Raskravaller chockerar Sydney

Sydney – Omkring 25 skadades och 16 greps efter kravaller i Sydney i Australien. Kravallerna inleddes av omkring 5 000 vita ungdomar som samlats på en strand i Cronulla söder om staden och där uppmanade till våld mot människor med arabiskt utseende. Oroligheterna spred sig till en förort där arabiska ungdomar gick till attack mot människor och poliser och slog sönder omkring 40 bilar.

Våldet har fördömts av politiska och muslimska talesmän. Invånarna i Sydney brukar betrakta staden som en kulturell smältdegel och för dem kommer våldet som en chock. Morris Iemma, premiärminister i New South Wales, kallade vid en presskonferens våldsamheterna "oaustraliensiska". Han kommer att möta representanter för de utsatta grupperna och den förort där våldet ägde rum för att diskutera hur man ska hantera de oroligheter man förväntar sig under kommande vecka.

Kevin Schreiber, borgmästare i Sutherland Shire där Cronulla ligger, sa i ett meddelande till Bloomberg att han var förkrossad inför vad som hänt och han uppmanade den federala regeringen att visa handlingskraft. Oroligheterna har varit förstasidesstoff i alla landets tidningar som haft bilder på öldrickande ungdomar iklädda den australiensiska flaggan på framträdande plats. Sydney Morning Herald uppger att det inträffade är de värsta rasoroligheterna sedan två kineser dödades 1860.

Polisen har upprättat en specialstyrka som ska ta fast anstiftarna till upploppen. Nynazistiska grupper har lyckats mobilisera sina anhängare genom att sprida meddelanden via mobiltelefoner. Polisen ska nu gå igenom bilder från upploppen.

Antiarabiska stämningar har blivit vanligare i Australien efter terroristattackerna i USA 11/9 2001 och bomberna på Bali 2002. Australiens premiärminister John Howard tillbakavisat kopplingen mellan debatten kring de nya vittgående antiterroristlagar som han drivit igenom under hösten och raskravallerna. För några veckor sedan arresterade polisen ett tjugotal personer med islamisk bakgrund, personer som nu är åtalade för flera terroristrelaterade brott.

Stranden där kravallerna ägt rum är en populär destination för surfing som de flesta australiensare associerar med sol och party.


Synchronised bombings strike Indian state of Assam

At least thirteen bombs were set off in the northeastern state of Assam in India on Thursday. The blasts went off shortly before noon IST (UTC+5:30) at market places and government buildings in the state capital Guwahati and surrounding area.

Reports say that so far 77 people have been confirmed killed and between 200 and 300 injured. 41 of the victims were in Guwahati, 21 in Kokrajhar and 15 in Barpeta.

Assam has been the scene of separatist insurgencies for years, most notably by United Liberation Front of Assam (ULFA) which was outlawed by the Indian government in 1990. The Associated Press says over 10,000 people have died in separatist violence in the past decade.

The ULFA has denied any involvement, reported the Press Trust of India. Instead, a previously unheard of group, calling itself Islamic Security Force-Indian Mujahideen (ISF-IM) claimed responsibility in a text message to a television station. The message included a warning of future attacks.

Later, people who were apparently upset about the bombings, started rioting in the streets of Guwahati and throwing stones at vehicles. They also torched at least two fire engines. Police shut down roads and implemented a curfew in response to the unrest.

Shakeel Ahmad of the Ministry of Home Affairs said conditions in Assam were "very volatile, the government was on high alert and, even then, this has happened."

In the past, the government has blamed similar attacks on Islamic militants based in nearby Bangladesh.

Ban Ki-moon, the secretary-general of the United Nations condemned the attack in a statement.

Ban conveyed "sorrow and sympathy to the Government and people of India for the loss of life and destruction caused by today's series of bombings," in the statement which was released on Thursday.


India: attentati nello stato dell'Assam, 76 morti e circa 400 feriti

È di 76 morti e circa 400 feriti il bilancio di una serie di attentati avvenuti giovedì scorso nello stato indiano dell'Assam.

Diversi i centri colpiti dagli atti terroristici. Le esplosioni in totale sono state 12. Gli attentati sono stati rivendicati da un gruppo islamico denominato Forza di Sicurezza Islamica dei Mujahedden Indiani.


Indie: seria zamachów w stanie Asam

Co najmniej 56 osób zginęło, a ponad 350 osób odniosło obrażenia w serii 12 zamachów bombowych w indyjskim stanie Asam - podała tamtejsza policja

25 osób zginęło w kilku wybuchach w głównym mieście miasta stanu Guahati. Do eksplozji doszło także w innych miastach, w których ponad 20 osób. Po wybuchach rozwścieczeni ludzie wyszli na ulice Gauhati, obrzucając kamieniami samochody, paląc wozy strażackie. Policja zorganizowała godzinę policyjną i zablokowanie dróg prowadzących do miast.

Nie wiadomo czy za zamachem stoją islamscy radykałowie, bowiem nikt jeszcze do zamachu się nie przyznał.


Syrian government: U.S. helicopters attack farm on Syria-Iraq border

According to the Syrian government, United States military helicopters attacked a farm on the Syria-Iraq border. Earlier media reports called the helicopters "unidentified" which came into Syria from Iraq. The attack has caused some diplomatic stirs, and the Syrian government has called in a diplomat from the U.S..

The BBC News agency reports, quoting Syrian media, that at least seven people were killed when the helicopters attacked a farm along the Bou Kamal border with Iraq in the Syrian town of Al-Sukkariya. Among the dead were a man, four of his sons, and two farm workers. Other reports say at least nine were killed. At least 14 others were injured. Syrian media says all of those killed were civilians.

One report from Trend News says that Lebanese officials confirm that the raid was carried out by U.S. troops and that they were targeting alleged terrorists preparing to infiltrate Iraq.

The Syrian government state the strike was carried out by the U.S. military. Witnesses near the attack also say the helicopters appeared to be American and involved at least four helicopters, two of which landed. Further witness reports say that at least eight American soldiers proceeded to get off the helicopters. After allegedly attacking their target, all the soldiers returned to the helicopters which took off and left Syria.

According to PRESS TV, Sergeant Brooke Murphy, a spokesman for U.S. forces in Iraq, the military is investigating the incident. Meanwhile, Maura Connelly, a U.S. diplomat to Syria, was called to the country's foreign ministry to discuss the incident.

If the U.S. carried out the attack, it would be the first time any such attack was carried out inside Syria by U.S. forces.


Acht Tote bei US-Angriff in Syrien

Damaskus (Syrien), 28.10.2008 – Nach syrischer Darstellung kam es am Sonntag, dem 26. Oktober gegen 16:45 Uhr Ortszeit (14:45 MEZ) unweit der acht Kilometer nördlich der Grenze zwischen dem Irak und Syrien liegenden Ortschaft Abu Kamal zu einem Zwischenfall, bei dem vier  Kampfhubschrauber der US-Streitkräfte in den syrischen Luftraum eindrangen und eine Ortschaft angriffen. Bei dem Angriff wurden nach syrischen Angaben acht Zivilisten getötet. Unter den Getöteten waren nach den Angaben aus Damaskus vier Kinder.

Der genaue Ablauf des Vorfalls ist unklar. Bewohner des Ortes erklärten gegenüber der Associated Press, an dem Angriff seien zwei US-Kampfhubschrauber beteiligt gewesen. Außer den acht Getöteten seien fünf weitere Personen verletzt worden. Die „Syrian Arab News Agency“ (SANA) veröffentlichte eine Verlautbarung der syrischen Regierung, derzufolge der Angriff kurz vor Sonnenuntergang mit vier Hubschraubern geführt worden sein soll. Die Hubschrauber hätten zunächst ein Gebäude beschossen und auch Soldaten abgesetzt, die ein Gebäude gestürmt haben sollen. Nach Angaben von Akram Hameed, einem syrischen Augenzeugen, haben die Schießereien etwa 15 Minuten gedauert.

Syrien hat den Vorfall scharf verurteilt und bezeichnete ihn als „ernstliche Aggression“. Der Geschäftsträger des Irak und der Vereinigten Staaten wurden ins syrische Außenministerium einbestellt. Syrien macht den Irak mitverantwortlich für den Zwischenfall, da der Angriff von dessen Staatsgebiet aus geführt worden sei. Auch der Iran hat den US-Angriff als eine Verletzung der Souveränität Syriens verurteilt.

Unweit vom Ort des Angriffes befindet sich auf irakischer Seite die Stadt Qaim, der von Beobachtern als ein wichtiger Durchgangsort für Kämpfer und Waffen eingestuft wird. Aufständische Sunniten hatten die Stadt im April 2005 eingenommen. Sie wurde einen Monat später von US-Marinesoldaten nach heftigen Kämpfen zurückerobert.

Der syrische Innenminister Bassam Abdul-Madschid hatte im April erklärt, dass Syrien die Kontrollen im Grenzgebiet zum Irak verstärkt habe, um Waffenschmuggel zu verhindern. Die Vereinigten Staaten werfen Damaskus dennoch vor, zu wenig gegen Waffenschmuggel und die Infiltrierung des nördlichen Iraks von syrischem Staatsgebiet aus zu unternehmen. „Wir nehmen die Angelegenheit jetzt in unsere eigenen Hände“, sagte ein US-Militärsprecher in Washington. Nach Aussage des US-Generalmajors John Kelly seien die Grenzen zu Saudi-Arabien und Jordanien ziemlich dicht, die syrische Grenze sei aber eine „andere Geschichte“, die syrische Seite sei ziemlich unkontrolliert.

Der Leiter des syrischen Orientzentrums für internationale Studien, Samir al-Taqi, erklärte gegenüber dem Nachrichtensender al-Dschasira, dass sich rund 1,5 Millionen irakische Flüchtlinge in Syrien befänden und deswegen eine lückenlose Grenzkontrolle unmöglich sei. Auf syrische Bitten um technische Hilfe hätten die Vereinigten Staaten abwehrend reagiert.

Die Vereinigten Staaten zählen Syrien nach wie vor zur Achse der Bösen. Die italienische Tageszeitung „La Repubblica“ bezeichnet den Angriff als „ein bedeutendes Signal an Damaskus“. Der Korrespondent der BBC bezeichnete den Vorfall als ungewöhnlich, zumal Frankreich und das Vereinigte Königreich versuchten, ihre Verbindungen mit Syrien zu verbessern und das Land aus der politischen Isolation zu führen und die Regierung Bush nur noch wenige Monate im Amt sei. Der syrische Präsident Baschar al-Assad hofft auf verbesserte Beziehungen mit den Vereinigten Staaten, falls Barack Obama am 4. November zum US-Präsident gewählt wird.

Inoffizielle Quellen in amerikanischen Militärkreisen gaben später an, man habe ein Versteck von al-Qaida angegriffen, das eine Zwischenstation für Untergrundkämpfer sein solle. Es gibt bislang keine offiziellen Verlautbarungen aus dem Pentagon oder dem Weißen Haus. Nach Regierungsangaben aus Bagdad sollen US-Truppen Aufständische und Terroristen angegriffen haben. Es handelte sich um den ersten solchen Angriff, den die US-Truppen auf syrischem Staatsgebiet ausgeführt haben. Aus israelischen Sicherheitskreisen wurde mitgeteilt, das Israel in den Zwischenfall nicht involviert gewesen sei.

Das Vordringen auf fremdes Staatsgebiet ist im Nahen Osten nicht ungewöhnlich. Die Türkei führt immer wieder Militäroperation im Nordirak durch. Diese richten sich nach türkischen Angaben gegen Mitglieder der Arbeiterpartei Kurdistans. Trotzdem haben beide Staaten ziemlich ungetrübte Beziehungen miteinander. Die amerikanischen Streitkräfte wiederum haben wiederholt Ziele in den pakistanischen Stammesgebieten bekämpft, wobei auch reguläre pakistanische Soldaten und Zivilisten starben. Einer der bekanntesten Zwischenfälle dieser Art war der israelische Luftangriff auf den irakischen Atomreaktor Osirak im Jahr 1981. Im letzten Jahr hatten israelische Flugzeuge den Rohbau eines Atomreaktors im Osten Syriens zerstört, wie Israel angab. Trotzdem führen Israel und Syrien indirekte Friedensverhandlungen miteinander.


Syria: nalot lotnictwa USA

Syria oskarżyła Stany Zjednoczone o popełnienie oburzającej zbrodni. Stwierdzenie to związane jest z niedzielnym nalotem, podczas którego amerykańskie śmigłowce miały zabić 8 cywili na położonej przy granicy z Irakiem syryjskiej farmie.

USA specjalnie nie komentuje tego incydentu. Nalot przeprowadzono w rejonie wykorzystywanym przez rebeliantów do ataków na Irak - mówi jedynie rzecznik irackiego rządu.

Syria twierdzi, że farmę al-Sukkari zaatakowały 4 śmigłowce USA. Następnie amerykańscy żołnierze przeprowadzili szturm na jeden z budynków.

Administracja USA udowodniła, że działa irracjonalnie i nie szanuje prawa międzynarodowego oraz praw człowieka. Oczekujemy wyjaśnień - orzekł po nalocie attache prasowy syryjskiej ambasady w Londynie.


Syrian jail riot kills at least 25

A riot in a prison located in the Syrian city of Damascus has resulted in 25 deaths, according to reports provided by human rights groups. Military police fired into the rioters, who were protesting against alleged violence by prison guards against prisoners.

Prisoners have claimed that they have been routinely beaten by guards. One prisoner said that, "they [the guards] shackled our hands behind us, confiscated our clothes and possessions, and beat us. And they insulted the Koran, they trod on the Koran."

The Syrian Observatory for Human Rights strongly criticized the Syrian government's reaction to the incident in a statement released yesterday: "The Syrian Observatory for Human Rights demands that Syrian President Bashar al-Assad intervenes immediately to stop this massacre."

Some of the prisoners have claimed that they have taken hundreds of hostages in order to increase the pressure placed on the Syrian government to respond to the prisoner guards' actions.


敘利亞監獄騷亂當局鎮壓至少25死

敘利亞人權組織「敘利亞人權觀測台」表示，在敘利亞首都大馬士革郊外山區一所軍方監獄內，發生政治犯暴動，當局派出安全部隊開槍鎮壓，造成至少二十五名犯人死亡。

敘利亞據薩德那亞監獄內一名政治犯，透過手機向總部設在倫敦的敘利亞人權觀測台說：「監獄內的伊斯蘭教犯人今晨發起騷亂。」

敘利亞人權觀測台最初說有十名犯人喪生，後來修正死亡人數為二十五人。

敘利亞當局尚未對事件發表任何評論。

這座監獄位於大馬士革北郊三十公里的薩德那亞村附近，是敘利亞境內其中一座最大規模的政治犯監獄。

【2008年7月6日讯】


Syrian officials and Lebanese President accused by U.N. report

The death of former Lebanese Prime Minister Rafik al-Hariri in February 2005 was the result of collaboration between Syrian and Lebanese officials, says an investigation submitted to the U.N. Security Council on Thursday.

Syrian Information Minister Mahdi Dakhlallah refuted the report saying it was based on witnesses "who are well known for their anti-Syria stands."

The report cast suspicion upon Syrian security officials, as well as current Lebanese President Emile Lahoud.  Hariri resigned from his post in October 2004, criticizing the Syrians for pressuring the Lebanese government to extend Lahoud's term. Emile Lahoud's office issued a statement "categorically" denying contents of the U.N. report; "There is no truth to it."

John Bolton, U.S. ambassador to the United Nations, said "After an initial read, the results are clearly troubling and will require further discussion with the international community."  The United States, Britain, and France have discussed taking actions against Syria, though no response is expected until at least next week.

Hariri and 20 others were killed when a bomb exploded outside his motorcade in Beirut.  U.N. Resolution 1595 provided for the investigation of Hariri's assassination, which will be led by German prosecutor Detlev Mehlis.


UN: Untersuchungsbericht über Hariri-Mord vorgelegt

New York (Vereinigte Staaten), 21.10.2005 – Der UN-Sonderermittler Detlev Mehlis übergab gestern dem UNO-Generalsekretär Kofi Annan den Bericht der Kommission, die das Attentat auf den ehemaligen libanesischen Ministerpräsidenten Rafiq Hariri drei Monate lang untersucht hatte. In dem Bericht werden schwerwiegende Verdachtsmomente gegen höchste Stellen sowohl in Syrien als auch in der ehemaligen pro-syrischen Regierung des Libanon vorgebracht.

Der libanesische Ministerpräsident war am 14. Februar 2005 durch ein Bombenattentat auf seinen Wagenkonvoi in Beirut getötet worden. Das Attentat hatte im Libanon zu Massenprotesten geführt (so genannte Zedernrevolution), und die syrische Regierung war beschuldigt worden, für das Attentat verantwortlich zu sein. Danach hatte der UN-Sicherheitsrat die Resolution 1595 beschlossen, in der eine Untersuchungskommission unter internationaler Beteiligung eingesetzt wurde, die die Hintergründe des Attentats im Libanon untersuchen sollte. Mit der Leitung dieser Kommission betraute der UN-Generalsekretär den deutschen Staatsanwalt Detlev Mehlis. Die Kommission trägt die offizielle Bezeichnung „International Independent Investigation Commission“ (UNIIIC).

Die Kommission nahm am 16. Juni 2005 ihre Arbeit auf. Bis zum 6. Oktober des Jahres, dem Tag der Fertigstellung des Berichts, wurden 244 Zeugen vernommen, 60.000 Dokumente geprüft, 293 Aktennotizen und 22 Zeugenaussagen veröffentlicht. Die gesammelten Dokumente nehmen einen Umfang von 16.711 Seiten an. Der dem UN-Generalsekretär vorgelegte Bericht, der in Kürze dem UNO-Sicherheitsrat vorgelegt werden wird, umfasst allerdings nur 54 Seiten.

Die Kommission legte trotz der umfangreichen Arbeit lediglich einen Vorbericht vor, da die Ermittlungsarbeit wegen verschiedener Hindernisse noch nicht abgeschlossen werden konnte. Die gezogenen Schlussfolgerungen sind aber nicht weniger brisant, wenn auch diplomatisch verklausuliert:

„In Anbetracht der Infiltration der libanesischen Institutionen und ihrer Gesellschaft durch das Tandem des syrischen und libanesischen Geheimdienstes, wäre es sehr schwierig, sich ein Szenario vorzustellen, in dem eine derartig komplexe Attentatsplanung ohne ihr Wissen ausgeführt worden sein könnte.“

Die Untersuchungskommission ist dem politischen Kontext des Attentats in den Wochen und Monaten vor dem Attentat nachgegangen und zu dem Schluss gekommen, dass die angewachsenen Spannungen zwischen dem syrischen Präsidenten Assad und dem libanesischen Präsidenten Hariri den Schlüssel zum Verständnis des Attentats liefern. Am 26. August 2004 war es zwischen den beiden Staatsmännern zu einem zehn- bis fünfzehnminütigen Gespräch gekommen, in dessen Verlauf Assad die Verlängerung der Amtszeit des libanesischen (und prosyrischen) Staatspräsidenten Émile Lahoud gefordert hatte. Diese Forderung war von Hariri jedoch zurückgewiesen worden.

Hier setzte die Untersuchungskommission auch an. Sie verlangte von den syrischen Behörden, mit Zeugen aus Syrien bis hinauf zum syrischen Präsidenten Assad zu sprechen. Die syrische Seite war dazu jedoch nicht bereit. Stattdessen wurden schriftliche Aussagen der genannten Zeugen (mit Ausnahme des Präsidenten, der für eine Befragung nicht zur Verfügung stehe) bei einem Treffen in Genf an die Kommission übergeben. Auf weiteres Insistieren der Untersuchungskommission war es gestattet worden, mit syrischen Zeugen zu sprechen, jedoch nur in Anwesenheit syrischer Behördenvertreter. Die Kommission schätzte die Aussagen dieser Zeugen so ein, dass die Fragen in uniformer Weise gegeben wurden. Durch Vergleich mit anderen gewonnen Erkenntnissen kam die Untersuchungskommission zu dem Schluss, dass die Aussagen gefälscht waren. Das UNIIIC stellte sogar fest, dass Aussagen, die in einem Brief des syrischen Außenministers enthalten waren und zur Aufklärung dienen sollten, nicht der Wahrheit entsprachen.

Die Art und Weise des Tatortmanagements unmittelbar nach dem Attentat legte ebenfalls die Schlussfolgerung nahe, dass auch im Libanon im Hintergrund mächtige Interessen die Fäden zogen, um eine Aufklärung des Verbrechens zu unterbinden. Beweise wurden nicht gesichert. Bis heute ist es nicht möglich gewesen festzustellen, welcher Sprengstoff bei dem Attentat verwendet worden war. Bereits einen Tag nach dem Attentat wurden zerstörte Fahrzeuge vom Tatort entfernt, der Explosionskrater zugeschüttet und die Straße wieder für den Verkehr freigegeben.

Durch den Einsatz vieler Untersuchungsteams (unter anderem aus Australien, der Schweiz, Japan, Holland und Deutschland) gelang es nachträglich, noch einige Beweise zu sichern. Dem deutschen forensischen Team gelang zumindest der Nachweis, dass die Explosion oberirdisch ausgelöst worden war und dass dafür ein Lieferwagen der Marke Toyota verwendet wurde, mit dessen Hilfe etwa 1.000 Kilogramm Sprengstoff zur Detonation gebracht worden waren.

Im Verlauf der Untersuchung wurde klar, dass eine monatelange Vorbereitung des Attentats vorausgegangen war, bei dem der libanesische Präsident einer intensiven Überwachung ausgesetzt war. Bei der Ausführung wurden technisch hochentwickelte Geräte benutzt, und es muss eine umfangreiche Logistik gegeben haben. Dies deutet nach Ansicht der Kommission auf eine Verwicklung der Geheimdienste hin. Der benutzte Lieferwagen stammt wahrscheinlich aus einer syrischen Militäreinheit. Eine bedeutende Rolle spielten bei den Untersuchungen auch geführte Telefongespräche. Eines davon soll kurz vor dem Attentat zwischen dem libanesischen Präsidenten Lahoud und einem mutmaßlichen Attentäter stattgefunden haben. Im Verlauf der Ermittlungen wurden bereits einige hochrangige Generäle und Mitglieder der Sicherheitsorgane inhaftiert. Dadurch gelang es der Kommission, in der libanesischen Bevölkerung das Vertrauen in die libanesischen Sicherheitsorgane wieder herzustellen, das durch das katastrophale Tatortmanagement in Verruf geraten war. Weiteren Aufschluss über die Verantwortlichen auf libanesischer und syrischer Seite könne jedoch nur eine Fortsetzung der Untersuchung bringen, die den vorhandenen Spuren weiter nachgehen sollte, so die Kommission.


レバノン： 国連報告書はシリア当局者とレバノン大統領の関与を指摘

今年2月におきたラフィーク・ハリーリー元レバノン首相の暗殺事件に関して、国際連合の独立調査団は、シリアとレバノンの政府当局者の共謀によるものと結論した。安全保障理事会に20日提出された報告書で明らかになった。

シリアのマーディ・ダクラッラー情報相は報告書に異議を唱えている。ダクラッラー情報相は、報告書は「反シリア派であることがよく知られている証人ら」の証言に基づいていると述べた。

報告書は、シリア治安当局およびレバノンのエミール・ラフード大統領に疑いを向けている。ハリーリー元首相は2004年10月に首相職を辞職した際、シリア政府がラフード大統領の任期を延長するよう圧力をかけていると批判していた。レバノン大統領府は声明を出し、国連報告書の内容を「断固として」否定すると述べた。声明は「（報告書には）事件についての真実がまったくない」と述べている。

ジョン・ボルトン米国連大使は「一読した印象では、結論は明らかに問題を呼び起こす性格のもので、国際社会によるさらなる議論を必要とするだろう」と述べた。アメリカ、イギリス、フランスはシリアに対する制裁措置を検討しているが、結論が出るのは少なくとも今週以降になる見通しである。

ハリーリー元首相は、今年2月14日、ベイルートを自動車で走行中、爆発が起こり死亡した。他に20人が巻き込まれた。国連決議第1595号は、ハリーリー元首相の暗殺を操作するため、ドイツのデトレフ・メーリス検事を団長とする調査団を設置した。

報告書の原案には、シリア側で関与したとされる人物5人の名が具体的に記されていたが、発表直前になって削除されたことが、報道陣にメールで配布された報告書から判明している。メーリス団長は、21日記者会見で「証言のみに基づいて実名を明かすのを不適当と考えた」（東京新聞による）などの説明を行った。

英語版ウィキニュースからの翻訳を含みます。


Taiwan's Constitutional Court legalizes gay marriage, gives legislators two years to amend marriage laws

On Wednesday, the Constitutional Court of the Republic of China — Taiwan — ruled laws restricting same-sex marriage unconstitutional, declaring them "in violation of both the people’s freedom and the people's right to equality" in the official statement. The Court gave legislators two years to amend the state's marriage laws.

In the ruling, Taiwan's Constitutional Court, which contains 14 judges, ruled in favor of extending marriage rights to same-sex couples. The Court also stated that, if the legislators miss the two-year deadline, same-sex couples will still be allowed to marry per ruling, which as things now are would make Taiwan the first Asian country to legalize same-sex marriage. One of the plaintiffs was Chi Chia-wei (祁家威), a gay rights advocate since the 1980s who has campaigned for marriage rights since 2001.

The ruling received mixed reactions. Taiwan's LGBT Family Rights Advocacy celebrated the ruling. However, groups like Coalition for the Happiness of Our Next Generation have opposed same-sex marriage and, as reported by Taiwan News, protested the ruling outside the Court, asked that the ruling be invalidated, and asked the country's president Tsai Ing-wen to resign. Before becoming the nation's first female president in 2016, Tsai campaigned for the legalization of same-sex marriage.

Lawmakers in Taiwan passed the first draft of a bill to legalize same-sex marriage in December 2016. The bill would replace "male and female parties" with "two parties" in Article 972 of the Civil Code concerning marriage. Anti-ruling protests have interfered with the passage of the bill, however.

Taiwan's capital, Taipei, holds the largest gay pride marches in Asia, reports the Human Rights Campaign.

The People's Republic of China — mainland China — continues to claim sovereignty over the self-governing Taiwan. In China, homosexuality was decriminalized in 1997 and delisted from the Chinese Psychiatric Association's list of psychiatric disorders in 2001. However, of roughly 30,000 LGBT and intersex people, surveyed in China by Peking University, United Nations Development Programme, and the Beijing LGBT Center, most were found to be closeted, with only about 5 percent living openly.

Twenty-two countries around the world currently legally endorse same-sex marriage, including the United States and Great Britain.


台灣大法官會議釋憲 《民法》禁止同性婚姻之法條違憲

【2017年5月24日讯】 台灣大法官會議在2017年5月24日做出重大憲法解釋案，宣告《民法》禁止同性婚姻條文違憲，立法院應在兩年之內修法或立法；如果兩年內未完成修法或立法，同志可依現行法規直接進行婚姻登記。[1]

這項編號「釋字第748號」解釋文中，認定現行《民法》排除相同性別者締結婚姻的規定，違反《中華民國憲法》第22條保障人民婚姻自由及第7條保障人民平等權的意旨，需要在解釋文公佈後兩年內修法或立法，不過解釋文中也聲明法律如何修正為立法機關的權責。若兩年內未完成修法或立法，依解釋文的說明，同性可依民法之相關規定，向戶政機關辦理結婚登記。

競選期間曾以婚姻平權做為承諾的總統蔡英文，在釋憲案結果出爐後也在臉書發表聲明。她先感性表示「無論大家對同婚議題的立場是什麼，這一刻是我們將周遭所有人看成是自己兄弟姊妹的時刻」，並做出三點指示：第一點指大法官所作出的解釋文有拘束全國人民及各級機關的效力；第二點要求行政部門儘速提出修法草案，交立法院審議；第三點則呼籲社會尊重不同意見者，相信台灣有成熟的民主機制化解歧見。[2]


Taiwan's legislature first in Asia to legalize same-sex marriage

On Friday the legislature of Taiwan, the Legislative Yuan, voted 66 to 27 to legalize same-sex marriage, seven days ahead of the two-year deadline issued by the country's Constitutional Court in 2017. This would make Taiwan the first country in Asia to legally recognize unions between same-sex couples. The law is to take effect late this week.

The Legislative Yuan debated three competing bills, and selected the one posed by the country's cabinet, which used the word "marriage," over the two posed by conservatives, which used the terms "same-sex family relationship" and "same-sex union." The selected bill does not offer same-sex couples all the same rights as their heterosexual counterparts; there are limits on adoption rights and marriage with foreigners.

Jennifer Lu of Marriage Equality Coalition Taiwan said, "[I]t's still not full marriage rights; we still need to fight for co-adoption rights, and we are not sure about foreigner and Taiwanese marriage, and also gender equality education."

The Taiwanese government held a referendum in November 2018, allowing the population to vote on same-sex marriage, and 67% came out against.

Xiaogang Wei of the Beijing Gender Health Education Institute commented on the Legislative Yuan's decision: "The Chinese government has pointed to cultural tradition as a reason for same-sex marriage being unsuitable in China. But the decision in Taiwan, which shares a cultural tradition with us, proves that Chinese culture can be open, diverse and progressive."

In mainland China, which claims sovereignty over Taiwan, homosexuality is technically not illegal, but late last year a same-sex erotica author was sentenced to ten years in prison, and same-sex marriage is not recognized.

In 2017, Taiwan's Constitutional Court, which rules on constitutional matters, said not allowing gay citizens to marry constituted "different treatment" incompatible with the constitution. The decision prompted objections from conservatives opposing recognition of gay marriage.


Homohuwelijk nu legaal in Taiwan

Het parlement van Taiwan heeft vrijdag met 66 stemmen voor en 27 tegen een wet aangenomen die het huwelijk tussen twee personen van hetzelfde geslacht legaal maakt. Taiwan is hiermee een voortrekker; het wordt het eerste Aziatische land waarin het homohuwelijk wettelijk is toegestaan. Wel blijven homo's minder rechten houden waar het gaat om adoptie.

Het Taiwanese hooggerechtshof verwierp twee jaar geleden een verbod op het homohuwelijk en besloot dat het gelegaliseerd moest worden. De regering moest een wet hiervoor ontwerpen. De deadline voor dit laatste zou volgende week aflopen.

Vanuit de Taiwanese bevolking lijkt een meerderheid desondanks fel gekant te zijn tegen het homohuwelijk. Tijdens een referendum afgelopen november stemde zeventig procent van de Taiwanezen ertegen.


Taliban execute one Korean hostage; reports of release denied

Afghanistan police have recovered the bullet-ridden body of a South Korean evangelical priest, who was among 23 aid-workers held hostage by the Taliban. Earlier reports that at least 8 other hostages were released are now being denied.

"I can confirm that one of the hostages has been killed by the Taliban," said head of the Afghan delegation in charge of the hostage negotiations, Waheedullah Mujadadi who also added that he could not confirm the release of the other 8 hostages.

"Since Kabul's administration did not listen to our demand and did not free our prisoners, the Taliban shot dead a male Korean hostage," Qari Mohammad Yousuf told Reuters via telephone. "If the administration of Kabul is not ready to release our hostages, then by 1.00 a.m. the rest of the hostages will be killed," he continued. "That time is the last deadline." Yousuf said the hostage was killed in Qarabagh district of Ghazni Province. Reports claim he was shot ten times.

Associated Press cited two Western officials when reporting that some of the 23 hostages had been released. One of the officials, who spoke on the condition of anonymity, said six women and two men had been taken to the main United States base in Ghazni.

"Talks continue but no one has been freed so far,” said Ghazni governor Mirajuddin Pattan. Taliban spokesperson Yousuf said the claim of a release was "government propaganda."


Talibán mata un rehén surcoreano

25 de julio de 2007Ġaznī, Afgnanistán —

Los secuestradores de Talibán mataron a uno de sus 23 rehenes surcoreanos y amenazaron con matar más si sus condiciones no son cumplidas antes de las 2030 GMT.

Waheedulá Mujadedi, el delegado gubernamental confirmó la muerte del rehén. El cuerpo del surcoreano, un pastor evangélico, fue encontrado en la localidad de Qarabagh, provincia de Ġaznī.

"Hemos fijado un nuevo y último ultimátum que expira a las 20H30 GMT. Si nuestras demandas no son respetadas, mataremos otros rehenes", declaró Yusuf Ahmadi, el portavoz del grupo. "Hemos matado a un surcoreano porque el gobierno [afgano] no es honesto en sus negociaciones".

El Talibán se quejó ya que el gobierno afgano no cumplió con la liberación de prisioneros pertenecientes al Talibán, luego de que negociadores coreanos hubieran afirmado al grupo que se liberarían a los prisioneros. El grupo insurgente exigen al gobierno de Kabul el intercambio de ocho rehenes por otros ocho prisioneros del Talibán.

Los 23 rehenes – 18 mujeres y 5 hombres – fueron secuestrados en la provincia de Ghazni, al este de Afganistán.

Asimismo, el grupo mantiene cautivo a un alemán y cuatro afganos capturados el 18 de julio, y piden a cambio de la liberación de éstos otro intercambio de prisioneros.


Taliban report killing another South Korean hostage as deadline passes

A Taliban spokesman has stated that a South Korean hostage has been executed after a deadline had passed on Taliban demands to the Afghan government.

"We shot dead a male captive because the government did not listen to our demands," Qari Mohammad Yousuf, Taliban spokesman told Reuters news agency by phone. "We killed one of the male hostages at 6:30 this evening because the Kabul administration did not listen to our repeated demands," he continued.

AFP have quoted a Taliban spokesman as saying, "Finally tonight at 8:30 we killed one of the Koreans named Sung Sin with AK-47 gunshots." There isn't, as of yet, an explanation for the apparent 2-hour time discrepancy of the claimed killing.

Yousuf indicated that the Taliban have threatened to kill more hostages if their demands for the release of Taliban prisoners by Afghan officials were not met. A new deadline was not imposed. Yousuf told Reuters that Sung Sin's body had been dumped by the side of a road. The Taliban has also demanded the withdrawal of South Korean troops from Afghanistan.

If the death is confirmed, Sung Sin would be the second South Korean hostage killed by the Taliban since the capture of the 23 Christian aid volunteers on July 19. On July 25, the Taliban shot and killed Bae Hyung-kyu, a 42-year-old pastor. His body was subsequently found in the desert area of the southern province of Ghazni, near where the aid workers were captured.

Ghanzi Govornor Marajudin Pathan stated that officials were aware of the Taliban’s killing, but that a body has not yet been recovered, although police have begun searching. He could not specify on a timetable for the recovery of Sin's body.

“Ghazni is a very vast area, so we really don’t know where the body is,” Pathan said.


Talibán mata otro rehén surcoreano

30 de julio de 2007Gazni, Afganistán —

Un portavoz de Talibán declaró que un rehén surcoreano ha sido ejecutado luego de que llegara a un término el plazo establecido para que el gobierno afgano cumpliera las demandas del grupo insurgente.

"Disparamos un cautivo hombre porque el gobierno no escucha nuestras demandas", dijo Qari Mohammad Yousuf, un portavoz del grupo, a Reuters por teléfono. "Matamos a uno de los rehenes hombres a las 6:30 de esta noche porque Kabul no escuchó nuestras repetidas demandas", continuó.

La AFP citó a un portavoz de Talibán diciendo: "Finalmente hoy a la noche a las 8:30 matamos a uno de los coreanos llamado Sung Sin con un disparo de una AK-47". Aún no hay explicación de la discrepancia de 2 horas.

Yousuf indicó que el Talibán ha amenazado en matar a más rehenes si no se cumplen sus demandas por la liberación de prisioneros de Talibán. Aún no se ha fijado un nuevo ultimátum. Yousuf comentó a Reuters que el cuerpo de Sung Sin fue arrojado al costado de una ruta. El Talibán también demandó la retirada de las tropas surcoreanas de Afganistán.

Si se confirma la muerte, Sung Sin sería el segundo rehén surcoreano en ser matado por el Talibán desde la captura en la provincia de Gazni de los 23 misioneros cristianos el 19 de julio. El 25 de julio, el Talibán mató a Bae Hyung-kyu, un pastor de 42 años y líder del grupo. Su cuerpo fue encontrado en el área desértica de la provincia de Gazni.

El Gobernador de Gazni, Marajudin Pathan, declaró que los oficiales estaban al tanto de los asesinatos de Talibán, pero el cuerpo no ha sido encontrado, aunque la policía ha comenzado a buscar.

"Gazni es un área bastante vasta, así que realmente no sabemos donde está el cuerpo", dijo Pathan.


Tankers taken by pirates in Indian Ocean

Pirates have hijacked two tankers carrying a total of 374,255 metric tons of crude oil off the coast of Oman in the Indian Ocean. After these attacks, pirates now control 29 ships and 660 hostages; pirates recently released Keummi 305, a South Korean ship.

Early Tuesday, an Italian ship, MV Savina Caylin, was boarded 670 miles east of Socotra Island. The oil tanker had 104,255 metric tons on board; it was traveling from Sudan to Malaysia. Shots were fired at the vessel, beginning the attacks at 0625 GMT; the pirates used rocket-propelled grenades and small arms. At the time, the tanker was 500 miles from India and 800 miles from Somalia. An Italian navy spokesperson stated that no one was injured in the attack—17 crew members were on board when at least 5 pirates boarded.

A similar attack occurred Wednesday on a Greek tanker, containing 270,000 metric tons of oil, off the coast of Oman. Greek company Enesel SA, which manages the ship, reported that 25 crew members were on board. The vessel was headed from Kuwait to United States' Gulf of Mexico. Irene SL has not been in contact with its owners since the attack.


Oman: Supertanker durch Piraten gekapert

Maskat (Oman), 10.02.2011 – Am Mittwochmorgen, dem 9. Februar 2011, wurde der Tanker „Irene SL“ der griechische Reederei Enesel von Piraten vor der Küste Omans geentert. Der Tanker hat zwei Millionen Barrel Rohöl im Wert von 200 Millionen Dollar an Bord. Seit die Piraten das Schiff übernommen haben, besteht kein Funkkontakt mehr. Sieben Griechen, ein Georgier und 17 Philippiner bilden die Besatzung des Supertankers; über ihr Schicksal ist nichts bekannt.

Vor zwei Wochen kaperten Piraten die „Beluga Nomination“ einer deutschen Reederei und brachten sie in somalische Gewässer. Ende Dezember 2010 konnte ein Schiff seine Fahrt nach acht Monaten fortsetzen. Zuvor waren 5,5 Millionen Dollar gezahlt worden. Die Gefährdungslage verschärft sich im indischen Ozean. Die Anstrengungen der international zusammengesetzten Marineeinheiten zur Sicherung des Seewegs werden durch die Seeräuber unterlaufen. Die Vereinigung der Tanker-Eigner Intertanko befürchtet, dass ohne wirkungsvolle Maßnahmen die Route nicht mehr befahren werden kann. Dies würde zu Engpässen bei der Versorgung mit Rohöl führen.

Seit Jahren agieren Banden von Somalia aus und bringen Schiffe in ihre Gewalt. Das Land befindet sich in der Hand lokaler Clans, Kriegsherren, radikal-islamischer Gruppen und von Piraten. Bei Festnahmen von Tätern ergeben sich regelmäßig Probleme, ein Gericht zu finden, das sich für das Strafverfahren zuständig erklärt.


Πειρατές επιτέθηκαν σε δεξαμενόπλοια στον Ινδικό Ωκεανό

Πειρατές κατέλαβαν  2 δεξαμενόπλοια με συνολική χωρητικότητα 374.255 μετρικών τόνων αργού πετρελαίου στις ακτές του Ομάν στον Ινδικό Ωκεανό. Μετά από αυτές τις επιθέσεις, οι πειρατές ελέγχουν πλέον 29 καράβια και 660 ομήρους - ενώ πρόσφατα, οι πειρατές επιτέθηκαν στο Keummi 305, ένα Νοτιοκορεατικό πλοίο.

Τη Τρίτη, ένα ιταλικό πλοίο, το MV Savina Caylin, επιβιβάστηκε  670 μίλια ανατολικά του Νησιού Σοκότρα. Η δεξαμενή πετρελαίου είχε 104.255 μετρικούς τόνους - ταξίδευε από το Σουδάν στη Μαλαισία. Η επίθεση άρχισε στις 0625 GMT - οι πειρατές χρησιμοποίησαν ρουκετοβόλα και φορητά όπλα. Εκείνη τη στιγμή, το δεξαμενόπλοιο ήταν 500 μίλια από την Ινδία και 800 μίλια από τη Σομαλία. Ένας εκπρόσωπος του ιταλικού ναυτικού ανακοίνωσε ότι κανένας από τα 17 μέλη του πληρώματος δεν τραυματίστηκε όταν τουλάχιστον  5 πειρατές βρέθηκαν στο κατάστρωμα.

Μια παρόμοια επίθεση έγινε τη Πέμπτη σε ελληνικό δεξαμενόπλοιο, το οποίο είχε 270.000 μετρικούς τόνους πετρελαίου, στις ακτές του Ομάν. Η ελληνική εταιρεία Enesel SA, στην οποία ανήκει το πλοίο, αναφέρει ότι 25 άτομα ήταν από το  πλήρωμα ήταν στο πλοίο. Το σκάφος κατευθυνόταν από το Κουβέιτ στον Κόλπο του Μεξικού. Το Irene SL δεν ήρθε σε επαφή με τους ιδιοκτήτες του μετά την επίθεση.

11 Φεβρουαρίου 2011


Piractwo: uprowadzono dwa tankowce

Somalijscy piraci uprowadzili dwa supertankowce. W międzyczasie uwolnili także rybacki kuter. Obecnie przetrzymują ok. 40 jednostek pływających.

Wczoraj w ręce piratów wpadły dwa tankowce: włoski tankowiec Savina Caylyn oraz grecki Irene SL. Pierwszy z nich porwano około 500 mil morskich od wybrzeży Indii i około 800 mil od wybrzeży Somalii. Na włoskiej jednostce jest 22 marynarzy - 17 Indusów i pięciu Włochów. Tankowiec transportował ropę naftową z Sudanu do portu Pasir Gudang w Malezji.

Drugi ze statków został porwany u wybrzeży Omanu. Na pokładzie znajduje się 25 marynarzy - siedmiu Greków, 17 Filipińczyków oraz Gruzin. Statek z ok. 270 tys. ton ropy naftowej płynął z Kuwejtu do Stanów Zjednoczonych. Teraz obie jednostki kierują się ku pirackim portom w Somalii.

Tymczasem dziś piraci uwolnili południowokoreański statek rybacki Keummi 305, przetrzymywany od 9 października 2010. Nie podano okoliczności uwolnienia jednostki z 43-osobową załogą oraz informacji czy piratom zapłacono okup.

Obecnie somalijscy piraci przetrzymują ok. 40 statków. Wśród nich jest niemiecki Beluga Nomination, którego kapitanem jest Polak. Statek został porwany 22 stycznia. Cztery dni później doszło do niedanej próby jego odbicia, podczas której zginęło 3 marynarzy.


Tax evasion investigators raid Google's Paris headquarters

Dozens of tax investigators raided Google's offices in French capital Paris yesterday as part of a probe into the company's alleged tax evasion.

The raid was conducted by investigators from the state financial prosecutor's office assisted by 25 information technology (IT) experts, according to officials. "The investigation aims to verify whether Google Ireland Ltd has a permanent base in France" the prosecutor's office said, "and if, by not declaring parts of its activities carried out in France, it failed its fiscal obligations[...]".

Google, a subsidiary of Alphabet Inc., reports most of its sales in Ireland. Google claims most sales contracts are closed in its Dublin offices. If investigation finds sales are being concluded in other countries, Google may need to pay additional taxes in these countries.

In 2014 Google reported a total yearly revenue in France of €225.4 million with a profit of just €12.2 million, paying only €5 million in corporate tax according to the Financial Times. A Google spokesperson said the company is co-operating with French authorities and fully complies with French law.

According to Reuters, a source from the French finance ministry said French tax authorities are also separately pursuing Google for €1.6 billion in back taxes.


França: Investigadores de evasão fiscal invadem a sede do Google em Paris

Dezenas de investigadores fiscais invadiram os escritórios da Google Francês na capital de Paris ontem (24) como parte de uma investigação sobre suposta evasão fiscal da empresa.

O ataque foi conduzido por investigadores do escritório do promotor financeiro estatal assistidos por 25 especialistas de Técnicos da Informação (TI), de acordo com autoridades. "A investigação tem como objetivo verificar se o Google Ireland Ltd. tem uma base permanente na França" a promotoria disse, "e se, ao não declarar partes de suas atividades realizadas na França, que falharam as suas obrigações fiscais [...]".

Google, uma subsidiária do Alphabet Inc., relata a maior parte de suas vendas na Irlanda. Google afirma a maioria dos contratos de venda são fechados em seus escritórios de Dublin. Se a investigação encontra vendas estão sendo concluídos em outros países, o Google pode ter de pagar impostos adicionais nesses países.

Em 2014 o Google reportou uma receita total anual da França de € 225,4 milhões de euros, com um lucro de apenas € 12,2 milhões, pagando apenas € 5 milhões em imposto sobre as sociedades de acordo com Financial Times. Um porta-voz do Google disse que a empresa está cooperando com as autoridades francesas e em plena conformidade com a legislação francesa.

De acordo com a Reuters, uma fonte do Ministério das Finanças francês disse que as autoridades fiscais francesas também estão buscando separadamente Google para € 1,6 bilhões em impostos atrasados.


Teacher confesses to having sex with student

A South Australian teacher has confessed to having a sexual relationship with a 15-year-old student.

24-year-old Bridget Mary Nolan pleaded guilty to three charges of unlawful sexual intercourse with her male student. Facing a maximum of seven years imprisonment for each charge, Nolan pleaded with the Adelaide District Court to show leniency, claiming that she had been vulnerable, lonely and depressed because her boyfriend had left her for another woman.

Nolan, a music teacher, told the court she invited the boy to her house to discuss a kiss which had occurred between the pair on a school camp. The pair then had sex on three occasions, allegedly at the boy’s instigation. Nolan claims she engaged in the relationship out of fear that the boy would retaliate and report her, causing her to lose her job.

Nolan’s lawyer, Joana Fuller, told the court that Nolan was a secondary victim. "There's more than one victim (here), in what is clearly a sorry tale. These offences occurred not, as is often the case, as a result of a deliberate, premeditated exploitation of a student-teacher relationship. (Nolan) was lonely, she was depressed, she was heartbroken. She was utterly vulnerable at the time these offences were committed,” Fuller said.

The boy’s mother told the court the relationship had deeply affected her son. She said that his grades had dropped and that he has lost friends and been subjected to torment, harassment and humiliation by other students. "I will never forgive you for causing my beautiful son so much hurt and humiliation," she told Nolan.

The prosecutor urged the court not to suspend Nolan’s sentence, saying that she had repeatedly abused her position of trust.

Judge Gordon Barrett adjourned the case for sentencing in March.


Professora diz que teve relações sexuais com seu aluno

A professora de música australiana Bridget Mary Nolan, 24 anos, disse perante o tribunal que teve relações sexuais com um estudante de 15 anos.

Bridget declarou-se culpada de três acusações. Se condenada, ela pode ter que cumprir uma pena de até sete anos, para cada uma das acusações.  A professora pediu clemência à Corte do Distrito de Adelaide, dizendo que desde que seu ex-namorado trocou-a por outra mulher, tem estado vulnerável, solitária e em depressão.

A professora contou ao tribunal que ela convindou o garoto para ir até a casa dela discutir sobre um beijo que teria dado nele nas dependências da escola. O casal teria tido relações sexuais pelo menos em três ocasiões, supostamente com a aprovação do aluno. Bridget alega que ela continuou a relação com medo de que o garoto a denunciasse, o que poderia fazer com que ela perdesse o emprego.

Segundo a advogada de Nolan, Joana Fuller, a  professora    é uma segunda vítima. "Há mais de uma vítima [aqui], no que é sem dúvida uma história triste. Essas ofensas não ocorreram, como acontece freqüentemente, como resultado deliberado e premeditado de exploração de um aluno por um professor. Ela [Nolan] estava solitária, deprimida, com o coração partido. Ela estava extremamente vulnerável quando essas infracções aconteceram", disse a advogada.

A mãe do garoto contou ao tribunal que o relacionamento afetou profundamente a vida do filho. Ela disse que as notas dele na escola caíram e que ele perdeu amigos, e que foi exposto a embaraços e humilhações por outros colegas.

Segundo o Juiz Gordon Barrett a sentença deve ser ouvida em março.


Teacher jailed over teddy bear given pardon

The Sudanese president Omar al-Bashir has issued a full pardon to British school teacher Gillian Gibbons who was sentenced to 15 days in jail after allowing children in her class to name a teddy bear "Muhammad".

The decision came after a meeting with two members of a British Muslim group, Lord Ahmed and Baroness Warsi who travelled to the Sudan after her imprisonment around a week ago.  The imprisonment of the 54 year-old teacher from Liverpool caused international outcry with Muslims in Sudan protesting for her death, and British Muslims protesting for her release.

British Prime Minister Gordon Brown said he was "delighted and relieved" at the decision and Mrs Gibbons said "I am sorry if I caused any distress" in a released statement.  Mrs Gibbons is expected to be released into the custody of the British embassy in the Sudan.


Gratie verleend aan Britse lerares in Soedan

President Omar al-Bashir van Soedan heeft volledige gratie verleend aan de Britse onderwijzeres Gillian Gibbons, die vorige week veroordeeld werd tot 15 dagen celstraf nadat ze haar leerlingen een teddybeer Mohammed liet noemen.

De beslissing werd gemaakt na een ontmoeting met twee leden van een Britse Moslimgroep die naar Soedan afreisden na haar gevangenneming ongeveer een week geleden. De gevangenneming van de 54-jarige onderwijzeres uit Liverpool veroorzaakte over de hele wereld protesten met moslims in Soedan die voor haar dood protesteerden en moslims in Groot-Brittannië die juist voor haar vrijlating protesteerden.

De Britse premier Gordon Brown zei dat hij "verheugd en opgelucht" is over het besluit. "Het spijt mij als ik moeilijkheden heb veroorzaakt" zei Gillian Gibbons. Ze wordt meteen vrijgelaten.


Teen post officer hides 400 New Year cards in Japanese snow

Japan Post apologized yesterday after an eighteen year old school student, employed part-time to deliver New Year postcards (known as nengajō), had instead discarded 430 of them along with 170 other postal documents in the snow.

The papers, letters, and postcards -- many hand-written -- were damaged as a result. He had also reportedly considered hiding the cards at his house or taking them to a vacant lot.

"Since there were too many and it seemed a tiresome [job] for me, I hid them", said the boy to his bosses at Obanazawa-city, Yamagata Prefecture Post Office, who enforced disciplinary penalties and said they will pursue legal charges.

The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn't received their traditional and regular New Year cards. Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren't delivered to their intended recipients.


Joven japonés esconde más de 400 postales de Año Nuevo en la nieve en lugar de entregarlas

Un estudiante de secundaria de 18 años, quien trabajaba medio tiempo en la oficina del servicio postal japonés en la ciudad de Obanazawa, Yamagata, al noroeste del país, puede ser acusado ante un Fiscal de Distrito por violar las leyes postales.

Todo comenzó el pasado 1 de enero, cuando decenas de habitantes de la localidad se quejaron ante la oficina postal de Obanazawa por no haber recibido sus tradicionales y habituales postales de Año Nuevo (o nengajō, 年賀状, en japonés). Este miércoles (4), el servicio postal tuvo que disculparse ante los ciudadanos y los medios luego de descubrir que el muchacho había ocultado en la nieve más de 600 documentos postales, entre los cuales figuraban 429 postales de año nuevo, y que no fueron entregados a sus destinatarios.

El joven había obtenido el trabajo de medio tiempo para realizar la entrega de las postales, que es una costumbre tradicional de los japoneses y para la cual el servicio postal acostumbra contratar trabajadores de medio tiempo, en su mayoría jóvenes estudiantes de colegio. En lugar de entregar las cartas y las postales a cerca de los 200 hogares que le correspondían, el muchacho decidió esconderlas en la nieve, después de haber considerado ocultarlas en su casa o llevarlas a un sitio deshabitado. "Como eran demasiadas y me parecía un trabajo que cansaba, las escondí", declaró ante sus jefes. Los papeles, cartas y postales sufrieron bastantes daños, pues muchos de ellos eran manuscritos.

La oficina postal de Obanazawa sancionó disciplinariamente al joven, lo despidió y planea presentar cargos contra él ante la Oficina del Fiscal de Distrito de la región.


年賀状を「雪の中に隠す」、高校生アルバイト書類送検へ

1月4日の報道機関各社によると、日本の山形県・尾花沢市の尾花沢郵便局のアルバイト高校生の少年（18歳）が年賀状などの郵便物約600通を配達しないで隠していたことが同日判明し、日本郵政公社・山形監査室はこの少年を懲戒免職にし、謝罪した。

読売新聞と東京放送によると、この少年は2005年12月24日にアルバイトに採用され、尾花沢市の約200世帯に対して郵便物の配達を担当していたが、2006年1月1日までの勤務期間5日間で、一部の郵便物を自宅や空き地に積もっていた雪の中などに隠した。

1月1日、配達地域の住民から「年賀状が1通も届いていなかった」という苦情が同郵便局に寄せられたためこの事実が発覚した。調べに対して少年は「量が多いので面倒くさくなり郵便物を隠した」と供述している。これらの郵便物は文字のにじみなどがあるものの大きな破損などはない。

郵政公社・山形監査室はこの少年を懲戒解雇処分にすると共に、郵便法違反容疑で山形地方検察庁に書類送検する予定である。


Japonês esconde mais de 400 cartões postais na neve

Um estudante de 18 anos do ensino secundário, que trabalha durante meio período no escritório do serviço postal japonês na cidade de Obanazawa, Yamagata,  noroeste do Japão,  pode ser processado por violar as leis postais.

Tudo começou  em 1 de janeiro passado, quando dezenas de habitantes da localidade se queixaram no posto dos Correios de Obanazawa por não terem recebido seus tradicionais e habituais postais de Ano Novo (ou nengajō, 年賀状, em japonês).

Na quarta-feira (4),  o serviço postal pediu  desculpas aos cidadãos,  depois de descobrir que um jovem tinha ocultado na neve mais de 600 correspondências, entre as quais  429 cartões postais de Ano Novo,   não entregues a seus destinatários.

O jovem  tinha ganho o emprego de meio período  para fazer  a entrega da correspondência. No Japão os serviços postais costumam contratar trabalhadores de meio período,  que em sua maioria   são estudantes.

Ao invés de entregar toda a correspondência em cerca de 200 lares, o rapaz resolveu que seria melhor escondê-la em sua própria casa ou num lugar desabitado. Ele disse a seus superiores que fez isso porque "eram muitas cartas" e o "trabalho parecia cansativo".  Os papéis, cartas e postais sofreram muitos danos.

O escritório postal de Obanazawa  despediu o jovem e planeja acusá-lo formalmente perante o Escritório do Promotor Distrital.


Teenage gunman kills 15 in south-west Germany

A 17 year old gunman has killed 15 in the towns of Winnenden and Wendlingen, near Stuttgart in southwest Germany, before being killed himself in a shootout with police.

Dressed in what has been described as black combat gear, the gunman entered Albertville school at 9.30am on March 11 2009 and, beginning with a particular classroom, started shooting at pupils and staff wandering through various 9th and 10th grade classrooms, reloading his handgun a number of times as he did so in a two minute shooting spree.

Reportedly aiming at the heads of his victims the gunman, identified as former pupil Tim Kretschmer, initially killed nine pupils, all except one being female, and three female teachers, one of whom was still a trainee who started only 4 weeks earlier. A further seven female students were injured. There are conflicting reports if a tenth student died from injuries later. Other students were injured as they attempted to escape by jumping out of windows.

Police received a call within three minutes at 9:33 a.m. the police entered the school at 9:40 a.m. to discover the bodies of the slain victims. A pupil managed to call for help using a mobile phone, and the headmaster apparently gave an early warning via the intercom so that some of the teachers were able to lock the doors to their classrooms from the inside, probably preventing more killings. From the first floor of the school, Kretschmer fired at the first police who arrived on the scene.

Kretschmer fled the school as further police arrived, and killed a gardener in a nearby clinic as he did so.

As the police evacuated the 1,000 pupil secondary school,
Kretschmer, hijacked a Volkswagen Sharan and forced the driver to drive him south. Slowed by a traffic jam Kretschmer forced the driver to drive towards Wendlingen.

A police checkpoint was not able to apprehend Kretschmer. The car went off the road, and the gunman fled into an industrial area in Wendlingen about 40 kilometres (25 miles) from the school.

Tracked by specialist armed police and police spotters in helicopters Kretschmer was finally cornered in the carpark of a car dealership in Wendlingen. Kretschmer, the son of a well known local farmer and businessman, made a last stand and killed a salesman and a customer before being shot by police marksmen being injured in the leg. At first it was unclear if the shooting killed him or if he was wounded and then shot himself. Police now believe that the evidence points to suicide.

During the manhunt, police stormed the youth's home in Leutenbach to conduct a search. Kretschmer's father, a hobbyist hunter, legally owned 15 firearms and one was missing from the collection. The majority of the firearms were kept securely locked as German law mandates, however a handgun was kept in the parent's bedroom and it is this weapon that is presumed to have been used. Also, all the ammunition was not locked away, and Kretschmer reportedly carried a "3-digit figure" of ammunition with him.

The police are still uncertain about the motive, as Kretschmer was known as a calm, inconspicuous person to the people who knew him personally. He didn't have a criminal record and has apparently not made any announcements of his killing spree, neither online nor to any of his friends.

Kretschmer had been a graduate of Albertville school the previous year.

Two police officers remain in serious condition.


مراهق يطلق النار بداخل مدرسته و يقتل 15 شخصا

قُتل 15 شخص على الأقل صباح اليوم الاربعاء إثر إطلاق نار في مدرسة قريبة من مدينة شتوتغارت، جنوب غرب ألمانيا، كما أفاد مصدر من الشرطة.

وتضاربت الأقوال حول مطلق النار الذي كان يرتدي لباساً اسود للتمويه فقالت مصادر أنه لاذ بالفرار بعد الهجوم، باتجاه وسط المدينة، وقالت مصادر بالشرطة أن المشتبه به وهو فتى في السابعة عشرة من عمره اسمه تيم, مؤكدة انه قتل أثناء تبادل إطلاق نار مع قواتها، فيما ذكرت وسائل اعلام ألمانية في وقت سابق اليوم ان الفتى، وهو تلميذ سابق في مدرسة البرتفيل في فنندن، اقدم على الانتحار.

يذكر أن حادثا مماثلا حدث أمس الثلاثاء في ولاية ألاباما الأمريكية يمكن قرائته عبر الرابط التالي: مسلح يقتل 9 أشخاص ثم ينتحر في ولاية ألاباما الأمريكية

صفحة الخبر في موقع باب.


Střelba na německé škole, celkem 16 mrtvých

Sedmnáctiletý bývalý žák střední školy Albertville ve Winnendenu nedaleko německého Stuttgartu Tim Kretschmer zde dnes po půl desáté dopoledne zavraždil střelnou zbraní třináct lidí. Dvanáct z nich zemřelo ihned, jeden podlehl následkům zranění krátce poté v nemocnici. Deseti obětem bylo mezi 14 až 15 lety, zbylé tři jsou učitelé.

Při útěku vrah zabil dalšího člověka, zaměstnance místní kliniky. Policie útočníka nakonec zastřelila v 40 km vzdáleném Wendlingenu, ačkoliv není jasné, zda Kretschmer nespáchal sebevraždu. Posledními zabitými byli dva kolemjdoucí, kteří se připletli do přestřelky s policí. Lidé, kteří jeho útok přežili se zraněním, jsou nyní hospitalizováni. Dva policisté byli zraněni těžce, tři žáci jsou v kritickém stavu.

Kretschmer, který byl vášnivým hráčem počítačových her, hlavně s akční a střeleckou tématikou, byl oblečen do bojové kombinézy a na svůj čin se pečlivě připravil. Ukradl svému otci zbraň a velké množství nábojů, s kterými vyrazil do školy.

Spolková kancléřka Angela Mereklová atentát ostře odsoudila. „Je to den smutku pro celé Německo,“ prohlásila ve svém mimořádném projevu v médiích. Soustrast pozůstalým vyjádřil kromě ní i německý prezident Horst Köhler a předseda Evropské komise José Barroso.


Winnenden: Tote und Verletzte bei Amoklauf an Albertville-Realschule

Winnenden (Deutschland), 12.03.2009 – Ein 17-jähriger Auszubildender hat gestern morgen um 09:30 Uhr in der Albertville-Realschule im baden-württembergischen Winnenden auf mehrere Personen geschossen. Er tötete vermutlich 15 Personen und im Anschluss sich selbst.

Laut Angaben der Polizei betrat der Täter das Schulgebäude, ging in die erste Etage und schoss mit einer mitgebrachten Acht-Millimeter-Beretta in zwei Klassenräumen und dem Physikraum auf Schüler und Lehrer. In den Räumen fand zu der Tatzeit Unterricht der neunten und zehnten Klassenstufe statt. Er tötete dabei sieben Schüler und eine Lehrerin. Zwei weitere Schüler erlagen ihren Verletzungen auf dem Weg in das Krankenhaus. Acht weitere Schüler und eine Lehrerin wurden verletzt und mussten im Krankenhaus behandelt werden. Vermutlich schlugen die schnell eintreffenden Polizeibeamten den Täter in die Flucht. Dieser tötete beim Verlassen des Schulhauses zwei weitere Lehrerinnen. Unter den weiblichen Lehrkräften war eine 1984 geborene Referendarin, die erst seit einigen Wochen an der Schule tätig war.

Als der Täter das Schulhaus verließ, flüchtete er über das Gelände der angrenzenden psychiatrischen Klinik und erschoss hier einen Mitarbeiter des Klinikums. Danach kidnappte er einen 41-Jährigen in seinem VW Sharan und flüchtete weiter über Bundesautobahn und Bundesstraße über Tübingen und Nürtingen. Vor dem Autobahnkreuz Wendlingen nutzte der Fahrer ein Bremsmanöver, bei dem das Auto auf dem Grünstreifen zum stehen kam, zur Flucht. Der Täter flüchtete daraufhin in das Industriegebiet Wert von Wendlingen am Neckar, wo er gegen 12:30 Uhr einen Kunden (46) und einen Mitarbeiter (36) eines Autohauses erschoss. Im Anschluss lieferte sich der 17-Jährige noch einen Schusswechsel mit der Polizei, wobei zwei Beamte schwere Schussverletzungen erlitten. Laut Angaben der Polizei richtete sich der Täter danach vermutlich selbst.

Die Schule selbst wurde evakuiert. Schüler und Lehrer wurden von Seelsorgern sowie Ärzten und Psychologen des Interventionsdienstes der Polizei und des Deutschen Roten Kreuzes betreut. Die Polizei fahndete mit einem Großaufgebot von 1.000 Polizeibeamten sowie Spürhunden und Hubschraubern nach dem Täter. Zu diesem Zweck wurde auch die Innenstadt von Winnenden großteils abgesperrt, und es wurden Kontrollpunkte auf umliegenden Straßen errichtet.

Laut Angaben der Polizei handelt es sich bei dem Täter um einen mit schwarzem Kampfanzug bekleideten 17-jährigen Jugendlichen aus Leutenbach im Rems-Murr-Kreis, der selbst diese Schule besucht hatte. Diese soll er erfolgreich abgeschlossen und eine Ausbildung begonnen haben. Bei einer Hausdurchsuchung im Elternhaus des Täters wurden 16 Waffen in einem verschlossenen, tresorähnlichen Waffenschrank aufgefunden. Eine großkalibrige Waffe aus dem Arsenal fehlte jedoch, ebenso wie etwa 50 Schuss Munition. Beides soll laut Polizei frei zugänglich gewesen sein. Der Vater des Täters ist Sportschütze und Mitglied in einem Schützenverein. Er hatte einen Waffenschein.

Der Schulleiter der Schule schilderte den jungen Mann als Schüler, der seinen Abschluss in der Tasche hatte und eine Ausbildung begonnen hätte. Er sei bislang nach außen hin völlig unauffällig gewesen. Von einem ehemaligen Mitschüler war zu erfahren, dass er offenbar eine Vorliebe für Ego-Shooter hatte. Am Abend des Tattages fand ein ökumenischer Trauergottesdienst in Winnenden statt, die Kirche war Medienberichten zufolge vollkommen überfüllt.

In den letzten Jahren war es bereits mehrfach zu Amokläufen an deutschen Schulen gekommen. Als bislang schlimmster Fall gilt der Amoklauf von Robert Steinhäuser am 26. April 2002 am Gutenberg-Gymnasium in Erfurt. Der damals 19-Jährige war schwer bewaffnet in seine ehemalige Schule eingedrungen und hatte daraufhin 16 Menschen und anschließend sich selbst getötet.


Un joven causa una matanza en una escuela alemana

16 personas murieron asesinadas en una escuela cerca de la ciudad alemana de Stuttgart, al sureste del país, por un ex alumno de 17 años que ingresó al instituto y comenzó a disparar a todas partes con una ametralladora. Aunque intentó escapar, luego se suicidó en un supermercado.

El hecho ocurrió en la secundaria Albertville, en la pequeña ciudad de Winnenden (estado de Baden-Wurtemberg) a las 9.30, hora local. Vestido con ropa de camuflaje negra y una capucha, el ex alumno, identificado como Tim K., comenzó a disparar indiscriminadamente en los pasillos y dos aulas, afirman testigos. Tras la masacre, escapó hacia el centro de la ciudad. En el establecimiento había unas mil personas.

El portavoz de la policía regional, Klaus Hinderer, confirmó que hay 10 estudiantes fallecidos de entre 16 y 17 años. Tres de las víctimas son profesores y el resto, transeúntes. También hay varios heridos.

Se armó un gran operativo policial para capturar al presunto asesino y acordonó la ciudad. Dos horas después, el joven se suicidó durante un tiroteo con policías en el estacionamiento de un supermercado. Dos agentes resultaron heridos.

"Entró en la escuela con un arma y realizó un baño de sangre –afirmó el jefe de la policía del lugar, Erwin Hetger–. Nunca había visto algo así en mi vida."


Tuerie dans un collège de Winnenden

Un jeune garçon de 17 ans a abattu 15 personnes à Winnenden, une ville située non loin de Stuttgart, dans le Land de Bade-Wurtemberg. Il est entré vers 9 h 30 dans son ancien établissement scolaire, le collège Albertville, et a tiré sur les élèves et les enseignants, faisant 12 morts. Il avait revêtu une tenue de combat et portait un pistolet mitrailleur. Il s'est ensuite dirigé vers le centre de la ville où il a tué trois autres personnes. Il a forcé un automobiliste à lui donner son véhicule. Encerclé par la police à Esslingen-Wendlingen, il a été blessé avant de retourner son arme contre lui.


Niemcy: strzelanina w szkole w Winnenden - kilkanaście osób nie żyje

Dnia 11 marca 2009 odbyła się strzelanina w niemieckiej szkole w Winnenden. Zginęło 16 osób, z czego 10 uczniów i 3 nauczycieli, 1 osoba zginęła na terenie pobliskiej kliniki psychiatrycznej, 2 podczas strzelaniny w supermarkecie.

Napastnik nie żyje, zabili go policjanci podczas pościgu. W pościgu brało udział blisko 2 000 policjantów i kilkanaście helikopterów.

Napastnik nazywał się Tim Kretschmer, miał 17 lat, był absolwentem tejże szkoły. Nie są znane przyczyny tego desperackiego kroku.


Atirador mata 17 pessoas na escola e é morto pela polícia na Alemanha

Albertville e Winnenden, Alemanha • 11 de março de 2009

Mais um caso de massacre contra pessoas dentro de escola, resultou na morte de 17 pessoas, entre alunos e civis. O autor do ataque a uma escola na cidade alemã de Winnenden morreu em troca de tiros com a polícia durante a fuga.

A polícia chegou a dizer que havia matado o rapaz. Mas, segundo o porta-voz da polícia na vizinha Waiblingen, Rainer Koeller, não ficou claro se ele foi morto por tiros disparados por policiais ou se ele se matou.

A última morte foi divulgada no início da tarde desta quarta-feira. A vítima é um aluno que havia sido baleado de manhã.

Vestido com roupas pretas de combate, o jovem de 17 anos identificado como Tim K., invadiu a escola secundária Albertville por volta das 9h30 (5h30 no horário de Brasília). Ele procurou duas salas de aula específicas e atirou a esmo. Nove estudantes de 14 e 15 anos morreram no local. "Ele simplesmente atirou para todos os lados", disse à revista “Spiegel” um porta-voz da polícia.

O criminoso ainda matou três professores e uma pessoa numa clínica vizinha antes de fugir de carro com um refém para o centro da cidade. Perseguido pela polícia, ele morreu durante tiroteio em um supermercado na região de Esslingen. Na troca de tiros, duas pessoas morreram e dois policiais ficaram gravemente feridos.

Segundo a polícia, o jovem era ex-aluno da escola Albertville, que tem 580 estudantes. Autoridades locais disseram que ele não se destacava por qualquer tipo de comportamento suspeito. Depois de deixar a escola, no ano passado, ele iniciou uma formação profissional. O motivo dos ataques ainda é desconhecido.

A escola foi evacuada e isolada logo após o episódio e as testemunhas receberam atendimento médico e psicológico.

A cidade de Winnenden tem 27.600 habitantes e fica 20 quilômetros ao nordeste de Stuttgart, umas das maiores cidades alemãs. O histórico município mercantil tem origens que remontam ao século 12 e é sede da firma alemã Kaercher, renomada fabricante de aspiradores de pó e lavadoras de alta pressão.

"Sou diretor de polícia em Baden-Wuerttemberg há 19 anos e não me recordo de nenhum ato tão terrível quanto este", disse Erwin Hetger, chefe de polícia do Estado do sudoeste da Alemanha.
Um porta-voz do governo alemão em Berlim se disse "profundamente chocado" com o incidente. Tanto a chanceler federal Angela Merkel quanto o presidente Horst Köhler lamentaram o ocorrido.

De acordo com a agência alemã Deutsche Welle, o porta-voz do governo em Berlim, Ulrich Wilhelm, acentuou "o profundo pesar e consternação" da premiê. A ministra alemã da Família, Ursula von der Leyen], assinalou a necessidade de uma melhor precaução de casos como esse no país, entre outros através de uma cooperação mais estreita entre as escolas e os pais.

Outras tragédias
Tiroteios em escolas chocaram a Alemanha nos últimos anos.

Em abril de 2002, a Alemanha sofreu o pior incidente do gênero quando um homem matou 17 pessoas, incluindo a si próprio, em uma escola na cidade de Erfurt, no leste do país.

Em 2006, um homem mascarado carregando explosivos nas roupas e portando rifles abriu fogo em uma escola na cidade de Emsdetten, no oeste do país, ferindo pelo menos 11 pessoas antes de cometer suicídio.


Teenager arrested after hijacking Japanese bus

A boy, who says he is 14, has been arrested after hijacking a bus with ten people on board in Japan. He said he hijacked the bus to cause trouble for his parents.

The boy hijacked the bus in Okazaki. The vehicle was traveling along the Tomei Expressway  between Tokyo and Nagoya.

The boy, who had a knife, was arrested after briefly attempting to hide on board. The bus was at a rest stop in Okazaki at the time. He said to officers, "I was scolded by my parents so I did this to cause them trouble," according to Jiji Press.

The incident was resolved within a few hours of police being summoned.


נער בן 14 חטף אוטובוס

נער, שלדבריו הוא בן 14, נעצר לאחר שחטף אוטובוס ועליו עשרה נוסעים ביפן. הוא אמר כי חטף את האוטובוס על מנת לסבך את הוריו בצרות צרורות.

הנער חטף את האוטובוס באוקאזאקי. כלי הרכב היה בדרכו על הכביש המהיר טומיי המחבר בין טוקיו לנאגויה.

הנער, שנשא עימו סכין, נעצר לאחר שניסה להתחזות לאחד הנוסעים באוטובוס. האוטובוס היה בחניית ביניים באוקאזאקי באותו הזמן. הוא מסר לשוטרים כי "ננזפתי על-ידי הורי ועל כן עשיתי זאת כדי לסבכם בצרות", כך על פי סוכנות הידיעות ג'יג'י.

התקרית באה על פתרונה בשלום בתוך שעות ספורות מעת זימון כוחות המשטרה לזירת האירוע.


東名高速でバスジャック、中学生少年逮捕「親に怒られた」

読売新聞によると、7月16日日本時間12時50分ごろ（UTC+9）、愛知県岡崎市の東名高速道路を走行していたJR東海バスの高速バス車内で、刃物を持った男が乗っていると110番通報があり、愛知県警が同高速道路・美合パーキングエリアでバスを止めさせた。車内では少年が39歳の運転手の首に刃渡り10㎝の果物ナイフを突きつけており、説得の末同13時56分ごろ銃刀法違反と監禁の疑いの現行犯でこの少年を逮捕した。このバスにいた乗客・乗員11人にけが人はいなかった。逮捕された少年は山口県宇部市在住で同市立中学校に通う14歳の中学2年生の男子生徒。

読売新聞と産経新聞、毎日新聞によると、少年は7月16日正午ごろに名古屋駅から東京駅に向う高速バス「スーパーライナー」に乗って、運転手にナイフを突きつけて「東京までノンストップで向え!!」（産経）、「とにかく走れ!!」（読売）、「スピード上げろ!!止まるな!!」（毎日）等と脅した上、2階席にいた9人の乗客を1階に下ろして監禁させたとされる。

毎日新聞によると、少年は当初警察の調べで「彼女にふられた」という動機を語っていたが、その後「親に叱られた。親をメチャメチャにしたかった。世の中を騒がせたかった」と供述内容を変えていた。また産経新聞によると、少年が犯行に使ったナイフは「愛知県内にある100円ショップで購入した」と話している他、読売新聞によると、少年は「過去（2000年5月3日）にあったバスジャック事件を見て犯行を思い立った」ことも供述していた。


Teenager fatally stabbed at Sydney Royal Easter Show in Australia

A 17-year-old boy has died and a 16-year-old boy is in a serious condition in hospital after a fight broke out at the Royal Easter Show in Sydney, Australia, on Monday at around 8 p.m. Sydney time (10:00 UTC).

According to New South Wales Ambulance Inspector Mark Whittaker, the 17-year-old, who worked at the event, went into cardiac arrest after being stabbed in the chest in front of his parents. Paramedics performed CPR on the teenager before loading him into an ambulance. He died while being transported to Westmead Hospital. The 16-year-old suffered stab wounds to his leg and is undergoing treatment.

A 15-year-old boy was arrested at the show and was taken to Auburn Police Station for playing a small role in the stabbing, according to police. He appeared in a juvenile court and was granted bail on charges of affray, carrying a knife in public and being armed with intent.

Strike force detectives are still trying to track down others involved in the stabbing. They believe the stabbing was not a random attack, and instead was a planned confrontation between two groups.

The carnival's adult section was closed to allow forensics teams to inspect the area.

The show's manager Murray Wilton denied claims that event security failed. He said it was impossible to check the bags of all attendees, and they had decided to carry out random bag checks instead.

Event organisers have promised full refunds will be offered for people who no longer wish to attend the show.

Australian Prime Minister Scott Morrison gave his condolences and said: "All our kids will be going to the Royal Easter Show. My kids will be going to the Royal Easter show. We want them to be safe. This is a very distressing event. The violence that is there, that has no place. It has no place in this country. It has no place at an event where people are coming to enjoy themselves."

Superintendent Danielle Emerton of the New South Wales Police Force has reassured people the show is still safe and asked for the public's help to find others involved in the stabbing. She said: "We know that there were thousands of people at the show last night and we know that there's a lot of vision that is out there," urging anyone with information about the incident to come forward.


Adolescente é esfaqueado no Sydney Royal Easter Show na Austrália

Um garoto de 17 anos morreu e um garoto de 16 anos está em estado grave no hospital após uma briga no Sydney Royal Easter Show na Austrália, por volta das 20h, horário local.

De acordo com o inspetor de ambulâncias de Nova Gales do Sul, Mark Whittaker, o jovem de 17 anos, que trabalhava no evento, sofreu uma parada cardíaca após ser esfaqueado no peito na frente de seus pais. Os paramédicos realizaram RCP no adolescente antes de colocá-lo em uma ambulância. Ele morreu ao ser transportado para o Hospital Westmead. O jovem de 16 anos foi esfaqueado na perna e está em tratamento.

Um menino de 15 anos foi preso e levado para a Delegacia de Polícia de Auburn por desempenhar um pequeno papel no esfaqueamento, segundo a polícia. Ele portava uma faca.

Detetives da força de ataque ainda estão tentando rastrear outros envolvidos no esfaqueamento. Eles acreditam que o esfaqueamento não foi um ataque aleatório, mas sim um confronto planejado entre dois grupos.

A seção adulta do evento foi fechada para permitir que as equipes forenses inspecionassem a área.

O gerente, Murray Wilton, negou as alegações de que a segurança do evento falhou. Ele disse que era impossível verificar as mochilas de todos os visitantes e que eles decidiram realizar verificações aleatórias.

Os organizadores do evento prometeram que o reembolso total será oferecido para pessoas que não desejam mais participar do show.

O primeiro-ministro australiano Scott Morrison deu suas condolências e disse: “Todos os nossos filhos irão ao Royal Easter Show. Meus filhos irão ao Royal Easter Show. Queremos que eles estejam seguros. Este é um evento muito angustiante. Violência […] não tem lugar neste país. Não tem lugar num evento onde as pessoas vêm para se divertir.”

A superintendente Danielle Emerton, da Força Policial de Nova Gales do Sul, garantiu às pessoas que o show ainda é seguro e pediu a ajuda do público para encontrar outros envolvidos no esfaqueamento. Ela disse: “Sabemos que havia milhares de pessoas no show ontem à noite”, pedindo a qualquer pessoa com informações sobre o incidente que se apresente.


Telecom Commission of Solomon Islands issues phone company US$1M fine

The Telecommunications Commission of the Solomon Islands (TCSI) have issued a fine to a Papua New Guinea (PNG) mobile phone provider, for failing to meet the deadlines set out in the terms of its license.  bemobile, the second mobile network service provider in the Solomon Islands, was supposed to have covered 50% of the Solomons by September 2010 and 75% by February 1st 2011.  Both targets passed with their requirements unfulfilled.

The National Statistics Office and the TCSI investigated claims by bemobile that it had covered 64% of the Islands, but found the claims were incorrect.  As a result, the TCSI have now issued a fine of K2.6 million (US$1 million,
£0.61 million,
€0.72 million) to the company for breaking its operating license.

This is the second time bemobile failed to meet its contractual obligations, and the Telecommunications Commissioner, Nicholas Williams, made it clear that they had fallen short of the target, despite being given time to sort the issue out.

Williams said, "TCSI has found that bemobile has failed to meet its third coverage threshold of 75% of the population that commenced on 1 February 2011, as well as during the 14-day rectification period that was provided for under the licence."

Commissioner Williams also stated he could have raised the fine to US$2.5M, but he hoped that bemobile would use the extra money to meet its September deadline.

In a statement to the Commission, bemobile admitted it had not built any new transmitter masts since the latter part of 2010.


1 millió dollárra büntettek egy mobilszolgáltatót a Salamon-szigeteken

Az óceániai ország hírközlési hatósága ezt amiatt szabta ki, mert a mobilpiacra másodikként belépő – egyébként Pápua Új-Guineában bejegyzett – bemobile nem teljesítette a lefedettségre vállalt kötelezettségeit. A koncessziós szerződés szerint ennek a lakosság arányában tavaly szeptemberre kellett volna elérnie az 50, most február 1-jére pedig a 75%-ot. A helyszíni mérések eredményeit és a statisztikai hivatal adatait összevetve azonban kiderült, hogy a lefedettség még a szolgáltató által közölt 64%-os értéket sem érte el.

– A Hírközlési Hatóság megállapította, hogy a bemobile nem érte el a szerződésben vállalt harmadik mérföldkövet, vagyis a 75%-os lefedettséget. Ez nem teljesült sem a február 1-jei határidőig, sem a szerződésben kikötött 2 hetes türelmi idő alatt.[1] – nyilatkozta a hatóság részéről Nicholas Williams. Kiemelte továbbá, hogy ez már a társaság második ilyen mulasztása volt, és hogy a bírság akár 2,5 millió dollár is lehetett volna. A nagyobb tételtől annak reményében tekintettek el, hogy a fennmaradó pénzösszeg segítségével a cég képes lesz tartani a soron következő, szeptemberi határidőt.

A bemobile nyilatkozatban ismerte el, hogy 2010 vége óta nem épített új adótornyokat.


Ten dead in Alabama shooting

Ten people have been killed and several injured across two small towns of Samson and Geneva in Alabama after a shooting incident by a gunman. The victims include the gunman and the wife and child of a sheriff's deputy.

The gunman started his killing spree in a gas station in Samson after 5 p.m. Eastern Time and his rampage ended 12 miles away at the Reliable Metal Products plant, a manufacturing plant in Geneva. According to a report by CNN from Alabama state Senator Harri Anne Smith, who represents Geneva County "he [the gunman] was shooting at just ordinary people going about their business".

The gunman was identified as Michael McLendon, who once worked at the Reliable Metal Products plant. He took his life at the plant after an encounter with the police. The victims include six adults and a child. The investigators are not sure what caused this catastrophic event to take place. Samson and Geneva are two small rural towns with a population of less than 5000 in Alabama near the Florida border.


مسلح يقتل 9 أشخاص ثم ينتحر في ولاية ألاباما الأمريكية

قضى 9 أشخاص حفتهم في هجوم نفذه مسلح على قريتين تقعان في ولاية ألاباما الأمريكية، هما قرية سامسون ومدينة جينيفا. كما أقدم منفذ العملية على الانتحار بعد قتله ضحاياه.

ذكر متحدث باسم الشرطة المحلية في مناطق الهجوم بأن المسلح نفذ أربع هجومات, الأول كان في محطة وقود في قرية سامسون و نجم عن ذلك سقوط امرأة ضحية.. قبل أن يتوجه إلى المسلح إلى منزل في ذات القرية و يقتل كل من كان بداخله و هم خمسة أفراد إضافة إلى أنه قتل 2 كانوا في منازل مجاورة!
بعد ذلك توجه المسلح إلى مدينة جينيفا التي تبعد بحوالي 20 كيلومتر عن سامسون و قام بإطلاق كثيف للنار نجم عنه سقوط قتيل واحد و العديد من الجرحى قبل أن يقدم على الانتحار في مخزن أحد شركات صناعة التعدين.

أفادت الشرطة أنه كان من بين من قتلوا في هذه الهجمات زوجة نائب رئيس شرطة قرية سامسون و طفلها الرضيع الذي يبلغ من العمر 3 أشهر.
وذكرت مصالح التحقيق في القضية: "عملية التحقيق ستكون معقدة جدا لعدم توافر أدلة و خصوصا علاقة الجاني بالضحايا".
الجدير بالذكر أن هذه المنطقة لم تشهد عمليات مثل هذه على الإطلاق خصوصا في بلدة سامسون التي عرف فيها الهدوء والأمان.


Ten dead on Minnesota Indian reservation after school shooting

A 17-year-old Minnesota student is believed to have shot his grandfather and grandmother, drove his grandfather's squad car to the high school, and shot a security guard, a teacher and five other classmates, later committing suicide. This happened at 3pm local time on Monday (2100 UTC), and as many as 14 others were injured before the rampage subsided.

One witness said of the gunman, he was "grinning and waving".

"I looked him in the eye and ran in the room, and that's when I hid," Sondra Hegstrom told The Pioneer of Bemidji. "You could hear a girl saying, 'No, Jeff, quit, quit. Leave me alone. What are you doing?"

Today's incident marks the highest death toll yet in US school shootings since the Columbine High School massacre in April 1999. There were 15 people shot in Jefferson County, near Littleton, Colorado, in the Columbine shooting.

Police are still investigating any possible motive.

"It will probably take us throughout the night to really put the whole picture together," said FBI spokesman Paul McCabe in a briefing to the press. "We do have evidence that we believe that the shooter is dead," he continued, "we believe he was acting alone."

Reporters were asked to leave the area, located on The Red Lake reservation, by tribal authorities.

"The events that took place today involving the shootings at the Red Lake High School make this one of the darkest and most painful occurrences in the history of our tribe," said Floyd Jourdain Jr., Chairman of the Red Lake Band of Chippewa Indians. The Indian band is made up of about 5,100 people, living on 825,000 acres of land in the northern part of the state.

Minnesota's last school shooting was in September 2003, when two students were fatally shot at Rocori High School. That incident had statewide implications, causing a hearing on expansion of tribal gaming in Minnesota to be canceled for the day.

"We ask Minnesotans to help comfort the families and friends of the victims who are suffering unimaginable pain by extending prayers and expressions of support," said a statement from Minnesota Gov. Tim Pawlenty.


Erneuter Amoklauf an einer US-amerikanischen Schule

Red Lake / Minnesota (USA), 22.03.2005 - An einer High School in Red Lake, Minnesota, hat der amerikanische Schüler Jeffrey Weise neun Menschen getötet und sich nach einem Feuergefecht mit der Polizei selbst erschossen. Zuvor hatte er bereits im Vorfeld seinen Großvater - einen Ex-Polizisten - und dessen Freundin erschossen, von denen er vermutlich auch die Waffen - ein Gewehr und zwei Pistolen - sowie eine kugelsichere Weste gestohlen hatte. Außerdem wurden 14 Schüler verletzt.

Über das Tatmotiv ist nichts bekannt. Die Stadt Red Lake gehört zu einem Indianerreservat im Norden des ärmsten Bundesstaates der USA. In ihm leben die Hälfte der rund 10.000 Ojibwa-Indianer, zu denen auch der Täter gehörte. Alle 355 Schüler dieser High School sind indianischer Abstammung.

Laut Medienberichten soll sich der Täter in rechtsextremen Internet-Foren als Hitler-Bewunderer bezeichnet haben. Der Vater des Amokläufers hatte vor vier Jahren Selbstmord begangen und seine Mutter lebt seit einem Autounfall, bei dem sie einen schweren Hirnschaden erlitt, in einem Pflegeheim in Minneapolis.

Es handelt sich um den folgenschwersten Amoklauf an einer US-Schule seit dem Schulmassaker von Littleton an der Columbine High School in Colorado am 12. April 1999. Damals haben zwei Schüler zwölf Menschen und sich selbst erschossen.


Strzelanina w szkole w Red Lake, USA

15-letni uczeń szkoły w Red Lake, stan Minnesota, zastrzelił 10 osób i ranił przynajmniej 14, po czym miał popełnić samobójstwo.

Jak podają raporty, szaleniec był uzbrojony w dubeltówkę i pistolet należące do jego dziadka, którego zabił razem z przebywającą z nim kobietą. Następnie samochodem pick-up podjechał do szkoły i po zastrzeleniu ochroniarza wtargnął do środka około godziny 15 lokalnego czasu w poniedziałek. Zastrzelił nauczyciela oraz przynajmniej 6 uczniów.  Jego ciało znaleziono w jednej z klas. Wśród rannych uczniów dwóch znajdowało się w ciężkim stanie.

Wciąż nie są znane motywy sprawcy, śledczy nie podali do informacji jego nazwiska.

Jest to kolejna tragedia związana z użyciem broni palnej w szkole – ostatnio w tym stanie zdarzyło się to we wrześniu 2003 w szkole średniej Ricori.


2005/03/22: Flera döda vid skottdrama på amerikansk skola

Minnesota, USA –En elev dödade flera människor när han började skjuta vilt runt sig på sin skola i Red Lake i den amerikanska delstaten Minnesota. Eleven började med att skjuta två äldre släktingar och gick därefter vidare till sin skola Red Lake High School där sköt flera elever. Till slut tog han sitt eget liv. Alla de dödade eleverna fanns i samma klassrum, skriver DN. Dessutom skadades flera elever. Enligt DN uppges gärningsmannen vara 17 år gammal.

Detta skottdrama uppges vara det värsta sedan Columbine-massakern 1999.


Ten injured, suspect arrested in Tokyo knife attack

A man was arrested late Friday after ten passengers were injured in a mass stabbing on board a train in Tokyo, Japan.  The incident took place at 20:40 local time on Friday (1040 UTC).  One woman was seriously injured and nine of the ten injured received hospital treatment, with one walking away from the scene.  The attacker fled, leaving behind the knife used in the attack. He surrendered himself at a convenience store later on Friday evening.

The suspect, a 36-year-old man, was reported by local media to have said he was angry when he saw "happy" women and wanted to kill them.  The police confirmed the arrest but did not give out or confirm further details.  The stabbing took place at Seijōgakuen-Mae Station, only nine miles from the National Stadium, where the 2020 Summer Olympics are currently taking place.

There is a low amount of violent crime in Japan, and security is also higher than usual due to the ongoing Olympics, which end on Sunday.  However, there have been several mass stabbings in recent years.


小田急線で男が刃物を振り回す 10人けが

6日20時半頃、小田急電鉄小田原線の車内で36歳の男が刃物を振り回す事件が発生し、10人が重軽傷を負った[1][2][3]。
犯人の男は事件を起こす前に新宿区のスーパーで万引きをしており、その復讐で店の店員を殺害しようとしていたが、店が閉まっていると思ったため、電車で無差別殺人を図ったと見られている[3]。
また、電車内で油をまき火をつけていたが、燃え広がらなかった[1]。

その後、22時ごろに事件現場から北に約4km離れた杉並区内のコンビニに現れた容疑者は、犯人だと名乗り出て身柄を拘束された[1][2]。その際、「逃げるのに疲れた」と語ったという[2][3]。逮捕された男は「幸せそうな女性を殺したいと思っていた。誰でも良かった。」などと供述している[1]。


Mesaanval in trein in Tokio

Bij een mesaanval in een forenzentrein van spoorwegmaatschappij Odakyu in Setagaya, een wijk in het westen van de Japanse hoofdstad Tokio, zijn vrijdagavond 20:40 plaatselijke tijd tien passagiers gewond geraakt. Een van de slachtoffers, een vrouw van in de 20, zou zwaargewond zijn geraakt aan haar rug en nek, maar niet in levensgevaar verkeren. De overige slachtoffers zouden alleen lichte verwondingen hebben. Negen van hen zijn overgebracht naar  ziekenhuizen in de buurt.

De dader is een 36-jarige man. Hij wist in eerste instantie te ontkomen, maar werd enkele uren later gearresteerd, nadat hij zichzelf in een winkel bekend had gemaakt als de dader en verklaarde moe te zijn van het vluchten. Het mes had hij achtergelaten in de trein. Naar eigen zeggen wilde hij vrouwen zag die er gelukkig uitzagen van het leven beroven, waarbij hij zijn slachtoffers verder willekeurig uitkoos. Hij zou ook nog hebben geprobeerd brand te stichten in de treinwagon.

De machinist maakte een noodstop nadat hij had begrepen dat er een aanslag in de trein was gepleegd. Het treinverkeer tussen Station Shinjuku en station Seijōgakuen-Mae (en) werd enige tijd stilgelegd.

Er zou geen verband zijn tussen de aanval en de Olympische Zomerspelen die dit jaar in Tokio worden gehouden.

Japan geldt als een veilig land wat betreft terrorisme, desondanks lijken incidenten als deze er de laatste paar jaar vaker voor te komen. In Kawasaki vielen twee jaar geleden twee doden bij een aanval op een groep schoolkinderen.


Dez pessoas ficam feridas após serem esfaqueadas por um homem no Japão

Dez passageiros ficaram feridos em um esfaqueamento a uma estação de trem operado pela companhia ferroviária Odakyu em Setagaya, um distrito oeste da capital japonesa Tóquio, às 20:40 horário local na última sexta-feira (6). Uma das vítimas, uma mulher na casa dos 20 anos, sofreu graves lesões nas costas e no pescoço, mas não está em condições de risco de vida. O resto das vítimas sofreu apenas ferimentos leves. Nove deles foram transferidos para hospitais próximos, com um saindo horas depois.

O atacante fugiu, deixando para trás a faca usada no ataque e conseguiu escapar. Ele se rendeu em uma loja de conveniência horas depois e declarar que estava cansado de fugir. O agressor foi preso e identificado como um homem com 36 anos. A polícia confirmou a prisão, mas não deu nem confirmou mais detalhes. Em suas próprias palavras pela mídia local, viu mulheres que pareciam "felizes" e ficou furioso, ao decidir martar as mulheres, escolhendo ainda mais suas vítimas ao acaso. Ele também teria tentado atear fogo ao vagão do trem.

O maquinista fez parada de emergência ao saber do ataque havia sido cometido no trem. O tráfego de trens entre a Estação Shinjuku e a Estação Seijōgakuen-Mae foi interrompido por algum tempo. O esfaqueamento ocorreu na estação Seijōgakuen-Mae, apenas 14,5 km do Estádio Nacional, onde as Olimpíadas de 2020 estão ocorrendo atualmente. Não haveria nenhuma conexão entre o ataque e as Olimpíadas de Verão a serem realizadas em Tóquio este ano.

O Japão é considerado um país seguro em termos de terrorismo, mas incidentes como esse parecem ter se tornado mais frequentes nos últimos anos. Há uma baixa quantidade de crimes violentos no Japão e a segurança também é maior do que o normal devido às Olimpíadas em andamento, que terminam no domingo. No entanto, houve vários esfaqueamentos em massa nos últimos anos. Dois anos atrás, em Kawasaki, duas pessoas foram mortas em um ataque a um grupo de crianças em idade escolar.


Tense stand-off in Fiji amid coup warnings

Fijian Prime Minister Laisenia Qarase yesterday failed to overthrow the military Commander,  Commodore Frank Bainimarama. The President, Ratu Josefa Iloilo, decided yesterday to dismiss Bainimarama on the advice of Qarase, but the move backfired when a senior military officer refused to accept an offer by the President to take control of the armed forces.

In response, soldiers have staged exercises on the streets of Suva and sealed off the main army barracks.

Bainimarama has threatened to force Qarase to resign unless he drops two contentious bills, one of which will offer amnesty to some of those involved in the coup d'état orchestrated by George Speight, which deposed the elected government of then-Prime Minister Mahendra Chaudhry in 2000, and in two mutinies, one of which took place several months after the cuop.

Commodore Bainimarama is currently visiting troops performing peacekeeping duties in the Middle East.

Bainimarama and other senior military personnel have continued to call on Qarase to stand down.

According to a senior military officer, Qarase has threatened to resign if Bainimarama is not ousted.

Earlier yesterday, military spokesman Captain Neumi Leweni, said it would be "unwise" to remove Commodore Bainimarama.

Mr Qarase called emergency cabinet and National Security council meetings this morning and addressed the nation this afternoon, while senior military officers met this morning.  In his address, Qarase refused to resign and said that he would not bow to intimidation.

A joint press conference with acting military commander Elasa Teleni and Fiji Police Commissioner Andrew Hughes, an Australian, this morning was canceled and Hughes said he had so far been unable to make contact with military leaders today.

Australia has issued a travel advisory for Fiji, warning of tension between the military and the Government.

"We advise you to exercise a high degree of caution in Fiji due to increased tensions between the Fiji government and the Fiji military forces and the possibility of military action against the government," DFAT said on its website.

The United States warned the armed forces of Fiji against carrying out a coup against the elected civilian government of the racially divided Pacific island nation.

Australia has also said it is "very concerned" over the real risk of a military coup in the Pacific Island nation of Fiji, Foreign Minister Alexander Downer said on Wednesday.

New Zealand Prime Minister Helen Clark urged Bainimarama to accept the decision of the country's government to sack him and step down.

Fiji has suffered three coups and a failed mutiny since 1987.


Fidji : le chef d'état-major de l'armée met en garde contre de possibles effusions de sang

Le chef d'état-major de l'armée de la république des îles Fidji, le commodore Frank Bainimarama, en visite en Égypte, a mis en garde, dans un entretien accordé à Radio New Zealand, contre de possibles effusions de sang, après le refus du Premier ministre, Laisenia Qarase, de démissionner.

Le commodore a toutefois démenti qu'un coup d'État soit en préparation dans l'archipel. On note cependant une certaine fébrilité de la population, certains habitants commençant à faire des stocks de nourriture et autres biens de première nécessité, dans l'éventualité de troubles et de violences.

Le conflit entre le Premier ministre et le chef d'état-major de l'armée prend son origine dans un projet de loi « sur l'unité, la tolérance et la réconciliation », présenté il y a plusieurs mois par le gouvernement, visant à amnistier les auteurs d'une tentative de coup d'État perpétrée il y a six ans, et sont le commodore Bainimarama avait été la cible principale, sur fond de tensions ethniques et linguistiques (une bonne moitié des Fidjiens sont des Mélanésiens, parlant le fidjien, tandis qu'environ 37 % de la population est constituée de descendants de travailleurs indiens immigrés au XIXe siècle et parlant l'hindî.

Le Premier ministre  s'est adressé à la nation, mercredi 1er novembre, dans une allocution radiodiffusée, et a indiqué son refus formel de démissionner de ses fonctions, tout en se prévalant du soutien des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie.

Le Premier ministre a en effet reçu le renfort d'Helen Clark, Premier ministre travailliste de Nouvelle-Zélande, puissance influente dans la région, qui a enjoint M. Bainimarama d'accepter le fait que son rôle n'est pas de « former ou de remplacer le gouvernement ».

Le Premier ministre australien, pour sa part, a souligné que M. Qarase était le dirigeant constitutionnel et démocratiquement élu et que rien ne justifierait un coup d'État.

Les États-Unis, par le biais d'un communiqué de Sean McCormack, porte-parole du Département d'État, ont également fermement mis en garde les militaires fidjiens contre toute tentative de renverser l'ordre constitutionnel, mais aussi contre toute action qui pourrait être vue comme une provocation à l'encontre d'un gouvernement démocratiquement élu. M. McCormack indique que toute action en sens contraire « risquerait de nuire gravement à la stabilité des îles Fidji et à leur développement politique et économique » et pourrait notamment conduire à la suspension de l'assistance des États-Unis à l'archipel.

Le chef des forces de police des îles Fidji, Andrew Hughes, a également annoncé son intention d'interroger le chef des forces armées, dès son retour sur le territoire national, et indiqué que des mesures de protection du Premier ministre étaient mises en œuvre, tout en soulignant que les menaces voilées de coup d'État ne seraient pas mises à exécution.


'Terror' shooting wounds three on international train in Belgium

A gunman yesterday wounded three people on an international train in Belgium, near the French border. Belgian Prime Minister Charles Michel called the shooting a "terrorist attack" and French counterterrorism police are investigating.

Two United States Marines on the train heard a weapon being loaded in a bathroom. When the man exited the toilet, the unarmed Marines tackled him. One Marine was injured. French actor Jean-Hugues Anglade was injured slightly by broken glass.

A man, believed to be a 26-year-old Moroccan, was arrested at the station in Arras, France. Some passengers reportedly leapt from the train as it passed through Henin-Beaumont. The high-speed Thalys service was headed from Amsterdam to Paris.

French Interior Minister Bernard Cazeneuve travelled to Arras after the incident. He has met with passengers including Anglade. He said the two Marines are "particularly courageous and showed great bravery in very difficult circumstances [...] Without their composure we could have been confronted with a terrible incident." French Prime Minister Manuel Valls also expressed gratitude to the Marines.

The suspect is reported to have been carrying knives, a kalashnikov rifle, and a handgun. Press reports suggest intelligence agencies were aware of him. Rail operator SNCF say over 550 passengers were on board. Reports indicate the shooting was towards the rear.

Local prosecutors said counterterror resources were involved "in view of the weaponry used, the way it happened and the context". French President Francois Hollande promised "Everything is being done to shed light on this tragedy."


Fusillade du train Thalys : un massacre évité de peu

Un homme a blessé trois personnes à bord d'un train international en Belgique, peu avant qu'il ne passe la frontière française. Le Premier ministre belge, Charles Michel, a qualifié l'acte d'« attaque terroriste » et la section antiterroriste du parquet de Paris s'est saisie de l'enquête.

Deux soldats américains, Spencer Stone et Alek Skarlatos présents à bord du train à titre privé, ont entendu l'arme être chargée dans les toilettes. Avec l'aide d'Anthony Sadler, ami qui voyageait avec eux, ils ont maitrisé l'homme lorsqu'il est sorti des toilettes.

L'homme, un Marocain âgé de 26 ans selon les premières informations, a été arrêté en gare d'Arras (Pas-de-Calais, nord de la France) où le train reliant Amsterdam à Paris a été dérouté.

Le ministre français de l'Intérieur, Bernard Cazeneuve, s'est rendu à Arras à la suite de l'incident. Il a rencontré des passagers du train, dont l'acteur français Jean-Hugues Anglade, qui se serait blessé avec du verre en déclenchant le signal d'alarme. Le Premier ministre français, Manuel Valls, a également exprimé sa gratitude à l'égard des deux Marines.

Il a été annoncé que le suspect disposait de couteaux, d'une kalachnikov et d'une arme de poing. La presse rapporte qu'il était connu des services de renseignements. L'opérateur SNCF indique que 550 passagers se trouvaient à bord du train.

La section antiterroriste du parquet de Paris s'est saisie de l'enquête « au vu de l'armement utilisé, du déroulé des faits et du contexte ».