Un terremoto en China deja dos muertos y cientos de heridos

De acuerdo a la Inspección Geológica de los Estados Unidos (USGS), un terremoto de magnitud 6,2 sacudió China, dejando al menos dos muertos y cientos de heridos. Entre los dos fallecidos se encontraban un niño de 5 años. Otros reportes sostenían que la magnitud había llegado a ser de 6,4.

"El terremoto ha dejado a dos muertos, 15 heridos en estado serio y 192 levemente heridos en el condado de Ning'er. Algunos hogares cercas del condado colapsaron y las rutas ha sido destruídas. La red de telecomunicaciones y las plantas de agua y energía también fueron afectadas," según reportaron oficiales de rescate entrevistados por Reuters. El condado de Ning'er posee una población de 190,000 personas.

El epicentro fue localizado aproximadamente a 220 km (135 millas) al oeste de Gejiu en la provincia de Yunnan, y su centro bajo tierra se encontraba a 10 km (6,2 millas) de las superficie.

El temblor afectó al centro de la región de Pu'er, localizada en el sudeste de la provincia de Yunnan, cerca de la frontera con Birmania y Laos.

Al menos 120,000 residentes se vieron forzados a evacuar el área ya que los oficiales reportaron que muchas contrucciones y estructuras podrían derrumbarse.

Al menos 233 pequeños post-temblores fueron sentidos desde que el terremoto ocurrió a las 5:35 AM (hora local). Algunos post-temblores fueron hasta de magnitud 5,1.

La comunicación en algunas área fue interrumpida y las casas han colapsado. El daño en el área es serio según reportó USGS.

Carpas - incluyendo 2.000 del gobierno local de Yunnan - y también alimento con otros recursos fueron enviados a la región. El gobierno de la ciudad de Pu'er ha provisto un millón de Yuanes como emergencia.


Earthquake kills thousands in Indonesia

An earthquake measuring magnitude 6.3 struck Indonesia's Yogyakarta and Central Java early on Saturday morning, killing at least 5,427 people, and injuring thousands more. Severe damage has been reported in the city of Yogyakarta, with over three thousand buildings having collapsed and electricity and communications links broken. The U.S. Geological Survey (USGS) reports that the quake struck at 5:54 a.m. local time (2254 UTC Friday) and the epicentre was offshore, approximately 25 km (15 miles) southwest of the city.

Nearby Mount Merapi, which has seen increased activity in recent weeks, had emitted a large cloud of purple smoke and ash shortly before the earthquake, and vulcanologists have confirmed that the earthquake has increased the volcano's activity. Indonesia lies on the Pacific Ring of Fire, a zone containing the boundaries of tectonic plate that encircles the basin of the Pacific Ocean, and is prone to earthquakes and volcanic eruptions.

Hospital efforts were being hampered by aftershocks, which the USGS have measured as being up to 4.8 in magnitude, and currently by a lack of doctors, beds, and medical supplies. The Indonesian Transport Minister Hatta Radjasa has said that the earthquake has damaged the Yogyakarta airport runway, closing it to air traffic until at least Sunday.

Many countries have offered aid to the devastated region, with the United Kingdom offering three million pounds ($5,600,000 U.S), Australia offering three million Australian dollars ($2,270,000 U.S) China offering two million U.S dollars, and the United States, European Union, Japan, and UNICEF offering further immediate aid. The Red Cross, Red Crescent, OXFAM as well as UNICEF have been providing tents and emergency supplies to the victims.

Many residents spent the night outdoors, either afraid to return for fear of more aftershocks, or because they had lost their homes. In the Bantul district, up to 80% of houses were destroyed, leaving  an estimated 150,000 homeless. The Indonesian President, Susilo Bambang Yudhoyono, visited the disaster area and has called in the army to assist in rescue efforts.


Gran terratrèmol a l'illa de Java

Un terratrèmol d'intensitat 6,3 a l'escala de Richter ha causat més de cinc mil morts aquesta matinada a l'illa indonèsia de Java i un nombre encara més gran de ferits. Les pitjors conseqüències s'han patit a la ciutat de Yogyakarta, un important centre turístic on milers d'edificis s'han ensorrat i s'han tallat les comunicacions i l'electricitat.

El terratrèmol s'ha donat poc abans de les 6 del matí en l'hora local (23:00 UTC del divendres) i el seu epicentre era a uns 25 km al sud de la ciutat. Els seus efectes s'han deixat sentir en la zona central de l'illa més poblada d'Indonèsia i ha provocat el pitjor desastre natural en la zona des del tsunami de l'any 2004 que va provocar centenars de milers de morts. Justament el seu record ha fet que molta gent fugís de les zones costeres per por a un nou tsunami.

Les autoritats consideren que la xifra oficial de morts pot pujar encara més, però el principal problema en els moments actuals és la gran quantitat de ferits que s'amunteguen en els hospitals. El govern indonesi ha enviat les forçes armades per a desenvolupar tasques d'evacuació d'afectats i de distribució d'ajuda urgent, però les dificultats en les comunicacions són encara molt grans.

Aquest seïsme ha estat produït per una alta activitat volcànica prop d'aquesta ciutat de Yogyakarta que havia mantingut a l'illa en alerta màxima des de feia setmanes i, possiblement, aquest terratrèmol farà augmentar aquesta activitat volcànica. De fet, el proper volcà Merapi ha començat a fumejar intensament i hi ha la possibilitat que entri en erupció d'aquí poc temps. El govern indonesi ja ha fet efectiva l'ordre d'evacuació obligatòria per als habitants de la falda del volcà, tot i que mil persones ja han fugit de la zona pel temor sorgit des del moviment sísmic d'aquesta matinada.


Schweres Erdbeben auf der indonesischen Insel Java

Yogyakarta (Indonesien), 27.05.2006 – Auf der indonesischen Insel Java hat sich am 27. Mai um 06:00 Uhr Ortszeit ein schweres Erdbeben ereignet. Es hatte die Stärke 5,9 auf der Richterskala, das Epizentrum lag rund 37 Kilometer südlich der Stadt Yogyakarta im Meer. Viele Gebäude wurden beschädigt, Telefon- und Stromleitungen waren an vielen Orten unterbrochen. Der zuerst befürchtete Tsunami blieb aber aus.

In den ersten Schadensmeldungen hieß es, in der Stadt Yogyakarta seien die meisten Opfer registriert worden. Die vier Hospitäler sprachen am Vormittag mitteleuropäischer Zeit zuerst von 200 Toten, in der Umgebung wurden weitere 100 Tote gezählt. Die Zahl der Verletzten wurde mit etwa 1.000 angegeben.

Der Spiegel meldet danach unter Berufung auf die Nachrichtenagenturen rüd, Reuters und AFP, dass die Zahl der Toten bei 440 liege, mehr als 2.800 seien verletzt worden. Die Opferzahlen könnten aber noch ansteigen. Die Angabe über die Stärke des Erdbebens unterscheidet sich von den ersten Meldungen. Erdbebenforscher aus den USA registrierten eine Erdbebenstärke von 6,2. Demnach lag das Epizentrum etwa 50 Kilometer südlich von Yogyakarta in einer Tiefe von 33 Kilometern.

Um 12:56 Uhr meldete Reuters, die Anzahl der Todesopfer sei auf 2.276 angestiegen, weitere Tausende seien verletzt worden. Die Agentur beruft sich dabei auf einen Mitarbeiter des Katastrophenschutzes. Außerdem werden noch Menschen unter den Trümmern der eingestürzten Gebäude vermutet. Nach dem Erdbeben verstärkte sich der Rauch aus dem Vulkan Merapi, das Erdbeben selber habe aber nichts mit den Aktivitäten des Vulkans zu tun, führten Wissenschaftler aus.

Nach der dpa-Meldung von 15:05 Uhr, die das Handelsblatt online veröffentlichte, kamen über 2.700 Menschen ums Leben. Die Krankenhäuser in der Region seien hoffnungslos überfordert und überfüllt. Die Verletzten liegen auf dem Fußboden und warten auf Hilfe. Der Flughafen von Yogyakarta wurde wegen Rissen in der Rollbahn geschlossen. Das DRK meldete den Einsturz eines Krankenhauses, manche Stadtteile seien bis zu 80 Prozent zerstört.

Die Nachrichtenagentur APA berichtet in einer Meldung um 17:05 Uhr von über 3.000 Toten. Die Zahl könne noch weiter steigen. Der indonesische Präsident Susilo Bambang Yudhoyono trieb die Hilfskräfte und Behörden während eines Besuches in der Krisenregion zur Eile an. Man will zuerst die medizinische Behandlung der Überlebenden gewährleisten und sie dann in Sicherheit bringen.


Indonésie : tremblement de terre sur l'île de Java

Hier, à 23h54 UTC, un tremblement de terre a eu lieu en Indonésie sur l'île de Java.

Il aurait fait plusieurs milliers de morts, des blessés et d'importants dégats.
La ville de Yogyakarta a été gravement touchée, les communications et le réseau électrique étant interrompus.
L'épicentre se situerait à 25 km au sud-ouest de la ville.

Le volcan Merapi aurait émis un gros nuage de poussière avant le séisme.


Terremoto in Indonesia, oltre 2700 morti

Una forte scossa di terremoto ha colpito alle ore 6 locali (l'una di notte in Italia) la città Yogyakarta, nel sud dell'Indonesia. Fino ad ora il conteggio delle vittime è di 2.700.

L'intensità della scossa è stata calcolata in circa 6,2 gradi Richter ed ha avuto come epicentro in mare. La scossa, tuttavia, non ha generato onde anomale e non c'è il rischio tsunami. Centinaia di case sono state distrutte, secondo i testimoni, e molte persone potrebbero essere intrappolate sotto le macerie.

Già nei giorni scorsi c'erano state avvisaglie di pericolo, a causa dell'intensa attività sismica e vulcanica di quella zona, nota come "Anello di fuoco". Poche settimane fa, per esempio, il governo aveva evacuato grandi masse di popolazione a causa dell'alta probabilità di un'eruzione del vicino vulcano Merapi.

Secondo le prime informazioni del consolato, non risulterebbero italiani fra i morti.


インドネシア・ジャワ島中部でM6.2の地震、死者1000人超

米国地質研究所 (USGS) によると、現地時間27日午前5時54分1秒（UTC+7 日本時間午前7時54分1秒）、インドネシアのジャワ島中部でマグニチュード6.2の地震が発生した。読売新聞が伝えた同国政府当局の情報によると、死者は1,000人を超えている模様で、さらに増える可能性があるという。

USGSによると、震源は首都ジャカルタの東南東440kmにあたる、インドネシアのジャワ島中部の南緯8.007度東経110.286度付近で、震源の深さは12.5kmだった。

朝日新聞や読売新聞によると、震源から25kmと近かったジョグジャカルタでは、多くの建造物が崩れ、空港が被害を受け閉鎖されているほか、停電が発生しているという。また、周辺の地域でも被害が発生し、ソロでは商業施設が倒壊したという。

ジョグジャカルタ特別行政区域内にはボロブドゥール寺院遺跡群とプランバナン寺院群の2つの世界遺産があり、多くの観光客が訪れるため、在外公館や旅行代理店は安否確認に追われているという。

また、今回の震源に近く現在噴火活動が活発化しているムラピ山では、地震直後に溶岩ドームが崩れて火砕流が発生し、活動が活発化したという。

同国のユドヨノ大統領は、被災地に軍を派遣し救援活動や救出活動に当たらせている。現地の病院は負傷者が多数集まり、あふれかえっているという。

Jakarta Postによると地震の直後、津波が来るとのうわさが広まり多くの人々が高台に避難したが、津波は来なかったという。

毎日新聞によると、死者はすでに1,987人に達したとの情報もある。

またAP通信は少なくとも2,500人以上が死亡したと伝えている。

ロイターは、27日午後0時1分 (UTC±0) 付けで、2,711人が死亡したという政府災害関係者の話を伝えた。さらに、1,700人が重傷、872人が軽傷という。

読売新聞の新たな報道では、少なくとも2,727人が死亡し、震源に近いバントゥル市ではほとんどの建物が全半壊したという。

27日22時53分の読売新聞の最新ニュースによると、死者は2,914人に達し、インドネシアとしてはスマトラ島沖地震を上回る被害となっている。


Jawa: Trzęsienie ziemi zabija setki osób

Trzęsienie ziemi o sile 6,3 stopnia w skali Richtera na wyspie Jawa spowodowało śmierć kilku tysięcy osób. Co najmniej 10 000 osób jest rannych, a 200 000 straciło dach nad głową. Liczba ofiar z pewnością się zwiększy.

Według serwisu smh.com.au liczba ofiar wynosi 3000. Takie same dane podaje www.gazeta.pl oraz TVN 24. Według personelu szpitala w Jogyakarcie większość rannych cierpi z powodu obrażeń głowy oraz złamanych kości, spowodowanych przez zawalające się budynki.

Silne wstrząsy zanotowano w Jogyakarcie, gdzie została zniszczona sieć elektryczna oraz komunikacyjna. U.S. Geological Survey mówi, że trzęsienie uderzyło o 5:54 czasu lokalnego (23:54, piątek UTC), około dwudziestu pięciu kilometrów na południowy zachód od miasta. Epicentrum trzęsienia znajdowało się 50 km na południe od Jogyakarty, około 33 km pod poziomem morza.

Pobliski wulkan Merapi, którego aktywność wzrosła w ostatnich kilku dniach, przed trzęsieniem wyemitował dużą chmurę dymu i popiół. Bambang Dwiyanto z indonezyjskiego Ministerstwa Energii i Zasobów Mineralnych nie może stwierdzić, czy wstrząsy spowodowały aktywność wulkanu. Ostrzega jednak, że mogą wywołać erupcję.

"To wpłynie na aktywność Góry Merapi, zwłaszcza w kopule lawy," powiedział Dwiyanto dla agencji Associated Press.

Zastępca szefa misji ambasady RP w Dżakarcie, Jarosław Skowroński, poinformował, że na razie brak doniesień o Polakach, którzy zostali ranni lub zginęli.

MSZ udostępniło numery, pod którymi można dowiedzieć się więcej o ewentualnych polskich ofiarach katastrofy - 0048 22 523 90 00 oraz 0048 22 523 90 09. Informacje są udzielane również pod numerem ambasady Polski w Dżakarcie - 00 62 812 914 29 11.


Terremoto atinge Indonésia e deixa milhares de mortos

Um terremoto de 6,2 graus na escala Richter e 57 segundos atingiu a ilha de Java , a mais povoada da  Indonésia , neste sábado às 5h54 locais (19h54 de sexta-feira em Brasília), matando mais de 2700 pessoas e ferindo outras milhares de acordo com as estimas do governo indonésio.O número total de vítimas ainda é desconhecido , já que as buscas de corpos entre os escombros ainda continua.O exército da Indonésia foi mobilizado para prestar auxílios à vítimas.

A cidade de Yogyakarta , com cerca de 500 mil habitantes foi a mais atingida ,tendo suas redes elétricas e telefônicas tido sido grandemente avariadas.

A catástrofe é o pior desastre do país desde o tsunami de 2004 .França, Rússia e Reino Unido ofereceram ajuda ao governo indonésio.


6.3级地震袭击爪哇岛数千人死亡

印度尼西亚爪哇岛於当地时间5月27日上午 5:54（5月26日 2254 UTC）发生6.3级強烈地震，至今造成最少5,000人死亡。而聯合國兒童基金會發言人 John Budd 表示，估計有近兩萬人受傷，超過十三萬人無家可歸。

美国地质调查局數據顯示，震中位於中爪哇省日惹市西南約25公里（15英里）的海底下，深度約35公里（22英里）。地震发生时，印尼许多城市都能感觉到震动。

許多道路及橋樑受損毀，加上強達5.2級的餘震、以及醫護人員及物資短缺，均阻礙著救援工作。印尼運輸局稱地震破壞了日惹市機場跑道，航空服務因而中斷，最早到星期日才能恢復。

根据目击者的供述，在震区有超過三千栋房屋倒塌；由於事發於清晨時分，許多居民正在睡覺，結果被埋在瓦礫下。当地电力系统也已陷入瘫痪，使得通讯联络中断。

死傷者幾乎全是本地人，傷亡報告僅提及一名外國人；該人為一名荷蘭籍的男子。

地震發生前不久，鄰近的默拉皮火山噴出大量紫色濃煙與火山灰；火山學者指地震使該火山變得更活躍。但火山附近許多居民已經在較早時間撤離，該處並沒有發出傷亡報告。

印尼處於環太平洋火山帶，容易遭受地震及火山爆發等災害。


Earthquake measuring 4.5 shakes northern California

A 4.5 magnitude earthquake centered in the northern California city of Cobb struck around 10 a.m. Pacific Time (UTC-8) on Friday.

According to CalTech's professor Carlos Sicilia, the earthquake reportedly shook items off store shelves, causing many of them to crash against the floor. There was no immediate report of structural damage or injury.


Lichte aardbeving in California

Een lichte aardbeving met een kracht van 4.5 op de schaal van Richter heeft vrijdagochtend de regio Lake County in Californië opgeschrikt. Zover bekend is er geen schade en zijn er geen gewonden als gevolg van de beving. Het epicentrum van de schok lag zo'n zeven kilometer ten noordwesten van het stadje Cobb. Autoriteiten zeggen geen meldingen te hebben gekregen over schade en gewonden.

Twintig minuten later na de eerste beving, die de regio om 10 uur lokale tijd trof, volgde een tweede aardbeving met een kracht van 3.0 op de schaal van Richter.


Earthquake shakes Athens

On Sunday, an earthquake rocked the country of Greece early in the afternoon.

Seismographs have recorded the earthquake as a 6.7 (estimated) on the Richter Scale. There are only reports of minor damage at the island of Kythira, including 3 injuries.

The earthquake took place at 1:34 pm local time (1134 UTC) and was felt, according to locals, throughout Greece and as far away as Cairo, Egypt, and the coasts of Jordan. This is unusual, as previous major quakes in the highly-seismic Mediterranean country have been limited to a relatively small region.

The quake's epicenter was located about 200 kilometers (125 miles) south of Athens near Kythira, the US Geological Survey institute said. Amending its previous report of a magnitude of 6.4, the USGS, based in Colorado, and the National Earthquake Information Center in Denver gave a preliminary magnitude of 6.7, However, the Thessaloniki Aristotelion University's Seismology Laboratory and the Patras seismic monitoring station have recorded the quake at a magnitude 6.9.

Aftershocks have been recorded near the epicentre, however were not as powerful as the original earthquake.

A witness in Athens at the time of the quake described the general mood as calm.

More than 100 people died following an earthquake in Athens, Greece, in 1999.


Erdbeben erschütterte Griechenland

Athen (Griechenland), 08.01.2006 – Heute um 11:34 Uhr UTC erschütterte ein Erdbeben Griechenland zwanzig Sekunden lang. Die Hauptstadt Athen war stark betroffen. Häuser gerieten ins Schwanken. Augenzeugenberichten zufolge liefen Menschen ins Freie, erschienen jedoch gefasst. Auf dem Flughafen von Kythira entstanden leichte Sachschäden. Auf Kreta wurden zwei Menschen durch die Erdstöße leicht verletzt. Auch seien dort und auf dem Peloponnes Gebäude beschädigt worden. Spiegel Online berichtet vom Einsturz von zehn Häusern und einer Kirche. Bis um 14:00 Uhr MEZ hätte es vier größere Nachbeben gegeben.

Angaben des seismologischen Instituts von Athen zufolge lag das Epizentrum 92 Kilometer nordwestlich der kretischen Hafenstadt Chania, nahe der Insel Kythira, 215 Kilometer südlich von Athen. In Athen wurde ein Stärke von 6,5 auf der Richterskala gemessen. N24 berichtete von einem Spitzenwert von zeitweise 7,1. Nach Angaben des United States Geological Survey (USGS) fand das Beben in einer Tiefe von 37,7 Kilometer statt. Zu spüren waren die Auswirkungen in einem Radius von 1.200 Kilometern. Der glimpfliche Ausgang des Bebens war offenbar der Tatsache zu verdanken, dass sein Epizentrum in großer Tiefe lag.

Griechenland ist das erdbebengefährdetste Land des europäischen Kontinents. Die Hälfte aller in Europa registrierten Beben gibt es hier. Um 1500 v. Chr. hatte ein Erdbeben nach einem Vulkanausbruch bei der Insel Santorini im östlichen Mittelmeer einen gewaltigen Tsunami ausgelöst, dem unter Anderem der Untergang der Minoischen Kultur auf Kreta zugeschrieben wird.


Jordskalv drabbade Aten

Aten –
Ett jordskalv som uppmätte 6,9 på Richeterskalan drabbade Greklands huvudstad Aten vid halv elvatiden. Inga rapporter om skadade har inkommit.

Skalvets epicentrum låg i Kretiska havet omkring 120 kilometer söder om Aten vid ön Kythera söder om Peloponnesos, uppger Atens geodynamiska institut. Skalvet som varade i sju sekunder kändes över hela östra Medelhavet och i södra Italien. Skalvet inträffade 69 kilometer under jord.

Mindre skador har rapporterats från flygplatsen på Kythera. Invånare på ön Kreta strax söder om skalvets epicentrum flydde utomhus efter skalvet och håller sig borta från alla byggnader.

I lördags registrerades ett skalv på 4,5 utanför den grekiska ön Kefallinia utanför Greklands västkust. 1999 drabbades Aten av en jordskalv på 5,9 som dödade 143 och gjorde omkirng 60 000 hemlösa.

9 april 2011: Japan efter tsunamin
11 mars 2011: Stor tsunami i Stilla havet
28 november 2010: Efterskalv drabbar Lolol, Chile
8 juni 2008: Jordbävning i Patras, Grekland
14 februari 2008: Jordbävning i Kongo-Kinshasa


Earthquake stirs panic in Indonesia

A 6.5 magnitude earthquake has hit the Indonesian island of Sulawesi, according to the U.S. Geological Survey. The tremor, lasting about 2 minutes, sparked panic in numerous seaside communities on the island. According to officials, no injuries have been reported but sea water levels have risen up to four meters in areas.

Though precise details of the earthquake are still unclear, the US Geological Survey has said the tremor just after 0800 local time (0000 UCT) was 10km (6 mi) beneath the sea bed. Local meteorological officials have reported to the Associated Press news agency the earthquake had been 37km (23 mi) under the Sea of Flores.


Trzęsienie ziemi w Indonezji

Sulawesi, Indonezja – O godzinie 8:04 czasu lokalnego (1:04 czasu centralno-europejskiego) w Indonezji doszło do silnego trzęsienia ziemi o sile 6,5 stopnia w skali Richtera. Epicentrum znajdowało się 65 km na południowy-wschód od miasta Bau Bau na wyspie Sulawesi, 10 km pod powierzchnią morza Flores.

Wstrząsy trwały około dwóch minut, jednak nie spowodowały poważnych zniszczeń i żadnych ofiar w ludziach, mimo to wielu mieszkańców wybiegło na ulice w strachu przed powtórzeniem się fali tsunami, która nawiedziła ten region 26 grudnia 2004 roku. Trzęsienia ziemi na Indonezji nie są niczym niezwykłym – co roku dochodzi do kilkudziesięciu wstrząsów w tym obszarze Azji.

Urzędnicy zapewniają, że sytuacja na Sulawesi oraz Buton, wyspie znajdującej się najbliżej miejsca epicentrum, wraca do normy. Należy jednak odnotować, że poziom wody nieznacznie się podniósł.


Earthquake strikes Kent, England

According to the United States Geological Survey, an earthquake of magnitude 4.7 struck at 07:18:11 UTC (08:18:11 local time) in Kent located in the United Kingdom. However, the British Geological Survey reports the quake at a magnitude of 4.3, and Sky News reports that the quake had a magnitude of 5.0.

The epicenter was located 25 km [15 miles] south of Canterbury and was at a depth of 10 km [6.2 miles].

The earthquake occurred close to the entrance of the Channel Tunnel at Folkestone, although there are no reports of damage to the tunnel. A spokesman for Eurostar, the high-speed train service running through the undersea tunnel, said the quake has had no effect on their services.

Kent Fire and Rescue Service claimed to have received calls from residents who say electricity and telephones are out of service. Some residents report cracks in homes and collapsed chimneys. Residents have been evacuated from their homes and businesses, and officials have shut off some natural gas and electric supplies as a precaution.

"We have had calls from people saying their chimneys have fallen down, large cracks in people's houses," said a spokesman for the Kent Fire and Rescue Services, but The Daily Star reports that the quake caused "widespread damage" to homes and businesses.

It has been reported that at least one person has required hospital treatment.


Anglia: słabe trzęsienie ziemi w hrabstwie Kent

O odczuwalnych silnych wstrząsach ziemi, pękających ścianach i walących się kominach poinformowali w sobotę rano mieszkańcy hrabstwa Kent w południowo-wschodniej części Anglii. Brytyjska policja podała, że według jej danych do trzęsienia ziemi doszło w rejonie miasta Folkestone. Na miejsce natychmiast wysłano wozy strażackie i karetki pogotowia. Prawdopodobnie jednak nikomu nic się nie stało.

Amerykańskie służby geologiczne zarejestrowały trzęsienie ziemi o sile 4,7 stopnia w skali Richtera. Jego epicentrum znajdowało się około 100 kilometrów na południowy wschód od Londynu.

Policyjny rzecznik cytowany przez rozgłośnię BBC powiedział, że otrzymywano naprawdę wiele wezwań od mieszkańców Folkestone. Ponadto pojawiły się doniesienia o przerwanych dostawach elektryczności i nie funkcjonującej sieci telefonicznej.

Według świadków, wstrząsy pojawiły się około godziny 9.15 czasu polskiego i trwały ok. 10-15 sekund.

Nie ma w ogóle prądu i mamy włączone przenośne radio. Ludzie stoją na ulicy i rozmawiają o tym co się stało ze sobą – mówił cytowany przez BBC świadek.

Trzęsienia ziemi są zjawiskiem wyjątkowo rzadkim w rejonie Wysp Brytyjskich. Najsilniejsze wstrząsy w tym regionie, mające siłę 6,1 stopnia w skali Richtera, zarejestrowano w 1931 roku na Morzu Północnym.


Earthquake strikes northeast Japan, shakes Tokyo

An earthquake of magnitude 7.2 struck Japan at 2:46 UTC (11:46 am local time), off the eastern coast of northern Honshu, 95 km (60 miles) from Sendai. Buildings in Tokyo, 350 km (220 miles) from the epicenter, were swayed by the trembler and trains were shut down. A tsunami bulletin was issued by the Pacific Tsunami Warning Center and small tsunamis were observed thereafter. (1) (2).

As a precaution, the Tohoku Electric nuclear power plants have been shut down.

Electric supply ceased due to the earthquake in the Miyagi Prefecture and in its southern neighbor, Fukushima Prefecture, and 17,000 households in total have been affected and lost power.

Railway transports including Tōhoku Shinkansen have been stopped. Sendai Airport has been temporally closed.

No casualties have been reported. So far over 69 people have been injured in Miyagi, Iwate, Fukushima, Saitama and Tokyo Prefectures including 26 people who have been injured due to falling roof in an indoor swimming pool in Sendai. 687 houses in Tohoku region were destroyed to some extent. In addition, a house by wood in Saitama Prefecture. A female resident was trapped by this broken house and rescued after 50 minutes.


Schweres Erdbeben in Japan fordert mindestens 56 Verletzte

Sendai (Japan), 16.08.2005 – Bei einem Erdbeben der Stärke 7,2 auf der Richterskala sind an der japanischen Pazifikküste mindestens 56 Menschen verletzt worden. Das Epizentrum befand sich vor der Küste in der Nähe der Millionenstadt Sendai. Schnellzüge wurden angehalten und ein in der Nähe befindliches Atomkraftwerk  automatisch abgeschaltet. Mindestens 22 Besucher eines Schwimmbades wurden verletzt, als bei dem Beben Teile der Decke einstürzten. Selbst im 300 Kilometer entfernten Tokio schwankten noch Gebäude. Eine Tsunami-Warnung, welche die Präfektur Miyagi aussprach, konnte wieder aufgehoben werden.


Un terremoto de 7,2 grados sacude el nordeste de Japón

Un sismo de 7,2 grados en la escala de Richter (6 en la escala de intensidad japonesa) se registró a las 11:46 hora local (02:46 UTC) del martes al nordeste de Japón. El epicentro fue localizado a 42 km de profundidad y 350 km al norte de Tokio, ciudad que alcanzó a sentir los efectos del movimiento telúrico y donde según testigos, los edificios se movieron levemente.

Hasta el momento se ha informado de varias decenas de heridos. En Sendai, capital de la prefectura de Miyagi, 80 personas resultaron heridas al caerse el techo de una piscina interior.

En las prefecturas de Miyagi y Fukushima fue suspendido el fluido eléctrico, afectando a cerca de 17.000 hogares. Las actividades de la planta de energía nuclear de Tōhoku fueron también paralizadas, así como las del tren bala y las del aeropuerto Haneda de la capital.

Dos alertas de tsunami fueron emitidas poco después del sismo.

Así se captó el impacto del terremoto en Japón a través de la televisión local - Fuentes: AP / El Tiempo (Colombia)


Giappone, terremoto nella prefettura di Miyagi

Un forte terremoto ha colpito il nord-est del Giappone, in modo particolare la prefettura di Miyagi, a 350 km da Tokyo. La scossa ha avuto una intensità di 7,2 gradi (Scala Richter) e il suo ipocentro è stato individuato nell'Oceano Pacifico.

Non ci sono state vittime, anche, se fra gli 80 feriti circa, alcuni sono in gravi condizioni.


宮城県南部で震度6弱、けが人多数

気象庁によると、16日午前11時46分（以下本文はすべて日本時間、UTC+9）ごろ、宮城県沖を中心とした最大震度6弱の地震があった。震源は宮城県牡鹿半島沖、震源の深さは約42km、地震の規模を示すマグニチュードは7.2。

これを受けて日本政府は午前11時51分、首相官邸にある危機管理センターに官邸対策室を設置した。

仙台空港の発着を一時見合わせ。


Silne trzęsienie ziemi u północnych wybrzeży Japonii

Nie ma ofiar wśród ludzi, 58 osób jest rannych - to bilans trzęsienia ziemi, którego epicentrum znajdowało się u północno-wschodniego wybrzeża Japonii. Wstrząsy o sile 7,2 stopnia w skali Richtera dokonały wielu zniszczeń. Władze ostrzegały także o możliwości wystąpienia tsunami. Jednak wielka fala nie zagroziła Japonii.

W Japonii zniszczonych zostało wiele domów, wstrzymano kursy szybkiej kolei i loty z tokijskiego lotniska Haneda. Zamknięto elektrownię jądrową Tohoku w Onagawie.


Earthquake strikes southern California

According to the United States Geological Survey (USGS), a magnitude 5.4 earthquake struck southern California in the Chino Hills area (San Bernardino County) near Los Angeles California, east of Highway 142. It occurred at about 11:42 a.m. (PDT), and lasted approximately one minute.

The USGS preliminary report states the earthquake's epicenter was located near a golf course in an upscale community 3 km (2 miles) southwest from Chino Hills, or 47 km (29 miles) east-southeast of Los Angeles(33.959° N 117.752° W). It was centered about 7.6 miles below the surface. The shaking is reported to have been felt as far as away as San Diego and Las Vegas, Nevada.

Fire officials have said that there have been no reports of injuries, deaths or damages, but the USGS states that damage could be moderate. Public safety officials are asking people who live in the area to inspect their homes for gas and water leaks, as well as to contact older or disabled relatives to check their safety. Officials advise evacuating homes if leaking gas can be detected.

As many as thirty-four aftershocks registering a magnitude 3.8 and lower have been recorded since the initial earthquake. The earthquake originally registered a 5.8, but was later reduced to a 5.4 by the USGS.

CBS Television showed images of the recording of the TV Show "Judge Judy", which was interrupted by the earthquake, the results of which were caught by the camera crew.


Terremoto sacude el sur de California


Terremoto colpisce il sud della California

Secondo lo United States Geological Survey (USGS) un terremoto del 5,4 grado della scala Richter ha colpito il sud della California, nell'area di Chino Hills vicino a Los Angeles alle 11:42 a.m. (PDT), per la durata di circa un minuto.

Il rapporto preliminare dell'USGS riferisce che il terremoto ha avuto un epicentro situato vicino a un campo da golf a 3 kilometri a Sud Ovest di Chino Hills o 47 kilometri a Est-Sud Est di Los Angeles (coordinate: 33.959° N 117.752° O). Il terremoto, nato a una profondità di 12,4 km, è stato avvertito anche a San Diego e Las Vegas.

I pompieri riferiscono che non ci sono stati ancora notizie di danni a persone o cose, ma l'USGS prevede che ci possano essere danni lievi. Gli ufficiali della pubblica sicurezza stanno chiedendo alle persone che vivono nella zona colpita dalla scossa di controllare se nelle loro case si siano verificate fughe di gas o perdite d'acqua, consigliando di evacuare qualora venissero rilevate. Inoltre stanno contattando gli anziani e i disabili per verificare le loro condizioni.

Quindici scosse secondarie di magnitudo 3,8 e inferiori sono state registrare dopo la scossa principale.

Il terremoto era stato stimato inizialmente di magnitudo 5,8 ma successivamente ridotto a 5,4 dall'USGS.


Terra treme no estado da Califórnia

Um terremoto de 5,4 graus da Escala Richter atingiu a Califórnia nesta terça-feira (29), sendo sentido de Los Angeles até Las Vegas e a fronteira com o México. Seu epicentro foi localizado a 47 km a leste-sudeste do centro de Los Angeles, perto das montanhas Chino, no Condado de San Bernardino.

O terremoto durou cerca de 20 segundos e ocorreu às 11h42 locais (18h42 UTC). Em Anaheim, a cerca de 65 quilômetros do tremor, funcionários inspecionaram os brinquedos da famosa Disneylândia, mas sem fechar o parque.

"Na Califórnia, felizmente graças aos nossos bons padrões construtivos, não esperaríamos danos estruturais com um [terremoto de magnitude] 5,4", disse Kate Hutton, sismologista do Instituto de Tecnologia da Califórnia. O Estado da Califórnia, situado sobre falhas tectônicas, entre elas as mais ativas do mundo, vive sob o temor do "Big One", sismo devastador previsto para ocorrer sob a falha de San Andreas.


美國加州南部5.4級地震

美國加州南部洛杉磯地區於當地時間7月29日上午11時42分，發生黎克特制5.4級強烈地震，洛杉磯等地區感受震動，目前為止沒有傷亡報告。

據美國地質勘探局資料，震央位於離洛杉磯市中心東南約46公里的奇諾希爾市，震源離地表的深度約為12.8公里。地質勘探局最初報告震級為黎克特制5.8級，但後來修正為5.4級。

加州地區處於地震活躍帶，美國的地震專家今年曾多次警告，南加州地區極有可能發生七級以上大地震，呼籲民眾做好準備。


Earthquake-damaged Fukushima nuclear power plant triggers evacuation

Japan's government has declared its first ever "nuclear emergency" after pressure rises in the No. 1 reactor at the Fukushima Daiichi power plant, combined with a minor radiation leak, caused a 10 km radius around the plant to be evacuated. An attempt to relieve the pressure inside the containment vessels of the plant has been delayed.

The Tokyo Electric Power Company's 40-year old nuclear facility, 270 km NE of Tokyo, reported mechanical difficulties with its cooling system, although the automated shutdown systems worked correctly. With the core reaction shut down the plant is no longer actively generating heat, but the fuel rods continue to generate excess heat and radiation and need constant cooling.

The cooling system runs a constant flow of water to take the heat away from the submerged fuel rods, but the pumping system requires electricity to operate even after the plant is no longer producing electricity itself—generally from back-up diesel or natural gas generators.


انفجار في احد مصانع اليابان النووي


Atomalarm in Japan – zwei Explosionen im Kernkraftwerk Fukushima I


Japanio: Eksplodo en atomelektra centralo Fukuŝima I

Ĉi tiu artikolo estas bazita sur la artikolo el pola Vikinovaĵoj, disponita laŭ la permesilo «Creative Commons Attribution v2.5».

En atomelektra centralo Fukiŝima I, kiu estas en la norda Japanio, ĉirkaŭ 250 km de Tokio, eksplodis hidrogeno kaj disfalis arkitekturaĵo, en kiu estas unu de atomreaktoroj de la centralo. Laŭ japana agentejo Kyodo neniu pereis kaj 4 homoj estas vunditaj.

Patrono de japana ministraro, Yukio Edano, diris, ke la eksplodo ne difektis ŝildon de la atomreaktoro kaj la eksplodo ne kaŭzos radioaktivan breĉon. Dum la konferenco oni diris, ke en la centralo laboras speciala helpanaro kaj radiaktiveco plenas tiel, kiel oni antaŭvidis.

En lasta diurno radiaktiveco estis eĉ okoble pli alta ol akceptebla normo. Gazetaragancoj ekinformis, ke jam falas radiaktiveco, sed senĉese transpaŝas la normo. Tokyo Electric Power Co. (TEPCO), firmao, kiu posedas multajn japanajn atomelektrajn centralojn, ekinformis, ke perdis ebleco kontroli premon en 3 atomreaktoroj de centraloj Fukuŝima I kaj Fukuŝima II. Se la premo estos danĝere alta, oni devos fari kontrolatan radioaktivan breĉon.

Japana Komisiono de Atomsekureco ekinformis, ke oni evakuis 51 000 homojn.


Japón advierte de una pequeña fuga en una central nuclear

El Gobierno de Japón informó que luego del terremoto que azotó al país en horas de la tarde, se reportó que la central de Fukushima tiene una grieta de donde emanan grandes dimensiones de radioactividad.

Las mediciones señalan que el promedio de radioactividad en la zona es de 1000 veces superior a lo normal.

En el epicentro del sismo las más de 10 centrales nucleares presentes se desactivaron automáticamente, tales como las Miyagi, Fukushima e Ibaraki. De las anteriores solo la planta Fukushima 1 reportó problemas en el apagado automático y con el sistema de refrigeración.

Se ha creado un perímetro de seguridad de unos 3 kilómetros y se han evacuado a unas 3 mil personas. Mientras tanto, a las personas en un rango de 10 kilómetros se les pidió se mantengan en sus hogares.


انفجار در یکی از نیروگاه‌های هسته‌ای ژاپن

به تازگی انفجاری در مجتمع یکی از رآکتورهای نیروگاه‌های اتمی ژاپن واقع در ۳۰ کیلومتری فوکوشیما رخ داد.

این انفجار به‌علت ترک قاب فلزی بوده‌است که باعث این رویداد شده‌است.

گفتنی است، دود سفیدرنگی که پس از وقوع انفجار از این ساختمان برخاسته، باعث ریختن بخشی از دیواره این ساختمان شده‌است. بر اثر این انفجار، چند تن از کارگران این نیروگاه زخمی شده‌اند.

یکی از مسئولان شرکت برق توکیو اعلام کرد، چهار نفر دچار شکستگی و کبودی شده‌اند که در بیمارستان تحت درمان قرار گرفته‌اند.

به گفته مقامات ژاپنی این نشت اشعه باتوجه به شدت زلزله و سونامی بسیار کم است ولی همچنان بحران آسیب‌ها، نگران‌کننده‌است.

سخنگوی  دولت ژاپن، یوکیو ادانو نیز انفجار در دیواره‌های  ساختمان را تایید کرده‌است و از منفجر نشدن قلب رآکتور خبرداد.

وی در رابطه با این موضوع گفت:

به گفته آژانس بین اللملی انرژی هسته‌ای هر گونه تابش راکتوری به طور طولانی باعث سرطان خواهد شد به‌همین دلیل، برای این رویداد باید برای ساکنین منطقه برنامه ریزی شود.

این اتفاق پس از زلزله ۸٫۹ ریشتری که باعث پدید آمدن سونامی شد، روی داد. سونامی حاصل از زلزله باعث آسیب‌رساندن به دستگاه خنک‌کننده نیروگاه هسته‌ای فوکوشیما شد که در نتیجه باعث وقوع این انفجار گشت.

سونامی، مساحتی حدود ۲۱۰۰ کیلومتر (۱۳۰ مایل) را تحت شعاع قرار داده و همچنین روستاها و شهر‌های بسیاری توسط سونامی ویران شده‌است که نیروگاه هسته‌ای از جملهٔ مناطق آسیب دیده می‌باشد. گفتنی است که طول این موج‌ها حدود ۷ متر بوده‌است.

با توجه به آمار، ۵۸۶ نفر مفقود و ۱،۱۰۵ نفر زخمی شده‌اند. به گفته مقامات ۲۰۰ تا ۳۰۰ جسد در کنار ساحل یافت شده‌است.


Japon : inquiétudes autour de deux centrales nucléaires au lendemain du séisme

Les centrales nucléaires de Fukushima I et II ont été affectées par le séisme d'hier et sont confrontées à des problèmes de refroidissement. Dans la première, une fusion du cœur d'un des réacteurs pourrait être en cours.

Publié le 12 mars 2011 à 12 h 30
L'Agence de sécurité nucléaire (ASN) a annoncé qu'une fusion du cœur pourrait être en cours dans un des réacteurs de la centrale de Fukushima Daiichi (ou Fukushima I), au Japon, à la suite du violent séisme qui a frappé le pays hier. Une explosion a été entendue et la préfecture a confirmé que le toit et les murs du bâtiment abritant le réacteur n°1 s'étaient effondrés ce matin ; mais le gouvernement a affirmé que l'explosion n'avait pas endommagé le réacteur ni son enveloppe en acier[1]. Du césium radioactif a été détecté et un nuage blanc s'est élevé au-dessus du site. Un porte-parole de la compagnie The Tokyo Electric Power Company (TEPCO), exploitant la centrale, n'a pas confirmé cette information, affirmant que cela n'était « pas en cours » et que les employés tentaient de refroidir le réacteur en « remontant le niveau d'eau ». Il est cependant possible que des barres de combustible aient fondu. Pour l'heure, la fusion du cœur du réacteur n'est pas avérée.
L'armée de l'air américaine a livré du liquide de refroidissement dans la nuit de vendredi à samedi.

Le système de refroidissement du réacteur 1 avait connu des dysfonctionnements : la pression interne avait augmenté de façon anormale. Afin d'éviter d'autres incidents et après avoir fait évacuer la zone sur un rayon de 10 kilomètres, TEPCO avait reçu l'autorisation de laisser s'échapper des vapeurs contenant des substances radioactives pour faire diminuer la pression. La zone d'évacuation a ensuite été élargie à 20 km. Ce matin, une radioactivité 1 000 fois supérieure à la normale a été mesurée dans la salle de contrôle du réacteur, et 70 fois à l'entrée principale de la centrale.

TEPCO a annoncé que quatre réacteurs de la centrale Fukushima II avaient des problèmes de refroidissement et a exhorté les Japonais à réduire leur consommation électrique, signalant que la demande pourrait atteindre en fin d'après-midi une puissance excédant ses capacités de production.

Onze réacteurs ont été affectés par le séisme, sur les 55 répartis dans 17 sites au Japon, a indiqué l'ASN.
Ils se sont automatiquement arrêtés ; il s'agit d'une mesure de sécurité qui s'est déroulée « en toute sécurité », d'après l'Agence internationale pour l'énergie atomique. À la centrale d'Onagawa, un incendie dans la salle des machines a été maîtrisé selon l'ASN.

Le Japon a enregistré hier à 15 h 00[2], heure locale, un violent séisme de magnitude 8,9 sur l'échelle du moment, suivi de nombreuses répliques et d'un raz-de-marée. On estime à 1 500 le nombre de victimes.


Esplosione nella centrale nucleare di Fukushima

Ieri il governo giapponese ha dichiarato la sua prima "emergenza nucleare", a causa dell'aumento della pressione all'interno del reattore numero 1 della centrale nucleare di Fukushima Daiichi, il cui impianto di raffreddamento risulta danneggiato dal terremoto.  È stata quindi ordinata l'evacuazione della popolazione nel raggio di 20 km dalla centrale, dato che l'esposizione per un'ora alle  radiazioni supera il limite di radioattività annuale.

Oggi alle 15:30 ora locale (7:30 ora italiana) c'è stata una forte esplosione che avrebbe distrutto completamente la gabbia di contenimento esterna del reattore e fatto crollare il tetto, proprio dopo che i responsabili dell'impianto avevano dichiarato di esser riusciti a ridurre la pressione.
Secondo l'agenzia giapponese sulla sicurezza nucleare è probabile che la fusione del nocciolo sia in atto, a causa del cesio radioattivo rilevato in prossimità della centrale che, di solito, è considerato un segnale d'allarme in quanto è una delle sostanze che si forma a seguito della fissione degli atomi di uranio.

Il reattore si è surriscaldato a causa del mancato avvio dell'impianto di raffreddamento, che si sarebbe dovuto attivare allo spegnimento automatico della centrale in seguito al terremoto. I generatori diesel dell'impianto di raffreddamento sono stati danneggiati dall'inondazione causata dallo tsunami. Nonostante il reattore si sia automaticamente spento, resta infatti necessario dissipare il notevole calore prodotto dal nocciolo, poiché in assenza di qualunque forma di raffreddamento esso fonde. Attualmente si sta tentando di raffreddare il nucleo proprio per scongiurare una pericolosa fusione.

La popolazione residente nella zona è stata avvertita di rimanere al chiuso in casa, di non bere l'acqua e spegnere i condizionatori, mentre chi è all'esterno non deve lasciare esposta la pelle all'aria, coprendosi con asciugamani bagnati.


Japonia: eksplozja w elektrowni atomowej Fukushima I

W elektrowni atomowej Fukushima I zlokalizowanej na północy Japonii, około 250 km od Tokio doszło w sobotę do eksplozji wodoru w wyniku której zawaliły się dach i ściany budynku w którym znajduje się jeden z reaktorów elektrowni. Według informacji podawanych przez japońską agencję Kyodo w wyniku eksplozji nikt nie zginął, a  cztery osoby zostały ranne.

Rzecznik rządu Japonii Yukio Edano poinformował, że w wyniku wybuchu nie doszło do uszkodzenia osłony reaktora, a wybuch nie doprowadzi do wycieku radioaktywnego na dużą skalę. Podczas konferencji podano, że w elektrowni pracuje obecnie specjalna ekipa ratownicza, a poziom radioaktywności wzrasta w przewidywany wcześniej sposób. Przedstawiciel rządu dodał, że na wypadek negatywnego rozwoju wydarzeń władze zbierają i rozdysponowują zapasy jodu.

W ciągu minionej doby poziom promieniowania radioaktywnego wokół elektrowni wzrastał bardzo szybko, momentami przekraczając nawet ośmiokrotnie dopuszczalne normy. Według informacji pozyskanych przez agencje prasowe poziom promieniowania aktualnie już spada, jednak wciąż przekracza normy. Zarząd firmy  Tokyo Electric Power Co. (TEPCO) obsługującej większość japońskich elektrowni w tym  wydał oświadczenie, w którym poinformował, że utracono również możliwość kontroli ciśnienia w trzech reaktorach elektrowni Fukushima I i Fukushima II. Gdy ciśnienie osiągnie poziom niebezpieczny może okazać się koniecznym dokonanie kontrolowanego wycieku radioaktywnego.

Japońska Komisja Bezpieczeństwa Nuklearnego poinformowała, że z rejonów obydwu elektrowni ewakuowano ponad 51 tysięcy ludzi. Ewakuacja objęła 20 kilometrowy obszar wokół obydwu elektrowni.
Na zagrożone tereny udał się osobiście premier Japonii Naoto Kan.

Na terenach dotkniętych piątkowym trzęsieniem ziemi i tsunami znajduje się osiem elektrowni jądrowych:

W momencie, gdy wstrząsy, mierzone przez akcelerometry elektrowni, przekroczyły dopuszczalne poziomy, urządzenia samoczynnie wprowadziły do rdzeni pręty pochłaniające neutrony, co spowodowało zatrzymanie przebiegających w reaktorach reakcji rozszczepiania jąder uranu.


Earthquakes shake Argentina and Brazil

Two strong earthquakes shook the north of Argentina and a remote region of the Amazon, in Brazil.

The United States Geological Survey (USGS) reported that the first earthquake took place at 9:27 (-3 UTC) 165 kilometers from the city of Cruzeiro do Sul, in the Amazonian state of Acre and measured 6.1 degrees on the Richter scale.

According to Elio Murilo, sergeant of the fire brigade of Cruzeiro do Sul, the phenomenon was not felt and no injuries or property damages were reported. The telluric movement took place at a depth of 632.9 kilometers.

At 12:34 (-3 UTC) another earthquake with an intensity of 6.2 degrees in Richter scale shook the north of Argentina, and the phenomenon was also felt in some Bolivian cities. According to the USGS, the epicentre was the Jujuy region 140 kilometres east of Tarija (Bolivia) at a depth of 247 kilometers.

The authorities have not reported any injuries or property damage.


Erdbeben erschüttern Argentinien und Brasilien

Buenos Aires (Argentinien) / Brasília (Brasilien), 23.07.2007 – Zwei starke Erdbeben haben gestern den Norden Argentiniens sowie eine entlegene Region des Amazonas in Brasilien erschüttert.

Der Geologische Dienst der Vereinigten Staaten (USGS) meldete, dass das erste Beben um 9:27 Uhr Ortszeit (-3 UTC) 165 Kilometer von der Stadt Cruzeiro do Sul entfernt im Amazonas-Staat Acre stattgefunden und eine Stärke von 6,1 auf der Richter-Skala aufgewiesen habe.

Nach Aussage von Elio Murilo, einem Sergeant der Feuerwehr von Cruzeiro do Sul, war das Ereignis nicht zu spüren, und es wurden keine Opfer oder Sachschäden gemeldet. Die Erdbewegung fand in einer Tiefe von 632,9 Kilometern statt.

Um 12:34 Uhr Ortszeit (-3 UTC) erschütterte ein weiteres Erdbeben mit einer Stärke von 6,2 auf der Richter-Skala den Norden Argentiniens, was auch in einigen Städten Boliviens zu spüren war. Nach Aussage der USGS lag das Epizentrum in der Provinz Jujuy, 140 Kilometer östlich von Tarija (Bolivien) in einer Tiefe von 247 Kilometern. Die Behörden haben keine Opfer oder Sachschäden gemeldet.


Terremotos sacuden el norte de Argentina y región brasileña de Amazonas

21 de julio de 2007Argentina - Brasil —

Dos fuertes terremotos, con pocas horas de diferencia entre sí, sacudieron al norte de Argentina y la remota región del Amazonas, en Brasil.

Según informó el Servicio Geológico de Estados Unidos, el primero se produjo a las 9,27 horas (-3 UTC) a 165 kilómetros del municipio de Cruzeiro do Sul, en el estado amazónico de Acre y marcó una intensidad de 6,1 grados en la escala Richter. Según Elio Murilo, sargento del cuerpo de bomberos de Cruzeiro do Sul, el fenómeno no fue sentido y hasta el momento no se reportaban víctimas o daños materiales. El movimiento telúrico se produjo a una profundidad de 632,9 kilómetros.

Por otro lado, a las 12,34 horas (-3 UTC) se produjo otro sismo de 6,2 grados al norte de la Argentina y el fenómeno se sintió también en ciudades de Bolivia. Según el Servicio Geológico de Estados Unidos, el epicentro fue la región de Jujuy a 140 kilómetros al este de Tarija (Bolivia) a una profundidad de 247 kilómetros. Las localidades tampoco han reportado víctimas ni daños materiales.


Des tremblements de terre secouent le nord de l'Argentine et le Brésil

Deux forts séismes peu espacés dans le temps se sont produits dans le nord de l'Argentine et dans la région de l'Amazonas, dans le nord-ouest du Brésil.
Selon les informations de le United States Geological Survey[1], le premier s'est produit à 9h27 (-3 UTC) à 165 kilomètres de la municipalité de Cruzeiro do Sul, dans l'état amazonien d'Acre, atteignant une intensité de 6,1 degrés sur l'échelle de Richter. Selon Elio Murilo, sergent du corps des pompiers de Cruzeiro do Sul, le phénomène n'a pas été ressenti et jusqu'à maintnenant, on n'a rapporté ni victimes ni dégâts matériels. Le mouvement tellurique s'est produit à une profondeur de 632,9 km.
D'autre part, à 12h34 (-3 UTC), un autre séisme de 6,2 degrés sur l'échelle de Richter s'est produit dans le nord de l'Argentine, phénomène ressenri aussi dans des villes de Bolivie. Selon le United States Geological Survey, l'épicentre est la région de Jujuy à 140 kilomètres à l'est de Tarija (Bolivie)et  à une profondeur de 247 kilomètres. Dans ce cas non plus, ni victimes ni dégâts.


Eastern Indonesia struck by earthquake

A major earthquake occurred at 1:58AM Saturday off the coast of Indonesia. It originated from the Banda Sea, roughly 195 kilometers from Ambon City. The earthquake measured 7.7 on the Richter Scale and occurred at a depth of about 341 kilometers said the U.S. Geological Survey.

The quake sent people running for their lives as fears mounted that the quake might have caused a massive tsunami.

But good news came as the Pacific Tsunami Warning Center  said in an e-mail advisory, "this earthquake is located outside the Pacific. No destructive tsunami threat exists in the Pacific Ocean or elsewhere based on historical earthquake and tsunami data."

No deaths or major injuries have been reported as of yet.

In December of 2004, a major earthquake with a magnitude of 9.0 struck just off the coast of Sumatra, triggering a major tsunami, killing nearly 300,000 people and leaving millions more homeless.

Earthquakes frequently take place in the area due to it being positioned on a volcanically active region referred to as the The Ring of Fire.


Terremoto de 7,7 na Escala Richter atinge a Indonésia

Um terremoto   ocorreu às  1h58 do sábado na costa da Indonésia. Ele originou-se no Mar de Banda, a cerca de 195 quilômetros de Ambon City. O tremor  foi de  7,7 na Escala de Richter  e ocorreu a  uma profundidade de aproximadamente 341 quilômetros, segundo a United States Geological Survey.

Não há relatos de mortes ou grandes danos provocados pelo terremoto.


Egypt's Shura Council parliament building on fire

Fire broke out today at Egypt's Shura Council, the upper house of the Parliament of Egypt at around 16:00 local time. The number of casualties had reached 13 by 22:30. Officials said that most of the casualties were a result of smoke inhalation and minor burns.

"The fire is currently limited to the Shura Council's second floor. We are still trying to determine the exact cause of the fire," the official said. "Parliament is currently on summer recess and very few people would have been in the building."

As of this article's publication, thick black clouds of smoke could still be seen billowing from the three-story building in downtown Cairo. A statement had been broadcast over a local TV network indicating that the evacuated employees said authorities told them they had ruled out terrorism and that the fire has been a result of a short circuit.

Fire engines and military helicopters reached the fire location and began trying to extinguish the flames. Ambulances were also seen in the area.

Parts of the ceiling on the top floor collapsed due to the fire.

The Egyptian Taxation building had also caught on fire.


Égypte : Incendie du parlement au Caire

Publié le 19 août 2008   D'après la télévision égyptienne, un court-circuit serait à l'origine de l'incendie du bâtiment du Majlis al Choura au Caire. L'incendie aurait fait au moins dix blessés selon la police et les pompiers, cinq d'entre eux seraient hospitalisés en raison d'intoxication à la fumée.

Le feu se serait déclaré au niveau d'un plancher au troisième étage du bâtiment, selon le ministère de l'intérieur égyptien.

Une dizaine de camions de pompiers sont sur place, ainsi qu'un hélicoptère qui prend de l'eau dans le Nil, pour tenter de maîtriser le feu.

De nombreuses ambassades occidentales sont à proximité du lieu de l'incendie.

L'étendu des dommages n'est pas encore connu.


Egyptian passenger ferry sinks in Red Sea

An investigation has been commenced by Egypt into the Friday sinking of one of El Salam's passenger ferries in the Red Sea. M/V al-Salam Boccaccio 98 was carrying 1408, including many Egyptians returning from work in Saudi Arabia. The ship left from the port of Dubah in Saudi Arabia enroute to the port of Safaga in Egypt. On the west coast of Saudi Arabia during the night a sandstorm occurred due to high winds.

David Osler of  Lloyd's List has said of the ship that "It's a roll-on, roll-off ferry, and there is big question mark over the stability of this kind of ship," he continued and said that "It would only take a bit of water to get on board this ship and it would be all over. ... The percentage of this type of ferry involved in this type of disaster is huge."

Mamdouh Ismail, head of Al-Salaam Maritime Transport Company, stated that another one of El Salam's ferries, Saint Catherine received a distress call from one of the lifeboats of the Boccaccio when it arrived in Dubah from Safaga. The Saint Catherine notified its company headquarters, and El Salam reported it to Egyptian authorities.

According to a statement given to the Associated Press by Ismail, the ferry was carrying 96 crew members, 1,200 Egyptians, and 112 other passengers. A Transport Ministry spokesman has stated that 314 people have been rescued. More than 185 bodies have been recovered from the sea according to an Egyptian police official who has requested anonymity.

Four rescue ships from Egypt arrived Friday afternoon, approximately ten hours after the sinking of the 35-year-old ferry in the night near the Egyptian port of Hurghada. Aid from Britain and the United States was initially refused. Later, both the British HMS Bulwark and the US P3-Orion maritime naval patrol aircraft were recalled, but due to its distance at the later time, the request for the return of the Bulwark was called off by Egypt.


Fähre im Roten Meer gesunken

Duba (Saudi-Arabien), 03.02.2006 – Die Fähre „Salaam 98“ mit 1.272 Passagieren an Bord ist nach Angaben ägyptischer Behörden vor 17 Stunden kurz nach ihrem Auslaufen aus dem Hafen von Duba auf dem Roten Meer vom Radar verschwunden. Das ägyptische Verteidigungsministerium geht davon aus, dass die Fähre gesunken ist. Die Fähre befand sich auf dem Weg von Duba nach Safaga.

Rettungsaktionen sind angelaufen, das Schiff wurde aber bisher nicht gefunden. Ein Rettungsboot mit drei Menschen wurde von einem Rettungshubschrauber gesichtet, außerdem wurden dutzende Leichen von den Rettungsmannschaften entdeckt. Mindestens zwölf Überlebende sollen nach offiziellen ägyptischen Angaben in den Hafen von Safaga gebracht worden sein. Nach Angaben des ägyptischen Transportministers wurden vier Rettungsschiffe des Militärs entsandt. Großbritannien hat die „HMS Bulwark“, ein militärisches Schiff, das sich auf Patrouillenfahrt im Roten Meer befand, umgeleitet, so dass sich die Mannschaft des Schiffes an den Hilfsaktionen beteiligen kann. Das Schiff könne nach Angaben eines Militärsprechers innerhalb von 48 Stunden die Unglücksstelle erreichen.

Bei den Schiffspassagieren handelt es sich vermutlich um ägyptische Pilger, die sich auf der Heimreise von Mekka befanden. Andere Quellen sprechen davon, dass die meisten Passagiere Ägypter gewesen seien, die in Saudi-Arabien gearbeitet hätten.

Das Schiff war auf dem Weg in den ägyptischen Hafen Safaga und hätte heute Morgen vor Tagesanbruch eintreffen sollen. Die „Salaam 98“ wurde 1970 gebaut und im Jahr 1998 von der ägyptischen „el-Salam Maritime Transport Company“ gekauft.


Se hunde un ferry egipcio en el mar Rojo con más de 1.300 personas a bordo

Un ferry egipcio con más de 1.300 personas a bordo se ha hundido la mañana del viernes (3) en el Mar Rojo, poco después de zarpar del puerto de Duba, en Arabia Saudita, a 40 millas del puerto egipcio de Hurghada.

Hacia las 15:00 UTC habían sido rescatados cien supervivientes del naufragio y recuperados 335 cadáveres, desde que helicópteros de rescate avistaron cuerpos flotando en las inmediaciones del lugar del naufragio, a las 00:00 UTC del jueves (2), cuando se perdió contacto con el barco y su imagen desapareció de las pantallas de los radares.

El destino del buque al-Salam Boccaccio 98 era Safaga, al sur de Egipto. Muchos de los pasajeros eran peregrinos que retornaban de La Meca. Según el ministro egipcio de transportes, el navío cumplía con las medidas de seguridad necesarias y no superaba el número de pasaje permitido. El propietario de la compañía armadora había dicho —antes de que se produjera el naufragio— que la nave había sido construída hace 25 años y estaba matriculada en Panamá.

Otro barco de la misma compañía, y que también transportaba peregrinos musulmanes, colisionó con un buque de carga en la entrada sur del canal de Suez en octubre pasado.


約1400人が乗ったフェリー、紅海で沈没

エジプト東部ハルガダの沖70km付近の紅海で現地時間2日夜（日本時間3日朝）、約1,400人が乗ったエジプトの海運会社エルサラーム・マリタイム・トランスポート(el-Salam Maritime Transport)のフェリー『アルサラーム・ボッカチョオ98』(Al-Salam Boccaccio '98)が沈没した。

朝日新聞によると、船は現地時間2日午後7時にサウジアラビアのドゥーバ（右図のDuba）を出航したが、まもなく消息を絶った。事故後エジプトとサウジアラビア双方が捜索を開始し、救助に当たっている。3日午前3時にはサファーガ（右図のSafaga）に到着する予定だった。エジプト当局は、324人が救助され185人が死亡したと発表したほか、同国運輸相は、事故原因は不明だが乗客は定員の2,500人を下回っており、救命ボートの数は足りていたはずだと述べた。一方海運会社側は、船は安全基準を満たしていると述べたという。

読売新聞によれば、乗客のうち1,200人程度はエジプト人で、エジプトからサウジアラビアに出稼ぎに出た人たちが多数含まれている。事故現場は強風が吹いており、捜索・救助活動は難航している。

朝日や読売によればエジプトの大統領報道官は、船に備え付けてあった救命ボートの数が不足していた可能性を示唆したほか、船が車約200台を乗せていたことから、船に問題があった可能性が高いと述べた。また、火災が発生していたとの情報が乗客からもある。

BBCや朝日によれば、98年にも同じ海運会社の船が衝突事故を起こし、2人が死亡し40人がけがをしている。

BBCによれば、『アルサラーム・ボッカチョオ98』は総トン数1万1,779t、全長118mで、1970年にイタリアで建造された。

Middle East Timesによれば、現場は強風が吹き波が高く雷が鳴る悪天候ながらも、比較的気温が高いことから行方不明となっている人たちの生存の可能性があるという。


Ferje sank i Rødehavet

Målform: Bokmål - Dato: 3. februar 2006 - Oppdater siden - Rediger artikkelen - Flere nyheter

Saudi-Arabia: Den egyptiske ferja al-Salam Boccaccio 98 sank i Rødehavet 2. februar 2006 på vei fra Duba i Saudi-Arabia til byen Safaga sør i Egypt. Skipets siste kjente posisjon var 100 km fra Duba. 3. februar 2006 ble det funnet livbåter og lik i vannet. Det ble også funnet noen overlevende.

Båten hadde 1415 personer om bord, de fleste egyptere som arbeider i Saudi-Arabia, men også enkelte pilgrimer på vei tilbake fra Mekka.

14 omkomne og 12 overlevende er hittil plukket opp fra havet, ifølge egyptiske tjenestemenn.


Katastrofa egipskiego promu

W nocy z czwartku na piątek doszło do zatonięcia egipskiego promu al-Salam Boccaccio 98 na Morzu Czerwonym. Prom, płynący z Duby (Arabia Saudyjska) do Safadży (Egipt), zniknął z ekranów radarów. Prom zatonął około 80km od wybrzeża Egipskiego.

Informację o zaginięciu promu potwierdził dyrektor Egipskiego Urzędu Morskiego Mahfuz Taha Marzuk.

Według Jana Mahera, rzecznika egipskiego przedsiębiorstwa będącego właścicielem promu, na jego pokładzie znajdowało się 1310 pasażerów i 96 członków załogi. Około 100 osób stanowili cudzoziemcy. Według doniesień, na pokładzie nie było Polaków. Prom miał przybyć do Safadży o godzinie 3 rano czasu lokalnego.

Na wodach egipskich trwa akcja ratownicza, utrudniana jednak przez złe warunki pogodowe. Dotychczas udało się odnaleźć 14 ciał i około 100 rozbitków. Na razie brak danych o ich personaliach.

Przyczyny wypadku nie są znane. Najprawdopodobniej nie była to kolizja. Według towarzystwa ubezpieczeniowego LLoyda, statek spełniał wszystkie wymogi bezpieczeństwa. Istnieje możliwość, że jeden z pojazdów przewożonych promem został źle zabezpieczony i zaczął się poruszać pod wpływem złej pogody. To mogło doprowadzić do przebicia poszycia statku i, w konsekwencji, jego zatonięcia.

Dotychczas poszukiwaniem rozbitków zajmują się egipskie fregaty i helikoptery. Problemem, prócz pogody, jest też wielkość przeszukiwanego obszaru. Marynarka Brytyjska wysłała na teren katastrofy okręt wojenny HMS Bulwark, jednak przybędzie on dopiero za półtora dnia.

W październiku zeszłego roku zatonęła siostrzana jednostka "Salaam 98" - "Salaam 95" po zderzeniu ze statkiem cypryjskim. Udało się wtedy uratować niemal wszystkich rozbitków - zginęły tylko 2 osoby a 40 zostało rannych.


Navio egípcio afunda no Mar Vermelho com mais de 1300 pessoas a bordo

Um navio  egípcio  com mais de 1.400 pessoas a bordo   afundou na manhã desta sexta-feira (3) no Mar Vermelho, pouco depois de zarpar do porto de  Duba, na Arábia Saudita, a 40 milhas do porto egípcio de Hurghada.

Até as 15:00  UTC tinham sido resgatados cem sobreviventes do naufrágio e recuperados 335 cadáveres, desde que helicópteros de resgate avistaram os corpos boiando nas imediações do lugar do naufrágio, às 00:00  UTC da quinta-feira (2),  quando foi perdido  contato com o barco e sua imagem desapareceu das telas dos radares.

O destino do navio era Safaga, ao sul do Egipto. Muitos dos passageiros eram peregrinos que retornavam de Meca. Segundo o ministro egípcio de transportes, o navio cumpria com as medidas de segurança necessárias e não superava o número máximo de passageiros permitido. Segundo o  proprietário da companhia armadora,  o barco tem   25 anos e  está registrado no Panamá.


Fartyg med hundratals passagerare saknas i Röda havet

Röda havet –
Ett fartyg med uppskattningsvis 1415 passagerare ombord har sjunkt i Röda havet. Fartyget lämnade Dubah i Saudiarabien och var på väg till Safaga i södra Egypten. De flesta passagerarna tros ha varit pilgrimer på hemväg från Mekka, uppger BBC. Flera tiotal döda rapporteras att ha hittats och än sålänge 12 överlevande.

Både egyptiska och saudiska fartyg deltar i sökandet efter fartyget.

En engelsk räddningsbåt är på väg och uppskattas vara framme om 1 och ½ dag.


Egyptian train crash at level crossing leaves dozens dead

At least forty people are reported to have died and another fifty are injured after an accident at a level crossing in Egypt. A truck failed to stop at the crossing near Marsa Matruh, pushing several vehicles waiting ahead of it onto the tracks.

The train then struck the traffic that was in the way. Two carriages toppled on top of cars, and two more derailed. Thirty-five died at the scene, and five more were pronounced dead in hospital. The death toll has already risen from twenty after more bodies were recovered.

Three vehicles were struck by the service from Matruh to Alexandria, and at least two were crushed underneath it. It is unclear whether the truck was amongst the vehicles hit, or if a bus was involved. A fifth carriage was detached from the train.

Heavy equipment has been dispatched to the scene to remove the carriages, and dozens of emergency vehicles are present. It is feared that more bodies remain in the wreckage. It is unclear if the victims are all Egyptian or if anyone from abroad was on the train.

An investigation has been launched into the disaster, but a witness said that the level crossing is hidden behind a hill, leaving drivers with little time to react.


Accidente de tránsito en Egipto deja al menos 30 muertos y 60 heridos

Un accidente de tránsito en Egipto dejó al menos 30 personas muertas y 60 heridos por que un bus de pasajeros volcó sobre una una vía férrea en la ciudad mediterránea de Marsa Matruh, a unos 500 km de El Cairo, cerca de las 16.30 horas (13.30 GMT).

Según las primeras informaciones, el bus se volcó por la colisión con otro vehículo, provocando que la máquina de pasajeros cayera sobre las vías del tren, mientras pasaba un tren por el paso sobre nivel. El fuerte impacto y las lesiones cobraron la mayoría de las víctimas del accidente, además de descarrillar dos vagones del tren que pasaba en ese momento tras el volcado de los buses.


Eight dead and two missing after cargo ship fire in Kaliningrad, Russia

Eight people are dead and two more are missing and presumed dead after an explosion and fire on a cargo ship undergoing repairs at a naval dockyard in Kaliningrad, Russia.

The container ship MV Yenisey was the scene of an explosion while in drydock at about 3:00 p.m. Moscow time (11:00 GMT). Ten people were missing after the explosion. It was confirmed today that the eighth body has been recovered, and the remaining two are thought to be dead as well. Three more were injured.

Captain 1st Rank Igor Dygalo, acting as a navy spokesperson, said "Each family of the victims of the fire on the Yenisey civilian vessel will be paid more than a million rubles." This makes their compensation roughly equivalent to US$43,000.

Dygolo said that the dockyard, in the closed military town of Baltiysk, near Kaliningrad, had been leased to the Yenisey's St Petersburg owner, a private company, who were conducting the work themselves. He said an investigation has been launched by the navy led by top admiral Vladimir Vysotsky.

Vysotski himself has indicated that serious safety legislation breaches concerning welding regulations by both the vessel's owner and the naval dockyard's bosses. He did not go into details, but RIA Novosti claimed that a source at the dockyard said a gas burner applied to the roof of a fuel tank to heat and therefore loosen its bolts had triggered the disaster.

Today is an official day of mourning for Kaliningrad Region to mark the deaths.


Osm mrtvých a dva nezvěstní po požáru na nákladní lodi v Kaliningradu

Osm lidí zahynulo a další dva jsou nezvěstní (pravděpodobně mrtví) po výbuchu a požáru, který nastal na nákladní lodi v námořním doku v Kaliningradu v Rusku. Kontejnerová loď MV Jenisej zrovna procházela opravami, když v 11:00 moskevského času došlo k výbuchu.

Při výbuchu zmizelo deset lidí; ještě týž den však bylo nalezeno osm těl obětí havárie, další dva jsou pravděpodobně rovněž mrtví, jejich ostatky však nalezeny nebyly. Další tři lidi byli zraněni.

Podle informací kapitána první třídy Igora Dygola, který krátce po neštěstí za námořnictvo promluvil, každá z obětí výbuchu na lodi získá odškodnění ve výši přes milion rublů, tedy asi 35 000 €.

Přístav, kde byla Jenisej ukotvena, se nacházel v uzavřeném městě v Baltijsku poblíž Kaliningradu. Pronajat byl petrohradské soukromé společnosti, která zde prováděla opravářské práce sama. Vyšetřování již začalo; vede ho vrchní admirál Vladimir Vysockij.

Vysockij již zmínil některá závažná porušení bezpečnostních předpisů, a to jak ze strany majitele plavidla, tak i správců přístavu, detaily však neupřesnil. Ruská zpravodajská agentura RIA Novosti však spekuluje, že zdrojem požáru a výbuchu byl náraz plynového hořáku do palivové nádrže.

Oběti neštěstí uctili obyvatelé Kaliningradu oficiálně smutečním dnem.

Tato zpráva byla založena zčásti nebo zcela překladem zprávy Eight dead and two missing after cargo ship fire in Kaliningrad, Russia na anglických Wikizprávách.


Eight killed by flooding in Fiji

Severe flooding in the island nation of Fiji has killed eight people and forced thousands to evacuate. The flooding is mainly in the western part of the country's main island, Viti Levu, where most of the resorts hosting international travellers are located. Fiji's National Disaster Office has advised all tourists still in the country to prepare for more bad weather and possibly more flooding.

Fiji's chief of disaster management Aisea Qumihajelo said in a statement, "There's another depression heading toward Fiji within the next two days and that will bring an additional threat." The government of Fiji's military dictator Frank Bainimarama declared a state of emergency in the city of Nadi, the country's tourist centre, and other parts of western Viti Levu.

Over 6,000 people have evacuated the area and are now in one of Fiji's 144 evacuation centers sheltered from the storm. Government sources have reported that at least six people have been killed by floodwaters, and two people were crushed by a landslide.

The flood has affected many of the rural areas of the island, washing out sugar cane crops across the area and damaging roads and bridges. "Widespread flooding, including severe flooding of major rivers and streams, is expected on Wednesday and Thursday. The western division is likely to be worse affected once again," said Fiji's director of meteorology, Rajendra Prasad.

Rescue efforts, led by the government and the Red Cross, have begun especially in rural and heavily-flooded areas. Vetaia Dokonivalu, a local resident from Ba, a hard-hit town, commented, "It was really frightening. We watched as the doors of our homes were forced open by the water. We saw our belongings being swept out of the houses."

This flooding has also caused a food crisis in some parts. Isimeli Tukana, a health official, said, "People need to collect as much rainwater as possible and drink as much of this as possible. The other option is to boil the water. Watch out for food from supermarkets especially from the towns of Ba, Nadi, Sigatoka and Rakiraki. Our health inspectors will be doing their rounds as soon as the water goes down." According to the Fiji Retailers Association, the storm has caused over a million dollars worth of damage to Fiji's businesses.


Acht Tote auf Fidschi durch tropisches Unwetter

Suva (Fidschi), 13.01.2009 – Ein tropisches Unwetter hat im Westen von Viti Levu zu Überschwemmungen geführt. 6.000 bis 10.000 Inselbewohner mussten vor dem Hochwasser flüchten und fanden in Schulen sowie anderen öffentlichen Gebäuden Unterschlupf. Nach Behördenangaben sind sechs Menschen ertrunken, zwei weitere starben durch Erdrutsche. In manchen Gebieten stand das Wasser mehr als drei Meter hoch.

Inzwischen geht das Hochwasser zwar zurück, aber schon haben die Meteorologen des Inselstaates ein weiteres tropisches Tiefdruckgebiet angekündet. In Teilen Viti Levus wurde nach der Erklärung des Notstandes eine nächtliche Ausgangssperre verhängt, um Plünderungen zu vermeiden.

Vier Tage Dauerregen haben Nadi, Ba, Sigatoka und Labasa sowie viele Dörfer auf der Hauptinsel des Archipel überflutet. Straßen und Brücken litten durch das Hochwasser, und der Bestand an Zuckerrohr wurde geschädigt. Die Behörden fürchten nun den Ausbruch von Seuchen durch verunreinigtes Trinkwasser.


Eight mountaineers missing on Mont Blanc in French Alps after avalanche

Rescue crews have called an end to the search for eight mountaineers who went missing on the French side of Mont Blanc after an avalanche that occurred on at 0100 GMT August 24. Eight other climbers were also injured. Five of the missing are said to be Austrian and three were from Switzerland.

"[There is] no longer any chance of finding someone alive," stated the interior minister of France, Michele Alliot-Marie who also added that are more people trapped beneath the snow. "Thanks to technology, we know for certain there are people buried under the snow, but it's impossible to be sure exactly how many."

Rescuers feared that there would be more avalanches and decided to end the search for survivors in the late afternoon today. The avalanche started at an elevation of 3,600 meters and went down the mountainside for nearly 100 meters, leaving a trail 50 meters wide. Rescuers used helicopters and dogs to search for survivors for a day, but failed to find any.

"[I saw] a wall of ice coming towards us and then we were carried 200 metres," said one of the survivors from Italy, Marco Delfini who also said he tried to help the others caught in the snow.

There have been many accidents in the Alps this summer, about one hundred climbers have perished since June 1 in France, Italy and Switzerland altogether, of whom about twenty have died on Mont Blanc.


8 esquiadores desaparecidos en el Mont Blanc tras avalancha

Al menos 8 esquiadores se encuentran desaparecidos en la cima de la montaña del Tacul, perteneciente a los alpes de Mont Blanc, según lo informado por las autoridades francesas. Los 8 desaparecidos corresponden a 5 ciudadanos austríacos y 3 suizos.

Junto con los desaparecidos, se registraron 8 heridos los cuales salvaron con algunas dificultades de la avalancha de nieve, que se originó a las 03.00 horas (01.00 GMT), a 3.600 metros de altura, abarcando un total de 200 metros y se extendió por 50 metros de longitud.

Los equipos de búsqueda suspendieron los procedimientos de rescate de los desaparecidos debido al riesgo de nuevos derrumbes en el sector, mientas que la Ministra del Interior de Francia, Michèlle Alliot-Marie viajará a la zona para visitar a los accidentados y conocer el estado de las operaciones de rescate.


8 esquiadores desaparecidos no Mont Blanc após o avalanche

Alpesfranceses, França • 24 de agosto de 2008

Pelo menos 8 esquiadores se encontram desaparecidos em cima da montanha de Tacul, pertecente aos alpes de Mont Blanc, segundo a informação por autoridades francesas. Os 8 desaparecidos correspondem a 5 cidadãos austríacos e 3 suíços.

Junto com os desaparecidos, se registraram 8 feridos as quais salvaram com algumas dificuldades da avalanche de neve, o que originou às 3 horas (01,00 GMT), 3.600 metros de altura, abrangendo um total de 200 metros e se estendeu por 50 metros de longitude.

As equipes de busca suspenderam os procedimento de resgate dos desaparecidos devido ao risco de novos deslizamentos no setor, enquanto a Ministra do Interior da França, Michèlle Alliot-Marie viajará na zona para visitar os acidentados e conhecer o estado das operações de resgate.

A última avalanche com vítimas nos Alpes aconteceu em janeiro de 2006, quando três militares perderam a vida no maciço Divouly.


Eighteen killed in mine blast in China, officials say

According to state television, at least eighteen people have been killed and a further six injured after an explosion at a coal mine in central China.

The incident occurred during the afternoon on Friday April 17 at the Qingshanbei mine in Chenzhou city, located in the Hunan province. An employee for the city's coal industry bureau told the Agence France-Presse (AFP) news agency that an explosives warehouse and detonator exploded, saying that "up to this morning we have confirmed there are 18 dead and three injured."

The Xinhua News Agency reports that two other people had been reported missing after the explosion. Police have suggested that the explosives may have been stored illegally.

China is reported to have some of the world's most dangerous mines. Official reports state that no less than 3,786 miners were killed in accidents in the country in 2007. The safety record has been slightly improving, however, as the death toll for 2008 saw a fifteen percent drop, with 3,215 miner deaths from accidents. The decrease was in part, due to a crackdown on unsafe mines by the authorities. The actual death toll may be higher, however, as many legally-operated mines frequently do not report or hide fatalities in order not to be suspended from operating by the government.


Chiny: w eksplozji dynamitu zginęło 18 osób

W piątkowej (17.IV) eksplozji w Chinach zginęło co najmniej 18 osób, a 6 zostało rannych. Wybuch nastąpił w trzypiętrowym magazynie z dynamitem przy kopalni w prowincji Hunan na południu kraju.

Przyczyny wypadku wciąż pozostają nieznane. Policja ustala m.in. czy materiały wybuchowe były legalnie przechowywane.

Chińskie kopalnie należą do najniebezpieczniejszych na świecie. W wypadkach w kopalniach węgla zginęło w Chinach w roku 2007 3 786 osób, a w ciągu pierwszych 10 miesięcy 2008 roku - 2 690 osób.


Eleven dead after Belarus subway bombing

Eleven people are reported dead and more than a hundred injured after a bomb went off in a Minsk Metro station in Minsk, Belarus on Monday evening.

According to witnesses, the explosion happened just after a train entered the Oktyabrskaya station at about 1755 local time (1555 UTC).  The explosion reportedly damaged the station, with a section of the ceiling having collapsed.

One witness said: "People are being treated on the spot, some are being taken away, some—those who are conscious and in a more or less normal state—are being helped into ambulances."

A police spokesperson said security forces were placed in a state of "heightened alert" after the incident, and the area around the station was closed. President Alexander Lukashenko said police forces are to "turn the country upside down" to determine who was responsible.

The cause of the explosion was not immediately clear, though police are saying that terrorist activity was responsible. "We must find out who gained by undermining peace and stability in the country, who stands behind this," Lukashenko said. "Who did not like the stability in Belarus?"


Взрыв в минском метро

В Минске на станции метро «Октябрьская» 11 апреля в 17:55 по местному времени прогремел взрыв. Мощность взрывного устройства составила 5-7 кг в тротиловом эквиваленте. Взрывное устройство было начинено поражающими металлическим предметами. По уточнённым данным 15 человек погибло, более 200 ранено. Среди раненых есть трое граждан России.

12 апреля 2011 года


Вибух у мінському метро

В результаті вибуху у мінському метро загинуло 15 людей. Про це повідомив президент Білорусі Олександр Лукашенко на екстреній нараді увечері 11 квітня. Лукашенко також відзначив, що не виключає зв'язок між нинішнім вибухом у метро з подіями 3 липня 2008 року і доручив голові КДБ проаналізувати факти і подивитися на можливість такого зв'язку. "Можливо, це ланки одного ланцюга. З’ясуйте, кому вигідно підривати спокій і стабільність в країні, хто за цим стоїть", - підкреслив він.

Президент Білорусі не виключає, що вибух могли організувати з-за кордону. "Я не виключаю, що нам могли цей "подарунок" завезти ззовні. Але нам потрібно подивитися і у себе" - заявив президент на нараді. Як повідомив журналістам начальник прес-служби ГУВС Мінміськвиконкому Олександр Ластовський, вибух стався на пероні станції метро "Жовтнева" о 17:55 біля другого вагону потягу. Він не уточнив, в яку сторону прямував потяг, проте раніше повідомлялося, що потяг рухався до станції "Інститут культури".

На місці вибуху продовжують працювати співробітники Генпрокуратури і МВС. Уся столична міліція переведена на посилений режим служби. ГУВС закликає громадян бути пильними. Вирішується питання про порушення кримінальної справи, повідомив Ластовський. "Його кваліфікацію зараз я повідомити не можу. Відпрацьовуються різні версії", - додав він. У лікарню швидкої допомоги доставлено 22 людини, усього постраждало 203 громадян.

Нагадаємо, ЗМІ з посиланням на джерела повідомляють, що правоохоронні органи Білорусії в якості основної версії вибуху в мінському метро розглядають терористичний акт. За даними диспетчера метрополітену, у метро здетонував невідомий пристрій. Під час вибуху розірвало ескалатор, почалася паніка. За свідченнями очевидців, вибух на станції метро "Жовтнева" був такої сили, що трясло вагони і потяги на сусідніх станціях - "Площа Леніна" і "Площа Перемоги". Після цього пішов запах гару.

Станція «Жовтнева», де сьогодні стався вибух, розташована неподалік від резиденції президента Білорусі. Нинішній інцидент у Мінську - не перший вибух в історії незалежної Білорусі.

«Лукашенко: від вибуху в метро загинули 11 людей». «Тиждень», 11 березня 2011
«Blast rocks Minsk metro near Lukashenko office». BBC News Online, 11 березня 2011
«По уточненным данным, в результате взрыва в Минском метрополитене погибли 12 человек, еще 149 пострадали.». «RBC», 11 березня 2011

13 квітня 2011


Emergency declared in Peru as Mt. Ubinas threatens to erupt

The government of Peru declared a state of emergency in the vicinity of the Ubinas volcano on Saturday as it began to spew out ash and smoke over a 6km area, indicating a possible eruption in the near future. The civil defense institute has recommended the total evacuation of the 3,500 residents of the district of Ubinas.

The Peruvian military has been ordered to aid in the evacuation of civilians from the area. Aid shipments of tents, water and powdered milk are being sent to the affected area.

Those who decided to evacuate were brought to the town of Querapi by bus. Others who reside near the volcano chose to stay behind to protect their livestock and belongings.

No human deaths have been reported so far, but llamas and alpacas have died after eating grass contaminated by volcanic pollutants. People have reported eye and breathing problems following exposure to the acid-laden ash and smoke.

The 18700-ft. high Ubinas is Peru's most active volcano, with 23 eruptions recorded since 1550. The current activity follows a 40-year dormant period. Scientists at the Institute of Geophysics have warned that a dome of incandescent lava appears to be building up in the volcanic crater.


乌比纳斯火山可能即将爆发

秘鲁政府星期六宣布邻近乌比纳斯山附近的区域进入国家紧急状态，乌比纳斯在方圆六公里的区域开始喷发出火山灰和浓烟，随后的火山爆发是可能的。民防部门建议乌比巴斯区域的约3500位居民完全撤离该地。

秘鲁军队已经接获帮助该地区居民撤离的命令。军队也帮忙向这以地区运送了帐篷、水和奶粉。

决定撤离的人们被巴士运往Querapi镇；那些没有撤走的居住在火山附近的人留下来保护他们的牲口和财产。

现在还没有人员死亡的报告，但有骆驼和羊驼在吃了被火山污染物污染过的草后死亡。有人在火山喷发出酸性火山灰和浓烟后报告有眼疾和呼吸困难等症状。

乌比巴斯火山高18,700呎，是秘鲁境内最活跃的火山。这个火山从1550年来总共爆发了23次，本次活跃与上次爆发之间间隔了40年的休眠期。地球物理科学院的科学家警告说炽热的熔岩可能被阻塞在火山口。


Emergency inspections ordered on all Boeing 737s in aftermath of China Airlines explosion

The United States Federal Aviation Administration has issued an emergency Airworthiness Directive to all owners and operators of certain Next Generation Boeing 737s to inspect their aircraft in light of recent developments in the investigation of the recent China Airlines explosion.

The measures have been imposed due to the discovery that a structural bolt in the aircraft that exploded had come loose and punched a hole in the aircraft's right wing fuel tank.

It is thought the bolt came loose after a worker failed to replace a washer after a routine maintenance procedure several months prior to the accident.

Boeing spokesman Jim Proulx said "This was determined to be an issue of flight safety... It's very, very important."

Operators must complete an initial inspection of the wing slat assemblies of the affected aircraft in ten days, and must ensure the fasteners are properly torqued within 24 days. They must then repeat the inspections every 3,000 flight cycles thereafter. The directive is believed to affect over 2,000 aircraft worldwide.


Se ordenan inspecciones a todos los Boeing 737 en las secuelas del incidente de China Airlines

La Administración Federal de Aviación de Estados Unidos ha declarado una directiva de emergencia global a todos los propietarios y operadores de Boeings 737 para que inspecciones sus naves en vista de los recientes descubrimientos sobre el incidente de la explosión de un modelo de China Airlines

Se han tomado las medidas debido al descubrimiento de que un perno estructural se soltó en la nave que había explotado; éste golpeó un hoyo en el tanque de combustible del ala derecha de la nave.

Se piensa que el perno se soltó luego de que un trabajador no pudo reemplazar una arandela luego del mantenimiento de rutina previo al accidente.

"Esto estaba determinado a ser un problema de seguridad aérea... Es muy, muy importante", declaró Jim Proulx, un portavoz de Boeing.

Los operadores tienen 24 horas en que deberán inspeccionar los montajes de las alas de sus 737. Deben repetir la inspección luego de 3.000 ciclos de vuelo. Se piensa que la directiva afectará 2.000 naves en total.


England: Fire at London Zoo kills aardvark, meerkats believed dead

Fire broke out at London Zoo on Saturday morning, severely damaging a cafe and shop and killing an aardvark. Zoo officials said four meerkats were missing and were also presumed to be dead.

The fire, mostly in the Animal Adventure cafe and shop, also spread to a nearby petting area. Reportedly, 72 firefighters with ten fire engines fought the blaze for about three hours starting shortly after 6:00 am to bring it under control. A spokesperson for the Fire Brigade stated that when they arrived, the fire was already "very well developed". According to the ambulance service, two people were treated for minor injuries, six for smoke inhalation, with one taken to hospital. A statement from the zoo said, regarding animal fatalities, "Sadly our vets have confirmed the death of our nine-year-old aardvark, Misha. There are also four meerkats unaccounted for at this stage, and we have limited access to site to confirm this." Other animals were said to be apparently unaffected.

The zoo reported quick response by zoo security guards and by animal care staff who are housed at the zoo, which is in Regents Park; they moved animals to safety. A dog walker, Adnan Abdul Husein, told the BBC he had first noticed heavy smoke and alerted zoo security guards.

Zoo officials initially said the zoo would be closed "until further notice" but later announced it would reopen today, Christmas Eve.


Aardvarken komt om in brand London Zoo, stokstaartjes worden vermist

Zaterdagmorgen is brand uitgebroken in de London Zoo in het Verenigd Koninkrijk. Een aardvarken kwam daarbij om. Vier stokstaartjes zijn vermist. Een cafetaria en winkeltje brandden volledig uit, en het vuur sloeg ook over naar een kinderboerderij.

72 brandweermannen en 10 bluswagens kwamen aan te pas om de vlammenzee te bestrijden. Na drie uur had de brandweer de situatie onder controle. Eén persoon werd naar het ziekenhuis overgebracht ten gevolge van het inademen van rook. Zeven andere mensen werden ter plaatste verzorgt.

Het aardvarken dat omkwam in de brand was de negenjarige Misha. De stokstaartjes Robbie, Norman, Billy en Nigel worden nog vermist: "het is momenteel onmogelijk tot bij de kooien van de stokstaartjes te komen" zegt de  dierentuinwoordvoerder. Zij zijn vermoedelijk ook omgekomen in de brand.


Escape room fire kills five teen girls in Koszalin, Poland

A fire yesterday afternoon killed five girls, all aged fifteen, at an escape room the group was visiting to celebrate a birthday in Koszalin, North Poland. Following the fire, which also seriously injured a man, authorities are performing checks on all the nation's escape rooms.

Escape rooms see participants locked into a space and given clues and a time limit to figure out how to free themselves. The enterprises have grown in popularity in recent years with reportedly over 1,000 in Poland which are especially patronised by teens.

President Andrzej Duda said the victims were "joyful girls starting out in life [who] have had life torn away from them" in an "appalling tragedy" while Interior Minister Joachim Brudziński wrote he had ordered fire safety checks on escape rooms across Poland by the State Fire Brigade. He tweeted, "I want to express my sympathy and regrets to the families of the victims of the fire". Duda also characterised the deaths as "crushing" and wrote "May God protect their parents and loved ones."

Tomasz Kubiak, a fire service spokesman, told Agence France-Presse the male victim is in intensive care with "severe burns". Police press officer Monika Kosiec stated police believe him to be aged 25. Kosiec revealed police have been unable to question him. State press agency PAP has reported being told off the record all five deaths were caused by carbon monoxide poisoning.

In addition to the inspections Brudzinski also ordered the installation of safety improvements at the facilities. Mayor of Koszalin Piotr Jedlinski has declared tomorrow a day of mourning.


Meer dan 100 ''escape rooms" in Polen onveilig bevonden

In Polen is een grootschalig veiligheidsonderzoek begonnen naar de veiligheid van zogeheten escape rooms. Dit zijn speciale ruimtes waarin spelers middels een interactief spel rond een bepaald thema de uitgang moeten zien te vinden door allerlei puzzels op te lossen en opdrachten uit te voeren. Uit het onderzoek is gebleken dat van de 178 tot nu toe onderzochte escape room-ruimtes er 129 niet voldoen aan de normen ten aanzien van gezondheid en veiligheid, volgens het hoofd van de Poolse nationale brandweer. Een nooduitgang is bijvoorbeeld vaak niet aanwezig, de elektrische bedrading  is niet op orde en brandbare spullen staan vaak op gevaarlijke plekken. In totaal zijn er ca. 1000 van dit soort escape rooms in Polen, die allemaal worden gecontroleerd. Van de onveilig bevonden escape rooms werden er dertien al meteen gesloten.

Aanleiding voor het onderzoek is het drama van afgelopen vrijdag in Koszalin, waarbij vijf meisjes van vijftien bij een brand in een escape room omkwamen. Een 26-jarige man raakte zwaargewond. Vermoedelijk is een gaslek in het verwarmingssysteem de oorzaak van de brand geweest. Uit onderzoek is gebleken dat de escape room allerlei veiligheidsmankementen vertoonde, zo was er bijvoorbeeld geen vluchtroute aanwezig. De eigenaar van de escape room, een 28-jarige man, wordt inmiddels vervolgd en kan acht jaar celstraf krijgen.

Escape rooms zijn ook te vinden in bijvoorbeeld Nederland. Afgelopen jaar brak in Breda brand uit in een nog in aanbouw zijnde escape room. De veiligheid van dit soort ruimtes zou niettemin in Nederland over het algemeen beter geregeld zijn, volgens ingewijden.


Estimated 300-ton radioactive leak at Fukushima rated 'serious incident' by watchdog

Japan's nuclear watchdog, the Nuclear Regulation Authority, yesterday said the revealed leaking of an estimated 300 metric tons of radioactive water at the damaged Fukushima Nuclear Power Plant was a "serious incident", level three on the seven-part international scale.

Tokyo Electric Power Company (TEPCO), who run the plant, announced the leak last week and the new accident's level-three rating was made after consultation with the International Atomic Energy Agency. However, the Nuclear Regulation Authority notes this estimate may be overstated as it relies on the leaking tank being full before the leak began.

There is no gauge to measure water quantities inside the tank, used to store contaminated water after the initial accident. Water is being collected at a rate of 400 tons per day, and an unknown quantity of radioactive groundwater is flowing into the sea.

Industry minister Toshimitsu Motegi has already announced increased governmental supervision of TEPCO's leak mitigation after two other leaks this year. Motegi said TEPCO's antileak methods were like "whack-a-mole". Nuclear Regulation Authority disaster taskforce leader Shinji Kinjo has said TEPCO fails to document inspections and is poor at monitoring the tanks on the site. TEPCO staff had said water levels in the tank had remained constant.

Shunichi Tanaka, head of the Nuclear Regulation Authority, said "We have no idea whether it's actually 300 tons that leaked. We need to look into this issue more." TEPCO initially said the leak was small when it was found in July and the watchdog gave it a level one "anomaly" rating at the time. Inspectors now say radiation below this tank stands at 100 millisieverts per hour, and another at the facility has a level of 70 millisieverts per hour.

"One hundred millisieverts per hour is equivalent to the limit for accumulated exposure over five years for nuclear workers; so it can be said that we found a radiation level strong enough to give someone a five-year dose of radiation within one hour," said TEPCO boss Masayuki Ono last week. TEPCO shares dropped yesterday by 2.6% to 497 yen.


Фукушима: Истицање радиоактивне воде озбиљан а не блажи инцидент

28. август 2013.Фукушима-   (Beta-AP) - Јапанска нуклеарна регулаторна агенција подигла је у среду оцену новог инцидента, када је дошло до истицања воде контаминиране радијацијом из цунамијем погођене нуклеарне електране, у категорију „озбиљног инцидента“.

Агенција је најпре истицање 300.000 литара контаминиране воде из нуклеарне електране Даичи у Фукушими, које се догодило 19. августа, сврстала у прву категорију на међународној скали, оценивши га као „аномалију“, односно блажи инцидент.

Подизање категорије на трећи ниво, „озбиљан инцидент“, предложено је још прошле недеље, а до промене је дошло након консултација са Међународном агенцијом за атомску енергију (ИАЕА).

Међународна скала за процену тежине инцидента направљена је у циљу информисања међународне јавности, а подизање категорије неће ништа променити у настојањима да се проблем реши.

Нуклеарна катастрофа у Фукушими у марту 2011. године, након разорног земљотреса и цунамија, била је у највишем категорији 7 на скали ИАЕА, као и катастрофа у Чернобиљу 1986.

Компанија ТЕПКО, која управља електраном Даичи, успела је да заустави цурење из танка у новом инциденту, али све информације указују да је део воде стигао до мора.


Ethiopian airliner crashes into Mediterranean Sea

Ethiopian Airlines Flight 409, scheduled to fly from Beirut, Lebanon, to Addis Ababa, Ethiopia crashed into the Mediterranean Sea shortly after taking off Monday morning. Ethiopian Airlines report 83 people on board.

Flight ET409, a Boeing 737, was set to leave at 2:10 am local time, but was delayed until 2:35. The passenger plane took off in stormy conditions, and it disappeared from radar five minutes later.

Eyewitnesses reported a ball of fire as the plane went down. Debris has already been seen off the Lebanese coast.

Rescue efforts are underway amid continuing heavy rains. However, it is unknown if there are any survivors. Among the passengers are 23 Ethiopian, 51 Lebanese, 1 Turkish, 1 French, 2 British, 1 Russian, 1 Canadian, 1 Syrian, 1 Iraqi nationals. The French embassy also stated that the wife of the French ambassador to Lebanon was on board.

Lebanon's Transport Minister Ghazi al-Aridi said that the crash site "has been identified three-and-a-half km west of the village of Na'ameh".


Boeing se zřítil do Středozemního moře

Let etiopských aerolinií číslo 409 letící z Bejrútu v Libanonu do Addis Abeby v Etiopii se zřítil do Středozemního moře v pondělí krátce po vzlétnutí. Etiopské aerolinie oznámily, že na palubě bylo 83 lidí.

Let ET409, Boeing 737, měl odletět v 2:10 místního času, ale byl odložen do 2:35, kdy letadlo vzlétlo v bouřlivých podmínkách a z radaru zmizelo po asi pěti minutách.

Očití svědci viděli padat letadlo v plamenech k zemi. Trosky již byly objeveny u libanonského pobřeží.

Záchranné akce probíhají za pokračujícího silného deště. Dosud není známo, zda někdo přežil. Mezi cestujícími bylo 23 Etiopanů, 51 Libanonců, jeden Turek, jeden Francouz, dva Britové, jeden Rus, jeden Kanaďan a jeden Syřan. Francouzské velvyslanectví uvedlo, že na palubě byla také manželka francouzského velvyslance v Libanonu.

Libanonský ministr dopravy Ghazí al-Aridí řekl, že místo dopadu letadla bylo 3,5 km západně od obce Na'ameh.


Flugzeug stürzt vor der libanesischen Küste ins Meer

Beirut (Libanon), 25.01.2010 – Kurz nach dem Start auf dem Rafiq-al-Hariri-Flughafen in Beirut gegen 2:30 Uhr Ortszeit (1:30 Uhr Mitteleuropäische Zeit) ist eine Boeing 737-800 der Ethiopian Airlines ins Meer gestürzt. An Bord der Maschine waren 82 Passagiere und acht Besatzungsmitglieder, davon 22 Äthiopier und 54 Libanesen sowie einige Angehörigen anderer Nationen, darunter jedoch keine Personen aus dem deutschen Sprachraum. Inzwischen wird davon ausgegangen, dass niemand den Absturz überlebt hat. Lokale Medien gaben zunächst an, die libanesische Armee habe sieben Personen gerettet, die libanesischen Behörden konnten diese Angaben jedoch nicht bestätigen. Die französische Botschaft bestätigte, dass die Ehefrau des französischen Botschafters in Beirut, Marla Sanchez Pietton, in dem abgestürzten Flugzeug gesessen habe.

Der libanesische Präsident Michel Sulaiman schloss sowohl einen Anschlag als auch Sabotage aus. Ein Flughafensprecher gab an, das Flugzeug sei von einem Blitz getroffen worden. Seit Sonntagabend herrschte in Beirut schlechtes Wetter mit Gewitter und Regen. Augenzeugen berichteten, sie hätten das Flugzeug brennend ins Meer stürzen sehen. Die Absturzstelle liegt nach Angaben der libanesischen Armee etwa dreieinhalb Kilometer von der Küste entfernt in der Nähe der Ortschaft Na'ameh. An der Suche nach Überlebenden nahmen Hubschrauber und Schiffe der libanesischen Streitkräfte sowie Schiffe der internationalen Friedenstruppe UNIFIL teil, darunter auch zwei Schiffe der Deutschen Marine, das Minensuchboot „Laboe“ und das Versorgungsschiff „Mosel“, das die Suchaktion koordinierte.

Ethiopian Airlines wurde 2008 als beste Fluggesellschaft auf dem afrikanischen Kontinent prämiert und verfügt über eine relativ junge Flotte. Die Airline fliegt außerhalb Äthiopiens 56 Flughäfen auf vier Kontinenten an.


Ethiopian Airlinesin kone syöksyi Välimereen – 90 kuoli

Välimeri; Beirut, Libanon. 90 ihmistä kuoli etiopialaisen Ethiopian Airlinesin koneen syöksyttyä Välimereen maanantaina aamuyöllä noin kello 2.40 paikallista aikaa. Mereensyöksy sattui pian Beirutista, Libanonin pääkaupungista nousun jälkeen. Kone oli matkalla Addis Abebaan, kun toistaiseksi tuntemattomasta syystä kone hävisi tutkasta noin viisi minuuttia nousun jälkeen. Koneessa oli onnettomuushetkellä 82 matkustajaa ja 8 miehistön jäsentä. Kaikkien koneessa olleiden pelätään kuolleen.

Silminnäkijöiden mukaan kone räjähti ilmassa ja iskeytyi kovalla vauhdilla mereen neljässä osassa. Turman syyksi on epäilty huonoa säätä. Onnettomuuden tarkka syy selvinnee koneen mustien laatikoiden löydyttyä. Koneen lentäjät eivät ehtineet ilmoittaa mistään poikkeavasta ennen onnettomuutta. Ainakin 24 ruumista on nostettu merestä. Lisäksi meressä ajelehtii runsaasti koneesta irronneita osia, istuimia ja matkalaukkuja.

Kone oli vuonna 2002 valmistunut ja irlantilaiselta Ryanairilta 12. syyskuuta 2009 vuokrattu Boeing 737-8AS-typpinen keskipitkänmatkan kaksimoottorinen matkustajakone. Koneen kunnossa ei viranomaisten mukaan havaittu turvallisuuspuutteita edellisessä tarkastuksessa 25. joulukuuta 2009.

Koneen piti saapua aikataulun mukaan Addis Abebaan aamuseitsemältä. Kymmenet omaiset saapuivat kentälle pian onnettomuuden jälkeen. Ethiopian Airlines on julkaissut matkustajien kansalaisuudet. Heidän joukossaan on muun muassa 51 tai 52 libanonilaista ja 22 tai 23 etiopialaista sekä yksittäisiä matkustajia muista maista. Joukossa on myös Ranskan Libanonin-suurlähettilään vaimo.


எத்தியோப்பிய விமானம் பெய்ரூட்டுக்கு அருகே கடலில் வீழ்ந்தது

90 பேருடன் லெபனானின் தலைநகர் பெய்ரூட்டில் இருந்து புறப்பட்ட எத்தியோப்பியப் பயணிகள் விமானம் ஒன்று மத்தியதரைக் கடல் பகுதியில் வீழ்ந்தது.

பெரும் காற்றுடன் கூடிய காலநிலையில் அடிஸ் அபாபா நோக்கிச் சென்ற ஈடி409 விமானம் பெரும் தீக்குழம்புடன் கடலில் வீழ்ந்ததைத் தாம் பார்த்ததாக பலர் தெரிவித்தனர்.

21 பேருடைய உடல்கள் இது வரையில் மீட்கப்பட்டதாகவும், எவரும் உயிர் தப்பியிருப்பதாகக் கருதவில்லை எனவும் விமான நிறுவனத்தின் தலைமை அதிகாரி தெரிவித்தார்.

இவ்விமானத்தில் சிறு குழந்தைகள் பலரும் பயணம் செய்திருக்கிறார்கள். 9 பேர் விமானப் பணியாளர்கள். பயணம் செய்தோர் பெரும்பாலானோர் லெபனான், மற்றும் எத்தியோப்பியாவைச் சேர்ந்தவர்கள். இருவர் பிரித்தானியர்கள். ஏனையோர் துருக்கி, பிரான்ஸ், இரசியா, கனடா, சிரியா மற்றும் ஈராக்கைச் சேர்ந்தவர்கள்.

பயணித்தவர்களில் ஒருவர் பெய்ரூட்டுக்கான பிரெஞ்சு தூதுவரின் மனைவி என்றும் விமான நிறுவன இணையத்தளம் தெரிவித்துள்ளது.

உள்ளூர் நேரப்படி இன்றூ அதிகாலை 0200 மணியளவில் ராடார் திர்ரையில் இருந்து இவ்விமானம் மறைந்து விட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.

லெபனானின் உலங்கு வானூர்திகளும், கடற்படைக் கப்பல்களும் விமானம் தொலைந்த இடத்தில் தேடுதல் நடவடிக்கைகளைத் தொடங்கியுள்ளன.

லெபனானில் நிலை கொண்டுள்ள ஐநாவின் அமைதிப்படையின் மூன்று கப்பல்களும் இரண்டு உலங்கு வானூர்திகளும் அங்கு விரைந்துள்ளன.

கடைசியாக எத்தியோப்பிய விமானம் ஒன்று 1996 ஆம் ஆண்டில் வீழ்ந்து நொறுங்கியது. அப்போது நைரோபியில் இருந்து 175 பேருடன் அடிஸ் அபாபா நோக்கிச் சென்ற விமானம் கடத்தப்பட்டு கொமரோசுத் தீவுல் வீழ்ந்ததில் 123 பேர் கொல்லப்பட்டனர்.

திங்கள், சனவரி 25, 2010


Europe suffers widespread power cuts

A sudden cold snap across Europe caused a surge in demand for electricity. Two high voltage power lines in Germany failed.  This triggered a cascade of cuts as automatic safety devices cut millions of customers in order to prevent a total blackout of the continent. Parts of Germany, Belgium, France (including parts of Paris), Spain, and Italy were affected. High speed railways were also impacted.  Power was restored within two hours. Later reports said that  Austria and Croatia were also affected.

An alternative cause has been suggested; that the opening of the Ems powerline crossing to let a ship pass may have triggered the blackout.

A senior director with French power company RTE is reported as saying "We weren't very far from a European blackout".

After 13 years of isolation, Southeast Europe (including Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Greece, Macedonia and Romania) were reconnected to the main European transmission system in November 2004.  Now, with 400 million users, the European electrical transmission system has become, in terms of consumption, the world's largest electrical energy system.

Italy's Prime minister, Romano Prodi, said there was a "contradiction" in having a unified power network but no European Union central authority.