Mueren más de 130 personas, en su mayoría niños, en ataque a escuela de Pakistán

Al menos 130 personas, en su mayoría niños, fallecieron este martes luego de que talibanes armados atacaran una escuela administrada por el Ejército en Peshawar, Pakistán, tomando como rehenes a profesores y alumnos. Tras conocerse el ataque, soldados rodearon el edificio e implementaron una operación de rescate. De acuerdo a Reuters, se escuchaban disparos provenientes del interior del centro educativo.

Por su parte, France Presse destaca que la mayoría de los 500 profesores y alumnos de la Escuela Pública del Ejército fueron evacuados. Afuera, la policía trataba de contener a los desesperados padres que buscaban entrar al colegio. Según fuentes oficiales, los muertos son más de 130, al menos 80 niños, que fueron ejecutados con un tiro en la cabeza. Asimismo, se informa que hay 122 heridos.

El ataque inició en la mañana cuando hombres armados ingresaron a la escuela y comenzaron a disparar. Militares llegaron al lugar, en donde se enfrentaron con los criminales. Al cabo de cinco horas, continuaban los combates. Poco después, las autoridades consideraron finalizado el ataque ya que los seis asaltantes fueron abatidos.

Nawaz Sharif, primer ministro paquistaní, calificó el hecho de "tragedia nacional". "Mis hijos han sido convertidos en blanco de la tragedia. La pérdida de niños inocentes es la pérdida de una nación", aseveró. Poco después del inicio del ataque, el movimiento islamista se lo adjudicó. "Elegimos una escuela del Ejército para el ataque porque el Gobierno está apuntando contra nuestras familias y mujeres", declaró Muhammad Umar Khorasani, portavoz talibán. "Queremos que sientan el dolor", indicó.

Ahora, las fuerzas de seguridad buscan retomar el control total de la escuela, en donde los atacantes dejaron explosivos. "Mi hijo estaba vestido de uniforme esta mañana. Ahora está en un ataúd", se lamentó Tahir Ali, un padre cuando fue a recoger el cuerpo de su hijo de 14 años.


Pakistan : une école est attaquée par des talibans

Publié le 16 décembre 2014   À Peshawar, au nord-ouest du Pakistan, au moins 126 personnes dont la majorité sont des enfants ont été exécutées par un petit groupe de talibans. L'attaque s'est produite dans une école où se trouvaient 500 élèves âgés de 10 à 20 ans. Les 6 tireurs présumés ont été abattus par l'armée après 7 heures de confrontation.


אחרי הטבח בבית הספר בפקיסטן: ראש ממשלת פקיסטן הכריז על שלושה ימי אבל לאומיים

לאחר הטבח שאירע ביום שלישי האחרון על ידי הטאליבן הפקיסטני (TTK) בבית הספר של צבא פקיסטן שגבתה את חייהם של 132 ילדים ותשעה אנשי צוות נוספים, ראש הממשלה נוואז שריף הודיע על שלושה ימי אבל רשמיים, והורה לחדש את עונש המוות בפקיסטן. בנוסף לגינויים ממנהיגים רבים בעולם - שכוללים את מזכ"ל האו"ם באן קי-מון ונשיא הפרלמנט האירופי מרטין שולץ - סוכנות הידיעות רויטרס מדווחת כי הטליבאן האפגני פרסם אף הוא הודעת גינוי בנושא. אף ממשלת טורקיה הכריזה על יום אבל לאומי.

הודעת הגינוי של הטאליבן האפגני בוצעה על ידי סוכנות הידיעות רויטס, כאשר נכתב בשם הארגון: "ההריגה המכוונת של אנשים, ילדים ונשים חפים מפשע היא נגד יסודות האיסלאם וישנם קריטריונים כדי שזה ייחשב על ידי כל צד וממשלה אסלאמיים". הטאליבן האפגני עצמו ביצע הריגה מכוונת של אנשים, ילדים ונשים חפים מפשע לפני תחילת מלחמת אפגניסטן ולאחר פתיחתה, אם כי הוא התנער מהדבר והחל לפגוע בכוחות צבאיים בלבד, עם תום המלחמה, באוקטובר האחרון.

הטבח אירע בזמן לימודים כאשר נצפו כשבעה טרוריסטים בעלי אפודי התאבדות נכנסים לתוך בית הספר של הצבא. על פי עדויות של ניצולים, הטרוריסטים עברו מכיתה לכיתה וירו בכל אדם שראו, ללא שום הבחנה במי הם יורים.

18 בדצמבר 2014


Ataque contra escola em Paquistão mata 141 pessoas, a maioria de estudantes

Peshawar, Paquistão • 16 de dezembro de 2014

Pelo menos 130 pessoas, a maioria crianças, morreram terça-feira após talibãs armados atacaram um administrada pelo Exército em Peshawar, Paquistão, levando professores e alunos reféns. Depois de saber do ataque, os soldados cercaram o prédio e implementou uma operação de resgate. De acordo com a Reuters, os tiros de dentro da escola foram ouvidos.

Enquanto isso, France Presse observa que a maioria dos 500 professores e alunos da Escola Pública Exército foram evacuados. Lá fora, a polícia tentou conter os pais desesperados que procuram entrar na faculdade. Segundo fontes oficiais, os mortos são mais de 130, pelo menos 80 crianças, que foram executados com um tiro na cabeça. Ele também relata que há 122 feridos.

O ataque começou na parte da manhã, quando homens armados entrou na escola e começou a atirar. Chegou Militar, onde eles entraram em confronto com os criminosos. Após cinco horas, a luta continuou. Pouco tempo depois, as autoridades consideraram que o ataque terminou como seis assaltantes foram mortos.

Nawaz Sharif, primeiro-ministro do Paquistão, classificou o incidente como uma "tragédia nacional". "Meus filhos têm sido ele converteu tragédia em branco. A perda de crianças inocentes é a perda de uma nação", disse ele. Pouco depois do início do ataque, o movimento islâmico foi vencido. "Escolhemos uma escola do exército para o ataque, porque o governo tem como alvo as nossas famílias e as mulheres", disse Muhammad Umar Khorasani, porta-voz do Taliban. "Queremos sentir a dor", disse ele.

Agora, as forças de segurança tentando recuperar o controle completo da escola, onde os atacantes deixaram explosivos. "Meu filho estava de uniforme, esta manhã. Agora ele está em um caixão", Tahir Ali, um pai lamentou quando ele foi para recolher o corpo de seus 14 anos.

Pistoleiros talibãs paquistaneses realizaram hoje um ataque a uma escola na cidade noroeste paquistanesa de Peshawar. Segundo as autoridades, eles mataram pelo menos 141 pessoas, com 132 deles sendo as crianças, e os restantes nove sendo membros da equipe. Pelo menos 114 pessoas ficaram feridas.

A operação policial para resgatar os sobreviventes disse ter terminado, após a morte do último militante. Fontes mencionar números diferentes de autores, variando de sete para nove.

O primeiro-ministro do Paquistão, Nawaz Sharif, tem viajado para Peshawar para visitar o local do massacre. Ele proclamou o ataque "uma tragédia nacional", e declarou três dias de luto nacional. Na verdade, ele foi o ataque mais mortífero do país em vários anos.

O ataque foi iniciado por volta das 10:00, hora local (cerca de 05:00 UTC). Sobreviventes relataram atiradores matando pessoas indiscriminadamente de sala em sala.

Uma vez que os militares chegaram ao local, as explosões foram ouvidos como seus lutaram contra os terroristas. Cerca de nove horas depois, o tiroteio parou, com o anúncio de que todos os militantes foram mortos.

O Taleban reivindicou a responsabilidade pelo ato, pouco depois, o que justifica seu ato como uma forma de vingança por recentes operações militares no país.

A escola era dirigida por militares, e muitas das crianças mortas eram os filhos e filhas de oficiais militares.


Native American groups sue US state of Montana over ballot law

On Thursday, the American Civil Liberties Union of Montana and Native American Rights Fund filed a lawsuit against the state of Montana over its 2018 Ballot Interference Prevention Act (BIPA), saying it would prevent many Native Americans from voting.

Reportedly, most Montana residents vote through the mail, including 73% of votes in the 2018 midterm elections.  Since the United States Postal Service does not cover most Native American reservations, many of the people who live there fill out their ballots and give them to voting organizations to deliver to election offices on their behalf. The complaint notes many residents of Montana's reservations do not have access to reliable transportation to drive to voting sites.

Under the previous law, each carrier was limited to 80 of other people's ballots, unless they were part of the voter's family. Under BIPA, that number drops to six. The fine for breaking this law was set at US$500.

The Native American Rights Fund's Jacqueline De León said, "BIPA ignores the everyday realities that face Native American communities. It is not reasonable to expect voters to drive an hour to drop off their ballot, so collecting ballots in reservation communities just makes sense. Criminalizing this behavior is unfair to Native American voters and does nothing to solve the real problem of mail not being picked up and delivered to Native homes."

State legislators supporting the law argued it was to prevent voter fraud, specifically to prevent people from collecting ballots and then throwing them away if they did not like voters' decisions. Montana Secretary of State Corey Stapleton said BIPA "is supported overwhelmingly by Montanans, including the counties in Indian Country [...] It's always dicey when plaintiffs try to overturn the will of the people."

As of 2020, Montana had seven Native American reservations with about 70,000 people living on them.  The World Population Review estimated the total 2020 population of the state at just over one million.

The plaintiffs were listed as Western Native Voice, Montana Native Vote, Assiniboine and Sioux Tribes of Fort Peck, Blackfeet Nation, Confederated Salish and Kootenai Tribes, Crow Tribe, and the Fort Belknap Indian Community. The suit was filed in Yellowstone County.

An issue raised by the complaint was BIPA's definition of the term "family." Many of the Native American cultures in Montana, the complaint pointed out, have a concept of family that does not match the nuclear family idea widespread in Western culture.


Grupos de nativos americanos processam o estado de Montana

Na quinta-feira, a União Americana pelas Liberdades Civis de Montana e o Fundo de Direitos dos Nativos Americanos entraram com uma ação contra o estado de Montana por causa da Lei de Prevenção de Interferência do Voto (BIPA) de 2018, dizendo que impediria muitos nativos americanos de votar.

Segundo relatos, a maioria dos residentes de Montana vota pelo correio, incluindo 73% dos votos nas eleições de meio de mandato de 2018. Como o Serviço Postal dos Estados Unidos não cobre a maioria das reservas dos nativos americanos, muitas das pessoas que moram lá preenchem suas cédulas e entregam a organizações que as destinam aos locais de votação. A reclamação observa que muitos residentes das reservas de Montana não têm acesso a transporte confiável para levarem seus votos.

De acordo com a lei anterior, cada operadora estava limitada a 80 das cédulas de outras pessoas, a menos que fizessem parte da família do eleitor. Com o BIPA, esse número cai para seis. A multa por violar essa lei foi fixada em US$ 500.

Jacqueline De León, do Fundo de Direitos dos Nativos Americanos, disse: "O BIPA ignora as realidades cotidianas que as comunidades nativas americanas enfrentam. Não é razoável esperar que os eleitores levem uma hora para desistir de sua votação, portanto, coletar cédulas em comunidades de reserva faz sentido. Criminalizar esse comportamento é injusto para com os eleitores nativos americanos e não faz nada para resolver o problema real das correspondências não serem recolhidas nos lares".

Os legisladores estaduais que apóiam a lei argumentaram que era para evitar fraudes eleitorais, especificamente para impedir que as pessoas coletassem votos e depois as jogassem fora se não gostassem das decisões dos eleitores. O secretário de estado de Montana, Corey Stapleton, disse que o BIPA "é apoiado predominantemente por montanenses. [...] É sempre arriscado quando os queixosos tentam derrubar a vontade do povo".

Em 2020, Montana tinha sete reservas de nativos americanos, com cerca de 70 mil pessoas vivendo nelas. Segundo o censo demográfico, a população total do estado em 2020 era estimada em pouco mais de um milhão.

O processo foi aberto no condado de Yellowstone. Uma questão levantada pela denúncia foi a definição do BIPA do termo "família". Muitas das culturas ameríndias de Montana, segundo a denúncia, têm um conceito de família que não corresponde à idéia de família tradicional difundida na cultura ocidental.


NATO deploys helicopters in Libya

The United Kingdom and France have begun helicopter attacks against Colonel Muammar Gaddafi's military forces in Libya, as part of the NATO campaign to protect civilians. The Apache helicopters were launched from the British ship HMS Ocean and the French assault ship Tonnerre, and attacked a radar installation and a military checkpoint near Brega. Whilst in a separate mission, helicopters destroyed two ammunition bunkers in central Libya.

"The use of attack helicopters provides the NATO operation with additional flexibility to track and engage pro-Gadhafi forces who deliberately target civilians and attempt to hide in populated areas," NATO said in a statement. "NATO's operation is being conducted under the United Nations Security Resolution 1973, which calls for an immediate end to all attacks against civilians and authorized all necessary measures to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack in Libya."

The Libyan government has been under international pressure to step down after it had been accused of killing civilians indiscriminately with mortars, snipers, and bombings of suspected rebels in areas like Tripoli and Misrata. The government was also accused last month of using Red Cross Helicopters to evade the no-fly zone enforcement to bomb targets in Misrata.


NATO-Kampfhubschrauber greifen militärische Ziele in Libyen an

Brega (Libyen), 04.06.2011 – NATO-Kampfhubschrauber flogen am Samstag erstmals seit Beginn des NATO-Einsatzes in Libyen Einsätze gegen Ziele in Libyen. Laut Angaben der NATO-Militärführung waren an dem Einsatz in der Nähe der libyschen Hafenstadt Brega Hubschrauber des britischen und französischen Militärs beteiligt.

Zwei der britischen Kampfhubschrauber vom Typ Apache wurden dabei vom Boden aus beschossen. Beide Hubschrauber konnten nach Angaben des britischen Generalmajors Nick Pope vom britischen Verteidigungsministerium zu dem Kriegsschiff der Royal Navy, „HMS Ocean“, zurückkehren, auf dem insgesamt vier Hubschrauber dieses Typs stationiert sind.

Nach NATO-Angaben wurden bei den Angriffen Militärfahrzeuge und militärisches Gerät angegriffen. In der Nähe von Brega wurde demnach eine Radaranlage zerstört. Außerdem wurde ein militärischer Kontrollpunkt in der Nähe der Stadt ins Visier genommen. Bei dem Einsatz kamen Hellfire-Raketen und 30-Millimeter-Kanonen zum Einsatz.

Die Hubschrauber kamen auf Beschluss der britischen Regierung von der vergangenen Woche zum Einsatz. Beobachter sehen darin eine weitere Eskalationsstufe des bewaffneten Konflikts. Durch den Einsatz von Kampfhubschraubern steigt das Risiko für die NATO-Soldaten, da die Hubschrauber sehr tief fliegen und dadurch potentielle Ziele für Luftabwehrstellungen werden.


Хејг у Триполију, НАТО напада хеликоптерима

4. јун 2011.Триполи/ Либија (VOA) - Министар спољних послова Велике Британије Вилијем Хејг допутовао је у Либију на разговоре са лидерима опозиције у побуњеничком упоришту Бенгазију.

Хејг је један највиших страних званичника који су до сада посетили територију под конторлом побуњеника. Како је рекао, планира да се састане са лидерима Прелазног националног савета и демонстрира подршку либијском народу. Заједно с Хејгом у делегацији велике Британије налази се и министар за међунардони развој Ендрју Мичел.

Истовремено, НАТО почиње да примењује нову стратегију у циљању инсталација које имају везе са либијским лидером Моамером Гадафијем.

По први пут од почетка интервенције, алијанса је рано јутрос послала борбене хеликоптере у мисије ниског лета чији су циљ биле инсталације либијске војске. НАТО је саопштио да су нападе извели британски хеликоптери типа Апач и француски „Тигрови“ и „Газеле“. Према тврдњама војних званичника уништено је око 20 мета, међу којима објекат у којем се налазио радар и наоружани контролни пункт.


New audiotape attributed to Osama bin Laden released

The leader of al-Qaeda, Osama bin Laden, has released a new audiotape which was broadcast through Al Jazeera. The tape is entitled Letter to the people of Iraq.

On the tape, he reportedly calls for unity among insurgents in Iraq, but also says that insurgents have been "lax" in their duties. In the tape, bin Laden's main focus is on Iraq.

"Some of you have been lax in one duty, which is to unite your ranks. Beware of division ... The Muslim world is waiting for you to gather under one banner. The interest of the Islamic nation surpasses that of a group. The strength of faith is in the strength of the bond between Muslims and not that of a tribe or nationalism. Beware of your enemies, especially those who infiltrate your ranks. I advise myself and the Islamic nation not to follow individuals and countries. Everything should be seen in the light of Islam," said bin Laden on the tape.

The voice on the tape has yet to be confirmed to be that of bin Laden's and it is not known how the network received the tape.


Osama bin Laden reaparece en una grabación

El líder de Al Qaeda, Osama bin Laden, ha lanzado una grabación que fue transmitida por Al Jazeera. La grabación se entitula Carta al pueblo iraquí. En ésta, bin Laden pide unidad a los insurgentes de Iraq, pero también dice que ellos han estado "relajados" en sus obligaciones. En la grabación, este es el tema principal de bin Laden.

"Algunos de ustedes han estado relajados en un deber, que es unir sus filas. Cuidado con la división [...] El mundo musulmán espera para que se unan bajo una bandera. El interés de la nación islámica supera a aquel de un grupo. La fuerza de fe está en la fuerza de los enlaces entre los musulmanes y no aquellos de una tribu o nacionalismo. Cuidado con sus enemigos, especialmente aquellos que se infiltran en sus filas. Aconsejo por mí mismo y la nación islámica que no sigan individuos y países. Todo debería ser visto en la luz del Islam", decía bin Laden en la cinta.

La voz de la grabación no ha sido confirmada aún, y también se desconoce cómo llegó la cinta a manos de la red.


New Internet site PleaseRobMe claims to reveal location of social networkers

A new website, PleaseRobMe.com, was created earlier this week, claiming to indicate the location of empty homes based on social networkers' posts online, especially Twitter.

The developers of the site told the BBC they had intended to display how dangerous it is to share one's precise location over the Internet. The site takes its information from posts by users on Twitter who have revealed their address and say when they are not at home.

The information is displayed by copies of posts by Twitter users on a live feed on the website's front page. Most the posts divulge an address, as well as a comment indicating the person is not at home. A reporter for Wikinews estimated about twenty to thirty new posts, called "opportunities" by the website, to be added to the list every minute.

Boy Van Amstel, one of the developers, commented to the BBC: "It started with me and a friend looking at our Twitter feeds and seeing more and more Foursquare posts. People were checking in at their house, or their girlfriend's or friend's house, and sharing the address - I don't think they were aware of how much they were sharing."

The website reportedly took only four hours to create and put up. "It's basically a Twitter search - nothing new. Anyone who can do HTML and Javascript can do this. You could almost laugh at how easy it is," Van Amstel commented.

The developer noted that he does not intend the site to become an aid to burglars. "The website is not a tool for burglary. The point we're getting at is that not long ago it was questionable to share your full name on the internet. We've gone past that point by 1000 miles," he remarked, adding it would be "very difficult" in practice to commit a burglary solely with the information provided.

A statement on the website in question reads: "The danger is publicly telling people where you are. This is because it leaves one place you're definitely not ... home. So here we are; on one end we're leaving lights on when we're going on a holiday, and on the other we're telling everybody on the internet we're not home."

It continued: "It gets even worse if you have 'friends' who want to colonize your house. That means they have to enter your address, to tell everyone where they are. The goal of this website is to raise some awareness on this issue and have people think about how they use services like Foursquare, Brightkite, Google Buzz etc. Because all this site is, is a dressed up Twitter search page. Everybody can get this information."


A közösségi portálok felhasználói egyre több személyes adatot osztanak meg

Ezt lovagolja meg az egyik, hét elején indult új internetes oldal, a PleaseRobMe.com, ami angolul annyit tesz: Rabolj már ki kérlek! A BBC-nek nyilatkozó készítők szándéka nem is volt más, mint felhívni a figyelmet arra, hogy mennyire veszélyes is pontos adatokat kiadni a világhálón. Oldaluk a közösségi portálok, elsősorban pedig a Twitter forgalma alapján kiszűri azokat, akik megadták lakcímüket és valószínűleg nem tartózkodnak otthon.

Az oldal percenként 20-30 felhasználói bejegyzést emel át az ilyen portálokról a saját főoldalára, amelyeket mint célpontokat tüntet fel. Ezek zömében találni valami utalást arra, hogy az illető éppen házon kívül van. A készítők szerint a technikai részt mindössze négy óra volt összedobni és bárki meg tudná csinálni, aki ért a HTML nyelvhez és a Javascripthez.

– Az embert már-már a nevetés kerülgeti, hogy milyen egyszerű is egy ilyet összehozni – mondta Boy Van Amstel, az oldal egyik szerzője. – Nincs benne semmi újdonság, alapvetően egy twitteres keresőről van szó. Az ötlet onnan jött, hogy egyre több és több Foursquare-bejegyzést[1] láttunk: az emberek bejelentkeztek a saját, a barátjuk vagy éppen barátnőjük házából és rendre megadták a címüket. Nem hiszem, hogy felfogták, mennyi és milyen kényes információt is osztanak meg mindezzel – fűzte hozzá.

Az oldal mindazonáltal nem kíván a betörők segédeszközévé válni: meghatározott célja, hogy elgondolkoztassa az embereket afelől, hogyan és mire is használják ők és mások a közösségi portálokat. Ahogy az oldal bevezetőjében áll: „Nem is olyan régen még komolyan elgondolkoztunk azon, hogy megadjuk az interneten valódi nevünket. Ez ma – tallózva egy kicsit az ismeretségi portálokon – már-már túlhaladott kérdésnek tűnik.”


New London police commissioner blames middle-class cocaine users for violence in Colombia and on British housing estates

LONDON,United Kingdom —
The new London police commissioner Sir Ian Blair has warned middle class dinner party users of cocaine that he is out to get them. In contrast, he is relaxed about cannabis smokers, saying he does not wish to waste police time pursuing them. He has been quoted as saying: "People seem to think the price of a wrap of cocaine is 50 quid [UK pounds], but the cost is misery on estates here and a trail of blood back to Colombia. Someone has died to bring it [cocaine] to a dinner party. People who wouldn’t dream of having a non-organic vegetable don’t seem to notice the blood on their fingers."

Blair is clearly trying to prick the conscience of the 624,000 estimated cocaine users in the UK, hoping to persuade them to boycott this Class A drug. Others, including Colombian Nobel Prize winner and author Gabriel García Márquez, have stated that the misery both in Colombia and on poor housing estates in the UK is caused not by drugs themselves but by the banning of them. Marquez has specifically said that he cannot see the end of the civil war in Colombia as long as the illegal drug trade exists, and he cannot see the end of the illegal drug trade unless drugs are legalized. The trade in cannabis also generates violence both at home (in the UK) and abroad, in spite of Sir Ian's softly, softly approach to this recently reclassified Class C drug.


El nuevo jefe de policía en Londres culpa a los usuarios de cocaína de clase media por la miseria en Colombia y en los barrios ingleses

El nuevo jefe de la policía en Londres Sir Ian Blair ha avisado los usuarios de cocaína que él quiere detenerlos. En cambio está tranquilo sobre los fumadores de cannabis, y no quiere perder el tiempo de sus policías persiguiéndolos.

Dijo a la prensa inglesa, "la gente parece pensar que un sello de cocaína cuesta 50 libras esterlinas, pero el precio verdadero es miseria en los barrios aquí y una pista de sangre que va hasta Colombia. Alguien se murió al traer la cocaína a la fiesta londinense. Gente que ni contemplaría comer una verdura que no sea orgánica ni se dan cuenta de la sangre en sus dedos."

Es claro que Blair intenta hacer más conscientes a los 624.000 usuarios estimados de cocaína con el fin de que boicoteen esta droga de clase A. Otros, incluyendo el escritor y ganador de un premio nobel Gabriel García Márquez, han dicho que la miseria en Colombia y también en los barrios ingleses es causada por las leyes contra las drogas, y no por las drogas mismas.

Marquez ha dicho específicamente que "No es posible imaginar el fin de la violencia en Colombia sin la eliminación del narcotráfico, y no es imaginable el fin del narcotráfico sin la legalización de la droga." El negocio de cannabis también genera violencia, a pesar de la tolerancia que Sir Ian expresa por esta droga recientemente clasificada como clase C.


New South Wales decriminalizes abortion

Yesterday, the Parliament of New South Wales (NSW), Australia voted to pass the "Reproductive Health Care Reform Bill 2019" which decriminalized abortion.  Until the new legislation, NSW had the most restrictive anti-abortion law in Australia.  The NSW legislature in Sydney abolished any existing common law rules about abortion and legalized terminations up to week 22 of a pregnancy.

Since 1900, under the state's criminal code, abortions were only allowed if a doctor determined the mother was in danger, either mentally or physically. The bill was drafted by Alex Greenwich who said on the parliament floor, "It follows decades of work from women's rights campaigners, activists and people in the Parliament". The upper house debate involved 102 amendments, and was amongst the longest they have ever debated a bill.

Member of parliament (MP) Kevin Conolly said a law allowing the termination of a life marked a "sad day for NSW". Former prime minister Tony Abbott said, "It is a license for sex-selection abortions. It is a license for late-term abortion [...] It is effectively infanticide on demand."

MP Penny Sharpe, who co-sponsored the bill, said, "The current law has meant women and doctors have a threat of 10 years in jail for making this decision and that's not okay". Early opponent MP Tanya Davies said, "We have moved the bill to a better place".

Premier Gladys Berejiklian was not present at the bill's final vote.

New South Wales is the most populated Australian state. The state of South Australia still limits abortions to cases with two doctors' approval.


Nova Sud-Kimrujo senkrimigis aborton

Vendredo, la 27-a de septembro 2019

Hieraŭ la parlamento de Nova Sud-Kimrujo (NSK) en Aŭstralio aprobis la «Reproductive Health Care Reform Bill 2019» (esperante Leĝpropono pri Reproduktosana Reformo de 2019), kiu senkrimigis aborton. Ĝis la nova regulo, NSK havis la plej limigan kontraŭabortigan leĝon en Aŭstralio. La NSK-a leĝfarejo en Sidnejo nuligis ĉiujn ekzistantajn komuna-jurajn regulojn pri abortigo kaj permesis abortojn ĝis la 22-a semajno de gravedeco.

Depost 1900 laŭ la NSK-a krima leĝaro, abortoj estis permesitaj se kuracisto decidis, ke la patrino riskas mensan aŭ korpan danĝeron. Alex Greenwich, kiu skribis la leĝproponon, diris en la paralemento: «Sekvis jardekoj de laboro de virinrajtaj kampanjantoj, aktivistoj kaj homoj en la parlamento». La debato en la supera ĉambro koncernis 102 amendojn kaj estis unu el la plej longaj daŭroj de leĝpropono-debato.

Parlamentano Kevin Conolly diris, ke leĝo permesanta la finiĝon de vivo markis «malĝojan tagon por NSK». La eksa ĉefministro Tony Abbott diris: «Ĝi estas permesilo de sekso-selektaj abortigoj. Ĝi estas permesilo al posttempaj abortigoj [...] Ĝi estas efektive infanmortigo laŭvole».

Kunaŭtoro de la leĝpropono kaj parlamentano Penny Sharpe diris: «La nuntempa leĝo signifas minacon de dek jaroj en malliberejo por virinoj kaj kuracistoj, kiuj faris tiun ĉi decidon, kaj ĝi estas nebona». Antaŭlonga oponanto kaj parlamentano Tanya Davies diris: «Ni metis la leĝproponon al pli bona stato».

La ŝtatoĉefministro Gladys Berejiklian ne ĉeestis la finan voĉdonadon pri la leĝpropono.

Nova Sud-Kimrujo estas la plej loĝata ŝtato en Aŭstralio. La ŝtato Suda Aŭstralio ankoraŭ limigas abortigojn kaj postulas la permeson de du kuracistoj.


El estado australiano de Nueva Gales del Sur despenaliza el aborto

Este jueves, el Parlamento de Nueva Gales del Sur, Australia, aprobó la «Ley de Reforma de Salud Reproductiva 2019» que despenaliza el aborto. Hasta esta nueva legislación, el estado australiano tenía la ley más restrictiva en cuestión de interrupción del embarazo en el país. Con esta aprobación se abolieron las leyes preexistentes al respecto y se legalizó el aborto hasta la semana 22 del embarazo.

Desde 1900, de acuerdo con el código penal estatal, los abortos solamente se permitían si un médico determinaba que la vida de la madre peligraba, ya fuera mental o físicamente. El parlamentario Alex Greenwich, que redactó el proyecto de ley, aseguró que «Obedece a décadas de trabajo de defensoras de los derechos de la mujer, activistas y otras personas en el Parlamento». El debate de esta ley en la cámara alta, de los más largos en la historia, involucró 102 correcciones al proyecto.

El miembro del parlamento Kevin Conolly afirmó que es un «día triste» para Nueva Gales del Sur. En este sentido, el ex primer ministro Tony Abbott aseveró que «es efectivamente infanticidio por encargo». En contraste, la parlamentaria Penny Sharpe, que patrocinó el proyecto, señaló que la «ley actual significaba una amenaza de diez años de prisión para mujeres y médicos por tomar esta decisión y eso no está bien». Aunque un principio se opuso, la también parlamentaria Tanya Davies consideró que el proyecto se logró mejorar.

La primera ministra del estado, Gladys Berejiklian, no estuvo presente durante la votación final del proyecto. Nueva Gales del Sur es el estado más poblado de Australia y con esta aprobación deja a Australia Meridional como el último estado que aún mantiene limitaciones a los abortos, requiriendo que dos médicos den su aprobación.


New York Governor Eliot Spitzer resigns

New York Governor Eliot Spitzer has announced that he has resigned, effective Monday. Spitzer was recently discovered to have been a client of a prostitution ring on numerous occasions.

In a press conference, Governor Spitzer said: "I am deeply sorry that I did not live up to what was expected of me. To every New Yorker, and to all those who believed in what I tried to stand for, I sincerely apologize. I will try once again outside of politics to serve the common good."

Public opinion polls in recent days have shown that 68% of New Yorkers wanted Spitzer to resign and many politicians had also called for his resignation.

As a result Spitzer will be succeeded by Lieutenant Governor David Paterson, who will become New York's first African American governor.  It is believed he will be the first legally blind governor in the United States.

Spitzer remains a superdelegate for Senator Hillary Clinton's presidential campaign until he officially steps down as governor.


Renuncia el gobernador de Nueva York

13 de marzo de 2008Albany (Nueva York), Estados Unidos — El gobernador Eliot Spitzer anunció que renunciará efectivo al lunes. Spitzer fue descubierto recientemente como cliente de una red de prostitución en numerosas ocasiones.

En una rueda de prensa el gobernador Spitzer afirmó: "Lamento profundamente por no haber cumplido con lo que se esperaba de mi. A todos los neoyorquinos, y a todos los que creyeron en lo que intenté defender, les presento mis sinceras excusas. Trataré de servir al bien común una vez más fuera de la política".

Las encuestas de opinión pública en los últimos días mostraron que un 68% de los neoyorquinos querían que Spitzer renunciara y muchos políticos también exigieron su renuncia.

Tras la renuncia, Spitzer será sucedido por el vicegobernador David Paterson, quien se convertirá en el primer gobernador afroamericano del estado. También será el primer gobernador legalmente ciego en la historia de Estados Unidos.


Il governatore dello stato di New York si dimette dopo lo "scandalo a luci rosse"

Eliot Spitzer, governatore dello Stato di New York, coinvolto negli scorsi giorni da uno scandalo sulla presunta frequentazione di una prostituta di lusso, ha annunciato oggi la sua intenzione di dimettersi dalla carica. L'annuncio ufficiale sarà dato dallo stesso governatore alle 11.30 di questa mattina, ora di New York, quando in Italia saranno le 17.30.

Il suo successore alla carica dovrebbe essere David Alexander Paterson, già vice-governatore in carica, che diverrebbe così il 55esimo a ricoprire questo incarico.
David Paterson, è il primo afroamericano a diventare governatore dello stato di New York ed il primo governatore non vedente (legally blind) negli Stati Uniti.


Spitzer renuncia ao cargo, após escândalo sexual

O governador de Nova Iorque, o democrata Eliot Spitzer, anunciou sua renúncia nesta quarta-feira em coletiva de imprensa. O ex-governador viu-se envolvido em um escândalo de prostituição, em reportagem do diário norte-americano The New York Times.

"Eu renuncio ao cargo de governador. Durante minha vida pública, sempre defendi que todos, seja qual for a função que desempenhem, assumam a responsabilidade por sua conduta", disse Spitzer na coletiva em Nova Iorque, ao lado da mulher, Silda.

Seu vice, David A. Paterson, será o primeiro governador negro do Estado, substituindo-o em Albany, ocupando o cargo até 2010, quando terminaria oficialmente o mandato de Spitzer.


Скандальний губернатор Нью-Йорку заявив про намір піти у відставку

12 березня губернатор Нью-Йорку Еліот Спітцер заявив про свій намір піти у відставку у понеділок 17 березня. Як і на попередній пресконференції Спітцер з'явився у супроводі дружини і заявив, що має намір передати справди свому заступнику у понеділок і ще раз вибачився за те, що "не відповідав тим стандартам поведінки, які вимагав від інших".

Еліот Спітцер зажив слави на посаді генерального прокурора штату як непримиренний борець проти організованної злочинності, зокрема проти проституції. Факт його стосунків з елітною повією став найбільшим скандалом Нью-Йорку. Зразу після оголошення результатів слідства про причетність Спітцера до злочинної організації «Emperors Club VIP», яка займалася елітною проституцією, низка політиків виступила з вимогою його відставки. Його політичні супротивники — республіканці висунули вимогу зректися влади протягом 48 годин, інакше погрожували почати процедуру імпічменту.

Стосунки Еліота Спітцера з повією привернули увагу слідчих органів, які розслідували це злочинне угрупування. Спочатку увагу правоохоронних органів привернула незвичайна активність на банковському рахунку губернатора, який використовувався для сплати послуг повій. За матеріаліами слідства Спітцер був постійним клієнтом і протягом декількох місяців заплатив організації тисячі доларів. Через прослуховування телефону було встановлено, що у списку організації губернатор Нью-Йорку проходив під назвою «Клієнт №9» і останній раз 13 лютого заплатив більш ніж 4000 доларів за дві години з повією на ім'я Кірстен. Оглядачі припускають, що проти колишнього губернатора можуть бути висунуті звинувачення не тільки у використанні послуг злочинних організацій, але і у порушенні законів пов'язаних з банківською діяльністю.

Після відставки Спітцера влада у штаті має перейти генерал-губернатору Давиду Петерсону, який таким чином може стати не тільки першим чорношкірим, але й першим сліпим губернатором Нью-Йорку. На пресконференції у середу Спітцер також повідомив, що має намір залишити політику взагалі, однак не уточнив якій діяльності збирається себе присвятити. У своїй попередній діяльності відзначився підтримкою кандидата на посаду президента від Демократичної партії — Гілларі Клінтон.

13 березня 2008


New York legalizes same-sex marriage

The New York State Legislature passed a bill Friday that legalizes same-sex marriage in the state.  It was signed into law by Democratic governor Andrew Cuomo. New York now becomes the sixth and largest U.S. state with legalized same-sex marriage.  The practice is legal in Connecticut, Massachusetts, Vermont, New Hampshire, Iowa and Washington, D.C..

Four Senate Republicans including Stephen Saland of Poughkeepsie, Mark Grisanti of Buffalo, Roy McDonald of Saratoga Springs, and James Alesi of Rochester, joined 29 Democrats in support, for a margin of 33 to 29. Grisanti defended his vote, stating "I cannot deny a person, a human being, a taxpayer, a worker, the same rights I have with my wife". Governor Cuomo referred to the four Republicans as "people of courage and...principle."

Gay rights activists, who had spent over $1 million to lobby legislators, cheered the passage, which had failed two years before and had been debated for several weeks. Human Rights Campaign president Joe Solmonese exclaimed that "History was made today in New York. This victory sends a message that marriage equality across the country will be a reality very soon." New York City Mayor Michael Bloomberg hailed the passage as leaving the state "stronger than we were yesterday".

But detractors of the bill reacted differently. Chairwoman Maggie Gallagher of the National Organization for Marriage blamed the state Republican Party for the passage and argued that "sadly it's the families of New York who will pay the worst price of the new government-backed redefinition of marriage." The state's Catholic Church released a statement that commented that the bill "alter[s] radically and forever humanity's historic understanding of marriage [and] leaves us deeply disappointed and troubled".

The new law, which will take effect in 30 days, also allows same-sex couples to be eligible for state marriage benefits.


Stát New York povolil sňatky homosexuálů

Stát New York je šestým státem USA, kde budou povoleny sňatky osob stejného pohlaví. Návrh demokratů byl schválen díky podpoře několika republikánských poslanců v poměru hlasů 33 ku 29. Toto rozhodnutí nabude platnosti 30 dní poté, co bude podepsáno guvernérem státu, Andre Cuomem. Ten byl také hlavním propagátorem tohoto zákona.

Katoličtí biskupové v New Yorku už vyjádřili politování a nesouhlas s tímto rozhodnutím.


Nueva York vota sobre la posible legalización del matrimonio homosexual

El estado de Nueva York realiza la postergada votación final de una legislación para legalizar matrimonios del mismo sexo.

El proyecto ya fue aprobado por la Asamblea controlada por los demócratas, pero al Senado, controlado por los Republicanos, le falta un voto para lograr la aprobación.

La discusión sobre el tema estaba prevista para el pasado jueves 23 de junio de 2011, pero Dean Skelos, líder de los senadores republicanos, concluyó la sesión poco antes de las 11:00 de la noche de ese mismo día al argumentar que no deseaba que se viera afectada la salud de los miembros del Senado y de quienes atestiguan lo que muchos consideran un voto determinante en el movimiento nacional para legalizar las uniones civiles entre homosexuales.

Un grupo de pastores de la organización de Ministros Hispanos de Nueva York llegaron a la ciudad para respaldar al Senador Rubén Díaz, en su oposición a los matrimonios gay.

Si la legislación es aprobada y promulgada, Nueva York se sumaría a la lista de estados que permiten los matrimonios entre homosexuales, como Vermont, New Hampshire, Connecticut, Massachusetts e Iowa, además de Washington, D.C.


У држави Њујорк дозвољени геј бракови

26. јун 2011.Њујорк/ Њујорк (Beta-AP) - Америчка савезна држава Њујорк постала је шеста и до сада највећа држава САД у којој је одобрено склапање истополних бракова.

Њујорк, трећа америчка држава по броју становника, овом мером придружиће се Конектикату, Ајови, Масачусетсу, Њу Хемпширу, Вермонту и дистрикту престонице Вашингтон (Д.Ц).

Гувернер Ендру Куомо потписао је јуче закон који су државни посланици пре тога усвојили тесном већином, чиме је склапање геј бракова одобрено у америчкој држави у којој је и рођен покрет за права хомосексуалаца.

Прва америчка држава која је легализовала геј бракове била је Масачусетс, али за разлику од ње, Њујорк неће захтевати пребивалиште на својој територији да би заинтересованима издао дозволу за венчање.


New York'ta eşcinsel evliliğe izin çıktı

Amerika Birleşik Devletleri'nin New York eyaleti eşcinsel evliliğin yasal olmasına izin verdi. Bu karar ABD'deki eşcinsel hakları savunucuları tarafından büyük zafer olarak görülüyor. New York Eyalet Senatosu yasayı 29'a karşı 33 oyla onayladı. Oylamadan kısa süre sonra eyalet valisi Andrew Cuomo yasayı imzalayarak yürürlüğe soktu. Andrew Cuomo senatörlerin halkın sesine kulak verdiklerini belirtti.

Eçcinsel evliliğin yasallaştığı haberi New York kentinde büyük kutlamalara yol açtı. New York Belediye Başkanı Michael Bloomberg de yasanın geçmesine destek verdi. New York kenti eşcinsel hakları hareketinin doğum yeri olarak biliniyor. Kentin Greenwich Village semti 1969 yılında eşcinsel haklarıyla ilgili çatışmalara sahne olmuştu. New York, ABD'deki eşcinsel evliliğe izin veren altıncı eyalet oldu. Eşcinsel çiftler 30 gün içinde evlenmeye hak kazanacak.


New York Times reporter sent to jail in leak case

On Wednesday, in a case that toes the line between a search for the source of criminal activity and the right to freedom of the press, a New York Times reporter was jailed after she refused to reveal her confidential source to a grand jury investigating the leak of a covert CIA operative's name to the media.

Chief U.S. District Judge Thomas Hogan ordered correspondent Judith Miller to jail immediately and said she must stay there until she agreed to testify or for the rest of the grand jury's term, which lasts through October.

"If journalists cannot be trusted to keep confidences, then journalists cannot function and there cannot be a free press," she said in the courtroom.

"I do not make confidential pledges lightly, but when I do I must honor them. If I do not, how can I expect people to accept my assurances."

"Your honor, in this case I cannot break my word just to stay out of jail," Miller told the judge during the hearing which lasted about an hour.

Miller also noted that she did not consider herself to be above the law and that she had thought long and hard over the July 4 Independence Day holiday about her decision.

She said her decision was necessary to help ensure an independent free press.


Periodista de "The New York Times" puesta en prisión por no revelar sus fuentes

El miércoles 6 de julio, en un caso que divide opiniones entre quienes buscan la fuente de actividades criminales y quienes defienden la libertad de prensa, la periodista del diario The New York Times Judith Miller ha sido puesta en prisión luego de rehusar revelar una de sus fuentes confidenciales ante un jurado que investiga la fuga del nombre de una agente encubierta de la CIA a los medios.

El juez Thomas Hogan ha ordenado el arresto de Miller, quien deberá permanecer en el Centro de Detención Alexandria, en el estado de Virginia, hasta que acceda a testificar o por el resto del proceso, que irá hasta octubre.

"Si no se les pueden confiar secretos a los periodistas, entonces los periodistas no podríamos trabajar y por tanto no podría haber una prensa libre", declaró Miller en la corte.

"Yo no hago compromisos confidenciales tan a la ligera, pero cuando los hago debo cumplirlos. Si no, ¿cómo puedo esperar que la gente acepte mis garantías? Su Señoría, en este caso no puedo romper mi palabra sólo para quedar fuera de prisión", le dijo Miller al juez durante la audiencia que duró cerca de una hora.

Miller también hizo notar que no considera estar por encima de la ley y que había pensado mucho su decisión durante las festividades del 4 de julio.

La periodista dijo que su decisión fue necesaria para ayudar a mantener una prensa libre e independiente.

En el verano de 2003, Joseph C. Wilson, ex embajador de Estados Unidos en algunos países africanos, reveló a los diarios The Independent (británico) y a The New York Times (estadounidense) que el presidente Bush había mentido sobre los intentos de Iraq de comprar uranio en África. Por solicitud de la CIA, el diplomático viajó al continente africano y demostró la falsedad de las afirmaciones del presidente de EUA y de los documentos en los que dichas afirmaciones se basaban. La administración del presidente republicano debió disculparse públicamente.

El 14 de julio de 2003, el periodista Robert Novak, quien posee influencias en el gobierno, afirmó en su columna que dos "funcionarios de alto rango del gobierno" le dijeron que el ex embajador habría sido enviado a África por sugerencia de su esposa, la agente de la CIA, Valerie Plame, cuyo nombre y apellido fueron mencionados por Novak, cometiendo así la ofensa federal de identificar a un agente encubierto.

Novak escribió:

Matthew Cooper, de Time Magazine, y Judith Miller formaban parte del grupo de periodistas que hablaban con estas fuentes. El primero publicó un artículo el 13 de julio de 2003 en la versión electrónica de la revista (que saldría impreso el 21 de julio) llamado "A Question of Trust", acerca del caso del uranio africano. El 17 de julio saldría otro artículo en la página web de Time titulado "A War on Wilson?", en el que Cooper también menciona a Plame.

La administración de George W. Bush solicitaría una investigación al Departamento de Justicia, que llamó a Miller en febrero pasado. Aunque Miller no escribió artículo alguno mencionando a Plame, el fiscal Patrick Fitzgerald parece querer saber si alguien del gobierno le contó sobre la agente encubierta y su trabajo.

El 30 de junio pasado, Time cedió y, a pesar de la oposición de Cooper, Norman Pearlstine, editor en jefe de la revista, le entregó las notas del periodista sobre el caso a la corte.

La persona que habría filtrado el nombre de Plame a la prensa ha sido también motivo de controversia. La semana anterior Karl Rove, asesor principal del presidente, fue señalado como una de las fuentes, aunque su abogado lo negó, si bien admitió haber hablado con los periodistas. Otro de los nombres mencionados en el de Lewis Scooter Libby, jefe de personal del vicepresidente Dick Cheney.


New Zealand policewoman found moonlighting as prostitute

An Auckland, New Zealand policewoman, who has not been named, has been working part-time as a prostitute. Her employer, Auckland City Police, did not know that she had been working as a prostitute for a limited time. She has been able to keep her police job.

Prostitution became legal in New Zealand in 2003.

The police officer was prostituting herself because of financial difficulties. A person working in the Christchurch sex industry said "It's usually either for debts or drugs."

She is now undergoing counselling.

The New Zealand Police would not comment on how long she had been acting as a prostitute.

Lyn Provost, Deputy Commissioner, said "the nature of the secondary employment was incompatible with policing and would never have been approved."

The police say that if a police officer was to seek secondary employment then it must be signed off, this job hadn't been. It would have been a conflict of interest.

Ron Mark, New Zealand First Party Law and Order spokesman, said "the case is concerning, because while prostitution is legal, it is associated with criminal activity."

A representative of the New Zealand Prostitutes' Collective (NZPC) said there were law students and doctors who were sex workers.

"NZPC's philosophy is that we support people that are in that secondary employment ... we support them for their sexual health needs or any other needs – emotionally, physically, spiritually – that we can accommodate." a representative of the New Zealand Prostitutes' Collective said.


Uma policial da Nova Zelândia trabalhava à noite como prostituta

Em Auckland, Nova Zelândia, uma policial feminina  trabalhava à noite  como prostituta. Nem a  polícia da cidade de Auckland, onde ela  trabalhava, sabia que ela também estava, por meio período, no ramo da prostituição.

A prostituição foi  legalizada na Nova Zelândia em 2003.

Segundo o que foi informado, a policial, cujo nome  não foi revelado, se prostituía por causa de dificuldades financeiras. Ela agora está passando por aconselhamento.

A polícia preferiu não comentar há quanto tempo a policial era prostituta.

O comissário Lyn Provost  disse que "a natureza do emprego secundário era incompatível com a atividade policial e nunca poderia ser aprovada. Pelas regras de bom senso  a maior parte dos policiais simplesmente sabe que a profissão do sexo não é compatível com o  papel de oficial de polícia."

A polícia disse que se um oficial de polícia desejasse um emprego secundário, então deveria pedir dispensa antes de aceitar esse tipo de serviço.

Ron Mark, porta voz do First Party Law and Order, disse que "o caso é desconcertante porque apesar de a prostituição ser legal, ela está associada com a atividade criminal."


Nigerian troops allegedly burned down slums after soldier's killing

Residents in the city of Port Harcourt said that Nigerian troops burnt down hundreds of slum dwellings, allegedly as reprisal after an Army sergeant was killed in Thursday's abduction of oil workers in the area.

Residents told news agencies that troops poured petrol over slum houses located near a compound belonging to Saipem, a subsidiary of Italian oil company Eni, and set them alight. The fires have reportedly destroyed hundreds of homes and shops and hundreds of people are said to have fled from the area. On Friday, people returning to the area and onlookers were chased away by soldiers.

Speaking to the Associated Press, Army Brigadier General Samuel Salihu denied that Nigerian troops were responsible for the arson. He said that militants active in the area had set the fires, wearing Army camouflage.

On Thursday, oil workers were kidnapped from a bar near the slums by armed men who shot dead an Army soldier guarding the workers, and injured another soldier. Nigerian military sources said at least two foreign oil workers were missing, one of them, Italian. The Italian foreign ministry, though, said that three foreigners were missing.

The oil-rich Niger Delta region has witnessed a spate of kidnappings recently. Nineteen people were held captive in eight separate abductions this month. All but three of them have been released since, some after the state government and the oil companies paid a ransom.

The Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND), a militant group which has taken hostages and attacked oil facilities, but says it does not kidnap for ransom, said in a statement that it the state government has encouraged such abductions by paying ransoms.

Last week, as part of a tougher line adopted by the Nigerian government, President Obasanjo sent in the Army, with orders to use "force for force" against militants in the region. Over 160 people were taken into custody in a two day crackdown, including over 100 from a nearby slum, but most have been released since then.

The BBC's Alex Last reports that local leaders and oil companies are concerned that this new tough policy will increase tensions in the region.


Nigerianische Soldaten setzen Slumhäuser in Brand

Port Harcourt (Nigeria), 25.08.2006 – Bewohner eines Slums in der Stadt Port Harcourt im Nigerdelta sagten heute gegenüber Vertretern verschiedener Medien, dass nigerianische Soldaten  ihre Häuser und Geschäfte in Brand gesetzt hätten. Hunderte Menschen mussten fliehen, als sich das Feuer im Slum ausbreitete. Es ist unklar, ob es bei dem Brand Verletzte oder Tote gegeben hat. Die Bewohner des Slums kehrten am Freitagmorgen in die betroffene Gegend zurück und suchten nach verbliebenen Besitztümern. Anschließend wurden sie laut Reuters von den Soldaten wieder vertrieben, die mit Steinen nach den Slumbewohnern warfen. Laut einem Artikel der Nachrichtenagentur AP hat das nigerianische Militär auch in der Vergangenheit Repressalien gegenüber der Zivilbevölkerung ausgeübt.

Die Soldaten seien wütend geworden, nachdem sie erfahren hatten, dass einer ihrer Kollegen bei einer Schießerei ums Leben gekommen ist. Die Armee weist die Verantwortung für den Brand im Slum zurück. Ein Militärsprecher gab bewaffneten Gruppen die Schuld am Brand. Auch die Mitglieder der bewaffneten Gruppen würden Tarnuniformen tragen, kommentierte der Militärsprecher die Aussagen der Slumbewohner. Der Militäreinsatz steht im Zusammenhang mit der von Präsident Olusegun Obasanjo in der letzten Woche angeordneten Großoffensive gegen bewaffnete Gruppen in dieser Region. Alex Last, BBC-Korrespondent in Nigeria, befürchtet, die Offensive könne die Spannungen noch verschärfen. Dies sei auch die Meinung der lokalen Behörden und der Ölindustrie, sagte der Journalist gegenüber seinem Sender. Menschen zu entführen, hat sich in der Region zu einem Geschäftsmodell entwickelt, weil die Unternehmen Medienberichten zufolge hohe Lösegelder für ihre Mitarbeiter bezahlen.

Die bewaffneten Gruppen machen mit Entführungen von Ausländern auf sich aufmerksam, die für Öl- oder Baufirmen arbeiten. In den letzten Wochen kam es im Nigerdelta zu mindestens sieben Entführungsfällen. Insgesamt wurden 19 Menschen entführt, von denen sich drei noch in der Gewalt der bewaffneten Gruppen befinden. Bei den letzten drei Entführungsopfern handelt es sich um Mitarbeiter des Unternehmens Saipem, einer Tochtergesellschaft des italienischen Konzerns ENI; unter ihnen befindet sich laut italienischem Außenministerium ein italienischer Staatsbürger. Nach Angaben eines Sprechers der „Bewaffneten Bewegung für die Befreiung des Nigerdeltas“, einer der beteiligten Gruppen, trägt die Regierung des betroffenen Bundesstaates zu den vermehrten Entführungen bei, indem sie schnell hohe Summen an Lösegeld bezahlt. Die Gruppe hat nach eigenen Angaben Geiseln genommen, lehnt aber die Annahme von Lösegeld ab. Einige der bewaffneten Gruppen fordern eine stärkere Beteiligung der Bevölkerung des Nigerdeltas an den Erlösen aus dem Ölgeschäft. Aufgrund der unsicheren Lage haben Ölfirmen einige ihrer Mitarbeiter abgezogen, wodurch die Ölproduktion des Landes um ein Viertel zurückging. Die in der Region aktiven Mitarbeiter ausländischer Unternehmen haben Sicherheitskräfte zu ihrem Schutz angeheuert. Zuletzt wurden mindestens zwei Menschen aus einer Bar nahe den durchsuchten Slums entführt, wobei deren Bewacher, ein Soldat, erschossen wurde. Ein weiterer Soldat wurde verletzt.

Die Soldaten sollten in den Slums von Port Harcourt nach Waffen und Mitgliedern der bewaffneten Gruppen suchen und nahmen bei einem Einsatz in der letzten Woche mehr als 150 Menschen fest, von denen 100 anschließend wieder freigelassen wurden. Ein Bewohner des Slums wird von der Nachrichtenagentur Reuters mit den Worten zitiert, er sei überrascht, dass seine eigenen Soldaten ihnen so etwas antäten. „Sie kamen hier her, schütteten Benzin aus und setzten unseren Besitz und unsere Häuser in Brand, um uns zu töten. Welches Vergehen wird uns vorgeworfen?“, sagte der Anwohner weiter. Nach Aussage eines weiteren Anwohners haben die Soldaten die Slumbewohner danach gefragt, warum sie es zugelassen hätten, dass die bewaffneten Entführer einen Soldaten töteten.


Nine babies' bodies found in Germany

Nine babies' bodies were found in Germany. Police arrested a woman who is believed to be the babies' mother. Police with sniffer dogs were combing the area for any other corpses.


Frau soll neun Neugeborene ermordet haben

Brieskow-Finkenheerd / Frankfurt (Oder) (Deutschland), 01.08.2005 – In dem kleinen brandenburgischen Ort Brieskow-Finkenheerd wurden auf einem Grundstück die menschlichen Überreste von neun Neugeborenen gefunden. Der Fund geschah zufällig, als eine Person auf dem Grundstück aufräumen sollte. Die Eigentümerin des Grundstücks steht im dringenden Tatverdacht der neunfachen Kindstötung. Sie hatte wahrscheinlich selbstausgetragene Neugeborene zwischen 1988 und 2004 getötet und dann in Blumentöpfen und -kästen auf dem Grundstück versteckt.


Nine dead, scores injured after bombing in Iran

According to Agence France-Presse, ten people have been killed and 160 wounded in an explosion at a mosque in southern Iran.

The bomb exploded in the city of Shiraz, which, in addition to being the capital of the Fars Province, is the fifth most populous city in Iran.

Saideh Ghorbani, who witnessed the bombing, said that at "around 9:15 pm, after the sermon, the sound of an explosion resounded in the section reserved for men and a cloud of dust billowed up to the sky."

The perpetrators of the bombing are not yet known.


Neuf morts et des dizaines de blessés dans un attentat en Iran

Selon l'Agence France-Presse, dix personnes ont été tuées et 160 blessées dans l'explosion d'une mosquée dans le sud de l'Iran.

La bombe a explosé dans la ville de Chiraz, la capitale de la province du Fars et cinquième ville du pays, en terme de population.

Témoin de l'attentat, Saideh Ghorbani a indiqué que « vers 21h30, après le sermon, le bruit d'une explosion a résonné dans la section réservée aux hommes et un nuage de poussière s'est élevé vers le ciel. »

Les auteurs de l'attentat ne sont pas encore connus.


Nine French nationals face kidnapping charges in Chad

Nine French nationals, that were arrested after they were caught trying to airlift over a hundred children from the country, will face charges of kidnapping, officials in Chad say. Seven Spanish nationals, who were the crew of the plane, will face charges of being complicit. Two Chadians were also charged.

The French, six of whom are members of a charity by the name of "Zoe's Ark," say that they were trying to rescue the children from the humanitarian crisis that is resulting from the Darfur conflict. The other three are journalists, there to cover the "rescue."

The prosecutor in Abéché, Ahmat Daoud, said: "For the nine French people it is a matter of kidnapping of minors...as well as extortion." They face 20 years in prison if convicted.

"Zoe's Ark" describes the children as orphans and says that they would have a better life in Europe. "The team is made up of firemen, doctors and journalists," said spokesperson, Christophe Letien, at a news conference. "It's unimaginable that doubts are being cast on these people of good faith, who volunteered to save children from Darfur." However, French news agency CAPA published an interview in which a "Zoe's Ark" member said they could not be completely sure the children were orphans in need of help.

According to Annette Rehrl, spokesperson for the United Nations High Commissioner for Refugees, few of the children appear to actually be orphans. "They keep saying that they want to return to their parents. Most of them are between three and six years old. It’s very difficult to ask three-year-olds their names and where they come from. Also, some children have already changed their names and stories," Rehrl said.

French officials say that they warned the group against this operation for months. "Zoe's Ark" offices in France were searched to see if the group broke French adoption law by promising families that they could adopt and not just host the children.

The President of Chad, Idriss Déby, says that it is a case of "kidnap, pure and simple." He further suggested that "Zoe's Ark" may have sought to supply the children to pedophile rings or use them as donors for organ transplant.

The European Union is about to deploy a peacekeeping force, which includes French soldiers, along the border between Chad and Sudan. Déby has assured his French counterpart, Nicolas Sarkozy, he will not attempt to block the EU troops.


Neuf Français accusés de kidnapping au Tchad

Neuf citoyens français, qui ont été arrêté après avoir été interpelés alors qu'ils essayaient de quitter le pays par avion en emmenant une centaine d'enfants du pays, feront face à des accusations d'enlèvement, ont indiqué les autorités tchadiennes. Sept citoyens espagnols, qui constituait l'équipage de l'avion, sont eux accusés de complicité d'enlèvement. Deux citoyens canadiens sont aussi accusés.

Six des Français, membres d'une organisation caritative appelée « Arche de Zoé »[1], ont dit qu'ils essayaient de porter secours aux enfants de la crise humanitaire due au conflit du Darfour. Les trois autres sont des journalistes, qui couvraient le « sauvetage ». Le procureur d'Abéché, Ahmat Daoud, a indiqué : « pour les neufs Français, il s'agit d'un problème d'enlèvement d'enfants ... et d'extorsion ». Ils pourraient être condamnés à 20 ans de travaux forcés si ils étaient reconnus coupables.

L'« Arche de Zoé » a présenté les enfants comme des orphelins et indiqué qu'ils pourraient mener une vie meilleure en Europe. « L'équipe est constituée de pompiers, de médecins et de journalistes », a déclaré leur porte-parole, Christophe Letien, lors d'une conférence de presse. « Il est inimaginable que des soupçons puissent peser sur des personnes de bonne foi, qui se sont portées volontaires pour sauver les enfants du Darfour. » Cependant, l'agence de presse française CAPA a publié une interview dans laquelle un membre de l'« Arche de Zoé » indique qu'ils ne peuvent être complètement sûr que les enfants soient des orphelins nécessitant de l'aide.

Selon Annette Rehrl, porte-parole du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, peu d'enfants s'avèrent être réellement orphelins. « Ils continuent à dire vouloir retourner près de leurs parents. La plupart d'entre eux ont entre trois et six ans. Il est très difficile de demander à des enfants âgés de trois ans leurs noms et d'où ils viennent. D'ailleurs, certains enfants ont déjà changé leurs noms et leurs histoires », a déclaré Annette Rehrl.

Les autorités françaises ont indiqué avoir prévenu le groupe de ne pas effectuer cette opération depuis des mois. Les responsables de l'« Arche de Zoé » en France ont cherché à savoir si le groupe enfreignait les lois françaises sur l'adoption en promettant aux familles qu'elles pourraient adopter et non seulement héberger les enfants.

Le Président tchadien, Idriss Déby, a déclaré que c'était une affaire d'« enlèvement, purement et simplement ». Il a également suggéré que l'« Arche de Zoé » pourrait avoir servi de fournisseur à des réseaux pédophiles ou de les utiliser comme donneurs pour les transplantations d'organes.

L'Union européenne est sur le point de déployer une force de maintien de la paix, incluant des soldats français, le long de la frontière entre le Tchad et le Soudan. Idriss Déby a assuré à son homologue français, Nicolas Sarkozy, qu'il ne tenterait pas de bloquer les troupes de l'Union européenne.


Czad: zatrzymanie działaczy Arche de Zoé

22 października 103 afrykańskich dzieci pomiędzy trzecim a ósmym rokiem życia miało odlecieć z lotniska w Abeche, leżącego blisko granicy Czadu z Sudanem, do Europy samolotem hiszpańskich linii lotniczych Girget. Dzieci znajdowały sie pod opieką Francuzów, z których sześciu było członkami organizacji humanitarnej Arche de Zoé a troje dziennikarzami relacjonującymi jej działania. Policja dokonała aresztowania opiekunów i członków załogi samolotu. Obecnie dziećmi opiekują się przedstawiciele ONZ, UNICEF i Czerwonego Krzyża. Organizacja Arche de Zoé utrzymuje, że "ratowała przed pewną śmiercią" sieroty z Darfuru oraz, że na prowadzoną działalność miała zgodę władz Czadu i Francji.

Na lotnisku w Vatry znajdującym się ok. 120 km od Paryża, 23 października czekały na dzieci francuskie i belgijskie rodziny. Organizacja twierdzi, że nie było tu mowy o adopcji a o udzieleniu im schronienia. Dzieciom miał być przyznany status uchodźców politycznych. Około 300 rodzin, które miały je przyjąć wpłacały na konto Arche de Zoé od 2,8 do 6 tys. euro. Zebrana kwota miała pokryć koszty akcji.

Francja zaprzecza, że udzieliła poparcia działaniom organizacji a MSZ poinformowało, że już w czerwcu odmówiło zgody. Prokuratura w Paryżu wszczęła postępowanie dotyczące nielegalnego pośrednictwa w adopcji. Jednak francuskie władze wyraziły zgodę na to, aby proces odbył sie najpierw w Czadzie.

Stephanie Lefebvre z Arche de Zoé twierdzi, że całe zamieszanie spowodowane jest tym, iż władze Czadu najpierw zgodziły się na przewiezienie dzieci do Francji, po czym w ostatniej chwili wycofały się z wcześniejszej decyzji.

Mahatma Abo Sileka, przywódca czadyjskiego ruchu oporu staje w obronie francuskich działaczy organizacji Arche de Zoé.

Abo Sileka stwierdził, że cała afera jest prowokacją przeprowadzoną przez służby specjalne Czadu z inspiracji prezydenta Idrissa Déby. Czadyjscy funkcjonariusze mieli zabrać około setki dzieci, owinąć je bandażami pozorując, że są ranne. Później mieli przedstawić się jako sudańscy przywódcy plemienni i przekazać dzieci pod opiekę organizacji humanitarnej, przedstawiając je jako sieroty pochodzące z Darfuru.

To sama policja Czadu miała przewieźć dzieci na lotnisko, by tuż przed odlotem upozorować zatrzymanie, które zapobiegło porwaniu. Według Mahatma Abo Sileka afera z działaczami Arche de Zoé ma być odpowiedzią prezydenta Idrissa Déby na wycofanie wsparcia międzynarodowego Francji i UE.

Niedługo po zatrzymaniu Francuzów i Hiszpanów, prezydent Czadu pojawił się w miejscu ich przetrzymywania, by wygłosić serię zarzutów pod adresem Francji i Unii Europejskiej. Podgrzewając tym antyeuropejskie nastroje mieszkańców jego kraju. Po zatrzymaniach nasiliła się antypatia do europejczyków. Obserwatorzy donoszą, że wszyscy europejczycy są traktowani w Czadzie z dużą wrogością, a przetrzymywanym w stolicy aresztantom grozi nawet lincz.
Zagrożeni są oni wyrokami do 20 lat pozbawienia wolności i przymusowymi robotami. Obecnie w areszcie tymczasowym przebywa:

Od zatrzymanych działaczy Arche de Zoé odsunęło się większość organizacji międzynarodowych, jak również rządy ich krajów.

Nicolas Sarkozy podczas rozmowy telefonicznej z Idrissem Déby, potępił akcję członków Arche de Zoé oraz nazwał ją „nielegalną i nie do przyjęcia”.

Rama Yade, sekretarz stanu ds. praw człowieka poinformował, że "odpowiedzialni za ten skandal staną przed wymiarem sprawiedliwości".

Okazało się również, że dzieci które miały przyjechać do Francji nie są sierotami. "Bardzo szybko poznacie liczby, których nie mogę teraz podać, bo nie są jeszcze ostatecznie potwierdzone, ale one jasno pokażą, że większość dzieci jest Czadyjczykami i ma rodziców. Zostanie to potwierdzone przez międzynarodowe organizacje" - oświadczył Eric Chevalier, z francuskiego MSZ.

1 listopada pojawiło się oświadczenie Organizacji Narodów Zjednoczonych i Międzynarodowego Komitetu Czerwonego Krzyża (ICRC), w którym napisano, że: "w wyniku przeprowadzonych rozmów, 91 dzieci wymieniło środowisko rodzinne składające się z co najmniej jednego dorosłego będącego bliskim krewnym".

"Chcemy, by było jasne: to odosobniony przypadek, będący rezultatem nieodpowiedzialnych działań. Nie należy łączyć tego odosobnionego przypadku z ważnymi wysiłkami humanitarnymi na wschodzie Czadu, w Afryce środkowej i Darfurze. Nie ma żadnego projektu ani finansowania ze strony KE dla tej organizacji" – powiedział Amadeu Altafaj, rzecznik Komisji Europejskiej.

"W najlepszym wypadku to neofici, odkrywający akcje humanitarne z żarliwością debiutantów, prący do przodu nie dbając o konsekwencje własnych poczynań. W najgorszym – to nieuczciwi awanturnicy, świadomie łamiący reguły, nie słuchający ostrzeżeń, nadużywający zaufania rodzin chcących „coś zrobić” dla sierot z Darfuru" - napisano we francuskiej gazecie La Croix w artykule pt. "Pomóc dzieciom – ale za jaką cenę?"

„Zdecydowanie potępiamy warunki, w jakich ta operacja została zorganizowana. Sąd w Paryżu prowadzi obecnie śledztwo, by wyjaśnić tę sprawę" - poinformował David Martinon, rzecznik Pałacu Elizejskiego. Powiedział on również, że prawo zakazuje Francuzom adoptowania dzieci z Czadu i Sudanu. "Prawo Sudanu i Czadu wyklucza adopcję dzieci przez cudzoziemców, a Francja respektuje prawa suwerennych państw" - stwierdził.

Oświadczenie w związku z aresztowaniem dziennikarzy wystosowała niezależna pozarządowa organizacja Reporterzy bez Granic, która walczy o wolność prasy, napisała w nim, że: "Władze wciąż nas nie słuchają, pomimo że jest jasne, iż nie powinni oni być łączeni z pracownikami organizacji charytatywnej".


Nine killed in Omaha, Nebraska mall shooting

A boy with a rifle opened fire at a busy department store at the Westroads Mall in Omaha, Nebraska Wednesday, killing at least 8 people and injuring five, before taking his own life. The massacre started just before 2 p.m. CST (UTC-6). Three of the wounded are in critical condition.

The complex was immediately locked down with people only permitted to leave the immediate mall area, however some people remained in stores and cupboards to avoid the shootings.  Police and SWAT teams arrived on the scene within 6 minutes and proceeded into the complex to find the suspect who was pronounced dead at the scene.

"The shooter is male, and has died from a self-inflicted gunshot wound," said an Omaha Police spokesman during a live press conference. Reports also suggest that the suspect was tall and was found on the third floor, though reports conflict as to his exact location. He was thought to be located in the customer service area of the store. Reports later confirmed that almost all if not all of the shootings occurred within the store.

Reports say that the alleged gunman was 19-year-old Robert A. Hawkins from Bellevue, who left a suicide note in his home stating "I’m going out in style" and "now I'll be famous."
The shooting started near the outside entrance to the Von Maur department store when the man began to open fire with a rifle.  The type of assault rifle the man used was one that re-entered the market via the expiration of the Federal Assault Weapons Ban on September 13, 2004.  Eyewitnesses suggest that at least 30 shots were fired, with some saying up to 100 shots. Many people, however, thought that it was fireworks or construction noise from nearby works outside the store. Seven people were pronounced dead at the scene and two were pronounced upon arrival at hospitals.

"We are setting up a station at the Hampton Inn for families and the victims," added the spokesman.  The injured are being taken to the University of Nebraska Medical Center or the Creighton University Medical Center.

Police are not releasing names until all family members can be notified.


Tiroteo en centro comercial estadounidense deja nueve muertos

Al menos nueve personas fallecieron –incluido el autor de los disparos– y otras cinco resultaron heridas tras un tiroteo en el centro comercial Westroads en Omaha, Nebraska. Al menos dos de los heridos continuaban en condición crítica.

El complejo fue cerrado inmediatamente y los compradores sólo fueron permitidos salir al área del centro comercial, mientras que otras personas permanecieron en las tiendas para escapar de los disparos. La policía y la SWAT llegaron a la escena luego de seis minutos y procedieron al complejo para encontrar al sospechoso, quien se había suicidado.

"El pistolero es varón, y ha muerto a causa de una herida de bala auto infligida", dijo un portavoz de la Policía de Omaha durante un conferencia de prensa en vivo. Algunos reportes también sugieren que el sospechoso era blanco y se encontraba en el tercer piso, cerca del área de servicio al consumidor.

El tiroteo comenzó cerca de la entrada Von Maur al centro comercial, cuando el hombre comenzó a disparar con un rifle. Siete personas fueron pronunciadas muertas en la escena, y otras dos al llegar al hospital. El sospechoso habría disparado entre 20 y 26 veces.

Más temprano en el día, el Presidente George W. Bush había estado en Omaha para una colecta de fondos, pero dejó la ciudad antes de ocurrido el incidente.


Yhdeksän kuoli ammuskelussa Nebraskassa

Yhdeksän ihmistä on kuollut ammuskelussa Nebraskan osavaltiossa Yhdysvalloissa. Ampuja surmasi lopulta myös itsensä. Tapaus sattui 5. joulukuuta kello 14.00 paikallista aikaa. Uhrien lukumäärä voi vielä kasvaa sillä viiden haavoittuneen joukossa on kolme kriittisessä tilassa olevaa.

Ammuskelija avasi tulen kello 14 paikallista aikaa Omahan kaupungissa sijaitsevassa ostoskeskuksessa, joka oli tapahtumahetkellä täynnä ihmisiä. Ammuskelun päätteeksi tekijä ampui itsensä. Hän oli jättänyt jälkeensä viestin, jossa hän kertoi haluavansa "lähteä tyylillä". Teon motiiveista ei ole tietoa. Tekijä, Robert A. Hawkins (19), löydettiin lopulta ostoskeskuksen ylimmästä kerroksesta. Aseena hänellä oli AK-47 rynnäkkökivääri. Mies oli hiljattain eronnut tyttöystävästään ja irtisanottu työpaikastaan.

Yhdysvaltain presidentti George Bush vieraili Omahassa aiemmin keskiviikkona. Ammuskelu sattui tunti presidentin poistumisen jälkeen.


No reprieve for Stanley Williams, Crips street gang founder

Stanley "Tookie" Williams, founder of the Crips street gangs, was executed by lethal injection in the State of California just after midnight local time Tuesday at the San Quentin State Prison after spending 24 years on death row. He was 51 years old.

Williams said no final words before his execution. It took two nurses 12 minutes to insert catheters into each of his arms, one nurse and one catheter per arm. The lethal doses were injected at 12:20 am, and Williams was pronounced dead at 12:35.

Hopes for clemency were dashed Monday when California Governor Arnold Schwarzenegger declined to commute Williams's sentence to life imprisonment.  Last minute appeals to the U.S. Supreme Court were also denied.

Williams was convicted in 1981 of the murder of Albert Owens during the robbery of a 7-Eleven convenience store, as well as the murders of motel owners Tsai-Shai and Yen-I Yang, and their daughter Yee Chen Lin in 1979.

Following his conviction, Williams became an outspoken anti-gang activist and was four times nominated for the Nobel Peace Prize. His anti-gang message began in 1993. He co-authored with Barbara Becnel an elementary school book series called "Tookie Speaks Out", and wrote a memoir called "Blue Rage, Black Redemption."


Tookie Williams hingerichtet

San Francisco (Vereinigte Staaten), 13.12.2005 – Heute ist der wegen vierfachen Mordes zum Tode verurteilte Stanley Tookie Williams durch die Giftspritze hingerichtet worden. Williams starb am 13. Dezember 35 Minuten nach Mitternacht (Ortszeit, 09:35 Uhr MEZ).

Die Hinrichtung des 51-Jährigen fand im San-Quentin-Gefängnis in der Nähe von San Francisco trotz internationaler Proteste statt. Gnadengesuche an den Gouverneur von Kalifornien, Arnold Schwarzenegger, sowie an den Obersten Gerichtshof wurden abgelehnt. Schwarzenegger begründete seine Ablehnung damit, er sei von der Schuld Williams' überzeugt und könne nicht erkennen, dass dieser sich im Gefängnis gebessert habe.

Der Grünen-Fraktionsgeschäftsführer, Volker Beck, sprach von einer „feigen“ Entscheidung Schwarzeneggers, zumal Williams ein Beispiel für erfolgreiche Resozialisierung und Umkehr sei. Tookie Williams habe mit seinen Werken hunderttausende von Jugendlichen beeinflusst und von einer kriminellen Karriere abgebracht.

Williams hat sich in seiner Haftzeit gegen die Bandenkriminalität ausgesprochen und mehrere Kinderhefte und zwei Bücher verfasst. Die ihm zur Last gelegten Morde hat er stets abgestritten.


Pas de pardon pour Stanley Williams, le fondateur du gang des Crips

Stanley "Tookie" Williams, âgé de 51 ans, fondateur du gang Crips, a été exécuté par injection létale, mardi, juste après minuit heure locale, à la prison d'État de Saint Quentin en Californie.

Les espoirs de clémence ont été anéantis, lundi, lorsque le gouverneur de Californie, Arnold Schwarzenegger, a refusé de commuer la peine de Williams. L'appel à la  Cour suprême a aussi échoué.

Williams a été condamné en 1981 pour le meurtre d'Albert Owens lors d'un cambriolage d'un magasin de la chaine 7-Eleven ainsi que pour le meurtre des patrons d'un motel, Tsai-Shai et Yen-I Yang, ainsi que leur fille Yee Chen Lin, en 1979.

À la suite de sa condamnation, Williams était devenu un activiste important dans le combat contre les gangs et a été nominé quatre fois pour le Prix Nobel de la paix.


North Korea offers amnesty to criminals, marking important holidays

As reported by the state-operated media outlet Voice of Korea on January 20, the North Korean government has issued a decree granting amnesty to those found guilty of "crimes against the country and the people". The decree was instituted to mark former leaders Kim Il-sung and Kim Jong-il's upcoming birth anniversaries.

According to Voice of Korea, the decree was issued by the Standing Committee of the Supreme People's Assembly as decree No. 820. The decree will be effective as of January 30. The Supreme People's Assembly is "the highest organ of State power" in the country, as stated in the North Korean constitution.

The birth anniversary of founding leader Kim Il-sung, titled the "Day of the Sun", is held yearly on April 15, and the birth anniversary of second leader Kim Jong-il is held on February 16 under the name of "Day of the Shining Star". Both dates serve as important holidays in the North, with grandiose celebrations having taken place in previous years.

According to an article published by The Korea Herald, this pardoning is a way "to promote social unity amid economic hardships" and "to boost loyalty for the leader [Kim Jong-un]", linking COVID-19 border closures to the North's dire economic situation.


incubator:Wn/hu/Észak-Korea amnesztiát hirdetett az államellenes bűncselekmények elkövetőinek

Az észak-koreai állam nemzetközi rádióadója, a Korea Hangja csütörtökön jelentette, hogy az ország vezetése amnesztiát hirdetett az „állam- és népellenes bűncselekmények” miatt elítélteknek. A rendeletet a néhai vezetők, Kim Ir Szen és Kim Dzsongil közelgő születésnapjainak alkalmából hozták.

A rádió szerint a Legfelsőbb Népi Gyűlés állandó bizottsága által hozott 820. rendelet január 30-ával lép életbe. A népi gyűlés az alkotmány szerint az „államhatalom legmagasabb szerve”.

A korábbi vezetők születésnapjai hivatalos ünnepnapok, amelyeken az elmúlt években grandiózus ünnepségeket tartottak: Kim Ir Szen április 15-i születésnapját a „Nap napja”, Kim Dzsongil február 16-i születésnapját pedig a „ragyogó csillag napja” névvel illetik.

A dél-koreai Korea Herald cikke szerint az amnesztiával a vezetés célja a „társadalmi egység megtámogatása a gazdasági nehézségek közepette”[1] és „a [jelenlegi] vezető, [Kim Dzsongun] iránti lojalitás erősítése”.[2] A lap a nehéz gazdasági helyzetet a COVID-19 miatti határzárral köti össze.


Coreia do Norte oferece anistia a criminosos, marcando feriados importantes

Conforme relatado pela mídia estatal Voice of Korea em 20 de janeiro, o governo norte-coreano emitiu um decreto concedendo anistia aos culpados de "crimes contra o país e o povo". O decreto foi instituído para marcar os próximos aniversários de nascimento dos ex-líderes Kim Il Sung e Kim Jong Il.

De acordo com a Voice of Korea, o decreto foi emitido pelo Comitê Permanente da Assembleia Popular Suprema como decreto nº 820. O decreto entrará em vigor em 30 de janeiro. A Assembleia Popular Suprema é "o órgão máximo de poder" no país, conforme declarado na constituição norte-coreana.

O aniversário de nascimento do líder fundador Kim Il Sung, intitulado "Dia do Sol", é realizado anualmente em 15 de abril, e o aniversário de nascimento do segundo líder Kim Jong Il é realizado em 16 de fevereiro. Ambas as datas são importantes feriados na Coreia do Norte, com grandes comemorações já realizadas em anos anteriores.

De acordo com um artigo publicado pelo The Korea Herald, esse perdão é uma maneira de "promover a unidade social em meio a dificuldades econômicas" e "aumentar a lealdade ao líder [ Kim Jong-un ]", ligando o fechamento de fronteiras devido a pandemia de COVID-19 à terrível crise econômica.


Norway gunman defends actions as 'gruesome but necessary'

Further details on the motives of the man behind the attacks that killed over 92 people in Utøya and Oslo, Norway have been released. Geir Lippestad, the lawyer for the arrested gunman Anders Behring Breivik, said that Breivik considered his actions necessary:

"He thought it was gruesome having to commit these acts, but in his head they were necessary." Lippestad also noted that Breivik had planned the attacks "for some while" before pursuing them.

These statements may confirm reports that the act had an extremist political motive. Documents and videos circulating on the Internet indicated that Breivik was politically opposed to multiculturalism and what he describes as "cultural Marxists".

Breivik has been charged with terrorism and is due to appear in court on Monday.


Norveç'teki saldırıların zanlısı suçunu itiraf etti

Norveç'te toplam 92 kişinin öldüğü biri bombalı, diğeri silahlı iki saldırının zanlısı olan Anders Behring Breivik suçunu itiraf etti. Breivik saldırıları "iğrenç ama gerekli" diye niteledi ve tek başına yaptığını söyledi.

Norveç Polisi'nin başındaki Sveinung Sponheim, bir basın toplantısında "Yalnız olduğunu söyledi; ama polis söylediği her şeyi doğrulamak zorunda. Utøya adasındaki bazı görgü tanıkları bizim birden fazla saldırgan olduğundan şüphelenmemizi sağladı" dedi. Sponheim, Breivik'in sorgusu sırasında polislere yardımcı olduğunu da ekledi.

Breivik'in avukatı Geir Lippestad ise saldırganın da bu saldırıları iğrenç olduğunu; ama aynı zamanda gerekli de olduğunu düşündüğünü söyledi. Lippestad, "toplumda bir değişiklik istiyordu, ve bir devrime zorlamaya ihtiyaç duyuyordu. Bu saldırılarla topluma ve onun yapısına saldırdı" dedi. Breivik'in saldırıları bir süredir planladığını da ekledi.


Norwegian police lower death toll in massacre

Norwegian police have revised their estimate of total deaths in Friday's attacks on Oslo and Utøya, now reporting that an estimated total of 76 people were killed, rather than the 93 previously reported. Of these, 68 were in Utøya and eight were from the bombing in Oslo. The police have not yet been willing to give a final figure for the death toll.

"This figure could still go up," said National Police Commissioner Oeystein Maeland. "The search [for bodies] is ongoing."

Previously significantly higher death tolls had been reported from the shootings on the island of Utøya, but were revised downwards. Maeland explained that the situation on Friday was "chaotic" and that some bodies may have been counted twice as police focused on helping the injured.

Meanwhile the toll from the bombing in the centre of Oslo that took place hours earlier was revised upwards from seven to eight.


Viranomaiset tiedottivat väärin Norjan iskujen uhriluvun

Oslo, Norja. Tiedotusvälineiden eilen raportoima Utøyan ammuskelun uhriluku oli virheellinen. Oslon poliisi kertoi tänään, että ammuskelussa kuoli 68 henkeä. Eilen kuolonuhrien määräksi ilmoitettiin virheellisesti 85, mikä johtui poliisijohtaja Øystein Mælandin mukaan siitä, että poliisi keskittyi Utøyalla henkiin jääneiden auttamiseen ja alueen turvaamiseen. Oslon pommi-iskun uhrimäärä taas on noussut seitsemästä kahdeksaan, joten yhteensä vahvistettuja kuolonuhreja on nyt 76.

Muissa uutisissa tilanteen kehittymistä koskien Oslon käräjäoikeuden tuomari Kim Heger on tänään määrännyt Anders Behring Breivikin vangittavaksi neljäksi viikoksi täydelliseen eristykseen, jonka jälkeen vangitseminen jatkuu ainakin kuukauden. Vangitsemisen aikana poliisi tutkii Breivikin syyllisyyttä Norjan perjantaisiin iskuihin. Breivik on myöntänyt järjestäneensä Oslon pommi-iskun ja ammuskelleensa Utøyalla. Vangitsemisoikeudenkäynti käytiin poliisin pyynnöstä suljettujen ovien takana. Suljettuja ovia perusteltiin sillä, ettei Breivik saisi tilaisuutta viestittää mahdollisille rikoskumppaneilleen. Lisäksi on käyty keskustelua siitä, ettei Breivikille saisi antaa mahdollisuutta puolustella hirmutekojaan julkisuudessa.

Oikeustalon luona oli vangitsemiskäsittelyn aikana vihainen väkijoukko, josta huudeltiin Breivikin puolustusasianajajalle Geir Lippestadille, että Breivik saisi palaa helvetissä. Lippestadilta myös kysyttiin, kuinka hän voi puolustaa Breivikiä. Tämä on kertonut ottaneensa tehtävän vastaan, koska pitää oikeutta reiluun oikeudenkäyntiin tärkeänä demokraattisena periaatteena.


Norveç polisi saldırılardaki ölü sayısını 76'ya indirdi

Norveç polisi, cuma gün Oslo'daki bombalı saldırı ve Utøya'daki katliamdaki ölü sayısını 93'ten 76'ya indirdi. Bu kişilerden 68'i Utøya'da, sekizi ise Oslo'da hayatını kaybetti. Bunun hâlen kesin ölü sayısı olmadığı belirtildi.

Polis yetkilisi Oeystein Maeland, "bu sayı artabilir, cesetler için aramalar sürüyor" dedi.

Daha önce Utøya'dan bundan önemli ölçüde yüksek bir ölü sayısı gelmişti. Maeland cuma günkü durumu "kaotik" olarak niteledi ve polis yaralılara yardım etmeye odaklandığından bazı cesetlerin iki defa sayılmış olabileceğini söyledi. Oslo'daki patlamadaki ölü sayısı ise yediden sekize yükseldi.


Novartis challenges patent rejection in India

The Swiss pharmaceutical company Novartis is about to challenge patent rejection in India before the Supreme Court of India. The court case is to begin on March 28.

Should the complaint be successful millions of people may no longer be able to purchase necessary medication.

The object of special attention is Imatinib, a medication used to treat certain cancers, which is marketed by Novartis as Gleevec (USA) or Glivec (Europe/Australia/Latin America).

The desired interpretation of patent law would give Novartis a renewal of another twenty years for its patent on the medication.

Over six years Novartis has been struggling over different interpretations of article 3(d) of Indian patent law, which rules the patenting of variants of already approved medicines. On March 28 Novartis will present another interpretation of article 3(d) restricting it to "discoveries", while the patent application would constitute an "invention".

Novartis' head of corporate research in Basel, Paul Herrling, told the journal Nature: "[The case is] about the rewarding of innovation where markets exist, not about impeding access to medicines for poor patients. [...] We think that Gleevec is a fundamental breakthrough in medicine. If 3(d) can be used to prevent the patenting of results of innovative biomedical research, it will certainly be a disincentive for both Indian research-based pharmaceutical companies and for foreign companies wanting to be active in India. This would be to the disadvantage of Indian patients."

Brook Baker from the Northeastern University School of Law in Boston, Massachusetts, a professor in the Program on Human Rights and the Global Economy (PHRGE), explained the situation as follows: "Novartis would like the Supreme Court to adopt a low-threshold standard whereby slight improvements will count as significantly enhanced efficacy. [...] If this low-hurdle standard is adopted, companies will be able to evergreen their patents in India much as they do in the United States. [...] India is a major exporter of generic medicines to developing countries, including 80% of the medicine now used to treat over 6.6 million people living with HIV/AIDS. India's status as the pharmacy of the poor and of the developing world is actually under attack."

Médecins Sans Frontières has set up the protest web page "Novartis, Drop the Case!", with information about the court case.


Novartis klagt gegen Patentablehnung in Indien

Neu-Delhi (Indien), 25.03.2012 – Das schweizer Pharmaunternehmen Novartis will vor dem obersten Gericht in Indien gegen eine Patentablehnung in Indien klagen. Die Gerichtsverhandlung soll am 28. März beginnen.

Sollte die Klage Erfolg haben, könnten Millionen Menschen gefährdet sein und Medikamente nicht mehr bezahlen.

Der Gegenstand der Aufmerksamkeit ist Imatinib, ein Medikament zur Behandlung von bestimmten Krebsarten, das von Novartis als Glivec (USA) oder Gleevec (Europa / Australien / Lateinamerika) vermarktet wird. Die gewünschte Auslegung des Patentrechts würde Novartis ein weiteres 20-Jahres-Monopol auf das Medikament sichern. In einem mehr als sechsjährigen Rechtsstreit hat Novartis verschiedene Auslegungen von Artikel 3(d) des indischen Patentrechts vertreten, der die Patentierung von Varianten von bereits zugelassenen Medikamenten reguliert. Am 28. März wird Novartis eine weitere Auslegung von Artikel 3(d) anbieten, nach der der Artikel auf „Entdeckungen“ beschränkt sei, während die Patentanmeldung von Novartis eine „Erfindung“ darstellen würde.

Novartis Forschungsleiter in Basel, Paul Herrling, sagte dem Magazin Nature: „[In dem Fall geht es um] die Belohnung der Innovation, wo die Märkte existieren, nicht etwa darum, den Zugang zu Medikamenten für arme Patienten zu beschränken. […] Wir denken, dass Glivec ein grundlegender Durchbruch in der Medizin ist. Wenn 3(d) verwendet werden kann, um die Patentierung von Ergebnissen der innovativen biomedizinischen Forschung zu verhindern, wird es sicherlich ein Hindernis sowohl für die indischen forschenden Pharma-Unternehmen als auch für ausländische Unternehmen sein, die in Indien aktiv sein möchten. Dies wäre zum Nachteil der Patienten in Indien.“

Baker Brook von der Northeastern University School of Law in Boston, Massachusetts, ein Professor im Programm für Menschenrechte und Weltwirtschaft, erklärt die Situation wie folgt: „Novartis möchte den Obersten Gerichtshof dazu bringen, einen niedrigschwelligen Standard zu übernehmen, bei dem leichte Verbesserungen als signifikant erhöhte Wirksamkeit gelten. […] Wenn dieser Standard angenommen wird, werden Unternehmen in der Lage sein, ihre Patente in Indien auf unbestimmte Zeit auszudehnen, wie sie es in den Vereinigten Staaten bereits tun. […] Indien ist ein wichtiger Exporteur von Generika in Entwicklungsländern, darunter 80% der Medizin, die jetzt zur Behandlung von über 6,6 Millionen Menschen mit HIV/AIDS benötigt wird. Indiens Status als die Apotheke der Armen und der Entwicklungsländer wird damit angegriffen.“

Ärzte ohne Grenzen hat eine deutsche Protest-Webseite „Stoppt die Klage von Novartis!“ mit Informationen über das Gerichtsverfahren eingerichtet.


Nuclear plant sealed off after traces of explosives found on bag

At least two men in Sweden were arrested after security officials at the Oskarshamn Nuclear Power Plant discovered traces of an explosive material on a plastic bag. Oskarshamnsverkets Kraftgrupp OKG operates the plant, which is one of three nuclear power plants in Sweden.

Reports say that on the outside of a bag was Acetone peroxide, or TATP, primarily used as a high yield explosive, but is also an organic peroxide used in making chemicals for cleaning.

The unidentified men in their 40's to 50's, who were contractors and welders hired for doing work at the plant, were stopped as they entered the plant. Authorities were called to the scene along with the bomb squad, who sealed off parts of the plant when they detected the explosive material on a bag's handle. Security detected the material in what is described by CNN as a "routine" security check. Police believe it was on one of the man's hands when it rubbed off onto the bag, but no bomb was found after an extensive search. Both men have been charged with attempted sabotage and are still undergoing interrogation. Both face sentences of up to two years in prison.

Plant officials state that the plant has never received a threat "not in the past, not now, and we have no threat for the future," said President of OKG, Lars Thuring. "The only thing that we have found is this trace of explosives in the bag."

TATP is "very unstable, very sensitive to both friction and shocks," said Swedish Defense Research Agency expert, Svante Karlsson. A small amount could cause serious damage to someone handling the material which is described as 'Mother of Satan'. Would-be 'shoe bomber' Richard Reid used the substance in an attempt to blow up American Airlines flight 63 from Paris, France to Miami, Florida in 2001. The same substance was also used in the July 2005 bombings in London, England.

The plant's reactors, where the men were scheduled to work, were turned off on May 11 for routine maintenance. The rest of the plant's operations were not interrupted.


Tutkimukset Oskarshamnin ydinvoimalassa jatkuvat

Poliisin tutkimukset jatkuvat edelleen ruotsalaisessa Oskarshamnin ydinvoimalassa sen jälkeen, kun siellä työskennelleen hitsarin laukusta oli turvatarkastuksessa löytynyt jäämiä räjähdysaineista. Hän ja yksi hänen työtoverinsa ehtivät olla pidätettyinä jonkin aikaa tapahtuman jälkeen. Heitä epäiltiin sabotaasin valmistelusta. Nyt heidät on laskettu vapaiksi sillä näyttöä ei ole löydetty. Tähän mennessä laitoksesta ei ole löydetty pommia tai muuta epäilyttävää.

Epäilyt voimalassa työskennelleiden 46- ja 53-vuotiaiden henkilöiden osallistumisesta sabotaasiyritykseen saivat alkunsa kun toisen hallussa olleesta laukusta havaittiin jäämiä erittäin herkästä räjähdysaineesta asetoniperoksidista. Samaa räjähdysainetta oli käytetty mm. Lontoon pommi-iskuissa vuonna 2005. Työntekijät eivät olleet voimalan vakituista henkilökuntaa vaan vuokratyöntekijöitä.


O. J. Simpson sentenced to 15 years in prison

Former United States football player O.J. Simpson was sentenced to prison for 15 years yesterday morning, on charges of kidnapping and armed robbery of two sports memorabilia dealers at a hotel in Las Vegas, Nevada. Simpson's accomplice in the crime, one Clarence Stewart, was also given a thirty-three year sentence. Both will be eligible for parole in five years.

Simpson, aged 61, was arrested on twelve charges of kidnapping and armed robbery in which he and his accomplices used firearms to force two sports memorabilia dealers to give him several items that Simpson felt had been stolen from him.

Simpson, seeming close to tears, told the court for the first time on Friday that he was very sorry, and that he was only attempting to recover family heirlooms.

"I realize now that I was stupid, I didn't mean to hurt anyone, I'm sorry, I'm sorry for all of it," he said.

Judge Jackie Glass, however, described Simpson as arrogant and ignorant. "Everything in this case was on tape and it was your own words that have brought you here because we heard it all and what came out on the tapes [gave] evidence in this case was overwhelming," she said. "That was a violent event, guns were brought, at least one gun was drawn, the potential for harm in that room was tremendous," she continued. "You knew what was going on there. I have to tell you now that it was much more than stupidity."

Simpson will remain in solitary confinement for the entire period of the sentence due to his celebrity status. In total, Simpson will spend at least 9 years and as much as 33 years behind bars on a total of twelve charges.


O·J·辛普森被判處33年有期徒刑

美國前著名美式足球明星、電影明星O·J·辛普森於12月5日早上因在去年在賭城拉斯維加斯入室武裝搶劫和挾持兩名體育紀念品銷售人而被控包括搶劫罪、攜帶危險武器等12項罪名，而被拉斯維加斯法庭宣判罪名成立，被判處33年有期徒刑。其搶劫的同伙克萊倫斯·史都華，則背叛35年有期徒刑。兩人都可以在9年之後獲得保釋機會。

去年9月13日，辛普森與史都華在拉斯維加斯持槍闖入兩名體育紀念品銷售人的酒店房間，威脅他們交還給辛普森很多物品，辛普森當時宣稱這些物品是他遺留下來而被他們偷走的。

在審判過程中，辛普森一直目無表情，顯得十分疲憊。控方準備好錄像帶，里面清楚第表明著當晚辛普森的犯罪過程。在臨近宣判時，他幾乎流淚，他告訴法庭他感覺十分抱歉，他當時在只是想盡力找回代表自己職業生涯輝煌的東西。「我意識到我當時十分愚蠢，我並不想傷害任何人。對不起，為了發生過的一切。」

不過法官依然譴責辛普森傲慢和無知。「所有的一切都在錄像帶上，里面的話都是你說的。就是這些把你帶來這里的，因為我們看到這張錄像帶上的證據，這些證據是不可辯駁的！……那是一件嚴重暴力的事件，你們帶槍了，至少一支搶拔出來了，那件房間內發生傷害事件的可能性十分巨大……你知道甚麼將會發生的，我現在必須告訴你——這再愚蠢不過了。」

辛普森是1970年代著名的美式足球巨星，在水牛城比爾期間表現出色，多次被評為各項年度最佳球員，名聲顯赫。他還涉足電影界，在《火燒摩天樓》、《卡桑德拉大橋》等著名電影中的表演不少好評。沉寂了一段時間之後，他在1994年再一次受到公眾的極大矚目，不過卻是涉嫌謀殺了其前妻和前妻的男友，這起案件一開始被認為證據十足，但是後來卻因為警方取證方法受到質疑等問題遭到驚天大逆轉，最後被宣判無罪釋放。

辛普森現年61歲，如果他得不到減刑的話，有可能會在監獄中度過余生。


Obama and Romney battle in second U.S. presidential debate

2012 United States presidential election

United States president Barack Obama criticized his presidential challenger Mitt Romney over his response to the killing of the U.S ambassador to  Libya on Tuesday in the second of three presidential debates. At the debate in Hempstead, New York, President Obama was critical of Mr Romney for trying to score "political points" from the incident.

"While we were still dealing with our diplomats being threatened, Governor Romney put out a press release, trying to make political points, and that's not how a commander-in-chief operates" Obama said, referring to Romney's initial response to the incident before the full details were known of what had happened.

Mr Obama faced criticism for the apparent lack of security at the U.S Consulate in Benghazi. Tuesday, U.S Secretary of State Hillary Clinton said she took responsibility for the failure in security at the counsulate, which led to the ambassador's death.

Elsewhere in the debate, there was controversy as moderator Candy Crowley appeared to side with President Obama when Mr Romney said that President Obama was not quick enough to call the killing of the ambassador "terrorism". "He did, in fact, sir," Crowley said, siding with Obama. On the day of the attack, President Obama actually said "...no acts of terror will ever shake the resolve of this great nation". Despite that comment, some of President Obama's top aides had initially attributed the killing to the film Innocence of Muslims which led to protests elsewhere in the Middle East. The rest of the debate was mostly dominated by the economy, jobs and taxes.

The next debate is scheduled to take place on October 22 at Lynn University in Florida. The candidates will be seeking to clinch the votes of the millions of undecided voters.