Interview exclusive de la joueuse d'échecs iranienne Dorsa Derakhshani

Publié le 6 mai 2020  Le Maître international iranien Dorsa Derakhshani parle de sa carrière aux échecs avec Wikinews. Une interview exclusive, traduite de Wikinews en anglais

Cet article est une interview accordée par Dorsa Derakhshanià Wikinews en anglais, le 21 mars 2020.

En février 2017, la Fédération iranienne des échecs a annoncé que deux adolescents, Dorsa Derakhshani et son jeune frère Borna Derakhshani, étaient interdits de représenter l'équipe nationale. La fédération a annoncé sa décision bien que Dorsa Derakhshani ait déjà pris sa décision et informé la fédération des échecs qu'elle ne souhaitait pas jouer pour l'Iran.

Dorsa Derakhshani est actuellement âgée de 21 ans et détient le International Master (IM) ainsi que Femme Grand Maître (WGM). Son frère, Borna, joue pour la Fédération anglaise des échecs et détient le titre de FIDE Master.

Dorsa Derakhshani a été interdite parce qu'elle ne portait pas de hijab, un foulard islamique, lors de sa participation au Tradewise Gibraltar Chess Festival en janvier 2017. En vertu des lois de la République islamique d'Iran, le
« hijab » est un code vestimentaire obligatoire. Son frère Borna Deraskhsani a été interdit pour avoir joué contre l'Israëlien Grand Maître d'échecs (GM) Alexander Huzman au même tournoi. L'Iran ne reconnaît pas l'existence d'Israël, et auparavant, les athlètes iraniens ont évité de jouer contre des athlètes israéliens.

Mehrdad Pahlavanzadeh, le président de la fédération d'échecs du pays, a expliqué la décision d'interdire les joueurs en disant : « Dans un premier temps, ces deux personnes se verront refuser l'accès à tous les tournois se déroulant en Iran et, au nom de l'Iran, elles n'auront plus la possibilité d'être présentes dans l'équipe nationale. »  Il a en outre déclaré, « Heureusement, quelque chose qui n'aurait pas dû se produire s'est produit et notre intérêt national est primordial et nous avons signalé cette position au Ministère des sports. »

L'IM Dorsa Derakhshani, qui étudie actuellement à l'Université de Saint Louis aux États-Unis et joue pour la Fédération américaine des échecs, a parlé de sa carrière aux échecs, de son séjour en Iran et de la controverse de 2017, ainsi que de sa vie à Saint Louis avec un correspondant de Wikinews.

Dorsa Derakhshani a grandi à Téhéran, et elle a appris à lire et à écrire dès son plus jeune âge car ses parents étaient « persévérants » quant à son éducation. Elle a remarqué que le manque de tournois d'échecs dans un pays où « les femmes sont considérées comme des citoyens de seconde zone » était l'un des défis qu'elle avait dû relever en vivant en Iran.

Pourriez-vous nous parler de vous ?

Je suis une joueuse d'échecs professionnel et en ce moment je suis étudiante à l'université de Saint Louis.

Qu'est-ce qui vous a intéressé dans les échecs et qui vous a appris ce jeu ?

Je me suis intéressé aux échecs grâce à mon père. Il jouait au lycée avant la révolution iranienne. Mais depuis la révolution, les échecs ont été interdits pendant une dizaine d'années. Il ne pouvait pas jouer en public, alors il jouait juste à la maison et je me souviens qu'il jouait avec ma mère.

Que font vos parents ?

Mon père est médecin, il est pédiatre et médecin de famille. Ma mère est psychiatre.

Comment s'est passée votre enfance ?

J'étais le premier enfant, alors mes parents ont fait beaucoup d'efforts pour m'enseigner un grand nombre de compétences différentes. Ainsi, par exemple, mes parents voulaient vraiment que je commence à écrire et à résoudre des puzzles le plus tôt possible. C'est ainsi qu'à l'âge de deux ans et demi, j'ai terminé la première année [équivalent du CP NDLR]. Je pouvais faire des maths, lire les livres et écrire. Et ils ont continué. Donc, quand j'ai eu un peu plus de quatre ans, j'ai fini la quatrième année. Ils voulaient que je commence la cinquième année à cinq ans, mais le gouvernement n'avait pas vraiment de protocole pour cela, donc ils ne m'ont pas permis de sauter des classes. Mes parents ont donc essayé de remplir mon temps avec d'autres activités telles que le ballet, peinture, musique, natation, et finalement les échecs. Et les échecs étaient la seule chose pour laquelle j' [étais très enthousiaste] parce que j'aimais vraiment résoudre des puzzles mais j'appréciais vraiment la gagne, la compétition.

Comment vous êtes-vous entraîné quand vous étiez enfant ?

J'ai toujours voulu être la meilleure dans ce que je faisais, en particulier dans les échecs. Et j'aimais vraiment ça. Parce que par exemple, en ballet ou en peinture, j'étais forte, mais je n'étais pas sûre de ce à quoi j'étais bonne, étais-je forte juste pour un enfant de mon âge, étais-je forte juste pour la classe dans laquelle j'étais? Et aux échecs, l'un des premiers tournois auxquels j'ai participé, j'ai gagné le championnat national des moins de 8 ans. Je savais donc clairement que j'étais la meilleure dans ce domaine. Et, oui, j'étais très ambitieuse et compétitive, je ne sais pas pourquoi.

Quand avez-vous réalisé que vous étiez un talent sérieux ?

Pendant mon collège et mon lycée, je suis allée à l'organisation qui s'appelle SAMPAD . C'est un acronyme pour, attendez, laissez-moi regarder ça. Ça s'appelle l'Organisation Nationale pour l'Extraordinaire quelque chose. Je vais le chercher dans une seconde. [Cherche sur internet NDLR]...Je savais donc que j'avais l'ambition et le cerveau car j'étais animatrice de télévision quand j'étais enfant et c'était toujours très facile pour moi. Ce n'était pas très stressant. Je n'ai pas eu à faire trop de préparation grâce à la confiance que mes parents m'ont donnée. Ah, le nom de l'école que j'ai fréquentée, sur Wikipédia, c'est Organisation nationale pour le développement des talents exceptionnels. Nous avons donc dû faire un examen. Nous entrions dans ces écoles et il était très difficile de trouver un équilibre entre l'école et les échecs. C'est à peu près à ce moment-là que j'ai arrêté de jouer de la musique et de donner des concerts et que j'ai commencé à me concentrer sur l'école et les échecs.

Qui vous inspire aux échecs ?

J'aimais beaucoup les trois sœurs de Polgár, spécialement Judit. Ce n'est pas parce qu'elle continuait et qu'elle ne voulait pas seulement être la meilleure joueuse d'échecs. Elle était dans le top 10. Elle a été l'une des premières à briser les barrières du genre, en particulier dans la société des échecs. Alors oui, elle serait source d'inspiration.

Parlez-moi de votre tournoi le plus mémorable.

Elle [Judit Polgár] en a joué tant. Elle n'a pas beaucoup joué ces dernières années parce qu'elle se concentre sur la famille, que je respecte beaucoup parce que je suis moi-même dans une grande famille, donc je le comprends parfaitement. Son plus mémorable, c'est vraiment difficile à choisir. Elle a joué tellement de tournois de haut niveau.

Je voulais dire « votre » plus mémorable.

Le mien... Je veux parler de ma première fois, le premier tournoi que j'ai gagné. Le championnat national iranien pour les filles de moins de 8 ans. Parce que c'était l'un des moments de changement et je me souviens que je portais une robe de princesse. Cela m'a semblé être un moment très fort.

Quel est votre jeu préféré ?  Cela peut être le vôtre ou celui de quelqu'un d'autre.

Hum, je joue beaucoup aux échecs en ligne et beaucoup de bonnes positions et de bonnes tactiques s'y produisent mais je ne connais pas vraiment le nom des adversaires.

Parlez-moi des défis auxquels vous avez été confronté en tant que prodige des échecs vivant en Iran.

Eh bien, l'un des grands défis était qu'il n'y avait pas assez de tournois. Parce qu'en Iran, les femmes sont considérées comme des citoyennes de seconde zone, donc je n'étais pas autorisée, et les femmes n'avaient pas le droit de jouer, dans les tournois ouverts. Et il n'y avait pas assez de joueuses d'échecs pour organiser un grand événement. Donc, quand j'ai grandi et que j'avais huit ans, nous avons commencé, mes parents ont commencé, à demander que je puisse jouer dans des tournois masculins. Ce n'était même pas des tournois féminins, c'était juste des tournois.

Donc quand j'avais huit ans, et quand j'en avais dix, ils ont permis aux enfants, comme les petites filles, de jouer, ce qui était un peu gênant. Et puis ils ont établi des règles plus souples, comme par exemple si vous êtes dans l'équipe nationale, vous pouvez jouer le tournoi que vous voulez, si vous gagnez votre catégorie. Mais tout de même. C'était très sexiste.

Vous avez dit que vous étiez présentatrice de télévision quand vous étiez enfant. Dites-nous en plus à ce sujet.

Alors un jour, je chantais et dansais dans un centre commercial, juste, je ne sais pas pourquoi, j'aimais ça, quand j'avais deux ans. Un producteur de télévision m'a vu et a vraiment apprécié ma confiance en moi. Alors ils m'ont donné l'opportunité de coanimer une émission de télévision pour les enfants. Et d'essayer de les inspirer et de les motiver à lire et à écrire pour faire d'autres activités. J'ai fait cela jusqu'à l'âge de six ans, un peu plus de deux mois et j'avais six ans. J'ai arrêté parce qu'ils voulaient que je change ma façon de m'habiller et que je commence à porter le « hijab » et à ne plus porter de robes et d'autres choses. J'ai trouvé ça stupide. Alors je n'y suis plus allée et mes parents ont soutenu ma décision d'arrêter la coanimation.

Vous avez aussi appris à lire très jeune.

Tout ça c'est grâce à mes parents. Ils ont été très persévérants avec mon éducation.

Comment était votre personnalité dans votre enfance ?

Ma mère se moque parfois du fait que j'étais comme un enfant robot, que je disais toujours ce que je pensais. Et j'étais toujours très confiante, je parlais et j'essayais de, je cite, elle disait, « donner des ordres aux gens »  à deux ans, ce qui était plutôt adorable. Mais j'ai toujours été très compétitive et, oui, c'est quelque chose que mes parents m'ont donné. Mes parents [...] ont ce potentiel de vouloir inspirer d'autres personnes.

Ayant gagné plusieurs tournois dans son enfance, le MI Dorsa Derakhshani a décidé de ne pas jouer pour la Fédération iranienne des échecs, disant que "cela ne lui convenait pas".

Au début de votre vie, vous aviez décidé que vous ne vouliez pas jouer pour l'Iran.

J'ai pris cette décision vers [...] 2010, donc 2011, 12, 13, 14 ont été les années où j'ai gagné les championnats nationaux d'Asie et les championnats nationaux des jeunes. Et je ne correspondais pas vraiment à mes coéquipiers ou aux membres de ma fédération. Et ils s'attendaient tous à ce que je leur consacre beaucoup de temps et d'énergie pour essayer, faute de meilleurs mots, de leur lécher le cul. Je n'ai tout simplement pas de meilleur mot à mettre là. Et donc j'ai refusé de le faire parce que j'étais occupée par l'école et les échecs, et j'ai refusé d'aller là-bas et de m'asseoir et d'avoir des réunions hebdomadaires sur je ne sais quoi, pas liées aux échecs. Ce n'était donc pas un bon choix pour moi.

Et je cherchais déjà à immigrer avant cela parce que la plupart de ma famille vit en dehors d'Iran. Pas ma famille proche mais mes tantes et cousins du côté de mes deux parents. Nous avons donc cherché l'immigration dès le début, mais je voulais voir si je pouvais m'épanouir en tant que joueur d'échecs au sein de la Fédération iranienne des échecs, mais, quand j'ai été sûr que ce n'était pas le bon choix, c'est alors que j'ai commencé à chercher une autre fédération et que j'ai décidé de ne plus jouer pour l'Iran. La dernière fois que j'ai joué officiellement pour l'Iran dans un tournoi officiel, c'était en 2015. Et en 2016, j'ai immigré en Espagne pour voir si cette fédération et ce pays seraient un bon endroit pour vivre et jouer aux échecs. Mais lorsque j'ai essayé de décider si je devais transférer ma fédération en Espagne ou rester avec l'Iran, j'ai reçu des offres de bourses d'études de la part d'universités américaines et j'ai décidé d'immigrer ici et de jouer pour la fédération américaine.

Si l'Iran n'avait pas imposé l'observation obligatoire du foulard, auriez-vous, dans ce cas, choisi de jouer pour l'Iran ?

Je ne pense pas qu'il s'agissait que du foulard, car ce n'est qu'un vêtement. Je veux dire, chaque travail a un code vestimentaire. Il ne s'agissait donc pas seulement du foulard, mais aussi de la façon dont la société considérait les femmes et de la lutte que j'ai dû mener en tant que femme. Je devais travailler dix fois plus dur qu'un homme pour être considérée comme deux fois moins bonne que lui, alors que je comprenais mieux et cela aurait dû être différent. Les femmes sont confrontées à l'inégalité dans de nombreux endroits, mais j'ai décidé qu'au lieu de me battre dans un pays où je n'aurais pas assez de possibilité d'expression, j'allais immigrer dans un autre pays où j'aurais une meilleure voix et un meilleur avenir.

À l'époque, votre jeune frère Borna a-t-il également décidé de ne pas jouer pour l'Iran ?

Il voulait aussi immigrer, mais il voulait voir quel pays. Il n'était pas sûr parce que ma famille avait toujours une affaire d'immigration en cours pour venir aux États-Unis. Il n'était donc pas sûr s'il voulait attendre la fin de l'immigration pour commencer à jouer pour les États-Unis, ou s'il voulait jouer pour une fédération européenne. Mais comme il est parti en internat au Royaume-Uni, il a très vite changé de fédération.

Quand avez-vous informé la Fédération iranienne des échecs de votre décision ?

Début 2016. Parce qu'ils voulaient que je joue différents tournois pour eux, des tournois d'équipe. Parce que je serais leur solide deuxième planche parce que j'ai été Grand Maître féminin, puis Maître international en 2016. Ils voulaient donc que je représente leur pays.

Et j'ai complètement refusé, j'ai dit que j'étais en Espagne et que je travaillais pour transférer les fédérations et que je ne voulais plus jouer pour l'Iran. J'ai refusé de jouer pour l'équipe nationale iranienne et j'ai choisi de travailler comme journaliste pour les sites internet français d'échecs. Et j'étais là. Je n'ai tout simplement pas joué pour l'équipe. J'y suis allé seule et j'ai rencontré ma famille.

Combien de temps avez-vous représenté l'Iran aux tournois d'échecs ?

Eh bien, j'ai cessé de les représenter en 2015. Et, j'ai participé à un tournoi international en 2006. J'ai donc joué contre les World Youths en 2006, donc je dirais neuf ans ?  Moins de dix ans, oui.

La fédération vous avait-elle déjà averti de vous couvrir les cheveux ?

Eh bien, je cite, ils ont dit « Même si vous ne portez pas le foulard, comme sur votre tête, ayez-le au moins autour de votre cou », et j'ai juste pensé que c'était extrêmement stupide parce qu'ils [la Fédération iranienne des échecs] voulaient que cela couvre leurs fesses. Donc s'il y avait une photo, ils disaient : « Oh, il [le voile] vient de tomber ». Si je ne croyais pas en quelque chose, pourquoi je me donnerais la peine de faire semblant ?  Et toute cette idée de « mettez le foulard autour de votre cou et si quelqu'un voit, mettez-le en haut, mettez-le en bas ». C'était extrêmement stupide. Mais c'est quelque chose que les autres joueuses d'échecs de l'équipe font depuis des années. Et la plupart d'entre elles ont déjà immigré hors d'Iran de toutes façons.

Y avait-il d'autres règles que les joueuses d'échecs devaient respecter ?

Oh oui, enfin les classiques « pas de fêtes », « pas d'alcool », « pas de contact avec les hommes », bla bla bla, que nous avons tous cassés de toute façon.

Après avoir décidé que vous ne joueriez pas pour l'Iran, qu'avez-vous fait ?

En 2015, j'essayais de savoir quelle fédération aller, quel pays représenter. La Suisse était l'un de mes choix. Mais c'est [tombé] à l'eau juste parce que c'était très compliqué. Je voulais représenter le pays de la Suisse, et ils voulaient que je les représente. Pour que je sois leur meilleure joueuse. Je serais la première de leur conseil d'administration. Mais c'était vraiment difficile de mettre en place un bon système éducatif pour moi et je ne parlais pas d'autres langues que l'anglais et je devais être capable de parler allemand ou français ou autre chose en Suisse pour pouvoir vivre et c'était un gros problème pour moi. J'ai donc fini par déménager en Espagne pour voir si ce serait le pays dans lequel je continuerais à vivre et je n'y ai vécu qu'un an avant de décider de m'installer aux États-Unis.

Comment s'est passé votre séjour au club d'échecs ?

Très bien. C'étaient des gens très gentils. Ils ont aidé pour beaucoup de choses. Ils m'ont aidé à trouver un endroit. Ils m'ont aidé à trouver de bons tournois. Je pense que l'un des grands tournois n'a pas eu lieu l'année dernière, mais j'espère qu'il aura lieu cette année. Oui, c'était un club d'échecs en pleine expansion.

Après avoir immigré aux États-Unis, êtes-vous retourné en Espagne ?

Non, je n'en ai pas eu l'occasion, car je suis surtout très occupée par mes études parce que je suis en pré-médecine et l'autre problème était que je n'avais pas ma carte verte à l'époque. J'ai obtenu ma carte verte l'été dernier. Je suis allée en Amérique du Sud pour un tournoi : Panama. Je suis également allée à Munich pour la conférence de presse l'été dernier, et non, je ne suis pas allé en Espagne.

Parlez-moi de votre succès au tournoi national des moins de 8 ans de la jeunesse iranienne.

Je ne me souviens pas vraiment de grand-chose des jeux. Mais je me souviens que j'ai marqué huit victoires et une défaite. Et c'est comme ça que j'ai gagné le tournoi. Je n'avais pas vraiment d'entraîneur alors que les autres filles en avaient un. Je ne me souviens pas vraiment d'autre chose que de la cérémonie de clôture et du nombre de points que j'ai marqués.

Parlez-nous de votre participation au Championnat d'Asie junior.

C'est en fait à peu près au moment où j'ai commencé à penser aux échecs comme une carrière plus possible. La première, en 2011, a donc eu lieu aux Philippines. J'ai eu le premier second. La deuxième était en 2012 à Sri Lanka, je crois. Oui. Or j'ai gagné celui-là. Le troisième était en Iran. Oui, en 2013. J'ai gagné ça. En 14, c'était en Inde : New Delhi. Après avoir gagné ça, je n'ai plus joué dans le championnat asiatique en 2015, juste parce que je l'ai en quelque sorte déjà gagné plusieurs fois.

Étiez-vous censé respecter le règlement de la Fédération iranienne des échecs lors des championnats asiatiques juniors également ?

Oui, parce que c'était les années où j'essayais de savoir si ce mode de vie était pour moi ou non. Donc, oui.

Quels sont les points forts de votre carrière ?

L'une des grandes choses que j'ai vraiment réalisées hier en lisant un autre article est qu'en 2016, j'ai obtenu mon titre de formateur FIDE. Et même à cette date, je suis la plus jeune formatrice FIDE du monde, ce qui est plutôt cool. C'était il y a presque quatre ans. J'ai reçu les titres de Femme Grand Maître et de Maître International en 2016. 2016 a été une grande année. Et j'ai gagné tellement de [...] prix dans des tournois internationaux. J'ai joué pour différentes ligues, des ligues européennes, comme la Suisse, Belgique, l'Espagne. Et je fais partie de la Ligue britannique. Je ne pense pas qu'il soit vraiment sûr de voyager en ce moment, sinon je jouerais pour des tournois. Ah, voyons voir, j'ai joué au Championnat américain d'échecs 2018 et je vais jouer au championnat américain [d'échecs] cette année, mais il a été reporté en raison du COVID-19. Mais je suis censée y jouer quand nous connaîtrons les dates, de toutes façons.

Quelle est votre stratégie face à des joueurs classés à plus de 2500 points ?

Cela dépend vraiment de la couleur et de la préparation que je fais. Mais en général, j'essaie juste de jouer solide et d'attendre les erreurs de l'adversaire tout en essayant de placer mes pièces aux meilleurs endroits possibles. C'est donc quelque chose que je fais indépendamment de qui je joue. Mais les préparations d'ouverture peuvent changer en fonction du classement de l'adversaire.

Comment votre stratégie et votre jeu se sont-ils améliorés au fil des ans ?

Eh bien, mon jeu d'échecs s'est vraiment amélioré quand j'ai commencé à lire les livres de Mark Dvoretsky. Et ça m'a vraiment aidé. Mais il me reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour me sentir complètement confiant dans mes compétences en fin de partie.

Quelle est l'ouverture que vous préférez ?

J'aime beaucoup jouer contre la défense française. C'est juste que j'ai toujours eu une position agréable et j'ai tellement d'espace que cela correspond vraiment à mon style. Alors oui, j'aime vraiment jouer contre la défense française.

Et quelle ouverture d'échecs tu n'aimes vraiment pas ?

Quand je suis noir et qu'ils jouent quelque chose comme Catalan contre moi parce que c'est une position tellement ennuyeuse et sans âme. Je ne peux pas vraiment être aussi créatif et tout est juste, bien assis et en attente, en gros.

Quel est l'adversaire le plus coriace que vous ayez jamais affronté ?

C'est assez difficile à dire, laissez-moi réfléchir un peu. J'ai joué contre les sœurs Muzychuk Anna et Mariya dans un tournoi round-robin fin 2016. Elles étaient, je pense, l'une des plus difficiles.

Vous préférez les parties en direct ou les échecs sur Internet ?

Un mélange des deux.

Quel jeu préférez-vous ?

Le standard.

Comment vous préparez-vous pour un tournoi ?

Ça dépend un peu. Parce que parfois, le tournoi est vraiment, la seule chose que j'essaie de faire, c'est d'être à la hauteur de mon temps. Par exemple, le championnat des États-Unis aura lieu tous les jours à 13 heures précises, alors j'essaie de m'entraîner à 13 heures. C'est parce que je veux que mon cerveau soit préparé pour cette heure d'échecs de 13 heures au lieu de la sieste de 13 heures. Si j'ai un tournoi important et si j'ai la chance de pouvoir me préparer à temps pour certaines habitudes physiques et mentales comme celle-ci, j'essaie toujours de les faire. J'essaie aussi de trouver un entraîneur avec lequel je me sens à l'aise et qui a assez de temps pour moi, et de résoudre mes problèmes. Par exemple, s'il y a un problème d'ouverture, un problème de fin de partie.

Que pensez-vous de la prévalence des moteurs d'échecs ?

Ils sont bons mais je pense que c'est aussi un peu dérangeant dans une certaine mesure parce que lorsque vous analysez une ligne, vous n'utilisez plus autant votre propre cerveau et vous vous fiez simplement au cerveau de l'ordinateur. Ce qui n'est pas forcément une mauvaise chose, mais cela enlève un peu de la beauté de faire travailler son cerveau.

Quel est, selon vous, l'avenir des échecs ?

C'est un peu difficile à dire. [...] J'espère que la société des échecs sera capable de trouver de meilleures idées, parce que si j'avais une idée sur ce qu'il faut faire à propos de la société des échecs, je trouverais la bonne personne à qui la présenter, mais ce n'est pas le cas pour l'instant. Mais je sais qu'il y a un problème, mais je n'ai pas de solution.

Quels sont les acteurs actuels qui vous influencent le plus ?

Je suis une grande fan de Magnus Carlsen et de Fabiano Caruana parce que ce sont deux joueurs d'échecs vraiment formidables. Et Fabiano Caruana, il vit à Saint Louis, donc je le connais plus que je ne connais Magnus Carlsen. Et leurs personnalités : comme le fait qu'ils sont tous les deux différents et encore, et en même temps, comme ils sont tous les deux numéro 1 et 2 aux échecs et qu'ils sont tous les deux les meilleurs joueurs de cette génération. C'est quelque chose de très intéressant pour moi : pas seulement leur jeu, mais aussi leur façon de penser, de se comporter et, oui. J'ai tendance à analyser les gens, ce qui me cause parfois des problèmes. [rires]

Quel est votre adversaire préféré ?

Mon adversaire préféré ? Mon frère.

Comment va-t-il au fait ?

Il est en pleine forme. Il m'a aidé à installer un anti-virus sur mon ordinateur portable hier, alors bravo pour ça !

Il est en Angleterre en ce moment, n'est-ce pas ?

Oui.

Bon, parlez-moi du tournoi d'échecs de Gibraltar.

C'était un très bon tournoi. J'ai très bien joué. Il n'y a eu qu'un seul match où j'aurais pu mieux jouer. [...] J'attirais des Grands Maîtres mieux classés et je gagnais les adversaires moins bien classés, et j'ai eu un très bon tournoi. C'était un tournoi de très haut niveau et les organisateurs étaient super sympas. Et j'étais là avec ma mère et mon frère, ce qui a rendu le tournoi encore plus agréable. Quoi de plus? J'ai beaucoup aimé l'ambiance. J'aimerais bien retourner jouer quand j'en aurai l'occasion, mais malheureusement, jusqu'à présent, c'était pendant mon examen chaque année. Mais oui, ça s'est très bien passé. J'ai vraiment aimé. C'était vraiment génial.

Avez-vous été satisfait de votre performance dans le tournoi ?

J'ai l'impression que j'aurais pu faire un peu mieux, mais oui, dans l'ensemble, je l'ai été, j'ai vraiment aimé.

Mais il semble que les médias en aient fait plus en dehors du tournoi.

Oh oui, ça a été plutôt... intéressant. Eh bien, ce n'était pas juste après ça. C'était juste après, j'ai joué un autre tournoi au Portugal, pendant lequel je suis tombée malade et je ne pouvais pas vraiment jouer de mon mieux. Mais j'ai quand même eu le prix de la meilleure femme. Bref, après ça, je suis partie en vacances pendant une semaine environ. Et après ça, je suis allée jouer dans des tournois en Autriche juste après. C'est à ce moment-là que je me souviens que je n'ai pas eu de connexion Internet pendant quelques heures parce que j'étais dans un train de [...] Pendant ce temps, pendant ces heures où j'étais hors ligne, tout l'enfer s'est déchaîné. Mon téléphone a commencé à exploser quand j'ai eu à nouveau une connexion Internet. Juste avec des fans et mes amis qui me disaient où j'étais, si j'étais en Iran, si j'étais en Iran, je devais en sortir [...] Le lendemain matin, ma mère et mon frère sont arrivés à l'hôtel où nous étions logés. Je leur ai expliqué ce qui se passait et nous avons tous été extrêmement choqués. [...]

Parce que le tournoi [Gibraltar] avait eu lieu quelques semaines auparavant et que j'avais résidé dans un autre pays pendant plus de six mois. Le moment choisi était donc extrêmement suspect car le Championnat du monde féminin d'échecs 2017 se déroulait en Iran à ce moment-là, et toutes les joueuses iraniennes qui participaient à ce tournoi ont été éliminées et la Fédération a été soumise à un examen minutieux de la part du gouvernement et du peuple iraniens. Ils se demandaient : "Si vous n'avez pas assez de bonnes joueuses pour gagner ce tournoi, pourquoi l'avez-vous organisé et pourquoi nous avez-vous fait dépenser autant d'argent pour cela ?  Parce que beaucoup des meilleures joueuses d'échecs du monde ont refusé de participer à ce tournoi à cause de leurs valeurs. Et elles ne voulaient pas aller dans un pays où elles sont obligées d'avoir un certain code vestimentaire et elles voulaient être à l'aise lorsqu'elles jouaient le tournoi. C'était donc un grand gâchis. Quand l'histoire de mon cas a éclaté, que je ne portais pas d'écharpe et que je les représentais, quoi qu'ils en disent, toute l'attention s'est portée sur moi et mon frère, plutôt que sur les erreurs de la Fédération iranienne des échecs dans l'organisation du tournoi.

Vous ne viviez pas en Iran à cette époque. Vous ne représentiez pas l'Iran. Vous aviez dit très clairement que vous ne vouliez pas jouer pour la fédération. Et pourtant, ils ont décidé de faire sensation avec votre interdiction ?

C'est pourquoi c'était très idiot et cela semblait davantage une conspiration plutôt qu'une offense à mes actions. Parce qu'ils savaient que je n'étais pas là. Ils savaient que je vivais dans un autre pays et que je cherchais à changer de fédération. Je leur ai dit que je ne les représenterai plus dans les tournois officiels et tout cela était très idiot. Et c'était plus une tentative de distraction qu'une réelle offense. Parce que s'ils étaient vraiment offensés, j'aurais probablement compris cela, je suppose ? Mais ils ne l'étaient pas, parce qu'il n'y avait aucune raison d'être offensé. Je n'étais pas dans le pays, j'étais une résidente d'un autre pays et c'était très intéressant la façon dont ils traitaient la situation. Et ce qui est amusant, c'est que si j'étais en Iran au moment où la nouvelle s'est répandue, je serais probablement encore en prison pour je ne sais quoi. Donc même si j'étais résidente d'un autre pays, citoyen d'un autre pays, parce que les lois en Iran ne suivent pas vraiment beaucoup de droits de l'homme. Oui, je serais très probablement encore en train de pourrir quelque part.

Qu'avez-vous décidé face à cela?

Avec le fait que je ne retournerais jamais dans le pays d'où je viens ? Je m'y attendais de toute façon, car je suis contre le gouvernement et tout ce qu'il représente. Je n'ai pas assez de pouvoir pour parler à plus d'autorités et faire beaucoup. J'ai donc décidé de quitter l'environnement toxique. Et de vivre dans un endroit où l'on me respecte pour mes croyances et mes valeurs plutôt que de me dire de me taire face au monde tel qu'il est. Je n'ai donc pas aimé vivre en Iran à cause du gouvernement de toute façon. J'étais donc d'accord pour ne jamais y retourner quand j'ai déménagé pour aller vivre en Espagne. Mais, oui, ça me manque toujours. Je rêve encore de ma maison et de beaucoup d'endroits en Iran où je suis allée. Mais j'ai accepté le fait que je ne retournerai jamais là-bas.

Comment vos parents ont-ils réagi à cela ?

Ma mère est une grande planificatrice. Elle avait donc prévu que quelque chose se produirait parce qu'elle aime toujours avoir un plan A, B, C, D : c'est une grande planificatrice. Elle s'était donc préparée à l'examen minutieux des média. Et nous avons décidé de ne pas donner d'interviews, parce que nous ne savions pas à ce moment-là ce qui allait se passer. Mon frère n'a pas encore terminé son immigration pour son internat à ce moment-là. Il y travaillait encore. Ils se sont probablement rendus compte que, de toute façon, je vivais en Espagne, donc je vivrais comme avant. Je me suis concentré sur la finalisation du processus d'immigration de mon frère. Et nous avons tous décidé de parler à un média à ce moment-là : chess.com. J'ai dit que je n'étais pas prêt à parler de politique, que je voulais être respectueux et que je voulais juste raconter ma version des faits. Ils ont dit qu'ils aimaient vraiment que j'accepte de parler à quelqu'un. Mais après quelques mois, j'étais prête à parler des aspects politiques des choses. J'ai senti que je comprenais mieux cela. J'ai donc écrit un article pour le New York Times et j'ai parlé de tout cela à d'autres média.

Les joueurs d'échecs iraniens vous ont-ils soutenu ?

Très très peu. Je m'attendais à l'être plus. Parce que tous mes amis de lycée, en fait la plupart de mon lycée, juste la classe que j'avais : ils ont tendu la main et ils ont eu une discussion de groupe et ils m'ont vraiment soutenue, mes amis de lycée. Mais parmi les joueurs d'échecs iraniens, très peu, peut-être même pas cinq ou dix, ont tendu la main pour montrer leur soutien, ce qui m'a beaucoup choqué.

Votre jeune frère a également été interdit par la Fédération iranienne des échecs lors du même tournoi, où il jouait contre un Grand Maître israélien. Il avait quatorze ans. Il n'était qu'un enfant.

Ils continuent à faire tout un plat de jouer contre Israël. Mais ce qui est drôle, c'est que ce tournoi a eu lieu en 2017, mais en 2015, nous avons tous les deux joué contre Israël dans un autre tournoi et personne ne semblait s'en soucier, dans l'ancien tournoi. Je ne comprends pas pourquoi ils en font tout un plat. Je comprends qu'ils ne reconnaissent pas Israël comme un pays, ce qui est super idiot pour moi, mais de toute façon. Et ce n'est pas parce qu'ils ne le reconnaissent pas qu'ils veulent prétendre qu'il n'existe pas. Nous ne sommes donc pas censés jouer avec. Quelque chose comme ça. Ce qui n'a aucun sens logique.

Vous pensez juste qu'il n'aurait pas dû être entraîné dans cette [situation].

C'est tout à fait vrai. Il n'aurait pas dû. Parce qu'ils voulaient juste une histoire. Mais mon histoire est devenue plus populaire parce que c'était quelque chose de plus racontable pour les gens en dehors des échecs. Parce que le simple fait de jouer avec Israël n'a pas vraiment de sens, pourquoi c'est important pour les autres, pour les étrangers, plutôt que de ne pas être interdit parce qu'il ne porte pas de foulard. Mais oui, ils ont d'abord fait toute une histoire à son sujet, et puis moi, en Iran, dans l'interview qu'ils ont eue.

Les organisateurs des tournois d'échecs prennent-ils des mesures pour ne pas jumeler les joueurs israéliens contre les Iraniens ?

Ils le faisaient, mais ils ont arrêté depuis. Oui, ils le faisaient, et ils l'appelaient "association interdite". Mais je pense qu'il y a un an ou deux, quand un des joueurs d'échecs iraniens a refusé de jouer [contre un joueur israélien] et qu'il est retourné en Iran, il est devenu comme un héros national. Il n'a pas gagné le tournoi. Il n'a pas vraiment "fait" quoi que ce soit. Il a juste refusé de jouer contre un adversaire. Il est devenu un héros national. Il a attiré l'attention des médias et des milieux financiers. Il a rencontré des gens comme le gouvernement iranien. Oui, c'était comme si, juste parce qu'il ne jouait pas, il en tirait beaucoup de profit. Et c'est quelque chose que la FIDE a refusé de respecter et elle a établi une règle selon laquelle, oui, vous ne pouvez pas jouer, nous ne vous aiderons pas à ne pas jouer contre l'adversaire et à retourner dans votre pays pour y attirer l'attention et les sponsors.

En 2016, lors d'un tournoi d'échecs suisse à Bâle, le Grand Maître iranien a refusé de jouer contre un joueur israélien. Vous vous souvenez de cela ?

Oui, j'étais là. Je jouais le même tournoi. D'après ce dont je me souviens, il a fait semblant d'arriver en retard. Il s'est présenté quelques minutes après que le contrôle du temps ait déjà fait gagner l'adversaire à l'heure et a fait semblant d'être en retard pour une raison quelconque et, bla-bla-bla. Ils ont tendance à simuler des maladies et à obtenir des notes de médecin. Et c'est ce qu'ils ont fait, certains des garçons ont fait au Championnat du monde junior. Et, oui, c'est une sale situation. Parce que pour les joueurs, c'est une situation perdant-perdant. Si vous ne jouez pas, vous ne serez pas respecté en tant que joueur d'échecs dans la société des échecs. Mais si vous jouez, vous serez soumis à un examen minutieux de la part du pays, du gouvernement. C'est donc une situation perdant-perdant. Et c'est, d'après ce que j'ai compris, l'une des raisons pour lesquelles il a immigré et a cessé de représenter l'Iran.

Que pensez vous des performances de Alireza Firouzja?

Je dois dire que le jour où il [Alireza Firouzja] a été formidable. Je l'ai vu jouer beaucoup de tournois en ligne et streaming et il est très cool, je suis très contente pour lui.

Votre famille vit-elle toujours à Téhéran ?

Ma famille, oui. Ils y vivent toujours.

Quelles sont les choses qui vous manquent le plus dans la vie à Téhéran ?

La nourriture. J'aime vraiment beaucoup la nourriture persane et c'est un peu difficile de la trouver ici. Et les repas faits maison de ma mère me manquent plus que les restaurants. Et elle ne peut pas simplement m'envoyer de la nourriture. Ce serait génial si elle le pouvait. [rires] Hum, quoi d'autre ? J'aime vraiment passer du temps avec ma famille et mes amis. Qui, en ce moment, tout est juste en ligne. Donc. J'ai toujours quelques relations.

Pourquoi avez-vous choisi de quitter l'Espagne et qu'auriez-vous fait si vous n'aviez pas reçu la bourse ?

Je savais vraiment que je continuerais à étudier, parce que je ne voulais pas jouer aux échecs et "ne pas" aller à l'université. Je voulais avoir une option. Mais je ne voulais pas jouer aux échecs parce que je n'avais pas le choix. C'est une chose importante pour moi : Je voulais aller à l'université et avoir un diplôme et voir si je voulais faire carrière en dehors des échecs ou choisir les échecs. Je voulais donc avoir ce choix. J'ai donc envisagé d'aller dans des universités américaines, et avant de passer mes examens d'entrée à l'université, j'ai parlé à deux universités différentes : L'université de Saint Louis [SLU] et l'université du Texas à Tyler [UTT]. [Université du Texas à Tyler]. Et ils ont tous deux offert de très bonnes bourses d'études. Et le seul facteur qui m'a fait prendre ma décision, c'est le logement d'été. Parce que je n'aurais nulle part où aller et vivre. Je n'ai pas le luxe de retourner dans ma famille pour un été. Et je détestais l'idée de devoir trouver un ami chaque été et d'avoir à vivre avec quelqu'un pendant trois mois. SLU a donc proposé de prendre en charge le logement d'été et je serais dans des dortoirs du campus, des appartements et cela a été le grand facteur décisif pour moi.

Le gouvernement iranien a-t-il causé des problèmes lorsque vous avez accepté la bourse ou décidé de jouer pour la Fédération américaine des échecs ?

Non ; eh bien, ils n'ont pas vraiment eu leur mot à dire dans ce changement de partie de la fédération, surtout parce que j'ai parlé à la FIDE. J'ai envoyé un e-mail à la FIDE et je lui ai fait savoir que je souhaitais changer de fédération sans que les Iraniens ne soient impliqués, parce qu'ils me manquaient déjà suffisamment de respect et que je ne voulais pas avoir à les affronter, et la FIDE a accepté. Et j'ai simplement changé de fédération d'abord pour la FIDE, puis de la FIDE pour nous.

Vous avez déjà dit qu'"aucune fédération n'est parfaite". La Fédération iranienne des échecs a-t-elle raison sur quelque chose ?

Eh bien, je pense que vous faites référence à l'interview, cette interview vidéo que j'ai eue à Bakou. Eh bien, je n'étais pas prêt à parler avec réalisme de la Fédération iranienne et je ne voulais pas être irrespectueux parce qu'à l'époque, ils ne m'avaient pas manqué de respect. Et je voulais garder des relations décentes avec eux. Et c'est pourquoi j'ai dit "aucune fédération n'est parfaite". J'espérais que quelqu'un lirait entre les lignes et verrait que je ne suis pas satisfait de la fédération.

Comment la fédération traitait-elle ses athlètes ?

Eh bien, pas très bien. La plupart des étudiants athlètes n'avaient pas vraiment de soutien financier ou d'entraîneur. Donc c'était comme si vous étiez tout seul. Et il y avait une certaine aide pour envoyer des gens aux tournois, mais ce n'était pas suffisant pour voir qui a quel potentiel.

Les écoles primaires devraient-elles enseigner et encourager les élèves à jouer aux échecs ?

Oui, absolument.

Et quels sont les avantages d'une telle démarche ?

Tout le monde est assez respectueux, mais les idées d'inégalité entre les sexes existent. Principalement parce qu'ils ne sont pas suffisamment informés sur la biologie et sur le fonctionnement réel de la biologie humaine. J'ai donc reçu des questions sur mon exposé sur le TED et il m'a semblé qu'ils voulaient simplement comprendre le sujet plutôt que le critiquer. Ils m'ont donc posé des questions du genre "Mais d'après les statistiques, les hommes conduisent mieux, les hommes sont meilleurs en maths, les hommes sont meilleurs aux échecs". Et je me suis dit : "Vous dites donc que les hommes pensent mieux et prennent de meilleures décisions". Et ils me disaient : "Je n'en sais pas assez sur le sujet, mais c'est ce qu'il semble". Et moi, je répondais à cette question : Si vous êtes en train de mourir, si vous faites une hémorragie et qu'on vous emmène aux urgences et que votre médecin est une femme, vous diriez : "Non, non, je veux un médecin masculin. Le cerveau féminin ne fonctionne pas aussi bien". Ce n'est pas ce que vous dites. Vous êtes content que la femme soit là pour vous soigner. Donc si vous pouvez faire confiance à votre vie avec une femme, pourquoi ne pouvez-vous pas faire confiance à une femme qui pense aussi bien. [...] Il ne s'agit pas du genre qui pense mieux. Il s'agit de chaque individu. Et ils ont été très respectueux de ces sujets.

Vous aviez demandé la citoyenneté américaine. A-t-elle été approuvée ?

Oui !  J'ai obtenu ma carte verte l'année dernière.

Quelle est votre spécialité à l'université de Saint Louis ?

J'ai une double spécialisation en biologie et en sciences cliniques de la santé.

Comment parvenez-vous à vous entraîner et à participer à des tournois d'échecs avec un programme d'études continu ?

Eh bien, je n'ai pas pu participer à autant de tournois que je l'aurais voulu, parce que j'ai tellement d'examens et de classes différentes. Mais je joue autant que je peux et les professeurs sont très coopératifs. Parce qu'ils comprennent que je suis une joueuse d'échecs professionnel et que j'en ai besoin, je suis un peu "obligée" de jouer. C'est comme si je ne jouais pas, alors c'est &mdash ; en fait, certains des tournois d'équipe auxquels nous participons sont également sponsorisés par l'université. Eh bien, la plupart des tournois que nous jouons sont sponsorisés par les universités, donc les professeurs font de leur mieux pour coopérer avec cela aussi.

Quelle est la plus grande décision que vous ayez prise depuis votre arrivée aux États-Unis ?

La plus grande décision: vouloir être chirurgien.

Avez-vous participé aux chess olympiad ?  Et êtes-vous impatient d'y participer ?

J'ai hâte d'y participer ; je n'ai représenté aucun pays parce que je ne voulais pas représenter l'Iran, auparavant, et je vous ai dit que j'y travaillais comme journaliste en 2016, Baku Olympiad. Mais j'ai refusé de participer pour la Fédération iranienne. Mais j'espère qu'un jour je pourrai représenter les États-Unis aux Olympiades.

Y a-t-il des avantages à jouer pour une fédération ?

Non.

En dehors des Olympiades, je suppose.

Ici, j'ai une meilleure stabilité et c'est plus accueillant que l'Iran ne le serait jamais.

La Fédération iranienne des échecs vous a-t-elle déjà soutenu, à l'époque ?

Oui. Ils m'ont envoyé à différents tournois. Et ils m'ont donné un peu d'entraînement en 2012-13.

En quoi la Fédération américaine des échecs est-elle différente à cet égard ?

Pour l'instant, je suis davantage soutenue par l'université et le club d'échecs que par la Fédération dans son ensemble. Mais la Fédération américaine a toujours soutenu mes décisions de prendre la parole.

Comment améliorer les problèmes de la Fédération iranienne des échecs ?

Je ne pense pas qu'ils puissent le faire avant que [alors] le gouvernement soit le même, ou qu'il partage les mêmes valeurs et ne soit pas disposé à respecter les droits de l'homme fondamentaux.

Parlez-moi de la fois où vous avez reçu le titre de "Maître international". Et quel titre : Grand Maître féminin ou Maître international vous a donné plus de joie ?

J'ai donc reçu tous les titres féminins. J'ai commencé par Candidate Master, Master FIDE, Master International Femmes, Grand Master Femmes, et finalement Master International Hommes. Il a été approuvé à Bakou, la même Olympiade de 2016. Et c'était très agréable. Je m'attendais à ce qu'il soit approuvé de toute façon, parce que c'est juste leur routine habituelle. Mais c'était très agréable parce qu'à ce moment-là, dès qu'elle a été approuvée, dès que j'ai officiellement obtenu les titres, ma famille était à Bakou en même temps. Nous sommes donc sortis, et nous avons fait une belle fête.

Vous l'avez déjà mentionné dans votre exposé sur TED, vous êtes curieux de connaître le cerveau humain, et vous aimeriez en savoir plus à son sujet. Comment cela va-t-il affecter votre carrière aux échecs ?

Oui, c'est vrai. Eh bien, j'ai l'impression que plus j'ai d'informations sur le fonctionnement des choses, plus cela m'aide à devenir un meilleur être humain. Et plus mature, et j'ai vu que ma façon de penser aux échecs a changé par rapport à quand j'avais, disons, dix-huit ans, juste parce que je suis plus mature maintenant et que je suis plus honnête avec moi-même. Il est plus facile pour moi de voir certains coups et certains schémas que lorsque j'étais adolescente. J'espère donc que plus j'obtiendrai d'informations, où que ce soit, plus je serai humain et meilleur joueur d'échecs.

Les titres sexués et les événements séparés sont-ils mauvais à long terme ?

Je pense que oui. Mais en même temps, ce n'est pas un problème qu'ils peuvent régler immédiatement, parce que s'ils retirent tous les titres féminins, tant de femmes en pâtiront. Parce qu'elles reçoivent des avantages de leurs gouvernements et des fédérations d'échecs.

Au début de l'année, une grande maîtresse iranienne a participé à un tournoi à Moscou : elle a choisi de ne pas porter le hijab. Le président de la Fédération iranienne des échecs a annoncé qu'elle était désormais interdite dans l'équipe d'échecs iranienne. L'arbitre iranien des échecs, Shohreh Bayat, a décidé de ne pas revenir dans le pays après qu'une photo d'elle ait été diffusée par la presse iranienne dans laquelle son foulard n'était pas visible. Que pensez-vous de cette situation ?

Je veux dire, je suis heureuse qu'ils trouvent leur voix. Mais ils ne m'ont pas soutenu quand j'ai trouvé ma voix.

Comment était le président de la Fédération iranienne des échecs, Mehrdad Pahlavanzadeh ?

À l'époque, je le trouvais gentil et authentique, mais plus j'apprenais à le connaître, plus j'avais l'impression qu'il était très avide de pouvoir et beaucoup, vraiment faux. Je n'ai pas vraiment de meilleurs mots pour le décrire.

Pourquoi la fédération prend-elle ces mesures au lieu de regarder la performance du joueur ?

L'autre problème, c'est qu'elles sont très surveillées par le gouvernement parce que celui-ci attend des femmes qu'elles se comportent et s'habillent d'une certaine manière. Il ne s'agit donc pas seulement de ce que pense la fédération. Il s'agit aussi de ce que pense le gouvernement.

Quel message souhaitez-vous faire passer aux joueurs d'échecs iraniens ?

Soyez fidèle à vous-même. Si cela ne vous convient pas, trouvez la bonne personne. Et si vous y croyez et que vous êtes heureux là où vous êtes, personne ne devrait pouvoir vous dire de ne pas être heureux et de ne pas respecter vos croyances.

En 2017, le Championnat du monde d'échecs rapides et de blitz s'est tenu à Riyad [en Arabie Saoudite] et les joueurs d'échecs israéliens se sont vu refuser un visa. L'Iran a accueilli le Championnat du monde féminin d'échecs 2017 et il a été boycotté par le [WGM] Nazí Paikidze en raison du port obligatoire du hijab. Que pensez-vous de l'organisation d'événements dans ces pays où les joueurs sont soit obligés de respecter un code vestimentaire, soit se voient refuser un visa en raison de leur nationalité ?

C'est une erreur de confier l'organisation des tournois à ces pays. Ils ne devraient pas le faire. Parce que ces pays ne respectent pas les droits de l'homme fondamentaux. Et nous ne devrions pas les soutenir et les encourager à continuer de traiter les femmes comme elles le font, et leur donner de l'organisation, leur faire de la publicité ne ferait qu'encourager le fait qu'elles font ce qu'elles font de bien, ce qui n'est pas le cas.

En 2017, même [GM] Hikaru Nakamura s'est vu refuser l'accès. Organiser un tournoi d'échecs dans un pays où les droits de l'homme fondamentaux ne sont pas respectés est horrible. Les échecs sont un jeu où toutes sortes de gens peuvent se réunir, et non un jeu où les gens sont divisés à cause de leur religion ou de leur pays d'origine.

Quels sont vos endroits préférés pour jouer aux échecs ?

La Suisse.

Quels sont vos livres d'échecs préférés ?

J'aime beaucoup les livres de Mark Dvoretsky. J'aime aussi beaucoup les cinq livres de Kasparov, Mes grands prédécesseurs. Un autre livre que j'aime beaucoup est "Mon système". Beaucoup de gens ne l'aiment pas, et je ne l'aimerais probablement pas en ce moment, mais c'était un gros problème pour moi quand je l'ai lu pour la première fois. La façon dont ils l'expliquent et la façon dont ils m'ont inspiré à penser était différente de ce que je faisais. J'ai donc beaucoup appris.

Quels sont vos livres non échiquéens préférés ?

Livres autres que les échecs. Hum, j'aime beaucoup lire des livres de  Atul Gawande, et il est médecin ici aux États-Unis qui écrit différents livres et explique comment il s'est senti sur son expérience, sur son admission. Donc j'aime beaucoup ça.

Qui vous a aidé à arriver là où vous êtes aujourd'hui ?

Mes parents.

Quelles sont les vérités importantes avec lesquelles très peu de gens sont d'accord ?

Je pense qu'une des choses que les gens essaient encore d'apprendre, c'est de respecter les croyances de chacun. Parce que les gens peuvent être extrêmement critiques. Je peux parfois porter des jugements, et je dois me parler et m'expliquer, d'accord... Les gens ont le droit de faire ce qu'ils veulent et ce n'est pas à moi de juger tout le monde. Et parfois, nous avons tous besoin de ce rappel.

Que faites-vous pour vous détendre quand vous ne jouez pas aux échecs ?

J'aime beaucoup regarder des émissions de télévision sur les différentes carrières, parce que je ne serai jamais avocat, mais le simple fait de regarder une émission de télévision sur le droit m'aide à comprendre ces aspects aussi.

Qu'est-ce qui, selon vous, rend les échecs magnifiques ?

Parfois, on a l'impression que les échecs, c'est comme si on entendait la musique que les pièces font et qu'on dansait, les pièces dansent, sur cette musique. Et alors vous trouvez une "belle" tactique. J'aime beaucoup cette analogie.

Qu'est-ce qui vous motive à jouer aux échecs ?

J'aimerais montrer aux gens qu'on peut faire différentes choses de sa vie. Et l'idée que vous pouvez jouer aux échecs tout en continuant à étudier et à avoir une vie en dehors des échecs. Je pense que c'est une des grandes choses pour moi.

Combien de temps passez-vous à analyser vos propres parties ?

Beaucoup en fait. Cela dépend en quelque sorte du jeu et, idéalement, si j'ai le temps, j'aimerais retourner parler à mon frère ou à un autre ami joueur d'échecs. Et obtenir leur avis.

Quels conseils donneriez-vous aux nouveaux joueurs d'échecs ?

Pour savoir ce qu'ils veulent et trouver un livre et un entraîneur qui se soucie d'eux. Le livre ne doit pas se soucier de la personne, mais il doit pouvoir lui parler, parce que parfois, on ne fait que regarder les livres et les positions, juste à cause des positions. Mais parfois, lorsque vous lisez le livre, vous avez l'impression de comprendre cela, et c'est plus qu'un simple livre pour vous.

Quels sont les mauvais traits de caractère qui maintiennent un joueur à terre ?

Sentiment de ne pas être assez bon. Et le sentiment que votre adversaire est meilleur que vous, ou, pour beaucoup de ces sentiments, que vous n'êtes pas assez bon, vous ne pouvez pas le faire. Parce que si vous avez l'une de ces pensées en entrant dans une partie d'échecs, vous n'en sortirez pas très heureux.

Quel est le meilleur conseil qui vous soit donné ?

Ma mère, elle m'a toujours encouragé à être moi-même et à trouver la meilleure façon de m'exprimer. Parce que j'ai traversé une période où j'étais extrêmement directe avec tout le monde et c'était un peu blessant. Parce que je ne voulais pas faire semblant de rien. Je ne voulais pas simuler quoi que ce soit. Et puis ma mère m'aide à réaliser qu'il ne s'agit pas d'être simple ou de faire semblant. Il s'agit en fait de trouver les mots justes à mettre, parce que parfois ce que vous dites est blessant mais ce que vous voulez dire ne l'est pas. Pour que la transition entre ce que vous dites et ce que vous voulez dire se fasse en douceur, je pense que c'est l'un des plus grands conseils que j'ai reçus.

À l'avenir, que voulez-vous réaliser dans le jeu d'échecs ?

J'aimerais vraiment être dans le top 5 américain. Et j'aimerais aussi participer aux échecs autant que possible. J'ai mon titre d'entraîneur FIDE, et j'aimerais vraiment pouvoir enseigner à plus d'enfants. J'ai quelques élèves et tout semble bien se passer jusqu'à présent. Mais j'aimerais mieux comprendre comment réparer et aider les joueurs.

C'était toutes les questions que j'avais à vous poser. Souhaitez-vous ajouter quelque chose ?

Hum, non très bien. Je vous remercie.

Vous pouvez également consulter les articles suivants sur les autres projets Wikimedia :

Ressources multimédia sur Commons.

6 mai 2020

Partager cet article :
Courriel,
Digg,
Facebook,
Identi.ca,
Reddit,
Linkedin,
Twitter,
Whatsapp


獨家採訪伊朗棋手多爾薩·德拉赫克夏尼

多爾薩·德拉赫克夏尼現年21歲，擁有國際大師（IM）以及女大宗師（WGM）頭銜。她的哥哥鮑爾納在英國國際象棋聯合會效力，擁有國際棋聯大師頭銜。

多爾薩·德拉赫克夏尼在2017年1月參加直布羅陀國際象棋節時，因為沒有戴伊斯蘭頭巾而被禁止參賽。根據伊朗伊斯蘭共和國的法律，頭巾是一種強制性的着裝規範。她的弟弟博爾納·德拉克薩尼（Borna Tarkhani）因為在同一場比賽中與以色列大師亞歷山大·赫茲曼（GM Alexander Huzman）對弈而被禁賽。伊朗不承認以色列的存在，以前伊朗運動員都避免與以色列運動員比賽。

伊朗國際象棋聯合會主席邁爾達·帕拉瓦蘭扎德（Mehrdad Pahlavanzadeh）對禁賽決定進行了解釋，他說：「首先，這兩個人將被拒絕參加在伊朗舉行的所有比賽，並且以伊朗的名義，他們將不能再為國家隊效力。」他進一步表示：「不該發生的事情已經發生了，我們的國家利益是最重要的，我們已經向體育部報告了這一立場。」

2017年2月，伊朗國際象棋聯合會宣佈，禁止多爾薩·德拉赫克夏尼和她的弟弟多爾薩·塔克哈尼（Borna Tarkhani）代表國家隊參賽。雖然多爾薩·德拉赫克夏尼已經做出了決定，並通知國際象棋聯合會（棋聯），她不希望為伊朗效力，但棋聯還是宣佈了自己的決定。

德拉赫克夏尼目前在美國聖路易斯大學學習，效力於美國國際象棋聯合會，她與維基新聞記者一起談論了她的國際象棋生涯，以及她在聖路易斯的生活。

德拉赫克夏尼在德黑蘭長大，她從小就學會了讀書寫字。她指出，在一個「女性被視為二等公民」的國家，缺乏國際象棋比賽是她在伊朗生活時面臨的挑戰之一。

您能告訴我們一些關於您自己的事情嗎？

德拉赫克夏尼 我是一名職業棋手，現在是聖路易斯大學的醫學預科生。

WN 您對國際象棋有甚麼興趣，是誰教您這個遊戲的？

德拉赫克夏尼 我對國際象棋感興趣是因為我爸爸。伊朗革命前，他在高中時就經常下棋。但自從革命後，國際象棋被禁了十年之久。所以他不能在公共場合下棋，所以他就在家裏下棋，我記得他曾經和我媽媽下過棋，我就是這樣學會下棋的。

WN 您父母是做甚麼的？

德拉赫克夏尼 我父親是個醫生，他是個兒科醫生和家庭醫生。我媽媽是個心理醫生。

WN 您的童年是怎樣的呢？

德拉赫克夏尼 我是長女，所以我的父母花了很多精力教我很多不同的技能。所以當我兩歲半的時候，我就讀完了一年級。所以當我四歲多一點的時候，我讀完了四年級，他們想讓我在五歲時開始上五年級。我的父母試圖用其他活動來填補我的時間，比如芭蕾、繪畫、音樂、游泳，最後是象棋。國際象棋是我持續參加的一項活動。

WN 您小時候怎麼訓練的？

德拉赫克夏尼 因為比如說在芭蕾舞或繪畫方面，我很擅長。但是，我不知道我在這方面擅長甚麼。而在國際象棋方面，我參加的第一個比賽中，我贏得了8歲以下女子全國冠軍。我很有野心和競爭力，我不知道為甚麼，所以我很清楚地知道我是最擅長的。

WN 您甚麼時候意識到自己是個正兒八經的人才？

德拉赫克夏尼 我的初中和高中，我參加了一個叫SAMPAD的組織。這是個縮寫，等一下，讓我查查。叫做「國家非凡組織」（Tehran Farzanegan School）甚麼的。所以我知道，我有野心，我有大腦，因為我小時候曾經是一個電視節目主持人，對我來說總是很容易，這不是很有壓力。因為父母給我的信心，我不用做太多的準備。

WN 誰啟發了您下棋的靈感？

德拉赫克夏尼 我很喜歡「波爾加的三姐妹」，尤其是朱迪特·波尔加（Judit Polgár）。因為她一直在努力，她是第一批打破性別障礙的人之一，尤其是在國際象棋界。

WN 我的意思是您最難忘的。

德拉赫克夏尼 我的…我想說說我的「第一次」，第一次贏得的比賽－「伊朗8歲以下女孩全國錦標賽」。對我來說，這似乎是一個很特別的時刻。

WN 您在伊朗生涯上所面臨的挑戰是？

德拉赫克夏尼 嗯，最大的挑戰之一是沒有足夠的比賽。因為在伊朗，女性被認為是二等公民，女性也不被允許參加公開比賽。而女棋手的數量不夠，無法組織一場大型活動。所以當我長大後，我八歲的時候，我父母開始要求我參加男子比賽。但是，這還是很性別歧視的。

WN 您提到您小時候是個電視主播？

德拉赫克夏尼 在我兩歲的時候，有一天，我在商場裏唱歌跳舞，只是我不知道為甚麼，我喜歡這樣。一個電視製作人看到我，非常喜歡我的自信。於是他們給了我一個機會，讓我去聯合主持一檔兒童電視節目。並努力激發和調動他們閱讀和寫作的積極性，以進行其他活動。直到六歲，因為父母希望我改變我的穿着方式，並開始穿着頭巾，停止穿着裙子。於是，我不再去了做電視主播了，我認為這是愚蠢的。

WN 您在很小的時候就學會了讀書。

德拉赫克夏尼 這一切都要感謝我的父母。

WN 您小時候的性格是怎樣的？

德拉赫克夏尼 媽媽有時會取笑我像個「機械人」，我總是說我的想法。而且我一直很自信，我會說話，也會嘗試，我一直很爭強好勝。

德拉赫克夏尼小時候曾獲得過幾次比賽的冠軍，但她決定不再為伊朗棋聯效力，她說「這不適合她」。

WN 在您的生涯早期，您決定不想為伊朗隊效力。

德拉赫克夏尼 我是在2010年左右做出這個決定的。所以對我來說，這不是一個好的選擇。

德拉赫克夏尼 而在這之前，我已經在尋找移民的機會，因為我的大部分家人都住在伊朗之外。不是我的近親，而是我父母兩邊的姑姑和表妹。所以我們從一開始就在找移民，但我想看看自己是否能在伊朗棋聯發展成為棋手，但當我確定這不是正確的選擇時，這時我就開始尋找其他的棋聯，並決定不再為伊朗效力。上一次為伊朗隊參加正式比賽是在2015年。而2016年我移民西班牙，就是想看看這個國家是不是一個適合生活和下棋的地方。但當我試圖決定是將聯合會轉到西班牙還是留在伊朗時，我收到了美國大學的獎學金邀請，並決定移民到美國，為美國聯合會效力。

WN 如果伊朗沒有強制要求遵守頭巾的規定，在這種情況下，您會選擇為伊朗效力嗎？

德拉赫克夏尼 我想這不僅僅是頭巾的問題，因為它只是一件衣服。我的意思是，每個工作都有一個着裝規範。所以，這不僅僅是頭巾的問題，而是社會對女性的看法，以及我作為一個女人所要進行的鬥爭。我必須付出比男人多十倍的努力，才能算得上是男人的一半，儘管我比男人更懂事，應該是不一樣的。婦女在許多地方都面臨着不平等，但我決定，與其在一個我沒有足夠機會表達自己的國家戰鬥，不如移民到另一個國家，在那裏我將有更好的未來。

WN 當時，您的弟弟博爾納是否也決定不為伊朗隊效力？

德拉赫克夏尼 他也想移民，但他想看看是哪個國家。他不知道自己是想等移民結束後開始為美國效力，還是想為歐洲聯邦效力。

WN 您甚麼時候通知伊朗棋聯您的決定？

德拉赫克夏尼 2016年初。

WN 您代表伊朗參加國際象棋比賽多久了？

德拉赫克夏尼 我在2015年就不再效力他們了。

WN 聯合會有沒有警告過您要遮住頭髮？

德拉赫克夏尼 好吧，我引用一下，他們說：「即使您不戴圍巾，至少也要圍在脖子上。」我只是認為這是非常愚蠢的，因為他們伊朗國際象棋聯合會希望它能覆蓋他們的臀部。如果我不相信甚麼，我又何必去假裝呢？還有「把圍巾圍在脖子上，如果有人看到，就把圍巾豎起來，然後放下。」的整體思路。那是極其愚蠢的。但這是隊裏其他棋手多年來一直在做的事情。

WN 女棋手還有沒有其他規則必須遵守？

德拉赫克夏尼 「不參加聚會」、「不喝酒」、「不和男人接觸」，等等等等，反正我們都打破了。

WN 在您決定不為伊朗效力後，您做了甚麼？

德拉赫克夏尼 2015年，我在想我想代表哪個國家。瑞士是我的選擇之一，我最後搬到了西班牙，我只在那裏住了一年就決定搬到美國去。

WN 移民美國後，您是否回到了西班牙？

德拉赫克夏尼 沒有，我沒有機會，因為我主要是學習很忙，因為我是學醫前的，另外一個問題是我當時沒有綠卡。

WN 您的職業生涯中有哪些亮點？

德拉赫克夏尼 我真正取得的一個偉大成就是，2016年我拿到了國際棋聯教練員的稱號。即使如此，我也是世界上最年輕的FIDE教練，這很酷。那是近四年前的事了。2016年我獲得了女大法師和國際大師的稱號，而且我在國際比賽中贏得了很多獎項。我為不同的聯賽、歐洲聯賽效力，比如瑞士、比利時、西班牙，而我是英聯的一員。啊，讓我想想，我參加了2018年美國國際象棋錦標賽，今年我也要參加美國國際象棋錦標賽，但因為2019冠狀病毒病疫情而推遲了。

WN 面對排名2500分以上的棋手，您的策略是甚麼？

德拉赫克夏尼 這真的取決於顏色和我做的準備工作。但總的來說，我只是試着穩紮穩打，等待對手的失誤，同時儘量把我的棋子放在最好的位置。所以這是我不管跟誰玩都會做的事情。但開局的準備工作可以根據對手的排名而改變。

WN 這些年來，您的策略和遊戲有甚麼進步？

德拉赫克夏尼 當我開始讀馬克·德沃列茨基（Mark Dvoretsky）的書時，我的棋藝真的提高了。這真的幫了我大忙。但我還有很長的路要走，才能在遊戲結束時對自己的技術完全有信心。

WN 您喜歡哪種開局？

德拉赫克夏尼 我真的很喜歡和法式的防守對決，真的很適合我的風格。

WN 那您到底不喜歡甚麼棋的開局呢？

德拉赫克夏尼 當我是黑棋，而他們對我下加泰隆尼亞棋，這是個無聊而沒有靈魂的局面，所有的東西基本都是坐等。

WN 您面對過的最難對付的對手是誰？

德拉赫克夏尼 這有點難說，讓我想想。2016年底，我在循環賽中與穆茲丘克姐妹安娜和瑪麗亞對弈。我想，他們是最困難的一個。

WN 您是喜歡現場遊戲還是網絡棋牌？

德拉赫克夏尼 兩者兼而有之。

WN 您喜歡哪種時間控制（Time Control）方式？

德拉赫克夏尼 標準的。

WN 該如何準備比賽？

德拉赫克夏尼 嗯，這取決於一點。因為有的時候比賽真的是，我唯一努力的就是對得起自己的時間。

WN 您怎麼看人工智能下棋，即棋牌引擎（Chess Engines）的盛行？

德拉赫克夏尼 他們是好的，但我覺得這在一定程度上也是有點不安的，您不會那麼多地使用自己的大腦，而只是依靠電腦的大腦。這不一定是壞事，但會讓人失去一點用腦的美感。

WN 您認為國際象棋的未來是甚麼？

德拉赫克夏尼 這有點難說。我希望棋社能夠提出更好的想法，因為如果我有一個關於棋社的想法，我會找到合適的人提出來，但目前不是這樣。但我知道有問題，但我沒有解決辦法。

德拉赫克夏尼 我從不同的特級大師和女特級大師那裏得到了很多不同的建議，在國際棋聯的規則中，女子頭銜和公開頭銜是有區別的，並不是每個人都很喜歡這樣。我們在聖路易斯國際象棋俱樂部的廚房裏和其他特級大師討論了利弊，他們說，作為職業棋手，一些發展中國家的婦女在取得冠軍時，對她們來說是一件非常大的事情，儘管這是一個女子冠軍，但叫女子冠軍和另一個公開冠軍是沒有意義的。所以有很多的爭議，這些女性因為取得了冠軍而得到了幫助。而另一個缺點是，這個感覺不對。似乎您是在告訴女性，您只有足夠好的女性頭銜，這真的是錯誤的，因為它造成了這樣的想法：「男人想的更好，男人做的決定更好，等等等等。」我在去年夏天的TEDx演講中談了很多，那不是真的，這只是社會和歷史告訴我們的東西。而這是我們應該努力改變的，但我希望國際象棋協會能夠提出更好的想法，因為如果我有一個關於國際象棋協會的想法，我會找到合適的人去投稿，只是我現在沒有。但我知道有一個問題，只是我沒有解決的辦法。

WN 目前對您影響最大的棋手是誰？

德拉赫克夏尼 我是馬格努斯·卡爾森（Magnus Carlsen）和法比亞諾·卡魯阿納（Fabiano Caruana）的忠實粉絲，因為他們是兩位真正偉大的棋手。還有法比亞諾-卡魯阿納，他住在聖路易斯，所以我認識他比認識馬格努斯-卡爾森還多。還有他們的個性，比如他們都是不同的，但同時，又像他們都是國際象棋的第一和第二，他們都是這一代最好的棋手。這對我來說是非常有趣的事情，不僅是他們的遊戲，還有他們的思維方式、行為方式和，是的。我傾向於分析人，這有時會給我帶來問題。（笑）

WN 您最喜歡的對手是誰？

德拉赫克夏尼 我最喜歡的對手？我的哥哥。

WN 對了，他怎麼樣？

德拉赫克夏尼 他的狀態很好。昨天他幫我在筆記本上安裝了殺毒軟件，所以點讚！

WN 他現在在英國，對嗎？

德拉赫克夏尼 是的，我知道。

WN 好吧，跟我說說直布羅陀國際象棋錦標賽的情況。

德拉赫克夏尼 這是一場非常好的比賽。我打得很好。只有一場比賽，我可以打得更好。我是吸引了排名較高的大師兄，贏得了排名較低的對手，我的比賽非常好。這是一場非常高水準的比賽，組織者超級好。而我和媽媽、弟弟也在現場，這讓比賽更加愉快。它還做了甚麼？我很喜歡這種氛圍。有機會的話，我很想回去玩，但很遺憾，到目前為止，每年都是在考試期間。但是，是的，它非常順利。我真的很喜歡它。真的很不錯。

WN 您對自己在比賽中的表現滿意嗎？

德拉赫克夏尼 我覺得我還可以做得更好一些，但是是的，總體來說我是，我真的很喜歡。

WN 但似乎媒體在賽場外做的更多。

德拉赫克夏尼 哦，是的。就在那之後，我又在葡萄牙打了一場比賽，我生病了，無法真正發揮出自己的最佳水平，但我還是獲得了最佳女性獎。總之，在那之後，我去度假了大約一個星期。之後，我就去奧地利參加比賽了。這時我記得我有幾個小時沒有上網，我在那段時間裏，所有的一切都亂了套。我的手機在我重新上網的時候就開始「爆炸」了。就在粉絲和朋友們告訴我在哪裏，如果我在伊朗，我就必須離開……第二天早上，母親和哥哥來到了我們住的酒店。我向他們解釋了事情的經過，我們都非常震驚。

因為直布羅陀錦標賽是在幾週前舉行的，而我已經在另一個國家生活了六個多月。所以這個時間點非常可疑，因為當時2017年的國際象棋女子世界錦標賽在伊朗舉行，參加該賽事的伊朗棋手全部被淘汰，而國際象棋聯合會也受到了伊朗政府和伊朗人民的審查。他們捫心自問：「如果您沒有足夠的好棋手來贏得這個比賽，您為甚麼要組織這個比賽，為甚麼要讓我們花這麼多錢來參加？」因為世界上很多優秀的女棋手因為價值觀的原因拒絕參加今次比賽。而且他們不想去一個必須要有一定着裝要求的國家，他們希望打比賽的時候能舒服一點。所以，這是個大麻煩。當我的事情被爆出，我沒有戴圍巾，代表他們的時候，不管他們怎麼說，所有的注意力都集中在我和我的兄弟身上，而不是伊朗棋聯在組織比賽中的錯誤。

WN 那時候您還沒有住在伊朗，您說得很清楚，您不想為伊朗效力，他們卻決定用您的禁令來引起轟動？

德拉赫克夏尼 對我的行為似乎更多的是一種陰謀，而不是冒犯。因為他們知道我不在那裏。他們知道我住在另一個國家，知道我想換個聯合會。我告訴他們，我不會再代表他們參加正式比賽，這是非常愚蠢的。而且這與其說是真正的違法行為，不如說是想分散他們的注意力。因為如果他們真的被冒犯了，我想，我可能會理解吧？但他們沒有，因為沒有理由被冒犯。我不在國內，我是另一個國家的居民，他們的處理方式非常有趣。而有趣的是，如果消息傳開的時候我在伊朗，我可能還會因為甚麼原因被關進監獄。所以即使我是另一個國家的居民，另一個國家的公民，因為伊朗的法律並沒有真正遵循很多人權。

WN 面對這種情況，您是怎麼決定的？

德拉赫克夏尼 有了這樣的事實，我再也不會回到我的祖國去了？反正我也期待着，因為我反對政府和它所代表的一切。我的權力不夠大，要多跟主管部門溝通，做很多事情。所以我決定離開這個有毒的環境。並生活在一個我的信仰和價值觀受到尊重的地方，而不是被要求面對這個世界保持沉默的地方。所以反正我不喜歡在伊朗生活，因為政府。所以，我同意在我搬到西班牙後，再也不回那裏去了。但是，是的，我還是很懷念。我還會夢到我的家，夢到伊朗的很多地方，我都去過。但我已經接受了一個事實，那就是我再也不會回到那裏去了。

WN 您的父母對這件事有甚麼反應？

德拉赫克夏尼 我媽媽是一個偉大的計劃員。所以她預測到會有事情發生，因為她總是喜歡制定A、B、C、D計劃，她是一個偉大的計劃家。所以她對媒體的審視有了準備。而我們決定不接受採訪，因為我們當時不知道會發生甚麼。當時我弟弟還沒有完成實習的移民。他還在那裏工作。他們可能意識到，反正我是在西班牙生活，所以我會像以前一樣生活。我專心致志地完成了弟弟的移民手續。而我們當時都決定找一家媒體談談，我說我還沒有做好談政治的準備，我想尊重別人，我只想說出我的一面之詞。他們說他們很喜歡我答應和人談話。但幾個月後，我已經準備好談政治方面的事情了。我覺得我更明白這一點。於是我給《紐約時報》寫了一篇文章，並和其他媒體談了這件事。

WN 伊朗棋手支持您嗎？

德拉赫克夏尼 非常少，在伊朗棋手中，伸手表示支持的人很少。可能連五位、十位都沒有，這讓我非常震驚。

WN 您的弟弟也在同一場比賽中被伊朗棋聯禁賽，當時他的對手是一位以色列特級大師。他當時十四歲。他只是個孩子。

德拉赫克夏尼 他們繼續大張旗鼓地玩弄以色列。但有趣的是，今次比賽是在2017年，但在2015年，我們倆在另一個比賽中對陣以色列，在舊的比賽中似乎沒有人關心。我不明白為甚麼他們要這麼大張旗鼓地宣傳。我知道他們不承認以色列是一個國家，這對我來說是超級愚蠢的，但無論如何。而他們不承認這一點，並不意味着他們要假裝它不存在。所以我們不應該玩它。類似的東西。這在邏輯上是說不通的。

WN 您只是覺得他不應該被拖入這種情況。

德拉赫克夏尼 這是絕對正確的。他不應該這樣做。因為他們只是想要一個故事。但我的故事變得更受歡迎，因為它是棋外的人可以感受到的東西。因為只是和以色列玩玩，並沒有甚麼意義，為甚麼對別人、對外國人很重要，而不是因為他不戴圍巾而被禁止。不過是的，先是他們大肆報導，然後我在伊朗接受他們的採訪。

WN 國際象棋比賽的組織者是否採取措施，不讓以色列選手與伊朗選手配對？

德拉赫克夏尼 他們以前是這樣，但後來就不這樣了。是的，他們是這樣做的，他們稱之為「禁止結社」。但我認為一兩年前，當一名伊朗棋手拒絕與以色列棋手比賽並回到伊朗時，他就像一個民族英雄。他沒有贏得比賽。他並沒有真正做甚麼。他只是拒絕與對手比賽。他成了民族英雄。他得到了媒體和金融界的關注。他見到了伊朗政府等人。是的，就好像，他不玩，就能從中賺到很多錢一樣。而這一點，國際棋聯拒絕尊重，它制定了一個規則，是的，您不能下棋，我們不會幫您不和對手下棋，回到自己的國家去獲得關注和贊助商。

WN 2016年，在巴塞爾舉行的瑞士國際象棋比賽中，伊朗大師拒絕與以色列選手對弈。您還記得嗎？

德拉赫克夏尼 是的，我在那裏。我也在參加同一場比賽。在我的印象中，他假裝遲到。他在時間控制已經按時贏了對方幾分鐘後才出現，還假裝因為某種原因遲到，等等等等。他們往往會裝病，拿到醫生的診斷書。而這就是他們所做的，一些男孩在世少賽上的表現。而且，是的，這是個糟糕的情況。因為對於玩家來說，這是一個雙輸的局面。如果您不下棋，在象棋社會中，您作為一個棋手是不會受到尊重的。但如果您真的玩了，您會受到國家、政府的審查。所以這是一個雙輸的局面。而據我所知，這也是他移民並不再代表伊朗的原因之一。

WN 您覺得菲魯茲的表現如何？

德拉赫克夏尼 我不得不說，那天菲魯茲賈很出色。我看到他在網上打了很多比賽和流媒體，他非常酷，我很為他高興。

WN 您的家人還住在德黑蘭嗎？

德拉赫克夏尼 是的，他們還住在那裏。

WN 在德黑蘭的生活中，您最懷念的是甚麼？

德拉赫克夏尼 最懷念的是食物。我真的很喜歡吃波斯菜，但在美國要找到波斯菜的餐廳有點難。而我懷念母親的家常菜，比懷念餐館更甚。

WN 您為甚麼選擇離開西班牙，如果您沒有獲得獎學金，您會怎麼做？

德拉赫克夏尼 我真的知道自己會繼續學習，因為我不想下棋，不想不上大學。我想有一個選擇。但我不想下棋，因為我沒有選擇。這對我來說是一件很重要的事情，我想去大學拿個學位，看看自己是想在棋類之外的職業還是選擇棋類。所以我想有這個選擇。所以我考慮去美國的大學，在高考之前，我和兩所不同的大學進行了交流。聖路易斯大學（SLU）和德克薩斯大學泰勒分校（UTT）。而且他們都提供了非常好的獎學金。而讓我決定的唯一因素就是夏季住房。因為我就沒有地方去住了。我不奢望回老家過一個暑假。而且我討厭每年夏天都要找一個朋友，還要和別人住三個月。所以SLU提出接手暑期住宿，我將在校園宿舍、公寓，這是我的一大決定因素。

WN 當您接受獎學金或決定為美國棋聯效力時，伊朗政府是否造成了任何問題？

德拉赫克夏尼 沒有。好吧，他們在今次聯合會的部分變化中並沒有真正的發言權，主要是因為我跟國際棋聯（FIDE）說了。我給FIDE發了一封電子郵件，讓他們知道我想在沒有伊朗人參與的情況下改變聯合會，因為他們已經夠不尊重我了，我不想面對他們，FIDE同意了。而我只是先把聯合會改成FIDE，然後再給我們改成FIDE。

WN 您曾經說過：「沒有一個聯邦是完美的。」伊朗國際象棋聯合會的說法對嗎？

德拉赫克夏尼 我想您指的是我在巴庫的採訪，這個影片採訪。好吧，我還沒準備好實事求是地談論伊朗聯邦，我也不想不尊重他們，因為當時他們並沒有不尊重我。而我想和他們保持一種體面的關係。這就是為甚麼我說「沒有一個聯邦是完美的」。我希望有人能從字裏行間看出我對聯邦的不滿意。

WN 聯合會是如何對待運動員的？

德拉赫克夏尼 嗯，不是很好。大多數學生運動員並沒有真正的經濟支持或教練。所以，您就像一個人。而且派人參加比賽也有一定的幫助，但還不足以看出誰有甚麼潛力。

WN 小學要不要教和鼓勵學生下棋？

德拉赫克夏尼 是的，絕對是。

WN 這樣的做法又有哪些優勢呢？

德拉赫克夏尼 最重要的一件事是，您要學會計劃。您要學會制定戰略。您學會了提前思考。我認為這些是您從國際象棋中學到的一些基本東西。如果您想在國際象棋的任何比賽中取勝，您需要有信心與對手交手。您需要有時間管理。而且您需要能夠提前制定戰略和計劃，看看您的對手想要做甚麼。

德拉赫克夏尼

WN 您在實際生活中運用了哪些棋藝策略？

德拉赫克夏尼 哦，這個我在TEDx演講中確實說過，我要用這個。我從戰略上進行了操縱，把自己從伊朗棋聯的有毒環境中移出，我搬到了西班牙，然後是美國。這是很好的戰略機動。

WN 除了象棋，您最擅長的是甚麼？

德拉赫克夏尼 我的貓，我對動物很在行。

WN 您在伊朗生活的主要收穫是甚麼？

德拉赫克夏尼 我學會了為自己想要的東西而奮鬥。我學會了沒有甚麼事情是輕而易舉的。您必須為它工作。我學會了即使很多事情看起來像基本的人權和邏輯，但並不是每個人都這麼看。而這些都是一些事情 我一直在努力處理 這裏的大學， 因為對於大多數人： 他們是美國人， 他們的家人在這裏。而可能發生在他們身上的最可怕的事情是，也許他們不得不把一隻狗放倒。這是可悲的。我理解。但是，您仍然不能比較， 以不看您的家人多年， 並不能回到您的國家。我覺得我比這裏的同齡孩子老了一百歲。

WN 搬到美國後，氣氛有甚麼變化？

德拉赫克夏尼 我已經學會了，做自己是可以的。我不需要為了取悅別人而偽裝自己。我討厭做一個討好別人的人。我還在努力適應人們對世界的看法，因為不是每個人都總是像我這樣分析和計算事情，因為我就是這樣長大的。而我從小就是這樣做棋的。而這一點我還在調整，因為有時候我的朋友們可能會受不了。我總是想提前看到他們要做的事，和他們生活中要發生的事。（笑）而且，是的，我可以理解如何 這可能不是一個愉快的事情，我的朋友。因為沒人喜歡自作聰明的人，所以。

WN 在聖路易斯大學的生活怎麼樣？

德拉赫克夏尼 我有很多好朋友，我真的很喜歡和他們一起學習。我真的很喜歡和他們見面，我真的很喜歡這裏。

WN 您最近是怎麼訓練的？

德拉赫克夏尼 嗯，一切都在網上。 所以我們一直在訓練，玩了很多網絡遊戲。

WN 告訴我們您的團隊在聖路易斯國際象棋俱樂部的情況。

德拉赫克夏尼 嗯，棋社和聖路易斯大學的棋隊略有不同。因為棋社和棋隊是有合作的，但棋隊和棋社略有不同。去年第一次，我們有了一支全女子的隊伍，而這對我來說是非常有力量的。

WN 誰在那裏指導您？

德拉赫克夏尼 亞歷杭德羅·拉米瑞茲（GM Alejandro Ramírez）。

WN 那麼，拉米瑞茲他本人怎麼樣？

德拉赫克夏尼 他非常友好。在我來到這所大學之前，我和他是朋友。2014年那年我們在丹麥打了一場比賽。而且他總是一個非常好的人，總是為朋友着想。是的，他總是對每個人都非常好。

WN 您的隊友是如何形容您這個人和球員的？

德拉赫克夏尼 大家都很尊重，但男女不平等的思想確實存在。主要是因為他們對生物學的了解不夠，對人類生物學到底是如何運作的。所以，我的關於TED的演講被提問，在我看來，他們只是想了解這個主題，而不是批評它。於是他們問我「但是根據統計，男人開車好，男人數學好，男人下棋好…」這樣的問題。我想，「所以，您是說，男人想得更好，做得更好。」他們說：「我還不夠了解，但好像是這樣。」我會說：「如果您快死了，如果您在流血，您被帶到急症室，而您的醫生是個女人。」您會說：「不不，我想要一個男醫生。女性的大腦沒有那麼好用。」這不是您會說的。您很高興這個女人在那裏為您治療。所以，如果您能相信您和一個女人的生活，為甚麼不能相信一個同樣有思想的女人…為甚麼您不能相信一個女人做思想的好。這不是性別的問題，誰想的更好，這是關於每個人，而且他們非常尊重這些話題。

WN 您申請了美國公民身份。它被批准了嗎？

德拉赫克夏尼 是的！我去年拿到了綠卡。

WN 您在聖路易斯大學甚麼學科？

德拉赫克夏尼 我的雙學士是生物學和臨床健康科學。

WN 您是如何在不斷學習的情況下進行訓練和參加象棋比賽的？

德拉赫克夏尼 好吧，我一直沒能參加很多比賽，因為我有很多不同的考試和課程。但我儘量多玩，老師也很配合。因為他們明白我是職業棋手，我需要，所以我有點「義不容辭」。就像我不玩，所以它是事實上，我們參加的一些團隊比賽也是由大學贊助的。嗯，我們參加的大部分比賽都是由大學贊助的，所以教授們也會盡力配合。

WN 您到美國後做的最大決定是甚麼？

德拉赫克夏尼 我做的最大的決定就是想做一個外科醫生。

WN 妳有沒有參加過國際象棋奧林匹克？妳期待參加嗎？

德拉赫克夏尼 我很期待去參加國際象棋奧林匹克，我沒有代表任何國家，因為我不想代表伊朗。之前我與你說過，2016年的巴庫奧林匹克時我在那裏擔任記者，我並沒有代表伊朗國際象棋聯合會，而且我希望有朝一日能夠代表美國國際象棋聯合會參賽。

WN 在之前，伊朗國際象棋聯合會有沒有支持過妳？

德拉赫克夏尼 有。他們的確曾經送我去其他錦標賽。而且他們之前提供我一些訓練在2012年到2013年。

WN 美國國際象棋聯合會在那一方面有怎樣不同？

德拉赫克夏尼 呃，現在，比美國國際象棋聯合會支持我更多的是大學和國際象棋俱樂部。但現在，美國國際象棋聯合會也經常支持我說出決定。

WN 妳認為伊朗國際象棋聯合會的問題應如何解決？

德拉赫克夏尼 我認為如果政府不改變、不分享相同的價值觀或是勉強去作基本的人權，那麼這個問題就不會得到改善。

WN 說說你獲得「國際大師」稱號的時候是怎麼樣？

德拉赫克夏尼 所以，我獲得了所有的女性稱號。我從女子候選大師、女子FIDE大師、女子國際大師、女子大大師開始，最終成為男子國際大師。當時一批准，一正式拿到職稱，我的家人同時也在巴庫，我們有一個很好的慶祝活動。

WN 正如你在關於TED的演講中提到的，你對人類的大腦很好奇，你想了解更多。這將對你的棋藝生涯產生怎樣的影響？

德拉赫克夏尼 是的，這是真的。我覺得我對事物運作的訊息越多，就越能幫助我成為一個更好的人。而且更成熟了，我看到我對棋的思考和我十八歲的時候，比如說十八歲的時候有了變化，只是因為我現在更成熟了，對自己更誠實了。對我來說，比起十幾歲的時候，我更容易看清某些動作和模式。所以，我希望無論在哪裏得到的訊息越多，作為棋手的我就越人性化，越優秀。

WN 从长远来看，性别化的头衔和隔离事件是不是不好？

德拉赫克夏尼 我想是的。但同时，这也不是他们能马上解决的问题，因为如果他们夺走所有的女子头衔，那么很多女性会因此受到伤害。 因为她们从政府和棋协那里得到了一些好处。

WN 今年早些時候，米特拉·哈傑基普（Mitra Hejazipour），這個（伊朗的）女性西洋棋大師在一次位於莫斯科的錦標賽時，她選擇不要配戴（一個）哈吉布。所以伊朗西洋棋聯合會宣布她被禁止參加伊朗西洋棋隊。伊朗一位西洋棋仲裁人 索瑞·巴耶特（Shohreh Bayat）在一個看不見她的頭巾的照片被伊朗記者廣泛傳播之後決定不回國。你對這個情況有什麼看法？

德拉赫克夏尼 我的意思，我很高興他們表達了他們的看法。但他們在我表達了我的看法時，並沒有支持我。

WN 伊朗西洋棋聯合會主席邁爾達·帕拉瓦蘭扎德是怎樣的人

德拉赫克夏尼 當時我想他是一個真誠，很好的一個人。但是當我越瞭解他，越認爲他很有權力慾，而且很多都是裝出來的。我只是沒有更好的詞來形容他。

WN 为什么联合会要采取这些措施，而不是看球员的表现？

德拉赫克夏尼 另一个问题是，她们受到政府的严密监控，因为政府希望女性有一定的行为和穿着。所以，这不仅仅是联合会的想法。这也关系到政府的想法。

WN 妳想對伊朗的棋手說些什麼？

德拉赫克夏尼 要忠于自己，不要不尊重你的信仰。

WN 2017年，世界快棋和闪电战锦标赛在沙特阿拉伯利雅得举行，以色列棋手被拒签。伊朗举办2017年世界女子国际象棋锦标赛，强制佩戴头巾。在这些国家组织活动，棋手要么被要求遵守着装，要么因为国籍被拒签，你怎么看？

德拉赫克夏尼 委托这些国家组织赛事是一个错误。他们不应该这样做。因为这些国家不尊重基本人权。而我们不应该支持他们，鼓励他们继续这样对待女性，给他们组织，给他们宣传，只会鼓励他们做好自己的事情，而事实并非如此。

德拉赫克夏尼 2017年，就连中村彦宏也被拒绝进入。在一个不尊重基本人权的国家举办国际象棋比赛是可怕的。棋牌游戏是一个各种人都可以聚集在一起的游戏，而不是一个人因为宗教或原籍国而分裂的游戏。

WN 你最喜歡去哪些地方下棋？

德拉赫克夏尼 瑞士。

WN 你最喜歡的棋書有哪些？

德拉赫克夏尼 我很喜歡馬克·德沃列茨基（Mark Dvoretsky）的書，我還喜歡加里·基莫維奇·卡斯帕洛夫（Garry Kasparov）的《我的偉大的前輩們》（Mes grands prédécesseurs）。另一本我非常喜歡的書是《我的系統》（My System），雖然很多人不喜歡這本書，我第一次看的時候，我學到了很多東西。

WN 你最喜歡的非棋類書籍是甚麼？

德拉赫克夏尼 嗯，我非常喜歡看阿圖·葛文德（Atul Gawande）的書，他是一位美籍外科醫生。

WN 是誰幫你走到了今天？

德拉赫克夏尼 我的父母。

WN 極少數人認同的「價值觀」是甚麼？

德拉赫克夏尼 我覺得人們還在努力學習的一件事就是尊重對方的信仰。因為人是會非常挑剔的。我有時候也會評頭論足，我得自己跟自己說，自己解釋，好嗎？人們有權利做他們想做的事，而我的工作不是去評判每個人。而有時候我們都需要這種提醒。

WN 不下棋的時候，你會做甚麼來放鬆？

德拉赫克夏尼 我真的很喜歡看關於不同職業的電視劇，因為我我不是律師，但只要看一部關於法律的電視劇，也能幫助我了解這些方面。

WN 你認為甚麼是「棋美」？

德拉赫克夏尼 「漂亮」──有時候感覺下棋就像聽到棋子在隨着音樂跳舞。

WN 你下棋的動力是甚麼？

德拉赫克夏尼 我想告訴人們，你可以用你的人生做不同的事情。還有就是你可以在下棋的同時，還可以學習，還可以有棋外的生活。我想這是我的一大優點。

WN 你花了多少時間下棋？

德拉赫克夏尼 事實上，很多。這有點取決於棋局，最理想的情況是，如果我有時間，我想回去和我的兄弟或其他下棋的朋友談談。並徵求他們的意見。

WN 您對新棋手有甚麼建議？

德拉赫克夏尼 要知道自己想要的是甚麼，要找到一本書和一個關心自己的教練。

WN 哪些不好的特質會讓玩家失望？

德拉赫克夏尼 覺得自己不夠好，還有就是覺得對手比自己強，你做不到。因為如果你進入棋局時有這些想法，你就不會很開心。

WN 對此，你有甚麼好建議？

德拉赫克夏尼 我的母親，她總是鼓勵我做自己，找到最好的方式來表達自己，因為我不想假裝甚麼。然後媽媽幫我認識到，這不是簡單的問題，也不是裝出來的。其實就是要找對用詞，因為有時候你說的話很傷人，但你的意思卻不是，我這是我想收到的最棒的建議之一。

WN 你未來在生涯當中有甚麼打算？

德拉赫克夏尼 我真的很想進入美國前五名棋手，而且我還想儘可能多地參加棋類活動。我已經有了FIDE教練的頭銜，我真的很想能夠教更多的新人。

WN 問題已經問完了，你還有甚麼要補充的嗎？

德拉赫克夏尼 沒有，嗯，謝謝。


Iranian Islamic police raid concert arresting 230

Iranian police raided a dance party held 12 miles west of Tehran arresting some 230 participants. The authorities described the rock and rap performers as "satanist" without elaborating.

The raid comes as part of a recent crackdown on un-Islamic dress and hairstyles among young people in Iran. In particular, this event included some female vocalists; it is illegal for women to sing in Iran.

Rock concerts and dancing are illegal in Iran but festivals are occasionally organized illegally. In this case, the revellers were made aware of the venue only hours prior to the event.


Un raid de la police islamique iranienne conduit à 230 arrestations

La police iranienne a effectué une descente dans une fête dansante à une vingtaine de kilomètres de Téhéran y arrêtant 230 participants. Les autorités qualifient le rock et le rap comme « sataniques », sans nuance aucune.
La descente est la conséquence de la présence grandissante de vêtements et coiffures non-islamiques chez les jeunes gens d'Iran. Cette fête présentait en particulier des chants féminins, alors qu'il est illégal pour les femmes de chanter en Iran.
Les concerts et la danse rock sont illégaux en Iran mais des festivals sont parfois organisés clandestinement. Dans ce cas, les participants sont prévenus seulement quelques heures avant l'événement.


Iraq executes "Chemical Ali"

Ali Hassan al-Majid, a cousin of Saddam Hussein convicted in Iraq of genocide and crimes against humanity, is dead. "The condemned Ali Hassan al-Majid has been executed by hanging until death today", said Ali al-Dabbagh, a government spokesman.

"Chemical Ali", as he was known, received a death sentence on January 17, 2010, for ordering the 1988 gas attack on the town of Halabja in northern Iraq; 5,000 people are thought to have died in the assault on the Kurdish area.  Majid, 68, had also received the death sentence at earlier trials for his part in attacks on Kurds in 1988, for suppressing a revolt by Shia Muslims, and for killing Shia Muslims in Baghdad in 1999. He was regarded as one of the most brutal figures in Saddam Hussein's regime, ordering killings of opponents, as well as mass deportations. He was captured after the fall of Saddam in 2003.

According to the government spokesman, "[t]he execution happened without any violations, shouting or cries of joy."  The Iraqi state television, al-Iraqiya, broadcast images that it says are of the hanging. Reactions from Iraqis to the news varied – one person from Tikrit, Majid's home town, said that he had been "killed by traitors and hooligans," but other Iraqis said that they were pleased.


V Iráku byl popraven „Chemický Alí“

Alí Hasan al-Madžíd, bratranec Saddáma Husajna odsouzený za genocidu a zločiny proti lidskosti, je mrtvý. „Odsouzený Alí Hasan al-Madžíd byl dnes popraven oběšením“, řekl Alí al-Dabbagh, mluvčí irácké vlády.

„Chemický Alí“ si svou přezdívku vysloužil použitím chemických zbraní při genocidě kurdského obyvatelstva v osmdesátých letech. Dne 17. ledna 2010 byl již počtvrté odsouzen k trestu smrti, tentokráte za použití chemických zbraní proti kurdské vesnici Halabža v roce 1988.[1] Osmašedesátiletý Madžíd byl dříve odsouzen k trestu smrti za dřívější útok na Kurdy, za potlačení povstání šíitských muslimů a za zabití šíitských muslimů v Bagdádu v roce 1999.

Byl považován za jednoho z nejbrutálnějších osobností režimu Saddáma Husajna. Byl zajat v roce 2003 po pádu Husajnova režimu.

Podle vládního mluvčího „proběhla poprava bez jakýchkoliv narušení, pokřiků nebo radostných výkřiků.“


ஈராக்கில் 'கெமிக்கல் அலி' தூக்கிலிடப்பட்டார்

ஈராக்கின் முன்னாள் அதிபர் சதாம் உசேனின் வலதுகரமாக விளங்கிய 'கெமிக்கல் அலி' என அழைக்கப்பட்ட அலி அசன் அல் மஜீத்துக்கு திங்கட்கிழமை தூக்குத் தண்டனை நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.

சதாம் உசேனின் நெருங்கிய உறவினரான 68 வயது அல்-மஜீத் நேற்று தூக்கிலப்பட்டதாக இராக்கிய அரச தொலைக்காட்சி அறிவித்துள்ளது.

2010, ஜனவரி 17 இல் இவருக்கு அளிக்கப்பட்ட நான்காவது மரண தண்டனை, 1988ம் ஆண்டில் வடக்கு ஈராக்கில் ஹலாப்ஜா என்ற கிராமத்தில் குர்திய இன மக்கள் மீது நடத்தப்பட்ட கூட்டுப்படுகொலைக்கு உத்தரவிட்ட குற்றம் தொடர்பில் அளிக்கப்பட்டது.

ஐயாயிரம் பேர் வரையில், பெரும்பாலும் பெண்களும் குழந்தைகளும் இந்த படுகொலையின் போது கொல்லப்பட்டனர்.

செவ்வாய், சனவரி 26, 2010


Iraq police academy suicide bomb attack kills eighteen

A suicide bomb attack in the Iraqi capital Baghdad yesterday has killed at least eighteen people, all of whom were either police officers or cadets. Voice of America has cited the death toll as nineteen. At least 26 injuries have also been reported as a result of the incident.

According to police, the perpetrator detonated his car as police recruits exited the security barriers of a compound in the north-east of the city. A policeman informed Reuters of sighting "body parts scattered on the ground and boots and berets covered with blood" at the scene, as well as various vehicles burning.

As of yet, no group has accepted responsibility for the suicide bombing. However, Al-Qaeda characteristically uses attacks of this nature, according to The Daily Telegraph.

This attack is reportedly the deadliest in the country since 31 individuals were killed on January 27 as the result of a suicide bomb attack outside a Baghdad hospital, in which a vehicle filled with explosives was detonated.


Irak : 18 morts dans une attaque suicide à l'académie de police

Un attentat-suicide dans la capitale irakienne Bagdad a fait 18 morts hier, tous des officiers de police. Voice of America annonce 19 morts, Le Nouvel Observateur en dénombre 15. Vingt-six blessés ont été recensés à la suite de l'attentat.

Selon la police, l'auteur de l'attentat a fait sauter sa voiture alors que des équipes de la police quittaient le quartier sécurisé d'un complexe au nord-est de la ville. Un policier a informé Reuters de la présence de « parties de corps qui jonchaient le sol et des bottes et des bérets couverts de sang », ainsi que plusieurs véhicules en feu.

Pour le moment, aucun groupe n'a revendiqué la responsabilité de cette attaque suicide. Néanmoins, Al-Qaida a coutume de perpétrer des attaques de cette nature, selon The Daily Telegraph.

Cette attaque est la plus meurtrière qu'ait connu le pays depuis celle du 27 janvier dernier, où 31 personnes avaient trouvé la mort dans une attaque du même type à l'extérieur d'un hôpital de Bagdad. Une voiture remplie d'explosifs avait alors explosée.


У самоубилачком нападу 15 мртвих

19. фебруар 2012.Багдад-  (Beta-AFP) - У самоубилачком нападу испред полицијске академије у Багдаду погинуло је 15 особа, а 21 је повређена, саопштила је полиција.

„Самоубица који је око стомака имао појас са експлозивом активирао је направу испред полицијске академије у улици Палестина“, рекао је званичник министарства унутрашњих послова.

То је најжешћи напад од 27. јануара када је самоубица активирао експлозив у аутомобилу испред градске болнице. Тада је погинула 31 особа.

Након таласа насиља који је кулминирао 2006. и 2007, број бомбашких напада у Ираку је опао. Ти напади се ипак и даље дешавају, а од почетка године у њима је изгубила живот 151 особа.


Iraqi government to investigate Saddam video

A phone video has surfaced in various Arab media outlets and also on video sharing websites such as YouTube that shows Saddam's hanging uncensored. The video contained audio of some witnesses taunting Saddam with chants of "Muqtada" and of the former leader responding that his tormentors were being unmanly.

The taunts referred to Muqtada al-Sadr, the radical Shiite cleric who is a main backer of Prime Minister Nouri al-Maliki, the Shiite leader who pushed for a quick execution of Saddam. The prime minister on Tuesday ordered an investigation into the conduct of Saddam Hussein’s execution in a bid to learn who among the witnesses taunted the former Iraqi leader in the last minutes of his life and leaked a cell phone video.

Sadiq al-Rikabi told Al-Hurra television that he does not know who leaked the video and that such an act “is wrong and should be investigated, and I agree that cellular telephones were taken from witnesses before they boarded the helicopter” to the execution site.

“I am full of hope that the results of the investigation will be announced, and the person who did this act should pay a price,” he said.

Munqith al-Faroon, a witness to Saddam's execution said: "two top officials ... had their mobile phones with them” and also that “I am certain that the chanting at the moment of the execution was not organized, and that those chanting were not being ordered to do so. The guards made a decision to do so by themselves. This is the truth. I shouted at them and ordered them to keep silent, my voice is very clear in the recording.”

In the leaked video one voice called: “Allah, bless those who pray for Muhammad and his descendants. Allah, pray for Muhammad and his descendants and may they bring us their help soon and curse their enemies and back their son Muqtada, Muqtada, Muqtada.”

Saddam then asked, “Is this manly?”

A voice responded, “To hell.”

Another voice called out, “Long live Mohammed Baqir al-Sadr” — a reference to the Dawa Party founder and Shiite cleric who was executed along with his sister by Saddam in 1980.

Then, a voice purportedly belonging to al-Faroon said: “Please no, this man is being executed, please no, I beg you no.”

Sunni Muslims have taken to the streets in mainly peaceful demonstrations in Sunni enclaves across the country. They are outraged by the video and do not think that Saddam should have been taunted by the guards.


Irak : enquête sur les conditions de l'exécution de Saddam Hussein

Le gouvernement irakien a annoncé, mardi 2 janvier 2007, la nomination d'une commission d'enquête de trois membres, chargée de faire la lumière sur les conditions douteuses de l'exécution de l'ancien président Saddam Hussein, pendu peu avant l'aube le 30 décembre 2006 dans une prison de la banlieue nord de Bagdad.

La commission devra diriger son enquête dans deux directions. En premier lieu, elle étudiera les enregistrements filmés des derniers moments du dictateur déchu, puisqu'il semble que Saddam Hussein ait été copieusement insulté par plusieurs témoins de son exécution avant et après sa mort. Le second volet de l'enquête devrait porter sur l'identification de la personne qui, en dehors du strict contrôle des images initialement prévu par les officiels irakiens, a filmé la scène à l'aide d'un téléphone mobile et a ultérieurement diffusé ces images non autorisées via des sites de partage de fichiers.

La communauté sunnite, que ce soit en Irak ou dans d'autres pays musulmans, était déjà choquée par la date choisie pour pendre Saddam Hussein, quelques heures avant l'Aïd el-Kebir. Les insultes et cris de vengeance postérieurs à la mort de l'ancien raïs, supposés émaner de témoins de confession chiite, risquent de creuser un peu plus le fossé entre les deux branches rivales de l'islam. Les craintes sur un ressentiment de la communauté sunnite ne semblent pas une vue de l'esprit, si l'on considère que, plus de 48 heures après l'inhumation de l'ancien président dans son village natal d'Al-Aouja, des milliers d'Irakiens continuaient à venir rendre un hommage posthume au défunt.

On sait déjà, d'après les éléments fournis par Sami al-Askari, membre du parlement irakien de confession chiite, qui était présent lors des derniers moments de l'ex-raïs, que la commission devrait interroger les 25 invités officiels (dont 14 désignés par le Premier ministre chiite Nouri al-Maliki), ainsi que les 5 exécuteurs encagoulés et autres membres du personnel pénitentaire.


Iraqi group claim deaths of U.S. soldiers avenge rape, murder of Iraqi girl

A group allegedly linked to al Qaida, Mujahedeen Shura Council in Iraq, posted a web video Tuesday which purported to show two U.S. soldiers' mutilated bodies and claimed the soldiers were killed to avenge the rape and murder of 14-year-old Abeer Qassim Hamza.

The six American soldiers who have been charged with various crimes related to the alleged rape and murder incident are from the same unit as the two U.S. soldiers who were abducted, killed and mutilated, they claim.

The group said that the video was released as "revenge for our sister who was dishonored by a soldier of the same brigade" and that after their fighters heard of the rape and killing, "they kept their anger to themselves and didn't spread the news, but were determined to avenge their sister's honor. God Almighty enabled them to capture two soldiers of the same brigade as this dirty crusader," said a written statement posted on the Web along with the video.

U.S. officials in Iraq condemned the release of the graphic video. "[Multi-National Division-Baghdad] condemns the release of the video in the strongest of terms; it demonstrates the barbaric and brutal nature of the terrorists and their complete disregard for human life. Coalition forces remain resolute in our commitment to catch perpetrators of this crime and bring them to justice."

The video is 4:39 minutes and shows two bodies in torn military uniforms; bloodied and mutilated. One is decapitated and fighters are shown turning the bodies over and also lifting the severed head.


Grupo iraquiano ligado à Al Qaeda diz que vingou estupro de garota iraquiana

O Conselho de Mujaidines Shura do Iraque, um grupo alegadamente ligada à al Qaida, terça-feira colocou um vídeo na internet que parece mostrar os corpos mutilados de dois soldados dos Estados Unidos. A organização disse   que os soldados foram mortos para vingar o estupro e  assassinato da garota Abeer Qassim Hamza de 14 anos.

Segundo a organização, os soldados que foram raptados, mortos e mutilados  pertencem à mesma unidade dos  seis soldados acusados de participar do estupro.

O grupo diz numa declaração colocada na internet ao lado do vídeo, que ele foi divulgado como "vingança da nossa irmã que foi desonrada por um soldado da mesma brigada". Acrescenta ainda que depois que  depois que seus "guerreiros souberam do estupro e da matança"  que eles "guardaram a   raiva   e não divulgaram as notícias, mas foram determinados em  vingar a honra da irmã" e que  "O Deus Todo-poderoso permitiu-lhes capturar dois soldados da mesma brigada que este cruzado sujo".

Autoridades dos Estados Unidos no Iraque condenaram a divulgação do vídeo que é muito violento. "A [Divisão multinacional de Bagdá] condena a divulgação  do vídeo nos mais fortes  termos; ele demonstra a natureza selvagem e brutal dos terroristas e o seu desprezo completo pela vida das pessoas. As forças de coalizão permanecem resolutas no nosso compromisso de capturar os perpetradores deste crime e levá-los aos tribunais."

O vídeo tem  4:39 minutos de duração e mostra dois corpos mutilados em uniformes militares ensangüentados e rasgados. Um deles está  decapitado e os terroristas são mostrados virando os corpos e erguendo uma cabeça.


Iraqi journalist arrested after throwing shoes at George W. Bush

An Iraqi journalist has been arrested, and allegedly beaten, by police after he threw his shoes at United States president George W. Bush during a press conference on Sunday in Baghdad.

Dargham al-Zaidi, the brother of Muntadar, the 28-year-old journalist who gave Bush 'the boot', says that he received severe injuries after he was allegedly beaten by authorities and security officials who tried to detain Muntadar. Dargham says his brother is suffering from internal bleeding, broken ribs, an injury to one of his eyes and is receiving treatment at a U.S. military hospital in Baghdad.

Dargham also says that his brother has not been able to see a lawyer since being arrested, even though several have stepped forward in an offer to defend him.

Before throwing his shoes at Bush, the reporter, Muntader al-Zaidi of Al-Baghdadia, an Iraqi-owned television station based in Cairo, Egypt, stood up and said, "This is a farewell kiss from the Iraqi people, dog!" The words were followed by the reporter's two shoes being thrown at Bush in succession, who had to duck in order to avoid being hit by them.  Shortly after each shoe flew within a few inches of Bush, authorities quickly neutralized the reporter and took him out of the room. Before his exit, the man further screamed "this is the end!" Dargham says his brother threw his shoes at Bush because he hates the "material American occupation" of Iraq, and the influence Iran has in Iraq.

In Arabic culture, hitting or throwing shoes at someone so the soles hit them is considered to be the greatest insult. In 2003, when Iraqi citizens tore down the statue of Saddam Hussein in downtown Baghdad, they began to smack it with the soles of their shoes.

As a result of the allegations, protests are now planned around Iraq. Citizens, who now consider Muntadar to be a national hero, demand that the government release him.


Joukko irakilaisia protestoi toimittajan pidätystä vastaan

Bagdad, Irak. Toimittaja Muntadar al-Zaidi joutui putkaan sunnuntaina heitettyään kenkänsä Yhdysvaltain presidentti George W. Bushia päin tämän pitäessä tiedotustilaisuutta Lähi-idän matkallaan. Jos tuomari määrää toimittajalle oikeuskäsittelyn, hän joutunee odottamaan oikeuden eteen pääsemistä kuukausia. Miestä voidaan syyttää Bushin ja tämän vieressä seisseen Irakin pääministerin loukkaamisesta, mistä maksimirangaistus on kaksi vuotta vankeutta.

Al-Zaidi sai kansallissankarin maineen Irakissa epäsuosiossa olevan Bushin kimppuun käymisestä. Useat sadat ihmiset ovatkin eilen ja tänään osoittaneet mieltään tämän vapauttamisen puolesta. Myös Irakin toimittajien järjestö toivoo al-Zaidille armahdusta, vaikka kutsuukin tämän tekoa oudoksi ja epäammatilliseksi. Monet lakimiehet ovat tarjonneet al-Zaidille apuaan.

–Muntadar al-Zaidi on ilmaissut irakilaisten tunteet ja aikeet tyrannian symbolia kohtaan, kommentoi mielenosoittaja Nassar Afrawi Nasiriyahissa.

Muntadar al-Zaidin isoveli Dargham al-Zaidi sanoi tänään BBC:lle sotilaiden pahoinpidelleen Muntadaria. Tältä on hänen mukaansa katkennut käsi ja kylkiluita ja tällä on sisäisiä verenvuotoja. Toimittajien järjestön johtaja Mouyyad al-Lamin on kuitenkin sanonut viranomaisten kertoneen, että al-Zaidia on kohdeltu hyvin.


Iraqi president says Saddam confessed to crimes

The current Iraqi president, Jalal Talabani, said that former president Saddam Hussein confessed to various crimes and killings which were committed during his regime. Some of these cases are currently under investigation.

Mr. Talabani stated that a judge had told him of these alleged confessions, which he revealed he knew about on Iraqi national television. Details are few, but one example of a confessed crime is the mass killing of the Kurds in the late 1980s, which resulted in the deaths of thousands of Kurds.

Talabani says that Saddam deserves to be hanged "20 times a day," although he does not wish to sign his death warrant; he wants his vice president, Adel Abdel Mehdi, to do so. According to Talabani, this gesture is not meant to gain power over the courts, "My not signing does not mean that I will block the decision of the court."  Talabani is morally opposed to all capital punishment.

Talabani also stated that "There are 100 reasons to sentence Saddam to death."

Iraq seems to be starting a general trend of cracking down on criminals – three were hanged just last week, with possibly more to come.

Saddam's first trial comes October 19, where he will be tried for the mass killings of Shiite civilians in a town in northern Baghdad in 1982. If convicted, he could face the death penalty.


Irak: Angebliches Schuldeingeständnis Saddams

Bagdad (Irak), 07.09.2005 – Überraschend gab der irakische Staatspräsident Dschalal Talabani heute Auskünfte über ein angebliches Schuldgeständnis des gefangengenommenen ehemaligen irakischen Präsidenten, Saddam Hussein.

Nach Talabanis Aussagen gegenüber dem irakischen Fernsehen habe er Kontakt zu dem Untersuchungsrichter gehabt. Dieser habe ihm mitgeteilt, er habe von Saddam Geständnisse wegen eines Massakers an schiitischen Moslems in Dujail erhalten.

Obwohl Staatspräsident Talabani selbst ein Gegner der Todesstrafe ist, äußerte er zu dem Verfahren gegen Saddam eine sehr eindeutige Position: „Saddam Hussein verdient hundertmal zu sterben.“

Gegen die öffentliche Stellungnahme des Staatspräsidenten gab es vonseiten eines Rechtsberaters der Familie Saddams, Abdel Haq Alani, heftigen Widerspruch. Die Verurteilung Saddams sei nicht Sache der Öffentlichkeit oder der Medien, nur das Gericht habe darüber zu befinden. Die öffentliche Meinungsäußerung des Staatspräsidenten verurteilte er mit den Worten: „Das ist eine Angelegenheit für die Justiz, die darüber zu entscheiden hat, nicht für Politiker, Dschalal [Talabani] sollte es besser wissen.“


Ireland votes to overturn 35-year-old constitutional ban on abortion

In the official result of Friday's Irish referendum over the legality of abortion, referendum officer Barry Ryan announced yesterday 66.4% of voters favoured overturning the eighth amendment of the constitution. Introduced in 1983, the eighth amendment made abortion constitutionally illegal. Irish Taoiseach — Prime Minister — Leo Varadkar said supporting legislation, to be framed following the result of this referendum, is to be "enacted before the end of this year".

More than 2.1 million people voted on the referendum on Friday. With a 64.1% turnout, 1,429,981 voted in favour of eliminating the abortion ban while 723,632 voted to keep it. The results were announced at Dublin Castle. About 6000 voters spoiled their votes. Calling it "an historic day", Prime Minister Varadkar said it was "a great act of democracy." Ministers said they would form laws allowing medical termination of pregnancy in the first trimester, twelve weeks, of pregnancy, and under special cases until the 24th week. The legislation is to be formed after discussion with medical experts.

Since the amendment, Article 40.3.3 of the Irish constitution, in 1983, which gave an unborn child equal rights to life as the mother, hundreds of thousands of women traveled to different countries for the medical termination of pregnancy, while some used medical drugs illegal in Ireland to terminate the pregnancy.

"Savita Matters, Women Matter" was one of the slogans used by the supporters who wanted to repeal the amendment. In October 2012, a 31-year-old dentist of Indian origin, Savita Halappanavar, died from sepsis at a Galway hospital after she was denied abortion for a protracted miscarriage. She was told by a midwife that termination of pregnancy would not be possible since Ireland was a "Catholic country". Halappanavar's photo was used for posters by supporters who wanted the 35-year-old amendment repealed. In 2016, the current Roman Catholic Pope, Pope Francis, described abortion as a "very grave sin" and a "horrendous crime".

Halappanavar's father Andanappa Yalagi told Hindustan Times, "We've got justice for Savita. What happened to her will not happen to any other family. I have no words to express my gratitude to the people of Ireland at this historic moment." 39 of 40 Irish constituencies voted in favour of repealing the law, while voters in only one constituency, Donegal, voted against — 51.87% opting to keep the anti-abortion laws. After the result was announced, the crowd were chanting Savita's name in front of Dublin Castle.

Cora Sherlock, an anti-abortion activist, said, "what we voted on today is the ending of human life." "I will accept the will of the Irish people, at the same time I will make it very clear what I feel of the campaign that has taken place. We will now regroup and find out what our next move is", she added. Another activist, David Quinn, said, "The result today is basically a reversal of the 1983 result. On that occasion the defeated side did not simply slip away."

"The people have said that we want a modern constitution for a modern country", Prime Minister Varadkar said. Canadian Prime Minister Justin Trudeau later congratulated Varadkar on Twitter, saying: "What a moment for democracy and women's rights."


Ierland: meerderheid stemt in referendum voor versoepeling abortuswetgeving

Tijdens het referendum van gisteren in Ierland heeft een meerderheid van 66,4% van de kiezers gestemd voor afschaffing van het 8e amendement van de grondwet. De uitslag werd vanavond om 18:13 plaatselijke tijd bekendgemaakt op Dublin Castle.

De uitslag betekent dat de Ierse wetgeving ten aanzien van abortus aanmerkelijk zal worden versoepeld. Tot nu toe was abortus alleen maar toegestaan als het leven van de moeder door de zwangerschap in gevaar was, niet bij bijvoorbeeld zwangerschappen als gevolg van verkrachting of incest of als de foetus ernstige afwijkingen vertoont of niet levensvatbaar is.

Het katholieke deel van Ierland is tegen de nieuwe abortuswetgeving, waarvan nu dus wel waarschijnlijk is dat die er komt; zij zien abortus als moord.


Irish priest seized by gunmen in the Philippines

Father Michael Sinnott, an elderly priest from Ireland, has been seized by gunmen on Mindanao Island in the Philippines. He was taken from his residence on Sunday at gunpoint. The gunmen fled in a minivan, and later boarded a boat.

Father Sinnott, who was a priest for the Missionaries of St Columban had heart surgery four years ago, according to friends.

"He's a very robust man for his age, but he has had a heart bypass four years ago," said director of the Columban Missionaries, Father Pat O’Donoghue. "The concern that I would have is that if he does not have his medication this would be very serious thing for him, especially given the shock."

No group has claimed responsibility for the taking of Father Sinnott, but speculation suggests the militant group Abu Sayyaf was responsible. Police Chief for the western region of Mindanao, Angelo Sunglao, said that “Abu Sayyaf is known to be operating near the area."

Despite being one of the smaller militant groups, Abu Sayyaf is also regarded as one of the deadliest and is known for kidnaps of foreign aid workers and tourists. They were responsible for the 2004 bomb attack on a ferry that killed over 100 people.


Filipiny: porwano irlandzkiego księdza

Na Filipinach wczoraj został uprowadzony irlandzki ksiądz. Duchownego porwało sześciu uzbrojonych mężczyzn.

78-letni ojciec Michael Sinnotta został porwany w mieście Pagadian na wyspie Mindanao, prawdopodobnie przez islamskich rebeliantów. Mężczyźni wciągali księdza do samochodu, który później porzucili i spalili. Dalej poruszali się łodzią.

Na razie nikt nie wziął odpowiedzialności za porwanie. Śledczy stawiają jednak na islamskich rebeliantów z ugrupowania Abu Sajjafa. Terrorystyczna organizacja walczy bowiem nadal z filipińską armią. Oskarżana jest o najbardziej krwawe zamachy w kraju, w tym atak na prom w 2004 roku. Zginęło wtedy ponad 100 osób.

Rebelianci z tej organizacji w tym roku już porwali cudzoziemców. Byli nimi pracownicy Czerwonego Krzyża porwani 15 stycznia. Dwóch zakładników uwolniono w kwietniu, natomiast 61-letniego Włocha Eugenio Vagniego, któremu grożono ścięciem oswobodzono 12 lipca.


Islamic State execute 21 Coptic Christians held in Libya

A video purporting to show the execution of 21 Coptic Christians by supporters of Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL) has been released yesterday. The video shows them being beheaded in a location apparently near Tripoli in Libya.

The captives, all shown being executed in orange jumpsuits in the video, were picked up in Sirte, a coastal town in Libya, during December and January. The video asserts the Christians were targeted by ISIL because of their religion.

The Coptic Orthodox Church stated they were "confident" justice would be done on those who executed their followers. Egypt's President Abdel Fattah al-Sisi stated: "Egypt and the whole world are in a fierce battle with extremist groups carrying extremist ideology and sharing the same goals".

Al-Azhar University, a Cairo-based centre for Islamic learning, described the killing of Christians "barbaric" and stated the actions have "nothing to do with any religion or human values".


L'Estat Islàmic executa 21 cristians coptes a Líbia

Un vídeo que pretén mostrar l'execució de 21 cristians coptes pels partidaris de l'Estat Islàmic de l'Iraq i el Llevant (ISIL) es va donar a conèixer el dia 15. El vídeo mostra les decapitacions en un lloc aparentment prop de Trípoli a Líbia.

Els captius, tots executats amb micos taronges en el vídeo, van ser recollits a Sirte, una ciutat costanera a Líbia, durant desembre i gener. El vídeo afirma que els cristians van ser atacats per ISIL causa de la seva religió.

L'Església Ortodoxa Copta va afirmar que tenen "confiança" que la justícia es farà amb qui ha executat els seus seguidors. El president d'Egipte, Abdelfatah Al-Sisi va declarar: "Egipte i tot el món es troben en una ferotge batalla amb els grups extremistes que porten l'ideologia extremista i que comparteixen els mateixos objectius".

L'Universitat d'Al-Azhar, un centre amb seu al Caire per a l'ensenyament islàmic, va descriure l'assassinat dels cristians com "bàrbar" i va declarar que les accions no tenen "res a veure amb cap religió o els valors humans".


Assassinat de 21 coptes égyptiens par l'organisation État islamique

Vingt-et-un coptes égyptiens ont été assassinés ce dimanche par l'organisation Daech[1], qui a revendiqué l'attentat en vidéo. Les coptes furent décapités au couteau par leurs bourreaux cagoulés de la tête aux pieds. En représailles, des avions de combat égyptiens ont bombardé en Libye des positions tenues par l'organisation djihadiste.

La vidéo parue dimanche a suscité une grande tristesse dans la communauté chrétienne copte. Le président égyptien a répondu en instaurant 7 jours de deuil national.


Estado Islâmico divulga vídeo em que mostra decapitação de 21 cristãos coptas sequestrados na Líbia

Um vídeo divulgado no final da tarde de hoje (hora local no centro da Europa) na internet, com cinco minutos de duração, mostra a execução por decapitação, os 21 cristãos coptas egípcios por grupo terrorista do Estado Islâmico, mortos por faca por cada um dos seus 21 carrascos encapuzados de cabeça aos pés. O vídeo mostra que eles foram decapitados em praia, atrás do Mar Mediterrâneo, local litorâneo aparentemente próximo a Trípoli, na Líbia.

Os cativos, todos mostrado que está sendo executado em macacões laranja no vídeo, foram apanhados em Sirte, uma cidade costeira na Líbia, entre os meses de dezembro e janeiro. O vídeo afirma que os cristãos foram alvo de EI por causa de sua religião.

A liquidação em massa, mostrado no vídeo, o que indica a possibilidade de que o grupo extremista que estabeleceu "califado" na Síria e no Iraque, agora feito um posto avançado direto de apenas 800 quilômetros do extremo sul da Itália.

Um dos extremistas sobre o vídeo mostra com faca ao mar e diz que a organização terrorista agora pretende "conquistar Roma", capital da Itália.

O presidente do Egito, Abdel Fattah al-Sisi, reagiu com indignação a divulgação do vídeo a bárbara execução dos cidadãos, já que o país concentra minoria cristã copta (12% do país) de maioria muçulmana e respondeu através da introdução de sete dias de luto nacional.

A comunidade cristã copta reagiu com grande ultraje e tristeza à execução, principalmente os parentes dos cativos.

A Igreja Ortodoxa Copta declarou que foram "confiante" justiça seria feita sobre aqueles que executaram as suas seguidores.

A Universidade Al-Azhar, no Centro de Cairo, baseado para aprendizagem islâmica, descreveu o assassinato de cristãos como "bárbaro" e afirmou as ações têm "nada a ver com qualquer religião ou valores humanos".

Até recentemente, o Estado Islâmico só tinha atividades na Síria e no Iraque, com espaça atividade no Líbano, quando em 5 de outubro de 2014, a cidade líbia de Derna, que era dominada pelos islâmicos em meados do ano passado, quando chegaram por barcos direto da Síria, declararam aliança com Estado Islâmico, passando a expandir territórios nos arredores da cidade.

Nos primeiros dias de janeiro de 2015, o centro do país, os campos da região de Sabhra, passou ao controlo de EI, depois que umas das alas dos grupos islâmicos que dominaram Trípoli em agosto passado, passaram a jurar fidelidade ao EI líbio.

Após manter o controlo de Derna, decidiu expandir repetir a conquista de Derna contra Sirte, antigo reduto dos partidários do regime deposto de Muamar Kadafi e conseguiram dominar a cidade no início de fevereiro. Em seguida, cerca de uma semana depois, dia 9 de fevereiro, a cidade de Nofaliya (ou Nawfaliya) foi conquistada após um dia de combates.