נפטר נשיא ונצואלה, הוגו צ'אבס

נשיא ונצואלה הוגו צ'אבס מת והוא בן 58 בלבד

6 במרץ 2013

לאחר מאבק ממושך במחלת הסרטן, הוגו צ'אבס, הלך לעולמו והוא בן 58, כך נמסר מהודעה רשמית מטעם סגן נשיא ונצואלה וממלא מקום הנשיא. הרשויות בוונצואלה הודיעו מוקדם יותר גם כי הם מגרשים מעיר הבירה, קראקס בכיר בשגרירות ארצות הברית, זאת עקב "קשירת קשר נגד הממשלה". הבכיר שגורש, דייוויד דל מונקו, הוא נספח חיל האוויר האמריקאי בוונצואלה. במסיבת עיתונאים שכינס סגן הנשיא, הוא האשים כי "אויבים מבית ומחוץ הרעילו את הנשיא צ'אבס", והבטיח שבקרוב ישיגו הרשויות בוונצואלה הוכחות לכך. עוד לפני מות צ'אבס, כינס סגן הנשיא את המנהיגים הפוליטיים והצבאיים לדיון חירום דחוף בארמון הנשיאות בקראקס, על עתיד המדינה ועקב ההחמרה שחלה מצבו הרפואי. בין הבכירים שהשתתפו בדיון היה גם אחיו של הנשיא, שר ההגנה הונצואלני, אדן צ'אבס.

עקב מותו הפתאומי של צ'אווס, מונה המדינאי דיוסדאדו קאביו (Diosdado Cabello), נשיא האסיפה הלאומית של ונצואלה לנשיא זמני עד לכינון בחירות חדשות.

לפני כ-14 שנה, ביום בו הושבע הוגו צ'אבס לראשונה לנשיא ונצואלה – 80% מתושביה חיו עמוק מתחת לסף העוני. כמחצית מהם נחלצו, עלו אל פני השטח והם נושמים כיום אוויר צח יותר. למחצית השנייה יש תקווה. זה, על רגל אחת, היה בסיס הכוח של האיש אשר שינה בתחילת המאה ה-21 את ההיסטוריה של ארצו, ובמשהו, ללא ספק, גם את ההיסטוריה של אמריקה הלטינית.

מדיניות החוץ של צ'אבס הייתה פרובוקציה אחת גדולה, שככל שהרגיזה יותר את וושינגטון ותומכיה, כך הביאה נחת רוח יותר לשלטון בקראקאס. צ'אבס תמך בפה ובפועל במנהיג לוב מועמר קדאפי, בנשיא סוריה בשאר אסד, התחבק ממושכות עם נשיא איראן מחמוד אחמדינג'אד, וקשר ידידות אמיצה עם נשיא בלארוס אלכסנדר לוקשנקו, המכונה "הרודן האחרון של אירופה". נוסף לזה, הוא ניתק את היחסים הדיפלומטיים עם ישראל והעניק לקבוצות הקשורות לחיזבאללה ולטהראן אפשרות להקים בסיסי אימונים וקשר בוונצואלה. בתחומי הפנים לעומת זאת, העניק לבני השכבות הנמוכות אפשרויות שלא היו להם בעבר בכל הקשור לחינוך ולתעסוקה, בנה שיכונים רבים לחסרי דיור, הקים רשתות שיווק מזון במחירים מסובסדים והעביר חוקים שהטיבו עם קבוצות המיעוט האינדיאניות. בשנות שלטונו צ'אבס היה לב לבו הכל-יכול של השלטון בוונצואלה. הקשר הכריזמטי שלו עם המוני בני המעמד הנמוך והשפעתו עליהם היו סוד כוחו. אולם פועלו חצה את הגבולות והותיר חותם גם ביבשת אמריקה הלטינית והאיים הקריביים. צ'אבס הוא המייסד והמוביל של ALBA, ברית המדינות הסוציאליסטיות המהפכניות של אמריקה הלטינית, שבה חברות בין השאר קובה, אקוואדור, בוליביה וניקרגואה. צ'אבס הוא זה שליכד את הברית והפך אותה למשמעותית, בין השאר באמצעות תמיכה מסיבית במנהיגי המדינות האלה על ידי העברת נתחים מהכנסותיה העצומות של ונצואלה מנפט ומגז למימון פרויקטים שונים – כמו גם בחירתם מחדש, זאת כחלק מחזונו הבוליברי לאיחוד אמריקה הלטינית.

צ'אבס נולד ב-1954, וגדל בבית הצנוע של סבתו מצד אביו, בעיירה הכפרית סבנטה במחוז בארינס, במזרח ונצואלה, שעיקר פרנסת תושביה בא מענף ייצור הסוכר. הוריו, ממוצא מעורב ספרדי אינדיאני ואפריקאי, היו שניהם מורים בבית ספר, שהתקיימו בקושי והביאו לעולם שבעה ילדים. הוגו היה השני שבהם, אחרי אדן הבכור, שכיהן כשר ההגנה ומושל בארינס. בשל עוניים, נשלחו שני הבנים הראשונים לחיות בבית הסבתא רוזה. לימים יתאר הוגו את סבתו במלים: "אשה טהורה, בעלת אהבה טהורה ונדיבות טהורה".

כשהיה בן 17, התקבל צ'אבס ללימודים באקדמיה הצבאית בעיר הבירה קראקס. היה זה המחזור הראשון אשר פתח את שערי המוסד ללימודי מקצועות שאינם צבאיים, ומורים אזרחים הובאו מן האוניברסיטאות בכדי להקנות לחניכים ידע בהיסטוריה, אמנות ומדעים. צ'אבס התגלה עד מהרה כצעיר בעל עניין בקשת רחבה של עיסוקים. הוא שיחק בייסבול בקבוצת "קריוז'יטוס", בליגה הלאומית של ונצואלה, כתב שירה, סיפורים קצרים ומחזות, ואף צייר. הוא גילה סקרנות רבה בתחום ההיסטוריה, וגיבורו היה סימון בוליבר, הגנרל המהפכן בן המאה ה-19, העתיד לימים לזכות בתהילה מחודשת בזכות צ'אבס. השקפותיו הפוליטיות התגבשו, בין השאר, לפי הספר האהוב עליו אז – "יומנו של צ'ה גווארה".

ב-1975, סיים את לימודיו במקום השמיני מבין 75 בני מחזורו בהישגים לימודיים. הגורל המשועשע הציבו דווקא כקצין קשר ביחידה לדיכוי התקוממויות, להן היו אחראיות באותו זמן קבוצות מרקסיסטיות-לניניסטיות באזורי העוני. בזיכרונותיו סיפר כי היה לו זמן פנוי בשפע, ההתקוממויות דוכאו בקלות ובמהירות, והוא יכול היה להמשיך ולשחק בייסבול, לארגן תחרויות בינגו, ואף לשפוט בתחרות יופי. הוא קרא את כתבי [[W:קרל מרקסקארל מרקס, לנין ומאו דזה דונג, ובגיל 22 ראה בעצמו איש שמאל ומהפכן, לדבריו. זעמו הפנימי הלך וגבר והוא החל למתוח ביקורת על שיטות העינויים בהם נקט הצבא כנגד אנשי תנועות השמאל, ועל השחיתות בממשלות הימין. ב-1977, עשה את הצעד הראשון בדרכו אל המנהיגות. בחשאי, ועם קומץ מחבריו ליחידה, הקים תא חשאי ושמו "צבא העם המהפכני", מאוחר יותר שונה השם ל"הצבא הבוליברי המהפכני". צ'אבס בחר באידיאולוגיה של דרך האמצע – בין הממשלה הימנית לבין קבוצות השמאל הקיצוני האלים. ב-1981, קפטן צ'אבס נשלח ללמד באקדמיה הצבאית בה למד, הפך מהר מאוד למרצה כריזמטי, שגם ארגן עם חניכיו אירועי תאטרון ומופעים, שבה את לבם ברעיונותיו – וגייס רבים מהם לתא החשאי שלו.

שמועות על פעילותו הגיעו לאוזני קצינים בכירים, אולם בהיעדר הוכחות אי אפשר היה להעמידו לדין, ובמקום זאת הוחלט לשלוח אותו לפקד על בסיס נידח באזור הגבול עם קולומביה. ב-1988 נקרא לשוב לתפקיד מנהלתי במטה הצבא בקראקס הבירה, בנקודת זמן פוליטית חשובה. הנשיא דאז, איש המרכז קרלוס פרז, נבחר על בסיס מצע שהתנגד למדיניות ארצות הברית ולדרישות ארגון המטבע העולמי מוונצואלה – אך כאשר הגיע לשלטון התעלם מכל הבטחותיו ונקט במדיניות הפוכה. הצבא דיכא ביד קשה את ההפגנות ההמוניות ומעשי הביזה שפרצו בקראקס בעקבות זאת, 276 בני אדם נהרגו מאש החיילים, ומאות אחרים "נעלמו" לאחר שנלקחו למעצר. צ'אבס החליט לפעול: הוא אסף את חבריו לתא החשאי – שכנע קצינים אחרים להצטרף אליו - והחל לתכנן הפיכה צבאית. עם שחר, ב-4 בפברואר 1992, נעו הכוחות שסרו למרותו ונכנסו לקראקס, כשהמטרה הייתה להשתלט על ארמון הנשיאות, משרד ההגנה, שדה התעופה הצבאי בעיר ותחנות שידור. לב המבצע היה לקחת בשבי את הנשיא פרז, ששב יום קודם מסיור בחו"ל. אולם כל מה שיכול היה להשתבש – השתבש. הקשר בין היחידות כשל, קצינים אחדים התחרטו ובגדו בצ'אבס, ההשתלטות על תחנת הטלוויזיה לא הועילה כיוון שהחיילים לא הצליחו לשדר את דבריהם, והנשיא פרז נמלט מהארמון. כשהבין צ'אבס כי נכשל, הוא נכנע והסגיר עצמו. תמורת הבטחה כי יקרא לכל חבריו להניח את נשקם – התירו לו השלטונות להופיע בשידור בטלוויזיה, וההופעה הזאת, למעשה, הולידה את האיש והמנהיג העתיד לכבוש פוליטית את ונצואלה כעבור כמה שנים. "חברים", הוא אמר, "לרוע המזל נכשלנו הפעם... תהיינה הזדמנויות נוספות". רבים מאוד בקרב השכבות הנמוכות במדינה נשבו בקסמו באותם רגעים.

צ'אבס נשפט ונכלא, מחוץ לכלא התקיימו הפגנות קבועות של תמיכה בו, וכלי תקשורת רבים תמכו בו וברעיונותיו. אחד ממארגני ההפגנות האלה היה פעיל הארגון של נהגי המטרו בקראקס, ניקולס מדורו. שנה מאוחר יותר, הנשיא פרז הודח לאחר שנחשפו מעשי שחיתות בהם היה מעורב, והנשיא החדש שנבחר, רפאל קלדרה, שהבטיח להעניק חנינה למשתתפי ניסיון ההפיכה, שחרר את משתתפי ניסיון ההפיכה בתנאי שלא ישובו לצבא. צ'אבס האזרח, פתח בפעילות פוליטית. מסעותיו הובילו אותו לערים ועיירות קטנות ברחבי ונצואלה, וגם לקובה, שם אימץ אותו אל לבו פידל קסטרו, ועשה ימים רבים בחברתו, כשהשניים מנהלים שיחות ארוכות.

בבחירות של סוף שנת 1998 התמודד צ'אבס על הנשיאות. מצבה של ונצואלה היה בכי רע: חרף ההכנסות הגדולות מנפט, השחיתות הרבה והניהול הכושל של המדינה דרדרו את כלכלתה. בשנים 1990-1997, צנחה ההכנסה לנפש מכ-5,200 לכ-2,800 דולר. הנפגעים העיקריים היו כמובן בני השכבות החלשות, וצ'אבס היה בעיניהם האיש הנכון לנקות את האורוות ולהקשיב למצוקתם. 56.2% העניקו לו את קולם, והביאו אותו על כפיים אל ארמון מיראפלורס, משכן הנשיאות, אליו ניסה לפרוץ בכוח 7 שנים קודם לכן. "התחייה של ונצואלה החלה, אין איש ואין דבר שיוכלו לעצור זאת", הכריז בנאום הניצחון שלו.

ההיסטוריה תקבע אם הדבר נכון לגבי ונצואלה, לגבי צ'אבס האדם, מה שעצר אותו הוא הסרטן שהתגלה בגופו ב-2011. מאז שהודיע על כך מהוואנה בירת קובה, בשידור לבני עמו ב-30 ביוני 2011, הוא עבר יותר מעשרה ניתוחים וטיפולים שונים. מיטב מרופאי קובה, בסיוע מומחים מברזיל, ונצואלה וספרד נאבקו על חייו. בעת מחלתו הוא אף התמודד על כהונה נשיאותית נוספת, רביעית במספר, וניצח. אולם לטקס ההשבעה שהיה אמור להתקיים בינואר האחרון – כבר לא הגיע - הצ'אביזם, אידיאולוגיה המשלבת סוציאליזם, פטרו-דולרים ולאומנות לטינו-אמריקאית, נותר ללא צ'אבס.


Il Presidente del Venezuela Hugo Chávez è morto a 58 anni

Il presidente venezuelano Hugo Chávez è morto ieri pomeriggio alle 16:25 ora locale (UTC-4:30, le 21:55 ora italiana), secondo quanto comunicato dal ministro Nicolás Maduro. «Chávez lascia in eredità un Paese libero e indipendente. Dobbiamo superare il dolore. Disciplina e fratellanza», ha detto su una televisione nazionale.

Chávez non è più apparso in pubblico da dicembre e in febbraio è stato trasportato da Cuba al Venezuela, per essere accolto all'ospedale militare di Caracas. Il ministro dell'Informazione Ernesto Villegas aveva dichiarato recentemente che Chávez era affetto da una nuova infezione, che rendeva difficoltosa la respirazione, e che era sottoposto ad un'intensa chemioterapia.

Hugo Chávez annunciò di avere un cancro nel giugno 2011. È stato poi rieletto presidente del Venezuela nell'ottobre 2012 per un altro mandato di 6 anni; tuttavia la sua investitura è stata ritardata a causa della malattia.

«Che non ci sia violenza né odio. Ma amore, pace, unità e disciplina. Unità, battaglia e vittoria, con l'unità del Popolo e le Forze Armate», ha detto Maduro dopo aver annunciato la morte di Chávez.


Hugo Chavez - prezydent Wenezueli - nie żyje

Wenezuela: We wtorek na skutek choroby nowotworowej w wieku 58 lat zmarł Hugo Chavez, był prezydentem Wenezueli nieprzerwanie od 1999 roku. Informacje o śmierci głowy państwa potwierdził wiceprezydent Wenezueli Nicolas Maduro

Chavez z chorobą zmagał się od 2011 roku. Według doniesień przeszedł wtedy operację nowotworu prostaty. Później operowany był jeszcze co najmniej 3 razy. W ostatnich miesiącach prezydent Wenezueli zmagał się także z ostrą infekcją dróg oddechowych.

Po śmierci prezydenta władzę w Wenezueli przejmie wiceprezydent Nicolas Maduro. Hugo Chavez namaścił go na swojego następcę.
Według agencji Reuters szef sztabu wenezuelskiej armii potwierdził, że będzie lojalny wobec Maduro. Wiceprezydent przemówił w krótkim orędziu do narodu w którym prosił obywateli o zachowanie spokoju i szacunku wobec śmierci Chaveza. - Musimy być bardziej zjednoczeni niż kiedykolwiek - mówił.

Hugo Chavez był prezydentem Wenezueli przez 14 lat a w ubiegłym roku został wybrany na trzecią kadencję. Był wyznawcą ideologii socjalistycznej. Gigantyczne kwoty pozyskane dzięki znacjonalizowaniu przemysłu naftowego i sprzedaży ropy przeznaczał regularnie na budowanie socjalizmu w swoim kraju. Według komentatorów i analityków, mimo tak dużych inwestowanych sum Wenezuela znajduje się obecnie na krawędź ruiny.


Morre o presidente Hugo Chávez

Agência Brasil

5 de março de 2013

Brasília – O vice-presidente da Venezuela, Nicolás Maduro, anunciou, há pouco, em rede de rádio e televisão, a morte do presidente Hugo Chávez. Nesta tarde, Maduro confirmou notícia dada na noite passada sobre o agravamento do estado de saúde de Chávez. O presidente morre aos 58 anos, depois de enfrentar longo tratamento contra câncer. Ele não era visto desde dezembro do ano passado, quando foi submetido a uma cirurgia em Havana.

No pronunciamento, Maduro disse que, nas próximas horas, o governo vai informar onde será velado o corpo de Chávez e dará detalhes sobre o sepultamento. Maduro pediu que o povo venezuelano enfrente este momento "com o amor que Chávez ensinou". O vice-presidente encerrou a fala com a frase: "Viva Hugo Chávez! Viva para Sempre".


Власти Венесуэлы признали смерть Уго Чавеса

Власти Венесуэлы сообщили, что во вторник — 5 марта 2013 года на 59 году жизни скончался президент страны Уго Чавес.
В стране объявлен недельный траур.
Похороны президента пройдут в пятницу — 8 марта 2013 года.
Обязанности Президента Венесуэлы будет исполнять Николас Мадуро, которого Чавес назначил своим «преемником» незадолго до последней операции.
В ближайшие тридцать дней в Венесуэле будут назначены новые президентские выборы.

Мировые лидеры направляют в Венесуэлу свои соболезнования.
Некоторые готовятся к визиту в страну на похороны одного из самых харизматичных мировых лидеров.

Постоянный представитель России при ООН Виталий Чуркин назвал смерть Уго Чавеса «трагедией». Он сказал, что Чавес «сыграл важную роль в развитии отношений между Россией и Венесуэлой».

В связи со смертью лидера Венесуэлы Белый дом выпустил следующее заявление:

Уго Чавес управлял страной 14 лет став президентом Венесуэлы в 1999 году.
Он пришёл к власти, поддержанный бедными венесуэльцами, которые считали его защитником своих интересов.

Однако на мировой политической сцене он появился на несколько лет раньше, в 1992 году.
Тогда Чавес встал во главе неудавшегося переворота, за организацию которого его посадили в тюрьму. После освобождения он вернулся в политику уже на законных основаниях, сформировал свое политическое движение, а в 1998 году баллотировался в президенты и победил на выборах.

Однако, как отмечают эксперты, под властью авторитарного режима президента Чавеса Венесуэла становилась все менее и менее демократической страной.

Он воспользовался своими победами на выборах и референдумах, чтобы консолидировать власть и отменить ограничения срока полномочий.

В 2012 году Чавес стал президентом в четвертый раз подряд, получив 54 процента голосов избирателей, чья поддержка позволяла ему продолжать свои социалистические преобразования.

За рубежом Хуго Чавеса считали главным критиком Соединенных Штатов. В 2006 году он выступил в ООН с речью, в которой назвал тогдашнего президента Джорджа Буша-младшего дьяволом.

Чавес объединил усилия с руководителями других государств, антогонистичных Соединенным Штатам: иранским президентом Махмудом Ахмадинежадом, кубинским лидером Фиделем Кастро и тогдашним ливийским руководителем Муаммаром Каддафи.

Майкл Шифтер — аналитик из вашингтонской организации InterAmerican Dialogue говорит, что социалистическая политика Чавеса замедлила экономическое развитие страны и стала одной из причин роста преступности. Однако сторонники Чавеса всегда будут помнить его, как защитника интересов простого народа, использовавшего богатые нефтяные запасы страны, чтобы обеспечить бедных бесплатным жильем и медицинским обслуживанием.

Даже самые непримиримые противники президента Чавеса признают, что он был исключительно харизматичным человеком и обладал необычайным талантом общения.

О смертельном диагнозе президента стало известно 2 года назад — в 2011 году.

8 октября 2012 года уже тяжелобольной Уго Чавес вновь победил на очередных президентских выборах в Венесуэле.

Около двух недель назад Чавес был доставлен в больницу в Каракасе, до этого провёл два месяца на Кубе, где проходил противораковую терапию.
Не появлялся на публике с декабря 2012 года.
В январе 2013 года из-за болезни он не смог участвовать в церемонии собственной инаугурации на четвёртый срок.

Две недели назад была опубликована фотография улыбающегося Чавеса в больничной палате с двумя его дочерьми.
Это единственная фотография президента с тех пор, как он отправился на лечение на Кубу в декабре прошлого года.

Правительство Венесуэлы мало информировало общественность о состоянии здоровья Чавеса.
Однако сообщалось о том, что он перенёс несколько операций, и об ухудшении его состояния.

27 февраля 2013 года бывший посол Панамы в Организации американских государств Гильермо Кочес заявил, что президент Венесуэлы Уго Чавес скончался за четыре дня до этого.
В интервью колумбийскому каналу политик сообщил, что по имеющейся у него информации, у президента Венесуэлы была зафиксирована смерть головного мозга, и он был отключен от аппарата искусственного дыхания.

Власти в очередной раз опровергли смерть лидера страны, однако в стране начались масштабные гражданские протесты, требующие предъявить Чавеса и доказать, что он пребывает в состоянии, позволяющем руководить страной.

Через несколько дней власти Венесуэлы заявили об очередной «инфекции» и ухудшении состояния Чавеса, который борется за жизнь.

Утром 5 марта 2013 года об этом сообщил министр связи и информации Венесуэлы Эрнесто Вильегас.
Лечащие врачи лидера боливарианской революции якобы диагностировали «новую тяжёлую инфекцию и затруднение дыхания».
В зачитанной министром сводке сообщалось, что Чавес проходит «трудный курс химиотерапии».

В конце концов правительство Венесуэлы вынуждено было объявить о смерти Уго Чавеса.

6 марта 2013 года


Преминуо Уго Чавез

5. март 2013.Венецуела -   (ВОА) - Венецуелански званичници су саопштили да је председник Уго Чавез преминуо после дуготрајне борбе са раком. Потпредседник Венецуеле Николас Мадуро објавио преко националне телевизије да је дугогодишњи лидер подлегао раку у карличном појасу.

Потпредседник Николас Мадуро је то вечерас објавио преко националне телевизије. Он је апеловао на венецуелански народ да буде јак и храбар и да буде уједињен и испуни очекивања „великог вође“.

Пре повратка у Каракас прошлог месеца, 58-огодишњи Чавес се лечио од рака у Куби. Протеклих дана је објављено да је добио инфекцију после интензивне хемотерапије у војној болници у Каракасу. Чавес је боловао од рака у карличном појасу. Није се појавио у јавности од децембра и пропустио је инаугурацију на почетку новог мандата у јануару.

Потпредседник Мадуро је вечерас оптужио непријатеље Венецуеле да су напали председика канцером, али није објаснио како је то могуће.

Венецуела је иначе данас протерала двојицу америчких дипломата, с образложењем да су се састајали са војним официрима и учествовали у завери за дестабилизацију владе. Дипломате су ваздухопловни аташеи – официри америчког Ратног ваздухопловства стационирани у амбасади.

Амерички Секретаријат за одбрану још није коментарисао њихово протеривање, осим што је потврдио да су већ отишли из Венецуеле.


வெனிசுவேலா தலைவர் ஊகோ சாவெசு தனது 58 வது அகவையில் காலமானார்

14 ஆண்டுகள் பதவியில் இருந்த வெனிசுவேலாவின் அரசுத்தலைவர் ஊகோ சாவெசு நேற்றுக் காலமானார். இறக்கும் போது அவருக்கு அகவை 58 ஆகும்.

கடந்த ஈராண்டு காலமாக புற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்டிருந்த சாவெசுவிற்கு கூபா நாட்டில் பல தடவைகள் சத்திர சிக்கிச்சைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன. ஊகோ சாவெசு இறந்த கரக்காசு மருத்துவமனை அருகே நாட்டு மக்கள் பல்லாயிரக்கணக்கில் கூடி அவரது மறைவிற்கு அஞ்சலி செலுத்தினர்.

ஒரு புரட்சியாளராகத் தன்னை அறிவித்துக் கொண்ட ஊகோ சாவெசு அமெரிக்க ஆதிக்கவாதிகளுக்கு எதிராகக் குரல் கொடுத்து வந்தவர். இலத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளில் இடதுசாரி அமைப்புகள் துளிர்விடக் காரணமாக அமைந்தவர்.

சாவெசுவின் மறைவை அடுத்து, 30 நாட்களில் தேர்தல் நடைபெறவிருக்கிறது. அதுவரையில் நாட்டின் இடைக்கால அரசுத்தலைவராக பிரதித் தலைவர் நிக்கலாசு மதூரோ பதவியில் இருப்பார் என வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் எலியாசு சாவுவா அறிவித்துள்ளார். ஆளும் ஐக்கிய சோசலிசக் கட்சியின் தலைவராகவும் மதூரோ விளங்குவார். சாவெசுவின் "புரட்சிகர, ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிரான, சோசலிசக்" கொள்கைகளைத் தாம் தொடர்ந்து கடைப்பிடிக்கப்போவதாக நிக்கலாசு மதூரோ அறிவித்துள்ளார்.

கடந்த அக்டோபரில் நான்காவது தடவையாக அரசுத்தலைவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாவெசு முறைப்படி பதவியேற்க அவரது உடல்நிலை இடம் கொடுக்கவில்லை. கடந்த பல மாதங்களாக அவர் எவ்வித பொது நிகழ்வுகளிலும் கலந்து கொள்ளவில்லை.

முன்னாள் இராணுவ வீரரான ஊகொ சாவெசு 1992 ஆம் ஆண்டில் அவர் வழிநடத்தித் தோல்வியில் முடிந்த ஆட்சிக் கவிழ்ப்புப் புரட்சி ஒன்றின் மூலம் புகழ் பெற்றார். இரண்டாண்டுகள் சிறையில் கழித்த அவர், சிறையில் இருந்து மீண்டதும் தீவிர அரசியலில் இறங்கினார். 1998 தேர்தலில் வெற்றி பெற்று அரசுத் தலைவரானார். வறிய மக்களிடையே பெரும் செல்வாக்கைப் பெற்றார். நாட்டின் எண்ணெய் வளத்தை நிருவகிக்க சோசலிச நடைமுறைகளைக் கொண்டு வந்தார். ஆனாலும், இவர் நாட்டின் பொருளாதாரத்தை சீரழிப்பதாகவும், நாட்டை சர்வாதிகார ஆட்சிக்குக் கொண்டு செல்வதாகவும் இவர் மீது எதிர்க் கட்சிகள் குற்றம் சுமத்தின.

இவருக்கு எதிராக 2002 ஆம் ஆண்டில் ஆட்சிக் கவிழ்ப்பு முயற்சி ஒன்று இடம்பெற்றது தோல்வியில் முடிந்த இப்புரட்சியை அமெரிக்காவே வழி நடத்தியதாக சாவெசு அமெரிக்கா மீது குற்றம் சாட்டினார்.

ஞாயிற்றுக்கிழமை அவரது இறுதி நிகழ்வுகள் இடம்பெறும் என அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. அதற்கு முன்னதாக வெள்ளிக்கிழமை நடைபெறவிருக்கும் அதிகாரபூர்வமான இறுதி நிகழ்வுகளில் உலகத் தலைவர்கள் பலர் கலந்து கொள்வர் என நம்பப்படுகிறது.

புதன், மார்ச் 6, 2013


Помер Президент Венесуели Уго Чавес

Як повідомляє CNN, віце-президент Венесуели Ніколас Мадуро оголосив, що помер Президент Уго Чавес.
Уго Чавес помер після тривалої боротьби із раком у віці 58 років. Лікарі діагностували у нього нову важку інфекцію і ускладнення дихання.

За словами Мадуро, хвороба Президента була справою рук ворогів країни. Віце-президент повідомив про рішення протягом доби вислати з країни військового аташе посольства США Девіда Дель Монако за його участь у змові проти республіки.

«ПОМЕР УГО ЧАВЕС». ',

5 березня 2013


Venezuelan President Hugo Chávez re-elected

The incumbent president of Venezuela, Hugo Chávez, has been re-elected for a fourth term as the country's president with a 54.66% share of the vote in the presidential election held Sunday.

Chávez gave these remarks from the presidential palace: "Truthfully, this has been the perfect battle, a democratic battle. Venezuela will continue its march toward the democratic socialism of the 21st century."

Chávez's main competitor in the election, Henrique Capriles Radonski, from the Primero Justicia (Justice First) party, got 44.73% of the vote. Radonski promised a shift towards more of a business-friendly stance: "Those who want progress, jobs, well-managed companies, somewhere we can develop small and medium businesses…everyone who wants that kind of country, come and join my bus for progress".

Turnout for the election was 81%.


تشافير يفوز برئاسة فنزويلا للفترة الرابعة

فاز الرئيسي الفنزويلي الحالي هوغو تشافيز في الانتخابات الرئاسية التي جرت أمس الأحد للفترة الرئاسية الرابعة بعد أن تغلب على منافسه إنريكه كابريليس بفارق واضح. وقد أقر كابريليس بهزيمته وهنأ تشافيز بفوزه وأثنى على ارتفاع مشاركة الناخبين في الانتخابات. وكانت هذه الانتخابات أكبر تحدٍّ لتشافيز منذ استلامه الرئاسة في سنة 1999.

وفق بيان المجلس الوطني للانتخابات، فقد حصل تشافيز على 54.42% من الأصوات مقابل 44.97% لكاربيليس، وذلك بعد الانتهاء من فرز 90% من الأصوات، وجرى الاقتراع بلا حوادث تذكر. كما تجاوزت نسبة المشاركة فيها 80%، وهي أعلى من السنوات الماضية.

بعد إعلان هذه النتيجة بدأ أنصار تشافيز احتفالاً في الشوارع، وخاطبهم الرئيس المنتخب من شرفة قصره. وقال تشافيز أن الانتخابات أثبتت أن «ديمقراطية فنزويلا من أفضل ديمقراطيات العالم».

وبهذا حصل تشافيز على 6 سنوات أخرى من الرئاسة يصل مدى حكمه إذا أتمها إلى 20 سنة. ويقول تشافيز أن هذه الفترة تسمح له بإتمام ما يسميه بالثورة الاشتراكية التي تستند إلى العائدات من البترول.

تم تطبيق تدابير أمنية مشددة في البلاد في فترة الامتحانات، حيث أوقف بيع المشروبات الكحولية وتم حظر حمل السلاح للمواطنين من الجمعة وحتى بعد ظهر الإثنين.

كان تشافيز البالغ من العمر 58 سنة قد شخِّص له سرطان في السنة الماضية تلقى على أثر ذلك العلاج الجراحي والشعاعي. وله شعبية كبيرة بفضل برامج التعليم والصحة التي يمولها بعد تأميم الشركات الكبرى وقطاع البترول، حيث تتمتع فنزويلا بأكبر مخزون احتياطي من النفط في العالم.

الاثنين 8 أكتوبر 2012


Ο Ούγκο Τσάβεζ νίκησε στις προεδρικές εκλογές στην Βενεζουέλα

Στην Βενεζουέλα, αξιωματούχοι δηλώνουν ότι ο Ούγκο Τσάβεζ επανεξελέγη στις προεδρικές εκλογές της Κυριακής. Το Εκλογικό Συμβούλιο της Βενεζουέλας προέβη στην εν λόγω ανακοίνωση πριν λίγη ώρα, χωρίς να δώσει περισσότερες λεπτομέρειες.

Νωρίτερα, ο Ούγκο Τσάβεζ είχε ζητήσει ηρεμία καθώς η χώρα περίμενε τα αποτελέσματα των εκλογών. Αξιωματούχοι δήλωσαν ότι «ορισμένα εκλογικά κέντρα παρέμειναν ανοιχτά και μετά την προγραμματισμένη ώρα κλεισίματος τους, λόγω των ουρών που είχαν σχηματιστεί από ψηφοφόρους που περίμεναν να ψηφίσουν».

Αναλυτές δηλώνουν ότι «οι εκλογές της Κυριακής ήταν οι δυσκολότερες για τον Ούγκο Τσάβεζ που βρίσκεται ήδη 14 χρόνια στην εξουσία. Προκαταρκτικά των εκλογών, οι δημοσκοπήσεις έδειχναν τον Ούγκο Τσάβεζ και τον Ενρίκε Καρπίλες σχεδόν ισόπαλους στις προτιμήσεις των ψηφοφόρων».

8 Οκτωβρίου 2012


Hugo Chávez es elegido presidente de Venezuela por cuarta vez

Este domingo 7 de octubre de 2012, fue reafirmado el actual presidente Hugo Chávez, para ejercer la presidencia de Venezuela, en un nuevo periodo de gobierno que comprende desde el 2013 al 2019.

De esta manera estará 20 años al mando de su país, mandato que comenzó en 1999.

Seis candidatos se disputaron los comicios. Aproximadamente a las 10:30 de la noche la rectora Tibisay Lucena del Consejo Nacional Electoral de Venezuela, emitió el primer boletín de las elecciones presidenciales


Hugo Chávez eletto per la quarta volta Presidente del Venezuela

Hugo Chávez torna a vincere le elezioni e rimane Capo dello Stato del Venezuela. La sua candidatura era sostenuta dal Partito Socialista Unito del Venezuela contro Henrique Capriles Radonski del partito Prima la Giustizia.

Chávez vince con oltre il 54% dei voti mentre Capriles ottiene il 45%. Il presidente socialista è stato eletto la prima volta nel 1998 poi viene deposto brevemente in seguito ad un Colpo di Stato e rieletto due volte consecutive nel 2000 e 2006. Ora la quarta rielezione, che lo terrà al potere fino al 2018.

Affacciandosi al balcone presidenziale per festeggiare la vittoria, Chávez ha urlato: «Viva la Patria, viva l'allegria, viva il socialismo, hasta la victoria siempre!».


Уго Чавес победил на президентских выборах в Венесуэле

Как и ожидалось, на выборах президента Венесуэлы на четвёртый президентский срок переизбран действующий президент Уго Чавес, за которого проголосовали 54,42 % избирателей.
За его главного соперника на выборах — лидера оппозиционного Блока демократического единства Энрике Каприлес Радонски отдано 44,97 % голосов.

Явка на президентских выборах превысила 80 %.
Перед зданиями школ, где находились избирательные участки, выстроились длинные очереди желающих проголосовать.
Около 100 тысяч человек проголосовали в посольствах Венесуэлы за рубежом, включая две тысячи венесуэльцев, находящихся в Великобритании и Ирландии.

Это уже третий президентский срок больного раком 58-летнего Уго Чавеса за 14 лет его правления с тех пор, как он пришёл к власти в Венесуэле в 1998 году.
Однако бессменный лидер заявил, что в следующие шесть лет президентского срока он завершит «боливарскую революцию» и построит в Венесуэле социализм:

Энрике Каприлеса поддерживало 30 оппозиционных партий, однако это не помогло ему добиться успеха.

После поражения Каприлес поздравил Чавеса с победой:

Одним из первых своего коллегу — Уго Чавеса с победой поздравил Президент России Владимир Путин.

8 октября 2012 года


Venezuelan referendum ends presidential term limits

A referendum held Sunday in Venezuela, has resulted in a change to the Constitution of Venezuela. The change ends term limits for elected officials including the President of Venezuela.

The official results showed 6,319,636 in favor with 5,198,006 opposed, yielding a 54.8% to 45.1% balance. 30.1% of the approximately 17 million voters abstained.

President Hugo Chávez will now be allowed to run for re-election in 2012. A similar referendum in 2007 was narrowly defeated.

"The doors of the future are wide open," President Chávez declared from the balcony of the Miraflores Palace after the results were announced. "In 2012 there will be presidential elections, and unless God decides otherwise, unless the people decide otherwise, this soldier is already a candidate."

Ahead of the vote, opposition leader, Leopoldo López, told BBC News: "In 10 years we have had 15 elections, 15, and this has been the most unequal, the most abusive campaign of all. So that's why you are seeing more propaganda, more campaigning, more advertisement for the 'yes' vote."

However, a United States Department of State spokesperson said that the election was a "fully democratic" process despite troubling reports of intimidation of the opposition.


Chávez sai tahtonsa läpi: Venezuelan presidentin valtakausien määrä rajattomaksi

Venezuelan presidentin valtakausien määrän rajoittamisesta luovutaan, kun sunnuntaisessa kansanäänestyksessä noin 54,4 %[1] kansasta päätyi istuvan presidentin Hugo Chávezin kannalle. Aiempi, joulukuussa 2007 asiasta järjestetty kansanäänestys ei tuottanut haluttua tulosta (51 % kannatti tuolloin valtakausien rajauksen säilyttämistä äänestysaktiivisuuden ollessa 56 %[2]), joten tällä kertaa äänestäjien aktivoimiseen panostettiin enemmän[3]. Valtionyhtiöiden työntekijöitä irrotettiin työstään useiksi päiviksi muun muassa jakamaan lentolehtisiä ja osallistumaan tukimarsseihin[3]. Yhtiöiden autoja ja muuta kalustoa, jopa kokonaisia öljynjalostamoja verhottiin presidenttiä tukeviin punaisiin kampanjajulisteisiin[3].

Nykyisen perustuslain mukaan presidentti Chávezin olisi pitänyt luopua asemastaan 2013, jolloin hänen toinen kuusivuotiskautensa päättyy[3]. Päätöksen myötä hänen presidenttiytensä voi jatkua niin kauan kuin hän haluaa asettua uudelleen ehdolle.

”Ei” äänestäneet ovat huolestuneita kehityksestä, joka on tehnyt pääkaupunki Caracasista yhden maailman turvattomimmista sota-alueiden ulkopuolisista kaupungeista[3]. ”Kyllä”-äänestäjät puolestaan kiittelevät presidentin miljardipanostuksia sosiaali-, terveys- ja koulutusohjelmiin[3].  Chávezin köyhyyden vähentämiseksi suuntaamat ohjelmat nauttivat myös laajaa kansan suosiota[1]. Venezuelan presidentillä on kuitenkin öljyn hinnan dramaattisen laskun myötä nykyisin huomattavasti vähemmän liikkumavaraa[3], ja 2006 vaalien jälkeen hänen toteuttamansa laajamittainen talouden, erityisesti yhdysvaltalaisrahalla kehitetyn öljyteollisuuden kansallistaminen[3], pitää uudet investoinnit poissa Venezuelasta. Talousahdinko vaikeuttaa Chávezin tavoitetta nousta vasemmiston ikoniksi ja nostaa maansa samalla Yhdysvaltojen poliittiseksi vastapainoksi Latinalaisessa Amerikassa[1].

Venezuelan äänestystä seurattiin tarkkaan naapurimaissa. Kolumbian konservatiivipresidentti Álvaro Uribe ja Nicaraguan vasemmistojohtaja Daniel Ortega ovat kumpikin tahoillaan yrittäneet poistaa esteitä uudelleen ehdolle asettumisen tieltä.[1]
Venäjällä puolestaan pidennettiin presidentin valtakautta neljästä kuuteen vuoteen marraskuussa 2008[4].


Chavez får stille som kandidat ved nye presidentvalg

Målform: Bokmål - Dato: 16. februar 2009 - Oppdater siden - Rediger artikkelen - Flere nyheter

Venezuela: Etter en nasjonal folkeavstemning i Venezuela har loven om at presidenten kun kan sitte i to perioder blitt opphevet.

Etter at Venezuela tidligere har stemt nei til å utvide presidentens rett til å stille som kandidat ved nye valg ser folkeavstemningen denne gangen ut til å ende med flertall for å utvide presidentens rettigheter. Ved 94% opptalte stemmer har 54% stemt for forslaget om å la presidenten kunne sitte i mer enn to perioder. Hugo Chavez får dermed mulighet til å stille til nye valg når hans mandat utløper i 2012.
Chavez og hans tilhengere betrakter valgresultatet som en stor seier, og som den sterke folkelige bekreftelsen på hans mandat de hadde ønsket før valget.

Internasjonale observatører sier valget var fritt og rettferdig gjennomført, og opposisjonsledere har blitt sitert på at de vil komme til å respektere resultatet. Opposisjonslederen Leopoldo Lopez uttalte likevel at til BBC at han mener valgkampen har vært urimelig ubalansert, og vektet til Chavez fordel.
Av knapt 17 millioner stemmeberettigede avga mer enn 11 millioner sin stemme.

Det kommenteres at Chavez og Venezuela har store utfordringer fremfor seg i årene som kommer, og at utfallet av valget i 2012 slett ikke er gitt. Landet har en oljeøkonomi, og er i ferd med å merke tyngden av den internasjonale finanskrisen for fullt. Venezuela sliter allerede fra før av med høy inflasjon, og i enkelte områder også med høy kriminalitet. Valgresultatet vil påvirkes av hvordan Chavez klarer å møte disse utfordringene.


Victims of torture among detainees facing death penalty in Guantanamo

Military prosecutors at the Guantanamo Bay detention camp announced charges on Monday against six captives they claim were involved in the planning of the September 11 attacks. The men, each facing the death penalty, will be tried in a single group.

The move could cause legal problems, since the Bush Administration has admitted that at some of the confessions were given under torture. In 2006, a source in the Pentagon referred to several of the captives now facing prosecution as "unprosecutable" due to "the techniques" used to secure their confessions.

The administration confirmed last week that Khalid
Sheikh Mohammed had been subjected to waterboarding - which it defines as an "Enhanced interrogation technique". The alleged planner of the September 11 attacks confessed to planning a number of other crimes. Included in his list of confessions were the failed shoe-bombing in England and 1993 bombing of the World Trade Centre, trying to assassinate Jimmy Carter, Bill Clinton, Pervez Musharraf and Pope John Paul II, the beheading of reporter Daniel Pearl in Pakistan, the Nightclub bombing in Bali, plots against oil tankers in Singapore and an oil company owned by Henry Kissinger, plans to blow up the Panama Canal, Heathrow Airport, the Sear Towers in Chicago, the Empire State Building in New York and the Library Tower in Los Angeles, attacks against a number of nightclubs in Thailand, shooting down an Israeli plane, destroying suspension bridges and bombing a hotel in Kenya and targets in South Korea. He also confessed to attacks and plots in Kuwait, Australia, Turkey, Japan, South Korea and Indonesia. William Glaberson of The New York Times has suggested that the willingness to confess to every accusation presented against him might make it more difficult for prosecutors to establish the validity of his confessions.

Mohamed al-Kahtani, one of sixteen people accused of being a "20th hijacker", has recanted his confessions that he had ties to Al Qaeda, had been sent to serve as a hijacker, and that he recognised thirty other captives as bodyguards of Osama bin Laden. He has stated that he was tortured and his family was threatened - in order to force his confessions. A copy of his interrogation log documented that he had been subjected to almost two months of continuous sleep deprivation, with three shifts of interrogators working around the clock to keep him disoriented.  His interrogation log documents that he was bound to chairs and force-fed, and administered enemas and IVs, in order to keep his body functioning during his extended sessions..

Walid bin 'Attash faces charges that he helped run a training camp in Lowgar, Afghanistan that trained two of the hijackers, and that he observed airport security during a flight to Malaysia, to aid the hijackers.

Ramzi Binalshibh is accused of helping the attackers enroll in American flight schools, been in frequent communication with them helped finance their time in the United States.

Ali Abdul Aziz Ali is alleged to have helped finance the hijackers' stay in the United States, teaching them to find hotels, use travellers' cheques and fit into Western culture.

Mustafa al-Hawsawi, originally thought to be another alias of Ali's, is likewise accused of helping the hijackers buy Western clothing, sign up for credit cards and financing their stay before the attacks.

The charges will be referred to Susan J. Crawford, appointed the convening authority of the Guantanamo military commissions last year, to determine if there is probable cause for proceedings to continue.

The commissions were established in 2006, after the Supreme Court ruled in Hamdan v. Rumsfeld that the system of tribunals was illegal, violating both International and American laws designed to ensure the fair treatment and trials of captives. The tribunals have been criticized for only being used against a handful of detainees, and not reaching a verdict on any of the cases.


Twijfels aan eerlijk proces 11-septemberverdachten

Bij diverse mensenrechtenorganisaties bestaat twijfel aan de eerlijkheid van het proces dat de verdachten van de aanslagen op 11 september 2001 te wachten staat.

De Amerikaanse minister van Binnenlandse Veiligheid Michael Chertoff belooft een eerlijk proces aan de gevangenen die momenteel in Guantánamo Bay vastzitten, waaronder Khalid Sheikh Mohammed. Bij een veroordeling door een militair tribunaal kan de doodstraf worden geëist.

Organisaties als Amnesty International en Human Rights Watch twijfelen echter of dergelijke tribunalen wel fair kunnen zijn, en melden dat de bekentenissen onder meer door marteling zijn verkregen. De CIA heeft toegegeven dat bij het verhoor van Khalid Sheikh Mohammed onderdompeling in water als verhoortechniek is gebruikt (het zogenoemde waterboarding). "Het uitvoeren van de doodstraf op basis van bekentenissen, verkregen door onderdompeling of het langdurig onthouden van slaap, is niet het antwoord", aldus Human Rights Watch juriste Jennifer Daskal.


Violence erupts in Guadeloupe after labor dispute

Violence has erupted in Guadeloupe after a month-long general strike protesting the high costs of food and fuel.

A union official, Jacques Bino, has been reported killed by armed youths at a barricade in Pointe-à-Pitre, the largest city. Three police officers were injured when they tried to reach the scene.

"He was killed at a roadblock held by rioters, a group of youth who were mostly wearing masks," Prefect Nicolas Desforges told France Info. "He wasn’t killed in a confrontation with police."

Guadeloupe is an overseas department of France. The French government urged calm and called for a meeting between the disputing parties. Workers in Guadeloupe are seeking a $250 per month pay raise.

French Interior Minister Michèle Alliot-Marie said that France is sending 260 National Gendarmerie officers to quell the violence.

Minister of Overseas France, Yves Jégo, said that France has set aside €190 million for increased food, housing, and unemployment allowances in Guadeloupe.

Meanwhile, there are reports that unrest has spread to nearby Martinique.


Gwadelupa: zamieszki w francuskim departamencie zamorskim

Jak stwierdził dziś (18 II) przedstawiciel lokalnych władz, położona na Karaibach francuska kolonia Guadeloupe znalazła się na krawędzi rebelii. Mieszkańcy wyspy starli się po raz kolejny z policją, podpalając samochody i budynki publiczne, zamknięte jest międzynarodowe lotnisko.

Od czterech tygodni na wyspie trwają strajki i demonstracje, których uczestnicy domagają się podwyżek płac i obniżenia cen. Z wyspy masowo uciekają turyści, zamknięte są hotele, a statki wycieczkowe omijają Guadeloupe szerokim łukiem. Jak stwierdził Victorin Lurel, prezydent rady regionalnej wyspy, kolonia przeżywa kryzys polityczny i instytucjonalny, i znajduje się na krawędzi rewolty. Minister spraw wewnętrznych Francji dodaje, że protesty doprowadziły do „dewastacji, degradacji i konfrontacji” tak na Guadeloupe jak i na sąsiedniej Martynice, gdzie z powodu zamieszek zamknięta jest większość biur i urzędów. Przedstawiciel francuskiego rządu wzywa mieszkańców kolonii do opamiętania i ma nadzieję, że zerwane w zeszłym tygodniu rozmowy z protestującymi zostaną wznowione.
Tymczasem policja twierdzi, że tylko zeszłej nocy aresztowała 18 osób podczas zamieszek w miejscowościach Sainte-Anne i Point-a-Pitre, gdzie demonstranci podpalali samochody, bibliotekę i wypożyczalnię łodzi. Co najmniej 3 policjantów zostało postrzelonych w starciach z plądrującym sklepy tłumem.

Główny port lotniczy na wyspie był dziś zamknięty, gdyż jego obsługa nie mogła dojechać do pracy z powodu stojących na drogach barykad.

Populacja wyspy liczy około 450 tysięcy ludzi. Jak się uważa powodem obecnych niepokojów jest konflikt między stanowiącymi większość populacji potomkami czarnoskórych niewolników, z których rekrutują się niższe klasy społeczeństwa wyspy, a nieliczną elitą białych potomków francuskich kolonizatorów, skupiającą w swym ręku władzę i własność. Rząd Francji odmawia jak na razie spełnienia głównego postulatu protestujących, jakim jest podwyżka płacy minimalnej z 900 na 1100 euro. Pomimo początkowego sprzeciwu, we wtorek właściciele sklepów zgodzili się natomiast na obniżenie o 20 % cen większości produktów w supermarketach na obu wyspach.

W poniedziałek (16 II) policja zatrzymała ponad 50 osób po tym jak jej oddziały skierowane do rozbierania barykad zostały obrzucone kamieniami. Barykady były też stopniowo rozbierane we wtorek, kiedy to kierowcy taksówek i autobusów zablokowali śródmieście stolicy wyspy. Ambasada amerykańska w Paryżu ostrzegła tymczasem znajdujących się we francuskich koloniach obywateli tego kraju przed udziałem w demonstracjach, których uczestnicy uzbrojeni są w broń palną. Amerykańska placówka dyplomatyczna informuje również o występujących na obu wyspach problemach w dostawach wody, żywności i energii elektrycznej.

W nocy z 17 na 18 lutego b.r. na Gwadelupie został zastrzelony działacz związkowy Jacques Bino. Wbrew pierwszym ustaleniom przyczyną nie był przypadkowy wystrzał.


Violence in Congo after first round election results are announced

There have been three days of violent clashes in Kinshasa between supporters of Jean-Pierre Bemba and incumbent Democratic Republic of the Congo President Joseph Kabila following the release of results from the first round of Congo's elections. The two presidential candidates will face each other in a run off election October 29th after the first round of votes, July 30th, failed to produce a victor. The results were announced on Sunday with Kabila received 45% of the vote, short of the absolute majority required to avoid a run-off, while Bemba gained 20% and Antoine Gizenga won 13%. Bemba's support is concentrated in the western provinces of the country while Kabila's support is concentrated in the east.

Bemba's supporters claim that Kabila's presidential guard is attacking Bemba's house. Most downtown streets are deserted and shops closed as people stay in their homes to avoid the sporadic fighting which left five people dead on Sunday.

Kabila's rivals, including Bemba, claim there was widespread fraud in the elections.

400 European Union peacekeepers from the Netherlands and Germany currently stationed in neighbouring Gabon are flying into the capital to quell the fighting. Spanish EU troops and 17,000 United Nations peacekeepers are already in the capital.

The June 30 election was the first democratic vote to be held in the Congo since it gained independence in 1960 and occurs following the official end of five years of conflict.


Im Kongo kommt es nach Bekanntgabe des Wahlergebnisses zu Kämpfen

Kinshasa (Demokratische Republik Kongo), 22.08.2006 – Nach Bekanntwerden der Ergebnisse der Wahlen in der Demokratischen Republik Kongo kam es in der Hauptstadt Kinshasa zu Schießereien.

Nach dem vorläufigen, von der Wahlkommission bekanntgebenen Wahlergebnis entfielen bei der Präsidentschaftswahl 44,81 Prozent der abgegebenen Stimmen auf Amtsinhaber Joseph Kabila und  20,03 Prozent auf den amtierenden Vizepräsidenten Jean-Pierre Bemba. Weil keiner der Kandidaten eine absolute Mehrheit erreicht hat, wird es am 29. Oktober zu einer Stichwahl zwischen Kabila und Bemba kommen. An der Wahl am 30. Juli hatten 70,54 Prozent der 25 Millionen registrierten Wähler teilgenommen. Kabila wurde besonders im Westen der Demokratischen Republik Kongo gewählt, sein stärkster Herausforderer war dagegen vor allem im Osten des Landes beliebt, wo auch Antoine Gizenga die meisten Anhänger hat. Antoine Gizenga landete mit 13,06 Prozent der abgegebenen Stimmen auf dem dritten Platz.

Kandidaten können nun in den nächsten drei Tagen beim obersten Gerichtshof des Landes Beschwerden einlegen, die das Gericht innerhalb von sieben Tagen bearbeiten muss, bevor es am 31. August das offizielle Endergebnis bekanntgeben wird. 33 Präsidentschaftskandidaten haben bereits angekündigt, wegen der ihrer Meinung nach massiven Wahlfälschungen Beschwerden einzureichen. Der Amtsinhaber trat nach Bekanntgabe der Wahlergebnisse im Fernsehen auf und sagte, er habe einen großen Erfolg errungen.

Am Sonntag lieferten sich Anhänger von Jean-Pierre Bemba in Kinshasa Gefechte mit der Präsidentengarde. Der ehemalige Rebellenführer Jean-Pierre Bemba unterhält eine Truppe von Sicherheitskräften. Auch UN-Soldaten der MONUC waren in die Kämpfe verwickelt. Nach Angaben der Nachrichtenagentur Reuters sind die MONUC-Soldaten unter Beschuss geraten und haben dann das Feuer erwidert. Auch gestern kam es im Zentrum der Hauptstadt zu Schusswechseln nahe dem EUFOR-Stützpunkt am Flughafen N'Dolo. Dabei wurden zum ersten Mal die schnellen Eingreifkräfte der EUFOR eingesetzt. EUFOR-Sprecher Thierry Fusalba gab bekannt, dass rund 150 Soldaten einer spanischen Eingreiftruppe mit einem Dutzend Panzern in der Stadt Stellung bezogen haben. Nach Angaben des Oberstleutnants Peter Fuss kann die schnelle Eingreiftruppe binnen 15 Minuten reagieren. Die Soldaten der Europäischen Union sollen laut Resolution 1671 der Vereinten Nationen die MONUC unterstützen und unter anderem einen Beitrag zur Sicherung des Flughafens von Kinshasa liefern sowie bei Gefahrensituationen Evakuierungsmaßnahmen durchführen. Bei der MONUC, die mit 17.000 Soldaten in der Demokratischen Republik Kongo aktiv ist, handelt es sich um den größten friedenssichernden Einsatz der Vereinten Nationen. Die MONUC-Soldaten sind hauptsächlich in den östlichen Provinzen des Landes stationiert.

Einige Diplomaten suchten wegen der Gefechte Schutz im Haus des Oppositionsführers Bemba, darunter der britische Botschafter und der Leiter der UN-Mission im Kongo. Nach Angaben der Nachrichtenagentur AFP, die sich auf eine anonyme Quelle beruft, wurde der Privathubschrauber des Oppositionspolitikers zerstört. Das Haus des Politikers wurde laut AFP von der Präsidentengarde mit schweren Waffen beschossen. Wie es zu den gewaltsamen Auseinandersetzungen gekommen ist, ist unklar. Anhänger von Kabila und Bemba machen sich gegenseitig dafür verantwortlich. Nach Angaben von Kemal Saiki, einem Sprecher der UN-Mission, wollte die Präsidentengarde einige Kämpfer von Jean-Pierre Bemba entwaffnen.

Bei den Kämpfen in der Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo kamen fünf Menschen ums Leben, sieben bis zehn wurden verletzt. Die MONUC beabsichtigt, die Situation durch Gespräche mit Joseph Kabila und Jean-Pierre Bemba zu beruhigen.

Bei der Wahl, mit der ein fünf Jahre andauernder Konflikt beendet werden soll, handelt es sich um die erste freie Abstimmung mit mehreren Kandidaten seit der Unabhänigkeit des Landes im Jahr 1960.


Violence in Kenya kills at least thirteen

Violence in Kenya has resulted in thirteen deaths. The militia raid is the first attack since a power-sharing agreement was reached last week. The incident is believed to have stemmed from a land dispute. All Africa reports that some of the victims were burned alive, while others were decapitated or shot.

A witness told The Nation, "I hid behind a huge rock near my house, otherwise I would be dead by now." Police have stated that at least six of the thirteen victims were children. It has also been reported that four of the victims were relatives of Fredrick Mbuya, a police reservist.

The attack took place in Embaski Village in the Rift Valley area of Kenya. The Rift Valley, which is almost 500 km from Nairobi, has been the scene of other violent incidents in the last few months.


Mueren al menos trece personas por violencia en Kenia

La violencia en Kenia ha dejado un saldo de al menos trece personas muertas. Este es el primer ataque desde la firma del acuerdo para instaurar un gobierno de coalición la semana anterior.

El incidente ha sido interpretado como el resultado de una disputa de territorios. All Africa ha reportado que algunas de las víctimas fueron quemadas vivas, mientras que otras fueron decapitadas o fusiladas.

Un testigo declaró que "me escondí bajo una roca cerca a mi casa, de otra manera estaría muerto", de acuerdo a lo informado al diario The Nation. La policía estableció por lo menos seis de las trece víctimas eran niños. También han sido reportadas cuatro víctimas relacionadas con Fredrick Mbuya, un reservista de la policía.

El ataque tuvo lugar en la población de Embaski, ubicada en el Valle Rift. El Valle Rift, que se encuentra a 500 km de Nairobi, ha sido la escena de otros incidentes violentos en los últimos meses.


Ancora violenze in Kenya: almeno 13 morti

Gli ennesimi scontri in Kenya avrebbero provocato almeno 13 morti. Si tratta dei primi scontri con vittime dopo l'accordo per la divisione del potere siglato dalle parti politiche la settimana scorsa, ma che probabilmente avrebbero come scintilla la divisione del territorio. All Africa riporta notizie raccapriccianti sui metodi di uccisione di queste persone: alcune sarebbero state bruciate vive, altre decapitate ed altre uccise a colpi di pistola.
Una persona, presente sulla scena dei delitti, ha detto al quotidiano The Nation: «Mi sono nascosto dietro un enorme masso vicino casa mia, altrimenti sarei già stato ucciso». Fonti della polizia hanno riferito che 6 delle 13 vittime erano bambini, tuttalpiù ragazzi, e che quattro dei morti totali erano parenti di Fredrick Mbuya, un riservista della polizia.

La mattanza è avvenuta presso il Villaggio di Embaski, nella Rift Valley, a oltre 500 chilometri dalla capitale Nairobi, zona già teatro, nei mesi precedenti, di scontri sanguinari.


Violence, arrests end Minsk, Belarus protests

After four days of protesting the disputed election victory of Alexander Lukashenko in Minsk, Belarus, protesters have been dispersed by riot police using clubs. Police arrested some 300 protesters in the process of ending the demonstration.

The European Union released a statement condemning the arrest of these protestors, and "decided to take restrictive measures against those responsible for the violations of international electoral standards, including president Lukashenko." The twenty-five member states have called for the immediate release of all protesters, including an estimated 400 arrested during the five-day protest against the election.

Spokeswoman Janelle Hironimus of the US Department of State also responded to this morning's raid, stating: "As we have said before, we condemn all acts by the government of Belarus to deprive the citizens of that country of their right to peacefully express their views."

Canadian official Pamela Greenwell, a spokeswoman for the Foreign Affairs Department, confirmed that a freelance Canadian journalist was also arrested during the raid.


Białoruś: Rozpędzono opozycję

Około godziny 2:00 w nocy białoruska milicja i specnaz rozpędziły przy użyciu siły miasteczko namiotowe, którego pilnowało 200 opozycjonistów. Aresztowano m.in. byłego ambasadora Polski na Białorusi Mariusza Maszkiewicza i dwóch polskich obywateli. Wszyscy demonstrujący zostali załadowani do ciężarówek i wywiezieni w nieznanym kierunku.

"Zaczęli wyciągać ludzi, otoczyli kordonem. Wszyscy usiedli na ziemi, wyciągają ich pojedynczo - za ręce, za nogi, za włosy. A potem biją ich już w samochodach" - cytuje słowa Maszkiewicza radio "Swoboda".

Alaksandar Milinkiewicz, rywal Aleksandra Łukaszenki w wyborach prezydenckich, zapowiedział, że pomimo dzisiejszych wydarzeń jutrzejsza pokojowa demonstracja nie zostanie odwołana. 25 marca przypada 88. rocznica proklamowania Białoruskiej Republiki Ludowej.


白俄罗斯防暴警察清除首都广场抗议者

白俄罗斯防暴警察在首都明斯克开始驱散示威者。卢卡申科自从上周日宣布当选后，这些示威者一直在首都的主要广场抗议。

凌晨3点约100名防暴警察进入广场，把抗议者带到等待的汽车上。据BBC记者称没有看到使用暴力的迹象，警察仅用了20分钟就清除了广场。据德国之声的报道，周日以来，警方已逮捕了250名反对派人士。人权组织“维斯纳”的一名发言人表示，大多数人是在离开明斯克示威集会时被警方带走的。

选举后白俄罗斯主要反对派领导人号召支持者坚持每天示威，抗议选举结果，抗议卢卡申科总统大选舞弊。还呼吁在周六要求重新举行诚实的选举，指这次选举是一场闹剧。卢卡申科则表示要处罚叛乱者。

美国政府拒绝了白俄罗斯总统选举结果，并呼吁白俄重新举行选举。欧盟则威胁要向白俄罗斯实施制裁。但是俄罗斯总统普京对卢卡申科的当选表示了祝贺。


Violent clashes in Kenya kill scores

At least 250 people have died in Kenya in post-election clashes across the nation. Incumbent President Mwai Kibaki was declared re-elected on Sunday in a close vote. His opponent Raila Odinga disputes the result and has called for a recount.

The clashes have been along tribal lines, with Kibaki backed by the Kikuyu and Odinga by the Luo. The fighting has been particularly severe in western Kenya, a power base for Odinga. Police have been ordered to shoot looters on sight and have imposed a curfew in Kisumu, Kenya's third largest city.

Kibera, the slum in Nairobi, has been sealed off by riot police and paramilitary troops to contain violence.

The Kenyan government has banned live television broadcasts and censored news reports in what it says is an effort to prevent violence.

Odinga also announced that he wanted a mass rally to take place later in the day in the main park of Nairobi.

The violence led to an announcement by Kenyan police which stated that any person caught outside their homes in the slums of Nairobi will be shot dead on the spot.

In the riots, some residents who believed the vote was rigged, took extreme measures. Houses have been burned down, and some people have had the intention of killing others.


De violents affrontements font de nombreux morts au Kenya

Au moins 250 personnes sont mortes au Kenya dans des affrontements post-électoraux dans le pays entier. Le président sortant Mwai Kibaki a été déclaré ré-élu dimanche lors d'un scrutin serré. Son opposant Raila Odinga conteste le résultat et a appelé à un recomptage.
Les affrontements se déroulent entre tribus, Kibaki étant soutenu par les Kikuyu et Odinga par les Luo. Les affrontements ont été particulièrement sévères dans l'ouest du pays, qui soutient fortement Odinga. La police a eu pour ordres de tirer à vue sur les émeutiers et a imposé un couvre-feu à Kisumu, la troisième plus grande ville du pays. Le bidonville de Kibera à Nairobi a été cerné par la police anti-émeute et des troupes paramilitaires afin d'endiguer la violence.
Le Gouvernement kenyan a interdit les émissions télévisées en direct et censuré les nouvelles dans ce qu'il a appelé un effort afin de prévenir la violence.

Odinga a aussi annoncé qu'il voulait une manifestation de masse plus tard dans la journée dans le parc principal de Nairobi.
La violence a conduit à l'annonce par la police kéniane que toute personne aperçue en dehors de son logis dans les bidonvilles de Nairobi serait abattue.
Lors des émeutes, certains résidents croyant que le vote avait été truqué, ont pris des mesures extrêmes. Des maisons été incendiées, et certaines personnes ont affiché leurs intentions d'en tuer d'autres.


Violent rioting, deaths follow disputed election in Togo

Immediately after the provisional election returns in the West African nation of Togo were given last Tuesday, violence and chaos erupted with security forces beating and shooting protesters, who object to the fairness of the Togolese elections and allege widespread fraud.  Some of the opposition leaders who were targeted are said to have been unarmed or even found by security forces in their homes, and police have fought in fiery pitched battles against rioters for days, employing tear gas behind burning barricades.  At least 40 Togolese citizens have been killed.

The elections were won by Faure Gnassingbé, son of the previous leader Gnassingbé Eyadéma, who held power in Togo for about 38 years before his death on February 5, 2005.  The army appointed his son as his successor and the country's leader, but regional opposition forced him to step down and seek free elections.

The preliminary count indicates that 60% of the vote went to Faure Gnassingbé, a 38-year-old Master of Business Administration (MBA) from Yale University and son of the former President.  An additional 38% went to his chief opponent, 74-year-old Emmanual Bob-Akitani, who was endorsed by a six-party coalition and opposition leader Harry Olympio.  Further violence is expected as the official vote tally and announcement of results comes within a few days.

"Just after the [preliminary] results were announced the red berets [commandos] went out into the streets and started shooting at the boys," said Marthe, who fled to a U.N. refugee camp in Benin to escape the fighting.  "They only shot at the boys. They ransacked shops and blamed the youths, who were unarmed," she continued in her Reuters interview.  More than 11,500 Togolese have fled from their country and taken up temporary residence in Benin and Ghana since the elections, according to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).

The opposition party claims that 100 people have been killed in the ongoing violence that passed through Lome and other villages.  Togo's Human Rights League has verified the deaths of at least 40, and the wounding of many others.

"Violence is not the way to deal with democracy," said Mohammed Ibn Chambas, executive secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS).  "We think the way forward is for Togolese to use dialogue, and to sit down and negotiate."  ECOWAS has certified the elections as free from interference, a decision that some countries such as France have accepted, but the United States continues to question the fairness of the outcome.

Germany protested after its cultural center, the Goethe Institute, was burned down in Lomé.  The Togolese government has accused Germany of aiding the opposition, and former interior minister Francois Boko (who was fired earlier for trying to postpone the election due to fears of violence) has sought refuge in the German embassy.  Togo is a former German colony, but the official language of the country is French, since it was passed to Britain and France in 1918 and only gained its independence in 1960.

Gnassingbé has offered to form a new unity government, incorporating voices from the opposition, but their leaders turned down the offer, claiming that the election was fraudulent and stolen.

"If they refuse tomorrow, I hope that they will decide to join us the next day," said Gnassingbé to France's Le Monde in their Friday edition.  "Reconciliation is a long process. You can't jump overnight from a regime that lasted for 38 years to a new one," he continued.


Violencia en Togo tras el anuncio de los resultados parciales de las elecciones

Inmediatamente después del anuncio el martes pasado de los resultados provisorios de las elecciones en Togo estallaron hechos de violencia y reina el caos; Las fuerzas de seguridad han actuado con fuerza para contener las protestas de los manifestantes que alegan ventajismo y fraude del candidato gobernante. Algunos de los líderes de oposición han sido desarmados por las fuerzas del orden y confinados a sus hogares. Cerca de 40 ciudadanos togoleses han muerto durante las protestas. Las fuerzas de seguridad emplean gases lacrimógenos y armas para controlar a los manifestantes.

Según el anuncio oficial, las elecciones fueron ganadas por Faure Gnassingbé, hijo del anterior gobernante de Togo, Gnassingbé Eyadéma, quien mantuvo el poder en Togo por cerca de 38 años y murió el 5 de febrero pasado. Las fuerzas armadas nombraron a su hijo como sucesor, pero la presión regional e internacional obligó a realizar elecciones en ese país.

El conteo preliminar indica que Faure Gnassingbé obtuvo 60% de los votos. Su principal oponente, Emmanual Bob-Akitani, representando a seis partidos de oposición, obtuvo 38%. Se espera que la violencia se multiplique cuando se anuncien los resultados definitivos en unos días.

Marthe, una refugiada que llegó a un campo de refugiados en la vecina Benin informó en entrevista para la agencia Reuters que desde el anuncio de los resultados provisorios los comandos de boinas rojas salieron a las calles disparando. Según informó la joven, buscan disparar a jóvenes varones susceptibles de participar en manifestaciones, luego realizan saqueos y culpan a los heridos de esas acciones en las informaciones difundidas. Según comunicado del Alto Comisionado para los Refugiados de las Naciones Unidas, 11.500 togoleses han llegado a los campos en Benin y Ghana.

Según los partidos de oposición,son más de 100 los muertos durante las protestas en Lomé y otras centros poblados. La Liga togolesa de los derechos humanos ha confirmado la muerte de al menos 40 personas, así como gran cantidad de heridos.

La violencia no es la forma de llegar a la democracia, afirmó Mohammed Ibn Chambas, secretario ejecutivo de la Comunidad Económica de Estados de África Occidental (ECOWAS). "Creemos que el camino para los togoleses es el diálogo; las partes deben sentarse a negociar." ECOWAS certificó las elecciones como libres de interferencia, una decisión que han aceptado países como Francia, sin embargo, los Estados Unidos continúan a denunciar el ventajismo del gobierno en estos comicios.

Alemania protestó por la quema de su centro cultural, el Instituto Goethe de Lomé. El gobierno togolés acusó a Alemania de ayudar a la oposición, el antiguo ministro del interior Francois Boko (a quien le dispararon por tratar de posponer las elecciones en previsión de la violencia que vendría) obtuvo refugio en la Embajada de Alemania. Togo fue colonia alemana, pero el idioma oficial del país es el francés. Togo obtuvo su independencia de Francia en 1960.

Gnassingbé ha ofrecido la formación de un gobierno de unidad nacional, que incorpore voces de la oposición, pero sus líderes no aceptaron la oferta, afirmando que la elección fue fraudulenta y los resultados fueron manipulados.

"Si no aceptan unirse mañana, espero que lo hagan en los días siguientes," afirmó Gnassingbé al diario francés Le Monde. Continuó diciendo que "la reconciliación es un proceso largo. No se puede saltar de un día al otro de un régimen que ha durado 38 años hasta uno nuevo".


Plus de cent morts dans les troubles au Togo

On a dépassé hier au Togo le seuil des cent morts dans les affrontements sanglants faisant suite à l'élection présidentielle de dimanche. Des milliers de Togolais ont d'ailleurs déjà fuit au Bénin voisin.

Par ailleurs, des agressions envers des Nigériens ont été attestées. Ils sont le plus souvent commerçants et doivent payer au parti de Gnassingbé (le RPT) une sorte de taxe d'installation. Les jeunes opposants leur reprochent en outre de faire partie de la Cedeao (Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest) qui a validé l'élection où Faure Gnassingbé, fils d'Éyadéma Gnassingbé dictateur mort cet hiver a été officiellement élu. L'opposition refuse tout dialogue avec la Cedeao et l'accuse de mensonge.

Des propos diffamatoires circulaient vendredi, accusant des allemands, anciens colonisateurs du Togo. Ces propos font état d'exactions anti-africaines commises par des néonazis allemands. D'après eux, M. Grohmann, directeur du centre culturel incendié dans la nuit du jeudi au vendredi aurait été un SS pendant la guerre.

Dans ce climat d'incertitude, la situation des émigrants togolais fuyant la crise devient de plus en plus précaire. Les 6 000 réfugiés posent de serieux problèmes au Bénin ; de nombreuses OGN sont chargés de leur accueil.

Samedi, la situation à Lomé s'était quelque peu calmée, les militaires retiraient les dernières barricades. Néanmoins, l'ONU fait part de sa préoccupation concernant la situation togolaise.


Violência em Togo após resultados parciais das eleições

Imediatamente depois do anúncio  terça-feira passada dos resultados provisórios das eleições em Togo, na África,  estourou uma onde de  violência e agora reina o caos.  As forças de segurança atuaram ara conter os protestos dos manifestantes que alegam vantagens e fraude do candidato dirigente.

Alguns dos líderes de oposição foram desarmados pelas forças do ordem e confinados a seus lares. Cerca de 40 cidadãos de Togo morreram durante os protestos.  As forças de segurança empregaram gases lacrimogênos e armas para controlar aos manifestantes.

Segundo o anúncio oficial, as eleições foram vencidas  por Faure Gnassingbé, filho do anterior governante de Togo, Gnassingbé  Eyadéma, que manteve o poder em Togo por cerca de 38 anos e morreu em 5 de fevereiro passado.  As forças armadas nomearam  seu filho como sucessor, mas a pressão regional e internacional obrigou a realizar eleições nesse país.

A  apuração preliminar indica que Faure Gnassingbé obteve 60% dos votos. Seu principal oponente,  Emmanual Bob-Akitani, que representa  seis partidos de oposição, obteve 38%. Espera-se que a violência se multiplique quando se anunciem os resultados definitivos dentro de alguns dias.

Marthe, uma refugiada que chegou a um campo de refugiados na vizinha Benin informou em entrevista para a agência Reuters que desde o anúncio dos resultados provisórios os comandos de boinas vermelhas saíram às ruas disparando. Segundo informou a jovem, procuram inibir os  jovens  de participar em manifestações,  depois realizam saques e culpam os feridos por essas ações. Segundo comunicado do   Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR).  , 11.500  togoleses se deslocaram para  Benin e Gana.

Segundo os partidos de oposição, são mais de 100 os mortos durante os protestos em Lomé e outras centros povoados. O grupo  togolês dos direitos humanos confirmou a morte de ao menos 40 pessoas  e uma  grande quantidade de feridos.

A violência não é a forma de chegar à democracia, afirmou Mohammed Ibn Chambas, secretário executivo da Comunidade Econômica de Estados da África Ocidental (ECOWAS). "Cremos que o caminho para os  togoleses é o diálogo.  As partes devem sentar-se e negociar." A  ECOWAS certificou as eleições como livres de interferência, uma decisão que aceitaram alguns países como a  França.  No entanto, os Estados Unidos da América continuam a denunciar a vantagem dada ao governo nestas eleições.

A Alemanha  protestou pela queima de seu centro cultural, o Instituto Goethe de Lomé. O governo togolês  acusou a Alemanha de ajudar a oposição,  o antigo ministro do interior Francois  Boko (que sofreu um tiro após tentar adiar as eleições,  por temer uma onda de  violência) obteve refúgio na Embaixada da  Alemanha.

Togo foi colônia alemã, mas o idioma oficial do país é o francês. Togo obteve sua independência de França em 1960.

Gnassingbé ofereceu a formação de um governo de unidade nacional, que incorporasse  vozes da oposição, mas seus líderes não aceitaram a oferta,  afirmando que a eleição foi fraudulenta e os resultados  manipulados.

"Se não aceitarem  unir-se amanhã, espero que o façam nos dias seguintes," afirmou  Gnassingbé ao diário francês Le Monde. Ele continuou e disse que  "a reconciliação é um processo longo. Não se pode saltar de um dia ao outro de um regime que durou 38 anos até um novo".


Virginia legislature issues apology for slavery

The Virginia General Assembly voted unanimously Saturday in favor of a resolution apologizing for its role in slavery. The former center of the Confederacy during the Civil War became the first U.S. slave state to issue such a proclamation.

"This session will be remembered for a lot of things, but 20 years hence I suspect one of those things will be the fact that we came together and passed this resolution," said Delegate A. Donald McEachin, a Democrat who sponsored it in the House of Delegates.

The resolution passed the Virginia House 96-0 and the Virginia Senate on voice vote. The resolution says government-sanctioned slavery "ranks as the most horrendous of all depredations of human rights and violations of our founding ideals in our nation’s history, and the abolition of slavery was followed by systematic discrimination, enforced segregation, and other insidious institutions and practices toward Americans of African descent that were rooted in racism, racial bias, and racial misunderstanding." The measure also expressed regret for "the exploitation of Native Americans."

"The resolution's wording was a compromise between House and Senate lawmakers who tweaked the language from issuing an apology, to expressing 'contrition,' to expressing 'profound regret,'" according to the Richmond Times-Dispatch.

Prior to the cessation of slave importation, Virginia was a central hub in the slave trade. Historians estimate that more than 100,000 slaves passed through ports on the James River at Richmond, the state's capital.

Missouri and Maryland are considering similar resolutions.


La Virginie fait « repentance » pour l'esclavage et la persécution contre les Amérindiens

Les deux chambres de l'Assemblée générale de Virginie (Virginia General Assembly), parlement bicaméral du commonwealth de Virginie, ont adopté à l'unanimité, samedi 24 février 2007, une résolution reconnaissant et regrettant le rôle joué par la Virginie dans l'esclavage et les maux infligés aux peuples amérindiens.

La Virginie revendique ainsi être le premier État des États-Unis à faire acte de « repentance » pour l'esclavage infligé aux noirs et les mauvais traitements subis par les Amérindiens. Un autre État, le Missouri, a parallèlement entrepris l'étude d'une résolution comparable, mais dont l'adoption devrait survenir ultérieurement.

La résolution soumise aux deux chambres du Capitole avait précédemment été adoptée par la commission des Lois de la Chambre des délégués (House of Delegates et transmise aux deux chambres le 31 janvier dernier. Elle a été soutenue, durant tout le parcours législatif, par le délégué A. Donald McEachin, président de la commission des Lois, qui se dit particulièrement concerné par son histoire familiale personnelle, puisqu'il compte parmi ses ancêtres, un esclave originaire de Caroline du Nord venu s'établir en Virginie après la fin de la guerre de Sécession.

M. McEachin s'est dit persuadé que, d'ici 20 ans, on retiendrait avant toute chose, de la présente législature virginienne, la seule adoption de cette résolution et s'est félicité que des gens qui, pour les uns, ont eu des ancêtres esclaves et, pour les autres, des ancêtres propriétaires, aient pu se réunir pour adopter ce texte.

La résolution a été adoptée, en lectures finales :

L'Assemblée générale a exprimé « son profond regret pour le rôle du Commonwealth dans l'approbation de l'institution immorale de l'esclavage humain, dans les maux séculaires infligés aux peuples indigènes et dans toutes les autres formes de discrimination et d'injustice enracinés dans les préjugés et incompréhension raciaux ».

L'Assemblée a en outre choisi, à l'occasion du quatrième centenaire de la fondation du premier établissement anglais à Jamestown, d'inviter les citoyens du commonwealth de Virginie, à « se placer dans un esprit de gratitude pour les contributions apportées par des Virginiens de cultures et milieux divers aux progrès de la liberté, de la justice, de la démocratie ».

Il faut noter que si la fondation de Jamestown remonte à l'année 1607, l'arrivée des premiers esclaves dans l'ancienne colonie ne remonte qu'à l'année 1619, avec la vente, par le capitaine d'un navire hollandais, de 20 esclaves enlevés sur la côte de l'actuel Angola. Cette vente était survenue trois semaines après la création à Jamestown de la première assemblée législative jamais créée par les colons européens sur le Nouveau-Monde.


Lo Stato americano della Virginia si scusa per la schiavitù

L'assemblea generale della Virginia ha votato sabato all'unanimità una risoluzione con la quale lo Stato si scusa per il suo ruolo nella questione della schiavitù. La Virginia, che era stato il centro degli Stati Confederati d'America durante la Guerra di secessione americana divenne il primo degli Stati Uniti a ripristinare la schiavitù.

«Questa sessione dell'assemblea sarà ricordata per molte cose, ma da qui a venti anni io ritengo che una delle quelle cose sarà questa risoluzione» ha detto il deputato A. Donald McEachin, il democratico che ha presentato la proposta alla Camera.

La risoluzione è passata con 96 voti a favore e zero contrari, dopo essere già passato al Senato. La risoluzione riporta che la schiavitù è «il più orrendo di tutti i crimini contro i diritti umani e di tutte le violazioni dei nostri ideali fondanti della storia del nostro Stato», e si riconosce che «l'abolizione della schiavitù ha portato una sistematica discriminazione e anche la segregazione forzata nei confronti degli afroamericani, dovute al razzismo». Il testo si dedica anche alla condanna dello «sfruttamento dei nativi americani».

Prima della cessazione dell'importazione di schiavi, la Virginia è stato il centro principale del commercio di schiavi. Gli storici stimano che più di 100 000 schiavi siano passati per Richmond, capitale della Virginia.

Anche il Missouri e il Maryland stanno considerando di approvare simili risoluzioni.


Vladimir Putin wins fourth term as President of Russia

Yesterday, the Central Election Commission (CEC) of Russia declared incumbent President Vladimir Putin the winner of Sunday's presidential elections amidst heavy criticism from opposition groups and western media. Although the results were preliminary and not all votes counted, Putin's lead was insurmountable and he was declared the winner.

According to the CEC, Putin won nearly 77% of the popular vote, running as an independent despite his preceding longtime affiliation with the United Russia party. In second place was Pavel Grudinin, the candidate for the Communist Party, who received just under 12% of the vote. The CEC reported a turnout above 67% of all eligible voters.

Before official results were announced, Putin held a victory celebration in the Manezhnaya Square in Moscow on Sunday night. Hours after the final polling stations closed, he was on stage before a large crowd leading them in patriotic chants. "It's very important to maintain this unity", said Putin. "We will think about the future of our great Motherland".

Foreign news media have been heavily critical of the election. Numerous CCTV recordings appear to show ballot stuffing. State television in Russia have claimed many video recordings to be fake. The Moscow Times reported, Russian citizens living abroad but eligible to vote had a turnout of 98% and 84% of those voted for Putin.

The OSCE, which had observers in Russia for the election, said there was a "lack of genuine competition" because of "[r]estrictions on the fundamental freedoms of assembly, association and expression", but the CEC had operated "efficiently and openly".

Vladimir Putin first became President of Russia in 1999. He has held the office since then except for one term when Dmitry Medvedev was in office due to term-limit restrictions. The presidential term in Russia is six years but it was four years during Putin's first two terms.


Vladímir Putin ganó las elecciones presidenciales de Rusia y va por su cuarto período

El 19 de marzo, la Comisión Electoral Central (CEC) de Rusia declaró al actual presidente Vladimir Putin el ganador de las elecciones presidenciales del domingo en medio de críticas de grupos de la oposición y medios occidentales. A pesar de que los resultados son preliminares y aún no han sido contados todos los votos, la ventaja de Putin era insuperable, por lo que fue declarado como el ganador.

Según la CEC, Putin ganó con casi el 77% de los votos, participando como candidato independiente a pesar de su antigua afiliación con el partido Rusia Unida. En segundo lugar quedó Pavel Grudinin, el candidato del Partido Comunista, que recibió poco menos del 12% de los votos. La CEC informó que hubo una participación del 67% del total del electorado.

Antes de que se anunciaran los resultados oficiales, Putin realizó una celebración por la victoria en la Plaza Manézhnaya en Moscú el domingo en la noche. Horas después de que cerraran las últimas mesas electorales, estaba en el escenario frente a una gran multitud, guiándolos en cantos patrióticos. Putin dijo: «Es muy importante mantener esta unidad». «Pensaremos sobre el futuro de nuestra gran Patria», añadió

Algunos medios de comunicación occidentales han criticado fuertemente la elección y aparecieron numerosas grabaciones de cámaras de circuito cerrado en las que supuestamente se muestra el fraude electoral mediante voto múltiple o embarazo de urnas. La televisión estatal rusa afirmó que muchas de esas grabaciones eran falsas.

The Moscow Times informó que los ciudadanos rusos que viven en el extranjero y que estaban habilitados para votar tuvieron una participación del 98% y el 84% de ellos votó por Putin.

La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, que tuvo observadores en Rusia para la elección, afirmó que había una «falta de competencia genuina» debido a «restricciones en las libertades fundamentales de reunión, asociación y expresión», pero que la Comisión Electoral Central funcionó «de manera eficiente y abierta».

Vladímir Putin se convirtió en presidente de Rusia por primera vez en 1999. Desde entonces ha estado en el cargo excepto durante un período, cuando Dmitri Medvédev fungió como tal debido a restricciones en el límite de mandato. El período presidencial ruso es de seis años, dos más que en los dos primeros periodos de Putin.


Poetin wint verkiezingen met ruime meerderheid

De uitslag van de Russische presidentverkiezingen is bekend. Vladimir Poetin is zoals verwacht herkozen, en wel met een ruime meerderheid van 76,66% van de stemmen, het hoogste percentage sinds hij voor het eerst aantrad als president. Poetin kan nu beginnen aan zijn vierde ambtstermijn.

Poetin won met ruime afstand van de nummer twee, Pavel Groedinin. De uiteindelijke opkomst onder de kiesgerechtigden blijkt ruim 67% te zijn. Eerst leek het er nog op dat de opkomst deze keer beduidend lager zou zijn dan bij de vorige verkiezingen in 2012, nl. onder de 60%. Politiek-sociaal activist Aleksej Navalny, die een fel tegenstander is van Poetin, had de bevolking in aanloop naar de verkiezingen opgeroepen om niet naar de stembus te gaan. Om nog zoveel mogelijk kiezers te trekken waren veel stemlokalen opgetuigd met kleurige ballonnen. Ook waren er muzikale optredens en er werden soms hapjes uitgedeeld. In het hele land zijn ook ongeregeldheden gemeld; zo was op webcams bijvoorbeeld te zien hoe leden van stembureaus fraudeerden. Een team van enkele honderden vrijwilligers heeft gecontroleerd of de stemmingen geheel volgens de regels zijn verlopen.

De herkozen president heeft in een persconferentie laten weten dat hij in zijn nieuwe ambtstermijn veranderingen in het regeringsbestel wil gaan doorvoeren. Toen Poetin werd gevraagd of hij ook van plan is om iets te wijzigen aan de grondwet zodat hij bijv. ook na 2024 nog kan aanblijven, wimpelde hij die vraag af als zijnde niet ter zake: "Ik blijf niet aan als president totdat ik 100 ben". Verder had Poetin het over "nieuwe overwinningen", tijdens een feestelijk popconcert dat vanwege zijn overwinning naast het Kremlin werd gehouden. Toen Poetin ook een vraag kreeg over de vergiftiging van ex-spion Sergej Skripal in het Verenigd Koninkrijk, deed hij de suggestie dat Rusland chemische wapens (zenuwgas) zou hebben ingezet af als volslagen onzin.


Подведены предварительные итоги президентских выборов 2018

На заседании Центральной избирательной комиссии в понедельник, 19 марта 2018 года, опубликованы предварительные итоги российских президентских выборов 2018 по итогам обработки 99,83 % протоколов.

Первое место занял президент РФ Владимир Путин, набрав 76,6 % голосов — за него проголосовало ~ 56,2065 млн человек.
Ранее ЦИК назвал количество отданных за Путина голосов рекордным за всю историю постсоветской России.

Следом за ним идут:

Явка составила 67,47 % или 73,36 млн человек, сообщила председатель ЦИК Элла Памфилова.

На выборах присутствовало 474,5 тыс. наблюдателей и 10,5 тыс. сотрудников СМИ, а также 1513 иностранных наблюдателей из 115 стран мира.

Окончательные результаты голосования станут известны через несколько дней.
«В соответствии с законом теперь у ЦИК есть в распоряжении 10 дней для окончательного определения итогов выборов на основании первых экземпляров протоколов избирательных комиссий субъектов РФ и двух зарубежных территориальных избирательных комиссий», — добавила Памфилова.

Президентские выборы России в Иране:

Какая неожиданная "победа"... --S, AV 19:23, 19 марта 2018 (UTC)

19 марта 2018 года


Voting in Zimbabwe starts amid accusations of rigged outcome

Elections in Zimbabwe began with both the ruling and opposition parties predicting victory.

Current president Robert Mugabe predicts a "mountainous victory" for his party, the Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (Zanu-PF). The main opposition — Movement for Democratic Change (MDC) claims the election is being rigged, and despite being allowed to freely campaign, the government's intimidation of voters and moves to hurt opposition supporters will prevent the MDC win.

The government recently withheld food aid from those supporting the MDC, according to a United Nations report. The UN further reports the government dismissed election officials and poll workers suspected of supporting MDC.

Criticism of the government has been loud. Last week, a Catholic archbishop in Zimbabwe urged followers to start a non-violent, popular uprising against Mugabe, and rallies have been common in recent days. The previous elections, which the MDC almost won, were marred by violence and similar allegations of vote-rigging.

More than 5.7 million Zimbabweans are registered to vote, and can cast their ballots at one of the more than 8,000 polling stations.


Parlamentswahlen 2005 in Simbabwe

Harare (Simbabwe), 31.03.2005 – Am heutigen Donnerstag haben in Simbabwe die Parlamentswahlen begonnen.

5,8 Millionen Wahlberechtigte der insgesamt zwölf Millionen Einwohner Simbabwes sind aufgerufen, mit ihrer Wahl in mehr als 8.000 Wahllokalen über die künftige Besetzung von 120 der 150 Parlamentssitze zu entscheiden. Weitere 30 Sitze fallen automatisch an die Regierungspartei ZANU-PF von Präsident Robert Mugabe. Sowohl die Oppositionsparteien in Simbabwe als auch ausländische Regierungen und Organisationen haben den Ablauf der Wahl im Vorfeld scharf kritisiert. Massive Wahlfälschungen zugunsten der ZANU-PF werden befürchtet. Der südafrikanische Präsident Thabo Mbeki hofft dagegen auf freie und faire Wahlen. Auch bei den letzten Wahlen 2000 und 2002 monierten internationale Beobachter Unregelmäßigkeiten beim Wahlablauf. Die Europäische Union droht im Falle erneuter Wahlmanipulationen mit Sanktionen.

Aus Simbabwe wird berichtet, dass ein Kandidat der Opposition verschwunden sei, nachdem er telefonisch über einen Angriff auf ihn berichtet hatte. In Außenbezirken der Hauptstadt patrouillieren vereinzelte Polizeistreifen, größere Unruhen blieben bislang aus. Auch im Wahlkampf habe es weniger Einschüchterung der Oppositionskandidaten gegeben. Kundgebungen der Opposition seien nicht gestört worden.

Als stärkster Herausforderer der Regierungspartei gilt die Oppositionsbewergung Movement for Democratic Change (MDC). Präsident Mugabe spricht im Zusammenhang mit der MDC von „Marionetten des Westens'“.

Oppositionsparteien und ausländische Organisationen werfen Mugabe die Einschüchterung der Opposition und die Zensur der Medien vor. Der ehemalige Unabhängigkeitskämpfer regiert das Land, seit dessen Unabhängigkeit von der britischen Kolonialmacht 1980.

Simbabwe befindet sich in einer wirtschaftlich desolaten Situation. Die Nahrungsmittel sind knapp, unter anderem wegen einer schlechten Ernte und weil Hilfslieferungen ausländischer Organisationen von der Regierung seit letztem Frühjahr untersagt werden.


VP candidate Palin accuses Obama of terrorist links

2008 United States presidential election

At a Republican rally in Colorado, U.S. Alaskan governor and Vice-Presidential hopeful, Sarah Palin accused Democratic candidate Barack Obama of "palling around with terrorists who would target their own country". The charge was repeated at a later rally for around 13,000 Orange County, California supporters.

The accusation centers around a report in The New York Times associating Obama with William C. Ayers, a Chicago professor who was a member of the radical Weathermen group during the 1960s. Ayers was one of the founders of the Weathermen, and involved in their anti-Vietnam War bombing campaign throughout the early 1970s.

Loading her attack with hot-button issues, Palin told supporters "one of Barack's earliest supporters is a man who, according to the New York Times, and they are hardly ever wrong, was a domestic terrorist and part of a group that quote launched a campaign of bombings that would target the Pentagon and US Capitol. Wow. These are the same guys who think patriotism is paying higher taxes."

Despite Palin's attack, the original article in the October 3 New York Times concluded that Obama and Ayers were never close, and that the connection was through Obama's initial run for office and a schools reform project, "saying that their paths have crossed sporadically". The report quotes Obama as describing Ayers as, "somebody who worked on education issues in Chicago that I know" and "somebody who engaged in detestable acts 40 years ago, when I was 8". According to a campaign spokesman, the two men first met through the Chicago Annenberg Challenge, an educational project started in 1995.

Democratic campaign aides claim the alleged relationship has been played up by the presidential hopeful's opponents as a smear campaign. Comparisons to the Swift Boat Veterans for Truth (SBVT) have been drawn. SBVT was a political group drawn together during the 2004 presidential election with the aim of opposing John Kerry's candidacy.


Palin acusa a Obama de estar relacionado con terroristas

5 de octubre de 2008Colorado, Estados Unidos —

En un mitin republicano en Colorado, Estados Unidos, Sarah Palin –gobernadora de Alaska y candidata a vicepresidente en la fórmula junto con John McCain– acusó al candidato demócrata Barack Obama de ser "amigo de terroristas que atacarían su propio país". Los cargos por parte de Palin se reiteraron en otro mitin en Orange County, frente a 13.000 seguidores.

La acusación se centra alrededor del reporte de The New York Times que asociaba a Obama con William C. Ayers, un profesor de Chicago miembro del grupo radical Weatherman durante los años 1960. Ayers fue uno de los fundadores del grupo, y estuvo involucrado en la campaña anti-guerra en Vietnam, y efectuó atentados alrededor de los años 1970 en su manifestación en contra de la guerra.

"Uno de los partidarios más antiguos de Barack es un hombre quien, de acuerdo al New York Times, y casi nunca se equivocan, era un terrorista doméstico y parte de un grupo que lanzó una campaña de atentados dirigidos al Pentágono y al Capitolio de los Estados Unidos. Wow. Estos son los mismos tipos que piensan que el patriotismo está pagando más impuestos", espetó Palin a sus partidarios.

A pesar del ataque de Palin, el artículo original del 3 de octubre en el New York Times concluyó que Obama y Ayers nunca fueron cercanos, y que la conexión fue a través de la primera vez que se postuló Obama y un proyecto de reforma escolar, "diciendo que sus caminos se cruzaron esporádicamente". El reporte cita a Obama describiendo a Ayers como "alguien que trabajó en problemas de educación en Chicago y que conozco" y "alguien que se involucró en actos detestables hace 40 años, cuando yo tenía 8".

De acuerdo a un portavoz de campaña, Obama y Ayers se conocieron en el Chicago Annenberg Challenge, un proyecto educacional comenzado en 1995.

Partidarios demócratas descalificaron estas acusaciones y dijeron que se trataba de un intento para manchar el nombre de Obama. Asimismo, trazaron comparaciones con Swift Boat Veterans for Truth (SBVT), un grupo político al cual John Kerry había sido relacionado con el fin de desestimarlo durante su candidatura a presidencia.


Palin oskarża Obamę o ''przyjaźń z terrorystami''

Republikańska kandydatka na wiceprezydenta, powołując się na artykuł w „New York Times”, którego autor badał powiązania Obamy z Billem Ayersem, byłym członkiem radykalnej organizacji „Weather Underground”, zasugerowała związek i „przyjaźń” demokratycznego kandydata na prezydenta z organizacjami terrorystycznymi.

Organizacja „Weather Underground” działała w czasie wojny w Wietnamie i dokonywała m.in. zamachów bombowych. Wspomniany Bill Ayers jest obecnie profesorem na uniwersytecie stanu Illinois.

Mimo że autor artykułu stwierdził, że Obamy nigdy nie łączyła bliższa znajomość z Ayersem, Palin sformułowała swoje oskarżenia.

– Zamiast oferować rozwiązania Amerykanom żyjącym z pracy i rodzinom borykającym się ze słabnącą gospodarką, oni zaoferowali dalszą politykę z rynsztoka i bezpodstawne ataki – powiedział o obozie republikańskim rzecznik Obamy, Hari Sevugan.

Sam Obama zauważa, że w czasach działalności „Weather Underground” był chłopcem.


Wall dividing island of Cyprus torn down but divisions still stand

On Thursday March 8, 2007 the government of the Southern Greek part of Cyprus used heavy machinery to allow its military to tear down the five-meter high concrete wall on the Green Line that divides the island.

The wall has stood in the Cyprus capital of Nicosia for more than 40 years. It has been a constant reminder of the political situation of the Mediterranean island (given independence from Britain in 1960) that has suffered divisions since communal violence in 1963 that was only prevented by establishing a United Nations Peacekeeping Force there in 1964. These divisions only deepened when Cyprus was invaded by Turkey’s military in mid-July 1974 after right-wing Greek Cypriots (backed by the military junta ruling Greece at the time) attempted a coup with the intent of joining the island to Greece. The result was a split between the internationally recognized Greek Cypriot government in the south and the Turkish Cypriot north (only recognized by Turkey). The division at Nicosia has become a curiosity to tourists who look over it to see the buffer zone between the two factions (a no man’s land with abandoned homes and businesses where no civilians are allowed). The destruction of the wall also brought out curious Cypriots.

Much international pressure had been brought to bear on both sides, and thawing of the relationship between the opposing Cypriots began in 2003 when the Turkish side eased restrictions on travel. Still in 2004 before joining the E.U., Greek Cypriots rejected the UN reunification plan that called for a federation of two states. Then in December 2005 when the Turkish Cypriots created a footbridge for Turkey’s soldiers on the other side, the action drew protests from the Greek Cypriots voicing their security concerns. In January 2007 the Turkish Cypriots began dismantling the footbridge as a gesture of good faith.

At first both Cypriot governments expressed hope of reunification when asked about the demolition. Tassos Papadopoulos, the president in the Greek south stated "Tonight we have demolished the checkpoint on our side.” He went on to call for the Turkish Cypriots to act, saying civilians will not be able to cross “if the troops are not withdrawn”. Rasit Pertev, chief adviser to Mehmet Ali Talat, the leader of Turkish Cyprus said: "This is extremely symbolic... The dynamism created by this move will lead to the opening of the crossing." Still when the government of Turkey dismissed the move as merely a result of international pressure that did not signify anything, and refused to dismiss its troops in the area (it maintains 40,000 soldiers on the island), sheets of aluminum were put up as a barricade on the Greek Cypriot side early on the morning of March 9, 2007.


Le mur divisant Chypre est tombé, les dissensions perdurent

Le jeudi 8 mars 2007, le gouvernement de la partie grecque de Chypre a utilisé des machines de chantier afin de permettre à ses troupes d'abattre le mur de 5 mètres de haut de la « Ligne verte » qui divise l'île.

Le mur était érigé dans la capitale chypriote, Nicosie, depuis plus de 40 ans. Il a constitué un rappel constant de la situtation politique sur l'île méditerranéenne (indépendante du Royaume-Uni depuis 1960) qui a souffert des divisions depuis les violences communautaires en 1963, circonscrites uniquement par l'intervention d'une force de paix de l'ONU en 1964. Ces divisions se sont aggravées lors de l'invasion turque de Chypre mi-juillet 1974 après que des patriotes grecs de droite (soutenus par la junte militaire gouvernant la Grèce à ce moment) eurent tenté un coup d'état visant à annexer l'île à la Grèce. Le résultat fut la division entre une partie chypriote grecque reconnue par la  Communauté internationale dans le sud et la République turque de Chypre du Nord (reconnue uniquement par la Turquie). La division à Nicosie est devenue une curiosité pour les touristes qui regardent au-dessus pour voir la zone tampon entre les deux factions (un no man's land avec des maisons et commerces abandonnés où aucun civil n'est toléré). La destruction du mur a aussi attiré des Chypriotes curieux.

Une importante pression internationale a été produite sur les deux parties, et un dégel des relations entre les deux factions chypriotes a débuté en 2003 lorsque la partie turque a levé les restrictions sur les déplacements. En 2004, avant de rejoindre l'Union européenne, les Chypriotes grecs ont rejeté le plan des Nations Unies pronant le fédéralisme. En décembre 2005, lorsque les Chypriotes turcs créèrent une passerelle pour les soldats turcs de l'autre côté, les Chypriotes grecs manifestèrent leurs préoccupations de la sécurité. En janvier 2007, les Chypriotes turcs ont commencé à démanteler cette passerelle comme geste de bonne foi.

Pour la première fois, les deux gouvernements chypriotes ont exprimé un espoir de réunification lorsqu'ils furent interrogés sur cette démolition. Tassos Papadopoulos, président de la partie sud grecque, a indiqué « Nous avons démoli ce soir le point de contrôle de notre côté ». Il a appelé le président des Chypriotes turcs à agir, les civils ne pouvant traverser si les « soldats ne sont pas retirés ». Rasit Pertev, conseiller en chef du chef des Chypriotes turcs Mehmet Ali Talat, indique quant à lui : « C'est extrêmement symbolique ... La dynamique créée par ce geste conduira à l'ouverture du passage ». Le gouvernement turc a quant à lui écarté ce mouvement comme une conséquence principalement de la pression internationale et ne signifiant donc rien, et a refusé de retirer ses troupes de la région (actuellement, 40 000 soldats sont stationnés dans l'île) : des plaques d'aluminium ont été dressés par conséquent comme barricades du côté chypriote grec tôt dans la matinée du 9 mars 2007.


Cipro, crolla l'ultimo muro d'Europa

Dopo il muro di Berlino e quello di Gorizia, ulteriori passi si stanno compiendo per gettare ponti di dialogo costruttivo fra visioni politiche differenti, ghettizzate impropriamente con gli aggettivi occidentale ed orientale.

Nella notte è stato infatti abbattuto un tratto di muro posto a Nicosia, che divide la Repubblica di Cipro (Sud), ovverosia la parte di Cipro entrata dal 2004 nell'Unione Europea, da Cipro Nord, l'autoproclamata repubblica controllata dai turco-ciprioti; ad abbatterlo le ruspe della parte greco-cipriota che senza preavviso hanno iniziato i lavori di smantellamento.
Sebbene esistessero già 5 valichi aperti a gennaio dai turco-ciprioti da cui era possibile transitare da Cipro Sud a Cipro Nord, l'abbattimento di un muro in posizione così strategica (nel quartiere commerciale di Nicosia, a Ledra Street) non può che rappresentare un buon punto di partenza per la riconciliazione finale, che però sembra avere ancora lunga strada da compiere.

Dal 1974 le due parti dell'isola sono entrate in uno stato di contrasto perenne, con l'occupazione militare della parte nord dell'isola da parte delle truppe turche e l'istituzione successiva di una zona-cuscinetto controllata dalle Nazioni Unite; dopo anni di tensioni, nel 2004 era stato tentato un referendum per la riunificazione dell'isola, ma, mentre la parte Nord l'ha approvato, nella parte sud hanno detto no quasi i 3/4 della popolazione; la situazione si è poi deteriorata a causa soprattutto delle più severe norme di transito delle merci, imposte con l'ingresso della Repubblica di Cipro nell'Unione Europea. Successivamente, apertesi le trattative di ingresso della Turchia, vi è stato un progressivo avvicinamento delle due posizioni che hanno portato, a volte unilateralmente, a volte dopo estenuanti trattative, all'ammorbidimento delle relative posizioni.

Considerando tali premesse, Olli Rehn, commissario Europeo per l'allargamento, ha salutato positivamente la notizia dell'abbattimento del muro, anche se con le dovute precauzioni. Dello stesso tenore le dichiarazioni del commissario per le relazioni esterne Javier Solana. Propositivo Michael Moller, responsabile delle Nazioni Unite per il mantenimento della pace a Cipro, che dichiara: «Una volta che le parti raggiungeranno un accordo [...], la forza di pace si attiverà immediatamente, con il sostegno finanziaro dell'UE».

Adesso si attendono le reazioni della parte turca dell'isola: l'auspicio del presidente Tassos Papadopoulos sarebbe la diminuzione della pressione dell'esercito turco su quella parte (attualmente stimato attorno alle 42500 unità), per poter consentire ai cittadini una maggior libertà di movimento. Anche Ferdi Sabit Soyer, il presidente della Repubblica di Cipro Nord, ha affermato parlando alla radio Bayrak che questo avvenimento è da considerarsi uno «sviluppo positivo» e ancora «Abbiamo lavorato molto da due anni per l'apertura di questo passaggio»; infatti il giornale Milliyet ricorda che i turco-ciprioti avevano già provveduto fin dal 2005 ad eliminare la barriera che si trovava dalla loro parte. Inoltre Soyer rilancia, affermando che la sua amministrazione si impegnerà affinché in quella zona si possa aprire presto un varco per il passaggio dei civili. Infatti, prima che la zona sia resa transitabile ai civili occorrerà innanzitutto la messa in sicurezza di alcuni edifici che dovrebbero essere puntellati e la verifica di un'eventuale presenza di mine sul territorio.


Wave of attacks strike policemen in Brazil

PCC (Primeiro Comando da Capital, Portuguese for First Command of the Capital City) criminals have been backing several attacks against security forces in the state of São Paulo, Brazil. Since Friday, there have been  81 deaths: 22 military and 6 civil policemen, 8 prison personnel, 3 city guards and 4 civilians have been targeted. 180 attacks against personnel, police departments, busses and banks have been recorded.

In the meantime, there have been 53 prison riots across São Paulo, Mato Grosso do Sul and Paraná, with hostages. There is no confirmed count of wounded and dead, but early information indicates that rival faction members have killed criminals during the riots.

This has been a response to the government's decision last week to isolate the leaders of the group. Criminals have also set fire to more than forty buses and banks, but there haven't been any confirmed victims.

As a response to these incidents, the State Police of São Paulo have arrested 82 suspects. They have closed streets near police departments, and armed policemen are patrolling regions of the city.