Потврђено да је Ким имао мождани удар

19. децембар 2011.Пјонгјанг-  (Beta-AFP) - Француски неурохирург Франсоа Гзавије Ру, који је лечио лидера Северне Кореје Кима Џонг Ила, изјавио је у понедељак да је успео да лидера извуче из коме 2008. године, али је после тога имао мождани удар који је оштетио његове когнитивне способности.

Како су саопштиле власти Пјонгјанга, Ким Џонг Ил (69) умро је у суботу од срчаног удара, остављајући свом наследнику и сину Ким Џонг Уну једну од најзатворенијих земаља у свету која поседује нуклеарно оружје, али и дипломатску изолацију и слабу економију.

Ру је рекао да је хитно позван у Северну Кореју у августу 2008. године да прегледа Кима, који је био у несвести и тешком стању у болници Црвеног крста у Пјонгјангу.

Неурохирург је рекао да је мождани удар који је после уследио повећао опасност од смрти наредних година.

Пут и лекарски преглед представљају веома редак случај приступа неког из запада тајновитом режиму Северне Кореје. Ру је иначе начелник неурохирургије у болници Сент Ан у Паризу.


வட கொரியத் தலைவர் கிம் ஜொங்-இல் காலமானார்

வட கொரியா தலைவர் கிம் ஜொங்-இல் தனது 69வது அகவையில் நேற்று முன் தினம் சனிக்கிழமை அன்று காலமானதாக என அந்நாட்டின் தொலைக்காட்சி அறிவித்துள்ளது.

தலைநகருக்கு வெளியே தொடருந்து ஒன்றில் சென்று கொண்டிருந்த போது மாரடைப்பு ஏற்பட்டு இறந்ததாகத் தெரிவிக்கப்படுகிறது. 2008 ஆம் ஆண்டில் இருந்து சுகவீனமுற்றிருந்த கிம் ஜொங்-இல் பல மாதங்களாகப் பொதுக் கூட்டங்களில் கலந்து கொள்ளவில்லை. இவரது மூன்றாம் மகன் கிம் ஜொங்-உன் தலைமைப் பதவியைப் பெறுவார் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

இறந்த தலைவரின் இறுதிச் சடங்குகள் தலைநகர் பியோங்யாங் நகரில் டிசம்பர் 28 இல் இடம்பெறும். கிம் ஜொங்-உன் தலைமை வகிப்பார்.

கிம் ஜொங்-இல் 1994 ஆம் ஆண்டில் அவரது தந்தை கிம் உல்-சுங் இறந்த பின்னர் கம்யூனிச நாட்டின் தலைவரானார். இவர் தலைமைப் பொறுப்பு ஏற்ற சில மாதங்களில் நாட்டில் ஏற்பட்ட பஞ்சத்தினால் ஏறத்தாழ 2 மில்லியன் பேர் உயிரிழந்தனர். மனித உரிமை மீறல்கள், மற்றும் அணுவாயுதப் பயன்பாடு போன்றவற்றினால் உலக நாடுகள் வட கொரியாவை ஒதுக்கியே வைத்துள்ளன. சீனா போன்ற ஒரு சில நாடுகளே இந்நாட்டுடன் நட்புறவு கொண்டுள்ளன. 2006 ஆம் ஆண்டில் வட கொரியா தனது முதலாவது அணுவாயுதச் சோதனையை நடத்தியது.

திங்கள், திசம்பர் 19, 2011


North Korean military detains two American journalists

The North Korean military has detained two American journalists after they allegedly crossed into North Korea from China by accident.

"Two reporters working for a U.S.-based Internet news media outlet, including a Korean-American, were detained by North Korean authorities earlier this week, and they remain in custody there," said Yonhap news agency, quoting an unnamed Korean official. Reports say that the journalists were both warned several times by the North Korean military, about crossing the border.

The two journalists are both female, Euna Lee a Korean-American and Laura Ling a Chinese-American, of Current TV based in California in the United States. Lee is the editor of the news for Current TV and Ling is one of the agency's reporters. They were said to have been shooting a video of the border region of China and N. Korea when they were arrested at the Tumen River.

The U.S. says they are concerned about the incident.

"We're aware of reports that early in the morning of March 17, China time, two American citizens were taken into custody across the Tumen river by what appear to be North Korean border guards. We are working with Chinese government officials in that particular area to ascertain the whereabouts and welfare of the Americans in question. We've also been in touch with North Korean officials to express our concern about the situation," said U.S. State Department spokesman, Fred Lash.


Dos periodistas estadounidenses condenadas a trabajos forzados en Corea del Norte

Un tribunal en Corea del Norte sentenció a dos periodistas estadounidenses a 12 años de trabajo forzado, lo que ha incrementado la tensión entre ambos países debida a los ensayos nucleares del país asiático. La semana pasada, la prensa estatal norcoreana anunció el comienzo del juicio de Euna Lee y Laura Ling, periodistas de la compañía estadounidense Current TV, que fueron condenadas tras cinco días de juicio.

Según la agencia de noticias KCNA, la corte encontró a las dos mujeres culpables de cometer un grave delito no especificado y de cruzar la frontera hacia Corea del Norte de manera ilegal.

Las autoridades norcoreanas arrestaron a Lee (estadounidense-coreana) y Ling (estadonidense-china) el pasado 17 de marzo cuando estaban trabajando en un reportaje cerca de la frontera con China, lo que Corea del Norte calificó como un "acto hostil".

El portavoz del Departamento de Estado de los Estados Unidos, Ian Kelly dijo que su país se encuentra profundamente preocupado por la anunciada sentencia y que está involucrado en "todos los canales posibles" para asegurar la liberación de las periodistas. Ya Hillary Clinton había solicitado al gobierno de Pyongyang la liberación de ambas el pasado viernes.

Lisa, la hermana de Ling, dijo que el 26 de mayo ambas periodistas pudieron comunicarse telefónicamente con sus familiares, y aseguraron tener "mucho, mucho miedo".


Korea Północna: 2 amerykańskie dziennikarki skazane na 12 lat obozu pracy

Dwie amerykańskie dziennikarki - Euna Lee oraz Laura Ling - zostały zatrzymane 17 marca w rejonie granicy chińskiej w trakcie nagrywania reportażu dla TV. Jego tematem miał być los nielegalnych emigrantów z Korei Północnej i ich dzieci, będących ofiarami handlu ludźmi. Kobiety zostały skazane za "nielegalne przekroczenie granicy" oraz "wrogie działania".

Stany Zjednoczone najprawdopodobniej wyślą byłego wiceprezydenta Ala Gore'a do Korei Północnej, by wynegocjował zwolnienie amerykańskich dziennikarek.


Governo da Coreia do Norte condena duas jornalistas a 12 anos de trabalhos forçados

Duas jornalistas estadounidenses, Euna Lee e Laura Ling, do canal norte-americano Current TV, foram condenadas a 12 anos de reforma pelo trabalho (trabalhos forçados) na Coreia do Norte por terem entrado ilegalmente no país e "atos hostis", anunciou a agência oficial do regime KCNA.

As jornalistas trabalham para a emissora co-fundada pelo ex-vice-presidente dos Estados Unidos Al Gore e foram detidas em março passado, enquanto trabalhavam numa reportagem junto à fronteira da Coreia do Norte com a China. Não está claro se elas foram levadas para a Coreia do Norte ou capturadas por guardas que cruzaram a fronteira da China.

O julgamento das jornalistas norte-americanas, que teve início na passada quinta-feira, considerou-as culpadas pelo "grave crime" de atravessar a fronteira ilegalmente, pelo que foram condenadas a 12 anos de trabalhos forçados.

O presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, manifestou a sua "profunda preocupação" provocada pela condenação das duas norte-americanas. "Instamos mais uma vez a Coreia do Norte a libertar imediatamente as duas cidadãs jornalistas norte-americanas, por razões humanitárias", sublinhava em comunicado o porta-voz do departamento de Estado, Ian Kelly.


North Korean military fires artillery on populated South Korean island

The North Korean military has fired over 200 rounds of artillery shells at South Korea's Yeonpyeong Island, injuring at least 14 soldiers and 4 civilians. There are reports of deaths, though the exact number is unclear. At least one S. Korean soldier is reported to be among those killed. Exact estimates on damage are currently unknown, but smoke plumes can be seen rising from the island, according the witnesses at the scene. The attack occurred just after 2:30 p.m. local time (5:30am UTC).

In response, South Korea has fired at least 80 rounds of artillery in retaliation, while President Lee Myung-Bak meets with the nation's cabinet in a secure bunker to discuss the situation and their response to it. Fighter jets were scrambled to the scene while S. Korea was put on its highest peace-time military alert.

S. Korea had been taking part in annual military exercises off the island's west coast when the attack occurred. Officials are investigating whether or not the attack was in protest to the exercises. Earlier in the day, N. Korea issued a statement denouncing the exercises.

At least 1,300 people live on the island. According to Sky News, some residents have begun to leave the island and are headed towards mainland S. Korea.


Severní Korea zabíjela při útoku na jihokorejský ostrov

Nejméně dva příslušníci jihokorejského válečného námořnictva zahynuli a několik dalších lidí včetně civilistů bylo zraněno při severokorejském dělostřeleckém útoku na ostrov Jon-pchjong, který se nachází asi 12 kilometrů od severokorejského pobřeží ve Žlutém moři. Jihokorejská armáda podle vlastního vyjádření odpověděla na útok vypálením 80 střel. Jedná se o jeden z nejvážnějších incidentů mezi oběma zeměmi od konce korejské války.

Jihokorejci v odpovědi vyslali do vzduchu bojová letadla. Nejvyšší vládní činitelé země se přesunuli do podzemních krytů na jednání o krizi. Vláda označila událost jako jasnou a neomluvitelnou vojenskou provokaci. Tiskový tajemník prezidenta Hong Sang-pjo prohlásil, že Pchjong-jang musí za tento útok nést zodpovědnost. Další provokace podle něj povedou k nevyhnutelné vojenské odvetě. Generál I Hong-ki označil útok za nelidské zvěrstvo a dodal, že střelba jasně porušuje klid zbraní dozorovaný OSN.

Večerní televizní vysílání v Pchjong-jangu svalovalo vinu na Jižní Koreu, která prý odmítla přerušit vojenské manévry na ostrově. Hlasatel citoval prohlášení armády, které varovalo Jižní Koreu, že pokud naruší teritoriální vody země třeba „jen o 0,001 milimetru“, nebude Severní Korea váhat v pokračování „nelítostných vojenských protiakcí“.

Útok odsoudily Spojené státy, podle nichž musí Severní Korea přerušit agresivní akce a dodržovat klid zbraní z roku 1953. Čína, Rusko a Japonsko okamžitě vyjádřily své obavy a vyzvaly ke klidu na korejském poloostrově.

Škody na ostrově jsou podle jeho obyvatel značné. Kapitán rybářské lodě Sin Ung-ho popsal, jak u dveří jeho domu dopadla střela. Na ostrov podle něj nejprve dopadlo zhruba patnáct střel a před druhou sérií nastala zhruba 40minutová přestávka. Mnoho domů bylo zapáleno nebo zničeno. Jihokorejská média ukazovala záběry na černý dým stoupající z ostrova. Na Jonpchjongu žije více než 1000 obyvatel. Část z nich se ukryla do bunkrů, ostatní opouštějí ostrov na lodích.

Námořní hranice vedoucí poblíž je předmětem sporů a v oblasti už v minulosti došlo k vážným střetům v letech 1999 a 2002. Od roku 1953, kdy skončila korejská válka, jsou obě země stále ve válečném stavu. Dohodnutý klid zbraní nebyl nikdy stvrzen mírovou dohodou.


Nordkorea beschießt südkoreanische Insel

Yeonpyeong (Südkorea), 24.11.2010 – Nordkorea hat gestern die im Gelben Meer gelegene und zu Südkorea gehörende Insel Yeonpyeong unter Artilleriebeschuss genommen.

Bei dem Beschuss wurden zwei südkoreanische Soldaten getötet und mehrere Personen verletzt. Berichten zufolge behauptet Nordkorea, dass Südkorea das Feuer eröffnet habe, während Südkorea von einer militärischen Übung spricht.

UN-Generalsekretär Ban Ki-moon bezeichnete den Zwischenfall als den schwersten seit Ende des Koreakriegs und rief die Konfliktpartner zu einer friedlichen Beilegung ihrer Differenzen auf. Erst im März dieses Jahres hatte Nordkorea ein südkoreanisches Kriegsschiff versenkt.


Corea del Norte lanza artillería militar sobre Corea del Sur


ارتش کره شمالی به سوی یک جزیره در کره جنوبی آتش گشود

کره شمالی سه شنبه ۲۳ نوامبر، جزیره یون پیونگ متعلق به کره جنوبی را گلوله باران کرد. این رویداد در سالهای اخیر و تاریخ پر از فراز و نشیب دو کشور بی سابقه توصیف شده‌است.

بدنبال حمله کره شمالی، کره جنوبی مقابله به مثل کرده و متقابلا به سوی کره شمالی آتش گشود.
در حمله کره شمالی و گلوله باران جزیره یون پیونگ یک نفر از نیروی دریائی کره جنوبی کشته و ۱۴ نفر زخمی شدند که حال ۳ نفر از آنها وخیم توصیف شده‌است.

گزارش شده که حداقل ۲۰۰ گلوله توپ توسط کره شمالی به جزیره یون پیونگ شلیک شده‌است.

جزیره یون پیونگ، که در ۱۲۰ کیلومتری غرب سئول پایتخت کره جنوبی قرار دارد ودر ۱۲ کیلو متری مرز آبی کره شمالی است، در دریای زرد واقع شده است.

این جزیره کمی بیش از هزار نفر سکنه دارد و به دلیل پر رونق بودن صنعت ماهیگیری در آن، همیشه موضوع تنش و در گیری بین دو کره بوده است. کره جنوبی یک پایگاه نظامی ۱۰۰۰ نفری در این جزیره مستقر کرده است.

بگفته شاهدان عینی، بدنبال حمله کره شمالی دهها خانه در این جزیره کره جنوبی در آتش سوخته و برق سراسری جزیره نیز قطع شده‌است.

ارتش کره جنوبی به حالت آماده باش در آمده‌است.

کره جنوبی، حملات سنگین توپخانه کشور همسایه را محکوم کرده و از اقدامات جدی در قبال آن سخن گفته است. رئیس جمهور کره جنوبی لی میونگ بک، گفت که شلیک توپخانه به روی غیر نظامیان کشور ما غیر قابل بخشش است.

به گزارش تلویزیون دولتی کره جنوبی، مردم غافلگیرشده ساکن این جزیره، از خانه های خود می گریختند و وحشتزده از حملات و آتش ناشی از آن در جستجوی پناهگاه بودند. این گلوله باران تا یک ساعت ادامه داشت.

در همین حال دولت کره شمالی، می گوید که این حملات تنها پاسخی به اقدامات تجاوز گرانه کره جنوبی بوده است.
دولت چین طرفین را به آرامش دعوت کرده است.

پس از این حمله، دولت کره جنوبی اقدام به کمک رسانی به ساکنان جزیره و تخلیه بخشی از جمعیت آن کرده است.


延坪島で北朝鮮と韓国が迎撃 韓国軍兵士に死傷者も


연평도에 조선민주주의인민공화국에서 쏜 포탄 수십 발 떨어져

오늘 오후 2시 34분 경부터 오후 4시 42분 경까지 연평도에 조선민주주의인민공화국에서 쏜 수십 발의 포탄이 떨어졌다. 이로 인해, 연평도 주민 몇 명과 해군 일부가 부상을 입었으며, 해병대원 2명이 사망하였다.

오늘 오전에 조선민주주의인민공화국은 대한민국 국군에게 육해공 연합 호국훈련의 중단을 요청하는 전통문을 발송하였으나, 국방부에서는 요청을 거절하고 예정대로 훈련을 진행하였다.

당일 훈련 종료 한 시간 후 오후 2시 30분 경에 연평도 군부대 및 인근 민가를 향해 북측이 개머리 해안부근 해안포기지로부터 포격을 시작하였다. 오후 3시 41분 경에 합참의장은 북한의 해안포 사격이 중단되었다고 발표하였다.


Militares norte-coreanos efetuam disparos contra a Coreia do Sul

Militares da Coreia do Norte efetuaram disparos de artilharia contra a ilha de Yeonpyeong, no Mar Amarelo, fonte de disputas com a Coreia do Sul. Segundo agências internacionais, um soldado sul-coreano teria morrido e mais de uma dezena teriam ficado feridos, no maior ataque entre os dois países desde a Guerra da Coreia, em 1953.

O presidente sul-coreano, Lee Myung-bak, disse que é preciso ser dada uma resposta firme ao ataque. Segundo as informações das agências internacionais, a Marinha sul-coreana estaria fazendo exercícios navais e, em represália, as forças armadas norte-coreanas teriam desferido o ataque. A ilha de Yeonpyeong fica a cerca de 120 km de Seul.


Кореје у пограничном артиљеријском сукобу

Јеонпјеонг / Јужна Кореја / Северна Кореја (Би-Би-Си / Си-Ен-Ен/ Блиц / РТС/ КЦНА / Ројтерс) Севернокорејска војска гранатирала је јужнокорејско острво Јеонпјеонг у спорном пограничном подручју двеју Кореја. Смртоносни напад који је усмртио најмање две а ранио осамнаест особа подигао је дипломатске тензије и нестабилност читавог региона.

Око 14:34 војска Северне Кореје испалила је више десетина граната на острво Јеонпјеонг у Жутом мору, на шта је Јужна Кореја узвратила ватру и подигла стање приправности својих војних снага на највиши ниво у последњих неколико година.

Према наводима јужнокорејске агенције Јонхап, погинула су два маринца док их је 15 рањено. Међу повређеним има и три цивила. Више десетина зграда је у пламену а становништво се евакуише у острвске бункере.

Јужнокорејски председник Ли Мјунг Бак сазвао је хитан састанак министара и саветника за безбедност, док је у Њујорку у току хитан састанак Савета Безбедности УН. У међувремену новинске агенције јављају да се напад и даље наставља упркос позиву на обуставу сукоба.

Према наводима севернокорејске агенције КЦНА, Северна Кореја тврди да је Јужна Кореја прва отворила ватру и испалила на десетине граната, док званичници Јужне Кореје тврде да су имали редовне војне вежбе уз западну обалу и да су гранате испаљивали у супротном правцу од границе својих суседа, преноси Ројтерс.

Ли Хонг-ки, представник јужнокорејског Министарства одбране, тврди да је напад на њено острво смишљен и планиран и да представља јасно кршење примирја постигнутог 1953.

23. новембар 2010.


朝鮮砲轟南韓延坪島 南北韓兩國關係緊張

朝鮮民主主義人民共和國與大韓民國兩國關係跌至自1950年代韓戰之後的新低點，朝鮮民主主義人民共和國於今日1424(GMT+8)在無徵兆下忽然向大韓民國外島延坪島(Yeongpyeongdo)發動砲擊，两百多枚榴彈砲砲彈擊中海上以及陸地設施，導致十餘名南韓人員傷亡，南韓軍方施放八十餘枚砲彈實施反擊，並派遣F-16戰鬥機組防備，目前未知朝方人員傷亡。韓方對事件表示高度重視，總統李明博召開緊急會議商討對策，並啟動危機管理體系，全軍進入最高警戒狀態，已對延坪島島上人員採取安全措施；並向朝方表達抗議，又表示如果朝方再侵犯己方自身利益，將會有強烈回應，絕不姑息妨礙兩韓和平進程之事。而朝方則對回應指將會對韓方實施無情的打擊，其周邊國國家均表示高度關注，而美國則對此事強烈譴責。


North Macedonia parliament votes for deal with Bulgaria, clearing way for EU membership talks

On Saturday, North Macedonia's parliament voted to accept a French-brokered deal, removing Bulgaria's opposition to the country joining the European Union (EU) in exchange for North Macedonian concessions.

The agreement was passed by the 120-member chamber with 68 votes in favour. Opposition members abstained from the vote, leaving the chamber in protest.

Announced by French President Emmanuel Macron last month, the proposed agreement would see North Macedonia agree to modify its constitution to recognise a Bulgarian minority, protect minority rights and banish hate speech, meeting Bulgarian demands. Amending the constitution may prove difficult as this would require a two-thirds majority or 80 votes within parliament and opposition parties with 46 votes between them have said they will not agree to this change, denouncing the proposal as a concession to Bulgaria’s questioning of North Macedonia’s culture, language, and identity. Macron has stressed the deal does not question the existence of a Macedonian language and both he and North Macedonia's ruling coalition have called the proposal a compromise.

The proposal has also proved controversial in Bulgaria, where it has been accepted by Prime Minister Kiril Petkov. Petkov's agreement to lift the veto on North Macedonian membership of the EU has been called a "national betrayal" by some of his allies, with the Bulgarian government collapsed by a no-confidence vote on June 22.

North Macedonia has been an EU candidate country for 17 years, with approval for membership talks being blocked by Greece and then by Bulgaria. North Macedonia's Prime Minister Dimitar Kovachevski announced after the deal had been agreed to on Saturday that accession talks would begin on July 19.

The deal also clears the way for Albania to begin accession talks, as the EU has linked its progress to North Macedonia's. Albania’s Prime Minister Edi Rama stated a delegation would travel to Brussels on Monday to start membership talks.


La Asamblea de Macedonia del Norte vota a favor de un acuerdo con Bulgaria, despejando el camino para las conversaciones de adhesión a la UE

19 de julio de 2022Macedonia del Norte — El sábado, 16 de julio, la Asamblea de Macedonia del Norte votó a favor de un acuerdo, con mediación de Francia, que elimina la oposición de Bulgaria a la adhesión del país a la Unión Europea (UE) a cambio de concesiones por parte de Macedonia del Norte.

El acuerdo fue aprobado por la cámara de 120 miembros con 68 votos a favor. Los miembros de la oposición se abstuvieron en la votación, y abandonaron la cámara en señal de protesta.

El acuerdo anunciado el mes pasado por el presidente francés Emmanuel Macron, supone que Macedonia del Norte acepta modificar su constitución para reconocer a la minoría búlgara, proteger los derechos de las minorías y prohibir el discurso de odio, cumpliendo con las exigencias búlgaras. Enmendar la constitución puede resultar difícil, ya que para ello se necesitaría una mayoría de dos tercios, es decir, al menos 80 votos en el parlamento. Los partidos de la oposición, con 46 votos entre todos, han dicho que no aceptarán este cambio, y han denunciado la propuesta como una concesión al cuestionamiento de la cultura, la lengua y la identidad de Macedonia del Norte por parte de Bulgaria. Macron ha subrayado que el acuerdo no cuestiona la existencia de una lengua macedonia y tanto él como la coalición gobernante de Macedonia del Norte han calificado la propuesta como un compromiso.

La propuesta también ha resultado polémica en Bulgaria, donde ha sido aceptada por el primer ministro Kiril Petkov. El acuerdo de Petkov de levantar el veto a la adhesión de Macedonia del Norte a la UE ha sido calificado de «traición nacional» por algunos de sus aliados, y el gobierno búlgaro cayó por una moción de censura el 22 de junio.

Macedonia del Norte ha sido un país candidato a la UE durante 17 años, la aprobación de las conversaciones de adhesión han sido bloqueadas primero por Grecia y después por Bulgaria. El primer ministro de Macedonia del Norte, Dimitar Kovačevski, anunció el sábado, tras el acuerdo, que las conversaciones de adhesión comenzarían el 19 de julio.

El acuerdo también despeja el camino para que Albania inicie las conversaciones de adhesión, ya que la UE ha vinculado su progreso al de Macedonia del Norte. El primer ministro de Albania, Edi Rama, declaró que una delegación viajaría a Bruselas el lunes para iniciar las conversaciones de adhesión.


Parlament Macedonii Północnej głosuje za porozumieniem z Bułgarią, otwierając drogę do rozmów o członkostwie w Uni Europejskiej

16 lipca 2022 roku, w sobotę, parlament Macedonii Północnej zagłosował za przyjęciem wynegocjowanego przez Francję porozumienia, usuwającego sprzeciw Bułgarii wobec przystąpienia tego kraju do Unii Europejskiej w zamian za ustępstwa ze strony Macedonii Północnej.

Porozumienie zostało przyjęte przez 120-osobową izbę 68 głosami. Członkowie opozycji wstrzymali się od głosu, opuszczając izbę w proteście.

Ogłoszone w zeszłym miesiącu przez prezydenta Francji Emmanuela Macrona proponowane porozumienie sprawiłoby, że Macedonia Północna zgodziłaby się na zmianę swojej konstytucji, aby uznać mniejszość bułgarską, chronić prawa mniejszości i zakazać mowy nienawiści, spełniając bułgarskie żądania. Zmiana konstytucji może okazać się trudna, ponieważ wymagałaby większości dwóch trzecich lub 80 głosów w parlamencie, a partie opozycyjne dysponujące 46 głosami zapowiedziały, że nie zgodzą się na tę zmianę, potępiając propozycję jako ustępstwo wobec kwestionowania przez Bułgarię kultury, języka i tożsamości Macedonii Północnej. Macron podkreślił, że umowa nie kwestionuje istnienia języka macedońskiego i zarówno on, jak i rządząca Macedonią Północną koalicja nazwali propozycję kompromisem.

Propozycja okazała się również kontrowersyjna w Bułgarii, gdzie została zaakceptowana przez premiera Kirila Petkova. Zgoda Petkowa na zniesienie weta w sprawie członkostwa Macedonii Północnej w UE została nazwana przez niektórych jego sojuszników "narodową zdradą", a bułgarski rząd upadł w wyniku głosowania nad wotum nieufności 22 czerwca.

Macedonia Północna jest krajem kandydującym do UE od 17 lat, przy czym zgodę na rozmowy o członkostwie blokowała Grecja, a następnie Bułgaria. Premier Macedonii Północnej Dimitar Kovachevski ogłosił w sobotę po zawarciu porozumienia, że rozmowy akcesyjne rozpoczną się 19 lipca.

Porozumienie otwiera również drogę Albanii do rozpoczęcia rozmów akcesyjnych, ponieważ UE powiązała jej postępy z postępami Macedonii Północnej. Premier Albanii Edi Rama zapowiedział, że w poniedziałek delegacja uda się do Brukseli, aby rozpocząć rozmowy o członkostwie.


Northern Cyprus opposition party wins elections

The Turkish Cypriot's right-wing National Unity Party (UBP), has won the republic's elections on Sunday in a landslide, according to provisional results released by officials. With all votes having been counted, the UBP won 44.06% of all votes, garnering it a majority in Northern Cyprus' 50-seat parliament by provisional accounts.

Incumbent Republican Turkish Party (CTP), an ally of the Turkish Cypriot's leader Mehmet Ali Talat, received the second most votes, taking 29% of the ballot.

Election authorities estimated that voter turnout at the polls was about 81.3%. Around 162,000 people were eligible to vote.

The Turkish Cypriot government is only officially recognized by Turkey. Cyprus has been divided for 35 years after Turkey invaded the island in 1974, following a coup by a group of people supporting reunification with Greece.


KKTC'de 10. genel seçimler yapıldı

Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nde genel seçimler 19 Nisan 2009 Pazar günü yapıldı. Bu seçimler, uluslarası alanda sadece Türkiye tarafından tanınan de facto cumhuriyet KKTC'nin siyasi tarihindeki 10. seçim.

Seçimlere katılım %81.70 oldu. Resmi olmayan sonuçlara göre, ana muhalefet partisi Ulusal Birlik Partisi (UBP) aldığı %43.97'lik oy oranı ile seçimden birinci parti olarak çıktı. Koalisyon hükûmetindeki büyük ortak olan Cumhuriyetçi Türk Partisi (CTP) %29.34'lük bir oy oranıyla ikinci ve küçük ortak olan Özgürlük ve Reform Partisi ise %6.20'lik oy oranı ile beşinci parti oldu. Muhalefet oylarını artırırken, iktidarın oy kaybederek ikinci parti olması, seçmenin iktidarı cezalandırdığı şeklinde yorumlandı.

Seçimlere 7 parti katıldı. 50 milletvekilinden oluşan meclise siyasi partilerin milletvekili sokabilmeleri için %5'lik seçim barajını geçmeleri gerekiyordu. Seçim sonucuna göre Cumhuriyet Meclisi'nin yeni 50 milletvekili belli oldu. Kesinleşmeyen seçim sonuçlarına göre barajı geçen Ulusal Birlik Partisi 26, Cumhuriyetçi Türk Partisi 15, Demokrat Parti 5, Toplumcu Demokrasi Partisi ve Özgürlük ve Reform Partisi 2'şer milletvekili kazandı. Bu rakamlara göre UBP tek başına hükûmeti kurmaya yetecek kadar milletvekiline sahip oldu.


Norway to withdraw troops from Iraq

The leader of the Norwegian Labour Party, incoming Prime Minister Jens Stoltenberg, announced yesterday that Norway is to withdraw the remainder of its troops from Iraq.
Nato member Norway still has approximately 20 military officers stationed in Iraq. They participate in the training of Iraqi troops with the British and Polish divisions. Previously Norway had approximately 170 soldiers stationed in Iraq, of which most were withdrawn in 2004 due to lack of popular and government support.

Stoltenberg notified George W. Bush of his decision on Thursday, when Bush called to congratulate him on his election victory. Norwegians voted in Monday's parliamentary elections in favour of a red-green alliance headed by Stoltenberg's Labour party, ousting the centre-right government.

Retiring Prime Minister Kjell Magne Bondevik criticized Stoltenberg's decision as inconsistent. He said Labour's plan to withdraw the same troops it previously supported sending to Iraq was contradictory.


Norwegia wycofa swoje wojska z Iraku

Lider norweskiej Partii Pracy, nowy premier, Jens Stoltenberg, zapowiedział wczoraj, że jego kraj zamierza wycofać swoich żołnierzy z Iraku. Stacjonuje tam 20 oficerów norweskich, którzy wraz z Brytyjczykami i Polakami szkolą irackie oddziały. Wcześniej Norwegia miała w Iraku 170 żołnierzy, z których większość została wycofana w 2004 roku.

Stoltenberg o swojej decyzji poinformował w czwartek prezydenta USA George’a W. Busha, po tym jak Bush przesłał nowemu premierowi gratulacje z okazji wygranych wyborów. Norwedzy zagłosowali w poniedziałkowych wyborach parlamentarnych na sojusz partii lewicowych i zielonych, dowodzony przez Partię Pracy Stoltenberga. Koalicja wygrała z rządzącą dotychczas centroprawicą.

Odchodzący premier, Kjell Magne Bondevik skrytykował Stoltenbera za brak konsekwencji w podejmowaniu decyzji.


Norway's Conservative, Progress parties form minority government coalition

Following three weeks of talks, the leader of Høyre, Norway's Conservative Party, Erna Solberg announced today that the Conservatives will form a minority government in a right-wing coalition with the Progress Party. The coalition will be the first time the Progress Party have been in power in the executive branch.

The coalition government plans to change policy on immigration and asylum, reduce inheritance tax, and reform provision of healthcare and pensions. The parties also agreed to not allow drilling for oil on Jan Mayen Island or in the Lofoten archipelago. The Norwegian Oil and Gas Association said the decision was "disappointing and undemocratic".

Solberg said that she intends to continue working with other parties. The new government is due to take office on October 18. Solberg will replace the current Labor Party Prime Minister Jens Stoltenberg.


Ny koalisjonsregjering i Norge

Målform: Bokmål - Dato: 1. oktober 2013 - Oppdater siden - Rediger artikkelen - Flere nyheter

Etter tre uker med «regjeringssonderinger» kan Erna Solberg, leder av Høyre, fortelle at hun vil danne en mindretallsregjering med Fremskrittspartiet. Koalisjonen vil være første gang Fremskrittspartiet har regjeringsmakt.

Den nye regjeringen sier den ønsker å forandre lovgiving rundt migrasjon og helsevesen, og ikke tillate oljeboring i områdene rundt Lofoten og Vesterålen. Erna Solberg uttalte at hun vil sette alle kluter til, og bli Norges nye statsminister.

– Jeg opplever ikke at landets fremste demokratiske organ driver med herjing hvis de stiller kritiske spørsmål eller finner andre løsninger, sier Solberg.


Norwegian national assembly votes to allow same-sex marriage and adoption

The Norwegian national assembly voted Wednesday to change the existing marriage and adoption laws. After debating for several hours, the vote resulted in a 84 to 41 majority in favour of the new law which allows homosexual couples to marry and adopt children.

For the past several weeks, there have been extensive debate over the change, with both sides staging demonstrations in most of the larger cities in Norway. The last time Norway changed the laws regarding marriage was in 1993, when gay and lesbian people were allowed to form partnership unions with similar rights as marriages. The existing law attracted criticism in the last few years for discriminating against homosexuals, as they were denied marriage, adoption, and the use of assisted reproductive technology.

The new law, as proposed, allows marriages between homosexuals, granting them the same rights to religious services in connection with their marriage, as well as the right to adopt children with the same requirements being applied as to heterosexuals. The new law also allows lesbian couples to use assisted reproductive technology.

The new law does not require The Church of Norway to marry gays or lesbians, but it allows ministers to perform this service if the national church council permits it.

Another part of the new proposal, which would have concealed the identity of sperm donors, failed to gain a majority during the vote. Citing the right for children to know their biological parents as more important, a majority of the representatives voted against this part of the proposal.


Norské národní shromáždění posvětilo sňatky homosexuálů

Ve středu 11. června hlasovalo norské národní shromáždění o změně existujícího zákona o manželských svazcích. Hlasování, které dalo zelenou (84 hlasů pro, 41 proti - hlavně pravicové a křesťanské strany) sňatkům osob stejného pohlaví, předcházela několikahodinová ostrá debata. Kromě toho bude těmto osobám i umožněna adopce dětí.

Během několika posledních týdnů, které současnému hlasování předcházely, se na veřejnosti o změně ostře debatovalo; v některých větších městech Norska se konala i protestní či podpůrná shromáždění. V roce 1993 bylo gayům a lesbičkám již umožněno uzavřít registrované partnerství, v rámci kterého měli již podobná práva a povinnosti jako u skutečného manželství. I přesto byl v posledních letech kritizován, že je k minoritě diskriminující. Neumožňoval totiž adopci dětí a asistovanou reprodukci. Do roku 1972 byla homosexualita v Norsku ilegální, dnes je země považována za jednu z nejliberálnějších na světě.


Nuclear weapons protest at Faslane leads to 47 arrests

250 protesters gathered today at the Faslane Naval base in Scotland to call for the UK's Trident nuclear weapons programme to be scrapped.  A number of protestors chained themselves to the gates of the base and were cut free by Police Scotland officers. Around 47 people were arrested including the Green Party Edinburgh councillor Chas Booth.

The protest was organised by the Scrap Trident Coalition, which is campaigning to persuade the UK Government to scrap the Trident programme.  The Scrap Trident Coalition claims that the estimated £100 billion (US$152.8 billion) to be spent over the next 50 years should be diverted to fund what the coalition defines as human needs including welfare, pensions, disability benefits, and green jobs. The protest was attended by a number of different organisations including Scottish Green Party MSP Patrick Harvie, and the Chair of the UK Campaign for Nuclear Disarmament Dave Webb, as well as activists from the Stop the War Coalition.

This follows a demonstration by around 2000 people on Saturday at George Square in Glasgow, and comes during three days of protests organised by Scrap Trident in Scotland. The action is also associated with as many as 100 other protests around the world  as part of a "Global Day of Action on Military Spending".

Faslane in Scotland is the home of Her Majesty's Naval Base Clyde which provides support to the British Navy fleet of nuclear submarines which carry the Trident nuclear missile system.  The UK Government is due to make a decision on the renewal of the UK Trident programme in 2016.


47 Festnahmen bei Anti-Atomwaffen-Protesten in Schottland

Faslane-on-Clyde (Schottland), 20.04.2013 – Am vergangenen Montag haben sich 250 Menschen an der Militärbasis Faslane-on-Clyde in Schottland versammelt, um dafür zu protestieren, dass die britischen Nuklearwaffen verschrottet werden. Einige der Demonstranten haben sich an die Tore der Militärbasis angekettet und wurden von schottischen Polizisten freigeschnitten. Etwa 47 Menschen sind bei den Protesten festgenommen worden, darunter Chas Booth, Mitglied der schottischen Grünen mit Sitz im Stadtrat von Edinburgh.

Organisiert wurden die Proteste von der „Scrap Trident Coalition“, die die britische Regierung dazu bringen will, das Waffensystem „Trident“ auszurangieren. Nach Angaben der Trident-Gegner würden in den nächsten 50 Jahren 100 Milliarden britische Pfund für diese Waffen ausgegeben. Diese Summe solle stattdessen für andere Zwecke ausgegeben werden, die eher menschlichen Bedürfnissen entsprächen, zum Beispiel Sozialhilfe, Rente, Invalidenrente und Arbeitsplätze im Bereich der erneuerbaren Energien. Dem Protestbündnis hatten sich verschiedene Gruppen und Einzelpersonen angeschlossen: Die Scottish Green Party, der Vorsitzende der britischen „Kampagne für nukleare Abrüstung“ Dave Webb, und Aktivisten der „Stop the War Coalition“.

Vorausgegangen war den Protesten eine Kundgebung mit 2000 Teilnehmern auf dem George Square in Glasgow am vergangenen Samstag. „Scrap Trident“ hat insgesamt drei Protesttage in Schottland geplant und sieht diese als Teil von mehr als 100 anderen weltweiten Protestaktionen im Rahmen des „Global Day of Action on Military Spending“ (Aktionstag gegen Rüstungsausgaben).

In Faslane liegt die Militärbasis „Faslane-on-Clyde“, der Stützpunkt einer Flotte von Atom-U-Booten, die mit atomaren Raketen bestückt sind. Die britische Regierung wird voraussichtlich im Jahr 2016 darüber entscheiden, ob dieses Atomraketenprogramm erneuert wird.


Protest mot atomvåpen ved Faslane ender med 47 arresterte

Målform: Bokmål - Dato: 23. april 2013 - Oppdater siden - Rediger artikkelen - Flere nyheter

250 demonstranter samlet seg i dag ved Faslane marinebase i Skottland for å kreve at Storbritannias Trident-atomvåpenprogram skal bli skrotet. En rekke demonstranter lenket seg til portene til basen og ble kuttet løs av politiet. Rundt 47 personer ble arrestert, inkludert kommunestyremedlem i Edinburgh Chas Booth fra partiet De Grønne.

Protesten ble organisert av Scrap Trident Coalition, som er en kampanje for å overtale den britiske regjeringen til å forkaste Trident-programmet. Scrap Trident Coalition hevder at ca £ 100 000 000 000 (900 000 000 000 NOK) som skal brukes de neste 50 årene skal viderekobles til å finansiere hva koalisjonen definerer som menneskelige behov, inkludert velferd, pensjon, uføretrygd og grønne arbeidsplasser. Protesten ble fulgt av en rekke ulike organisasjoner, inkludert skotske grønne partiet MSP Patrick Harvie, og lederen for den britiske kampanjen for kjernefysisk nedrustning Dave Webb, samt aktivister fra Stopp krigen Koalisjonen.

Dette følger en demonstrasjon med rundt 2000 mennesker på lørdag på George Square i Glasgow, og kommer i løpet av tre dager med protester organisert av Scrap Trident i Skottland. Aksjonen er også forbundet med så mange som 100 andre protester rundt om i verden som en del av en "Globale dagen for Tiltak mot militære utgifter".

Faslane i Skottland er hjemmet til marinebasen Clyde som gir støtte til den britiske marinens flåte av atomubåter som bærer Trident-atomrakettsystem. Den britiske regjeringen skal ta en beslutning om fornyelse av Storbritannias Trident-program i 2016.


NY Times says Hillary Clinton accepts US Secretary of State position

The New York Times has stated that Hillary Clinton has accepted the position of the United States Secretary of State. In order to accept the position, she has to step down as the current junior senator of New York.

The Times quotes two unnamed Clinton campaign "confidants" who say that she is "ready" to take the position. Clinton would be the third woman in U.S. history to get the position. The other two were Madeline Albright and Condoleezza Rice.

Earlier campaign officials for U.S. president-elect Barack Obama said that Clinton would not be offered or accept the position until after the U.S. Thanksgiving holiday. Clinton aides reportedly tell the BBC that the reports are premature.

"We're still in discussions, which are very much on track. Any reports beyond that are premature," said one of Clinton's senior advisers, Philippe Reines.

"This is a bold choice for the President-elect known as 'No Drama Obama'. It is a high stakes gamble, subject to how this nomination is received, which will either be a 'sheer stroke of genius' or his 'first big blunder'," said Jon-Christopher Bua, a political analyst to Sky News.

"Judged solely on her own merits, Hillary is clearly an exceptionally bright and qualified candidate ready and able to take on this challenge," Bua added. "And she will now be working for the man who defeated her in a rather bitter contest to be the Democratic candidate."


Hillary Clinton será la Secretaria de Estado de Obama, según The Washington Post

21 de noviembre de 2008Washington, Estados Unidos —

En pocos meses han pasado de ser encarnizados rivales a insusuales aliados ... y en breve podrían ser, directamente, compañeros de Gobierno. Si hasta hace poco el hecho de que Hillary Clinton pudiera ser la próxima secretaria de Estado del presidente electo, Barack Obama, era un mero rumor, ahora empieza a ganar peso.

Dos de las cabeceras más fiables en cuanto a política estadounidense se refiere, The Washington Post y The Politico, no sólo dicen que Obama se lo va a ofrecer, sino que ella aceptará y que los movimientos fructificarán tras el Día de Acción de Gracias, es decir, en los primeros días de diciembre.

Los asesores de Obama, según ambas publicaciones, dijeron durante la noche del jueves que han sido despejados los escollos que quedaban ante el nombramiento de Hillary Clinton, al solucionarse cuestiones como la revelación de los intereses financieros de su marido, el ex presidente Bill Clinton.

Mientras tanto, la dirección del grupo demócrata en el Senado estudia formas de asignar mayores responsabilidades y poderes a Hillary Clinton, en el caso de que no entre en el gabinete de Obama, según la edición digital de The New York Times.

El nombramiento supondría otorgar una mayor reconocimiento a una senadora que cuenta con poca antigüedad en el Senado pero que atrajo casi 18 millones de votos en las elecciones primarias y sólo por muy poco no logró convertirse en la primera mujer en ser el candidato de uno de los dos grandes partidos en unas elecciones presidenciales.


Obaman hallituksen ministerinimityksistä saatu tietoja

Yhdysvaltain uusi presidentti Barack Obama (dem.) ottaa ulkoministerikseen Hillary Clintonin, joka hävisi tälle puolueensa presidenttiehdokkuuden keväällä. New York Timesin haastattelemien avustajien mukaan Clinton aikoo ottaa tehtävän vastaan.

Valtiovarainministeriksi Obama ottaa keskuspankin New Yorkin -konttorin johtajan Timothy Geithnerin. Asiasta kertoivat tänään NBC ja WSJ. Geithner on viime aikoina ollut mukana finanssikriisin johdosta tehtyjen toimenpiteiden suunnittelussa, joten hän tuntee työnsä puolesta nykyisen valtiovarainministerin Hank Paulsonin (rep.). Geithnerin valinta valtiovarainministeriksi oli piristysruiske markkinoille: Dow Jones lähti 350 pisteen nousuun.

Bill Clintoninkin hallinnossa toimineen lakimiehen Eric Holderin uskotaan ottavan vastaan oikeusministerin salkun. Entinen senaattori Tom Daschle on suostunut sosiaali- ja terveysasioista vastaavaksi ministeriksi.

Arizonan kuvernööristä Janet Napolitanosta povataan kotimaan turvallisuuden ministeriön (Department of Homeland Security) pomoa.

Tiedotusvälineiden saamat tiedot nimityksistä ovat vuotaneet epävirallista tietä; virallisia tietoja nimityksistä saataneen vasta ensi torstain kiitospäivän jälkeen.


USA, Obama continua con le nomine: Hillary Clinton Segretario di Stato, Geithner al Tesoro

Hillary Clinton, ex first lady e rivale di Barack Obama alle primarie democratiche, ha accettato l'incarico offertogli dal presidente eletto di guidare il Dipartimento di Stato, il corrispettivo del Ministero degli Affari Esteri italiano. Prenderà il posto di Condoleeza Rice, del precedente governo Bush.

Lo ha rivelato ieri sera il New York Times, affermando inoltre che Timothy Geithner sarà il Segretario del Tesoro nell'amministrazione che si formalizzerà il prossimo 20 gennaio, quando Barack Obama presterà giuramento dinnanzi al Congresso.


NYC Transit on strike

Calling it a "fight for dignity on the job, a concept foreign to the MTA," Transport Workers Union Local 100 (TWU) President Roger Toussaint officially declared that its union members are now on strike, extending the job action, and bringing the subways and buses of New York City to a halt.

MTA President Peter Kalikow and Toussaint took part in last night's negotiations, where the final offer to the TWU was made.  The MTA offered a three-year contract with a 3 percent, 4 percent, and 3.5 percent pay-raise schedule and a retirement age that would stay at 55, but new employees would have to pay more in contributions to the pension and health care plan.

Toussaint had said earlier today to striking Jamaica and Triboro bus operators that he could not accept the MTA's offer because it did not address disciplinary actions that the MTA could levy against their employees. Jamaica and Triboro busses began striking 00:01 (05:01) Monday morning.  Both bus lines are privately owned and operated, but their employees are TWU members and will become part of the MTA's bus service in 2006.

The TWU had asked the MTA to give its last, best offer by 21:00 Monday (02:00 Tuesday UTC) so that executives would be able to evaluate the terms in time to avert the Tuesday morning strike deadline. But when Toussaint and Kalikow parted last night at 23:00, any hope of preventing the incredible turned into awaiting the inevitable strike declaration.

At his 03:02 press conference, Toussaint pointed the finger squarely on the MTA.

"With a US$1B surplus, the contract between the MTA and TWU Local 100 should have been a no-brainier. Sadly that has not been the case. From the beginning, the MTA approached these negotiations in bad faith, demanding arbitration before even trying to resolve the contract. Hours before contract expiration, the MTA got rid of its US$1B surplus -- a surplus which we believe continues to be understated by some US$100M.  The MTA knew that reducing health and pension standards at the authority would be unacceptable to our union. They knew there was no good economic reason for their hard line on this issue - not with a US$1B surplus."

Then, the words that no one in New York City (except maybe public school students whose classes were delayed by two hours) wanted to hear passed from Toussaint's lips: "The Local 100 Executive Board has voted overwhelmingly to extend strike action to all MTA properties effective immediately."

The strike was "on."

Mayor Bloomberg lashed out at the TWU with his harshest language yet on the strike.  "For their own selfish reasons, the TWU has decided that their demands are more important than the law, the City and the people they serve. This is not only an affront to the concept of public service; it is a cowardly attempt by Roger Toussaint and the TWU to bring the City to its knees to create leverage for their own bargaining position."  His Honor concluded, "We cannot give the TWU the satisfaction of causing the havoc they desperately seek to create."

Mayor Bloomberg estimated the cost of the strike at US$400 million per day.

This morning the Mayor crossed the Brooklyn Bridge into Manhattan, alongside his fellow commuters-turned-pedestrians.  But the bitter wind coming from the East River only doubled the frigid mood of the already freezing New Yorkers:  TWU members were picketing on the Brooklyn entrance to the bridge.

The strike contingency page on the MTA website mirrored Kalikow's statement to the press: "The TWU announced it would conduct an illegal strike on MTA NYCT buses & subways throughout all five boroughs as well as on most MTA Bus Company routes. This is in addition to a strike action called at 12:01 Monday, December 19, 2005 by the TWU against two private bus lines in Queens: Triboro Coach & Jamaica Buses."

In his press conference Kalikow said "The TWU's action today is illegal and irresponsible. This blatant violation of the Taylor Law... it is a slap in the face to all MTA customers and all New Yorkers."

Although contingency plans had been in ready since Friday, some aspects have not materialized.  1010 WINS has reported that LIRR service for the Shea Stadium park-n-ride will not be in service until 09:00 because the equipment needed to run on the strike contingency schedule has not been put in place.

The LIRR will be making additional stops in Queens on the Main Line, as well as operating shuttle trains between Jamaica and Penn Sta. and in Brooklyn between Jamaica and Flatbush Ave..  Riders going to or coming from Flushing, which is normally served by the 7 train, can take the LIRR to Flushing/Main St. on the Port Washington branch.

All riders are advised that several entrances to Penn Station have been designated for ticketed passengers only and are specific to the passenger's servicing branch.  Non-ticketed passengers should enter Penn Sat. through the 7th Avenue entrance.

The MTA assures its customers that all contingency service will be in place no later than the Wednesday morning rush, and that any holders of 7-day, 30-day, and Unlimited MetroCards will have their expiration dates extended for as many days as the strike lasts.

At 05:00 NYPD put roadblocks into action along 96th St., south of which only high-occupancy vehicles carrying at least four passengers ("HOV-4") may enter.  John Montone reported that even commercial vehicles are subject to the HOV-4, including taxis.  This lead to some early-hour contingency "confusion and kvetching".  Taxis are allowed to pick up multiple fares.

The city has reserved the following streets for emergency vehicles only, weekdays from 05:00 to 20:00 :

A detailed list of restrictions, closures, and lane reversals can be found on the NYC.gov website.

The PATH is reported to be operating normally, which is shuttling riders from 34th Street/Herald Sq. to the Wold Trade Center, and all stations in-between.

AirTrain is also in operation, which serves Jamaica Sta. and JFK airport.  An unconfirmed report from one commuter suggested that taxis from the airport are still honoring the airport's "Anywhere in New York" flat fare.

The Taxi and Limousine Commission (TLC) has set up a system of flat fare zones and maximum prices for taxis, livery, and vans.  Livery cab drivers announced that they would operate service along striking bus routes in order to fill in the service gap, and cabbies are allowed to pick up multiple fares for the duration of the strike.  NY1 has reported instances of price gouging, leaving New Yorkers in the difficult position of deciding whether to sacrifice $50 or schlepp in the bitter cold.


Una huelga de transportadores paraliza Nueva York

Por primera vez en 25 años, el metro y los buses de Nueva York no circulan. Desde este martes (20), el Sindicato de Transportadores (TWU por sus siglas en inglés, Transit Workers Union) se declaró en huelga, pidiendo mejores condiciones laborales y salariales. Roger Tuissant, presidente del Local 100 del TWU, llamó a "luchar por la dignidad en el trabajo, un concepto extraño a la MTA".

La Autoridad Metropolitana de Transporte de Nueva York (MTA por sus siglas en inglés, Metropolitan Transportation Authority), además de declarar la huelga ilegal, en virtud de una ley local, ha tratado de ejecutar un plan de contingencia: "La acción del TWU el día de hoy es ilegal e irresponsable. Esta flagrante violación de la Ley Taylor y el requerimiento judicial [contra la huelga] es una bofetada en la cara a todos los clientes de la MTA y a todos los neoyorquinos".

La Ley Taylor, expedida en 1967, si bien garantiza el derecho de los trabajadores del estado de Nueva York a organizarse y elegir a sus representantes sindicales, prohibe a los empleados estatales ir a la huelga. Bajo esta ley, a quienes se declaren en paro se les descuentan dos días de salario por cada día que no trabajen.

El paro ocurre después de las negociaciones entre el TWU y la MTA al finalizar los contratos de los trabajadores de la MTA el pasado viernes 16. Los diálogos se prorrogaron hasta el martes 20. Los transportadores del sindicato exigen un incremento salarial anual del 8% por los 3 años del contrato, además de beneficios por licencia de maternidad y más presupuesto para el mantenimiento de las estaciones. La MTA ofreció un aumento del 3%, 4% y 3,5% para cada uno de los años del contrato. Los huelguistas ganan en promedio US$48.000 anuales. Además, el TWU pide una disminución de la edad de retiro de 55 a 50 años de edad. Aunque la MTA deseaba subirla a 62 años, se retractó a cambio de contribuciones pensionales de los nuevos transportadores de un 6% anual del salario neto por los primeros 10 años. Fuera de eso, la MTA pide que los trabajadores destinen el 4% de sus sueldos para un seguro de salud.

En la agonía de las negociaciones, la MTA ofreció un aumento salarial del 3,5% anual además de no alterar la edad de retiro, manteniéndose en la contribución del 6% de los empleados nuevos. La oferta fue rechazada y los transportadores entraron en paro.

Como plan de contingencia, quienes deseen entrar al centro de la ciudad utilizando su propio automóvil podrán hacerlo siempre y cuando vayan mínimo 4 personas dentro del vehículo. Algunas avenidas fueron cerradas y las escuelas públicas inician las clases dos horas más tarde.

Según el alcalde Michael Bloomberg, cada día de paro le cuesta a la ciudad US$400 millones, en plena temporada navideña.


New York: sciopero dei dipendenti del trasporto pubblico, la città nel caos

Il primo sciopero dei mezzi di trasporto pubblico a New York dopo 25 anni ha paralizzato la città. Sette milioni di pendolari hanno dovuto trovare mezzi alternativi per raggiungere i posti di lavoro.

Lo sciopero è scattato improvviso alle 3 di notte, anche se era stato preannunciato da diversi giorni. I lavoratori hanno impedito l'uscita di qualsiasi mezzo della Metropolitan Transit, facendo infuriare infuriare le autorità newyorchesi.

L'azienda aveva rinunciato a quasi tutte le misure per tagliare le spese pensionistiche, offrendo un aumento retributivo del 10,5%, da diluirsi in tre anni. Il sindacato centrale, Trasport Workers Union, aveva considerato significativa l'ultima offerta, ma il sincacato locale Local 100, l'ha rifiutata, andando alla rottura delle trattative.

La città è preoccupata. L'ultimo blocco dei trasporti durò undici giorni, mettendo i pendolari a dura prova.

In questa occasione è presente l'incognita giudiziaria, in quanto questo tipo di sciopero è illegale. Un giudice ha già condannato il sindacato ad una mega multa di 1 milione di dollari per ogni giorno di sciopero, ma il sindacato si è preparato, mettendo da parte diversi milioni di dollari in previsione delle azioni legali. A capo della "rivolta", il sindacalista Roger Touissant, che si contrappone al sindaco della città, Michael Bloomberg.

Intanto ogni accesso a Manhattan viene filtrato. Ogni automobile deve contenere almeno 4 persone, taxi compresi. Perfino i giganteschi fuoristrada e le limousine con i vetri oscurati, che prima sfrecciavano lungo le vie incuranti dei passanti, ora rallentano a finestrini abbassati, nella speranza di raccogliere un po' delle persone appiedate e per poter entrare a Manhattan superando il blocco della polizia.


ニューヨークの地下鉄とバスが全面スト


Transportstrejk i New York

New York – Transportfacket i New York meddelade att dess medlemmar nu befinner sig i strejk. Det innebär att all buss- och tunnelbanetrafik står still i miljonstaden.

Ordföranden för transportfacket i New York (TWU) Roger Toussaint kallade i ett uttalande strejken en "kamp för värdighet på jobbet, ett okänt begrepp för MTA". Toussaint har tidigare meddelat två privata bussföretag att man inte accepterar MTA:s erbjudande eftersom det inte tar upp de disciplinära åtgärder som trafikmyndigheten kan ta till mot sina anställda. Anställda vi de privata företagen inledde sin strejk på måndagmorgonen lokal tid.

Både Roger Toussaint och VD:n för New Yorks transportmyndighet (MTA) Peter Kalikow deltog i nattens förhandlingar där TWU erbjöds en treårsplan som skulle inneburit lönelyft på 3, 4 respektive 3,5 procent och att pensionsåldern även fortsättningsvis blir 55 år. Nyanställda skulle dock bli tvungna att betala mer för pensioner och hälsovård.

För den drabbade allmänheten kommer alternativ till kollektivtrafiken erbjudas i form av bland annat bilpooler. Taxiförare har meddelat att man kommer att köra längs med de ordinarie busslinjerna för att försöka ersätta bussarna.

22 december 2005

Omkring sju miljoner New York-bor tvingades för andra dagen ta sig till fots till och från jobbet i vinterkylan sedan transportstrejken hamnat i domstol.

Transportfacket har redan dömts till en miljon dollar i skadestånd per dag och de individuella strejkande riskerar 25 000 dollar per dag om New Yorks borgmästare får som han vill och strejken olagligförklaras.

Samtidigt som facket riskerar mycket höga böter är strejken förödande för många företag i New York som går misste om julruschen.


NZ opposition leader admits to fundamentalist contacts

Don Brash, leader of the opposition National Party in New Zealand, admitted that he was aware that members of the Exclusive Brethren church were going to release contentious brochures attacking his political rivals. Mr Brash said he had met members of the church a number of times. He has admitted today that he was aware of the group's intention to publish brochures that were critical of the Labour Party and The Greens. A spokesman for the Group admitted to having spent NZ$500,000 on the campaign so far.

The pamphlets were published without the link to the Church being obvious. However, former members of the Church identified the men as belonging to the church which has been described as a sect. The Exclusive Brethren are a closed order. Its members are not allowed to listen to Radio, Television or use computers at all. There are approximately 2000 members in New Zealand and active branches in the US and Australia. They are linked to political support for George Bush and other conservative politicians.


ニュージーランド国民党ブラッシュ党首、キリスト教原理主義者との関係を認める

ニュージーランドの野党第1党である国民党のダン・ブラッシュ党首が、9日、キリスト教原理主義の教団との関係を認め、ニュージーランドで話題になっている。

この教団は、キリスト教プロテスタントの一派「エクスクルーシブ・ブレズレン」（エクスクルーシブ兄弟団）。教団はブラッシュ党首と対立する政党を攻撃する一連のパンフレットを出版したが、ブラッシュ党首は、この出版を事前に知っていたことというもの。

ニュースサイト「スタッフ」によると、9日、ブラッシュ党首は、何度かこの教団のメンバーと会ったことを認めた。また、この教団が、国民党の政敵、労働党と緑の党を攻撃するパンフレットを出版する意図を知っていたと認めた。労働党は現在の与党で、国民党と選挙戦で伯仲している。教団のスポークスマンは、現在まで50万ニュージーランド・ドルを、この2党を攻撃する運動に費やしたことを認めた。

出版されたパンフレットでは、教団が出版に関与したことは明白にはされていなかった。しかし、教団に所属している人がパンフレットの出版に関わったことに、以前教団に所属していた人々が気づいた。教団はかねてからカルト的教派であると指摘されていた。

ニュージーランドの「スクープ」紙は、15日の社説で、この件について教団に取材を試み、ある教団関係者の発言を伝えた。それによると、この教団関係者とブラッシュ党首は、2004年に1回と、パンフレットが出版された後の2回会っているという。この関係者はブラッシュ党首に対し具体的なパンフレットの内容については触れず「あなたのために祈っています」と語ったという。また、ブラッシュ党首は公式に声明を出し、パンフレットの内容やキャンペーンの規模については知らなかったと述べた。

教団「エクスクルーシブ・ブレズレン」は閉鎖的な集団で、メンバーはラジオやテレビ、コンピュータを使うことが許されていない。18世紀のイギリスのプロテスタント教団「プリマス兄弟団」より発展し、現在はニュージーランドにほぼ2,000人の信者がいる。アメリカ合衆国とオーストラリアにも一定数の信者がおり、ブッシュ米大統領や他の保守政治家の支援を行っている。

英語版ウィキニュースからの翻訳に基づきます。


Obama announces troop reductions in Afghanistan

A third of U.S. forces in Afghanistan are to be withdrawn from the country by the end of next year, president Barack Obama has announced. In a televised statement on Wednesday evening, Obama announced 33,000 soldiers would be withdrawn from the country by the summer of next year, and declared the U.S. had beaten al-Qaeda and the Taliban.

During the speech he announced the U.S. was "meeting our goals" to reverse the momentum of the Taliban and train the Afghan National Army, and said al-Qaeda was "on a path to defeat" after the death of Osama bin Laden earlier this year. Obama said that it was "time to focus on nation-building here at home," and that the reduction in troops marked "the beginning—but not the end—of our effort to wind down this war."

U.S. civilian leaders from both the Democratic and Republican parties have voiced support for a rapid drawdown of troops—27 senators from both parties sent a letter to the president last week advocating "a sizable and sustained reduction in forces." However, politicians are also angry at the huge cost of the war—currently over $2bn every week—and the U.S. public is tired of the war which has gone on ten years, leaving thousands of Americans dead.

However, NATO officials are worried the president is making a big gamble with such a large scale withdrawal, and have warned the U.S. could take substantial losses in the country as "fighting season" begins into the summer.

David Petraeus, the general who commands all U.S. forces in Afghanistan, urged a smaller withdrawal. He has reportedly refused to endorse the decision by Obama.

Analysts say any setbacks in the country this year will leave Obama exposed to allegations he was too quick in his decision and was too politically motivated.


Afghanistan : Obama annonce le retrait progressif des troupes américaines

Le président américain Barack Obama a annoncé que le renfort de troupes effectué il y a 18 mois permet maintenant d'atteindre les objectifs fixés. Vu les récents progrès sur le terrain, le chef de l'exécutif américain a annoncé qu'un tiers des troupes auront quitté l'Afghanistan d'ici à l'été 2012. « À partir du mois prochain, nous pourrons retirer 10 000 de nos soldats d'Afghanistan d'ici à la fin de l'année, et nous pourrons rapatrier un total de 33 000 soldats d'ici à l'été prochain » a expliqué M. Obama.

Selon de récents sondages, beaucoup d'Américains sont las de cette guerre et souhaitent que l'administration Obama se concentre plutôt sur des questions intérieures préoccupantes, telles que l'économie. Certains membres du Congrès demandent un retrait rapide, tandis que d'autres préconisent une approche plus prudente pour éviter de compromettre, selon eux, les progrès réalisés dans le pays. Le même genre de débat a été signalé au sein du groupe de conseillers du président. En France aussi, l'intervention militaire est peu soutenue (lire notre article).

Le président Obama a par ailleurs précisé que la mission américaine en Afghanistan passera de la phase des combats à une phase de soutien, les Afghans assumeront donc seuls la responsabilité de la sécurité de leur pays. Cette transition sera, selon lui, parachevée d'ici à 2014. Il a également annoncé qu'un sommet de l'OTAN serait organisé à Chicago en mai prochain afin d'arrêter la prochaine phase d'une telle transition.


Obama makes unannounced visit to Iraq

American President Barack Obama made an unannounced visit to Iraq today, The New York Times reported Tuesday. This is Obama's first visit to Iraq since he became president.

Air Force One touched down at 4:42 p.m. local time (1:42 p.m. UTC, 9:42 EDT), amid heavy security at Baghdad International Airport.

White House spokesman Robert Gibbs told reporters that the trip to Iraq was due to Iraq's proximity to Turkey — where Obama was finishing a week-long visit to Europe — and that American soldiers in Iraq deserved the attention and appreciation of their president.

"Our men and women who are in harm's way, either in Iraq or Afghanistan, deserve our utmost respect and appreciation," Gibbs told the New York Times. CNN reports that Iraq's proximity to Turkey was the reason behind choosing Iraq over Afghanistan.

Gibbs also said that Obama planned to meet with Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki, but poor weather in Baghdad means that Obama will likely talk to the prime minister and Iraqi President Jalal Talibani by telephone.

American troops are slated to leave Iraq by August 2010, with The New York Times reporting that troop levels will continue to be high until Iraq's federal elections in December.

Obama told a group of university students in Turkey that despite his original opposition to the war in 2003, he realized that the troop withdrawal must be done carefully.

"I have a responsibility to make sure that as we bring troops out, that we do so in a careful enough way that we don't see a complete collapse into violence," Mr. Obama said, according to The New York Times. "So some people might say, wait, I thought you were opposed to the war, why don't you just get them all out right away? Well, just because I was opposed at the outset it doesn't mean that I don’t have now responsibilities to make sure that we do things in a responsible fashion."


Irak : visite impromptue du président Obama à Bagdad

Le président Barack Obama a effectué, aujourd'hui, une visite impromptue en Irak. Il s'est rendu à Camp Victory, un grand complexe militaire dans la banlieue de Bagdad, où 600 G.I.'s lui ont réservé un accueil chaleureux. « Vous vous êtes acquittés magnifiquement de toutes les missions que l'on vous a confiées. Malgré les tensions, d'énormes sacrifices, des controverses, des difficultés et de la politique, vous n'avez jamais cessé de remplir votre tâche », a affirmé le chef de l'exécutif américain. Les opérations militaires des États-Unis en Irak sont parvenues à un point critique. Les Américains commencent à se retirer et les Irakiens à prendre la relève pour assurer leur sécurité. « Il est temps, pour nous, de passer le relais aux Irakiens. Ils doivent être responsables de leur pays, de leur souveraineté. Et pour ce faire, ils doivent composer en politique », a déclaré Barack Obama. Les États-Unis ne peuvent pas prendre les décisions difficiles à la place du gouvernement irakien, a fait valoir le président Obama. Toutefois, l'Amérique se tiendra aux côtés des Irakiens, alors que les forces américaines participeront moins aux combats pour se consacrer davantage à l'entrainement de l'armée irakienne, a-t- il affirmé. Barack Obama a eu des entretiens avec le général Ray Odierno, commandant des forces américaines en Irak. Il lui a donné l'assurance que, bien que Washington mette désormais davantage l'accent sur l'Afghanistan et le Pakistan, les États-Unis n'en demeurent pas moins engagés en Irak.

À l'origine, le président Obama se proposait de se rendre dans la Zone Verte, à Bagdad, par hélicoptère, pour un face à face avec le Premier ministre Nouri al-Maliki et le président irakien Jalal Talabani. Mais en raison de la mauvaise visibilité, le président américain a dû changer ses plans et les dirigeants irakiens sont venus le rencontrer à Camp Victory.

Le chef de l'exécutif américain venait de la Turquie où, lundi, lors d'un discours au parlement, à Ankara, il a tendu la main au monde musulman quand il a déclaré : « les États-Unis ne sont pas et ne seront jamais en guerre contre l'Islam ».

Lors de son escale en Turquie, le président américain a répondu aux questions des jeunes. Un étudiant lui a demandé s'il y a une véritable différence entre sa politique et celle de son prédécesseur, George W. Bush. « Certains pourraient dire : je pensais que vous étiez contre la guerre. Pourquoi ne pas vous retirer tout de suite ? Eh bien, si j'étais opposé à cette guerre dès le début, cela ne veut pas dire que je n'ai pas, maintenant, la responsabilité de veiller à ce que fassions les choses de façon responsable », a expliqué M. Obama. Le chef de l'exécutif américain a déjà annoncé ses plans de retirer la plupart des unités combattantes de l'Irak, d'ici la fin 2010.


Obama projected winner in North Carolina primary, Clinton wins Indiana by narrow margin

2008 United States presidential election

Tuesday, voters in Indiana and North Carolina of the United States cast their votes in the tightly contested presidential primaries of the Democratic Party.

The Associated Press declared Barack Obama the winner in the North Carolina Democratic primary, based on exit-polling data, and CNN has also projected that Obama will win the North Carolina primary and take the majority of its 115 delegates. Reuters also reported Obama winning in North Carolina, and described his current national status as an "almost unassailable lead in pledged delegates".

In North Carolina, Obama has won with 56% of the vote; whereas Clinton has claimed 41% of the vote.

72 delegates were at stake in Indiana, a state which Foon Rhee of The Boston Globe described as "a must-win" for Hillary Clinton. Voter turnout was high in Indiana, and a judge ordered some of the state's polling locations to remain open past closing time due to long lines of people waiting to vote.

Counting of the results was also delayed as returns from Lake County, a county which is considered a Obama stronghold because of the county's large African-American population and its close proximity to Chicago were waited upon. Around 12:30 the results came through and which brought Obama 17,000 votes closer to Clinton, leading to a 2% margin over Obama. This was in contrast to earlier in the night when the polls first closed and Clinton lead over Obama in the double digits.

Both candidates made speeches, Clinton, speaking in Indianapolis, thanked her supporters and asked them to contribute money, noting "Tonight, I need your help to continue this journey." She also told supporters "Tonight, we have come from behind, we have broken the tie and, thanks to you, it is full speed on to the White House!"

Obama, who spoke to supporters in North Carolina, held a speech which dealt with division within the Democratic Party. Obama said that the party would not be "inalterably divided" noting that pundits are saying that "Senator Clinton's supporters will not support me, and that my supporters will not support her."

"I'm here tonight to tell you that I don't believe it. Yes, there have been bruised feelings on both sides. Yes, each side desperately wants their candidate to win. But ultimately, this race is not about Hillary Clinton or Barack Obama or John McCain. This election is about you — the American people — and whether we will have a president and a party that can lead us toward a brighter future."

Obama also mentioned that, "We cannot afford to give John McCain a chance to serve out George Bush's third term. We need change in America and that is why we will be united in November."

187 delegate votes, 115 delegates in North Carolina and the 72 in Indiana, were at stake and there are only five more states that will be voting after this. Puerto Rico also gets to cast its votes on June 1, 2008.


Barack Obama remporte la primaire de Caroline du Nord

Le sénateur de l'Illinois Barack Obama a remporté la primaire organisée par le parti démocrate dans l'État de la Caroline du Nord avec 57 % des voix contre 43 % à sa rivale Hillary Clinton, après dépouillement de 95 % des suffrages. Si cette victoire le conforte en tête de la course à l'investiture, elle ne lui permet toutefois pas de prendre une avance suffisante avant le congrès de Denver du mois d'août prochain qui doit décider du candidat démocrate.

Le candidat noir a su redresser la barre après quelques semaines délicates pour lui, en particulier à la suite de la polémique suscitée par les propos de son ancien pasteur Jeremiah Wright ainsi par ses déclarations sur les habitants des petites villes des États-Unis d'Amérique qui « s'accrochent aux armes et à la religion ».

De son côté, Hillary Clinton n'a remporté qu'une courte victoire dans l'Indiana, avec seulement 22 000 voix d'avance, selon les chaînes de télévision locales. Cette victoire était indispensable pour la sénatrice de New York qui n'aurait pu se maintenir dans la course en cas de double défaite. Cependant, le quasi-match nul obtenu à cette occasion, risque de rendre plus difficile la collecte de fonds d'Hillary Clinton.

L'Associated Press a publié un décompte selon lequel Barack Obama possède maintenant 1 840,5 délégués contre 1 684 pour Hillary Clinton. Alors qu'il en reste 217 en jeu lors des six dernières primaires, aucun des deux candidats n'a plus aucune chance de réunir les 2 025 voix nécessaires pour s'assurer l'investiture lors du congrès du parti. Le choix reviendra donc aux quelques 800 super-délégués du parti, libres de leur choix, qui feront pencher la balance d'un côté ou de l'autre.


Obama ainda lidera corrida Democrata

Nas prévias disputadas ontem (6) em Indiana e Carolina do Norte, cada candidato do Partido Democrata ganhou um estado. Hillary Clinton venceu em Indiana, mas por uma margem menor que a esperada (51% a 49%), enquanto Barack Obama venceu na Carolina do Norte (56% a 44%).

Dessa forma, a disputa segue indeterminada até a convenção nacional, que ocorrerá em agosto. Mas Obama tem vantagem de 1.823 delegados contra 1.676 de Clinton. Com apenas 217 delegados em jogo nas próximas seis primárias, ela não tem chances realistas de vencer Obama em número de delegados nem no voto popular, que deverá ser decidida pelos "superdelegados", líderes do partido que não tem vinculação com as prévias.


Obama selects Steven Chu as US Energy Secretary

According to reports, Barack Obama, the President-elect of the United States, will nominate Steven Chu, a Nobel Prize-winning physicist, to be his Secretary of Energy.

Chu has been  the director of the Lawrence Berkeley National Laboratory in California for the past four years. He shared the Nobel Prize in physics in 1997 with Claude Cohen-Tannoudji and William Daniel Phillips for developing ways to cool and trap atoms with a laser light.

In the past, Chu was the head of an electronics lab at the Bell Labs in New Jersey. He has also worked on solar technologies and global warming, and is a professor at the University of California. Chu has worked on ways to develop carbon-neutral energy.

Chu is currently scheduled to travel Asia and Europe and is expected to be back at work on Monday, according to a spokesperson at Lawrence Berkeley.


朱棣文或成下任美國能源部長

據報道，美國候任總統巴拉克·奧巴馬將會挑選著名華裔物理學家、諾貝爾物理學獎得主朱棣文（Steven Chu）出任其班子的能源部長職位。這意味著他可能會成為繼白宮秘書盧沛寧之後的第二位在奧巴馬政府中出任的主要官員。

朱棣文1948年出生密蘇里州的圣路易斯，華人血統。科學成就卓越，1997年因為發現激光冷卻和捕捉原子的方法榮獲諾貝爾物理學獎。過去四年中，他都是加州大學伯克利分校的勞倫斯伯克利國家實驗室的主管。

朱棣文的曾經擔任新澤西州貝爾實驗室的電學實驗室的負責人，也是加州大學的教授。多年來他一直致力於太陽能技術研究和應對溫室效應的方法。他還一直尋求開拓碳中和能源。

據勞倫斯伯克利國家實驗室點聲明，朱棣文現時正在亞洲和歐洲進行學術訪問，預計下周一回國。


Obama sets deadline to withdraw troops from Iraq

U.S. President Barack Obama unveiled an 18-month plan to end combat operations and troop withdrawal in Iraq. He was quoted as saying "Let me say this as plainly as I can: By August 31, 2010, our combat mission in Iraq will end," to marines at Camp Lejeune in North Carolina.

Obama stated that the 50,000 troops not involved in combat are expected to stay in Iraq to provide support, training and advice to counter terrorism, which had mixed reactions from the Democrats and the Republicans. This war has so far cost more than 4250 U.S. lives in combat operations in the last six years. The Iraqi deaths are unknown but are estimated to be in the tens of thousands.

Obama added that this withdrawal will allow the U.S. to focus on Al-Qaeda in Afghanistan and Pakistan in the fight against terrorism. Obama also said he is planning to remove all U.S. troops by 2011, in order to complete the transition of Iraq to the Iraqi people. Obama Administration officials said that there was not a more specific schedule set by the president because he wanted to allow the commanders in Iraq more flexibility during the exit strategy.


Barack Obama annonce le retrait des troupes américaines d’Irak

Le président des États-Unis Barack Obama a prononcé un discours devant les Marines à Camp Lejeune, à Jacksonville, en Caroline du Nord, annonçant le retrait des troupes américaines d'Irak pour le 31 août 2010. Ce délai dépasse de trois mois celui de 16 mois promis par M. Obama durant sa campagne électorale. Le plan prévoit le maintien d’une armée de 30 à 50 000 soldats (contre 142 000 actuellement). Sa mission est d’entraîner l’armée irakienne, de mener des activités anti-terroristes et d’assurer la protection des organisations civiles. Le départ complet des soldats américains est fixé au 31 décembre 2011.

« La diplomatie et l’assistance seront également nécessaires pour aider des millions d’Irakiens déplacés. Ces hommes, femmes et enfants sont la conséquence vivante de cette guerre et un défi à la stabilité régionale », a déclaré Barack Obama.

Sa décision est soutenue par plusieurs Républicains, dont John McCane et Harry Reid, chef de l’opposition au sénat.


Vége az iraki háborúnak

Az amerikai elnök bejelentette, hogy véget vet az iraki háborúnak.

Nem sokkal az afganisztáni csapatmegerősítések tervének közzététele után Barack Obama, az Amerikai Egyesült Államok elnöke bejelentette, hogy körülbelül másfél év múlva, azaz 2010 augusztus 31-én véget vet a 2003 óta tartó iraki háborúnak és megkezdi az iraki csapatkivonásokat. Jelenleg még mindig 142 000


Obama succeeds Bush as 44th president of the United States

Today, the official ceremony ushering in Barack H. Obama II as the new president of the United States took place at the United States Capitol in Washington, D.C.. A 21-gun salute, as well as the playing of four ruffles and flourishes and "Hail to the Chief", marked the moment he assumed power from his predecessor, George W. Bush.

Bush's second term as President of the United States, which began on January 20, 2005, expired with the swearing-in of the 44th President of the United States, Barack Obama, at noon EST (UTC-5), under the provisions of the Twentieth Amendment to the United States Constitution.

Bush performed his final official act this morning, welcoming Barack Obama and Michelle to the White House for coffee before the swearing-in, shortly before 10am EST, and then accompanied them there by motorcade to attend the ceremony. Last week, Bush had made his farewells to the nation in a televised address, saying that the inauguration turns a page in race relations. "Obama's story — his black father was from Kenya, his white mother from Kansas — represents "the enduring promise of our land," said Bush.

Pope Benedict XVI on Tuesday called on Obama to seek "understanding, co-operation and peace" among nations. "I offer cordial good wishes, together with the assurance of my prayers that Almighty God will grant you unfailing wisdom and strength in the exercise of your high responsibilities," the Pontiff said.

The National Mall gates at the inaugural ceremony opened early, with official introductions beginning around 11:30am EST. On the west front lawn of the U.S. Capitol, Senator Dianne Feinstein provided the call to order and welcoming remarks, shortly after followed by invocation by the Rev. Rick Warren and a musical performance by Aretha Franklin.

Vice President-elect Joseph R. Biden, Jr., a Democrat, who was elected Vice President in the 2008 presidential election, took his oath of office, succeeding Dick Cheney. Biden took his oath at 11:57am EST from Associate Justice John Paul Stevens.

Supreme Court Chief Justice John Glover Roberts, Jr. then administered the oath of office to Obama, under Article II, Section 1, Clause 8. "I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully execute the office of President of the United States, and will to the best of my ability, preserve, protect, and defend the Constitution of the United States. So help me God," Obama swore, using the 1861 President Lincoln Inaugural Bible.

First Lady Michelle LaVaughn Robinson Obama and daughters Malia Ann and Sasha, Senate Majority Leader Harry Reid, and Speaker of the House Nancy Pelosi were among the record-setting crowd of over 2 million people, including more than a million people that filled the National Mall. Vice President Dick Cheney arrived in a wheelchair, having pulled a muscle in his back while moving, White House spokeswoman Dana Perino said.

Obama has decided to follow tradition and use his full name, including his middle name Hussein, regardless of its past and present use by detractors as an effort to slander his image. The advanced scheduled program stated that the inaugural address was to be delivered by "the President of the United States, The Honorable Barack H. Obama."

The President delivered his inaugural address in front of Capitol Hill with the theme "A New Birth of Freedom," commemorating the 200th anniversary of the birth of Abraham Lincoln, said Feinstein.

Obama focused on the restoration of public confidence and personal "responsibility," reassuring recession-weary Americans they can rebound from hard times. He conveyed to the world his desire to fix a battered U.S. image overseas. He asked the nation to reject the "culture of anything goes" and to restore a national value system that honors responsibility and accountability. Elizabeth Alexander recited a poem, followed by the benediction by Rev. Joseph E. Lowery. The National Anthem was thereafter played by The United States Navy Band "Sea Chanters."

Over 200 million viewers worldwide had watched inauguration videos and live streams provided online by a number of news organizations and online video broadcasting companies over the internet. The event was also available live to select iPhone users.

Following his speech, President Obama escorted former President George W. Bush at 12:53pm EST as they left for a departure ceremony. Bush lifted off, ending his 8 years as president, with Obama waving goodbye from the courtyard of the US Capitol.

At 2:35pm EST in the Capitol's Statuary Hall, at the inaugural luncheon attended by Obama, it is reported that Ted Kennedy had a stroke. Paramedics arrived and took the senator to a hospital.

A parade extended for over two hours in the afternoon. It included 15,000 people, 240 horses, dozens of marching bands, two drum and bugle corps, and one mariachi band from Espanola, New Mexico.

Just after 4pm EST, Obama and his wife joined the celebrating crowds on Pennsylvania Avenue. After a short time waving to the masses, they returned to the Presidential Limousine, a 2009 Cadillac, which transported them to the White House. The First Limo has replaced President Bush's Cadillac DTS Presidential Limousine that rolled out in 2004.

Mr and Mrs Obama plan to attend a total of ten official inaugural balls, including the Neighbourhood Ball, the Obama Home States (Illinois and Hawaii) Ball, the Biden Home States (Pennsylvania and Delaware) Ball and the Youth Ball. American R&B singer-songwriter Beyoncé has been planned to perform the first dance song. The Obamas will return to the White House, their new home, following the last ball.


Barack Obama položio predsjedničku zakletvu

Washington D.C. (SAD), 20. januar 2009. –

Barack Obama je u utorak 20. januara 2009 godine postao prvi crni predsjednik Sjedinjenih Američkih Država. Obama je zakletvu položio na stepenicima Kapitola, tačno u podne po lokalnom vremenu. Za predsjednikom Vrhovnog suda Johnom G. Robertsom novi predsjednik SAD ponovio je tekst zakletve:

Procjenjuje se da ceremoniju na video ekranima na ulicama i u parkovima Vašingtona prati oko dva miliona ljudi, uz do sada nezapamćene mjere obezbjeđenja. Obama se poslije zakletve obratio građanima SAD.

Nakon inauguracije, Obami su čestitali državnici iz cijelog svijeta.


Barack Obama zum 44. Präsidenten der Vereinigten Staaten vereidigt

Washington D.C. (Vereinigte Staaten), 20.01.2009 – Der am 4. November 2008 zum Präsidenten gewählte demokratische Präsidentschaftskandidat Barack Obama ist auf den Stufen des Kapitols zum 44. Präsidenten der Vereinigten Staaten vereidigt worden. Er löst damit den Republikaner George W. Bush ab, der in den acht Jahren zuvor regierte. Barack Obama ist damit der erste US-Amerikaner mit afro-amerikanischer Herkunft, der in das höchste politische Amt gelangen konnte.

Vor der eigentlichen Zeremonie erfolgte ein Gang in die Kirche und im Anschluss daran ein Besuch bei dem ausscheidenden Präsidentenehepaar. Die Zeremonie begann um 17.30 Uhr (MEZ). Vereidigt wurde auch der neue Vizepräsident Joe Biden. Nach der Vereidigung gab es ein Abendessen im Weißen Haus, dem folgte um 20 Uhr eine Parade vor dem Kapitol.

Beobachter schätzen, dass zwei Millionen Menschen der Vereidigung beiwohnten, Zehntausende waren bereits viele Stunden vor dem Ereignis unterwegs zum Ort des Geschehens.

Die Vereidigung erfolgt zu einem Zeitpunkt, an dem sich die Vereinigten Staaten in einer der schwersten Krisen ihrer Geschichte befinden. Die Wirtschaft ist in Folge der Finanzkrise in einem starken Abschwung begriffen und das Ansehen der Vereinigten Staaten in der Welt befindet sich nach der achtjährigen Amtszeit George W. Bushs auf einem Tiefpunkt. Hinzu kommen das militärische Engagement im Irak und in Afghanistan, in das sich die Vereinigten Staaten im Rahmen des Krieges gegen den Terror begeben haben.

Die Situation, in der sich die Vereinigten Staaten zum Zeitpunkt seiner Amtseinführung befinden, beschrieb Obama mit den Worten: „Dass wir uns inmitten einer Krise befinden, ist nun wohlverstanden. Unsere Nation befindet sich im Krieg gegen ein weitreichendes Netzwerk der Gewalt und des Hasses. Unsere Wirtschaft ist schwer geschwächt – eine Konsequenz aus Gier und Unverantwortlichkeit einiger Menschen, aber auch unseres eigenen kollektiven Unvermögens, harte Entscheidungen zu treffen und die Nation auf ein neues Zeitalter vorzubereiten. Menschen verloren ihre Häuser; Jobs wurden vernichtet; Geschäfte aufgegeben. Unsere Gesundheitssystem ist zu kostenintensiv; unsere Schulen versagen zu oft; und jeder Tag bringt weitere Anhaltspunkte dafür, dass die Art und Weise, wie wir unsere Energie einsetzen, unsere Widersacher stärkt und unseren Planeten bedroht.“

Er warnt die US-Bürger, die bevorstehenden Schwierigkeiten sollten nicht unterschätzt werden. Eine Wende könne nur erreicht werden, wenn die Politik neue Wege beschreite. Hoffnung vermittele dabei, so Obama, die Rückbesinnung auf überkommene US-amerikanische Ideale, „das gottgegebene Versprechen, dass alle gleich sind, alle frei sind, und alle eine Chance verdienen, nach dem vollen Ausmaß ihres Glücks zu streben“.


Obama ya es presidente de Estados Unidos

20 de enero de 2009Washington D. C., Estados Unidos —

Obama juró como presidente poco después de las 18.00 horas. Cerca de dos millones de personas escucharon su discurso en directo. "Necesitamos enfrentarnos a una nueva era de responsabilidad", dijo. Barack Obama ganó en noviembre las elecciones: "Yes, we can". Las diez tareas de Obama en casa ... Y sus deberes fuera de EE UU.

Se llama Barack Husein Obama, tiene 47 años y desde las seis de la tarde de este martes se ha convertido en el primer presidente negro de la historia de Estados Unidos. 2009 ha vivido este 20 de enero, con la toma de posesión del joven senador, su primer gran acontecimiento del año.

18.41 h - Termina la ceremonia de investidura de Barack Obama, que acto seguido acude con su familia al Capitolio para participar en un almuerzo con los congresistas. Sobre las 20.30 horas, acudirá a su nuevo hogar, la Casa Blanca, donde vivirá durante los próximos cuatro años.

18.37 h - La Orquesta de la Marina hace sonar el himno de Estados Unidos. Todos cantan, también Obama. Todos en pie.

18.30 h - Dianne Feinstein vuelve a tomar la palabra para poner fin a la ceremonia de investidura, a igual que el pastor Joseph Lowery.

18.24 h - "Que Dios os bendiga y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América", así culminó Barack Obama un discurso de 19 minutos de duración que nos sólo iba dirigido a los americanos, sino también a todo el planeta. La ovación fue tremenda mientras Obama saludaba a su mujer Michelle.

18.23 h - "Necesitamos enfrentarnos a una nueva era de responsabilidad, el reconocimiento, por parte de los estadounidenses de que tenemos obligaciones con nosotros mismos, nuestra nación y el mundo".

18.22 h - "A los que se aferran al poder mediante la corrupción y el engaño y silenciando la disensión, sabed que estáis en el lado equivocado de la historia, pero que os extenderemos la mano si estáis dispuestos a abrir el puño", dijo Obama en una referencia a los regímenes autoritarios de Oriente Medio.

18.21 h - "A todos los pueblos y gobiernos que nos están viendo hoy, desde las mayores capitales al pequeño pueblo donde nació mi padre: Sabed que Estados Unidos es un amigo de cada nación y cada hombre, mujer y niño que busca un futuro de paz y dignidad, y que estamos listos para ser líderes una vez más" .

18.19 h - "Nuestro legado es una fuerza. Somos un país de cristianos y musulmanes, de hindúes, de ateos... Lo formamos numerosas culturas. América, Estados Unidos, jugará un papel importante en un futuro basado en el respeto mutuo entre todos los líderes y todos los pueblos. Pedimos un respecto mutuo al mundo musulmán. Debemos trabajar para construir y defender y no destruir".

18.16 h - "Es falsa la opción entre nuestra seguridad y nuestros ideales... Nuestros padres fundadores se enfrentaron a amenazas que no podemos ni imaginar y ellos crearon una carta amplia que protege los derechos de los hombres. América está dispuesta a liderar de nuevo la paz".

18.15 h - "Esta crisis nos ha recordado que el mercado se nos puede escapar de las manos. El éxito de nuestro economía depende siempre del alcance de nuestra prosperidad, es la vía más certera para el bien común".

18.13 h - "Seguimos siendo la nación más próspera y poderosa de toda la Tierra. A partir de hoy tenemos que levantarnos, sacudirnos el polvo e iniciar la labor de reconstruir América. Porque aún hay trabajo que hacer. El estado de nuestra economía requiere una acción determinada y rápida. Construiremos las carreteras y los puentes, las redes eléctricas y las líneas digitales que alimentan nuestro comercio y nos unen".

18.12 h - "Ha llegado el momento de reafirmar nuestro espíritu duradero y llevar a cabo la promesa de que todos somos iguales y libres y de que todos tienen las mismas oportunidades. La grandeza de nuestra nación hay que ganársela. Hay que retomar nuestras verdades como es el trabajo duro, la honestidad, el valor, la justicia, la tolerancia y el patriotismo". Los aplausos se hicieron más fuertes tras estas palabras.

18.10 h - "Estamos inmersos en una crisis. Todos somos conscientes y nuestra nación está en guerra. Nuestra economía está muy debilitada como consecuencia de la avaricia y la irresponsabilidad de algunos, pero también por el fracaso colectivo en tomar las decisiones difíciles y preparar a la nación para una nueva era. Nos acosa el miedo de que el declive americano es inevitable. Los retos a los que nos enfrentamos son importantes y los afrontaremos", dijo a continuación.

18.08 h - "Estoy agradecido por la confianza que me habéis prestado y agradezco el trabajo, generosidad y colaboración de Bush y mis predecesores anteriormente", así comenzó Obama su discurso.

18.04 h - Todos en pie. Obama pronuncia la 39 palabras del juramento que le convierte en el 44 presidente de Estados Unidos. "Que Dios me ayude", culminó. Emoción, sonrisas...

17.59 h - La música del compositor John Williams, ganador de varios Oscar de Hollywood, suena en el Capitolio. La emoción sigue palpable en los rostros de los presentes.

17.57 h - La ceremonia cuenta con algo de retraso. Joe Biden jura su cargo como nuevo vicepresidente de Estados Unidos, algo que estaba previsto para las 17.45 horas. "Juró que apoyaré y defenderé la Constitución de Estados Unidos", dijo Biden.

17.53 h - Aretha Franklin empieza a cantar. Silencio para escuchar a la reina del soul.

17.48 h - El pastor evangélico Rick Warren entra en escena para la "invocación" religiosa de la ceremonia. Diversas asociaciones de homosexuales han criticado su presencia en el acto ya que Warren ha encabezado recientemente una campaña para prohibir los matrimonios gais en California.

17.46 h - Empieza de forma oficial el acto de investidura. Dianne Feinstein, senadora demócrata y organizadora de los actos de la jura, es la encargada de ofrecer el discurso inicial.

17.44 h - ¡Y sale Obama! Washington ya es todo un clamor. El presidente electo está saludando a todo su equipo y al resto de personalidades.

17.41 h - ¿Hay nervios? En el rostro de Barack Obama ya se nota la trascendencia del momento. Hay, sobre todo, seriedad a la espera de vivir un momento histórico. Mientras, la alegría inunda todo Washington.

17.36 h - Entre el público está la presentadora de televisión, Oprah Winfrey, la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, el senador Ted Kennedy, el general Colin Powell, el Premio Nobel de la Paz, Elie Wiesel, el ex candidato presidencial demócrata, John Kerry, el rival de Obama en las elecciones, John McCain, el ex boxeador Muhammad Ali así como Martin Luther King III, el actor Dustin Hoffman... Nadie ha querido faltar a la cita.

17.29 h - La ceremonia está a punto de comenzar. Ya suena la música para amenizar la espera. También cantará Aretha Franklin y habrá una lectura de poemas e invocaciones religiosas.

17.22 h - El matrimonio Clinton acompaña a George Bush padre, que camina apoyado de un bastón, hacía el Capitolio. El otro presidente vivo, Jimmy Carter, también se encuentra preparado para la ceremonia.

17.12 h - Acompañado de George W. Bush, Barack Obama llegó al Capitolio para la ceremonia de jura. El presidente electo hizo el corto recorrido entre la Casa Blanca y el Capitolio, de algo más de dos kilómetros, en el mismo vehículo que el presidente saliente, seguidas de cerca por otro vehículo en el que iban con Laura Bush y Michelle Obama.

17.05 h - Hace frío en Washington. La gente está abrigada hasta el cuello. No obstante, las temperaturas en la ciudad están bajo cero. No importa, el calor y la expectación que ha levantado la ceremonia de investidura puede con todo.

17.03 h - George W. Bush y su esposa Laura no volverán a pisar la Casa Blanca con su estatus actual. Tras la investidura, los Bush se desplazarán a la Base Aérea de Andrews para partir rumbo a Texas, donde se iniciará su nueva vida como ciudadanos de a pie.

17.00 h - El matrimonio Obama y el matrimonio Bush salen de la Casa Blanca a la hora que estaba prevista. En los minutos previos, varios congresistas y otros invitados fueron saliendo del lugar para dirigirse al parque de Mall. El control y la seguridad que se puede ver en las calles de la capital de EE UU son increíbles.

16.52 h - Sobre la seguridad, recordar que Washington es este martes una auténtica fortaleza, ya que se han tomado unas medidas de seguridad sin precedentes. Hay, en total, 42.000 agentes que se encargarán de que todo transcurra en la más estricta normalidad.

16.48 h - El FBI ha informado de que en las últimas horas ha recibido alguna amenaza contra Barack Obama durante su acto de investidura. Se ha considerado poco creíble.

16.41 h - El vestido que luce Michelle Obama ha sido diseñado por la modista cubana Isabel Toledo.

16.35 h - Miles de personas están esperando impacientes desde tempranas horas de la mañana Mall, el parque donde tendrá lugar la ceremonia de investidura. No cabe, a estas horas, ni un alfiler. La mayoría se acercó al lugar desde primera hora de la mañana con gran entusiasmo y gritando la consigna "Yes, we can" ("Sí, se puede"), que inspiró la campaña electoral de Obama. Las previsiones apuntaban que alrededor de dos millones de personas escucharían en directo el discurso de Obama.

16.25 h - Todo han sido sonrisas y besos en el encuentro entre Bush y Obama y sus respectivas esposas. Obama ha elegido para su gran día un traje negro, igual que el presidente saliente. Obama viste corbata roja mientras que Bush ha apostado por una azul. Laura Bush ha elegido un correcto traje gris mientras Michelle Obama luce un vestido de color dorado muy llamativo con un abrigo haciendo juego.

16.15 h - Con algo de retraso sobre el horario previsto, Obama ha acudido con su esposa a la Casa Blanca para ser recibidos por los hasta hoy inquilinos, George y Laura Bush. La primera dama entrante y la saliente iba a aprovechar la cita para hablar por última vez de los detalles logísticos de la residencia mientras Obama y Bush tenían previsto tomar un café junto al vicepresidente electo, Joe Biden, y algunos congresistas.

16.00 h -Los actos del día ya han comenzado para Obama. La primera gran cita ha tenido lugar en la Iglesia de St. John, donde Obama y su mujer Michelle han acudido a un oficio religioso. Se trata de una tradición que siguen todos los presidentes electos el día de su investidura.


Barack Obama investi à la Maison Blanche

L'ancien sénateur de l'Illinois Barack Obama est devenu, hier, le 44e président des États-Unis, après avoir prêté serment sur les marches du Capitole, à Washington. C'est  le premier Afro-Américain à diriger la nation. 21 coups de canon ont salué cet événement historique, auquel ont assisté plus d'un million de personnes chantant, agitant des drapeaux et scandant le nom du nouveau président. Le vice-président Joe Biden avait prêté serment quelques minutes auparavant.

Durant son discours, M. Obama a rassuré les Américains en ces temps marqués par une crise économique. Le nouveau chef de l'exécutif a exhorté ses compatriotes à « se mettre au service de leurs communautés et du pays ». Le président démocrate, Barack Obama avait battu campagne sur le thème du changement.

Son arrivée à la Maison Blanche met fin à huit ans de contrôle de la présidence américaine par le parti républicain sous l'ancien président George Bush. Comme le veut la tradition, ce dernier a assisté à la prestation de serment, en compagnie de ses prédécesseurs Bill Clinton, George Herbert Walker Bush et Jimmy Carter. Une exception : le secrétaire à la Défense Robert Gates, qui conserve son poste sous la nouvelle administration. Il aurait été mis à l'abri, dans un endroit qui n'a pas été révélé, l'idée étant qu'il pourra « assurer la continuité de l'action gouvernementale au cas où une catastrophe surviendrait », alors que les présidents sortant et entrant des États-Unis se trouvent ensemble.

À l'issue de la cérémonie d’investiture, le président Obama s'est joint à d'autres dignitaires pour un déjeuner au Congrès, avant de s'installer en la Maison Blanche. Il suivra le même parcours qu'empruntera le défilé prévu aujourd'hui, le long de Pennsylvania Avenue, l'artère connectant la présidence américaine au Capitole, siège du Congrès. Dès la fin de la cérémonie d'investiture, le président Barack Obama et son épouse ont accompagné l'ancien président George Bush et son épouse Laura à un hélicoptère qui les attendait, à côté du Capitole. L'appareil a emmené l'ex-couple présidentiel à la base aérienne Andrews, dans la banlieue de Washington, d'où ils s'envoleront, afin retourner chez eux, au Texas.


Barack Hussein Obama è il 44º Presidente degli Stati Uniti d'America

Barack Hussein Obama entra nella storia giurando al popolo americano, divenendo ufficialmente il 44º Presidente degli Stati Uniti e primo afroamericano alla guida della prima potenza mondiale. Ha giurato dinanzi ad una folla di due milioni di americani accorsi per poter affermare di essere stati presenti ad un momento storico.

Prima del Presidente, ha prestato giuramento il suo vice, Joe Biden, aprendo la cerimonia di insediamento. Il Presidente era in compagnia delle due figlie e della moglie – ora First Lady – Michelle Obama. Il 44º presidente ha chiuso l'era di George W. Bush, anni molto difficili per gli Stati Uniti d'America: il doppio mandato di Bush era cominciato con gli attentati dell'11 settembre 2001 ed è stato poi segnato dalle successive guerre in Afghanistan e in Iraq e, infine, dalla crisi economica in corso.

Il mandato di Obama si apre all'insegna dell'auspicio di decisioni politiche capaci di orientare al miglioramento le dinamiche che, su scala mondiale, hanno caratterizzato negativamente gli anni recenti: specialmente negli ambiti della sicurezza e dell'economia.


オバマ氏、ブッシュ氏の後任として44代アメリカ大統領に就任


버락 오바마 미국 대통령 공식 취임

버락 오바마 미국 제44대 대통령이 공식 취임하였다. 오바마는 투표층과 투표율은 젊은 층과 여성 및 사회적 소수계층에서 더 높은 지지를 받았고, 이를 바탕으로 2008년 1월 3일에 치러진 아이오와 주의 미국 민주당 당원대회(caucus)에서 38%를 득표하여 30%를 득표한 존 에드워즈와 29%를 득표한 힐러리 클린턴을 제치고 승리하였다. 2008년 11월 4일, 대통령에 당선되었다.

2008년 8월 27일에 열린 민주당 전당대회에서 만장일치로 지명된 미국연방상원의원 조셉 바이든(Joseph Biden)이 오바마의 부통령이며, 관례에 따라 먼저 취임선서를 하였다.