Russia: Putin firma legge che aumenta le multe alle proteste illegali

Il presidente russo Vladimir Putin ha firmato ieri, 8 giugno, una nuova legge, che aumenta le multe contro coloro che sono coinvolti in proteste illegali, ignorando le preoccupazioni del suo consigliere per i diritti umani e il Consiglio d'Europa.

Il provvedimento è stato proposto dal partito dominante in Russia, Russia Unita, in seguito alle proteste del 7 maggio, coincidenti con la terza elezione di Putin, che hanno visto scontri tra manifestanti e polizia, con 400 arresti. La legge è passata con 241 favorevoli e 147 contrari; ed entrerà in vigore dell'inizio della prossima settimana, in vista del Russia Day dove sarà prevista una protesta a Mosca per i 12 anni di governo di Putin.

La nuova legge aumenta le sanzioni massime per le persone coinvolte in proteste illegali da 100 rubli (equivalente a 2,45 euro) a 10.000 rubli (equivalente a 245 euro), ma coloro che violano "le regole stabilite dalla condotta" la multa aumenta a 20.000 rubli (490 euro), quando il minimo precedente era 1.000 (24 euro). Ai funzionari catturati invece durante le proteste la multa è aumentata da 50.000 rubli (1225 euro) a 600.000 rubli (14.700 euro).

Gli organizzatori di proteste che provocano lesioni o danni possono essere multati fino a 300.000 rubli (7350 euro). Le violazione delle legge può anche essere penalizzata con la carcerazione per un massimo di 15 giorni, o come alternativa 200 ore di servizio alla comunità. I manifestanti non possono avere i volti coperti e nessuno con una fedina penale sporca può organizzare una protesta.

I sostenitori di questa legge dicono che è necessaria per la sicurezza pubblica. Putin ha spiegato che le proteste «devono essere organizzate in modo tale che possano causare alcun danno agli altri cittadini, che non ne prendono parte» e ha insistito che le autorità «dovrebbero applicare la nuova legge in modo tale che non limiti il diritto dei cittadini di espressione su qualsiasi questione di politica interna o esterna, comprese le marce per strada, gli eventi e le manifestazioni».

Dmitrij Peskov, portavoce di Putin, ha detto che la legge sarà pubblicata nell'edizione del sabato della Rossiyskaya Gazeta; ha aggiunto inoltre che la legge ha trovato legislazioni simili in altri stati europei. Irina Yarovaya, che guida la sicurezza della Duma di Stato e del comitato anti-corruzione, ha convenuto che la salute e la sicurezza è priorità assoluta della legge.

Yarovaya ha sottolineato il fatto della "giovinezza" della costituzione russa, dicendo che «Stiamo solo iniziando ad avere l'esperienza che gli altri stati hanno accumulato in decenni e secoli», aggiungendo anche che la "missione politica" di Putin è tutela della sicurezza pubblica e gli interessi nazionali del paese.

Putin ha detto di aver studiato le leggi dei membri dell'Unione Europea, «non c'è nulla nella nostra legge che sarebbe stata più dura di una legislazione simile nei paesi che ho nominato», che includono Germania, Francia, Spagna e Regno Unito. Putin si è in particolar riferito ai raduni di massa, auto incendiate e negozi derubati capitati l'anno scorso in quest'ultimo paese.

La legge ha ricevuto critiche negative sia nazionalmente che internazionalmente. Mikhail Fedotov, presidente dei diritti umani del consiglio russo, ha consigliato a Putin di porre il veto a questa legge, sperando che sia applicata in modo moderato. Il Consiglio sostiene che violerebbe la legislazione esistente compresa la costituzione.

Igor Lebedev, un importante liberal-democratico, ha dichiarato che la firma di Putin è stata assolutamente prevista. I democratici liberali sono contrari a questa legge; Sergei Mitrokhin, leader della Yalboko, ha chiamato la legge come «un divieto di raduni e azioni politiche. Ora chiunque può essere punito con lavori forzati, o con una multa pazza. Non posso raccogliere persone per una manifestazione sapendo che potrebbero essere inviate direttamente in galera da lì».

Mikhail Gorbačëv, ex presidente dell'Unione Sovietica, ha descritto la firma di questa legge come un errore che avrà le sue necessarie revisioni. Putin però ha ammesso la possibilità di una revisione: «Se i deputati avranno qualcosa in contrario, chiederemo loro di apportare alcune correzioni».

L'opposizione della Russia deriva dal fatto che, secondo i protestanti, la vera motivazione di Putin è di fornire una risposta alla manifestazione prevista per il 12 giugno ai suoi danni, che deriva dalle diffuse irregolarità nelle elezioni presidenziali di quest'anno. Ilya Yashin, uno dei leader del movimento, ha definito la legge «assolutamente politicamente irresponsabile» che non scoraggerà i manifestanti. «Le autorità stanno lottando contro le proteste, invece di lottare contro l'ingiustizia che le sta causando», ha aggiunto Yashin.

L'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa ha anche criticato la legge. Putin, però, ha avvertito che «Una società che permette di raduni e marce deve proteggersi dal radicalismo».


Putin, Gorbachov question charging of teacher with software piracy

Russian prosecutors have charged a school headmaster with using pirated copies of Microsoft software on school computers. The teacher, Mr. Alexander Ponosov, pleaded not guilty and claimed that he did not know that the purchased computers were loaded with pirated software.

The Russian president criticized the move against the teacher, saying it was "ridiculous" to arrest someone for using computers and that the distributors of pirated software should be targeted rather than users.

Former Soviet leader Mikhail Gorbachev also urged Microsoft to intercede in the case, asking Microsoft's mercy for the teacher and adding that the teacher, if convicted, may face "imprisonment in Siberian camps".

Mr. Gorbachov said that many people in Russia regard this scandalous case as trumped-up, launched on the initiative of Microsoft corporation to set a precedent.


Microsoft poursuit un enseignant russe : protestation de Poutine et Gorbatchev

La firme Microsoft a décidé de poursuivre, en Russie, un enseignant pour usage de copies pirates d'un logiciel Microsoft sur les ordinateurs de son école. Le professeur, M. Alexander Ponosov, a plaidé non coupable et indiqué qu'il avait légalement acheté l'ordinateur sur lequel était installé le logiciel en question, qu'il ne savait pas avoir été piraté.

Le Président russe, Vladimir Poutine, a critiqué la procédure lancée par Microsoft contre l'enseignant : « [...] Il est ridicule d'arrêter un quidam pour l'utilisation d'ordinateurs [...] [Ils auraient] dû poursuivre les distributeurs, et non les utilisateurs ».

L'ancien chef soviétique, Mikhail Gorbatchev, a aussi pressé Microsoft d'abandonner les poursuites, demandant l'indulgence de la compagnie pour l'enseignant et a ajouté que ce professeur, s'il était jugé coupable, « pouvait être emprisonné dans les camps de Sibérie ».

Selon M. Gorbatchev, « de nombreuses personnes en Russie perçoivent ce cas scandaleux comme un chausse-trappe, créé par Microsoft afin de créer un précédent. »

Note du traducteur
L'article orginal sur ((en)) fournit également le lien suivant Gorbachev Asks Gates to Intervene in Piracy Case vers le forum Slashdot en date du 5 février 2007.


Qur'an-burning pastor jailed after mosque protest barred

A controversial Florida pastor who had planned a demonstration outside a Michigan mosque Friday evening was briefly jailed after a court decided the protest would cause a breach of the peace and he refused to post a "peace bond" of US$1 required by the judge.

Fifty-nine-year-old Terry Jones, the pastor of a small church in Gainesville, Florida whose burning of the Qur'an sparked deadly protests in Afghanistan earlier this month, was denied a permit to stage a protest against "radical Islam" in front of the Islamic Center of America in Dearborn, Michigan, where one of the largest communities of Muslims in the US is located. Dearborn police cited concerns about violence and offered alternate sites for the protest, which Jones rejected, saying his protest would go ahead as planned.

Prosecutors, concerned about possible violence, went to court on  Thursday to obtain a ruling from Dearborn District Judge Mark Somers to prevent the protest. Somers conducted a one-day trial on Friday. At the trial, Jones argued that any limitations on his planned protest violated his free speech rights protected by the First Amendment of the US Constitution. "The First Amendment is only valid if it allows us to say what other people may not like," Jones said in court. "Otherwise, we do not need the First Amendment."

The six-person jury reached the verdict that Jones was "likely to breach the peace" if he went ahead with his demonstration.

Prosecutors requested the judge require a $25,000 bond. Judge Somers ordered Jones and supporter Wayne Sapp, 42, to pay a $1 peace bond and agree to stay away from the mosque for a period of three years. "The peace bond is to prohibit free speech," said Sapp. Both initially refused to pay the peace bond and were remanded to the county jail. Prosecutors said that if they refused to pay, they might be jailed for up to three years.  Both later paid the bond and were released.

The American Civil Liberties Union (ACLU) had filed a motion for the case to be dismissed on the basis that Jones could not be forced to post a bond making him pay for police protection. An ACLU spokesperson said, "It is unconstitutional to put a price on free speech in anticipation that the speech may not be welcome by others". Robert Sedler, a professor of constitutional law at Wayne State University, agreed, saying the US Supreme Court has determined that it was unconstitutional to require a bond for police protection.


Слобода изражавања на делу

24. април 2011.Њу Џерзи/ Дирборн  (VOA) - Радник јавног превоза у Сједињеним Државама, који је отпуштен јер је спалио странице Курана успео је да се избори да буде враћен на посао и да му буду исплаћена заостала примања и одштета.

Дерек Фентон, 40-годишњи надзорник у транзитном систему државе Њу Џерси, запалио је три странице свете исламске књиге 11. септембра прошле године, на девету годишњицу терористичких напада на САД. На тај начин желео је да изрази протест због плана да се муслимански културни центра и џамија изграде две улице од места на коме су некад стајале Куле близнакиње Светског трговинског центра.

Фентон је два дана касније добио отказ, уз објашњавање да је прекршио етички кодекс агенције. Међутим, амерички устав гарантује сваком право на слободу изражавања, тако да је Фентон ове недеље враћен на посао, који му годишње доноси 86 хиљада долара. У склопу нагодбе, после тужбе коју је поднео због отпуштања, Фентон ће такође добити 25 хиљада долара на име одштете због претпљеног бола и више од 70 хиљада заосталих примања.

Фентона је у парници заступала Унија за америчке грађанске слободе, а један од лидера организације Дебора Џејкобс изјавила је да људи у Америци „имају право да пале свашта - укључујући писма, заставе, књиге, Библије и Куране“.

У одвојеном случају, порота у Мичигену, забранила је хришћанском пастору Терију Џонсу, који је прошлог месеца спалио куран да организује протест у великом Исламским центру Северне Америке у граду Дирборну, где се окупљају припадници једне од највећих муслиманских заједница у САД.

Порота се сложила са градским тужиоцем, пресудивши да би такав протест вероватно довео до „нарушавања јавног реда и мира“.

Џонс је пастор мале фундаменталистичке цркве на Флориди, а у центар пажње јавности први пут је доспео прошлог септембра, када је претио да ће спалити Куран на годишњицу терористичких напада на САД.


Rape and murder suspects in Ciudad Juárez arrested

A 17-year-old girl was reportedly raped and murdered in Ciudad Juárez, Mexico's fifth largest city, on Christmas Eve, and now 3 have been arrested in the incident.  According to spokeswoman Claudia Elena Banuelos of the Chihuahua Attorney General's office, the 3 men were drinking with the victim when one proposed having sex with her.  When the victim refused the sex, the attackers raped her, according to the spokeswoman.  One of the attackers then allegedly hit her in the head with a blunt object several times, and ran away when he saw she was unconscious.  The 3 attackers were identified as Mario Loya Aguirre, Eleazar Pena Navarro and Jorge Armando Sifuentes Martinez.

This was the 32nd murder of a woman in Ciudad Juárez in 2005 — police have reportedly solved 26 of these murders.

More than 350 women have been murdered in Juárez since 1993, according to federal investigators. A report from Amnesty International indicates that as many as 400 women may be missing. At least a third of these killings followed a similar pattern in that young women were assaulted, strangled, and dumped in the desert.  Police incompetence, cover-ups, and even involvement in the murders have been alleged over the years.


Tre våldtäktsmän gripna i Cuidad Juárez, Mexiko

Ciudad Juárez –
En sjuttonårig kvinna i Ciudad Juárez i norra Mexiko blev våldtagen och mördad på juldagen. Nu har tre män anhållits misstänkta för dådet.

Claudia Elena Banulelos vid statsåklagarmyndigheten i delstaten Chihuahua uppger att de tre männen drack alkohol med offret och en av dem föreslog ett samlag. När kvinnan tackade nej våldtog de henne. En av männen riktade därefter flera slag mot hennes huvud med ett trubbigt föremål. När han såg att hon var medvetslös försvann han från platsen.

De tre förövarna har identifierats som Mario Loya Aguirre, Eleazar Pena Navarro och Jorge Armando Sifuentes Martinez.

I Juárez har mer än 350 kvinnor mördats sedan 1993 enligt federala utredare. Amnesty International skriver i en rapport att så många som 400 kvinnor kan vara försvunna. Åtminstone en tredjedel av morden följer ett likartat mönster: Unga kvinnor överfalls, stryps varpå deras kroppar slängs ute i öknen.


Rape-accused Russian political artist Pyotr Pavlensky to seek asylum in France

On Monday, controversial Russian political artist Pyotr Pavlensky, currently in Paris, informed media that he and his family are to seek political asylum in France. Pavlensky said he and his partner Oksana Shalygina were falsely accused under Section 132 of the Criminal law for rape.

The 32-year-old artist has been charged on several occasions. In the November 2015, Pavlensky set Russia's Federal Security Service's headquarters' door on fire in Moscow. Pavlensky called this an artwork named "Threat" and was sentenced to a prison term for vandalism. He was released seven months later, in June.

Anastasia Slonina, an actress working in a theatre in Moscow called Teatr.doc, known for liberal plays, filed rape charges on Pavlensky and his partner Oksana. The theatre claims to have a CCTV video footage of Pavlensky and other men beating Slonina's boyfriend in the parking lot on October 31. Pavlensky said he does not appear in the video.

Pavlensky and Oksana were detained in December at Sheremetyevo airport for questioning, which went on for seven hours. Pavlensky commented the rape charges had a political motivation behind it and denied the allegations. Olga Papernaya, former art director at Moscow's film club said, "Alas, yesterday a national hero and a great performance artist, today — it’s true — a criminal, a psychopath and a rapist". Pavlensky, Oksana, and their two daughters left for Ukraine in mid-December before flying to France. They arrived in Paris on Saturday.

In one of several painful performances, Pyotr Pavlensky sewed his lips to support members of musical band Pussy Riot who were imprisoned that time. The band members were charged with hooliganism for performing an anti-Putin song in a church. In 2013, he nailed his scrotum in Moscow's Red Square naming the art as "Fixation". Earlier in 2013, he wrapped himself, half naked, in a cocoon of barbed wire. The following year, he chopped off a part of his right ear lobe with a chef's knife sitting nude on a roof labelling the art as "Segregation".

About returning to Russia, Pavlensky told BBC, "I have no desire to return like a lamb to the slaughter, especially a slaughter that is desired, by the state." Pavlensky and Oksana are liable to be sentenced to a ten-year jail term if found guilty.


Пётр Павленский эмигрировал из России

Художник Пётр Павленский вместе с семьёй (соратницей и детьми) бежал из России и попросил политическое убежище во Франции, сообщил он сам в интервью украинскому телеканалу «Громадське ТВ».

В отношении Павленского и его соратницы Оксаны Шалыгиной проводится доследственная проверка по статье 132 УК РФ («Насильственные действия сексуального характера»).
Как утверждает Павел, заявление на них написала актриса Театр.doc Анастасия Слонина.

14 декабря 2016 года Павленского и Шалыгину в течение нескольких часов допрашивали в Следственном комитете:

После допроса Павленский вместе с Шалыгиной и их двумя детьми уехал на автомобиле в Украину через Белоруссию, а оттуда улетел во Францию.

Сам художник какую-либо вину отрицает и называет это дело «доносом».
Тем не менее Павленский рассказал, что он действительно знаком со Слониной.
Она была у него дома один раз — вечером 4 декабря 2016 года, после чего написала заявление.

Адвокат Слониной Юрий Лысенко подтвердил, что его подзащитная написала заявление и уверена в собственной правоте.

Павленский же утверждает, что это уголовное дело используется правоохранительными органами для того, чтобы устранить его от политической жизни в России:

Пётр Павленский известен своими акциями политической направленности, вызвавшими широкий общественный резонанс и послужившими основанием для назначения ему судебно-психиатрических экспертиз, по результатам которых он был признан вменяемым.

16 января 2017 года


Ratko Mladić arrested for war crimes

Ratko Mladić, otherwise known as "The Butcher of Bosnia," has been arrested after being sought for over a decade. The 69-year-old former Serbian general and war crimes suspect was arrested on May 26 by Serbian special police in Lazarevo, Serbia. Mladić was accused of war crimes shortly after the 1992–1995 Bosnian War. He was wanted for genocide and crimes against humanity, including the orchestration of a massacre of over 8000 Muslim Bosniak men and boys in Srebrenica.

The arrest has prompted protests from Serbian nationalists, who herald Mladić as a national hero and patriot. However, the international reaction to Mladić's capture is more positive. French President Nicolas Sarkozy praised Serbia's actions, saying it is another step for Serbia on the path to joining the European Union. Swedish foreign minister Carl Bildt gave similar praise, saying that the Serbia's prospects of joining the EU are "brighter than ever."

Serbia's war crimes court ruled that Mladić is fit for trial, despite claims from family and supporters to the contrary. Ratko Mladić's son Darko claims that his father is too weak to face extradition to The Hague for trial. Mladić could face extradition within a matter of days.


Srbové chytili Mladiće, půjde před tribunál v Haagu

Bývalý generál armády bosenských Srbů Ratko Mladić obviňovaný ze zločinů proti lidskosti za občanské války v bývalé Jugoslávii byl po patnácti letech skrývání zadržen v Srbsku. Podle médií ho zvláštní jednotky zadržely v obci Lazarevo 80 kilometrů od Bělehradu. K operaci mělo vést anonymní udání.

Mladić by měl být vydán před Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii v Haagu. Vysoká představitelka Evropské unie pro zahraniční politiku Catherine Ashtonová již naléhala na to, aby k vydání došlo co nejrychleji, podle srbské strany ale je třeba splnit řadu formalit včetně Mladićova výslechu, sdělení obvinění a musí také být dán prostor pro vyřízení pravděpodobného odvolání Mladiće proti rozhodnutí o vydání.

Mladić je obviňován z rozhodujícího podílu na válečných zločinech v roce 1995 při obléhání bosenského Sarajeva a při tzv. Srebrenickém masakru, velel prý zabití zhruba osmi tisíc zajatců bosenské národnosti. Podle haagského tribunálu šlo genocidu.

Zadržení Mladiće a jeho předání do Haagu bylo jednou z klíčových podmínek, kterou muselo Srbsko splnit před případným vstupem do EU.


Serbien: Mutmaßlicher Kriegsverbrecher Ratko Mladić verhaftet

Belgrad (Serbien), 27.05.2011 – Der mutmaßliche Kriegsverbrecher Ratko Mladić wurde gestern auf serbischem Gebiet festgenommen. Das verkündete gestern Serbiens Staatschef Boris Tadić. Einen genauen Ort nannte Tadić nicht.

Nach mehr als zehn Jahren auf der Flucht muss sich der frühere Kommandeur der bosnischen Serben nun vor dem UN-Kriegsverbrechertribunal in Den Haag wegen Völkermords, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit verantworten. Das UN-Sondertribunal für Jugoslawien hatte ihn unter anderem wegen der Belagerung Sarajevos, bei der etwa 10.000 Menschen zu Tode kamen, und wegen des Massakers in der bosnischen Stadt Srebrenica im Jahre 1995 angeklagt.


Serbie : Ratko Mladić arrêté pour crimes contre l'humanité

Fugitif de longue date, Ratko Mladić a finalement été arrêté sur le territoire serbe, a annoncé jeudi le président Boris Tadić. La procédure visant à remettre l’ancien commandant des forces serbo-bosniaques à la justice internationale est en cours, a souligné le dirigeant serbe.

Mladić est accusé de génocide, de complicité de génocide, de crimes contre l'humanité et de violations des lois et coutumes de la guerre par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY). On lui reproche notamment d’avoir mené et ordonné des atrocités durant la guerre qui a déchiré l’ex-Yougoslavie. Il aurait joué un rôle majeur dans le siège de la ville serbe de Sarajevo, durant trois ans, et dans le massacre de Srebrenica, au cours duquel 8 000 hommes et garçons musulmans bosniaques ont été tués.

Grâce à cette arrestation, la Serbie ferme un autre chapitre de son passé récent, estime le président serbe Boris Tadić. Ce dernier événement rapproche un peu plus le pays de la pleine réconciliation, a-t-il dit. Une enquête sera ouverte afin de déterminer la raison pour laquelle il a fallu 16 années pour appréhender cet ancien dirigeant militaire âgé de 69 ans.

Pour le président français, il s’agit d’une « très bonne nouvelle ». Nicolas Sarkozy va jusqu'à parler d’une avancée en vue de l’intégration de la Serbie au sein de l’Union européenne. En effet, l’Union avait fait de l’arrestation de Mladić une des conditions nécessaires à un examen favorable de la candidature de la Serbie. Ainsi, la chef de la diplomatie européenne, Catherine Ashton, a qualifié ce dernier développement « d’importante étape pour la Serbie et la justice internationale ».

Du coté de l’OTAN, on se réjouit aussi. Cette arrestation « donne finalement une chance a la justice de triompher » a commenté le secrétaire général de la coalition, Anders Fogh Rasmussen.

Enfin, la Maison-Blanche met l’accent sur l’importance d’un rapide transfert de l’ancien chef militaire au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, à La Haye.


Арестован Ратко Младич

Сегодня прошла экстренная пресс-конференция президента Сербии Бориса Тадича, на которой было сообщено о поимке бывшего командира армии боснийских сербов Ратко Младича.

69-летний Младич, скрывается с 1995 года, тогда Международный трибунал ООН по бывшей Югославии предъявил ему обвинение за геноцид, в связи с резнёй в Сребренице. Кроме этого Младич обвиняется и в других преступлениях, которые произошли во время конфликта в Боснии в 90-ых годах.

Как сказал Борис Тадич, арест Ратко Младича в Сербии позволит перевернуть страницу истории, и приблизить примирение народов двух стран. По словам сербского президента, процесс экстрадиции преступника уже запущен. В то же время сербские власти приступили к расследованию обстоятельств, которые позволили Младичу более 15 лет скрываться в подполье.

Буквально на прошлой неделе главный прокурор Гаагского трибунала Серж Браммерц сказал, что Сербия не прикладывает должных усилий, для того что бы поймать Младича и еще одного преступника, Горана Хаджича. По его мнению, Белграду следует доказать реальными результатами и конкретными действиями, свои намерения вести полноценное сотрудничество с трибуналом ООН.

Власти Евросоюза назвали выдачу Младича главным условием для предоставления Сербии статуса кандидата на вступление в Европейский союз.

26 мая 2011 года


Ухапшен Ратко Младић

Београд / Србија - Одбегли хашки оптуженик Ратко Младић ухапшен је у данашњим јутарњим часовима. Ову вест потврдио је председник Србије Борис Тадић на ванредној конференцији за новинара. Према незваничним сазнањима Безбедносна информативна агенција је у селу Лазареву код Зрењанина ухапсила особу под именом Милорад Комадић за кога се сумња да је одбегли хашки оптуженик Ратко Младић


Ratko Mladić said to be too ill to face trial

Ratko Mladić, a former Bosnian Serb general, is allegedly too ill to face trial for war crimes. According to his lawyer, 69-year-old Mladić will not survive to see the start of proceedings.

Concerns for the health of Mladić come despite a Serbian judge having ruled him fit for extradition to the UN war crimes tribunal in The Hague only last Friday, a ruling which his lawyer seeks to appeal.

“It was impossible to have a coherent conversation with him or to talk of his defence,” said lawyer Milos Saljic, after meeting with Mladić on Sunday.

Serbian deputy war crimes prosecutor Bruno Vekaric believes Mladić is using his illness in an attempt to delay his extradition.

“He's a man who has not taken care of his health for a while, but not to the point that he cannot stand trial," says Vekaric. "According to doctors, he doesn't need hospitalisation."

Chief prosecutor Vladimir Vukcevic echoed these sentiments, stating that Mladić was both well enough to make the two-hour flight to the Netherlands and is conscious of the charges against him, despite claims from family members that the former general is not lucid.

Mladić’s son, Darko Mladić, is calling for his father’s health to be reviewed by independent experts. Mladić has reportedly suffered three strokes, the last in 2008, resulting in the partial paralysis of his right side. His family has expressed concerns he will not receive adequate treatment in The Hague.

Mladić is being indicted for crimes against humanity, war crimes and genocide, notably the Srebrenica massacre during the Bosnian war.


Mladić u boljem stanju

27. мај 2011.Србија -  (Beta) - Zamenik tužioca za ratne zločine Bruno Vekarić izjavio je da je na saslušanju u petak Ratko Mladić rekao da ga optužnica Haškog tribunala uopšte ne zanima kao i da je „mnogo bolje izgledao“ nego u četvrtak na prekinutom saslušanju.

Vekarić je agenciji Beta rekao da je Mladić u petak u mnogo boljem psihofizičkom stanju u odnosu na četvrtak kada je saslušanje bilo prekinuto i da je govorio povezano.

„Pitao je za svoju penziju i tražio da mu se vrati, a tražio je televizor i knjige“, istakao je on navodeći da je reč o knjigama ruskih pisaca Nikolaja Gogolja i Lava Tolstoja.

Vekarić nije želeo da govori o tvrdnjama odbrane i porodice Mladića o tome da zdravstvena nega koju dobija bivši vojni lider bosanskih Srba nije adekvatna, ističući jedino da je on pod stalnim lekarskim nadzorom.

On je rekao i da je u petak održan sastanak Akcionog tima na kom je konstatovano da je uhapsen Ratko Mladić i da se nastavljaju aktivnosti u vezi sa potragom za jedinim preostalim haškim beguncem Goranom Hadžićem.

Mladiću je, kako je Vekarić dodao, uručeno rešenje o pritvoru na koje ima rok od tri dana za žalbu.


Rebellion in Brazilian State Prison is over

The rebellion at the Urso Branco (White Bear) State Prison in Porto Velho, the capital of the Brazilian state of Rondonia, has ended.

The rebelling prisoners entered into an agreement with the Brazilian authorities. The Secretary of Public Security of Rondônia, Renato Eduardo de Souza, said that the police officers are ready to enter the prison, examine the prisoners and to place them into the cells, and to free the hostages.

Informations  from the prison indicated the death of at least 16 persons during the rebellion. However the deaths have not been confirmed and some prisoners have affirmed that the deaths were faked.

The rebellion at the prison began on  Sunday. More than 200  people were held hostage and the prisoners were demanding the return of their leader: Ednildo Paula Souza, aka Birrinha, from another prison.

The authorities agreed and said that Birrinha will be transferred to Urso Branco.


Termina el amotinamiento en una cárcel brasileña

Según el portal de noticias de internet Rondônia Agora la rebelión en la Casa de Detención José Mário Alves da Silva, más conocida como Presidio Urso Branco (Oso Blanco), en la ciudad de Porto Velho, Rondônia, ha finalizado.

Los presos rebelados entraron en un acuerdo con las autoridades brasileñas para concluir el motín. El secretario de Seguridad Pública de Rondônia, Renato Eduardo de Souza, dijo que la policía ingresará inmediatamente en el centro carcelario para examinar a los presos, ponerlos en las celdas y liberar a los rehenes.

Ednildo Paula Souza, alias "Birrinha", será transferido a Urso Branco, según las autoridades. Su traslado era una de las reivindicaciones de los amotinados.

Informaciones provenientes del interior de la cárcel señalaban la muerte de por lo menos 16 personas durante la rebelión. Las muertes no fueron han sido confirmadas y algunos presos afirmaron que esto no pasó de ser un fingimiento.


La rébellion dans une prison d'État brésilienne s'achève

La rébellion à Urso Branco (ours blancs) une prison d'État à Porto Velho, la capitale de l'État brésilien de Rondônia, a touché à sa fin.

Les prisonniers rebelles ont trouvé un accord avec les autorités brésiliennes. Le secrétaire à la Sécurité publique de Rondônia, Renato Eduardo de Souza, a déclaré que les officiers de police sont prêts à entrer dans la prison, examiner les prisonniers et les placer dans des cellules et libérer les otages.

Les informations émanant de la prison indiquent la mort de 16 personnes durant la rébellion. Cependant, les morts ne sont pas confirmés et certains prisonniers ont affirmés que les morts étaient déguisés.

La rébellion a commencé dans la prison ce dimanche. Plus de 200 personnes étaient retenues en otages et les prisonniers ont demandé le retour de leurs leaders : Ednildo Paula Souza, aka Birrinha, depuis une autre prison.

Les autorités ont donné leur accord et vont les tranférer à Urso Branco.


Termina a rebelião no Urso Branco, em Rondônia

Segundo o Rondônia Agora acabou a rebelião na Casa de Detenção José Mário Alves da Silva, mais conhecida como Presídio Urso Branco, na cidade de Porto Velho, em Rondônia.

Os presos rebelados entraram num acordo com as autoridades brasileiras para encerrar o motim. O secretário de Segurança pública de Rondônia, Renato Eduardo de Souza, disse que  a polícia irá entrar  logo no presídio, revistar os presos e colocá-los nas celas e soltar os reféns.

Ednildo Paula Souza, o "Birrinha", será transferido para o Urso Branco segundo as autoridades. Esta era uma das reivindicações dos amotinados.

Informações vindas de dentro do presídio indicavam a morte de pelo menos 16 pessoas durante a rebelião. As mortes não foram confirmadas e alguns presos afirmaram que tudo não passou de uma encenação.


Rebels shoot East Timor president

José Ramos-Horta, President of East Timor, has been shot by rebel soldiers in an attack on his home near the capital of Dili. He is now undergoing treatment at the Royal Darwin Hospital's intensive care unit in Darwin, Australia.

The military is blaming the shooting on rebel leader Alfredo Reinado, who, along with another attacker, was shot and killed by the president's guards. "The attack was carried out by Alfredo's group," said military spokesman Domingos da Camara. Reinado, a former major, was charged with murder after leading rebel soldiers in the 2006 East Timor crisis.

Camara said the shooting took place at 4:30 am local time, when two cars passed the president's residence in Areia Branca, two kilometers outside of the capital. According to Camara, the group "assaulted him, but after rapid reaction by security, his attackers fled". One of the president's guards was killed in the attack, Camara said.

Ramos-Horta's current condition is serious, but stable, according to doctors at the Royal Darwin Hospital. "This is a very traumatic and a nasty event - high-velocity, high-powered weapons shooting somebody in the chest in the abdomen are nasty injuries, but we would be very hopeful and cognoscente of a good recovery," said Len Notaras, the hospital superintendent. Notaras says he has found three bullet wounds, two in the stomach and one in the back.

The president was initially taken to a hospital at an Australian military base in Dili. He was then flown by airplane to Darwin and driven to the hospital under police escort. His sister and mother are in Darwin with him. Ramos-Horta is currently in an induced coma, and it is unclear when the doctors will begin operating.

Januario Freitas, a neighbor of the president, said his wound looked "serious". Maria Gabriela Carrascalao, the president's sister-in-law, said, "He was able to talk. We don't know how far is the damage, let's hope that he's not very, very serious."

Australian and East Timorean troops stepped up sercurity around the capital, while United Nations police sealed off the road leading to Ramos-Horta's house. "UNPol is in a high state of alert in Dili," UN spokeswoman Allison Cooper said.

Local media reported that the home of Prime Minister Xanana Gusmao had also come under attack, but a statement released by the United Nations said Gusmao was safe in his office and working with international forces.

"The prime minister is in control of the situation," said East Timor foreign minister Zacarias da Costa. "I think the country is safe. We have the support of the Australian and New Zealand military here ... and I believe our own defenses are capable of handling those problems."

Australia agreed to send 120 more soldiers and up to 70 police to Dili. Australian foreign minister Steven Smith says the troops could be used to capture the other members of Reinado's group, who he believes attempted a coordinated assassination. "This wasn't a coincidence, this was a deliberate assassination attempt to take out the Prime Minister and the President - the two key figures in the duly elected East Timorese Government, and that's why the events of the day are effectively so shocking," Smith said.


Anschlag auf Präsident Osttimors

Dili (Osttimor), 11.02.2008 – Der Präsident Osttimors (Timor-Leste) und Friedensnobelpreisträger José Ramos-Horta wurde bei einem Überfall auf sein Wohnhaus durch drei Schüsse verletzt. Zwei haben ihn in die Brust getroffen, der dritte durchschlug den Magen. Nach einer Operation in einem australischen Militärkrankenhaus in Dili wurde er zur medizinischen Behandlung in das australische Darwin ausgeflogen. Die Verletzungen sollen ernst, aber nicht lebensbedrohlich sein. Zur Zeit liegt er im künstlichen Koma. Premierminister Xanana Gusmão entging unverletzt einem Feuerangriff. Er rief die Bevölkerung zur Ruhe auf. „Der Staat ist angegriffen worden,“ sagte er, der Versuch eines Staatsstreichs sei aber abgewehrt worden.

Täter waren Rebellen unter der Führung des ehemaligen Chefs der Militärpolizei Alfredo Reinado, der beim Angriff auf Ramos-Hortas Haus von Wachleuten erschossen wurde. Die Rebellen sind ehemalige Soldaten der Streitkräfte Osttimors (F-FDTL), die 2006 meuterten und damit die größten Unruhen seit der Unabhängigkeit des Landes 2002 auslösten, bei der mindestens 37 Menschen starben. Aufgrund der damals ausbrechenden ethnischen Konflikte leben noch heute 100.000 Menschen in Flüchtlingslagern. Eine von Australien geführte Militärmission und eine UN-Mission sorgen seitdem für Recht und Ordnung im Land. Erst in diesem Monat hatte man der nationalen Polizei wieder die Verantwortung für die Landeshauptstadt Dili übergeben. Damals musste die Regierung Alkatiri zurücktreten und Ramos-Horta übernahm bis zu seiner Wahl zum Präsidenten das Amt des Premierministers. Reinado war zeitweise in Untersuchungshaft wegen achtfachem Mord im Zusammenhang mit Feuergefechten während der Unruhen, konnte aber mit Anhängern aus dem Gefängnis fliehen und versteckte sich bisher in den Bergen im Westen des Landes. Ein Zugriffsversuch im März 2007 durch australische Spezialeinheiten misslang. In der letzten Woche feuerten Männer Reinados acht Warnschüsse in Richtung einer australischen Patrouille. Dabei wurde niemand verletzt. Auch nicht bei einer Explosion in einem australischen Militärcamp am letzten Donnerstag.

Gegen 7:00 Uhr morgens Ortszeit feuerten die Rebellen aus zwei Autos auf das Haus des Präsidenten. Beim darauf folgenden Schusswechsel kamen Reinado und ein Wachmann Ramos-Hortas ums Leben. Darauf folgte um 7:45 Uhr eine Attacke auf Gusmãos Haus.

Gusmão war der erste Präsident des Landes nach 24 Jahren Besatzung durch das Nachbarland Indonesien und drei Jahren Verwaltung durch die Vereinten Nationen. 2007 wurde er Premierminister einer Vier-Parteien-Koalitionsregierung, die die größte und bisher regierende Partei FRETILIN ausschloss.

Ramos-Horta erhielt 1996 zusammen mit Dilis Bischof Carlos Belo den Friedensnobelpreis für seinen Einsatz für die Unabhängigkeit Osttimors. Im letzten Jahr wurde er in einer Stichwahl gegen den FRETILIN-Kandidaten zum Staatspräsidenten gewählt.


Declaran el estado de emergencia en Timor Oriental

11 de febrero de 2008Dili, Timor Oriental — El Primer Ministro de Timor Oriental, Xanana Gusmao, decreto el estado de emergencia y el toque de queda, tras los ataques a los dirigentes de ese país.

El estado de emergencia en todo Timor Oriental prohíbe reuniones públicas. El toque de queda comenzará aplicarse desde las 20:00 horas (hora local). Las medidas deben ser aprobadas por el vicepresidente del Parlamento para que puedan ser aplicadas.

El Presidente de Timor Oriental, José Ramos-Horta, está gravemente herido de bala tras un ataque a su casa en la madrugada del día de hoy. Fue trasladado a Australia donde fue hospitalizado. También intentaron asesinar al Primer Ministro.

El primer ataque fue realizado por el ejército rebelde a la casa de José Ramos-Horta a las 06:00 horas; en este, los rebeldes iniciaron un tiroteo con los guardias de la casa.

Ramos-Horta fue trasladado en avión por la tarde hacia la ciudad más cercana de Australia (Darwin) donde fue hospitalizado en el Hospital Royal Darwin. El equipo que lo está atendiendo espera su "recuperación total". "El hecho de que esté estable es un buen signo que nos hace creer en buenos resultados para él", dijo un jefe del Hospital Royal Darwin.

Australia enviara fuerzas de apoyo a Timor Oriental junto a 1.700 policías de las Naciones Unidas(ONU) para ayudar a para ayudar a estabilizar la situación. "Este gobierno apoyará con determinación al gobierno democrático de Timor Oriental en este tiempo de crisis", afirmó el Primer Ministro de Australia.

En ataque murió el líder rebelde, Alfredo Reinado, un oficial destituido que realizo una ola de disturbios, que dejo 37 muertos y más de 150.000 desplazados informó el viceprimer ministro, José Luis Guterres.

"Incluso si el Estado ha sido atacado por un grupo armado y si el presidente fue herido, el Estado controla la situación. Las cosas siguen su curso normalmente y la situación está bajo control", dijo Gusmao.

El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, dijo estar "conmocionado y consternado" por el ataque, y envío a su representante, Atul Khare, a Dili.

Ramos-Horta, Premio Nobel de la Paz (1996), fue electo Presidente de Timor Oriental el año pasado.


נשיא מזרח טימור נורה

נשיא מזרח טימור חוזה רמוס הורטה נורה היום על ידי מורדים במהלך התקפה על ביתו. רמוס הורטה טופל בבית חולים צבאי אוסטרלי בדילי, בירת מזרח טימור, ולאחר מכן הוטס לבית החולים המלכותי בדרווין.

בתקיפה על ביתו של הנשיא נהרגו מנהיג המורדים אלפרדו ריינדו ומורד נוסף. דובר צבא מזרח טימור דומינגו דה קמרה הכריז כי ריינדו, שהואשם ברצח לאחר שהוביל קבוצת מורדים במהומות במדינה ב-2006, היה אחראי לתקיפה. התקיפה בוצעה ב-4:30 בבוקר בזמן המקומי, כששתי מכוניות חלפו ליד ביתו של הנשיא בעיירה הסמוכה לבירה. לפי קמרה, קבוצת המורדים תקפה את הנשיא, אך הוברחה על ידי שומריו. כמו כן נמסר שאחד משומריו של רמוס הורטה נהרג בחילופי האש.

יועצו של הנשיא אגוסטו ג'וניור אמר כי רמוס הורטה נורה בבטנו, אך שר החוץ זקריאס דה קוסטה מסר כי הנשיא נורה בגבו פעמיים, ושכדור אחד חדר לבטנו. לפי דיווחים אחרים מצבו של הנשיא קריטי אך יציב.

לאחר התקרית הוכרז מצב חירום במזרח טימור הכולל עוצר לילי. ממשלת אוסטרליה הודיעה שתתגבר את כוחותיה במזרח טימור, ושתשלח 70 שוטרים למדינה.

11 בפברואר 2008


Oost-Timorese president Horta gewond bij aanslag

Oost-Timorese rebellen onder leiding van ex-majoor Alfredo Reinado hebben een aanslag op president José Ramos Horta en premier Xanana Gusmão gepleegd. Ramos Horta werd daarbij in zijn maag geschoten en moest voor medische behandeling worden overgevlogen naar de Australische plaats Darwin. Hij verkeert niet in levensgevaar. Na de aanslag braken er gevechten uit waarbij Reinado en een andere rebel het leven lieten. De ongedeerd gebleven Gusmāo heeft voor twee etmalen de noodtoestand afgekondigd.

Omdat ze zich achtergesteld voelden, was Reinado tezamen met zeshonderd andere gedeserteerde militairen in 2006 een guerrilla tegen het bewind begonnen. De situatie was daarna zodanig geëscaleerd dat buitenlandse troepen tussenbeide moesten komen om de rust te herstellen.


Red Cross ambulances hit by Israeli strike

Six ambulance workers and their patients were wounded when Israeli missiles struck Red Cross ambulances on a rescue mission in south Lebanon. The attack took place near Qana when an ambulance from Tyre arrived intending to evacuate three patients from the border town of Tibnin. Two ambulances were completely destroyed as their roofs were pierced by missiles. According to one of the drivers, two guided missiles were fired at each ambulance. It is claimed that the ambulance headlamps were on, the blue light overhead was flashing, and another light illuminated the Red Cross flag at the time.

The patients, the Fawaz family, all had minor injuries before the missiles struck the ambulance. Now the son is losing his leg and the other is treated for shrapnel wounds.

The Lebanese Red Cross demanded that Israel guarantee their safety through the United Nations or the International Red Cross or they would cease all rescue missions. The South Lebanon ambulance service is run entirely by volunteers. This means that 100,000 people of the Tyre district, villages below the Litani river, would have no ambulance transport to reach hospital.

Red Cross volunteer Mr Shaalan says although this is the first time ambulances have been hit by Israel in this war, it was only a matter of time. A lorry from the United Arab Emirates carrying medical supplies was hit in eastern Lebanon last week killing its driver and injured six Lebanese Red Cross workers. Yesterday afternoon the Red Cross office in Tyre trembled when two missiles landed in the building across the road.

An Australian correspondent reports from the city of Tyre that at least 10 Lebanese ambulances bearing the International Red Cross emblem have been targeted in Israeli air strikes in the south of Lebanon that have killed more than a dozen civilian passengers on transport to hospitals.

An Israeli army spokesman said, “The incident in which vehicles were hit last night occurred in an area known to be one of the main sources of the launching of hundreds of missiles.”

The International Red Cross and Red Crescent Movement said it had set up two southern bases, in the port of Tyre and the town of Marjayoun further east.


Misiles israelíes alcanzan ambulancias de la Cruz Roja

Seis trabajadores de ambulancias y sus pacientes fueron heridos cuando misiles israelíes alcanzaron vehículos de la Cruz Roja que llevaban a cabo una misión de rescate de heridos al sur del Líbano. El ataque tuvo lugar cerca de Qana, cuando una ambulancia de la ciudad de Tiro llegó al lugar para evacuar tres pacientes del pueblo fronterizo de Tibnin. Las dos ambulancias fueron destruidas al ser agujereadas por los misiles.

Los pacientes, miembros de la familia Fawaz, sufrieron heridas menores antes de ser alcanzados por los misiles. Después del ataque a la ambulancia uno de los hijos perdió una pierna y el otro está siendo tratado por heridas de las esquirlas.

La Cruz Roja libanesa exigió que Israel garantizara la seguridad a través de las Naciones Unidas o si no, la Cruz Roja internacional cesaría todas sus misiones de rescate. El servicio de ambulancias del sur del Líbano está compuesto totalmente por voluntarios. Esto significa que 100.000 personas del distrito de Tiro, y las poblaciones de la ribera del río Litani no tendrán más ambulancias para el transporte de heridos al hospital.

Un voluntario de la Cruz Roja, Saalan, dijo que aunque es la primera vez que las ambulancias ha sido atacadas por Israel en esta guerra, era cuestión de tiempo para que un incidente de esta naturaleza sucediera.

Un furgón de los Emiratos Árabes Unidos que llevaba suministros médicos fue alcanzado al oriente del Líbano, hecho que causó la muerte del conductor y que seis trabajadores de la Cruz Roja resultaran heridos.

Un corresponsal australiano informó desde la ciudad de Tiro que al menos 10 ambulancias libanesas pintadas con los emblemas de la Cruz Roja habían sido el objetivo de ataques aéreos por parte de Israel, matando más de una docena de pasajeros civiles en su camino hacia los hospitales.

El vocero del gobierno israelí dijo que el "incidente en el cual los vehículos fueron alcanzados había sucedido en una región desde la cual se lanzaban los cohetes hacia Israel".

La Cruz Roja y la Media Luna Roja internacional han establecido dos puestos en la ciudad de Tiro y en la población de Marjayoun hacia el este.


Ambulâncias são atingidas por Israel

Seis funcionários de duas ambulâncias da Cruz Vermelha  e  seus pacientes ficaram feridos depois que mísseis israelenses atingiram seus veículos.

O incidente ocorreu nas redondezas de Qana, quando uma ambulância da cidade de Tiro chegou ao  lugar para evacuar três pacientes do posto fronteiriço de Tibnin. As duas ambulâncias foram destruídas.

Os  pacientes, integrantes de uma mesma família, tinham sofrido ferimentes leves antes de serem alcançados pelos mísseis. Depois do ataque, um dos pacientes perdeu uma perna e outro precisa ser tratado por causa de ferimentos na esquirlas.

Outros incidentes envolvendo ambulâncias da Cruz Vermelha foram reportados. Segundo um correspondente de um jornal australiano, perto da cidade de Tiro, pelo menos 10 ambulância foram atingidas pelos bombardeios de Israel.

A Cruz Vermelha libanesa exige que Israel garanta a segurança para o pessoal que presta assistência humanitária, do contrário ameaça não efetuar mais missões de resgate.

Um porta-voz do governo israelense disse que o incidente com as ambulâncias ocorreu numa região em que as forças do Hizbollah lançam foguetes contra Israel.

O serviço de ambulâncias no sul do  Líbano é composto totalmente por voluntários.


Report finds Canberra and Northern Territory have most expensive cocaine in Australia

In a report released yesterday by the Australian Crime Commission titled "Illicit Drug Data Report 2011–12", the Australian Capital Territory (ACT) and the Northern Territory have the highest price of cocaine found in Australia's states and territories.  1 gram costs AU$500 in the Northern Territory and runs between AU$300 and 500 in the ACT.  This compares to AU$450 in Victoria, AU$250 to 400 in New South Wales, AU$300 to AU$400 in Queensland, and AU$350 in Tasmania.

The Northern Territory also has the highest national prices for 1 gram of amphetamine at AU$400 to 800, and MDMA at AU$30 to 60 for one tablet.  Crystal meth goes for 1 gram at a national high of AU$1,000 to 2,000 in the Northern Territory, but Northern Territory ties with Western Australia at AU$100 to 200 for one street deal of 0.1 grams.  Northern Territory has a national high price for hydroponic head (non-leaf) cannabis at AU$30 to 100 for one street deal of approximately 1 ounce.  Data was not available for the Northern Territory for the powdered form of methamphetamine, with Queensland having the highest price at AU$50 to 150 for one street deal of 0.1 grams, and South Australia having the highest price for 1 gram at AU$700 to 900.

The report — the commission's tenth annual report of Australian illicit drug data — also notes a ten-year 580% increase in performance and image enhancing drugs detected at the national border by Australian Customs and Border Protection Service officials. Cannabis accounts for a large portion of Australia's illicit drug related activities, accounting for 65.5% of all drug related arrests in 2011–2012, and total seizures at 68.1%. Drugs other than cannabis, amphetamine, cocaine, and opioids such as heroin had the greatest seizures by weight at 56.8%.  The total number of drug related arrests in the 2011–2012 is the highest in the past decade with over 90,000 total arrests.   It is also the first time the reported total number of drug seizures topped 70,000.


Австралийская комиссия по преступности: самый дорогой кокаин в Канберре и Северной территории

В понедельник, 20 мая 2013 года, Австралийская комиссия по преступности выпустила отчёт по наркоторговле за 2011—2012 годы: оказалось, что в Канберре и Северной территории продаётся самый дорогой в стране кокаин.
В Канберре один грамм кокаина стоит 500 австралийских долларов (AUD), а в Северной территории от 300 до 500 AUD.
На следующих местах оказались Виктория — 450 AUD, Новый Южный Уэльс — 250—400 AUD, Квинсленд — 300—400 AUD и Тасмания — 350 AUD.

Данная информация была получена от правоохранительных органов, органов по защите здоровья и образовательных учреждений.

Северная территория также лидирует по ценам и на другие наркотические препараты.
Так амфетамина в этом субъекте федерации продаётся по 400—800 AUD за грамм, а MDMA (э́кстази) — по 30 — 60 AUD за таблетку.
Территорийцы вынуждены покупать самый дорогой в Австралии метамфетамин — до 2000 AUD за грамм, хотя цены по нему находятся наравне с Западной Австралией.
Северная территория также побила рекорд по цене марихуаны — от 30 до 100 AUD за унцию[уточнить].

Австралийская комиссия по преступности выпускает отчёты по наркоторговле ежегодно в течение десяти лет.

Оказалось, что за это время эффективность обнаружения контрабанды наркотиков Австралийской таможенной службой возросла на 580 %.

Марихуана оказалась самым распространённым наркотиком.
На неё приходится 65 % арестов и 68 % конфискаций.

Общее число связанных с наркотиками арестов за 2011—2012 годы впервые за последнее десятилетие превысило 90 000, а количество конфискаций — 70 000.

23 мая 2013 года


Report says US military gear sold to Iran and China

Fighter jet parts and other U.S. military gear that were to be sold to Iran and China have been traced back to the Pentagon. The gear was not sold directly to these countries, but rather it was obtained by middlemen who the sold it again.

In one case, federal investigators said that a Pakistani middleman purchased arms from the Defense Department’s surplus auction. The arms purchased were Chinook helicopter engine parts, which the Immigration and Customs Enforcement agency said did successfully make it to Iran.

In a second case, Tomcat parts were bought from the Defense Department’s surplus division. Custom agents confiscated and returned the parts, but later found out that the Defense Department had resold the parts to another buyer suspected of being a broker for Iran.  Except for the US, which recently retired its Tomcat air fleet, Iran is the only other country flying Tomcats.

In 2005 alone, the profits made from the Pentagon's public surplus sales were $57 million.

The Pentagon has had previous incidents in the past.  In 2003, a Camden, New Jersey company, State Metal Industries, was convicted for selling AIM-7 Sparrow missile guidance parts, which it had bought from the Defense Department’s surplus auctions, to an entity partially owned by the Chinese government.


Un rapport relate la vente d'armes US à la Chine et à l'Iran

Des pièces d'avions de chasse et autres matériels militaires qui étaient sur le point d'être vendus à l'Iran et à la Chine ont été récupérés par le Pentagone (département de la Défense des États-Unis).

Dans un cas, les enquêteurs fédéraux ont indiqué qu'un Pakistanais achetait des armes aux enchères des surplus militaires du Département de la Défense. Ces armes étaient des pièces de moteur pour les hélicoptères Chinook, que l'U.S. Immigration and Customs Enforcement (organisme luttant contre les vulnérabilités aux frontières des USA) a dit être construit avec succès en Iran.

Dans un second cas, des pièces de Tomcats ont été achetées à la division du surplus militaire du Département de la Défense. Les agents des douanes confisquèrent ces pièces et les retournèrent, mais on découvrit plus tard que le Département de la Défense les avait revendues à un acheteur suspecté d'être un émissaire de l'Iran. A l'exception des USA, qui a récemment mis à la retraite sa flotte aérienne de Tomcats, l'Iran est le seul pays qui en fait voler.

Durant la seule année 2005, les profits engendrés par les ventes publiques des surplus militaires par le Pentagone furent de 57 millions USD[1].

Le Pentagone avait relevé des incidents similaires par le passé. En 2003, une entreprise de Camden, State Metal Industries, fut identifiée comme ayant revendu des mécanismes de guidage pour missiles air-air AIM-7 Sparrow achetés aux enchères des surplus militaires du Département de la Défense à une entité détenue en partie par le Gouvernement chinois ...


Report: hacker activist Aaron Swartz commits suicide

The programmer, activist, and early Reddit cofounder Aaron Swartz reportedly committed suicide yesterday in New York City. He was 26. Swartz's death is reported confirmed by both Swartz's uncle and his attorney to The Tech, the campus newspaper of the Massachusetts Institute of Technology.

In 2011, Swartz was arrested and charged for downloading two-thirds of the material on JSTOR, a repository of academic journal articles. Last year, on September 24, he pleaded not guilty to the charges against him. He had previously attracted the attention of the FBI for downloading 20% of PACER, a database of documents related to US federal court cases.

Swartz was active in the world of free culture and open source software. When he was 14, he worked on the RSS 1.0 specification, a standard for syndicating news articles in XML. He also worked on a Y Combinator-backed startup called Infogami which was merged with the popular news sharing site Reddit. Swartz also founded Demand Progress, a progressive activist group dealing with civil liberties issues.


Programátor a aktivista Aaron Swartz se oběsil

Programátor a aktivista Aaron Swartz spáchal ve věku 26 let v New Yorku sebevraždu. Smutnou událost potvrdil studentským novinám The Tech vycházejícím na Massachusettském technologickém institutu jednak jeho strýc a jednak jeho právník.

Swartz byl od července 2011, kdy masově stahoval z počítačové sítě univerzity články z databáze JSTOR, obviněný z porušování zákonů. V září minulého roku k věci před soudem uvedl, že se cítí nevinný.

Jako programátor byl Swartz významný už od mládí, například ve 14 letech se podílel na vývoji specifikace RSS verze 1.0. Později založil projekt Open Library. Byl také aktivním wikipedistou a v roce 2006 kandidoval do správní rady nadace Wikimedia.

Tato zpráva byla založena zčásti nebo zcela překladem zprávy Report: hacker activist Aaron Swartz commits suicide na anglických Wikizprávách.


Se suicida el hacktivista Aaron Swartz, cofundador de Reddit

13 de enero de 2013Nueva York, Estados Unidos —

El programador, hacktivista, wikipedista y cofundador de Reddit, Aaron Swartz, se suicidó en la ciudad de Nueva York a los 26 años. La información fue confirmada por el tía de Swartz y su abogado a The Tech, el periódico del campus del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT).

Aaron fue encontrado ahorcado en su departamento en Brooklyn.

El 19 de julio de 2011 fue arrestado por el FBI por supuestamente descargar documentos académicos, reseñas y publicaciones protegidos por derechos de autor en septiembre de 2010.

A los 14 años, Swartz fue coautor de las especificaciones RSS 1.0. Desde entonces se convirtió en miembro de la W3C y el RDF Core Working Group, codiseñó el formato del lenguaje Markdown con John Gruber y estuvo involucrado en muchos otros proyectos.

Swartz también colaboraba como editor en Wikipedia en inglés donde acumulaba más de 5000 ediciones y se manifestó en contra de las leyes SOPA y PIPA.

El grupo de hacktivistas conocido como Anonymous atacó y tumbó por medio de DDoS los sitios web del MIT y del Departamento de Justicia de EE. UU., arguyendo que la persecusión sufrida por el programador fue una “distorsionada y perversa sombra de la justicia por la que Aaron murió luchando”.

A la vez, Anonymous expresó su deseo de que se reformen las leyes de delitos informáticos, la de derechos de autor y la de propiedad intelectual, con la intención de que se provea mayor libertad a quienes acceden a Internet.


Internet : l'activiste Aaron Swartz se suicide

Ce vendredi, Aaron Swartz, activiste, programmeur et co-fondateur de Reddit, se suicide dans son appartement à New York à l'âge de 26 ans. Son suicide a été confirmé par son oncle et mandataire au journal The Tech.

En 2011, il avait été arrêté pour avoir téléchargé les deux tiers du contenu de JSTOR, un répertoire d'articles de journaux scientifiques, en passant par le réseau du MIT. Il était accusé de fraude électronique et informatique par le gouvernement fédéral bien que le JSTOR ait abandonné toute action judiciaire. Swartz avait plaidé non coupable le 24 septembre 2012.

Il avait déjà attiré l'attention du FBI lorsqu'il a téléchargé 20% du contenu de PACER, une base de donnée contenant les documents des affaires judiciaires, dans le but de le rendre gratuitement disponible au public sur Internet. L'enquête du FBI avait alors été close sans que des poursuites soient engagées.

Swartz était très actif dans la communauté de la culture libre et du logiciel libre. À l'âge de 14 ans, il a travaillé sur le standard RSS 1.0 qui est toujours largement utilisé aujourd'hui. Il a fondé Infogami qui a par la suite fusionné avec Reddit. Il a également fondé Demand Progress, un groupe d'activistes progressistes dans la défense des droits civiques.

Swartz était également un contributeur de Wikipédia et des autres projets de la sphère Wikimédia depuis plusieurs années.


Reports: Bomb threats close 14 supermarkets in UK

Authorities have closed at least 14 Tesco supermarkets located in Lancashire, Suffolk, Dyfed Powys, Fife, Leicestershire, Humberside, West Mercia, West Yorkshire, Nottinghamshire, Strathclyde and London in the United Kingdom after receiving a security alert.

Witnesses say that authorities received a bomb threat and that the stores' car parks have been blocked off by police.

"Police came and told us it had received a bomb threat. They suggested we may want to close, but our manager has kept us open," said an unnamed worker at a shop near a Tesco in Barrhead, East Renfrewshire.

"Police are investigating a series of incidents in a number of locations across the country involving Tesco stores. Tesco is working with the police following a series of incidents. These stores have been temporarily closed as a precaution for public safety," said a police officer with the Hertfordshire police department. The police are treating their enquiries as a "criminal investigation."

It is not known why the shops were closed, but authorities have stated that a matter of public safety caused authorities to close the stores. No injuries are reported and police say they will remain at the stores until further notice.


Amenaza de bomba provoca el cierre de supermercados en el Reino Unido

Las autoridades cerraron al menos 14 supermercados Tesco localizados en Lancashire, Suffolk, Dyfed Powys, Fife, Leicestershire, Humberside, West Mercia, West Yorkshire, Nottinghamshire, Strathclyde y Londres en el Reino Unidos después de recibir un alerta de seguridad.

Testigos dijeron que las autoridades recibieron una amenaza de bomba y los estacionamientos de los supermercados fueron bloqueados por la policía.

"La Policía llegó y nos dijo que habían recibido una amenaza de bomba. Nos sugirieron cerrar las tiendas, pero nuestro supervisor decidió mantenerla abierta", dijo un trabajador no identificado en una tienda cercana a Tesco, en Barrhead, East Renfrewshire.

"La Policía está investigando una serie de incidente en un número de lugares en todo el país que involucran a los supermercados Tesco. La cadena de supermercados se encuentra trabajando junto a la policía siguiendo de cerca lo incidentes. Estos supermercados han sido temporalmente cerrados por precaución para mantener la seguridad pública", dijo un oficial de la policía del Departamento de Hertfordshire. La policía trata la información como una "investigación criminal".

No se sabe bien porque las tiendas fueron cerradas, pero las autoridades lo han tomado como un asunto de seguridad pública para poder cerrar las tiendas. No hay heridos reportados y la policía dice que permanecerá en las tiendas hasta nuevo aviso.


Reports: Parents of missing girl Madeleine McCann are suspects in her disappearance

The parents of the missing girl Madeleine McCann from the United Kingdom are now reported to be the main suspects in her disappearance and death after the finding of blood samples from a "deceased person" were found in the vacation apartment where Madeleine was staying, the night she was reported to have disappeared from the Praia da Luz resort on May 3.

The Diario de Noticias, a Portuguese newspaper, says that Madeleine died "accidentally" inside her parent's apartment while asleep and that she was sleeping with her brothers. It is also reported that someone had attempted to clean up the blood stains inside the apartment.

Traces of "almost invisible" blood were discovered by police dogs and detectives using ultraviolet lights. Police are attempting to run a DNA analysis on the blood, but have not confirmed or denied that the blood is Madeleine's.

The newspaper also states that authorities are asking for some family members and friends close to Madeleine to come back to Portugal and be interviewed by police.

Despite the newspaper's claims, Madeleine's parents, Gerry and Kate McCann denied all reports and accusations that they were suspects in Madeleine's disappearance. Portuguese police also deny the reports.

"The family are not suspects. This is the official position," said a spokesman for the Portuguese police, Chief Inspector Olegario Sousa.

"We're not naive, but on numerous occasions the Portuguese police have assured us they were looking for Madeleine alive and not Madeleine having been murdered. I don't know of any information that's changed that," said Mr. McCann with his wife Kate adding, "Last week when we met with the police they said, 'We are looking for a living child.' It is not us who committed the crime, but people will always criticize."


Keine Entführung im Fall Madeleine

Lissabon (Portugal), 07.08.2007 – Nach zirka 100 Tagen geht die Polizei nicht mehr von einer Entführung im Fall Madeleine aus. Es ist davon auszugehen, dass Madeleine bereits im Apartment der Eltern in Portugal ermordet und nicht, wie bisher angenommen, entführt wurde. Die portugiesische Zeitung „Diário de Notícias“ berichtete, dass die Polizei wisse, dass Madeleine bereits in der Ferienwohnung der Eltern zu Tode gekommen sei. In der Ferienwohnung sollen Blutspuren gefunden worden sein. Seither sollen auch die Eltern von Madeleine verdächtigt werden. Die Eltern taten in einem Interview kund, dass sie nach wie vor nicht an den Tod ihrer Tochter glauben.


Republican leaders in US want more tax relief in economic stimulus

As the newly inaugurated Barack Obama administration continues to push for a US$825 billion stimulus package to aid the struggling United States economy, some Republican legislators say they will not vote for such a plan without the inclusion of more tax cuts and less "unnecessary" spending.

Arizona Senator John McCain, Obama's general election opponent and a leading voice within the Republican Party, says he would not vote for the American Recovery and Reinvestment Plan as it currently stands. Appearing on Fox News Sunday yesterday, McCain echoed his campaign platform in saying, "We need to make tax cuts permanent, and we need to make a commitment that there'll be no new taxes."

McCain and other Republicans say they are unhappy with the bill introduced in the House of Representatives, which combines roughly $550 billion in domestic spending with $275 billion in tax cuts. McCain believes not enough Republican proposals have been integrated into the plan, which he fears will result in the plan becoming "just another spending project" rather than a job creator.

"Republicans have not been brought in, to the degree that we should be in, to these negotiations and discussions. So far, as far as I can tell, no Republican proposal has been incorporated," McCain said. "We're losing sight of what the stimulus is all about, and that is job creation."

The Arizona senator is known for his bipartisan efforts in Washington, D.C., but he defined his role in the new Senate as the "loyal opposition", which does not mean "that I or my party will be a rubber stamp" for Obama, he said.

In his first weekly address since being sworn in, President Obama explained the stimulus plan in further detail, calling it a plan to "immediately jumpstart job creation as well as long-term economic growth." He outlined several of the bill's priorities, including the creation or salvation of up to four million jobs, as well as sweeping investments in health care, education, energy and infrastructure.

Among these investments are a new electricity grid with more than 3,000 miles of transmission lines, the weatherization of 2.5 million homes, health insurance protection for more than 8 million Americans, a renovation of over 10,000 schools, a project to repair thousands of miles of roadways, and an expansion of broadband Internet access.

Obama also laid out the rationale behind the stimulus, saying that "unprecedented action" is necessary in order to prevent further economic distress. "Our economy could fall $1 trillion short of its full capacity, which translates into more than $12,000 in lost income for a family of four," Obama said. "In short, if we do not act boldly and swiftly, a bad situation could become dramatically worse."

The president addressed the skepticism surrounding the stimulus package, pledging to "root out waste, inefficiency, and unnecessary spending", while holding the government accountable for its actions. "We won’t just throw money at our problems," Obama said. "We'll invest in what works."

Still, Republicans such as House Minority Leader John Boehner are skeptical of the plan's effectiveness in rebuilding the economy. "I think a lot of Republicans will vote no because it's a lot of wasteful Washington spending", he commented on Meet the Press, repeating McCain's call for less federal spending and more tax cuts.

Examples of "wasteful" spending cited by Republicans include millions of coupons to aid in the digital television transition, $200 million for new sod on the National Mall, and $360 million to fight sexually transmitted diseases, which includes funding for contraceptives. House Republicans have claimed it will take 10 years before the economy feels the effect of a stimulus, and that the combined spending of the stimulus and the financial bailouts of last year will leave future generations with over $2 trillion of debt.

In response to the stimulus plan being pushed through Congress, Boehner and Republican Whip Eric Cantor presented Obama with an alternative stimulus plan on Friday, one that relies exclusively on income and business tax cuts. "Our plan offers fast-acting tax relief, not slow-moving and wasteful government spending," Boehner said. The counterproposal includes an income tax reduction that would save families an estimated $3,200 a year.

Despite this opposition, the stimulus bill is expected to pass through Congress by mid-February, as the Republican minority does not have enough votes to stop its approval. Senate Minority Leader Mitch McConnell expressed a general support of the plan at a White House meeting with Obama and other congressional leaders. "I do think we'll be able to meet the president's deadline of getting the package to him by mid-February," McConnell said. The bill is expected to go before Congress for a vote on Monday, February 2.

Obama's top economic adviser Lawrence Summers defended the stimulus plan while on Meet the Press. He said the bill was intended to balance the long-term initiatives mentioned above with the tax cuts desired by Republicans. He also said Obama was committed to spending three quarters of the stimulus money within 18 months.


Pelastuspaketista avokätisesti rahaa osavaltioille

Washington (DC), Yhdysvallat. Yhdysvaltain kongressissa käsitellään ehdotusta, joka jakaisi 825 miljardin dollarin elvytyspaketista neljäsosan paikallishallinnon käytettäväksi. Osavaltioiden ja kaupunkien koulutusohjelmiin olisi luvassa 120 miljardia, rikollisuuden vastaiseen toimintaan neljä miljardia ja infrastruktuuriin ainakin 30 miljardia dollaria. Ehdotuksessa avustettaisiin 87 miljardilla osavaltioiden Medicaid-ohjelmaa, jonka avulla eräät vähävaraiset saavat avustusta terveydenhoitokuluihinsa. Medicaidin rahoitus on ollut monelle osavaltiolle vaikeata.

Presidentti Barack Obaman (dem.) hallinnon mukaan rahan jakaminen paikallishallinnolle auttaa julkisen sektorin työntekijöitä pitämään työpaikkansa. Obama sanoi, että meneillään olevat suunnitelmat kokonaisuudessaan ”pelastavat tai luovat 3–4 miljoonaa työpaikkaa muutamien lähivuosien aikana”.

Myös republikaanit kannattavat liittovaltiollisia toimia talouden elvyttämiseksi, mutta he kyseenalaistavat elvytyspaketin hinnan, joka lähentelee biljoonaa dollaria. Republikaanit myös uskovat, etteivät ehdotetun elvytyspaketin vaikutukset näkyisi pitkään aikaan, ja haluaisivat siksi suunnata enemmän rahaa veronkevennyksiin. Nyt käsittelyssä olevasta paketista ”vain” kolmannes on varattu veronkevennyksiin. Kriitikot pitävät myös epäreiluna sitä, että veronmaksajien pussista jaetaan rahaa niille osavaltioille, jotka ovat viime vuosina toimineet tuhlailevasti, kuten Kalifornialle.

Monissa osavaltioissa lainsäädäntö määrää, että budjetin on oltava vuosittain tasapainossa. Terveys- ja koulutusmenojen leikkauksia on jo jouduttu ehdottamaan useimmissa osavaltioissa.

Kongressin edustajainhuoneen valiokunnat työstivät ahkerasti osia elvytyspaketista viime viikolla. Edustajainhuone saattaa päästä äänestämään koko paketista jo keskiviikkona.


Republican Senators oppose more troops in Iraq

On Monday John Warner (R), who is also the former navy secretary and chairman of the armed services committee, Susan Collins (R), Norm Coleman (R), and Ben Nelson (D) said that they would introduce a resolution in order to prevent the sending of 21,500 more US troops to Iraq.

Susan Collins (R) said, "We've had four other surges since we first went into Iraq.  None of them produced a long-lasting change in the situation on the ground.  So I am very skeptical that this surge would produce the desired outcome."

John Warner (R) said, "The American G.I. was not trained, not sent over there — certainly not by resolution of this institution — to be placed in the middle of a fight between the Sunni and the Shia and the wanton and just incomprehensible killing that’s going on at this time.  We don’t lessen importance of that mission, but it should be performed by the Iraqi forces and not the coalition forces."

Ben Nelson (D) said, "It’s important to send a strong message to the White House, and it’s a stronger message when it has significant bipartisan support."


USA : des sénateurs républicains s'opposent à l'envoi de troupes supplémentaires en Irak

Lundi, John Warner (républicain), qui fut secrétaire à la Marine et président du comité des forces armées du Sénat américain, Susan Collins (républicaine) Norm Coleman (républicain) et  Ben Nelson (démocrate) ont indiqué qu'ils introduiraient une résolution afin d'empêcher l'envoi de 21 500 soldats supplémentaires en Irak.

Susan Collins a déclaré : « nous avons eu quatre autres accroissements subits depuis que nous sommes arrivés en Irak. Aucun d'entre eux n'a produit de changement à long terme dans la situation sur place. Je suis donc sceptique quant à la possibilité pour cette augmentation de produire l'effet désiré. »

John Warner a lui dit que : « les G.I.n'ont pas été entraînés, ni envoyés là-bas - certainement pas par résolution de cette institution - pour être placés au milieu d'un combat entre les Sunnites et les Chiites dans le massacre sans limite et totalement incompréhensible qui se perpètre actuellement. Nous ne sous-estimons pas l'importance de cette mission, mais elle doit êter assumée par les forces irakiennes et non celles de la coalition. »

Ben Nelson a indiqué : « il est important d'envoyer un message fort à la Maison blanche, message d'autant plus fort qu'il a un soutien des deux partis. »


Rioting develops throughout England

Rioting, theft, vandalism and other acts of violence are currently occurring in various cities throughout England. There is a substantial rioting problem, primarily in the capital of London, which has spread to the cities of Birmingham, Bristol, Liverpool and Nottingham.

David Cameron, the current UK Prime Minister, condemned the violent acts, referring to them as "sickening", proclaiming that those involving themselves the incident "will feel the full force of the law". At least 563 individuals have been arrested in relation to these incidents. He also reported that Parliament is to be recalled this Thursday. The number of police officers in London tonight is to be increased from six thousand to sixteen thousand, the Prime Minister said, with any pre-arranged leave being abandoned.

The riots were sparked by the fatal shooting by police of 29-year-old Mark Duggan on Thursday in Tottenham, during the planned arrest of Duggan as part of anti-gun unit Operation Trident. Reports from the Independent Police Complaints Commission (IPCC) claimed that Duggan had been shot in retaliation, however the IPCC later admitted there is no evidence that Duggan shot at the police. On Sunday, a peaceful protest in Tottenham held by Duggan's family and friends sparked a series of disturbances in the area, which quickly became a violent riot, with youths from the area looting and clashing with Police.

For three consecutive days, London has experienced what the Metropolitan Police have referred to as "copycat criminal activity". Hundreds of arrests have now occurred, with 105 individuals having been charged for a variety of crimes. The Metropolitan Police are now contemplating the concept of using plastic bullets as a disciplinary method within the riots. As of yet, English police have never used such a weapon in this context.


Unruhen in Großbritannien: Lage eskaliert

London (Vereinigtes Königreich), 09.08.2011 – Massive Ausschreitungen in London, Liverpool, Birmingham und Bristol. Die Polizei scheint die Kontrolle verloren zu haben. Flammeninfernos und Plünderungen. Premierminister Cameron unterbricht seinen Urlaub. Der nationalen Sicherheitsrat kommt zusammen und will heute Gegenmaßnahmen erörtern.

Seit drei Tagen kommt die Hauptstadt nicht zur Ruhe. Viele Stadtteile sind betroffen, Von Hackney, Clapham, Croydon, Peckham, Lewisham, Camden und Ealing. Ein Funke aus dem Ortsteil Tottenham hat den Flächenbrand ausgelöst. Am Wochenende war dort ein junger Mann bei einem Polizeieinsatz getötet worden.

Augenzeugen beschreiben die Lage: „Es ist wie im Krieg“. Die Feuerwehr konnte sich ihren Weg nicht durch die Menge bahnen. Familien flüchteten aus ihren brennenden Häusern. Die britische Presse schreibt von der „Schlacht um London“. Beim Versuch ein Auto anzuhalten, dessen Insassen verdächtig waren, geplündert zu haben, wurde ein Polizist angefahren und schwer verletzt. Drei Personen wurden deshalb wegen versuchtem Mord an dem Polizisten festgenommen. Ein 26-jähriger Mann wurde im Stadtteil Croydon mit mehreren Schusswunden aufgefunden, schwer verletzt wurde er in ein Krankenhaus eingeliefert. Unter den Randalierern sind auch Gruppen von Kindern im Alter zwischen zehn und vierzehn Jahren.  Nach London wurden zusätzlich 1.700 Beamte entsandt. Neuste Meldungen sprechen von 10.000 zusätzlichen Beamten. Die Bevölkerung wurde sensibilisiert, die Polizei zu unterstützen. Das für Mittwoch geplante Fußballspiel England gegen Niederlande wurde abgesagt, es steht keine Polizei für das Sportereignis zur Verfügung. Weitere nationale Fußballspiele werden ebenfalls nicht stattfinden.  Englands Nationalstürmer Wayne Rooney rief über Twitter zur Beendigung der Gewalt auf: „Das ist eine Schande für unser Land. Hört auf damit!“.

Seit der Nacht zum Dienstag gibt es Meldungen von Brandstiftungen und Plünderungen auch aus den Städten: Liverpool, Birmingham und Bristol. In Birmingham wurde ein Polizeiwache in Brand gesetzt. Laut Augenzeugen wurden in Liverpool Autos vom Mob gestoppt, die Insassen gezwungen auszusteigen, dann die Fahrzeuge abgefackelt.

Die britische Innenministerin Theresa May verurteilte die Krawalle als „Verbrechen“. Scotland Yard-Chefin Christine Jones: „Was hier passiert, kann einfach nicht entschuldigt werden“. Premierminister Cameron spricht von „purer Kriminalität“. Er kündigte ein hartes Vorgehen an: „Wir werden alles tun, um die Ordnung wieder herzustellen. Wenn sie alt genug sind, diese Verbrechen zu begehen, sind sie auch alt genug, für sie zu büßen.“

Das Auswärtige Amt hat einen aktuellen Hinweis für Reisende herausgegeben. Reisenden wird geraten, besondere Vorsicht walten zu lassen, sich bei Anzeichen von Ausschreitungen sofort zurückzuziehen und den Anweisungen von Sicherheitskräften unbedingt Folge zu leisten.


شورش در انگلستان

شورش در شهرهای مختلف انگلستان با وجود اعلامیه‌های اینترنتی برای شرکت معترضان در میادین انگلستان، چهار روز است که ادامه دارد.

این شورش مشکلات قابل توجهی مانند اغتشاش، سرقت، خرابکاری و سایر عوامل خشونت‌آمیز به وجود آورده‌است. به طور مثال در غرب میدلندز، مرکز شهر بیرمنگام، غرب برومویچ و در ولورهمپتون دزدی‌هایی صورت گرفته‌است.

در ابتدا شورشیان فقط در لندن اعلام موجودیت نموده‌بودند و حالا در شهرهای گسترش‌یافتهٔ منچستر، سالفورد، ولورهامپتون، لستر، بیرمنگام، بریستول، لیورپول و ناتینگهام نیز این قیام ادامه دارد.

تا به حال پنج نفر در این اعتراضات کشته شده‌اند که اغلب آنان از اهالی بیرمنگام بوده‌اند، همچنین بیش از ۶۵۰ نفر در این اعتراضات دستگیر شده‌اند.

این در حالی است که دیوید کامرون، نخست وزیر انگلیس، بر اعمال خشونت علیه معترضان تاکید دارد و از استقرار ده هزار نیروی امنیتی در شهرهای این کشور خبر داده.

وی اعتراضات را ناشی از نابرابری‌ها، بیکاری و فقر گسترده در انگلیس را علل این شورش می‌داند و در پارلمان این کشور گفت هر کس به آشوب متهم شود باید زندانی گردد.

همچنین پس از آنکه دیوید کامرون، نخست وزیر انگلیس، از اعمال روش‌های خشونت‌بارتر و استفاده از هر اقدام لازم برای سرکوب قیام محرومین انگلیس خبر داد، آسوشیتدپرس گفت که پلیس لندن به خانه‌های معترضان یورش برده‌است. همچنین در سه‌شنبه یک افسر پلیس اعلام کرد که پلیس از باتوم، گلوله‌های پلاستیکی و ماشین آب‌پاش به منظور مقابله با غارتگران، سارقان و خرابکاران استفاده خواهد نمود.

با وجود آنکه هزاران پلیس در شهر لندن مستقر هستند تا قیام محرومین را سرکوب کنند اما با توجه به هشدار کامرون دیروز پلیس این کشور سراغ حمله به منازل معترضان رفته و خشونت را در درون خانه‌های مردم انگلیس اعمال می‌کند.

چهارم اوت یک سیاه‌پوست به نام «مارک دوگان»، پدر چهار فرزند، در محله تاتنهام لندن کشته شد. پس از این رویداد خانواده وی به همراه دوستان خانوادگی اقدام به برگزاری تظاهرات مسالمت‌آمیز کردند، اما شیوهٔ برخورد پلیس با این ماجرا سبب شد تا روند تحولات به شیوه‌ای خشونت‌آمیز پیش برود.

همچنین این اعتراضات موجب لغو دیدار تیم‌ها ملی فوتبال انگلستان و هلند شده‌است.

پلیس انگلیس معتقد است توییتر و فیس‌بوک و بلکبری تاثیر قابل توجهی در این درگیری‌ها داشته‌اند.


Royaume-Uni : Tottenham enflammé par de violentes émeutes

Pas moins de onze personnes, parmi lesquelles huit policiers, ont été blessées au cours des affrontements survenus dans la nuit de samedi à dimanche dans le nord de Londres, annoncent aujourd'hui les services d'urgence de la capitale britannique.

De violentes émeutes ont éclaté samedi soir à Tottenham, un quartier de la banlieue nord de Londres, après une marche de protestation en hommage à Mark Duggan, 29 ans et père de quatre enfants. Il avait été abattu jeudi dernier lors d'une fusillade avec les forces de l'ordre.

Samedi soir, près de 300 personnes se sont rassemblées devant le poste de police dans la rue principale de Tottenham en demandant de « restaurer la justice ». Dès le coucher du soleil, le quartier a été le théâtre de nombreux pillages et dégradations. Deux véhicules de police, un bus, des camionnettes et plusieurs bâtiments ont été incendiés. « On dirait que c'est la Seconde Guerre mondiale, qu'il y a eu un bombardement » raconte un habitant qui a vu son immeuble partir en fumée.

Des unités anti-émeute ont été dépêchées sur place afin de repousser les émeutiers. Lors des accrochages, huit policiers ont été blessés et hospitalisés, dont un avec des blessures à la tête.

Selon Stephen Watson, le responsable de la police londonienne, les forces de l'ordre resteront dans le quartier le temps nécessaire pour rétablir le calme dans les rues de la banlieue.


Po trzech niespokojnych nocach w Londynie, zamieszki przenoszą się do innych miast

Po zamieszkach, które trwają w Londynie nieprzerwanie od sobotniej nocy; fala rozruchów przenosi się do innych miast: Bristolu, Birmingham, Nottingham, Manchesteru i Liverpoolu.

Zamieszki w Londynie rozpoczęły się w sobotę w trakcie pokojowej demonstracji przed posterunkiem Policji, po tym jak w niejasnych okolicznościach funkcjonariusze policji zastrzelili dwudziestosześcioletniego mieszkańca dzielnicy Londynu - Tottenham.

We wtorek rano w Londynie trwało sprzątanie rozbitego szkła, cegieł i butelek, porządkowano splądrowane sklepy. W godzinach popołudniowych część właścicieli sklepów w obawie przed wieczornymi rozruchami zamyka sklepy przed czasem.

Jak zaznacza brytyjska policja - w Wielkiej Brytanii nie było takich zamieszek od wielu lat.

Do tej pory aresztowano 334 osoby w Londynie i 100 w Birmingham.

David Cameron - Premier Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej - skrócił swój urlop wypoczynkowy w związku z rozruchami. We wtorek popołudniu odwiedził splądrowaną dzielnicę Croydon


Беспорядки в Тоттенхэме привели к пожару

Несколько полицейских получили ранения, десятки человек были задержаны в результате беспорядков, начавшихся в субботу в одном из районов Лондона.

Протесты начались после того, как в четверг полицейские застрелили 29-ти-летнего мужчину, жившего в районе Тоттенхэм. Подробности этого инцидента неизвестны, но сообщается, что убитый также стрелял в полицейского, но попал в его рацию. Сперва демонстрация проходила мирно, однако позднее участники акции прибегли к насилию.

Толпа из нескольких сот человек разбивала окна и грабила магазины, вывозя украденное имущество на машинах. Перед тем, как порядок был восстановлен, они подожгли несколько домов, автомобилей и двухэтажный автобус.

Как сообщает телеканал Sky News, пострадало 26 стражей правопорядка, восемь из которых госпитализированы. Арестованы 46 человек, но по сведения полиции в акции принимало участие около 300 человек, поэтому количество арестов будет расти. По данным канала, зачинщиками беспорядков стали члены семьи убитого полицейским. По словам друга семьи, представившегося Никки, цель акции — справедливое выяснение всех обстоятельств случившегося.

Полицейские опасаются, что волнения перекинутся на другие районы города. «Существует реальная опасность, что сегодня вечером эти беспорядки перекинутся на другие районы», — говорит один из них. Глава МВД Тереза Мэй назвала происходящее «неприемлемым» и обещала наказать как организаторов, так и участников волнений.

Район Тоттенхэм, где проживают представители этнических меньшинств, и ранее становился ареной столкновений на расовой почве.

Это крупнейшие беспорядки в Лондоне за последние годы.

7 августа 2011 года


Нереди у Британији се шире

9. август 2011.Лондон-  (Beta-AFP) - Талас насиља и пљачки који је захватио Лондон, а који је најгори у Великој Британији у последњих 25 година, проширио се на још три велика града - Бирмингем у централном делу земље, Бристол на западу и Ливерпул на северозападу.

У Лондону, групе младих су дивљале трећу ноћ узастопце, палећи зграде, куће, возила и контејнере, пљачкајући продавнице и гадјајући снаге реда флашама и пиротехничким средствима. Нереда је било како у сиромашним предграђима, тако и у монденским централним четвртима као што је Нотинг Хил, а у зору је ситуација, чини се, почела да се смирује - или због акција полиције, или зато што су се изгредници разишли.

Како је полиција саопштила у уторак, 334 човека су ухапшена, а против 69 људи је подигнута оптужница. Међу ухапшенима је тројка за коју се сумња да је покушала убиство полицајца - он је завршио у болници након што га је у понедељак на северу Лондона покосио аутомобил.

Хитна помоћ је збринула 16 људи, а 15 је пребачено у болницу.

Полиција је током ноћи довукла појачања која се мере у стотинама људи, и одлучила да у неке од најтеже погођених четврти распореди оклопљена возила - што се ретко дешава - али и даље није успевала да обузда хаос у деловима Лондона, у Бирмингему, Бристолу и Ливерпулу.

Званичници снага безбедности су признали да нова жаришта насиља развлаче њихове ресурсе у великој мери.


Riots feared over verdict in inter-state water sharing dispute in India

A tribunal setup by the Indian government has pronounced its verdict on a  century-old dispute between the two south Indian states of Karnataka and Tamil Nadu regarding the sharing of water from the Cauvery River.

The federal government's Cauvery Water Disputes Tribunal was created 17 years ago to resolve the dispute. The tribunal's ruling today allotted approximately 60% of the water flowing through the Cauvery river to the downstream state of Tamil Nadu.

Police in Karnataka's capital city of Bangalore have taken preventative measures against possible riots over the verdict. Over 700 people were taken into preventive custody on Monday morning prior to the tribunal's announcement. Additionally, over 16,000 policemen have been deployed, particularly in areas with large Tamil populations.

Many offices, schools and retail stores in Bangalore have shut down early today, in anticipation of trouble.


Inde : on craint des émeutes après le verdict sur un conflit inter-États concernant l'eau

Un tribunal suscité par le Gouvernement Indien a rendu son verdict sur un conflit séculaire entre deux États indiens du sud, le Karnataka et le Tamil Nadu, sur le pompage de l'eau de la rivière Kâverî.

Le tribunal du gouvernement fédéral pour les différents sur la rivière Kâverî a été créé il y a 17 ans pour résoudre ce conflit. Le tribunal a statué aujourd'hui qu'approximativement 60 % du débit d'eau de la rivière irait à l'état en aval de Tamil Nadu.

La police de Bangalore, capitale de Karnataka, a pris des mesures préventives contre de possibles émeutes contre le verdict. Plus de 700 personnes ont été mis en détention préventive lundi matin avant l'annonce du tribunal. De plus, plus de 16 000 policiers ont été déployés, particulièrement dans les zones avec des populations Tamil importantes.

De nombreux bureaux, écoles et magasins ont été fermés tôt à Bangalore ce matin, en anticipation des troubles.


Riots in England continue for a fourth night

Rioting continued to spread throughout England last night, with reports of violence in Manchester. Birmingham, Liverpool and Nottingham also suffered a second night of disorder, with three confirmed fatalities in Birmingham. In the capital, the extra ten thousand police brought into the city on Tuesday kept the city relatively under control, with no major violence reported.

A Miss Selfridge shop in Manchester was set ablaze as gangs of rioters looted from and trashed shops in the city center. In Nottingham, police arrested over 90 people during incidents that included attacks on three police stations with petrol bombs.

In Birmingham, arrests were made as gangs attempted to break into shopping centers. In the early hours it was reported that shots had been fired upon police, and that three British Asian men had been killed in a hit-and-run attack whilst protecting their business from looting.

Prime Minister David Cameron has authorised the use of water cannons to control the riots, at 24 hours notice, and has reiterated the fact that police have legal authority to employ baton-rounds if required. However, Sir Hugh Orde, the President of the Association of Chief Police Officers, has ruled out the deployment of water cannons for the foreseeable future, as "these are fast-moving crowds, where water cannon would not be appropriate."

Meanwhile, a community-organized cleanup operation has been mobilised through social media websites like Facebook and Twitter.


Nepokoje se rozšířily do Manchesteru, musely být uzavřeny obchody

Vlna nepokojů se rozšířila do dalších britských měst. Zatímco v Londýně již nepokoje pomalu utichají, v Manchesteru a Birminghamu napětí stále trvá. Od osmnácté hodiny 9. srpna zaznamenala Metropolitní policie v Manchesteru více než 1000 hlášení. Během několika hodin vzniklo 155 požárů, poničeno bylo více než 100 nemovitostí.

Okolo třinácté hodiny se v Salfordu, jednom z okresů hrabství Velký Manchester, začaly shromažďovat skupinky agresivních mladíků. Ze strachu před útoky byly uzavřeny obchody v místním nákupním středisku. Po obdržení prvních zpráv o ničení výloh byly do ulic vyslány preventivní policejní jednotky. Ani to však neodradilo mladé bandity od rabování a demolice okolních obchodů. Cílem útoků se staly obchody s alkoholem i elektronikou. Utrpěly také autobusové zastávky a osobní automobily, jež stály násilníky v cestě. Několik z nich bylo podpáleno. I přes palbu kamení a cihel se policisté snažili vandaly zatlačit co nejdále od nákupního centra. Napaden byl rovněž kameraman BBC dokumentující dění v ulicích. Přibližně dvacet drancovníků vniklo do supermarketu sítě Lidl a rozpoutalo v něm oheň. Hasiči se snažili zabránit šíření požáru na sousední obytné budovy.

Podobná situace nastala také v centru Manchesteru. Obecní úřady a policie okolo šestnácté hodiny vydaly doporučení k uzavření obchodů, barů a restaurací. Pozastaveny byly i linky tramvají a městských autobusů. Potyčky mezi policií a účastníky nepokojů trvaly dlouho do noci z úterý na středu - nicméně větší skupiny byly rozděleny již během prvních hodin.

Potlačení nepokojů se zúčastnilo okolo 2500 policistů z Manchesteru a okolních měst. Při zásazích byly použity vrtulníky i jízdní policejní jednotky a speciálně vyškolení policejní psi. Během incidentů ve Velkém Manchesteru byla zatčena více než stovka lidí. Policie zveřejňuje na internetu fotografie násilníků s prosbou o pomoc při jejich identifikaci.

Tato zpráva byla založena zčásti nebo zcela překladem zprávy Zamknięte sklepy w Manchesterze z powodu zamieszek na polských Wikizprávách.


Fermitas vendejoj en Manĉestro pro tumultoj

La ondo de tumultoj plivastiĝis en pliajn britajn urbojn. Dum en Londono jam tumultoj malrapide estingiĝas, en Manĉestro kaj Birmingham tensio ankoraŭ daŭradas. State je la 10-a de aŭgusto, ekde la dekoka horo de la 9-a de aŭgusto registris metropola polico en Manĉestro kaj Salford pli ol 1000 raportojn. Dum la kelkaj horoj ekestis 155 brulegoj; estis serioze difektitaj pli ol 100 nemoveblaĵoj.[1][2]

Ĉirkaŭ la dekkvara horo komencis en Salford, unu el distriktoj de graflando Granda Manĉestro, kolektiĝi grupoj de atakemaj junuloj. Pro timo antaŭ atakoj estis ordonite fermiĝi al drinkejoj kaj aliaj ejoj en la urbocentro. Post kiam oni ricevis unuajn raportojn pri frakaso de butikfenestroj, estis sur stratojn senditaj preventaj policaj trupoj. Eĉ tio ne haltigis junajn banditojn de rabo kaj detruo de ĉirkaŭaj vendejoj. Celo de atakoj estis vendejoj kun alkoholo kaj elektronikaĵoj. Suferis ankaŭ aŭtobusaj haltejoj kaj personaj aŭtomobiloj, kiuj staris sur la vojo de ribelantoj. Kelkaj el tiuj estis ekbruligitaj. Malgraŭ ĉi ĵeto de ŝtonoj kaj brikoj policistoj strebis forpremi frenezulojn kiom eble plej malproksime de la butikuma centro. Atakita estis ankaŭ kameraisto de BBC, kiu dokumentiĝis okazaĵo en stratoj. Preskaŭ dudek vandaloj penetris en superbazaron de reto Lidl, kaj ekbruligis tie fajron. Fajrobrigadoj strebis malebligi vastiĝon de fajro al najbaraj loĝdomoj.[3][4][1]

Similia situacio fariĝis ankaŭ en centro de Manĉestro. Urba administrejo kaj polico ĉirkaŭe la deksesa horo eldonis rekomendon pri fermito de vendejoj, drinkejoj kaj restaŭradoj. Interrompa estis ankaŭ tramaj kaj urbaj busaj linioj. Interbato inter la polico kaj tumultistoj daŭradi longe en nokton de mardo al merkredo - tamen plej grandaj grupoj estis dividita jam dum la unuaj horoj.

Frakason de tumultoj partoprenis preskaŭ 2500 policistoj al Manĉestro kaj ĉirkaŭaj urboj. Tie estis uzi helikopteroj kaj rajdaj policaj trupoj kaj ankaŭ speciale edukaj hundoj. Dum la incidentoj en la Granda Manĉestro estis aresti pli ol cento de homoj. Polico publikas en interreto fotografaĵojn de tumultistoj kun peto pro helpo pri identigado.


Zamknięte sklepy w Manchesterze z powodu zamieszek

Fala zamieszek ogarniająca kolejne brytyjskie miasta dotarła również do hrabstwa Manchester. Od godziny osiemnastej 9 sierpnia Policja Metropolitalna zarejestrowała ponad 1000 zgłoszeń. W ciągu kilkunastu godzin zostało wznieconych 155 pożarów, ponad 100 nieruchomości zostało zniszczonych.

Około godziny czternastej grupy agresywnych młodych mężczyzn zaczęły zbierać się w Salford, jednym z dystryktów Wielkiego

Manchesteru. W obawie przed atakiem zamknięte zostały sklepy w lokalnym centrum handlowym. Po otrzymaniu pierwszych zgłoszeń o demolowaniu witryn sklepowych, na ulice zostały wysłane jednostki prewencyjne policji. Nie zniechęciło to jednak młodocianych bandytów, którzy zaczęli rabować i demolować okoliczne sklepy. Celem ataków były w szczególności punkty z alkoholem i sprzętem elektronicznym. Ucierpiały także przystanki autobusowe i samochody, które uczestnicy zamieszek napotkali na swojej drodze. Klika z nich zostało podpalonych. Policjanci, starający się zepchnąć zadymiarzy jak najdalej od centrum handlowego, zostali obrzucani kamieniami i cegłami. Napadnięty został również kamerzysta BBC rejestrujący wydarzenia. Około dwudziestej szabrownicy włamali się do supermarketu sieci Lidl, a następnie wzniecili w nim ogień. W gaszeniu pożaru uczestniczyło kilka zastępów straży pożarnej. Strażacy starali się nie dopuścić do rozprzestrzenienia się ognia na sąsiednie budynki mieszkalne.

Podobna sytuacja miała miejsce również w centrum Manchesteru. Władze miejskie i policja około godziny szesnastej wydały zalecenie o zamknięciu sklepów oraz barów i restauracji. Wstrzymane zostały również kursy tramwajów i autobusów miejskich. Potyczki między policją a uczestnikami zamieszek trwały do późnych godzin nocnych z wtorku na środę – większe grupy zostały jednak rozproszone do godziny pierwszej.

W tłumieniu zamieszek brało udział około 2500 policjantów z Manchesteru i sąsiednich miast. Wykorzystane zostały helikoptery i oddziały policji konnej, a także specjalnie wyszkolone psy policyjne. W czasie zajść na terenie Wielkiego Manchesteru aresztowanych zostało ponad sto osób. Policja publikuje w internecie zdjęcia uczestników zamieszek z prośbą o pomoc w ich identyfikacji.


Беспорядки в Манчестере и Бирмингеме

В Лондоне в среду было преимущественно спокойно, однако беспорядки, потрясавшие британскую столице последние несколько ночей, распространились на другие города, в том числе — Манчестер и Бирмингем.

Как сообщает полиция Бирмингема, три человека погибли под колесами автомобиля во время беспорядков. Они пытались защитить свой квартал от мародеров. Подозреваемый задержан, возбуждено дело об убийстве.

По свидетельству очевидцев, сотни молодых люди били окна, грабили магазины и жгли здания в третьем по величине городе Великобритании — Манчестере. В связи с последними беспорядками полицейские произвели 47 арестов.

На улицах Лондона, куда было выведено 16 тыс. полицейских, было гораздо спокойнее. Многие владельцы магазинов закрыли их раньше времени, а работающие в столице жители пригородов выехали из города задолго до наступления темноты.

Беспорядки вспыхнули на прошлой неделе после того, как полицейские застрелили 29-летнего отца четырех детей в экономически неблагополучном районе Тоттенхэм. Ранее сообщалось, что он выстрелил из пистолета в полицейских, когда те остановили его такси. Однако в отчете по результатам предварительного расследования этого дела, выпущенном во вторник, отмечается, что из найденного на месте происшествия пистолета не стреляли. Мотивы полицейских, застреливших жертву, по-прежнему не ясны.

10 августа 2011 года


Немири и жртве у градовима Енглеске

10. август 2011.Лондон-  (Beta-AFP) - У Лондону је у ноћи између уторка и среде било углавном мирно, са 16.000 полицајаца на улицама, али су немири, пљачке и паљевине настављени у другим градовима Енглеске, јављају светски медији.

Полиција у Бирмингему истражује погибију троје људи које је током немира ударио неидентификовани аутомобил. Води се истрага и о отварању ватре на масу за шта је починилац такође непознат. Само у том граду је због насиља ухапшено 250 људи.

Троструко више полицајаца него што је уобичајено чувало је ред и мир у главном граду Велике Британије, у којој је током четири ноћи уличног дивљања ухапшено више од 1.100 људи од чега само 768 у Лондону те су затвори претрпани, пише агенција Асошијетед прес.

Појачано присуство снага реда, са оклопним возилима и конвојима полицијских марица који патролирају улицама Лондона, потрајаће најмање 24 сата.

Како извештава британски Би-Би-Си, током ноћи било је дивљања у Манчестеру, Ливерпулу, Бирмингему, Нотингему и Салфорду, а АП оцењује да је дословно сваки велики град у Енглеској био погођен неком врстом насиља.

ББЦ извештава да су две девојке после пљачке у лондонском предграђу Кројдон, изјавиле новинарима да млади нередима показују „богатима“ да могу да раде шта год пожеле.


Våldsamma upplopp i Storbritannien

Publiceringar 10 augusti • augusti 2011 • kvartal 3 • vecka 32