Ahmadinejad parla alla Columbia University; il rettore: "Un crudele dittatore"

Il presidente iraniano Mahmud Ahmadinejad ha tenuto un discorso alla Columbia University di New York, ed è tornato ad attaccare Israele: «Non riconosciamo Israele perché è basato sull'occupazione e sul razzismo. Esso attacca costantemente i suoi vicini» ha detto.

Nel corso della sua dissertazione, Ahmadinejad ha citato più volte il Corano, inserendo nel discorso elementi di religione e politica, evitando tuttavia di rispondere direttamente alle accuse del rettore della Columbia University, Lee Bollinger, che aveva fortemente voluto la presenza del capo di Stato asiatico all'università che dirige. Il rettore aveva accusato Ahmadinejad di essere «un gretto e crudele dittatore», di sopprimere quotidianamente i diritti umani e ha anche attaccato il presidente iraniano sul piano del negazionismo dell'Olocausto: «è uno dei fatti storici più documentati della storia - ha affermato il rettore - E negarlo, come fa lei, denota una sconvolgente ignoranza. Quando la finirà con questo oltraggio?»

Ahmadinejad si è limitato ad affermare che le accuse «sono false e sono un insulto alla platea». Nel corso del suo discorso, Ahmadinejad ha toccato molti punti. L'attacco al presidente statunitense George W. Bush era scontato, ma l'iraniano ha preso in considerazione anche l'operato dei suo predecessori, fino al presidente Herry Truman, che autorizzò l'uso delle bombe atomiche sulle città giapponesi di Hiroshima e Nagasaki. Sul piano dei diritti umani, invece, rispondendo ad una domanda rivoltagli da uno studente sugli omosessuali e le persecuzioni che subirebbero in Iran (recente il caso della donna iraniana che ha ottenuto l'asilo politico in Gran Bretagna poiché riconosciuto omosessuale), il presidente ha risposto semplicemente che in Iran non ci sono omosessuali come in America.

In mattinata, il presidente aveva parlato con un gruppo di ebrei ortodossi che chiedono lo smantellamento pacifico di Israele, ma anche con i giornalisti, dimostrando ancora una volta il suo carisma mediatico. Il capo di Stato iraniano aveva ribadito che la politica di Teheran non ha mai avuto una linea politica offensiva, bensì difensiva, e che il governo non ha intenzione di attaccare Israele. Ha inoltre aggiunto che non crede che gli Stati Uniti attaccheranno mai l'Iran: si sarebbe trattato, secondo Ahmadinejad, di voci messe in circolazione per coprire la guerra in Iraq e come manovra elettorale.

Riguardo l'Olocausto, il presidente ha domandato: «se è davvero una realtà, non vengono permesse più ricerche?», quindi ha chiosato che l'Olocausto è avvenuto in Europa, e non è giusto che a pagarne le conseguenze siano i Palestinesi.

Sul tema della libertà di stampa, Ahmadinejad ha affermato che l'Iran è uno dei Paesi più liberi e illuminati del mondo e ha accusato i redattori delle classifiche sulla libertà di stampa come Reporter Senza Frontiere e Amnesty International di non essere mai stati in Iran. Come prova di ciò, il presidente ha affermato che gli studenti che lo scorso anno lo contestarono durante un discorso in una università iraniana non sono stati perseguitati e sono tuttora in libertà. Infine ha attaccato gli Stati Uniti di ricercare l'ordine mondiale «con lo spargimento di sangue».

Ad Ahmadinejad ha risposto il segretario di Stato americano Condoleeza Rice, che ha parlato a Wall Street, dove ha suonato la campanella che segna l'inizio delle contrattazioni di borsa: la Rice ha affermato che la politica statunitense nei confronti dell'Iran non può cambiare dopo 28 anni, durante i quali l politica iraniana non è mai mutata. Il segretario di Stato è tornato anche sulla questione del nucleare e chiesto la sospensione del programma di arricchimento dell'uranio.

Anche Israele attacca Ahmadinejad, per bocca del suo ministro degli affari esteri Tzipi Livni, presente a New York. «La visita del presidente iraniano – ha affermato Livni – è una vergogna per l’ONU. Il suo Paese dovrebbe essere escluso dal consesso delle Nazioni. E a maggior ragione il mondo non può tollerare un Iran nucleare».

Anche i cittadini newyorkesi si fanno sentire con vibranti proteste per la presenza in città di Ahmadinejad, il quale ha risposto affermando di essere «sorpreso che in un paese che dice di garantire la libertà di espressione, ci siano persone che vogliono prevenire altre dal parlare».

Domani è prevista la sua presenza al Palazzo di Vetro delle Nazioni Unite, sulla First Avenue, ma non ci sarà la visita a Ground Zero che egli stesso aveva chiesto di poter fare: il presidente aveva chiesto di recarvisi per porre domande concrete sul perché quella strage ha avuto luogo. Ma la stessa Rice aveva affermato che una sua eventuale presenza sul luogo dell'attentato dell'11 settembre 2001 sarebbe stata «una farsa».

Dopo la tappa negli Stati Uniti, Ahmadinejad si recherà in Bolivia e Venezuela, secondo quanto affermato dal presidente venezuelano Hugo Chavez, per la sua terza visita nel Paese sudamericano. Nel programma domenicale "Alò Presidente", Chavez ha affermato che Ahmadinejad firmerà un contratto per una fornitura di petrolio, stringendo l'alleanza fra i due Paesi: in una precedente visita di Chavez a Teheran, infatti, i due Paesi si erano accordati per la costruzione di un complesso petrolchimico nel sud dell'Iran.


Protests over UK preparations to deport Kurd Iraqi asylum seekers

Refugee groups and protesters in the United Kingdom are concerned over plans to forcibly deport around 20 rejected asylum seekers to Northern Iraq from the detention centres where they are currently being held beginning August 28.

Despite a warning by the UN High Commission for Refugees that no part of Iraq is now safe, the Home Office is reported to be sending the men back as soon as 28 August in an Iraqi military aeroplane. Paul Kessler of UNHCR has said that kidnappings and other security problems are still common in Northern Iraq.

Returns to Iraq had been voluntary, but according to The Times around 100 rejected asylum seekers have been arrested and are now in detention.

Demonstrations have been held across the country and are expected outside the Home Office today, 26 August.

A spokesperson for the Refugee Council said: "It is one thing for people to return voluntarily and accept the risk. But there seems to be no urgent reason to remove people now. Iraq is in a state of turmoil."

The Home Office has not yet commented on the case. They have previously backed down under pressure. Zimbabwean asylum seekers were given amnesty from deportation until October following headlines such as that on the front page of right-wing Daily Mail "For pity's sake, let them stay".


クルド人難民のイラク送還に抗議−イギリス

イギリス内務省は、亡命申請が拒否されたイラク系クルド人20人を、難民センターからイラク北部へ強制送還する計画を発表したが、これに対して、イギリスにいる難民グループや支援機関、司法関係者は懸念を示している。内務省は、8月28日から計画を実施するとしている。

国連高等難民弁務官事務所では、イラクに安全な場所はないと警告していた。高等難民弁務官事務所のケスラー報道官は、イラク北部では誘拐やその他の治安上の問題がいまだ恒常化していると語った。しかし「イギリス内務省は28日以降、イラク軍の飛行機で男性を送り返す」との報道がされている。

これまでイラクへの帰還は自発的に行われてきた。しかしタイムズ紙は、亡命申請が却下された100人が逮捕され、留置されていると報じている。

26日にはイギリス各地でデモが行われ、内務省に対してもデモが計画された。

ケスラー報道官は「難民が帰還することは彼らがリスクを受け入れることに等しい。しかし難民をいま排除する緊急の理由はない。イラクは騒乱状態にある」と語った。

また27日のBBCによれば、イギリス最高裁のコリンズ判事は、滞在許可条件が法的に明らかにされるまで送還を控えるよう要望した。しかしコリンズ判事の発言に対して内務省報道官は「内務省は難民申請が下りなかった者の強制送還を始める」「国際的な保護が必要でないものはイギリスを退去すべきであるということは、難民政策の統一性にとって重要である」とコメントした。

ジンバブエからの難民申請者について、保守系新聞デイリー・メイルが滞在許可を求める記事を掲載した後に、10月まで滞在を許可するなど、内務省はこれまでに、反対運動によって同種の決定を撤回したことがある。

英語版ウィキニュースの翻訳を含みます。


Protests surround London Olympic torch relay

Beijing 2008 Olympic and Paralympic Summer Games

Around 25 arrests have been made by Metropolitan Police officers, during the 31 mile Olympic Torch relay in London, England.

The torch relay began at Wembley Stadium where protesters waved flags and chanted as the torch started on its route.  Protests then became more dramatic, as demonstrators attempted to extinguish the flame using a fire extinguisher, and grab the torch from the hands of TV presenter Konnie Huq in Ladbroke Grove.  Both of the attempts were unsuccessful, and were prevented by police officers and members of the torch's security team.

The torch continued its route, surrounded by more than twenty security officers, to be seen by hundreds of spectators, and also continued verbal protests by groups highlighting the human rights issues in China. There were also pro-China protesters present chanting slogans.  It is believed that around 20 - 25 arrests have been made throughout the course of the day.

The route ends at the O2 Arena after being carried by around 80 athletes, dignitaries and entertainers, including five time Olympic gold medal winner Sir Steve Redgrave.


Protestas y arrestos acompañan la llegada de la llama olímpica a Londres

6 de abril de 2008Londres, Reino Unido — Al menos 25 personas han sido arrestadas por oficiales de policía durante el trayecto de 31 millas realizado por la llama olímpica en la ciudad de Londres.

La llama comenzó su recorrido en el Estadio Wembley en donde los protestantes agitaron banderas y cantaron. Posteriormente las protestas se hicieron más dramáticas, pues los manifestantes amenazaron con apagar la llama utilizando extintores de fuego e intentaron arrebatarla de las manos del presentador de televisión Konnie Huq en la calle Ladbroke Grove. Ninguno de los atentados tuvo éxito y fueron evitados por los oficiales de policía y las fuerzas de seguridad que acompañaban a la llama olímpica.

La llama continuó su trayecto, custodiada por más de veinte oficiales de seguridad, para ser observada por cientos de espectadores. Las protestas verbales continuaron por parte de grupos que reclamaban los derechos humanos en China. También hubo presencia de protestantes en favor de China que tenían algunas pancartas.

La ruta terminó en el Millennium Dome después de haber sido transportada por unos 80 atletas, dignatarios y entrenadores, incluido el quíntuple campeón olímpico Steve Redgrave.


Olympiatuli Lontooseen

Elokuussa 2008 Kiinan pääkaupungissa Pekingissä järjestettävien kesäolympialaisten olympiatuli saapui lauantai-iltana 5. huhtikuuta Lontooseen, Britanniaan. Britannian yleisradioyhtiö BBC:n mukaan Heathrow'n lentokentällä oli lyhtyä vastassa muun muassa Britannian urheiluministeri Tessa Jowell sekä Kiinan Britannian-suurlähettiläs Fu Ying. Sunnuntaina 6. huhtikuuta olympiasoihtua kantaa Lontoon kaduilla 80 urheilijaa, arvohenkilöä ja viihdetaiteilijaa. Kannettava matka on kymmenien kilometrien pituinen.

BBC:n mukaan sunnuntaina on odotettavissa mielenosoituksia Kiinaa vastaan. Mielenilmauksista ovat etukäteen ilmoittaneet kuusi organisaatiota.

Soihdun turvallista etenemistä Lontoon kaduilla on paikalla turvaamassa 2 000 poliisia.

24. maaliskuuta olympiatuli sytytettiin Kreikassa ja Lontooseen se tuli Venäjältä, Pietarista. Lontoosta soihdun matka jatkuu Pariisiin ja San Franciscoon. Ennen paluutaan olympialaisten 8. elokuuta järjestettäviin avajaisiin, käy soihtu 20 maassa.


Des incidents se sont produits lors du passage de la flamme olympique à Londres

La police britannique a procédé à près de 25 arrestations lors des 50 kilomètres qu'a parcourus la flamme olympique des Jeux Olympiques d'été de 2008  à Londres ce dimanche.

Le parcours a débuté sous la neige au Stade de Wembley où les manifestants ont brandi des drapeaux tibétains lors du passage. Par la suite, deux manifestants ont tenté d'éteindre la torche à l'aide d'extincteurs sur lequel était lequel était inscrit « extincteur de propagande », déclenchant un mouvement de panique dans la foule. La télévision a également retransmis la tentative infructueuse d'un manifestant de s'emparer de la flamme alors qu'elle était portée par la présentatrice de télévision Konnie Huq. Les deux tentatives ont échoué, interrompues par les forces de police et par le service de sécurité.

La flamme a ensuite poursuivi sa route escortée par plus de 20 agents de sécurité à travers la ville où elle a été vue par plusieurs centaines de spectateurs et huée par plusieurs groupes qui protestaient contre les violations de droits de l'homme en Chine. Son parcours londonien s'est achevé à la O2 Arena, après avoir été relayée par environ 80 athlètes, responsables et entraîneurs, dont le rameur, détenteur de cinq médailles d'or, Sir Steve Redgrave.


Putin backs Medvedev as United Russia party's candidate

Today, Dmitry Medvedev was named the candidate for President of Russia by the ruling party United Russia, which holds majority in the newly-elected State Duma, the lower parliament of Russia.

Medvedev, who is the current deputy prime minister of the Russian government and the chairman in the board of directors of Gazprom, was also backed by three other parties and by the current president Vladimir Putin. This means the highly anticipated decision about the supposed successor has been announced.

"I have known him for more than 17 years, I have worked with him very closely all these years, and I fully and completely support this candidacy," Putin said. "We have the chance to form a stable government after the elections in March 2008. And not just a stable government, but one that will carry out the course that has brought results for all of the past eight years."

The declaration was unofficial: the formal nomination is expected on December 17, during United Russia's party conference.

The Russian presidential election is scheduled to be held on March 2, 2008.


Преемником Путина назван Медведев

10 декабря 2007 года политические партии «Единая Россия», «Справедливая Россия», Аграрная партия и «Гражданская сила» объявили о намерении выдвинуть кандидатом в президенты России первого вице-премьера правительства РФ Дмитрия Медведева.

Кандидатуру поддержал действующий президент Владимир Путин, что свидетельствует об объявлении «преемника».

Официально «Единая Россия» выдвинет Медведева на своем съезде 17 декабря.

10 декабря 2007 года


Putin blasts US foreign policy

Russian President Vladimir Putin heavily criticized the United States in a speech at the 43rd Munich Conference on Security Policy Saturday for what he called its "almost uncontained" use of force in the world.

Putin also criticized US plans for missile defense systems and NATO's expansion.

Putin said that nations are witnessing an "almost uncontained hyper use of force" in international relations. The Russian President pointed out that only the UN, and not the EU or NATO, can sanction the legitimate use of force. "One state, the United States, has overstepped its national borders in every way."

Putin stated that the "excessive use of force" showed a lack of capacity for "complex solutions".

"This is very dangerous. Nobody feels secure anymore because nobody can hide behind international law," he said, speaking through a translator. "This is nourishing an arms race with the desire of countries to get nuclear weapons," he told the 250 officials, including more than 40 defense and foreign ministers.

Speaking about the US missile defense system, possibly to be deployed in Poland and the Czech Republic, he stated that Washington's reasons for the system weren't plausible. Even such problem states like North Korea would not be able to build any missile in a foreseeable time necessitating such a defensive measure, the President opined.

Vladimir Putin also stated his doubts about the United States' willingness to really go ahead with disarmament. He said that Russia was strictly adhering to the agreement to destroy thousands of strategic nuclear weapons until the end of 2012. He also said, he hoped the partner was acting in an equally transparent manner and would not keep a few hundred warheads for "bad times".

The Munich Conference on Security Policy, founded in 1962, is an international forum composed of more than 250 leading politicians, diplomats, military officials, members of the business community, academics and public figures from more than 40 countries. It has become an annual opportunity for world leaders to discuss the most pressing issues of the day.


43. Münchener Sicherheitskonferenz zu Ende gegangen

München (Deutschland), 12.02.2007 – Jedes Jahr im Februar treffen sich auf der Münchener Sicherheitskonferenz die mächtigsten Politiker und Sicherheitsexperten der Welt, um über aktuelle Themen der internationalen Sicherheits- und Verteidigungspolitik zu debattieren. An der Konferenz, die in diesem Jahr vom 9. bis zum 11. Februar im Hotel „Bayerischer Hof“ stattfand, nahmen neben der deutschen Kanzlerin Angela Merkel, dem russischen Präsidenten Wladimir Putin und dem NATO-Generalsekretär Jaap de Hoop Scheffer auch Israels Außenministerin Tzipi Liwni, der iranische Atom-Unterhändler Ali Laridschani sowie weitere Politiker und Militärs aus 40 Nationen teil.

Im Mittelpunkt der Konferenz stand neben der NATO-Osterweiterung und der Rolle der USA in der Weltpolitik vor allem das iranische Atomprogramm. Zu Beginn der Konferenz am 9. Februar warnte die deutsche Bundeskanzlerin Merkel den Iran davor, in eine noch tiefere Isolation zu geraten, wenn er nicht bereit sei, sein Atomprogramm transparenter zu machen. Sie sagte, dass der Iran dem internationalen Verlangen nachkommen müsse, die Uran-Anreicherung zu stoppen. Die deutsche Kanzlerin betonte in ihrer Rede, dass die Führer der Welt entschlossen seien, den Iran von der Entwicklung von Atomwaffen abzuhalten. Auch die israelische Außenministerin Liwni machte zu Beginn der Konferenz auf die Bedrohungen aufmerksam, die von dem iranischen Atomprogramm für die ganze Welt ausgehen. Unterdessen wägt nach Angaben europäischer Diplomaten eine Gruppe europäischer Staaten ab, ob dem Iran ein Kompromissangebot im Streit um dessen Atomprogramm vorgelegt werden kann. Mittlerweile sagte Irans Atom-Chefunterhändler Ali Laridschani in seiner Rede auf der Konferenz, dass von dem iranischen Atomprogramm keine Bedrohung für Israel ausgehe und sein Land alle offenen Fragen mit der Internationalen Atomenergieorganisation (IAEO) klären werde. Iran bestehe jedoch auf der Anreicherung von Uran, um damit in Zukunft Kernenergie zu gewinnen.

Ein weiterer Streitpunkt der Konferenz war die Ost-Erweiterung der NATO. In seiner Rede kritisierte der russische Präsident Putin die Pläne der NATO, in Polen und Tschechien ein Raketenabwehrsystem aufzubauen. Bei diesen Plänen handele es sich um eine Bedrohung für den Frieden. Außerdem verfüge Russland über Waffen, die dieses System überwinden könnten. Weiterhin kritisierte er die amerikanische Sicherheitspolitik als überzogen und gefährlich. Sowohl NATO-Generalsekretär Jaap de Hoop Scheffer als auch der amerikanische Verteidigungsminister Robert Gates reagierten abweisend auf Putins Kritik. Gates wies Putins Angriff auf die Außenpolitik der USA als Gerede eines alten Spions zurück und betonte die Wichtigkeit der Zusammenarbeit mit Moskau. Tschechiens Außenminister Karl zu Schwarzenberg wies die Einmischung Russlands in tschechische Angelegenheiten zurück.

Bereits zum Beginn der Konferenz kam es in München zu einer Demonstration, an der sich etwa 3.000 Menschen, vor allem Kriegsgegner, beteiligten. Sie demonstrierten vor allem gegen die Entsendung von sechs deutschen Tornado-Kampfflugzeugen nach Afghanistan.

In einem Interview mit der WirtschaftsWoche am Rande der Münchener Konferenz äußerte der iranische Atom-Chefunterhändler Ali Laridschani, dass es Möglichkeiten gebe, dass Iran auf die Anreicherung von Uran verzichten könne. Solche Möglichkeiten seien beispielsweise internationale Garantien für die Belieferung Irans mit benötigten Uran-Brennstäben. Gespräche zwischen Ali Laridschani, dem deutschen Außenminister Frank-Walter Steinmeier und dem EU-Außenminister Javier Solana am Rande der Konferenz brachten zwar keinen Durchbruch, zeigten jedoch unterschiedliche Lösungsmöglichkeiten auf. Laridschana kündigte an, den Streit um das iranische Atomprogramm in Gesprächen mit der IAEO binnen drei Wochen beizulegen. Mittlerweile haben die EU-Außenminister die bereits beschlossenen Sanktionen gegen Teheran bestätigt. Weiterhin prüfe die EU jedoch, ob eine Wiederaufnahme der Verhandlungen mit dem Iran möglich sei.

Das Echo auf Putins Rede bewegt sich unter deutschen Politikern zwischen Unverständnis und Zustimmung. So wiegelte der ehemalige deutsche Verteidigungsminister Peter Struck die Ernsthaftigkeit der Rede ab, wohingegen der SPD-Politiker Gert Weisskirchen Putins Rede als ein Zeichen für Russlands Rückkehr auf die Weltbühne deutete. Während Putins Rede auf der Konferenz als Ausbruch eines „Neuen Kalten Krieges“ bezeichnet wurde, zeigen sich deutsche Außenpolitiker im Nachhinein jedoch zuversichtlich, dass Russland und die USA etwaige Probleme in Verhandlungen klären könnten.


Vladimir Poutine offensif contre les États-Unis lors de la Conférence de Munich sur la politique de sécurité

Vladimir Poutine, président de la fédération de Russie, s'est montré très offensif à l'encontre des États-Unis, samedi 10 février 2007, lors de la 43e session de la Conférence de Munich sur la politique de sécurité.

La Conférence de Munich, fondée en 1962 par l'éditeur Ewald-Heinrich von Kleist-Schmenzin, est financée et organisée depuis 1998 par le service de presse de la chancellerie fédérale allemande et se tient tous les ans [1] au mois de février à l'hôtel Bayerischer Hof de Munich.

Vladimir Poutine a notamment tenu à contester la conception d'un monde unipolaire qui, selon lui, serait celle des dirigeants américains, et a fustigé ceux qui enseignent en permanence la démocratie mais « ne veulent pas l'apprendre eux-mêmes », faisant clairement référence à la politique des États-Unis.

M. Poutine s'est en outre élevé contre le fait que, dans son optique, les États-Unis aient « outrepassé leurs frontières de toutes les manières », estimant que cela était « dangereux » et que « personne ne se sent plus en sécurité puisque personne ne peut plus se mettre à l'abri du droit international ». Selon le président russe, cette attitude nourrirait en outre la course aux armements en incitant les petits pays à souhaiter accéder à l'armement atomique.

M. Poutine a par ailleurs protesté, lors de son allocution, contre le fait que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) soit en passe de se transformer en « un instrument au service d'un groupe de pays au détriment d'un autre », alors que l'acte final d'Helsinki, en 1975, alors que l'OSCE n'était encore que la « Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Europe » (CSCE), avait mis en avant dix principes d'action plus orientés sur le développement de l'action humanitaire et des droits de l'homme, à la demande expresse des États membres.

Sergueï Ivanov, ministre russe de la Défense, devrait s'exprimer devant les participants de la Conférence de Munich dans la journée de dimanche, et l'on s'attend à ce qu'il revienne sur les critiques dressées par M. Poutine contre la participation américaine à la course aux armements. M. Ivanov s'est montré très critique, à de nombreuses reprises, contre l'élargissement du système américain de défense antimissile dit ABM, alors que le président russe s'est justement élevé, dans son intervention de samedi, contre l'intention prêtée aux États-Unis d'installer en Europe de l'Est des sites de défense antimissiles, qui feraient selon lui peser le risque d'une déstabilisation complète de l'équilibre des pouvoirs.

Robert Gates, secrétaire américain à la Défense, est resté diplomate dans son commentaire des propos du président russe, se contenant d'y voir des propos « intéressants et très directs », tout en estimant par ailleurs que M. Poutine serait « très candide ».

D'autres officiels américains se sont toutefois embarrassés de moins de précautions pour réagir aux propos de l'hôte du Kremlin. Joseph Lieberman, sénateur indépendant du Connecticut, a ainsi perçu le discours de Vladimir Poutine comme « provocateur » et « marqué par une rhétorique qui rappelle celle de la guerre froide ».

Le sénateur républicain de l'Arizona, John McCain, a pour sa part estimé que « Moscou doit comprendre qu'il ne peut bénéficier d'un vrai partenariat avec l'Occident tant que sa politique intérieure et étrangère est en conflit avec les valeurs fondamentales des démocraties euro-atlantiques » et que, « dans un monde multipolaire, il n'y a aucune place pour d'inutiles confrontations ».

Le porte-parole du Kremlin, Dimitri Peskov, est revenu pour sa part, devant la presse, sur les propos de son patron, se refusant d'y voir une tentative de provoquer la Maison Blanche, y voyant au contraire une simple « invitation à la réflexion ».


Putin critica la politica estera degli Stati Uniti

Il presidente russo Vladimir Putin ha pesantemente criticato gli Stati Uniti in un discorso pronunciato sabato alla Conferenza sulla sicurezza di Monaco. Putin ha definito esagerato l'uso della forza nel dirimere le questioni nel mondo.

Putin ha anche criticato i piani USA per un sistema missilistico di difesa e l'espansione della NATO.

Putin ha detto «[le nazioni] sono testimoni di un uso esagerato della forza nelle relazioni internazionali» e ha ribadito che solo l'ONU, e non l'Unione Europea o la NATO, può legittimare l'uso della forza. «Uno stato, gli Stati Uniti, ha superato i proprio confini nazionali, espandendosi in ogni luogo».

Putin ha constatato che l'«eccessivo uso della forza» ha mostrato una incapacità di giungere a soluzioni più complesse, ma più pacifiche.

«Tutto questo è molto pericoloso. Nessuno si sente sicuro perché nessuno può ripararsi dietro al diritto internazionale», ha continuato, parlando attraverso un traduttore. «Tutto questo sta alimentando la corsa agli armamenti, insieme al desiderio di molti Paesi che vogliono dotarsi di armi nucleari», ha detto ai 250 convenuti, fra cui più di 40 ministri della difesa e degli esteri.

Parlando del sistema missilistico americano, che verrà probabilmente dispiegato in Polonia e Repubblica Ceca, Putin ha contestato che le ragioni di Washington non sono accettabili. Anche per problemi come quelli della Corea del Nord, non possono spiegare una simile arma di difesa, perché la Corea del Nord avrà bisogno ancora di molti anni prima di diventare una minaccia concreta per la sicurezza degli Stati Uniti.

Vladimir Putin ha anche confermato i suoi dubbi circa la reale volontà degli Stati Uniti riguardo il disarmo. Egli ha detto che la Russia aderirà rigorosamente al programma di smantellamento di migliaia di armi nucleari entro la fine del 2012. Putin ha anche detto che spera che gli USA si adopereranno nella stessa trasparente maniera a non tenere delle armi di riserva per i «tempi peggiori».

La Conferenza di Monaco sulla Sicurezza, fondata nel 1962, è un forum internazionale composto da più di 250 fra politici, diplomatici, funzionari militari, membri del mondo degli affari, accademici e figure di rilievo pubblico da più di 40 Paesi. Esso è diventato l'opportunità per i leader mondiali per parlare delle più pressanti questioni dei giorni nostri.


Putin elected to third term; observers express concern

Russian Prime Minister Vladimir Putin was elected to his third term as President of Russia after the country's Monday election, causing concern from local and international communities about the legitimacy of the election.

According to the Central Election Commission of the Russian Federation, Putin received nearly 65% of the vote, placing him vastly ahead of the Russian Communist Party's nominee for President, Gennady Zyuganov, who received 17.18% of the vote.

European observers, including those from the Organization for Security and Cooperation in Europe, however, reported that they saw "ballot stuffing and other irregularities" at almost a third of polling stations across the country, and Pravda reported that industrial plants may have violated the law by "bussing workers to polling stations."

A spokeswoman for European Union Foreign Policy chief Catherine Ashton "broadly agrees with reports... that highlighted problems with Sunday's election," and that the European Union will be "encouraging Russia to address these shortcomings."

Valentin Gorbunov, Chairman of the Moscow Election Commission, denies claims that these plants broke the law, saying that it was a normal practice. Additionally, Putin asked that webcams, to be monitored by election officials, be installed in polling stations to increase transparency in the election process.

Among those crying foul are Russian Grandmaster Garry Kasparov, who accused Putin's United Russia party of "massive fraud."

Putin, who has been serving as the country's Prime Minister for the past four years, was forced to not stand in the country's 2008 election due to constitutional limitations which kept him from a third consecutive term.


Vladimir Putin gana las elecciones presidenciales de Rusia con amplio margen

El actual Primer Ministro de Rusia, Vladimir Putin, ha ganado las elecciones presidenciales en ese país con un amplio margen ante sus contendores. El primer escrutinio de los votos le da la victoria con el 63% de votos, contra el candidato comunista Guennadi Ziugánov con el 17.82%.

Los opositores de Putin han calificado como "un robo indigno" el resultado de las elecciones, denunciaron fraude y anunciaron que no reconocerán el proceso electoral, el cual los observadores internacionales calificaron de "destacado, respetable y a la altura internacional".

Los medios locales reportaron incidentes en las mesas de votación en Daguestán. 109 millones de personas estaban convocadas a las elecciones de hoy, y se habilitaron 97 mil centros de elección en todo el país.


Vladimir Poutine réélu président de la Fédération de Russie avec une large avance

L'actuel premier ministre de Russie, Vladimir Poutine, a remporté l'élection présidentielle de son pays et bénéficie d'une large avance sur ses adversaires. Il remporterait un peu plus de 63 % des voix lors du premier tour, contre 17,18 % pour le candidat communiste Guennadi Ziouganov.

Les opposants de Poutine ont qualifié de « vol indigne » le résultat de cette élection, et dénoncent des fraudes en annonçant qu'ils ne reconnaisent pas le processus électoral, qualifié de « respectable et de stature internationale » par les observateurs internationales.

Les médias locaux raportent des incidents en marge du scrutin en Daguestan. 109 millions de personnes étaient appelées à voter dans 97 000 bureau de vote à travers tout le pays.


Vladimir Poetin wordt al in de eerste ronde van de Russische presidentsverkiezingen verkozen

Vladimir Poetin is in de eerste ronde van de Russische presidentsverkiezingen meteen al verkozen. Volgens exitpolls en eerste uitslagen zou hij rond de 60 procent schommelen.

Poetin bekleedde de functie van president eerder al van 31 december 1999 tot 8 mei 2008.


Putin zgjidhet për të tretën herë President i Rusisë

Vladimir Putin është zgjedhur për të tretën herë President i Rusisë. Ai fitoi në këto zgjedhje duke siguruar afërsisht 64% të votave duke shmangur në këtë mënyrë një balotazh të mundshëm dhe duke u shpallur menjëherë president. Putin tha se ai ishte fitues i një gare e të lirë e të ndershme. Vendin e dytë në këto e zgjedhje e siguroi Genadi Zhuganov.

Por këto zgjedhje janë kundërshtuar nga opozita e cila i cilësoi ato si të manipuluara.


Путин победник у првом кругу

5. март 2012.Москва/ Русија (Beta) - Премијер Русије Владимир Путин је победио на недељним председницкцим изборима у првом кругу, саопштио је у понедељак шеф Централне изборне комисије Владимир Чуров.

Према обрађених 99,55 одсто гласова, Путин је освојио 63,7 одсто гласова. Други је лидер комуниста Генадиј Зјуганов са 17,19 одсто гласова, а трећи бизнисмен Михаил Прохоров са 7,88 одсто гласова.

Лидер Либерално-демократске партије Владимир Жириновски је освојио 6,23 одсто гласова, а Сергеј Миронов 3,85 одсто.

Саопштено је да је на изборе изашло око 65,3 одсто грађана.

Чуров је демантовао наводе опозиционих партија да су са изборних места избацивани посматрачи и чланови изборних комисија. Према његовим речима, таквих случајева је било 143, од стотине хиљада, „што је много мање него на парламентарним изборима“.

Председник Србије Борис Тадић честитао је у понедељак Владимиру Путину поновни избор за председника Русије.

„Честитам Вам победу и желим да истакнем да наше две државе и у будућности треба да развијају економске и трговинске односе на најбољи могући начин“, навео је Тадић у честитки, преноси Прес-служба председника Србије.


Putin will accept prime minister position if Medvedev wins

Russian President Vladimir Putin said he will accept a nomination for Prime Minister of Russia, as Dmitry Medvedev has suggested he will do, if he wins the presidential election.

Meanwhile, the United Russia ruling party, which is backed by Putin, officially nominated Medvedev for presidency today. The intention was declared on December 10, being the long-awaited answer to the question on "Putin's successor". The next day Medvedev, who is the current deputy prime minister of the Russian government and the chairman in the board of directors of Gazprom gas giant, offered Putin the Prime Minister position in case of winning the election, which is  forecasted to happen.

Today, United Russia, which has a majority in the country's lower parliament, has held its VII convention where the nomination and Putin's declared consent took place. 478 voting members backed Medvedev while one opposed. Medvedev is also backed by three other parties — A Just Russia, Agrarian Party of Russia and Civilian Power.

Recently there were speculations about Putin's intention to become a head of Russia and Belarus alliance, which were speedily rejected by Putin's representatives.


Путин согласился стать премьер-министром при Медведеве

Владимир Путин согласился занять пост премьер-министра РФ в случае, если Дмитрий Медведев выиграет грядущие президентские выборы.

Об этом нынешний российский президент заявил, выступая на VII съезде партии «Единая Россия», где также было официально объявлено о выдвижении Медведева кандидатом. О том, что будет выдвинут именно он, стало известно 10 декабря, днём позже Медведев предложил Путину премьерский пост в случае своей победы.

Ранее в декабре появилась информация о том, что Путин после ухода с поста президента может возглавить союзное государство России и Белоруссии, но она была опровергнута официальными представителями Путина.

17 декабря 2007 года


Qatar appoints four women to its law-drafting Shura Council

On Thursday, Qatar's royal decree announced 28 new members were appointed for the country's Shura Council. Four of those members are women, marking it the first time Qatar has appointed women for the council responsible for discussing drafting of laws and government policies.

Hind Abdul Rahman al-Muftah, Dr. Hessa Sultan al-Jaber, Reem al-Mansoori, and Aisha Yousef al-Mannai are the new female appointees for the 45-member council. The decree was issued by Emir Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani. Dr Hessa al-Jaber had previously served as Communication and Information Technology minister. She was sworn in on June 26, 2013, and was nominated by emir Al Thani.

Dr Jaber wasn't the first woman to enter politics in Qatar. In 2003, Sheikha Ahmed al-Mahmoud became the first woman to join the Qatari cabinet, and served as Education Minister. Dr Ghalia Al Thani was the only other woman, until Dr Jaber's nomination in 2013, to serve as a minister for the Qatari government. She was Qatar's Public Health Minister.

With the ongoing regional crisis between Bahrain, Egypt, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates against Qatar, the Qatari government brought some changes to their laws in the last five months. Resident law was amended and they modified labour laws for foreign workers working for the preparations for the 2022 FIFA World Cup. FIFA (Fédération Internationale de Football Association) is already facing charges over mistreatment of labourers in Qatar for building stadiums. Per research conducted by New York-based organisation Human Rights Watch, workers had to work in extreme climate for stadium construction.

Last month, Qatar's Government Communications Office director Sheik Saif Al Thani told CNN labour laws were under review to guarantee "migrant workers receive the necessary on-site protections".


Qatar : quatre femmes nommées au Conseil de rédaction de la loi

Publié le 13 novembre 2017   Quatre femmes ont été nommées au Conseil de rédaction de la loi du Qatar. Jeudi, le décret royal du Qatar a annoncé que 28 nouveaux membres ont été nommés pour le Conseil de la Choura du pays. Quatre de ces membres sont des femmes, ce qui marque la première fois que le Qatar a nommé des femmes au conseil chargé de discuter de la rédaction des lois et des politiques gouvernementales.

Hind Abdul Rahman al-Muftah, Hessa al-Jaber, Reem al-Mansoori et Aisha Yousef al-Mannai sont les nouvelles femmes nommées pour le conseil de 45 membres. Le décret a été publié par l'émir Cheikh Tamim ben Hamad Al Thani. Hessa al-Jaber avait précédemment été ministre de la Communication et des Technologies de l'information. Elle a été assermentée le 26 juin 2013 et a été nommée par l'émir Al Thani.

Hessa al-Jaber,  n'était pas la première femme à entrer en politique au Qatar. En 2003, Sheikha Ahmed al-Mahmoud est devenue la première femme à rejoindre le cabinet qatari et a été ministre de l'Education. Ghalia Al Thani était la seule autre femme, jusqu'à la nomination du Dr Jaber en 2013, à servir en tant que ministre pour le gouvernement du Qatar. Elle était ministre de la Santé publique du Qatar.

Avec la crise régionale en cours entre le Bahreïn, l’Égypte, l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis contre le Qatar, le gouvernement du Qatar a effectué quelques changements à leurs lois au cours des cinq derniers mois. La loi sur les résidents a été modifiée et ils ont modifié la législation du travail pour les travailleurs étrangers travaillant pour la préparation de la Coupe du Monde de la FIFA 2022. La FIFA (Fédération Internationale de Football Association) fait déjà face à des accusations de mauvais traitements à l'encontre de travailleurs au Qatar pour avoir construit des stades. Selon les recherches menées par l'organisation Human Rights Watch basée à New York, les travailleurs devaient travailler dans un climat extrême pour la construction de stades.

Le mois dernier, Sheik Saif Al Thani, directeur du bureau des communications du gouvernement du Qatar, a déclaré au CNN que les lois concernant le travail étaient en cours de révision afin de garantir que « les travailleurs migrants reçoivent les protections nécessaires sur le site ».


Catar nomeia quatro mulheres para seu Conselho de Shura

Na quinta-feira, o decreto real de Catar/Qatar anunciou que 28 novos membros foram nomeados para o Conselho de Shura no país. Quatro desses membros são mulheres, pela primeira vez que o Qatar nomeou mulheres para o conselho responsável por discutir a elaboração de leis e políticas governamentais.

Hind Abdul Rahman al-Muftah, Dr. Hessa Sultan al-Jaber, Reem al-Mansoori e Aisha Yousef al-Mannai são as novas nomeações femininas para o conselho de 45 membros. O decreto foi emitido pelo Emir Sheikh w:Tamim bin Hamad al-Thani. A Dra. Hessa al-Jaber já havia servido como ministra da Comunicação e Tecnologia da Informação. Ela foi empossada em 26 de junho de 2013 e foi nomeada pelo emir Hamad al-Thani.

A Dr. Jaber não foi a primeira mulher a entrar na política no Catar. Em 2003, Sheikha Ahmed al-Mahmoud tornou-se a primeira mulher a se juntar ao gabinete Catar/Qatar e actuou como Ministra da Educação. O Dr. Ghalia Al Thani foi a única outra mulher, até a nomeação do Dr. Jaber em 2013, para servir como ministra do governo de Qatar. Ela era a ministra da Saúde Pública do Qatar.

Com a crise regional em curso entre o w:Bahrein, o w:Egito, a w:Arábia Saudita e os w:Emirados Árabes Unidos contra o Catar, o governo qatariano trouxe algumas mudanças às suas leis nos últimos cinco meses. A lei de residência foi alterada e modificaram leis trabalhistas para trabalhadores estrangeiros trabalhando para os preparativos para a Copa do Mundo FIFA de 2022. A FIFA (Federação Internacional de Associação de Futebol) já está enfrentando acusações sobre maus tratos de trabalhadores no Catar para a construção de estádios. Em pesquisa realizada pela organização baseada em w:Nova York, a w:Human Rights Watch, os trabalhadores tiveram que trabalhar em clima extremo para a construção do estádio.

No mês passado, o director do Escritório de Comunicação do Governo do Qatar, Sheik Saif Al Thani, disse à w:CNN que as leis trabalhistas estavam a ser avaliadas para garantir que "os trabalhadores migrantes recebessem as necessárias protecções no local".


Qatar becomes first Arab country to fly fighter jets over Libya

Qatar participated in a combat mission  to enforce a no-fly zone over Libya on Friday, one day after NATO agreed to take command. Qatar is  the first Arab country to take part in the  operation against Moammar Gadhafi's regime. The French Defence Ministry said two Qatai Mirage 2000 interceptor fighters flew Qatar's first sortie over Libya  accompanied by a French jet.

Besides Qatar, the United Arab Emirates has agreed to  send 12 warplanes to support the international no-fly alliance.  No other countries from the Arab League have agreed to join so far. Qatar's combat deployment as the first by an Arab or Muslim-majority country  thus is of  critical impact.

Qatar's participation has great  diplomatic importance. Major General Margaret Woodward, Commander of U.S. Air Forces Africa, stated: "Having our first Arab nation join and start flying with us emphasizes that the world wants the innocent Libyan people protected from the atrocities perpetrated by pro-regime forces".

The emir of Qatar has typically preferred subtle diplomacy  rather than confrontation, as Qatar is vulnerable because of its tiny size and its position on the tip of the Arabian peninsula.  Qatar's decision to send planes is  related to its need to  maintain  its independence from its bigger  neighbors like  Iran and Saudi Arabia, according to  The Guardian.

France, the United Kingdom and the United States are among thirteen states which have so far joined the no-fly mission over Libya. The no-fly zone over Libya was established by the UN Security Council on March 17.


Qatar es converteix en primer país àrab en fer volar avions de combat per sobre de Líbia

Qatar va participar el divendres en una missió de combat per fer respectar una zona d'exclusió aèria sobre Líbia, un dia després que l'OTAN va acordar prendre el comandament. Qatar és el primer país àrab a participar en l'operació contra el règim de Moammar Gadhafi. El Ministre de Defensa Francès va dir que dos caces interceptors Mirage 2000 qatarians van volar en la primera eixida de Qatar sobre Líbia, acompanyats per un avió francès.

A més de Qatar, els Emirats Àrabs Units s'ha compromès a enviar 12 avions de combat per donar suport a l'aliança internacional de prohibició de vols. Cap altre país de la Lliga Àrab ha convingut de sumar-se a la mesura. La implementació de combat de Qatar és la primera operació feta sobre Líbia per un país àrab o de majoria musulmana, per tant és d'impacte crític.

la participació de Qatar té gran importància diplomàtica. El Major General Margaret Woodward, comandant de les U.S. Air Forces Africa, afirmà: "Tenir la nostra primera nació àrab unint-se i començant a volar amb nosaltres remarca que el món vol que el poble innocent de Líbia siga protegit de les atrocitats perpetrades per les forces a favor del règim".


Quebec's Liberal premier Jean Charest wins third term

In the Quebec general election held in the Canadian province of Quebec on December 8, 2008, premier Jean Charest was elected for his third mandate, and formed a majority government of Quebec.

This is the first time since the 1950's, Maurice Duplessis and the Union Nationale that a party and/or leader has been elected to a third consecutive mandate, and the first for the Liberals since the 1920's and Premier Taschereau. The ruling Liberals have won a slim majority, taking 66 of the provincial legislature's 125 seats, while the separatist Parti Quebecois (PQ), led by Pauline Marois, finished second, and took 51 seats.

John James Charest, PC MNA, is a Canadian lawyer and politician from the province of Quebec and a former leader of the federal Progressive Conservative Party (1993–1998), the current leader of the Quebec Liberal Party, and the 29th and current Premier of Quebec. In November 5, 2008, seeing a chance to win a majority, Charest called a snap election for December 8. His party captured a slim majority of seats in the election.

Meanwhile, Action democratique du Quebec leader Mario Dumont announced that he will be leaving politics: "You will not be surprised to hear me tell you that I will not be at the head of my party during the next general election in Quebec. It is with much passion that I have served Quebec for more than 14 years as an MNA and more than 20 years as a party activist. I have loved what I did, but the time has come for me to turn the page."

Parti Quebecois leader Pauline Marois claims that the PQ is a big winner, for she greatly improved on the party's 2007 disastrous performance: "Today we form the strongest Official Opposition since the Quiet Revolution. Tonight we have been reminded that the Parti Quebecois is a great party. It is a party that has rediscovered its fire [...] Even if we are a little disappointed tonight, the great dream we have for Quebec is very much alive."


Québec : le Parti libéral réélu majoritaire

Jean Charest, le chef du Parti libéral du Québec, a été réélu ce soir avec une majorité à l'Assemblée nationale. Ayant déclenché un scrutin 18 mois seulement après avoir été reporté au pouvoir minoritairement en 2007, il a gagné son pari de former de nouveau un gouvernement majoritaire, et de surcroît devient le premier chef depuis Maurice Duplessis à donner à son parti un troisième mandat consécutif. De plus, le parti n'a pas perdu de siège.

Monsieur Charest demandait aux électeurs de lui délier les mains et de lui donner un mandat stable, évoquant la crise économique potentielle. Dans son discours, une fois élu, il a mentionné espérer que l'économie québécoise serait une des premières à rebondir.

C'est cependant une majorité décevante pour le Parti libéral, qui n'a obtenu que 66 sièges, alors qu'une majorité en requiert 63. Le Parti québécois forme d'ailleurs la plus forte opposition officielle depuis la Révolution tranquille. Même si Pauline Marois, la chef du Parti québécois, a soutenu jusqu'à la fin pouvoir former un gouvernement, c'est une victoire sur les sondages pour madame Marois, qui en est à sa première campagne en tant que leader.

L'Action démocratique du Québec, formation de droite menée par Mario Dumont, a perdu presque tous ses gains de 2007, passant de 41 à 7 députés. Monsieur Dumont a annoncé le soir même son retrait de la vie politique. Ses deux adversaires ont successivement salué son apport à la démocratie québécoise au cours de la dernière décennie.

Québec solidaire, pour sa part, enverra pour la première fois de son histoire un représentant à Québec, Amir Khadir. C'est le seul changement de couleur dans l'île de Montréal ; le péquiste Daniel Turp est ainsi battu dans Mercier. Le Parti vert ne sera pas représenté.

Cette élection a connu le plus faible taux de participation jamais enregistré, 56,5 %, malgré un vote par anticipation assez populaire. Le Directeur général des élections du Québec (DGE), Marcel Blanchet, avait redouté ce scénario et avait pourtant mené une campagne publicitaire active pour inciter la population québécoise à se rendre aux urnes. Il est à noter que la campagne électorale avait été fortement éclipsée par la crise constitutionnelle à Ottawa et suivait de moins d'un mois une campagne électorale fédérale très intense. Une vague de froid est aussi arrivée inopinément.


Queen Elizabeth II arrives in Australia for 15th visit

Queen Elizabeth II and Prince Phillip arrived in Australia yesterday for a five-day tour which includes the opening of the 2006 Commonwealth Games in Melbourne, the Queen's 15th visit of her reign and her first since 2002.

Their tour began when they landed at Fairburn Air Force Base in Canberra where they received a state welcome, attended by Prime Minister John Howard, Governor-General Major General Michael Jeffery and several hundred well-wishers. The couple accepted flowers and chatted with the crowd for a few minutes before being driven off in a black Rolls Royce.

The Queen and Prince Philip spent last night at Government House before beginning official duties in Sydney today. In Sydney, they will officially open the new colonnade of Sydney Opera House and receive a 21 gun salute.

Republican campaigners have used the occasion as an opportunity to reopen the republican debate.

"While the queen is held in great affection by the Australian people, many Australians recognize that it is no longer sensible for us to have a citizen of another country, who visits Australia only occasionally, as our head of state," said Allison Henry, national director of the Australian Republican Movement.


Drottningens ankomst till Australien hade en medvetet nedtonad prägel i väntan på den stora ceremonin i Sidney i morgon måndag.

I Canberra togs monarken emot av sin lokale representant generalguvernören Micheal Jeffery, premiärministern Johan Howard och ett hundratal människor som ropade "God save the Queen" och överräckte blommor till drottningen.

Drottningen anlände vid niotiden på morgonen lokal tid iklädd en gul kjol, vit jacka och matchande hatt.

Under sitt besök kommer drottning Elizabeth bland annat att besöka frivilliga som hjälpte till att släcka skogsbränder för tre år sedan.

Den största händelsen under drottningens besök kommer att bli invigningen av samväldesspelen på cricketstadion i Melbourne med idrottare från 71 länder.

Republikaner i Australien har i samband med besöket upprepat sin önskan att monarkens roll som landets statschef ska ersättas av en president. Det brittiska hovet har dock garanterat att trots drottningens aktningsvärda ålder är detta troligen inte hennes sista besök i Australien.

Efter sitt besök i Australien kommer drottning Elizabeth att besöka Signapore under två dagar.

Denna artikel är en kort telegramartikel. Vet du mer om ämnet den beskriver kan du hjälpa till med att utvidga den.

31 oktober 2011: Qantas återupptar flygningarna
7 januari 2008: Häftiga översvämningar i Australien
1 maj 2006: Ronaldinho tror på guld
31 mars 2006: Australien samlar sig inför cyklonen Glenda
23 mars 2006: Australien beviljar papuanska flyktingar visum
21 mars 2006: Queensland städar upp efter cyklonen Larry
19 mars 2006: Queensland förbereder sig för kategori 5-cyklon
18 mars 2006: Trilateralt säkerhetssamtal om Iran och Östasien
15 mars 2006: Storslagen ingvigning av samväldesspelen i Melbourne
12 mars 2006: Drottning Elizabeth inledde femdagarsbesök i Australien

• Australien
 • Kungligheter
 • Kändisar
 • Statsbesök

• Elizabeth II av Storbritannien
• Johan Howard
• Samväldesspelen

Händelser 12 mars • mars • 2006 • kvartal 1 • vecka 10

Publiceringar 12 mars • mars • 2006 • kvartal 1 • vecka 10


Ralph Nader enters US presidential race as independent

2008 United States presidential election

Political activist Ralph Nader has announced the launch of an independent campaign for President of the United States. Nader, who also ran for president in the previous three elections, made the announcement on NBC's television program Meet the Press.

"Dissent is the mother of ascent, and in that context I have decided to run for president," said Nader.

"In the last few years, big money and the closing down of Washington against citizen groups prevent us from trying to improve our country. And I want everybody to have the right and opportunity to improve their country."

In 2000, Nader ran for President as a Green Party candidate and received 2.7% of the popular vote. Many Democrats believe his campaign led to the election of Republican George W. Bush by taking away potential votes for Democrat Al Gore, especially in the state of Florida. Nader also ran in 2004 as an independent, but only garnered 0.4% of the vote.

At a press conference yesterday, Democratic candidate Barack Obama doubted that a potential Nader candidacy would have the same impact as in 2000. "I think the job of the Democratic Party is to be so compelling that a few percentage of the vote going to another candidate's not going to make any difference," he said.

Today, however, Obama was more disapproving of Nader. "He thought that there was no difference between Al Gore and George Bush and, eight years later, I think people realize that Ralph did not know what he was talking about," Obama told reporters.

Democrat Hillary Clinton seemed more concerned about Nader's bid. "Obviously it’s not helpful to whoever our Democratic nominee is," she said. "I remember when he did this before, it didn't turn out too well for anyone, especially our country." She said Nader "prevented Al Gore from being the 'greenest' president we could have had", and she hoped his bid will be "just a passing fancy that people won't take too seriously."

Nader dismissed criticism of his entry into the race, saying, "For anybody who thinks that the third try is something that should be demeaned, it represents persistence, it represents never giving up the struggle for justice."

Meanwhile, Republican candidate Mike Huckabee welcomed Nader into the race, in the hopes that he will lessen the Democratic voter base. "I think it would always pull votes away from the Democrats, not the Republicans," he said. "So actually, Republicans would welcome his entry into the race and hope that a few more will join in."


Ralph Nader est candidat à la Maison blanche

Publié le 24 février 2008   Dimanche, Ralph Nader a annoncé, lors d'un entretien donné à la chaîne de télévision NBC, sa candidature pour l'élection présidentielle américaine de 2008. Âgé de 73 ans, il se lance ainsi dans sa cinquième campagne, toujours sous l'étiquette de défenseur des consommateurs.

Déjà candidat en 2000, il avait alors remporté 2,7 % des voix, provoquant la colère des démocrates qui l'avaient alors accusé d'avoir empêché la victoire d'Al Gore face à George W.Bush. En 2004, il n'avait obtenu que de 0,3 % des voix, un score comparable à 1992 et 1996.

Lors de sa conférence de presse, Ralph Nader a nié n'être qu'un trouble-fête et justifiant son engagement comme indépendant par l'« auto-censure » auquel le favori démocrate Barack Obama s'abstiendrait et par le manque d'intérêt porté par les candidats démocrates aux problèmes qui, selon lui, toucheraient véritablement les Américains, à savoir la guerre en Irak ou les scandales boursiers. Vis-à-vis des républicains, Ralph Nader n'est pas plus tendre : outre son appel à une procédure de destitution contre le président Bush et son vice-président |, il qualifie le favori du parti républicain John McCain de « le candidat pour la guerre éternelle ».

Cependant, plusieurs observateurs minimisent l'impact de cette annonce, préférant envisager une possible candidature de Michael Bloomberg, actuel maire de New-York. Élu sous l'étiquette républicaine en 2001, il est depuis devenu indépendant et n'a jamais démenti son intérêt pour la course à la présidence.


Elezioni USA 2008: il paladino dei consumatori Nader si candida alla Casa Bianca

Ralph Nader, attivista per i diritti dei consumatori, ha presentato la propria candidatura come indipendente per le elezioni statunitensi di novembre.

L'annuncio arriva dagli studi del programma Meet the Press, in onda sulla rete televisiva NBC, proprio dal neo-candidato, che festeggerà 74 anni il 27 febbraio 2008. Afferma poi che sia il Partito Democratico sia il Partito Repubblicano non espongono i problemi dei cittadini statunitensi.

Il paladino dei consumatori si presentò, ottenendo il 2,7%, anche nelle elezioni del 2000, giocando un ruolo importante nei risultati. In queste presidenziali alcuni rappresentanti dei democratici accusarono Nader di aver "rubato" voti al candidato del PD nel ballottaggio in Florida, favorendo così l'elezione del repubblicano George W. Bush.

Nader corse per la Casa Bianca anche nel 2004, ottenendo un ininfluente risultato.


Ralph Nader in de race voor presidentschap

In het tv-programma Meet the Press vertelt Ralph Nader aan de presidentsverkiezingen te willen deelnemen. De op drie dagen na 74-jarige Nader is een bekende voorvechter van de belangen van consumenten en burgerrechtenactivist. Sinds 1992 doet hij al een gooi naar het Amerikaanse presidentschap, in 1992 zowel bij de Democraten als bij de Republikeinen, in 1996 en 2000 namens de Green Party en in 2004 als onafhankelijke kandidaat. Hij behaalde destijds slechts weinig stemmen en wordt ook nu weer kansloos geacht. Of hij dit keer weer als onafhankelijke kandidaat of voor de Green Party of voor een andere derde partij deelneemt, beslist hij deze week.

Nader motiveert zijn beslissing om mee te doen door te zeggen dat hij vindt dat Democraten en Republikeinen zich te veel laten leiden door de producenten en daardoor te weinig oog hebben voor de consumenten.

Door de Democratische Partij wordt Nader als een gevaar gezien daar hij wat politieke opvattingen betreft dichter bij hen ligt dan bij de Republikeinse Partij en daardoor kiezers van de Democraten kan weghalen. De nipte overwinning die de Republikeinse George W. Bush in 2000 op de Democratische Al Gore behaalde, zou volgens de Democraten anders zijn uitgevallen als Nader niet mee had gedaan.


Raúl Castro chosen as new President of Cuba

Today, the National Assembly of People's Power, Cuba's legislative parliament, announced that it had unanimously chosen Raúl Castro, 76, as the new President of Cuba. He will serve for 5 years.

The National Assembly, composed of 614 members previously elected in a January 20, 2008 general election, also chose the new First Vice-President, José Ramón Machado Ventura, along with 29 other members of the Council of State, Cuba's executive power. The Assembly has chosen Cuba's Council of State ever since the Socialist Cuban Constitution was approved by 97.7% of voters in a referendum in 1976.

This decision comes after Fidel Castro, who ruled as President ever since rising to power in 1959 with the Cuban Revolution, wrote a letter last Tuesday saying that he would not "aspire to or accept... the positions of President of Council of State and Commander in Chief" in today's election for a new President, who also becomes the leader of the  Council of State and the Commander in Chief of the Cuban Revolutionary Armed Forces. According to Voice of America, he will still remain First Secretary of the Communist Party of Cuba, the only official party in the Communist state.

While Cuban exiles in Miami, who have escaped Cuba and what they consider a dictatorship in search of a better life in the United States, celebrated Fidel's retirement as leader of the country, the Cuban streets of Havana, the country's capital, have remained calm and all has continued as normal.

Raúl, who is also Fidel's brother, has been acting president of Cuba since July 31, 2006, when Fidel transferred his presidential power to him after undergoing an emergency intestinal surgery for what is believed to be diverticulitis and was widely expected to be elected President.

The United States has said the change from one Castro to another would not bring about significant change in Cuba, calling it a "transfer of authority and power from dictator to dictator light."

Before the Assembly meeting, BBC correspondents interviewed Cubans at the Havana Book Fair about what they think the most important task should be for the country's next leader. While many coincided that economical and educational reforms were badly needed, they also stated that Cuba "must keep the same rhythm with the revolution that has already given so much to the people."


Raúl Castro est le nouveau président de Cuba

Publié le 25 février 2008   Sans surprise, Raúl Castro a été nommé dimanche 24 février par l'Assemblée nationale cubaine comme président du Conseil d'État (l'instance suprême du pouvoir dans l'île), et président du conseil des ministres pour cinq ans. Il succède ainsi à son frère Fidel, qui a renoncé à briguer un nouveau mandat.

Affublé par la presse francophone du surnom de Lider minimo[1], Raúl Castro est aux côtés de son frère lors de la révolution de 1959 et devient rapidement général, vice-président du conseil des ministres et ministre de la Défense. Depuis 19 mois, il assurait l'intérim à la suite d'un retrait progressif de son frère dû à son état de santé.

Dans son discours, il a déclaré « J'assume la responsabilité qui m'a été confiée avec la conviction que [...] le Commandant en chef de la révolution cubaine est unique, Fidel est Fidel, comme nous le savons bien, Fidel est irremplaçable », précisant qu'il consultera son frère sur « les décisions relevant de la défense, la politique extérieure et le développement socio-économique ». Dans ce même discours il s'est engagé à assurer la « continuité » du socialisme, tout en dévoilant sa priorité qui est de « satisfaire les besoins élémentaires de la population » en particulier en améliorant l'économie du pays.

Peu après l'élection du nouveau président, le parlement a nommé comme vice-président du pays, numéro deux du régime et successeur désigné de Raúl Castro, l'idéologue du Parti communiste José Ramon Machado Ventura, 77 ans, en lieu et place de Carlos Lage, artisan des réformes économiques de ces dernières année. Ricardo Alarcon a été reconduit pour quatre ans comme chef du Parlement, poste qu'il occupe depuis 1993, tout comme le général Aberlardo Colomé Ibarra à la tête du ministère de l'Intérieur et Felipe Perez Roque à celui des Affaires étrangères. Le poste de chef d'État-Major, qui revêt également une grande importance économique, est attribué à Alvaro Lopez Miera, un des chefs militaires de la campagne d'Angola et « héros de la République ».


Raúl Castro promete manter socialismo em Cuba

O novo presidente de Cuba, Raúl Castro, afirmou em seu discurso de posse que irá manter a economia cubana "dentro do socialismo". Ele pediu autorização do Parlamento para continuar consultando Fidel Castro sobre "as decisões de especial transcendência para o futuro da nação", especialmente as relacionadas à defesa, à política externa e ao desenvolvimento social e econômico.

Raúl ainda disse que começará a "eliminar proibições", como parte das primeiras medidas de reforma econômica. "Hoje é necessária uma estrutura mais compacta e funcional, com um número menor de organismos da Administração Central do Estado e uma melhor distribuição das funções", declarou.

Ao final, Raúl declarou que seu governo terá como prioridade "satisfazer às necessidades básicas da população, tanto materiais como espirituais, partindo do fortalecimento do crescimento sustentado da economia".


Rebels in Nigeria surrender weapons under amnesty

Thousands of rebels in Nigeria's volatile Niger Delta have surrendered their weapons, after they accepted a government offer of amnesty, reports say.

Local rebel leader Government Tompolo arrived in Warri on Sunday, after promising to support Nigerian president Umaru Yar'Adua in return for a pardon. He was among the heads of the Federated Niger Delta Ijaw Communities (FNDIC), blamed for halting a large portion of oil in 2003 from the Nigerian west delta.

The leader of another group, the Ijaw Niger Delta Vigilantes, Ateke Tom, and five thousand fighters also surrendered arms in the city of Port Harcourt. However, Tom said that his group would restart attacks if the Nigerian government did not follow up on their promise to invest in the area, saying that "if they refuse to develop our region we will go back to the creeks."

Other rebel groups had refused to disarm until their main demands were discussed, but the government said it was unwilling to negotiate until weapons were surrendered. Niger Delta's religious and community leaders had mounted pressure on the militants to embrace the peace process.

With their disarmament, the government's pledge to resolve years of violence that has stopped the flow of one million barrels of oil per day appears to be on course. President Umaru Yar'Adua, whose 60-day amnesty offer commenced on August 6, said that the government is keen to build upon the success so far achieved.

Since 2006, militant activities have crippled operations of oil companies in southern Nigeria, resulting in a steep decline in production. Nigeria, one of Africa's two biggest oil producers, derives more than 90 percent of its foreign exchange earnings from oil.


நைஜீரியாவில் பொது மன்னிப்பின் கீழ் போராளிகள் ஆயுதங்களுடன் சரணடைவு

திங்கள், அக்டோபர் 5, 2009, நைஜீரியா:

நைஜீரியாவின் நைகர் டெல்ட்டா பகுதியில் அரசின் பொது மன்னிப்பிற்கான அறிவிப்பை அடுத்து அங்கு ஆயிரக்கணக்கான போராளிகள் தமது ஆயுதங்களைக் கீழே வைத்து சரணடைந்துள்ளதாக செய்திகள் தெரிவிக்கின்றன.

உள்ளூர் போராளிகள் தலைவர் டொம்போலோ பொது மன்னிப்பை அடுத்து நைஜீரிய அதிபருக்கு ஒத்துழைப்பு வழங்குவதாக உறுதி அளித்துள்ளார். 2003 ஆம் ஆண்டில் நைஜீரிய மேற்கு டெல்ட்ட பகுதியில் மற்றும் பல போராளிகளுடன் சேர்ந்து பெரும் தொகையான எண்ணெயைத் தடுத்து வைத்திருந்தமைக்காக குற்றம் சாட்டப்பட்டிருந்தார்.

ஆர்ட்டெகெ டொம் என்ற இன்னும் ஒரு குழுவின் தலைவர் தனது ஐயாயிரம் போராளிகளுடன் ஹார்க்கோர்ட் துறையில் ஆயுதங்களுடன் சரணடைந்தார். ஆனாலும், நைஜீரிய அரசு தாம் உறுதியளித்த படி தமது பகுதியில் முதலீடு எதுவும் செய்யவில்லையானால், தாம் மீண்டும் ஆயுதங்களைத் தூக்குவோம் என அவர் எச்சரித்தார்.

வேறு சில போராளிக் குழுக்கள் இந்தப் பொது மன்னிப்பை நிராகரித்தனர்.

இந்த சரணடைவை அடுத்து, நாளொன்றுக்கு ஒரு மில்லியன் பரல்கள் எண்ணெயை டெல்ட்டா பகுதியில் இருந்து தருவிக்க முடியும் என அரசு எதிர்பார்க்கிறது.


Recount offered for disputed Iranian election

The Guardian Council of Iran has announced it is willing to recount contentious votes from Friday's presidential elections. Iran's top legislative body has said votes would be recounted in regions where other losing candidates contest the results, but the Council says they have no plans to annul the election.

Candidates opposing the current president elect, Mahmoud Ahmadinejad, made the official request for a recount saying they believe thousands of ballots went missing.  There will be a 10 day waiting period while the council reviews the election results.

Ayatollah Ali Khamenei, the supreme ruler of Iran, has announced there will be an investigation into possible voting fraud, after various countries including the United States and the European Union expressed discomfort with the way the election had been handled.


Consejo de Guardianes de Irán acepta el recuento de votos

16 de junio de 2009Teherán, Irán — El Consejo de Guardianes, máximo órgano colegiado de Irán, ha decidido el recuento de votos en las urnas donde se ha denunciado fraude electoral, aunque rechazó la anulación de la elección, solicitada por el candidato de oposición Hussein Mussavi.

En el anuncio, el portavoz del consejo Abas Ali Kadjodai, afirmó: "estamos dispuestos a recontar los votos en aquellas urnas donde los candidatos crean que se ha cometido fraude", asegurando que en este recuento pueden producirse cambios en los resultados oficiales.

La medida se presenta tras el anuncio de victoria del actual presidente Mahmud Ahmadineyad y la ola de violencia desatada en la capital por parte de manifestantes que rechazaban el resultado. Testigos han denunciado la muerte de al menos siete seguidores de Mussavi en la marcha de apoyo del lunes, como resultado del enfrentamiento contra milicianos islámicos Basiji.

Por su parte, el presidente de Estados Unidos Barack Obama ha roto su silencio al respecto, informando estar "profundamente preocupado" por la situación de Irán, agregando que "el proceso democrático, la libertad de expresión y la capacidad del pueblo de disentir pacíficamente son valores universales que han de ser respetados".


Red Cross reveals it told U.S. officials about Koran disrespect on multiple occasions

An International Committee of the Red Cross (ICRC) spokesman in Washington revealed Wednesday it had documented and reported to the United States credible information concerning desecration of the Koran by Guantanamo Bay personnel between January 2002 and January 2003.

The ICRC rarely discloses publicly the contents of the confidential reports it gives to governments.

Simon Schorno, Red Cross spokesman, said the ICRC's concerns were mentioned multiple times to Pentagon officials in their reports.

ICRC delegates have had access to Guantanamo Bay detainees since 2002 and have compiled and corroborated independent reports from detainees about desecration of the Koran numerous times to Guantanamo Bay commanders and Pentagon officials, said Mr. Schorno.  The ICRC representatives never observed any such incidents themselves, however.

Pentagon spokesman Bryan Whitman, acknowledged that allegations were made on "rare occasions" but were uncorroborated.

Mr. Schorno disputed the Pentagon's denial saying, "All information we received were corroborated allegations." He added that, "We certainly corroborated mentions of the events by detainees themselves," and that "the ICRC considers such reports "very seriously, and very carefully, and [we] document everything."

The reports ceased after January 19, 2003, when the Defense Department issued three pages of guidelines on proper treatment of Korans, according to Mr. Schorno.  On Wednesday Mr. Schorno gave credit for addressing the issue, saying, "We brought it up to the attention of the authorities, and it was followed through."

Some Muslim news agencies are still reacting to last week's Newsweek article alleging Korans had been thrown into Guantanamo Bay toilets. The Jordanian newspaper Al-Dustur reported that some Middle Eastern TV stations were broadcasting images of Korans shredded by US forces in one Iraqi mosque.

New York-based Human Rights Watch special counsel Reed Brody said Wednesday that the White House's response to Newsweek's report of the desecrations should be fully investigated and that "those who ordered or condoned this abuse, [should] not attack those who have tried to report on it."

However, Scott McClellan explained in a press conference last Tuesday that the White House is not trying to tell Newsweek what to print.  McClellan said, "Look, this report caused serious damage to the image of the United States abroad. And Newsweek has said that they got it wrong. I think Newsweek recognizes the responsibility they have. We appreciate the step that they took by retracting the story. Now we would encourage them to move forward and do all that they can to help repair the damage that has been done by this report. And that's all I'm saying. But, no, you're absolutely right, it's not my position to get into telling people what they can and cannot report."


Црвени крст објављује да су обавестили америчке власти о непоштовању Курана

Међународни комитет Црвеног крста је, упркос што ретко износе у јавност садржај поверљивих извештаја које дају властима, у среду објавио да су документовали и послали САД-у кредибилне информације о непоштовању Курана у Гватанамо Беју.

Симон Шорно, представник Црвеног крста, је рекао да су у више наврата обавештавали Пентагон о дешавањима у америчкој војној бази у Гватанамо Беју, где САД држи ратне затворенике. Шорно је такође рекао и да верује да су САД преузеле  кажњиве мере и да више није чуо жалбе затвореника. Прошле недеље, Њузвик је известио о томе да амерички војници заплашују муслиманске затворенике стављајући Куран изнад ВЦ шоље, а да су га једном приликом и потопили.

Делегати Црвеног крста су имали приступ Гватанаму од 2002. године и закључили су да су амерички војници често скрнавили Куран, каже Шорно.

Представник Пентагона, Брајан Витмен је рекао да се то дешавало веома ретко и да оптужбе нису подржане доказима.

Шорно је одговорио да су оптужбе биле подржане доказима.


Reform Party of the United States nominates fitness model Andre Barnett for president

Reform Party of the United States of America

2012 United States presidential election

Fitness model Andre Barnett of Poughkeepsie, New York won the presidential nomination of the Reform Party of the United States at its national convention in Philadelphia last weekend. Consultant Kenneth Cross was selected as his running mate.

Barnett, who founded the company WiseDome, became a fitness model after suffering an injury in a 2000 helicopter incident while serving in the U.S. Army. He participated in last January's Wikinews Reform Party USA presidential candidates forum, along with then-candidates former Savannah State football coach Robby Wells and Earth Intelligence Network CEO Robert David Steele.

Both Wells and Steele withdrew long before the convention as did others who later announced their candidacies, notably former Louisiana governor Buddy Roemer and former Council of Economic Advisers Senior Economist Laurence Kotlikoff. As Wikinews reported in June, historian Darcy Richardson also sought the nomination, but he tells Wikinews that he did not attend the convention and withdrew from the race in July, "once it became clear the party wasn't going to qualify for the ballot in Arkansas, New Jersey and a few of the other relatively easy states."

Two other candidates — Cross, who later won the vice presidential nomination, and Dow Chemical worker Edward Chlapowski — attended the convention, where they debated Barnett before the delegate vote.

In his acceptance speech, Barnett referred to the Reform Party as "the microcosm of America", and proclaimed that as the party's nominee, he would not focus on social issues that "[belong] outside of politics", but instead would center his campaign on the economy, defense, and education.

The Reform Party currently has ballot access in four states: Florida, Louisiana, Mississippi, and Kansas; but in June, the disaffiliated Kansas Reform Party chose to nominate 2008 Constitution Party presidential nominee Chuck Baldwin.


Kandidátem americké Reformní strany se stal Andre Barnett

Spojené státy americké už znají dalšího kandidáta do podzimních prezidentských voleb. Reformní strana Spojených států amerických se o víkendu na svém sjezdu ve Filadelfii rozhodla nominovat Andreho Barnetta. Šestatřicetiletý podnikatel se zkušenostmi z armády soupeřil o nominaci mimo jiné s Kennethem Crossem a Edwardem Chlapowskim. Cross je nyní jeho kandidátem na viceprezidenta.

Pro kandidáty Reformní strany budou moci voliči zřejmě hlasovat na Floridě, v Louisianě, v Mississippi a v Kansasu. Tamní voliči však nebudou moci hlasovat pro Barnetta, ale pro Chucka Baldwina, kterého nominovala kansaská část Reformní strany. Ta se totiž od celostátní nedávno odštěpila.

Tato zpráva byla založena zčásti nebo zcela překladem zprávy Reform Party of the United States nominates fitness model Andre Barnett for president na anglických Wikizprávách.


Religious and political leaders criticise Swiss ban on minarets

Religious and political leaders from around the world have criticised the ban on building minarets as part of the Swiss referendum held in November.

Leaders from the Vatican and the Muslim community around the world have deplored the vote as an attack on religious freedom. The Swiss government has also expressed shame at the result, and expects repercussions from Muslim countries with which it does business. Some politicians from other countries, however, defended the ban.

The co-president of the European Greens-European Free Alliance in the European Parliament, Daniel Cohn-Bendit, has already called upon Muslims to withdraw their funds from Swiss banks, echoed by warnings from Turkish State Minister Egemen Bagis, chief negotiator in European Union accession talks, who said in an interview with the Hürriyet that "I am certain this [the vote] will prompt our brothers from Muslim countries who keep their money and investments in Swiss banks to review their decision," he said.

France's Foreign Minister Bernard Kouchner said that the ban revealed "intolerance" and called for it to be reversed. "If you are not allowed to build minarets, that means that religion is being oppressed," he said.

Reaction from some Muslim leaders was even stronger. "This is the hatred of Swiss people against Muslim communities. They do not want to see a Muslim presence in their country and this intense dislike has made them intolerant," said Maskuri Abdillah, head of Indonesia's largest Muslim group, Nahdlatul Ulama.

Egypt's Grand Mufti Ali Gomaa called the ban an insult to all Muslims. "This proposal […] is not considered just an attack on freedom of beliefs, but also an attempt to insult the feelings of the Muslim community in and outside Switzerland," he said

The Swiss Government—which had opposed the vote—attempted to reassure Muslims that "this is not a rejection of the Muslim community, religion or culture," with the Conference of Swiss Bishops saying that it "heightens the problems of cohabitation between religions and cultures."

Amnesty International, along with other rights organisations, stated that the result of the vote meant that religious freedom, as codified in the European Convention on Human Rights, was no longer ensured, and the Swiss Green Party is considering bringing the matter up at the European Court of Human Rights in Strasbourg.

Reaction from France and Germany was more nuanced, with the French leading political party's spokesman Xavier Bertrand saying that he was "not sure that minarets are needed in order to practise Islam in France", and Germany's Wolfgang Bosbach calling criticism unconstructive; he said that there was fear of Islamisation "and this fear must be taken seriously."

Some right-wing groups in France, Austria, Italy and the Netherlands called the vote a success of the people against the elite and for other countries to undertake similar steps. France's National Front said that the "elites should stop denying the aspirations and fears of the European people, who, without opposing religious freedom, reject ostentatious signs that political-religious Muslim groups want to impose," with Italy's Northern League adding "Switzerland is sending us a clear signal: yes to bell towers, no to minarets."


Швейцария: референдум за или против строежа на минарета (29 ноември )

Според предварителни проучвания 59%.от швейцарците са против строежа на нови минарета. Болшинството от 26 кантона също застават зад инициативата на Демократичен Съюз Център,  който изразява настроенията на евангелистите в Швейцария и защитава християнските настроения в страната. Партията на Федералният демократичен съюз обединява десни популистки сили и евангелистки  организации, близки до християнските кръгове на ционисти. Някой членове на Демократичния съюз център се обявяват още в самото начало срещу инициативата за забрана за строеж на нови минарета в   Швейцария, тъй като се опасяват от икономически последствия и реакции в арабските държави.

Проблемът с минаретата има по-широко измерение и касае изобщо цяла  Европа. Във Франция от десетилетия съществува дебат за или против забраната за носене на бурка (фередже) на обществени места. "Логиката на дебатите е по-скоро символична и не засяга действителните, реални проблеми на общество", казва в интервю пред в. Le Monde Патрик Хени, научен работник изследовател към Института Религиоскоп във  Фрайбур. Той обяснява, че дебатът относно минаретата се разисква предимно от политическите сили. Изключение прави швейцарският университетски преподавател  Тарик Рамадан. "Ислямът като теология е универсален и печели нови последователи. Впрочем това се отнася и за християнството. Двете религии си разменят последователи. Но когато разглеждаме реалните условия трябва да си служим с научния апарат и методите на социологията", казва той. И допълва: "Причина за експанзията на една религия са политически, военни, привличането на нови правоверни чрез успешно убеждаване в религиозните принципи и събуждането на вярата, както и демографският фактор.

Мюсюлманско братство в Европа няма само една, а няколко цели.  От  една страна, те желаят да се утвърждават още  в общността, а от друга, търсят силата на вдъхновените проповеди. Но вълненията  в парижките предградия през  2005 и безуспешните опити ислямски проповедници да призоват към  прекратяване на яростните действия показаха, че те нямат реално влияние върху вярващите.

Според Патрик Хени, в това отношение днес е действително ефикасно само ислямското сунитско движение салафизъм. Привържениците му са силно вярващи, но техен идеал е завръщането в свещените земи на исляма.  Тази представа за бъдещето завръщане извежда членовете на  салафизма далеч отвъд политическите проблеми. Техният идеал е хижра – завръщането в земите на исляма, и за това те са аполитични. Разклонението на джихадистите има
за цели само само да разрушенията и също няма политически програми.

Дясната популистка партия, която е инициатор на забраната да се строят нови минарета   твърди, че мюсюлманските минарета са "видимият символ на политико-религиозното отстъпление на властта и поставя под въпрос основните човешки права." В своето обръщение лидерите на партията твърдят, че няма пряка връзка между вяра и минарета, и че минаретата са символ на "мюсюлманския империализъм" и на мюсюлманско настъпление. Според мнения на граждани, кампанията преминала  под надслов: "Свобода на култа, да – минарета – не!", е била толерантно проведена.

Ислямските организации се мобилизират в началото на месец ноември срещу тази инициатива и подчертават, че това е дискриминация. Фархад Афшар президент на Координационния   на ислямските организации казва, че мюсюлманите в Швейцария се идентифицират с хелветската общност в страната. За тях Швейцария е родина, и в Конституцията виждат защита и гаранция за свободата си и за гражданските си права. Никоя политическа партия няма правото да предписва кое е необходимо и кое не за която и да е религиозна практика, казва организацията.

Като пропаганда на идеята за забраната, дясната популистка партия използва плакат, на които съвсем забрадена жена е застанала пред швейцарското знаме, покрито цялото с джамии, със стилизирани минарета, които  напомнят ядрени ракети.

Федералната комисия срещу расизма - CFR,  консултативен обществен орган,  обвинява  десните сили, че използват лозунги и афиши, които разпалват вражда. Те обвиняват организаторите също, че изп олзваните изображения накърняват името на Швейцария пред международната общност. Комитетът за човешки права към ООН също изразява разтревоженост от ужасяващите изображения  изрисувани по плакатите.

Министърът на правосъдието Евелин Видмер-Шлумф подчертава, че забраната да се строят нови минарета нарушава свободата на вероизповеданието и е дискриминационен акт. Утвърждаването на инициативата в закона на страната ще накърни човешките права и ще бъде заплаха за положителният образ на Швейцария по света.

Президентът на Хелветската Конфедерация Ханс-Рудолф Мерц призовава инициативата срещу джамиите да бъде отхвърлена. Той припомни, че Швейцария винаги е била толерантна към религията и прикани да бъдат приети символите и на другите религии, освен християнството. Ханс-Рудолф Мерц подчерта, че Швейцария няма да бъда огласяваха от  призива за молитви на мюезините.

Католическите и протестантски църкви, както и представители на еврейската и мюсюлманската общности единодушно осъждат предложението за забрана. "Страхът е лош съветник" предупреждават католически епископи.

Семейство вярващи и практикуващи мюсюлмани сенегалци, които отдавна живеят в Швейцария, споделят, че религията носи  послания за мир а не за напрежения. За тях Великден е празник за всички, не само за християните. Мюсюлмани и християни се канят едни други на съответните празници на жертвоприношението, а Коледа е също повод за празнуване. Те недоумяват за голямото обществено внимание, което се отделя на въпроса за строенето на джамии, "които са просто архитектурни сгради".

В Швейцария жителите са 7,7 милиона.  През 70-те години ислямското население е наброявало 16 300 души. През 2010 мюсюлманите ще са  400 000 души.  Исляма в Швейцария е многолик. Но мюсюлманите съставят едва 4,3% от населението. Вярващите са предимно християни: 42% са  католици и - 33% реформирани протестанти. Мюсюлманското малцинство е съставено предимно от дошли от Балканите - 57% и   от Турция - 20%. Родени в арабските страни има много малко. Имамите идват от Северна Африка или от Близкия Изток.

В Швейцария има около 150 обредни мюсюлмански молитвени дома.  Само 4 от тях имат минарета с високоговорители. Те са в градовете Женева, Цюрих, Винтертур – кантон Цюрих и Ванген-Ольтен - кантон Золотурн.

Стефан Латион, преподавател в университета в Фрибург и президент на Група за изследвания на исляма в Швейцария обяснява:  "Тази общност не се нуждае от общественото утвърждаване на религията си. За общността ислямът спада към сферата на личния живот".  Той добавя също: "Жените от тези общности рядко носят забрадки. Тези, които си слагат, идват от села, където това е прието. Но те не свързват забрадката с желанието да подчертаят религиозната си принадлежност."

А Ти какво мислиш по въпроса? Сподели твоето мнение на страницата водеща към този линк!


Bau von Minaretten in der Schweiz verboten

Bern (Schweiz), 02.12.2009 – Am vergangenen Sonntag sprach sich das Schweizer Stimmvolk mit grosser Mehrheit (57,5%) für die Volksinitiative "Gegen den Bau von Minaretten" aus. Die Stimmbeteiligung lag bei 53.4%.

Die Volksinitiative war bereits im Mai 2007 von der Schweizerischen Volkspartei (SVP) und der Eidgenössisch-Demokratischen Union (EDU) lanciert worden. Die Initiative verlangte, folgenden Wortlaut in die Bundesverfassung aufzunehmen: «Der Bau von Minaretten ist verboten». Die Bestimmung wird als Ziffer 3 zu Artikel 72 Bundesverfassung, der das Verhältnis zwischen Kirche und Staat regelt, hinzugefügt.

Nachdem im Juli 2008 die für das Zustandekommen der Initiative notwendigen Unterschriften (mind. 100 000) bei der Bundeskanzlei eingereicht worden waren, wurde die Volksabstimmung für den 29. November 2009 angesetzt. Bereits im Vorfeld der Abstimmung kam es in der Schweiz zu heftigen Kontroversen. Insbesondere das Abstimmungsplakat der SVP wurde von den Initiativ-Gegnern als rassistisch und diskriminierend eingestuft und in sieben Städten verboten. Die Regierung (Bundesrat) und die beiden Kammern des Parlaments lehnen die Initiative ab und empfahlen den Stimmberechtigten, ein Nein in die Urne zu legen. Die der Abstimmung vorausgehenden Umfragen zeigten an, dass das Stimmvolk dieser Empfehlung wahrscheinlich Folge leisten würde. In den Medien wurde davon ausgegangen, dass diese Volksinitiative – ähnlich wie 90% der bisherigen Initiativen – an der Urne scheitern würde.

Dementsprechend überraschend war das Resultat der Abstimmung und die daraus resultierende Festschreibung des Minarettverbots in der Schweizerischen Bundesverfassung. Die Regierung, obschon sie die Initiative selbst ablehnte, sieht sich nun vor dem Dilemma, das neue Gesetz umsetzen zu müssen. Schon am Tag nach der Abstimmung sah sich die Schweizer Justizministerin Eveline Widmer-Schlumpf in der unangenehmen Lage, das Abstimmungsergebnis ihren europäischen Kollegen erklären zu müssen.

Widmer-Schlumpfs Versuch, das Abstimmungsresultat als eine Absage an radikale Ausprägungen des Islamismus auszulegen, scheinen aus zwei Gründen wenig zu überzeugen: Einerseits kann das Minarett kaum als Zeichen eines fundamentalistischen Islams gewertet werden, andererseits politisiert die SVP weiterhin mit fremdenfeindlichen, rassistischen und Islam-feindlichen Parolen und hat in der Schweiz damit erheblichen Erfolg. Immerhin ist sie dort auf Bundesebene seit den Parlamentswahlen 2003 die stärkste politische Kraft.


Suiza prohíbe la construcción de minaretes en sus mezquitas

29 de noviembre de 2009Ginebra, Suiza —

Hoy, los suizos han aprobado incluir en su constitución la prohibición de la construcción de minaretes en las futuras mezquitas de Suiza (con 57,5% de votos). El partido SVP-UDC, el cual se posiciona como el partido de "extrema derecha" en medio del gobierno helvético, fue el encargado de convocar el referendum.

Según éste partido, "esta es la primera iniciativa seria para detener el avance de la ley islámica en Europa". Así, el país se convierte en la primera democracia occidental en incorporar en su ley medidas específicas contra una religión específica.


Les Suisses votent l'interdiction des minarets

Le corps électoral suisse a accepté hier l'initiative populaire prônant l'interdiction des minarets sur le territoire de la Confédération. Cette votation a été entamée par un groupe de citoyens soutenus ensuite par l'UDC[1], parti politique situé à droite de l'échiquier politique suisse. La proposition a recueilli 57,5 % des voix en sa faveur et l'approbation de 22 des 26 cantons. Seuls les cantons romands de Genève (à une forte majorité), Neuchâtel et Vaud et le demi-canton de Bâle-Ville ont rejeté le texte. Son adoption constitue, pour la plupart des observateurs, une importante surprise, d'autant plus que les sondages prévoyaient son rejet à 53 %.

Ce projet avait avait suscité l'hostilité de la totalité de la classe politique, à l'exception du parti initiateur. Son adoption a provoqué une vague de protestation en Europe de la part des politiques et des organisations humanitaires et religieuses. L'UDC a argué l'islamisation de la société suisse pour lancer une votation sur ce sujet. Le pays compte environ 340 000 musulmans, dont 50 000 pratiquants, pour une population de 7,4 millions d'habitants.

Plusieurs organisations comme le GMS[2] accusent l'initiative de mettre « en péril les fondements mêmes de notre Constitution, basée sur la liberté et l'égalité ». L'association qualifie cette initiative d'attaque « qui porte atteinte aux acquis d'une Suisse libérale et démocratique ».

Le parti des Verts a annoncé qu'il saisirait la Cour européenne des Droits de l'Homme pour « violation de la liberté religieuse garantie par la Convention européenne des droits de l'homme ».

En revanche, l'UDC se félicite de cette victoire constatant un pouvoir fédéral éloigné des aspirations et des préoccupation de la population. Elle a mis en garde ceux qui tenteraient d'annuler la votation sur le plan du droit international que celui-ci ne doit pas primer sur la démocratie directe. Cette satisfaction est relayée par les partis populistes étrangers, souvent rattachés « d'extrême droite » par leur adversaires politiques.

Ainsi, en France, Bruno Gollnisch relève que « ce pays résiste à la pensée unique et à la propagande unanime du système ». « Ceux qui crient à la haine et à la xénophobie devraient cependant considérer le fait que la pratique de l'Islam et son culte demeurent parfaitement autorisés en Suisse, alors que le culte chrétien est totalement prohibé en Arabie saoudite, et que les conversions de musulmans au christianisme demeurent interdites, et parfois punies de mort, dans de nombreux États musulmans », ironise-t-il. « Dire cela, ce n'est pas agresser les musulmans, c'est affirmer que la tolérance a besoin de réciprocité », conclut-il.


Új korszak határán? Svájci nem a minaretekre

Svájc lakosai népszavazáson tiltották meg a mecsetekhez tartozó tornyok, a minaretek építését.

Fél évszázadosnál idősebb tabu dőlt meg a mai svájci népszavazáson. A szavazatok összeszámlálása során kiderült, hogy a közvélemény-kutatók igen rossz prognózist állítottak fel a népszavazás várható eredményéről. A kutatók alacsony részvétel mellett a minaretépítési tilalom elvetését jósolták, ám a délutáni órákban ismerté vált eredmények szerint Svájc lakói megtréfálták a szakembereket. Több tartományban magas részvétel mellett, egyes helyeken elsöprő többségben szavaztak a minaretek építésének megtiltására. A szavazók 58%-a a muszlim vallást jelképező tornyok ellenében szavazott, ez 20 %-kal több az előzetesen prognosztizált aránynál.

A szavazatok regionális eloszlása nem egyenletes. A muzulmánokkal szemben engedékeny álláspont mindössze négy kantonban kapott többséget. A négy kantonból három (Genf, Waud és Neuchatel) a francia ajkú nyugati vidéken fekszik, a német nyelvű területek közül mindössze Bázel városában sikerült szűk többséget kiharcolnia a minaretpártiaknak. A muzulmánokkal szemben leginkább elfogadó város Genf, itt 60%-ot meghaladta a tilalom bevezetése ellen voksolók aránya. Ezzel teljesen ellentétes kép bontakozott ki a német nyelvű országrészben: magas részvétel mellett, több helyen 60%-ot meghaladó mértékben fejezték ki a polgárok az iszlámmal szembeni ellenérzésüket. Kiugróan magas volt a tilalom támogatása Appenzell Innerrhoden kantonban, ahol 70%-ot is meghaladta az igennel szavazók aránya. Olasz-Svájc lakói a németekhez hasonlóan, kétharmados többséggel szavaztak a minaretépítés tilalmára.

Az eredményt nem csak a bevándorlók vallásos buzgalmát élesztgetni akaró muszlim szervezetek értékelhetik vereségként. Korábban számos társadalmi szervezet, a kormányzat, illetve maga a svájci szövetségi parlament is a tilalom ellen foglalt állást. A szavazás következményeitől tartanak a svájci utazási irodák, a muszlim világgal kapcsolatban álló üzletemberek és a pluralizmust támogató szervezetek. A szavazás egyértelmű győztese a Svájci Néppárt (SVP), amely az ellenzők széles táborával szemben is képes volt a társadalmi többséget állítani minaretépítést tiltó tervei mögé. Az SVP azonban tovább kíván menni a megkezdett úton és az idegennek tartott vallás láthatóságának teljes korlátozására törekszik. A pártot vezető Toni Brunner szerint Svájc lakói egyértelműen a bevándorlók és a törvényhozók tudtára adták, hogy egyáltalán nem akarnak ún. párhuzamos társadalmakat országukban, egyúttal elutasítják a minaretek által jelképezett iszlám vallási jog megjelenését az alpesi ország életében.

Svájcban nem ez az első olyan népszavazás, amely felekezeteket korlátoz tevékenységük kifejtésében. Az 1800-as években a katolikus egyház volt a törvényhozók célpontja: betiltották a jezsuita rendet, a kolostorok létrehozását és az egyházi személyek világi posztokra történő megválasztását. 1893-ban szintén népszavazáson mondták ki a zsidó és muszlim vallási törvények szerinti állatvágások betiltását, ám a második világháborút követően a korlátozásokat már nem vették figyelembe, azokat avult törvénynek minősítették. Az 1970-es években a tilalmakat feloldották, bár a kóser vágást az állatvédelmi törvény továbbra is tiltotta. A hitélet teljes körű kifejtését korlátozó utolsó rendelkezések csak 2000-ben kerültek ki a svájci alkotmányból. A vallási tilalmak fokozatos megszűnésének folyamata fél évszázad elteltével megfordulni látszik. Brunner bejelentette, hogy hasonló szavazást kezdeményeznek a muszlim nők fejkendőjének munkahelyi viselése, az úszásoktatás során a muszlim kislányok számára előírt zsákruha, illetve a szülők által kikényszerített házasságok ellen.


İsviçre'de minare yapımı yasaklandı

İsviçre'de minare yapımına ilişkin referandum yapıldı. Sonuçlara göre minare yapımına yasak geldi. Buna göre İsviçre'de referandum tarihinden itibaren minare yapımı yasaklandı. Halkın %57,5'i yasağa destek verirken, %42,5'i yasaklanmasın dedi. 7 milyon nüfusu bulunan İsviçre'de 300.000 Müslüman yaşıyor. Müslümanların çoğunluğunu Bosna , Kosova ve Türkiye'den gelenler oluşturuyor. İsviçre Halk Partisi ve Federal Demokratik Birlik yasağa destek verirken, Sosyal Demokrat Parti ile Yeşiller Partisi karara karşı çıkmıştı.

Yapılan bir oyunda da İsviçre'de minare vurulup orada bulunan bir müezzine ezan okumasını engelliyordu. Yapılan açıklamalara göre ülkelerden Fransa, Vatikan, İtalya, İsveç, Almanya, Türkiye gibi ülkeler yasağa karşı çıkarken, Hollanda yasağa destek verdi. Hollanda Özgürlük Partisi'nin lideri Geert Wilders, ülkesinde de minareler için referanduma gidilmesini istedi. Şahane bir iş yaptılar.  diyen Wilders İsviçre'de ne olduysa burada da aynısı olmalı diye konuştu.

Mevcut haliyle İsviçre'de 4 camide minare bulunuyor