Un juez estadounidense declaró inconstitucional la Proposición 8

Un juez federal estadounidense declaró inconstitucional la Proposición 8 que prohíbe el matrimonio entre personas del mismo sexo en ese país por violar las claúsulas de Protección de la Igualdad y la del Debido Proceso garantizadas por la enmienda 14 de la Carta Magna.

"Los actores desafiaron las claúsulas de Protección de la Igualdad y del Debido Proceso de la Decimocuarta Enmienda, escribió el juez jefe del distrito de Estados Unidos Vaughn R. Walker, cada desafío es meritorio independientemente y la Proposición 8 contradice el derecho de casarse y crea una clasificación irracional en la base de la orientación sexual." escribió el juez en el fallo.

La Proposición 8 votada mediante referendum en noviembre de 2008 prohíbe el matrimonio de personas del mismo sexo en el estado y había sido declarada legal por un fallo de la Suprema Corte de California del 15 de mayo de 2008. Los matrimonios celebrados antes de la fecha no se anularían.

El caso, el juicio Perry contra Arnold Scwarzzeneger, ha sido escuchado por el juez Walker. Anticipando la derrota, una coalición pro-proposición 8 presentando una moción para dejar pendiente una apelación y que la medida no tenga efecto hasta que no la confirme la Corte de Apelación del noveno circuito; ambas partes consideran inevitable una apelación.

Jennifer C. Pizer declarando por los derechos de los grupos LGBT dijo:


Canada becomes 4th nation to allow same-sex marriage

With a stroke of the pen, Canadian Supreme Court Chief Justice Beverley McLachlin signed into law Canada's controversial C-38 bill, which legalized same-sex marriage in the country. In doing so, Canada became the fourth nation in the world to grant full legal marriage rights to same-sex couples.

The signature came one day after Canada's Senate voted to adopt the bill Tuesday. The parliament's lower house voted to pass C-38 earlier this year. The law makes national same sex marriage rights that are already legalized in eight of the country's 10 provinces.

The other three countries that have similar laws are The Netherlands, Belgium and Spain.


Kanadas Oberster Gerichtshof und der Senat billigen die Homo-Ehe

Ottawa (Kanada), 21.07.2005 – Kanada hat als viertes Land nach den Niederlanden, Belgien und Spanien die Homo-Ehe den heterosexuellen Ehen gleichgestellt.

Der Präsident des Obersten Gerichtshofs unterschrieb das Gesetz wenige Stunden nach der Verabschiedung durch den Senat am Dienstagabend.


カナダ、同性間の結婚を合法化

7月20日、カナダは、オランダ、ベルギー、スペインに次ぎ、同性愛者間の法的な婚姻を認める4番目の国になった。

カナダ最高裁判所のビヴァリー・マラハリン判事が、同日、同性の間で婚姻を認める法案C-38に署名し、法案が発効したもの。今年早くに下院で成立していたものが前日にカナダ上院でも成立し、それから一日後の発効となった。これにより、同姓間の婚姻はカナダ国内すべてで認められる。すでにカナダ10州のうち8州は州法によって同性間の結婚をみとめていた。

英語版からの翻訳です。


Canada to legalise marijuana to 'make it more difficult for kids to access'

In order to put the cannabis drug (marijuana) out of reach of minors, the Canadian federal government announced a bill to legalise cannabis for the age group of eighteen and above, on Thursday. The bill would allow adults to possess cannabis publicly, previously a criminal offence.

Canada's health minister Jane Philpott tweeted, "Today we tabled new legislation to legalise, strictly regulate, and restrict access to cannabis. Our goal: keep it out of the hands of youth, and profits out of the hands of criminals." ((fr))French language: Ajd nous avons déposé un nouveau projet de loi pour légaliser le cannabis, le réglementer de manière stricte et en restreindre l'accès. Notre objectif: garder le cannabis hors de la portée des jeunes, & les profits hors des mains des criminels. The Canadian government, via their official website, explained cannabis is available illegally, and their measures to stop it did not work. Criminal organisations are making money selling cannabis. Under-aged people can obtain the drug easily; they said, "it is easier for our kids to buy cannabis than cigarettes."

The bill allows provinces and territories to set the age limit above eighteen. In order to prevent criminal gangs from making a profit, selling the drug needs a license permitting its sale. Adults can purchase the drug online from a licensed producer if a retail shop is not available in the province.

Adults can carry up to 30 g (slightly over an ounce) of cannabis and grow at most four cannabis plants at home, for personal use. The plants should be no taller than a metre, the bill proposed. Selling cannabis to minors would be a specific criminal offence.

The legislation requires parliamentary approval and royal assent. If passed, the bill would be under effect by July 2018, the government said. Health and safety experts and law enforcement were consulted before proposing the legislation. Except for medical purposes, possession of the drug remains illegal until the bill is passed. Regardless of the status of the bill, import and export of the drug would be illegal.

Previously when the government increased the taxes on cigarettes to discourage citizens from smoking, a black market for cigarettes developed.

Along with legalising cannabis, the bill would also permit the police officials to use tools like oral fluid drug screeners to detect if drivers are under the influence of the drug. Zero tolerance against drivers under influence of drugs is proposed. The government would also implement a public awareness campaign on the perils of driving under the influence of drugs.

The government still working on the restrictions. Lawmaker and former police chief Bill Blair said, "We do accept that more important work remains to be done." If the bill is passed, Canada would be the second country to legalise cannabis completely. Uruguay is the first. Some countries, such as Germany, allow medical use of cannabis, but recreational use is prohibited.


Canadá legalizará la marihuana para "dificultar el acceso a la droga a los menores de edad"

Con el fin de hacer que la cannabis (marihuana) quede fuera del alcance de los jóvenes y niños menores de edad, el Gobierno Federal canadiense anunció el jueves un proyecto de ley para legalizar la cannabis para las personas que tienen 18 años o más. El proyecto de ley permitiría a los adultos poseer cannabis públicamente, anteriormente considerado un delito criminal.

La ministra de Salud de Canadá, Jane Philpott, escribió en Twitter: "Hoy presentamos una nueva legislación para legalizar, regular estrictamente y restringir el acceso a la cannabis, nuestro objetivo: mantenerlo fuera de las manos de los jóvenes y evitar ganancias a manos de los criminales"). El gobierno canadiense, a través de su sitio web oficial, explicó que la cannabis está disponible ilegalmente, y las medidas para detener su venta y comercialización no funcionaron. Organizaciones criminales están ganando dinero vendiendo cannabis. Los jóvenes y niños pueden obtener la droga fácilmente; Ellos dijeron, "es más fácil para nuestros hijos comprar cannabis que cigarrillos".

Según el proyecto de ley, las provincias y territorios podrán aumentar la edad mínima para el consumo de la cannabis. Para evitar que las organizaciones criminales obtengan beneficios, la venta de la droga necesita una licencia que les permita venderla. Los adultos pueden comprar el medicamento en línea a un productor con licencia si no hay una tienda al por menor disponible en la provincia.

Los adultos podrán transportar hasta 30 gramos (un poco más de una onza) de cannabis seco y cultivar como máximo cuatro plantas de cannabis en el hogar, para uso personal. Las plantas no deben ser más altas que un metro, el proyecto de ley propuesto. Las provincias y territorios también pueden controlar las tasas y los impuestos. La venta de cannabis a menores de edad sería un delito penal específico.

La legislación requiere ser aprobada en el parlamento. Si se aprueba, el proyecto de ley entraría en vigor en julio de 2018, indicó el gobierno. Antes de que se propusiera la legislación, se consultó a los expertos en seguridad y salud, y a la policía. Excepto por razones médicas, la posesión del medicamento hasta que se apruebe el proyecto de ley sigue siendo ilegal. Independientemente de la situación del proyecto de ley, la importación y exportación de la droga sería ilegal. Anteriormente, cuando el gobierno aumentaba los impuestos sobre los cigarrillos para disuadir a los ciudadanos de fumar, aumentó el mercado negro de cigarrillos.

Junto con la legalización de la cannabis, el proyecto de ley también permitiría a los funcionarios de la policía utilizar herramientas como rastreadores de drogas y fluidos orales para detectar si los conductores están bajo el efecto de la droga. Se propone una tolerancia cero contra los conductores bajo la influencia de las drogas. El gobierno también llevará a cabo campañas de concientización pública para educar a los ciudadanos sobre los peligros de conducir bajo la influencia de las drogas.

El gobierno sigue trabajando en las restricciones. El legislador y ex jefe de la policía, Bill Blair, dijo: "Aceptamos que aún queda mucho trabajo por hacer". Si se aprueba el proyecto de ley, Canadá será el segundo país en legalizar el cannabis por completo. Uruguay es el primero. Países como Alemania permiten el uso médico de la cannabis, pero el uso recreativo está prohibido. Este proyecto de ley marcaría a Canadá como el primer país desarrollado en legalizar el consumo de esta planta.


Canada : le gouvernement va légaliser la marijuana pour les 18 ans et plus

Le gouvernement fédéral du Canada a déposé un projet de loi de légalisation de la marijuana. À partir de l'âge de 18 ans, les citoyens pourront légalement fumer cette substance au pays. La possession sera limitée à 4 plants de cannabis par ménage et 30 grammes par personne en public. Le tout devrait entrer en vigueur d'ici juillet 2018, après un vote à la Chambre des communes et au Sénat. Selon l'Institut C.D. Howe, cette mesure entrainera des retombés d'environ 675 millions de dollars en 2018 pour les différents gouvernements.

La nouvelle loi s'accompagnera de nouvelles mesures d'encadrement plus rigoureuses, notamment concernant la conduite automobile sous l'effet de la drogue. Les provinces et les territoires auront également la possibilité d'encadrer sa production et sa vente au détail. De plus, dans un communiqué, on précise que « le mouvement de cannabis et de produits du cannabis au-delà de frontières internationales demeurera une infraction criminelle grave ».


Canadian boy killed in Cambodian seige; Police storm school

Gunmen stormed a Cambodian school today taking kindergardeners and teachers hostage.

The men entered Siem Reap International School, a Cambodian elementary school in Siem Reap (near Angkor Wat), earlier today.

The gunmen killed one Canadian boy of an unknown age, apparently after he would not stop crying. Police began negotiating with the hostage takers after the killing.

Cambodian police raided the school after the hostages had been held for six hours.  Two gunmen, along with the Canadian child, have reportedly died, while the police have detained four more suspects.  The surviving hostages have now been freed.

"All of a sudden the gates opened and people came running out with children in their arms," said John McDermott, a correspondent for CNN.

Most of the children that were held hostage are the sons and daughters of hotel workers. According to a resident, the hostages were Singaporean, Korean, Japanese, Australian, Taiwanese, Irish, British, Swiss, Indonesian, Canadian, Indian, American, Italian, and Filipino.

She added, "The gunmen let one class go, but they [were] holding the kindergarten class."

The Siem Reap International School has served as a support system for the rapidly increasing number of expatriate workers attracted by Cambodia's tourist industry upsurge, one of the very few boosters of the severely impoverished nation's economy.


Kambodscha: Überfall auf internationalen Kindergarten

Phnom Penh / Siem Reap (Kambodscha), 16.06.2005 – Eine Geiselnahme in einem internationalen Kindergarten  in der Stadt Siem Reap im Nordwesten Kambodschas ist heute Morgen blutig beendet worden.

Nach Polizeiangaben wurde bei der Befreiung ein dreijähriger kanadischer Junge getötet. Das Kind wurde von den insgesamt sechs Geiselnehmern im Moment der Erstürmung erschossen. Die Kriminellen waren mit Kalaschnikows bewaffnet.

Des Weiteren wurden bei der Aktion auch zwei Geiselnehmer getötet. Es befanden sich insgesamt etwa 40 Kinder, darunter auch aus den USA, Australien, Großbritannien, Japan, Korea und Deutschland in der Tagesstätte.

Die Geiselnahme dauerte insgesamt sechs Stunden. Dann beendeten kambodschanische Soldaten die Besetzung des internationalen Kindergartens. Die Besetzer hatten von der kambodschanischen Regierung Geld, Waffen und einen Fluchtwagen gefordert.


Canadian Governor General speaks on Montreal shooting

Canadian Governor General Michaëlle Jean issued a statement regarding the recent fatal shooting at Dawson College, near Montreal, Quebec, Canada.

At 12:41 p.m. local time (UTC-5), a man opened fire at Dawson College, in Westmount, Quebec, Canada; the college is located near the heart of downtown Montreal. The shooter and student Anastasia DeSousa were both killed in the incident. Police report at least 20 people being injured, some of whom are still in critical condition.


La gobernadora general de Canadá emite comunicado sobre tiroteo de Montreal

Michaëlle Jean, gobernadora general de Canadá, ha emitido el miércoles (13) un comunicado acerca del tiroteo ocurrido en el Dawson College de Montreal.

A las 12:41 (16:41 UTC) del miércoles (13) un hombre abrió fuego en el Dawson College, dejando como saldo 20 heridos y dos muertos, la estudiante Anastasia DeSousa y el atacante, identificado como Kimveer Gill, de 25 años.


Car bomb defused in central London

A car containing an large explosive device has been defused in the Haymarket, London. A second device was later found in a car park in Park Lane.

A car, a light metallic green Mercedes-Benz E Class saloon (produced 1984-1995), parked near the nightclub 'TigerTiger', contained petrol,  gas cylinders and nails. Police described it as a "potentially viable explosive device".

Police carried out a controlled explosion at 2:00 a.m. BST and the car has been taken to a forensic explosives laboratory for further investigation.

Eyewitnesses saw the car driving "erratically" and colliding with bins before being abandoned. An ambulance crew in the area alerted police after seeing smoke inside the car.

Deputy Assistant Police Commissioner Peter Clarke said there could have been "significant injury or loss of life".

A meeting of COBRA, chaired by new Home Secretary Jacqui Smith was held about the incident.

Police say it is too early to tell who is behind the threat. Prime Minister Gordon Brown said the country faces a "serious and continued security threat" and urged people to "be vigilant at all times".

Disruption has been caused to transport in the area with roads closed and bus routes diverted. Piccadilly Circus tube station has reopened after an earlier closure

Police are reviewing major events to be held in London over the weekend.

CBS News has reported that a message appeared on the widely used jihadist Internet forum Al-Hesbah at 8:09 a.m. June 28, saying: "Today I say: Rejoice, by Allah, London shall be bombed." The message went on to mention the recently announced knighthood of Satanic Verses author Salman Rushdie.

Following an incident at Glasgow airport, Home Secretary Jacqui Smith announced the elevation of the UK's national threat level from "Severe" to "Critical", indicating that an attack could be expected "imminently".

Two people have been arrested in Cheshire in connection with the Glasgow International Airport attack and attempted London car bombings.

Park Lane was closed to the public due to a suspicious car parked in the underground car park beneath Hyde Park. Police, who believed the two incidents to be linked, cordoned off Park Lane and Hyde Park to allow the bomb disposal unit access to the vehicle. The car was illegally parked on Cockspur Street and was towed to the pound on Park Lane, it was then discovered that the car contained an explosive device.


Desactivan un explosivo en Londres

29 de junio de 2007Londres, Reino Unido —

Un auto que contenía un explosivo fue desactivado en Haymarker, Londres. Un segundo explosivo fue encontrado luego en un automóvil estacionado en Park Lane.

Un Mercedes-Benz Clase E (fabricado entre 1985-1995), se estacionó frente al club nocturno 'TigerTiger', y tenía gasolina, bombonas y clavos. La policía lo describió como "un dispositivo potencialmente explosivo".

La policía llevó a cabo la explosión controlada a las 02:00 BST y el automóvil fue llevado a un laboratorio forense explosivo para mayor investigación.

Testigos oculares afirman haber visto al auto siendo conduciendo "erráticamente" y chocando con cestos antes de ser abandonado. Unos paramédicos del área alertaron a la policía luego de ver humo en el automóvil.

El Asistente de Diputado Comisionado de Policía Peter Clarke dijo que pudieron haber habido "daños significantes o pérdidas de vida".

Se dio una reunión del COBRA sobre el incidente, presidida por Jacqui Smith, miembro del parlmanento.

La policía dijo que era demasiado temprano como para decir quién está detrás de la amenaza. El Primer Ministro del Reino Unido, Gordon Brown, dijo que el país enfrentaba "amenazas continuas y serias" y pidió a la gente que estuvieran "vigilantes en todo tiempo".

Park Lane fue cerrada debido a que un automóvil sospechoso fue hallado en un estacionamiento subterráneo. La policía cree que los dos incidentes están conectados. Hyde Park también fue cerrada debido a la actividad cerca de Park Lane. El parque fue cerrado debido a que el estacionamiento subterráneo se encuentra debajo del parque. El segundo auto fue estacionado ilegalmente en Cockspur Street y fue remolcado al depósito de Park Lane. Fue luego que se confirmó que el auto tenía un mecanismo explosivo.


Une voiture piégée a été désamorcée dans le centre de Londres

Une voiture contenant une forte charge explosive a été désamorcée à Haymarket, à Londres.
Une Mercedes-Benz gris métallique était garée près d'une boîte de nuit, et contenait du pétrole, des bonbonnes de gaz et des clous. La police l'a décrit comme « un dispositif explosif potentiellement actif ».
La police a procédé à une explosion contrôlée à 14h (heure britannique) et la voiture a été déplacée vers un laboratoire de police scientifique spécialisé dans les explosifs pour une enquête plus poussée.
Des témoins oculaires ont pu voir la voiture rouler de manière erratique et percuter des casiers avant d'être abandonnée. Une ambulance patrouillant dans la zone a alerté la police après avoir vu de la fumée s'échapper de la voiture.
Le Deputy Assistant Police Commissioner, Peter Clarke, a indiqué qu'il y aurait pu y avoir un « nombre significatif de blessés ou de tués ».
Une réunion du COBRA, présidée par le nouveau Secrétaire à l'Intérieur, Jacqui Smith, s'est tenue sur l'incident.
La police a indiqué qu'il était trop tôt pour indiquer qui était derrière cette menace. Le Premier ministre Gordon Brown a indiqué que le pays faisait face « à une menace sérieuse et constante pour sa sécurité », et pressé ses concitoyens « d'être vigilants en permanence ».
Une interruption des transports a été causée dans la zone avec des routes fermées et des couloirs de bus détournés. La station de métro de Picadilly Circus a été réouverte après une fermeture provisoire.
La police passe actuellement en revue les événements qui doivent se tenir à Londres cette fin de semaine.

La BBC a indiqué que Park Lane a été fermée en raison de la découverte d'une voiture suspecte dans un stationnement souterrain. La police croit maintenant que les deux incidents sont liés. Hyde Park a été également fermé en raison de cet incident.


לונדון: פיגוע כפול נמנע; מצוד אחר האחראים

אתמול (שישי) נמנע פיגוע תופת כפול בלונדון, כך מוסרים גורמי בטחון ומשטרה בעיר הבירה של בריטניה. על פי הדיווחים, נמצאו שתי מכוניות תופת כאשר הן מלאות בחומרי נפץ ודלק וכן בחפצים חדים, כגון מסמרים. המכוניות הוחנו באזור כיכר פיקדילי, אתר תיירות, בילוי ועסקים הומה אדם במרכז העיר. אחת המכוניות חנתה באופן לא חוקי ונתגלתה במגרש הגרירות הלונדוני רק לאחר שנמצאה המכונית הראשונה.

המכונית הראשונה אותרה לאחר שצוות אמבולנס אשר עבר באזור הבחין בתנועתה הלא רגילה. לפי עדותם המכונית סטתה מנתיבה והתנגשה בפחי אשפה ועשן החל להתמר ממנה בטרם נהגה החנה אותה ליד מועדון לילה בשם Tiger Tiger באזור היי-מארקט. הנהג מיהר לנטוש את המכונית לאחר שהחנה אותה ופתח במנוסה. צוותי בטחון וחבלנות אשר הגיעו למקום הצליחו לנטרל את המטען לפני שהתפוצץ ומנעו את הפיגוע.

גם המכונית השנייה אותרה בזכות עירנות בעלי התפקידים בעיר. המכונית נגררה מכיוון שחנתה באזור אסור בכיכר פיקדילי וצוות הגרירה הבחין בריח דלק עז אשר בקע ממנה. בתחילה הצוות לא ייחס לכך חשיבות, אך בעקבות פרסום מכונית התופת הראשונה מיהר לדווח על האירוע לרשויות. צוותי הבטחון הגיעו למגרש הגרירות סמוך להייד פארק, אליו נלקחה המכונית ונטרלו את המטען.

מספר דיווחים טענו כי כוחות החבלה גילו המטען תוכנן כך שיתפוצץ עם קבלת שיחת טלפון למכשיר סלולרי אשר היה צמוד אליו. למטען אשר במכונית השנייה אכן נעשו מספר שיחות אך מסיבה כלשהי המנגנון כשל והמטען לא התפוצץ. דוברי משטרת לונדון והיחידה ללוחמה בטרור סירבו להגיב בנושא.

על פי דיווחי המשטרה, במציאת המכוניות נמנע פיגוע המוני. היום היה אמור להערך מצעד גאווה בלונדון אשר היה אמור לעבור דרך האזור בו הוטמנו המכוניות ובסמוך אליו.

הפרשה מתרחשת ימים ספורים לאחר חילופי ראש הממשלה בבריטניה. טוני בלייר, אשר כיהן בתפקיד במשך עשור, פרש ממנו והתמנה לשליח מיוחד למזרח התיכון מטעם הקוורטט בינלאומי והחליפו כראש הממשלה גורדון בראון. בראון מסר כי כי בריטניה נמצאת תחת איום תמידי וביקש מכלל האזרחים לשמור על עירנות. עוד לפני גילוי המכוניות ועל רקע חילופי השלטון ובידיעה כי בריטניה מהווה מטרה עבור ארגוני הטרור השונים, הן בגלל קרבתה לארצות הברית בעיניהם והן בגלל חלקה במלחמה בעיראק, העלו גורמי הבטחון והמודיעין בבריטניה את רמת הכוננות לשנייה בחומרתה.

בינתיים החלו כוחות הבטחון במרדף אחר החשודים בנושא. עד כה לא לקח אף ארגון את האחריות לנסיון הפיגוע הכפול, אם כי מומחים ובכירים בממשל הבריטי סבורים כי מדובר באחד הארגונים הבינלאומיים, כדוגמת אל קעידה. כוחות המשטרה גבו עדויות מעוברי אורח אשר שהו במקומות בהם נתגלו מכוניות התופת. עוד נודע כי דמותו של אחד הנהגים נתפסה במצלמות התנועה באזור.


Londra, sventato attentato dinamitardo alla City

La paura torna nella City dopo il ritrovamento di due autobombe nel centro della capitale.

Il primo dispositivo, installato su una Mercedes grigia, viene ritrovato attorno alle 2 del mattino, da una equipe di paramedici in servizio su un'ambulanza nella zona di Haymarket, vicino Piccadilly Circus, che avendo notato del fumo uscire dalla macchina non hanno tardato ad allertare le autorità. Una seconda Mercedes, una 280E questa volta blu, viene invece ritrovata, nel pomeriggio, in un parcheggio sotterraneo di Park Lane, vicino Hyde Park. Era stata portata lasciata in divieto di sosta a solo pochi metri dall'altra vettura. Degli inservienti avevano sentito del forte odore di benzina provenire dall'auto.

Entrambe le autobombe erano state attrezzate con la stessa tecnica dinamitarda: bombole di gas, circa 100 litri di benzina ed una buona dose di chiodi nella più classica tradizione jihadista. Un'apparecchiatura letale capace di uccidere, ferire ma soprattutto di terrorizzare. L'incidente avviene appena due giorni dopo l'insediamento al numero 10 di Downing Street di Gordon Brown, segnando un primo difficile test per Primo Ministro. Mr Brown, ha presieduto una riunione di Gabinetto ed ha aggiunto «bisogna restare all'erta».

Il terrorismo e le sue subdole paure tornano a perseguitare Londra a quasi due anni esatti dai terribili fatti del 7 luglio 2005, quando la city fu devastata da attacchi kamikaze alla Tube ed ad un autobus di linea cittadino. Il bilancio all'epoca fu di 52 morti e circa 700 feriti.


Bomauto in hart van Londen

Bij de druk bezochte nachtclub Tiger Tiger, aan de Haymarket in het hart van Londen, wordt rond 1:00 uur in de vroege ochtend een zilverkleurige Mercedes ontdekt, gevuld met zeker 200 liter benzine, gasflessen en zeer veel spijkers gekoppeld aan een ontstekingsmechanisme en door bomexperts van de politie door middel van een 'gecontroleerde explosie' onschadelijk gemaakt.

Volgens Peter Clarke, hoofd van Scotland Yards afdeling contraterrorisme, zouden bij ontploffing van de autobom aanzienlijke aantallen doden en/of gewonden gevallen zijn.

De politie werd op de verdachte auto opmerkzaam gemaakt door de bemanning van een ambulance, die rook uit de Mercedes zag komen.

De politie sluit een link met internationale elementen niet uit. Bronnen binnen het politie-apparaat menen dat het goed mogelijk is dat de ontsteking van de bom niet gewerkt heeft en dat de auto slechts enkele minuten verwijderd was van een ontploffing, toen hij ontdekt werd.

De ambulance was naar de nachtclub geroepen voor de behandeling van een man die onwel geworden was.

Bomdeskundigen wisten het "potentieel gevaarlijke explosief" onschadelijk te maken.

Commissaris Clarke zei dat het te vroeg was om met de vinger naar verantwoordelijken te wijzen, maar dat het incident wel deed denken aan eerdere terroristische aanslagen.

"De terrorisme-dreiging is reëel. Ze is onder ons, en ze duurt voort. Het leven moet doorgaan maar we moeten wel allemaal zeer alert blijven," zei hij.

Clarke zei voorts dat met name nachtclubs als potentiële doelen moeten worden gezien.

Premier Gordon Brown zei dat het Verenigd Koninkrijk geconfronteerd wordt met "een ernstige en niet-aflatende dreiging" en voegde eraan toe dat de bevolking te allen tijde "moet blijven oppassen".
De woorden van de nieuwbakken premier werden kort daarna geëchood door de nieuwe minister van binnenlandse zaken Jacqui Smith, die een vergadering voorzat van Cobra, de calamiteiten-eenheid van de Britse regering.

Portiers van een dichtbij gelegen, andere nachtclub verklaarden dat zij hadden gezien hoe de bomauto slingerend was komen aanrijden en tegen een vuilnisbak aanreed. De bestuurder zou vervolgens uit de auto zijn gesprongen en weggerend.


Alarm terrorystyczny w Londynie

Wg agencji AFP w Londynie znaleziono "podejrzany samochód" , który może okazać trzecim dziś znalezionym ładunkiem wybuchowym w stolicy Wielkiej Brytanii.

Jak dowiedziała sie CNN w obu samochodach zidentyfikowanych jako samochody-pułapki znaleziono części składowe bomb. Wcześniej Scotland Yard informował o tym że w samochodach znajdowały się Butle z gazem, benzyna i mnóstwo gwoździ.

"Brytyjska policja rozbroiła w piątek rano w centralnym Londynie domniemaną bombę" - podano w policyjnym komunikacie.

Na jednej z z głównych ulic Londynu - Haymarket - w samochodzie znaleziono "potencjalnie groźne urządzenie wybuchowe, które zostało rozbrojone" - podano w komunikacie, opublikowanym w Londynie.

Grupa policyjna ds. zwalczania terroryzmu prowadzi dochodzenie w tej sprawie.

Drugą bombę znaleziono również w zaparkowanym samochodzie niedaleko Pałacu Buckingham.
Policja zamknęła ruchliwe ulice Park Lane i Oxford Street w centrum miasta.

Policja poinformował, że nie jest w stanie stwierdzić kto jest sprawcą zamachów. Nie wykluczono powiązania zamachowców z Al-Kaidą. "Prawdopodobieństwo udziału Al-Kaidy jest duże, ale za wcześnie, by konkretnie wskazać sprawcę" - powiedział pracownik londyńskiej policji.


Automóveis com explosivos descobertos em Londres

Um automóvel que continha explosivos foi descoberto em Haymarker, Londres. Um segundo automóvel com explosivos foi encontrado logo em seguida  estacionado em Park Lane. Os artefatos foram desativados pelas autoridades.

Um Mercês-benz Classe E (fabricado entre 1985-1995), estacionado em frente ao clube noturno 'TigerTiger', estava com  gasolina, bujões e pregos. A polícia o descreveu como "um dispositivo potencialmente explosivo".

A polícia realizou uma explosão controlada às 02:00 BST e o automóvel foi levado a um laboratório forense para  investigação.

Testemunhas oculares afirmam ter visto o automóvel sendo conduzindo "erraticamente" e se chocando com cestos antes de ter sido abandonado. Paramédicos da área alertaram a polícia logo depois de ver fumaça no automóvel.

Segundo o oficial da polícia Clarke com as explosões poderia haver "danos significativos ou perdas de vidas".

A polícia respondeu que é muito cedo para dizer quem está detrás da ameaça. O Primeiro-ministro do Reino Unido, Gordon Brown, disse que o país enfrenta  "ameaças contínuas e sérias" e pediu às pessoas para ficar "vigilantes o tempo todo".


Car bomb explodes near MI5 army base in Northern Ireland

A car bomb has exploded outside an army base in Northern Ireland that is the headquarters for MI5 domestic security services. The attack has been claimed by dissidents from the Real Irish Republican Army, a more radical splinter group of the IRA.

According to police, Real IRA members hijacked a vehicle from a taxi driver in Belfast; Al Jazeera reports it was commandeered at gunpoint. A bomb was planted in the car, which was then driven to the rear of the Palace Barracks.

The explosion comes several hours before the Northern Ireland Assembly was scheduled to appoint its first justice minister, and only minutes after the Belfast power-sharing administration regained control over justice and policing in the province for the first time in nearly four decades.

An Ulster Unionist member of the Belfast Policing Board, Basil McCrea, commented on the explosion, saying: "It's obviously people trying to make a statement about the transfer of policing and justice powers. We are going to have to expect more of this over the next period of time [...] There will be people who will try to disrupt the process," as quoted by the BBC.

He commented that he believed the incident was a "one-off" occurrence, and said he tried to reassure concerned locals in the area.

Police said IRA dissidents held a Belfast taxi driver at gunpoint in his home and used his vehicle to carry the bomb to the rear of Palace Barracks. Witnesses report hearing an explosion shortly after midnight local time; Al Jazeera puts the precise time of the detonation at 00.24 local time (23.24 UTC). One man was hospitalised following the bombing, although there are no reports of deaths.

According to a local journalist, security has cordoned off the area near the explosion.


Terrorrobbantás egy észak-ír támaszpontnál

Kocsiba rejtett pokolgép robbant egy észak-írországi Palace Barracks katonai bázis mellett. A támaszpont az MI5[1] helyi központja, amely a belső elhárításért felel. A felelősséget az IRA vállalta magára.

A rendőrségi jelentések szerint IRA-fegyveresek otthonában foglyul ejtettek egy belfasti taxist, majd arra kényszerítették, hogy autójával a támaszponthoz hajtson. Az éjfél óta üresen álló autó feltűnt a biztonsági erőknek, akik elkezdték kiüríteni a környéket. A helyi lakosok szerint nem sokkal éjfél után robbant a bomba; az al-Dzsazíra hírtelevízió 0:24-re teszi a detonáció idejét. Egy embert kórházba szállítottak, halottról nincs jelentés. A területet elkerítették.

A terrorakció valószínűleg válasz arra, hogy a helyi igazságügyi és rendészeti ügyek - közel 40 év után - most éjféltől visszakerültek Belfast hatáskörébe. Az észak-ír parlament ma délelőttre tervezte az igazságügyi miniszter kinevezését.


வட அயர்லாந்தில் வாகனக் குண்டுவெடிப்பு

ஐக்கிய இராச்சியத்தின் ஆளுகைக்கு உட்பட்ட வட அயர்லாந்தில் இராணுவத் தளம் ஒன்றின் முன்னால் இன்று கார்க் குண்டு ஒன்று வெடித்தது. முன்னாள் போராளி அமைப்பான ஐரியக் குடியரசு இராணுவத்தில் இருந்து வெளியேறிய ”உண்மையான ஐஆர்ஏ” (Real IRA) தாமே இத்தாக்குதலை நடத்தியிருந்ததாக உரிமை கோரியிருக்கிறது.

போராளிக் குழுவினர் வாடகை வாகனம் ஒன்றை தலைநகர் பெல்பாஸ்ட் இலிருந்து கடத்திருந்தனர் என்று காவல்துறையினர் தெரிவித்தனர். பின்னர் அவ்வாகனத்தில் குண்டு ஒன்று பொருத்தப்பட்டு ஹொலிவுட் என்ற இடத்தில் உள்ள இராணுவத் தளத்தின் பின்னே வெடிக்க வைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்நிகழ்வு இன்று அதிகாலை உள்ளூர் நேரப்படி 0020 மணிக்கு இடம்பெற்றது.

சுமார் 40 ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் நீதித்துறை, மற்றும் காவல்துறை அதிகாரஙக்ள் நடுவண் அரசிடம் இருந்து மாநில அரசுக்கு மாற்றப்பட்டு சில நிமிடங்களின் பின்னரே இத்தாக்குதல் நடைபெற்றிருந்தது குறிப்பிடத்தக்கது என பிபிசி செய்தியாளர் தெரிவிக்கிறார்.

உயிரிழப்புகள் எதுவும் இல்லாவிட்டாலும், உள்ளூர்ப் பொதுமகன் ஒருவர் சிறு காயங்களுக்கு உள்ளாகி மருத்துவமனைக்கு அனுமதிக்கப்பட்டார்.

தாக்குதல் குறித்து எவ்வித எச்சரிக்கையும் விடுவிக்கப்படவில்லை எனக் காவல்துறையினர் தெரிவித்தனர். அருகில் உள்ள குடியிருப்புகளில் இருந்தோர் உடனடியாக பாதுகாப்பாக வெளியேற்றப்பட்டனர்.

திங்கள், ஏப்ரல் 12, 2010


Car bomb hits centre of Beirut

On Friday, an explosion in Sassine Square, in the mainly Christian part of Ashrafiya, killed three and injured more than eighty in a car bomb attack in the Lebanese capital Beirut, including senior Lebanese intelligence official Wissam al-Hassan.

The bomb also destroyed several cars and badly damaged a multistory building. Witnesses said it could be heard several kilometers away. The area is home to the headquarters of the Maronite Christian group Kataeb.

Although the target of the attack is unclear, it comes at a time of heightened tensions in Lebanon because of the Syrian civil war. The leader of Kataeb, which is also known as the Phalange, Sami al-Gemayel is a strong opponent of Syrian President Bashar al-Assad. He said: "Let the state protect the citizens. We will not accept any procrastination in this matter, we cannot continue like that. We have been warning for a year. Enough."


انفجار في حي الأشرفية في قلب بيروت يوقع ثمانية قتلى على الأقل

وقع ظهيرة اليوم انفجار في ساحة ساسين في منطقة الأشرفية الواقعة شرقي العاصمة اللبنانية بيروت. وذكرت وكالة رويترز نقلا عن الوكالة الوطنية للإعلام اللبنانية الرسمية أن ثمانية قتلى وقعوا في الانفجار وثمانية وسبعون جريحاً. وعملت سيارات الدفاع المدني والصليب الأحمر على نقل الجرحى والمصابين إلى المستشفيات القريبة

ونقلت وسائل إعلام لبنانية أن الانفجار تم بسيارة مفخخة وأدى وقوع أضرار مادية كبيرة في المنطقة كما أظهرت الصور التي بثتها قنوات تلفزة لبنانية وقوع عدد من الجرحى. وذكرت بعض المصادر أن الانفجار وقع في «ساعة الذروة». وقال شاهد عيان «سمعنا صوت انفجار كبير. شعرنا بالأرض تهتز من تحتنا». ووصل وزير الداخلية اللبناني مروان شربل إلى مكان الانفجار مصحوباً بعدد من عناصر الأمن والجيش اللبنانيين.

والجدير في الذكر أن ساحة ساسين تضم العديد من المصارف والمدارس والمطاعم وتعتبر منطقة سكنية وحيوية فضلاً عن أنها تضم ما يسمى «بيت الكتائب» وهو مقر حزب الكتائب اللبنانية إضافةً إلى مكتب تابع للقوات اللبنانية.

الجمعة 19 أكتوبر 2012


Βομβιστική επίθεση στη Βηρυτό

Χθες, κατά τη διάρκεια βομβιστικής επίθεσης στη Βηρυτό, οκτώ άνθρωποι σκοτώθηκαν ενώ άλλοι 78 τραυματίστηκαν.

Η επίθεση διεξήχθη στη συνοικία Ασραφίγια, στην οποία κατοικούν πολλοί Χριστιανοί. Ένα παγιδευμένο αυτοκίνητο εξερράγη, με αποτέλεσμα να σκοτωθούν 8 άτομα, συμπεριλαμβανομένου του Ουίσαμ αλ Χάσαν, Στρατηγού και Επικεφαλή της Υπηρεσίας Πληροφοριών των Δυνάμεων Εσωτερικών Ασφαλείας.

Ο Σάαντ αλ Χαρίρι, πρώην Πρωθυπουργός του Λιβάνου, κατηγόρησε ευθέως τον Πρόεδρο της Συρίας, Μπασάρ αλ Άσαντ, ενώ η Αντιπολίτευση του Λιβάνου κατηγόρησε την Κυβέρνηση. Οι δυτικές χώρες καταδίκασαν την επίθεση, την οποία χαρακτήρισαν «τρομοκρατική».

20 Οκτωβρίου 2012


Liban : Attentat à la voiture piégé à Beyrouth

Une voiture piégée a explosé aujourd'hui à l'est de Beyrouth, capitale du Liban. Le nombre de victimes est pour le moment évalué à huit morts et 78 blessés. Selon les témoins sur place, deux immeubles situés dans le quartier chrétien d'Achrafieh ont été dévastés et les secours sont toujours à la recherche des disparus.

Cet attentat, le premier du genre dans la région depuis janvier 2008, intervient en pleine guerre civile syrienne, pays voisin dont les tensions resurgissent au Liban.


Beirut: scoppia autobomba, 8 morti e altri feriti

Poche ore fa l'agenzia libanese NNA ha informato che nel centro di Beirut, nel quartiere cristiano di Al-Ashafryeh, è esplosa un'autobomba che ha causato la morte di otto persone e di circa un'ottantina di feriti. I testimoni hanno riferito che le vittime sono tutte civili. Buona parte del quartiere è andato in fumo, molti gli incendi, due gli edifici residenziali distrutti.

L'attentato è avvenuto nei pressi di piazza Sassin, dove ha sede il partito ultra-nazionalista della Falange. Secondo il portavoce governativo e ministro dell'informazione Umran al Zobi si tratta di un ingiustificabile attacco terroristico. Il deputato libanese dell'opposizione, Nihad Mashnuq, pensa che l'attacco sia stato compiuto dai siriani, per terrorizzare i libanesi.


Снажна експлозија у Бејруту

19. октобар 2012.Бејрут/ Либан  (Beta-AFP) - Најмање осам особа је погинуло, а 78 рањено у експлозији аутомобила-бомбе у источном делу Бејрута у петак, јавила је либанска агенција АНИ.

Агенција која се позива на податке цивилне одбране, прецизирала је да се експлозија догодила на 200 метара од канцеларије једне опозиционе хришћанске странке која је против режима сиријског председника Башара ел Асада.

Агенција Франс прес јавила је нешто раније да су разорене две зграде у источном делу Бејрута, а да из једне која је у пламену, волонтери Црвеног крста извлаче рањене. Ватрогасци и припадници цивилне одбране претражују рушевине у потрази за жртвама.

„Чули смо снажну експлозију. Осетили смо како земља подрхтава“, каже један очевидац. Либанске телевизије су приказале снимке уништених зграда и остатке угљенисаних возила.

На лицу места су припадници војске, а дошао је и министар полиције Марван Шарбел.


Car bomb in Beirut kills 6, including top police investigator

Lebanese officials say a car bomb blast in a Christian suburb of the capital Beirut has killed at least six people, including a top security official. The bombing has been criticised by the US Embassy in Lebanon.

Red Cross ambulances evacuated at least a dozen casualties, after a powerful explosion tore through rows of parked cars, near a major highway overpass, targeting a top Lebanese police investigator.

Firefighters worked feverishly to douse the blazing wreckage of twisted automobiles, as thick plumes of acrid black smoke choked the air.

Lebanese security officials say top police investigator Wissam Eid, the apparent target of the blast, died immediately.

Eid had reportedly just finished meeting with members of the UN Tribunal investigating the explosion death of former Lebanese Prime Minister Rafiq al Hariri in February 2005.

The head of Lebanon's Internal Security Forces, the country's national police force, Ashraf Rifi says that the perpetrator's of the explosion intended today's explosion to be a message to his forces. He says that Eid was a technological expert and engineer, and that he was involved in investigating all recent terrorist bombings.

Rifi also stressed that the explosion was the result of a car-bomb, repeating that it was intended as a "message to Lebanon's police and investigating community."

Charles Ayoub, the Editor of Lebanon's Ad Diyar newspaper told al Arabiya television that at least 30 to 40 kilos of a TNT were used in the bombing.

Lebanese investigators, using sniffer dogs, combed through the rubble of the explosion, looking for clues, but sources say that water used to douse the blaze was making the search extremely difficult.

Over 30 major explosions have hit Lebanon since 2005, killing at least ten top politicians, civil servants, army officers, and journalists. Most of the victims were, in some way, opponents of Syria.

Several members of parliament from the anti-Syrian March 14 government coalition quickly accused Syria of today's killing. Syria has denied any role in any of the deaths.


Carro-bomba em Beirute mata seis pessoas, incluindo um investigador local

Funcionários libaneses disseram que um carro bomba explodiu em um bairro cristão da capital Beirute, e que já matou pelo menos seis pessoas, incluindo um alto funcionário investigador da polícia libanesa. O bombardeio foi criticado pela embaixada Americana no Líbano.

As ambulâncias da Cruz Vermelha evacuaram, pelo menos, uma dezena de feridos, depois de uma poderosa explosão que atravessou uma linha de carros estacionados, perto de uma importante rodovia.


Car bomb in Buenaventura, Colombia kills at least six

At least six people were killed earlier today after a car bomb was detonated in the Colombian city of Buenaventura.

The incident occurred close to the mayor's office, and damaged a local attorney general office, as well as several taxis in the street. Al Jazeera reports that at least twenty people were wounded, although other news services, such as the Christian Science Monitor, said there were at least forty injured.

The head of the country's armed forces, General Freddy Padilla, blamed the Revolutionary Armed Forces of Columbia (FARC) group for the attack, saying that "[s]urely this was the FARC." However, nobody has yet claimed responsibility for the blast.

Colombian president Alvaro Uribe, meanwhile, offered a reward worth US$150,000 for information leading to the arrest of those responsible. He told media in Medellin that "we can't let our guard down."

Guillermo Mendoza, who is the country's chief prosecutor, commented that he wouldn't rule out the cause of the blast being either a gang fight, or an attack by drug traffickers as retaliation against his office.


Colombie : attentat à la voiture piégée

Le mercredi 24 mars 2010, à 9 h 30, une voiture piégée a explosé dans le centre de Buenaventura, ville portuaire de Colombie, dans le département du Valle del Cauca. Selon l'armée, l'attentat a fait au moins six morts et une trentaine de blessés. L'explosion a eu lieu à proximité du Ministère public et de la mairie du port, la voiture de type Mazda ayant été précédemment abandonnée durant la nuit.

« Nous sommes inquiets parce que cela faisait deux ans qu'il n'y avait pas eu un attentat comme celui d'aujourd'hui », a déclaré Juan Carlos Abadia, gouverneur du département de Valle del Cauca, ajoutant qu'il s'agit d'« une tentative pour déstabiliser et créer une atmosphère de peur et de chaos ».

Alors que l'armée soupçonne les FARC d'être à l'origine de cet attentat, qui n'a toujours pas été revendiqué, le ministre de la Justice estime qu'il pourrait s'agir de représailles de trafiquants de drogue sur lesquels une enquête est en cours.


Car driven into Glasgow International Airport

Glasgow International Airport in Renfrewshire, Scotland was evacuated after a green Jeep Cherokee struck the airport's terminal building and burst into flames at 1511 BST.

An eyewitness told the BBC that "[A] man was on fire." All flights are grounded, and two men have been arrested and the United Kingdom has raised the national threat level to "critical" which means another terror attack is imminent.

Eyewitnesses described a Jeep speeding toward the building with flames coming out from underneath.  They also reported seeing two Asian men in the car, one of whom was on fire.

The BBC quoted an eyewitness as saying that two attempts were made to ram the Jeep through the wall, and that the passenger was holding a lit Molotov Cocktail and made several attempts to throw the bottle.

The Strathclyde Police Chief announced that the event is being linked to the earlier attempted car bombings in London, and as such is being treated as a terrorist investigation.

Eyewitnesses are now saying that one of the two men was pouring bottles of petrol into the car's interior and onto himself, before running from the car, on fire, into the main terminal building. Witnesses have also reported that gas cylinders were removed by bystanders from the burning vehicle.

According to the BBC, the driver of the vehicle put up a violent struggle before being overpowered by the police and public. One person who tackled him was Stephen Clarkson, a member of the public.

Richard Gray, an eyewitness to the event, stated "There was an Asian guy who was pulled out of the car by two police officers."

Seven people have been taken to local hospitals with injuries.

Police said that this incident was a deliberate attempt and not a road accident. Officials have also said that the incident is connected to earlier attempted car bombings in London the day before.

Two people have been arrested, one of whom was badly burned. Seven known casualties, including the Asian male have been taken to the Royal Alexandra Hospital, Paisley.

While the suspect was being treated in the hospital, a suspect device was discovered in the hospital, resulting in the partial evacuation of the building while the device was moved to a safe area.  This object later turned out to be mundane, although initial reports believed it to be a suicide belt.

The BBC announced that the Prime Minister is being kept fully informed.  He chaired a meeting of Civil Contingencies Committee (COBRA) at 1900 (BST), after which the Home Secretary, Jacqui Smith, announced that the national threat level been elevated from "Severe" to "Critical", meaning another attack is expected "imminently."

Officials at Edinburgh Airport have said that all cars are being turned away from the airport, and at Heathrow in London, passengers are being advised not to bring private cars near to the terminal buildings. Some passengers were kept waiting in planes while the area was secured.

The first bomber, who was taken to Govan high security prison, has now been interviewed, though no further statements from Strathclyde police have been forthcoming. The second bomber, who was taken to the Royal Alexandria hospital in Paisley, is listed in critical condition tonight, and is being kept under 24-hour guard.

2,300 passengers who were due to set off from Glasgow Airport today have been driven by coach to a conference centre, where a reception area has been set up for them.

Two people were arrested by The Metropolitan Police Anti-Terrorist Branch on the M6 motorway in Cheshire in connection with the Glasgow International Airport attack and attempted London car bombings.

The Prime Minister Gordon Brown is expected to hold another COBRA meeting with other members of the Cabinet today.  This will be the fifth COBRA meeting in 48 hours.


Terroranschlag am Flughafen von Glasgow

Glasgow (Vereinigtes Königreich), 01.07.2007 – Ein schwarzer Jeep Cherokee fuhr um 15:11 Uhr Ortszeit brennend und mit hoher Geschwindigkeit, nachdem er eine Sicherheitssperre durchbrochen hatte, gegen die Außenwand des Terminalgebäudes des Glasgow International Airport. Der Flughafen wurde evakuiert und alle Flüge gestrichen. Es handelt sich um Terminal 1, das Hauptterminal des größten schottischen Flughafens. Augenzeugen berichteten, dass zwei asiatische Männer im Auto gesessen hätten, vermutlich Ostasiaten, so CNN. Weitere Augenzeugen sollen beobachtet haben, wie einer der Insassen eine Gasleitung öffnen wollte. Die beiden Männer sprangen nach dem Aufprall und der Explosion aus dem Auto, wobei einer brannte. Der Fahrer versuchte zu flüchten.

Unklar war zunächst, wie viele Menschen festgenommen wurden. CNN sprach von zwei Festnahmen, die ARD von vier. Unbestätigten Angaben zufolge wurden sieben Verletzte in lokale Krankenhäuser gebracht. Im Terminal war ein Feuer ausgebrochen; nach einiger Zeit wurde das Feuer unter Kontrolle gebracht.

Laut BBC hat ein Zeuge ausgesagt, dass der Fahrer auf das Terminal gezielt hat. Auch die Polizei bestätigte, dass der Vorfall kein Unfall war. Der neue Premierminister Gordon Brown wurde laufend über die neuen Entwicklungen informiert. Laut britischen Ermittlern stand der Anschlag im Zusammenhang mit den vereitelten Autobombenanschlägen von London.

Ein ARD-Korrespondent sagte, dass das Timing auffällig gewesen sei: Am Tag zuvor gab es die versuchten Bombenanschläge in London, an diesem Tag sollte die Queen das schottische Parlament in Edinburgh vereidigen, und vor einigen Tagen wurde ein Schotte, Gordon Brown, zum Premierminister.

In Großbritannien wurden mehrere Hotlines zu den Anschlägen geschaltet. Der „John Lennon Flughafen“ in Liverpool wurde nach Angaben von CNN zwischenzeitlich evakuiert. Ob diese Sicherheitsvorkehrung mit den Anschlägen in Glasgow zusammenhängt, ist noch nicht bekannt.

Mehrere englischsprachige Fernsehsender berichten bereits vor Ort (u.a. CNN, BBC und Sky News). Dieses Bild der BBC zeigt den brennenden Jeep. Weitere Bilder:

Um 21.30 Uhr berichtete CNN, dass die Sicherheitswarnstufe in Großbritannien auf die höchste Stufe („critical“) gesetzt wurde. Auch in den Vereinigten Staaten gebe es Sicherheitswarnungen.

Die „Times“ berichtete, dass die Londoner Taten im Internet angekündigt worden seien. Sicherheitskräfte hätten vor zwei Wochen in London ein Papier ausgegeben, auf dem vor Anschlägen durch Personen- oder Lastkraftwagen gewarnt worden sei. In London waren gestern zwei Autobomben entdeckt worden. In einer Ankündigung durch Fundamentalisten im Internet sei unter anderem Empörung über die Ehrung als Ritter für Salman Rushdie gezeigt worden.

Es soll zweimal vergeblich versucht worden sein, die in London gefundenen Bomben auszulösen, berichtete der US-amerikanische Fernsehsender ABC. Mit einem Mobiltelefon hätten die Bomben explodieren sollen, doch trotz zweier Anrufe auf die als Zündvorrichtung dienenden Handys geschah dies nicht. Ermittler in London konnten durch CCTV-Anlagen ein Bild erhalten, das einen Verdächtigen zeigt.

Die Autobomben hätten viele Spuren der Täter enthalten, berichteten Londoner Sicherheitsexperten.

In einem namentlich genannten Internetforum sei zu lesen gewesen, dass London bombardiert werden solle. Osama bin Laden, der als Terrornetzwerks-Anführer gilt, habe Großbritannien gedroht und die Drohung nun wahr gemacht. Sicherheitsexperten halten das Forum für eine „wichtige Plattform“ militanter Vereinigungen.

Die nur zufällig entdeckten Autos hätten mehrere hundert Menschen töten können, so Scotland Yard.


Un auto en llamas choca contra el Aeropuerto Internacional de Glasgow

30 de junio de 2007Glasgow, Escocia —

Un auto en llamas chocó contra el Aeropuerto de Glasgow, Escocia hoy sábado 30, según reportaron oficiales. El evento ocurrió a tan solo un día de que se frustrara un complot posible de Al-Qaeda en Londres para detonar dos automóviles en el centro londinense.

La policía y los testigos identificaron un Jeep Cherokee que se dirigía a una gran velocidad contra el edificio. Dos personas han sido arrestadas, reportó la policía.

El aeropuerto fue evacuado rápidamente y se han suspendido todos los vuelos.

"El Jeep está completamente en fuego y explotó no mucho después. Explotó en la entrada de la terminal", le dijo a la British Broadcasting Corporation el testigo Stephen Clarkson. "Pudo haber sido una explosión por la gasolina ya que no fue una explosión masiva".

Los testigos explicaron que dentro había dos hombres de origen asiático, uno de los cuales salió del vehículo con su ropa en llamas. Al lugar acudieron bomberos, ambulancias y policías. Se han reportado aproximadamente 7 heridos, que fueron trasladados a hospitales.

En vista de la situación en Londres del viernes, la policía dijo que este incidente fue un intento deliberado y no un simple accidente automovilístico.

Un portavoz de Whitehall dijo que el asunto no estaba siendo tratado como una amenaza de la seguridad nacional.

Los testigos además agregaron luego que uno de los dos hombres estaba vertiendo gasolina en el interior del auto y en sí mismo antes de correr del auto, que estaba en llamas, hacia el edificio principal de la terminal. De acuerdo a la BBC, el conductor del vehículo ofreció resistencia antes de ser dominado por la policía.

«Desactivan un explosivo en Londres» — Wikinoticias, 29 de junio, 2007.

La policía había desactivado un coche- bomba que se encontraba en el centro de Londres. De acuerdo con lo informado por las autoridades, la carga explosiva fue colocada en un automóvil Mercedes Benz color verde, el cual fue abandonado a las 2:00 am del viernes por personas desconocidas, frente a una discoteca en donde se encontraban unas 1.700 personas. El equipo de atención de una ambulancia que se encontraba atendiendo una emergencia alertó a la policía por el humo que salía del vehículo, situación que fue atendida de inmediato, evitando un desastre en el lugar.

Además, otro automóvil sospechoso fue hallado en un estacionamiento subterráneo. El segundo auto fue estacionado ilegalmente en Cockspur Street y fue remolcado al depósito de Park Lane. Fue luego que se confirmó que el auto tenía un mecanismo explosivo.

«Londres es víctima de un atentado terrorista múltiple» — Wikinoticias, 7 de julio, 2005.

El incidente ocurrió a pocos días del segundo aniversario de los atentados del 7 de julio de 2005 en Londres. Los atentados causaron la muerte de 56 personas – 52 víctimas y 4 terroristas suicidas – y dejó el sistema de transporte de Londres paralizado.


נסיון נוסף לפיגוע בבריטניה - ג'יפ בוער התפוצץ בשדה תעופה בגלזגו

ג'יפ בוער התנגש היום (שבת) בבניין טרמינל הנוסעים בנמל התעופה בגלזגו. הג'יפ, מסוג צ'רוקי, עלה באש, התנגש בבנין וחדר אליו ולפי דיווחי מספר עדים, התפוצץ בתוכו. נכון לעתה לא ידועים נפגעים בפרשה, אך הרשויות פינו את שדה התעופה וביטלו את כל הנחיתות וההמראות אשר היו צפויות בו. חדשות Sky דיווחו כי האירוע מוגדר כעת על ידי הרשויות כנסיון נוסף לפיגוע טרור.

עדי ראיה דיווחו כי ראו שני אנשים יוצאים מהג'יפ בעוד שזה עשה דרכו לעבר הטרמינל. על פי הדיווחים, אחד משני האנשים עלה בלהבות בעודו נמלט מהג'יפ הבוער ונאבק עם השוטרים אשר ניסו לעצרו. המשטרה דיווחה כי שני חשודים נעצרו על ידה לתשאול ותחקור. עדים שונים מסרו כי עוברי אורח עזרו בלכידת החשודים וההשתלטות עליהם, לאחר שאלו ניסו להמלט מכוחות המשטרה במקום.

האירוע התרחש זמן קצר לאחר שנתגלו שתי מכוניות תופת באזור כיכר פיקדילי בלונדון. האירועים הובילו להכרזת כוננות בטחונית גבוהה במיוחד בבריטניה כולה עקב איומי הטרור. בדומה למכוניות התופת שנמצאו זמן קצר לאחר חילופי השלטון, גם מקרה זה קרוב לחילופי שלטון באזור עם השבעתו של הפרלמנט הסקוטי היום במעמד מלכת אנגליה אליזבת השנייה. עד כה לא נודע האם יש קשר בין נסיון הפיגוע הזה לנסיונות הפיגוע בלונדון.


Glasgow: płonący samochód uderzył w budynek lotniska

Wczoraj w Glasgow miał miejsce już trzeci w ciągu ostatnich dni incydent terrorystyczny. W sobotę rozpędzony zielony Jeep Cherokee prowadzony przez dwóch Azjatów wjechał w bramę międzynarodowego lotniska w Glasgow. Do zdarzenia doszło około godziny 15:15 polskiego czasu. Samochód uderzył w bramę i zaczął płonąć. Nikomu nic się nie stało, jeden z prowadzących samochód-pułapkę został przewieziony do szpitala z poważnymi poparzeniami.

Wieczorem po spotkaniu z rządem nowy premier Wielkiej Brytanii Gordon Brown wprowadził najwyższy - "krytyczny" - alarm terrorystyczny na terenie całego zjednoczonego królestwa. Taki stan oznacza że, zamach jest spodziewany w każdej chwili. Wcześniej, w piątek udaremniono dwa zamachy terrorystyczne w centrum Londynu. Policja pozwiązuje wydarzenie w Glasgow z wcześniejszymi bombami w Londynie.

Z lotniska w Glasgow ewakuowano wszystkich ludzi, a loty zawieszono. Zamknięto również port lotniczy w Liverpoolu. W Birmingham, Newcastle i Edynburgu wprowadzono zakaz podjeżdżania samochodami bezpośrednio pod terminale.

W incydencie w Glasgow ucierpiało 5 przypadkowych przechodniów. Zatrzymano w sumie 4 podejrzanych o udział i przygotowanie zamachu w Glasgow.


Car explodes in Paris, at least 1 person killed

A car bomb exploded in a car traveling on the A1 highway north of Paris, France, killing one man.  The incident happened in the département of Seine-Saint-Denis, near the Paris suburb of La Courneuve.

A passenger in the car was injured and hospitalized. The passenger, whose life is not in danger, was to be questioned.

A French fire brigade received the call just before 10:00AM GMT to put out a car fire. A criminal act is suspected — terrorism has been discounted, although murder by planting a bomb in a victim's car is said to be unusual in France. Checks were to be done for a possible criminal background of the dead man.


EN cours : Une voiture a explosé à Paris


Catholic priest murdered during prayer

Catholic priest Andrea Santore, 61, who was based at the Trabzon Santa Maria Catholic Church was shot dead during prayer in the northern Turkish province of Trabzon on Sunday. The murderer, a 17-18 year old man is being sought by the police. The killer entered the church at 3:45 pm and shot the Italian priest from behind. Andrea Santore was praying at the time.

Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan condemned the assassination of a Catholic priest. Many people in Turkey associate this incident with the current crisis over the publication of cartoons of the Prophet Mohammed in European papers.


Mord an katholischem Geistlichen in der Türkei

Trabzon (Türkei), 08.02.2006 – Der Mord an dem italienischen Geistlichen Andrea Santoro am Sonntag, den 5. Februar 2006 ist aufgeklärt. Ein 16-jähriger Schüler hat nach türkischen Presseangaben die Tat gestanden. Zeugen haben mittlerweile ausgesagt, der Schüler habe „Allahu Akbar“ rufend, den zum Gebet niederknienden 60-jährigen römisch-katholischen Priester in der Santa-Maria-Kirche in Trabzon mit zwei Schüssen in den Rücken niedergestreckt. Ein Motiv ist derzeit nicht erkennbar. Ob ein Zusammenhang mit den Protesten gegen die Mohammedkarikaturen in islamischen Ländern vorhanden ist, muss noch geklärt werden.


Chad court sentences six French aid workers to eight years of hard labour

A Chadian court today sentenced six French aid workers to eight years of hard labour for their role in a plot to kidnap 103 African children and fly them to France. The four men and two women have been in custody since October 25. They were also ordered to pay damages for each of the 103 children totaling the equivalent of US$9 million.

Two others, a Chadian and a Sudenese national, were each sentenced to four years, while two other Chadians were found not guilty.

The six French aid workers just sentenced belong to Zoe's Ark, a French charity, which had arranged for 103 children to be flown out of Chad, in what the charity described as an attempt to rescue them from the humanitarian crisis created as a result of the neighbouring Darfur conflict. However, on Wednesday a Chadian court found the six aid workers guilty of attempting to kidnap the children. The United Nations High Commissioner for Refugees had earlier revealed that many of the children involved were not orphans.

On November 4, seven associates of the aid workers were set free, having been exonerated of any wrongdoing in the affair.

Due to a 1976 agreement between France and Chad regarding judicial affairs, France has indicated it will press for the transfer of its nationals back to France to serve out their time in a French prison. "France, after obtaining the agreement of the members of Zoe's Ark, and examining the implementation of the judicial co-operation accord between France and Chad, in particular article 29, will ask the Chadian authorities for the transfer of the prisoners to France," said Pascale Andreani, spokesperson for the French foreign ministry.


Corte de Chad sentencia a seis trabajadores humanitarios franceses a 8 años de trabajo forzado

Una corte en Chad sentenció hoy a seis trabajadores humanitarios franceses a ocho años de trabajo forzado por su participación en un alegado complot para secuestrar 103 niños africanos (quienes habrían sido trasladados por aire a Francia). Los cuatro hombres y las dos mujeres habían estado en custodia desde el 25 de octubre pasado.

El juez también dictaminó que debían pagar por daños a los 103 menores, llegando a un total equivalente a $9 millones de dólar. Otros dos trabajadores, un chadiano y un sudanés, fueron sentenciados a cuatro años, mientras que otros dos chadianos no fueron encontrados culpables.

Los seis franceses sentenciados pertenecen a una caridad de origen francés, Arca de Zoé; la caridad había planeado trasladar por avión a 103 menores, en una operación que la caridad describió como un intento para rescatarlos de la crisis humanitaria que implica el conflicto de Darfur.

Sin embargo, el miércoles una corte chadiano encontró culpable de intento de secuestro a los seis trabajadores humanitarios. Adicionalmente, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) había revelado que muchos de los niños no eran huérfanos.

El 4 de noviembre, siete asociados a la caridad fueron liberados y exonerados de cualquier participación en el asunto.

Debido a un acuerdo entre Francia y Chad – que data desde 1976 y concierne a asuntos judiciales –, Francia ha presionado para que sus ciudadanos vuelvan a Francia para servir su tiempo en una prisión francesa.

"Francia, luego de obtener el acuerdo de los miembros de Arca de Zoé, y luego de examinar la implementación del acuerdo judicial de cooperación entre Francia y Chad, en particular el artículo 29, pedirá a las autoridades chadianas la transferencia de los prisioneros a Francia", manifestó Pascale Andreani, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores francés.


Affaire de l'Arche de Zoé : la justice tchadienne a condamné les six français à huit ans de travaux forcés

Une cour tchadienne a condamné aujourd'hui six travailleurs humanitaires français à huit ans de travaux forcés pour leur rôle dans un complot pour enlever 103 enfants africains et les faire venir par avion en France, complot nié par les condamnés. Les quatre hommes et deux femmes sont emprisonnés depuis le 25 octobre dernier. Ils ont été aussi condamné à payer des dommages et intérêts pour chacun des 103 enfants d'un montant de 40 millions de francs CFA (60.000 euros environ), soit un total de 6,3 millions d'euros environ.
Deux autres accusés, un Tchadien et un citoyen soudanais, ont été chacun condamné à quatre ans, deux autres Tchadiens étant déclarés non coupables.
Les six travailleurs humanitaires français venant d'être condamnés appartiennent à l'organisation humanitaire française l'Arche de Zoé qui avait organisé l'évacuation de 103 enfants du Tchad, ce que l'organisation avait décrit comme une tentative de les secourir de la crise humanitaire résultant du conflit du Darfour voisin. Cependant, la cour tchadienne à jugé les six travailleurs humanitaires coupables de tentative d'enlèvement des enfants. Le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés avait révélé il y a quelques temps que de nombreux enfants concernés n'étaient pas orphelins, contrairement à ce qu'indiquait l'Arche de Zoé.
Le 4 novembre, sept assistants des humanitaires avaient été libérés, dégagés de toute charge dans l'affaire.
En raison d'un accord datant de 1976 entre la France et le Tchad concernant les affaires judiciaires, la France a indiqué qu'elle demanderait le « transfèrement » de ses ressortissants vers la France afin qu'ils purgent leurs peines dans des prisons françaises. « La France, après avoir obtenu l'accord des membres de l'Arche de Zoé, et après avoir examiné les indications de l'accord de coopération judiciaire entre la France et le Tchad, en particulier l'article 29, demandera aux autorités tchadiennes le transfèrement des prisonniers vers la France », a indiqué Pascale Andréani, porte-parole du Ministère des Affaires étrangères français.


Chad releases seven Europeans held in alleged kidnap plan

Earlier today, the government of Chad set free three French journalists and four Spanish flight attendants, who had been held since October 25. Chadian authorities had been investigating the role of the seven and 14 other suspects with regard to an attempt to fly 103 African children to Europe for placement with host families.

The release of the seven came as French President Nicolas Sarkozy arrived in Chad to hold talks on the case with Chadian officials. The lawyer for the seven, Jean-Bernard Padare, told Reuters that the seven were free to collect their belongings from the courthouse. "They are happy, they are free," said Padare. "It's the end."

A French charity, Zoe's Ark, had arranged for the 103 children to be flown out of Chad in an attempt to rescue them from the humanitarian crisis created as a result of the neighbouring Darfur conflict. However, Chadian officials have since described the operation as "kidnapping" and "extortion", while the United Nations High Commissioner for Refugees revealed that many of the children involved were not orphans.

According to Radio France, Eric Breteau, the founder of Zoe's Ark charity, spoke at a pretrial hearing in N'Djamena, Chad and stated that the seven released Europeans had not been involved with the charity's plans.

Ten other Europeans are still being held in Chad and are facing child abduction and fraud charges.


El presidente francés vuela a Chad para recoger a los siete europeos detenidos

4 de noviembre de 2007Yamena, Chad —

El presidente francés, Nicolas Sarkozy, arrivó a Chad para llevar de vuelta a los siete europeos detenidos por el caso de la organización Arca de Zoé.

El Gobierno de Chad liberó a los tres periodistas franceses y a las cuatro azafatas españolas, quienes habían sido detenidos el 25 de octubre por un alegado plan de secuestro. Las autoridades chadianas habían investigado el rol de los siete y otros 14 sospechosos en relación a un intento de dirigir a 103 niños africanos hacia Europa para alojarse con familias anfitrionas.

La caridad francesa Arca de Zoé había arreglado enviar a 103 niños para "salvar de la muerte" a "huérfanos" de la crisis humanitaria creada por el conflicto de Darfur. No obstante, oficiales chadianos describieron la operación como "secuestro" y "extorsión", mientras que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) reveló que varios de los niños implicados no eran huérfanos.

De acuerdo a Radio France, Eric Breteaur, el presidente y fundador de Arca de Zoé, declaró que los siete europeos no habían participado en los planes de la caridad.

"Ya que no reconocieron los hechos y que Eric Breteau les disculpó [...] no hay lugar para mantenerlos detenidos. Por consiguiente, se producirá un levantamiento parcial del mandato de arresto y serán liberadas [...] en las próximas horas", declaró a la AFP una fuente judicial chadiana.

El abogado para los siete, Jean-Bernard Padare, dijo a Reuters que los siete eran libres de recoger sus pertenencias de la corte. "Son felices, son libres", dijo Padare. "Es el fin."

Según fuentes diplomáticas en Yemena, Sarzoky viajará a Madrid primero – donde dejará a las cuatro azafatas – y luego retornará a Francia.

Otros diez europeos siguen cautivos y enfrentan cargos de abducción de menor y de fraude.


Charles Manson, serving nine life sentences for 1969 murders, dies aged 83

Charles Manson, whose "Manson family" followers killed nine people in 1969 and whose death sentence became nine life sentences after the state of California, United States, outlawed the death sentence, died on Sunday in a hospital in Bakersfield of natural causes, according to the California Department of Corrections.

Manson inspired, but did not participate in, what became known as the Tate-LaBianca murders. On August 9, 1969, at the home of actress Sharon Tate and her husband, director Roman Polanski, followers of Manson stabbed five people to death: Tate, who was more than eight months pregnant; Abigail Folger, heiress to the Folgers coffee fortune; celebrity hairdresser Jay Sebring; director Voityck Frykowski; and Steven Parent who knew the caretaker of the estate. On August 10 they further killed wealthy Leno and Rosemary LaBianca. The seventh and eighth victims were Hollywood stuntman Donald Shea, and musician Gary Hinman. In 1971, after a year-long trial, Manson was convicted of ordering the first seven murders and sentenced to death. Eventually he was convicted of the other two murders as well.

"Helter Skelter", the name of a song by The Beatles, and "pig" were scrawled in blood at the murder sites. According to prosecutors, Manson meant the killings to be blamed on blacks, setting off a race war in the US, to be followed by a new social order led by Manson.

Manson's sentence was commuted to nine life terms after a 1972 Supreme Court of California decision outlawed the death penalty. He was in prison for more than four decades, and was an inmate at the California State Prison, Corcoran when he died. He made twelve unsuccessful applications for parole, the last in 2012. Sources told TMZ that he was hospitalized in Bakersfield several days before his death. If his family do not claim his body within ten days, it will be disposed of at state expense, probably by cremation.


Morre aos 83 anos, o criminoso americano Charles Manson, que cumpria nove sentenças de prisão perpétua por assassinatos de 1969

Charles Manson, cujos seguidores da "Família Manson" mataram nove pessoas em 1969 e cuja sentença de morte tornou-se nove sentenças de prisão perpétua após o estado da Califórnia, Estados Unidos, abolir a sentença de morte, morreu domingo em um hospital em Bakersfield de causas naturais, de acordo com o Departamento de Correções da Califórnia.

Manson inspirou, mas não participou, o que se tornou conhecido como assassinatos de Tate-LaBianca. Em 9 de agosto de 1969, na casa da atriz Sharon Tate e seu marido, o diretor Roman Polanski, seguidores de Manson esfaquearam cinco pessoas até a morte: Tate, que estava com mais de oito meses de gravidez; Abigail Folger, herdeira da fortuna do café Folgers ; Cabeleireiro de celebridades Jay Sebring; diretor Voityck Frykowski; e Steven Parent, que conhecia o zelador da propriedade. Em 10 de agosto, eles mataram ainda mais o Rich Leno e Rosemary LaBianca. As vítimas sétima e oitava foram dublê de Hollywood Donald Shea e o músico Gary Hinman. Em 1971, depois de um julgamento de um ano, Manson foi condenado por ordenar os primeiros sete assassinatos e condenado à morte. Eventualmente, ele também foi condenado pelos outros dois assassinatos.

"Helter Skelter" (o nome de uma música de The Beatles) e "Pig" ("porco" em inglês) foram rabiscados em sangue nos locais do crime. De acordo com os promotores, Manson tentou associar os assassinatos aos negros, para provocar uma guerra racial nos EUA, a seguir uma nova ordem social liderada por Manson.

A sentença de Manson foi comutada para nove sentenças de prisão perpétua depois que uma decisão da Suprema Corte de 1972 proibir a pena de morte. Ele estava na prisão há mais de quatro décadas e era um preso na prisão estadual da Califórnia, Corcoran, quando ele morreu. Ele fez doze pedidos infrutíferos de liberdade condicional , o último em 2012. Fontes disseram à TMZ que ele foi hospitalizado em Bakersfield vários dias antes de sua morte. Se sua família não reivindicar seu corpo dentro de dez dias, será descartada a expensas do estado, provavelmente por cremação.


Charles Taylor of Liberia boycotts war crimes trial

Former Liberian president Charles Taylor, who is facing charges of war crimes for his role in the Sierra Leone Civil War, has decided to boycott the proceedings at The Hague under the auspices of the Special Court for Sierra Leone. He faces 11 charges of war crimes, all of which he denies.

Taylor claims that his trial will not be fair as he only has one defense lawyer. "He has not thumbed his nose at the court," said Karim Khan, his counsel, before producing the letter in which Taylor said he would "not receive a fair trial at the Special Court at this time."

Chief Prosecutor Stephen Rapp disagrees with Taylor's assessment. Taylor, he says, has been assigned a lawyer, a special investigator and funds. "Everything that can be done is being done," Rapp told the Special Court.


Prozess gegen Charles Taylor beginnt in Den Haag

Den Haag (Niederlande), 04.06.2007 – Vor dem Sondergerichtshof in Den Haag beginnt der Prozess gegen den liberianischen Ex-Präsidenten und -Kriegsherrn Charles Taylor wegen Kriegsverbrechen im sierra-leonischen Bürgerkrieg. Es handelt sich um das erste Mal, dass sich ein ehemaliger afrikanischer Staatschef vor einem internationalen Gericht verantworten muss.

Taylor war ab 1989 als Warlord im liberianischen Bürgerkrieg aktiv gewesen. Ab 1991 unterstützte er die Rebellen der Revolutionary United Front (RUF), die im benachbarten Sierra Leone einen Bürgerkrieg begannen und für die Ermordung, Vergewaltigung und vor allem das Abhacken von Gliedmaßen von Zivilisten berüchtigt wurden. Er soll für die RUF „Blutdiamanten“ verkauft und Waffen beschafft haben.

1997 wurde Charles Taylor zum Präsidenten Liberias gewählt, wobei seine Wahl vor allem aus der Furcht heraus resultierte, er würde im Falle einer Nichtwahl den Bürgerkrieg wieder beginnen. Ab 1999 nahmen Rebellenbewegungen in Liberia den bewaffneten Kampf gegen Taylor auf und verdrängten ihn 2003 nach Nigeria ins Exil. Zugleich wurde er vor dem UN-Sondergerichtshof für Sierra Leone – der nach Ende des Bürgerkrieges 2002 in Sierra Leone eingerichtet worden war – wegen seiner Beteiligung an dem Krieg angeklagt, und die 2006 gewählte Präsidentin Liberias Ellen Johnson-Sirleaf drängte bei der nigerianischen Regierung auf seine Auslieferung. Daraufhin versuchte Taylor zu flüchten, wurde aber kurz darauf im nigerianisch-kamerunischen Grenzgebiet gefasst und dem Sondergerichtshof überstellt. Aus Sicherheitsgründen wurde der Prozess nach Den Haag verlegt und findet nun in den dortigen Räumlichkeiten des Internationalen Strafgerichtshofs statt.

Die Anklage gegen Taylor umfasst elf Punkte, darunter Mord, sexuelle Sklaverei und Gewalt, Versklavung, Rekrutierung von Kindersoldaten und weitere Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Diese Akte soll er angeordnet, unterstützt oder mitbegangen haben. Taylor hat sämtliche Punkte abgestritten und dem Gericht zudem die Legitimation abgesprochen. Er weigerte sich, dem Prozess beizuwohnen, da er keinen fairen Prozess erwarte und zu wenige Verteidiger habe. Er könne, wie er sich in einem Brief äußerte, „nicht an dieser Scharade teilnehmen, die den Menschen von Liberia und Sierra Leone Unrecht tut“.

Der Prozess wurde in der sierra-leonischen Hauptstadt Freetown auf vier Großbildschirmen live übertragen. Er wird voraussichtlich 18 Monate dauern.

Falls Charles Taylor für schuldig befunden wird, wird er seine Strafe voraussichtlich in Großbritannien verbüßen.


Sierra Leone : Charles Taylor refuse de comparaître à la première audience de son procès à La Haye

Le procès de l'ancien président du Libéria, Charles Taylor, poursuivi pour 11 chefs d'inculpation dont des crimes contre l'humanité et crimes de guerre, s'est ouvert lundi 4 juin 2007 à La Haye, aux Pays-Bas, devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (TSSL), en l'absence de l'accusé, qui estime son procès « inéquitable » et conteste les moyens qui lui sont alloués pour assurer sa défense.

L'unique avocat du prévenu, Me Karim Khan, a lui-même quitté la salle d'audience après quelques échanges avec la présidente du tribunal, la juge Julia Sebutinde.

La guerre civile de Sierra Leone a été déclenchée le 23 mars 1991, par le Revolutionary United Front (RUF), groupe armé fondé par Foday Sankoh, réputé proche de Charles Taylor, les deux hommes s'étant liés lors d'un séjour, dans les années 1980, dans un camp d'entraînement en Libye, sous la protection du colonel Kadhafi. Foday Sankoh avait fondé son mouvement sierraléonais en 1988, tandis que Charles Taylor, en rébellion contre le président Samuel Doe, avait intégré une formation libérienne existante, le National Patriotic Front of Liberia, et en avait pris la tête en 1989.

De son côté, Foday Sankoh et le RUF avaient attendu le 23 mars 1991 pour lancer leur propre campagne militaire au Sierra Leone.

Les 11 années qui avaient suivi avaient entraîné, en Sierra Leone, au cours d'une guerre qui avait pour but principal le contrôle des zones diamantifères de Sierra Leone et du trafic international des diamants via le Libéria, de nombreuses pertes civiles. On a estimé le nombre de morts entre 100 000 et 200 000 tandis que, sur moins de 5,5 milliosn d'habitants, plus de deux millions sont, à un moment ou à un autre, devenus des réfugiés en raison de la guerre civile. Les rapports des associations humanitaires ont également fait état, durant cette période, de nombreuses exactions, incluant des viols et de très nombreuses mutiliations corporelles infligées à des civils, tandis que la rébellion enrôlait de force des enfants, parfois très jeunes, dans ses rangs.

À la fin de l'année 1996, après la conclusion, le 30 novembre, des accords d'Abidjan entre Foday Sankoh et le nouveau président sierraléonais Ahmad Tejan Kabbah, on avait brièvement pensé à un retour de la paix, mais la guerre civile était repartie de plus belle après l'arrestation de M. Sankoh, au Nigeria, en mars 1997, pour détention d'armes à feu. La guerre avait ensuite connu divers rebondissements, dont une mise à sac par les troupes du RUF de la capitale sierraléonaise, Freetown, en janvier 1999, ainsi qu'un coup d'État qui avait porté un temps au pouvoir un mouvement allué de Foday Sankoh et du RUF.

Charles Taylor et le NPFL avaient entamé les hostilités contre le président Samuel Doe, au Libéria, le 24 décembre 1989.

Pendant ce temps-là, au Libéria voisin, la progression de Charles Taylor et du NPFL avait été régulière. La guerre civile au Libéria s'était achevée après la conclusion des accords d'Abuja en août 1996. Le NPFL s'était mué en une formation politique légale, le National Patriotic Party, qui avait remporté une large victoire aux premières élections postérieures à la guerre civile, le 19 juillet 1997. Charles Taylor l'avait emporté dès le premier tour de l'élection présidentielle, avec 75,33 % des suffrages exprimés, tandis que, sur la base de son score, le NPP se voyait attribuer, à la représentation proportionnelle, 49 des 64 sièges de la Chambre des représentants et 21 des 26 sièges du Sénat. Charles Taylor avait pris ses fonctions le 2 août 1997.

Une seconde guerre civile avait éclaté au Libéria en 1999 lorsqu'un groupe rebelle soutenu par la Guinée voisine, les Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD), s'étaient lancés dans la lutte armée pour tenter de chasser Charles Taylor du pouvoir. À partir du début de l'année 2003, un second groupe armé, le Movement for Democracy in Liberia, réputé soutenu par la Côte d'Ivoire, s'était à son tour lancé dans la bataille ce qui avait conduit, à la fin du mois de juillet, à l'encerclement de la capitale libérienne, Monrovia, puis à la démission de Charles Taylor, le 11 août, suivie de sa fuite au Nigeria.

Le 14 août 2000, le Conseil de sécurité de l'ONU votait la résolution 1315, qui donnait mandat à Kofi Annan, secrétaire général, de négocier avec les autorités de Sierra Leone pour créer un tribunal de juridiction mixte, appelé à juger les « principaux responsables de crimes contre l'humanité, crimes de guerre et de certains crimes prévus par le droit sierra léonais commis depuis le 30 novembre 1996 », date des accords d’Abidjan (Côte d'Ivoire), par lesquels divers protagonistes régionaux avaient en vain tenté de mettre fin à la guerre civile sévissant en Sierre Leone.

Le principe de la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (TSSL) avait été formellement conclu le 16 janvier 2002, par un accord entre l'ONU et la Sierra Leone, le parlement de ce pays votant en mars 2002 une loi pour ratifier l'accord, entré formellement en vigueur en juillet, tandis que les juges siégeant au TSSL prêtaient serment en décembre de la même année, ouvrant la voie au travail d'instruction.

La présidente nouvellement élue du Libéria, Ellen Johnson Sirleaf, avait formellement transmis aux autorités du Nigeria, le 17 mars, une requête d'extradition visant Charles Taylor, réfugié dans ce pays depuis son départ du pouvoir en août 2003. Le gouvernement du président nigérian, Olusegun Obasanjo, faisait savoir, le 25 mars, qu'il n'accorderait pas l'asile politique à l'ancien président libérien. Le 28 mars, les autorités policières nigérianes constataient la disparition de M. Taylor de son domicile, mais annonçaient le lendemain son arrestation dans le nord-est du pays, alors qu'il s'apprêtait à franchir la frontière menant au Cameroun.

Charles Taylor avait alors été transféré à Monrovia, au Libéria, puis aussitôt remis à la justice de la Sierra Leone. Il avait comparu une première fois devant le TSSL, le 3 avril 2006 à Freetown, pour une audience préliminaire [1] destinée à lui notifier les charges qui pesaient à son encontre.

Parallèlement, le président du TSSL avait demandé aux Pays-Bas, le 29 mars, d'accepter l'hébergement du procès de Charles Taylor par la Cour pénale internationale, à La Haye, invoquant des risques que la tenue du procès ferait courir à la stabilité de la région. Le 13 avril, le TSSL et la CPI signaient un « mémorandum d'accord » pour définir les premières modalités de ce transfert à La Haye. Ce principe d'une « délocalisation » du procès avait ensuite été approuvé par la résolution 1688 du Conseil de sécurité de l'ONU, le 16 juin 2006, le Conseil ayant à cette occasion demandé que le TSSL, avec l'assistance du secrétaire général de l'ONU et des autorités des États concernés, fassent en sorte « que les populations de la sous-région puissent suivre le déroulement du procès, notamment par liaison vidéo ».

Charles Taylor se voit reprocher 11 chefs d'inculpation, répartis en sept chapitres :


Chief Justice of the United States, William H Rehnquist, dies at age 80

United States Chief Justice William Rehnquist has died of complications from thyroid cancer.  He was 80.  Rehnquist died surrounded by friends and family in his Arlington, Virginia home.

"President Bush and Mrs. Bush are deeply saddened by the news," said White House counselor Dan Bartlett. "It's a tremendous loss for our nation."

Rehnquist's death creates a second opening in the United States Supreme Court.  The first vacancy occurred when Associate Justice Sandra Day O'Connor announced her retirement on July 1, 2005, though O'Connor will remain in office until her successor has been appointed.  Hearings for nominee John G. Roberts, Jr. are set to begin on Tuesday, September 6, 2005.

Rehnquist first joined the Supreme Court, the highest court in the U.S., as an Associate Justice in 1972.  He was elevated to the leading position of Chief Justice in 1986 and presided over the court for the next 19 years.


Oberster US-Richter Rehnquist gestorben

Washington D.C. (USA), 04.09.2005 – Eine Gerichtssprecherin des obersten US-Bundesgerichts gab heute den Tod William Hubbs Rehnquist bekannt. Er war Richter des „Supreme Court“, des obersten Gerichts der USA. Gestorben ist er am Samstag in seinem Haus in Arlington in Virginia im Alter von 80 Jahren an Schilddrüsenkrebs.

Er gehörte seit 1971 dem Obersten Gericht an, der ehemalige US-Präsident Richard Nixon hatte ihn dazu ernannt. 1986 wurde er dann von Ronald Reagan zum Obersten Richter befördert.

Seine Aufgabe war die Leitung eines sehr wichtigen Verfassungsorgans der USA, das mit dem deutschen Bundesverfassungsgericht vergleichbar ist. Es entscheidet über die Verfassungsmäßigkeit von Gesetzen sowie von Anordnungen der Exekutive.


Chief of Fijian military claims that he is in control of Fiji

The chief of the Fijian military, Commodore Frank Bainimarama, has claimed that he is now in control of Fiji without having to stage a military coup. Commodore Bainimarama said: "Prime Minister Laisenia Qarase was no longer in control of the Government and unless he gives in to my demands he will have nowhere to live in Fiji."

There are predictions that the military will send out armed troops into the streets of Fiji's capital, Suva in the afternoon (0300 GMT). Commodore Bainimarama said: "I assure him [Mr Qarase] that he will not be kidnapped or put under any form of house arrest. It will be a peaceful transition." According to the Fijian newspaper Sunday Post, sources inside the government and the military have confirmed that there will be a government takeover tomorrow. Commodore Bainimarama will set up a interim administration.

Prime Minister Qarase, said that Commodore Bainimarama is "deranged and unstable." However Commodore Bainimarama responded to this, he said that they were "the action and words of a cornered rat."

The government and his cabinet are in hiding outside of Suva, Fiji, but the Prime Minister assures everyone that he is still in control of the government. Referring to the hiding, Commodore Bainimarama said: "Qarase had better come out of hiding because right now I'm in control of him."

"We want freedom to live within a democratically civil government, where the government is elected by the people. We do not want a dictator," Mr Qarase said in a nationally broadcast interview.

Mr Qarase said the he expects that he will be the Prime Minister for another four and a half years as he believes that the Fijian people do have confidence in him.


Fidji : le chef de l'armée indique qu'il contrôle le pays

Publié le 3 décembre 2006   Le chef des forces militaires, Frank Bainimarama, a annoncé qu'il contrôlait maintenant totalement les Fidji sans avoir amorcé un coup militaire. Bainimarama a indiqué que : « le premier ministre Laisena Qarase ne contrôle plus le gouvernement et à moins qu'il se mette sous ma protection il n'a nul part où vivre dans les Fidji ».

Des rumeurs indiquent que les militaires déploieront des troupes armées dans les rues de Suva la capitale. Le Commodore Bainimarama a promis : « qu'il ne sera pas kidnappé ou mis sous aucune forme de confinement, ce sera une transition pacifique. » Selon un quotidien local, le Sunday Post, des sources gouvernementales et militaires ont confirmé qu'il y aura un changement de gouvernement demain. Commodore Bainimarama mettra en place une administration intérimaire.

Le premier ministre Qarase, a quant à lui indiqué que le Commodore Bainimarama est « dérangé et instable ». En réaction Bainimarama a répondu que c'était des « actions et des mots d'un rat cerné ».

Le gouvernement et son cabinet sont cachés en dehors de Suva, mais le premier ministre assure qu'il contrôle toujours le gouvernement. En réponse, le Commodore a dit que : « Qarase devrait sortir de son trou car je tiens déjà. »

« Nous voulons la liberté de vivre avec un gouvernement démocratique et civil, un gouvernement élu par le peuple. Nous ne voulons pas un dictateur, » a indiqué M. Qarase durant une interview diffusée nationalement.

M. Qarase a dit qu'il comptait rester premier ministre pour encore quatre ans et demi puisqu'il considère que les Fidjiens ont confiance en lui.


Chile: Pope Francis stirs outrage with 'slander' comment

On Thursday, Roman Catholic Pope Francis, on a tour of South America, spoke to the press in Chile on his last day in the country. When asked by a local journalist about Bishop Juan Barros, who has been accused of covering up sexual abuse by another priest, the Pope responded: "The day they bring me proof against Bishop Barros, I'll speak. [...] There is not one shred of proof against him. It's all calumny [slander]. Is that clear?"

According to multiple news outlets, this did not sit well with many Chileans. The aforementioned Bishop Juan Barros was the protégé of priest Fernando Karadima who was found guilty in 2011 by the Vatican of dozens of abuses against minors since the 1980s. Barros, who rose above his mentor, is alleged to have protected Karadima for years.

Victims of Karadima decried the Pope's remark. "We feel absolutely betrayed by what Pope Francis said, and about his incoherence, because he asks for forgiveness on one side and then says victims are lying," said Juan Carlos Cruz in an interview on Friday. "We will not be bullied by anybody no matter how powerful they are." Cruz has alleged that Barros was present when Karadima groped and kissed him.

James Hamilton, who also says he was a victim, told a press conference: "What the Pope has done today is offensive and painful, and not only against us, but against everyone seeking to end the abuses".

Bishop Alejandro Goic spoke of Barros in a radio interview: "It left me with a bitter taste that a brother of mine occupied a leading role [in the abuse scandal] that was not good." Not all were against the Pope. Bishop Santiago Silva stated, "Without reserve, we support what Pope Francis said".

Earlier in Pope Francis's visit to Chile he met with victims of abuse by clergy. Francis also said: "I cannot help but express the pain and shame, shame that I feel over the irreparable harm caused to children by church ministers," while speaking in Stantiago, the capital city of Chile. "Is it fair to ask for forgiveness?"


El papa Francisco finaliza viajes a Chile y Perú

El papa Francisco concluyó su sexta gira por América Latina que en esta ocasión lo llevó a visitar ciudades de Chile y Perú.

La visita a Chile se llevó a cabo del 15 al 18 de enero siendo uno de los viajes más difíciles y polémicos de su pontificado, al llevarse a cabo protestas por la visita del jerarca católico con motivo de los casos de pederastia presuntamente encubiertos por el obispo Juan Barros, quien estuvo presente en la mayor parte de los eventos públicos del líder religioso. La participación fue además muy escasa en los eventos multitudinarios, contrario a lo que normalmente sucede en los eventos presididos por el sumo pontífice en países mayoritariamente católicos, lo cual contrastó con la visita al Perú en donde fue notoria una mayor participación de la población.

En ambos países, el papa se reunió con las autoridades locales: la presidenta Michelle Bachelet de Chile y el presidente Pedro Pablo Kuczynski del Perú, cuyo país visitó del 18 al 21 de enero.

Además de las habituales ceremonias oficiales con los mandatarios, el papa se reunió en ambos países con representantes de los pueblos originarios como los mapuches en Chile y una veintena de grupos indígenas de la amazonia peruana. En su mensaje manifestó su apoyo en la lucha por la sobrevivencia, la defensa de su territorio, la lengua y la cultura de estos pueblos, así como el llamado a la no violencia para resolver las diferencias con los gobiernos de las naciones a las cuales pertenecen.

Otro tema de la gira papal fue el combate a la corrupción al reconocer el pontífice que es un cáncer que afecta a América Latina y que es necesario erradicar. Cabe destacar que el presidente Kuczynski está actualmente siendo investigado por el caso Odebrecht.


Chilean policeman dies after falling from roof mid-pursuit

A Chilean policeman, Germán Hugo Ulloa Valdivia, died after falling from a seven meter high roof, during a foot pursuit in Santiago on Tuesday. Ulloa was pursuing some criminals who tried to rob a computer store.

The policeman was taken to the Hospital de Carabineros (Carabiniers Hospital) where, despite medical efforts, he died on Thursday after the serious injuries caused by the fall.

Carabineros de Chile said in a statement that they were saddened by the "sudden death of one of our functionaries, afforded by the unconditional support of his wife and his three children, [we] distinguish his bravery and commitment to service of [the person] who gave his life for the well-being of the community."

Ulloa worked twenty years in Carabineros de Chile.


Ένας Χιλιανός αστυνομικός σκοτώθηκε μετά από πτώση από οροφή

Ένας Χιλιανός αστυνομικός, ο Χερμάν Ούγκο Ουλλόα Βαλντίβια, σκοτώθηκε μετά από πτώση από επτάμετρη οροφή, καθώς καταδίωκε κάποιους εγκληματίες που προσπαθούσαν να ληστέψουν κατάστημα ηλεκτρονικών υπολογιστών.

Ο αστυνομικός μεταφέρθηκε στο Νοσοκομείο των Καραμπινέρος, όπου, παρά τις προσπάθειες των γιατρών, εξέπνευσε την Πέμπτη μετά από τον σοβαρό τραυματισμό που δέχθηκε κατά την πτώση του.

Οι Καραμπινέρος της Χιλής (Εθνική Αστυνομία) εξέφρασαν με ανακοίνωσή τους την λύπη τους για τον «ξαφνικό θάνατο ενός συνεργάτη μας, ο οποίος άφησε τη σύζυγο του και 3 παιδιά. Τον ξεχωρίζουμε για την ανδρεία του και την αφοσίωσή του στην υπηρεσία, ο οποίος έδωσε τη ζωή του για την ευημερία της κοινωνίας».

Ο Ουλλόα δούλευε για 20 χρόνια στους Καραμπινέρος της Χιλής.

7 Φεβρουαρίου 2011


China accused of torturing Chinese-Canadian prisoner

The family of a Chinese-Canadian imprisoned in China on terror-related charges say that the prisoner, Huseyin Celil is being tortured by Chinese police in order to make him sign a confession.

Celil has Canadian citizenship, which China has refused to recognize. Consular officials and his Canadian lawyer have not been permitted to meet him and his wife Kamila Telendibaeva hasn't seen him in almost a year.

Chinese Foreign Ministry spokeswoman Jiang Yu said that Celil is being tried in accoordance with Chinese laws and that consular access does not apply since Celil is a Chinese citizen.

Huseyin Celil's sister, mother and older brother say that they are speaking out despite fears that the police would arrest them.

The family says that if Celil, who fled China in the 1990s and sought refuge in Canada, living in Hamilton, does not sign the confession, he would be "put in a hole and buried alive." Celil was arrested in Uzbekistan in 2005 and extradicted to China. Chinese authorities say he is a member of the East Turkestan Islamic Movement, which China and the United States consider to be a terrorist organisation.

Celil alleged that he has been tortured during a court appearance during which his sister and son were present. Canadian officials were not permitted to be present at the trial.

This issue has caused friction between Canada and China, with Prime Minister Stephen Harper questioning China's human rights record. The issue was also brought up when Harper spoke with Chinese President Hu Jintao at the Asia-Pacific Economic Co-operation summit in Vietnam last November.

Canadian media report that Canadian federal officials have been dispatched to China and will stay in the country.

China's assistant foreign affairs minister He Yafei said Celil is suspected of involvement in terrorist activities.


La Cina accusata di torturare un prigioniero di origine canadese

La famiglia di un cittadino sino-canadese imprigionato in Cina per accuse di terrorismo ha detto che il prigioniero, Huseyin Celil, viene torturato dalla polizia cinese per estorcergli una confessione.

Celil ha la cittadinanza canadese, ma la Cina si è rifiutato di riconoscerla. Funzionari del consolato e il suo avvocato canadesi non hanno avuto il permesso di incontrarlo, mentre sua moglie Kamila Telendibaeva non riesce a vederlo da un anno.

Il ministro degli esteri cinese Jiang Yu ha detto Celil viene trattato secondo le leggi cinesi e che l'aiuto del consolato canadese non può essere ammesso in quanto Celil è un cittadino cinese.

La sorella, la madre e un fratello maggiore di Huseyin Celil hanno detto di avere paura che la polizia cinese li arresti.

La famiglia ha riferito che se Celil, che scappò dalla Cina e ha cercato rifugio a Hamilton, Ontario in Canada, non firmerà la confessione, potrebbe essere «gettato in una fossa e sepolto vivo». Celil era stato arrestato in Uzbekistan nel 2005 ed estradato in Cina. Le autorità cinesi dicono che Celil è membro di un «movimento islamico del Turkestan orientale», che la Cina e gli Stati Uniti considerano un'organizzazione terroristica.

Celil ha dichiarato di essere stato torturato durante un'udienza in tribunale, in presenza di sua sorella e di suo figlio. Funzionari canadesi non sono stati ammessi a presenziare al processo.

La questione Celil ha causato una frizione nei rapporti fra Cina e Canada; il primo ministro canadese Stephen Harper ha ricordato alla Cina la necessità di rispettare i diritti umani. La questione era stata anche riportata durante i colloqui fra Harper e il presidente Cinese Hu Jintao al summit sulla cooperazione economica nell'area del Pacifico tenutosi in Vietnam nel novembre scorso.

Il media canadesi hanno riportato che alcuni funzionari canadesi sono stati inviati in Cina e rimarranno nel Paese.

Il segretario agli affari esteri cinese He Yafei ha affermato che Celil è sospettato di un coinvolgimento in attività terroristiche.


China bans free plastic bags

The People's Republic of China has banned free plastic shopping bags in a move to take effect from June 1, 2008. The decision made by the Chinese Cabinet, the State Council, is intended to reduce the amount of plastic bags used in China, currently being estimated at three billion per day. The State Council also announced that at the same time as the ban, the manufacturing, sale and even use of very thin plastic bags, which are defined as being under 0.025mm thick, will be banned. Any company that does not follow this ban can be fined.

The ban of free plastic bags and complete ban on very thin bags will, the government hopes, help reduce the amount of crude oil used for plastic packaging, which is currently at five million tonnes per year according to Times Online. The notice issued by the Chinese government said: “We should encourage people to return to carrying cloth bags, using baskets for their vegetables.”

The People's Republic of China is not the first country to ban or restrict plastic shopping bags and the notice names Uganda and South Africa according to CNN. Many supermarkets in the European Union have voluntarily adopted methods to reduce usage of plastic bags, which often also consist of charging for bags (e.g. Germany) or rewarding customer loyalty points for returning used carrier bags. Still, many of the world's leading polluting countries, including the United States of America, have not yet introduced any legislation intended to reduce the usage of plastic bags. The United States Environmental Protection Agency claimed that in 2000 only 1% of plastic bags in the United States were recycled.

The People's Republic of China has attracted a lot of attention in the past for having possibly the highest greenhouse emissions in the world, disproportionate to the size of its economy, according to The Telegraph. Times Online quoted a Chinese activist as saying that plastic bags are not the main problem and the government needed to make people care more about the environment.


חוק חדש בסין יאסור שימוש וייצור שקיות פלסטיק

סין, המדינה בעלת האוכלוסיה הרבה ביותר בעולם, תאסור החל מיוני 2008 השימוש בשקיות פלסטיק. האיסור יחול למעשה על שקיות פלסטיק "חינמיות", אותן נוהגים לחלק מכולות וסופרמרקטים עבור נשיאת המצרכים. בנוסף, יאסרו גם הייצור, המכירה והשימוש בכלל בשקיות פלסטיק דקות במיוחד, אשר הוגדרו על ידי החוק כשקיות בעובי 0.025 מילימטר. מטרת הצעד היא להביא לצמצום בפועל של כמות שקיות הפלסטיק בהן משתמשים תושבי סין, אשר לפי הערכות מגיעה לכ-3 מיליארד שקיות ביום.

הרקע לצעד הוא נסיון הממשל הסיני להביא לירידה בכמויות הנפט הגולמי אשר בשימוש תעשיית שקיות הפלסטיק במדינה. על פי הטיימס, תעשיית השקיות בסין צורכת מדי שנה כ-5 מליון טונות של נפט גולמי, המשמש ליצירת השקיות. תהליך הייצור בעזרת הנפט הגולמי גורם לזיהום רב והשקיות עצמן לרוב אינן ממוחזרות. כתחליף לשקיות הפלסטיק הודיעה ממשלת סין כי תעודד את תושביה לחזור להשתמש בשקי וסלי בד בשביל לנשוא את פירותיהם ומצרכיהם.

יש אשר יכנו הצעד מעט מפתיע עבור מדינה אשר גונתה עקב רמת הזיהום הגדולה הנפלטת מתעשיותיה ותורמת לאפקט החממה. עם זאת, על אף שהסכימו כי מדובר בצעד חיובי, פעילים סביבתיים העירו כי לא צמצום בייצור שקיות הפלסטיק הוא שיביא לירידה המיוחלת ברמות הזיהום אשר סין מייצרת. בכל אופן, אין היא המדינה הראשונה לפעול כך. מספר מדינות קדמו לסין במדיניות כללית המגבילה או אף אוסרת על השימוש בשקיות בנסיון להקטין את הזיהום הסביבתי אשר נוצר מאופן יצורן. כך, בין השאר, החליטו רשויות אוגנדה ודרום אפריקה עוד קודם לכן על צעדים דומים. ואם לא מדינות - אזי מספר בעלי עסקים ורשתות שיווק ברחבי אירופה החליטו לצמצם בשימוש בשקיות הפלסטיק מיוזמתם, ללא זרז ממשלתי או חוקתי.

9 בינואר 2008