Human to human transmission of the H5N1 Avian Flu may have infected seven Indonesian family members

The World Health Organization (WHO) said in a statement that all seven Indonesian individuals infected with the deadly H5N1 Avian Flu (Bird Flu) virus, six of whom have died, contracted the disease through "close and prolonged exposure to a patient during a phase of severe illness." All victims were part of the same family. A 10-year old boy is believed to have contracted the disease through his aunt and then spread the virus to his father. This is the first report of the virus spreading through a three-person chain.

According to the WHO, experts have not been able to find the birds or animals responsible for spreading the disease.

"Although human-to-human transmission cannot be ruled out, the search for a possible alternative source of exposure is continuing," said the WHO in a statement on its website.

"All confirmed cases in the cluster can be directly linked to close and prolonged exposure to a patient during a phase of severe illness" and that the 32-year old father was "closely involved in caring for his son, and this contact is considered a possible source of infection," said the WHO in a statement.

However; the WHO also said that that tests performed on samples from the patients, "found no evidence of genetic reassortment with human or pig influenza viruses and no evidence of significant mutations. The viruses showed no mutations associated with resistance to the neuraminidase inhibitors, including oseltamivir (Tamiflu)"

They also stressed that "to date, the investigation has found no evidence of spread within the general community and no evidence that efficient human-to-human transmission has occurred." In January, DNA taken from two Turkish teens confirmed that they died from a mutated strain of the Bird Flu virus.


Aviaria: intera famiglia sterminata in Indonesia

Questa mattina a Manila il portavoce dell'Oms ha ammesso la morte di una famiglia indonesiana, nel nord dell'isola di Sumatra composta da sei persone causata dal virus dell'aviaria. Per la prima volta un gruppo ampio viene contagiato, si temeva per questo che potesse essere avvenuta una mutazione che abbia permesso al virus il contagio da uomo a uomo ma i test effettuati non hanno mostrato prove significative per poter affermare una mutazione del ceppo del virus. Non vi è ancora una spiegazione plausibile sulle modalità di contagio.

Un portavoce dell'Organizzazione Mondiale della Sanità, ha affermato che nell'area è stato trovato pollame infetto.


H5N1型、人への感染218例目に—インドネシアで男性への感染を確認

世界保健機構(WHO)の発表によれば、インドネシアの北スマトラ州､カロ県で32歳の男性への感染が22日確認されたことを受けて、H5N1型ウィルスのヒトへの感染が218例、死亡例が120例に達したことが明らかとなった。

男性は15日に発症、22日に死亡しており、既に男性の親族７人が感染うち６人が死亡、さらに検体採取が死亡後だった為に感染が断定できなかった一人についてもH5N1型に感染して死亡した疑いが強いとされ、現地当局では感染例に含めている。

男性の10歳の息子がH5N1により13日に死亡しており、密接に看病に関わっていたことが感染の原因との可能性も考えられている。

WHOの調査によれば、ヒトからヒトへの感染の可能性は除外できないとしながらも、今回の感染でもウィルスの重大な突然変異やヒトインフルエンザウィルスやブタインフルエンザウィルスとの遺伝子再集合の証拠は見られず、遺伝子配列は同地域の家禽類から分離されたそれと酷似していたとし、ヒトからヒトへの直接の感染やウィルスの突然変異については慎重な見解を示した。

またWHOは、ウィルスはオセルタミビル（タミフル）を含んだノイラミダーゼ阻害剤への耐性と関係する突然変異も示していないとしている。

H5N1型のヒトへの感染は今年に入ってからインドネシアでの25例を中心に既に74例目に達し、インドネシア以外でもアゼルバイジャン・カンボジア・中間人民共和国・エジプト・トルコ・イラクの計8カ国でヒトへの感染が確認されており、ヒトへの感染が確認された地域は発生以来最も広範に及び、WHOと保健当局では警戒を強めている。


印尼禽流感可能已经人传人

本月以来，印尼苏门答腊岛一个家庭已经被证实有6人感染H5N1禽流感后死亡。世界卫生组织今日对此表示非常担心。

世界卫生组织目前正在调查禽流感人传人的可能性，由于在这一地区并没有发现染病的禽类，专家担心，是禽流感病毒发生变异在人与人之间传播。不过世界卫生组织强调目前并没有证据证明病毒已经发生变异。

自2003年H5N1型禽流感爆发以来，已经导致124人死亡，其中超过四分之一来自印度尼西亚，死亡人数继越南之后位居第二。


Imperfect immune systems help avoid autoimmune disease

The body’s immune system is less effective at quashing disease than it could be - but if it were better the immune system might do more harm than good, according to new research by Michael Deem and colleagues of Rice University in Houston.

The immune system has apparently evolved to be mildly inefficient so that it achieves a balance between quick response to disease and decreased probability of autoimmune disease, a condition in which the immune system attacks healthy tissue.

The authors drew their conclusions from a model of the dynamics of antibody evolution. Their simulations show that while there are mechanisms that would allow the immune system to develop antibodies that respond faster and more strongly against invading pathogens, those mechanisms would also create antibodies that are likely to attack the body’s own healthy cells. The model also bolsters controversial suggestions that chronic infections could lead the immune system awry, ultimately resulting in rheumatoid arthritis or other autoimmune ailments.

The study will be detailed in a forthcoming issue of the journal Physical Review Letters.


Unvollkommene Immunsysteme helfen, Autoimmunkrankheiten zu vermeiden

Houston (USA), 25.09.2005 – Das Immunsystem ist weniger effektiv gegenüber erdrückenden Krankheiten, als es es sein könnte – aber wenn es besser wäre, würde es eher schaden als nutzen. Das besagt zumindest die Forschung von Michael Deem und seinen Kollegen an der Rice University, Houston.

Das Immunsystem hat sich offenbar leicht ineffizient entwickelt, so dass es eine Balance zwischen schneller Reaktion auf Krankheiten und reduzierter Wahrscheinlichkeit von Autoimmunkrankheiten erreicht, einer Lage, in der das Immunsystem gesundes Gewebe angreift.

Die Autoren kamen zu ihren Schlüssen mit Hilfe eines dynamischen Modells der Antikörperentwicklung. Ihre Simulationen zeigen, dass dieselben Mechanismen, die es dem Immunsystem erlauben würden, Antikörper zu entwickeln, die schneller und stärker auf pathogene Substanzen reagieren, auch Antikörper produzieren würden, die leicht die körpereigenen Zellen angreifen. Das Modell unterstützt auch umstrittene Meinungen, dass chronische Infektionen dazu führen könnten, dass das Immunsystem „aus dem Ruder läuft“, was am Ende zu rheumatoider Arthritis oder anderen Autoimmunleiden führe.

Die Studien werden in einer demnächst erscheinenden Ausgabe des Journals „Physical Review Letters“ mitgeteilt.


Imperfecte afweer helpt auto-immuun ziektes te vermijden

De afweer van ons lichaam is niet zo effectief in het bestrijden van ziektes als ze zou kunnen zijn—maar moest ze beter werken zou de afweer meer slecht dan goed doen, volgens een nieuw onderzoek door Michael Deem en collega's van Rice University in Houston.

De afweer is blijkbaar geëvolueerd om matig inefficiënt te zijn zodat het een balans bereikt tussen een snelle tussenkomst en een verminderde waarschijnlijkheid van auto-immuun ziektes, een toestand waarbij de afweer gezond weefsel aantast.

De auteurs trokken hun conclusies uit een model van de dynamiek van antilichamenevolutie. Hun simulaties toonden aan dat terwijl er mechanismen bestaan die de afweer in staat zouden stellen antilichamen te vormen die sneller en sterker tegen bedreigende ziektekiemen reageren, die mechanismen ook antilichamen zouden creëren die waarschijnlijk ons lichaams eigen gezonde cellen zouden aanvallen.  Het model sterkt ook controversiële suggestiese dat chronische aandoeningen de afweer kunnen aantasten, resulterend in rheumatoïde arthritis of andere auto-immuun ziektes.

De studie zal verder gedetailleerd worden in de volgende uitgave van het magazine Physical Review Letters (en).


Indonesia reports 100th human death from bird flu

Two people, a nine year old boy and a 23-year-old woman from Jakarta in Indonesia, have died from the H5N1 Avian Flu virus marking the country's 100th death from the disease. Both died on Sunday, January 27.

"The woman died yesterday, but we just received the results that she's positive with bird flu. The total number of deaths is now 100 out of 124 positive cases," said National Bird Flu Center spokesman, Joko Suyono.

Nearly half of all humans that died from H5N1, have been from Indonesia. Nearly half of those infected in the country received the virus from poultry that was contaminated with the virus.

So far, 223 people from 13 different nations around the world have died from H5N1.


Reporta Indonesia su centésima muerte por la gripe aviaria

El domingo, una mujer de 23 años de Yakarta y un niño de nueve años murieron en Indonesia, elevando la cuenta de muertes causadas por el virus de gripe aviaria H5N1 en ese país a 100.

Joko Suyono, un representante de prensa del Centro de Información sobre gripe aviar de Indonesia, dijo el lunes: "La mujer murió ayer, pero ahora es que recibimos los resultados de que dio positiva de gripe aviaria. El total de muertes es ahora 100 de los 124 casos positivos".

Según se reportó, la mujer vivía cerca de un matadero de aves de corral, el cual se cree podría ser la fuente de infección.

Alrededor de la mitad de todas las muertes por gripe aviaria han ocurrido en Indonesia. En total, 223 han muerto de este virus alrededor del mundo.


Indonesian bird flu death toll rises to six

A 27 year old woman who was hospitalized with bird flu symptoms last week, died in hospital this morning. Test results confirmed that she, and a five year old girl who died last week, had died for the H5N1 virus which has already killed dozens of people across Asia.

She's the sixth person in Indonesia to die from bird flu, and at present there are at least 34 people hospitalized in the country with symptoms of the virus.

There is concern that a widespread outbreak could occur as people in Indonesia frequently keep poultry or pet birds in their homes. For this reason, Indonesian Government will deliver 40,000 doses of the anti-viral drug by the end of this week, with a further 40,000 provided by Australia.


インドネシア、鳥インフルエンザによる死者6人に

26日のCNNによると、インドネシアの保健当局は、26日、新たに2人の死者を鳥インフルエンザによるものとして明らかにした。インドネシアでの鳥インフルエンザによるものとして確認された死者は、2005年7月からの累計で計6人となった。

CNNによれば、鳥インフルエンザによる死者として新たに確認されたのは、ジャカルタで21日に亡くなった5歳の女児と、26日朝ジャカルタの病院で亡くなった27歳の女性の2人。ジャカルタポスト紙によると、女性の家ではニワトリを飼育しており、鳥インフルエンザにかかったニワトリを処分しているが、女性の感染経路については不明であるとしている。BBCなどによると女性は先週から鳥インフルエンザのためこの病院に入院していた。

BBCによれば、世界保健機構（WHO）では感染の拡大を防ぐため、養鶏場でのニワトリの大規模な処分を勧告しているが、インドネシアの保健当局はワクチン播種をより好ましい対処としている。BBCは、その原因は養鶏場経営者への経済補償の問題にあるとしている。


Indonesian health officials investigating possible human to human transmission of H5N1 Bird Flu virus

Indonesian Health officials are concerned that a 9-year-old girl who died of the H5N1 Avian Flu virus, contracted the illness as a result of human to human transmission and officials say a team of experts are on the way to the area to determine if a cluster exists.

"The tests were positive. She died of bird flu. A team left this morning to check if there is a cluster or not," said Bird Flu Information Center scientist, Nurdin.

Ai Siti Amanah who lived in Garut, located in West Java died on August 15 before health officials were able to determine that she had the deadly virus and only one day after arriving for treatment at the hospital.

It is believed that the girl had contact with a 17-year-old male named Umar Aup from the same town who is infected with the virus , but health officials say he is recovering at a local hospital. He was diagnosed with the illness on August 12. Another boy named Misbah, 20, cousin of Aup died earlier in August and was not tested for the disease but officials say he was exhibiting signs of the illness.

Supari Indonesia's health minister stated that tests will be done on the two subjects to determine the origin and the "exact type of the virus."

Three months ago, seven family members died when they contracted the virus through human to human transmission.

So far, 46 people have died from the virus in Indonesia.


インドネシアでトリインフルエンザ拡大、死者は世界最多の45人に

読売新聞や産経新聞によると、ジャカルタ郊外で7日に死亡した少年とジャカルタで8日に死亡した少女の2人がトリインフルエンザに感染していたことが確認された。また、16日にも死者が確認され、インドネシアの死者はベトナムの42人を上回り、世界最多の45人となった。

読売新聞や産経新聞によると、スマトラ島北部では5月に人から人への感染が確認されるなど、スマトラ島やジャワ島で感染者が急増しているという。またタイでも7月に新たな死者が出るなど、東南アジア諸国では警戒が強められている。

また朝日新聞によると、中華人民共和国（中国）で、SARSへの感染が疑われながらも陰性でその後死亡した男性がトリインフルエンザに感染していたことが分かった。男性が感染したと見られているのは2003年11月で、これまでで最も早い人への感染例となった。


Indonezyjskie Ministerstwo Zdrowia bada możliwe zarażenie wirusem H5N1 przez kontakt z zarażonym człowiekiem

Indonezyjskie Ministerstwo Zdrowia podejrzewa, że dziewięcioletnia dziewczynka zmarła z powodu groźnej odmiany wirusa ptasiej grypy H5N1 została zarażona przez kontakt z zarażonym człowiekiem. Ministerstwo już powołało zespół ekspertów mających sprawdzić, czy istnieje taka możliwość zakażenia.

"Testy okazały się pozytywne. Dziewczynka zmarła na ptasią grypę. Zespół rozpoczął dziś rano badania nad tym, czy istnieje ryzyko zarażenia przez kontakt z drugim człowiekiem" powiedział naukowiec z Centrum Informacji nt. Ptasiej Grypy (Bird Flu Information Center).

Ai Siti Amanah żyjąca w Garut na zachodniej Jawie umarła 15 sierpnia, zanim można było ustalić, czy była nosicielką śmiercionośnego wirusa. W szpitalu przebywała tylko jeden dzień.

Podejrzewa się, że dziewczynka miała kontakt z siedemnastoletnim mężczyzną, Umarem Aupem, z tego samego miasta, który jest zarażony wirusem ptasiej grypy. Ministerstwo Zdrowia mówi, że ten przebywa w lokalnym szpitalu. U niego chorobę zdiagnozowano 12 sierpnia. Inny chłopiec, imieniem Misbah, lat 20, kuzyn Aupa umarł na początku sierpnia, lecz nie sprawdzono, czy on też był zarażony wirusem.

Indonezyjski Minister Zdrowia oświadczył, że będą wykonane co najmniej dwa testy mające potwierdzić źródło oraz rodzaj wirusa.

Trzy miesiące temu siedmiu członków jednej rodziny umarło poprzez kontakt z zakażoną osobą.

Do tej pory w Indonezji ofiarami śmiertelnego wirusa zostało 46 osób.


International AIDS conference begins in Toronto

Twenty-four thousand delegates from over 132 countries are expected to attend the 16th International AIDS Conference in Toronto this week

Delegates include scientists, politicians, health care workers, government and non-governmental officials, people with AIDS and celebrities. In attendance will be Bill and Melinda Gates, Bill Clinton, Richard Gere, Olympia Dukakis and Sandra Oh.

The theme of the conference is "Time to Deliver" and is meant to focus attention on the need to meet past promises to increase funding for treatment, care and prevention. The conference began on August 13th and is scheduled to end on August 18th.

There is growing frustration with the failure of developed countries to provide drugs to combat the AIDS crisis in the developing world, particularly Africa.

"What the Western world has to do is deliver on its promises, which it never does. It always betrays the people of Africa," Stephen Lewis, the UN secretary general's special envoy for HIV-AIDS in Africa, told CBC News.

In the week leading up to the conference, Microsoft founder and philanthropist Bill Gates announced a donation of US$500 million spread over five years to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. Gates and former US President Bill Clinton will be sharing the podium during this week's conference.

International AIDS conferences have usually been attended by world leaders, particularly the leader of the host country. Canadian Prime Minister Stephen Harper has been criticized for snubbing the conference by sending his health minister, Tony Clement, to attend in his place. The prime minister, who is touring Canada's far north this week, officially declined his invitation to attend three weeks ago.

"It's a dreadful mistake in political judgment, and it's not excusable," said Lewis, who was Canada's Ambassador to the United Nations in the 1980s.  "It's a lost opportunity to tell the world how Canada feels about this pandemic.

"The Arctic sovereignty issue will still be there on August 18 (when the AIDS conference ends)," said Lewis. "Forty million people worldwide carry this virus, and most will die preventable deaths. What greater scourge is there than that?"

This is the second major international event Canada has hosted which Harper has snubbed. Last month, he did not appear in Montreal for the 2006 World Outgames, a celebration of elite gay, lesbian, and transgendered athletes.

The AIDS conference is expected to be the largest in history and will be ten times the size of the first which was held in Atlanta in 1985. It has become a biennial event and is convened by the International AIDS Society (IAS), an independent association of HIV professionals, with more than 7,000 members from 153 countries.


La 16e conférence internationale sur le sida débute aujourd'hui à Toronto

24 000 délégués venant de 132 pays sont attendus à la 16e conférence internationale sur le sida à Toronto cette semaine.

La liste des délégués inclues des scientifiques, des politiciens, des travailleurs du domaine de la santé, des représentants de gouvernement, des personnes atteintes du virus ainsi que des célébrités, parmi elle Bill Gates et sa femme Melinda, Bill Clinton, Richard Gere, Olympia Dukakis and Sandra Oh.

Le thème francophone de la conférence est «Passons aux actes», il doit attirer l'attention sur la nécessité de tenir les promesses faites sur l'augmentation des fonds pour le traitement de la maladie, les soins et la prévention. La conférence se tient du 13 août au 18 août.

Il existe une frustration grandissante au fait de l'incapacité des Pays en voie de développement à distribuer des médicaments pour combattre le VIH, principalement en Afrique.

«Quand l'Occident ne tient pas ses promesses, ce qu'il ne fait jamais, il trahit les personnes vivant en Afrique.» a déclaré Stephen Lewis, secrétaire-générale des Nations unies délégué au SIDA/VIH en Afrique, à CBC News.[1]

Durant la semaine précédant la conférence, le fondateur de la société Microsoft, Bill Gates, a annoncé un don de 500 millions de Dollars US répartis sur cinq ans en faveur fond global pour la lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria.

Cette conférence est généralement tenue par les leaders politiques mondiaux, particulièrement celui du pays où elle se tient. Le Premier Ministre canadien, Stephen Harper, est critiqué pour snobber la conférence et y avoir envoyé le Ministre de la Santé Tony Clement à sa place.

Il est pronostiqué que cette conférence devienne la plus grande de l'histoire et sera 10 fois plus importante que la première qui fut organisée à Atlanta en 1985. La conférence est devenue se tient tous les deux ans.


Aids: si apre la conferenza internazionale a Toronto

Si sono aperti oggi, a Toronto (Canada) i lavori della XVI conferenza internazionale sull'Aids, che si chiuderanno il prossimo 18 agosto. Al consiglio plenario partecipano 21mila specialisti, tra medici, ricercatori, uomini politici, rappresentanti delle associazioni e del volontariato.

La conferenza si apre con un bilancio timidamente positivo: la mobilitazione sociale sulla malattia ed i progressi scientifici hanno consentito di stabilizzare l'epidemia. Rimangono, tuttavia, disparità di trattamento tra le diverse zone del mondo nonché comportamenti discriminatori.

Secondo i dati dell'ONUAIDS, l'agenzia delle Nazioni Unite per la lotto contro l'Aids, le persone infettate dalla sindrome da immunodeficienza acquisita erano 38,6 milioni. Nello scorso anno, il numero di pazienti infetti dal virus Hiv è aumentato di 4,1 milioni di unità.

L'ONUAIDS ha ricordato che occorre «rafforzare in maniera significativa la risposta alla malattia, altrimenti i Paesi il cui sviluppo è già debole continueranno a indebolirsi a causa dell'Aids, minacciando la stabilità sociale».


Interpol on the hunt for 'Dr. Death'

An Indian-trained doctor that was apparently so inept that he was nicknamed "Dr. Death" by former colleagues is now the focus of an international hunt launched by Australian police.

Dr. Jayant Patel, an Indian-born U.S. citizen, is being linked to at least 87 deaths over the course of two years. A government inquiry has recommended he be charged with murder and negligence causing harm.

Toni Hoffman, the nurse who called Dr. Patel's surgical record to attention in March, said, "We'd taken to hiding patients. We just thought, 'What on earth can we do to stop this man?'"

The Queensland state inquiry has recommended Dr. Patel be charged with the murder of James Edward Phillips, a cancer patient, who died five days after Dr. Patel removed a part of Mr. Phillips' oesophagus, despite the fact that Mr. Phillips had been refused surgery because his chances of survival were slim.

Another of Dr. Patel's patients, Marilyn Daisy, was left unattended after a leg amputation and another doctor found her nearly comatose a few days after the operation.

Compounding the murder and negligence charge are allegations that Dr. Patel falsified his Queensland work application records by neglecting to mention his disciplinary history in the United States.

Dr. Patel was hired by Queensland's Bundaberg Base Hospital in 2003.

While working in New York in 1984, complaints arose over Dr. Patel not adequately examining patients before surgery. And in 2001, Dr. Patel was forced to surrender his medical license.

Currently, Dr. Patel's whereabouts are unknown, though there's been speculation that he's returned to his former home in Portland, Oregon.

He left Australia in April shortly after the allegations against him were made.


Interpol inicia caçada atrás do "Doutor Morte"

Um médico que de tão inepto recebeu a alcunha de "Doutor Morte" por seus ex-colegas é agora o foco de uma caçada internacional iniciada pela polícia autraliana.

O doutor Jayant Patel, um indiano naturalizado americano, está ligado a pelo menos 87 mortes no curso de dois anos. Um inquérito feito pelo governo australiano recomendou que ele fosse acusado de homicídio e negligência. [1]

Toni Hoffman, a enfermeira que chamou a atenção para o recorde cirúrgico do doutor Patel em março, disse: Começamos a esconder pacientes. Nós perguntávamo-nos: "quem na Terra é capaz de parar este homem?" [2]

O inquérito do estado de Queensland recomendou que o doutor Patel seja acusado pelo assassinato de  James Edward Phillips, um paciente de câncer. Philips  morreu cinco dias depois de ter removida parte do esôfago  pelo doutor Patel.  A   intervenção cirúrgica para o  caso do senhor Philips  já tinha sido  recusada uma vez devido ao fato de as chances de sua sobrevivência numa operação terem sido  consideradas pequenas. [3]

Outra paciente do doutor Patel, Marilyn Daisy, foi encontrada sem atendimento após ter uma perna amputada. Um outro médico se deparou com Marilyn poucos dias depois de sua operação, quase a entrar em estado de coma.

Além das acusações de  assassinato e negligência, existem contra o doutor Patel acusações de que ele falsificou seus registros de trabalho em Queensland ao não mencionar seu histórico disciplinar nos Estados Unidos da América.

O doutor Patel foi despedido pelo Queensland's Bundaberg Base Hospital em 2003.

Enquantou trabalhou em Nova Iorque em 1984, houve reclamações de que o doutor Patel não examinava adequadamente os seus pacientes antes de uma cirurgia. Em 2001, o doutor Patel foi obrigado a suspender sua licença médica.

Atualmente é desconhecido o paradeiro do doutor Patel. Especula-se que ele ternha retornado para sua antiga casa em Portland, Oregon.

Ele deixou a Austrália em abril, pouco tempo depois de terem sido formalizadas as acusações contra ele.


Israeli PM Ariel Sharon declared 'permanently incapacitated'

The Israeli cabinet today (Tuesday) declared Prime Minister Ariel Sharon "permanently incapacitated," a declaration that officially ends his tenure as Prime Minister.

Acting Prime Minister Ehud Olmert, whose centrist Kadima party won parliamentary elections in March, is currently in negotiations to form a coalition government.

Sharon has been in a coma since suffering a massive hemorrhagic stroke on January 4.  Under Israeli law, Olmert can serve in the capacity of acting prime minister for only 100 days, until April 14, before a permanent replacement must be chosen.  The official announcement was moved up to Tuesday because the Jewish holiday of Passover begins on Wednesday, April 12.  Olmert is expected to be named as Sharon's permanent replacement.


Ariel Sharon oförmögen att återuppta premiärministerposten

Den israeliska regeringen förklarade idag att premiärminister Ariel Sharon nu är permanent oförmögen att återuppta sitt ämbete. Därmed avslutas också hans mandatperiod som premiärminister.

Den ställföreträdande premiärministern, Ehud Olmert, sitter just nu i förhandlingar för att bilda en ny regering med bland annat valets segrare, mittenpartiet Kadima.

6 februari 2009: Israeliska trupper i räd mot palestinskt fängelse
15 juli 2008: Bahá'í-helgedomar på UNESCO:s världsarvslista
4 februari 2008: Terrordåd i södra Israel
15 januari 2008: 18 dödade efter israelisk attack
11 januari 2008: Israeler och Palestinier i nya fredsförhandlingar

25 januari 2012: Tiotusentals egyptier samlades på Tahrirtorget
13 januari 2012: Iran tar emot FN-inspektörer
11 februari 2011: Mubarak avgår
6 februari 2011: Protesterna i Egypten fortsätter
5 februari 2011: UD: Undvik folksamlingar

• Israel

• Ariel Sharon

Händelser 11 april • april • 2006 • kvartal 2 • vecka 15

Publiceringar 11 april • april • 2006 • kvartal 2 • vecka 15


Israeli PM Ariel Sharon to undergo more surgery

Ariel Sharon, 77, is scheduled to undergo a tracheotomy today, which is expected to help wean him off a respirator, which is helping him to breathe, a hospital statement said.

A tracheotomy is a procedure where an incision in the windpipe is made to create a temporary or permanent opening. It will allow for the removal of the breathing tube now inserted in Sharon's throat. Sharon suffered a major stroke on January 4, 2006. Last week, doctors said the plastic tube connecting his windpipe with the respirator would start to cause him damage if left in for too long.

Tracheotomies are routinely performed on stroke victims to reduce the risk of infection posed by intubation.

"The prime minister's condition continues to remain critical but stable," said a statement issued by Jerusalem's Hadassah hospital where doctors have been trying, unsuccessfully, to wake Sharon from a medically induced coma. "This evening the prime minister will undergo a CT test after which he will undergo a tracheotomy. The surgery is aimed at helping to wean him off a respirator machine. It will be conducted in the operating room under general anaesthesia."


Izrael: Szaron przejdzie zabieg tracheotomii

Ariel Szaron przejdzie dziś zabieg tracheotomii, który ma ułatwić odłączenie 77-letniego premiera Izraela od respiratora – czytamy w oświadczeniu lekarzy.

Tracheotomia to zabieg, w którym lekarze otwierają fragment przedniej części tchawicy. Następnie w to miejsce umieszczana jest rurka, za pomocą której pacjent oddycha. Pozwala to ominąć w procesie wymiany gazowej górną część układu oddechowego.

Szaron znajduje się pod opieką lekarzy od momentu, gdy 4 stycznia w wyniku zawału stracił przytomność. Tracheotomia jest zabiegiem często wykonywam w takim przypadku. Operacja pozwala bowiem zmniejszyć ryzyko powikłań w wyniku infekcji górnych dróg oddechowych.

Stan premiera jest nadal krytyczny, ale stabilny – czytamy w komunikacie wydanym przez jerozolimski szpital Hadassah. To właśnie lekarze z tego szpitala od kilku dni bezskutecznie próbują wybudzić Szarona ze śpiączki.


Israeli PM, Ariel Sharon, woken from coma, moves limbs

Doctors are awakening Israeli Prime Minister Ariel Sharon out of a drug induced coma to asess the damage to his brain from a major stroke. Doctors reported that he has started to move some limbs and is breathing spontaneously on his own, but say that he is still on a respirator and still in critical condition. "In a test of (his reaction) to pain, we noticed that Prime Minister Ariel Sharon slightly moved his right arm and right leg," said Dr. Shlomo Mor-Yosef, director of Jerusalem's Hadassah hospital. "The process of waking him out of the coma could take anywhere from several hours to several days" said Mor-Yosef.

Sharon's blood pressure rose slightly during stimulation which doctors call "a postive sign". Dr Felix Umansky, the chief neurosurgeon treating Sharon, said “Once he talks to us ... and there are no other infections I will be willing to say that he is completely out of danger."

Although he is moving and breathing spontaneously on his own, this does not give any indication as to his other physical or mental capacities.

Sharon was rushed to the hospital on Wednesday after "feeling unwell". Doctors later determined that he had a major stroke.


Sharon andas på egen hand

Jerusalem –
Israels premiärminister Ariel Sharon kan nu andas på egen hand meddelade de läkare som stegvis börjar väcka den israeliske politikern ur den koma han befunnit sig i sedan han drabbats av stroke i förra veckan, uppger BBC News.

Läkarna säger att Sharons tillstånd fortfarande är kritiskt och att han fortfarande är kopplad till en respirator. Sjukhuschefen Shlomo Mor-Yosef sa dock att utvecklingen sedan de minskat på mängden narkosmedel tyder på "någon sorts aktivitet i hans hjärna".

I vilken omfattning Sharon drabbats av skador på hjärnan går inte att avgöra förrän den långsamma process som ska väcka honom till liv är helt genomförd. Chanserna att han kan återvända till politiken bedöms som obefintliga.

Sharons ersättare som premiärminister, Ehud Olmert, samlade sitt kabinett för första gången på söndagen. En av de första utmaningarna blir att ta ställning i frågan om palestinsk rösträtt i östra Jerusalem. De första indikationerna tyder på att palestinier i begränsad omfattning kommer att kunna kandidera där.

Nästa israeliska val hålls den 28 mars.

30 mars 2006: USA kan acceptera Israels gränsplaner
11 februari 2006: Sharon i ny operation


Junk food to be banned in English schools

The British Education Secretary, Ruth Kelly, announced during the week that junk food is to be banned from schools in England from September 1st 2006. Items such as crisps, sweets, chocolate bars and chewing gum are expected to be among the items banned.

Junk foods are classified as those high in fat, salt or sugar. Recently the British government committed £280m to improving school food over the next three years. That followed a campaign by celebrity chef, Jamie Oliver, to improve school food.

The action by the British government to ban junk food has already sparked debate in Ireland whether they should follow suit.


Wielka Brytania: Zakaz sprzedaży chipsów i batonów w szkołach

Brytyjska sekretarz ds. edukacji, Ruth Kelly, ogłosiła w tym tygodniu, że od 1 września 2006 roku zakazana będzie sprzedaż wysokotłuszczowych produktów w szkołach. W zakazie chodzi m.in. o chipsy, słodycze, czekoladowe batony i gumy do żucia.

Oprócz tłuszczu produkty te zawierają dużo cukrów i soli. Ich częste spożywanie przez dzieci może prowadzić do otyłości, chorób serca, czy cukrzycy. Brytyjski rząd na działania zmierzające do poprawy jakości żywienia w szkołach wyda 280 milionów funtów.


Kerry hospitalized after cycling accident

U.S. Secretary of State John Kerry had a cycling accident yesterday and as a result has broken his right leg. The accident happened near Scionzier, France; reportedly he may have hit a curb.

Kerry was in Geneva on Saturday for talks with the Iranian Foreign Minister, Muhammad Javad Zarif, on the Iranian nuclear program.
As a result of the accident Kerry has canceled his official trips, including an international conference on Islamic State (ISIS).

Kerry was taken to Geneva's HUG medical centre by helicopter and after an X-ray examination it was confirmed his right femur is fractured.
John Kirby, a State Department spokesman, said
"The secretary is stable and never lost consciousness, his injury is not life-threatening and he is expected to make a full recovery".

Kerry is expected to receive further treatment in Boston by a doctor there who operated on him for a previous hip injury located, Kirby said, near the current injury.


Kerry hospitalitzat després d'un accident de bicicleta

El Secretari d'Estat dels Estats Units, John Kerry, va tenir un accident en bicicleta el dia 31 de maig i com a resultat s'ha trencat la cama dreta. L'accident va passar prop de Scionzier, França; segons els informes, va poder haver colpejat una vorada.

Kerry estava a Ginebra el dissabte per mantenir converses amb el ministre de relacions exteriors iranià, Mohammad Yavad Zarif, sobre el programa nuclear iranià. Com a resultat de l'accident Kerry ha cancel·lat els seus viatges oficials, inclosa una conferència internacional sobre l'Estat Islàmic (ISIS).

Kerry va ser portat al centre mèdic HUG de Ginebra en helicòpter, i després d'un examen de raigs X es va confirmar que el seu fèmur dret està fracturat. John Kirby, portaveu del Departament d'Estat, va dir que “el secretari és estable i mai va perdre el coneixement, la seva lesió no és potencialment mortal i s'espera que es recuperi completament”.

S'espera que Kerry rebi tractament addicional a Boston per un metge que el va operar d'una lesió propera a la lesió actual, va dir Kirby.


France : John Kerry blessé en France

Dimanche, John Kerry a été blessé lors d'un accident de vélo sur un trottoir, à proximité de Scionzier. Il a été hospitalisé en Suisse avant d'aller aux États-Unis pour être soigné dans le même hôpital où il avait été opéré de la hanche. Il participait à des négociations sur le nucléaire iranien.


Leader of North Korea, Kim Jong Il reported to have suffered 'serious' stroke

Unnamed officials from the United States have stated that the leader of North Korea, Kim Jong Il may have suffered a "serious" stroke. Officials state that the rumors of his illness began to spread Tuesday after he failed to make an appearance at the nation's 60th anniversary lent credence, an annual military parade.

"There is reason to believe Kim Jong Il has suffered a serious health setback, possibly a stroke," said an unnamed U.S. official who also added that he may have had the stroke about two weeks ago. The official also stated that his life was not in imminent danger.

Such reports have been denied by officials, including deputy leader and ceremonial head of state Kim Yong-nam, who told Kyodo News of Japan frankly: "there are no problems."

Rumors of Kim's health started to spread in August, but the official said that his failure to attend the parade is an idea of how bad his condition is. Chosun Ilbo, a newspaper in South Korea first reported in August that an unnamed diplomat in Beijing, China said Kim had collapsed on August 22. According to the BBC, a South Korean official told the Yonhap News Agency that Kim "collapsed," while a North Korean official is quoted as saying the reports are "rubbish." There has been no official confirmation of those reports by either the South or North Korean governments.

Kim has attended the last 10 parades for the nation's military or other military events.


Schlaganfall von Kim Jong Il?

Washington D.C. (Vereinigte Staaten) / Pjöngjang (Nordkorea), 10.09.2008 – Hat der nordkoreanische Führer Kim Jong-il einen Schlaganfall erlitten? Das zumindest vermutet der US-Geheimdienst in Washington D.C. Grund für die Spekulationen ist die Abwesenheit des nordkoreanischen Diktators bei einer Militärparade, die aus Anlass des 60. Jahrestages der Staatsgründung abgehalten wurde. Naoko Aoki, der für eine japanische Nachrichtenagentur von dem Ereignis berichtete, hatte beobachtet, dass die Lücke von dem protokollarischen Staatsoberhaupt Kim Yong Nam gefüllt wurde. Auch die regulären Streitkräfte hätten nicht teilgenommen.

Medien berichteten außerdem, dass Kim Jong Il sich in den vergangenen drei Wochen nicht mehr in der Öffentlichkeit gezeigt hat.


Líder da Coréia do Norte, Kim Jong Il teria sofrido "grave" AVC, dizem reportagens

Estados Unidos • 11 de setembro de 2008

Oficiais anônimos dos Estados Unidos afirmam que o líder da Coréia do Norte, Kim Jong Il, pode ter sofrido um "grave" AVC (acidente vascular cerebral). Os oficiais afirmam que os rumores sobre sua doença começou a espalhar-se depois de ter deixado aparecer no 60º aniversário da nação emprestou credibilidade, o desfile militar anual.

"Não há razão para acreditar Kim Jong Il sofreu um grave revés saúde, possivelmente um acidente vascular cerebral", disse um oficial anônimo dos Estados Unidos, que acrescentou também pode ter tido o acidente vascular cerebral há cerca de duas semanas. O oficial também afirmou que sua vida não estava em perigo iminente.

Esses relatórios foram negados por oficiais, incluindo os vice-líder e chefe de Estado cerimonial Kim Yong-nam, que disse ao Kyodo News do Japão franqueza: "não há problemas".

Os rumores de saúde do Kim começaram a espalhar em agosto, mas o oficial disse que sua incapacidade para assistir o desfile é uma má idéia de como é sua condição. Chosun Ilbo, um jornal da Coréia do Sul reportou primeira vez em agosto que um diplomata anônimo em Pequim, China disse Kim teve colapso em 22 de agosto. Segundo a BBC, um oficial sul-coreano disse à agência Yonhap News Agency que o Kim teve o "colapso", enquanto que um oficial norte-coreano cita dizendo que as reportagens são "lixo". Não houve qualquer confirmação oficial por um ou outro desses relatórios dos governos do sul ou norte-coreano. Kim participou das últimas 10 paradas para a nação militar ou outros eventos militares.


Leading Sierra Leone doctor dies in Ebola epidemic

Dr. Sheik Humarr Khan died from Ebola virus on Tuesday afternoon at Kailahun treatment centre in Sierra Leone. Dr. Khan led the response in Sierra Leone to the current Ebola outbreak there and treated dozens of patients. On Thursday, Sierra Leone declared a state of emergency, quarantining Ebola epicentres.

The previous Tuesday, Minister of Health and Sanitation Miatta Kargbo announced Dr. Khan had contracted Ebola. Dr. Khan was moved to the Doctors Without Borders treatment center in Kailahun. A few days before he was admitted, three other senior staff in his department at the Kenema Government Hospital died from Ebola, including one, Nurse Mbalu Fonnie, with more than two decades' experience with hemorrhagic fever.

September 11 of this year would have been Dr. Khan's 40th birthday. In an interview on May 20, Dr. Khan told Awareness Times his department does the only testing south of the Sahara Desert for hemorrhagic fever such as Lassa and Ebola; a decade ago, these tests would have been done in Germany. He warned about the possibility of fresh outbreaks and necessity of engaging the public in health education and prevention.


Умер главный врач Сьерра-Леоне, руководивший борьбой с вирусом эбола в стране

Последняя эпидемия заболевания признана самой опасной за всю историю медицины

29 июля 2014 года скончался главный врач Сьерра-Леоне Умар Хан, руководивший борьбой с вирусом эбола в этой стране.

Доктор Хан умер менее, чем через неделю после обнаружения у него вируса эбола. Это произошло в день, когда президент Сьерра-Леоне Эрнест Баи Корома должен был посетить лечебный центр в городе. Кайлахун на северо-западе страны, где работал доктор Хан.

Умар Хан, вылечивший более 100 пациентов, зараженных вирусом эбола, считался в Сьерра-Леоне национальным героем.

Кроме того, вирус эбола стал также причиной смерти трёх медсестер из того же медицинского учреждения, в котором работал доктор Хан.

Нынешняя эпидемия эболы началась в феврале 2014 года, и эксперты в области здравоохранения считают ее самой опасной из всех известных эпидемий этого заболевания.

В докладе Всемирной организации здравоохранения, опубликованном в минувшую субботу, 26 июля 2014 года, отмечается, что в странах Западной Африки от вируса эбола умерли, по меньшей мере, 672 человека.

Согласно данным ВОЗ, в Гвинее жертвами эболы стали 319 человек. Еще 224 человека умерли в Сьерра-Леоне и 129 — в Либерии.

Ни лекарств, ни вакцины от эболы пока не существует. Среди симптомов заболевания — лихорадка, рвота, диарея и кровотечение, остановить которые невозможно.

30 июля 2014 года


Libya frees foreign HIV medics

Libya has freed six foreign medical personnel who were convicted of infecting hundreds of Libyan children with HIV and sentenced to death. In jail since 1999, the five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor arrived in Sofia, Bulgaria, today. The president of Bulgaria, Georgi Parvanov, promptly pardoned them.

All six have maintained their innocence throughout. They have also claimed that they suffered torture to extract confessions. International HIV experts testified at the trials that the infections began before the six arrived at the Benghazi hospital. They said the infections were more likely the result of poor hygiene.

Last week, Libya lifted the death sentences following a US$460 million financial settlement, which works out to US$1 million to each HIV victim's family. However, Libya insisted on further concessions on relations with the European Union and aid.

A deal between the E.U. and Libya, mediated by Qatar, ended the diplomatic standoff. The foreign minister of Libya, Abdel Rahman Shalgham, said the E.U. promised to provide "life-long treatment" to the infected children, as well as aid to "improve the Benghazi hospital" where the children were infected. Further, he claimed that deal will allow for "full cooperation and partnership between Libya and the European Union."

"We hope to go on further [in] normalising our relations with Libya. Our relations with Libya were to a large extent blocked by the non-settlement of this medics issue," said  José Manuel Barroso, President of the European Commission.

The president of France, Nicolas Sarkozy, said that neither the E.U. nor France paid money to Libya. He also said he would visit Libya on Wednesday to help Tripoli's reintegration. "I can quite simply confirm to you that neither Europe nor France have made the slightest financial contribution to Libya," said Sarkozy to reporters in Paris. "I have had the opportunity to thank the Qatari authorities very warmly for their mediation and their humanitarian intervention."

Benita Ferrero-Waldner, the European Commissioner for External Relations, said: "I share the joy of their families and friends and of the government and people of Bulgaria. For over eight years, we have never forgotten the suffering of the medical staff who have shown such dignity and fortitude during their long ordeal."

"Now I still can't believe that I am standing on Bulgarian soil. We were told the news at four o'clock in the morning and we left the jail at quarter to six to board the plane. Now I will try to get my previous life back," said Kristiyana Vulcheva, 48, upon her release at the airport.


Fünf bulgarische Krankenschwestern und ein palästinensischer Arzt aus Libyen ausgewiesen

Tripolis (Libyen), 25.07.2007 – Nachdem ein am 6. Mai 2004 im so genannten HIV-Prozess gegen fünf bulgarische Krankenschwestern und einen palästinensischen Arzt gesprochenes Todesurteil aufgrund internationaler Proteste sowie der intensiven Bemühungen der Europäischen Union und zuletzt auch des französischen Staatspräsidenten Nicolas Sarkozy und seiner Ehefrau Cecilia Sarkozy in lebenslange Freiheitsstrafen umgewandelt worden war, hat Libyen am Dienstag, den 24. Juli die Verurteilten des Landes verwiesen und nach Bulgarien ausfliegen lassen. Dort wurden sie sofort vom bulgarischen Staatspräsidenten Georgi Parwanow begnadigt und auf freien Fuß gesetzt.

Die Überstellung des verurteilten Klinikpersonals an Bulgarien erfolgte offenbar nach einer Einigung bei Verhandlungen, die das Ziel hatten, Libyens Status gegenüber der Europäischen Union zu verbessern und den Weg zur wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen Libyen und der EU zu ebnen. Ein entsprechendes Abkommen unterzeichnete die EU-Außenkommissarin Benita Ferrero-Waldner am Wochenende in Tripolis. Die Vereinbarung sieht auch eine lebenslange medizinische Betreuung und Unterstützung der AIDS-Opfer der libyschen Klinik vor.


Libia libera a las cinco enfermeras búlgaras y el médico palestino tras ocho años de detención

24 de julio de 2007Sofía, Bulgaria — Cinco enfermeras búlgaras y un médico palestino con nacionalidad búlgara regresaron a la ciudad de Sofía, tras ser liberados por Libia gracias a un acuerdo logrado con la Unión Europea, por medio del cual la UE se comprometió a brindar asistencia médica al país africano.

Los profesionales fueron condenados a muerte en 1999 en Trípoli, por el supuesto contagio de VIH a 436 niños, 56 de los cuales ya han fallecido. Aunque fueron torturados para su confesión, ellos negaban los cargos puesto que las condiciones de higiene del hospital de Bengazi, al cual llegaron en 1998, eran deficientes y el contagio se habría producido antes de su arribo.

Las enfermeras Kristiana Valcheva, Snezhana Dimitrova, Valya Chervenyashka, Valentina Siropulo y Nasya Nenova, y el médico Ashraf Juma Hajuj, de origen palestino a quien se le concedió la nacionalidad búlgara, permanecieron detenidos durante 8 años en Libia antes de que se produjera un acuerdo para el cual presionó Estados Unidos y en el que participaron Francia, representada por Cecilia Sarkozy, la primera dama y Claude Gueant, secretario presidencial y Benita Ferrero-Waldner, comisionada de relaciones exteriores de la UE. La fundación Kadafi también habría ayudado a negociar una compensación económica a las familias de los niños contagiados.

A su llegada a Bulgaria, el presidente Georgi Purvanov los indultó de los cargos que tenían en su contra, en un comunicado que fue dado a conocer tan pronto se bajaron del avión que los transportaba.


La Libye libère, après huit ans de détention, les cinq infirmières bulgares et le médecin palestinien

Une semaine après que le Conseil supérieur des instances judiciaires libyennes eut commué en réclusion criminelle à perpétuité les condamnations à mort prononcées contre cinq infirmières bulgares et un médecin palestinien naturalisé bulgare, accusés d'avoir délibérément inoculé le virus du sida à plusieurs centaines d'enfants à l'hôpital de Benghazi, les autorités de la « Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste » ont permis l'embarquement des six condamnés dans un avion affrété par la présidence de la République française, jeudi 24 juillet 2007, en début de matinée. Aussitôt après leur arrivée à Sofia, en Bulgarie, les six condamnés ont fait l'objet d'un décret de grâce signé par le président de la République bulgare, Gueorgui Parvanov.

La libération des prisonniers est l'épilogue d'un acte diplomatique qui a commencé dimanche dernier (22 juillet) par l'arrivée à Tripoli d'une délégation européenne comprenant le commissaire européenne aux Affaires extérieures, Benita Ferrero-Waldner, la femme du Président de la République française Nicolas Sarkozy, Cécilia Sarkozy, et son directeur de cabinet, Claude Guéant. Cécilia Sarkozy avait déjà fait une visite le 1er juillet dernier afin de commencer des pourparlers, ce que la Commission européenne n'avait pas apprécié. La délégation, par ailleurs appuyée par l'émirat du Qatar avait ravivé l'espoir de voir un dénouement rapide de cette crise qui durait depuis plus de huit ans.
Mais lundi, les premiers échos des entretiens semblaient peu optimistes pour l'obtention de cette libération, indiquait l'un des avocats internationaux des inculpés, Me Emmanuel Altit. Cependant, mardi matin, un communiqué du Palais de l'Élysée et de la Commission européenne indiquait « Le président de la République française, monsieur Nicolas Sarkozy, et le président de la Commission européenne, monsieur José Manuel Barroso, se félicitent de l'accord qui a enfin permis cette libération et ce retour en Bulgarie des infirmières détenues depuis plus de huit ans, et du médecin palestinien, ainsi que de la mise en place d'un dispositif amélioré pour assurer les soins délivrés aux enfants victimes du sida en Libye ».
Les infirmières et le médecin bulgares ont embarqués à bord d'un avion français à 6h25 pour regagner leur pays à 9h00 : la commutation de la peine capitale qui devait leur être appliquée en peine à perpétuité par une peine de prison à vie par le Haut-Conseil judiciaire libyen avait ouvert la voie vers une extradition en vertu d'accords passés en 1984 sur les échanges de prisonniers. Leur arrivée en Bulgarie a permis au Président Gueorgui Parvanov d'appliquer son droit de grâce, mettant ainsi un terme définitif à 8 années d'emprisonnement.

Comme indiqué ci-dessus, Mme Sarkozy avait effectué une visite le 12 juillet dernier à Tripoli, visite qui avait suscité quelques agacements dans les instances européennes, faisant que la seconde partie des négociations a vu une association étroite de la Commission européenne à l'initiative française. Cependant, il convient de noter que malgré le rôle qu'elle a joué dans cette affaire - et pour lequel elle a été applaudie à l'arrivée des six Bulgares à Sofia, Cécilia Sarkozy n'occupe aucune fonction officielle. Et c'est bien cela qui a été pointé du doigt par quelques dirigeants de l'opposition française, comme le socialiste Jean-Marc Ayrault ou le Vert Noël Mamère.
Mais les voies diplomatiques « parallèles » sont souvent privilégiées par les instances politiques lorsque les voies de négociations classiques semblent ne pas être efficaces dans des processus de négociation, ou alors pour assurer à des tractations toutes les chances de parvenir à un succès. Comme l'a fait remarquer le journal français Le Monde dans son article Happy end en Libye, les États utilisent souvent les offices de personnalités n'appartenant pas au corps diplomatique et ayant noués des relations avec le (ou les) pays avec lesquels il y a négociations à cet effet.


Libia: rilasciate e graziate le infermiere bulgare

Le infermiere bulgare ed il medico palestinese nazionalizzato bulgaro, accusati dai tribunali libici di aver infettato centinaia di bambini con il virus dell'HIV, sono stati rilasciati e stanno facendo ritorno in patria con un aereo della presidenza della repubblica francese.

La liberazione dei medici si è potuta ottenere grazie al fortissimo contributo di Cecilia Sarkozy, moglie del neo presidente francese Nicolas.

Sull'aereo, partito in mattinata dal paese africano, sono presenti Cecilia Sarkozy, il commissario europeo Benita Ferrero-Waldner, il segretario generale dell'Eliseo Claude Guean.

Le infermiere ed il medico infine, da quanto si è appreso, sono state graziate dalle autorità bulgare.


Bułgaria: pielęgniarki i lekarze oskarżeni o wywołanie epidemii AIDS ułaskawieni

Prezydent Bułgarii Georgi Pyrwanow ułaskawił pięć pielęgniarek i palestyńskiego lekarza oskarżonych o wywołanie epidemii AIDS.

Wszyscy już wrócili do kraju po ponad 8 latach spędzonych w więzieniu w Libii.

Kristiana Wyłczewa, Sneżana Dymitrowa, Wala Czerwzeniaszka, Walentina Siropuło i Nasia Nenowa oraz lekarze Zdrawko Georgijew i Aszraf al-Chadżudż, zostali w Libii skazani karę śmierci, 17 lipca zamienioną na dożywotnie więzienie. Po zabiegach dyplomatycznych Bułgarii i UE Libia zezwoliła, by skazani odbyli karę w Bułgarii, co dawało możliwość ułaskawienia ich.

Według bułgarskiego premiera Sergieja Staniszewa najważniejszym czynnikiem, który doprowadził do ułaskawienia, był fakt, że Bułgaria po wejściu do UE na początku tego roku potrafiła przekształcić ich sprawę z problemu w stosunkach bułgarsko-libijskich w problem w stosunkach między UE i Libią.

Uwolnieni spędzą kilka następnych dni w rządowej rezydencji Bojana a następnie przejdą badania medyczne. Państwo zagwarantuje im niezbędną opiekę lekarską i psychologiczną.

Ponieważ w Libii wszyscy podpisali dokument, w którym oświadczyli, że nie mają pretensji do strony libijskiej i nie będą zaskarżać do sądu władz Libii za długoletni pobyt w więzieniu, rodziny pielęgniarek zaskarżą Bułgarię za opieszałość.


Luxembourg Prime Minister Xavier Bettel hospitalised with COVID-19

48-year-old Prime Minister of Luxembourg Xavier Bettel was admitted to hospital on Sunday as a precautionary measure after testing positive for COVID-19 on June 27.

According to a press release by the Luxembourg Ministry of State, the Prime Minister will "make additional tests and analyses" ((fr))French language: faire des tests et analyses supplémentaires during his stay, and remain under medical observation for 24 hours unless advised otherwise.

Bettel tested positive for COVID-19 after attending a European Council meeting in neighbouring Brussels, Belgium on June 25  with fellow European Union leaders.  However, a Council official told Politico Europe precautions observed, including social-distancing and the wearing of face masks, meant none of the other leaders were considered "close contacts".

Several world leaders, including the prime ministers of Belgium, France, Luxembourg, Spain and Portugal and Council President Charles Michel, went into voluntary self-isolation after Slovakia Prime Minister Igor Matovič and French President Emmanuel Macron tested positive for COVID-19 last December.

Bettel initially reported mild symptoms, such as a fever and headache, after both a self-test and polymerase chain reaction test yielded positive results, according to Delano.lu.  He planned to self-isolate for ten days from June 27, and perform his duties by teleworking.

Bettel received his first dose of the Oxford–AstraZeneca COVID-19 vaccine on May 6, and had planned to get his second jab this month, reported Delano.lu.

Luxembourg has experienced a sharp rise in COVID-19 infections over the past ten days, according to The Guardian.  136 people tested positive for the virus on Saturday; according to Delano.lu, new daily cases had not exceeded 100 since May 18.  Most new cases are attributed to the more-infectious Delta variant: 59.4% on July 2.


El primer ministro de Luxemburgo, Xavier Bettel, hospitalizado con COVID-19

El primer ministro de Luxemburgo  Xavier Bettel, de 48 años, fue ingresado en el hospital el domingo como medida de precaución después de dar positivo por COVID-19 el 27 de junio.

Según un comunicado de prensa del Ministerio de Estado de Luxemburgo, el Primer Ministro realizará pruebas y análisis adicionales durante su estancia y permanecerá bajo observación médica durante 24 horas a menos que se indique lo contrario.

Bettel dio positivo por COVID-19 después de asistir a una reunión del Consejo Europeo en la vecina Bruselas, Bélgica el 25 de junio  con otros líderes de la Unión Europea. Sin embargo, un funcionario del Consejo dijo a  Politico Europe que las precauciones observadas, incluido el distanciamiento social y el uso de máscaras faciales, significaban que ninguno de los otros líderes se consideraban "contactos cercanos".

Varios líderes mundiales, incluidos los primeros ministros de Bélgica, Francia, Luxemburgo, España y Portugal y el presidente del Consejo  Charles Michel, se volvieron voluntarios -aislamiento después de que el primer ministro de Eslovaquia  Igor Matovič y el presidente francés Emmanuel Macron dieron positivo por COVID-19 en diciembre pasado.

Bettel informó inicialmente síntomas leves, como fiebre y dolor de cabeza, después de que tanto una autocomprobación como una prueba de  reacción en cadena de la polimerasa arrojaron resultados positivos, según Delano.lu. Planeaba aislarse durante diez días a partir del 27 de junio y realizar sus funciones mediante el teletrabajo.

Bettel recibió su primera dosis de la vacuna COVID-19  Oxford – AstraZeneca el 6 de mayo y había planeado recibir su segunda inyección este mes, informó Delano.lu.

Luxemburgo ha experimentado un fuerte aumento de las infecciones por COVID-19 en los últimos diez días, según  The Guardian. 136 personas dieron positivo por el virus el sábado; según Delano.lu, los nuevos casos diarios no superaron los 100 desde el 18 de mayo. La mayoría de los casos nuevos se atribuyen a la  variante Delta más infecciosa: 59,4% el 2 de julio.


Primeiro-ministro de Luxemburgo, Xavier Bettel, hospitalizado com COVID-19

O primeiro-ministro de Luxemburgo, de 48 anos, Xavier Bettel foi internado no hospital no domingo como medida de precaução após teste positivo para COVID-19 em 27 de junho.

De acordo com um comunicado de imprensa do Ministério de Estado do Luxemburgo, o primeiro-ministro "fará testes e análises adicionais durante a sua estada" e permanecerá sob observação médica por 24 horas, salvo indicação em contrário.

Bettel testou positivo para COVID-19 depois de participar de uma reunião do Conselho Europeu na vizinha Bruxelas, Bélgica, em 25 de junho com outros líderes da União Europeia. Precauções contra COVID-19 foram observadas, incluindo o distanciamento social e o uso de máscaras faciais, o que significa que nenhum dos outros líderes manteve "contato próximo".

Vários líderes mundiais, incluindo os primeiros-ministros da Bélgica, França, Espanha, Portugal e o presidente do Conselho Charles Michel mantiveram isolamento social depois que o primeiro-ministro esloveno Igor Matovič e o presidente francês Emmanuel Macron testaram positivo para COVID-19 em dezembro.

Bettel relatou inicialmente sintomas leves, como febre e dor de cabeça, após os testes produzirem resultados positivos, de acordo com a Delano.lu. Ele planejou isolar-se por dez dias a partir de 27 de junho e realizar suas funções por meio do teletrabalho.

Bettel recebeu sua primeira dose da vacina Oxford/AstraZeneca em 6 de maio e planejava receber sua segunda injeção este mês, relatou Delano.lu.

Luxemburgo experimentou um aumento acentuado nas infecções por COVID-19 nos últimos dez dias, de acordo com The Guardian. 136 pessoas testaram positivo para o vírus no sábado; de acordo com Delano.lu, novos casos diários não ultrapassavam 100 desde 18 de maio. A maioria dos novos casos são atribuídos à variante Delta, mais infecciosa: 59,4% em 2 de julho.


Mad Cow disease confirmed in U.S.

John Clifford, Chief Veterinarian of the United States Department of Agriculture, confirms that tests done on a sample from a cow on a farm in Alabama indicate bovine spongiform encephalopathy or mad cow disease. The original results were confirmed by a Western Blot Test.

"We received a positive result on a Western blot confirmatory test conducted at the USDA laboratories in Ames, Iowa, on samples from an animal that had tested 'inconclusive' on a rapid screening test performed on Friday, March 10, 2006. In this instance, the inconclusive result from the contract lab in Georgia was confirmed through a second rapid test at the National Veterinary Services Laboratory. Now, the Western blot test has returned a positive result, and that is sufficient for us to confirm this animal to be positive for BSE, which is why we are making this announcement today," said Clifford.

"The samples were taken from a non-ambulatory animal on a farm in Alabama. A local private veterinarian euthanized and sampled the animal and sent the samples for further testing, which was conducted at one of our contract diagnostic laboratories at the University of Georgia. The animal was buried on the farm, and it did not enter the animal or human food chains," he added.

Clifford also says the cow was at least ten years old, explaining, "While epidemiological work to determine the animal’s precise age is just getting under way and is ongoing, the attending veterinarian has indicated that, based on dentition, it was an older animal, quite possibly upwards of 10 years of age. This would indicate that this animal would have been born prior to the implementation of the Food and Drug Administration’s 1997 feed ban," and that they are still looking into where the cow could have been born and raised. The cow had only been on the Alabama farm for about a year. Clifford also confirmed that the cow was meant for producing beef.

"We will be working to locate animals from this cow’s birth cohort and any offspring," said Clifford. A birth cohort identifies animals born in the same herd within one year of the affected animal.

Clifford also adds that no part of the cow made it into the human food chain, saying, "I want to emphasize that human and animal health in the United States are protected by a system of interlocking safeguards, and that we remain very confident in the safety of U.S. beef. Again, this animal did not enter the human food or animal feed chains."

This is the third case of Mad Cow disease in the U.S. The first case turned up in December of 2003, when a cow from a Washington State farm, born in Canada, tested positive for the disease.

The second cow to test positive for the disease, found last June, was born on a farm in Texas.

On March 1, 2006, Sweden announced its first possible case of Mad Cow disease, and on January 23, Canada announced its fourth case of the disease.

Worldwide, at least 150 people have died from variant Creutzfeldt-Jakob disease, which is linked to Mad Cow disease.


Confirmado caso de "vaca loca" en Estados Unidos

13 de marzo de 2006Washington D. C., Estados Unidos — El Departamento de Agricultura de Estados Unidos, confirmó este lunes (13) el hallazgo de priones de la variedad que produce la Encefalopatía espongiforme bovina en una explotación ganadera del estado de Alabama.

John Clifford, veterinario en jefe del servicio de inspección y salud de plantas y animales del Departamento de Agricultura de Estados Unidos, informó a los medios que las pruebas no concretas que se realizaron el pasado viernes (10) a un animal sospechoso de portar la enfermedad resultó positiva. La noticia fue confirmada por los laboratorios del Departamento de Agricultura en Ames (Iowa), tras la práctica de exámenes Western blot.


Présence de la maladie de la vache folle confirmée aux États-Unis

John Clifford, le vétérinaire en chef du département américain de l'agriculture, confirme que les tests effectués sur une vache dans une ferme de l'Alabama indique un cas d'ESB ou maladie de la vache folle. Les résultats originaux ont été confirmés par un Western Blot Test.

"Nous avons reçu des résultats positifs de la part des laboratoires de l'USDA à Ames, Iowa, des échantillons d'un animal qui avait été testés 'non satisfaisant' dans un rapide examen réalisé le 10 mars 2006. Pour ce cas, ces résultats ont été réanalysés par un laboratoire en Georgie. Maintenant, le test du Western blot nous a retourné un résultat positif, et cela nous suffit pour confirmer que cet animal était porteur de l'ESB" selon John Clifford.

"Les échantillons ont été pris sur une bête sédentaire dans une ferme en Alabama. Un vétérinaire privé a euthanasié l'animal et pris des échantillons, ces échantillons ont été envoyés pour des tests futurs, ceux-ci ont été conduits par un de nos laboratoires à l'Universitée de Georgie. L'animal a été brûlé à la ferme, et ses cendres ne sont pas rentrées dans un quelconque circuit d'alimentation " a-t-il déclaré.

Au 1er mars 2006, la Suède annonce le premier cas possible d'ESB et au 23 janvier, le Canada annonce sa quatrième vache contaminée.

Au monde, 150 personnes sont mortes de la maladie de Creutzfeldt-Jacob, ces personnes étaient liés à la maladie de la vache folle.


美国证实疯牛病疫情

美國农业部首席獸醫John Clifford证实在来自阿拉巴馬州的一头10岁肉牛身上检出了牛海綿狀腦病（俗稱疯牛病）。原始結果是由蛋白質轉漬法檢驗的。这是该国發現的第三起病例[1][已失效，無存檔]，第一例在2003年底發現於華盛頓州。美国官员称该牛是于1997年饲料禁令前出生的，目前已经被扑杀，掩埋在当地农场。同时这个牧场已经进行了“非正常隔离”措施，正在对病牛的来历进行深入的调查。但是他并没有透露该牧场的资料。官员还保证，这只病牛并未进入美国的食物供应体系。自发现疯牛病例起，美国就制定了严密的监测计划，因此农业部对该国的牛肉制品的安全质量仍然“非常有信心”。[2][已失效，無存檔]


Major new bird flu outbreaks reported in Asia

New outbreaks of the lethal H5N1 strain of the avian influenza have been documented in Vietnam and China. According to a Vietnamese animal health officer, 4,000 poultry and water fowl have died of the virus after October 25 in provinces 70 kilometres north of Hanoi. In China, 9,000 chickens and twenty wild birds have died of the virus in just over two weeks with more than 300,000 birds culled as a precaution.

Meanwhile, Japanese authorities are planning on culling 180,000 chickens in response to the discovery of the first case of bird flu in the country in over a year. Most of Japan's previous avian influenza outbreaks have been due to the H5N2 strain, which poses no known threat to humans. The virus found in a farm north-east of Tokyo has been confirmed as belonging to the H5 family, but additional tests are needed to find out whether it is the H5N1 strain. A Japanese agriculture ministry official said that there was "little concern" of the virus being the H5N1 type as no case of the strain has previously been found in the area.

At least 60 people have died of the H5N1 strain in east Asia. Over 40 of the fatalities have occurred in Vietnam, where tests are currently being conducted for at least one possible additional human infection. China has not reported any human infections of the avian flu.


Neue Ausbrüche von Vogelgrippe in Asien

Peking (China) / Hanoi (Vietnam) / Tōkyō (Japan), 05.11.2005 – In China und Vietnam ist es zu erneuten größeren Ausbrüchen der Vogelgrippe mit dem Virus des Typs H5N1 gekommen. In Chinas Provinz Liaoning starben 9.000, in Vietnams Provinz Bac Giang 3.000 Hühner an dem Virus. Das wurde von offizieller Seite berichtet.

Das H5N1-Virus hat bislang schon Millionen von Vögeln in ganz Asien getötet, und abermals Millionen Tiere wurden geschlachtet, um die Ausbreitung des Virus zu verhindern. Das H5N1-Virus befällt auch den Menschen. Seit der Entdeckung des Virus Ende 2003 sind mehr als 60 Personen an ihm gestorben, darunter mindestens 41 in Vietnam.

Es kam am 26.10. bereits zum vierten Ausbruch in China innerhalb von drei Wochen, wie das chinesische Agrarministerium auf der Website der „World Organisation for Animal Health“ mitteilte. In der Umgebung des Dorfes Badaohao wurden vorsorglich 300.000 Tiere getötet. Frühere Ausbrüche traten in den Provinzen Hunan, Innere Mongolei und Anhui auf, wo aber keine Menschen mit dem Virus infiziert wurden.

Trotz großer Anstrengungen Chinas, die Geflügelfarmen zu kontrollieren und viele Tiere zu impfen, kam es zu dem erneuten Ausbruch. Nicht nur Geflügel auf den großen Farmen ist betroffen, sondern auch Elstern und andere Wildvögel.

In Vietnam wurden die Geflügelfarmen in den Gemeinden Yen Lu, Van Trung und Tang Tien, die alle in der Provinz Bac Giang liegen, unter Quarantäne gestellt. Das sagte die für die dortige Tiergesundheit zuständige Person. Fabio Friscia, der Gesandte der UN-Organisation für Lebensmittel und Landwirtschaft, befürchtet jedoch weitere Ausbrüche der Krankheit im Dezember und Januar.

Auch in Japan, in Ibaraki, das nördlich von Tōkyō liegt, wurden 80 Hühner mit einem Vogelgrippevirus des Typs H5 infiziert. Ob es sich dabei um den für Menschen gefährlichen Stamm H5N1 handelt, ist zur Zeit noch unklar. Die Hühner wurden vor einiger Zeit mit dem Virus infiziert, was Antikörpertests bestätigten, überlebten jedoch. Zur genauen Identifizierung des Stamms wären weitere Tests erforderlich. Die bisherigen Fälle von Vogelgrippe in Japan wurden allerdings alle durch das für Menschen ungefährliche H5N2-Virus verursacht. Die Behörden haben vor, auf Grund der neu aufgetretenen Vogelgrippefälle 180.000 Hühner schlachten zu lassen.


Nowe ogniska ptasiej grypy w Azji

Nowe ogniska wirusa H5N1, powodującego ptasią grypę, zostały znalezione w Wietnamie i Chinach. Według wietnamskich służb weterynaryjnych, 25 października w prowincji położonej 70 kilometrów na północ od Hanoi, znaleziono ponad 4 tysiące sztuk zarażonego ptactwa. W Chinach w wyniku choroby zdechło 9 tysięcy kurczaków i 20 dzikich ptaków, przy czym trwają badania kolejnych trzystu tysięcy sztuk drobiu, który mógł zostać zarażony.

Władze Japonii poinformowały, że planują wybić ponad 180 tysięcy kurczaków w odpowiedzi na wykrycie pierwszego od roku przypadku ptasiej grypy w tym kraju. Większość wcześniejszych przypadków zarażenia tą chorobą w tym kraju była spowodowana przez wirusa H5N2, który nie jest śmiertelny dla ludzi. Szczep odnaleziony na farmie, położonej na północny-wschód od Tokio, należy do rodziny H5, ale nadal nie potwierdzono, czy jest to śmiertelna dla ludzi odmiana H5N1. Japoński minister rolnictwa uspokaja jednak, że istnieje małe prawdopodobieństwo, że to zabójczy dla człowieka wirus, gdyż dotychczas odmiana H5N1 nie występowała na tym terenie.

Według szacunków przez aktywność wirusa H5N1 zmarło w Azji ponad 60 osób. W tej chwili w Wietnamie trwają badania kolejnych 40 osób, podejrzanych o kontakt ze szczepem wirusa. Statystyki te mogą być jednak niepełne, gdyż władze Chińskiej Republiki Ludowej nie informują o skali zarażenia ludzi ptasią grypą w swoim kraju.


Man dies in Serbian enclave; could not call ambulance

The Health Centre of Gračanica reported a man from central Kosovo died because of late medical attention.  He was unable to call for medical attention due to telephone signal cuts in Kosovo.

The Health Centre announced on their website the patient with initials M.D. died Tuesday at 17:10 CET and
was "the first victim of a violent and inhuman phone line cuts."

Centre director Radmila Trajković said, "His daughter came to our health institution upset, saying that her father was in a very serious condition and that they had been unable to call the ambulance all night.

"By the way, he was suffering from angina, he had cerebral infraction earlier and he was in a serious chronic condition, but on September 27 his condition acutely worsened."

The Health Centre added that on September 27, the patient was already feeling ill, but he could not call for help.

This article incorporates text from Pacijent umro jer nije mogao da pozove hitnu pomoć, which has a license that is compatible with Wikinews.


Pacijent umro jer nije mogao da pozove hitnu pomoć

Kosovska Mitrovica / Srbija (Beta) Dom zdravlja u Gračanici saopštio je u sredu da je jedan pacijent iz centralnog Kosova umro jer, zbog isključivanja telefonskog signala u srpskim sredinama na Kosovu, nije mogao da na vreme pozove hitnu službu.

Kako se navodi u saopštenju objavljenom sa sajtu Doma zdravlja (http://www.dzgracanica.org), pacijent M.D. (76) umro je u utorak u 17.10 i "prva je žrtva nasilnog i nečovečnog isključenja telefona".

Dom zdravlja Gračanica je još naveo da je pacijentu pozlilo 27. septembra, da nije mogao da pozove Hitnu službu i da je po lekare u utorak ujutro došla kćerka preminulog.

Međutim, pacijentu se stanje pogoršalo i pored intervencije lekara i on je preminuo.

29. септембар 2010.


Mandela discharged from hospital

Nelson Mandela has left hospital to return to his home in Johannesburg, in a critical condition, South African officials said on Sunday.

The 95-year-old anti-apartheid leader and former South African president has spent nearly three months in hospital for treatment of a recurring lung infection and has returned to his residence in Johannesburg where he will continue to recover.

A statement from the office of current South African president Jacob Zuma confirmed Mandela homecoming:

"His teams of doctors are convinced that he will receive the same level of intensive care at his Houghton home that he received in Pretoria."

"His home has been reconfigured to allow him to receive intensive care there. The health care personal providing care at his home are the very same who provided care to him in hospital."

Several ambulances and TV crews gathered outside Mandela's home in the Houghton suburb of Johannesburg on Sunday, where well-wishers gathered to pray for his recovery.

Mandela's last public appearance was at the 2010 football World Cup, held in South Africa.


Nelson Mandela aus Krankenhaus entlassen

Johannesburg (Südafrika), 05.09.2013 – Nelson Mandela hat das Krankenhaus verlassen. Er befindet sich nun in seinem Haus in Johannesburg. Vertreter der südafrikanischen Regierung ließen am 1. September verlauten, dass er sich jedoch weiterhin in einem kritischen Zustand befinde.

Der heute 95-Jährige kämpfte seit seiner Jugend gegen die Apartheid in Südafrika und war wesentlich an ihrer Abschaffung nach 1991 beteiligt. Mandela war seit drei Monaten im Krankenhaus. Grund für seinen Aufenthalt war eine schwere Lungeninfektion. Nun soll sich der Ex-Präsident Südafrikas zu Hause erholen.

Das Büro des jetzigen Präsidenten bestätigte die Heimkehr Mandelas: „Seine Ärzte sind davon überzeugt, dass er in seinem Haus die gleiche intensivmedizinische Versorgung erhalten wird wie im Krankenhaus. In seinem Haus wurden Veränderungen vorgenommen, die dies ermöglichen. Zudem wird das medizinische Personal aus dem Krankenhaus mit ihm kommen.“

Zahlreiche Krankenwagen und Fernsehteams versammelten sich Samstag (31. August) vor Mandelas Haus in einem Vorort von Johannesburg. Anhänger des Politikers versammelten sich dort, um für seine Genesung zu beten.

Der letzte öffentliche Auftritt von Mandela war 2010 bei der Fußball-WM in Südafrika.


Mandela eliras el malsanulejo

Nelson Mandela forlasis la malsanulejon por reiri siahejmen en Johanesburgo, en kriza statuso, laŭ informo de sudafrikaj funkciuloj pasintdimanĉe.

La 95-aĝa la kontraŭapartisma ĉefulo kaj ekspresidanto de Sud-Afriko ĉeestadis proksimume dum tri monatoj ĉe la malsanulejo por ricevi kuracadon de pulma infektado kaj reiris al sia loĝejo en Johanesburgo kiel li daŭrigos sian resaniĝon.

Komunikado el la nuna Sud-Afrika prezidanto Jacob Zuma konfirmis la hejmeniron de Mandela:

Pluraj ambulancoj kaj amaskomunikiloj ĉeestis ekster la domo de Mandela en la suburbo Houghton de Johanesburgo, kie bondezirintoj preĝis por lia resaniĝo.

La lasta apero publika de Mandela estis dum la Futbala Mondpokalo 2010.


Afrique du Sud : Nelson Mandela quitte l'hôpital

À l'âge de 95 ans, l'ancien président Nelson Mandela a quitté l'hôpital de Pretoria ce matin et enfin pu regagner son domicile à Johannesburg. Selon la présidence sud-africaine, « l'état de santé de Madiba demeure critique et par moment instable ».

Admis le 8 juin, le meneur de la lutte contre l'apartheid avait depuis été traité contre une infection pulmonaire récurrente. « Ses médecins estiment qu'il recevra la même qualité de soins intensifs à son domicile de Houghton qu'il a reçu [à l'hôpital] à Pretoria » indique le communiqué de la présidence.


Mandela utskrevet fra sykehuset

Målform: Bokmål - Dato: 4. september 2013 - Oppdater siden - Rediger artikkelen - Flere nyheter

Nelson Mandela har forlatt sykehuset for å returnere til sitt hjem i Johannesburg, melder Sør-Afrikanske myndigheter. Tilstanden er kritisk.

Den 95 år gamle anti-aparthaid-lederen og forhenværende Sør-Afrikansk president har vært innlagt på sykehus i nesten 3 måneder for behandling av tilbakevendende lungeinfeksjon, og har returnert til sitt hjem i Johannesburg for å restitusjon der.

Legeteamet hans er overbevist om at han vil motta den samme intensive omsorgen ved sitt hjem i Houghton som han fikk i Pretoria.


Margaret Thatcher suffering from dementia, says daughter

Carol Thatcher, the daughter of the former Prime Minister of Britain Margaret Thatcher, has revealed that her mother is suffering from dementia.

The revelation is to be published in Carol's memoirs titled A Swim-On Part in the Goldfish Bowl: A Memoir, which is to go on sale in September. In them, Carol states that her mother's illness is "a case of classic dementia, coupled with a series of mini-strokes." Mrs Thatcher suffered several strokes in 2002, but suffered no short term memory loss as a result. Carol states that the signs of her illness began to take effect in 2000.

"As she became increasingly frail, many of her friends and colleagues became extraordinarily considerate when dealing with the new Lady T. The woman who had dominated discussions for so long could no longer lead debates or keep up with the thread of a drinks-party conversation," wrote Carol who also said that at times Mrs Thatcher forgets that her late husband Denis is dead. He died in June of 2003 from complications of pancreatic cancer.

"I had to keep giving her the bad news again and again. Every time it finally sank in that she had lost her husband of more than 50 years, she’d look at me sadly and say ‘Oh’," states Carol in her memoirs.

Margaret Thatcher is currently 82. She was born on October 13, 1925, and served as the Prime Minister of the U.K. for 11 years, from 1979 to 1990.


Margaret Thatcher sofre de demência, diz filha

Inglaterra, Reino Unido • 26 de agosto de 2008

Carol Thatcher, filha da ex-primeira-ministra do Reino Unido, Margaret Thatcher, revelou que sua mãe está sofrendo de demência.

A revelação veio com a publicação de no Carol's Memoirs Titled A Swim-On Part in the Goldfish Bowl: A Memoir (Memórias de Carol, Uma Adulta Intitulada - A Parte do Peixe-Dourado na Tigela: A Memória, em tradução livre), que pode ser à venda em setembro. Em ambos, Carol afirma que a doença da mãe é "um caso clássico de demência, juntamente com uma série de mini-cursos." A senhora Thatcher sofreu vários acidentes vasculares cerebrais em 2002, mas não sofreu perda de memória a curto prazo como resultado. Carol afirma que os sinais da doença começou a ter efeito em 2000.

"Como ela se tornou cada vez mais frágil, muitos de seus amigos e colegas se tornou extraordinariamente consideração quando se lida com a nova Lady T. A mulher tinha que dominou as discussões durante tanto tempo já não poderia conduzir debates ou manter o contato com o fio de uma bebida a partir da conversa", Escreveu Carol que disse também que a senhora Thatcher às vezes se esquece que o seu marido Denis já morreu. Ele morreu em junho de 2003 de complicações de câncer de pâncreas.

"Eu tinha que continuar dando-lhe a má notícia de novo e de novo. Toda vez que finalmente se afundou na medida em que ela havia perdido o marido de mais de 50 anos, ela deseja olhar para mim, infelizmente, e dizer:‘Oh’", afirma Carol nas memórias.

Margaret Thatcher tem atualmente 82 anos. Ela nasceu em 13 de outubro de 1925 e foi a primeira-ministra do Reino Unido por 11 anos, de 1979 a 1990.


Meteorite blamed for mysterious illness in Peru

On Saturday local villagers claimed a meteorite slammed into a field outside of Carancas, near Lake Titicaca in the Puno region of Peru on the border of Bolivia.  It emitted a sweet but noxious odor. It has now been blamed for a mass illness affecting roughly 200 villagers with "nausea, vomiting, digestive problems and general sickness," according to a local health department official, Jorge López.  "Boiling water started coming out of the crater and particles of rock and cinders were found nearby. Residents are very concerned," said López.

Police officers who went to investigate the meteorite are among those who have fallen ill and been taken to Desaguadero Hospital.  The impact of the meteorite left a crater 18 feet deep and 30 yards across in the Andean territory that is home to less than 1,000 people. Originally, the villagers thought a plane had crashed.  Under consideration is the declaration of a state of emergency.

Peruvian Nuclear Energy Institute engineer Renan Ramirez said scientists who went to investigate the crater found no indication of radiation, although, the fumes from the crater were so pungent that one scientist said his throat and nose were irritated despite his use of a mask.

Villagers are said to be avoiding the local water out of fear of contamination.  Sulfur, arsenic and other elements common in meteorites can react with ground water to produce fumes.  Ursula Marvin, a meteor expert at the Smithsonian Astrophysical Observatory in Massachusetts, said a meteorite "wouldn't get much gas out of the earth" and that a more likely explanation for the health problems was the dust cloud caused when the rock hit the Earth.

Other explanations abound.  Don Yeomans, head of the Near Earth Object Program at NASA's Jet Propulsion Laboratory, said "Statistically, it's far more likely to have come from below than from above," noting that meteorites do not give off smells and it is likely the result of hydrothermal activity, such as a local gas explosion.  Dr Caroline Smith, a meteorite expert with the Natural History Museum in London, thought more likely the villagers saw a common fireball and in the process of investigating it, did not find a 'crater' but "a lake of sedimentary deposit, which may be full of smelly, methane rich organic matter."  And one science blogger, David Syzdek, theorized that in fact the crater is a mud volcano "that is producing toxic gasses [sic] such as methane, water, and perhaps other hydrocarbons. Many hydrocarbons can cause illness."


Peru: 200 Menschen nach Meteoriteneinschlag erkrankt

Puno (Peru), 19.09.2007 – In der Nähe des peruanischen Dorfes Carancas in der Region Puno in Südperu schlug am vergangenen Samstag, dem 15. September, ein Meteorit ein. An der Einschlagsstelle entstand ein acht Meter tiefer und 20 Meter breiter Krater, aus dem ein stechender dicker Rauch aufsteigt. Seit dem Aufprall des Himmelskörpers klagen 200 Einwohner des Bauerndorfes über Übelkeit, Erbrechen und Kopfschmerzen und haben Angst, dass die Dämpfe aus dem Krater möglicherweise bleibende Gesundheitsschäden verursacht haben könnten. Nestor Quispe, Bürgermeister des Nachbarorts Desaguadero, berichtete, dass auch beim Vieh Verhaltensauffälligkeiten bis hin zur Nahrungsverweigerung zu beobachten seien. Gegenüber der BBC soll ein Einheimischer davon berichtet haben, dass ein Stier bereits gestorben sei.

Am Dienstag untersuchte eine Wissenschaftlergruppe den rätselhaften Rauch. Nach Ansicht von Jorge Lopez, Leiter des Gesundheitsamtes in der Region Puno, wurde die Übelkeit möglicherweise durch giftige Dämpfe von Schwefel, Arsen oder anderen Substanzen ausgelöst, die durch die hohen Temperaturen beim Meteoritenaufschlag aus dem Erdboden freigesetzt wurden. Radioaktive Strahlung wurde nach Angaben von Ingenieur Renan Ramirez vom peruanischen Institut für Atomenergie am Krater nicht gemessen, so dass ausgeschlossen werden könne, dass der Krater durch einen abgestürzten Satelliten entstanden sei. Es habe sich um einen ganz normalen Meteoriten gehandelt, meint Ramirez.

Der peruanische Geologe Honorio Campoblanco forderte die Behörden auf, den Krater abzusperren, um Neugierige fernzuhalten.


Mexican therapy increases survival of cervical cancer patients

A research team from the Institute of Biomedical Research of the National Autonomous University of Mexico has developed a therapy that extends survival for locally advanced cervical cancer patients.  The study was started at the National Oncology Institute, before trials were conducted worldwide.

The new treatment, which serves as a guideline worldwide, involves using the drug gemcitabine as a radiosensibilizing agent to potentiate the effects of a regime of cisplatin chemotherapy and radiotherapy, explained Alfonso Dueñas González, who led the study. Despite the addition of another drug making the scheme slightly more toxic, the secondary effects are acute and are present only during the 70 to 80 days the treatment lasts, during which the patient can become weak, as with any chemotherapy.

Under this treatment, the survival of patients rises to 78 percent. This is 9 percent above conventional methods, as concluded the study in its phase III, which lasted four years and involved 515 patients from different countries.

Despite cervical cancer being preventable if detected early by the Pap test, it causes more than 250,000 deaths a year worldwide, becoming the second cause of death by carcinoma among women, and the second most diagnosed illness in this group.

One of the advantages of this therapy is that both gemcitabine and cisplatin are affordable drugs, which makes it available for the world population and may help reduce the death rate by this disease. According to Dueñas González, although cervical cancer should be fought by focusing on early detection rather than on treatment, the therapy is expected to start being used in short by health institutions throughout the world.


Terapia mexicana aumenta la supervivencia de pacientes de cáncer cervicouterino

Un equipo de investigadores mexicanos de la Unidad Periférica de Investigación en Cáncer del Instituto de Investigaciones Biomédicas de la Universidad Nacional Autónoma de México han desarrollado en el Instituto Nacional de Cancerología una terapia que incrementa la esperanza de vida de las pacientes de cáncer cervicouterino localmente avanzado.

El nuevo tratamiento, que marca la pauta a nivel mundial, consiste en utilizar el fármaco gemcitabina como agente radiosensibilizador para potenciar los efectos de un régimen de quimioterapia con cisplatino combinada con radioterapia, según explicó Alfonso Dueñas González, quien dirigió el estudio oncológico. A pesar de que la presencia de una segunda droga hace el esquema ligeramente más tóxico, los efectos secundarios son agudos y se dan sólo durante los 70 u 80 días que dura el tratamiento, durante el cual la paciente puede debilitarse, como en cualquier quimioterapia.

Bajo este tratamiento, la supervivencia de las pacientes se eleva a 78 por ciento. Esto es 9 por ciento sobre los métodos convencionales, según concluyó el estudio en su fase III, la cual fue realizada a lo largo de cuatro años entre 515 pacientes de diversos países.

El cáncer cervicouterino. a pesar de ser evitable si es detectado a tiempo mediante la prueba de Papanicolaou, ocasiona más de un cuarto de millón de decesos al año a nivel mundial al ser la segunda causa de muerte por carcinomas en mujeres, y el segundo padecimiento más diagnosticado en este grupo.

Una de las ventajas de esta terapia es que tanto la gemcitabina como el cisplatino son medicamentos accesibles, poniéndola al alcance de la población mundial para reducir la tasa de letalidad de esta enfermedad. Dueñas González adelantó que, a pesar de que la lucha contra el cáncer cervicouterino debe enfocarse en la detección temprana más que en el tratamiento, se espera que la terapia esté disponible a la brevedad en diversas instituciones de México y del mundo.


Mexico presents first population-wide genome map for a Latin country

National Institute of Genomic Medicine of Mexico (Inmegen) Director Gerardo Jiménez Sánchez presented in Los Pinos the genome map of Mexicans, a stepping-stone for Latin American genomic medicine.

Previous endeavours of this kind had so far only covered some of the most ancient races on the planet, native from Africa, Europe and Asia, leaving out the recently admixed races of Latin America.

During the ceremony Jiménez, who led the project, symbolically presented President Felipe Calderón with a hard copy of the results. Calderón then uploaded the map to the Internet making it publicly available for researchers around the world. The President commented on the research being a step towards population-specific predictive medicine and medications, and particularly useful for Latin America for being genetically closer to the Mestizo peoples of those countries than genome maps published so far.

Among other results, the five year-long work found that, while sharing the 99.9% of the genome common to all humans, in the remaining portion the Mexican population has significant genetic variation from the world's other known genetic subgroups. This makes importing genome maps from other groups unfeasible, and hence justifies the study.

Also, by comparing with data sets from the HapMap Project (a map of the human genome's haplotypes, which are clusters of the possible genetic variations a human individual can present), it was found that Mexicans share 64% of their haplotypes with West Africans, 74% with East Asians and 81% with Northern Europeans.

Genetic analyses aimed at common disorders in Mexico like diabetes, obesity and breast cancer are yet to be performed. "With a drop of saliva we would be able to tell whether to prescribe a medication or not", forecast Jiménez about the applications of the genome map in the long run.

"Studies such as this are helping us define the future of the genome era", commented U.S. Translational Genomics Research Institute President Jeffrey Trent. "Gaining a clearer understanding of how genetic variation plays a role in disease, including the risk to some infections, will help tip the scales in our favour in terms of understanding and treating disease at the individual level", he added.

"It is not possible today to say genetic variation is responsible for the unique H1N1 Influenza A mortality rate in Mexico. However, knowledge of genomic variability in the Mexican population can allow the identification of genetic variations that confer susceptibility to common diseases, including infections such as the flu", said Jiménez when talking about the current swine flu outbreak.

Recently, however, Inmegen's Multifactorial Diseases Genomic Research Laboratory head Lorena Orozco revealed that one fifth of the Mexican population have genes in their immune system that can trigger an immune overreaction in presence of some diseases. According to Orozco one of these genes is responsible for symptoms similar to the ones A/H1N1 victims presented, which makes it a strong candidate for explaining these deaths.

Although blood samples were collected from 10 different states and 4 Amerindian populations, the published results are based on data from only 6 states and 1 Amerindian population. The presentation ceremony and the online publication of the research paper in the PNAS journal came just days after the Mexican Government came under criticism for its low investment in science and the resulting dependency on other countries in the beginning of the current sanitary crisis.


Primer mapa genómico latino develado

15 de mayo de 2009Ciudad de México, México —El Dr. Gerardo Jiménez Sánchez, Director del Instituto Nacional de Medicina Genómica (Inmegen) de México, presentó en Los Pinos el mapa genómico de los mexicanos, un peldaño en el camino de la medicina genómica en América Latina.

Otros proyectos de esta envergadura hasta ahora sólo habían cubierto algunas de las razas más antiguas del planeta, originarias de África, Europa y Asia, omitiendo las razas latinoamericanas de mestizaje reciente.

Durante la ceremonia el Dr. Jiménez Sánchez, quien dirigió el proyecto, le obsequió simbólicamente al Presidente Felipe Calderón una versión impresa de los resultados. Calderón procedió entonces a publicar el mapa en la internet poniéndolo a disposición de la comunidad mundial de investigadores. El presidente declaró que esta investigación constituye un paso hacia la creación de medicamentos y medicina predictiva que sean específicos para cada población, y que es especialmente útil para América Latina por ser este mapa genéticamente más cercano a los pueblos mestizos de esos países que los mapas genómicos publicados hasta ahora.

Entre otros resultados, este trabajo de cinco años encontró que, si bien los humanos comparten 99,9% de su genoma, la población mexicana tiene una estructura genética propia. Esto hace inviable el importar mapas genéticos de otros grupos, y justifica este estudio.

Por otra parte, haciendo comparaciones con los conjuntos de datos del proyecto internacional HapMap (un mapa de los haplotipos del genoma humano, que son grupos de las posibles variaciones genéticas que puede presentar un individuo), se encontró que los mexicanos comparten 64% de sus haplotipos con los africanos occidentales, 74% con los asiáticos orientales y 81% con los europeos septentrionales.

También se analizó la diversidad genética dentro del país por medio de muestras provenientes de seis estados geográficamente distantes. Esto reveló que la ascendencia de los habitantes puede variar desde 36% amerindio y 62% europeo en el norteño estado de Sonora, hasta 70% amerindio y 30% europeo en el estado sureño de Guerrero, lo cual está correlacionado con la densidad de población amerindia a lo largo de la historia de México. Este componente amerindio es el que separa a los mestizos de las otras razas.

A pesar de que se encontró que la ascendencia africana occidental es de menos de 10%, esta es relativamente más alta en los estados por los que entraban al país los esclavos africanos durante la Colonia: Guerrero y Veracruz. Resulta también interesante que, a pesar de que se cree que América fue poblada desde Asia, la ascendencia oriental se cuantificó tan sólo en menos de 2%.

Aún faltan por realizar análisis genéticos enfocados a los padecimientos comunes en México, como la diabetes, la obesidad y el cáncer de mama. El Dr. Jiménez Sánchez anticipó que llegará el momento en el que con una gota de saliva se pueda saber si se debe recetar o no un medicamento.

"Estudios como estos están ayudando a definir el futuro de la era genómica," declaró el Dr. Jeffrey Trent, Presidente del Instituto de Investigación Genómica Traduccional de EE. UU. "Entendiendo más claramente cómo la variación genética juega un papel en las enfermedades, incluyendo el riesgo a algunas infecciones, ayudará a inclinar la balanza a nuestro favor en términos de entender y tratar las enfermedades a un nivel personalizado", agregó.

"No es posible decir hoy que la variación genética es responsable de las muertes por Influenza A H1N1 en México. Sin embargo, el conocimiento de la variabilidad genómica en la población mexicana puede permitir la identificación de variaciones genéticas que confieren susceptibilidad a enfermedades comunes, incluyendo infecciones como la influenza", dijo el Dr. Jiménez Sánchez al hablar acerca de la epidemia actual de gripe porcina.

Sin embargo, la Dra. Lorena Orozco, jefa del Laboratorio de Investigación Genómica en Enfermedades Multifactoriales del Inmegen, reveló recientemente que un quinto de la población mexicana tiene genes del sistema inmunitario que pueden ocasionar una reacción inmune exacerbada en presencia de algunas enfermedades. De acuerdo con la Dra. Orozco, uno de estos genes provoca síntomas similares a los que han presentado los pacientes que han muerto por influenza A/H1N1, lo que lo hace un buen candidato para explicar estos decesos.

A pesar de que se recolectaron muestras de sangre de diez estados diferentes y cuatro poblaciones amerindias, los resultados publicados están basados en los datos de sólo seis estados y una población amerindia. La ceremonia de presentación y la publicación en línea del artículo de investigación en la revista Proceedings of the National Academy of Sciences se dan pocos días después de que el gobierno de México recibiera críticas por su poca inversión en la ciencia y por la consecuente dependencia en otros países al inicio de la actual crisis de salud.


Primeiro mapa genoma latino revelado

Cidade do México, México • 17 de maio de 2009

O Dr. Gerardo Jimenez Sanchez, Diretor do Instituto Nacional de Medicina Genómica (Inmegen) no México, apresentou em Los Pinos o mapa genómico/genômico dos mexicanos, um trampolim para a medicina genómica/genômica na América Latina.

Outros projetos desta envergadura até agora só tinha coberto algumas das raças mais antigas do planeta, da África, Europa e Ásia, omitindo raças de latino-americana de mestiçagem recente.

Durante a cerimônia, o Dr. Jimenez Sanchez, que conduziu o projeto, deu simbolicamente ao Presidente Felipe Calderón uma versão impressa dos resultados. Calderon procedeu em seguida à publicação do mapa na internet, podendo-se a disposição da comunidade mundial de investigadores. O presidente declarou que essa investigação constitui um passo sentido da criação de medicamentos e medicina preditiva que são específicos para cada população e é particularmente útil para a América Latina por ser este mapa geneticamente mais próximos aos povos mestiços dos países que os mapas genómicas publicado até agora.

Entre outros resultados, este trabalho de cinco anos encontrou que, enquanto humanos compartem 99,9% de seu genoma, a população mexicana tem uma estrutura genética própria. Isso torna inviável a importação mapas genéticos de outros grupos e justifica este estudo.

Além disso, ocorreu comparações com os conjuntos de dados do projeto internacional HapMap (um mapa dos haplotipos do genoma humano, que são grupos das possíveis variações genéticas que pode apresentar um indivíduo), se encontrou que os mexicanos compartem 64% dos haplótipos com africanos ocidentais, 74% com os asiáticos orientais e 81% com os europeus setentrionais.

Também foi analisada a diversidade genética dentro do país por meio das amostras de seis estados geograficamente distantes. Este revelou que a ascedência dos habitantes pode variar de 36% ameríndio e 62% europeu no norte do estado de Sonora, até 70% ameríndio e 30% europeu no estado do sul de Guerrero, que está correlacionada com a densidade de população ameríndia ao longo da história do México. Este é o componente ameríndio é o que separa dos mestiços de outras raças.

Apesar de que se encontrou que a ascendência africana ocidental é de menos de 10%, está relativamente alta nos estados, por que entravam no país como escravos africanos durante a Colónia: Guerrero e Veracruz. Resultou também é interessante que, apesar de se acredita que a América foi povoada a partir da Ásia, a ascendência oriental se quantificou tão só em menos de 2%. Mas faltam realizar análises genéticas enforcadas as doenças comuns no México, como diabetes, a obesidade e o câncer de mama. Dr. Jimenez Sanchez antecipou que chegará o momento em que uma gota de saliva se pode saber se deve receitar ou não um medicamento.

“Estudos como estes estão ajudando a definir o futuro da era genômica”, disse o Dr. Jeffrey Trent, Presidente do Instituto de Investigação Genômica Translacional dos E.U. “Entendendo mais claramente como a variação genética joga um papel nas doenças, incluindo o risco a algumas infecções, ajudará a inclinar a balança a nosso favor em termos de compreensão e tratamento das doenças a nível personalizado”, acrescentou.

“Não é possível dizer hoje que a variação genética é responsável pelas mortes por influenza A H1N1, no México. No entanto, o conhecimento da variação genoma na população mexicana pode permitir a identificação de variações genéticas que conferem susceptibilidade a doenças comuns, incluindo infecções como a influenza”, disse o Dr. Jiménez Sánchez ao falar sobre a epidemia atual de gripe suína.

No entanto, a Dra. Lorena Orozco, chefa do Laboratorio de Investigación Genómica en Enfermedades Multifactoriales del Inmegen, revelou recentemente que um quinto da população mexicana tem genes do sistema imunológico que podem ocasionar uma reação imune exacerbada na presença de algumas doenças. De acordo com a Dra. Orozco, um dos estes genes provoca sintomas similares aos que haviam apresentado os pacientes que morreram por influenza/gripe A/H1N1, o que torna um bom candidato para explicar essas mortes.

Apesar de que foram coletadas amostras de sangue de dez estados diferentes estados e quatro populações ameríndias, os resultados publicados estão baseados nos dados de só seis estados e uma população ameríndia. A cerimônia de apresentação e a publicação em on-line do artigo de investigação na revista Proceedings of the National Academy of Sciences se dão poucos dias depois que o governo do México recebeu críticas pelo seu pouco investimento na ciência e pela consequente dependência dos outros países no início da atual crise de saúde.