Crisi di governo: il Senato sfiducia Prodi

Il governo Prodi II non ha ottenuto la fiducia al Senato della Repubblica. I voti favorevoli sono stati 156, mentre i contrari 161 e gli astenuti 1. Questo voto arriva dopo quello di ieri alla Camera dei deputati, che ha avuto esito favorevole con uno scarto di circa 40 voti. Ci sono stati i voti contrari di qualche senatore dell'Unione, oltre all'UDEUR, dei Liberaldemocratici di Dini, del dissidente Turigliatto e di Fisichella. Il senatore a vita Giulio Andreotti, Sergio Pininfarina e il senatore per la circoscrizione estero Pallaro assenti dalla votazione. L'esito della votazione è stato comunicato dal presidente Franco Marini alle 20.43, subito dopo si sono scatenate bagarre e la Lega Nord ha stappato una bottiglia di spumante. Berlusconi e Fini hanno auspicato le elezioni al più presto. Molto probabilmente il premier Prodi salirà al Palazzo del Quirinale per rassegnare le dimissioni nelle mani del presidente Giorgio Napolitano.

Episodi scottanti oggi in aula dopo l'annuncio del senatore dell'UDEUR, Cusumano, di votare a favore della fiducia al governo. Urla e insulti da parte degli stessi compagni di partito che lo definiscono "traditore, pazzo di merda, traditore, cornuto". Un altro senatore dell'UDEUR, Barbato, tenta di andare verso il probabile ex compagno di partito e Cusumano sviene. Arrivano i soccorsi da parte dell'infermeria del Senato e Barbato afferma: "Non l'ho aggredito, certo non l'ho trattato bene. D'altra parte ha votato contro le decisioni dell'ufficio politico e quindi è un traditore". Prosegue il capo dell'UDEUR, Mastella, che lo definisce "traditore atroce" e prosegue: "Ma non parliamo più di lui, non è mica un eroe". Insulti a Cusimano anche da Alleanza Nazionale, per bocca del senatore Nino Strano, definendolo "squallida checca". Ironizza l'ex presidente della repubblica Francesco Cossiga: "Mastella e Barbato, per carità: salvate il soldato Ryan, e cioè il povero Cusumano, che rischia di morire nella trincea, avendo equivocato gli ordini del capo... Magari - rivolgendosi a Mastella - fatevi dare cinque Asl in più in Campania...".


Prodi renuncia o cargo de Premier após perder votos de confiança

Romano Prodi,  Primeiro-ministro da Itália renunciou o  cargo na quinta-feira a noite, após perder um Voto de confiança no Senado Italiano através de um voto de 161-156.

A votação vem na sequência de uma crescente crise em relação as acusações de corrupção contra Prodi O ex-ministro da Justiça, Clemente Mastella. O destino de Prodi foi selado quando os populares do UEDUR, uma minoria que apoiava Prodi, originária do acórdão da coligação Olive Tree, quebrou fileiras e votou contra ele.

Prodi ganhou o voto de confiança da Câmara dos Deputados, mas não era esperado para vencer a votação no Senado. Alguns acreditavam que ele iria demitir antes da votação no Senado e evitar o constrangimento de perder a maioria aprovação do Parlamento.

O presidente da Itália, Giorgio Napolitano, deve agora decidir-se a nomear um novo Primeiro-Ministro ou de dissolver o Parlamento e agendar novas eleições. Alguns querem uma reforma das regras eleitorais antes de uma nova eleição ser chamada. Sondagens recentes, indicam que Silvio Berlusconi iria tornar-se primeiro-ministro, mais uma vez, se as eleições foram realizadas.

Foi a atual regras eleitorais, introduzidas por Berlusconi durante o seu mais recente polêmica como Primeiro-Ministro, que permitiu Prodi assumir o poder depois eleições legislativas de 2006.

"Agora temos de ir à votação. Vamos dizer o que pretendemos fazer no primeiros 100 dias do nosso governo", disse o ex-primeiro-ministro e líder da oposição á  Berlusconi, exigindo eleições.

Em um discurso antes da votação, Prodi disse: "Pôr fim ao governo do trabalho é um luxo a Itália não pode permitir", e advertiu que a Itália "não pode permitir um poder vazio".


罗马诺·普罗迪辞职

罗马诺·普罗迪, 意大利的总理 ,在星期四晚上参议院信任投票失败后辞职，投票的结果是161票反对，156号赞成。

这次投票是随着前法务部长克莱门特·马斯泰拉(Clemente Mastella)腐败问题而产生而开始进行的。
自从普罗迪的联合政府里面的一个小党欧洲民主联盟党（UEDUR Populars）脱离执政联盟，并且投反对票以后，普罗迪的命运变得未知。

普罗迪虽然赢得了意大利众议院议长会议的投票，但是并没有希望赢得参议院的投票。一些人认为他会在参议院投票之前辞职以避免在议会选举中失去多数赞成票的尴尬。

意大利总统纳波利塔诺（Giorgio Napolitano）现在必须决定是重新制定一位总理还是解散议会重新准备选举。一些人希望在新的选举前先重订立选举规则。最新的民意调查显示，如果重新举行选举贝卢斯科尼（Silvio Berlusconi）将再次成为总理。

现行的选举规则是由贝卢斯科尼（Berlusconi）在他最近的任期里指定的，它允许普罗迪（Prodi）在2006年的一会选举后掌权。

作为前任总理和反对派领导的贝卢斯科尼（Berlusconi）希望进行选举。他说：“我们现在必须进行选举，我们将会声明我们将在政府的前100天里打算做什么。”

在选举前的一次发言中，普罗迪（Prodi）说，“停止政府工作是意大利无法承担的奢侈的事情，”并警告说意大利“不能存在权力真空。”


Italian PM Prodi resigns

Italian Prime Minister, Romano Prodi, delivered his resignation today to the country's President Giorgio Napolitano. The decision came following an embarrassing loss suffered by the Italian government on a foreign policy vote in the Italian Senate, concerning the engagement in Afghanistan and after a political split in the government coalition about the planned expansion of a U.S. Army base in Vicenza, in Northern Italy.

President Napolitano will begin consultations among Italian party Leaders on the next Thursday: according to the Italian Constitution, the President can send back Prodi to the Chambers for a vote or might choose another Prime Minister who might have enough support to put together a new government, or could be forced to dissolve the Parliament and call for new elections.

In the meantime, the President asked the government to stay on in a caretaker role.

Prodi has been Prime Minister for nine months.


Italie : démission de Romano Prodi, président du Conseil

Romano Prodi, président du Conseil des ministres de l'Italie, a présenté sa démission, mercredi 21 février 2007, au président de la République, Giorgio Napolitano, qui a réservé sa décision et invité le gouvernement à expédier les affaires courantes.

Plus tôt dans la journée, le gouvernement de centre gauche de M. Prodi avait essuyé un échec au Sénat, où il ne disposait que d'une majorité très faible, en ne recueillant que 158 voix dans un vote sur une motion de soutien à la politique étrangère du gouvernement, alors que la majorité requise était de 160 voix. 132 sénateurs ont par ailleurs voté contre la motion. Ce qui n'a pas empêché plusieurs « ténors » de l'opposition de droite, tels que l'ancien président du Conseil Silvio Berlusconi, de réclamer la démission du gouvernement, sans considération pour le fait que les opposants à la motion de soutien à la politique étrangère du gouvernement n'étaient pas parvenus à obtenir eux-mêmes, au cours de ce scrutin, une majorité désapprouvant la politique étrangère du gouvernement.

Cette démission ne s'imposait pas, compte tenu des usages parlementaires italiens, mais le président du Conseil s'est apparemment senti obligé par des déclarations de son ministre des Affaires étrangères, durant les débats, selon lesquelles l'absence de majorité pour soutenir la motion constituerait un désaveu pour le gouvernement.

Deux sujets liés à la politique étrangère italienne avaient provoqué la colère de certains membres de diverses composantes de la coalition gouvernementale de gauche et de centre-gauche.

Certains élus de Refondation communiste, du Parti des communistes italiens (PDCI), des Verts, des Démocrates de gauche (DS) et de La Margherita s'étaient notamment élevés contre l'agrément donné en janvier par le gouvernement au projet d'extension de la base militaire américaine de Caserma Ederle, à Vicence. Une marche protestataire avait réuni à Vicence, samedi 17 février, une foule estimée entre 40 000 et 100 000 personnes [1]. Le projet d'extension de Caserma Ederle permettrait le transfert de 2 000 soldats américains actuellement stationnés en Allemagne et de faire passer son effectif à plus de 5 000 hommes. Dans ses explications devant le Sénat, Massimo D'Alema, ministre des Affaires étrangères, avait indiqué qu'un refus d'agrément au projet d'extension de Caserma Ederle aurait pu être perçu par l'allié américain comme un « acte hostile ».

L'autre pomme de discorde au sein de la coalition de gauche aura été le refus du gouvernement de reconsidérer la présence de 2 000 soldats italiens au sein du contingent de l'OTAN en Afghanistan, que le ministre a justifiée en la qualifiant de « mission politique et civile » et en soulignant que la présence internationale en Afghnaistan résultait d'une décision des nations unies.

Le président de la République entamera dès jeudi matin des consultations avec diverses personnalités politiques pour envisager les suites à donner à cette crise politique. Plusieurs options s'offrent à l'hôte du palais du Quirinal :

L'attitude « attentiste » du président Napolitano semble indiquer qu'il attend de connaître la position des diverses formations de gauche et de centre-gauche, et notamment celle des personnalités n'adhérant pas à la politique étrangère du gouvernement Prodi, avant toute décision influençant la vie de l'actuelle coalition gouvernementale.

Une éventuelle dissolution des deux chambres paraît peu probable si l'on considère que le président de la République ne doit sa présence au palais du Quirinal qu'à la courte victoire de la gauche lors des élections législatives du printemps dernier, mais aussi que de récents sondages d'opinion semblent montrer une certaine désaffection de l'opinion publique italienne envers la coalition de gauche [2].

L'irrévocabilité de la démission de M. Prodi pourrait toutefois être reconsidérée par l'intéressé, en raison des pressions exercées par le président de la République, et du fait que plusieurs formations membres de la coalition gouvernementale (La Margherita, les Verts, les Démocrates de gauche) ont renouvelé, dans la soirée de mercredi, leur soutien au chef de gouvernement en l'assurant de leur « confiance » ou de leur « loyauté ».


Prodi si è dimesso, cade il Governo

Il Presidente del Consiglio Romano Prodi si è dimesso. Dopo la sconfitta al Senato, dove il documento presentato dall'Unione riguardo la linea del Governo in politica estera è stato bocciato per soli 2 voti (160 erano quelli necessari, solo 158 quelli raggiunti), il Presidente del Consiglio ha presentato le proprie dimissioni al Capo dello Stato Giorgio Napolitano, che, secondo la prassi, si è riservato il diritto di decidere in merito.

La giornata era stata costellata da accese discussioni parlamentari sulle problematiche di politica estera, le cui linee guida del Governo sono state illustrate dal ministro degli Esteri e vicepremier Massimo D'Alema. La sconfitta è dovuta al mancato voto di due senatori eletti, Fernando Rossi e Franco Turigliatto, in dissenso per alcuni aspetti della politica estera del governo, dalle astensioni di alcuni senatori a vita Giulio Andreotti e Sergio Pininfarina e ai voti contrari di Francesco Cossiga e di Sergio De Gregorio, che precedentemente avevano votato la fiducia al governo. Un potenziale voto in meno è venuto a mancare da parte di Oscar Luigi Scalfaro, che non ha potuto partecipare alla seduta a causa di una influenza.

Il Presidente della Repubblica aprirà domani le consultazioni, chiamando al Quirinale i presidenti di Camera e Senato, i segretari dei partiti, i presidenti dei gruppi parlamentari, gli ex-presidenti della Repubblica, per valutare la situazione in Parlamento. Nel frattempo l'opposizione guidata da Silvio Berlusconi chiede nuove elezioni, mentre Marco Follini si dimostra più possibilista riguardo un allargamento della attuale maggioranza e Pier Ferdinando Casini, ricordando che "ormai ci sono due opposizioni", afferma che "è necessaria una tregua" [1].


Italian political leader threatens forcible rebellion against government

Italian politics were flamed on Sunday, August 26th, by a statement from Umberto Bossi, the leader of far-right party Northern League, who said during a rally in Ca' San Marco di Mezzoldo, north of Milan, “People of this region have never drawn out the rifles, but there's always a first time”. Bossi, who had been minister of reform from 2001 to 2006, during last days had repeatedly invited people to a tax revolt against the government.

The President of Italy, Giorgio Napolitano, issued immediately a public statement expressing “a strong call to moderation in Italian politics”. Several leftist politicians asked the leader of rightist coalition Silvio Berlusconi to distance from Bossi's statement but a representative of Berlusconi's party, Forza Italia, Fabrizio Cicchitto pointed out that “Bossi's language is usually strong and metaphorical". Similar comment came from former minister Maurizio Gasparri (now spokesman of party Alleanza Nazionale) who explained that Bossi "was speaking of verbal rifles".


Un dirigeant politique italien menace le gouvernement d'une révolte armée

Le monde politique italien s'est embrasé dimanche (26 août) à cause d'une déclaration du dirigeant du parti d'extrême-droite Ligue du Nord, Umberto Bossi, effectuée lors d'un rassemblement à Ca' San Marco di Mezzoldo, au nord de Milan, « les gens de cette région n'ont jamais sorti les fusils, mais il y a toujours une première fois ». Umberto Bossi, qui a été Ministre de la Réforme de 2001 à 2006, a invité de manière répétée les gens à une révolte des contribuables contre le gouvernement.

Le Président de la République italienne, Giorgio Napolitano, a immédiatement publié un communiqué exprimant « un appel fort à la modération dans la vie politique italienne ». Quelques politiciens de gauche ont demandé au dirigeant de la coalition de droite Silvio Berlusconi de prendre ses distances avec la déclaration de Bossi, mais un représentant du parti de Berlusconi, Fabrizio Cicchitto, a souligné que « le langage de Bossi est habituellement fort et métaphorique ». Un commentaire similaire est venu de l'ancien ministre Maurizio Gasparri (maintenant porte-parole du parti Alleanza Nazionale) qui a expliqué que Bossi « parlait d'armes verbales ».


Bergamo: Bossi attacca Cavour e Garibaldi e chiama alle armi i lombardi

Il leader della Lega Nord, Umberto Bossi, durante un comizio del Carroccio, a Cà San Marco, usa toni di sfida contro il paese, la storia, le istituzioni e l'ormai classico cavallo di battaglia "Roma ladrona".

Le dichiarazioni rilasciate durante il comizio, che porteranno con molta probabilità con se uno strascico di polemiche senza fine, spaziano a tutto campo, con la sola posizione critica:

Il leader del partito per l'indipendenza del nord Italia non è nuovo a dichiarazioni del genere, oltre che all'incitamento della separazione delle regioni settentrionali dal resto del paese, anche con l'ammainamento del tricolore italiano, durante un comizio diversi anni addietro, che gli costò una condanna per vilipendio ai simboli dello stato.


Italian senators lobby for ice cream

Two Italian senators, Rocco Buttiglione (UDC) and Albertina Soliani, (L'Ulivo), on behalf of many other colleagues, forwarded a request to Senate's administrators on June 8th for ice cream in the Senate's cafeteria.

The text of the request is very concise:

Three of the senators are administrators who will decide about the request: senator Gianni Nieddu, Ulivo; senator Romano Comincioli, Forza Italia and South Tyrol senator Helga Thaler.

Last March, Senate's president, Franco Marini, allowed senators to hold a wine sommelier course in Palazzo Madama, Senate's seat, and previously senators got regional (and then provincial too) speciality during the "special gastronomic weeks".


Italie : deux sénateurs demandent que la buvette du Sénat propose des crèmes glacées

Deux sénateurs italiens, Rocco Buttiglione (UDC) et Albertina Soliani (L'Olivier), assurant s'exprimer au nom de nombreux de leurs collègues, ont déposé auprès des questeurs du Sénat, vendredi 8 juin 2007, une demande visant ce que la buvette de Sénat puisse servir des crèmes glacées aux consommateurs.

La demande sera examinée par trois sénateurs qui exercent les fonctions de questeurs :

En mars dernier, le président du Sénat, Franco Marini, avait autorisé une conférence de sommeliers au Palazzo Madama, siège du Sénat.

Précédemment, des « semaines gastronomiques spéciales » avaient également été organisées dans les locaux de la chambre haute du parlement italien, et avaient permis la présentation de spécialités régionales et provinciales.


Italia: protesta al Senato per avere il gelato

Due senatori italiani, Rocco Buttiglione (UDC) e Albertina Soliani, (L'Ulivo), a nome di molti altri colleghi hanno inoltrato l'8 giugno scorso una richiesta presso i questori del Senato per ottenere nella buvette del Senato della Repubblica anche il gelato.

La richiesta è molto concisa e semplice:

I senatori questori che dovranno decidere se accettare o respingere la richiesta (e se accettata, con che modalità) sono Gianni Nieddu (L'Ulivo), Romano Comincioli (Forza Italia) e Helga Thaler Ausserhofer (Südtiroler Volkspartei).

Già a metà marzo il presidente del Senato, Franco Marini, aveva concesso ai senatori l'utilizzo della sala degli atti parlamentari per il primo corso per sommelier per senatori, mentre a Montecitorio (sede della Camera dei Deputati) si discuteva dei prodotti agricoli di qualità certificata. Inoltre i senatori avevano chiesto e ottenuto delle "settimane" dedicate alle specialità gastronomiche tipiche di ogni regione prima e di ogni provincia poi.


Italy will give Libya US$5 billion as compensation for occupation

The government of Italy has agreed to pay Libya US$5 billion as compensation for its occupation of the country from 1911 to 1943. The agreement was reached between the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, and Baghdadi Mahmudi, Berlusconi's Libyan counterpart.

"It is a material and emotional recognition of the mistakes that our country has done to yours during the colonial era," said Berlusconi after arriving in Libya. "This agreement opens the path to further cooperation."

"The accord will provide for $200 million a year over the next 25 years through investments in infrastructure projects in Libya," Berlusconi continued. "It is my duty, as a head of government, to express to you in the name of the Italian people our regret and apologies for the deep wounds that we have caused you."

In return for providing compensation, Italy has asked that Libya attempts to reduce the number of immigrants illegally moving from Libya to Italy.

As a result of the deal, the Libyan government has named August 30 "Libyan-Italian Friendship Day".

The deal has also made some people ask if the United Kingdom should provide compensation to Nigeria for it's colonisation of the country.

Dr. Eyimofe Atake from the Senior Advocate of Nigeria commented on this issue: "To be able to answer that question, one needs to know exactly why compensation was paid and the circumstances in which compensation was paid. One needs to know the fact of the case between the Italians and the Libyans and how the issue for the payment of compensation arose. No two cases are necessarily similar, so in the absence of the facts and circumstances that led to the payment of compensation, it will be totally speculative to say if Nigeria could ask for compensation or be paid compensation by Britain."

"In any event, under international law, Britain and Italy are separate and distinct states. They are sovereign states. Consequently, the British government is not bound by the acts of the Italian government. The decision of the Italian government is personal to them based on their peculiar circumstance and facts, which have nothing to do with the British government and the Nigerian government," Atake continued.


Incontro tra Berlusconi e Gheddafi, firmato l'accordo: «Finiscono 40 anni di malintesi»

Il Presidente del Consiglio italiano, Silvio Berlusconi, ha incontrato oggi il colonnello Muammar Gheddafi a Bengasi. Nel corso dell'incontro è stato firmato il "Trattato di amicizia, partenariato e cooperazione" tra l'Italia e la Libia.

L'accordo prevede che l'Italia, nei prossimi vent'anni, paghi alla Libia 5 miliardi di dollari quale risarcimento del passato coloniale, da investire in progetti infrastrutturali. In particolare, ha confermato Berlusconi, l'accordo prevede la realizzazione di un'autostrada costiera, la costruzione di 200 abitazioni, nonché borse di studio per gli studenti libici in Italia e il risarcimento dei mutilati dalle mine italiane in epoca coloniale.

Roma, da parte sua, si aspetta piena collaborazione con la Libia in materia di immigrazione clandestina (come l'attuazione dell'accordo firmato nel 2007 per il pattugliamento delle coste libiche da parte della marina italiana) e di approvvigionamento energetico.

Berlusconi ha sottolineato che l'accordo «metterà fine a 40 anni di incomprensioni. È un riconoscimento completo e morale dei danni inflitti alla Libia dall'Italia durante l'epoca coloniale»; ha poi chiesto scusa al popolo libico «a nome del popolo italiano». Infine ha commentato: «Lascio a voi in questa giornata il mio cuore, felice, veramente felice di essere riuscito a mettere da parte tutto ciò che non era amore e guardare verso il futuro con quei sentimenti che soli portano la felicità e il benessere all’uomo, che sono l’amicizia, la fratellanza e l’amore».

Durante l'incontro, il premier ha inoltre riconsegnato a Gheddafi la Venere di Cirene, trafugata nel 1913 e da allora conservata in Italia. Ha recato inoltre in dono un leone d'argento, con la testa apribile, e all'interno le due penne per la firma dell'accordo; da Gheddafi ha ricevuto invece un abito bianco di lino, con camicia assortita.


Italy's PM Prodi faces confidence vote

Romano Prodi, the President of the Council of Ministers of Italy (commonly referred to as Prime Minister), is facing votes of confidence in both houses of the Parliament of Italy.

The Chamber of Deputies voted on Wednesday. The Senate will vote on Thursday. Prodi called for the votes himself on Tuesday in an effort to keep his weakened coalition in government.

The vote in the Chamber of Deputies was won by Prodi. In the lower house, Prodi supporters still command a clear majority, in the form of Prodi's L'Unione, which took power after the 2006 elections.

However, Thursday's vote in the Senate is expected to be very close. L'Unione has become destabilized due to the defection of UDEUR Populars, a somewhat small centrist party, but it can tip the balance of power. As a result, Prodi has come under pressure to resign before the vote. However, in 2007, Prodi survived a similar crisis, during which he pre-emptively resigned.

It is widely viewed that former-PM Silvio Berlusconi and his Casa delle Libertà, hope to force elections in Italy.

Berlusconi said that while he hopes for Prodi's resignation, he wants the government to remain until elections can be held: "I think that with the disappearance of the majority, the most logical thing would be that this government continues just for normal administration until the next elections, elections in the very near future."

Some allies of Prodi have suggested that he resign ahead of the Senate vote. This would be preferable to being forced to resign, if the Senate vote is lost.

Prodi met with Giorgio Napolitano, the President of the Italian Republic on Wednesday. Napolitano, as president, could accept a resignation, appoint a caretaker, and/or call elections.


Il governo Prodi II non ha ottenuto la fiducia al Senato della Repubblica. I voti favorevoli sono stati 156, mentre i contrari 161 e gli astenuti 1. Questo voto arriva dopo quello di ieri alla Camera dei deputati, che ha avuto esito favorevole con uno scarto di circa 40 voti. Ci sono stati i voti contrari di qualche senatore dell'Unione, oltre all'UDEUR, dei Liberaldemocratici di Dini, del dissidente Turigliatto e di Fisichella. Il senatore a vita Giulio Andreotti, Sergio Pininfarina e il senatore per la circoscrizione estero Pallaro assenti dalla votazione. L'esito della votazione è stato comunicato dal presidente Franco Marini alle 20.43, subito dopo si sono scatenate bagarre e la Lega Nord ha stappato una bottiglia di spumante. Berlusconi e Fini hanno auspicato le elezioni al più presto. Molto probabilmente il premier Prodi salirà al Palazzo del Quirinale per rassegnare le dimissioni nelle mani del presidente Giorgio Napolitano.

Episodi scottanti oggi in aula dopo l'annuncio del senatore dell'UDEUR, Cusumano, di votare a favore della fiducia al governo. Urla e insulti da parte degli stessi compagni di partito che lo definiscono "traditore, pazzo di merda, traditore, cornuto". Un altro senatore dell'UDEUR, Barbato, tenta di andare verso il probabile ex compagno di partito e Cusumano sviene. Arrivano i soccorsi da parte dell'infermeria del Senato e Barbato afferma: "Non l'ho aggredito, certo non l'ho trattato bene. D'altra parte ha votato contro le decisioni dell'ufficio politico e quindi è un traditore". Prosegue il capo dell'UDEUR, Mastella, che lo definisce "traditore atroce" e prosegue: "Ma non parliamo più di lui, non è mica un eroe". Insulti a Cusimano anche da Alleanza Nazionale, per bocca del senatore Nino Strano, definendolo "squallida checca". Ironizza l'ex presidente della repubblica Francesco Cossiga: "Mastella e Barbato, per carità: salvate il soldato Ryan, e cioè il povero Cusumano, che rischia di morire nella trincea, avendo equivocato gli ordini del capo... Magari - rivolgendosi a Mastella - fatevi dare cinque Asl in più in Campania...".


Italy: Berlusconi announces new government

Silvio Berlusconi, 71, accepted the office of Italian Prime Minister, after two days of consultations led by the President of the Italian Republic Giorgio Napolitano.

During a press conference, shortly after the talks with Napolitano, Berlusconi presented his cabinet: there will be 21 ministers, including four women. Among them, 12 will come from Forza Italia, Berlusconi's party, 4 from National Alliance, 4 from Lega Nord and 1 from Christian Democracy for the Autonomies.

This will be Berlusconi's fourth term in office. According to Donato Marra, secretary-general of the presidency, Berlusconi and his cabinet will be sworn in tomorrow at 5:00 pm. The new government will then face a vote of confidence in Parliament, where his centre-right coalition holds a majority. Later in the evening, Berlusconi is planning to announce the first Council of Ministers.


Silvio Berlusconi als neuer Ministerpräsident Italiens vereidigt, Kabinett aufgestellt

Rom (Italien), 09.05.2008 – Am gestrigen Donnerstag wurde Silvio Berlusconi zum neuen Premierminister Italiens vereidigt. Berlusconi, der dieses Amt nun bereits zum dritten Mal übernimmt, war mit seiner politischen Bewegung Popolo della Libertà (PDL, „Volk der Freiheit“) als Sieger aus den Neuwahlen am 13. und 14. April diesen Jahres hervorgegangen. Diese waren nötig geworden, nachdem Berlusconis Vorgänger Romano Prodi eine Vertrauensfrage in einer Kammer des italienischen Parlamentes verloren hatte.

Der Wahl vorausgegangen war ein förmliches Angebot des italienischen Staatspräsidenten Giorgio Napolitani an Berlusconi, eine neue Regierung zu bilden, welches Berlusconi – den ungeschriebenen Konventionen der italienischen Politik widersprechend – umgehend angenommen hatte und eine Liste seiner Minister einreichte.

Berlusconis Regierung besteht dabei aus zwölf herkömmlichen Ministern und neun Ministern ohne Portefeuille, wobei sich unter den Benannten einige „bekannte Gesichter“ befinden, so etwa Franco Frattini, den Berlusconi zum Außenminister ernannte. Diesen Posten hatte Fratini bereits unter der letzten Regierung Berlusconis inne und um ihn wieder einzunehmen trat er von seinem Posten als Kommissar der Europäischen Union für Justiz, Freiheit und Sicherheit zurück.

Auch das Wirtschafts- und das Innenministerium wurden mit Weggefährten Berlusconis besetzt und noch weitere. Lediglich vier Ministerien wurden an Frauen vergeben. Die Ministerposten wurden jedoch nicht ausschließlich innerhalb der Mitglieder von Berlusconis Partei verteilt; es wurde auch Berlusconis größter Koalitionspartner, die Partei Lega Nord, berücksichtigt. Diese tritt vor allem für die Interessen des reicheren nördlichen Landesteiles ein und wird von Beobachtern teilweise als xenophob eingeschätzt. Berlusconi koaliert zusätzlich mit der Partei Alleanza Nazionale, die aus faschistischen Bewegungen hervorging.

Als große Probleme, denen sich Berlusconis Regierung wird stellen müssen, gelten die Rettung der angeschlagenen staatlichen Fluggesellschaft Alitalia sowie die Stärkung der italienischen Wirtschaft. So prognostiziert der Internationale Währungsfond (IWF) dieses Jahr für Italiens Wirtschaft lediglich ein Wachstum von 0,3 Prozent. Zudem gab Masood Ahmed vom IWF die Einschätzung ab, wenn Berlusconi seinen Plan reduzierter Steuern durchsetzen wolle, müsse er unbedingt dafür Sorge tragen, dass die dem Staat dadurch entgehenden finanziellen Mittel durch verringerte Staatsausgaben ausgeglichen werden. Auch ein Italien schon seit sehr langer Zeit verfolgendes Problem, das enorme Nord-Süd-Gefälle, gilt weiterhin als ungelöst und somit als Aufgabe für die neue Regierung, die bereits die 62. seit dem zweiten Weltkrieg ist.

Die hohe Zahl von Regierungen wird durch die sehr strenge Umsetzung des Verhältniswahlrechtes im italienischen politischen System erklärt, welches zu Koalitionen mit oft vielen Parteien und damit instabilen Regierungen führt. Im Vorfeld der diesjährigen Wahlen hatten die großen Parteien versucht, dem Problem durch den Versuch Herr zu werden, die kleineren Parteien künftig bei Koalitionsbildungen nicht mehr in gleichem Maße wie früher zu berücksichtigen.


Silvio Berlusconi a révélé la composition de son gouvernement

Quelques minutes seulement après être sorti de son entrevue avec le président Giorgio Napolitano mercredi, Silvio Berlusconi a annoncé la composition de son troisième gouvernement. Le nouveau Président du Conseil, qui sera investi jeudi, a ainsi donné la liste des 21 futurs ministres, dont quatre femmes. En application avec une loi votée en 2007, seuls douze ministres seront dotés d'un portefeuille et donc d'un budget indépendant, bien loin des 26 ministres du gouvernement précédent de Romano Prodi.

Parmi les nommés, plusieurs personnalités des gouvernements précédents récupèrent leurs postes, parmi lesquels Giulio Tremonti à l'Économie. Franco Frattini, jusqu'alors commissaire européen à la justice, devient, ministre des Affaires étrangères. Dans  les alliés de Forza Italia, la ligue du Nord, qui a plus que doublé son score lors des dernières élections, obtient quatre postes ministériels : Umberto Bossi, le chef du parti, est nommé ministre des Réformes alors que Roberto Maroni devient ministre de l'Intérieur et que Luca Zaia et Roberto Calderoli prennent respectivement les ministères de l'Agriculture et la simplification législative.

Dans la même annonce, Silvio Berlusconi a défini comme priorités de son gouvernement la lutte contre le ralentissement de la croissance dans le pays, mais également la résolution de la crise des ordures à Naples et la gestion des problèmes de la compagnie aérienne Alitalia.


Il Presidente Napolitano incarica Berlusconi di formare il governo, già annunciati i ministri

Il Presidente della Repubblica italiana Giorgio Napolitano ha incaricato il capo della nuova maggioranza di centro-destra, Silvio Berlusconi, di formare il nuovo governo. Si tratta del quarto guidato dal Cavaliere.

Già annunciati al Quirinale dal leader del PdL i ministri dell'esecutivo Berlusconi IV: Franco Frattini agli Esteri, Roberto Maroni agli Interni, Angelino Alfano alla Giustizia, Ignazio La Russa alla Difesa, Giulio Tremonti all'Economia, Claudio Scajola allo Sviluppo economico, Luca Zaia alle Politiche agricole, Stefania Prestigiacomo all'Ambiente, Altero Matteoli alle Infrastrutture, Maurizio Sacconi al Lavoro, Sandro Bondi alla Cultura, Maria Stella Gelmini all'Istruzione.

Il nuovo governo avrà 4 donne ministro su 21 totali, mentre lo scorso esecutivo ne aveva 6 su 25. La percentuale di donne nel governo Berlusconi sarà dunque del 19%, contro il 24% del Governo Prodi II. Delle 4 donne, 2 avranno un ministero con portafoglio, mentre le altre due senza portafoglio.

La fiducia all'esecutivo verrà votata martedì alla Camera dei Deputati e mercoledì al Senato della Repubblica. Domani ci sarà il giuramento nelle mani del Capo dello Stato.


Italy: President Napolitano dismisses Prodi's resignation

The President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano, has asked Romano Prodi today to stay on as Prime Minister, but Prodi will need to pass a confidence vote as soon as possible. After two days of consultation among Italian party leaders, Napolitano called on Saturday a press conference to explain his decision.

Napolitano stated that Prodi's coalition, l'Unione, is ready to support unanimously its Prime Minister, above all after the drafting of the twelve points agreement about the main political issues. The President rejected the proposal from the centre-right opposition to call for fresh elections, because Italy needs a new electoral law, and there was no consensus to form a broad interim government.

The confidence votes, both in Italian Chamber of Deputies and Senate, will be held in the coming week.

Thanks to the vote of independent Senator Luigi Pallaro, Marco Follini, leader of a centrist movement, and the votes of four senators for life (Carlo Azeglio Ciampi, Emilio Colombo, Rita Levi Montalcini and Oscar Luigi Scalfaro), the centre-left coalition could trust in a majority of 162 votes in Senate. The centre-right coalition, instead, has some 155 votes, although it is unknown how the ex-senator of the "Italia dei Valori" Sergio De Gregorio and the life-senators Giulio Andreotti, Francesco Cossiga and Sergio Pininfarina will vote.


Italie : Giorgio Napolitano impose au gouvernement Prodi un vote de confiance devant le Parlement

Giorgio Napolitano, président de la République italienne, a reçu au palais du Quirinal, samedi 24 février 2007, le président du Conseil de ministres, Romano Prodi, qui lui avait présenté la démission du gouvernement, mercredi 21 février dernier, et l'a informé de son refus d'accepter cette démission. Il l'a en outre invité à solliciter le plus rapidement possible un vote de confiance du Parlement italien.

Le président du Conseil avait démissionné à la suite du vote, au Sénat, sur une motion de soutien à la politique étrangère du gouvernement, vote dont le résultat (158 voix pour l'adoption, 132 pour son rejet) s'était avéré inférieur au quorum nécessaire (160 voix).

Le président Napolitano a consulté divers leaders politiques au cours des journées de jeudi et vendredi et, informé des tentatives du chef de gouvernement démissionnaire pour ressouder sa majorité parlementaire autour d'engagements précis, a estimé qu'un retour aux urnes, dans les circonstances actuelles, n'était pas souhaitable.

Comme on s'y attendait depuis l'éclatement de la crise politique, l'hôte du palais du Quirinal a donc décidé de refuser la démission du gouvernement, mais en l'assortissant d'une sorte d'épreuve de vérité : il a en effet à Romano Prodi de solliciter un vote de confiance des deux chambres du parlement (Sénat et Chambre des députés), seul à même de déterminer si le gouvernement actuel dispose encore d'une majorité parlementaire.

Selon les termes de l'article 94 de la constitution italienne, le seul cas où l'échec dans un vote de confiance entraînerait l'obligation de démission du gouvernement semble être celui d'un vote intervenu dans les dix jours suivant la formation du gouvernement.

Le vote qui se profile dans les deux chambres du parlement semble plutôt se rattacher au cas prévu par un autre alinéa du même article 94, qui stipule que « le vote contraire de l'une ou des deux Chambres sur une proposition du Gouvernement ne comporte pas l'obligation de démissionner ».

Mais il est toutefois probable que si M. Prodi n'obtenait pas un vote favorable dans chacune des deux assemblées, il se résignerait à renouveler sa démission tandis que la président Napolitano se verrait contraint de l'accepter pour envisager d'autres scénarios, comme le recours à un autre chef du gouvernement issu de la même majorité parlementaire, ou la nomination d'un gouvernement à vocation « technique », qui pourrait par exemple être chargé de préparer une nouvelle réforme de la loi électorale, plus à même de dégager une majorité parlementaire « stable ».

Dans l'immédiat, M. Prodi, qui semble avoir obtenu que la coalition qui le soutient fasse bloc autour de lui, est à la recherche de soutiens au-delà de son camp, notamment parmi les députés et sénateurs non affiliés à la Maison des libertés (la coalition de droite et de centre-droit incluant notamment Silvio Berlusconi et Forza Italia, Gianfranco Fini et l'Alliance nationale, Umberto Bossi et la Ligue du Nord).

Un transfuge de l'Union des démocrates chrétiens (UDC), le sénateur Marco Follini, qui a fondé l'an dernier une nouvelle formation appelée Italia di Mezzo, a annoncé son intention de voter la confiance au gouvernement, de même que le sénateur indépendant Luigi Pallaro, et les supputations vont bon train sur les intentions de plusieurs des sénateurs à vie et/ou de droit.

On s'attend à ce que, parmi les sénateurs à vie et/ou de droit, quatre votent la confiance au gouvernement Prodi. Il s'agit de :

Les intentions des autres sénateurs à vie et/ou de droit semblent pour le moment plus incertaines :

Si l'issue du vote à la Chambre des députés ne fait guère de doutes, compte tenu de la confortable majorité dont dispose l'Union, le pronostic est plus incertain en ce qui concerne le Sénat. M. Prodi doit impérativement y obtenir 162 voix pour que la motion de confiance soit adoptée. Interrogé à ce sujet samedi après son entretien avec Giorgio Napolitano, M. Prodi a estimé qu'il obtiendrait probablement cette confiance au Sénat lors du vote qui devrait intervenir dans le courant de la semaine prochaine.


Italia: Napolitano rinvia Romano Prodi alle Camere per la fiducia

Il presidente della Repubblica Italiana, Giorgio Napolitano, ha sciolto questa mattina la riserva sulle dimissioni del presidente del Consiglio Romano Prodi. Il presidente, ascoltati leader dei maggiori partiti italiani e dopo un colloquio di 35 minuti con il premier, ha deciso di respingere le dimissioni di Prodi e di rinviare quindi il governo alle camere per ricevere una nuova fiducia.

Nella conferenza stampa con cui il presidente ha comunicato la propria decisione, Napolitano ha tenuto a precisare che le dimissioni non erano un obbligo per il governo, ma che si sono rese necessarie per permettere alla coalizione di maggioranza di fare chiarezza al proprio interno. Pertanto non c'era alternativa che il rinvio alle camere, che, come richiesto dal presidente, dovrà avvenire in tempi brevissimi.

Il centrosinistra attendeva la decisione per ritornare al più presto al lavoro, con una maggioranza che si riveli più compatta, come ha detto il segretario dei Comunisti Italiani Oliviero Diliberto. Per Piero Fassino (Democratici di Sinistra) la decisione di Napolitano è stata saggia e responsabile.

Contro la decisione di Napolitano il centrodestra: Fabrizio Cicchitto (Forza Italia) ha attaccato la decisione del capo dello Stato, affermando che il rinvio alle camere "è la soluzione peggiore, anche peggio di un Prodi bis". Il segretario dell'UDC, Lorenzo Cesa, si è detto deluso, in quanto aspettava un governo di larghe intese, e ha aggiunto che adesso il suo partito assisterà all'agonia dell'Unione.

Prodi ha inoltre confermato la volontà di arrivare ad una fiducia in tempi brevi, ed ha incontrato in mattinata il presidente della Camera dei Deputati, Fausto Bertinotti, e quello del Senato della Repubblica, Franco Marini, per parlare del voto di fiducia.

Il governo Prodi, al momento di richiedere la fiducia avrà il probabile sostegno non solo di quattro senatori a vita, ma anche di Marco Follini, che questa mattina aveva annunciato l'intenzione di volere appoggiare il governo nel caso venisse rinviato alle camere. Follini, nelle ultime 24 ore, aveva incontrato i leader del centrosinistra e ha oggi affermato che i dodici punti proposti dal presidente del Consiglio per continuare a governare erano accettabili dal suo movimento. Per Follini "approfondire il solco della crisi significa lasciare il Paese al buio" e l'ex segretario dell'UDC non vuole prestarsi. Follini ha anche ribadito che è necessario, in ogni caso, dare vita ad un nuovo centrosinistra.

Con Follini, il centrosinistra può contare su una maggioranza di 162 voti, grazie ai voti di quattro senatori a vita (Carlo Azeglio Ciampi, Emilio Colombo, Rita Levi Montalcini, Oscar Luigi Scalfaro), di Follini e del senatore indipendente Luigi Pallaro. Il centrodestra, invece, potrà contare su 155 voti, anche se non si conosce come voteranno l'ex senatore dell'Italia dei Valori Sergio De Gregorio e i senatori a vita Giulio Andreotti, Francesco Cossiga e Sergio Pininfarina.


Ivorian rebels say South African mediators ‘discredited’

On Thursday, the Ivorian rebel group Forces Nouvelles responded to the South African mediator’s Wednesday testimony to the UN Security Council by saying that South Africa had become “discredited” by taking the side of Ivorian president Laurent Gbagbo’s government in Abidjan.

“We categorically do not want the South African mediation continuing here in Cote d'Ivoire” said the rebel group in a statement.  The Forces Nouvelles spokesman further demanded that "the African Union, and especially AU president Olusegun Obasanjo, take his responsibility and find a new way," calling on regional leader Nigeria to intervene in the crisis.

The statements are the latest in a series of setbacks to Cote d’Ivoire’s beleaguered peace process, which also include the failure of the rebels to meet the July 31st disarmament deadline, and the rejection of October 30 as a feasible date for the national elections.

Special Representative of the Secretary-General to Cote d'Ivoire, Pierre Schori, expressed his support for the continued South African mediation and stated that conducting free and fair elections in Cote d’Ivoire was more important than sticking with the set dates.


Rebeldes de Costa de Marfil rechazan mediación sudafricana

2 de septiembre de 2005Costa de Marfil — El jueves, el grupo rebelde de Costa de Marfil Forces Nouvelles, respondió al testimonio de los mediadores sudafricanos del miércoles pasado en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas afirmando que Sudáfrica se ha desacreditado al tomar partido por el gobierno del Presidente Laurent Gbagbo en Abidjan.

“Categóricamente no queremos que la mediación de Sudáfrica continúe aquí en Costa de Marfil” afirmó el grupo rebelde en una declaración. El portavoz del grupo Forces Nouvelles demandó también que que sea la Unión Africana y especialmente su presidente Olusegun Obasanjo (actual presidente de Nigeria), quien tome la responsabilidad de la mediación y encuentre un nuevo camino.

La declaración es el último de una serie de obstáculos que han comprometido el proceso de paz en Costa de Marfil; anteriormente, los rebeldes no cumplieron la fecha tope del 31 de julio para el desarme de sus fuerzas, y es poco probable que se lleven a cabo las elecciones pautadas para el próximo 30 de octubre.

El representante especial del Secretario General en Costa de Marfil, Pierre Schori, expresó su apoyo a la mediación sudafricana y afirmó que es más importante lograr un proceso electoral libre y justo que tratar de mantener fechas pautadas.


Ivory Coast expels British, Canadian ambassadors

The incumbent leader of the Ivory Coast, Laurent Gbagbo, is expelling the Canadian and British ambassadors, according to state television.

State television reports the envoys are being expelled as a reciprocal measure, as the respective countries did not recognise Gbagbo's leadership. This is following his decision not to step down despite international recognition of rival Alassane Ouattara winning the November 2010 presidential election. Canada withdrew recognition of Louis L.B. Bony — Gbagbo's ambassador to Canada — on December 29, with the United Kingdom following suit on December 31. In addition, France, the former colonial power of the Ivory Coast, has stated that it will recognise Ouattara's appointee, as has the United Nations.

Although the ambassadors have been expelled, their diplomatic privileges will not be revoked until such time as they leave the Ivory Coast.

Outtara, who won 54% of the vote, which was backed by the United Nations and the country's Electoral Commission, remains under protection by UN peacekeepers, in a hotel in the main city and former capital of Abidjan.

The Foreign Office of the United Kingdom issued a travel warning in force for the Ivory Coast last month, advising British nationals to "leave by commercial means, if safe to do so", due to the threat of "widespread instability in Abidjan and other major cities. The Foreign Office [of the UK] continues to advise against all travel to Cote d'Ivoire".

In a separate incident, the United States announced that US citizens were to be barred from dealing financially with Gbagbo, and that the assets of Gbagbo, his wife and three aides, had been frozen. Gbagbo retains control of the state army and media.


Η Ακτή Ελεφαντοστού απέλασε τους Βρετανούς και τους Καναδούς πρέσβεις

Ο ηγέτης της Ακτής Ελεφαντοστού, Λαυρέντ Γκμπάγκμπο, απελαύνει τους Καναδούς και τους Βρετανούς πρέσβεις, σύμφωνα με κρατική τηλεόραση.

Η κρατική τηλεόραση αναφέρει ότι οι Βρετανοί και οι Καναδοί πρέσβεις απελάθηκαν, στο πλαίσιο μέτρων ανταπόδωσης,  επειδή οι εν λόγω χώρες  δεν αναγνώρισαν την εξουσία του Γκμπάγκντο. Αυτό ακολούθησε την απόφαση του να μην παραιτηθεί παρά τη παγκόσμια αναγνώριση της νίκης του Αλάσσαν Ουαττάρα στις προεδρικές εκλογές του Νοεμβρίου του 2010. Ο Καναδάς απέσυρε την αναγνώριση του στον  Λουίς Λ.Μ. Μπόνι - στις 29 Δεκεμβρίου, με το Ηνωμένο Βασίλειο να ακολουθεί στις 31 Δεκεμβρίου. Επιπλέον, η Γαλλία, η πρώην άποικος δύναμη της Ακτής Ελεφαντοστού, δήλωσε ότι θα αναγνωρίσει τη νίκη του Ουαττάρα, όπως έκαναν και ο OHE.

Αν και οι πρέσβεις έχουν απελαθεί, τα διπλωματικά δικαιώματα τους δεν θα ανακληθούν  μέχρι να φύγουν από τη χώρα.

Ο Ουττάρα, ο οποίος νίκησε τις εκλογές με 54% ψήφους υπέρ, και υποστηρίζεται από τα Ηνωμένα Έθνη και την  Εκλογική Επιτροπή της χώρας του, παραμένει υπό την προστασία του ΟΗΕ, σε ξενοδοχείο της κύριας πόλης και πρώην πρωτεύουσας του Αμπιτζάν.

Το Υπουργείο Εξωτερικών του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσε ταξιδιωτική οδηγία για την Ακτή  Ελεφαντοστού τον προηγούμενο μήνα, συμβουλεύοντας τους Βρετανούς υπηκόους να "φύγουν με εμπορικές μεθόδους, αν αυτό είναι ασφαλές", λόγω της απειλής της "εκτεταμένης αστάθειας του Αμπιτζάν και άλλων μεγάλων πόλεων. Το Υπουργείο Εξωτερικών [του Ηνωμένου Βασιλείου] συνεχίζει να συμβουλεύει κατά των ταξιδιών  στην Ακτή Ελεφαντοστού".

Οι ΗΠΑ ανακοίνωσαν ότι οι Αμερικανοί θα μποϋκοτάρουν τις οικονομικές συναλλαγές με τον Γκμπάγκμπο, και οι λογαριασμοί του Γκμπάγκμπο, της συζύγου του και τριών (3) βοηθών του, "πάγωσαν". Ο Γκμπάγκμπο διατηρεί εντούτοις υπό τον έλεγχό του την εξουσία στον στρατό και στα ΜΜΕ.

8 Ιανουαρίου 2011


Gbagbo kiutasította a brit és a kanadai nagyköveteket

Az elefántcsontparti állami televízió bejelentette, hogy Laurent Gbagbo kiutasítja az országból a kanadai és a brit nagyköveteket. A lépés válasz arra, hogy a két ország a novemberi elnökválasztás győztesének nem Gbagbót, hanem Alassane Ouattarát ismeri el. Kanada december 29-től, Nagy-Britannia pedig 31-től kezdve nem ismeri el a Gbagbo által kinevezett elefántcsontparti nagyköveteket. Az ENSZ és Franciaország szintén bejelentette, hogy Outtara jelöltjeit fogják csak elismerni. Mindeközben a szavazatok 54%-ával győztes Outtara továbbra is egy ENSZ-csapatok által védett abidjani szállodában húzza meg magát. Az állami média és a hadsereg változatlanul Gbagbo irányítása alatt van.

A kiutasított diplomaták mindenesetre – az ország elhagyásáig – továbbra is hivatalukban maradnak.

Az Egyesült Királyság továbbra sem javasolja állampolgárainak az utazást az afrikai országba; az Egyesült Államok pedig zárolva tartja Gbagbo, felesége és három támogatójuk amerikai bankszámláit, illetve még korábban megtiltotta a kereskedést a regnáló elnök érdekeltségeivel.


Iván Duque wins Colombia's presidential election

On Sunday, 41-year-old conservative politician Iván Duque won the second round of Colombia's presidential election. Duque won 54% of the votes defeating Gustavo Petro, who received about 42%.

With this victory, president-elect Duque is to become the youngest President of Colombia since 1872. The first round of the election took place three weeks ago. According to reports, the voter turnout was 53%. After winning the election, Duque tweeted, saying: "I will give everything, all of my energy to unite the country. No more divisions, let's think of a country with everyone and for everyone!" ((es))spanish language: Voy a entregar todas, absolutamente todas mis energías por unir a nuestro país. ¡No más divisiones, pensemos en un país con todos y para todos!

This was the first presidential election after the 2016 peace accords with the rebel group, the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) which brought an end to more than five decades of conflict that resulted in more than 250 thousand deaths. In his victory speech, Duque spoke about having "peace with justice" as the current accords prevent the rebels from getting prison terms. After agreeing to the accords, about 7000 rebels had surrendered their weapons.

Previously, Duque worked at the Inter-American Development Bank in the US. In 2014, Duque was elected as a senator, serving for one term. Duque received support from former Colombian president Álvaro Uribe for the senator post. Uribe, who has strongly opposed the peace accords, has supported Duque for his election campaign.

Duque's opposition candidate Gustavo Petro had previously served as the mayor of the Colombian capital city, Bogotá. After the results were declared on Sunday, 58-year-old Petro tweeted about the result, saying, "What defeat[?] Eight million free Colombians taking a stand. There is no defeat here. For now we won't be the government." ((es))Spanish language: Cuál derrota. Ocho millones de colombianos y colombianas libres en pie. Aquí no hay derrota. Por ahora no seremos gobierno.

Duque's vice-president-elect, Marta Lucía Ramírez, is to become the first female vice president of Colombia. Duque is scheduled to be sworn-in on August 7, for a four-year term, succeeding outgoing President Juan Manuel Santos.


Iván Duque ha sido electo como el nuevo presidente de Colombia

En las elecciones del domingo, el político conservador Iván Duque ganó la segunda vuelta de las elecciones presidenciales de Colombia. Duque ganó con el 54% de los votos, derrotando a Gustavo Petro, quien recibió el 42% de los votos.

Con esta victoria, el presidente electo Duque se va a convertir en el presidente más joven de Colombia desde 1872. La primera vuelta de la elección tuvo lugar hace unas tres semanas. De acuerdo con los reportes, la participación fue del 53% del electorado. Después de ganar la elección, Duque tuiteó: «Voy a entregar todas, absolutamente todas mis energías por unir a nuestro país. ¡No más divisiones, pensemos en un país con todos y para todos!».

Esta fue la primera elección presidencial luego del proceso de paz de Colombia entre el gobierno colombiano y
las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) que trajo un final a más de cinco décadas de conflicto que resultó en más de 250 muertos. En su discurso de victoria, Duque habló sobre tener «paz con justicia» ya que los acuerdos actuales impiden que los rebeldes reciban penas de prisión. Después de aceptar los acuerdos, alrededor de 7000 rebeldese habían entregado sus armas.

Previamente, Duque había trabajado con el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) en Estados Unidos. En el año 2014, Duque había sido electo como senador, ejerciendo su cargo durante un período. Duque recibió el apoyo del expresidente Álvaro Uribe para el puesto de senador. Uribe, quien se ha opuesto firmemente a los acuerdos de paz, apoyó a Duque en su campaña electoral.

El candidato opositor de Duque, Gustavo Petro, anteriormente fue el alcalde de Bogotá. Después de que se difundieran los resultados el domingo, dijo: «Cuál derrota. Ocho millones de colombianos y colombianas libres en pie. Aquí no hay derrota. Por ahora no seremos gobierno».

La vicepresidente Marta Lucía Ramírez se va a convertir en la primera vicepresidente mujer de Colombia. Duque asumirá el cargo el 7 de agosto por un período de cuatro años, sucediendo al presidente saliente Juan Manuel Santos.


Colombie : le conservateur Iván Duque remporte l'élection présidentielle

Le dimanche 17 juin, Iván Duque, homme politique conservateur âgé de 41 ans, a remporté le second tour de l'élection présidentielle en Colombie avec 54 % des voix, face à Gustavo Petro, qui en a obtenu environ 42 %.

Avec cette victoire, le président élu Duque deviendra le plus jeune Président de la Colombie depuis 1872. Le premier tour de l'élection a eu lieu il y a trois semaines. Selon les rapports, le taux de participation était de 53 %. Après avoir remporté les élections, Duque a tweeté : « Je vais tout donner, toute mon énergie, pour unir le pays. Plus de divisions. Pensons à un pays avec tout le monde et pour tout le monde ! ».

Il s'agissait de la première élection présidentielle après les accords de paix de 2016 avec les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), qui ont mis fin à plus de cinq décennies de conflit ayant fait plus de 250 000 morts. Dans son discours, Duque a dit vouloir « la paix avec la justice », car les accords actuels empêchent les rebelles d'être condamnés à des peines de prison. Après l'acceptation des accords, environ 7 000 rebelles avaient déposé les armes.

Auparavant, Duque avait travaiillé à la Banque inter-américaine de développement aux États-Unis. En 2014, Duque est élu sénateur pour un mandat, avec le soutien de l'ancien préisdent colombien Álvaro Uribe. Urique, qui s'est fermement opposé aux accords de paix, a soutenu Duque pour sa campagne électorelle.

Le candidat de l'opposition, Gustavo Petro, avait déjà été maire de la capitale colombienne, Bogota. Après l'annonce des résultats, Petro, 58 ans, a tweeté : « Quelle défaite ? Huit millions de colombiens libres prennent position. Il n'y a pas de défaite. Pour l'instant, nous ne serons pas le gouvernement ».

La vice-présidente élue de Duque, Marta Lucía Ramírez, deviendra la première femme vice-présidente de la Colombie. Duque doit prêter serment le 7 août, pour un mandat de quatre ans, succédant au président sortant Juan Manuel Santos.

23 juin 2018

Partager cet article :
Courriel,
Digg,
Facebook,
Identi.ca,
Reddit,
Linkedin,
Twitter,
Whatsapp


Jaafari nominated Iraq PM

The majority Shia group in Iraq has nominated Ibrahim Jaafari for Prime Minister. He was chosen in a tight vote with Vice-President Adel Abdel Mahdi.

United Iraqi Alliance, who backed both men, chose a nominee today after talks amongst party leaders concerning the nomination, which had originally stalled on Saturday.

There is little doubt that Mr Jaafari will lead the new government considering that the UIA is the largest of the Iraqi political parties. However, many say that he will be faced with the challenge of getting the support of the nation's Sunni and Kurd populations.


Irakiska alliansen nominerade Jaafari till premiärminister

Irak –
Shiagruppen som dominerar den irakiska alliansen har nominerat Ibrahim Jaafari till premiärminister. Han valdes med liten marginal före vicepresidenten Adel Abdel Mahdi.

Förenade irakiska alliansen valde i söndags mellan de två kandidaterna efter samtal mellan partiledarna i alliansen som inledes i lördags. Eftersom alliansen är den största politiska grupperingen i Irak innebär detta att Jaafari kommer att den nya regeringen.

Han ställs nu inför utmaningen att vinna förtroende hos andra grupper i Irak som sunnimuslimerna och kurderna.


Jacques Chirac announces he will not pursue a third Presidential mandate

"I will not seek your votes for a new mandate." With these words, the President of France, Jacques Chirac (74) announced during a radio and television broadcast at 20:00 UTC that it's time for him to serve his country in a different way.

The announcement was widely speculated about and did not come as a surprise. The official announcement gives the candidate from the majority party UMP, Nicolas Sarkozy, more freedom during the next six weeks that remain before the Presidential elections in France. Although Sarkozy is from the same party as Chirac and hopes to receive an endorsement from him, the President has not yet expressed his support for a particular candidate to succeed him, and he did not refer to Sarkozy during any moment of his speech.

In his 4 decades in French politics, Chirac has occupied several posts as Minister and was Prime Minister twice before being elected President in 1995, and being re-elected in 2002. Shortly after taking office, he acknowledged the role of France in the deportation of 75,000 Jews during World War II. After he called for new elections in 1997, he had to work with a Socialist Prime Minister, Lionel Jospin for 5 years. In 2001, France became the first country to declare slavery a crime against humanity, and Chirac decided May 10 would be a day to commemorate the abolition of slavery.

In 2003, Chirac threatened to veto a resolution in the U.N. Security Council that would approve of an invasion of Iraq. Consequently, the United States overthrew Saddam Hussein without support from the United Nations. In 2005, Chirac couldn't convince the French to approve the European Constitution in a referendum. At the end of that year, minority youths in France's suburbs rioted for three weeks.

During his address, the President also discussed the democratic values of France, his role and responsibilities, Europe and the environment.

In the polls, Sarkozy has a slight benefit over Ségolène Royal, the candidate from the Socialist Party. François Bayrou, the candidate from the centrist party UDF, has improved his positions in the polls during the last few weeks, coming up in third position by only a few points. If none of the candidates reach an absolute majority during the first round on April 22, a second round between the two candidates with the most votes will be organised. In the polls, at least 40% of voters have said they are yet undecided about their vote in the upcoming ballot.


Jacques Chirac no es tornarà a presentar a la presidència francesa

Jacques Chirac ha anunciat avui al vespre en una intervenció televisiva que no es tornarà a presentar a un tercer mandat. El president de la república francesa, que té setanta-quatre anys i que en fa dotze que ocupa el càrrec, ha fet una intervenció a la televisió i a la ràdio, durant la qual ha avançat el seu futur polític. Tot amb tot, Chirac ha dit que continuarà treballant per la justícia, el progrés i la pau, però no ha volgut entrar en debats partidistes davant la cursa electoral.

Dels seus dotze anys al capdavant de la presidència, Chirac ha destacat la seva lluita contra l'atur i l'exclusió social, i ha fet una crida a lluitar contra els extremismes. Entre les seves decepcions ha destacat, per sobre de tot, el no francès a la constitució europea. Una de les incògnites de la intervenció de Chirac era precisament si donaria suport o no al candidat conservador als comicis, Nicolas Sarkozy. I, tal i com avançaven alguns mitjans, l'actual president no en va demanar el vot.

La data triada per fer aquesta intervenció no és aleatòria, car coincideix amb el quarantè aniversari de la seva primera victòria electoral, el 12 de març de 1967. Llavors va ser elegit diputat per la circumscripció de Corrèze. Després d'aquests anys al capdavant de la presidència del país, la possible retirada de Chirac s'esdevé en un moment en què les enquestes no li són gens favorables. Així, aproximadament el 80% dels francesos no voldria que es tornés a presentar.


France : Jacques Chirac annonce qu'il ne briguera pas un troisième mandat

« Je ne solliciterai pas vos suffrages pour un nouveau mandat ». C'est par cette phrase que la confirmation est tombée. Le Président de la République Française, Jacques Chirac, a annoncé ce jour à 20h00 dans une allocution radiotélévisée qu'«au terme du mandat que» les Français lui avaient «confié, le temps sera venu pour» lui de les «servir autrement ». Bien que le suspens était relativement faible concernant cette décision, les états-majors politiques (en particulier celui du parti majoritaire UMP) attendaient cependant cette confirmation qui permet au candidat de la majorité présidentielle Nicolas Sarkozy d'avoir les coudées plus franches pour la suite de la campagne par rapport au chef de l'État, qui n'a par ailleurs toujours pas fait part de son soutien (ou non) à ce dernier.

Jacques Chirac, après une longue carrière politique qui l'avait vu occuper plusieurs portefeuilles ministériels et deux fois le poste de Premier Ministre (sous les présidences de V. Giscard d'Estaing et de F. Mitterand), avait été élu en avril 1995 pour un premier mandat présidentiel de sept ans face à Lionel Jospin (du Parti socialiste), puis réélu en 2002 avec 82 % des suffrages face au leader du Front National Jean-Marie Le Pen. Il sera, à la fin du mandat actuel, le dernier donc, membre de droit du Conseil constitutionnel.

Lors de son allocution, le Président de la République a adressé une série de six messages sur les valeurs démocratiques portée par la France, son rôle et ses responsabilités, l'Europe et l'écologie.


Japan government panel urges reinterpretation of pacifist constitution

A Japan government panel met last Tuesday and is drafting a report aimed to urge Japan to loosen restrictions on participation in military combat — restriction of military to self-defense — imposed in its constitution since the end of World War II. They expected to finalize the report after April. North Korea reacted by calling the Prime Minister of Japan, Shinzo Abe, an "Asian Hitler" on Wednesday.

The government panel — fourteen members headed by Shunji Yanai, former ambassador to the US — sought ways to reinterpret the constitution on the grounds there was not enough public support for revising, or rewriting, the constitution itself.

Shinzo Abe said he was motivated to help keep international peace — by protecting other nations' troops, which was beyond the scope currently allowed under the constitution. He interpreted it as a country's right, commenting, "it's about whether we can exercise this right that every country has".

During the Tuesday meeting, Abe also expressed a concern that the country's national security was not ready for potential regional conflicts: "Japan's preparation for national security threats in the region is not sufficient. We must cover all the bases to protect the people's lives and safety in any possible scenario". Yousuke Isozaki, a security policy adviser to Mr Abe, said a revised military policy would strengthen Japan's ties with allies, the US in particular.

The Korean Central News Agency, the official news agency of the North Korean government, commented in an editorial, saying Abe was trying to conjure up fears of North Korea using missiles or nuclear weapons to help justify expanding Japan's military. The Korean Central News Agency were likening Abe to Hitler. The editorial followed a comment by Rodong Sinmun, the ruling party — Workers' Party of Korea — newspaper, which described Abe as a "militarist maniac" last month. The reaction was also inspired by Abe's visit to Yasukuni Shrine in December.

Under Japan's pacifist constitution, the country has not been able to engage in militaristic combat since the end of World War II.

Commenters related the move to escalated tensions with China, who had set up an Air Defense Identification Zone over a part of the East China Sea, including Japan's Senkaku Islands, in November last year.


Японская правительственная комиссия порекомендовала переинтерпретировать пацифистскую конституцию

4 февраля японская правительственная комиссия составила доклад, в котором порекомендовала властям смягчить конституционные ограничения по военным действиям. Доклад будет окончательно опубликован к концу апреля. Северная Корея отреагировала агрессивно на совет комиссии, назвав японского премьер-министра Синдзо Абэ «азиатским Гитлером».

Комиссия, во главе которой стоял бывший японский посол в США, состояла из 14 человек. Её задача — переинтерпретировать японскую конституцию, так как у правительства на данный момент было недостаточно народной поддержки для значительного изменения её содержания.

Премьер Абэ сказал, что его мотивировало желание сохранить международный мир; для этого, по его словам, требовалась способность защищать вооружённые силы иных стран. Однако при нынешней конституции такие внешние действия запрещались. Абэ считает, что Япония, как и каждая нация, имеет право на коллективную самозащиту, включая вмешательство в зарубежные военные конфликты.

Премьер также высказал некоторое беспокойство, что Япония недостаточно готова к будущим внешним местным конфликтам. По словам одного из его главных советников внешней политики, «подготовка Японии к угрозам против национальной безопасности неудовлетворительна. Нам надлежит подстраховаться, чтобы защитить жизни людей и безопасность во всех возможных сценариях.»

Официальное новостное агентство северо-корейского правительства — Центральное телеграфное агентство Кореи — крайне критично прокомментировало совет комиссии в реакционной статье, в которой сделалось сравнение Абэ с Гитлером. Ему припомнили также храм Ясукуни. Агентство утверждало, что Абэ пытется произвести панику насчёт северо-корейских ракет и ядерного оружия, таким образом оправдывая увеличение японских вооружённых сил.

Комментаторы указывают, что действия Абэ могут также быть мотивированы конфликтом с Китайской народной республикой по поводу контроля за воздушным пространством Восточно-китайского моря.

Полный текст соответствующей главы конституции:

Конституция Японии вступила в силу после Второй мировой войны, 3 мая 1947 года.

8 февраля 2014 года


Japan likely to change law to allow female heirs to the throne

Japanese media reported that Prime Minister Junichiro Koizumi suggested yesterday that the government would submit a draft to the Diet to rewrite the Imperial Household Act within the next year. This is in response to a board of experts who have been investigating the succession issue.

The experts' Board on the Imperial Household Act, personally appointed by the Prime Minister, reached an agreement on the issue that an Empress should be accepted.  Implementation of their recommendations would mean that succession to the highest position in Japanese society would occur without a gender bias.

At the present time, the Japanese imperial household has no male member under the age of 20; present law only allows male descendants to ascend to the Chrysanthemum Throne.  The proposed solution would put Princess Aiko, the sole child of Crown Prince Naruhito and Crown Princess Masako in place as the most likely to inherit the position of monarch, following behind would be Princess Sayako who will leave the Imperial Household due to her planned marriage with a commoner.

Present law in Japan defines the succession as favouring male children; the last time the country had an Empress was in 1771, when Empress Go-Sakuramachi abdicated to her nephew.

Despite the fact that there is precedent for an Empress, some scholars have suggested family members who previously broke ties with the recognised royal family following the end of World War II should be considered for the succession, opening up the field of candidates even more. The group of scholars proposing this solution have stressed that their solution is aimed at maintaining the tradition of a male heir.


Tōkyō: Prinzessin Aiko soll Kaiserin werden können

Tōkyō (Japan), 25.10.2005 – Wie bereits im Juli berichtet, wollte die japanische Regierung die Regeln für die Thronfolge des Landes neu regeln, damit künftig auch Frauen in Japan auf den Thron steigen dürfen und Prinzessin Aiko Kaiserin werden kann. Bisher dürfen nur Männer auf den japanischen Thron.

Nun hat sich eine Beraterkommission der Regierung darauf geeinigt, eine Änderung der Verfassung anzustreben. Die Empfehlung der Kommission an die Regierung lautete, das Thronfolgegesetz zu ändern. Der letzte männliche Thronerbe wurde in Japan vor 40 Jahren geboren. Umfragen in der japanischen Bevölkerung ergaben eine große Zustimmung zu der Empfehlung der Beraterkommission.


Expertos aconsejan permitir el ascenso de una mujer al trono japonés

Un panel gubernamental de expertos ha acordado sugerir una reforma a la Ley de la Casa Imperial para permitir el ascenso de las mujeres al trono japonés. "Hemos concluido que es posible que [la sucesión] se amplíe a una línea maternal (...) Es casi seguro que [la tradición de] la sucesión por línea paterna no pueda seguir existiendo", declaró este martes en una rueda de prensa Hiroyuki Yoshikawa, ex director de la Universidad de Tokio y líder del panel.

Yoshikawa agregó: "Discutimos si sería posible asegurar una sucesión imperial estable bajo la actual Ley de la Casa Imperial, pero obviamente habrá una carencia de herederos imperiales en el futuro. Al permitir que monarcas mujeres y sus descendientes asciendan al trono imperial, se protegería la sucesión hereditaria de la familia imperial, estipulada en la Constitución".

Se espera que en noviembre concluyan las reuniones del comité de expertos. El primer ministro Jun'ichirō Koizumi planea presentar un proyecto de ley al Parlamento sobre el tema, una vez salga el informe de los expertos. Dicho proyecto será discutido cuando la legislatura comience en enero próximo.

El grupo de expertos se formó en enero de este año por una iniciativa de Koizumi -a título personal- con el fin de asegurar la sucesión. El actual emperador Akihito, de 71 años, tiene dos hijos varones (Naruhito, de 45 años y primero en la línea de sucesión, y Akishino) y una hija, Sayako, pero no tiene nietos varones. Naruhito y la princesa Masako, de 41 años, tienen una hija, la princesa Aiko, próxima a cumplir 4 años de edad. La pareja no ha podido, a pesar de las presiones, concebir un varón.

De hecho, en 1999, la princesa Masako (Masako-sama para los japoneses), hija de un diplomático, y quien había rechazado dos veces la proposición matrimonial del príncipe, tuvo un aborto natural, causado según algunos por las especulaciones de la prensa y el no muy buen trato recibido de la familia imperial. Después del nacimiento de la princesa Aiko, en diciembre de 2001, Masako tuvo que suspender sus compromisos imperiales por el estrés.

La mayor parte de la opinión pública nipona está a favor de la ascensión al trono del crisantemo por parte de la princesa Aiko. Una encuesta publicada la semana anterior por el Tokyo Shimbun, realizada por la Asociación Japonesa de Investigación de la Opinión Pública, muestra que el 84% de los encuestados desea la sucesión femenina, contra un 6% que quiere que el sistema actual se mantenga. Un grupo de investigadores y abogados se ha organizado en un movimiento con el objetivo de preservar la sucesión masculina, que pretenden conseguir al proponer la ampliación de la familia imperial mediante el restablecimiento de algunas ramas reales antiguas abolidas durante la ocupación de Estados Unidos (1946 - 1952).

Según la Constitución de 1947, la sucesión al trono imperial, que carece de poder bajo el régimen parlamentario actual, es de línea patriarcal. Sin embargo, ante la ausencia de herederos varones después del ascenso al poder de Naruhito, que posiblemente se produzca a la muerte del actual Emperador, ha puesto de nuevo el asunto en la prensa.

Una decisión sobre el tema debería tomarse lo más pronto posible, pues la princesa Aiko tiene 3 años, edad en la que, por tradición, debería estar recibiendo la educación apropiada para sus, por ahora no tan seguros, deberes imperiales.

Aunque en el pasado ocho mujeres han ascendido al trono, entre los siglos VI y XVIII, ninguna tuvo herederos y reinaron en situaciones de emergencia.


Japon : des experts suggèrent une modification des règles de succession au trône

Un panel gouvernemental  d'experts a suggéré une réforme à la loi de la Maison impériale pour permettre l'accès des femmes au trône japonais.

« Nous avons conclu que la succession matrilinéaire était possible (...) Il est quasi certain que [la tradition de] la succession par lignage paternel ne pouvait continuer », a déclaré  Hiroyuki Yoshikawa, ex-directeur de l'Université de Tokyo à la presse.

On espère que les réunions du comité d'expert se termineront en novembre.

Le Premier ministre Jun'ichirō Koizumi a planifié un projet de loi au Parlement sur le thème, sur le conseil de ces mêmes experts. Il a déclaré que le projet serait discuté en janvier prochain.


女性・女系天皇容認へ・政府法案提出の見通し

報道によれば、日本の小泉純一郎総理大臣の私的諮問機関「皇室典範に関する有識者会議」は25日の会合で、女性天皇や母方のみが天皇家の血を引く女系天皇を認めることを全会一致で決めた。小泉首相はこれを受けて、来年1月からの通常国会に皇室典範改正案を政府が提出する見通しであることを記者団に語った。

女性・女系天皇を認める改正が行われると、現在の天皇の孫娘で皇太子徳仁親王の長女にあたる敬宮愛子内親王が、父親の皇太子に次ぎ皇位継承第2位になる。また父親の身分によらず、愛子内親王の子どもも皇位継承権をもつことになる。日本の歴史上、女性が天皇位につくことはあっても、天皇家の女系の血統だけをひく人物が皇位を継承したことはなかった。

朝日新聞によれば、小泉首相は25日首相官邸で、改正案提出について、「その方向で準備を進めています」と発言した。また自民党の武部勤幹事長も、「結論がえられたことを歓迎します」とのコメントを発表した。

各社報道によれば、「皇室典範に関する有識者会議」は11月中に最終報告をまとめる方針を出している。日本経済新聞や読売新聞は、女性を含めた場合の皇位継承順や皇室の範囲などの具体的な問題が取り上げられるとしている。女性が王位継承権をもつ国では、大別して、出生順による方法と、兄弟姉妹のなかでは男子を優先させる方法のふたつがある。また現在の皇室典範では、皇室の範囲がとくに定められていない。

日本経済新聞などによれば、「皇室典範に関する有識者会議」の吉川弘之座長は、女性・女系を認める理由を「後継者不足」「制度の安定」とした。また朝日新聞によれば、吉川座長は、議論の過程で、旧皇族の復帰や、養子の容認も検討されたが、受け入れられる可能性がないとして排除されたことを明らかにした。皇族の養子縁組は現在は皇室典範で禁止されている。

女性・女系天皇については、保守層に反発があり、反対や慎重な姿勢を求める発言や活動がなされている。朝日新聞は21日、保守系の文化人10人が「皇室典範を考える会」を結成し、男系相続を「有史以来の皇室の伝統」と位置づけ慎重な審議を要求する声明を出したと伝えた。一方、CNNによれば、日本世論調査会が今月初めに実施した世論調査では、「女子が天皇になってもよい」とする意見が84パーセントとなり、これまでの最高を記録した。


Especialistas aconselham permitir a ascensão de mulheres ao trono japonês

Um painel governamental de especialistas sugeriu uma reforma da Lei da Casa Imperial para permitir a ascensão das mulheres ao trono japonês. "Concluímos que é possível que [a sucessão] se amplie a uma linha maternal (...) É quase seguro que  a [tradição de]  sucessão por linha paterna não se  existiga", declarou na terça-feira passada (25) Hiroyuki Yoshikawa, ex-diretor da Universidade de Tóquio e Presidente do painel.

Yoshikawa acrescentou: "Discutimos se seria possível assegurar uma sucessão imperial estável sob a atual Lei da Casa Imperial, mas obviamente haverá uma carência de herdeiros imperiais no futuro. Ao permitir que monarcas mulheres e seus descendentes ascendam ao trono imperial, se protegeria a sucessão hereditária da família imperial, estipulada na Constituição".

Se espera que em novembro as reuniões do comitê de especialistas chegue ao fim. O Junichiro Koizumi planeja apresentar um projeto de lei ao Parlamento sobre o tema, uma vez que saia o relatório dos especialistas. O dito projeto deve ser discutido quando começar a próxima legislatura,  em janeiro de 2006.

O painel de especialistas  foi criado em janeiro deste ano por uma iniciativa de Koizumi. O atual imperador Akihito, de 71 anos, tem dois filhos varões (Naruhito, de 45 anos e primeiro na linha de sucessão, e Akishino) e uma filha (Sayako),  mas não tem netos varões. Naruhito e a princesa Masako, de 41 anos, têm uma filha: a princesa Aiko,  que irá completar 4 anos de idade. O casal não conseguiu ter uma criança do sexo masculino.

Em  1999, a princesa Masako (Masako-sama para os japoneses) teve um aborto natural  (provocado, segundo algumas especulações,  pelo mal tratamento recebido pela família imperial). Após o nascimento da princesa Aiko, em dezembro de 2001, Masako foi obrigada a suspender seus compromissos imperiais por causa do estresse.

A maior parte da opinião pública japonesa é favorável que a princesa Aiko suba  ao trono. Uma pesquisa publicada   pelo Tóquio Shimbun, realizada pela Associação Japonesa de Pesquisa da Opinião Pública, mostra que  84%  dos  entrevistados  deseja a sucessão feminina,  contra 6%, que   prefere manter  o sistema atual.

Um grupo de pesquisadores e advogados foi  organizado com a intenção de  preservar a sucessão masculina. Eles esperam conseguir isto com uma proposta de ampliação da família imperial mediante o restabelecimento de alguns ramos reais antigos abolidas durante a ocupação dos Estados Unidos (1946 - 1952).

Segundo a Constituição de 1947, a sucessão ao trono imperial (que não detém poder de fato para governar sob o regime parlamentar atual) é de linha patriarcal. No entanto,   a ausência de herdeiros varões depois da ascensão   de Naruhito, pôs de novo o assunto na imprensa.

Uma decisão sobre o tema deveria tomar-se o mais cedo possível.  A princesa Aiko já tem 3 anos, e pela tradição  deveria estar recebendo a educação apropriada para seus futuros deveres imperiais.

Ainda que no passado oito mulheres tenham ascendido  ao trono, entre os séculos VI e XVIII, nenhuma teve herdeiros e reinaram em situações de emergência.


Japan's Liberal Democratic Party chooses Abe

Shinzo Abe took 66% of the vote in today's Liberal Democratic Party election for a leader to replace Junichiro Koizumi, whose term as party chief expired. The party, with a solid majority in the House of Representatives, is expected to elect Abe to be the next Prime Minister. Abe is a third-generation politician related to two former Prime Ministers. The election comes on the day before his 52nd birthday. He is expected to become the nation's first  Prime Minister born after World War II.

"The LDP has helped make Japan a democracy that has contributed to the world," Abe said after the vote. "I will demonstrate my leadership to preserve the flame of ideals, and put reforms forward as the first party leader from the postwar generation."


Shinzō Abe sustituye a Koizumi al frente del Partido Liberal Democrático de Japón

El hoy Secretario en Jefe del gabinete del primer ministro japonés Jun'ichirō Koizumi, el politólogo de 51 años Shinzō Abe, fue elegido con las dos terceras partes de los votos (464 de 703) como nuevo presidente del oficialista Partido Liberal Democrático (PLD).

El nuevo líder del PLD, si bien proviene de una élite de políticos (su abuelo materno, Nobusuke Kishi, fue primer ministro de Japón entre 1957 y 1960, su abuelo paterno, Kan Abe, fue representante ante la Dieta y su padre, Shintaro Abe, ocupó tres ministerios), es considerado por los medios locales un "recién llegado" a la política. Fue congresista hace 13 años y el año anterior fue nombrado por Koizumi Secretario en Jefe del gabinete ministerial y su vocero.

Abe superó a Sadakazu Tanigaki, ministro de Hacienda de 61 años (que obtuvo 102 votos), y a Tarō Aso, ministro de Relaciones Exteriores de 66 años (apoyado por 136 miembros del partido). Es muy probable que Abe, merced a la mayoría parlamentaria que tiene su partido en la Dieta, se convierta la próxima semana en el nuevo primer ministro.


第21代自民党総裁、安倍氏に―安倍政権誕生へ

20日、自由民主党の総裁選挙が開票され、安倍晋三氏（51、現官房長官）が麻生太郎（66、現外務大臣）・谷垣禎一（61、現財務大臣）両氏を300票以上引き離し、第21代の総裁に選出された。開票結果は次の通り。

毎日新聞によると、安倍氏の陣営は500票の獲得を目指していたが、464票と36票下回る結果となった。それでも全体の66パーセントの票を得たが、麻生氏と谷垣氏も共に100票以上を得たこともあり、新人事に影響が出そうとの見方だ。

共同通信によれば、安倍氏は26日召集の臨時国会の首相指名選挙で総理大臣に選出される予定で、戦後生まれとしては初の総理大臣となる。


Japan's population declines

Japan's population declined by 19,000 in 2005 according to the government census, marking the first time it has shrunk since 1899, when it began keeping records. The decline is caused by the low birth rate of 1.29 children per woman.  The declining birth rate has been a concern for the island nation for the last few decades as it supports a larger elderly population; 20% of Japan's population is 65 or older.  As of October 1, the population was recorded at 127,757,000.


Por primera vez desde 1899, la población de Japón desciende

La población de Japón descendió de 127.776.000 habitantes al 1 de octubre de 2004 a 127.757.000 al 1 de octubre de este año, según informa el Instituto Nacional de Investigaciones de la Población y la Seguridad Social de Japón en un censo nacional publicado este martes (27). Los datos de 2004 fueron extrapolados a partir de los datos de 2005.

Según el Asahi Shimbun, la semana anterior el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar había predicho que iba a haber 10.000 más decesos que nacimientos en el país del Sol Naciente este año. La oficina gubernamental había señalado en un informe de 1997 que la tasa de fertilidad cayó de 2,1 hijos en 1974 a 1,42 en 1995, sobrepasando el umbral mínimo de 2,08 "necesario para mantener la población actual en los próximos años". El año pasado dicha tasa era de 1,04.

Por sexo, la población masculina es de 62,34 millones (+230.000 respecto del censo de 2000) y la femenina de 65,42 millones (+601.000 respecto de 2000). Hubo un aumento en el número de hogares (49,53 millones, +2,47 millones respecto de 2000, +5,2%), pero el número de habitantes por hogar descendió de 2,7 en 2000 a 2,58 en 2005, lo que se debe al parecer al aumento de jóvenes y ancianos que viven solos. La ciudad más poblada sigue siendo la capital Tokio (12,57 millones de habitantes), seguida de Osaka (8,82 millones).

El Ministro de Asuntos Internos, Heizō Takenaka, señaló que "el censo muestra que la población está en una fase declinante".

Así las cosas, Japón pasa a ser el décimo país más poblado del mundo, lo que representa un descenso en una posición. El noveno lugar que ocupaba hace cinco años es ahora para Nigeria. Esta es la primera vez, desde 1899 cuando el Gobierno inició sus mediciones de población y sin contar lo sucedido durante la Segunda Guerra Mundial, que la población de Japón desciende.

Los datos revelados este martes preocupan al Gobierno nipón, pues un decrecimiento poblacional y una población envejecida pueden traer consecuencias nefastas para los pensionados, ya que habría menos trabajadores activos que los sostengan.


2005年国勢調査の速報値発表、日本の総人口は前の年より約2万人減少

日本の総務省は12月27日、10月1日に行なった国勢調査の結果（速報）を公表した。日本在住の外国人なども含めた日本の総人口は、前の年の10月1日より約1万9,000人減少して1億2,775万6,815人となり、終戦時の1945年を除いて、1920年の国勢調査の開始以来初めて減少した。前回2000年の国勢調査時の総人口に比べて83万人の増加で、増加率0.7%は戦後最も低い数値だった。竹中平蔵総務大臣は閣議でこの結果を報告し、「日本の人口は減少局面に入りつつある」と表明した。

またこの数値を国連の世界各国推計人口と照らし合わせると、日本の人口はナイジェリアに次ぐ10位となり、2000年より順位を1つ落とした。

日本全国の人口と同時に、都道府県・市町村別の人口も発表された。都道府県別で人口が多いのは順に東京都の1,257万0,904人、大阪府の881万7,010人、神奈川県の879万900人で、人口が少ないのは順に鳥取県の60万6,947人、島根県の74万2,135人、高知県の79万6,211人。2000年に対する人口増加率は高いところで東京都の4.2%増、神奈川県の3.5%増、沖縄県の3.2%増となっているほか、低いところで秋田県の3.7%減、和歌山県の3.2%減、青森県の2.6%減となっていて、15都府県で増加、32道県で減少となった。市町村別では、10月1日時点の全国2,217市町村のうち、610市町村で2000年より人口が増加、1,605市町村で減少した。また毎日新聞は、中央区・港区・千代田区などで高い人口増加率を記録し、再開発などによる人口の都心への回帰現象が見られたとしている。

朝日新聞や毎日新聞によると、今回の速報値は、2005年2月に発表された2004年の推計人口よりは多い。それでも「減少」となったのは、竹中総務相が今年4,000人の自然減とした厚生労働省による人口動態統計と、国勢調査との関係を整理するよう指示したため。総務省が国勢調査の補正作業を前倒しし、2004年の人口の数値を上方修正した。しかし、上方修正したのは人口動態の調査結果との違いを説明しやすくするためにすぎず、もしも社会動態を含めた国勢調査の結果と違っていても問題はないとしている。


Pela primeira vez desde 1899 população do Japão diminui

A população de Japão diminuiu  de 127.776.000 habitantes em 1 de outubro de 2004 para 127.757.000 em 1 de outubro deste ano, segundo informou o Instituto Nacional de Pesquisas da População e  Seguro Social do Japão num censo nacional publicado nesta terça-feira (27). Os dados de 2004 foram extrapolados a partir dos dados de 2005.

Segundo o jornal Asahi Shimbun,  na semana anterior o Ministério de Saúde, Trabalho e Bem-estar tinha previsito que ia haver  10 mil nascimentos a menos no país este ano. O escritório governamental tinha assinalado num relatório de 1997 que a taxa de fertilidade caiu de 2,1 filhos em 1974 a 1,42 em 1995, ultrapassando o limite mínimo de 2,08 que seria necessário para manter o mesmo número da população actual pelos próximos anos.  No ano passado a mesma  taxa foi de 1,04.

Por sexo, a população masculina é de 62,34 milhões (230 mil  a mais em relação ao censo de 2000) e a feminina de 65,42 milhões (601 mil a mais em relação a 2000). Houve um aumento no número de lares (total de 49,53 milhões e 2,47 milhões a mais em relação a 2000, ou um crescimento de 5,2%), mas o número de habitantes por lar caiu de 2,7 em 2000 a 2,58 em 2005.  A queda pode ter sido resultado do aumento do número de jovens e idosos  que vivem sozinhos. A cidade mais povoada continua  sendo a capital Tóquio (12,57 milhões de habitantes), seguida de Osaka (8,82 milhões).

O Ministro de Assuntos Internos, Heizō Takenaka, assinalou que "o censo mostra que a população está numa fase descendente".

Com o resultado do último censo, o  Japão passa a ser agora o décimo país mais povoado do mundo, caindo uma posição. O nono lugar que ocupava há  cinco anos é agora da Nigéria. Esta é a primeira vez  desde 1899  quando o Governo começou a contar a população   e sem considerar o sucedido durante a Segunda Guerra Mundial, que fez com que a população japonesa diminuíssse.

Os dados revelados nesta terça-feira preocupam o Governo japonês, pois um decrescimento populacional e uma população envelhecida podem trazer conseqüências ruins para os aposentados,  visto que haveria  menos trabalhadores ativos para  sustentá-los.


Japan's Prime Minister Fukuda announces resignation

Japan's Prime Minister Yasuo Fukuda on Monday announced his intention to resign, one month after he reshuffled his cabinet. At a press conference held from 9:30 p.m. Fukuda stated that he decided to resign, thinking the government should implement policies with a new line-up. The cabinet will resign en masse and a new prime minister will be designated. Before that, the ruling Liberal Democratic Party (LDP) will elect a new President.

Since the July 2007 election (to replace half the members) in the upper house, the ruling bloc (LDP and New Komeito) has been minority, while being overwhelming majority in the lower house since the 2005 General Election. Fukuda took over Shinzo Abe as a LDP President, and became Japan's Prime Minister on September 26, 2007.

At the Monday conference Fukuda, age 72, noted that some matters important to people's life should be deliberated in the upcoming extraordinary Diet session, such as a supplementary budget and a draft to set up a new agency of consumer affairs. Fukuda criticized the main opposition Democratic Party of Japan (DPJ) for uncooperativeness in the annual Diet session (earlier this year) with tactics to delay deliberations. Fukuda said he thought the government must be well ready formed to attend the upcoming Diet session.

Fukuda's predecessor Shinzo Abe also suddenly showed resignation last year, later confessing his health problems. Questioned about the similarity, Fukuda replied he had no particular health problem except his poorer eyesight, and emphasized he considered how the course of politics should be before he made this decision.

Fukuda's announcement came half a day after Ichiro Ozawa, the President of the main opposition DPJ, expressed his will to seek a third term.

After hosting Hokkaidō Tōyako Summit in July, Fukuda reshuffled his cabinet on August 2. At the Monday conference Fukuda was questioned about his view on this early resignation, and Fukuda replied it was natural he was asked why. Fukuda continued that at the time of the reshuffle he had eagerness at least for important matters, those on economy in particular, and he thought they were settled by the last weekend, somehow or other. Fukuda explained he changed his mind, taking into account various political situations of this one month, with hope for the upcoming Diet session to be run smoothly.

Now it's clear Fukuda won't choose dissolution of the lower house. Japan's next lower house General Election should be held no later than September, 2009.

Looking back on his 11 months, Fukuda said he undertook the job last September knowing there lay difficulties in his way, after the ruling bloc lost majority in the upper house as a result of the July 2007 election. Fukuda said he was very busy from the beginning handling longstanding problems that surfaced one after another, including the issue of mismatched or lost pension records and the scandals as to the Ministry of Defense. Fukuda noted that he, despite such troubles, maybe not outstandingly, put his hand to some reforms from the public perspective, such as generalization of the revenue earmarked for roadways affairs, draft-making for a new consumer agency, drastic review of social security systems.

Below are reactions of Japanese politicians shown on the Monday night.


Giappone, il premier Fukuda si dimette: inutile il rimpasto di governo per superare l'impasse parlamentare

Yasuo Fukuda ha rassegnato le dimissioni dal suo incarico di Primo Ministro del Giappone. L'annuncio è stato fatto dallo stesso Fukuda nel corso una conferenza stampa, trasmessa dall'emittente Nippon Hōsō Kyōkai. Ad innescare la decisione di dimettersi sarebbe stata l'impopolarità crescente verso il governo e la necessità di reprimere una fase di «vuoto politico», che sta interessando il "Paese del Sol Levante".

La fiducia dell'elettorato nipponico verso l'esecutivo, ad inizio mandato, era di circa il 60%. Col passare dei mesi la popolarità, verso la componente del governo di centrodestra, di cui fa parte il Partito Liberal Democratico del premier, ha subito un forte calo. La crisi politica si è innescata quando la formazione di centrosinistra del Partito Democratico Giapponese ha conquistato la maggioranza in una delle due ali del Parlamento.

Per arginare l'impasse Fukuda ha attuato un rimpasto di governo in agosto, ma il tentativo non è stato sufficiente. L'ex Primo Ministro ha dichiarato: «Ho deciso di rassegnare le mie dimissioni. Dobbiamo rimetterci in marcia per affrontare una nuova sessione parlamentare». Adesso si attende la nomina di un nuovo leader per il Partito Liberal Democratico.


福田首相、辞意を表明 - 在任1年、改造後1ヶ月で

日本の福田首相は1日(UTC+9)、官邸で緊急記者会見を行い、自らの辞任を表明した[1]。今年8月2日に内閣改造を行った[2]ばかりで、2007年9月26日に就任[3]してわずか1年足らずだった。官邸のウェブサイトで分かった。

今回の辞任表明を受け、民主党・社民党・日本共産党などは「政権投げ出し」と批判[4][5][6]。また、日本経団連は御手洗会長のコメントとして「突然の辞意表明に驚いている。」などと同ウェブサイトに掲載した[7]。

官邸による会見内容によると、福田首相は会見の冒頭に総理就任の9月26日から一年を自ら総括。与党が過半数割れをした参議院選挙後という状況に触れ、「積年の問題が顕在化、その処理に忙殺された」と述べつつ、「国民目線での改革に着手」したとして「道路特定財源の一般財源化、消費者庁設置法の取りまとめ、国民会議を通じて、社会保障制度を抜本見直し」を挙げ、自らの実績を示した。また、今回の辞任タイミングについて、国会の会期前としたことで「国民にも大きな迷惑がかからない」としており、経済対策や給油法、また消費者庁など様々な問題も含めて「今、辞任をして新しい人に託した方がよりよい」と判断を行ったという。[1]

産経新聞と毎日新聞によれば、首相はこの日の午前に総合防災訓練の記者会見を行い、午後には大阪へ移動し、近畿府県合同災害訓練を視察。官邸には夕方戻り、麻生幹事長と面会し、町村官房長官も席に加わったという。その後の21時30分に内閣記者会との記者会見を行った。[8][9]

民主党の鳩山幹事長は同党ウェブサイトにてコメントを出した。それによると、「昨年と同じような政権投げ出し」と驚き、「あまりにも国民への責任や国会というものを軽んじている」と今回の辞任を批判している。[4]

社民党の福島党首は同党ウェブサイトにてコメントを出した。それによると、この辞任は安倍首相による辞任とともに「自民党と公明党の連立政権が行き詰っている」ことを示すとし、衆議院の解散を求めている。[5]

日本共産党の志位委員長は「きわめて無責任な政権投げ出し」とし、「二人続けて、臨時国会の直前に政権を投げ出す」との状況は「自公政治の行き詰まり」であるとして批判した。同党ウェブサイトが掲載した。[6]

公明党の太田代表は首相辞任表明に対して党本部で記者会見を行い、「総理として熟慮を重ねた結果のご判断」と理解を示し、首相が語った政治空白を作らず、課題に対処していく考えを示した。同党ウェブサイトが掲載した。[10]


日本首相福田康夫宣布辞职

9月1日晚9时30分，日本第91任首相福田康夫在首相官邸举行记者会，向日本国民表明他决定辞去首相职务。福田表示，他选择现在辞职，是因为目前是最好的时机，不会造成政治空白。

他同时表示，自己不是因为健康原因而辞职的。

福田康夫繼任首相後，在日本国内的支持率长期低迷，尤其执政的自民党与民主党长期对立，使国会几乎陷入停滞分裂境地。至於下任日本首相，福田康夫點名前外務大臣、現任自民黨幹事長麻生太郎接任。

【2008年9月1日讯】


Japanese cabinet member commits suicide

NHK has reported the death of Toshikatsu Matsuoka (62), the minister of agriculture, forestry and fisheries of Japan and a member of Liberal Democratic Party. According to the police of Tokyo Metropolitan and members of Matsuoku including his secretary he was found hanged in a room of the his apartment in Akasaka, Minato-ku, Tokyo at 0:18 p.m local time, say the Japanese media including Mainichi Shimbun.

Chief Cabinet Secretary Yasuhisa Shiozaki confirmed his death but gave no further comment, Asahi Shimbun reports.

Matsuoka has been in disputes and criticized by the opposition parties since March due to unclear descriptions of annual financial reports of one of his support organizations, which all lawmakers and ministers are legally required to publish. Also in May it was exposed he accepted donation from an organization controlled by Japan Green Resources Agency, which itself is a non-profit organisation settled and which should report directly to the government. Inappropriate financial management of JGRA has been recently revealed and two of it's high positioned staff were arrested on May 24. Mainichi says after those arrests, some lawmakers in the ruling party LDP claimed Matsuoka should resign from the minister seat.


Japon : suicide de Toshikatsu Matsuoka, ministre de l'Agriculture, impliqué dans un scandale financier

Toshikatsu Matsuoka, 62 ans, ministre japonais de l'Agriculture, de la Forêt et de la Pêche, s'est donné la mort par pendaison, lundi 28 mai 2007, quelques heures avant son audition par une commission parlementaire enquêtant sur un scandale financier auquel il était mêlé.

M. Matsuoka, né le 25 février 1945 près de Kumamoto, avait suivi une formation agricole et, un mois après l'obtention de son diplôme en mars 1969, avait entamé une carrière à divers échelons administratifs au sein du ministère de l'Agriculture, de la Forêt et de la Pêche [1] jusqu'en mars 1988, date à laquelle il avait démissionné de ses fonctions de porte-parole de l'Agence des Forêts.

Il était alors entré en politique, en se faisant élire, le 18 février 1990, député de la première circonscription législative de Kumamoto. Après son entrée à la Chambre des représentants, il avait adhéré au Parti libéral-démocrate, formation réputée « conservatrice » et ayant dirigé tous les gouvernements de 1955 à 1993 et depuis 1996.

Au sein du PLD, il avait intégré la faction dirigée par Shizuka Kamei mais avait refusé de suivre M. Kamei lorsque celui-ci s'était frontalement opposé, en 2005, au projet du Premier ministre Junichiro Koizumi de privatisation de la poste japonaise et avait créé sa propre formation, le Nouveau parti du peuple.

Après la victoire de M. Koizumi et du PLD aux élections générales du 11 septembre 2005, M. Matsuoka était demeuré dans les rangs du parti et, le 28 septembre 2006, après la démission de M. Koizumi, avait fait son entrée dans le gouvernement dirigé par Shinzo Abe, au poste de ministre de l'Agriculture, de la Forêt et de la Pêche.

Le premier scandale dans lequel était impliqué M. Matsuoka concernait la gestion de son appartement de fonction de parlementaire, pour lequel il avait déclaré des dépenses de fonctionnement s'élevant à 28 millions de yens (soit environ 176 000 euros ou 236 000 dollars américains), alors même que ce logement était mis gracieusement à sa disposition.

Il était également accusé d'avoir reçu, dans le cadre de ses campagnes électorales, des financements de plusieurs millions de yens versés par un consortium d'entreprises du secteur du bâtiment et des travaux publics, alors même que des appels d'offres ultérieurs, lancés par l'agence de gestion forestière dans laquelle M. Matsuoka avait longtemps travaillé et avec laquelle il conservait des liens, avaient été remportés par certaines des entreprises donatrices. Ce deuxième scandale conduisait certains médias et hommes politiques à estimer que M. Matsuoka s'était rendu coupable de corruption passive.

Dans le courant de la semaine dernière, en liaison avec ce scandale, six dirigeants d'entreprises de ce secteur avaient été placés en détention préventive et une commission de la Chambre des conseillers [2] avait prévu d'auditionner le ministre, lundi après-midi, sur son rôle et sa possible implication personnelle dans le scandale.

Le drame a été découvert par un des assistants de M. Matsuoka, inquiet de ne pas l'avoir vu se présenter à une réunion ministérielle, et qui s'est rendu dans le logement de parlementaire occupé par le ministre à Tokyo, où il l'a découvert pendu à une porte. On a découvert dans l'appartement une note dans laquelle M. Matsuoka aurait expliqué son geste, mais dont le contenu n'a pas été rendu public. Toujours vivant au moment de la découverte du drame, le ministre a rapidement été transporté dans un hôpital, où il est décédé un peu plus tard.

Le Premier ministre, visiblement affecté, s'est rendu au chevet du défunt et a fait part de sa consternation devant son geste. On a appris un peu plus tard que l'intérim des fonctions de M. Matsuoka devrait être assuré par l'actuel ministre de l'Environnement, Masatoshi Wakabayashi.

Ce suicide d'un ministre, le premier au Japon depuis la capitulation d'août 1945 lors de la Seconde guerre mondiale, intervient à un très mauvais moment pour le gouvernement de M. Abe, à moins de deux mois des élections « sénatoriales » [2], prévues pour le 22 juillet, et alors que la popularité du Premier ministre accuse une forte baisse dans les sondages d'opinion.

Certains observateurs de la vie politique japonaise estiment que le drame personnel de M. Matsuoka pourrait conduire l'opinion publique voire la justice à s'intéresser de plus près à divers scandales qui ont impliqué l'entourage du chef du gouvernement (deux de ses collaborateurs ayant déjà été contraints à la démission depuis son arrivée au pouvoir à l'automne dernier).


松岡農林水産大臣、首つり自殺

NHK、毎日新聞などによると、5月28日午後0時18分頃 (UTC+9)、松岡利勝・農林水産大臣 (62) が東京・港区赤坂の議員宿舎で首をつっているのが発見された。松岡大臣は意識不明の重体で慶應義塾大学付属病院に搬送されていたが、午後2時に死亡が確認された。

毎日、朝日新聞によると、松岡大臣が衆議院赤坂議員宿舎の自室で倒れているのを、秘書官と SP が見つけ、警察に通報した。警視庁では、自殺とみて詳しい状況を調べている。警視庁は、リビングドアの金具にひもを掛けて首をつったとしている。

同紙によれば、今年3月以来、松岡大臣は、自らの資金管理団体の光熱水費について政治資金収支報告書に不透明な記載があり、具体的な説明を欠くまま、野党から追求されていた。さらに最近では、緑資源機構の関連団体から政治献金を受け取っていた事が発覚していた。緑資源機構は農水省所管の独立行政法人で、官製談合が明るみになり逮捕者が出ている。毎日によれば、自民党内にも辞任の要求があった。


Zmarł Toshikatsu Matsuoka – minister rolnictwa w Japonii

28 maja zmarł 62–letni, japoński minister rolnictwa Toshikatsu Matsuoka. Śmierć nastąpiła w wyniku próby samobójczej, jaką próbował popełnić wieszając się w hotelu poselskim w Tokio. Został on znaleziony przez policję i natychmiast przewieziony do szpitala, jednak wysiłki zmierzające do przywrócenia u niego czynności życiowych nie przyniosły efektu.

Toshikatsu Matsuoka należał do gabinetu premiera Shinzo Abe. Minister zamieszany był w wiele afer finansowych. Jedna z nich dotyczyła funkcjonowania jego biura. Ze złożonych przez niego dokumentów wynikało, że ponosi duże koszty związane z czynszem a okazało sie, że prowadzenie biura było bezpłatne.