Медведев побеждает на президентских выборах

В России прошли президентские выборы, пятые в истории страны. На них победил Дмитрия Медведева, поддержанный Владимиром Путиным, нынешним президентом России. Также кандидатами являлись Андрей Богданов, Владимир Жириновский и Геннадий Зюганов.

Впервые в бюллетене отсутствовала графа «против всех».

В России всего находится более 96 тысяч избирательных участков, ещё 364 участка были открыты в 142 зарубежных странах.

Председатель Центризбиркома Владимир Чуров объявил предварительные результаты выборов на пресс-конференции в понедельник утром. По словам Чурова, осталось лишь подсчитать голоса, поданные российскими гражданами, проживающими за границей и в отдалённых регионах Российской Федерации. Но их голоса составят лишь полпроцента от общего числа электората, и общей картины не изменят.

По состоянию на 15:57:25 UTC (18:57:25 по московскому времени)

Официальные итоги планируется подвести в пятницу 7 марта.

По сведениям организации «Голос», защищающей права избирателей, многие люди жаловались на то, что их принуждают голосовать. По словам главы «Голоса» Лилии Шибановой, давление, скорее всего исходило не из Кремля, а от местных властей, желавших как можно скорей отрапортовать о своих успехах. В Москве наблюдатели полностью отсутствовали на 40 % всех участков.

Как сообщил «Голосу Америки» заместитель директора ассоциации «Голоса» Григорий Мельконьянц, в его организацию звонили учителя и рабочие, университетские профессора и простые граждане с жалобами на то, что их принуждали участвовать в голосовании. По его словам, давление на избирателей оказывалось для того, чтобы обеспечить высокую явку и придать видимость народной поддержки процессу.

Мельконьянц также говорил, что «Голос» располагает сообщениями о том, что власти буквально приезжали к людям в дом, а также использовали специальных уполномоченных на избирательных участках для того, чтобы следить за тем, кто голосует. Есть множество жалоб на то, что людям угрожали денежными взысканиями и даже увольнением с работы, если они не придут голосовать.

Самая высокая явка зарегистрирована в самых бедных регионах России — Мордовии, Чечне и Дагестане.

По словам Дмитрия Медведева, после инаугурации он займёт президентский кабинет в Кремле, а Владимир Путин переселится в Белый дом. Медведев подчеркнул, что при разделе полномочий между ним и Владимиром Путиным не должно возникнуть никаких сложностей, так как полномочия президента и премьер-министра чётко сформулированы конституцией.

Тем временем глава группы наблюдателей Парламентской ассамблеи Совета Европы Андреас Гросс заявил, что результаты выборов отражают волю избирателей. По словам Гросса, в ходе голосования имели место нарушения, аналогичные тем, что были зафиксированы во время парламентских выборов в декабре прошлого года. Он, в частности, отметил, что кандидаты оппозиции не имели равного доступа к СМИ. Это позволяет характеризовать российские выборы как «срежиссированные государством», подчеркнул Гросс.

За ходом голосования следили около трёхсот иностранных наблюдателей, которые должны были оценить происходящее на 96 тысячах с лишним избирательных участках. Наблюдатели от ОБСЕ не приехали, поскольку российские власти выдвинули условия, которые сделали бы невозможным мониторинг.

В понедельник в Москве перед зданием посольства США прошла демонстрация протеста прокремлевской молодёжной организации «Наши», участники которой таким образом отпраздновали победу Медведева. Над толпой в несколько сот человек реял транспарант со словами «Жену свою учите щи варить!» Это — цитата из недавнего высказывания Владимира Путина в адрес международных наблюдателей, посоветовавшего им не вмешиваться в избирательный процесс в России.

На брифинге в Белом Доме представитель администрации Гордон Джондро не комментировал легитимность избрания Дмитрия Медведева, отметив лишь, что США будут и впредь сотрудничать с Россией во всех сферах общих интересов. По словам Джондро обе страны заинтересованы в совместной работе по таким проблемам, как нераспространение оружия, борьба с терроризмом и преступностью.

Генеральный секретарь НАТО Яап де Хооп Схеффер подчеркнул важность продолжения кооперации с Москвой. Председатель Европейской комиссии Жозе Мануэль Баррозу выразил надежду на укрепление при новом президенте стратегического партнёрства России с Евросоюзом.

Британский премьер Гордон Браун направил Дмитрию Медведеву поздравление; его представитель при этом заявил, что Лондон будет судить о новом российском руководстве по делам. Отношения Великобритании с России осложнились после убийства в 2006 году в Лондоне Александра Литвиненко.

Глава французского МИДа Бернар Кушнер признал отсутствие состязательности на президентских выборах в России, но признал, что российский электорат в подавляющем большинстве высказался за Медведева. Представитель канцлера Германии Ангелы Меркель назвал голосование демонстрацией стремления россиян к преемственности и стабильности.

Лидеры оппозиции заявляют, что на президентских выборах в России в воскресенье имела место массовая фальсификация результатов. Бывший премьер-министр России Михаил Касьянов и бывший чемпион мира по шахматам Гарри Каспаров назвали выборы фарсом. Их имена не попали в избирательные бюллетени в связи с незначительными бюрократическими нарушениями.

«То, что происходило в России в течение трёх месяцев и то, что происходит сегодня, нельзя назвать настоящими выборами, — заявил Касьянов. — Это — так называемые „выборы“, на которых избирателям не предоставлен выбор. Поэтому мы, оппозиция, не участвуем в этой операции, которую проводят российские спецслужбы. Мы не можем обманывать себя, мы не можем обманывать граждан России, участвуя в этом фарсе».

Между тем Каспаров в воскресенье принял участие в своём собственном индивидуальном протесте против выборов вблизи Красной площади. В сопровождении десятка милиционеров он нёс пластиковый пакет с надписью: «Я не участвую в этом фарсе».

«Как только Буш, Браун или Саркози позвонят или отправят официальное заявление, это будет означать, что они признали эти выборы законными, — сказал Каспаров. — Мы наблюдаем массовую фальсификацию результатов. Но самое главное, мы знаем о политике запугивания избирателей, информация об этом приходит отовсюду — от Владивостока до Калининграда. Избирателей вынуждают участвовать в этом представлении».

Некоторые избиратели жалуются, что на них оказывалось давление голосовать за Медведева. Критики называют выборы циничной постановкой. Один житель Москвы заявил, что не участвовал в выборах, поскольку всё уже решено: «Я даже в выборах, честно говоря, не участвовал. Я думаю, что всё за меня решено, и ожидать чего-то нового… Знаете, как говорится, есть страны, в которых живут хорошо, в которых живут плохо. А есть Россия. Вот. Поэтому — живём в России, и ничего я не ожидаю. Всё как было, так и останется, на мой взгляд».

Жительница Москвы Ксения Селезнёва надеется, что в результате прихода к власти нового президента произойдут столь необходимые перемены: «…Чтобы он нашу страну поднял, чтобы мы занимали лидирующее место, чтобы уровень ВВП поднялся. По крайней мере, чтобы уровень национальной валюты был на 100 процентов больше. Потом, чтобы всё же семья стала приоритетной и чтобы молодёжь приоритетной была, чтобы жильё было в приоритете».

2 марта 2008 года


Medvedev ny president i Ryssland

, "Medvedev vann presidentvalet". Sveriges Radio, sr.se, 2008-03-02.

Michail Kasianov tillåts ej ställa upp i valet

Publiceringar 2 mars • mars 2008 • kvartal 1 • vecka 9


俄罗斯各地的投票站依次开门

莫斯科的投票站已经开门，俄罗斯人今天要投票选举接替普京的下一届总统。在面积辽阔的俄罗斯的多个时区，投票站依次开门，太平洋沿海地区的选民成为第一批投票的人。

总统候选人共有4人，但是人们普遍认为普京亲手挑选的第一副总理梅德韦捷夫会取得胜利。

普京已经连任两届总统，宪法禁止他担任第三届总统。星期五，也就是竞选活动的最后一天，普京在电视上敦促民众投票选举一位能够确保俄罗斯稳定的领导人。梅德韦捷夫保证要遵循普京总统的路线，人们预计他会任命普京出任总理。

【2008年3月2日讯】


Merkel: Georgia will join NATO

"Georgia will become a NATO member if it wants to, and it does want to," German Chancellor Angela Merkel said in an apparent change in Germany's position during her Sunday visit to Tbilisi, Georgia.
Merkel's statement of support for Georgia's NATO membership was one of the strongest yet.
Tbilisi's bid to join NATO is fiercely opposed by Moscow.

During her meeting with Georgian President Mikheil Saakashvili, Merkel stated that Georgia's territorial integrity and its independence have to be respected. After the meeting Merkel said she expected a 'very prompt' withdrawal of Russian forces from Georgia.

In a telephone conversation with French president Nicolas Sarkozy on Sunday, Russian president Dmitry Medvedev declared that Russian troops would start their pullout from Georgia on Monday. Medvedev explained that Russian troops would be withdrawing to a buffer zone and then to the breakaway province of South Ossetia. It remains unclear how long the withdrawal will take. Sarkozy warned Medvedev on Sunday of serious consequences and damage to the Russian relations with the EU, if Russia failed to fully implement the peace plan it signed. Earlier this week, Britain's Foreign Secretary David Miliband stated that the EU should reassess its relations with Russia after its aggressive actions in Georgia.

A Russian lawmaker has compared the situation in Georgia to Iraq and the U.S. presence there. Konstantin Kosachev, chair of the Russian parliament's security committee told reporters when asked about the withdrawal plan: "If I would ask you in response to the same question how fast the American forces can leave Iraq, for example, the answer would be as soon as we have guarantees for peace and security there."

At the same time, according to Georgian sources, the Russian troops were occupying 13 Georgian villages, pushing the border of Abkhazia into Georgia proper. Russia's Defence Ministry spokesman denied the report, saying that "Russian peacekeepers have been given no orders to move to these populated areas,". There have also been reports of Russian helicopters setting fire to Georgian National Park near Borzhomi. The Russian Defence Ministry's spokesman expressed his surprise and declared that Russian troops were ready to provide assistance in extinguishing the fire if Georgia made an official request. "It is understandable to us that the Georgian authorities are ready to blame the Russian side for any natural disasters on the territory of Georgia," he said.

Russian troops are still occupying the key towns of Gori, north of Tbilisi, and Senako in the west of Georgia. Far from pulling out, Russian military units are entrenching themselves in new positions deeper into Georgia, according to Daily Telegraph. They have also blown up a strategic Georgian Kaspi railway bridge on the main line connecting the country to its neighbours, essentially severing the last route for freight and trade after Russian soldiers also took control of the Georgian main east-west highway.


Gruzja może wstąpić do NATO

"Gruzja będzie członkiem NATO, jeśli tylko chce, a tego chce," stwierdziła kanclerz Angela Merkel w czasie swojej niedzielnej wizyty w Tbilisi. Oświadczenie Merkel było jednym z najsilniejszych stwierdzeń poparcia dla członkostwa Gruzji w NATO.

Podczas spotkania z prezydentem Mikheilem Saakashvilim, Merkel stwierdziła, że  integralność terytorialna oraz niezależność Gruzji musi być przestrzegana. Po spotkaniu Merkel oświadczyła, że oczekuje bardzo szybkiego wycofania sił rosyjskich z Gruzji.


Merkel: Geórgia vai aderir à OTAN

Tblissi, Geórgia • 19 de agosto de 2008

"Georgia irá tornar-se membro da OTAN se quiser e que o faz querer", afirmou a chanceler alemã Angela Merkel, em uma aparente mudança de posição da Alemanha durante a visita de domingo (17) em Tbilisi, na Geórgia. A declaração de apoio Merkel para a Geórgia na OTAN foi ainda uma das mais fortes. A oferta da Tbilisi a aderir à OTAN é ferozmente recebida por oposição pelo Moscou.

Durante a reunião com o presidente georgiano Mikheil Saakashvili, Merkel afirmou que a integridade territorial da Geórgia e da sua independência tem que ser respeitada. Após a reunião, Merkel disse que espera uma rápida retirada das forças russas na Geórgia.

Em uma conversa por telefone com o presidente francês Nicolas Sarkozy no domingo, o presidente russo Dmitry Medvedev declarou que iria iniciar as suas tropas russas da Geórgia na ontem. Medvedev explicou que seria retirada das tropas russas para uma zona tampão e em seguida, para a província separatista da Ossétia do Sul. Ainda não está bem claro quanto tempo levará a retirada. Sarkozy Medvedev advertiu no domingo, das consequências graves prejuízos para o russo e as relações com a União Européia (UE), se a Rússia não conseguiu executar integralmente o plano de paz assinado. No princípio desta semana, o ministro de Relações Exteriores da Grã-Bretanha, David Miliband declarou que a UE deve reavaliar as suas relações com a Rússia após a sua agressiva ação na Geórgia.

Um legislador russo comparou a situação na Geórgia para o Iraque e a presença dos Estados Unidos. Konstantin Kosachev, presidente do parlamento russo de segurança da comissão disse aos jornalistas quando questionado sobre o plano de retirada: "Se peço-lhe, em resposta à mesma pergunta quão rápido as forças americanas possam deixar o Iraque, por exemplo, a resposta seria o mais depressa temos garantias de paz e de segurança ali".

Ao mesmo tempo, de acordo com fontes georgiano, as tropas russas foram ocuparam 13 aldeias georgianas, empurrando a fronteira da Abcásia para Geórgia propriamente dita. O porta-voz do Ministério da Defesa da Rússia negou o relatório, afirmando que "da paz russos foram dadas ordens para não passar para essas zonas povoadas". Existem também relatos de helicópteros russos provocaram fogo no Parque Nacional georgiano ao próximo Borzhomi. O porta-voz do Ministério da Defesa russa, expressou sua surpresa e declarou que as tropas russas estavam prontos a prestar assistência em extinguir o incêndio se a Geórgia apresentar um pedido oficial. "É compreensível para nós que as autoridades da Geórgia estão prontos a culpar o lado russo para as catástrofes naturais em todo o território da Geórgia", afirmou.

As tropas russas de ocupação ainda se encontram as principais cidades de Gori, ao norte de Tbilisi, e Senako no oeste da Geórgia. Longe de abandonar, as unidades militares russas estão entricheirando-se em novas posições mais profundas na Geórgia, de acordo com o Daily Telegraph. Eles também têm ocupado a estratégica ponte ferroviária georgiana Kaspi sobre os principais linha que liga o país aos seus vizinhos, essencialmente cortando a última rota para o transporte de mercadorias e de comércio após soldados russos também tomou controle da georgiano principal rodovia Leste-Oeste.


Mexican conservative wins presidential election

Presidential candidate Felipe Calderón was declared the winner of a close race on Thursday in the Mexican general election. The leading rival candidate, Andrés Manuel López Obrador, did not concede and said that he would mobilize public rallies and seek to contest the results in court.

Both leading Mexican presidential candidates earlier proclaimed victory in the Mexican presidential race despite notice from Mexico's Federal Electoral Institute (IFE) that the numbers were too close to determine the winner.  Poll workers began a recount of vote tallies Wednesday.

By Thursday morning, with 98% of the vote tallies recounted, Calderón held a lead of less than one percent over López Obrador. In accordance with Mexican electoral law, workers counted the tallies attached to ballot boxes at polling stations, but did not open properly sealed and tallied ballot boxes.

Citing irregularities and a decision to nullify 904,000 ballots that poll officials deemed unclearly marked, López Obrador has called for a full vote-by-vote recount.

Questions were raised about the vote count after discrepancies were noticed in the counting. While some of López Obrador's supporters have alleged manipulation of the counting process, López Obrador himself has discounted the possibility of outright fraud and international election observers have said that the election was transparent and largely free of problems.

The interior minister, Carlos Abascal, has said that a total recount is "physically impossible and also legally impossible."   However, reports from every voting booth filled by representatives of all parties have already been distributed to the contenders.

Now that the final count is complete, Mexico's Federal Electoral Tribunal of seven judges can hear complaints and consider overturning the election. It must declare a winner by September 6, 2006.


Els mexicans elegeixen un nou president

3 de juliol del 2006, Ciutat de Mèxic

Els mexicans van acudir ahir, 2 de juliol a les urnes per elegir al nou president de la federació, i per renovar totalment el Congrés de la Unió conformat per 128 senadors (64 per majoria absoluta, 32 a la primera minoria i 32 per representació proporcional) i 500 diputats (300 per majoria absoluta per districte electoral i 200 per representació proporcional), així com 3 governadors d'estats i el cap de govern del Districte Federal. En les eleccions presidencials, possiblement les més competides i polaritzades de la història del país, els mexicans van elegir entre la continuïtat del Partit Acció Nacional (PAN) que va guanyar la presidència del país des del 2000 (encara que seria minoria al Congrés de la Unió) o el canvi, amb l'elecció de la coalició de partits d'esquerra encapçalats pel Partit de la Revolució Democràtica (PRD). El PAN, un partit de centre-dreta, va ser el primer partit d'oposició a guanyar les eleccions a nivell federal després de 71 anys de govern continu del Partit Revolucionari Institucional.

Dels 71 milions de mexicans amb majoria d'edat, només 42 milions van votar. Encara que els comicis es van realitzar amb tranquilitat, ambdós candidats, d'acord a les enquestes de sortida, es troban en un empat tècnic. A les 17:00 hores (GMT) del 3 de juliol del 2006, d'acord al còmput del 96,98% de les actes, el candidat oficialista (PAN) Felipe Calderón tenia un lleuger avantatge amb el 36,39%, mentre que el candidat de la coalició d'esquerra, Andrés Manuel López Obrador, tenia el 35,41% dels vots.

A diferència de les eleccions presidencials anteriors, el president de l'Institut Federal Electoral (IFE) no va declarar cap guanaydor de les eleccions la nit del 2 de juliol atès que la diferència percentual entre els dos candidats principals era molt més petita que l'error estadístic, i va demanar als candidats a esperar el còmput final de les actes (realitzada per ordinadors) o fins i tot el còmput físic de les paperetes que començarà dimecres 5 de juliol. També va demanar als candidats a no declarar-se vencedors sinó fins a la finalització del còmput.

Andrés Manuel López Obrador, tanmateix, s'ha declarat guanyador d'acord a les seves enquestes per 500.000 vots i va demanar a l'IFE que respectés aquest resultat. Poc després, Felipe Calderón també es declararia guanaydor d'acord a una llista d'enquestes independents. Ambdós, però, van cridar a favor de la unitat i la conciliació nacional. Quant als resultats del Congrés de la Unió, cap partit, d'acord als resultats preliminars, va aconseguir la majoria absoluta en la Cambra de Diputats, encara que el PAN va obtenir la majoria relativa (34%) seguit del PRD (29%)  i en tercer lloc el PRI (26%) amb resultats similars per al Senat. En l'antiga composició del Congrés el PRI tenia la majoria relativa d'ambdues cambres legislatives.


Se realizan las elecciones generales en México

En relativa calma se realizaron este domingo (2) las elecciones generales en México. No obstante, algunas urnas abrieron más tarde de lo programado. Más de 70 millones de mexicanos estaban habilitados para elegir nuevo presidente, por un periodo de 6 años, además de 128 senadores y 500 diputados federales, según el Instituto Federal Electoral (IFE). Además, nueve estados realizaron sus comicios locales.

No obstante, la votación resultó tan apretada que el IFE anunció la noche del domingo que los resultados oficiales serían anunciados el miércoles (5), pues los resultados del programa de resultados preliminares (PREP), una especie de conteo rápido, no permitían anunciar con certeza a un ganador. Los candidatos anunciaron que esperarían y respetarían los resultados.

Los principales candidatos presidenciales, que cerraron sus campañas el miércoles (28), salieron a votar por la mañana. El primero en hacerlo fue el izquierdista Andrés López Obrador, quien declaró: "muchas gracias a los medios de comunicación por el trabajo que han llevado a cabo en esta campaña. No quiero dar ninguna opinión, porque no quiero que se malinterpreten las cosas. Ya cumplimos y vamos a esperar". Más tarde, el actual presidente, Vicente Fox, haría lo propio en una escuela primaria cercana a la residencia presidencial. "Estamos muy contentos. Es una verdadera fiesta cívica. Es un día muy feliz para México. Sin duda, contando con el IFE la jornada electoral va a ser como lo esperan todos los mexicanos".

Roberto Madrazo, del PRI, también sufragó por la mañana: "creo que podemos confiar en que podemos tener una jornada electoral tranquila. Vamos confiados a ganar esta elección con el voto de la gente", señaló. Alrededor de las 11:00 (16:00 UTC), el candidato oficialista Felipe Calderón ejerció su derecho. Afirmó que "mañana tendremos que iniciar una nueva etapa de conciliación. Quiero felicitar al resto de los candidatos por el trabajo que han desarollado".

El IFE instaló una mesa especial en el Puente Internacional Colombia, paso fronterizo entre el estado mexicano de Nuevo León y el estadounidense de Texas, en el cual podrán votar 750 inmigrantes. Según, del IFE, el puesto electoral se instaló porque "este fin de semana se junta con el puente largo del 4 de julio de Estados Unidos".

La votación en el exterior se cerró el sábado. El organismo electoral cree que el 80% de los emigrantes ha enviado su sufragio por correo certificado. Esos votos, junto con los demás, serán procesados a partir de las 18:00, cuando se cierren las votaciones.

Por acuerdo de los partidos políticos registrados ante el IFE para las elecciones de 2006, se implementó un programa de resultados preliminares (PREP) que se conforma con los resultados de las actas con los totales de votos de las casillas electorales como vayan siendo contabilizadas a partir de las 20:00 (hora del centro de México, 01:00 UTC). Este conteo preliminar, a pesar de no ser un resultado oficial, muestra claramente la tendencia del resultado de las elecciones, mientras se dan las cifras oficiales. El resultado oficial se da este miércoles (5) y el primer posicionamiento por parte del IFE se hubiera dado a las 23:00 si la tendencia del resultado del PREP es lo suficientemente amplia como para marcar a un claro ganador.

A las 23:00 horas del domingo (2), el consejero presidente del IFE, Luis Carlos Ugalde Ramírez, informó que al momento no se contaba con una tendencia clara que marcara a un ganador, por lo que esperaría al resultado final de las elecciones para anunciar al vencedor.

A las 23:20 horas, Andrés Manuel Lopez Obrador emitió un mensaje llamando a la calma y afirmando que ninguno de los contendientes en la elección es su enemigo, y añadió que, de acuerdo con los conteos y encuestas realizados por su partido, él será el ganador de las elecciones con al menos 500.000 votos de ventaja, a pesar de lo cual esperaría el resultado oficial del IFE.

Cinco minutos más tarde, Felipe Calderón Hinojosa afirmó en comunicado de prensa que, según los resultados de múltiples encuestas de salida y del mismo PREP del IFE, él se encuentra a la cabeza en los resultados de la elección. Acto seguido, señaló que no quedaba duda de que él y su partido eran los ganadores de la elección presidencial y solo faltaría el resultado oficial del IFE. Finalmente dijo que respetaría los resultados oficiales, felicitó a los candidatos de su partido a las gobernaciones estatales y llamó a un proceso de conciliación nacional.

Por su parte, a las 23:42, Mariano Palacios Alcocer, presidente del comité ejecutivo nacional del PRI, emitió un comunicado dando un reconocimiento a la decisión del IFE de esperar a los resultados oficiales y afirmó que sería hasta el día siguiente que su partido presentaría un posicionamiento oficial. Agregó que, igual que los contendores, respetarían el resultado de las elecciones.

Datos del Programa de Resultados Electorales Preliminares del IFE

Fuente: PREP del Instituto Federal Electoral con Corte a las 20:00 UTC - 06:00
del lunes 3 de julio del 2006 (resultados actualizados disponibles en los diversos sitios espejo autorizados por el IFE)

El candidato presidencial de la coalición  Por el Bien De Todos, Andrés Manuel López Obrador declara sobre actos fraudulentos en la elección del pasado 2 de julio en diversas pruebas que presentará ante el Tribunal Electoral en apoyo a su impugnación en las que se demuestra la supuesta participación de funcionarios de casilla en apoyo al candidato del PAN, Felipe Calderón, así como de una grabación donde supuestamente aparece la maestra Elba Esther Gordillo apoyando al candidato del PAN, pues, deseaba reducirle el número de sufragios al candidato de la coalición de la Alianza por México, Roberto Madrazo, el IFE por su parte afirma que esas escenas grabadas en video son "Parte del proceso normal del desarrollo de las elecciones".
López Obrador en la denominada "Asamblea Ciudadana" convocada en el Zócalo de la Ciudad de México manifestó que su derrota sólo la aseguraria en forma tal que el resultado fuera contundente en un conteo voto por voto y casilla por casilla en todo el territorio nacional, abriendo los paquetes electorales que a la fecha resguarda el Ejército Nacional.


Mexican ruling boosts Calderon, rival vows parallel government

Mexico's electoral court has unanimously rejected claims of massive fraud in the July 2nd presidential election and reported that the partial recount ordered at the end of last month has not changed the original result of a narrow victory for conservative candidate Felipe Calderon of the National Action Party (PAN). Andres Manuel Lopez Obrador of the left-wing Democratic Revolution Party (PRD), continues to insist that the election was rigged and has vowed to continue fighting the result. Lopez Obrador has rejected the ruling and suggested forming a rival parallel government.

There is no legal avenue to appeal the court's ruling, in except of the 39th article of the Mexican Constitution which states: "The sovereignty of the state resides on the citizens. The citizens have always the righ to change or to modify its government", article that has been claimed by Andres Manuel Lopez Obrador as a right to summon a National Democratic Convention. The seven judges have until August 31 to resolve all complaints and until September 6 to officially declare a president-elect or annul the elections.

Lopez Obrador has led massive protests in Mexico City over the past month demanding a full recount.

"Never more will we accept that an illegal and illegitimate government is installed in our country," he told thousands of supporters following the ruling calling upon them to never accept Calderon as president and to decide if he should form a parallel government and (or) continue nationwide protests.

Leonel Castillo, the president of the tribunal, said Lopez Obrador's claims of massive fraud "turned out to be completely unfounded."

Lopez Obrador's election team had filed complaints at 50,000 polling stations but the court ordered a recount at only 11,839 stations or 9% of all voting locations following massive street protests. Calderon won the intial ballot count by a margion of less than 0.6%


Lopez Obrador no reconeix la victòria de Calderón i anuncia formar un govern paral·lel a Mèxic

30 d'agost del 2006, Ciutat de Mèxic

L'exalcalde de Ciutat de Mèxic i candidat a la presidència en les passades eleccions del 2 de juliol, Andrés Manuel López Obrador, ha rebutjat el resultat del compte electoral al·legant frau per part del partit de Felipe Calderón, l'oficialista Partit d'Acció Nacional (PA) i ha anunciat la formació d'un govern paral·lel, que ell ha cridat “Govern del Poble”, per al 16 de setembre, dia de la independència de Mèxic.

López Obrador, qui segons el compte de vots va perdre per un marge de 244.000 vots, ha realitzat una campanya exigint un recompte de tots els sufragis. El partit de López Obrador, l'esquerrà Partit de la Revolució Democràtica (PRD), va fer la denúncia de frau i va presentar evidència al Tribunal Electoral. Encara que la Cort Suprema de Justícia ja s'havia negat anteriorment a investigar les denúncies, el Tribunal Electoral va ordenar el recompte del 9,1% de les urnes solament i va anul·lar 238.000 vots, uniformement distribuïts entre els candidats, la qual cosa no va alterar la diferència en els percentatges.

El candidat del PRD i la seua Coalició Benestar per a Tots (CBT) creuen que el Tribunal Electoral rebutjarà les exigències d'un recompe total dels vots i declararà guanyador a Felipe Calderón Hinojosa, per la qual cosa es preparen per a realitzar una Convenció Nacional Democràtica el dia 16 de setembre, a la qual assistiran 1 milió de delegats en tot el país. Segons López Obrador, la convenció discutirà i votarà cinc punts:

S'espera que si la convenció es realitza, els seguidors de López Obrador ho nomenaran president. La data, hora i lloc de la convenció s'han escollit perquè coincidisca amb el discurs del president Vicente Fox davant el Congrés, la qual cosa podria produir confrontacions violentes.


Mexikanisches Wahlgericht weist Beschwerden zurück

Mexiko-Stadt (Mexiko), 29.08.2006 – Am Montag wies das mexikanische Wahlgericht in letzter Instanz fast alle Beschwerden gegen das Ergebnis der Präsidentschaftswahl vom 2. Juli zurück. Nach Ansicht der sieben Richter, die ihr Urteil einstimmig fällten, hat es bei der Präsidentschaftswahl keinen massiven Wahlbetrug gegeben. Die Unstimmigkeiten, die das Gericht als erwiesen ansah, verändern das Wahlergebnis nicht wesentlich. Das Gericht ernannte Felipe Calderón aber ausdrücklich noch nicht zum neuen Präsidenten. Die Entscheidung über den Nachfolger des amtierenden Präsidenten Vicente Fox muss das Gericht bis zum 6. September bekannt geben.

Bei der Wahl setzte sich der konservative Kandidat Felipe Calderón (PAN) laut vorläufigem Endergebnis knapp gegen Andrés Manuel López Obrador von der linksgerichteten PRD durch. Der Abstand der beiden Kandidaten betrug 244.000 Stimmen, das sind 0,58 Prozent der abgegebenen Stimmen. Das Wahlgericht annullierte nun etwa 77.000 Stimmen für López Obrador und rund 81.000 für Felipe Calderón. Der offiziell unterlegene Kandidat hatte seine Anhänger nach Bekanntwerden des Wahlergebnisses zu Protesten aufgerufen und eine vollständige Neuauszählug aller Stimmen gefordert, weil es bei der Wahl aus seiner Sicht zu Manipulationen zugunsten seines Konkurrenten gekommen ist. Seitdem protestieren die Anhänger von López Obrador in Mexiko-Stadt mit Demonstrationen und Blockadeaktionen für diese Forderung. Die Wahlkommission entsprach dieser Forderung nicht und hatte nur eine teilweise Neuauszählung der Stimmen angeordnet. Von Wahlbeobachtern der Europäischen Union war die Wahl als „weitgehend fair“ bezeichnet worden.

López Obrador sagte nach Bekanntgabe der Gerichtsentscheidung vor Anhängern auf dem Zócalo in Mexiko-Stadt, dass er diese nicht akzeptieren werde und der Protest gegen das Wahlergebnis weitergeführt werde. Im Zusammenhang mit der Entscheidung des Wahlgerichts spricht der offiziell unterlegene Kandidat von einem „Staatsstreich“. Für den Fall, dass das Gericht Felipe Calderón zum Präsidenten erklärt, erwägt López Obrador die Etablierung einer Parallelregierung. Felipe Calderón warf seinem Kontrahenten vor, die Entscheidung aller Mexikaner durch ein gewaltsames Vorgehen untergraben zu wollen.


López Obrador no reconoce victoria de Calderón y anuncia que formaría un gobierno paralelo en México

El ex alcalde de Ciudad de México y candidato a la presidencia en las pasadas elecciones del 2 de julio, Andrés Manuel López Obrador, ha rechazado el resultado del conteo electoral alegando fraude por parte del partido de Felipe Calderón, el oficialista Partido de Acción Nacional (PAN) y ha anunciado la formación de una Convención Nacional Democrática, para el 16 de septiembre, día de la independencia de México, la podría decidir la formación de un gobierno paralelo.

López Obrador, quien según un conteo de votos discutido por posibles irregularidades, perdió por un margen de 244.000 votos y ha realizado una campaña exigiendo un recuento de todos los sufragios. La alianza de partidos de López Obrador, los izquierdistas Partido de la Revolución Democrática (PRD), PT y Convergencia, hicieron la denuncia de fraude y presentó evidencia al Tribunal Electoral. Aunque la Corte Suprema de Justicia ya se había negado anteriormente a investigar las denuncias, el Tribunal Electoral ordenó el recuento del 9,1% de las urnas solamente y anuló 238.000 votos, lo cual alteró mínimamente la diferencia en los porcentajes, ganando el conteo de votos el candidato Felipe Calderón.

El candidato del PRD y su Coalición por el Bien de Todos (CBT) creen que el Tribunal Electoral rechazará las exigencias de un reconteo total de los votos y declarará Presidente a Felipe Calderón Hinojosa, por lo cual se preparan para realizar una Convención Nacional Democrática el día 16 de septiembre, a la que asistirán 1 millón de delegados en todo el país. Según López Obrador, la convención discutirá y votará cinco puntos:

Se espera que si la convención se realiza, los seguidores de López Obrador lo nombrarán presidente o coordinador del movimiento de desobedencia civil. La fecha, hora y lugar de la convención se han escogido para que coincida con los festejos militares de la Independencia de México, organizados por el Ejército de México y el Gobierno de la Ciudad, lo cual podría producir confrontaciones violentas.


Mexico City legalises gay marriages

Lawmakers in the municipality of Mexico City, the capital of Mexico, became the first to approve gay marriage in Latin America yesterday, despite opposition from conservative groups and the Catholic Church.

"It was approved overall by 39 votes in favor and twenty against, with five abstentions," said a spokesman for David Razu, the bill's chief sponsor. Razu proposed the bill to allow same-sex couples to have the same access as heterosexual married couples to social security and other benefits.

Some cities in countries in Latin America, such as Argentina, Colombia and Ecuador permit homosexual civil unions, Uruguay permits civil unions throughout the country as well as adoption, and last month a court in Argentina blocked a bill proposing gay marriage; the country's Supreme Court has yet to make the final ruling.

Spokesman Oscar Oliver said that the next step for the capital's lawmakers was to use a measure in the bill intended to permit adoption for same-sex married couples.


Città del Messico: i matrimoni gay ora sono legali

Il comune di Città del Messico (Messico) è diventato il primo ad approvare i matrimoni gay in America Latina, nonostante l'opposizione dei gruppi conservatori e della Chiesa cattolica.

«È stato approvato, con 39 voti favorevoli, 20 contrari e 5 astenuti», ha detto un portavoce di David Razu, il promotore principale del disegno di legge. Razu ha proposto il disegno di legge per consentire alle coppie omosessuali di avere lo stesso accesso degli coppie eterosessuali sposate alla sicurezza sociale e altri benefici.

Alcune città nei paesi in America latina, come Argentina, Colombia ed Ecuador, consentono le  unioni civili omosessuali, l'Uruguay permette le unioni civili in tutto il paese, nonché l'adozione, e il mese scorso un tribunale in Argentina ha bloccato un progetto di legge che proponeva il matrimonio gay. La corte suprema del paese deve ancora dare la sentenza definitiva.

Il portavoce Oscar Oliver ha detto che il prossimo passo per i legislatori della capitale sarà quello di utilizzare un provvedimento nel disegno di legge destinato a consentire l'adozione per le coppie dello stesso sesso sposate.


Michael Flynn resigns as National Security Advisor to Trump administration

Russian involvement in the 2016 US presidential election

On Monday night, U.S. retired Lieutenant General Michael Flynn resigned from his position as National Security Advisor at the request of President Donald Trump in response to a Justice Department report indicating the Russian government could blackmail Flynn over untrue statements he'd made to Vice President Pence.

Specifically, Flynn told Pence he had not discussed U.S. sanctions against Russia with Russian Ambassador Sergei Kislyak.  Pence later went on television and relayed this to the public.  However, U.S. intelligence officials had recorded Pence and Kislyak's conversations.  According to one such official, Flynn insinuated to Kislyak then-President-elect Trump would be pleased if Russia did not retaliate for the Obama administration's December 29 order sanctioning Russian spy agencies and expelling 35 suspected Russian spies from U.S. territory. In his resignation letter, Flynn referred to his statements as "incomplete information" and said he'd apologized to Pence.

Under the 1799 Logan Act, individual U.S. citizens are not allowed to negotiate with foreign governments without permission, and Flynn may have violated it, but University of Texas law professor Stephen Vladeck said the real issue is whether Flynn lied to the Federal Bureau of Investigation.  In remarks to NBC News a senior intelligence official said Flynn had not been shown to have done anything illegal. White House Press Secretary Sean Spicer said the resignation was due to a "trust issue" rather than any legal concern.

According to White House spokespeople, President Trump was informed Flynn had misled Pence last month by then-acting Attorney General Sally Yates, while Vice President Pence did not learn of this until news reports surfaced earlier this week. Democratic Representative Adam Schiff claimed Trump asked Flynn to resign because of the media response and not because of the conversation with Pence itself.  There is significant opposition in the U.S. Congress to lifting sanctions against Russia. Several Democrats and some Republicans have called for investigation of the Trump administration's ties with the country.

Retired general Keith Kellogg, who served as an advisor to Trump during his presidential campaign, was selected as Flynn's acting replacement.


États-Unis : démission du conseiller de Trump à la sécurité nationale

Publié le 15 février 2017  Michael Flynn, le conseiller à la sécurité nationale du président américain Donald Trump, vient de démissionner ce lundi soir.

Cette démission intervient moins de quatre jours après des révélations, jeudi, du New York Times et du Washington Post concernant des contacts estimés inappropriés de Flynn avec la Russie, alors que Barack Obama était encore président.

Il lui est reproché d'avoir négocié par téléphone, en décembre, avec Sergey Kislyak, ambassadeur de Russie à Washington, plusieurs semaines avant que Trump ne devienne officiellement président, violant ainsi le Logan Act de 1799 interdisant les négociations avec les autorités d'autres pays aux simples citoyens. Pourtant, à ce même moment, l'administration Obama décidait de sanctionner la Russie pour son ingérence supposée dans les élections américaines. Flynn avait assuré à Kislyak que Trump ne prolongerait pas la politique d'Obama une fois investi.

L'ancien général, déjà controversé en particulier du fait de sa position ambiguë concernant le « waterboarding », technique de torture par simulation de noyade, l'un des principaux inspirateurs de Trump sur les questions internationales, conseiller de la première heure de ce dernier pendant la campagne électorale et dont la nomination avait laissé perplexe, nombre de membres du renseignement estimant qu'il n'est pas fait pour ce poste, est en effet un fervent partisan d'un rapprochement entre les États-Unis et la Russie. Selon Le Monde, il était même régulièrement sollicité par la chaîne Russia Today, financée par le Kremlin, lors de sa nomination. En décembre 2015, il avait même participé à un gala à Moscou, assis à la même table que Vladimir Poutine.

Flynn avait pourtant démenti et convaincu le vice-président Mike Pence, qui l'avait défendu. Mais le renseignement avait en sa possession un compte-rendu contredisant la version du conseiller, dont la position devenait intenable.

En effet, le ministère de la Justice estimait que, de par cette situation, Flynn pourrait être sujet à du chantage de la part de la Russie et les démocrates avaient demandé lundi, au Congrès, que Flynn soit renvoyé au vu des accusations « ahurissantes » pesant sur lui. Les républicains, parti du président, ont, eux, gardé le silence sur cette affaire.

Michael Flynn a donc démissionné lundi en reconnaissant, dans sa lettre, avoir « par inadvertance, trompé le vice-président élu et d'autres personnes avec des informations incomplètes sur (ses) discussions téléphoniques avec l'ambassadeur de Russie », mais il conserverait cependant « toute la confiance » du président, ce qui ne manque bien évidemment pas de créer la polémique.

Joseph Kellogg, ancien général, assure l'intérim et, selon Reuters, David Petraeus, ancien directeur de la CIA, sera probablement son successeur.


Советник Трампа по национальной безопасности ушёл в отставку из-за сокрытия деталей контактов с Россией

Советник президента США по национальной безопасности Майкл Флинн ушёл в отставку после сообщений о том, что он ввёл в заблуждение лидеров администрации Дональда Трампа по поводу его контактов с послом России в США.

Отставка Флинна менее чем через месяц после начала работы администрации Трампа является необычайно ранней встряской президентской команды высокопоставленных советников.

Флинн был верным сторонником Трампа на протяжении всей избирательной кампании, но его связи с Россией вызывали беспокойство у других ведущих помощников.

В своём заявлении об уходе в отставку Флинн сообщил, что принёс извинения как президенту Трампу, так и вице-президенту Майку Пенсу за представление «неполной информации» о своих контактах с российским послом. Он также отметил, что его извинения были приняты.

«Для меня было наивысшей честью служить президенту Трампу, который всего за три недели фундаментально переориентировал американскую внешнюю политику с тем, чтобы восстановить американское лидерство в мире», — написал Флинн в своём заявлении.

Между тем Трамп назначил исполняющим обязанности советника по национальной безопасности генерал-лейтенанта Кита Келлогга, который был одним из его внешнеполитических советников в ходе предвыборной кампании.

Среди тех, кто может сменить Флинна на постоянной основе, в прессе также называют бывшего директора Центрального разведывательного управления Дэвида Петреуса и вице-адмирала ВМС США Роберта Харварда, выходца из отряда «морских котиков».

Изначально Флинн заявлял советникам Трампа, что не обсуждал проблему санкций с российским послом в переходный период. Вице-президент Майк Пенс, который, очевидно, полагался на информацию, полученную от Флинна, публично поддержал советника по национальной безопасности.

Позднее Флинн заявил представителям Белого дома, что он, возможно, обсуждал санкции с российским послом.

Отставка последовала за публикацией Washington Post, в которой говорилось, что министерство юстиции предупредило Белый дом, что Флинн контактировал с российскими властями и может стать объектом шантажа.

Газета сообщила, что бывшая исполняющая обязанности генерального прокурора Салли Йейтс несколько недель назад проинформировала администрацию президента Трампа о возможном нарушении системы безопасности, после того как Флинн заявил, что не обсуждал вопрос о санкциях с российским послом.

По данным газеты, Флинн, к которому было обращено пристальное внимание в связи с его предполагаемыми связями с Россией, якобы ввёл в заблуждение Трампа и вице-президента Пенса, когда обсуждал содержание своих телефонных разговоров.

Бывший военный офицер, Флинн неоднократно контактировал с российским послом Сергеем Кисляком до инаугурации Трампа 20 января 2017 года.

Один телефонный разговор состоялся в тот же день, когда президент Барак Обама ввёл санкции против России в связи с её предполагаемым вмешательством в ход президентских выборов в 2016 году, пишет газета.

У министерства юстиции возникли опасения, что Флинн «поставил себя в компрометирующее положение», занимаясь внешнеполитическими вопросами, будучи частным лицом, отмечает Washington Post.

На отставку Флинна уже отреагировали в России.

Как считает глава Международного комитета Совета федерации Константин Косачёв, — «похоже, что русофобия поразила уже и новую администрацию США».

«Либо Трамп не обрёл искомой самостоятельности и его последовательно (и небезуспешно) загоняют в угол, либо русофобия поразила теперь уже и новую администрацию сверху донизу», — написал сенатор в Facebook.

По мнению Косачёва, даже готовность к диалогу с русскими «воспринимается ястребами в Вашингтоне как мыслепреступление».

«Выгнать в отставку советника по нацбезопасности за контакты с российским послом (обычная дипломатическая практика) — это даже не паранойя, а что-то неизмеримо худшее», — констатировал Косачёв.

Глава комитета Госдумы по международным делам Леонид Слуцкий считает, что отставка Флинна — это негативный сигнал для налаживания российско-американского диалога.

«Сама ситуация с отставкой советника президента США по национальной безопасности Майкла Флинна носит провокационный характер. Это своего рода негативный сигнал для налаживания российско-американского диалога. Очевидно, что Флинн был вынужден написать заявление об отставке под определённым давлением. И президент Трамп её принял. Предлог же был выбран — контакты с послом РФ, хотя это является обычной дипломатической практикой», — сказал Слуцкий журналистам.

14 февраля 2017 года


Michelle Obama, Hillary Clinton present 2012 International Women of Courage Awards

U.S. First Lady Michelle Obama and Secretary of State Hillary Clinton yesterday presented the 2012 International Women of Courage Awards, marking the 101st anniversary of International Women's Day.

The 2012 recipients were Maryam Durani, Pricilla de Oliveira Azevedo, Zin Mar Aung, Jineth Bedoya Lima, Hana Elhebshi,  Aneesa Ahmed,  Shad Begum,  Samar Badawi, Hawa Abdallah Mohammed Salih, and  Şafak Pavey.

The award winners come from diverse backgrounds. Maryam Durani is a member of Kandahar's Provincial Council, and director of the non-profit Khadija Kubra Women’s Association for Culture. Pricilla de Oliveira Azevedois is a member of the Rio de Janeiro Military police. Zin Mar Aung is a Burmese democracy activist. Jineth Bedoya Lima is a journalist from Colombia. Hana Elhebshi is a political activist from Libya. Aneesa Ahmed is an advocate against gender-based violence in the Maldives and is the Deputy Minister of Women's Affairs. Shad Begum is a human rights activist in Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan. Samar Badawi is a proponent of women's suffrage in Saudi Arabia. Hawa Abdallah Mohammed Salih is an advocate for  internally displaced persons  in Darfur. Safak Pavey is the first disabled woman elected to the Turkish Parliament.

Now in its fifth year, 46 women from 34 nations have received the award. International Women’s Day has been observed globally for more than a century to honor the achievements of women.


Michelle Obama e Hillary Clinton apresentam International Women of Courage Awards de 2012

A primeira-dama dos Estados Unidos, Michelle Obama e a Secretária de Estado, Hillary Clinton, apresentaram ontem a International Women of Courage Awards de 2012, marcando o 101º aniversário do Dia Internacional da Mulher.

Os premiados de 2012 eram Maryam Durani, Pricilla de Oliveira Azevedo, Zin Mar Aung, Jineth Bedoya Lima, Hana Elhebshi, Aneesa Ahmed, Shad Begum, Samar Badawi, Hawa Abdallah Mohammed Salih e Şafak Pavey.

As premiadas vêm de diversas origens. Maryam Durani é membro do Conselho Provincial do Kandahar e diretora da Associação sem fins lucrativos Associação das Mulheres de Khadija Kubra pela Cultura. Pricilla de Oliveira Azevedo é uma membra da Polícia Militar do Rio de Janeiro. Zin Mar Aung é uma ativista democracia birmanesa. Jineth Bedoya Lima é um jornalista da Colômbia. Hana Elhebshi é uma ativista política da Líbia. Aneesa Ahmed é um defensora contra a violência de gênero no Maldivas e é o Vice-Ministra dos Assuntos das Mulheres. Shad Begum é uma ativista dos direitos humanos em Khyber Pakhtunkhwa, no Paquistão. Samar Badawi é uma defensora do sufrágio das mulheres na Arábia Saudita. Hawa Abdallah Salih Mohammed é um defensora para pessoas internamente deslocadas em Darfur. Safak Pavey é a primeira mulher com deficiência eleita para o Parlamento turco.

Agora em seu quinto ano, 46 mulheres de 34 nações já receberam o prêmio. Dia Internacional da Mulher tem sido observado mundialmente por mais de um século para honrar as conquistas das mulheres.


Middle East peace conference begins in Annapolis, Maryland

Senior officials from nearly 50 countries and international organizations have gathered in Annapolis, Maryland near Washington, D.C. for a conference aimed at launching final-status peace negotiations between Israel and the Palestinians. The meeting, the product of months of Middle East diplomacy by the Bush administration, is intended to reopen peace talks between the two sides for the first time in seven years.

The conference, hosted by the United States Department of State, has been dubbed the Annapolis Conference. "Our purpose here in Annapolis is not to conclude an agreement. Rather, it is to launch negotiations between the Israelis and Palestinians," said President George W. Bush at the first formal session of the conference. "The time is right, the cause is just, and with hard effort, I know they can succeed."

Bush said that direct negotiations for a Palestinian state will begin December 12. "Such a state will provide Palestinians with the chance to lead lives of freedom, purpose and dignity," Bush said. He hopes a solution be found before he leaves office.

As the summit got underway, thousands of people demonstrated in Gaza City. "Let them go to a thousand conferences, we say in the name of the Palestinian people that we did not authorise anyone to sign any agreement that harms our rights," said Mahmoud al-Zahar, a co-founder of Hamas. Mahmoud Abbas has no right to make concessions to the Israelis he said. "Abbas is a traitor" and "Death to Israel, death to America," the crowd chanted.

The Prime Minster of Israel, Ehud Olmert said: "This time it's different because we are going to have lots of participants in what I hope will launch a serious process of negotiations between us and the Palestinians."

Mahmoud Abbas, President of the Palestinian National Authority said: "We have a great deal of hope that this conference will produce... expanded negotiations over all permanent-status issues that would lead to a peace agreement between Israel and the Palestinian people."

Observers have noted that the summit has attracted the participation of Saudi Arabia and Syria—two Arab states that do not recognize Israel—and say that this is critical to chances for success.

The conference began informally last night with a dinner hosted by US Secretary of State Condoleezza Rice. "We've come together this week because we share a common goal: two democratic states—Israel and Palestine—living side by side in peace and security," Bush said in an address to the participants. "I'm encouraged by the presence of so many here. Achieving this goal requires the commitment of the international community, including the United States," he continued.


Comienza conferencia de paz para Medio Oriente en Annapolis, EEUU

27 de noviembre de 2007Annapolis, Estados Unidos —

Altos representantes de cerca de 50 países y organizaciones internacionales se han reunido en la ciudad de Annapolis, Maryland, cerca de Washington DC, para realizar una conferencia destinada a concretar las negociaciones de paz entre Israel y Palestina. La cumbre, el producto de meses de diplomacia de la administración Bush en Medio Oriente, tiene como objetivo resumir las negociaciones de paz entre ambas partes por primera vez en siete años.

La conferencia, auspiciada por el Departamento de Estado de los Estados Unidos, apodó a la reunión como la Conferencia de Annapolis. "Nuestro propósito aquí en Annapolis no es concluir un acuerdo. En cambio, es realizar negociaciones entre los israelíes y los palestinos", dijo el Presidente George W. Bush en la primera sesión formal de la conferencia. "El tiempo es justo, la causa es justa, y con arduo esfuerzo, sé que podemos triunfar."

Bush dijo que las negociaciones directas para une estado palestino comenzarán el 12 de diciembre. "Dicho estado proveerá a los palestinos la oportunidad de tener vidas con libertad, propósito y dignidad", dijo Bush, quien también agregó que esperaba que se llegara a una solución antes de que tuviera que ceder en su mandato.

Mientras transcurría la cumbre, miles de personas se manifestaron en Gaza. "Déjenlos ir a mil conferencias, decimos en nombre del pueblo palestino que no autorizamos a nadie a que firme un acuerdo que dañe nuestros derechos", dijo Mahmoud al-Zahar, un cofundador de Hamas, quien también agregó que Mahmoud Abbas no tiene derecho a realizar concesiones con los israelíes. La muchedumbre candaba "Abbas es un traidor" y "Muerte a Israel, muerte a América".

El Primer Ministro de Israel, Ehud Olmert, dijo: "Este momento es distinto porque vamos a tener muchos participantes en lo que espero lance un proceso serio de negociaciones entre nosotros y los palestinos."

Mahmoud Abbas, el Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, también habló, diciendo que "tenemos una gran esperanza de que esta conferencia produzca... negociaciones expandidas sobre todos los problemas de estatus permanente que harán llegar a un acuerdo de paz entre Israel y el pueblo palestino."

Observadores notaron que la cumbre ha atraído participación notable de Arabia Saudita y Siria – dos estados árabes que no reconocen a Israel – y dicen que es crítico arriesgarse para el éxito.

La conferencia comenzó informalmente anoche con una cena, cuya anfitriona fue la Secretaria de Estado Condoleezza Rice. "Nos hemos reunido esta semana porque compartimos la misma meta: dos estados democráticos, Israel y Palestina, viviendo juntos en paz y con seguridad", dijo Bush en discurso hacia los participantes. "El alcanzar esta meta exige acuerdos difíciles y los israelíes y los palestinos han elegido a líderes que se han comprometido a adoptarlos", agregó.


USA: al via ad Annapolis la conferenza di pace per il Medio Oriente

Si apre oggi ad Annapolis, negli Stati Uniti, la conferenza di pace sul Medio Oriente, nel tentativo di rimettere sul giusto binario la questione israelo-palestinese. La conferenza, tuttavia, non parte con i migliori auspici: nonostante l'ottimismo del presidente George W. Bush, che aveva ricordato che alla conferenza partecipano molti Paesi, fra cui la Siria e l'Arabia Saudita, in serata il capo negoziatore palestinese, Ahmad Qorei, ha affermato che con gli israeliani non si è giunti ad un accordo sulla dichiarazione di apertura della conferenza nemmeno dopo il vertice con il ministro degli Esteri Tzipi Livni e il segretario di Stato Condoleezza Rice. La dichiarazione di apertura avrebbe dovuto porre le fondamenta per i futuri negoziati sulla questione, con particolare riguardo ai confini di uno stato palestinese, allo status di Gerusalemme e sul ritorno dei profughi palestinesi, questioni che sono ormai al centro di confronti da diversi decenni. Tuttavia, fra le controparti c'è stata un insanabile problema del linguaggio da usare nel documento: gli israeliani avrebbero voluto imporre al documento un linguaggio vago, al contrario dei palestinesi, che chiedevano un testo preciso e chiaro.

Unico segnale positivo, fino ad ora, sembra essere che le delegazioni convengano sul fatto che Annapolis sia un buon punto di partenza per la soluzione della questione, e proprio su queste basi Bush aveva affermato ieri sera che la pace in Medio Oriente è a portata di mano, mentre il segretario di Stato Rice aveva affermato che si sarebbe giunti a conclusione entro il gennaio 2009, ovvero entro il mandato presidenziale.

Sembra essere quasi un rito di fine mandato per gli Stati Uniti: già l'ex presidente Bill Clinton, in scadenza di mandato, aveva indetto gli incontri di Camp David con il dichiarato intento di mettere fine alla decennale questione fra Israele e i palestinesi, incontri che tuttavia furono fermati dall'inizio della seconda intifada. Clinton, tuttavia, si era già interessato alla questione, e nel 1993 aveva ottenuto un successo diplomatico che aveva portato alla storica stretta di mano fra Yitzhak Rabin e Yasser Arafat a Oslo. Per il presidente Bush, invece, l'interessamento sulla questione è abbastanza improvviso, e, a poco più di un anno dall'abbandono della Casa Bianca e dopo sette di presidenza, tenta di legare il proprio nome alla pace in Medio Oriente, il che si rivelerebbe un evidente successo diplomatico che potrebbe offuscare quello che i suoi avversari politici ritengono il più clamoroso fallimento del presidente, ovvero la guerra in Iraq, un conflitto che ha consegnato alla storia il mandato di Bush.


Middle Eastern troops enter Bahrain after protests

Troops from Saudi Arabia and the United Arab Emirates have arrived in Bahrain at the government's request after major protests on Sunday.

An estimated 1,000 Saudi Arabian troops entered the country early Monday, followed by around 500 troops from the UAE. The troops entered as part of a broader deployment by the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC), a regional group of six countries.  It is unclear what purpose the troops are serving, though speculation is that they will guard major infrastructure facilities.

Al Wefaq, the leading opposition party, said it considered "the entry of any soldier or military machinery into the Kingdom of Bahrain's air, sea or land territories a blatant occupation" and that the presence of foreign troops "puts the Bahraini people in real danger, and threatens them with an undeclared war by armed troops."

Statements from the US government, a major Bahrain ally, said that "[t]his is not an invasion of a country" and that it urged both the Bahrain government and the GCC "to exercise restraint" and "act in a way that supports dialogue instead of undermining it."

An official of Iranian Foreign Ministry also criticized the Saudi invasion of Bahrain, saying "it is surprising to see that immediately after the recent trip of the US Defense Secretary [Robert Gates] we see the intensified use of violence against the people of Bahrain."

The intervention came a day after the country saw the worst protests since February, as several dozen people were injured in clashes with police.


Tropes d'Orient Mitjà entren a Bahrain després de les protestes

Tropes d'Aràbia Saudita i els Emirats Àrabs Units han arribat a Bahrain a petició del govern després de grans protestes durant el diumenge.

S'estima que 1.000 tropes de l'Aràbia Saudita van entrar al país la matinada del dilluns, seguides per al voltant de 500 soldats dels EAU. Les tropes van entrar com a part d'un desplegament més ampli del Consell de Cooperació per als Estats Àrabs del Golf (GCC), un grup regional format per sis països. No està clar amb quina finalitat les tropes estan complint, encara que l'especulació és que protegiran les principals instal·lacions d'infraestructura.

Al Wefaq, el partit de l'oposició, va dir que considera "l'entrada de qualsevol soldat o maquinària militar a l'espai aeri, mar o territoris de terra del Regne de Bahrain una ocupació flagrant" i que la presència de tropes estrangeres "posa en un perill real al poble de Bahrain, i els amenaça amb una guerra no declarada per les tropes armades."

Declaracions del govern dels EUA, un important aliat de Bahrain, diuen que "açò no és la invasió d'un país" i que va instar tant al govern de Bahrain com al CCEAG "a actuar amb moderació" i "actuar d'una manera que es done suport al diàleg en lloc de soscavar-lo."

Un funcionari del Ministeri de Relacions Exteriors iranià també va criticar la invasió d'Aràbia de Bahrain, dient "és sorprenent veure que, immediatament després de la recent visita del Secretari de Defensa dels EUA [Robert Gates] veiem l'ús intensificat de la violència contra el poble de Bahrain."

La intervenció es va produir un dia després que el país va veure les pitjors protestes des del febrer, i diverses dotzenes de persones van resultar ferides en enfrontaments amb la policia.


Mikheil Saakashvili re-elected President of Georgia

Election officials have declared Mikheil Saakashvili the winner of the Georgian presidential election, which occurred earlier than usual due to anti-government protests in November 2007. He garnered 52.8% of the vote, while the leading opposition candidate Levan Gachechiladze came in second with 27% of the vote.

The election had been a controversial one, with opposition leaders claiming it was unfair and that Saakashvili had rigged the vote in his favor. Allegations of intimidation, media bias, and vote buying were widespread.

In a report, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) called the election "consistent with most O.S.C.E. and Council of Europe commitments and standards for democratic elections", but also noted violations, including people apparently voting more than once at certain polling stations and some ballot boxes not being properly sealed. Giorgi Kandelaki, a spokesman for the Justice Ministry, responded by saying there were "very few violations that could be regarded as serious".

After exit polls showed Saakashvili in the lead on Saturday, he declared an early victory, which prompted thousands of protesters to gather in Tbilisi. Gachechiladze spoke at the rally, saying, "We have won despite pressure, despite intimidation, despite televised terror exerted against us." He said that the opposition will contest the results in court and scheduled another rally on January 8, since Georgia celebrates Christmas on Monday.

Alcee Hastings, United States Congressman and coordinator of OSCE, called for the protesters to regard the election as legitimate and for the government to institute electoral reforms in time for upcoming parliamentary elections. "I perceive this election as a viable expression of free choice of the Georgian people, but the future holds immense challenges," Hastings said.


Géorgie : Mikheil Saakachvili réélu président

La commission électorale a déclaré Mikheil Saakachvili vainqueur de l'élection présidentielle géorgienne, qui a eu lieu peu de temps après les manifestations anti-gouvernementales de novembre 2007. Il a obtenu 52,8 % des suffrages, alors que le dirigeant de l'opposition Levan Gachechiladze est arrivé en deuxième position avec 27 % des voix.
L'élection a été controversée, les leaders de l'opposition criant au trucage et prétendant que Mikheil Saakachvili a influé le vote en sa faveur. Des allégations d'intimidation, de manipulation des médias, et d'achat des votes ont également été portées.
Dans un rapport, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a présenté cette élection comme « en accord avec les critères et standards de l'OSCE et du Conseil de l'Europe pour une élection démocratique », mais a aussi noté des irrégularités, comme des votes multiples dans certains bureaux et des urnes scellées incorrectement. Giorgi Kandelaki, un porte-parole du ministère de la Justice, y a répondu que ces « entorses peu nombreuses ne pouvaient être considérées comme graves ».
Après la publication des sondages le donnant en tête dimanche, Mikheil Saakachvili avait déclaré la victoire de manière anticipée, attirant des milliers de manifestants à Tbilissi. Gachechiladze a déclaré à ce rassemblement : « nous avons gagné en dépit de la pression, de l'intimidation, de la terreur télévisée exercée contre nous ». Il a ajouté que l'opposition contesterait les résultats en justice et prévu un nouveau rassemblement le 8 janvier, la Géorgie célébrant Noël aujourd'hui.
Alcee Hastings, membre du Congrès des États-Unis et coordinateur de l'OSCE, a appelé les manifestants à considérer l'élection comme légitime et le Gouvernement à mener des réformes électorales avant les élections parlementaires à venir. « J'ai perçu cette élection comme une expression fiable du libre choix du Peuple géorgien, mais le futur imposera des défis immenses », a-t-il indiqué.


Elezioni in Georgia: Saakašvili verso la riconferma

Mikheil Saakašvili, presidente uscente della Georgia, sarebbe uscito vincitore dalla tornata elettorale tenutasi ieri, 5 gennaio 2008, nel paese caucasico. Lo affermano gli exit pool e il conto parziale delle schede elettorali che assegnano a quest'ultimo, dimissionario dopo gli scontri di piazza dello scorso novembre, una percentuale di consensi che si aggira intorno al 55%, sufficiente per decretarne la vittoria al primo turno.

Sebbene il dato ufficiale non sarà disponibile se non nella giornata di domani, tutto fa presagire la riconferma di Saakašvili che, dopo aver conosciuto i risultati dei sondaggi post elettorali, ha dichiarato alle televisioni georgiane: ”Tutti i risultati degli exit pool resi noti dai mass media confermano la nostra vittoria al primo turno ma, poiché siano un partito democratico, aspetteremo il risultato finale dalla Commissione Elettorale Centrale.".

Bocciati dall'elettorato i due principali contendenti di Saakašvili: né l'imprenditore vinicolo Levan Gachechiladze né il magnate Badri Patarkatsishvili sono riusciti infatti ad ottenere risultati significativi, attestandosi il primo intorno al 28% mentre il secondo intorno al 6%. Il referendum di adesione alla NATO, contestuale alle elezioni presidenziali, ha invece ottenuto larghi e omogenei consensi dagli elettori di quasi tutte le forze in campo.

I commissari internazionali (oltre mille) che hanno vigilato sulla regolarità di questa tornata elettorale affermano, al pari del partito di Saakašvili, che non vi sono stati brogli. L'OSCE ha infatti parlato di una consultazione "in linea con le raccomandazioni e gli standard per elezioni democratiche". Anche all'interno della richiamata organizzazione, tuttavia, le posizioni non sono univoche. Il capo della commissione Odihr Dieter Boden, annunciando la prossima redazione di un resoconto analitico su quanto avvenuto, non ha mancato di rilevare le "intimidazioni" poste in essere dai militanti del partito di Saakašvili durante la campagna elettorale e la preoccupante lentezza dello spoglio delle schede. Su tali irregolarità (e su presunti brogli) fanno leva i partiti risultati sconfitti dal voto di oggi: in risposta a quello che i leader dell'opposizione ritengono l'instaurazione di un regime totalitario è stata indetta per questo pomeriggio una manifestazione non autorizzata per strade di Tbilisi ove, secondo quanto riportato dalle agenzie, sono confluiti alcune migliaia di militanti.

Gachechiladze, che si dichiara il vero vincitore delle elezioni e che denuncia la censura nei confronti delle sue dichiarazioni delle tre reti televisive nazionali, pare intenzionato a far leva sulla piazza e sui potenti mezzi di cui dispone per affermarsi alla guida dello Stato. Anche se nella giornata odierna non si sono verificati scontri e i manifestanti sono tornati alla spicciolata presso le proprie abitazioni per festeggiare la vigilia del Natale ortodosso, i leader dell'opposizione hanno già indetto una nuova manifestazione di protesta l'8 gennaio a Tbilisi. La situazione nel paese caucasico appare sempre più vicina al collasso.


Саакашвили лидирует на президентских выборах в Грузии

Михаил Саакашвили уверенно лидирует на досрочных президентских выборах в Грузии.

После обработки протоколов с 3070 избирательных участков (из 3512).

Как заявили наблюдатели от Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе, прошедшие в Грузии президентские выборы, в целом, соответствовали международным стандартам. Вместе с тем, по мнению делегации ОБСЕ, предвыборная кампания выявила ряд серьезных проблем, среди которых — отсутствие доверия к друг другу среди участников политического процесса.

Президент Грузии Михаил Сааакашвили объявил о переизбрании на пост главы государства, однако лидер оппозиции Леван Гачечиладзе назвал итоги выборов подтасованными и призвал тысячи своих сторонников собраться на митинг в Тбилиси. В соответствии с грузинской конституцией, если победитель не набрал более половины голосов, должен быть проведен второй тур голосования. Он может состояться 19 января.

Несколько избирателей с беседе с корреспондентом «Голоса Америки» отметили особую важность выборов, призванных прояснить настроения народа после волны демонстраций протеста в ноябре. Власти тогда применили силу для разгона манифестантов, а президент Саакашвили объявил чрезвычайное положение. Это решение вызвало критику и нанесло ущерб демократическому имиджу Грузии.

В интервью «Голосу Америки» наблюдатель от ОБСЕ португальский парламентарий Хуан Суареш сообщил: «Мы подытожим информацию и вынесем заключение на основе выводов участников долгосрочного и краткосрочного мониторинга». Глава представительства США в регионе помощник заместителя госсекретаря Мэтью Брайза призвал грузинскую общественность согласится с заключением западных наблюдателей.

Одновременно с избранием президента в стране проходил необязательный к исполнению референдум о членстве страны в НАТО. Шестеро из семи кандидатов поддержали вступление Грузии в Атлантический альянс. Столь же единодушно высказывается и население страны.

Однако работник экспедиторской фирмы Давид Мирианашвали принадлежит к меньшинству, считающему, что выбор НАТО будет означать для Грузии потерю российского рынка. А это, по его словам, будет иметь отрицательные последствия для страны.

Тбилисский врач Акакий Нишнианидзе считает, что Грузия стала пешкой в геополитической игре, которую субботний референдум не решит. Он говорит, что вопрос политической ориентации Грузии будет решаться в Америке и России.

Архитектор Ираклий Лолашвили голосовал за вступление в НАТО. По его мнению страны Балтии могут служить прецедентом мирного сосуществования между Москвой и бывшими советскими республиками в составе НАТО. «Грузия и Россия должны развивать отношения на новой основе равенства. Русские до сих пор считают нас частью России. Но это со временем уйдет», — прогнозирует Лолашвили.

6 января 2008 года


Military dissolves Guinean government

A military led group has announced on national television that it has dissolved the government of Guinea and suspended the country's constitution.

The group performing the apparent coup d'etat has called itself the National Council for Democracy.

The coup took place just hours after the death of the Guinean president, Lansana Conte, who died aged 74. The cause of death is currently unknown.

Before his death, Conte ruled the country as a dictator.

The now suspended constitution states that the president of the country's National Assembly should become the new leader of the country. However, since the constitution has been dissolved, it is unlikely that this will take place.


V Guineji se junta snaží o převrat

Po smrti guinejského prezidenta Lansany Contého se skupina vojenských důstojníků, pravděpodobně pod vedením kapitána Mousse Davise Camary, snaží o převrat a nastolení junty.

Pučisté vyhlásili ve státním rozhlase pozastavení platnosti ústavy a vyzvali ústavní činitele, aby se dostavili na vojenskou základnu Alpha Yaya Diallo nedaleko hlavního města Conakry.

Jaké podpoře se pučisté v zemi těší, není z dostupných informací zřejmé.


Guineas Präsident Conté verstorben

Conakry (Guinea), 24.12.2008 – Wie die britische BBC vermeldet, ist der amtierende 74-jährige Präsident Lansana Conté in Conakry nach langer, schwerer Krankheit gestorben. Der Tod des guineanischen Staatsoberhauptes sei vom Parlamentspräsidenten Aboubacar Somparé im staatlichen Fernsehen mitgeteilt worden. Zudem soll dieser das oberste Gericht angewiesen haben, Neuwahlen in den nächsten 60 Tagen zu organisieren. Experten erwarten, dass Somparé zum Interimspräsidenten ernannt wird.

Die Afrikanische Union berät heute in Addis Abeba in einer Dringlichkeitssitzung zur Situation in dem westafrikanischen Land. Gestern war von Putschisten erklärt worden, sie hätten in Guinea die Macht übernommen und eine 30-köpfige Militärjunta eingesetzt. Dem widersprach jedoch der amtierende Ministerpräsident des Landes, Ahmed Tidiane Souare.


Militares intentan un golpe de Estado en Guinea tras la muerte del presidente Conté

Apenas algunas horas después de la muerte del presidente de Guinea, Lansana Conté, un grupo de militares anunció la disolución de la Constitución y afirmaron que habían tomado el control del país. Sin embargo, el primer ministro, Ahmed Tidiane Souaré, declaró que el Gobierno sigue en sus funciones y que el jefe del Ejército, Diarra Camara, nunca apoyó a los presuntos golpistas.

A las 7.30 am (hora local), un grupo autodenominado Consejo Nacional para la Democracia y el Desarrollo (CNDD), ingresó a la radio estatal y emitió un comunicado sobre el supuesto golpe. "A partir de hoy se suspende la Constitución, así como toda actividad política y sindical –dijo el capitán Musa Dadis Camara–. El gobierno y las instituciones republicanas han sido disueltos."

Según el oficial, "las instituciones republicanas se caracterizaron por su incapacidad de implicarse en la solución de las crisis". Además, manifestó que los guineanos están en una desesperación profunda y que se debe iniciar un plan de recuperación económica y luchar contra la corrupción.

No obstante, el primer ministro Souaré, aseguró a la tarde que el Gobierno constitucional seguía en pie y señaló que el líder del Ejército de Guinea respaldaba al poder ejecutivo del país. "Estamos trabajando para la organización de los funerales (del presidente Conté)", detalló Souaré a una radio francesa.

Lansana Conté murió el 22 de diciembre por una enfermedad terminal a los 74 años. Aunque fue el segundo presidente democrático desde que Guinea se independizó de Francia, llegó al poder mediante un golpe de Estado. El 3 de abril de 1984, gobernó de facto el país africano tras la muerte del primer presidente constitucional, Ahmed Sekou Touré.

A principios de la década del 90, el gobierno de Conté inició una transición democrática que culminó con las elecciones de 2003. En los comicios, el mismo Conté resultó ganador. También fue reelecto en 1998 y 2001, siempre bajo acusaciones de fraude.


Guinée : réunion d'urgence de l'Union africaine

Une réunion d'urgence du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine consacrée à la situation actuelle en Guinée a débuté au siège de l'organisation, à Addis Abeba.

Avant l'ouverture de la réunion à huis clos, les ambassadeurs et membres du CPS ont observé une minute de silence, en mémoire du président guinéen décédé ce lundi, Lansana Conté.

Les représentants des pays membres du CPS ont également écouté une présentation du commissaire à la paix et la sécurité de l'UA, Ramtane Lamamra, ainsi qu'un exposé de l'ambassadeur de Guinée et de l'envoyé spécial du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.

Les intervenants ont souligné la confusion régnant en Guinée et ont affirmé qu'une prise de pouvoir inconstitutionnelle serait condamnée.


Guinea: colpo di stato alla morte di Lansana Conté

Nella giornata di ieri è deceduto per malattia il generale Lansana Conté, 74 anni, presidente-dittatore della Guinea da 24 anni.

Poco prima del decesso le più alte cariche del regime tra cui il primo ministro Ahmed Tidiane Souaré, il presidente dell'Assemblea Nazionale Aboubacar Somparé, il presidente della Corte Suprema, capi militari e deputati, si erano riuniti per assicurarsi il dopo-Contè.

In mattinata però il capitano delle forze armate Moussa Dadis Camara ha letto alla radio nazionale un comunicato nel quale si annuncia che «il governo e le istituzioni repubblicane sono disciolte», così come «la sospensione della costituzione» e «tutte le attività politiche e sindacali». A breve verrà creato un "consiglio consultivo" formato da militari e civili.

Il golpe è stato causato dall'inefficienza delle «istituzioni repubblicane si sono messe in mostra per la loro incapacità di trovare una soluzione alla crisi». Alla popolazione è stato inoltre ordinato via radio di «rimanere a casa e astenersi da qualsiasi atto di vandalismo o saccheggio».


Presidente da Guiné morre e militares suspendem constituição do país

Logo após autoridades da Guiné informarem a morte do general presidente Lansana Conté, em Conacri, o capitão do Exército Moussa Dadis Camara anunciou nesta terça-feira na rádio estatal a dissolução do governo e das instituições republicanas, além da suspensão da Constituição.

Segundo o informe repassado pelo capitão, "as instituições republicanas se caracterizaram por sua incapacidade de envolver-se na solução das crises que deixam a população guineana em um desespero profundo".

Conté, que morreu aos 74 anos, comandou o país na África Ocidental com mão de ferro desde 1984, e a causa da morte ainda é desconhecida, sabendo-se apenas que era fumante e diabético.

A União Africana (UA) anunciou que acompanha com preocupação a situação em Guiné, segundo o comissário de Paz e Segurança da organização, Ramtan Lamamra.


孔戴逝世後數小時 幾內亞軍方發動政變

幾內亞總統蘭薩納·孔戴逝世的消息被國民議會議長兼代總統阿布巴卡尔·松帕雷向全國宣布不到6個小時之後，幾內亞軍方即發動了軍事政變推翻了政府。

領導政變的軍方領導人穆萨·达迪斯·卡马拉上尉在國家電臺上宣布了政變的公告，他宣稱「國家民主與發展委員會」已經控制了幾內亞，「共和國的機構已經無法解決國家目前面臨的危機」，他宣布解散政府、廢除憲法，禁止一切政黨和工會活動。卡马拉說幾內亞正陷於無限猖獗的貧困和腐敗的「極度絕望」之中，必須採取行動來改善經濟、對抗腐敗。他還說新總統將由軍方的人來擔任，而新政府的總理將由一個非軍方出身的可以平衡種族利害的人擔任。

24年來一直擔任總統的蘭薩納·孔戴遺留下來的幾內亞面臨嚴重的經濟危機和種族矛盾，各方都十分擔心幾內亞國內的動蕩局勢將會影響到諸如利比里亞、塞拉利昂、科特迪瓦等局勢好不容易穩定下來的鄰國。非洲聯盟表示高度關注幾內亞國內的局勢。

據BBC駐幾內亞首都科纳克里的記者報道，科纳克里城內「異常的平靜」，他看不到任何軍人的出沒。


Mitt Romney and Hillary Clinton win Nevada Caucuses

2008 United States presidential election

Former Massachusetts Governor Mitt Romney appeared be the winner Saturday in the Nevada Republican Caucuses in the bid to be the next President of the United States.

With 2% of the votes counted, Romney was leading his nearest competitors by more than a 3 to 1 margin, or having 45% of the votes. Romney, a Republican who polls between second and third nationally, appears to have been helped by concerns over the health of the U.S. economy, as well as worries over immigration. This is Romney's third win after winning his home state of Michigan's Republican primary on Tuesday and the Wyoming primary which was overshadowed by other contests

According to entry polls conducted by CNN on Nevada voters, immigration and the economy topped the list of concerns - far exceeding concerns about Iraq and the War on Terror, issues generally thought to be weak spots for the Romney campaign. 38% of those polled believed the economy comes first.

U.S. Representative Ron Paul (R-TX), a long-shot candidate who once ran on the Libertarian ticket, and U.S. Senator John McCain were in a fight for second. Paul has 14% with McCain currently trailing at 13%. Democrats also cast votes Saturday, with results expected later in the afternoon.

The Nevada caucuses were largely overshadowed by the Republican South Carolina primary, which is being held on the same day. This was part of a strange campaign irony, as Nevada will send more delegates to the Republican National Convention in September. South Carolina was stripped of half its delegates after violating party rules by holding a primary contest before Super Tuesday.

New York state Senator Hillary Clinton has won the Nevada Democratic Caucus with 52% of the votes needed to win beating her opponent Barack Obama by 8% who had 44% of the votes. Hillary's win was boosted by minority Latino and women voters. There was some controversy over the fact that some at-large Democratic caucuses would be held in casinos, giving casino workers a chance to vote, the Nevada State Education Association and six individuals filed a lawsuit claiming this was unfair and would give more delegates then other locations and that this violates state law. Due to the fact that some of the Nevada State Education Association's leaders have endorsed Clinton and that the fact the lawsuit was filed two days after the Culinary Workers Union Local 226 endorsed Obama, lead some political commentators to state it was a proxy battle between Obama and Clinton.


Hillary Clinton und Mitt Romney entscheiden Vorwahl in Nevada für sich

Carson City (Vereinigte Staaten), 20.01.2008 – Hillary Clinton hat im US-Bundesstaat Nevada die Vorwahlen der Demokratischen Partei zur Präsidentschaftswahl für sich entschieden. Nach einer Auszählung von 90 Prozent der Stimmbezirke ergab sich ein knapper Vorsprung für Clinten. Sie erhielt 52 Prozent der Stimmen. Auf dem für August angesetzten Nominierungsparteitag werden somit 13 Delegierte aus Nevada für sie stimmen. Ihr schärfster Konkurrent Barack Obama kam auf 48 Prozent, dies entspricht 12 Delegierten. Nach Auswertungen von Wahlforschern haben rund 80 Prozent der Schwarzen für Obama gestimmt, während Clinton die Stimmen von Frauen, Weißen und Latinos weitgehend auf sich vereinigen konnte.

In der Vorwahl der Republikanischen Partei siegte Mitt Romney nach Auswertung von 96 Prozent der Stimmbezirke mit 54 Prozent deutlich vor den anderen Kandidaten. Sowohl John McCain wie Ron Paul kamen auf jeweils 12 Prozent der Stimmen, Mike Huckabee und Fred Thomson erzielten jeweils 6 Prozent. Noch schlechter lautet das Ergebnis für Rudolph Giuliani, den früheren Bürgermeister von New York: Wie auch für Duncan Hunter stimmten nur 3 Prozent der Wähler für ihn.


Mitt Romney et Hillary Clinton remportent les primaires dans le Nevada

L'ancien gouverneur du Massachusetts Mitt Romney est sorti vainqueur hier des primaires républicaines dans le Nevada pour l'élection présidentielle américaine de 2008.

Après le dépouillement de 2 % des votes, il devançait son premier concurrent avec une marge de 3 à 1, obtenant 45 % des voix. Mitt Romney, qui se place entre la deuxième et la troisième place chez les républicains à l'échelle nationale, semble avoir été favorisé dans cet État par des préoccupations sur la santé de l'économie américaine, ainsi que des inquiétudes sur l'immigration. C'est la troisième victoire de Mitt Romney dans ces primaires après avoir remporté mardi celles dans son État natal du Michigan et dans le Wyoming (victoire éclipsée par d'autres résultats). Selon un sondage réalisé pour CNN parmi les électeurs du Nevada, l'immigration et l'économie étaient en tête de leurs préoccupations, dépassant de loin le sujet de l'Irak ou de la guerre contre le terrorisme (les points faibles de la campagne de Mitt Romney). 38 % des personnes interrogées considéraient ainsi l'économie comme la question principale.

Ron Paul, représentant républicain du Texas à la Chambre des représentants des États-Unis et partisan du libertarianisme, et John McCain étaient au coude à coude pour la deuxième place, avec environ 13 % des voix chacun. Les démocrates votaient également ce samedi, les résultats ayant été connu un peu plus tard dans l'après-midi.

La primaire du Nevada a été largement éclipsée par celle de Caroline du Sud, qui se tenait le même jour, ce qui est relativement surprenant puisque le Nevada va envoyer davantage de délégués à la Convention nationale républicaine de septembre. La Caroline du Sud s'est vu retirer la moitié de ses délégués après avoir violé les règles du parti en organisant sa primaire avant le Super Tuesday.

Côté démocrate, c'est la sénatrice de l'État de New-York, Hillary Clinton qui a remporté la primaire dans le Nevada avec 52 % des suffrages, devançant de 8 % son adversaire Barack Obama (à 44 %). Hillary Clinton a remporté cet État grâce au vote de la minorité latino-américaine et des femmes. Il existe cependant une certaine controverse sur le fait que certains votes lors de ses primaires ont eu lieu dans des casinos, donnant la possibilité aux personnes y travaillant de voter. Une association éducative de l'État du Nevada ainsi que six individus ont déposé une plainte, estimant que ces conditions de vote étaient injustes et donneraient davantage de représentants au Nevada par rapport aux autres États et qu'elles enfreignaient les lois de l'État. En raison du fait que certains dirigeants d'associations éducatives de l'État du Nevada aient soutenu Hillary Clinton et que la plainte ait été déposée deux jours après que 226 membres de l'Union locale des travailleurs de la restaurationaient soutenu Barack Obama, certains commentateurs politiques ont estimé qu'une bataille proxy s'était jouée dans le camp démocrate.


Mitt Romney e Hillary Clinton vence as prévias de Nevada

O ex-Governador do Massachusetts Mitt Romney e a ex-primeira dama Hillary Clinton venceram as prévias republicanas de Nevada na corrida pela casa branca.

Com 2% dos votos contados, Romney seus concorrentes mais próximos foi líder, com uma margem de erro de 3 a 1 , ou de ter 45% dos votos. Romney, um republicano de sondagens entre segundo e terceiro nível nacional, parece ter sido ajudado por preocupações com a saúde da economia americana, bem como preocupações sobre imigração. Esta é a terceira vitória de Romney depois de ganhar as prévias no estado de Michigan na terça-feira e no Wyoming primário, que foi ensombrada por outros concursos.

A senadora Hillary Clinton já ganhou o as prévias de Nevada, com 52% dos votos necessários para vencer o seu adversário, Barack Obama em 8%, que tinha 44% dos votos. A vitória de Hillary foi impulsionada pela minoria Latina e o eleitorado feminino.


Mitt Romney suspends his United States presidential campaign, McCain and Huckabee remain fighting for GOP nomination

Former Massachusetts governor and presidential hopeful Mitt Romney, 60, has announced his intentions to "suspend" his presidential bid. Romney spent millions of his own money during the campaign.

"If I fight on in my campaign, all the way to the convention, I would forestall the launch of a national campaign and make it more likely that Senator Clinton or Obama would win," Romney said during his speech when he announced he would be abandoning his campaign. "And in this time of war, I simply cannot let my campaign, be a part of aiding a surrender to terror."

With Romney's departure, most say that the Republican Party will nominate Senator John McCain at the 2008 Republican National Convention in St. Paul, Minnesota. McCain currently leads in delegate count. There is also speculation that McCain will pick Mike Huckabee, who remains in the race, as his running mate.


Mitt Romney se retire de la course à la présidentielle

Le candidat républicain Mitt Romney a annoncé aujourd'hui dans un discours à Washington D.C. qu'il se retirait de la course à l'investiture pour l'élection présidentielle américaine de 2008. Il a expliqué sa décision par la volonté de ne pas créer de division au sein du parti et de faciliter ainsi la tâche du favori, John McCain, face au champion des démocrates, Hillary Clinton ou Barack Obama.

Suite aux votations des primaires organisées lors du « super mardi » de cette semaine, Mitt Romney n'avait obtenu que 244 délégués sur les 1 191 nécessaires afin d'obtenir l'investiture de son parti. John McCain en a déjà pour sa part obtenu 697 alors que le dernier prétendant encore en lice, Mike Huckabee, est quant à lui crédité actuellement de 187 délégués.

Avec le départ de Romney, la rumeur indique que John McCain pourrait recevoir l'investiture de son parti lors du congrès de novembre qui se tiendra à Saint Paul, capitale du Minnesota.  La même rumeur prétend que Mike Huckabee pourrait alors devenir le second du ticket républicain.


מיט רומני פרש מן המרוץ לנשיאות

לאחר שהשקיע מליוני דולרים מגיסו שלו, מושלה לשעבר של מסצ'וסטס מיט רומני הודיעו כי בכוונתו "להשעות" את מועמדותו לראשות המפלגה הרפובליקנית. רומני, בן 60, קיווה להבחר לראשות המפלגה ולהיות מועמדה לנשיאות, אך לאחר שהשיג תוצאות מאכזבות מעט ונותר במקום השלישי במירוץ - העדיף לפרוש מהמירוץ.

הודעת הפרישה של רומני תמסר ב"וועידת הפעולות הפוליטיות השמרניות" בוושינגטון הבירה. על פי הדיווחים לשון ההודעה הוא "אם אמשיך להאבק על מועמדותי עד לועידת המפלגה, אני אעכב את הרצת הקמפיין הארצי (של מפלגתו - ו.ח.) ובכך אעשה את נצחונם של הסנטורים קלינטון או אובמה לבעל הסתברות גבוהה יותר. ובעת זו של מלחמה, אני פשוט לא יכול להרשות לקמפיין שלי להיות חלק מהכניעה לטרור."

עם פרישתו של רומני הופכת מועמדותו של סנטור ג'ון מקיין לבעלת הסיכויים הגדולים ביותר לזכות בוועידת המפלגה במיניסוטה. מקיין אשר כבר כעת מוביל במספר הצירים בהפרש ניכר ונראה כי יזכה במירוץ לראשות המפלגה. עוד העלו סברות בקרב המפלגה כי מקיין יבחר במייק הקאבי כמועמדו לסגנות הנשיא.

7 בפברואר 2008


Mitt Romney verlaat het strijdtoneel

De Republikeinse kandidaat Mitt Romney, die na tegenvallende uitslagen op Super Tuesday (5 februari) aankondigde om door te gaan tot aan de partijconventie in september, is dan toch uit de race gestapt. Hij deed dit op advies van zijn raadgevers. De officiële verklaring is dat hij de partij niet wil verdelen en zo de Democraten in de kaart spelen.

Romney kon eergisteren maar matig tevreden zijn. Mike Huckabee, eveneens een conservatief en dus nog meer dan de gematige McCain zijn rechtstreekse concurrent, snoepte hem in een aantal staten de overwinning af.

John McCain lijkt nu zonder hindernissen de nominatie van zijn partij te zullen winnen. De kloof tussen hem en Huckabee is waarschijnlijk te groot om nog te overbruggen. McCain heeft nu 697 delegates op zijn naam staan, Huckabee amper 178.


Romney desiste da disputa pela vaga republicana

O ex-governador de Massachussets, Mitt Romney, anunciou que abandona a disputa pela vaga do Partido Republicano para a eleição presidencial dos Estados Unidos. Romney tomou a decisão após obter um resultado inferior ao que esperava nas prévias realizadas na última terça-feira.

Romney disse: "Se eu continuasse com minha campanha, até a Convenção (Nacional), eu iria evitar o lançamento de uma campanha nacional e francamente eu estaria facilitando (a situação) para a senadora Hillary Clinton ou Barack Obama ganharem."

Apesar de Mike Huckabee e Ron Paul, continuarem na disputa, o caminho fica aberto para a indicação de John McCain para ser candidato à presidência pelo Partido Republicano.


Mitt Romney wins 2012 Florida primary

2012 United States presidential election

Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote. Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent. As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination.

The win follows what The Wall Street Journal described as "one of the most acrimonious weeks in recent presidential campaign history." Gingrich briefly led the polls in Florida after his victory in the South Carolina primary on January 21, and attributed his fall to negative advertisements from the Romney campaign. Romney outspent Gingrich five-to-one on campaign advertisements in the state.

According to exit polls, Romney won the female vote by a large margin over Gingrich. He also edged him among the Tea Party and conservative voters, and tied him among evangelicals.

In his victory speech, Romney argued, "A competitive primary does not divide us. It prepares us. And we will win."

Gingrich disagreed, remarking, "It is now clear that this will be a two-person race between the conservative leader Newt Gingrich and the Massachusetts moderate...We are going to contest every place and we are going to win."

Former Senator Rick Santorum finished third with 13 percent, followed by Congressman Ron Paul with seven percent. Paul did not campaign extensively in Florida and is currently focusing his campaign on Nevada's February 4 Republican caucus, in which the party selects candidates for that state.

Romney, who now leads Gingrich 71 to 23 in delegates, plans to focus on both Nevada and Minnesota. Gingrich will also participate in Nevada, but hopes to keep his campaign alive with victories in the southern states of Georgia, Tennessee and Texas.


Estats Units: Romney guanya les primàries republicanes a Florida

1 de febrer del 2012, Florida, Estats Units

Mitt Romney ha guanyat amb un 46% del vot a les primàries del Partit Republicà per a les eleccions presidencials dels Estats Units de 2012 a Florida. Aquesta ha estat una victòria clara per a Romney. Amb aquestes primàries, el candidat a la presidència Mitt Romney s'endú 50 delegats del partit del total de 1.144 que estaran a la Convenció Nacional Republicana de 2012.

Així l'estat esdevé el segon en ser guanyat per Romney, després de les primàries a Nou Hampshire el gener d'enguany.

Romney obtingué el 46,4% del vot de Florida, mentres que Gingrich obtingué el 31,9%, Santorum el 13,4% i Paul el 7,0%. Les pròximes primàries electorals republicanes seran a Nevada el 4 de febrer.

El guany electoral de l'estat de Florida pot ser degut a que Romney posà en circulació uns 13.000 anuncis televisius mentre que Gingrich en posà tan sols 200. En aquests 13.000 anuncis l'exgovernador de Massachusetts Mitt Romney criticava a Gingrich i deia que no seria capaç d'ésser president.

De nou Romney recuperà la seva condició de candidat favorit del Partit Republicà que en les eleccions presidencials seria confrontat amb Barack Obama, l'actual president nord-americà. La victòria de l'exgovernador suposa el triomf dels qui defensaven una línia política més pragmàtica en lloc del conservadorisme de candidats com Gingrich o Santorum. El finançament que usà a Florida suposa més de deu vegades el que usà Gingrich. Romney posseeix la campanya millor organitzada i finançada dels quatre republicans candidats.


Republikanische Vorwahlen: Florida geht an Mitt Romney

Miami (Vereinigte Staaten), 01.02.2012 – Mitt Romney hat sich bei den Vorwahlen im bevölkerungsreichen US-Bundesstaat Florida gegen Newt Gingrich durchgesetzt und 50 weitere Delegierte für den Parteitag der Republikaner Ende August hinter sich gebracht. 1.144 Delegiertenstimmen sind notwendig, um die republikanische Kandidatur gegen den demokratischen Amtsinhaber Barack Obama zu gewinnen. Romney erhielt 46,4 Prozent der abgegebenen Stimmen, Gingrich 31,9 Prozent. Auf den dritten Platz in der Gunst der republikanischen Wähler gelangte mit 13,4 Prozent Rick Santorum; Ron Paul wählten 7,0 Prozent.

Die nächsten Vorwahlen finden am 4. Februar in Nevada und am 7. Februar in Colorado und Minnesota statt.


Elecciones 2012: Mitt Romney gana las primarias republicanas en Florida

El aspirante a la nominación presidencial republicana Mitt Romney se impuso este martes en las primarias de Florida, según reportes preliminares, con el 47 por ciento de los votos y por amplio margen a frente a su más cercano rival Newt Gingrich, quien habría obtenido el 32 por ciento de respaldo.

Tras haber perdido en Iowa y el Carolina del Sur, este triunfo era considerado clave para Romney en sus aspiraciones de llegar a ser el candidato republicano que le dispute la Casa Blanca en los comicios de noviembre próximo al demócrata Barack Obama.

Los otros dos contendientes, el ex senador Rick Santorum, que ganó en el caucus de Iowa y luego se mantuvo tercero en los sondeos sólo alcanzó quedar en tercer puesto, en tanto que el congresista por Texas Ron Paul ocupó el cuarto lugar.

Aunque ni Santorum ni Paul hicieron campaña en el importante estado sureño, ambos habían dicho que se mantendrán en la campaña aun cuando
quedaran muy alejados del vencedor en Florida.

De acuerdo con el joven senador Marco Rubio, una de los políticos hispanos de mayor autoridad en las filas republicanas, el ganador en Florida será quien finalmente se lleve la nominación presidencial por el partido.

Los cuatro aspirantes republicanos a la Casa Blanca se disputaron 50 delegados de los 1.144 que se necesita para ser nominado en la Convención Nacional del partido, que tendrá lugar del 27 al 30 de agosto próximo en Tampa.

Dos terceras partes de los electores consultados a la salida de las urnas dijeron que los debates televisados de los aspirantes fueron un factor decisivo en la votación, tras una campaña que estuvo llena de ataques negativos en anuncios en la radio y la televisión, muchos de ellos en español.

Los más de 6.700 centros de votación habilitados por las autoridades electorales abrieron a las 07:00 hora local (12:00 UTC) a lo largo y ancho de un estado en el que según el Partido Republicano hay unos 4 millones de afiliados inscritos como votantes, y que dieron su apoyo a uno de los cuatro precandidatos que toman parte en la contienda.

Más de 90 mil republicanos votaron anticipadamente yendo a los centros electorales o mediante boletas ausentes, y aunque los resultados de la votación no se daban por infalibles hasta última hora, todas las encuestas daban ventaja a Romney de al menos 13 puntos sobre Gingrich.

Tanto uno como otro hicieron campaña durante días para conquistar básicamente dos sectores en Florida, los latinos y los jubilados, que
respectivamente representan el 22,5 por ciento y 17,3 por ciento entre una población de más de 19 millones de habitantes.

En su mensaje dirigido a los jubilados que residen en el estado, Romney aseguró que tratará de proteger tanto el Medicare (seguro de salud pública para los mayores de 65 años), como los beneficios de la Seguridad Social.

Por su parte, Gingrich dijo ser partidario de que los estadounidenses tengan la opción de seguir con el sistema de asistencia pública o de invertir en fondos de pensiones privados, una idea a la que tampoco se opone el ex gobernador de Massachussets.

A pesar de tener las probabilidades de los sondeos en contra, Gingrich recibió el fin de semana antes de las primarias el espaldarazo público del ex aspirante Herman Cain.

La importancia conferida desde el principio a Florida radica en que en este estado, a diferencia de otros grandes como California y Nueva York claramente demócratas, el voto en las presidenciales es a todas luces impredecible, debido a que los electores pueden favorecer indistintamente a última hora a uno u otro partido.

En 2008, Obama ganó Florida gracias a que recibió el apoyo del 57 por ciento de los votantes latinos, particularmente los puertorriqueños, en tanto que otra parte de los hispanos (42 por ciento), fundamentalmente los cubanos del sur del estado, respaldaron al republicano Rick Santorum.


Primaires républicaines américaines : nouvelle victoire de Mitt Romney

La Floride était, hier, le quatrième État à désigner son candidat républicain. Mitt Romney a écrasé Newt Gingrich.

Selon un décompte portant sur 95 % des bulletins de vote, il a recueilli 46 % des voix contre 32 % seulement à Newt Gingrich. Les deux autres candidats, le chrétien traditionaliste Rick Santorum et l'isolationniste Ron Paul, recueillent respectivement 13 % et 7 % des voix.