День выборов: власти жестоко разогнали протестующих против пенсионной реформы

В воскресенье, 9 сентября 2018 года, в 84 городах России прошли гражданские акции протеста против пенсионного грабежа — правительственной пенсионной реформы по повышению пенсионного возраста.

По данным «ОВД-Инфо» задержали 839 человек.
В Москве задержаны не менее 10 людей. По некоторым данным, одному из задержанных грозит уголовное дело.
По данным «Фонтанки», в Санкт-Петербурге задержали до 500 человек, а по данным МВД, 100.
По подсчётам «ОВД-Инфо», в Екатеринбурге 58 задержанных. В полиции оказались трое журналистов.
В Краснодаре более 100 задержанных.
«ОВД-Инфо» опубликовало поимённый список задержанных.

После этого, Леонид Волков призвал к бессрочной акции протеста. В Москве акции продолжаются на Пушкинской площаде, а в Санкт-Петербурге акции проходят на площади Ленина и на Невском проспекте.

Митинги проходили от Владивостока до Калининграда.

В столице демонстранты стояли с плакатами: «Путин вор», «Сечин вор», «Продам форму раба». Кричали: «Путин вор», «Сами вы держитесь». Видны плакаты «Путин вор», «Сечин вор», «Продам форму раба».

Участницу Pussy Riot Нику Никульшину вместе с подругой Дианой Деденко задержали сотрудники ГАИ и Центра Э на улице Маросейка, ссылаясь на террористическую ориентировку на автомобиль.

В Москве и Санкт-Петербург акции были несогласованы.

Перед началом протеста задержали сотрудника ФБК Николая Ляскина:

Также задержали юриста ФБК и генерального продюсера YouTube-канала «Навальный Live» Любовь Соболь и доставили её в ОВД «Даниловское». Ещё задержали ведущего YouTube-канале «Навальный Live» Владимира Милов. На него составили протокол по статье 20.2 КоАП о нарушении порядка проведения митингов.

На Пушкинскую площадь пришел Владимир Жириновский c охраной. Политик посоветовал демострантам создать партию. Затем он поругался с одним из участников, ударил его и сказал:

После начала протеста он оттуда ушёл.

На Пушкинской площади кричали «Свободу Олегу Сенцову».

В 16 часов в Москве митингующие разделились. Около 500 человек пошла по Малой Дмитровке, свернула в Столешников переулок, а затем по Петровке пошла в сторону Охотного ряда

Постамент памятника Пушкина оклеен плакатами и флагами: «Дожить до пенсии — Потрачено» и «Долой чекистов».

Пришедшие с Пушкинской площади пытались проломить установленные ограждения у метро «Охотный ряд». На что силовые структуры ответили избиениями и задержаниями.

Полиция объявляла протестующим в столице:

Журналист Новой газеты информировал:

Собравшимся в Москве полиция угрожала через мегафоны применить «специальные средства», в случае если демонстранты не «покинут территорию».

В Москве участники акции протеста завершили шествие у парка «Зарядье».

Глава департамента региональной безопасности Москвы Владимир Черников прокомментировал гражданские протесты:

Почти все протестующие разошлись. 40 молодых людей с плакатами остались возле памятника Пушкину. Они планируют там заночевать. Идёт прямая трансляция с места событий.

На одного из участников митинга в Москве завели уголовное дело о применение насилия в отношении представителя власти (ч. 1 ст. 318 УК РФ). СК сообщает:

В Санкт-Петербурге после начала мероприятия привезли грузовики с колючей проволкой.

Полицейские задержали 10-летнего ребенка, залезшего на светофор.

Митингующие из толпы в полицию бросили несколько дымовых шашек.

Одному из протестующих разбили голову.

В городе задержали Михаила Светова.

В Санкт-Петербурге на Пироговской набережной заблокировала демонстрантов.

Одного из участников удалось «отбить» одного из задержанных у силовиков.

Затем полиция взяла протестующих в кольцо и забирала из неё некоторых людей.

На Пироговской набережной, Санкт-Петербург, корреспонденты «Бумаги» попали в оцепление. Их, несмотря на пресс-карты, отказывались выпустить.

Корреспондент «Медузы» из Петербурга передавал:

В пригнанные автобусы протестующие сами заходили. Корреспондент «Медузы» пишет:

Один из полцейских, наблюдающий за тем, как протестующие заходят в пригнанные автобусы, пошутил:

В Новосибирске на несогласованном шествии собралось около тысячи протестующих. Задержали 9 человек, включая координатора регионального штаба оппозиционера Навального Сергей Бойко. Из 9 задержанных восьмерых отпустили после митинга.

В Екатеринбурге бывший мэр Евгений Ройзман сел в автозак вместе с задержанными, чтобы поехать с ними в ОВД.

В Екатеринбурге задержаны корреспонденты 66.ru Дмитрий Антоненков и E1.ru Сергей Панин и ещё одного, по сообщениям Европейско-Азиатских новостей.

Официальный представитель ГУВД Свердловской области Валерий Горелых заявил:

В Казани сторонник Навального Андрей Бояршинов приговорён к 15 суткам административного ареста за повторное нарушение правил проведения митинга: репост записи об акции 9 сентября.

В Перми задержали главного редактора Properm.ru Владислав Аскариди, который вёл репортаж с митинга. В издании сообщили:

Редакция Properm.ru считает, что это нарушение федерального закона «О СМИ» и воспрепятствование журналистской деятельности.

В Омске заявительницу акции Татьяну Зайцеву избили при задержании.

В этот день в 80 субъектах федерации проходят выборы разного уровня. В Москве выбирали мэра, а в Подмосковье — губернатора. В Москве за 3-4 часа по районм проезжала машина и по громкой связи звала на выборы.

9 сентября 2018 года


Rutte elected leader of the VVD

Mark Rutte has been elected leader of the Dutch People's Party for Freedom and Democracy (VVD). In a close internal election, the junior minister for Education beat the minister for Immigration and Integration Rita Verdonk and backbencher Jelleke Veenendaal.

On 31 May 2006, the party's president Jan van Zanen announced the result, which was broadcast live on Dutch television. He announced that 28,788 people voted in this election, that is 74% of the eligible VVD members. They voted mostly by telephone and via the Internet. Mark Rutte obtained 51.5%, leaving Rita Verdonk second, with 45.5% of the vote. Jelleke Veenendaal obtained 3.0% of the vote.

Mark Rutte is the current junior minister for Education, Culture and Science, with a special responsibility for higher education and science. He was the first to put forth his candidacy and the VVD leadership and the party board backed him. After studying history and leading the VVD youth (JOVD) Rutte became manager for Unilever. In 2002 he became junior minister for Social Affairs and Employment, after a cabinet reshuffle he became junior minister of the ministry for Education, Culture and Science. Rutte is generally perceived to stand on the progressive side within the VVD. He promised "to make the VVD a party for everyone and not just of the elite". His youthful and charismatic appearance has been likened to the successful leader of the Dutch Labour Party (PvdA) Wouter Bos. It is generally expected that Rutte will stand down as junior minister and return to his seat in parliament.

The elections were called after the 2006 municipal elections. Jozias van Aartsen, who led the VVD until after the elections, stepped down as political leader of the VVD, after his party performed particularly bad in those elections.


Mark Rutte nieuwe lijsttrekker VVD

De VVD heeft bekendgemaakt dat Mark Rutte verkozen is tot de nieuwe lijsttrekker voor de partij. Met 51 procent van de stemmen versloeg hij zijn belangrijkste rivaal, Rita Verdonk, die 46 procent van de stemmers achter zich had. De derde kandidaat Jelleke Veenendaal bleef steken op drie procent.

De uitslag komt niet overeen met eerdere peilingen, die een overwinning voor Verdonk voorspelden.


Sadr City suicide bomber uses fruit truck to kill 66 on market day

A suicide bomber exploded a truck bomb in the crowded Al-Ula market in Sadr City in Baghdad on Saturday, killing 66 people and injuring over a 100.

'At the beginning of this market, the criminal blew up his dynamite-packed truck after trying to go over the pavement,' said Iraq's Deputy Health Minister Sabah al-Hussein.

The explosion happened when a police patrol was passing by and caused heavy casualties in the morning market rush. Some shoppers were sent flying on top of nearby two-storey buildings.

The force of the blast left a large crater and wreckage of blown-out cars and windowless buildings. Rescuers were left to pick through a sickening scene of human remains mixed in with exploded vegetable matter and dead animals.

Sadr City, a Shiite city of two million in which religious leader Moqtada Sadr has found popular support, had many times before been targeted by Sunni terrorists who were blamed by some residents for this attack.

It was the deadliest bombing of civilians since Prime Minister Nouri al-Maliki's government assumed responsibility for domestic security in May 2006.

Experts said the truck bomb was a lethal concoction of explosives, shells and shrapnel hidden under a consignment of fruit. The driver of the truck blew himself up in the explosion.


Irak : Attaque au camion-suicide à Sadr City

Samedi, un camion de fruits a été utilisé comme camion-suicide sur un marché de Sadr City à Bagdad. L'attentat a tué 66 personnes et en a blessé plus de 100.

L'explosion a eu lieu lors du passage d'une patrouille de police et a causé de nombreuses victimes à l'heure d'affluence du matin. Certains marchands ont été retrouvés sur le toit d'immeubles de 2 étages. Le conducteur est mort.

C'est l'explosion la plus meurtrière depuis mai 2006.


Salman Rushdie may not attend literature festival in India following widespread protests

Indian author Salman Rushdie may not attend the Jaipur Literature Festival this year following widespread protests from the Islamic community. They demand an apology from Rushdie for offending Muslim sentiments in his 1988 novel The Satanic Verses. The festival is an annual event which began in 2006, held in the city of Jaipur.

Ashok Gehlot, chief minister of Rajasthan, and P Chidambaram, home minister, fear that Rushdie's presence at the festival might attract objections. "Salman Rushdie's presence does have security implications and we are keeping a close watch and have been in touch with the organisers," Gehlot told NDTV today.

Rushdie's absence has not been officially announced, although Sanjay Roy, event producer, said that "Rushdie will not be in India Jan 20 due to a change in his schedule. The festival stands by its invitation to the author." Rushdie was expected to address at least two literary sessions on January 20. Nearly 250 authors from all over the world are expected to take part in the festival.

Rushdie, who is known for his Booker Prize winning novel Midnight's Children written in 1981, spent a decade in hiding after Ruhollah Khomeini, the then Iranian spiritual leader called for his death. The Islamic community demanded a bar on his entry to India. "His books have hurt and insulted Muslims and Islam — how can he be a guest of this country?," said Mufti Abul Qasim Nomani, the vice chancellor.

Rushdie recently visited India in 2000 to attend the Commonwealth writers forum and visited again in 2007 to attend the Jaipur Literature Festival. Gehlot opined, "We can't prevent (Rushdie) from coming to India since he is a PIO (Person of Indian Origin) and PIOs don't need (a) visa." Activists and free speech advocates have voiced against the government's attempts to stop him from entering India.


Indischer Schriftsteller Salman Rushdie darf nicht in seinem Heimatland öffentlich auftreten

Jaipur (Indien), 24.01.2012 – Infolge von weit verbreiteten Protesten aus der islamischen Gemeinschaft durfte der indische Autor Salman Rushdie nicht am Literaturfestival in der Stadt Jaipur teilnehmen. Die Vertreter des Islam fordern immer noch eine Entschuldigung von Rushdie wegen Beleidigung muslimischer Gefühle in seinem 1988 erschienen Roman „Die Satanischen Verse“. An seiner Stelle lesen der britische Schriftsteller Hari Kunzru und viele andere kurze Passagen aus dem Buch Rushdies. Ein Mitglied des indischen Parlaments verlangte daraufhin die Verhaftung der Schriftsteller, die aus dem in Indien seit 1988 verbotenen Buch zitieren.

Informationen des indischen Geheimdienstes, wonach bezahlte Killer auf Salman Rushdie angesetzt seien, konnten bisher nicht bestätigt werden. Zwar kann dem indischen Staatsangehörigen nicht die Einreise in sein Heimatland verwehrt werden, doch machte die örtliche Regierung des Bundesstaates Rajasthan Sicherheitsbedenken geltend. Aufgrund dieser Situation änderte der Schriftsteller seinen Terminplan und sagte die Reise nach Indien ab.


Same-sex marriage allowed in Portugal

On May 17, 2010, the Portuguese President, Anibal Cavaco Silva, signed into law a bill that allows same-sex marriages, making the predominately Catholic Portugal the eighth country in the world where same-sex marriage is allowed country-wide. The law will become effective within a few days, after publication in the official gazette.

The new law removes the previous legal stipulation that marriage is between two people of different sexes. Gay rights activists note that the law does not include provisions for same-sex couple's parental rights, including adoption, for which they say they will continue to fight.

In 1982, homosexuality was decriminalized in Portugal. In 2001, "civil unions" were granted to same-sex couples and provided certain legal, tax and property rights. However, the União de Facto limited a surviving partner's ability to inherit his or her partner's possessions or state pensions.

Portugal will become the sixth country in Europe to legalize same-sex marriages (after Belgium, Spain, Norway, the Netherlands and Sweden). Canada and South Africa also have legalized same-sex marriage.


Portugal führt Ehe für gleichgeschlechtliche Paare ein

Lissabon (Portugal), 20.05.2010 – Präsident Aníbal Cavaco Silva erließ am Montagabend in Lissabon ein Gesetz, das die gleichgeschlechtliche Ehe ermöglicht. Das Gesetz, das im Februar vom Parlament in Lissabon gebilligt worden war, beinhaltet jedoch kein Adoptionsrecht gleichgeschlechtlicher Paare. Cavaco Silva stimmte dem Gesetz nur halbherzig zu. Er habe das Gesetz unterschrieben, um während der Finanzkrise „die Einheit der Portugiesen zu fördern".

Im stark katholisch geprägten Portugal war Homosexualität bis 1982 verboten. Erst vor etwa einer Woche hatte Papst Benedikt XVI. die Homo-Ehe bei seinem Besuch scharf kritisiert. Gegner des Gesetzes hatten rund 90.000 Unterschriften für eine Volksabstimmung gesammelt.


Prezydent Portugalii podpisał ustawę zezwalającą na małżeństwa osób tej samej płci

Prezydent Portugalii podpisał nowelizację ustawy o związkach małżeńskich, która usuwa z dotychczasowych zapisów przepis mówiący, że małżeństwo może być zawarte przez osoby różnych płci. Inicjatywa ustawodawcza wyszła ze strony rządzącej partii socjaldemokratycznej. Ustawę przegłosowano 8 stycznia 2010 r. Wkrótce wejdzie w życie.

Nie bacząc na swoje osobiste poglądy postanowiłem ratyfikować ustawę przyjętą przez parlament głosami większościowej lewicy (...) Czuję, że nie powinienem nic dokładać do bezcelowego wydłużania tej debaty, która tylko pogłębia podziały między Portugalczykami i odwraca uwagę polityków od poważnych problemów, z którymi się borykamy. — oświadczył prezydent Anibal Cavaco Silva w poniedziałek 17 maja 2010 r.

W Portugalii w 1982 r. zniesiono penalizację kontaktów homoseksualnych. W 2001 roku wprowadzono rozwiązania prawne, które zezwalały na zawieranie związków cywilnych przez osoby tej samej płci. Dało to gejom i lesbijkom pewne prawa związane z kwestiami podatkowymi i własnościowymi. Nowa ustawa zrównuje związki między dwiema osobami bez względu na płeć, m.in. pozwalając na przyjmowania nazwiska partnera, czy dziedziczenia jego majątku. Portugalia dołączyła w tym względzie do innych krajów europejskich: Belgii, Holandii, Hiszpanii, Szwecji i Norwegii.


Portekiz'de eşcinsel evlilik serbest bırakıldı

17 Mayıs 2010 günü, Portekiz cumhurbaşkanı Aníbal Cavaco Silva, ülkesinde eşcinsel evliliği serbest bırakan bir yasa teklifini onayladı. Bötlece Portekiz, dünyada eşcinsel evliliğe izin veren sekizinci ülke oldu.

Yeni yasa, eski yasadaki evliliklerin iki ayrı cinsiyetten kişiler tarafından yapılabilmesi zorunluluğunu kaldırıyor. Eşcinsel hakları savunucuları ise yasanın eşcinsel çiftlerin çocuk evlat edinmesini serbest bırakmadığını ve bunun için mücadele etmeye devam edeceklerini söylüyor.


Same-sex marriage bill passes in Spanish Congress of Deputies

A government-backed bill to allow same-sex couples to marry and to adopt children has passed the Spanish Congress of Deputies.  It has yet to pass in the Spanish Senate, although political commentators are speculating this will be simply a formality, and fully expect the bill to become law.

The Congress altered existing law governing marriage by adding this sentence: "Marriage will have the same requirements and results when the two people entering into the contract are of the same sex or of different sexes." This bill is now passed on to the Senate, which has a greater number of conservative members, making unlikely its passage. However, in the Spanish legal system the Senate's rejection is not binding.

Upon adoption, the law would make Spain the third European country to allow gay marriage, joining Belgium and The Netherlands. Unlike other same-sex marriage countries, Spain's proposal will allow for child adoption.

Pope Benedict XVI responded to this first test of his papacy by coming out strongly against the passage of the bill. One senior Vatican official, the head of the Pontifical Council on the Family Cardinal Alfonso Lopez Trujillo, commented that the bill was "iniquitous", saying "One cannot say that a law is right simply because it is law."

Spain's adherence to some Catholic dictates, such as its objection to contraception use, is low. Traditional Catholics look to the new pope with the hope that his moral authority can restore to the faithful the principles of birth control and exclusion of those who remarry from partaking in communion.

The church, Cardinal Trujillo argued, does not discriminate against gays, who he feels simply need help. Calling on municipal offices asked to perform gay marriages to object, he said,  "They should exercise the same conscientious objection asked of doctors and nurses against a crime such as abortion.

"This is not a matter of choice: all Christians... must be prepared to pay the highest price, including the loss of a job."

Spain's Socialist Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero, took office in April last year intending to create a secularized state. Calling the Church's advantages undeniable, he hopes to ease laws in divorce and abortion.

Juan Fernando López Aguilar, the Minister of Justice, said "... barriers of discrimination, many of them with deep historical or primitive roots, which affect rights and freedoms and, in a specific way, the extension of free choice in the search for happiness, are an unwritten basic right".  The parliament passed the bill with 183 for and 136 against. There were six abstentions. Gays and lesbians gathered in the public gallery cheered when the vote was read.


Aprobada en primera instancia ley que permitiría matrimonios homosexuales en España

22 de abril de 2005Madrid, España — La Cámara de Diputados española aprobó este jueves un controvertido proyecto de ley que permitiría los matrimonios entre parejas del mismo sexo, así como la adopción de niños por parte de dichas parejas, por 183 votos a favor, 136 en contra y 6 abstenciones.

El proyecto fue apoyado por los diputados del PSOE (Partido Socialista Obrero Español), en el poder, Izquierda Unida y otros grupos minoritarios, mientras que el Partido Popular y la Unió Democràtica de Catalunya lo rechazaron. El Ministro de Justicia, Juan Fernando López Aguilar, afirmó que con el proyecto se superan "las barreras de discriminación, muchas de profunda raíz histórica o atávica, que afectan a derechos y libertades y, de modo particular, a la extensión de la libre elección en la búsqueda de la felicidad, un derecho fundamental no escrito".

Según el diario madrileño El Mundo, el proyecto modificaría el Código Civil en 16 artículos, reemplazando las expresiones "marido" y "mujer" por "cónyuges" y utilizando "progenitores" en lugar de "padre" y "madre". Asimismo, agregaría al artículo 44 de dicho documento la frase: "El matrimonio tendrá los mismos requisitos y efectos cuando ambos contrayentes sean del mismo o de diferente sexo".

Aunque el proyecto deberá pasar por el Senado, los analistas afirman que esto es una mera formalidad, lo que significa que dentro de algunos meses, las parejas de gays y lesbianas podrán casarse y tener hijos. Si esto sucede, España sería el tercer país europeo que permite los matrimonios homosexuales, después de Holanda y Bélgica.

"España demuestra que otro mundo es posible", afirmó en medio del júbilo Pedro Zerolo, presidente de la Federación Estatal de Gays y Lesbianas. Por su parte, el jefe de Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, dijo que si el papa Benedicto XVI hace alguna declaración sobre el asunto, está dispuesto a respetarla porque la democracia garantiza la libertad religiosa y de opinión. Beatriz Gimeno, presidenta de la Federación Estatal de Lesbianas, Gays y Transexuales, declaró que "Es un día histórico para todos los ciudadanos que creen en la igualdad, la justicia y el estado de derecho".

Mientras tanto, la Conferencia Episcopal Española calificó la ley de "radicalmente injusta y perjudicial para el bien común". Este viernes, Alfonso López Trujillo, presidente del Pontificio Consejo para la Familia del Vaticano, instó a los empleados municipales a que, acogiéndose a la objeción de conciencia, no realicen estas uniones así pierdan el trabajo. Trujillo afirmó que "no podemos imponer cosas injustas a las personas. Por ello, la Iglesia llama con urgencia a que las empleados municipales encargados de celebrar tales bodas se acojan a la objeción de conciencia y no celebren tales matrimonios, incluso si por ello pierden su empleo".

Según El Mundo, "la Real Academia Española anunció el pasado mes de febrero que aceptaría el término 'matrimonio' como unión homosexual si se llega a consolidarse el uso de tal acepción en la sociedad".


Deputados espanhóis aprovam casamento homossexual

Na Espanha, os deputados aprovaram uma lei que legaliza o casamento homossexual no país.  Vários grupos de homossexuais e simpatizantes que acompanharam a votação aplaudiram a decisão dos deputados espanhóis.

Foram  183 votos  a favor e  136 votos contra. A lei ainda precisa ter a autorização do Senado para entrar em vigor.
A Suprema Corte da Espanha considera o casamento entre pessoas do mesmo sexo  como inconstitucional, o que pode provocar uma batalha jurídica.


San Francisco mayor Gavin Newsom to run for governor of California

The mayor of San Francisco, California, Gavin Newsom, has announced via Twitter that he will be running for the state's governor in the 2010 elections. He will be in the running to replace California's current governor, Arnold Schwarzenegger.

"It's official- running for Gov of CA. Wanted you to be the first to know. Need your help," said Newsom on his official Twitter profile. Newsom also posted a video on his campaign website which was launched earlier this morning.

"I hope that you will join our campaign that has set out to change California, because I know we can do better. We can't afford to keep returning to the same old, tired ideas and expect a different result," says Newsom in his campaign video.

Newsom promises more green technology, local economic stimulus and universal healthcare. His video doesn't mention anything about same-sex marriage, but Newsom is an active opponent of Proposition 8, California's ban on same-sex marriages.

Newsom has been San Francisco's mayor since 2003 and was re-elected in 2007.


Gavin Newsome annonce son intention de se présenter au poste de gouverneur de Californie

Gavin Newsom, le maire de San Francisco depuis 2003, a annoncé sur Twitter qu'il se présentera aux élections pour devenir gouverneur de Californie en 2010. Il sera en compétition pour remplacer l'actuel détenteur du poste, Arnold Schwarzenegger. Il a également fait savoir son intention sur le site web de sa campagne qui fut lancé un peu plus tôt dans la matinée. Il s'engage à développer la technologie environnementale, l'économie californienne et le système de santé. Sa vidéo ne mentionne pas le mariage homosexuel, mais il a déjà affiché son opposition à la Proposition 8 qui vise à l'interdire.


Sarkozy and Royal go ahead to second round

On Sunday evening at 9:15 p.m., the Interior Ministry of France announced official results with 98% of ballots counted in the first round of the 2007 French presidential election. Nicolas Sarkozy (UMP) and Ségolène Royal (Socialist Party) will be the two candidates to proceed to the second round, as their lead on the competition is insurmountable.

Sarkozy received the most votes, with 31.11% of the vote. Royal received 25.83% of the vote. The two other main candidates, François Bayrou (UDF) and Jean-Marie Le Pen (National Front) got 18.55% and 10.51%, respectively. No other candidate received more than 5%.

The election registered a turnout of 84.5%, the highest in nearly 50 years. The second round will be held on Sunday, May 6, 2007.


Élection présidentielle française 2007 : vers un duel Sarkozy - Royal pour le second tour

Finalement, le duel classique Droite-Gauche aura bien lieu. Les premières estimations pour le premier tour de l'élection présidentielle française de 2007 donnent Nicolas Sarkozy et Ségolène Royal en-tête du premier tour de l'élection présidentielle.


サルコジ、ロワイヤル両候補で決選投票へ―フランス大統領選

産経新聞などによると2007年フランス大統領選挙の第1回投票が22日(UTC+2)に行われ、即日開票された。パリ共同＝西日本新聞によれば大統領就任には過半数の得票が必要であり、今回の投票ではその要件を満たす人がいなかったため、得票率上位2名の候補の間で決選投票が行われることになった。決選投票に進むことになったのは得票率31.1%のニコラ・サルコジ氏（国民運動連合）と、同じく25.8%ののセゴレーヌ・ロワイヤル氏（社会党）で、いずれも新人。

産経新聞によれば、今回の選挙には12人が立候補。有権者4450万人のうち84.6%が投票した。

また、落選したオリビエ・ブサンスノ氏、マリジョルジュ・ビュフェ氏、アルレット・ラギエ氏、ドミニク・ボワネ氏、ジョゼ・ボゼ氏の5名はいずれも決選投票ではロワイヤル氏を支持すると表明した。

決選投票は5月6日に行われる予定。

10%以上の票を集めた上位4名を下に示す。


Sarkozy appoints François Fillon as Prime Minister of France

The new President of France, Nicolas Sarkozy has appointed François Fillon to head the new French government. Fillon's predecessor Dominique de Villepin stepped down yesterday, and formally handed over the post during a ceremony today.

The nomination did not come as a surprise after the British newspaper the Financial Times had reported on May 8 that Sarkozy had introduced Fillon to Tony Blair in a telephone conversation.

François Fillon (53) has been the political advisor of Sarkozy in the UMP for the past 2 years, and he was Sarko's campaign leader during the recent presidential elections. Fillon has experience in negotiating with the trade unions, having undertaken controversial reforms of the 35-hour workweek and the pension system. Sarkozy in his inauguration speech on Wednesday reiterated his plans to reform the French labour and social system, and Fillon will have to oversee these reforms as the new Prime Minister. Sarkozy said he wants to make the economy more flexible and lessen social tensions.

The Guardian reported that Fillon is an Anglophile; his wife Penelope Clarke, with whom he has 5 children, was born in Wales. Ideologically, Fillon is being described as a moderate left-leaning member of the conservative UMP party.

Fillon had his first experience as a minister in 1993 when he became Minister for the Higher education and Research under PM Édouard Balladur. He later became Minister for the Post office, Telecommunications and Space, then Minister for the social Affairs, Work and Solidarity, and finally Minister for national Education, the Higher education and Research. At the university, he studied public law and political sciences.

Sarkozy might announce his cabinet of 15 ministers as early as Friday, half of which are going to be women, he said. Fillon will lead the UMP in the parliamentary elections next month. A poll on Wednesday predicted a 1.5% increase in votes for the UMP, up to 40%, compared to 28% status-quo for the allied socialists.

Reports say that Sarkozy has offered the foreign minister post to Bernard Kouchner, co-founder of Médecins Sans Frontières, who is seen as being on the left in French politics.


France : François Fillon est nommé Premier ministre

À la suite de la démission de Dominique de Villepin, hier, le nouveau président de la République Nicolas Sarkozy a nommé François Fillon Premier ministre.

Cette nomination ne constitue guère une surprise à la suite des révélations du Financial Times le 8 mai dernier. Le quotidien britannique en question avait fait état d'une conversation téléphonique entre le nouveau président français Nicolas Sarkozy et l'actuel premier ministre britannique Tony Blair où François Fillon avait été présenté à ce dernier.

Né le 4 mars 1954, au Mans, François Fillon a déjà une carrière ministérielle derrière lui depuis 1993, date de sa première nomination dans le Gouvernement d'Édouard Balladur. Il a été successivement, Ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche, ministre des Technologies de l'information et de la Poste, ministre des Affaires sociales, du Travail et de la Solidarité et, enfin, ministre de l'Éducation nationale, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche.

Depuis près de deux ans son conseiller politique à l'UMP, il s'est fortement investi dans la campagne électorale du nouvel hôte du palais de l'Élysée.


Nowy premier Francji

Dominique de Villepin zostanie zastąpiony na stanowisku premiera przez 53-letniego Francois Fillona.

Sarkozy uważa, że rząd powinien składać się zarówno z ludzi należących do centrum, jak i do lewicy. Nowy skład gabinetu zostanie ogłoszony jutro rano.

Fillon w przeszłości pełnił funkcje ministra edukacji i ministra spraw społecznych, a do niedawna był doradcą finansowym Nicolasa Sarkozy’ego.

Prawdopodobnie nowym ministrem spraw zagranicznych zostanie socjalista Bernard Kouchner, który stworzył organizacje "Lekarze Bez Granic”.

10 i 17 czerwca planowane są we Francji wybory do Zgromadzenia Narodowego, izby niższej parlamentu, według ordynacji większościowej.


Sarkozy succeeds Chirac as president of France

Today, the official ceremony ushering in Nicolas Sarkozy as the new president of France took place at Élysée Palace. A 21-gun salute marked the moment he assumed power from his predecessor, Jacques Chirac.

Jean-Louis Debré, president of the Constitutional Council, received the oath of office from Sarkozy. "From this day on and for the duration of your mandate, you embody France, symbolize the republic and represent all the French people," he said as he made Sarkozy the 23rd President of France.

Sarkozy's wife, Cecilia, and their five children were among the attendees.

"I will defend the independence of France. I will defend the identity of France," said Sarkozy in his inaugural address. "There is a need to unite the French people ... and to meet commitments because never before has [public] confidence been so shaken and so fragile."

France needs "to take risks and follow initiatives," he said, as well as "rehabilitate the values of work, effort, merit and respect."

He also said he would place defense of human rights and the fight against global warming at the center of his foreign policy.

Handing over the launch codes for France's nuclear arsenal, was one of the final tasks of Chirac's presidency. After a private meeting with Sarkozy, Chirac drove off, ending his 12 years as president, with Sarkozy waving goodbye from the courtyard of Élysée Palace. Tuesday, Chirac had made his farewells to the nation in a televised address.

Sarkozy rode in convertible up the Avenue des Champs-Élysées to the Arc de Triomphe, where he rekindled the Tomb of the Unknown Soldier. He said that he was moved by a letter written by Guy Môquet to his parents. Môquet was executed by the Germans in 1941, along with Jean-Pierre Timbaud. It is essential that children know the horrors of war, he said. Coincidentially, Sarkozy is the first president of France to have been born after World War II.

After that, Sarkozy flew to Germany for talks about the future of the European Union.

"The first emergency is to get the European Union out of its current paralysis," Sarkozy told reporters in Berlin. "For that, it is necessary that Germany, which today holds the EU presidency, and France, which has always been its privileged partner in Europe, see eye to eye on this."


Francja: Sarkozy prezydentem

16 maja w Pałacu Elizejskim w Paryżu nastąpiło uroczyste przekazanie władzy przez Jacquesa Chiraca nowemu prezydentowi V Republiki Francuskiej, Nicolasowi Sarkozy’emu.

Dotychczasowy prezydent przekazał nowemu tajne kody, służące do uruchomienia francuskiej obrony jądrowej.

Sarkozy nie zamierza próżnować. Swoja 5–letnią kadencję, głowa państwa zamierza rozpocząć od negocjacji z Niemcami. Już dziś po południu poleci on do Berlina na robocze rozmowy z Angelą Merkel.


Sarkozy wins 2007 French Presidential election

Nicolas Sarkozy has been elected as the 23rd President of the French Republic with 53% of the vote. His rival, Ségolène Royal, was defeated with 47% of the vote. Ms. Royal has accepted her defeat.

Mr. Sarkozy has promised to be the "President of the French People" and Royal has vowed to "keep on fighting". Sarkozy's first term will begin on 16 May. Sarkozy has promised to try to reform France to face the challenges of the 21st century, with putting the nation back to work at the top of his agenda.

Sarkozy has said that he would also work to form a link between Europe and Africa. "We have to overcome hatred to give way to the great dreams of peace and civilization," he stated in his first speech as President-Elect. "It's time to build a great Mediterranean union." he added.

U.S. president, George W. Bush has congratulated Mr. Sarkozy.


Nicolas Sarkozy, nou president de França

Nicolas Sarkozy va ser escollit ahir president de França amb el 53,21% dels vots en una segona volta electoral marcada per una participació molt elevada. Gairebé el 85% dels francesos van passar per les urnes en uns comicis que ja es consideren històrics per l'alt grau de mobilització ciutadana. Com preveien tots els sondejos, Sarkozy va superar la seva rival, la socialista Ségolène Royal, que va obtenir el 46,79% dels vots.

Sarkozy va anunciar que restablirà "l'honor a la nació i a la identitat nacional" i que tornarà als ciutadans "l'orgull de ser francesos", tot respectant l'esperit d'unió i de fraternitat sense que ningú se senti exclòs". El nou cap d'Estat va pronunciar una declaració d'intencions en matèria de política internacional, en què va determinar Europa com a gran prioritat. Sarkozy va parlar també de l'Àfrica –"volem ajudar-la i decidirem junts una política d'immigració controlada i de desenvolupament"– i va alertar els Estats Units perquè respectin els compromisos mediambientals.

A pesar d'aquesta derrota, els militants socialistes que es van reunir a la Casa d'Amèrica Llatina de París van aclamar Royal, que, només tres minuts després del tancament dels últims col·legis electorals, a les vuit del vespre, va admetre la victòria de Sarkozy --"el sufragi universal ha parlat", va declarar--, va donar les gràcies als 17 milions de francesos que van votar per ella i es va oferir perquè "el que s'ha aixecat" no es pari. "M'he compromès a una renovació profunda de la vida política i de l'esquerra", va dir, i es va mostrar disposada a complir el seu compromís.


Nicolas Sarkozy gewinnt französische Präsidentschaftswahl

Paris (Frankreich), 07.05.2007 – Der ehemalige französische Innenminister Nicolas Sarkozy hat als Spitzenkandidat der gaullistischen Partei UMP am 6. Mai 2007 mit 53,06 Prozent der Stimmen die französische Präsidentschaftswahl 2007 im zweiten Wahlgang (Stichwahl) gegen Ségolène Royal gewonnen, die als Spitzenkandidatin der sozialistischen Partei PS nur 46,94 Prozent erreichte. Schon kurz nach Schließung der Wahllokale hatte Royal ihre Niederlage eingestanden. Sie gratulierte Sarkozy zu seinem Sieg.

Die Amtseinführung von Nicolas Sarkozy zum neuen Staatspräsidenten Frankreichs wird am 16. Mai 2007 im Elysée-Palast mit der Übergabe der Staatsgeschäfte durch den noch amtierenden Staatspräsidenten Jacques Chirac erfolgen.


Nicolas Sarkozy es elegido presidente de Francia

Nicolas Sarkozy, actual presidente de la UMP, ha sido elegido el 23er presidente de Francia (6º presidente de la V República) con el 53% de la votación, lo cual le da una clara ventaja sobre su adversaria Ségolène Royal del Partido Socialista en la segunda vuelta de las elecciones presidenciales. La candidata Royal aceptó su derrota y agradeció su participación a los millones de votantes que le otorgaron su confianza.

Los franceses asistieron masivamente a las votaciones para elegir a su presidente de la república. La participación ha sido mayor que en la primera vuelta, alcanzando un 83,7% sobre el total de votantes.

Sarkozy ha prometido que será el "el presidente de todos los franceses" y Royal, por su parte, se ha comprometido a "continuar en la lucha". El periodo presidencial de Sarkozy comenzará el próximo 16 de mayo como sucesor de Jacques Chirac.

En su primer discurso como presidente electo, Sarkozy ha dicho que trabajará para establecer un vínculo entre Europa y Africa y para construir la Unión Mediterránea. También ha afirmado que pretende hacer algunas reformas en Francia de cara a los cambios del siglo XXI.


Nicolas Sarkozy est élu président de la République française

Selon toutes les estimations concordantes, Nicolas Sarkozy, président de l'UMP, l'emporterait avec une avance confortable sur son adversaire Ségolène Royal, candidate soutenue par le PS, lors du second tour de l'élection présidentielle.

Les Français ont voté aujourd'hui pour l'élection de leur futur président de la République. La participation est, semble-t-il, plus forte qu'au premier tour de scrutin.

Déjà, la participation au scrutin a été plus forte à 13 h 00 par rapport au premier tour, avec plus de 34 % de votants.

Dès 16 h 45, le Journal Le Temps a annoncé sur son propre site que Nicolas Sarkozy serait en tête du second tour du scrutin. Cette estimation serait effectuée à la sortie des urnes notamment dans les DOM-TOM où le scrutin avait déjà eu lieu la veille.

17 h 00 - La participation serait de 75,11 %.

17 h 05  -  Un premier chiffre officieux circule dans certaines rédactions : 54 % pour Sarkozy selon le quotidien belge, Le Soir. Cette estimation proviendrait des Renseignements Généraux français. Selon un Romandie News, le chiffre de 52 % circulerait. Ces indicateurs sont susceptibles d'évoluer quand les premiers dépouillements auront lieu.

18 h 35 - Selon l'institut de sondage CSA/CISCO, la participation serait de 86 %. Selon les premières estimations (Le Temps), Nicolas Sarkozy obtiendrait 54,5 % des voix contre 45,5 % à son adversaire. Sur le site de la Tribune de Genève, le candidat de l'UMP obtiendrait entre 53 et 55 % des voix. Le Parti socialiste aurait  reconnu sa défaîte à l'agence de presse suisse ATS.

18 h 55 - La victoire de Nicolas Sarkozy est quasi-certaine selons les dernières estimations : entre 54 et 54,5 % des voix.

19 h 20 - Les estimations confirment la victoire du candidat de l'UMP.

19 h 40 - Le Soir publie une nouvelle estimation : Nicolas Sarkozy serait crédité de 53,5 % des voix. Le quotidien suisse Le Temps maintient son estimation.

19 h 50 - L'abstention serait de 15,1 %.

La télévision française à 20h annonce officiellement la victoire de Nicolas Sarkozy.

20 h 30 - France 3 affine l'estimation. Nicolas Sarkozy : 52,7 % et 47,3 %

Sources francophones

Sources anglophones


Elezioni presidenziali francesi: Nicolas Sarkozy sarà il nuovo presidente della Repubblica francese

Nicolas Sarkozy ha vinto le elezioni francesi, divenendo così il sesto presidente della quinta repubblica francese. La percentuale di voti è di circa il 53% (18.983.383 voti), contro il 47% (16.790.830 voti) di Ségolène Royal. La candidata del Partito socialista ha ammesso la sconfitta e ha augurato buon lavoro al suo rivale.

Secondo le proiezioni delle televisioni francesi, Sarkozy ha avuto un lungo margine di vantaggio sulla Royal:

Sarkozy entrerà nell'Eliseo come presidente il prossimo 17 maggio.

Nicolas Sarkozy nel suo primo discorso da presidente ha affermato che vuole restituire l'orgoglio alla Francia e ha ringraziato i francesi che lo hanno votato. Ha espresso poi un pensiero di rispetto per la sua avversaria Ségolène Royal e a coloro che l'hanno votata, e ha annunciato che "la Francia è rientrata in Europa", riferendosi alla bocciatura della Costituzione Europea. Infine ha annunciato che sarà il presidente di tutti.

Primi a telefonare per congratularsi sono stati il presidente statunitense George W. Bush, l'attuale presidente francese Jacques Chirac e l'avversaria Ségolène Royal.


W drugiej turze wyborów prezydenckich we Francji wygrał Nicolas Sarkozy

We francuskich metropoliach o 20.00 zamknięto lokale wyborcze. Na prowincji Francuzi zakończyli głosowanie już o 18.00. Według wstępnych wyników z godziny 20.00 wybory prezydenckie wygrał przedstawiciel centroprawicy Nicolas Sarkozy z przewagą 53%, Ségolène Royal zdobyła 47% głosów.

Według danych z godziny 20:45 podanych przez francuskie Ministerstwo Spraw Wewnętrznych, Sarkozy uzyskał 53,69%, a jego kontrkandydatka — 46,31% głosów.

Uprawnionych do głosowania było ogółem 44,5 mln osób.

Mieszkańcy francuskich terytoriów zamorskich - Gwadelupy, Martyniki, Gujany Francuskiej, Polinezji Francuskiej oraz wysp Saint-Pierre i Miquelon oraz Francuzi żyjący poza Europą głosowali już w sobotę. Według nieoficjalnych wyników wygrała tam jednak Segolene Royal.

Oficjalne wyniki zostaną ogłoszone przez Radę Konstytucyjną najpóźniej do środy, 16 maja. Wtedy Chirac ustąpi z funkcji prezydenta Francji.

Dzisiejsze głosowanie to dla Francuzów coś więcej niż tylko wybór następcy Jacquesa Chiraca. To decyzja o kierunku, w którym pójdzie Francja, o jej roli w Unii Europejskiej i stosunku do Stanów Zjednoczonych.

Sarkozy nie chce, aby siłą napędową Unii Europejskiej była tylko Francja i Niemcy. Jego wizja wspólnoty opiera się na sześciu największych krajach - oprócz Francji i Niemiec, do grupy tej należałyby Wielka Brytania, Włochy, Hiszpania i Polska. Określany jest też jako polityk o "atlantyckich poglądach". Mimo, że sprzeciwiał się amerykańskiej interwencji w Iraku, wielokrotnie apelował o naprawę stosunków między Paryżem i Waszyngtonem.


Sarkozy é o novo presidente da França

Nicolas Sarkozy da Union for a Popular Movement (em português, União por um Movimento Popular (UMP), é o novo presidente da França com 53% dos votos válidos.[1]

Alguns tumultos foram registrados na cidade de Paris, provocados por manifestantes contra Sarkozy, logo após a definição dos resultados. Mais de 700 carros foram destruídos.[2][3]

"Tenho a satisfação de transmitir a Vossa Excelência, em nome do Governo e povo brasileiros e em meu próprio, meus calorosos cumprimentos pela vitória no pleito presidencial deste domingo. Antecipo minha firme disposição de trabalhar com Vossa Excelência para o fortalecimento dos laços históricos de amizade que unem o Brasil e a França, e ganharam notável impulso nos últimos anos, no quadro de nossa parceria estratégica. Queira aceitar meus sinceros votos de êxito na condução dos destinos da nação francesa. Luiz Inácio Lula da Silva, Presidente da República Federativa do Brasil"


Sarkozy's party defeated by Socialists in French regional elections

The Socialist Party took a strong lead in the first round of regional elections in France on Sunday. Its main opposition the Union for a Popular Movement (UMP), which is the governing party of incumbent President Nicolas Sarkozy, is predicted to be defeated. The election results, while marked by low turnout, strongly favored leftist candidates according to official returns. This has given the ruling right wing party a blow in the last nationwide election before the 2012 presidential elections.

When 96% of votes had been counted, candidates from the Socialist and other leftist parties had won 53.6 percent votes according to the Interior Ministry. The conservative UMP party and other right-wing candidates won 39.8 percent. The far-right National Front outdid expectations with 12% of the vote. It seems to be favored by voters concerned about immigration and the growing Muslim population. According to polls the Socialists will win with a majority in the second round in all 26 regions of France. The Socialists already control twenty of the twenty two regions on the French mainland.

Sarkozy has dismissed this result as  “regional voting, regional consequences,” but indicated his intention to slow the pace of reforms and make a minor cabinet reshuffle. Prime Minister François Fillon said "It's not over. Everything is open" before the decisive runoff on March 21. He urged voters who missed the first round to come out for the second round, "at a moment when the economic and financial crisis demands sang-froid, courage and unity." Jean-François Copé, a leader of Sarkozy’s parliamentary group said “We had massive abstention — that is, an absolute record,”. Sarkozy supporters argued that the “triumphalism” of the leftists had been tempered by the record voter abstention, on television debates.

Socialist leader Martine Aubry, in a speech to supporters Sunday night, called the result "encouraging". "By this vote the French people have sent a clear and strong message of refusal to a France that is divided, anguished and weakened," she said. She urged supporters to come out again next Sunday “to give a win to hope” that Sarkozy could be defeated in 2012.

Former Socialist Prime Minister Laurent Fabius called it "an excellent halftime for the Socialists," saying that voters wanted to voice their displeasure against Sarkozy's policies. He said the high rate of abstention indicated Sarkozy's failure to motivate citizens facing economic crisis and record unemployment. Ségolène Royal, expected to be Sarkozy's Socialist opponent in 2012 called this election "a severe sanction vote" against Sarkozy.

The 81-year-old National Front leader, Jean-Marie Le Pen, said, "The National Front was declared beaten, dead, buried by the president. This shows that it is still a national force, and probably destined to become greater and greater". He appeared on national television after the vote, holding a poster banned by a court that reads: "No to Islamism." He called on voters to back the party again in round two, saying his party was "combative and capable of rebuilding this country, which is in a horrible state."

The National Front has tied for third-place nationally with Europe Écologie, the green-minded party campaigning about climate change, each winning 12 percent of the vote."Europe Écologie is the third political force," in France, said Daniel Cohn-Bendit, a leader of the party. It has frayed a "tremendous path," he said. His candidates are expected to align with the Socialists in many regions for the runoff polls.

Sarkozy had promised reforms to make the economy more dynamic before he was elected in 2007. But he changed this free-market strategy when the financial crisis hit and called for "moral capitalism" and proposed limiting bankers' bonuses and global regulation of hedge funds. Sarkozy's successful intervention to keep carmaker Renault from outsourcing jobs to Turkey and stimulus packages failed to lower the 10% unemployment rate inviting anger of the French citizens and causing his approval rating to fall below 40 percent. He was not able to stop the numerous strikes and protests by factory workers in recent months. He also started the 'Burqa' debate on the basis of which the far-right National Front has succeeded.

Turnout was estimated to be around 48 percent of France's 44 million eligible voters, a sharp drop from the roughly 60 percent who voted in 2004.


Élections régionales françaises de 2010 : le Front national se pose une nouvelle fois en arbitre du second tour

Le retour surprise du Front national au devant de la scène politique après le premier tour des élections régionales suscite bien des commentaires dans le « microcosme[1] » politique français. L'UMP et la plupart des formations politiques, ainsi que les sondages, anticipaient un FN moribond. Invité surprise au soir du 14 mars 2010 avec 11,42 % des voix, le parti de Jean-Marie Le Pen se maintiendra dans 12 régions[2]. Ces triangulaires plombent les espérances de Nicolas Sarkozy de reconquérir des régions. Son parti dispose d'une réserve de voix très limitée : le MoDem et, dans une bien moindre mesure, le FN dans les régions où il ne sera pas présent au second tour.

Après la déconvenue de 2007 lors de l'élection présidentielle et des législatives, le FN revient dans le paysage politique français. Cependant, celui-ci ne retrouve pas son niveau atteint lors des élections régionales de 2004, à l'exception de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur, où il totalise 20,29 % des suffrages. Ce bon score s'explique aussi sur le mode de scrutin à la proportionnelle qui assure des élus à cette formation politique, à la différence du scrutin majoritaire. Ce dernier mode d'élection est très défavorable à ce parti. Il lui interdit toute élection en raison des reports de voix au second tour, le candidat frontiste se retrouvant seul contre tous, comme cela a été le cas lors de la présidentielle de 2002.

L'autre donnée des élections reste le problème sans cesse grandissant de l'abstention. Seuls 46,36 % des électeurs inscrits se sont déplacés dimanche dernier, portant ainsi l'abstention à 53,64 %. Cette désaffection des urnes montre une défiance sans cesse grandissante des Français vis-à-vis des partis politiques.


Satellite imagery shows viewing stand for North Korean nuclear test

According to American and foreign officials, White House and Pentagon officials are closely monitoring spy satellite imagery of North Korea, also known as the Democratic People's Republic of Korea (DPRK). Preparations seem to be made for testing a nuclear weapon, including the construction of a reviewing stand, most likely for scientists or North Korean officials. It would be the first test of a nuclear weapon by North Korea.

United States officials warned that the intentions of North Korean leader Kim Jong Il are unknown, and the constructions may turn out to be a show. The extent of North Korea's nuclear capabilities are still unknown. According to the U.S. government agency CIA, North Korea may have one or two primitive nuclear bombs. According to the head of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mohamed ElBaradei, North Korea may possess the material and equipment to manufacture up to six nuclear warheads. North Korea's neighbours, however, have been thorougly briefed on the implications of a nuclear weapons test by North Korea.

North Korea is among the 188 countries to have signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty, although they have later withdrawn again. This treaty states that only the United States, Russia, the People's Republic of China, France, and the United Kingdom are allowed to have nuclear weapons. Kim Duk Hong, one of the regime's most senior defectors, says that North Korea resumed the development of its nuclear weapon program as soon as the treaty was signed. Kim also stated that North Korea gained much of its expertise from Pakistan, and that only the death of Kim Jong Il and the destruction of his regime will stop North Korea’s nuclear weapons program.

In October 2002, U.S. sources stated that during a visit by Assistant Secretary of State James Kelly, North Korea admitted to running a clandestine nuclear weapons program. This was widely seen as a violation of both the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the 1994 U.S.-North Korea nuclear pact, which were signed during the Clinton administration. North Korean officials stated that the reactivation of their weapon of mass destruction program was in response to "imperialist threats" (presumably by the United States). The United States proceeded to stop shipments of fuel oil under the Agreed Framework.

In late December 2002 North Korea drove United Nations weapons inspectors out of the country, announcing plans to reactivate a dormant nuclear fuel processing laboratory and power plant north of Pyongyang, if the United States did not agree to a non invasion pact. This nuclear reactor is thought by U.S. officials to be the source for plutonium for two previously produced atomic bombs.


New York Times: Korea Północna bliska przeprowadzenia próby jądrowej?

New York Times powołując się na anonimowych przedstawicieli Białego Domu napisał, iż z raportów wywiadu wynika, że Korea Północna przygotowuje się do przeprowadzenia drugiej próby jądrowej.

O przygotowaniach świadczą miedzy innymi: budowa podziemnego tunelu, takiego samego jaki powstał przed próbą w 1998 roku oraz ustawienie trybuny dla dygnitarzy. Dane zostały uzyskane na podstawie analizy zdjęć satelitarnych. Gazeta pisze jednak, że przesłanki są poważne, ponieważ o raporcie poinformowano Koreę Południową i Japonię. Przygotowania mają być prowadzone na północnym wschodzie Korei. Według komentatorów ich celem jest uzyskanie ustępstw przez północnokoreańską dyktaturę, między innymi dostaw paliwa i żywności. Kwestia Korei zdominowała dzisiejsze europejsko-japońskie spotkanie ministerialne. Minister spraw zagranicznych Japonii zapowiedział, że w razie odrzucenia przez Pjongjang propozycji negocjacji Japonia wystąpi do Rady Bezpieczeństwa ONZ o nałożenia sankcji na Koreę. Jednak przeciw nałożeniu sankcji mogą być posiadające w Radzie prawo weta Chiny, które opowiadają się za dialogiem z dyktaturą.


Scenario for impeachment of Lula raised in Brazil

São Paulo, Brazil — The government of the Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva and his party, the Workers' Party are the target of several serious accusations of corruption.

This is the most severe political crisis since Brazilians first attained their right to vote for a President in 1989, the former President Fernando Collor de Mello was elected.

The ruling Workers' Party has not succeeded in its defense against the accusations. The Brazilian deputy Roberto Jefferson said that the ruling party bought the support of some Brazilian deputies, paying 30 thousand Brazilian Reals (US$ 12 thousand) each, every month. Although Jefferson said that he had no proof of this, he gave a very detailed description of the alleged corruption scheme.

The testimonies of other witnesses and the investigation that is being made by police gave support for some of the Jefferson's claims. Independent investigation being made by newspapers and magazines, and the publication of documents and other evidences, expose the government and Workers' Party more and more.

Popular support for the President is deteriorating. Except for the Workers' Party and the Communist Party of Brazil (PCdoB) which are part of the government, there is not another political party in Brazil denying the accusations. All newspapers and magazines publish stories every day related to the scandal. The Workers' Party itself is divided: some members believe that the accusations are true and that something went wrong, others prefer to deny the evidences and they argue that the party is innocent.

A great part of the work of the Brazilian parliamentarians is related to the investigation of the scandals. Besides the Votes-for-cash scandal dennounced by Jefferson, there are
the Bingo's scandal, the Post Office scandal and the Brazilian Reinsurance Institute  (IRB) scandal. All of these scandals are being submited to investigation by Brazilian parliamentarians.

One important question is whether President Lula knew about the alleged scandals in his government or not. If he knew and he did nothing he was conniving or he participated, it is the worst. If he didn't know, someone can say that he was very incompetent because he didn't see something so big under his nose.

Today, the authority and the efficiency of the President is being questioned. Some people say that it was the former Minister José Dirceu who actually took great part of the decisions in Lula's government. The politicians say that President Lula must take control of his government, that he should do a major reform of his government and that he should get away from the people who are involved in the scandals.

Besides the corruption dennounciations, the government of President Lula is being criticized by his weak social agenda. The programme called  "Zero Hunger" has showed little results and many people accuse it of being just a marketing strategy.

The management of the economy has being praised by some analysts. However, critics, even inside the government like the Vice-President José Alencar have already criticized it, because of the high interest rates. There is not severe inflation, but unemployment is high, and salaries are low.

The next days or the next month may be decisive to the future of Lula. He must show that he is not involved in the corruption scandals, he must reform the government and he must prove that he is competent. The positive factor are that the Brazilian economy is not seriously contaminated by the political crisis until now, the population is perplexed but calm and the politicians are not envolving the President in the denunciations, although they demand the investigation of all corruption allegations. However, nobody knows how much this situation will remain or if it will remain until the end of the government of President Lula in 2006.


La probabilidad de la casación de Lula crece en Brasil

El gobierno del Presidente Luiz Inácio Lula da Silva experimenta una grave crisis política. Él y su partido, el Partido de los Trabajadores (PT) son el blanco de graves denuncias de corrupción.

Esta es la más grave crisis política desde que los brasileños votaron para Presidente en 1989, cuando eligieron al hoy ex presidente Fernando Collor de Mello.

El Partido de los Trabajadores (PT), actualmente en el poder, no ha podido tener éxito en su defensa contra las denuncias de corrupción. El diputado Roberto Jefferson dijo que el partido del gobierno compró el apoyo de algunos diputados brasileños, a través del pago de R$ 30 mil mensuales para cada uno. Aunque Jefferson haya dicho que no posee pruebas, suministró una bien detallada descripción de cómo funcionaba el supuesto esquema de corrupción.

Los testimonios de otros testigos y las investigaciones de la policía dieron sustento a algunas de las declaraciones de Jefferson. La investigación independiente que sería realizada por periódicos y revistas y la publicación de documentos y otras evidencias, expone al Partido de los Trabajadores cada vez más.

El apoyo popular para el Presidente está deteriorándose. Excepto el PT y el Partido Comunista de Brasil (PCdoB), que son parte del gobierno, no hay ningún otro partido político en Brasil que niegue las acusaciones. Los periódicos y revistas publican historias relacionadas con el escándalo todos los días. El propio PT está dividido: algunos de sus integrantes creen que las acusaciones son verdaderas y creen que en algo se equivocaron, otros prefieren negar las evidencias y dicen que el partido es inocente.

Una parte del trabajo de los parlamentarios brasileños está relacionado a las investigaciones de los escándalos. Además del escándalo de las mensualidades denunciado por Jefferson, existen el escándalo del Bingo, el escándalo de los Correos y el escándalo del Instituto Brasileño de Reaseguros (IRB).

Una importante cuestión es si el Presidente Lula sabía sobre los alegatos de escándalos en su gobierno o no. Si él sabía y no hizo nada, estaría confabulado o si entonces tomó parte, lo que es peor. Si no sabía, entonces alguien podría decir que fue muy incompetente porque no pudo entrever algo tan grande en las propias narices.

Actualmente, la autoridad y la eficiencia del Presidente de la República están bajo fuertes cuestionamientos. Algunas personas dicen que fue el ex Ministro José Dirceu el verdadero responsable de la mayor parte de las decisiones del gobierno Lula. Los políticos piden que el Presidente asuma el control de su gobierno, y que haga una amplia reforma y se aleje de las personas involucradas en los escándalos.

Además de las denuncias de corrupción, el gobierno del Presidente Lula está siendo criticado por su débil agenda social. El programa llamado "Hambre Cero" ha mostrado hasta el momento pocos resultados y muchas personas lo acusan de ser sólo una estrategia de propaganda.

La gestión económica ha sido elogiada por algunos analistas. Sin embargo, algunos críticos, incluso de dentro del gobierno como el Vicepresidente José Alencar, la criticaron, debido a las altas tasas de interés. No hay una inflación elevada, pero el número de desempleados es alto y los salarios son bajos.

Los próximos días o el próximo mes pueden ser decisivos para el futuro de Lula. El mandatario brasileño debe mostrar que no está involucrado en los escándalos de corrupción, reformar el gobierno y probar que es competente. Los factores positivos son: la economía no está seriamente afectada por la crisis política hasta ahora, la población está perpleja pero tranquila y los políticos no involucran al Presidente en las denuncias, a pesar de su exigencia de rigor en las investigaciones de corrupción.

Sin embargo, nadie sabe hasta cuándo esta situación irá a perdurar o si permanecerá hasta el final del mandato del Presidente Luiz Inácio Lula da Silva en 2006.


Cenário para impeachment de Lula cresce no Brasil

O governo do Presidente do Brasil Luiz Inácio Lula da Silva experimenta uma grave crise política. Ele e seu partido, o Partido dos Trabalhadores (PT) são o alvo de graves denúncias de corrupção.

Esta é a mais severa crise política desde que o ex-presidente Fernando Collor de Mello (eleito em 1989) teve seu mandato encurtado pela renúncia, para evitar um processo de impeachment (por causa de acusações de corrupção), em 1992.

O Partido dos Trabalhadores (PT), o partido do governo, não tem sido bem sucedido nas suas defesas contra as denúncias de corrupção. O deputado Roberto Jefferson disse que o partido do governo comprou o apoio de alguns deputados brasileiros, através do pagamento de R$ 30 mil mensais para cada um. Embora Jefferson tenha dito que não possui provas, ele forneceu uma bem detalhada descrição de como funcionava o suposto esquema de corrupção.

Os depoimentos de outras testemunhas e as investigações que estão a ser feitas pela Polícia Federal deram sustentação a algumas das declarações de Jefferson. A investigação independente que está a ser feita por jornais e revistas, e a publicação de documentos e outras evidências, expõe o Partido dos Trabalhadores cada vez mais.

O apoio popular para o Presidente está a deteriorar-se. Exceto pelo PT e pelo Partido Comunista do Brasil (PCdoB), que são parte do governo, não há nenhum outro partido político no Brasil que negue as acusações. Todos os jornais e revistas publicam histórias todos os dias relacionadas ao escândalo. O próprio PT está dividido: alguns de seus integrantes acreditam que as acusações são verdadeiras e acham que algo deu errado, outros preferem negar as evidências e retrucar que o partido é inocente, alegando uma suposta "conspiração de direita para derrubar o governo operário do poder".

Uma grade parte do trabalho dos parlamentares brasileiros está relacionado às investigações dos escândalos. Além do escândalo do mensalão denunciado por Jefferson, há o escândalo dos Bingos, o escândalo dos Correios e o escândalo do Instituto Brasileiro de Resseguros (IRB). Todos esses escândalos estão a ser submetidos para investigação pelos parlamentares.

Uma importante questão é se o Presidente Lula sabia sobre os suspostos escândalos em seu governo, ou não. Se ele sabia e não fez nada, pode-se acusá-lo de conivência ou então de que tomou parte, o que é pior. Se ele não sabia, então alguém pode dizer que ele foi muito incompetente porque não foi capaz de enxergar algo tão grande debaixo de seu nariz, e também por não saber escolher assessores de confiança.

Atualmente, a autoridade e a eficiência do Presidente da República estão em questionamento. Algumas pessoas dizem que foi o ex-Ministro José Dirceu quem na verdade foi responsável pela maior parte das decisões do governo Lula. Os políticos pedem para que o Presidente assuma  o controle de seu governo, e para que ele faça uma ampla reforma e se afaste das pessoas envolvidas nos escândalos.

Além das denúncias de corrupção, o governo do Presidente Lula está a ser criticado por sua fraca agenda social. O programa chamado "Fome Zero" mostrou até o momento poucos resultados e muitas pessoas acusam-no de ser apenas uma estratégia de propaganda.

O gerenciamento da economia tem sido elogiado por alguns analistas. Todavia críticos, até mesmo de dentro do governo, como o Vice-Presidente José Alencar criticam a forma como a economia vem a ser administrada e reclamam   ds altas taxas de juros. Não há uma inflação elevada, mas o número de desempregados é alto e os salários estão baixos. Outros críticos dizem que que a política econômica atual é apenas a mera continuação da política do governo anterior, e não apresenta inovações.

Os próximos dias ou o próximo mês podem ser decisivos para o futuro do governo Lula, e do próprio presidente. Há quem avalie que para sair da crise, ele deve mostrar que não está envolvido nos escândalos de corrupção, reformar o governo e provar que é competente. Os fatores positivos são: a economia não está seriamente afetada pela crise política até agora,  a população está perplexa mas calma e os políticos não estão a envolver o Presidente nas denúncias, apesar de eles exigirem rigor nas investigações de corrupção.

Entretanto, ninguém sabe até quando esta situação irá perdurar, e há inclusive quem comece a duvidar que Lula permaneça até o final de seu mandato, em 2006.


Schoolboy dies in Israel after bus hit by rocket from Gaza

A sixteen-year-old boy has died in hospital in Be'er Sheva, Israel of wounds he suffered after a bus he was travelling in was hit by a Palestinian missile fired from Gaza.

The bus was travelling near the town of Kibbutz Sa'ad and was nearly empty, having previously dropped off the other children on board.  The only people on board were the driver and the student who was killed, Daniel Viflic. The driver was injured by shrapnel.

Viflic was taken to the intensive care unit at the Soroka Medical Center. According to Professor Shaul Sofer, who is the director of the intensive care unit, his condition had been "critical," and his death wasn’t a surprise because shortly after arrival "his brain stopped functioning."

However, Sofer explained that "[d]ue to the sensitive nature of the event," the doctors had "continued treatments despite knowing that he had no chance of recovery."

Sami Abu Zuhri, a spokesman for Hamas, said that the attack on the bus had been unintentional and that they "did not intend to target Israeli school children," going on to say that the road where the incident occurred sees heavy military traffic.

Viflic's father, Yitzhak Viflic, said that "Daniel fought but passed away calmly. I am positive he is in a good place now."


Školák v Gaze zemřel na následky raketového útoku

Šestnáctiletý školák Daniel Viflik zemřel v neděli v Gaze na následky útoku, při němž byl počátkem dubna nedaleko kibucu Sa'ad zasažen palestinskou raketou autobus, ve kterém cestoval. Autobus byl v tu chvíli skoro prázdný, neboť ostatní školáci vystoupili dříve, a kromě Daniela v něm byl pouze řidič, jenž byl také zraněn.

Hoch byl převezen na jednotku intenzivní péče do lékařského centra Soroka. Podle ošetřujícího lékaře byl Danielův stav velmi vážný a smrt nebyla překvapením, neboť chlapci krátce po přivezení začaly selhávat mozkové funkce.

Lékař dále uvedl, že „s ohledem na citlivé okolnosti případu“ lékaři pokračovali s ošetřováním, i když neviděli šanci na záchranu.

Mluvčí hnutí Hamás prohlásil, že útok na autobus byl neúmyslný a že není cílem hnutí zaměřovat se na izraelské školáky. Také podotkl, že na silnici, kde k útoku došlo, je hodně vojenského provozu.

Viflikův otec uvedl: „Daniel bojoval, ale odešel klidně. Jsem si jist, že je teď na dobrém místě.“

Tato zpráva byla založena zčásti nebo zcela překladem zprávy Schoolboy dies in Gaza after bus hit by rockets na anglických Wikizprávách.


Escolar muere en Israel luego de ataque con cohete proveniente de Gaza

Un colegial de 16 años ha muerto en Beerseba como consecuencia de las heridas sufridas luego de que el autobús en el que se desplazaba fuera alcanzado por un misil palestino disparado desde la Franja de Gaza.

El autobús viajaba cerca de Kibbutz Sa'ad y estaba casi vacío, después de que se hubieran apeado los otros niños a bordo. Las únicas personas al interior del autobús eran el conductor, que resultó herido por la metralla, y Daniel Viflic, el estudiante que falleció.

Viflic fue llevado a la unidad de cuidados intensivos del Centro Médico Soroka, y de acuerdo al profesor Shaul Sofer, director de la unidad de cuidados intensivos, su condición había sido "crítica", y su muerte no fue una sorpresa, porque "su cerebro dejó de funcionar" poco después de llegar.

Sin embargo, Sofer explicó que "debido a la naturaleza sensible del caso", los médicos "continuaron los tratamientos a pesar de saber que no tenía ninguna posibilidad de recuperación".

Sami Abu Zuhri, portavoz de Hamás, indicó que el ataque contra el autobús no había sido intencional y que "no tenía como objetivo niños de escuela israelíes" diciendo que por el camino donde ocurrió el incidente se ve el tráfico militar pesado.

El padre del menor, Yitzhak Viflic, dijo que "Daniel luchó pero falleció tranquilamente. Estoy seguro de que está en un buen lugar ahora".


Schröder gives up German chancellorship ambitions, makes way for Merkel

Social Democrat Gerhard Schröder has given up his ambition to be chancellor in a future government and cleared the way for the current opposition leader, Christian Democrat Angela Merkel, to become the first female chancellor in the history of Germany, officials for both parties confirmed.

Both Schröder and Merkel previously insisted that they become head of government, making chancellorship the all deciding issue whether to form a coalition. Now Schröder is reportedly resigning from politics, but while he may not be in the next government, his withdrawal comes at a high price for the Christian Democrats (CDU/CSU).

The Social Democrats (SPD) will take eight minister posts, against six for the CDU/CSU. But who will occupy these posts has yet to be determined. Beside various rumors in Berlin, it has only been confirmed so far that the current Bavarian governor Edmund Stoiber will take over as minister for economy and technology. The agreement, negotiated between Schröder, Merkel, Stoiber, and SPD chair Franz Müntefering, has already been approved by both parties' leadership committees.

Official negotiations for all the details of the future coalition are scheduled to begin next Monday and are expected to last until at least November 12.

The early federal election on September 18 produced an effective stalemate as both CDU/CSU and the SPD got approximately the same votes, with CDU/CSU having a narrow lead of 4 seats in the Bundestag. Neither party was able to form a coalition with their preferred partner, FDP and the Greens, respectively, forcing them to enter talks to form a grand coalition.


Spitzen von Union und SPD beschließen große Koalition unter Kanzlerin Merkel

Berlin (Deutschland), 11.10.2005 – Die Spitzen von Union und SPD haben sich gestern Mittag darauf geeinigt, Verhandlungen zur Bildung einer großen Koalition unter einer Kanzlerin Angela Merkel aufzunehmen.

Nach nur 20 Minuten war das Treffen der Parteivorsitzenden Angela Merkel (CDU), Edmund Stoiber (CSU) und Franz Müntefering (SPD) sowie Bundeskanzler Gerhard Schröder (SPD) beendet.

Nach den vorläufigen Aussagen der Parteivorsitzenden von SPD und CDU wird die CDU-Vorsitzende und Kanzlerkandidatin der Union, Angela Merkel, die erste Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland werden. Für das Amt von Vizekanzler und Außenminister werden sowohl der bisherige Verteidigungsminister Peter Struck – er hatte diesen Wechsel bisher ausgeschlossen – als auch Innenminister Otto Schily gehandelt.

Festzustehen scheint, dass die SPD acht der 14 Ministerposten erhält. Auf die CDU entfallen vier, auf die CSU zwei Minister. Die SPD hielt sich mit Aussagen über die Besetzung bedeckt und die Union stellte klar, dass die Namen noch nicht festgelegt seien. Allerdings wurden aus den einzelnen Parteien doch Details bekannt, die noch nicht offiziell bestätigt wurden.

Nach den bisherigen Aussagen sieht die Verteilung der Ministerien so aus: Bei der CDU/CSU liegen die Ressorts Wirtschaft und Technologie, Innen, Verteidigung, Familie, Bildung und Forschung sowie Landwirtschaft. Die SPD erhält das Außenministerium sowie die Verantwortung für die Bereiche Arbeit und Soziales, Finanzen, Gesundheit, Justiz, Verkehr und Bau, Umwelt und Entwicklungshilfe.

Die CSU wird sehr wahrscheinlich mit Stoiber als neuem Wirtschaftsminister vertreten sein. Michael Glos (CSU) könnte Verteidigungsminister werden, als Innenminister kommen offenbar Günther Beckstein (CSU) oder Wolfgang Schäuble (CDU) in Frage.

Der frühere Gesundheitsminister Horst Seehofer wird als Minister für Verbraucherschutz und Agrar gehandelt. Sozialministerin wird Ursula von der Leyen, Bildungsministerin Annette Schavan (alle CDU).

Von den SPD-Ministern sollen Entwicklungsministerin Heidemarie Wieczorek-Zeul und Justizministerin Brigitte Zypries im Amt bleiben. Gesundheitsministerin Ulla Schmidt wird möglicherweise im Rahmen einer Verjüngung durch Andrea Nahles abgelöst. Finanzminister könnten Frank Walter Steinmeier oder Peer Steinbrück werden, als Umweltminister ist Sigmar Gabriel im Gespräch.

Franz Müntefering und Gerhard Schröder stellten die mit der CDU getroffenen Vereinbarungen gestern dem Parteivorstand ihrer Partei vor. Dabei soll deutliche Kritik an den bisherigen Ergebnissen der Sondierungsgespräche geäußert worden sein. Der Vorschlag zur Aufnahme von Koalitionsverhandlungen mit CDU und CSU sei nur mit einer Zweidrittelmehrheit angenommen worden. Nur 25 von 37 Vorstandsmitgliedern stimmten für den Vorschlag. Unter den Gegnern der Vereinbarungen sollen dem Vernehmen nach auch Wirtschaftsminister Wolfgang Clement und Familienministerin Renate Schmidt sein. Kritisch wurde vor allem die Ressortverteilung zwischen den Koalitionsparteien gesehen. Johannes Kahrs, der Sprecher des als konservativ geltenden so genannten Seeheimer Kreises innerhalb der SPD äußerte sich gegenüber Reuters mit folgender Einschätzung der Ressortverteilung: „Die Frage ist, warum wir die Probleme haben und die Union die Zukunft.“ Dies sah wohl auch Wolfgang Clement so. Mit den Ministerien Finanzen und Arbeit habe die SPD die Verantwortung für zwei Ministerien, die in den nächsten Jahren weiterhin für „schlechte Nachrichten“ sorgen würden, während die so genannten Zukunftsministerien der CDU bzw. CSU vorbehalten blieben.

Intensiv wird innerhalb der SPD-Führungsgremien auch die Frage der personellen Besetzung des Vizekanzlers und Außenministers diskutiert. In dieser Frage zeichnete sich bisher noch keine definitive Aussage ab.

Aus den Reihen der CDU, deren Vorstand am gestrigen Nachmittag ebenfalls zusammentrat, wurde ebenfalls Kritik laut. Diese bezog sich vor allem darauf, dass die zentralen „Reformbaustellen“ an die SPD gefallen seien. Unmut wurde auch darüber geäußert, dass die SPD das Finanzressort erhalten solle. Merkel entgegnete dieser Kritik, dass durch die Entscheidung Stoibers, das Wirtschaftsministerium zu beanspruchen nicht auch noch das Finanzministerium hätte besetzt werden können. Zufrieden äußerte sich jedoch der CSU-Sozialexperte Horst Seehofer: „So, wie es gezimmert ist von den Strukturen, ist es in Ordnung.“ Die Aufteilung der Ressorts wurde von einzelnen CDU-Vorstandsmitgliedern ebenfalls mit Vorbehalten aufgenommen. Bei der CDU seien nur sechs Fachministerien verblieben (außer dem Amt des Bundeskanzlers und der Besetzung des Kanzleramtschefs), während die SPD acht Ministerien besetze. „Das war eine dicke Kröte, die Merkel und Stoiber da geschluckt haben“, sagte ein Präsidiumsmitglied. Trotz der vorgebrachten Kritik gab es innerhalb des CDU-Vorstandes eine klare Mehrheit für die Aufnahme von Koalitionsverhandlungen mit der SPD.


Angela Merkel será la primera Canciller de Alemania

10 de octubre de 2005Alemania — Siguiendo la voluntad de los alemanes expresada en las urnas de votación el pasado 18 de septiembre (véase Probable formación de una gran coalición en Alemania) Angela Merkel, candidata de la coalición CDU/CSU será finalmente la Canciller de Alemania apoyada por una gran coalición con el partido SPD liderado por el Canciller saliente Gerhard Schröder. Esta será la primera vez que una mujer ocupa el cargo de Canciller de Alemania. Otra novedad es su origen, dado que Angela Merkel proviene de la antigua Alemania Oriental.

Las negociaciones fueron arduas, inicialmente Schröder había expresado la intención de su partido de que fuera él el Canciller de la coalición, a pesar de que su partido había llegado segundo con 34,2 % detrás de la coalición CDU/CSU que obtuvo 35,2 %. En rueda de prensa del lunes, Angela Merkel informó sobre el acuerdo al que se llegó. El CDU ocupará la Cancillería y la Presidencia del Bundestag y seis ministerios, entre ellos Interior, Defensa y el nuevo ministerio de Economía, Europa y Nuevas Tecnologías. Por su parte, el SPD ocupará ocho ministerios, entre ellos los de Asuntos Exteriores, Finanzas y Trabajo o Sanidad. Hasta mediados de noviembre continuarán las negociaciones para establecer los detalles del programa de gobierno.

Durante las últimas tres semanas, ambos partidos exploraron la posibilidad de formar coalición con los partidos minoritarios, aliados de sus respectivos oponentes, pero pronto se hizo evidente que sólo una coalición de los dos grandes partidos era viable (véase Posible tándem en la Cancillería Alemana).


Allemagne : Angela Merkel sera la première femme à occuper la chancellerie

Après la rencontre des dirigeants du SPD (sociaux-démocrates) et de la CDU/CSU (chrétiens-démocrates), un accord aurait été trouvé sur la composition d'une future grande coalition. Mme Merkel devrait devenir la première femme chancieler d'Allemagne.

La droite obtiendra les ministères de l'intérieur, de l'économie (qui va au président de la CSU Edmund Stoiber) de l'éducation et de la famille, alors que le SPD recevrait le ministère de l'extérieur, de la justice, du travail, de l'environnement et des finances.

Gerhard Schröder (SPD), actuel chef du gouvernement pourrait ne pas appartenir au nouveau gouvernement Merkel, même si la presse tabloïd Bild affirmait qu'il obtiendrait le poste de vice-chancelier et ministre des affaires étrangères.

Un accord aurait également été trouvé pour désigner le président du Bundestag (chambre basse comparable au Parlement) : Norbert Lammert (CDU) aurait, selon des informations des chrétiens-démocrates, de fortes chances de succèder à Wolfgang Thierse (SPD).


独連立政権交渉、メルケルCDU党首の首相就任で合意

ドイツの次期首相候補をキリスト教民主同盟のアンゲラ・メルケル党首とすることで、キリスト教民主・社会同盟（CDU・CSU）とドイツ社会民主党（SPD）が合意した。欧州中央夏時間(UTC+2)10日朝（日本時間10日夕方）公表され、独ZDFをはじめ複数の報道機関が伝えた。両会派は、先月18日のドイツ連邦議会選挙の結果を受け、連立にむけて協議を行っていた。ドイツでは初の女性首相の誕生となる。CDUからの首相は1998年以来、7年ぶり。

右派のキリスト教民主同盟（CDU）・キリスト教社会同盟（CSU）と左派のドイツ社会民主党（SPD）の党首三人およびSPDのゲアハルト・シュレーダー現首相の4人は、現地時間の昨日夜に会談を行った。しかし会談の結論はその時点では公開されず、翌朝党委員会ののち、三度目の党首会談を行うとのみ発表された。10日現地時間午前9時（日本時間午後4時）から行われた、それぞれの党の委員会で、決定と経緯の説明が行われた。委員会のあと、現地時間午前11時から、メルケル・シュレーダー両氏に加え、シュトイバーCSU党首、ミュンテフェリングSPD党首の4人による党首会談が始まっている。

先月の選挙では、CDUとCSUの統一会派である同盟は、SPDに4票差で勝利したが、両会派とも首相候補で譲らず、5日に政策協議で合意を見た後は、首相人事問題が連立工作における焦点となっていた。

ウェブサイト・ブルームバーグは、ドイツ通信社（DPA）がメルケル党首の首相就任予定を伝えたことで、為替市場はドル安ユーロ高となったと伝えた。ブルームバーグは、為替専門家のコメントとして、メルケル次期首相の政策がシュレーダー現首相より市場よりになるとの観測を伝えている。

またZDFは、シュトイバーCSU党首が経済・技術相として入閣する見通しであると伝えた。米ワシントンポスト紙によれば、クレメント現経済相がこれを裏付ける発言を行った。

ウィキペディア日本語版によれば、首相候補となったアンゲラ・メルケル氏は、1954年ハンブルク生まれ。両親と共に旧東ドイツに移住後、同地で物理学を専攻した。1989年旧東独崩壊時には「民主主義の出発」の結党に参加、統一後CDUに入党した。1990年より連邦議会議員となり、コール政権で1991年から94年まで女性・青少年問題相、94年から98年まで環境相を務めた。1998年、CDUが選挙で破れコール元首相が退陣した後、同党幹事長に就任した。翌99年、コール元首相の汚職疑惑が発覚すると、党内ではいち早くヘルムート・コール元首相から距離をとるよう訴えた。さらに2000年ヤミ献金問題によりショイブレ前CDU党首が辞任すると、一般党員や地方党員の支持を得て、CDU党首に就任した。この頃までは、旧東独出身者・女性であることを理由にするお飾り的なイメージでみられており、党内の支持基盤も弱かった。しかし、地方議会を中心にCDUの党勢が拡大していったことで、政治家としての声望も着実に上昇していった。2002年の選挙後、かつてショイブレ前CDU党首時代にはCDU党首が兼任していたCDU/CSU連邦議会議員団長に就任、2005年の選挙では、CDU/CSUの首相候補となった。

CDU・CSUとSPDの連立により、与党448議席、野党166議席となり、73%近い議席を占める大連立与党が誕生することになる。


Angela Merkel wordt Duits bondskanselier

Sociaal-democraat Gerhard Schröder geeft z'n ambitie om kanselier te worden in de toekomstige regering op. Hij geeft de huidige oppositieleider, de christen-democraat Angela Merkel, de kans om de eerste vrouwelijke kanselier te worden in de geschiedenis van Duitsland, bevestigden ambtenaren van beide partijen.

Voorheen drongen zowel Schröder als Merkel aan om het regeringshoofd te worden, wat het kanselierschap de beslissende kwestie maakte om een coalitie te vormen. Nu lijkt het dat Schröder zich terugtrekt uit de politiek, maar hoewel hij niet in de volgende regering zit, komt deze terugtrekking aan een hoge prijs voor de christen-democraten (CDU/CSU).

De sociaal-democraten (SPD) zullen acht ministerfuncties innemen, tegenover zes voor de CDU/CSU. Wie deze functies zal bezetten is nog niet duidelijk. Naast verschillende geruchten in Berlijn, is het tot nu toe alleen nog maar bevestigd dat de huidige Beierse gouverneur Edmund Stoiber minister van Economie en Technologie wordt. Het akkoord, onderhandeld tussen Schröder, Merkel, Stoiber en Franz Müntefering, is al goedgekeurd door de leiderschapscommisies van beide partijen.

Officiële onderhandelingen voor alle details van de toekomstige coalitie zijn gepland om volgende maandag te beginnen, en er wordt verwacht dat ze tenminste tot 12 november duren.

De vroege federale verkiezing op 18 september maakte een efficiënte impasse omdat zowel de CDU/CSU als de SPD ongeveer even veel stemmen hadden, de CDU/CSU had een kleine leiding van 4 zetels in de Bundestag. Geen enkele partij kon een coalitie vormen met hun verkozen parters, de FDP en de Groenen respectievelijk. Dit dwong hen om gesprekken te voeren over een gezamenlijke coalitie.

Dit artikel is een letterlijke vertaling van het artikel Schröder gives up German chancellorship ambitions, makes way for Merkel op de Engelse Wikinews.


Angela Merkel escolhida para ser Primeira-Ministra da Alemanha

Seguindo a vontade dos alemães expressas nas urnas,  na eleições federais da Alemanha,  a candidata conservadora e líder da União Democrata Cristã  (CDU),  Angela Merkel, foi escolhida para ser nomeada Primeira-Ministra da Alemanha.

Esta é a primeira vez que uma mulher é escolhida para o cargo de Primeira-Ministra. Outra novidade é a origem da candidata:   Angela Merkel é da antiga Alemanha Oriental.

Merkel  conseguiu o apoio de uma grande coligação que inclui o Partido Social Democrata  (SPD), liderado pelo chanceler   Gerhard Schröder.


Schröder loses motion of confidence

The German Federal Chancellor (Bundeskanzler), Gerhard Schröder, deliberately lost a confidence vote in the German lower parliamentary house, the Bundestag. Schröder had aimed to lose the vote of confidence in order to dissolve the Bundestag and to achieve earlier elections. In debate, Schröder argued, that there is no safe majority for his policy in the Bundestag. In his second term as Chancellor, he tried to start a reform agenda (Agenda 2010) which aimed to cut the budget deficit and unemployment in Germany, which has been criticised as neo-liberalism by several supporters of his party.

During the debate, opposition leader Angela Merkel explained that her party, the Christian Democrats, supports early elections. However, she did criticise the coalition government of the Social-Democrats and the Greens,  for the country's high unemployment rates (which have peaked at 5 million) and low economic growth. A Green deputy, Werner Schulz, attacked Schröder's using the vote of confidence in order to achieve early elections, which is from his point of view unconstitutional. Franz Müntefering, leader of the Social Democrats had invited members of the ruling coalition to abstain from voting. 151 deputies supported Schröder, 296 voted against him and 148 abstained from voting.

After the lost motion of confidence, the German President Horst Köhler can examine Schröder's arguments for three weeks and dissolve the Bundestag while setting a date for early elections. At least one deputy has announced he intends going to the Federal Constitutional Court to appeal against Schöder's way of using the vote of confidence. The court will then have to decide whether it was constitutional or not.

All parties know that there might be early elections by September. At the moment, opinion polls are showing a majority for conservative opposition.

(The following summary was included in the audio release of Wikinews for 7/2):


Vertrauensfrage: Kanzler verliert das Vertrauen

Berlin (Deutschland), 01.07.2005 - Der Bundestag hat heute in der von Bundeskanzler Gerhard Schröder gestellten Vertrauensfrage gemäß Artikel 68 des Grundgesetzes dem Bundeskanzler das Vertrauen entzogen.

In einer halbstündigen Rede erklärte der Bundeskanzler, dass sein Ziel beim Stellen der Vertrauensfrage darin bestehe, dem Bundespräsidenten die Auflösung des 15. Bundestages und die Anordnung von Neuwahlen vorzuschlagen. Schröder begründete dies mit der knappen Mehrheit der Regierungskoalition im Bundestag sowie der Mehrheit der Opposition im Bundesrat. Er sagte, die Bundesregierung könne sich nicht auf das „stetige Vertrauen (der Mehrheit im Parlament) gemäß Artikel 68 unseres Grundgesetzes“ verlassen. Das Volk, so Schröder, solle die Chance haben über die Zukunft der Politik und die Zukunft des Landes zu entscheiden. Im Anschluss folgte eine Debatte, in der Vertreter aller Parteien zu Wort kamen.

Als letzter Redner kritisierte der Abgeordnete Werner Schulz (B'90/Grüne) das Vorgehen des Kanzlers als „inszeniertes, absurdes Geschehen“. Für seine Rede erhielt er Beifall aus den Reihen der Opposition und von einzelnen Abgeordneten der Grünen. „Sie beugen unsere Verfassung, wenn Sie mit Hinweis auf das Grundgesetz ein Referendum über die EU-Verfassung verwehren und im nächsten Moment durch Selbstauflösung des Bundestages eine Volksabstimmung über die Fortsetzung Ihrer Politik herbeiführen wollen“, so Schulz.

Danach verkündete Bundestagspräsident Wolfgang Thierse das Ergebnis der namentlichen Abstimmung: 151 Ja-Stimmen, 296 Nein-Stimmen und 148 Enthaltungen. Damit hat der Bundeskanzler nicht die nötige Mehrheit von 301 Stimmen erreicht. Bundespräsident Horst Köhler kann nun innerhalb von 21 Tagen den Bundestag auflösen, die Folge wären die von Gerhard Schröder angestrebten Neuwahlen, es sei denn, der Bundestag wählt zuvor einen neuen Bundeskanzler.


Niemcy: Schröder nie uzyskał wotum zaufania

Kanclerz Republiki Federalnej Niemiec Gerhard Schröder, nie uzyskał wotum zaufania podczas głosowania w Bundestagu. Zgodnie z 68 artykułem konstytucji Federalnej Republiki Niemiec, nieuzyskanie wotum zaufania oznacza rozwiązanie Bundestagu. Za udzieleniem wotum zaufania głosowało 151, przeciw 296, a 148 parlamentarzystów wstrzymało się od głosu.

Kanclerz wystąpił o udzielenie wotum zaufania w związku ze zmniejszającym się poparciem Socjaldemokratycznej Partii Niemiec (SPD) i problemów gospodarczych kraju, m.in. wysokiego bezrobocia na poziomie 11,3 % oraz niskiego wzrostu gospodarczego. Schröder uważał rozpisanie wcześniejszych wyborów za lepsze rozwiązanie dla Niemiec.

Decyzję o rozwiązaniu parlamentu podejmie w ciągu 21 dni prezydent Horst Köhler. Przedterminowe wybory odbędą się 60 dni od chwili rozwiązania Bundestagu.


Scotland says 'No' in independence referendum

Residents of Scotland voted against becoming an independent nation yesterday in the Scottish independence referendum. The country is to remain part of the United Kingdom. In a turnout of 84.6% of some 4.3 million eligible voters, 55% voted against and 45% voted for the proposition "Should Scotland be an independent country?".

Polling stations opened at 7.00 a.m on the 18th with queues outside some of the 5,579 stations, and many were busy until the polls closed at 22.00 p.m. Overnight, after the first result was announced at 1:30 a.m., the "No" vote slowly edged ahead. Just after 6:00 a.m., with the declaration of the results for Fife, the "No" campaign attained an unassailable lead. With the final declaration by the Highland Council this gave a final total of 1,617,989 "Yes" and 2,001,926 "No" votes.

When the referendum was announced in March of 2013 Australia's ABC reported that opinion polls showed only 30% of the Scottish population supported independence, with 50% favouring the preservation of the Union. On the eve of the referendum this had narrowed to "No" 45%, "Yes" 41% with 14% remaining undecided. With a greater margin than recent polls had suggested the majority of these undecided voters ultimately voted "No" to win it for the pro-union camp.

Celebrating the continuation of the Union, Alistair Darling, leader of the pro-union Better Together campaign, addressing "No" campaign workers said "You represent the majority of opinion and your voices have been heard. We have taken on the argument and we have won, the silent have spoken." concluding "Come on Scotland, let's get on with it together."

Following the defeat, a defiant Alex Salmond, leader of the pro-independence Scottish National Party, said  "Thank you to Scotland for 1.6 million votes for Scottish independence" and "Scotland by majority has decided not at this stage to become an independent country". Salmond concluded: "Let us not dwell on the distance we have fallen short, but on the distance we have come."

David Cameron, Prime Minister of the United Kingdom, said "The people of Scotland have spoken and it is a clear result. They have kept our country of four nations together and like millions of other people I am delighted."

On the package of greater devolved powers for Scotland promised late in the day to the Scottish people, Cameron said: "We will ensure that those commitments are honoured in full." and that "We have delivered on devolution and we will do so in the next parliament." Promising that in delivering the "vow" a parallel process will address the West Lothian question and work towards greater devolution of powers to Wales, Northern Ireland, and at Westminster, English only votes on English issues.

David Cameron must now negotiate with the Westminster parties and convince them—especially some within his own party—to pass legislation through Westminster to enable this before the March 2015 date promised.


Skotlando diras ne al sendependeco

Dum la historia referendumo pri sendependeco, Skotlando decidis resti en la Unuiĝinta Reĝlando. La kontraŭo al sendependeco signifas grandan trankviliĝon por la britoj, ĉar la disiĝo minacis erigi la Reĝlandon kaj semi konfuson en la financaj merkatoj, laŭ Reuters.

55.3% el la voĉdonintoj diris "Ne" al la projekto de sendependeco, kontraŭ 44,7% dezirinta sendependan nacion. Tio estas, 1'617.989 voĉdonis pore kaj estis venkitaj far 2'001.926 samlandanoj voĉdonintaj kontraŭe. La voĉdonado registris rekordon de ĉeesto, ĉar 85% el la personoj rajtigitaj voĉdoni faris tion.

David Cameron, brita ĉefministro, diris ke per tio la problemo finsolviĝis kaj avertis: "Ne eblas novaj disputoj nek voĉdonadoj, ni aŭskultis la volon de la skotoj". Li akceptis la decidon kaj certigis: "Samkiel Skotlando voĉdonos aparte en la Skota Parlamento pri aferoj de impostoj, elspezoj kaj Stato de bonfarto (angle), Anglio ankaŭ faros tion, kaj Kimrio kaj Nord-Irlando devus ankaŭ povi voĉdoni pri tiuj aferoj", diris Cameron.

Siaparte, Alex Salmond (angle), ĉefministro de Skotlando kaj sendependista gvidanto, agnoskis sian malvenkon kaj instigis la ceterajn sendependistojn agi same. Tamen, li anoncis ke li forlasos sian postenon kiel ĉefo de la Skota Nacia Partio kaj, poste, kiel ĉefministro. "Mia tempo kiel gvidanto preskaŭ finiĝas sed por Skotlando la kampanjo daŭras kaj la sonĝo neniam mortos [...] Mi fieras ĝisfunde pro la kampanjo, kiun la samideanoj de la "Jes" plenumis, kaj speciale pro la 1,6 milionoj da voĉdonintoj, kiuj apogis la aferon".

Elizabeto la 2-a per komunikado deklaris, ke oni devu respekti la rezultojn, kiuj alportos "fortajn sentojn kaj emociojn kontraŭajn inter familianoj, amikoj kaj najbaroj"

Post la agnosko de la "Ne", la brita pundo plivaloriĝis kontraŭ la usona dolaro kaj la eŭro, dum la akcioj kaj la kuponoj britaj plialtiĝis. Plenumante sian promeson, Cameron anoncis la komencon de la traktadoj kun Skotlando por redoni al ili pli da kapabloj, tio estas, transdoni al Skotlando pli da povo. La tri ĉefaj partioj agordis labor-programon, por ke la Skota Parlamento kontrolu pli da aferoj rilataj al financoj, Stato de bonfarto kaj impostoj.

Unu horon post la oficiala anonco de la sendependista malvenko, Cameron nomumis la respondeculon pri superrigardo de la transdonado de povo. La projekto devus esti preta januare, tamen, pro la baldaŭ venontaj ĝeneralaj voĉdonadoj (marte) (angle), ĝi ne estos aprobita ĝis la parlamenta ŝanĝiĝo, klarigas BBC Mundo (hispane).

“Skotoj voĉdonus jese en la referendumo pri sendependiĝo el la Unuiĝinta Reĝlando”. Vikinovaĵoj, 7-a de septembro.


Escocia rechaza la independencia

En el histórico referéndum independentista, Escocia se decidió por permanecer en el Reino Unido. El rechazo a la independencia significa un gran alivio para los británicos, pues el secesionismo amenazaba con dividir el Reino y sembrar confusión en los mercados financieros, señala Reuters.

55.3% de los votantes dijo "No" al proyecto de independencia, ante el 44.7% que deseaba la nación independiente. Es decir, los 1 617 989 fueron vencidos por 2 001 926 compatriotas que dijeron "No, gracias". La votación marcó un récord de asistencia, pues el 85% de las personas con derecho a voto acudieron a las urnas.

David Cameron, primer ministro británico, señaló que con que esto, el problema quedó zanjado y advirtió: "No puede haber disputas ni nuevas votaciones, hemos escuchado el deseo de los escoceses". Asimismo aceptó la decisión y aseguró: "Al igual que Escocia votará por separado en el Parlamento escocés sobre asuntos de impuestos, gasto y Estado del bienestar, Inglaterra también lo hará, y también Gales e Irlanda del Norte deberían poder votar sobre estos asuntos", dijo Cameron.

Por su parte, Alex Salmond, ministro principal de Escocia y líder independentista, reconoció su derrota e instó al resto de los separatistas a hacer lo propio. No obstante, anunció que renunciará a su cargo como líder del Partido Nacional Escocés y, posteriormente, como ministro principal. "Mi tiempo como líder casi se ha terminado pero para Escocia la campaña continúa y el sueño nunca morirá [...] Estoy profundamente orgulloso de la campaña que los partidarios del "Sí" llevaron a cabo y en especial de los 1,6 millones de votantes que se posicionaron con esa causa".

La reina Isabel II en comunicado declaró que deben respetarse los resultados, que traerán "fuertes sentimientos y emociones encontradas entre familiares, amigos y vecinos"

Al conocerse la victoria del "no", la libra esterlina se apreció contra el dólar y el euro, mientras que las acciones y los bonos británicos subieron, al mismo tiempo que empresas con alta exposición escocesa celebraron el resultado. Cumpliendo su promesa, Cameron anunció el inicio de las negociaciones con Escocia para devolver más competencias, es decir, entregar a Escocia más poderes. Los tres principales partidos a nivel nacional acordaron un cronograma para que el Parlamento Escocés maneje más aspectos en las finanzas, el Estado de bienestar y los impuestos.

Una hora después del anuncio oficial de la derrota independentista, Cameron nombró al encargado de supervisar el traspaso de poderes. El proyecto deberá estar listo para enero, empero, dada la proximidad de las elecciones (mayo), no será aprobada antes del cambio de legislativo. Además estará sujeto a "intensas negociaciones", aclara BBC Mundo.


L'Écosse répond « Non » au référendum sur l'indépendance

Les Écossais ont répondu non à la question « L'Écosse doit-elle être un pays indépendant ? » qui leur était posée hier par référendum, et continuera à faire partie du Royaume-Uni. Avec un taux de participation de 84,6 % des quelques 4,3 millions d’électeurs inscrits, 55,3 % ont voté contre cette proposition et 44,7 % se sont prononcés pour.

Les 5 579 bureaux de vote ont ouvert hier à 7 heures (locale), et beaucoup d'entre eux n'ont pas désempli jusqu'à leur fermeture à 22 heures. Au cours de la nuit, après l'annonce des premiers résultats à 1 h 30, le « Non » s'est petit à petit démarqué jusqu'à peu après 6 heures, quand les résultats du district de Fife ont donné au « Non » une avance qui ne pouvait plus être rattrapée. Les résultats définitifs font état de 1 617 989 votes « Oui » et 2 001 926 votes « Non »

Quand le référendum avait été annoncé en mars 2013, les sondages indiquaient que seuls 30 % de la population écossaise étaient en faveur de l'indépendance, et 50 % voulaient conserver l'Union. À la veille du référendum, 45 % de la population étaient en faveur du « Non » et 41 % en faveur du « Oui », avec 14 % d'indécis.

En célébrant la poursuite de l'Union, Alistair Darling, le meneur de la campagne pour l'Union Better Together (Mieux ensemble) a déclaré à ses militants « Vous représentez la majorité de l'opinion, et vos voix ont été entendues. Nous avons mené campagne et nous avons gagné », avant de conclure en lançant : « Écosse, passons à autre chose ensemble ».

Après la défaite, Alex Salmond, dirigeant du Parti National Écossais (indépendantiste) a déclaré « Merci à l'Écosse pour 1,6 millions de votes pour l'indépendance écossaise ». « L'Écosse a décidé, à la majorité, de ne pas devenir un pays indépendant » a-t-il ajouté, avant de conclure : « Ne nous apitoyons pas sur la marche que nous n'avons pas pu franchir, admirons plutôt tout le chemin que nous avons parcouru ».

David Cameron, le Premier ministre du Royaume-Uni, a déclaré que « Le peuple écossais a parlé, et sa décision est claire. Il a décidé de maintenir ensemble les quatre nations de notre pays, et comme des millions d'autres personnes j'en suis heureux ». Il estime que le débat est clos « pour une génération » et que le Royaume-Uni doit se rassembler pour aller de l'avant.

Concernant la décentralisation de certains pouvoirs promise aux Écossais à la fin de la campagne, D. Cameron affirme qu'il s'assurera que « ces engagements soient pleinement honorés ».