Une usine chimique chinoise a explosé menaçant l'eau potable de nombreuses villes

Publié le 25 novembre 2005   Un accident environnemental majeur a causé de graves dysfonctionnements à la distribution d'eau à Harbin en Chine, après les rejets chimiques dûs à l'explosion d'une centrale. L'eau a été distribuée par packs à la population dans un calme relatif à partir de mardi. Les autorités locales ont suggéré que l'eau pourrait être redistribuée au plus tôt ce dimanche.

Cette explosion a notamment rejeté du benzène, qui est un élément extrêmement toxique, à une distance de 80 km. Les autorités russes craignent le laissez-aller des autorités chinoises de voir arriver chez eux la pollution chimique. Les villes concernées ont déjà commencé à faire des réserves d'eau.


Cina inquinamento del fiume Songhua 2005

Il 23 novembre scorso, un'improvvisa esplosione nell'impianto chimico della China National Petroleum Corporation, ha provocato il rilascio nelle acque del fiume Songhua di tonnellate di benzene.

L'inquinamento del fiume ha superato di 100 volte il massimo consentito in Cina, valore che è già molto tollerante. Una macchia di 80 km ha seguito la corrente giungendo in questi giorni fino ad Harbin, capoluogo dello Heilongjiang.

Le risorse idriche della regione non possono essere utilizzate a causa dell'inquinamento e 9 milioni di persone rischiano la sete.

Le autorità cinesi dicono che l'emergenza durerà solo per pochi giorni, il tempo necessario affinché la corrente porti la massa velenosa oltre Harbin, per confluire poi nell'Amur, ma non tutti gli esperti sono convinti di questa affermazione. Intanto la città russa di Khabarovsk, a 700 km di distanza, è già in allarme.


中国・ロシア国境付近に広がる水質汚染、生活に影響も

中国とロシアの国境付近の広い地域で川の水に有害物質が流れ込み、断水など生活への影響が周辺の住民に広がっている。発端となったのは、中国東北部の吉林省で発生した化学工場の爆発事故だった。爆発によりベンゼンやニトロベンゼンといった人体に有害な物質が、工場のそばを流れる松花江に流入しアムール川など下流に広がり深刻な問題となっている。読売新聞、毎日新聞などが伝えた。

中国東北部の吉林省松原市や黒龍江省ハルビン市では水道供給が停止され、水の配給所やスーパーの飲料水売り場に人が殺到している。中国側は有害物質が数日で下流に流れ去ると見て、28日には水道供給を再開するとしている。

読売新聞によれば、これに関連してロシア当局は、中国が爆発事故前からも数年にわたって有害物質をアムール川に投棄していたと批判したほか、ロシアの自然関係者はアムール川での魚類捕獲の禁止を提案している。


2005/11/25 Vattenbrist efter explosion i kinesisk kemifabrik

Kina – Ett toxinutsläpp i Harbin i Kina har orsakat avbrott i vattenförsörjningen. Efter olyckan vid en kemifabrik för två veckor sedan hoppas regionala politiker att kunna avhjälpa situationen genom externa vattenlevereanser. Man hoppas att situationen kommer att vara avhjälpt redan på söndag.


Chinese mine blast kills over 200

Fuxin city (阜新市; pinyin: Fùxīn shì) – An underground explosion in a mine in China's northeastern Liaoning Province has left over 200 miners dead.

Current figures say 203 miners were killed, and another 22 were injured with 13 miners still missing. The blast occurred at 3:49pm local time on Monday afternoon.

The explosion, 242m underground, is believed to have been caused by gas igniting.

This morning a rescue team arrived at the site in Fuxin to attempt locate survivors and treat injured.

China has a history of major mining accidents. Last November, 166 miners died in an explosion in mine in Chenjiashan mine in Shaanxi province. In 2004, a official figures show that 5,000 workers died in accidents in mines, 35% of the world-wide death toll in coal mines.


Doscientos muertos por explosión minera en China

15 de febrero de 2005Fuxin, provincia de Liaoning, China — Una explosión de gas en una mina subterránea de carbón ha dejado al menos 200 víctimas fatales y 22 heridos, además de 13 desaparecidos. El incidente ocurrió a las 15:49 hora local (07:49 UTC) del lunes, luego de un sismo registrado en la zona. Las labores de rescate se han visto obstaculizadas debido al clima de la región, en la que se han presentado fuertes nevadas.

Este es el octavo incidente minero en menos de un año reportado en China, debido a las bajas medidas de seguridad que se toman en las minas de ese país.


2005/02/15: Kinesisk gruvolycka dödar över 200

Kina – En explosion under jord i en kolgruva i staden Fuxin, provinsen Liaoning, nordöstra Kina, har dödat över 200 människor. På eftermiddagen (svensk tid) hade rapporterades det om 203 döda, 22 skadade och 13 instängda. Olyckan inträffade 15.49, lokal tid.

Olyckan, som inträffade 242 meter under jorden, tros ha orsakats av en gasläcka.


Chinese ship leaking oil near Great Barrier Reef

A Chinese merchant ship has run aground off the coast of Australia and began leaking oil into the ocean near the Great Barrier Reef, triggering fears of a major oil spill into the waters near the reef.

The ship, the Shen Neng 1, was carrying 950 tonnes of oil, along with 65,000 tonnes of coal, from Gladstone, a port in Queensland, Australia, to China. It reportedly ran aground sometime late on Saturday 70 kilometers from Great Keppel Island, according to a spokesperson from the Queensland state government. The spokesperson, Mark Strong, said that oil had been spotted off the ship about two nautical miles away, although there was currently no major leak. A plane was dispatched to spray a dispersant over the oil, as well as to assess the situation, and a major clean-up operation was being planned by authorities.

The day after the ship first grounded, reports began emerging that it had been travelling in a restricted zone of the ocean, around nine miles outside the normal shipping lane, and had been travelling at full speed when it grounded. An official from Queensland said that a probing inquiry would later be conducted into its presence outside the shipping channel.

Conservationists said that the incident was "a sign of things to come," and that there was the potential for a much larger accident in the future. One such person, a spokesman for the Capricorn Conservation Council, said that "We are outraged that no marine pilot is required on ships between Gladstone and Cairns." Cairns is a city on the northern coast of Australia.


Blízko Velkého bariérového útesu uniká nafta z čínské lodi

Čínská obchodní loď Šen neng I s nákladem 65 000 tun uhlí a zásobami paliva ve formě 950 tun nafty, která byla na cestě z australského Gladstone do Číny, najela na mělčinu u východního pobřeží Austrálie, asi 70 kilometrů od Great Keppel Island.

K nehodě došlo v sobotu večer 15 kilometrů od plavebního koridoru, v chráněné oblasti Velkého bariérového útesu kudy nákladní lodě nesmí jezdit. Proč se zde 230 metrů dlouhá nákladní loď ocitla je předmětem vyšetřování.

Podle odhadů již z lodě unikly asi dvě tuny nafty a to z palivové nádrže obsahující 150 tun. Největší obavy panují z toho, že se loď rozpadne na více částí, k čemuž by podle Anny Blighové, současné premiérky Queenslandu, mohlo dojít. Větší únik může být výrazným ohrožením vzácného a citlivého ekosystému Velkého bariérového útesu, který patří mezi významné australské atrakce.

Ochránci přírody se také obávají toho, že v budoucnu hrozí další takové nehody, a požadují, aby podmínkou pro plavbu poblíž útesu byla přítomnost zvláštního lodivoda.


Chopper knocks Austrian gondola off cables, killing nine

On Monday, a helicopter accidentally dropped a concrete block weighing nearly 1,500 pounds when it was flying it up to an Austrian mountain for a "ski resort construction project". The concrete block struck a cable holding a gondola, the one that suffered all of the casualties, although other gondolas reported people suffering injuries from the jolt. The car that was hit fell quite some distance to the ground, up to hundreds of meters. Two more cars started tilting as some people were flung out from these cars.

A least nine people are reported to be killed in the incidents. There are also many injured, some of them seriously.  Up to a dozen rescue helicopters immediately rushed to the scene from all over the Swiss alps.

The work was made to make the infrastructure more secure after an incident that happened when a low-flying US marine plane cut through a cable killing 20 people in 1998.  This incident will bring into question if those policies saved lives or need to be recast in light of this tragedy.


Austria incidente funivia di Oetztal 2005

Nove morti in Austria a causa di un incidente avvenuto intorno alle 13,00 sulla funivia del ghiacciaio di Oetztal. Sette sono i feriti, di cui cinque in gravi condizioni.
Un contenitore con 750 chili di cemento liquido si è sganciato mentre veniva trasportato da un elicottero della Heli Alpin Knaus, finendo su una cabina della funivia. Altre due cabine sono rimaste coinvolte dal contraccolpo.

Le vittime sono tutti turisti di origine tedesca in vacanza a Sölden, paesino delle Alpi austriache.


Clashes leave 21 dead in Thai capital

Fifteen deaths and over 680 injuries have resulted from clashes between Red shirt protesters and government forces in the Thai capital Bangkok.

The deaths of seventeen civilians, including a Japanese cameraman working for the Reuters agency, and four soldiers come after almost a month of protests. Since March 12 Red shirts, so called because of their wearing of red as an identifying symbol, have occupied public spaces and have held rallies and marches in Bangkok in an attempt to force fresh elections.

According to eye witness reports the deaths and injuries are as a result of the police use of rubber bullets  and tear gas against the protesters. To which the protesters responded with missiles, pushing and shoving and it is alleged firearms and small bombs.

The current clashes follow an attempt by the security forces to clear key areas in the city. A move seen as an attempt to restore authority and dignity to the security forces lost when the Red Shirts succeeded breaking of a security cordon around the Thaicom satellite television station on Friday.

Despite the courts ruling that the occupation of public spaces as being illegal and the issuing of 27 arrest warrants for the movements leaders, the protests had until today hitherto been peaceful – if noisy – with Thai security forces showing restraint in the policing of the protests, reluctant to cause bloodshed.

The Red shirts consider the Abhisit Vejjajiva administration to be illegitimate having never won an election, and as an undemocratic one imposed on the nation after the Yellow Shirts toppled the elected government of now-fugitive ex-PM Thaksin Shinawatra, during the 2008–2009 Thai political crisis. Red Shirt leaders have called for Bhumibol Adulyadej, the King of Thailand, revered by both sides, to intervene and help end the stalemate.

In late 2009, the considerable continuing influence of the ex-PM saw him take a post with the Cambodian government. Despite being deposed in the 2006 coup, the ousted Thaksin has been in exile, mostly living in Dubai. He is still influential in Thailand, using protests by the Red Shirts, with the Thai government fearing Thaksin will use Cambodia as base to campaign.

However, Thaksin published a letter on his website last November indicating that he did not intend to "go to Cambodia to help Cambodia fight with Thailand [...] As I travel to Cambodia to discuss poverty and the world economic situation, I will try to preserve Thai interests with our friends in Phnom Penh, despite the Thai government still hounding me wherever I go," he stated.

Cambodia has made it clear that they will not extradite Thaksin. Cambodian foreign ministry spokesman Koy Kuong said that regarding the jail sentence they are "not concerned about these issues [...] We already clarified this case because he is a political victim."


தாய்லாந்து அரசு எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களில் 20 பேர் உயிரிழப்பு, பலர் காயம்

தாய்லாந்தின் தலைநகர் பாங்கொக்கில் அரசுப் படையினருக்கும் எதிர்க்கட்சி ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களுக்கும் இடையில் இடம்பெற்ற மோதலில் 20 பேர் கொல்லப்பட்டனர். 800 இற்கும் அதிகமானோர் காயமடைந்தனர்.

ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களால் கைப்பற்றப்பட்ட பகுதி ஒன்றை மீளக் கைப்பற்ற அரசுப் படைகள் முயன்ற போதே நேற்று சனிக்கிழமை அன்று பெரும் சண்டை மூண்டது. இறந்தவர்களில் 4 படையினரும் அடங்குவர்.

ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் கண்ணீர்ப் புகைக்குண்டுகளாலும், ரப்பர் குண்டுகளாலும் தாக்கப்பட்டனர். ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் பெட்ரோல் குண்டுகளை படையினர் மீது வீசினர்.

துப்பாக்கிச் சூடு நிகழ்த்தப்பட்டதென்பதை அரசுப் பேச்சாளர் பனித்தன் வட்டநாயகம் மறுத்துள்ளார்.

தாய்லாந்து முன்னாள் பிரதமர் தக்சின் சினவத்ராவின் ஆதரவாளர்களான சிவப்புச் சட்டை ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் கடந்த ஒரு மாத காலமாக அரசாங்க எதிர்ப்புப் பேரணிகளை தலைநகரிலும் ஏனைய நகரங்களிலும் நடத்தி வருகின்றனர்.

பாங்கொக்கில் அவசரகால நிலை அறிவிக்கப்பட்டுள்ள போதிலும் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் அதனை புறக்கணித்து வருகின்றனர்.

பாங்கொக் வணிக வட்டாரம், ராணுவத் தளம் உள்ளிட்ட முக்கிய பகுதிகளில் ஆர்பாட்டக்காரர்கள் முற்றுகை போராட்டம் நடத்தி வருகின்றனர். அந்த இடங்களை விட்டு ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் கலைந்து செல்லாவிட்டால் அவர்கள் மீது கண்ணீர் புகை குண்டுகள் வீசப்படும் என்றும் தண்ணீர் பீய்ச்சி அடிக்கப்படும் என்றும் ராணுவம் முன்னதாக அறிவித்திருந்தது.

இதற்கிடையில் ஆர்ப்பாட்டங்களை முடிவுக்கு கொண்டுவர பிரதமர் அபிசித்திற்கு நெருக்குதல் அதிகரித்து வருவதாக தகவல்கள் கூறுகின்றன. திடீர் தேர்தலை நடத்த வேண்டும் என்ற சிவப்பு சட்டை ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களின் நிபந்தனைகளை ஏற்கப்போவதில்லை என்று அபிசித் கூறியுள்ளார்.

இந்நிலையில் 43 நாடுகள், பேங்காக் செல்ல திட்டமிட்டுள்ள தங்கள் நாட்டுப் பயணிகளுக்கு பயண எச்சரிக்கை செய்துள்ளன.

ஞாயிறு, ஏப்ரல் 11, 2010


Colin McRae feared dead in helicopter crash

An AS350B2 helicopter registered to former champion World Rally Championship driver Colin McRae has crashed near his home in Lanarkshire. Known to be a keen helicopter pilot it has been revealed that McRae was at its controls when it crashed, and burst into flames, killing all aboard.

A police statement said: "Around 1610 BST on Saturday, September 15, 2007, emergency services were called to a helicopter crash in Jerviswood... There are no survivors... There will be no formal identification of anyone on board this evening."  The victims were later named by police as Colin McRae (39), his son Johnny (5), the boy's friend Ben Porcelli, and family friend Graeme Duncan (37).

David Richards and his wife survived a helicopter crash in Essex whilst returning from the Formula 1 Belgian Grand Prix, the day after Colin McRae's helicopter crash, who was his former employee.


Colin McRae ist tot

Schottland, 17.09.2007 – Rallye-Meister Colin McRae ist am 15. September bei einem Absturz mit seinem Hubschrauber tödlich verunglückt. Im Hubschrauber waren auch sein fünfjähriger Sohn, ein 37-jähriger Schulfreund McRaes namens Graeme Duncan und eine weitere Person, die ebenfalls bei dem Absturz ums Leben kamen. Die Absturzursache ist noch ungeklärt.

Jim McRae, Colin McRaes Vater und selbst fünfmaliger Rallye-Meister, zeigte sich bestürzt über das Unglück. Rennsportler weltweit trauern um die Rallye-Legende. So bekundete auch David Coulthard seine Trauer. Er merkte an, dass der Unfall ein schwerer Schlag für McRaes Familie und alle von McRaes Bekannten sei. Auch in seiner Stadt war der Schotte sehr beliebt, wie ein Nachbar der BBC mitteilte.

McRae wurde 39 Jahre alt. Er galt als Inbegriff des Rallye-Sports, nachdem er 1995 als erster Brite den Weltmeistertitel errang. Danach schloss der Schotte Verträge mit Sony Entertainment ab, die dazu führten, dass eine Rallye-Spieleserie für den Computer und Spielekonsolen erschien.

Die förmliche Identifikation steht noch aus.


Tragedia nel mondo del rally: muore Colin McRae

Il giornale L'Équipe ha confermato che anche il rallysta Colin McRae, 39 anni, è morto nell'incidente dell'elicottero accaduto ieri, alle 17.10, vicino alla sua residenza a Lanark, in Scozia.

Nello schianto a terra, il velivolo ha preso fuoco, carbonizzando i corpi dei passeggeri, ma pare certo che anche il famoso campione britannico abbia perso la vita, assieme al figlio Johnny, di 5 anni, e un altro adulto col proprio figlio.

Figlio d'arte, suo padre Jimmy aveva vinto cinque volte il Campionato Rally britannico, Colin McRae era diventato Campione del Mondo di rally nel 1995, il primo britannico a conquistare questo titolo; nel 1996, 1997 e 2001 è, invece, giunto secondo nella classifica finale del mondiale. McRae era diventato noto anche grazie al videogioco, Colin McRae Rally, cui aveva dato il nome.


Rajdowiec Colin McRae nie żyje?

39 letni, szkocki rajdowiec, Colin McRae, prawdopodobnie zginął w katastrofie helikoptera Squirrel, którym leciał wraz ze swoim pięcioletnim synem Johnnym - poinformował brytyjski Daily Mail. Katastrofa miała miejsce 15 września 2007 roku około godziny 18:00 czasu polskiego (16:00 czasu lokalnego), kilometr na północ od szkockiego miasteczka Lanark. Panowały niesprzyjające warunki atmosferyczne. Nikt z załogi nie przeżył. Nie wiadomo kto dokładnie znajdował się na pokładzie maszyny, jednak wiadomości z kilku źródeł potwierdzają, że wśród załogi był Colin McRae. Identyfikacja zwłok ma odbyć się dzisiaj.

Informacje o tym, że rajdowiec znajdował sie na pokładzie, podał serwis Motorsport-total.com oraz SkyNews, który powoływał sie na żonę Colina - Alison. Times powołując sie na agenta kierowcy napisał, że McRae pilotował śmigłowiec. Air Accidents Investigation Branch poinformował, że na pokładzie helikoptera znajdowały się dwie osoby. Jednak policja ze względu na zniszczenia nie podała żadnych informacji dotyczących liczby pasażerów maszyny.

Jak podało SkyNews, helikopter był zarejestrowany na Colina McRae, który posiadał licencję pilota.

"Dotychczas nie udało nam się ustalić żadnych szczegółów. Wszelkie informacje dotyczące śmierci Colina to czyste spekulacje. Czekam na możliwości porozumienia się z rodziną Colina, aby dowiedzieć się co właściwie się wydarzyło" - powiedział Campbell Roy, jeden z członków zespołu McRae.


Continental 737 runs off runway at Denver International Airport

A Boeing 737 passenger jet owned and operated by Continental Airlines taking off from Denver, Colorado, in the United States ran off the south end of runway 16L/34R and into a ravine at 6:20 PM local time on Saturday. The Houston-bound airplane burst into flames, and the 112 people on board were forced to evacuate the aircraft by the use of slides. Ground crews promptly arrived at the scene, and the fire was swiftly extinguished.

Thirty-eight people sustained injuries, such as broken bones, after the accident. Two of the injured were reported to be in critical condition.

Patrick Hynes, the Denver Fire Department Division Chief, stated that the fire associated with the crash burnt the entire right side of the plane, causing melted plastic from the overhead compartments to drip onto seats below them.

Mike Wilson, a passenger on board the airplane, described the accident and the chaos that followed: "By the time the plane stopped we were burning pretty well and I think I could feel the heat even through the bulkhead and window. I made for the exit door as quickly as I could, fearing the right wing might explode from the fire. Once out, I scrambled down the wing."

The cause of the accident has not been confirmed, but preliminary reports indicate that a braking malfunction may be to blame. The weather in Denver at the time of the crash was cold, but not snowy. Kim Day, the Denver International Airport manager of aviation, reported that the airplane went off course about 2 000 feet off the end of the runway, and did not seem to be airborne.

The accident forced the west airfield of the airport to shut down, and resulted in delays of 40 minutes.  The runway re-opened Monday, December 22 by 6:00 P.M.


Při pokusu o start havaroval v americkém Denveru Boeing 737

Při nočním pokusu o start havaroval Boeing 737 společnosti Continental Airlines se 112 lidmi na palubě. Letadlo sjelo z ranveje a začalo hořet. Do nemocnice bylo odvezeno 38 lidí. Dvě ženy jsou v kritickém stavu. Příčinu nehody a následného požáru vyšetřuje letecká inspekce.

„Házelo to s námi, pak to s námi házelo ještě víc a pak už ne.“ (Emily Pellegrini, jedna z cestujících)


Copiapó, Chile mining accident: in depth

The rescue of the Chilean miners trapped in the San José Mine in Copiapó, codenamed Operación San Lorenzo (San Lorenzo Operation), began on Tuesday night, at around 20:00 local time (23:00 UTC).

Florencio Ávalos was the first miner to be rescued, at 00:12 local time (03:12 UTC) on Wednesday. He was wearing a shirt signed by all his fellow miners. "The first miner is already with us. We saw it all, him hugging his wife Monica and his son Byron," said President Piñera shortly after the first rescue. "We still have a long journey."

"This will be recorded on every single Chilean heart forever," Piñera added. "I hope the miners' hope stay with us, just like the [February] earthquake victims' [hope] and what the earthquake took off. We know that the disasters unite us all."

All the 33 miners were rescued. The last miner, Luis Urzúa, was rescued at 21:55 Chile time (00:55 UTC). "It is a pleasure to be Chilean, [I'm] proud," said Luis Urzúa to President Piñera. "In honour of the miners, their families, the rescuers [...] let's sing our national anthem. Viva Chile Mierda!," said Piñera. Urzúa thanked Mining Minister Golborne and the First Lady Cecilia Morel for "fighting for their lives." "I'm proud of my fellow miners," Urzúa added.

Six rescuers, including a miner and a paramedic, descended to the miners' shelter using the Fénix 3 capsule which was specially constructed for the rescue. They performed check-ups and talk with the miners before taking them back to the surface. The rescuers still don't leave the mine.

The Fénix 3 capsules are 3.95 metres in height and weigh about 460 kilograms. They have an armour, an oxygen tube and a microphone. The occupants helmets contain an intercom to keep them in contact with the rescue team on the surface.

President of Chile Piñera assisted to the rescue. Bolivian President Evo Morales could not attend Carlos Mamani's rescue. Mamani is the only Bolivian miner in the group.

A mass for the miners was conducted at 18:00 local time (21:00 UTC). The rescue takes between 15 and 20 minutes for each miner.

On Tuesday, Mayor of Copiapó Maglio Cicardini announced that the municipal schools in the city will have no classes this Wednesday "to transform the rescue of the Atacama's 33 in a familiar meeting," Radio Cooperativa reported.

"The miners will be taken to the Copiapó Regional Hospital for medical checkup, where they will have to stay for 48 hours," Health Minister Mañalich said to Televisión Nacional de Chile.

Celebrations are taking place in several Chilean cities. In Santiago de Chile, people gathered in one of the most important points of the city, Plaza Italia. In Pichilemu, tens of cars are passing over its most important streets. In Copiapó, people gathered in its main square to assist a massive concert.

On August 5, 33 miners were trapped more than 700 meters (2,300 ft) underground, in the San José copper–gold mine, located about 40 kilometers north of Copiapó, Chile.

The youngest trapped miner is 19 years old, and the oldest is 63. There were several rescue attempts before reaching the miners' shelter on August 22. The National Emergencies Office of Chile (ONEMI) released a list of the trapped miners on August 6, which included Franklin Lobos Ramírez, a retired footballer.

Chile is the worlds top producer of copper, according to The Economist. The San José Mine is owned by the San Esteban Mining Company (Empresa Minera San Esteban). The mine was closed down in 2007, after relatives of a miner who had died sued the company executives, but the mine was re–opened in 2008.

It was originally estimated that "it would take three to four months to complete the rescue of the trapped miners". There were three plans to reach the miners: "Plan A" using a Strata 950 drill, "Plan B" using a Schramm T130XD drill, and "Plan C" using a RIG-422 drill. The first to reach the miners was "Plan B", early on Saturday 9.

The last step of their rescue, announced by Health Minister Jaime Mañalich, was originally due to begin on Tuesday. Laurence Golborne, Minery Minister said "If it is possible, and the cement sets before and we don't have any impediments to doing it, it would be wonderful," in a press conference on Monday. The men will be extracted in a steel rescue capsule 54 cm (21 inches) in diameter.

On September 4, Chilean filmmaker Rodrigo Ortúzar announced plans to film a movie about the accident, called "Los 33" ("The 33"). The film will be released in 2011.

One miner is Bolivian, and the other 32 are Chilean.

Raúl Bustos, 40 years old, is an hydraulics engineer. He left his job in Talcahuano after the February 27 earthquake to work in the mine.

Daniel Herrera, 27 years old, is a lorry driver. He has acted as paramedic assistant in the mine. He said to La Tercera "the miners were unhappy with the psychologist in the rescue team."

Claudio Acuña, miner, is fan of the Colo-Colo football club. The BBC reports he is aged 56, but El Comercio says he is 44.

Pedro Cortez is aged 24. He joined the mine with his friend Carlos Bugueño. Cortez is an electrician, and lost a finger in the mine a year ago.

A native of Los Lagos, Juan Aguilar is 49 years old. Aguilar is married to Cristy Coronado, according to El Comercio. Aguilar works as a supervisor.

Mario Sepúlveda is a 39 years old electrician native of Parral; he is married. He has been the spokesman of the most of the miners' videos. Mario Sepúlveda was the second miner to be rescued, on Wednesday at 01:10 local time (04:10 UTC).

Víctor Zamora is a 33 years old auto mechanic. Zamora is married to Jéssica Cortez, who confirmed she was pregnant while he was in the mine.

Osman Araya is 30 years old, and married. He began working as miner four months before the accident.

Florencio Ávalos is 31 years old. He is the brother of Renán Ávalos, who is also trapped in the mine. He worked as driver in San José. Ávalos filmed videos, sent later to his relatives.

Ávalos was the first miner to be rescued, on Wednesday at 00:10 local time (03:10 UTC).

Jorge Galleguillos, 56 years old, has worked all his life in the mine. He said in one video he was feeling unwell; he takes medication for hypertension.

Carlos Barrios is a 27 years old miner. His father, Antenor Barrios, told Agence France-Presse: "I find he's very strong and has enthusiasm. He spoke loud and clear. I was excited."

Franklin Lobos Ramírez is a 53 years old retired footballer. He played for Cobresal, Deportes Antofagasta, Club de Deportes Santiago Wanderers and Unión La Calera, and briefly for the Chile national football team. Lobos had worked as a truck driver in the mine.

Yonni Barrios, called "The Doctor", is a 50 years old electrician. He has knowledge of first aid, and was given responsibility for monitoring the health of his colleagues. "I felt I was in hell," Barrios said in a letter to his wife.

Carlos Bugueño, 27 years old, joined the mine with Pedro Cortez. Previously, he worked as a watchman.

Alex Vega Salazar is a 31 years old heavy machinery mechanic. He is married to Jessica Salgado, and celebrated his birthday in the mine on September 22.

Ariel Ticona is a 29 years old miner. His wife, Margarita gave birth to his daughter on September 14. She was named Esperanza (Hope), at Ticona's request.

Richard Villarroel is a 27 years old mechanic from Coyhaique.

Edison Peña is a 34 years old miner. "I want to go out soon," he said on his first contact with his relatives. "I want to be free, I want to see the sun," he added. He is a fan of Elvis Presley.

Claudio Yáñez is 34 years old, and works as drill operator.

José Ojeda, 46 years old, is the master driller. Ojeda is widowed and diabetic.

Luis Urzúa is a 54 year old topographer. He is the shift-leader, and was the first miner to talk with authorities. He is known as Don Lucho among the miners. He draw plans of the area of the mine where they are trapped.

Urzúa will be the last miner to leave the mine.

José Henríquez is a 54 years old drill master. He is also an evangelical preacher, and has worked in mines for 33 years.

Víctor Segovia is a 48 years old electrician. He is in charge of writing down everything that happens in the mine.

Pablo Rojas is a 45 years old explosives loader. Married, he had been working less than six months in the mine.

Juan Illanes is a 51 year old miner. He was a sergeant in the Beagle border conflict between Chile and Argentina in 1978, the incident which almost provoked a war between the countries.

Illanes was rescued on Wednesday, at 02:07 local time (05:07 UTC).

Jimmy Sánchez, 19, is the youngest miner. He had been working in the mine for five months before the accident. His role is to check the temperature and humidity in the mine.

Samuel Ávalos is a 43 years miner. His wife Ruth said "he was addicted to the cocaine." His role in the rescue is to check air quality in the area the miners are living. According to the BBC, "Ávalos has worked in the mine for five months."

Mario Gómez, aged 63, is the oldest of the miners. He has worked 51 years as miner. His father was also a miner, and is nicknamed "El Navegao" ("The Sailed One"). He was thinking of retiring in November.

Gómez also wrote the message "Estamos bien en el refugio los 33" ("We are fine in the shelter the 33 [of us]").

Segovia is 48 years old. He is married to Jessica Chille, who said "To hear his voice was a confort to my heart," after talking with him for the first time in 24 days. His sister María, was nicknamed "La Alcaldesa" ("The Mayoress") for her leading role at Campamento Esperanza. His father, Darío Senior, was trapped in a mine for a week, and suffered serious injuries after two other mining accidents, according to the BBC.

Carlos Mamani is a 23 years old heavy equipment operator. He is also the only non-Chilean miner; Mamani is Bolivian. He began working in the mine just five days before the accident.

He was rescued at 03:11 local time (06:11 UTC) on Wednesday.

Renán Ávalos is a 29 years old miner, single, who had been working for five months in the mine before the accident. Florencio Ávalos is his brother.

Omar Reygadas is a 56 year old electrician. He began working in the mine shortly before the accident.

Esteban Rojas is a 44 years old miner. Rojas is married to Jessica Yáñez.


Finalizó el rescate de los 33 mineros en Copiapó, Chile

13 de octubre de 2010Copiapó, Chile —

El rescate de los 33 mineros atrapados en el refugio de la mina San José en el desierto de Atacama al norte de Chile está en la fase final. Cerca de cumplirse las 20 horas de iniciadas las labores de rescate 25 mineros ya fueron rescatados.

El primer minero en ser rescatado fue Florencio Avalos de 31 años, el mismo que aparece en el primer video que confirmó la supervivencia de los mineros. El último minero en salir y que recibiría el record mundial de supervivencia bajo tierra sería Luis Urzúa de 54 años.

El Presidente de Chile, Sebastián Piñera declaró que el rescate de los 33 mineros “podría terminarse antes de hoy”. Las labores de rescate disminuyen sus intervalos de tiempo y según medios chilenos la capsula Fénix 2 viajaría a 1,8 metros por segundo y no a los 0,80 metros por segundo con los que viajaba inicialmente.

Fue el primero en ser rescatado a través de la cápsula Fenix II, quien se mostró feliz por el reencuentro con su esposa e hija en la boca del ducto de rescate. El presidente pronunció un sentido discurso a la nación a través de los medios de comunicación apostados en las cercanías de la zona de rescate.

El segundo rescatado destacó por su buen humor al estar en el encierro y en el momento de la salida, donde exclamó "¡Viva Chile, mierda!" (sic). El buen humor mostrado en las primeras grabaciones del interior de la mina hicieron que el minero se ganara el apodo de "Super Mario". Inclusive subió con piedras desde el fondo de la mina y las comenzó a repartir a las autoridades.

El tercer sobreviviente se mostró emocionado en el reencuentro con sus familiares, quienes lo acompañaron junto a la camilla, en el viaje hasta el hospital instalado en el sector del rescate.

Tras algunos chequeos a la cápsula, que había presentado problemas en el cierre de la puerta, se inició el rescate del único minero extranjero presente en la tragedia. El trabajador boliviano salió a la superficie para reencontrarse con su esposa, y con un gesto de arrodillarse y con el índice al aire, agradeció a Dios por salir con vida. Este era el operario con menor experiencia en la empresa, ya que el accidente se produjo al quinto día de trabajo en la mina.

El quinto minero, el menor de todos los rescatados, salió con una bandera de su equipo de fútbol favorito. Fue trasladado en camilla hasta el centro de atención primaria de la mina.

El sexto minero en salir, fue izado tras una espera de algunos minutos para realizar ajustes a la cápsula Fenix II y verificar el estado de las maquinarias. En la boca del ducto se reencontró con su esposa y rompió en lágrimas al alcanzar la anhelada libertad.

El séptimo minero fue el mítico escritor del papel "Estamos bien en el refugio los 33" (sic). En la salida del pozo no emitió comentarios y solamente se dedicó a abrazar a su hijastra.

El octavo minero se reencontró en la superficie con su prometida y una de sus hijas, y tras un lento caminar, fue subido a una camilla para ser atendido en las instalaciones de salud. Hasta ese minuto era el minero más afectado en salud.

El noveno minero, el más viejo del grupo, llegó a la superficie con ayuda de la mascarilla de oxígeno que iba instalada en la cápsula. Tras llegar a la superficie y los saludos de rigor, Gómez se arrodilló y rezó unos instantes donde la muestra de respeto y el silencio se hicieron sentir en las personas más próximas al ducto.

El décimo rescatado llegó a la superficie en buenas condiciones de salud y mostró una buena disposición a todos los saludos protocolares. Llegó a la superficie mascando chicle y bromeando acerca de recuperar el tiempo perdido.

El undécimo rescatado completa el primer tercio de los mineros rescatados. En la superficie se entonó el himno nacional por parte de los familiares cerrando así las primeras 10 horas de rescate.

El duodécimo rescatado inició el segundo bloque de rescates, Edison Peña Villarroel de 34 años, es soltero y amante de la música y de los deportes, el afirmó que pasaba el tiempo corriendo entre cinco y diez kilómetros por los pasillos de la mina.

El décimo tercer minero rescatado es Carlos Barrios de 56 años está casado y sufre de hipertensión, por lo que fue trasladado inmediatamente al centro médico, antes su padre, y el Ministro de Minería Laurence Golborne junto al Presidente Sebastián Piñera le dieron la bienvenida.

El décimo cuarto minero rescatado es Victor Zamora de 34 años, que durante los 70 días de encontrarse atrapados con sus demás compañeros se convirtió en la persona que elevaba el animo de los demás mineros, con poemas y chistes mantuvo un ambiente de felicidad y esperanza mientras esperaban el rescate.

El décimo quinto minero que fue rescatado responde al nombre de Victor Segovia, Segovia de 48 años es casado y tiene 5 hijos, presenta un gran interés por la música, según sus familiares toca el acordeón, el órgano y la guitarra eléctrica.

El décimo sexto minero fue Daniel Herrera de 27 años fue recibido por su madre Alicia Campos. Herrera está casado y su ofició es taxista pero trabajaba en la mina San José como chofer de un camión de minerales.

El décimo séptimo rescatado es Omar Reygada de 56 años de los cuales lleva 30 en la minería, este minero ha quedado atrapado en tres ocasiones sin embargo el derrumbe en la mina San José ha sido el que mas tiempo lo ha alejado de su vida cotidiana.

El décimo octavo minero rescatado es Esteban Rojas de 44 años, al llegar a la superficie es llevado en camilla al centro médico y lo espera su esposa para casarse por al iglesia.

El décimo noveno rescatado fue Pablo Rojas de 45 años de edad, este minero está casado tiene un hijo y trabaja cargando explosivos. Pablo Rojas advirtió días antes que la mina "lloraba" (desprendía material) y que había riesgo de un derrumbe.

El vigesimo de los trabajadores rescatados de la mina San José responde al nombre de Darío Segovia, este minero tiene 48 años, tiene 13 hermanos 6 hijos; 3 de su ex mujer y 3 de la actual. Yésica Chilla la recibió cuando salió del refugio.

Uno de los mas esperados por la prensa mundial era Yonni Barrios por el "lio de faldas" que ocurrió en el campamento cerca de la mina San José, cuando su esposa y su amante se encontraron llorando por el mismo hombre. A la hora de la salida solo su amante lo estaba esperando, su esposa en declaraciones a la prensa dijo ser muy clara: "Ella o yo".

El minero número 22 en ser rescatado fue Samuel Ávalos de 43 años. Ávalos a la hora de su rescate y cuando llegó a la superficie fue recibido por su familia, les contó que esos 70 días atrapado en la mina San José le sirvieron para tener un "cambio extremo" el afirma que la experienza le hizo acercarse mas a Dios y alejarse de las drogas y el alcohol.

Carlos Bagueño fue el minero número 23 que fue rescatado de la mina San José, él bautizó la mina como el "Matadero San José" días después de empezar a trabajar ahí. Bagueño de 27 años envió una carta a su familia donde les decía que buscaran su último sueldo en su mochila en el locker.

El rescate número 24 le llegó a José Henríquez conocido como "El guía espiritual" de los 33 mineros atrapados, Henríquez pidió días antes 33 biblias y dirigía una oración dos veces por día. Hettiz, la esposa de Henríquez fue la que lo recibió a la hora de llegar a la superficie.

El minero 25 en salir del refugio de la mina San José fue Renán Ávalos, hermano de Florencio Ávalos. Este minero de 29 años escribió días antes una nota a su familia donde decía que: "No se si estoy bien o no, no quiero pensarlo, estamos los 33 pero estamos solos". Su familia le envió un video de su animal preferido: el caballo.

El minero número 26 en ser rescatado fue Claudio Acuña de 44 años. Fue recibido por su esposa y su hija a quienes les dio un abrazo que se extendió por varios minutos y luego saludo al Presidente Piñera, posteriormente fue trasladado al hospital para su chequeo médico.

El exfutbolista profesional Franklin Lobos fue el minero número 27 en salir de los adentros de la mina San José, al salir su hija, Carolina Lobos lo esperaba nerviosa y anciosa de abrazar a su padre, además le entregó un balón autografiado por su familia donde claramente se podía leer una frase que decía: "Estamos esperandote".

Tan solo nueve minutos con 30 segundos se demoró en subir casi 700 metros hasta la superficie el minero número 28 Richard Villarroel, este minero de 23 años es técnico mecánico y trabajaba en la mina desde hace 2 años. Finalmente Villarroel estará presente cuando su pareja Dana Castro de a luz a su hijo en las primeras semanas de noviembre.

El minero rescatado número 29, Juan Carlos Aguilar fue recibido por su prometida Cristina Coronado a quien abrazó y besó por varios minutos antes de recibir las felicitaciones del Ministro de Minería y el Presidente de Chile. Aguilar de 49 años es padre de 2 hijos y trabaja desde hace 19 años con la minería.

Raúl Bustos de 40 años, se convirtió en el minero número 30 en salir de la mina San José, a su salida del yacimiento su esposa lo esperaba y al verla la besó y abrazó con emoción.

En el rescate número 31 de la capsula Fénix 2 viajó por unos 9 minutos Pedro Cortéz de 24 años, a la hora de su llegada a la superficie lo esparaba su esposa de quien se había alejado desde hace 4 años pero de quien no descarto una reconciliación después de su rescate.

Fue el rescatado número 32, minero de profesión, casado y de 29 años de edad, este joven pidió bautizar a su hija con el nombre de Esperanza, en honor al campamento que lo ayudó a abandonar el yacimiento.

Es el rescatado número 33, y el que recibirá el Record Mundial de haber sobrevivido por 70 días y varias horas por casi 700 metros. El rostro de Urzúa fue el primero que el Mundio dio a reconocer luego de poder establecer comunicación con el Ministro de Minería, líder por naturaleza es el último de los 33 mineros que abandonó el yacimiento de la mina San José.


Kaivosmiehet pääsivät loukustaan, Chile riemuitsi

Chilen paloasemat soittivat sireeneitään ja ihmiset lauloivat kaduilla kansallislaulua, kun kaivosmiesten pelastusoperaatio saatiin päätökseen keskiviikkona kello 21.55 paikallista aikaa (torstaina 0.55 UTC). 33 kaivosmiestä oli ollut loukussa yli 600 metrin syvyydessä elokuun 5. päivästä alkaen. Heidät pelastettiin yksi kerrallaan pelastuskapselissa.

Kaivosmiehet ovat sairaalassa Copiapóssa. Osa heistä saattaa päästä kotiin jo tänään. Ainakin kahta heistä hoidetaan silikoosin eli kivipölykeuhkon vuoksi ja kaksi on menossa hammaslääketieteelliseen leikkaukseen.

Tiedotusvälineet ovat seuranneet tilanteen kehittymistä tiiviisti. BBC:n kirjeenvaihtajan mukaan kaivosmiesten täytyy totutella siihen, että he ovat nyt kansallissankareita.


Chili : accident de la mine de Copiapó

27°9′36.73″S 70°29′48.4″O / -27.1602028, -70.496778

Publié le 13 octobre 2010

Les secours des mineurs chiliens piégés dans la mine de San José à Copiapó ont commencé durant la nuit de Mardi, au alentour de 20:00 heure locale (23:00 UTC).

Florencio Ávalos était le premier mineur à être secouru, à 00:12 heure locale (03:12 UTC) mercredi. Il était vêtu d'un T-shirt signé par tout ses compagnons d'infortune. « Le premier mineur est déjà parmi nous. nous avons tous vu cela, lui en train de serrer dans ses bras sa femme Monica et son fils Byron, » a déclaré le Président Piñera peu de temps après le premier sauvetage. « Nous avons encore une longue journée. »

« Cela va marquer à jamais les cœurs de chaque chilien,» a ajouté le président chilien. « Nous savons que les désastres nous unissent tous."

Tous les 33 mineurs ont été secourus. Le dernier mineur, Luis Urzúa, a été secouru à 21:55 heure du Chili (00:55 UTC). « C'est un plaisir d'être chilien, [je suis] fier », a dit Luis Urzúa au président Piñera. «En l'honneur des mineurs, leurs familles, les sauveteurs [...] chantons notre hymne national, viva Chile Mierda!,» a dit Piñera. Urzúa a remercié le ministre des mines Golborne et la première dame Cecilia Morel pour le «combat pour leur vies». « Je suis fier de mes collègues mineurs » a ajouté Urzúa.

Quatre sauveteurs, comprenant un mineur et un médecin, sont descendus dan la cavité des mineurs pris au piège en utilisant la capsule Fénix 3 qui a été constuite spécialement pour le sauvetage. Ils ont effectué des contrôles et ont parlé avec les mineurs avant de les faire remonter à la surface.

La capsule Fénix 3 mesure 3,95 mètres de haut et pèse 460 kilogrammes. Elle forment une protection, un tube à oxygène et un microphone. Le casque des occupants contient un interphone pour garder le contact avec l'équipe de secours à la surface.

Président du Chili Piñera a assisté aux opérations. Le président Bolivien Evo Morales ne pouvait pas être présent au sauvetage de Carlos Mamani. Mamani est le seul mineur bolivien du groupe.

Une messe pour les prisonniers de la mine s'est déroulée à 18:00 heure locale (21:00 UTC). Le sauvetage a duré entre 15 et 20 minutes pour chaque mineur.

Mardi, le Maire de Copiapó Maglio Cicardini annonçait que les écoles municipales de la ville n'assurerait pas de classe dans la ville ce mercredi « pour transformer le sauvetage en une rencontre familliale», a reporté Radio Cooperativa.

« Les mineurs seront pris en charge par l'hôpital régional de Copiapó pour contrôler leur état de santé, où ils resteront 48 heures» a déclaré le ministre de la santé chilien Mañalich à la Télévision nationale du Chili.

Le 5 Août, les 33 mineurs étaient piégés à plus de 700 mètres (2,300 ft) sous terre, dans la mine d'or San José, située à 40 kilomètres au nord de Copiapó, Chili.

Le plus jeune mineur secouru a 19 ans et le doyen 63. Le bureau national des urgences du Chili (ONEMI) a publié la liste des mineurs piégés le 6 août, qui comprenait Franklin Lobos Ramírez, un ancien footballeur.

Chili est le premier producteur de cuivre, selon le journal The Economist. La mine de  San José Mine appartient à la Compagnie minière San Esteban (Empresa Minera San Esteban). La mine a été fermée en 2007, après la mort d'un mineur dans la mine alors qu'il avait déposé une plainte contre les gestionnaires de la mine, mais elle fut réouverte en 2008.

Il était initialement prévu que « Cela prendrait trois ou quatre mois pour sauver les mineurs prisonniers ». Il y avait 3 plans pour y parvenir: "Plan A" utilisant une foreuse Strata 950, "Plan B" utilisant une foreuse Schramm T130XD, et "Plan C" utilisant une RIG-422. La première foreuse à les atteindre fut celle du "Plan B", le samedi 9 octobre.

La dernière étape du sauvetage, annoncée par le ministre de la santé Jaime Mañalich, était prévue de commencer mardi 12. Laurence Golborne, Ministre des mines a dit « Si cela est possible, et que le ciment prenne avant and que nous n'ayons aucun obstacles pour le faire, ce sera merveilleux» dans une conférence de presse lundi. Les hommes seront extraits dans une capsule de secours d'acier de 54 cm (21 pouces) de diamètre.

Le 4 septembre, le producteur de film Chilien Rodrigo Ortúzar annonçait la planification d'un film à propos de l'accident, appelé "Los 33" ("Les 33"). Le film sortira en 2011.

Un mineur est Bolivien, et les 32 autres sont Chiliens.

Raúl Bustos, 40 ans, est un ingénieur en hydraulique. Il a quitté son travail à Talcahuano après le Séisme du 27 février pour travailler à la mine.

Claudio Acuña, mineur, est fan du club de football de Colo-Colo. La BBC a rapporté qu'il est agé de 56 ans alors que El Comercio affirme qu'il a 44 ans.

Daniel Herrera, 27 ans, est un camionneur. Il a agi comme accident médical dans la mine. Il a déclaré à La Tercera « les mineurs est mécontent avec le psychologiste de l'équipe de sauvetage».

Pedro Cortez est âgé de 24. Il a été embauché à la mine avec son ami Carlos Bugueño. Cortez est un électricien, et a perdu un doigt à la mine un an auparavant.

Natif de Los Lagos, Juan Aguilar a 49 ans. Aguilar est marrié à Cristy Coronado, selon El Comercio. Aguilar travaille comme superviseur.

Mario Sepúlveda est un électricien de 39 ans; il est marrié. Il a été le commentateur de la plupart des vidéos des mineurs. Mario Sepúlveda a été le second mineur à être secouru, mercredi à 01:10 heure locale (04:10 UTC).

Víctor Zamora est un mécanicien de 33 ans. Zamora est marrié à Jéssica Cortez, qui a confirmé qu'elle était enceinte alors qu'il était dans la mine.

Osman Araya a 30 ans, et est marié. Il a commencé son travail de mineur quatre mois avant l'accident.

Florencio Ávalos a 31 ans. Il est le frère de Renán Ávalos, qui a aussi été piégé dans la mine. Il a travaillé comme conducteur à San José. Ávalos a filmé les vidéos, envoyées après à ses proches.

Ávalos était le premier rescapé à être remonté le mercredi à 00:10 heure locale (03:10 UTC).

Jorge Galleguillos, 56 ans, a travaillé toute sa vie dans la mine. Il dit dans une des vidéos qu'il ne se sentait pas bien ; il prends des médicaments pour l'hypertension.

Carlos Barrios est un mineur de 27 ans. Son père, Antenor Barrios, a dit àAgence France-Presse: "Je trouve qu'il est vraiment fort et enthousiaste. Il a parlé fort et clair. J'étais excité."

Yonni Barrios, appelé "Le Docteur", est un électricien de 50 ans. Il sais pratiquer les premier soins, et a donné sa responsabilité pour suivre la santé de ses collègues. « J'ai eu l'impression d'être au paradis », a-t-il déclaré dans une lettre à sa femme.

Carlos Bugueño, 27 ans, a été embauché à la mine avec Pedro Cortez. Auparavant il a travaillé comme gardien.

Alex Vega Salazar est un mécanicien de machines lourdes de 31 ans. Il est marié à Jessica Salgado, et à célébré son anniversaire dans la mine le 22 septembre.

Ariel Ticona est un mineur de 29 ans. Sa femme, Margarita a donné naissance à sa fille le 14 septembre. Elle a été nommée Esperanza (Espérance), sur la requête de Ticona.

Richard Villarroel est un mécanicien de 27 ans de Coyhaique.

Edison Peña est un mineur de 34 ans.« j'ai envie de sortir bientôt », il a déclaré lors de son premier contact avec ses proches. « Je veux être libre, Je veux voir le soleil», il a ajouté. Il est fan de Elvis Presley.

Claudio Yáñez a 34 ans, et travaille comme opérateur de forage.

José Ojeda, 46 ans, est forreur en chef. Ojeda est veuf et diabétique.

Luis Urzúa est un topographe de 54 ans. Il est le chef d'équipe, et il était le premier à parler aux autorités. Il est connu sous le nom de Don Lucho parmi les mineurs. Il a dessiné les plans de l'endroit de la mine où ils étaient piégés.

Urzúa sera le dernier mineur à quitter la mine.

José Henríquez est un foreur en chef de 54 ans. Il est connu comme un prêcheur évangélique, et a travaillé à la mine durant 33 ans.

Víctor Segovia est un électricien de 48 ans. Il est chargé de retranscrire tout ce qu'il s'est passé dans la mine.

Pablo Rojas est un chargé des explosifs de 45 ans. Marié, il a travaillé moins de six mois dans la mine.

Juan Illanes est un vieux mineur de mineur. Il a été sergent dans le conflit du Beagle entre le Chiliet l'Argentine en 1978, l'incident qui a presque provoqué une guerre entre les pays.

Illanes a été secouru mercredi, à 02:07 heure locale (05:07 UTC).

Jimmy Sánchez, 19, est le plus jeune mineur. Il a travaillé à la mine depuis 5 mois avant l'accident. Son rôle est de contrôler la température et l'humidité dans la mine.

Samuel Ávalos est un mineur de 43. Sa femme Ruth a dit "il était accroc à la cocaïne." Son rôle dans le sauvetage était de contrôler la qualité de l'air dans la zone où les mineurs vivaient. Selon la BBC, "Ávalos a travaillé à la mine pendant 5 mois."

Mario Gómez, âgé de 63 ans, est le plus vieux des mineurs. Il a travaillé 51 ans comme mineur. Son père était aussi un mineur, surnommé "El Navegao" ("Le navigateur"). Il penser à se retirer en novembre.

Gómez a aussi écrit le message "Estamos bien en el refugio los 33" ("Nous allons bien dans le refuge les 33 [de nous]").

Franklin Lobos Ramírez est un footballeur retraité de 53 ans. Il a joué pour Cobresal, Deportes Antofagasta, Club de Deportes Santiago Wanderers et Unión La Calera, et brièvement pour L'équipe nationale du Chili. Lobos a travaillé comme camionneur à la mine.

Segovia a 48 ans. Il est marié à Jessica Chille, qui a dit «Entendre sa voix était un soulagement pour mon cœur», après lui avoir parler pour la première fois depuis 24 jours. Sa sœur María, était surnommée "La Alcaldesa" ("la maire") pour son rôle de meneur au camp Esperanza. Son père, Darío Sénior, a été piégé à la mine pendant une semaine, et souffre de sérieuses blessures après deux autres accident miniersa, selon la BBC.

Carlos Mamani est un opérateur en équipements lourds de 23 ans. Il est aussi le seul à ne pas être chilien (Mamani est Bolivien). Il a commencé à travaillé à la mine juste 5 jours avant l'accident.

Renán Ávalos est un mineur de 29 ans, célibataire, qui a travaillé 5 mois à la mine avant l'accident. Florencio Ávalos est son frère.

Omar Reygadas est un ancien électricien de 56. Il a commencé à travailler à la mine peu avant l'accident.

Esteban Rojas est un mineur de 44 ans. Rojas est marié à Jessica Yáñez.


칠레 산호세 광산에 매몰된 광부 구출 시작

2010년 8월 5일, 칠레 코피아포 지역의 산호세 광산에 매몰되었던 광부들의 구출이 현지 시각 오전 0시부터 시작되었다. 첫 구조 광부는 칠레 국적의 31세 플로렌시오 아발로이며, 그는 구출 직후 칠레의 대통령인 세바스티안 피녜라와 포옹하였다. 현지 시각 오전 3시 반 현재 4명의 광부가 구출되었다. 한편 모든 광부들의 구조는 구출 시작 후 48시간 이내에 완료될 것으로 예상된다.


Chile: akcja ratunkowa górników

W Chile trwa akcja ratunkowa 33 uwięzionych w kopalni górników.

Operacja rozpoczęła się we wtorek o 20:00 czasu lokalnego (1:00 w nocy czasu polskiego). Pierwszym wydobytym na powierzchnię górnikiem był Florencio Antonio Ávalos Silva, ok. godz. 00:10 czasu lokalnego.

Na górze na górników oprócz rodzin czekają prezydenci Chile i Boliwii - Sebastian Pinera i Evo Morales.

Stan zdrowia górników jest satysfakcjonujący - powiedział podczas konferencji prasowej chilijski minister zdrowia. Podał także, że akcja ewakuacyjna jest - jego zdaniem - prowadzona "zadziwiająco dobrze".

Górnicy są transportowani na powierzchnię w specjalnej kapsule ratowniczej Feniks 2. Urządzenie przypomina kosmiczną rakietę. Ma 3,9 m wysokości, 54 cm średnicy i waży 420 kg. Na dole kapsuły znajdują się trzy pojemniki ze sprężonym powietrzem, które powinno wystarczyć na 90 minut.

W czasie ewakuacji górnicy zakładają specjalnie zaprojektowane kombinezony z aparaturą do mierzenia ciśnienia, tętna i innych parametrów, która będzie przekazywała te dane ekipie lekarskiej. Całą podróż na powierzchnię górnicy odbywają z zamkniętymi oczami, a zaraz po opuszczeniu kapsuły zakładają specjalne ciemne okulary, chroniące przed uszkodzeniem wzroku odzwyczajonego od światła.

W wyniku tąpnięcia 5 sierpnia, 33 górników zostało uwięzionych po ziemią w komorze górniczej o powierzchni 50 metrów kwadratowych. Po siedmiu nieudanych próbach 22 sierpnia 2010 udało się w końcu wydrążyć otwór szerokości 15 cm, dzięki któremu nawiązano kontakt z zasypanymi.


Acidente em mina em Copiapó, Chile

Em 5 de agosto de 2010, 20h30 no local, 21h30 em Brasília, ocorreu um desabamento na mina San Jose, na cidade de Copiapó, na província de Copiapó, no norte do Chile. Em um primeiro momento, 34 seriam o número de pessoas presas no local.

Bombeiros voluntários e equipes de resgate chilenas iniciam trabalhos de resgate há quase um dia estão soterrados sem informações sobre o estado de saúde do mineiros. Esses trabalhavam à aproximados 420m de profundidade. O escritório chileno de emergências informou que a rampa principal da instalação estava obstruída.

Segundo a Folha, a impressa chilena disse que mineradores teriam 72 horas de ar respirável e alimento para 48 horas.

Segundo a ministra do trabalho, es:Camila Merino, as rampas de acesso estão totalmente destruídas e que passar pelo túnel de ventilação seria a solução, ela também disse que deveriam ter cautela nos resgates, afim de evitar novos desabamentos colocando os resgatantes em situação de risco.

Ninguém conseguiu ainda contato com os mineradores, e o presidente do Sebastián Piñera informou que encontrou em contato com países que t~em experiência nesse tipo de resgate, tais como Peru, os Estados Unidos, o Canadá e a Austrália.

Sonda que tentava estabelecer contato com os 33 mineiros avança 300 m, mas Laurence Golborne , ministro de minas chileno disse que houve um desvio o que atrasará o contato.

Essas sondas escavam tuneis para apenas levar mantimentos e medicamentos, além de ar respirável. Além dessa, duas outras fazem a escavação, uma escavou 141 m até o momento e outra ainda estava sendo montada sobre a mina.

Uma semana depois do acidente e com a falha anunciada no dia anterior, autoridades não se mostram esperançosos quanto a encontrar os mineiros vivos.

Duas escavadeiras de alta precisão, chegam ao trecho final da escavação, ainda sem saberem o estado de saúde dos mineiros.

O presidente chileno anuncia que os 33 mineiros estão vivos. Ao retirar uma das sondas a equipe de resgate encontrou um papel manuscrito:

Algo como, "estamos bem, no refugio, os 33", a equipe de resgate também disse ter ouvido barulhos de martelo enquanto trocavam as sondas.

André Sougarret, engenheiro responsável disse que pode levar meses para o resgate ser realizado.

A perfuratriz alcança o abrigo que os mineiros estão localizados.

Florencio Ávalos é o primeiro mineiro a ser resgatado.
Depois de uma hora Mario Sepúlveda é o segundo a ser resgatado.

A sequência que fora estabelecida é:


Спасатели в Чили продолжают поднимать шахтёров

Чилийские спасатели продолжают поднимать шахтёров, которые были заблокированы на более чем полукилометровой глубине под землей в течение более чем двух месяцев.

Флоренсио Авалос, 31-летний горняк, был первым поднят на поверхность в среду 13 октября вскоре после полуночи по местному времен в металлической капсуле Phoenix. В тёмных очках, надетых, чтобы защитить его глаза после 10 недель жизни в темноте, Авалос обнял членов своей семьи и президента Чили Себастьяна Пиньеру.
Вторым на поверхность удалось поднять шахтёра Марио Сепульведу, которого здесь встречала его жена.
Подъем горняков из завала на глубине 622 метра продолжается. По расчётам спасателей, сама процедура подъёма одного человека из шахты должна занимать в среднем 15 минут. Первая десятка освобождённых из подземного плена уже на поверхности.

Для подъёма продолжает использоваться металлическая капсула. Вся операция, как ожидается, может занять до двух дней.

На месте операции в чилийской пустыне собралось более тысячи журналистов. Чилийское телевидение рассказывает о происходящем в прямом эфире.

Ранее во вторник в шахту спустился спасатель Мануэль Гонсалес, для того чтобы помогать попавшим под завал горнякам. После выхода на поверхность они будут немедленно направлены на медицинское обследование.

33 горняка — 32 гражданина Чили и один из Боливии — провели под завалом 69 дней в жаркой и влажной среде, после того как золотомедная шахта частично обвалилась.

Президент Барак Обама во вторник сообщил, что мыслями и молитвами он — с заблокированными шахтерами. Он сказал, что американцы молятся за то, чтобы рабочие вскоре были благополучно подняты на поверхность.

Министр здравоохранения Чили Хайме Маньялич сообщил, что шахтеры проявляли спокойствие и находились в добром расположении духа перед началом операции.

Когда их будут поднимать на поверхность, они наденут каску, кислородную маску и темные очки для защиты глаз от естественного света.

По крайней мере четыре спасателя должны были спуститься в шахту в ходе операции, в частности — для оценки состояния здоровья шахтеров и помощи тем, кто слаб или болен.

13 октября 2010 года


சிலி சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் ஐவர் வெற்றிகரமாக வெளியேற்றப்பட்டனர்

சிலியில் இரண்டு மாதங்களுக்கும் மேலாக சுரங்கம் ஒன்றில் சிக்கிய தொழிலாளர்களின் ஐந்து பேர் வெற்றிகரமாக வெளியே கொண்டுவரப்பட்டனர்.

மீட்பு பணிகள் நடக்கும் இடத்தில் சிலி நாட்டு அரசுத்தலைவர் செபஸ்தியான் பெனேரேவும் இருந்தார். முதலில் மீட்கப்பட்ட 31 வயது பிளாரன்சியோ அவலோசு என்பவரை அதிபர் கைகொடுத்து வரவேற்றார். பிளாரன்சாவின் மனைவியும், குழந்தையும் அவரை கண்ணீர் மல்க வரவேற்றனர்.

நாசாவின் உதவியுடன் மீட்புப் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன. நாளை வியாழக்கிழமைகுள் மீதமுள்ள சுரங்கத் தொழிலாளிகளும் பத்திரமாக மீட்கப்படுவார்கள் எனத் தெரிகிறது. சுரங்கத்தில் சிக்கியுள்ள ஒவ்வொரு தொழிலாளியையும் மீட்க சுமார் 90 நிமிடங்கள் தேவைப்படும் என மீட்பு குழு தெரிவித்துள்ளது.

ஆயிரத்துக்கும் அதிகமான வெளிநாட்டு, உள்நாட்டுப் பத்திரிகையாளர்கள் கடந்த சில நாட்களாக சுரங்கம் இருக்கும் இடத்தை முற்றுகையிட்டிருந்தனர்.

சிலி நாட்டிலுள்ள அட்டகாமா பாலைவனத்தில் உள்ள 700 மீட்டர் நீள சுரங்கத்தின் முக்கிய வழி கடந்த ஆகத்து 5ம் நாளன்று இடம்பெற்ற மண்சரிவால் மூடப்பட்டதை அடுத்து உட்பகுதியில் வேலை செய்து கொண்டிருந்த 33 தொழிலாளர்கள் உள்ளே சிக்கிக் கொண்டனர். உள்ளே சிக்கிக் கொண்டவர்களிடம் இருந்து பல நாட்களாக எவ்விதத் தொடர்பும் இருக்கவில்லை. இந்நிலையில் உள்ளிருந்தவர்கள், வெளியில் இருந்தவர்களுக்கு குறுந்தகவல் மூலம் தாங்கள் உயிருடன் இருப்பதை தெரியப்படுத்தினர். இதையடுத்து, மண்சரிவால் மூடப்பட்ட பகுதியில் துளை ஏற்படுத்தப்பட்டு அதன் வழியாக ஒரு சிறிய விடியோ கருவி மூலம் சுரங்கத்தின் உட்பகுதி கண்காணிக்கப்பட்டது. இதனையடுத்து மீட்பு பணிகள் முடுக்கி விடப்பட்டது.

மீட்கப்படும் அனைத்து தொழிலாளர்களுக்கும் உடனடியாக மருத்துவமனைக்கு எடுத்துச் செல்லப்பட்டு இரண்டு முதல் நான்கு நாட்கள் வரையில் மருத்துவ சோதனைக்கு உட்படுத்தப்படுவர் என்று சிலி அரசு அறிவித்துள்ளது.

புதன், அக்டோபர் 13, 2010


Copilot practiced putting plane into controlled descent prior to crash of Germanwings Flight 9525, French authorities say

Bureau of Enquiry and Analysis for Civil Aviation Safety

A report from French safety officials released on Wednesday said the co-pilot, Andreas Lubitz, practiced putting a plane into a controlled descent earlier in the day of the March 24 crash of Germanwings Flight 9525, which officials allege the co-pilot caused by a controlled descent. The report was based on data from the plane's flight recorders.

According to the report, the flight data recorder indicated the captain left the cockpit for a few minutes. During these few minutes, air traffic control told the Airbus A320 to decend from 37,000 to 35,000 feet. But the co-pilot has set the altitude to a much lower than that before going back to 35,000 feet.

The co-pilot then set the altitude close to the ground again after air traffic control instructed descent to 21,000 feet. The plane remained on its flight path throughout, so there was no deviation from flight path for air traffic controllers to notice. The report does not say whether the pilot on the "test" flight also piloted the accident flight.


Vol 9525 de Germanwings: segons les autoritats franceses el copilot va practicar posant l'avió en descens controlat abans de l'accident

Un informe de les autoritats de seguretat franceses publicat el dimecres, va dir el co-pilot, Andreas Lubitz, va practicar posant un avió en descens controlat al principi del dia del 24 de març, dia de l'accident del vol 9525 de Germanwings, que els funcionaris al·leguen que el copilot va causar amb un descens controlat. L'informe es basa en dades de les caixes negres de l'avió.

Segons l'informe, la gravadora de dades de vol ha indicat que el capità va abandonar la cabina durant uns minuts. Durant aquests pocs minuts, el control del trànsit aeri va dir que l'Airbus A320 va descendre de 37 000-35 000 peus. Però el copilot va establir una altitud molt menor que abans d'anar de nou a 35 000 peus.

El copilot a continuació, va establir l'altitud a prop de la terra de nou després que control del trànsit aeri va instruir descens a 21 000 peus. L'avió va romandre en la seva trajectòria de vol en tot moment, així que no hi havia cap desviació de la trajectòria de vol, i els controladors aeris no van donar cap avís. L'informe no diu si el pilot en el vol de "prova" també va pilotar el vol de l'accident.

Més notícies relacionades amb el vol 9525 de Germanwings.


Crane levels New York City townhouse, leaving 4 dead

A construction crane fell from a New York City condominium on Saturday afternoon, demolishing a four-story townhouse and killing four construction workers.

At least ten people were injured in the accident, three of them critically, mayor Michael Bloomberg said. "This accident is one of the worst the city has had," said the mayor. "Our thoughts go to the families. I hope we will not find other victims." He added that authorities are investigating the cause of the accident.

The crane broke into pieces as it fell from a height of 15 or 20 stories, according to witnesses. It hit three residential buildings in the course of the fall and completely crushed the aforementioned townhouse, which housed a bar on the first floor. "The top of the crane went right through the building, and it sliced it in half," said Maryann Krajacic, who lives next to the townhouse.

The bar was closed when the crane fell, but John LaGreco, who owns the bar, fears one of his employees may be dead within the rubble. "Our bar is done," he said. "If I wasn't watching a Yankees game, I would've come to work early and gotten killed."

Cars were overturned and buried in rubble, and the air was filled with clouds of smoke and dust. Around 150 police officers blocked off the area, and 300 firefighters frantically searched for any additional victims. The search could continue all night, said Fire Commissioner Nicholas Scoppetta, and would include search dogs and thermal-imaging, and listening devices.

More than half a dozen buildings in the vicinity were evacuated, and a Red Cross shelter was set up nearby.

Stephen Kaplan, an owner of the Reliance Construction Group, says the accident resulted from a falling piece of steel, which severed one of the ties holding the crane to the building. "All the piece of steel had to do was fall slightly left or right, and nothing would have happened," Kaplan said.

Manhattan Borough president Scott Stringer said local residents had often complained about security violations in the building's construction; they asserted that crews worked illegal hours and that the building was going up too quickly. "Over the last year, this is becoming standard in my borough," Stringer said. "I think we have a real issue here."

On March 4, a caller told officials that the crane lacked a sufficient number of safety ties. It was inspected March 6, and no violation was issued. The crane was also inspected Friday, the day before the accident.


New York: crolla una gru su un palazzo, diversi morti

Una gru è precipitata su un palazzo residenziale nel pieno centro di New York, la più popolosa città degli Stati Uniti d'America, provocando la morte di almeno 4 persone, anche se il bilancio non è del tutto definitivo. L'enorme struttura in metallo, cadendo rovinosamente, ha trascinato nel crollo un'intera palazzina di 4 o 5 piani, e parte degli edifici adiacenti, danneggiandoli in modo più o meno grave.

I testimoni hanno riferito di un enorme boato, come fosse una scossa di terremoto, seguito dall'innalzamento di una densa nube bianca di calcinacci e dalla caduta di molti massi. Il grave incidente, sempre secondo alcune testimonianze raccolte da un network locale, sarebbe potuto non accadere, se solo i responsabili del cantiere avessero posto rimedio al fatto che la gru fosse pericolante.


Crisis at stricken Japan nuclear plant escalates to level of Chernobyl; six killed in aftershock

The crisis at a stricken nuclear plant on the northeast coast of Japan is now as severe as the disaster at Chernobyl in 1986, officials have said. Radiation is continuing to leak from the plant, which was damaged during the devastating magnitude 9.0 earthquake and tsunami last month, which left thousands dead. Japanese authorities have warned the crisis is now a "major accident" with "wider consequences" than previously thought.

A spokesperson for NISA, the Japanese government nuclear authority, said officials had upgraded the crisis to a level seven on the International Nuclear Event Scale—the same applied to the Chernobyl disaster—because of a number of factors, including the detection of radiation in crops. "We have upgraded the severity level to seven as the impact of radiation leaks has been widespread from the air, vegetables, tap water and the ocean," he said.

TEPCO, the operator of the plant, has warned radiation was continuing to leak from the site and the magnitude of the crisis could exceed that of Chernobyl. Despite this, Japanese nuclear safety officials have insisted the leakage of radiation was small compared to the devastated plant in the former Soviet Union. "In terms of volume of radioactive materials released, our estimate shows it is about ten percent of what was released by Chernobyl," one nuclear official said.

The news comes as a new blow after another powerful aftershock yesterday which left at least six people dead after they were killed in a mudslide in the city of Iwaki. The landslide, which destroyed numerous homes, was triggered by a magnitude 6.6 aftershock which came exactly a month after the 9.0 magnitude earthquake. Fire officials in the city said three people had already been rescued and taken to hospital, and emergency workers were working to free an unknown number of others.

Workers at the damaged Fukushima nuclear plant returned after they were briefly evacuated following the earthquake, and officials issued tsunami warnings for the northeast coast which were later cancelled. Workers have been fighting a desperate battle to prevent the reactors from overheating and entering meltdown. Raging fires burned into the night after the earthquake, and TEPCO reported widespread power outages; hundreds of thousands of homes and businesses had power cut off.

Reports of the change in severity at the damaged nuclear plant followed the announcement that the exclusion zone around the site was to be expanded. A spokesperson for the government confirmed the radius of the zone would be expanded to include another five communities over the next several weeks. He stressed there was "no need to evacuate immediately" but said concerns had been raised over health risks from the leaking radiation.

The new development at the plant and the aftershock are new blows to a country wounded after the massive earthquake in March, which caused a tsunami that washed away whole towns and villages along the country's northeast coast. Thousands of bodies have been recovered, and many more are still unaccounted for, many left under mounds of rubble or washed out to sea. More than 150,000 people remain displaced, living in emergency shelters.

Before the aftershock struck yesterday, survivors of the first earthquake marked the time it hit a month ago with a moment of silence across the country. Writing to seven international newspapers, Naoto Kan, the Japanese prime minister,  expressed his gratitude to people globally for their support. "Through our own efforts and with the help of the global community, Japan will recover and come back even stronger. We will then repay you for your generous aid," he wrote. "With this in our hearts, we now stand together dedicated to rebuilding the nation."


Nachbeben in Japan – Behörden weiten Sicherheitszone aus

Tōkyō (Japan), 12.04.2011 – Einen Monat nach dem schweren Erdbeben und dem anschließenden Tsunami wurde mit einer Schweigeminute im ganzen Land der vermutlich 28.000 Opfer gedacht (13.000 bestätigte Tote und ca. 14.600 Vermisste), als ein weiteres Erdbeben der Stärke 6,6 auf der Momenten-Magnituden-Skala das Land just in der Region um das havarierte Atomkraftwerk Fukushima-Daiichy (landläufig Fukushima 1 genannt) erschütterte. Zuvor war eine Stärke von 7,1 gemeldet worden, was das nationale Erdbebeninformationszentrum (NEIC) als geologischer Dienst der Vereinigten Staaten nach unten korrigierte. Das Hypozentrum lag ersten Angaben zufolge in 13 Kilometern Tiefe (jetzt 10 Kilometer laut US-Kartographiebehörde (USGS)) in einer Entfernung von 88 Kilometern östlich von Fukushima. Am Folgetag um 8.08 Uhr (Ortszeit) hat sich dort ein weiteres Beben der Stärke 6,2 in 13 Kilometern Tiefe nur 77 Kilometer südsüdöstlich von Tōkyō ereignet.

Zuvor hatten die japanischen Behörden die Sicherheitszone von 20 auf 30 Kilometern im Umkreis um das Kraftwerk ausgeweitet. Den 70.000 betroffenen Menschen soll es nicht mehr gestattet werden, im Umkreis von 20 Kilometern Habseligkeiten in ihren unbewohnbaren Häusern sicherzustellen. Am selben Tag wurde laut Betreiber Tepco zum letzten Mal gering radioaktiv verseuchtes Wasser ins Meer geleitet. Am Dienstag hatte die Japanische Atomaufsichtsbehörde die Einstufung des Störfalls im Kernkraftwerk Fukushima-Daiichi  hochgesetzt, nachdem im Reaktor vier des Atomkraftwerks nach weiteren heftigen Nachbeben neuerlich ein Brand ausgebrochen war, welcher schnell gelöscht werden konnte. Laut Betreiber Tepco ist das Abpumpen der stark radioaktiv verseuchten Pegel in den Reaktorgebäuden fehlgeschlagen. Die  japanische Atomaufsichtsbehörde stufte den Unfall von fünf (Ernster Unfall) auf sieben (Katastrophaler Unfall) hoch.  Die Strahlenwerte sollen nicht so hoch sein wie die in  Tschernobyl gemessenen. Der Unfall rangiert jetzt auf der selben Gefahrenstufe der internationale Bewertungsskala für nukleare Ereignisse (INES), wie der in Tschernobyl. Die Einstufung der Störungsfälle löst derzeit keine international festgelegten Maßnahmen aus.


Aumentan el nivel de alerta radioactiva en la central nuclear Fukushima

13 de abril de 2011Prefectura de Fukushima, Japón —

La emergencia nuclear en la central nuclear Fukushima I originada tras el terremoto y tsunami del pasado 11 de marzo en Japón, es de nivel siete, la mayor en su escala. El incidente ya se compara con la catástrofe nuclear de Chernóbil en Ucrania.

La Agencia de Seguridad Nuclear Japonesa (NISA) elevó al nivel máximo el nivel de emergencia de la fuga radioactiva en la central Fukushima Daiichi. El enunciado generó un tremendo revuelo en el mundo entero luego de que el nivel del accidente brincara del nivel 5 hacia el 7.

Las autoridades de Japón informaron que la elevada en el nivel de alerta no significa que la situación de emergencia en la central haya empeorado, si no, que se debe a la acumulación de radioactividad en los lugares cerca de la central luego de cumplirse un mes del accidente. Según la NISA los reactores de la central Fukushima han liberado la terrorífica cifra de 630.000 terabecquerelios de yodo-131 (un terabecquerelio equivale a un billón de becquerelios). Sin embargo, aún se encuentra lejos de los más de 5,3 millones de terabecquerelios lanzados por la central ucraniana.

Mientras tanto, el primer ministro japonés informó que la situación regresa a la normalidad lentamente. En contraste, un portavoz de la Tokyo Electrict Power (TEPCO), informó que si la situación no se controla de la manera que se está haciendo, los niveles de radiación superarían a los de Chernóbyl.

Ya ha pasado un mes luego del fatídico 11 de marzo donde la tierra se ensañó con Japón. La cifra de muertos y desaparecidos aumenta cada vez con lo nuevos reportes y las réplicas aún causan pánico en la población.

Y es que justo en el minuto de silencio por las víctimas del terremoto y posterior tsunami, una fuerte réplica de 6.4 grados en la escala de Richter sacudió a Tokio y ciudades circundantes. Wikinoticias confirmó mediante la cadena de noticias japonesas, NHK, el fuerte movimiento que generó pánico en la población.

No se reportaron heridos ni mayores daños tras el sismo, sin embargo, las autoridades afirmaron que cerraron varias cuadras en distintos puntos de Tokio para evaluar si habían daños.

El terremoto de 9.0 grados y el posterior tsunami ya cobra la vida de 13.116 personas y 14.377 aún se encuentran desaparecidas.


Les accidents de Fukushima évalués de niveau 7 par les autorités japonaises

L'Agence japonaise de sûreté nucléaire a fait passer la gravité des accidents de la centrale de Fukushima au degré 7 sur l'échelle INES, niveau jusqu'alors seulement attribué à la catastrophe de Tchernobyl.

Publié le 12 avril 2011
L'Agence japonaise de sûreté nucléaire (en anglais NISA) a élevé du niveau 5 au niveau 7 l'estimation de la gravité des accidents nucléaires de la centrale de Fukushima Daiichi. Le niveau 7 de l'échelle internationale des événements nucléaires (INES) est le niveau maximum et n'avait été attribué jusque-là qu'à la catastrophe de Tchernobyl de 1986, qui avait provoqué la mort de plusieurs milliers de personnes et une large contamination radioactive. Il correspond à des rejets majeurs dans l'environnement et à des effets considérables sur la santé et l'environnement à l'extérieur du site. L'agence japonaise a cependant précisé que les émissions de radioactivité mesurées depuis le début des accidents, à la suite du séisme du 11 mars, ne représentent que 10 % de ce qui avait été relevé après la catastrophe de 1986. Un porte-parole de la NISA a déclaré : « nous n'avons pas déploré les mêmes irradiations de personnes. Il y a eu des rejets à Fukushima de vapeurs et de fumées, mais pas de même ampleur ni de même nature qu'à Tchernobyl » ; les autorités nucléaires japonaises craignent toutefois que les « fuites radioactives » ne « dépassent finalement celles de Tchernobyl ».

Pour la première fois, des traces de strontium radioactif ont été trouvées dans les sols et des plantes près de la centrale. D'après un responsable de la NISA, ce relèvement de 5 à 7 a été fait « sur la base des mesures d'iode et de césium relevées dans l'environnement » et « c'est un niveau provisoire ». Le classement final de ces accidents sur l'INES sera effectué par un comité d'experts internationaux. Selon le premier ministre Naoto Kan, la situation « se stabilise pas à pas » et les fuites radioactives diminuent. Il a cependant justifié le passage au niveau 7 « sur la base de vérifications de l'étendue des émissions radioactives parfois élevées ». D'après des experts, les autorités japonaises seraient dans la confusion et le montreraient en mettant au même niveau les accidents de Fukushima et la catastrophe de Tchernobyl ; dans ce dernier cas, le réacteur endommagé avait explosé et n'avait pas d'enceinte de confinement, contrairement à Fukushima où de surcroit les retombées ont été plus locales et des mesures de protection de la population prises rapidement. Le premier ministre céderait donc à ses émotions, craignant qu'une des nombreuses répliques sismiques qui se produisent ne détériore davantage la centrale, et le gouvernement aurait attendu que soient passées les élections locales pour faire cette annonce. La gestion de la crise par les autorités a provoqué le mécontentement d'une partie de la population, qui a sanctionné aux élections le PDJ au pouvoir ; l'extension hier de 20 km à 30 km du rayon de la zone d'évacuation autour de la centrale, alors qu'il n'en était pas question la semaine dernière, contribue à la confusion de la situation.


Fukushima: łączna ocena INES awarii podniesiona do 7. stopnia

Z uwagi na ilość uwolnionych substancji radioaktywnych japoński urząd dozoru jądrowego podniósł łączną ocenę ośmiu awarii dwóch elektrowni jądrowych do ostatniego, 7. stopnia skali INES.

14 metrowe tsunami, które powstało 11 marca po trzęsieniu ziemi o sile 9 stopni w skali Richtera, spowodowało osiem awarii w 10 blokach jądrowych dwóch japońskich elektrowni Fukushima. Osobno zostały one ocenione według skali INES:

12 kwietnia japoński urząd dozoru jądrowego i bezpieczeństwa radiologicznego NISA powiadomił Międzynarodową Agencję Energii Atomowej, że ustanowił dodatkową oceną łączną dla wszystkich zdarzeń w obu elektrowniach Fukushima. Ponowne przeliczenie wszystkich uwolnionych ilości jodu-131 i cezu-137 oszacowano na, odpowiednio, 1,3 x 1017Bq i 6,1 x 1015Bq, co oznacza ekwiwalent łącznej awarii stopnia 7. w skali INES.

Wcześniej ostatni, siódmy stopień skali INES przypisano w historii jedynie katastrofie elektrowni jądrowej w Czarnobylu, w 1986. Była to jednak awaria jednego reaktora o zupełnie innym przebiegu.

Jedynym miejscem, poza samą elektrownią Fukushima Daiichi, gdzie odnotowano bardzo wysokie promieniowanie jest wioska Iiate, ok. 30 km od siłowni. Powód koncentracji skażanie właśnie w tym miejscu nie jest jeszcze znany.

Z powodu obrażeń fizycznych w obu elektrowniach Fukushima zginęły 3 osoby. Nikt nie odniósł obrażeń z powodu promieniowania. Nie oczekuje się też wpływu awarii na zdrowie mieszkańców Japonii. Połowy ryb poza strefą 30 km są dozwolone, choć skupu ryb odmawiają hurtownicy - do tej pory nie wykryto skażenia radioaktywnego organizmów żywych w wodach Japonii.


Japão eleva gravidade do acidente nuclear ao de Tchernobyl

Agência Brasil

12 de abril de 2011

As autoridades no Japão elevaram o alerta ontem (11) à noite da gravidade da crise nuclear no país para o nível máximo. A decisão foi tomada depois da medição da radioatividade na Usina Nuclear de Fukushima Daiichi, no Nordeste do país, que sofreu explosões e vazamentos depois do terremoto seguido de tsunami, no mês passado. O nível mais alto para acidentes nucleares é o número 7 e só foi usado anteriormente durante o desastre de Tchernobyl, no Norte da Ucrânia, em 1986.

Além disso, no Leste do Japão, um novo tremor de magnitude 6,3 graus na escala Richter foi registrado hoje. Foi o segundo abalo sísmico em dois dias.

O Aeroporto Internacional de Narita fechou as pistas temporariamente e os serviços de trem e metrô foram interrompidos, na capital, Tóquio. Os tremores secundários ocorrem um mês depois que um violento terremoto e um tsunami atingiram o país, deixando quase 28 mil pessoas mortas ou desaparecidas.

A Comissão de Segurança Nuclear do Japão informou que a classificação da crise em Fukushima Daiichi estava sendo elevada por se tratar de uma avaliação preliminar que ainda precisa ser confirmada pela Agência Internacional de Energia Atômica (Aiea).

O nível 7 significa "um grande acidente" com "consequências mais amplas" que o nível anterior, segundo as explicações dos especialistas. "Estamos elevando o nível de gravidade para 7 já que o impacto dos vazamentos de radiação se alastrou pelo ar, alimentos, água encanada e o mar", disse o representante da Agência de Segurança Nuclear e Industrial do Japão, Minoru Oogoda.

Porém, a Agência de Segurança Nuclear japonesa informou que os vazamentos ainda são pequenos se comparados aos da usina na Ucrânia, que ainda era parte da União Soviética na época do acidente. "Em termos de volume de materiais radioativos liberados, nossas estimativas mostram que se trata de cerca de 10% do vazamento de Chernobyl", informou.


Фукусиму приравняли к Чернобылю

С наступлением 12 апреля 2011 года стало известно, что правительство Японии повысило тяжесть произошедшей на атомной станции «Фукусима-1» аварии. Присвоив ей 7 баллов по международной шкале w:INES, до этого единственной аварией получившей 7 баллов была авария на Чернобыльской АЭС.

Такая авария означает что произошел выброс в окружающую среду большого количества радиоактивных материалов, что может привести к негативным последствиям для экологии и здоровья людей. Так же сегодня управляющая компания фукусимы-1 заявила о возникновении пожара на 4 энергоблоке электростанции. По заявлениям представителей компании пожар локализован. Однако следует отметить что это уже далеко не первое чрезвычайное происшествие произошедшее на станции.

12 апреля 2011 года


Kriza u Fukušimi 1 jednaka Černobilju

12. април 2011.Фукушима/ Јапан  (Beta-AP) - Japanske vlasti su u utorak krizu u atomskoj centrali Fukušima proglasile nuklearnim incidentom sedmog stepena, čime je on izjednačen sa Černobiljskom katastrofom iz 1986. godine.

Kao razlog za podizanje opasnosti s petog na sedmi, najviši stepen - na skali koju je uvela Međunarodna agencija za atomsku energiju (IAEA) - navodi se kumulativno curenje radijacije iz Fukušime 1 u vazduh, pijaću vodu, biljke i morsku vodu.

Do sada je jedini nuklearni incident sedmog stepena bio onaj u ukrajinskoj nuklearnoj centrali Černobilj, koji se dogodio 28. aprila 1986. godine. Nakon te katastrofe, oko centrale je zbog kontaminacije radioaktivnim materijama ustanovljena zabranjena zona življanja od 30 kilometara u prečniku.

Japanski zvaničnici tvrde da oslobođena količina radijacije iz Fukušime iznosi tek 10. deo one koja je izašla iz uništenog reaktora u Černobilju.

Međutim, oni priznaju da bi, ukoliko curenje radijacije bude nastavljeno, černobiljski nivo mogao biti premašen.


Cruise ship sinks off Greek coast, two missing

An evacuation operation was carried out today as a cruise ship ran aground off the coast of Santorini, a Greek island, leaving up to 1,167 passengers and 391 crew to abandon the ship.

The Sea Diamond took on water and listed twelve degrees after running aground, but had been stabilized. Fifteen hours after the grounding, the ship sank.

Cruise operator Louis Cruise Lines had announced earlier that all passengers and crew were accounted for. Officials are now reporting that two passengers are missing. A 45-year-old man, Jean-Christophe Allain, and his 16-year-old daughter, Maud, were reported missing by family members also on the cruise, according to a merchant marine ministry official.

BBC journalist Malcolm Brabant reported that the missing passengers had been in a lower-deck cabin when the ship ran aground. Allain's wife and son escaped safely to the upper decks.

Most of the passengers on board the Sea Diamond ship are either American or German. Local news reported that the ship is taking on water after striking a reef in the volcanic island's lagoon, similar to a lake, and issued a distress signal, launching an operation that led more than a dozen ships and five Greek Navy helicopters to evacuate all the people on board, with many boarding a small ferry.

The ship was about one nautical mile - 1.8km - from the island's coast when it ran aground. The ship's operators, Louis Cruise Lines, earlier said that a "controlled evacuation" was underway, but that "there is no danger to passengers". The ship had left the Athenian port of Piraeus on Monday for a five-day tour of the islands. The sea was calm when the incident occurred.

"Some passengers have already reached the island and no-one has been hurt," an official at the Santorini coastguard has said, whilst Merchant Marine Minister Manolis Kefaloyiannis  said to reporters, "Thankfully, everything has gone well so far. Emergency services responded very quickly and very well."


Grèce : le « Sea Diamond » a coulé à pic, quelques heures après l'évacuation de plus de 1 500 personnes

Le Sea Diamond, navire de croisière appartenant à la compagnie chypriote Louis Cruise Lines, s'est échoué à proximité du port de Santorin, dans l'archipel grec des Cyclades, en mer Égée, jeudi 5 avril 2007. Il a fallu procéder à l'évacuation des 1 167 passagers puis des 391 membres de l'équipage qui se trouvaient à son bord.

Le navire, que l'on pensait initialement pouvoir sauver, a finalement coulé vendredi matin, tandis que l'on signalait la disparition de deux touristes français.

Le Sea Diamond [1] avait quitté son port d'attache, Le Pirée, à proximité d'Athènes, vers 11 heures du matin, lundi, et effectuait un périple de quatre jours à travers les Cyclades et la mer Égée, qui l'avait successivement conduit à Patmos, puis dans le port turc de Kuşadası, à proximité du site d'Éphèse, à Rhodes et enfin à Héraklion dans l'île de Crète. Son retour au Pirée était prévu vers 6 heures du matin, ce vendredi.

L'escale dans le port de Thira devait initialement durer 4 heures et demie, entre 16h30 et 21h, et permettre aux passagers d'effectuer l'une ou l'autre des excusions prévues au programme.

Mis en service en 1986, le Sea Diamond était un navire de 22 412 tonneaux, long de 143 mètres, construit par la firme finlandaise Valmet aux chantiers navals de Vuosaari, à Helsinki. De 1986, il avait navigué, sous le nom de Birka Princess, en mer Baltique avant d'être revendu par son armateur, la Birka Line [2], à l'armateur chypriote Louis Cruise Lines.

Le navire avait bénéficié, en 1999, d'importants travaux de réfection et d'agrandissement de sa capacité. En pleine saison, il pouvait accueillir jusqu'à 1 357 passagers.

L'accident est survenu alors que le navire était parvenu à environ 1 mille nautique (environ 1,8 km) du port de Thira, lorsqu'il a heurté un récif qui a ouvert une large brèche dans la coque, provoquant une gîte de 12°.

L'équipage du Sea Diamond a immédiatement mis à la mer des canots de sauvetage et commencé à procéder à l'évacuation des passagers, tandis que divers bateaux de la marine marchande et de la marine de guerre se détournaient rapidement de leur route pour procéder aux opérations de secours, aidés en outre par plusieurs hélicoptères.

Les autorités maritimes grecques se sont félicitées du temps qui était clément et n'a pas compliqué les opérations d'évacuation, qui ont duré environ trois heures.

Les premières informations laissaient à penser que personne n'avait été blessé au cours de l'accident. Passagers – en majorité des Américains et des Allemands – et membres d'équipage ont été conduits au village de Thira où ils devaient être hébergés pour la nuit, avant d'être pris en charge, vendredi matin, par un autre navire de la compagnie Louis Cruise Lines, chargé de les reconduire au Pirée.

Il est apparu, vendredi matin, que deux passagers français, Jean-Christophe Allain, âgé de 45 ans et sa fille Maude, âgée de 16 ans, étaient portés disparus. L'épouse de M. Allain, qui semble s'être échappée de justesse lorsque l'eau s'est engouffrée brusquement dans leur cabine au moment de l'accident, est quant à elle saine et sauve, de même que son fils, qui se trouvait sur le pont lors de la collision avec le récif.

On annonçait, jeudi soir, de possibles opérations de stabilisation du navire, puis son remorquage vers le port de Thira, prélude à d'autres réparations à même de lui permettre de regagner son port d'attache.

Toutefois, quinze heures après l'accident, il est apparu que les dommages causés au navire de croisière étaient beaucoup plus importants que ce qu'on avait laisser entendre initialement puisque le Sea Diamond a coulé à pic, vendredi matin vers 7 heures.

Des opérations de plongée sont prévues pour explorer l'épave du navire, qui gît désormais par 200 m de fond.


Cyclone in Bay of Bengal kills at least 17

A cyclone struck coastal areas of Bangladesh and India, causing flooding. At least seventeen people have been killed as a result of the storm, and thousands have been left homeless.

Winds reaching 100 kilometres per hour in Kolkata, the capital of India's West Bengal province, have uprooted trees and destroyed communication lines.

"The situation is very grave, countless families have been displaced, especially in the Sundarbans," said Kanti Ganguly, the state minister of the Sundarbans region of Western Bengal.

Airport operations in Kolkata were stopped as a result of the inclement weather; several Kolkata-bound flights were diverted elsewhere, and flights scheduled to depart were cancelled.

The India Meteorological Department has said that the cyclone will likely subside within 24 hours. “We expect the wind speed to peak in the next 24 hours. This isn’t an unusually strong cyclone and we don’t expect damage to be widespread,” said the department's director general, Ajith Tyagi.


Ciclón en el golfo de Bengala deja al menos 17 muertos

25 de mayo de 2009Nueva Delhi, India —

Un ciclón tropical azotó las áreas costeras de Bangladesh e India, lo que ha causado severas inundaciones. Según cifras oficiales, hay al menos 17 muertos y miles de damnificados.

Se registraron vientos de hasta 100 km/h en Calcuta, en la provincia india de Bengala Occidental, que arrancaron árboles de raíz y destruyeron las líneas de comunicación.

"La situación es muy grave, muchas familias han quedado desplazadas, especialmente en [el delta de] Sundarbans", declaró Kanti Ganguly, ministro de estado para la región de Sundarbans en Bengala Occidental.

El tránsito aéreo en Calcuta ha sido suspendido como resultado de las inclemencias del tiempo, por lo que varios vuelos hacia la ciudad fueron desviados a otros aeropuertos, mientras que se ha cancelado todo vuelo de salida desde el aeropuerto de la ciudad.

El Departamento Meteorológico de India anunció que el ciclón cederá en aproximadamente 24 horas. "Este no es un ciclón inusualmente fuerte y no estimamos que el daño sea extensivo", anunció el director general del departamento, Ajith Tyagi.


Cyclone Sidr kills hundreds in Bangladesh

Powerful Cyclone Sidr battered Bangladesh, killing hundreds of people, though reports vary. Citing the local United News of Bangladesh, the Associated Press is reporting a death toll of 1,100.

An evacuation of some 3 million was attempted before the storm made landfall. Anjana Pasricha reported from New Delhi for VOA News that, officials say advance preparation saved many lives, in a country accustomed to natural disasters.

Officials say the cyclone crashed into the country's southern coast Thursday night with winds of up to 240 kilometers an hour, triggering huge waves.

Many villages were devastated as the winds uprooted trees and flattened homes. Torrential rain and waves washed away crops. Officials say many of the victims were killed by falling trees or debris from collapsing homes.

Shail Shrestha, program coordinator for the Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in Dhaka, said preliminary reports indicate that the devastation is widespread.

"Phone lines are cut and communication system is very much disrupted, said Shrestha. "Agriculture products are badly damaged and livestock are also badly damaged."

The worst of the storm was over by early Friday. This made it possible for government and volunteer teams to dispatch relief teams carrying food, water, medicines, and tents for the people in the affected districts.

Although the storm has caused considerable destruction, officials say a mass evacuation ordered in advance helped save many lives.

Hundreds of thousands of coastal villagers were evacuated into government-built cyclone shelters and other buildings as the storm approached.

The shelters were built after the low-lying country suffered massive casualties in previous cyclones. A storm that hit the country in 1970 killed about half a million people. Another cyclone in 1991 killed more than 130,000.

Chittagong is one of the districts that lay in the path of the storm. A senior district official, Mokhlesur Rahman, says the region was spared large-scale casualties.

"We did evacuate a lot of people into different cyclone shelters, some in educational institutions," said Rahman. "It was of much help, evacuation…. Now they are going back home."

India's east coast was also bracing for the cyclone, but so far it has escaped the storm's fury. Authorities reported that several areas were hit by heavy rain, but there was little damage.

This article is based on Powerful Cyclone Wreaks Havoc in Bangladesh by VOA News  which has a copyright policy compatible with our CC-BY 2.5. Specifically "Copyright status of work by the U.S. government"


El ciclón Sidr deja cientos de muertos en Bangladesh

El imparable Ciclón Sidr devastó Bangladesh, matando a cientos de personas, aunque los reportes varían. Citando a la fuente local United News of Bangladesh, Associated Press reportó que la cifra de muertos se posicionaba en 1.100.

Una evacuación de cerca de 3 millones de personas fue planeada antes de que la tormenta hiciera tierra. Anjana Pasricha reportó desde Nueva Delhi para VOA News que oficiales han dicho que la preparación salvó varias vidas en el país, acostumbrado a desastres naturales.

Oficiales han dicho que el ciclón colisionó con la costa sureña del país el jueves a la noche, con vientos de hasta 240 km/h y trayendo olas gigantescas.

Varios poblados fueron devastadas al paso de vientos que arrancaban árboles y destruía hogares. La lluvia torrencial y las olas arruinaron gran parte de las cosechas, y se ha reportado que los muertos fueron víctimas de árboles cayendo o de escombros de hogares colapsados.

Shail Shrestha, coordinador de la Cruz Roja en Dhaka, dijo que los reportes preliminares indican que la devastación es amplia.

"Las líneas telefónicas están cortadas y el sistema de comunicación está interrumpido", dijo Shrestha. "Los productos agropecuarios están dañados y el ganado también".

La peor de las tormentas finalizó este viernes. Esto permitió al gobierno y equipos voluntarios a que desplieguen equipos de ayuda para llevar alimento, agua, medicina y tiendas a las personas que fueron afectadas por la tormenta.

Aunque la tormenta causó destrucción considerable, oficiales reportaron que una evacuación masiva ayudó a salvar varias vidas. Cientos de habitantes en la costa fueron evacuados a refugios del gobierno y a otros edificios al paso de que la tormenta se aproximaba.

Los refugios fueron construidos luego de que el país – que se encuentra en una depresión geográfica que empeora las inundaciones – sufriera gran daño en ciclones previos. Una tormenta causó, en 1970, la muerte de alrededor de medio millón de personas. En 1991, un ciclón mató a más de 130.000 personas.

Chittagong es uno de las distritos que yace en el paso de la tormenta. Un oficial del gobierno del distrito, Mokhlesur Rahman, dijo que la región fue afectada mayormente por la tormenta.

"Evacuamos a muchas personas en varios refugios para ciclones, algunos en institucionales educacionales", dijo Rahman. "Fue de mucha ayuda, la evacuación... Ahora se dirigen a casa."

La costa este de India también aguardaba el ciclón, pero por el momento ha sobrevivido a la furia de la tormenta. Autoridades reportaron que varias áreas fueron, no obstante, afectadas por las lluvias torrenciales, pero hubo poco daño.


Bangladesh: 10mila i morti stimati per il ciclone Sidr

Il ciclone Sidr, che si è abbattuto con incredibile violenza nelle giornate scorse sul Bangladesh, uno dei più poveri stati dell'Asia e del mondo intero, avrebbe lasciato dietro di se un numero di vittime tra i 5mila e i 10mila morti.

L'incredibile bilancio è stato riportato sia stamattina dal quotidiano The New Nation, quando le stime ufficiali si fermavano a 3mila morti, ma soprattutto da Abdur Rab, presidente della Mezzaluna Rossa.

Oltre alla decina di migliaia di vittime, si aggiungo 12 500 feriti e 93 barche, disperse nel Golfo del Bengala, a bordo delle quali ci sarebbero stati oltre 3 500 marinai, probabilmente periti quando il ciclone, passando con venti che hanno raggiunto i 250 km/h, avrebbe spazzato via tutto.

Oltre all'emergenza vittime, il vero problema è rappresentato dalle epidemie, che nei casi del genere hanno rapida diffusione poiché i cadaveri che giacciono nelle strade possono infettare tutti coloro che sono sopravvissuti; il governo quindi, per prevenire altri morti, ha chiesto che tutti i morti vengano bruciati.

L'energia elettrica e le telecomunicazioni sono state ristabilite, ma ancora molti villaggi e interi quartieri della capitale bengalese Dacca ne sono sprovvisti.


Setki zabitych przez cyklon Sidr w Bangladeszu

Potężny "cyklon Sidr" uderzył w Bangladesz, zabijając setki osób. Miejscowa prasa donosi o 1 100 zabitych osobach, choć raporty z miejsca zdarzenia zmieniają się.

Cyklon wdarł się na południowe wybrzeże kraju w czwartek w nocy, wiatr osiągał prędkość do 240 kilometrów na godzinę, wywołując ogromne fale.

Wiele wsi zostało zniszczonych m.in. powyrywane drzewa z korzeniami i zrujnowane domy. Ulewny deszcz i fale zmyły uprawy. Wiele osób zginęło pod drzewami i rumowiskami.

Najgorszy huragan skończył się w piątek. Rząd i grupy wolontariuszy zorganizowali pomoc humanitarną, wysłały jedzenie, wodę, środki medyczne i namioty dla najbardziej potrzebujących.

Przed nadejściem huraganu próbowano ewakuować blisko 3 miliony osób. Tysiące mieszkańców wsi zostało przeniesionych do zbudowanych przez rząd schronów oraz innych budynków.

Chociaż burza spowodowała znaczne zniszczenie, urzędnicy twierdzą, że udało się uratować wiele osób, w kraju przyzwyczajonym do naturalnych katastrof.

Schrony zostały zbudowane po tym, jak nizinny kraj poniósł ogromne straty w poprzednich cyklonach. Huragan, który uderzył w kraj w 1970 roku, zabił około pół miliona ludzi. Inny cyklon w 1991 zabił ponad 130 000 tysięcy osób.

Chittagong jest jedną z dzielnic, które leżały na ścieżce cyklonu. Urzędnik dzielnicy, Mokhlesur Rahman, powiedział, że dzielnica uniknęła strat na dużą skalę. "Ewakuowaliśmy wielu ludzi do różnych schronów" - powiedział Rahman - "Teraz cali wracają do domów."

Również wschodnie wybrzeże Indii było zagrożone huraganem. Władze poinformowały o silnych opadach deszczu, ale oceniły, że straty są niewielkie.

Prezydent Polski, Lech Kaczyński, wystosował depeszę kondolencyjną do Prezydenta Bangladeszu Iajuddina Ahmeda w związku z katastrofalnym w skutkach przejściem cyklonu Sidr: „Z głębokim smutkiem przyjąłem wiadomość o tragicznym w skutkach przejściu cyklonu Sidr nad terytorium Bangladeszu. W związku z tą ogromną katastrofą naturalną, która pochłonęła kilkaset istnień ludzkich, raniąc setki osób i powodując ogromne straty materialne w Pańskim kraju, proszę przyjąć moje najszczersze kondolencje. W imieniu swoim i całego Narodu Polskiego, bardzo proszę o przekazanie wyrazów współczucia Bliskim ofiar tej tragedii”.