China lança com êxito nave tripulada Shenzhou 6

A República Popular da China lançou com sucesso na segunda-feira (10) sua segunda missão tripulada ao espaço, chamada Shenzhou 6 (神舟六号, "Nave divina número seis"). O lançamento, realizado com o Foguete Grande Marcha 2F, foi transmitido ao vivo pela televisão.

Esta missão é mais ambiciosa que a anterior: Shenzou 5, que fez da China a terceira nação   enviar  uma missão espacial tripulada. A Shenzhou 6 só levou dois    astronautas chineses: Nie Haisheng e  Fei  Junlong.

Chen Shanguang, diretor do programa de treinamento de tripulações espaciais chinês, explicou para a imprensa que seu país enviará uma mulher ao espaço dentro de cinco anos.

Para as autoridades chinesas, o lançamento do Shenzhou 6 é o começo da segunda etapa do programa espacial chinês. O país espera realizar o acoplamento entre cápsulas e módulos espaciais, bem como caminhadas de astronautas no espaço. Para a terceira fase,  os chineses construirão  um laboratório espacial permanente e um sistema de engenharia espacial, segundo informou  a agência Xinhua.


China's Tiangong-1 space station crashes into Pacific

On Sunday, the China Manned Space Engineering Office confirmed the Tiangong-1 space laboratory fell out of orbit, with much of the 10.4-meter structure burning up in Earth's atmosphere before the remainder crashed into the Pacific Ocean at 8:15  a.m. Beijing time (0015 UTC).

"Through monitoring and analysis by Beijing Aerospace Control Center and related agencies," reads a statement from the China Manned Space Engineering Office, "Tiangong-1 re-entered the atmosphere at about 8.15am, 2 April, Beijing time (0115 GMT). The re-entry falling area is located in the central region of the south Pacific." The United States Joint Force Space Component Command and partners from eight other countries confirmed the crash.

Tiangong 1, which means "Heavenly Palace 1," was China's first space station. It was launched in 2011 as a stepping stone toward the development of a permanent space station but itself had an expected life of about two years. Authorities recalled the last astronauts in 2013 but continued to use the space station for other purposes until losing navigational control in 2016. Late last year, the Chinese informed the United Nations that they expected the space station would crash sometime in March 2018. Australian National University astrophysicist Brad Tucker described the station as "tumbling and spinning" for a long time before today's re-entry, which rendered its movements less predictable. The European Space Agency nonetheless described the chance of a person being struck by a piece of Tiangong-1 as extremely less likely than being struck by lightning.

According to U.S. astronaut Leroy Chiao, the original plan had been for China to bring the space station down in a controlled fashion as the Russians did with the Mir space station in 2001. In 1979, the U.S. Skylab space station had an uncontrolled re-entry that scattered small pieces of debris across western Australia. No one was harmed, but the agency was issued a $400 fine for littering.

Several memorials to the space station appeared in China's media. Public comments on the Weibo blog ranged from critical ("Re-entry? Everyone knows it's a crash") to poignant ("Goodbye Tiangong-1. You are our hero") and other tributes. One Chinese newspaper, the Global Times criticized the portrayal of Tiangong-1's end in Western media: "It's normal for spacecraft to re-enter the atmosphere, yet Tiangong-1 received so much attention partly because some western countries are trying to hype and sling mud at China's fast-growing aerospace industry."

According to reports, the second Chinese space station, Tiangong-2, remains in orbit. China plans to launch a permanent space station by 2022, whereas the United States is currently debating a plan to withdraw support for the International Space Station as of 2024.


Espace : la station spatiale chinoise Tiangong-1 est tombée dans le Pacifique

Le lundi 2 avril, les autorités spatiales chinoises ont confirmé le désorbitage du laboratoire spatial Tiangong-1. La majeure partie de la structure s'est consumée lors de la réentrée atmosphérique avant que les restes ne s'écrasent dans l'Océan Pacifique à 8 h 15 heure de Pékin (0 h 15 UTC).

Tiangong-1 (« Palais Céleste 1 »), était la première station spatiale chinoise. Lancée en 2011, les autorités ont rappelés les derniers astronautes en 2013 avant d'en perdre le contrôle en 2016.

Selon les rapports, la deuxième station spatiale chinoise, Tiangong-2, reste en orbite. La Chine prévoit de lancer une station spatiale permanente en 2022, tandis que les États-Unis songent à se retirer du financement de la Station spatiale internationale à l'horizon 2024.

4 avril 2018

Partager cet article :
Courriel,
Digg,
Facebook,
Identi.ca,
Reddit,
Linkedin,
Twitter,
Whatsapp


Ruimtestation Tiangong 1 neergestort in Stille Oceaan

Delen van de Chinese ruimtelaboratoriummodule Tiangong 1 (bijgenaamd het "Hemels Paleis") zijn gisteren neergestort in het zuiden van de Stille Oceaan, ergens in de buurt van Tahiti, volgens Chinese ruimtevaartautoriteiten. Eerder werd verwacht dat Tiangong 1 boven de Atlantische Oceaan zou neerstorten, ten oosten van Brazilië. Tiangong-1 is tijdens het neerstorten op Aarde grotendeels verbrand in de atmosfeer, maar omdat het om een oorspronkelijk bemand ruimteschip gaat dat zo'n 9 ton woog, is het opbranden niet volledig gebeurd. Op de Chinese microblogging Sina Weibo (en) schreef iemand: "Vaarwel Tiangong 1, je bent onze grote held".

Tiangong-1 werd in 2011 gelanceerd in een baan om de Aarde, als onderdeel van China's project om een groter en permanent bemand ruimtestation te vestigen (dat halverwege de jaren 20 klaar moet zijn). Oorspronkelijk was het de bedoeling dat de missie van het ruimteschip maar tot 2013 zou duren, maar deze duur werd verlengd. In 2016 werd bekend dat China de controle over het ruimteschip was kwijtgeraakt. In oktober 2017 werd duidelijk dat delen van Tiangong 1 binnen enkele maanden ergens op aarde zouden neerstorten.[1] In december waarschuwde China de Verenigde Naties dat het neerstorten eind maart zou gebeuren.


Китайская космическая станция Тяньгун-1 упала в южной части Тихого океана

Остатки 8-тонной китайской космической станции Тяньгун-1 (англ. Tiangong-1; «Небесный дворец») прошли атмосферу Земли над южной частью Тихого океана в ночь с 1 на 2 апреля 2018 года, сообщили СМИ КНР со ссылками на Государственное космическое управление страны.

Станция почти полностью разрушилась и сгорела при прохождении через плотные слои земной атмосферы, говорится в сообщениях.

По данным Центра управления пилотируемыми полетами Китая (CMSA), большинство обломков станции не достигли Земли.

Ранее сообщалось, что по расчётам обломки должны рухнуть в океан у побережья Бразилии между городами Сан-Паулу и Рио-де-Жанейро.

Станция Тяньгун-1 имела массу 8,5 т, длину 12 м и диаметр 3,3 м. Она была выведена на орбиту 29 сентября 2011 года.
За время работы к ней пристыковывались три китайских космических корабля «Шэньчжоу», два — с тайкунавтами на борту, в том числе с первой китайской женщиной-тайкунавтом Лю Ян.
Предполагалось, что она должна была вернуться на Землю в 2017 году, однако позднее сроки были изменены, что породило сообщения о том, что станция вышла из-под контроля.
В марте 2016 года связь со станцией была потеряна, в связи с чем её управляемое сведение с орбиты стало невозможным.
В последние годы полет китайской космической лаборатории стал проходить в непилотируемом режиме.

Китай ранее проинформировал Комитет ООН по использованию космического пространства в мирных целях, что сохранившиеся обломки не представят опасности для авиационного сообщения и жизнедеятельности на Земле.

В настоящее время на орбите остаётся вторая космическая станция Китая — «Тяньгун-2», модернизированный вариант первой.

К 2022 году ожидается развёртывание многомодульной станции массой 60 т (вдвое меньше, чем «Мир» и в 7 раз меньше, чем МКС).

2 апреля 2018 года


Chinese astronaut walks in space

A Chinese taikonaut (Chinese astronaut) today became the first taikonaut to walk in space when he left his space craft for a total of fifteen minutes. The entire event, which marks a new stage in China's space program, was broadcast live on national TV.

The walk started at 1630 local time (0830 UTC) today when he exited the spacecraft, while attached to an umbilical cable. The other two astronauts on the spacecraft stayed entirely inside the vehicle while in space, except when passing the flag to Zhigang.

Zhai Zhigang, who has also worked as a fighter pilot, carried out the space walk. "I'm feeling quite well. I greet the Chinese people and the people of the world," he said as he walked out of his spacecraft to start the walk.

While carrying out the walk, Zhigang wore a Chinese spacesuit, which is believed to have cost between US$10m and $40m to create.

Before the event, the Chinese president Hu Jintao wished the astronauts success. "I have come to send you off, to wish you success," he said in a televised speech. "You will wear the homemade Fetian space suit for the first time and carry out China's first extravehicular activity (space walk), which is a great stride for our country's space technology and development."


Čínský kosmonaut vystoupil do vesmíru

Čínský armádní pilot Čaj Č'-kang se stal prvním kosmonautem z této země, který vystoupil do volného prostoru, když na dobu 15 minut opustil palubu své kosmické lodi. Celá událost, která znamená další pokrok v čínském kosmickém programu, byla přenášena živě státní televizí.

Výstup začal v 16:30 místního času (10:30 středoevropského letního času), kdy Čaj opustil loď Šen-čou 7 spojen s ní „pupeční šňůrou“. Jeho dva kolegové Liou Po-ming a Ťing Chaj-pcheng zůstali uvnitř lodi, pouze mu podali čínskou vlajku.

Na začátku svého kosmického výletu Čaj vzkázal divákům televizního přenosu: „Cítím se docela dobře. Zdravím lidi z Číny i z celého světa.“

Brzy 42letý Čaj měl na sobě čínský skafandr, jehož vývoj stál podle odhadů od 10 do 40 milionů amerických dolarů.

Před výstupem popřál kosmonautům úspěch čínský prezident Chu Ťin-tchao. „Přišel jsem, abych vás vyslal do akce a abych vám popřál úspěch,“ řekl v televizním projevu. „Poprvé vyzkoušíte čínský kosmický oblek Fej-tchien a provedete čínskou první mimolodní činnost, což je velký krok pro kosmickou technologii a rozvoj naší země.“

První výstup mimo kosmickou loď v historii provedl sovětský kosmonaut Alexej Leonov v roce 1965. První let čínského kosmonauta do vesmíru se uskutečnil na palubě lodi Šen-čou 5 v roce 2003, výstup Čaje Č'-kanga byl součástí náplně letu Šen-čou 7, teprve třetího pilotovaného čínského kosmického letu v historii.

Tato zpráva byla založena zčásti nebo zcela překladem zprávy Chinese astronaut walks in space na anglických Wikizprávách.


Astronauta chino hace ondear bandera china en el espacio

El astronauta Zhai Zhigang, de China, caminó en el espacio convirtiéndose en el primer chino en realizar esta proeza en la historia. El paseo por el espacio duró casi 15 minutos.

Zhai, de 42 años de edad, había emergido de la cápsula que orbita la tierra y ondeó la bandera china, y luego salió del módulo para realizar su paseo de 08:43 UTC hasta casi las 09:00 UTC. Con esto, se prueba el éxito de la misión espacial china Shenzhou VII, que tiene 3 tripulantes, con la cual China se une a la lista de páises que lograron una misión espacial por sí mismos, junto con Estados Unidos y la ex-Unión Soviética.

"Me siento muy bien. Saludo desde aquí al pueblo chino y al pueblo del mundo entero", dijo Zhai al entrar nuevamente al módulo para reunirse con sus compatriotas. "La salida al espacio era agradable. El traje era muy cómodo. Estamos muy orgullosos de nuestra gran nación".

Zhai utilizó un traje espacial cuyo valor se estima en $10 y $40 millones de dólares. El "taikonauta" (hombre del espacio en chino) estaba atado a la nave mediante un cable umbilical.

En el módulo también estaban los "taikonautas" Jing Haipeng y Liu Boming.

El Presidente Hu Hintao felicitó al astronauta y expresó su orgullo. "Su salida al espacio fue un éxito total", afirmó en un contacto por radio con el módulo, y también felicitó a los otros dos miembros del módulo.

"Se trata de un avance esencial para el desarrollo de nuestro programa de vuelos habitados. Han contribuido de manera considerable al programa espacial nacional. La patria y el pueblo se lo agradecen", agregó.


Sikeresen lezajlott az első kínai űrséta

Csaj Cse-kang volt az első kínai, aki sétát tett a világűrben. Az űrsétára magyar idő szerint szeptember 27.-én 10:44-kor került sor.

A kanszui Csiucsüan Műholdkilövési Központ kilövőállásából indult útnak a háromnapos küldetésre a Sencsou-7 oldalán a Hosszú Menetelés-2F hordozórakétával. Csaj Cse-kang egyik feladata az volt, hogy a Sencsou-program legújabb űrhajóját, a Sencsou-7 elhagyva anyagmintát gyűjtsön a gép oldaláról. Liu Po-ming orbitális modulban segítette társát. A tajkonauta közel negyed órát töltött a világűrben, üdvözölte a Föld lakóit, majd meglengette a kínai zászlót. Űrruhája 10 millió eurónyi összegbe került. Csing Haj-peng eközben a visszatérő modulban volt. Liu Po-ming egy orosz Orlan típusú szkafandert viselt. Ebből a típusú szkafanderbőr fejlesztették ki a kínaiak saját változatukat.

Az űresemény úgy volt időzítve, hogy a legjobb mértékben megvilágítsa az Sencsou-7-et a Nap. Egy műholdon keresztül élőadásban közvetítette a kínai televízió a 14 perces műveletet. Egy 40 kilógrammos műholdat állítottak pályára az űrhajóról visszatérésük előtt, mely később fényképeket közvetített a Sencsou-7-ről. Az űrhajósok vasárnap 11:37-kor tértek vissza a Földre, Belső-Mongóliában landoltak. Hu Csin-tao kínai elnök üdvözölte a sikeres akciót.

A Sencsou-program első sikere 1999-ben volt, amikor Sencsou-1, ember nélkül 14-szer megkerülte a Földet. 2003 októberében Jang Li-vej (Yang Liwei) képviseletével - Szovjetunió és az Egyesült Államok után - Kína lett a harmadik űrhatalom. 2005-ben két kínai - Fei Junlong és Nie Haisheng - űrhajós jutott ki. A 2008-as űrséta csak a kezdet, legalábbis a tervek szerint. A kínai űrprogram szerint négy éven belül űrlaboratóriumot építenek fel. Majd űrállomásuk készül és 2020-ig el le is akarnak szállni a Holdra. Nem utolsó sorban részt kívánnak vállalni a Nemzetközi Űrállomás építésében.


Kinesisk astronaut på romvandring

Målform: Bokmål - Dato: 28. september 2008 - Oppdater siden - Rediger artikkelen - Flere nyheter

Kina:  Zhai Zhigang ble i dag den første kineseren til å gå på romvandring, da han forlot romfartøyet sitt i totalt femten minutter. Dette er et nytt skritt for det kinesiske romprogrammet, og hendelsen ble sendt direkte på kinesisk fjernsyn.

Romvandringa begynte klokka 16.30 kinesisk tid (08.30 UTC), da Zhigang forlot Shenzhou-fartøyet. Zhigang har tidligere vært jagerpilot. Idet han forlot skipet sa han «Jeg føler meg bra. Jeg hilser det kinesiske folket og verdens folk.»

Under romvandringa hadde Zhigang på seg en kinesisk romdrakt som skal ha kosta mellom 56 og 225 millioner kroner å lage.

De to andre astronautene var inne i fartøyet. Shenzhou 7 er den tredje bemannede kinesiske romferden, og begynte 25. september. Etter planen skal romferden vare til søndag.


Chinese bloggers on Microsoft's MSN now face regulation of censors

As of Tuesday, Chinese bloggers on Microsoft's MSN service will face the scrutiny of automated censors.  Microsoft is changing the Chinese version of its blogging portal MSN Spaces to reject certain words deemed contentious — words such as 'democracy', 'freedom', 'human rights', and 'Taiwan independence'. The company states that the purpose of this action is to comply with local laws in China, a country with heavy regulation of online speech.  This follows on the heels of an earlier action taken by the government of the People's Republic of China that required all Chinese bloggers to register their web journals with the government.

Ever since the Communist Party of China (CPC) took control of the government in 1945, the press has been strictly regulated, but with the advent of the internet, there were worries on the part of the CPC on whether their influence on the Chinese media would hold.  As Chinese officials called for a more regulated internet, outsiders dismissed such regulation as impossible and contradictory of what the internet stands for.  Yet government censorship prevailed with the installation of a complex system of proxies and firewalls (colloquially known as the Great Firewall of China), blocking Chinese internet users from accessing sites that ran counter to the censorship policy. A further crackdown in 2003 resulted in the closure of many internet cafés and the arrest of dozens of users.

With this recent action, Microsoft has come under scrutiny by Reporters Without Borders.  Microsoft has issued a statement saying that it is its policy to comply with local laws and regulations of each country where it operates. Microsoft is not the only company obliging to the censorship policy of the People's Republic of China — Nortel, Yahoo! and Google have been criticised for similar measures. Google was blocked by the Chinese censors for some amount of time in the past, as has been Wikipedia, the sister project of Wikinews.

(ABC's Paul Allen interviews Professor Ronald Deibert of the University of Toronto)

(The Chinese Blog Revolution as of November 2004)


Censura en los weblogs chinos de Microsoft

14 de junio de 2005Pekín, China — Los bloggers que utilizan los servicios de MSN -de Microsoft- son objeto del escrutinio y la vigilancia de las autoridades chinas, que han prohibido el uso de palabras y expresiones como democracia, libertad, derechos humanos, Dalai Lama e independencia de Taiwán, entre otras. Esta acción complementa otra medida del gobierno chino que obliga a todos los usuarios de internet en ese país a registrar sus bitácoras mediante el sistema Night Crawler, según la organización Reporteros sin fronteras. El portal chino de MSN es administrado conjuntamente por la empresa de Bill Gates y la Shanghai Alliance Investment Ltd (SAIL), entidad protegida por el gobierno chino.

Si algún usuario se atreve a escribir cualquiera de las palabras censuradas, recibirá una advertencia que dice "Este mensaje no debe contener palabras inapropiadas. Por favor, sustitúyalas". Al parecer las advertencias no aparecen cuando los usuarios han personalizado las plantillas de sus weblogs o bitácoras.

Desde el ascenso del Partido Comunista Chino (PCCh) al poder en 1945, toda la prensa está controlada, pero con el advenimiento de Internet, surgieron preocupaciones por la posible influencia del PCCh en los medios de ese país. Al comienzo, las autoridades chinas llamaron a las naciones vecinas a regular un poco más la red, pero esto terminó por descartarse por imposible y contradictorio con lo que representa la red. Entonces, cuando se hizo evidente que la comunidad internacional no ejecutaría ningún tipo de acción, en 2003 fueron cerrados varios cafés Internet y arrestadas decenas de usuarios.

Mientras Adam Sohn, director de ventas y mercadeo de Microsoft declara que "en este momento no tengo acceso a las lista (de palabras) así que no puedo hacer comentarios específicamente sobre lo que hay", la compañía reconoció que "Microsoft es una empresa multinacional y como tal tiene que gestionar la realidad que es operar en países de todo el mundo".

Por su parte, Reporteros sin fronteras reaccionó en un comunicado diciendo que "la falta de ética de esas empresas resulta extremadamente preocupante. A menudo, sus dirigentes justifican la colaboración con la censura china explicando que no hacen más que ajustarse a la legislación local. ¿Quiere eso decir que si Pekín pide a Microsoft que proporcione información sobre los ciberdisidentes chinos que utilizan sus servicios aceptaría hacerlo con el pretexto de que es legal? Estimamos que este argumento no se sostiene y que esas multinacionales tienen que respetar ciertos principios deontológico universales".

Microsoft no es la primera empresa estadounidense que ha capitulado "frente a las autoridades chinas y acepta autocensurarse". Yahoo! y Google han recibido severas críticas por tomar medidas de corte similar, si bien la última aún no ha censurado su popular herramienta de búsqueda.


Les utilisateurs chinois de MSN face à la régulation des censeurs

Ce mardi, les programmeurs chinois qui travaillent sur les services MSN devront faire face aux censeurs. Microsoft a changé la version chinoise de son portail de discussion MSN pour rejeter certains mots jugés contentieux — des mots comme « démocratie », « liberté », et des expressions telles « droits de l'homme » ou « indépendance taïwanaise ». La compagnie explique que le but ce cette action est de se mettre au normes de la Chine, un pays avec des régulations et restrictions importantes dans le domaine de la technologie de l'information. Cette décision fait suite aux dernières mesures prises par le gouvernement de la République populaire de Chine qui
requiert tous les programmeurs chinois pour enregistrer les journaux numériques en coopération avec le gouvernement.

Depuis que le Parti communiste chinois (PCC) a pris le contrôle du
gouvernement en 1949, la presse a été sévèrement soumise, mais avec le développement d'Internet, le PCC à eu les premières difficultés à contrôler son influence sur les médias chinois. Quand les médias officiels demandèrent que la toile soit mieux régulée, les opposants doutaient qu'une telle régulation soit possible et pensaient qu'elle serait contradictoire avec le rôle pour lequel Internet avait été créé. Mais la censure gouvernementale prévalait avec l'installation d'un système complexe de proxies et de firewalls (aussi connu comme le « Grand firewall de Chine »), bloquant les utilisateurs désireux d'accéder à des sites qui sont contrés par la censure policière. Un précédent crash en 2003 entraina la fermeture de nombreux cyber-cafés et l'arrestation de douzaines d'utilisateurs.

Avec cette action récente, Microsoft fut montré du doigt par Reporters sans frontières. Microsoft a publié un déclaration qui affirme que c'est sa politique d'être en accord avec les lois locales et régulations de chaque pays où la compagnie opère. Microsoft n'est pas la seule entreprise forcée à la censure par la République populaire de Chine — Nortel, Yahoo! et Google ont été critiqués pour des mesures similaires. Google a été bloqué par les censeurs chinois pour un bon moment dans le passé, et Wikipédia l'a été également.

depuis wikinews en


Microsoft proíbe as palavras "democracia" e "liberdade" para agradar o governo chinês

Os bloggers que utilizam os serviços de MSN, da Microsoft, são objeto do escrutínio e  vigilância das autoridades chinesas, que proibiram o uso de palavras como "democracia",  "liberdade", "direitos humanos", "Dalai Lama" e "independência de Taiwán", entre outras. Esta ação complementa outra medida do governo chinês, que obriga a todos os usuários de internet nesse país a registrar seus blogs, mediante o sistema Night Crawler, segundo a organização Repórteres sem fronteiras. O portal chinês do  MSN  é administrado conjuntamente pela empresa de Bill Gates e pela Shanghai Alliance Investment Ltd (SAIL), entidade protegida pelo governo chinês.

Se algum usuário se atreve a escrever qualquer das palavras censuradas, receberá uma advertência que diz "Esta mensagem não deve conter palavras inapropriadas. Por favor, substitua-as". Ao que parece as advertências não aparecem quando os usuários personalizaram as planilhas de seus weblogs ou blogs.

Desde a ascensão do Partido Comunista Chinês (PCC) ao poder em 1945, toda a imprensa está controlada. Com a chegada de internet, surgiram preocupações pela possível influência do PCC nesse meio. No começo, as autoridades chinesas chamaram às nações vizinhas a regular um pouco mais a rede, mas chegou-se à conclusão que isto era impossível e contraditório, tendo em vista  a maneira como  a internet funciona. Então, quando ficou evidente que a comunidade internacional não executaria nenhum tipo de ação, em 2003 foram fechados vários cafés internet e presas dezenas de usuários.

Enquanto Adam Sohn, diretor de vendas e mercado da Microsoft declara que "neste momento não tenho acesso às lista (de palavras),  assim não posso fazer comentários especificamente sobre o que há", a companhia reconheceu que a "Microsoft é uma empresa multinacional e como tal tem que gerir a realidade que é operar em países de todo mundo".

Por sua vez, a Repórteres sem fronteiras reagiu num comunicado dizendo que "a falta de ética dessas empresas é extremamente preocupante. Com freqüência, seus dirigentes justificam a colaboração com a censura chinesa explicando que não fazem mais que se ajustar à legislação local. Quer isso dizer que se Pequim pede a Microsoft que proporcione informação sobre os ciberdissidentes chineses que utilizam seus serviços aceitaria fazê-lo com o pretexto de que é legal? Estimamos que este argumento não se sustenta e que essas multinacionais têm que respeitar certos princípios universais".

Microsoft não é a primeira empresa estadounidense que capitulou "frente às autoridades chinesas e aceita autocensurar-se". O Yahoo! e o Google receberam severas críticas por tomar medidas similares, embora este último ainda não tenha censurado sua popular ferramenta de busca.


Chinese Wikipedia publishes 100,000th article

With the title "Pedder Street Clock Tower" the Chinese edition of Wikipedia has reached its 100,000th article. With this milestone reached the Chinese Wikipedia becomes the 12th largest Wikipedia currently developed, and the second largest Asian language Wikipedia just after its Japanese counterpart.

The Chinese Wikipedia was created in October of 2002 and currently supports about 120,000 users. New articles for this growing encyclopedia are being made at a rate of 200 per day.

The Chinese Wikipedia community has been organized and active even in the face of what could be seen as a challenging environment. The first Chinese Wikimedia Conference, for example, was held in Hong Kong in August 2006. Additionally, Wikimania 2007 will be held in Taipei, Taiwan.

The government of China, however, instituted a year-long ban on the Chinese and English versions of Wikipedia in October of 2005 out of concerns regarding various articles about Tibet, Taiwan, and other subjects. In October, 2006 Beijing unblocked the English version of Wikipedia, and in early November the Chinese version was unblocked as well. Then, on 15 November both versions were again blocked with no warning or explanation.

The aim of the various Wikipedia sites is to provide a high-quality information source in as many languages as possible.


100 000 artykułów w chińskiej Wikipedii

Społeczność chińskiej Wikipedii zakomunikowała dzisiaj o stworzeniu stutysięcznego artykułu, nazwanego "Wieża zegarowa na Pedder Street" (畢打街鐘樓). Chińska edycja Wikipedii została dwunastą edycją, która przekroczyła liczbę stu tysięcy artykułów i drugą Wikipedią w językach azjatyckich po japońskiej.

Inne edycje Wikipedii, które przekroczyły ten próg, w kolejności aktualnej liczby artykułów, to: angielska, niemiecka, francuska, polska, japońska, niderlandzka, włoska, szwedzka, portugalska, hiszpańska i rosyjska.


Chinese Wikipedia unblocked by government

According to reports, the government of People's Republic of China has stopped restricting access to the Chinese Wikipedia in some parts of the country starting on July 3.

The report originated on the Wikimedia Foundation's mailing list quoting a website saying "Wikipedia Chinese version unblocked." Wikinews has confirmed that the reports are accurate through discussion with people attempting to access Wikipedia from China.

Despite the report, there are still some issues with accessing the site according to readers of the site. Sources tell Wikinews that although the English version is unblocked, the Chinese version still remains blocked or hard to access in many parts of the country. This comes after the Chinese unblocking of the all other language variations of Wikipedia in April.

Ian A. Holton, who is an administrator on the English Wikipedia, has confirmed that the Chinese Wikipedia is accessible in the Liaoning Province, although users in Shanghai, Shenzhen and some in Beijing are still unable to access the site. The restriction in Beijing does not appear to cover the entire area: sources have told Wikinews the site can be accessed in many parts of Beijing.

There has been some doubt on whether Wikipedia will remain accessible after the Olympic games. Christiano Moreschi, another active contributor to the English Wikipedia, said that "I doubt this will last 5 minutes beyond the end of the closing ceremony of the Olympics."

The International Olympic Committee warned China in April that it wanted the internet freely accessible for the entire duration of the Olympic Summer Games. Unrestricted access is guaranteed to the 30,000 reporters and media staff expected for the Olympics under Beijing's 'host city contract'.


La Chine réautorise l'accès aux versions non sinophones de Wikipédia

Cet article mentionne la Wikimedia Foundation ou un de ses projets. Notez que Wikinews est un projet de la Wikimedia Foundation.

Publié le 3 avril 2008

La connection internet directe à Wikipédia a été rétablie en République populaire de Chine depuis ce matin, à l'exception notable de la version sinophone qui n'est toujours pas disponible et dont le nom de domaine (zh.wikipedia.org) est toujours un mot-clé filtré. Ce retour se produit une semaine après une levée des restrictions d'accès similaire pour les connections au contenu non-chinois du site internet de BBC News, et du déblocage de l'hébergeur de blogs de Google, Blogspot. La durée de la levée des restrictions n'est toujours pas établie.

Dans un commentaire daté de ce jour, le directeur du bureau Asie de la BBC, Paul Danahar, basé à Pékin, a confirmé que « Wikipédia a été en partie débloquée par les Chinois ».

Le Comité international olympique a récemment averti la Chine qu'il voulait le libre accès à internet pour la durée entière des Jeux olympiques d'été. Un accès non restreint est garanti pour les 30 000 reporters et membres des équipes média attendus pour les Jeux en raison du « contrat de cité hôte » de Pékin.

En 2006, la Chine avait levé puis rétabli le blocage de Wikipédia. L'opération, appelée « projet bouclier d'or », est toujours couverte par le secret. Les wikipédiens chinois avaient plaidé devant le gouvernement dans le passé pour le déblocage de Wikipédia, mais cela n'avait pas été suivi d'effet.


中國大陸政府解封中文維基百科

據報中國大陸政府自7月3日起，已局部開放某些省份的互聯網用戶使用維基百科。

雖然過去維基媒體某些項目包括英文維基百科及大部份語言版本的維基百科，早於四月間已經解除封鎖，但中文維基百科仍然被中國網絡封鎖，過去許多中國網民都無法以正常方式使用中文維基百科。

據英文維基百科管理員Ian A. Holton証實，目前於中國遼寧省全省，以及上海和北京的部份使用者，已經可以直接瀏覽中文維基百科，但仍有部份使用者需要通過其他方式瀏覽中文維基百科。廣東省內仍然無法瀏覽中文維基百科。

英文維基百科用戶 Christiano Moreschi 就表示並不樂觀：「我猜北京奧運會正式閉幕後不過五分鐘，中文維基百科又會再度被封鎖。」

【2008年7月5日讯】


Controversy-plagued Element 118, the heaviest atom yet, finally discovered

Element 118 has been created in experiments conducted in Dubna, Russia by a collaboration of researchers from Russia's Joint Institute for Nuclear Research and from the United States' Lawrence Livermore National Laboratory.

The reaction, producing three atoms of element 118, the heaviest element yet found, through collisions that fused together Californium and Calcium atoms, was observed at Dubna. Although element 118 is too unstable to detect directly, the presence of daughter elements resulting from the decay of element 118 gave clues to its fleeting existence. The discovery was reported in the American Physical Society journal Physical Review C on October 9, 2006.

Researchers at the Lawrence Berkeley National Laboratory previously reported the synthesis of element 118 in 1999, and later retracted their results when subsequent experiments failed to confirm their discovery. It was alleged that a lead researcher, Victor Ninov, fabricated the experimental data that indicated the formation of three element 118 atoms.


Kontrovers diskutiertes Element 118, bisher schwerstes bekanntes Atom, endgültig entdeckt

Dubna (Russland), 16.10.2006 – Das Element 118 wurde bei Experimenten hergestellt, die am Flerov Laboratory of Nuclear Reactions in Dubna, Russland von Wissenschaftlern des russischen Institute for Nuclear Research und des Lawrence Livermore National Laboratory in Kalifornien durchgeführt wurden.

Das Element 118 ist das schwerste Element, das bisher gefunden wurde, und entstand durch Kollisionen, bei denen Californium- und Calcium-Atome verschmolzen. Obwohl das Element 118 zu instabil ist, um es direkt nachweisen zu können, gab das Auftreten von Folgeelementen, die beim Zerfall des Elements 118 entstehen, Hinweise auf seine flüchtige Existenz.

Wissenschaftler am Lawrence Berkeley National Laboratory hatten im Jahr 1999 bereits von einer Synthese des Elements 118 berichtet, dann ihre Ergebnisse später aber wieder zurückgenommen, als nachfolgende Experimente ihre Entdeckung nicht bestätigen konnten. Es wurden Anschuldigungen vorgebracht, nach denen einer der führenden Forscher, Victor Ninov, experimentelle Daten fabriziert haben sollte, die auf das Entstehen von drei Element-118-Atomen hingewiesen hätten.

Die Entdeckung wurde am 9. Oktober 2006 im Physical Review C Journal der American Physical Society bekannt gegeben.

Es wird erwartet, dass das Element den Namen Dubnadium (Dn), nach der Stadt Dubna, erhalten wird.


Синтез элемента 118

В экспериментах, которые проводились в лаборатории ядерных реакций Флёрова в Объединенном институте ядерных исследований в Дубне и в ливерморской национальной лаборатории в Калифорнии (Lawrence Livermore National Laboratory), был синтезирован элемент номер 118 (Унуноктий).

Элемент номер 118 — самый тяжелый элемент, который до сих пор был создан. Унуноктий был создан при столкновении ядер Калифорния и Кальция. Элемент 118 слишком нестабильный, чтобы его можно было обнаружить непосредственно, но о его кратком существовании судят по остаткам его распада.

Ещё 1999 году о синтезе элемента 118 сообщали учёные национальной лаборатории Беркли (Lawrence Berkeley National Laboratory). Однако, позже эти сообщения не получили подтверждения. Сообщалось даже, что исследователь Виктор Нинов фальсифицировал результаты экспериментов.

О настоящем синтезе 118 элемента сообщил 9 октября журнал Американского физического общества Physical Review .

16 октября 2006 года


Crew of Discovery inspect Shuttle for launch damage

The crew of the Space shuttle Discovery – which launched successfully yesterday – have begun to make inspections of the exterior of the Orbiter.

They are checking for any damage that may have occurred during take-off – the Columbia was destroyed after a piece of foam falling from the external fuel tank split open a wing, allowing super-heated gas to enter the craft upon reentry, leading to its break-up.

The crew of Discovery are using a laser-scanner mounted on the end of the shuttle's 15 m (49.2 ft) long robotic arm. The inspection will consist of 90 minute sessions, during which a three-dimensional image of the surface of the nosecone and the leading edges of the wings will be built up.

NASA engineers are studying footage taken from a camera mounted on the external fuel tank, which appears to show a 1.5" (3.8 cm) piece of tile falling away from on or near the nose landing-gear doors. There is also footage of an unidentified piece of debris which fell away as the solid rocket boosters were jettisoned, and did not appear to strike the shuttle.


Hitzeschild des Space Shuttle beschädigt


Cuba to embrace free software

On Tuesday, Juventud Rebelde reported that the Central Administration of Cuba is organizing a migration to free and open source software. The announcement was made during a free software workshop organized at the "Convención Internacional Informática 2005" by the director of the state office of information technology, Roberto del Puerto.

The plan is to use the Linux operating system as a base, though the administration currently uses Microsoft Windows. The transition is planned to be slow and involves organizational changes, development and creating a legal framework.

The Linux user base in Cuba is around 1,500 people and has its own Linux distribution. Cuba also has some free software developers and the University of Information Science, with over 6,000 students, has committed one department for the development of programs for Linux which is a good move towards open source


Cuba utilizará software libre

21 de mayo de 2005La Habana, Cuba —

El jueves pasado Juventud Rebelde informó que la administración central de Cuba organiza la migración de sus aplicaciones hacia software libre. El anuncio fue hecho por Roberto del Puerto, director de la Oficina Nacional de Informatización, durante un grupo de trabajo organizado durante la Convención Internacional Informática 2005".

El plan es utilizar el sistema operativo GNU/Linux como sistema de base, para reemplazar al sistema actualmente en uso, Microsoft Windows. Está previsto que la transición sea lenta e implique cambios organizacionales, así como la creación y desarrollo de un marco legal.

La base de usuarios de Linux en Cuba es de cerca de 1.500 usuarios y se dispone de una distribución Linux propia. En Cuba también hay algunos desarrolladores de software libre y la Universidad de las Ciencias Informáticas, con cerca de 6.000 estudiantes, ha asegurado la participación de una de sus facultades para el desarrollo de programas para Linux.


Curiosity Rover analysis suggests chemically complex lake once graced Mars's Gale crater

In an analysis published on Friday in Science, scientists announced data collected from the Curiosity Rover show that Mars's Gale Crater was once a chemically stratified lake, meaning the aquatic environment differed markedly between deep and shallow water. According to the report, "all of the physical, chemical, and energetic conditions necessary to establish a habitable environment were present on Mars between ~3.8 billion and 3.1 billion years ago."

Analysis shows the chemical index of alteration fluctuated over time in a way that suggested the lake varied between hot, wet periods and colder, drier periods.  The shallow water would have been rich in oxidants brought in from the atmosphere and groundwater, and the deeper water would have been oxidant poor.  Phosphates, carbon, nitrogen, iron and sulfur, indicating chemistry suitable for life, have also been found there in a variety of compounds.

Lead author Joel Hurowitz of Stony Brook University explained, "These were very different, co-existing environments in the same lake[...] This type of oxidant stratification is a common feature of lakes on Earth, and now we've found it on Mars. The diversity of environments in this Martian lake would have provided multiple opportunities for different types of microbes to survive."

The scientists also evaluated the fineness of the sediment, meaning the sizes of individual particles of dirt, dust and sand.  Curiosity found larger grains near the edges of the lake where sediments from incoming rivers and streams would have fed it, and smaller ones in what would have been the deep lakebed, which is consistent with particles dropping out of the water as the current slows down. "We could tell something was going on," Hurowitz said in a statement. "What was causing iron minerals to be one flavor in one part of the lake and another flavor in another part of the lake? We had an 'Aha!' moment when we realized that the mineral information and the bedding-thickness information mapped perfectly onto each other in a way you would expect from a stratified lake with a chemical boundary between shallow water and deeper water."


Mars: wykryto duże stężenie związków organicznych w mułowcu sprzed 3 miliardów lat

Analiza materiału pobranego przez marsjański łazik Curiosity z liczącego 3,5 miliarda lat mułowca wskazuje, że znajduje się w niej 100 razy więcej związków organicznych niż w innych miejscach na powierzchni Marsa.

Przemieszczający się od kilku lat po Marsie Curiosity Rover wwiercił się w pobliżu krateru Gale w skałę będącą stwardniałym mułem, zalegającym na powierzchni po wyschniętym jeziorze. Po pobraniu z odwiertu próbki gruntu została ona podgrzana od 500 do 820 °C w celu uwolnienia związków organicznych, do czego wykorzystano instrument SAM (Sample Analysis at Mars). W wyniku analizy okazało się, że w próbce znajdowało się 100 razy więcej związków organicznych, niż we wcześniejszych badaniach powierzchniowych Marsa, w tym tiofeny, benzen, toluen i krótkie łańcuchy węglowe: propan i buten. Wskazują na to wykryte zakresy oparów aromatycznych, alifatycznych i tiofenowych. Nie jest to pierwszy przypadek wykrycia złożonych cząsteczek organicznych. Już w 2013 roku znaleziono na Marsie związki organiczne zawierające chlor w głębi tego krateru.

Wykryte obecnie struktury są nadal zbyt proste, aby móc określić ich pochodzenie, w szczególności, czy mają one pochodzenie biologiczne. Jednak ze względu na to, że zostały one odkryte blisko powierzchni planety (wwiercono się na głębokość zaledwie kilku centymetrów), gdzie występuje m.in. silne promieniowanie jonizujące, nadal możliwe jest odnalezienie bardziej złożonych cząsteczek w głębszych warstwach geologicznych. Dalsze badania mogą obejmować również występujące prawdopodobnie głęboko pod powierzchnią klatraty metanu, na co wskazuje cyklicznie zwiększające się stężenie metanu w atmosferze Marsa. Jego pochodzenie może być biotyczne, ale również może być to wynik reagowania wody ze skałami.

Na początku tego roku łazik Curiosity wykonał zdjęcia liczących kilka milimetrów obiektów, które mogłyby mieć pochodzenie biologiczne, jednak ich wielkość wskazywałaby na istnienie bardziej złożonego życia wielokomórkowego, a w tym przypadku bardziej prawdopodobne jest, że obiekty są pewnego rodzaju konkrecjami. Nawet jeśli życie na Marsie nie występowało, to najprawdopodobniej istniały dobre warunki, w których mogło się ono rozwinąć.


Daisuke Enomoto will be the fourth space tourist at the ISS

Japanese entrepreneur Daisuke "Dice-K" Enomoto, 34, is set to become the fourth private citizen in space. The Arlington, Virginia-based company "Space Adventures", which specializes in spaceflight-related travel, announced on March 7 that Enomoto was approved by the Russian space agency as a flight candidate.

Enomoto has now passed the physical examinations necessary to be cleared for training, finished the medical preparation, and signed the contract for the flight. His training with the Russian Federal Space Agency will include physical and aeronautical preparation as well as Russian language instruction.

Enomoto will be the first Japanese person to fly to the International Space Station (ISS). His trip, to take place in a Soyuz TMA-9 rocket, is scheduled for September, with a ticket price of US$20 million.

United States entrepreneur Gregory Olsen returned from the ISS in October 2005; previous space vacationers were American Dennis Tito in 2001 and South African Mark Shuttleworth in 2002.


Daisuke Enomoto fliegt als vierter Weltraum-Tourist zur ISS

Arlington (USA), 08.03.2006 – Der 34-jährige Japaner Daisuke Enomoto wird der vierte Weltraum-Tourist. Am 7. März gab das US-amerikanische Unternehmen „Space Adventures“ aus Arlington, Virginia diese Information an die Presse. Space Adventures hat sich auf die Vermittlung von Weltraumflügen spezialisiert.

Der Unternehmer Enomoto hat bereits die für die Aufnahme des bevorstehenden Weltraumtrainings erforderlichen Tests erfolgreich bestanden. Absolviert hat er diese medizinischen Vorbereitungen bei der russischen Raumfahrtagentur. Danach wurde der Vertrag für den Flug unterschrieben.

Nach Abschluss des Astronauten-Trainings wird Enomoto als erster Japaner zur ISS starten. Der Zeitpunkt für den Flug ist voraussichtlich der nächste September. Sein Fluggerät wird eine russische „Sojus TMA-9“-Raumkapsel sein. Das Flugticket kostet Enomoto rund 20 Millionen US-Dollar.

Vor ihm flog im Jahr 2005 der US-Unternehmer Gregory Olsen zur ISS.


Четвёртый космический турист

Тридцатичетырёхлетний японский предприниматель Дайсуке Эномото (Daisuke Enomoto) будет четвёртым космическим туристом. Об этом сообщило американская фирма «Спейс адвентчерс» (Space Adventures) из Арлингтона, штат Вирджиния. Фирма «Спейс адвентчерс» специализируется на организации космических путешествий.

Эномото успешно прошёл необходимые тесты перед началом непосредственных тренировок к космическому полёту. Он также выдержал медицинские обследования в Российском космическом агентстве. После этого был подписан договор о космическом полёте.

После прохождения программы тренировок, Эномото станет первым японцем, который отправится на Международную космическую станцию. Предположительно, Эномото отправится в космос в сентябре текущего (2006) года на корабле «Союз ТМА-9». За свое космическое путешествие он должен заплатить 20 млн. долларов.

Если полёт Дайсуке Эномото состоится, то он станет седьмым японским космонавтом и одновременно, вторым японским космонавтом, отправляющимся в космос на советско-российском корабле «Союз». Первым японским космонавтом стал Тойехиро Акияма, который в декабре 1990 года совершил восьмисуточный полёт на корабле «Союз ТМ-11» на станцию «Мир».

8 марта 2006 года


Dark matter galaxy discovered

Astronomers claim they have discovered the first galaxy made entirely of dark matter.

The galaxy was found 50 million light years away using the University of Manchester's Lovell Telescope in Cheshire and confirmed with the Arecibo telescope in Puerto Rico.

While it contains mass that rotates like a normal galaxy, it contains no stars. Rather, it appears to entirely comprise dark matter, mysterious matter that differs greatly from the normal (baryonic) matter with which we're familiar.

The discovery came from a five-year project to study the distribution of hydrogen atoms throughout the Universe. Hydrogen gas releases radiation that can be detected by radio telescopes.

In the cluster of galaxies known as Virgo, an international team from the UK, France, Italy and Australia led by researchers at Cardiff University found hydrogen atoms amounting to 100 million times the mass of the Sun.

They have named the find VIRGOHI21.

The find is considered incredibly important because cosmological models suggest that dark matter is five times more abundant than baryonic matter in the Universe yet is difficult to study from Earth because of the planet's proximity to the Sun.

"The Universe has all sorts of secrets still to reveal to us, but this shows that we are beginning to understand how to look at it in the right way," says Jon Davies of Cardiff. "It's a really exciting discovery."


Descobrixen galàxia de matèria fosca

S'ha descobert la primera galàxia enterament composta de matèria fosca.

La galàxia en qüestió es va trobar a milions d'anys llum, usant el Telescopi Lovell de la Universitat de Manchester a Cheshire i es va confirmar amb el telescopi Arecibo a Puerto Rico.

Aquesta galàxia conté massa en rotació, com qualsevol altra, però cap estrella. Aparentment, està enterament composta de matèria fosca, un tipus de matèria diferent de la matèria bariònica amb la qual estem més familiaritzats.

El descobriment va venir d'un projecte de cinc anys per a l'estudi de la distribució dels àtoms d'hidrogen per l'Univers. El gas d'àtoms d'hidrogen emet certa radiació que pot ser detectada per radio telescopis.

En el cúmul de galàxies conegut com Verge, un equip internacional del Regne Unit, França, Itàlia i Austràlia, liderat per la Universitat de Cardiff va trobar una massa d'àtoms d'hidrogen fins a un total de 100 milions de vegades la massa del nostre Sol.

El descobriment ha estat anomenat VIRGOHI21 i es considera de gran importància, perquè es relaciona amb certs models cosmològics segons els quals la matèria fosca és cinc vegades més abundant que la matèria bariònica a l'Univers, encara que és difícil d'estudiar des de la Terra, per la seva proximitat al Sol.

"L'Univers té tot tipus de secrets per revelar-nos, això mostra que estem començant a entendre com enfocar l'assumpte de la forma correcta", va declarar Jon Davies de Cardiff. "És un descobriment veritablement excitant."


Descubren galaxia de materia oscura

Se ha descubierto la primera galaxia enteramente compuesta de materia oscura.

La galaxia en cuestión se encontró a millones de años luz, usando el Telescopio Lovell de la Universidad de Manchester en Cheshire y se confirmó con el telescopio Arecibo en Puerto Rico.

Esta galaxia contiene masa en rotación, como cualquier otra, pero ninguna estrella. Aparentemente, está enteramente compuesta de materia oscura, un tipo de materia diferente de la materia bariónica con la que estamos más familiarizados.

El descubrimiento vino de un proyecto de cinco años para el estudio de la distribución de los átomos de hidrógeno por el Universo. El gas de átomos de hidrógeno emite cierta radiación que puede ser detectada por radio telescopios.

En el cúmulo de galaxias conocido como Virgo, un equipo internacional de Reino Unido, Francia, Italia y Australia, liderado por la Universidad de Cardiff encontró una masa de átomos de hidrógeno hasta un total de 100 millones de veces la masa de nuestro Sol.

El descubrimiento ha sido llamado VIRGOHI21 y se considera de gran importancia, porque se relaciona con ciertos modelos cosmológicos según los cuales la materia oscura es cinco veces más abundante que la materia bariónica en el Universo, aunque es difícil de estudiar desde la Tierra, por su proximidad al Sol.

"El Universo tiene todo tipo de secretos por revelarnos, esto muestra que estamos empezando a entender cómo enfocar el asunto de la forma correcta", declaró Jon Davies de Cardiff. "Es un descubrimiento verdaderamente excitante."


Debris narrowly misses International Space Station

Space debris passed within a short distance of the International Space Station (ISS) Tuesday, forcing the crew to enter their escape capsules to be ready to depart in case of a collision. The debris ultimately missed the orbital outpost and passed within 260 meters (853 ft) of the station at 12:08 UTC (8:08 EDT).

Approximately half an hour after the closest approach of the debris, the crew were given the all-clear to reenter the space station from their escape capsules.

Under normal circumstances and had mission controllers known about the collision threat sooner, the crew would have used the station's thrusters to maneuver out of the path of the oncoming debris.

The size of the debris that threatened the station and its crew in this instance was not immediately known; however, even small fragments can become a major concern due to their high speed.

Had the debris struck the ISS, the crew would have sealed their Soyuz spacecraft and departed the station.

There are six people aboard the ISS and two Soyuz spacecrafts docked to the station. Each Soyuz contains accommodations for three people.

This is not the first time that debris threatened the ISS and its crew. A similar incident occurred in March 2009. Estimations show that there are more than 300,000 pieces of debris in Low-Earth orbit over 10 centimeters (4 in) in length, which travel several thousands of kilometers per hour.


Kosmické smetí těsně minulo Mezinárodní vesmírnou stanici

K Mezinárodní vesmírné stanici se ve středu v 12:08 univerzálního času přiblížilo kosmické smetí. Šestičlenná osádka stanice se raději uchýlila do dvou připojených Sojuzů, aby v případě poškození stanice mohla odletět. Smetí nakonec proletělo ve vzdálenosti 260 metrů a o půl hodiny později se posádka začala vracet zpět.

Za normálních okolností, kdy je smetí zjištěno s dostatečným předstihem, se posádka pokusí stanici odklonit z jeho dráhy. V tomto případě nebyla známa ani velikost trosek, ovšem i malé úlomky mohou představovat vzhledem k vysokým rychlostem značné nebezpečí.

K ohrožení Mezinárodní vesmírné stanice nedošlo poprvé, podobná situace nastala v březnu 2009. Podle odhadů se na nízké oběžné dráze Země pohybuje značnou rychlostí více než tři sta tisíc úlomků delších než deset centimetrů.


Delayed Endeavour carries Japanese lab to International Space Station

Space Shuttle Endeavour launched on a mission to finish construction of a new science lab at the International Space Station on July 15.

The seven astronauts aboard Endeavour began their journey Wednesday evening to deliver the third and final segment of the Japanese Kibō science laboratory. NASA commentator Mike Curie counted down to the liftoff from Kennedy Space Center in Florida.

"We have main engine start, and four, three, two, one. Booster ignition and liftoff of Endeavour, completing Kibō and fulfilling Japan's hope for an out-of-this-world space laboratory," he said.

The Endeavour was supposed to have launched last month, but a hydrogen leak forced officials to postpone while technicians fixed the problem. A series of thunderstorms caused further delays this week.

The Endeavour crew will spend nearly two weeks at the station to install the Kibō lab and perform other maintenance tasks, such as swapping out batteries in the station. The Kibō module will expand work space on the station and allow astronauts to conduct experiments that involve exposing materials to the vacuum of space.

Astronaut Timothy L. Kopra will replace Japanese astronaut Koichi Wakata, who has been living aboard the station since March.

While the shuttle is docked to the station, there will be 13 astronauts working in space at one time - the highest number in the station's history.

After Endeavour returns to Earth, only seven shuttle missions will remain before NASA plans to retire the fleet next year.


Finalmente la NASA lanzó al Endeavour en el sexto intento

La agencia espacial estadoundense, NASA, finalmente ha lanzado al Transbordador espacial Endeavour para una misión a la Estación Espacial Internacional, después de 5 intentos fallidos en las últimas semanas.

El transbordador fue lanzado hoy desde el Centro Espacial Kennedy en el sudeste del estado de Florida. Con sus siete tripulantes abordo, van en camino hacia la estación espacial para agregar otra pieza del laboratorio japonés Kibo, que significa "esperanza".

La tripulación llevará a cabo una serie de paseos espaciales durante unas dos semanas. Una de las tareas que implica el montaje de una plataforma fuera del laboratorio Kibo para experimentos que requieren la exposición al vacío del espacio.

El transbordador incluye en su carga piezas y baterías de repuesto para la estación espacial en órbita. También transporta al astronauta Timothy Kopra para reemplazar al astronauta japonés Koichi Wakata, que ha estado en la estación espacial desde marzo.

Después de esta misión, quedan siete vuelos previstos para los transbordadores espaciales hasta septiembre de 2010, para que luego pasen a retiro las tres naves activas que posee la NASA.


STS-127 : lancement réussi

La NASA a lancé hier à 18 h 03 EDT sa navette spatiale Endeavour, après 5 reports, qui auront couté à l'agence spatiale Américaine près de 4,5 millions de dollars. Les 7 astronautes à son bord vont rejoindre prochainement l'ISS.

Des débris de mousse se sont détachés du réservoir externe de la navette lors du décollage. Ils pourraient avoir endommagé les tuiles de protection thermique. La NASA va prochainement évaluer les dégats.
En 2003, la navette Columbia s'était désintégrée lors de son retour dans l'atmosphère pour les mêmes raisons, tuant les 7 astronautes.
La NASA se déclare cependant « Pas très inquiète ».

La mission, qui doit durer 16 jours dont 11 amarrés à l'ISS, doit permettre l'installation du module Japonais Kibo, d'un poids de 1,9 tonnes.

En juin, la navette n'avait pu décoller à deux reprises en raison d'une fuite d'hydrogène. Depuis samedi dernier, trois tentatives ont étés annulées en raison de la météo.


Endeavour wystartował

Wahadłowiec Endeavour wystartował w środę, 15 lipca 2009 o godz. 22:03 czasu UTC czasu lokalnego (16 lipca o godzinie 00:03:10 czasu polskiego) z Centrum Lotów Kosmicznych imienia Johna F. Kennedy'ego na przylądku Canaveral na Florydzie.

Jego celem jest Międzynarodowa Stacja Kosmiczna (ISS), gdzie powinien dolecieć w piątek.
Na pokładzie promu znajduje się siedmioosobowa załoga, w tym 46-letnia astronautka z Kanady Julie Payette oraz Timothy Kopra, który pozostanie na stacji przez najbliższe cztery miesiące i zastąpi powracającego na Ziemię Japończyka Koichi Wakatę. NASA kilkakrotnie przekładała start promu kosmicznego Endeavour do lotu na stację orbitalną. Pierwotnie start był zaplanowany na 13 czerwca. Opóźnienie to wynik kontroli technicznej i wynik wykrycia niewielkiej usterki oraz warunków atmosferycznych. Po usunięciu usterki misja STS-127 szczęśliwie wyruszyła w kosmos, aby wynieść na orbitę zaopatrzenie dla międzynarodowej stacji kosmicznej.

Celem misji promu Endeavour jest dostarczenie na Międzynarodową Stacją Kosmiczną trzeciej, ostatniej części japońskiego laboratorium Kibo. Dwa pozostałe elementy wartej miliard dolarów konstrukcji zostały tam dostarczone w ubiegłym roku. Podczas szesnastodniowej misji Endeavour zaplanowano 5 spacerów kosmicznych.

NASA ma nadzieję całkowicie ukończyć budowę Międzynarodowej Stacji Kosmicznej. Także w tym samym roku promy kosmiczne przejdą na emeryturę. Trwają prace nad opracowaniem nowego środka transportu ludzi i surowców w kosmos.

Misja STS-127 jest transmitowana "na żywo" (online) przez Internet poprzez telewizję internetową NASA_TV.

Źródło: NASA


Dell recalls potentially incendiary laptop batteries

Dell, the world's largest manufactuer of home computers, is recalling 4.1 million lithium batteries used in laptop computers because of the risk of their bursting into flame. There have been at least six incidents since December of laptops catching fire because of overheated batteries.

The Consumer Product Safety Commission in the United States says it is the largest recall of electronic products in its history. Scott Wolfson, spokesperson for the CPSC, says the affected laptops should only be run off of a power cord and not the battery. Dell says that the computers are safe to use if the batteries are removed entirely.

At risk are those Dell Latitude, Inspiron, XPS and Precision laptops shipped between April 2004 and July 2006.

"In rare cases, a short-circuit could cause the battery to overheat, causing a risk of smoke and or fire," said Dell spokesman Ira Williams.

"It happens in rare cases but we opted to take this broad action immediately."

Customers with concerns can call a special toll free number, 1-866-342-0011 or go to http://www.dellbatteryprogram.com to determine if their batteries are subject to the recall.


Dell rappelle plus de 4 millions de batteries de portables

Dell, le plus grand fabricant d'ordinateur personnel au monde, rappellera 4,1 millions de batteries de portables en raison d'un risque d'incendie. Il y a eu au moins 6 accidents depuis le mois de décembre à la suite des surchauffes de batteries.

L'association de protection des consommateurs aux États-Unis a déclaré que c'était le plus grand rappel de produits électroniques à ce jour. Le représentant de l'association a conseillé aux consommateurs, en attendant la remise de batteries sûres, que les portables soient uniquement branchés sur le réseau électrique et plus alimentés par batterie.

Les ordinateurs à risque sont les modèles Latitude, Inspiron, XPS et Precision et commercialisées entre le 1er avril 2004 et le 18 juillet 2006.

« Dans de rares cas, un court-circuit peut causer une surchauffe, causant un risque de fumée et d'incendie » annonça le représentant de Dell, Ira Williams qui ajouta « cela n'arrive que dans de rares cas mais nous préférons opter pour un rappel immédiatement ».

Les utilisateurs concernés peuvent appeler le numéro gratuit 1-866-342-0011 ou se rendre sur www.dellbatteryprogram.com pour déterminer si leur batterie est sujette à un rappel ou non.


Delta II launches GPS IIR-19 satellite

A Delta II rocket launched at 06:10 GMT this morning, with the GPS IIR-19 navigation satellite. The spacecraft, which forms part of the US Air Force's NAVSTAR Global Positioning System, has been successfully delivered into a Medium Earth orbit.

The rocket flew in the 7925-9.5 configuration, with 9 GEM-40 solid-rocket boosters, an Extra Extended Long Tank Thor first stage, a Delta-K second stage, a Star 48B third stage, and a 9.5 ft (2.9m) diameter payload fairing. Launch was conducted by United Launch Alliance (ULA).

GPS IIR-19, also known as IIM-6 and SVN-48, will be placed in plane A, slot 4, replacing the GPS IIA-15 satellite. IIA-15 was launched in September 1992, and has been operating for over twice its design life. This was the 135th launch of the Delta II, and the twelfth orbital launch of 2008.


Une fusée Delta II lance un nouveau satellite GPS

Une fusée Delta II a été lancée ce samedi à 6h10 GMT, avec à son bord un nouveau satellite GPS, l'IIR-19. L'engin, qui fait partie du programme de géolocalisation NAVSTAR de l'United States Air Force, s'est inséré avec succès dans l'orbite moyenne de la terre.

L'opération a été dirigée par la compagnie United Launch Alliance.

Le satellite GPS IIR-19, également connu sous le nom IIM-6 et SVN-48, va remplacer le satellite AII GPS-15, lancé en septembre 1992 et maintenu en activité deux fois plus longtemps que prévu. Ce lancement du satellite était le 135e lancement effectué par une fusée Delta II et le douzième lancement de l'année 2008.


Dinosaur tracks found in Arabian Peninsula

A new study that was recently carried by the online publication PLoS ONE describes the finding of dinosaur tracks on the Arabian Peninsula. The first of the discoveries was of a two-footed tridactyl. These tracks showed that the animal had taken steps with an average length of just over a metre. The tracks were pointing in the SSW direction.

The study noted that "west of the tridactyl trackway, 11 subparallel quadrupedal trackways preserve evidence of large and small quadrupedal animals traveling together in a herd." The study also noted that there may have been additional tracks that were not discovered.

The report described the method of finding the tracks: "Trackways were exposed by clearing away sand, small rocks and debris." The tracks were found in Madar, 47 km north of the Yemeni capital.

Mohammed Al-Daheri, a journalist from the area of the discovery, was the first person to discover the existence of these tracks in the area. Anne S. Schulp, Mohammed Al-Wosabi and Nancy J. Stevens were subsequently contacted and asked to carry out the study.


Descoberta de pegadas de dinossauro na península Arábica

Um novo estudo que foi recentemente publicada online  por PLoS ONE descreve a descoberta de pegadas de dinossauro, na península Arábica. A primeira das descobertas foi uma pegada inteira. Essas pegadas mostraram que o animal tinha um pouco mais de um metro. As pegadas estavam apontadas para o su-sudoeste.

O estudo observou que "a oeste do rastro de pegadas, 11 pegadas de quadrupedes preserva evidências animais de pequeno e grande porte viajando juntos em um rebanho". O estudo observou também que pode ter havido pegadas adicionais que não foram descobertas.
O relatório descreve o método de encontrar as pegadas: "As trilhas foram expostos pela clareira nas pequenas rochas e detritos." As pegadas foram encontrados em Madar, 47 km ao norte da capital iemenita.
Mohammed Al-Daheri, um jornalista da área da descoberta, foi a primeira pessoa a descobrir a existência dessas pegadas na área. Anne S. Schulp, Mohammed Al-Wosabi e Nancy J. Stevens foram posteriormente contatados e convidados a conduzir o estudo.

*Scientific American. Dinosaur Tracks Discovered on Arabian Peninsula — Scientific American, 31 de maio de  2008

*PLoS One. First Dinosaur Tracks from the Arabian Peninsula — PLoS One, 31 de maio de  2008


Discovery docks with International Space Station

The United States Space Shuttle Discovery docked with the International Space Station today at 5:12 p.m. ET. After a two-day journey, the space shuttle reached the space station for a week long stay to rewire the orbiting lab, install a new addition and rotate out a crew member. Astronaut Sunita "Suni" Williams will live for six months at the space lab, replacing German astronaut Thomas Reiter of the European Space Agency..

An hour earlier the orbiter did a slow back flip so that crew members at the international space station could photograph its mid section for any signs of liftoff damage. This has been a routine procedure since the Columbia tragedy in which the space shuttle Columbia sustained damage on liftoff leading to its disintegration in the atmosphere.  There appeared to be no problems with the heat shield so commander Mark Polansky continued the docking process.

As the space station came into view of Discovery, Williams told Mission Control: "It's beautiful."

Mission Control responded: "I don't know what kind of creature comforts you're going to have, but you're going to have a room with a view."

A $11 million extension will be put into place on Tuesday during the first of the mission's three spacewalks. Astronauts plan to rewire the space lab, switching it from a temporary power source to a permanent one, during the two other spacewalks.


«Дискавери» летит к МКС

В ночь на 10 декабря, в 4 часа 47 минут (московского времени, в 01:47 по Гринвичу, 9 декабря 20:47 по времени восточного побережья США) успешно стартовал корабль многоразового использования «Дискавери» STS-116. Это был первый ночной старт шаттла после катастрофы «Колумбии» в 2003 году. Это третий полёт шаттла и второй полёт «Дискавери» в текущем году.
Через восемь с половиной минут после старта корабль вышел на расчетную орбиту. Планом полёта предусмотрена стыковка с Международной космической станцией, которая должна состояться в ночь на 12 декабря, в 1 час 5 минут (московское время).

В экипаж шаттла входят:

В состав экипажа «Дискавери» входит Кристер Фуглесанг — первый астронавт из Швеции. Швеция — 36-я страна, которая получила своего собственного астронавта.

Суннита Уильямс останется на МКС в качестве бортинженера. Вместо неё на Землю возвратится Томас Райтер (Германия), который с июля месяца проработал на МКС в составе 13-й и 14-й экспедиций.

Шаттл «Дискавери» доставит на МКС сегмент ферменной конструкции Р5, а также различные материалы для обеспечения жизнедеятельности долговременного экипажа МКС.

Астронавтам шаттла предстоит выполнить три выхода в открытый космос. Во время выходов они должна осуществить переключение системы электроснабжения МКС, которое необходимо, чтобы задействовать уже находящиеся на станции солнечные батарей, а также для дальнейшего развития Станции.

Возвращение «Дискавери» на Землю назначено на 21 декабря.

10 декабря 2006 года


Discovery going for second launch since 2003 Columbia loss

With a planned launch time of 3:48 EDT (19:48 UTC), NASA's shuttle Discovery embarks on the second mission since the loss of shuttle Columbia in 2003. The mission designation is STS-121.

The crew are as follows:

As of 3:50 PM EDT (19:50 UTC), the weather has delayed the launch until July 2, with a planned launch time of 3:26 PM EDT (19:26 GMT).


Start Discovery przełożony

W sobotę o godzinie 19:42 UTC (11 minut przed zakończeniem okna startowego) podjęto decyzję o przełożeniu startu misji STS-121 amerykańskiego wahadłowca Discovery o 24 godziny.

2 lipca okno startowe potrwa od 19:21 do 19:31. Powodem przełożenia startu jest niesprzyjająca pogoda.

2 lipca o godzinie 17:15, niedługo po wejściu załogi na pokład promu, podjęto decyzję o odłożeniu startu do 4 lipca, Powodem ponownie jest niesprzyjająca pogoda.


Discovery lands at Kennedy Space Center

Space shuttle Discovery landed at Cape Canaveral at 9:14 a.m. (1314 UTC) yesterday. It returned after a thirteen day mission to the International Space Station (ISS).

The mission was used to provide thousands of pounds of supplies to the ISS and brought thousands of pounds of trash and discarded equipment back to Earth.

The shuttle, which was orbiting the Earth with the engine facing forward, fired the engines briefly to slow down and begin the descent, flipping its nose forward to prepare for the landing.

As Discovery descended into the atmosphere, parts of the shuttle's outer surfaces were heated to temperatures of about 3000°F (1650°C).
The shuttle executed a series of computer controlled S curves to slow down to the landing speed.

The shuttle neared the landing strip at an angle 7 times steeper and a speed 20 times faster than a commercial aircraft.

The space shuttle was welcomed by hoots and whistles from the few hundred astronauts' relatives and space center workers as it landed on the 3 mile (4.8 kilometre) long runway

"It was a fun entry — it was beautiful," radioed mission commander Colonel Lindsey as he prepared to leave the shuttle.

"Just because we’re going to be back to flight doesn't mean we're going to change the way we're operating," he said. "We're going to be very careful, very cautious, look at everything — and we'll leave no stone unturned as we continue with this program."

This is the second space shuttle flight since the Columbia disaster.

A further 16 shuttle missions are scheduled for completing the space station before the fleet is retired in 2010.

“This shows that with appropriate care and vigilance, the odds of operating the shuttle with acceptable risk are good,” said John M. Logsdon, the director of the space policy institute at George Washington University.

“It doesn’t mean the shuttle is safe,” he added. “The shuttle will remain a very risky vehicle, to be operated with extreme care.”


Raumfähre „Discovery“ zur Erde zurückgekehrt

Cape Canaveral (Vereinigte Staaten), 17.07.2006 – Die sechsköpfige Mannschaft der US-Raumfähre „Discovery“ ist am Montag um 09:14 Uhr Ortszeit (15:14 Uhr MESZ) unversehrt auf dem Weltraumbahnhof Cape Canaveral gelandet.

Ziel der 13-tägigen Mission war unter Anderem der Transfer des deutschen Astronauten Thomas Reiter sowie mehrerer Tonnen Fracht zur Internationalen Raumstation ISS.

Unter besonderer Beobachtung stand der 32. Flug der „Discovery“, da dies erst der zweite Shuttleflug nach dem Unglück der Raumfähre „Columbia“ im Jahr 2003 war. Aus diesem Grund wurden während des dritten Weltraumspaziergangs am vergangenen Mittwoch die Hitzeschutzkacheln, die vor mehr als drei Jahren beim Wiedereintritt zur Katastrophe geführt hatten, auf Beschädigungen untersucht. Zudem erprobten die Astronauten die Möglichkeit, einen beschädigten Hitzeschutzschild im All zu reparieren.


La navette Discovery se pose à Cap Canaveral

La navette Discovery s'est posée à Cap Canaveral à 1314 UTC. Elle revient d'une mission de 13 jours sur la Station spatiale internationale ISS.

La mission était nécessaire pour livrer du matériel à la station et redescendre sur Terre les déchets d'ISS.


Prom Discovery wylądował. Misja STS-121 zakończona

Amerykański prom kosmiczny Discovery z siedmioosobową załogą wrócił bezpiecznie na ziemię. Wahadłowiec wylądował w bazie lotów kosmicznych im. Kennedy'ego na Przylądku Canaveral we Florydzie. zgodnie z planem o godzinie 15:14 czasu polskiego (9:14 czasu miejscowego). Sukcesem zakończyła się pierwsza od roku, a druga od katastrofy promu Columbii w 2003 roku, kosmiczna misja wahadłowca Discovery STS-121.

Celem misji było dostarczenie żywności, zaopatrzenia i innych zapasów (wody, tlenu) oraz sprzętu technicznego dla stacji orbitalnej. Na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej (ISS) pozostał Niemiec Thomas Reiter, który przebywać tam będzie przez pół roku jako trzeci - obok Amerykanina Jeffreya Williamsa i Rosjanina Pawła Winogradowa - członek stałej załogi.

W czasie pobytu na stacji kosmicznej astronauci Piers Sellers i Michael Fossum trzykrotnie wychodzili w otwartą przestrzeń kosmiczną. Załoga Discovery spędziła prawie cały piątek na dokładnym badaniu stanu powłoki termicznej wahadłowca.

Sukces obecnej misji STS-121 promu Discovery daje szanse na przedłużenie użytkowania wahadłowców do roku 2010 i kontynuowanie Programu lotów wahadłowców kosmicznych. Orbitalne loty promów kosmicznych zainaugurował w 1981 roku prom Columbia. Po utracie Challengera w 1986 roku i Columbii 17 lat później NASA dysponuje jeszcze trzema wahadłowcami: Atlantis, Discovery i Endeavour. Wahadłowce pozwalają na wyniesienie na orbitę kosmiczną kilkuosobowej załogi oraz 20 ton ładunku.


Шаттл успешно приземлился

17 июля шаттл «Дискавери» с шестью астронавтами на борту совершил мягкую посадку на мысе Канаверал (штат Флорида). Успешно завершён второй полёт шаттла по программе «Возвращение к полётам». Этот успех позволяет возобновить регулярные полёты шаттлов и продолжить работы по строительству Международной космической станции.

«Дискавери» с экипажем на борту приземлился в 13:14 UTC, время пребывания в космосе составило 12 суток 18 часов 38 минут. Шаттл прошёл расстояние в 8,85 миллионов километров (5,5 миллионов миль). «Дискавери» доставил на борт МКС Томаса Райтера, третьего члена 13-й долговременной экспедиции. Впервые с мая 2003 года, на МКС вновь экипаж из трёх астронавтов. На МКС были доставлены материалы и приборы для поддержания её функционирования, общим весом более чем 12 тонн (28000 фунтов). Во время пребывания на орбите было совершено три выхода в открытый космос, во время одного из них проводились ремонтные работы на мобильном транспортёре МКС, во время двух выходов отрабатывалась техника обследования и ремонта на орбите теплозащитного покрытия шаттла. Во время выходов в космос астронавты Селлерс и Фоссум испытали удлинитель робота-манипулятора, заменили кабель, который служит для передачи электропитания, команд, данных и для передачи видео изображения к мобильному транспортёру МКС. Мобильный транспортер служит для передвижения платформы, на которой закреплен робот-манипулятор станции.

Двигатель торможения шаттла был включён в 12:07 UTC, когда шаттл находился на Индийским океаном. Двигатель проработал 3 минуты, шаттл сошёл с орбиты и устремился к Земле. При спуске, шаттл пролетел над Гватемалой, Мексикой, Мексиканским заливом и над юго-западным побережьем Флориды.

Сразу, после приземления, астронавты Стивен Линдсей, Марк Келли, Майкл Фоссум, Пирс Селлерс, Лиза Новак и Стефани Уилсон прошли короткое медицинское обследование. После обследования, астронавты осмотрели свой космический корабль — «Дискавери».
Командир экипажа Стив Линдсей сказал: «Это был мой четвёртый космический полёт и я четыре раза обошёл вокруг шаттла, корабля выглядит так чисто, как никакой до него, мы имели очень мало проблем». Линдсей поблагодаоил свой экипаж: «Я хотел бы сказать спасибо экипажу — во время полёта, все были великолепны. Это было честь для меня работать с ними».

Миссия STS-121 была наиболее фотографируемая миссия из всех состоявшихся до сих пор. Более 100 цифровых и видео камер с высоким разрешением производили съёмку «Дискавери» во время старта.

NASA объявило, что следующим полётом шаттла будет миссия «Аллантис» STS-115. Окно для старта миссии — с 28 августа по 13 сентября. Реально «Атлантис» должен стартовать до 7 сентября, чтобы не встретится на орбите с российским космическим кораблём «Союз ТМА-9», старт которого назначен на 14 сентября, и который доставит на МКС 14-й долговременный экипаж: Майкл Лопес-Алегрия (США) и Михаил Тюрин (Россия).

Старт «Дискавери»

17 июля 2006 года


Discovery launches after scrubbed attempt

Space shuttle mission STS-116 began today with its successful launch at 8:48pm EST (01:47 GMT). Liftoff was uneventful with no immediate problems. Last Thursday's  launch attempt was scrubbed due to low, dense cloud cover. It is the first Space Shuttle night launch in over four years and the last mission planned for pad 39b.

In the complex mission Discovery will first dock with the International Space Station. In three spacewalks the astronauts will install a segment of the station's integrated truss and replace the orbital laboratory’s power wiring system.


Spaceshuttle Discovery erfolgreich zu Mission STS-116 gestartet

Cape Canaveral (USA), 10.12.2006 – Der aufgrund schlechten Wetters um zwei Tage verschobene Start der Discovery verlief heute nacht problemlos. Die Raumfähre hob am Samstag um 20:47 Uhr Ortszeit (Sonntag, 02:47 Uhr MEZ) vom Kennedy Space Center in Cape Canaveral ab.

Der Startdirektor beschrieb den Start folgendermaßen: „Als wir den Countdown erreichten, führten wir ihn einfach aus. Es war wie ein Simulationslauf ohne Probleme. Es war hervorragend.“ Bei dem Start handelt es sich um den ersten Start bei Dunkelheit seit 2002.

Die Mission STS-116 wird voraussichtlich zwölf Tage dauern. Nach Angaben der NASA wird es eine der schwierigsten und komplexesten Missionen überhaupt sein. So meint auch der Kommandant der Discovery, Mark Polansky, über die Mission: „Was sie so einzigartig macht ist die Tatsache, dass wir die Weltraumstation neu verkabeln.“ Die internationale Weltraumstation ISS wird, seit sie 1998 in die Umlaufbahn gebracht wurde, nur mit einem temporären Stromsystem versorgt. Erst in der Mission STS-116 sollen nun die beiden letzten Solarelemente, die im September installiert worden waren, angeschlossen werden – womit die dauerhafte Stromversorgung dann komplett ist.

Mit an Board der Discovery ist auch die Astronautin Sunita Williams, die die Aufgaben von Thomas Reiter auf der ISS übernehmen wird, wenn dieser seinen über fünfmonatigen Einsatz auf der ISS beendet.


スペースシャトル「ディスカバリー」打ち上げ―STS-116ミッション

NASAによると、東部時間の9日20時47分（10日1時47分 UTC）、ケネディ宇宙センターからスペースシャトル「ディスカバリー」が打ち上げられ、STS-116ミッションがスタートした。打ち上げは大きな問題も無く進行した。7日の打ち上げは曇天のため延期された。夜間の打ち上げは4年ぶりとなる。

今回の任務は国際宇宙ステーション (ISS) の組み立てである。P5トラスの設置と電源配線の切り替えのために3回の船外活動が予定されている。またISS長期滞在要員の交代を行う。


Fuglesang i rommet

Målform: Bokmål - Dato: 10. desember 2006 - Oppdater siden - Rediger artikkelen - Flere nyheter

Christer Fuglesang ombord på Discovery er den første skandinav i verdensrommet.

Discovery lettet fra Kennedy Space Center i Florida kl 2:47 norsk tid i dag. Ombord på romfergen er Christer Fuglesang, som er svensk statsborger, men har norsk far. Discovery skulle egentlig ha lettet 7. desember, men på grunn av dårlig vær ble oppskytningen utsatt. Romfergen skal levere utstyr til den internasjonale romstasjonen, og astronautene ombord skal utføre viktig vedlikeholdsarbeide ombord på romstasjonen.


Stany Zjednoczone: Wystartował prom kosmiczny Discovery

Po całym dniu niepewności prom Discovery wystartował w sobotę o 20.47 czasu miejscowego z Przylądka Canaveral na Florydzie. Do ostatniej chwili nie było pewne, czy start nowej misji NASA nie zostanie przesunięty. Prognoza pogody z soboty rano dawała promowi 30 procentową szansę na start. Trzydziesty trzeci lot Discovery był już raz odwołany w czwartek, kiedy w ostatniej chwili meteorologowie stwierdzili, że zachmurzenie jest zbyt duże.

Każdy odwołany start promu kosztuje NASA około 500.000 dolarów. Agencji zależało na sobotnim terminie, gdyż nie chciała, by dwunastodniowa misja przeciągnęła się na nowy rok. Oprogramowanie na pokładzie promu nie jest dostosowane do zamiany daty s swoich komputerach. Choć NASA przygotowała specjalną poprawkę w oprogramowaniu, inżynierowie doszli do wniosku, że nie można sprawdzać jej działania w trakcie trwania misji.

Discovery w misji STS-116 leci na spotkanie z Międzynarodową Stacją Kosmiczną, gdzie załoga dokona prac konserwatorskich. Na pokładzie promu znajdują się dwie tony urządzeń laboratoryjnych. Discovery wiezie również nowego członka załogi, który zamieni jednego z astronautów na stacji. Członkowie załogi promu wyjdą w kosmos na ponad 6 godzin 3 razy.

Wieczorny start promu kosmicznego to pierwsza tego typu operacja od katastrofy siostrzanego promu Columbia w 2003 roku. Kamery monitorujące start promu, za pomocą których naukowcy kontrują integralność powłoki ochronnej, nie działają w nocy. Dopiero niedawno NASA zainstalowała radary, które badają, czy ze startującego promu nie odpadają potencjalnie niebezpieczne kawałki osłony termicznej.


Einstein's equation turns 100

Albert Einstein's best known equation, and probably the best known aspect of all physics, E=mc2, turns one hundred today.

September 27, 1905 is generally considered the birthday of the equation because that is the day that Einstein's paper outlining the significance of the equation arrived in the offices of the German journal Annalen der Physik.

In the equation, 'E' stands for Energy, 'm' stands for mass, and 'c' stands for the speed of light.

The equation shows that matter and energy are, essentially, two aspects of the same thing, and that a small amount of matter can be converted into an enormous amount of energy. Nuclear reactions, including fusion in the sun and in nuclear weapons, are examples of large amounts of energy released from the conversion of comparatively small quantities of mass.

The United Nations declared 2005 the International Year of Physics in recognition of Albert Einstein's work in 1905. In addition to discovering his famous equation, over the course of 5 months in 1905 Einstein developed the theory of Special Relativity (which led him to the equation E=mc2), proved the existence of atoms and molecules, and showed that light is made of photons. 1905 is often called Einstein's annus mirabilis, or miracle year.

The 100th anniversary of Einstein's miracle year is being celebrated in many countries around the world as the World Year of Physics. In the UK, it is called the Einstein Year.


アインシュタイン「奇跡の年」から100周年、各地で記念行事

アルベルト・アインシュタインが彼のもっともよく知られた関係式、おそらく物理学のなかでももっとも知られた式である E=mc2　を発表してちょうど100年になる。

1905年9月27日は、一般にこの式の誕生した日付として考えられている。この式の意義についての論文が、この日、ドイツの科学雑誌『物理学年報』（Annalen der Physik）に掲載された。

この関係式において、Eはエネルギー、mは質量、cは光速を表している。

この式は、質量とエネルギーが、本質的に同一のものの二つの側面であることを示している。そして少量の物質が、莫大なエネルギーに変換できることを明らかにした。比較的少量の物質が大量のエネルギーに変換される例には、太陽や核兵器で行われている核融合も含めた核反応がある。

アインシュタインの1905年の業績を記念し、国連は2005年を「国際物理年」としている。1905年の5ヶ月間に、アインシュタインは上記の方程式に加え、特殊相対性理論を発表し、そこからこの式にたどり着いた。またこの期間に原子と分子の実在を証明し、光が光子によってできていることを明らかにした。1905年はしばしば「アインシュタインの奇跡の年」と呼ばれる。

奇跡の年の100周年を記念し、世界物理年の一環として、各国で記念行事が行われている。イギリスではこの年は「アインシュタイン・イヤー」と呼ばれている。日本でも日本物理学会などをはじめ記念講演などが企画されている。

英語版ウィキニュースの翻訳に基づきます。


End of an era: Space Shuttle Atlantis launches on final mission in program

At 11:29 AM EDT today, the Space Shuttle Atlantis launched on the final mission in NASA's Space Shuttle program, STS-135.

The mission is slated to last 12 days and will deliver parts and supplies to the International Space Station (ISS), including the Raffaello Multi-Purpose Logistics Module and an experiment, the Robotic Refueling Mission (RRM), designed to test methods, tools, and technologies required to robotically refuel satellites in space, even those not designed to be serviced.

The launch occurred despite weather concerns at Kennedy Space Center in Florida, United States. Although there was a short two and a half minute hold in the countdown at T-31 seconds while engineers worked out a small glitch, the launch was flawless.

Eight and a half minutes after lifting off for the final time, Atlantis reached its preliminary orbit, travelling over 17,000 miles per hour several hundreds of miles above the Earth.

The crew of STS-135 consists of only four astronauts, the smallest shuttle crew since STS-6 in 1983: Commander Christopher Ferguson, Pilot Douglas Hurley, and Mission Specialists Sandra Magnus and Rex Walheim. STS-135 is the third spaceflight for Ferguson, Magnus, and Walheim, and the second for Hurley.

Futhermore, an iPhone will be the first one to ever be brought into space aboard the flight with an application developed for the Apple smartphone, called SpaceLab for iOS,  that is meant to help the astronauts track their scientific results and perhaps one day aid in navigation. The device will be housed inside a small research platform built by the company NanoRacks. The platform will be placed inside the ISS. Along with the iPhone, a flag from the first shuttle mission, STS-1, will be brought along on the flight and left aboard the orbital outpost until the first commercial spaceflight to the station, when NASA astronauts will retrieve it.

An estimated 750,000 people crowded the launch site as Atlantis flexed "its muscles one final time", in the words of NASA ascent commentator Rob Navias.

The first mission of the Space Shuttle program, STS-1, launched on April 12, 1981. Since then, 135 missions over 30 years have been launched. Out of these flights, two involved catastrophic failures, STS-51-L Challenger in January 1986 and STS-107 Columbia in February 2003, both killing all on board.

During the entire shuttle program, 355 people from 16 countries have flown 852 times aboard the Space Shuttle. The five shuttle orbiters have flown 537,114,016 miles (864,401,219 km).

During her career spanning over 26 years, Atlantis flew on 33 flights, including the first shuttle docking to the Russian Mir space station on STS-71 in June 1995, the first launch with a camera mounted on the exterior of the external fuel tank on STS-112 in October 2002, and the final servicing mission to the Hubble Space Telescope on STS-125 in May 2009.

The final Space Shuttle launch marks the end of an era for NASA and the United States amid uncertainty about the American space program's and NASA's future.

Before the launch, mission commander Christopher Ferguson made a statement conveying his thoughts about the program's end: "The shuttle is always going to be a reflection of what a great nation can do when it dares to be bold and commits to follow through. We're not ending the journey today ... we're completing a chapter of a journey that will never end."


El Atlantis pone fin a la era de los transbordadores espaciales

9 de julio de 2011Cabo Cañaveral, Florida —

Desde el Centro espacial John F. Kennedy, a las 11:29 AM (hora del este de los Estados Unidos) de este viernes, el transbordador espacial Atlantis fue lanzado en la última misión del programa espacial de transbordadores de la NASA. La misión está denominada como STS-135.

La misión está prevista que dure 12 días y entregará piezas y suministros a la Estación Espacial Internacional (ISS), incluido el módulo logístico Raffaello multiuso y un experimento, la robótica Misión de Reabastecimiento de combustible (RRM), diseñado para probar los métodos, herramientas, y las tecnologías necesarias para abastecer de combustible a los satélites en el espacio.

El lanzamiento se produjo pese a las preocupaciones climáticas. A pesar de que fue un corto de dos minutos y una retención media en la cuenta regresiva en los 31 segundos, mientras que los ingenieros trabajaron un pequeño fallo, el lanzamiento fue impecable.

Ocho minutos y medio después de despegar por última vez, el Atlantis alcanzó su órbita preliminar, viajando a más de 17.000 kilómetros por hora a varios cientos de kilómetros sobre la Tierra.

La tripulación del STS-135 se compone de sólo cuatro astronautas, el equipo más pequeño en un transbordador desde el STS-6 en 1983: el comandante Christopher Ferguson, el piloto Douglas Hurley y los Especialistas de Misiones Sandra Magnus y Rex Walheim. El STS-135 es el tercer viaje al espacio de Ferguson, Magnus, y Walheim, y el segundo por Hurley.

Además, un iPhone será el primero en ser llevado al espacio a bordo del vuelo con una aplicación desarrollada por Apple, llamado SpaceLab de IOS, que está destinado a ayudar a los astronautas en un seguimiento de sus resultados científicos y tal vez un día ayude en la navegación. El dispositivo se encuentra dentro de una plataforma de investigación pequeña, construida por la empresa NanoRacks. La plataforma se colocará dentro de la ISS.

Se estima que 750.000 personas llenaron el lugar de lanzamiento del Atlantis.

La primera misión del programa fue el transbordador espacial, STS-1, lanzado el 12 de abril de 1981. Desde entonces, 135 misiones de más de 30 años se han puesto en marcha. Fuera de estos vuelos, dos fallas catastróficas quedaron involucradas, el STS-51-L del Challenger en enero de 1986 y el STS-107 Columbia en febrero de 2003, matando a todos a bordo.

Durante el programa, 355 personas de 16 países han volado 852 horas a bordo del transbordador espacial. Los cinco orbitadores de transporte han volado 537.114.016 millas (864.401.219 kilómetros).

Durante su carrera de más de 26 años, el Atlantis voló en 33 ocasiones. El lanzamiento del transbordador espacial marca el final de una era para la NASA y los Estados Unidos en medio de la incertidumbre sobre el futuro programa espacial de la NASA.

Antes del lanzamiento, el comandante de la misión, Christopher Ferguson, hizo una declaración transmitiendo sus pensamientos sobre el fin del programa: "El transporte siempre va a ser un reflejo de lo que una gran nación puede hacer cuando se atreve a ser valiente y se compromete a cumplir a través de nosotros".


「アトランティス」が打ち上げ成功、スペースシャトル最後の打ち上げ

朝日新聞・読売新聞によると、アメリカ航空宇宙局（NASA）は、アメリカ東部時間（UTC-5）8日午前11時29分（日本時間（UTC+9）9日午前0時29分）に、スペースシャトル・『アトランティス』を、アメリカ・フロリダ州のケネディ宇宙センターから打ち上げた。

読売新聞によると、『アトランティス』は、打ち上げから約9分後に予定の軌道に入り、打ち上げは成功した。他のスペースシャトルは既に退役しており、今回の『アトランティス』の飛行を最後に、1981年から30年間にわたり世界の有人宇宙開発を支えてきたシャトル計画は終了することになる。

朝日新聞によると、順調に行けば、打ち上げの2日後には、日本人宇宙飛行士・古川聡さんらが滞在している国際宇宙ステーション（ISS）にドッキングする予定である。ISSに多目的保管室や補給物資、燃料補給の実験装置などを運搬した後、アメリカ東部時間20日朝（日本時間同日夕方）に同センターに帰還の予定である。

朝日新聞によると、現地は前日から時折強い雨が降り、一時は打ち上げが危ぶまれたものの、打ち上げ時間には天候が回復した。アメリカのメディアによれば、同センター周辺には、推定人数約75万人が見物に集まった。CNNテレビが生放送の特集を組み、他にも全米のメディアが生中継を行い、最後の打ち上げの瞬間を注目した。


Последний полёт шаттла

Шаттл «Атлантис» отправился вечером 8 июля в свой 33-й и последний полёт в космос. Запуск был осуществлён в 19.29 мск с космодрома на мысе Канаверал во Флориде. Это 135-й и последний полёт шаттла в космос.

Для отправки «Атлантиса» в космос был использован внешний топливный бак ЕТ-138 — последний из полностью построенных.

Полёт продлится 13 дней. Впервые с 1983 г. экипаж шаттла состоит из 4 человек — это связано с тем, что у этой миссии не будет шаттла-спасателя и в случае невозможности возврата «Атлантиса» на Землю астронавты будут эвакуированы с помощью российских кораблей «Союз», что займет примерно год.

10 июля в 19:07 мск шаттл пристыковался к МКС, в 20:55 мск астронавты перешли с шаттла на борт станции.

С началом полёта «Атлантиса» американская космическая программа «Спейс шаттл» подходит к своему завершению: после «Атлантиса» в космос не поднимется ни один шаттл. С приземлением последнего будет завершена 30-летняя эра многоразовых космических кораблей данного класса, в ряду которых был и отечественный корабль «Буран», последний летный экземпляр которого 23 июня был перевезен на реставрацию в Жуковский.

Дальнейшая же судьба американских шаттлов планируется следующая: Атлантис останется в Космическом центре имени Кеннеди на мысе Канаверал во Флориде, шаттл Индевор будет передан Калифорнийскому научному центру в Лос-Анджелесе, а Дискавери будет выставлен в Национальном музее авиации и космонавтики Смитсоновского института в Вашингтоне, при этом находящийся там сейчас шаттл «Энтерпрайз» будет перемещен в Морской и аэрокосмический музей в Нью-Йорке.

Всего было построено 6 шаттлов. Один из них — «Энтерпрайз» — не летал в космос, два шаттла — «Челленджер» и «Колумбия» — потерпели катастрофы соответственно в 1986 и 2003 годах.

8 июля 2011 года


Svemirski šatl poleteo poslednji put

8. јул 2011.Кејп Канаверал/ САД (Beta-AFP) - U svemir je u petak iz Kejp Kanaverala poslednji put lansiran američki svemirski šatl.

Šatl Atlantis lansiran je na Floridi, sa četvoro astronauta, ka Međunarodnoj svemirskoj stanici.

Program letova spejs-šatla, zvanično nazvan STS, započet je krajem 1960-ih godina, a prva letelica je lansirana 1981. godine.


Atlantis Uzay Mekiği, uzay mekiği programının son görevi için fırlatıldı

Atlantis Uzay Mekiği, ABD Uzay Mekiği Programı'nın son görevi olan STS-135'i gerçekleştirmek üzere bugün yerel saatle 11:26'da (15:26 UTC) son kez fırlatıldı. Mürettebat 12 gün sürecek yolculuğun ardından dünyaya geri dönecek.

1981 yılında başlanan uzay mekiği programı bu görevle son bulmuş oluyor. Bazı kaynaklar bunun "uzay çağının sonu" olduğuna ilişkin yorumlar yaparken, bazı kaynaklar bunun doğru olmadığını söyledi. ABD önümüzdeki dört veya beş yıllık sürede Uluslararası Uzay İstasyonu'na erişim için Rusya'nın Soyuz füzelerine bağımlı kalacak.

Fırlatmayı sayısı 1 milyona varan kişi yerinde izledi. Kalkışa 31 saniye kala geri sayımın durması kalabalıkta heyecan yaratırken, kalkış iki dakika gecikmeli gerçekleşti.

Astronotlar Chris Ferguson, Doug Hurley, Sandra Magnus ve Rex Walheim, uzayda 12 gün kalacak ve Uluslararası Uzay İstasyonu'na bir yıl yetecek bir takviye yapacak.


Endangered cow cloned in Brazil

Brazil —
The Brazilian Agricultural Research Corporation, Embrapa, which is linked to the Brazilian Ministry of Agriculture, Livestock and Supply, has created two  clones from a Junqueira cow. The Junqueira is an endangered species.  It is estimated that there are less than 100 of them on Brazilian territory.

The cloned calves were created using cells from the ear of a nine year old cow. The first clone, called "Porã" was born on April 10, weighing 55 lbs. (25 kg), after 292 days of gestation.  "Potira", the second cloned calf was born, weighing 64 lbs. (29 kg), on April 24, after a 290-day gestation period. The clones are healthy, and are being monitored by Embrapa researchers.

The breed Junqueira is popular for meat and milk production. In addition, they are used as work animals. The first cows were brought to Brazil by Spanish and Portuguese settlers. The breed developed inside São Paulo, during the 18th and 19th centuries. The cows' long horns are their most prominent identifying characteristic. The horns were originally used to make "berrante", a Brazilian instrument used by cowboys to call cattle.

The Embrapa researcher, Arthur da Silva Mariante said that the research will continue and that other wild animals threatened by extinction may also be cloned.

The clones are part of the doctorate thesis of Lílian Iguma, a member of the research team.


Clonada raza de vacas en vía de extinción en Brasil

La Empresa Brasileña de Búsqueda Agropecuaria (Embrapa), vinculada al
Ministerio de la Agricultura, Ganadería y Abastecimiento de Brasil creó dos
clones de una vaca de la raza Junqueira. Los vacas de la raza Junqueira están
en vías de extinción y se estima que haya menos de cien animales en todo el
territorio brasileño.

El experimento de clonación fue realizado mediante un pedazo de tejido de la
oreja de una vaca donante con nueve años de edad. El clon bautizado Porã
nació el 10 de abril pasado con un peso de 25 kg después de 292 días de gestación, mientras que el clon
bautizado Potira nació con un peso de 29 kg el 24 de abril, después de un periodo de
gestación de 290 días. Los terneros clonados están saludables y están siendo monitoreados por el equipo de científicos de la Embrapa.

La raza de vaca Junqueira es muy usada para la producción de carne y leche,
además de ser usada como fuerza de trabajo. Las primeros vacas vinieron a
Brasil a través de los colonizadores españoles y portugueses y se desarrollaron
en el interior de São Paulo, alrededor de los siglos XVIII y XIX. Una
característica de la raza son sus largos cuernos, que solían ser usados para
fabricar berrantes, un instrumento que se utiliza en Brasil para llamar al ganado.

El investigador de la Embrapa Arthur da Silva Mariante dijo que la búsqueda
continuará y que otros animales silvestres en vías de extinción pueden
ser clonados. Los clones forman parte de la tesis de doctorado de la becaria
integrante del equipo de búsqueda, Lílian Iguma.


Brasil cria clone de vaca ameaçada de extinção

A  Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária (Embrapa), vinculada ao Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento do Brasil criou dois clones de uma vaca da raça Junqueira. A vaca Junqueira está ameaçada de extinção e estima-se que haja menos de cem animais dessa raça em todo o território brasileiro.

O experimento de clonagem foi feito através de um pedaço de tecido da orelha de uma vaca doadora com nove anos de idade. O clone batizado de Porã nasceu  dia 10 de abril com 25 quilos depois de 292 dias de gestação, e o clone batizado Potira nasceu com 29 quilos dia 24 de abril, após um período de gestação de 290 dias. Os bezerros clonados estão saudáveis e estão sendo monitorados pela equipe de pesquisadores da Embrapa.

A raça de boi Junqueira é muito usada para a produção de carne e leite, além de ser usada como força de trabalho.
Os primeiros bois vieram ao Brasil através dos colonizadores espanhóis e portugueses e se desenvolveram no interior de São Paulo, por volta dos séculos  XVIII e XIX. Uma característica da raça são os longos chifres, que costumavam ser usados para fabricar berrantes.

O pesquisador da Emprapa Arthur da Silva Mariante disse que a pesquisa irá continuar e que outros animais silvestres ameaçados de extinção podem ser clonados.

Os clones fazem parte da tese de doutorado da bolsista integrante da equipe de pesquisa,  Lílian Iguma.