven billion streams on music streaming platform Spotify. Bergling released his final EP called AVĪCI (01) in 2017, which was nominated for a Billboard award recently.

In an interview with VEVO Lift, Bergling explained about his stage name saying, "the name Avici means the lowest level of Buddhist hell". He said he added an extra 'i' since someone else was using that name on MySpace.

After Bergling's death, pop singer Madonna tweeted, "So Sad....... So Tragic. Good Bye Dear Sweet Tim. 💙 Gone too Soon."


El artista de música electrónica Avicii murió a los 28 años en Omán

Este viernes el artista de música electrónica sueco Tim Bergling, conocido como Avicii fue encontrado muerto en la ciudad de Muscat, la capital de Omán, según dijo su representante Diana Baron en la declaración oficial. Ella no especificó la causa de la muerte y agregó que la familia se encuentra devastada y solicitó privacidad en este momento difícil. Al momento de su muerte tenía 28 años

Nació el 8 de septiembre de 1989 en Estocolmo, la capital sueca. Su primer single lo realizó en 2007, y en 2013 realizó su primer álbum titulado True Avicii Album, conteniendo el single Levels que había compuesto en 2011 y fue nominado a un premio Grammy. Los otros singles del álbum son Stories. El cantante ganó los Premios American Music, los premios Billboard y los MTV Europe Music Awards. Tuvo Una segunda nominación a los Grammy con el single Sunshine, en colaboración con David Guetta.

En 2014 junto con Carlos Santana y Wyclef Jean realizaron We Will Find a Way, uno de los temas del Mundial de fútbol que ese año se disputó en Brasil. Ese mismo año fue hospitalizado y operado de vesícula y apendicitis, ya había tenido pancreatitis en 2012. Tuvo que dejar de viajar en 2016, después de participar en el Ultra Music Festival.

En una entrevista a la revista Billboard, Bergling dijo que suspendió los viajes por sus problemas de salud, y agregó que el escenario no era para el, no lo eran ni el show ni la música. Siempre fueron cosas que naturalmente lo rodeaban que nunca venían naturalmente a el [...]. Se autodefinió como una persona introvertida en general. Siempre fue muy duro para el y le demandó mucha energía negativa según el cree.

En sus veinte años de carrera, Bergling colaboró con Madonna, David Guetta, John Bon Jovi, Rita Ora, Coldplay, Aloe Blacc y Robbie Williams. En Spotify Bergling tuvo cerca de 11 mil millones de streams. Su album final llamdo Avici (01) lo editó en 2017, y tuvo una nominación para los premios Billboard recientemente

En una entrevista con Vevo Lift explicó el significado de Avicii, su nombre artístico, la palabra Avici significa el nivel más bajo del infierno budista, y como alguien ya estaba usando ese nombre en MySpace le agregó una i más al final.

En un tuit Madonna se refirió al fallecimiento de Bergling, "So Sad....... So Tragic. Good Bye Dear Sweet Tim. 💙 Gone too Soon." (muy triste......muy trágico. Adiós Tim dulce, querido. Se ha ido demasiado pronto)


28-jäörige Zjwaedse elektro-dancemeziekant Avicii sjtörf in Oman

Veurblaad - Lètste verangeringe, Willekäörige pazjena, Veur pagina's in, Alle artikele - De Kaffee, Zandjbak, Hölp, Spellingshölp - Nuujseuverzich

24 april 2018 - Op vriedig in de naomiddig is de Zjwaedse elektro-dancemeziekant Tim Bergling, baeter bekènd as Avicii, doed gevónde in de Omanse huidsjtad Muscat, nao boete gebrach door publicis Diana Baron. Baron haet neet de oerzaak van de doed van Bergling aangegaeve in 't statement en voogde toe: "De familie is d'r kapot van en weer vraoge edereine óm estebleef de beheufte aan privacy te respectere in deze lestigen tied." Bergling waor 28 jaor awd.

Gebaore op 8 september 1989 in de Zjwaedse huidsjtad Stockholm, Bergling brach zienen ierste single oet in 2007. Ziene single Levels, oetgebrach in 2011, óntving 'n nominatie veur 'ne Grammy Award. Hae brach zien debuutalbum True in 2013 oet; singles van True bevatde Hey Brother en Wake Me Up. In oktober 2015 brach hae zien twiede album Stories oet. Bergling haet de American Music Awards, Billboard Music Awards en MTV Europe Music Awards gewonne. Hae óntving de twiede Grammy-nominatie veur Sunshine, woebie hae samewèrkde mit David Guetta.

In 2014 wèrkde Bergling same mit Carlos Santana en Wyclef Jean óm We Will Find a Way oet te bringe, ein van de voukslejer van det jaor FIFA Men's football World Cup in Brazilië. In miert 2014 kwaam Bergling terech in 't hospitaal. Hae had 'n operatie óm ziene galblaos d'roet te haole en det jaor ouch ziene blènjen derm. Daoveur had hae al in 2012 'n alvleisjkleeróntsjtaeking. Hae gaaf aan begin 2016 te sjtoppe mit róndj te toere, naodet hae op 't Ultra Music Festival optraejde.

Sjpraekentaere mit 't Billboard-tiedsjrif zag Berglien te sjtoppe mit toere vanwaege gezóndjheidsprobleme. Hae voogde toe: "De scène waor niks veur mich. 't Waore neet de shows en neet de meziek. 't Waor altied 't anger gerei róndjóm det det noets natuurlik nao mich kwaam [...] Ich bön in 't algemein mier 'nen introverte persoen. 't Waor altied hiel zjwaor veur mich. Ich naam mich te väöl negatieve enerzjie op de haws, dink ich."

In zien twelfjaorige carrière wèrkde Bergling same mit Madonna, David Guetta, Jon Bon Jovi, Rita Ora, Coldplay, Aloe Blacc en Robbie Williams. Bergling had róndj de èlf miljard streams op 't meziekstreaming platform Spotify. Bergling brach ziene lèsten EP genaamp AVĪCI (01) in 2017 oet, welke recèntelik waor genomineerd veur 'n Billboard Award.

In 'n interview mit VEVO Lift lag Bergling oet euver ziene stagenaam, zègkentaere: "de naam Avici beteikent 't liegste niveau van de Boeddhistischen hel". Hae zag det hae 'n extra 'i' toevoogde sins iemes angers dao waor dae dae naam gebroekde op MySpace.

Nao Bergling zien doed tweetde de popzengeres Madonna: "So Sad....... So Tragic. Good Bye Dear Sweet Tim. 💙 Gone too Soon."

Gooddeils gegrundj op 't corresponderend artikel op de Ingelse Wikinuujs, mit es huidbrónne:

Dit artikel besleit aad nuujs en maak deil oet van oos arsjief van nuujsberichte.


Умер шведский диджей Avicii

Скончался шведский диджей Тим Берглинг, выступавший под псевдонимом Avicii. Ему было 28 лет.

Его нашли мёртвым в Маскате, столица Омана. Причины смерти не известны, а родственники музыканта попросили СМИ отнестись с уважением к частной жизни диджея.

В 2016 году он отказался от концертных выступлений по причине проблем со здоровьем. У Берглинга нашли панкреатит, возникший из-за чрезмерного употребления алкоголя.

Avicii начал свою карьеру в 2006 году, за это время он сотрудничал со многими известными музыкантами, среди которых были Крис Мартин и Coldplay.

Его трек Wake me up собрал около полутора миллиарда просмотров на YouTube.

Несколько дней назад Avicii был номинирован на престижную музыкальную премию Billboard Music Award за альбом Avīci (01), выпущенный в 2017 году.

Берглинг начал карьеру в 2006 году. Avicii — новатор в электронной музыке и один из немногих диджеев, гастролировавших с мировыми турами. Его наиболее известные композиции Wake Me Up и Levels были на вершинах рейтинга Billboard среди электронной танцевальной музыки.

Музыкант был трижды номинирован на премию Grammy, а его альбом True, выпущенный в 2013 году, держался в топ-10 в десяти разных странах. По данным журнала Forbes, в 2013 году Берглинг входил в десятку самых высокооплачиваемых диджеев мира с годовым доходом в 20 млн долларов.

20 апреля 2018 года


Abu Musab al-Zarqawi killed in airstrike

The head of al-Qaeda in Iraq, Abu Musab al-Zarqawi, has been killed in an air strike on a building north of Baqubah city, according to the Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki.

"Today [sic] Zarqawi has been terminated," he said Thursday, and suggested the man the United States had placed a $25 million price tag on for death or capture was located through intelligence.

"What happened today is a result of co-operation for which we have been asking from our masses and the citizens of our country," he said.

The leader of coalition forces in Iraq, General George Casey said al-Zarqawi was killed in a two-storey safehouse about 8 km north of the city in Diyala province.

Several aides also died with him in the Wednesday evening raid by U.S. F-16 warplanes, including his key lieutenant and spiritual adviser Sheik Abdul Rahman. Some analysts believe a US counter-terrorism unit, Task Force 145, was involved in the attack.

Al-Zarqawi's body, recovered after two 500-pound bombs had blown through his cover, was identified through fingerprint, tattoo and scar analysis and head likeness. Al-Zarqawi, whose real name was Ahmed Fadhil Nazzal al-Khalayleh, was believed to be in his late 30s when he died of injuries while US forces gave medical aid.

The first munition exploded at 6:15pm was a GBU-12 laser-guided bomb that was shortly followed by the newer GBU-38; both carried 500lb of explosives for total cost of $40,000.

The self-proclaimed frontman for Osama Bin Laden's activities in Iraq, al-Zarqawi, a Jordanian national, is said to have been involved in the beheading of foreigners, hundreds of suicide attacks, and an insurgency against coalition forces after the Iraq war in 2003.

It had been reported Al-Zarqawi's most recent campaign was to create problems between Shi'ite and Sunni groups in Iraq with ethnic killings.

For the Iraqi government the killing of the wanted murderer is what they sought but it remains unknown what effect the removal of this known figurehead of the Iraq insurgency will have on levels of violence in the country. Al-Zarqawi was not the only person to oppose the US-backed Iraqi government.

"Zarqawi didn't have a number two. I can't think of any single person who would succeed Zarqawi ... In terms of effectiveness, there was no single leader in Iraq who could match his ruthlessness and his determination," was the view of Rohan Gumaratna at the Institute of Defense and Strategic Studies in Singapore.

Applause was heard as Mr Maliki, with  U.S. Ambassador Zalmay Khalilzad and U.S. Gen. George Casey, by his side, told news reporters "al-Zarqawi was terminated."

Sources claiming to be Al-Qaeda in Iraq later confirmed that al-Zarqawi had been killed and said that they would fight the United States and the interim Iraqi government despite his death.

United States President George Bush spoke to journalists in the White House Rose Garden about al-Zarqawi's death. "Zarqawi's death is a severe blow to al-Qaeda. It's a victory in the global war on terror, and it is an opportunity for Iraq's new government to turn the tide of this struggle," he said.

The US military also confirmed that six people were killed in the strike, including al-Zarqawi, and his spiritual adviser Sheikh Abd al-Rahman The death toll is reported at three men, three women. Some reports had said al-Zarqawi's wife and daughter died.  However U.S. officials state that there is no evidence confirming the death of al-Zarqawi's wife and daughter.


Mor el cap d'Al-Qaida a l'Iraq

El presumpte líder del grup terrorista islàmic Al-Qaida a l'Iraq, Abu Musab al-Zarqaui, ha estat mort en una incursió aèria al nord de es segons ha informat avui al matí el primer ministre de l'Iraq, es.

El cap de les forçes dels Estats Units d'Amèrica a l'Iraq, George Casey, ha confirmat que el jordà va ésser matat en un edifici situat una cinquantena de quilòmetres al nord de Bagdad, a la província de Diyala. El seu cos fou identificat per les empremtes dactilars i per una cicatriu.


Abu Musab al-Zarqawi ist tot

Bagdad / Baquba (Irak), 08.06.2006 – Abu Musab al-Zarqawi, der meistgesuchte Terrorist im Irak und irakisches Oberhaupt des Terrornetzwerks Al-Qaida, wurde am Mittwoch, den 7. Juni um 18:15 Uhr Ortszeit in der nördlich Bagdads gelegenen Stadt Baquba bei einem koordinierten Angriff irakischer und US-Soldaten im Zuge eines Luftschlages getötet. Der irakische Regierungschef Nuri Kamil al-Maliki gab das am Donnerstagmorgen auf einer gemeinsamen Pressekonferenz mit der US-Armee bekannt.

Zum Zeitpunkt des Luftangriffs hielt sich al-Zarqawi nach Angaben der US-Armee mit einigen seiner Gefolgsleute etwa acht Kilometer nördlich von Baquba in einem Versteck auf, zu dem Hinweise von „hohen irakischen Führern“ die Truppen geführt hätten. Der gesuchte Terrorist konnte anhand von Fingerabdrücken sowie anderer Körpermerkmale sicher von Experten der Koalitionstruppen identifiziert werden. Dies geht aus einer Erklärung des US-Befehlshabers im Irak, General George Casey, hervor.

Einige der blutigsten Anschläge der letzten drei Jahre werden ihm zugeschrieben. Er soll auch die Selbstmordanschläge in drei Hotels in Amman letztes Jahr geplant und befohlen haben.

US-Präsident George W. Bush bezeichnete den Tod des Oberhaupts des irakischen Aufstandes als „Sieg im Kampf gegen den Terror“. Ähnlich äußerte sich der britische Premierminister Tony Blair. Der Tod al-Zarqawis sei „ein immenser Schlag für die Al-Qaida-Organisation“.

Zugleich warnten Führer der US-Armee sowie auch der US-amerikanische Präsident Bush und der britische Premierminister Blair vor Erwartungen nach einem baldigen Abflauen der Kämpfe. Vielmehr werde der Tod des Al-Qaida-Führers möglicherweise durch Vergeltungsanschläge gerächt werden.

Auch Abu Abdel-Rahman al Iraki, der Stellvertreter der Terrororganisation Al-Qaida im Irak, bestätigte den Tod von al-Zarqawi. Die Al-Qaida verbreitete in Internet eine Erklärung, nach der der „Heilige Krieg“ fortgesetzt werden soll. Wörtlich heißt es: „Wir möchten die freudige Nachricht vom Märtyrertum des Mudschaheds Scheich Abu Mussab al Sarkawi bekannt geben.“


Muere Abu Musab al Zarqaui en bombardeo aéreo

El líder de la organización Al Qaida en Iraq, Abu Musab al Zarqaui, murió en un bombardeo aéreo al norte de Baquba (65 km al norte de Bagdad), según el primer ministro de Iraq Nuri al Maliki.

"Hoy [ sic ] hemos acabado con el líder de al-Qaeda en Iraq, Abu Musab al-Zarqawi", afirmó este jueves (8) el primer ministro, quien sugirió que el hombre por el que Estados Unidos ofrecía una recompensa de US$25 millones por su captura o muerte, fue localizado mediante labores de inteligencia.

"Lo que ha sucedido hoy es el resultado de una cooperación que hemos estado solicitando de nuestras misas y de los ciudadanos de nuestro país", afirmó.

El jefe de las fuerzas de la coalición en Iraq, general George Casey, dijo que el jordano fue muerto en un edificio 8 km al norte de la ciudad de Baquba, en la provincia de Diyala.

El cuerpo de Al Zarqaui fue identificado por el análisis de las huellas digitales y de las cicatrices. Al Zarqaui, cuyo verdadero nombre era Ahmed Fadel al Jalaylah, al parecer estaba por cumplir 40 años cuando murió.

Autoproclamado testaferro de las actividades de Osama Bin Laden in Iraq, Al Zarqaui al parecer estuvo involucrado en decapitaciones de extranjeros, centenares de ataques suicidas y de la insurgencia en general contra las fuerzas de coalición después de la invasión de Iraq de 2003.

Algunas versiones de prensa señalan que la más reciente campaña de Al Zarqaui consistía en crear problemas entre grupos chiíes y sunitas con matanzas étnicas.

Para el gobierno de Iraq, la muerte del buscado asesino es vista como una gran victoria contra un movimiento que se dedica a socavar el nuevo estado apoyado por EUA, pues era un cabecilla muy conocido.

"Zarqaui no tenía un número dos. No puedo pensar de nadie que pudiera suceder a Zarqaui... en términos de efectividad, no había líder alguno en Iraq que se le comparara en inmisericordia y determinación", dijo Rohan Gumaratna, del Instituto de Defensa y Estudios Estratégicos de Singapur.

Michael Berg, un estadounidense cuyo hijo fue presuntamente asesinado por Al Zarqaui, declaró: "Pienso que la noticia de la pérdida de cualquier ser humano es una tragedia. Pienso que la muerte de Al Zarqaui es una doble tragedia. Su muerte incitará una nueva ola de venganza. George Bush y Al Zaraqui son dos hombres que creen en la venganza".

"Zarqawi ha encontrado su final y ese hombre violento no volverá a matar nunca más. La ideología del terrorismo ha perdido uno de sus líderes más visibles y agresivos, pero podemos esperar que los terroristas sigan su trabajo sin él", declaró la mañana del jueves el presidente de Estados Unidos, desde el Jardín de las Rosas de la Casa Blanca.

Una célula terrorista de Al-Qaida en Iraq confiró más tarde la muerte de Al Zarqaui y dijo en un comunicado, firmado por Abu Abdel Rahman al Iraqí, que lucharían contra los Estados Unidos y el gobierno interino iraquí a pesar de su deceso. Además, le pidieron a Alá que "conceda su misericordia al jeque combatiente Abu Mussab al Zarqaui y a los que le han precedio en los frentes de la yihad". La autenticidad de la comunicación no pudo ser verificada inmediatamente, pero se encuentra publicada en el sitio web de al Hesbah, considerado el "oficial" de dicha célula. Algunos analistas creen que una unidad antiterrorista estadounidense, conocida como Task Force 145, estuvo involucrada en el ataque.


Abou Moussab al-Zarqaoui tué lors d'une attaque aérienne

Zarqaoui, considéré comme chef d'Al-Qaïda en Irak, aurait été tué lors d'une attaque aérienne selon le premier ministre Irakien Nouri Maliki.

((en)) « Abu Musab al-Zarqawi killed in airstrike ». Wikinews, 8 juin 2006.


Iraq, Al Zarqawi è stato ucciso

L'annuncio è stato dato dalle autorità irachene nella persona del primo ministro Nouri Al Maliki, in una conferenza stampa congiunta con le autorità militari statunitensi: il leader di Al Qaeda in Iraq, Abu Musab al-Zarqawi è stato ucciso durante un raid aereo. Sulla sua testa pendeva una taglia da 25 milioni di dollari.

Abu Musab Al Zarqawi, considerato il leader di Al Qaeda in Iraq e luogotenente di Osama bin Laden, è stato ucciso durante un attacco aereo mirato ad una abitazione nelle vicinanze della città di Baquba, 65 chilometri a nord di Bagdad, verso le 18:15 di mercoledì.

Secondo il premier iracheno l'obiettivo è stato raggiunto anche grazie alla collaborazione dei civili.

Il riconoscimento del cadavere, secondo il generale George Casey, è stato fatto attraverso il riconoscimento delle impronte digitali del terrorista. Pare che il terrorista fosse ancora vivo quando è stato ritrovato dalle forze armate statunitensi, che lo hanno subito consegnato alle autorità irachene, e sarebbe morto in seguito a causa delle gravi lesioni subite.

Nell'attacco aereo sarebbero morte altre sette persone, tra cui lo sceicco Abdel Rahman, suo consigliere spirituale, due donne e un bambino. Inoltre è stato arrestato un collaboratore vicino ad al-Zarqawi che starebbe fornendo preziose informazioni per comprendere la struttura della rete terroristica in Iraq.

La notizia era stata anticipata dall'emittente americana Abc, seguita da quella irachena Al Iraqiya, prima di essere confermata dalla conferenza stampa del primo ministro iracheno.

Le autorità statunitensi hanno deciso di diffondere al pubblico le immagini della testa del cadavere di Al Zarqawi.

Il presidente degli Stati Uniti George Bush ha commentato la notizia con soddisfazione affermando che «giustizia è fatta»; Bush ha quindi ricordato che la morte di Al Zarqawi non è la soluzione del conflitto e che seguiranno ancora giorni difficili; il terrorismo non si fermerà davanti a questa morte, anche se rappresenta un «duro colpo ad Al Qaeda».

L'organizzazione terroristica Al Qaeda, ha confermato la notizia, dopo una iniziale attesa, affermando che comunque «continuerà a combattere» e ricordando Al Zarqawi come un «martire».


伊拉克基地组织的首领扎卡维在美军空袭中身亡

美军昨日对伊拉克巴格达附近的一处房屋实施空袭，伊拉克基地组织的首领扎卡维被击毙。今日，伊拉克总理马利基在伊拉克国家电视台宣布了这一消息。

据驻伊美军最高指挥官凯西透露，这次在巴格达附近追杀扎卡维的行动已经持续两周。此前先由约旦情报机关获知了扎卡维的活动地点，美国和约旦情报机关进行合作，由美军的特种部队采取空袭行动。除扎卡维在这次空袭行动身亡外，他的七名助手也同被炸死，行动过后对尸体进行了指纹的鉴定，确认其中一人为扎卡维。

【2006年6月8日讯】


American pop star Whitney Houston dies at 48

American pop star Whitney Houston was found dead Saturday at the Beverly Hilton Hotel according to the Beverly Hills Police Department. She was 48 years old. Houston's most famous songs included  How Will I Know, I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me) and I Will Always Love You. She was known for her tumultuous marriage to fellow singer Bobby Brown and her public battles with drug and alcohol abuse.

Paramedics and police responded to a 9-1-1 call and came to Houston's room at the Beverly Hilton. She was found unresponsive and unconscious.  They attempted to perform CPR but were unable to revive her. She was pronounced dead at 3:55 pm local time (2355 UTC). There were no immediate signs that foul play was involved.

Houston's substance abuse problems came into public view after a 2002 interview with ABC News reporter Diane Sawyer. After a recent arrest at a Hawaiian airport, Houston went into detail about her drugs of choice. However, she said that she drew the line at crack cocaine saying, "Crack is cheap. I make too much money to ever smoke crack. Let's get that straight. OK? We don't do crack. We don't do that. Crack is wack."

Houston is survived by her only daughter Bobbi Kristina.


Zpěvačka Whitney Houston nečekaně zemřela

Zpěvačka oceněná řadou cen Grammy a herečka Whitney Houston zemřela dnes ve věku 48 let v hotelu v Los Angeles. Její smrt zasáhla jak její fanoušky, tak její kolegy a osobnosti zábavního průmyslu. K úmrtí divy známé také díky hlavní roli v kasovním trháku Osobní strážce došlo den před předáváním cen Grammy, kde měla rovněž vystoupit. V nedělním programu Grammy vystoupí se zvláštním číslem na počest Houstonové Jennifer Hudsonová.

Za mrtvou byla podle policie prohlášena odpoledne na pokoji v hotelu Beverly Hilton. Vyšetřovatelé médiím popsali, že poté, co se záchranáři dostali do jejího pokoje, pokoušeli se zpěvačku oživit. Příčina smrti zatím nebyla určena.

Whitney Houston prodala kolem 170 milionů desek a singlů a byla jednou z nejúspěšnějších zpěvaček světa. Její debutové album se v roce 1985 prodalo v celosvětovém nákladu 25 milionů kusů. Její úspěch nebyl náhodný. Inspirovaly ji mnohé zpěvačky v čele s její matkou Cissy Houstonovou, sestřenicí Dionne Warwickovou a kmotrou Arethou Franklinovou.

Zemřelá hvězda byla v letech 1992 až 2007 vdaná za zpěváka Bobbyho Browna, se kterým měla dceru. Browna často vinila ze způsobení rozpadu manželství, Brown byl dokonce v roce 1993 potrestán za domácí násilí.


Whitney Houston ist tot

Los Angeles (Vereinigte Staaten), 12.02.2012 – Die US-Amerikanische Sängerin und Schauspielerin Whitney Houston verstarb am Samstag (Ortsdatum) im Alter von 48 Jahren. Zuletzt gab eine Sprecherin Houstons bekannt, dass sich Houston aufgrund ihres massiven Alkohol- und Drogenproblems in einer Entzugsklinik befinde.

Nach einem Bericht von CNN wurde die Soulsängerin in einem Hotel in Beverly Hills tot aufgefunden. Eine Sprecherin bestätigte den Tod der erfolgreichen Sängerin, Schauspielerin und Filmproduzentin mit den Worten: „Es ist unglücklicherweise wahr“. Ein  Polizeisprecher: „Um 16.45 ist sie für tot erklärt worden, es gibt keinen Anlass, an einen kriminellen Hintergrund zu denken, die Untersuchung der Kriminalpolizei läuft noch“ (Todeszeitpunkt nach MEZ: Sonntag früh).

Über 170 Millionen Tonträger von ihr wurden verkauft. Mit 200 Gold-, Platin-, Silber-, und Diamantschallplatten sowie sechs Grammys gehörte Whitney Houston zu den erfolgreichsten Sängerinnen ihrer Zeit.


Πέθανε η Γουίτνεϊ Χιούστον

Η Γουίτνεϊ Χιούστον, όπως έγινε γνωστό, άφησε την τελευταία της πνοή χθες, σε ηλικία 48 ετών.

Γεννημένη στις 9 Αυγούστου 1963, η Γουίτνεϊ Χιούστον αποτελεί μια από τις πιο σημαντικές τραγουδίστριες και ηθοποιούς των δεκαετιών του 1980 και του 1990. Πρωταγωνίστησε στις ταινίες «The Bodyguard» και «Waiting to Exhale» ενώ επίσης ηχογράφησε τα τραγούδια «I have nothing» «I will always love you».

Όπως δήλωσε ο μάνατζερ της, «παραμένουν άγνωστα τα αίτια θανάτου της τραγουδίστριας». Είναι γνωστό ότι η Γουίτνεϊ Χιούστον ήταν εθισμένη στα ναρκωτικά.

12 Φεβρουαρίου 2012


Whitney Houston muere a los 48 años

La reconocida cantante Whitney Houston ha muerto a los 48 años, según confirmaron su publicista Kristen Foster y las agencias de noticias AP, CNN y ABC. Su cuerpo fue encontrado en el baño de su casa.

Larry King declaró a CNN que ella fumaba mucho y especuló que posiblemente habría sufrido un ataque al corazón.

Desde la década de 1980 y a mediados de 1990, fue una de los artistas más vendidas del mundo. Cautivó al público con su voz sin esfuerzo y de gran alcance. Era la cantante con más premios ganados en la historia según el libro de los récords Guiness con dos premios Emmy, seis premios Grammy, 30 premios Billboard Music Awards, 22 American Music Awards, entre otros, con un total de 415 condecoraciones en su carrera.

Entre sus éxitos están “How Will I Know”, “Saving All My Love for You” y “I Will Always Love You”. Houston se consagró junto a Kevin Costner en la cinta El guardaespaldas.

A Houston le sobrevive su única hija, Bobbi Kristina.


Pop-ikoni Whitney Houston kuoli Grammy-gaalan aattona

Los Angeles, Kalifornia. Laulajatar Whitney Houston kuoli Beverly Hilton -hotellissa lauantaina. Hän oli Los Angelesissa sunnuntain Grammy-palkintogaalaa varten. Houston oli kuollessaan 48-vuotias. Hänet julistettiin kuolleeksi kello 15.55. Kuolinsyystä ei toistaiseksi ole tietoa.

Tiedotusvälineet kuvaavat Houstonia sielukasääniseksi valoisaksi tähdeksi. Hän teki Arista Recordsin kanssa maailmanlaajuisen levytyssopimuksen vuonna 1983. Hänen megahittinsä oli vuoden 1992 levytys I Will Always Love You, alun perin Dolly Partonin esittämä kappale.

Houstonin ura lamaantui tämän huumeongelman vuoksi vuosituhannen alussa. Houston kertoi huumeongelman syyksi ongelmaisen avioliiton Bobby Brownin kanssa, josta hän haki eroa 2006 (ero myönnettiin 2007). Houstonin viimeiseksi jäänyttä, vuonna 2009 julkaistua albumia seurasi maailmankiertue vuonna 2010. Hän joutui kuitenkin peruuttamaan useita esiintymisiä sairauden vuoksi. Hän oli vieroitushoidossa vielä vuonna 2011.

Kuolinuutisen myötä Whitney Houstonin kokoelma-albumi on noussut monien listojen ykköseksi. Se oli sunnuntaiaamuna myydyin albumi iTunesin ja Amazon.comin listoilla.


Addio a Whitney Houston

Los Angeles, domenica 12 febbraio 2012

Lutto nel mondo della musica internazionale: nel pomeriggio di ieri, è infatti scomparsa all'età di soli 48 anni la cantante pop-soul-R&B afro-americana Whitney Houston.
La cantante si trovava in una stanza del Beverly Hilton Hotel di Beverly Hills, quando si è sentita male intorno alle 15:45 locali. Tempestivi, ma inutili, i soccorsi: alle 15:55 (le 00:55 in Italia), Whitney Houston è stata dichiarata morta. A darne l'annuncio è stata la pr della cantante, Kristen Forster. Ancora sconosciute le cause del decesso, anche se, secondo il sito di celebrità Tmz, la cantante sarebbe affogata nella vasca da bagno.
La cantante avrebbe dovuto partecipare alla cerimonia della consegna dei Grammy Awards, gli "Oscar" della musica.

Whitney Elizabeth Houston era nata a Newark, nel New Jersey, il 9 agosto del 1963, figlia di un militare e della nota cantante gospel Cissy Houston, e aveva conosciuto il successo internazionale intorno alla metà degli anni ottanta.
Tra i suoi brani più rappresentativi, ricordiamo Greatest Love of All (cover di un brano di George Benson del 1977), All at Once (brano che nel 1987 cantò al Festival di Sanremo ottenendo il bis), Hold Me (primo singolo dell'artista, inciso insieme a Teddy Pendergrass, anch'egli scomparso prematuramente, nel gennaio di due anni fa), Saving All My Love for You, How Will I Know, I Wanna Dance with Somebody, Didn't We Almost Have It All, Where Do Broken Hearts Go, I'm Your Baby Tonight (dall'album omonimo), One Moment in Time (inno dei Giochi Olimpici di Seoul del 1988), I Will Always Love You (brano della colonna sonora del film del 1992 Guardia del corpo, film nel quale la Houston recitò nel ruolo di protagonista, al fianco di Kevin Kostner) e When You Believe (inciso con Mariah Carey per la colonna sonora del film d'animazione Il principe d'Egitto).
In carriera, aveva venduto oltre 170 milioni di dischi e si era aggiudicata per 6 volte il Grammy Award.

In seguito la carriera della cantante aveva conosciuto un periodo di declino, coinciso con il travagliato matrimonio con il collega Bobby Brown e con l'abuso di alcol e droghe e le crisi depressive.
Alcune fonti sostengono che si fosse recentemente convertita all'Islam.[1]

Cordoglio e sconcerto per la morte di Whitney Houston sono stati espressi in primis dai colleghi, come Lenny Kravitz (che ha detto "Whitney, non ci sarà mai più nessuna come te") e Mariah Carey, la quale piange la scomparsa dell'amica sul social network Twitter. La cantante italiana Laura Pausini, tramite Facebook, si è così espressa: "Whitney: il motivo della mia passione, della mia gioia, del mio destino. È il momento di piangere e cantare per te".

La Houston lascia una figlia, Bobbi Kristina, di 19 anni, avuta da Bobby Brown. Alla ragazza è stato impedito di salire al quarto piano dell'albergo e di vedere il corpo della madre e, per questo motivo, sarebbe anche nato un diverbio tra la stessa e la polizia.
La stessa Bobbi Kristina Brown, tra l'altro, - secondo quanto riportato da Tmz - solo un giorno prima sarebbe stata vittima, nello stesso hotel, di un incidente analogo a quello che ha portato la madre alla morte. La ragazza, dopo aver ricevuto la tragica notizia, si troverebbe in uno stato psico-fisico pietoso, che starebbe facendo temere i familiari anche per la sua sorte.


Whitney Houston funnet død

Målform: Bokmål - Dato: 12. februar 2012 - Oppdater siden - Rediger artikkelen - Flere nyheter

USA: Den amerikanske popstjernen Whitney Houston ble funnet død lørdag i Beverly Hilton Hotel i følge lokale politimyndigheter.

Den amerikanske popstjernen Whitney Houston ble funnet død lørdag i Beverly Hilton Hotel i følge lokale politimyndigheter. Hun var 48 år gammel. Houstons mest berømte sanger inkluderer How Will I Know, I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me) og I Will Always Love You. Hun ble kjent for sitt turbulente ekteskap til artisten Bobby Brown og hennes offentlige kamp med alkohol og narkotikamisbruk.

Ambulansepersonell og politi responderte på en nødoppringning og kom til hennes hotellrom på Beverly Hilton, hvor hun ble funnet bevisstløs. Man forsøkte å gjenopplive henne. Houston ble erklært død 15:55 lokal tid. Det var ingen åpenbare tegn til noe kriminelt ved dødsfallet.

Houstons misbruksproblemer ble offentlig kjent i forbindelse med et intervju med ABC News-journalisten Diane Sawyer. Dette var kort tid etter at hun hadde blitt arrestest på en flyplass på Hawaii. Houston redegjorde detaljert om hennes foretrukne narkotiske stoffer, men ga tydelig uttrykk for at grensen for hennes del gikk ved crack  - "Crack is cheap. I make too much money to ever smoke crack. Let's get that straight. OK? We don't do crack. We don't do that. Crack is wack."

Houston etterlater sin ene datter Bobbi Kristina.


Amerykańska piosenkarka Whitney Houston zmarła w wieku 48 lat


Cantora americana Whitney Houston morre aos 48 anos

Estados Unidos • 12 de fevereiro de 2012

A renomada cantora americana Whitney Houston foi encontrada morta ontem no banheiro do Beverly Hilton Hotel, de acordo com o Beverly Hills Police Department (inglês de Departamento de Polícia de Beverly Hills). Ela tinha 48 anos.

Paramédicos e a polícia responderam à chamada 9-1-1 e voltaram ao quarto de Houston no Beverly Hilton. Ela foi encontrada inconsciente e não respondia. Eles tentaram reanimar, mas não conseguiram-la. Ela foi declarada morta às 15:55, hora local (2355 UTC). Não houve sinais imediatos de algum envolvimento no crime.

A confirmação da morte da Whitney Houston foi feita pela agente Kristen Foster, noticiada pelas agências de notícias AP, CNN e ABC. Larry King declarou à CNN que ela fumava muito e especulou que possivelmente havia sofrida um ataque cardíaco.

Da década de 1980 até meados de 1990, foi uma das artistas mais vendidas do mundo. Cativou ao público com sua voz sem esforço e grande alcance. Canções mais famosas de Houston incluem How Will I Know, I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me) and I Will Always Love You.

Era a cantora com mais prêmios conquistados na história segundo o Livro dos Recordes Guinness com dois prêmios Emmy, seis prêmios Grammy, 30 prêmios Billboard Music Awards, 22 American Music Awards, entre outros, com um total de 415 condecorações em sua carreira.

Ela era conhecida por seu casamento tumultuado com colega e cantor Bobby Brown e suas batalhas públicas com abuso de drogas e álcool.

Em 1992, exatamente há 20 anos atrás, Houston foi consagrada junto ao Kevin Costner no filme The Bodyguard ("O Guarda-Costas", título no Brasil e em Portugal).

Problemas de abuso das substâncias da Houston veio a público após uma entrevista de 2002 à repórter do ABC News, Diane Sawyer. Depois de uma recente prisão de um aeroporto havaiano, Houston entrou em detalhes sobre escolha nas drogas. No entanto, ela disse que desenhou a linha de crack, dizendo: "O crack é barato. Eu ganhava dinheiro demais para fumar crack. Vamos que em linha reta. OK? Nós não fazemos crack. Nós não fazemos isso. O crack é uma bosta.".

Houston teve apenas a única filha, Bobbi Kristina, com Bobby Brown.

Diversos artistas reagiram e deram homenagens à umas das cantoras mais influente na geração anos 90, através do Twitter:


Умерла певица и актриса Уитни Хьюстон

Пресс-атташе певицы Уитни Хьюстон Кристен Фостер во второй половине дня 11 февраля сообщила о том, что знаменитая американская певица и актриса скончалась.
Уитни Хьюстон было 48 лет, место и причина ее смерти не сообщаются.

Хьюстон считалась одной из самых коммерчески успешных поп-исполнительниц, её карьера вышла на новый уровень, когда в 1992 году на экраны вышел фильм «Телохранитель».
Партнёром певицы стал Кевин Костнер, в фильме она исполнила основные музыкальные партии.

Уитни Хьюстон вошла в книгу рекордов Гиннесса как артистка с самым большим количеством наград.
Уитни Хьюстон является лауреатом 6 наград «Грэмми», 15 наград «Billboard Music Awards», 21 награды «American Music Awards», 2 наград «Emmy», 8 наград «Soul Train Awards», 12 наград «NAACP Image Awards», «BET Lifetime Achievement Award».

Уитни Хьюстон стала одной из самых успешных исполнительниц за всю историю мировой поп-музыки.
Суммарный объём продаж её записей составил 170 млн копий, Американская ассоциация звукозаписывающих компаний поставила её на четвертое место в списке самых коммерчески успешных исполнителей в США.
В августе 2001 года Хьюстон подписала контракт с Sony BMG на сумму в 100 миллионов долларов.
На тот момент это был самый высокий гонорар в истории музыкальной индустрии.

В последние годы У. Хьюстон испытывала проблемы со здоровьем, которые усугублялись семейными проблемами.
В мае 2010 года певица проходила амбулаторный курс лечения от алкогольной и наркотической зависимости.
Американские СМИ опубликовали информацию о том, что на этой неделе Хьюстон неоднократно бывала в Лос-Анджелесе.
Буквально в последние дни появилась информация о том, что звезда обсуждала своё участие в популярном музыкальном телешоу «Икс-фактор» /X Factor/.

Она планировала выступить на вечернем вручении премии «Грэмми», и, возможно, музыкальная общественность почтит её память.

12 февраля 2012 года


Преминула Витни Хјустон

12. фебруар 2012.Лос Анђелес-  (Бета) - Америчка певачица и глумица Витни Хјустон преминула је у 48. години, саопштила је америчка полиција.

„У суботу у 23 часа и 55 минута, констатована је смрт Витни Хјустон која је преминула у хотелу Беверли Хилтон у којем је одсела“, рекао је портопарол полиције Марк Росен.

Узроци смрти још увек нису познати.

Једна од најпознатијих америчких уметница за последњих 20 година умрла је непосредно пред доделу Греми награда, којој је требало да присуствује у недељу у Лос Анђелесу.


惠特尼·休斯顿去世

美国著名流行乐女歌手惠特尼·休斯顿于2月11日23时55分（当地时间15时55分）在加利福尼亚州贝弗利山希尔顿酒店的房间内去世，享年48岁，死因尚不明确。


Ariel Sharon, former Prime Minister of Israel, dies at 85

Ariel Sharon, the former Prime Minister of Israel, died today at the Sheba Medical Center just outside Tel Aviv after his conditioned worsened significantly over the last few days. Sharon had been in a coma since suffering a stroke in January 2006.

Before becoming a politician, Sharon served in the army, having joined the Haganah at age fourteen — the Jewish paramilitary operating in the British Mandate of Palestine before the founding of the State of Israel.

Sharon was elected to the Knesset in 1973, then took a number of ministerial roles in the government including as a security adviser to Yitzhak Rabin, terms as minister of agriculture, defence, trade and industry, construction and housing, and national infrastructure. He became Foreign Minister in 1998 and Prime Minister in 2001. In 2005, Sharon left the Likud Party to form Kadima and pursued a policy of unilateral disengagement.

Sharon was married twice: his first wife Margalit died in 1962, his second wife Lily died in 2000. He is survived by two sons.


Israel: mor l'exprimer ministre Ariel Xaron

L'exprimer ministre israelià Ariel Xaron ha mort avui a l'edat de 85 anys a l'hospital de Tel Aviv. Fa exactament vuit anys va patir d'un vessament cerebral massiu i estava en coma. En els últims anys, patia un insuficiència renal afectant-li diversos òrgans vitals.

Quan el vessament va sorprendre-li l'any 2006, postulava a la reelecció com a primer ministre d'Israel.


Ariel Sharón fallece a los 85 años

Israel — El ex primer ministro de Israel, Ariel Sharón, ha fallecido hoy en el hospital de Tel Hashomer, a las afueras de Tel Aviv. Allí ha permanecido durante los últimos ocho años, en estado de coma permanente, tras haber sufrido una hemorragia cerebral cuando aún era primer ministro. En los últimos días, la salud de Sharón se había agravado y se temía por su vida.

El cuerpo de Ariel Sharón será enterrado en una ceremonia privada, según se ha informado.


Israël : l'ancien Premier ministre Ariel Sharon est mort

La radio militaire annonce ce matin la mort de l'ancien Premier ministre d'Israël, Ariel Sharon, à l'âge de 85 ans. Cela faisait huit ans qu'il était dans le coma, à la suite d'une attaque cérébrale en 2006.

Selon la commission ministérielle chargée d'organiser les obsèques, ce sera le 13 janvier que se tiendront les funérailles dans le ranch familial des Sycomores, non loin de la frontière avec Gaza, dans le sud d'Israël, où Sharon sera inhumé aux côtés de Lily, sa deuxième épouse.