Science : découverte d'une exoplanète potentiellement habitable

La première exoplanète potentiellement similaire à la planète Terre vient d'être découverte.

L'annonce a été faite ce jour par la revue scientifique Astronomy and Astrophysics qui publie un article réalisé par une équipe internationale franco-helvético-portugaise [1]. Cette équipe a utilisé avec le spectrographe HARPS (High Accuracy Radial Velocity for Planetary Searcher) monté sur le télescope de 3,6 m de l'observatoire de La Silla au Chili. D'après l'équipe, ceci constitue « un grand pas dans la quête de la vie dans l'univers ».

Cette planète[2], orbitant autour de la naine rouge Gliese 581 (Gl581, ou GJ 581) dans la constellation de la Balance et située à 20,5 années-lumière[3]  de notre planète, est la troisième exoplanète découverte dans ce système : les astronomes avaient observé auparavant une planète de masse comparable à celle de Neptune (environ 15 fois celle de la Terre) qui orbite autour de son soleil en 5,4 jours, et une autre de masse 8 fois celle de la Terre avec une période de révolution solaire de l'ordre de 84 jours. Les naines rouges constituent des « cibles » de choix pour les chasseurs d'exoplanètes en raison de leur luminosité relativement faible, ce qui favorise la détection des objets qui pourraient orbiter autour d'elles. Par ailleurs, ce type d'étoiles constitue environ 80 % des objets les plus proches du Soleil.
L'intérêt suscité par Gl581c, la plus légère des quelques 200 et plus exoplanètes découvertes à ce jour, est dû à ses caractéristiques qui semblent en faire, selon l'expression de certains, une « Terre-bis », à savoir :

Il convient cependant de tempérer l'enthousiasme en faisant remarquer que ces seules conditions ne sont pas suffisantes, puisque, par exemple, une planète comme Mars est également située dans la « zone habitable » du Système Solaire, mais est dotée une masse trop faible pour posséder une atmosphère, indispensable au développement de formes de vies évoluées. De plus, la masse estimée de la planète correspond en réalité à une limite inférieure à celle-ci. Il est possible que la masse réelle soit significativement plus élevée que celle donnée ci-dessus, quoique cela soit peut probable.
Du fait de sa masse significativement plus faible que le Soleil, Gl 581 est significativement moins lumineuse que ce dernier. La région de son voisinage où son rayonnement permet d'obtenir des températures de l'ordre de celle qui règnent sur la Terre (la « zone habitable ») est de ce fait significativement plus près de l'étoile, et les planètes qui s'y trouvent possède une période de révolution bien plus faible que celle de la Terre autour du Soleil.

Laissons le mot de la fin au chercheur Xavier Delfosse, de l'Université Joseph Fourier de Grenoble, membre de l'équipe : « en raison de sa température et de sa relative proximité (de la Terre), cette planète va devenir très probablement une cible très importante des futures missions spatiales consacrées à la vie extra-terrestre ».


Trovato un pianeta extrasolare abitabile? Forse

Da quando le tecniche investigative astronomiche hanno reso possibile l'identificazione di pianeti extrasolari (ovvero pianeti che orbitano attorno ad una stella diversa dal Sole) la ricerca di pianeti con caratteristiche simili a quelle della Terra è stata continua. Infatti un pianeta con massa e temperature simili a quelle terrestri sarebbe, in linea di principio, capace di ospitare la vita così come la conosciamo e magari ospitare forme di vita intelligenti. Tuttavia, fino ad oggi, gli unici pianeti scoperti erano completamente gassosi e di massa paragonabile a quella di Giove, il che rende di fatto impensabile la presenza di acqua allo stato liquido e quindi di vita.

Il 24 aprile 2007 un team di astronomi svizzeri, francesi e portoghesi (utilizzando il telescopio da 3,6 metri dell'European Southern Observatory a La Silla in Cile) hanno confermato la scoperta di Gliese 581 c, un pianeta che orbita attorno alla nana rossa Gliese 581 e di massa circa 5 volte superiore a quella terrestre. Questa è la prima scoperta di un pianeta che fa parte della cosiddetta zona abitabile, ovvero che possiede potenzialmente tutte le caratteristiche per avere acqua allo stato liquido sulla superficie.

Tuttavia gli scienziati frenano gli entusiasmi e ricordano che ci sono moltissimi fattori ancora da verificare. Innanzitutto Gliese 581c orbita estremamente vicino attorno ad una stella molto più fredda del nostro sole ed ha una gravità almeno due volte maggiore della terra rendendo le condizioni molto differenti da quelle a cui siamo abituati.


Odkryto siostrę Ziemi?

Astronomowie odkryli pierwszą w historii planetę poza Układem Słonecznym (czyli tzw. egzoplanetę), która przypomina Ziemię. Być może, istnieją na niej warunki dogodne dla życia. Według informacji przekazanych 24 kwietnia czasopismu "Astronomy and Astrophysics" przez grupę 11 europejskich astronomów, która dokonała odkrycia, planeta, oznaczona jako Gl 581 c, jest nieco większa od Ziemi i mogą panować na niej temperatury umożliwiające istnienie wody w stanie ciekłym (0-40 stopni Celsjusza).

Jednak gwiazda Gliese 581, wokół której planeta krąży, jest znacznie mniejsza, słabsza i chłodniejsza od Słońca (jej masa wynosi 0,31 masy Słońca; zaliczana jest do tzw. czerwonych karłów). Gwiazdy tego typu emitują słabe, czerwonawe światło, jednak ich "okres życia" jest dłuższy niż gwiazd typu Słońca. Gliese 581 z odkrytą planetą znajduje w gwiazdozbiorze Wagi w odległości ok. 20,5 lat świetlnych od Ziemi, czyli jak na kosmiczne odległości bardzo blisko.

Odkrycia dokonano za pomocą teleskopu Europejskiego Obserwatorium Południowego w La Silla, w Chile, który posiada specjalną aparaturę analizującą zakłócenia w różnych zakresach światła emitowanego przez gwiazdy. Właśnie na podstawie tych zakłóceń ustala się istnienie odległych planet.

Dotychczas wiadomo było, że gwiazdę okrąża inna planeta, Gl 581 b, odkryta w sierpniu 2005 roku. Szacowana masa tej planety wynosi 0,056 masy Jowisza (w przybliżeniu masa Neptuna).


Пронађена прва вансоларна планета слична Земљи

25. април 2007.Женева/ Швајцарска Астрономи женевске опсерваторије су уз помоћ телескопа СЕО (Чиле) успели да пронађу прву потенцијално насељиву вансоларну планету сличну Земљи! Удаљена је од Земље 20.5 светлосних година у сазвежђу Ваге.

Планета, чији је званични назив Gliese 581 c, је 14 пута ближа звезди око које кружи за разлику од Земље. Температура на површини планете се креће од 0 до 40 степени Целзијуса што је оптимална температура за живот на планети Земљи. Радијус новооткривене планете је око 1.5 пута већи него радијус Земље.

Претпоставка је да на планети има воде у течном агрегатном стању као и да постоји евентуална могућност постојања живота на њој. Маса ове планете је око 4.83 пута већа од масе планете Земље. Орбитални период планете износи 13 дана.

Прву планету овог типа пронашао је 1992. године Мајкл Мејџор (Michel Mayor) са исте опсерваторије. Данас је познато више од 200 таквих планета.


புவியைப் போன்ற புதிய கோள் கண்டுபிடிப்பு

புவியைப் போன்று தட்பவெப்ப நிலையை உடைய கோள் ஒன்று கண்டுபிடிக்கப் பட்டுள்ளது. இது புவியை விட ஒன்றரை மடங்கு பெரியது ஆகும். இது புவியில் இருந்து 20 ஒளி ஆண்டுகள் தொலைவில் உள்ளது.[1]

செவ்வாய், ஏப்ரல் 24, 2007


Next Shuttle flight delayed to next year; ISS crew begin spacewalk

Commander Sergei Krikalev and flight engineer John Phillips began a planned six-hour spacewalk earlier today, their first in the four months both men have been on the station.  This week Krikalev exceeded Sergei Avdeyev's record of 748 (non-consecutive) days in space.

Their tasks include retrieval and replacement of several experiments, photographing a materials science experiment, retrieving radiation sensors, installation of a television camera for the first arrival of Europe's new cargo vessel and relocation of a grapple fixture for a crane.  This will make room for the next shuttle crew to deliver radiation shields.

However, that delivery is going to have to wait.

NASA delayed the next Shuttle flight until next year so their engineers have time to address the foam problem that occurred during the most recent flight.  A rushed timetable for the previous launch has been criticised as a major contributing factor to the "same behavioral problems that contributed to the Columbia tragedy," an AP story stated.


Loty kolejnych promów kosmicznych planowane na marzec 2006 roku

Amerykańska agencja kosmiczna NASA podjęła decyzję o kolejnym locie promu kosmicznego. Jego start jest zaplanowany na 4 marca 2006 roku.

Misja jest oznaczona kodem STS-121. Weźmie w niej udział prom Discovery, a nie jak najpierw planowano - Atlantis. Powodem zmiany jest masa komponentów potrzebnych dla Międzynarodowej Stacji Kosmicznej. Okazały się one dla Discovery zbyt ciężkie, więc zostaną one dostarczone promem Atlantis podczas misji STS-115. Jej data nie jest jeszcze dokładnie znana.

Po katastrofie promu Columbia oraz problemach z Discovery pojawiły się głosy o zaprzestaniu lotów wahadłowców kosmicznych. Lipcowa misja Discovery miała być jedną z ostatnich. Jednak naukowcy z NASA mają nadzieję, że uda się im rozwiązać jeszcze przed końcem tego roku wszystkie problemy techniczne

Prom Columbia został zniszczony 1 lutego 2003 roku, podczas powrotu z przestrzeni kosmicznej. Powodem było uszkodzenie osłony termicznej przez fragment pianki osłaniającej zbiornik zewnętrzny wahadłowca. Usterka nie została naprawiona. W trakcie wejścia w atmosferę ziemską w końcowych minutach misji prom zapalił się i rozpadł na kawałki. Śmierć poniosła cała siedmioosobowa załoga - w tym pierwszy Izraelczyk w kosmosie Ilan Ramon.

Niepowodzenie misji STS-107 było przyczyną zawieszenia dalszych lotów wahadłowców NASA. Pierwszym startem po blisko dwu i półrocznej przerwie był lot promu Discovery 26 lipca 2005. Podczas startu od powłoki wahadłowca odpadła pianka termoizolacyjna - ta sama, która była przyczyną katastrofy Columbii. Załoga Discovery jednak zdołała naprawić usterkę w przestrzeni kosmicznej i do potencjalnego wypadku nie doszło. Po tym wydarzeniu NASA zamierzała bezterminowo zawiesić wszystkie loty wahadłowców.


Nicolaus Copernicus buried again

Polish astronomer Nicolaus Copernicus was buried for the second time yesterday, in the Catholic church of Frombork, Poland. Copernicus is considered the founder of modern astronomy, and known for declaring that the Earth revolved around the Sun, contrary to popular belief at the time.

His body was discovered and exhumed in 2005 by Polish archaeologists in a nameless tomb in the same church. After the extraction, the body was sent for DNA testing, which confirmed it was Copernicus, who died in 1543.

His funeral was presided over by Archbishop Józef Kowalczyk. In his time, Copernicus was considered a heretic due to his theory, which was published shortly before his death.

He studied in the Kraków University and in the Bologne University.  In his work De Revolutionibus Orbium Coelestium he demonstrated, through mathematical and astronomical calculations, that the planets –including Earth– rotated around the Sun.


Tornen a enterrar a Nicolau Copèrnic

22 de maig del 2010, Frombork, Polònia

L'astrònom del segle XVI Nicolau Copèrnic va ser enterrat ahir per segona vegada a la catedral de Frombork (Polònia). Considerat el fundador de l'astronomia moderna, Copèrnic va ser conegut per plantejar que la Terra girava al voltant del Sol i no a l'inrevés, com es creia en aquella època.

Les restes de l'astrònom havien estat trobades i exhumades l'any 2005 per arqueòlegs polonesos en una tomba sense nom de la mateixa catedral. Després de l'extracció, les restes van estar sotmeses a una anàlisi d'ADN que van confirmar que les restes eren de l'astrònom polonès, que va morir l'any 1543.

La cerimònia fúnebre va ser presidida pel líder de l'Església Catòlica de Polònia, l'arquebisbe Józef Kowalczyk. A la seva època, Copèrnic va ser considerat heretge degut a la seva teoria, que es va publicar després de la seva mort.

Copèrnic va estudiar a la Universitat de Cracòvia i també a la de Bolonya. En la seva obra De Revolutionibus Orbium Coelestium (Sobre les revolucions dels cossos celestes) va demostrar, mitjançant càlculs matemàtics i astronòmics, que els planetes, inclòs la Terra, giraven al voltant del Sol.


Vuelven a enterrar a Nicolás Copérnico

El astrónomo del siglo XVI Nicolás Copérnico fue enterrado por segunda vez ayer, en la catedral de Frombork, en Polonia. Considerado como el fundador de la astronomía moderna, fue conocido por plantear que la Tierra giraba alrededor del Sol y no al revés, como se creía en aquella época.

Los restos habían sido encontrados y exhumados en 2005 por arqueólogos polacos en una tumba sin nombre de la misma catedral. Tras la extracción, fueron sometidos a un análisis de ADN que confirmaron que los restos eran del astrónomo polaco, quien falleció en 1543.

La ceremonia fúnebre fue presidida por el líder de la Iglesia Católica de Polonia, el arzobispo Józef Kowalczyk. En su época, Copérnico fue considerado como un hereje debido a su teoría, que se publicó después de su muerte.

Estudió en la Universidad de Cracovia y también en la Universidad de Bolonia. En su obra De Revolutionibus Orbium Coelestium (Sobre las revoluciones de los cuerpos celestes) demostró, mediante cálculos matemáticos y astronómicos, que los planetas –incluida la Tierra– giraban alrededor del Sol.


Nokia appoints Microsoft Business Division Head as chief executive

The Finnish communications corporation Nokia announced that its Head will change on September 21. The previous chief executive Olli-Pekka Kallasvuo will continue to chair in non-executive capacity. The head of Microsoft Business division Stephen Elop will take the position. It is the first time a non-Finn becomes Nokia president and chief executive.

The change follows Nokia's fall in world markets. It includes a decrease in Nokia's American market share to less than ten percent after failed negotiations with a number of leading American phone providers. An analyst at a market analyst company Canalys, Pete Cunningham, said,  "Despite holding 38 percent market share of the smartphone market, Nokia’s failure to compete with the iPhone and high-tier Android devices, combined with its lack of progress in gaining significant traction in the United States, has led to press and investor dissatisfaction."

Some commenters suggested that Nokia chose Mr. Elop partly because he is a Canadian, following criticism of American candidates by the Finnish press. However a Nokia spokesman rejected this, saying, "Nationality was not a selection criteria."

Stephen Elop was president and CEO of the graphics and web-development software house Macromedia prior to its acquisition by Adobe in 2005. He then joined Microsoft as President of Microsoft's Business Division in January, 2008. Commenting on his new role he said, "Nokia has a unique global position as well as a great brand upon which we can build. The Nokia slogan clearly states our key mission: Connecting People, which will acquire new dimensions as we build our portfolio of products, solutions and services."

In the announcement the Chairman of the Nokia Board of Directors Jorma Ollila stressed an expected shift of focus from hardware to software. "His [Stephen Elop's] strong software background and proven record in change management will be valuable assets as we press harder to complete the transformation of the company. We believe that Stephen will be able to drive both innovation and efficient execution of the company strategy in order to deliver increased value to our shareholders".

Nokia stated in an official blog post, "Nokia is transitioning from a hardware manufacturer of mobile devices to a software and solutions business. ...Stephen’s background in the software industry is one of his key strengths."


노키아, 마이크로소프트 사업부 사장 최고경영자로 영입

핀란드 최대의 휴대전화 제조사인 노키아가 오는 9월 21일부터 최고경영자를 교체하게 될 것이라고 발표했다. 전임인 올리페카 칼라스부오는 비상임 이사 자격으로 계속 남게 되며, 최고경영자 자리는 마이크로소프트의 사업부 사장인 스티븐 엘롭이 맡는다. 비(非) 핀란드인이 노키아의 최고경영자가 된 것은 이번이 처음이다.

이 교체는 노키아가 세계 시장의 주도권 하락에 이어 이루어진 것이다.


Norwegian Academy of Science and Letters awards Belgian mathematician Pierre Deligne with Abel prize of 2013

The Norwegian Academy of Science and Letters awarded Belgian mathematician Pierre Deligne with Abel prize of 2013 for his contributions toward shaping algebraic geometry. The award includes a 6 million Norwegian kroner (US$1,026,000, €793,000) prize. Timothy Gowers, a mathematician from Cambridge University, announced the award in Oslo yesterday.

The Academy gave the award to Deligne for "seminal contributions to algebraic geometry and for their transformative impact on number theory, representation theory, and related fields".

For example, in 1974, Pierre Deligne did a mathematical proof of fourth Weil conjecture, one of properties of Riemann zeta function. This concept is related to analysis of the prime-counting function and the currently unsolved Riemann’s hypothesis. During the proof of the Weil conjecture, a concept of  l-adic cohomology was introduced.

Pierre Deligne said, "The nice thing about mathematics is doing mathematics. The prizes come in addition".


Abelovu cenu za rok 2013 získal Pierre Deligne

Norská akademie věd oznámila ve středu laureáta Abelovy ceny za rok 2013. Stal se jím Pierre Deligne, který pracuje v oblasti algebraické geometrie. Akademie mu cenu udělila za „převratné příspěvky v oblasti algebraické geometrie a jejich přetvářející dopad na číselnou teorii, teorii reprezentací a příbuzné obory“.

Výrazným Deligneovým úspěch byl například důkaz čtvrté Weilovy domněnky v roce 1974, která se týká vlastností Riemannovy funkce zeta. Souvisí s prvočíselnou funkcí a také s dosud nedokázanou slavnou Riemannovou hypotézou. Během důkazu Deligne navíc rozvinul koncept l-adické kohomologie a navázal tak na práci svého učitele Grothendiecka. Za své úspěchy už byl několikrát odměněn různými nejvyššími oborovými oceněními, získal například v roce 1978 Fieldsovu medaili a v roce 2008 Wolfovu cenu.

V reakci na nejnovější ocenění, ke kterému se váže i finanční odměna ve výši v přepočtu zhruba 20,5 miliónu korun, Deligne uvedl: „Na matematice je krásná sama matematika. Ocenění jsou přídavek“.

Tato zpráva byla založena zčásti nebo zcela překladem zprávy Norwegian Academy of Science and Letters awards Belgian mathematician Pierre Deligne with Abel prize of 2013 na anglických Wikizprávách.


Abelpreis des Jahres 2013 geht an Pierre Deligne

Oslo (Norwegen), 21.03.2013 – Der diesjährige Abelpreis wird an den Mathematiker Pierre Deligne gehen. Das gab die Präsidentin der Norwegischen Akademie der Wissenschaften und Künste, Kirsti Strøm Bull, am gestrigen Mittwoch bekannt. Die Preisübergabe findet am 21. Mai 2013 in Oslo durch den norwegischen König Harald statt.

Der 68-jährige Pierre Deligne erhält den Preis für seine „wegweisenden Beiträge zur algebraischen Geometrie und ihren prägenden Einfluss auf Zahlentheorie, Darstellungstheorie und verwandte Gebiete“.

Berühmt wurde Deligne durch seinen Beweis des letzten Teils der so genannten Weil-Vermutungen, den er bereits in jungen Jahren fand. Seine Arbeit ist durch eine besondere Breite, die Schwierigkeit der benutzten Methoden und den Ideenreichtum gekennzeichnet. Sein Hauptforschungsgebiet ist die Algebraische Geometrie, ein mathematisches Gebiet, das in einer Pressemitteilung der Norwegischen Akademie der Wissenschaften und Künste wie folgt beschrieben wird: „Geometrische Objekte wie Geraden, Kreise und Kugeln können mit Hilfe von einfachen algebraischen Gleichungen beschrieben werden. Die daraus resultierende grundlegende Verbindung zwischen Geometrie und Algebra führte zur Entwicklung der Algebraischen Geometrie. In dieser werden geometrische Methoden benutzt, um die Lösungen von polynomialen Gleichungssystemen zu lösen; und umgekehrt werden algebraische Techniken angewandt, um geometrische Objekte zu analysieren.“

Deligne wurde am 3. Oktober 1944 in Etterbeek bei Brüssel geboren. Seinen Weg zur Mathematik fand er als Zwölfjähriger durch Aufzeichnungen seines älteren Bruders, die dieser im Rahmen seines Studiums angefertigt hatte. Zunächst begann Pierre Deligne ein Studium in Brüssel – mit dem vorläufigen Ziel, Mathematiklehrer zu werden. Dort studierte er u.a. bei Jacques Tits, der im Jahr 2008 (zusammen mit John Griggs Thompson) ebenfalls Preisträger des Abelpreises wurde. Nachdem Deligne 1970 das jüngste fest angestellte Mitglied am Institut des Hautes Études Scientifiques (IHÉS) in Bures-sur-Yvette bei Paris geworden war und dort viele Jahre geforscht hatte, ging er im Jahr 1984 an die School of Mathematics am Institute for Advanced Study in Princeton, New Jersey, USA. Heute ist er dort emeritierter Professor.

Bevor er als Preisträger des Abelpreises bekanntgegeben wurde, hat Pierre Deligne weitere international anerkannte Auszeichnungen erhalten: 1978 bekam er die Fields-Medaille beim Internationalen Mathematikerkongress in Helsinki. 1988 erhielt er den Crafoord-Preis der Königlich Schwedischen Akademie der Wissenschaften (zusammen mit Alexander Grothendieck) und 2004 den Balzan-Preis. Im Jahr 2008 wurde ihm mit seinen Kollegen Phillip Griffiths und David Mumford der Wolf-Preis verliehen.

Der Abelpreis ist einer der höchstdotierten Mathematikpreise der Welt – umgerechnet handelt es sich um etwa 800.000 Euro. Er geht an Personen, die grundlegende Beiträge zur Mathematik erbracht und das Fach nachhaltig geprägt haben. Die Auszeichnung gibt es seit 2003; sie wird in Erinnerung an den norwegischen Mathematiker Niels Henrik Abel (1802 – 1829) verliehen.


Бельгийский математик Пьер Делинь стал лауреатом Абелевской премии 2013 года

20 марта 2013 года Норвежская академия наук и литературы объявила о присуждении в этом году Абелевской премии бельгийскому математику Пьеру Делиню за его «плодотворный вклад в алгебраическую геометрию, который преобразил теорию чисел, теорию представлений и смежные области».

В частности, Пьер Делинь в 1974 году доказал четвёртое свойство дзета-функции Римана, которое связано с ещё не доказанной гипотезой Римана и функцией распределения простых чисел.
В ходе доказательства были заложены основы l-адических когомологий.

Пьер Делинь сказал:

20 марта математик Уильям Тимоти Гауэрс из Кэмбриджского университета в выступлении, посвящённом награждению Пьера Делиня, отметил его вклад в развитие математики последних 40-50 лет.

Церемония награждения запланирована на 21 мая 2013 года и состоится в Атриуме юридического факультета Университета Осло.
По традиции вручение премии произведёт король Норвегии Харальд V.

Абелевская премия учреждена правительством Норвегии 1 января 2002 года в ознаменование 200-летия выдающегося математика Нильса Хенрика Абеля, в честь которого и была названа.
Начиная с 2003 года Норвежская академия наук и литературы ежегодно присуждает эту награду выдающимся математикам современности.
Денежный размер премии составляет 6 миллионов норвежских крон (около 800 тысяч евро).
В короткие сроки Абелевская премия стала одной из самых престижных наград в области математики и получила репутацию «Нобелевской премии по математике».

21 марта 2013 года


OpenOffice.org 3.0 released by Sun Microsystems

Sun Microsystems released version 3.0 of its free and open source (FOSS) office suite Openoffice.org on Monday. It has been reported that the new version comes with a number of performance enhancements and new features. Openoffice.org 3.0 now claims to work out of the box in  Mac OS X as a native  Aqua application.

News sources report the official download servers of OpenOffice.org crashed soon after the release due to heavy downloads. Downloads are however available from a number of mirror sites.

Openoffice.org 3.0 suite includes  spreadsheet,  word processor,  equation editor,  presentation tool,  relational database and  vector drawing software. Full interoperability is available for  Microsoft Office 98/XP formats, but offers read only support for  OOXML file formats. This version supports the new  ODF 1.2 document format. The software is available for many platforms including  Linux,  Microsoft Windows and Mac, as well as in multiple languages.

Users report OpenOffice.org 3.0 has introduced a new graphical and text-based hybrid equation editor, a  mail merge wizard, improved label templates and better interface for outlining. Solver, a spreadsheet add-on for  combinatorial optimization problems is included in this version.

Other enhancements highlighted by enthusiasts include collaborative options that allow multiple users to edit documents at the same time and improved drawing and charting tools. OpenOffice.org 3.0 can now display multiple pages during editing and workbooks up to 1024 columns in each spreadsheet.

The download size of OpenOffice.org 3.0 is 163 MB for Mac and requires OS X Tiger or later and an Intel Mac. The installer for Windows is about 145 MB in size.

"As government after government, enterprise after enterprise adopt the Open Document Format, they frequently adopt OpenOffice.org and love it. With 3.0, the application is more interoperable with MS Office, more capable, more extensible. It frees the desktop from vendor lock-in," claimed Louis Suárez-Potts, community manager of OpenOffice.org.


Rilasciata la versione 3.0 di OpenOffice

È stata rilasciata oggi la nuova versione del programma OpenOffice.org, che raggiunge l'attesa versione 3.0.

Davide Dozza, Presidente dell'Associazione PLIO (Progetto Linguistico Italiano OpenOffice.org): «La realtà italiana di OpenOffice.org continua a crescere, nonostante il nostro Paese sia tra quelli più indietro nell'adozione di Open Document Format, per la tradizionale cautela al cambiamento che pervade il mondo ICT, i singoli utenti, le aziende private e gli enti pubblici continuano a passare a OpenOffice.org per le sue funzionalità e la sua compatibilità con MS Office, caratteristiche che migliorano ulteriormente con la versione 3.0, che è disponibile in modo nativo anche per Mac OS X e quindi ci permette di raggiungere un nuovo gruppo di utenti e dei nuovi mercati».

Oltre ad un nuovo aspetto grafico si segnalano:

Inoltre: «OpenOffice.org 3.0 è più potente e veloce rispetto alle versioni precedenti, e con il supporto per i file .accdb di MS Access 2007, quello migliorato per le macro VBA, e la capacità di leggere i documenti OOXML di MS Office 2007, rende ancora più semplice e trasparente la migrazione dal software proprietario a quello libero».


昇陽發佈OpenOffice.org 3.0 可望加強系統穩定度

昇陽電腦在美國時間週一（13日），正式發布了知名開放原始碼辦公室軟體「OpenOffice.org 3.0版」。除了部份新功能的加入，系統穩定度的提升，是本次新版本發佈的重點，3.0版的視窗則採用Aqua介面。

3.0版除了首度支援Mac OS X作業系統，並可讀取Microsoft Office 2007的Office Open XML（OOXML）文件，另有PDF檔案輸出與ODF 1.2版檔案的支援。

目前，OpenOffice.org 3.0只有英文、法文、德文、義大利文、日文、韓文、丹麥文、俄羅斯文、瑞典文等版本，包含繁中、簡中等其他語言版本，都尚未問世。


Out of space in outer space: Special report on NASA's 'space junk' plans

A 182-page report issued September 1 by the United States National Research Council warns that the amount of debris in space is reaching "a tipping point", and could cause damage to satellites or spacecraft. The report calls for regulations to reduce the amount of debris, and suggests that scientists increase research into methods to remove some of the debris from orbit, though it makes no recommendations about how to do so.

NASA sponsored the study.

A statement released along with the report warns that, according to some computer models, the debris "has reached a tipping point, with enough currently in orbit to continually collide and create even more debris, raising the risk of spacecraft failures". According to the Satellite Industry Association, there are now about 1,000 working satellites in Earth orbit, and industry revenues last year were US$168 billion (£104.33 billion,
€119.01 billion).

The debris consists of various objects, such as decommissioned satellites and exhausted boosters, but the vast majority of the particles are less than one centimetre across. 16,094 pieces of debris were being tracked as of July, although estimates put the current number at over 22,000. The total number of fragments is thought to be as high as tens of millions. While most of the debris is very small, some of it is travelling at speeds as high as 17,500 mi h-1 (28,164 km h-1; 7,823.3 m s-1).

The International Space Station sometimes has to dodge larger fragments, and in June its crew was forced to prepare to evacuate due to a close encounter with debris.

The UK Space Agency told Wikinews that space flight "is likely to be made more difficult" by the debris. However, communications will "[n]ot directly" be affected, "but if the GEO ring became unusable, there is no other altitude at which objects appear [']geo-stationary['] and so all antennas on the ground would then have to move in order to track the motion of the satellites".

Donald J. Kessler, the lead researcher and former head of NASA's Orbital Debris Program Office, said that "[t]he current space environment is growing increasingly hazardous to spacecraft and astronauts," and suggested that "NASA needs to determine the best path forward for tackling the multifaceted problems caused by meteoroids and orbital debris that put human and robotic space operations at risk."

Two events are thought to be the largest individual sources of space debris. Kessler said that "[t]hose two single events doubled the amount of fragments in Earth orbit and completely wiped out what we had done in the last 25 years".

The first of these was a controversial 2007 Chinese anti-satellite weapon test, which smashed the decommissioned weather satellite Fengyun-1C into approximately 150,000 fragments over a centimetre in size—making up roughly twenty percent of all tracked objects—537 miles above the Earth's surface.

The Chinese government has so far failed to respond to Wikinews's queries regarding the incident.

The other is a 2009 collision between twelve-year-old active satellite Iridium 33 and the defunct Russian Strela-2M satellite Kosmos-2251—both weighing in excess of 1,000 lbs (454 kg)—that occurred 490 miles over Siberia, the first such collision. The Iridium satellite was replaced within 22 days, according to Iridium Communications, who operated it.

In a statement released to Wikinews, Iridium Communications said that they "received no warning of the impending collision. Although commercial projections of close encounters (commonly called conjunctions) were available, the accuracy of those projections was not sufficient to allow collision avoidance action to be taken." They also made the assurance that the Air Force Space Command and United States Strategic Command now provide them with information through the Joint Space Operations Center, and that "when necessary, [they] maneuver [their] satellites based on this information to avoid potential collisions. [They] believe this is a substantial first step in better information sharing between the government and industry and support even more robust interaction which can provide better and more efficient constellation operation."

Iridium expressed their support for "[l]ong-term investment to improve Space Situational Awareness" and "[i]mproved information sharing between industry and the U.S. government", as well as more "[g]overnment support for policy and processes which would permit sharing of high-accuracy data as required to allow reliable assessment and warning" and "[i]ncreased cooperation between the government and U.S. and foreign commercial operators."

They maintained that "the Iridium constellation is uniquely designed to withstand such an event. Because of the resilient and distributed nature of the Iridium constellation, the effects of the loss of a single satellite were relatively minor", and that "any other system, commercial or military, which experienced the loss of a satellite, would have suffered significant operational degradation for a period of months if not years."  Nonetheless, the company is "concerned over the increasing level of risk to operations resulting from the debris in space."

The report makes more than thirty findings, and more than twenty recommendations to NASA.  None of the recommendations regard how to clean up the debris.  However, it does cite a report by the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA), which suggested various possible techniques for catching and removing space debris, such as magnetic nets.

However, international law does not allow one country to collect another's debris. George J. Gleghorn, vice chair of the committee, observed that "[t]he Cold War is over, but the acute sensitivity regarding satellite technology remains".

The debris will, in time, be pulled into the earth's atmosphere—where it will burn up—by gravity, but more debris is being created faster than this can happen.

The report recommends collaborating with the United States Department of State on "economic, technological, political, and legal considerations." As already mentioned, international law does not allow one country to collect another's debris.

According to the report, "[t]he problem of space debris is similar to a host of other environmental problems and public concerns characterized by possibly significant differences between the short- and long-run damage accruing to society ... Each has small short-run effects but, if left unaddressed, will have much larger impacts on society in the future."

A spokesperson for the UK Space Agency told Wikinews that the organisation "does not have any plans to get directly involved with [the clean-up] initiative but through its involvement with NASA in the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee, it is conducting studies to identify which objects present the biggest hazard and how many objects may need to be removed and from where." It says that the viability of such an operation is "a question of treating the symptom or the cause of the problem. Building more physical protection is costly and if the environment deteriorates too far, becomes unviable. It is best to treat the root cause, the presence of debris in orbit, and remove the large objects before they can break up into many thousands of uncontrolled fragments capable of destroying a satellite on impact."

The spokesperson also pointed out that "[u]nder current licensing regimes (such as in the UK), countries are now obliging operators to remove satellites from crowded regions of space at the end of operational life".


Эксперты предупреждают, что космический мусор становится опасен

Космические обломки, вращающиеся вокруг нашей планеты на низкой орбите, становятся серьезной угрозой для космических кораблей и астронавтов, и НАСА нуждается в программе борьбы с этой опасностью, сообщила 1 сентября консультативная экспертная комиссия.

Американское космическое агентство следит примерно за 22 000 фрагментов, называемыми космическим мусором. Но в опубликованном 1 сентября докладе Национального научно-исследовательского совета (NRC) говорится, что на орбите вращается еще примерно 500 000 мелких фрагментов размером до 10 сантиметров. А каково число обломков менее сантиметра? По оценке NRC, они исчисляются десятками миллионов.

Старые спутники, потерянное в полетах оборудование, фрагменты краски, обломки после космических крушений и метеороиды засоряют орбиту, и ситуация может стать лишь еще хуже.

«Существующие объекты, скорее всего, будут сталкиваться с другими обломками и распадаться на новые, еще более мелкие кусочки, повышая вероятность дальнейших столкновений и аварий спутников», — говорится в докладе «Ограничение риска будущих столкновений для космических кораблей».

НАСА с 1979 года старается следить за космическим мусором, но нынешние технологии не позволяют отслеживать мелкие фрагменты. Метеороиды представляют собой мельчайшие частицы комет или астероидов, которые, летя в космосе, попадают в земную атмосферу. Опять же, современная наука не в состоянии отслеживать их пути к нашей планете.

НАСА снабжает свои корабли защитным оборудованием: таков, в частности, экран, установленный на Международной космической станции. Однако проблема нарастает, превосходя возможности пассивных технологий и приводя к удорожанию полетов.

Решением проблемы могла бы стать отправка в космос «уборочной бригады». В докладе, однако, указываются проблемы международного права, препятствующие подобному начинанию. Семьдесят процентов зарегистрированных фрагментов космического мусора образовались в результате неамериканских космических полетов, а международно-правовые прецеденты запрещают одному государству утилизировать или собирать объекты, принадлежащие другому.

Подробно характеризуя проблему, NRC в своем докладе не предлагает готовых решений. Он рекомендует НАСА сотрудничать с коммерческими, национальными и международными структурами в выработке решений по предотвращению столкновений, смягчению ситуации и слежению за обломками.

9 сентября 2011 года


Overclocking experts gather in the Intel Overclocking Live Test in Taiwan

This past Saturday at 2007 Taipei IT Month, Intel of Taiwan invited hardware engineers, overclocking experts, and gamers to participate in the "Intel Taiwan Overclocking Live Test" at the Taipei World Trade Center to share techniques and technology for overclocking and other hardware tweaking.

According to Intel Taiwan, this "Live Test" event was a friendly competition for participating engineers. It was similar to the "Live Test Center" previously held by Russian computing magazine PC Professionel. At this overclocking festival, Intel provided high-standard hardware on which the participants challenged the extremes of overclocking as measured by benchmark records on PCMark05, 3DMark 2006, and Super PI 1M.

Throughout these tests, the organizers frequently reminded spectators not to get too close to the hardware due to the dangers of overclocking and tweaking hardware. Finally, a new Taiwan Record of 15335 points on PCMark05 was established by Wei-che Chang.


英特爾超頻競賽 台灣技術人員締造新猷

正當台北資訊月在世貿一、三館的人氣持續加溫時，台灣英特爾在今日下午，選在台北世貿的會議室，號召各路硬體技術人員，參與這項超頻競賽，這是繼今年台北國際電腦展，部分硬體大廠在世貿二館展示超頻技術之後，再一度將這項技術公開地展示在消費者面前。

根據主辦的台灣英特爾表示，這項比賽比照國際專業雜誌進行超頻的方式進行，硬體與軟體皆屬於高階之選，而勝敗的關鍵，取決於PCMark05的系統效能評價、3DMark 2006的硬體繪圖能力評價、測試電腦運算速度的SuperPi 1M，以及遊戲《末日之戰》內建的效能評分系統。

而在這項長時間的比賽中，硬體專業人員也不定時地以調整溫度的方式，來挑戰硬體負荷的極限，也因為超頻使用的液態氮有危險之虞，因此不時有裁判群在評審時，提醒觀賽者與參賽者，注意安全的防護。

除了正式的比賽之外，英特爾另外也特別設置了一項挑戰賽，讓本次比賽的前三名張維哲、魏佑得、柯智化的團隊，進行PCMark05、3DMark 2006、SuperPi 1M的極限挑戰賽，最終，張維哲的團隊在PCMark05的項目中，以15335的新紀錄獲得挑戰賽的勝利，並成為這次比賽的大贏家。


Panda cub born in Taiwan to gifted Chinese pandas

Nine year old giant panda Yuan Yuan has given birth to a cub in a zoo in Taipei, Taiwan on Saturday at 8:05pm local time. The female cub was born weighing 6.4 ounces and measuring 6.1 inches. The cub won't be on public display for another three to five months.

The cub, born out of an artificial insemination given in March, is under intensive care for its first week of life. It was the seventh attempt to get the nine-year old Yuan Yuan pregnant in a three year period. Yuan Yuan, and her mate, Tuan Tuan, were a gift from China to Taiwan in December, 2008, as a gesture of goodwill due to historical conflicts between the island of Taiwan and mainland China. The two pandas have failed to mate successfully through natural pregnancy, hence the use of artificial insemination. Yuan Yuan showed signs of pregnancy in early June and towards the end of the month caretakers believed she would soon give birth. Caretakers spent the night at the zoo, keeping a constant watch over Yuan Yuan during her birth.

China usually requests that cubs born in other countries be returned to China for care. China has agreed to allow the newborn cub to remain in Taiwan. Two Chinese panda specialists are at the zoo helping to care for the newborn.


台北市立动物园感谢大陆专家协助大熊猫顺利产子

台北—来自中国的大熊猫圆圆星期六晚间在台北市立动物园顺利产下一只雌性熊猫幼仔，台湾方面表示，非常感谢大陆专家的有关协助。

台北市立动物园熊猫小组召集人张志华在记者会上表示，昨晚出生的大熊猫，非常的健康，目前母女均安，非常感谢大陆专家的协助。

他说：“因为台北动物园并没有熊猫产仔和带仔的经验，我们有到大陆那边去学习，在大陆那边带的非常多，大部分我们都会跟随他们的流程，跟着一起操作。”

台北市立动物园还公布了圆圆生产的录像，小幼仔出生时，叫声非常洪亮，圆圆随后也非常有母性的把宝宝叼起来抱在怀中。

这只刚出生的大熊猫，总长20.13公分，体重183.4公克，比一般平均的要重一些，为了安全起见，目前睡在保温箱当中。

园方表示，预计大熊猫宝宝将在保温箱待上一个月，才会送回去给圆圆，一直要长到6个月大，才会和大众见面。

台北市立动物园过去3年多次以人工授精的方式让圆圆受孕，不过都没有成功，这次圆圆确定怀孕之后，园方不敢大意，对于生产前后的各项细节都小心翼翼的面对。

园方强调，大熊猫出生之后的存活率偏低，不过，经过10几年来的研究和进步，存活率已经提高到84%，至于母熊猫是否会照顾宝宝也是关键，如果圆圆在这方面能力有所欠缺的话，园方会适时地介入。

目前正在国外访问的台北市长郝龙斌透过发言人表示，肯定园方努力不懈的态度，有志者事竟成。 他还表示，将和四川雅安大熊猫基地分享这个好消息，并保证会好好照顾团团、圆圆及幼仔一家三口。

尽管今天早上气温高达32度，还是有不少民众赶着来看大熊猫，台北市民林先生对于圆圆产子的消息感到非常开心，并幽默的说希望台北市民能好好学习一下，提振目前低迷的生育率。

他说：“鼓励大家多生育，小家伙都可以这样很顺利生下来，我们人类也要加把劲，让人口出生率不要降太多，能够维持。”

台北市立动物园还指出，团团、圆圆属于台湾，他们爱的结晶，当然也属于台湾，不会送回中国大陆。

不过，有关未来繁衍育种的问题，园方表示，在维持优良物种的理念下，在台湾出生的大熊猫将来会和其他地区的大熊猫进行交配。

中国政府于2008年赠送2只大熊猫给台湾，并取名为团团圆圆，不过，当时反对人士则批评这是中国的统战伎俩。


Particle accelerator reveals long-lost writings of Archimedes

Scientists at the Stanford Linear Accelerator Center in Menlo Park, California are analyzing a 174-page text.  The book had originally contained a copy of Archimedes' writings, but had been erased by a monk in the 12th century and reused as a prayer book.  The particle accelerator is able to see small iron particles that were present in the original ink.

The book is believed to have been originally copied from Archimedes' 3rd century BC Greek scrolls.  About 80 percent of the text has been recovered, showing diagrams that may more closely resemble Archimedes' original work than has ever been seen before.  The palimpsest includes "Method of Mechanical Theorems", a treatise that had been thought lost.  In it, Archimedes describes his use of mechanics to establish his mathematical theorems.  The palimpsest also includes the only original Greek version of "On Floating Bodies", which explains the physics of gravity and flotation.

It is projected that it may take three to four years to complete imaging of the book.


Eureka!, un texte d'Archimède retrouvé grâce à un accélérateur de particule

Le synchrotron à rayon-x du laboratoire de l'université de Stanford a permis la recouverte d'un texte écrit par Archimède. Ce texte qui avait été effacé par grattage au XIIe siècle par un moine pour le recycler sous forme d'un livre de prière a été ressuscité à 80 %. Ce livre est considéré comme une copie réalisée au Xe siècle du parchemin original écrit par le philosophe grec vivant en Sicile. Il inclut le texte traitant de la gravitation et de la flottaison qui l'a rendu célèbre : De la flottaison des corps.
Il faudra trois à quatre ans de travail pour redécouvrir le texte en entier. Un DVD interactif sera édité vers 2008 et le livre rendu à son propriétaire qui l'avait acheté 2 millions de dollars à une vente aux enchères en 1998. Une image du document montrant le texte en grec est visible ici (Courtesy Will Noel, The Walters Art Museum).


Penguin swims ashore in Peru

A Magellanic Penguin, who normally makes its home off the coast of Chile where the Pacific Ocean waters are cold, has taken a small vacation on the coast of Peru, an event that has never happened before in the country.

According to scientists, the penguin was looking for food when it got lost in the ocean currents off Peru's coast. It is reported that the penguin swam nearly 3,100 miles [5,000 kilometers] off course.

"It seems he was disoriented and got lost in the sea due to the different ocean currents. In his endless search for food, he casually climbed up on our shores, something that has never happened before," said the head of the National Paracas Reserve in Peru, Wilder Canales.

For the moment, the penguin will stay at the reserve, in its natural habitat until researchers can coordinate for the penguin's release with officials in Chile. The penguin also required a small injury to be fixed that he received from a fishing net during his travels.

"It has not been kept in a cage or anything like that. It has been kept where it can live naturally," said David Orosco, a biologist at the reserve.


Magellan-Pinguin als Langstreckenläufer

Naturreservat von Paracas (Peru), 12.05.2007 – Kurioses aus dem Tierreich: 5.000 Kilometer hat ein kleiner Magellan-Pinguin offenbar in der falschen Richtung zu Fuß zurückgelegt, als er sich von seinem eigentlichen Lebensraum in der Südspitze Südamerikas, eigentlich südlich Richtung Feuerland geplant, nun in nördlicher Richtung bis nach Peru verirrte. Der flugunfähige und zudem am Flügel verletzte Vogel wurde von Naturschützern der peruanischen Hauptstadt Lima in Empfang genommen. Da er sich aber nun in der falschen Klimazone befindet, wird über eine Rückführung in sein Heimatgebiet nachgedacht. Es wurde die Vermutung laut, dass der Vogel desorientiert war. Eine andere These sieht in dem Verhalten des Tieres schon eine Folge der Klimaerwärmung.


People limited to 150 friends, despite Facebook, says academic

Human brains cannot manage more than 150 friendships – even with the advent of social networking websites like Facebook, Bebo and Myspace.  This is the conclusion of Robin Dunbar, Professor of Evolutionary Anthropology at the University of Oxford. Dunbar originally carried out research in this area in the 1990s, looking at social groups from modern offices back to ancient villages. He found that the neocortex in the brain, used for thinking and language, cannot cope with more than 150 friends – a conclusion known as "Dunbar's number". Groups of people tend to be limited to about 150 as, beyond that, social cohesion suffers. Revisiting the topic, Dunbar's view is that this number has not increased even with online methods of keeping in touch with friends, like Facebook.

Dunbar compared the online activity of those with thousands of internet friends and those with hundreds, before concluding that there was no appreciable difference in their levels of activity.  He defined a friend as someone that the individual cared about and made contact with at least yearly. "The interesting thing is that you can have 1,500 friends but when you actually look at traffic on sites, you see people maintain the same inner circle of around 150 people that we observe in the real world. [...] People obviously like the kudos of having hundreds of friends but the reality is that they’re unlikely to be bigger than anyone else’s", he observed.

Another conclusion of his study was that women were better at keeping friendships going on Facebook than men – "girls are much better at maintaining relationships just by talking to each other. Boys need to do physical stuff together". The full results of his study are due to be published later in 2010.

Dunbar, 52, has been an Oxford professor since 2007, having previously been Professor of Evolutionary Psychology at the University of Liverpool.  He is a Fellow of the British Academy and a fellow of Magdalen College, Oxford.


Mozek nezvládne všechny naše přátele na Facebooku

Lidský mozek nemůže zvládnout více než 150 přátelství ani při použití sociálních sítí jako Facebook, Bebo nebo Myspace. To je závěr Robina Dunbara, profesora evoluční antropologie na Oxfordské univerzitě. Dunbar původně prováděl výzkum v této oblasti v roce 1990 a zjistil, že mozková kůra, kde jsou centra myšlení a řeči, nezvládne více než 150 přátel.

Tento závěr je známý jako Dunbarovo číslo. Skupiny lidí mají tendenci být omezeny na přibližně 150 členů, jinak trpí sociální soudržnost. Dunbar je i po znovuotevření tématu toho názoru, že se jeho číslo nezvýšilo ani s on-line metodami umožňujícími zůstat v kontaktu s přáteli, jako např. Facebook.

Dunbar porovnával on-line aktivity uživatelů s tisíci přáteli a se stovkami přátel a došel k závěru, že zde není výrazný rozdíl v jejich aktivitách. Definoval přítele jako někoho, komu na druhém záleží a je s ním minimálně jednou ročně v kontaktu. Zajímavé je, že můžete mít 1500 přátel, ale když se skutečně podíváte na provoz na stránkách, uvidíte, že se kontaktujete především se stejným okruhem 150 lidí, se kterými se setkáváte v reálném životě.

Další závěr jeho studie byl, že ženy jsou schopnější si udržet přátelství díky Facebooku než muži: „Dívky jsou mnohem lepší v udržování vztahů tím, že si navzájem povídají. Chlapci potřebují dělat dohromady fyzické věci.“ Úplné výsledky jeho studie mají být zveřejněny později v roce 2010.

Robin Dunbar (52) je od roku 2007 oxfordským profesorem. Předtím byl profesorem evoluční psychologie na Liverpoolské univerzitě. Je členem Britské akademie a členem Magdalen College na Oxfordu.


Philae space probe lands on comet

Scientists from the European Space Agency (ESA) announced yesterday the Philae space probe, as part of the Rosetta mission, has landed on a comet called Comet 67P/Churyumov–Gerasimenko.
It is the first time ever a controlled landing has been made on a comet.

Scientists say the anchors that hold the probe on the comet's surface malfunctioned and they are investigating this. Although the anchors malfunctioned, many have treated the mission as a success.

The ESA director general said, "Our ambitious Rosetta mission has secured a place in the history books".

The space probe took a decade and traveled six billion kilometers to reach the comet, as it orbited through the solar system.

The purpose of the Rosetta mission is to learn how a comet works and to investigate the origins of planets. Scientists plan on gathering data on the comet from the probe for about a year. They plan to see how the comet interacts with the sun's solar winds.

Comets may possibly have been a source of water delivery to the earth along with organic matter that can form proteins and support life. Scientists hope to understand how planets form, especially how the Earth formed, since comets collided with the Earth long ago.


Espace : Philae s'est bien posé sur Tchouri

Page actualisée : 13 novembre 2014 — « Espace : Philae en action, mais un peu coincé' »

Depuis dix ans, il était parti à sa rencontre, aujourd'hui, il s'y est posé.

Publié le 12 novembre 2014
La sonde européenne Rosetta a décollé du CSG de Kourou  le 2 mars 2004 à 7 h 17 min 44 s (UTC) à bord d'un lanceur Ariane 5. Elle emportait avec elle Philae dont la mission, qui devait avoir lieu plus de 10 ans après ce décollage, est de se poser sur le noyau de la comète 67P (Tchourioumov-Guérassimenk) pour étudier in situ les caractéristiques de celui-ci à l'aide des 10 instruments scientifiques dont il dispose.

Mission réussie ce jour, Philae s'est posé vers 16 (UTC) heures sur le noyau de la comète, après avoir été largué le matin même par la sonde Rosetta. Il a immédiatement commencé à travailler, en analysant le champ magnétique et les gaz de la comète.


Украинские первооткрыватели увидели свою комету вблизи (фоторепортаж)

12 ноября 2014 года в 19:05 по московскому времени зонд Philae («Филы») космического аппарата «Розетта» впервые в истории человечества совершил мягкую посадку на поверхность кометы, достигнув ядра кометы 67P/Чурюмова — Герасименко.
Украинским первооткрывателям кометы 67P Климу Чурюмову и Светлане Герасименко повезло стать первыми людьми, которые смогли любоваться сделанными вблизи фотографиями своей кометы.

Комета Чурюмова — Герасименко была открыта 23 октября 1969 года Климом Чурюмовым в Киеве на фотопластинках другой кометы — 32P/Комас Сола, снятых Светланой Герасименко в сентябре в Алма-Атинской обсерватории (первый снимок, на котором видна комета, был снят 20 сентября 1969 года).
Он обнаружил ещё одну комету возле края фотоснимка, однако вначале посчитал её фрагментом кометы Комас Сола.
При изучении последующих фотоснимков было выяснено, что этот объект двигался по иной траектории и таким образом является самостоятельной кометой.

В публикациях ЕКА форма ядра кометы Чурюмова — Герасименко сравнивалась с игрушечной резиновой уточкой: ядро кометы имеет неправильную формы, и в первом приближении может быть описано как состоящее из двух скреплённых между собою частей.
Размеры этих фрагментов оцениваются как 4,1 x 3,2 x 1,3 км (бо́льшая часть) и 2,5 x 2,5 x 2,0 км (меньшая часть), объём — в 25 км³
Согласно последним оценкам, масса кометы составляет 1013 кг (с погрешностью 10 %).
Средняя температура поверхности ядра кометы — минус 70 градусов Цельсия.
Период вращения — 12 часов 24 минуты.

Комета относится к группе короткопериодических: период обращения вокруг Солнца — 6,6 лет.
Большая полуось орбиты немногим превышает 3,5 астрономических единиц (а. e.).

При расчётах траектории кометы Чурюмова — Герасименко было выявлено, что её орбита неоднократно менялась.
До 1959 года перигелий кометы находился на расстоянии около 2,7 а. e. от Солнца.
Затем в результате гравитационного воздействия Юпитера это расстояние сократилось до 1,29 а. е., каковым и остаётся по сей день.

В поток газов, истекающих из комы (облака вокруг ядра кометы), входят сероводород, аммиак, формальдегид, синильная кислота, метанол, сернистый ангидрид и сероуглерод.

В конце 1980-х годов НАСА сосредоточило усилия над программой пролёта астероида и встречи с кометой (англ. Comet Rendezvous Asteroid Flyby, сокращённо CRAF).
В результате обсуждения, экспериментов и множества неудач, учёные и инженеры пришли к окончательному плану «Розетты» под руководством Европейского космического агентства (ECA).
Всего в организации миссии задействовано 50 компаний из 14 стран Европы и США.

Уточнённый план «Розетты» предусматривал полёт к комете 67P/Чурюмова — Герасименко со стартом 26 февраля 2004 года и встречей с кометой в 2014 году. После двух отменённых попыток запуска «Розетта» была запущена 2 марта 2004 года в 7:17 UTC с космодрома Куру во Французской Гвиане. В качестве почётных гостей на запуске присутствовали первооткрыватели кометы профессор Киевского университета Клим Чурюмов и научный сотрудник Института астрофизики Академии наук Таджикистана Светлана Герасименко.

Программа полёта «Розетты» отличалась технической сложностью: она включала четыре гравитационных манёвра около Земли и Марса, причём даже небольшие отклонения могли повлиять на успех.

В ноябре 2014 года «Розетта» приблизилась к комете и запустила к ней спускаемый аппарат «Филы».

При подходе к комете с относительной скоростью около 1 м/с и при контакте с поверхностью «Филы» выпустил два гарпуна, так как слабая гравитация кометы не способна удержать аппарат, и он может просто отскочить.
Однако они по какой-то причине не сработали.
Тем не менее, аппарат успешно сел на поверхность ядра кометы.

Сигнал о спуске «Филы» достиг Земли через примерно 30 минут после самого события, когда зонд уже находился на участке кометы с названием Агилика.

Практически сразу «Филы» начал передавать снимки поверхности кометы и записанные на ней звуки.

Научная программа спускаемого аппарата включает в себя: определение параметров ядра кометы, исследование химического состава, изучение изменения активности кометы со временем.
Для этих целей зонд оснащён десятью инструментами, необходимыми для проведения исследований ядра кометы.
С помощью радиоволн изучается внутренняя структура кометы, микрокамеры позволят сделать панорамные снимки, с помощью сверла будут взяты пробы кометного грунта с глубины до 20 сантиметров.

Автономной батареи на спускаемом аппарате достаточно для 60 часов автономной работы, дальнейшее питание научного оборудования будут обеспечивать солнечные батареи.

Все данные в режиме онлайн поступают на «Розетту», а с него — на Землю.

После спуска аппарата на комету «Розетта» начнёт отдаляться от неё и станет первым искусственным спутником кометы.

Миссия Розетта является самым амбициозным проектом Европейского космического агентства (ECA).
Полученные данные, по утверждению учёных, необходимы для объяснения процессов эволюции Солнечной системы и появления воды на Земле.
Кроме того, ученые надеются обнаружить органические следы от L-форм («левосторонних» форм) аминокислот, являющихся основой жизни на Земле.

Я под стол чуть не упал когда слушал по кремлевидению рассказ об описанных выше событиях. Украина не поминалась в принципе, рассказ был про советских ученых. Далее много о том, какое великое наследие оставила советская наука и вершина замборяда: "Если бы не научные достижения СССР, наследником которых является Россия, то не было бы и этого события..." И во всем так. Обидно, что процент оленей, которые на эту чушь ведутся убывает очень медленно. ---,  S, AV  23:31, 15 ноября 2014 (UTC)

14 ноября 2014 года


Европски робот се спустио на комету

12. новембар 2014.Европа -   (Beta-AFP) - Робот Европске агенције за истраживање свемира (ЕСА), Филе слетео је у среду на површину централног дела комете, што је први такав подухват у историји, јавила је Европска свемирска агенција (ЕСА).

„Налазимо се на комети“ 67П / Чурјумов-Герасименко „веома смо срећни“ саопштила је ЕСА.

То је врхунац десетогодишње мисије истраживања комете 67П / Чурјумов-Герасименко и први пут да је опрема за истраживање спуштена на једну комету.

Европска агенција је навела да је добила сигнал од лабораторијског роботског модула Филе тешког 100 килограма када је слетео на ледену површину комете назване 67П / Чурјумов-Герасименко.


Phoenix lander confirms presence of water ice on Mars

For the first time ever, NASA has confirmed the presence of water ice on Mars. The Phoenix lander, which landed on Mars on May 25, has confirmed to NASA scientists that the white substance it found while digging a trench on June 15 is water ice.

"It is with great pride and a lot of joy that I announce today that we have found proof that this hard bright material is really water ice and not some other substance," said Peter Smith, the primary investigator for Phoenix, at the University of Arizona in Tucson, Arizona.

The chunks were left at the bottom of a trench informally called "Dodo-Goldilocks" when Phoenix's Robotic Arm enlarged that trench on June 15, during the 20th Martian day, or sol, since landing. Several were gone when Phoenix looked at the trench days later. The chunks were visible on June 16, but when Phoenix looked at the trench again on June 19, some of the material had disappeared, implying that it may have evaporated or melted.

"This tells us we've got water ice within reach of the arm, which means we can continue this investigation with the tools we brought with us," said primary investigator for Phoenix's stereo imager, Mark Lemmon.

Scientists are planning to examine the substance and the soil surrounding it more closely. They plan to test it for signs of organic material and minerals, and hope to find out if the ice was ever a liquid which could have supported microbial life.

In December of 2006, scientists announced that the Mars Global Surveyor captured images of deposits in gullies on the surface of the planet Mars which have been created since the areas were photographed nine years ago. These deposits were believed to be the residue of liquid water breaking out of cliffs and crater walls, carrying sediment downhill through the gullies, and later evaporating. The gullies are located inside the Terra Sirenum crater and the Centauri Montes regions.

In June 2007 the ESA's Mars Express spacecraft discovered ice deposits in the South Pole of Mars that are larger than the state of Texas. Scientists say that there is enough water in the deposits to cover the entire planet with up to 36 feet of water if the ice was to melt.


НАСА подтверждает присутствие льда на Марсе

NASA впервые подтвердило присутствие льда на Марсе. С помощью данных, переданных АМС Phoenix, учёные NASA выяснили, что загадочное вещество, обнаруженное на прошлой неделе, было льдом.

Через несколько дней после того, как Phoenix прокопал канаву в почве Марса и сфотографировал белое вещество, оно исчезло.

Учёные собираются дальше исследовать этот лёд и почву вокруг него. Они надеются найти органические молекулы или минералы, а также хотят узнать, была ли эта вода когда-то жидкой и, соответственно, пригодной для жизни.

22 июня 2008 года


鳳凰號發現火星有冰

鳳凰號火星探測器找到火星表面有冰的證據。

美國太空總署的科學家指，鳳凰號火星探測器上星期用機械手臂在火星表面挖掘坑道時，所傳送回地球的影像中，發現幾塊白色反光的物體，懷疑可能是鹽或者冰，四天後這些物體不見了，因此科學家初步認為，這些白色物體應該是冰，由於被挖出來而被太陽蒸發，而鹽不可能發生這種變化。

鳳凰號於5月25日降落火星至北極，主要的目標就是找到水，因為水是決定火星是否曾經適合，或可能適合生命棲息的重要因素。

這項探測任務是由亞利桑那大學的史密斯教授負責，噴氣推進實驗室管理。


Physics Nobel Prize awarded for insights into light

Roy J. Glauber (Harvard University) won half of this year's Physics Nobel Prize, and
John L. Hall (University of Colorado and National Institute of Standards and Technology) and Theodor W. Hänsch (Max-Planck-Institut für Quantenoptik, Garching) each receive a quarter of the prize.

Glauber clarified the quantum nature of light. He showed how light composed of discrete quantum particles (photons) can be reconciled with the wave-like behavior of light. His theoretical work laid the foundations of quantum optics.

Hall and Hänsch  developed methods to measure the frequency of light to extreme precisions. Their findings "have made it possible to measure frequencies with an accuracy of 15 digits," for use in highly accurate clocks and new technology for global positioning systems.

The recipients will share a 10,000,000 kronor prize (1.5 Million USD), with Glauber receiving half and Hall and Hänsch each receiving a quarter of the total.


Tres físicos ganan el Premio Nobel de Física por sus trabajos en óptica

4 de octubre de 2005Estocolmo, Suecia —

Dos físicos estadounidenses y uno alemán ganan el Premio Nobel de Física. Roy J. Glauber de la Universidad de Harvard ganó 50 % del premio "por su contribución a la teoría cuántica de coherencia óptica". John L. Hall de la Universidad de Colorado y Theodor W. Hänsch del Instituto Max Planck de óptica cuántica ganaron cada uno 25 % del premio "por sus contribuciones al desarrollo de la espectroscopía de precisión basada en láser, incluyendo la técnica de frecuencia óptica comb".

Según el comunicado de prensa de la Academia Real Sueca de las Ciencias, los trabajos de estos tres científicos han permitido extender el conocimiento que la humanidad tiene sobre los fenómenos ópticos y la naturaleza de la luz. Desde la época de Maxwell se sabe que la luz es una forma de radiación. Esta radiación se transmite en forma de paquetes llamados cuantos y Einstein mostró hace un siglo que al absorberse un fotón se libera un fotoelectrón.

Desde entonces se sabe que la luz tiene una doble naturaleza, puede ser considerada a la vez como una onda y como un flujo de partículas. Roy Glauber, en la década de 1960, estableció las bases de la óptica cuántica mostrando que la teoría cuántica rige el campo de la óptica. Pudo explicar las diferencias fundamentales entre fuentes cálidas de luz, como las bombillas eléctricas con una mezcla de frecuencias y fases y los láseres que que dan una frecuencia y fase específica. Anteriormente Glauber formó parte del proyecto Manhattan que desarrolló la bomba atómica, decisiva para la culminación de la Segunda Guerra Mundial.

Las contribuciones de John Hall y Theodor Hänsch a finales de la década de 1990, hicieron posible medir frecuencias con una precisión de quince dígitos. Ahora se pueden construir láseres con colores extremadamente precisos y con la técnica de frecuencia comb se pueden realizar lecturas precisas de la luz de todos los colores. Esta técnica hace posible llevar a cabo estudios de, por ejemplo, la estabilidad de las constantes de la naturaleza en el tiempo y desarrollar relojes extremadamente exactos y tecnología GPS mejorada.

Los ganadores de 2005 recibirán una medalla conmemorativa y recibirán un premio compartido de cerca de un millón de euros.


Le prix Nobel de physique 2005 pour des recherches sur la nature de la lumière

Le prix Nobel de physique 2005 a été partagé entre l'Américain Roy J. Glauber, qui en a reçu la moitié, et l'Américain John L. Hall ainsi que l'Allemand Theodor W.Hänsch, chacun des deux ayant reçu un quart du prix.

Glauber a été récompensé pour sa clarification de la nature quantique de la lumière. Il a en effet montré comment le comportement discret de la lumière (constituée de particules quantiques discrètes, les photons), peut être concilié avec son comportement ondulatoire. Son travail théorique a posé les fondations de l'optique quantique.

Hall et Hänsch, quant à eux, ont développé une méthode pour mesurer la fréquence de la lumière avec une précision extrême. Leurs découvertes permettront, selon l'Académie de Suède qui a attribué les prix, la conception d'horloges extrêmement précises et l'amélioration des systèmes de GPS (guidage par satellite).

Les récipiendaires vont se partager le prix de 10 millions de couronnes suédoises (1,1 millions d'euros), Glauber recevant la moitié et Hall et Hänsch recevant chacun un quart du total.


Dois americanos e um alemão ganham Nobel de Física por estudos sobre a luz

Dois físicos norte-americanos e um alemão ganharam o Prêmio Nobel de Física:  Roy J. Glauber da Universidade de Harvard ficou com 50% do prêmio por sua contribuição à teoria quântica de coerência óptica;  John L. Hall da Universidade do Colorado e  Theodor W. Hänsch do Instituto Max  Planck de Ótica Quântica ficaram  cada um com  25 % do prêmio,  por suas contribuições no desenvolvimento da espectroscopia  de precisão baseada em laser, incluindo a técnica de freqüência óptica comb.

Segundo o comunicado de imprensa da Academia Real Sueca das Ciências, os trabalhos destes três cientistas permitiram aumentar o conhecimento que a humanidade tem sobre os fenômenos ópticos e a natureza da luz.

Glauber explicou a natureza quântica da luz. Ele mostrou como o conceito da luz como entidade formada de porções discretas denominadas fótons, pode ser conciliado com o  seu conceito de onda. O trabalho teórico do cientista cria fundamentos para o campo da óptica quântica.

As contribuições de John Hall e Theodor Hänsch no final da década de 1990, tornaram possível a medição de freqüências com uma precisão de quinze dígitos. Agora se podem construir lasers com  cores extremamente precisas e com a técnica de freqüência comb podem ser feitas  leituras precisas da luz de todas as cores.

Com esta técnica é possível, por exemplo, estudar a estabilidade das constantes da natureza no tempo,   desenvolver relógios extremamente precisos  e melhorar a tecnologia GPS.

Os ganhadores de 2005 receberão uma medalha comemorativa e o  prêmio compartilhado de cerca de um milhão de euros.


Pilots spot 'UFOs' near the Channel Islands

Two airline pilots said they witnessed UFOs off the coast of Alderney on Monday.

Ray Bowyer, 50, a captain with Aurigny Air Services, said that during his flight from Southampton, England, at 3 p.m., he saw a bright-yellow light 10 miles west of Alderney in England.  His craft at the time was 30 miles away from the island and had an elevation of 4,000ft.

As Bowyer approached Alderney, he noticed another object identical to the first one.

Bowyer, who has been flying commercial aircrafts for about 20 years, said that he did file a report on the incident and did contact air traffic controllers during the incident.

Paul Kelly, 31, who was the Jersey Airport air traffic controller on duty during the incident, said that the airport received simultaneous reports from the Aurigny and Blue Island pilot and that the Blue Island pilot had reported a UFO approximately 1,500ft underneath his plane. Kelly noted that the airport was unable to detect the object on their radar.

John Spencer, deputy chairman of the British UFO Research Association, said: "These types of sightings have been reported by pilots - generally accepted to be reliable and sensible observers - since the 1940s and they have excited attention to this day.  Such light effects are often popularly thought to represent alien visitors but many UFO researchers believe they more likely represent natural atmospheric phenomena not yet fully understood by science.  However, a similar encounter in 1978 over the Bass Straits in Australia, where the pilot was in radio contact with the ground throughout, resulted in the pilot never being heard from again, so these phenomena are important to study."

Nick Pope, who previously worked for the United Kingdom Ministry of Defence, said: "While no witnesses are infallible, pilots are trained observers and less likely than most people to misidentify something mundane.  The MoD's UFO case files contain several reports from civil and military pilots, some of which were correlated by radar. This is the sort of sighting that is taken seriously and should be investigated thoroughly.  While most UFOs can be explained as misidentifications of aircraft, weather balloons, satellites and suchlike, a small percentage are more difficult to explain. This is one of the most intriguing sightings I've heard about in recent years."

The current spokesperson for the UK Ministry of Defence said that they would not be investigating this incident.


Пилоти забелязват НЛО в близост до Олдърни, Англия

Четвъртък 26 Април, 2007 Двама пилоти казаха, че са наблюдавали НЛО над брега на Alderney в понеделник (23 Април - бел. ред.). Капитан Ray Bowyer, 50, казва, че по време на неговия полет от Саутхемптън, Англия, в 15 часа е видял блестящо жълта светлина 17 км западно от Олдърни в Англия. Неговия самолет в този момент се е намирал на 50 км от острова и височина 1300 метра.

Когато Боуйър наближава Олдърни забелязва друг обект подобен на първия.

Боуйър, който изпълнява пътнически полети от 20 години, казва че е направил рапорт за инцидента и се е свързал с контрольорите на въздушния трафик по време на него.


Plants on other planets may not be green

On Wednesday, NASA scientists said that, unlike green plants on the planet Earth, plants on other planets may be the color red or yellow.

Plants on Earth are green because they contain chlorophyll.  The chlorophyll appears green because it absorbs mainly blue and red light in order to produce food for the plant via photosynthesis, while reflecting the green light frequency.

Scientists at NASA point out that if the stars for other planets were in a different state than our sun and if the light frequency that reached the planets' surface was different, then the plants on those planets would have also evolved a different type of photosynthetic pigment other than chlorophyll. This pigment would be dedicated towards the different light frequencies received by the planet causing the plant to appear a different color from green such as red and yellow.

Carl Pilcher, director of the NASA Astrobiology Institute, said, "This work broadens our understanding of how life may be detected on Earth-like planets around other stars, while simultaneously improving our understanding of life on Earth. This approach--studying Earth life to guide our search for life on other worlds--is the essence of astrobiology."

The research into the color of plants on other planets was started by California Institute of Technology astrobiologist Vikki Meadows and a host of other scientists who were studying how light is absorbed and reflected by plants and some bacteria on Earth. Using this data, a computer model was designed to predict the color of plants and bacteria on other planets.

Nancy Kiang, a biometeorologist at NASA’s Goddard Institute for Space Studies, noted that it was unlikely any of the plants would be the color blue, "It appears that harvesting blue light is very common across the board for photosynthetic organisms. I think it is unlikely that anything will be blue."


Les plantes extra-terrestres pourraient ne pas être vertes

Selon des scientifiques de la NASA, les plantes extra-terrestres pourraient ne pas être de couleur verte mais rouges ou jaunes, à la différence des plantes qui poussent sur Terre.
Sur Terre, les plantes sont à couleur dominante verte parce qu'elles contiennent de la chlorophylle. Cette molécule absorbe en effet préférentiellement dans les longueurs d'ondes correspondant au bleu et au rouge dans le visible. Cela permet de réaliser la photosynthèse qui fournit l'énergie nécessaire à la croissance de la plante. La lumière non absorbée est réfléchie par la plante, ce qui se traduit donc par une couleur perçue verte.
Si les étoiles d'autres systèmes solaires sont différentes de notre soleil et si les longueurs d'ondes de la lumière qui atteint ces autres planètes sont différentes, alors il est possible que les plantes, si elles existent, de ces exoplanètes aient développé des pigments photosynthétiques adaptés autres que la chlorophylle (si elles utilisent bien une forme de photosynthèse). Ces pigments pourraient être aussi bien de couleur rouge, de couleur jaune, ou autre.
Ces recherches ont débuté au California Institute of Technology sous la direction de l'astrobiologiste Vikky Meadows en collaboration avec d'autres scientifiques qui étudient l'absorption et la réflexion de la lumière, les plantes et certaines bactéries sur Terre. En utilisant les données collectées, un programme informatique a été créé afin de prédire la couleur des plantes et bactéries d'autres planètes.

Nancy Kiang, biométéorologiste au NASA's Gaddard Institute for Space Studies, a fait remarquer qu'il n'y a quasiment aucune chance que des plantes puissent être colorées en bleu : « il apparaît que l'absorption de la lumière bleue est très répandue chez les organismes photosynthétiques. Je pense qu'il n'y a aucune chance qu'aucune chose puisse être bleue ».


Pluto loses planet status

Today, astronomers have endorsed a proposal about the definition of the word "planet". As a consequence, our solar system now counts only 8 planets. They are Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune. Pluto no longer meets the criteria and loses its planet status, but becomes the prototype of a distinct class of dwarf planets.

Ceres and 2003 UB313 also have been recognised as dwarf planets. Charon, which was previously in the run for promotion, did not meet the final criteria for a dwarf planet.

Some 2500 astronomers from over 75 countries gathered this week in Prague at the Congress of the International Astronomical Union (IAU) to decide on several issues like a formal definition of a planet. Previously, there was no definition and with the discovery of new objects beyond Pluto there was much need for a clear criterion. The scientists also discussed new research findings in their field.

Louis Friedman, the executive director of the Planetary Society in California said: "The classification doesn't matter. Pluto — and all Solar System objects — are mysterious and exciting new worlds that need to be explored and better understood."

The final draft states: "A planet is a celestial body that

Pluto did not meet one of the criteria for planet: its orbit is highly eccentric, causing it to overlap with Neptune's. The IAU has a dozen other objects similar to Pluto on its "watchlist" and is expected to announce new dwarf planets in the coming months and years.

Ever since its discovery by American Clyde Tombaugh in 1930, Pluto has been considered a planet, though its status has been questioned many times after it was discovered to be far less massive than earlier calculations suggested, and because of its many other eccentricities. As a consequence of the vote, many textbooks, encyclopedias and other sources will need rewriting.


Plutó deixa de ser planeta

24 d'agost del 2006, Praga, Rep. Txeca

La XXVI Assemblea General de la Unió Astronòmica Internacional (UAI) ha votat hui dijous en Praga una nova definició de planeta, segons la qual Plutó perd el seu estatus com a tal i passa a ser considerat "planeta nan". Segons els resultats de la votació, el nostre sistema solar compta amb 8 planetes "clàssics" (Mercuri, Venus, Terra, Mart, Júpiter, Saturn, Urà i Neptú) i 4 "plutones" o " objectes plutònics": Plutó, Ceres, Caront i 2003 UB313.

Al voltant de 2.500 astrònoms de més de 750 països van votar una de les propostes presentades per la UAI. Anteriorment, no existia una definició formal de planeta i amb el descobriment de nous objectes més enllà de Plutó, va sorgir la necessitat un criteri més clar.

La setmana passada la proposta més forta incloïa Ceres, Caront i 2003 UB313 en la llista de planetes, amb la qual cosa el número s'haguera incrementat a 12. No obstant, al començament de la present setmana, diverses propostes alternatives es van obrir pas en el si de la UAI.

L'esborrany final de la proposta aprovada aquest dijous afirma el següent:

Ja que l'òrbita de Plutó s'encreua amb la de Neptú, el primer no ompli aquests requisits, per la qual cosa va eixir de la llista.

"Aquests requisits deixen la porta oberta perquè nombrosos objectes s'unisquen a l'exclusiu club dels planetes "clàssics", a mesura que vagen descobrint-se o estudiant-se més a fons", va sostindre l'astrònoma Gloria Dubner, de l'Institut d'Astronomia i Física de l'Espai de la Universitat de Buenos Aires.

Louis Friedman, director executiu de la Planetary Society de Califòrnia va dir: "La classificació no importa. Plutó -i tots els objectes del sistema solar- són misteriosos i emocionants nous mons que requereixen ser explorats i millor entesos".

Des del seu descobriment per l'astrònom nord-americà Clyde Tombaugh en 1930, Plutó havia sigut considerat planeta. Com a conseqüència de la decisió de l'Assemblea, molts llibres de text, enciclopèdies i altres fonts hauran de ser reescrits.


Pluto není planeta, rozhodli astronomové

Pluto už nepatří mezi planety. Dnes o tom rozhodli astronomové na 26. valném shromáždění Mezinárodní astronomické unie v Praze.

Rozhodnutí přišlo po mnohaletém úsilí astronomů nalézt vyhovující definici planety. Nyní se tedy za plnohodnotnou planetu sluneční soustavy považuje těleso, které obíhá kolem Slunce, má dostatečnou hmotnost na to, aby ho vlastní gravitace zformovala do přibližně kulatého tvaru, a současně je dominantním tělesem v okolí své vlastní oběžné dráhy.

Nová definice Pluto diskvalifikuje svou třetí podmínkou. Jeho dominanci totiž narušuje především jeho vlastní měsíc Charon, který dosahuje přibližně poloviny velikosti Pluta. Rovněž jeho dráha sluneční soustavou není zdaleka tolik vyčištěná od jiných menších těles, jako jsou dráhy zbývajících osmi planet.

Americký astronom Michael Brown na rozhodnutí zareagoval velmi užasle. „Pluto je mrtev,“ sdělil novinářům v prvních okamžicích po hlasování. Prozatím tak současně padla možnost, že by se Brown zapsal do historie jako objevitel planety. O možnost zařazení do exkluzivního klubu těles sluneční soustavy totiž přišlo i jím nedávno nalezené těleso 2003 UB313, které se dokonce zdá o něco větší než Pluto.

Mezinárodní astronomická Unie také zavedla novou kategorii těles, tzv. trpasličí planety. Michael Brown odhaduje, že kromě Pluta a UB313 by tam mohlo být zařazeno více než 40 dalších těles, přičemž stovky jich ještě zůstávají neobjeveny.

Nová definice, která znamenala vyřazení Pluta, byla přijata až v samém závěru kongresu. Zpočátku přitom situace pro Pluto nevypadala nijak zle, v původním návrhu totiž podmínka dominance v okolí oběžné dráhy nebyla. To by však znamenalo, že kromě Pluta a UB313 by se planetami staly také Ceres, Plutův měsíc Charon a možná i desítky dalších těles.

Owen Gingerich z Harvardovy university zase navrhoval, aby klasické planety a trpasličí planety byly považovány za podkategorie planety. Pluto by tak byl zařazen mezi trpasličí planety, ale stále by zůstával planetou. Gingerich to zdůvodňoval především kulturní a historickou rolí Pluta. Jeho návrh však byl rovněž zamítnut.

Astronomové také původně zamýšleli, že nová definice bude aplikovatelná na všechny planety ve vesmíru. Tento záměr však nakonec opustili, neboť usoudili, že pro takto široce pojatou definici zatím nepanuje dostatečná shoda. Definice tedy platí pouze pro tělesa sluneční soustavy.

Astronomický kongres začal v Praze 14. srpna a skončí zítra.


Pluto nur noch ein Zwergplanet

Prag (Tschechien), 25.08.2006 – Es ist eine Degradierung ersten Ranges: Der Pluto wurde von der Internationalen Astronomischen Union (IAU) auf einer Fachtagung am 24. August vom Planeten zum Zwergplaneten heruntergestuft. Zukünftig gibt es nur noch acht Planeten: Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun.

Gemäß Beschluss ist ein Zwergplanet ausdrücklich kein Planet, ebenso lehnte die IAU es ab, die acht Planeten „klassische Planeten“ zu nennen. Als Planet definierten sie auf dem Kongress in Prag einen kugelförmigen, in einer kreisnahen Bahn um die Sonne kreisenden Himmelskörper, dessen Nachbarschaft kein weiteres kosmisches Material beinhaltet. Da Pluto im Kuipergürtel sich mit anderen Himmelskörpern bewegt, gilt er nicht mehr als Planet.

Pluto wurde am 18. Februar 1930 durch das Lowell-Observatorium im US-Bundesstaat Arizona entdeckt.

Zur Klasse der Zwergplaneten gehören jetzt Ceres (zwischen Mars und Jupiter im Asteroidengürtel) und das Objekt 2003 UB313 jenseits der Plutobahn, das den vorläufigen Namen Xena besitzt.


Plutón deja de ser considerado planeta

La XXVI Asamblea General de la Unión Astronómica Internacional (UAI) ha votado este jueves (24) en Praga una nueva definición de planeta, según la cual Plutón pierde su estatus como tal y pasa a ser considerado planeta enano. Según los resultados de la votación, el Sistema Solar cuenta con 8 planetas "clásicos" (Mercurio, Venus, Tierra, Marte, Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno) y 4 "plutones" u " objetos plutonianos": Plutón, Ceres, Caronte y 2003 UB313.

Alrededor de 2.500 astrónomos de más de 150 países votaron una de las propuestas presentadas por la UAI. Anteriormente, no existía una definición formal de planeta y con el descubrimiento de nuevos objetos más allá de Plutón, surgió la necesidad de un criterio más claro.

La semana pasada la propuesta más fuerte incluía a Ceres, Caronte y 2003 UB313 en la lista de planetas, con lo que el número se hubiera incrementado a 12. Sin embargo, a comienzos de la presente semana, varias propuestas alternativas se abrieron paso en el seno de la UAI. El borrador final de la propuesta aprobada este jueves afirma lo siguiente:

Ya que la órbita de Plutón se cruza con la de Neptuno, el primero no llena estos requisitos, por lo cual salió de la lista.

"Estos requisitos dejan la puerta abierta para que numerosos objetos se unan al exclusivo club de los planetas "clásicos", a medida que vayan descubriéndose o estudiándose más a fondo", sostuvo la astrónoma Gloria Dubner, del Instituto de Astronomía y Física del Espacio de la Universidad de Buenos Aires.

Louis Friedman, director ejecutivo de la Planetary Society de California, dijo: "La clasificación no importa. Plutón -y todos los objetos del sistema solar- son misteriosos y emocionantes, nuevos mundos que requieren ser explorados y mejor entendidos".

Desde su descubrimiento por el astrónomo estadounidense Clyde Tombaugh en 1930, Plutón había sido considerado planeta. Como consecuencia de la decisión de la Asamblea, muchos libros de texto, enciclopedias y otras fuentes deberán ser reescritos.


Pluton déclassé au rang de « planète naine »

Le système solaire ne compte plus que 8 planètes. L'Union astronomique internationale a retiré Pluton de la liste des astres pouvant être considérés comme planète. Pluton est maintenant une planète naine.

Aujourd'hui, les astronomes de l' Union astronomique internationale ont approuvé une définition du mot planète. La conséquence de cette décision est que notre système solaire compte maintenant 8 planètes :  Mercure, Vénus, Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune. 3 objets plutoniens ont aussi été nommés : Pluton lui-même,Céres et UB313.

Quelques 2 500 astronomes de 75 pays sont réunis cette semaine à Prague pour le congrès de l' Union astronomique internationale pour définir formellement la notion de planète. Jusqu'à aujourd'hui aucune définition n'était partagée par tous mais avec la découverte d'astres après Pluton, une définition consensuelle devait être trouvée.

Pour être considérée comme planète un objet céleste devra  : (a) être en orbite autour du Soleil, (b) avoir une masse suffisante pour que sa gravité l'emporte sur les forces de cohésion du corps solide et le maintienne en équilibre hydrostatique, sous une forme presque sphérique, (c) avoir nettoyé son orbite. Pluton coupant l'orbite de Neptune n'est donc pas conforme à (c).


Gli astronomi cambiano idea: Plutone non è un pianeta

La decisione è giunta durante il Congresso di astronomia di Praga. Plutone non è più un pianeta, almeno secondo le nuove regole fissate dal congresso stesso.

Dopo diversi giorni di consultazioni, ed una prima proposta che prevedeva l'inserimento nel sistema solare di altri tre "pianeti", gli astronomi hanno poi deciso di passare al declassamento di Plutone, che aveva lo status di pianeta dal 1930, anno della sua scoperta grazie a Percival Lowell, che ne postulò l'esistenza, e a Clyde Tombaugh, che per primo lo osservò. Molti astronomi, però, avevano già manifestato la loro disapprovazione a causa delle dimensioni del pianeta (più piccolo della Luna) e della sua orbita particolarmente inclinata.

Questa decisione è destinata a destare molto scalpore, così come tante altre che i 2.500 astronomi hanno preso nei giorni scorsi. Infatti, secondo quanto annunciato dagli scienziati, anche la Luna potrebbe essere definita un pianeta, anche se è stato precisato che il nostro satellite potrà essere considerato tale solo quando il centro di massa del sistema Terra-Luna sarà esterno alla Terra.

Adesso la "squadra" dei pianeti scende a otto elementi: Mercurio, Venere, Terra, Marte, Giove, Saturno, Urano e Nettuno. Plutone, in conformità alla definizione approvata di pianeta, non rientra più in tale categoria: rientra, invece, nella neo-categoria dei pianeti nani, alla quale appartengono almeno altri due oggetti del sistema solare.

Gli oggetti del sistema solare, oltre alla stella Sole, sono classificati in pianeti (oggetti massivi di almeno una certa consistenza, di forma tonda e non circondati da altri oggetti di massa comparabile), satelliti (oggetti che ruotano attorno ad un pianeta), pianeti nani (oggetti che hanno una o più delle caratteristiche dei pianeti, ma non tutte) e oggetti minori.

Ogni dubbio sarà però diradato dalla sonda New Horizons della NASA, che dovrebbe raggiungere il pianeta nel 2015.


冥王星を惑星から除外、国際天文学連合総会で採択

読売新聞、日本経済新聞によると、チェコ・プラハで行われた国際天文学連合（IAU）の総会で24日(現地時間、UTC+2)、冥王星を惑星から除外し、太陽系惑星を8天体とする決議案を採択した。

総会で採択された惑星の定義は

の3つ全ての条件を満たしている天体としている。最初の2つの条件だけ満たしている天体は、今回創設された矮惑星（仮称、dwarf planet）に分類される。冥王星は1番目と2番目の条件を満たしているものの、公転軌道上に冥王星より大きい海王星があり、3番目の条件を満たしていないため、惑星から矮惑星に格下げになった。読売新聞によると、12惑星案で候補としてあげられていた「ケレス」と「2003 UB313」も矮惑星に分類されることになった。

朝日新聞によると、日本学術会議はこの決議を受け、新たな天文用語となった「dwarf planet」（矮惑星）や「Small solar system body」（太陽系小天体）などの正式和名と記載方法の検討を始めた。

また、日本の教科書出版会社は2007年度分の教科書について対応に追われている。朝日新聞によると、大日本図書は既に中学校理科の教科書の印刷を始めていたが作業を一時中断し、訂正する方針。また、読売新聞によると、東京書籍は時間がないとしつつも、これから改訂を検討するとしている。

朝日新聞によると、新たな定義案の採択に伴い、ウィキペディアの日本語版や英語版では採決から間もなく24日（日本時間）のうちに「冥王星」の記事に変更の書き込みが始まったという。


Pluton zdegradowany z roli planety

Astronomowie w trakcie głosowania w ramach odbywającego się w Pradze Zgromadzenia Ogólnego Międzynarodowej Unii Astronomicznej ustalili ostatecznie definicję słowa "planeta". Według tej definicji planeta to ciało niebieskie krążące po orbicie wokół Słońca, posiadające wystarczająco dużą masę, dzięki której zachowuje kształt kulisty, oraz które oczyściło sąsiedztwo swojej orbity.

Pluton, do tej pory klasyfikowany jako dziewiąta w odległości od Słońca, ostatnia planeta Układu Słonecznego, został zdegradowany do pozycji "planety karłowatej". Obiekty takiego typu nie są zaliczane do ogólnej liczby planet.


Plutão muda de status

A partir de hoje, quinta-feira, estudantes de todo o mundo que estudavam um sistema solar de nove planetas passarão a conhecer apenas oito. O fato é que Plutão acaba de ter o status rebaixado de planeta para "planeta anão".  O debate foi feito na Assembléia Geral da União Internacional dos Astrônomos, reunindo 2500 astrônomos e cientistas do mundo inteiro que escolheram uma nova definição para planeta.

Inicialmente acreditava-se que os cientistas iriam flexibiliar a definição de planeta o que  aumentaria o número de planetas do Sistema Solar. Todavia, os cientistas resolveram rebaixar Plutão para a categoria de planetas anões, ao lado de Ceres e UB313.

O Sistema Solar agora tem oficialmente oito planetas: Mercúrio, Vénus,  Terra,  Marte,  Júpiter ,  Saturno,  Urano  e Neptuno.

Plutão foi descoberto em fevereiro de 1930 por Clyde Tombaugh, o único que conseguiu fotografá-lo.


Плутон теряет статус планеты

Международный астрономический союз вынес решение о том, какое небесное тело следует считать планетой. Согласно новому определению в нашей Солнечной системе насчитывается всего 8 планет: Меркурий, Венера, Земля, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун. Плутон не удовлетворяет требованиям новой формулировки и теряет свой «планетарный статус», в то же время Плутон переходит в новое качество и становится прообразом отдельного класса карликовых планет.

К карликовым планетам причислены также Церера и 2003 UB313. Харон, ранее претендовавший на этот статус, не удовлетворяет новым критериям, теперь система Плутон—Харон считается двойной карликовой планетой.

Около 2500 астрономов из 75 стран собрались на этой неделе в Праге на очередной Конгресс Международного астрономического союза (МАС), посвященный, в том числе решению вопроса о формальном определении термина «планета». До недавних пор подобного точного определения не существовало, однако после открытия новых трансплутоновых объектов, появилась необходимость в более точной формулировке. Ученые также обсудили новые открытия и исследования в области астрономии.

Как сказал Луис Фридман, исполнительный директор Калифорнийского планетарного сообщества: «Классификация не имеет большого значения. Плутон и прочие тела Солнечной системы — волнующие и загадочные миры, которые обязательно должны быть изучены и исследованы».

Окончательная формулировка звучит так:

«Планетой называется небесное тело, которое:

Плутон не удовлетворяет одному из критериев нового определения планеты: масса не являющихся его спутниками объектов на его орбите слишком велика по сравнению с массой Плутона, чтобы считать, что он доминирует. Уточнения своего статуса в МАС дожидаются еще около десятка похожих на Плутон объектов, видимо в скором будущем следует ожидать существенного пополнения списка карликовых планет Солнечной системы.

С момента своего открытия американским астрономом Клайдом Томбом в 1930 г. Плутон считался планетой, однако из-за того, что его реальная масса первоначально была определена неправильно и оказалась существенно меньше ожидаемой, а также из-за ряда уникальных особенностей статус Плутона не раз оказывался под вопросом. Как следствие проведенной астрономами «ревизии», потребуется переписать огромное количество книг, учебников и энциклопедий.

24 августа 2006 года


Pluto's moons named

The two recently discovered moons of the planet Pluto were officially named Hydra and Nix by the International Astronomical Union, the internationally recognized authority for assigning designations to celestial bodies.

The moons were discovered in May last year by the Pluto Companion Search Team, a team of scientists from the Southwest Research Institute (SwRI), the Johns Hopkins University's Applied Physics Laboratory (APL), the Space Telescope Science Institute and Lowell Observatory, using images taken from the Hubble space telescope. The moons were  designated as S/2005 P1 (Hydra) and P2 (Nix) upon discovery.

Their discovery comes 27 years after the discovery of Pluto's largest moon Charon. The two moons are roughly 5000 times fainter than Pluto and two to three times farther from Pluto, compared to Charon. The two bodies are roughly 50 km in diameter.

The names are derived from Greek mythology, where Hydra is a monster with the body of a serpent and nine heads and Nix is the goddess of darkness and night. Nix is also the mother of Charon, an allusion to the giant impact which is believed to have created the three satellites of Pluto, with Charon borne of the material from which Nix formed. Pluto himself is the god of the underworld.


Les nouvelles lunes de Pluton ont un nom

Les deux lunes de Pluton récemment découvertes ont été baptisées officiellement nommées Hydra et Nix par l'Union astronomique internationale.

Ces lunes avaient été découvertes en mai dernier par le Pluto Companion Search Team 27 ans après la découverte de Charon sa plus grande lune.


Księżyce Plutona nazwane

Dwa ostatnio odkryte księżyce Plutona zostały oficjalnie nazwane przez Międzynarodową Unię Astronomiczną "Hydra" i "Nix".

Księżyce zostały odkryte w maju 2005 przez organizację Pluto Companion Search Team, grupę naukowców z Southwest Research Institute, Space Telescope Science Institute i Lowell Observatory, używając zdjęć z Teleskopu Hubble'a. Po odkryciu zostały one oznaczone jako "S/2005 P1" (Hydra) i "S/2005 P2" (Nix).

Zostały odkryte 27 lat po odkryciu jedynego znanego wówczas księżyca Plutona, Charona. Ich nazwy pochodzą z mitologii greckiej, gdzie Hydra była wężem z dziewięcioma głowami, Nix boginią ciemności i nocy, a Pluton bogiem podziemnego świata. Nix była także matką Charona.


国际天文联合会正式命名冥王星的新卫星

国际天文联合会给冥王星最近发现的两颗新卫星正式命名: Hydra和Nix, 国际天文联合会是国际上一致同意的给天体定名的权威组织.

这两颗卫星是去年五月份由冥王星伴侣搜索团队发现的, 这一团队的科学家都来自于约翰·霍普金斯大学西南搜索机构(SwRI)的实证物理实验室(APL)、太空望远镜科学机构和洛厄尔天文台, 而采用的图像则来自于哈勃太空望远镜. 当初发现时，这两个卫星被编号为S/2005 P1 (Hydra) 和 P2 (Nix).

这是 27 年前首次发现冥王星最大的卫星卡戎後关于冥王星卫星的最重大发现. 新发现的两颗卫星大约要比冥王星昏暗 5000 倍。比起冥卫一来距离冥王星要远二到三倍. 这两个天体的直径大约为 50 km.

两颗卫星的正名来自于希腊神话, 勒拿的九头蛇(Hydra)是一个怪物：它的身体是一条巨型毒蛇而上面长有九个脑袋；Nix 则是黑夜和黑暗女神的名字. Nix 同时也是卡戎的母亲（卡戎是冥卫一的正名）, 因为 Nix 据信可能和冥王星的三颗卫星的创生有关，冥卫一的组成成分可能就来自于 Nix. 普鲁托（冥王星的正名）自己则是地下世界统治之神.


Poland made software patent directive stop

The directive about patentability of computer implemented inventions (the so-called software patent directive) has appeared in the agenda of today's meeting of the Council of Agriculture and Fisheries Council of the EU as an "A-item" (an item which does not need further discussion).

Everyone following the events expects the directive will pass, despite the vehement opposition of the European Open Source organization and small-to-medium software companies.

Against all expectations, Poland has asked for postponement of the final decision, saying they need a clear text which excludes patentability of software. The Polish Minister of Science and Information Technology, Wlodzimierz Marcinski, travelled to Brussels to tell the Council.

The decision has been welcomed by the opponents of software patents, and condemned by the pro-software-patent lobbies.

With a slim majority, the council voted for the "Common Position" on the May 18th directive.

Since then, most of the countries have received considerable pressure from their citizens and parliaments to reverse the vote. One of the most cited examples is the decision of the Dutch parliament, which urged the Dutch representative (also president of the Council for the second half of 2004) to withdraw their vote. Similar decisions have also been made in Germany, Hungary, Latvia and Poland. However, the result was only some unilateral statements attached to the directive by their respective governments.

It is believed that this decision is a great relief for those governments, as they can now seek a more widely accepted compromise.

Germany has already reacted positively to the event.
Germany's federal minister of justice, Brigitte Zypries, said:

Further info:


Europaparlament fordert Neufassung der Software-Patentrichtlinie

Brüssel (Belgien), 19.02.2005 – Nach einem langen und undurchsichtigen Verfahren zwischen EU-Parlament und Wettbewerbsrat hat heute die Konferenz der Fraktionsvorsitzenden im Europaparlament den Rat aufgefordert einen neuen Richtlinienvorschlag zu unterbreiten.

Damit fällt die Verabschiedung der gemeinsamen Position zum aktuellen Entwurf im Rat flach und das Verfahren um die „Richtlinie zur Patentierung Computerimplementierter Erfindungen“ muss neu aufgerollt werden. Die Parlamente Polens, Spaniens und der Niederlande hatten sich bereits vor dem EU-Parlamentsbeschluss gegen den EU-Ratsentwurf der Richtlinie ausgesprochen und eine Verbesserung gefordert. Am darauf folgenden Freitag, dem 18 Februar, hat auch der deutsche Bundestag den „interfraktionellen Antrag zur effektiven Begrenzung der Patentierung von Computerprogrammen“ verabschiedet.

Der Beschluss am Donnerstag war von etwa 300 Demonstranten in Brüssel begleitet worden. Da die mit Bananen bewaffneten Aktivisten zuerst vergebens vor dem Gebäude auf einen Vertreter der Kommission warten mussten, wurde der offene Brief an den Kommissionspräsidenten Charlie McCreevy auf der Pressekonferenz des FFII übergeben. Im Brief wird der EU vorgeworfen zu einer Bananenrepublik geworden zu sein. Des weiteren wird dem Rat mangelnde Selbständigkeit in der Entscheidungsfindung bescheinigt und darauf hingewiesen in dem neu anlaufenden Verfahren die gleichen Fehler nicht noch einmal zu begehen. Die Neuvorlage sei die Chance die „knowledge economy“ auf der Basis Parlamentarischer Demokratie in eine rechtssichere Zukunft zu führen.


Parlament Europejski odrzuca patenty

Dwa dni temu, 17 lutego, Parlament Europejski jednogłośnie odrzucił projekt ustawy zezwalającej na patentowanie oprogramowania. Jeśli zaakceptuje to Komisja Europejska, projekt nie będzie mógł być ponownie zgłoszony w ciągu dwóch najbliższych lat. Istotną rolę w zatrzymaniu projektu odgrywała od początku polska delegacja.

Projekt ustawy dotyczącej patentowania oprogramowania wzbudzał od początku wiele kontrowersji. Jego wprowadzenie w życie utrudniałoby proces powstawania oprogramowania w małych i średnich przedsiębiorstwach, faworyzując jednocześnie ogromnych światowych potentatów, jak Microsoft, Apple czy Adobe. Dodatkowo dyrektywa patentowa mogłaby ograniczyć czy wręcz zniszczyć ruch Wolnego Oprogramowania.

W proteście przeciwko patentom w sieci Internet powstało wiele inicjatyw mających na celu protest przeciwko projektowi Komisji Europejskiej. Powstały liczne listy otwarte, pod którymi każdy mógł się podpisać. Gdy w grudniu ub. roku polski rząd poprosił o odroczenie decyzji w tej sprawie, powstała witryna Thank Poland!, mająca na celu podziękowanie polskiemu rządowi za przesunięcie daty rozpatrywania tej sprawy. Ponadto webmasterzy zamykali swe strony, demonstrując sprzeciw dla tej detektywy.


Pope speaks with astronauts in orbit for first time

Pope Benedict XVI spoke with astronauts aboard the International Space Station yesterday, marking the first time a pope has conversed with astronauts in orbit.

Organized by the European Space Agency (ESA), the call originated from the Vatican Library at 7:11 am Eastern time. German ESA astronaut Thomas Reiter, president of the Italian Space Agency Enrico Saggese, and General Giuseppe Bernardis of the Italian Air Force were also in the room at the Vatican. Aboard the spacecraft were Italian, U.S., and Russian crew members of the Endeavour STS-134 mission and Expedition 27.

Endeavour commander and U.S. astronaut Mark Kelly greeted His Holiness aboard the spacecraft. The Pope wished Kelly's wife, Arizona Rep. Gabrielle Giffords, well as she recovers from an assassination attempt that took place in January. Doctors inserted a hard plastic implant, or a bone flap, into Giffords's skull last Wednesday. The Pope also asked of the astronauts' impressions of the planet from space.

"We fly over most of the world and we don't see borders, but at the same time we realize that people fight with each other and there is a lot of violence in this world," Kelly said. The Pope sent his condolences to Italian astronaut Paolo Nespoli, whose mother died earlier this month while he was in space.