Lech Kaczyński donné vainqueur de l'élection présidentielle polonaise

Selon les premiers sondages, effectués aux sorties des urnes, Lech Kaczyński aurait remporté le second tour de l'élection présidentielle polonaise de 2005. Il accéderait ainsi au poste de président de la Pologne pour une durée de cinq ans.

D'après le sondage de Gfk Polonia, effectué pour les chaînes de télévision TVN et TVN24 ainsi que pour le journal Rzeczpospolita, le conservateur Lech Kaczyński aurait obtenu 53,52 % des voix, contre 47,48 % pour son adversaire libéral Donald Tusk. Ce sondage annonce un taux de participation de 50,62 %.

D'après le sondage de TNS OBOP, effectué pour Telewizja Publiczna (Télévision Publique), Lech Kaczyński a pu compter sur le soutien de 52,8 % des Polonais contre 47,2 % pour Donald Tusk. Le sondage annonce un taux de participation de 50,6 %.

Les résultats définitifs sont attendus dans la journée du lundi 24 octobre.

Dans le camp de Lech Kaczyński, l'hymne national polonais et la chanson populaire « 100 lat » (« Longue vie ! ») ont été entonnés à l'annonce des résultats, après quoi le présumé nouveau président a remercié tous ses partisans, sa famille, ses collaborateurs en tant que maire de Varsovie, ainsi que son comité de soutien. Kaczyński s'est également adressé à son adversaire Donald Tusk qu'il a félicité pour sa lutte durant la campagne présidentielle, ainsi qu'à son frêre jumeau, Jarosław Kaczyński, président du parti politique Prawo i Sprawiedliwość (Droit et justice) qu'il a félicité pour avoir « accompli son devoir ».

« Je n'ai pas tenu le coup » - ainsi Donald Tusk a t-il remercié ses partisans. Jan Rokita, ancien candidat du parti Platforma Obywatelska (Plateforme civique) au poste de premier ministre, a félicité les deux candidats à cette présidentielle et a affirmé « accepter ces résultats ».

Le président sortant Aleksander Kwaśniewski, dont le favori était Donald Tusk, a félicité le vainqueur et a lui a exprimé ses vœux pour un mandat réussi : « Je lui souhaite du succès, sa réussite est attendue par nous tous, les Polonais. »

Lech Kaczyński est l'un des fondateurs, et le président d'honneur du parti centre-droit conservateur Prawo i Sprawiedliwość (Droit et justice). Il a été ministre de la justice de 2000 à 2001 dans le gouvernement de Jerzy Buzek. Depuis 2002, il occupait le poste de maire de Varsovie. Il obtint 33,10% des voix au premier tour de l'élection présidentielle de 2005.

Le Président de la République de Pologne est le plus haut représentant des autorités polonaises et le plus important organe du pays, à l'exception du pouvoir exécutif. Il est le seul Polonais à détenir le droit de veto. Si les résultats définitifs de l'élection présidentielle donnent raison aux sondages, Lech Kaczyński succèdera à Aleksander Kwaśniewski qui vient d'achever deux mandats présidentiels consécutifs. Ce dernier avait gagné les éléctions présidentielles de 1995 contre le président sortant de l'époque, Lechem Wałęsą. Le cumul de plus de deux mandats présidentiels consécutifs étant interdit, il n'a pu se présenter à l'élection présidentielle de 2005.

Le nouveau président prendra très probablement ses fonctions au mois de décembre prochain. D'ici là, Aleksander Kwaśniewski continuera d'habiter au palais présidentiel, à Varsovie.


ポーランド大統領選、レフ・カチンスキ氏が当選

23日行われたポーランド大統領選第2回投票で、保守政党「法と正義」のレフ・カチンスキ候補が当選を決めた。AP通信によれば、最終集計で、カチンスキ候補が54パーセント、ドナルド・タスク候補が46パーセントの得票を得たとポーランド選挙管理委員会が発表した。

第1回投票では、カチンスキ候補は34%を得たが、中道右派「市民プラットフォーム」党首のタスク候補は37%を得ており、逆転勝利であった。第2回投票前の世論調査でも、ドナルド・タスク候補が当選確実という予測が示されており、カチンスキ陣営には思いがけない勝利となった。

カチンスキ候補は、アレクサンデル・クワシニフスキ大統領の後任となる。クワシニフスキ大統領は10年ポーランド大統領を務め、再選禁止規定のため今回の選挙には出馬していない。

カチンスキ次期大統領は、56歳。現ワルシャワ市長で弁護士資格をもつ。ポーランドの政治体制を改変し、共産党政権以後続いてきた「第三共和国」にかわる「第四共和国」を創設したいとする構想をもっている。「法と正義」のヤロスラフ・カチンスキ党首とは双子の兄弟で、多くのポーランド人が2人がともに指導力を発揮し、政界の汚職や腐敗を浄化することを期待している。ロイター通信によれば、ポーランドは2005年各国政治腐敗度ランキングでヨーロッパ最下位の世界第70位にランクされている。

ロイター通信は、出口調査に基づき、カチンスキ候補の年金政策の堅持や、対ドイツ政策での協調を前提とするもののやや強硬な路線などの公約が、低所得者層や年金生活者などに支持されたと伝えている。いっぽう、市場開放策や経済改革を掲げたタスク候補の敗北から、市場はポーランドに対して不安を持ったと伝えている。ポーランドは現在ユーロ圏に参加していない。タスク候補はユーロ圏参加による経済活性化を目標に、いっそうの経済改革を行うとみられていたが、カチンスキ候補はむしろ欧州圏への統合に一定の歯止めをかけ、低所得者やキリスト教つまりカトリック的価値観に重心をおく政策を唱えている。

AP通信によれば、月曜日、当選を決めたカチンスキ次期大統領は、欧州連合加盟国であることとアメリカとの協調関係を外交の基本とすると語った。ロシアとの関係がここ数年冷却状態にあるポーランドにとって、安全保障上アメリカとの関係は重要であると、AP通信は指摘している。カチンスキ次期大統領はまた、EU加盟国としての役割とアメリカとの関係は、ドイツおよびロシアとの関係においてきわめて重要であるとの認識を示した。隣国であるドイツとロシアとの関係は、ポーランド外交において、伝統的に大きな比重を占めている。

また月曜には、「法と正義」「市民プラットフォーム」による連立政府の閣僚協議が始まったとAP通信は伝えた。下院第1党および第2党である両党は連立で合意しているが、閣僚協議は大統領選が終わるまで凍結されていた。ロイター通信など報道各社は、大統領選の勝利は連立協議における「法と正義」の立場をいっそう強めたと観測している。両党の政策は、政界の腐敗浄化などで一致する一方、税制、経済政策で隔たりがあり、連立協議ではこれらの政策のすりあわせも大きな焦点となる。「市民プラットフォーム」は個人への税率を一律とすることを公約としていたが、すでにこれを断念する旨表明している。

ブルームバーグは、カチンスキ次期大統領が、タスク氏の下院議長就任を望むと23日語ったと伝えた。ポーランドでは憲法上、下院議長は大統領に次ぐ地位にある。また「法と正義」は「市民プラットフォーム」が19日提示した下院議長人事案を拒否していた。

英語版ウィキニュースの翻訳を含みます。


Pierwsze sondaże: Lech Kaczyński wygrał drugą turę wyborów prezydenckich w Polsce

Według pierwszych sondaży exit polls (ankiety wypełniane przed lokalami wyborczymi) drugą turę wyborów prezydenckich w Polsce wygrał Lech Kaczyński, zostając jednocześnie nowym prezydentem Rzeczpospolitej Polskiej na okres najbliższych pięciu lat.

Według sondażu GfK Polonia wykonanego na zlecenie TVN, TVN24 i Rzeczpospolitej, Lech Kaczyński zdobył 54,08% głosów poparcia, a jego oponent, Donald Tusk, 45,92% głosów. Zgodnie z tym sondażem do urn poszło 50,92% Polaków.

Według sondażu TNS OBOP dla Telewizji Publicznej, zwycięzca wyborów, Lech Kaczyński, mógł liczyć na poparcie 53,7% Polaków, a Donald Tusk - na 46,3% głosów. Frekwencja wyniosła 50,6%.

W sztabie Lecha Kaczyńskiego po ogłoszeniu wyników odśpiewano Mazurek Dąbrowskiego i "100 lat", po czym Lech Kaczyński podziękował wszystkim swoim zwolennikom, swojej rodzinie, swoim współpracownikom z czasu swojej prezydentury w Warszawie oraz swojemu komitetowi wyborczemu z przeciągu ostatnich kilku miesięcy. Kaczyński zwrócił się także do Donalda Tuska, gratulując mu walki prowadzonej przez całą kampanię, a także do swojego brata, Jarosława Kaczyńskiego, prezesa PiSu, mówiąc panie prezesie, melduję wykonanie zadania.

Nie dałem rady, - pomimo wcześniejszych zapowiedzi, Donald Tusk podziękował w swoim komitecie wyborczym swoim zwolennikom. Jan Rokita, były kandydat Platformy Obywatelskiej na premiera pogratulował obu kandydatom i powiedział, że pogodził się już z wynikiem.

Ustępujący prezydent, Aleksander Kwaśniewski, którego faworytem był Donald Tusk, pogratulował zwycięzcy i złożył mu życzenia pomyślnej prezydentury - Życzę powodzenia, jego sukces jest oczekiwany przez nas wszystkich, Polaków. Słowa o zgodzie (...) traktuję jako przesłanie jego całej pięcioletniej prezydentury. Skomentował także słowa Kaczyńskiego dotyczące rozliczania przeszłości politycznej w Polsce: Jeżeli elekt zapowiada nadzwyczajne trybunały, czy używanie prawa na skróty, to będzie źle. Ale wierzę, że doświadczony człowiek polityki, człowiek prawa, Lech Kaczyński, nie będzie ich nadużywał.

Lech Kaczyński jest współzałożycielem oraz honorowym prezesem Prawa i Sprawiedliwości, konserwatywnej partii centroprawicowej. W latach 2000-2001 był ministrem sprawiedliwości w rządzie Jerzego Buzka. Od 2002 roku sprawował urząd prezydenta Warszawy. W pierwszej turze wyborów zajął drugie miejsce osiągając 33,10% głosów.

Jego kandydaturę poparli m.in. Andrzej Lepper, Liga Polskich Rodzin, Polskie Stronnictwo Ludowe, NSZZ Solidarność oraz Radio Maryja.

Prezydent Rzeczpospolitej Polskiej jest najwyższym przedstawicielem polskich władz oraz najwyższym organem państwa w zakresie władzy wykonawczej. Jako jedyny w państwie posiada prawo weto. Przez ostatnich 10 lat prezydentem Rzeczpospolitej był Aleksander Kwaśniewski, który wygrał w wyborach 1995 roku z Lechem Wałęsą, ustępującym wtedy prezydentem.

Nowy prezydent zostanie najprawdopodobniej zaprzysiężony na swój urząd w grudniu tego roku. Do tego czasu Aleksander Kwaśniewski będzie mógł jeszcze mieszkać w Pałacu Prezydenckim mieszczącym się w Warszawie, przy ulicy Krakowskie Przedmieście. Nie wiadomo, gdzie tymczasowo zamieszka Kaczyński - prawdopodobnie w hotelu Klonowa przy ulicach Klonowej i Flory.


Prefeito conservador de Varsóvia ganha eleição presidencial na Polônia

O atual prefeito de Varsóvia,  Lech Kaczynski
( pronúncia arq) do Partido  Lei e Justiça (PiS) venceu a Eleição Presidencial de 2005 na Polônia.

Os resultados oficiais deram a Kaczynski 50,04% dos votos, enquanto seu rival Donald Tusk, do partido de tendência liberal Plataforma Cívica (PO) obteve 45,96%.

A campanha de Kaczynski se baseou no combate à corrupção, a proteção do sistema de benefícios sociais e a promoção dos valores tradicionais católicos da Polônia. Sua eleição confirma a tendência mostrada pelos eleitores desde as Eleições Legislativas de setembro e do primeiro turno desta eleição, ocorrida em princípios de outubro.

Durante a campanha, Kaczynski manteve um tom de confrontação com a Rússia. No entanto, ele ficou mais suave e Kaczynski mostrou-se aberto à negociação nas primeiras declarações como Presidente eleito. Ele  convidou  Vladimir Putin   a visitar  Varsóvia, como um primeiro passo para melhorar as relações entre ambos países.

Os dois partidos conservadores, o PiS e o PO, que obtiveram juntos maioria nas Eleições Legislativas de setembro, com uma pequena vantagem nas duas para o PiS, devem agora completar as negociações para formar um novo governo.

Até agora, as negociações foram difíceis, mas o PO espera obter concessões em postos importantes,  especialmente em Economia e Finanças Públicas, antes de dar seu apoio a uma coligação.

Ambos partidos têm como origem comum   o Movimento Solidariedade de Lech Wałęsa.


Karen Handel wins runoff for seat in United States House of Representatives

On Tuesday, Republican Karen Handel defeated Democrat Jon Ossoff in a runoff election for Georgia's sixth congressional district seat in the United States House of Representatives by about 13,000 votes, roughly 53% to 47%.  The two candidates together had spent more money on this campaign than on any other House contest in U.S. history, over US$50 million.

The congressional seat was left vacant when its previous congressman, Tom Price, accepted an offer to serve in President Donald Trump's cabinet.  The sixth district is considered heavily Republican and has not been held by a Democrat since the 1970s.  Despite this, 30-year-old Ossoff nearly won the initial election in April, with 48.1% of the vote.  At that time, among several Republican candidates, Handel came away with 19.8% of the vote.

Some, including Ossoff himself, characterized this election a chance for voters to indicate whether they truly approve or disapprove of the Trump presidency, saying that the election could "send a message that will be heard across the country and around the world." After the election, he conceded, saying, "As darkness has crept across this planet, [Ossoff supporters] have provided a beacon of hope for people here in Georgia and people around the world[.] We showed the world that in places where no one thought it was even possible to fight, we could fight."

Both candidates received death threats during the campaign and spoke with the press about violence in U.S. politics. In remarks to The Guardian, Handel said, "The lack of civility in society as a whole, some of it, I believe, is very much fueled by social media and frankly, it's fueled by the fact that journalism is not journalism any more.  It's tabloid. [...] The anger has been from the left with groups of trackers showing up and literally adopting a gang-like posture and virtually stalking individuals."

Ossoff commented as well: "This is a deep-rooted problem in American politics right now which is going to take work and bipartisan commitment to try to heal wounds and focus on substance instead of fear-mongering and slander." He specifically objected to an ad that he said politicized the recent shooting of Republican Representative Stephen Scalise by saying that violent leftists were voting for Ossoff.

Over 140,000 people, an extraordinarily high number for a special election in the area, voted early.


Karen Handel gana la segunda vuelta en la Cámara de Representantes de Estados Unidos

El martes, la republicana Karen Handel derrotó al demócrata Jon Ossoff en una elección de segunda vuelta para el sexto asiento del congreso de Georgia en la Cámara de Representantes de Estados Unidos por aproximadamente 13 000 votos, aproximadamente 53% a 47%. Los dos candidatos juntos habían gastado más dinero en esta campaña que en cualquier otro concurso de la Cámara en la historia de los Estados Unidos, más de US$50 millones.

El asiento del congreso quedó vacante cuando su congresista anterior, Tom Price, aceptó una oferta para servir en el gabinete del presidente Donald Trump. El sexto distrito se considera pesadamente republicano y no ha sido sostenido por un demócrata desde los años 70. A pesar de ello, Ossoff, de 30 años, casi ganó la elección inicial en abril, con el 48,1% de los votos. En ese momento, entre varios candidatos republicanos, Handel salió con el 19,8% de los votos.

Algunos, incluyendo al propio Ossoff, caracterizaron esta elección como una oportunidad para que los votantes indiquen si realmente aprueban o desaprueban la presidencia de Trump, diciendo que las elecciones podrían "enviar un mensaje que será escuchado en todo el país y en todo el mundo". Después de las elecciones, admitió, diciendo: "A medida que la oscuridad se ha extendido por este planeta, [los partidarios de Ossoff] han proporcionado un faro de esperanza para la gente de Georgia y la gente de todo el mundo. Mostramos al mundo que en lugares donde nadie pensaba que era posible luchar, podíamos luchar."

Ambos candidatos recibieron amenazas de muerte durante la campaña y hablaron con la prensa sobre la violencia en la política estadounidense. En palabras a The Guardian, Handel dijo: "La falta de civilidad en la sociedad en su conjunto, creo que en parte, está alimentada por los medios de comunicación social y, francamente, está alimentada por el hecho de que el periodismo ya no es periodismo. Es un tabloide [...] La ira ha sido desde la izquierda con grupos de rastreadores apareciendo y literalmente adoptando una postura similar a una pandilla y prácticamente persiguiendo a individuos."

Ossoff comentó también: "Este es un problema profundamente arraigado en la política estadounidense en este momento, que va a tomar trabajo y el compromiso bipartidista para tratar de curar heridas y centrarse en la sustancia en lugar de temer y calumniar". Se opuso específicamente a un anuncio que dijo politizó el reciente tiroteo del representante republicano Stephen Scalise diciendo que los izquierdistas violentos estaban votando por Ossoff.

Más de 140 000 personas, un número extraordinariamente alto para una elección especial en la zona, votaron tempranamente.


Karl Rove, senior political advisor to President Bush will resign

According to officials, President Bush's senior political advisor, Karl Rove, will resign his White House post effective by the end of the month, senior administration officials said Monday. Rove has held a top position in the White House since Bush took office in January 2001.

President Bush and Rove are expected to make a statement to the press at 11:35 a.m. ET (UTC-4), as Bush boards Marine One, heading for Crawford, Texas.

In an interview with The Wall Street Journal, Rove said: "I just think it's time ... There's always something that can keep you here, and as much as I'd like to be here, I've got to do this for the sake of my family."


Karl Rove anuncia su retiro de la Casa Blanca

13 de agosto de 2007Wasington, D.C., Estados Unidos —

El asesor presidencial Karl Rove, quien condujo en dos oportunidades a la victoria a George W. Bush en sus candidaturas, ha informado que al final del mes se retirará del gobierno.

"No fue fácil. Las discusiones comenzaron el año pasado y ahora es el momento. Voy a extrañar, muchísimo, mi trabajo aquí", declaró Rove.

El anuncio fue hecho público a través de una entrevista realizada por el diario The Wall Street Journal de Nueva York.

"Parece ser el momento apropiado para comenzar a pensar acerca del próximo capítulo en mi vida familiar", afirmó Rove explicando su determinación, y concluyó diciendo que "esta no es una decisión fácil".

De acuerdo con sus declaraciones, se retirará a Texas para dedicarse a su familia y escribir un libro.

Rove es considerado como un arquitecto de las victorias de Bush.

Rove ha acompañado como asesor a Bush desde 1993 cuando fue candidato a gobernador de Texas. Desde cuando Bush llegó al poder en enero de 2001, Rove fue nombrado jefe de personal y diputado de la Casa Blanca, y ahora abandona su cargo tras haberse visto involucrado en algunos escándalos políticos, entre los más recientes se cuentan el caso de Valerie Palmer y el caso de los fiscales.

El que Rove se vaya deja un gran vació en la Casa Blanca, donde su influencia se comparaba con la del Vice Presidente Dick Cheney, y que desde las elecciones de 2004 ha actuado como subjefe del staff.

En la rueda de prensa ofrecida en la Casa Blanca, el portavoz del gobierno calificó el anuncio como una gran pérdida para el país, agregado que él "seguirá siendo uno de los mejores amigos del presidente".


Karl Rove, conseiller politique influent du Président Bush, démissionne

Comme certaines sources officielles l'avaient annoncé, Karl Rove, le conseiller en stratégie politique du Président George W. Bush a présenté sa démission lors d'une déclaration publique en présence de ce dernier. « Aujourd'hui, j'ai présenté ma démission de mon poste d'adjoint au chef de cabinet et de haut conseiller, et elle prendra effet à la fin de ce mois » a-t-il annoncé. Le Président Bush, dont Karl Rove, arrivé à la Maison Blanche en 2001, était un proche, a déclaré : « Nous sommes amis depuis longtemps et nous resterons amis ».
A un an et demi de la fin de mandat de George W. Bush, les démissions dans son administration se font de plus en plus nombreuses, soit sous la pression extérieure (comme celle de Donald Rumsfeld en raison des difficultés rencontrées en Irak) ou en raison de la prise de contrôle du Congrès par les Démocrates lors des élections qui se sont tenues en novembre dernier. Cependant, la démission de Karl Rove ne semble par relever - officiellement - de ces catégories et avait été, selon Dana Perino, le secrétaire général adjoint de la Maison Blanche, prévue depuis plus d'un an. Celui qui a été surnommé l'« architecte », le « petit génie »[1] ou, par ses détracteurs et ceux du Président, « le cerveau de Bush »[2] a déclaré en effet au Wall Street Journal vouloir se consacrer à sa famille et écrire un livre sur la Présidence Bush : « Il y a toujours quelque chose pour vous retenir mais malgré tout le plaisir que j'éprouve à être ici, je dois (partir), pour le bien de ma famille ».
Ce départ intervient au moment où la côte du Président est au plus bas, et où les difficultés s'accumulent, et ne blanchit absolument pas, pour ses détracteurs, Karl Rove de divers scandales (affaire Wilson-Plame, lié au bien-fondé de la guerre en Irak) ou actes qui lui sont imputés, comme ce qu'ils considèrent comme une purge politique parmi les hauts magistrats, ou encore les postures et positions prises par l'administration Bush dans les dossiers de l'avortement, du mariage homosexuel ou autre. « Karl Rove fut l'architecte d'une stratégie politique qui a laissé le pays plus divisé (...) qu'à aucune autre époque dont on se souvienne. Mais pour un nouveau genre de politique, il faudra plus que le départ d'un seul homme » a ainsi déclaré Barack Obama, sénateur démocrate candidat à l'investiture pour l'élection présidentielle de 2008.

Sources anglophones

Sources francophones


Karzai retains lead in Afghan presidential elections

Hamid Karzai, the incumbent candidate in Afghanistan's presidential elections, has continued to maintain a lead, having 54.3% of the ballot, latest results indicate.

He is well ahead of the second-place candidate, Abdullah Abdullah, who has 28.1% of the vote.

The United Nation mission in Afghanistan was quoted by the Associated Press as saying that there are "no winners" yet.

The voting count has been delayed by accusations of voting fraud and ballot stuffing. The Election
Complaints Commission (ECC) had ordered votes to be recounted at polling stations where one of the candidates received a very high percentage of votes, or where voter turnout was over 600.

Approximately 200,000 votes have been discounted from 447 polling stations so far by the commission.

If neither Karzai or Abdullah receive at least fifty percent of the final ballot, a run-off election is to be held.


Karzai retiene poder ejecutivo en Afganistán tras recuento de votos

13 de septiembre de 2009Kabul, Afganistán —

Hamid Karzai, el actual presidente de Afganistán, ha logrado mantenerse en el poder ejecutivo, liderando en el recuento de votos, con 54,3% votos a favor.

Karzai se encuentra muy por delante de su opositor, Abdullah Abdullah, quien sólo ha obtenido el 28,1% de los votos.

El conteo de votos fue demorado luego de que surgieran acusaciones de fraude y llenado de actas. La Comisión de Quejas Electorales ordenó que los votos fueran recontados en aquellas mesas electorales donde uno de los candidatos hubiera recibida un porcentaje demasiado elevado de los votos, o donde hubieran acudido más de 600 votantes.

Aproximadamente, 200.000 votos han sido impugnados por la comisión en 447 distintas mesas electorales.

Si ni Karzai ni Abdullah reciben al menos cincuenta porciento en el conteo final, tendrá lugar un ballotage.


Afghanistan : Karzai remporte l'élection présidentielle

Le président afghan sortant, Hamid Karzai, recueille 54,27 % des voix après la dépouille de 92,82 % des bulletins, a annoncé samedi la Commission électorale centrale du pays (CEC).

Un peu plus de 3 millions de personnes ont voté pour lui contre 1,558 million pour son principal rival, le docteur Abdullah Abdullah.

Les élections du président et des députés des parlements provinciaux se sont déroulés le 20 août.


Kenya's parliament meets for first time since disputed election

Kenya's new Parliament convened for the first time since the country's disputed December 27 election, but politician's on opposing sides took part in a heated discussion over who would be the new speaker of the party.

Kenyan opposition politicians argued with followers of re-elected President Mwai Kibaki over how to pick a new parliamentary speaker.

When a discussion into how the speaker should be decided started, lawmakers with Raila Odinaga's opposition Orange Democratic Movement insisted the election for speaker be held by open ballot; Mr. Kibaki's supporters demanded the vote be secret.

The discussion took place  for over an hour politicians from both sides took part in a discussion where anger was clearly shown, before the two parties decided a secret ballot was acceptable.

"The standing orders are very clear that members will be given a ballot. Can you show us where it says secret ballot? We went into election with secret ballot, you stole the vote, we cannot trust you anymore," said William Ruto, a senior adviser for Odigna.

After a first round of voting, the Orange Democratic Movement candidate had a narrow lead, necessitating another ballot. If no-one gets two-thirds majority after two rounds the speaker will be elected by a simple majority in the third round.

It was an argument like that seen in Parliament that has led many Kenyans to say they have felt abandoned by their leaders in the weeks of chaos that followed the December 27 vote.

Kenya is preparing for Wednesday, when Mr. Odinga plans the first of three consecutive days of protest in cities around the country. The government has said it will not allow the demonstrations to go ahead.

Former United Nations secretary-general Kofi Annan is to go to Nairobi in a few days to try to find a solution to the issue. Mr. Kibaki's government has said it sees no reason to negotiate, because it says the vote was fair. Annan was due to arrive today but delayed it as he is suffering from flu.

At least 500 people have been killed and more than 250,000 displaced in clashes between protesters and police, as well as ethnic-related violence that has seen rioters torch homes and businesses across the nation.

Some say they are furious over the presidential vote, which international observers have said was flawed. Others appear to be taking advantage of lawlessness that followed the vote.

While the parliamentary debate went on, violence continued across the country. In Nairobi's giant Mathare slum, gangs torched a school and an orphanage. And to the northwest, in an area hit hard by violence, groups of young men allegedly from the Kalenjin tribe killed at least two people and set their homes ablaze.

"Gangs of Kalenjin warriors invaded the village and they burned down a couple of houses. When people went in to salvage some things, they met them and they killed two of them," said  Karanja Njoroge, a retired professor in the village where the attacks occurred.  He added that "several others were wounded with arrows in their bodies. And they removed the ones who were wounded and they ran away on the main highway toward the police station."


Kenya : l'opposant Kenneth Marende est élu à la présidence du parlement

Kenneth Marende, membre du Mouvement démocratique orange (Orange Democratic Movement Party of Kenya, abrégé en ODM) [1], a été élu président du parlement kenyan, mardi 15 janvier 2008, au troisième tour de scrutin, avec quatre voix d'avance sur le candidat du parti présidentiel, Francis Ole Kaparo [2], soutenu par le Parti de l'unité nationale (PNU, Party of National Unity) [3], formation soutenant le président Mwai Kibaki, réélu le 27 décembre dernier dans une élection présidentielle controversée, organisée en même temps que les élections législatives.

Les règles internes du parlement kenyan exige une majorité des deux tiers pour être élu aux deux premiers tours de scrutin, puis la majorité absolue aux scrutins suivants.

Le parlement kenyan est composé de 207 membres. Les députés de l'ODM avaient initialement annoncé leur intention d'aller siéger sur les bancs habituellement dévolus à la majorité mais y ont renoncé, se regroupant autour des places qu'ils occupaient lors de la précédente législature. Ils ont toutefois manifesté leur mauvaise humeur en refusant de se lever lorsque le président Kibaki a fait son entrée dans l'enceinte du parlement.

Au premier tour, M. Marende a obtenu 104 voix, devant M. Kaparo, qui a obtenu 99 voix. Au deuxième tour, le score de M. Marende est resté inchangé, tandis que M. Kaparo gagnait trois voix pour le « talonner » avec 102 voix. Toutefois, au troisième tour, le nombre des suffrages exprimés (206) étant resté inchangé par rapport au scrutin précédent, Kenneth Marende a gagné une voix, conservant la majorité absolue et, de ce fait, étant élu face à Francis Ole Kaparo.

Les députés du Mouvement démocratique orange craignaient, à l'occasion de cette élection du successeur de M. Kaparo à la tête du parlement, que des fraudes soient commises et, dans cette optique, avait réclamé en vain que, contrairement aux habitudes observées en pareille circonstance, le scrutin se fasse à main levée au lieu des scrutins habituels à bulletin secret. La demande de l'ODM n'a pas été prise en compte, mais cela n'a pas empêché son candidat, finalement, de l'emporter.

Cette élection intervient dans un contexte d'agitation diffuse depuis les scrutins du 27 décembre, qui avaient été suivis d'émeutes qui, selon la Croix-Rouge kenyane, auraient causé la mort de 575 personnes (tandis que d'autres estiment que le nombre de victimes aurait dépassé les 700).

Trois journées de manifestations de protestation, à l'appel de l'ODM, sont prévues dans 25 villes du Kenya à partir de ce mercredi, le gouvernement ayant fait savoir qu'il ne les tolèrerait pas.

D'autre part, la visite de Kofi Annan, ancien secrétaire général des Nations unies, qui devait arriver à Nairobi mardi soir pour tenter de relancer les négociations entre le président Kibaki et l'opposition, a dû être reportée de quelques jours, l'ONU ayant fait savoir que M. Annan souffrait d'une forte grippe. Les analystes sont d'ailleurs peu optimistes sur les chances de succès de la médiation souhaitée par l'ancien secrétaire général, une précédente tentative, menée par John Kufuor au nom de l'Union africaine, ayant échoué devant le refus de toute négociation de la part du gouvernement de M. Kibaki, qui se retranche derrière son affirmation du caractère loyal des élections du 27 décembre.


Kevin Rudd sworn in as Prime Minister of Australia

Kevin Rudd, current Australian Labor Party leader, was sworn in today as Prime Minister of Australia by Governor-General Michael Jeffrey. Rudd has become the 26th Prime Minister since Australia's federation in 1901.

Former Prime Minister John Howard and the Liberal Party and Coalition were beaten in the 2007 election which took place last month, by the Australian Labor Party who managed to gain the extra 16 seats they needed to have a majority in the House of Representatives. Mr Howard lost his seat that he held for 33 years, 11 as Prime Minister, to Labor candidate Maxine McKew.

Mr Rudd was sworn in at a small ceremony at Government House by Mr Jeffrey, alongside Deputy Prime Minister Julia Gillard, who was also sworn in today. Mr Rudd's wife, Therese Rein and his three children were also present at the ceremony.

Later that afternoon, Mr Rudd plans to hold a full meeting which all of his newly-sworn-in ministers will attend. In late November, Mr Rudd requested that all his ministers attend a visit at two schools in their local electorate before meeting for a caucus meeting on November 30.


Kevin Rudd es jurado Primer Ministro australiano

3 de diciembre de 2007Sídney, Australia —

Kevin Rudd, el actual líder del Partido Laborista Australiano, fue jurado hoy como Primer Ministro de Australia por el Gobernador-General Michael Jeffrey. Rudd se convierte así en el 26º Primer Ministro desde la federación de Australia en 1901.

El ex Primer Ministro John Howard y el Partido Liberal y la Coalición fueron vencidos en las elecciones de noviembre por el partido laborista, que logró las 16 bancas que necesitaba para tener la mayoría en la Cámara de Representantes. Howard también perdió su banca, que ocupaba hacía 33 años – 11 como Primer Ministro – contra la candidata laborista Maxine McKew.

Rudd fue jurado en una pequeña ceremonia en la Casa de Gobierno, en presencia de Jeffrey y de la Vice-Primera Ministra Julia Gillard, quien también fue jurada hoy. También estuvieron presentes la esposa de Rudd, Therese Rein, y sus tres hijos.

Más tarde, Rudd planea hacer una reunión a donde todos sus ministros irán. A fines de noviembre, Rudd pidió que todos sus ministros visitaran dos escuelas en su electorado local antes de una reunión de caucus el 30 de noviembre.


Kidnappers release two aid workers in Darfur, Sudan after more than 100 days

Two members of Irish aid agency GOAL, kidnapped in Sudan's Darfur region last July, were freed on Sunday, and are "in good health," according to Abdel Baqi al-Jailani Sudan's Minister for Humanitarian Affairs. Sharon Commins and Hilda Kawuki say they are "thrilled" to be free at last.

Irish citizen Commins, 32, and her Ugandan colleague Hilda Kawuki, 42, were working for GOAL in a compound run by the charity in the North Darfur town of Kutum. Armed men seized them on July 3.

Following their release early Sunday morning they described their captivity as a "difficult time", and thanked everyone who had worked to secure their freedom in a joint statement released through the GOAL. They were, "naturally thrilled to be released after such a long period in captivity".

"We know it must have been a traumatic period for our families especially and for our friends," they said. "It was of course, a difficult time - but we found strength in each other and in our friendship." They also could "hardly wait to get home" to spend time with their families.

Al-Gilani indicated the pair were in Kutum and due to fly to Khartoum later the same day prior to them respectively returning to Ireland and Uganda.

John O'Shea, president of GOAL, told AFP by telephone that, "[w]e are all relieved," and that all at the charity were particularly happy for their families. "We don't yet know when they will go home but we hope it is as soon as possible."

Countering claims earlier in the year that the kidnappers demanded US$2 (€1.34) million for the pair's release, al-Gilani stressed "no ransom was paid,". adding that local tribal chiefs pressured the kidnappers into freeing the aid workers.

The captors held the two aid workers for over 100 days, the longest-running kidnapping in Darfur since the 2003 start of the region's conflict. Until March, the longest an aid worker had been detained in Darfur was 24 hours.

Following the issue of an arrest warrant in March by the International Criminal Court for Sudan's President Omar al-Bashir for masterminding war crimes, aid workers say hostility and threats have increased towards them, and that Sudan's relations with foreign relief organisations have declined dramatically.

In March and April two civil workers of Médecins Sans Frontières (Doctors Without Borders) and French aid agency Aide médicale internationale (International Medical Aid) were kidnapped then released after three and 26 days respectively. A different group still holds captive two employees of the region's joint United Nations—African Union peacekeeping force. These are the only two workers left in captivity.

To date, Sudanese authorities have not punished kidnappers; however al-Gilani announced yesterday that those responsible for the latest kidnapping must be brought to justice. In talking with AFP, he stated,  "[t]hey must be punished otherwise there will be no more order". The government called the kidnappers "bandits" and state no amnesty will be granted for the release of aid workers.


Darfur: rebelianci uwolnili dwie wolontariuszki przetrzymywane od lipca

Rebelianci uwolnili wczoraj w sudańskim Darfurze dwie wolontariuszki organizacji humanitarnej GOAL.

Kobiety do niewoli darfurskich rebeliantów dostały się 3 lipca br.

W lipcu porywacze zażądali 2 mln. okupu, jednak Sharon Commins z Dublina i Hilda Kawuki z Ugandy zostały uwolnione w wskutek negocjacji starszyzny plemiennej z rebeliantami.

29 sierpnia w Darfurze doszło do porwania dwóch pracowników połączonych sił ONZ i Unii Afrykańskiej UNAMID stacjonujących w Darfurze. Wcześniej w Sudanie odnotowano trzy porwania dla okupu.

GOAL to irlandzka organizacja humanitarna działająca w Sudanie.


சூடானில் கடத்தப்பட்ட இரு பன்னாட்டு தொண்டு நிறுவனப் பணியாளர்கள் விடுதலை

கடந்த ஜூலை 3 ஆம் நாள் சூடானின் சர்ச்சைக்குரிய பிரதேசமான தார்பூரில் வைத்துக் கடத்தப்பட்ட "கோல்" என்ற ஐரியத் தொண்டு நிறுவனத்தின் இரு பெண் பணியாளர்கள் விடுதலை செய்யப்பட்டனர்.

ஆயுத முனையில் கடத்தப்பட்ட ஐரியரான சரொன் கொமின்ஸ் (32), மற்றும் உகாண்டா நாட்டைச் சேர்ந்த இல்டா கவுக்கி ஆகியோரே விடுதலை செய்யப்பட்டவர்கள் ஆவர். நூறு நாட்கள் இவ்விருவரும் தடுத்து வைக்கப்பட்டனர்.

எவ்வித நிபந்தனைகளுமின்றி இவர்கள் விடுதலை செய்யப்பட்டமைக்கு நன்றி தெரிவித்துள்ள ஐரிய அரசாங்கம் இவர்களின் விடுதலைக்காக பாடுபட்ட சூடான் அரசாங்கத்தையும் பாராட்டியுள்ளது. கடத்தியவர்கள் இவர்களின் விடுதலைக்காக முன்னர் 2 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களைக் கப்பமாகக் கேட்டிருந்தனர். எனினும் கப்பம் எதுவும் செலுத்தாமலேயே இவர்கள் விடுவிக்கப்பட்டுள்ளனர் என சூடானிய அமைச்சர் அல்-கிலானி தெரிவித்தார்.

சூடானின் தார்பூரில் 2003ம் ஆண்டு போர் மூண்டது. சூடானின் டர்புன் பிராந்தியத்தை தனி இராச்சியமாக்கக் கோரி இப்போராட்டம் வெடித்தது. இதுவரைக்கும் இலட்சக் கணக்கானோர் உயிரிழந்ததுடன் பல்லாயிரம் பேர் தார்பூரை விட்டு வெளியேறியுள்ளனர். தார்பூர் பிரச்சினையை சூடான் அரசாங்கம் கையாண்ட விதத்தை உலக நாடுகள் பல கண்டித்திருந்தன.

செவ்வாய், அக்டோபர் 20, 2009


King Fahd of Saudi Arabia announced dead

It has been confirmed that King Fahd bin Abdul Aziz of Saudi Arabia has died. There will be no coffin or state funeral for Fahd and he will be buried without a headstone as is customary in Wahhabism, the kingdom's strict version of Islam. Prince Charles and Jacques Chirac will be in attendance.

Fahd suffered a stroke in 1995, and his half-brother, Crown Prince Abdullah, had acted as the de-facto regent of the country.

On May 27, the Saudi government announced that the king had been hospitalized. He remained until his death Monday.

Fahd succeeded King Khalid after being Crown Prince and First Deputy Prime Minister, a position he held since 1975. It is unknown how many women are made widows by the death of King Fahd, but the previous king was reported to have had 145 wives.

Adbullah will be crowned as king in a later ceremony, while Minister of Defence and Aviation Prince Sultan bin Abdul Aziz has been named the new Crown Prince.

Fahd was the eleventh son of the founder of the Saudi kingdom, King Ibn Saud, and the fifth king of the modern kingdom of Saudi Arabia.


Saudi-Arabien: König Fahd ist tot

Riad (Saudi-Arabien), 01.08.2005 – König Fahd von Saudi-Arabien ist heute Morgen in Riad verstorben. Dies gaben der saudiarabischen Herrscherfamilie nahe stehende Kreise heute bekannt.

Fahd war 1982 an die Spitze des Landes gekommen, das als Land mit den größten bekannten Erdölvorkommen der Welt gilt. Sein Vater war der Gründer Saudi-Arabiens, Ibn Saud.

Der 83-jährige Herrscher hatte bereits 1995 einen Schlaganfall erlitten. Kronprinz Abdullah hatte damals vorübergehend die Verantwortung im Wüstenstaat übernommen. Fahd befand sich seit dem 27. Mai 2005 wegen einer Lungenentzündung im Krankenhaus, an deren Folgen er heute verstarb.


Fallece el rey Fahd de Arabia Saudita

El rey Fahd bin Abd Aziz, monarca de Arabia Saudita, falleció a las 07.17 UTC del lunes, después de 23 años de reinado y de 10 de padecimientos a consecuencia de un infarto que sufrío en 1995.

Abdullah bin Abdul Aziz, hermanastro de Fahd, asume de inmediato las riendas del primer país productor de petróleo. Su primer acto fue nombrar al nuevo príncipe heredero, el ministro de defensa Sultán bin Abdul Aziz. Abdullah ha sido el monarca de facto por la enfermedad de Fahd.

El fallecido rey Fahd empezó a gobernar en 1982. Durante su reinado se produjeron diversos hechos que afectaron su credibilidad como gobernante saudí, como las secuelas de la Revolución Islámica Iraní, las Guerras del Golfo (1991, 1998 y 2003) y llamada "guerra contra el terrorismo". Su alianza con los Estados Unidos le ha ocasionado momentos muy duros como el atentado del 11 de septiembre de 2001, perpetrado por miembros saudíes del grupo islámico Al Qaeda.

Fahd había sido nombrado príncipe heredero en 1975 durante el reinado de su hermano, el rey Khaled, y se encargó de los asuntos del país desde ese entonces debido al poco interés del monarca por la política.

Se espera que no haya cambios en los precios del petróleo. Arabia Saudita posee la cuarta parte de las reservas del hidrocarburo.


訃報 ファハド サウジアラビア国王

サウジアラビア国営テレビは、8月1日、同国のファハド・ビン・アブドゥル＝アジーズ・アッ＝サウード国王が、リヤド市内の病院で死去したと発表した。国王の後継者は第一副首相で異母弟のアブドラ（アブドゥッラー）皇太子。新皇太子にはファハド国王の同母弟スルタン国防航空大臣が指名された。

ファハド国王は、1923年頃にリヤドで生まれた。教育相、内相、第2副首相を歴任し、1975年皇太子に指名される。1982年6月12日、ハリド国王が死去したことに伴いサウジアラビア王国第5代国王に即位した。親米・穏健路線の外交を進めたが、1995年に脳卒中で倒れた。その為、最近はアブドラ皇太子が内政と外交の実務を行っていた。


Falece o rei Fahd da Arábia Saudita

O rei  Fahd bin Abd Aziz da Arábia Saudita, faleceu às 07:17 UTC da segunda-feira (1), depois de 23 anos de reinado e de 10 de padecimentos em consequência de um enfarte que sofreu em 1995.

Abdullah bin Abdul Aziz, meio-irmão  de Fahd, assumiu de imediato as rédeas do primeiro país produtor de petróleo. Seu primeiro ato foi nomear ao novo príncipe herdeiro, o ministro de defesa Sultão bin Abdul Aziz. Abdullah é o monarca de facto desde a doença de Fahd.

O falecido rei Fahd começou a governar em 1982. Durante seu reinado se produziram diversos fatos que afetaram sua credibilidade como governante saudí, como as seqüelas da Revolução Islâmica Iraniana, as Guerras do Golfo (1991, 1998 e 2003) e chamada "guerra contra o terrorismo". Sua aliança com os Estados Unidos lhe ocasionou momentos muito duros como o atentado do 11 de setembro de 2001, perpetrado por membros saudís do grupo fundamentalista islâmico Al Qaeda.

Fahd tinha sido nomeado príncipe herdeiro em 1975 durante o reinado de seu irmão, o rei Khaled, e se encarregou dos assuntos do país desde esse então devido ao pouco interesse do monarca pela política.

Espera-se que não tenha mudanças nos preços do petróleo. Arábia Saudita possui a quarta parte das reservas do hidrocarboneto.


King of Bahrain declares state of emergency

A state of emergency was declared in Bahrain on Tuesday by King Hamad bin Isa Al Khalifa as protests in the country escalated further, leaving at least two dead.

The declaration was announced on state television, and "authorized the commander of Bahrain's defense forces to take all necessary measures to protect the safety of the country and its citizens." The state of emergency will last for three months.

Further protests took place Tuesday in both the capitol of Manama and the nearby city of Sitra. Two people were reported to have died, one of whom was part of the Bahraini security force. These deaths come in addition to seven people killed since the protests began in February.  Protesters have reportedly blocked all roads into the main financial center in the capitol, and number in the tens of thousands in Manama alone. Marches took place near the Saudi Arabian embassy, with protesters wearing masks as a defense against tear gas.

According to a doctor near the fighting, there are "many, many casualties ... People are coming in with bullet wounds and injuries caused by rubber bullets ... We received one major case—a man whose skull had been split open by something."  One protester said that security personnel "started attacking the villages and the towns. If there is anybody in the road they will shoot them. If there is nobody in the road they will enter the houses."

The declaration comes one day after other Middle Eastern countries sent troops into Bahrain at the request of the Bahraini government.


El Rei de Bahrain declara l'estat d'emergència

Un estat d'emergència va ser declarat pel Rei Hamad bin Isa Al Khalifa a Bahrain durant el dia del dimarts, ja que les protestes al país van augmentar encara més, deixant almenys dos morts.

La declaració va ser anunciada per la televisió estatal, i "autoritzà al comandant de les forces de defensa de Bahrain a prendre totes les mesures necessàries per protegir la seguretat del país i els seus ciutadans". L'estat d'emergència tindrà una durada de tres mesos.

Altres protestes van tenir lloc el dimarts tant a la capital de Manama com a la ciutat propera de Sitra. Dues persones han mort, una de les quals formava part de la força de seguretat de Bahrain. Aquestes morts se sumen a altres set persones que han mort des que van començar les protestes al febrer. Els manifestants haurien bloquejat totes les carreteres en el principal centre financer de la capital, eren desenes de milers de persones només a Manama. Les marxes van tenir lloc a prop de l'ambaixada d'Aràbia Saudita, amb manifestants emmascarats com a defensa contra el gas lacrimogen.

D'acord amb un metge present a prop dels combats, hi ha “moltes baixes, moltes... La gent ve amb ferides de bala i ferides causades per bales de goma... Rebérem un important cas—un home el crani del qual havia estat obert en dos per alguna cosa”. Un dels manifestants, va dir que el personal de seguretat “va començar a atacar els llogarets i els pobles. Si n'hi ha algú a la carretera el dispararan. Si no n'hi ha ningú en la carretera entraran en les cases”.

La declaració es produeix un dia després que altres països de l'Orient Mitjà van enviar tropes a Bahrain, a petició del govern de Bahrain.


Decretan estado de excepción en Bahréin por protestas populares

15 de marzo de 2011Manama, Bahréin —

El Gobierno de Bahréin decretó el estado de excepción tras intensificarse las revueltas populares que solicitan una reforma en la constitución. Los enfrentamientos dejaron al menos dos personas fallecidas.

El estado de excepción regirá por tres meses, las revueltas iniciaron en enero y días antes Arabia Saudita envió refuerzos para el gobierno. El rey Hamad bin Isa Al Khalifa ordenó a las fuerzas armada "restablecer el orden en la nación", con ayuda del ejercito, policía y unidades de guardia nacional. Además, no descarta usar otro tipo de fuerza en caso de ser necesario.

Durante los enfrentamientos entre los rebeldes y la policía uno de cada bando murió, así lo informó la televisión local y al menos 200 personas resultaron gravemente heridas.

Miles de manifestantes marcharon hasta la sede de la embajada de Arabia Saudita en Manama, capital de Bahréin.

Cuerpos de socorro pidieron ayuda internacional para garantizar la asistencia de las personas heridas, ya que hasta las ambulancias han sido dañadas.


Le roi de Bahreïn a déclaré l'état d'urgence

L'état d'urgence a été déclaré hier à Bahreïn par le roi Hamad bin Isa Al Khalifa, alors que les manifestations dans le pays se sont encore intensifiée, faisant au moins deux morts.

L'annonce a été faite à la télévision d'État, et « autorise le commandant des forces de défense de Bahreïn à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger la sécurité du pays et de ses citoyens ». L'état d'urgence devrait rester en vigueur trois mois.

De nouvelles manifestations ont eu lieu dans la capitale Manama ainsi que dans la ville voisine de Sitra. Deux personnes, dont une appartenant aux forces de sécurité du royaume, ont trouvé la mort. Ces nouveaux morts s'ajoutent aux sept personnes tuées depuis le début des manifestations en février. Les manifestants, présents par dizaines de milliers à Manama, auraient bloqué toutes les rues du principal centre financier de la capitale. Des marches ont eu lieu près de l'ambassade d'Arabie saoudite, avec des manifestants portant des masques pour se protéger contre les gaz lacrymogènes.

Selon un médecin proche des protestations, il y a « beaucoup, beaucoup de victimes ... Les gens arrivent avec des blessures par balles et des blessures causées par des balles en caoutchouc ... Nous avons reçu un cas grave, un homme dont le crâne avait été fendu par quelque chose. » Un manifestant témoigne que les forces de l'ordre « commençaient à attaquer les villages et les villes. S'il y a quelqu'un sur la route, ils lui tirent dessus. S'il n'y a personne sur la route, ils entrent dans les maisons. »

La déclaration de l'état d'urgence intervient un jour après l'envoi d'environ 1 000 soldats saoudiens et 500 policiers émiriens, en réponse à la demande d'aide du gouvernement bahreïnien aux autres membres du Conseil de coopération du Golfe.


King of Nepal to restore democracy

In an address to the nation, the king of Nepal, Gyanendra said that he was turning the nation pro-democratic.

"We are committed to multi-party democracy and a constitutional monarchy. Executive power of the kingdom of Nepal, which was in our safekeeping, shall from this day be returned to the people. We hope peace and order is restored to the country by protecting multi-party democracy. We ask the seven-party alliance to recommend the name for the post of prime minister at the earliest," said the king in his address to the nation today.

Girija Prasad Koirala, the former Prime Minister of Nepal and leader of the opposition alliance said he will meet and discuss the announcement made by the king, before responding.

Earlier, United States Ambassador James Moriarty, had said that "his [the king's] time is running out" and that "ultimately the king will have to leave if he doesn't compromise. And by 'ultimately' I mean sooner rather than later."


Nepal: Gibt König Gyanendra nach? Wahlen vorgeschlagen

Kathmandu (Nepal), 21.04.2006 – Nach wochenlangen Massenprotesten auf den Straßen Kathmandus, in denen der autokratisch regierende König Gyanendra keine Bereitschaft zum Einlenken zeigte und stattdessen die Polizei mit großer Härte gegen die Demonstranten vorgehen ließ, scheint sich nun eine Wende anzubahnen. Der König erklärte heute in einer Ansprache an die Nation, er wolle die politische Macht an das Volk zurückgeben. Die Opposition forderte er auf, eine geeignete Person für das Amt des Ministerpräsidenten einer Übergangsregierung zu benennen, die bis zu Neuwahlen die Amtsgeschäfte führen soll.

Seit dem 6. April befinden sich große Teile der Bevölkerung im Generalstreik gegen die Herrschaft des Königs, der darauf mit der Verhängung einer Ausgangssperre reagierte. Bei Auseinandersetzungen zwischen Demonstranten und Polizeikräften kam es bereits zu einem Dutzend Toten und geschätzten 1.000 Verhaftungen. Die Demokratiebewegung in dem asiatischen Kleinstaat im Himalayagebirge ließ sich jedoch nicht davon abbringen, in täglichen Massendemonstrationen vor allem in der Hauptstadt Kathmandu den Rücktritt des Königs zu fordern.

Die heutige Ankündigung des Königs wurde von der Opposition mit Skepsis aufgenommen. Die Proteste wurden unvermindert fortgesetzt. Nach Ansicht der Opposition geht das Angebot des Königs nicht weit genug.

Die Absetzung der alten Regierung im Jahre 2005 hatte der König damit begründet, dass die Regierung zu wenig gegen die maoistischen Rebellen unternommen habe, die für den Sturz des Königs und die Errichtung eines kommunistischen Bauernstaates sowie die Abschaffung des Kastenwesens kämpften. Der Aufstand der Rebellen hatte in den letzten zehn Jahren zu über 12.000 Toten geführt.


El rey de Nepal anuncia que "devuelve el poder al pueblo"

En una alocución televisada este viernes (21), el rey Gyanendra de Nepal anunció la "devolución" del poder al pueblo e instó a los partidos políticos del país asiático a nombrar un primer ministro a la mayor brevedad posible.

"El poder ejecutivo del reino de Nepal, que estaba en nuestra custodia, será devuelto desde hoy al pueblo. Pedimos a la alianza de siete partidos que recomiende un nombre para el puesto de primer ministro cuanto antes", dijo el monarca, que en febrero de 2005 abolió el régimen democrático de Nepal y asumió la totalidad de los poderes en un ambiente de aprobación popular. En ese entonces, la corrupción y la guerrilla maoísta eran los principales problemas del país. No obstante, un mecanismo de anticorrupción creado por el rey degeneró en instrumento de intimidación política.

Nepal ha sido escenario de violentas manifestaciones en los últimos días, tras la convocatoria de la coalición opositora, que pide el regreso de la democracia. A fin de contenerlas, el gobierno decretó el toque de queda en la capital Katmandú, medida que fue desafiada por miles de personas que continuaron con las protestas. La policía, con orden de disparar, mató al menos a 13 personas. Algunos países y organismos de derechos humanos como Amnistía Internacional y Human Rights Watch habían pedido al monarca la restauración de los derechos constitucionales.

Krishna Prasad Sitaula, portavoz de la oposición, dijo no estar conforme con el anuncio: "El rey no abordado claramente la hoja de ruta del movimiento de protesta, nuestra campaña de protesta continuará". Los partidos y la guerrilla maoísta exigen la convocatoria de una asamblea constituyente y reformas más profundas al sistema político.


ネパール国王が行政権返還、首相選出へ

直接統治を続けているギャネンドラ国王に対する大規模なデモがあったネパールで、21日に国王がテレビ演説し、行政権の返還を発表した。

国王は、ネパール憲法35条に基づいて行政権を国民に返すとした上で、速やかに選挙を実施すべきだと述べた。また、「ネパール会議派」など主要政党による七党同盟に対し、次期首相を推薦するよう呼びかけた。

しかし、毎日新聞や産経新聞によると、国王は選挙や国会再開の具体的な日程を明言しておらず、自身が政治に関与する体制を維持すると同時に、七党同盟に接近してきているネパール共産党毛沢東主義派（毛派）と七党同盟を引き離そうという狙いがあるものとの見方が出ている。七党同盟は毛派との合意文書において、国王の声明の内容はまだ不十分だとしており、権力の即時返還や国会・制憲議会の設置などを要求している。またNepalnewsによると、各党がそれぞれ他の党と会合を開き戦略を話し合うなどの動きもあるほか、一部では、国王が更なる要求を認めなければデモを激化させるとの決定もあった。

Reutersによれば、国王の声明があった翌日の22日にも、カトマンズでは、数千人がタイヤを燃やしたり、枝や石を投げるなどのデモを行った。

毎日新聞やReutersによると、この国王の声明に対し、特使を派遣したインドや欧州連合 (EU)、アメリカ合衆国などは歓迎の意を表し、各政党に速やかな活動の開始を促した。ネパール情勢を重く見て、専門家の派遣や政府によるデモ弾圧の批判を行ってきた国際連合（国連）も、国王の声明を歓迎している。


King of Spain tells Hugo Chavez to 'shut up' during summit

During a summit of the Latin American nations in Chile on Saturday, November 10, the King of Spain, Juan Carlos I, told the President of Venezuela, Hugo Chávez to "shut up." The remarks quickly put an end to the meeting.

"Why don't you shut up?" said King Juan Carlos I, interrupting a speech by Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero of Spain who was condemning words by Chávez who called the country's former prime minister, José María Aznar, a "fascist." The King was waving a finger at Chávez.

"I want to express to you President Hugo Chávez that in a forum where there are democratic governments ... one of the essential principles is respect. You can disagree radically, without being disrespectful," said Zapatero before the King told Chávez to shut up.

Chávez quickly issued a statement on Sunday saying "Mr. King, did you know about the coup d'etat against Venezuela, against the democratic, legitimate government of Venezuela in 2002? It's very hard to imagine the Spanish ambassador would have been at the presidential palace supporting the coup plotters without authorization from his majesty."

Chávez believes and has publicly accused the United States of trying to take him out of power in a coup back in 2002. When protests broke out on April 13 of that year when Chávez was restored to power, Spanish officials met with U.S. officials just hours before.

Despite the harsh use of words between the two nations, Chávez says that he "hopes this will not damage relations" between them, but that also states "we are not going to shut up."


Bronca en la Cumbre Iberoamericana

Después de que los presidentes de Argentina y Uruguay, Néstor Kirchner y Tabaré Vázquez, discutiesen durante el desarrollo de la XVII Cumbre Iberoamericana por la planta de celulosa que la empresa Botnia ha construido en Fray Bentos, hoy le ha tocado el turno a Hugo Chávez y a Juan Carlos I.

Ayer Hugo Chávez criticó al ex-mandatario español José María Aznar, al que tildó de “fascista”, y llamó “golpista” a la Confederación Española de Organizaciones Empresariales. Hoy, mientras el Presidente de España José Luis Rodríguez Zapatero pedía “respeto” y calificaba de “absolutamente inapropiada” la actitud del Presidente de Venezuela, éste ha repetido sus insultos contra Aznar, a lo que el rey de España ha respondido espetándole “¿Por qué no te callas?”.

Ha sorprendido ver al Rey de España responder de forma tan acalorada cuando la afabilidad diplomática es la tónica en sus declaraciones públicas. Poco después ha sido el Presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, quien ha vuelto a arremeter contra el empresariado y el embajador español en su país. En esta ocasión Juan Carlos I de España ha decidido abandonar temporalmente la clausura de la cumbre.


מלך ספרד אמר להוגו צ'אבס "סתום פיך" במהלך מפגש-פסגה

במהלך ועידת-ספגה של ארצות אמריקה הלטינית בצ'ילה שהתקיימה ביום שבת, ה-10 בנובמבר, אמר מלך ספרד, חואן קרלוס, לנשיא ונצואלה, הוגו צ'אבס, "לסתום את הפה". הערה זו הביאה עד מהרה לסיום הפגישה.

"מדוע אינך סותם את הפה?", אמר המלך קרלוס, בקוטעו את דבריו של ראש הממשלה חוסה לואיס רודריגס ספטרו מספרד שגינה את צ'אבס שכינה את ראש-הממשלה הקודם של המדינה "פשיסט". המלך נופף באצבעו לעבר צ'אבס.

"ברצוני להודיעך הנשיא הוגו צ'אבס כי בפורום בו משתתפות ממשלות דמוקרטיות ... אחד העקרונות הבסיסיים הוא כבוד. ביכולתך לחלוק בחריפות על עמיתיך, אך אין לנהוג כלפיהם בחוסר-כבוד," אמר ספטרו בטרם קרא המלך לצ'אבס לסתום את פיו.

צ'אבס פרסם במהרה הודעה לעיתונות ביום ראשון בה אמר "מר מלך, האם ידעת על הפוטש נגד ונצואלה, נגד הממשלה החוקית והדמוקרטית של ונצואלה ב-2002? קשה מאוד לדמיין כי השגריר הספרדי שהה בארמון הנשיאותי ותמך בקושרים שלא ברשות ובסמכות הוד מעלתו."

צ'אבס מאמין והאשים בפרהסיה את ארצות הברית בניסיון להדיחו מהשלטון בפוטש משנת 2002. כאשר הפגנות פרצו ב-13 באפריל באותה השנה כאשר צ'אבס שב לשלטון, בכירים ספרדים פגשו בנציגי ארצות-הברית אך שעות קודם לכן.

על-אף המלים הקשות שהוחלפו בין שתי האומות, צ'אבס אמר כי הוא "מקווה שדבר זה לא יפגע ביחסים" ביניהן, אך גם הצהיר כי "אין בכוונתו לסתום את הפה."

12 בנובמבר 2007


Hiszpański król do wenezuelskiego prezydenta: „Może byś się zamknął”

W sobotę 10 listopada podczas spotkania w ramach Szczytu Iberoamerykańskiego hiszpański król Jan Karol I Hiszpański powiedział wenezuelskiemu prezydentowi, Hugonowi Chávezowi, aby ten „się zamknął” („¿Porqué no te callas?”).

Monarcha wybuchnął, kiedy Chávez uporczywie przerywał wypowiedź premiera Zapatero. W swoim przemówieniu Premier Zapatero strofował Cháveza, aby ten był bardziej dyplomatyczny. Wenezuelski przywódca nazwał bowiem byłego szefa hiszpańskiego rządu José María Aznara, sojusznika George’a Busha, określonego już wcześniej przez Cháveza mianem „diabła”, faszystą i dodał, że faszyści to nie ludzie, stwierdzając do tego, że węże są bardziej ludzkie.

Tymczasem za byłym premierem stanęli zarówno jego następca i polityczny przeciwnik, José Luis Zapatero, jak i głowa Królestwa Hiszpanii. Obecnie urzędujący szef rządu, jakkolwiek odżegnujący się od polityki swojego prawicowego poprzednika, ujął się za nim, wskazując na fakt demokratycznego wyboru przez naród hiszpański. Miał on legitymizować działania José Mario Aznara.

Chwilę po karcącym stwierdzeniu króla, prezydent Republiki Boliwariańskiej odniósł się do jego słów, stwierdzając: „Wenezuelski rząd zastrzega sobie prawo do odpowiedzi na jakąkolwiek agresję, gdziekolwiek, w dowolnym miejscu i w dowolny sposób.”

Hiszpański minister spraw zagranicznych Miguel Ángel Moratinos starał się ostudzić atmosferę i wyraził nadzieję, że zaistniała sytuacja nie wpłynie na relacje jego kraju z Wenezuelą. Dodał także, iż Hiszpania chce dialogu z Wenezuelą pod warunkiem, że będzie szanowana. Zawarł w swoim wystąpieniu oczekiwanie poszanowania w stosunku do instytucji i podkreślił konieczność reakcji wobec jej braku. Na konsultacje do kraju został wezwany ambasador Królestwa Hiszpanii w Caracas, Dámaso De Lario Ramírez.

Hugo Chávez odpowiedział na oświadczenie strony hiszpańskiej. Poza podniesieniem zarzutów o faszystowską postawę, oskarżył Hiszpanów o wspieranie zamachu stanu z kwietnia 2002 wymierzonego przeciw niemu. Zachowanie władcy nazwał natomiast „niemądrym”.

Ówczesny ambasador Hiszpanii w Wenezueli miał entuzjastycznie zareagować na przejęcie rządów przez Pedro Carmonę. Nowy przywódca zastąpił na niespełna 48 godzin uwięzionego przez ten czas Hugona Cháveza. Miało to wystarczyć, aby Manuel Viturro de la Torre się z nim spotkał. Miał też zdążyć porozmawiać przez telefon z Aznarem. Wszystko to za zgodą monarchy. Poparcie ludności dla niego wyraźnie wrosło wobec ostentacyjnie dyktatorskich decyzji Carmony.

Zachowanie króla spotkało się z mieszanym przyjęciem. Odczucia były na ogół jednak pozytywne, nie tylko w samej Hiszpanii. Gazeta „El Mundo” twierdziła, że król pokazał prezydentowi Chávezowi jego miejsce. Reprezentujące bardziej lewicowe poglądy pismo „El País” natomiast skrytykowało wybuch Cháveza jako niedopuszczalny.

W samej Wenezueli podziały co do oceny sytuacji odzwierciedlały ogólne nastawienie do rządu. Zwolennicy obecnej głowy państwa uznali zachowanie hiszpańskich partnerów za przejaw kolonialnych zapędów. Opozycja chwali Jana Karola I Hiszpańskiego za otwartą konfrontację z Chávezem na arenie międzynarodowej.


Rei de Espanha manda Chávez calar a boca em encontro

Rei de Espanha, Juan Carlos I, manda Hugo Chavez calar a boca em encontro da 17 a Cúpula Ibero-americana, em Santiago do Chile. Apesar do clima entre os dois países Madri não pretende romper com Caracas.[1]

O rei da Espanha, Juan Carlos I, abandonou no sábado a Cúpula Ibero-Americana no Chile, em protesto contra os ataques ao ex-premiê espanhol José María Aznar, a seu país e as supostas ações de seu comércio exterior, feitas por Hugo Chávez.

A última intervenção de Chávez provocou a reação do rei. José Luis Rodríguez Zapatero, primeiro-ministro espanhol, havia reprovado as afirmações de Chávez sobre Aznar. Chávez, então, respondeu ao premiê espanhol afirmando que tinha o direito de opinar. Nesse momento, Juan Carlos I dirigiu-se a Chávez visivelmente alterado: "Por que você não se cala", disse.

O presidente da Venezuela respondeu logo depois do fim da Cúpula, que o monarca não poderia ter tal comportamento.

"Exijo respeito, porque eu também sou um chefe de Estado e eleito democraticamente", ressaltou Chávez. "Ele (o rei) é tão chefe de Estado quanto eu, com a diferença de que fui eleito três vezes", disse durante um ato acadêmico em uma universidade particular chilena.


King of Tonga to hand power to Prime Minister, ending era of absolute monarchy

George Tupou V, the current king of Tonga, has announced that he will give up his position as an absolute monarch by relinquishing most of his powers. A spokesperson for the king explained the decision. He said that the people "favour a more representative, elected parliament, the king agrees with them."

The spokesperson said that Tupou would be guided by the Prime Minister, Feleti Sevele, "in all matters of governance." The transition to democracy is due to occur in 2010.

In 2006, eight people were killed in Tonga during a pro-democracy rally. Protests like this have resulted in increased pressure being placed on the monarchy to embrace democracy.

Feleti Sevele became the first democratically elected Prime Minister of Tonga after his election in 2006. At that time he was one of very few ministers who were not appointed by the king, and the power of the PM was limited.


מלך טונגה מעביר סמכויותיו לראש הממשלה ומקיץ המלכות האבסולוטית

ג'ורג' טופו החמישי, מלכה הנוכחי של טונגה, הודיע כי הוא יוותר על מעמדו כמונארך האבסולוטי במדינה על-ידי ביזור רוב סמכויותיו. דובר מטעם המלך הסביר את החלטתו. הוא אמר כי העם "מעדיף פרלמנט נבחר ומייצג יותר, והמלך תמים דעים עם העם."

הדובר הוסיף ואמר כי טופו יונחה על-ידי ראש הממשלה, פלטי סוולה, "בכל ענייני הממשל." עד המעבר לדמוקרטיה, המיועד להתרחש בשנת 2010.

בשנת 2006 נהרגו שמונה אנשים בטונגה במהלך עצרת למען הדמוקרטיה. מחאות כגון זו הובילו להגברת הלחץ על המונארכיה לוותר על השלטון ולהפוך את המדינה לדמוקרטית יותר.

פלטי סוולה היה לראש הממשלה הראשון שנבחר באורח דמוקרטית בטונגה, לאחר שנבחר בשנת 2006. באותה העת הוא היה אחד ממספר מועט של שרים שלא מונו במישרין על ידי המלך, וככזה כוחו של ראש הממשלה היה מוגבל עד מאוד.

1 באוגוסט 2008


Kitty Hawk and other U.S. warships' visit to Hong Kong canceled

The United States aircraft-carrier USS Kitty Hawk CV-63 and the rest of her carrier-group, were scheduled to make a port visit to Hong Kong the Thanksgiving holiday. Without warning China refused to allow the Kitty Hawk to dock, before reversing the decision without explanation. However, by that time bad weather and logistics forced the Kitty Hawk and its attendant ships to return to Japan.

This left many families of sailors who had intended to spend the holiday in Hong Kong without their family members from the ships.  The crews instead celebrated the holiday on board their ships.

China has not explained why the carrier group was denied entry nor why the sudden reversal of the decision occurred. Admiral Timothy Keating, the commander for the U.S. forces in the Pacific, said that he did not understand why China had made its decision and was "concerned".

This is not the first time that China had denied entry to U.S. ships, but previous denials have occurred in response to tension or diplomatic disputes and there was no obvious motivation for the recent Chinese decision. Speculated reasons for the decision include possible responses to disagreements over Iran's nuclear program and the recent United States decision to give a medal to the Dalai Lama.

This visit was to be the last visit of the Kitty Hawk to Hong Kong, as the Kitty Hawk is scheduled to be decommissioned when the new USS George Washington (CVN-73), a modern nuclear powered carrier, comes align.


アメリカ海軍の空母が台湾海峡を通過

アメリカ海軍の航空母艦（空母）を含む艦隊が2007年11月23日から24日にかけて台湾海峡を通過したとアメリカ太平洋艦隊が明らかにし、29日に共同通信社など各報道機関が報じた。

共同通信社など各報道機関によると艦隊は11月21日に中国政府から香港への寄港を拒否されたため、横須賀基地へと戻る途中に台湾海峡を通過した。台湾海峡を通過した艦隊は太平洋艦隊の指揮下にある第7艦隊の空母キティホークを中心とした空母打撃群（タスクフォース）で、共同通信社によると空母キティホークと随行していた護衛の駆逐艦を含めた計6隻、毎日新聞によると計8隻からなる艦隊。

産経新聞によると第7艦隊の空母打撃群は感謝祭にあたり乗組員らを休養のため11月21日から香港への寄港を計画していたが、予定までに寄港の許可が伝わってこなかったため、待機していた香港近海を離れて横須賀へと向かった。中国の外務省は人道的措置として22日に寄港を許可したが、空母打撃群は北上を続けた。ニューヨーク・タイムズによると寄港拒否が取り消されたころには、針路を日本に向けていて時期が遅すぎた。ロイターによるとアメリカ太平洋艦隊のスポークスマンであるジョン・ファイロストラト大尉は、中国政府が許可した後になぜ香港に向かわなかったのか、あるいは許可の時期が遅かったのか判断する立場ではないと前置きした後で、「寄港拒否が伝えられた艦隊は帰還し始め、それに変わりはありません」と結んだ。乗組員と香港で落ち合うべく何百人かの家族がアメリカ、日本、フィリピンから駆けつけたが、乗組員は船上で感謝祭を迎えた。

共同通信社など各報道機関によるとアメリカ海軍の空母が台湾海峡に入ったのは、1996年台湾総統選挙をきっかけにアメリカ海軍が台湾近海に空母2隻を派遣して情勢が緊迫した台湾海峡危機以来であった。香港寄港拒否の問題について、産経新聞によると2007年11月27日にアメリカ海軍作戦部長のラフヘッド大将は「驚きであり、建設的でない」と中国政府を非難し、アメリカ太平洋軍の司令官キーティング大将も「当惑させられた」と語った。中国政府が拒否した理由について、ロイターなど各報道機関によると中国政府は明らかにしていないが、2007年10月17日に行われたアメリカ大統領のジョージ・ブッシュとアメリカ議会によるダライ・ラマ14世への栄典授与や台湾への武器売却に対する不快感の表明ではないかとの観測を11月28日に産経新聞が報じ、ニューヨーク・タイムズでは式典でジョージ・ブッシュとダライ・ラマが会見したことと武器売却を計画していることに対する報復ではないかとの観測を報じた。

共同通信社によるとAP通信が12月4日に政府間で寄港拒否したことについて今後お互いに問題を持ち出さないことで合意したと報じた。12月3日にアメリカ国防総省のエデルマン次官と中国軍幹部が会談し、中国側は台湾へのミサイル装備売却について懸念を表明しつつ、寄港拒否の問題を長引かせるべきではないと提言し、アメリカ側も同意した。

共同通信社など各報道機関によると不測の事態に備えて艦載機を発進させて警戒監視を行ったと報じられたが、中国海軍の駆逐艦深圳と宋級潜水艦に追跡されていたために警戒監視を行っていたことを2008年1月15日に共同通信社と毎日新聞が新たに報じた。毎日新聞によると在日米軍の哨戒機P-3C オライオンが探知し、キティホークは艦載機を発進させて上空で護衛につかせていた。共同通信社によると空母打撃群は海峡中間線の台湾側を航行していたが、中国海軍艦艇は中間線の中国側にとどまって尾行した。空母打撃群に合わせて中国海軍艦艇も減速や停船し、この対峙によって空母打撃群は海峡を出るまで通常の2倍の時間をかけた。毎日新聞によると空母打撃群が海峡を出た後、宋級潜水艦は中国の港に戻ったが、深圳は日中防衛交流の親善訪問が本来の任務であったため中間線を超えて東京港の晴海埠頭に向かった。

共同通信社によると1月14日に中国軍幹部と対談したキーティング大将は、幹部に対して2007年に相次いで香港への寄港を拒否されたことについて不満を表明し、今後の寄港許可に関しては前向き対応を取るという返答があったことを明らかにし、キーティング大将は中国軍による大陸間弾道ミサイル、巡航ミサイル、衛星攻撃兵器増強について「懸念を持っている」と語った。読売新聞によると台湾のマスメディアである中国時報に対して台湾軍幹部は、中国海軍は台湾海峡の内海化する狙いがあり、台湾の東側沿岸で艦艇の行動を活発化させていると語った。朝鮮日報は政策の一環として中国は台湾海峡を領海と主張してきたため、他国の軍艦や艦隊は通過しないのが慣例であり、空母打撃群は故意に台湾海峡を通過したとの観測を報じた。

産経新聞によると中央軍事委員会副主席と会談するため中国に訪れていたキーティング大将は1月17日に香港の総領事館で記者会見を開き、台湾のマスメディアが報じた中国海軍の潜水艦と28時間に渡るにらみ合いについて、「事実無根だ」と否定した。


Kofi Annan unveils UN reform plan

UN Secretary General Kofi Annan will formally present a plan this morning to the UN General Assembly when it meets in New York later today. The plan, entitled In Larger Freedom, is part of the UN's attempt to revitalise itself during its sixtieth anniversary year.

If implemented, this plan will be the largest change ever to the international body, calling for the addition of nine members to the Security Council, and for the creation of a new Human Rights Council to replace the 53-member Human Rights Commission.

The Canadian ambassador to the UN,  Allan Rock, was the first diplomat to officially respond by saying, "A lot of hard work lies ahead but we are optimistic." Oxfam, Amnesty International, and other NGOs, have come out in support of the plan.


Kofi Annan stellt Bericht zur UNO-Reform vor

New York (Vereinigte Staaten), 21.03.2005 - In New York stellt Kofi Annan heute seine Pläne zur umfassenden Reform der Vereinten Nationen vor. Hauptthema ist die Neustrukturierung des Weltsicherheitsrates, der auf 24 Mitglieder erweitert werden soll. Deutschland erhofft sich einen ständigen Sitz, was die Vereinigten Staaten allerdings skeptisch sehen.

Der Bericht fußt auf den Empfehlungen eines von Annan eingesetzten Expertengremiums, das rund 100 Vorschläge zur UNO-Reform ausgearbeitet hat. Weitere Themen sind unter Anderem die Bekämpfung von Armut und Krankheiten, Terrorismus, Krieg, Massenvernichtungswaffen und organisierter Kriminalität.


Kofi Annan: Iraq situation much worse than civil war

In an interview with BBC's Lyse Doucet, retiring Secretary General of the United Nations, Kofi Annan, confessed to sadness at being unable to prevent the war against Iraq. He said that although Saddam Hussein had been a brutal dictator, at least there had been peace in the streets and people were secure in their everyday lives. Saying the war had caused "killing and bitterness", he said that the situation is now "much worse than a civil war".

Mr Annan’s comments provoked the anger of Iraq's national security adviser, Mouwaffaq al-Rubaie, who said he was shocked by what Kofi Annan had said and, in turn, he accused the United Nations of failing in its duty to the Iraqi people.

Donald Rumsfeld, former U.S. Defence Secretary and one of the architects of the invasion of Iraq by USA and Britain, admitted in a secret memorandum that the strategy in Iraq is not working properly. Just two weeks before his resignation he advocated a change in policy saying "Clearly, what US forces are currently doing in Iraq is not working well enough or fast enough".

Former U.S. Secretary of State James Baker, who heads up the study group commissioned by the President to advise on the situation in Iraq  referred to Iraq as being "a helluva mess". On Wednesday, Colin Powell, former Secretary of State who was in post at the time of the invasion of Iraq, told a conference in the United Arab Emirates that Iraq was in a state of civil war. This was an opinion expressed in March by former Iraqi prime minister Ayad Allawi.


Kofi Annan diz que Iraque era melhor no tempo de Saddam Hussein

Numa entrevista para a repórter da BBC, Lyse Doucet, o ex- Secretário-Geral das Nações Unidas, Kofi Annan, admitiu com tristeza ter sido incapaz de prevenir a guerra no Iraque. Ele disse ainda que  embora Saddam Hussein tenha sido um ditador brutal, pelo menos havia paz nas ruas e as pessoas eram seguras em suas vidas diárias. Acrescentou que a guerra trouxe "matança e amargura" e  que a situação é agora "muito pior" que uma guerra civil.

Os comentários do Sr Annan provocaram a raiva do Conselheiro de Segurança Nacional do Iraque, Mouwaffaq al-Rubaie, que disse que ficou chocado com o que Kofi Annan disse e acusou as Nações Unidas de terem falhado em seu dever com o povo iraquiano.


Koizumi has dissolved the Japanese Diet in response to rejection of postal services commercialization bill

The House of Councillors, the upper house of the Diet of Japan, voted on the controversial bill that would have privatized the Japanese Postal Service at around 1 p.m. (JST, UTC +8) on Monday, August 8. The bill was rejected by a slim margin – 108 for, 125 against, one abstention and two intentional absences – after a rebellion within the ruling Liberal Democractic Party (LDP).

The Prime Minister, Junichiro Koizumi, had promised that the privatization of the Postal Service, which is also Japan's largest savings bank, would "revitalize" the Japanese economy. He has also stated that the commercialization of the Postal Services was at the core of his policies, and threatened to dissolve the houses and call for an immediate election in case of a defeat.

As promised, the rejection led to an immediate call of the cabinet ministers at 3pm to dissolve the House of Representatives. For the dissolution to be valid all cabinet ministers must jointly sign an edict issued in the name of the Emperor. Cabinet minister Shimamura Yoshinobu, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, refused to sign the edict, and resigned. The dissolution was officially announced by Chair Kono at the Diet later in the evening.

The election is reported to be held on September 11.


Japans Regierungschef plant Neuwahlen

Tōkyō (Japan), 08.08.2005 – Nachdem der japanische Regierungschef Junichirō Koizumi heute eine schwere Abstimmungsniederlage hinnehmen musste, hat er das Parlament aufgelöst und Neuwahlen für den 11. September 2005 angesetzt.

Bei der Abstimmung ging es um die Privatisierung der japanischen Post, ein Herzstück der Wirtschaftsreformen Koizumis. Die vom Wirtschaftsministerium geplante Reform hätte aus dem Bankgeschäft der staatlichen Post die größte Privatbank der Welt geschaffen, wobei Spareinlagen und Versicherungsgeschäfte in Höhe von 330 Billionen Yen (2,4 Billionen Euro) übertragen worden wären.

Während im Unterhaus dem Gesetzentwurf noch knapp zugestimmt wurde, ist er im Oberhaus des Parlaments dann mit 125 zu 108 Stimmen abgelehnt worden, wobei mehrere Abgeordnete der Regierungspartei LDP gemeinsam mit der Opposition gegen das umstrittene Projekt gestimmt haben.
Rechtlich wäre es zwar noch möglich, die Entscheidung des Oberhauses mit einer Zweidrittelmehrheit des Unterhauses zu überstimmen, doch hatte Koizumi mehrfach in der Vergangenheit diesen Schritt zu Neuwahlen für den Fall der Abstimmungsniederlage angekündigt.

Nicht nur in der Öffentlichkeit, auch in der LDP selbst war das Projekt hochumstritten. Durch die Privatisierung hätten viele der 400.000 Beschäftigten ihren Arbeitsplatz verloren. Dies hat insbesondere in der LDP für Aufregung gesorgt, da viele dieser Beschäftigten selbst Mitglieder der LDP sind.
Beobachter gehen davon aus, dass dies nun das Ende der Regierungstätigkeit der LDP sein könnte.


Koizumi convoca a elecciones anticipadas en Japón

El primer ministro japonés Jun'ichirō Koizumi ha clausurado este lunes (8) la Cámara de Representantes, la cámara baja de la Dieta, luego de la votación de la polémica ley que hubiera privatizado el servicio postal, que es a su vez el mayor banco de ahorros del país, con fondos por US$3 billones.

El fracaso de Koizumi en esta votación – que se realizó el lunes a las 13:00 (04:00 UTC) y cuyos resultados fueron 125 en contra, 108 a favor, 1 abstención y 2 ausencias intencionales - se debió en parte a una rebelión al interior del propio partido del primer ministro, el Partido Liberal Democrático (PLD), en la Cámara de Concejales, el Senado japonés, pues 22 de los parlamentarios de dicho partido votaron en contra.

Koizumi había asegurado que la privatización del servicio postal, que lo hubiera convertido en el mayor banco del mundo, hubiera "revitalizado" la economía japonesa. También había afirmado que la comercialización del servicio postal era el corazón de su política y había amenazado con la disolución del parlamento y la convocatoria a elecciones inmediatas si era derrotado, como efectivamente ha ocurrido.

La división del partido de Koizumi puede costarle el poder, que posiblemente pase a manos del Partido Democrático de Japón, el cual parece acoger muchas de las reformas propuestas por el actual primer ministro.

Así, a las 15:00 (06:00 UTC) del lunes, fueron llamados los ministros del gabinete para disolver la Cámara de Representantes, procedimiento que sólo es válido si todos los ministros firman un edicto expedido a nombre del emperador. No obstante, Yoshinobu Shimamura, Ministro de Agricultura, Forestal y de Pesca, no quiso firmar y renunció. La disolución fue anunciada oficialmente a las 19:07 (10:07 UTC) del lunes.

Heizo Takenaka, ministro de Economía, declaró al respecto: "La privatización del sistema postal representaba una encrucijada importante para determinar si Japón optará por un gobierno grande o pequeño. En ese sentido, siento que el rechazo fue una pérdida grande para el futuro y la economía de Japón".

El calendario electoral será anunciado el 30 de agosto y las elecciones se efectuarán el próximo 11 de septiembre.


Koizumi convoque des élections anticipées au Japon

Le premier ministre japonais, Jun'ichirō Koizumi, a dissous ce lundi la Chambre des représentants, la chambre basse de la Diète (le Parlement bicaméral japonais), lieu d'origine de la loi polémique qui aurait pu privatiser le service postal, qui est à ses yeux aujourd'hui la banque majeure du pays, avec un fonds de 3 milliards de dollars.

L'échec de Koizumi sur ce vote – ce lundi 9 à 13:00 (04:00 UTC) et dont les résultats furent 125  contre, 108 pour, 1 abstention et 2 absences intentionnelles -  peut se lire comme une rebellion à l'intérieur du propre parti du premier ministre, le Parti libéral démocrate (PLD), à la Chambre des représentants, mais 22 des parlementaires de ce parti ont voté contre.

Koizumi était sûr que la privatisation du service postal, qui aurait conduit à la création d'une des banques majeures du monde, aurait « revitalisé » l'économie japonaise. Le premier ministre avait aussi affirmé que la commercialisation du service postal serait le cœur de sa politique et avait menacé de dissoudre le parlement et de convoquer des élections anticipées si elle était rejetée, ce qui est effectivement arrivé.

La division du parti de Koizumi pourrait le forcer à passer le pouvoir, qui passerait peut-être aux mains du Parti Democrate du Japon, lequel parait refuser beaucoup des réformes proposées par l'actuel premier ministre.

Le calendrier électoral sera annoncé le 30 août prochain et les élections se feront approximativement le 11 septembre.


衆議院が解散、8月30日公示、9月11日投票

8日午後7時から開かれた衆議院本会議で、河野議長が解散詔書を読み上げ衆議院が解散した。小泉総理は午後8時から臨時閣議を開き、総選挙の日程を8月30日公示、9月11日投票と決めた。

永田町は、総選挙へ走り出した。

首相は、記者会見でこの解散を「郵政解散」と呼んだ。一方、自民党内反対派の亀井久興元国土庁長官は、記者団に「新党を立ち上げるかどうかも視野に入れて検討する」と述べた。

公明党の神崎武法代表は、首相に解散を翻意するよううながしたが、解散を受け入れ、「正々堂々と公明党はこの解散総選挙を受けて立ちます」と述べた。

民主党の岡田克也代表は、民主党単独政権を目指すことを宣言した。

共産党の志位和夫委員長は、「日本の運命がかかった大事な選挙」と位置づけた。

社民党の又市征治幹事長は、「八つ当たり解散」と評した。


Koizumi convoca eleições antecipadas no Japão

O premiê japonês Junichiro Koizumi fechou  nesta segunda-feira (8) a Câmara de Representantes, a câmara baixa do parlamento, depois da votação da polêmica lei que privatizaria  o serviço postal, que é por sua vez,  o maior banco de poupanças do país, com fundos de US$3 bilhões.

O fracasso de Koizumi nesta votação – que se realizou na segunda-feira às 13:00 (04:00 UTC) e cujo resultado foi: 125 contra, 108 a favor, 1 abstenção e 2 ausências intencionais - se deveu em parte a uma rebelião no interior do próprio partido do premiê, o Partido Liberal Democrático (PLD), na Câmara de Vereadores, o Senado japonês. Entre os parlamentares,  22 do partido de Koizumi votaram contra.

Koizumi tinha assegurado que a privatização do serviço postal, que então se tornaria  o maior banco do mundo,  iria  "revitalizar" a economia japonesa. Também tinha afirmado que a comercialização do serviço postal era o coração de sua política e tinha ameaçado com a dissolução do parlamento e a convocação de  eleições imediatas se fosse derrotado, o que efetivamente ocorreu:

‘’Farei todos os esforços para que o PLD e o Novo Komeito ganhem a maioria e se não conseguirmos, eu não cooperarei com aqueles que se opõem à privatização do sistema postal (...) se fracassamos em obter maioria, renunciarei’’, tinha dito o premiê.

A divisão do Partido Liberal Democrático pode custar-lhe o poder, que pode ficar nas  mãos do Partido Democrático do Japão, que parece acolher muitas das reformas propostas pelo atual premiê.

Às 15:00 (06:00 UTC) da segunda-feira, foram chamados os ministros do gabinete para dissolver a Câmara de Representantes, procedimento que só é válido se todos os ministros assinam um edital expedido em nome do imperador. Não obstante, Yoshinobu Shimamura, Ministro de Agricultura, Florestal e de Pesca, não quis assinar e renunciou.

A dissolução foi anunciada oficialmente às 19:07 (10:07 UTC) da segunda-feira (8).


Koizumi offers apologies for Japan's past

In an address to the ongoing conference of Asian and African nations Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi offered apologies for the suffering caused by Japanese aggression in the 1930s and 40s.

"In the past, Japan, through its colonial rule and aggression, caused tremendous damage and suffering to the people of many countries, particularly to those of Asian nations. Japan squarely faces these facts of history in a spirit of humility," after this Koizumi added that the Japanese people have "feelings of deep remorse and heartfelt apology."

Koizumi's apology was the first apology offered by a Japanese leader for its country's past in the presence of such a large number of government leaders from different countries.


Primer ministro japonés ofrece disculpas a China

22 de abril de 2005Yakarta, Indonesia — El primer ministro japonés, Jun'ichirō Koizumi, ofreció disculpas a China por el sufrimiento causado por el otrora ejército imperial japonés durante las décadas de 1920, 1930 y 1940. Las declaraciones tuvieron lugar durante la inauguración de la cumbre Asia-África que se lleva a cabo en la capital indonesia. "En el pasado, Japón, a través de su régimen colonial, causó un daño y sufrimiento tremendo a muchos países, particularmente a las naciones asiáticas. Japón se enfrenta sinceramente a su historia con un espíritu de humildad", afirmó el premier nipón, quien agregó que el pueblo de su país mantiene "sentimientos de profundo arrepentimiento y una sincera disculpa".

Koizumi espera reunirse este fin de semana con el presidente chino Hu Jintao, con el fin de aliviar las fuertes tensiones diplomáticas de las últimas semanas, debido a la aprobación de libros de texto nipones que minimizan las atrocidades cometidas durante la Guerra del Pacífico (1937-1945), hecho que desencadenó violentas protestas en China hace algunos días. No obstante, Japón no ha recibido una respuesta oficial china.

Esta es la 17a. vez que Japón se ha disculpado oficialmente con China por sus pecados del pasado. Sin embargo, no es común este gesto ante una audiencia de más de 100 líderes de Asia y África.


Excuses de Koizumi pour le passé japonais

Le premier ministre japonais, Junichiro Koizumi a présenté ses excuses au peuple chinois pour ses souffrances causés par l'empire japonais pendant les années trente et quarante.

Ces excuses, faites à la conférence des nations asiatiques et africaines sont les premières faites par un dirigeant japonais en la présence d'un tel nombre de chefs d'état.

« Par le passé le Japon, à travers son administration et son agression coloniales, a causé des torts et des souffrances à des peuples de nombreux pays, en particulier de nations asiatiques ».

Ces excuses interviennent de un climat de tensions sino-japonaises exprimées prinicpalement par les manifestations anti-japonaises de la semaine passée, reviviscences d'anciennes rivalités, dues à l'occupation japonaise de l'Asie du sud-est pendant la Seconde Guerre Mondiale.


Japão pede desculpas à China

O Japão pediu desculpas à China por atos considerados desumanos cometidos durante a guerra, através do primeiro-ministro japonês Junichiro Koizumi.

Koizumi fez as declarações de desculpas durante um fórum multilateral realizado nesta sexta-feira em Jacarta.

O primeiro-ministro japonês disse ainda que irá se encontrar com o presidente chinês Hu Jintao para melhorar as relações diplomáticas entre os dois países.

Segundo o primeiro-ministro japonês: "No passado o Japão, com seu domínio colonial e agressões, causou muitos danos e sofrimento aos povos de muitos países, principalmente os países asiáticos. (...) O Japão encara estes fatos da história em um espírito de humildade".


Koizumi wins electoral mandate for postal reform

Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi is set to win the election that has resulted from the previous dissolution of half the legislature over privatization and reform of the Japanese postal system. The Japanese postal system deals with post and banking and life insurance services as well, and Koizumi earlier proposed legislation to divide the postal system and to privatize it, which failed, with governing Liberal Democrat members crossing the floor on the issue. Koizumi then dissolved the lower house in order to gain a mandate for the reforms.

Polls have predicted Koizumi will win this election by a landslide, permitting the Liberal Democrats to govern without any alliances. The opposition Democratic Party leader Katsuya Okada has said he will resign if the election was lost.

There have also been reports of electoral "assassins", attractive candidates, who were intended to push out the rebel Government ministers who helped defeat the postal reform bills.


Vorläufiges Endergebnis der Parlamentswahl in Japan

Tōkyō (Japan), 12.09.2005 – Die japanische Nachrichtenagentur Kyodo hat ein erstes offizielles Ergebnis der gestrigen Unterhauswahl veröffentlicht. Danach verteilen sich die 480 Sitze wie folgt:

Trotz ihrer absoluten Mehrheit wolle die regierende LDP auch weiter mit der Kōmeitō koalieren, sagte Ministerpräsident Junichirō Koizumi. Außerdem werde er im September 2006 zurücktreten, wenn er turnusgemäß auch den Vorsitz der Partei abgebe.

Koizumi bekräftigte seinen Entschluss, die gescheiterte Postreform nun noch einmal dem Parlament vorzulegen. Das Parlament habe den Plan als absurd zurückgewiesen, dem die Wähler nun ihre Zustimmung gegeben hätten.

Katsuya Okada, Vorsitzender der oppositionellen DPJ, kündigte unterdessen am Montagmorgen (Ortszeit) seinen Rücktritt an.


El partido de Koizumi obtiene una amplia victoria en las elecciones legislativas

12 de septiembre de 2005Japón — Los resultados preliminares de las elecciones legislativas en Japón confirman la aplastante victoria del Partido Liberal Democrático, del actual Primer Ministro Jun'ichirō Koizumi, que hasta el momento asegura 296 de los 480 escaños de la cámara baja del Parlamento. El PLD ostentaba 210 escaños en la anterior legislatura.

Por el contrario, el opositor Partido Democrático de Japón (PDJ) fue el gran perdedor, pues su participación parlamentaria, que era de 177 escaños, cayó a 113. Su líder, Katsuya Okada, anunció su renuncia. El Nuevo Komeito, aliado del PLD, obtuvo 31 escaños, 3 menos que en las elecciones pasadas. Sin embargo, la coalición ha superado la cantidad de 241 escaños necesaria para obtener una mayoría en la cámara baja.

El sondeo que daba menos ventaja a los liberales era el de la cadena de televisión pública NHK, que estimaba en una encuesta realizada a la salida de las urnas que el PLD obtendría entre 285 y 325 escaños. Se estima que la participación fue de alrededor del 65% de los electores, en alza sobre la de las anteriores elecciones legislativas que tuvieron lugar en 2003.

El primer ministro disolvió la cámara baja el pasado 8 de agosto después de que su proyecto de privatización de los servicios postales fuera rechazado por la cámara alta.


自民、296議席の大勝―第44回衆議院議員選挙

11日、第44回衆議院議員総選挙が行われ、開票の結果、自由民主党が全議席の61.67%にあたる296議席（前回249）を獲得して、絶対安定多数を超える劇的勝利を収めた。公明党と合わせた与党では全議席の3分の2である320を超えて327議席となった。これにより、参議院で否決された郵政民営化法案の成立が確実視される。これは憲法第59条第2項の規定により参議院で否決された法案は衆議院で3分の2以上の賛成があれば成立するためである。

民主党は113議席と前回（175議席）を大幅に下回り、大敗。これを受けて岡田克也民主党代表は、代表辞任を表明した。

比例代表東京ブロックでは、自民党が本来得るはずの議席が社民党に与えられる現象が起こった。同ブロックでは計算上8議席を自民党に与えられるはずであったが、該当する候補者が7人しかいなかったため。公職選挙法の規定で社民党の保坂展人候補が議席を獲得した。

また今回の選挙では、女性議員43人が当選し、1946年の39人を超え、衆院史上最多となった。自民党がいわゆる郵政反対派に対抗して女性候補を多数擁立したことが、女性議員の増加につながったと日本経済新聞などは伝えている。

url=http://www.asahi.com/politics/update/0912/013.html
|タイトル=比例で得た自民の１議席、候補者不足し社民へ　東京
|著者=
|発行者=朝日新聞社
|日付=2005年9月12日}


Partido de Koizumi tem ampla vitória nas eleições legislativas no Japão

Os resultados preliminares das eleições legislativas no Japão indicam uma grande vitória do Partido Liberal Democrático (PLD), do atual Primeiro-Ministro Junichiro Koizumi, que até o momento assegura 296 das 480 cadeiras da câmara baixa do Parlamento. O PLD ostentava 210 cadeiras na legislatura anterior.

Por outro lado, o  Partido Democrático do Japão (PDJ), da oposição,  foi o grande perdedor, pois sua participação parlamentar, que era de 177 cadeiras, caiu a 113. Seu líder, Katsuya Okada, anunciou sua renúncia. O partido Novo Komeito, aliado do PLD, obteve 31 cadeiras, 3 a menos do que nas eleições passadas. No entanto, a coligação superou a quantidade de 241 cadeiras necessária para obter uma maioria na câmara baixa.

A sondagem que deu menos vantagem aos liberais foi a da rede de televisão pública NHK, que fez uma pesquisa de boca de urna. Segundo essa pesquisa o PLD teria entre 285 e 325 cadeiras.

Koizumi  dissolveu a câmara baixa dia 8 de agosto passado, depois que seu projeto de privatização dos serviços postais foi recusado pela câmara alta.


Korea: Delegates prepare for negotiations

The envoys of the United States, Japan, South Korea, and North Korea have reached Beijing. They will hold a meeting to negotiate over the North Korea's nuclear weapons programme.

The US State Department has said that a meeting between Christopher Hill, US negotiator, and  DPRK's Vice Foreign Minister Kim Kye Gwan was an “open possibility”.

The top North Korean envoy, Kim Kye Gwan, had indicated that the initiative for negotiations should be taken by the United States and that the DPRK was ready to negotiate at any time. He said that DPTK was in a “dignified position” as it had demonstrated through its nuclear test that it could defend itself against sanctions and other pressures.

Any meetings between the envoys will be informal and, according to the Chun Yung-woo the South Korean envoy, will concentrate on preparing the ground for negotiations and will not address the issues directly.

Christopher Hill said "The issue for us is to make sure we are extremely well-planned and ready for the six-party talks, which we do anticipate will get going at some point very soon,"

The negotiations are expected to discuss such matters as US economic sanctions against DRPK, the recent underground nuclear test in North Korea and the development of long range ballistic missiles by the DPRK.


Enviados dos EUA, Japão e das duas Coréias se preparam para negociações

Enviados dos Estados Unidos da América, Japão, Coréia do Sul e Coréia do Norte  já chegaram a Pequim. Aí eles combinaram a realização de uma reunião para negociar o programa de armas nucleares da Coréia do Norte.

O Departamento de Estado dos EUA afirmou  que uma reunião entre Christopher Hill, negociador dos EUA, e o vice-ministro das relações exteriores norte-coreano Kim Kye Gwan é uma "possibilidade em aberto".

Kim Kye Gwan, indicou que a iniciativa para negociações devem ser tomadas pelos Estados Unidos e que a Coréia está pronta para negociar a qualquer hora. Ele disse que a Coréia do Norte está numa "situação digna" como provou através de seu teste nuclear que mostrou que o país pode se defender adequadamente contra sanções e outras pressões.

Quaisquer reuniões entre os enviados serão informais e, de acordo com o Chun Yung-woo o enviado de sul-coreano, se concentrará em preparar o chão para negociações e não tratar os assuntos diretamente.

Christopher Hill disse "O assunto para nós é  ter certeza que nós estamos extremamente bem planejados e prontos para as negociações, que nós prevemos que acontecerá em algum momento muito em breve."

Espera-se que as negociações sirvam para discutir  assuntos como as sanções econômicas americanas contra a Coréia do Norte, o  recente teste nuclear subterrâneo da Coréia do Norte e o desenvolvimento de mísseis balísticos de longo alcance pelos norte-coreanos.


Korean navies exchange fire

A skirmish has occurred between patrol boats of the Korean People's Navy of North Korea and the South Korean Republic of Korea Navy in the Yellow Sea. According to a South Korean naval official, the North Korean vessel took "considerable damage."

According to the Yonhap, the South Korean news agency, the battle began just after 11:30am local time, near the islands of Baengnyeong and Daecheong when a North Korean patrol vessel strayed over a disputed maritime demarcation line know as the Northern Limit Line (NLL). The South Korean vessel issued warning broadcasts, which were ignored and began to fire warning shots.

"A North Korean patrol ship crossed the Northern Limit Line and did not cease when we fired warning shots," a military source said, as quoted by Yonhap. "There were no casualties on our side while the North Korean boat, half-destroyed, sailed back to the North."

According to the unnamed naval official, "The North Koreans then opened fire on the South Korean boat." He further added, "The battle itself lasted no more than a minute." The official noted that, "It wasn't a close-range battle. We fired heavily on the North Korean vessel."

North Korea contests that their ship crossed the border, and is seeking an apology, according to the Korean Central News Agency. "The South Korean military authorities should make an apology to the North side for the armed provocation and take a responsible measure against the recurrence of the similar provocation," stated North Korea's military supreme command. This is the latest exchange between the two countries along their western sea border since intense battles in 1992 and 2002.

South Korea's Joint Chiefs of Staff (JCS) said that the North Korean boat crossed the NLL before sailing south for about 1.1 kilometres (0.7 miles). The South Korean boat fired several warning shots which were ignored, after which "the North's side opened fire, directly aiming at our ship. Then our ship responded by firing back, forcing the North Korean boat to return to the north […] "There were no casualties on our side. We are on the lookout for any further provocations by the North."

According to a JCS spokesman their high-speed naval boat damaged the North Korean patrol boat. "It wasn't a close-range battle. We fired heavily on the North Korean vessel," said a navy official to the Yonhap news agency. "It is our initial assessment that the North Korean boat suffered considerable damage."

North Korea states however that their vessel was in the area to confirm "an unidentified object" on their side of the border. Whilst returning, South Korean ships pursued and fired upon it in what they call "grave armed provocation".

The United Nations drew up the NLL at the end of of the Korean war in 1953, but North Korea has never recognised it, wanting it to be moved farther south. Last month it said that South Korea was deliberately sending navy vessels into the area to heighten tensions and that "reckless military provocations" could bring about armed clashes.

Skirmishes have occurred in the past at the line including two deadly incidents in 1999 which resulted in the sinking of a North Korean vessel and another in 2002 when 4 South Korean sailors and 30 North Korean sailors were killed in a battle that lasted 20 minutes.

The clash comes shortly ahead of President Barack Obama's visit to Asia and talks between North Korean and the United States about military disarmament and nuclear weapons.


Incident naval entre la Corée du Nord et la Corée du Sud

Un incident naval vient d'éclater entre la Corée du Nord et la Corée du Sud. Un navire nord-coréen a franchi la frontière séparant les deux États. Alors qu'il pourchassait un chalutier chinois pêchant illégalement du crabe en Mer Jaune, la flotte sud-coréenne a ouvert le feu sur le navire nord-coréen. Ce dernier a aussitôt répliqué. Aucune perte n'est à déplorer du côté sud-coréen. Le bateau nord-coréen, gravement endommagé, aurait fait demi-tour. Cet incident a aggravé les relations les deux pays. Pyongyang accuse Séoul d'avoir violé la frontière en y dépêchant des navires de guerre.

Le porte-parole américain de la Maison Blanche, Robert Gibbs, a mis en garde la Corée du Nord à la suite de cet incident naval. Les États-Unis considèrent cet événement comme une tentative d'escalade. Cet affrontement maritime est le premier accrochage du genre depuis sept ans entre les « deux frères ennemis ».


Zbrojna potyczka na Morzu Żółtym

Na Morzu Żółtym doszło do wymiany ognia między morskimi jednostkami Korei Północnej i Korei Południowej. W wyniku potyczki zniszczeniu uległa łódź floty Korei Północnej. Zginął też obywatel tego kraju.

Do incydentu doszło 10 listopada o 11:27 czasu lokalnego (3:27 czasu polskiego), kiedy łódź patrolowa Korei Północnej przekroczyła linię graniczną rozdzielającą obszary morskie obu państw. Wtedy marynarka Korei Południowej zaatakowała łódź, która odpowiedziała ogniem.

Jednostka Korei Północnej uległa zniszczeniu, zginął też jeden z marynarzy, z kolei trzech odniosło rany. Jedna z łodzi Korei Południowej uległa nieznacznemu uszkodzeniu, lecz brak ofiar po stronie marynarki Południa.

Do podobnych incydentów dochodziło już w latach 1999 i 2002. W 1999 roku w potyczce morskiej zginęło 30 marynarzy Korei Północnej, natomiast trzy lata później 13 Korei Płn. i 6 Korei Płd. Linia graniczna na Morzu Żółtym jest przedmiotem sporu obu państw. Oba kraje formalnie są w stanie wojny, gdyż po trzyletniej wojnie w 1953 podpisano jedynie rozejm.


வட, தென் கொரிய கடற்படைகளுக்கிடையில் மோதல்

வட கொரிய மற்றும் தென் கொரிய கடற் படைக்கப்பல்களுக்கு இடையில் செவ்வாய் அன்று மோதல் சம்பவம் ஒன்று இடம்பெற்றுள்ளதாக தென்கொரிய செய்திகள் தெரிவித்துள்ளன.

வடகொரியாவும் தென்கொரியாவும் உரிமை கோரும் பிரச்சினைக்குரிய மேற்கு கடற் பகுதியில் இந்த மோதல் சம்பவம் இடம் பெற்றுள்ளதாகவும் பிரச்சினைக்குரிய அவ் மேற்கு கடற்பரப்பில் வைத்து தொன் கொரிய கடற்படைக்கப்பல் வடகொரிய கப்பல் மீது தாக்குதல் நடாத்தியதாக தென் கொரிய அதிகாரிகள் தெரிவித்துள்ளதாக செய்திகள் தெரிவிக்கின்றன.

தென் கொரிய அதிகாரிகளின் கருத்துக்களை மேற்கோள் காட்டி ஊடகங்கள் கருத்து வெளியிடுகையில், வடகொரிய கப்பல் பலத்த சேதத்துக்கு உள்ளானதாகவும் தென் கொரியக் கடற் படை தரப்பில் எவ்வித சேதமும் இல்லை எனவும் தெரிவிக்கப்படுகின்றது.

1950 முதல் 1953 வரை இரு நாடுகளுக்கு இடையில் நடந்த உள்நாட்டுப் போரின் பின்னர் இன்றுவரை இவ்விரு நாடுகளும் தமது கடல் எல்லையை தீர்மானிப்பதில் இழுபறிப் பட்டுக் கொண்டுள்ளதும் இவ்வப்போது கடற் பரப்புகளில் மோதிக் கொள்வதும் குறிப்படத்தக்கது.

அண்மையில் ஐநா, அமெரிக்கா, மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் எச்சரிக்கையை மீறி வட கொரியா பல அணு ஆயுதங்களையும் ஏவுகணைகளையும் பரீட்சித்ததும் அதை தொடர்ந்து தனது இராணுவ நகர்வுகளை அதிகப்படுத்தியுள்ளதும் தொடர்ச்சியாக விமர்சிக்கப்பட்டு வருகின்றமையும் குறிப்பிடத்தக்கது.

செவ்வாய், நவம்பர் 10, 2009