World leaders react to Obama's victory

In the wake of Barack Obama being elected the next President of the United States, many world leaders have contacted the president-elect directly. Others have issued statements.

The President of Russia, Dmitry Medvedev, sent a message in a telegram which read: “I hope for a constructive dialogue with you, based on trust and consideration of each other's interests.”

United Kingdom Prime Minister Gordon Brown reportedly phoned Obama. The two talked about “global and bilateral issues,” according to a Downing Street statement.

Nicolas Sarkozy, the President of France, spoke with Obama for 30 minutes. Sarkozy's office said the conversation was “extremely warm” and that the two agree to meet in the “quite near future.”

Canada's Stephen Harper also spoke with Obama, according to official reports. Harper's office said they spoke of the upcoming international financial summit on November 15, though Obama will not be attending. An email to the press from Harper's office said: “In a warm exchange, the two leaders emphasized that there could be no closer friends and allies and vowed to maintain and further build upon this strong relationship.”

Mexico's President Felipe Calderón spoke with Obama about the War on Drugs. According to a statement by Calderón's office, Obama said he was “conscious of the difficulty of the battle” and promised “decisive” support from the United States.

The Prime Minister of Australia, Kevin Rudd, also spoke with Obama via telephone. Speaking at Kirribilli House, Rudd said: “The president-elect and I spoke about the strength of the Australia-United States relationship, and our commitment to take that relationship to even greater strengths into the future.”

Iranian President Mahmoud Ahmadinejad issued a statement. “The great Iranian nation welcomes real, fundamental and fair changes in America's behaviour and policies, particularly in the Middle East region,” it read.

Hugo Chávez, the President of Venezuela, said in a statement: “The historical election of an Afro-American to lead the most powerful country in the world is a sign that the changing times which originated in South America could be knocking the doors of United States.”

Silvio Berlusconi, Italy's Prime Minister, congratulated Obama, describing him as “young, handsome and tanned” (translated). The statement prompted reactions from the opposition and from the international press as it was perceived as a racist remark. Berlusconi replied to criticism restating that his words were meant as a “compliment.”


Berlusconi: „Viele Blödmänner und studierte Arschlöcher, welche mich kritisieren“

2008 United States presidential election

Moskau (Russland), 08.11.2008 – Berlusconi bezeichnete Obama in einem Interview bei einem Staatsbesuch in Moskau als „jung, gutaussehend und braungebrannt“. Auf die kritische Reaktion der internationale Presse und der italienischen Opposition erwiderte Berlusconi, es sei kein Spott gewesen, sondern ein Kompliment. Wer anderes behauptet, der müsse wohl ein „Blödmann“ ital. „imbecille“ oder ein „studiertes Arschloch“, ital. „laurea del coglione“ sein.

Berlusconi nahm bei der Abfahrt von Moskau nach Brüssel abermals Bezug zu den gestrigen Äußerungen gegenüber der Presse und der Opposition, distanziert sich davon jedoch nicht: „Wir wussten immer schon, dass es viele Blödmänner gibt. Das, was wir uns nicht dachten, ist, dass es so viele Blödmänner gibt, welche öffentlich auftreten.“

Die italienische Opposition distanzierte sich klar von der Worten des amtierenden Ministerpräsidenten Silvio Berlusconi und verlangt von ihm eine Entschuldigung. Die Äußerungen gegenüber Obama seien nicht die übliche Rüpelei, an die sich die Italiener bereits durch ihn gewöhnt haben, sondern eine von Rassismus triefende Definition, so die Mitte-Links-Allianz. Die italienische Oppostion erwähnt dabei auch eine Äußerung von Maurizio Gasparri, Mitglied der Mitte-Rechts Regierung in Italien, welcher Öl ins Feuer der Polemiken goss, indem er sagte, dass sich die „Al Qaida“ über die Wahl Obamas freuen wird.

Berlusconi will jetzt telefonischen Kontakt mit Barack Obama aufnehmen und er möchte klarlegen, dass seine Worte keineswegs respektlos, sondern nur freundlich gemeint waren. Berlusconi berfürchtet jetzt, dass der Aufruhr um seine Äußerungen den italienisch-amerikanischen Beziehungen schaden könnte.


Berlusconi: Barack Obama è «bello, giovane e abbronzato»

Il Presidente del Consiglio dei Ministri Silvio Berlusconi, attualmente a Mosca dove ha incontrato il presidente russo Dmitrij Anatol'evič Medvedev, ha descritto il neo-eletto presidente degli Stati Uniti d'America Barack Obama, 47 anni, come «bello, giovane e abbronzato».

L'affermazione, che ha strappato una risata al leader del Cremlino, ha suscitato lo scandalo nell'opposizione italiana, che ha descritto l'affermazione come «carica di una pericolosa ambiguità».

Dopo pochi minuti il presidente ha precisato le sue buone intenzioni: «Veramente c’è qualcuno che pensa che non sia stata una carineria, se scendono in campo gli imbecilli siamo fregati. Dio ci salvi dagli imbecilli. Come si fa a prendere un grande complimento come una cosa negativa? Ma che vadano a...».

Berlusconi ha infine aggiunto: «Io come anziano cercherò di ispirare e unire le persone».


Wrong flag causes diplomatic faux pas in Poland

During the official visit of Sergey Lavrov, Foreign Minister of Russia, to Poland, which was to revive the strained diplomatic relationship between the two countries, an embarrassing mistake was committed by the hosts. When Lavrov was greeted by the entrance to the Polish Foreign Ministry building, the courtyard was decorated with Czech, rather than Russian flags. The Ministry's employees quickly discovered the mistake and replaced the flags with the right ones, and the Russian part did not express any concern about the faux pas.

It became, however, one of the top stories in the Polish media that day, prompting extensive ridicule. On the Russian part, the Rossiyskaya Gazeta, Russia's government newspaper, commented ironically that the discontinuity in contacts between Warsaw and Moscow was so prolonged that the Polish Foreign Ministry apparently forgot what the Russian flag looks like. The gazette also went on to joke about the possible troubles Minister Lavrov might have had distinguishing between Poland's current President and Prime Minister, who are identical twins.

While the Russian paper also recalled a similar incident that occurred more than a year ago in Athens, where the Russian flag was hung upside down, in Poland an event that was related to was the hanging of the Polish flag on the Polish President's limousine upside down, which made it almost identical to flags of Monaco or Indonesia.


Flagowa pomyłka polskiego MSZ

Podczas powitania Siergieja Ławrowa - ministra spraw zagranicznych Rosji, składającego oficjalną wizytę w Polsce - przed wejściem do gmachu Ministerstwa Spraw Wewnętrznych w Warszawie, zamiast flag rosyjskich, powiewały flagi Republiki Czeskiej. Agencje nie podają reakcji gości, natomiast podkreślają, że pracownicy ministerstwa błyskawicznie zauważyli swój błąd i zamienili flagi czeskie na rosyjskie.


Yasuo Fukuda is elected as LDP President, Japan

Reports indicate Yasuo Fukuda (71), the former Chief Cabinet Secretary has been elected to be the new president of the Liberal Democratic Party - the ruling party of Japan. This will put him in place as the successor of Prime Minister and LDP President Shinzo Abe, who  announced his coming resignation 11 days ago. Reuters states Fukuda won the party presidential election which was held Sunday afternoon in Tokyo; he got 330 votes from eligible voters, lawmakers of the party and representatives of 47 prefecture level branches, thus defeating his sole opponent Taro Aso (67), the former foreign minister, who received 197 votes.

Chugoku Shimbun reports Aso got more votes than his core supporters had expected. On September 23, his supporters held a meeting in Tokyo but only 44 lawmakers attended. His supporters therefore guessed the total votes he would get would be around 90 but expect now his "loss in a good fight" rather strengthens his position in the party and hence in Japanese politics.

Yomiuri Shimbun reports that slightly larger number of party members voted for Aso than Fukuda in local level elections, while Fukuda got 76 votes of 141, which had been assigned to prefecture level LDP branches, and Aso received 65. LDP headquarter allows each branches to choose their preferable decision making way, and 35 branches choose voting. In those branches, 253,692 eligible voters voted Aso, 250,613 voted Fukuda. 12 branches didn't allow every member to join decision making, and Fukuda seized the support from eight of those 12 branches. Aso was strongly supported by the areas which have major cities, while Fukuda was supported in rural districts.

Since LDP has lawmakers many enough to have their favorite person win the prime minister nomination, Fukuda is likely to succeed to Abe as prime minister also. Reports say the Diets will hold the prime minister elections on September 25.


Yasuo Fukuda es el favorito del partido de gobierno para asumir como Primer Ministro en Japón

El partido gobernante de Japón se encuentra preparado para escoger al nuevo Primer Ministro de la nación tras la renuncia del anterior representante nacional, Shinzo Abe. Entre los principales candidatos para este cargo se encuentra Yasuo Fukuda como el posible vencedor al cargo, por sobre el ex Ministro de Relaciones Exteriores, Taro Aso.

Entre ambos podría salir el próximo Primer Ministro debido a que actualmente la mayoría de los representantes de la cámara baja del Parlamento del país pertenece a la coalición de gobierno. Para acceder a la presidencia del Partido Liberal Democráta del país, el candidato ganador necesitará conseguir 256 votos, es decir, la mayoría de los 528 sufragios de los 387 parlamentarios y tres representantes de las 47 divisiones regionales del partido.

De vencer Fukuda, la mayoría del gabinete mantendría su actual cargo, según lo afirmado por el diario local Yomiuri Shimbun. Aunque sin importar el vencedor, éste asumirá un país que se encuentra sumido en una crisis de gobernabilidad, y tendrá que pronunciarse antes del 1 de noviembre, antes que expire el mandato, acerca del apoyo naval que se presta a Estados Unidos en Afganistán.


Giappone: Yasuo Fukuda eletto come successore di Shinzo Abe

Il Giappone ha scelto il suo nuovo primo ministro. Chiusi i seggi per l'elezione del leader del partito liberal-democratico, infatti, Yasuo Fukuda è stato scelto come successore del dimissionario Shinzo Abe, che ha rassegnato l'incarico il 12 settembre scorso per gravi problemi di salute, ma molto probabilmente anche a causa della pesante sconfitta elettorale al Senato ottenuta pochi mesi fa, ed a seguito della quale aveva deciso di rimanere al Governo, seppure con un piccolo rimpasto nei ministri. L'elezione di Fukuda, 71 anni, avverrà martedì in Parlamento grazie alla maggioranza ottenuta e all'appoggio di un partito di ispirazione buddhista.

L'incarico di Shinzo Abe a seconda carica dello stato è durato poco meno di un anno, dopo essere succeduto a Junichiro Koizumi, durato invece cinque anni.


福田氏、麻生氏を破って自民党新総裁に

NHKによると23日、自民党の党大会に代わる両院議員総会が行われ、12日に辞任表明を発表した安倍晋三首相の後任を決める自民党総裁選挙も行われた。

この選挙には福田康夫元官房長官と麻生太郎幹事長が立候補しており、選挙の結果、福田氏が330票、麻生氏が197票で福田氏が自民党新総裁になった。票の内訳は以下の通りである。

上記の表から各都道府県で3票ずつ割り与えられる地方票では競り合ったが、国会議員票では福田氏が麻生氏を大きく差を広げた。入院中の安倍首相は22日に入院先の病院で不在者投票を行った。

福田氏は結果発表後の所信表明で「職責を十分果たせるよう全身全霊で励んでいく覚悟だ。今の自民党は大きな混乱に直面している。まず、自民党の再生に取り組みたい。そして、国民の信頼を取り戻し、着実に政策を実行する政党にしたい。明るく日本を築く先頭に立ちたい。」と緊張した様子で言った。

福田氏は71歳。父である赳夫元総理大臣の秘書官を経て、1990年に衆議院群馬4区で初当選して以後、6回連続当選を果たしている。2000年の第2次森内閣で官房長官に就任し、続く小泉内閣でも官房長官を務め、2003年の国民年金の未納が発覚して辞任するまで最長の1289日間、官房長官を務めた。

福田氏が内閣総理大臣に就任すれば、憲政史上初の親子2代の内閣総理大臣となる。


Yemen: Former president Ali Abdullah Saleh killed in Sana'a by Houthi militants

On Monday, former Yemeni President Ali Abdullah Saleh was killed in a shooting attack by Houthi rebels near the capital city Sana'a, Houthi-controlled Interior Ministry in Sana'a confirmed. A statement issued by the interior ministry read, "The militias of treason are finished and their leader has been killed".

Recently, a battle broke out in Sana'a between supporters of Saleh and Houthi rebels. For a long time, these two parties fought side by side against the international Saudi-led coalition in the civil war ongoing since early 2015. Saleh's home in Sana'a had been under siege for about 48 hours before Saleh's death. The home in Sana'a was bombed. Salah was reportedly leaving for his hometown Sanhan. According to Houthi officials, he was followed by Houthi fighters in 20 armoured vehicles who surrounded and then killed him together with some of his senior aids at a checkpoint south of the capital.

75-year-old Saleh announced two days before his death he was no longer aligned with the Houthis. He declared himself willing to "turn the page" with regards to the relationships with the Saudi-led international coalition, if they would stop the attacks on Yemen. Moreover, he said "The country had to be saved from the madness of the Houthi group". This statement came on the fourth day of the ongoing battle in Sana'a between Saleh's own supporters and insurgent Houthi fighters.


مقتل علي عبدالله صالح

أعلنت وزارة الداخلية التابعة للحوثيين، في صنعاء، مقتل الرئيس اليمني الأسبق علي عبد الله صالح، والسيطرة الكاملة على أوكار ما وصفتها بـ"الفتنة" في أمانة العاصمة وجميع المحافظات اليمنية.

وقالت داخلية الحوثيين": "إن الدولة ممثلة بوزارة الداخلية تؤكد أن إجهاض ذلك المخطط الفتنوي يمثل سقوطا لأخطر مشروع خيانة وفتنة راهنت عليه قوى العدوان السعودي ـ الأمريكي لإخضاع اليمن، وإعادته إلى حقبة أشد ظلامية ووحشية وداعشية من أي حقب أخرى"، على حد تعبير البيان.

وتداولت وسائل التواصل الاجتماعي صورا للرئيس اليمني المخلوع علي عبد الله صالح تثبت وفاته، رغم نفي مقربين منه مقتله.

وسبق أن أكدت مصادر من حزب المؤتمر الشعبي العام أن صالح بخير. وقال القيادي في حزب المؤتمر عادل السياغي: إن علي عبد الله صالح حي يرزق، وإن الأنباء التي تروج عن مقتله تستهدف تحطيم معنويات أنصار حزب المؤتمر.

وكانت وكالة رويترز نقلت عن شهود عيان أن الحوثيين فجروا منزل الرئيس المخلوع في حي حدة وسط صنعاء، ويضم الحي منازل لأفراد من عائلة صالح.

الاثنين 4 ديسمبر 2017


Oud-president Jemen gedood tijdens vluchtpoging

Ali Abdullah Saleh, die in de periode 1990-2011 president was van Jemen, is gisteren gedood tijdens een vluchtpoging uit de belegerde hoofdstad Sanaa. Zijn woning aldaar werd gebombardeerd door Houthi-rebellen. De gevluchte Saleh, die vermoedelijk op weg was naar Sanhan, werd ten zuiden van de hoofdstad onder vuur genomen door een raketwerper en vervolgens gedood in zijn auto. Er is beeldmateriaal opgedoken waarop duidelijk het lichaam is te zien van een man die op Saleh lijkt, met bebloed overhemd. Salehs dood is al officieel bevestigd door het ministerie van Binnenlandse Zaken in Sanaa, dat onder controle staat van de Houthi's. De betreffende minister verklaarde dat "de leider van de verraders is gedood". In de loop van gisteren werd steeds zekerder dat het inderdaad om Saleh gaat.

Alles wijst op een wraakactie van de Houthi's, die hem nu zien als een verrader. Twee dagen voor zijn dood had Saleh het over "een nieuwe bladzijde beginnen", waarmee hij doelde op nieuwe betrekkingen met de coalitie onder leiding van Saoedi-Arabië, waar de Houthi's tegen strijden. Sinds vorige week zijn er in Sanaa ook gevechten gaande tussen mensen die Saleh zijn blijven steunen en Houthi-rebellen.


Yukio Hatoyama formally elected Japanese prime minister

Yukio Hatoyama was formally elected the prime minister of Japan on Wednesday, following general elections in August.

The Japanese Parliament convened on Wednesday for a special session to formally elect Hatoyama.

The former Prime Minister, Taro Aso, and his cabinet had earlier resigned.

At his first press conference as PM, Hatoyama said: "The moment I was elected prime minister, I trembled deeply when I realised that Japanese history was changing. I also felt a strong sense of responsibility knowing that I must lead the change of this country to one where the people are sovereign."

The change of power brought an end to over five decades of rule by Japan's Liberal Democratic Party.

In last month's polls, the Democratic Party of Japan (DPJ) obtained 308 of 480 seats, giving the party a majority in the lower chamber.


Yukio Hatoyama Japonya'nın yeni başbakanı oldu

Japonya'nın yeni başkanı Yukio Hatoyama oldu. Japon parlementosunun alt meclisinde yapılan oylamada Hatoyama 480 oyunun 327'sini alarak Japonya Başbakanlığı'na seçildi. 30 Ağustos 2009 günü yapılan seçimlerde Hatoyama'nın mensubu olduğu Japon Demokrat Partisi 308 milletvekili kazanarak iktidara gelmişti.

Eski başbakan Tarō Asō'nun sabaha karşı kabinesiyle istifa etmesinin ardından parlemento başbakan seçmek için özel oturumla toplanmıştı.


Yukio Hatoyama named as Japan's new Prime Minister

Leader of the Japanese opposition Democratic Party of Japan, Yukio Hatoyama, won a majority of votes in the House of Representatives of Japan in the Japanese general election on Sunday. He will be named the 93rd Prime Minister of Japan.

Hatoyama ran against now former Prime Minister of Japan and Liberal Democratic Party leader Taro Aso.  The results of the election were announced today, less that two and a half hours after polling stations closed, and end 54 years of nearly unbroken rule by the LDP.  It has been estimated that roughly 30% of LDP supporters voted for the victorious DPJ, mainly due to the current economic climate.

The Liberal Democratic Party was left with just 57 of 480 total seats. Outgoing Prime Minister Taro Aso has promised to resign as party leader, saying, "I believe this is the judgement of the public and we have to accept that and reflect on what we did. The people have shown their disappointment with the party and I have to accept that as my destiny. I think I should take responsibility for the defeat." Aso also said that he will stay on as leader until a new one is chosen.

The Democratic Party has already informally allocated a number of cabinet positions and has set to work drafting improvements to the existing stimulus package. The newly elected party also pledges to focus spending on households, especially rural families and those with children. Tokyo economist Koichi Haji predicts that the hope instilled in the Japanese people by the election result will stimulate the economy, causing stock prices to rise.

However, questions have been raised about the Democratic Party's stability, due to the wide spectrum of views and ideologies the party encompasses.


Yukio Hatoyama nombrado nuevo Primer Ministro de Japón

El líder de la oposición japonesa, Yukio Hatoyama, perteneciente al Partido Democrático de Japón, obtuvo este domingo la mayoría de votos en la Cámara de Representantes de Japón, por lo que será nombrado 93º Primer Ministro.

Hatoyama competía contra el ahora antiguo Primer Ministro nipón, Taro Aso, perteneciente al Partido Liberal Democrático. Los resultados de la elección fueron anunciados hoy, tras menos de dos horas y media desde que las votaciones cerraran, por lo que se pone fin a 54 años de control casi hegemónico del PLD. Se estima que alrededor del 30% de los seguidores del PLD votaron por el PDJ, en razón del agitado clima económico.

El PLD retuvo sólo 57 de las 480 bancas en el Parlamento.

Taso Aso prometió renunciar como líder del partido, y declaró: "Creo que es el juicio del público y debemos aceptar eso y reflexionar en lo que hicimos. El pueblo ha demostrado su desilusión para con el partido y tengo que aceptarlo como mi destino. Creo que debo responsabilizarme por la derrota". Asimismo, afirmó que se mantendría como líder hasta que se eligiera un reemplazo.

Por su parte, el PDJ ya ha decidido informalmente cómo nombrará a sus ministros y ha comenzado a esbozar mejoras para el plan de estímulo existente. El partido ha prometido concentrar el gasto en familias rurales o con niños.

El economista Koichi Haji predijo que la elección del partido instalará confianza en el pueblo japonés, por lo que la economía se verá estimulada y se espera que la bolsa nipona abra en alza mañana.

Sin embargo, expertos han cuestionado la estabilidad que pueda ofrecer el Partido Democrático, en parte debido al gran espectro de ideologías que abarca el partido.


Japon : l'opposition menée par Yukio Hatoyama remporte les élections législatives

L'opposition Parti démocrate (PD) a remporté les élections générales tenues aujourd'hui au Japon. Yukio Hatoyama sera le prochain Premier ministre, ouvrant une nouvelle ère politique dans un pays dominé depuis un demi-siècle par un seul parti. Le PD a obtenu la majorité absolue à la Chambre des représentants. Le Parti libéral démocrate (PLD), Taro Aso, a annoncé sa démission comme chef de cette formation pour sa « responsabilité de la défaite. »

« C'est la victoire du peuple », a donc déclaré Yukio Hatoyama, 62 ans. Les différents médiats nippons lui attribuent environ 300 sièges, contre seulement 100 à la majorité sortante. Le message de la nécessité de « changement historique », annoncé comme un leitmotiv pendant la campagne par Hatoyama, a convaincu les Japonais, qui depuis 1955 ont vu seulement une force le PLD au pouvoir sauf entre entre 1993 et 1994. C'est aussi la première fois, depuis plus d'un demi-siècle, qu'une force politique, autre que le PLD, contrôle des deux chambres de la Diète depuis juillet 2007 où le PD a déjà gagné au Sénat. Ceci annonçait, par anticipation, l'alternance politique d'aujourd'hui.

Le parti a réussi à éliminer plus de cinq décennies de règne sans partage du PLD. L'opposition s'est proclamé réformiste et populiste, appelant à mettre l'accent sur « le peuple », afin de réduire la bureaucratie importante du Japon, de geler les impôts, d'accorder des aides directes travailleurs. Enfin, l'opposition entend avoir une relation d'égal à égal avec les États-Unis.

Le mécontentement des électeurs s'est cristalisé face au PLD conservateur, qui, lors de la dernière législature, a vu défiler quatre premiers ministres (un par an). L'effet de la crise qui a plongé le Japon dans la récession depuis un an, a été signe déclencheur de sa défaite écrasante. Hatoyama, qui sera élu Premier ministre par la Diète en mi-Septembre, parle aujourd'hui de « la colère du peuple japonais » contre le gouvernement et a jugé le résultat des élections comme le  « fruit du désir des gens de changer la politique » dans ce pays.

Le taux de participation a touché 70 pour cent, selon l'agence locale Kyodo, contre de 67,5 pour cent des voix il y a quatre ans. Le futur chef de gouvernement du Japon est un homme politique de quatrième génération, petit-fils d'un ancien Premier ministre et frère d'un dirigeant du PLD, parti dans lequel il a évolué au début de sa carrière.

Hatoyama ajoute que, malgré sa victoire grâce à ce séisme politique, va gouverner en coalition avec le Parti social-démocrate (PSD), l'extrême gauche, et le Parti populaire Nouvel (APM), dissident du PLD.

Le Parti libéral démocrate est le grand perdant de l'élection et bon nombre de leurs poids lourds, dont des ministres et des anciens ministres, ont perdu leur siège, selon les projections de la presse nippone.

Un peu plus de 104 millions de Japonais ont été appelés aux urnes lors de la journée de dimanche pour une élection historique. L'après-midi a pourtant vu descendre la participation, probablement en raison d'un typhon qui a déferler, pendant plusieurs heures, dans une vaste région autour de Tokyo. L'affluence vers les bureaux de vote était de 69,5%, selon l'agence Kyodo, avec une participation attendue à un niveau record.


2009衆院選 民主党単独過半数で政権交代へ

日経新聞によると、衆議院総選挙は8月30日（UTC+9 以下同）、日本全国各地で投票・即日開票が行われ、民主党が選挙区・比例代表区を含めた全定数480人のうち308議席を確保し、政権交代が実現する事となった。鳩山由紀夫民主党代表は9月に開催される予定の特別国会で、総理大臣に指名され、社会民主党・国民新党との連立政権を立ち上げるものと見られると伝えている。

時事通信によると、鳩山氏は31日未明の記者会見で「国民の怒りが民主党への期待に結び付いた。国民主役の政治に変えていく」と述べた。また、日本の国会における政権交代は非自民党8党派による細川護熙内閣の発足した1993年の衆院選以来のことだが、第1党が政権を奪い取るのは1947年の片山哲内閣以来62年ぶり。自民・公明の連立政権も10年の歴史に終止符が打たれ、政界は新たな時代に入ったと報じた。

毎日新聞によると、今回の民主党大勝を受けて、同党は鳩山代表ら主要幹部や重要閣僚の内定者で構成する「政権移行チーム」を結成し、党役員人事や組閣作業を展開。9月の特別国会で鳩山氏が首相に選出されるまでの円滑な党運営を始めることになっていた。しかし、31日未明の記者会見では、鳩山代表は一転、そのようなチームを作らずに現在の執行部メンバーで政権移行作業に当たると述べた。

今後の予定としては、次のように予想されている。

時事通信によると、今回の衆議院選挙における各都道府県選挙管理委員会発表の投票率をまとめると全国平均で69.28%となり、前回2005年の67.51%を1.77ポイントも上回り、1996年に初めて小選挙区・比例代表並立制が導入されて以降の最高を記録した。
投票率の最高は島根県の78.35%、最低は千葉県の64.87%。また男女の別では男性69.45%、女性69.12%。今回は政権選択が最大の焦点だったのと、期日前投票が大幅に増加したこともうかがえるとしている。

毎日新聞の別の記事によると、今選挙の期日前投票で、1人の有権者が本来は原則認められていない2回投票するトラブルが各地で相次いでいる。

秋田県横手市で8月28日に期日前投票をした85歳の女性が「入場券が無い」と申告し、同市職員が住所など選挙人名簿を調べたところ、本人と確認して投票したが、その後記録を確認したところ、この女性は同じ投票所で8月26日に期日前投票を済ませていたことがわかった。通常期日前投票を済ませた有権者はパソコン画面に「投票済み」と表示されるが、職員が見逃したものだった。

また千葉県船橋市では一度21日に衆議院選挙の期日前投票を済ませた50代女性が30日に最高裁裁判官国民審査の投票をしようとした際に、同市職員が間違って衆院選の投票用紙を交付したり、静岡県浜松市や石川県金沢市でもすでに衆院選の期日前投票を済ませた有権者に間違って衆院選の投票用紙を配布するミスがあった。これら投じられた投票は有効票扱いとされる。


Oposição vence eleição legislativa no Japão

O Partido Democrático, liderado por Yukio Hatoyama, venceu as eleições legislativas no Japão e colocou fim a 50 anos de hegemonia do Partido Liberal Democrático. O agravamento da crise mundial, muito sentida pela economia japonesa, foi de fundamental importância para as pretensões da oposição.

Com uma plataforma mais à esquerda, baseada em políticas sociais, o PD conquistou mais de 300 cadeiras das 480 na Câmara Baixa. Hatoyama, que é neto do fundador da fábrica de pneus Bridgestone, deverá ser confirmado como o novo primeiro-ministro quando o Parlamento japonês se reunir, dentro de cerca de duas semanas.

O atual primeiro-ministro, Taro Aso, disse em entrevista coletiva neste domingo que se responsabiliza pela derrota do Partido Liberal Democrático nas eleições, assinalando que vai deixar a liderança do partido.


Оппозиция побеждает на выборах в Японии

Оппозиционная Демократическая партия одержала уверенную победу на парламентских выборах в Японии прошедших сегодня. Она завоевала 302 из 480 мест в парламенте, против 112 в предыдущем парламенте. Это первая победа оппозиции начиная с 50-х годов прошлого века. До этого в Японии практически безраздельно правила Либерально-демократическая партия. Лидеру победивших демократов, Юкио Хатояме, теперь предстоит сформировать новой правительство страны. Действующий премьер министр Японии Таро Асо уже объявил о своей отставке.

Основной причиной поражения Либерал-демократов наблюдатели называют глубокий экономический кризис в экономике страны, который продолжается уже без малого 20 лет. Новая партия наверняка привнесёт много нового как во внутреннюю так и внешнюю политику страны, хотя отношения с США вряд ли сильно изменяется.

30 августа 2009 года


Zacarias Moussaoui to serve life in prison

U.S. District Judge Leonie Brinkema has agreed to a federal jury's recommendation that Zacarias Moussaoui, convicted for conspiring with al-Qaeda in the September 11 attacks, spend life in prison.  He will serve his life term in a federal maximum security prison, in Florence, Colorado.

"God curse America. God save Osama bin Laden. You'll never get him," said Moussaoui moments before Judge Brinkema read her sentence.

Brinkema responded, "You came here to be a martyr and die in a big bang of glory.  But to paraphrase the poet T.S. Eliot, instead you will die with a whimper."

The jury, which consisted of three women and nine men, announced their verdict after one week of deliberation and a trial that lasted only six weeks.

"America, you lost! I won!," said Moussaoui after the verdict was read.

At least three jurors came to a conclusion that Moussaoui did not know enough about the attacks, three said that his role in the attacks were minor, three said that as a child, Moussaoui suffered from racism, nine said that his father abused him, and the other jurors said that the "dysfunctional family" forced him to leave his home.

This verdict "represents the end of this case but not an end to the fight against terror," said U.S. President George W. Bush. "Mr. Moussaoui got a fair trial. The jury convicted him to life in prison, where he will spend the rest of his life. In so doing, they spared his life, which is something that he evidently was not willing to do for innocent American citizens. It is really important for the United States to stay on the offence against these killers and bring them to justice."

Carie Lemack, the daughter of a September 11 victim, said "there's absolutely nothing in this country that all 9/11 family members are going to agree upon except that the attacks should never happen again, and I respect everyone's opinion. I think what's important is that we make sure Moussaoui will not get what he wants, which is to become a martyr and go down in history being someone bigger than he was. I'm glad that the jury looked at the evidence and realized he's just an al-Qaeda wannabe."

When Moussaoui spoke he said; "I have seen an amount of hypocrisy beyond any belief, your humanity is very selective humanity...You have branded me as a terrorist or a criminal ...you should look at yourselves first ...I am a mujahid and you think you own the world, and you must admit you are wrong."

He described the trial as a "wasted opportunity for this country to understand and to learn why people like me and people like Mohamed Atta and the rest have so much hatred for you. You don't want to hear, America. You will feel. We will come back another day," he declared.


ムサウィ被告、共謀罪で終身刑の判決―アメリカ同時多発テロ

アメリカ合衆国連邦地方裁判所のレオニー・ブリンキマ判事は、2001年9月11日の同時多発テロで共謀罪に問われたザカリアス・ムサウィ被告の判決で、連邦地裁の陪審員の勧告を支持し終身刑を言い渡した。被告はコロラド州フローレンスにある連邦で最も警備が厳重な刑務所に収監される見込み。

「神はアメリカを呪っている。神はオサマ・ビンラディンを救ってくださる。彼を見つけることは決してできないだろう。」裁判官が判決文を読み上げる前にムサウィ被告は言った。

判事は答えて、「被告は殉教者となり、神の栄光が炸裂する中で死のうと、ここに来た。しかしその代わりに、詩人のT. S. エリオットの言葉通り、泣きながら死ぬことになるのだ。」

女性3人・男性9人から成る12人の陪審員は、僅か1週間の討論と6週間で終えた審理の後で評決を出した。

「アメリカは負けた。」「私は勝った。」評決が読み上げられた後、ムサウィ被告は言った。

陪審員のうち少なくとも3人はムサウィ被告は攻撃について十分に知っていなかったとの結論に至り、3人は攻撃における役割は重要なものでないと言い、3人はムサウィ被告は子供のときに人種差別を受けたと、9人は父親の虐待を受けたと、別の陪審員は、「家庭が崩壊した」ことで被告は家出を余儀なくされたと、言った。

この評決は「今回の事件が終わったことを示しているが、テロとの戦いは終わっていない」とブッシュ大統領は言った。「ムサウィ被告は公正な裁判を受けた。陪審員は終身刑を評決し、被告は残りの人生を刑務所で過ごすことになる。被告には明らかに、無辜の市民に対して、残りの人生を与えるなどということを行うつもりがなかったことであるが、陪審員はこの評決によってそれを行ったのである。アメリカ合衆国がこうした殺人者に対する攻撃を続け裁判にかけることは、とても重要である。」

キャリー・レマックさん（9.11事件被害者の娘）は「9.11事件の家族全員が合意することのできることは、この国で攻撃が二度と再び起きないこと以外には全くありませんし、私は皆の意見を尊重します。重要なことは、ムサウィが、自分が殉教者になり歴史上の人物の仲間入りしようと望んだことがかなえられなかったことを確かめられたことです。陪審員が証拠をよく見てまさに被告がアルカイダの跳ね上がりだということをしっかり理解してくれたことが嬉しいです。」と語った。

この記事はウィキニュース英語版からの翻訳です。

すべてウィキニュース英語版の記事です。


911疑犯穆萨维被判终生监禁

九·一一恐怖袭击事件中的惟一疑犯穆萨维被判处终生监禁，不得假释。穆萨维被控是9·11事件劫持客机的基地组织成员之一。

联邦法官星期四上午正式做出宣判。穆萨维是在美国因为与911恐怖袭击有关联而被定罪的唯一的人。维吉尼亚州的这个12人联邦陪审团讨论了7天，以便决定判处这名37岁的法国人死刑还是终身监禁。控方先前曾敦促陪审团判处穆萨维死刑。穆萨维拒绝对所犯罪行表现出任何悔恨。

美国法庭的公民陪审团此前已经判定穆萨维参与策划2001年9月11日的恐怖袭击有罪。穆萨维本人去年曾对6项共谋罪指控表示认罪。

【2006年5月4日讯】


Zanu-PF attempts to reassign Zimbabwean ministries, MDC angered

Zanu-PF, which until recently had complete control over all Zimbabwean cabinet posts, has reassigned control of these in a process separate from the power sharing negotiations which are taking place. This move seems aimed at giving Zanu-PF, the party lead by Robert Mugabe, control of the most important government ministries.   The move will not be official, however, until approved in the power sharing negotiations.

The move was announced yesterday in The Herald, a newspaper run by Zanu-PF, and was criticized heavily from the Movement for Democratic Change (MDC), which is led by Morgan Tsvangirai.

"The MDC dismisses the Zanu PF's unilaterally gazetted wish list of ministries, which is a betrayal of the wishes, expectations and aspirations of the majority of Zimbabweans," said the MDC in a press release. "The Herald-published list of ministries is a product of unilateral, contemptuous and outrageous machinations by Zanu PF. In fact, it is a giant act of madness which puts the whole deal into jeopardy. Zanu PF cannot nocturnally allocate ministries barely hours after the three principals agreed to disagree by referring the matter to the mediator after a logjam over all key ministries."

"Zanu PF's ploy is to preempt the visit of the mediator and any attempt by SADC to try and help Zimbabweans locate exit points to the current impasse," added the press release.


Mugabe nombra ministros claves en favor de su partido

11 de octubre de 2008Harare, Zimbabue —

El Presidente de Zimbabue, Robert Mugabe, nombró este sábado como ministros claves a miembros de su partido; esto causó la furia del partido opositor –el Movimiento por el Cambio Democrático (MDC)–, denunciando que la medida violenta el acuerdo para el reparto de poder y lo calificó de "emboscada".

Ambos partidos habían acordado una repartición del poder a través del acuerdo firmado el 15 de septiembre pasado. En consecuencia, la medida pone fin al punto muerto en las negociaciones para fijar los ministros, razón por la cual se había solicitado la mediación del ex presidente sudafricano Thabo Mbeki.

De acuerdo al diario The Herald, manejado por el estado, 14 ministerios, incluyendo los ministros de medios, defensa y justicia, serán puestos en manos del partido del presidente Mugabe, ZANU-PF.

Por su parte, el MDC (dirigido por Morgan Tsvangirai), se quedará con 13 ministerios, entre ellos el de Asuntos Constitucionales y Parlamentarios, y reprochó que la decisión pone en peligro el acuerdo.

"El MDC desecha la lista de ministros unilateralmente dispuesta por el ZANU-PF, que es una traición de los deseos, expectativas y aspiraciones de la mayoría de los zimbabueños", declaró el MDC en un comunicado. "Es un acto gigantesco de locura que pone el acuerdo entero en peligro".

Según informó The Herald, solamente el ministro de finanzas no fue apuntado.


Категория:Зимбабвийский африканский национальный союз — Патриотический фронт

Зимбабвийский африканский национальный союз — Патриотический фронт (англ. Zimbabwe African National Union – Patriotic Front; ZANU-PF) — правящая политическая партия в Зимбабве, возглавляемая президентом страны Робертом Мугабе.


Zapatero builds left axis in South America

Spain —
The Prime Minister of Spain José Luis Rodríguez Zapatero visited Brazil, Argentina, Chile and Uruguay recently, in a effort to build a left axis in South America.

The cited countries' South American Presidents agreed to collaborate at international level, particularly in the United Nations, European Union and with Paris, Berlin and Madrid.

Zapatero visited the following cities in four days: Brasilia, São Paulo, Buenos Aires and Santiago de Chile.   According to official sources these visits are the last part of the project he began at the EU-Latin American Summit in Guadalajara, Mexico and pursued in the  IberoAmerican meeting in Costa Rica in November.

Enric Hernàndez Santiago. "Zapatero lidera en Suramérica un eje progresista afín al París-Berlín" — El Periodico(Spain), January 28, 2005


Zapatero bygger upp sydamerikansk vänsterallians

Spanien –

Spaniens premiärminister José Luis Rodríguez Zapatero har gjort tre blixtbesök i flera sydamerikanska länder under de gångna nio månaderna. Målsättningen med besöken har varit att upprätta en vänsterallians i regionen mellan Brasilien, Argentina, Chile och Uruguay.

Presidenterna i dessa länder, som alla brukar räknas som vänsterpolitiker, har kommit överens om att samarbeta på internationell nivå, särskilt då i FN tillsammans med den europeiska vänsterkoallisionen Paris-Berlin-Madrid.

Den spanske ledaren återvände till Madrid igår efter att ha besökt fyra sydamerikanska städer, Brasilia, São Paolo, Buenos Aires och Santiago de Chile, under lika många dagar. Enligt officiella spanska källor är resan, trots brådskan, avslutningen på det projekt som Zapatero inledde med toppmötet mellan EU och de sydamerikanska länderna i Guadalajara i Mexico och därefter fortsatte i det spansk-amerikanska mötet i Costa Rica i november.

Förrutom samarbetet med Mexicos president Vicente Fox, har Zapatero ingått en allians med Brasiliens president Lula da Silva, Argentinas Néstor Kirchner, Chiles Ricardo Lagos och Uruguays Tabaré Vázquez. Denna grupp presidenter har tillsammans med Frankrikes Jacques Chirac och Tysklands Gerhard Schröder, deklarerat sitt stöd till en världsordning som bygger på mulitlaterism, internationella lagar och medling genom FN. Zapatero har dessutom förmått dessa ledare att lova att infinna sig på toppmötet i Salamanca i höst.

Enric Hernàndez Santiago "Zapatero lidera en Suramérica un eje progresista afín al París-Berlín". El Periodico(Spaninen), 28 januari 2005


Zimbabwe begins vote recount

Zimbabwe election officials have today begun to recount 23 out of 210 constituencies' ballots after president Robert Mugabe's Zanu-PF party accused the opposition party, the Movement for Democratic Change (MDC), of bribing election officials. Several arrests have since been made in relation to the recount.

The ballots are from the parliamentary elections held on March 29. The opposing MDC made an appeal to Harare's High Court for the recount to be stopped. However it was rejected, Justice Antonia Guvava saying "I find no merit in the application... Accordingly, the application is dismissed with costs." Despite this MDC leader Morgan Tsvangirai, who is currently staying in South Africa for his own safety, claims to have won both parliamentary and presidential elections outright.

Opponents of Mugabe's regime have accused him of being biased and are certain that he will cheat. "Clearly these guys have tampered with the boxes. They can't deny that," the MDC's spokesman Nelson Chamisa said. "How do you expect us to have confidence in the process?".

British prime minister Gordon Brown also criticised Mugabe, claiming before the United Nations Security Council in New York on Wednesday that "no one thinks" he won the election. Mr. Mugabe needs 9 of the 23 recounted ballots to be in his party's favour to retain a parliamentary majority.

"The vote recounting process has started, and it's going to be a thorough exercise. We expect it to take about three days," a Zimbabwe Electoral Commission official told Reuters earlier today. A team from the international Southern African Development Community as well as various diplomats are observing the recounts.

This recount comes after a chain of controversies in Zimbabwe including arms deals with China, suspected violent intimidation of opposition and denunciation of international opponents.


Vlada u Zimbabveu naredila ponovno prebrojavanje glasova

Harare (Zimbabve), 20. april 2008. –

Vrhovni sud Zimbabvea je u petak 18. aprila 2008 odlučio da se izvrši ponovno prebrojavanje glasova u 23 od 210 izborna okruga nakon održanih parlamentarnih i predsjedničkih izbora 23. marta 2008 godine. Zahtjev opozicione stranke Pokret za demokratske promjene (eng. Movement for Democratic Change (MDC)) je odbijen, a oni su zahijevala da se ne provodi ponovno prebrojavanje glasova te da se proglasi njihova izborna pobjeda.

Konačni rezultati predsjedničkih izbora još uvijek nisu poznati. Do danas je jedino poznato da je opoziciona stranka MDC osvojila 12 mandata više od vladajuće stranke predsjednika Roberta Mugabea ZANU-PF, te tako čini većinu u državnom parlamentu.

Opozicija optužuje vladu da ponovnim prebrojavanjem glasova nastoji poništiti njihovu izbornu pobjedu, te tako ostaviti na vlasti aktuelnog predsjednika Mugabea. Bivši generalni sekretar UN-a Kofi Annan je pozvao obje strane na pregovore, smatrajući trenutnu situaciju veoma teškom i opasnom za mir u zemlji.


Regierung in Simbabwe lässt die Stimmen der Wahlen vom März neu auszählen

Harare (Simbabwe), 20.04.2008 – Der oberste Gerichtshof machte am Freitag den Weg frei für eine Neuauszählung der Stimmen in 23 der 210 Wahlkreise der Parlaments- und Präsidentschaftswahlen vom 29. März. Die oppositionelle Partei Movement for Democratic Change (MDC) war mit ihrem Antrag, eine Neuauszählung der Stimmen nicht zuzulassen, gescheitert.

Am Montag, den 14. April hatte die MDC bereits mit einer anderen Klage auf sofortige Veröffentlichung der Wahlergebnisse vor diesem Gericht eine Niederlage erlitten. Die Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen vom 29. März wurden von der Wahlkommission bisher noch nicht bekannt gegeben. Bisher liegt nur das Ergebnis der Parlamentswahlen vor, bei denen die oppositionelle MDC gegenüber der regierenden ZANU-PF des amtierenden Präsidenten Robert Mugabe über eine Mehrheit von zwölf Sitzen verfügt.

Die Neuauszählung soll vor allem in den Wahlkreisen erfolgen, in denen die MDC über eine Mehrheit der abgegebenen Stimmen verfügt. Wenn die Neuauszählung dazu führt, dass die entsprechenden Wahlkreise nun der Regierungspartei ZANU-PF zugesprochen werden, könnte die Regierungspartei die Kontrolle über das Parlament erhalten.

Die MDC vermutet, die Regierung bereite auf diese Weise einen Wahlbetrug vor. „Wir sind überzeugt, dass sich die Regierung über die Menschen lustig macht“, sagte ein MDC-Sprecher. Wahlurnen seien zum Teil nicht versiegelt gewesen, und ohnehin fungiere die Wahlkommission als verlängerter Arm des Mugabe-Regimes.

Der ehemalige UN-Generalsekretär Kofi Annan hat die Regierungen Afrikas angesichts der Situation in Simbabwe unterdessen zum Handeln aufgerufen: „Wo sind die Afrikaner? Wo sind ihre Führer und die Länder in der Region, was tun sie?“ Annan hält die Situation in dem zentralafrikanischen Land für sehr gefährlich. „Es ist eine ernste Krise mit Auswirkungen über Simbabwe hinaus“, sagte Annan in Nairobi, wo er am Freitag mit dem Generalsekretär von Simbabwes Oppositionspartei MDC, Tendai Biti, zusammengetroffen war.


Zimbabwe cabinet meets without MDC ministers after boycott

Zimbabwean president Robert Mugabe led a cabinet meeting on Tuesday without the presence of unity partner Prime Minister Morgan Tsvangirai, who was out of the country on a regional tour to appeal for help with mediation. This comes after Tsvangirai and his Movement for Democratic Change (MDC) party pulled out of the unity government several days ago, protesting what they called "dishonest and unreliable" behaviour by Mugabe.

Zimbabwe state media reported on Tuesday that President Mugabe will not recognise Tsvangirai's suspension of ties with the government until he is formally informed. The state-owned daily newspaper, The Herald, quoted Mugabe's spokesman, George Charamba, as saying Tsvangirai is still prime minister and is expected to attend cabinet meetings.

“Government is not run through media statements. In the same way that President Mugabe formally appointed him to the post of Prime Minister he must also communicate any decision to disengage or whatever it is they are calling it, in a formal manner," Charamba said.

"This can be done orally or in writing but in a formal manner. From that point of view nothing has happened. Until the communication is done formally the president has no reason or any grounds to think or know otherwise,” he said.

Tsvangirai, who "disengaged" from the country's unity government last week, was accused by the newspaper of traveling without cabinet approval. The leader of the MDC party is on a ten-day trip of Southern African Development Community countries, who helped to negotiate the troubled power sharing agreement in Zimbabwe. Tsvangirai is not due to return to Zimbabwe until sometime next week.

According to The Herald, government officials said that Tsvangirai had attempted to obtain cabinet authority for his trip while en route to the airport, but was told that it was too late to receive it.

However, University of Zimbabwe political science professor John Makumbe said he believed Tsvangirai's partial withdrawal from the national unity government was long overdue and ZANU-PF's reaction is mere posturing. "Morgan Tsvangirai has done the right thing, he must light fires and make ZANU-PF run around putting the fires out. What he has been doing to date is agreeing to be treated like a tea-boy, he has been told what to do and he has done it without asking questions," Makumbe said.

He said that Mugabe's ZANU-PF party couldn't risk going it alone, as Tsvangirai has a stronger claim to legitimacy as his party won the elections in March 2008.

Ministers from a splinter faction of the MDC led by Arthur Mutambara attended the cabinet meeting. Mutambara, who is one of two deputy prime ministers, said at a news conference on Monday that he was talking to both Mugabe and Tsvangirai. He said the national unity government is Zimbabwe's only hope of moving forward. "We are determined to give this government a fighting chance because in our mind there is no plan B," Mutambara said.

Tsvangirai announced last week that his party would not withdraw from the unity government altogether, but would boycott the executive branch whose ministries it shares with the ZANU-PF party. He cited the reluctance of Mugabe to implement matters that had been agreed to in the so-called Global Political Agreement, which brought the national unity government to power.

Among the outstanding issues is the appointment of governors and the alleged harassment of his party members and Members of Parliament. His announcement came two days after agriculture deputy minister designate Roy Bennett was arrested and re-detained on charges of insurgency and terror. Bennett has since been released on bail, but Tsvangirai has said his party will not participate in government until all the issues he raised have been resolved.


Tsvangirai hakee tukea ulkomailta, Mugabe johtaa puhetta hallituksessa

Zimbabwen yhtenäishallituksen pääministerinä toiminut Morgan Tsvangirai (MDC) ilmoitti viime perjantaina, että irroittautuu hallitustyöstä kunnes hänen esiin tuomansa ongelmat ratkaistaan. Hän ei erottanut puoluettaan hallituksesta mutta sanoi puolueen boikotoivan sitä. Tsvangirain mukaan mm. kuvernöörien nimittäminen ja MDC-puolueen jäsenten ja kansanedustajien ahdistelu on ratkaistava.

Presidentti Robert Mugabe (ZANU-PF) sanoo, että Tsvangirai on yhä pääministeri kunnes esittää virallisen eronpyynnön. ”Hallitustyötä ei hoideta medialausuntojen kautta”, hänen edustajansa sanoi.

Mugabe johti hallituksen kokousta eilen tiistaina. Tsvangirai on kymmenpäiväisellä matkalla Eteläisen Afrikan valtioiden yhteisön maissa, jotka aikoinaan auttoivat häntä neuvottelemaan yhtenäishallituksen.

Hallituksen kokouksessa oli mukana myös MDC:stä irtautuneen poliittisen ryhmän edustajia, mukaan lukien varapääministeri Arthur Mutambara. Mutambara uskoo hallitusyhteistyön olevan ainoa keino edistää Zimbabwen kehitystä.


Zimbabwe election victory for Mugabe

Amid claims of rigging by the opposition party, news reports today from the Zimbabwe capital city of Harare, say current President Robert Mugabe has again clinched a party victory in this round of national elections.

This national election bears similarity to the 2000 election when allegations that Mugabe's dominant political party, the Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (Zanu-PF), used its position in power to steal the election were widespread. Morgan Tsvangirai, leader of the Movement for Democratic Change (MDC), who after that election appealed to the nation's courts for justice, appears ready this time to take the argument to the street, possibly sparking violent protests and unrest. The leader urged, "Zimbabweans must defend their right to vote and they must defend their vote."

Past MDC street protests were met violently by Mugabe's regime, and the court system in Zimbabwe is seen as largely supportive of the Zanu-PF agenda.

The Zanu-PF took 55 of the 120 seats in the Zimbabwe Parliament. The MDC took 34 seats. The MDC had received strong support during pre-election rallies and had hoped to gain enough new seats to gain a legislative majority in the parliament. Mugabe, now 81, will appoint another 30 seats, which will ensure his party a majority.

Tsvangirai cites the area of Manyame located near the capital as an example of election rigging. Mugabe's nephew, Patrick Zhawao, the ruling party candidate was declared winner. On Thursday night election officials reported 14,812 votes were counted. Then early Friday morning, the total vote count was reported at 24,000, with Zhawao getting more than 15,000 of the vote.

The over-night voting count inconsistency led him to charge, "The government has fraudulently, once again, betrayed the people," he told reporters at a news briefing.


Parlamentswahlen 2005 in Simbabwe

Harare (Simbabwe), 31.03.2005 – Am heutigen Donnerstag haben in Simbabwe die Parlamentswahlen begonnen.

5,8 Millionen Wahlberechtigte der insgesamt zwölf Millionen Einwohner Simbabwes sind aufgerufen, mit ihrer Wahl in mehr als 8.000 Wahllokalen über die künftige Besetzung von 120 der 150 Parlamentssitze zu entscheiden. Weitere 30 Sitze fallen automatisch an die Regierungspartei ZANU-PF von Präsident Robert Mugabe. Sowohl die Oppositionsparteien in Simbabwe als auch ausländische Regierungen und Organisationen haben den Ablauf der Wahl im Vorfeld scharf kritisiert. Massive Wahlfälschungen zugunsten der ZANU-PF werden befürchtet. Der südafrikanische Präsident Thabo Mbeki hofft dagegen auf freie und faire Wahlen. Auch bei den letzten Wahlen 2000 und 2002 monierten internationale Beobachter Unregelmäßigkeiten beim Wahlablauf. Die Europäische Union droht im Falle erneuter Wahlmanipulationen mit Sanktionen.

Aus Simbabwe wird berichtet, dass ein Kandidat der Opposition verschwunden sei, nachdem er telefonisch über einen Angriff auf ihn berichtet hatte. In Außenbezirken der Hauptstadt patrouillieren vereinzelte Polizeistreifen, größere Unruhen blieben bislang aus. Auch im Wahlkampf habe es weniger Einschüchterung der Oppositionskandidaten gegeben. Kundgebungen der Opposition seien nicht gestört worden.

Als stärkster Herausforderer der Regierungspartei gilt die Oppositionsbewergung Movement for Democratic Change (MDC). Präsident Mugabe spricht im Zusammenhang mit der MDC von „Marionetten des Westens'“.

Oppositionsparteien und ausländische Organisationen werfen Mugabe die Einschüchterung der Opposition und die Zensur der Medien vor. Der ehemalige Unabhängigkeitskämpfer regiert das Land, seit dessen Unabhängigkeit von der britischen Kolonialmacht 1980.

Simbabwe befindet sich in einer wirtschaftlich desolaten Situation. Die Nahrungsmittel sind knapp, unter anderem wegen einer schlechten Ernte und weil Hilfslieferungen ausländischer Organisationen von der Regierung seit letztem Frühjahr untersagt werden.


Zimbabwe opposition agrees to join government

Morgan Tsvangirai's Movement for Democratic Change (MDC) has agreed to join a government of national unity in Zimbabwe. Robert Mugabe will remain as president, while Tsvangirai is set to be sworn in as prime minister on February 11.

Despite the agreement, Tsvangirai and other MDC members expressed disappointment over the terms of the unity government. "We are not saying that this is a solution to the Zimbabwe crisis," Tsvangirai told reporters. "Instead, our participation signifies that we have chosen to continue the struggle for a democratic Zimbabwe in a new arena."

Among the MDC's concerns is the home affairs ministry, which oversees the police and security forces. Under the power sharing agreement, Mugabe and Tsvangirai will share control of this ministry, and the MDC says Mugabe could use that power to quell dissent as he had in the past.

Tsvangirai signed the agreement to take part in a unity government at a Southern African Development Community (SADC) summit in Pretoria, South Africa. Opposition leaders had been pressing Mugabe to relinquish control of the home affairs ministry and release imprisoned political activists as part of the power sharing deal. But Tsvangirai's party said they were pressured into accepting the deal by the SADC, who refused to condemn Mugabe.

Kenyan Prime Minister Raila Odinga called on the SADC to stop "treating Mugabe with kid gloves" at the World Economic Forum in Davos, Switzerland. "We hold the view that SADC could do more in trying to help the people of Zimbabwe resolve the crisis," said Odinga. "SADC should stand up and tell Mr. Mugabe enough is enough. It is time for him to leave."

Meanwhile, Western countries such as the United States remained skeptical regarding the prospect of true power sharing. U.S. State Department spokesman Robert Wood told reporters in Washington, "If and when there is a government in place in Zimbabwe that reflects the will of the Zimbabwean people, the United States will then look to see what we can do to continue to help."

Mugabe claimed victory in a runoff election in June 2008 which was widely seen by the international community as flawed. Earlier in March, Tsvangirai had garnered more votes than Mugabe in the general election, but the electoral commission said the opposition candidate did not receive a required majority of the votes. Tsvangirai then dropped out of the June runoff, claiming his supporters had been attacked and intimidated by state officials.

Regional heads of government have been trying to negotiate a coalition government since the election. Neither side had been able to come to an agreement over the distribution of cabinet posts. Tsvangirai sought a constitutional amendment to recreate the post of Prime Minister, whilst Mugabe had wished to maintain his Zimbabwe African National Union – Patriotic Front (ZANU-PF) party's hold on the main offices of state.

In the past year, Zimbabwe's economy has gone into freefall, with inflation so high as to be effectively unmeasurable, and an outbreak of cholera that has resulted in over 60,000 cases reported and over 3,100 killed. 6.9 million people, more than half the country's population, is in need of emergency food aid, according to the United Nations.


Simbabwe: Opposition willigt in Einheitsregierung mit Mugabe als Präsident ein

Harare (Simbabwe), 31.01.2009 – Die stärkste Oppositionspartei Simbabwes, Movement for Democratic Change („Bewegung für den Demokratischen Wandel“, MDC), erklärte sich am Freitag bereit, mit der gegenwärtig in Simbabwe herrschenden Regierungspartei ZANU-PF von Präsident Robert Mugabe eine gemeinsame Koalitionsregierung zu bilden. MDC-Führer Morgan Tsvangirai sagte nach einer Sitzung des Nationalrates seiner Partei in der Hauptstadt Harare, es sei an der Zeit die politischen Differenzen beizulegen um „das Wohlergehen der Menschen zur Priorität zu machen“. Die Vereidigung der neuen Regierung soll am 11. Februar erfolgen.

Das Land befindet sich seit Monaten in einer sich immer weiter zuspitzenden wirtschaftlichen Krise, die noch durch eine unkontrollierte Ausbreitung der Cholera verschärft wird. Gegenwärtig sind nach UNO-Angaben rund 60.400 Menschen an der Seuche erkrankt. Bereits 3.200 Menschen starben bereits an der Infektion. Die Krankheit breitet sich inzwischen schon nach Südafrika aus. Allgemein wird damit gerechnet, dass sich die Cholera-Epidemie noch weiter ausbreitet, wenn in den nächsten Wochen die vorhergesagten starken Regenfälle beginnen. In mehreren Flüssen und Kanälen wurden bereits jetzt Cholera-Bakterien nachgewiesen. Die Ausmaße der Cholera-Epidemie hat jetzt schon Ausmaße ausgenommen, die als der schlimmste Ausbruch dieser Seuche in den letzten 15 Jahren in Afrika angesehen werden.

UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon begrüßte die Einigung der zerstrittenen Parteien in Simbabwe. Die UNO erklärte außerdem, sie werde acht Millionen US-Dollar an Hilfsgeldern zur Bekämpfung der Choleraseuche bereitstellen.


Zimbabwe opposition claims early victory in election

Zimbabwe's main opposition party, the Movement for Democratic Change (MDC), released premature election results on Sunday, which claim a large victory for their presidential candidate Morgan Tsvangirai against incumbent Robert Mugabe.

MDC leaders said the unofficial tally, based on one-third of the election returns, shows Tsvangirai with 67% of the vote. The results were posted on the doors of polling stations, and then sent to party officials by text messaging. MDC Secretary General Tendai Biti said, "Barring a miracle, Mugabe can't win."

The official results are expected to be released Monday, but MDC officials called for them to be released sooner, fearing the government would use the delay to rig the voting. There were unconfirmed reports that military authorities were pressuring the Zimbabwe Electoral Commission to declare Mugabe the winner.

Biti called the delay a "constitutional threat" to the election's outcome. "We are very much concerned by the lack of results from [the Electoral Commission] and we suspect that the regime is at loss as to how to respond to the results which are showing that MDC is winning in most parts of the country," said Biti.

George Chiweshe, chairman of the Zimbabwe Electoral Commission, said the commission would not be pressured into releasing the official count early. "We are dealing with a matter with national dimensions," Chiweshe said. "Our mandate is clearly laid down in terms of the Constitution and we have tried -- actually, have followed -- that."

Critics of the government had long predicted that the election would be marred by fraud. Biti accused the ruling Zanu-PF party of chasing away his party's agents from polling stations. In addition, Amnesty International and other human-rights groups have accused the government of harassing the opposition and threatening to cut off food supplies to those who didn't vote for Mugabe's party.

Earlier, Mugabe spokesman George Charamba warned the MDC that declaring a premature victory for Tsvangirai would be tantamount to a  coup d'état, "and we all know how coups are handled," he said.

There are concerns that violence may erupt on Monday if both parties claim victory. The United States embassy released a statement warning American citizens in the country of a "volatile situation" and a "possibility of violence across Zimbabwe".

In Harare, the capital of Zimbabwe, opposition supporters took to the streets in celebration of the MDC's announcement. One voter remarked, "The old man is gone and our suffering has ended. Let's try another leader, Morgan Tsvangirai." But in the suburbs of Harare, celebration was stifled by heavily armed police, who have been deployed across Zimbabwe to stop any politically-motivated violence.

Police commissioner Augustine Chihuri said his forces would not hesitate to use "full force" against political violence. He and military commander Constantine Chiwenga have vowed not to salute Tsvangirai if he wins. However, some have questioned the effectiveness of the military, citing mass troop desertions and poor funding. "What the military says at the senior level and what happens at the ground level of the rank and file are two very different things," says Henri Boshoff, a military analyst.


Anuncian los primeros resultados electorales en Zimbabue

31 de marzo de 2008Harare, Zimbabue — Un empate técnico fue presentado en los primeros resultados parciales de las elecciones legislativas y presidenciales realizadas el sábado anterior en Zimbabue. Tras un retraso que algunos miembros de la oposición atribuyeron a una manipulación de los resultados por parte del presidente Robert Mugabe, el lunes a las 7:00 hora local (5:00 UTC) fueron dados a conocer los primeros 24 escaños del Parlamento por parte de la Comisión Electoral, repartidos en forma igual entre el partido de gobierno ZANU-PF y el principal partido de oposición Movimiento para el Cambio Democrático (MDC).

No obstante aún quedan 186 escaños por definir por lo que las autoridades advirtieron que estos resultados se pueden tardar otros dos días. El candidato del partido MDC, Morgan Tsvangirai, espera poder poner fin al gobierno de Mugabe quien lleva seis periodos consecutivos en el poder, desde el 18 de abril de 1980 cuando el país se independizó del Reino Unido.

Ante los temores de una ola de violencia en el país, la policía antidisturbios ha dispuesto unas fuertes medidas de seguridad desde el sábado en todas las ciudades, tras las denuncias del diario estatal Herald de que el MDC "prepara a sus partidarios para participar en la violencia al adelantarse a los resultados y reclamar la victoria".

El actual presidente ha tenido que enfrentar uno de los más altos índices de inflación (superior al 100% anual), escasez de alimentos y una de las más altas tasas de VIH en el mundo. Mugabe atribuye estas situaciones a las fuertes sanciones que ha tenido que enfrentar su gobierno, las cuales han sido impuestas por diversos países occidentales.


L'opposition zimbabwéenne proclame sa victoire à l'élection présidentielle

Le principal parti d'opposition du Zimbabwe, le Mouvement pour le changement démocratique (MCD), a publié prématurement des résultats aux élections de ce jour, qui indiquent une large victoire de son candidat à la présidence Morgan Tsvangirai contre le sortant Robert Mugabe.
Les dirigeants du MCD ont indiqué que ce résultat non officiel, basé sur un tiers des dépouillements, donnerait à Morgan Tsvangirai 67 % des suffrages. Les résultats ont été affichés sur les portes des bureaux de vote, puis envoyé aux dirigeants des partis par SMS. Le Secrétaire général du MCD Tendai Biti a déclaré : « à moins d'un miracle, Mugabe ne peut l'emporter ».

Les résultats officiels sont attendus pour lundi, mais les dirigeant du MCD ont demandé à ce que leur publication soit avancée, craignant que le gouvernement d'utilise ce délai pour truquer le scrutin. Il existe en effet des témoignages non confirmés selon lesquels les autorités militaires feraient pression sur la Commission électorale zimbabwéenne pour faire déclarer Mugabe vainqueur.
Tendai Biti a qualifié ce délai de « menace constitutionnelle » sur l'issue de l'élection. « Nous sommes très concernés par l'absence de résultats de [la Commission électorale] et nous soupçonnons le régime est sans doute en train de s'interroger sur la réponse à faire aux résultats qui montrent que le MCD est en train de l'emporter dans la plupart des régions du pays » a-t-il indiqué.

George Chiweshe, président de la Commission électorale zimbabwéenne, a déclaré que la commission ne subirait pas de pression pour une publication anticipée du décompte officiel. « Nous avons à faire avec un problème de dimension nationale », a-t-il dit, ajoutant : « notre mandat est clairement établi par la Constitution et nous avons essayé - et en fait suivi - ceci ».

Les critiques envers le gouvernement ont depuis longtemps annoncé que cette élection serait entâchée par la fraude. Tendai Biti accuse le ZANU-PF, parti du président Mugabe, d'avoir chassé ses partisans de certains bureaux de vote. De plus, Amnesty International ainsi que d'autres associations de protections des droits de l'Homme ont accusé le gouvernement d'harceler l'opposition et de menacer de couper les vivres à ceux qui ne voteraient pas pour le parti de Mugabe.
Plus tôt, le porte-parole de Robert Mugabe, george Charamba avait averti le MCD que déclarer une victoire anticipée de de Morgan Tsvangirai serait assimilable à un coup d'état, « et nous savons tous comment les coups d'état sont perpétrés » a-t-il ajouté.

Il existe des tendances indiquant que la violence pourrait survenir si les deux paris revendiquaient la victoire lundi. L'ambassade des États-Unis d'Amérique a émis un communiqué prévenant les citoyens américains d'une « situation volatile » et de la « possibilité de violence au Zimbabwe ».

À Harare, capitale du Zimbabwe, les soutiens de l'opposition sont descendus dans la rue pour fêter l'annonce du MCD. Un électeur a ainsi remarqué : « le vieil homme s'en est allé et nos souffrances sont terminées. Essayons un autre chef, Morgan Tsvangirai ». Mais dans les quartiers de Harare, la fête a été réprimée par une police lourdement armée, qui avait été déployée dans l'ensemble du pays afin de prévenir toute violence politique.

Le commissaire de police Augustine Chihuri a indiqué que ses troupes n'hésiteraient pas utiliser « toutes leurs forces » contre la violence politique. Le commandant militaire Constantine Chiwenga et lui ont juré de ne pas saluer Tsvangirai si il l'emportait. Cependant, l'efficacité de l'armée est douteuse, selon certains qui indiquent des désertions en masse et un financement faible. « Ce que les militaires indiquent dans les structures de commandement et ce qui se passe dans le rang sont deux choses très différentes », indique Henri Boshoff, analyste militaire.


Zimbabwe police break up rally, detain leaders

Zimbabwe police broke up a prayer rally protesting government policy on Sunday, arresting over 100 people, including the leader of the opposition party Movement for Democratic Change, Morgan Tsvangirai. Zimbabwe police claimed that the prayer rally violated a government ban on political protests.

Riot police reinforcements cordoned off the area where the rally was to be held, and searched cars as they entered. As political leaders approached the area, they were reportedly pulled out of their cars and detained. Witnesses reported heavily armed military police forces surrounding the area of Highfields, the suburb where the rally was to be held.

Police fatally shot one person, after being reportedly attacked by a large mob of protesters. A spokesman for one of the men arrested claimed that a lawyer was beaten and chased away from the Machipisa police station in Highfields, where the arrested people were being held.

Opponents of President Robert Mugabe have blamed him for food shortages, repression of people's rights, and failing to control Zimbabwe's record inflation of over 1600%.

A spokesperson for U.N. Secretary-General Ban Ki-Moon said the Secretary-General condemned the reported beating of the leaders, and that he urged their release.


Simbabwe: Oppositionsführer von der Polizei schwer misshandelt

Harare (Simbabwe), 14.03.2007 – Zu schweren Unruhen, bei denen ein Mensch starb und mehrere Personen verletzt wurden, kam es in Simbabwes Hauptstadt Harare am vergangenen Sonntag. Zeugenaussagen zufolge soll die Polizei auch Schusswaffen eingesetzt haben.

Schon auf dem Weg der von der Opposition angemeldeten Veranstaltung „Rettet Simbabwe“ sollen der Gründer und Anführer der „Bewegung für Demokratischen Wandel“ (MDC), Morgan Tsvangirai, sowie weitere Mitglieder seiner Partei verhaftet worden seien.

Aus seinem Umfeld hieß es später, Polizisten hätten Tsvangirai misshandelt und ihm unter anderem schwere Kopfverletzungen zugefügt. „Es zeigt nur das Ausmaß, mit dem dieses verzweifelte Regime versucht, seine Macht zu verteidigen“, sagte er in einem Interview von seinem Krankenhausbett aus.

Mittlerweile sinkt die Lebenserwartung der Bevölkerung immer weiter, bei einer Inflationsrate von über 1.700 Prozent und einer Arbeitslosenquote von 80 Prozent. Robert Mugabe, der 83-jährige Präsident des Landes, regiert Simbabwe seit der Unabhängigkeit 1980 zunehmend autoritär und möchte auch im nächsten Jahr noch einmal für dieses Amt kandidieren.


Zimbabwe : arrestation du chef de l'opposition

Morgan Tsvangirai, fondateur et président du Movement for Democratic Change (MDC), principal parti de l'opposition politique au Zimbabwe, ainsi que cinq autres responsables de son parti [1], ont été arrêtés, par la police anti-émeutes, dimanche 11 mars 2007, alors que leur cortège automobile se rendait à une réunion de prières organisée dans un stade de la capitale, Harare.

Les forces de l'ordre ont déployé les grands moyens pour empêcher la tenue du rassemblement oppositionnel au président Robert Mugabe, en recourant à des canons à eau et à des jets de grenades lacrymogènes, pour tenter de disperser la foule des manifestants.

Au cours des affrontements, un manifestant aurait été tué par la police, tandis que trois policiers auraient été blessés, selon un porte-parole de la police.

Un porte-parole du MDC a pour sa part démenti que la réunion de prières envisagée ait pu présenter le caractère d'un rassemblement oppositionnel au président Robert Mugabe, au pouvoir sans interruption depuis 1980, d'abord comme Premier ministre puis, à partir de 1987, comme président de la République.

Morgan Tsvangirai, aujourd'hui âgé de 55 ans, a commencé à travailler comme mineur en 1974, dans une mine de nickel, qu'il avait quittée dix ans plus tard pour prendre la tête du syndicat des mineurs puis, en 1988, celle de la Zimbabwe Congress of Trade Unions) (ZCTU), la fédération des syndicats zimbabwéens.

Il avait été arrêté une première fois en 1989, durant six semaines, et avait été accusé d'« espionnage » au profit de l'Afrique du Sud, à l'époque toujours dirigée par une classe politique non noire. Il avait également été la cible de plusieurs tentatives d'assassinat.

Morgan Tsvangirai avait fondé le Mouvement pour le changement démocratique en 1999, parvenant à y fédérer une grande partie de l'opposition au président Mugabe.

Contre toute attente, lors du référendum constitutionnel des 12 et 13 février 2000, le « non » à la réforme constitutionnelle proposée par le président Mugabe l'emportait par 54,7 % des suffrages et, quatre mois plus tard, les 24 et 25 juin, lors des élections à la Chambre d'assemblée (la chambre basse du parlement), le MDC remportait 57 des 120 sièges, le parti présidentiel, la Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (ZANU-PF) deant se contenter d'une majorité étriquée, avec 62 sièges.

Robert Mugabe avait été réélu, en mars 2002, face à Morgan Tsvangirai, à l'issue d'un scrutin au cours duquel il aurait officiellement remporté 56 % des voix, mais de nombreux observateurs internationaux avaient alors argüé que le scrutin aurait été accompagné d'intimidations et de violences et aurait été entaché de nombreuses fraudes électorales.

Le leader du MDC avait été de nouveau arrêté, à l'issue des élections législatives de juin 2000 (où lui-même n'avait pas été élu) et accusé de « trahison », accusation dont il avait été blanchi ultérieurement.

Il avait de nouveau été mis en cause pour un prétendu complot qui aurait visé à l'assassinat du président sortant, en mars 2002, puis finalement mis hors de cause en 2004.

Le 31 mars 2005, à l'occasion du renouvellement des 120 sièges de députés de la Chambre d'assemblée soumis au suffrage universel [2], alors que les observateurs internationaux faisaient part de leurs doutes sur al sincérité du scrutin, le parti présidentiel, la ZANU-PF, avait remporté 78 sièges de députés, face à 41 sièges pour le MDC et 1 siège pour une personnalité indépendante.

De précédents rassemblements du MDC avaient déjà été empêchés par la police dans le courant du mois de février, tandis que le régime du président Mugabe, ajourd'hui âgé de 83 ans, semble se radicaliser à mesure que s'accroît la crise économique (avec une inflation annuelle estimée à 1 700 %), et que le vieux dirigeant accuse ouvertement le Royaume-Uni et les États-Unis se soutenir ses opposants pour préparer un changement de régime.


Zimbabwe prime minister Tsvangirai ends cabinet boycott

Morgan Tsvangirai, the prime minister of Zimbabwe, said on Thursday that he was calling off his boycott of the coalition government with president Robert Mugabe. The prime minister said he was giving Mugabe and his Zanu-PF party 30 days to work on "the pertinent issues we are concerned about".

Tsvangirai and his Movement for Democratic Change (MDC) party had pulled out of the coalition government three weeks ago, protesting what they called harassment of Mugabe opponents and accusing the president of not fulfilling the power-sharing agreement agreed to in February.

"We have suspended our disengagement from the GPA [Global Political Agreement] with immediate effect and we will give President Robert Mugabe 30 days to implement the agreement on the pertinent issues we are concerned about," Tsvangirai said. His move came after he attended a meeting in Mozambique with the Southern African Development Community.


Tsvangirai palaa hallitustyöhön, vaatii pikaisia toimia

Zimbabwen pääministeri Morgan Tsvangirai ja hänen MDC-puolueensa lopettavat 16. lokakuuta aloittamansa hallitusboikotin. Tsvangirai kuitenkin vaatii, että hallituskoalitio ratkaisee ongelmat, jotka hän toi esiin aloittaessaan boikotin. Hän tahtoo, että asioista sovitaan 15 päivän sisällä ja sovitut toimet pannaan täytäntöön 30 päivän sisällä.

Presidentti Robert Mugaben ZANU-PF-puolue ahdistelee Tsvangirain mukaan MDC:n aktiiveja ja toimii ”huonossa uskossa”. ZANU-PF:n militantit joukot ovat MDC:n mukaan hyökkäilleet väkivaltaisesti MDC:n jäseniä kohtaan ja ottaneet jälleen haltuunsa valkoisten omistamia maatiloja. ZANU-PF luonnehti viime viikolla väitteitä ”halpamaiseksi propagandaksi”.

Eteläisen Afrikan valtioiden yhteisö (Sadc) tukee ponnisteluja hallitusyhteistyön normalisoimiseksi. Etelä-Arfikan presidentti Jacob Zuma vierailee Zimbabwessa lähiaikoina tarkkaillakseen yhteistyön edistymistä.


Zimbabwe's Mugabe: Vote for us or starve

In a land of four million people where roughly one fourth of the population faces danger of hunger, opposition party supporters are receiving a harsh message from government run emergency food stations in the run up to Thursday's election: Vote for Mugabe, or starve.

As two British newspapers reported four days before general elections, Zimbabwe's leader Robert Mugabe is using food as a political weapon in a country dominated by scarcity.

The government food distribution agency is the only source for something to eat for vast numbers of Zimbabweans today. Determined to destroy opposition parties, Mugabe and his supporters seek to prevent anyone who supports the opposition from receiving rations.


Zimbabwe: Vote na gente ou passe fome

Num país  onde quatro milhões de pessoas (um quarto da população)   enfrentam os perigos da fome, os apoiadores do partido de oposição estão a receber uma mensagem áspera das estações de emergência de alimentos govermentais à medida que se aproxima o pleito de quinta-feira: Vote em  Mugabe, ou morra de fome.

Como dois jornais britânicos reportaram,  dias antes das eleições gerais, o líder Robert Mugabe do Zimbabwe  usa  a comida como uma arma política neste país dominado pela falta de alimentos.

A agência de distribuição de alimentos do governo é a única fonte de algo para comer para inúmeros cidadãos. Determinado a destruir os partidos de oposição, Mugabe e os seus apoiadores procuram evitar que as pessoas que apóiam a oposição recebam comida.


Zimbabwe: Robert Mugabe resigns presidency after military coup, threat of impeachment

On Tuesday, Zimbabwe President Robert Mugabe resigned, after ruling Zimbabwe for 37 years, in the wake of a military coup following his ouster of Vice President Emmerson Mnangagwa and shortly after the start of an impeachment hearing against him. His letter of resignation was read in parliament and reports indicate the ruling ZANU–PF party is to appoint Mnangagwa in his place.

Mugabe had been president since the Patriotic Front, predecessor of ZANU-PF, won elections against the white minority administration of the former Rhodesia in 1980; with Joshua Nkomo, he had led the guerilla war for control of the country by the black majority, and returned from exile weeks before the vote. The oldest of the world's leaders at 93, he dismissed Mnangagwa earlier this month, in what was reportedly widely believed to be a plan to secure the succession for his 52-year-old wife, Grace Mugabe. This aroused the anger of both the party and the army, who placed him under house arrest on November 14 and launched a coup the following day. One week later, after he failed to resign, parliament began impeachment proceedings against him. He then submitted his letter of resignation.

Celebrations broke out in parliament and in the streets of the capital, Harare, where the Christmas lights in Africa Unity Square were turned on ahead of schedule. Mugabe's political opposition described him as a tyrant.

Constitutionally, Phelekezela Mphoko, who succeeded Mnangagwa as vice president, would succeed Mugabe as president. However, Lovemore Matuke, chief whip of ZANU-PF, in remarks to Reuters said Mnangagwa would succeed Mugabe instead. On Wednesday, Mnangagwa returned from exile in South Africa and gave a speech in which he declared: "Today we are witnessing the beginning of a new and unfolding democracy." The next general election is required to be held by next September.


Mugabe renuncia a la presidencia de Zimbabue tras 37 años en el poder

Robert Mugabe, renunció a la presidencia de Zimbabue tras 37 años en el poder. Jacob Mudenda, presidente del Parlamento lo informó luego de interrumpir la sesión en la que se iniciaba un proceso de destitución. Leyó una carta del ahora exmandatario en la que este escribió "Yo, Robert Gabriel Mugabe, presento formalmente mi renuncia, con efecto inmediato", al momento en que los diputados comenzaban a celebrar y aplaudir.

Mugabe, de 93 años de edad, presentó su dimisión luego de una semana de que múltiples figuras lo presionaran para que lo hiciera. El 15 de noviembre pasado, el Ejército tomó el control del país y lo puso bajo arresto domiciliario. Desde entonces, creció la presión política. Su partido, el ZANU-PF, le suspendió como líder e inició este martes un proceso de destitución.

Tan solo este domingo (12 de noviembre), Mugaba había declarado en televisión pública que se mantenía en el cargo, al menos hasta diciembre. El expresidente expresó en su carta que su renuncia era "por el bienestar de los zimbabueses y por la necesidad de una transferencia pacífica de poderes". El anuncio dio paso a celebraciones en calles de la capital, Harare. El longevo mandatario fue sucedido por el exvicepresidente Emmerson Mnangagwa, destituido días atrás acusado de traición, quien cumplirá el resto del periodo de Mugaba, es decir, hasta septiembre de 2018.


Zimbabwe : le président Mugabe se retire du pouvoir

Ce mardi, le président du Zimbabwe, Robert Mugabe, s'est retiré du pouvoir, une semaine après que l'armée eut pris le contrôle de la capitale. Il était président depuis 37 ans et est âgé de 93 ans.


Zimbabwaanse president Robert Mugabe na 37 jaar afgetreden

De Zimbabwaanse president Robert Mugabe (93) is na 37 jaar aan de macht te zijn geweest afgetreden. Hij maakte dit bekend in een brief die de voorzitter van de parlement, Jacob Mudenda, vanmiddag voorlas. Op dat moment was het voltallige parlement juist bijeen om een afzettingsprocedure tegen hem te beginnen. Mudenda onderbrak het debat toen hij onverwacht de brief ontving. Mugabe schreef onder meer: "Ik neem ontslag om een soepele machtsovergang mogelijk te maken." In Harare zijn duizenden mensen meteen juichend de straat opgegaan. Ook in het parlement zelf heerste alom vreugde.

Mugabe stond al een week onder huisarrest nadat het leger vorige week de macht had overgenomen, maar hij wilde aanvankelijk toch nog doorgaan als president. Zijn val werd ingeluid toen hij erop aan leek te sturen zijn vrouw Grace te benoemen tot vicepresident. Regeringspartij Zanu-PF gaat ervan uit dat Mnangagwa, die onlangs nog als vice-president werd afgezet door Mugabe, hem binnen 48 uur kan opvolgen.

Inmiddels heeft ook Alpha Condé, president van Guinee en voorzitter van de Afrikaanse Unie, gereageerd op Mugabes aftreden. Hij zegt blij te zijn met Mugabes besluit, maar vindt het tegelijk jammer dat de Zimbabwaanse president nu door de achterdeur vertrekt en bovendien geen steun krijgt van zijn eigen parlement.


Мугабе уходит в отставку

Роберт Мугабе заявил об уходе с поста президента Зимбабве.

В письме Мугабе говорится:

Как сообщалось ранее, законодатели в Зимбабве начали процесс импичмента против Мугабе, проигнорировавшего поставленный крайний срок подачи в отставку.

Спикер Джейкоб Муденда во вторник, 21 ноября 2017 года, открыл дебаты по импичменту, в то время как у здания парламента в Хараре собрались тысячи демонстрантов, требующих отставки Мугабе.

Ранее президент Зимбабве отказывался уйти в отставку, несмотря на призывы членов его партии «Зимбабвийский африканский национальный союз — Патриотический фронт» (ЗАНУ-ПФ; ZANU-PF) и тот факт, что военные взяли под контроль государственные институты.

Против Мугабе выдвинуты обвинения в том, что он превысил полномочия, назначив свою жену Грейс Мугабе своей преемницей. Мугабе дал понять, что намерен назначить ее вице-президентом после того, как отправил в отставку Эммерсона Мнангагву.

21 ноября 2017 года


Zimbabwean opposition leader in intensive care after arrest

Morgan Tsvangirai, the main opposition leader in Zimbabwe, is in intensive care after being arrested at a protest rally. Mr Tsvangirai told the BBC that police beat him repeatedly in the head, back, knees and arm and that he lost two pints (one litre) of blood in an attack that seemed intended "to inflict as much harm as they could." William Bango, Mr Tsvangirai's spokesman, said: "He has just had a brain scan because his skull is cracked. He will be here for some time. He is in the intensive care unit." A doctor treating Mr Tsvangirai said his condition was stable and he could be released from hospital at the weekend, as a brain scan revealed that his skull is not cracked. But he added that he had also suffered a broken hand and was "terribly badly bruised".

Mr Tsvangirai, leader of the opposition Movement for Democratic Change (MDC), was arrested at a prayer rally protesting against the policies of Robert Mugabe's government, which has been blamed for the country's severe unemployment and inflation of more than 1700%. Correspondents reported an astonishing number of broken arms among the injuries of the protesters, indicating a very high level of physical violence when the rally was broken up. Zimbabwean police said that the rally violated a government ban on political protests.

Those arrested, many of them bandaged and bruised, appeared in the Harare Magistrates Court on Tuesday but were released when the prosecution apparently failed to appear. Mr Tsvangirai and more than 30 activists were then taken to hospital in a convoy of ambulances, watched by about 300 onlookers outside the courtroom.

Information Minister Sikhanyiso Ndlovu said that the injuries had been inflicted when Mr Tsvangirai and others attacked police, and that "killer" weapons had been confiscated from protesters. A witness told the BBC the activists turned on police after one of their number, Gift Tandare, was shot dead at close range in the chest. But Mr Tsvangirai denied attacking the police, saying "if there were any skirmishes, it was nothing to do with me."

The violent arrests were condemned by UN Secretary-General Ban Ki-moon, British Prime Minister Tony Blair, the European Union, South Africa and the United States. Mr Ban condemned the "reported beating of those leaders in police custody" and said: "Such actions violate the basic democratic right of citizens to engage in peaceful assembly." Mr Blair said: "People should be able to live under the rule of law and they should be able to express their political views without harassment or intimidation or violence." South Africa urged Mr Mugabe's government to "ensure respect for human rights and leaders of various parties".

The US State Department is considering stronger sanctions against Zimbabwe, and the British government is urging European countries to bring in similar measures. United States Secretary of State Condoleezza Rice issued a statement calling for the "immediate and unconditional release of the opposition activists". She said: "The world community again has been shown that the regime of Robert Mugabe is ruthless and repressive and creates only suffering for the people of Zimbabwe."

Mr Tsvangirai said in an interview from his hospital bed that "there are lots of people who've been subjected to this kind of torture, this kind of brutality by this regime." He continued, "It just shows the extent to which this desperate regime is trying to protect its power." "For the struggle, I think it's an inspiration to everyone. There is no freedom without struggle, and there is no freedom without sacrifice."


Harare (Simbabwe), 14.03.2007 – Zu schweren Unruhen, bei denen ein Mensch starb und mehrere Personen verletzt wurden, kam es in Simbabwes Hauptstadt Harare am vergangenen Sonntag. Zeugenaussagen zufolge soll die Polizei auch Schusswaffen eingesetzt haben.

Schon auf dem Weg der von der Opposition angemeldeten Veranstaltung „Rettet Simbabwe“ sollen der Gründer und Anführer der „Bewegung für Demokratischen Wandel“ (MDC), Morgan Tsvangirai, sowie weitere Mitglieder seiner Partei verhaftet worden seien.

Aus seinem Umfeld hieß es später, Polizisten hätten Tsvangirai misshandelt und ihm unter anderem schwere Kopfverletzungen zugefügt. „Es zeigt nur das Ausmaß, mit dem dieses verzweifelte Regime versucht, seine Macht zu verteidigen“, sagte er in einem Interview von seinem Krankenhausbett aus.

Mittlerweile sinkt die Lebenserwartung der Bevölkerung immer weiter, bei einer Inflationsrate von über 1.700 Prozent und einer Arbeitslosenquote von 80 Prozent. Robert Mugabe, der 83-jährige Präsident des Landes, regiert Simbabwe seit der Unabhängigkeit 1980 zunehmend autoritär und möchte auch im nächsten Jahr noch einmal für dieses Amt kandidieren.


Zimbabwe : le régime de Robert Mugabe se radicalise, malgré la réprobation internationale

Le régime du Robert Mugabe, président de la République du Zimbabwe, au pouvoir depuis 1980, semble se radicaliser, avec la répression de la réunion de prières organisée dimanche 11 mars et son refus persistant de prêter attention aux condamnations émanant de la communauté internationale, après la libération de Morgan Tsvangirai, chef de l'opposition, sévèrement battu durant sa détention et dont l'état de santé a nécessité l'hospitalisation, mercredi 14 mars 2007.

La police avait procédé, dimanche 11 mars 2007 à l'arrestation du leader de l'opposition, Morgan Tsvangirai, président du Mouvement pour le changement démocratique (MDC) et président du Congrès des syndicats du Zimbabwe, ainsi que de divers autres responsables, alors que ceux-ci se rendaient à une réunion de prières dans le cadre de la campagne Save Zimbabwe.

Lundi 12 mars, un des juges de la Haute Cour du Zimbabwe, Chinemberi Bhunu, avait ordonné à la police de permettre à Morgan Tsvangirai et autres détenus de bénéficier d'un suivi médical et de pouvoir rencontrer leurs avocats. Il avait également ordonné que les prisonniers soient libérés ou formellement inculpés avant mardi midi ou, à défaut, qu'ils soient déférés devant lui.

L'ambassadeur américain, Christopher Dell, et plusieurs ambassadeurs européens avaient également tenté, en vain, de rencontrer M Tsvangirai dans la journée de lundi.

La police avait également procédé, le même jour, à une intervention musclée au siège du Congrès des syndicats du Zimbabwe (ZCTU), dont M. Tsvangirai est la cheville ouvrière, après que la centrale syndicale eut appelé à une grève générale de deux jours en protestation contre les événements de dimanche. Les policiers auraient perquisitionné les locaux et auraient saisi des documents, des fichiers et des bandes vidéo, non sans avoir menacé voire molesté certaines des personnes présentes dans les locaux et avoir arrêté l'administrateur financier de la ZCTU, Galileo Chirebvu.

M. Tsvangirai avait finalement été présenté, mardi, devant un tribunal de Harare et, à cette occasion, il est apparu que, comme ses partisans l'affirmaient depuis dimanche, Morgan Tsvangirai avait été sévèrement battu durant sa détention : il est apparu au tribunal avec le visage tuméfié et une grande partie du crâne rasée, sur lequel lui avait visiblement été posés plusieurs points de suture. Aucune décision formelle d'inculpation n'avait été prise lors de cette comparution et, à l'issue de cette audience, le blessé avait été transféré dans un hôpital par des policiers, afin d'y recevoir des soins puis libéré dans la soirée.

Toujours mardi, à l'occasion des obsèques du manifestant tué dimanche par la police, deux membres du parti de M. Tsvangirai auraient été blessés par balles par les forces de l'ordre.

Dans la journée de mercredi, Morgan Tsvangirai a de nouveau été hospitalisé, dans une clinique privée de Harare, pour y subir des examens poussés, comme un scanner du cerveau et pour recevoir d'autres soins. Il a été confirmé à cette occasion que le patient souffrait d'une fracture du crâne.

Morgan Tsvangirai a profité de sa liberté retrouvée et de son séjour en clinique, mercredi, pour accorder un entretien à la BBC, au cours duquel il s'est empressé de galvaniser ses troupes, qualifiant les événements récents de « source d'inspiration pour chacun », qui montrent les extrémités auxquelles « ce régime désespéré » aurait recours pour tenter de se perpétuer. Il a résumé la ligne de conduite de l'opposition dans cette formule : « Il n'y a aucune liberté sans lutte et il n'y a aucune liberté sans sacrifice. »

Les ennuis de Morgan Tsvangirai ne font toutefois pas que des heureux au sein de l'opposition issue du MDC. Certains responsables de la faction rivale de celle de M. Tsvangurai, faction qui a fait scission l'an dernier, déplorent implicitement le fait que la répression brutale exercée par la police de Robert Mugabe ait, aux yeux de la communauté internationale, quasiment propulsé l'ancien mineur au rang d'homme d'État qui constituerait la seule solution de rechange au pouvoir du président Mugabe.

Aux États-Unis, la condamnation des violences de la police zimbabwéenne est venue du plus haut niveau, avec des interventions fermes de Condoleezza Rice, secrétaire d'État et de plusieurs de ses subordonnés. Le chef de la diplomatie américaine, qui accompagne le président George W. Bush dans sa tournée en Amérique du Sud, a notamment exhorté le gouvernement du Zimbabwe, mardi 13 mars, à « permettre aux Zimbabwéens d'exercer leur droit d'exprimer leurs opinions sans craindre de faire l'objet de mesures d'intimidation ou de violence », tandis que l'un des porte-parole du département d'État, Tom Casey, estimait que « personne ne devrait se heurter à des mesures de harcèlement et d'intimidation ni faire l'objet de mauvais traitements et de violences pour avoir simplement tenté de se réunir avec d'autres personnes et d'exprimer librement ses opinions politiques ».

Au sein de l'Organisation des Nations unies, le secrétaire général, Ban Ki-moon, avait fait savoir par sa porte-parole, lundi 12 mars, que la répression exercée par le gouvernement et la police zimbabwéens viole « les droits fondamentaux des citoyens à se réunir en public de façon pacifique » et avait instamment demandé aux autorités de libérer les personnes arrêtées, d'autoriser les rassemblements pacifiques et l'exercice légitime des droits politiques.

Le lendemain, Louise Arbour, haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, s'était félicitée de la résistance implicite d'une partie de la magistrature zimbabwéenne, après la décision de la Haute Cour du Zimbabwe, qui avait enjoint aux autorités d'apporter toute l'assistance médicale nécessaire aux personnes blessées dimanche, notamment M. Tsvangirai, et de ne pas tergiverser légalement, en procédant soit à la libération des détenus soit à leur traduction en justice. Mme Arbour avait en outre demandé que les autorités politiques zimbabwéennes acceptent « une enquête immédiate, impartiale et approfondie sur ces événements » et avait encouragé la magistrature à « continuer d'assumer les responsabilités de gardien des droits de l'homme de tous les Zimbabwéens ».

L'Union africaine, pour sa part, sans condamner ouvertement les événements de Harare, montre toutefois sa préoccupation. Son président en exercice, John Kufuor, président de la République du Ghana, a profité d'un déplacement à Londres pour indiquer que l'organisation panafricaine était très embarrassée par la situation au Zimbabwe et s'efforçait, à son niveau, de trouver une solution à la crise.

Dans l'ancienne puissance coloniale, qui avait pourtant facilité, à la fin des années 1970, l'arrivée au pouvoir de Robert Mugabe, la réprobation est également perceptible. Margaret Beckett, secrétaire au Foreign Office (ministre des Affaires étrangères), s'est dite, jeudi 14 mars, « horrifiée par les événements des tout derniers jours au Zimbabwe » et a indiqué qu'elle tenait le gouvernement du Zimbabwe comme étant « entièrement responsable du traitement barbare infligé par la police aux membres de l'opposition tant pendant qu'après leur arrestation le 11 mars ». Mme Beckett a fait part de l'intention de son gouvernement de saisir en urgence le Conseil des droits de l'homme de l'ONU de la situation au Zimbabwe. La responsable de la diplomatie britannique a enfin rappelé que 125 responsables de haut rang du Zimbabwe font l'objet, depuis plusieurs années, d'une interdiction de séjour dans toute l'Union européenne, tandis que leurs avoirs bancaires sont gelés, et a fustigé l’« indifférence totale » des autorités de Harare « pour les lois internationales et les attentes de la communauté internationale ».

La présidence de l'Union européenne, assurée  par l'Allemagne durant tout le premier semestre de 2007, a réagi en deux temps. Un premier communiqué, lundi 12 mars, a condamné « la violente répression d'un rassemblement pacifique » et sa préoccupation que le gouvernement zimbabwéen ait pu criminaliser cette réunion. Le communiqué appelait en outre le gouvernement du Zimbabwe « à s'attacher avec urgence, dans un dialogue rassemblant toutes les forces politiques du Zimbabwe, à résoudre les problèmes politiques, économiques et sociaux du pays ». Un second communiqué, mercredi 14 mars, a pris acte de la libération d'une partie des personnes emprisonnées depuis dimanche tout en disant « préoccupée par les graves blessures infligées aux leaders de l'opposition par mauvais traitements » et en soulignant « la responsabilité du gouvernement zimbabwéen pour la sécurité et l'intégrité corporelle des détenus ».

L'affaire suscite une vive émotion dans la classe politique du puissant voisin sud-africain, notamment en raison de la personnalité de Morgan Tsvangirai, plus ou moins « auréolé » par sa situation d'ancien mineur et sa position de secrétaire général du Congrès des syndicats du Zimbabwe. Le parti politique au pouvoir en Afrique du Sud compte en effet, parmi ses membres les plus éminents, de nombreux caciques issus des rangs de la classe ouvrière minière ou ayant conservé des liens étroits avec les syndicats de mineurs.

La prise de distance entre deux alliés de longue date reste toutefois feutrée. On a noté par exemple que le ministre adjoint sud-africain des Affaires étrangères, Aziz Pahad, avait appelé les dirigeants zimbabwéens à respecter l'état de droit et les droits de l'opposition. Il se dit également que le président sud-africain Thabo Mbeki, à l'occasion de sa rencontre la semaine dernière avec Robert Mugabe pour les festivités du 50e anniversaire de l'indépendance du Ghana, aurait informé son interlocuteur de son refus de voir la prochaine Coupe du monde de football, qui doit se tenir en 2010 en Afrique du Sud, être « polluée » par le voisinage des querelles intestines zimbabwéennes, dans l'éventualité d'un prolongement de deux ans de l'actuel mandat de M. Mugabe.

Certaines formations politiques sud-africaines minoritaires, comme l'Alliance démocratique (DA), font d'ailleurs pression sur le président Mbeki, son gouvernement et le parti dominant, le Congrès national africain (ANC), pour qu'ils adoptent une attitude plus ferme à l'égard des autorités zimbabwéennes. Le porte-parole de l'Alliance démocratique, Douglas Gibson, a ainsi déclaré : « Il est temps que le gouvernement, la SADC (Communauté de développement d'Afrique australe) et l'UA (Union africaine) reconnaissent que nous avons tous un devoir envers nos frères et sœurs du Zimbabwen qui subissent la faim et la privation des droits de l'homme à cause du Président Mugabe et de al ZANU-PF. Le temps est certainement venu pour un changement. »

En dépit de ces manifestations de réprobation ou de simple préoccupation de la communauté internationale ou de son voisin sud-africain, le président Mugabe semble faire la sourde oreille face aux conseils ou aux exigences de modération.

Par la voix de son ministre de l'Information, Sikhanyiso Ndlovu, le gouvernement a clairement mis en garde l'opposition et son chef, accusés d'inciter à la violence en vue de renverser l'administration en place, indiquant notamment que « ceux incitent à la violence, en sont la cause ou y participent, devront payer un prix très lourd, quels qu'ils soient ».

On rapporte toutefois un certain malaise dans les rangs du parti présidentiel, l'Union nationale africaine du Zimbabwe-Front patriotique (ZANU-PF).

Il semblait acquis, depuis la nomination de Joyce Mujuru à la vice-présidence de la République, que Robert Mugabe entendait faire d'elle son successeur à l'occasion de l'élection présidentielle de 2008 mais, inexplicablement, le vieux orésident (il est âgé de 83 ans) semble avoir récemment changé d'avis et entend soit obtenir le report à 2010 de la fin de son mandat présidentiel, soit se faire réélire l'an prochain pour un nouveau mandat de 6 ans qui le conduirait, s'il était réélu et menait son mandat jusqu'à son terme, à diriger le pays jusqu'à l'âge de 90 ans. L'absence de Mme Mujuru, le mois dernier, aux festivités marquant le 83e aniversaire du vieil autocrate, avait été remarquée dans la classe politique zimbabwéenne.

Selon une analyse récente de l’International Crisis Group (ICG), organisation non gouvernementale basée à Bruxelles, l'ancien général Solomon Mujuru, époux de la vice-présidente, serait à la tête de la campagne qui, au sein du parti présidentiel, voudrait pousser M. Mugabe à une retraite définitive. Selon l'analyse de l'ICG, le plan de cette faction pourrait consister à placer Joyce Mujuru comme présidente par intérim et à rechercher un gentlemen's agreement avec le MDC et son chef Morgan Tsvangirai, en vue d'élaborer une nouvelle constitution et de préparer de nouvelles élections.

Un autre clan au sein de la ZANU-PF s'est agglutiné autour d'Emmerson Mnangagwa, ancien speaker de la Chambre d'assemblée (House of Assembly) – la chambre basse du parlement bicaméral –. Cette faction serait également favorable à une non prolongation du mandat du président Mugabe, après y avoir été un temps favorable (en raison de son souhait de faire coïncider de manière durable les dates des élections présidentielle et législatives).

La troisième faction est celle qui groupe les fidèles du président vieillissant.

La principale inconnue réside dans l'attitude que pourraient adopter les forces armées dans la perspective d'une aggravation de la confrontation avec l'opposition, mais aussi dans la lutte pour le pouvoir au sein même de la ZANU-PF.