Muere Nelson Mandela a los 95 años

El presidente de Sudáfrica anunció la muerte del expresidente y Premio Nobel de la Paz, Nelson Mandela a los 95 años en su casa de habitación.

El exmandatario se encontraba en su casa tras meses de estar fuertemente afectado por una infección pulmonar. Su hija el día de ayer declaró que su padre se mantenía fuerte, pero descansando en su lecho de muerte.

Minutos antes del comunicado oficial, gran cantidad de médicos y policía se dirigían a la casa de Mandela.

Nelson Rolihlahla Mandela, conocido en su país como Madiba, fue un abogado y político sudafricano. Mandela nació el 18 de julio de 1918 en Mvezo, un poblado de 300 habitantes cerca de Umtata en el Transkei. En 1962 fue arrestado y condenado por sabotaje, además de otros cargos, a cadena perpetua. Pasó 27 años en prisión trabajando en una mina de cal, lugar donde se salud empezó a deteriorarse. Tras ser liberado, obtuvo el Premio Nobel de la Paz y más de 250 premios y reconocimientos alrededor del mundo en 40 años.

Mandela fue el prisionero número 466/64, esto es que fue el preso número 466 en 1964 en la isla de Robben, se convirtió en un símbolo de la lucha contra el apartheid dentro y fuera del país y su última aparición pública se remonta a la ceremonia de clausura del Mundial de Fútbol de 2010 celebrado en Sudáfrica


Afrique du Sud : décès de Nelson Mandela

Publié le 5 décembre 2013   L'ancien président et héros de la lutte contre l'apartheid, Nelson Mandela, est mort, a annoncé ce soir le président sud-africain Jacob Zuma. Débutant son allocution par ces mots « Notre bien aimé Nelson Mandela, le fondateur de notre nation démocratique, est parti », il a précisé qu'il était mort « paisiblement » dans sa maison, entouré des siens, à l'âge de 95 ans. Jacob Zuma a également annoncé l'organisation de funérailles nationales. Les gens se rassemblent dans la rue et devant la maison de Nelson Mandela afin de lui rendre hommage en chantant.

De nombreuses réactions de la part des dirigeants du monde sont parvenues dans la soirée dont notamment David Cameron qui a salué le « héros de notre temps », Barack Obama qui a évoqué un « homme courageux, profondément bon » alors que Ban Ki-moon a parlé de Mandela comme « une source d'inspiration pour le monde ». Laurent Fabius a salué l'homme que Nelson Mandela était. François Hollande lui rendra hommage dans un discours vendredi 6 décembre. La Fondation Nelson Mandela annonce sur Twitter, « La mort est inévitable. Quand un homme a fait ce qu’il considérait être son devoir envers son peuple et son pays, il peut reposer en paix ».


È morto Nelson Mandela

Johannesburg, sabato 7 dicembre 2013

Giovedì 5 dicembre è scomparso Nelson Mandela, primo presidente sudafricano ad essere eletto dopo la fine dell'apartheid nel suo Paese e premio Nobel per la pace nel 1993. Aveva 95 anni.

Nato nel 1918 a Mvezo da una famiglia di etnia Xhosa, dopo la scuola metodista si iscrisse all'Università di Fort Hare per poi trasferirsi a Johannesburg, dove studiò legge all'Università del Witwatersrand, frequentando militanti e dirigenti del primo partito fondato dai neri in Sudafrica (1912), l'African National Congress (ANC). La vittoria del partito razzista "Fronte nazionale" nelle elezioni del 1948 radicalizza le sue posizioni. Nel 1952 aprì il primo studio legale gestito da neri in Sudafrica insieme a Oliver Tambo nel centro di Johannesburg.

Nel dicembre del 1956 venne arrestato con l'accusa di tradimento in un processo che si concluderà cinque anni dopo, con l'assoluzione. Nello stesso anno fondò il braccio armato dell'ANC, la "Lancia della Nazione". Nel 1962 venne arrestato e condannato a cinque anni di prigione per attività sovversive ed espatrio illegale al rientro da una lunga missione in Africa e Europa. Nel 1964 fu condannato ai lavori forzati a vita al processo di Rivonia e trasferito nel carcere di Robben Island, al largo di Città del Capo, dove passò diciotto dei suoi ventisette anni di prigione. Si laureò in legge per corrispondenza all'Università di Londra. In prigione la sua fama e la sua popolarità aumentarono tanto da portarlo a diventare il simbolo della lotta al regime razzista.

Nel 1982 venne trasferito nella prigione di Pollsmoor. Tre anni più tardi Mandela rifiutò la proposta del presidente Botha, che gli offrì la libertà in cambio alla rinuncia incondizionata alla violenza. Nel 1988 fu trasferito nella prigione di Victor Verster (Città del Capo), dove le condizioni di detenzione migliorarono. Nel 1989 Botha venne sostituito alla presidenza da Frederik Willem de Klerk, che il 2 febbraio 1990 annunciò la liberazione di Mandela. Eletto presidente dell'ANC, Madiba iniziò un difficile periodo di negoziato col governo di De Klerk, che proseguì per quattro anni. Nel 1993 ricevette il Nobel per la pace insieme allo stesso De Klerk e il 27 aprile 1994 L'ANC vinse col 62% le prime elezioni multirazziali nella storia del Sudafrica: Mandela divenne il primo presidente nero del suo Paese.

Dopo il 1999 l'anziano leader aveva continuato a spendere le sue energie e il suo nome per numerose cause umanitarie. Nel 2004 aveva annunciato l'intenzione di ritirarsi dalla vita pubblica per dedicarsi alla famiglia. Nel novembre 2009, l'ONU ha proclamato il 18 luglio "Mandela day".

Intorno alle 20:50 del 5 dicembre 2013, Nelson Mandela si è spento nella sua casa a Johannesburg.


訃報 ネルソン・マンデラ氏 - 南アフリカ元大統領

NHK NEWS webによると、南アフリカ共和国のアパルトヘイト（人種隔離政策）の廃絶を指導したネルソン・マンデラ元大統領が現地12月5日午後8:50に死去したと、ズマ大統領が発表した。95歳。

NHK NEWS webによると、ズマ大統領はテレビを通して「彼（マンデラ氏）は安らかに眠りについた。自由を求める彼の不断の闘いは世界の尊敬を集めた。いつかはこの日が来ることを分かってはいたが、この大きな喪失感が消えることはない」と表明した。そのうえで、国民全体で哀悼の意を表すため、マンデラ氏の大統領を国葬にするほか、12月6日以後半旗の掲揚をするように国民に呼びかけている。

日経電子版によると、マンデラ氏は1918年に同国ケープ州に生まれ、大学を中退後、黒人政治組織の「アフリカ民族会議」に参加してアパルトヘイト反対運動を指揮。しかし1962年に白人政権に逮捕され、終身刑（無期懲役）の判決を受けるが「白人至上主義と闘い、黒人至上主義と闘う。必要なら命をささげる」と獄中からアパルトヘイトの廃絶をまさに「命懸け」で訴え続けた。それほどまでに過酷な状況であったマンデラ氏の闘いは1990年にデクラーク元大統領によって牢獄から釈放された事により風向きが変わってくる。釈放後、マンデラ氏はアフリカ民族会議議長に就任することとなる。就任後は南アフリカ共和国の平和的民主化を推進し、1993年にデクラーク氏とともにノーベル平和賞を受賞。1994年、南アフリカ共和国建国後初めて開催された全人種直接投票の選挙で大統領に選ばれ、肌の色の異なる人種が共存する「虹色の国」づくりに貢献した。しかしここ最近は肺の病気を患い、入退院を繰り返し続けていた。

毎日jpによると、アメリカ合衆国のオバマ大統領は、声明をホワイトハウスにて表明した。オバマ大統領はマンデラ氏について「最も大きな影響力と勇気を持ち、この地球上の誰もが共有する深くよき人間性を備えた人物を失った」とマンデラ氏の人格について述べ、そのうえでマンデラ氏の足跡を自らの青年時代と重ね合わせ「私の最初の政治的行動はアパルトヘイトに反対することだった。彼（マンデラ氏）が、刑務所から釈放された日、人間は恐怖ではなく、希望に導かれることで、何事かをなすのだと感じた」とオバマ大統領はマンデラ氏から受けた影響を述べた。さらにはイギリスのキャメロン首相もマンデラ氏の訃報について声明を表明した。キャメロン首相はマンデラ氏を「世界の偉大な光が逝った。我々の時代におけるそびえたつ偉人で、生きてはもちろん、死してなお伝説である。真の世界的な英雄だった」と語り、世界に与えた貢献を称えマンデラ氏の死を悼んだ。


넬슨 만델라 타계

인권운동가이자 남아프리카 공화국 최초의 흑인 대통령 넬슨 만델라 전 대통령이 지난 5일, 향년 95세의 나이로 타계했다.

해외 언론들은 제이콥 주마 남아프리카공화국 대통령의 발표를 인용해 “넬슨 만델라 전 대통령이 6일 오전 요하네스 자택에서 지병으로 타계했다. 남아공의 위대한 아들을 잃었다”고 보도했다.

넬슨 만델라 전 대통령의 타계 소식에 많은 유명인사들이 애도를 표했다.

버락 오바마 대통령은 현지시간으로 5일 넬슨 만델라 전 대통령의 타계 소식을 접한 뒤 백악관에서 발표한 성명을 통해 "지구상에서 가장 영향력 있고, 용기 있으며, 매우 선한 인물 한 명을 잃었다"며 "넬슨 만델라라는 사표(師表)가 없었던 내 인생은 도저히 상상할 수 없다"라며 안타까움을 드러냈다.

빌 클린턴 전 대통령은 “넬슨 만델라 전 대통령의 숭고한 삶으로 더 나은 세계에서 살고 있다”면서 넬슨 만델라 전 대통령의 가족과 남아공 국민에게 위로를 전했다.

넬슨 만델라 전 대통령은 1918년 생으로 남아공 백인 정권의 인종차별 정책인 아파르트헤이트에 맞서 투쟁하다 27년간 수감됐다. 이후 석방된 그는 남아공 최초로 민주선거를 성사시켰고 1994년 남아공의 첫 흑인 대통령이 됐다.


Morre Nelson Mandela

Brasília - Aos 95 anos, morre o ex-presidente Nelson Mandela. Ele sofria de problemas respiratórios e estava recebendo cuidados médicos em casa. Considerado uma das mais importantes personalidades do mundo, Mandela lutou pelo fim do regime de segregação racial na África do Sul, o apartheid.


Умер Нельсон Мандела

В четверг, 5 декабря 2013 года, в окружении родных в своём доме в Йоханнесбурге, после продолжительной болезни лёгких в возрасте 95 лет скончался бывший президент Южной Африки, лауреат Нобелевской премии мира Нельсон Мандела.
Одним из первых об этом сообщил президент страны Джейкоб Зума.
В своём телеобращении он сказал:

Манделу похоронят 15 декабря 2013 года со всеми государственными почестями.
По всей стране будут приспущены флаги.
Ожидается, что траурную церемонию посетят мировые лидеры.

Нельсон Мандела — первый чернокожий президент страны и символ борьбы с апартеидом, 27 лет своей жизни отсидел в тюрьмах.
Выйдя из тюрьмы, он помог привести страну, пережившую кровопролитие и беспорядки, к демократии.

Многие из высказываний Манделы изменили современное мировоззрение:

Бывшие и действующие главы государств всего мира воздают дань памяти лидера борьбы против апартеида, экс-президента ЮАР Нельсона Манделы.
В ЮАР объявлен трёхдневный траур.

Объявляя о его смерти, президент ЮАР Джейкоб Зума заявил, что страна потеряла величайшего из своих сынов, и призвал южноафриканцев воплощать в жизнь его концепцию общества, где никто не подвергается притеснениям и эксплуатации:

У дома покойного Манделы в Йоханнесбурге множество людей танцуют и поют, поминая его по южноафриканской традиции.

Президент США Барак Обама в Вашингтоне заявил, что не может представить свою собственную жизнь «без примера, который подал Нельсон Мандела»:

В своей речи американский президент назвал Нельсона Манделу человеком, который «взял историю в свои руки»:

Бывшие президенты США Джимми Картер, Билл Клинтон и Джордж Буш-младший также отметили заслуги Манделы как борца за свободу, человеческое достоинство и равенство.

Джордж Буш-старший назвал Манделу «человеком огромной храбрости, изменившим ход истории в своей стране».

Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун перед своим вылетом в Париж на саммит африканских государств заявил:

Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон назвал Манделу истинным героем и отметил, что с его уходом в мире погас великий свет.

Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху назвал Манделу человеком убеждений, который отвергал насилие и стал «одной из величайших фигур нашего времени».

Ведущий новостной программы на китайском государственном телеканале отметил, что Нельсон Мандела «принадлежит людям всего мира» и оставил после себя «огромное духовное богатство».

Президент Гаити Мишель Мартейи заявил, что Мандела остается «символом демократии», чья отвага и вера в «реальную борьбу за равенство» продолжат служить ориентирами для всего человечества.

Нельсон Мандела провёл около трёх десятилетий в заключении за борьбу против режима белого меньшинства в Южно-Африканской Республике.
Корреспондент «Голоса Америки» рассказывает о человеке, чье имя стало синонимом движения против апартеида — формы расового угнетения небелого населения ЮАР и о том, какое влияние он оказал на своих соотечественников.

6 декабря 2013 года


Умро Нелсон Мандела

5. децембар 2013.Јоханесбург/ Јужноафричка Република  (Beta) Бивши председник Јужноафричке Републике и легендарни борац против репресивне политике апартхејда Нелсон Мандела преминуо је у четвртак у 96. години, саопштио је на државној телевизији председник Јужне Африке Џејкоб Зума.

Зума је рекао да је Мандела умро у 20:50 по локалном времену у свом дому, окружен члановима породице.

Према Зумин речима, за Манделу ће бити организована државна сахрана, а заставе ће бити спуштене на пола копља од петка, 6. децембра, па до после сахране.

Он је позвао грађане Јужне Африке да се „присете вредности за које се борио Мадиба“.

Бивши председник Јужне Африке Нелсон Мандела рођен је 18. јула 1918. године и био је револуционарни вођа и државник чијим напорима је окончан репресивни режима апартхејда у тој земљи.

Као студент, 1942. године, прикљуцио се Афричком националном конгресу (АНЦ), организацији која се борила за права већинског црног становништва у Јужној Африци. Постао је један од главних организатора ненасилне борбе против апартхејда.

Пошто та политика није уродила плодом, Мандела је заузео став да једино оружана борба може оборити политику апартхејда владајуће беле мањине. Организовао је војно крило АНЦ-а и започео кампању саботажа, али убрзо су Мандела и његови другови ухапшени и осуђени на доживотни затвор.

У затвору је био изолован, али је његово дугогодишње робијање постало симбол борбе против апартхејда, а влада Јужне Африке нашла се под притиском међународне заједнице да га пусти на слободу.

Пуштен је 1990. године и с тадашњим Јужноафричку председником Фредериком де Клерком започео је преговоре о мирном окончавању апартхејда и поделе власти са црначком већином.

За те напоре Мандела и Де Клерк су 1993. године добили Нобелову награду за мир.

АНЦ је 1994. године победио на изборима, а Мандела је проглашен за првог црног председника Јужне Африке. Дужност је обављао до 1999. године.


தென்னாப்பிரிக்கத் தலைவர் நெல்சன் மண்டேலா காலமானார்

தென்னாப்பிரிக்காவின் முன்னாள் அரசுத்தலைவரும்,சிறுபான்மை வெள்ளையர் ஆதிக்கத்தில் இருந்து தென்னாப்பிரிக்காவை மீட்பதற்காகப் போராடிய புரட்சியாளருமான நெல்சன் மண்டேலா தனது 95வது அகவையில் தலைநகர் ஜோகன்னசுபர்க்கில் உள்ள அவரது இல்லத்தில் நேற்று வியாழக்கிழமை இரவு காலமானார் என அந்நாட்டின் அரசுத்தலைவர் யாக்கோபு சூமா அறிவித்துள்ளார்.

தொலைக்காட்சியில் பேசிய சூமா, "மண்டேலா அமைதியாக இறந்தார்," என்று தெரிவித்தார். நமது நாடு ‘தலைசிறந்த மகனை’ இன்று இழந்து விட்டது என அவர் கூறினார். மண்டேலாவின் இறுதிச் சடங்கு முடியும் வரை நாடு முழுவதும் தேசியக் கொடி அரைக்கம்பத்தில் பறக்கவிடப்படும் என்றார்.

நெல்சன் மண்டேலா கடந்த சில மாதங்களாக நுரையீரல் தொற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்டு மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்று வந்தார். 3 மாதங்களுக்கு முன் மருத்துவமனையில் இருந்து வீட்டுக்கு அனுப்பப்பட்டார். தென்னாப்பிரிக்க நேரப்படி நேற்று நள்ளிரவு 12.50 மணிக்கு அவரது உயிர் பிரிந்ததாக தெரிவிக்கப்பட்டது. அப்போது அவரது குடும்பத்தினர் அருகில் இருந்தனர்.

மண்டேலாவின் மறைவிற்கு உலகத் தலைவர்கள் ஆழ்ந்த இரங்கல் தெரிவித்து வருகிறார்கள். அமெரிக்க அரசுத்தலைவர் பராக் ஒபாமா கூறுகையில், இந்த உலகம் இனி நெல்சன் மண்டேலா போன்ற ஒரு தலைவரைக் காணாது. நெல்சன் மண்டேலாவை உதாரணமாகக் கொள்ளாமல் எனது வாழ்வை நினைத்துப்பார்க்க முடியாது என்றார். இங்கிலாந்து பிரதமர் டேவிட் கேமரன் வெளியிட்ட அறிக்கையில், இந்த உலகின் சுடர் ஒளி மறைந்து விட்டதாகக் கூறியுள்ளார்.

இந்தியப் பிரதமர் மன்மோகன் சிங் வெளியிட்டுள்ள இரங்கல் செய்தியில், நெல்சன் மண்டேலா உண்மையான காந்தியவாதி என்றும், உலகின் தலை சிறந்த மனிதர்களில் ஒருவர் என்றும் புகழாரம் சூட்டியுள்ளார்.

நெல்சன் மண்டேலாவுக்கு 1990-ம் ஆண்டு பாரத ரத்னா விருது வழங்கப்பட்டது. 1993-ல் அமைதிக்கான நோபல் பரிசு வழங்கப்பட்டது.

இவரின் இறுசி சடங்குகள் இம்மாதம் 15 ஆம் நாள் ஞாயிற்றுக்கிழமை அரச மரியாதையுடன் நடக்கவுள்ளதாக தென்னாப்பிரிக்க அரசுத்தலைவர் யாக்கோபு சூமா அறிவித்துள்ளார்.

வெள்ளி, திசம்பர் 6, 2013


NFL: Redskins' Sean Taylor dies

Sean Taylor, starting safety for the Washington Redskins, died this morning from injuries sustained in a shooting Monday in his Miami, Florida home. The hard-hitting safety was a Pro Bowl selection last season, and was second in the National Football League (NFL) this season in interceptions, with five.

Police responded to a 911 emergency call by Taylor's girlfriend at 1:45 a.m. EST (UTC-5) Monday morning. "According to a preliminary investigation, it appears that the victim was shot inside the home by an intruder," said Miami-Dade police in a statement. "We do not have a subject description at this time."

Taylor's father, Pedro Taylor released a statement on behalf of the family, stating "It is with deep regret that a young man had to come to his end so soon."

NFL Commissioner Roger Goodell said "We extend our heartfelt sympathy to Sean's family, friends, teammates, and the Redskins' organization. This is a terrible tragedy involving the loss of a young man who leaves behind many people struggling to understand it. Our office is staying in close contact with the Redskins to provide all appropriate support to the club and Sean's family. We also are working to determine the facts surrounding this tragic event."

Goodell added that all 32 NFL teams would honor the memory of the late Redskins' star.

Redskins' owner Daniel Snyder said, "This is the worst imaginable tragedy. Our thoughts and prayers are with Sean's family."


Muere Sean Taylor, jugador de los Redskins, por herida de bala

Sean Taylor, jugador de los Washington Redskins, falleció el martes, un día después de que fuera baleado por "un intruso que entró por la fuerza en su residencia", dijo la policía de Miami. La policía dijo en una declaración que Taylor, de 24 años, murió a la 3.30 horas en un hospital de Miami y estaban tratando el caso como un homicidio.

El propietario de los Redskins, Daniel Snyder, anunció que los miembros del equipo llevarían un parche especial en su uniforme, y en sus cascos el número de Taylor, el 21, durante el juego de este fin de semana.


Sean Taylor nie żyje

Sean Taylor, rozpoczynający karierę safety drużyny Washington Redskins występującej w lidze futbolu amerykańskiego, zmarł we wtorek rano wskutek ran odniesionych podczas strzelaniny, która miała miejsce w jego domu w Miami.

Policja w Miami odpowiedziała na telefon alarmowy wykonany przez dziewczynę Taylora ok. godz. 7:45 czasu polskiego (1:45 czasu lokalnego w Miami) w poniedziałkowy ranek. Według słów rzecznika prasowego policji w Miami-Dade: "Zgodnie z ustaleniami wstępnego śledztwa, wygląda na to, że ofiara została postrzelona we własnym domu przez włamywacza. Do tej pory nie znamy jego tożsamości."

Roger Goodell, komisarz ligi NFL, powiedział: "Z głębi serca łączymy się z rodziną, przyjaciółmi i kolegami z drużyny Seana oraz całym klubem Redskins. To straszliwa tragedia pociągająca ze sobą stratę młodego człowieka opuszczającego tak wielu ludzi usiłujących zrozumieć to, co się stało. NFL pozostaje w bliskim kontakcie z klubem Redskins by zapewnić mu oraz całej rodzinie Seana wszelką potrzebną pomoc. Pracujemy także nad ustaleniem wszystkich faktów mających związek z tą tragedią."

Goodell dodał także, że wszystkie 32 kluby NFL uczczą pamięć zmarłego.

W zeszłym sezonie Taylor wybrany został do Pro Bowl, meczu gwiazd zawodowej ligi NFL; w obecnym sezonie zajmował 2. miejsce w klasyfikacji na największą liczbę przechwytów ze średnią 5 przechwytów/mecz.


Nguyen Cao Ky, former leader of South Vietnam, dies aged 80

Nguyen Cao Ky, the former Prime Minister of South Vietnam has died at the age of 80 in Kuala Lumpar, Malaysia. His death was announced by his nephew who said he died in a hospital while being treated for a respiratory infection. Ky, who was the commander of the South Vietnamese Air Force became the Prime Minister in 1965.

When Ky was born, Vietnam was under French colonial rule. He joined the Communist resistance at the age of 16 but was later sent abroad by the French controlled government to train as a pilot. He never saw any military combat. After the French were defeated and the country was divided in 1954, Ky fled south and joined the South Vietnamese Air Force, backed by the Americans.

In 1965, at the age of 34, Ky became the Prime Minister of South Vietnam. He held the post up until 1967 when he became Vice President under Nguyen Van Thieu. When Communist troops began to attack Saigon, Ky fled to an American Naval ship and moved to the United States in 1975.

While in America, he opened up his own liquor store. After being accused of corruption back in his home country he spoke out saying “If I had stolen millions of dollars I could live like a king in this country, but obviously I don’t live like a king.” He later said in his book, “When a former national leader becomes a storekeeper, it is news.”

In 2004 he returned to the spotlight when, at the offer of the Communist government he became the highest-ranking former South Vietnamese official to return to the country.

Many Vietnamese-born people who fled to America around the same time as Ky have spoke about his death. Political activist Ky Ngo remarked "The overwhelming thought in the community was he was a traitor and most Vietnamese did not trust him. Anyone can go back to the homeland, that's fine, but when you go and openly support the communist movement and criticize the former South Vietnam's government, you lose respect."

Van Tran, a member of the California legislature, said "From a political standpoint, he represented parts of the Vietnam War at its height. With his passing, that era goes with him as well. Many leaders of the South Vietnamese government have passed on, and it's basically the wheel of time turning — that page of history is turning to another generation."


نگوین کائو کی، نخست وزیر سابق ویتنام جنوبی، درگذشت

نگوین کائو کی، نخست وزیر سابق ویتنام جنوبی در سن ۸۰سالگی در لامپرکوالا مالزی درگذشت. مرگ وی توسط برادرزاده‌اش تأیید شد. وی در بیمارستانی در مالزی در حالی که عفونت تنفسی داشت فوت کرد.

وی در سال۱۹۶۵ با حمایت امریکا توانست در مقابل فرانسه بایستد و به عنوان نخست‌وزیر ویتنام جنوبی، فرانسویان را از آن منطقه بیرون کند.

وی سپس در سال ۱۹۷۵ مجبر شد به امریکا بگریزد و سپس مانند مردمان عادی زندگی‌اش را ادامه دهد و بدین ترتیب در امریکا فروشگاه مشروبات باز نمود. وی در پاسخش به مردم ویتنام، که از وی به عنوان خائن یادمی‌کردند، گفت:

وی بعدها نیز در کتابش نوشت: «من رهبر ملی سابق یک ملت هستم که حال فقط یک دکان دارم.» سرانجام در سال ۲۰۰۴ وی توانست به کشورش بازگردد.


Nigerian President Umaru Yar'Adua reported dead

Presidential aides and state television announced yesterday that the Nigerian president, Umaru Yar'Adua, died.

Yar'Adua ascended to the presidency in 2007, but was later taken ill, and had not been publicly seen for the last few months. He was hospitalised in Jeddah, Saudi Arabia, to get inflammated tissue around his heart treated; it was later diagnosed as acute pericarditis.

According to the BBC, Nigerian reports indicated the president died between 21.00 and 22.00 local time (20.00 to 21.00 UTC) in Abuja, the capital.

Goodluck Jonathan, the vice-president, became the acting president this February; under the constitution, he is to now be sworn in formally and will appoint a new vice-president.

The Nigerian Television Authority broadcast the news, saying: "The president and commander-in-chief of the armed forces, Umaru Musa Yar'Adua, died a few hours ago at the presidential villa. Security aides notified the national security adviser, General Anou Bissou, who immediately called the acting president. The late president has been ill for some time."

Ima Niboro, a spokesman for Goodluck Jonathan, commented: "The acting president is very sad with what has happened. The nation is mourning." Tomorrow is to be a national holiday, and Nigeria will observe a week of mourning for the deceased president.

In his statement, acting president Jonathan said: "Nigeria has lost the jewel on its crown, and even the heavens mourn with our nation tonight."


Nigerijský prezident Umaru Yar'Adua zemřel v středu 5. května, mezi desátou a jedenáctou hodinou večerní středoevropského času ve věku 58 let. Zprávu o jeho úmrtí oznámili jeho poradci a státní televize, prezident zemřel údajně ve své vile v hlavním městě Abuji.

Prezidentem se stal v roce 2007, ale už od roku 2008 se musel léčit s vážnými zdravotními problémy. Před půl rokem se odebral do Džiddy v Saúdské Arábii, aby se tam léčil ze zánětu v blízkosti srdce, a od té doby se na veřejnosti neukázal.

O úřad se staral již od letošního února viceprezident Goodluck Jonathan, podle ústavy se nyní stane novým prezidentem a určí nového viceprezidenta.

Viceprezidentův mluvčí uvedl, že viceprezidenta úmrtí prezidenta zarmoutilo a truchlí spolu s národem.


Hosszas betegség után elhunyt Umaru Yar'Adua nigériai elnök

A nigériai állami televízió tegnap bejelentette Umaru Yar'Adua, az ország elnökének halálát.

A BBC információi szerint az államfő este 9 és 10 óra között hunyt el a fővárosban, Abujában. Yar'Adua 2007-ben lépett hivtalba, ám az utóbbi időben már sokat betegeskedett és az elmúlt néhány hónapban már nem is volt nyilvános szereplése. Az elnök nemrégiben járt gyógykezelésen a szaúd-arábiai Dzsidda városában, hogy szívburok-gyulladását kúráltassa, ahonnan februárban tért haza országába.

A helyébe lépő Goodluck Jonathan eddigi alelnök február óta - a parlament felkérésére - már ügyvezető államfőként működött. Februári kinevezése hosszas belpoltikai válságnak vetett véget, hiszen Yar'Adua távollétében nem volt világos, kié is a döntő hatalom. Az új elnök néhány órával később már le is tette a hivatali esküt, s az ország alkotmánya szerint hamarosan ki kell jelölnie az új alelnököt. Megbízatásuk a 2011 áprilisi következő választásokig tart.

A hatóságok mára munkaszüneti napot rendeltek el, s az elhunyt elnök emlékére gyászhetet tartanak.


Zmarł prezydent Nigerii Umaru Yar'Adua

Wczoraj wieczorem po długiej chorobie zmarł prezydent Nigerii Umaru Yar'Adua.

Yar'Adua cierpiał na ostre zapalenie osierdzia sercowego i zmarł wczoraj w prezydenckiej rezydencji w Abudży w wieku 58 lat. Od listopada nie pokazywał się publicznie. 23 listopada 2009 prezydent został w tajemnicy przewieziony do szpitala w Dżuddzie w Arabii Saudyjskiej, natomiast w lutym nieoczekiwanie powrócił do kraju, nie pokazując się publicznie.

9 lutego 2010 parlament powierzył wiceprezydentowi Goodluckowi Jonathanowi pełnienie władzy wykonawczej do czasu powrotu prezydenta Yar'Aduyi do pełni zdrowia. Tego samego dnia Jonathan oficjalnie objął stanowisko p.o. prezydenta. Dziś Jonathan został zaprzysiężony na prezydenta Nigerii.

Yar'Adua był prezydentem Nigerii od 2007 roku. Jako pierwszy nigeryjski lider, który obejmując urząd złożył oświadczenie majątkowe, aby umożliwić w przyszłości ocenę, czy w trakcie prezydentury nielegalnie się nie wzbogacił. Mimo walki z korupcją nie zdołał jej ograniczyć.

W Nigerii obowiązuje od dnia dzisiejszego siedmiodniowa żałoba.

Przeprowadził reformy sektora energetycznego oraz bankowego. Wprowadził amnestię dla rebeliantów z Delty Nigru. Nie udało mu się rozwiązać problemów z wybuchającymi walkami między chrześcijanami i muzułmanami w Nigerii.


Nobel Peace Prize winning Chinese dissident Liu Xiaobo dies, aged 61

On Thursday, Liu Xiaobo, a Chinese dissident, human rights activist, and Nobel Peace Prize laureate died in a hospital in China at the age of 61. He was on medical parole after he was diagnosed with late-stage liver cancer while in prison for his active criticism of the Chinese government.

Last month, Liu was diagnosed with late-stage liver cancer and was moved to a hospital in the city of Shenyang in north-eastern China. He was monitored and kept under tight security. Before his death, countries including France, Germany and the US asked China to allow him to travel abroad for treatment, but the government refused. Chinese medical experts declared him too ill to travel. Countries worldwide are condemning China's government for its actions, but China is reflecting the criticism, stating that the case was "an internal affair" and that other countries were "in no position to make improper remarks".

Via a Facebook post, Norwegian Nobel Committee's chairperson, Berit Reiss-Andersen, said: "The Chinese government bears a heavy responsibility for his premature death." The post also read, "We find it deeply disturbing that Liu Xiaobo was not transferred to a facility where he could receive adequate medical treatment before he became terminally ill."  In his statement, Germany's foreign minister Sigmar Gabriel said, "China now has the responsibility to quickly, transparently and plausibly answer the question of whether the cancer could not have been identified much earlier". Countries including France, Germany, Taiwan, the UK and the US have called for the release of his wife, poet Liu Xia, from house arrest.

Liu Xiaobo openly advocated for political reform in China. He also participated in the Tiananmen Square protests of 1989. He was one of the authors who wrote the Charter 08 manifesto which called for political reform and human rights in China. In December 2009, Liu was sentenced to eleven years in prison for "inciting subversion of state power" ((zh))Chinese language: 煽动颠覆国家政权 by the People's court of Beijing. He was awarded a Nobel Peace Prize in October 2010, but the Chinese government barred him from travelling abroad to receive it. An empty chair was used at the December 10, 2010 award ceremony to represent his absence.

Liu's main doctor, Teng Yue'e, said that he died "peacefully". In a statement, officials said multiple organs of Liu Xiaobo had failed. Before his death, he told his wife Liu Xia to "Live on well".


중국의 민주주의 운동가, 류샤오보가 영원히 잠들다

중국의 대표적 민주주의 운동가인 류샤오보가 7월13일 사망하였다. 1955년 12월 길림성 장춘에서 태어난 그는 중국의 민주주의 운동을 이끈 대표적 지도자 중 한 사람이었다. 대표적으로 1989년 천안문 광장의 민주주의 운동을 단식투쟁으로 이끌었고, 2008년 12월에는 중국의 민주화를 주장하는 '08헌장'을 발표하기도 하였다. 다른 민주주의 운동가들이 해외로 망명한 것에 반해, 그는 중국 내에서 핍박과 수감 생활을 반복하면서도 민주주의 운동을 전개하였다. 중국 정부는 '08헌장'이 국가전복선동죄에 해당한다며 그에게 11년형을 선고하였다. 하지만 민주화 운동의 기여를 인정 받아 그는 2010년 노벨평화상을 수상하였다. 물론 수감 상태였기에 시상식에는 참석하지 못하였다. 류샤오보 간암말기 판정을 받고, 지난 6월에 가석방 되었으며, 해외에서 치료받기를 원하였으나 정부의 거부로 끝내 이루지 못하고, 중국의대 부속 제1병원에서 세상을 떠나게 되었다.


Kategori:Liu Xiaobo


North Korean veteran statesman Ri Yong Mu dies aged 97

North Korean state-run newspaper Rodong Sinmun reported yesterday that high-ranking political and military official Ri Yong-mu died of acute myocardial infarction on Thursday morning at age 97.

Ri held positions in the State Inspection Commission, the Ministry of Public Security, the Traffic Commission and in the General Political Bureau of the Korean People's Army (KPA). Ri also held for almost 20 years the position of vice-chairman of the National Defence Commission, according to the Rodong Sinmun.

The paper described Ri as being "a revolutionary soldier loyal to President Kim Il-sung and Chairman Kim Jong-il and a veteran revolutionary who lived a worthwhile life under the great trust and care of the respected Comrade Kim Jong-un". The article continued by qualifying his work as "feats [...] performed with total dedication to the [Workers' Party of Korea] and the revolution [that] will be remembered long by our people and the officers and men of the People's Army".

State-run radio Voice of Korea reported that current leader Kim Jong-un visited the grave of the deceased, expressing "deep condolences on the occasion of his demise". Senior Party and KPA officials Jo Yong-won, Kim Tok-hun, Pak Jong-chon, Ri Il-hwan, Ri Yong-gil and Kwon Yong-jin accompanied leader Kim to Ri Yong-mu's grave. Voice of Korea described Ri as being "a precious revolutionary comrade who made strenuous efforts for the strengthening and development of the Party, state and revolutionary armed forces until the last moment of his life".

A Yonhap News Agency article reported Ri Yong-mu was awarded the Order of Kim Il-sung in 1992, the Order of Kim Jong-il in 2012. Ri was also a recipient of the honorary title Hero of the Republic.


El estadista veterano de Corea del Norte Ri Yong Mu fallece a los 97 años

El periódico estatal norcoreano Rodong Shinmun informó el fallecimiento de la figura política de alto nivel y oficial del Ejército Popular de Corea Ri Yong Mu, que murió debido a un infarto agudo de miocardio en la mañana del 27 de enero a sus 97 años.

Ri tuvo cargos en la Comisión de Inspección del Estado, el Ministerio de Seguridad Popular, la Comisión de Tráfico y en la Oficina Política General del Ejército Popular de Corea. Ri también ejerció el cargo de vicepresidente de la Comisión de Defensa Nacional, de acuerdo con el Rodong Shinmun.

El periódico describió a Ri como «un soldado revolucionario leal al Presidente Kim Il Sung y al Líder Kim Jong Il, y un revolucionario veterano que vivió una vida que valió la pena bajo la suprema confianza y cuidado del respetado Camarada Kim Jong Un». La nota periodística continúa mencionando las cualidades de su trabajo como «hazañas [...] realizadas con dedicación total al [Partido de los Trabajadores de Corea] y a la revolución [que] serán recordados durante mucho tiempo por nuestra gente y los funcionarios y hombres del Ejército del Pueblo».

La estación de radio pública Voice of Korea reportó que el líder actual Kim Jong Un visitó la tumba del fallecido, expresando «profundas condolencias con motivo de su deceso». Los funcionarios veteranos del partido y del ejército Jo Yong Won, Kim Tok Hun Pak Jong Chon Ri Il Hwan, Ri Yong Gil y Kwon Yong Jin acompañaron al líder Kim a la sepultura de Ri Yong Mu. Voice of Korea describió a Ri como «un camarada revolucionario preciado quien realizó arduos esfuerzos para el desarrollo y fortalecimiento del Partido, el estado y las fuerzas armadas revolucionarias hasta el último momento de su vida».

Un artículo de la agencia de noticias Yonhap informó que Ri Yong-mu fue condecorado con la Orden de Kim Il Sung en 1992 y la Orden de Kim Jong Il en 2012, además de recibir el título honorario de Héroe de la República.


incubator:Wn/hu/97 évesen meghalt az észak-koreai veterán politikus, Ri Jongmu

Észak-korea állami lapja, a Rodong Szinmun,[1] pénteken jelentette Ri Jongmu halálhírét. A 97 éves Ri, aki magas politikai és katonai tiszteket viselt, csütörtökön reggel halt meg szívinfarktusban.

A Rodong Szinmun közlése szerint Ri tisztségeket viselt az Állami Vizsgálóbizottságban[2], a Közbiztonsági Minisztériumban[3], a Közlekedési Bizottságban és a hadsereg politikai osztályán, továbbá közel 20 évig volt még elnökhelyettes a Nemzeti Védelmi Bizottságban.[4]

A szintén állami Korea Hangja rádió riportja szerint a sírnál lerótta kegyeletét Kim Dzsongun, illetve a Koreai Munkapárt és a hadsereg több tisztje, köztük Cso Jongvon, Kim Dokhun, Pak Csongcshon, Ri Ilhvan, Ri Jonggil, Kvon Jongdzsin. A rádió úgy emlékezett meg róla, mint „nagyrabecsült forradalmi elvtárs, aki sokat tett a Párt, állam és hadsereg megerősítéséért és fejlődéséért, egészen élete utolsó pillanatáig.”[5] 1992-ben kitüntették a Kim Ir Szen-érdemrenddel, 2012-ben a Kim Dzsongil-érdemrenddel, illetve megkapta még a Köztársaság Hőse kitüntetést is.


Oldest duck in UK dies at age 22

A duck named Edwina, believed to be the oldest recorded living duck in the United Kingdom, has died at the age of 22.

The mallard was first discovered by Ian Knight and Christine Christopher in a lake near their residence in the market town of Ringwood in Hampshire, England. Edwina, as she was later called, had been attacked by her family and abandoned by her own mother. Ian helped the duck to recover its health and, after a failed attempt to release the creature back into the wild, the duck was adopted as a family pet. She was originally given the male name Edward; however, when — to the shock of Christopher and Knight - it was discovered that she had the ability to lay eggs, her name was changed to Edwina. Some of the habits of the duck included drinking tea and swimming in a sink.

The creature gained popularity upon her 22nd birthday when the British Trust for Ornithology rendered Edwina the oldest recorded mallard in the United Kingdom. The Trust said that the oldest recorded age for a creature of that type in the wild in the country was 20 years and 5 months.

Edwina died peacefully on Monday inside her pen. Ian Knight commented, "She hadn't been well over Christmas. Her legs were a bit wobbly and we were concerned that she wasn't her normal self. We had been planning to take her to the vet's when we discovered that she had passed away. It might sound silly to some people but 22 years is a long time to have a pet and we are heartbroken to have lost Edwina." Knight also explained that "[s]he had become a bit of a celebrity and, after we appeared on television on her 22nd birthday, someone recognised me at Palma Airport in Majorca."


Regno Unito: è morta l'anatra più vecchia del paese

Un'anatra di nome Edwina, ritenuta il più vecchio esemplare vivente della specie registrato nel Regno Unito, è morta all'età di 22 anni.

L'animale venne trovato dai coniugi Ian Knight e Christine Christopher in un lago vicino alla loro residenza nel comune di Ringwood (Hampshire, Inghilterra). Edwina, come fu chiamata in seguito, era stata attaccata dal proprio branco e abbandonata dalla madre. Ian aiutò l'anatra a recuperare la sua salute e, dopo un fallito tentativo di liberare la creatura in natura, l'anatra fu adottata come animale domestico della famiglia. In origine, le era stato dato il nome maschile Edward, tuttavia, quando - per la sorpesa di Christopher e Knight - si scoprì che era capace di deporre le uova, il suo nome fu cambiato in Edwina. Alcune delle abitudini della papera erano anche quelle di bere il tè e nuotare in un lavandino.

Il volatile ha guadagnato la popolarità durante il suo 22º compleanno, quando la British Trust for Ornithology (un'organizzazione che studia uccelli dell'arcipelago britannico) ha "nominato" Edwina il germano reale più vecchio del Regno Unito. L'organizzazione ha dichiarato, inoltre, che l'età più avanzata, registrata fino ad allora, per una creatura di questo tipo allo stato selvatico era di 20 anni e 5 mesi.

Edwina è morta "per cause naturali" lunedì nel suo recinto. Ian Knight ha commentato così la situazione:


Osama bin Laden killed in U.S. operation in Pakistan, White House says

U.S. officials last night said Osama bin Laden, the al-Qaeda leader and orchestrator of the September 11, 2001 terrorist attacks and embassy bombings in 1998, had been killed by U.S. special forces in Abbottabad, Pakistan near the capital Islamabad.

White House officials say that four others were killed in the forty-minute raid that began at 2000 UTC yesterday—including a woman said to have been used as a human shield. One of those shot is thought to be bin Laden's son. An American helicopter was lost due to mechanical failure, but no U.S. forces or civilians were killed.

U.S. President Barack Obama announced the news in a statement late last night. "I can report to the American people and to the world, that the U.S. has conducted an operation that killed Osama bin Laden," Obama said. He confirmed he had been told in August of a lead to the location of bin Laden, and approved the operation last week. The operation involved a "small team of Americans", Obama said.

The operation, led by the CIA, occurred nearly ten years after the 9/11 attacks. CIA director Leon Panetta notified U.S. legislators Sunday about the news. His body was verified using several methods, including DNA testing with DNA from a dead sister's body, stored in a Boston, Massachusetts hospital, as well as facial recognition. However, staff at the hospital in question—Massachusetts General Hospital—have not been able to "find any evidence" of the body ever being stored there. U.S. officials said his body was then buried at sea at around 0600 UTC today, "in accordance with Islamic law and traditions" and because of the difficulty of finding a country that would accept the remains of the world's most wanted man. Saudi Arabia, the country in which Osama bin Laden was born, refused a U.S. offer to take the body.

Following the President's announcement, people started gathering in front of the White House in Washington, D.C., Times Square and Ground Zero—the site of the World Trade Center—in New York, to celebrate; singing the national anthem. Michael Bloomberg, the mayor of New York City, said he hoped the death of bin Laden would "bring some closure and comfort to all those who lost loved ones on September 11, 2001".

The U.S. government is reportedly expecting al-Qaeda to soon release what they are likely to call a "martyr tape"—an audio recording made by bin Laden to be broadcast after his death.

Although the death of the 54-year-old bin Laden, who was the most wanted person in the world, was greeted with celebration in the U.S., analysts have warned that al-Qaeda will "undoubtedly" launch a retaliatory attack. "I think the significance of what has happened cannot really be overstated," John Gearson, director of the Centre for Defence Studies at King's College London, said.

"There will be concerns that there could be some sort of retaliation, that al-Qaeda may well want to demonstrate that they are still strong and still in the game." He warned that U.S. officials may "lose their focus" after such a major victory, "and that will provide an opportunity for the remnants of al-Qaeda to reform and grow stronger."

Hillary Clinton, the U.S. Secretary of State, appealed to Islamic militant fighters to use the opportunity of bin Laden's death to abandon their groups. "Our message to the Taliban remains the same, but today it may have even greater resonance: you cannot wait us out," she said. "You cannot defeat us. But you can make the choice to abandon Al Qaeda and cooperate in a peaceful political process."

The president of the European Parliament, Jerzy Buzek, said that "we have waken up in a safer world", with the news bringing "safety to millions of people", whilst U.S. senator John McCain sought to remind the American people to "be mindful that al-Qaeda and its terrorist allies are still lethal and determined enemies". The Kremlin reiterated that "revenge is inescapable for all terrorists", and that "only a joint struggle against global terrorism can bring a result".

The United Kingdom's Foreign Secretary, William Hague, sought to remind people bin Laden was "the world's most prominent leader", going on to say that "it was of great importance that he was still alive and active, and it is unequivocally a good thing that he is no longer able to pursue terror, murder and mayhem in the world". Mentioning that security at British embassies worldwide have been increased in the wake of the news, he reiterated that the death of the al-Qaeda leader was a "serious blow", and that, "like any organisation that has suffered a serious blow, they will want to show in some way that they are still able to operate".

Nicolas Sarkozy, the president of France, welcomed the news, along with many other European countries. He praised the "tenacity" of the U.S. attack, congratulating the "major blow" the move dealt to al-Qaeda. Eight French citizens were killed last week in a bomb blast in Marrakesh, and, although no group has yet claimed responsibility, it is speculated that al-Qaeda were behind the attack. Sarkozy paid homage to them, as well as other around the world, saying the "victims received justice today and France has thoughts for them and their families".

Pakistani officials were not informed of the planned raid, with the White House saying this was "essential to the security of the operation and our personnel". However Obama emphasised that cooperation with Pakistan had helped in finding bin Laden. The operation, described by one senior White House official as "a surgical raid by a small team designed to minimise collateral damage", was not intended to take bin Laden alive. "It was a kill mission", said one security official. Bin Laden died after being shot in the head.

Witnesses in Abbottabad have described how the U.S. forces carried out the raid on the compound, which had significant security features, including walls up to 18-foot high topped with barbed wire. "We saw four helicopters at around 2am. We were told to switch off lights of our homes and stay inside," one witness, who lives in the town of Bilal in Abbottabad, said. The man
confirmed he had seen the wreckage of the U.S. military helicopter which crashed after experiencing mechanical difficulties.

Pakistan's Ministry of Foreign Affairs said in a statement that the U.S. "operation was conducted [by] U.S. forces in accordance with declared U.S. policy that Osama bin Laden will be eliminated in a direct action by the U.S. forces, wherever found in the world", noting that almost "30,000 Pakistani civilians" had been killed in terrorist attacks in recent years, with the "nation fully united in [its] resolve to eliminate terrorism".

However, Pervez Musharraf, a former president of Pakistan, criticised the U.S. involvement, describing the operation as a "violation of [Pakistani] sovereignty," and saying the raid was a "a failure of both Pakistani and U.S. intelligence"; he stressed it would have been "far better" if the Pakistani Special Services Group had carried out the attack. Musharraf went on to say he was "surprised" bin Laden was found in Abbottabad, but added the terrorist leader "had declared war against Pakistan", and that the news came as a "victory for the people of Pakistan and all the peace loving people of the world".

The news that bin Laden was hiding just a few hundred metres from Pakistan Military Academy, a similar institution to the U.S. West Point Academy or the UK Sandhurst, has been met with embarrassment on behalf of the Pakistani government, and scepticism from others. "This is a serious blow to the credibility of Pakistan", according to one Pakistani security analyst. Earlier today, Afghanistan president Hamid Karzai maintained he knew bin Laden was in Pakistan: "For 10 years we told NATO and the world community but for ten years they didn't listen to our voice. They burned Afghanistan for ten years but Osama was in Islamabad."

Whilst many governments worldwide welcomed the death of bin Laden, more than 800 people marched in the Pakistani city of Quetta, paying homage to bin Laden and burning a U.S. flag. According to the organizer, "Bin Laden was the hero of the Muslim world and after his martyrdom he has won the title of great mujahed". At the march, pro-Taliban and anti-United States sentiments were chanted, before the protesters dispersed peacefully.

Tehrik-i-Taliban Pakistan have denied that bin Laden has been killed, although in a conference call to several Pakistani media outlets, a rebel spoksperson threatened to seek revenge: "If Bin Laden attained martyrdom, then we will avenge his death and we will attack the governments of Pakistan and the United States and their security forces".

Although no images of bin Laden's body have been released, the Obama administration is, according to ABC News, in possession of gruesome photographs: a "massive head wound" where he took a bullet, with "blood and brains clearly visible".

The price of oil has dropped following the announcement after speculation that the death of bin Laden will lower the risk of supply disruption in the Middle East, with a barrel of crude oil for June delivery falling by $1.92.


Pakistan: Osama bin Laden ist tot

Abbottabad (Pakistan) / Washington D.C. (Vereinigten Staaten), 02.05.2011 – Al-Qaida-Führungsfigur Osama bin Laden wurde durch US-Sondereinheiten bei einer Kommandoaktion getötet. Dies gab US-Präsident Barack Obama in einer Rede an die Nation bekannt. In der Nacht zum heutigen Montag wurde die Aktion gestartet und erfolgreich beendet.

Kurz nach Mitternacht griffen 25 Mann der Navy-Seals die Bastion des Terroristen in Abbottabad, 60 Kilometer von Islamabad, mit zwei Hubschaubern an. Schon beim Anflug wurden sie von Wachen Osama bin Ladens beschossen. Zwei Explosionen waren zu hören, dann stand das von Mauern und Stacheldraht umgebene Gebäude in Flammen.

Das Versteck soll weder über einen Telefon- noch über einen Internetanschluss verfügt haben. Die Einwohner von Abbottabad waren ahnungslos, wussten nicht, wer sich unter ihnen niedergelassen hatte. 40 Minuten soll die gut vorbereitete Militäraktion gedauert haben. Laut US-Kongress wurde bin Laden mit einem Kopfschuss getötet. Vorher habe man ihm angeboten, sich zu ergeben. Bei der Aktion sollen drei weitere Männer und eine Frau getötet worden sein. Unter den Männern befand sich auch der mutmaßliche Sohn bin Ladens. Wegen eines technischen Defekts habe man einen Hubschrauber zurücklassen müssen, dieser sei zerstört worden. Die Spezialeinheit sei mit dem verbliebenen Hubschrauber ausgeflogen. Die Leiche Osamas habe man mitgenommen und im Meer beigesetzt. Eine DNA-Untersuchung laufe bereits.

Im August 2010 waren US-Agenten auf die Spur eines Boten gekommen, der Nachrichten an Osama bin Laden überbrachte. Seine Spur führte sie zu dem Gebäude, in dem Osama bin Laden Unterschlupf gefunden hatte. Anhand von Satellitenbildern war die CIA schließlich zu dem Auffassung gekommen, dass sich bin Laden hier aufhalten könnte. Die unmittelbare Vorbereitung des Zugriffs begann laut New York Times am 14. März.

Osama bin Laden gilt als geistiger Führer des Terrornetzwerks al-Qaida und soll für den Terroranschlag vom 11. September 2001 auf das World-Trade-Center und das Pentagon verantwortlich sein. Seitdem war bin Laden ständig auf der Flucht. Lediglich mit sporadischen Video- und Audiobotschaften wandte er sich an seine Anhänger weltweit. Seine letzte Botschaft stammt vom Oktober 2010. Obwohl bin Laden als meistgesuchter Terrorist der Welt galt, war er als Person mehr eine Art Identifikationsfigur und Leitbild für die Anwerbung weiterer Terroristen. Das operative Tagesgeschäft wurde von anderen geführt.

Das US-State Department, das Außenministerium der Vereinigten Staaten, rechnet nach der Tötung bin Ladens mit weiteren Terrorakten und anderen Formen des Protests in der Region, insbesondere in Afghanistan. Es warnt ausdrücklich vor antiamerikanischen Ausschreitungen. Pakistan war häufig Ziel von US-Drohnen-Angriffen. US-Politiker werfen der politischen Führung Pakistans schon seit längerem vor, zu wenig gegen den islamistischen Terrorismus zu unternehmen. US-Soldaten und CIA-Agenten operieren schon seit einigen Jahren auf pakistanischem Gebiet, um die dortigen Terrorlager zu bekämpfen. Die afghanischen Taliban organisieren ihren Kampf gegen die von den USA und westlichen Ländern unterstützte Regierung Afghanistans von pakistanischem Boden aus.

Ein Bericht der Neuen Zürcher Zeitung wirft die Frage auf, wie es möglich war, dass Osama in einer 2005 erbauten Villa nahe der Hauptstadt wohnen konnte, ohne dass der pakistanische Geheimdienst Inter-Services Intelligence (ISI) Kenntnis davon erlangt. In Washington wird vermutet, dass die Terroristen nicht nur toleriert, sondern auch aktiv unterstützt werden. In der Vergangenheit waren Aktionen fehlgeschlagen, bei denen die pakistanische Seite mitwirken sollte. In Pakistan werden weitere Führer von al-Qaida vermutet. In der Bevölkerung gibt es Sympathien für das terroristische Netzwerk. In Pakistan ist die Meinung verbreitet, dass die Vereinigten Staaten den Anschlag vom 11. September selbst inszeniert haben, um Afghanistan angreifen zu können.

Barack Obama: „Die Welt ist durch den Tod von Osama Bin Laden sicherer geworden und eine besserer Ort. Heute ist ein guter Tag für Amerika“.

Central Intelligence Agency (CIA) Chef Leon Panetta: „Die Terroristen werden so gut wie sicher versuchen, ihn zu rächen“.

Bundeskanzlerin Angela Merkel: „Ich freue mich, dass es gelungen ist, Bin Laden zu töten.“

Generalsekretär der NATO Anders Fogh Rasmussen: „Wir werden weiter für Werte wie Frieden, Demokratie und Humanität einstehen, die Osama Bin Laden besiegen wollte.“

Der 43. Präsident der Vereinigten Staaten George W. Bush: „Diese bedeutsame Errungenschaft ist ein Sieg für Amerika, für Menschen in der ganzen Welt, die nach Frieden streben, und für all diejenigen, die am 11. September 2001 Angehörige und Freunde verloren haben.“

Altbundeskanzler Helmut Schmidt (SPD): „Zum einen ist es ganz eindeutig ein Verstoß gegen das geltende Völkerrecht, zum anderen kann die Aktion angesichts der Unruhen in der arabischen Welt zu Folgewirkungen führen, die man im Augenblick nicht wirklich übersehen kann“.

Der Vorsitzende des Zentralrats der Muslime in Deutschland Aiman Mazyek: „Mit einer Mischung aus Erleichterung und Überraschung, dass Bin Laden überhaupt noch lebte, haben viele Muslime seinen Tod aufgenommen. Die Seebestattung ist intelligent gewählt worden, so kann aus seiner Grabstätte später keine extremistische Kultstätte entstehen.“


Νεκρός ο Οσάμα Μπιν Λάντεν από Αμερικανικές δυνάμεις στο Πακιστάν

Την 1η Μαΐου 2011 ο Οσάμα μπιν Λάντεν σκοτώθηκε από τις αμερικανικές δυνάμεις στο Πακιστάν σύμφωνα με την ανακοίνωση του Αμερικάνου προέδρου. Σύμφωνα με τις στρατιωτικές πηγές των ΗΠΑ ο Οσάμα σκοτώθηκε σε μια έπαυλη έξω από το Ισλαμαμπάντ. Ο Οσάμα ήταν καταζητούμενος για την τρομοκρατική ενέργεια της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στην Αμερική αλλά και για άλλες πράξεις που τον έφεραν από το 1999, ως τον υπ'αριθμόν 1 καταζητούμενο ανά τον κόσμο.

Σύμφωνα με το σημερινό άρθρο της Ελευθεροτυπίας η σορός «σύμφωνα με δηλώσεις Αμερικανών αξιωματούχων στο Αssociated Press και το CNN ρίχθηκε σε άγνωστο σημείο στη θάλασσα αφού πρώτα τηρήθηκαν όλα τα τελετουργικά που απαιτεί η μουσουλμανική θρησκεία».

Κι αυτό γιατί για το τυπικό του Ισλάμ η σορός πρέπει να ταφεί μέσα σε 24 ώρες. Οι Αμερικανοί εξήγησαν ότι «ήταν απίθανο το να βρεθεί μια χώρα που θα δεχόταν το σώμα του  για ταφή και ως εκ τούτου επιλέχθηκε η λύση της ρίψης της σορού  του στη θάλασσα». Σύμφωνα με το άρθρο στο tvxs.gr επιλέχθηκε η ρίψη της σορού στη θάλασσα για να αποφευχθεί να γίνει ο τάφος του προσκύνημα.

Σύμφωνα με το άρθρο των Νέων, «οι Ηνωμένες Πολιτείες κάλεσαν σήμερα τους πολίτες τους που ζουν στο εξωτερικό να προσέχουν, εκφράζοντας φόβο για αντιαμερικανικές επιθέσεις λόγω της ανακοίνωσης του θανάτου του  μπιν Λάντεν».

Παράλληλα, το ΝΑΤΟ και άλλες χώρες εξέφρασαν τη χαρά τους για τον θάνατο του Οσάμα Μπιν Λάντεν, καθώς θεωρούν ότι «με τον θάνατο του Μπιν Λάντεν θα υπάρξει περισσότερη ειρήνη στον κόσμο». Οι ΗΠΑ βρίσκονται σε συναγερμό για πιθανή τρομοκρατική εκδικητική ενέργεια της Αλ Κάιντα. Ταξιδιωτική οδηγία δημοσιεύτηκε (μετά την ανακοίνωση του θανάτου) με την οποία προειδοποιούνται οι Αμερικάνοι σε όλες τις χώρες για το ενδεχόμενο χρήσης βίας κατά αυτών.

Ο Αμερικάνος Γερουσιαστής Καρλ Λεβίν ο οποίος προεδρεύει στην επιτροπή αμύνης ζήτησε την δημοσίευση των φωτογραφιών του νεκρού: «Φρονώ πως σε μία δεδομένη στιγμή, οι φωτογραφίες με τη σορό του θα πρέπει να δημοσιευθούν, δεν γνωρίζω πότε, αλλά πιστεύω πως αυτό θα γίνει και πως θα πρέπει να το κάνουμε».

2 Μαΐου 2011


Usama bin Laden mortigita

Kreinto de Al-Kaida, Usama bin Laden estis mortigita en sia posedaĵo en Pakistano dum agado de usonaj specialaj fortoj. La informon konfirmis prezidanto de Usono, Barack Obama, dum sia parolado. Antaŭ la Blanka Domo kunvenis centoj da homoj. Ili vivuis kaj kantis la usonan himnon.

La agado de usonaj armeaj fortoj estis helpata de pakistana agenteco. Oni atakis posedaĵon de la teroristo en Abbottabad, 60 km norden de Islamabado, ĉefurbo de Pakistano.

Pro la agado mortis 5 homoj. Krom Usama bin Laden kaj lia filo mortis ankaŭ du kurieroj kaj unu virino, kiun la teroristo uzis kiel "viva defendo". Dum la operacio vunditaj estis ankaŭ du aliaj virinoj, sed ili estas sekuraj. El la usona partio neniu mortis, sed Usono perdis helikopteron.

Restaĵo de Usamo bin Laden post la atako estis transportita al usona bazo en Afganujo, kie oni konfirmis samecon de la teroristo. Poste oni transportis la kadavron sur usonan aviadilŝipon sur Araba Maro kaj tie enterigis lin en la maron. Usonanoj konstatas, ke oni konservis islamajn ritojn.


Osama Bin Laden ha muerto; Barack Obama confirma la noticia

2 de mayo de 2011Pensilvania, Estados Unidos —

El Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, confirmó la muerte del líder de Al Qaeda, Osaba Bin Laden durante una operación realizada por un pequeño grupo de hombres del comando especial.

Bin Laden murió cuando un francotirador de las fuerzas especiales le disparó a la cabeza en la localidad de Abottabad, según informó Obama. El mandatario reportó que la colaboración con Afganistán ayudó a dar con el paradero de Osama.

Miles de personas se reúnen en las afueras de la Casa Blanca celebrando la noticia de la muerte del perpetrador de los atentados del 11 de septiembre en contra del World Trade Center.

Minutos antes de salir a las cámaras, Obama ordenó declarar "alerta máxima" en todas las embajadas estadounidenses alrededor del mundo.

El ex presidente, George Bush envió una carta de felicitación a Obama tras conocer la noticia sobre la muerte de Bin Laden.


باراک اوباما: بن‌لادن کشته‌شد

باراک اوباما رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا، ساعاتی پیش از کشته‌شدن اسامه بن‌لادن، رئیس گروه تروریستی القاعده خبر داد. بن‌لادن، روز یکشنبه ۱۲ اردیبهشت ۱۳۹۰ برابر با ۱ مه ۲۰۱۱، در پناهگاه خود در شهر ایبث‌آباد در شمال شهر اسلام‌آباد پاکستان کشته شده‌است.

باراک اوباما همچنین گفت که کشته شدن بن‌لادن اجرای عدالت بوده و این عملیات به دستور خود او انجام گرفته‌است.

هزاران نفر از مردم آمریکا هنگام اعلام این خبر از سوی اوباما، نزدیک کاخ سفید تجمع کرده و به شادمانی مشغول بودند.


Oussama ben Laden tué lors d'un raid près d'Islamabad

Les États-Unis ont annoncé cette nuit qu'Oussama ben Laden, leader d'Al-Qaida et commanditaire des attentats du 11 septembre 2001, avait été tué. CNN rapporte que ben Laden aurait été abattu par les forces spéciales américaines, dont les SEAL, dans un manoir situé à Abbottabad au Pakistan.

La Maison blanche a déclaré que quatre autres personnes avaient été tuées au cours du raid : trois hommes et une femme qui aurait servi de bouclier humain. L'une des victimes serait un fils du chef terroriste.

Le président américain Barack Obama a annoncé la nouvelle à 23 h 35 EDT (03 h 35 UTC). Ben Laden, dont le corps a été récupéré par les Américains et authentifié par un test ADN, était la personne la plus recherchée au monde.

L'opération, conduite par la CIA, intervient près de 10 ans après les attentats du 11 septembre.

Des milliers d'Américains se sont réunis dimanche soir à New York sur le site de Ground Zero où eurent lieu les attentats du 11 septembre 2001 pour célébrer la mort d'Oussama ben Laden.


Amerikai rajtaütésben megölték Oszáma bin Ládent

2011. május 1-jén amerikai idő szerint 23:00-kor egy pakisztáni rejtekhelye ellen indított támadásban Oszáma bin Láden-t megölték. Barack Obama amerikai elnök szerint ez az eddigi legjelentősebb esemény az al-Kaida elleni harcban. Obama azt mondta, hogy 2010 augusztusában jelentették neki, feltehetően Oszama bin Laden nyomára bukkantak, a hírszerzési jelentések szerint egy pakisztáni létesítményben bujkált. Megtervezték az akciót, napokig figyelték a búvóhelyét, majd Obama az előző héten úgy ítélte meg, hogy elegendő hírszerzési információjuk van, ezért engedélyezte a célpont kiiktatását.

Az akciót egy kis létszámú kommandóalakulat hajtotta végre a Pakisztán északkeleti részén lévő Abbotábád közelében, bin Ládent rövid tűzharc után ölték meg. Testét az USA-ba szállították. A CNN információja szerint az akció negyven percig tartott, a csapat korábban többször is elpróbálta az egész műveletet. Meg nem erősített információk szerint az akcióban a Navy SEAL, az Amerikai Haditengerészet különleges egységének katonái is részt vettek.

A CNN úgy tudja, hogy fokozott védelem alá vették az Egyesült Államok külföldi diplomáciai képviseleteit. Az Egyesült Államok figyelmeztette a külföldön élő amerikai állampolgárokat, hogy megnőtt az esélye az Amerika-ellenes erőszaknak, egyben utazási figyelmeztetést is kiadtak a külföldre készülőknek.


Pakistan: ucciso Osama bin Laden

A quasi 10 anni dagli attentati dell'11 settembre 2001, il leader di Al-Qaeda Osama bin Laden è stato ucciso dalle forze militari statunitensi nella città pakistana di Abbottabad, 75 km a nord della capitale Islamabad, con un colpo alla testa. L'annuncio è stato dato nella notte fra il 1º maggio e il 2 maggio secondo il fuso orario statunitense, dal presidente degli Stati Uniti d'America Barack Obama in diretta televisiva.

L'azione militare è stata condotta da truppe di terra statunitensi; la partecipazione di soldati pakistani, di cui si era inizialmente parlato, è stata poi smentita sia da fonti statunitensi che pakistane. Nell'azione sarebbero morti altri membri della sua famiglia. Il cadavere del terrorista più ricercato al mondo sarebbe poi stato seppellito in mare, andando contro ai precetti dell'Islam che prevedono che il cadavere di un defunto debba essere seppellito sotto terra con la testa rivolta verso La Mecca.

In seguito all'annuncio del presidente Obama, numerose folle si sono riversate per le strade negli Stati Uniti intonando cori, cantando l'inno americano e sventolando la bandiera nazionale.

Piuttosto unanimi le reazioni di giubilo dei vari governi nazionali, mentre il Vaticano, per mano del suo direttore della sala stampa padre Federico Lombardi, sottolinea come di fronte alla morte di un uomo un cristiano non possa mai rallegrarsi, "ma riflette sulle gravi responsabilità di ognuno davanti a Dio e agli uomini e spera e si impegna perché ogni evento non sia occasione di una crescita ulteriore dell'odio, ma della pace".


Osama bin Laden zabity przez żołnierzy USA

Założyciel Al-Kaidy Osama bin Laden został zabity w posiadłości na terenie Pakistanu podczas akcji amerykańskich sił specjalnych. Wiadomość o powodzeniu akcji potwierdził w przemówieniu Prezydent USA Barack Obama. Przed Białym Domem zgromadziły się setki osób, wiwatowały i śpiewały hymn amerykański.

Akcja amerykańskich sił zbrojnych odbyła się przy współpracy wywiadu pakistańskiego. Przeprowadzono atak na posiadłość terrorysty w miejscowości Abbottabad, 60 km w linii prostej na północ od Islamabadu - stolicy Pakistanu.

W akcji, w której wzięło udział 40 komandosów z Navy SEALs, zginęło łącznie 5 osób. Oprócz Osamy bin Ladena i jego syna śmierć ponieśli dwaj kurierzy terrorysty i jedna kobieta, która została użyta przez terrorystę jako żywa tarcza. Podczas operacji zostały ranne także dwie inne kobiety, lecz ich życiu nie zagraża niebezpieczeństwo. Ze strony amerykańskiej nikt nie zginął, siły zbrojne USA straciły jeden ze śmigłowców, jednak według przedstawicieli Pentagonu został on celowo rozbity ze względów technicznych.

Szczątki Osamy bin Ladena po ataku zostały przewiezione do bazy amerykańskiej w Afganistanie, tam przeprowadzono testy DNA. Po potwierdzeniu tożsamości terrorysty jego ciało przewieziono na pokład jednego z amerykańskich lotniskowców na Morzu Arabskim, i tam pochowano w morzu; Amerykanie twierdzą, że zachowali przy tym islamskie rytuały pogrzebowe.


Obama confirma a morte de Bin Laden no Paquistão

Agência Brasil

2 de maio de 2011

Quase dez anos depois dos atentados de 11 de setembro, o presidente norte-americano, Barack Obama, anunciou na madrugada de hoje (2) que forças dos Estados Unidos mataram o fundador e líder da rede Al Qaeda, Osama Bin Laden.

Em pronunciamento ao vivo pela televisão, às 23h35 deste domingo (1º) em Washington (0h35 de segunda-feira no Brasil), Obama afirmou que Bin Laden foi morto em uma operação no interior do Paquistão.

"Nesta noite, posso relatar ao povo americano e ao mundo que os Estados Unidos conduziram uma operação que matou Osama Bin Laden, o líder da Al Qaeda, um terrorista que é responsável pelo assassinato de milhares de homens, mulheres e crianças inocentes", disse o presidente americano. "Justiça foi feita", acrescentou.

O líder da Al Qaeda era acusado de comandar dezenas de atentados, incluindo as explosões em duas embaixadas americanas no Leste da África em 1998 e os ataques de 11 de setembro de 2001, que mataram cerca de 3 mil pessoas no World Trade Center, em Nova York, e no Pentágono, em Washington.

Bin Laden ocupava o primeiro lugar na lista de criminosos mais procurados pelos Estados Unidos, e as forças americanas tentavam capturá-lo desde antes de 2001.

Antes mesmo da confirmação de Obama, centenas de pessoas portando bandeiras americanas já se reuniam em frente à Casa Branca para comemorar a notícia.

Segundo Obama, a operação que levou à morte de Bin Laden foi autorizada por ele na semana passada, após vários meses de coleta de informações de inteligência.

O presidente disse que, em agosto do ano passado, "depois de anos de trabalho meticuloso" da inteligência americana, foi informado sobre pistas que poderiam levar a Bin Laden. Ele informou que manteve diversos encontros com sua equipe de segurança e que novas informações indicaram que o terrorista estaria escondido em um complexo no interior do Paquistão.

"Na semana passada, eu decidi que tínhamos informações de inteligência suficientes para agir e autorizei uma operação para capturar Osama Bin Laden e trazê-lo à Justiça", afirmou Obama. Segundo ele, a operação foi conduzida por um "pequeno time de americanos" e não houve civis feridos. "Depois de uma troca de tiros, eles mataram Bin Laden e assumiram a custódia de seu corpo", acrescentou.

"A morte de Bin Laden marca a realização mais significativa até hoje nos esforços de nossa nação para derrotar a Al Qaeda", disse Obama. "No entanto, sua morte não marca o fim dos nossos esforços."

De acordo com o presidente americano, a Al Qaeda deve continuar a tentar realizar novos ataques contra os Estados Unidos. "Precisamos continuar vigilantes, em casa e no exterior", disse.

Segundo o noticiário norte-americano, citando fontes governamentais, o corpo de Bon Laden teria sido jogado em alto mar, depois de identificado no Afeganistão, "em conformidade com as leis islâmicas".

"Os americanos tomaram o corpo de Bin Laden em custódia depois do tiroteio, o levaram ao Afeganistão em helicóptero e confirmaram sua identidade. Um funcionário dos EUA disse que foi jogado no mar às 2h, hora de Washington, de conformidade com a prática islâmica", informa a rede ABC.

Já a CNN informa que "um alto funcionário de segurança nacional acrescentou que tinham várias confirmações de que o corpo era o de Bin Laden, incluindo imagens do corpo e do rosto". Não há, ainda, detalhes sobre se foi realizado teste de DNA para confirmar a identidade dde Bon Laden.


Барак Обама объявил о ликвидации Усамы бин Ладена

Президент США сообщил об успехе многолетней операции, которая была осуществлена при помощи пакистанской разведки
.

Утром 2 мая 2011 года жители Пакистана проснулись с известием, что лидер Аль-Кайды Усама бин Ладен погиб в боестолкновении с американским спецназом в Абботтабе, пригороде Исламабада.

Пакистанский англоязычный телеканал «Экспресс 24/7» сообщил, что две жены бин Ладена и шестеро его детей захвачены американскими военными. Телеканал проинформировал, что четверо помощников бин Ладена также арестованы.

«Экспресс 24/7» сообщил, что район города, где происходила перестрелка, оцеплен войсками, и местным жителям рекомендовано не покидать свои дома.

Джордж Буш-младший и Билл Клинтон дали первый комментарий

Бывший президент США Джордж Буш-младший назвал смерть бин Ладена «важным достижением», которое знаменует победу Америки. Буш, являвшийся президентом страны во время террористической атаки на Америку в 2001 году, отметил, что заявление Белого дома в минувшее воскресенье свидетельствует: Соединенные Штаты сделали «безошибочное сообщение», подтверждающее, что правосудие свершилось.

Экс-президент Билл Клинтон также выступил с заявлением в воскресенье, поздравив Барака Обаму и все американские вооруженные силы. Он сказал, что настал «глубоко важный момент» для семей, чьи близкие погибли в ходе терактов 11 сентября 2001 года, а также - для всех людей на планете, которые стремятся к миру и свободе.

Мэр Нью-Йорка о сдержанном слове

Мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг заявил: «Мы давали слово как американцы, что мы ни перед чем не остановимся, чтобы поймать или уничтожить бин Ладена». Блумберг добавил, что «мы сдержали данное слово».

Предупреждение Госдепартамента США

Государственный департамент США уже выступил с предупреждением об «усилении потенциальной опасности антиамериканских акций» после гибели Усамы бин Ладена.

Телеобращение Президента США Барака Обамы

«Сегодня я могу сообщить американцам и всему миру, что США провели операцию, в результате которой был убит лидер Аль-Кайды Усама бин Ладен – террорист, ответственный за убийство тысяч невинных мужчин, женщин и детей.

Прошло почти десять лет с того ясного сентябрьского дня, который был омрачен самой страшной атакой на американский народ в нашей истории. Образ 11 сентября запечатлен в нашей национальной памяти: захваченные самолеты в безоблачном сентябрьском небе; башни-близнецы, падающие на землю; черный дым, поднимающийся над Пентагоном; обломки самолета – рейса 93 – в Шенксвиле, штат Пеннсильвания, где благодаря героическим действиям наших граждан удалось предотвратить еще большее горе и разрушения.

Но самые тяжкие картины были скрыты от мира. Пустующее место за обеденным столом. Дети, которым пришлось расти без матери или отца. Родители, которые больше не познают радости объятий ребенка. У нас отняли почти три тысячи наших граждан и оставили зияющую рану в наших сердцах.

11 сентября 2001 года, в час нашей скорби, американцы сплотились. Мы протянули руку нашим ближним и предложили свою кровь раненым. Мы вновь подтвердили верность друг другу и свою любовь к нашему обществу и стране. В тот день не имело значения наше происхождение, какому Богу мы молимся, к какой расе или национальности принадлежим – мы были едины как одна американская семья.

Мы также были едины в нашей решимости защитить нашу страну и привлечь к ответственности тех, кто совершил этот ужасный теракт. Вскоре мы узнали, что теракты 11 сентября были делом рук Аль-Кайды – организации, возглавляемой Усамой бин Ладеном, который до этого открыто объявил войну Соединенным Штатам и был готов убить тысячи невинных людей в нашей стране и во всем мире. Поэтому мы вступили в войну с Аль-Кайдой, чтобы защитить наших граждан, наших друзей и наших союзников.

За последние десять лет, благодаря неустанной и героической работе наших военных и специалистов по противодействию терроризму, нам удалось достичь значительных успехов в этой работе. Мы разрушили планы террористов по проведению новых атак и укрепили свою национальную безопасность. В Афганистане мы сместили правительство Талибана, предоставлявшее бин Ладену и Аль-Кайде убежище и поддержку. А во всем мире мы работали с нашими друзьями и союзниками, чтобы захватить или уничтожить множество террористов Аль-Кайды, в том числе - и нескольких участников заговора 11 сентября.

Но Усаме бин Ладену удавалось избежать захвата, и он скрылся по другую сторону афганской границы – в Пакистане. Тем временем, Аль-Кайда продолжала действовать по обе стороны этой границы и работать через свои отделения во всем мире.

Вскоре после вступления в должность я отдал указание Леону Панетте, директору ЦРУ, считать уничтожение или захват бин Ладена главной задачей в нашей войне против Аль-Кайды и одновременно продолжать более обширную работу по расколу, разоружению и уничтожению его сети.

Затем, в августе прошлого года, после многих лет трудоемкой работы нашей разведки, мне доложили о возможной зацепке, ведущей к бин Ладену. Тогда все было далеко не ясно и потребовалось несколько месяцев, чтобы отследить эту нить. Я неоднократно встречался со своими советниками по национальной безопасности по мере того, как мы получали больше информации о том, что, возможно, мы установили, что бин Ладен скрывается в одном из зданий глубоко внутри территории Пакистана. Наконец, на прошлой неделе, я решил, что у нас достаточно информации, чтобы перейти к действиям, и дал указание о проведении операции о захвате Осамы бин Ладена и привлечении его к ответственности.

Сегодня по моему указанию США провели целенаправленную операцию против этого здания в пакистанском городе Абботтабаде. Небольшая группа американцев провела эту операцию с исключительным мужеством и эффективностью. Никто из американцев не пострадал. Они предприняли меры, чтобы избежать жертв среди гражданского населения. После перестрелки они убили Осаму бин Ладена и захватили его тело.

Более двух десятилетий бин Ладен был лидером и символом Аль-Кайды и продолжал замышлять атаки против нашей страны, наших друзей и союзников. Смерть бин Ладена на сегодняшний день является самым значительным достижением нашей страны в борьбе с Аль-Кайдой.

Но его смерть не означает конца нашей работы. Нет сомнений, что Аль-Кайда продолжит планировать атаки против нас. Мы должны и мы будем оставаться бдительными у себя дома и за рубежом.

При этом мы должны вновь подчеркнуть, что США не ведут и не будут вести войну с исламом. Я ясно дал понять - как и президент Буш вскоре после 11 сентября – наша война не направлена против ислама. Бин Ладен не был мусульманским лидером, он совершал массовые убийства мусульман. Аль-Кайда убила множество мусульман во многих странах, включая свою собственную. Поэтому его кончину будут приветствовать все те, кто верит в мир и человеческое достоинство.

В течение нескольких лет я неоднократно говорил о том, что мы будем действовать на территории Пакистана, если будем знать, где находится бин Ладен. Так мы и поступили. Но важно отметить, что наше сотрудничество с Пакистаном в области борьбы с терроризмом помогло нам выследить бин Ладена и отследить здание, в котором он скрывался. Ведь бин Ладен объявил войну и против Пакистана и отдавал приказы об атаках против пакистанского народа.

Сегодня я провел телефонный разговор с президентом Зардари, а члены моей команды также разговаривали со своими коллегами. Они согласились, что это хороший и знаменательный день для обеих стран. И для движения вперед крайне важно, чтобы Пакистан и дальше работал вместе с нами в борьбе с Аль-Кайдой и ее союзниками.

Эта борьба не была результатом выбора американцев. Она пришла на нашу землю и началась с безрассудного убийства наших граждан. Спустя почти десять лет работы, напряженных усилий и жертв мы хорошо знаем цену войны. Я ощущал тягость этой работы всякий раз, когда мне как главнокомандующему приходилось подписывать письма семьям, потерявшим любимого человека, или смотреть в глаза серьезно раненому солдату.

Поэтому американцам известна цена войны. Но как страна мы никогда не смиримся с угрозами нашей безопасности и не будем безучастно наблюдать, как гибнут наши люди. Мы будем неустанно защищать наших граждан, а также наших друзей и союзников. Мы будем верны нашим ценностям, которые делают нас теми, кто мы есть. И в такой вечер, как сегодня, мы можем сказать тем семьям, которые потеряли своих близких из-за террора Аль-Кайды: «Справедливость восторжествовала!».

Сегодня мы благодарим бесчисленных профессионалов разведки и антитеррористической сферы, которые неустанно работали над достижением этой цели. Американцы не видели их работы и не знают их имена, но сегодня они чувствуют удовлетворение от их работы и результата их стремления к справедливости.

Мы благодарим участников этой операции за проявленный профессионализм, патриотизм и беспрецедентное мужество тех, кто служит нашей стране. Они стали частью поколения, которому досталась самая тяжелая ноша с того сентябрьского дня.

Наконец, позвольте мне сказать семьям, потерявшим любимого человека 11 сентября, что мы никогда не забывали о вашей утрате и не отступали в нашей приверженности делать все возможное для предотвращения новых атак на нашу землю.

Сегодня давайте вновь вернемся к тому чувству единения, которое превалировало 11 сентября. Я знаю, что временами оно остывало. Но сегодняшнее событие является доказательством величия нашей страны и целеустремленности американского народа.

Дело обеспечения безопасности нашей страны продолжается. Но сегодня мы еще раз осознали, что Америка в силах сделать все, что она задумает. Это видно из нашей истории, будь то стремление к процветанию нашего народа, борьба за равенство всех наших граждан, приверженность к защите наших ценностей за рубежом и наши жертвы, принесенные ради повышения безопасности в мире.

Давайте будем помнить, что мы можем все это сделать не просто благодаря богатству или власти, но благодаря тому, кто мы есть: одна нация под Богом, неделимая, со свободой и справедливостью для всех.

Спасибо. Да благословит вас Бог. Да благословит Бог Соединенные Штаты Америки».

Американцы в ожидании чрезвычайного выступления президента

Еще поздно вечером в понедельник 1 мая Белый дом сообщил о том, что президент США Барак Обама намерен сделать заявление государственной важности. По сообщениям источников, президент объявит о ликвидации лидера Аль Кайды Усамы бин Ладена.

Эксперты отмечают, что для подобного заявления администрация Белого дома должна обладать неопровержимыми доказательствами, в том числе – возможностью предъявить тело убитого террориста и результаты генетической экспертизы.

Ликвидация или захват лидера Аль Кайды, организовавшего теракты 11 сентября 2001 года, была целью США на протяжении последних десяти лет. Ставший лицом международного терроризма, Усама бин Ладен, многкратно уходил от смерти, передвигаясь из пещеры в пещеру на территории Афганистана. Однако, согласно поступающей информации, бин Ладен был убит в результате спецоперации ЦРУ не в горах Афганистана, а в пригороде Исламабада, в Пакистане.

Эксперты отмечали, что сообщение Обамы должно было быть взвещенным и глубоко продуманным, так как известие о ликвидации Усамы бин Ладена будет иметь оргомное влияние на ситуацию на Ближнем Востоке.

Согласно последней информации, ликвидацию Усамы бин Ладена подтвердил и вице-президент США Джо Байден.

В Вашингтоне тысячи людей собрались на Пенсильвания авеню и у Белого дома в ожидании выхода президента, декларируя "США! США!". Несмотря на глубокую ночь в США, сотни людей буквально бегут в сторону Белого дома в Вашингтоне. Как сообщают американские СМИ, родственники погибших в террористических актах 11 сентября также выражают свою радость в связи с гибелью террориста, принесшего страшное горе в их семьи.

2 мая 2011 года


Vritet kryeterroristi Osama bin Laden

Kryetari amerikan Barack Obama ka njoftuar nga Shtëpia e Bardhë se forcat amerikane kanë vrarë gjatë një operacioni Osama bin Ladenin, kreun e organizatës terroriste al-Kaeda.

Z. Obama tha se ka dhënë urdhër për të kapur terroristin saudit pasi forcat amerikane kishin marrë njoftime zbulimi për vendndodhjen e tij.

Bin Ladeni u vra nga forca e operacioneve speciale 50 kilometra në veri të Islamabadit, kryeqytetit të Pakistanit. Përkundër lajmeve të maparshme se bin Ladeni fshihej në male, ai banonte në një ndërtesë të rahatshme në një lagje periferike të Abbottabadit. Megjithatë, rezidenca nuk kishte lidhje telefonike ose të internetit, me qëllim që mos të diktohej nga agjentët e zbulimit.

Operacioni njoftohet të ketë zgjatur rreth 40 minuta, gjatë të cilave ka patur shkëbim zjarri. Veç bin Ladenit u vra edhe një grua dhe janë plagosur disa tjera që terroristët i përdornin si mburoja të gjalla.

54-vjeçari Bin Laden ka qenë i kërkuar prej autoriteteve të Shteteve të Bashkuara që para sulmeve terroriste të 11 shtatorit 2001 në tokën amerikane. Pas këtyre veprimeve të organizuara prej al-Kaedës, Shtetet e Bashkuara nisën dy luftëra kundër terrorizmit, në Afganistan, ku atëherë ndodhej bin Ladeni, dhe në Irak -- ndonëse sot ka mospajtime se kjo e fundit kishte të bënte me bin Ladenin.

Sipas njoftimeve të përmjeteve të lajmeve, bin Ladeni ka qenë mbrëmë më tepër figurë simbolike për terroristët sesa një udhëheqës i efektshëm dhe operativ i al-Kaidës.

Turma qytetarësh në Washington, New York dhe qendra tjera në tanë Amerikë janë mbledhur për të kremtuar rastin, që e cilsojnë arritje të madhe ushtarake për vendin e tyre. Për 10 vjetët e fundit, pasojat e 11 shtatorit dhe luftërat që u filluan si kundërpërgjigje për sulmet e asaj dite kanë qenë pjesë e përditshmërisë së shumë amerikanëve.


SAD: Ubijen Osama bin Laden

2. мај 2011.Вашингтон-  (Beta) - Osama bin Laden, vođa terorističke organizacije Al Kaida odgovoran za napade u Njujorku i Vašingtonu 11. septembra 2001. godine, ubijen je u oružanom sukobu u Pakistanu, izjavio je američki predsednik Barak Obama.

Ubistvom Bin Ladena završena je višegodišnja potraga za njim. Veliki broj ljudi okupio se kod Bele kuće u Vašingtonu i u blizni mesta gde je stajao Svetski trgovinski centar u Njujorku, kako bi proslavili ubistvo vođe Al Kaide.

„Pravda je izvršena“, rekao je predsednik Obama u nedelju objavljujući vest o smrti Bin Ladena.

Mali tim američkih specijalaca ubio je Bin Ladena u gradu Abotabat, oko 100 kilometara severno od glavnog grada Pakistana, Islamabada. Amerikanci su uspeli da dođu do tela Bin Ladena, a američki zvaničnici su saopštili da se s telom najtraženijeg svetskog teroriste postupa po islamskoj tradiciji.

Američka novinska agencija AP je podsetila da su teroristički napadi 11. septembra uzrokovali američke vojne intervencije u Avganistanu i Iraku.


PDPC President Rob Levin has died

The president of the Peer-Directed Projects Center, Rob Levin, has today passed away after being hit by a car whilst riding his bike on Tuesday. He is survived by his wife Debbie and his son Benjamin.

Mr. Levin was known to many as "lilo", his favoured IRC moniker. He entered a coma after being struck by the vehicle on Tuesday. It is believed he was not wearing a cycle helmet at the time of the collision. The incident is being treated as a hit and run.

A global notice on freenode was sent:

His funeral will be held in Houston, Texas. He was 50 years old at the time of death.

A special e-mail address, condolences[at]freenode[dot]net, has been setup for people to send their messages to. All messages sent to this address will be published in the online "Book of Memories" and passed on to his wife and family.


Vorsitzender des Chat-Betreibers PDPC Rob Levin ist tot

Texas (Vereinigte Staaten), 17.09.2006 – Rob Levin, Vorsitzender der PDPC, ist am gestrigen Samstag an den Folgen eines Verkehrsunfalls, den er am 12. September erlitten hatte, verstorben. Rob Levin war vielen unter dem Pseudonym „lilo“ im „freenode“ IRC Netzwerk bekannt, wo er als Administrator tätig war. Er war 50 Jahre alt, und hinterlässt eine Frau und einen Sohn.

Bei dem Unfall war er mit dem Fahrrad unterwegs, als er von einem Auto angefahren wurde. Informationen aus dem englischen Wikinews zufolge war er vermutlich ohne Fahrradhelm unterwegs, und der Fahrer des Autos beging Fahrerflucht.

Die PDPC ist eine gemeinnützige Organisation, die unter anderem das „freenode“ IRC-Netzwerk betreibt, das von vielen freien Projekten genutzt wird. Zum Beispiel befinden sich dort auch die Wikinews-eigenen Chatkanäle, darunter #de.wikinews.


Prezydent PDPC Rob Levin nie żyje

Prezydent Peer-Directed Projects Center, Rob Levin, zginął wczoraj w wyniku uderzenia jego roweru przez samochód.

Levin był jednym z operatorów sieci IRC FreeNode, znanym pod pseudonimem "lilo". Po jego śmierci została wysłana do wszystkich użytkowników FreeNode wiadomość o następującej treści:

Został uruchomiony specjalny adres e-mailowy: condolences@freenode.net, pod który można wysyłać kondolencje, które zostaną następnie przekazane rodzinie Levina.


Polish footballer Włodzimierz Smolarek dies aged 54

Włodzimierz Smolarek, a former Polish international footballer, has died aged 54 years. According to today's announcement by the Polish Football Association (Polish FA), the cause of death is unknown. He was capped 60 times for the Polish national team and was a member of the 1982 FIFA World Cup squad that came third.

"It's hard for me to imagine. Wlodek was my friend, a buddy from the field", said Polish FA President Grzegorz Lato, a former team mate of Smolarek. "He was the team's good spirit."

Zbigniew Boniek, another one of Smolarek's team mates, spoke about his death saying "We played so many games together in Widzew or with the white eagle on a Polish shirt, it is such a shame". He is the first member of the 1982 team to die.

He also played with Widzew Lodz and Legia Warsaw. He won the Polish league title with Lodz twice. He scored 65 goals in 199 games in the top flight of Polish football. He spent time playing in Germany and the Netherlands before becoming a coach, and a Polish FA youth scout.

His son Ebi Smolarek is also a footballer, having played for the ADO Den Haag and Bolton Wanderers as well as the Polish national team.


W wieku 54 lat zmarł Włodzimierz Smolarek, piłkarz

Zmarł Włodzimierz Smolarek, piłkarz, były reprezentant Polski, miał 54 lata.

Swoją piłkarską karierę zaczynał w zespole Włókniarz Aleksandrów Łódzki, grał z Widzewem, Legią a także w klubach zagranicznych Eintracht Frankfurt, Feyenoord Rotterdam, FC Utrecht.

Był reprezentantem Polski na Mistrzostwa Świata w 1982 roku w Hiszpanii, gdzie razem z drużyną zdobył srebrny medal.

Zmarł w nocy z 6 na 7 marca 2012 r.


Polish humanitarian Irena Sendler dies at age 98

Irena Sendler, a Polish humanitarian who saved the lives of 2,500 Jewish people during World War II, died on May 12 in a Warsaw hospital. She was 98.

In 1942, when the Germans began liquidating the Warsaw Ghetto, Sendler, who had been active in the Żegota underground organisation dedicated to helping Jews in Nazi-occupied Poland, smuggled children out by drugging them and placing them in body bags as typhoid fever victims. She then placed them with Polish families and in convents, hiding their records in jars so they could have their identities re-established after the war.

She was arrested by the Gestapo Gestapo in 1943 and sentenced to death after being tortured in Warsaw's Pawiak prison. Her colleagues from Żegota saved her by bribing her German captors before the planned execution.

Born on February 15, 1910 in Otwock, Poland, Selndler had been a front-runner for the Nobel Peace Prize, and had been recognised by Israel’s Yad Vashem institute as one of the Righteous Among the Nations for her work.

In 2007, she was honoured by the National Assembly for organising the "rescue of the most defenceless victims of the Nazi ideology: the Jewish children."


Irena Sendler, „Gerechte unter den Völkern“, im Alter von 98 Jahren gestorben

Warschau (Polen), 13.05.2008 – Die polnische Widerstandskämpferin Irena Sendler, die als Mitglied der polnischen Żegota ab 1942 für die Rettung von rund 2.500 jüdischen Kindern aus dem Warschauer Ghetto verantwortlich war, ist in der Nacht auf Montag im Alter von 98 Jahren in ihrer Heimatstadt verstorben. Nach Beginn der Deportation der Insassen des Ghettos hatte die Mitarbeiterin des Warschauer Sozialamts mit Helfern begonnen, unter Einsatz des eigenen Lebens Kinder aus dem Lager herauszuschmuggeln. Im Jahr 1965 war sie dafür von Yad Vashem als Gerechte unter den Völkern ausgezeichnet worden; im Jahr vor ihrem Tod folgte eine Ehrung durch den Warschauer Senat und die Nominierung für den Friedensnobelpreis.

Als geborene Krzyżanowska erblickte Irena Sendler 1910 nahe Warschau das Licht der Welt. Ihr Vater, ein Arzt, verstarb früh. Zum Zeitpunkt des Einmarsches der Wehrmacht in ihre Heimatstadt arbeitete sie im Warschauer Sozialamt. Nachdem der jüdischen Bevölkerung von den neuen Machthabern jeglicher Anspruch auf Sozialleistungen entsagt worden war, fälschten Sendler und ihre Kolleginnen Namenslisten, um weiterhin Hilfe leisten zu können.

Als die rund 400.000 Menschen zählende jüdische Bevölkerung von Warschau und Umgebung im Jahr 1940 von den Nationalsozialisten in ein Ghetto eingesperrt worden war, bemühten sich die Mitarbeiterinnen, Passierscheine zu erhalten, um auch dort weiterhin als Sanitäterinnen helfen zu können. Nach Beginn der Deportationen entschloss sich Irena Sendler, mit Unterstützung der Widerstandsgruppe Żegota, Kinder vor den Massakern der Nazis zu schützen und zu diesem Zwecke aus dem Lager zu schmuggeln.

In der Folgezeit (ab 1942) wurden von Sendler und ihren Helfern rund 2.500 Kinder aus dem Ghetto gerettet und mit falschen Identitäten in die relative Sicherheit polnischer Haushalte geschleust. Um die Flucht aus dem schwer bewachten Ghetto erfolgreich zu gestalten, wurden verschiedene Methoden erdacht. Sie beruhten auf der Angst der Nazis, Sendler und ihre Helfer, die sich offiziell der Bekämpfung ansteckender Krankheiten im Ghetto widmeten, genauer zu untersuchen.

So wurden Kinder betäubt und für tot erklärt, an den Wachen vorbei in die Freiheit gebracht, in Rettungswagen versteckt, durch die Kanalisation und durch ein Gebäude, das als Teil der Ghettomauer als Durchgang diente, aus dem Ghetto gebracht.

Im Oktober 1943 wurden ihre Aktivitäten enttarnt und sie selbst festgenommen und unter Folter verhört. Die ihr dabei beigebrachten Verletzungen, Knochenbrüche an Armen und Beinen, behinderten sie bis zu ihrem Tod. Sendler schwieg trotz der Gewalteinwirkungen und wurde zum Tode verurteilt. Nur durch die Bestechung eines SS-Mannes gelang es, sie zu retten. Anschließend arbeitete sie unter neuer Identität bis Kriegsende weiter für die Żegota.

„Mein Gewissen schmerzt mich noch immer, dass ich nicht mehr tun konnte“, schrieb sie später und lehnte es ab, als Heldin bezeichnet zu werden. Sie hatte – auf Zigarettenpapier verschlüsselt aufgeschrieben – auch die Aufgabe übernommen, die Familiennamen und andere Daten über die Geretteten aufzubewahren, um sie nach dem Krieg wieder in ihre Familien zurückbringen zu können. In Flaschen versteckt hatte sie alles im Garten vergraben, so dass die Nazis bei ihrer Festnahme trotz ausführlicher Durchsuchung ihrer Wohnräume nichts davon finden konnten.

Nach dem Krieg arbeitete sie weiterhin im sozialen Bereich für Waisen- und Pflegeheime. Unter der kommunistischen Regierung ihres Landes wurde Sendlers Wirken weitgehend vergessen; erst in hohem Alter wurde ihr, nachdem sie bereits 1965 als „Gerechte unter den Völkern“ ausgezeichnet worden war, die verdiente Anerkennung zuteil. So wurde sie fünf Jahre vor ihrem Tod mit der höchsten Auszeichnung Polens bedacht, dem Orden vom Weißen Adler. Es folgte die Ehrung im Warschauer Senat und nach der Sammlung mehrerer tausend Unterschriften eine Initiative, die die Verleihung des Friedensnobelpreises 2007 an Irena Sendler zum Ziel hatte, was jedoch scheiterte.

Wie Sendlers Tochter Janina Zgrzembska berichtete, starb ihre Mutter in einem Warschauer Krankenhaus. Ihre letzten Jahre hatte sie in einem katholischen Pflegeheim der Stadt verbracht.


Irena Sendlerowa nie żyje

Dziś o godz. 8.40 w warszawskim szpitalu przy ul. Płockiej, w wieku 98 lat, zmarła Irena Sendlerowa, polska działaczka społeczna, Sprawiedliwa Wśród Narodów Świata, kawaler Orderu Orła Białego i kawaler Orderu Uśmiechu.


Portuguese government declares three days of mourning for Eusébio

As news broke today of the death of legendary Portuguese footballer Eusébio, the government of Portugal declared three national days of mourning.

The 71-year-old died this morning at at 4:30am Portuguese time (0430 UTC) in Lisbon of a heart attack. Eusébio da Silva Ferreira, known at the Black Panther, scored 41 goals in 64 appearances for the Portuguese men's national football team, was voted the best player in the world in 1965, and won the World Cup Golden Boot in 1966 after scoring nine goals. He led the country's national domestic competition in scoring in seven seasons, guided S.L. Benfica to eleven league championships, won the European Cup in 1962, finished second to Real Madrid in the European Cup in 1963, and finished his professional career with 739 goals in 745 games.

Born in Mozambique in 1942, he arrived in Portugal incognito using a woman's name when he was 18 years old.  Soon after, he joined Benfica where he went on to win the European Cup two years later.


Portugal : le footballeur Eusébio est mort

Le footballeur portugais Eusébio da Silva Ferreira est mort ce dimanche 5 janvier à 71 ans. Il avait notamment remporté la Coupe des clubs champions 1961 et à titre individuel, le Ballon d'or 1965.


В Португалии объявлен трёхдневный траур в память об Эйсебио

В Португалии объявлен трёхдневный траур в память о великом футболисте — Эйсебио. Легендарный футболист ушёл из жизни в ночь с 4 на 5 января (по другим данным — утром) в возрасте 72 лет. Смерть произошла в столице — Лиссабоне.

Причиной смерти футболиста названа сердечная недостаточность. Надо сказать, проблемы с сердцем были и раньше: в 2012 году во время чемпионата Европы по футболу его госпитализировали с сердечным приступом.

Эйсебио родился в 1942 году на территории современного Мозамбика, входившего тогда в число колониальных владений Португалии. Наибольшую известность футболист приобрёл в «Бенфике». В столичном клубе Эйсебио 11 раз становился чемпионом Португалии и 3 раза — вице-чемпионом страны. В составе «Бенфики» футболист также стал победителем Кубка европейских чемпионов в 1962 году.

В 1992 году была установлена статуя Эйсебио у лиссабонского стадиона «Да Луш». В 1995 году Эйсебио был признан лучшим футболистом Европы, а год спустя помог португальской сборной завоевать бронзовые медали на чемпионате мира.

5 января 2014 года


Преминуо Еузебио, легенда португалијског фудбала

5. јануар 2014.Лисабон/ Португалија (Beta-AFP) - Легенда португалског фудбала Еузебио преминуо је у ноћи између суботе и недеље у Лисабону, јавила је португалска агенција Луса.

Еузебио (71) је умро од срчаног удара, наводи се у саопштењу његовог бившег клуба Бенфике које преноси агнеција. Еузебио је неколико пута био у болници због разних здравствених проблема. Он је у јуну 2012. године био у лисабонској болници због церебро-васкуларних проблема.

Еузебио да Силва Фереира, рођен 25. јануара 1942. године, пореклом је из Мозамбика, бивше португалске колоније.

Познат под надимком Црни пантер, био је члан репрезентације Португала која је освојила треће место на Светском првенству 1966. године у Енглеској. На том првенству је био проглашен за најбољег стрелца са девет голова.

Освајач је европске Златне лопте за 1965. годину, а четири пута је био најбољи стрелац португалске лиге.

Највећи део своје каријере провео је у Бенфики (1960-1975), и за то време постигао 315 голова на 301 утакмици, што га ставља на место најбољег стрелца тог клуба свих времена.

На 727 наступа у каријери постигао је чак 715 погодака.

Међународна фудбалска федерација га је прогласио за 9. најбољег играча свих времена, док га је Фудбалска федерација Португалије 2003. године пограсила за најбољег фудбалера те земље у протеклих 50 година.


President Levy Mwanawasa of Zambia dies at age 59 following stroke

Levy Mwanawasa, the President of Zambia died yesterday at age 59. He died in a Paris hospital in France. His death was intially announced by an anonymous family member. It was later confirmed on television by vice president Rupiah Banda.

Mwanawase suffered a stroke while in Egypt in June of this year for an African Union summit, whereafter he was flown to France. His condition suddenly deteriorated on Monday.

"I also wish to inform the nation that national mourning starts today and will be for seven days," said Banda.

United States President George W. Bush expressed condolences and referred to Mwanawasa as "a champion of democracy in his own country and throughout Africa."

Mwanawase whose political career started in 1985 when he was appointed Solicitor General in the Zambian government. He was appointed Vice President of Zambia in 1991. He left office in 1994 announcing gross abuse of office and corruption as his reason. He retired in 1996 but later ran for president in 2001.

He won the 2001 presidential election beating ten other candidates. He successfully ran for a second term in 2006. He was one of the first African leaders to criticise Robert Mugabe.

He also criticised the West for its position on doing business with China. "You people in the West redeem yourself before you begin attacking China," Mwanawasa said.

Mwanawasa suffered a mild stroke in 2006. On July 3, 2008 it was reported that Mwanawasa had died, these reports later turnt out to be false. He had been in the French hospital since early July. Rupiah Banda is now the current acting president of Zambia. A presidential by-election will have to be called within 90 days.


Décès du président zambien Levy Mwanawasa

Publié le 19 août 2008  Levy Mwanawasa, président zambien, est décédé aujourd'hui à l'âge de 59 ans, dans un hôpital de la capitale française. Il était hospitalisé depuis le début du mois de juillet, à la suite d'une attaque cérébrale, sa deuxième en deux ans. Un proche a déclaré à l'AFP sous couvert d'anonymat, « je peux vous confirmer que le président est mort ce matin ».

Hier, le gouvernement zambien avait annoncé une détérioration de l'état de santé du président. Une intervention chirurgicale urgente avait même été pratiquée.

« Vive émotion » de la part de Nicolas Sarkozy à la suite du décès de Levy Mwanawasa, il s'agit d'« une grande perte pour le peuple zambien dont il s’était attaché le respect et l’affection », précise le communiqué de presse de l'Élysée.

« Le président Mwanawasa était un champion de la démocratie dans son pays et en Afrique » a déclaré George W. Bush dans un communiqué à propos du président zambien.


Presidente Levy Mwanawasa da Zâmbia morre aos 59 anos de acidente vascular cerebral

Paris, França • 22 de agosto de 2008

Levy Mwanawasa, presidente da Zâmbia, morreu na terça feira (dia 19) aos 59 anos. Ele morreu em um hospital de Paris, França. A morte foi inicialmente anunciado por um membro anónimo da família. Ele foi mais tarde confirmado pelo vice-presidente na televisão Rupiah Banda.

Mwanawase sofreu um acidente vascular cerebral, enquanto estava no Egito, em junho deste ano, na reunião da União Africana, que depois ele foi levado por avião para a França. A condição piorou subitamente na segunda-feira dia 18.

"Gostaria também de informar o luto nacional a nação, que começa hoje e será por sete dias", afirmou Banda.

O presidente dos Estados Unidos, George W. Bush expressou condolências e referiu ao Mwanawasa como "um paladino da democracia no seu próprio país e em toda a África."

Mwanawase cuja carreira política começou em 1985 quando ele foi nomeado advogado geral no governo da Zâmbia. Ele foi nomeado vice-presidente de Zâmbia em 1991. Ele deixou em 1994 anunciando grave abuso de poder e de corrupção como o seu motivo. Ele aposentou em 1996, mas depois correu para presidente em 2001.

Ele ganhou a eleição presidencial 2001 derrotando dez outros candidatos. Ele correu com sucesso para um segundo mandato em 2006. Ele foi um dos primeiros dirigentes a criticar o presidente de Zimbábue, Robert Mugabe.

Ele também criticou o Ocidente para a sua posição em fazer negócios com a China. "Você e as pessoas no Ocidente resgatam você mesmo antes de começar atacando China", disse Mwanawasa.

Mwanawasa sofreu um ligeiro acidente vascular cerebral, em 2006. Em 3 de julho de 2008, foi comunicado que tinha morrido Mwanawasa, essas notícias mais tarde eram falso. Ele tinha estado no hospital francês desde o início de julho. Rupiah Banda agora é o atual presidente da Zâmbia. A eleição presidencial terá que ser feita no prazo de 90 dias.


President of the LDS Church dies at age 97

President of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or the "Mormon Church," Gordon B. Hinckley, died at the age of 97 due to "causes incident to age" at 7pm MST on Sunday, surrounded by family. President Hinckley led the church through a period of growth for 13 years, during which church membership grew from 9 million to more than 13 million. He is noted for one of the most ambitious temple building programs in church history with 122 temples active and 9 more announced and under construction. With the death of President Hinckley, the First Presidency was dissolved and the Quorum of the Twelve became the governing body of the church.

The First Presidency of the church was dissolved and his two counselors, Presidents Thomas S. Monson and Henry B. Eyring, will now take the places of first and 11th respectively in the 14 member quorum.  In the days after President Hinckley's funeral, quorum members will sustain a new church president. The quorum's senior apostle and president, President Monson, will likely succeed President Hinckley.


Presidente da Igreja de Jesus Cristo, dos Santos dos Últimos dias morre aos 97 anos

O Presidente da Igreja de Jesus Cristo, dos Santos e dos Últimos dias ou a "Igreja Mormon," Gordon B. Hinckley, morreu com a idade de 97 a 7pm MST no domingo, de "Causas  devido ao incidente de idade", rodeado pela família. O Presidente Hinckley conduziu a igreja através de um período de crescimento de 13 anos, durante o qual os membros da Igreja cresceram de 9 milhões para mais de 13 milhões de pessoas. Ele é conhecido por um dos mais ambiciosos programas de construção de templos da história da Igreja com 122 templos Activos e mais 9 anunciados e em construção. Com a morte do Presidente Hinckley, a  Primeira Presidência foi dissolvida e o Quorum dos Doze tornaram-se os regentes do Corpo da igreja.