Former leader of the Soviet Union Mikhail Gorbachev dies at age 91

Mikhail Gorbachev, the last leader of the Soviet Union, died Tuesday evening in Moscow, Russia according to state news media and the Moscow Central Clinical Hospital "after a severe and prolonged illness". He was 91 years old.

As the General Secretary of the Communist Party, Gorbachev led the Soviet Union from 1985 to 1991. During his tenure he oversaw major reforms, which became known as glasnost and perestroika. These reforms led to reductions in nuclear weapons and the end of the Cold War, which started shortly after the end of World War II. Ultimately, it also led to the dissolution of the Soviet Union itself.

"I began these reforms and my guiding stars were freedom and democracy, without bloodshed. So the people would cease to be a herd led by a shepherd. They would become citizens," Gorbachev once said of his efforts.

"[Gorbachev] gave freedom to hundreds of millions of people in Russia and around it, and also half of Europe," said Russian politician Grigory Yavlinsky. "Few leaders in history have had such a decisive influence on their time."

Russian President Vladimir Putin, who has previously stated he would like to reverse the fall of the Soviet Union, expressed his "deepest condolences" according to Kremlin spokesman Dmitry Peskov.


Forpasis Miĥail Gorbaĉov

La 30-an de aŭgusto post longa malsano forpasis Miĥail Gorbaĉov, la unua kaj sola prezidanto de Sovetunio, iniciatinto de Perestrojko. Li havis 91 jarojn. Laŭe al sia deziro, li estos sepultita apud sia edzino en la Novodeviĉe-tombejo en Moskvo.

Miĥail Gorbaĉov naskiĝis la 2-an de marto 1931 en vilaĝo Privolnoje (nun Stavropola regiono, Rusio) en kamparana familio. En 1950-1955 li studis en la jura fakultato de la Moskva Ŝtata Universitato kie li konatiĝis kun sia edzino Raisa. Poste li okupis diversajn postenojn en komsomolo kaj la Komunista Partio de Sovetunio, en 1985-1991 estis ĝia ĝenerala sekretario. En 1990 li estis elektita de deputitoj de la Supera Soveto de Sovetunio kiel prezidanto de Sovetunio. En 1990 li iĝis laŭreato de la Nobel-premio pri paco. La 25-an de decembro 1991, post kiam estroj de RSFSR, Ukraina SSR kaj Belorusa SSR Boris Jelcin, Leonid Kravĉuk kaj Stanislav Ŝuŝkeviĉ subskribis interkonsenton pri dissolvo de Sovetunio kaj kreo de la Komunumo de Sendependaj Ŝtatoj, li anoncis sian eksiĝon.

Ekde tiam li preskaŭ tute ne partoprenis politikan agadon, okupiĝis pri lekcioj, libroj kaj privata vivo. En 1996 li partoprenis prezidentan baloton, sed ricevis nur 0,51% de la voĉoj. Dum lastaj jaroj li plurfoje alvokis al restarigo de dialogo inter Rusio kaj okcidentaj landoj. Li plurfoje kritikis prezidanton Vladimir Putin pro lia aŭtoritata regmaniero, sed samtempe agnoskis ke li estas la plej populara rusia politikisto kaj havas amasan popolan subtenon. En 2014 li bonvenigis revenon de Krimeo al Rusio, pro kio al li estis malpermesita eniro al Ukrainio.

Ekde 2020 li konstante troviĝis en la Centra Klinika Hospitalo sub observado de kuracistoj, regule trapasis sangodializon kaj aliajn medicinajn procedurojn.

Vladimir Putin esprimis profundajn kondolencojn pri lia forpaso. Ĝenerala Sekretario de Unuiĝintaj Nacioj António Guterres diris ke Miĥail Gorbaĉov faris pli ol iu ajn por fini la Malvarman militon. Eksa Usona Sekretario de Ŝtato Henry Kissinger diris ke Gorbaĉov faris grandegan laboron, sed ne sukcesis efektivigi ĉiujn siajn planojn. Usona prezidanto Joe Biden nomis lin homo, kiu ne timis riski sian karieron por krei alian estontecon kaj kontribuis al estiĝo de pli sekura mondo.


Russie : l'ancien Président de l'URSS Mikhaïl Gorbatchev est mort à l'âge de 91 ans

L'ex-président de l'URSS, Mikhaïl Gorbatchev, est décédé le 30 août 2022 à Moscou à l'âge de 91 ans, des « suites d'une longue maladie grave », selon l'Hôpital clinique centrale (TSKB), dépendant de la présidence russe.

« Aujourd'hui dans la soirée (mardi), après une longue maladie grave, Mikhaïl Sergueïvitch Gorbatchev est décédé », a indiqué l'hôpital. Ces dernières semaines, Gorbatchev avait des problèmes de santé récurrents.

Mikhaïl Sergueïvitch Gorbatchev (en russe : Михаил Сергеевич Горбачёв) était l'une des figures emblématiques de la guerre froide, il est arrivé au pouvoir en 1985 en tant que secrétaire général du comité central du Parti communiste de l’Union soviétique (CCPCUS), avant d’être nommé président de l’URSS entre 1990 et 1991. Sa démission du 25 décembre 1991 a entraîné la fin de l’URSS. En 1990, il a reçu le prix Nobel de la paix pour sa contribution à la fin de la guerre froide.

S'il reste admiré dans les pays de l'Occident pour son pacifisme à la fin de la Guerre froide, c'est le contraire en Russie, où beaucoup le considèrent comme le fossoyeur de l’URSS, ainsi qu'en Ukraine où il fut interdit d’entrée pour avoir approuvée l'annexion russe de la Crimée en 2014. Pour Gorbatchev, ce n'était pas une annexion mais la réunification de la Crimée avec la Russie, de la même manière qu'il avait permis la réunification allemande de l'Allemagne de l'Est avec l'Allemagne de l'Ouest en 1989.

« Je suis toujours du côté de la volonté des peuples et la plupart des gens en Crimée voulaient être réunis avec la Russie. Si j'avais été dans la même situation, j'aurais agi de la même manière » avait-il dit dans un entretien pour le journal britannique The Sunday Times le 22 mai 2016.

Mikhaïl Gorbatchev ne s'était pas exprimé publiquement sur l'invasion russe en Ukraine commencée le 24 février.

Selon l'agence de presse russe TASS, Mikhaïl Gorbatchev doit être enterré aux côtés de sa femme au cimetière de Novodievitchi à Moscou en Russie.


È morto Mikhail Gorbaciov

Mikhail Gorbaciov è morto oggi, martedì 30 agosto, all'età di 91 anni. L'ex presidente dell'Unione Sovietica, vincitore del premio Nobel per la pace nel 1990, è scomparso all'età di 91 anni dopo una lunga malattia. Fu l'ultimo segretario generale del Partito Comunista dell'Unione Sovietica (1985-1991), il quale lanciò diverse riforme note col nome di Perestrojka (in russo "ricostruzione") cambiando radicalmente le dinamiche politiche interne ed i rapporti di Mosca con gli altri paesi, aprendo in pratica al dialogo con l'Occidente. Da queste azioni avvenne la caduta del Muro di Berlino nel 1990.


Michail Gorbatsjov (91) overleden

Michail Gorbatsjov, die van 1985 tot 1991 de laatste leider was van de Sovjet-Unie, is op 30 augustus in Moskou overleden. De Russische persbureaus Tass, RIA Novosti en Interfax hebben het bericht van zijn overlijden ontvangen van het ziekenhuis in Moskou waar Gorbatsjov werd verpleegd.

Gorbatsjov is vooral bekend geworden doordat hij als president een einde wist te maken aan de Koude Oorlog en het IJzeren Gordijn. Tegelijk wordt hij in Rusland zelf gezien als de hoofdverantwoordelijke voor het uiteenvallen van de Sovjet-Unie. Hierdoor is hij al met al populairder in veel westerse landen dan in zijn eigen land.  Hij verscheen de laatste tijd weinig meer in het openbaar. Zijn gezondheid was al langere tijd slecht, en hij zou een nierziekte hebben gehad. De precieze oorzaak van zijn overlijden is nog niet bekend.

Gorbatsjov wordt zaterdag 3 september bijgezet op de Novodevitsjibegraafplaats, conform zijn eigen wens naast zijn vrouw Raisa. Hij krijgt geen echte staatsbegrafenis maar wel iets met "elementen daarvan", volgens het Kremlin. De Russische president Vladimir Poetin zal hierbij niet aanwezig zijn, omdat zijn werkagenda dat niet zou toelaten. Bekend is dat Poetin het einde van de Sovjet-Unie sterk betreurt en vooral daarom persoonlijk niet op goede voet stond met Gorbatsjov. Wel heeft Poetin donderdag aan Gorbatsjov een laatste eerbetoon gebracht, ook zou hij Gorbatsjovs familie in een telegram hebben gecondoleerd.


Zmarł Michaił Gorbaczow

30 sierpnia 2022 roku zmarł Michaił Gorbaczow, ostatni przywódca ZSRR – podały rosyjskie media powołując się na oświadczenie Centralnego Szpitala Klinicznego w Moskwie.

Według agencji TASS laureat Pokojowej Nagrody Nobla ma zostać pochowany obok swojej żony na Cmentarzu Nowodziewiczym w Moskwie.


Mikhail Gorbachev, último líder soviético, morre aos 91 anos

Mikhail Gorbachev, que presidiu o fim da União Soviética e ajudou a acabar com décadas de medo da Guerra Fria, ganhando um Prêmio Nobel da Paz e a inimizade duradoura de milhões de russos amargurados com o caos desencadeado pelo colapso do maior país do mundo, morreu aos 91 anos.

O Hospital Clínico Central, nos arredores de Moscou, disse à agência de notícias estatal Tass que Gorbachev morreu na noite de terça-feira "depois de uma doença grave e prolongada".

O presidente dos EUA, Joe Biden, disse em comunicado na terça-feira que Gorbachev “era um homem de visão notável”.

“Como líder da URSS, ele trabalhou com o presidente Reagan para reduzir os arsenais nucleares de nossos dois países, para alívio das pessoas em todo o mundo que rezavam pelo fim da corrida armamentista nuclear”, disse Biden. “Depois de décadas de repressão política brutal, ele abraçou as reformas democráticas. Ele acreditava na glasnost e na perestroika – abertura e reestruturação – não como meros slogans, mas como o caminho a seguir para o povo da União Soviética após tantos anos de isolamento e privação.”

Nascido em um canto rural da Rússia menos de 15 anos após a Revolução Bolchevique, filho de pais cujas famílias eram camponesas, Gorbachev tornou-se uma das figuras mais influentes do século 20, ganhando elogios globais por seu papel na redução da ameaça de um apocalipse nuclear e em libertar milhões de pessoas da opressão soviética em seu país e além.

Igualmente notável, ele foi alvo do desprezo de milhões de soviéticos que o culparam pela reviravolta econômica e social que mudou a vida que acompanhou o colapso do país e pela perda de um poderoso império que abrangeu 11 fusos horários.

Este foi o paradoxo de Gorbachev: amado e odiado por um processo que ele pôs em marcha e cujo resultado final foi previsto por poucos. Foi um resultado que o presidente russo, Vladimir Putin, que subiu ao poder menos de uma década depois que Gorbachev renunciou e permanece no Kremlin hoje, chamou de “a maior catástrofe geopolítica” do século 20.


Умер Михаил Горбачёв

Единственный президент СССР Михаил Горбачёв скончался на 92-м году жизни. Об этом в Центральной клинической больнице сообщили «Интерфаксу»:

Михаила госпитализировали в ЦКБ ещё в начале пандемии, где он и находился под присмотром медиков.

По сообщению ТАСС, его похоронят на Новодевичьем кладбище в Москве, в родовом захоронении рядом с супругой.

При Горбачёве в СССР объявлен курс на либерализацию: введена политика гласности, «нового политического мышления», свободы слова и печати, демократических выборов. Проведена «Перестройка» — попытка по реформированию советской системы, реформирована социалистическая экономика в направлении рыночной модели хозяйствования. При нём окончена Холодная война, выведены советские войска из Афганистана. Распался СССР и Варшавский блок.

Политика «Перестройки» получила противоречивые оценки в обществе. Одни отмечают либерализацию государства и экономики, свободу слова и гласность, другие считают, что непродуманные и непоследовательные реформы привели к краху экономики, усилению сепаратизма в республиках и, в конечном итоге, к распаду СССР.

Михаил Горбачёв родился 2 марта 1931 года на территории нынешнего Ставропольского края. Трудовую деятельность начал в 13 лет, совмещая учёбу в школе с работой в МТС и колхозе. С 15 лет — помощником комбайнера.

По окончании юридического факультета МГУ стал работать в комсомоле. В 1971 году избран членом Центрального комитета КПСС, в 1985-м — генеральным секретарем ЦК.

В феврале 1990 году избран президентом СССР, став первым и последним человеком на этом посту.

В 1990 году награждён Нобелевской премией мира «в знак признания его ведущей роли в мирном процессе, который характеризует важную составную часть жизни международного сообщества».

В августе 1991 года его пытался сместить Государственный комитет по чрезвычайному положению (ГКЧП), но путч провалился.

25 декабря 1991 года сложил с себя президентские полномочия, когда лидеры России, Украины и Беларуси подписали Беловежское соглашение о ликвидации СССР и создании СНГ. На следующий день не стало Советского Союза.

В 1996 году участововал в президентских выборах России, набрав 0,51 % голосов.

Уйдя из политики, он создал и возглавлял «Горбачев-фонд», занимающийся исследованием проблем российской и мировой истории.

30 августа 2022 года


蘇聯末代領導人米哈伊爾·謝爾蓋耶維奇·戈爾巴喬夫逝世，享耆壽91歲

據俄羅斯衛星通訊社報導，蘇聯末代領導人，也是蘇聯唯一總統的米哈伊爾·謝爾蓋耶維奇·戈巴契夫於莫斯科時間8月30日在俄羅斯首都莫斯科中央臨床醫院逝世，享耆壽91歲。

米哈伊爾·謝爾蓋耶維奇·戈巴契夫，1931年3月出生在蘇聯俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國南部斯達夫波爾。1955年，他從名校莫斯科國立大學（Moscow State University）法學院畢業後，在故鄉擔任黨政官僚。1971年，他當選蘇聯共產黨中央委員，1980年成為蘇共中央政治局的一員，並在1985年，他54歲那年出任等同蘇聯最高領導人的蘇聯共產黨中央委員會總書記。1979年，蘇聯在時任共產黨總書記布里茲涅夫領導下大規模入侵阿富汗，深陷「帝國墳場」導致政治和經濟體制體制崩壞。戈巴契夫就任總書記後盼能進行改革，開始大力推動「重建」，重組蘇聯的計劃經濟。並在社會文化方面推動「開放政策」，致力於讓封閉的社會走向民主，經濟脫離困境。

外交方面，他與外交部長謝瓦納茲（Eduard Shevardnaje）一同推進「新思維外交」。1987年，蘇聯與美國總統雷根（Ronald Reagan）簽訂《中程飛彈條約》，停止軍備競賽。1989年，蘇聯從阿富汗撤軍。在柏林圍牆倒塌、東歐共產政權開始瓦解時，戈巴契夫避免介入，並在同年於馬爾他峰會上，與美國總統布希（George Herbert Walker Bush）宣布冷戰結束，對國際社會緊張緩和做出巨大貢獻，1987年和1989年兩度當選美國《時代雜誌》年度風雲人物，1990年獲頒諾貝爾和平獎。

內政方面，他持續嘗試改革，在1990年取消一黨專政，就任首位蘇聯總統，但這些改革反而動搖權力基本盤，招來國家安全委員會（KGB）等保守派的反對聲浪，1991年8月，副總統亞納耶夫在戈巴契夫度假時軟禁他，發動武裝政變。儘管這起事件在短短3天落幕，仍讓戈巴契夫失去權威。

1991年12月，戈巴契夫辭去總統一職，結束蘇聯69年的歷史。戈巴契夫後來創辦基金會，1996年出馬參選俄羅斯總統，得票率卻不滿1%。

對於戈巴契夫的逝世，法國總統馬克宏發文哀悼，稱戈巴契夫為「和平之人」（homme de paix），帶領俄羅斯走向自由，對和平的承諾，也改變俄羅斯與歐洲共同的歷史。

聯合國秘書長古特雷斯則在Twitter發文致敬：「米哈伊爾·戈巴契夫是獨一無二的政治家，」 「世界失去了一位傑出的全球領袖、堅定的多邊主義者和勤奮的和平倡議者。」

而根據路透社的消息，俄羅斯總統普丁的發言人佩斯科夫（ Dmitry Peskov ）說，戈巴契夫去世後，普京表達了最深切的哀悼。

歐盟執委會主席烏爾蘇拉·馮德萊恩（Ursula von der Leyen）則讚譽戈巴契夫「為自由歐洲開闢道路」，是一位「值得信賴和受人尊敬的領袖」。

「我們不會忘卻這一遺產。」她補充說。


Former NASA astronaut Eugene Cernan dies aged 82

Eugene Cernan, former NASA astronaut and the most recent human to walk on the Moon, died on Monday aged 82, according to a NASA statement. Cernan, who commanded the Apollo 17 mission to the Moon in 1972, was in Houston, Texas, at the time of his death.

Cernan, who was born in Chicago, Illinois, on March 14, 1934, earned engineering degrees from Purdue University in 1956 and the Naval Postgraduate School in 1963. He was an aviator in the United States Navy and logged more than 200 landings on aircraft carriers before becoming an astronaut in 1963. He flew in space for the first time aboard Gemini 9 in 1966. In 1969 Cernan flew aboard Apollo 10, a flight to the Moon that rehearsed a descent but purposefully did not land in preparation for the Apollo 11 landing. Cernan's final flight into space was as commander of Apollo 17, the final lunar landing mission of the Apollo program, in which he spent three days exploring the lunar surface along with Harrison Schmitt.

Following Apollo 17, Cernan worked on the Apollo-Soyuz project before retiring from NASA and the Navy in 1976. In his later years he became an executive and consultant, wrote an autobiography, and advocated for returning to the Moon along with Neil Armstrong, the first human to walk on the Moon, who died in 2012.

"Truly, America has lost a patriot and pioneer who helped shape our country's bold ambitions to do things that humankind had never before achieved," NASA Administrator Charles Bolden said in a statement.


Muere a los 82 años, exastronautra Gene Cernan, último que caminó en la Luna

El exastronauta estadounidense Gene Cernan, el último hombre que caminó en la superficie de la luna murió el lunes a los 82 años, informó la agencia espacial estadounidense, NASA.

La NASA, no informó sobre la causa de la muerte de Cernan, quien era un capitán de la Armada cuando fue escogido junto con otros 13 astronautas para participar en el programa Apolo, creado después de que el presidente John F. Kennedy anunciara que Estados Unidos quería poner un hombre en la luna para fines de la década de los años sesenta.

Cernan voló en el Apolo el 10 en mayo de 1969, la última prueba antes del famoso alunizaje dos meses más tarde. En diciembre de 1972 fue uno de los tripulantes de la última misión lunar de la NASA, en el Apolo 17.

Poco antes de regresar de ese viaje lunar, como el último hombre que camino en el satélite de la Tierra, Cernan dijo que el hombre algún día volvería "con paz y esperanza".

En una conversación con Voz de América, en el 40 aniversario de su última misión, Cernan señaló que no estaba orgulloso de ser el último hombre que caminó en la luna, debido al cada vez menor interés en los viajes espaciales.

Cernan se retiró de la Armada y de la NASA en 1976, y posteriormente trabajó como comentarista en televisión sobre los primeros viajes de los transbordadores espaciales.


États-Unis : décès de l'astronaute Eugène Cernan

Publié le 20 janvier 2017   Un mois après John Glenn, une autre figure de l'astronautique s'en est allée. L'astronaute américain Eugene Cernan, dit Gene Cernan, s'est éteint lundi 16 janvier à l'âge de 82 ans, à Houston, dans le Texas.

Il est le dernier homme à avoir foulé le sol lunaire au cours de la mission Apollo 17, en décembre 1972.


Ostatni człowiek, który był na księżycu nie żyje

Zmarł Gene Cernan, ostatni człowiek, który brał udział w lądowaniu na Księżycu

Jak podaje Narodowa Agencja Aeronautyki i Przestrzeni Kosmicznej, 16 stycznia bieżącego roku (zaledwie kilka tygodni po śmierci innego astronauty - Johna Glenna), w wieku 82 lat odszedł Eugene Andrew Cernan - jedenasty i, póki co, ostatni człowiek, który stąpał po naszym naturalnym satelicie (miało to miejsce w roku 1972). Brał on udział w trzech misjach kosmicznych w ramach programu Gemini i Apollo - Gemini 9A, Apollo 10 oraz Apollo 17, którą dowodził. Czyni go to jednym z trzech ludzi, którzy odwiedzili Księżyc dwukrotnie.

Kapitan Cernan jest też autorem znanej fotografii "The Blue Marble" przedstawiającej Ziemię z odległości około 29 000 kilometrów.

Szybko emerytowany w 1976 roku zajął się prowadzeniem własnego biznesu oraz występami telewizyjnymi w których proszono go o opinie na tematy związane z lotami kosmicznymi, zrealizował również dokumentalny film autobiograficzny.

Nawet na emeryturze Cernan aktywnie zachęcał amerykański rząd do prowadzenia badań kosmicznych i przeprowadzania kolejnych lotów na Srebrny Glob, nie chcąc pozostać ostatnią osobą, która zostawiła tam swój ślad.

Rodzina astronauty w oświadczeniu podaje, iż jego śmierć nastąpiła z powodów zdrowotnych, nie udzielając bardziej szczegółowych informacji.


Morreu Eugene Cernan, o último homem a andar na lua

Eugene Cernan, capitão na Marinha dos Estados Unidos, deixou sua marca na história da exploração voando três vezes no espaço, duas vezes para a lua. Ele também tem a distinção de ser o segundo americano a andar no espaço e o último humano a deixar suas pegadas na superfície lunar.

Cernan foi um de 14 astronautas selecionados pela NASA em outubro 1963. Ele pilotou a missão Gemini IX com o comandante Thomas P. Stafford em um vôo de três dias em junho 1966. Cernan ficou mais de duas horas fora da cápsula orbitando.

Cernan concluiu sua carreira histórica de exploração espacial como comandante da última missão humana à lua em dezembro de 1972.

Em 1 de julho de 1976, Cernan se aposentou da Marinha depois de 20 anos e terminou sua carreira na NASA.

Ele morreu segunda-feira, 16 de janeiro, cercado por sua família.


Former Philippine President Corazon Aquino dies at age 76

Corazon Aquino, the 11th president of the Philippines, has died today at Makati Medical Center of complications from colon cancer. She was 76. She had been in the hospital since June. She was the first female president of the Philippines and Asia's first female President.

She was born María Corazón Sumulong Cojuangco on January 25, 1933 in Paniqui, Tarlac, Philippines. She was the widow of Senator Benigno Aquino, Jr., a leading figure in the political opposition against the autocratic rule of Dictator Ferdinand Marcos. After her husband was assassinated upon his return from exile on August 21, 1983, Aquino, who had no prior political experience, became a focal point and unifying force of the opposition against Marcos.

In the 1992 Philippine elections, though eligible to run for a second term, Aquino backed her then Defense Secretary Fidel V. Ramos, Marcos' armed forces vice-chief of staff whose defection to the Aquino party proved crucial to the popular revolution. Ramos narrowly won with just 23.58 percent of the vote, and succeeded Aquino as president on June 30, 1992.

Funeral services will commence on Wednesday at 9 A.M. at Manila Cathedral.


Fallece la ex presidenta filipina Corazón Aquino

1 de agosto de 2009Manila, Filipinas — Corazón Aquino, ex mandataria filipina que gobernó entre 1986 y 1992, falleció a 3:18 horas locales del sábado (18:18 UTC del viernes) por un paro cardiorrespiratorio a sus 76 años, tras sufrir durante 16 meses contra un cáncer de colon según informaron sus familiares.

Corazón Aquino lideró en su país el restablecimiento de la democracia al derrocar al dictador Ferdinand Marcos tras el asesinato de su propio esposo, el opositor Benigno Aquino cuando se encontraba en el aeropuerto que hoy tiene su nombre, regresando del exilio en 1983.

Durante su gobierno, Corazón Aquino lideró una restauración constitucional y tuvo que enfrentar siete intentos de golpe de estado, así como diversas catástrofes naturales como la erupción del volcán Pinatubo y las inundaciones por el paso del tifón Uring. Fue declarada la persona del año en 1986 por la Revista Times y candidata al Premio Nobel de la Paz en 1987.

Después de su presidencia, continuó defendiendo activamente la democracia al oponerse al proyecto de su ministro de defensa y sucesor, el general Fidel Ramos, para permitir un segundo mandato presidencial.

La presidenta Gloria Macapagal-Arroyo, quien se encuentra en Estados Unidos, decretó 10 días de duelo nacional afirmando que: "Aquino lideró una revolución que restauró la democracia y el reino de la ley en nuestra nación en un tiempo de gran peligro".


Décès de Corazon Aquino, ancienne présidente des Philippines

Corazon Aquino, 11e présidente des Philippines, est morte aujourd'hui à l'âge de 76 ans. Elle était hospitalisée depuis juin dernier pour un cancer du côlon. Elle était la première femme présidente d'un pays asiatique.

Elle était née María Corazón Sumulong Cojuangco, le 23 janvier 1933 à Paniqui aux Philippines. Elle s'est mariée en 1955 au sénateur Benigno Aquino, Jr., un des leaders de l'opposition au régime autocratique de Ferdinand Marcos. Il a été assassiné le 21 août 1983 après son retour d'exil. C'est à la suite de sa mort que Corazon Aquino est devenue une figure de l'opposition philippine, avant de se présenter, avec succès, aux élections présidentielles de 1986.


Zmarła Corazon Aquino

1 sierpnia 2009 w wieku 76 lat zmarła Corazon Aquino (ur. 25 stycznia 1933) - była prezydent Filipin. Filipińska "Joanna d'Arc", jak zaczęto ją nazywać po wygnaniu z kraju dyktatora Ferdinanda Marcosa w 1986, przegrała 16-miesięczną walkę z rakiem.

Aquino pokazywała się publicznie do czerwca tego roku. Jej choroba, rak okrężnicy, utrzymywana była w tajemnicy.


Morre Corazón Aquino, antiga Presidenta de Filipinas

Manila, Filipinas • 1 de agosto de 2009

Corazón Aquino, antiga Presidente de Filipinas, que governou de 1986 até 1992, morreu no sábado, às 3h18 (hora local; 18h18 de sexta-feira no UTC) por uma parada cardíaca, aos 76 anos, depois de lutar durante 16 meses contra um câncer de cólon, segundo informam seus familiares.

A ex-presidente Corazón Aquino liderou no país, o reestabelecimento da democracia ao derrubar o ditador Ferdinand Marcos após o assassinato do próprio esposo/marido, o opositor Benigno Aquino quando se encontrava no aeroporto, que hoje tem seu nome, retornando do exílio, em 1983. Após assumir a presidência, tornou-se a primeira mulher assumir a Presidência em um país da Ásia.

Durante seu governo, Corazón Aquino liderou a restauração constitucional e teve que enfrentar sete tentativas de golpe de estado, assim como diversas catástrofes naturais como a erupção do vulcão Pinatubo e as inundações pela passagem do tufão Uring. Foi declarada a pessoa do ano em 1986 pela Revista Times e candidata ao Prémio Nobel da Paz em 1987.

Depois da sua presidência, continuou a defender ativamente a democracia ao se opor o projeto de seu ministro da Defesa e sucessor, o general Fidel Ramos, para permitir um segundo mandato presidencial.

A presidente Gloria Macapagal-Arroyo, que se encontra nos Estados Unidos, decretou 10 dias de luto nacional, afirmando que: "Aquino liderou uma revolução que restaurou a democracia e ao reino da lei em nossa nação em um tempo momento de grande perigo".


Скончалась Корасон Акино

Сегодня в 3 часа 18 минут по местному времени на 77-м году жизни скоропостижно скончалась Корасон Акино — президент Филиппин с 1986 по 1992. Причиной ее смерти стал сердечный приступ. В 1986 Корасон Акино возглавила народное восстание поддержанное военными, которое привело к бегству из страны президента-диктатора Фердинанда Маркоса, находившегося у власти с 1965 года. После свержения Маркоса Акино стала президентом Филиппин. В годы ее правления в стране были восстановлены демократические институты. Тем не менее ее положения во власти было нестабильно — в течение 6 лет ее правления бывшие сторонники Маркоса предприняли 7 неудачных попыток переворота. В 1987 году Корасон Акино была названа журналом Тайм женщиной года. В течении своего срока президентских полномочий она также сделала много ошибок. Она так не смогла провести много важных реформ включая земельную. К концу своего правления Акино так устала от руководства страной, что считала дни оставшиеся до окончания своих полномочий. Однако ей все же удалось достичь главного — добиться мирной передачи власти новому президенту.

Корасон Конхуангко родилась 25 июня 1933 года в богатой семье занимавшейся выращиванием сахарного тростника. Во время Второй Мировой войны ее семья эмигрировала в США. Там Корасон получила степень бакалавра по французскому языку в колледже Монт С. Винсент. После войны она вышла замуж за филиппинского журналиста Вениньо С. Акино младшего, который после избрания Маркоса президентом в 1965 году стал лидером оппозиции. В 1983 ее муж был застрелен солдатами правительственных войск в аэропорту Манилы после своего возвращения из США. После гибели мужа Корасон Акино стала фактическим лидером оппозиции, хотя всегда подчеркивала, что не жаждет власти. Она приняла участие в президентских выборах 1986 года после которых Маркос объявил о своей победе. Однако в пригородах Манилы вспыхнуло народное восстание, вскоре поддержанное армией. 25 Февраля 1986 года Маркос бежал в США, а Акино стала президентом.

1 августа 2009 года


பிலிப்பைன்ஸ் நாட்டு முதல் பெண் அதிபர் அக்கினோ இறப்பு

சனி, ஆகத்து 1, 2009, மணிலா, பிலிப்பைன்ஸ்

பிலிப்பைன்ஸ் நாட்டின் முதல் பெண் அதிபர் கொரசோன் அக்கினோ மரணம் அடைந்தார். அவருக்கு வயது 76. கடந்த 1986-ம் ஆண்டு முதல் 1992-ம் ஆண்டு வரை அதிபராக இருந்தார். கடந்த ஆண்டு முதல் அவர் புற்றுநோயால் அவதிப்பட்டார். அதை தொடர்ந்து அவர் ஆஸ்பத்திரியில் அனுமதிக்கப்பட்டு சிகிச்சை பெற்று வந்தார். கிட்டத்தட்ட 16 மாத கால போராட்டத்துக்கு பிறகு அவர் நேற்று மரணம் அடைந்தார்.

நேற்று அதிகாலை 3.18 மணிக்கு அவருக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டது. இதைத்தொடர்ந்து அவர் உயிர் பிரிந்தது. அவர் மரணத்தையொட்டி 10 நாட்கள் துக்கம் கடைப்பிடிக்கப்படும் என்று அதிபர் குளோரியா அர்ரோயோ அறிவித்தார்.

அகினோ செல்வசெழிப்பான குடும்பத்தை சேர்ந்தவர். இவர் அமெரிக்காவில் கல்வி பயின்றார். தொடக்கத்தில் இவர் அரசியலில் நுழையவில்லை.

எதிர்க்கட்சி தலைவராக இருந்த அவரது கணவர்பெனிக்னோ நினோய் அகினோ நாடுகடத்தப்பட்டார். கடந்த 1985ம் ஆண்டு நாடு திரும்பிய அவர் மணிலா விமான நிலையத்தில் சுட்டுக்கொல்லப்பட்டார்.

அதைத் தொடர்ந்து கணவர் நடத்திய பிலிப்பைன்ஸ் குடியரசு கட்சிக்கு தலைவராகி வழிநடத்தினார். அப்போது ஜனாதிபதியாக இருந்த மார்கோசுக்கு எதிராக 1986ம் ஆண்டு நடந்த தேர்தலில் போட்டியிட்டு வெற்றி பெற்றார். மக்கள் ஆதரவுடன் ஜனாதிபதியாக பதவி ஏற்றார். பிலிப்பைன்ஸ் நாட்டின் முதல் பெண் ஜனாதிபதி என்ற பெருமையை பெற்றார்.


Former president of France Jacques Chirac dies aged 86

This morning Jacques Chirac, who served as President of France for twelve years, died at home in Paris, France, surrounded by family. He was 86. The news came from his son-in-law, Frédéric Salat-Baroux, and came after a long period of health problems. He had not made public appearances since 2014, which his wife Bernadette said was due to memory problems.

Jacques Chirac was born in 1932 in Paris. He was a civil servant before becoming a career politician. From 1967 to 1995 he was a member of the French Parliament during which he twice served as prime minister, first under President Valéry Giscard d'Estaing in the seventies and again in the eighties under President François Mitterrand. Additionally, Chirac was mayor of Paris from 1977 to 1995.

In 1995, Chriac was elected to his first of two terms as President of France. During his presidency he ended mandatory military service and cut two years off the length of presidential terms, down to five years. He favored European integration and sought a more federal European Union. Chirac was also an outspoken opponent of the United States-led Iraq War in 2003.

Chirac was convicted of corruption, stemming from his years as mayor, in 2011. The charges were held back while he was president due to presidential immunity. He was given a two-year suspended sentence.

Both houses of the French Parliament held a minute of silence in Chirac's honor today. Assembly president Richard Ferrand in relaying the news to parliament said, "Jacques Chirac is part of the history of France". Former president Nicolas Sarkozy said of Chirac, "He incarnated a France that was true to its universal values and to its historic role".


Eksa franca prezidanto Jacques Chirac mortis

Vendredo, la 27-a de septembro 2019

Hieraŭ la eksa prezidanto de Francujo Jacques René Chirac mortis ĉe sia hejmo en la ĉefurbo Parizo, en la ĉeesto de sia familio. Li havis 86 jarojn. Lia bofilo Frédéric Salat-Baroux anoncis la morton, kiu okazis post sanproblemoj. Li ne aperis publike depost 2014 pro memoraj problemoj, laŭ sia edzino Bernadette.

Chirac naskiĝis en 1932 en Parizo. Li estis ŝtatoficisto antaŭ ol esti politikisto. Inter 1967 kaj 1995 li estis membro de la Franca Parlamento. Li dufoje estis la ĉefministro, unue kiam Valéry Giscard d'Estaing estis prezidanto dum la 1970-aj jaroj, due kiam François Mitterrand estis prezidanto dum la 1980-aj jaroj. Li estis la urbestro de Parizo inter 1977 kaj 1995.

En 1995 Chirac komencis sian unuan oficdaŭron kiel la prezidanto de Francujo. Dum sia prezidanteco li nuligis devigan militservon kaj mallongigis la oficdaŭron de prezidantoj al kvin jaroj. Chirac favoris eŭropan intregradon kaj pli federalan Eŭropan Union. Li oponis la Usone-lanĉitan irakan militon en 2003.

Hieraŭ la du ĉambroj de la franca parlamento oferis minuton de silento por honori Chirac. La prezidanto de la Nacia Asembleo Richard Ferrand diris al la parlamento: «Jacques Chirac estas parto de la historio de Francujo». La eksa franca prezidanto Nicolas Sarkozy diris: «Li korpigis Francujon, kiu estis vera je siaj universalaj valoroj kaj je sia historia rolo».


El expresidente francés Jacques Chirac muere a los 86 años

Este jueves, Jacques Chirac, que fungió como presidente de Francia por doce años, murió en su hogar en París, Francia, rodeado de su familia. Tenía 86 años. Su yerno, Frédéric Salat-Baroux, dio a conocer la noticia de su fallecimiento, que ocurrió luego de un largo periodo de dificultades de salud. Desde 2014, no hacía apariciones públicas, debido, según su esposa Bernadette, a sus problemas de memoria.

Jacques Chirac nació en 1932 en París. Fungió como servidor público antes de iniciar su carrera política. Entre 1967 y 1995, fue miembro del parlamento francés y durante ese mismo periodo fue primer ministro en dos ocasiones, primero durante la presidencia de Valéry Giscard d'Estaing en los años setenta y después en los ochenta durante el mandato de François Mitterrand. Además, Chirac fue alcalde de París entre 1977 y 1995.

En 1995, fue electo para el primero de sus dos términos como presidente de Francia. Durante su presidencia acabó con el servicio militar obligatorio y redujo dos años, a un total de cinco, la duración de los cargos presidenciales. También favoreció la integración europea y buscó una Unión Europea más federal. Por otra parte, fue un oponente declarado de la guerra de Irak impulsada por Estados Unidos en 2003.

En 2011, el político fue declarado culpable de corrupción, durante sus años como alcalde, y recibió dos años de sentencia suspendida. Los cargos se retuvieron durante su periodo presidencial por la inmunidad que tenía con el cargo. Ambas cámaras parlamentarias llevaron a cabo un minuto de silencio en su honor. El presidente de la Asamblea Nacional, Richard Ferrand, aseguró que «Jacques Chirac es parte de la historia de Francia». El expresidente Nicolas Sarkozy afirmó sobre su antecesor que «personificó a la Francia que era fiel a sus valores universales y su rol histórico».


France : mort de Jacques Chirac

L'ancien président de la République française, Jacques Chirac, est décédé ce jour à l'âge de 86 ans. Il fut l'auteur d'un parcours exceptionnel.

Ministre de 1967 à 1974 sous Georges Pompidou, Premier ministre à deux reprises en 1974 sous Valéry Giscard d'Estaing et en 1986 lors de la cohabitation avec François Mitterrand. Malgré son handicap face à Édouard Balladur, Premier ministre depuis 1993, il parvient à entrer à l'Élysée en 1995 pour deux mandats et douze ans, un septennat et un quinquennat. À la suite de cela, il siégea peu de temps au Conseil constitutionnel avant de prendre définitivement sa retraite.


W wieku 86 lat zmarł Jacques Chirac, były prezydent Francji

26 września w wieku 86 lat zmarł Jacques Chirac, prezydent Francji i jednocześnie współksiążę Andory w latach 1995–2007.

Chirac był również premierem Francji w latach 1974–1976 oraz 1986–1988, a także merem Paryża od 1977 do 1995 roku.

Wcześniej francuskie media informowały o problemach zdrowotnych byłej głowy państwa.


Умер Жак Ширак

Утром в четверг, 26 сентября 2019 года, в Париже скончался бывший президент Франции Жак Ширак.

Экс-глава Франции умер в окружении родных в возрасте 86 лет.

Причины смерти не уточняются. СМИ сообщают, что Ширак страдал от подагры. В 2005 году экс-президент перенёс инсульт, а в 2013 ему сделали операцию на почке.

В Национальном собрании Франции память бывшего президента почтили минутой молчания. Мировые лидеры отправляют соболезнование Франции.

Жак Ширак родился 29 ноября 1932 года в Париже.

Учился в лицее Карно и Людовика Великого.
Служил во французской армии, в 1956—1957 годах принимал участие в Алжирской войне и был ранен.

Высшее образование получил в престижнейших французских учебных заведениях — Институте политических исследований и Национальной школе администрации (1957).

После учёбы и службы в армии поступил на госслужбу, а позже занялся политикой. Вначале симпатизировал коммунистам, позже стал лидером правых.

В 1962 году избран муниципальным советником в Сент-Фереоль, откуда родом его семья.

Двенадцать лет с 1995 по 2007 годы занимал должность президента Франции.
Ширак дважды был премьер-министром республики (1974–1976 и 1986—1988) и три раза избирался мэром Парижа (1977—1995).

15 декабря 2011 года Жак Ширак был приговорен к двум годам условно. Его признали виновным в злоупотреблении положением, доверием, незаконном извлечении выгоды и растрате государственных средств в 1990—1995 годах, когда он был мэром Парижа.
Слушания в суде проходили в заочном режиме из-за плохого самочувствия обвиняемого.

26 сентября 2019 года


Former President of India Pranab Mukherjee dies aged 84

On Monday, Pranab Mukherjee, a career politician who served as President of India for five years, died. He was aged 84 years. His death was announced by his son Abhijit Mukherjee via Twitter. He died at the Army’s Research and Referral Hospital, in New Delhi. Mukherjee was cremated on Tuesday with full state honors as the nation began observing a seven day mourning period.

Born on December 11, 1935, in Mirati, Pranab Mukherjee began his political career in his ancestral home of West Bengal. He was brought into national politics and the Indian National Congress (INC) party by Indira Gandhi. Mukherjee was elected to the Rajya Sabha, the upper legislature, and was soon given ministerial posts by Gandhi. He became finance minister in 1982. Mukherjee was also elected to the Lok Sabha, the lower legislature, for two terms in addition to his five terms in Rajya Sabha. He served, at different times, as the leader of both legislative bodies. Mukherjee was elected President in 2012 and served his full five-year term, but did not seek reelection, citing age and health concerns.

Mukherjee was hospitalized on August 10 after a reported fall at his home. He was subsequently determined to have a blood clot for which he received brain surgery. The hospital also found him to be positive for the COVID-19 virus. While hospitalized, Mukherjee developed kidney problems as well as a lung infection which induced septic shock. It was reported he was in a coma at time of death.

Current Prime Minister of India Narendra Modi wrote, "India grieves the passing away of Bharat Ratna Pranab Mukherjee. He has left an indelible mark on the development trajectory of our nation. A scholar par excellence, a towering statesman, he was admired across the political spectrum and by all sections of society [...] Condolences to his family, friends, admirers and supporters across India. Om Shanti."

Vijay Goel, a member of the Rajya Sabha, said, "He was an excellent politician, orator [...] For the Congress, he was the helmsman. He won [the] hearts of everyone. Our prime minister respected him so much, one can imagine, how important he was for the country. He was a true Bharat Ratna".

His daughter, and member of the INC, Sharmistha Mukherjee wrote, "Last year August 8 was one of the happiest days for me as my dad received Bharat Ratna. Exactly a year later on August 10 he fell critically ill. May God do whatever is best for him and give me strength to accept both joys and sorrows of life with equanimity. I sincerely thank all for their concerns".


印度前總統慕克吉逝世

印度前總統普拉納布·慕克吉的兒子阿比吉特·慕克吉8月31日在社交媒體上說，他的父親當天在新德里去世，享年84歲。

據印度媒體報導，穆克吉在8月10日被檢測出新型冠狀病毒陽性後，被送入新德里的一家軍隊醫院，入院後還接受了清除腦部血栓的手術。此後，穆克吉一直處於昏迷狀態，靠呼吸機支持維持生命。19日，穆克吉出現肺部感染症狀。31日上午，收治穆克吉的醫院宣佈，穆克吉30日因肺部感染陷入深度昏迷，病情惡化。

穆克吉曾任印度財政部長、工商部長、外交部長、國防部長等重要職務，2012年7月至2017年7月任印度總統。

據印度衞生部統計，截至當地時間8月31日上午8時，印度過去24小時新增新型冠狀病毒確診病例78512例，累計確診病例362124例；新增死亡病例971例，累計死亡64469例。

【2020年9月1日讯】


Former South Korean President dead after apparent suicide

Former South Korean President Roh Moo-Hyun died after falling from the side of a mountain near his house in an apparent suicide, the state-run Yonhap News Agency reported early Saturday.

Roh, who was facing an investigation into allegations of bribery, fell at about 6:30 a.m. Korea Standard Time (9:00 p.m. GMT), after having gone hiking with an aide. Roh was taken to the Pusan National University Hospital, where he died at 9:30 a.m.

"Roh left his home at 5:45 a.m. to go hiking," Moon Jae-in, an adviser to Roh, said. "He appears to have jumped from a mountain rock at 6:40 a.m. He was accompanied by a bodyguard at that time."

"He left behind a brief suicide note," Moon added.

The investigation stems from allegations that Roh received a US$6 million bribe while in office.

Pusan National University Hospital chief Paek Seung-wan told reporters that Roh died of a head injury.

"At the time of his arrival at the hospital at 8:23 a.m.," Paek said, "he was unconscious and couldn't breathe on his own. A laceration measuring 11 centimeters was found on the front part of his head. Doctors attempted cardiopulmonary resuscitation but suspended it at 8:30 a.m. as he failed to recover. A brain contusion was also found, but head injury was confirmed as the direct cause of his death. In addition, fractures were found, including in the ribs and pelvis."


Falleció expresidente surcoreano tras caer por un precipicio

23 de mayo de 2009Seúl, Corea del Sur —

Roh Moo-hyun, que ocupó la presidencia de Corea del Sur de 2003 a 2008, murió tras caer por un barranco cercano a su casa en lo que parece ser un suicidio, según informó la agencia estatal de noticias.

Roh, que estaba siendo investigado por corrupción durante su mandato, cayó a las 6:30 a.m. (hora local, las 9:00 p.m. GMT) luego de haber ido a caminar con su asistente. Fue llevado al Hospital de la Universidad Nacional de Pusan, donde falleció tres horas después.

"Roh salió de su casa a las 5:45 a.m. para practicar senderismo," dijo Moon Jae-in, un asesor de Roh, "Parece haber saltado de una montaña rocosa a las 6:40 a.m. En ese momento el presidente estaba acompañado por un guardaespaldas".

"Dejó una breve nota de suicidio", añadió.

El jefe del hospital universitario, Paek Seung-wan dijo a los periodistas que Roh murió a causa de una lesión en su cabeza.

"Al momento de su llegada al hospital a las 8:23 a.m.", dijo Paek, "estaba inconsciente y no podía respirar por sí mismo. Una laceración de once centímetros fue encontrada en la parte delantera de su cabeza. Los médicos intentaron llevar a cabo una reanimación cardiopulmonar, pero se suspendió a las 8:30 a.m. ya que no se recuperó. Se encontró también una contusión cerebral, pero la lesión en la cabeza se confirmó como la causa directa de su muerte. Además, se le han encontrado fracturas incluso en las costillas y la pelvis".

La investigación que incluía a Roh se deriva de las denuncias de que recibió USD6 millones en sobornos estando en el cargo.


韓国の盧武鉉前大統領が自殺

読売新聞によると、5月23日6時40分頃（UTC+9）、大韓民国の盧武鉉（ノ・ムヒョン）前大統領が、韓国南部、慶尚南道（キョンサンナムド）金海（キムヘ）市郊外の烽下（ポンハ）村で登山中に転落し、病院に運ばれたが、9時30分頃に死亡した。「これまであまりにつらかった」と遺書を残しており、自殺したとみられている。

産経新聞、読売新聞によると、盧氏は23日5時45分頃自宅を出て、警備員と共に登山していた途中の6時40分頃に岩から飛び降りた模様。盧氏は頭部を強打して重傷を負い、7時5分頃金海市内の病院で応急処置を受け、のち梁山（ヤンサン）市にある釜山（プサン）大病院に運ばれたが、9時30分頃に死亡が確認された。

産経新聞によれば、韓国の最高検察庁は、有力後援者が盧氏の家族らに対して提供した600万ドル（約5億7000万円）が実質的な賄賂だとして、収賄の疑いで盧氏を4月30日に事情聴取した。

また、読売新聞によると、2008年12月に最高検は盧氏の実兄らを逮捕し、盧氏自身についても、5月中にも逮捕か在宅起訴するかについて決定する方針だったと言い、警察はこの問題を苦にして自殺したとみていると言う。

聯合ニュースによると、最高検は23日に、盧氏の死を受け盧氏に対する捜査の打ち切りを決定し、疑惑全体に対する捜査も中断される模様と言う。

産経新聞によると、病院に駆けつけた権良淑（クォン・ヤンスク）夫人は、盧氏の死亡が確認された後に意識を失い、現在安静にしていると言う。

聯合ニュースの別の記事によると、李明博（イ・ミョンバク）大統領は訃報を受け、チェコとの首脳会談直前に青瓦台で緊急に会議を行い、「実に信じ難く、悲痛なこと」と語り、哀悼の意を示した。

また、読売新聞の別の記事によると、日本の麻生太郎首相も第5回日本・太平洋諸島フォーラム首脳会議の会合後の記者会見の場で、「大変驚いている。外相として何回となく話した。心よりの哀悼を表するとともに、ご冥福をお祈りしたい」と述べた。


Roh Moo-hyun, były prezydent Korei Południowej nie żyje

Roh Moo-hyun, 62-letni były prezydent Korei Południowej podczas wycieczki po górach Ponghwa skoczył ze skały w przepaść o głębokości ok. 20-30 metrów.

W oficjalnym oświadczeniu wyemitowanym przez koreańską telewizję, Mun Jae In, bliski współpracownik prezydenta potwierdził, że Roh Moo-hyun pozostawił list zawiadamiający, że zamierza popełnić samobójstwo.

Wynika z niego, iż głównym motywem jego działania była choroba, która - jak napisał - spowodowała, że nie mógł czytać i pisać, oraz, że stał się  obciążeniem dla otoczenia. Niektórzy komentatorzy zaznaczyli, że wpływ na jego decyzję o popełnieniu samobójstwa mogły mieć zarzuty o korupcję wysuwane w stosunku do niego i członków jego rodziny

Były prezydent Korei zmarł w szpitalu w wyniku ciężkich obrażeń głowy. Policja prowadzi śledztwo w celu ustalenia wszystkich okoliczności tragedii.


Morre o ex-presidente da Coréia do Sul

O antigo Presidente sul-coreano Roh Moo-Hyun, investigado num caso de corrupção envolvendo vários milhões de dólares, morreu hoje na sequência da queda de uma falésia, aparentemente um suicídio, de acordo com familiares e uma carta de adeus que deixou.

A notícia surpreendeu os sul-coreanos e o Presidente Lee Myung-Bak, que qualificou o incidente como “triste e trágico” e ordenou funerais nacionais, “com o respeito e conforme o protocolo previsto para um antigo chefe de Estado”.

Roh Moo-Hyun, foi eleito Presidente em 2002, à frente do partido progressista Uri, para o mandato de cinco anos, entre fevereiro 2003 até 2008, caiu da montanha na vizinhança de sua casa, em Gimhae, perto da localidade de Bongha, no sul do país, onde morava desde que se retirou da vida política, informou a polícia.

Sua morte foi confirmada às 9h30 no sábado (21h30 de sexta-feira em Brasília e 0h30 de sábado em Lisboa), em um hospital de Busan (sul do país), de acordo com a agência sul-coreana "Yonhap".

Roh Moo-hyun deixou um bilhete suicida antes de cair na sexta-feira de uma montanha, afirmou seu antigo secretário e advogado Moon Jae-in, que disse que o ex-governante "se atirou" por vontade própria e que deixou uma breve carta a sua família.

“O Presidente Roh saltou de uma rocha, nas montanhas por detrás da aldeia de Bongha”, afirmou o seu antigo secretário, Moon Jae-In, que se referiu também à carta de despedida.

Roh, 62 anos, saltou no momento em que o seu companheiro de caminhada estava distraído. Não morreu logo. Ferido com gravidade, foi levado para o hospital, onde não resistiu e morreu em decorrência das graves lesões sofridas.

A estação de televisão YTN disse que deixou uma carta onde se lia: “Não fiquem tristes; a morte e a vida não são a mesma coisa? (...) Foi muito duro. Causei muitos problemas a muita gente. (...)”. A cadeia televisiva disse que a família pretende incinerar o corpo e erguer uma placa de homenagem na localidade.

Roh Moo-Hyun, advogado de formação, foi defensor das vítimas da ditadura do princípio dos anos de 1980 e um paladino pró-democracia. Na sua luta pelas liberdades, passou pela prisão em 1987, por ter feito uma incitação à greve, depois do que se voltou para ativamente para a política, enquanto deputado.

Já no poder, foi artesão de um período de degelo nas relações, sempre muito tensas, com o regime comunista da Coreia do Norte. Mas já no fim do seu mandato, a sua governação e a sua reputação foram feridas por vários escândalos de corrupção.

O antigo Presidente estava a ser investigado num caso de desvio de um milhão de dólares para a mulher por um rico comerciante de calçado, e ainda o pagamento por este último de cinco milhões de dólares ao marido de uma das suas netas. Na mensagem que deixou, escreve: “Foi muito duro. Causei muitos problemas a muita gente. (...)”.

O ex-governante era suspeito de ter recebido US$ 5 milhões de um empresário sul-coreano quando presidia o país.

Roh Moo-Hyun, eleito em parte devido a um programa contra a corrupção, desculpou-se publicamente pela implicação da família no caso, mas rejeitou qualquer desfalque pessoal.

Foi o terceiro Presidente sul-coreano a ser convocado pelo procurador, depois de Chun Doo-Hwan e Roh Tae-Woo, condenados à morte por corrupção e incitação à revolta, mas agraciados (absolvidos) em 1997.

Em dezembro de 2008, seu irmão mais velho, Roh Gun-pyeong, foi detido por supostamente aceitar um suborno em troca de um favor empresarial para a construtora Daewoo.

Em 30 de abril de 2009, Roh Moo-hyun compareceu ao escritório da Promotoria em Seul para depor sobre o envolvimento no escândalo de suborno. Roh se suicidou-se no meio da investigação de um escândalo por supostos subornos milionários durante seu mandato.

O primeiro-ministro japonês, Taro Aso, manifestou-se “surpreendido” com o falecimento repentino de Roh e apresentou as suas condolências à família e à Coréia do Sul.

O líder norte-coreano, Kim Jong-il, transmitiu suas condolências à família do ex-presidente sul-coreano Roh Moo-hyun, que se suicidou no sábado, segundo informou a agência estatal norte-coreana de notícias "KCNA", citada pelo sul-coreana "Yonhap".

"Ao ouvir a notícia que o ex-presidente Roh Moo-hyun faleceu em um infeliz acidente, expresso minhas profundas condolências a sua viúva Kwon Yang-sook e seus familiares", disse o líder norte-coreano em comunicado.

No entanto, a agência norte-coreana não informou como fez chegar esta mensagem à família de Roh, segundo a "Yonhap".


南韓前總統盧武鉉跳崖自殺身亡

南韓前總統盧武鉉在今日（23日）早上與一名警衛離家登山健身時跳崖自殺身亡，終年62歲。

盧武鉉在今日清晨近6時（韓國標準時，UTC+9）與一名警衛離家，攀登位於慶尚南道金海市峰下村私宅附近的烽火山。至6時50分左右，盧武鉉以山下人群引開警衛的視線，然後從烽火山一處山崖跳下，隨行人員立即報警。盧武鉉頭部重創，15分鐘後被送到金海市內的醫院急救，但因為傷勢嚴重，其後被轉送到鄰近梁山市的釜山大學附屬醫院。最終於早上9時30分搶救無效，在釜山大學附屬醫院不治。其後盧武鉉的秘書，前青瓦台秘書室長文在寅告知傳媒盧武鉉在其電腦留下一封簡短的遺書給家人。遺書於早上5時10分寫成，內容大致是說自己很累，並連累其他人，最後則交待身後採火葬，並於居住的村莊裡立碑紀念。

盧武鉉是南韓第4任民選總統，2004年被國會成功彈劾，後來憲法法院駁回彈劾才恢復總統職務至2008年。近月因涉嫌透過秘書、家人和親戚收取鉅額賄賂，被檢察當局調查。盧武鉉承認其妻子2007年收受了韓國制鞋企業泰光實業公司老闆朴淵次100萬美元，但對家人收受其他賄賂並不知情，並於4月30日出席聆訊時向國民道歉，稱沒有面目對人。故傳媒一般認為盧武鉉是抵受不了事件帶來的壓力而自殺。而警方則正對事件進行調查。

盧武鉉的死訊轟動全南韓以及周邊地區，正代表南韓出席歐洲聯盟高峰會的總統李明博透過發言人發表聲明，指事件「難以置信」，是「一件令人惋惜的悲劇」，並指示有關方面按照前總統規格進行莊嚴的葬禮。李明博其後取消了今日餘下行程。周邊地區的政治領袖都對盧武鉉的死訊表示哀悼，日本首相麻生太郎希望盧武鉉的靈魂可以得到安息。至於南韓民眾普遍對死訊表示哀悼，盧武鉉的支持者則質疑檢方與媒體過於強硬，讓當初因誓言打擊貪瀆而當選總統的盧武鉉承受過大壓力。但也有人認為，盧武鉉選擇自殺是不負責任。


Former Toronto, Canada mayor Rob Ford dies after struggle with cancerous tumors

Former mayor of Toronto, Canada Rob Ford died yesterday  morning aged 46, following a cancerous tumor found in his abdomen in 2014 and two more in his bladder in 2015.

A statement issued by Ford's chief of staff Dan Jacobs called Ford a "dedicated man of the people" who "spent his life serving the citizens of Toronto."

The former mayor, whose father, a businessman, served on the Ontario Provincial Parliament, was elected mayor in 2010. Before entering office, he had served as a councillor for Ward 2 Etobicoke North, a district in Toronto. He described himself as an "ordinary guy" who wanted to show "respect for the taxpayers", and proposed measures to reduce taxes. Ford was known for personally returning phone calls from constituents and hosting a summer barbecue every year.

As a mayor, Ford supported expanding the city's subway system over expanding transit through cheaper means; this caused debate within the city council. Ford also implemented cost cutting measures for the taxpayer, including the abolition of a vehicle registration tax.

In 2013, Ford received global media coverage after a video apparently showing Ford smoking crack cocaine was shown to the press. This caused police to investigate Ford and discover he had links with drug dealers. In November of the same year, Ford admitted he may have smoked crack in a "drunken stupor". Then, videos apparently showing Ford making offensive comments to minorities and women surfaced. The resulting scandal caused the Toronto City council to remove most of Ford's powers; he wasn't removed from office, however, due to a technicality.


Canada : l'ancien maire de Toronto Rob Ford meurt à 46 ans

Rendu tristement célèbre à l'échelle internationale pour une série de scandales, l'ancien maire de la plus grande ville du Canada a succombé à un cancer aujourd'hui après 18 mois de traitement. Rob Ford était âgé de 46 ans et son mandat à la mairie de Toronto s'est déroulé de 2010 à 2014. Il a notamment été vivement critiqué pour des insultes contre des minorités visibles et pour avoir consommé du crack et abusé de l'alcool.


Former U.S. National Security Advisor Zbigniew Brzezinski dies aged 89

On Friday, Zbigniew Brzezinski, a professor and former U.S. National Security Advisor of the Jimmy Carter administration, died at the age of 89.

The New York Times reported he died at a Falls Church, Virginia hospital.

Brzezinski's daughter Mika announced her father's death via Instagram. Others paid tribute to Brzezinski, including Joe Scarborough, Mika's co-host of MSNBC's Morning Joe, via Twitter and former U.S. president Jimmy Carter via statement.

Brzezinski was born on March 28, 1928 in Warsaw, Poland. His father Tadeusz, a diplomat, moved his family from Europe to Montreal, Canada in 1938 before World War II. Tadeusz retired from politics in 1944 when the Communists occupied his home country, so his family settled in the Canadian countryside.

Zbigniew Brzezinski earned two degrees from Canada's McGill University and then, in the United States, earned a doctorate from Harvard University. He began his teaching career at Harvard and then Columbia University.

Throughout 1960s, Brzezinski worked for John F. Kennedy as his advisor and then the Lyndon B. Johnson administration. During the 1976 selections he advised Carter on foreign policy, then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger. As NSA, he assisted Carter in diplomatically handling world affairs, such as the Camp David Accords, 1978; normalizing US–China relations thought the late 1970s; the Iranian Revolution, which led to the Iran hostage crisis, 1979; and the Soviet invasion in Afghanistan, 1979.

For his role in politics, Brzezinski earned the Presidential Medal of Freedom in 1981 and later the U.S. Department of Defense Medal for Distinguished Public Service in 2016. He has lately taught international studies at the Johns Hopkins University and worked as a counselor for the Center for Strategic and International Studies.

Brzezinski wrote multiple books and some articles, including several from the 1950s.

Brzezinski was survived by his wife Eileen and his three children: daughter Mika and sons Ian and Mark.


Збигнев Бжезинский умер на 90-м году жизни

Збигнев Бжезинский, советник президента США Джимми Картера по национальной безопасности, умер на 90-м году жизни.

Об этом сообщила в своём Instagram его дочка Мика Бжезинская:

Бжезинский скончался 26 мая 2017 года в больнице Inova Fairfax Hospital в Фолс-Черче штата Вирджиния. Он был одним из самых влиятельных и уважаемых ветеранов американской внешней политики.

Збигнев Бжезинский родился в 1928 году в Варшаве в семье польских дипломатов, в 1950-х стал гражданином Соединённых Штатов, где окончил Гарвардский университет и сделал яркую политическую карьеру.

Бжезинский был одним из основателей Трёхсторонней комиссии, и её директором в 1973—1976 годах.

В администрации Картера, в 1977—1981 годах, Бжезинский занимал должность советника президента по национальной безопасности.
Во время своей работы Бжезинский отстаивал антисоветскую позицию.
Он был одним из идеологов борьбы с советской экспансией в Европе, в Афганистане и других странах, активным сторонником укрепления Атлантической солидарности.

В 1981 году Збигнев Бжезинский получил Президентскую медаль Свободы — одну из высших наград США для гражданских лиц.

27 мая 2017 года


Former U.S. President Gerald Ford dies, aged 93

Former United States President Gerald Rudolph Ford, Jr. (born Leslie Lynch King, Jr.) died yesterday at 6.45 pm PST (0345 UTC Wednesday) at his home in Rancho Mirage, California at the age of 93.

Gerald Ford was a prominent politician from Grand Rapids, Michigan before his appointment to the vice-presidency, having served in the United States House of Representatives for 24 years from 1949 to 1973 and acted as Minority Leader. He was appointed Vice President of the United States following the resignation of Spiro Agnew.

Ford was sworn in as the 38th President of the United States following the resignation of Richard Nixon in 1974 following the Watergate scandal. He served the appointed term and ran an unsuccessful re-election bid for the office of the presidency in 1976 against Jimmy Carter. Ford is the only president to have held the office of the presidency without ever having been elected to either the presidency or the office of the vice-presidency.

Ford's presidency was marked by his pardon of former President Nixon, a controversial move that many felt cost him the 1976 election. Ford also attempted to tackle inflation (at the time, only a modest 7%) with a public relations campaign to "whip inflation now". Ford's presidency also saw the final United States evacuation of South Vietnam.

Once one of the most active former Presidents, in recent years Ford was perceived as becoming increasingly frail, particularly since suffering a small stroke in 2000. For the first time since becoming active in national politics, he did not attend the Republican National Convention in 2004. He also did not attend the inauguration of President George W. Bush in 2005 — former President Bill Clinton indicated in an interview with Larry King that Ford was increasingly uncomfortable flying.  In 2006, he was hospitalized on four separate occasions by the month of November.

Ford was the longest-lived President in the history of the United States surpassing Ronald Reagan on November 12, 2006; the oldest-living President is now George H. W. Bush. After a state funeral in Washington, D.C., Ford's body will lie in state in Grand Rapids, Michigan, at the Gerald R. Ford Presidential Museum, before a private burial outside the museum.


Umro bivši Američki predsjednik Gerald Ford

Rancho Mirage (SAD), 27. decembar 2006. – Danas je preminuo bivši Američki predsjednik

Gerald Ford. Gerald Ford je bio 38. predsjednik Sjedinjenih Američkih Država. Preminuo je u Rancho Mirage, SAD, gradu u kojom je već nekoliko godina živio.

Gerald Ford se počeo baviti sa politkom kada je postao član House of Representatives-a, nekoliko godina prije nego što će postati predsjednik. Postao je predsjednik nakon ostavke Richarda Nixona, zbog Watergate skandale. Ford je izgubio naredni mandat kada je Jimmy Carter bio izabran sa predsjendika Amerike.

Ford je potpisao ukaz kojim se Nixon abolira za eventualne zločine počinjene tokom afere Watergate.  Američka javnost, pogotovo ona liberalna i lijevo orijentirana, nije imala razumijevanja za Fordov potez. Nixon je bio toliko omražen da je odluka o aboliciji protumačena kao veleizdaja, a čak su i mnogi uvaženi članovi Fordove administracije u znak protesta dali ostavku.

Gerald Ford je preminuo u 93. godini.


Ex-US-Präsident Gerald Ford ist gestorben

Rancho Mirage (Vereinigte Staaten), 27.12.2006 – Der frühere US-Präsident Gerald Ford ist tot. Er starb im Alter von 93 Jahren in der kalifornischen Stadt Rancho Mirage. Dies gab die Witwe Betty am Dienstag bekannt. Ford war der 38. Präsident der Vereinigten Staaten und der einzige US-Präsident, der nicht in sein Amt gewählt wurde. Er löste 1974 Präsident Richard Nixon ab, der wegen der Watergate-Affäre zurückgetreten war. Bei der Wahl Ende 1976 unterlag der Republikaner dem Demokraten Jimmy Carter, der das Amt Anfang 1977 übernahm.

In seine Amtszeit fielen die Niederlage der USA im Vietnamkrieg 1975, eine durch die Ölkrise geschwächte US-Wirtschaft und die bis auf sieben Prozent angestiegene Inflation. Ford musste sich in jüngster Zeit immer wieder wegen gesundheitlicher Probleme im Krankenhaus behandeln lassen. 2000 erlitt er einen oder mehrere leichte Schlaganfälle. Im Januar 2006 lag er wegen einer Lungenentzündung knapp zwei Wochen im Krankenhaus und erhielt im August einen Herzschrittmacher. Ford war ältester US-amerikanischer Präsident aller Zeiten. US-Präsident George W. Bush und seine Frau Laura sprachen der Familie ihr Beileid aus.


Décès de l'ancien président américain Gerald Ford

Gerald Ford, qui fut président des États-Unis d'Amérique du 9 août 1974 au 20 janvier 1977, est décédé mardi 26 décembre 2006, à l'âge de 93 ans, à son domicile de Rancho Mirage (Californie).

Né le 14 juillet 1913 à Omaha (Nebraska) sous le nom de Leslie Lynch King, Jr., il avait pris les noms de son beau-père, Gerald Rudolph Ford, après le divorce et le remariage de sa mère, devenant ainsi Gerald Rudolph Ford, Jr. Un de ses successeurs à la présidence des États-Unis, Bill Clinton, se trouve dans un cas de figure un peu comparable (né « William Jefferson Blythe III » et devenu « William Jefferson Clinton » à l'âge de 15 ans).

Depuis le 12 novembre 2006, Gerald Ford détenait le record de longévité parmi les présidents et anciens présidents des États-Unis, jusque-là détenu par Ronald Reagan, décédé le 5 juin 2004 à l'âge de 93 ans et environ 4 mois. À la suite du décès de Gerald Ford, le doyen du « club » très réduit des présidents et anciens présidents est désormais George H. W. Bush, âgé de 82 ans, père de l'actuel président George W. Bush.

Gerald Ford, qui avait siégé à la Chambre des représentants des États-Unis de 1949 à 1973 et, à ce titre, avait dirigé la minorité républicaine de 1965 à 1973, restera surtout dans l'histoire comme le seul président, jusqu'à ce jour, ayant accédé à la Maison Blanche sans avoir été élu.

Le 10 octobre 1973, le vice-président Spiro Agnew, compromis dans une affaire de fraude fiscale, était en effet contraint à la démission, ce qui conduisit le président Richard Nixon, le surlendemain, à nommer Gerald Ford pour lui succéder. Cette nomination fut confirmée le 27 novembre par le Sénat et le 6 décembre par la Chambre des représentants.

Le 9 août 1974, compromis dans le scandale du Watergate et menacé d'une probable procédure d'impeachment, Richard Nixon démissionnait à son tour de ses fonctions, ce qui conduisit Gerald Ford à « occuper le Bureau ovale » alors que rien ne l'y prédestinait dix-huit mois auparavant. Immédiatement après sa prestation de serment comme 38e président des États-Unis, devant le juge Warren E. Burger, Gerald Ford s'était exprimé dans une allocaution radiodiffusée, se disant conscient de ne pas être avoir été élu par le peuple américain et demandant à celui-ci de le confirmer dans ses fonctions par ses prières (I am acutely aware that you have not elected me as your President by your ballots, and so I ask you to confirm me as your President with your prayers.) [1]

Moins d'un mois plus tard, le 8 septembre 1974, Gerald Ford accordait un « pardon entier, libre, et absolu à Richard Nixon pour toutes les offenses contre les États-Unis qu'il avait commis, pu commettre ou auxquelles il avait pu participer » [durant son mandat] ([...] have granted and by these presents do grant a full, free, and absolute pardon unto Richard Nixon for all offenses against the United States which he, Richard Nixon, has committed or may have committed or taken part in during the period from January 20, 1969 through August 9,1974.) [2]

Gerald Ford avait tenté sans succès de se présenter à l'élection présidentielle de novembre 1976, au cours de laquelle il avait été battu par le démocrate Jimmy Carter. En dépit de leur opposition sur l'échiquier politique, les deux hommes étaient d'ailleurs devenus amis, après la défaite de Jimmy Carter face à Ronald Reagan en 1980. Ledit Reagan avait tenté de faire de Gerald Ford son candidat à la vice-présidence, lors du congrès républicain de Detroit, en juillet 1980, mais l'affaire avait échoué pour des raisons de préséance, conduisant l'ancien gouverneur de Californie à former un « ticket » avec George Bush (père), ancien ambassadeur aux Nations unies et ancien directeur de la CIA.

Dès lors, Gerald Ford s'était définitivement retiré de la vie politique.


נשיא ארה"ב לשעבר ג'רלד פורד הלך לעולמו בגיל 93

נשיא ארצות הברית לשעבר ג'רלד רודולף פורד הבן (נולד בשם לזלי קינג הבן) נפטר אתמול בשעה 18:45, שעון מקומי, בביתו שבקליפורניה בגיל 93.

פורד היה פוליטיקאי בולט ממישיגן לפני מינויו לתפקיד סגן-הנשיא, בשירות בית הנבחרים של ארצות הברית במשך 24 שנים משנת 1949 ועד 1973. הוא מונה לתפקיד סגן נשיא ארצות הברית בעקבות ההתפטרות של ספירו אגניו.

פורד הושבע כנשיא ארצות הברית ה-38 לאחר ההתפטרות של ריצ'רד ניקסון בעקבות פרשת ווטרגייט. הוא מילא את תקופת הכהונה שנותרה וספג כישלון כשרץ לכהונה נגד ג'ימי קרטר בשנת 1976. פורד הוא הנשיא היחיד ששירת כנשיא בלי שנבחר לא כנשיא ולא כסגן-נשיא.

הדבר הבולט בנשיאות של פורד היא החנינה שנתן לנשיא ניקסון, יתכן צעד שנוי במחלוקת זה הוא שגרם לכשלון בבחירות 1976. בזמן כהונתו ניסה פורד גם לתקל את האינפלציה (שהייתה בזמנו 7%) בעזרת קמפיין ציבורי שנקרא "הביסו את האינפלציה עכשיו". בנשיאות פורד ארצות הברית גם יצאה באופן סופי מוייטנאם.

כאחד מהנשיאים לשעבר הפעילים ביותר, פורד החל בשנים האחרונות להראות סימני חולשה, במיוחד מאז שחטף שבץ בשנת 2000. בפעם הראשונה מאז שהחל להיות פעיל פוליטית, הוא לא הופיע לועידה הרפובליקנית הלאומית בשנת 2004. פורד לא הופיע גם להשבעתו של הנשיא ג'ורג' וו. בוש בשנת 2005 - הנשיא לשעבר ביל קלינטון הסביר בראיון ללארי קינג שפורד הרגיש יותר ויותר לא בנוח בטיסות. בשנת 2006, הוא אושפז בארבעה מקרים שונים עד נובמבר.

פורד היה הנשיא שחי הכי הרבה זמן לאחר שעקף את רונלד רייגן ב-12 בנובמבר השנה; הנשיא החי שמאריך הכי הרבה ימים כיום הוא ג'ורג' ה. וו. בוש. לאחר הלוויה פומבית בוושינגטון הבירה, גופתו תוצג במוזיאון הנשיאותי על שם ג'רלד פורד, לפני קבורה פרטית מחוץ למוזיאון.

27 בדצמבר 2006


Gerald Ford è morto

L'ex presidente degli Stati Uniti d'America Gerald Ford è scomparso all'età di 93 anni.

Fu l'unico presidente della storia degli Stati Uniti a non essere eletto, essendo succeduto a Richard Nixon nel 1974 dopo lo scandalo Watergate.

La notizia della sua morte, avvenuta a Rancho Mirage in California, è stata data dalla moglie, Betty Ford, la quale comunica: «La mia famiglia divide con me la difficile notizia che Gerald Ford, nostro amato marito, padre, nonno e bisnonno, è morto a 93 anni».


訃報 ジェラルド・フォード元米大統領

CNN およびロサンゼルスタイムズによると、38代アメリカ合衆国大統領のジェラルド・R・フォード氏が、26日午後6時45分 (UTC-5) 、93歳で死亡した。死因は明らかにされていない。

フォード氏は、1974年に辞任したリチャード・ニクソン氏の後任として大統領に就任。ウォーターゲート事件をきっかけに副大統領から昇格したため、「選挙なしに就任した初の大統領」となった。ベティ夫人との間にマイケルさん、ジャックさん、スティーヴンさん、スーザンさんの4人の子供がいる。歴代アメリカ大統領の中では最長寿だった。

CNN によると、ベティ夫人は、「私の家族は、最愛の夫であり、父であり、祖父でも曽祖父でもある彼の死というこの悲しいニュースを分かち合っている。彼の人生は神と家族と、国中の愛に満たされていた。」との声明を出した。また、ロサンゼルスタイムズによれば、現大統領のジョージ・ウォーカー・ブッシュ氏とローラ夫人は、ホワイトハウスで知らせを聞き、「非常に悲しい」と述べたという。


Zmarł były prezydent USA Gerald Ford

Były prezydent Stanów Zjednoczonych Gerald Ford zmarł w wieku 93 lat.

Ford jest jedynym prezydentem, który nie został wybrany w wyniku demokratycznych wyborów. Objął on prezydenturę po rezygnacji Richarda Nixona w związku z aferą Watergate w 1974.

Betty Ford, żona zmarłego ex-prezydenta powiedziała w oświadczeniu „Moja rodzina łączy się ze mną w przeżywaniu tej trudnej informacji, iż Gerald Ford, nasz ukochany mąż, ojciec, dziadek i pradziadek, odszedł w wieku 93 lat.”

Oświadczenie nie podaje powodów śmierci.

W zeszłym miesiącu Ford mając 93 lata 122 dni przejął miano najdłużej żyjącego prezydenta USA. Wcześniej był nim Ronald Reagan.

George W. Bush w oświadczeniu z Białego Domu pisze o „ogromnym smutku” jaki spowodowała informacja o śmierci Forda. „Nasz 38. prezydent na zawsze będzie miał specjalne miejsce w pamięci naszego narodu.”


Ex-Presidente Gerald Ford morre aos 93 anos

O ex-Presidente dos Estados Unidos da América Gerald Rudolph Ford, Jr (nome de batismo: Leslie Lynch King Jr.) morreu às 6.45 da noite da última quarta-feira PST (03:45 UTC) em sua casa no Rancho Mirage, na Califórnia. Ele tinha 93 anos.

Ford foi o trigésimo e oitavo Presidente dos EUA. Ele sucedeu Richard Nixon em 1974 que renunciou por causa do escândalo Watergate. Ford tentou reeleger-se em 1976, mas foi derrotado por Jimmy Carter. Gerald Ford é o único presidente norte-americano que não foi reeleito presidente ou assumiu o cargo de vice-presidente.

Em seu governo Ford deu o perdão para Richard Nixon, decisão considerada controversa que teria segundo alguns analistas prejudicado a sua campanha para a eleição de 1976. Ford também tentou segurar a inflação (7%) através de uma campanha popular: "whip inflation now" (algo como: "faça a inflação desaparecer"). Foi durante o governo de Ford que os EUA finalizaram sua saída do Vietnã.


Умер бывший Президент США Джеральд Форд

Бывший Президент США Джеральд Форд скончался сегодня в возрасте 93 лет.

В течение 24 лет, с 1949 по 1973 годы, Джеральд Форд был депутатом Палаты представителей Конгресса США.

После отставки Спиро Агню с поста вице-президента США, в 1973 году, на этот пост был назначен Джеральд Форд.

В 1974 году вследствие Уотергейтского дела последовала отставка Президента США Ричарда Никсона. Согласно Конституции США, Президентом становится Джеральд Форд. Джеральд Форд стал единственным Президентом США, который не был выбран ни на пост Президента, ни на пост вице-президента.

На очередных президентских выборах 1976 года Джеральд Форд проиграл Джимми Картеру.

Джеральд Форд стал самым долгоживущим Президентом США. До него самым долгоживущим Президентом был Рейган, который умер также в возрасте 93 лет.

27 декабря 2006 года


Бивши амерички предсједник Форд умро у 93. години

Калифорнија, САД - Џералд Форд (Gerald R. Ford) бивши предсједник Сједињених Америчких Држава умро је јуче, у 18:45 по локалном времену, у својој кући у граду Ранчо Мираж у Калифорнији.

Рођен је као "Leslie Lynch King" 14. јула 1913. године а умро 26. децембра 2006 у 93. години живота. Током 2006. четири пута је био хоспитализован.

Форд је био 38. предсједник САД-а. Владао је од 1974. до 1977. године. Дошао је на власт по оставци Ричарда Никсона 1974. услед скандала Вотергејт. Током његовог мандата је извршено потпуно повлачење америчке војске из Вијетнама. По завршетку мандата се поново кандидовао за предсједника и изгубио изборну трку од Џимија Картера.

Џералд Форд је једини предсједник Сједињених Држава који није претходно био у предсједничком кабинету. Форд је био најстарији живи предсједник САД-а. Данас ту титулу носи Џорџ Буш старији.

27. децембар 2006.


Former U.S. Presidential candidate Gene Amondson dies following a stroke

2008 United States presidential election

Preacher, painter and prohibition activist Gene Amondson, best known for his runs as the U.S. presidential nominee for one faction of the Prohibition Party in 2004 and as the party's de facto nominee in 2008, died yesterday surrounded by his four children after falling into a coma following a stroke. He was 65 years old.

Amondson was part of the Prohibition Party split in 2004 that led to two tickets. Although he received few votes, Amondson finished in third place in four Louisiana parishes, the best showing by a Prohibition Party candidate since 1960.  The leader of the counter ticket, Earl Dodge, died in 2007 while campaigning for the party's 2008 nomination, leaving no opposition to Amondson as the party's leader.

He was strongly opposed to the sale of alcohol. As an activist, he filmed documentaries and held demonstrations supporting his cause.

Amondson made many appearances on television, including two visits to the Oprah Winfrey Show as a painter and was interviewed by Jon Stewart on the Daily Show during his 2004 run.

He was also interviewed by Wikinews in June 2008, during his second presidential campaign.

Funeral services will be held on Saturday, July 25 at Amondson's home town of Vashon Island, Washington.


Mort de Gene Amondson, candidat aux dernières présidentielles américaines

Pasteur, peintre et activiste de la prohibition, Gene Amondson était plus connu pour ses candidatures aux présidentielles américaines en 2004 et 2008. Il est décédé lundi à l'âge de 65 ans.

Amondson faisait partie du parti de la prohibition lors de la scission de 2004 qui amena le parti à présenter deux candidats. Même s'il a reçu peu de votes, Amondson a fini à la troisième place dans quatre paroisses civiles de Louisiane, le meilleur résultat d'un candidat du parti de la prohibition depuis 1960. L'autre candidat du parti, Earl Dodge, est mort en 2007, pendant la campagne pour la nomination du candidat du parti en 2008, ne laissant aucun rival à Amondson pour en prendre la tête.

Amondson a fait plusieurs apparitions à la télévision, dont deux dans The Oprah Winfrey Show en tant que peintre et une interview par Jon Stewart dans le Daily Show, dans le cadre de sa campagne de 2008. Il a également été interviewé par Wikinews.

Les funérailles se tiendront samedi à sa maison de Vashon Island.

((en)) – « Gene Amondson Dies ». ballot-access.org, 21 juillet 2009.


Former US First Lady Betty Ford dies aged 93

Former First Lady of the United States Betty Ford died Friday at the age of 93. Ford died of complications following a stroke in Rancho Mirage, California. She was the wife of former U.S. President Gerald Ford.

Ford was born Elizabeth Ann Bloomer on April 8, 1918 in Chicago, Illinois. She was the First Lady from 1974 to 1977.

She also founded the Betty Ford Center in 1982, where more than 90,000 patients were treated.

Her husband Gerald Ford died in December 2006.

She was survived by four children, Michael, Jack, Steven, and Susan.

Funeral services will commence on Thursday, July 14 and she will be buried next to Gerald Ford.


Murió la ex primera dama de Estados Unidos, Betty Ford

Betty Ford, la esposa del expresidente de Estados Unidos, Gerald Ford, quien falleció en diciembre del 2006, murió ayer a los 93 años en su casa, rodeada de sus familiares.

Betty, había estado casada con Gerald, presidente desde 1974 hasta 1977, por 58 años y es considerada como una de las primeras damas de Estados Unidos con más alto perfil.

Nancy Reagan, esposa del expresidente Reagan, y Barack Obama, Presidente de los Estados Unidos han manifestado:


Умерла Бетти Форд

В возрасте 93-х лет скончалась Бетти Форд — бывшая первая леди США, cупруга президента Джеральда Форда.

Бетти Форд вырастила четверых детей. Сообщается, что до последней минуты с ней были члены ее семьи.

Покойная была известна тем, что никогда не скрывала своих взглядов на самые острые проблемы современности. В частности, она признала, что некогда испытывала большие проблемы. Поэтому Форд организовала кампанию по борьбе с алкоголизмом у женщин и основала госпиталь, специализирующийся на лечении подобных зависимостей.

За успехи в общественной деятельности, Бетти Форд была награждена высшими наградами США — «Золотой медалью Конгресса» и «Президентской медалью свободы».

9 июля 2011 года


Умрла Бети Форд, бивша америчка прва дама

9. јул 2011.САД -  (Beta-AP) - Бети Форд, бивша америчка прва дама, позната по борби са зависношћу од дроге и алкохола и свом центру за лечење болести зависности, умрла је у 93. години у Калифорнији, јавили су у петак увече амерички медији.

Портпарол породице рекла је да је бивша прва дама умрла у Клиничком центру Ајзенхауер у Палм Спрингсу, али није давала никакве друге детаље. Њен супруг Џералд Форд умро је у децембру 2006. године.

За време свог боравка Белој кући (1974. до 1977.) а и после тога, Бети Форд је стекла поштовање због своје отворености и храбрости док се борила са раком дојке, јаким артритисом и двоструком зависношћу од дроге и алкохола. Она је такође била борац за права жена и залагала се за право на абортус.

Постала је позната по свом Бети Форд центру за лечење од болести звисности, у коме су се лечиле познате особе као што је Елизабет Тејлор, Џони Кеш и Линдзи Лохан, али такође и многи обични људи.


Formula One driver Jules Bianchi dies aged 25

French Formula One (F1) driver Jules Bianchi died on Friday night at age 25, nine months after his serious accident at the 2014 Japanese Grand Prix. News of his death was announced by his family the following morning:

This is the first F1 race-related driver death since the 1994 San Marino Grand Prix, when Ayrton Senna was killed.

On October 5, 2014, at the late portion of the Japanese Grand Prix at Suzuka Circuit, Bianchi collided with a tractor crane that had been attending to the crashed car of Adrian Sutil. Bianchi's helmet became wedged underneath the tractor, causing a diffuse axonal injury, and he fell into a coma. After being treated at a Japanese medical centre, he was moved about two months after the accident to a hospital in Nice. Placed in the intensive care unit, in December he began rehabilitation therapy. Bianchi's father, Philippe, described his non-progress as a "daily torture".

Bianchi, the 2007 French Formula Renault and 2009 Formula 3 Euro Series champion, was the inaugural member of the Ferrari Driver Academy. He joined F1 team Force India in 2012. In 2013, he joined Marussia F1; the following year, at the 2014 Monaco Grand Prix, he scored his and Marussia's first points with a ninth-place finish.

After the accident, the FIA, which sanctions Formula One racing, formed a panel to investigate the crash. Afterwards, the group revealed its findings: as Bianchi entered the run-off area of the track, he disabled the failsafe mechanism by "[applying] both throttle and brake together, using both feet", while his front wheels were locked; the panel also stated he did not slow down enough to control his car. Eventually, F1 mandated the use of the "virtual safety car", which requires drivers to enter the pit lane at slower speeds instead of proceeding around the track.

This is the Bianchi family's second driver death. Lucien Bianchi, the 1968 24 Hours of Le Mans winner and Jules's great uncle, was killed in 1969 during testing at Circuit de la Sarthe, where the 24 Hours of Le Mans race is held.

Upon the news of his death, many drivers sent their condolences through social media. Bianchi's Marussia team mate Max Chilton tweeted, "No words can describe what his family and the sport have lost. All I can say [is] it was a pleasure knowing and racing you."


Després de nou mesos en coma mor el pilot Jules Bianchi

El pilot de velocitat Jules Bianchi ha mort a Niça després d'haver estat en estat de coma per nou mesos, arran de les ferides que va patir en l'aparatós accident del Gran Premi de la Fórmula 1 a Japó, el passat 5 octubre del 2014 .

La mort de Bianchi és la primera en 20 anys causada per un accident automobilístic en un Gran Premi de la F1. El 1 maig del 1994 Ayrton Senna, brasiler, havia perit a Imola en un accident que va desencadenar l'implementació d'una sèrie de mesures de seguretat que, fins ara, havien reduït a zero els accidents fatals.

Bianchi, mort als 25 anys d'edat, va estar internat en dos centres hospitalaris: primer a Japó i després a Niça. A través d'un comunicat, la família del finat va expressar: “Jules va lluitar fins al final, com ho ha fet sempre, però la seva batalla ha acabat”.

El pilot es va veure embolicat en l'accident fatídic que el va matar a causa de les condicions de la pista, la superfície estava relliscosa i entollada de la intensa pluja. L'alemany Adrian Sutil havia accidentat el seu bòlid en sortir de la corba 7 de la pista, i una grua es va traslladar al lloc per realitzar maniobres de trasllat del cotxe. Moments després, Bianchi va perdre el control del seu vehicle a la mateixa corba i es va estavellar contra la grua, provocant greus lesions cerebrals.

Els companys del altre temps titular de l'escuderia Marussia, ara coneguda com Manor, es van declarar "devastats" després de la pèrdua.


Tras nueve meses en coma muere el piloto Jules Bianchi

El piloto de velocidad Jules Bianchi ha muerto en Niza después de haber permanecido en estado de coma por nueve meses, a raíz de las heridas que sufrió en el aparatoso accidente del Gran Premio de la Fórmula 1 en Japón, el pasado 5 de octubre de 2014.

La muerte de Bianchi es la primera en 20 años causada por un accidente automovilístico en un Gran Premio de la F1. El 1 de mayo de 1994 Ayrton Senna, brasilero, había perecido en Imola en un accidente que desencadenó la implementación de una serie de medidas de seguridad que, hasta ahora, habían reducido a cero los accidentes fatales.

Bianchi, cuya vida finalizó a los 25 años de edad, estuvo internado en dos centros hospitalarios: primero en Japón y después en Niza. A través de un comunicado, la familia del finado expresó: “Jules luchó hasta el final, como lo ha hecho siempre, pero su batalla ha terminado.”

El piloto se vio envuelto en el accidente fatídico que lo mató debido a las condiciones de la pista, cuya superficie estaba resbaladiza y encharcada de la intensa lluvia. El alemán Adrian Sutil había accidentado su bólido al salir de la curva 7 de la pista, y una grúa se trasladó al lugar para realizar maniobras de traslado del coche. Momentos después, Bianchi perdió el control de su vehículo en la misma curva y se estrelló contra la grúa, provocándose graves lesiones cerebrales.

Los compañeros del otrora titular de la escudería Marussia, ahora conocida como Manor, se declararon “devastados” tras la pérdida.


Nécrologie : le pilote de Formule 1 Jules Bianchi est mort à l'âge de 25 ans

Le pilote niçois Jules Bianchi, dans le coma depuis son terrible accident au Grand Prix de F1 du Japon, est mort à l'âge de 25 ans au Centre Hospitalier Universitaire de Nice, a annoncé samedi matin sa famille dans un communiqué. Il a couru 34 Grands Prix et marqué 2 points en championnat.

Jules Bianchi était plongé dans un profond coma depuis son accident au volant de sa Marussia à Suzuka (Japon) le 5 octobre 2014. Après plus de neuf mois passés dans un coma profond, Jules Bianchi meurt finalement des suites de cet accident à Nice, le 17 juillet 2015.

Sa famille a annoncé dans un communiqué, le « décès de Jules survenu hier soir au Centre Hospitalier Universitaire (CHU) de Nice, où il avait été admis à la suite de son accident sur le circuit de Suzuka, lors du Grand Prix du Japon le 5 octobre 2014 ». « Jules s'est battu jusqu'au bout, comme il l'a toujours fait, mais hier, sa bataille a pris fin » ajoute sa famille. « Nous ressentons une peine immense et indescriptible ».

« Nous voulons remercier le personnel médical du CHU de Nice, qui l'a soigné avec amour et dévouement », poursuit la famille. « De même, nous souhaitons remercier les collègues de Jules, ses amis, ses supporters et tous ceux qui lui ont prouvé leur affection au cours de cette période. Ils nous ont donné la force nécessaire pour résister dans ces moments terribles »

Jules Bianchi avait rejoint Marussia comme pilote titulaire en 2013.


Após nove meses em coma, morre aos 25 anos, o piloto francês Jules Bianchi

O piloto de velocidade Francês Jules Bianchi morreu ontem (na sexta-feira, 17) aos 25 anos em Nice (sudeste da França), depois de ter permanecido em estado de coma por nove meses, como resultado de ferimentos que sofreu no espetacular acidente na Fórmula 1 Grand Prix, no Japão, em 5 de outubro de 2014.

Bianchi, cuja vida finalizou aos 25 anos de idade, esteve internado em dois centros hospitalais: primeiro no Japão e depois em Nice. A notícia de sua morte foi anunciada por sua família na manhã seguinte de hoje. Através de um comunicado, a família do falecido, disse: “Jules lutou até o fim, como tem o feito sempre, porém sua batalha já terminou.”

Em 5 de outubro, 2014, na parte final do GP do Japão em Circuito de Suzuka, o piloto alemão Adrian Sutil se acidentou com seu carro ao sair da curva 7 da pista e uma grua (guindaste-trator) se moveu ao local para realizar manobras de traslado do carro. O piloto alemão se viu envolvido no acidente, devido as condições da pista, cuja superfície estava escorregadia e encharcada pela intensa chuva.

Enquanto a grua estava a levar o carro do alemão Adrian Sutil para fora da pista, o piloto Bianchi se envolveu no acidente, ao perder o controle/o de seu veículo na mesma curva 7 e a superfície escorregadia e encharcada com chuva, atingiu guindaste-trator, provocando-lhe graves lesões cerebrais. O capacete de Bianchi ficou entalado debaixo do trator, causando uma lesão axonal difusa e ele entrou em coma.

Foi levado e tratado imediatamente para o centro médico japonês, onde ficou por cerca de dois meses após o acidente para um hospital em Nice. Colocado na unidade de terapia intensiva, em dezembro, começou terapia de reabilitação. Na época, o pai de Bianchi, Philippe, descreveu o seu não-progresso como uma "tortura diária".

Após o acidente, a FIA, que sanciona a corrida de Fórmula 1, formou um painel para investigar o acidente. Posteriormente, o grupo revelou as suas conclusões: como Bianchi entrou na área de escape da pista, ele desactivou o mecanismo de segurança por "[aplicar] tanto do acelerador e freio em conjunto, utilizando ambos os pés", enquanto suas rodas dianteiras estavam trancadas; o painel também afirmou que ele não desacelerou o suficiente para controlar seu carro. Eventualmente, F1 mandatou o uso do "virtual safety car", que requer pilotos que entrem no pit lane em velocidades mais lentas em vez de proceder ao redor da pista.

Bianchi foi campeão em 2007 pela Fórmula francesa Renault e em 2009 pela Formula 3 Euro Series, era o membro inaugural da Ferrari Driver Academy. Ele se juntou a equipe/a da F1 Force India em 2012. Em 2013, ele se juntou a Marussia F1; no ano seguinte, no Grande Prêmio de Mônaco de 2014, ele marcou de seus primeiros pontos com Marussia no nono lugar.

Após a notícia de sua morte, inúmeros ex-piltotos e atuais enviaram suas condolências à Família Bianchi através das redes sociais.

Seu companheiro de equipe Marussia de Bianchi, Max Chilton usou seu Twitter para declarar: "Não há palavras para descrever o que a sua família e para o esporte ter perdido. Tudo o que posso dizer [é] foi um prazer conhecer você na corrida."

Os companheiros do outrora da escuderia Marussia, agora conhecido como Manor, se declararam “devastados” após a perda.

Esta é a segunda morte de piloto na família Bianchi. Lucien Bianchi, vencedor das 24 Horas de Le Mans de 1968 e tio-avô de Jules, foi morto em 1969, durante o teste no Circuit de la Sarthe, onde a corrida 24 Horas de Le Mans é realizada.

A morte de Bianchi é o primeiro em 20 anos causada por um acidente de carro no Grand Prix F1. A 1 de Maio de 1994, o brasileiro Ayrton Senna, havia perecido em Ímola, em um acidente que provocou a implementação de uma série de medidas de segurança que, até agora, tinha sido reduzida a zero os acidentes fatais.


France, Italy, UK sending military advisers to Libya; photojournalists killed in Misrata

France and Italy have announced along with the United Kingdom that they will be sending military advisers to help Libyan rebels in their fight against the forces of Libyan leader Muammar Gaddafi.

Italian Minister for Defence Ignazio La Russa said Wednesday that his country will send ten instructors. French officials said they would send fewer than ten. The British Foreign Secretary, William Hague, said they would send a team that could possibly contain up to twenty advisers.

La Russa said in a news conference that the advisers' roles had yet to be determined, "They won't be on the battlefield. They'll be mentors, they won't accompany them. Training is one thing, participation another."

He further said of the rebels, "They're rich in enthusiasm, they want to fight for liberty, but naturally they are poor in experience and arms." However, La Russa believes that not all the arms the rebels have were taken from the Libyan Army stockpiles, stating, "I don't think they only have arms from the Gaddafi army. Some help arrived." He did not elaborate on the final statement.

Meanwhile, U.S. officials say President Barack Obama's administration plans to give the Libyan opposition $25 million in non-lethal assistance. The officials say the assistance could include items such as vehicles, fuel trucks, protective vests and non-secure radios.

Libya's foreign minister, Abdul Ati al-Obeidi, criticized the dispatch of foreign military advisers, saying it will harm chances for peace in the  country.  In an interview with the BBC, Obeidi called for a ceasefire  followed by a six month period to prepare for an election. "We think any military presence is a step backwards, and we are sure that if this bombing stopped and there is a real ceasefire we could have a dialogue among all Libyans about what they  want — democracy, political reform, constitution, election. This could not be done with what is going on now," said Obeidi.

The move comes as UN officials condemn the use of cluster bombs that are in use by pro-Gaddaffi forces, a tactic banned under the Convention on Cluster Munitions, of which Libya is not a signatory.

UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay stated, amidst reports of snipers attacking civilians in many towns, that use of such munitions would "inevitably lead to civilian casualties", whilst also calling for NATO forces to "exercise the utmost caution and vigilance so as not to kill civilians by mistake". Pillay praised the Libyan government for allowing on Monday a U.N. humanitarian base in the capital city of Tripoli.

Meanwhile, fighting has continued between rebel and pro-government forces this Wednesday in the besieged western port city of Misrata, where residents are pleading for international intervention.

British photojournalist Tim Hetherington, who co-directed the documentary film Restrepo, which was nominated for an Academy Award for Best Documentary Feature this year, died from wounds he suffered in an RPG attack in the city.

His colleagues, photographers Chris Hondros and Guy Martin were also severely wounded. Hondros suffered a severe brain injury leaving him in a critical condition and eventually succumbed to his injury at a triage center and Martin, a British citizen, was injured by shrapnel, and is now receiving vascular surgery. Another with the group, Michael Christopher Brown also received shrapnel wounds which were not life-threatening.

Hetherington last updated his Twitter account on Tuesday, which read, "In besieged Libyan city of Misrata. Indiscriminate shelling by Qaddafi forces. No sign of NATO."

Leaders in the rebel-held city called  for the urgent intervention of foreign ground troops to protect the  500,000 civilians there, the first  such request by anyone among Libya's  opposition forces. The rebels' civilian leadership, the Transitional National Council, has however rejected the presence of foreign troops on Libyan soil to help  their cause.

Meanwhile, across the country, NATO airstrikes again struck government installations in several cities.


Intervention militaire en Libye : Rome envoie des conseillers militaires à Benghazi

Après le Royaume-Uni et la France, c'est au tour de l'Italie d'envoyer des instructeurs militaires à Benghazi, fief de la rébellion libyenne, afin de soutenir le Conseil national de transition (CNT), a annoncé mercredi devant les journalistes le ministre italien de la Défense, Ignazio La Russa.

Selon le ministre, dix militaires seront mis à disposition du CNT pour aider les insurgés à coordonner leurs actions face aux troupes pro-Kadhafi. Il a toutefois exclu l'hypothèse d'une attaque au sol en Libye.

Londres a annoncé mardi l'envoi de conseillers militaires auprès de la résistance libyenne. De son côté, la France a annoncé aujourd'hui l'envoi d'officiers de liaison auprès du CNT afin d'organiser la protection des populations civiles, Paris se réaffirmant « tout à fait hostile » à l'envoi de forces sur le terrain en Libye.

« La position de la France est très simple : nous n'envisageons pas des troupes de combat au sol, en aucune façon et sous aucune forme que ce soit » a déclaré mercredi le porte-parole du gouvernement français François Baroin.

Selon ces pays, le déploiement d'unités de forces spéciales et d'instructeurs en Libye n'est pas en contradiction avec la résolution 1973 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui interdit « le déploiement d’une force d’occupation étrangère sous quelque forme que ce soit et sur n’importe quelle partie du territoire libyen »[1]. Au contraire pour la Russie, qui est à l'origine de cette interdiction de toute force d'occupation, l'intervention de la coalition viole la résolution puisqu'elle a pour but de renverser le régime de Mouammar Kadhafi, et non seulement de protéger les civils.

Le Conseil national de transition (CNT) a été formé à Benghazi, ville de l'est de la Libye contrôlée par les insurgés, après le début du soulèvement populaire et s'est tout de suite proclamé l'unique autorité légitime dans le pays. La légitimité du CNT a d'ores et déjà été reconnue par l'Italie, la France et certains autres pays.


Велика Британија, Француска и Италија шаљу официре у Либију

20. април 2011.Париз/ Рим  (VOA/Beta-AFP/AP) - Британија, Француска и Италија су одлучиле да пошаљу војне саветнике у Либију како би помогли опкољеним побуњеничким снагама.

Британски секретар за иностране послове Вилијам Хејг објавио је данас саопштење у коме каже да ће тим искусних војних саветника помоћи побуњеницима у организацији, логистици и комуникацијама. Хејг је рекао да саветници неће учествовати у нападима побуњеника на снаге либијске владе нити ће снабдевати побуњенике оружјем. У међувремену, авиони НАТО бомбардовали су рано јутрос неколико објеката у близини Триполија.

Алијанса је саопштила да су нападнути објекти за команду и контролу као и комуникациона инфраструктура. Према саопштењу НАТОа, такође је бомбардован штаб елитне либијске 32. бригаде, за коју каже да предводи и координише нападе на цивиле. Либијски државни медији саопштили су да су напади извршени у Триполију, Гадафијевом родном граду Сиртеу, као и у подручју Ал-Хира, југозападно од Триполија.

Дан после Саопштења Велике Британије, Француска и Италија најавиле су да шаљу своје официре у Либију како би помогли опозициони Прелазни национални савет.

Италијански министар одбране Ињацио Ла Руса рекао је да ће 10 војних инструктора отићи у Либију како би обучавали либијске побуњенике. Ла Руса је, међутим, одбацио могућност слање копнених трупа у Либију. Француска је такође саопштила да је послала у Либију официре за везу који ће саветовати руководство опозиције.

„Циљ мисије је да се Прелазном националном савету пруже савети пре свега техничке, логистичке и организационе природе да би се ојачала заштита цивилног становништва побољшала дистрибуција хуманитарне и медицинске помоћи“, рекла је заменица портпарола министарства иностраних послова Кристин Фаж.


French actor Philippe Noiret dies at 76

The French actor Philippe Noiret died of cancer on Thursday afternoon, as reported by the Artmedia agency.

He is most known for his roles in Nuovo Cinema Paradiso, Il Postino and 125 other films in French, Italian and English.

He was born in Lille, northern France, on 1 October, 1930. He married the actress Monique Chaumette in 1962.


France : l'acteur Philippe Noiret est décédé

L'agence artistique Artmedia a confirmé le décés de l'acteur Philippe Noiret cet après-midi à l'âge de 76 ans des suites d'un cancer.

En octobre, il avait dû annuler sa participation à la tournée du spectacle Love Letters qu'il jouait aux côtés d'Anouk Aimée et avait été remplacé par Jacques Weber.

Né à Lille, le 1er octobre 1930, il avait commencé sa carrière cinématographique avec des petits rôles, puis avait connu le succès avec Zazie dans le métro de Louis Malle ou encore Les ripoux de Claude Zidi.

Il a non seulement joué dans 125 films, mais c’était également un habitué des planches où il s’est produit dans une dizaine de pièces dont « Le Cid ». Il avait obtenu deux Césars d'interprétation masculine, en 1976 dans Le vieux fusil  (Robert Enrico) et en 1990 pour La vie et rien d'autre » (Bertrand Tavernier). A l'étranger il était plus connu pour ses rôles dans les films italiens Cinema Paradiso et Le facteur.

Il s'était marié en 1962 avec l'actrice Monique Chaumette


Morto Philippe Noiret, "monumento del cinema"

Philippe Noiret, famoso attore francese, si è spento ieri a Parigi all'età di 76 anni. Volto memorabile del cinema, aveva interpretato diversi film fra la Francia e l'Italia. Aveva vinto anche due César, ed è stato definito in patria un "monumento del cinema".

Una lunghissima carriera, oltre 130 lungometraggi girati in 50 anni, molti di grandissimo successo: Noiret, nato il 1º ottobre 1930, studiò recitazione con Roger Blin, entrando poi nel Teatro Nazionale Popolare di Jean Villar. Si dedicherà al teatro per dieci anni, occupandosi anche di cabaret insieme Jean-Pierre Derras.

Nel 1956 gira il suo primo film, Le Pointe Courte di Agnes Varda: inizialmente doveva essere una parentesi occasionale, e solo 1960 riproverà il grande schermo in Zazie nel metrò, continuando l'anno successivo con Tutto l'oro del mondo, mentre nel 1965 partecipa a Parigi brucia? di Clement. Nel 1969 è il momento della collaborazione con Alfred Hitchcock, che lo chiama ad interpretare in Topaz.

Nel 1970 raggiunge la popolarità quando interpreta La Grande Abbuffata, che uscirà nel 1973. Nel 1975 interpreta Amici miei di Mario Monicelli, iniziando la sua carriera italiana, che continuerà con il Deserto dei Tartari di Zurlini, Speriamo che sia femmina, di nuovo con Monicelli, quindi la Famiglia di Ettore Scola, Dimenticare Palermo, del 1990, fino all'interpretazione del memorabile Pablo Neruda nel film Il postino di Massimo Troisi.

L'ultimo film di Noiret è datato 2003: è Il cane e il suo generale. Si aspettava una sua uscita pubblica a Firenze la settimana scorsa per una retrospettiva a lui dedicata, ma dette forfait a causa delle sue condizioni di salute.


Ator francês Philippe Noiret morre aos 76 anos

O ator francês Philippe Noiret morreu de câncer na quinta-feira (23) à tarde,  divulgou a agência Artmedia.

Noiret é mais conhecido por seus papéis em Nuovo cinema Paradiso, Il Postino e 125 outros filmes  franceses, italianos e ingleses.

O ator nasceu em Lille, França Setentrional, em 1 de outubro de 1930. Em 1962 ele casou-se com a atriz Monique Chaumette.


French anthropologist Germaine Tillion dies at 100

Germaine Tillion, French World War II resistance fighter and anthropologist, died today at the age of 100.

She was born on May 30, 1907 in Allègre, Haute-Loire, France. Before 1940 and the fall of France she had already made 4 trips to Algeria, spending time there with the Berber people. During World War II she was a founding member of Groupe du musée de l'Homme, part of the French Resistance, which led to her arrest and being sent to Ravensbruck concentration camp. She practiced anthropology during her internment, and after release at the end of the war published definitive treatise on the camp.

In the 1950s, during the Algerian War of Independence, Tillion served as an adviser to the French government in Algeria on its social policies, helping the government to set up 'Social Centres'. During this period, at the time of the battle of Algiers, she served as a liaison between the National Liberation Front leader Saadi Yacef and the French government, helping to arrange several cease-fires. Tillion was among the first to denounce the use of torture by French forces in the war.

Mme Tillion was one of the most decorated women in France, one of only five to be presented with the Grand-croix de la Légion d’honneur.


Décès de Germaine Tillion à l'âge de 100 ans

Selon le président de l'association qui porte son nom, Germaine Tillion figure de la Résistance française pendant la Seconde Guerre mondiale et anthropologue reconnue, est morte samedi 19 à son domicile de Saint-Mandé dans le Val-de-Marne à l'âge de 100 ans.

Née le 30 mai 1907 en Haute-Loire, elle consacre les premières années de sa vie professionnelle à l'étude des Berbères en Algérie. En 1940, elle rejoint la France et entre dans la résistance avant d'être condamnée à mort et déportée dans le camp de concentration de Ravensbrück. À la fin de la guerre, elle repart en Algérie où elle devient médiatrice entre le gouvernement français et les rebelles pendant la guerre d'Algérie.

Auteur de nombreux ouvrages, Germaine Tillion était l'une des femmes les plus décorées de France, l'une des cinq porteuses de la Grand-croix de la légion d'honneur.