Eleições 2012: Mitt Romney ganha as primárias republicanas na Flórida

O pré-candidato à indicação presidencial republicana Mitt Romney se impôs esta quarta-feira nas primárias da Flórida, segundo reportagens preliminares, com os 47% (por cento) dos votos e por ampla margem a frente ao seu rival mais próximo Newt Gingrich, que havia obtido os 32 por cento de respaldo.

Após haver perdido em Iowa e a Carolina do Sul, este triunfo era considerado chave para Romney em seus aspirações de chegar a ser o candidato republicano que lhe disputará Casa Branca nos comícios de novembro próximo ao democrata Barack Obama.

Os outros concorrentes, o ex-senador Rick Santorum, que ganhou no caucus de Iowa e logo se manteve terceiro nas sondagens só alcançou apenas em terceira posição, enquanto que o congresista pelo Texas, Ron Paul, ocupou o quarto lugar.

Embora nem Santorum e nem Paul fizeram campanha no importante estado sulista, ambos haviam dito que se mantenrão na campanha mesmo quando ficaram muitos longes do vencedor em Flórida.

De acordo con o jovem senador Marco Rubio, uns dos políticos hispanos de maior autoridade nas filas republicanas, o ganhador na Flórida será quem finalmente se leve a indicação presidencial pelo partido.

Os quatro pré-candidatos republicanos à Casa Branca se disputarão 50 delegados dos 1.144 que se necesita para ser indicado na Convenção Nacional do partido, que terá em lugar do 27 ao 30 de agosto próximo em Tampa.

Dois terços da parte dos eleitores consultados à saída das urnas disseram que os debates televisados dos pré-candidatos foram um fator decisivo na votação, após uma campanha que esteve completa de ataques negativos em anúncios na rádio e a televisão, muitos deles em espanhol.

Os mais de 6.700 centros de votação habilitados pelas autoridades eleitorais abriram às 07:00 horas locais (12:00 UTC) para todo o estado em que segundo o Partido Republicano há uns 4 milhões de afiliados inscritos como votantes e que deram seu apoio a um dos quatro pré-candidatos que tomam parte na competição.

Mais de 90 mil republicanos votaram antecipadamente tendo aos centros eleitorais a mediante cédulas ausentes e embora os resultados da votação não se davam por infalíveis até última hora, todas as pesquisas davam vantagem ao Romney ao menos 13 pontos sobre Gingrich.

Tanto um como outro fizeram campanha durante dias para conquistar basicamente dois setores na Florida, os latinos e os aposentados, que respectivamente representam os 22,5 por cento e 17,3 por cento entre uma população de mais de 19 milhões de habitantes.

Em sua mensagem dirigido aos aposentados que residem no estado, Romney assegurou que tratará de proteger tanto o Medicare (seguro de saúde pública para os maiores de 65 anos), como os benefícios da Segurança Social.

Por sua parte, Gingrich diz ser partidário de que os estado-unidenses tenham a opção de seguir com o sistema de assistência pública o de invertir em fundos de pensões privados, una idéia há que tampouco se opõe o ex-governador de Massachussets.

Apesar de temer as probabilidades das sondagens em contra, Gingrich recibeu o fim de semana antes das primárias o respaldaço público do ex-pré-candidato Herman Cain.

A importância conferida desde o princípio à Flórida radica em que neste estado, a diferência de outros grandes como Califórnia e Nova York claramente democratas, o voto nas presidenciais é a todas luzes impredecíveis, devido a que os eleitores poden favorecer indistintamente a última hora a um a outro partido.

En 2008, Obama ganhou Flórida graças ao recibimento de apoio dos 57 por cento dos votantes latinos, particularmente os porto-riquenhos, entre que outra parte dos hispanos (42 por cento), fundamentalmente os cubanos do sul do estado, respaldaram ao republicano Rick Santorum.


Митт Ромни одержал победу во Флориде

2012 United States presidential election

Избиратели-республиканцы в штате Флорида приняли участие в голосовании, которое может стать переломным моментом в борьбе за президентскую номинацию.

Более 600 тысяч жителей Флориды заранее посетили избирательные участки, воспользовавшись возможностью досрочного голосования.
По предварительным данным, победу одержал экс-губернатор Массачусетса Митт Ромни (47 процентов), опередивший своего ближайшего соперника — бывшего спикера Палаты представителей Ньюта Гингрича (32 процента).

В списке претендентов на номинацию значились также бывший сенатор Рик Санторум, получивший 13 процентов, и конгрессмен от штата Техас Рон Пол, набравший 7 процентов.

По результатам праймериз от штата Флорида будут выдвинуты 50 делегатов, которые в августе направятся на национальную конвенцию Республиканской партии, где будет официально решено, кто станет соперником демократа Барака Обамы на ноябрьских выборах.

И Ромни, и Гингрич проводили в штате активную предвыборную кампанию, причем Ромни потратил около 14 миллионов долларов на агитацию против своего главного соперника. В ходе дебатов кандидаты резко критиковали друг друга.

В минувший понедельник Гингрич обвинил Ромни в либерализме и нечестной политической рекламе. По мнению бывшего конгрессмена, битва за республиканскую номинацию будет долгой и ожесточенной.

Ромни, в свою очередь, заявил, что Гингрич таким образом пытается оправдать свои выступления в ходе дебатов, и высказал предположение, что его сопернику пришлось покинуть пост спикера из-за нарушения моральных норм.

Ромни необходимо победить Гингрича во Флориде, чтобы вернуть себе утраченные позиции после поражения на праймериз в Южной Каролине 21 января.

1 февраля 2012 года


Mitt Romney wins 2012 Nevada caucuses

Former Massachusetts Governor and Republican presidential candidate Mitt Romney won the 2012 Nevada caucuses yesterday. This win follows his win in Florida's primary earlier in the week. Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second and Ron Paul and Rick Santorum followed.

With 71% of districts reporting, Romney won with 48% of the vote, followed by Gingrich with 23%, Paul with 19%, and Santorum with 11%. Nevada has 28 delegates, which will be distributed proportionally.

According to an entrance poll preformed by CBS News, Romney won 48% of the male vote and 52% of the female vote. Romney also won 56% of the vote among people with postgraduate educations. Newt Gingrich won 32% of the vote from people who make less the US$30,000 a year, while Paul won 31%, Romney won 29% and Santorum won 8%.

At his victory celebration, Romney told supporters "This is not the first time you gave me your vote of confidence and this time I’m going to take it to the White House". Romney had also won Nevada in the 2008 caucuses.

Newt Gingrich pegged his strategy on the coming Super Tuesday primaries. He also said that "I don't think a timid approach [by Romney] will beat Barack Obama in the fall... I'm going to run a campaign of big ideas, big solutions."


Estats Units: Mitt Romney obté la victòria en les primàries de Nevada

5 de febrer del 2012, Nevada, Estats Units

Mitt Romney obté la victòria en el que és ara el tercer estat que guanya l'exgovernador de Massachusetts. En les primàries del Partit Republicà per a decidir el candidat a la presidència en les eleccions presidencials dels Estats Units de 2012 Romney està guanyant significativament en comparació amb altres candidats republicans rivals com Newt Gingrich, Ron Paul o Rick Santorum. L'exgovernador s'emporta almenys 10 delegats per a la Convenció Nacional Republicana de 2012, en el qual es decidirà el candidat del partit per a les eleccions d'enguany.

De nou, la victòria per a Romney fou clara amb un ampli marge —amb gairebé el 50% del vot. Nevada ha estat el cinquè estat en el què s'han dut a terme eleccions primàries, i el tercer —després de les primàries de Florida i Nou Hampshire— en què ha guanyat l'exgovernador de Massachusetts.

Amb poc més del 70% del vot comptat, Romney s'ha endut el 47,6% del vot dels votants registrats republicans de Nevada, mentre que Gingrich s'endugué tan sols el 22,6%, Paul el 18,6% i Santorum l'11,1%. Les pròximes primàries electorals del Partit Republicà seran a Maine entre el 4-11 de febrer i a Colorado i Minnesota el 7 de febrer.

Newt Gingrich, el candidat republicà que actualment va segon en les primàries a nivell nacional, digué al respecte: «no em retiraré; de fet estic feliç amb on la nostra campanya va, i crec que la diferència d'on ens posicionem el governador Mitt Romney i jo s'anirà veient cada cop més en les properes setmanes».

Mitt Romney no comentà res sobre els seus rivals republicans i en el seu lloc comentà sobre el president Barack Obama. «Les posicions equivocades d'aquest president han fet que aquests temps durs duressin encara més del que ho estan fent», digué l'exgovernador. «Amèrica necessita un president que pugui arreglar l'estat de l'economia perquè entén l'economia, i jo l'entenc, i jo l'arreglaré.»


Άνετη νίκη πέτυχε ο Μιτ Ρόμνεϊ στη Νεβάδα

Ο Μιτ Ρόμνεϊ πέτυχε άνετη νίκη στην εσωκομματική ψηφοφορία για το προεδρικό χρίσμα των Ρεπουμπλικανών, στις ΗΠΑ.

Σύμφωνα με το CNN, Μιτ Ρόμνεϊ συγκέντρωσε το 47% των ψήφων στη Νεβάδα, ο Νιούτ Γκίνγκριτς το 22%, ο Ρον Πωλ το 19% και ο Ρικ Σαντόρουμ το 12% - αυτά τα αποτέλεσμα βασίζονται στην καταμέτρηση του 10% των ψήφων.

Αυτή η νίκη θα αποτελέσει η δεύτερη συνεχόμενη για τον Μιτ Ρόμνεϊ και η τρίτη στις πέντε πρώτες εσωκομματικές ψηφοφορίες των Ρεπουμπλικανών.

5 Φεβρουαρίου 2012


Республиканец Ромни победил на кокусах в Неваде

Бывший губернатор Массачусетса Митт Ромни победил в Неваде, получив 47 процентов голосов в штате, где республиканцы выбирали на партийных собраниях-кокусах кандидата, который станет соперником Барака Обамы на выборах в ноябре. Ромни, таким образом, закрепил свой недавний успех во Флориде.

Бывший спикер Палаты представителей Ньют Гингрич стал вторым с 25 процентами голосов, а бывший сенатор из Пенсильвании Рик Санторум набрал 22 процента, техасскому конгрессмену Рону Полу отдали голоса 13 процентов избирателей.

Помимо прочего, в Неваде Ромни поддержали его многочисленные в этом штате единоверцы — мормоны. В Неваде он победил и в 2008 году, когда также состязался за республиканскую номинацию на президентских выборах. Тогда мормоны составляли почти четверть голосовавших на кокусах, и 95 % из них поддерживали Ромни.

Невада идет под номером пять из восьми кокусов и праймериз в разных штатах, где республиканцы определяют «претендента № 1». Затем, 6 марта, следует так называемый «Супер-вторник», когда за один день голосуют сразу десять штатов.

Напомним, что Ромни, помимо Невады, победил еще и во Флориде и Нью-Гэмпшире, Южная Каролина отдала предпочтение Гингричу, а в Айове, где победу сначала присудили Ромни, выиграл Санторум, что выяснилось позже.

Ромни и Санторум сегодня уже вели кампанию в Колорадо, а Пол отправился в Миннесоту. Оба этих штата голосуют в следующий вторник.

5 февраля 2012 года


Mitt Romney wins Iowa Caucus by eight votes over surging Rick Santorum

Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Republican Party's Iowa Caucus Tuesday by a total of eight votes over former Senator Rick Santorum of Pennsylvania. According to ABC News, a record 123,000 people voted in the caucus with 30,015 for Romney and 30,007 for Santorum. Congressman Ron Paul of Texas finished in third place with 26,219 votes.

The results were a surprise for Santorum, who was as low as four percent in the Iowa American Research Group poll just a few weeks ago. However, analysts say his old-fashioned politicking in every Iowa county accounted for the surge in polling just days before the vote. His socially conservative message was well-received in the highly evangelical state.  Santorum later described the situation as a "rather close race" in a speech that touched on his working-class roots.

Romney, whose supporters launched an expensive advertising campaign in Iowa, personally began to extensively campaign in the state just a few weeks ahead of the caucus. In his victory speech, he attacked president Barack Obama, saying "we are here to collect" on a statement the president made in 2009 that he would be a one-term president if the economy did not turn around. Prior to the caucus, Romney had received big name endorsements from such prominent GOP figures as former President George H.W. Bush and 1996 presidential nominee Bob Dole. Yesterday, he won the backing of the Republican Party's 2008 presidential nominee Senator John McCain of Arizona.

Ron Paul, who espouses libertarian views, won a large percentage of those who identify themselves as political independents.  In a remark to CNN, he called his third place finish validation that "the message of liberty is appealing to everybody across the board."

Former House Speaker Newt Gingrich, Texas governor Rick Perry, and Congresswoman Michele Bachmann finished in fourth, fifth, and sixth place, respectively. After the results came in, Gingrich lauded Santorum, but had tough words for Romney, on whose behalf negative campaign advertisements were aired in Iowa against Gingrich. Perry stated that he would "return to Texas to assess the results of tonight's caucus, determine whether there is a path forward for myself in this race", but later said that he would remain in the race and compete in the January 21 South Carolina primary. Bachmann, who won the Ames Straw Poll in August, decided to end her campaign.

The campaigns now brace for the New Hampshire Primary on January 10, in which Romney is favored to win, but is expected to face a challenge from former Utah governor Jon Huntsman, Jr., Paul, Gingrich and the surging Rick Santorum.


États-Unis : démarrage des primaires républicaines

Page actualisée : 19 janvier 2012 — « Primaires républicaines américaines : Résultats définitif du caucus de l'Iowa »

Aux États-Unis, avant une élection présidentielle, des primaires sont organisées par les deux principaux partis pour désigner, dans chaque État, les délégués qui se rendront à la convention nationale. Les élections primaires commencent en janvier de l'année électorale dans l'Iowa.

Publié le 4 janvier 2012
Hier a eu lieu le caucus de l'Iowa, première étape de la primaire républicaine, dont les résultats définitifs ont été publiés aujourd'hui.

L'écart entre les deux premiers candidats, Mitt Romney et Rick Santorum, avec des résultats proches de 25 % des suffrages, n'est que de huit voix. Du jamais vu !

Si la victoire de Mitt Romney était prévisible, ce scrutin voit surtout la montée de Rick Santorum, un chrétien conservateur. Certains pensent donc que c'est lui le vrai vainqueur politique. La prochaine étape des primaires, qui aura lieu le 10 janvier dans le New Hampshire, permettra probablement de déterminer si le résultat de l'Iowa est "un épiphénomène".

Mais, selon l'équipe de campagne du président actuel Barack Obama, ce ne sont  ni l'un ni l'autre de ces deux candidats mais « les extrémistes » qui sont les vainqueurs : « Le programme extrémiste du Tea Party a remporté une nette victoire », a d'ailleurs déclaré Jim Messina, le directeur de campagne de Barack Obama dans un communiqué, peu après l'annonce des résultats.


Mitt Romney wins the 2012 New Hampshire Republican primary

Former Massachusetts governor Mitt Romney won the first-in-the-US New Hampshire Republican primary on Tuesday with 97,600 votes (39.3%). This follows his narrow victory in the Iowa Caucus last week.  Congressman Ron Paul, who finished third in the Iowa Caucus, came in second with 56,872 votes (22.9%).  Former Utah governor Jon Huntsman, Jr., who spent a great amount of resources on the primary, came in third place with 41,783 votes (16.8%).

The New Hampshire primary, the first primary of the election, is the second in a series of state elections that help to assign delegates to candidates to determine the presidential nominee of the Republican Party. Delegates can also be assigned from members of the Republican National Committee, though these are unpledged and subject to change. To win the nomination, a candidate must accumulate 1,144 delegates.

With his victory, Romney claimed seven delegates to increase his total to 25 with unpledged delegates included. Paul won three delegates for his finish to total ten delegates, placing him second overall to Romney. Despite his third place finish, Huntsman is currently sixth overall in delegates with only the two he won in New Hampshire. He currently trails former Senator Rick Santorum who has compiled eight delegates overall, followed by Texas governor Rick Perry with four, and former House Speaker Newt Gingrich with three.

In his victory speech, Romney criticized President Barack Obama, saying he "wants to turn America into a European-style entitlement society," countering that he himself wants "to ensure that we remain a free and prosperous land of opportunity." Romney received a call following the results from Paul, who offered his congratulations. Paul mentioned afterwards that "He certainly had a clear-cut victory. But we’re nibbling at his heels." Paul, a libertarian, added, "I have to chuckle when they describe us as being dangerous. That’s one thing they are telling the truth [about]. Because we are dangerous to the status quo in this country!"

Though some Huntsman supporters were disappointed with their candidate's third place finish, Huntsman stated his "confidence in the system is reborn because of the people of New Hampshire". He announced he would remain in the race and head to South Carolina for that state's primary on January 21.

Gingrich finished in fifth place with 23,291 votes (9.4%) slightly behind Santorum who won 23,408 votes (9.4%) despite the surge from his strong showing in the Iowa Caucus. Perry, who did not focus on New Hampshire after the Iowa Caucus, finished with 1,764 votes (0.7%).

The campaigns now head to South Carolina, where all six major candidates still in the race will compete. The latest We Ask America poll from South Carolina shows Romney with 26 percent, ahead of Gingrich with 21 percent and Santorum with 13 percent.


Élection présidentielle américaine de 2012 : Mitt Romney s'est imposé dans le New Hampshire

C'est d'une victoire nette qu'il a remporté, ce mardi 10 janvier 2012, la primaire à élection présidentielle américaine dans le New Hampshire avec 39,4% des suffrages face à Ron Paul avec 22,8% et Jon Hunstman avec 16,8% d'après des résultats provisoires représentant 95% des circonscriptions. « Ce soir, nous avons écrit une page d'histoire » s'exclama Mitt Romney, avant de poursuivre qu'il s'opposait à « transformer l'Amérique en une société d'assistés de style européen ».


Moldova expels two Romanian diplomats

Two diplomats within the Romanian Embassy to Moldova have been declared personae non gratae due to the incompatibility between their activity and the diplomatic status they are holding.

In line with a press statement made by the Ministry of Foreign Affairs and European Integration (MFAEI), on Wednesday, December 12, Romanian Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Moldova Filip Teodorescu was invited to the MFAEI.

"The Foreign Ministry considers such an act as inimical, totally unjustified and incompatible with Romania’s permanent constructive and cooperative attitude towards Moldova," the Romanian Foreign Ministry says in a communiqué releases in reaction...

“I expected many of the problems in our relations to disappear after Romania joined the EU,” said Vladimir Voronin President of Moldova, “but relations between Moldova and Romania have not changed. All those statements are so stupid they don't deserve criticism. Let Europe judge us.”


La Moldavie expulse deux diplomates roumains

Deux diplomates de l'ambassade de Roumanie en Moldavie ont été déclarés personae non gratae en raison d'une incompatibilité entre leurs activités et leurs statuts diplomatiques.
L'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire en Moldavie Filip Teodorescu a été convoqué par le Ministère des Affaires étrangères et à l'Intégration européenne, convocation annoncée par un communiqué de presse en ligne.
« Le Ministère des Affaires étrangères considère cet acte comme inamical, totalement injustifié et incompatible avec l'attitude en permanence constructive et coopérative de la Roumanie envers la Moldavie », a réagi le Ministre roumain des Affaires étrangères dans un communiqué de presse.
« J'espérais que de nombreux problèmes dans nos relations disparaitraient après que la Roumanie eut rejoint l'Union européenne », a indiqué le Président moldave Vladimir Voronin, « mais les relations entre la Moldavie et la Roumaine n'ont pas changé. Toutes ces attitudes sont si stupides qu'elles n'endigue pas la critique. Laissons l'Europe nous juger. »


Moldovan parliament approves new government

A new government has been formed in the Republic of Moldova on Monday afternoon EEST (UTC+3), though the vote of confidence in the Zinaida Greceanîi - cabinet came from only 56 members of the 101-seat Parliament of Moldova.

New ministers constitute only one - third of the governmental team. For the first time in the independent republic's history, the government is headed by a woman. More that than, this is the Cabinet with the most number of women in the Moldova's history - Prime Minister Zinaida Greceanîi will be among five other women heading ministries.

The new composition of the Moldovan Government is as follows:

The governor of the Autonomous Territorial Unit of Gagauzia, south of Moldova, Mihail Formuzal, and the chairman of the Academy of Science, Gheorghe Duca, are government members ex officio.

The heads of departments, national agencies and bureaus will be appointed later by corresponding governmental Resolutions.


Le parlement moldave approuve le nouveau gouvernement du pays

Un nouveau gouvernement a été formé en Moldavie lundi après-midi EEST (UTC+3), bien que le vote de confiance dans l'équipe gouvernementale de Zinaida Greceanîi n'ait rassemblé que 56 suffrages des 101 membres du Parlement.
Les nouveaux ministres ne constituent qu'un tiers du gouvernement. Pour la première fois dans l'histoire de la république indépendante, le gouvernement est dirigé par une femme, et aussi le gouvernement comptant le plus de femmes, le Premier ministre Zinaida Greceanîi étant rejointe par cinq autres femmes.

Le gouverneur du Région autonome de Gagaouzie dans le sud du pays, Mihail Formuzal, et le président de l'Académie des sciences de Moldavie, Gheorghe Duca, sont ministres sans portefeuille.
Les directeurs des départements, agences et bureaux nationaux seront nommés plus tard par résolutions gouvernementales.


Monarchy abolished in Nepal

The Nepalese Constituent Assembly, elected on April 10, in Nepal recently voted to abolish its monarchy, with a large majority supporting the vote in parliament. "The Nepalese people have been freed from centuries of feudal tradition and the doors have now opened for a radical social and economic transformation," said a government spokesperson, commenting on the decision.

The former king, Gyanendra of Nepal, has been given two weeks to leave his palace. Authorities say that he will be forced out if he fails to leave during that period of time.

The Nepalese president, Girija Prasad Koirala, also commented on the move: "Today is the day when my dreams have been realized and similarly the dreams of the nation have perhaps also been realized."

Ban Ki-moon, the Secretary General of the United Nations, said that by supporting the switch to a republic, the Nepalese people have "clearly spoken for peace and change."


Nepál bude republikou, král dnes končí

Nepopulární nepálský král Gjanéndra dnes ztratí funkci hlavy státu a stává se obyčejným občanem. 239 let trvající monarchie tak oficiálně zaniká a Nepál se stává po volbách, ve kterých drtivě uspěla maoistická KS Nepálu (získala v parlamentu 201 křesel z 601), republikou. Dohoda o faktickém přesunu moci z krále na vládu byla uzavřena již v prosinci 2007.

Na ulicích se konají oslavy, portrét krále i jeho jméno zmizelo už ze státní hymny a bankovek nepálské měny. Hlavním důvodem velkého nadšení však není ani tolik nové státní zřízení, jako spíše definitivní konec desetiletí trvající občanské války, při které zahynuly ve vleklých bojích mezi maoisty a příznivci krále tisíce lidí. Gjánendra proti demonstrací v roce 2006 zasáhl silou, řada jeho odpůrců následně rychle narostla. Královský palác, který monarcha opustí, má být podle moci se ujímající vlády přebudován na muzeum.[1]


Ende der Monarchie in Nepal beschlossen

Kathmandu (Nepal), 28.05.2008 – Nach zehn Jahren Unruhen und 239 Jahren Monarchie ruft das nepalesische Parlament in Kathmandu heute die Republik aus.

König Gyanendra wurde von den Maoisten, einer der wesentlichen Konfliktparteien des Bürgerkriegs, aufgefordert, den Königspalast zu verlassen und sich als „gewöhnlicher Bürger“ unter Verlust seiner Privilegien in sein Volk einzureihen. Ihm wurde hierzu eine Frist von 15 bis 30 Tagen eingeräumt, nachdem andere zuvor seine sofortige Vertreibung gefordert hatten. Nepalnews.com berichtete, dass der Narayanhity Königspalast in ein Nationalmuseum umgewandelt werden solle.

Dem Maoistenführer Krishna Bahadur Mahara zufolge wird die formelle Abschaffung der Monarchie problemlos vonstattengehen, da die meisten Parteien im Parlament dafür seien. Bereits im Dezember stimmten 270 von 273 Politikern für eine Verfassungsänderung, welche den Weg Nepals in die Republik zum Ziel hatte.

Die traditionell hohe Wertschätzung des Hindukönigs, der von vielen der Nepalesen als Reinkarnation eines Hindugottes angesehen wurde, konnte König Gyanendra in den Jahren seiner Herrschaft nie für sich gewinnen, nachdem sein vom Volk geliebter Vorgänger und Vater, König Birendra, im Juni 2001 in einem Familienmassaker ermordet worden war. 2005 hatte Gyanendra das Parlament aufgelöst, die Regierung abgesetzt und sich zum Alleinherrscher gemacht, womit er auch bei vielen der königstreuen Bevölkerungsteilen an Rückhalt verlor.

Die heute stattfindende konstituierende Versammlung wird demnach im Laufe des Tages die formale Ausrufung der Bundesrepublik Nepal vornehmen.

Die Bevölkerung des Vielvölkerstaates hofft auf stabilere und friedlichere Zeiten in einer maoistisch geführten Regierung, welche eine der treibenden Kräfte im Friedensprozess des Landes war. Im Ausland wird vielerorts bezweifelt, dass die ehemaligen Rebellen die Regierungsgeschäfte ebenso beherrschen werden wie den Bürgerkrieg.

Unterdessen haben im ganzen Land die Feierlichkeiten zum Beginn der Republik begonnen. Menschenrechtsgruppen und Bürgerbewegungen haben zu Umzügen und Kundgebungen aufgerufen, auch die Kader der Parteien haben ihre Mitglieder aufgefordert, an diesem historischen Ereignis teilzunehmen.


Le Népal abolit sa monarchie

La seule monarchie hindouiste du monde a été abolie aujourd'hui au Népal. La nouvelle assemblée constituante a en effet adopté une motion proclamant une République fédérale par 560 voix sur les 575 députés présents, mettant un terme à 239 années de régime monarchique. À la suite d'un accord de paix en 2006 après dix années de rébellion qui ont causé 13 000 morts, les ex-rebelles maoïstes ont remporté plus d'un tiers des sièges lors des élections du 10 avril dernier.

Le dernier régent n'était pas très populaire : Gyanendra Bir Bikram Shah Dev était monté sur le trône après l'assassinat du reste de la famille royale en 2001, dans lequel il pourrait être impliqué. Début 2005, il avait renvoyé le gouvernement pour s'accorder l'ensemble des pouvoirs, avant d'être marginalisé au printemps 2006 par une « révolution des rues ».

Quatre attentats ont été perpétués par des extrémistes royalistes dans la capitale du pays, Katmandou, mais ils n'ont causé que deux blessés légers.


Il Nepal diventa una Repubblica

Jāya Nepāla, jāya lokatantra («Viva il Nepal, viva la democrazia»), si sente scandire per le strade di Kathmandu. Il Nepal ha adottato la forma di governo repubblicana alla prima votazione della neo-insediata Assemblea Costituente, che avrà nell'arco dei prossimi due anni il mandato di riscrivere la carta costituzionale dello Stato himalayano.

Il risultato a favore della Repubblica è stato quasi unanime: votanti 564, favorevoli 560 e contrari 4.

Si è così realizzato uno dei passi ritenuti necessari per la transizione verso un regime democratico dopo il periodo di governo autoritario, tra il 2005 ed il 2006, da parte di re Gyanendra. In seguito alle proteste che hanno costretto il monarca a restituire il potere al popolo, il governo provvisorio guidato da Girija Prasad Koirala ha raggiunto, dopo dieci anni di conflitto, un accordo con i guerriglieri maoisti guidati da Prachanda, che hanno optato per la deposizione delle armi sotto l'egida dell'ONU e la partecipazione alla normale vita politica.

La regolarizzazione delle forze maoiste ha permesso lo svolgimento delle elezioni, il 10 aprile scorso, per la prima volta dopo nove anni. La vittoria del partito maoista è stata netta, con la conquista di 220 seggi su 601 (pari al 37% circa) della nuova assemblea. Il partito del Congresso ed il partito comunista marxista-leninista, le altre due maggiori forze in campo, si sono attestate rispettivamente solo a 110 e 103 seggi (18% e 17% circa).

La seduta inaugurale dell'Assemblea Costituente è iniziata dopo alcuni rinvii nell'arco della stessa giornata a causa del mancato consenso politico sui nomi dei 26 deputati nominati dal governo. L'accordo più specifico riguardo alla struttura dello Stato è avvenuto invece soltanto nel tardo pomeriggio tra i sette principali partiti, in previsione dell'istituzione di una carica di Presidente della Repubblica avente funzione cerimoniale con poteri limitati, ed una carica di Primo ministro che detenga il potere esecutivo.

L'abolizione della monarchia, ed in particolare la fine della dinastia Shah che governava il paese dal 1768, era già stata prevista da un emendamento costituzionale promulgato il 28 dicembre 2007, cui è seguita la nazionalizzazione dei beni e delle tenute della Casa reale.

Fonti vicine alla corte riferiscono che da stamattina siano in corso dei colloqui tra il re ed i suoi collaboratori più fedeli per pianificare le prossime mosse in previsione di una sua riduzione allo stato di cittadino ordinario, tenuto a rispondere delle sue azioni davanti alla legge. Già ieri, poco dopo il giuramento del nuovo Parlamento, il comportamento del re aveva suscitato curiosità da parte della stampa con la partenza dal Palazzo della capitale per una residenza privata di campagna. L'ufficio stampa della casata non aveva voluto sbilanciarsi, sostenendo che si sarebbe trattato solo di «un normale evento» che avrebbe ricevuto un'attenzione eccessiva da parte dei mezzi d'informazione.

Nonostante l'appello a recarsi alle urne alla vigilia del voto, la monarchia non è riuscita nell'intento di recuperare parte del consenso perduto negli ultimi anni. Sono stati premiati invece i maoisti, portatori del programma più radicalmente ostile al sovrano, e non sono a quel punto sussistiti più ostacoli verso la strada repubblicana, che ha trovato nella data odierna la sua concretizzazione.

Per celebrare l'evento il governo ha indetto, dal 28 al 30 maggio, tre giorni di festività nazionale.


Nepal ma nową konstytucję

Nepal staje się republiką. Ostatnie dni to triumf nepalskiej rewolucji, przynoszący kres trwającej od ponad 240 lat monarchii.

W Katmandu, stolicy kraju, 28 maja zebrało się nowo wybrane Zgromadzenie Konstytucyjne, aby oficjalnie zakończyć rządy monarchii i obwieścić powołanie republiki. Obalenie monarchii było jednym z głównych postulatów, które od lat głosiła frakcja maoistów – dziś największa siła polityczna w Nepalu.

Pomimo zagrożenia aktami (we wtorek w wyniku wybuchu bomby zginęło dwoje ludzi) na ulice stolicy wyszły tysiące Nepalczyków, świętując „dzień republiki”. W ich opinii jest to dzień zdobycia tego o co długo walczył naród.

Wielkim przedsięwzięciem jest też samo zgromadzenie decydujące o powołaniu nowego ustroju, w którego skład wchodzi 575 osób ze wszystkich znaczących opcji politycznych w kraju. Zgromadzenie, przed oficjalnym powołaniem republiki chce jeszcze wstępnie zdecydować o przybliżonym kształcie przyszłych władz, a przede wszystkim o roli i sile decyzyjnej przyszłego premiera. Stąd też bezpośrednie wystąpienie informujące o powołaniu republiki zostało przesunięte o kilka godzin. Znajdujący się na miejscu korespondenci donoszą jednak, że nowi przywódcy postanowili przypieczętować powstanie republiki jeszcze w środę, nawet jeśli nie uda się całkowicie doprecyzować dyskutowanych kwestii. Pewnym jest już natomiast, że nowa konstytucja Nepalu ma powstać wciągu najbliższych dwóch lat.

Zmuszony do ustąpienia król Gyanendra dostał od nowych władz 15 dni na opuszczenie swego pałacu. Prawdopodobnie jednak opuścił go już dzień przed decyzją. Informacje te nie są jednak potwierdzone. Nie wiadomo też gdzie i na jak długo mógł on się udać.

Zmiany ustrojowe w Nepalu nie przebiegają jednak całkowicie jednomyślnie. Choć bez wątpienia popiera je większość społeczeństwa, nie tylko ta bezpośrednio popierająca maoistów, to sprzeciwiają się im działające szczególnie w stolicy i jej okolicach prohinuduistyczne grupy zawiązane z monarchistami.


Nepal röstade bort monarkin

Publiceringar 29 maj • maj 2008 • kvartal 2 • vecka 22


Mongolia declares state of emergency after violent protests, five people killed

A four-day state of emergency has been declared in the capital of Mongolia, Ulaanbaatar after violent protests occurred after allegations of vote rigging and fraud in Sunday's elections. Reports state that 5 people have been killed, and over 300 injured. The injured were police and protesters alike, suffering from smoke poisoning, rubber bullets, and stoning. Among the injured was a Japanese citizen, who was reportedly flown to Japan in the morning.

Peaceful protests began on Monday evening, however, they were dispersed in the night. The protests on Tuesday began peacefully on Sukhbaatar Square, however as they moved toward the headquarters of ruling party Mongolian People's Revolutionary Party, they were joined by many more people, who began attacking the building with stones, knocking out the windows.

Riot police were deployed, and as the protests escalated with protesters setting the building on fire with alcoholic beverages and petrol, they reacted with tear gas and rubber bullets. As the Party Headquarters was almost completely set ablaze, the protesters began looting the vicinity, with reports of bank robberies. A wooden extension to the nearby Culture Palace, also known as the Art Gallery, also caught fire, with many priceless artifacts either looted or damaged by fire and water. As the police and army were deployed, about 700 protesters were detained.

In the aftermath, a four-day state of emergency was declared in Ulaanbaatar by President Nambaryn Enkhbayar. Measures include:

Preliminary election results indicated that the MPRP had a clear majority in parliament.

Police chief said on the state TV that the situation is now under control, but it should be necessary to leave armored vehicles and the troops on their current positions in the capital. An emergency session of parliament also began at around 18:00 Local Time (July 2), however the session was closed to the media by vote, with the basis of high levels of tension erupting in case of disagreements during the session.

All TV channels have been cut off except for the Mongolian National Broadcaster. However some, like Eagle TV, and other internet-based news sites have been reporting on the Internet. A video on their site shows interviews with citizens claiming that their relatives have been detained while coming home from work, although having no part in the protests. The interviewees also allege that the investigators are brutally detaining them. The Government has made no reports about this.

The four days of emergency rule will be the first in the history of Mongolia.


Násilné protesty v Mongolsku si vyžádaly už 5 mrtvých

Mongolsko bývá tradičně považováno za zemi, kde v porovnání s ostatními zeměmi v regionu fungují demokratické mechanismy a konají se svobodné volby. Po posledních volbách, které se konaly v neděli, však vypuklo násilí. Přestože nebyly totiž ještě oznámeny oficiální výsledky, vládnoucí postkomunistická Lidová revoluční strana již oznámila, že získala většinu v parlamentu. Nejprve poklidný protest v pondělí 30. června se zvrhl v ozbrojené střety. Zatím zemřelo pět lidí, dalších zhruba 300 bylo zraněno.

Protestující napadli hlavní budovu strany a zapálili ji; později požáry zachvátily i další budovy. Následně bylo proto v Ulánbátaru vyhlášeno stanné právo; centrum města zůstane přes noc uzavřené, demonstrace budou zakázány a všechny televizní kanály kromě státní televize nebudou vysílat. To však nezabrání vysílání těch stanic do zahraničí, jejichž zpravodajství se šíří hlavně pomocí internetu.

Mezinárodní pozorovatelé označili mongolské volby za demokratické, stanné právo bylo vyhlášeno poprvé v mongolských dějinách. Policie vzkázala, že situaci lze zvládnout, musí však být použita jistá opatření, včetně ponechání ozbrojené techniky v centru metropole.

Tato zpráva byla založena zčásti nebo zcela překladem zprávy Mongolia declares state of emergency after violent protests, five people killed na anglických Wikizprávách.


Mongolia's ex-communists ahead going into Sunday's election

"Communism was much better," said Tsahiriin Daariimaa Saturday on the eve of Mongolia's presidential elections. Polls predict that many Mongolians plan to vote for their former communist rulers — the Mongolian People's Revolutionary Party (MPRP).

Under communism, "everyone worked for the collective farm," Daariimaa said. None of her children has a steady job these days.

Myatav Choijav is a Mongolian who shares that view; "Now, some people are very rich and some are very poor. In the old times, the government took better care of us ordinary people," Choijav said. "Now, the government is very far away from us, especially if you live in the countryside and take care of sheep. Everyone was equal under communist rule," Choijav said.

Tseveenjav, a 70-year-old sheep herder, agrees: "I will support the MPRP. They always do the right thing."

Tseveenjav wears the traditional Mongolian thick boots and hat while sitting upon his horse with a dead marmot hung from his saddle. Falcon and Tiger, his sheepdogs, help him keep watch over 500 sheep.

Sambuu Ganbaator, a member of the Democratic Party, has a different opinion from most of his neighbors.

"Too many people forget what the MPRP did to Mongolia," he said. "They kept Mongolia under a brutal dictatorship. You weren't allowed to speak your mind." Now, he said, "you can say anything you want to say and do what you want to live a happy life."

The MPRP's candidate, Nambariin Enkbayar, leads the polls and the ex-communist party has said that it is now committed to democracy.


L'ancien Premier ministre ex-communiste élu dès le premier tour lors de l'élection présidentielle en Mongolie

L'élection présidentielle organisée ce dimanche 22 mai 2005 en Mongolie s'est traduite par l'élection à la présidence de la République, dès le premier tour de scrutin, de l'ancien Premier ministre Nambaryn Enkhbayar (en mongol : Намбарын Энхбаяр), président du « Grand Houral » (le Parlement mongol) et président du Parti révolutionnaire du peuple mongol (PRPM, en mongol : Монгол Ардын Хувьсгалт Нам, ex-communiste).

Dans un scrutin où la participation s'est élevée à 70 % des électeurs inscrits (environ 1,3 million), chiffre relativement bas pour la Mongolie, M. Enkhbayar a recueilli 53 % des 927 586 suffrages exprimés, loin devant son concurrent suivant, Mendsaikhanin Enkhsaikhan, candidat du Parti démocratique, et deux autres candidats ayant respectivement recueilli 14 et 11 % des voix.

M. Enkhbayar, âgé de 46 ans, qui avait été ministre de la Culture entre 1992 et 1996, avait accédé à la présidence du PRPM en 1997, s'efforçant de moderniser l'image de l'ex-parti communiste, ancien parti unique de 1920 à 1990, et d'en faire un parti social-démocrate « à l'occidentale ».

Ayant remporté les élections législatives en 2000, il avait été nommé au poste de Premier ministre le 26 juillet 2000 et l'avait occupé jusqu'au 20 août 2004, date à laquelle, deux mois après une lourde défaite aux élections législatives, il avait cédé la fonction de Premier ministre à l'un des dirigeants de la coalition multi-partite qu'il avait été obligé de former, obtenant en contrepartie la présidence du Grand Houral.

Après l'annonce officielle de sa victoire, M. Enkhbayar, commentant les félicitations qu'il venait de recevoir de son principal concurrent (et membre de la même coalition gouvernementale), a déclaré, selon l'agence Reuters, que M. Enkhsaikhan ayant suggéré de travailler ensemble, il s'était montré favorable à une collaboration avec tous les concurrents, estimant que la Mongolie étant un si petit pays (note : par la population et la puissance économique), ce travail en commun était nécessaire.

La Mongolie en effet, bien qu'ayant une croissance économique soutenue, doit faire face à de graves problèmes sociaux. On estime par exemple qu'un tiers de sa population (2,5 millions d'habitants) vivrait en-dessous du seuil de pauvreté. À cette question grave s'ajoute un certain désanchentement social et une méfiance endémique envers certaines franges de la classe politique mongole, dont une partie est parfois soupçonnée de corruption.

M. Enkhbayar devrait succéder, le mois prochain, à l'actuel président de la République, Natsagiyn Bagabandi, lui-même membre du PPRM, et son mandat durer, en principe, jusqu'en 2009.


Montenegro becomes 192nd UN Member State

Republic of Montenegro became 192nd member state of the United Nations, following a vote in the General Assembly.

After the protocol officers had escorted the Montenegrin delegation to their seats in the Assembly, flag-raising ceremony took place in front of UN headquarters in New York City. Secretary-General Kofi Annan welcomed the newest member by praising non-violent and democratic process that gained Montenegro its independence from state union of Serbia and Montenegro, through an independence referendum, on May 22, 2006.

Montenegro is the latest country to be admitted to the UN, following the international recognition of East Timor in 2002.


Montenegro es converteix en el 192é estat membre de les Nacions Unides

La República de Montenegro s'ha convertit aquest dimecres (28) en el 192é membre de les Nacions Unides. L'ingrés del nou país va ser aprovat per la plenària de la Assemblea General de l'organisme.

Després del protocol, durant el qual oficials van acompanyar a la flamant delegació montenegrina als seus nous seients en l'Assemblea, es va realitzar l'hissada de bandera enfront de la seu de l'ONU en Nova York.

El secretari general Kofi Annan va donar la benvinguda al nou membre elogiant el procés democràtic i pacífic que li va atorgar a Montenegro la independència de la Federació de Sèrbia i Montenegro, mitjançant un plebiscit realitzat el passat 21 de maig, els resultats del qual van ser ratificats el 3 de juny pel parlament del nou país.

Per la seua banda, el president de l'Assemblea General, Jan Eliasson, va afirmar que "En demostrar adherència als valors i principis democràtics i al estat de dret, Montenegro ha donat un important exemple".

Montenegro es converteix així en el membre més recent de l'ONU, després del reconeixement internacional de la independència de Timor Oriental en 2002.


Montenegro se convierte en el 192mo. estado miembro de las Naciones Unidas

La República de Montenegro se ha convertido este miércoles (28) en el 192o. miembro de las Naciones Unidas. El ingreso del nuevo país fue aprobado por la plenaria de la Asamblea General del organismo.

Luego del protocolo, durante el cual oficiales acompañaron a la flamante delegación montenegrina a sus nuevos asientos en la Asamblea, se realizó la izada de bandera frente a la sede de la ONU en Nueva York.

El secretario general Kofi Annan dio la bienvenida al nuevo miembro elogiando el proceso democrático y pacífico que le otorgó a Montenegro la independencia de la Federación de Serbia y Montenegro, mediante un plebiscito realizado el pasado 21 de mayo, cuyos resultados fueron ratificados el 3 de junio por el parlamento del nuevo país.

Por su parte, el presidente de la Asamblea General, Jan Eliasson, afirmó que "Al demostrar adherencia a los valores y principios democráticos y al estado de derecho, Montenegro ha dado un importante ejemplo".

Montenegro se convierte así en el miembro más reciente de la ONU, después del reconocimiento internacional de la independencia de Timor Oriental en 2002.


Le Monténégro devient le 192e État membre des Nations unies

Le Monténégro a été accepté par l'Assemblée générale des Nations-Unies et en devient ainsi le 192e membre.

La délégation du Monténégro a été escortée jusqu'à son siège par les officiers du protocole, suivie d'une cérémonie de levée de drapeau se déroulant au fronton du quartier général des Nations-Unies à New-York. Le secrétaire général Kofi Annan a accueilli le nouveau membre en le félicitant pour le processus démocratique et non-violent qui a mené un état vers la voie de l'indépendance.

Le Monténégro est le premier pays a être admis depuis la reconnaissance de la Suisse du Timor oriental en 2002.


モンテネグロ、192番目の国連加盟国に

ニューヨークの国際連合本部で28日 (UTC-4) 総会が開かれ、モンテネグロの加盟を全会一致で承認した。同国は6月4日に独立を宣言した後国連に加盟を申請しており、192番目の国連加盟国となった。

モンテネグロのヴヤノヴィッチ大統領による申請を受けて、国連安全保障理事会で22日全会一致で同国の国連加盟を推薦することを決め、総会に議案が提出され承認に至った。

総会で、国連のアナン事務総長は旧ユーゴスラビア諸国の紛争の歴史に触れ、「民主的な決定と法に基づいた行動が、政治目標を達成する最も効果的な方法であるということを、モンテネグロの人々が示してくれた。」と述べて歓迎のあいさつを行った。

モンテネグロのブジャノヴィッチ大統領は、「国連に加盟することができた名誉とともに、大きな責任も感じている。」と述べた。加盟承認後、モンテネグロの国旗が本部ビル前の広場に新しく掲揚された。

ちなみに、近年最も新しく国連に加盟したのは2002年9月27日加盟の東ティモールで、モンテネグロは3年9ヶ月ぶりの新規加盟国となった。


Czarnogóra 192. członkiem ONZ

Zgromadzenie ogólne Organizacji Narodów Zjednoczonych jednomyślnie przyjęło dziś Czarnogórę w poczet członków organizacji. Liczące 620 tysięcy mieszkańców państwo zostało 192. członkiem ONZ.

Czarnogóra proklamowała niepodległość po referendum, w którym większość mieszkańców kraju opowiedziała za odłączeniem kraju od Serbii. Sama Serbia zachowała członkostwo w ONZ.


Montenegro ingressa nas Nações Unidas

A República de Montenegro no último dia 28 de junho converteu-se no membro número 192 das Nações Unidas (ONU). O ingresso do novo país foi aprovado em sessão plenária da Assembléia Geral.

Finda a cerimônia protocolar, durante a qual a delegação montenegrina foi conduzida até os seus novos assentos na Assembléia, foi feito o hasteamento da bandeira de Montenegro em frente o edifício sede da ONU, em Nova Iorque.


Montenegro prepares to declare independence

Montenegro is preparing today to declare its independence from Serbia in a special parliamentary session in the capital, Podgorica. The official announcement comes two weeks after a referendum, where just over 55% of voters chose to support the split.

The 650,000-strong nation has been tied in this current union with Serbia since 1918, and the two countries are the last to remain joined since the dissolution of Yugoslavia. This evening, the alliance will come to an end to the sounds of the Montenegrin national anthem, which will be played to mark the occasion.

The main feature of tonight's session is to be the reading of the official declaration, which prioritises Montenegrin membership of the European Union and NATO. A draft version of the document states that  "Montenegro is determined to build its state policy by respecting the principles of the United Nations, EU, Council of Europe and Organization for Security and Cooperation in Europe."

Despite initial intentions that the event be low-key, thousands are expected to turn out in celebration of the split. Among those not expected to attend the session is Serbian Prime Minister Vojislav Koštunica, who openly supports pro-union movements. Koštunica is not the only Serbian official who is against the separation: Serbia and Montenegro's President, Svetozar Marović, has reputedly resigned today ahead of tonight's events.

The session is set to begin at 8 p.m. local time (1800 UTC), and will include the presentation of a final report by Slovakian diplomat František Lipka, who is the head of the referendum's commission.


Montenegro ruft Unabhängigkeit aus

Podgorica (Montenegro), 04.06.2006 – Das montenegrinische Parlament hat am Samstag, dem 3. Juni 2006, die Unabhängigkeit der ehemaligen jugoslawischen Republik  Montenegro von Serbien und damit ihren Austritt aus dem Staatenbund erklärt. Es folgte mit dieser Entscheidung dem Ergebnis des Referendums vom 21. Mai, bei dem sich 55,5 Prozent der Wähler für ein unabhängiges Montenegro ausgesprochen hatten. Das Parlament verabschiedete außerdem eine Resolution über die Grundsätze des neuen souveränen Staates, in der Montenegro als unabhängiger, demokratischer und ziviler Staat genannt wird. Des Weiteren wird die Mitgliedschaft in der Europäischen Union und der NATO als Ziel ausgegeben. Ein Grund für die Unabhängigkeitsbestrebungen war die Hoffnung auf eine Beschleunigung der Beitrittsverfahren zu beiden Organisationen.

Der montenegrinische Premierminister Milo Đukanović erwartet, dass die Europäische Union den neuen Staat Mitte Juni anerkennen wird. Der EU-Erweiterungskommissar Olli Rehn in Brüssel hatte Ende Mai erklärt, Montenegro habe eine europäische Perspektive. Er kündigte an, Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit der Regierung in Podgorica aufzunehmen, die als erster Schritt in Richtung EU-Mitgliedschaft gelten.

Auch wenn offizielle Vertreter Serbiens den Feierlichkeiten in der Hauptstadt fernblieben, wünschte der serbische Präsident Boris Tadic dem neuen Staat in einem Glückwunschtelegramm „Frieden, Stabilität und Wohlstand“.


モンテネグロ共和国、セルビア・モンテネグロからの独立を宣言

21日に国民投票で独立賛成が55%を超えて独立の条件を達成していたモンテネグロ共和国の議会は現地時間3日(UTC+2, 日本時間4日)、国家連合を形成するセルビア・モンテネグロから離脱し独立することを宣言した。

CNNによると、独立宣言の様子はテレビで生中継され、町には独立を祝う市民の姿も見られた。

読売新聞によると、まず議会に先立ち、投票管理委員会のリプカ委員長が、先の国民投票における独立賛成票が55.5%であったこと、ゆえに独立賛成が確定されたことを認定した。議会ではランコ・クリボカピッチ議長が「モンテネグロ共和国は、独立国家である」と宣言文を読み上げた。

毎日新聞によると、独立宣言にはモンテネグロのジュカノヴィッチ首相などが参加したが、独立反対派の野党などは欠席した。朝日新聞によればセルビア共和国のボリス・タディッチ大統領がメッセージを送ったが、招待された同国のヴォイスラヴ・コシュトニツァ首相は欠席した。

ロイターによると欧州連合(EU)は、2国の分離は正しい結果であるが両国関係はあまり穏やかではないとして、モンテネグロ・セルビア両国への支援を申し出ている。

1878年のベルリン条約によってモンテネグロが独立した記念日である7月13日に、独立記念式典を行う予定である。

モンテネグロのセルビア・モンテネグロかからの独立をもって、旧ユーゴスラビアは完全に分裂した。モンテネグロは1918年以来88年ぶりに独立国家となる。（日本語版ウィキペディア各記事による。）


Czarnogórski parlament proklamował niepodległość

Czarnogórski parlament proklamował na specjalnej sesji niepodległość Czarnogóry. Tym samym nastąpiło zerwanie dotychczas istniejącej federacji z Serbią (Serbia i Czarnogóra).


Черногория объявила о своей независимости

3 июня 2006 года Парламент Черногории, бывшей союзной республики в составе Югославии, объявил о своей независимости и о своём выходе из союза с Сербией. Это объявление основано на результатах референдума 21 мая 2006 года, в ходе которого 55,5 % избирателей Черногории высказались за независимость. Парламент также принял резолюцию о конституции нового суверенного государства, в которой Черногория объявляется независимым, демократическим и гражданским государством. Целью Черногории будет стремление о вступлении в Европейский союз и в НАТО. Стремление скорейшего вступления в ЕС и в НАТО является одной из основных причин декларирования независимости.

Премьер-министр Черногории Мило Джуканович ожидает, что ЕС признает новое государство в середине июня. Комиссар ЕС по расширению Олли Рен (Olli Rehn) отмечал в Брюсселе в конце мая, что Черногория имеет европейские перспективы. Он заявил, что начнутся переговоры о стабилизации и ассоциации с правительством в Подгорице. Эти переговоры считаются первым шагом на пути в ЕС.

Хотя официальные власти Сербии не принимали участие в празднованиях в Черногории, президент Сербии Борис Тадич направил телеграмму с пожеланием «Мира, стабильности и процветания».

Черногория — последняя союзная республика Югославии, которая становится суверенным государством. До начала 90-х годов Югославию составляли шесть республик: Сербия, Хорватия, Словения, Босния и Герцеговина, Македония и Черногория. Хорватия, Словения, Босния и Герцеговина, Македония вышли из состава Югославии в начале 90-х годов. Распад Югославии сопровождался гражданской войной.

4 июня 2006 года


Скупштина Црне Горе прогласила независност

Подгорица, Црна Гора - Црногорски парламент усвојио је синоћ Одлуку о независности чиме је Црна Гора, после 88 година, поново постала самостална држава. Формалном проглашењу независности Црне Горе у Скупштини нису присуствовали посланици Блока за заједничку државу јер не признају резултате референдума.

Одлуку о независности присутни у сали пропратили су дуготрајним аплаузом. На референдуму 21. маја, према извештају Републичке референдумске комисије, 55,5 одсто изашлих бирача подржало је независност, чиме је испуњен законски услов за проглашење самосталне Црне Горе.

Блок за заједничку државу одбио је да прихвати овај резултат, наводећи да референдум није био фер и демократски и да не представља прави израз воље грађана Црне Горе.

У одлуци се дефинише да Република Црна Гора, обновом државне независности, преузима све послове које је, усвајањем Уставне повеље државне заједнице Србија и Црна Гора, поверила да врше институције државне заједнице. Република Црна Гора примењиваће и преузеће међународне уговоре и споразуме које је закључила и којима је приступила државна заједница СЦГ, а који се односе на Црну Гору и који су сагласни са њеним правним поретком, наведено је у документу.


Montenegro secedes from Serbia

After a referendum, the Montenegro region of Serbia and Montenegro declares independence to form the new Republic of Montenegro. Unlike other Balkan states such as Slovenia, Croatia and Bosnia, Montenegro has achieved independence without violence. "I am convinced Montenegro could be the next country from this region to join the European Union, after Romania, Bulgaria and Croatia, which are further along the process," says Prime Minister Milo Djukanovic, who has promoted Montenegro's independence. It is also predicted that Montenegro will join the United Nations in September.

The referendum, with an 86.3% voter turnout, had a 55.4% approval for the secession, which satisfies the European Union's minimum 55% approval. With a population of 650,000, Montenegro is the world's newest country. Serbia reluctantly agreed to the split, and the European Union approved. Despite expectations, there were no riots that night; however, early celebrations had occurred in the capital Podgorica based off of expected results.

This is the first time Montenegro has been independent since 1916, when it became a part of Austro-Hungary. In 1918 Montenegro merged with Serbia. Soon Serbia, Croatia and Slovenia together formed "Kingdom of Serbs, Croats and Slovenians", which later changed the name into Kingdom Yugoslavia. In 1945. Yugoslavia became a communist state. In 1991 and 1992 four of six Yugoslavian republics declared independence but two, Serbia and Montenegro, remained together.

Some analysts note that Serbia and Montenegro has not functioned as one state since the Belgrade agreement, signed three years ago. Each republic had separate anthems, laws, and currencies and their joint parliament did not meet very often.


Montenegro s'independitza de Sèrbia

Després de la celebració d'un referèndum, Montenegro ha proclamat la seva independència, separant-se així l'estat de Sèrbia i Montenegro, un estat que constituia l'últim residu de l'antiga Iugoslàvia. Al contrari que en la secessió d'altres països balcànics com Eslovènia, Croàcia i Bòsnia i Hercegovina; el procés d'independència de Montenegro no ha tingut enfrentaments violents. L'actual president de la república, Milo Đukanović, que va ser un dels impulsors del projecte, ha declarat que té la intenció d'unir Montenegro a la Unió Europea al més aviat possible. Segons ell, Montenegro entrarà a l'ONU al setembre, en quan les negociacions amb Sèrbia, l'altra part de l'antic estat, hagin acabat. A partir de llavors, els dos estats seran definitivament separats i cadascun d'ells començarà una nova etapa en solitari.

El referèndum, donà un resultat favorable a la secessió amb gràcies a un resultat del 55,5% de vots afirmatius, marge que compleix el 55% mínim que la Unió Europea havia exigit per a acceptar el procés. Amb una població de 650.000 habitants, la República de Montenegro és ara el país més jove del món. El president de Sèrbia, Boris Tadic, ha acceptat els resultats tot i ser favorable a la unió, i la UE també els ha reconeguts.

L'últim cop que Montenegro va ser un país independent va ser l'any 1918, quan es va unir en Iugoslàvia. Des de la dècada dels 1990, però, aquest país s'ha anat separant en nacions més petites.

Força analistes remarquen que Sèrbia i Montenegro en la pràctica mai han estat unides. Abans del referèndum, cadascuna de les repúbliques tenia la sava respectiva legislació, moneda i simbologia nacional com himnes diferents. A més, el parlament de la unió no es reunia gaire sovint.


Montenegro stimmte über Unabhängigkeit von Serbien ab

Podgorica (Serbien und Montenegro), 22.05.2006 – Unabhängigkeitreferendum in Montenegro: Die Bevölkerung des Landes stimmte am 21. Mai über seine Unabhängigkeit von Serbien ab. Die Wahllokale waren bis 21:00 Uhr geöffnet.

Am Wahltag hatten bis zum Nachmittag mehr als 50 Prozent der Wahlberechtigten ihre Stimme abgegeben. Nicht-Regierungsorganisationen wollten noch in der Nacht bekannt geben, ob sich die benötigten 55 Prozent der Wähler für die Trennung von Serbien ausgesprochen haben.

Nach dem Beginn des Referendums am Sonntagmorgen bildeten sich in der Hauptstadt Podgorica lange Schlangen vor den Wahllokalen. Dort füllten Bürger in Sonntagskleidung rosa Stimmzettel aus, auf denen nur eine Frage stand: „Wollen Sie, dass Montenegro ein unabhängiger Staat wird?“  Das Zentrum für den Übergang zur Demokratie (CDT) gab für 13:00 Uhr eine Wahlbeteiligung von 51,8 Prozent an. Bis 18:00 Uhr hatten bereits 79,5 Prozent der Wahlberechtigten abgestimmt. Am stärksten war die Beteiligung im Norden des Landes, wo überwiegend Serben wohnen. Es wurde erwartet, dass diese gegen eine Loslösung stimmen werden.

Serbien und Montenegro sind seit 1918 verbunden, zurzeit jedoch nur durch einen losen Bund.

Das offizielle Ergebnis wurde für Montagmorgen erwartet. Die Wahl wurde unter Federführung der Europäischen Union vereinbart.

Wenn sich die Montenegriner für die Unabhängigkeit aussprächen, wäre Montenegro nach Slowenien, Kroatien, Bosnien-Herzegowina und Mazedonien die letzte Teilrepublik des früheren Jugoslawiens, die sich verselbstständigt.

Nach einer ersten Hochrechnung der Wahlforschungsgruppe Cesid, die am Sonntagabend veröffentlicht wurde, hatte eine Mehrheit von 56,3 Prozent für die Unabhängigkeit gestimmt.


モンテネグロで独立を問う国民投票、独立を承認

セルビア共和国とともに国家連合であるセルビア・モンテネグロを構成するモンテネグロ共和国で21日 (UTC+2) に、国家連合の維持か、独立かを問う国民投票が行われた。セルビア・モンテネグロは民族構成が異なり、連邦政府はセルビアが中心に運営していたためモンテネグロ側で独立を求める動きが起きていた。

時事通信によれば、有権者数は約49万人で投票率50%を超え、賛成が55%以上の得票率を得ることができれば独立が承認されることとされた。投票は21日の午前8時から午後9時まで行われ、22日に正式結果が発表される予定であった。
産経新聞によれば、セルビアは、モンテネグロの独立に反対である。モンテネグロは、アドリア海に面しているが、セルビアは海に面していないため、モンテネグロが独立すれば、海への出口が絶たれることになること、また、領土が小さくなることが、反対の理由とされる。

毎日新聞によると、国民は独立賛成派と反対派に二分しており、双方の間の隔たりは大きく、対立が長引けばコソボ自治州などの周辺地域に影響が及ぶ可能性があるとしている。

岩手日報によれば、投票管理委員会による22日の開票率約94%の時点での公式暫定結果は、独立賛成票が55.4%であった。この時点では、午後5時（日本時間23日午前0時）に最終結果が発表される予定であった。

しかし、朝日新聞によれば、37の投票所で、独立に反対する選挙立会人が票の報告に同意せず、集計が遅れた。ただし、選挙管理委員会委員長は、権限により、同意なしでも報告させることが可能であった。また、独立反対派は、票の再集計を求めた。

CNNによると、暫定集計結果を受けてモンテネグロのミロ・ジュカノビッチ首相は早くも勝利を宣言し、クロアチアとスロベニアから祝辞を受けたと発表した。また、首相と彼の率いる社会民主党は、モンテネグロは独立によって欧州連合 (EU) への加盟がしやすくなるだろうとしている。

ロイターによれば、23日、管理委員会委員長は、独立賛成票が55.5%であったとの最終結果を明らかにした。これについて、反対派などからの正式の抗議申し立てはないという。また、投票率は86.5%だった。

共同通信によれば、6月のFIFAワールドカップには、統一チームで参加することをセルビア・モンテネグロ・サッカー協会のカラジッチ会長が22日、明らかにした。

国営ラジオ･セルビア･モンテネグロが23日伝えたところによると、セルビア共和国のボリス・タディッチ大統領は、暫定結果を受けて会見し、暫定結果を受け入れると共に、｢モンテネグロとの約束を果たし、モンテネグロを訪れる最初のセルビア公務員になる｣｢投票の勝者に祝意を表する｣などと表明、EUなどの求めに応じ民主国家としてモンテネグロと対話をはじめることを強調した。

また、アメリカ合衆国国務省の発表によるとアメリカ国務省ショーン･マコーマック報道官は23日の記者会見で記者団の質問に対し｢我々はこの歴史的な問題に対しこのような責任ある態度で臨んだ、賛否両方のモンテネグロ国民に対し祝意を表する｣と答えた。
また報道官は｢合衆国は住民投票が平和的、民主的､透明に行われた事に賛意を表する｣と述べ、国民投票がモンテネグロ国民の意思を反映したものであり、国民投票は承認されるであろうとの考えを示した上で｢次に我々が求めるのは、セルビアとモンテネグロの両方がこの決断に伴うであろう非常に複雑な問題の全てを乗り越えていくこと｣と付け加え、セルビア及びモンテネグロの両政府に対し前向きな対応を促した。

また、毎日新聞はスペインで独立運動が起こっているバスク地方やカタルーニャ地方からは、投票結果を好意的に受け取る声も上がった。と伝えた


Referendum niepodległościowe w Czarnogórze

Trwa referendum w sprawie uzyskania przez Czarnogórę niepodległości. Głos na "tak" to poparcie dla rozpadu Federacji Serbii i Czarnogóry na dwa oddzielne państwa, głos na "nie" lub nieważny sprzeciwia się temu rozpadowi. Rządząca partia premiera Czarnogóry Milo Đukanovica wzywa do głosowania na "tak". W związku z możliwością secesji rząd Czarnogóry przygotował nową flagę oraz herb narodowy (godło).

Przez te referendum ważą się losy 650 tys. ludzi zamieszkujących tereny Czarnogóry. Proniepodległościowe władze Czarnogóry uważają, że Serbia hamuje ich europejskie aspiracje. Z kolei obóz proserbski twierdzi, że republika jest zbyt mała i słaba gospodarczo, aby samodzielnie dać sobie radę.

Według wcześniejszych ustaleń z Unią Europejską (do której ma zamiar przystąpić Czarnogóra po ewentualnym wyjściu z federacji z Serbią) do ogłoszenia niepodległości potrzebne jest 55% głosów na "tak" przy frekwencji przekraczającej 50%. Do głosowania uprawnionych jest 466 tysięcy osób.


Данас референдум

Црна Гора - Јутрос у 8 сати отворено је више од 1100 биралишта која ће бити отворена до вечерас у 21 час. Очекује се да ће данас гласати око 85% од 484.718 бирача уписаних у бирачки списак, што би био највећи одзив икад забиљежен на биралиштима у Црној Гори. Гласање ће надзирати више од 3000 домаћих и 400 страних посматрача.

Референдумско питање гласи "Желите ли да Република Црна Гора буде независна држава са пуним међународно-правним субјективитетом?". Гласачи ће моћи да одговоре са "ДА" и "НЕ".

Уколико више од 55% изашлих бирача одговори са "ДА" и Црна Гора и Србија ће постати независне државе. Црногорска власт је најавила да ће у случају осамостаљења Црне Горе, независност бити проглашена на дан устанка 13. јула. Ако независност не добије предвиђену подршку, очекује се јачање заједнице између Србије и Црне Горе и претварање државне заједнице у федерацију европског типа.


黑山共和国公投脱离塞尔维亚

黑山共和国选民投票通过脱离塞尔维亚和黑山，成为一个新的独立国家。

在星期天公投中，55.4%的选民同意脱离联盟。公投结果需要得到55%选民的支持才有效。监督中心公布的投票率超过历史纪录达到86%以上。如果官方确认这个投票结果，就会使这个前南斯拉夫的最后两部份解体。

一直争取独立的黑山共和国总理久卡诺维奇投票后表示，他认为黑山独立的事业已经成功。黑山的独立派人士已经开始庆祝活动。黑山滨海地区的黑山族人和阿尔巴尼亚族人则普遍支持独立。

但是反对独立的人士认为黑山只有62万人口，无法繁荣发展成一个独立国家，他们坚持等待官方公布正式结果。塞尔维亚政界人士、东正教会领导人以及黑山共和国与塞尔维亚边界附近山区的居民都反对黑山脱离联邦。

前南斯拉夫由六个共和国组成：它们是克罗地亚、波斯尼亚、马其顿、斯洛文尼亚、塞尔维亚及黑山。


Moon Jae-in becomes President of South Korea

Moon Jae-in assumed the office of President of South Korea yesterday. He was announced the winner of Tuesday's election, with 41.1% of the vote, and sworn in yesterday at the Korean National Assembly. Moon is succeeding the impeached President Park Geun-hye.

Moon has promised to unite his country, which faces tensions due to the corruption scandals of the previous president. He has also vowed to promote peace between the two Koreas. One way Moon is attempting to improve the relationship between South Korea and North Korea is by reopening the Kaesong Industrial Region, an industrial park on the Korean border jointly run by both Koreas. Moon also wishes to reform chaebol, a type of conglomerate run by powerful families. An example of a chaebol is Samsung, whose vice-chariman Lee Jae-yong was arrested for allegations of bribery under the previous president Park Guen-hye.

In more international affairs, Moon has said he is reconsidering the THAAD (Terminal High Altitude Area Defense) deployments of the United States, as he believes they could damage relations with China.

Moon's parents were North Korean refugees. He worked as a human rights lawyer after serving in the South Korean special forces.


Corée du Sud : Moon Jae-in élu président

Le candidat du Parti démocrate Moon Jae-in a remporté l'élection présidentielle en Corée du Sud avec 41 % des voix. Son plus proche rival, le conservateur Hong Joon-Pyo a remporté 24 % des suffrages, suivi du centriste Ahn Cheol-Soo avec 21,5%.

Moon Jae-in, qui avait perdu l'élection de 2012, est un avocat de 64 ans qui s'est particulièrement occupé des cas concernant les droits de l'homme. Il succède à Park Geun-hye qui a été emprisonnée à la suite de sa destitution par l'Assemblée nationale le 9 décembre 2016, puis par la Cour constitutionnelle le 10 mars 2017 en raison d'un scandale de corruption.


Moon Jae-in wint presidentsverkiezingen Zuid-Korea

Moon Jae-in verkozen tot nieuwe president Zuid-Korea

De Democraat Moon Jae-in heeft zoals verwacht de Zuid-Koreaanse presidentsverkiezingen gewonnen. Er werden in totaal 13,423,800 stemmen op hem uitgebracht, 41,08% van alle stemmen (deze gegevens zijn afkomstig van de nationale verkiezingscommissie van Zuid-Korea).

Moon Jae-in volgt Park Geun-hye op, die afgelopen maart moest aftreden na in opspraak te zijn geraakt (zie President Zuid-Korea afgezet, doden bij betogingen).


More than 100 die in riots in Ürümqi, China

Uyghurs are involved in China's largest ethnic clash since March 2008, involving at first perhaps 1,000 and up to 3,000 protestors. Xinhua, the official news agency, reports that 156 people were killed and 1,080 other people are injured.

The riot began Sunday in Ürümqi, the capital city of the Xinjiang Uyghur Autonomous Region, in northwestern China. It began as a protest encouraging authorities to look into a previous violent incident between Uyghurs and Han Chinese in June. In the June incident, two Uyghur men were reportedly beaten to death by a mob at a Guangdong province toy factory. A rumour spread that the men had sexually harassed Han Chinese women.  According to Chinese state media, police have arrested a man who allegedly spread the rumour. The June clash has been cited as the instigating factor to the Sunday riot, which escalated.

Authorities closed down Ürümqi with a population of over 2.3 million and neighbouring cities Monday and Tuesday morning.  Protests had spread to Kashgar by Monday.

Police arriving on the scene tried to quell the unrest with tear gas, water hoses, road blocks, armoured vehicles and armed police patrols.  Curfews were imposed, while cell phone and internet services were cut off.

Rioters were using knives, wooden batons, bricks, stones, and were igniting cars, buses, and buildings on fire.  About 700 people had been detained by police as of Monday evening, 200 stores, over a dozen homes, and more than 250 vehicles were destroyed during the riot.

The changing global economics is affecting the social and economic ethnic tensions in China.  One sentiment is that the "government does bald-faced injustice to Uyghur People," said a Uyghur student.  "Uighurs have suffered for years under racial profiling and unjust government policies that have painted the entire Uyghur population as criminals and terrorists," said Rebiya Kadeer, a Uyghur and human rights proponent based in Washington.  Uyghur demonstrators during this riot were seeking an end to discrimination and not separatism, according to Alim Seytoff, Uyghur American Association spokesperson. More radical Uyghur separatists have been seeking independence in China.

However, the Han have voiced opposite sentiments. “What they should do is crack down with a lot of force at first, so the situation doesn’t get worse, so it doesn’t drag out like in Tibet," said a Han woman. "Their mind is very simple. If you crack down on one, you’ll scare all of them. The government should come down harder," she continued.

Uyghurs asked for the release of ordinary citizens who were detained.

On Tuesday morning a small contingent of Uyghur gathered to urge the release of those detained following the Sunday riot.

Later in the day approximately 10,000 Han Chinese took to the streets in Ürümqi with poles, meat cleavers, machetes, bricks, chains and other weapons.  "The Uighurs came to our area to smash things, now we are going to their area to beat them," said a Han Chinese protester.  Police protected some neighborhoods with tear gas and road blocks.

By Tuesday over 1,400 had been detained.


Schwere Unruhen im Nordwesten Chinas

Peking (Volksrepublik China), 07.07.2009 – In der im Nordwesten Chinas liegenden Provinz Xinjiang ist es zu Unruhen gekommen. Dabei sollen mehr als 140 Menschen umgekommen und 816 verletzt worden sein. Diese Zahl hatte sich am 6. Juli deutlich erhöht. Zuvor hatte die Nachrichtenagentur Xinhua von drei getöteten Demonstranten und einem toten Polizisten berichtet. Man habe hunderte von Personen festgenommen, darunter seien auch die Anstifter, berichtete das staatliche chinesische Fernsehen.

Bei den ethnischen Auseinandersetzungen zwischen Han-Chinesen und muslimischen Uiguren im 3270 km westlich von Peking liegenden Ürümqi, der Hauptstadt der autonomen Region, wurden Häuser, Hotels und 261 Fahrzeuge in Brand gesetzt. Nach Berichten der Nachrichtenagentur Xinhua wurden in der 2,7 Millionen Einwohner zählenden Stadt 203 Geschäfte zerstört. Xinhua berichtete darüber, dass uigurische Randalierer mit Messern, Latten und Steinen Han-Chinesen gejagt hätten.

Die chinesischen Behörden beschuldigten die im US-Exil lebende Rebiya Kadeer, die Vorsitzende des Uigurischen Weltkongresses, die Unruhen angezettelt zu haben. Dilxat Raxit, eine im schwedischen Exil lebende Sprecherin der Organisation, wies die Anschuldigung zurück. „Sie schieben uns die Schuld zu, um dadurch die Aufmerksamkeit der Uiguren von der Diskrimination und der Unterdrückung abzulenken, die diesen Protest ausgelöst hat.“

Der Gouverneuer Xinjiangs Nur Bekri erklärte, dass hinter dem Aufruhr „die drei Kräfte des Terrorismus, Separatismus und Extremismus“ steckten. Diese Formulierung steht im amtlichen chinesischen Sprachgebrauch für islamistische Aufständische, die für die Unabhängigkeit der Region kämpfen. China wirft der Islamischen Partei Turkestans und der Islamischen Bewegung Ostturkestan Kontakte zu al-Qaida vor. Uigurische Terroristen sollen in den letzten zwei Jahrzehnten etwa 300 Anschläge begangen haben, denen mehr als 160 Personen zum Opfer gefallen sein sollen.

Die ethnisch begründeten Auseinandersetzungen zwischen Han-Chinesen und muslimischen Uiguren nahmen ihren Anfang am Nachmittag des 5. Juli, als auf einem Markt der Regionalhauptstadt Ürümqi die Polizei einen zunächst friedlichen Protestmarsch aufhalten wollte. Die Demonstranten forderten eine offizielle Untersuchung von Tumulten zwischen Uiguren und Han-Chinesen in der Provinz Guangdong. Dabei wurden am 25. und 26. Juni in einer Spielzeugfabrik zwei Uiguren getötet und 118 Personen verletzt. Diese Tumulte hatten sich an einem Gerücht entzündet, sechs uigurische Männer hätten zwei Han-Frauen in der Fabrik vergewaltigt.

China hatte das frühere Ostturkestan 1949 besetzt und 1955 annektiert. Das Gebiet grenzt an Pakistan und Afghanistan. Es verfügt über große Vorkommen an Bodenschätzen, darunter Kohle, Gold, Uran und vermutlich Erdgas und Erdöl. Das Gebiet dient der Volksrepublik auch als Zugangsweg für den Handel mit den zentralasiatischen Republiken. Heute sind 40 Prozent der Einwohner Han-Chinesen, die zum größten Teil erst nach 1990 hier angesiedelt wurden. Etwa die Hälfte der knapp 19,6 Millionen Bewohner sind Uiguren. Außerdem leben hier 45 weitere ethnische Gruppen. Amnesty International beschuldigt die Volksrepublik, die Uiguren unter Verwendung von Folter und Verhaftungen zu unterdrücken. Mehr als 3.000 Uiguren seien inhaftiert und über 200 hingerichtet worden, sagt AI.

China ist ein Vielvölkerstaat mit 55 weiteren Völkern, wobei die Han-Chinesen mit einem Anteil von 91,6 Prozent an der Bevölkerung allerdings die Mehrheit stellen.


Chiny: zamieszki w prowincji Xinjiang

Do 140 wzrosła liczba ofiar niedzielnych zamieszek (5 VII), do których doszło w Urumczi - stolicy ujgurskiego regionu autonomicznego Sinkiang (Xinjiang), na zachodzie Chin. Agencje podają też, że rannych jest ponad 800 osób. Setki ludzi zostało aresztowanych.

Ponad 300 osób - w większości Ujgurów - zebrało się wczoraj na jednym z placów stolicy Xinjiangu, w proteście przeciw dyskryminacji etnicznej. Do zamieszek doszło, kiedy policja starała się rozpędzić uczestników demonstracji przy użyciu elektrycznych pałek.

- Widziałem wielu ludzi popychanych i ranionych bagnetami przez policję - powiedział przez telefon agencji Reutera Zhang Wanxin, świadek wydarzeń.

Około 1000 osób zablokowało ruch na kilku arteriach komunikacyjnych miasta. Demonstranci podpalili samochody. Według nieoficjalnych informacji, policja użyła broni palnej, jednakże oddano tylko kilka strzałów ostrzegawczych.

Protestujący domagają się wyjaśnienia śmierci dwóch robotników - Chińczyka narodowości Han i Ujgura. Pod koniec czerwca w jednej z fabryk doszło do zamieszek na tle etnicznym. Chińska policja poinformowała, że zginęło w nich 2 robotników, jednakże część Ujgurów z Urumqi uważa, że ofiar było znacznie więcej.


More than 100 killed in southern Sudan tribal clash

The army of southern Sudan says more than 100 people were killed when a local tribe attacked a rival group in the southern state of Jonglei.

Gunmen from the Lou Nuer tribe attacked a village of the Dinka Hol tribe on Sunday, driving away security forces who were guarding the remote settlement of Duk Padiet. Southern Sudan army spokesman Kuol Diem Kuol said Monday that the dead include 23 attackers, 28 security forces, and more than 50 villagers, with 46 more injured.

"From the attackers 23 bodies were found on the ground. These attackers were found in uniform with arms and organized in a military organisation in platoons with G3 rifles," Kuol said.

Jonglei state has experienced multiple deadly clashes involving the Lou Nuer, the Dinka Hol, and other tribes this year.

The area has long been the scene of violent cattle raids between the groups. Southern Sudanese officials say northern Sudan's ruling party is organizing the attacks to spark conflict and undermine the 2005 peace deal that ended Sudan's civil war, which calls for the semi-autonomous south to vote on full independence in 2011.

The National Congress Party has repeatedly denied the accusations.


Sudan'da silahlı saldırı

Sudan'da bir köye yapılan saldırı sonucu 100'den fazla kişinin hayatını kaybettiği açıklandı. Sudan yetkilileri Lou Nuer kabilesi üyelerinin silahlar ile Danka kabilesi üyelerine saldırdıkları açıkladılar. Olayın dün Sudan'ın güneyideki Duk Padiet köyünde meydana geldiğini açıklayan yetkililer köydeki evlerin yakıldığını ve kiliseye gidenlere saldırıldığını belirtti.

Olayın bu sabah güvenlik güçlerinin bölgeye gitmesiyle açığa çıktığını belirten yetkililer ölenlerin 51'nin köylü, 28'nin güvenlik görevlisi ve 23'nün de saldırganlar olduğunu açıkladı. Saldırıda birçok kişinin de yaralandığı bildirildi. Birleşmiş Milletler verilerine göre Güney Sudan'da bu yıl meydana gelen etnik saldırı olaylarında 1200'den fazla kişinin öldüğü tahmin ediliyor.


More than 100 reported dead after Syrian troops move against protesters

Syrian troops yesterday launched an offensive against protesters across the nation, resulting in around a hundred deaths in the city of Hama and several dozen more in other parts of the country.

The most severe violence took place in Hama, where government troops and tanks, which had previously remained outside of the city for around a month, moved into the city center beginning at dawn. The crackdown left around a hundred people dead in the city, though exact numbers were unclear.

According to the government, the action in Hama was taken in response to the construction of barricades by protesters, though a US embassy official in Damascus denied the claim. A statement on state news agency SANA said that protesters had "set police stations on fire, vandalised public and private properties, set roadblocks and barricades and burned tyres at the entrance of Hama" and that "Army units are removing the barricades and roadblocks set by the armed groups at the entrance of the city."

Outside of Hama, several dozen more people died in other incidents around the country, leading to reports of a total death toll of 136 people, according to The Telegraph. In addition to civilian deaths, the government said that five military personnel had been killed.

After the events of yesterday, United States president Barack Obama said that he condemned the government's actions, as did officials from the United Kingdom, France and Germany.  Obama also said that the US "will continue to increase our pressure on the Syrian regime, and work with others around the world to isolate the Assad government


بیش از ۱۰۰ کشته در تظاهرات سوریه

نیروهای امنیتی سوریه دیروز در حمله‌ای به معترضان در شهرهای مختلف سوریه، صدها کشته برجای گذاشتند.

شدیدترین خشونت در شهرحما رخ‌داد، که در آن نیروهای دولتی و تانک، که پیش از این در خارج از شهر حدود یک ماه مستقر بودند، به مرکز شهر آمدند. این سرکوب در حدود صد نفر مرده در شهر برجا گذاشت، هرچند تعداد دقیق تلفات مشخص نشده.

بنا به اظهارات دولت سوریه، معترضان در داخل شهر حما سنگر سازی نموده‌اند، گرچه مقامات سفارت آمریکا در دمشق این ادعا را تکذیب کرده‌اند. خبرگزاری سانا، گفت که معترضان «ایستگاه پلیس را به آتش کشیده، اموال عمومی و خصوصی، مجموعه موانع و سنگر و لاستیک‌های سوخته در ورودی حما را تخریب کردند» و «واحدهای ارتشی موانع ساخته‌شده توسط گروه‌های مسلح معترض را در ورودی این شهر از بین بردند.»

علاوه بر به خشونت‌ها در حما، ده‌ها نفر در حوادث دیگر شهرهای سراسر کشور کشته شدند، که منجر به گزارشهای دیلی‌تلگراف تلفات مرگ را در کل ۱۳۶نفر اعلام نموده. علاوه بر آن دولت نیز از مرگ ۳نظامی خبر داده‌است.

پس از وقایع دیروز، باراک اوباما، رئیس جمهور ایالات متحده اقدامات دولت سوریه را محکوم کرد، مقامات انگلستان، فرانسه و آلمان نیز این عمل را تکرار نمودند. اوباما همچنین گفت:


Morgan Tsvangirai to compete in run-off

Morgan Tsvangirai, leader of Zimbabwe's main opposition party, the Movement for Democratic Change (MDC), has said today that he will be standing for the presidential run-off election against incumbent Robert Mugabe.

"The MDC has decided that we will contest the run-off election," he told reporters at a conference in Pretoria, South Africa, where he has been staying for the last month. He said his supporters would feel "betrayed" if he didn't stand and that the people are "ready for the final round".

Despite the Zimbabwe Electoral Commission's (ZEC) official declaration that Mr. Tsvangirai won 47.9% against Mr. Mugabe's 43.2% in the first round, the MDC claims that they won it outright, gaining over 50%. They are sure that Mugabe's Zanu-PF party have used the time since the first round to rig votes and intimidate the electorate.

The MDC has also called for "unfettered access of all international observers," eventhough Mr. Mugabe has imposed bans on journalists  from outside Zimbabwe reporting within the country.

The ZEC has yet to announce when the run-off will take place, but Mr. Tsvangirai said it should take place by 23 May.


Simbabwe: Morgan Tsvangirai erklärt sich zur Kandidatur bei der geplanten Stichwahl bereit

Harare (Simbabwe), 10.05.2008 – Morgan Tsvangirai, der Führer der größten Oppositionspartei in Simbabwe, erklärte sich heute auf einer Pressekonferenz in der südafrikanischen Hauptstadt Pretoria zu einer Kandidatur zu der von der nationalen Wahlkommission angesetzten Stichwahl bereit. Für ihn gehe es darum, „den Diktator ein für allemal aus[zu]schalten“. Voraussetzung seiner Kandidatur sei jedoch die Zulassung internationaler Wahlbeobachter. Außerdem sollte der Wahltermin nicht später als am 24. Mai liegen. Aus Regierungskreisen war verlautet, der Termin für die Stichwahl könnte noch bis zu einem Jahr auf sich warten lassen.

Die Wahlkommission hatte am 2. Mai das offizielle Wahlergebnis der Präsidentschaftswahl am 29. März 2008 bekannt gegeben. Danach hatte der oppositionelle Kandidat Tsvangirai 47,9 Prozent erhalten. Robert Mugabe, der amtierende Präsident des Landes, musste sich mit 43,2 Prozent zwar geschlagen geben. Die Wahlkommission hatte jedoch erklärt, da keiner der beiden Kandidaten die absolute Mehrheit der Stimmen erreicht habe, müsse eine Stichwahl stattfinden. Aufgrund eigener Zählungen war die oppositionelle „Bewegung für Demokratische Veränderung“ zu dem Ergebnis gekommen, ihr Kandidat habe 50,3 Prozent und damit klar die absolute Mehrheit der Stimmen erreicht.


Mozambique FRELIMO party to win elections, partial results indicate

Partial results from Mozambique's Wednesday elections indicate that the incumbent FRELIMO, or the Mozambican Liberation Front party, will win around three-quarters of the votes, giving it a comfortable victory.

Preliminary results released by the National Electoral Commission indicated that Armando Guebuza, the president of Mozambique, has 74% of votes in the presidential elections, or 536,440 votes, according to results based on 18% of polling stations.

The opposition candidate Daviz Simango, who is the mayor of the city of Beira, came in a distant second, with 17%, or 121,543 votes. Another opposition party candidate, Afonso Dhlakama, trailed in third place, having 9%, or 64,893 votes.

In the parliamentary elections, Frelimo will win 192 of 248 seats, according to preliminary results. The figure is expected to be about 30 seats more than in the last elections.

No official figures for voter turnout have yet been released, but estimates suggest that the numbers are higher than in the last elections, held in 2004, when 36% of eligible voters cast their ballots.


Armando Guebuza é reeleito presidente de Moçambique

Armando Guebuza, atual presidente moçambicano e candidato ao segundo mandato, conquistou mais de 76% dos votos válidos, com mais de 90% das urnas apuradas, e conseguiu a sua reeleição. Seu partido, a FRELIMO, se confirmadas as expectativas, deverá formar maioria absoluta no Parlamento, com mais de 190 cadeiras das 250 do total do Parlamento. Pela primeira vez, o Parlamento deverá ter três partidos, ao invés de dois.

O líder da RENAMO, Afonso Dhlakama, está em segundo com 14,9%, e o dirigente do Movimento Democrático de Moçambique (MDM), Daviz Simango, com 8,8%, está em terceiro.


Mozambique holds presidential and parliamentary elections

Voters in Mozambique headed to the polls yesterday to elect a president, parliament, and provincial assemblies.

Officials report voting was largely orderly and peaceful. Lines at polling stations across the country began forming before dawn, as voters turned out early to elect their next government.

President Armando Guebuza of the ruling Liberation Front of Mozambique — better known as FRELIMO — was one of the first to vote in Mozambique's capital, Maputo; he is running for a second five-year term.  On national television he appealed to all Mozambicans to vote in a spirit of celebration and without violence.  Guebuza is predicted to win in the polls.

FRELIMO pledged to voters that it would curb poverty and corruption, and promised that it would promote growth and attract foreign investments.

Veteran opposition leader Afonso Dhlakama of the Mozambican National Resistance (RENAMO) also voted early. During the campaign, he complained of many irregularities, saying he wanted the elections to be free and transparent.

A third opposition party also formed for this election, the Democratic Movement of Mozambique. It is led by Daviz Simango; the 45 year-old mayor of Mozambique's second-largest city of Beira.

A number of instances of violence were reported during the campaign and opposition parties complained some of their candidates were prevented from running on technicalities. However, most analysts say the elections were overall peaceful and orderly.

Preliminary results are expected in a few days.


Dia de eleições gerais em Moçambique

Em um ambiente tranquilo, foram abertas nesta quarta-feira (28) as urnas em Moçambique, onde 9,8 milhões de eleitores são chamados a votar nas eleições presidenciais, legislativas e provinciais. Esta é a quarta eleição nacional desde a instauração da democracia pluralista em 1994, dois anos após o fim da guerra civil.

O presidente do país e candidato da FRELIMO a mais um mandato, Armando Guebuza, pediu aos moçambicanos que participem das eleições em “espírito de festa”. Daviz Simango, presidente do Movimento Democrático de Moçambique (MDM) e candidato à presidência, afirmou que realizava "um sonho de vida" ao participar da eleição. A RENAMO, que tem seu líder Afonso Dhlakama como candidato à Presidência pela quarta vez, deverá amargar mais uma derrota nestas eleições, com a ascensão do MDM.

O MDM, dirigido por Simango, prefeito de Beira (segunda maior cidade do país), espera se tornar a segunda força política do país, mas não deve acabar com a hegemonia da FRELIMO no Legislativo. O MDM ficou impedido de participar em 9 das 13 circunscrições, em uma decisão polêmica e muito criticada da comissão eleitoral.


Muammar al-Gaddafi: Divide Nigeria in two to avoid bloodshed

Libyan leader Muammar al-Gaddafi has said that Nigeria should be divided into two separate nations to avoid further violence between Muslims and Christians. He was quoted as saying that the spilt "would stop the bloodshed and burning of places of worship."

During his speech to students, Gaddafi spoke about the partition of India. He called that division a "historic, radical solution" which saved the lives of "millions of Hindus and Muslims," despite reports that one million people were killed.

He also called the recent violence in Jos a "deep conflict of a religious nature," and put the blame on the British stating that the federal state was imposed by Britain.

Around 100 people have died already this year in violence near the city of Jos. A senior Nigerian diplomat responded to Gaddafi's comments saying that he "did not take the suggestion seriously."


Nigeria : Abuja rappelle son ambassadeur en Libye à la suite de propos controversés de Mouammar Kadhafi

Le Nigeria a décidé de rappeler son ambassadeur en Libye à la suite de déclarations de Mouammar Kadhafi ayant suscité la polémique. Celles-ci suggéraient une scission du Nigeria comme solution aux violences religieuses et ethniques qui ont lieu dans le pays.

Le chef d'État libyen a fait ces commentaires lors d'une rencontre avec des étudiants africains à Tripoli, le 14 mars dernier. Selon lui, la solution pour mettre fin aux violences intercommunautaires au Nigeria est de scinder le pays en deux États : l'un musulman, avec pour capitale Lagos, et l'autre chrétien, avec pour capitale Abuja. « La situation douloureuse que vit le Nigeria actuellement ressemble beaucoup à la situation du sous-continent indien avant 1947, lors des massacres entre hindous et musulmans auxquels a mis fin Muhammad Ali Jinnah, qui a fondé un État pour les musulmans qu'il a appelé le Pakistan », a-t-il déclaré.

La réaction d'Abuja ne s'est pas fait attendre. Un porte-parole du ministère des Affaires étrangères a lu un communiqué à la presse : « Les propos insensibles et irresponsables du colonel Kadhafi, ses grandes envolées et ses prises de position chaque fois qu'il en a l'occasion sont connues et trop nombreuses pour en dresser une liste complète. Elles ont entamé sa crédibilité et son statut en tant que dirigeant. Ses propos sur la crise à Jos, dans l'État du Plateau, sont inacceptables et indignes d'un dirigeant qui veut se faire le chantre de l'unité africaine et de l'intégration ».

Les parlementaires nigérians ont, eux aussi, critiqué les propos de Mouammar Kadhafi lors de débats. Le président du Sénat, David Mark, a qualifié les paroles du dirigeant libyen de « diatribe d'un homme dérangé ».

Aussi, le gouvernement a-t-il décidé de rappeler son ambassadeur et réévaluer ses relations avec la Libye. « Pour l'instant nous allons mener des consultations avec notre ambassadeur pour comprendre ce qui se passe. Après évaluation de la situation, des décisions seront prises. Nous n'avons pas mis fin à nos relations avec la Libye. Il s'agit d'une forme de protestation qui est courante en matière de diplomatie », a expliqué le porte-parole du ministère des Affaires étrangères.

Le Nigeria, qui compte près de 140 millions d'habitants, possède 50,5 % de musulmans et 48,2 % de chrétiens.


Mubarak arrested in Egypt ahead of corruption probe

Hosni Mubarak, the ousted president of Egypt, who was last night taken to hospital after a heart attack, has been detained by prosecutors in the country ahead of a corruption probe. Egyptian officials allege Mubarak was involved in corruption and killings while he was in office.

The prosecutor general confirmed Mubarak and his two sons, Gamal and Alaa, had been detained for 15 days in the early hours of this morning. The former president, ousted from power in February following  widespread protests across the country, remains in hospital after suffering a heart attack while being questioned by Egyptian officials yesterday.

Mubarak was summoned to face questions before Egyptian officials on Sunday over allegations of money laundering while he was in power and claims he ordered security forces to fire on anyone protesting against him. Sources say he suffered a heart attack while being interrogated by Egyptian prosecutors, and was taken to hospital in the coastal city of Sharm el-Sheikh, where he has been living since resigning. He arrived at the hospital in an armored car and flanked by heavy protection, according to two sources in the city, which lies on the coast of the Red Sea.

Outside the hospital, thousands of people gathered to demand Mubarak stand trial for ordering security forces to fire on protesters during the popular uprising earlier this year, when 800 people were killed. As Gamal and Alaa were driven away in a police van the crowd pelted the vehicle with stones, water bottles and shoes. Thousands more have gathered in Tahrir Square in the capital, Cairo, in the past few days demanding Mubarak be tried for his alleged crimes.

Mubarak has robustly denied the allegations of corruption and killings during his administration. Shortly before he was ordered for questioning on Sunday, the television station Al-Arabiya broadcast an audio message from the former leader, in which he said he would defend himself against what he termed an "unjust" campaign of "distortions, lies and incitement" against him. He claimed his enemies were systematically aiming to "tarnish my reputation and discredit my integrity," and said he would legally fight those who "engaged in lies and distortions against me."


Hosni Mubarak y sus hijos son detenidos

Hosni Mubarak, expresidente de Egipto, fue detenido por la fiscalía egipcia, acusado de corrupción, abuso de autoridad, y por la muerte de aproximadamente 800 manifestantes que participaron en las protestas de los meses de enero y febrero en el país africano en contra de su régimen. Junto al ex-mandatario, derrocado por las protestas populares hace varias semanas, fueron detenidos también sus hijos Alaa y Gamal, y permanecerán bajo el resguardo de la fiscalía durante quince días.

Mubarak y sus hijos fueron interrogados por dos días en la localidad de Sharm el Sheij. El primero sufrió una crisis cardíaca durante los interrogatorios, y sus hijos fueron llevados a una prisión en El Cairo. El vehículo policial en el que fueron trasladados fue objeto de desprecio por cientos de ciudadanos, quienes le arrojaron a su paso botellas de agua vacías y sus propios zapatos, signo de desprecio en el mundo árabe, reportó la cadena catarí Al-Jazeera. Los detenidos responderán ante las autoridades a partir del próximo 18 de abril por diversas acusaciones.

La salud del depuesto líder se reporta inestable, y permanece hospitalizado en Sharm el Sheij, mientras que sus hijos siguen en la prisión de la capital egipcia.


Égypte : Moubarak en prison avec ses deux fils

Les autorités égyptiennes ont annoncé la détention pour une période de 15 jours de l’ex-président Mohammed Hosni Moubarak et de ses fils, Alaa et Gamal, dans le cadre d’une enquête pour corruption.

La décision a été rendue publique peu après l’hospitalisation de M. Moubarak, qui a été pris d’un malaise cardiaque alors qu’il était interrogé à Charm el-Cheikh. Ses deux fils sont également interrogés.

Les Moubarak, ainsi que plusieurs responsables de l’ancien régime sont accusés de détournement d'argent publics et d’abus de pouvoir en rapport avec la violente répression des manifestations antigouvernementales en début d’année.

L’ex-président dit que les allégations contre lui sont infondées et qu’il entend défendre sa réputation et celle de sa famille. Ces remarques ont été diffusées dimanche par la chaine al Arabiya. Il s’agissait de ses premiers propos publics depuis son départ du pouvoir en février.

Mardi, la police militaire a évacué de force des manifestants qui prenaient part, depuis quatre jours, à un sit-in. Plusieurs d’entre eux ont été interpelés.

Les manifestants intensifient la pression sur le régime militaire afin qu’il traduise en justice Hosni Moubarak et les anciens membres de son gouvernement.


Mugabe claims 'sweeping victory' of Zimbawe election

Robert Mugabe, the Zimbabwean president who has recently been widely criticized by world leaders, has claimed the current results show that he will have a 'sweeping victory' in the unopposed presidential run-off elections.

Mugabe announced his victory on one of the state run television networks. "The returns show that we are winning convincingly, that we have won in all the 26 constituencies in Harare, an MDC stronghold where we won in only one constituency in March," he said.

Robert Mugabe was recently under a large amount of pressure to postpone the election after the main opposition candidate, Morgan Tsvangirai, pulled out due to fears of violence. For example, Ban Ki-moon, secretary general of the United Nations yesterday called for the election to be postponed. He said that he "strongly supports the statement of the Chairman of SADC (Southern African Development Community) that conditions do not exist for a run-off election to be held at this time and that they should be postponed."


Simbabwe-Wahl: Mugabe reklamiert „überwältigenden Sieg“ für sich

Harare (Simbabwe), 29.06.2008 – „Wir haben überwältigend gewonnen“, verkündete der amtierende Staatspräsident Simbabwes, Robert Mugabe, am Sonntag im staatlichen Fernsehen, nachdem erste Teilergebnisse der Stichwahl vom vergangenen Freitag vorliegen sollen. Die Stichwahl in Simbabwe um das Amt des Präsidenten war von führenden Politikern der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten als „Farce“ bezeichnet worden. Der UN-Sicherheitsrat hatte die Wahl ebenfalls verurteilt, sich allerdings nicht zu einer Erklärung durchgerungen, in der sie als unrechtmäßig bezeichnet wird. Dies hatte die Opposition in Simbabwe gefordert. Durch den staatlichen Terror gegen die politische Opposition im Lande hatte der Kandidat der Partei „Movement for Democratic Change“, Morgan Tsvangirai, vor einer Woche seine Kandidatur zu der Wahl zurückgezogen. Anhänger der MDC waren mehrfach bedroht worden, Dutzende ihrer Parteigänger waren sogar getötet worden. Angesichts dieser Bedrohungslage hatte Tsvangirai erklärt, er könne seinen Wählern nicht zumuten, dass sie „ihr Leben aufs Spiel setzen“, wenn sie sich für die MDC entschieden. Freie und faire Wahlen seien aufgrund der im Land herrschenden Bedingungen nicht möglich.

Zum Verlauf der Wahl in Simbabwe berichteten Menschenrechtsorganisationen von Verfolgungen und Terror gegen Nichtwähler und Mugabe-Gegner. In Harare seien Schlägertrupps von Haus zu Haus gezogen, berichtete Human Rights Watch, und hätten die Finger der Bewohner auf Tintenspuren untersucht, mit denen die Wähler beim Wahlgang markiert worden waren. Fehlten solche Hinweise auf die Teilnahme an der Wahl, wurden die Personen mit Knüppeln und Stöcken verprügelt.

Nach Angaben aus Regierungskreisen will sich Mugabe bereits heute als Präsident vereidigen lassen. Zu einer entsprechenden Zeremonie, die um 15 Uhr stattfinden soll, wurden Journalisten bereits eingeladen. Oppositionsführer Morgan Tsvangirai erklärte gegenüber einer Zeitung, die MDC werde ihre Mehrheit im Parlament nutzen, um mit der regierenden ZANU-PF des Staatspräsidenten Mugabe über eine Teilung der Macht und eine Übergangsregierung verhandeln. Er könne sich vorstellen, dass Mugabe in einer solchen Übergangsregierung für einen gewissen Zeitraum den „Posten eines Ehrenpräsidenten“ einnehmen könnte.

Auch der Vorsitzende der Wahlbeobachter des Panafrikanischen Parlamentes, Marwick Khumalo, hatte die Wahlen in Simbabwe vom vergangenen Freitag als „nicht frei und fair“ bezeichnet. Die Situation während der Wahl in Simbabwe sei durch Einschüchterungen, Entführungen und gewaltsame Übergriffe geprägt gewesen. Die Wahlbeobachter forderten eine Wiederholung der Wahl. Der Ministerpräsident Kenias, Raila Odinga, der als Gegner Mugabes gilt, forderte die Entsendung von Truppen der Afrikanischen Union zur Lösung der Krise in Simbabwe. Zur Wahl in Simbabwe erklärte er: „Was in Simbabwe passiert, ist in den Augen der internationalen Gemeinschaft eine Schande und eine Peinlichkeit für Afrika.“

Auch der südafrikanische Friedensnobelpreisträger, Bischof Desmond Tutu, äußerte scharfe Kritik an den Umständen der Wahl in Simbabwe: „Diese Wahl war ein beschämender Akt und völlig illegal. Mugabe muss als nicht wiedergewählt gelten. Die Afrikanische Union und die Südafrikanische Entwicklungsgemeinschaft, die SADC, dürfen ihn nicht als Präsidenten Simbabwes anerkennen, falls er sich zum Wahlsieger deklarieren lässt.“ Er forderte die Afrikanische Union auf, die Bildung einer Übergangsregierung in Simbabwe zu vermitteln: „Aber einer solchen Regierung kann Mugabe nicht mehr angehören. Seine Zeit ist vorbei, er muss gehen.“ An die internationale Staatengemeinschaft richtete er die Forderung nach Sanktionen gegen Simbabwe.

US-Präsident George W. Bush erklärte, angesichts der Missachtung des Volkswillens in Simbabwe habe er das Außen- und das Finanzministerium seines Landes angewiesen, Möglichkeiten von Sanktionen gegen das südafrikanische Land zu prüfen.


Мугабе объявлен победителем безальтернативныхпрезидентских выборов в Зимбабве

РобертМугабе объявлен сегодня победителем второго тура президентских выборов в Зимбабве. По данным избиркома страны, действующий глава государства, находящийся у власти уже почти 30 лет, одержал победу в голосовании, где он являлся единственным кандидатом.

Неделю назад лидер оппозиции Морган Цвангираи отказался отучастия во втором туре, запланированном на 27 июня, из-за давления со стороны властей.

По словам официальных лиц, сегодня же должна быть проведенаинаугурация "старого нового президента". "Мы одержали сокрушительную победу", - заявил Мугабе, не назвав при этом никаких цифр.

Цвангираи отказался от президентского приглашения наинаугурацию, сказав, что надеется на урегулирование внутриполитического конфликта с помощью переговоров при посредничестве Афросоюза.

Многие западные страны осудили действия Мугабе и планируют даже принять в отношении его режима санкции, однако АС уверен, что санкциями проблемы не решить и считает необходимым создание в стране переходного правительства или коалиции по примеру Кении.

29 июня 2008 года