Minst 44 døde etter togulukke i Montenegro

Målform: Nynorsk - Dato: 24. januar 2006 - Oppdater siden - Rediger artikkelen - Flere nyheter

Montenegro: Eit tog med minst 200 passasjerar, av dei mange barn, spora av og fall ned i ei ravine ved byen Bioce femten kilometer nordaust for hovudstaden i Montenegro, Podgorica, ved firetida igår ettermiddag. (23.01)

Om lag 200 vart skadde ved togulukka og talet på omkomne har stige til 44. Dei fleste ombord på toget var skuleborn som var på veg heim frå ein skitur.

Innanriksministeren i Montenegro, Jusuf Kalomperovic, uttala: - Ulukka intraff på grunn av at bremsesystemet på toget slutta å verke, toget fekk for stor fart ned ein bakke og klarte ikkje ein sving nede. Toget spora av, og fall ned i ei 30 meter djup ravine.

- Toget kom ut av kontroll, sa ein skadd passasjer,
- Eg klarte meg fordi eg befant meg langt bak i toget. Dei lengst framme måtte ta den verste smellen.

Den ungarske passasjeren Karman Chofu sa: - Det var forferdeleg, eg såg mange døde og skadde omkring meg.

- Eg hadde sovna og vart vekt av ein forferdeleg ulyd, sa Stanislava Bukovic på 60 år.

Sjefen for sjukehuset i Podgorica, Miodrag Djurovic, sa i ein uttale at fem skadde til hadde dødd om natta og 198 skadde, av dei 90 barn hadde vorte handsama og at 34 framleis befann seg på sjukehuset. Seks personar hadde vorte opererte.

Presidenten i Montenegro, Filip Vujanovic, og statsminister Milo Djukanovic skunda seg til ulukkesstaden. Transportministeren i  landet, Andrija Lompar, og jernbanesjef Ranko Medenica har gått av på grunn av ulukka.

Togbanene i Montenegro går på fjell-terreng og er dårleg vedlikeheldne. Mange stadar må tog køyre i 30 km/t fordi sporbana er så dårleg og terrenget rundt er så farleg. Det er mange stadar ein bremsesvikt vil kunne føre til at eit avsporande tog vil falle langt.

Togføraren har vorte pågripen, anklaga for uvarsemd.

I alle tog finst det eit pnaumatisk (luftbasert) og eit mekanisk bremsesystem. Det pnaumatiske bremsesystemet vert kobla inn dersom ein passasjer trekk i nødbremss, eller dersom togføraren slepp knappen som må haldast inne under heile togturen, elles koblar bremsa inn. Den mekaniske bremsa vert kobla inn med ei mekanisk stong i kvar vogn, men er langt frå sterk nok til å stoppe eit tog i rørsle, men men vert brukt som handbrekket i bilen, når vognene står parkert.

Dei pnaumatiske bremsene i alle vognene har ein luftkompressor på 5 bar. Når bremsene vert starta, vil luften straume inn i bremsene frå store lufttankar. Det som kan vere skylda i at bremsene ikkje fungerer er enten ein defekt kompressor (eit lite luftsig kan gjere at det ikkje vert nok trykk når det trengst, sjølv om det er nok under bremsetesten), eller at togføraren ikkje har gjort ein skikkeleg bremsetest. Det er påbudt å ta ein slik før start, og ein må sjekke at bremsene fungerer i alle vognene. Det er langt frå nok bremsekraft i dei fyrste vognene til å stoppe heile toget, og dersom ei vogn ikkje har fungerande bremser vil heller ikkje nokon av vogene bak ha bremsekraft.

Det er ikkje fyrste gong at tog sporar av og personar døyr på grunn av defekte bremser.


Svår tågolycka i Montenegro, minst 44 döda

Montenegro –
Ett tåg med minst 200 passagerare, varav många barn, spårade ur och föll ned i en ravin vid byn Bioce femton kilometer nordost om Montenegros huvudstad Podgorica vid fyratiden igår eftermiddag.

Omkkring 200 skadades vid tågolyckan och dödssiffran har stigit till 44. De flesta ombord på tåget var skolbarn som återvände från en skidtur.

Montenegros inrikesminister Jusuf Kalomperovic sa i ett uttalande: "Olyckan inträffade på grund av att tågets bromssystem slutade fungera".

"Tåget löpte amok", sa en skadad passagerare, "Jag klarade mig eftersom jag befann mig långt bak i tåget. De längst fram fick ta den värsta smällen".

Den ungerske passageraren Karman Chofu sa:" Det var hemskt, jag såg många döda och skadade omkring mig.

"Jag hade somnat och väcktes av ett hemskt oljud", sa Stanislava Bukovic, 60 år.

Chefen för sjukhuset i Podgorica, Miodrag Djurovic, sa i ett uttalande att ytterligare fem skadade hade dött under natten och 198 skadade, varav 90 barn, vårdats och att 34 fortfarande befann sig på sjukhuset. Sex hade opererats.

Montenegros president Filip Vujanovic och premiärminister Milo Djukanovic skyndade sig till olycksplatsen. Landets transportminister, Andrija Lompar, och järnvägschef, Ranko Medenica har avgått.

Tågföraren har gripits anklagad för slarv.


More earthquakes shake the South Pacific

Two more major earthquakes about 30-minutes apart, have struck in the countries of Papua New Guinea and Tonga, according to the United States Geological Survey (USGS). Experts do not believe that the two quakes are related.

The first quake struck in Papua New Guinea on the small island of New Britain at 0312 UTC and had a magnitude of 6.2. The second quake, on the island nation of Tonga struck at 0336 UTC with a magnitude of 6.7. No injuries or damage have been reported from either of the quakes.

"They're probably unrelated, they just happened at the same time," said geophysicist with Hawaii's Pacific Tsunami Warning Center, Barry Hirshorn. He also said that neither quake posed a tsunami threat.

"No destructive Pacific-wide tsunami threat exists based on historical earthquake and tsunami data," said a statement n the warning center's website.

However; the statement also said that large earthquakes like these could sometimes "generate tsunamis that can be destructive" within 100 km of the epicenters and added that cities in that range should be warned of the possibility and take "appropriate actions."

Just yesterday, a magnitude 6.3 quake struck the island of Java in Indonesia that killed over 3,000 people.


南太平洋发生更多地震

美国地质调查局(USGS)稱，南太平洋在30分钟内又发生两次大地震，地震袭击了巴布亚新几内亚和汤加。这两场大地震据信并无关联。

第一次地震在 0312 UTC 于巴布亚新几内亚的新不列颠小岛发生，震级为里氏6.2级。稍后於 0336 UTC，汤加也發生里氏6.7级的地震。两场地震都无人员伤亡报告。

夏威夷太平洋海啸预警中心的地理学家 Barry Hirshorn 说：「这两次地震可能并不相关，只是碰巧同时发生。」他也指不会对这两场地震发布海啸警报。

预警中心的网站發表了一份聲明，裡面說道：「根据历史上的地震数据和海啸数据，现时幷不存在对整个太平洋区域有破坏作用的海啸威胁。」

儘管如此，该聲明也提到：这样大型的地震有时也可能在震中方圆100千米的范围内「产生有破坏力的海啸」，所以向該范围内的城镇發出警告，提醒海嘯的可能性，讓公眾可以采取「适当的行动」。

就在前一天，印度尼西亚爪哇岛發生了一场里氏6.3的地震，至少5,000人死亡。


Moscow gas pipeline catches fire

A fire broke out in southeast Moscow stemming from a gas pipeline. According to local officials, flames reached up to 200 meters (600 feet) above the city.

According to the mayor of Moscow, Yuri Luzhkov, at least five people were injured by the fire, one of them suffering 35 percent burns on his body. There are no reports of deaths. The mayor added that the probable cause of the fire is "an upsurge of pressure in the pipeline, as a result of which an explosion took place underground." Deputy mayor Pyotr Birukov says he doesn't remember a fire of such proportions happening in Moscow.

The fire broke out at 00:30 local time (20:30 on Saturday, GMT), sending flames into the sky. By the morning the fire was brought under control, reducing the flames to 20 meters (60 feet) of height. The Russian Ministry of Emergencies reported the fire being ranked as Category 5, the most serious category on the ministry's incident assessment scale. 35 fire brigade units were dispatched to fight the blaze. The fire is believed to have been caused by "technical" problems, according to Agence France-Presse as reported by breitbart.com.

"All of our efforts are directed towards reducing the temperature around the centre of the fire", said the deputy emergency situations minister Alexander Chupriyan. He also predicted that the fire will be put out by midday. Deputy mayor Birukov added that the city's energy system won't be affected by the fire. However, municipal telecommunications company reported that 80,000 people lost their phone connections, as the fire burnt nearby underground cables.

The transportation authorities closed the traffic in the area near the fire, including the Michurinsky Avenue, an important arterial street connecting the outskirts with the Moscow River in the city center. About 25 parked cars with no occupants inside were damaged by the fire, while dozens of residents appeared to record the blaze with camcorders.

The fire did not threaten the nearby apartment blocks. The building nearest to the fire is an administrative building 200 meters away and the nearest residential building is a 19-story apartment block 500 meters (1600 feet) away.

Fires like this one are becoming increasingly frequent in the area of the former Soviet Union due to the aging structure of transporting energents, which has not been refit in decades. Officials are saying that the preparations for the Eurovision Song Contest finals due next weekend won't be affected.


Llamas en Moscú por explosión de gasoducto

Un incendio producido por un gasoducto detuvo la tranquilidad de la noche moscovita cerca a la avenida Michurinsky. Según las autoridades locales, las llamas alcanzaron los 200 metros por encima de la ciudad.

De acuerdo a Yuri Luzhkov, alcalde de la ciudad, aún no se han reportado personas fallecidas y no se cree que lleguen a reportarse debido a que el suministro de gas fue detenido; pero al menos cinco personas resultaron heridas por el fuego, una de los cuales sufrió quemaduras en el 35% de su cuerpo. El alcalde agregó que la causa del fuego pudo ser "un aumento en la presión de la tubería generado por una explosión bajo tierra", aunque bien pudo ocurrir de manera intencional.

Las llamas iniciaron poco después de las 00:30 horas (20:30 del sábado, GMT) elevándose al cielo. Por la mañana, el fuego ya había sido controlado; las llamas sólo llegaban a los 20 metros. El Ministerio de Emergencias de Rusia catalogó el incendio en la categoría 5, la más elevada de su escala. Fueron enviadas al lugar 35 unidades de bomberos con el fin combatir las llamas.

"Todos nuestros esfuerzos se encaminan hacia la reducción de la temperatura alrededor del centro del fuego", dijo Alexander Chupriyan, diputado del ministro de situaciones de emergencia. También predijo que el fuego se apagará por completo para el mediodía. Birukov, teniente del alcalde añadió que el sistema de energía de la ciudad no se verá afectado por el fuego. Sin embargo, la empresa municipal de telecomunicaciones informó que 80.000 personas perdieron sus conexiones telefónicas ya que el fuego quemó cables subterráneos.

Las autoridades de transporte cerraron el tráfico en el área circundante incluyendo la Michurinsky, una importante vía arterial que conecta las afueras con el Moscova en el centro de la ciudad. Cerca de 25 vehículos estacionados sin ocupantes fueron dañados por el fuego, mientras que decenas de residentes registraron los sucesos cámaras de video.

El fuego no puso en riesgo los bloques de apartamentos cercanos. El fuego afectó a los dos edificios administrativos adyacentes, mas no al edificio residencial más cercano, que está situado a 500 metros de distancia.

Incendios como éste son cada vez más frecuentes en la zona de la antigua Unión Soviética debido al envejecimiento de la estructura del transporte de combustibles, que no se le ha realizado mantenimiento ni ha sido remodelada en décadas. Las autoridades dicen que los preparativos del Festival de la Canción de Eurovisión, que transcurrirá durante el próximo fin de semana, no se verán afectados.


Chamas na Capital da Rússia por explosão de gasoduto

Moscou (br)/Moscovo (pt), Rússia • 13 de maio de 2009

Um incêndio produzido por um gasoduto parou a tranquilidade da noite moscovita perto da avenida Michurinsky. Segundo as autoridades locais, as chamas alcançaram 200 metros acima da cidade.

De acordo com Yuri Luzhkov, prefeito da cidade, ainda não foi relatado pessoas mortas e não chegou a acreditar nos relatados devido ao abastecimento de gás que foi interrompido, mas pelo menos cinco pessoas ficaram feridas pelo fogo, um dos que sofreu queimaduras em 35% do corpo. O prefeito acrescentou que a causa do fogo poderia ser "um aumento na pressão gerada na canalização gerou a explosão subterrânea", embora ele pode muito bem acontecer de maneira intencional.

As chamas começaram pouco depois de 00:30 (20:30 do sábado GMT). Pela manhã, o fogo havia sido controlado, as chamas quase atingiram os 20 metros. O Ministério de Emergências da Rússia descreveu o incêndio na categoria 5, a mais alta escala. Foram enviados 35 unidades de bombeiros para combater as chamas.

"Todos os nossos esforços são orientados no sentido de reduzir a temperatura em torno do centro do incêndio", disse Alexander Chupriyan, vice-ministro de situações de emergência. Também previu que o fogo se apagará por completo no meio-dia. Birukov, adjunto do prefeito acrescentou que o sistema de energia da cidade não vai ser afetado pelo fogo. No entanto, a empresa municipal de telecomunicações informou que 80.000 pessoas perderam suas conexões telefônicas, já que o fogo queimou cabos subterrâneos.

As autoridades de transportes encerraram o tráfego na zona circundante, incluindo a Michurinsky, uma grande via rodoviária que liga os subúrbios com Moscova no centro da cidade. Cerca de 25 veículos estacionados sem ocupantes foram danificados pelo fogo, enquanto que dezenas de residentes registaram a ocorrência de câmeras de vídeo.

O incêndio não colocou em risco a blocos de apartamentos nas proximidades. O fogo afetou dois edifícios administrativos adjacentes, mas não o próximo prédio residencial que está localizado 500 metros de distância.

Incêndios como este são cada vez mais frequentes na área da antiga União Soviética, devido ao envelhecimento da estrutura de transportes de combustíveis, onde não tem sido realizado manutenção ou se tem sido remodelada em décadas. As autoridades dizem que os preparativos para o Festival da Canção de Eurovision 2009, que decorre durante o próximo fim de semana, não verão afetados.


На юго-западе Москвы произошёл сильный взрыв газопровода

На юго-западе Москвы 10 мая около 00:20 по московскому времени произошел разрыв газопровода и возник сильный пожар. [1]

Разрыв трубопровода произошел в районе Мичуринского проспекта на пересечении с озерной улицей, недалеко от въездного поста ДПС на МКАД. Пожару на газопроводе была присвоена пятая, высшая, категория сложности. Пожару предшествовала серия хлопков. [2] По словам очевидцев, первоначально был слышен сильный звук
выходящего газа, похожий на рев взлетающего реактивного самолета, после чего примерно через минуту произошло возгорание
разлившегося газа и только после этого возник горящий факел высотой в 20-этажный дом. [3]

Рассматриваются версии как техногенной аварии, так и человеческий фактор. [4]

В качестве одной из причин аварии по предварительным данным стала разгерметизация трубы высокого давления диаметром в один метр. Об этом сообщил корр. ИТАР-ТАСС источник в правоохранительных органах столицы. «Это предварительные выводы специалистов, которые работают сейчас на месте происшествия»,- отметил собеседник агентства. По его словам, окончательные причины аварии будут названы
позднее. [5] По предварительным данным, взрыв на газопроводе произошел из-за разгерметизации аварийного клапана. Клапан в случае повышения давления в магистральной трубе сбрасывает лишнее давление в специально устроенную подземную емкость, сообщил РИА Новости источник в правоохранительных органах столицы. «По всей вероятности, от взрыва газа горит и это газохранилище. До сих пор близко к месту пожара подойти не удается и точных данных о причинах ЧП и масштабах аварии нет», — сказал собеседник агентства. По его словам, в момент взрыва газовой трубы газ в ней находился под давлением 40 атмосфер. [6]

По предварительным данным на 4 часа одной из причин взрыва на трубопроводе в Москве могло стать умышленное повреждение магистрали. Об этом сообщил РИА Новости источник в правоохранительных органах столицы. «Одной из причин взрыва и последующего за ним пожара на газовой магистрали в Москве могло стать стать умышленное повреждение или внешнее воздействие», — сказал источник.
По его словам, в настоящее время на месте находятся специалисты-взрывотехники МВД и ФСБ. После того как предоставится возможность и будет полностью погашен огонь и снижена температура на месте пожара они приступят к работам по установления причин ЧП. «Экспертами На месте будут отрабатываться в том числе и вероятность подрыва газопровода», — сказал источник. [7]

По данным на 2 часа ночи пострадали 5 человек. Им была оказана медицинская помощь. Столб пламени на месте аварии достигал около 200 метров. Жар от пламени распространялся почти на километр. Горение на месте разрыва газопровода сопровождалось сильным ревом вырывающегося газа. Ощущался также химический запах. Мэр Москвы Юрий Лужков и глава МЧС РФ Сергей Шойгу к этому моменту прибыли на место происшествия. [8] К 2:00 мск сила пламени немного ослабла, но пожарные пока не имеют возможности приблизиться к месту возгорания. [9]

По данным на 2:50 был создан оперативный штаб по тушению пожара. К месту аварии прибыл также начальник департамента обеспечения безопасности дорожного движения МВД России Виктор Кирьянов, а также высокопоставленные представители других силовых ведомств. В ликвидации аварии на тот момент принимали участие по меньшей мере 35 пожарных расчетов, также там дежурили кареты «скорой помощи». [10] Угрозы жилым домам, расположенным поблизости от места прорыва газопровода на юго-западе Москвы, нет, сообщил «Интерфаксу» источник в оперативном штабе по тушению пожару. [11] «Рассматриваются версии как техногенной аварии, так и человеческий фактор. Но скорее всего, взрыв газа на магистральном газопроводе не был вызван терактом, а является техногенной аварией», — такое мнение корр ИТАР-ТАСС на месте событий высказали пожарные, работающие близ места возгорания. От высокой температуры загорелось находящееся через дорогу недостроенное пятиэтажное служебное здание. «Огонь перекинулся на соседнее строящееся здание и охватил крышу и три этажа, общая площадь этого пожара составляет 800 кв метров», — сказали в правоохранительных органах. Движение автотранспорта в районе пожара на газопроводе на
юго-западе Москвы было перекрыто. Об этом корр. ИТАР-ТАСС сообщили в столичной автоинспекции. [12]

По данным на 3 часа взрыв на газопроводе и пожар не привел к нарушению в энергоснабжении Москвы и области, заявил РИА Новости представитель «Московская объединенная электросетевая кампания», которая отвечает за распределительные электрические сети московского региона. «У нас, по энергообъектам кампании в 11-м сетевом районе (в районе пожара) никаких проблем нет, все работает нормально, нет отключений и снижения нагрузки», — сказал он. [13]

По данным на 3:13 пожарные, спасатели, а также помогающие им местные жители были заняты эвакуацией новых автомашин «Рено», находящихся в одном из фирменных автосалонов на расстоянии 500 метров от места аварии, также проводилась эвакуация личного автотранспорта. Площадь, подвергавшаяся воздействию огня на месте аварии на газопроводе на юге-западе Москвы, достигала почти 1 тыс. кв метров, сообщал корреспондент «Интерфакса» с места происшествия. Как сказал «Интерфаксу» один из экспертов по техногенным катастрофам, находившийся на месте происшествия, «это самый большой и крупный пожар газопровода в Москве как минимум за последние 20 лет». Ближе 300 метров от места аварии не возможно было находиться, а жар ощущался на расстоянии 500—600 метров. [14] На 3:15 по разным данным пострадали четверо-пятеро человек, сказал РИА Новости представитель управления информации и общественных связей МЧС РФ. По его словам, огонь на жилые здания не перекинулся, горело здание железнодорожной станции и административное здание НИИ. [15]

По данным на 3:42 из-за пожара газопровода более 80 тыс. абонентов сети МГТС остались без связи. Как сообщили «Интерфаксу» источники в оперативном штабе по тушению пожара, «из-за высокой температуры в подземном коллекторе пострадали телефонные кабели, в результате связь пропала». По словам собеседника агентства, специалисты МГТС работают над восстановлением связи. [16] В радиусе нескольких десятков метров загорались здания и автомобили. [17] ТЭЦ-25 Мосэнерго может перейти на мазут в качестве топлива из-за взрыва на газопроводе на западе Москвы. Об этом сообщил РИА Новости источник в электроэнергетической отрасли. «ТЭЦ-25 Мосэнерго запитывалось газом по этому газопроводу, вполне возможно, что из-за взрыва на нем электростанция может перейти на резервное топливо — мазут», — сказал источник. ТЭЦ-25 введена в эксплуатацию в 1976 году, является одной из самых мощных теплоэлектроцентралей России, вырабатывая около 10 % всей электроэнергии Мосэнерго, снабжая тепловой энергией жителей микрорайонов Очаково, Давыдково, Пропарево, Беляево, Богородское-Мневники, Лужники. Мощность электростанции 1370 мегаватт, основное топливо — газ, резервное мазут. Еще один источник в одной из электроэнергетических кампаний подтвердил РИА Новости, что ТЭЦ-25 уже частично переходило на мазут в качестве резервного топлива. «Запасы мазута на электростанции позволят ей работать столько, сколько необходимо до возвращения на основное топливо», — сказал источник. [18]

По данным на 4:30 было закрыто движение автомашин по ряду улиц на западе Москвы в районе, сообщил РИА Новости представитель столичного ГУВД. «Движение машин запрещено по Мичуринскому проспекту, по Озерной улице и в Проектиремом проезде № 5231. Также закрыт проезд со МКАД на Озерную улицу», — сказал собеседник агентства. [19] В Западном округе Москвы, где произошла авария на газопроводе, введен в действие милицейский спецплан «Тайфун». [20]

К 5 часам высота пламени на месте ЧП в Москве значительно уменьшилась. [21]

9 мая 2009 года


Most Tokyo power restored after blackout

A power outage hit large parts of Tokyo, and Chiba, Japan. The electrical blackout occurred due to an industrial accident, in which a crane damaged some power lines accidentally at 7:40 AM local time (2240 UTC), the Kyodo News agency reported, quoting Tokyo Power Electric Co. Power was reported to have been restored to most areas within a few hours.

At least two elevators stopped with an unknown number of people trapped inside, said a fire official in Tokyo. Some train services were halted. The number of passengers was lower than normal due to a holiday. About 800,000 residences were affected by the blackout, according to the power company. Most services have since then been restored.

Tokyo Disneyland and Tokyo DisneySea delayed opening by an hour  as many rides did not function due to the power problems.


Tokyo paralysée par une panne de courant

Une coupure de courant a touché une grande partie des préfectures de Tokyo et de Chiba au Japon. La panne est survenue lorsqu'une grue a endommagé des lignes électriques à 7h40 heure locale (22h40 UTC).

Le courant n'a pu être rétabli que 3 heures plus tard. Plus de 30 millions de personnes et 800 000 foyers ont été privé de courant. La coupure a également affecté le métro de Tokyo en pleine heure de pointe où 120 000 passagers furent bloqués.


Tokio paralizzata da un black-out

Una interruzione nell'erogazione di energia elettrica ha colpito una buona parte delle prefetture di Tokio e di Chiba, in Giappone. Il black-out è stato causato da una gru, che ha danneggiato delle linee elettriche alle 7.40 locali (22.40 UTC).

La normale funzionalità della rete elettrica è stata ripristinata solo dopo tre ore. Oltre 30 milioni di persone e 800.000 abitazioni sono state private della corrente. Il guasto ha interessato anche la metropolitana di Tokio durante l'ora di punta, causando gravi disagi ai 120.000 passeggeri.


首都圏で停電、交通機関も足止め―送電線の損傷が原因

14日の午前7時40分 (UTC+9) 頃より東京都、神奈川県、千葉県の3都県にまたがる広範囲の地域で停電があり、140万世帯に影響があったほか、各交通機関の運行に影響が出た。

読売新聞と朝日新聞によると、14日午前7時38分頃、首都圏で大規模な停電が発生し、約3時間後に復旧したが、東京・神奈川・千葉の3都県であわせて140万世帯に一時送電がストップし、東京電力管内では1951年の同社設立以来では1986年の猛暑による停電の280万世帯に次ぐ過去2番目に規模の大きい停電となった。東京電力の公式発表では、停電になったのは、およそ139万1,000世帯で、うち東京都内が97万軒、神奈川県が22万軒、千葉県が19万軒だという。なお東京都内は中央区、千代田区、新宿区、世田谷区、渋谷区など1市14区、神奈川県内は横浜市、川崎市など、千葉県は浦安市、市川市など。

読売と朝日によると、この停電によって、事故が相次いだ。エレベーターに閉じ込められる事故は、午前11時30分の時点で東京23区で53件発生し、3名が消防隊に救出された。千葉と神奈川でも同じくエレベーターに閉じ込められる事故が起こり、計13件にものぼった。また、鉄道各線にも影響が見られ、東京メトロは午前7時30分過ぎに一時全線で運転をストップさせ、約10万3,000人に影響が出た。JR京葉線でも一時運転を見合わせ、こちらも約1万9,000人に影響が出た。

また、産経新聞によると、このほかにも、都営地下鉄も運行停止が相次ぎ約1万7,000人に影響が、ゆりかもめは、レインボーブリッジ上などで車両が停止。乗客が軌道上を歩いて最寄り駅に移動した。鉄道以外では、東京ディズニーリゾートで開園が約50分遅れ、また、アトラクションのほとんどが運転を中止。浦安と市川の一部では、給水ポンプの停止で水道が一時断水した。みずほ銀行やりそな銀行の一部のATM（現金自動預け払い機）が一時停止した。

共同通信によると、東京電力は旧江戸川にかかる送電線にクレーン船が接触し、そのうちの2本を損傷したことが原因だと断定した。読売新聞によれば送電線は27万5,000ボルトの上位系統と呼ばれる発電所に近い上流部分に属するもので、2系統ある予備用の送電線を含めて被害を受けたことにより広域での停電となったという。

なお、今回の停電では直後に首相官邸内の危機管理センターに情報連絡室が設置され、情報収集が行われた。


Mother, child found dead in Minneapolis collapse site

Hana Sahal, a 22-year-old nursing student from Somalia, and her nearly two-year-old daughter were found dead after the collapse of the I-35W bridge in Minneapolis. Sahal was five months pregnant. With other remains discovered Friday, the death toll from the collapase is now at least nine.

Sahal died due to head injuries caused by the bridge's collapse. Omar Jamal, the director of the Somali Justice Advocacy Center said that authorities informed Sahal's family of the death on Friday.

Minneapolis received US$5 million in emergency aid the morning after the disaster, and a further $5 million was secured by Minnesota's congressional delegation to set up alternative transportation options for motorists.

According to authorities, all remains that have been found have been identified, although there still may be people trapped in the bridge.


Madre e hija encontradas muertas en el derrumbe del puente de Minneapolis

11 de agosto de 2007Minneapolis, Minnesota —

Hana Sahal, una estudiante de enfermería de 22 años de Somalia, y su hija de casi 2 años de edad, fueron encontradas muertas luego del derrumbe del puente de Minneapolis.

La madre, además, estaba embarazada de 9 meses, elevando la cifra de muertos a al menos 9.

Sahal murió debido a contusiones causadas por el derrumbe. Omar Jamal, el director del Centro de Apoyo de Somalia, dijo que las autoridades informaron la muerte de la familia de Sahal el viernes.

De acuerdo a las autoridades, todos los restos fueron encontrados, aunque aún puede haber personas atrapadas en el puente.


Moto GP rider Marco Simoncelli dies in 2011 Malaysia Grand Prix

Italy's Marco Simoncelli, 24, has died after a crash during the second lap of the 2011 Malaysia Moto GP Grand Prix held at the Sepang International Circuit.

While veering across the track on the exit of turn 11, Simoncelli was hit by the bike of Colin Edwards and fell into the path of Edwards and Valentino Rossi. The other riders were powerless to avoid Simoncelli. Such was the force of the collision, Simoncelli's helmet was dislodged and bounced several metres. Fellow rider Casey Stoner said "Whenever the helmet comes off that's not a good sign."

Simoncelli lay without moving in the centre of the track, causing the race to be immediately red flagged for safety reasons. When medics arrived, he was in cardiac arrest and they fought to resuscitate him in the ambulance and medical centre. Simoncelli died from his injuries at 16:56 local time.

Known for his aggressive attacking style, Simoncelli had enjoyed a run of success in Moto GP despite his status as a relatively new rider on a satellite bike and was predicted by many to be a rising star of the sport. His death is a blow to the Moto GP world.

The official Moto GP statement is as follows:

"On Sunday, 23 October, during the MotoGP race at the Sepang International Circuit, San Carlo Honda Gresini's Italian rider Marco Simoncelli suffered a serious accident wherein he sustained critical injuries.

"The race was stopped immediately with the red flag and Simoncelli was transported by ambulance to the circuit medical centre where the medical staff worked to resuscitate him."

The death is the first in Moto GP since Japan's Daijiro Katoh died in his home race in 2003 and follows the death of Japanese rider Shoya Tomizawa in the 2010 inaugral Moto2 season.  Edwards also fell from his bike and sustained a dislocated shoulder, Rossi remained onboard.


V Malajsii zahynul motocyklový exmistr světa Simoncelli

Velká cena Malajsie mistrovství světa silničních motocyklů skončila v prestižní třídě MotoGP už po dvou okruzích kvůli tragické nehodě, kterou nepřežil italský jezdec Marco Simoncelli.

Simoncelli upadl přímo pod stroje Itala Valentina Rossiho a Američana Colina Edwardse. Při kolizi ztratil Simoncelli přilbu a okamžitě přišel o vědomí. Lékaři marně usilovali o jeho záchranu, smrt konstatovali necelou hodinu po nehodě. Simoncelli utrpěl vážná poranění na hlavě, krku a hrudníku, ke komplikacím se při převozu do nemocnice přidal infarkt.

Na okruhu Sepang jde o první nehodu s tragickým koncem v historii, ale v dějinách světového šampionátu jde o druhý případ za pouhých 14 měsíců (od skonu Japonce Šoji Tomizawy).

Simoncelli se narodil v roce 1987, bylo mu 24 let. V roce 2008 se stal mistrem světa ve třídě do 250 kubických centimetrů, celkem vyhrál 14 závodů mistrovství světa. V průběžném pořadí letošního šampionátu zůstal na šestém místě.


Fallece el motociclista italiano Marco Simoncelli en el Gran Premio de Malasia

23 de octubre de 2011Sepang, Malasia —

La que iba a ser la penúltima carrera del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2011 en MotoGP, llevada a cabo hoy en el Circuito Internacional de Sepang, al sur de la península de Malaca, en Malasia, terminó en tragedia con la muerte del italiano Marco Simoncelli, piloto de Honda.

Simoncelli, que contaba con 24 años, falleció a las 16:56 (hora local), tras caer en la segunda vuelta, ser atropellado por el estadounidense Colin Edwards y el también italiano Valentino Rossi, y permanecer inerte sobre el asfalto. Dada la fuerza del impacto, el casco del piloto logró salir despedido y saltar varios metros lejos del lugar del accidente. Por razones de seguridad, se ondeó la bandera roja inmediatamente.

De acuerdo a las declaraciones de Michele Macchiagodena, quien se encargó de encabezar al equipo médico del circuto, “cuando nuestro equipo médico ha llegado a él estaba inconsciente. En la ambulancia, debido a que sufría un paro cardiaco, se ha comenzado la reanimación cardiopulmonar”, agregando que los intentos para salvarlo se prolongaron durante 45 minutos, tras lo cual se le declaró muerto.

Entretanto, Edwards, que también cayó, se dislocó un hombro, mientras que Rossi y los demás competidores lograron permanecer sobre sus motos, saliendo ilesos. El español Maverick Viñales y el suizo Thomas Lüthi ocuparon la primera posición en las categorías 125cc y Moto2.

Esta muerte es la primera en MotoGP desde las de los japoneses Daijiro Kato y Shoya Tomizawa, ocurridas en Japón y San Marino en las temporadas de 2003 y 2010, respectivamente.

La última etapa se realizará entre el 4 y 6 de noviembre próximos en Valencia.


Moto : Marco Simoncelli trouve la mort lors du grand prix de Malaisie

Le pilote italien Marco Simoncelli est décédé aujourd'hui lors du Grand Prix moto de Malaisie 2011, à la suite d'une chute où il sera percuté par deux autres coureurs. Grièvement blessé, il est évacué vers le centre médicale du circuit où il succombera à ses blessures.

La 17ème étape du championnat du monde de vitesse moto 2011 venait de commencer, les pilotes étaient encore groupés. Lors du second tour, Simoncelli perd l'adhérence de la roue avant et sa moto, qu'il ne contrôle plus, coupe la route à Colin Edwards et Valentino Rossi lors de son retour vers l'intérieur du virage. Edwards et Rossi le percutent au sol et son casque est arraché par la violence du choc, ce qui entraîne de graves blessures aux cervicales, à la tête et à la poitrine. Il reste étendu sur la piste. Du fait de ses blessures graves, il est transféré en ambulance au centre médical du circuit où il arrive en état d'arrêt cardio-respiratoire ; il succombera à ses blessures à 16 h 56 (heure locale).

« La course a aussitôt été interrompue par le drapeau rouge et Simoncelli a été transporté en ambulance au centre médical du circuit où le personnel médical a tenté de le réanimer ». Initialement suspendue provisoirement après l'accident, la course sera finalement annulée.

M. Simoncelli était connu pour sa fougue aussi bien que pour son imposante coiffure. Il avait obtenu de très bon résultat lors de sa première année en MotoGP chez Honda en 2010, ce qui lui avait permis d'avoir une moto d'usine cette année qui l'amena à la 6ème place du classement provisoire, à égalité avec son ami Valentino Rossi. Celui-ci est impliqué dans l'accident, sans causer de dommage. En 2008, il avait été sacré champion du monde 2503 sur Gilera.

Le monde de la MotoGP est en deuil depuis son décès, et les réactions ce multiplient : « Je ne sais pas quoi dire, les mots me manquent. Marco était un garçon très sympathique et un pilote très talentueux. Parfois j'étais un peu dur avec lui (...) mais je voulais le motiver parce que je savais qu'il était capable de faire encore mieux. Maintenant, je veux juste dire merci à Marco, pour ce qu'il m'a donné, et transmettre mes sincères condoléances à sa famille pour cette période très triste » a déclaré Shuhei Nakamoto, vice président de Honda Racing Corporation.

Le président du Comité olympique italien, Gianni Petrucci, a décidé que toutes les rencontres sportives en Italie aujourd'hui observeront une minute de silence en hommage au jeune pilote. Les clubs de football de Milan, l'Inter et le AC Milan ont été parmi les premiers à présenter leurs condoléances à la famille du jeune homme.


Tragedia al Gran Premio motociclistico della Malesia: è morto Marco Simoncelli

Dramma al Gran Premio della Malesia: in seguito a un grave incidente durante la gara della Moto GP si è spento Marco Simoncelli, pilota italiano del Team Gresini.

L'incidente è avvenuto durante la seconda tornata del Gran Premio: il pilota scivola in uscita di curva ma resta attaccato alla moto, la quale tuttavia anziché uscire per la tangente piega verso il centro della pista, mentre sopraggiungevano Colin Edwards e Valentino Rossi. Inevitabile la collisione; Simoncelli viene travolto dalla Yamaha di Edwards e dalla Ducati di Rossi; il pilota statunitense cade, mentre Rossi prosegue la marcia nell'erba restando in sella. Simoncelli nell'impatto perde il casco, rimanendo immobile al centro della pista. La gara viene immediatamente sospesa con la bandiera rossa e successivamente cancellata.

Nonostante gli immediati soccorsi, le condizioni del pilota sono apparse subito critiche; il pilota è stato condotto al centro medico in stato di arresto cardiocircolatorio, mentre lo staff medico cercava una disperata rianimazione. Il decesso è stato ufficialmente dichiarato alle 17:06 ora locale, le 11:06 ora italiana.

La dinamica dell'incidente ha subito richiamato alla memoria quella che vide coinvolto, con le medesime conseguenze, il pilota giapponese Tomizawa, deceduto durante la gara della Moto2 valevole per il Gran Premio di San Marino della stagione 2010.


MotoGP: Marco Simoncelli zginął w czasie wyścigu na torze Sepang

23 października 2011 Marco Simoncelli zginął w wypadku na drugim okrążeniu wyścigu kategorii MotoGP na torze Sepang w Malezji. Po upadku najechali na niego jadący tuż za nim Amerykanin Colin Edwards i Włoch Valentino Rossi. Pomimo reanimacji i przewiezienia do szpitala Marco Simoncelli zmarł w szpitalu


MS Explorer cruise ship passengers are safe

All passengers and crew from the stricken Canadian cruise ship MS Explorer are safe. Since broadcasting a call for help at approximately 05:24 UTC, a number of vessels in the area have raced to rescue her 156 passengers and crew. Four vessels led by the cruise ship the Endeavour were the first to arrive and pick up the evacuees from lifeboats and RIBs, later being transferred to the Norwegian ship, MS Nordnorge.

In less than one hour all passengers and crew, said to be cold but in good health, were safely transferred to the Nordnorge, and that vessel is now heading towards King George Island, three or four hours steaming away. Speaking on the BBC's News 24, the captain of the Nordnorge said that he was heading for the Chilean research station, from where it is expected that all can be flown back to the South American mainland.

Off the South Shetland Islands the ship struck an underwater object (believed to be a submerged iceberg ) the Explorer developed a fist sized crack and began taking on water. Initially said to be listing to starboard at 25° the Argentine Coast Guard reports that the list has since increased to 45° and the vessel is expected to sink soon. Concerns now turn to possible environmental concerns and damage.

The rescue effort was an international affair involving the coast guards of Argentina, USA, Chile and the UK. The UK's Maritime and Coastguard Agency received notification from the US Coast Guard between 5.30-6.00 asking for the Explorer's emergency data plans.


Crucero naufraga en la Antártida; pasajeros y tripulación rescatados

Este viernes, el crucero MS Explorer, de procedencia liberiana, naufragó en las heladas costas del Océano Antártico, salvándose los 100 pasajeros y 54 tripulantes del barco, según lo informado por autoridades navales de Argentina. El accidente se produjo a las 00:30 horas, cuando el barco colisionó con un iceberg; posteriormente, el cuarto de máquinas se inundó, haciendo que el barco adquiriera una inclinación de aproximadamente 23º hacia estribor.

Tras la alerta, a las 02:50 de la mañana, varios buques que estaban en el sector acudieron al rescate de los náufragos. A las 04:45 horas partieron helicópteros desde la base de investigación chilena Eduardo Frei Montalva y acudieron al lugar del hecho, donde encontraron varios botes salvavidas en las cercanías del buque siniestrado, con los pasajeros sufriendo los padecimientos del frío, como hipotermia.

Cuatro buques liderados por el Endeavour fueron los primeros en llegar al sitio y en rescatar a los pasajeros desde los botes de rescate, para luego ser transferidos al barco noruego, MS Nordnorge.

Entre los pasajeros rescatados hay ciudadanos de Estados Unidos, Gran Bretaña, Canadá, China y Argentina, pero aún no existe una lista definitiva de los pasajeros, quienes serían trasladados hasta la ciudad de Punta Arenas (Chile), tras pernoctar en la Base Eduardo Frei Montalva.

El buque se encuentra a 48 millas náuticas de la Antártida, sin tripulantes y a la deriva, por lo cual se puede convertir, en el peor de los casos, en un desastre ecológico debido al petróleo que almacena para los motores de la nave.


Multiple explosions hit Boston Marathon

Earlier today, multiple explosions have occurred in Boston resulting in two confirmed deaths and hundreds injured at Copley Square.  Two explosions within seconds of each other tore through the finish line at the Boston Marathon, approximately four hours after the start of the men's race. Boston Herald reporter and eyewitness Chris Cassidy said it appeared that the first of the two blasts originated from trash cans along the sidewalk which was heavily populated with marathon spectators.

A third explosion also occurred at the John F. Kennedy Presidential Library and Museum, however the Boston Police Department are not reporting any casualties at that scene. Area police do not believe the two events are related.

President Obama commented on the events saying federal resources were being made available to the Boston local authorities to hold whomever was responsible accountable.

"I kept running and I heard behind me a loud bang. It looked like it was in a trash can or something. That one was in front of Abe and Louie’s," said the Herald's Cassidy who was participating in the event at the time.

Ed Davis from the Boston police informed the media that persons wishing to contact persons at the scene should phone 617-635-4500.  Anyone at the scene who may have information for the authorities should contact the incident line on 1-800-494-TIPS.


مقتل شخصين وإصابة 22 آخرين في انفجارين قرب نهاية خط ماراثون بوسطن

هزَّت مدينة بوسطن سلسلة انفجارات البارحة الإثنين في 15 أبريل 2013م، وقعت عند نهاية خط الماراثون الذي يُنظَّم سنويًّا، وحصدت قتيلين، أحدهما ولد في الثامنة من عمره، و22 جريحًا، فيما تحدثت مصادر أخرى عن إصابة نحو 80 شخصًا بجروح مختلفة، فيما ذكرت صحيفة بوسطن جلوب عبر موقع تويتر أنَّ أكثر من 100 شخص يتلقون العلاج في المستشفيات. كذلك انفجرت عبوة ناسفة ثالثة أمام مكتبة جون ف. كيندي بالمدينة. وتوجه الرئيس الأمريكي باراك أوباما بخطاب إلى الأمة وعد فيه بمحاسبة مدبري الانفجارات.

وأفادت الشرطة أنَّ الانفجارين وقعا في وقتٍ متزامن، وأنه لم يتضح ما إذا كانت هناك صلة بين الانفجارين وانفجار المكتبة، لكنهم سينظرون في أي احتمال. وقال مفوَّض شرطة بوسطن إيد ديڤيز في مؤتمرٍ صحفي: «لسنا متأكدين من أنَّ الحوادث الثلاثة مرتبطة لكننا نتعامل معهم كما لو كانت كذلك»، وأضاف: «نحن نستجوب أناسا كثيرين ولكن لم يتم حبس أي مشتبه فيه». وتوجَّه الرئيس الأمريكي باراك أوباما بخطاب إلى الأمَّة الأمريكيَّة قال فيه أنَّ الإدارة لا تعرف الجهة التي تقف وراء التفجيرات أو لماذا حدثت، لكنها ستعمل على إيجاد الفاعلين ومحاسبتهم.

وقد نجم عن الانفجارين حالة من الفوضى والهلع، وبثَّت القنوات التلفازيَّة مشاهد تظهر الذعر ينتشر بين المتسابقين والركام يُغطي الشوارع وسيارات الإسعاف تهرع إلى مكان الحادث. واتخذت شرطة بوسطن إجراءات أمنيَّة مشددة على الفور، وطلب المفوَّض من السكَّان البقاء داخل منازلهم، كما قامت السلطات المختصة بحظرٍ مؤقت للطيران في أجواء مدينة بوسطن. واستتبع هذا إجراءات مشابهة في عدد من المدن الأمريكيَّة تحسبًا لأي هجوم آخر، فعززت شرطة نيويورك التدابير الأمنيَّة، ودعت شرطة لوس أنجلوس عناصرها لمراقبة التجمعات.

من جهةٍ أخرى، قال منظمو الماراثون في صفحتهم على موقع فيسبوك: «انفجرت قنبلتان قرب خط الوصول... نعمل مع الشرطة لمعرفة ماذا حدث بالضبط». كما قال العدَّاء الكندي مايك ميتشيل أنَّه رأى انفجارًا ضخمًا بعد أن أنهى السباق. وأفاد مالك فندق «مارك» الواقع قرب خط وصول الماراثون: «شاهدنا أناسًا بُترت سيقانهم... خسر أحدهم ساقه تحت الركبة، لكنه كان لا يزال حيًا»، وقال أنَّ دوي أحد الانفجارين كان «هائلا»، وأنهم شعروا بعصفه على وجوههم. وقد ذكرت صحيفة واشنطن پوست أنَّ أحد منفذي الهجوم وهو سعودي الجنسية جُرح وقبضت عليه الشرطة، غير أنَّ الشرطة نفت هذه المعلومات، كما أكَّد المُلحق الثقافي السعودي نقلًا عن سفير المملكة في الولايات المتَّحدة أنَّ هذا القول لا يعدو كونه تكهنات لا أساس لها من الصحة. ونقلت وكالة «الأسوشيتد پرس» عن مسؤول في الاستخبارات الأمريكية أنَّ عبوتين ناسفتين أخريين عثر عليهما في محيط الماراثون وتم تفكيكهما. ومن الجدير بالذِكر أنَّ أوباما لم يستخدم كلمة «الإرهاب» في خطابه، كما أشارت شبكة CNN الإخباريَّة.

الثلاثاء 16 أبريل 2013


Obrazem: První minuty po explozích v Bostonu

Mezi diváky u cílové rovinky Bostonského maratonu došlo ke dvěma výbuchům náloží nastražených v odpadkovém koši, dalších pět náloží bylo policisty včas nalezeno a zneškodněno. Policie evakuovala několik veřejných budov, včetně Bostonské univerzity a nařídila vypnutí mobilních sítí v okolí výbuchu. Tři lidé zemřeli a desítky dalších byly zraněny.


Explosionen beim Boston-Marathon: Drei Tote, über hundert Verletzte

Boston (Vereinigte Staaten), 17.04.2013 – In der Nähe des Copley Square im Zentrum der Stadt kam es am 15. April 2013 gegen 14:45 Uhr Ortszeit, rund zwei Stunden nachdem die ersten Läufer des Boston-Marathons das Ziel erreicht hatten, zu zwei Bombenexplosionen. In Folge dessen wurden drei Menschen getötet.

Mehr als 170 Personen wurden verletzt. 89 Menschen konnten das Krankenhaus laut CNN am Dienstagnachmittag wieder verlassen. Augenzeugen berichteten, dass einigen Personen Körperteile abgerissen wurden und viele schwer verletzt wurden. Weitere Sprengsätze wurden entschärft oder kontrolliert zur Explosion gebracht.

Über den Hintergrund der Tat ist bisher nichts bekannt. US-Präsident Barack Obama sagte am Dienstag, einen Tag nach den Explosionen, es habe sich um einen „terroristischen Akt“ gehandelt. Die Behörden wüssten aber nicht, ob eine Gruppe oder ein Einzeltäter dahinter stecke. Auch die Motive seien noch unklar. Nach jüngsten Meldungen waren die Sprengsätze aus Schnellkochtöpfen zusammengesetzt, die mit Metallkugeln und Nägeln gefüllt waren.

Die amerikanische Bundesluftfahrtbehörde FAA hatte den Luftraum unmittelbar nach den Explosionen über Boston vorübergehend geschlossen. Außerdem war der U-Bahnverkehr vorsorglich angehalten worden. Auch an anderen Orten in den USA wurden die Sicherheitsvorkehrungen verstärkt, unter anderem in New York City und in Washington, wo das Umfeld des Weißen Hauses teilweise geräumt wurde.


Reportan dos explosiones en el maratón de Boston

Hoy se registraron dos explosiones en la línea de meta del maratón de Boston, uno de los más importantes de Estados Unidos. Según reportes de la Policía de Boston, estas explosiones causaron la muerte de tres personas y al menos 183 personas heridas. El The Boston Globe informó que uno de los fallecidos fue un niño de 8 años de edad.

La carrera comenzó a las nueve de la mañana y, cuando se esperaba el ingreso de los últimos participantes, se registraron las explosiones. "Hay muchas personas heridas", dijo el atleta Frank Deruyter, quien ya había terminado la competencia.

Según reporta CNN en español, "los organizadores de la competencia confirmaron el hecho" y añadieron: "Estamos trabajando con las autoridades para entender exactamente qué pasó", de acuerdo con un comunicado publicado en su página de Facebook.

"Se produjo una explosión en el lugar de la meta", dijo una portavoz de la Policía de Boston, "la Policía, los bomberos y el personal médico están en el lugar de los hechos". El número de heridos ha variado; en un principio se informó de 22. Algunos testigos dijeron haber visto personas mutiladas en la zona aledaña a las carpas en donde reposaban los atletas que ya habían finalizado la carrera.

Según el diario ABC, "de acuerdo a algunos reportes sin confirmar, las explosiones habrían sido originadas por dos bombas colocadas muy cerca de la meta". La primera explosión fue en el lado norte de Boylston Street, poco antes de la marca de meta. Una segunda explosión se escuchó segundos más tarde.

Las imágenes divulgadas por la cadena CNN mostraron los momentos de pánico que se vivieron en la zona de llegada cuando se presentó la detonación. Ninguna autoridad ha precisado el origen de las explosiones.

Ed Davis, Comisionado de la Policía de Boston, dijo en una conferencia de prensa que se reportaron tres explosiones, dos simultáneas en la línea de meta de la maratón y una en la Biblioteca y Museo Presidencial de John F. Kennedy. Davis solicitó a los ciudadanos que regresen a sus casas y a los visitantes que se queden en los hoteles. Autoridades federales impusieron una restricción de vuelo sobre el centro de Boston. Esta restricción prohíbe volar a menos de 91 000 metros alrededor del lugar donde ocurrieron las explosiones.

Barack Obama ordenó "apoyar las tareas de investigación y de respuesta tras las dos explosiones". "Ha sido notificado del incidente en Boston, y su administración está en contacto con autoridades locales y estatales", ha explicado una fuente de la Casa Blanca.

Según El Mundo, "Obama llamó al alcalde de Boston, Tom Menino, y al gobernador de Massachusetts, Deval Patrick, para "expresar su preocupación [...] y para dejar en claro que su Administración está lista para proveer el apoyo necesario". Además se han desplegado unidades antiterroristas en ciudades como Washington y Nueva York.

En una conferencia de prensa en la Casa Blanca, Obama "aseguró que las autoridades federales aún están investigando y pidió no anticipar conclusiones". Según RTVE, "fuentes policiales habrían encontrado indicios de que al menos una de las explosiones habría estado causada por una pequeña bomba casera". Fuentes oficiales han confirmado que "se puede considerar un acto terrorista". El FBI asumió las investigaciones de la tragedia. No se descarta que se trate de atentados terroristas.


États-Unis : attentats à Boston

Les heures évoquées suivent l'heure de Paris

Publié le 15 avril 2013
Deux fortes explosions consécutives ont eu lieu au moment même de l'arrivée et sur la ligne d'arrivée du 117e marathon de Boston aux environs de 20 h 40 (14 h 40 heure locale). Une troisième explosion a eu lieu peu après à la bibliothèque J.F.K. de Boston. Le bilan provisoire de la police donne 90 blessés et 3 morts. Le reste de la ville est également surveillé, un grand hôtel de Boston est en cours d'évacuation. À New York la police est en cours de renforcement des mesures de sécurité avec un déploiement dans la ville de véhicules spécialisés. Barack Obama est dans la situation room et met à disposition des autorités locales toutes les ressources de l'État Fédéral.


Attentato terroristico alla maratona di Boston

Ieri, approssimativamente verso le 14:50 ora locale (le 20:50 in Italia), mentre era in corso di svolgimento la maratona di Boston, sono esplose due bombe artigianali nella zona antistante il traguardo uccidendo tre spettatori e causando oltre centosettanta feriti.

La corsa podistica, che si corre nel giorno del Patriots' Day ed è giunta alla 117ª edizione, è una delle maratone più antiche e prestigiose, il cui fascino richiama non solo l'élite mondiale della disciplina, ma anche migliaia di semplici appassionati, difatti al via della corsa si contavano oltre 23.000 partecipanti. Proprio quest'ultima circostanza deve essere stato presa in considerazione dagli attentatori poiché gli ordigni sono esplosi quando la gara era ormai in corso da oltre 4 ore ed i migliori atleti erano quindi già tutti giunti al traguardo da tempo, ma si attendeva l'arrivo di una buona percentuale dei cosiddetti amatori, con quindi una teorica possibilità di causare più vittime e feriti, contando anche il gran numero di spettatori presenti al traguardo ad aspettare ed applaudire i propri cari.

Le bombe esplose, confezionate utilizzando delle pentole a pressione al cui interno erano stati inseriti chiodi, cuscinetti a sfera e schegge metalliche e collegate a dei detonatori, erano state piazzate entrambe sul rettilineo finale della corsa posto in Boylston Street, la prima proprio all'altezza della linea del traguardo e la seconda circa 170 metri prima, e sono detonate a poco più di 10 secondi di distanza l'una dall'altra. Nonostante in un primo momento fossero trapelate notizie relative al ritrovamento di ulteriori ordigni inesplosi, il governatore del Massachusetts Deval Patrick in conferenza stampa ha escluso il ritrovamento di altri congegni esplosivi.

L'attentato terroristico non ha per adesso una chiara connotazione, non si conosce ancora se sia di natura interna od esterna ed al momento non sembra vi sia stata alcuna rivendicazione da parte di gruppi organizzati. L'FBI, dopo aver chiesto anche l'aiuto delle persone che erano presenti sul luogo che avevano registrato dei video o fatto delle foto con la speranza che avessero immortalato elementi preziosi per le indagini, hanno individuato e pubblicato le foto di due possibili sospetti, col duplice intento di avvertire la popolazione e nel contempo invitarla a collaborare per identificare i due ricercati.


Flere eksplosjoner rammet Boston Marathon

Målform: Bokmål - Dato: 20. april 2013 - Oppdater siden - Rediger artikkelen - Flere nyheter

Tidligere i dag, i Massachusetts, var det to eksplosjoner nær målgangen til Boston Maraton. Det lokale politiet bekrefter at to døde. Det var en tredje eksplosjon ved John F. Kennedy Presedential Library som ligger 12.8 kilometer unna målgangen. Ingen dødsfall ble rapportert ved den tredje eksplosjonen.

Eksplosjonene gikk av på ca 2:30 Boston lokal tid. En tredje eksplosjon ved Boston Marathon stedet gikk av på ca 4:00 Boston lokal tid, med Boston politiet klar over bomben før den gikk av. The Associated Press rapporterer at to andre enheter ble funnet og politiet jobbet for å uskadeliggjøre dem.

Politi og anbulanser er fremdeles på stedet. Universiteter i området evakueres av sikkerhetshensy.


Взрывы в Бостоне

В понедельник 15 апреля 2013 года в Бостоне в 2 часа 45 минут дня по местному времени прогремели два взрыва поблизости от финишной линии Бостонского марафона в районе Копли-Сквера. Это произошло приблизительно час спустя после того, как первый бегун из 25 тысяч участников марафона пересек финишную линию.

Полиция Бостона сообщила о 2 погибших и 28 раненых.

Как рассказала корреспонденту «Голоса Америки» очевидица событий Инесса, работавшая на финишной линии Бостонского марафона волонтёром, большинство людей, находившихся в двух-трех кварталах от места взрывов, не осознали всей серьезности произошедшего.

По словам Инессы, полиция отреагировала очень быстро. Сообщается, что полиция в Нью-Йорке и Вашингтоне усилила меры безопасности в связи со взрывами в Бостоне.

Президент Барак Обама уже получил информацию о взрывах. Пока неясно, что стало их причиной.

Газета Boston Globe сообщила об эвакуации отеля «Ленокс».

Бостонский марафон — один из престижнейших в мире. Забеги на 42 км 195 м проводятся ежегодно, в третий понедельник апреля. Впервые марафон был проведён в 1897 году.

15 апреля 2013 года


Двоје мртвих, 23 повређених у експлозијама у Бостону

15. април 2013.Бостон/ Масачусетс  (Beta) - Бостонска полиција је потврдила да су две особе погинуле а 23 повређене у две експлозије недалеко од циља Бостонског маратона, најпрестижнијег у САД, преносе светски медији.

Агенција АФП јавља да су у Њујорку после вести о експлозијама појачане полицијске мере безбедности а да је амерички председник Барак Обама наредио да буду предузете све неопходне мере заштите.

Прва, врло гласна експлозија одјекнула је три сата пошто су победници трке прешли линију циља. То се десило одмах до те линије. Друга експлозија се зачула неколико секунди касније.

Окрвављени посматрачи трке одведени су у медицински шатор који је требало да служи за негу уморних тркача.

Према речима једног тркача из Северне Каролине, „многи људи су оборени“ ударом експлозија.

Полиција и организатори су одмах после детонација преусмерили заостале учеснике маратона на друге правце, даље од места експлозија.


Flertalet explosioner drabbade Boston Marathon

[[Kategori:]]
[[Kategori:]]

Publiceringar 16 april • april 2013 • kvartal 2 • vecka 16


அமெரிக்காவில் பாஸ்டன் மாரத்தான் போட்டியில் இரட்டைக் குண்டுவெடிப்பு, மூவர் உயிரிழப்பு

அமெரிக்காவின் பாஸ்டன் நகரில் நேற்று இடம்பெற்ற பாஸ்டன் மாரத்தான் போட்டியில் நிறைவுக்கோட்டிற்கு அண்மையில் அடுத்தடுத்து இடம்பெற்ற இரண்டு குண்டுவெடிப்புகளில் குறைந்தது மூன்று பேர் கொல்லப்பட்டனர், 140 பேர் காயமடைந்தனர்.

குண்டுவெடிப்புகள் உள்ளூர் நேரம் பிற்பகல் 2:50 மணிக்கு இடம்பெற்றது. 17 பேர் படுகாயமடைந்த நிலையில் மருத்துவமனைக்கு எடுத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளனர் எனக் காவல்துறையினர் தெரிவித்தனர். இறந்தவர்களில் 8 வயதுச் சிறுவன் ஒருவனும் அடங்கியுள்ளான். அப்பகுதியில் உள்ள பல்கலைக்கழகங்கள் அனைத்தும் மூடப்பட்டு அங்கு தங்கியிருந்தவர்கள் அனைவரும் பாதுகாப்புக் கருதி வெளியேற்றப்பட்டுள்ளனர்.

இக்குண்டுத்தாக்க்ய்தலுக்கு எவரும் இதுவரையில் உரிமை கோரவில்லை. தாக்குதல் நடத்தியவர்களை விரைவில் நாம் கண்டுபிடித்து நீதியின் முன் நிறுத்துவோம் என அரசுத்தலைவர் பராக் ஒபாமா தொலைக்காட்சியில் தோன்றித் தெரிவித்தார்.

முதலாவது குண்டு உள்ளூர் நேரம் 14:50 மணிக்கு (18:50 ஒசநே) பாலிஸ்டன் சாலைக்கு வடக்கே இடம்பெற்றுள்ளது. வெற்றியாளர்கள் நிறைவுக் கோட்டைத் தாண்டி இரண்டு மணி நேரத்தில் இது வெடித்தது. சில ஓட்டக்காரர்கள் தரையில் வீழ்ந்தார்கள். காவல்துறையினரும், ஏனையோரும் குண்டுவெடிப்பில் சிக்கியோருக்கு உதவிக்கு விரைந்தார்கள். சில செக்கன்களுக்குப் பின்னர் 50 மீட்டர்கள் தொலைவில் மக்கள் குழுமியிருந்த இடம் ஒன்றில் அடுத்த குண்டு வெடித்தது.

சம்பவம் தொடர்பாக இதுவரையில் எவரும் கைது செய்யப்படவில்லை என பாஸ்டன் காவல்துறை ஆணையாளர் எட்வர்ட் டேவிஸ் செய்தியாளர்களிடம் தெரிவித்தார். மக்களை அவர் வீடுகளில் தங்கியிருக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டுள்ளார். இன்று செவ்வாய்க்கிழமை பாஸ்டன் வழமைக்குத் திரும்பும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

ஆண்டுதோறும் நிகழும் பாஸ்டன் மாரத்தான் போட்டியில் இவ்வாண்டு 23,000 ஓட்டக்காரர்கள் பங்குபற்றினர். பல்லாயிரக்கணக்கானோர் பார்வையாளர்களாகக் கலந்து கொண்டனர். 1775 ஆம் ஆண்டின் அமெரிகப் புரட்சியின் முதல் சமர்களை நினைவு கூரும் முகமாக 1897 ஆம் ஆண்டு முதல் நாட்டுப்பற்றாளர் நாளில் இந்நிகழ்வு இடம்பெற்று வருகிறது.

பாஸ்டன் குண்டுவெடிப்புகளை அடுத்து, வரும் ஞாயிறன்று லண்டனில் இடம்பெறவிருக்கும் லண்டன் மாரத்தான் போட்டிகளின் பாதுகாப்புத் திட்டங்களை லண்டன் காவல்துறையினர் தற்போது ஆராய்ந்து வருகின்றனர்.

செவ்வாய், ஏப்ரல் 16, 2013


Вибухи під час Бостонського марафону

У понеділок в Бостоні о 2 годині 45 хвилин дня за місцевим часом пролунали два вибухи поблизу від фінішної лінії Бостонського марафону в районі Коплі Скверу. Це сталося приблизно через годину після того, як перший бігун з 27 тисяч учасників марафону перетнув фінішну лінію.

Марафон почався з хвилини мовчання в пам'ять жертв розстрілу в школі в Коннектикуті.
Поліція повідомляє про десятки потерпілих. На фотографіях і відео з місця подій видно тротуари, залиті кров'ю.
Повідомляється, що поліція в Нью-Йорка посилила заходи безпеки у зв'язку з бостонським вибухом.
У бостонському марафоні брали участь люди з різних країн світу.
Представник Масачуссетского госпіталю повідомила CNN про чотирьох постраждалих, що надійшли в їх лікарню.
Президент Барак Обама вже отримав інформацію про вибух.
Бостонський марафон - один з найпрестижніших в світі. Забіги на 42 км 195 м проводяться щорічно, в третій понеділок квітня. Вперше марафон був проведений у 1897 році. У марафоні беруть участь близько 27 тисяч бігунів.

15 квітня 2013


波士頓馬拉松連環炸彈襲擊 三人死百餘人傷

美國於香港時間星期二（4月16日）[美國時間星期一]，波士頓馬拉松終點線觀眾群附近幾乎同一時間發生兩起炸彈爆炸事件，至少三人死亡，一百多人受傷。聽取過調查彙報的消息人士説，當局另外還發現了三枚沒有爆炸的裝置，其中一枚在波士頓近郊紐頓。排彈小組人員正在爆炸現場附近檢查丟棄的背包和包袱。

作案動機和可能的作案人是誰目前還不清楚，當局説，迄今還沒有人宣稱對襲擊負責。

美國總統奧巴馬在電視講話中説，美國還不知道誰是兇手，也不知道為什麼，但不管作案者是誰，都將受到正義的全力制裁。雖然奧巴馬總統沒有把爆炸稱為“襲擊”，但是一位白宮官員説，這起事件顯然涉及多枚爆炸裝置，而任何多枚爆炸裝置事件“顯然是恐怖行徑，而且將以處理恐怖行徑的方式對待”。電視畫面顯示現場一片混亂，街頭佈滿碎片和血跡，救護人員用擔架抬著傷者，附近的大樓受到損毀。鮮血淋漓的觀眾被抬到原本為疲憊的長跑運動員設置的醫療帳篷內。警察在選手中間穿行，選手在爆炸後紛紛跑回跑道。出事地點在波士頓市中心的科普利廣場（Copley Square）附近。

參加波士頓馬拉松的有將近23000名選手。

爆炸發生在第一批選手跑過終點線大約兩小時後。大約有17600人在爆炸前完成了長跑。爆炸發生後，馬拉松比賽停止進行，前往出事地段的地鐵也停止運營。

爆炸發生後，世界各地城市加強了警戒。

在倫敦，警方説，他們正在重新檢查星期日倫敦馬拉松的安全措施。這是接下來的重大國際馬拉松賽事。倫敦被認為是一大恐怖襲擊目標。紐約市警察局一位發言人説，紐約市加強了曼哈頓地標周圍的警戒，包括一些著名酒店。華盛頓和洛杉磯也提高了警戒狀態。波士頓官員説，離馬拉松終點線幾公里約翰·肯尼迪圖書館係因電路系統故障起火，與爆炸案無關。


Multiple fatalities in bin lorry crash in Glasgow, Scotland

At least six fatalities have resulted this afternoon from a bin lorry crashing in the centre of Glasgow, Scotland.

The accident occurred at about 1430 UTC today, when the vehicle hit multiple pedestrians on Queen Street, then crashed into Millennium Hotel alongside George Square, located in the city centre. BBC Scotland reporter Laura Bicker reported witness accounts the vehicle "careered out of control" and the driver "slumped over the wheel" when the crash occurred.

It is not yet clear how many people have been killed or injured, although Police Scotland have reported "a number of fatalities and people injured", with "all casualties, including the driver of the bin lorry", alternately being taken to Southern General Hospital, Western Infirmary and Glasgow Royal Infirmary. They later said on Twitter at least six people have died and eight people are receiving hospital treatment. Police Superintendent Stewart Carle said at least seven people suffered serious injury, although the total number of those injured may be greater than this. Sky News has reported six fatalities and a larger number of people injured.

Superintendent Carle further explained that police will investigate what the force has described as a "major incident" for the rest of the day and overnight, although they do not suspect there was any "sinister" activity behind it. They told the council to leave Christmas lights on to help the investigation; the council had offered to switch them off as a mark of respect. A winter wonderland attraction has been operating in the area this month. Anyone with photos or video is asked to email the police at georgesquareincident@scotland.pnn.police.uk.

Social media is abuzz with Scots and their loved ones checking each other are safe, and offering condolences. "Absolutely gutted for the families of the people killed today, to think[...] I could've been killed too is a shock," said one woman, who passed the scene shortly before the crash. She added she had "seen people in body bags" and was reluctant to go to get her train in Queen Street Station "incase I see more bodies". "Genuinely don't care about Xmas shopping now[, I] was getting so stressed over silly things when other people are losing their family... will be thinking of them at Xmas" she said, later telling well-wishers "Thanks so much guys send your good vibes to their families though they're the ones that really need it".

Another local woman said she is "stunned" and she had "stood in that exact spot yesterday afternoon. Taking pictures of the lights". She says the city now faces "Another sad Christmas." She was referring to a police helicopter that crashed into a Glasgow pub on November 29 last year. Three on board and seven on the ground were killed.


В Глазго грузовик-мусоровоз врезался в толпу на рождественском базаре

В центре города Глазго на площади Джордж-сквер (англ. George Square) грузовик-мусоровоз врезался в толпу людей. Погибли как минимум шесть человек, десятки людей получили ранения.

Инцидент произошёл около 14:30 по местному времени (UTC+0), рядом с железнодорожным вокзалом Глазго и отелем Millenium. Место, где произошёл наезд на людей, — одно из многолюдных, а накануне Рождества на площади действует праздничный базар, где продаются подарки и сувениры; а в центре установлен искусственный каток.

По словам очевидцев, машина потеряла управление и на огромной скорости сбила множество человек и несколько автомобилей. Проехав по площади около 300 метров, грузовик остановился, врезавшись в здание отеля. По одной из версий, шофёру грузовика стало плохо с сердцем; сообщается, что он остался жив.

Соболезнования погибшим и пострадавшим в ДТП и их родственникам уже выразили премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон и первый министр Шотландии Никола Стерджен.

22 декабря 2014 года


Myanmar criticised for hampering aid; UN resumes relief efforts

The United Nations (UN) is sharply criticising the government of Myanmar for impounding two airplane loads of food aid under the World Food Programme (WFP) and preventing aid workers from entering the country, calling the action "unprecedented."

Paul Risley, a spokesperson for WFP, said that "the food aid and equipment that we managed to get in has been confiscated." The WFP has no choice but to suspend aid, he said. The WFP did, however, announce later today that it would resume aid flights.

"Three flights were scheduled for Saturday but now we have no choice but to suspend food aid until the food in the warehouse is released for WFP to distribute it," Risley told the BBC.

"I emphatically urge the government to live up to the responsibility it has for its people and quickly allow international aid into the entire disaster area," said German chancellor Angela Merkel in an e-mail statement. "Very many people are now dependent on fast aid."

"Myanmar should be more responsive to international assistance but we cannot force Myanmar to do it, we have to respect her own decision," said Noppadon Pattma, the foreign minister of Thailand. "But the Myanmar people should be at the centre of considerations."

"I call once again upon Myanmar's authorities to lift all restrictions preventing the free dispatch of aid by the most efficient channels," said the French foreign minister Bernard Kouchner said in a statement. "The specialized agencies of the United Nations and NGOs must have immediate access to the victims."

Ky Luu, the director of the United States' Office of Foreign Disaster Assistance said, "We urge the regime of Burma [Myanmar] to open up access to all humanitarian actors," at a press conference yesterday.

"The delta region is known as the country's granary and the cyclone has hit before the harvest. If the harvest has been destroyed this will have a devastating impact on food security in Myanmar," said the aid group Action Against Hunger.

Friday afternoon, US National Security Council spokesperson Gordon Johndroe, announced that the US had been given permission to fly in a C-130 Hercules with aid.

"We hope that this is the beginning of a long line of assistance from the United States to Burma," Johndroe told the press. "One flight is much better than no flights," Johndroe said. "They're going to need our help for a long time."


Myanmar: Militärregierung behindert die Arbeit der Hilfsorganisationen

Pyinmana (Myanmar), 09.05.2008 – Auf Unverständnis stößt bei Regierungen und Hilfsorganisationen die Verweigerungshaltung der Militärregierung Myanmars, ausländische Helfer für die wegen des tropischen Sturms „Nargis“ in Not geratene Bevölkerung ins Land zu lassen. Wie es in einer Presseerklärung des Außenministeriums Myanmars heißt, die in der Regierungszeitung „Myanma Ahlin“ veröffentlicht wurde, könnten zurzeit keine Rettungs- und Erkundungsteams aus dem Ausland empfangen werden. Priorität hätten solche Lieferungen, die das Militär des Landes mit eigenen Mitteln verteilen könne. Die Vereinten Nationen teilten heute mit, alle Hilfslieferungen aus dem Ausland seien von der Militärregierung bisher beschlagnahmt worden. Deshalb werde die Unterstützung bis auf Weiteres eingestellt. Wie Reuters meldet, wurde eine Gruppe einer Hilfsorganisation aus dem Wüstenstaat Katar (im Nordosten der Arabischen Halbinsel), die an Bord eines Flugzeugs mit Hilfsgütern in Rangun eingetroffen war, zurückgeschickt. Erst zwei Flugzeuge mit Hilfsgütern sind Medienberichten zufolge bisher in Myanmar angekommen: eine Maschine aus Italien und ein Flugzeug des Welternährungsprogramms aus Bangkok. Flugzeuge mit Hilfslieferungen aus den USA wurden abgewiesen. Hunderte Helfer, darunter Katastrophenexperten und Logistiker, die für die Verteilung der Hilfsgüter benötigt werden, sitzen in Nachbarländern fest, weil sie kein Einreisevisum für Myanmar erhalten.

Der australische Ministerpräsident Kevin Rudd nannte die Haltung der Militärregierung Myanmars „erschreckend“. Es sei notwendig, den internationalen Druck auf das Regime in Myanmar zu erhöhen Hilfe ins Land zu lassen.

Frankreich dringt inzwischen wegen der Verweigerungshaltung der Militärregierung von Myanmar auf eine Einberufung des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen. Dem schloss sich die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel heute an. Gegenüber AFP sagte sie: „Ich unterstütze ausdrücklich die französische Initiative, den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen mit der Krise zu befassen.“ Außerdem kündigte sie an, sich telefonisch in der Angelegenheit an den UN-Generalsekretär Ban Ki-moon zu wenden. Die Verweigerungshaltung der Regierung Myanmars sei angesichts der Krisensituation in dem Land „vollkommen unverständlich“.

Gestern hatte der deutsche Außenminister Frank-Walter Steinmeier den „Koordinierungsausschuss Humanitäre Hilfe“ zur Koordinierung der Hilfsmaßnahmen für Myanmar zu einer Sondersitzung einberufen. In einem Gespräch mit dem Außenminister Myanmars forderte der deutsche Bundesaußenminister die Regierung in Pyinmana Naypyidaw dazu auf, die ausländischen Helfer zu unterstützen.

Unterdessen wächst die Seuchengefahr für die in Not geratenen Menschen, die weder Zugang zu Trinkwasser noch zu elektrischem Strom haben. Das Weltkinderhilfswerk UNICEF schätzt, dass bereits 20 Prozent der Kinder in den Regionen, die am schwersten von den Auswirkungen des Tropensturms betroffen waren, an Durchfallerkrankungen leiden. Auch seien bereits erste Fälle von Malaria gemeldet worden.

UNICEF-Deutschland berichtet, ein Flugzeug mit Hilfsgütern der Kinderhilfsorganisation der UNO sei am Freitagmorgen um 8.45 Uhr in Rangun eingetroffen. Mitarbeiter von UNICEF seien in 21 von 47 stark betroffenen Regionen im Großraum Rangun und im Irrawaddy-Delta eingetroffen und verteilten dort neben dem Grundbedarf für Krankenhäuser Medikamente zur Behandlung von Malaria sowie Plastikplanen und Moskitonetze. Außerdem seien Wasserreinigungstabletten und chemische Mittel zur Reinigung von Trinkwasser unter den Hilfsgütern. In der Stadt Laputta seien 7.259 Leichen gezählt worden. Von den ursprünglich dort 300.000 Bewohnern von Laputta sind 150.000 durch den Sturm obdachlos geworden.


L'ONU accuse le gouvernement birman d'entraver les opérations de secours après le cyclone Nargis

L'Organisation des Nations unies a fortement critiqué le gouvernement birman, après la confiscation de deux avions du Programme alimentaire mondial (PAM) chargés d'aides alimentaires et l'interdiction aux travailleurs humanitaires d'entrer dans le pays, qualifant cette action de « sans précédent ».

Paul Risley, un porte-parole du PAM, a expliqué que « l'aide alimentaire et de les équipements que nous avons réussi à acheminer nous ont été confisqués. ». Le PAM n'a pas d'autre choix que de suspendre l'opération, a-t-il indiqué à la BBC : « Trois vols ont été programmés pour samedi, mais maintenant, nous n'avons d'autre choix que de suspendre l'aide alimentaire jusqu'à ce que la nourriture qui est stockée soit rendue au PAM pour pouvoir la distribuer ».

« Je prie instamment le gouvernement [birman] d'être à la hauteur de ses responsabilités envers son peuple et de permettre rapidement l'acheminement de l'aide internationale dans l'ensemble des zones sinistrées » a déclaré la chancelière allemande dans un courriel. « Un très grand nombre de personnes sont désormais dépendantes de l'aide d'urgence. » a ajouté Angela Merkel.

« Le Myanmar[1] devrait accepter l'aide internationale, mais nous ne pouvons pas forcer le pays à faire, et nous devons respecter sa propre décision. Mais le peuple du Myanmar doit être au centre des préoccupations. » a indiqué Noppadon Pattma, ministre des Affaires étrangères de la Thaïlande

« Je demande une nouvelle fois aux autorités du Myanmar de lever toutes les restrictions qui empêchent le libre acheminement de l'aide par les moyens les plus efficaces. » a déclaré le ministre français des Affaires étrangères, Bernard Kouchner. « Les agences spécialisées de l'ONU et les ONG doivent immédiatement pouvoir atteindre les victimes. »

Ky Luu, directeur du bureau américain d'assistance aux catastrophes à l'étranger, a lui aussi déclaré hier dans une conférence de presse : « Nous exhortons le régime birman à autoriser l'accès au pays à tous les acteurs humanitaires. ».

« La région du delta est connue sous le nom de grenier du pays et le cyclone a frappé avant la récolte. Si la récolte a été détruite, la catastrophe aura un impact dévastateur sur la sécurité alimentaire du Myanmar » a indiqué l'ONG Action contre la faim.


Myanmar to allow foreign aid says UN's Ban Ki Moon

After travelling in-person to Myanmar, the Secretary-General of the United Nations (UN), Ban Ki-moon, has announced that international aid-workers will be granted access to the cyclone-ravaged country.

Ban, who met with Senior General Than Shwe — considered the head of Myanmar's military junta — told reporters, "I had a very good meeting with the senior general, particularly on these aid workers."

"He has agreed to allow all the aid workers, regardless of nationality. I urged him that it would be crucially important for him to allow aid workers as swiftly as possible and all these aid relief items also be delivered to the needy people as soon as possible."

International observers and aid organizations met the news with skepticism and were reported as "puzzled" and "surprised" at the announcement and expressed concerns that the offer was not genuine.

"We’ll believe it when we see the aid workers on the ground in the delta," Zoya Phan, of the Burma Campaign UK, said. "The generals have a long track record of lying to the UN. If the regime is genuine, then we’ll know within 24 hours, as they’ll take down the army checkpoints which are stopping Burmese and international aid workers getting into the delta."

"This discrepancy is a confidence gap that has to be verified, that has to be reconciled," said the ASEAN secretary general, Surin Pitsuwan. "Whether the Sunday pledging conference will be successful or not depends on the ability to reconcile the difference."

The UN says that over a million people are still in dire need of food, water, shelter and medical supplies, while the official Myanmar position is that "the emergency phase of the operation is over."

"Seeing is believing," said Tom Casey of the United States Disaster Assistance Response Team to reporters in Washington. "We certainly will continue to test that by pushing for visas for our DART team, among others, and hopefully we'll see a change in behavior."

US aid workers are still awaiting visas before they can enter Myanmar. Team leader William Berger was given a tour of the affected region along with a briefing, though he was not allowed to give his own assessment.


Cyclone Nargis : La Birmanie prête à accueillir l'aide étrangère

Après s'être rendu en personne en Birmanie, Ban Ki-moon a annoncé que les équipes acheminant l'aide internationale allaient être autorisées à accéder au pays ravagé par le cyclone Nargis.

Le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies qui a rencontré le général Than Shwe, le plus haut dirigeant de la junte du Myanmar[1], a précisé : « J'ai eu une très bonne réunion avec le général, en particulier sur la question des équipes humanitaires. Il a accepté d'autoriser l'accès au pays à tous les travailleurs humanitaires, quelle que soit leur nationalité. Je lui ai expliqué qu'il était d'une importance cruciale pour lui d'accueillir ces équipes aussi rapidement que possible et que toute cette aide humanitaire soit également remise le plus tôt possible aux populations dans le besoin. »

Les observateurs internationaux et les organisations humanitaires ont accueilli cette annonce avec scepticisme et se sont déclarés « perplexes » et « surpris », craignant que la junte ne respecte pas cet engagement. « Nous y croirons seulement lorsque les travailleurs humanitaires seront sur le terrain, dans le delta. Les généraux ont une longue expérience du mensonge face à l'ONU. Si cette annonce est réelle, alors nous le saurons dans les 24 heures, comme ils arrêteront les contrôles de l'armée qui empêchent les travailleurs humanitaires birmans et internationaux d'entrer dans le delta. » a précisé Zoya Phan, une humanitaire britannique. Ainsi les travailleurs humanitaires américains sont toujours dans l'attente d'un visa pour entrer en Birmanie. William Berger, le chef d'équipe, a reçu un long exposé de l'état de la région affecté, mais il n'a pas été autorisé à réaliser sa propre évaluation.

L'ONU estime que plus d'un million de personnes ont toujours un besoin urgent de nourriture, d'eau, d'abris et de fournitures médicales, alors que la position officielle des autorités birmanes est que « la phase d'urgence de l'opération est terminée ».


Nations begin to offer aid to regions afflicted by Indian subcontinent earthquake

As the death toll for the recent earthquake in Asia has passed 30,000, countries around the world are beginning to send aid. The sponsors of the relief are listed below, along with the amounts offered as of 8 October 2005.

British rescue workers from the International Rescue Corps located additional survivors at Marghalla Towers on Sunday morning using specialist equipment, and are hopeful that more people will be brought out alive.


インド亜大陸地震に各国から援助表明

パキスタン北東部の地震の犠牲者数が3万を超えたと報道されている。被災各国に対し、世界中の国が援助を表明している。 救援の詳細は以下の通り。

上に述べたものを含め、以下の団体が支援を行っている。

国際救助隊から派遣されたイギリスの救助スタッフは、日曜日朝に高層アパート、マルガラ・タワーズで生存者を新たに発見し、救出した。救出には特別な装備を用いた。これにより、さらに多くの人を救出できる望みが出てきた。

英語版ウィキニュースの翻訳を含みます。


NATO plane crashes in southern Afghanistan, killing 14 British troops

A NATO aircraft, a Hawker-Siddeley Nimrod MR2, crashed in Kandahar in southern Afghanistan today, killing 14 British servicemen. There is no indication that hostile fire was involved.

The crash came a day after fighting across the volatile south killed nine Afghan policemen, at least 13 suspected Taliban and a British soldier.

British Prime Minister Tony Blair said the incident would "distress the whole country", adding that the mission in Afghanistan is "vital". "Our thoughts go out immediately to the families of those who have died," he said. "British forces are engaged in a vital mission in Afghanistan and this terrible event starkly reminds us of the risk that they face daily."

The "aircraft was supporting a NATO mission. It went off the radar and crashed in an open area in Kandahar" province, about 12 miles west of Kandahar city, said Maj. Scott Lundy, spokesman for NATO's International Security Assistance Force.

The British Ministry of Defense said the dead included 12 Royal Air Force personnel, a Royal Marine and an army soldier.

Lundy said "there was no indication of an enemy attack." He gave no other details, but an ISAF statement said the plane's crew reported a technical problem before going down. It also said that "enemy action has been discounted at this stage."

However, shortly after the crash, a purported spokesman for the Taliban, Abdul Khaliq, claimed responsibility. "We used a Stinger missile to shoot down the aircraft," he said.

British Secretary of State for Defence Des Browne said: "This is dreadful and shocking news. I know that the people of Britain will join me in sending our deep condolences to the loved ones of those who have lost their lives. "At this stage all the indications are that this was a terrible accident and not the result of hostile action," he added.

Haji Eisamuddin, a local tribal elder, told The Associated Press by phone that the plane's wreckage was burning in an open field.

"I can see three, four helicopters in the sky, and coalition forces are also arriving in the area," he said.

People can call a special helpline on 08457 800 900 if they are worried about relatives.


NATO-Flugzeug in Afghanistan abgestürzt

Am Samstag kamen beim Absturz eines Flugzeugs vom Typ „Nimrod MR2“ in der südafghanischen Provinz Kandahar 14 Soldaten ums Leben. Die NATO-Maschine gehörte der britischen Luftwaffe an und war im Auftrag der ISAF im Einsatz. Von einem Fremdbeschuss geht die NATO jedoch nicht aus.


Avión de la OTAN se estrella en Afganistán causando la muerte de 14 soldados británicos

Un avión de la OTAN se estrelló este sábado en el sur de Afganistán, causando la muerte de 14 soldados británicos. Según la OTAN nada indica que el avión haya sido derribado.

El accidente sucede después de un día de combates en el sur del país, donde 9 policías afganos, 13 insurgentes talibanes y un soldado británico perdieron la vida.

Según el mayor Scout Lundy, vocero de la Fuerza de Asistencia de Seguridad Internacional de la OTAN, el aparato brindaba apoyo a la misión de la OTAN cuando desapareció del radar un área de la provincia de Kandahar, cerca de 20 kilómetros al occidente de la ciudad homónima.

Lundy dijo que no había ninguna indicación de un ataque enemigo, sino que la tripulación del avión reportó problemas técnicos antes de caer.

Sin embargo, inmediatamente después del accidente un vocero del Talibán, Abdul Khaliq, se atribuyó la responsabilidad del incidente: "usamos un misil Stinger para derribar el aparato", afirmó.


NAVO-vliegtuig crasht in Zuid-Afghanistan

Een vliegtuig is zaterdag in het zuiden van Afghanistan neergestort. 14 Britse militairen kwamen daarbij om het leven. Het is het grootste verlies van leven voor de NAVO-troepen sinds het begin van de missie, een maand geleden. Onder de doden zijn twaalf personeelsleden van de koninklijke luchtmacht, een koninklijke marinier en een legersoldaat, aldus het ministerie van Defensie.

Een woordvoerder voor de Taliban zegt dat zij het vliegtuig met een Stingerraket hebben neergeschoten in de Afghaanse provincie Kandahar. Des Browne van het Britse ministerie van Defensie zei echter dat het leek te gaan om een "verschrikkelijk ongeluk.".
Abdul Manan, een ooggetuige in het Afghaanse dorp Chalaghor, zei dat het vliegtuig op zo'n 100 meter afstand van zijn huis neerkwam. Wrakstukken van het toestel kwamen tot vlak bij zijn woning terecht. Hij zag een kleine brand achter in het vliegtuig voordat het neerstortte met een enorme explosie die "het hele dorp opschrikte".


北約軍機在阿富汗墜毀 英軍14人死亡

一架北約霍克西德利「獵人」MR2型軍機於本週六在阿富汗南部墜毀，導致14名英軍死亡，無跡象顯示該軍機遭敵方擊落。

在墜機事件前一日，北約部隊曾於阿富汗南部與塔利班殘餘勢力展開激戰，導致廿多人死亡，包括一名英軍、九名阿富汗警察，以及最少13名塔利班分子。

北約部隊發言人說，肇事軍機事發前正執行支援任務，其間在地面雷達顯示中消失，並在坎大哈省的坎大哈城以西12公里處墜毀。在飛機在墜毀前，有機員表示飛機出現技術故障。又排除飛機遭敵方攻擊的可能性。

英國國防部指死亡人員有12人來自空軍，1人來自陸軍，以及1人來自海軍。

在墜機事件發生後不久，有自稱為塔利班的人士即公開承認事件責任，聲稱他們以「毒刺」導彈將飛機擊落。

【2006年9月2日讯】


Natural gas odor permeates New York and Jersey Cities

A strong odor of natural gas permeated through parts of Manhattan, Brooklyn, and Jersey City early this morning.  Authorities assert that there is no cause for alarm and assure the air quality, though smelly, is safe enough to breathe.  New York City's Health Department, the Coast Guard, and Con Ed are still on the scene.

In a press conference, Mayor Michael Bloomberg says that a small gas leak at Bleeker St. and Sixth Av. "could not account for a smell so pervasive throughout the city".  PATH trains were temporarily suspended from Hoboken, New Jersey, to the 33rd St. terminus, and an MTA control tower at West 4th St. was also temporarily shut down.

"Sensors do not show any high concentration of natural gas that would cause concern" continued Bloomberg.  "We want to take our time and make sure we don't get the wrong information.  We cannot speculate, but these are the facts: the smell is there, we don't know the source, and it doesn't appear to be dangerous."

Some buildings in Midtown Manhattan were evacuated as a safety precaution, and HVAC systems in the area have been brought back online.  Jersey City EMTs report that seven people have been taken to hospital, but it is unclear if it is a direct result of mercaptanline inhalation.

WINS-AM reporter Juliett Poppa has been reporting along 34th St., commenting that the odor was most noticeable around Fifth Av., but has now dissipated.  Radio announcer Lee Harris added that the odor was noticeable even in their Broadway and 57th St. studios.  During an interview on air, a Con Ed spokesman said that no gas leak has been found.

"We've had reports as far north as 96th St. on the West Side and 130th on the East" said one NYC 311 operator  (This was during this journalist's report of a gas smell at 205th Street.)

Natural gas supplied for domestic and commercial use is odorless.  Mercaptan is added to give natural gas its distinctive smell as an aid to leak detection.


Un olor a gas permea Manhattan, Brooklyn y Ciudad Jersey

Un olor fuerte a gas ha permeado por partes de Manhattan, Brooklyn, y la Ciudad de Jersey la mañana del lunes. Autoridades aseguran que no hay causa para preocuparse y que la calidad del aire es buena para respirar, aunque huela "un poco feo". El Departamento de Salud de Nueva York, los Guardacostas y Con Ed siguen en la escena.

En una conferencia de prensa, el alcalde Michael Bloomberg dijo que un pequeño escape de gas en la calle Bleeker y la Sexta Av. "no pudo explicar un olor que se notaba por toda la ciudad". Los trenes PATH fueron suspendidos temporalmente entre Hoboken, Nueva Jersey y el final de la calle 33, mientras que una torre de control de la MTA en la Calle 4 Oeste también fue suspendida.

"Los instrumentos no indican una alta concentración de gas que puedan provocar una alarma", añadió el alcalde. "Queremos tomarnos nuestro tiempo y asegurarnos de que no recibamos información incorrecta. No podemos especular, pero estos son los hechos: el olor está aquí, no conocemos su origen y no parece ser peligroso."

La periodista de WINS-AM, Juliett Poppa, informaba a través de la Calle 34, comentando que el olor fue más notable alrededor de la Quinta Av., pero que ha desaparecido hacia el mediodía (12:05 hora local, 17:05 UTC). El locutor Lee Harris agregó que el olor se notaba también en los estudios de radio en Broadway y Calle 57. En una entrevista con un vocero de Con Ed, preguntó si habían encontrado el escape de gas: «No encontramos ninguna», respondió.

"Tuvimos reportes tanto al norte como en Calle 96 al oriente y en la Calle 130 al occidente", dijo una operadora del servicio 311, mientras el wikiperiodista NeoAmsterdam reportaba un olor a gas en la Calle 205.


Une odeur de gaz naturel, d'origine inconnue, flotte sur Manhattan, Brooklyn et Jersey City

Durant une grande partie de la journée du lundi 8 janvier 2006, la présence d'une forte odeur de gaz naturel [1] dans l'air ambiant a perturbé,  la vie des habitants de deux boroughs (districts) de Manhattan et Brooklyn, à New York et, de l'autre côté de l'Hudson, de Jersey City.

Signalée aux pompiers de New York à partir de heures du matin, cette odeur de gaz persistante a provoqué divers incidents, apparemment sans gravité. Plusieurs immeubles de Manhattan, dont des écoles secondaires, ont ainsi été évacués, les occupants ayant d'abord pensé à une fuite de gaz localisée. La navette ferroviaire assurant la liaison entre Jersey City et Manhattan a également été bloquée avant son départ du New Jersey, à titre de précaution. Toujours dans le New Jersey, à Hoboken, face à Manhattan, l'immeuble de la police municipale a aussi été brièvement évacué en début de matinée pour cette cause.

19 personnes se sont rendues de leur propre chef dans les services d'urgence des hôpitaux, se plaignant de malaises, tandis que 12 autres personnes, se plaignant de nausées, de vertiges ou de difficultés respiratoires, étaient transportées en ambulance dans les services de santé. Sur l'autre rive de l'Hudson, 7 autres personnes se sont rendues dans les services d'urgence pour consultation, également à la suite de cette odeur de gaz.

Un porte-parole des pompiers de New York a rapporté que ses services avaient dû répondre à 409 appels téléphoniques liés à cet incident.

Le maire de New York, Michael Bloomberg, a donné une conférence de presse au cours de laquelle il s'est voulu rassurant, en se déclarant persuadé de l'absence de danger pour les habitants, notant que, si cette odeur était incommodante, aucun capteur d'atmosphère situés dans la ville n'avait décelé de concentration importante de gaz naturel dans l'ai ambiant. Des fonctionnaires travaillant dans le New Jersey ont émis l'hypothèse que cette odeur pourrait provenir d'une fuite de gaz localisée à Manhattan, dans le quartier de Chelsea, mais rien n'est venu confirmer cette supposition.

La compagnie gazière Consolidated Edsion a indiqué avoir reçu environ 700 appels de correspondants faisant part de leur crainte d'une fuite de gaz.

Ce n'est pas la première fois que des odeurs incommodantes non identifiées se répandent dans l'atmosphère de la métropole new-yorkaise. En août 2006, par exemple, des centaines d'habitants de Staten Island s'étaient ainsi alarmés d'une odeur irritante, ce qui avait conduit les autorités sanitaires à pratiquer, sans résultat, toute une batterie de tests de qualité de l'air, à la recherche de composés organiques volatils. En octobre 2005, c'est une odeur sucrée inhabituelle qui s'était répandue depuis le centre et l'est de Manhattan, puis avait été ressentie dans une partie de Brooklyn et jusqu'à Staten Island, sans que l'enquête, qui avait mobilisé pompiers, policiers et garde-côtes, soit en mesure de déterminer la cause de l'incident.


חשש לדליפת גז בניו יורק

תושבים במנהטן שבניו יורק ובחלקים מסוימים בניו ג'רזי דיווחו לכוחות החירום החל משעה 9:00 שעון ניו יורק (16:00 שעון ישראל) על ריח גז חריף. על פי ההערכות, אין מדובר באירוע טרור.

רשויות ניו יורק טוענות שמקור הדליפה הוא בניו ג'רזי, אך רשויות ניו ג'רזי מדווחות כי מקור הדליפה איננו בתחום השיפוט שלהן. המשטרה מדווחת שמדובר ככל הנראה בדליפת גז ולא באירוע טרור וכי הגז אינו מסוכן לבריאות, אך למרות זאת פונו מספר בניינים מיושביהם וחלק מתנועת הרכבות הופסקה.

ראש עיריית ניו יורק, מייקל בלומברג, אמר במסיבת עיתונאים כי ככל הנראה הריח המורגש ברחבי העיר הוא תוסף בלבד שמוסיפים בצורה מלאכותית לגז כדי שריחו יורגש, ולא הגז עצמו. עם זאת, בלומברג אמר כי הוא לא יכול להסביר את התפשטות הריח בכל רחבי העיר; ההערכה היא שרוחות במהירות גבוהה הן שהפיצו את הריח במהירות.

8 בינואר 2007


Nearly 200 dead in Haitian cholera outbreak

Centers for Disease Control and Prevention

Nearly 200 people are confirmed dead and approximately 2600 are ill in a central Haitian cholera outbreak, according to the Centers for Disease Control (CDC), the U.S. Agency for International Development (USAID) and United Nations (UN). Haitian officials place the death toll at 194 deaths with 2,364 people being infected.

According to CDC officials Dr. Rob Quick and Dr. Carleene Dei an eleven man team is being sent to Haiti to investigate and determine the best course of action for the country. The USAID has said that they will provide supplies to set up treatment centers and have already provided 300,000 oral re-hydration kits and water purification kits.

A majority of the reported cases are in the Central Plateau and Artibonite regions located just north of the earthquake ravaged capital, Port-Au-Prince. Officials fear that the disease could spread to the capital city if not brought under control. It has been reported that many people are flooding the St. Nicolas hospital, which is the main medical facility in St. Marc, for treatment, causing pandemonium outside the gate. An aid worker who visited the hospital called it a "horror scene", while another worker, David Darg, of Operation Blessing International wrote "The courtyard was lined with patients hooked up to intravenous drips. It had just rained and there were people lying on the ground on soggy sheets, half-soaked with feces."

The cholera outbreak developed after recent rains flooded the Artibonite River, however it is not certain whether this was the cause of the outbreak. According to the CDC, cholera is "an acute, diarrheal illness caused by infection of the intestine with the bacterium Vibrio cholerae." They also said that "Approximately one in 20 infected persons has severe disease characterized by profuse watery diarrhea, vomiting, and leg cramps. In these persons, rapid loss of body fluids leads to dehydration and shock. Without treatment, death can occur within hours." Cholera is passed on through contaminated water.


Mutmaßlicher Choleraausbruch in Haiti

Port-au-Prince (Haiti), 22.10.2010 – 138 Menschen sind laut Meldungen haitianischer Behörden an den Folgen des Cholera-Ausbruchs verstorben, weitere 1500 Menschen gelten als infiziert und werden medizinisch versorgt. Eine endgültige Bestätigung des Erregers steht noch aus.

Der Ursprung des Ausbruches liegt nördlich der Hauptstadt Port-au-Prince in der Region Artibonite. Die lokalen Krankenhäuser stoßen indes an ihre Kapazitätsgrenzen. Seit dem schweren Erdbeben vom 12. Januar leben etwa eine halbe Millionen Haitianer in Behelfsunterkünften. Ein Ausbrechen von Seuchen, durch die Katastrophe begünstigt, konnte bis jetzt dank internationaler Hilfe verhindert werden. Besondere Bedeutung kommen hier der Versorgung mit sauberen Trinkwasser zu; bei dieser Aufgabe unterstützt die Bundesrepublik Deutschland die lokalen haitianischen Behörden.


В Гаити распространяется холера

Представители медицинских властей Гаити предупреждают, что эпидемия холеры быстрыми темпами распространяется по стране. Эта болезнь уже унесла жизни около 200 человек, инфицированы еще, по меньшей мере, 2 тысячи. Её очаг расположен на севере государства.

Предполагается, что источником распространения инфекции стала загрязненная фекалиями река.

Власти опасаются, что холера вскоре достигнет столицы островного государства — города Порт-о-Пренс. В этом случае эпидемия может беспрепятственно распространиться по лагерям, в которых живут люди, лишившихся крова в результате январского землетрясения. Там в антисанитарных условиях живут сотни тысяч гаитян.

Медицинские учреждения страны переполнены пациентами.

Представители ООН сообщают, что гуманитарные организации начали борьбу со вспышкой холеры на Гаити. Их сотрудники распространяют 10 тысяч гигиенических наборов, содержащих средства для очистки воды в местах распространения заболевания.

24 октября 2010 года


Nearly two dozen people killed in bomb blast on bus in Sri Lanka

So far at least 23 people, all civilians, are reported dead when a bomb exploded on a bus in the town of Buttala in Sri Lanka. Nearly 70 have been injured. Reports say that there were at least 50 people on the bus, many of them school children.

"Twenty-three people were killed and 67 wounded. They are all civilians. The terrorists were desperate in that area and are now targeting civilians," said Brigadier Udaya Nanayakkara, a spokesman for the country's military. Police also say that someone fire shots at the bus after it exploded.

It is not yet known whether or not the bomb was on the bus, or placed in close proximity of it.


23 pessoas morrem em uma explosão em um Ônibus no Sri Lanka

Até agora, pelo menos, 23 pessoas, todas civis, são declarados mortos quando uma bomba explodiu em um ônibus na cidade de Buttala, no Sri Lanka. Cerca de 70 foram feridos. Relatórios dizer que houve pelo menos 50 pessoas no ônibus, muitas delas crianças em idade escolar.

"Vinte e três pessoas foram mortas e 67 feridos. Elas são todas civis. Os terroristas estavam desesperados nessa área e estamos agora segmentação civis", disse o brigadeiro Udaya Nanayakkara, de um porta-voz militar do país. A Polícia também dizer que alguém colocou fogo e disparou tiros no ônibus depois que ele explodiu.

Ainda não é conhecida ou não se a bomba estava no ônibus, ou colocado nas proximidades do mesmo.

*Deadly blast hits Sri Lanka bus — BBC News Online, 16 de janeiro de 2008

*Sri Lanka bus blast kills 23 — Sydney Morning Herald, 16 de janeiro de 2008


Nebraska's two nuclear plants near Omaha on alert

Two nuclear power plants in Nebraska, US, near the city of Omaha, remain on alert following flooding. One is shut down pending floodwater receding.

The Fort Calhoun nuclear reactor - 19 miles north from Omaha - has been shut down since April 9 partly due to flooding from the Missouri River. It sits nearly two feet below the current river level. This month, the plant lost power needed to cool the spent fuel pool for a short time after a fire.

The current flooding with record water releases is expected to stay at high levels until August, so that another plant, Cooper Nuclear Station, to the south and further from Omaha, will soon be concerned, too.

On Wednesday the U.S. Nuclear Regulatory Commission (NRC) said that it was keeping an eye on the situation and both plants have taken action for protection against the rising floodwaters.


Zwei Kernkraftwerke in den USA von Überschwemmung bedroht

Omaha (Vereinigte Staaten), 24.06.2011 – Im US-Bundesstaat Nebraska sind zwei Kernkraftwerke von den Fluten des Missouri bedroht. Das Kernkraftwerk Fort Calhoun – rund 30 Kilometer nördlich von Omaha – wurde bereits am 9. April heruntergefahren und blieb aus Sicherheitsgründen wegen des steigenden Wasserstandes weiterhin abgeschaltet. Die Anlage befindet sich etwa 60 Zentimeter unter dem aktuellen Wasserstand. Anfang dieses Monats fiel für kurze Zeit der Strom aus, der für die Kühlung des Beckens mit den abgebrannten Brennelementen erforderlich ist.

Die gegenwärtigen Wasserstände erreichen ein Rekordniveau und es wird erwartet, dass die Überschwemmungen bis August so bleiben und damit auch das Kernkraftwerk Cooper, südlich in einem größeren Abstand von Omaha entfernt, betroffen sein wird.

Am Mittwoch teilte die US-Atombehörde (NRC) mit, dass sie die  Bedingungen entlang des Missouri Rivers überwacht und Maßnahmen ergreift, um beide Anlagen gegen die steigenden Fluten zu schützen.

Einem Bericht der New York Times zufolge hatte die NRC im letzten Jahr festgestellt, dass das Kernkraftwerk Fort Calhoun gegen Hochwasser nur mangelhaft geschützt ist. Die Aufsichtsbehörde hatte darin einen Verstoß gegen Sicherheitsvorschriften gesehen und den Mangel als „ernst“ eingestuft.


États-Unis : deux réacteurs nucléaires en alerte dans le Nebraska

Deux centrales nucléaires du Nebraska possédant chacune un réacteur, situées à proximité de la ville d'Omaha, ont été placées en alerte en raison des inondations. L'une d'elle a même été arrêtée en attendant que la crue recule.

La centrale nucléaire de Fort Calhoun, située à 30 kilomètres au nord de Omaha, est à l'arrêt depuis le 9 avril en raison des crues de la rivière Missouri. Elle se trouve 60 centimètres au-dessous du niveau actuel du Missouri. Ce mois-ci, la centrale a perdu l'énergie nécessaire au refroidissement de la piscine de désactivation pendant une courte période à la suite d'un incendie.

La crue actuelle et les records de lâcher d'eau atteindront leur plus haut niveau d'ici août. Une autre centrale, la centrale nucléaire de Cooper, située au sud et plus éloignée d'Omaha, sera bientôt également concernée.

Mercredi dernier, l'Autorité de sûreté nucléaire américaine (NRC) a annoncé qu'elle garde un œil sur la situation des deux centrales et qu'elle a prise des mesures de protection face aux inondations.


Nelson Mandela's great-granddaughter dies in car crash

The great-granddaughter of former South Africa President Nelson Mandela has died in a car crash following a concert to open the World Cup.

The Nelson Mandela Foundation released a statement which said that thirteen-year-old Zenani Mandela, who celebrated her birthday on June 9, died in a single vehicle accident and that no one else was injured. The statement continued: "The family has asked for privacy as they mourn this tragedy."

The driver of the vehicle of which Zenani Mandela was a passenger has been arrested and charged with drunk driving. He may also face culpable homicide charges, according to police.

South Africa has a poor road safety record and ranks ninth in the world for traffic fatalities. Traffic safety is feared to be a threat of injury to supporters to the World Cup.


Mandela no irá a la inauguración del mundial por la muerte de su bisnieta

Se confirmó que el ex presidente de Sudáfrica, Nelson Mandela, no asistirá al primer partido de Sudáfrica 2010 por la muerte de una bisnieta, Zenani Mandela, en un accidente de tráfico. La joven, de 13 años, falleció hoy tras salir del concierto de inauguración del mundial.

"Hubiera sino inadecuado por su parte asistir personalmente a la ceremonia de apertura de la Copa Mundial de la FIFA de 2010", indica un comunicado de la Fundación Mandela, que dio la noticia. "Estamos seguros que los sudafricanos y la gente en todo el mundo mostrarán su solidaridad con Mandela y su familia tras esta tragedia", continuó el texto.

Zenani, una de las nueve bisnietas de Mandela, había cumplido años hace dos días. Según la prensa local, la menor viajaba junto con la ex esposa del ex mandatario, Winnie Madikizela. No obstante, desde la Fundación rechazaron esta versión. Un conductor involucrado fue detenido por la policía, bajo presuntos efectos del alcohol.