ESA launches Herschel Space Observatory and Planck Satellite

The Herschel Space Observatory and Planck Satellite were both launched Thursday by an Ariane 5ECA rocket at around 1pm (UTC) by the European Space Agency (ESA) from the Guiana Space Centre. The two telescopes valued at €1.9 billion (£1.7bn) were launched from Kourou, French Guiana, a department of France in South America.

"The technology onboard these satellites is unique, and the science these satellites will do is fantastic," said Jean-Jacques Dordain director-general at the ESA, "This is the result of many years' hard work by thousands of scientists and engineers across Europe."

Herschel was released 26 minutes after launch to continue on its trajectory. Two minutes later, the Planck observatory separated. The Planck telescope is a survey telescope using Cosmic Microwave Background (CMB) measurements of the microwave portion of the electromagnetic spectrum.

"It [Planck] will allow us to pin down all the basic characteristics of the Universe with very high accuracy - its age, its contents, how it evolved, its geometry, etc." said Dr Jan Tauber, project scientist at ESA.

The larger space telescope is named after William Herschel who discovered the planet Uranus in 1781. The Herschel telescope will use infrared radiation and its main reflector mirror at a diameter of 3.5 meter (11.5 ft) is one-and-a-half-times larger than that on the Hubble Telescope.

The Heterodyne Instrument for the Far Infrared (HIFI) will also be able to detect carbon, water and oxygen in star-forming areas of space and examine the chemical composition of comets. The Photodetector Array Camera (PACS) and Spectrometer and the Spectral and Photometric Imaging Receiver (SPIRE)  will correlate the images. The Herschel will also be equipped with heat detecting instrumentation. The Herschel space telescope will be operational for three to five years.

"These space missions are outstanding feats of engineering. Herschel is the largest telescope we have ever put into space and the instruments on Planck will operate at just a tenth of a degree above absolute zero," said Lord Drayson, the United Kingdom's science minister, "This is really cool science happening at mind-blowingly low temperatures, helping to answer some of the basic questions about the history of the universe."

"Herschel is going to help us understand much, much better how stars form right now and how they have been forming throughout billions of years of cosmic history"  said Göran Pilbratt, Herschel's project scientist at ESA, "We're going to see the [star] embryos, the ones that are not born yet. We're going to see right into the wombs where stars are born."


Europese ruimtetelescopen gelanceerd

FRANS-GUYANA – Vanaf de lanceerbasis Centre Spatial Guyanais zijn met een Ariana 5-raket de ruimtetelescoop Herschel en het Planck Observatory gelanceerd. Op 1,5 miljoen kilometer van de aarde gaan zij onderzoek doen naar het ontstaan van sterren, sterrenstelsel en planeten, waarbij ook het voorkomen van water in het heelal zal worden bestudeerd.

Aan dit 2 miljard euro kostende project van de Europese ruimtevaartorganisatie ESA hangt een Nederlands tintje. De camera HIFI, het belangrijkste onderdeel van de Herschel, is ontwikkeld door het Nederlands ruimteonderzoeksinstituut SRON en het Kavli Institute of Nanoscience van de TU-Delft. Deze camera kan het infrarode licht meten dat vanwege de dampkring niet tot de aarde doordringt en boordevol informatie zit over de ontstaangeschiedenis van het heelal.

Het doel van de Planck Observatory is het meten van kosmische achtergrondstraling, een overblijfsel van de oerknal.


ESA launches largest commercial telecom satellite

The TerreStar-1, an American communications satellite operated by TerreStar Corporation was launched Wednesday by an Ariane 5ECA rocket at 17:52 GMT  by the European Space Agency (ESA) from the ELA-3 at the Guiana Space Centre. The 6,910-kilogram (15,200 lb) TerreStar-1 satellite cost US$300 million.  It was launched from Kourou, French Guiana, a department of France in South America.  This satellite weighs in as the heaviest and the largest telecommunications satellite ever launched.

AT&T Mobility along with TerreStar Corporation will market a hybrid prototype terrestrial/satellite hand set yet this year.  The technology will allow the new hand set to operate on ground-based phone networks. In dead zones, the customer could use the device via satellite if they can access the southern sky similar to a satellite dish.

The TerreStar-1 made a successful separation from the rocket according to Arianespace, the French satellite launcher.  The satellite will be in orbit 22,000 miles (35,200 kilometers) above earth, and will open a 60 feet (18 meters) antenna dish to communicate with the hand sets over the 2 GHz (S-band) spectrum.  The TerreStar-1 has a life expectancy of 15 years.


ESA startete größten Telekommunikationssatelliten

Kourou (Frankreich), 07.07.2009 – Am vergangenem Mittwoch, dem 1. Juli, um 17:52 Uhr GMT wurde der Telekommunikationssatellit TerreStar-1 mit einer Ariane-5-Rakete vom Weltraumzentrum Guayana in den Weltraum gebracht. Der 6.910-Kilogramm (15.200 lb) TerreStar-1-Satellit kostete 300 Millionen US-Dollar. Er wurde von Kourou, Französisch-Guayana, gestartet, wo die European Space Agency (ESA) ein Space-Center zum Abschuss von Trägerraketen unterhält. Dieser Satellit ist der bis heute schwerste gestartete Telekommunikationssatellit.

AT&T Mobility zusammen mit TerreStar Corporation wollen diesen Satelliten als hybriden Prototypen zum Empfang von Satellit- und terrestrischen Ausstrahlungen mit kleinen Handgeräten noch in diesem Jahr nutzen. Die Technologie soll es erlauben, dass diese Handgeräte mit normalen Telefonnutzern am Boden Verbindung aufnehmen können. In toten Winkeln auf der südlichen Halbkugel kann sich der Kunde mit den Geräten dann über Satellit und eine einer Satellitenschüssel ähnlichen Antenne verbinden, sofern er Sichtverbindung zum südlichen Himmel hat.

Arianespace, der französische Raketenbetreiber, meldete, dass der TerreStar-1-Satellit sich erfolgreich von der Raketenstufe getrennt habe. Der Satellit wird in eine Höhe von 35.200 Kilometern (22.000 Meilen) über Grund im geostationärem Orbit sein und dort eine 18 Meter (60 Fuß) große Parabolantenne entfalten, um so mit den Handgeräten am Boden im 2GHz-S-Band zu kommunizieren. Der TerreStar-1-Satellit hat eine Lebenserwartung von 15 Jahren.


European Parliament rejects computer-implemented inventions directive

The European Parliament has rejected the directive on the patentability of computer-implemented inventions (software patent directive) sustained by lobbies of large software publicists such as the corporations Microsoft, Siemens, Nokia and Alcatel, grouped under the title of the European Information & Communications Technology Industry Association (EICTA, [1]). The directive involved the granting of software patents.

648 MEPs out of 680 rejected the text, 18 voted for and 14 abstained.

A rejection vote became the expected outcome when the European People's Party, initially in favour of the directive, decided to reject it.

The European Greens, Socialist Group and European Liberal Democrat and Reform Party also voted for rejection of the directive for heterogeneous reason. Michel Rocard, author of a number of amendments to the original directive, said that the majority of the modifications were unlikely to be supported by the Commission and Council, with whom the Parliament would have had to enter a Conciliation procedure if it had voted for maintaining the directive in moditifed form. "Better have no text at all than a bad one", he added.

Before the vote, Rocard pointed at the irritation of the Parliament towards the Commission: "There is collective anger throughout the Parliament because of the way the directive was handled by the Commission and the Council".

During the debate on Tuesday, Commissioner Joaquín Almunia told MEPs: "Should you decide to reject the common position, the Commission will not submit a new proposal.".

The rejection was welcomed by small and medium software companies, as well as by Free Software supporters. The Directive had been subject to an intense campaigning, within the Parliament, in the news media and on the Internet.  The supporters of the Council position appear to have spent several ten millions, hiring prestigious PR agencies with at least 30-40 lobbyists who roamed the halls of the Parliament every day for 3 months, and many full-page advertisements in EU newspapers such as European Voice, EU Reporter etc.  The opponents of software patentability (that is supporters of the position taken by the European Parliament in its 1st reading of 24 September 2003), coordinated under the roof of the Foundation for a Free Information Infrastructure (FFII), also had several lobbyists stationed in Brussels, conducted several conferences and demonstrations and published some newspaper advertisements, with a total budget of nearly 100,000 eur apart from countless unpaid working hours of a dedicated supporter base, consisting mainly of programmers and software entrepreneurs.


EU-Parlamentarier einig - derzeit keine Softwarepatente

Straßburg (Frankreich), 06.07.2005 – Heute Mittag stimmten 648 von 680 Abgeordneten gegen die Richtlinie zur Patentierbarkeit „computerimplementierter Erfindungen“ und verhinderten damit die EU-weite Einführung von Softwarepatenten und Geschäftsmethoden, wie sie in den USA seit langem praktiziert werden.

Im Vorfeld der endgültigen zweiten Lesung im EU-Parlament tobte eine massive Lobbyschlacht seitens der Software- und Industriegiganten wie IBM, Intel oder Microsoft einerseits und mittelständischen Unternehmen sowie der Open Source Community andererseits.

Fraglich ist jedoch, wer die Auseinandersetzung gewonnen hat. Den derzeitig EU-rechtsfreien Raum nutzen die nationalen Parlamente und die Kommission zur Zeit überwiegend im Sinne der Patentbefürworter.

Derzeit wird im Rat eine Richtlinie für ein Gemeinschaftspatent diskutiert. Diese könnte doch noch eine EU-weite Vereinheitlichung bringen.


El Parlamento Europeo rechaza las patentes de software

El Parlamento Europeo ha rechazado la directiva sobre patentes de software apoyada por lobbies de grandes compañías de software como Microsoft, Siemens, Nokia y Alcatel, agrupadas bajo el nombre de European Information & Communications Technology Industry Association (EICTA).

648 de los de 680 MEP rechazaron el texto, 18 votaron a favor y 14 se abstuvieron.

Se esperaba un rechazo a la directiva cuando la European People's Party, inicialmente a favor de la directiva, decidió oponerse.

Los Verdes Europeos y el Partido europeo por las libertades, demócratas y reformadores también votaron en contra del texto, alegando que podría abrir el camino a posibilidades no restringidas sobre las patentes de software. Michel Rocard, autor de numerosas enmiendas a la directiva original, dijo que la adopción de la mayoría de las modificaciones parecía poco probable. "Es mejor no tener ningún texto que uno malo", añadió.

Antes del voto, el reportero Michel Rocard había dejado entrever la irritación del Parlamento hacia la Comisión: "Hay una cólera colectiva en el parlamento debido a la forma en que la directiva fue tratada por la Comisión y el Consejo".

Durante el debate del martes, el Comisario Joaquín Almunia dijo a los MEP: "Si ustedes deciden rechazar la posición común, la Comisión no presentará una nueva propuesta.".

El rechazo ha sido bienvenido por pequeñas y medianas compañías de software, así como por los defensores del software libre. La directiva estaba siendo seguida por una intesa campaña en Internet por los partidarios del Software libre y el Código abierto, que culminó con manifestaciones en los días previos a la votación.

No obstante, como ya han expresado múltiples grupos, el rechazo de la directiva, deja la puerta abierta a que cada país se autoregule con normas al respecto, mientras que con una aprobación de la directiva junto a las 21 enmiendas presentadas, habría impedido en toda la UE la aprobación de legislación a favor de las patentes de software pues habría contrariado una aprobada a nivel de la UE. Es más, la propuesta ha sido rechazada con su forma actual, de modo que sería posible volver a presentar otra propuesta de directiva de otro modo y aprovechando cualquier otra reunión como hicieron en las de Agricultura.


Le parlement européen rejette toute harmonisation sur les brevets logiciels

Publié le 6 juillet 2005   Le Parlement européen a massivement rejeté la « Directive sur les Brevets Logiciels » tout comme des amendements « anti-brevets ». La directive visait a harmoniser les pratiques de certains États membres auprès de l'Office européen des brevets (OEB) qui consistent à instaurer un brevet pour certains types de logiciels incorporés dans certains produits, tels une boîte automatique intelligente.

C'est lorsque le PPE (« Parti populaire européen ») a décidé de rejeter toute harmonisation (craignant des amendements restrictifs proposés par les groupes Verts et Socialistes) que l'issue du vote devenait claire ; ainsi seuls 14 eurodéputés sur 680 ont approuvé une certaine brevetabilité des logiciels.

Alors que le texte lui-même divisait les entreprises, les multinationales et certaines PME qui désiraient plus de sécurité dans leur recherche, d'autres craignant des frais de brevets inabordables, les amendements très restrictifs et anti-brevets proposés notamment par M.Rocard (PS) n'ont pas non plus été approuvé, au grand plaisir de certains lobbyistes pro-brevets qui pourront toujours se concerter avec l'agence de compétence nationale et l'OEB.

C'est ansi que l'EICTA, (European Information & Communications Technology Industry Association) qui rassemble plusieurs géants de l'informatique pro-brevets (Alcatel, Microsoft, Siemens, Nokia) peut considérer la résistance du parlement à tout changement, dans un sens ou l'autre, comme une victoire partielle.

Néanmoins, le rejet d'une uniformisation des brevets logiciels en Europe (à l'image de ce qui s'est fait aux États-Unis) est une victoire pour les militants des logiciels libres, qui craignaient une barrière à l'innovation. Ainsi, Michel Rocard s'est félicité d'avoir « défendu la libre circulation des idées et la concurrence face au monopole. Un logiciel n'est qu'une connexion de formules mathématiques et on ne brevète pas une formule mathématique, ni les rimes d'un poème ».

La Commission et le bureau-chef de l'UE n'ont pas l'intention de proposer une nouvelle version de ce texte, ayant aperçu la discorde importante (menant finalement à un rejet massif) qu'il provoquait.


Parlament Europejski odrzucił dyrektywę patentową

Parlament Europejski odrzucił dziś kontrowersyjną dyrektywę określającą zdolność patentową wynalazków realizowanych przy pomocy komputera. Za odrzuceniem dyrektywy głosowało 648, przeciw 14, a 18 eurodeputowanych wstrzymało się od głosu. Dyrektywa miała na celu przyjęcie prawa regulującego kwestie patentów na oprogramowanie.

Odrzucenie dyrektywy zostało spowodowane między innymi przez protest małych i średnich przedsiębiorstw informatycznych, a także zwolenników wolnego i otwartego oprogramowania. Na wiele miesięcy przed dzisiejszym głosowaniem dyrektywa stała się tematem intensywnej kampanii internetowej prowadzonej przez jej przeciwników. Ich zdaniem sektor informatyczny, a w szczególności sektor produkcji oprogramowania komputerowego, może zostać silnie ograniczony lub zmonopolizowany przez duże międzynarodowe koncerny. Zdaniem zwolenników, patenty zapewniają twórcom i firmom ochronę ich dóbr.

Autorem projektu dyrektywy była Komisja Europejska, która mimo sprzeciwu forsowała jej zatwierdzenie. Prawdopodnie prace nad dyrektywą w sprawie wynalazków realizowanych za pomocą komputera zostaną porzucone, a stosunki prawne uregulowane w bardziej ogólnym dokumencie dotyczącym patentowalności.

Do chwili uregulowania spraw patentowych przez prawo unijne, każdy kraj (i Europejskie Biuro Patentowe) wchodzący w jej skład będzie posiadał własną politykę dotyczącą tego typu wynalazków.


Европски Парламент одбио патенте на софтвер

Европски парламент  одбио је Директиву о патенту на софтвер, коју су промовисале велике софтверске компаније: Мајкрософт, Сименс, Нокиа и Алкател, уједињени у Асоцијацију европске индустрије информационе и комуникационе технологије.

Исход гласања је показао да је 18 чланова Парламента - за, 648 чланова - против, док је 14 било уздржано.

Европска народна странка, која је иницијално била за патенте променила је став, што је значајно утицало на исход гласања.

Европска зелена странка и европска Либерално-демократска и Реформска странка су такође гласале против, будући да су сматрале да би патентирање софтвера било тешко контролисати.


European telescope searches for planets

A telescope designed to find earth-like planets outside our solar system was launched on a Soyuz rocket from Baikonur Cosmodrome inside the country of Kazakhstan. The project, which is known as COROT or COnvection ROtation and planetary Transits, is led by the French.

"Our Corot satellite has been put into orbit today perfectly by a Soyuz rocket," said president of National French Space Studies Center, Yannick d’Escatha.

The telescope will remain in space for at least 2 years to hunt down and find other planets. The telescope will begin to first monitor the Milky Way. After approximately 150 days of monitoring, the telescope will then begin to watch the constellation Orion. Every 150 days the telescope is expected to monitor a new area of space.

The telescope will take images of light that a star puts off and then watch for the brightness of that star to dim, which usually means a planet has crossed in front of the star. Scientists hope to find at least 10-40 planets, and additional gas giants.

"These create a 'starquake' that sends ripples across the star’s surface, altering its brightness. The exact nature of the ripples allows astronomers to calculate the star’s precise mass, age and chemical composition," said a European Space Agency spokesman.

"Such planets would represent a new, as yet undiscovered, class of world that astronomers believe exists. With Corot, astronomers expect to find between 10-40 of them, together with tens of new gas giants," said a spokesman for the E.S.A..

The telescope contains a camera, equipment to communicate with the scientists, direction controls and temperature detection.

"Corot will be able to find extra-solar planets of all sizes and natures, contrary to what we can do from the ground at the moment. We expect to obtain a better vision of planet systems beyond the solar system, about the distribution of planet sizes. And finally, it will allow us to estimate the likelihood of there existing planets resembling the Earth in the neighbourhood of the sun or further away in the galaxy," said one researcher on the project, Claude Catala.

The telescope weighs nearly 1,500 pounds.


Exoplaneten-Sucher „COROT“ ins All gestartet

Baikonur (Kasachstan), 28.12.2006 – Unter der Federführung der französischen Weltraumagentur CNES wurde am 27. Dezember um 15:23 Uhr MEZ ein Satellit zur Beobachtung von Exoplaneten ins Weltall transportiert. Trägerrakete war eine Sojus-2.1b/Fregat – eine neue Modifikation der bewährten Sojus-Fregat –, die vom kasachischen Kosmodrom in Baiqongyr startete.

Der Satellit mit Namen „COROT“ wiegt 630 Kilogramm, hat eine Länge von 4,1 Metern und wurde in einer 896 Kilometer hohen Umlaufbahn ausgesetzt. Er wurde auf der Grundlage der „PROTEUS-Plattform“ der Firma Alcatel Alenia Space gebaut. Bei COROT handelt es sich um einen astronomischen Beobachtungssatelliten mit einem Weitwinkelteleskop von 30 Zentimetern an Bord. Damit wollen internationale Forscher nach neuen Exoplaneten suchen und das Innere der Sterne erkunden. Innerhalb von zweieinhalb Jahren sollen so 120.000 Sterne überprüft werden.

Das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) steuert einige Schlüsseltechnologien zu dieser Mission bei. Weitere deutsche Partner sind die Universität Köln und die Thüringer Landessternwarte. Von der ESA stammen die optischen Elemente des Teleskops. Auch die Staaten Belgien, Brasilien und Spanien sind beteiligt.


L'Europe à la recherche de planètes

Le télescope spatial COROT a été lancé avec succès le 27 décembre 2006 par un lanceur Soyouz du cosmodrome de Baïkonour au Kazakhstan. COROT est une mission d'astronomie conduite sous maîtrise d'œuvre du CNES, en partenariat avec plusieurs laboratoires français (CNRS) et pays coopérants (Europe, Brésil). Il a été conçu pour trouver des planètes extrasolaires et sonder les phénomènes physiques se produisant à l'intérieur des étoiles.

Selon la façon dont se passeront les tests préliminaires, COROT devrait pouvoir produire ses premiers résultats scientifiques dans un délai compris entre 1 et 2 mois. Son télescope, équipé d'un miroir de 30cm de diamètre et de 4 capteurs CCD sensibles aux très faibles variation de lumières, devrait être capable de détecter des planètes aussi petite que la Terre. Il commencera par observer la constellation d'Orion.


טלסקופ אירופי יחפש כוכבי לכת

טלסקופ שמתוכנן למצוא כוכבי-לכת דמויי-כדור-ארץ, שוגר אתמול מתחנת שיגור בקזחסטן על טיל סויוז רוסי. הפרוייקט, הנקרא קורוט, מובל על ידי צרפת.

"לווין הקורוט שלנו הובל למסלול ההקפה היום בהצלחה על ידי טיל סויוז," אמר נשיא המרכז הלאומי הצרפתי ללימודי חלל, יאניק דאסקטה.

הטלסקופ ישאר בחלל לפחות לשנתיים בכדי ללכוד כוכבי-לכת אחרים. הטלסקופ יתחיל קודם לסרוק את שביל החלב. לאחר בערך 150 ימים של סריקה, הטלסקופ יעבור לצפות בקבוצת הכוכבים אוריון. כל 150 יום בערך הטלסקופ צפוי לעבור לסרוק אזור אחר בחלל.

הטלסקופ יקח תמונות של אור הבוקע מכוכבים ואז יבדוק אם אותו אור מתעמעם, דבר שאומר בדרך כלל שכוכב-לכת חצה מלפני הכוכב. המדענים מקווים למצוא לפחות 10-40 כוכבי-לכת מוצקים, בנוסף לענקי-גז כמו צדק.

"זה (כוכב-הלכת) יוצר 'רעד-כוכב' ששולח גלים לפני השטח של הכוכב ומשנה את בהירותו. הטבע המדויק של אותם גלים מאפשר למדענים לחשב במדויק את המסה, הגיל וההרכב הכימי של כוכב-הלכת," אמר דובר סוכנות החלל האירופית. "כוכבי-לכת כאלו ייצגו סוג חדש של עולם, שעדיין לא התגלה, שאסטרונומים מאמינים שקיים. בעזרת קורוט, אסטרונומים מצפים למצוא 10 עד 40 כמוהם, ביחד עם עשרות ענקי-גז חדשים."

הטלסקופ מכיל מצלמה, ציוד לתקשורת עם המדענים, מכווני מיקום ומד טמפרטורה.

"קורוט יוכל למצוא כוכבי-לכת מכל הגדלים והסוגים, בניגוד למה שאנו מסוגלים לעשות מהאדמה כרגע. אנחנו מצפים להשיג יכולת צפיה יותר טובה במערכות-שמש אחרות ובכוכבי-לכת. ולבסוף, הוא ירשה לנו להעריך את הסבירות של קיום כוכבי-לכת הדומים לכדור-הארץ ב'שכונת' השמש או רחוק בתוך הגלקסיה," אמר חוקר אחד במיזם, קלוד קטלה.

הטלסקופ שוקל מעט יותר מחצי-טון.

28 בדצמבר 2006


European Venus probe launched successfully

European Space Agency's probe to Venus was successfully launched on Wednesday, November 9, at 0333 GMT from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan. The probe, entitled Venus Express, separated from its Soyuz Fregat carrier 90 minutes after the launch, after which it emitted a signal marking the start of its journey to Earth's closest planetary neighbour.

Venus Express is to arrive at Venus in April 2006. The probe will spend at least 15 months—two Venusian days—studying the planet. The orbiter, however, has enough fuel to operate for 1000 Earth days.

The 220 million € (260 million US$) probe is set to examine the turbulent atmosphere and intense greenhouse effect of Venus. The probe will study the planet's temperature variation, cloud formations, wind speeds and gas composition. It is hoped that the results will help scientists understand Earth's global warming better.
Venus express is a clone of Mars Express which has been orbiting Mars since December 2003.


Europäische Raumsonde „Venus Express“ zum Nachbarplaneten gestartet

Toulouse (Frankreich), 09.11.2005 – Heute ist die europäische Raumsonde Venus Express zur Venus, dem Nachbarplaneten der Erde, gestartet. Der Start erfolgte um 03:33 Uhr GMT mit einer Trägerrakete des Typs Sojus-FG/Fregat vom kasachischen Kosmodrom Baikonyr.

Anfang Juli dieses Jahres konnten die vorbereitenden Tests erfolgreich beendet werden. Am 7. August brachte eine An-124 Frachtmaschine die fertig gebaute Sonde nach Baikonyr. Die Raumsonde wurde von der Firma EADS Astrium im Auftrag der ESA (European Space Agency) gebaut.

Am 11. April 2006 soll die Sonde beim inneren Nachbarplaneten ankommen. Sie wird für mindestens zwei Venus-Tage – ein Venus-Tag entspricht ca. 243 Erdentagen – deren Atmosphäre auf ihre Struktur, Zusammensetzung und Dynamik untersuchen. Die Raumsonde hat sieben wissenschaftliche Instrumente an Bord.


Decollata la sonda Venus Express 2005

La sonda dell'Agenzia Spaziale Europea destinata allo studio di Venere è decollata questa mattina alle 9:33 ora locale (3.33 UTC) dal cosmodromo di Baikonur, in Kazakistan. Venus Express, questo il suo nome, si è separata dal vettore Soyuz Fregat 90 minuti dopo il lancio, emettendo il segnale che annuncia l'inizio del viaggio verso il pianeta più simile alla Terra.

È la prima sonda europea destinata allo studio di Venere, che raggiungerà nell'aprile 2006. Una volta in orbita la missione durerà almeno 15 mesi, equivalenti a 2 giorni venusiani, nonostante abbia il carburante per operare 1.000 giorni terrestri.

La sonda, costata 220 milioni di euro, esaminerà la struttura atmosferica, caratterizzata da temperatura e pressione elevatissime, e l'intenso effetto serra del pianeta. Verranno raccolti dati sulle variazioni di temperatura, formazioni di nuvole, velocità del vento e composizione dei gas. I risultati dovrebbero aiutare gli scienziati a capire meglio il riscaldamento globale della Terra.

L'integrazione dell'intero veicolo è stata ottenuta nella "camera bianca" dell'Alcatel Alenia Espace a Torino. Il progetto della sonda è derivato da quello della Mars Express, che è in orbita intorno a Marte dal Dicembre 2003.


Eurozone initiative to challenge US internet technology dominance

Quaero is being termed eurozone's response to the US-based internet search giants such as Google, Yahoo and MSN. The project includes the French and German governments along with a host of European technology companies such as Thomson, France Telecom and Deutsche Telekom. It is scheduled to be submitted to France's Agency of Industrial Innovation later this month. The agency which has a budget of €2 billion ($2.41 billion) hasn't specified how much of this money will be spent on Quaero.

President Jacques Chirac announced the launch of Quaero during the French-German ministerial conference in April of last year. It is the latest in a series of initiatives by the Europeans to compete with US dominance in technology. Europe launched the Galileo satellite navigation system last month aimed at rivaling a similar system already available in the US. French broadcasters are also planning an international television network, CFII aimed at presenting the French view on world events. The network is slated to begin broadcasting in French and English to Europe, the Middle East and Africa sometime next year.

Designers hope that Quaero will be the world's most advanced multimedia search engine to locate and translate video and audio over the internet. A pretty ambitious goal even by the admission of people involved "Yes, it's highly ambitious," said Jean-Luc Moullet, who oversees the Quaero project at Thomson. "There's nothing to compare it to."

However details remain scant and mostly shrouded in secrecy. None of the key players has commented on cost and last week, Thomson, removed access to the page on its corporate web site devoted to Quaero and instructed its executives not to give any interviews for the project.

Most industry experts remain skeptical and fear that the program would be costly and unwieldy to administer and would produce no tangible commercial advances. "I'm not too confident that Quaero will be able to produce anything that the private sector isn't already offering or will develop on its own in the future," said John Lervik, chief executive of Fast Search & Transfer, a Norwegian software company that provides search solutions to businesses for data stored on their corporate networks.


El gobierno francés lanza el buscador Quaero como respuesta a la dominación estadounidense en el sector

Quaero es el nombre de la nueva respuesta europea a la dominación estadounidense de internet y de los motores de búsqueda más conocidos como Google, Yahoo! o MSN. El proyecto es una iniciativa conjunta de Francia y Alemania junto con compañías tecnológicas como Thomson, France Telecom y Deutsche Telekom. El proyecto será entregado a la Agencia Francesa de Innovación Industrial al final de este mes. El presupuesto de la agencia es de €2 mil millones, aunque se desconoce cuanto dinero se adjudicará para Quaero.

El presidente Jacques Chirac anunció el lanzamiento de Quaero durante la conferencia ministeria franco-alemana de abril 2005. Es la última de una serie de iniciativas europeas que buscan competir con la dominación norteamericana en el ramo de la tecnología. Europa lanzó el sistema de posicionamiento satelital Galileo el mes pasado con el propósito de tener su propio sitema de posicionamiento global similar al de los Estados Unidos. Los medios de comunicación también están planeando una cadena de televisión internacional, CFII, que busca presentar las noticias del mundo con una óptica francesa. La red está programada para ofrecer transmisiones en francés e inglés a Europa, Oriente Medio y África el próximo año.

Los diseñadores de Quaero esperan que este sea el motor de búsqueda más avanzado del mundo en localización y en la traducción de video y audio sobre Internet.

Los detalles del proyecto permanecen envueltos un manto de misterio. Thomson, por ejemplo, removió el acceso a la página oficial de su empresa dedicada a Quaero e instruyó a los ejecutivos para no ofrecer entrevistas sobre el proyecto.

La mayoría de los expertos permanecen escépticos y con temores de que el proyecto sea costoso y difícil de administrar y de que no produzca avances comerciales tangibles.


Европейская поисковая машина «Quaero»

Репортёры сообщают, что гигантская немецкая медиа корпорация намерена создать новый поисковый ресурс в интернете, цель которого ограничить доминирование «Гугл» (Google).

Основатели, предполагаемой европейской поисковой машины, которых намерен поддержать немецкий медиа концерн Бертельсманн (Bertelsmann), надеются, что их машина превзойдёт «Гугл».

Европейская поисковая машина «Quaero» (название европейского проекта) в переводе с латинского означает — «Я ищу», объявляется как «Аэробус Интернета», так как европейские лидеры надеются обеспечить альтернативу доминирующим американским поисковым машинам « Гугл», Yahoo и MSN.

В проекте, о котором было объявлено в прошлом году, будут участвовать мощные европейские компании: Thomson, France Télécom, Deutsche Telekom, Thales, Bertin Technologies, Exalead и Vecsys.

О начале работы над проектом «Quaero», Президент Франции Жак Ширак объявил в апреле 2005 годы в Реймсе во время франко-германской министерской конференции.  Ожидается, что компании представят проект французскому агентству промышленных инноваций (Agence de l'Innovation Industrielle) во второй половине января.

Агентство имеет бюджет 2 миллиарда евро (2.41 миллиарда долларов США для таких проектов, но сколько денег будет выделено для проекта «Quaero» ещё не известно. Одна французская газета сообщала, что это могут быть сотни миллионов евро сроком на пять лет, и что компании тоже могут финансировать этот проект.

Ширак, который стремится удерживать рабочие места в области высоких технологий во Франции, видит проект «Quaero» как ответ Европы на глобальный вызов со стороны «Гугл» и Yahoo.

Французский лидер поддерживает историка Jean-Noel Jeanneney, который возглавляет французскю национальную библиотеку, и который высказался против намерения «Гугл» создать виртуальную библиотеку. Jean-Noel Jeanneney сказал, что «Гугл» продвигает американскую культурную гегемонию.

«Политические проблемы возникают всегда где-нибудь», говорит аналитик Рик Саммер. Что касается доминирования среди поисковых машин, то «Гугл» не имеет никаких опасений в отношении «Quaero». Единственная проблема, которая может вызвать опасения «Гугл» — это, если европейские правительства начнут  каким-либо методом регулировать поиск в интернете.

«Гугл» уже имеет дело с мощными конкурентами — Yahoo и Microsoft. Аналитики полагают, что бороться с новым конкурентом, который ещё только в проекте, легче. Кроме того, интернет - пользователи привыкли обращаться к «Гугл» и Yahoo, даже в Европе.

Всегда есть люди, которые, вопреки своим привязанностям, могут переключиться на другую машину, но для этого должны быть очень серьёзные основания, говорят аналитики. Только очень дорогие маркетинговые кампании и какие-то новые технологические идеи могли бы помочь этому случиться.

Но в реальности нет ничего такого, что заставило бы «Гугл» волноваться, сказал Саммер.

19 января 2006 года


Evidence of 'shattered moon' found inside rings of Saturn

Scientists say that floating inside Saturn's rings are pieces of what they believe to be a "shattered moon," according to images captured by NASA's spacecraft Cassini–Huygens.

The scientists from the University of Colorado at Boulder looked at the images which were captured in 2004, and found what they call "moonlets" or large pieces ranging from the size of a stadium to a semi truck, of what they say are the remains of a large moon which was likely destroyed when a comet or asteroid slammed into it.

"This is the first evidence of a moonlet belt in any of Saturn's rings. We have firmly established these moonlets exist in a relatively narrow region of the "A" ring, and the evidence indicates they are remnants of a larger moon that was shattered by a meteoroid or comet," said one of the researchers, Miodrag Sremcevic.

The Cassini spacecraft captures eight new propeller-like features within Saturn's A ring in what may be the propeller "hot zone" of Saturn's rings. Propeller features form around small moonlets that are not massive enough to clear out ring material, but are still able to pull smaller ring particles into a shape reminiscent of an airplane propeller. Scientists believe that propellers represent moonlet wakes, which are denser than the surrounding ring material and appear bright in the images. The length of the belt in which the moonlets were discovered is almost 2,000 miles long.

Scientists estimate that the size of the moon was relative to the size of Pan, the innermost moon of Saturn. It only measures 20 miles wide at its widest point.


Preuve de l'existence d'un satellite « broyé » dans les anneaux de Saturne

D'après les scientifiques, ce qu'ils ont observé, en analysant les images de Cassini-Huygens, flottant à l'intérieur des anneaux de Saturne sont les restes d'un satellite broyé.

Des chercheurs de l'Université du Colorado à Boulder, analysant des images prises en 2004 par la sonde Cassini-Huygens, ont trouvé ce qu'ils ont appelé des 'petites lunes', qui seraient les restes (allant de la taille d'un camion à celle d'un stade) d'un satellite beaucoup plus gros qui a probablement été détruit lors de l'impact d'un astéroide ou d'une comète.

« C'est la première preuve de l'existence d'une ceinture de petites lunes dans les anneaux de Saturne. Nous avons prouvé que ces petites lunes se trouvent dans une zone très petite de l'anneau "A" et nous avons des preuves que ce sont les restes d'un satellite beaucoup plus gros qui a été détruit par l'impact d'une météorite ou d'une comète » a indiqué l'un des membres de l'équipe scientifique, Miodrag Sremcevic.

Cassini-Huygens a observé 8 nouvelles trainées à l'intérieur de l'anneau A. Ces trainées se forment autour de petites lunes qui sont trop peu massives pour vider l'espace autour d'eux de la matière qu'il contient, mais qui le sont suffisamment pour lui faire former une sorte d'anneau autour d'elles. Les scientiques pensent que ces trainées sont dues au sillage des petites lunes. Ce sillage est plus dense que le milieu environnant, et apparait donc brillant. La zone dans laquelle ces trainées apparaissent fait environ 3500 km de large.

Les scientifiques estiment que la taille du satellite ayant été détruit est similaire à celle de Pan, le satellite le plus proche de Saturne.


Executives from global Internet industry meet at 2008 APRICOT

The twelfth-annual Asia Pacific Regional Internet Conference on Operational Technologies (a.k.a APRICOT) returned to Taiwan this year at the Taipei Howard Plaza Hotel. This is the first appearance since the 2003 conference held by the Taiwan Network Information Center (TWNIC) at the Taipei International Convention Center and Grand Hyatt Taipei.

When Wikinews journalist Rico Shen reported on the recent "Edison Chen photo scandal" incident, Philip Smith of Cisco Systems commented:

Workshops with varied topics and different technology levels took place from February 20 to 24, while several main seminars and speeches for industry, governmental, and academic executives ran from February 25 to 29. Several industry experts such as Wilfred Kwan (Chief Technology Officer of AsiaNetCom), Chung-laung Liu (Taiwan Chapter Chair of ISOC), and Maemura Akinori (EC Chair of APNIC) will give several speeches related to the Internet industry at the conference.


亞太網路科技高峰會 2008重回台灣 全球網路產業精英共襄盛舉

自1996年起首度辦理，已有12年歷史的「亞太網路科技高峰會（Asia Pacific Regional Internet Conference on Operational Technologies，下簡稱APRICOT）」，繼2003年後，第十二屆的大會再度回到台灣辦理，台灣網路資訊中心賴飛羆表示，隨著台灣網路使用率的提升，台灣網路產業正積極進行轉型，在政府推展網路產業的同時，這項國際盛會能在台灣辦理，也是一個給全球（包含台灣）的產官學界，互相學習經驗的大好機會。

APRICOT管理委員會主席飛利浦‧史密斯（Philip Smith）在記者會中表示：「雖然，這項會議是專為亞洲網路產業菁英設計的活動，但我相信，亞洲以外，包含歐美各國的菁英，應該也能透過這項會議的進行，學習亞洲的產業發展經驗。」

而當史密斯主席在接受記者Rico Shen問及近期受到關注的「陳冠希風波」、「資訊安全」與「網路使用習慣」的相關問題時，他表示：「雖然這是一個近期發燒的話題，但在專為資訊安全產業設計的技術課程中，其實就有提出一些產業的解決方案。當然，網路使用者也必須培養正確的上網觀念。」

除了20至24日一連五天，依照技術性質不同，先行辦理的訓練課程外，針對產官學界設計的核心專題演講及研討會活動，則是在25至29日進行，包含亞洲網通總裁暨首席技術長關大理、中央研究院劉炯朗院士、中華電信羅弘任工程師、亞太網際網路資訊中心執行委員會主席前村昌紀等多位重量級貴賓，將會針對IP技術發展、網路安全、通信匯流等技術，以及產業相關議題，進行主題演說。


Experiment on frozen sperm raises hopes of "restoring" extinct mammals

According to Japanese and American scientists, healthy offspring have resulted from the injection of sperm into female mice from male mice that have been in a deep freeze for 15 years. The mice, as a whole, were kept frozen in temperatures of -20 degrees celsius.

Scientists at the Institute of Physical and Chemical Research Bioresource Center which is located in Tsukuba, Japan, say that cryogenic techniques were not used and that the mice were kept in a freezer.

Scientists also say that the sperm was not alive when it was thawed out. At least one out of every five females that were injected with the sperm, gave birth to healthy offspring which are also fertile.

"Obviously, those frozen [sperm] were all dead in the conventional sense. Motionless sperm had no chance whatsoever of fertilising in vivo or in vitro. Nevertheless, some of these, if not all, were ... genomically intact, because they were able to produce apparently normal offspring," said the researchers.

The idea behind the experiment is that scientists say that the results now make it possible to bring back prehistoric animals or extinct animals such as the woolly mammoth, but because any fully intact body found would have been frozen for over 10,000 years and would likely be too damaged organisms and bacterias. Endangered species such as elephants could also be reproduced, but scientists also say that the chances of an experiment like that of being successful are still "slim."

"Restoration of extinct species could be possible if male individuals are found in permafrost. If sperm of extinct mammalian species, for example the woolly mammoth, can be retrieved from animal bodies that were kept frozen for millions of years in permanent frost, live animals might be restored by injecting them into oocytes [eggs] from females of closely related species," said Dr. Narumi Ogonuki, head of the team who made the discovery.


Des expériences sur du sperme congelé augmentent les chances de restaurer les espèces disparues de mammifères

Selon des scientifiques japonais et américains, une progéniture en bonne santé a été obtenue à partir de l'injection de sperme de souris mâles dans des souris femelles, lequel sperme était congelé à très basse température depuis 15 ans. Les souris, dans leur ensemble, ont été conservées dans le froid à des températures de l'ordre de -20 degrés celsius.
Les scientifiques de l' Institute of Physical and Chemical Research Bioresource Center situé à Tsukuba (Japon), ont affirmé qu'aucune technique cryogénique n'a été utilisée que les souris étaient conservées dans un réfrigérateur. Ils ont aussi indiqué que le sperme n'était plus vivant lorsqu'il avait été dégelé. Au moins une femelle sur cinq en moyenne auxquelles on avait injecté le sperme a donné naissance à une portée en bonne santé, elle-même fertile.
« Objectivement, ces spermatozoïdes étaient morts au sens conventionnel du terme. Des spermatozoïdes immobiles n'ont aucune chance de conduire à une fertilisation in vivo ou in vitro. Néanmoins, certains d'entre eux, pour ne pas dire tous, étaient ... génomiquement intacts, puisqu'ils ont été aptes à produire une descendance apparemment saine », ont indiqués les chercheurs.
L'idée derrière cette expérience est que les scientifiques puissent annoncer que les résultats rendent possibles la résurrection d'animaux préhistoriques ou espèces éteintes comme le mammouth laineux, malgré le fait que tous les corps intacts sont gelés depuis plus de 10 000 ans et sont susceptibles d'être trop endommagés par des organismes et bactéries. Les espèces menacées comme les éléphants pourraient aussi en bénéficier, mais les scientifiques indiquent aussi que les chances de réussites de telles expériences restent « minces ».
« La restauration d'espèces éteintes pourrait s'avérer possible si des individus mâles sont découverts dans le permafrost. Si le sperme d'espèces mammifères éteintes, par exemple le mammouth laineux, peut être retrouvé dans le corps des animaux congelés depuis des millions d'années dans le frost permanent, des animaux vivants pourraient hypothétiquement être restaurés en injectant ce sperme dans des ovocytes de femelles d'espèces relativement proches », a déclaré le Dr. Narumi Ogonuli, directeur de l'équipe ayant effectué cette découverte.


Extrasolar planet will most probably fall into its star

Astronomers have discovered an extrasolar planet that may eventually collide into its sun. The planet, called WASP-18b, orbits its star in under one day, and is 10 times larger than Jupiter. Its star is 1,000 light years from Earth. The discovery was made by British astronomers. The planet's name is derived from the group that discovered it, WASP (Wide Angle Search for Planets).

The planet is approximately one billion years old. Tidal interactions between the planet and its star are pulling them together, and it will likely crash into its star in under one million years. The planet is relatively much closer to its star than Earth is to the Sun. Earth is a distance of 93 million miles from the sun, whereas WASP-18b is only 1.4 million miles from its star.

Professor Andrew Collier Cameron of St. Andrew's University commented on the inherent problems with the planet: "The problem with this planet is that it's very massive and very close to its star. It should be creating tidal bulging that makes it spiral into its star."

Coel Hellier of Keele University led a group of researchers that discovered the planet. Their study of WASP-18b was published in the August 27 issue of the journal Nature. Scientists had a 1 in 2,000 chance of discovering the planet. There are 300 planets which are known to orbit stars other than the Sun.


வாஸ்ப்-18பி கோள் தனது சூரியனுடன் மோதும் சாத்தியக்கூறுகள் காணப்படுகின்றன

வியாழன், ஆகத்து 27, 2009, ஐக்கிய இராச்சியம்:

சூரியக் குடும்பத்துக்கு வெளியே உள்ள கோள் ஒன்று தனது சூரியனுடன் மோதுகைக்கு உள்ளாகும் என வானியலாளர்கள் கண்டுபிடித்துள்ளனர். WASP 18-b என்ற கோள் தனது சூரியனை ஒரு நாளைக்கும் குறைவான சுற்றுப்பாதையில் சுற்றி வருகிறது. அத்துடன் அது ஜுப்பிட்டரை விட 10 மடங்கு எடை கூடியது. இதன் சூரியன் (விண்மீன்) பூமியில் இருந்து 1,000 ஒளி ஆண்டுகள் தூரத்தில் உள்ளது. பிரித்தானிய வானியலாளர்கள் இக்கோளைக் கண்டுபிடித்திருக்கிறாகள்.

இக்கோளின் வயது கிட்டத்தட்ட ஒரு பில்லியன் ஆண்டுகள் ஆகும். கோளுக்கும் அதன் சூரியனுக்கும் இடையில் உள்ள ஈர்ப்புப் பேரலைத் தாக்கம் காரணமாக இரண்டும் ஈர்க்கப்பட்டு வருகின்றன. இதனால் கிட்டத்தட்ட இன்னும் ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளில் இக்கோள் இதன் சூரியனை மோதும் எனக் கணக்கிடப்பட்டிருக்கிறது.

புனித ஆண்ட்ரூஸ் பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த பேராசிரியர் ஆண்ட்ரூ கமெரோன் இக்கோள் பற்றிக் கருத்துக் கூறுகையில் தெரிவித்ததாவது: "வாஸ்ப்-18பி கோள் பெரும் பருமனாக இருப்பதும் அது அதன் சூரியனுக்கு மிக நெருக்கமாக இருப்பதுவுமே இதன் பிரச்சினையாகும். அது தனது சூரியனை சுருளி போன்று சுற்றி வருவதால் அதனுடன் மோதும் சாத்தியக்கூறுகள் அதிகம்."

இங்கிலாந்தின் கீல் பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த கொயெல் ஹெலியர் தலைமையிலான வானியலாளர்களே இக்கோளைக் கண்டுபிடித்தனர். அவர்களது ஆய்வுக் கட்டுரை 2009, ஆகஸ்ட் 27 நேச்சர் (Nature) இதழில் வெளிவந்துள்ளது. எமது சூரியனை விட கிட்டத்தட்ட 300 கோள்கள் விண்மீன்களைச் சுற்றி வருவதாகக் கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.


FAA: NextGen Upgrade for Washington, D.C. metro area in place for holiday travel this week

The Federal Aviation Administration (FAA) announced on Sunday that a NextGen airspace upgrade for the Washington, D.C. metro area would be in place in time for the holiday travel week. The FAA said this will improve the efficiency of air travel in this area.

U.S. Department of Transportation Secretary Anthony Foxx said this upgrade highlights the difference the federal government is making in air travel. He also said this upgrade will improve on-time performance and reduce fuel consumption and emissions.

FAA administrator Michael Huerta said with the busy holiday travel season approaching, it is important to get travelers to their destination safely and on time.

The D.C. metroplex now includes three Optimized Profile Descents (OPDs) that allow aircraft to descend smoothly to the airport, as opposed to a staircase-style decent. This reduces fuel burn during decent because every time an aircraft levels off, it needs to burn more fuel for each step in the descent. The FAA said it will benefit three major airports in the area: Ronald Reagan Washington National Airport (DCA), Dulles International Airport (IAD), and Baltimore–Washington International Airport (BWI).

In a video describing the OPDs in D.C., Brian Townsend, a tech pilot and captain for American Airlines, said this gliding down approach will be more environmentally friendly than the traditional approach.

This initiative at the D.C. metroplex involves collaboration by United, Southwest, and American Airlines and some labor unions, and is also an effort to improve efficiency for aircraft arriving and taking off from surrounding airports such as Joint Base Andrews, Richmond International Airport, and other small airports in this region.

The agency announced yesterday it has finished the work for the NextGen system in D.C.  NextGen is a replacement for the ground-radar-based system that has been in operation since World War Two. They also completed a NextGen metroplex project in North Texas last week. The NextGen system is expected to cost billions of dollars to implement and the FAA funding is expected to expire in late 2015. Lawmakers, however, are holding hearings to possibly extend the funding window next year.

NASA is also conducting studies of the NextGen System. Researchers are using a brand new laboratory to test NextGen's operations with simulated flights. They plan also to put unmanned aerial vehicles into the National Airspace System.

According to the National Weather Service, a storm system originating over the Gulf of Mexico flowing to the Northeast region of the U.S. may affect travel this week, bringing heavy snow, rain, and winds.


FAA: NextGen atualiza para área metropolitana de Washington no lugar para viagens de férias esta semana

A Administração Federal de Aviação (FAA) anunciou no último domingo (23) que uma mudança do espaço aéreo NextGen para a área metropolitana de Washington, DC estaria no lugar em tempo para a semana de férias. A FAA disse que isso irá melhorar a eficiência do transporte aéreo na região.

Departamento de secretário de Transportes, Anthony Foxx dos EUA disse que esta mudança destaca a diferença que o governo federal está fazendo no transporte aéreo. Ele também disse que esta atualização irá melhorar o desempenho dentro do prazo e reduzir o consumo de combustível e emissões.

Administrador do FAA, Michael Huerta disse com a temporada de viagens de férias ocupado se aproximando, é importante para obter os viajantes para seu destino com segurança e no tempo.

O metroplex DC agora inclui três descidas Perfil Otimizado (OPDS) que permitem a aeronave a descer suavemente para o aeroporto, em oposição a um estilo de escada decente. Isso reduz o consumo de combustível durante decente, porque cada vez que um dos níveis de aeronaves fora, ele precisa queimar mais combustível para cada passo na descida. A FAA disse que vai beneficiar três principais aeroportos da região: Ronald Reagan Washington National Airport (DCA), Aeroporto Internacional de Dulles (IAD), e Aeroporto Internacional de Baltimore-Washington (BWI).

Em um vídeo descrevendo as OPDs em DC, Brian Townsend, um piloto técnico e capitão da American Airlines, disse que esta abordagem deslizando para baixo será mais ecológica do que a abordagem tradicional.

Esta iniciativa no metroplex DC envolva a colaboração de United, Southwest, e American Airlines e alguns sindicatos, e é também um esforço para melhorar a eficiência das aeronaves que chegam e decolando de aeroportos vizinhos, como Joint Base Andrews, o Aeroporto Internacional de Richmond, e outros pequenos aeroportos na região.

A agência anunciou ontem que tenha terminado o trabalho para o sistema NextGen em DC NextGen é uma substituição para o sistema baseado no ground-radar que está em operação desde a Segunda Guerra Mundial. Eles também concluiu um projeto metroplex NextGen no norte do Texas na semana passada. O sistema NextGen deverá custar bilhões de dólares para implementar e financiar FAA está prevista para expirar no final de 2015. Os legisladores, no entanto, estão a realização de audiências a possibilidade de alargar a janela de financiamento no próximo ano.

NASA também está realizando estudos do sistema NextGen. Os pesquisadores estão usando um novo laboratório para testar as operações da NextGen com vôos simulados. Eles planejam também colocar veículos aéreos não tripulados no Sistema Nacional de Espaço Aéreo.

De acordo com o Serviço Nacional de Meteorologia, um sistema de tempestade originário sobre o Golfo do México a fluir para a região Nordeste do os EUA podem afetar as viagens esta semana, trazendo pesados de neve, chuva e ventos.


Facebook reaches 500 million users

Social networking service Facebook, which has been active for six years, has announced that the website reached a total of 500 million users on Wednesday. According to AFP, this number equates to one out of every fourteen people or, according to The Hindu, 8% of the population of the Earth.

Mark Zuckerberg, the chief executive officer and founder of Facebook, created a blog post in relation to this milestone. "As of this morning, 500 million people all around the world are actively using Facebook to stay connected with their friends and the people around them," he wrote. "This is an important milestone for all of you who have helped spread Facebook around the world."

To mark the occasion, the California, United States-based company released an application, entitled Facebook Stories, that allows the website's users to "tell the incredible stories of the moving and interesting ways they've used Facebook". Zuckerberg stated that there is a "good chance" of Facebook reaching a total of a billion members in the next three to five years.


Facebook anuncia que cuenta con 500 millones de usuarios


Fast evolution observed in butterflies

Scientists reported that they had documented very fast evolution in the butterfly species Hypolimnas bolina. After infection by Wolbachia, the fraction of the population that was male dropped drastically to about one percent of the total population. However, after approximately ten generations (about a year) the male population had rebounded to about 39 percent of the overall population.

In the case of H. bolina, infected females were unable to have male offspring since the male embryos died early on. However, a gene arose which suppressed Wolbachia's ability to kill the male offspring, and this gene spread rapidly through the natural H. bolina population.

At this time, it is unknown if the novel gene was a mutation or a pre-existing gene. However, researchers said that regardless, the findings constituted strong evidence that parasites can drive and substantially alter evolution. The research was performed by scientists at the University of Berkeley lead by Sylvain Charlat, a post-doc at Berkeley.

Wolbachia is a bacterium that is very effective at jumping from species to species, generally infecting arthropods such as insects. Since the bacterium resides in the cytoplasm of cells, males cannot pass Wolbachia onto their offspring because sperms only pass on their nucleus with the DNA, but females can. Wolbachia has thus adapted a number of strategies, such as killing male embryos of infected females or preventing infected males from reproducing with uninfected females.

Wolbachia is dangerous to hosts because it is able to easily jump species barriers and so has little reason to restrain itself -if an infectious organism kills its host, it generally dies along with it. The bacterium is believed to be responsible for some extinction events as well as some speciation events.


Environnement : une rapide évolution génétique a été observée chez un papillon

Des scientifiques ont mis en évidence une évolution particulièrement rapide du génotype d'une espèce de papillon lors d'une contamination bactérienne par Wolbachia. Le pourcentage de mâles dans cette population est ainsi passé de 1 % à 39 % en 10 générations, soit un an, illustrant une accélération de l'évolution jamais observée jusqu'à maintenant.

Dans le cas d'« H.bolina », les femelles infectées sont incapables d'avoir une descendance mâle car les embryons ne sont pas viables à l'éclosion. Cependant, l'apparition et la dispersion d'un gène  contrôlant la bactérie Wolbachia et sa létalité envers les embryons mâles modifient très fortement le sexe ratio dans cette population. Selon Sylvain Charlat, de l'Université de Californie à Berkeley, ces travaux montrent que lorsqu'une population est soumise à des pressions intenses de sélection naturelle, dans ce cas un déséquilibre extrême du ratio entre les deux sexes, l'évolution peut se produire très rapidement.

Pour le moment, il n'est pas possible de dire si ce gène est dû à une mutation par hasard dans le génome de l'espèce locale ou s'il préexistait et a été transmis par d'autres Bolinas lors d'une migration. « Wolbachia » est une bactérie apte à passer d'une espèce à l'autre, infectant les arthropodes et plus particulièrement les insectes. Elle réside dans le cytoplasme des cellules, ce qui explique que seules les mères contaminent leur descendance par le cytoplasme de l'ovaire puisque les mâles ne transmettent que leur ADN par le noyau du spermatozoïde fécondant.


Felix Baumgartner jumps from stratosphere, breaks sound barrier

Austrian skydiver Felix Baumgartner, aged 43, performed a jump Sunday from 39 km above the Earth's surface using a full-pressure suit, a parachute canopy, a capsule, and a helium balloon. Baumgartner broke the sound barrier as his top speed reached 1342 km/h (834 miles per hour), exceeding the speed of sound, and landing in the New Mexico desert, United States.

The jump follows several days of waiting for atmospheric winds to decrease to make sure the jump would be safe, and the capsule would not be blown away.

A balloon with 850 megalitres (30 million cubic feet) of helium took over two hours to lift the Red Bull Stratos capsule to a 39 km altitude in the stratosphere, 2 km higher than expected, breaking a 1961 manned balloon record of 34.7 km (113,740 feet).

While the capsule ascended, a helmet faceplate heater failed. Exhalation fogged the faceplate and affected vision. Baumgartner proceeded with the jump anyway.

Baumgartner jumped with his head down to increase speed. A quick jump was essential to minimise the risk of spinning out of control which could make the skydiver lose consciousness.

Baumgartner's suit was equipped with devices to document the jump, including a camera. They also included tools to measure altitude, speed and location, and to report them to the mission control center.

After the successful jump, Baumgartner said, "When I was standing there on top of the world, you become so humble, you do not think about breaking records anymore, you do not think about gaining scientific data. The only thing you want is to come back alive. ... Sometimes we have to get really high to see how small we are".

The project was sponsored by Austrian Red Bull energy drinks company.


فيليكس باومغارتنر يقفز من المنطاد مخترقاً سرعة الصوت

استطاع المغامر النمساوي فيليكس باومغارتنر أمس الأحد أن يحطم عدداً من الأرقام القياسية حين قفز بالمظلة من منطاد مملوء بغاز الهليوم من على ارتفاع 39 كيلومتراً عند حدود الغلاف الجوي للأرض فوق صحراء ولاية نيو مكسيكو الأمريكية، متجاوزاً خلال سقوطه الحر سرعة الصوت. وعدا الأرقام القياسية التقنية حطم الرقم القياسي بعدد متابعيه مباشرةً على اليوتيوب.

صعد باومغارتنز البالغ من العمر 43 سنة في كبسولة متصلة بمنطاد مملوء بالهليوم إلى ارتفاع حوالي 39 كم في أعلى صعود لمنطاد مأهول، وهذا الارتفاع يقع على حدود الغلاف الجوي ويقارب ظروف الخلاء في الفضاء الخارجي، وقد ارتدى بدلة خاصة تحميه من البرد ونقص الأكسجين. وكانت الكبسولة مزودة بكاميرا تتيح البث المباشر لقفزته إلى الإنترنت.

وحطم باومغارتنر أيضاً الرقم القياسي لسرعة السقوط الحر إذ بلغت سرعته القصوى 1342 كم/سا، أي ما يعادل 1.24 ماخ، وأطول قفزة بالمظلة وأطول سقوط حر. كما تابع أكثر من 8 ملايين شخص مغامرته على موقع اليوتيوب مباشرة، وأعلنت شركة جوجل المالكة للموقع أنه أكبر عدد مشاهدات لحدث يبث مباشرة على الموقع.

كان من المقرر أن يقفز باومغارتنر في الأسبوع الماضي، لكنه اضطر إلى تأجيل الصعود مرتين بسبب الأحوال الجوية.

الاثنين 15 أكتوبر 2012


Ο Φίλιξ Μπάουμγκάρντνερ έσπασε το παγκόσμιο ρεκόρ άλματος με αλεξίπτωτο

Ο Φίλιξ Μπάουμγκάρντνερ, αθλητής ελεύθερης πτώσης αυστριακής καταγωγής, πραγματοποίησε το μεγαλύτερο σε ύψος άλμα με αλεξίπτωτο καταρρίπτοντας το παγκόσμιο ρεκόρ που είχε καταγραφεί πριν από 52 χρόνια.

Ο Μπράιαν Άτλεϊ, από την Διεθνή Ομοσπονδία Αθλημάτων Αεροπλοΐας, ανέφερε ότι «η μέγιστη ταχύτητα που κατέγραψε ο Φίλιξ Μπάουμγκάρντνερ ήταν 1.342 χλμ/ώρα. Αυτό αντιστοιχεί σε 1.24 Μαχ που είναι ταχύτητα μεγαλύτερη από αυτή του ήχου. Ο Αυστριακός αθλητής είναι ο πρώτος άνθρωπος στην ιστορία που καταφέρνει να πιάσει αυτή την εντυπωσιακή ταχύτητα φορώντας μόνο μια ειδικά σχεδιασμένη στολή».

Αφού ταξίδεψε μέσα στην ειδική κάψουλα, η οποία μεταφέρθηκε στη στρατόσφαιρα με την βοήθεια μπαλονιού γεμισμένου με 850 κυβικά μέτρα ήλιου, ο Φίλιξ Μπάουμγκάρντνερ πήδηξε στο κενό σε απόσταση 38 χιλιομέτρων από την επιφάνεια της Γης, πάνω από την αμερικανική πολιτεία του Νέου Μεξικού.

Ο Αυστριακός αθλητής έσπασε το ρεκόρ που είχε καταγράψει το 1960 ο Αμερικανός Τζο Κίτιντζερ, ο οποίος συμμετείχε στην οργάνωση του εγχειρήματος που πραγματοποίησε ο Φίλιξ Μπαόυμγκάρντνερ. Ο Φίλιξ Μπάουμγκάρντνερ προσγειώθηκε στη Γη σχεδόν 10 λεπτά μετά το άλμα που πραγματοποίησε στο κενό.

Το άλμα του Φίλιξ Μπάουμγκάρντνερ πραγματοποιήθηκε 65 χρόνια μετά την πρώτη επιτυχημένη προσπάθεια ανθρώπου να σπάσει το φράγμα του ήχου. Η τότε προσπάθεια είχε γίνει από τον Τσακ Γίγκερ, με αεροσκάφος τύπου Bell X-1.

15 Οκτωβρίου 2012


Баумгартнер: Нисам размишљао о рекорду

15. октобар 2012.Розвел/ Нови Мексико  (Beta) - Екстремни спортиста Феликс Баумгартнер који је у недељу успешно скочио са висине од 39.045 метара и постао прва особа која је слободним падом пробила звучни зид, рекао је да човек некада мора да оде веома високо да би видео колико је мали.

„Док сам стајао на крову света нисам размисљао о рекордима већ о томе да се жив вратим на земљу. Некада морате да одете веома високо да бисте видели колико сте мали. Волео бих да сви могу да виде оно што сам ја данас видео“, рекао је 43-годишњи Аустријанац на конференцији за медије у америчком Розвелу, која је уживо преношена на интернет сајту Јутјуб (Youtube).

Баумгартнер је овим скоком оборио светски рекорд из 1960. године, који је поставио Џо Китинџер, сада његов најближи сарадник. Претходна рекордна висина била је 31.333 метра.

На конференцији за медије речено је да је Аустријанац званично скочио са висине од 39.045 метара, иако је током преноса писало да се налази на висини од 39.068 метара. Његов слободан пад трајао је четири минута и 12 секунди.

„Тешко је описати како изгледа пробијање звучног зида пошто то нисам уопште осетио. Нисам имао представу колико брзо идем због специјалног одела које сам носио“, рекао је Баумгартнер.

Он је у једном тренутку изгубио контролу над падом и почео да се окреће око своје осе, али је убрзо успео да се врати у првобитан положај.

„Када сам почео да се вртим помислио сам да притиснем дугме за избацивање падобрана, али сам знао да би то онда био крај свега. На тренутак сам размислио и нисам желео да се све заврши. Срећом, успео сам да се вратим у првобитан положај“, истакао је Баумгартнер.

Аустријанац је казао да му је најузбудљиви моменат био неколико секунди пред скок, а најлепши када се приземљио и видео чланове свог тима.

„Хвала свима који су ми помогли да остварим сан“, казао је Баумгартнер.

Он је додао да у будућности жели да инспирише нове генерације и да за неколико година помогне да се обори његов рекорд.

Пројекат назван „Ред Бул Стратос“ требало је да се одржи пре недељу дана, али је био одложен због јаког ветра.

„Било ми је тешко због отказивања, као и док сам се возио у капсули до предвиђене висине. Када сам стигао био сам исцрпљен. Заиста је напорно“, рекао је овај екстремни спортиста.


Final launch of Space Shuttle Discovery delayed another day

The launch of Space Shuttle Discovery on its final mission, STS-133, has been delayed another day. Launch is now targeted for 3:52 PM EDT on Wednesday, November 3.

Discovery's launch was originally scheduled for this Monday, but was delayed until the following day after several helium and nitrogen leaks were discovered aboard the shuttle. The initial delay was to accommodate repairs to these leaks. These repairs are taking longer than expected according to NASA officials.

According to a NASA statement, repair technicians worked through the night to facilitate repairs to these leaks but "are slightly behind the timeline that was prepared yesterday". If the shuttle isn't ready to launch by November 7, the launch will be pushed into December.

STS-133 will deliver supplies and components to the International Space Station, including the Permanent Multipurpose Module and the third of four ExPRESS Logistics Carriers. Two spacewalks are to be performed by the crew during their 11 day mission, the 133rd flight of the Space Shuttle Program and the 39th flight of Discovery.


디스커버리호 마지막 임무 기술적 문제로 연기

미국 항공우주국(NASA)의 우주왕복선 디스커버리호의 마지막 임무(STS-133)를 위한 발사가 현지 시각(EDT, UTC-4) 11월 3일 오후 3시 52분으로 연기되었다.

디스커버리호는 발사체에서 헬륨과 질소 가스가 유출되는 것이 발견되면서 이를 수리하기 위해 이미 발사가 11월 1일로 연기된 바 있다. 원래 계획대로라면 발사일 전까지 수리가 모두 끝나야 하지만, 현재 수리가 늦어지고 있는 것으로 알려졌다.

NASA는 "기술자들이 디스커버리호의 궤도 조정 시스템(OMS) 로켓 엔진의 압력 상태를 올바르게 유지하기 위해 밤을 새워 수리하고 있다"고 밝혔다. 만약 11월 7일까지 이 문제가 해결되지 않는다면, 12월에 가서야 발사를 할 수 있을 전망이다.

디스커버리호는 마지막 임무인 STS-133에서 국제 우주 정거장(ISS)에 "레오나르도"라고 불리는 영구적인 다목적 모듈(PMM)을 설치하고, 여러 보급품과 부품을 전달할 계획이다. 6명의 승무원을 태우고 11일 동안 진행되는 이번 임무에서는 2번의 우주 유영이 예정되어 있다. 한편 이번 임무는 우주왕복선 프로그램의 133번째 비행이자, 디스커버리호의 39번째 비행이다.


Firefox 1.5 beta released to public

A beta release of the next major version of the Mozilla Foundation's web browser, Firefox 1.5 (formerly called "Deer Park", the codename for Firefox 1.5), is now available for download.

New or improved features cited by the company:

Many current and potential security issues have been fixed and the new version offers a more secure "Safe Mode". Privacy improvements include a "Clear Private Data" feature. The browser's pop-up blocker now prevents Macromedia Flash from creating pop-up ads.

After updating to 1.5, further updates should be easier, as users can use the program's new "Software Update", which now can download binary patches, which are much smaller than the complete install programs used in the past.

Most Mac OS X (10.2 and up) users will now be able to copy their settings from Apple's own browser, Safari, and market leader Internet Explorer. Microsoft Windows and most version of Linux are supported, as before.

As beta software, Firefox 1.5b1 is primarily for testing and checking to ensure no major bugs exist. Mozilla intends to release a second beta version (1.5b2) before the final, stable public version (1.5).

With the upgrade to Firefox 1.5 (beta) from 1.06, many of the plugins supported by 1.0+ will be disabled.

1.5 will supplant the current 1.0.7 as the most up-to-date version of Firefox. 1.5 was originally to be numbered 1.1, but after significant changes were made, beyond the intended roadmap, the version number was changed.

Chris Beard, head of products and marketing at Mozilla, told TechWorld "We've had a pretty successful year following the launch of Firefox 1.0 and we're continuing to see very strong demand."


Se inicia la distribución de Firefox 1,5 beta

La versión "Deer Park" del navegador web Firefox de la Fundación Mozilla, edición 1,5 beta, ya está disponible para ser descargado.

Sus nuevas características incluyen, según el comunicado de prensa, una navegación más rápida, reordenamiento de las pestañas por interacción drag-and-drop, nuevo diseño del menú de opciones, implementación de estándares (SVG, CSS 2, CSS 3 y JavaScript 1.6), inspección RSS y cambios en las páginas de descripción de errores

Según la Fundación Mozilla, los usuarios pueden sentirse aún más seguros con Firefox, dado que el programa viene con un Modo seguro. La organización también hace notar que se han resuelto muchos problemas de seguridad que se encontraron en ediciones anteriores del navegador. La confidencialidad personal fue mejorada, con la característica "Clear Private Data". Las mejoras en el bloqueo de ventanas lanzadas desde otras páginas permiten un mejor control sobre la publicidad no solicitada.

La actualización del navegador será más sencilla en el futuro, dado que los usuarios pueden optar por utilizar la actualización automática. Aquellos que desean tener control sobre la actualización podrán hacerlo manualmente—habrán notificaciones visibles y las actualizaciones serán mucho más pequeñas.

La mayoría de los usuarios de Mac OS X (10.2+) podrán a partir de esta versión utilizar la migración de perfiles a partir de otros navegadores.

Mozilla tiene la intención de distribuir una segunda versión beta antes de la versión final y estable de Firefox 1,5.

Chris Beard, jefe de productos y mercadeo de Mozilla, informó a TechWorld "Hemos tenido una año exitoso a partir del lanzamiento de Firefox 1.0 y continuamos viendo una muy fuerte demanda."


Firefox browser reaches fifty million downloads

Mozilla Firefox, the Gecko-based open source browser, has now been downloaded over fifty million times from the official download sites and mirrors.

The fifty millionth download itself came at 8:58am PST on April 29. The number excludes upgrades. A real time counter is available at http://www.spreadfirefox.com/fifty.html .

The browser was first released to the public as major release 1.0 on November 9, 2004. There have since been three minor security upgrades, with the current version being 1.0.3.

The browser can trace its roots back to the Netscape Navigator of the 1990s. Development of Firefox itself began in 2002, when Dave Hyatt and Blake Ross began writing the new browser using the codebase of the Mozilla Suite as their starting point, which itself was an open-sourced version of Netscape Navigator.

Originally named Phoenix, the browser was renamed Firebird and then Firefox due to a series of trademark issues.


El navegador Firefox arriba als 50 milions de descàrregues

El Mozilla Firefox, el navegador web de codi obert de Mozilla, ha estat descarregat més de 50 milions de vegades.

La descàrrega nombre 50 milions es va produir a les 16:58 UTC del 29 d'abril. Aquest nombre no inclou les descàrregues automàtiques. Està disponible un comptador actualitzat en temps real a http://www.spreadfirefox.com/fifty.html.

La versió 1.0 del navegador va ser llançada al públic el 9 de novembre de 2004. Posteriorment s'han alliberat tres actualitzacions menors que arreglaven fallades de seguretat, sent la versió actual la 1.0.3.

Els orígens d'aquest navegador es remunten al Netscape Navigator de la dècada de 1990. El desenvolupament de Firefox va començar el 2002, quan Dave Hyatt i Blake Ross van començar a escriure aquest nou navegador usant el codi font de Mozilla com a punt de partida, que al seu torn era una versió de codi obert de Netscape Navigator.

Batejat inicialment Phoenix (Fénix en anglès), el navegador va ser posteriorment re-anomenat com a Firebird però va haver de canviar-se a Firefox a causa de l'existència d'un altre projecte de programari lliure amb aquest nom.


El navegador Firefox alcanza las 50 millones de descargas

El Mozilla Firefox, el navegador web de código abierto de Mozilla, ha sido descargado más de 50 millones de veces.

La descarga número 50 millones se produjo a las 16:58 UTC del 29 de abril. Este número no incluye las descargas automáticas. Está disponible un contador actualizado en tiempo real en http://www.spreadfirefox.com/fifty.html.

La versión 1.0 del navegador fue lanzada al público el 9 de noviembre de 2004. Posteriormente se han liberado tres actualizaciones menores que arreglaban fallos de seguridad, siendo la versión actual la 1.0.3.

Los orígenes de este navegador se remontan al Netscape Navigator de la década de 1990. El desarrollo de Firefox comenzó en 2002, cuando Dave Hyatt y Blake Ross empezaron a escribir este nuevo navegador usando el código fuente de Mozilla como punto de partida, que a su vez era una versión de código abierto de Netscape Navigator.

Bautizado inicialmente Phoenix (Fénix en inglés), el navegador fue posteriormente renombrado como Firebird pero tuvo que cambiarse a Firefox debido a la existencia de otro proyecto de software libre con ese nombre.


Le navigateur Firefox franchit le cap des 50 millions de téléchargements

Firefox, navigateur Web open source sous licence MPL (Mozilla Public License) et basé sur un moteur de rendu Gecko, produit par les chercheurs travaillant en liaison avec la fondation Mozilla, a franchi, vendredi 29 avril 2005, le cap des 50 millions de téléchargements.

Cette barre symbolique, mesurée à partir des téléchargements sur les sites officiels et un certain nombre de sites miroir, a été atteinte à 8:58 PST (Pacific Standard Time, soit 16:58 UTC ou 18:58 CEST – 19:58 en heure d'été).

Le début du décompte avait commencé le 9 novembre 2004, lors de la mise à disposition du public de l apremière version « opérationnelle » du navigateur, numérotée 1.0. Plusieurs mises à jour mineures incluant divers correctifs avaient été distribuées depuis cette date.

L'histoire du navigateur remonte aux années 1990, lors du développement du logiciel Netscape Navigator. Le développement autonome de Firefox (d'abord nommé Phoenix puis Firebird, appellations abandonnées en raison de possibles problèmes de droit d'auteur) a commencé au début de l'année 2002, lorsque deux chercheurs, Dave Hyatt et Blake Ross, commencèrent à écrire le code source d'un nouveau navigateur indépendant de la suite Mozilla. Les versions de développement se sont ainsi succédé pendant trois ans.

Une étude de marché publiée par Janco Associates Inc., à partir de données mesurées le 19 avril 2005, révèle que, depuis son lancement en novembre, le navigateur Firefox aurait réussi à conquérir 10,28 % des utilisateurs (4,23 % lors de la dernière mesure en janvier 2005), tandis que la part de marché de Microsoft Internet Explorer, qui a longtemps culminé largement au-dessus de 90 %, ne serait plus désormais que de 83,07 % (estimation d'avril 2005, les parts de marché des suites Mozilla et Netscape s'étant dans le même laps de temps respectivement effritée, pour la première, ou sévèrement érodée, pour la seconde).

D'autres analystes de marché estiment toutefois que la barre des 10 % d'utilisateurs ne sera atteinte par Firefox qu'au cours du mois de juin, tandis qu'Internet Explorer réunirait toujours, à l'heure actuelle, plus de 85 % des personnes surfant sur le Web.


Firefox: Pięćdziesiąt milionów pobrań

O godzinie 8:58 czasu pacyficznego, (16:58 UTC, 17:58 czasu środkowoeuropejskiego) 29 kwietnia 2005 roku liczba pobrań przeglądarki internetowej Mozilla Firefox przekroczyła 50 milionów. Liczba ta ciągle rośnie i nie uwzględnia uaktualnień dokonywanych po pobraniu pierwotnej wersji Firefoksa. Statystyka ¹ jest liczona od 9 listopada 2004 roku - dnia premiery finalnej wersji 1.0.

Dla podziękowania uczestnikom kampanii Spread Firefox, pięćdziesięciu najaktywniejszych z nich dostanie pamiątkowe monety projektu Jamey'a Bojé wybite przez mennicę Coins For Anything. Monetę wybitą jako pierwszą z serii otrzyma osoba, która poprzez udział z programie promocyjnym Firefoksa nakłoniła do historycznego 50 milionowego pobrania przeglądarki. Informacje o zdobywcy honorowej, pierwszej monety nie zostaną podane do publicznej wiadomości, dopóki nie zostanie nawiązany z nią kontakt.

Przeglądarka Mozilla Firefox jest programem open source opartym o silnik Gecko. Od dnia premiery do 1 maja 2005 ukazały się trzy większe poprawki likwidujące głównie błędy związane z bezpieczeństwem.

Program kilka razy zmieniał nazwę - najpierw z Phoenix na Firebird, a następnie na Firefox. Zmiany były związane z istniejącymy już i zastrzeżonymi znakami towarowymi innych produktów.

Ognisty lis (potoczna nazwa przeglądarki popularna pośród polskich internautów) w ciągu 172 dni został pobrany 50 milionów razy. Dla porównania, wersja 8.0 konkurencyjnej Opery w ciągu 5 dni znalazła drogę do miliona użytkowników.


O navegador Firefox alcança os 50 milhões de downloads

O navegador de código aberto, Mozilla Firefox foi descarregado mais de 50 milhões de vezes.

O download de número 50 milhões do navegador foi  supostamente  às 16:58 UTC no dia 29 de abril. Este número não inclui downloads automáticos.  Encontra-se disponível um contador actualizado em tempo real em https://web.archive.org/web/20050430013428/http://www.spreadfirefox.com/fifty.html .

A versão 1.0 do navegador foi disponibilizada ao público no dia 9 de novembro de 2004. Posteriormente foram libertadas três actualizações menores, corrigindo algumas falhas menores de segurança, sendo a versão mais recente a 1.0.3.

As origens deste navegador remontam ao Netscape Navigator da década de 1990. O desenvolvimento do Firefox começou em 2002, quando Dave Hyatt e Blake Ross começaram a escrever o novo navegador, utilizando o código fonte Mozilla como ponto de partida, que por sua vez era uma versão de código aberto do Netscape Navigator.

Baptizado inicialmente de Phoenix, o navegador foi renomeado de como Firebird contudo o nome foi novamente alterado para Firefox devido a uma série de questões de marcas registadas.


First beta of Windows API 'Wine' released

After 12 years of work, the first beta version of Wine (WINE = Wine Is Not an Emulator) , entitled "version 0.9", has been released today.

Wine is a free software implementation of Microsoft's Win32 API.  This means that it enables non-Microsoft operating systems to run software that was written for Microsoft's operating systems. Wine is not just a simple emulator, but a complete rewrite of the whole Windows API and standard libraries (DLL's).

Written by a community of developers, which includes some companies whose businesses are based on it, Wine runs on POSIX compliant operating systems such as GNU/Linux and Unix-based operating systems. Wine allows a user of one of these operating systems to run Windows applications without having a copy of Microsoft Windows.

As the beta term suggests, more work is expected before the final release is made. The pre-release status of the software has not prevented some from using it for years to run a wide range of software, including modern games, office software, and news reading applications.

Wine is seen by advocates as an important tool for enabling people to migrate generally away from Microsoft's Windows operating system, or specifically to free software operating systems such as GNU/Linux and FreeBSD.  If a piece of software that is important to a person or business is only available for Microsoft Windows, it can tie that person or business to using Microsoft Windows.  Software such as Wine can free people of such ties (sometimes termed "vendor lock-in").

Wine is distributed under the terms of GNU Lesser General Public License.  This means that the software can be freely used and redistributed, and its source code can be studied, modified, and redistributed. It can also be integrated into software that does not grant these freedoms (proprietary software).

There are no direct competitors to Wine.  The two most related software packages are VMware and Win4Lin, but neither is free software, and both require that a copy of Microsoft Windows is installed.  Rather than working as an emulator, they allow for more than one operating system to be run simultaneously.

Two related products that are based on Wine are CrossOver Office and Cedega.  Each is the flagship product of a company, CodeWeavers focusing on office and TransGaming Technologies focussing on games emulation, respectively.

While neither product is entirely free software, CodeWeavers do contribute their modifications to the Wine software back to the Wine community.


Primeira versão beta do emulador Windows "Wine" é disponibilizada

Depois de 12 anos de trabalho,  foi lançada esta semana a primeira versão beta do  Wine.

Wine é um software livre  escrito por uma comunidade de desenvolvedores, incluindo algumas empresas, que implementa as API Microsoft Win32. Ele funciona em sistemas que implementam o padrão POSIX como  Linux e Unix e  permite que o utilizador desses sistemas operativos executem aplicativos Windows na ausência de uma cópia do sistema da Microsoft.

O Wine é visto por seus defensores como uma importante ferramenta para fazer com que as pessoas migrem de sistemas operativos Microsoft para sistemas de software livre como Linux/GNU e FreeBSD. Se um programa de computador que é importante para um negócio está disponível apenas para o Microsoft Windows, isto pode fazer com que a pessoa ou empresa fique  presa ao  Windows. Programas como Wine são capazes de livrar as pessoas dessas restrições.

O Wine é distribuído sob a   GNU Lesser General Public License. Isto significa que o software pode ser livremente distribuído e redestribuído e que o código fonte pode ser estudado, modificado e redistribuído. Ele também pode ser integrado em outro software que não atende a essas condições (software proprietário).

Não há competidores directos para o Wine. Os dois pacotes de software com os quais guarda mais semelhança são: VMWare e Win4Lin. Contudo nenhum deles é software livre e ambos exigem a instalação de uma cópia do Microsoft Windows. Ao invés de funcionar como um emulador, eles permitem que mais de um sistema operativo seja executado simultaneamente.

Dois produtos que não são software livre utilizam a tecnologia do Wine:   CrossOver Office,  da CodeWeavers (cujo foco são as suítes de escritório Microsoft Office) e  Cedega (da TransGaming Technologies, que trabalha com emulações de jogos) . A CodeWeavers costuma contribuir com a comunidade de desenvolvedores do Wine.

Como esta é ainda uma versão beta,  espera-se que mais trabalho seja realizado antes que a versão final esteja disponível.
Contudo, a condição de pré-lançamento do software não preveniu que ele fosse utilizado durante anos para executar uma ampla variedade de programas, como: jogos, suítes de escritório e leitores de news.


First Brazilian astronaut accompanies ISS replacements

A Russian-US crew bound for the International Space Station launched at 8:30 a.m. ALMT Thursday (0230 UTC) from the cosmodome in Baikonur, Kazakhstan in a Russian Soyuz TMA rocket. Included with the crew was Marcos César Pontes, 43, Brazil's first astronaut.

Pontes, who flies for the Brazilian Air Force, was joined on the trip by Russian cosmonaut Pavel Vinogradov and U.S. astronaut Jeffrey Williams. The Russian and U.S. astronauts will be spending the next six months onboard the ISS. In ten days Pontes will return along with outgoing astronauts American Bill McArthur and Russian Valery Tokarev.


Primer astronauta brasiler viatja cap a l'Estació Espacial Internacional

La nau russa Soyuz TMA-8 es va enlairar aquest dimecres (30) a les 08:29 (23:29 Brasília, 01:29 UTC) de la base de llançament de Baikonur, a Kazakhstan, amb el primer astronauta brasiler, Marcos César Pontes. La destinació de la missió és la Estació Espacial Internacional (ISS).

Pontes és tinent coronel de la Força Aèria del seu país. La seva partida a l'espai va ser seguida en directe per tots els canals de televisió brasilers. La seva família, que resideix en Baurú, 345 km al nord-est de Sao Paulo, no va ocultar la seva felicitat quan Pontes va partir cap a l'espai, vestint la verd-amarelha, la samarreta de la selecció brasilera de futbol.

Acompanyen al brasiler els cosmonautes Jeffrey Williams, de EUA, i el rus Pavel Vinogradov, comandant de la missió, anomenada l'Expedició 13. La nau ha d'arribar a l'estació a les 03:13 UTC del dissabte, moment en el qual es realitzarà la primera temptativa d'acoblament.

Es preveu que el brasiler es quedi vuit dies a l'espai.


Samba im Weltraum: Brasilianer fliegt zur ISS

Baikonur (Kasachstan), 30.03.2006 – Heute um 04:30 Uhr MESZ ist der erste Brasilianer in den Weltraum gestartet. Vom Kosmodrom in Baikonur startete eine russische Trägerrakete vom Typ Sojus mit drei Mann an Bord zur Internationalen Raumstation ISS. Dabei handelt es sich um den Kosmonauten Pawel Wladimirowitsch Winogradow, den NASA-Flugingenieur Jeffrey Nels Williams und den brasilianischen Astronauten Marcos César Pontes, die mit der Mission Sojus TMA-8 unterwegs sind.

Während des Fluges hatte es leichte Probleme bei der Übertragung telemetrischer Daten gegeben. Der Kontakt zur Rakete sei aber niemals abgebrochen, betonte der russische Flugleiter gegenüber der dpa.

Während Wingradow und Williams für mehrere Monate an Bord der ISS bleiben, wird Pontes zusammen mit William McArthur und Waleri Iwanowitsch Tokarew voraussichtlich am 8. April 2006 zur Erde zurückkehren. Vinogradov und Williams werden die ISS für die Ankunft eines Spaceshuttles vorbereiten, mit dem auch der deutsche Astronaut Thomas Reiter zur ISS fliegen wird. Der Shuttleflug wird frühestens am 1. Juli 2006 stattfinden. Marcos Pontes nahm ein Trikot der brasilianischen Fußballnationalmannschaft und eine Flagge seines Heimatlandes mit auf den Flug, um die Mannschaft bei der Weltmeisterschaft zu unterstützen. Der Raketenstart wurde live im brasilianischen Fernsehen übertragen. Während die BBC von zehn Millionen US-Dollar ausgeht, sagte der stellvertretende Chef der russischen Raumfahrtbehörde Roskosmos Nikolai Moissejew im Oktober, er müsse soviel zahlen wie jeder Weltraumtourist oder ausländischer Spezialist auch. Marcos Pontes hat sich seit 1998 im Johnson Space Center und seit dem Jahr 2005 in einem Trainingszentrum bei Moskau auf die Weltraummission vorbereitet. Ursprünglich sollte er mit einem US-amerikanischen Spaceschuttle ins All fliegen. Marcos Pontes ist am 11. März 1963 in Bauru, Sao Paulo, geboren und bei der brasilianischen Luftwaffe angestellt. Der Brasilianer soll während seiner Weltraummission wissenschaftliche Experimente, unter anderem im Bereich der Nanotechnologie, durchführen. Der Arzt von Marcos Pontes bezeichnete das Ereignis vor dem Start der Rakete als historischen Moment. Es sei, wie wenn Brasilien im Finale der Fußball-WM spiele.

Vor drei Jahren gab es beim Startversuch einer brasilianischen Rakete einen Unfall, als sie auf der Startrampe explodierte. Bei dem Unglück starben 21 Menschen. In Brasilien gibt es große Hoffnungen, dass die Raumfahrt das Selbstbewusstsein des Landes steigern kann. Kritiker in Brasilien sagen, dass man das Geld besser für andere Dinge ausgeben sollte.


Primer astronauta brasileño viaja hacia la Estación Espacial Internacional

La nave rusa Soyuz TMA-8 despegó este miércoles (30) a las 08:29 (23:29 Brasilia, 01:29 UTC) de la base de lanzamiento de Baikonur, en Kazajistán, con el primer astronauta brasileño, Marcos César Pontes. El destino de la misión es la Estación Espacial Internacional (ISS).

Pontes es teniente coronel de la Fuerza Aérea de su país. Su partida al espacio fue seguida en directo por todos los canales de televisión brasileños. Su familia, que reside en Baurú, 345 km al nordeste de São Paulo, no ocultó su felicidad cuando Pontes partió hacia el espacio, vistiendo la verde-amarelha, la camiseta de la selección brasileña de fútbol.

Acompañan al brasileño los cosmonautas Jeffrey Williams, de EUA, y el ruso Pavel Vinogradov, comandante de la misión, llamada Expedición 13.

La nave debe llegar en la estación a las 03:13 UTC del sábado, momento en el que se realizará la primera tentativa de acoplamiento.

Se prevé que el brasileño se quede ocho días en el espacio.


Primeiro astronauta brasileiro ruma para Estação Espacial Internacional

O foguete russo Soyuz TMA-8 decolou nesta quarta-feira (30) às 8h29 (23h29 de terça-feira em Brasília), na base de lançamento de Baikonur, no Cazaquistão, com o primeiro astronauta brasileiro Marcos César Pontes. O destino da missão é  a Estação Espacial Internacional (ISS).

Acompanham o brasileiro os cosmonautas Jeffrey Williams dos EUA e o russo Pavel Vinogradov.

A espaçonave deve chegar na estação às 1h13 da madrugada de sábado (horário de Brasília). Será então feita a primeira tentativa de acoplagem.

A previsão é que o brasileiro fique oito dias no espaço.


First deep space images from James Webb Space Telescope released

On Monday, NASA Administrator Bill Nelson and US President Joe Biden presented the first image (see left) obtained by the Near-Infrared Camera (NIRCam), an instrument on the James Webb Space Telescope.

The image, named Webb's First Deep Field, shows thousands of galaxies in the SMACS 0723 galaxy cluster, about 4.6 billion light-years away from Earth. However, the area shown by the image is only a small portion of the Southern Hemisphere sky. The blended image (at left) resulted from the stitching together of numerous smaller images obtained at multiple wavelengths with far greater depth than achieved by the Hubble Space Telescope, the predecessor to James Webb.

The telescope entered its current orbit around the L2 Lagrange point from January 24, about 1,500,000 kilometers (932,057 mi) from Earth, on the opposite side of Earth from the Sun. This followed a month-long journey that began in late December 2021, following years of delays and several cost overruns. For its expected five- to ten-year service life, it is intended to study the most distant, and therefore the earliest galaxies formed after the Big Bang.

During its journey, dubbed "30 days of terror" by Sky & Telescope, the telescope successfully unfurled its 21 feet (6 m) wide mirror, deployed its sunshield and cooled down to below 50 degrees Kelvin as it traveled to the L2 Lagrange point.

L2 is a secure location for spacecraft where the gravitational pull of the Sun and the Earth is balanced. Full scientific operations will involve thirteen teams of scientists. The primary mission is to find the most distant and earliest galaxies formed after the Big Bang to help study the origins of the Universe. The nominal mission time is five years, with a goal of ten. The location of its orbit is very different to the Hubble Space Telescope, which orbits much closer to Earth. James Webb's instruments face away from the Sun, giving a greater clarity to the images it will obtain compared to Hubble.

An Ariane 5 launch vehicle carried the telescope to space on December 25 from the Guiana Space Centre in French Guiana, after arriving at the launch site in October. The launch date was delayed by a week due to unfavorable weather.

The United States National Aeronautics and Space Administration (NASA) began project development in 1996, planning for a launch in 2007 at a cost of USD550 million. After NASA contracted Northrop Grumman to build the telescope, mission managers estimated a 2010 launch would cost between one and 3.5 billion USD. Redesigns to reduce technical requirements pushed launch plans to 2013 for an estimated cost of USD4.5 billion. The US Congress ordered a project review in 2010 which delayed the launch again to 2015.

Due to an estimated cost of USD6.5 billion, the United States House Appropriations Subcommittee on Commerce, Justice, Science, and Related Agencies proposed canceling the telescope altogether in 2011. After a plan was made for a 2018 launch at a cost of USD8.8 billion, technical errors found in the telescope and the subsequent COVID-19 pandemic pushed the launch date to 2021.


Publikiĝis la unuaj bildoj de JWST

La 15-an de julio, NASA-administranto Bill Nelson kaj usona prezidanto Joe Biden prezentis la unuan bildon (vidu maldekstre) akiritan de la proksim-infraruĝa kamerao NIRCam, instrumento de la Kosmoteleskopo James Webb.

La bildo, nomita Webb's First Deep Field ("La unua Profunda Kampo de James Webb"), montras milojn da galaksioj en la SMACS 0723 galaksiamaso, proksimume 4,6 miliardojn da lumjaroj for de la Tero. Tamen, la areo montrita de la bildo estas nur malgranda parto de la Sud-hemisfera ĉielo. La miksita bildo (maldekstre) rezultiĝis el la kunmetado de multaj pli malgrandaj bildoj akiritaj ĉe multoblaj ondolongoj kun multe pli granda profundo ol atingita per la Kosmoteleskopo Hubble, la antaŭulo de James Webb.

La teleskopo eniris sian nunan orbiton ĉirkaŭ la punkto Lagrange L2 de la 24-an de januaro, proksimume 1 500 000 kilometrojn de la Tero, ĉe la kontraŭa flanko de la Suno. Ĉi tio sekvis tutmonatan vojaĝon, kiu komenciĝis fine de decembro 2021, post jaroj da prokrastoj kaj pluraj kostaj superfluoj. Por ĝia atendata kvin- ĝis dekjara funkcidaŭro, ĝi estas celita studi la plej malproksimajn, kaj tial la plej fruajn galaksiojn formitajn post la Praeksplodo.

Dum sia vojaĝo, la teleskopo sukcese disfaldis sian 6 metrojn larĝan spegulon, deplojis sian sunŝirmon kaj malvarmiĝis ĝis malpli ol 50 gradoj da Kelvino.

L2 estas sekura loko por kosmoŝipo kie la gravitaj tiroj de la Suno kaj la Tero estas ekvilibraj. Plenaj sciencaj operacioj implikos dek tri teamojn de sciencistoj. La primara misio estas trovi la plej malproksimajn kaj plej fruajn galaksiojn formitajn post la Praeksplodo por helpi studi la originojn de la Universo. La nominala misiotempo estas kvin jaroj, kun celo de dek. La loko de ĝia orbito estas tre malsama al la Kosmoteleskopo Hubble, kiu orbitas multe pli proksime al la Tero. La instrumentoj de James Webb frontas for de la Suno, donante pli grandan klarecon al la bildoj kiujn ĝi akiros kompare kun Hubble.

Lanĉo-veturilo Ariane 5 portis la teleskopon al la kosmo la 25-an de decembro de la Gviana kosmodromo en Franca Gujano, post alvenado al la lanĉoloko en oktobro. La lanĉdato estis prokrastita je semajno pro malfavora vetero.

NASA komencis projektevoluon en 1996, planante por lanĉo en 2007 je kosto de 550 milionoj da dolaroj. Post kiam NASA kontraktis Northrop Grumman por konstrui la teleskopon, misiestroj taksis ke lanĉo (2010) kostus inter unu kaj 3,5 miliardojn da dolaroj. Modifoj celintaj redukti teknikajn postulojn puŝis lanĉplanojn al 2013 por laŭtaksa kosto de 4,5 miliardoj. La Usona Kongreso ordigis projektorevizion en 2010 kiu prokrastis la lanĉon denove al 2015.

Pro laŭtaksa kosto de 6,5 miliardoj da dolaroj, la United States House Appropriations Subcommitte on Commerce, Justice, Science, and Related Agencies proponis nuligi la teleskopon entute en 2011. Post kiam plano estis farita por 2018 lanĉo je kosto de 8 miliardoj da dolaroj, teknikaj eraroj trovitaj en la teleskopo kaj la posta COVID-19-pandemio puŝis la lanĉdaton al 2021.


Publicadas las primeras imágenes del espacio profundo del telescopio espacial James Webb

15 de julio de 2022Florida, Estados Unidos — El lunes, 11 de julio, el administrador de la NASA, Bill Nelson y el presidente de Estados Unidos, Joe Biden, presentaron la primera imagen (ver a la izquierda) obtenida por la cámara de infrarrojo cercano (NIRCam), un instrumento del telescopio espacial James Webb.

La imagen, denominada Primer campo profundo del Webb, muestra miles de galaxias en el cúmulo de galaxias SMACS 0723, a unos 4600 millones de años luz de la Tierra. Sin embargo, el área que muestra la imagen es solo una pequeña porción del cielo del hemisferio sur. La imagen combinada (a la izquierda) resultó de la unión de numerosas imágenes más pequeñas obtenidas en múltiples longitudes de onda con una profundidad mucho mayor que la lograda por el telescopio espacial Hubble, el predecesor de James Webb.

El telescopio entró en su órbita actual alrededor del punto de Lagrange L2 a partir del 24 de enero, a unos &&&&&&&&01500000.&&&&&01 500 000 kilómetros (&&&&&&&&&0932057.&&&&&0932 057 millas) de la Tierra, en el lado opuesto de la Tierra desde el Sol. Esto siguió a un viaje de un mes que comenzó a fines de diciembre de 2021, después de años de demoras y varios sobrecostos. Para su vida útil esperada de cinco a diez años, está destinado a estudiar las galaxias más distantes y, por lo tanto, las más tempranas que se formaron después del Big Bang.

Durante su viaje, denominado «30 días de terror» por Sky & Telescope, el telescopio desplegó con éxito su espejo de 21 pies (6 m) de ancho, desplegó su escudo solar y se enfrió por debajo de los 50 Kelvin mientras viajaba al punto de Lagrange L2.

L2 es una ubicación segura para las naves espaciales donde la atracción gravitacional del Sol y la Tierra está equilibrada. Las operaciones científicas completas involucrarán a trece equipos de científicos. La misión principal es encontrar las galaxias más lejanas y tempranas formadas después del Big Bang para ayudar a estudiar los orígenes del universo. El tiempo nominal de la misión es de cinco años, con una meta de diez. La ubicación de su órbita es muy diferente a la del telescopio espacial Hubble, que orbita mucho más cerca de la Tierra. Los instrumentos de James Webb miran en dirección opuesta al Sol, dando una mayor claridad a las imágenes que obtendrá en comparación con el Hubble.

El vehículo de lanzamiento Ariane 5 llevó el telescopio al espacio el 25 de diciembre desde el Centro Espacial Guayanés en la Guayana Francesa, después de llegar al sitio de lanzamiento en octubre. La fecha de lanzamiento se retrasó una semana debido al clima desfavorable.

La Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio de los Estados Unidos (NASA) comenzó el desarrollo del proyecto en 1996, y planeó un lanzamiento en 2007 con un costo de 550 millones de dólares estadounidenses. Después de que la NASA contratara a Northrop Grumman para construir el telescopio, los directores de la misión estimaron que un lanzamiento en 2010 costaría entre 1000 y 3500 millones de dólares. Los rediseños para reducir los requisitos técnicos impulsaron los planes de lanzamiento hasta 2013 por un costo estimado de 4500 millones de dólares estadounidenses. El Congreso de los Estados Unidos ordenó una revisión del proyecto en 2010 que retrasó el lanzamiento nuevamente hasta 2015.

Debido a un costo estimado de 6500 millones de dólares estadounidenses, el Subcomité de Asignaciones de Comercio, Justicia, Ciencia y Agencias Relacionadas de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos propuso cancelar el telescopio por completo en 2011. Después de que se hiciera un plan para un lanzamiento en 2018 a un costo de 8800 millones de dólares estadounidenses, los errores técnicos encontrados en el telescopio y la posterior pandemia de COVID-19 retrasaron la fecha de lanzamiento hasta 2021.


Astronomie : Première image du télescope spatial James Webb publiée

Le 11 juillet 2022, l'agence spatiale américaine NASA a dévoilé au monde la première image prise par le télescope spatial James Webb depuis le début de son exploitation.

L'image montre un amas de galaxies, désigné SMACS 0723, qui se trouve dans la constellation du Poisson volant, à une distance  de 4,6 milliards d'années-lumière de la Terre. C'était la cible de la première image de qualité scientifique captée par le télescope spatial James Webb, photographiée à l'aide de l'instrument NIRCam.

Des milliers de galaxies apparaissent sur l'image et il s'agit de l'image à la plus haute résolution de la première période d'évolution de l'univers jamais prise.


Pierwsze zdjęcie z Kosmicznego Teleskopu Jamesa Webba

NASA publikuje pierwsze zdjęcie Kosmicznego Teleskopu Jamesa Webba.

11 lipca 2022 roku amerykańska agencja kosmiczna NASA przekazała światu pierwsze, od rozpoczęcia działania, zdjęcie wykonane przez Kosmiczny Teleskop Jamesa Webba. Zdjęcie przedstawia gromadę galaktyk oznaczoną nazwą SMACS 0723, która znajduje się w konstelacji Ryby Latającej, w niewyobrażalnej odległości 4,6 miliarda lat świetlnych od Ziemi.

Na zdjęciu ukazały się tysiące galaktyk i jest to obraz o najwyższej rozdzielczości wczesnego okresu ewolucji wszechświata, jaki kiedykolwiek zrobiono.