US, South Korean special envoys explore reopening talks with North Korea at Seoul meeting

On Sunday, United States and South Korean envoys met in Seoul, South Korea to discuss ways to reopen diplomatic talks with North Korea and sending humanitarian aid there. Earlier, the United Nations warned the country faces starvation due to the COVID-19 pandemic. Envoys also discussed a Southern proposal to formally end the Korean War, which was not closed since the last Armistice Talks in July 1953.

Prior to the meeting, Sung Kim, US Special Envoy for North Korea told reporters after arriving in Seoul to meet South Korean nuclear envoy Noh Kyu-duk that he looked forward to "productive follow up discussions" after their meeting in Washington, D.C. last Tuesday. Their agenda for Sunday included the denuclearization of North Korea, declaring a formal end to the Korean War and sending humanitarian aid to North Korea as a way to reopen diplomatic talks.

After the meeting, Kim said the US calls "on the DPRK to cease… destabilizing activities, and instead, engage in dialogue." He reiterated the US "remain[s] ready to meet with the DPRK without preconditions", and had "made clear that the United States harbors no hostile intent towards the DPRK."

During a press conference Friday, United Nations Special Rapporteur on North Korea Tomas Ojea Quintana said the country may need humanitarian aid and called for easing sanctions against the North Korean textile and seafood sectors. He warned that continued border closures and limited trade might lead to starvation, and that the region is "veering towards an arms race".

During a US Department of State press briefing the same day, spokesperson Ned Price said "[UN] Security Council resolutions regarding the DPRK remain in effect" and "we are involved in efforts to facilitate the provision of humanitarian aid to the neediest" in North Korea.

Last Tuesday, North Korea tested a new type of submarine-launched ballistic missile (SLBM). In response, special envoy Kim called on the North to "refrain from further provocations and engage in sustained and substantive dialogue". The North's responded the US was "overreacting". South Korea launched a new SLBM on September 15, while North Korea launched a hypersonic missile, in early stages of development, on September 28.


EUA e Coreia do Sul exploram negociações de reabertura com a Coreia do Norte em reunião em Seul

No domingo, enviados dos Estados Unidos (EU) e da Coreia do Sul se reuniram na capital da Coreia do Sul para discutir maneiras de ajudar a Coreia do Norte, depois que as Nações Unidas (ONU) alertaram que os norte-coreanos passam fome devido à pandemia de covid-19. As autoridades também discutiram questões políticas, como o fim da Guerra da Coreia, em andamento desde julho de 1953.

Antes da reunião, Sung Kim, enviado especial dos EU para a Coreia do Norte, disse a repórteres que conversaria com o enviado nuclear sul-coreano Noh Kyu-duk e que esperava “discussões produtivas” após a reunião em Washington na terça-feira.  A agenda de domingo incluía a desnuclearização da Coreia do Norte, o fim formal da Guerra da Coréia e o envio de ajuda humanitária ao país como forma de reabrir as negociações diplomáticas.

Após a reunião, Kim disse que os EU conclamam “a Coreia do Norte a cessar… as atividades desestabilizadoras e, em vez disso, se engajar no diálogo”. Ele reiterou que os EU “permanecem prontos para se reunir com o país sem quaisquer pré-condições” e deixou claro que “os Estados Unidos não têm intenção hostil em relação à Coreia do Norte.”

Durante uma coletiva de imprensa na sexta-feira, o relator Especial das ONU para a Coreia do Norte, Tomas Ojea Quintana, disse que o país pode precisar de ajuda humanitária e pediu uma flexibilização das sanções contra os setores têxteis e de frutos do mar do país. Ele alertou que o contínuo fechamento das fronteiras e o comércio limitado podem levar à fome e que a região está "caminhando para uma corrida armamentista".

Durante uma coletiva de imprensa do Departamento de Estado dos EU no mesmo dia, o porta-voz Ned Price disse que "as resoluções do Conselho de Segurança da ONU sobre a Coreia do Norte permanecem em vigor" e "estamos envolvidos nos esforços para facilitar o envio de ajuda humanitária aos mais necessitados".

Na terça-feira da semana passada, a Coreia do Norte testou um novo tipo de míssil balístico lançado por submarino. Em resposta, Kim exortou o Norte a “se abster de mais provocações e se engajar em um diálogo sustentado e substantivo.” O governo norte-coreano respondeu que os EU estavam “exagerando.” A Coreia do Sul lançou um novo míssil em 15 de setembro, enquanto a Coreia do Norte lançou um míssil hipersônico, em estágios iniciais de desenvolvimento, em 28 de setembro.


US, UK embassies in Yemen close due to al-Qaeda threat

The United States and the United Kingdom closed their embassies in Yemen Sunday, pointing to ongoing terrorist threats.  The closures came after the two nations pledged to boost counter-terrorism support to the Yemeni government.

The American embassy's website said the threats come from al-Qaeda in the Arabian Peninsula, the group linked to the failed Christmas Day airplane bombing attempt in the United States. The message in part said, "The U.S. Embassy in Sana’a is closed today, January 3, 2010, in response to ongoing threats by Al-Qaeda in the Arabian Peninsula (AQAP) to attack American interests in Yemen."

Further adding, "On December 31, the U.S. Embassy sent a warden message to Americans citizens in Yemen to remind them of the continuing threat of terrorist actions and violence against American citizens and interests throughout the world. The U.S. Embassy reminds U.S. citizens to maintain a high level of vigilance and to practice enhanced security awareness."

Deputy National Security Advisor for Homeland Security and Counterterrorism John O. Brennan said on CNN's State of the Union with John King, "There are indications that al Qaeda is planning to carry out an attack against a target inside of Sana'a, possibly our embassy." Brennan added, "And what we do is to take every measure possible to ensure the safety of our diplomats and citizens abroad, so the decision was made to close the embassy."

A spokesperson for the British Foreign Office said their embassy would be closed on Sunday and a decision to reopen would be made on Monday.

The closures come a day after U.S. General David Petraeus visited the capital, Sana'a, to discuss security issues with President Ali Abdullah Saleh.  The general, who oversees the U.S. wars in Afghanistan and Iraq, recently announced that the United States would more than double its security aid to the impoverished nation.

The United States gave $67 million last year to Yemen, the only country that receives more aid is Pakistan with $112 million, according to the Associated Press.

Yesterday, in his weekly radio address, President Barack Obama linked the suspect in the attempted bombing of Northwest Airlines Flight 253 to al-Qaeda saying, "We know that he traveled to Yemen, a country grappling with crushing poverty and deadly insurgencies. It appears that he joined an affiliate of al-Qaeda, and that this group, al-Qaeda in the Arabian Peninsula, trained him, equipped him with those explosives and directed him to attack that plane headed for America."

Obama annouced, "So, as President, I've made it a priority to strengthen our partnership with the Yemeni government-training and equipping their security forces, sharing intelligence and working with them to strike al-Qaeda terrorists."

Obama said that they had already results prior to the Christmas Day bombing attempt saying, "So, as President, I've made it a priority to strengthen our partnership with the Yemeni government-training and equipping their security forces, sharing intelligence and working with them to strike al-Qaeda terrorists."

Britain has also announced plans to join with the United States in funding a counter-terrorism police unit in Yemen, as well as plans to hold an international conference on Yemeni security later this month.

Earlier today, British Prime Minister Gordon Brown told the BBC, "This is a new type of threat and it is from a new source which is obviously Yemen, but there are many other potential sources Somalia, as well as Afghanistan and Pakistan."

Editor Hakim Almasmari, of the Yemen Post newspaper, thinks the conference might be advantageous if it results in more development projects for rural Yemen. However, he fears what any foreign-backed military attacks could mean.

"Al-Qaeda right now is not very strong," Almasmari said. "Its followers are not more than 400 in all. However, if the U.S. does attack Yemen, al-Qaeda will get stronger and stronger because people who lose their families in the airstrikes will join al-Qaeda not because they want to but because they want revenge against the Americans and the Yemeni government for the attacks."

The situation has gained new urgency as the government in Sana'a finds itself overwhelmed not only by the growing terrorist threat, but also two separate rebellions, one of which has become something of a proxy war, at least in rhetoric, between Iran and Saudi Arabia.

U.S. military experts have warned that vast reaches of the impoverished nation, with its booming population and dwindling resources, could spin permanently out of the government's control.

Militant groups from Somalia said that they would send fighters to help aid al-Qaeda in Yemen. Yemen has vowed to keep foreign extremists out.

The U.S. embassy has faced attacks from the local al-Qaeda group before, with an assault outside its gates in 2008 that left 19 people - civilians and militants - dead.


САЩ затвориха временно своето посолство в Йемен

Посолството на САЩ в Санаа, Йемен е затворено до второ нареждане поради нови заплаха на Ал Кайда в страната.  Барак Обама и правителството на САЩ работят в тясна връзка с правителството на Йемен.

САЩ и Великобритания  задълбочават своето сътрудничество в борбата с тероризма в Йемен и ...

1. RFI

2. Програма Хоризонт, БНТ, информационен бюлетин от 15 ч., 3.01.2009 г.


Jemen: USA und Großbritannien schließen Botschaften

Sanaa (Jemen), 03.01.2010 – Die Botschaften der Vereinigten Staaten und Großbritanniens im Jemen wurden bis auf Weiteres geschlossen. Die Mitarbeiter wurden aufgefordert zu Hause zu bleiben. Zur Begründung wurde auf die anhaltende Gefahr von Terroranschlägen hingewiesen. Außerdem wurde am Sonntag bekannt, dass die Regierungen der USA und Großbritanniens eine Spezialeinheit der jemenitischen Regierung zur Terrorabwehr finanziell unterstützen wollen.

Nach dem gescheiterten Terroranschlag auf Northwest-Airlines-Flug 253 am 25. Dezember 2009 rückte der Jemen verstärkt in das Blickfeld der Terrorfahnder. Am vergangenen Samstag hatte US-Präsident Barack Obama erstmals das Terrornetzwerk al-Qaida für den missglückten Terroranschlag verantwortlich gemacht. Es wird vermutet, dass der festgenommene Nigerianer Umar Faruk Abdulmutallab in einem Terrorausbildungslager der al-Qaida im Jemen ausgebildet und mit Sprengstoff ausgerüstet wurde.


Yémen : les États-Unis et la Grande-Bretagne ferment leurs ambassades

Les États-Unis et la Grande-Bretagne ont fermé leurs ambassades au Yémen hier, en rapport avec des menaces terroristes. L'ambassade américaine à Sanaa a fait état de menaces d'Al-Qaïda dans la péninsule arabique, qui serait impliqué dans la tentative d'attentat du jour de Noël contre un avion assurant la liaison Amsterdam-Détroit. Toutefois, les responsables de l'ambassade n'ont pas précisé si cette fermeture résultait d'une menace spécifique.

Jeudi, l'ambassade américaine avait appelé ses citoyens vivant au Yémen à la vigilance face à « la menace continue d'actions et de violences terroristes » contre les États-Unis à travers le monde.

Les États-Unis et la Grande-Bretagne s'apprêtent à financer une unité de police antiterroriste au Yémen et à prendre part, ce mois de janvier, à une conférence internationale sur la situation sécuritaire.

Le général américain David Petraeus a tenu des discussions, samedi, à Sanaa, avec le président yéménite Ali Abdullah Saleh. Petraeus, qui supervise les opérations militaires en Irak et en Afghanistan, a récemment annoncé que le pays allait presque doubler les 70 millions de dollars d'assistance sécuritaire au Yémen.

Par ailleurs, l'ambassade de France aurait également été fermée aujourd'hui.


Jemen: zamknięto ambasadę USA

Władze Stanów Zjednoczonych podjęły decyzję o zamknięciu swojej ambasady w stolicy Jemenu, Sanie. Ma to bezpośredni związek z niedawną próbą zamachu na samolot lecący do USA.

"Ambasada USA w Sanie została zamknięta 3 stycznia 2010 roku z powodu zagrożeń ze strony Al-Kaidy na Półwyspie Arabskim wobec interesów amerykańskich w Jemenie" - czytamy w oficjalnym komunikacie, jaki został zamieszczony na oficjalnej stronie internetowej amerykańskiej placówki dyplomatycznej.


ஏமனுக்கான தமது தூதுரகங்களை அமெரிக்காவும் பிரித்தானியாவும் மூடின

அந்நிய ஆதிக்க நாடுகளின் இடங்கள் மீது தாக்குதல் நடத்துவோம் என அல் கைடா தொடர்ந்து விடுத்து வரும் அச்சுறுத்தல் காரணமாக ஏமனில் இருக்கின்ற தூதரகத்தை அமெரிக்காவும், பிரித்தானியாவும் மூடியுள்ளன.

ஏமனில் இருக்கின்ற அமெரிக்கக் குடிமக்கள் அனைவரையும் மிகவும் உஷாராக இருக்குமாறு அமெரிக்கா கூறியுள்ளது.

இதற்கிடையே, பயங்கரவாத எதிர்ப்பில் ஏமனுடன் ஒத்துழைப்பை அதிகரிப்பது குறித்து இராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் இருக்கின்ற அமெரிக்கப் படைகளின் தளபதி ஜெனரல் டேவிட் பெட்ரேயஸ் பேச்சுக்கள் நடத்தியுள்ளார். இதன் போது தீவிரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கைக்கு கொடுக்கப்படும் நிதியுதவியை இரட்டிப்பாக்குவது குறித்தும் பேசப்பட்டுள்ளது.

அமெரிக்காவுக்குச் செல்லவிருந்த விமானத்தைத் தகர்க்க அல் காய்தா பயங்கரவாத அமைப்பு முயன்றது என்ற குற்றச்சாட்டுக்கு இடையே இந்த அறிவிப்பு வெளியாகியிருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது. இதில் அமெரிக்க அதிபர் பராக் ஒபாமாவும் சென்ற சனிக்கிழமையன்று முதல் முறையாக அல் காய்தா அமைப்பு மீது குற்றம் சாட்டியுள்ளார் என்பது நினைவுகூரத்தக்கது.

ஆனால் ஏமனில் அமெரிக்க துருப்புகள் தங்குவது என்பதை ஏற்க முடியாது ஒன்று என்று ஏமனின் மூத்த அரசியல் ஆலோசகர் பிபிசியிடம் தெரிவித்தார்.

திங்கள், சனவரி 4, 2010


USA rejects UN Guantanamo report

Scott McClellan, White House spokesman, dismissed a United Nations report today dealing with the Guantánamo Bay facilities.  The UN report said that the United States government should "expeditiously bring all Guantánamo Bay detainees to trial" without further delay, and called upon the U.S. to close the Guantánamo Bay detention facility.

McClellan responded, "These are dangerous terrorists that we're talking about that are there and I think we've talked about that issue before and nothing's changed in terms of our views." McClellan added, "We know that these are dangerous terrorists that are being kept at Guantanamo Bay. They are people that are determined to harm innocent civilians or harm innocent Americans. They were enemy combatants picked up on the battlefield in the war on terrorism."

Three months ago, the US Ambassador to the Czech Republic, Jan Krc, asked that country to give asylum to a group of Guantanamo detainees which would have set them free in Europe. The U.S. request to the Czechs about asylum was "a humanitarian request because we clearly need to place these people somewhere," Krc said.

In a press encounter, Kofi Annan responded to a journalist, he didn't accept all the conclusions of the report but, "Sooner or later there will be a need to close Guantanamo, sooner or later". He said, "I cannot agree with everything in the report, but I did indicate that the basic premise, that we need to be careful to have a balance between effective action against terrorism and individual liberties and civil rights, I think is valid."

The United Nations report is based upon information from the United States Government, interviews conducted by the experts with former Guantanamo Bay detainees currently residing or detained in France, Spain and the United Kingdom.  The U.S. government's invitation for UN investigators to visit the prison was turned down because the United States would not allow the UN investigation team to conduct interviews with detainees. The report follows an 18 month study by 5 experts in various areas of human rights.


USA avfärdar Guantanamo-rapport

USA –
Vita husets talesman Scott McClellan avfärdade idag FN:s rapport om fånglägret Guantanamo Bay. Rapport krävde att USA:s utan dröjsmål skulle ställa fångarna inför rätta och stänga anläggningen.

För tre månader sedan ombads Tjeckien att bevilja en grupp Guantanamo-fångar asyl, vilket skulle lett till att de blivit frigivna i Europa. USA:s ambassadör i Tjeckien som framförde begäran, Jan Krc, beskrev begäran som "en humanitär förfrågan eftersom vi uppenbarligen måste placera dessa männsikor någonstans".

FN:s gerneralsekreterare Kofi Annan sa till journalister att: "Jag kan inte hålla med om allt som står i rapporten", men tillade, "För eller senare måste Guantanamo stängas, för eller senare".

FN-rapporten är resultatet av en 18 månader lång utredning av fem människorättsexperter. Dess slutsatser baserar sig på information som tillhandahållits av den amerikanske regeringen, intervjuer med tidigare fångar som i dag befinner sig i Frankrike, Spanien eller Storbritannien.

Utredarna avböjde en inbjudan från amerikanskt håll att besöka fånglägret eftersom de inte tilläts intervjua fångarna där.


Usually Republican Georgia district faces runoff for seat in U.S. House of Representatives after Democrat nearly wins outright

On Tuesday, with slightly over 48% of the vote, Democrat Jon Ossoff narrowly missed the simple majority that would have awarded him the seat in the U.S. House of Representatives for Georgia's usually Republican sixth congressional district.  Ossoff and Republican Karen Handel are now to participate in a runoff election, vote to be held June 20.

The district, a suburb of Atlanta, was represented by then-Congressman Tom Price who left when President Donald Trump offered him the position of secretary of health. The election drew an unusual amount of media attention, some of it over Ossoff's fundraising in which he garnered over US$8 million for his efforts, campaigning opposite TV ads and other efforts from the several Republican candidates.

The election drew several Tweets from President Trump, including one expressing confidence that Ossoff will lose: "Despite major outside money, FAKE media support and eleven Republican candidates, BIG 'R' win with runoff in Georgia. Glad to be of help!"

Ossoff himself was more positive: "We may not know the outcome for sometime but let me tell you this, there is no doubt that this is already a victory for the ages[...]  That no matter what the outcome is tonight — whether we take it all or whether we fight on — we have survived the odds. We have shattered expectations."

Much of the media has treated intra-term elections like these as a referendum on Trump's presidency.  Last week a similarly conservative district in Kansas went to a Republican but by a far narrower margin than had been expected.  Many Ossoff supporters cited the new president's actions and policies among their reasons for supporting a candidate from the opposite party. Those who supported a Republican candidate tended to cite local issues when interviewed.

"[G]etting the 24 seats we need to take back the House is suddenly a real possibility, GOP [Republican] gerrymander or not," commented Daily Kos founder Markos Moulitsas. "It also potentially puts the Senate in play, while certainly protecting our endangered red-state incumbents. All of this, and we're still in Trump's supposed 'honeymoon' period."

Handel, one of several Republican choices offered to voters on Tuesday, has served as Georgia's secretary of state and once sought the Republican nomination for senator.  She received 19.8% of the vote.  Ossoff is a former congressional staffer but a first-time candidate.


Un distrito de Georgia enfrenta un balotaje para ocupar cargo en la Cámara de Representantes de EE.UU.

El martes, con algo más del 48% de los votos, el Demócrata Jon Ossoff por poco no superó la mayoría simple, lo que le hubiera otorgado el puesto en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos para el 6.º distrito congresional del estado de Georgia, tradicionalmente Republicano. Ossoff y la Republicana Karen Handel ahora participarán en una segunda vuelta que tendrá lugar el 20 de junio.

El distrito —un suburbio de Atlanta— era representado por el en ese entonces congresista Tom Price quien dejó su cargo en la Cámara de Representantes cuando el Presidente Donald Trump le ofreció la posición de secretario de salud. La elección atrajo una cantidad inusual de atención de los medios, algunos sobre la campaña de recaudación de fondos de Ossoff en la cual él recaudó más de 8 millones de dólares por sus esfuerzos, haciendo campaña en contra de los anuncios de televisión y otras actividades de los varios candidatos republicanos.

La elección también atrajo la atención del Presidente Trump, quien tuiteó varias veces sobre el tema. En uno de ellos expresó su confianza en que Ossoff va a perder: "A pesar del gran dinero de afuera, FALSO apoyo de los medios y once candidatos republicanos, el GRAN 'R' ganará esta segunda vuelta en Georgia. ¡Me alegra ser de ayuda!"

El propio Ossoff fue más positivo: "Puede que no sepamos el resultado por algún tiempo pero déjenme contarles esto, no hay duda de que esto ya es una victoria de los tiempos [...] No importa si el resultado es esta noche — ya sea que lo tomemos todo o que luchemos por ello — hemos sobrevivido a las probabilidades. Hemos quebrantado las expectativas".

Gran parte de los medios han tomado las elecciones de medio término como estas como un referéndum de la presidencia de Trump. La semana pasada un distrito conservador en forma similar en Kansas eligieron a un republicano pero por un margen mucho más reducido de lo que se esperaba. Muchos partidarios de Ossoff citaron las acciones y políticas del nuevo presidente entre sus motivos para apoyar a un candidato del partido opositor. Aquellos que apoyaron a un candidato republicano tendieron a citar cuestiones locales cuando se les entrevistó.

"Obtener los 24 puestos que necesitamos para regresar a la Cámara de pronto es una posibilidad real, sea con Gerrymandering GOP [republicano] o no", comentó el fundador de Daily Kos Markos Moulitsas. "También potencialmente pone al Senado en juego, en tanto que ciertamente protegiendo nuestros titulares en peligro en el estado rojo. Todo esto y aún estamos en el supuesto período de 'luna de miel' de Trump".

Handel, una de las varias opciones republicanas que podían votarse el martes, sirvió como la secretaria del estado de Georgia y una vez buscó la nominación republicana para ser senadora. Recibió el 19,8% de los votos. Por su parte, Ossoff fue anteriormente parte del personal del Congreso, pero en esta oportunidad es candidato por primera vez.


Uzbeks fleeing across border to seek refuge

Thousands of Uzbeks are fleeing across Uzbekistan's borders to seek refuge in neighboring Kyrgyzstan despite the border crossings being closed. Their flight is in response to the violence in Andijan.

Thousands are said to have taken to the streets of the city to protest the unfair trial of Muslim activists and draw attention to human rights abuses. A trial of 23 local businessmen on charges of religious extremism triggered the protests. Soldiers opened fire on the demonstrators, killing many. Eyewitnesses have said that they were unarmed civilians.

It is still unknown how many died as a result. Some reports have given the death count as high as 500, with other estimates as low as a dozen. UK Foreign Secretary Jack Straw called it "a clear abuse of human rights". Many have expressed doubts that the true figure may ever emerge.

Even with Uzbekistan's borders closed, hundreds are reported to have already crossed into Kyrgyzstan.  In Korasuv, an Uzbek border town, government buildings were reported to be on fire in addition to frequent clashes between government police and civilians seeking to cross the border.

Government troops have sealed Andijan, and they are hunting the leaders of protests against the Uzbek government.

Uzbekistan President Islam Karimov blamed Islamic militants for the violence in the eastern city of Andijan.  The turbulence led to government troops firing on civilian protesters and rebels, killing at least fifty according to local hospital sources.  Independent sources count the number of dead over 100.

Sunday, President Karimov denied directing his troops to open fire, blaming the outlawed Islamist group Hizb ut-Tahrir for the deaths following their insurrection.

"I know you want to know who gave the order to fire at them ... No one ordered (troops) to fire at them," Karimov told the news conference in Tashkent on Sunday.

Eyewitnesses reported seeing crowds of unarmed protesters being fired upon by soldiers.  Human rights groups have lamented Uzbekistan's poor human rights record of arbitrary arrest and torture.  The White House has called for restraint to avoid further bloodshed. The Russian Foreign Ministry has expressed support for Kamirov in the face of what it terms extremism.

The White House's muted response may reflect the political sensitivity of its air base in southern Uzbekistan which supports its operations in neighbouring Afghanistan.  It's widely feared that, should the unrest spread, Uzbekistan may see the popular overthrow of the government as occurred in neighbouring Kyrgystan.


Aumenta la tensión política en Uzbekistán

17 de mayo de 2005Uzbekistán — Miles de personas tratan de salir del país por la ciudad de Karasu, cercana a la frontera con Kirguistán. La localidad fue tomada por rebeldes que exigen la renuncia del presidente Islam Karimov.

La crisis empezó el pasado viernes 13 de mayo en la ciudad de Andizán, cuando tropas leales al gobierno abrieron fuego contra un grupo de manifestantes que exigían la renuncia de Karimov y la anulación de un juicio en contra de 23 empresarios acusados de extremismo islámico.

Karimov acusa al movimiento proscrito Hizb ut-Tahrir y a radicales islámicos, pero la agrupación ha negado cualquier responsabilidad. El martes 17, el gobierno reconoció la muerte de 169 personas. El Fiscal general Rashid Kadyrov señaló que "sólo murieron terroristas por los disparos de las fuerzas gubernamentales". No obstante, un militar de alto rango le contó a Mónica Whitlock, corresponsal de la BBC en Uzbekistán, que la cifra real de víctimas estaría cerca de las 500. La periodista afirmó que "el militar aseguró que daba esta información porque quería que se supiese la verdad. El hecho de que un militar de alto rango rompa el silencio de esta forma es algo sin precedentes".

Los refugiados que lograron cruzar la frontera con Kirguistán le dijeron a la BBC que "las tropas uzbecas abrieron fuego mientras cruzaban la frontera, matando e hiriendo a varias personas".

El país se encuentra casi incomunicado con el resto del mundo. Los canales extranjeros de televisión, como CNN y BBC, han sido bloqueados por el gobierno, mientras que la radio local de Andizán salió del aire. El canal estatal de televisión sólo emitía breves boletines acerca de la crisis.

Islam Karimov ha gobernado el país desde su independencia de la extinta Unión Soviética en 1991. Se le ha acusado de practicar la tortura y de violar los derechos humanos.


Continua crise política no Uzbequistão

Milhares de pessoas procuram  sair do país pela cidade de Karasu, próxima à fronteira com o Quirguistão. A localidade foi tomada por rebeldes que exigem a renúncia do presidente Islam Karimov, do Uzbequistão.

A crise começou sexta-feira passada, 13 de maio na cidade de Andizán, quando tropas leais ao governo supostamente abriram fogo contra um grupo de manifestantes que exigia a renúncia de Karimov e a anulação de uma decisão judicial  contra  23 empresários acusados de extremismo islâmico.

Karimov acusa os movimentos islâmicos de praticar violência, e estes  negam.

Terça-feira, dia 17, o governo reconheceu a morte de 169 pessoas. O promotor geral Rashid Kadyrov assinalou que "só morreram terroristas pelos disparos das forças governamentais". Todavia, um militar de alta patente  contou a Mónica Whitlock, correspondente da BBC no Uzbequistão, que a cifra real de vítimas seria cerca de 500 pessoas. A jornalista afirmou que "o militar assegurou que dava esta informação porque queria que se soubesse a verdade. O fato de que um militar de alta casta romper o silêncio desta forma é algo sem precedentes".

Os refugiados que conseguiram cruzar a fronteira com o Quirguistão  disseram à BBC que "as tropas do Uzbequistão abriram fogo enquanto cruzavam a fronteira, matando e ferindo  várias pessoas".

O país se encontra quase incomunicável com o resto do mundo. Os canais estrangeiros de televisão, como CNN e BBC, foram bloqueados pelo governo, e a rádio local de Andizán saiu do ar. O canal estatal de televisão só emite breves boletins a respeito da crise.

Islam  Karimov governa o país desde sua independência da extinta União Soviética em 1991.


Vanuatu denies announcing recognition of Abkhazia

Vanuatu, a small island nation in the Pacific, has denied recognizing Abkhazia as an independent nation. The announcement comes only days after it was reported that Vanuatu had signed an agreement to recognise Abkhazia.

Abkhazia has been fighting to break away and gain independence from Georgia. So far only Russia, Venezuela, Nicaragua, and another tiny island state, Nauru, have announced the recognition of Abkhazia.

The permanent representative to the United Nations for Vanuatu, Donald Kalpokas, released a statement saying "I have asked my capital whether this is true and they have denied it emphatically. We don't know who is responsible for declaring that this is true. As far as we are concerned we are dealing with Georgia, not Abkhazia," and "It is defamation for our country. This is disrespect".

Officals from Abkhazia maintain Vanuatu recognized the nation, saying Kalpokas may have not heard the news. Maxim Gvindzhia, Abkhazian foreign minister, said negotiations started with the Premier of Vanuatu three months ago and on May 23rd the Prime Ministers of each nation signed a document that was transported via air freight between the two nations.

Deputy Foriegn Minister of Georgia Sergi Kapanadze has also denied seeing any document relating to the recognition. He said "The only way we can check to see if it is correct is to ask the representatives of Vanuatu if it is correct or not. For us that contact is the ambassador of Vanautu to the United Nations."


Vanuatu popřelo, že by uznalo nezávislost Abcházie

Vanuatu, malý ostrovní stát v Tichém oceáně, popřel, že by byl uznal Abcházii za samostatný stát. Popření následuje několik dní po původních zprávách, podle kterých naopak Vanuatu mělo coby pátý stát na světě uznat nezávislost Abcházie.

Abcházie je coby nezávislý stát odtržený od Gruzie uznávána pouze Ruskou federací, Venezuelou, Nikaraguou a malým ostrovním státem Nauru.

Stálý představitel Vanuatu při Organizaci spojených národů, Donald Kalpokas, vydal prohlášení: „Zeptal jsem se svého hlavního města, zda je to pravda, a odpověděli mi důrazně. Nevíme, kdo je zodpovědný za šíření té zprávy. Co se nás týče, partnerem k jednání je nám Gruzie, nikoliv Abcházie.“ O zmíněné zprávě dále napsal: „Jedná se o hanobení naší země. Je to projev neúcty.“

Zástupci Abcházie trvají na tom, že Vanuatu Abcházii uznalo, a říkají, že Kalpokas se o novince možná nedozvěděl. Maxim Gvindžija, abcházský ministr zahraničí, uvedl, že jednání s vanuatským premiérem začalo před třemi měsíci a 23. května premiéři obou států podepsali dokumenty, které si letecky vyměnili.

Zástupce gruzínského ministra zahraničí Sergej Kapanadze popřel, že by věděl o jakékoliv souvisejícím dokumentu. Řekl: „Jediný způsob, jak můžeme záležitost ověřit, je zeptat se zástupce Vanuatu, zda to je pravda, nebo není. Pro nás je takovým zástupcem vyslanec Vanuatu u OSN.“

Tato zpráva byla založena zčásti nebo zcela překladem zprávy Vanuatu denies announcing recognition of Abkhazia na anglických Wikizprávách.


Vatican accepts Juan Pablo Cafiero as Argentine Ambassador

The Vatican has accepted Juan Pablo Cafiero's appointment as ambassador to the Holy See. The announcement takes place after rejecting Alberto Iribarne, who had originally been proposed by the government of Argentina, for being divorced.

In this way, the diplomatic conflict between Cristina Fernández de Kirchner's government and the Holy See comes to an end. Bilateral relationships had been frozen for ten months after Kirchner refused to appoint another ambassador immediately after the rejection.

After the announcement, the Argentine government highlighted the speed at which the new appointed ambassador was approved. Kirchner received the news while she was visiting the Neue Galerie in New York.

Cafiero, whose catholic practices and moderate profile may have accelerated his acceptance, said he was happy that he had been accepted. Furthermore, he stressed the need to "restore" the relationship between the Holy See and Argentina, and he self-imposed this task.

The Argentine Senate will have to ratify his designation before it becomes official.


El Vaticano aceptó a Juan Pablo Cafiero como embajador de Argentina

27 de septiembre de 2008Buenos Aires, Argentina —

El Vaticano comunicó que aceptaría la designación de Juan Pablo Cafiero como embajador ante la Santa Sede. El anuncio ocurre luego de haber rechazado a Alberto Iribarne –quien había sido propuesto en primera instancia– por su condición de divorciado.

De esta manera, se pone fin al conflicto diplomático entre el gobierno de Cristina Fernández de Kirchner con la Santa Sede. Debido a las primeras insistencias del gobierno para que Iribarne fuera embajador, las relaciones bilaterales se enfriaron durante diez meses.

El gobierno argentino subrayó la rapidez con la cual se manejó el asunto desde Roma. Fernández de Kirchner, por su parte, recibió la confirmación mientras realizaba una visita a la Neue Galerie en Nueva York.

Cafiero, cuya vocación católica y perfil moderado pudieron haber acelerado su aceptación, declaró que se sentía contento por su designación. Asimismo, se autoimpuso la tarea de "restablecer" las relaciones entre la Santa Sede y Argentina.

Ahora, sólo resta que el Senado apruebe su designación, antes de ser oficializada por el gobierno.


Venezuela buys more weapons, now from Spain

The Spanish government of Jose Luis Rodriguez Zapatero has reached an agreement with Venezuela for the sale of 10 C-295 medium transport military airplanes, two CN-235 Persuader maritime vigilance airplanes, and eleven ships, eight of them exclusively for military use.

The total value of the sales is about 1,3 billion euros. The agreement represents the biggest military sale ever made by Spain.

Several political and Spanish newspapers criticized Zapatero's decision. Mariano Rajoy, PP party leader, labeled the decision "a monstrous mistake". The Spanish newspaper Diario de Sevilla editorialized that "the destination of the weapon bought legally on the international market should not fraudulently go to armed, terrorist, and paramilitary groups, etc, that could use them unduly."

Venezuelan President Hugo Chávez  said that "the weapons are not instruments of war but instruments of peace". According to Chávez, the ships will be used to step up Venezuela's coastal patrols against the drug trade.


Venezuela le compra armas a España

5 de abril de 2005España-Venezuela —

El gobierno español acertó un acuerdo con el gobierno venezolano que prevé la venta de 10 aviones de transporte medio C-295 fabricados por el EADS-CASA, dos aviones de vigilancia marítima tipo CN-235 Persuader y once navíos, siendo ocho de ellos exclusivos para uso militar: cuatro para vigilancia costera y cuatro para vigilancia oceánica.

El valor total de las ventas llega a 1300 millones de euros y es la mayor venta de armamentos realizada por España en toda su historia.

Varios políticos y periódicos españoles criticaron la decisión del líder español José Luis Rodríguez Zapatero. El líder del partido de oposición Partido Popular (PP), Mariano Rajoy, llamó la decisión del gobierno español de "error monstruoso". El periódico Diario de Sevilla dijo en su editorial que es importante asegurar "que el destino de las armas compradas legalmente en el mercado internacional no puedan llegar fraudulentamente a grupos armados, terroristas, paramilitares, etc, que puedan utilizarlas indebidamente."

El presidente de Venezuela Hugo Chávez dijo que "las armas no son instrumentos de guerra, pero instrumentos de paz". Él aseguró que los navíos serán usados en la patrulla de la zona costera venezolana y contra el tráfico de drogas.


Venezuela compra mais armas, agora da Espanha

O  governo espanhol  acertou um acordo com o governo venezuelano que prevê a venda de  10 aviões de transporte médio C-295 fabricados pelo EADS-CASA, dois aviões de vigilância marítima tipo CN-235 Persuader e onze navios, sendo oito deles exclusivos para uso militar: quatro para vigilância costeira e  quatro para vigilância oceânica.

O valor total das vendas chega a 1,3 bilhões de euros e é a maior venda de armamentos já realizada pela Espanha em toda sua história.

Vários políticos e jornais espanhóis criticaram a decisão do líder espanhol José Luis Rodríguez Zapatero.
O líder do partido de oposição Partido Popular (PP), Mariano Rajoy, chamou a decisão do governo espanhol de "erro monstruoso".  O jornal  Diario de Sevilla disse em seu editorial que é importante assegurar :"(...)que o destino das armas compradas legalmente no mercado internacional não possam chegar fraudulentamente a grupos armados, terroristas, paramilitares, etc, que possam utilizá-las indevidamente."

O presidente da Venezuela Hugo Chávez disse que "as armas não são instrumentos de guerra, mas instrumentos de paz". Ele assegurou que os navios serão usados no patrulhamento da zona costeira venezuelana e contra o tráfico de drogas.


Venezuela provides discounted heating oil to Massachusetts

Venezuela will provide heating oil at a 40% discount to low income families in Massachusetts this winter. According to an agreement signed on Tuesday Citgo, the Houston-based subsidiary of Venezuela's state-owned oil company, will provide 12 million gallons of discounted home heating oil. The oil will be distributed through two nonprofit organizations, Citizens Energy Corp. and the Mass Energy Consumer Alliance.

In August William Delahunt (D-Mass) met President Hugo Chávez in Caracas. The meeting between a member of Congress and a head of state so critical of the White House, sparked negotiations that led to the deal. Mr Delahunt said he was simply trying to smooth strained US-Venezuelan relations while helping low-income people in his home state.

Hugo Chávez says he is leading a Bolivarian Revolution and calls his program an act of justice for poor Americans, whom he says have been neglected by their government. Mr Chávez is one of Latin America's harshest critics of U.S.-style capitalism, which he calls a major cause of poverty.
Venezuela has been selling fuel on preferential terms to countries across Latin America and the Caribbean, extending low-interest loans and accepting partial payment in goods ranging from bananas to sugar.

Critics said Delahunt should not be working so closely with Chávez, an outspoken leftist. Steve Johnson, a Latin American specialist at the conservative oriented Heritage Foundation, said "Meeting with the leader who calls himself a revolutionary populist is not something I'd like my congressman to be doing."

Representative Delahunt said "This is a humanitarian gesture," and that his constituents' needs for heating assistance trump any political points the Chavez administration can score. Asked if he was subverting State Department policy toward Chávez, Mr Delahunt said, "I don't work for Condoleezza Rice. I don't report to the State Department. I report to the people who elected me in the state of Massachusetts. I belong to an independent branch of government."

Over 10 percent of US oil imports come from Venezuela, and while Mr Chávez seeks to diversify his markets, the US remains his leading trade partner.

When the discounted oil arrives early December Citizens Energy will determine suitable recipients with the help of local organizations that serve the poor. 350 local dealers will then distribute three-fourths of the oil to local families.

The remaining quarter will be distributed or sold to homeless shelters, food banks, and low-income housing groups by MassEnergyConsumer Alliance. Larry Chretien, the nonprofit group's executive director says home heating oil prices are expected to increase by 30 percent to 50 percent this winter because of rising oil prices. The CITGO agreement could help ease the crunch on some families.


Venezuela vende a precio de costo combustible de calefacción al estado de Massachusetts

Este invierno, Venezuela abastecerá de combustible de calefacción a las familias de bajos recursos del estado de Massachusetts. En lo que se ha considerado una "jugada humanitaria" del presidente Hugo Chávez, Citgo, compañía de Houston que pertenece en un 50% a PDVSA, proveerá 12 millones de barriles de combustible de calefacción con un 40% de descuento, que será distribuido por Citizens Energy Corp. y la Mass Energy Consumer Alliance, dos organizaciones sin ánimo de lucro.

Los beneficiados de estos descuentos son escuelas, albergues, jardines infantiles y hospitales de Boston, además de cerca de 40.000 familias de esa ciudad. La ayuda fue extendida a sitios similares del sector del Bronx, en Nueva York.

El senador demócrata William Delahunt, quien se había reunido con Chávez en agosto, declaró: "[Bush y Chávez] tienen malas relaciones, pero esto no se trata de política sino de la gente". Delahunt describió el acuerdo firmado el martes (22) como "una de las mejores expresiones humanitarias" y les dio "un profundo agradecimiento al presidente Hugo Chávez, a su gobierno y a los venezolanos. Su generosidad ayudará a miles de familias aquí en Massachussets".

Varios criticaron los vínculos de Delahunt con Chávez. Steve Johnson, especialista en Latinoamérica de la conservadora Heritage Foundation, dijo que "reunirse con el líder que se autoproclama un populista revolucionario no es algo que me gustaría que mi congresista haga".

Algunos analistas afirman que Chávez intenta con estos gestos mejorar su imagen en Estados Unidos, país que es el principal consumidor de petróleo venezolano y que es objeto de permanentes críticas por parte del presidente de Venezuela.


Venezuela vende a preço de custo combustível de calefação ao estado de Massachusetts

Neste inverno, a Venezuela abastecerá de combustível de calefação as famílias pobres do estado de Massachusetts, nos EUA.

A Citgo, companhia de Houston com 50% do capital pertencente à estatal venezuelana PDVSA, disse que forncerá  12 milhões de barris de combustível de calefação com 40% de desconto, que será distribuído pela Citizens Energy Corp.  e    Mass Energy Consumer Alliance, duas organizações sem fins lucrativos.

Os beneficiados serão escolas, albergues, jardins infantis e hospitais de Boston, além de cerca de 40 mil  famílias da cidade. A ajuda será estendida ao distrito do Bronx, em Nova Iorque.


Oljebistånd från Venezuela till Massachusetts

Venezuela erbjuder 40% rabatt på sina oljeleveranser till låginkomsttagare i Massachusetts i USA under kommande vinter. Enligt en överenskommelse som underteckandes på torsdagen kommer Citgo, det Houston-baserade dotterbolaget till Venezuelas statsägda oljebolag, kommer att leverera 45 miljoner liter (12 miljoner gallons) subsidierad olja genom de två icke-vinstdrivande organisationerna Citizens Energy Corp. och Mass Energy Consumer Alliance.

I augusti mötte William Delahunt (D-Mass) Hugo Chávez i Caracas. Mötet mellan kongressledamoten och presidenten, som är en av Vita husets fränaste kritiker, ledde till ett avtal som, enligt Delahunt, både ska förbättra relationerna Venezuela-USA och underlätta låginkomsttagare i hans hemstat.

Kritiker menar att Delahunt inte borde ingå ett så nära samarbete med en vänsterpolitiker som Chávez. T.ex. Steve Johnson, Latinamerika-expert vid det konservativa Heritage Foundation, kommenterade: "Jag skulle inte vilja att min kongressledamot mötte den ledare som kallar sig revolutionär populist". Delahunt svarade att "Det här är en humanitär handling" och att hans väljares behov av hjälp med värmeförsörjningen är viktigare än de politiska poäng som Chávez kan ta hem. På frågan om han försökte undergräva regeringens politiska linje mot Chávez svarade Delahunt: "Jag arbetar inte för Condolezza Rice. Jag har inget ansvar inför regeringen. Jag är ansvarig inför folket i Massachusetts som valde mig.

President Hugo Chávez är en av Latinamerikas främsta kritiker av den typ av kapitalism som USA representerar och han har sagt att den är en av de främsta orsakerna till fattigdomen. 10% av USA:s oljeimport kommer från Venezuela och, trots att Chávez försöker bredda sin marknad, förblir USA en av landets främsta handelspartners.


Venezuela to vote over constitutional reform on Sunday

This Sunday Venezuelans will decide whether a series of constitutional reforms should be approved or not; among these reforms, one issue which has received widespread media attention is that the new constitution will allow presidents to be re-elected without term limits.

The amendments—which will affect 69 of the 350 articles—have already been passed by the Venezuelan National Assembly (Asamblea Nacional de Venezuela). Now the referendum will take place on Sunday, being the last step required before the reform can come into effect.

According to Venezuelan President Hugo Chávez, the constitutional reform is needed to complete the country's transition to a "socialist republic". The 1999 Constitution had already increased the presidential term of office from five to six years, with the possibility of re-election. The previous constitution did not allow re-election.

Other disputed aspects are the autonomy of the Central Bank and reforms known as the "new geometry of power"; the opposition has argued that the reform is an attempt of granting even more power to Chávez. The President has argued that the reform is, on the contrary, a new "equation" to grant more power to the people.


Domingo decisivo para la reforma constitucional en Venezuela

1 de diciembre de 2007Caracas, Venezuela —

Los venezolanos decidiran, este domingo, si se aprueba o no una serie de reformas constitucionales, entre las cuales aparece la posibilidad de reelecciones ilimitadas para el presidente.

Estas enmiendas, que afectarán 69 de los 350 artículos de la Constitución, ya fueron aprobadas por la Asamblea Nacional de Venezuela. El referéndum de este domingo es el último paso para que las enmiendas a la Constitución entre en vigor.

Según Hugo Chávez, la reforma constitucional es necesaria para completar la transición del país a una "República socialista". La Constitución de 1999 ya había aumentado el mandato presidencial de cinco a seis años, con posibilidad de una reelección. La Constitución anterior no permitía reelección.

Entre otros aspectos que han causado controversia se encuentra la polémica sobre la autonomía del Banco Central y los cambios conocidos como "nueva geometría del poder", y la oposición han sido la reforma como un intento de centrar más aún el poder en la figura de Chávez, mientras que el presidente refuta ésto y argumenta que la reforma es, por el contrario, una nueva "ecuación" para dar más poder al pueblo.


Domingo decisivo na Venezuela

Os venezuelanos decidiram, neste domingo, se aprovam ou não uma série de reformas constitucionais, dentre as quais, a possibilidade de reeleições ilimitadas para presidente.

Essas mudanças, que afetarão 69 dos 350 artigos da Constituição, já foram aprovadas pela Assembléia Nacional da Venezuela. O referendo deste domingo é o último passo para que as modificações na Constituição entrem em vigor.

Segundo Hugo Chavéz, são necessárias mais mudanças para completar a transição do país para uma "República socialista". A Constituição de 1999 aumentou o mandato presidencial de cinco para seis anos, com possibilidade de uma reeleição. A Constituição anterior não permitia reeleição.

Entre outros assuntos que também causam polêmica, estão os que dizem respeito à autonomia do Banco Central e a mudanças conhecidas como "nova geometria do poder", que os adversários da reforma vêem como uma intenção de Chávez monopolizar o controle do Estado, enquanto o presidente afirma que é uma nova "equação" para dar o "poder ao povo". também serão votados o aumento das atribuições do Executivo, como o poder de criar novas unidades territoriais, e a redução da jornada de trabalho de 44 para 36 horas semanais.

Às 18h18 de Brasília (20h18 GMT) a presidente do CNE,Tibisay Lucena, anunciou o encerramento da votação, declarando fechadas todas as secções onde não havia mais eleitores nas filas. Nas secções em que ainda havia pessoas nas filas, todos os que já estavam nas filas puderam exercer seu direito de voto, independentemente do horário. Declarou que a votação decorreu em absoluta ordem, e em paz. Apenas 45 pessoas foram presas em toda a Venezuela por violação de leis eleitorais. Demonstrações e reuniões políticas estão proibidas por lei, até o término das apurações.

19h04 (21h04 GMT)

São proibidas pelas leis dos partidos políticos, e pela legislação eleitoral venezuelanas, prever ou antecipar resultados - tal como divulgar pesquisas de boca de urna - antes da publicação do primeiro boletim oficial da CNE.

Não obstante, a agência Reuters divulgou, às 18 horas, fora da Venezuela, o resultado de pesquisas de boca de urna feitas pelos três institutos de pesquisa mais reputados da Venezuela, que previram, erroneamente, a vitória do "Si" por uma margem de 6 a 8 pontos percentuais.

O Ministro Rangel, chefe da FAN, ratificou seu apoio aos resultados que forem anunciados pela CNE (Comissão Nacional Eleitoral)

Caracas, 3 de dezembro de 2007 00h07 (02h07 GMT)

Terminou o dia do referendo e os votos continuam sendo contados; nenhum boletim oficial com resultados foi ainda divulgado.

O comparecimento às urnas em Caracas foi considerado elevado e Jorge Rodriguez, o vice-presidente da República e chefe da equipe de campanha em favor do "sim", anuncia um resultado "apertado", sem revelar o favorito, numa entrevista coletiva à imprensa, convocada para as 21h00. (Na realidade, os resultados apurados até às 20h45, com 68% dos votos computados, já demonstravam que era praticamente certa a vitória do "No").

Caracas, 3 de dezembro de 2007 01h19

De acordo com o jornal El Universal a proposta de alteração da constituição venezuelana foi negada com 50,7% dos votos pelo "Não" contra 49.29% dos votos pelo "Sim".

A 1h10 do dia 3, o  CNE (Comissão Nacional Eleitoral), finalmente, divulgou que 50,7% dos venezuelanos votaram contra o
primeiro bloco de artigos (bloco "A") submetidos à consulta, enquanto 49,29%
optaram pelo "sim".

Além disso, 51,05% rejeitaram o segundo bloco de artigos (bloco "B"), enquanto 48,94% o aprovaram. O comparecimento às urnas foi de 55,1% e a abstenção no plebiscito foi de 44,9%.

Os resultados foram divulgados após a apuração de mais de 90% dos votos, em uma longa noite na qual foi crescendo a tensão. Aparentemente houve um acordo de cavalheiros entre o governo e a oposição para só divulgar os resultados durante a madrugada, a fim de evitar tumultos nas ruas.

O presidente Hugo Chávez reconheceu a vitória de seus adversários e os parabenizou.

Enquanto respeitados órgãos da imprensa mundial, como o jornal parisiense Le Monde, atribuíram a grande demora na divulgação dos resultados à existência de um acordo de cavalheiros, entre os partidários do "Si" e do "No", para evitar tumultos nas ruas, outros órgãos de imprensa, de linha editorial conhecidamente anti-chavista como o jornal brasileiro O Estado de S. Paulo, atribuiram essa demora à uma alegada hesitação de Chávez em reconhecer sua derrota.


Venezuela will buy Spanish planes with European technology

In a communique issued by the Embassy of the Bolivarian Republic of Venezuela in Madrid as response to the barring of Spain's sale of military planes to Venezuela, and then made public by the chancellor’s office, Venezuela has claimed that the reason why the United States government vetoes the selling of Spanish planes to Venezuela is because Washington wants to continue imposing the flight of American anti-drug patrols dean nations. If the US did so it would violate Venezuela's sovereignty he said.

Spain says it will keep its promise and will equip the planes using European parts to bypass the US licenses.

Venezuela wants to buy 12 planes with a combined value of 2 billion U.S. dollars to carry out its own anti-drug surveillance and interception flights.

Venezuela is also attempting to buy planes from Brazil, but this move has also been vetoed by the US government under the grounds that Brazilian planes use US technology.


Venezuela afirma que Estados Unidos quiere controlar el narcotráfico en el país

En un comunicado emitido por la embajada venezolana en Madrid, en respuesta a la prohibición hecha por Estados Unidos a España de vender aviones militares a Venezuela, este país ha declarado que la razón del veto es el deseo de Washington de imponer sobrevuelos de vigilancia sobre el territorio venezolano, que serían llevados a cabo por militares estadounidenses con aviones norteamericanos.

En mayo de 1999, el presidente Hugo Chávez anunció que los aviones militares de los Estados Unidos ya no podían sobrevolar el espacio aéreo venezolano como lo hace en las otras naciones andinas. En esa ocasión, Chávez dijo que si los EUA lo hicieran estarían violando la soberanía venezolana.

Según fuentes oficiales, Venezuela quiere comprar aviones militares para llevar a cabo sus propios vuelos de vigilancia e intercepción. Es en este país donde tienen lugar la mayoría de las incautaciones de droga, debido a que es la ruta natural del narcotráfico de Sudamérica hacia los Estados Unidos.

El comunicado pone en duda las verdaderas intenciones de la prohibición de la venta de aviones y acusa a los EUA de coartar la capacidad de respuesta de Venezuela contra el narcotráfico. El anuncio declara que la prohibición evidencia el doble discurso de George W. Bush y formula la pregunta sobre si este gobierno quiere combatir o controlar el tráfico de drogas.

Venezuela también está tratando de comprar aviones militares a Brasil, algo que también ha sido prohibido por los Estados Unidos sobre la base de que las aeronaves brasileñas usan tecnología estadounidense.


Segundo Venezuela EUA querem controlar narcotráfico

Num comunicado emitido pela embaixada venezuelana em Madri, em resposta à proibição imposta pelos  Estados Unidos da América à Espanha para a  venda de aviões militares para Venezuela, este país declarou que a razão por trás do veto é o facto de Washington querer impor sobrevôos de vigilância sobre  território venezuelano realizados  por militares norte-americanos com seus próprios aviões.

Em maio de 1999, o Presidente Hugo Chávez anunciou que os aviões militares dos EUA já não poderiam sobrevoar o espaço aéreo venezuelano como  faz nas outras nações andinas. Nessa ocasião, Chávez disse que se os EUA fizessem isso estariam violando a soberania venezuelana.

Segundo fontes oficiais, a Venezuela quer comprar aviões militares para realizar seus próprios vôos de vigilância e interceptação. A Venezuela é um dos países onde ocorre  a maioria das apreensões de droga, visto  que o país faz parte  da rota do narcotráfico da América do Sul  para os Estados Unidos.

O comunicado põe em dúvida as verdadeiras intenções da proibição da venda de aviões e acusa os EUA de querer cortar a capacidade de resposta da Venezuela na luta contra o narcotráfico. O anúncio declara que a proibição evidencia o duplo discurso de George W. Bush e ainda pergunta  se este governo quer combater ou controlar o tráfico de drogas.

A Venezuela também  negocia a compra de aviões militares junto ao Brasil. As negociações para compra de armas, tanto aquelas feitas junto à Espanha quanto àquelas feitas junto ao Brasil enfrentam resistência por parte dos EUA que argumentam poder interferir tendo em vista que o material negociado contém tecnologia norte-americana.


Venezuela's constitutional reform referendum fails to pass

Venezuelan voters rejected a referendum on changes to the constitution. The chief of the National Electoral Council said it was rejected by a margin of 51% to 49%.

The referendum vote on sweeping reforms to the constitution would have allowed Hugo Chávez to run for reelection indefinitely, control Venezuela's foreign currency reserves, appoint loyalists over regional elected officials and expand presidential powers in the case of an emergency. It would also have established a maximum six-hour working day and 36-hour working week, cut the voting age from 18 to 16, and expand social security benefits to workers in the informal economy.

Chávez called the vote a "photo finish," but swiftly conceded defeat. He vowed to "continue in the battle to build socialism" and though the reforms had failed "for now," they were "still alive." The vote marks the first setback at the ballot box for Chávez, since he came to power in 1999.

Raul Baduel, a former defense minister in Venezuela, now an emerging critic of the leader, said Chávez had manipulated the public's feelings in an effort to pass the reforms, which would also have limited citizens' rights were a state of emergency to be declared.


Venezuela dice "No"

3 de diciembre de 2007Caracas, Venezuela — En la madrugada de este lunes, el Consejo Nacional Electoral de Venezuela, mediante un primer boletín informó que con un 50,70% por parte del bloque del "no" sobre un 49,29% por el bloque del "sí", Venezuela ha rechazado el referendo por reforma constitucional convocado por el presidente Hugo Chávez. Más de nueve millones de los 16 millones de votantes venezolanos emitieron su voto este domingo, existiendo una abstención del 44,11%.

El informe fue presentado por la presidenta de la entidad electoral, Tibisay Lucena, poco más de la medianoche hora local de Venezuela, después de 9 horas de haberse cerrado las urnas.
En sus declaraciones afirmó: "Le pedimos a todos los actores políticos (...) que deben acatar y respetar los resultados electorales porque esta es la voluntad soberana del pueblo de Venezuela"..."Analizando los resultados podemos decir que es una tendencia que no es reversible".

Este domingo se encontraban en juego 69 enmiendas propuestas por Chávez, quien dijo que desea dirigir Venezuela hacia el socialismo, un estado que sus detractores describen como totalitarista.
La más polémica de las enmiendas, pretendía aprobar la reelección indefinida del presidente venezolano.

“Esto fue un final de fotografía” fue una de las primeras declaraciones del presidente Hugo Chávez al inicio de su cadena nacional de radio y televisión.
Minutos después de presentado el primer boletín por parte del CNE, el presidente Hugo Chávez, reconoció la derrota: "No se sientan tristes ni apesadumbrados"..."Felicito a mis adversarios por esa victoria, estamos hechos para una larga batalla", aseguró.

En medio de sus declaración, hizo un llamado de advertencia a sus opositores acerca de sus celebraciones por la victoria: “Que sepan administrar la victoria, ustedes se la ganaron y es de ustedes, pero esa victoria pírrica no la hubiera querido y menos en estas condiciones (...) Felicito a mis adversarios por esa victoria, nosotros estamos listos para esa batalla larga”.

Con este revés por parte del pueblo venezolano, el presidente Chávez deberá finalizar su mandato en 2012, en lugar de 2050, para lo cual había asegurado estar preparado, este viernes pasado durante el cierra de su campaña.

Después de conocer los resultados preliminares, miles de venezolanos se reunieron en las calles; muchos de ellos, estudiantes universitarios que lucharon en contra de la reforma, estallaron en alegría entonando el himno nacional de su país.


Referendum in Venezuela: respinta la proposta di modifica voluta da Chavez

Il Venezuela ha respinto di misura il referendum costituzionale che prevedeva la modifica di 69 dei 359 articoli della carta fondamentale del Paese: secondo il 90% dei voti sinora scrutinati, poco più della metà dei sedici milioni di votanti ha respinto la proposta voluta dal presidente Hugo Chávez. Fino a poche ore fa sembrava invece scontata la vittoria dei sì.

La modifica costituzionale avrebbe prolungato di un anno, fino a sette, il mandato del presidente e ne avrebbe permesso la rielezione a vita, oltre ad aumentarne i poteri. In base alla modifica, il governo avrebbe avuto il controllo dei media in caso di emergenza, mentre, per quanto riguarda la politica monetaria, il governo avrebbe potuto controllare le decisioni della Banca centrale.

Fra le misure approntate per portare avanti il progetto dell'economia socialista, la modifica affidava al governo il potere di espropriare i terreni, mentre proibiva la privatizzazione delle aziende statali. Fra le altre modifiche, erano anche previsti l'abbassamento dell'età per il diritto di voto dai 18 ai 16 anni, la riduzione di due ore degli orari di lavoro e l'introduzione di varie forme di assistenza sociale.


Venezuela diz "não" para referendo

Na madrugada desta segunda-feira(03/11),  foi divulgada a primeira parcial do referendo popular da reforma constitucional venezuelana:   vantagem de 50,70% por parte do "não" (contrário à reforma constitucional segundo o modelo proposto) contra 49,29% pelo   "sim" (a favor da reforma). Dessa forma, a Venezuela rechaçou o referendo para a reforma constitucional convocado pelo presidente Hugo Cháves. Mais de nove milhões dos 16 milhões de eleitores venezuelanos emitiram seu voto no domingo e houve uma abstenção de 44,11%.

O resultado  foi apresentado pela presidenta da entidade eleitoral, Tibisay Lucena, pouco depois da meia-noite, hora local da Venezuela, 9 horas após o fechamento das urnas. Ela afirmou: "Pedimos a todos os atores políticos (...) que acatem e respeitem os resultados eleitorais porque esta é a vontade soberana do povo da Venezuela(...) Analisando os resultados pode-se dizer que esta é uma tendência que não é reversível [sobre parcial até o momento]".

No domingo foi decidido o destino das 69 emendas à Constituição propostas pelo Presidente Hugo Chávez, que disse querer "levar a Venezuela rumo ao Socialismo". Uma das mais polêmicas emendas pretendia criar a reeleição infinita para presidente.

Minutos depois de apresentado o primeiro boletim por parte do CNE, o Presidente Hugo Chávez, reconheceu a derrota: "Não se sintam tristes nem afligidos"..."Felicito a meus adversários por essa vitória, estamos prontos para uma longa batalha", assegurou.

Com o resultado do referendo, pela Constituição atual o presidente Chávez finalizará seu mandato em 2012, ao invés de 2050, como esperava antes.

Depois de conhecer os resultados preliminares, milhares de venezuelanos saíram às ruas; muitos deles, estudantes universitários que lutaram contra a reforma, e demonstrando alegria entoaram o hino nacional do seu país.


Venezuela's Hugo Chavez re-elected

Venezuelan President Hugo Chavez has been re-elected to a third term in office with a large margin over social democrat rival Manuel Rosales.

The latest report from CNE, National Electoral Council from Venezuela at 10:00 pm local time (UCT -4) gives the current president Hugo Chavez Frias the victory with 61.35% of the total counted so far, 75.3%. His social democratic rival, Manuel Rosales, received 38.39%.

Shortly after the partial results were given, Hugo Chávez appeared on the Balcón del Pueblo of the  in the presidential palace to celebrate his victory and address his followers. Chávez announced that a new era has started in Bolivarian development, focused in the expansion of the Bolivarian Revolution. Chavez' followers were already celebrating their victory with red flags in downtown Caracas.

The leftist president who has been a thorn in the side of the American government told his supporters "It's another defeat for the devil, who tries to dominate the world," referring to US President George W. Bush. "Today we gave another lesson in dignity to the imperialists, it is another defeat for the empire of Mr. Danger," Chavez continued.

The US has accused Chavez of being dictatorial and a destabilizing influence in Latin America which Chavez has accused the US of trying to dominate the region and of being behind an attempted coup to force him from power.

Chavez' popularity is greatest amongst the Venezuela's poor who support his policy of using oil revenues to fund social programs.

"Today a new era has started, with the expansion of the revolution," said Chavez to his supporters promising to continue with socialist policies. "Long live the socialist revolution, destiny has been written" said Chavez who added. "Nobody should be afraid of socialism...  socialism is human, socialism is love.... (today) begins a new age... Venezuela, we have proven it, is red" said Chavez in reference to the colors of his political party.

Chavez was first elected in 1998 and was re-elected to a six-year term in 2000. He also defeated a recall election prompted by his opponents in 2004. Chavez is the fourth left-wing leader to win an election in Latin America in the past five weeks.


Präsidentschaftswahl in Venezuela 2006

Caracas (Venezuela), 05.12.2006 – Am Sonntag, den 3. Dezember fand in Venezuela eine Präsidentschaftswahl statt. Beobachter der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) stellten einen friedlichen Verlauf der Wahlen fest, nur vereinzelt sei es zu Zwischenfällen gekommen. Der Andrang der Wähler war bereits in den frühen Morgenstunden sehr hoch, insgesamt 15,9 Millionen Menschen konnten ihre Stimme abgeben.

An den 33.000 Wahllokalen wurde eine hohe Wahlbeteilung registriert. Das war bei den Parlamentswahlen im Jahr 2005 noch ganz anders. Vor einem Jahr waren nur 30 Prozent der Menschen zur Wahl gegangen, da die Opposition zu einem Boykott aufgerufen hatte.

Der Kandidat mit den höchsten Chancen auf den Sieg – so vermeldeten es die Umfragen vor der Wahl – war der Amtsinhaber Hugo Chávez. Er ist seit 1999 Präsident dieses Landes und Sozialist. Die Opposition einigte sich auf einen gemeinsamen Gegenkandidaten, den Sozialdemokraten Manuel Rosales.

Die Politik der letzten Jahre stand seit 1999 im Zeichen der Armutsbekämpfung. Eine UN-Statistik belegt, dass die Politik der ausgedehnten Sozialprogramme anscheinend gegriffen hat. Der Anteil der Armen, die von weniger als 1,60 Euro am Tag leben, ist im letzten Jahr von 32 auf 27,6 Prozent zurück gegangen. Ein konkretes Beispiel ist eine kostenlose medizinische Grundversorgung für Benachteiligte in so genannten Gesundheitszentren. Dort arbeiten kubanische Ärzte. Weiterhin gibt es die „Mercal-Läden“, wo Menschen subventionierte Produkte des täglichen Bedarfs kaufen können. Ihre Bedürftigkeit brauchen sie nicht nachzuweisen.

Das wichtigste innenpolitische Ereignis der letzten Jahre war der Putschversuch des Militärs im Februar 2002. Hugo Chávez gelang es jedoch nach zwei Tagen, wieder an die Macht zurückzukehren. Dem Putsch gingen Proteste durch die Opposition voraus, da einschneidende Gesetzesvorhaben im Bereich der Marktwirtschaft, des Privateigentums und der Agrarstruktur verabschiedet worden waren.

Weiteres markantes Detail der letzten Amtszeit ist der ausgeprägte anti-US-amerikanische Kurs. So unterstützt der venezolanische Präsident das iranische Atomprogramm und kauft Waffen in Russland ein. Er gilt zudem als äußerst scharfer Kritiker von US-Präsident George W. Bush.

Nachdem 78 Prozent der abgegebenen Stimmen ausgezählt waren, gab die Nationale Wahlbehörde bekannt, dass Hugo Chávez 61 Prozent bekommen habe. Der Gegenkandidat kam nach den Angaben der Behörde auf 38 Prozent. Die Wahlbeteiligung lag bei 62 Prozent.

Einer der ersten Gratulanten war der iranische Außenminister Manucher Mottaki. Die Nachrichtenagentur Reuters zitiert ihn mit den Worten: „Dies ist ein Sieg derer, die nach Freiheit und echter Unabhängigkeit strebten.“ Eric Watnik, ein Sprecher des US-Außenministeriums, nahm am Montag während der täglichen Pressekonferenz kurz zum Ausgang der Wahl in Venezuela Stellung. „Wir freuen uns, die Gelegenheit zu haben, mit der venezolanischen Regierung in Bereichen des gegenseitigen Interesses zu arbeiten“, sagte Eric Watnik, ohne Hugo Chávez explizit zu gratulieren. Der Sprecher des US-Außenministeriums fügte hinzu, die US-Regierung warte noch auf die Berichte internationaler Wahlbeobachter. Der spanische Abgeordnete Willy Meyer, Mitglied der EU-Beobachterdelegation, bezeichnete die Wahl in Venezuela als „massiv, ordentlich und fröhlich“.


Chávez es reelegido presidente de Venezuela hasta 2013

El presidente venezolano Hugo Chávez aseguró un nuevo periodo de 6 años en el poder, tras vencer en las elecciones de este domingo (3) a Manuel Rosales y a otros 12 candidatos. Según los primeros resultados oficiales, que se conocieron pasadas las 22:00 (02:00 UTC del lunes 4) y fueron leídos por la presidenta del Consejo Nacional Electoral (CNE) Tibisay Lucena, con el 78,31% de las actas escrutadas, el presidente-candidato obtenía el 61,35% de los votos válidos (equivalentes a alrededor de 5,94 millones de votos), frente al 38,39% del gobernador de Zulia (3,7 millones de sufragios).

Minutos más tarde, Chávez salió a un balcón del palacio presidencial de Miraflores a celebrar la victoria, en medio de la lluvia que caía en Caracas, ante miles de simpatizantes. "Este 3 de diciembre nace una nueva Venezuela", afirmó. "Saludo a toda la patria, a nuestro heroico y valiente pueblo. A los hombres y mujeres que creyeron en la esperanza de una patria nueva y buena. Es la victoria de lo nuevo, de lo bueno y del futuro [...] A los venezolanos y venezolanas mi mas grandes felicitaciones por la jornada electoral, mi reconocimiento, mi admiración a la nación toda, este mensaje de mi corazón va dirigido a la nación toda, va dirigido a ese pueblo humilde, valiente y noble". Dedicó su triunfo al mandatario cubano Fidel Castro y dijo que "hoy le hemos dado otra lección de dignidad al imperio norteamericano, es otra derrota para el imperio de 'mister Danger'", refiriéndose al presidente de Estados Unidos George W. Bush.

Por su parte, cerca de las 23:00 (03:00 UTC), Rosales dijo que "nosotros reconocemos que hoy nos vencieron", añadiendo que "hoy iniciamos la lucha por la construcción de un nuevo tiempo en Venezuela". Señaló que la victoria de Chávez "fue por un estrecho margen", pues según él "después de revisar todos nuestros exit poll [encuestas a boca de urna], con empresas bien calificadas y cuatro operativos de conteo rápido y revisión de las actas, consideramos que el margen de diferencia es menor que el anunciado por el CNE". El candidato opositor se presentó ante otra multitud en el sector caraqueño de Quinta Esmeralda, afirmando que "seguimos siendo 26 millones de venezolanos. No somos bobos. Aquí hemos arriesgado y lo seguiremos arriesgando. Con la frente en alto y con hidalguía digo lo que tengo que decir", amén de agradecer el "comportamiento democrático" de los venezolanos durante los comicios.

Las elecciones se desarrollaron con normalidad, a excepción de algunos incidentes aislados. Se estima que la participación superó con creces la de los comicios legislativos del año anterior. Con este resultado, Chávez, quien es presidente desde 1999, permanecerá en el poder hasta el 2 de febrero de 2013.

Boletín del 4 de diciembre de 2006 17:08 (21:08 UTC) — 90,96% de las actas escrutadas

Fuente: Consejo Nacional Electoral


Venezuela : Hugo Chávez est réélu président

Les derniers résultats publiés par le Conseil électoral national à 22:00 heure locale (-4 TU) donnent gagnant Hugo Chávez Frias, le président sortant, avec 61,35% des suffrages contre 38,39% pour son opposant, Manuel Rosales, alors que 75,3% des votes ont été dépouillés.

Peu après l'annonce de ces résultats partiels, Hugo Chávez a fait une apparition au Balcon du Peuple du palais présidentiel pour célébrer sa victoire et s'adresser à ses partisans. Chávez a annoncé qu'une nouvelle ère allait commencer pour le développement de la Bolivie, par l'extension de la Révolution bolivarienne. Avant que la proclamation de ces résultats, ses partisans fêtaient déjà leur victoire avec des drapeaux rouges dans le centre de Caracas.

Hugo Chávez est le seul président vénézuélien élu démocratiquement quatre fois consécutivement.


Tweede ambstermijn voor Hugo Chavez als president in Venezuela

De linkse president Hugo Chavez is voor de tweede maal op rij verkozen als president van in Venezuela. Bijna 16 miljoen mensen konen een stem uitbrengen tijdens de verkiezingen. De recentste opiniepeilingen lieten de winstkans van Chavez op voorhand ook duidelijk zien; 60 procent. Hij nam het op tegen Manuel Rosales, een plaatselijke staatsbestuurder.

Een onbekend aantal stembureaus gingen vanochtend te laat open. Rond 15.00 uur Nederlandse tijd probeerde Rosala zijn stem uit te brengen in Marcaibo, het ging gepaard met een enorme chaos. Het stembureau was gevuld met verslaggevers en kiezers die teksten riepen. Rosales zei na afloop van het stemmen dat hij geen berichten heeft over problemen of mogelijke fraude. Eerder vandaag maakte Venezuela bekend meer dan 125.000 soldaten te hebben ingezet om problemen tijdens de verkiezingen te voorkomen.

In totaal had Chavez 18 "tegenstanders", maar de strijd ging vooral tussen Chavez en Rosales. Chavez' tegenstanders beschuldigden hem van populisme. Rosales zei "dat het land steeds verder afglijdt tot een linkse dictatuur".

Waarnemers van de EU en de Organisatie van Amerikaanse Staten hielden toezicht op de verkiezingen.


Hugo Chávez é reeleito presidente da Venezuela

Às 2 horas de hoje (UTC) o Conselho Nacional Eleitoral (CNE) da Venezuela divulgou a primeira parcial das apurações. Hugo Chávez obteve 61,35% dos mais de 9 milhões de votos contados, 75,31% do total, contra 38,39% de Manuel Rosales. Os outros candidatos, Luis Reyes, Venezuela da Silva, Carmelo Romano Pérez, Eudes Vera, Alejandro Suárez, Carolina Contreras, Pedro Aranguren, Jose Tineo, Yudith Salazar, Angel Yrigoyen, Homer Rodriguez, Isbelia A Leon Z, obtiveram menos de 1% dos votos contados até o momento.

Manuel Rosales reconheceu a derrota, mas diz que ela se deu por uma margem menor do que a apresentada pela parcial.

Hugo Chávez, presidente da Venezuela desde 1999, deverá continuar no governo por mais seis anos, até o fim de 2012.


Venezuelan army on high alert after Chávez cuts diplomatic ties with Colombia

Venezuelan President Hugo Chávez has declared that the National Army is on maximum alert along the Colombian border, after he broke relations with that country on Thursday. The declaration comes in the wake of the Colombian Secretary of State's claim before the Organisation of American States (OAS) that the FARC has a "consolidated," "active" and "growing" presence in Venezuela, with some 1500 guerrilla fighters in 87 camps.

Venezuela's Secretary of Defense Carlos Mata told the media that his forces have been mobilised since Thursday morning, and are awaiting the orders of their Commander in Chief, the President.

Chávez announced the breaking of diplomatic ties on behalf of the Venezuelan government after Colombia released documents allegedly showing the active presence of FARC on Venezuelan territory at the Washington headquarters of the OAS, demanding a special inquiry to investigate the matter. Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.

The Colombian ambassador has been given 72 hours to vacate his offices in Caracas.


Tropas venezolanas en "alerta máxima" por rompimiento diplomático con Colombia

Hugo Chávez, presidente de Venezuela, declaró que el Ejército Nacional de Venezuela está en "alerta máxima" en la frontera que comparte con Colombia, al declarar rotas las relaciones diplomáticas con esta última. Chávez declaró el rompimiento por las declaraciones del canciller colombiano ante la Organización de Estados Americanos en Washington de que las FARC tiene presencia "consolidada", "activa" y "creciente" con unos 1.500 guerrilleros en 87 campamentos en Venezuela.

Carlos Mata, ministro de Defensa del gobierno venezolano, dijo a los medios por la mañana del viernes que se encuentran en apresto operacional, y atentos a las órdenes de su comandante en jefe, el presidente.

El gobierno venezolano, en voz de Hugo Chávez, anunció la ruptura de relaciones entre ambas naciones, luego de que Colombia exhibió pruebas de una presunta actividad de guerrilleros pertenecientes a las FARC en territorio venezolano en la sede de Washington de la OEA, solicitando que se haga una comisión especial que investigue el caso. Las relaciones bilaterales estaban tensas previamente, luego de que Venezuela estuviera en desacuerdo con los apoyos militares dados por Estados Unidos a Colombia

También se dio un plazo máximo de 72 horas para que el personal diplomático colombiano abandone su sede en Caracas.


Venezuelan President Chavez criticises U.S. President Bush in U.N. address

In an address to the UN General Assembly in New York on September 20, 2006 Hugo Chávez, President of Venezuela, sharply criticized the US government and its policies.

At the same time he announced his country's bid for a non-permanent seat on the Security Council, saying that it will speak for all countries which "have no power, no power to make any impact on the terrible situation in the world" for which, he indicated, the US is responsible.

President Hugo Chávez said that the greatest terrorist threat for the world is the US government and its imperialistic policies. When speaking to the assembly, Chávez displayed the book "Hegemony or Survival", written by Noam Chomsky, and recommended "this excellent book" to the audience. He described this book as being written "clearly and in depth" an that "the American empire is doing all it can to consolidate its system of domination."

He said that "the hegemonic intentions of the imperialistic power are threatening the world", and called on all the peoples of the world, including Americans, to respond to that threat.

He warned Americans that "The devil is right at home. The devil -- the devil, himself, is right in the house. And the devil came here yesterday.", apparently referring to the United States President w:George W. Bush.

Hugo Chavez criticized Bush, saying the he was "talking as if he owned the world", and called him "the spokesman of imperialism".

Talking about the US efforts at nation-building, he said that it is "a very original democracy that's imposed by weapons and bombs and firing weapons.", adding "What a strange democracy. Aristotle might not recognize it or others who are at the root of democracy."

When pushing his agenda of democracy and free trade in Latin America, Chávez accused President Bush of being a racist, saying that President Bush would look "at your color" and he say "oh, there's an extremist. Evo Morales, the worthy president of Bolivia, looks like an extremist to him."

Chavez indicated Bush discriminates against Morales because Morales was the country's first Indian president.
The newly elected president of Bolivia, announced plans of socializing part of the energy resources, particularly gas in Bolivia in 2005 in a move to try to be more independent from multinational coorporations.

As the president of the Bolivian Senate, Santos Ramirez, put it: "Bolivia and Latin America are no longer the servile democracies that tolerate...poverty and the surrendering of sovereignty."

Chavez is pushing his own socio-economic agenda. For example the People's Trade Treaty consisting of Bolivia, Venezuela and Cuba and Mercosur, an economic union designed after the European Union for which in turn Bush sharply criticized him.

Chavez defended Morales in his speech by saying "The imperialists see extremists everywhere. It's not that we are extremists. It's that the world is waking up."

Chavez referred to Bush's speech the day before, when Bush directly addressed the peoples of Afghanistan, Lebanon and Iran, telling the assembly "what would those peoples of the world tell him if they were given the floor? What would they have to say? - They would say, "Yankee imperialist, go home."".

To address the current political issues he mentioned, Chavez complained that "But we, the assembly, have been turned into a merely deliberative organ. We have no power, no power to make any impact on the terrible situation in the world. And that is why Venezuela once again proposes, here, today, 20 September, that we re-establish the United Nations."

In particular. he criticized the "the anti-democratic" veto held by the Permanent Five members of the Security Council,
Citing the "immoral" veto of the United States which he said, "allowed the Israelis, with impunity, to destroy Lebanon.", referring to the 2006 Israel-Lebanon conflict

Chavez said that he wants to provide an "alternative way of thinking" and canvassed for the support of the international community for Venezuela to attain a seat on the United Nations Security Council to "to save our planet, to save the planet from the imperialist threat." and "for our children and our grandchildren a world of peace based on the fundamental principles of a renewed United Nations."

U.N. Ambassador John Bolton said the remarks don't warrant a response.
The US is currently lobbying for Venezuela not to attain a seat on the U.N. Security Council.

Rep. Charles Rangel (Democrats) who represents a New York City neighborhood which Chavez recently visited said
"I just want to make it abundantly clear to Hugo Chavez or any other president - don't come to the United States and think because we have problems with our president that any foreigner can come to our country and not think that Americans do not feel offended when you offend our Chief of State. Any demeaning public attack against him is viewed by Republicans and Democrats, and all Americans, as an attack on all of us."


Gobierno australiano ataca a Hugo Chávez por comentarios sobre el presidente Bush

El canciller australiano Alexander Downer calificó a Hugo Chavez de “dictador sin clase” por sus ataques a George W. Bush ante la Asamblea General de Naciones Unidas, donde el mandatario venezolano se refirió en su discurso al presidente estadounidense como “el diablo”.

En una entrevista concedida al canal estadounidense Fox News, Downer comparó a Chávez con Robert Mugabe de Zimbabwe y dijo que a diferencia de Estados Unidos y la ONU, Venezuela era un país donde no existía la libertad de opinión.

“Él puede decir todo lo que quiera pero tiene que vivir con las consecuencias de sus palabras” advirtió Alexander Downer, quien también anunció su país que votará por Guatemala para una silla no permantente ante el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, candidatura que patrocina Estados Unidos, y no por Venezuela.

Australia es junto con el Reino Unido uno de los más leales aliados de Estados Unidos y ha participado militarmente con tropas en las invasiones de Afganistán e Iraq. El primer ministro de Australia, John Howard, también ha defendido el uso dado por Estados Unidos a la prisión de Guantánamo y ha declarado públicamente que confía absolutamente en la justicia de ese país.

Los Estados Unidos fueron duramente criticados en la Asamblea General de las Naciones Unidas por otros líderes mundiales como Mahmud Ahmadineyad de Irán, Evo Morales de Bolivia y Robert Mugabe, entre otros.


Venezuelan President Hugo Chávez dies aged 58

Venezuelan President Hugo Chávez died this afternoon at 16:25 local time, Minister Nicolás Maduro said. "Chávez left us as heritage a free and independent country. We've got to grow out of this pain. Discipline and brothership" ((es))Spanish language: Chávez deja como herencia a una Patria libre e independiente. Tenemos que crecernos en este dolor. Disciplina, hermandad, he said on television national chain.

Chávez had not been seen in public since December, and in February he was brought from Cuba to Venezuela, to be admitted at the Hospital Militar in Caracas.  Information Minister Ernesto Villegas recently said Chávez was suffering from a new infection that was affecting his breathing, and was undergoing "intensive chemotherapy."

Hugo Chávez announced he had cancer in June 2011. He was re-elected president of Venezuela in October 2012 for another term of six years; his swearing-in, however, was delayed because of his illness.

"Don't let there be violence nor hate, but love, peace, unity and discipline. Unity, fight, and victory, with the people's unity and the FANB" ((es))Spanish language: Que no haya violencia ni odio. Sino amor, paz, unidad y disciplina. Unidad, batalla y victoria, con la unidad del Pueblo y la FANB, Maduro said after announcing Chávez's death.


وفاة رئيس فنزويلا هوغو تشافيز بعد صراع طويل مع السرطان

أعلن نائب رئيس فنزويلا نيكولاس مادورو مساء أمس الثلاثاء خبر وفاة رئيس فنزويلا هوغو تشافيز في الساعة 16:25 بتوقيت كاراكاس (20:55 ت‌ع) بعد صراع دام سنتين مع السرطان، ولم يتمالك دموعه وهو يذيع الخبر. تلقى أنصار تشافيز، وأغلبهم من الطبقات الفقيرة، النبأ بحزن بالغ، وأعلنت فنزويلا الحداد لسبعة أيام، وأن مراسم الدفن ستجري يوم الجمعة القادم.

وقال مادورو: «في الساعة الرابعة وخمسة وعشرين دقيقة بعد الظهر من هذا اليوم الخامس من شهر مارس توفي القائد الرئيس هوغو تشافيز فْرِياس بعد صراعٍ قاسٍ مع المرض دام قرابة عامين». وأضاف أن قوات الجيش والشرطة بدأت بالانتشار لضمان الأمن وحماية الشعب.

وصرح وزير الدفاع دييغو موليرو بأن القوات المسلحة تتعهد باحترام الدستور ووصية الرئيس الراحل في إشارة إلى تكليف تشافيز لنائبه نيكولاس مادورو بتسيير أمور الرئاسة ودعوته للشعب بأن ينتخب مادورو رئيساً في حال وفاة تشافيز أو عجزه حيث قال: قائلاً: «ستنتخبون مادورو إذا أردتم اتباع رغبتي». وقال موليرو في خطاب نقلته وسائل الإعلام على الهواء: «إننا موحدون لاحترام والعمل على احترام الدستور ورغبة زعيمنا هوغو رافاييل تشافيز فرياس».

وأعلن وزير خارجية فنزويلا إلياس خاوا أن جثمان تشافيز سيعرض منذ الأربعاء (اليوم) في قاعة الأكاديمية العسكرية في كاراكاس ليتاح لمن يريد توديع «أباهم ومحررهم وحاميهم»، حتى موعد الدفن صباح الجمعة القادمة، ومن المتوقع أن يحضر الجنازة عدد من رؤساء البلدان الأجنبية. كما أعلنت الحكومة حداداً وطنياً لمدة سبعة أيام وتعليق جميع الفعاليات العامة والخاصة حتى الجمعة.

تولى هوغو تشافيز رئاسة فنزويلا منذ سنة 1999 وأعيد انتخابه ثلاث مرات آخرها في أكتوبر الماضي، وكان من دعاة التكامل السياسي والاقتصادي في أمريكا اللاتينية ومن معادي الإمبريالية وسياسة الولايات المتحدة الأمريكية. وقام خلال فترة حكمه بتعديل الدستور وبدأ يحول فنزويلا إلى بلد اشتراكي. وشخص لديه سرطان في 2011 خضع على إثره لأربع عمليات جراحية في كوبا، كانت آخرها في ديسمبر الماضي لحقها مضاعفات في جهاز التنفس. ولم يسترجع تشافيز صحته بالكامل بعدها، ومنذ حوالي أسبوعين عاد إلى بلده ومكث في المستشفى العسكري.

الأربعاء 6 مارس 2013


Veneçuela : mor el président Hugo Chávez

El president veneçolà Hugo Chávez va morir ahir desprès d'haver lluitar contra un càncer. Fa dos any patia d'aquesta malaltia. Fou hospitalitzat a Cuba i revingué recentment. El vicepresident ha anunciat la seva mort i el govern ha decretat set dies de dol nacional i actes públics de comiat que acabaran amb el funeral del president.

Ahir, el vicepresident ha acusat els enemics del difunt d'haver provocar la tumor maligne i van expulsar-se diplomats estatunidencs del país. L'any 1999, Chávez va ser elegit president de Veneçuela et fou reelegit a la tardor passada. Aleshores, va néixer una controvèrsia segons la qual el nou elegit no podia ser jurat per culpa de la seva afecció i el Suprem li havia donat un terme per a fer-ho.


Venezuelas Präsident Hugo Chávez ist tot

Caracas (Venezuela), 07.03.2013 – Am Dienstag ist der venezolanische Präsident Hugo Chávez an den Folgen seines Krebsleidens gestorben. Bevor der Vizepräsident des Landes, Nicolás Maduro, die Nachricht bekannt gab, wurden alle Fernsehstationen und Radiosender zusammengeschaltet.

Die Regierung des südamerikanischen Landes ordnete eine siebentägige Staatstrauer an; der „Commandante” soll am Freitag beigesetzt werden. In einem Monat wird voraussichtlich ein neuer Präsident gewählt. Als heißer Kandidat gilt Nicolás Maduro, den Chávez noch zu Lebzeiten als Nachfolger vorgesehen hatte.

Auch der Anführer der Opposition, Henrique Capriles Radonski, sprach den Angehörigen sein Beileid aus. Er rief die Bevölkerung zudem zur Einheit auf. „In einer solch schwierigen Zeit müssen wir unsere tiefe Liebe und den Respekt für unser Land zeigen”, so der Politiker.

Vor dem Krankenhaus, in dem Chávez behandelt wurde, versammelten sich seine Anhänger und trauerten. Vielerorts wurden Aktionen veranstaltet, bei denen um den „Christus der Armen in Südamerika” getrauert wurde.

Es gab schon lange Spekulationen um den Gesundheitszustand des 58-Jährigen, der innerhalb der letzten eineinhalb Jahre bereits viermal wegen einer Krebserkrankung operiert wurde.


Νεκρός ο Ούγκο Τσάβες

Χθες, σε ηλικία 58 ετών, απεβίωσε ο Πρόεδρος της Βενεζουέλας, Ούγκο Τσάβες, μετά από μάχη πολλών μηνών εναντίον του καρκίνου. Ο θάνατος του ανακοινώθηκε από τον Νίκολας Μαδούρο, Αντιπρόεδρο της Βενεζουέλας.

«Έχουμε πληροφορηθεί για το πιο τραγικό γεγονός που έχουμε να ανακοινώσουμε στον λαό της Βενεζουέλας. Στις 16:25 της 5ης Μαρτίου 2013 απεβίωσε ο Κομαντάντε Ούγκο Τσάβες», αναφέρεται στην ανακοίνωση. Μετά την ανακοίνωση αυτή, ο λαός της Βενεζουέλας βυθίστηκε στο πένθος, ενώ η κρατική τηλεόραση προβάλει συνεχώς ομιλίες του Ούγκο Τσάβες.

Ο Ούγκο Τσάβες ήταν Πρόεδρος της Βενεζουέλας για 14 χρόνια. Μετά την επανεκλογή του, τον Οκτώβριο του 2012, ακολούθησε η τέταρτη κατά σειράν επέμβαση για τον καρκίνο, η οποία έγινε στην Κούβα. Σύμφωνα με το Σύνταγμα της Βενεζουέλας, ο λαός της Βενεζουέλας θα εισέλθει στις κάλπες εντός 30 ημερών για να εκλέξει νέο Πρόεδρο - τα καθήκοντα του Προέδρου αναλαμβάνει ο Νίκολας Μαδούρο.

6 Μαρτίου 2013


Forpasis la venezuela Prezidanto Hugo Chavéz

La Venezuela Vicprezidanto Nicolas Maduro anoncis per nacia televid-kanalo la forpason de la Venezuela prezidanto, Hugo Chávez, 58-jaraĝa. Hugo Chávez suferis de kancero kaj estis operaciita en Kubo antaŭ ĉ. unu monato por provi forigi ĝin.

Laŭ Maduro, la Prezidanto forpasis je la 4:47 vespere ĉe la Milita Hospitalo en Karakaso. Miloj da personoj eliris al la stratoj post la anonco kiel elmontro funebra pro la morto de la Prezidanto. Hugo Chávez estis Prezidanto de Venezuelo ekde la 2-a de februaro 1999 kaj reakiris la regadon de la nacio post la sensukcesa ŝtatrenverso fare de kelkaj ribelantaj militistoj en aprilo 2002.

Diosdado Cabello Rondón, Prezidanto de la Venezuela kongreso, estas nun la Provizora Prezidento de la lando ĝis kiam la venezuelanoj elektu novan Prezidanton per okazonta voĉdonado je maksimume 30 tagoj.

La registaroj de Meksiko, Argentino, Ĉilio, Kostariko, Peruo kaj Ekvadoro esprimis siajn bedaŭron pro la forpaso de Chávez.


Muere Hugo Chávez, presidente de Venezuela

El vicepresidente Nicolás Maduro por medio de una cadena nacional informó la muerte del presidente de Venezuela Hugo Chávez a los 58 años, víctima del cáncer que padecía en la zona pélvica y tras ser operado por cuarta vez. Visiblemente conmocionado, señaló: “Recibimos la información más dura y trágica que podamos transmitir a nuestro pueblo”.

Según Maduro, el presidente falleció a las 16:47 (21:17 UTC) de este 5 de marzo en el Hospital Militar. Miles de personas se han lanzado a las calles tras el anuncio como muestra de duelo por la muerte del mandatario.

Hugo Chávez fue presidente de Venezuela desde el 2 de febrero de 1999 y recuperó el mando del país tras un golpe de Estado el 11 de abril de 2002. Diosdado Cabello, presidente del Congreso de Venezuela, es ahora el presidente interino del país hasta que se escoja a un nuevo presidente en elecciones populares, las cuales, según la constitución política de Venezuela, deben convocarse en un plazo de 30 días.

México, Brasil, Argentina, Chile, Costa Rica, Perú y Ecuador enviaron sus condolencias tras la muerte de Chávez.

El canciller Elías Jaua señaló que el cuerpo de Chávez será trasladado hasta la Academia Militar en el fuerte Tiuna, al sur de Caracas, donde mañana se realizará la ceremonia oficial de Estado con los Jefes de Gobierno que llegarán a Caracas para darle el ultimo adiós al presidente. Jaua dijo además que “los días miércoles, jueves y viernes” serán los actos velatorios también en la academia militar. Finalmente agregó que el gobierno ha decretado siete días de duelo nacional y suspendió por tres días las clases y actividades laborales en todo el país.


Hugo Chávez on kuollut

Venezuelan presidentti Hugo Chávezin kerrottiin eilen päivällä Venezuelan aikaa kuolleen. Kuolemasta ilmoitti varapresidentti Nicolás Maduro. Chávez oli jo kauan kamppaillut syövän kanssa. Viime vuoden kesällä Chávez ilmoitti parantuneensa sairaudestaan, mutta joulukuussa kerrottiin, että syöpä oli sittenkin edelleen aktiivinen. Chávez kävi syöpähoidoissa Kuubassa. Viimeisistä syöpähoidoistaan hän oli palannut kotimaahansa 18. helmikuuta. Observer uutisoi 2. maaliskuuta, että Chávezin kerrottiin aloittaneen erityisen rankat syövän lääkehoidot ja hänen huhuttiin olevan hoidossa Carlos Arvelon sotilassairaalassa Caracasissa.

Varapresidentti Maduro toimii presidentin sijassa 30 päivän sisällä pidettäviin presidentinvaaleihin asti. Joulukuussa Chávez oli kehottanut kansalaisia äänestämään Maduroa jatkajakseen siinä tapauksessa ettei voisi itse jatkaa presidenttinä.

Venezuelaan on julistettu viikon suruaika. Kuubassakin on kolmen päivän suruaika Chávezin kuoleman johdosta.

Hugo Chávez syntyi 28. heinäkuuta 1954. Nuorena hän kävi Venezuelan sotilasakatemiaa. Vuonna 1992 hän johti upseerien kapinaa Carlos Andrés Pérezin hallinnon kaatamiseksi, mutta kapina kukistettiin ja Chávez tuomittiin 30 vuoden vankeuteen. Rafael Calderan noustua presidentiksi Chávez kuitenkin armahdettiin.

Chávez aloitti presidenttikautensa kaikkien aikojen nuorimpana Venezuelan presidenttinä vuonna 1999. Viimeksi hänet valittiin jatkokaudelle viime lokakuussa 54 prosentin ääniosuudella. Hänen presidenttiytensä ei ollut aivan yhtäjaksoinen, sillä 12. huhtikuuta 2002 talouskriisin aiheuttamat mielenosoitukset pakottivat hänet luopumaan vallasta. Chávez palasi presidentiksi kaksi päivää myöhemmin, kun hänen tilalleen noussut Pedro Carmona Estanga syrjäytettiin mielenosoitusten jälkeen armeijan tuella.

Chávez aloitti kiistellyt ja radikaalit uudistukset, joita hän nimitti ”bolivaariseksi vallankumoukseksi” ja ”21. vuosisadan sosialismiksi”. Uudistuksiin sisältyi muun muassa teollisuuden sosialisointia ja ohjelmia köyhälistön olojen parantamiseksi. Vuonna 2009 Chávez ajoi läpi perustuslain uudistuksen, jossa poistettiin kahden presidenttikauden rajoitus; Chávez perusteli tarvitsevansa jatkoa vuonna 2013 päättyvälle toiselle kaudelleen voidakseen juurruttaa sosialistisen vallankumouksen.

Chávez oli keskeinen henkilö Latinalaisen Amerikan vasemmistolaisten yhteistyössä, ja hänen aloitteestaan perustettiin Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden sosialistinen Alba-yhteistyöjärjestö. Useimpien Latinalaisen Amerikan valtionpäämiesten odotetaan osallistuvan Chávezin hautajaisiin ylihuomenna perjantaina.

Chávez oli ankara Yhdysvaltain ja etenkin Yhdysvaltain presidentti George W. Bushin kriitikko. Hän myös arvosteli YK:ta imperialistiseksi ja ehdotti sen päämajan siirtämistä pois Yhdysvalloista. Hän syytti Yhdysvaltoja vuoden 2002 vallankaappauksen junailusta.

Hugo Chávez oli ollut kahdesti naimisissa. Kumpikin avioliitto päättyi eroon, viimeinen vuonna 2004. Chávezilla oli kaksi poikaa ja kolme tytärtä.


Venezuela : mort du président Hugo Chavez

Le président venezuelien Hugo Chávez est mort dans la journée de mardi après avoir combattu un cancer pendant deux ans. Il avait été hospitalisé à Cuba et était revenu à Caracas tout récemment. L'annonce de sa mort a été faite par le vice-président Nicolas Maduro et le gouvernement a déclaré une période de sept jours de deuil national.

Hier, le vice-président du pays avait accusé les ennemis du président Chávez d'avoir causé sa maladie et des diplomates américains ont été expulsés du pays. Chávez avait été élu président du Venezuela en 1999 et avait été réélu à l'automne dernier. Une controverse avait été soulevée autour du fait que le nouvel élu ne pouvait pas être assermenté à cause de sa maladie. La cour suprême du pays avait accordé un délai pour la tenue de l'assermentation.