Japanese Prime Minister Shinzo Abe resigns

Reports are stating that Japan's Prime Minister Shinzo Abe is to resign.

"Unfortunately, he will announce himself his decision to resign. He has made a very significant decision," said Liberal Democratic Party (LDP) chairman for the affair of parliament, Tadamori Oshima.

At 2:00 pm (local time) NHK broadcast the press conference where Abe announced his coming resignation. Abe would have been Japan's Prime Minister for just under one year. He was elected on September 26, 2006.

At the conference, Abe admitted he lacked trust from Japanese people and Ichiro Ozawa, the leader of the opposite party had refused a meeting Abe had offered today. Abe  expressed his concerns to continue the current foreign military mission, reportedly speaking about Afghanistan, and his expectation that resigning might change the situation around that issue and would allow the government to continue the current mission.

Not mentioned at the conference, Abe's cabinet faced domestic problems too. Due to the financial scandal, Takehiko Endo resigned from the post of Minister of Agriculture on September 3, just 8 days after he was appointed to the post, the Japan Times reported.

Interviewed by NHK, the opposite party leaders Ichiro Ozawa (DP), Kazuo Siki (JCP) Mizuho Fukushima (SDP) made criticizing comments separately. At the conference from 3 p.m. (local time), broadcast by NHK, Ozawa expressed mild surprise that Abe canceled the diet meeting scheduled today, implying he could have stepped down much before, and said that he didn't think he rejected the official offer of a meeting with Abe as the leader of LDP and thought such a meeting wasn't officially offered either by the government or Abe as individual. According to Ozawa, he had reported Abe would have liked to come to "greet" and had replied the question time at the Diet would be enough.


Démission du Premier ministre japonais, Shinzo Abe

Des rumeurs persistantes annonçaient la démission prochaine du Premier ministre japonais, Shinzo Abe.
« Malheureusement,  il annoncera lui-même sa décision de démissionner. Il a effectué une décision vraiment significative » a déclaré le responsable du Parti libéral démocrate (PLD) pour les affaires parlementaires, Tadamori Oshima.
À 14 h 00 (heure locale), la chaîne NHK a diffusé la conférence de presse durant laquelle Shinzo Abe a annoncé sa prochaine démission. Shinzo Abe, élu le 26 septembre 2006, ne sera resté au pouvoir qu'un peu moins d'un an. Selon l'agence Reuters, sa démarche s'explique du fait qu'il veut « faciliter la prolongation du mandat de la mission navale de son pays en Afghanistan, provoquant l'émoi dans son pays ».

Lors de la conférence, Shinzo Abe a admis qu'il n'avait plus la confiance du peuple japonais et que Ichiro Ozawa, chef du Parti démocrate (opposition), avait refusé une réunion qu'il lui avait proposée aujourd'hui. Il a également exprimé sa préoccupation pour la continuation de l'actuelle mission militaire à l'étranger (en Afghanistan) et son espoir que sa démission puisse changer la situation pourrait modifier la situation concernant cette question et permettrait au Gouvernement de la prolonger.

Cette démission est aussi consécutive à la défaite électorale aux dernières élections sénatoriales. Cependant, sa démission n'en constitue pas moins une surprise pour le Japon. Selon Reuters, Shinzo Abe a notamment déclaré : « Je suis arrivé à la conclusion aujourd'hui que je devais démissionner (…) Nous devons chercher à poursuivre notre mission de lutte contre le terrorisme avec un nouveau Premier ministre ».

L'opposition détenant désormais les rennes du Sénat, celle-ci était donc en mesure de retarder la promulgation d'une loi prolongeant la mission navale en Afghanistan au sein de la coalition américaine, et ce, au-delà de l'expiration du mandat en question. L'opposition est, en cela, confortée par l'opinion publique japonaise elle-même hostile à une telle prolongation si l'on croit un sondage : 53 % des japonais y seraient hostiles contre 35 %.

De plus, et bien que cela n'ait pas été mentionné lors de la conférence de presse, le cabinet d'Abe fait également face à des problèmes domestiques. Le 3 septembre dernier, le ministre de l'Agriculture Takehiko Endo a dû démissionner de son poste huit jours après avoir été nommé en raison d'un scandale financier révélé par le Japan Times.

Interrogés séparement par la NHK, les dirigeants des partis d'opposition Ichiro Owaza, Kazuo Siki (Parti communiste japonais) et Mizuho Fukushima (Parti social-démocrate) ont effectué des commentaires critiques. Lors d'une conférence de presse se tenant à partir de 15 h 00 (heure locale) et diffusée par la NHK, Ichiro Ozawa a ainsi indiqué sa surprise de voir Shinzo Abe annuler la réunion de la Diète prévue aujourd'hui, sous-entendant qu'il aurait pu être renversé bien plus tôt, et dit qu'il ne pensait pas avoir rejeté une offre de rencontre officielle avec Shinzo Abe en tant que dirigeant du PLD et qu'une telle rencontre n'avait été proposée ni par le Gouvernement ni par Shnizo Abe individuellement. Selon Ichiro Ozawa, Shinzo Abe aurait voulu « bavarder », ce à quoi il aurait répondu que la scéance de questions à la Diète suffirait.


安倍首相、辞任の意向を表明 - 所信表明直後

12日午後2時（UTC+9）、日本の安倍首相は記者会見を行い、辞任の意向を発表した。会見はNHKによりTV中継された。

産経新聞などによると、自由民主党の幹部らは、同日の昼頃に安倍晋三・内閣総理大臣（首相）から辞任する意向を伝えられたことを明らかにした。首相は、新しい党総裁が決まるまで現在の職に留まる意向も表明しており、その後内閣総辞職となる見通し。

麻生太郎自民党幹事長は、「辞意はずいぶん前から聞いていた。理由については『自分には求心力がない』と聞いている」と、記者団に対して話した。首相は、大島理森国会対策委員長にも「代表質問に答えられない」との意向を伝えた。


Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama to resign

Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama resigned today, following a controversial move regarding a US military base.

Hatoyama told a news conference broadcast nationwide that he will step down after a broken campaign promise to move a US Marine base off the southern island of Okinawa. The decision to resign followed poor poll ratings for Japan's Democratic Party in an upcoming parliamentary election. Members of the party have called for Hatoyama's resignation in order to preserve their chances of victory in the election. He is expected to formally resign before a meeting of party leaders today.

Hatoyama had previously won a landslide election last August, but his approval ratings of late were around 20%. He will likely be succeeded by current Japanese Finance Minister Naoto Kan. Hatoyama also mentioned a series of money scandals that had plagued him in his decision to resign. Democratic Party secretary-general Ichiro Ozawa, who was involved in the scandals, also agreed to leave when asked by Hatoyama. He will be the fourth Japanese leader in a row to resign without being in office for a year.

Hatoyama had made a deal Friday with US president Barack Obama to retain the Marine base on Okinawa, citing threats to both countries' national security, but the agreement was strongly opposed in Japan. His resignation means that the deal may not go through after all.


استقالة رئيس الوزراء الياباني بعد تسعة أشهر من الحكم

أعلن رئيس الوزراء الياباني يوكيو هاتوياما أنه سيستقيل من منصبه لفشله في الوفاء بتعهد قطعه للناخبين خلال حملته الانتخابية بنقل قاعدة أميركية من جزيرة أوكيناوا جنوبي البلاد، كما طالب كذلك باستقالة الرجل الثاني في حزبه الحاكم.

وجاء قرار هاتوياما الاستقالة بعد أقل من تسعة أشهر على توليه السلطة، وبعدما أظهرت استطلاعات الرأي تدني شعبيته إلى ما دون 20%، مما هدد فرص نجاح الحزب الديمقراطي الياباني الذي يتزعمه في الانتخابات المتوقعة الشهر المقبل.

ويطالب عدد كبير من أعضاء حزب هاتوياما برحيله لإفساح المجال أمام مرشحي الأغلبية بالفوز في انتخابات المجلس الأعلى للبرلمان المقررة يوم 11 يوليو/تموز المقبل.

2 يونيو 2010


Jukio Hatojama rezignoval na funkci japonského premiéra

Japonský premiér Jukio Hatojama dnes rezignoval na svou funkci.

Na tiskové konferenci přenášené televizí oznámil, že odstupuje, protože nesplnil předvolební slib přestěhovat americkou základnu Futenma mimo Okinawu, když místo toho v pátek stvrdil v rozhovoru s Barackem Obamou přesunutí základny v rámci Okinawy. Veřejné mínění zareagovalo na zprávu o dohodě negativně a preference Hotojamovy strany klesly k 20%. Dalším důvodem k poklesu preferencí i k rezignaci jsou stranické finanční skandály.

Členové Hatojamovy Demokratické strany Japonska ve snaze zvýšit šance v plánovaných červencových volbách už předsedu vlády k rezignaci vyzývali a ten se nyní stal již čtvrtým japonským premiérem v řadě, jenž se neudržel ve funkci ani rok.

O rezignaci požádal i druhého muže strany, Ičira Ozawu, a ten souhlasil. Dohoda s Obamou, kterou ještě musí podle zákona schválit japonský parlament, je tak ohrožena.

Tato zpráva byla založena zčásti nebo zcela překladem zprávy Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama to resign na anglických Wikizprávách.


Dimite el primer ministro japonés Yukio Hatoyama

Luego de ocho meses y medio de gobierno, el actual primer ministro de Japón Yukio Hatoyama ha anunciado su dimisión, como resultado a una creciente impopularidad, una crisis abierta en el gobernante Partido Democrático y por romper una promesa de mudar una base militar estadounidense en la sureña isla de Okinawa.

Hatoyama ha reconocido que su gobierno "no ha sido comprendido por la ciudadanía", y de igual manera ha pedido la dimisión del secretario general del partido, Ichiro Ozawa, tras un escándalo de evasión de impuestos. También Hatoyama estaba sufriendo la presión electoral, al comprometer seriamente al Partido Democrático en las elecciones de la Cámara Alta el próximo 11 de julio.

Según varios sondeos locales hechos en esta semana por el diario Nikkei Shimbun, el 63% de los encuestados pedían la dimisión de Hatoyama por haber incumplido su promesa electoral de sacar una base militar estadounidense de Futenma ya sea fuera de Okinawa o de Japón, asegurando que las relaciones con Estados Unidos eran muy importantes. Esta decisión causó la pérdida del aliado Partido Socialdemócrata en el gobierno, que venía exigiendo la salida de la base militar sin condiciones.

Se desconoce de momento quién será el sucesor de Hatoyama, aunque se prevee que se haga una elección interna a nivel del partido. El favorito, según los medios japoneses, es el actual viceprimer ministro y secretario de Finanzas, Naoto Kan.


யப்பானியப் பிரதமர் யுகியோ அட்டொயாமா பதவி விலகினார்

அமெரிக்க இராணுவத் தளம் தொடர்பான சர்ச்சையை அடுத்து யப்பானியப் பிரதமர் யுகியோ அட்டொயாமா தாம் பதவி விலகுவதாக இன்று அறிவித்தார். எட்டு மாதங்களே இவர் ஆட்சியில் இருந்தார்.

தாம் பதவிக்கு வந்ததும் தெற்குத் தீவான ஒக்கினாவாவில் உள்ள அமெரிக்க இராணுவத் தளத்தை அகற்றுவதாக அவர் அளித்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற முடியாததனால் அவர் சர்ச்சைக்குள்ளானார்.

அட்டொயாமாவின் யப்பானிய மக்களாட்சிக் கட்சி அடுத்த யூலை மாதத்தில் நடைபெறவிருக்கும் தேர்தல்களில் பலத்த எதிர்ப்பை எதிர் நோக்கியிருப்பதாக தேர்தல் அவதானிகள் கருதுகின்றனர்.

சென்ற ஆண்டில் இவரது கட்சி பெரும் வெற்றியைப் பெற்று ஐம்பதாண்டுகளாக ஜப்பானை ஆண்ட கன்சர்வேட்டிவ் கட்சியின் ஆதிக்கத்தை முறியடித்தது.

63 வயதான அட்டொயாமா கடந்த 4 ஆண்டுகளில் ஜப்பானில் பதவியில் இருந்த 4வது பிரதமராவார்.

அமெரிக்காவின் பியூட்டென்மா இராணுவத்தளம் ஒக்கினாவாவின் நிரந்தரமாகவே இருக்கும் என சென்ற வாரம் அறிவிக்கப்பட்டதில் இருந்து அட்டொயாமா மீது அழுத்தம் அதிகரித்திருந்தது.

இவ் இராணுவத்தளத்தில் மொத்தம் 47,000 அமெரிக்க இராணுவத்தினர் நிலை கொண்டுள்ளனர்.

1995 ஆம் ஆண்டு ஒக்கினாவாவில் 12 வயதுச் சிறுமி ஒருத்தி அமெரிக்க இராணுவத்தினன் ஒருவனால் பாலியல் வன்முறைக்கு உட்படுத்தப்பட்டமை, மற்றும் பல முறைகேடுகள் காரணமாக இத்தீவு வாசிகள் அமெரிக்கர்கள் மீது கோபமடைந்திருந்தனர்.

இரண்டாம் உலகப் போரின் பின்னர் யப்பானுக்கும் அமெரிக்காவுக்கும் இடையில் செய்துகொள்ளப்பட்ட பாதுகாப்பு ஒப்பந்தத்தின் படி, யப்பான் தனக்கென போர்ப்படை ஒன்றை வைத்திருக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை. ஆனாலும் யப்பானின் பாதுகாப்புக்கு அமெரிக்கா உத்தரவாதம் அளித்திருந்தது.

புதன், சூன் 2, 2010


Javier Velásquez named as Peru’s new Prime Minister

Javier Velásquez, head of Peru’s legislature has been named as Prime Minister by President Alan Garcia. Velásquez is from the President's party, APRA, and replaces Yehude Simon as Prime Minister after Simon resigned on July 10. Simon resigned due to a crisis over indigenous land rights which caused 34 deaths, the worst violence Peru has seen in 20 years.

Along with Velásquez’s new role President Garcia has also reshuffled the cabinet and named seven new ministers. Former police chief Octavio Salazar has been named as interior minister.

Opposition Congressman Fredy Otarola has criticized Velásquez, claiming “Velásquez is more of the same” and that he does not "represent change."

Garcia, whose presidency runs out in 2011, has faced several tough years. According to the Agence France-Presse, Peru has gone from a economic strength to a weakness and Garcia also has record disapproval figures, with 67 percent of those polled having a negative opinion of him.


Javier Velásquez nouveau premier ministre du Pérou

Javier Velásquez, président du Congrès, a été nommé Premier Ministre du Pérou par le président Alan García. Velásquez, membre du parti majoritaire, en l'occurrence l'APRA, remplace Yehude Simon qui a démissionné le 10 juillet dernier. Cette démission est due à la crise liée aux droits fonciers des indigènes qui a fait 34 morts, la pire violence que le Pérou ait connu ces vingt dernières années.

En plus de la nomination de Velásquez, le président Garcia a remanié son gouvernement en nommant sept nouveaux ministres. Le chef de la police, Octavio Salazar, a notamment été désigné Ministre de l'Intérieur tandis que Rafael Rey s'occupera de la Défense.

Le congressiste de l'opposition Fredy Otarola, a critiqué Velásquez, déclarant qu'il ne représentait pas le changement souhaité par la population.

Garcia, dont le mandat s'achève en 2011, doit faire face aux difficultés économiques du pays ainsi qu'à des conflits sociaux. Son impopularité bat également des records, avec 67 % des sondés qui disent avoir une opinion négative de lui.

Samedi, Velásquez a prêté serment au nom de Dieu et du Pérou pour devenir, à 49 ans, le 37 e Premier Ministre péruvien.


Jesse Jackson apologizes for comment about Barack Obama

2008 United States presidential election

On Wednesday evening, Jesse Jackson went on television to say that he had apologized to Barack Obama for remarks made about the presidential candidate on the previous Sunday.

On Sunday, July 6, Jackson, a United States civil rights proponent, minister, and former presidential candidate, was in a television studio for a live interview. While the broadcast went off-air for a commercial, Jackson leaned toward a fellow panelist and uttered a few comments. Though not broadcast live, the cameras were still recording.

The video footage shows Jackson saying that he felt that presidential candidate and presumptive nominee of the Democratic Party, Barack Obama, is "talking down to black people."

In the recording, Jackson then added "I want to cut his nuts out," and reiterated "Barack ... he's talking down to black people."

In Jackson's follow-up statement on Wednesday he said he had called the Obama campaign to apologize "for any harm or hurt that this hot mic private conversation may have caused."

"My support for Senator Obama's campaign is wide, deep and unequivocal," Jackson said.

Bill Burton, a spokesperson for Obama, said that Barack Obama would "continue to speak out about our responsibilities to ourselves and each other, and he of course accepts Reverend Jackson's apology."

"His comments were a combination of personal ego and ideological dispute," said Clarence Page of the Chicago Tribune, who has covered Jackson for many years.

Many, including Page, have suggested that Jackson's comment was in response to a speech delivered by Obama on Father's Day. "Any fool can have a child. That doesn’t make you a father," Obama said on June 15. "It's the courage to raise a child that makes you a father."


ג'סי ג'קסון גידף את אובמה, והתנצל

ביום ראשון, ה-6 ביולי, ג'סי ג'קסון - הפוליטיקאי, השר והמועמד לשעבר למועמדות המפלגה הדמוקרטית לנשיאות ארצות-הברית - שהה באולפן טלוויזיה לקראת ראיון בשידור חי. בעת שהמשדר עבר לפרסומות, היטה ג'קסון את גופו לעבר חברו לפאנל בתוכנית והפטיר מספר מלים. הגם שהערוץ היה בפרסומות באותה העת, מצלמות הטלוויזיה נותרו פועלות ומקליטות.

צילום הוידאו שהוקלט מראה את ג'קסון מספר לחברו כי הוא מתרשם שהמועמד המוביל למועמדות המפלגה הדמוקרטית לנשיאות, ברק אובמה, "מדבר מלמעלה אל השחורים."

לאחר מכן הוסיף ג'קסון ודבריו נשמעים מפורשות בהקלטה, כי "אני רוצה לחתוך את הביצים שלו ולשולפן" בעוד ידו הימנית מחווה תנועת שיסוף, ואחר חזר והוסיף "ברק.. הוא מדבר מלמעלה אל השחורים."

בשעות הערביים של יום רביעי עלה שוב ג'קסון לשידור והודיע כי הוא התנצל על הערותיו. הוא סיפר כי התקשר למטה הקמפיין של אובמה על-מנת להתנצל "על כל נזק או פגיעה ששיחת המיקרופון הלוהטת הזו אולי עוללה."

"תמיכתי במסע-הבחירות של הסנאטור אובמה היא נרחבת, עמוקה ואינה נתונה לוויכוח," אמר ג'קסון.

ביל ברטון, דובר מטעם מטה אובמה, מסר שברק אובמה "יוסיף לדבר בפומבי על המחויבויות שלנו לעצמנו ולזולת, והוא כמובן מקבל את התנצלותו של הכומר ג'קסון."

"הערותיו היו שילוב של אגו אישי ומחלוקת אידאולוגית," העריך קלארנס פייג' מהשיקגו טריביון שסיקר את ג'קסון ופועלו במשך שנים ארוכות. רבים, ובהם פייג', העלו השערות ולפיהן הערתו של ג'קסון היוותה מעין תגובת-בטן לנאום שנשא אובמה ביום האב.

"כל הדיוט יכול להביא ילד לעולם. זה לא הופך אותך לאבא," נאם אובמה ב-15 ביוני. "זה האומץ לגדל את הילד שעושה אותך לאב."


Jigme Khesar Namgyel Wangchuck becomes king of Bhutan

Jigme Khesar Namgyel Wangchuck yesterday became the new king of Bhutan following the abdication of his father, who started the country's transition to democracy two years ago.

The new king, who is the world's youngest monarch at age 28, gave his accession speech to around 30,000 people, and celebrations across the country are planned for the coronation which is due to take place.

“My deepest concern is that as the world changes we may lose these fundamental values on which we rest our character as a nation and people,” he said in his speech. “Henceforth, even as more dramatic changes transform the world and our nation, as long as we continue to pursue the simple and timeless goal of being good human beings... we can ensure that our future generations will live in happiness and peace.”

“Ultimately without peace, security and happiness we have nothing. That is the essence of Gross National Happiness,” he continued. This comment was in reference to the Bhutanese alternative to Gross Domestic Product, Gross National Happiness, which aims to put happiness above monetary wealth when developing government policy.

“Throughout my reign, I will never rule you as a king. I will protect you as a parent, care for you as a brother and serve you as a son,” he continued. “As the king of a Buddhist nation, my duty is not only to ensure your happiness today but to create fertile ground from which you may gain the fruits of spiritual pursuit and attain good karma.”

“As citizens of a spiritual land you treasure the qualities of a good human being — honesty, kindness, charity, integrity, unity, respect for our culture and traditions, love for our country and for God.”

Following his speech, the new king handed out 20,000 commemorative coins to mark his new role in a country that did not have a currency until the 1960s.

The king that preceded Jigme Khesar Namgyel Wangchuck gave Bhutan many modern ideas, including democracy. He also introduced roads, schools and hospitals, consequently increasing the country's life expectancy by 26 years during his reign.


Bhutan: Incoronato il nuovo re 28enne

Mentre il mondo guarda l'America, il piccolo Bhutan incorona il Re Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, il più giovane monarca del mondo con un curriculum di studi mondiale, Oxford, Stati Uniti e India.

Il Bhutan,  da due anni una monarchica costituzionale, ha investito oggi ufficialmente delle insegne nobiliari nel palazzo reale di Thimphu, il quinto monarca della dinastia Wangchuck.

Il padre Jigme Singye Wangchuck, ha incoronato il figlio con la Corona del Corvo secondo un antico rituale Buddhista; lui, Singye Wangchuck, abdicò due anni fa per avviare la modernizzazione del proprio paese uscendo dall'antica monarchia assoluta e aprendo la strada ad una reggenza più democratica.

Ma la reale incoronazione è stata fatta sabato scorso in un tempio Buddhista con la consegna, da parte dei monaci, del 'Dar Na-Nga'.

"È un giorno grandioso, non ci sono nuvole in cielo. Gli dei sono qui. Ricorderò questo momento come un evento che unirà il popolo bhutanese", ha dichiarato Jigmi Thinley Primo ministro del Bhutan.

Quest'anno è un anno importante per tutti i bhutanesi, eleggendo il parlamento e il Primo ministro con la prima votazione democratica. Tra la Cina e l'India questo paese ha mantenuto sempre l'indipendenza non essendo mai stato colonizzato.

L'investitura del re, sulle montagne dell'Himalaya, è stata seguita dai personaggi locali e stranieri come la presidentessa indiana Pratibha Patil, la leader Sonia Gandhi e le stelle di Bollywood.


Jigme Khesar Namgyel Wangchuck blir krona som Bhutans konge

Målform: Bokmål - Dato: 7. november 2008 - Oppdater siden - Rediger artikkelen - Flere nyheter

Bhutan:  Jigme Khesar Namgyel Wangchuck ble i går krona som Bhutans femte Dragekonge, etter at hans far abdiserte.

28 år gamle Namgyal er dermed verdens yngste monark og statsleder. Han ga kroningstalen sin for rundt 30 000 mennesker i går, og feiringer forberedes i hele landet for kroninga hans.

Namgyels far kunngjorde i desember 2005 sine planer om å abdisere fra tronen, og ville begynne å gi ansvar til sønnen umiddelbart. 14. desember 2006 kunngjorde han at han hadde abdisert, og overlatt tronen til Namgyel – den offisielle kroninga var imidlertid ikke før i går, 6. november 2008. Kroninga ble overvært av blant annet Indias president Pratibha Patil, utenriksminister Pranab Mukherjee og Bollywood-stjerner.

«Det som er viktigst for meg er at vi ikke mister de fundamentale verdiene vi som nasjon og folk har,» sa han i talen. «Videre kan vi sikre at fremtidige generasjoner vil leve i lykke og fred, også når verden og vår nasjon gjennomgår store forandringer, ved å strebe etter det tidløse målet å være gode mennesker.»

«Uten fred, sikkerhet og lykke har vi ingenting. Det er essensen av bruttonasjonallykke.», fortsatte han. Denne kommentaren refererer til det bhutanske alternativet til bruttonasjonalprodukt, w:bruttonasjonallykke, som har som mål å putte lykke over penger i myndighetenes retningslinjer.

«Under mitt styre vil jeg aldri hersker over dere som en regent, men beskytte dere som en forelder, bry meg om dere som en bror og tjene dere som en sønn,» fortsatte han. «Som kongen av en buddhistisk nasjon er det ikke bare mitt ansvar å sikre deres lykke i dag, men å skape et fruktbart grunnlag hvor dere kan nyte fruktene av åndelig oppofrelse og oppnå god karma.»

Etter talen delte kongen ut 20 000 minnemynter for å markere hans nye rolle i landet som ikke hadde en valuta for på 1960-tallet.

Namgyel overtok tronen etter sin far 15. desember 2006, to år tidligere enn opprinnelig varslet. 6. november 2008 ble han kronet i en stor seremoni. Faren Jigme Singye Wangchuck, introduserte mange moderne ideer i Bhutan. Han introduserte veier, skoler og sykehus, og under hans styre økte forventa levealder i Bhutan med 26 år.


Jimmy Carter blasts Blair for "subservience" to Bush

Former US President Jimmy Carter has accused British Prime Minister Tony Blair of contributing to the crisis in Iraq through lack of leadership and subservience to current US President George W. Bush.

"I have been surprised and extremely disappointed by Tony Blair's behaviour," said Carter in an interview with The Daily Telegraph.

"I think that more than any other person in the world the Prime Minister could have had a moderating influence on Washington - and he has not. I really thought that Tony Blair, who I know personally to some degree, would be a constraint on President Bush's policies towards Iraq."

Carter also said the invasion of Iraq had strengthened al-Qaeda and undermined the war on terrorism.

"In many countries where I meet with leaders and private citizens there is an equating of American policy with Great Britain - with Great Britain obviously playing the lesser role."

"We now have a situation where America is so unpopular overseas that even in countries like Egypt and Jordan our approval ratings are less than five per cent. It's a shameful and pitiful state of affairs and I hold your British Prime Minister to be substantially responsible for being so compliant and subservient," said Carter, 81.


Джимми Картер возлагает ответственность на Тони Блэра

Бывший Президент США Джимми Картер обвинил британского Премьер-министра Тони Блэра в пособничестве развитию кризисной ситуации в Ираке из-за его слабых лидерских качеств и прислуживанию Президенту США Джорджу Бушу.

«Я удивлён и полностью разочарован деятельностью Тони Блэра», сказал Джимми Картер в интервью газете «Санди Телеграф» (Sunday Telegraph). «Я считаю, что Тони Блэр единственный деятель, который мог бы повлиять на политику Вашингтона, но не сделал этого. Я лично знаком с ним и считаю, что он мог бы оказать сдерживающее влияние на Президента Буша в отношении Ирака».

Картер добавил, что интервенция в Ираке усилила Аль-Кайеду и ухудшила ситуацию в войне против терроризма.

«При встречах с политиками и частными лицами в различных странах я убедился, что никто не различает политику США и Великобритании, но, при этом, Великобритания играет подчинённую роль».

«В настоящий момент мы имеем ситуацию, когда политика Америки настолько не популярна, что даже в таких странах как Египет и Иордания наша политика имеет менее 5% поддержки. Это позор для престижа, и я считаю британского Премьер-министра ответственным за такую ситуацию, из-за того, что он был таким послушным и подвластным», сказал Картер.

30 августа 2006 года


Joe Biden projected US president-elect

2020 United States presidential election

Today, former Vice President of the United States Joe Biden was projected by multiple media outlets to have surpassed 270 electoral college delegate total and therefore become the 46th President of the United States elect.

His running mate, Kamala Harris, would become the first female and first African- and Asian-American vice president.

At around 11:25 am US east coast time (1625 UTC), the Associated Press (AP) called the election for Biden, as did NBC News, when Biden was declared to have won Pennsylvania's 20 electoral college votes. Later in the day, the AP and NBC News also called Nevada for Biden, giving him an additional six electoral college votes, for a total by NBC's reckoning of 279 electoral votes to President Donald Trump's 214, or 290 electoral votes by AP's reckoning.

Biden said in a statement, "I am honored and humbled by the trust the American people have placed in me and in Vice President-elect Harris". He added, "With the campaign over, it's time to put the anger and the harsh rhetoric behind us and come together as a nation. It's time for America to unite. And to heal [...] We are the United States of America. And there's nothing we can't do, if we do it together."

President Trump has yet to concede, saying earlier in the morning before the call for Biden, "I WON THIS ELECTION, BY A LOT!" on Twitter. Following the announcement of Biden's win, Trump issued a statement at his golf club outside Washington, D.C. saying, "The simple fact is this election is far from over. Joe Biden has not been certified as the winner of any states, let alone any of the highly contested states headed for mandatory recounts, or states where our campaign has valid and legitimate legal challenges that could determine the ultimate victor". The lack of a concession from Trump has no legal standing.


États-Unis : Joe Biden est élu 46e président américain

Page actualisée : 9 novembre 2020 — « États-Unis : Biden prépare la transition alors que Trump refuse de concéder sa défaite »

Publié le 7 novembre 2020
Après 4 jours de dépouillement et de suspens, le candidat démocrate ancien vice-président Joe Biden est projeté comme le vainqueur de la présidence américaine par CNN, puis par l'ensemble dela presse en remportant la Pennsylvanie et le Nevada. Si il est élu, il devrait être assermenté le 20 janvier 2021 tandis que Kamala Harris deviendrait la première femme vice-présidente des États-Unis, la 49e depuis le régime démocratique, en succédant à Mike Pence.

Nombreux Chefs d'États l'ont félicités (Allemagne, France, Grande-Bretagne, Canada), beaucoup attendent les résultats définitifs (Russie, Mexique)

Le candidat démocrate reste en tête en Arizona et en Géorgie, ce qui pourrait l'emmener à 306 grands électeurs, alors qu'il en a 279 actuellement (or, il en faut 270 pour être élu).

Cependant, le Sénat risque d'être à majorité républicaine et non démocrate, ce qui fait que Biden ne pourra sûrement pas mettre à exécution tout son programme.

Le 12 novembre 2020, à midi, le nombre de Grands Électeurs, confirmé et reconnu, par les deux camps  est de 232 pour Donald Trump et 227 pour Joe Biden. Six États sont en balance, soit en cours de recomptage (Wisconsin et Géorgie), soit en attente d'une jugement de la Court Suprême de l'État (Michigan, Arizona et Pennsylvanie). Le Nevada ne publiera ses résultats que le 19 novembre. Il pourrait être l'État qui va faire basculer l'élection.

De son côté, le président américain  sortant Donald Trump, s'était rendu, peu avant l'annonce des résultats, dans son club de golf.


Joe Biden sarà il 46° Presidente degli Stati Uniti d'America, a darne notizia le principali televisioni statunitensi a partire da CNN ed NBC oltre che l'agenzia di stampa Associated Press. Il democratico infatti avrebbe convinto la maggioranza della Pennsylvania. Secondo le proiezioni anche il Nevada e l'Arizona sarebbero a maggioranza azzurra, mentre mancano all'appello i risultati definitivi di Georgia, Alaska e Carolina del Nord.

Biden potrebbe quindi contare su ben 273 grandi elettori, 20 in più rispetto alla soglia della vittoria e ben 59 in più rispetto ai 214 conservati dal Presidente uscente Donald Trump, che risulta in vantaggio in Alaska e Carolina del Nord (che in totale gli concederebbero altri 18 grandi elettori).

Con un tweet di poche parole esulta anche la futura Vicepresidente Kamala Harris. Harris, in qualità di Vicepresidente, assumerà anche la guida del Senato, che tuttavia potrebbe rimanere a maggioranza repubblicana.


米大統領選挙 バイデン氏が当選確実に

現在行われている米大統領選挙では、民主党候補であるジョー・バイデン前副大統領（77）、共和党の現職であるドナルド・トランプ大統領（74）が、実質的な次期大統領候補として争っていたが、BBCなどの複数米メディアは7日、「バイデン氏の当選が確実」と報じた[1][2]。勝利に必要な選挙人の数は270人だが、バイデン氏がこれを超える人数を獲得する見込みだ[2]。
激戦州であったペンシルヴェニア州でバイデン氏が勝利、さらに西部ネバダ州でもバイデン氏が勝利する見通しとなり、米東部時間7日14時半（日本時間8日4時半）の時点でバイデン氏の選挙人の数は279人、トランプ氏の選挙人の数は214人[1]。トランプ氏はペンシルヴェニア州で落選した時点で再選が不可能となった[3]。


Netwerken roepen Joe Biden uit tot nieuwe president van Amerika

Vandaag hebben de grootste Amerikaanse televisienetwerken Joe Biden uitgeroepen tot de winnaar van de Amerikaanse presidentsverkiezingen. Hiermee wordt hij de 46e president van de Verenigde Staten. Zijn running mate, Kamala Harris, heeft een moeder van Indiase afkomst en wordt daarom niet alleen gezien als de eerste vrouwelijke, maar ook zwarte vicepresident van het land.

De netwerken kwamen met de projection nadat de voorsprong van Biden op Donald Trump in Pennsylvania op meer dan 0,5% was uitgelopen. Dit percentage betekent dat er via de rechter niet meer om een hertelling kan worden gevraagd. Door de winst in Pennsylvania komt Biden boven de grens van 270 kiesmannen waardoor hem de meerderheid van de stemmen niet meer kan ontgaan.

Biden verklaarde in zijn toespraak later op de dag (20:00 uur in New York), dat het voor de Amerikanen tijd is om de woede en de harde retoriek uit de campagne achter hen te laten en samen te komen als één natie. "Het is tijd om samen te komen en om [de wonden] te [laten] genezen. We zijn de Verenigde Staten en er is niets dat we niet kunnen doen als we het samen doen," aldus de president-elect.

President Trump moet zich nog gewonnen laten geven, maar liet eerder via Twitter al weten dat hij vindt dat hijzelf de verkiezingen heeft gewonnen. Trump en zijn aanhangers zijn een aantal rechtszaken begonnen om de uitslag van de verkiezingen aan te vechten.


Joe Biden vence eleição presidencial dos Estados Unidos

O candidato democrata Joe Biden acaba de ser declarado presidente dos Estados Unidos pelos próximos quatro anos, segundo dados da Associated Press (AP).

Biden atingiu 284 delegados com a conquista do estado da Pensilvânia (49,7% contra 49,2%). São necessários 270 para vencer a eleição. O republicano Donald Trump, que continua com 214 delegados, acredita que houve "fraudes".

Alguns órgãos de imprensa ainda esperam os resultados do Arizona, que está com 90% das urnas apuradas. Biden está na frente com mais de 20 mil votos e a AP o considera vencedor no estado.


拜登指有信心勝出總統大選

在美國大選中，民主黨總統候選人拜登表示有信心獲得300多張選舉人票，並呼籲全國人民冷靜下來，他未有宣佈勝選。據報，他的團隊已經加快了過渡安排和潛在內閣人選的進程。美國總統特朗普呼籲拜登不要「虛報當選」，並連發多篇帖文，質疑有人在投票站「做手腳」，稱法律團隊稍後將在費城召開新聞發佈會。

目前票數領先的民主黨總統候選人拜登在副手賀錦麗的陪同下，在家鄉特拉華州發表演講。他對自己能贏得選舉充滿信心。拜登分別在佐治亞州和賓夕法尼亞州領先。他說，他已經獲得了7400多萬張普通選票，比以往的總統候選人多，比尋求連任的特朗普總統多400多萬張選票。

面對美國國內的示威遊行和點票糾紛，他呼籲全國人民冷靜下來，避免撕裂國家。《紐約時報》報導說，拜登的顧問已經做好了過渡安排，並計劃組織美國歷史上最多樣化的內閣，第一批白宮高官候選人可能最快在下週公佈。

在拜登發表演講前，總統特朗普在社交網站Twitter上發文，稱拜登不應該謊稱自己當選，提醒拜登，法律程序才剛剛開始。上週六，特朗普在推特上發佈了一些帖子，抱怨在選舉日之後收到了數萬張選票，改寫了賓夕法尼亞州和其他州的選舉結果。

特朗普還稱，停車場被一輛拖車堵住，投票中心外的門和窗戶也被堵住。有人用厚紙板遮擋，他堅持停止點票，但被Twitter添加可能會造成誤導警告。


John Edwards drops out of US presidential race

Former United States Senator John Edwards announced today that he is quitting the United States presidential election. Edwards made this announcement during a speech in New Orleans, Louisiana, that was scheduled for 1:00 p.m. EST (UTC-5) today.

This decision comes after Edwards lost his home state of South Carolina to Barack Obama.

"Today, I am suspending my campaign for the Democratic nomination for the Presidency," Edwards said.

"Now, I've spoken to both Senator Clinton and Senator Obama. They have both pledged to me and more importantly through me to America, that they will make ending poverty central to their campaign for the presidency," he continued.


John Edwards llença la tovallola de la cursa per la Casa Blanca

30 de gener del 2008, Nova Orleans, Estats Units

John Edwards ha dit que deixa la cursa per la Casa Blanca perquè no ha guanyat cap de les quatre primàries demòcrates fetes fins ara.

Així la campanya electoral demòcrata queda en un cos a cos entre Barack Obama i Hillary Clinton. Edwards de moment no es decantarà per cap dels dos candidats però potser ho farà en un futur pròxim.

Edwards va ser el primer candidat a demanar al Congrés que retirés el suport econòmic a la Guerra d'Iraq i de proposar un pla universal de seguretat social. Edwards ja va intentar ocupar la Casa Blanca el 2004, també sense èxit. El 2007 va saber que el càncer de la seva dona havia empitjorat, però tot i els moments durs es va presentar. La voluntat d'Edwards era acabar amb la desigualtat als Estats Units i assolir l'anomenat somni americà, ha dit que a parlat amb Obama i Clinton perquè incloguin la pobresa en temes centrals de la campanya.

L'anunci s'ha fet a Nova Orleans per escenificar l'abandonament que Washington exerceix sobre els països més pobres, Edwards es trobava amb la seva família.


John Edwards se retira de la contienda presidencial en EE.UU.

Medios de prensa en los Estados Unidos informan que el ex senador demócrata por Carolina del Norte John Edwards se retira de la contienda presidencial.

Edwards tiene previsto anunciar oficialmente su decisión esta tarde, en la ciudad de Nueva Orleans. Su determinación surge después que perdió importantes contiendas en cuatro estados.

No se sabe si apoyará a alguno de los restantes dos candidatos demócratas: el senador por Illinois, Barack Obama o la senadora por Nueva York, Hillary Clinton.

Entre los republicanos, el senador John McCain, de Arizona, afirma que su victoria, el martes, en la primaria de Florida, le da impulso a su campaña con vistas al súper martes, el 5 de febrero, cuando se realizan elecciones primarias y asambleas partidarias en más de 20 estados.

McCain derrotó al ex gobernador de Massachussets, Mitt Romney. Esta victoria lo coloca como el principal candidato republicano para el súper martes.

El ex alcalde de Nueva York, Rudy Giuliani, anunciará su renuncia a la contienda este miércoles y dará su apoyo a McCain, después de terminar en un distante tercer lugar en Florida.


Edwards en Giuliani trekken zich terug

Opmerkelijk nieuws intussen uit het kamp van John Edwards: hij trekt zich terug uit de stemmenslag. Bij de afgelopen voorverkiezingen geraakte hij nooit uit de schaduw van Clinton en Obama en daar heeft hij dus nu zijn conclusies uit getrokken. De kans is echter groot dat hij nog zal worden 'opgevist' als kandidaat-vicepresident, net als in 2004. Bovendien kan hij zijn kiezers een stemadvies geven. Waarschijnlijk zal hij dan een voorkeur uitspreken voor Obama.

Ook Rudy Giuliani houdt het voor gezien. In Florida (29 januari) voerde hij voor het eerst echt campagne maar behaalde slechts een derde plaats, reden waarom hij de pijp aan Maarten geeft. Giuliani gold een jaar geleden nog als een sterke kandidaat.


John Edwards se retira da Corrida Presidencial

O ex-senador americano, John Edwards anunciou hoje que está a abandonando a eleição presidencial. Edwards fez este anúncio durante um discurso em New Orleans, Louisiana, que foi programada para 1:00 pm EST ( UTC-5) hoje.

Esta decisão vem após Edwards perder as prévias no seu estado natal, Carolina do Sul para Barack Obama.

"Hoje, estou suspendendo a minha campanha para a nomeação democrata para a presidência", disse Edwards.

"Agora, tenho falado com tanto com senador Clinton e o senador Obama. Têm ambos comprometeram-se a mim e que é mais importante para mim através da América, que se tornará central para a pobreza que termina sua campanha para a Presidência", ele continuou.


John Edwards endorses Barack Obama

Former Senator John Edwards (D-NC) endorsed former rival Barack Obama (D-IL) on Wednesday, another sign that the party establishment is embracing the likely nominee for the United States 2008 Presidential election even as Hillary Clinton, Obama's opponent, refuses to give up her candidacy.

Edwards appeared at a campaign rally for Obama in Grand Rapids, Michigan. At the rally, Edwards addressed Obama's supporters.

"The Democratic voters in America have made their choice and so have I," he told a crowd of cheering supporters.

"There is one man who knows and understands that this is a time for bold leadership...there is one man who knows in his heart that it is time to create one America, not two - and that man is Barack Obama."

The endorsement comes the day after Clinton defeated Obama by more than 2-to-1 in West Virginia's primary. Edwards received 7% of the vote despite having suspended his campaign in January.

Both Obama and Clinton immediately asked Edwards for his endorsement, but he stayed mum for more than four months. A person close to Edwards, speaking on condition of anonymity, said he wanted to get involved now to begin unifying the party. Obama also signed on to Edwards' poverty initiative, which was a major cause for Edwards in his campaign and since he left. When Edwards suspended his campaign, he asked both Obama and Clinton to make poverty a central issue in the general election and a future Democratic administration, something both agreed to do.

When he made his decision, Edwards didn't even tell many of his former top advisers because he wanted to make sure that he personally talked to Clinton to give her the news, said a person close to him. Edwards' wife, Elizabeth, who has spoken favorably about Clinton's health care plan, did not travel with him to Michigan and is not part of the endorsement.

Clinton campaign chairman Terry McAuliffe said Wednesday that "We respect John Edwards, but as the voters of West Virginia showed last night, this thing is far from over."

According to latest estimates, Barack Obama has a total of 1,887 delegates in CNN's count and 1,884 in the Associated Press's count. Both tallies have Clinton trailing Obama with 1,718 delegates. Obama needs just 139 delegates to reach the 2,026 necessary to clinch the party's nomination.

Edwards, meanwhile, has 19 total pledged delegates who may or may not pledge their support for Obama at the Democratic National Committee's August convention in Denver, Colorado.

Edwards, who is not a superdelegate, said last week that it was "fine" for Clinton to continue making her case, but expressed concern that a continued campaign could damage the party's prospects in November.

Wednesday's endorsement could help Obama reach out to white blue-collar voters, a demographic that Obama has failed to capture, most notably in the recent Pennsylvania and West Virginia primaries. Some political pundits predicted that Edwards' supporters are more likely to lean in Obama's direction.

"The conventional wisdom is that Barack Obama will pick up maybe 60 percent of them, and in some places, that makes a huge difference," former presidential adviser David Gergen said in January.


John Edwards unterstützt Barack Obama

Grand Rapids (Vereinigte Staaten), 17.05.2008 – Bereits am Mittwoch dieser Woche hat der ehemalige demokratische Senator North Carolina, John Edwards, seine Unterstützung für seinen Parteifreund Barack Obama ausgesprochen. Edwards, der in diesem Jahr zunächst selbst als Kandidat seiner Partei um die Nominierung zum Präsidentschaftskandidaten 2008 angetreten war, erklärte, dass nun die Zeit sei, „sich hinter Barack Obama zu vereinigen“.

Beobachter weisen diesem Vorgang gleich in mehrfacher Hinsicht eine hohe Bedeutung zu. Einerseits bedeutet Edwards „endorsement“ (Bestätigung) für Obama, dass er mit den Stimmen weiterer Delegierter rechnen kann, denn Edwards gewann, als er noch selber kandidierte, 19 Parteitagsdelegierte, von denen nun bereits einige ihre Unterstützung für Obama erklärten. Zusätzlich ist jedoch beachtenswert, dass Edwards seine Anhänger vor allem bei den Arbeitern hat – und bei diesen hatte bislang Obamas Rivalin Hillary Clinton wesentlich bessere Karten. Dank Edwards Fürsprache könnte nun aber Obama bei dieser Wählergruppe Rückhalt gewinnen. Als erstes Anzeichen dafür könnte die Ankündigung der United Steelworkers Union, einer großen Gewerkschaft mit mehr als 600.000 aktiven Mitgliedern, sein, nun auch Obama zu unterstützen.

Edwards Fürsprache kommt zu einem bemerkenswerten Zeitpunkt, denn sie folgte nur einen Tag, nachdem Hillary Clinton die Vorwahlen im Bundesstaat West Virginia mit einer hohen Mehrheit gewonnen hatte. West Virginia gehört zu jenen Staaten, deren Bevölkerung einen hohen Arbeiteranteil aufweist. Edwards selber verneinte einen solchen Zusammenhang allerdings. Stattdessen deutete er in einem NBC-Interview an, dass Obama und er auch über die Vorwahlen hinaus zusammenarbeiten könnten. So habe er zwar kein Interesse daran, Obamas „running mate“, also sein Kandidat auf das Amt des Vizepräsidenten, zu sein. Allerdings habe er abstrakt mit ihm über eine Rolle in Obamas Regierung gesprochen. Zudem habe Obama gesagt, er wünsche Edwards' Unterstützung nicht nur im Wahlkampf, sondern auch darüber hinaus.

Derweil stehen in drei Tagen weitere Vorwahlen an, und zwar in den Bundesstaaten Kentucky und Oregon. Die Umfragen ergeben dabei ein zweigeteiltes Bild. So liegt Obama in Oregon derzeit vor Clinton. In Kentucky dagegen sieht eine Umfrage Clinton vorne. In beiden Fällen würden die Kandidaten jeweils einen zweistelligen Vorsprung nach Prozentpunkten gegenüber dem jeweils anderen erreichen.

Aber auch dieses Ergebnis, so wird erwartet, kann Clinton keine Trendwende gegenüber Obama bescheren. Vermutlich deswegen setzt sich Clinton auch weiterhin energisch dafür ein, die Vorwahlen in Florida und Michigan doch noch zu berücksichtigen. Die Wahlen waren von der Parteizentrale der Demokratischen Partei annulliert worden, da die jeweils lokalen Parteiorganisationen den Wahltermin ohne Rücksprache mit der Zentrale vorverlegt hatten. Clinton setzt sich nun – zuletzt mit der Einrichtung einer Online-Petitionsmöglichkeit auf ihrer Website – für eine Wertung dieser Wahlen ein, um ihre Delegiertenzahl zu erhöhen und ihre Position zu stärken.


John Edwards declara apoio a Barack Obama

O ex-pré-candidato democrata à Presidência dos Estados Unidos, John Edwards, manifestou nesta quarta-feira seu apoio a Barack Obama.

Apesar de ter sido derrotado na véspera por 41 pontos percentuais na Virgínia Ocidental, Obama ainda tem uma vantagem quase insuperável em número de delegados para a convenção democrata de agosto. Edwards elogiou "a força e o caráter" de Hillary Clinton, mas disse que era o momento de os democratas se unirem contra McCain. De acordo com um assessor de Obama, Edwards telefonou na terça-feira à noite para declarar seu apoio.


John McCain and Hillary Clinton win New Hampshire primaries

According to media reports, John McCain has won the New Hampshire Primary for the Republicans in the 2008 Presidential race.

"I hate to use to the word kid, but I think we showed the people of this country what a real comeback looks like. I'm grateful to the people of New Hampshire. I'm committed to keeping this country safe, and we're going to move on to Michigan and South Carolina and win the nomination," said McCain.

Also according to media reports, New York Senator Hillary Clinton has won the New Hampshire Primary in the 2008 United States Presidential race.

MSNBC reports that Clinton beat Barack Obama by a "very narrow margin." Opinion polls held before the polls closed showed Obama winning.

For all results, see Results of the 2008 Republican presidential primaries

As of Jan 9 - 11:54 am EST - 99.66% of precincts reporting

For all results, see Results of the 2008 Democratic presidential primaries

As of 11:52 am EST - 99.66% of precincts reporting


US-Vorwahlen: Clinton in New Hampshire überraschend vor Obama

Concord (New Hampshire) (Vereinigte Staaten), 10.01.2008 – Hillary Clinton hat sich überraschend in der Vorwahl in New Hampshire gegen ihren Konkurrenten Barack Obama durchgesetzt. Sie liegt zwar mit 39 Prozent nur knapp vor Obama, der 37 Prozent der Stimmen erhielt, dennoch hat sie jetzt eine bessere Ausgangsposition als nach der Vorwahl in Iowa am 3. Januar 2008. John Edwards, der bei der Wahl in Iowa noch vor Clinton lag, bekam nur 17 Prozent der Stimmen, gibt aber trotzdem nicht auf.

Bei den Republikanern siegte John McCain vor Mitt Romney und Mike Huckabee.


McCain y Clinton ganadores en primarias de Nueva Hampshire

La senadora por Nueva York Hillary Clinton ganó la elección primaria demócrata en Nueva Hampshire, mientras que el senador por Arizona John McCain emergió como el triunfador entre los republicanos.

La estrecha victoria de Clinton, el martes, tuvo lugar una semana después que terminara en tercer lugar en las asambleas partidarias de Iowa, muy detrás del senador por Illinois Barak Obama.

En su discurso de victoria, la senadora por Nueva York y ex primera dama dijo que está lista para darle a Estados Unidos la clase de resurgimiento que Nueva Hampshire le acaba de dar a ella.

Obama, quien terminó en un cercano segundo lugar, felicitó a Clinton y proclamó que su campaña continuará para representar a millones de voces que piden el cambio.

Obama tenía una ventaja de doble dígito en las encuestas de opinión previas a la votación.

McCain, cuya campaña casi colapsó el año pasado, superó a su más cercano rival republicano, el ex gobernador de Massachussets Mitt Romney.

McCain dijo a sus seguidores que habían mostrado a la nación cómo luce un resurgimiento y sugirió que harán historia.

Mike Huckabee, quien ganó las asambleas partidarias de Iowa, la semana pasada, quedó en un distante tercer lugar, en Nueva Hampshire.

En el Partido Demócrata, el ex senador por Carolina del Norte John Edwards quedó en tercer lugar, detrás de Clinton y Obama.


Hillary palasi parrasvaloihin

New Hampshiren osavaltiossa järjestetyissä esivaaleissa koettiin  kaksi "yllätyksellistä" paluuta. Demokraattien ehdokkaana ollut senaattori Hillary Clinton ja republikaanien ehdokkaana ollut senaattori John McCain saavuttivat voiton nyt käydyssä esivaalitaistossa.

Aiemmin tehdyt ennusteet lupailivat toiselle demokraattipuolueen ehdokkaalle Barak Obamalle jopa 10 % suurempaa äänimäärää kuin Clintonille, joka kärsi tappion aiemmissa Iowan esivaaleissa. Kuitenkin vaikuttaa siltä, että erityisesti naisäänestäjät nostaisivat Clintonin tällä keralla voittoon. Kun äänistä oli laskettu 95 %, niin Clinton oli saanut 39% ja Obaman osuus oli 37% lasketuista äänistä.

Republikaanisen puolueen esivaaleissa Arizonan senaattori John McCain oli puolestaan saanut 37 prosenttia äänistä, kun oli laskettu 95% äänistä. Toisena tuli Mitt Romney 32% osuudella annetuista äänistä, näin hänen sijotuksensa on sama kuin Iowassa. McChain vahvisti nyt saamallaan voitolla asemiaan republikaanien ehdokaspaikasta. Iowassa republikaanien esivaalit yllättäjänä voittanut Mike Huckabee tuli puolestaan nyt kolmanneksi.

95% äänistä laskettu

95% äänistä laskettu


Hillary Clinton et John McCain remportent les primaires du New Hampshire

Hillary Clinton, sénatrice démocrate de l'État de New York, a obtenu 39 % des voix, contre 37 % pour Barack Obama, sénateur démocrate de l'Ilinois, lors des primaires de l'État américain du New Hampshire (39% des voix pour à l'ancienne « Première Dame », 36% au sénateur Barack Obama et 17% à John Edwards selon les chaînes de télévision CBS et MSNBC après dépouillement de 67 % des voix). Barack Obama avait remporté les caucus de l'Iowa la semaine dernière, où il avait devancé la sénatrice de 9 points avec 38 %, et était donné largement favori dans les sondages. Mme Clinton a lancé une offensive électorale avant le scrutin, en participant à la plupart des émissions télévisées de la matinée dans lesquelles elle a indiqué qu'elle combattrait jusqu'au bout et qu'elle resterait en campagne qu'elle l'emporte ou pas dans l'État. Ajouté à ses déplacements dans son bus bleu de campagne les abords de plusieurs bureaux de vote, elle a pu compter sur l'appui des femmes qui lui avait fait défaut dans l'Iowa.

« Maintenant, ensemble, offrons à l'Amérique le comeback que le New Hampshire vient de m'accorder » a-t-elle pu déclarer à l'issue du scrutin, ajoutant (sur la chaîne télévisée NBC) : « Je considère que le moment décisif arrivera à minuit sur la côte ouest le 5 février, parce qu'il va falloir attendre jusque-là pour vraiment voir comment tout ça va tourner ». Cette dernière phrase fait référence au « méga-mardi », journée durant laquelle une vingtaine d'États américains font se dérouler leurs primaires.

Pour le parti républicain, un scénario relativement similaire s'est déroulé en faveur du sénateur de l'Arizona John McCain, auteur d'un retour spectaculaire en recueillant 37 % des suffrages, contre 32 % pour l'ancien gouverneur du Massachusetts, Mitt Romney. Ces deux candidats étaient respectivement arrivés en quatrième (13 % des suffrages) et deuxième (25 % des suffrages) positions lors des caucus de l'Iowa. Mike Huckabee, qui avait les remportées, rétrograde cette fois ci à la troisième place avec 11 % des voix. « Ce soir, nous leur avons vraiment montré à quoi ressemble un comeback » a déclaré John McCain, républicain considéré comme modéré et dont le statut de vétéran pourrait jouer de manière importante en sa faveur (comme l'a indiqué le journaliste américain Ted Stanger lors de l'émission télévisée Le Grand Journal sur la chaîne française Canal +).

La participation a été très forte mardi pour ces primaires du New Hampshire, qui sont ouvertes, c'est-à-dire que les électeurs indépendants ont le droit de s'y exprimer soit dans le camp des démocrates ou dans celui des républicains. Cependant, les scrutins intervenant dans les prochains jours seront sans doute déterminants pour certains candidats, qui verront ou non leurs espoirs de candidature confirmés. Le prochain État-étape dans la course à la Maison est le Michigan, le 15 janvier prochain, suivi du Nevada et de la Caroline du Sud (pour les Républicains) le 19 janvier, de la Caroline du Sud (pour les Démocrates) le 26 janvier, puis du « méga-mardi » du 5 février. A cette date, la moitié des 50 États des États-Unis se sera donc prononcée.


Primarie USA 2008: John McCain e Hillary Clinton vincono le primarie nel New Hampshire

John McCain ha conquistato almeno 7 dei 12 delegati repubblicani nelle primarie che si sono tenute ieri nel New Hampshire, grazie a circa il 37% dei voti a suo favore. Ha così battuto Mitt Romney, giunto nuovamente secondo. Più distaccati gli altri candidati: Mike Huckabee, Rudolph Giuliani, Ron Paul, Fred Thompson e Duncan Hunter.

Sul fronte democratico, contro ogni previsione, ha vinto l'ex first-lady Hillary Clinton che è riuscita a battere il favorito della vigilia Barack Obama (che però ha lo stesso numero di delegati a proprio favore della Clinton). A seguire, sono giunti John Edwards, Bill Richardson, Dennis Kucinich e Mike Gravel.

Queste votazioni sono state caratterizzata da un'elevata affluenza, con molti giovani alla loro prima esperienza di voto, ma anche adulti, che sono tornati alle urne dopo molto tempo di assenza.

In dettaglio (dati provvisori, aggiornati alle ore 11:54 EST del 9 gennaio 2008, al 99,66% del controllo dei voti):


Hillary e McCain vencem prévia em New Hampshire

New Hampshire, EUA • 9 de janeiro de  2008

As prévias desta terça-feira, dia 8, em New Hampshire deram a vitória a Hillary Clinton, do lado Democrata. Já do lado Republicano, o vencedor foi John McCain.

Hillary, que havia ficado no terceiro lugar na prévia de Iowa agradeceu emocionada ao lado do marido, o ex-presidente Bill Clinton, e da filha Chelsea.

Hillary obteve 39%, seguida pelo senador Barack Obama com 36%. Já no lado republicano, McCain conquistou 37%, ao lado de Mitt Romney com 32%, em terceiro lugar ficou o pastor Mike Huckabee.


Джон Маккейн и Хиллари Клинтон — победители в Нью-Гэмпшире

Сегодня избиратели в северо-восточном штате Нью-Гемпшир принимают участие в важных предварительных выборах этого года, голосуя за кандидатов в президенты от Демократической и Республиканской партий.

Опросы, сделанные накануне говорят о том, что сенатор-республиканец Джон Маккейн опережает с преимуществом в 5 % своего однопартийца, бывшего губернатора штата Массачусетс Мита Ромни.

Избирательной кампании Джона Маккейна удалось восстановить в этом штате лидерство в президентской гонке, хотя в течение последних шести месяцев ему предсказывали полное поражение. Сенатор от штата Аризона сказал журналистам в понедельник, что он лучше других кандидатов сможет противостоять радикальному исламу.

В тоже время Митт Ромни делает упор в своей кампании на том, что его деловой опыт позволит ввести необходимые перемены в Вашингтоне.

Другие республиканцы-кандидаты, включая победившего в штате Айова Майкла Хаккаби, занимают третье место в опросах среди жителей Нью-Гемпшира.

У кандидатов Демократической партии, согласно опросам, лидирует сенатор из Иллинойса Барак Обама. Он опережает Хиллари Клинтон на 10 %. На третьем месте сенатор Джон Эдвардс, занявший второе место в кокусе в Айове.

В двух городках Диксвиль Нотч и Хартс, население которых не превышает 100 человек, выборы уже прошли, так как согласно закону они могут голосовать не с утра, а с полуночи.

Демократическая партия — Обама (7/9), Клинтон (0/3), Эдвардс (0/1)

Республиканская партия — Маккейн (4/6), Хаккаби (0/5), Ромни (2/1), Пол (0/4), Гилиани (0/1)

Сенатор из штата Аризона Джон Маккейн, чья предвыборная кампания еще полгода назад была на грани коллапса, в речи после объявления о победе среди кандидатов-республиканцев, сказал, что он рад появившейся перспективе стать новым президентом США.

«Сегодня, — сказал Джон Маккейн, — я уверен, нам удалось всем показать, что значит настоящее возвращение!».

Сторонники Джона Маккейна приветствовали победителя криками: «Mac is Back!» (Мак вернулся!).

Среди демократов предварительные выборы в Нью-Гэмпшире развивались драматично и неожиданно. Пресса и многие наблюдатели предсказывали победу сенатору из Иллинойса Бараку Обаме, но 39 % демократов штата решили иначе и отдали свои голоса Хиллари Клинтон.

Ровно неделю назад сенатор из Нью-Йорка потерпела поражение на кокусе в Айове, уступив первенство Бараку Обаме. В своей речи после объявления о победе она не могла не упомянуть об этом возвращении, пообещав: «Вернуть Америке столько же, сколько штат Нью-Гэмпшир вернул мне».

Сенатор из Иллинойса поздравил с победой бывшую Первую леди и сказал, что он по-прежнему «разгорячён и готов продолжать двигаться вперед», несмотря на поражение.

Не по сезону тёплая погода способствовала рекордному числу участников «праймериз». Организаторы выборов предполагают, что на участки пришло более полумиллиона человек.

8 января 2008 года


John McCain wins Republican South Carolina primary

Current Arizona senator John McCain won the South Carolina presidential primary in his bid to become the Republican candidate for President of the United States.

With 97 percent of the votes counted, McCain was announced winner with 33 percent of the votes, followed closely by Mike Huckabee, who had just three percent less.

"I know it's not easy and we've got a long way to go. There are some tough contests ahead," said McCain.

In his concession speech, Huckabee vowed that his campaign will not falter. "The reason that I want to encourage you tonight is to remind you that politics ... is not an event. It is a process. And the process is far, far from over," Huckabee said.

California representative Duncan Hunter, who had less than 1% of the vote, has now dropped out of the race.

The South Carolina primaries largely overshadowed the Nevada caucuses, being held the same day. Earlier that day in Nevada, former Governor Mitt Romney and former First Lady Hillary Clinton won the Republican and Democratic party primaries respectively. This was part of a strange campaign irony, as Nevada will send more delegates to the Republican National Convention in September. South Carolina was stripped of half its delegates after violating party rules by holding a primary contest before Super Tuesday.


John McCain remporte la primaire de Caroline du Sud

Le sénateur John McCain, déjà vainqueur de la primaire républicaine du New Hampshire, vient de remporter celle de l'État de Caroline du Sud, alors que dans le même temps, son rival Mitt Romney sortait vainqueur de celle du Nevada. Ces succès simultanés rendent la désignation du candidat républicain plus indécise que jamais, d'autant plus que John McCain a devancé de peu Mike Huckabee, qui comptait sur le soutien des Évangélistes de l'État pour l'emporter. Cependant, il est à noter qu'un des candidats, le représentant de Californie Duncan Hunter, n'a pas attendu la fin du décompte des suffrages pour annoncer son retrait de la course à l'investiture républicaine.
Cette victoire en Caroline du Sud, où il avait été devancé de justesse il y a huit ans par l'actuel Président des États-Unis, George Bush, possède aussi une valeur symbolique pour John McCain : en effet, si d'une part on note que le vainqueur de la primaire républicaine a systématiquement obtenu l'investiture de son parti depuis 1980, c'est aussi le premier État du Sud dans lequel se déroulent une primaire. Ces considérations lui permettent d'étayer ainsi son statut de candidat à la candidature, particulièrement à quinze jours du super mardi du 5 février à l'issue duquel plus de la moitié des États se seront prononcés, tant du côté républicain que du côté démocrate. A l'issue du scrutin, John McCain a déclaré : « Cela nous a pris du temps, mais qu'est-ce que huit ans avec ses amis ? », en référence à sa précédente candidature à l'investiture.


John Mc Cain vence as prévias republicanas na Carolina do Sul

O Atual senador do Arizona John McCain ganhou as prévias eleitorais no estado da Carolina do Sul, em sua tentativa de se tornar o candidato republicano para Presidente dos Estados Unidos.

Com 97 por cento dos votos contados, McCain foi anunciado vencedor com 33 por cento dos votos, seguido de perto por Mike Huckabee, que tinha apenas três por cento menor.

"Sei que não é fácil e temos um longo caminho a percorrer. Existem algumas duras competições em frente", disse McCain.

Em seu discurso concessão, Huckabee disse que não houve vacilos em sua campanha. "A razão que eu quero encorajá-lo esta noite, é de lembrar que a política ... não é um evento. Trata-se de um processo. Eo processo está longe, muito longe de mais", disse Huckabee.

O candidato Duncan Hunter, que tinha menos de 1% dos votos, já retirou-se da corrida.

As prévias na Carolina do Sul ocorreram ao mesmo tempo que as de Nevada. Mais cedo naquele dia em Nevada, o ex-governador Mitt Romney e a ex-Primeira-Dama Hillary Clinton ganhou as prévias do partido democrata.

*McCain's support doesn't run deep — CNN, 20 de janeiro de 2008

*Primaries and Caucuses: John McCain results — CNN, 20 de janeiro de 2008

*Beth Gorham/Canadian Press. McCain grabs pivotal win in South Carolina; Clinton takes Nevada — CANOE, 20 de janeiro de 2008

*Michael Cooper, Megan Thee. McCain Has Big Win in South Carolina; Huckabee Falls Short — New York Times, 20 de janeiro de 2008


John Roberts sworn in as Chief Justice of the United States

John G. Roberts Jr. was sworn in as the 17th Chief Justice of the United States on Thursday, September 29, 2005, hours after being confirmed by the United States Senate by a 78-22 vote.  The oath of office was administered by Justice John Paul Stevens, who has served as acting chief justice since the death of William Rehnquist.

President George Bush commented "The Senate has confirmed a man with an astute mind and kind heart. All Americans can be confident that the 17th chief justice of the United States will be prudent in exercising judicial power, firm in defending judicial independence and above all a faithful guardian of the Constitution."

Roberts gained support from all Republicans and half the Democrats in the Senate.

Now President Bush can turn his attention to the next nominee to replace Sandra Day O'Connor, the position Roberts was slated originally to fill. Many experts say this nomination will be a much more contentious once compared to Robert's. O'Connor tended to be the key vote when it came to Woman's Rights, Affirmative Action and abortion.


ロバーツ氏、米連邦最高裁長官に就任

29日、アメリカ合衆国で、ジョン・G・ロバーツ・ジュニア氏が17代目の米連邦最高裁判所長官に就任した。先に行われた米上院での聴聞会では、賛成78、反対22で就任が承認された。就任宣誓はジョン・ポール・スティーヴンス判事が司会した。スティーヴンス判事は、前代のウィリアム・レンクィスト長官が9月3日在職中に死去して後、長官代行を務めていた。

日本経済新聞などによれば、ロバーツ新長官は、米連邦最高裁判所判事として指名され、9月6日から上院での審議を行う予定だったが、レンクィスト前長官の死去を受け、5日ブッシュ大統領が、ロバーツ氏を後任の長官に指名した。最高裁判事を経ずに長官に就任するのは異例の人事である。日経では、野党の民主党にも一定の支持を得ているロバーツ氏の指名が、人事の空白期間を埋めるのに有利との判断があったと観測している。

ジョージ・W・ブッシュ米大統領は「鋭敏な精神と寛大な心の持ち主を上院は承認した。米国民はみな新長官が司法上の権力を用いるのに慎重であり、司法の独立を堅く守り、そしてなによりも憲法の忠実な番人であることを確信できるだろう」と語った。

ロバーツ新長官は、上院の聴聞会で、共和党議員すべてと民主党議員半分の支持を得た。

米フロントラインニュースによれば、連邦最高裁長官は、本人が辞任しない限り死ぬまで身分が保障されている。50歳の長官の就任で、今後長期にわたって長官の職にあることが予想される。妊娠中絶の権利を認めた1973年の最高裁判決に反対する弁論趣意書に署名したことがあることなどから保守派と目されており、クリスチャン・トゥデイによれば、キリスト教団体は新長官を歓迎している。一方、民主党議員の半分の反対票は、このことへの懸念と見られる。これに対し、ロバーツ新長官は宣誓式で「すべての世代が合衆国憲法を支持し、擁護する責務を受け入れなければならない」と述べ、「裁判は政治とは違う」と、司法の独立を強調した。

連邦最高裁人事をめぐる次の焦点は、サンドラ・オコナー前判事の後任指名である。この地位は、当初ロバーツ新長官が指名されたものだった。専門家の多くは、オコナー前判事の後任となる新判事指名が、ロバーツ新長官の指名と審議に比べて論議の多いものになるだろうと予測している。オコナー判事の判断は、女性の権利、アファーマティブ・アクション（少数民族優遇措置）、妊娠中絶をめぐる裁判で、しばしば評決を左右するものとなっていた。

英語版ウィキニュースからの翻訳を含みます。


Johnson ousts Livingstone in London mayoral election

Boris Johnson has been declared the winner of London's mayoral election. The Daily Telegraph called the victory overwhelming, given how close recent opinion polls had been. Results were delayed by record turnout.

Johnson thanked his family and party activists for helping him win what he termed a "marathon election." The mayor-elect also paid tribute to Livingstone by saying the incumbent had the "thanks and admiration of millions of Londoners" for his years of service as mayor.

The people of the United Kingdom's capital city of London voted yesterday in mayoral elections.

In the London elections voters chose both their first and second preference for Mayor of London. The incumbent mayor is Ken Livingstone.

Many polls were carried out before the election. One of the earliest, carried out by YouGov and the London Policy Institute showed a clear lead for Livingstone. A poll carried out near the end of 2007, however, showed that Livingstone was only one percentage point clear of Boris Johnson.

More recent polls, including one carried out by YouGov for Evening Standard showed a narrow lead for Johnson. Other polls, however, like the one taken for UNISON continued to show a clear lead for Livingstone.

Below are the latest results:


Kommunalwahlen: Labour verliert auch London

London (Vereinigtes Königreich), 03.05.2008 – Damit ist die Niederlage von Labour bei den Kommunalwahlen in England und Wales komplett: Der Posten des Londoner Bürgermeisters fällt an die Konservativen. Der noch amtierende Bürgermeister Ken Livingstone (Labour), der für eine dritte Wahlperiode kandidierte, erhielt mit 1.028.966 Stimmen nur 45 Prozent der abgegebenen Stimmen. Für seinen Herausforderer, den konservativen Kandidaten Boris Johnson stimmten 1.168.738 Wähler. Der konservative Wahlsieger Johnson würdigte die Verdienste Livingstones in einer Siegesansprache und schien ihm sogar einen Posten in seiner Verwaltung anzubieten, schreibt BBC und zitiert: „Sie formten das Amt des Bürgermeisters. Sie gaben ihm nationale Bedeutung und als London am 7. Juli 2005 angegriffen wurde, sprachen Sie für London.“

Bereits gestern war eine erdrutschartige Niederlage bei den Kommunalwahlen für Labour bekannt geworden. Labour fiel im Gesamtergebnis sogar noch hinter die Liberalen zurück und ist, gemessen an dem Kommunalwahlergebnis, nur noch drittstärkste Kraft in England und Wales. Nach Hochrechnungen der BBC liegen die Tories mit 44 Prozent der Stimmen klar vorne, es folgen die Liberaldemokraten mit 25 Prozent und dahinter Labour mit 24 Prozent der Stimmen. Labour verlor insgesamt 331 Sitze. Die Liberaldemokraten konnten sich über einen Zugewinn von 30 Sitzen freuen. Die Kommunalwahlen gelten als wichtiges Stimmungsbarometer für die politischen Machtverhältnisse im  Vereinigten Königreich. Die BBC weist aber darauf hin, dass Kommunalwahlen etwas anderes sind als allgemeine Parlamentswahlen. Bei den Kommunalwahlen ließen die Wähler eher ihren Protest gegen eine ungeliebte Politik heraus. Gordon Brown bleiben noch zwei Jahre bis zur nächsten nationalen Parlamentswahl um das Steuer herumzureißen. Bereits im nächsten Monat steht eine Ansprache der Königin auf dem Programm, die traditionellerweise für die Ankündigung politischer Vorhaben der jeweiligen Regierung genutzt wird. Eine Gelegenheit für den Premierminister Gordon Brown, Reformen anzukündigen. Die finanzielle Situation des Landes lässt ihm dazu jedoch wenig Spielraum. Innerhalb der Labour Party ist zurzeit kein Herausforderer für Gordon Brown in Sicht. Auf Gordon Brown kommen dennoch schwere Zeiten zu. Die schwerste Niederlage bei Kommunalwahlen seit 40 Jahren für Labour könnte leicht zum Vorspiel eines grundlegenden Machtwechsels im Vereinigten Königreich werden, schätzen Kommentatoren der BBC die Situation ein.

Der Vorsitzende der Konservativen, David Cameron, erklärte am Morgen, seine Partei werde nun Kurs auf die Ablösung der Labour Party auf nationaler Ebene nehmen.


Joseph Kabila declared winner of Congo Presidential election

Incumbent President Joseph Kabila has been declared the winner of the 2006 Presidential elections by the Independent Electoral Commission of the Democratic Republic of Congo.

Chairperson of the electoral commission, Apollinaire Malu Malu, announced that Kabila polled 58 percent of the vote to his rival Jean-Pierre Bemba's 42 percent, in the run-off vote held on October 29.

Kabila has called for calm following the announcement by the election commission.

Bemba has released a statement saying he does not accept the declared election result. Bemba and his supporters have previously disputed the provisional results announced by the commission.

Kabila is the world's youngest head of state, getting the title as leader of Congo in 2001, after his father, Laurent-Desiré Kabila was assassinated in 2001.

Election officials have rejected claims of fraud. International observers monitoring the polls have said that despite some problems, the polling was largely free and fair.

Kinshasa is tense amidst fears that violence between the two leaders' armed supporters may break out. The U.N. peacekeeping force has stepped up security, deploying tanks on the streets of the capital.


Kongo: Bemba will Wahlniederlage nicht anerkennen

Kinshasa (Demokratische Republik Kongo), 17.11.2006 – Der Herausforderer bei den Präsidentschaftswahlen im Kongo, Jean-Pierre Bemba, will das am Mittwoch bekannt gegebene Ergebnis der Präsidentschaftswahlen nicht anerkennen. Das gab der ehemalige Milizenchef am Donnerstag bekannt. Es kam bereits zu ersten Ausschreitungen. In den Straßen Kinshasas patrouillieren Friedenstruppen der Vereinten Nationen und EUFOR-Soldaten.

Laut Wahlkommission waren auf den bisherigen Amtsinhaber Kabila 58,05 Prozent der abgegebenen Stimmen entfallen. Bemba habe nur 41,95 Prozent der Stimmen erhalten. Das Wahlergebnis muss noch vom Obersten Gericht des Landes bestätigt werden.

EUFOR-Sprecher Oberstleutnant Peter Fuss sagte im MDR-Rundfunk, er sehe trotz der Nichtanerkennung des Wahlergebnisses durch Bemba „keine Anzeichen, dass der unterlegene Vizepräsident Bemba zu Unruhen aufruft“.

Zur Absicherung der Wahlen sind im Kongo 20.000 Soldaten der UNO sowie der EUFOR stationiert, darunter 780 Bundeswehrsoldaten.

Wie aus Diplomatenkreisen verlautete, hat Bemba der UNO zugesichert, im Falle einer Wahlniederlage keine Gewalt anzuwenden.


Journalists banned from Mount Everest

Journalists are no longer allowed to go any higher than base camp on Mount Everest when visiting the Nepalese side of the mountain, which is the world's highest. This comes after new regulations from the Government of Nepal restricted access to the mountain for all journalists.

"We knew there were restrictions on video cameras and satellite phones but we're now told even pre-recorded radio material on non-political subjects would not be allowed," said BBC reporter Charles Haviland on the incident. This move comes after an American was forced off the mountain after being discovered with a Tibetan flag. These are not permitted on the Tibetan side of the mountain. A Nepali official aimed to justify the new restriction. "We are doing this for our friend China," he said.

The Chinese government has already imposed similar restrictions on the Tibetan side in the mountain

Mount Everest is located in the Himalayas mountain range. It is 8,848 metres (29,029 feet) high, making it the highest mountain in the world, although not the tallest. Mauna Kea is considered the tallest mountain since it begins well below sea-level.


Les journalistes bannis du mont Everest

Du côté népalais du mont Everest, le plus haut sommet du monde, les journalistes ne sont plus autorisés à monter au-delà du camp de base, à la suite d'une réglementation du gouvernement népalais qui restreint l'accès à la montagne pour tous les journalistes.

« Nous savions qu'il y avait des restrictions sur les caméras vidéo et les téléphones par satellite, mais maintenant nous apprenons que même les enregistrement radios sur des sujets non politiques ne seront plus autorisés » rapporte Charles Haviland, un reporter de la BBC. « Cette initiative intervient après qu'un Américain eut été forcé à quitter la montagne après avoir déployé un drapeau tibétain, ce qui n'est pas autorisé sur le côté tibétain de la montagne. Un fonctionnaire népalais a justifié la nouvelle restriction en déclarant « Nous faisons cela pour notre ami la Chine » »

Le gouvernement chinois avait déjà imposé des restrictions similaires sur le côté tibétain du toit du monde.

Le mont Everest est le plus haut sommet du monde, à 8 800 mètres d'altitude. Il est situé dans la chaîne de l'Himalaya sur la frontière entre le Népal et le Tibet (Chine).


Journalists for U.S. government radio admit past communist spy links

Two more Voice of America journalists have admitted privately they had spied for the communist intelligence service in Poland but claim that they did not harm anyone by their activities, FreeMediaOnline.org reported today.

Henryk Grynberg, a Polish-Jewish writer who is now an American citizen and had worked at VOA in the 1970s, claimed in an earlier interview with a Polish newspaper Zycie Warszawy that he had been forced into cooperating because he feared for the safety of his family and wanted to obtain a passport to leave Poland. He also claims that he had not provided any damaging information and ceased his spying relationship after emigrating from Poland.

He told a Polish newspaper interviewer that he had informed the FBI about his former association with the Polish security services. Journalists working with Grynberg at VOA, however, were not aware of his past connections with the spy agencies.

An article posted today on FreeMediaOnline.org web site reveals that two other former VOA Polish service journalists also claim to have been recruited under similar circumstances. They also claim that they had ceased their cooperation well before starting work at the Voice of America in the 1980s. Their names appeared on the list of former communist era secret police informants, the so-called Wildstein's List, which has been leaked to the Polish media in 2005 and is now available on the Internet. Grynberg's name was not on the list, but the contents of his file have been leaked to the Polish media.

Ted Lipien, a former director of VOA Polish Service who now runs FreeMediaOnline.org, reported that none of the journalists now suspected of having links with the communist secret police and intelligence services revealed their former spy connections to their colleagues at the Voice of America in the 1980s. Lipien expressed concern that any kind of cooperation with intelligence services creates risks of undermining journalistic independence. He stated, however, that the journalists in question did not have control over political program content at VOA.

A former VOA Polish service broadcaster was reported earlier to have admitted to similar cooperation with the communist secret police and intelligence services.

FreeMediaOnline.org is a San Francisco-based nonprofit organization whose web site promotes freedom of the press and independent journalism worldwide.


Byli pracownicy Sekcji Polskiej Głosu Ameryki przyznali się prywatnie do współpracy ze służbą bezpieczeństwa i wywiadem PRL

Dwóch dalszych byłych pracowników Sekcji Polskiej Głosu Ameryki przyznało się  prywatnie do współpracy ze służbami bezpieczeństwa i wywiadu PRL. Wiadomość tę podał w piątek portal dla niezależnych dziennikarzy FreeMediaOnline.org w artykule Tadeusza Lipienia, byłego dyrektora Sekcji Polskiej Głosu Ameryki, który obecnie prowadzi w USA działalność wspierania niezależnych mediów i jest autorem książki o Papieżu Janie Pawle II. Po opublikowaniu artykułu w FreeMediaOnline.org, jeden z byłych pracowników Sekcji Polskiej, Wojciech Żórniak, wysłał wyjaśnienie do kilku dziennikarzy polskich, że był jednym z tych, którzy mieli kontakty z wywiadem PRL. Żórniak napisał,że pozorował współpracę studiując w Szwecji i nie wie, czy ktoś ucierpiał wskutek jego "działalności". "Wydaje mi się", oświadczył Żórniak, "że najbardziej poszkodowany byłem ja sam. Niezależnie od tego czuję się w moralnym obowiązku przeproszenia tych, którzy mogli w taki czy inny sposób ucierpieć w wyniku mojej szamotaniny z władzami PRL. "Żórniak był w Głosie Ameryki głównie autorem audycji muzycznych. Były one także retransmitowane przez Polskie Radio. Głos Ameryki przestał nadawać audycje w języku polskim w 2004 roku.

Lipień ujawnił w ubiegły piątek, że w odpowiedzi na jego apel dwóch byłych dziennikarzy Sekcji Polskiej, których nazwiska figurują na liście Wildsteina, przyznało się w prywatnych listach, że istotnie współpracowali przez krótki okres ze specjalnymi służbami PRL. Obaj twierdzili, że ich współpraca nie wyrządziła nikomu krzywdy i że zerwali kontakty przed rozpoczęciem pracy w Głosie Ameryki. Lipień nie podał ich nazwisk powołując się koniecznością dokładnego zbadania  tajnych teczek wszystkich byłych pracowników Sekcji Polskiej podejrzanych o tego rodzaju współpracę.  Lipień wyraził jednak nadzieję, że każdy z byłych i obecnych pracowników Głosu z tego rodzaju przeszłością złoży publiczne oświadczenie i publicznie przeprosi ofiary swej współpracy. Lipień nie wykluczył możliwości podania wszystkich nazwisk po zbadaniu akt służb specjalnych PRL.

Artykuł w portalu FreeMediaOnline.org informuje, że ani dyrekcja ani pozostali dziennikarze Sekcji Polskiej w Waszyngtonie nie wiedzieli o dawnych powiązaniach niektórych ze swych kolegów z bezpieką i wywiadem PRL. Lipień oświadczył, że gdyby był poinformowany o kontaktach z tajnymi służbami to sprzeciwiłby się przyjęciu ich do pracy ze względu na szkody, jakie mogli wyrządzić niewinnym osobom oraz duże ryzyko szantażu i utraty wiarygodności i niezależności dziennikarskiej. Lipień ujawnił, że wywiad PRL podjął kilka bezskutecznych prób zwerbowania go do współpracy.

Według artykułu w portalu FreeMediaOnline.org, dwaj nie wymienieni z nazwiska byli pracownicy Sekcji Polskiej Głosu Ameryki zgodzili się na współpracę w latach studenckich w celu uzyskania paszportów. Jeden z nich przekazał informacje o studentach na uniwersytecie a drugi o cudzoziemcach, z którymi utrzymywał kontakty. Chociaż obaj twierdzą, że ich działalność nie wyrządziła nikomu krzywdy, były dyrektor Sekcji Polskiej zauważył, że tego rodzaju oświadczenia są typowe dla niemal wszystkich osób, które muszą wyjaśnić swe dawne powiązania z bezpieką.

Lipień oświadczył, że co najmniej pięciu byłych pracowników Sekcji Polskiej Głosu Ameryki z lat siedemdziesiątych i osiemdziesiątych może być zamieszanych w ten skandal. W latach osiemdziesiątych w Sekcji Polskiej pracowało ponad trzydziestu dziennikarzy. Według Lipienia, żaden z tych, którzy są podejrzani teraz o kontakty z wywiadem lub służbą bezpieczeństwa  PRL, nie miał istotnego wpływu na polityczną zawartość programów Głosu Ameryki. Większość z nich specjalizowała się w przygotowywaniu programów muzycznych i innych audycji nie związanych z polityką. Lipień powiedział, że w czasie stanu wojennego w Polsce on i jego zastępca Marek Walicki, którego wywiad PRL także próbował bezskutecznie zwerbować, zatwierdzali zawartość praktycznie wszystkich programów politycznych dotyczących Polski.

Trzecim byłym pracownikiem Sekcji Polskiej Głosu Ameryki, którego dawną współpracę z wywiadem PRL ujawniły już kilka miesięcy temu polskie media, jest znany pisarz polsko-żydowski Henryk Grynberg. Grynberg pracował w Głosie w latach siedemdziesiątych używając pseudonimu radiowego Robert Miler. Według Lipienia, który nie był jeszcze latach siedemdziesiątych dyrektorem Sekcji Polskiej, programy Grynberga nie budziły zastrzeżeń jeśli chodzi o zawartą w nich krytykę władz PRL, chociaż Grynberg twierdzi obecnie, że obawiał się represji nawet będąc w USA. Grynberg miał poinformować FBI o swoich dawnych powiązaniach z wywiadem PRL. Nie wiadomo, czy inni pracownicy Głosu również poinformowali FBI o tego rodzaju powiązaniach. Według Lipienia, FBI nigdy nie przekazywała tego rodzaju informacji dyrekcji Sekcji Polskiej. Alan Heil, który był w tym czasie dyrektorem programowym Głosu Ameryki, oznajmił FreeMediaOnline.org, że nie przypomina sobie by ktokolwiek w latach osiemdziesiątych lub później informował go o jakichkolwiek zastrzeżeniach jeśli chodzi o przeszłość nowo przyjętych pracowników Sekcji Polskiej.

Lipień przeprosił wszystkich słuchaczy Głosu Ameryki, że osoby, które swoją współpracą ze służbami bezpieczeństwa PRL wyrządzili szkody niewinnym ludziom, mogli znaleźć się wśród pracowników Głosu i zapewnił, że gdyby wiedział o tym będąc dyrektorem Sekcji Polskiej nigdy nie zgodziłby się na przyjęcie ich do pracy. Lipień zapewnił także, że tego rodzaju przeszłość zaledwie kilku pracowników, którzy nie mieli istotnego wpływu na program, nie pomniejsza w żaden sposób wielkiego wkładu olbrzymiej większości pracowników Sekcji Polskiej Głosu Ameryki do przywrócenia demokracji w Polsce.


Journalists in Gaza City injured in Israeli airstrike

At least six journalists in Gaza City have been injured after an Israeli airstrike struck a media building.

Ashraf al-Qudra, a spokesman for the Ministry of Health in Gaza, stated: "At least six journalists were wounded, with minor and moderate injuries, when Israeli warplanes hit the al-Quds TV office in the Showa and Housari building in the Rimal neighbourhood of Gaza City".

At least three of the journalists work for Al-Quds TV, but it is not yet known what agency the other three may work for. Several foreign journalists have been staying in the Al-Showa building in Gaza which was damaged by the airstrike. The Ma'an News Agency in Gaza and Al-Quds TV is also based in the media complex.

According to Ma'an, at least one missile struck the building's eleventh floor injuring the journalists. Al-Quds TV offices are located on that floor.

The military wing of Hamas, the Alqassam Brigades, condemned the attack posting a statement on their Twitter account saying, "Israeli IDF is trying to kill the power of word in Gaza, targeting journalism is a war crime and crime against humanity."

The injured were evacuated from the complex which was reportedly hit at least two more times.


Varios periodistas resultan heridos en Gaza luego de ataques aéreos israelíes

Al menos cinco periodistas han resultado heridos por la ofensiva israelí en la ciudad palestina de Gaza.

Ashraf al-Qudra, un portavoz del Ministerio de Salud en Gaza, declaró: "Al menos seis periodistas fueron heridos con lesiones leves y moderadas, cuando aviones de guerra israelíes atacaron la oficina de Al-Quds TV en el edificio Showa y Housari en el barrio Rimal de la ciudad de Gaza".

Al menos tres de los periodistas trabajan para Al-Quds TV. Varios periodistas extranjeros han estado alojados en el edificio Al-Showa en Gaza, que fue dañada por el ataque aéreo.

Según la Agencia de Noticias Ma'an News, un misil impactó el undécimo piso del edificio, hiriendo a los periodistas. Las oficinas de Al-Quds TV están ubicadas en ese piso.

Los heridos fueron evacuados del edificio, que fue atacado por lo menos dos veces más.

Durante horas de la tarde, la agencia Reuters informó que uno de sus vehículos fue alcanzado por un misil en el centro de Gaza y su camarógrafo resultó herido. Un civil que se encontraba cerca del auto falleció.

Con suerte corrió el equipo de la BBC en Gaza, quienes se mudaron de oficinas horas antes de que el edificio donde se encontraban fuera atacado por misiles israelíes.


Jyllands-Posten reconsiders printing holocaust denial cartoons

Jyllands-Postens (The Jutlands Post)'s editor-in-chief, Carsten Juste has scrapped supposed plans to publish holocaust-denial cartoons simultaneously with Iranian paper Hamshahri. The message currently on the front page of their website indicates that the news was "based on an over-interpretation of a statement made by Culture Editor Flemming Rose". Juste emphasizes that the cartoons will under "no circumstances" be published by the paper prior to seeing them.

Jyllands-Posten, Denmark's most widely-circulated newspaper, has come under criticism for its original publishing of the so-called "Mohammad Cartoons". Originally published with the intent of sparking debate about the image of Mohammad, the Last Prophet of Islam, the images have instead sparked a series of dangerous, sometimes bloody riots throughout the Middle East following their republishing in newspapers throughout Europe and the Arab world.

Hamshahri's announcement concerning the publishing of cartoons questioning the reality of the Holocaust came in response to the cartoons, which have been viewed as highly offensive and insulting to many Muslims throughout the Middle East and the world at large. The announcement follows a brief period earlier this year when the government of Iran faced worldwide rebuke when its President, Mahmoud Ahmadinejad, referred to the Holocaust as a myth fabricated by the West to secure a Jewish homeland in the state of Palestine.

According to the  Associated Press, the Post's culture editor, Flemming Rose had offered to print the planned holocaust-denying cartoons commissioned by Iranian paper Hamshahri as a response to the riot-provoking cartoons depicting the prophet Mohammed. In an interview with CNN's American Morning on Wednesday, Rose said that Jyllands-Posten would contact Hamshahri to print the pictures the same day.


Diario danés que publicó caricaturas de Mahoma considera hacer lo mismo con las del Holocausto

El editor en jefe del diario danés Jyllands-Posten descartó la idea de publicar en simultánea con el periódico iraní Hamsharhi las caricaturas negando el Holocausto que este último anunció para los próximos días.

Versiones iniciales de prensa habían dicho que la publicación danesa, que desató una ola de protestas por la publicación de unas caricaturas del profeta Mahoma en el mundo islámico, iba a publicar al mismo tiempo que el matutino iraní los dibujos antijudíos que planea publicar mediante un concurso que dio a conocer este lunes (6).

Según un comunicado del Jyllands-Posten firmado por Carsten Juste, la noticia se basa "en una interpretación exagerada de una afirmación hecha por el editor cultural Flemming Rose", subrayando que bajo ninguna circunstancia los dibujos serían publicados sin haberlos visto primero y que, de hacerlo, "serviría únicamente como documentación periodística de la misma manera que el Morgenavisen Jyllands-Posten publicó recientemente una página con caricaturas de la prensa árabe".

Un cable de la agencia AP afirma que Rose había ofrecido la publicación de las caricaturas antijudías convocadas por el Hamshahri como respuesta a los dibujos de Mahoma, impresos en septiembre por el periódico danés. En una entrevista con la cadena de noticias CNN la mañana del miércoles (8), Rose dijo que el Jyllands-Posten iba a contactar al Hamsharhi a fin de publicar las caricaturas el mismo día.


K'nesset Member Natan Sharansky resigns from coalition government to protest planned Gaza withdrawal

Sharansky’s resignation as Minister of Diaspora Affairs and Jerusalem was accepted by Prime Minister Ariel Sharon at Sunday’s cabinet meeting.

“I believe [the Gaza withdrawal] is a tragic plan that makes us pay an extremely high price for nothing, and also encourages terror,” Sharansky said. “The only aim of the current government is the implementation of the disengagement plan, and therefore it is wrong, even immoral, for me to remain a part of this government.”

Sharansky said that although he was always against what he calls the “so-called disengagement plan,” he decided to leave the government once the battle against the withdrawal was no longer able to be waged from within the government. “Our main battle now is public opinion, because the struggle in the government is finished,” he said.

Although he hopes to take the struggle to the people, the former minister hopes his move will pave the way for other politicians to follow their consciences. “I don’t know how effective my quitting will be,” Sharansky said, “but I hope it will encourage other politicians and ministers to at least vote according to what they believe and what they think.”

The former prisoner of Zion (who served time in a Soviet prison for wanting to emigrate to Israel) says his main objection to the plan to withdraw from Gaza and northern Samaria is the fact that the withdrawal is not contingent on the creation of democracy within the Palestinian Authority. “I have promoted the spread of democracy as the only answer for thirty years. And now, at the time when an American president declares these principles and promotes them, an Israeli PM comes along and does the exact opposite.”

Although he has in the past supported withdrawal from parts of the land of Israel, Sharansky says the current plan goes too far. “We cannot control another people and we will need serious compromise, but that compromise does not include giving another people the ability to destroy us... as if we run from Gaza, Gaza will not run after us.”

Sharansky, whose Yisrael B’Aliyah party merged with the ruling Likud party after last elections, has maintained good relations with Sharon. “I had many opportunities to present my point of view to the Prime Minister, both publicly and privately,” Sharansky said. “He believes the withdrawal will give us ten years free from world pressure during which to build the settlement blocs of Gush Etzion, Maaleh Adumim and Ariel. I told him we will not have ten years – we will not even have ten days free from pressure, because we are legitimizing one-sided withdrawals from Jewish areas – each withdrawal will only invite more pressure.”

“We are speaking about three generations of Jews that were sent on the important mission by the Israeli government and made an empty desert into a blossoming garden. Now we will just destroy all these beautiful communities, with their unique agriculture and incredible Judaism - for what?” Sharansky asks.

“For nothing,” he added, “as a reward for terrorism.”


Nathan Chtcharanski démissionne du gouvernement israélien

Nathan Chtcharanski, ministre israélien chargé des Relations avec la Diaspora et de Jérusalem, a remis sa démission du gouvernement dans une lettre adressée au Premier ministre Ariel Sharon, lundi 2 mai 2005. Cette démission, selon le secrétaire général du gouvernement, Israël Maimon, prend effet mercredi 4 mai.

M. Chtcharanski avait fait connaître depuis de nombreux mois son opposition formelle au plan de retrait de la bande de Gaza élaboré par M. Sharon, mais avait toujours refusé, jusqu'ici, de quitter le gouvernement, pensant peut-être pouvoir infléchir la position du Premier ministre. Plusieurs de ses collègues d'autres formations politiques de la coalition l'ont précédé, soit en démissionnant de leur propre chef, soit en étant limogés par M. Sharon.

Avant de devenir une personnalité en vue de la vie politique israélienne, M. Chtcharanski avait été, au temps de l'Union soviétique « brejnévienne », un des plus célèbres « refuznik », militant sans relâche pour le droit des Juifs d'Union soviétique à émigrer en Israël. Il s'était vu refuser un premier visa de sortie en 1973, pour des raisons de « sécurité nationale ». Ce premier refus l'avait conduit à se rapprocher de divers groupes dissidents, collaborant par exemple comme interprète en anglais auprès du physicien Andreï Sakharov.

Il avait été arrêté en mars 1977 puis condamné, en juillet 1978, sur de fausses preuves, à 13 ans de travaux forcés pour « trahison » et « espionnage » pour le compte des États-Unis d'Amérique. Il fut libéré en 1986, à l'occasion d'un échange de prisonniers, et émigra en Israël, dont il reçut aussitôt la nationalité.

En 1995, il fonda Israel Ba-Aliya, parti dont il assuma la présidence, et qui se voulait en quelque sorte à la fois le représentant et le fer de lance des Juifs venus de l'ancienne Union soviétique, obtenant 7 sièges (sur 120) à la Knesset dès les élections de 1996.

Depuis 1995, M. Chtcharanski s'était montré très critique à l'égard de tous les gouvernements s'étant succédé en Israël, ce qui ne l'a pas empêché, malgré de nombreux désaccords, d'entrer dans la coalition et le gouvernement menés par M. Sharon, après les élections du 28 janvier 2003, puis de fusionner peu après Israel Ba-Aliya, dont le score n'avait pas dépassé 2,2 % des voix (2 sièges à la Knesset), au sein du Likoud.

Depuis le référendum interne au Likoud tenu le 2 mai 2004, et qui avait vu l'approbation du plan de désangagement de la bande de Gaza approuvé par 65 % des militants du parti, M. Chtcharanski, comme d'autres opposants internes au Likoud tels que Benjamin Netanyahou, avait fréquemment fait connaître son exigence d'un référendum au niveau national.

Dans sa lettre de démission, M. Chtcharanski a notamment expliqué sa désapprobation d'une politique consistant, selon ses vues, en des « concessions unilatérales faites aux Palestiniens ». S'exprimant peu après au micro de la radio de Tsahal (l'armée israélienne), il a précisé qu'il considérait « le plan de désengagement comme une erreur tragique que l'on paie au prix fort et qui encourage le terrorisme » (a tragic mistake that exacts a high price and also encourages terror), ajoutant que « dans la mesure où la seule justification de l'existence de ce gouvernement dans sa composition actuelle est l'application du plan de désengagement », il ne pensait pas qu'il puisse en faire partie (Since the only justification for the existence of the government in its current composition is to carry out the disengagement plan, I don't think i can be part of it.).


Kaczynski elected as the new president of Poland, according to polls

Lech Kaczyński has been elected as the new president of the Republic of Poland, according to first polls. He gained about 53,7% of votes, while his rival, Donald Tusk gained 46,3% in the run-off Polish presidential election.

In the first turn Kaczyński from Law and Justice party gained about 34% of votes, while his main rival attracted about 37% of polish society.

Kaczyński, nicknamed "the duck", will replace Aleksander Kwasniewski, who was ineligible to be elected again, as he was the president of Poland for ten years.

Kaczyński, 56-year-old lawyer and mayor of Warsaw, would like to build up the next Republic of Poland, called "Czwarta Rzeczpospolita" (4th Republic of Poland). Many people in Poland believe that Kaczyński, alongside his twin brother Jarosław, will try to throw out corruption and dishonesty from Polish politics.

Pre-election polls had predicted that pro-business Donald Tusk, the leader of conservative-liberal party Citizens Platform, would win the election.


Polens neuer Präsident schlägt schärfere Töne an

Warschau (Polen) / Berlin (Deutschland), 24.10.2005 – Mit 54 Prozent der abgegebenen Stimmen wählte Polen am vergangenen Sonntag bei der Stichwahl einen neuen Präsidenten: Der 56-jährige Jurist Lech Kaczyński war vorher Oberbürgermeister Warschaus und gehört der katholisch-konservativen Partei „Recht und Gerechtigkeit“ (PiS) an. Die Wahlbeteiligung lag bei nur 51 Prozent der Stimmberechtigten. Er löst damit den bisherigen Amtsinhaber Aleksander Kwaśniewski ab, der nach zwei Amtsperioden nicht wieder kandidieren konnte.

Kaczyński hatte sich während des Wahlkampfes mit Äußerungen profiliert, die die Unabhängigkeit Polens gegenüber Russland und Deutschland besonders betonten. Seine Kritik zielte dabei besonders auf das von den Vertriebenenverbänden forcierte und von der CDU unterstützte Projekt einer besonderen Gedenkstätte für die Opfer der Vertreibung nach dem Zweiten Weltkrieg, das in der deutschen Hauptstadt Berlin errichtet werden soll. Nach seiner Wahl zum Präsidenten Polens kündigte Kaczyński bessere Beziehungen zu Deutschland an, distanzierte sich jedoch erneut vor speziellen Zentren zum Gedenken an die Vertreibungen nach dem Zweiten Weltkrieg.

Viele Polen sehen darin einen Versuch der Deutschen, sich selbst in die Opferrolle zu bringen und die Verantwortung für die Unrechtstaten des Zweiten Weltkrieges zu relativieren, während sie doch aus polnischer Sicht die Verantwortlichen für unermessliches Leid und Millionen von Toten in ganz Europa sind. Polen war das Land, das 1939 als erstes von den Nazis überfallen wurde. Mit dem Überfall vom 1. September 1939 begann der Zweite Weltkrieg.

In Bezug auf Russland besteht auf polnischer Seite die Befürchtung, Deutschland und Russland könnten sozusagen über die polnischen Köpfe hinweg Entscheidungen treffen. Auf Kritik war das deutsch-russische Kooperationsabkommen zum Bau einer Erdgaspipeline gestoßen. „Was die Beziehungen zu Rußland anbetrifft, ist es jetzt an der Zeit für Präsident Putin, Polen zu besuchen”, sagte Kaczyński.

Für Polen bedeutet das Votum für Kaczyński eine weitere Stärkung der konservativ-klerikalen Kräfte in Polen. Dies wird sich auch auf die Regierungsbildung auswirken, über die zurzeit die PiS mit der „Bürgerplattform“ Verhandlungen führt. Sein Bruder Jarosław Kaczyński ist Vorsitzender der PiS.


Alcalde conservador de Varsovia gana elección presidencial en Polonia

25 de octubre de 2005Varsovia, Polonia — Luego de realizada la segunda ronda de la Elección Presidencial de 2005 en Polonia obtiene la victoria el actual alcalde de Varsovia, Lech Kaczynski, candidato de Derecho y justicia (PiS). Los resultados oficiales dan a Kaczynski 50,04 % de los votos mientras que su rival Donald Tusk, del partido de tendencia liberal Plataforma cívica (PO) obtuvo 45,96 % de los votos con una participación de 51 % de los electores.

La campaña de Kaczynski se basó en el combate a la corrupción, la protección del sistema de beneficios sociales y la promoción de los valores tradicionales católicos de Polonia. Su elección confirma la tendencia mostrada por los electores desde las Elecciones Legislativas de septiembre y de la primera vuelta de esta elección a principios de octubre (véase Dos candidatos de derecha pasan a la segunda vuelta presidencial en Polonia).

Durante la campaña, Kaczynski mantuvo un tono de confrontación hacia Rusia, sin embargo este tono se volvió más suave y abierto a la negociación desde las primeras declaraciones como presidente electo, invitando a Vladimir Putin a realizar una visita a Varsovia como primer paso para mejorar las relaciones entre ambos países.

Los dos partidos conservadores, el PiS y el PO, que obtuvieron juntos mayoría en las elecciones legislativas de septiembre, con una pequeña ventaja en ambas elecciones para el PiS, deben ahora completar las negociaciones para formar un nuevo gobierno. Hasta ahora, las negociaciones han sido difíciles, pero el PO espera obtener concesiones en puestos claves antes de dar su apoyo a una coalición con el PiS, especialmente en las carteras de economía y finanzas públicas. Ambos partidos tienen una raíz común que es el Movimiento Solidaridad de Lech Wałęsa.