China ends presidential term limits in constitutional amendment

On Sunday, China's National People's Congress (NPC) voted to amend the Constitution of the People's Republic of China in several ways, including eliminating term limits for the offices of President and Vice President. The changes mean Xi Jinping may be President for life if he so chooses.

The vote in the legislature was nearly unanimous. 2958 votes were cast in favor, two opposed, three abstained. Without this change, Xi would be required to leave office in 2023. In another change, Xi's own political theory was written into the constitution. "Xi Jinping thought", as the theory is also known, was approved by the Communist Party of China in the autumn of 2017.

Shen Chunyao, the chairperson for the Commission for Legislative Affairs of the NPC, told Xinhua News Agency, "As an important content of the amendment, the inclusion of Xi's thought into the country's fundamental law reflects the common aspiration of the entire Communist Party of China and all Chinese people of various ethnic groups".

News media reported a backlash to the news on the Internet. In response, state censors were blocking images of Winnie the Pooh and words like "I disagree" and "Emperor".  Reuters reported difficulties in getting reactions to the lifting of term limits from members of the congress, one woman choosing to remain anonymous and remarking, "You can't ask me that".

Under China's constitution, the presidency is a largely ceremonial office with limited powers. However, since 1993, as a matter of convention, the presidency has been held simultaneously by the General Secretary of the Communist Party of China, the top leader in the one-party communist state. Xi Jinping's powerful positions as General Secretary and Chairman of the Central Military Commission do not have any term limit.


China: Amtszeitbegrenzung wird abgeschafft

Peking (Volksrepublik China), 11.03.2018 – Was die kommunistische Partei Chinas im Februar beschlossen hatten, tritt nun durch den Volkskongress in Gesetzeskraft: Die Amtszeitbeschränkung auf zwei Amtszeiten für den Präsidenten wurde nun in China aufgehoben. Für diese Verfassungsänderung, welche die Macht des derzeitigen Präsidenten Xi Jinping weiter erhöhen wird, sprach sich eine überwältigende Mehrheit der Delegierten aus. Lediglich zwei Delegierte stimmten dagegen.

Weitere Verfassungsänderungen betreffen eine Änderung der Präambel, in der Xi Jinping nun als Vordenker eines chinesischen Sozialismus bezeichnet wird, und die Einrichtung einer neuen, von der Justiz unabhängigen Kontrollbehörde, die die Arbeit von Staatsbeamten überwacht. Kritiker warnen vor einer zu hohen Machtkonzentration durch die Änderungen.

Portal:Globale Politik


Chine : Xi Jinping peut être président à vie

L'Assemblée nationale populaire a voté pour l’abolition de la limite des mandats présidentiels, qui avait été établie en 1982. C'est avec 2958 voix pour, deux contre et trois abstentions, que l'Assemblée nationale populaire a modifié la Constitution de la république populaire de Chine afin que le Président de la république populaire de Chine puisse être élu à vie.

Depuis 1982 jusqu'à maintenant, la durée maximale du mandat présidentiel en Chine était de 10 ans (deux termes individuels de 5 ans). Le président actuel, Xi Jinping, a été élu en 2013. Sous l'ancienne loi, il aurait donc dû démissionner en 2023 s'il avait été réélu.

11 mars 2018

Partager cet article :
Courriel,
Digg,
Facebook,
Identi.ca,
Reddit,
Linkedin,

Twitter,

Whatsapp


Chinese president krijgt levenslang mandaat

Bij de jaarlijkse bijeenkomst van het Chinese Volkscongres is vandaag definitief een grondwetswijziging goedgekeurd waardoor een president zijn leven lang kan aanblijven. 2958 leden van het Congres stemden voor de wijziging. Slechts twee leden stemden tegen en drie onthielden zich. Eén uitgebrachte stem was ongeldig. Sinds 1982 gold in China de regel dat een president maar voor maximaal twee termijnen van vijf jaar mag aanblijven. Dit was gedaan om te voorkomen dat een bloedige dictatuur zoals die onder Mao Zedong zich nog eens zou herhalen.

De grondwetswijziging betekent dat de huidige president Xi Jinping, die in 2013 president van China werd en volgens de oude regel dus uiterlijk in 2023 zou hebben moeten aftreden, nu tot zijn dood kan aanblijven. In de grondwet is nu bovendien vastgelegd dat kritiek op de president geldt als een wetsovertreding en dus als iets strafbaars.

Er is veel kritiek de grondwetswijziging, inclusief vanuit politieke kringen. Niettemin stond al van tevoren vrijwel vast dat het Volkscongres er massaal mee zou instemmen.


Си Цзиньпин навсегда: в Китае отменили ограничения срока полномочий председателя КНР

В воскресенье, 11 марта 2018 года, депутаты проходящей в Пекине сессии высшего органа государственной власти Китая — Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП) приняли изменённый проект конституции страны, в частности, разрешив председателю КНР править вечно.

Поправки убирают из конституции существовавшие с 1982 года ограничения, в соответствии с которыми председатель страны и его заместитель имели право занимать свои посты только два пятилетних срока.

Китайские депутаты одобрили также внесение в текст конституции имени и идеи Си Цзиньпина о «развитии социализма с китайской спецификой в новую эру».
Идеи Си Цзиньпина о государственном развитии Китая в новую эру признаны «новейшим достижением китаизации марксистской теории» и заслужили места в основном законе наравне с идеями Мао Цзэдуна и теорией Дэн Сяопина.

В поправках подчёркивается абсолютная власть КПК во всех вопросах и то обстоятельство, что она является единственной политической организацией, управляющей Китаем.

Кроме того, в соответствии с поправками, в стране будет создан новый антикоррупционный орган — Государственный комитет по надзору.

«За» поправки проголосовали 2598 делегатов, «против» два человека, ещё трое воздержались, один бюллетень признан недействительным.

Предложение об изменении внесено ЦК Коммунистической партии Китая.

На пресс-конференции перед открытием сессии пресс-секретарь сессии Чжан Есуй пояснил, что необходимость внесения поправок назрела в связи с «революционными изменениями» в обстановке в стране, «особенно после 18 съезда партии» 2012 года, когда Си Цзиньпин был избран генсеком КПК. Через год — в 2013 году, он стал председателем КНР.

Предпринятый шаг вызвал необычно острую критику в стране. У многих китайцев политические маневры, направленные на установление пожизненного правления, вызывают в памяти эксцессы правления Мао Цзэдуна и Культурную революцию 1966—1978 годов.

Двое предшественников Си Цзиньпина — Цзян Цзэминь (27 марта 1993 года — 15 марта 2003 года) и Ху Цзиньтао (15 марта 2003 года — 14 марта 2013 года) — оставили пост главы КНР после двух сроков пребывания у власти.

11 марта 2018 года


China executes nine for ethnic riots

China has executed nine people for taking part in July's ethnic unrest in the western city of Ürümqi, according to a local state news agency.

The official Xinhau news agency reported that the nine were the first of those convicted in the riots to be executed. It said the sentences were carried out with the approval of the country's supreme court; however, it was not immediately clear where the executions were carried out.

Violence erupted in the Xinjiang regional capital of Ürümqi on July 5, after Uighurs protested the deaths of two Uighur factory workers in a brawl with Han Chinese in southern China's Guangdong province.

Uighurs said the protests turned violent when police cracked down on the rally. Protesters then attacked ethnic Han people in the regional capital. Two days later, Han Chinese staged revenge attacks. Nearly 200 people are believed to have been killed, but the official toll is much lower.

At least 21 people have been sentenced in connection with the Ürümqi riots, in crimes ranging from murder to arson, robbery, and destruction of property. Twelve people have been sentenced to death.


சீனாவில் இனக்கலவரத்தில் ஈடுபட்ட 9 பேருக்கு மரண தண்டனை நிறைவேற்றம்

சீனாவின் சின்சியாங் மாகாணத்தின் தலைநகரான உருமுச்சியில் கடந்த ஜூலை மாதம் இடம் பெற்ற இனக்கலவரங்கள் தொடர்பில் அங்கு ஒன்பது பேருக்கு மரண தண்டனை நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.

அந்தப் பகுதியில் அப்போது இடம் பெற்ற வன்முறையில் குற்றவாளிகள் என்று கண்டறியப்பட்ட ஒன்பது ஆண்களுக்கு கடந்த சில நாட்களில் மரண தண்டனை நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளதாக சீன அரசுக்கு சொந்தமான சின்குவா செய்தி நிறுவனம் தெரிவித்துள்ளது.

அந்தப் பகுதியின் மாகாண அரசின் பேச்சாளர், அவர்களுக்கு மரண தண்டனை நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளதை பிரெஞ்சு செய்தி நிறுவனம் ஒன்றிடம் கூறியுள்ளார்.

கடந்த ஜூலை மாதம் 5 ஆம் நாள் உருமுச்சியில் உள்ளூர் பழங்குடியினரான உய்கூர் மற்றும் ஆன் சீன சமூகங்களுக்கு இடையே ஏற்பட்ட மோதல்களில் சுமார் 200 பேர் கொல்லப்பட்டனர்.

குறைந்தது 21 பேர் இந்தக் கலவரத்துடன் தொடர்புள்ளவர்களாக குற்றம் சாட்டப்பட்டது. இவர்கள் மீது கொலை, கொள்ளை, மற்றும் பொருட்சேதம் ஆகுய குற்றங்கள் சுமத்தப்பட்டன. இவர்களில் 12 பேருக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டிருந்தது.

செவ்வாய், நவம்பர் 10, 2009


China hit by biggest cyberattack to date

Early last night, massive attacks targeted China's Internet, slowing access to a crawl. The Chinese .cn domain was targeted in the latest of many denial of service attacks against China. According to the China Internet Network Information Center, which manages the .cn domain, this attack was the largest of its kind.

The domain was attacked twice, once at 2am local time, and again at 4am. The second was larger, and Chinese officials said work to restore service was progressing slowly. State-run newsmedia said numerous .cn websites and microblogging website Sina Weibo were targeted.

This outage comes at a sensitive time for China, with the trial of Bo Xilai, a former government official, having just ended. The attack also comes amidst rumors that the Chinese government will be cracking down on social media commentators, according the The Wall Street Journal.

According to a Wall Street Journal interview with Matthew Prince, CEO of CloudFlare, a company that tracks web traffic and metrics, during the attack Chinese Internet traffic dropped by 32%. He also claimed this attack is an indicator of the susceptibility of Chinese Internet infrastructure to these attacks.

Sina Weibo access is presently working as normal.


Chine : une importante cyberattaque touche le pays

Hier matin, la Chine a été victime d'une cyberattaque par déni de service distribué (DDos) touchant le domaine .cn. Le déni de service consiste à innonder un même serveur de requêtes jusqu'à conduire au blockout de celui-ci. Des millions de sites ont été touchés, y compris Sina Weibo, le Twitter chinois. Les sites du domaines ont été fortement ralentis et certains ont été partiellement coupés. Selon le China Internet Network Information Center, il s'agit de la plus importante cyberattaque de l'histoire du pays.

La première attaque a commencé vers minuit (heure de Pékin), suivie d'une seconde plus importante vers 4 heures du matin. La quasi totalité du réseau a pu être restaurée vers 10 heures. On ne sait pas d'où provenait cette attaque et si elle est toujours en cours.

Interviewé par le China real time report, l'expert américain en renseignement Matthew Aid estime que ces attaques "ont démontré la vulnérabilité du web chinois face à des agressions extérieures". "Si tous les sites internet chinois peuvent être hackés avec une simple attaque par déni de service, leur réseau est plus vulnérable que nous le pensions", ajoute-t-il.


China sentences dissident to eleven years in prison

A Chinese court sentenced prominent democracy activist Liu Xiaobo to 11 years in prison for inciting to subvert state power, prompting international calls for his release.

A Beijing court issued the sentence Friday following a two-hour trial earlier in the week. A group of U.S. and European diplomats were among those who stood outside the court after they were barred from the courtroom.

Gregory May, first secretary with the United States Embassy in Beijing, told reporters the United States is "deeply concerned" by Liu's sentence.

"We continue to call on the government of China to release him immediately," May said, "and to respect the rights of all Chinese citizens to peacefully express their political views in favor of universally recognized fundamental freedoms, including the right to petition one's government." May says members of the U.S. embassy have repeatedly raised Liu's case at high levels in Washington, D.C. and Beijing.

China has accused foreign diplomats of "meddling" in the trial. On Thursday, Foreign Ministry spokeswoman Jiang Yu stressed that Liu is a Chinese citizen and, as a result, his case is an "internal" affair.

Liu's charge of subversion is an ill-defined one, often brought against those who voice opposition to Communist Party rule. Liu has spent time in jail or under house arrest before, especially following his early activism over the 1989 student protests in Tiananmen Square.

Along with his prison term, Liu will lose his political rights for another two years. Liu's lawyer, Shang Baojun, said of the verdict, “We are just extremely disappointed.” Baojun says Liu plans to appeal the verdict.

Liu was detained more than a year ago after he co-authored the pro-democracy petition "Charter '08." Thousands of Chinese citizens signed the online document, including 38-year-old Yang Licai, one of a handful of Chinese supporters who came to the courthouse on Friday. Yang says he came to turn himself in.

Yang also says he signed Charter '08, and since Liu Xiaobo was sentenced to 11 years for sponsoring the document, Yang felt he should receive the same treatment. After he finished speaking with reporters, police escorted Yang into a van that promptly drove away.

Many international human rights organizations are denouncing the sentence and calling for Liu's release. International PEN, a non-profit organization devoted to freedom of expression, called Liu's sentence "a grievous betrayal of his inalienable rights as a Chinese citizen."

Liu is a former president of the independent China PEN Center. Larry Siems, the director of Freedom to Write and international programs at PEN American Center, says Liu exemplifies the traits that PEN values. "He's been in his work an example of a true intellectual, someone who is true to his ideas and principles," Siems noted,  "and also as a public intellectual, someone who lives by his actions, his words, someone who's willing to speak his mind and take the consequences."

Siems says PEN will continue to advocate for Liu's release.


11 Jahre Gefängnis für chinesischen Bürgerrechtler Liu Xiaobo

Peking (China), 26.12.2009 – Der Bürgerrechtler Liu Xiaobo (54) wurde wegen Untergrabung der Staatsgewalt von einem chinesischen Gericht zu einer elfjährigen Haftstrafe verurteilt. Liu Xiaobo ist Verfasser eines Manifests (Charta 08), in dem zu mehr Demokratie und Beachtung der Menschenrechte in China aufgerufen wird.

Von Menschenrechtsorganisationen, der US-Regierung sowie Vertretern der Europäischen Union wurde das Verfahren gegen Liu verurteilt.


Chinese bloggers pressure leads to kitten killer giveup

Wang Jue, a Chinese nurse appearing in a disturbing internet video stomping a cat with her high-heel shoes, gave herself up to authorities after bloggers and some print media started a campaign to trace back the recording. In the beginning, she was labeled as the kitten killer of Hangzhou, because it was believed she was from there; but some internauts recognized an island in northern Heilongjiang province.

Wang posted an apology on the Luobei city government official website. She said she was recently divorced and didn't know what to do with her life. The cameraman, a provincial TV employee, and she lost their jobs when internauts discovered their identities.

Nevertheless, since China lacks laws against cruelty to animals, Wang and the cameraman might be freed soon.

The site (http://www.crushworld.net/) where the video was first posted is no longer active.


Asesina de gatos se entrega por presión de los cibernautas chinos

Una mujer china de 37 años llamada Wang Jue (王珏) se entregó a las autoridades de su país, tras la presión y el acoso de cientos de bloggers. La mujer, enfermera de profesión, aparece en un video casero publicado en internet en el que asesinaba a un gato con un zapato de tacón alto.

Tanto los bloggers como los periódicos chinos la denunciaron y buscaron su paradero, hasta que finalmente la encontraron e hicieron que se entregara. Al principio se pensó que estaba en Hangzhou, una ciudad cercana a la sureña Shanghái (motivo por el cual la mujer había recibido el sobrenombre de "la asesina de gatos de Hangzhou"), pero gracias a las capturas del video, algunos cibernautas establecieron que en el fondo aparecía una isla de la provincia nororiental de Heilongjiang.

Más adelante, la búsqueda condujo al sitio http://www.crushworld.net/, donde este y otros videos eran puestos a la venta. El sitio fue cerrado con prontitud debido a la investigación, pero se descubrió que las imágenes habían sido subidas en la ciudad de Hangzhou por una persona con el alias de gainmas, que proporcionó la dirección de correo electrónico info@winfox.com.

Luego, los cibernautas buscaron en Google China el número telefónico que aparecía en el sitio, lo que condujo a una empresa llamada Silver Fox Technology, que aparecía domiciliada en la misma dirección que la otra Hangzhou.

Pronto aparecería más información acerca de gainmas, que fue mostrado con un automóvil Mazda plateado con placas de Zhejiang. Otra búsqueda en la versión china del portal de subastas eBay revelaría que gainmas compró un par de zapatos con tacón de 12 cm en enero de 2005.

Entretanto, otros cibernautas se encontraban a la caza de la mujer que aparecía en el video. Una página llegó a afirmar que la mujer era de nacionalidad japonesa y que el video era un anuncio publicitario de una marca de zapatos nipona. No obstante, y gracias a la pista de la provincia de Helongjiang, los "ciberinvestigadores" identificaron finalmente a la enfermera Wang.

Wang fue obligada a emitir un comunicado en la página oficial de Luobei, Heilongjiang, en el que promete no grabar videos matando animales de nuevo. La mujer afirma que su reciente divorcio la sumió en una fuerte depresión que la hizo maltratar animales como conejos y ranas, y manifestó que su comportamiento hirió a su familia, en especial a su hija. Wang y el camarógrafo, éste último trabajador de una estación provincial de televisión, perdieron sus empleos apenas se supo que eran los responsables de la grabación.

Según Richard Spencer, corresponsal de The Daily Telegraph en China, Wang dijo que estaba confundida y que alguien le pidió participar en la "broma". Spencer añade que "un cínico sugiere que el gobierno local publicó el comunicado por ella y que la forzaron a aceptarlo si quería que le devolvieran su empleo de enfermera".

El sitio donde fue publicado el video (crushworld.net, no disponible ahora) llegó incluso a vender algunos CD con el mismo a 15 yuanes (1,50 euros o US$1,90), anunciándose con la frase "animalitos pisoteados hasta la muerte por mujeres provocativas".

No obstante, China, país conocido por la gran cantidad de maltratos hacia los animales, no tiene leyes contra este tipo de acciones, si bien se anunció una investigación contra Wang y el camarógrafo.


Chinese court sentences six to death for Xinjiang riots

A Chinese court has handed down death sentences to six men for their involvement in a riot in the far northwestern region of Xinjiang, in the first cases directly related to the deadly July riots in Xinjiang. Violence sparked by the rioting left nearly 200 people dead and more than 1,600 others injured. The six men had been charged for murder and other crimes. One other defendant was sentenced to life in prison.

Xinjiang regional government spokesman Li Jie confirmed all seven men were ethnic Uighurs. He was asked if he thought the sentences would stir up more violence in Xinjiang.

Li said that it is hard to say how ordinary people will react, but asserted the sentences are impartial. He says the courts later will hand down more sentences related to the riot. He added that everything will be handled according to the law.

However, Dilxat Rixit of the World Uighur Congress said that the sentences were unfair and the defendants did not receive a proper defense. He said the defendants' court-appointed lawyers only acted in the Chinese government's interest.

"These verdicts were motivated by politics, not the desire to see justice served," Rixit said.

Late last week, one man was sentenced to death and another to life in prison for their part in a toy factory brawl last June in China's southern Guangdong province. Two ethnic Uighurs were killed in the violence that sparked the rioting in Xinjiang.

Official media gave no details, but the names of the two men suggest they are ethnic Han, China's majority ethnic group.

The rioting in Xinjiang was some of China's worst ethnic violence in decades. Uighurs, angry over the deaths in Guangdong, led a protest march that police say ended in attacks on Han in Xinjiang's capital, Urumqi. Han Chinese retaliated two days later, and attacked Uighurs, before Chinese troops restored order.

The Turkic-speaking Uighurs have long complained of discrimination by the Han, and say the government severely restricts their Muslim religious practices. The Chinese government says there is no discrimination and Uighurs, like other ethnic minorities, receive benefits the Han majority does not.


Sechs Todesurteile im Zusammenhang mit Unruhen in Xinjiang

Ürümqi (Volksrepublik China), 12.10.2009 – Ein Gericht in Ürümqi, der Hauptstadt des Uigurischen Autonomen Gebietes Xinjiang im Nordwesten Chinas, hat am gestrigen Montag sechs Personen in erster Instanz zum Tode verurteilt. Ein weiterer Angeklagter erhielt eine lebenslange Haftstrafe.

Hintergrund des Prozesses waren Unruhen zwischen Uiguren und Han-Chinesen im Anschluss an eine Demonstration Anfang Juli dieses Jahres, bei denen fast 200 Menschen ums Leben gekommen sind. Etwa 1.700 Menschen wurden verletzt. Laut Darstellung der chinesischen Behörden waren die meisten Opfer Han-Chinesen. Der Weltkongress der Uiguren, eine uigurische Exilorganisation, geht aber davon aus, dass auch viele Uiguren bei den schwersten ethnischen Unruhen, die es in China seit Jahrzehnten gegeben hat, gestorben sind. Nach der Welle der Gewalt waren viele Menschen verhaftet worden. Bisher wurde Anklage gegen 21 mutmaßliche Beteiligte erhoben. Laut einem BBC-Korrespondenten herrscht in der Provinz immer noch eine sehr hohe Polizeipräsenz, weswegen es bislang nicht zu neuen Ausschreitungen gekommen sei.

Wie die staatliche chinesische Nachrichtenagentur „Xinhua“ berichtet, wurden im aktuellen Verfahren alle sieben Männer des Mordes für schuldig befunden. Ein Teil der Angeklagten wurde außerdem wegen Verbrechen wie Brandstiftung und Diebstahl verurteilt. Einer der Angeklagten entging der Todesstrafe, weil er die ihm zur Last gelegten Verbrechen vor Gericht zugegeben haben soll und der Polizei bei den Ermittlungen gegen einen der anderen heute Verurteilten geholfen haben soll.

Gegenüber „Reuters“ sagte Dilxat Raxit, ein Sprecher des Weltkongresses, der Prozess sei intransparent und unfair gewesen. Die Angeklagten hätten keinen Rechtsbeistand gehabt. „Xinhua“ zitiert dagegen Nurmemet Hapiz von einer örtlichen Moschee mit folgenden Worten: „Menschen sollen sich nach dem Gesetz richten. Als Bürger sollen wir versuchen, unser bestes für die gesellschaftliche Harmonie, Zufriedenheit und Sicherheit zu tun“.


சீனாவில் ஜூலை கலவரத்தில் ஈடுபட்ட 6 பேருக்கு மரண தண்டனை

சீனாவில் வடமேற்குப் பகுதியில் சின்ஜியாங் மாநிலத்தில் கடந்த ஜுலை மாதம் 5ந் நாள் இடம்பெற்ற கலவரத்தின் போது கைது செய்யப்பட்ட 6 பேருக்கு சீன நீதிமன்றம் மரண தண்டனை விதித்துத் தீர்ப்பளித்தது. சிறுபான்மையினரான உய்குர் முஸ்லிம்களுக்கும், ஹான் சீனர்களுக்கும் இடையே ஜூலையில் நடந்த மோதலில் 197 பேர் கொல்ல்லப்பட்டனர். அவர்களில் பலர் சீனர்கள் ஆவார்கள். 1,600 பேர் காயமடைந்தனர்.

இந்த கலவரம் தொடர்பாக உய்குர் முஸ்லிம்கள் 718 பேர் கைது செய்யப்பட்டனர். அவர்களில் 21 பேர் மீது உரும்பி நகர நீதிமன்றத்தில் வழக்கு தொடரப்பட்டுள்ளது. கலவரம், கொள்ளை, தீவைப்பு, பொருட்களுக்கு சேதம் விளைவிப்பது போன்ற குற்றங்களில் ஈடுபட்டதாக அவர்கள் மீது வழக்கு தொடரப்பட்டது. ஆறு பேருக்கு மரணதண்டனையும் ஒருவருக்கு ஆயுள் தண்டனையும் விதிக்கப்பட்டது.

தண்டனை விதிக்கப்பட்ட ஏழு பேரும் சிறுபான்மையின உய்கூர் இன முஸ்லிம்கள் என சின்ஜியாங் மாநில அரசுப் பேச்சாளரான லி ஜி தெரிவித்தார்.

இக்கலவரங்கள் ஆரம்பமாவதற்குக் காரணமாக இருந்த ஒரு பெரும்பான்மையின ஹான் சீனர் ஒருவருக்கு சென்ற வாரம் மரணதண்டனை வழங்கப்பட்டு, வேறொருவருக்கு ஆயுள்தண்டனை வழங்கப்பட்டிருந்தது. ஜூன் மாதத்தில் சீனாவின் குவாஅங்டொங் மாகாணத்தில் விளையாட்டுப் பொருட்கள் தயாரிக்கும் தொழிற்சாலை ஒன்றில் இரண்டு உய்கூர் இன முஸ்லிம்களைக் கொலை செய்ததாக இவ்விருவரும் குற்றம் சாட்டப்பட்டிருந்தனர். இக்கொலைச்சம்பவத்திற்குப் பின்னரே சின்ஜியாங்கில் கலவரம் வெடித்தது.

செவ்வாய், அக்டோபர் 13, 2009


Chinese NPC to take control of Hong Kong electoral system

The Chinese National People's Congress put forward plans on Friday that would mean electoral candidates from Hong Kong would have to be thoroughly vetted before being allowed to run.  The plans ensure that only "patriots" to the People's Republic of China would be allowed to run.  This comes after protests against the republic over the last two years, with 47 pro-democracy election candidates, activists, and campaigners remaining in jail on national security laws.

Premier Li Keqiang said he would "resolutely guard against and deter" interference from other countries during the annual work report.  Li delivered a speech to about 3000 members of the congress.  As a result, a draft decision was made, containing recommendations from Wang Chen, who is the vice chair of the standing committee of the NPC.  It included modifications to the Hong Kong constitution, including granting a committee that currently elects the chief executive additional powers to "directly participate in the nomination of all legislative council members", and create "a qualification vetting system for the whole process".

Political scientist at the Chinese University of Hong Kong Willy Lam told Agence France-Presse the vetting committee proposed by the NPC would to disqualify any candidate from running for office who was seen as not being loyal to the Chinese Communist Party.  After the plans were announced, Beijing's liaison office said "from all walks of life in Hong Kong have voiced their support" for the changes.

In last year's work report, national security laws were introduced that gave the Chinese government more powers to convict residents of Hong Kong and prevent them from running for office.  On Thursday, 47 pro-democracy activists and potential election candidates were still being held after an informal "primary poll" they had carried out, which prosecutors said was designed to "overthrow" the government.

This comes after about a thousand protestors had gathered outside the Hong Kong court on Monday demanding the release of what they called "political prisoners", The Guardian reported.  Those arrested were charged under the laws on Sunday.  The Guardian said 32 were denied bail, in part because the national security laws make it difficult for those arrested to be given bail.  Fifteen defendants were granted bail that prosecutors opposed.


La Nacia Popola Asembleo de Ĉinujo ekregos la honkongan elektosistemon

La pasintan vendredon, la 5-an de marto, la Nacia Popola Asembleo (NPA) de Ĉinujo starigis planojn, kiuj devigos ke ĉiuj politikaj kandidatoj de Honkongo estu detale kontrolitaj antaŭ ol ricevi permeson balotiĝi. La planoj celas certigi, ke nur «patriotoj» al la Popola Respubliko de Ĉinujo povu kandidatiĝi. Ĉi tiu evento okazas post kontraŭrespublikaj manifestacioj dum la lastaj du jaroj, rezulte de kio 47 pro-demokratiaj elektokandidatoj, aktivistoj, kaj kampajnantoj restas en prizono sub leĝoj pri nacia sekureco.

Ĉefministro Li Keĉiang diris ke li «rezolute kontraŭgardos kaj malkuraĝigos» eksterlandajn intervenojn dum la ĉiujara laborraporto. Li donis paroladon al ĉ. 3000 membroj de l' asembleo. En rezulto, oni faris malnetan decidon entenantan rekomendojn de Vang Ĉen, la vicĉefo de la permanenta komitato de NPA. La decido inkluzivis modifojn al la honkonga konstitucio, interalie aŭtoritatigante komitaton, kiu respondecas pri elektado de la honkonga ekzekutivestro, «rekte partopreni en la nomumado de ĉiuj membroj de la leĝdona kunsido» kaj krei «kvalifikan sistemon de aprobado por la tuta procezo».

Politiksciencisto de la Ĉina Universitato de Honkong, Willy Lam, diris al la novaĵagentejo Agence France-Presse ke la kontrolanta komitato proponita de la NPA malkvalifikos je balotado ajnan kandidaton, kiun oni ne konsideras sufiĉe lojala al la Komunista Partio de Ĉinujo. Post la anonco de la planoj, la komunika oficejo de Pekino diris ke homoj «de ĉiuj sferoj de vivo esprimis sian subtenon» por la ŝanĝoj.

En pasintjara laborraporto, la Partio enkondukis novajn leĝojn pri nacia sekureco provizantajn al la ĉinuja registaro pliajn potencojn konvikti loĝantojn de Honkongo kaj malpermesi al ili kandidatiĝi. Ĉi tiun pasintan ĵaŭdon, 47 por-demokratiaj aktivistoj kaj eblaj elektokandidatoj ankoraŭ restis enkarcerigitaj post «unuarunda baloto» kiun ili starigis. Prokuratoroj asertis, ke ĉi tiu «baloto» havis la celon «renversi» la registaron.

Ĉi tiu novaĵo okazas post kiam, la pasintan lundon, proksimume mil manifestaciantoj amasiĝis ekster la honkonga kortumo postulante la liberigon de tiuj, kiujn ili nomis «politikaj malliberuloj», laŭ raportaĵo de la gazeto The Guardian. Dimanĉon, la arestitoj estis akuzitaj sub tiuj leĝoj. The Guardian raportis ke al 32 individuoj oni rifuzis kaŭcion, parte pro tio, ke la leĝoj pri nacia sekureco estigas al la arestitoj pliajn obstaklojn kontraŭ kaŭcio. 15 defendantojn tamen oni kaŭciis malgraŭ la deziroj de prokuroroj.


Chinese police arrest six after woman beaten to death at Shandong McDonald's

Police in China announced yesterday the arrests of six people who reportedly pled guilty to murdering a woman by bludgeoning her to death at a McDonald's restaurant in the city of Zhaoyuan, Shandong province. Police said they believed the suspects, who included a man, his reportedly twelve-year-old son, and two daughters, along with two other women, were members of a cult known as Quannengshen, Chinese meaning "All-powerful spirit".

Police said the victim, surname Wu, refused to give the man, surname Zhang, her telephone number when he solicited her for induction into the group, following which, Zhang began to bludgeon her with a mop before the other suspects joined in the assault. The Australian cited claims from uncensored websites saying the women who accompanied Zhang shouted "beat her to death" prior to attacking the victim themselves.

The son, who can't be held criminally responsible in China due to his age, will be "dealt with separately" according to authorities. Following the incident, state broadcaster China Central Television reported discovery of religious material at a location connected to Quannengshen.

Video footage of the assault has been uploaded to the internet, along with photos of Wu motionless on the floor of the restaurant in a pool of blood. Though taken to hospital, Wu, who was reportedly the mother of a young son, died. The incident has drawn the criticism of netizens online, who highlighted the presence of dozens of other customers in the restaurant who stood by and filmed the assault, while doing nothing to stop the attack or assist the victim.

According to the newspaper Southern Metropolis Daily, Quannengshen, a doomsday cult which bases its ideology on the Christian Bible, began about twenty years ago in Heilongjiang province and now has members based in the eastern provinces of China. Reportedly the Chinese government declared the group an illegal "evil cult" in 1995. In December 2012, according to a report by the Beijing Morning News, seventeen cultists were arrested in Beijing for harassing people with an apocalyptic message in a public park.

The incident comes amid ongoing efforts by the Chinese government to control religious movements who base their teachings on Christianity and Buddhism.  Another group, Falungong, also illegalized as an "evil cult", was suppressed by the government in 1999, and reportedly had a membership of millions. The government has detained tens of thousands of Falungong members and, according to the group, tortured members for their beliefs.

McDonald's has released a statement on its Chinese microblog, expressing “deep-felt grief” for the incident, along with a promise the company would conduct an investigation. Chinese state news agency Xinhua quoted Shandong authorities, "Local provincial police authorities vowed to severely punish illegal activities of heretic sects to protect the safety of people's lives and property". When the Associated Press contacted the police headquarters in Zhaoyuan, they were told by a clerk there was no one available for comment.


山东招远麦当劳故意杀人事件

5月28日21时左右，山东招远市一麦当劳快餐店发生一起杀人事件。嫌犯张某等六人在快餐店内与同在此就餐的吴某发生口角，后张某等对吴某实施殴打，致使吴某死亡。

经过调查，这六名凶手皆为邪教“全能神教会”组织成员。

【2014年6月7日讯】


Chinese police seal off monastery in Tibet

Armed Chinese police have surrounded and sealed off two monasteries in Tibet after monks began to celebrate the Dalai Lama's honor of receiving the United States Congressional Gold Medal. At least 100 monks are reported to be held inside the Drepung monastery and its not known if any have been injured or arrested. Earlier, at least 3,000 police surrounded the Zhaibung Monastery.

"[Chinese] police stopped an attempt by monks to peacefully mark the honor to the Dalai Lama last week [by sealing off the monastery]. Tibetan sources report a buildup of armed police in the city, checkpoints on roads out of Lhasa, and an order to Lhasa citizens not to carry out any religious or celebratory activities," said the International Campaign for Tibet in a report.

Other protesters and monks are reported to have been arrested and injured when police began to clash with the celebrations which started on October 16 inside the monastery. Beginning in the morning on October 17, police began to intervene to stop the celebrations throughout Tibet.

China claims that it is not aware of any report, and has not commented on the situation in Tibet.


משטרת סין אטמה מנזר בטיבט

כוחות משטרה סינים חמושים כיתרו ואטמו שני מנזרים בטיבט לאחר שהנזירים החלו בחגיגות לכבוד עיטור הדלאי למה במדליית הזהב של הקונגרס האמריקאי. למעלה מ-100 נזירים מוחזקים בתוך מנזר דרפונג, כך על פי הדיווחים, ולא ידוע האם מי מהם נפצע או נעצר. מוקדם יותר, למעלה מ-3000 שוטרים כיתרו את מנזר ז'איבונג.

"המשטרה הסינית מנעה את נסיון הנזירים לציין בדרכי שלום את הכבוד לו זכה הדלאי למה [ע"י אטימת המנזר]. מקורות טיבטיים מדווחים על היאספות של כוחות משטרה חמושים בעיר, הקמת מחסומי הדרכים מחוץ ללהאסה, והנחיות לתושבי להאסה לא לעסוק בכל פעילות דתית או חגיגית", כך עפ"י דיווח של "הקמפיין הבינלאומי למען טיבט".

דווח כי מפגינים ונזירים אחרים נעצרו ונפצעו כאשר המשטרה החלה בעימותים עם משתתפי ההילולה שנפתחה ב-16 באוקטובר בתוככי המנזר. למן בוקר ה-17 באוקטובר, המשטרה החלה להתערב על מנת לבלום את המשך החגיגות בכל רחבי טיבט.

סין טוענת כי היא איננה מודעת לכל דיווח שכזה, וסרבה להגיב לגבי המצב בטיבט.

25 באוקטובר 2007


Chinese quake death toll nears 32,500, as a major aftershock occurs and mourning begins

The government of China announced it would begin three days of mourning on Monday, as the death toll from the 7.9 magnitude earthquake centered in the Sichuan province has been raised to nearly 32,500, with 220,000 injured. At 2:28 p.m local time, flags will be moved to half mast for three days, there will be three minutes of silence, and entertainment in public will be suspended for the mourning period.

Authorities have continued to pull victims out of the rubble resulting from the quake, 65 since the original quake, with two pulled out alive more than six days after the earthquake. Rescuers are also trying to pull out two still alive. More than 9,500 people are still trapped under rubble throughout the province.

Chinese authorities are worried as aftershocks continue to affect the region devastated by the initial earthquake, while water builds up in clogged rivers. An 5.8 magnitude aftershock shook buildings and caused people to evacuate in Chengdu, 200 km (125 miles) south of the aftershock's epicenter. The aftershock killed three people and injured 1,000 others. A buildup of water is occurring 3 km (2 miles) upstream of Beichuan, where a man was freed from under a hospital's remains.

Chinese President Hu Jintao said to families of victims in Yinghua that "We will make every effort to save our people even if there is only the slightest hope and possibility." They are preventing people from going into the affected region for fear of these conditions. Families of possible victims who tried to enter the affected region were not allowed into the area by police, due to fears of aftershocks and the clogged rivers.

60 aid organizations from 13 countries have assisted so far with the earthquake, including Japan, Russia, Taiwan, South Korea, the United States and Singapore, and in addition to aid from inside China there has been 6 billion yuan (858 million United States dollars) of aid.


China declara tres días de duelo nacional

19 de mayo de 2008Sichuan, China — El gobierno chino ha decretado tres días de luto nacional tras el terremoto registrado la semana anterior, y reveló que la cifra confirmada de muertos aumentó a 32.477, a su vez que se cuentan hasta el momento 220.109 heridos.

El presidente Hu Jintao agradeció a los gobiernos extranjeros que se han solidarizado con la tragedia y por la ayuda internacional recibida, la cual asciende a 860 millones de dólares.

En la plaza de Tian'anmen la bandera china se izó a media asta y fue suspendido el relevo de la llama olímpica. También se guardaron tres minutos de silencio a las 14:28 horas locales del domingo (06:28 UTC) para recordar a las víctimas.

Más de 100 réplicas del terremoto se registraron durante la semana anterior mientras que los equipos de rescate han perdido las esperanzas de encontrar más víctimas con vida entre los escombros.


Chip and PIN 'not fit for purpose', says Cambridge researcher

University of Cambridge security expert Professor Ross Anderson has blasted the EMV system used worldwide for credit and debit card transactions, and known in the UK as Chip and PIN, after his research team discovered a serious vulnerability.  The group were able to carry out purchases using a card, even without knowing the associated personal identification number (PIN), by using a "man-in-the-middle" attack.

Retail terminals at the point of sale require the cardholder to insert their card and enter their secret PIN before a transaction can be authorised. They then communicate with the microchip built in to the card itself, which holds the PIN. If the correct number has been given, this chip returns a standard verification code (0x9000) to the terminal.

In the researchers' attack they inserted a genuine card into a second reader, connected to a laptop. The laptop is linked by thin wires to a fake card, which is inserted into the retailer's terminal. The laptop relays the communications between the terminal and the stolen, but genuine, card, up until the stage where the PIN is to be checked. At this point it intercepts and responds with the verification code, no matter what number was entered. The retailer's terminal then believes that the correct PIN has been entered, and the card can be told that a signature was used to verify the cardholder instead.

Their technique has been tested successfully on cards from six different issuers: Bank of Scotland, Barclaycard, Co-operative Bank, Halifax, HSBC and John Lewis.

The group say that not much technical skill is required for the attack, and suggested the equipment needed could be kept in a backpack, with the wires to the fake card running down a user's sleeve. They believe the equipment could be miniaturised to the size of a remote control.

"In practice how this attack would work is that one reasonably technically skilled person would build a device that carries out the attack and then sell this equipment on the internet just like criminals already do," said Dr Steven Murdoch who worked on the project.

Professor Anderson claimed that the attack could already be in use by criminals. "We have many examples of people who have had their cards stolen and then purchases made using the chip and pin," he said. "They are adamant they didn't use it but if the banks say chip and pin has been used you have to pay. I think many of these people would have been victim of the kind of technique we have developed."

He was scathing about bank claims that the system was secure. "The banks are wrong. All the banks are lying. They are maliciously and wilfully deceiving the customer. If there was any justice then the police would be looking into this. The system is not fit for purpose."

Consumer group Which? have also called for an investigation, stating that in a recent survey one in seven people said that money had been taken from their accounts without authorisation. Around half of these did not have the money refunded by the bank.

"We want the banks to look into these potential flaws," said Cathy Neal from Which? Money, "because we have had many examples where the banks have said a pin was used and the customer said it hasn't."

Over 90 percent of UK card transactions at point-of-sale use chip and PIN, according to the UK Payments Administration. The attack does not affect ATM transactions, which use different standards. Mark Bowerman, a spokesman for the group which represents card companies, said that there was no evidence the attack was in use and emphasised that card fraud had fallen with the introduction of chip and PIN.

"We are taking this paper very seriously, as maintaining excellent levels of card security is paramount," he said. "However, we strongly refute the allegation that chip and PIN is broken."

The research paper has been made available as a working draft, and is due to be published at the IEEE Security and Privacy Symposium in May 2010. Members of the banking industry were informed of the vulnerability in early December last year.


Biztonsági rést fedeztek fel a bank- és hitelkártyákhoz is használt EMV technológiában

A hiba kihasználásával a PIN kód ismerete nélkül is lehetséges vásárolni az ilyen típusú kártyákkal. A Ross John Anderson vezette kutatócsoport összesen hat különböző pénzintézet, nevezetesen a Bank of Scotland, a Barclaycard, a Co-operative Bank, a Halifax, a HSBC és a John Lewis rendszerét is ki tudta játszani a bolti terminálokon. Az EMV technológia szerte a világon használt, de Nagy-Britannia számára külön kényessé teszi az ügyet, hogy ott a bolti kártyás fizetések 90%-a ezen alapul.[1] A csoport a probléma felfedezését bőven a nyilvánosságra hozatal előtt, még december elején jelezte a bankszférának. Ross J. Anderson egyébként neves biztonságtechnikai szakértő, a Cambridge-i Egyetem professzora, a Microsoft Palladium nevű rendszertervének egyik fő kritikusa.

Az EMV típusú kártyákon – ellentétben a Magyarországon elterjedt mágnescsíkos megoldással – az adatokat egy chip tárolja, beleértve a PIN kódot is. A PIN beütésekor a kártyát az olvasóban kell tartani: a terminál a megadott számokat továbbítja a chipnek; ha a kód helyes, akkor a chip a 0x9000-es hexadecimális értékkel válaszol. Akárcsak nálunk, a vásárlások alkalmával a PIN megadása nem kötelező, azt bizonyos elfogadóhelyeken a vásárló aláírása is helyettesítheti.

A gond az, hogy a terminál és a chip kommunikációjába viszonylag egyszerű eszközökkel bele lehet szólni. Amit a kutatók megvalósítottak, az – technikai szakzsargonnal élve – egy középreállásos támadás. Az eredeti kártyát egy számítógép kártyaolvasójába helyezték, míg a bolti terminálba egy hamisat tettek; ez utóbbit (mármint magát a kártyát) kábeleken keresztül szintén a géphez csatlakoztatták. A terminál jeleit a hamis kártya és a számítógép révén közvetítették az eredetihez és fordítva, lehetőséget adva a kommunikáció lehallgatására. A közvetítést a PIN kód továbbításakor megszakították és a terminál felé elküldték a helyes kódot visszaigazoló hexadecimális jelet. Az eredeti kártya mindeközben azt a jelet kapta, hogy a vásárló aláírást használt PIN helyett. Az összeg ezzel levonásra került a számláról.

A csoport szerint a berendezés összeállítása csak minimális szakértelmet igényel és hozzávetőleg egy távirányító méretéig miniatürizálható. Egyik tagjuk, Dr. Steven Murdoch szerint nem lehetetlen, hogy leleményes bűnözők már építettek hasonló készülékeket, s az sem, hogy ezeket az interneten forgalmazzák. Anderson szintén arra figyelmeztetett, hogy a technikát már használhatják illetéktelenek, elvégre több ellopott kártya számláját is megcsapolták az utóbbi időkben. Hozzátette: „A bankok tévednek. Sőt: amikor azt mondják, hogy »a rendszer biztonságos«, valójában szándékosan hazudnak és megtévesztik a fogyasztókat. A rendőrségnek már rég nyomoznia kellene az ügyben. Ez a technológia egyszerűen nem megfelelő a célra.”[2]

A Which? nevű fogyasztóvédelmi szervezet szintén sürgeti a nyomozás megindítását annak fényében, hogy egy közelmúltbeli felmérésük szerint minden hetedik ember számlájáról tűnt már el pénz a tulajdonosok tudta és jóváhagyása nélkül. Az esetek mintegy felében a bankok nem térítették meg ezen károkat.

A módszer részleteit taglaló tanulmány félkész változatát időközben publikálták az interneten. A felfedezés várhatóan témája lesz a Villamosmérnökök Egyesülete[3] májusi biztonságtechnikai szimpóziumának.

A kártyakibocsátók nevében nyilatkozó Mark Bowerman kifejtette, hogy ez a fajta trükk nem használható a bankjegykiadó automatáknál. Hangsúlyozta továbbá, hogy az EMV bevezetése óta a kártyákkal való visszaélések száma csökkent, s hogy a módszert egyelőre nem használták rossz szándékkal – legalább is erre nincs bizonyíték. „A tanulmányt pedig igenis komolyan vesszük, elvégre a kártyahasználók és számláik biztonsága számunkra mindenek előtti. Egyúttal elutasítjuk a felvetést, miszerint a rendszer alkalmatlan lenne feladata ellátására.”[4] – mondta.


Chomsky book banned from Guantanamo Bay

U.S. military censors blocked a Pentagon lawyer's donation of a book by U.S. dissident intellectual, Noam Chomsky, to an inmate at the U.S military prison in Guantanamo Bay, Cuba.

The Arabic version of the book, 9/11, was donated to the Guantanamo Bay library's collection of  over 16,000 items, but rejected with a standard note of unacceptable material for the collection.  Activist and intellectual Noam Chomsky responded by saying, "This happens sometimes in totalitarian regimes."  Adding, "[o]f some incidental interest, perhaps, is the nature of the book they banned. It consists of op-eds written for The New York Times syndicate and distributed by them. The subversive rot must run very deep." The intended recipient of the Arabic version of 9/11 was Ali Hamza al Bahlul, former media secretary for Al Qaeda.  Bahlul is serving life in prison for creating a video showing footage of Osama Bin Laden giving a speech followed by images of violent attacks by the U.S. military on Muslims and footage of the aftermath of the USS Cole bombing.

A Navy spokesman for Guantanamo Bay did not comment on the details of why this particular book was denied, but suggested the book was banned to avoid "impact on good order and discipline."  The spokesman also said that books that promote “Anti-American, Anti-Semitic, Anti-Western” material or contain themes relating to “military topics”, “excessive graphic violence”, or “sexual dysfunctions" would be banned from the prison library.


Keine Chomsky-Bücher für Guantanamo-Häftlinge?

Guantanamo-Bucht (Vereinigte Staaten), 13.10.2009 – Laut einem Bericht des „Miami Herald“ haben Zensoren des US-Militärs die Aufnahme eines Buches des emeritierten US-amerikanischen Linguistikprofessors und linken Intellektuellen Noam Chomsky in die Bibliothek des Gefangenenlagers Guantanamo auf Kuba verweigert. Ein Anwalt hatte das Buch in einer arabischen Übersetzung für Ali Hamza al Bahlul, einen ehemaligen Medienberater von Osama bin Laden, spenden wollen. Ein Militärgericht hat Bahlul zu einer lebenslangen Haftstrafe wegen der Verbreitung von Werbung für den Terrorismus verurteilt. Er ist der derzeit einzige Verurteilte, der im Lager in der Guantanamo-Bucht inhaftiert ist.

Die Bibliothek des Lagers umfasst mehr als 16.000 Bände, darunter Werke aus den Kategorien Fiktives, Kunst, Mathematik, Geschichte, Religion, Politik und Zeitgeschichte. Neben Büchern und Zeitschriften werden auch Videos in der Bibliothek geführt. Vertreter des US-Militärs äußerten sich unter Berufung auf Sicherheitsgründe nicht darüber, warum Chomskys Aufsatzsammlung aus dem Jahr 2007, in der er über die US-Außenpolitik nach dem 11. September 2001 schreibt, nicht für die Guantanamo-Häftlinge geeignet sei. Brook DeWalt, ein Guantánamo-Sprecher, sagte aber, jedes für die Bibliothek vorgeschlagene oder empfohlene Buch werde überprüft. Zudem gab er bekannt, dass kein einziges Buch von Chomsky in die Bestände aufgenommen worden sei.

Bei der Überprüfung gehe es um Sicherheitsfragen, die im Zusammenhang mit der „Dynamik im Lager“ stünden, wie der Einfluss auf die gute Ordnung und Disziplin. Kriterien, die die Militärbehörden sonst bei Auswahl des Lesestoffs für die Insassen des Lagers anwenden, sind das Verbot von antiamerikanischen, antisemitischen, antiwestlichen Schriften. Auch Bücher über „militärische Themen“ und Literatur, in denen exzessive Gewaltdarstellungen und die Darstellung „sexueller Störungen“ dargestellt werden, seien nicht erlaubt. Wie Mitarbeiter der Bücherei berichten, zählen die Harry-Potter-Romane, ein französisches Kochbuch, Lehrwerke über den Koran und Videos von Fußball-Weltmeisterschafts-Qualifikationsspielen zu den am häufigsten ausgeliehenen Beständen.

Der 80-jährige Chomsky ist seit dem Vietnamkrieg als prominenter Kritiker der US-Außenpolitik in Erscheinung getreten. Auf die Nachricht des „Miami Herald“ reagierte er irritiert und spöttisch. „So etwas passiert manchmal unter totalitären Regimen“, sagte er der Zeitung. Weiter weist Chomsky darauf hin, dass das Buch lediglich Kommentare enthalte, die er für die „New York Times“ geschrieben habe und die auch dort erschienen seien.


Книгу Ноама Чомскі заборонили в Гуантанамо

Адміністрація американської військової в'язниці в Гуантанамо, на Кубі заборонили книгу відомого американського інтелектуала та дисидента, Ноама Чомскі (Хомського). Книга була пожертвою адвоката з Пентагону одному з ув'язнених на американській військовій базі в бухті Гуантанамо.

Заборонена книга була перекладом арабською мовою книги Чомскі «9 / 11» і була передана в дар бібліотеці в'язниці Гуантанамо разом з іншими 16,000 подарунків. Книга, однак, була відхилена із колекції зі стандартним поясненням, що вона являла собою неприйнятний матеріал для бібіліотеки. Громадський активіст та інтелектуал Ноам Чомскі на це відповів, що: "Подібні заборони іноді трапляються в тоталітарних режимах". Він також припустив, що причиною заборони ймовірно став зміст книги. В книгу увійшла збірка редакційних статей Чомскі написаних для газети Нью-Йорк Таймс. Ця книга арабською мовою ймовірно призначалася для ув'язненого там Алі Хамза аль Бахлула, колишнього прес-секретаря Аль-Каїди. Бахлул відбуває довічне ув'язнення за створення відео промови Усами бен Ладена і його зв'язку з терористичними актами.

Речник ВМС у Гуантанамо відмовився коментувати подробиці про те, чому ця книга була відхилена, але припустив, що книга була заборонена з тим, щоб запобігти "негативному впливові на порядок і дисципліну в таборі". Представник адміністрації також сказав, що з бібліотеки і в майбутньому вилучатимуться книги, які пропагують "анти-американські, анти-семітські, анти-західні" ідеї або які містять "військову тематику", "сцени насильства" або "сексуальні теми".

14 жовтня 2009


Church of Scientology in France accused of fraud; ordered to stand trial

According to a report by Agence France-Presse (AFP), the Church of Scientology in France will be facing a court trial, being accused of "organized" fraud. The AFP also states that seven other Scientologists will be charged with illegally prescribing prescription medication. If found guilty, Scientology could be banned in France.

According to the report, the charges come from an unnamed woman, who in 1998 purchased nearly US$30,000 worth of Scientology self-help material which allegedly included prescription drugs. After a few months passed, the woman said she felt like she was being scammed. Following several complaints from other unnamed individuals and an investigation, judge Jean-Christophe Hullin ordered at least two Scientology departments and the seven Scientologists to be put on trial for fraud and "illegally practicing as pharmacists."

The Church released a statement following the order saying that they felt "stigmatized" by the French judicial system.

"The special treatment reserved for the Church of Scientology Celebrity Center raises questions about the equality of the justice system and the presumption of innocence," the Church said in a statement to the press.

The AFP says the case is to be heard at an unknown date, and will also include an investigation by France's association for prescription drugs. Olivier Morice, a lawyer representing the unnamed woman and others in the case against the Church, say the trial could begin as early as 2009.

On September 5, an alleged rights group called the American Rights Counsel LLC attempted to have at least 4,000 anti-Scientology videos removed from the video sharing website YouTube, filing a DMCA request. Upon further investigation, Wikinews found that most videos and clips were added to YouTube by the copyright holders of the material; as DMCA requests are for the purposes of requesting removal where service providers host material that infringe on the copyright of the complainant, the merit of these requests remain questionable. It was also discovered that the alleged rights group does not exist as a physical entity which started rumors from the internet and from one Scientology critic Mark Bunker, that the Church fraudulently submitted the DMCA requests.


Scientologikirken i Frankrike stilles for retten for organisert bedrageri

Målform: Bokmål - Dato: 8. september 2008 - Oppdater siden - Rediger artikkelen - Flere nyheter

Frankrike:  Scientologikirken stilles for retten i Frankrike for organisert bedrageri og ulovlig distribusjon av reseptbelagte legemidler.

Ifølge en rapport fra nyhetsbyrået AFP anklages scientologikirken for organisert bedrageri. Sju av dens medlemmer siktes også for ulovlig distribusjon av reseptbelagte legemidler. Dersom de finnes skyldig vil scientologi kunne bannlyses i Frankrike.

Ifølge rapporten kommer anklagene fra en anonym kvinne som i 1998 brukte nesten 30 000 amerikanske dollar på selvhjelpmateriale fra scientologikirken, blant dette reseptbelagt medisin. Etter noen måneder følte kvinnen seg bedratt. Etter klager fra flere andre personer beordret dommer Jean-Christophe Hullin at to scientologiavdelinger og de sju enkeltpersonene skulle stilles for retten for bedrageri og for å «virke ulovlig som farmasøyter».

Scientologikirken har offentliggjort en pressemelding der de sier de føler seg «stigmatisert» av det franske rettssystemet. I pressemeldinga stiller de spørsmål ved rettferdigheten i det franske rettssystemet og antagelsen om at man er uskyldig til det motsatte er bevist.

AFP sier at det er ukjent når saken skal høres, men advokaten til den anonyme kvinnen og flere andre personer i saken sier at det kan skje så tidlig som i 2009.


CIA "rendition" confirmed in Europe

The Council of Europe is pressing member governments to provide information concerning CIA prisons operating secretly in Europe.

In an interim report by the human rights council rapporteur, Swiss senator Dick Marty made public the 42-member nation's preliminary conclusions regarding CIA activity on European Union soil.

Marty reported, "Individuals have been abducted, deprived of their liberty and transported to different destinations in Europe, to be handed over to countries in which they have suffered degrading treatment and torture." The report estimates the rendition of "more than a hundred persons."

But when it comes right down to it, no irrefutable evidence exists to confirm allegations that the CIA operated secret detention centers in Europe. "There is a great deal of coherent, convergent evidence pointing to the existence of a system of 'relocation' or 'outsourcing of torture'," the report stated while further noting that, "It is highly unlikely that European governments, or at least their intelligence services, were unaware."

"Our aim is to find out the truth that is being hidden from us today", he said. He adds that he is afraid of "the pressure put on the media in the United States not to report on this affair."

A researcher for Human Rights Watch, John Swift, said; "Cooperation is going to be needed if this investigation is going to succeed. European governments are at a crossroads. They can decide to cooperate with this investigation and uphold European traditions of human rights, or they can continue their romance with the CIA. But they can't do both."

The report has also been criticized for appearing to lack new content and to be incomplete. Former minister for Europe and British member of parliament Denis MacShane has said that Marty's report "has more holes than a Swiss cheese." US State Department spokesman Sean McCormack has rejected the report and stated that it was an example of the "same old reports wrapped up in some new rhetoric. There's nothing new here."

US Department of Homeland Security secretary Michael Chertoff has stated regarding the US government that "the government acts in accordance with the law and with respect to the sovereignty of host countries in which it operates," and further stated that "The authorities are free to investigate what they want to investigate but we should not allow ourselves to be distracted from the need to identify, prevent and protect against terrorist acts of violence."

The group Amnesty International USA is calling for the US Congress to create a commission to investigate detention and interrogation practices. The United States neither confirms nor denies the existence of secret detention centers.


Un rapport confirme les enlèvements de la CIA

Dans une note d'information rendue publique aujourd'hui, Dick Marty, vice-président de la délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, et président, au sein de cette assemblée, de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, présente des conclusions préliminaires concernant les questions autour des activités de la CIA dans les États membres du Conseil de l'Europe.

Le rapport affirme ainsi que des enlèvements et des actes de torture ont été effectués et que les États membres étaient vraisemblablement au courant. Par contre aucune preuve de l'existence de lieux de détention secrets n'a été trouvée, mais l'enquête doit se poursuivre car des éléments existent dont un message égyptien intercepté par la Suisse.

Concernant le centre de détention de la KFOR au Kosovo, aucune visite n'a pu être faite mais des négociations sont en cours. Le futur rapport de M. Bindig sur la Tchétchénie fait état de disparitions et de tortures.

La commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a commencé à enquêter sur cette affaire le 7 novembre 2005.

Parallèlement, plusieurs autres parlementaires européens, députés au Parlement européen, qui représente quant à lui les États membres de l'Union européenne, ont assisté à deux reprises aux travaux de la commission. La Conférence des présidents de groupe de cette autre assemblée, a en outre fait adopter, le 12 janvier 2006, une résolution visant à constituer une « commission temporaire sur l'utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers », ce dont le président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, René van der Linden, membre de la délégation néerlandaise, s'est félicité le lendemain, soulignant qu'il serait, selon lui, « de l’intérêt de tous – y compris des gouvernements d’Europe et des États-Unis d’Amérique – de coopérer à la recherche de la vérité dans cette affaire afin d’empêcher que de telles violations du droit international se produisent à l’avenir ».


Промежуточный доклад Марти о тайных операциях ЦРУ

Специальный уполномоченный Совета Европы швейцарец Дик Марти (Dick Marty) доложил промежуточные результаты расследования тайных операций американского центрального разведывательного управления. Марти считает, что более 100 человек, подозреваемых в терроризме, были захвачены, нелегально провозились через Европу и иногда переправлялись в страны, где их подвергали пыткам. Марти полагает, что европейские секретные службы знали о тайных операциях ЦРУ.

Марти назвал страны, в которых (предположительно) содержались, а возможно и подвергались пыткам подозреваемые в терроризме: Румыния, Польша, Латвия, Чехия, Болгария, Македония, Косово и Украина.

США возражают на его обвинения: «Это старые сообщения в новой упаковке — ничего нового», сказал представитель министерства иностранных дел США Шон Мак-Кормак (Sean McCormack).

Правительства Европы говорят о плохой работе Марти вместе с Советом Европы.


CIA:s tortyrflygningar bekräftas av oberoende utredning

Strasbourg –
Europarådets utredare, Dick Marty, säger i sin delrapport att övertygande bevis finns för att CIA sänt fångar utomlands för att där låta dem utsättas för tortyr, men inga entydiga bevis finns för att CIA haft hemliga fängelser i Europa. Han tillade dock att det var höst osannolikt att europeiska regeringar inte känt till CIA:s verksamhet.

Dick Marty har lett utredningen av anklagelserna att USA skickat fångar till hemliga fängelser i Europa. Utredningen inleddes sedan den amerikanska tidningen Washington Post i november publicerade uppgifter om att CIA hade ett hemligt nätverk av fängelser i Europa. USA regering har varken bekräftat eller förnekat uppgifterna.

Marty sa att CIA gjort hundratals flygningar till ett stort antal europeiska länder och att ländernas regeringar, eller åtminstone deras säkerhetstjänster, måste ha känt till verksamheten. Han poängterade ockå att uppgifterna aldrig förnekats av till exempel USA:s utrikesminister Condoleezza Rice. Fångarna har utsatts för olagliga förhörsmetoder och tortyr samtidigt som det varken fått tillgång till advokat eller fått reda på vilket brott de varit misstänkta för.

Marty anklagade också de europeiska regeringarna, som måste ha känt till fångtransporterna i två eller tre år, för en "chockerande passivitet" och tillade att vissa länder aktivt samarbetat med CIA medan andra bara "tittat åt ett annat håll".

EU-parlamentet tillsatte en kommitté förra veckan som ska utreda anklagelserna mot CIA. Bland annat planerar man att höra högt uppsatta europeiska politiker och säkerhetstjänstemän i Bryssel under våren. Många tvekar dock till att de berörda kommer att infinna sig i Bryssel för att låta sig förhöras.


CIA Director confirms use of waterboarding on terror suspects

The director of the Central Intelligence Agency has confirmed that his agency used the extreme interrogation technique known as waterboarding on three terrorism suspects nearly five years ago. In testimony to the Senate Intelligence Committee on Tuesday, Michael Hayden urged lawmakers not to place restrictions on the interrogation methods available to U.S. intelligence agencies.

Director Hayden's testimony was the most detailed description to date of the CIA's use of "enhanced" interrogation techniques.

"In the life of the CIA detention program, we have held fewer than 100 people," he said. "Fewer than a third of those people have had any techniques, enhanced techniques, used against them in the CIA program."

He confirmed that among those "enhanced" techniques used was waterboarding - which induces the feeling of imminent drowning, and which critics say amounts to torture.

"Waterboarding has been used on only three detainees," he said.

He said those three detainees are Khalid Sheikh Mohammed - one of the architects of the September 11th attacks on New York and Washington, Abu Zubaydah - who is believed to have been a top al-Qaida strategist, and Abd al-Rahim al-Nashiri - who is believed to have played a key role in the bombing of the USS Cole. All three are being held at the U.S. detention facility at Guantanamo Bay.

Hayden said waterboarding was used against the three detainees nearly five years ago because of circumstances at the time, including the belief that additional attacks against the United States were imminent.

Hayden defended the CIA's use of extreme interrogation techniques as lawful, and urged lawmakers not to impose restrictions on such methods.

Congress is considering legislation that would restrict the CIA to using only the interrogation techniques authorized by the U.S. Army's field manual, which does not include waterboarding.


Reconoce la CIA uso de la tortura después del 11 de septiembre

El general Michael Hayden, actual director de la CIA, reconoció el martes que la agencia estadounidense de espionaje utilizó la tortura conocida como "waterboarding" después de los atentados del 11 de septiembre de 2001.

Durante una audiencia del Comité de Servicios de Inteligencia del Congreso, el general Michael Hayden declaró este martes 5 de febrero de 2008 que la CIA aplicó el "waterboarding" a Khalid Seik Mohammed, Abu Zubaydah y Abd al-Rahim al-Nashiri, detenidos por sospechas de ser miembros de Al Qaeda. El general Hayden observó incluso que, en el caso de Zubaydah, los resultados fueron “particularmente fructíferos”.

El general Hayden afirmó que la CIA no ha utilizado más el waterboarding desde hace 5 años. Explicó que los interrogadores de la agencia recurrieron a esa "técnica" porque las autoridades estadounidenses temían la realización de nuevos ataques terroristas en los propios Estados Unidos.

El término inglés "waterboarding" está siendo utilizado para designar una práctica que la Inquisición utilizó en la Edad Media para arrancar confesiones a sus víctimas. Esta práctica consiste en provocar el ahogamiento de la víctima vertiendo agua sobre un pedazo de tela colocado sobre su rostro. El "waterboarding" también fue utilizado durante la guerra de Vietnam (1965-1975) por soldados de Estados Unidos (Ver imagen.).

La práctica del "waterboarding" coincide con la definición de tortura descrita en la Convención de la ONU contra la Tortura y los Tratamientos Crueles e Inhumanos, en vigor desde 1987 y firmada por Estados Unidos.

Durante la audiencia, el director de la CIA se opuso a aceptar que la agencia se vea limitada a utilizar solamente las “técnicas de interrogatorio” autorizadas en el manual actualmente en vigor para su uso por los interrogadores de las fuerzas armadas de Estados Unidos.


La CIA reconnaît avoir utilisé la torture après le 11 septembre

Publié le 6 février 2008  Le général Michael Hayden, directeur de la CIA, a reconnu que les services secrets des États-Unis d'Amérique ont utilisé la torture connue sous le nom de waterboarding après les attentats du 11 septembre 2001.

Au cours d’une audience au Comité du Congrès des États-Unis pour les services de renseignement, le général Michael Hayden a déclaré le mardi 5 février 2008 que la CIA avait appliqué le waterboarding à Khalid Seikh Mohammed, Abou Zoubaydah et Abd al-Rahim al-Nashiri, trois détenus soupçonnés d’être membres d’Al-Qaida. Il a observé que dans le cas précis de Zoubaydah cette « technique d’interrogatoire » s’était avérée « particulièrement fructueuse ».

Toujours selon les déclarations du général Hayden, la CIA n’aurait plus utilisé le waterboarding depuis 5 ans. Il a affirmé que la CIA avait eu recours à cette pratique, en 2001-2002, parce que les autorités américaines craignaient de nouveaux attentats meurtriers contre les États-Unis.

Le terme anglais waterboarding désigne aujourd'hui une pratique utilisée entre autres au Moyen-Âge par l'inquisition pour extorquer des aveux. Elle consiste à étouffer la victime en versant de l’eau sur un chiffon posé sur son visage. Lors de la guerre du Vietnam (1965-1975), le waterboarding avait été utilisé aussi par des soldats américains (Voir image.).

Le directeur de la CIA s’est dit en outre opposé à ce que les « techniques d’interrogatoire » autorisées pour être utilisées par les interrogateurs de son agence soient seulement celles qui apparaissent dans le manuel dont disposent maintenant les interrogateurs des forces armées des États-Unis.

L'administration Bush refuse de reconnaître le waterboarding comme une forme de torture alors que cette pratique coïncide avec la définition de torture inscrite dans la Convention des Nations Unies contre la torture et les traitements cruels et inhumains, en vigueur depuis 1987 et signée par les États-Unis.


CIA sending suspects overseas for "rendition"

The CIA has been secretly authorized by a classified directive, signed by US President Bush, to send suspects overseas as part of a "rendition" process.

The program has been used to manage the large case load which has accumulated since the September 11, 2001 attacks, leaving US officials free to concentrate on the "high value" suspects who are kept under US control at secret locations throughout the world.

Today, US officials were reluctant to defend this policy for any specific cases, but White House spokesman Dan Bartlett presented a generic defense of US anti-terrorism policies on Sunday talk shows in the United States.

A former government official claimed that the program was "fully authorized" and that the CIA was "not doing anything illegal" in an interview with The New York Times, and said that the leadership of the House and Senate intelligence committees was able to find out about the program, or had been informed of its existence.

Allowing the CIA to have so much power in deciding who can stay in the country and who is shipped off to other countries is controversial, because in the past, the White House, State Department, or Justice Department would have been involved in approving individual cases of sending prisoners to other countries.

While refusing to admit that the rendition policy even exists, the Bush administration claimed that they do not hand over people to be tortured in other countries, to get around US laws which prohibit such practices.

However, the New York Times interviewed a number of current and former officials who believed that the policy was designed to allow the government to plausibly deny that torture was being tolerated.

The case of Australian Mamdouh Habib attracted widespread attention in that country, after he was released in January after 40 months, without any charges being pressed. Australian officials were aware that he had been transferred by the United States to Egypt for six months. During this time, Habib claims he was subjected to various methods of torture, including electric shock and being held under water.

The United States denies that Habib was tortured with their knowledge, although US officials were not present during his overseas captivity and could not guarantee that he had not been tortured. Egypt has not confirmed that Habib was ever in the country.

A similar case involving Syrian born Canadian Maher Arar, deported to Syria in October, 2002, subsequently held and allegedly tortured for 374 days, led to Canada issuing a travel advisory strongly cautioning Canadians born in Iraq, Iran, Syria, Libya and Sudan against travel to the United States for any reason. A subsequent internal RCMP investigation found several instances of impropriety in the Arar case, including the provision of sensitive information on Arar to US officials, and that a liaison officer may have known of the deportation plan but did not contact his supervisors.

Mr. Arar's attempt to sue American Attorney-General John Ashcroft over the incident in January 2004 was dismissed when the US government invoked the rarely used "state secrets privilege", claiming that to go forward in open court would jeopardize intelligence, foreign policy, and national security interests.

Legal analysts point out that information obtained through the use of torture is useless in court proceedings, but US officials insist that the information obtained from such interrogations is still useful for their purposes, and that "it has resulted in the capture of terrorists."


CIA skickar misstänkta utomlands för "tolkning"

Ett hemligt dokument, undertecknat av president Bush, ger CIA tillåtelse att skicka misstänkta utomlands som en del av en "tolkningsprocess".

Möjligheten har använts för att hantera det stora antalet fall som har uppstått efter attackerna den 11 september 2001. Genom dokumentet har tjänstemän haft möjlighet att koncentrera sig på de viktigaste fångarna som USA håller i förvar på olika platser i världen.

Ingen representant för den amerikanska administrationen ville försvara hur policyn använts i något enskilt fall, men Vita husets talesman Dan Bartlett försvarade i amerikansk TV på söndagen de amerikanska anti-terroristlagarna i allmäna ordalag.

En tidigare regeringsmedarbetare hävdade att det omdiskuterade programmet är "fullt legalt" och att CIA "inte gör något kriminellt" i en intervju med New York Times. Han sa också att ledamöter i senatens säkerhetskommittéer haft möjlighet att ta del av programmet och att de hade informerats om dess existens.

Att tillåta att CIA utan insyn kan avgöra vem som får stanna i landet eller skickas vidare till någon annan nation är kontroversiellt. Tidigare har Vita huset och justitiedepartementet tagit del av varje enskilt fall innan de godkänt att fångar skickas utomlands.

Vita huset vägrar kategoriskt att ens medge att "tolknings"-principen ens existerar men påpekar samtidigt att inga fångar utelämnas för att utsättas för tortyr som ett sätt att kringå amerikanska lagar.

Flera personer som New York Times intervjuat har dock sagt sig vara övertygade att den aktuella handlingen tagits fram just för att regeringen ska kunna förneka att tortyr accepteras.

Det australiensiska fallet, då Mamdouh Habib släpptes efter 40 månader i amerikanskt förvar utan åtal, väckte mycket uppmärksamhet i Australien. Habib hävdar att under den tiden då han hölls fängslad i Egypten, något som australienskiska myndigheter var fullt medvetna om, utsattes han för tortyr med elchocker och hölls under vatten.

USA förnekar någon kännedom om att Habib skulle ha utsatts för tortyr i Egypten. Egypten å sin sida vägrar ens bekräfta att Habib befunnit sig i landet.


Ciudad Juarez, Mexico's murder rate becomes world's highest

The murder rate in Ciudad Juarez, Mexico has become the highest in the world. There were an average of seven killings every day for the past twelve months in the city, which is currently in the midst of a clash between two powerful drug cartels.

The majority of the 1,986 murders this year remain unsolved, and most involve drug gang members who have come from elsewhere to fight for control of the drug smuggling route into neighbouring El Paso, Texas, as well as the lucrative local trade in drugs. There is a jump of 815 murders from last year.

107 women, 85 children, and 49 police officers are among the dead and many people have met particularly violent ends.  One man was tethered between two trucks and ripped apart; others have been decapitated or dismembered.  The violence results from a turf war between rivals Juarez cartel and Sinaloa cartel, the latter being run by the most wanted man in the country, Joaquin "El Chapo" Guzman.

In late 2006 authorities launched a crackdown on Mexican drugs cartels, with Ciudad Juarez receiving 45,000 troops during that time. However, this has failed to prevent the gangs battling to control the cocaine-smuggling trade run from the city.


Ciudad Juárez, en México, es la ciudad con el nivel de homicidios más alto

23 de octubre de 2009Ciudad de México, México —

La tasa de homicidios más alta en todo el mundo corresponde a Ciudad Juárez, ubicado en México cerca de la frontera con Estados Unidos. Según estadísticas, ha habido un promedio de siete asesinatos por día durante el último año.

La cifra se sitúa en 1.986 homicidios que ha habido este año aun no han sido resueltos, lo que supone un aumento de 815 desde el año pasado. Aun la mayor parte de los homicidios no ha sido resuelta.

Ciudad Juárez es actualmente escenario de violencia en enfrentamientos entre dos fuertes carteles narcotraficantes. Casi la totalidad de los asesinatos involucran a miembros de grupos narcotraficantes que han acudido a la ciudad para participar en la lucha por el control del narcotráfico hacia la ciudad de El Paso, Texas, así como el lucrativo comercio local de drogas.

Unas 107 mujeres, 85 niños y 49 oficiales de policía están entre los muertos, con varios que sufrieron muertes particularmente violentas. Un hombre fue atado a dos camiones y despedazado; otros fueron decapitados o desmembrados.

La violencia es resultado de la lucha territorial entre el cartel Juárez y el cartel Sinaloa, siendo este último dirigido por el hombre más buscado por la policía en todo México, Joaquín "El Chapo" Guzman.

A finales de 2006 las autoridades habían lanzado una operación para detener los carteles narcotraficantes en Juárez, por lo que se desplegaron 45.000 tropas en la ciudad. No obstante, ha fallado en impedir que las bandas traficantes de cocaína continuaran batallando por el control del comercio en la ciudad.


Civilian deaths as U.S. bombs hospital in Afghanistan

Twenty two civilians, including three children, died, Médecins Sans Frontières (MSF) reported, on Saturday after a United States airstrike hit a hospital in the city of Kunduz in northern Afghanistan. Amongst the fatalities were twelve charity staff working for MSF. MSF said there were about two hundred people in the building.

A statement was issued on the MSF website criticising the attack and stating "Under the clear presumption that a war crime has been committed, MSF demands that a full and transparent investigation into the event be conducted by an independent international body." The US military released a statement saying they had struck "against individuals threatening the force" and "The strike may have resulted in collateral damage to a nearby medical facility." The US Government announced there would be three separate investigations, carried out by the Afghan forces, the US military, and NATO. The Afghan interior ministry claimed there had been a Taliban presence in the hospital although this was denied by the insurgent organization.

The attack was also condemned by the International Committee of the Red Cross, whilst the UN High Commissioner for Human Rights, Zeid Ra'ad Al Hussein, described the strike as "inexcusable" and called for a full investigation.

On September 28, the Taliban launched an assault on Kunduz. The US has been carrying out air strikes to support Afghan government forces attempting to recover the city. MSF said it had often provided the Afghan and US governments with details of the location of the hospital, particularly on September 29. The Taliban had unsuccessfully tried to capture Kunduz in April this year, but they were pushed back by government forces.


Девет мртвих у погођеној болници Лекара без граница у Кундузу

4. октобар 2015.Кундуз-   (Beta) - У бомбардовању болнице Лекара без граница у Кундузу на северу Авганистана, које су извеле америчке снаге, убијено је девет чланова особља, а 37 особа је повређено, саопштила је данас та невладина организација нови биланс напада.

Лекари без граница указали су да је бомбардовање трајало 30 минута пошто су они обавестили авганистанске и америчке власти о тачној локацији њихове болнице у Кундузу.

Организација је у саопштењу „најоштрије осудила страшно бомбардовање“ њихове болнице.

Они су саопштили да је у нападу погинуло девет особа, након што је првобитно било објављено да је страдало троје чланова особља, а навели су да још недостају бројни пацијенти и особље.

У тренутку бомбардовања у болници се налазило 105 пацијената и 80 чланова особља, Авганистанаца и странаца, навели су Лекари без граница и додали да је њихова зграда погођена више пута и да је тешко оштећена.

Кундуз је стратешки град, а у понедељак су га заузели талибани које су у контраофанзиви протерале авганистанске снаге после три дана борби и акција подржаних НАТО ваздушним ударима.

Америчке снаге спроводиле су рано јутрос ваздушне ударе на Кундуз где помажу авганистанским снагама да из града протерају преостале талибане. НАТО је признао да је могуће да је болница грешком погођена.

Портпарол америчких снага у Авганистану пуковник Брајан Трајбус рекао је да су америчке снаге спровеле ваздушни удар у Кундузу у 02:15 јутрос по локалном времену, против „особа које прете снагама коалиције“.

„Удар је можда имао за последицу колатералну штету у оближњем здравственом објекту“, рекао је он и додао да се инцидент испитује.

Агенција АП преноси да је портпарол авганистанског министарства унутрашњих послова рекао на конференцији за штампу да се између 10 и 15 „терориста“ крило у болници у време напада и да су сви „терористи убијени“, али да су такође изгубили лекаре.

Он је рекао да је 80 чланова особља болнице, укључујући 15 странаца склоњено на сигурно.

Директор операција Лекара без граница Барт Јансенс рекао је раније да је та невладина организација збринула 394 повређених од понедељка и да су дубоко шокирани ноћашњим нападом.

Болница Лекара без граница пружа важну помоћ цивилном становништву и једина је у тој области на северу Авганистана у којој могу да се лече тешко рањени.

Међународна организација Лекари без граница повукла се из Кундуза, на северу Авганистана, дан после бомбардовања у којем је уништена болница иу којем је погинуло најмање 19 особа.

Представница за медије Лекара без граница Кејт Стегеман рекла је данас да само неколико чланова те организација и даље ради у другим здравственим објектима у Кундузу, где се авганистанске снаге боре против талибанских побуњеника.

Америчке власти наредиле су истрагу о бомбардовању болнице у којем је погинуло најмање 19 особа, укључујући и троје деце. Повређено је више од 30 особа.

У тренутку бомбардовања у болници се налазило 105 пацијената и 80 чланова особља, Авганистанаца и странаца.

Болница Лекара без граница пружала је важну помоћ цивилном становништву. То је једина болница у тој области на северу Авганистана у којој могу да се лече тешко рањени.


Clashes in Nigeria kill hundreds, troops on alert

According to witness and media reports, at least two hundred people in Nigeria have been killed after pastoralists and villagers clashed near the city of Jos, which has been the source of repeated tension between Christians and Muslims.

Local authorities, however, contradicted witness reports, saying that there were eight casualties, as did Mark Lipdo, an aid worker for the Stefanus Foundation charity, who reported that at least a hundred people were dead.

Witness reports state that pastoralists started firing into the air in the village of Dogo Nahawa, about five kilometres south of Jos, at night, and attacked those who emerged from their homes. "They came around three o'clock in the morning and they started shooting into the air. The shooting was just meant to bring people from their houses and then when people came out they started cutting them with machetes," commented Peter Jang, who lives in the village, as quoted by Al Jazeera.

According to the Agence France-Presse news agency, some of the victims were children.

Acting Nigerian president Goodluck Jonathan said he had placed national troops on "red alert" following the clashes. "The acting president has placed all the security forces in the plateau and neighbouring states on red alert so as to stem any cross-border dimensions to this latest conflict," read a statement released by his office. Armed forces are already present in Jos.

"The security services are on top of the situation," said Jonathan's spokesman Ima Niboro in an email statement to the Bloomberg news service.

In January, at least 400 people were killed and a further four thousand injured in the city of Jos after tensions between Christians and Muslims.


Wieder Tote in Nigeria durch religiös motivierte Gewalt

Lagos (Nigeria), 08.03.2010 – Viele Tote wurden in der kleinen Ortschaft Dogo Nahawa bei Jos im nigerianischen Bundesstaat Plateau gefunden. Der Augenzeuge Peter Jang, der in dem Dorf wohnt, gab an, dass Hirten der Hausa-Fulani gegen drei Uhr morgens Schüsse in die Luft abgegeben hätten und nachfolgend die Menschen, die in Panik aus ihren Hütten flüchteten, mit Macheten abschlachteten.

Gregory Yenlong, der Sprecher des Gouverneurs des Bundesstaates, teilte mit, dass womöglich bis zu 500 Personen ein Opfer des Massakers wurden. Für diese Angabe gibt es noch keine unabhängige Bestätigung. Die Al-Dschasira-Korrespondentin Yvonne Ndege meldete, dass es über die Zahl der Opfer unterschiedliche Angaben gebe. Nach den Angaben der nigerianischen Polizei wurden acht Tote gefunden. Ein Reporter von Reuters habe in dem fünf Kilometer südlich von Jos liegenden Ort 103 Leichen gezählt, doch viele Tote seien über die Felder der Umgebung des Dorfes verteilt. 18 weitere Leichen sollen in der Leichenhalle des Krankenhauses von Jos liegen. Dem Reuters-Reporter zufolge soll es sich bei vielen der Getöteten um Kinder handeln. Nach Angaben des Roten Kreuzes sind fünf- oder sechshundert Bewohner des Dorfes geflohen.

Im Januar war es in Jos zu Auseinandersetzungen zwischen Christen und Muslimen gekommen, in deren Verlauf nach amtlichen Angaben 325 Personen getötet wurden. Diese hatten sich am Streit über den Bau einer Moschee entzündet. Danach wurde eine nächtliche Ausgangssperre verhängt. Jos liegt an der Grenze der überwiegend von Christen bewohnten Südhälfte des Landes und dem meist muslimischen Norden Nigerias. Deswegen kommt es immer wieder zu Gewaltausbrüchen. Diesen sind 2001 rund 1000 Menschen, 2004 etwa 700 und im Jahr 2008 rund 200 Personen zum Opfer gefallen.


Nigeria : nouvelles violences intercommunautaires à Jos

De nombreux corps ont été retrouvés hier dans la petite ville de Jos, dans l'État du Plateau, au Nigeria. Il s'agit de violences entre chrétiens et musulmans auxquelles le pays est confronté depuis plusieurs années. Un témoin, Peter Jang, qui vit dans la ville, a déclaré que les agresseurs ont tirés des coups de feu en l'air vers trois heures du matin, puis que les habitants ont fui de leurs maisons dans la panique et ont été abattus à coups de machette.

Gregory Yenlong, porte-parole du gouverneur de l'État, a indiqué que jusqu'à 500 personnes ont perdu la vie. Il n'existe cependant pas de confirmation indépendante. Le correspondant d'Al Jazeera, Yvonne Ndege, a par ailleurs signalé que le nombre de victimes était très différent selon les sources. Un reporter de Reuters indique, quant à lui, qu'un grand nombre des victimes sont des enfants. Enfin, selon la Croix-Rouge, cinq ou six cents habitants du village ont fui après l'attaque.

Goodluck Jonathan, président par intérim du Nigeria depuis le 9 février 2010, a mis le centre du pays sous alerte maximum. « Le président en exercice a placé toutes les forces de sécurité du Plateau et des États voisins en alerte maximum afin d'empêcher que ce dernier conflit ne déborde sur d'autres États nigérians », selon un communiqué publié à Abuja. « Il a aussi ordonné à tous les services de sécurité de prendre des initiatives stratégiques pour battre ces bandes de tueurs en maraude ». « M. Jonathan doit également rencontrer les dirigeants des services de sécurité du pays pour trouver des moyens de mettre fin aux violences », toujours d'après la présidence fédérale nigériane.

La ville de Jos est située dans le centre-nord du Nigeria, où vit la population musulmane. La localité est régulièrement le théâtre de violences religieuses. En septembre 2001, des émeutes déclenché par un conflit sur la construction d'une mosquée avaient causé la mort de plus de 1 000 personnes et, en 2004, 700 personnes sont mortes dans des affrontements similaires.


Több százan meghaltak a nigériai zavargásokban

Civil jelentések szerint legalább kétszázan haltak meg a Jos város környéki falvakban éjjel rendezett mészárlásban. A területen rendszeresek a vallási indíttatású villongások a keresztény és a muzulmán lakosság között.

Szemtanúk elmondása szerint a vérfürdő a Jostól öt kilométerre délre fekvő Dogo Nahawa falucskában kezdődött hajnali három környékén, amikor is helyi pásztorok több lövést is adtak le a levegőbe, majd társaik a házaikból kijövő gyanútlan emberekre bozótvágó késekkel támadtak rá. Az Agence France-Presse hírügynökség jelentése szerint az áldozatok között gyerekek is vannak. A befutó hírek mindenesetre ellentmondásosak: a hatóságok nyolc halottról tudnak.

Az esetre reagálva készültségbe helyezték a hadsereget és megerősítették a környéken állomásozó kormányerőket, megakadályozandó a további vérontást. A területen kijárási tilalmat rendeltek el.

Legutóbb januárban voltak itt súlyosabb összetűzések a vallási felekezetek között: akkor legalább négyszázan vesztették életüket és további négyezren sérültek meg.


Nigeria: muzułmanie dokonują rzezi na chrześcijanach

W Nigerii znów doszło do niepokojów na linii muzułmanów i chrześcijan. W wczorajszym ataku muzułmańskich pasterzy na chrześcijan w pobliżu miasta Jos mogło zginąć nawet 500 osób.

Rzeź rozpoczęła się wczoraj o godz. 3:00 w nocy, kiedy muzułmańscy pasterze dokonali ataku w wiosce Dogo Nahawa, oddalonej o 5 km od Jos. Agresorzy oddali strzały w powietrze, a następnie dokonali rzezi na chrześcijanach, którzy wyszli z domów. Muzułmanie w ataku użyli maczet. Większość wśród zabitych stanowili kobiety oraz dzieci. Jedno z zabitych niemowląt miało mniej niż trzy miesiące. W ataku zginęło oficjalnie 300 osób, choć mogłoby ich nawet 500. Setki osób opuściło wioskę.

Goodluck Jonathan pełniący obowiązki prezydenta Nigerii na czas nieobecności w kraju prezydenta Umaru Yar'Adui z powodów zdrowotnych, nakazał ścigać morderców i zarządził pełną mobilizację tamtejszych służby bezpieczeństwa.

Wprowadzono także godzinę policyjną, obowiązującą od zmierzchu do świtu. Obecnie władze rozważają jej wydłużenie.

Miasto Jos jest podzielone między chrześcijan i muzułmanów i oddziela muzułmańską północ Nigerii od południa kraju zamieszkiwanego głównie przez chrześcijan. Do zamieszek dochodziło tam od 2001 roku. W sierpniu 2001 roku w starciach zginęło ponad 1000 osób, a w walkach między muzułmanami a chrześcijanami w 2004 roku - 700 osób. W 2008 roku w podobnych zamieszkach zginęło ponad 300 mieszkańców miasta.

W tym roku doszło już tam do przemocy. W styczniu w czterodniowych zamieszkach życie straciło 326 osób - wg oficjalnych statystyk, jednak źródła agencyjne oceniają liczbę ofiar na 400-600 osób.


நைஜீரியாவில் மத வன்முறையை அடுத்து நூற்றுக்கணக்கானோர் இறப்பு

நைஜீரியாவில் ஜொஸ் நகரில் நேற்று மத வன்முறையை அடுத்து இடம்பெற்ற தாக்குதல்களில் ஐநூறுக்கும் அதிகமானோர் கொல்லப்பட்டதாக உள்ளூர்த் தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன.

முன்னர் 100 பேர் வரையில் இறந்ததாக தகவல்கள் வெளிவந்தன. ஆனாலும் உண்மை நிலவரத்தை அறிய முடியவில்லை என பிபிசி செய்தியாளர் தெரிவிக்கிறார்.

ஜொஸ் நகருக்கு அருகே உள்ள இரண்டு கிருத்தவக் கிராமங்கள் அயலில் உள்ள மலைக்கிராமங்களில் இருந்து வந்த கும்பலால் தாக்கப்பட்டதாக அதிகாரிகள் தெரிவிக்கின்றன.

இங்கு உள்ளூர் கிருத்தவர்களுக்கும் முஸ்லிம்களுக்கிடையே பல ஆண்டுகாலமாக முறுகல் நிலை இருந்து வந்துள்ளது.

கடந்த ஜனவரியில் பல நூற்றுக்கணக்கானோர் இறந்ததற்குப் பழி வாங்கவே நேற்றைய தாக்குதல்கள் இடம்பெற்றுள்ளதாக உள்ளூர் அவதானிகள் தெரிவிக்கின்றனர்.

பதில் அரசுத்தலைவர் குட்லக் ஜொனத்தன் இராணுவத்தினரை உசார் நிலையில் இருக்குமாறு உத்தரவிட்டுள்ளார்.

சொட் மற்றும் டோகோ-நகாவா ஆகிய கிராமங்களில் நேற்றைய தாக்குதல்களில் இறந்தோரில் பெரும்பான்மையானோர் பெண்களும் குழந்தைகளும் ஆவர்.

ஜொஸ் நகரம் நைஜீரியாவின் முஸ்லிம்கள் அதிகமாக வாழும் வடக்குப் பகுதிக்கும், கிருத்தவர்கள் அதிகமமக வாழும் தெற்குப் பகுதிக்கும் இடையில் அமைந்திருக்கிறது.

திங்கள், மார்ச் 8, 2010


Clashes over World War II monument in Estonia continue

According to BBC News Online more than 300 people were detained and at least 10 hurt after a second night of riots in Estonia's capital, Tallinn.

Clashes began last night after Estonian authorities removed a controversial Soviet monument, the Bronze Soldier of Tallinn, which Russian-speaking Estonians see as a symbol of the liberation of Eastern Europe from Nazism, while Estonian nationalists view it as a reminder of Soviet occupation.


Estonie : Le gouvernement cherche l'apaisement

Comme nous en avons déjà parlé dans un article précédent, la tension entre la minorité russophone en Estonie et les estoniens au sujet du Soldat de bronze est toujours très importante même si le gouvernement cherche l'apaisement en accélérant le replacement de celle-ci dans un cimetière militaire pour qu'il soit effectif avant la date symbolique du 8 mai.

Ce même gouvernement, pour apaiser une nouvelle fois la minorité russe et pour ne pas perdre ses relations avec la Russie voisine a déclaré par la voix du ministre de la Défense M. Jaak Aaviksoo que « Le cimetière militaire est un endroit plus digne et mieux adapté pour rendre hommage aux soldats enterrés [sous la statue], que son ancien emplacement près d'un arrêt de bus, dans le centre de Tallinn », il a par la même occasion invité les autorités russes pour inaugurer le nouvel emplacement le 8 mai prochain même s'il a ajouté qu'il considère « inadéquate et empreinte de mauvaise volonté, la présentation par les autorités et les médias russes, des derniers événements ».

Depuis jeudi soir, le bilan est selon la police de 1 mort, plus de 150 blessés, plus d'un millier d'interpellations dont 46 personnes placées en détention provisoire. Cette nuit a été calme à Tallinn, la capitale d'où les événements ont débuté, même si cela est dû à la présence importante de la police dans les rues. En revanche, à Narva, 50 jeunes de la minorité russe ont été interpelé pour « comportement agressif » et à Kohtla-Järve, la police a interpellé un homme transportant une grenade.


Rivolta dei russi a Tallinn


Zamieszki w Estonii po usunięciu pomnika żołnierzy radzieckich

W stolicy Estonii, Tallinie, doszło do zamieszek po usunięciu przez władze pomnika upamiętniającego wyzwolenie Estonii spod hitlerowskiej okupacji przez Armię Czerwoną. Manifestanci sprzeciwiający się usunięciu pomnika, w większości przedstawiciele mniejszości rosyjskiej, starli się z policją. W nocy z 26 na 27 kwietnia w zamieszkach zginęła jedna osoba a 44 zostały ranne. Dzisiejszej nocy aresztowanych zostało według różnych szacunków co najmniej 300 osób a więcej niż 10 zostało rannych.

"Brązowy Żołnierz", wzniesiony w roku 1947,  był uważany przez nacjonalistów estońskich za symbol okupacji rosyjskiej, natomiast dla mniejszości rosyjskiej był on symbolem wyzwolenia Europy Wschodniej z nazizmu. Rząd estoński zgodnie ze swoimi wcześniejszymi zapowiedziami zdecydował się na jego usunięcie. Pomnik jest obecnie trzymany w nieznanym miejscu. Według rzecznika rządu estońskiego, Martina Jasko, statua zostanie umieszczona na jednym z cmentarzy wojskowych w Tallinie.

28 kwietnia Władimir Putin w rozmowie telefonicznej z kanclerz Niemiec Angelą Merkel, wyraził swe zaniepokojenie zamieszkami w Tallinie. "Władimir Putin wyraził swe najgłębsze zaniepokojenie dramatycznym rozwojem wydarzeń w Tallinie po podjęciu przez władze estońskie działań w celu zdemontowania pomnika. Ze swej strony Angela Merkel zaapelowała o jak najszybsze rozwiązanie sytuacji i (wezwała) wszystkie strony do umiaru" - poinformował Kreml.

Rosyjskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych zaapelowało 28 kwietnia do wspólnoty międzynarodowej o reakcję na starcia w Estonii i zagroziło sankcjami.

"Dziesiątki cywilów padły ofiarą nadmiernego użycia siły przez władze estońskie przeciwko manifestantom. Mamy nadzieję, że postępowanie władz estońskich zostanie odpowiednio ocenione przez społeczność międzynarodową, a zwłaszcza sojuszników Estonii w Unii Europejskiej i NATO, oraz w Radzie Europy i OBWE" - informowano w oświadczeniu rosyjskiego MSZ.

Trzy rosyjskie sieci sklepów spożywczych wycofały już ze sprzedaży estońskie towary.
Jedna z nich o nazwie "Siedmoj Kontinent" ("Siódmy kontynent") zapowiedziała że estońskie produkty znikną z półek w ciągu dwóch dni.
"Stanowisko przedsiębiorstwa "Siedmoj Kontinent" wobec wydarzeń w Estonii jest jednoznaczne. Sprzeciwiamy się usunięciu pomnika żołnierza-wyzwoliciela w Tallinie i uważamy podobne działania za niedopuszczalne. W związku z tym zapadła decyzja o skorygowaniu asortymentu w sklepach sieci" - powiedział przedstawiciel sieci.


Colombia ends Chávez-FARC mediations

On Thursday, Colombia ended Hugo Chávez, the President of Venezuela, efforts in negotiating hostage releases with Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC). Álvaro Uribe, the President of Colombia, said that Chávez broke a November 10 agreement not to speak directly to Colombian military commanders.

FARC, reportedly, hold hundreds of hostages in the jungles of Colombia. Their aim in the mediation was to trade some 50 hostages for 500 of their own, held in prisons of Colombia. FARC is offering high-profile hostages such as former Senator Íngrid Betancourt and three Americans as leverage.

"The president of the republic considers as terminated the facilitation of the Senator Piedad Cordoba and the mediation of President Hugo Chávez and thanks them for their assistance," Uribe said in a statement. "Today Senator Piedad Cordoba telephoned the army commander, General Mario Montoya, asking for a meeting and then passed the telephone to President Chávez, who asked questions about the hostages held by the Revolutionary Armed Forces of Colombia," the statement continued.

Later, the Colombian government said it will only let Chávez meet with FARC again, if FARC releases some hostages and pledges to release the rest.

Íngrid Betancourt was kidnapped on February 23, 2002, while she was campaigning for the presidency of Colombia. She also holds French citizenship. When Chávez met Nicolas Sarkozy, the President of France on November 20, he was unable to provide proof that Betancourt was alive, but said that he had been told she was alive as recently as November 18.

On Thursday, Sarkozy urged Uribe to reconsider. "We continue to think that President Chávez is the best chance for freeing Íngrid Betancourt and all the other hostages," said Sarkozy spokesperson David Martinon.