Blocus de Gaza : Israël laissera passer des chargements humanitaires

Les autorités israéliennes ouvriront lundi le terminal de Kerem Shalom à la frontière sud-est de la bande de Gaza pour laisser entrer dans l'enclave palestinienne 45 camions, a appris RIA Novosti auprès de M. Fattuh, responsable pour la coordination des points de passage à Gaza.

Le chargement humanitaire, composé de 20 camions de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA) et de 25 camions de laitages pour les hommes d'affaires de l'enclave, se trouve depuis jeudi dernier du côté israélien de la frontière.

Les points de passage israéliens par lesquels les livraisons de denrées de première nécessité et de carburant s'effectuent dans la bande de Gaza ne fonctionnent plus depuis le 5 novembre dernier, mesure imposée par l'État hébreu en représailles aux tirs de roquettes palestiniennes, renouvelés en réponse à l'opération militaire israélienne dans la bande de Gaza.

Jusqu'à la journée d'hier, Israël est resté sourd aux appels de pays européens, du secrétaire général de l'ONU et de certaines autres organisations internationales à lever le blocus imposé à la bande de Gaza, se trouvant au bord d'une catastrophe humanitaire. Or, Israël attribue toute la responsabilité pour une crise humanitaire en gestation au mouvement islamiste Hamas qui a pris le contrôle de la bande de Gaza en juin 2007 à la faveur d'un coup de force.

Selon la radio israélienne, le ministre israélien de la Défense Ehud Barak a ordonné de laisser fermés les passages de frontière en raison des tirs de roquettes et d'obus de mortiers sur le sud d'Israël par des activistes du Hamas.

Dimanche dernier, des groupes palestiniens radicaux se sont entendus avec les islamistes au pouvoir à Gaza sur la cessation des tirs de roquettes et d'obus de mortiers sur le territoire israélien.


Abu Mazen proclamato presidente dello «Stato di Palestina». Israele riapre i valichi

Il presidente dall'Autorità Nazionale Palestinese Abu Mazen è stato proclamato ieri dal Consiglio centrale dell'OLP presidente dello «Stato di Palestina».

La notizia è stata annunciata da Salim Zaanun, il quale ha precisato che la carica di "Presidente dello Stato di Palestina" era rimasta vacante dall'11 novembre 2004, giorno della morte di Yasser Arafat.

L'elezione è stata giudicata da Hamas «solo di una manovra» di Abu Mazen prorogare la scadenza del suo mandato di preseidente dell'ANP, che dovrebbe scadere a gennaio 2009.

Contemporaneamente Israele ha deciso la riapertura dei valichi con la Striscia di Gaza solo per il transito di medicinali, prodotti alimentari ed altri generi di prima necessità. Dal valico di Karni sarà inoltre fornito del gasolio ad uso industriale.

Il transito alle persone resta comunque vietato per ragioni di sicurezza. Allo stesso nunzio papale in Israele, arcivescovo Antonio Franco, è stato negato l'ingresso a Gaza, dove intendeva celebrare messa.

Da un comunicato del Patriarcato latino: «Quanto è avvenuto va considerato non solo come una violazione delle relazioni diplomatiche fra due Stati, ma anche una violazione del diritto dei fedeli a partecipare alle loro celebrazioni senza ostacoli, almeno durante le domeniche e le feste».

Secondo il ministro israeliano della Difesa Barak la tregua a Gaza si sta di nuovo «stabilizzando».


UN report says Sudan government guilty of orchestrating Darfur crimes

A report from a United Nations Human Rights Council mission "concludes that the government of the Sudan has manifestly failed to protect the population of Darfur from large-scale international crimes, and has itself orchestrated and participated in these crimes." The mission urges the U.N. to take "urgent further action", for example by deploying the proposed U.N. and African Union peacekeeping forces, and co-operating with the International Criminal Court.

The report team, lead by Nobel Peace Prize laureate Jody Williams, further urges Sudan to stop targeting civilians. The report also says the government is allowing militias such as the Janjaweed to act with impunity, and that government forces are even operating jointly with the militia. The militias themselves and the armed rebel groups aren't spared either; they are accused of serious violations of human rights and international law.

During their month of work, the researchers didn't actually get into Sudan because they were not given visas, but they interviewed hundreds of relevant people (such as refugees), and reviewed thousands of pages from documents on the humanitarian situation in Darfur.

To summarise the situation, the 35-page documents says: "Today, millions are displaced, at least 200,000 are dead, and conflict and abuse are spilling over the border into Chad." The report says that humanitarian and human rights workers are increasingly being targeted, especially during the past six months. "Killing of civilians remains widespread, ... Rape and sexual violence are widespread and systematic. Torture continues." The experts think the conflict could destabilise the region.

The mission advises the U.N. General Assembly to "request the compilation of a list of foreign companies that have an adverse impact on the situation of human rights in Darfur." The U.N. agencies should then cease to do business with these companies.

Sudanese officials declined to respond to the report immediately, saying that the response will be made in Sudan's address to the United Nations Human Rights Council on Tuesday. Just days ago, Sudanese President Omar Hassan al-Bashir rejected an interim U.N. plan to bolster African Union peacekeeping forces in Darfur. Up to 24,000 troops were to replace the current 7,000 African Union peacekeepers in the western Sudan region.

The almost 4-year-old Darfur conflict is being fought between the Janjaweed militia (Arabic for "devils on horseback"; they are camel-herding Arabs) and a group of mostly land-tilling tribes. The Sudanese government in the past denied allegations against them, blaming the rebels who didn't sign the peace treaty of 2006. The International Criminal Court in The Hague has already summoned a junior minister of the Sudan, and a militia leader, to answer war crime charges. The government in Khartoum refused to extradite anyone, saying the people responsible would be tried in the Sudan itself.


Un rapport de l'ONU accuse le gouvernement soudanais d'avoir organisé des crimes au Darfour

Un rapport d'une mission du Conseil des droits de l'homme de l'ONU « conclue que le gouvernement du Soudan a manifestement échoué à protéger la population du Darfour de crimes internationaux à grande échelle, et a lui-même organisé et participé à ces crimes ». La mission presse les Nations Unies de prendre « des mesures de réponse urgentes », en déployant par exemple des forces de maintien de la paix de l'ONU et de l'Union africaine, et en coopérant avec le Tribunal pénal international.

Les autorités soudanaises n'ont pas voulu réagir au rapport immédiatement, indiquant que la réponse serait faite lors du discoours du Soudan au Conseil des droits de l'homme ce mardi.

Le comité du rapport, conduit par le Prix Nobel de la paix Jody Williams, presse aussi le Soudan d'arrêter de prendre les civils pour cibles. Les groupes de rebelles ne sont pas plus épargnés et sont accusés de violations sérieuses des droits de l'homme et des lois internationales.

Pour résumer, le document de 35 pages indique : « Aujourd'hui, des millions de gens sont déplacés, au moins 200 000 sont morts et le conflit et les abus débordent la frontière du Tchad ».

Durant leur mois de travail, les rapporteurs n'ont pu se rendre au Soudan en raison de restriction de visa, mais ils ont pu interroger des centaines de personnes significatives de la situtation (comme des réfugiés), et ont consulté des milliers de pages de documents relatant la situation humanitaire au Darfour.


UN sanctions prompt Iran to limit cooperation with IAEA

The government of Iran will be limiting its cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) a government spokesperson said, just a day after the United Nations voted to impose sanctions on Iran.

"It is not a new issue for the Iranian nation. Enemies of the Iranian nation have made a mistake this time too. [Sanctions] will not halt Iran's peaceful nuclear program even for a second. The Iranian nation will not forget those who backed and those who rejected (the resolution), while adjusting its international relations," said the president of Iran, Mahmoud Ahmadinejad.

Gholam Hossein Elham, a spokesman for the Iranian government said that the country would be halting all "code 1-3 of minor arrangements of the safeguards" with the IAEA and will "continue until Iran's nuclear case is referred back to the IAEA from the U.N Security Council."

Elham also said that the sanctions imposed on the country are "illegal" and also said that the U.N. is "bullying" the nation.

Alejandro Wolff, the acting United States Permanent Representative to the United Nations, said that the sanctions "sent a clear and unambiguous message to Iran" that continuing to build a nuclear program "will only further isolate Iran and make it less, not more, secure."


L'Iran va limiter sa coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique

Selon un porte-parole du gouvernement iranien, Gholam Hossein Elham, qui s'exprimait dimanche 25 mars 2007, l'Iran va limiter sa coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), en réaction au vote, survenu la veille, de nouvelles sanctions décrétées par le Conseil de sécurité des Nations unies.

M. Elham a indiqué que son pays allait interromprait certaines dispositions mineures des « codes de sauvegarde » [1] et que cette situation « continuera jusqu'à ce que le dossier nucléaire de l'Iran soit restitué à l'AIEA par le Conseil de sécurité » et que, dans l'intervalle, l'Iran n'informerait l'AIEA de ses projets que six mois avant leur mise en service effective, revenant ainsi à la situation qui prévalait avant 2002.

Le président de la République islamique, Mahmoud Ahmadinejad, a eu plusieurs occasions de réagir sur le sujet au cours de la journée de dimanche, qualifiant la résolution du Conseil de sécurité d’« illégale » et indiquant qu'elle ne conduirait pas son pays à interrompre son programme nucléaire « légal et pacifique ». Il estime également que le Conseil de sécurité serait un « mécanisme mis en place par quelques puissances après la Seconde Guerre mondiale », qui auraient pour objectif de « consolider leur domination dans le monde entier » et seraient « opposées à la prospérité et à l'indépendance de la nation iranienne ». Revenant sur la résolution du Conseil de sécurité, il a enfin estimé que, selon ses vues, de telles décisions ruineraient la réputation des institutions internationales, ainsi que la confiance que leur portent les nations.

Alejandro Wolff, représentant par intérim des États-Unis auprès des Nations unies, estime que les sanctions décidées par le Conseil de sécurité « ont envoyé à l'Iran un message clair et sans équivoque » et que poursuivre le développement de son programme nucléaire « ne servira qu'à isoler l'Iran et diminuer sa sécurité, au lieu de l'accroître ».


UN says it won't leave Ivory Coast

The United Nations and French peacekeeping forces say they will not leave the Ivory Coast despite orders from incumbent president Laurent Gbagbo to leave the country.

Secretary General of the UN Ban Ki-moon said in a statement that the UN in the Ivory Coast will "fulfill its mandate and will continue to monitor and document any human rights violations, incitement to hatred and violence, or attacks on U.N. peacekeepers." He also called the orders for all peacekeeping troops to leave the nation irrelevant and without effect, adding that the UN does not believe Gbagbo is the legal president.

"The president-elect is Ouattara and he hasn't asked us to leave," added the UN.

Saturday, Gbagbo called for all French and UN peacekeeping troops to leave the country. A government spokesperson said Saturday, "the government demands the departure of the UNOCI and LICORNE [French] forces in Ivory Coast and is opposed to any renewal of their mandate. [The] UNOCI has interfered seriously in the internal affairs of Ivory Coast." The government added it would defend the nation's sovereignty and that next Friday "the total liberation of Ivory Coast [begins]."


Elefántcsontpart: a békefenntartók maradnak

Az ENSZ és Franciaország békefenntartói továbbra is az országban maradnak, annak ellenére, hogy a hatalmon levő elnök, Laurent Gbagbo szombaton az ország elhagyására szólította fel a csapatokat. Az országban az október-novemberi választások óta belpolitikai válság van, mivel az elnök kiléte bizonytalan: az ENSZ, az EU és az egykori gyarmati hatalom Franciaország szerint Ouattara nyert, míg a helyi alkotmánytanács – miután a leadott szavazatok egy részét megsemmisítette – Gbagbót nyilvánította győztesnek. Az elnöki esküt egyébként mindketten letették, de továbbra is a korábbi elnök Gbagbo kezében van az effektív hatalom.

– [Csapataink] élnek a felhatalmazásukkal és folytatják megfigyelői szerepüket, illetve az emberi jogi visszaélések, a gyűlöletkeltés, illetve az őket érő támadások dokumentálását. – jelentette ki Pan Gimun ENSZ-főtitkár. A felszólítást ugyanakkor hatástalannak és irrelevánsnak titulálta, hozzátéve, hogy ENSZ nem ismeri el Gbagbót az ország elnökének:

– A választásokat Ouattara nyerte, ő pedig nem kérte, hogy vonuljunk ki.

Gbagbo szombaton arra hivatkozva szólított fel a csapatok kivonására, hogy azok szerinte súlyosan beavatkoztak Elefántcsontpart belügyeibe. Jelen állás szerint a kormány nem hosszabbítja meg a békefenntartók mandátumát és a még érvényes engedélyük ellenére utasította ki őket. A kormány nevében Charles Blé Goudé ifjúsági miniszter hozzátette, hogy az ország meg fogja védeni függetlenségét, és hogy a „teljes felszabadítás” pénteken kezdődik.


UN says no genocide in Darfur

NEW YORK,United States —

A report released by the United Nations last week said that there is no genocide in Sudan's western region of Darfur.

The report also says that the Sudanese government and its Arab militias had committed crimes against humanity by destroying villages and torturing, killing and raping civilians. According to the report, there is credible evidence that local rebel groups, including the Sudanese Liberation Army, are responsible for serious violations of international law which may amount to war crimes.

The government of the United States and aid agencies say genocide is been committed in Sudan.


Darfur var inte folkmord, säger FN

New York, USA –
En rapport som FN släppte i förra veckan hävdar att inget folkmord ägt rum i Sudans västra region Darfur.

Rapporten säger också att den sudanesiska regeringen och deras arabiska milis har gjort sig skyldiga till brott mot mänskligheten då de förstört byar och torterat, dödat och våldtagit civila. Enligt rapporten finns det övertygande bevis för att lokala rebellgrupper, bl.a. Sudans befrielse armé, har gjort sig skyldiga till brott mot internationell lagstiftning på ett sådant sätt att det kan handla om krigsbrott.

Tidigare har USA och olika hjälporganisationer kallat det som inträffat i Sufan för just folkmord.


UN Secretary-General expresses concern about crises in Chad, Kenya, Sudan

United Nations Secretary-General Ban Ki-moon has expressed concern about crises in Chad, Kenya, and the Sudan. The U.N. chief is recently back from Africa where he attended the African Union summit in Ethiopia and met with leaders in Kenya.

On rebel efforts to overthrow the government in Chad in recent days, the secretary-general welcomed an African Union initiative to have the leaders of Libya and the Democratic Republic of Congo mediate the crisis. He says the United Nations will do its utmost to help resolve the crisis, urging the Security Council to act swiftly to help bring an end to the violence.

"It has devastating consequences not only for the people of Chad and Darfurian refugees seeking shelter there, but also for Darfur itself," said Ban.

Mr. Ban told reporters the situation in the neighboring Darfur region of Sudan is no less troubling. He says the deployment of the AU-U.N. peacekeeping force, known as UNAMID, must be sped up and urged member states to properly equip the troops.

"UNAMID still lacks required aviation and ground transportation - chiefly helicopters. Additional troops will not make up for this shortfall," said Ban. "Those countries that called for intervention in Darfur are under special obligation to deliver on their promises."

While at the AU summit, Mr. Ban says he discussed some of the outstanding issues affecting the deployment with Sudanese President Omar al-Bashir, and he expects the Status of Forces Agreement (SOFA) to be signed this week. But Mr. Ban remained vague on whether some of the agreement's sticking points - such as night flights, land agreements, and advance notice of U.N. movements - had been settled.

On Kenya, Mr. Ban says he has been deeply engaged in the post-election crisis and told political leaders during his visit there that they bear particular responsibility for the future of Kenya.

"I stressed to all the Kenyan leaders the need to stop the unacceptable violence and killings, and to resolve their differences through dialogue and democratic process. I also appealed to all the political leaders to think beyond their individual interests or party lines and to look to the future of Kenya as one country," he said.

Mr. Ban also met in Nairobi with his U.N. predecessor, Kofi Annan, who is leading the panel of eminent Africans trying to mediate the crisis, and said they discussed his roadmap for the talks.

Security of U.N. personnel in Africa and elsewhere has been high on the secretary-general's agenda, especially in the wake of the December bombing in Algeria that killed 17 staff members. Mr. Ban announced that he is naming diplomat Lakhdar Brahimi to chair an independent panel on safety and security of U.N. personnel and premises. Brahimi is an Algerian, but Mr. Ban says he has no concerns about his fairness or objectivity in heading up the panel.


Ban Ki-moon expresa su preocupación por las crisis en Chad, Kenia y Sudán

7 de febrero de 2008Nueva York, Estados Unidos —

El Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, ha expresado honda preocupación en cuanto a las crisis en Chad, Kenia y Sudán. El alto mandatario de la ONU ha vuelto recientemente de su viaje a África, en el cual asistió a la cumbre de la Unión Africana (UA) en Etiopía; además, Ban Ki-moon se reunión con líderes en Kenia.

El Secretario General expresó apoyo a una iniciativa de la UA por la cual se insta a líderes de Libia y de la República Democrática del Congo a mediar en la crisis política en Chad, donde esfuerzos rebeldes intentaron recientemente derrocar al gobierno. Además, Ban Ki-moon manifestó que las Naciones Unidas harían su mayor esfuerzo para resolver la crisis; al mismo tiempo, exhortó al Consejo de Seguridad a que actúe ágilmente para poner un fin a la situación caótica que azota el país africano.

"Tiene consecuencias devastadoras no sólo para el pueblo de Chad y para los refugiados darfurenses que buscan refugio allí, pero para Darfur en sí mismo", dijo Ban. Asimismo, agregó que la situación en la región sudanesa de Darfur también representa una crisis de igual magnitud y que el despliegue de las tropas de la UA-ONU, conocidas como UNAMID, debe ser acelerado.

"UNAMID todavía carece de transportación aérea y terrestre – primariamente helicópteros. Tropas adicionales no compondrán este déficit", dijo Ban. "Aquellos países que pidieron una intervención en Darfur están obligados a cumplir sus promesas."

Durante la cumbre de la UA, Ban dijo que discutió. con el Presidente sudanés Omar al-Bashir. algunos de los problemas que afectan el despliegue, y espera que el Acuerdo de Estatus de Fuerzas (SOFA, por sus iniciales en inglés) sea firmado esta semana. Pero Ban Ki-moon permaneció vago en cuanto a si detalles del acuerdo – como vuelos nocturnos, acuerdos territoriales y avisos anticipados de movimientos de tropas de la ONU – ya han sido dispuestos entre las dos partes.

En cuanto a Kenia, Ban dijo que se sentía profundamente comprometido en cuanto a la crisis post electoral y dijo a líderes kenianos que acarrean una responsabilidad particular del futuro del país.

"Hice hincapié a todos los líderes kenianos la necesidad de detener la inaceptable violencia y los asesinatos, y en que resuelvan sus diferencias a través del diálogo y del proceso democrático. También rogué a todos los líderes políticos en que vean más allá de los intereses individuales o de sus partidos, y que miren en el futuro de Kenia como un país."

El Secretario General también se reunió en Nairobi con su predecesor, Kofi Annan, quien lidera el panel de africanos que tratan de mediar en la crisis; Ban dijo que discutieron la hoja de ruta para las charlas.

La seguridad del personal de la ONU en África y otras partes ha ascendido en importancia en la agenda del secretario general, especialmente tras los atentados del 11 de diciembre de 2007 en la capital argelina de Alger; 17 miembros del staff de la ONU fallecieron en los atentados. Ban Ki-moon anunció que ha nombrado al diplomático Lakhdar Brahimi para que presida un panel independiente en cuando a la seguridad del personal de la ONU. Brahimi es un argelino, pero Ban dice que no tiene ningún argumento en cuanto a su objetividad al liderar el panel.


UN Security Council approves African Union peace keepers for Somalia

The U.N. Security Council has approved the deployment of an African Union-led peace keeping force in Somalia for a period of six months.

The 15 member council met last Tuesday (February 20), and unanimously authorized Resolution 1744, allowing African Union member states to establish a mission in Somalia "...to support dialogue and reconciliation in Somalia by assisting with the free movement, safe passage and protection" of those involved in the national reconciliation congress, including the federal transition government led by Ali Mohammed Ghedi.

Other goals will be to create the "necessary security conditions for the provision of humanitarian assistance", and to secure key infrastructure. The mission has been designated as AMISOM, an acronym that stands for African Mission in Somalia.

The initiative for the national reconciliation congress was announced by Somalian President Abdullahi Yusuf Ahmed during a recent summit of the African Union. In the resolution text, the Council reminds that the congress needs a broad base, with representation of the diversity of the Somalian people.

While exact numbers remain unknown, diplomatic sources spoke of some 8,000 troops that could be sent to the region, half of which would be provided by Burundi, Ghana, Nigeria and Uganda. Ugunda would be the first to start with a phased operation to deploy their troops, some 1,500.

Ethiopia will not take part in AMISOM. The country's intervention in Somalia in December 2006, working together with forces loyal to Gedi, received much criticism.

Ethiopian prime minister Meles Zenawi, who recently announced the retreat of the army from Somalia, admitted that he didn't wish for his country to be present any longer, and that the war only served to protect Ethiopia from the Islamic Courts Union, which controlled until last December the largest part of the country, including the capital Mogadishu.

For the purpose of the mission, the Council has lifted the arms embargo in effect since 1992, which it says has helped greatly for peace and security in Somalia. States supplying weapons and supplies still need to inform the sanctions committee, adding that the Council intends to "consider urgently" ways to strengthen the embargo's effectiveness.

Accompanying the resolution, the Security Council has asked Secretary-General Ban Ki-moon "to send a Technical Assessment Mission to the African Union headquarters and Somalia as soon as possible to report on the political and security situation and the possibility of a UN Peacekeeping Operation following the AU’s deployment."


Somalie : le Conseil de sécurité de l'ONU autorise l'intervention de l'Union africaine

Le Conseil de sécurité de l'ONU, réuni à New York mardi 20 février 2007, a autorisé, pour une durée de six mois, le déploiement en Somalie d'une force multinationale de maintien de la paix, sous la direction de l'Union africaine.

Le Conseil de sécurité a adopté, à l'unanimité de ses quinze membres, la résolution 1744 autorisant « l'Union africaine à établir une mission en Somalie » dans le but « d'assurer la liberté de mouvement, les déplacements et la protection des participants au Congrès de réconciliation nationale » dont l'organisation est en projet. Cette mission sera connue sous l'acronyme AMISOM (pour African MIssion in SOMalia).

L'initiative du Congrès de réconciliation nationale revient au président Abdullah Yusuf Ahmed, et a été annoncée lors d'un récent sommet de l'Union africaine. Le Conseil de sécurité tient à rappeler, dans sa résolution, que la participation à ce Congrès doit être la plus large possible, de manière à représenter au mieux la diversité du peuple somalien.

L'AMISOM devra, outre ses tâches de maintien de la sécurité, « favoriser le dialogue et la réconciliation », mais aussi protéger les autorités fédérales de transition (comprendre : le gouvernement dirigé par Ali Mohamed Gedi et son administration) et veiller à la distribution de l'aide humanitaire dans tout le pays.

On ignore pour le moment combien de soldats seront déployés dans le cadre de l'AMISOM, mais l'on sait déjà, de sources diplomatiques, qu'environ 8 000 soldats seraient susceptibles d'être envoyés en Somalie pour y garantir la sécurité. Sur ces 8 000 soldats, la moitié proviendrait de contingents mobilisés par le Burundi, le Ghana, le Nigeria et l'Ouganda.

L'Éthiopie, dont l'intervention depuis décembre 2006, aux côtés des forces fidèles à M. Gedi, a été vivement critiquée, ne participera pas à cette mission. Le Premier ministre éthiopien Meles Zenawi, qui a récemment confirmé le début de retrait des troupes engagées en Somalie, n'avait pas caché qu'il ne souhaitait pas voir l'armée éthiopienne rester plus que nécessaire chez son voisin du Sud-Est, et que la guerre ne visait qu'à protéger son pays contre de supposées menées belliqueuses de l'Union des tribunaux islamiques, qui contrôlaient jusqu'en décembre dernier la majeure partie du territoire somalien, dont la capitale, Mogadiscio.

En complément de cette intervention visant à pallier les carences du gouvernement somalien intérimaire, le Conseil de sécurité demande au secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, de mettre sur pied une mission d'évaluation, qui se rendra au siège de l'Union africaine, à Addis-Abeba (Éthiopie) et en Somalie, pour faire notamment le point sur les possibilités de déploiement d'une force de maintien de la paix dirigée par les Nations unies, qui serait chargée de prendre le relais de la mission confiée à l'Union africaine. Le Conseil de sécurité demande au secrétaire général de lui présenter ses conclusions dans un délai de 60 jours.


Il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite approva la missione di pace dell'Unione Africana in Somalia

Il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite ha approvato l'impiego di una forza di pace dell'Unione Africana per un periodo di sei mesi.

I quindici membri del consiglio si sono riuniti martedì 20 febbraio e hanno approvato all'unanimità la risoluzione 1744, che permette ai membri dell'Unione Africana di portare avanti una missione in Somalia «...per supportare il dialogo e la riconciliazione in Somalia per la messa in sicurezza della regione e la protezione» di coloro che fanno parte del congresso per la riconciliazione nazionale, compreso il governo federale di transizione guidato da Ali Mohammed Ghedi.

Fra gli obiettivi della missione ci sono la creazione di «tutte le misure di sicurezza per l'arrivo di una missione umanitaria» e la mezza in sicurezza delle infrastrutture chiave. La missione è stata chiamata AMISOM, un acronimo che sta per "African Mission in Somalia."

L'iniziativa per la costituzione del congresso per la riconciliazione nazionale era stata annunciata dal presidente somalo Abdullahi Yusuf Ahmed durante un recente summit dell'Unione Africana. Nel testo della risoluzione, il Consiglio che il congresso ha bisogno di una base ampia, che rappresenti tutte le diversità della popolazione somala.

Mentre l'esatto numero dei soldati è ancora sconosciuto, fonti diplomatiche hanno parlato di circa 8 000 truppe che potrebbero essere inviate nella regione, metà della quali provenienti da Burundi, Ghana, Nigeria e Uganda. L'Uganda dovrebbe essere la prima a dispiegare le proprie truppe, per un totale di circa 1 500.

L'Etiopia non prenderà parte dell'AMISOM. L'intervento del Paese in Somalia lo scorso dicembre, a favore delle forze leali a Ghedi, aveva ricevuto molte critiche.

Il primo ministro etiope, Meles Zenawi, che aveva recentemente annunciato il ritiro dell'esercito in Somalia, aveva ammesso che il Paese non vuole più prendere parte alla questione somala, e che la guerra è servita solo a proteggere l'Etiopia dall'Unione delle Corti Islamiche, che nello scorso dicembre controllavano gran parte del Paese, compresa la capitale Mogadisho.

Per permettere la missione, il Consiglio ha alleggerito l'embargo militare attivo dal 1992, che avrebbe contribuito negli ultimi anni alla pace e alla sicurezza della Somalia. Gli Stati che forniscono armi e altri mezzi militari devono ancora informare il comitato per le sanzioni, ma il Consiglio intende considerare urgentemente i modi per rafforzare l'efficacia dell'embargo.

Insieme alla risoluzione, il Consiglio di Sicurezza ha chiesto al Segretario Generale Ban Ki-Moon «di inviare una missione di assistenza tecnica al quartier generale dell'Unione Africana e in Somalia il più presto possibile per una ricognizione sulla situazione politica e sulla sicurezza e per verificare la possibilità di una forza di peacekeeping che segua il dispiegamento delle forze dell'Unione Africana».


UN Security Council approves Libya no-fly zone

The United Nations Security Council has approved the establishment of a no-fly zone over Libya after a vote on Thursday evening.

A meeting in New York City resulted in the approval of a resolution that would mark the beginning of "all necessary measures short of an occupation force to protect civilians and civilian-populated areas" in Libya. The vote on the measure passed with ten of the fifteen members of the Security Council in support and Russia, China, India, Germany and Brazil  absenting.

The resolution had been proposed by the United Kingdom, France and Lebanon. In his remarks introducing the measure before the Council, Alain Juppe, the French foreign minister, said that "[w]e cannot let these warmongers do this, we cannot abandon civilians."

Air attacks on government forces in Libya could take place within hours, flown by the French and British air forces, after NATO meets to review plans for military action.

In response to the vote, a statement aired on Libyan state TV said that "[a]ny foreign military act against Libya will expose all air and maritime traffic in the Mediterranean Sea to danger, and civilian and military [facilities] will become targets of Libya's counterattack."

Libya's ruler, Muammar Gaddafi, also said that government troops planned to move against Benghazi Thursday night. "No more fear, no more hesitation, the moment of truth has come. [...] There will be no mercy. Our troops will be coming to Benghazi tonight."

The UK ambassador to the UN, Mark Lyall Grant, said after the vote that "[t]he international community has come together in deploring the actions of the Gaddafi regime and demanding that the regime end this violence against the Libyan people."

In Benghazi, rebels celebrated the passage of the resolution with fireworks after a live broadcast of the vote was shown on an outdoor projection.


El consell de seguretat de l'ONU aprovà la zona d'exclusió aèria a Líbia

Plantilla:Actualització

17 de març del 2011, Líbia
El Consell de Seguretat de l'Organització de les Nacions Unides (ONU) va aprovar per 10 vots a favor i cinc abstencions la imposició d'un espai d'exclusió àrea en Líbia per a tractar d'evitar el bombardeig contra civils realitzat per forces que donen suport al règim del President Muamar el Gadafi.

L'idea va ser sotmesa a votació el dia d'avui, la "Carta de l'ONU" requereix nou dels 15 vots per a poder s'aprovada, Xina, Rússia (membres permanents), així com Brasil, Alemanya i l'Índia (membres no permanents) es van abstenir de votar. Xina i Rússia tenen el poder de vetar la resolució, no obstant això, açò no va succeir.

La Lliga d'Estats Àrabs va aprovar la moció contra els rebels en Líbia, presentada a finals de la setmana passada per la situació de violència.

La resolució inclou majors sancions per a Líbia, ara les accions del principal banc d'eixe país i la Companyia Petroliera Nacional es troben congelades.


Rada bezpečnosti vyhlásila bezletovou zónu nad Libyí

Rada bezpečnosti Organizace spojených národů schválila rezoluci, v níž vyhlašuje bezletovou zónu nad Libyí. Pro rezoluci hlasovalo deset zemí, zdržely se Brazílie, Čína, Německo, Indie a Rusko.

Rezoluce dává členům OSN svolení, aby podnikli „všechna nezbytná opatření“, aby chránili civilisty, včetně zákazu všech letů nad Libyí. Dále její text vyjadřuje vážné znepokojení nad zhoršující se situací v severoafrické zemi, kde se povstalci pokusili svrhnout Muammara Kadáfího, ale jejich povstání vedlo ke krvavému zásahu vlády. Žádá také okamžitý klid zbraní a ukončení násilností vůči civilistům.

Ve městě Benghází, které je baštou povstalců, se shromáždily tisíce lidí a slavili výsledek hlasování. Libyjská státní televize varovala, že jakákoli vojenská akce proti zemi vystaví „nebezpečí“ všechnu leteckou a námořní dopravu ve Středozemním moři.

Francouzský premiér Francois Fillon prohlásil, že jeho země podporuje nejrychlejší možný zásah v Libyi. Francie také návrh rezoluce předložila společně s Velkou Británií a Libanonem.

Rebelové prohlásili, že sestřelili dvě vládní letadla, která se ve čtvrtek pokoušela bombardovat Benghází.

Prokadáfiovské síly zahájily letecké údery na blízké město Adžedabíja a obklíčila ho. Podle zpráv z Adžedabíje bylo ve městě zabito v bojích od úterka na třicet lidí.

Libyjská televize oznámila, že vládní jednotky obsadily třetí největší město Misurátu, povstalci to popřeli.

Kadáfí varoval povstalce v Benghází, že pokud se nevzdají, použije proti nim okamžitě sílu. Řekl, že nebude brát ohledy a po „zrádcích“ bude pátrat v každém obydlí.


UN-Sicherheitsrat beschließt Einrichtung einer Flugverbotszone über Libyen

New York (Vereinigte Staaten), 18.03.2011 – Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen beschloss am Donnerstagabend, über Libyen eine Flugverbotszone einzurichten, um damit die Luftwaffe des Diktators Muammar al-Gaddafi am Boden zu halten und von Angriffen auf die Zivilbevölkerung abzuhalten. Der Beschluss soll auch „Luftschläge“ sowie weitere Maßnahmen erlauben. Der Einsatz von Bodentruppen in dem Land ist jedoch ausgeschlossen. Den Mitgliedsstaaten steht es frei, individuell Maßnahmen zur Durchsetzung der UN-Resolution zu treffen.

Der Beschluss, der vor allem auf Initiative Frankreichs zustande kam, erhielt die Zustimmung von 10 der 15 Mitgliedsstaaten des Gremiums. Es gab fünf Enthaltungen, darunter auch China, Deutschland und Russland. Der deutsche Außenminister Guido Westerwelle erklärte: „Wir Deutsche werden uns auch international nicht an einem Krieg in Libyen beteiligen.“ Der französische Premierminister François Fillon erklärte, sein Land plane konkrete militärische Operationen gegen Libyen. Die libysche Luftwaffe hatte am Donnerstag damit begonnen, Luftangriffe gegen Bengasi zu fliegen. Bengasi ist die letzte Hochburg der Aufständischen in Libyen.

Zuvor hatte der libysche Diktator Gaddafi mit dem Einsatz von Gewalt gegen den Luft- und Seeverkehr im Mittelmeer gedroht, sollte die UNO einen entsprechenden Beschluss fassen: „Alle militärischen und zivilen Luft- und Seefahrzeuge im und über dem Mittelmeer werden zu Zielen der libyschen Vergeltung“, sagte Gaddafi. Den Aufständischen war es am Donnerstag gelungen, die Städte Adschdabiya und Misrata zu halten. Die libysche Armee hatte Misrata mit massivem Artilleriefeuer und Panzern der libyschen Armee angegriffen. 18 Menschen sollen dabei getötet worden sein, berichtet das arabische Nachrichtenportal al-Arabiya unter Berufung auf einen Aufständischen.

aèria


Consejo de seguridad de la ONU aprobó zona de exclusión aérea en Libia

El Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) aprobó por 10 votos a favor y cinco abstenciones la imposición de un espacio de exclusión área en Libia para tratar de evitar el bombardeo contra civiles realizado por fuerzas que apoyan al régimen del Presidente Muamar el Gadafi.

La idea fue sometida a votación el día de hoy, la "Carta de la ONU" requiere nueve de los 15 votos para poder se aprobada, China, Rusia (miembros permanentes), así como Brasil, Alemania y la India (miembros no permanentes) se abstuvieron de votar. China y Rusia tienen el poder de vetar la resolución, sin embargo, esto no sucedió.

La Liga de Estados Árabes aprobó la moción presentada a finales de la semana pasada por la situación de violencia contra los rebeldes en Libia.

La resolución incluye mayores sanciones para Libia, ahora las acciones del principal banco de ese país y la Compañía Petrolera Nacional se encuentran congeladas.


شورای امنیت طرح پرواز ممنوع بر فراز لیبی را تصویب کرد

شورای امنیت سازمان ملل در قطعنامه‌ای اجازهٔ برقراری منطقهٔ پرواز ممنوع و «هر گونه اقدام لازم» (کنایه از اقدام نظامی) برای محافظت از مردم لیبی را صادر کرد. جمعیت عظیمی در بنغازی مرکز مخالفان دولت قذافی که صحنهٔ رأی‌گیری را از نمایش‌گرهای خیابانی تماشا می‌کردند با صدور این رأی جشن و آتش‌بازی را آغاز کرده‌اند.

از ۱۵ عضو شورای امنیت ۱۰ کشور به این قطعنامه رأی موافق دادند و روسیه، چین، آلمان، هند و برزیل رأی ممتنع دادند. این قطع‌نامه پیشنهاد مشترک فرانسه، بریتانیا، آمریکا و لبنان بود.

برقرای منطقهٔ پرواز ممنوع از مدت‌ها پیش خواستهٔ مخالفان دولت قذافی بود. ارتش لیبی با استفاده از هواپیما به بمباران مواضع مخالفان پرداخته و آنان تقریباً هیچ دفاع مؤثری در برابر آن ندارند.

همزمان معمر قذافی اعلام کرده که به زودی امواج خروشان ملت برای نجات اهالی بنغازی از دست «اوباش مسلح» به این شهر خواهند آمد.

قذافی پیش از صدور این قطعنامه هشدار داده بود که «اگر دنیا دیوانه شود [اقدام نظامی علیه لیبی]، ما هم دیوانه خواهیم شد». دیپلمات‌ها از حملهٔ هوایی قریب‌الوقوع نیروهای فرانسوی، بریتانیایی و آمریکایی به لیبی خبر داده‌اند، البته قطعنامه شورای امنیت استفاده از نیروی زمینی را اجازه نداده‌است. وزیر دفاع لیبی هشدار داده که در صورت اقدام نظامی علیه این کشور تمامی حمل و نقل دریایی و هوایی در دریای مدیترانه، چه نظامی و چه غیر نظامی، در معرض ضدحملهٔ لیبی قرار خواهد گرفت.

نبرد بین انقلابیون و ارتش نیز همچنان در لیبی ادامه دارد. تلویزیون دولتی مدعی شده که نیروهای ارتش به حومهٔ بنغازی رسیده‌اند ولی مخالفان مدعی سرنگونی دو هواپیمای جنگی دولت شده‌اند. شهر زنتان در ۱۲۰ کیلومتری جنوب غرب طرابلس پایتخت لیبی هم که تحت کنترل معترضان است به محاصرهٔ نیروهای وفادار به قذافی درآمده و شورشیان اعلام کرده‌اند که خود را برای یک جنگ بزرگ و دفاع از شهر آماده می‌کنند. درگیری‌ها برای تسلط بر شهر اجدابیا دروازهٔ شرق لیبی و آخرین سنگر معترضان پیش از بنغازی نیز همچنان ادامه دارد.


Libye : le recours à la force autorisé par le Conseil de sécurité des Nations unies

Page actualisée : 19 mars 2011 — « Libye : début des opérations militaires internationales »

Par dix voix pour et cinq abstentions, le Conseil de sécurité des Nations unies approuve le recours à la force contre les troupes de Mouammar Kadhafi.

Publié le 18 mars 2011
Si l'issue du vote de la résolution 1973 du Conseil de sécurité des Nations unies était incertaine, c'est finalement par dix voix pour et cinq abstentions que la résolution a été adoptée. La Russie et la Chine, qui disposent d'un droit de véto, ont décidé de s'abstenir, tout comme l'Allemagne, le Brésil et l'Inde. L'Afrique du Sud, la Bosnie-Herzégovine, la Colombie, les États-Unis, la France, le Gabon, le Liban, le Nigéria, le Portugal et le Royaume-Uni ont voté pour.

Cette résolution décrète une zone d'exclusion aérienne au-dessus de la Libye, mais qui ne s'applique pas aux vols humanitaires.Elle autorise la mise en œuvre de « toutes les mesures nécessaires » pour la protection des civils face à l'armée du « guide de la Révolution ». En d'autres termes, le recours à la force militaire est désormais une option envisageable. Par contre, toute intervention terrestre est interdite.

Peu avant le vote, Alain Juppé, ministre français de la Défense, avait réaffirmé le choix de l'option aérienne : « Il n'est pas question de faire quelque chose au sol. C'est très clair. L'alternative, elle coule de source : c'est effectivement l'utilisation de la force aérienne. » M. Juppé a également rappelé le caractère international de l'action envisagée.

Le ministère de la Défense libyen annonçait hier dans un communiqué lu à la télévision nationale que toute intervention étrangère dans le pays mettra en danger le trafic aérien et maritime en Méditerranée. « Le bassin méditerranéen sera confronté à un risque non seulement à court, mais aussi à long terme », indique-t-il. Dans le même temps, les forces gouvernementales continuent leur offensive vers l'est et se dirigent vers la ville de Benghazi, bastion de la rébellion situé à un millier de kilomètres à l'est de Tripoli.


RB ONZ uchwaliła strefę zakazu lotów nad Libią; rząd deklaruje rozejm

RB ONZ przyjęła wczoraj przed północą rezolucję nr 1973, wdrażającą strefę no-fly zone nad Libią. Tymczasem rząd libijski wprowadził niespodziewanie zawieszenie broni.

Rezolucja RB ONZ nr 1973 wprowadziła strefę zakazu lotów i upoważniała do interwencji wojskowej, której celem jest ochrona ludności cywilnej.

Za wprowadzeniem rezolucji  głosowała Bośnia i Hercegowina, Kolumbia, Francja, Gabon, Liban, Nigeria, Portugalia, RPA, Wielka Brytania oraz USA. Brazylia, Niemcy,  Chiny, Indie oraz Rosja wstrzymały się od głosu.

Udział w  militarnej interwencji deklaruje Norwegia, Francja, Wielka Brytania, USA, Katar i Zjednoczone Emiraty Arabskie. Także Kanada, Dania i Belgia rozważa udział w  akcji i wysłania swoich samolotów do Libii. Włochy poinformowały, że  udostępnią swoje bazy lotnicze. Odmówili wszelkiego udziału natomiast Niemcy i Czesi. W zamian Niemcy chcą wysłać do Afganistanu samoloty AWACS, by odciążyć tam sojuszników NATO. Rosja, która wstrzymała się od głosu nie komentuje  szerzej rezolucji. Rosyjskie władze sądzą, że wyegzekwowanie zakazu  lotów równa się z użyciem siły i opowiedzeniem się po któreś ze stron  wojny domowej. Polska wykluczyła udział w akcji militarnej, chociaż może się zaangażować w operacji humanitarnej. Przeciw operacji stanowczo wystąpiła Turcja.

Ta  interwencja militarna nie jest, przypominam,  okupacją terytorium  libijskiego, ale jest wojskowym środkiem działania,  który ma ochronić  naród libijski - powiedział rzecznik francuskiego rządu Francois Baroin. Wg niego do interwencji dojdzie w najbliższych godzinach.

Lotniskowce USS Enterprise i francuski Charles de Gaulle  (stoi w porcie w Tulonie; posiada na pokładzie 30 maszyn typu Rafale,  Super Etendard, E-2C Hawkeye oraz śmigłowce SA365 Dauphin) znajdują się w  odległości dwóch dni podróży do Libii. USS Enterprise jest na Morzu  Czerwonym. Na jego pokładzie znajdują się  dziesiątki samolotów bojowych  - 36 myśliwców F-18, 4 maszyny EA-6B Prowler, 22  sztuki F/A-18  Superhornet, 4 samoloty E-2C Hawkeye oraz 6 śmigłowców  SH-60 Seahawk  Natomiast na Morzu Śródziemnym już jest desantowiec USS Kearsarge. Na  pokładzie, oprócz helikopterów bojowych, ma 6 samolotów typu Harrier.

Saif al-Islam al-Kaddafi powiedział, że reakcja ONZ nie wywiera na władzach żadnego wrażenia. Nie boimy się. No, dalej! Nie boimy się. Nie  pomożecie narodowi libijskiemu, jeśli zamierzacie zbombardować Libię,  żeby pozabijać Libijczyków. Zniszczycie nasz kraj - grzmiał Saif  al-Islam.

Tymczasem mimo obowiązującego zakazu lotów, siły Kadafiego zbombardowały z powietrza Misratę. Od 2:00 całą noc trwał ostrzał artyleryjski. Na ulice miasta wjechało 25 czołgów, a rebelianci zostali zepchnięci do centrum miasta. W walkach 4 osoby zginęły, a 70 zostało rannych. Późniejsze raporty wskazywały na 18 ofiar.

O 2:00 w nocy rebelianci zaatakowali miasto Nalut przy granicy z  Tunezją na zachodzie Libii. W ataku zginęło 4 żołnierzy Kaddafiego i jeden rebeliant. 18 żołnierzy dostało się do niewoli. Nalut był do tej pory kontrolowany przez powstańców.

Ok. godziny 14:30 czasu lokalnego libijskie władze zadeklarowały jednostronne zawieszenie broni. Moussa Koussa, minister spraw zagranicznych, przedstawiający oświadczenie, powiedział, że libijskie wojsko zaprzestaje wszelkich działań militarnych na frontach.

Kaddafi zostanie osądzony za swoje czyny, nie słowa  - powiedział po oświadczeniu libijskiego rząd premier Wielkiej Brytanii, David Cameron.

O 15. rebelianci podali, że siły rządowe wstrzymały ofensywę i tym samym zostali wyparci z miasta Misrata. Jednak później rebelianci poinformowali, że ostrzał Misraty trwa. 90% miasta nie ma elektryczności, od trzech dni nie ma wody. W walkach zginęło 18 osób.

Minister spraw zagranicznych Francji Alain Juppé twierdzi, że już jest wszystko gotowe do podjęcia militarnej operacji w Libii. Także gotowość do interwencji potwierdził Pentagon. Operacja może wystartować nawet jutro.

Tymczasem libijskie władze zapewniają świat, że rozejm jest przestrzegany, a rebelianci blefują. Poprosili nawet Maltę i Turcję, by nadzorowali zawieszenie broni. Turcja jest na razie największym przeciwnikiem militarnej operacji w Libii. Malta natomiast ne zezwoliła na wykorzystanie swojego terytorium przez koalicjantów. Jest także przeciwna rezolucji RB ONZ.

Wieczorem przemówił Barack Obama. Amerykański prezydent, zapewnił, że USA nie mają zamiaru wysyłać do akcji sił lądowych. Celem akcji jest zapewnienie bezpieczeństwa ludności cywilne. Obama oświadczył, że Kadafi był już wystarczająco dużo razy ostrzegany. Wg prezydenta, jedyną szansą Kadafiego jest przestrzeganie rozejmu, natychmiastowe wycofanie się z zajętych miast, przywrócić do nich dostawy prądu i wody. To nie podlega negocjacjom. Jeśli tego nie zrobi, społeczność międzynarodowa odpowie konsekwencjami - dodał Obama.


Совбез ООН одобрил запрет полётов над Ливией

Голосование состоялось в четверг вечером. «За» проголосовали 10 стран, 5 стран — Бразилия, Китай, Германия, Индия и Россия — воздержались. Эта резолюция дает право странам-членам ООН принимать «все необходимые меры» для защиты гражданского населения, в том числе вводить запрет на любые полеты над территорией Ливии. В резолюции высказывается серьезная обеспокоенность по поводу ухудшения ситуации в Ливии, где повстанцы стараются свергнуть Муаммара Каддафи, многие годы правящего страной.

До состоявшегося в четверг голосования Каддафи предупредил повстанцев, удерживающих Бенгази, что у них есть выбор — сдаться или подвергнуться неминуемому нападению. Он сказал, что верные ему силы не пощадят никого и обыщут каждый дом, разыскивая тех, кого он назвал предателями.

В то время, когда Совбез принимал решение, центр Бенгази был наводнен отказывающимися сдаваться повстанцами. Некоторые из них размахивали старыми ливийскими флагами, существовавшими еще до Каддафи.

Премьер-министр Франции Франсуа Фийон заявил, что его правительство поддерживает военные действия против Ливии, которые должны быть начаты как можно скорее. Тремя спонсорами резолюции, принятой в четверг, стали Франция, Великобритания и Ливан.

Ливийское государственное телевидение предупредило, что любые военные действия против этой страны подвергнут опасности воздушное и морское сообщение по всему Средиземноморью.

18 марта 2011 года


லிபியாவில் வான்பறப்புத் தடைக்கு ஆதரவாக ஐநா வாக்களித்தது

லிபியாவில் விமானப் பறப்புத் தடை வலயம் அமைப்பதற்கு ஆதரவாக நேற்று வியாழக்கிழமை ஐக்கிய நாடுகளின் பாதுகாப்பு அவை வாக்களித்தது.

நியூயார்க் நகரில் இடம்பெற்ற பாதுகாப்பு அவைக் கூட்டத்தில் இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது. லிபியாவில் "பொது மக்களையும், பொதுமக்கள் சார்ந்த பகுதிகளையும் பாதுகாப்பதற்காக ஆக்கிரமிப்பு தவிர்ந்த அனைத்து நடவடிக்கைகளையும்" மேற்கொள்ளுவதற்கு இந்த முடிவு வழிவகுக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. 15 உறுப்பு நாடுகளைக் கொண்ட பாதுகாப்பு அவையில் 10 நாடுகள் இத்தீர்மானத்துக்கு ஆதரவாக வாக்களித்தன. இரசியா, சீனா, இந்தியா, செருமனி, பிரேசில் ஆகிய நாடுகள் வாக்கெடுப்பில் கலந்து கொள்ளவில்லை.

ஐக்கிய அமெரிக்கா, பிரான்ஸ், மற்றும் லெபனான் ஆகிய நாடுகள் இத்தீர்மானத்தை அவையில் முன்வைத்தன. பிரெஞ்சு வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் அலெய்ன் ஜூப்பி இத்தீர்மானத்தை முன்வைத்து அவையில் உரையாற்றுகையில், "போர்விரும்பிகளை [நாம்] அனுமதிக்கப்போவதில்லை, பொதுமக்களை நாம் நிர்க்கதியாக விடப்போவதில்லை," என்றார்.

மேற்குலக நாடுகளால் லிபியாவின் மீது எந்நேரமும் வான் தாக்குதல்கள் ஆரம்பிக்கப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

இதற்கிடையில், ஐநாவின் இத்தீர்மானத்தை அடுத்து லிபியா ”உடனடியாகப் போர் நிறுத்தத்தை” இன்று அறிவித்துள்ளது. பொதுமக்கள், மற்றும் வெளிநாட்டினரைப் பாதுகாக்க நாம் முன்னுரிமை கொடுத்துள்ளோம் என லிபிய வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் மூசா கூசா தொலைக்காட்சியில் தோன்றி உரையாற்றினார். அனைத்து இராணுவத்தாக்குதல்களும் உடனடியாக நிறுத்தப்படுகிறது என அவர் கூறினார்.

"ஆர்ப்பாட்டம் நடைபெறும் பெங்காசி நகர் மீது நாம் இன்று தாக்குதல் நடத்தப் போகிறோம். கிளர்ச்சியாளர்கள் மீது இரக்கமோ கருணையோ காட்டப்பட மாட்டாது," என நேற்று லிபியத் தலைவர் கடாபி அறிவித்திருந்தார்.

ஐக்கிய நாடுகளின் வான்பறப்புத் தடை முடிவை அறிந்த பெங்காசி மக்கள் நேற்று மகிழ்ச்சி ஆரவாரங்களில் ஈடுபட்டிருந்தனர்.

வெள்ளி, மார்ச் 18, 2011


UN Security Council approves peacekeepers for Sudan

The United Nations Security Council approved the deployment of 10,000 peacekeeping troops and 715 civilian police to southern Sudan. They will monitor a peace plan that ended the country's 21 year long civil war.

The peacekeeping force will enforce a ceasefire agreement between Sudan's Khartoum government and the Sudan People's Liberation Army (SPLA).

Jean-Marie Guehenno, head of UN peacekeeping operations, welcomed the Security Council's unanimous support of the resolution, but warned of "serious political hurdles" and "unprecedented logistical obstacles".

"If security does not improve quickly, the killings and rapes will continue. We must not allow allow this catastrophic scenario to become a foregone conclusion," he said.


Weltsicherheitsrat beschließt Friedenstruppe für Sudan

New York City (Vereinigte Staaten), 25.03.2005 – Der Weltsicherheitsrat der Vereinten Nationen hat eine Friedensmission für den Sudan beschlossen. Alle 15 Mitglieder des Gremiums stimmten einer entsprechenden Resolution zu.

Zur Überwachung des Friedensabkommens zwischen der Regierung in Khartum und den Rebellen im Süden des Landes sollen 10.000 Soldaten und 715 Zivilpolizisten in den Sudan entsandt werden. Mit dem Friedensabkommen soll ein bereits 21 Jahre andauernder Bürgerkrieg beendet werden. Sowohl das Friedensabkommen, als auch das Mandat der UN-Mission erstrecken sich nicht auf die Provinz Darfur im Westsudan, in der arabische Milizen gegen Rebellen afrikanischer Stämme kämpfen. Der Konflikt zwischen der Sudanese People's Liberation Movement/Army und den Dschandschawid-Reitermilizen eskalierte im Februar 2004.

Die Truppen der UN-Mission sollen eng mit denen der Afrikanischen Union kooperieren.


ONZ wyśle do Sudanu 10 tysięcy żołnierzy

Organizacja Narodów Zjednoczonych zdecydowała się na wysłaniu 10 tysięcy żołnierzy sił pokojowych i 700 policjantów. Ich zadaniem będzie pilnowanie przestrzegania postanowień traktatów podpisanych 9 stycznia, które zostaly sygnowane przez przedstawicieli rządu Sudanu i rebeliantów z południa. Stanowią one kres 21-letniej, najdłuższej w Afryce, wojny domowej.

Rezolucja Rady Bezpieczeństwa ONZ będzie mogła zostać wprowadzona w życie dopiero za kilka miesięcy, gdyż przygotowanie tak licznego kontyngentu wojskowego wymaga czasu. Decyzja Narodów Zjednoczonych nie odnosi się jednak do trwającego przeszło dwa lata konfliktu w prowincji Darfur w zachodniej części kraju.

Wynegocjowane w styczniu porozumienie pokojowe gwarantuje stabilizację sytuacji w kraju, nękanym wieloletnią wojną domową. Wybuchła ona w 1983 roku, po decyzji rządu islamskiego, rozszerzającej wpływ prawa religijnego, szariatu, na cały kraj. Starcia doprowadziły do śmierci blisko 2 milionów osób i utraty warunków egzystencji przez drugie tyle.


UN Security Council considers Cote d'Ivoire sanctions

Yesterday, the United Nations Security Council said it would take all steps necessary, including the implementation of individual sanctions, in order to ensure that the resolutions of the Security Council were adhered to by both sides of the troubled Ivoiran peace process.  The remarks followed a briefing to the Security Council by representatives from the UN Mission in Cote d'Ivoire and African Union-appointed South African mediators.

"The South African Mediation stated that it will continue its efforts, with the support of the United Nations and the African Union, to ensure the holding of free, fair and transparent elections in Côte d'Ivoire as scheduled, which is the only solution to the crisis," the Security Council said in a statement following the meeting.

The next round of elections are scheduled for the end of October although it is widely believed this date is unlikely to be met.

The peace process in Cote d'Ivoire has been on shaky ground following the failure of the rebel forces to begin the disarmament process originally scheduled for 31 July.  The rebels, led by the Forces Nouvelles, claimed that Ivorian President Gbagbo had failed to make the necessary legal reforms necessary to begin the disarmament.  The international community later ratified the legal changes made by the Ivorian government as being in compliance with the peace deal.


Consejo de Seguridad considera aplicar sanciones en Costa de Marfil

2 de septiembre de 2005Nueva York — El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas anunció el 31 de agosto que se tomaran todas las medidas necesarias, incluyendo la implementación de sanciones individuales, para poder garantizar que sus resoluciones sean respetadas por las dos partes enfrentadas en el proceso de paz de Costa de Marfil. El anuncio siguió a una reunión del Consejo de Seguridad con representantes de la Misión de las Naciones Unidas y mediadores de la Unión Africana en Costa de Marfil.

El Consejo de Seguridad declaró al terminar la reunión que "La Mediación Sudafricana informó que continuará sus esfuerzos, con el apoyo de las Naciones Unidas y de la Unión Africana, para garantizar el mantenimiento de la libertad y de elecciones justas y transparentes en Costa de Marfil, tal y como se había planeado, que es la única solución a la crisis."

Para finales de octubre están planificadas las próximas elecciones si bien se estima poco probable que ellas puedan llevarse a cabo.

El proceso de paz en Costa de Marfil ha estado paralizado por la negativa de las fuerzas rebeldes de iniciar el proceso de desarme inicialmente planificado para iniciarse el 31 de julio. Los rebeldes liderizados por el grupo Forces Nouvelles, quienes afirman que el Presidente del país, Laurent Gbagbo no ha realizado las reformas necesarias para iniciar el desarme. La comunidad internacional ratificó posteriormente que los cambios legales realizados por el gobierno cumplen con el acuerdo de paz.


UN Security Council heads to Haiti amid political instability

Representatives of the United Nations Security Council's (UNSC) fifteen member states flew to Haiti yesterday. The nation is moving to hold new elections with President Michel Martelly presently ruling by decree.

Martelly swore in a new Provisional Electoral Council (CEP) of nine members yesterday. It is Martelly's fifth CEP in four years. Last month a presidential commission recommended the prior CEP's resignation as part of a package of measures to move the country towards new elections. The commission was Martelly's response to widespread anti-regime protests that started in October. The sometimes-violent protests were triggered by failure to hold elections, some due since 2011.

On January 12 the Senate was reduced to a defunct ten members, with sixteen  required for a quorum. Amendments to electoral law were required by the Senate before elections due in 2011 could be held. Rival political factions were unable to resolve disagreements. The lower level of parliament, the Chamber of Deputies, also saw all 99 seats vacated.

Also due are municipal elections, with 4,000 local posts needing refilled. A presidential election is due this year and the constitution forbids a consecutive term for Martelly. CEP members were sworn in yesterday at the Supreme Court; the presidential commission also recommended a new head for the court.

This month Martelly installed a new cabinet including opposition members, amongst them appointing Evans Paul as Prime Minister. Paul replaces Laurent Lamothe who resigned last month at the request of Martelly's commission. Paul was yesterday joined by foreign diplomats to welcome the new CEP in Petionville, the CEP headquarters.

Protests continued around the nation yesterday, with anger directed at foreign leaders who have supported Martelly as well as the local regime. Brazil, Canada, France, Spain, the United States, the European Union, and the Organization of American States expressed in a joint statement "support to the president of the republic in the exercise of his constitutional duty to ensure the regular functioning of institutions and the continuity of the state" as parliament's terms lapsed and power passed to Martelly alone.

The UN is unpopular in Haiti where many blame their peacekeeping force for a 2010 cholera outbreak, which is ongoing with 9,000 deaths. The UN has extended the peacekeeping mission for another year but does plan to reduce troops from around 5,000 to around 2,400. Anti-peacekeeper protests have also focussed on sexual abuse allegations.


ONU cobra eleições democráticas no Haiti "sem demora"

A missão do Conselho de Segurança da ONU que chegou ontem (23) ao Haiti para uma visita de três dias, cobrou dos políticos do país que trabalhem em conjunto e “sem demora” para garantir a realização “urgente” de eleições. Acompanhado pelo presidente do Haiti, Michel Martelly, o presidente do Conselho de Segurança da ONU, o chileno Cristian Barros Melet, defendeu eleições “livres, justas, inclusivas e transparentes”.

O diplomata reafirmou o apoio da organização ao governo de Martelly e à população do Haiti e destacou os esforços das autoridades do país “para reforçar a paz, democracia e estabilidade, e para promover um desenvolvimento sustentável”. A embaixadora dos Estados Unidos na ONU, Samantha Power, manifestou o apoio do Conselho de Segurança ao chefe de Estado e destacou os esforços da entidade para encontrar uma solução para a crise política que o país atravessa há vários meses por causa da demora na realização das eleições.

“Nós, no Conselho de Segurança da ONU, queremos dar ao Haiti todo o apoio para garantir eleições em 2015”. O presidente do Haiti e cerca de 20 dirigentes políticos assinaram, no dia 11 deste mês, um acordo que prevê a realização de eleições antes do fim deste ano.

Um dos pontos do acordo estabelece que as partes signatárias decidiram “recorrer a medidas várias para reestabelecer a confiança nas instituições e realizar eleições legislativas para dois terços do Senado e os deputados, para as coletividades territoriais e as presidenciais antes do fim de 2015”.

O acordo prevê a formação de um novo conselho eleitoral, com nove membros, escolhidos por instituições como as igrejas católica, protestante e a religião popular, vudu; o setor agrícola, as organizações de mulheres e patronais, além de sindicatos, imprensa e universidades. O governo e os partidos políticos não estarão representados no organismo eleitoral.


UN Security Council imposes more sanctions against Iran

The United Nations Security Council has passed Resolution 1929 imposing a fourth round of sanctions against Iran over its alleged nuclear program.

The Security Council voted 13 to 2 to impose new sanctions on Iran unless it reveals more details of its nuclear programme. Brazil and Turkey voted against the resolution, while Lebanon abstained.

The sanctions do not include major blockades, but do include measures against Iranian banks abroad, a cargo inspection regime, and provisions that all countries shall prevent the supply, sale or transfer to Iran of battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles, or missile systems.

President Obama  praised the Security Council vote and said, "This resolution will put in place the toughest sanctions ever faced by the Iranian government, and it sends an unmistakable message about the international community’s commitment to stopping the spread of nuclear weapons".

Brazil and Turkey criticised the sanctions, saying they could undermine further diplomatic efforts. They had previously offered to mediate the dispute, an offer which was accepted by Iran. Iran recently reached a deal with them to ship most of its enriched uranium to Turkey in exchange for low-level nuclear fuel to run a medical reactor.

Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva: "Sadly, this time it was Iran who wanted to negotiate, and those who didn’t want to negotiate were those who think that force resolves everything. I think that taking this decision was a mistake. I think the Security Council threw out a historic opportunity to negotiate calmly on Iran’s nuclear program and also to discuss in a deeper way the deactivation in countries with nuclear bombs."

Iran responded to the UN vote by threatening to reduce its ties to the International Atomic Energy Agency (IAEA) and to continue its uranium enrichment program. Iran’s ambassador to the the IAEA, Ali Asghar Soltanieh, said "No matter how many resolutions are passed, Islamic Republic of Iran will not stop its enrichment activities, which is in full accordance with its right under the statute of IAEA and Non-Proliferation Treaty".


Vereinte Nationen: Sanktionen gegen Iran verschärft

New York (Vereinigte Staaten), 12.06.2010 – Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 9. Juni die gegen Iran verhängten Sanktionen verschärft. Um den Resolutionstext war monatelang gerungen worden. Die vierte Stufe der wegen des Iranischen Atomprogrammes verhängten Maßnahmen verbietet unter anderem den Verkauf und die Lieferung von großkalibrigen Waffen, Raketen, Kampfflugzeugen und -hubschraubern, waffenfähiger Technologie und Kriegsschiffen. Außerdem wurde der Zugang Irans zum Finanzmarkt stark eingeschränkt. Die Liste der Unternehmen und Organisationen, deren Auslandsvermögen eingefroren ist, wurde von 35 auf 75 Einträge erweitert.

Die Exporte von Erdöl werden durch die Sanktionen nicht eingeschränkt. Einige westliche Staaten hatten sich für eine Einbeziehung eingesetzt, Russland und China waren jedoch dagegen.

Die Resolution 1929 wurde mit 12 Stimmen angenommen, darunter alle fünf Vetomächte. Brasilien und die Türkei hatten gegen die Entschließung gestimmt, das 15. Mitglied im Sicherheitsrat, der Libanon, enthielt sich. Brasilien und die Türkei hatten noch kurz vor der Sitzung einen Kompromissvorschlag unterbreitet, der von Frankreich, Russland und den Vereinigten Staaten abgelehnt wurde. UN-Generalsekretär Ban Ki-moon begrüßte im letzten Monat die Bemühungen beider Staaten, doch müsse Iran und dessen Präsident Mahmud Ahmadinedschad das Vertrauen der Weltgemeinschaft in das Land zwischen Kaspischen Meer und Persischen Golf wiederherstellen, indem Iran die Resolution der Vereinten Nationen und der IAEA befolge.

Der deutsche Bundesaußenminister Guido Westerwelle (FDP) begrüßte die Resolution als „ein deutliches Signal der internationalen Gemeinschaft, dass eine atomare Bewaffnung des Iran nicht akzeptabel ist“. Ähnlich äußerte sich Bundeskanzlerin Angela Merkel: „Ich hoffe, dass mit dieser Resolution deutlich wird: Die Welt wird darauf achten, dass der Iran nicht in den Besitz einer Atomwaffe gelangt.“ Doch Irans Präsident Ahmadinedschad markiert den starken Mann und hat die verhängten Sanktionen als „lästige Fliegen“ bezeichnet.

Teheran betont, dass sein Atomprogramm ausschließlich friedlichen Zwecken dient.


UN security council to vote on North Korean sanctions

The United Nations security council is expected to vote later today on whether to impose sanctions on North Korea after the country announced its first nuclear bomb test last week. The current draft of the resolution would ban North Korea from importing any materials that could be used in the construction of nuclear weapons, it would also restrict international travel of those involved in the country's weapons program and their family members. The five permanent members of the council and Japan met on Friday morning to discuss the wording of the bill which should be put to a vote by the full fifteen members this afternoon.

The ban also covers the purchase of large scale conventional weaponry (such as tanks, ships, aircraft and missiles) but falls short of an outright ban on the import of military hardware. Imports of luxury goods will also be restricted. In the financial sector the resolution will also authorise the freezing of assets belonging to those suspected of involvement with North Korea's weapons program.
The new resolution will come five days after North Korea announced its first nuclear weapons test on Monday. The test has come under international condemnation, for which North Korea has blamed the United States. State news channel KNCA said that the United States "hostile policy ... has gone beyond the tolerance limit and a dangerous atmosphere of confrontation, reminiscent of that on the eve of war, is now prevailing on the Korean Peninsula." In response a Christopher Hill, US Assistant Secretary of State for the area, called the comments "belligerent threats" and said that the US was not nervous of them.

A year ago North Korea walked out of 'six-party' talks (between both Koreas, the United States, China, Russia and Japan) that were set up to rid Pyonyang of its nuclear program in return for economic incentives. The Russian Deputy Foreign Minister, Alexander Alexyev, said that North Korea was now willing to rejoin the talks, previously the country had left in protest over US financial sanctions.

Today's vote may be delayed by Russia and China who have requested last minute alterations to the bill. Although U.S. Ambassador John R. Bolton said last night that the changes were "technical" and that the vote would only be delayed by a few hours. The objections by the two countries appears to centre around the possible use of military personnel to enforce the resolution. China wish to ensure that the bill cannot be used (under Chapter 7 of the UN charter) as grounds or justification for military action against North Korea. They are also said to be worried about the wording of a section of the text that would allow nations to search any cargo to or from North Korea.

In the event of action against North Korea or for the countries economy to be hit China may suffer the most out of all of the nations on the council. They fear the influx of refugees into the country.


Le Conseil de sécurité de l'ONU étudie d'éventuelles sanctions contre la Corée du Nord


UN sponsored ceasefire in Israel-Lebanon begins

At 5:00 a.m. GMT, a UN sponsored ceasefire between the IDF and Hezbollah took effect. Outside of isolated small arms fire, both sides seem to be abiding by it. Although fighting took place until just minutes before the ceasefire, no air strikes or rocket attacks have been reported since.

Israel has said that it will maintain ground forces in southern Lebanon until they are relieved by the peace-keeping force. Israel also said it will maintain the blockade so that Hezbollah cannot rearm. Hezbollah on the other hand insisted on its right to fight Israeli soldiers on Lebanese soil.

The international peace-keeping force may take 10 days to assemble, says the UN. It is expected to be headed up by French troops, complemented primarily by troops from Italy, which has volunteered up to 3,000 soldiers. Portugal, Finland and Spain will also consider deployments. Australia, Canada, Malaysia and Indonesia have been mentioned by the UN as sources of non-EU forces.

Within an hour of the ceasefire cars started heading south in Lebanon. Within hours thousands of Lebanese sought to return to their homes crowding roads, even as bulldozers were still trying to fill bomb craters. The Lebanese army was working hard to coordinate traffic and make-shift road repair.

"I'm so excited to see my home. I'd heard news it was completely destroyed, but even if there's one room intact, I will stay there with my children," said Sanaa Ayyad, who had with her a baby and two young boys.

The conflict has been going on for 39 days and has cost over 1,200 people their lives. In Lebanon, around 1,100 people have been killed, mostly civilians. 154 Israelis, including 114 soldiers, have been killed in the conflict.


Iniziata la tregua fra Israele e Libano

Fra Israele e Libano è in atto la tregua ordinata dall'ONU, e dopo 33 giorni di scontri, il Libano meridionale ritorna lentamente alla normalità. Da questa mattina alle 7 (ora italiana) i missili di Hezbollah e i raid degli aerei israeliani sono terminati, anche se Israele continua a bloccare i confini del Libano per evitare che giungano rifornimenti al Partito di Dio.

Il segretario generale dell'ONU, Kofi Annan, ha espresso sollievo per l'inizio della tregua, che permetterà ora l'attuazione della risoluzione 1701, approvata domenica dal consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.

Intanto, nel Libano meridionale, dopo giorni di assordanti esplosioni, dalle 8 (ora locale) è ripiombato il silenzio, anche se fino a pochi minuti prima infuriavano i combattimenti fra Hezbollah e Israele.

Anche i primi profughi stanno ritornando nelle proprie terre, dopo che l'avanzata israeliana li aveva spinti ad abbandonare città e villaggi che sarebbero stati bombardati dai bombardieri con la Stella di Davide. Secondo le Nazioni Unite, dal nord del Libano e dalla Siria si starebbero spostando circa un milione di persone.

Anche se non sono mancati scontri dell'ultimo minuto, la tregua sembra reggere: tuttavia Israele ha ammonito, per bocca del ministro della Difesa Emil Peretz, che in caso di violazione della tregua da parte di Hezbollah, l'esercito israeliano riprenderà le operazioni militari.

Il quotidiano Maariv, di Israele, approfittando della tregua, ha provato a stilare un bilancio provvisorio dei caduti israeliani: i militari morti sono stati 117, mentre i civili sono stati 41.

Gli scontri fra Israele e Hezbollah era cominciati a seguito del rapimento di due soldati israeliani.


イスラエルとヒズボラ、安保理決議を受け停戦

イスラエルとレバノンの武装組織ヒズボラなどとの戦闘（レバノン侵攻）は、11日（UTC-3、日本時間12日）の国連安全保障理事会の決議を受けて、14日午前8時（UTC+3、日本時間午後2時）から停戦となった。停戦後も一部で攻撃があったものの、おおむね戦闘が停止されたと見られている。

ロイターによると、今回の戦闘では、約1,100人のレバノン人と156人のイスラエル人が死亡した。停戦後、首都ベイルートの幹線道路では、南レバノンへ向けて帰宅する数千人の避難民の車が列を作った。

朝日新聞や国際連合広報によると、安保理決議は満場一致で採択された。決議には

などが含まれている。

朝日新聞によると、イスラエルは14日にも攻撃の停止を決定したものの、レバノン軍とUNIFILの展開が完了するまで、レバノン南部や周辺海域に部隊を置く方針だという。読売新聞によると、一方のレバノン政府とヒズボラも12日停戦に合意したが、ヒズボラ指導者ナスララ師はイスラエルの動き次第で反撃の可能性もあるとした。

また毎日新聞によるとナスララ師は停戦を受けて14日、イスラエルに対する勝利を宣言するとともに、レバノンが行おうとしている武装解除協議について批判した。

ロイターによれば、UNIFILの増強についてフランスなどは派遣の用意があるという。


UN to send troops to Darfur, Sudan

At least 26,000 United Nations (UN) troops will be sent to the Darfur region of Sudan in Africa under resolution 1769 in an attempt to stop violence from spreading and to protect civilians from the fighting. The force includes at least 19,555 troops and nearly 7,000 civilian police officers in a force being called the "United Nations-African Union Mission" (UNAMID). The UN Security Council voted unanimously to send troops to the region.

At least 200,000 people have been killed in four years of fighting in the region and more than two million have been displaced.

Troops will be sent to the region under Chapter 7 of the UN charter which states that the UN "shall determine the existence of any threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression and shall make recommendations, or decide what measures shall be taken to maintain or restore international peace and security."

Language authorizing the troops to seize illegal weapons caches and mentions of possible future sanctions if Sudan does not co-operate was removed during negotiations. The resolution does allow troops to monitor weapon caches.

"If any party blocks progress and the killings continue, I and others will redouble our efforts to impose further sanctions. The plan for Darfur from now on is to achieve a cease-fire, including an end to aerial bombings of civilians; drive forward peace talks ... and, as peace is established, offer to begin to invest in recovery and reconstruction," said the new British Prime Minister Gordon Brown on Tuesday while visiting the UN headquarters in New York.

Troops are expected to be in the region no later than December of this year but may take up to a year to fully deploy. This will be the largest peacekeeping force ever deployed and cost over US$2 billion per year to keep the force in the region. The resolution does not allow for more than 26,000 troops to be deployed.


La ONU decide enviar tropas a Darfur, Sudán

La Organización de Naciones Unidas (ONU) enviará al menos 26.000 tropas a la región de Darfur en Sudán (África) bajo la resolución 1769 en un intento de detener la violencia rebelde y de proteger a los civiles. La fuerza incluye al menos 19.555 tropas y alrededor de 7.000 oficiales. El Consejo de Seguridad votó unánimemente para enviar las tropas a la región.

Al menos 200.000 personas han sido matadas en un lapso de cuatro años debido a la violencia en la región.

Sin embargo, la resolución no permite tomar armas ilegales, pero permite monitorear las mismas. La resolución no permitirá sanciones futuras.

"Si ningún bloque político progresa y la matanza continúa, yo y otros redoblaremos nuestros esfuerzos para imponer más sanciones. El plan para Darfur por ahora es lograr un alto-el-fuego, incluyendo un fin a bombardeos aéreos de civiles; alentar negociaciones de paz [...] y, cuando se establezca la paz, comenzar a invertir en el recuperamiento y la reconstrucción", dijo Gordon Brown, el Primer Ministro británico, el martes mientras que visitaba la sede de la ONU en Nueva York.

Se espera que las tropas estén en la región para diciembre de este año. Será la fuerza para la paz más grande en ser desplegada y costará sobre dos billones (USD) al año para mantener a la fuerza en la región. La resolución no permite que más de 26.000 tropas sean desplegadas.


UN warns of humanitarian crisis in Gaza

Amidst ongoing Israeli bombings of Gaza, with the death toll of the bombardments up to 537 with another  2,500  people wounded,  UN food agencies again warned that the people of Gaza are facing a heavy humanitarian crisis.

"The current situation in Gaza is appalling, and many basic food items are no longer available on the market," Said Christine van Nieuwenhuyse, the World Food Program's (WFP) representative in the Palestinian territory, in a statement that was released on Friday. "This area ... is one of the poorest and most heavily affected by the recent conflict," she added.

WFP officials said that they have begun to give bread to 15,000 new recipients, a number which added to the already large group of people that had been lining up for bread after two years of Israeli blockades of Gaza, the most recent of which began in early November.  The blockades, surely a catalyst for violent Hamas attacks, have been condemned by Human Rights Watch as a "violation of international humanitarian law."

Struggling Gazan hospitals say that they are completely out of even the most basic medical supplies and have little or no capacity to deal with further casualties.  In addition, Israeli ground forces entered Gaza on Saturday causing an immediate spike in casualties and even attacks on the hospitals and paramedics themselves.

As sewage runs through the streets, many Gazans are trying to flee the area by storming the border with Egypt, a move which Egyptian police blocked on Sunday and are planning to do so again today as Egyptian leaders ordered their policemen to open fire on Gazans trying to flee into Egypt.

Hasan Khalaf, Gaza's assistant deputy health minister, described the ongoing assault on Gaza as "an Israeli massacre".

"There is no comparison between what we have and what [Israel] are doing to us. The international community are standing unable to help us, and yet we know they have been helping Israel for tens of years."


Humanitäre Krise im Gazastreifen – Kämpfe gehen unvermindert weiter

Gaza-Stadt (Gazastreifen) / Tel Aviv (Israel), 05.01.2009 – Nach dem Beginn der Bodenoffensive vor zwei Tagen sprechen Hilfsorganisationen von einer wachsenden humanitären Krise für die Zivilbevölkerung im Gazastreifen. Human Rights Watch appellierte an die israelischen Streitkräfte sowie an die Hamas, die im Gazastreifen die politische Macht ausübt, alle möglichen Maßnahmen zu ergreifen, um die Zivilbevölkerung zu schützen. Die israelische Bodenoffensive bedeute kriegerische Handlungen in dichtbesiedelten Gebieten. Im Gazastreifen leben zwischen 1,1 und 1,5 Millionen Menschen auf einer Fläche von 365 Quadratkilometern. Laut palaestinaonline.de ist der schmale Küstenstreifen damit eines der am dichtesten besiedelten Gebiete der Welt.

Bei der letzten Bodenoffensive der israelischen Armee im Gazastreifen im Februar/März 2008 seien 107 Palästinenser getötet worden. Mehr als die Hälfte davon waren Zivilisten. Laut dem arabischen Nachrichtenportal Al-Dschasira wurden seit dem Beginn der israelischen Offensive „Cast Lead“ 531 Palästinenser bei den Kampfhandlungen getötet. (Andere Quellen sprechen von 520 Toten.) Seit dem Beginn der Bodenoffensive spricht die Quelle von 80 Toten. Die Zahl der Verletzten seit dem Beginn der israelischen Offensive vor zehn Tagen beläuft sich inzwischen auf 2.500. Laut CNN berichtete ein norwegischer Arzt davon, dass sich seit Beginn der Bodenoffensive die Zahl der in Krankenhäuser eingelieferten Verwundeten verdreifacht habe. Ein Drittel der Verletzten seien Frauen und Kinder. Bisher wurde auf israelischer Seite ein 22-jähriger Soldat bei einem Schusswechsel mit Hamas-Kämpfern in der Region um Dschabaliya getötet, ein weiterer wurde schwer verletzt. In der Sonntagnacht wurden weitere fünf israelische Soldaten leicht bis mittelschwer verletzt. Insgesamt sollen bisher 30 israelische Soldaten (nach anderen Quellen 49) verletzt worden sein. Nach Angaben des Schweizer Büros der Agentur für Entwicklung und Zusammenarbeit in den Palästinensergebieten (SDC) können Lastwagen mit Hilfsgütern für die Zivilbevölkerung im Gazastreifen seit vier Tagen nicht mehr die Grenze passieren. Es wird von Hilfsorganisationen außerdem darauf hingewiesen, dass es im Gazastreifen einen extremen Mangel an Wasser, Treibstoff und Elektrizität gebe. Die Krankenhäuser arbeiten nur noch mit Notstromaggregaten. Suzanne Leuenberger vom Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA) sagte: „Wir befinden uns mitten in einer humanitären Krise in Gaza im Gegensatz zu den Behauptungen der israelischen Führung.“ Anne-Sophie Bonefeld, eine Sprecherin des Internationalen Roten Kreuzes, ICRC, sagte, dass zurzeit keine medizinischen Hilfsgüter über die Grenze in den Gazastreifen gebracht werden könnten.

In der Nacht zum Montag wurden nach Angaben der israelischen Armeeführung 30 Ziele im Palästinensergebiet angegriffen, darunter ein unterirdischer Bunker der Hamas in Gaza-Stadt. Nach der Zerstörung des Bunkers sei es zu sekundären Explosionen gekommen, die darauf hindeuteten, dass hier Munition gelagert worden sei. Weitere Ziele waren Gebäude, die von der Hamas für operative Zwecke genutzt würden, Abschussrampen für Raketen sowie erneut Schmuggeltunnel an der ägyptischen Grenze zum Gazastreifen. In der Nacht und am Montagmorgen wurden Luftangriffe und Beschuss durch die israelische Marine auf Dschabaliya gemeldet. Eine siebenköpfige Familie soll dabei laut Al-Dschasira durch Granatenbeschuss von See her getötet worden sein. Augenzeugen berichteten, die israelische Armee habe im Osten des Gazastreifens mit Haus-zu-Haus-Durchsuchungen begonnen. Die zehntägige Offensive der israelische Armee konnte bisher den Raketenbeschuss israelischer Städte und Siedlungen im Süden Israels durch die Hamas nicht beenden. Auch am Sonntag wurden erneut Raketeneinschläge auf israelischem Boden gemeldet.

Parallel zu den Kampfhandlungen im Gazastreifen werden diplomatische Bemühungen fortgesetzt, um einen Waffenstillstand zu erreichen. Die ägyptische Führung lud die Hamas zu Gesprächen nach Kairo ein. Die Hamas reagierte positiv auf den Vorschlag. Die Gespräche mit der Hamas finden zeitgleich mit dem Eintreffen einer französischen Regierungsdelegation unter Leitung des französischen Staatspräsidenten Nicolas Sarkozy statt, der heute in Ägypten erwartet wird. Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdoğan, der eine Vermittlerrolle zwischen der UNO und der Hamas einnimmt, kritisierte unterdessen die israelische Führung für ihren Angriff auf Gaza scharf: Israel begehe mit dem Angriff auf Gaza einen inhumanen Akt. Durch den Angriff auf Gaza würden zudem die türkisch-israelischen Beziehungen belastet. Weiterhin betonte er, dass Israel den vorher geltenden Waffenstillstand durch die Seeblockade des Gazastreifens verletzt habe.


ONU alerta para crise humanitária na Faixa de Gaza

Nova Yorque, Estados Unidos • 5 de janeiro de 2009

Continuam em curso os bombardeios israelense na Faixa de Gaza, com o número de 428 mortos e 2100 pessoas feridas após os ataques, a Organização das Nações Unidas alertaram novamente de que a população de Gaza estão enfrentando uma grande crise humanitária.

"A atual situação em Gaza é terrível e muitos itens alimentos básicos não estão mais disponíveis no mercado", afirmou a Christine van Nieuwenhuyse, do Programa Mundial de Alimentos (World Food Program's, WFP) representante no território palesti(nia)no, em uma declaração dada na sexta-feira. "... Esta área é uma das mais pobres e mais fortemente afetados pela recente conflito", acrescentou.

Funcionários da WFP disseram que eles começaram doar pães a 15.000 novos beneficiários, um número que acrescentou ao já grande grupo de pessoas que tinham sido até forro de pão após dois anos de bloqueio israelita da Faixa de Gaza, a mais recente das quais teve início no início novembro. Os bloqueios, certamente um catalisador de ataques violentos de Hamas, foram condenados pela Human Rights Watch como "uma violação do direito humanitário internacional".

Como o aumento da crise humanitária, assim como os bombardeios que matou o líder do Hamas juntamente com treze membros da sua família e vários civis perto.

Tal como esgotos e sangue percorre as ruas, muitos dos árabes palestinos estão tentando fugir da zona, pela fronteira com o Egito, um movimento que polícia egípcia bloqueou no domingo e estão planejando fazê-lo hoje novamente como líderes egípcios ordenaram a polícia para abrir fogo contra palestinos que tentam fugir para o Egito.

Entretanto hospitais de Gaza dizem que estão totalmente fora do mesmo o mais suprimentos médicos básicos e têm pouca ou nenhuma capacidade para lidar com novas baixas.

Hasan Khalaf, assistente do vice-ministro da saúde em Gaza, descreveu o assalto em andamento em Gaza como "um massacre israelense".

"Não há comparação entre o que temos e o que [Israel] estão fazendo para nós. A comunidade internacional se encontra impossibilitado de ajudar-nos e no entanto, sabemos que elas foram ajudando Israel por dezenas de anos."


UN: Guantanamo Bay should be closed

The United Nations Committee against Torture told the United States today that the US should close its detention facility at Guantanamo Bay, Cuba as well as disclose the existence of any secret prisons it operates.

The committee, made up of 10 independent experts has urged the Bush administration to put a stop to the use of torture or cruel treatment during the interrogation of terror suspects.

In an 11-page report, the committee said that the US should not detain anyone in a secret facility under its control. The committee also said that the US should disclose and investigate any such facilities. It is alleged that the US has a number of secret prisons where suspects are transported to and questioned using techniques that violate international human rights conventions.

Earlier this month, the US sent 30 officials to a torture committee hearing in Geneva. The delegation was criticized for failing to comment on questions relating to America's alleged secret prisons.

The committee ruled that there was evidence that US military personnel in Iraq and Afghanistan had violated the rights of some detainees. The committee said that some of the US' techniques had resulted in the deaths of prisoners during the interrogation process. The committee further claimed that "vague" guidelines had led to abuse of detainees.

According to the Associated Press, John B. Bellinger III, a State Department legal advisor and participant during the hearings at Geneva, said of the recommendation to close the base that, "one, seems to be beyond their mandate; two, legally wrong to say that the existence of Guantanamo is a per se violation of the convention; and, three, a not very practical recommendation given that they say that it ought to be closed but that individuals can't be sent back to a large number of countries."

President Bush said previously on ARD German television that he wants to close the Guantanamo Bay detainment camp. According to White House spokesman Tony Snow, the President is waiting for the US Supreme Court to decide on the issue of whether military tribunals or civilian courts would try the detainees.


Vereinte Nationen: Guantanamo Bay sollte geschlossen werden

Genf (Schweiz), 20.05.2006 – Das Komitee der Vereinten Nationen gegen Folter hat den USA gestern mitgeteilt, dass die USA ihre Internierungseinrichtung in Guantanamo Bay auf Kuba schließen und die Existenz von geheimen Gefängnissen, die sie betreiben, offenlegen sollen.

Das Komitee, das aus zehn unabhängigen Experten besteht, ermahnte die Bush-Regierung, die Anwendung von Folter oder grausamer Behandlung während der Verhörung von Terrorverdächtigen zu beenden.

In einem elfseitigen Bericht schrieb das Komitee, dass die USA niemanden in eine geheime Einrichtung verschleppen sollten, die unter ihrer Kontrolle ständen. Das Komitee schrieb auch, dass die USA all solche Einrichtungen offenlegen und untersuchen sollten. Angeblich haben die USA einige geheime Gefängnisse, wohin Verdächtige transportiert werden und wo sie mit Methoden verhört werden, die die internationale Menschenrechtskonvention verletzen.

Anfang dieses Monats hatten die USA 30 Amtspersonen zu einer Anhörung vor dem Folterkomitee in Genf geschickt. Die Delegation wurde dafür kritisiert, dass sie zu Fragen bezüglich der angeblichen Geheimgefängnisse der USA keine Stellung bezogen hat.

Das Komitee entschied, dass es Indizien dafür gebe, dass US-Militärangehörige im Irak und in Afghanistan die Rechte einiger Häftlinge verletzt hätten. Das Komitee sagte, dass einige der Methoden der USA zum Tod von Gefangenen während des Verhörungsprozesses geführt hätten. Das Komitee behauptete weiterhin, dass „vage“ Richtlinien zum Missbrauch von Häftlingen geführt hätten.

Laut der Nachrichtenagentur Associated Press sagte John B. Bellinger III., ein juristischer Berater des Außenamts und Teilnehmer bei den Anhörungen in Genf, zu der Empfehlung, das Lager zu schließen: „Erstens sieht es so aus, als liegt das außerhalb ihrer Entscheidungsvollmacht, zweitens ist es juristisch falsch zu sagen, dass die Existenz von Guantanamo per se eine Verletzung der Konvention ist, und drittens ist es eine nicht besonders praktische Empfehlung, wenn man bedenkt, dass sie sagen, dass es geschlossen werden soll, wenn die Personen in eine große Anzahl von Ländern nicht zurückgeschickt werden können.“

US-Präsident Bush hatte zuvor im deutschen Fernsehen (in der ARD) gesagt, dass er das Guantanamo-Bay-Internierungslager schließen wolle. Laut dem Sprecher des Weißen Hauses, Tony Snow, wartet der Präsident darauf, dass das oberste Gericht entscheidet, ob die Verhandlungen der Häftlinge durch Militärtribunale oder Zivilgerichte stattfindet.


Лагерь в Гуантанамо должен быть закрыт

Комитет против пыток Организации Объединенных Наций предлагает        Соединённым Штатам закрыть американскую военно-морскую базу Гуантанамо на Кубе, а также и секретные тюрьмы, которые, как полагают, находятся в Египте, Иордании и Восточной Европе.

Комитет, состоящий из 10 независимых экспертов, призывает администрацию Буша положить конец использованию пыток и жёстокое обращение с подозреваемыми в терроризме.

В одиннадцатистраничном докладе, комитет отмечает, что США никого не должны содержать в секрете под контролем. Комитет также сказал, что США должны обнародовать и расследовать любые такие случаи. Предполагается, что США имеют множество секретных тюрем, куда подозреваемые транспортируются, и где они подвергаются допросам с использованием сомнительных методов, которые нарушают международные соглашения по правам человека.

В начале месяца США послали 30 чиновникам, которые участвовали в слушаниях комитета по пытками, заседающему в Женеве. Делегация США была подвергнута критике, так как она была не в состоянии прокомментировать вопросы, касающиеся предполагаемых секретных тюрем.

Комитет установил, что было свидетельство, что американский военный персонал в Ираке и в Авганистане нарушал права некоторых задержанных. Комитет сказал, что некоторые из методов США привели к смертельным случаям заключенных во время допросов. Комитет далее утверждал, что «неопределенные» руководящие принципы вели к злоупотреблению в отношении задержанных.

Согласно Ассошиэйтед Пресс, американские чиновники в Женеве отказались прокомментировать этот доклад.

19 мая 2006 года


联合国要求美国关闭关塔纳摩监狱

联合国反对酷刑委员会说，美国应该关闭美军在古巴关塔纳摩湾监狱。

由独立专家组成的小组委员会星期五还对有关美国在海外建立秘密设施、关押恐怖分子嫌疑人的报导表示关切。

联合国这个小组委员会在提到有关美国在伊拉克和阿富汗施行酷刑的报导时说，美国应该停止一切形式的酷刑，立即并彻底调查有关指控，惩处责任人。

美国否认对在押人员施行酷刑，并表示，美国认为每个人都有权享有人道待遇，免于酷刑是每个人不可剥夺的权利。

白宫发言人星期五指出，布什总统已经表示他希望关闭关塔纳摩湾监狱，不过，他正在等待最高法院对那些在押人员是否可能面临军事审判做出裁决。

这位发言人强调，美国保证向在押人员提供吃、穿以及其它必需品，他们还可以做祷告。


UNESCO votes in favor of Palestine membership

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has voted in favor of Palestinian membership in the organization. This coincides with the Palestine bid for United Nations membership also known as Palestine 194.

In early October, the UNESCO executive committee voted in favor for a resolution that allows a vote by all of its 193 members that will decide the membership of the State of Palestine into the organization.

UNESCO decided in a meeting of its General Council in Paris on Monday to admit Palestine as a full member. 107 votes approved entry, 14 opposed, and 52 abstained.

The move coincides with the Palestinians' bid for full membership in the United Nations. The United Nations Security Council is currently reviewing the application. Becoming a member of UNESCO is generally perceived as having a positive impact on all of its future bids.

The Palestinians have been demanding full membership of the United Nations, and this is seen as being one part of that effort. The Palestinian National Authority is now likely to have greater control to nominate potential world heritage sites on the Occupied Palestinian Territories, such as the Church of the Nativity in Bethlehem.


Σταματά η αμερικανική χρηματοδότηση της ΟΥΝΕΣΚΟ

Οι ΗΠΑ ανακοίνωσαν ότι «σταματούν την χρηματοδότηση της πολιτιστικής υπηρεσίας των Ηνωμένων Εθνών, της γνωστής ΟΥΝΕΣΚΟ, μετά την ψηφοφορία που διεξήχθη στην οργάνωση την Δευτέρα και στην οποία έγινε δεκτό το αίτημα των Παλαιστινίων για πλήρη ένταξη ως ανεξάρτητο κράτος».

Το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ ανακοίνωσε ότι «η Ουάσιγκτον δεν θα πραγματοποιήσει την καταβολή του ποσού που είχε προγραμματίσει για το μήνα Νοέμβριο και ανέρχεται σε 60 εκατομμύρια δολάρια, καθώς βάση της αμερικανικής νομοθεσίας απαγορεύεται στις ΗΠΑ να στηρίξουν οποιαδήποτε υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών που θα κάνει δεκτό το αίτημα των Παλαιστινίων».

Η Ουάσιγκτον αυτή την περίοδο είναι ο μεγαλύτερος χρηματοδότης της ΟΥΝΕΣΚΟ στην οποία χορηγεί το 22% του προϋπολογισμού της. Νωρίτερα την Δευτέρα, η διεθνής οργάνωση ψήφισε υπέρ του παλαιστινιακού αιτήματος για πλήρη ένταξη με 107 ψήφους έναντι 14, ενώ υπήρξαν και 52 αποχές.

Η Γαλλία ψήφισε υπέρ του αιτήματος όπως επίσης και σχεδόν όλα τα αραβικά, αφρικανικά, λατινοαμερικανικά και ασιατικά κράτη, μεταξύ των οποίων η Κίνα και η Ινδία. Το Ισραήλ, οι ΗΠΑ, ο Καναδάς και η Γερμανία ψήφισαν κατά, ενώ η Ιαπωνία και η Βρετανία απείχαν. Για την λήψη απόφασης απαιτούνταν πλειοψηφία από τα 2/3 των 193 μελών της Υπηρεσίας.

Ο Λευκός Οίκος χαρακτήρισε την απόφαση της ΟΥΝΕΣΚΟ «πρόωρη» λέγοντας ότι «υπονομεύει το στόχο της διεθνούς κοινότητας για ένα πλήρες ειρηνευτικό σχέδιο για την Μέση Ανατολή». Ο εκπρόσωπος του Προέδρου Ομπάμα, Τζέι Κάρνι, ανέφερε ότι «η ενέργεια αυτή περισπά την προσοχή από τον στόχο που είναι η επανέναρξη των ειρηνευτικών συνομιλιών μεταξύ του Ισραήλ και των Παλαιστινίων». Η αμερικανίδα πρέσβης στα Ηνωμένα Έθνη, Σούζαν Ράις, ανέφερε ότι «η ψηφοφορία προκαλεί μεγάλη ζημιά στην ΟΥΝΕΣΚΟ».

1 Νοεμβρίου 2011


UNESCO admite a Palestina como miembro

31 de octubre de 2011París, Francia —

Palestina es a partir de hoy el Estado Miembro número 195 de la UNESCO, según confirmó este organismo al término de la votación, con 107 votos a favor de la iniciativa, 14 en contra, y 52 abstenciones. El último país admitido había sido Sudán del Sur, que lleva varios meses como un Estado independiente, y cuatro días como miembro.

La llegada de Palestina como miembro pleno se da luego de que el ministro de Relaciones Exteriores, Riyad al Malki, pidiera a los países miembros, reunidos en la 36ª Conferencia General, que votaran a favor de la inclusión de su país “porque su apoyo es la principal contribución que puedan aportar a la paz”.

El ingreso formal de este país árabe entrará en vigencia cuando suscriba la carta de fundación de la UNESCO. Palestina, que aún no pertenece a la ONU, busca reconocimiento internacional, siendo vetada en varias ocasiones por su vecino Israel y el aliado de éste, Estados Unidos.

Nimrod Barkan, embajador de Israel ante este organismo internacional, afirmó que es un “día triste cuando una organización decide desconectarse de la realidad”. Su país fue uno de los que votó en contra y es además el que más tensiones diplomáticas ha tenido con los palestinos. Hillary Clinton, por Estados Unidos, se mostró en contra de los palestinos y señaló que las deliberaciones sobre su ingreso en organizaciones internacionales no pueden ser remplazo de las negociaciones con Israel como una vía rápida para lograr la independencia.

Los países latinoamericanos, así como varios europeos entre los que destacan España y Francia se mostraron a favor, exceptuando a México, que se abstuvo, y a Panamá, que votó en contra al igual que países europeos como Letonia y Rumania.

La decisión, si bien celebrada en el mundo árabe, podrá perjudicar a la UNESCO, pues Estados Unidos podría detener sus aportes ya que se niega a financiar a una organización internacional que acepta a Palestina como miembro pleno. El país norteamericano representa el 22% de los ingresos de la UNESCO, siendo el país que más aporta, seguido de Japón y Alemania.


L'UNESCO vote l'adhésion de la Palestine

L'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture a voté en faveur de l'adhésion de la Palestine en son sein lundi dernier. Il ne reste plus à cette dernière qu'à signer l'Acte constitutif de l'UNESCO pour être formellement admise. Cela coïncide avec l'appel de la Palestine à son adhésion aux Nations unies, campagne baptisée Palestine 194.

Plus tôt en octobre, le comité exécutif de l'UNESCO s'était prononcé en faveur d'une résolution permettant le vote de l'ensemble des 194 États membres afin de décider de l'adhésion de l'État de Palestine au sein de l'organisation.

La Conférence générale de l'UNESCO, réunie à Paris, a décidé lundi 31 de reconnaitre la Palestine comme membre à part entière. On compte 107 votes pour, 14 oppositions et 52 abstentions, 21 absences sont à signaler ; les deux tiers des suffrages exprimés étaient requis (soit 81 voix). La grande majorité des pays d'Afrique, arabes et d'Amérique latine ont soutenu la résolution, tandis que ceux de l'Union européenne ont voté de façon dispersée. En rétorsion à ce résultat, les États-Unis, qui ont voté contre, ont annoncé la suspension de leur financement à l'organisation internationale ; fournissant 22 % de son budget annuel, ils devaient lui verser 60 millions de dollars en novembre. Le Canada pourrait lui aussi remettre en cause sa participation à l'UNESCO. De son côté, Israël a fait part de la construction de 2 000 nouveaux logements à Jérusalem-Est et dans des colonies de Cisjordanie proches, et du gel des taxes et droits de douane qu'il prélève pour le compte de l'Autorité palestinienne ; ces fonds, d'un montant d’environ 50 millions de dollars, soit 30 % du budget de l'Autorité palestinienne, portent sur les produits destinés aux Palestiniens et transitant par les ports et aéroports israéliens.

Cette adhésion intervient alors que l'État de Palestine tente d'être reconnu membre à part entière de l'ONU, et que le Conseil de sécurité des Nations unies étudie cette demande. Devenir membre de l'UNESCO est généralement perçu comme un signe positif dans une campagne d'adhésion aux Nations unies. Le Conseil de sécurité votera le 11 novembre prochain.

En tant que membre de l'UNESCO, l'Autorité palestinienne est maintenant susceptible de proposer des sites des territoires palestiniens occupés à la liste du patrimoine mondial, comme par exemple la Basilique de la Nativité de Bethléem.


L'UNESCO riconosce la Palestina come Stato membro

107 voti a favore, contro 14 contrari (in particolare USA, Germania, Canada ed Israele) e 52 astenuti (tra cui Italia e Regno Unito). Questo è il risultato della votazione odierna per il riconoscimento dello Stato palestinese da parte dell'UNESCO, avvenuta oggi a Parigi.

Gli Stati Uniti hanno fatto sapere che non accetteranno tale decisione minacciando di sospendere i finanziamenti, 77 milioni, pari al 22% dei 653 milioni di dollari totali. Difatti, due leggi varate negli anni 90 vietano il finanziamento da parte degli USA di associazioni ed organizzazioni che accettino la Palestina come membro. Si rischia quindi di ritornare al boicottaggio, durato vent'anni, dell'organizzazione per disparità di vedute in politica estera.

Israele invece ha fatto sapere che questa votazione è «una tragedia» e che non accetteranno di diventare «il fesso della Regione. Non è ammissibile che una volta dopo l’altra ci venga sputato in faccia, e poi si venga a dire che è solo una benefica pioggerella».

Questa votazione fornirebbe la possibilità alla Palestina di diventare membro dell'ONU.