Forte scossa di terremoto colpisce la Grecia

Una forte scossa di terremoto, di magnitudo 6,1[1], ha colpito la Grecia alle 14:25:29 (ora italiana). L'epicentro è situato a 12 km dal paese di Varda e a 35 km a sud-ovest dalla città di Patrasso, a 10 km di profondità (coordinate 38.029° N, 21.464° E); la protezione civile greca ha registrato lesioni nelle abitazioni più vecchie del porto della città.

Il sisma è stato avvertito in tutta la penisola ellenica, con scene di panico fra la popolazione, e anche nel sud Italia; il Dipartimento della Protezione civile, in una nota, assicura che non vi sono state conseguenze per il Meridione. L'ambasciata italiana di Atene esclude la presenza di italiani fra le persone coinvolte nell'evento.

La televisione di stato greca segnala almeno 37 feriti e due vittime (fra di loro, nessuno straniero), un sessantenne schiacciato nel crollo del soffitto della sua casa a Kato Ahaia e una donna di Patrasso, deceduta in ospedale; alcune persone si sarebbero gettate fuori dalle finestre e dai balconi in preda al panico. Lesioni alle abitazioni, in particolare agli edifici più antichi, e a una base militare. Le zone più colpite, nella quale alcuni villaggi sono privi di elettricità, sono quelle di Akaia e Ilia; i senza tetto sono centinaia.

Il sindaco di Pyrgos, Makis Paraskevopoulos, ha dichiarato che una delle chiese ortodosse della città è in parte crollata; alla televisione ha detto: "È stato terribile. Non abbiamo mai vissuto un'esperienza simile prima d'ora. È durato molto a lungo e abbiamo sentito la città appiattirsi". Anche qui, colpiti gli edifici più vecchi.

Le autorità riportano che una frana, in conseguenza del terremoto, ha interrotto l'autostrada Atene-Patrasso e che una torre di controllo nella base dell'aeronautica militare ad Andravida (poco distante dall'epicentro) ha subito danni ed è stata evacuata.

Secondo l'Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia, alla scossa principale ne sono seguite almeno altre otto, d'intensità minore, comprese fra 3 e 5 gradi di magnitudo; il direttore della sezione Roma1 dell'Istituto, Antonio Piersanti, spiega che "quella zona è altamente sismica. Il terremoto è avvenuto nella zona di subduzione egea, cioè allineata lungo la linea di costa della penisola del Peloponneso".


Jordskjelv i Patras i Hellas

Målform: Bokmål - Dato: 8. juni 2008 - Oppdater siden - Rediger artikkelen - Flere nyheter

Hellas: Patras i Hellas ble søndag rammet av et jordskjelv.

Jordskjelvet var 35 kilometer utenfor Patras, og målte 6,1 på Richters skala. To personer er bekreftet omkommet.


Jordbävning i Patras, Grekland

Publiceringar 8 juni • juni 2008 • kvartal 2 • vecka 23


Large earthquake strikes coast off French Guiana

An eathquake with a magnitude of 5.2 has struck at the coast just north of French Guiana. The earthquake struck 770 miles North East of Cayenne, the capital of French Guiana.

The earthquake occurred on the Mid-Atlantic Ridge, which is a continental ridge that stretches through much of the Atlantic and Arctic oceans.

The earthquake, which struck 1050 miles away from Belem in Brazil, occurred at 23:29:52 UTC yesterday.


Séisme important au large de la Guyane

Un séisme d'une magnitude de 5,2 a touché les côtes françaises, dans le nord de la Guyane. Le tremblement de terre s'est produit à 1245 km au nord-est de Cayenne, la préfecture du département de la Guyane, et à 1050 km de Belém (Brésil).

Le tremblement de terre est survenu à 23:29:52 UTC dimanche soir 13 avril sur la dorsale médio-Atlantique, chaîne de montagne le plus souvent immergée, située dans l'océan Atlantique et dans l'océan Arctique.


Large earthquake strikes nation of Georgia

The United States Geological Survey (USGS) initially reported a magnitude 6.2 earthquake, later downgraded to 5.9, has struck the nation of Georgia. Georgia's meteorology center says the quake registered an 8.0. A magnitude 5.0 aftershock struck just minutes later.

The initial quake occurred at 3:41 a.m. (local time) and was centered 80 kilometers (50 miles) Northeast of Kutaisi, Georgia. It registered at a depth of 10 km (6.2 miles). The aftershock was centered in roughly the same location and depth and struck minutes later at 3:49 a.m.

Power temporarily went out in many parts of Tskhinvali, but returned a short time later. According to the USGS, damage from the initial could have been "moderate to heavy," though no major damage was reported. Fallen rocks were reported to have blocked some roads, and some homes sustained minor damage to ceilings and walls. At least 10,000 people live within miles of the epicenter. No one was injured.


Gürcistan'da deprem

Gürcistan'da deprem meydana geldi. Depremin şiddeti kaynaklara göre 5,5 ile 6,2 arasında değişiyor. Amerika Birleşik Devletleri Jeolojik Araştırmalar Kurumu 6,2 şiddetinde meydana geldiğini belirtti. Gürcistan Acil Durumlar Servisi Başkanı Irakli Kadagidze, depremin büyüklüğünün 5,5 olduğunu söyledi. İlk depremin 22.41 (UTC)'de Kutais kentinin 80 kilometre kuzeydoğusunda ve 10 kilometre derinlikte meydana geldiği belirtildi.

Kadagidze depremde can ya da mal kaybına yönelik bir bilgi almadıklarını açıkladı.


У Грузії стався сильний землетрус

За даними Геологічної служби Сполучених Штатів (USGS), 8 вересня 2009 року у Грузії стався землетрус магнітудою 6,2. Згідно грузинських даних магнітуда поштовху була зареєстрована на рівні 8,0 за шкалою Ріхтера.

Перший поштовх відбувся о 3:41 годині ранку (за місцевим часом), епіцентр знаходився на відстані 80 км на північний схід від міста Кутаїсі. Струси ґрунту відбувалися на глибині 10 км. Розташування та глибина поштовхів хвилинами пізніше о 3:49 ранку були зареєстровані також у декількох районах біля Цхінвалі.

За даними сейсмологічної служби наслідки від землетрусу охарактеризовані як "помірні або важкі", хоча не було відмічено значних збитків. Звалення ґрунту та падіння каміння призвело до блокування деяких доріг, деякі будинки отримали незначні пошкодження стелі та стін. Принаймні 10,000 чоловік живуть у безпосередній близкості від епіцентру. Також не було відмічено жодних постраждалих під час землетрусу.

8 вересня 2009


Large earthquake strikes off Guatemala's Pacific coast

At 19:29:46 UTC (2:29:46 local time), an earthquake estimated by the United States Geological Survey at a magnitude of 6.8 struck just off the Pacific coast of Guatemala, approximately 115 km (70 miles) south-southwest of Guatemala City. The USGS estimates the depth at 64.8 km (40.3 miles).

"It has not caused any damage, there is no damage reported," said emergency services spokesman for Guatemala's emergency response team, Benedicto Giron.

Despite the claims of no damage, the swaying of buildings, damages to houses, collapsing buildings and mudslides are being reported in Guatemala. Buildings also swayed in El Salvador. There are no reports of injures or deaths, but the USGS reports that damage in the area could be moderate to heavy.

"[There are] no reports of damage or casualties at this time; however, this earthquake may have caused damage due to its location and size," said a statement posted on the USGS website.

A Red Cross spokesman in El Salvador, Carlos Lopez says that there are no reports of damage or injuries in El Salvador.

The Pacific Tsunami Warning Center issued a bulletin stating that there was little risk of a tsunami; the bulletin listed the magnitude of the earthquake at 7.0.

"The earthquake was too deep to generate a tsunami hazard. We don't think there is going to be a dangerous Pacific-wide tsunami but we will monitor the situation," said spokesman for the NOAA Pacific Tsunami Warning Center, David Walsh.

On June 8, a magnitude 5.8 earthquake struck off the coast of Guatemala in the same region 100 km (60 miles) south-southwest of Guatemala City.


W Gwatemali trzęsienie ziemi o sile 6,8 stopnia w skali Richtera

13 czerwca w Gwatemali miało miejsce trzęsienie ziemi o sile 6,8 stopnia w skali Richtera. Wcześniej amerykańskie centrum sejsmologiczne USGS oceniło siłę wstrząsów na  7,2 stopnia. Epicentrum znajdowało się na głębokości ok. 65 km na Oceanie Spokojnym i ok. 115 km od miasta Gwatemala (stolicy kraju).


Large explosion rocks Turkish capital

A large explosion, now confirmed to have been a bomb, shook Ankara, Turkey, killing at least 6 people and injuring at least 80. The explosion happened in the middle of a shopping district in the Turkish capital during the rush hour, while many people were out shopping.

At first, the explosion was believed to be an accident, but officials later explained that it may have been caused by a bomb, either triggered by a remote-controlled device or a suicide bomber. There was widespread damage to the area; several buildings had their windows blown out.

"This is the most horrific scene I have ever seen. It gives me great grief," Mayor Melih Gokcek said.

"We have seen a vicious, ruthless terror attack at Ankara's busiest time," Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan told reporters. "Is it a suicide bomber or a parcel bomb? Technical teams are working on this."


Turquie : importante explosion à Ankara

Une importante explosion, attribuée à une bombe , s'est produite à Ankara en Turquie, tuant au moins 6 personnes et en blessant au moins 80. Cette explosion a eu lieu au milieu du quartier commerçant de la capitale turque durant l'heure de pointe, lorsque de très nombreuses personnes faisaient leurs courses.
Dans un premier temps, l'explosion a été attribuée à un accident, mais les autorités ont par la suite expliqué qu'elle était très probablement due une bombe, soit activée par déclenchement à distance soit par un kamikaze. D'importants dégâts ont été causés au quartier, et de nombreux immeubles ont eu leurs vitres soufflées.
« C'est la scène la plus horrible que j'ai jamais vue. Elle me cause une grande peine. » a indiqué le maire de la ville, Melih Gokcek.
« Nous avons pu voir une attaque terroriste vicieuse et sans pitié sur la période de pleine activité d'Ankara » a déclaré le Premier ministre Recep Tayyip Erdoğan aux reporters. « Est-ce une bombe-suicide ou une bombe indépendante ? Des équipes de techniciens travaillent dessus. »


Large fire on London 2012 Olympics site

A huge fire was reported in Hackney Wick eastern London, England, on part of the 2012 Olympic Games site scheduled to be the location of the handball courts.

Flames are visible from Canary Wharf and the smoke plume is visible across the whole of the City of London. The fire, at a disused single-storey warehouse in Waterden Road, Stratford, is said to have been reported around 12:05 GMT. The Associated Press reports say that a "large explosion" preceded the fire; eyewitnesses do not confirm this, though there is flammable material on the site.  David Jones of East London Bus company states that the fire started at a disused warehouse adjacent to their Waterden Road depot.

Eight fire appliances and 40 fire-fighters were initially deployed. The winds carried the smoke over London and reports suggested that the plume of smoke was visible from Rochester, Kent.

By 13:15 GMT the London Fire Brigade reported that there were 15 appliances and around 75 firefighters, and the fire was not yet under control.

Police say they have no evidence of a terrorist attack at this time.

Charles Buchanan of London City Airport told BBC News that the airport was still operational but had closed one runway whose flight path crosses the smoke plume, though services are unaffected.  A short stretch of railway close to Hackney Wick was temporarily closed but suffered no damage.

London Ambulance Service confirms that there are no known casualties and their emergency response team has been stood down, though their hazardous area team remains on site. Police are holding back large crowds of bystanders.


Großes Feuer brennt in London

London (Vereinigtes Königreich), 12.11.2007 – Seit 12 Uhr Ortszeit brennt im östlichen London ein Feuer. Der Ursprung der großen Rauchwolke ist in der Nähe des Geländes, wo die Olympischen Sommerspiele 2012 stattfinden sollen.

Die Brandursache ist unklar, ein Anschlag wird jedoch ausgeschlossen.


Londra: esplosione in un deposito di bus, una nube nera copre la città

Una forte esplosione è stata sentita, questa mattina, nella zona est della città di Londra, Inghilterra, vicino al villaggio che ospiterà le Olimpiadi nel 2012,  e una lunga e densa colonna di fumo nero si è alzata da un deposito di bus. Successivamente è stato interrotto il collegamento ferroviario fra Dalston e Stratford, a causa della nuvola di fumo che copriva la stazione di Hackney Wick. La polizia ha escluso che questa esplosione possa essere un attentato terroristico e ha precisato che al momento non si hanno notizie di morti a causa dell'incendio.

Scotland Yard ha sollevato l'ipotesi che nel magazzino da cui si è diffuso l'incendio ci fosse dell'amianto, ipotesi poi confermata da Dave Brown, commissario dei vigili del fuoco di Londra. La professoressa Virginia Murrayan, dell'Agenzia per la Protezione della Salute, ha rivelato, però, che solo una lunga esposizione all'amianto può risultare realmente pericolosa per la salute delle persone e ha consigliato di non toccare materiali che potrebbero provenire dalla zona dell'esplosione.


Велики пожар у Лондону на месту где треба да се одрже Олимпијске игре 2012.

12. новембар 2007. (Лондон) -- Велики пожар избио је у Хакни Вику (енглески) у источном Лондону, Енглеска, на делу простора где треба да се одрже Олимпијске игре 2012. (енглески). Место на коме је избио пожар намењено је рукометним судијама.

Пламен је видљив из Канари ворфа (енглески) а димни стуб је видљив у целом Лондону. Полиција је рекла да не постоје докази који би пожар повезали с тероризмом.

Лондонски градски аеродом (енглески) је оперативан, али је једна трака затворена пошто ваздушна путања прелази преко димног стуба. Кратки део пруге близу Хакни Вика је био привремено затворен, али није претрпео оштећења.

Амбулантна служба Лондона (енглески) потврдила је да није било жртава и да се њихова служба за хитне случајеве није померала, док је њихова екипа за случајеве непогода остала на месту.


Large fires kill many in Dhaka, Bangladesh

At least 114 people have been killed by fires in the Bangladeshi capital Dhaka.

According to local fire official Nazrul Islam, the fire started in an apartment complex when an electrical transformer exploded. The fire that started at about 20:45 local time on Thursday then spread to six or seven other buildings in the densely populated Najiranazar neighbourhood of old Dhaka.

The fire was brought under control after three hours of effort on Friday morning, leaving at least 114 dead and a further 40 injured of which 10 to 12 are in critical condition. The current casualties follows the death of 25 in a previous fire on Tuesday.

Witnesses said that fueling the flames were chemicals from illegal home-based factories in the Kayettuli neighborhood. Kayettuli is one of the most densely populated neighborhoods in Dhaka.


டாக்காவில் இடம்பெற்ற தீ விபத்தில் நூற்றுக்கும் அதிகமானோர் உயிரிழப்பு

வங்காளதேசத் தலைநகர் டாக்காவில் மக்கள் நெருக்கடியான பகுதியொன்றில் அடுக்குமாடிக் கட்டடம் ஒன்றில் தீப்பற்றியதில் குறைந்தது 116 பேர் கொல்லப்பட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. 50 பேர் காயமடைந்தனர்.

பழம்பெரும் நிம்ட்டோலி மாவட்டத்தில் நேற்று வியாழக்கிழமை இரவு மின்மாற்றி ஒன்று வெடித்ததனால் ஏற்பட்ட தீ ஐந்து மாடி குடிமனை மற்றும் அருகில் உள்ள கடைகள், மற்றும் குடிசைகளில் பரவியதில் இந்த அனர்த்தம் நிகழ்ந்துள்ளது. மாடிக்கட்டடத்தின் உச்சியில் ஒரு திருமண வைபவமும் அந்நேரம் இடம்பெற்றுக் கொண்டிருந்ததாகவும் தெரிவிக்கப்படுகிறது. இறந்தவர்களில் குழந்தைகள், பெண்களும் அடங்குவர்.

கடந்த 20 ஆண்டுகளில் டாக்காவில் இடம்பெற்ற தீவிபத்துக்களில் பெரியது இதுவாகும். தீ தற்போது கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளதாகவும், இறந்தவர்களின் உடல்களைத் தேடும் பணி தொடருவதாகவும் அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.

"கடைகளில் வேதிப் பொருட்கள் பல விற்பனை செய்யப்பட்டு வந்ததால் தீ விரைவாகப் பரவியிருந்தது," என தீயணைப்பு அதிகாரி ஒருவர் பிபிசி செய்தியாளருக்குத் தெரிவித்தார்.

வங்காளதேசப் பிரதமர் காயமடைந்தோரை நேரில் சென்று பார்வையிட்டார். சனிக்கிழமை தேசிய துக்க நாளாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

வெள்ளி, சூன் 4, 2010


Large magnitude 7.8 earthquake, aftershock strikes Vanuatu region

According to the United States Geological Survey (USGS), a magnitude 7.8 earthquake struck the Vanuatu region in the Pacific Ocean on Wednesday. The quake was followed by a large aftershock with a magnitude of 7.3.

So far there are no reports of damage or injuries.

Both of the quakes' epicenters were centered roughly 373 kilometres northwest of the Vanuatu city of Santu, at a depth of 33 kilometres.

Vanuatu was placed under a tsunami warning after the earthquake started, however, it has since been removed, as the tremors managed to produce only small waves.

The earthquake comes a week after another heavy tremor caused tsunamis in the South Pacific. That quake killed 170 people on the islands of Tonga, Samoa, and American Samoa.


Erdbeben im Südpazifik löst Panik aus

Port Vila (Vanuatu), 10.10.2009 – Knapp zehn Tage nach dem Erdbeben bei den Samoainseln, bei dem nach jüngsten Angaben mindestens 184 Personen den Tod fanden, wurde die Region erneut von schweren Erdstößen erschüttert. Nach den Angaben des United States Geological Survey lag das Epizentrum zwischen Vanuatu und den Salomoninseln. Das Hypozentrum des ersten Erdbebens rund 2100 Kilometer nordöstlich von Brisbane, Australien und 785 Kilometer ostsüdöstlich von Honiara auf Guadalcanal in den Salomoninseln und 295 Kilometer nordnordwestlich von Luganville auf Espiritu Santo in Vanuatu in einer Tiefe von 35 Kilometer. Dieses Beben ereignete sich am 8. Oktober um 9:03:15 Uhr Ortszeit (0:03:15 Uhr MESZ) und erreichte eine Momenten-Magnitude von 7,8 Mw. Ein zweites Erdbeben, dessen Intensität eine Maginitude von 7,7 Mw erreichte, ereignete sich um 9:18:26 Uhr Ortszeit (0:18:26 Uhr MESZ) etwa 60 Kilometer weiter nördlich in gleicher Tiefe. Beiden Beben folgte um 10:13:49 (1:13:49 Uhr MESZ) ein weiteres schweren Erdbeben, dessen Hypozentrum in Bezug auf das erste starke Beben in ähnlicher Tiefe etwa 20 Kilometer weiter südsüdöstlich lag und das eine Intensität von 7,3 Mw erreichte. In der Folge kam es immer wieder zu Nachbeben, welches die Behörden weiter in Atem hielt. Das [bisher] stärkste der sieben Nachbeben erreichte eine Stärke von 6,9 Mw etwa gegen 04:12 (MESZ). Über Schäden und eventuelle Opfer liegen noch keine Angaben vor.

Das Pacific Tsunami Warning Center in Honululu, Hawaii, löste für 30 Staaten und Territorien im Südpazifik und angrenzenden Seegebieten eine Warnung vor einem Tsunami aus, die etwa zweieinhalb Stunden nach dem ersten Beben aufgehoben wurde, da in Lunganville auf Espiritu Santo in Vanuatu mit einer Amplitude von vier Zentimetern nur ein kleiner Tsunami auflief. Dennoch haben die Beben Panik ausgelöst, vor allem, weil die Erinnerung an den vernichtenden Tsunami noch frisch war, der die nur wenige hundert Kilometer entfernten Samoainseln heimsuchte. „Die Menschen hatten Angst und manche rannten aus dem Gebäude auf die Straße, weil [das Beben] so stark war“, berichtete die Hotelrezeptionistin Florence Cari in einem Telefongespräch mit Reuters. Viele Menschen rannten auf Anhöhen. In Port Vila, der Hauptstadt Vanuatus, verursachte die Panik einen Verkehrsstau, in dem Fahrzeuge gefangen waren.

Dave Cross, der aus Australien stammende Manager eines Urlaubsresorts in Luganville hat die Praxis der Tsunami-Alarmierungen kritisiert. Falls das Erdbeben einen großen Tsunami ausgelöst hätte, wären alle Bewohner innerhalb von wenigen Minuten tot gewesen. Die Auslösung von Tsunami-Warnungen bringe nichts, sondern „deckt nur den Hintern der Regierung“ im Falle von rechtlichen Auseinandersetzungen. „Und wenn es einen Tsunami gegeben hätte, dann wäre der fünf bis fünfzehn Minuten nach dem Erdbeben angekommen, da das Epizentrum nur etwa 500 Kilometer entfernt war, wenn es also eine Flutwelle gegeben hätte, wäre der Warnruf nie angekommen“, fügte er hinzu. Die Vorstandschefin der Hilfsorganisation Care Australia, Julia Newton-Howes, bestätigte diese Kritik. Nach den Mitteilungen von Mitarbeitern der Organisation ist es in Port Vila, der Hauptstadt des Inselstaates, aber auch in Papua-Neuguinea zur allgemeinen Panik gekommen, weil Menschen rufend durch die Straßen liefen und das Kommen einer großen Welle ankündigten. Nach ihrer Feststellung breche das Telefonnetz zusammen, weil die Leute wie wild telefonieren und sich nach dem Stand der Dinge und ihren Angehörigen erkundigen.

Auf den Samoainseln und Tonga fanden in den letzten Tagen in Kirchen und Gemeindehallen die Trauerfeiern für die bei dem Tsunami gestorbenen Menschen statt. Manche der Betroffenen müssen auf die üblichen Trauerrituale verzichten, weil ihre Dörfer vollkommen ausgelöscht wurden. Der BBC-Korrespondent Phil Mercer berichtete aus Apia, daß die Menschen in der betroffenen Region sich jedoch durch die Entladung der Naturkräfte eher in ihrem religiösen Glauben bestärkt fühlen. Premierminister Sailele Tuilaʻepa Malielegaoi nahm an einer Trauerfeier in der methodistischen Kirche Apias teil. Nach Aussage des Kabinettsmitgliedes Fiana Naomi müssen etwa die Hälfte der Opfer in Samoa in Massengräbern beerdigt werden, die auf einem neuangelegten Friedhof in Apia Platz finden.

Existenzbedrohend ist für Samoa nunmehr die Stornierungswelle im Bereich des Tourismus, dem mit einem Jahresumsatz von 130 Millionen US-Dollar bedeutendsten Wirtschaftszweig des Staates. Etwa ein Viertel des samoanischen Bruttoinlandsproduktes wird dadurch erwirtschaftet. Zu den am stärksten betroffenen Teilen der Küste gehörte der Strandabschnitt zwischen Saleapaga und Lalomanu, der unter Touristen als schönster auf Upolu gilt. Die Vorsitzende der Hotelvereinigung Samoas Nynette Sass erklärte, dass viele Touristen annähmen, die Insel sei völlig verwüstet. Sie würden nicht realisieren, dass nur ein Bruchteil der Küste betroffen war. „Wenn die Touristen in großem Maße anfangen zu stornieren, dann wird es für uns wie ein zweiter Tsunami sein“.


Last missing body from Minnesota bridge collapse found

The remains of the last missing person following the bridge collapse in Minneapolis were recovered on Monday. The official death toll now stands at 13, following the collapse nearly three weeks ago. All recovery efforts have now been stopped.

The remains of Gregory Jolstad were found yesterday. Jolstad, nicknamed "Jolly," was a member of the construction crew that was resurfacing the bridge. Jolstad was driving a skid loader. He was 45.

Jolstad's wife, Lisa Jolstad, was worried that the search for her husband's remains would drag on, leaving her without any closure.

Sheriff Rich Stanek said, "There aren't a lot of smiles here tonight...We all have very heavy hearts. It weighed on a lot of people, both personally and professionally."

Governor Tim Pawlenty asked President Bush on Monday to declare the collapse a major disaster, allowing the state to be eligible for more federal money. President Bush is scheduled to be in Minneapolis today to get a briefing on the bridge.


Encontrado el último cuerpo desaparecido por la caída del puente de Minnesota

21 de agosto de 2007Minneapolis, Minnesota —

Los restos de la última persona desaparecida por la caída del I-35W en Minneapolis fueron recuperados el lunes. La taza oficial de muertos está ahora en 13, luego de que el puente colapsara hace cerca de tres semanas. Todos los esfuerzos para recuperar cuerpos han sido detenidos.

Los restos de Gregory Jolstad fueron hallados ayer. Jolstad, apodado "Jolly", era miembro del equipo que estaba reparando la superficie del puente. Tenía 45 años.

La esposa de Jolly, Lisa Jolstad, estaba preocupada por que la búsqueda de los restos de su esposo pudiera hacerse interminable dejándola sin cierres.

"No hay muchas sonrisas aquí esta noche... Todos tenemos corazones tristes. Afectó a mucha gente, tanto personal como profesionalmente", dijo el sheriff Rich Stanek.

El Gobernador Tim Pawlenty pidió al Presidente Bush el lunes que declare el derrumbe del puente como un desastre mayor, y así dejar que el estado pueda ser concedido con recursos federales. Se espera que Bush llegue hoy a Minneapolis para una sesión informativa del puente.


Launch failure occurs at Virginia spaceport

A launch failure occurred at NASA's Wallops Flight Facility in Virginia on Tuesday.

The failure occurred when Orbital Sciences Corporation's Antares rocket, which was carrying the Cygnus vehicle with cargo of 5,000 pounds (about 2,300 kg), exploded after liftoff at 6:22 p.m. local time (2222 UTC), creating a massive fireball in the sky. Nobody was reported injured during the explosion, but the rocket was destroyed. The cargo was supplies for the International Space Station (ISS). Despite the explosion, the astronauts working on the ISS will not run out of food or supplies, according to a NASA statement released on Tuesday.

Orbital's vice president Frank Culbertson said the contractor's spacecraft will not fly until the cause of the failure is determined. NASA plans to continue the mission of delivering supplies to astronauts once it fully understands how this happened.

The rocket was to launch on Monday night, but a boat entered the hazard area, delaying the launch until the following night.

The cause of the explosion is under investigation by NASA and Orbital Sciences. NASA said the National Transportation Safety Board is monitoring the investigation.


טיל בלתי מאויש ששייך לנאס"א התפוצץ

שניות ספורות אחרי ששוגר התפוצץ הטיל שהיה אמור להביא אספקה לתחנת החלל הבינלאומית. לא דווח על נפגעים אבל נגרם נזק לאתר השיגור. הטיל שהתפוצץ היה מדגם אנטרס, הטיל שוגר מבסיס וואלופס איילנד שבווירג'יניה, המריא כמתוכנן בשעה 18:22 (לפי שעון ארה"ב), לדברי נאס"א, בתחנת החלל יש לאסטרונאוטים מזון ומים שיספיקו. סגן נשיא "אורביטל" אמר: "מדובר בציוד יקר ערך, שהשקענו בו מאמץ רב. אנו נברר בדיוק מה אירע, ונעשה הכל לחידוש הטיסות מוואלופס איילנד כבר בעתיד הקרוב".

30 באוקטובר 2014


Удес летелице Вирџин Галактика

31. октобар 2014.Калифорнија/ САД  (Глас Америке) - Власти у Калифорнији саопштиле су да је једна особа погинула, док је друга озбиљно повређена када се комерцијална свемирска летелица компаније „Вирџин Галактик“ срушила током пробног лета у пустињи Мохаве, северно од Лос Анђелеса.

Компанија је саопштила да ће сарађивати са надлежнима како би се утврдио узрок несреће. „Вирџин Галактик“ је планирао да понуди путовање у свемир до око 100 километара изнад земље у том моделу.

Ово је друга несрећа ове недеље за једну америчку компанију која се бави свемирским истраживањима, пошто је у уторак комерцијална ракета без људске посаде, која је требало да превезе теретну летелицу до међунардоне свемирске станице, експлодирала само неколико секунди после узлетања са лансирне рампе НАСА-е у Вирџинији.


Lava flows from Mount Merapi

Scientists warn that Mount Merapi, or "The Mountain of Fire," a large Indonesian volcano on the island of Java is likely to erupt. Molten lava and shallow volcanic earthquakes were recorded on Wednesday, as well as further tremors on Thursday morning.

Mount Merapi is the most active of 130 volcanoes in Indonesia. It is a strato-volcano with an active summit lava dome. It has small eruptions every 3-4 years and larger eruptions every 10-15 years. It has produced more pyroclastic flows, popularly known as heat cloud and magma, than any other volcano in the world. The last fatal eruption happened in 1994, killing 60. During the eruption in 1930, 1,300 people died. Historians say that Mount Merapi has been erupting for 10,000 years.

Mount Merapi is considered very sacred by the locals. According to the local folk-lore the volcano's eruption is the result of spirits being angered by not receiving sufficient offerings or by a disrespectful attitude among the people in slopes. 27,000 locals in 3 villages could be affected by this eruption. Scientists gave a warning of eruption a fortnight back and asked for immediate evacuation. The nearest city is Yogyakarta. The awesome sight of the erupting volcano has attracted many tourists and locals.


Indonesische Behörden warnen vor Vulkanausbruch

Yogyakarta (Indonesien), 14.04.2006 – Experten des „Volcanology Technology Development and Research Center“ (BPPTK) in Yogyakarta warnen vor einem baldigen Ausbruch des fast 3.000 Meter hohen Mount Merapi, einem der aktivsten Vulkane Indonesiens, auf der indonesischen Insel Java.

Die indonesischen Behörden hatten die Sicherheitstufe am 6. März von „Normaler Aktivität“ auf „Vorsicht“ für den Vulkan angehoben. Am Mittwoch, den 12. April, ist nach einem relativ starken Erdbeben im Krater die zweithöchste mögliche Alarmstufe ausgerufen worden, bei der ein Ausbruch ziemlich bald zu erwarten ist. Eine 250 Meter hohe Rauchsäule steigt über dem Mount Merapi in den Himmel, höher als normal. Ein Mitarbeiter des Forschungszentrums sagte: „Am ehesten erwarten wir den Ausbruch in drei Monaten, spätestens in 19 Monaten. Der Prozess startete im Juli 2005, und das ist mittlerweile neun Monate her.“ Für Touristen und Einheimische ist die Besteigung des Berges mittlerweile untersagt worden.

Bewohnern, die in der Nähe des Vulkans leben, wurde mittlerweile geraten, sich auf eine mögliche Evakuierung vorzubereiten. Inzwischen hat auch das australische Außenministerium (DFAT) eine Reisewarnung für die Gegend herausgegeben, die wegen ihrer weltberühmten Tempelanlagen von Borobudur und Prambanan vor allem bei ausländischen Touristen beliebt ist. Bei dem letzten Ausbruch, im Februar 2001, spuckte der Mount Merapi heiße Asche in östliche Richtung, die über der Stadt Surakarta niederging. Die letzte größere Eruption im Jahr 1994 kostete immerhin 43 Menschenleben.


默拉皮火山可能即将爆发

默拉皮火山已经开始冒烟并喷出石块。印尼政府已经准备了几十辆卡车协助撤离数千名居住於火山附近的村民，並進行了撤離演習。當地的社會福利機構也準備了糧食和帳蓬，以防萬一。

这座活火山位于西爪哇的日惹城外30公里，首都雅加达以东400公里，火山口直径600米，海拔大约三千米。默拉皮火山是印尼129座活火山中最危險的火山之一，近日開始有濃煙和岩漿冒出，火山活動相當的頻繁，隨時可能會爆發，當地的火山專家已宣布進入二級警戒狀態。

默拉皮火山爆發所造成最大的損害發生在1930年，當時有1300人死亡，而距今最近的爆發則造成了60餘人死亡，六千餘人撤離。由于这座火山活动频繁，从而在山堆积火山灰的一侧形成了大片肥沃的土地。因此，尽管有明显的危险，还是吸引了很多农民来此耕作。

印尼处在太平洋一系列火山以及地震易发板块交接处，而爪哇岛基本上是由火山运动形成。


Lethal earthquakes rock western Iran, 70 or more die

At least 70 people are dead and hundreds more injured after three earthquakes and several aftershocks rocked western Iran between Doroud and Boroujerd in the Lorestan province at 11:06 p.m. local time (1936 GMT) on Thursday. Some estimates of those injured currently range between 700-1,200 people.

The first earthquake measured a 4.7 on the Richter magnitude scale and was in a mountainous area and the second measured a 5.1. The third quake measured a 6.0 and hit Doroud and the villages surrounding the area at 4:47 a.m. local time (0117 GMT) on Friday.

According to the U.S. Geological Survey, however, a 5.7 magnitude quake occurred at 0117 UTC followed by an earthquake of 4.7 magnitude fifteen minutes later. They also report that the previous day, a quake measuring 4.7 in magnitude occurred in the same area.

Power has been cut to some areas and there are reports of at least 330 villages that have been severely damaged. Some reports say that at least 20 villages have been destroyed. Thousands have been left homeless as a result.

In December of 2003, a magnitude 6.6 earthquake killed over 31,000 people and in February of 2005 a 6.4 eathquake killed 600 people near Zarand in the Kerman province.


Starkes Erdbeben erschüttert Iran – mehr als 50 Tote

Dorud / Borudscherd (Iran), 31.03.2006 – Mindestens 51 Menschen starben, und Hunderte mehr wurden verletzt, nachdem am gestrigen Donnerstag um 23:06 Uhr Ortszeit (19:36 Uhr GMT) drei Erdbeben und einige Nachbeben den Westen Irans zwischen Dorud und Borudscherd in der Provinz Lorestan erschüttert hatten. Ersten Schätzungen zufolge rechnet man zur Zeit mit 700 bis 870 Verletzten.

Die Stärke des ersten gemessenen Bebens, welches in einer bergigen Gegend auftrat, betrug 4,7 auf der Richterskala, und das zweite erreichte einen Wert von 5,1. Das dritte Erdbeben hatte einen Wert von 6,1 auf der Richterskala. Dieses traf Dorud und angrenzende Dörfer um 04:47 Uhr Ortszeit (01:17 Uhr GMT) am Freitag.

Laut dem „U.S. Geological Survey“ trat jedoch ein Erdbeben der Stärke 5,7 um 01:17 Uhr (UTC) auf, dem 15 Minuten später eines der Stärke 4,7 folgte. Weiter berichteten sie, dass am Vortag ein 4,7 starkes Beben in diesem Gebiet auftrat.

Die Stromversorgung einiger Gebiete wurde unterbrochen, und es wird berichtet, dass mindestens 200 Dörfer schwer beschädigt wurden. Andere Berichte sprechen von 20 zerstörten Dörfern.

Im Dezember 2003 tötete ein Erdbeben der Stärke 6,6 über 31.000 Menschen, und im Februar 2005 starben 600 Menschen bei einem Beben der Stärke 6,4 nahe Zarand in der Provinz Kerman.


Una serie de temblores sacude el oeste de Irán

Al menos 51 personas murieron y centenares más resultaron heridas después de que tres terremotos y varias réplicas sacudieran el oeste de Irán, entre las poblaciones de Doroud y Boroujerd en la provincia de Lorestán, este jueves (30) a las 23:06 hora local (19:36 UTC). Se estima que el número de heridos supere los 1.000.

El primer terremoto, de 4,7 grados de intensidad, se registró en una zona montañosa. El segundo fue de 5,1 grados. Finalmente, el tercero tuvo una intensidad de 6,0 en la escala de Richter y golpeó la ciudad de Doroud y sus alrededores a las 04:47 (01:17 UTC) del viernes (31).

Según el Centro Nacional de Información de Terremotos de Estados Unidos, un sismo de 5,7 grados de magnitud ocurrió a las 01:10 UTC del viernes, seguido por otro de 4,7 a los 15 minutos. También informó que el día anterior, un terremoto de 4,7 grados de magnitud se presentó en la misma zona.

Algunas partes han quedado sin electricidad y hay informes de que al menos 200 aldeas quedaron seriamente afectadas. Otros reportes señalan que al menos 20 aldeas fueron destruidas. En algunas zonas, los pobladores salieron de sus casas después del primer sismo, temiendo que se desplomaran, reacción que salvó muchas vidas, pues el tercero de los terremotos fue el de mayor intensidad.

La zona fue afectada en diciembre de 2003 por otro movimiento telúrico que dejó un saldo de 31.000 muertos y borró del mapa la histórica ciudad de Bam. En febrero del año pasado otro sismo dejó 600 muertos al sudeste del país, en la provincia de Kerman.


Lethal explosions hit Bali

Several explosions hit popular tourist destination areas in Kuta Beach, Indonesia early today, killing at least 19 people and injuring 100 others.  Between 11:50 and 12:00 UTC, three explosions hit the Kuta Square and Jimbaran Beach, two popular Western tourist areas in Bali.

The Indonesian national news agency, ANTARA, reported that the first two explosions occurred at 6:50 p.m. local time, near a Jimbaran food court and the third blast at 7:00 p.m. in Kuta Town Square. Other reports claim that the blasts occurred at around 7:15 p.m. The two major blasts are thought to have struck a crowded main square at central Kuta, and the other in a cafe on Jimbaran beach, near the Four Seasons Hotel, areas which are generally popular with Western tourists. At this time, it is not clear how many explosions were involved; however, 4 blasts have been reported.

The bombings occurred just two days before the start of the Muslim holy month of Ramadan and 11 days before the third anniversary of the 2002 Bali bombing.


Bombenanschläge auf Bali fordern viele Tote

Denpasar (Indonesien), 01.10.2005 – Bei mehreren fast zeitgleichen Bombenexplosionen gegen 19:30 Uhr Ortszeit (11:30 UTC) sind auf der Ferieninsel Bali in Indonesien viele Menschen ums Leben gekommen.

Eine Detonation verzeichnete man in Jimbran an der Südküste der Insel. Die Explosion erfolgte in der Nähe des Hotels „Vier Jahreszeiten“. Eine zweite Detonation wurde aus einem Restaurant im Ortes Kuta gemeldet, das von einem Deutschen betrieben wurde. Das Restaurant war zu dieser Zeit vollbesetzt.

Über die Anzahl der Opfer gibt es zur Zeit noch unterschiedliche Angaben. Diplomatenkreise sprechen von mindestens 32 Toten. Nach offiziellen Angaben wurden außerdem 85 Menschen bei den Explosionen verletzt. Die Polizei macht die Terrororganisation Jemaah Islamiyah für die Anschlagsserie verantwortlich. Bei einem Anschlag auf Nachtclubs in Kuta kamen vor drei Jahren 202 Menschen ums Leben.


Suicidas causan nuevo atentado terrorista en Bali

El grupo terrorista islámico Jemá Islamiya se atribuye el nuevo atentado que sacudió a la isla indonesa de Bali la noche del sábado, causando la muerte a 26 personas y heridas a 122.

La policia indonesia, que ya averiguó las causas del atentado, afirma que por lo menos seis personas activaron la carga explosiva. Sin embargo, no se descarta la participación de otras en cuanto a la planificación del atentado y de la confección de la bomba.

El jefe policial, Made Mangku Pastika, dedujo que los tipos de atentados eran muy similares a los del primer atentado de Bali y Yakarta, ocurridos en 2002, en las cuales se emplearon mochilas para guardar la carga.

La capital del país está en máxima alerta, mientras el presidente indonesio, Susilo Bambang Yudhoyono, visita a los heridos en un hospital de la isla afectada.


バリ島で3つの爆発 死者も

1日、インドネシア・バリ島の観光客がよく集まる2つの場所で計3件の爆発が起こった。AP通信は少なくとも25人が死亡したと伝える一方、AFP通信が死者は35人としたことを伝えた。また2日未明のNHK衛星ニュースは122人が負傷したと報道した。現地で午後7時（現地時間＝インドネシア中央時間、UTC+8、日本時間午後8時）過ぎに2つのビーチリゾートで、3つの爆発が、ほぼ同時に起こった。発生時間についてはいくつかの情報があり、ジャカルタポストは現地時間で午後7時20分から午後7時42分（日本時間で午後8時台、UTCで午前11時台）の間に起こったと伝えている。

爆発のうち2つはジンバランで、1つはデンパサール国際空港を挟んで北に約30キロ離れたクタで起こった。クタはバリ島でもっとも観光客が多く集まる場所のひとつ。爆発はそれぞれ異なるレストランで起こった。

NHKが日本時間の2日未明に伝えたところによれば、インドネシアのユドヨノ大統領は急きょテレビで会見し、「明らかに無差別テロ事件だ」と述べ、徹底した捜査を命じたことを明らかにした。またロイターはテロ対策専門家の発言として、ジェマー・イスラミアによる犯行であるとの観測を伝えた。ジェマー・イスラミアはアルカイーダと関連があるとみられているテロ組織。

バリ島クタでは2002年10月12日、外国人観光客の多く集まるナイトクラブで爆破テロがあり、202人の死亡者を出した。インドネシア警察当局はこの2002年の爆破テロをジェマー・イスラミアによる犯行であるとしている。

AP通信・共同通信他は少なくとも25人の死者と100人以上の負傷者が出たと伝えている。またAP通信によると、AFP通信は、死者は少なくとも35人と伝えた。

爆発のあった場所は、外国人観光客が多く集まる場所であるため、各国のマスコミは外国人観光客への影響に注目している。

1日UTC午後5時51分（日本時間2日午前0時51分）のBBCによれば、オーストラリア外相は、少なくともオーストラリア人1人が死亡したと語った。いっぽうBBCによれば、地元の病院関係者は、少なくとも35人の外国人が負傷しているが、死者についてはいうことができないと語った。

NHKが日本時間の2日未明に伝えたところによると、日本人男性1人を含む22人が死亡、122人が負傷した模様。共同通信が日本時間の2日午前6時に伝えたところによると、25人が死亡、100人以上が負傷した模様。共同通信は他の報道機関の情報として、日本人女性1人が含まれている可能性があると伝えた。

またAP＝共同によれば、デンパサールのサングラ病院の報道担当者プツ・プトラ・ウィサダ氏は、同病院で11人が死亡、38人が負傷していると語った。38人の内訳はオーストラリア人8人、アメリカ人2人、インドネシア人28人。

また、インドネシア国営ANTARA(National News Agency)は現地時間午前0時23分(日本時間午前2時23分)現在、少なくとも21人が死亡し、6人の身元を確認したと伝えている。

英語版の翻訳を含みます。


Indonezja: 25 osób zginęło w wyniku eksplozji w kurorcie

Trzy eksplozje wstrząsnęły wczoraj popularnym kurortem Kuta Beach w Indonezji, zabijając przynajmniej 25 osób i raniąc 40. Ładunki wybuchowe eksplodowały na Placu Kuta i Plaży Jimbaran – w dwóch miejscach Bali, obleganych przez zachodnich turystów.

Do eksplozji doszło na zaledwie dwa dni przed rozpoczęciem muzułmańskiego święta Ramadan i 11 dni przed 3 rocznicą wybuchów bombowych na Bali z 2002 roku.

Według wstępnych informacji za zamachem stoi ugrupowanie Dżimah Islamija, związane z Al-Kaidą. Przywódcy ugrupowania zaprzeczyli jednak tym oskarżeniom.


Suicidas causam novo atentado terrorista em Bali

Sábado(1), um atentado terrorista  sacudiu a ilha de Bali, na Indonésia,  levando à morte pelo menos 26 pessoas e ferindo outras 122.

A polícia local   averiguou as causas do ataque terrorista e acredita  que pelo menos seis pessoas ativaram o artefato explosivo. No entanto, ela não  descarta a participação de mais gente no planejamento   e na confecção da bomba.

O Chefe de polícia Made  Mangku  Pastika avaliou que o  atentado  tem semelhanças com os atentados ocorridos em Bali e Jakarta,  em 2002. Nesses atentados os terroristas  empregaram mochilas para esconder os explosivos.

As autoridades acham que o  grupo terrorista islâmico  Jemá  Islamiya pode estar por trás do incidente.

A  capital  esta em alerta máximo.  O Presidente   Susilo  Bambang  Yudhoyono está a visitar os feridos nos hospitais da região atingida.


Letter bomb explodes near Scotland Yard in London, England

At least one woman was injured after a letter bomb exploded inside the Capita Group Plc building on Victoria Street, near Scotland Yard which is located in the central part of London, England. The woman was holding the bomb when it exploded and suffered injuries to her stomach and hands.

"We were called at around 9.40 this morning to reports of a suspect package at a business address in Victoria Street," said a spokesperson for Scotland Yard.

Victoria Street has been shutdown from Westminster Abbey to Scotland Yard while rescuers and police investigate the incident.

"Officers are attending the scene to establish the circumstances. As a precaution, a cordon has been put in place around the scene," said another police spokesperson.

The bomb was inside a "jiffy bag" which held the letter which was contained inside a padded envelope. The explosion occurred inside the office's mailroom.

The woman who was injured was not believed to be the target. Police will not say to whom the letter was addressed.

There are no reports of other injuries or deaths so far.

"We are not in a position to discuss who may or may not be responsible at this stage," said police.


Une lettre piégée a explosé près de Scotland Yard

Au moins une femme a été blessée après qu'une lettre piégée eut explosé à l'intérieur de l'immeuble de Capita Group sur Victoria Street, à proximité de Scotland Yard situé dans le centre de Londres. Cette femme était en train de porter la bombe quand elle a explosé et à été blessée aux mains et au ventre.

« Nous avons été appelés aux environs de 9h40 ce matin pour un colis suspect dans un immeuble de travail sur Victora Street » a indiqué un porte-parole de Scotland Yard.

Victoria Street a été fermée de l'abbaye de Westminster à Scotland Yard le temps que les secouristes et policiers enquêtent sur l'incident.

« Les officiers ont délimité le périmètre afin d'établir les circonstances du fait. Par précaution, un cordon policier a été mis en place autour de la scène » a indiqué un autre porte-parole de la police.

La bombe était placée dans une pochette transparente qui maintenait en place la lettre qui renfermait une enveloppe renforcée. L'explosion a eu lieu dans le bureau de tri postal.

La femme qui a été blessée ne semble pas être la cible de cette attaque. La police n'a pas indiqué à qui était adressée la lettre.

Il n'y a pas d'autres indications sur d'autres éventuels blessés ou tués jusqu'à présent.

« Nous ne sommes pas en position de discuter qui  pourrait être ou ne pas être responsable à ce stade de l'affaire » a signalé la police.


London Underground train derails leaving passengers trapped

A westbound London Underground train has derailed between Mile End and Bethnal Green on the Central Line shortly after 9am BST during the morning rush-hour leaving hundreds of passengers stranded who had to walk along the tracks to leave at the nearest station.

Transport for London have said that 20 people received medical attention with five taken to hospital with minor injuries including breathing difficulties. A lot of dust is said to have been disturbed during the incident.

A London Underground spokesman said that "We are investigating a report that at around 9am this morning a Central Line train derailed in a tunnel between Mile End and Bethnal Green. LU is looking into reports that there was an obstruction on the track."

Passengers initially feared that a bomb had exploded but a TfL employee on the train was able to calm the situation by suggesting that he thought it was a derailment. This was later confirmed by the train driver.

Chris Christofi who was on the train described what had happened to the BBC: "We felt a massive jolt underneath the train which caused the train to move up and down and sideways. There were some windows that seemed to blow in and explode and there was some soot that came into the carriage. There was a lot of people crying and upset, a lot of people falling over. We thought there'd been a bomb."

In a statement, British Transport Police Chief Superintendent Ellie Bird said that "there is nothing to suggest that this a terrorist-related incident".

Central Line services remain suspended between Leytonstone and Liverpool Street causing severe delays on the rest of the line.


Wykoleiło się metro w Londynie

W zachodniej części londyńskiego metra pomiędzy Mile End i Bethnal Green na trasie Central Line wykoleiło się metro krótko po 9:00 czasu brytyjskiego podczas porannych godzin szczytowych wymuszając na setkach pasażerów przejście pieszo reszty trasy do następnej stacji.

Transport for London powiedziało, że 20 osób otrzymało opiekę lekarską, z czego 5 zostało przewiezionych do szpitala z małymi obrażeniami włączając w to problemy z oddychaniem. Podczas wypadku wydostało się dużo kurzu.

Pasażerowie początkowo bali się, że to bomba wybuchła, lecz pracownik TfL będący w pociągu zdołał uspokoić ich mówiąc, że było to wykolejenie. Zostało to następnie potwierdzone przez kierującego wagonami.

Chris Christofi, będący w pociągu opisał to dla BBC słowami: "Poczuliśmy silne szarpnięcie pod spodem, które spowodowało, że wagony poruszało się w górę, w dół i na boki. Niektóre okna wydawały się eksplodować, a do wagonów dostawała się sadza. Wiele osób płakało i było zdenerwowanych, wiele osób się przewracało. Myśleliśmy, że to była bomba".

W oświadczeniu nadinspektor British Transport Police Ellie Bird powiedział: "nic nie sugeruje, że incydent był jakkolwiek powiązany z terroryzmem".

Kursy na linii Central Line zostały zawieszone pomiędzy stacjami Leytonstone i Liverpool Street, powodując duże opóźnienia na reszcie linii.


London's Camden Market in flames

The London Fire Brigade are currently tackling what they have described as a "major fire" at Camden Market in London.

Early eyewitness reports state that a "strong smell of gas" and "explosions" preceded the blaze, which reportedly has a number of people trapped.

Local bar patrons have been evacuated away from the danger zone, as over 20 fire engines and about 100 firefighters attempt to contain the blaze, which has shooting flames "30 feet in the air". Nearby houses and flats are also being evacuated, and roads near the fire are also being sealed off.

London Ambulance Service reports no casualties so far.


El mercat de Camden de Londres en flames

Els Bombers de Londres parlen del "major incendi" que s'ha vist mai al Mercat de Camden, a Londres.

Alguns testimonis asseguren que van notar una "forta olor a gas" i "explosions" que van precedir l'incendi, quan nombroses persones van trucar als serveis d'emergència.

Els clients d'un bar de la zona van ser evacuats per deixar lloc als més de 20 camions de bombers i uns 100 bombers que intentaven contenir l'incendi. "Feia flames de més de 30 peus", asseguraven. Algunes cases i pisos propers a la zona van ser evacuats, i les carreteres més properes tallades.

El Servei d'Ambulàncies de Londres no van haver d'atendre cap víctima.


London: Großbrand auf Straßenmarkt in Camden

London (Vereinigtes Königreich), 11.02.2008 – Auf dem berühmten Londoner Straßenmarkt Camden Market ist am Samstag Abend um circa 19:20 Uhr (GMT) ein Großbrand ausgebrochen.

Das Feuer soll in einem kleinen T-Shirt-Laden an der nördlichen Seite des Camden Canal Market ausgebrochen sein und sich rasch ausgebreitet haben. Ein Polizeisprecher konnte erste Medienberichte nicht bestätigen, wonach Zeugen eine Explosion gehört haben wollen. Das Feuer soll sich zwischen Camden Canal Market und der östlichen Chalk Farm Road befinden. Auch der berühmte Club Hawley Arms ist von den Flammen betroffen. Die beiden oberen Stockwerke des bei Prominenten beliebten Pubs brannten aus.

Die Feuerwehr habe über 10 Rohre, 20 Löschfahrzeuge und über 100 Feuerwehrleute im Einsatz. Die Polizei brachte Besucher und Anwohner aus der Gefahrenzone in Sicherheit und habe den Bereich um Camden Market großräumig abgeriegelt. Es gab noch keine Angaben zur Brandursache. Die Feuerwehr gibt an, es gebe keine Berichte zu Verletzten oder Toten.

Durch den Brand wurde auch die Bahnstrecke der London Overground stark beschädigt. Wie lange die Nahverkehrsbahn den Streckenabschnitt zwischen den Haltestellen Camden Road und Kentish Town West nicht befahren kann, war am Sonntagmittag noch unklar.

In Camden Market gibt es sechs Straßen- und Hallenmärkte mit zahlreichen Bars, Clubs und Szeneläden. Camden Market ist besonders an den Wochenenden ein beliebter Treffpunkt für Touristen und Einwohner.


Un incendio amenaza el mercado de Camden

9 de febrero de 2008Londres, Reino Unido — Un gran incendio se desató el sábado por la noche, en el mercado de Camden, uno de los puntos turísticos más importantes de Londres.

Según la brigada de bomberos, se han enviado 20 coches y 100 voluntarios para apagar el fuego en el mercado.

Según un portavoz de la policía, aunque hay gente atrapada en el edificio del mercado.

La policía ha cerrado las calles cercanas al lugar y algunas casas han sido evacuadas.

No hay información sobre los daños al mercado.


Le quartier de Camden Town ravagé par un incendie

Publié le 10 février 2008   Le corps des pompiers de la ville de Londres a été appelé en urgence samedi soir à 19h20 (heure locale) pour combattre un important incendie qui s'était déclaré sur le marché populaire de Camden Town, un quartier à la mode situé dans le nord de la ville.

D'après plusieurs témoins sur place, l'incendie a été précédé d'une « forte odeur de gaz » et de plusieurs explosions. Une centaine de pompiers mobilisés sur les lieux ont mis plus de six heures à contrôler le feu après que la police eut évacué préventivement les bars et clubs des alentours, ainsi qu'une centaine d'habitants du quartier et fermé plusieurs routes d'accès. La télévision londonienne a montré, dans la soirée, des images de flammes dépassant les toits des maisons et atteignant jusqu'à neuf mètres de hauteur.

La cause de l'incendie n'est pas encore établie. Les services de sécurité ne rapportent aucune victime, bien que plusieurs boutiques, entrepôts, logements et bars aient été partiellement ou totalement endommagés.


Los Angeles commuter train collides with freight train; over two dozen killed

At least 25 people have been killed and many more injured when a Metrolink commuter train collided yesterday afternoon with a Union Pacific freight train in the Chatsworth district of Los Angeles. Around 250 firefighters have responded to the accident scene.

Estimates are that 350-400 people were on the number 111 commuter train which departed from Los Angeles' Union Station at 3:35pm PDT. The collision occurred on Friday at about 4:25pm PDT on Metrolink's Ventura County Line. The area in which the crash took place is hilly and contains a single track; it is just north of the Chatsworth Metrolink station.

The force of the collision sent the locomotive of the Metrolink train to penetrate deep into the lead bi-level passenger car of the three-car train. The collision then knocked the Union Pacific and Metrolink locomotives on their side along with the lead passenger car.

According to various sources, upwards of 10-15 passengers, possibly even more than 20, have been killed, including a Los Angeles Police Department (LAPD) officer. The LAPD has not released the name of the officer.  The engineer of the Metrolink train is believed to be another of the fatalities.

The number of injured is believed to be 135, although the precise number is still unclear. According to emergency responders, the injured have been transported to Los Angeles area hospitals, including the University of California, Northridge Hospital Medical Center,  Providence Holy Cross Medical Center and Huntington Hospital.

“This is the worst accident I’ve ever seen. Clearly the injuries are going to mount and so are the fatalities,” Mayor of Los Angeles, Antonio Villaraigosa, said.

It is unclear how the accident occurred. Some of the possibilities include a signal malfunction, a failure by a crew member to notice a signal or a lapse in protocol for moving trains safely in the area. According to Metrolink and the Los Angeles Times, the National Transportation Safety Board has a team on scene and is investigating.

In an apparently unrelated incident less than an hour after the crash in Chatsworth, another Metrolink train collided with a car in Corona, California, killing the female driver of the automobile.


Zugunglück bei Los Angeles fordert mindestens 18 Tote

Los Angeles (Vereinigte Staaten), 14.09.2008 – Bei einem Zugunglück in der Nähe der US-amerikanischen Stadt Los Angeles sind am Freitagabend mindestens 18 Menschen ums Leben gekommen. Mehr als 100 weitere wurden teils schwer verletzt.

Um 16:23 Uhr Ortszeit, während des abendlichen Berufsverkehrs, war ein Pendlerzug der halbstaatlichen Verkehrsgesellschaft Metrolink mit einem Güterzug der Union Pacific Railroad frontal zusammengestoßen. Dabei kippten die Lokomotiven sowie der erste Personenwagen aus den Gleisen. Dieser wurde durch die Wucht des Aufpralls auf etwa zwei Drittel seiner Länge zusammengeschoben. Weiterhin sprangen sieben Waggons des Güterzugs aus den Gleisen und stellten sich quer. Die Lokomotive des Personenzuges fing Feuer.

Insgesamt waren über 300 Feuerwehrleute im Einsatz. Sie waren mehrere Stunden lang damit beschäftigt, die Eingeschlossenen zu bergen und zu versorgen. Der Brand in der Lok war dagegen schnell gelöscht. Die Verletzten wurden mit Rettungswagen und Hubschraubern in umliegende Krankenhäuser eingeliefert.

Der Personenzug bestand aus der Lok und drei Doppelstockwagen und war auf dem Weg von der Los Angeles Union Station nach Moorpark. Der Unglücksort liegt im Distrikt Chatsworth im San Fernando Valley, etwa 50 Kilometer nordwestlich von Los Angeles. Der Zusammenstoß geschah in Höhe Rinaldi Street in einer Kurve unmittelbar vor dem Tunnel unter dem Stoney Point Park hindurch. Metrolink geht davon aus, dass sich zum Zeitpunkt des Unglücks zwischen 350 und 400 Personen im Zug befunden haben dürften.

Die genaue Ursache für das Unglück auf der teilweise eingleisigen Strecke ist noch unklar; nach dem bisherigem Stand wird von menschlichem Versagen ausgegangen.

Bereits im Januar 2005 war in der Nähe von Los Angeles ein Metrolink-Vorortzug verunglückt. Er war nach einem Zusammenstoß mit einem Pkw entgleist. Damals kamen elf Menschen ums Leben.


Loss of integrity in underground city tunnel causes evacuation of Downtown Montreal

A one-inch settlement of the roof of The Bay tunnel to the Montreal Metro caused authorities to evacuate 12 blocks of the Montreal downtown core.

Several people noticed water infiltration in the tunnel over the last few days. On Friday, August 24, at 1 p.m., while investigating another water infiltration incident, The Bay employees noticed that the ceiling of the tunnel portion of The Bay's basement sales area had descended one inch over a 7 meter length. They subsequently called police. The police and firefighters evacuated the basement of the downtown Bay store. The police closed de Maisonneuve Boulevard from Aylmer Street to Union Street, over the area of the crack.

At 4 p.m., firefighters evacuated the Parkade Montreal Building and The Bay Department Store after finding pieces of concrete falling from the Parkade Montreal structure, a multi-story carpark with five levels of offices on top. They also evacuated the downtown portion of the Line 1 / Green Line of the Montreal Metro subway, from Lionel-Groulx to Berri-UQAM stations, and evacuated the McGill metro station, which is situated below The Bay tunnel. After consulting with city engineers, Centre 2001, the loading dock of the Bay and its Hertz car rental agency, Les Promenades Cathedrale underground shopping centre and office tower, and a neighbouring office tower to the Parkade were also evacuated. Police cordoned off an area from Bleury Street in the east to University Street in the west, and from Ste-Catherine Street in the south to President Kennedy Street to the north.

The closure of the Metro caused havoc to the Friday afternoon rush hour, as over 40,000 people regularly use the Green Line (Line 1) every day. Montreal Transit Corporation workers issued directions during the day, though some may not have been informed of a provisionary bus service to replace the lost subway service. Loudspeakers announced that commuters should use the unaffected Orange Line (Line 2), which has lines between 5 and 10 blocks south of Line 1 (Green Line), and also connects to Lionel-Groulx and Berri-UQAM stations.

The downtown area is intended to remain closed for at least the weekend, along with portions of the underground city, or RESO. The tunnel was built in 1966. For the last few days, city work crews have been working above the slab in question, digging a one meter trench to install a median and segregate a new bike path on de Maisonneuve Boulevard. The tunnel roof lies five meters below street level.

Residents of Montreal are frustrated with the crumbling infrastructure in and around the city, including the collapse of the de la Concorde Boulevard overpass over Autoroute 19 expressway last year, the shattering of a column holding up the Autoroute 720 Ville Marie elevated expressway last month, and other incidents.


Affaissement au centre-ville de Montréal

Une partie de la dalle de ciment recouvrant un passage sous-terrain du centre-ville de l'agglomération montréalaise a subi un léger affaissement. En effet, une fissure de plusieurs mètres s'est formée et l'un des côtés de celle-ci est descendu d'environ 2 cm. Ce passage est dans La Baie, sur la ligne de métro n° 1 verte, et se relie à la station de métro McGill. Par mesure de précaution, les autorités ferment les axes suivants durant deux jours :

La ligne n° 1 verte du métro de Montréal a été aussi évacuée  dont la station de métro McGill la plus près du secteur. La ligne 1 verte est fermée entre les stations Lionel-Groulx et Berri-UQAM.


Madeira storm kills at least 42

42 people are reported dead and more than 120 are reported injured on the Portuguese island of Madeira after severe rainstorms triggered floods and mudslides. There are still people missing, and authorities say that the death toll will likely rise further. The worst affected area of the island is the southern coast, including the largest city, Funchal.

According to an eyewitness, the infrastructure of the area was "decimated" by the flooding; water flooded down streets, leaving debris in its wake and destroying roads and bridges. In some localities, residents were evacuated, and services such as power and telephone lines have been severely disrupted. Emergency services have been hampered by the damage, and rescue crews are still unable to reach some mountainous regions. The storms have left hundreds of people homeless, in addition to the dead and injured.

The government is considering declaring a state of emergency on the island, and local authorities have authorized relief supplies such as temporary housing for the homeless. Prime minister Jose Socrates has issued a statement saying "I am absolutely saddened and shocked with the images [from the scene], [and] with the consequences of this calamity."  He is expected to travel to Madeira sometime soon to inspect the damage and co-ordinate relief efforts.  The Portuguese military has already sent rescue teams to the area to aid in the recovery efforts, and the Spanish government has offered assistance.


Überflutungen auf Madeira

Funchal (Portugal), 21.02.2010 – Mit mindestens 42 Todesopfern und 120 Verletzten rechnen die Behörden nach sintflutartigen Überschwemmungen, von denen Menschen, Autos und Bäume mitgerissen wurden, und dadurch bedingten Erdrutschen auf der zu Portugal gehörenden Atlantik-Insel Madeira. 250 Menschen wurden obdachlos. Mit Bulldozern wird unter den eingestürzten Gebäuden nach Überlebenden gesucht.

Ein Transportflugzeug der portugiesischen Armee sollte im Laufe des Tages auf der Insel eintreffen, auch eine Fregatte ist nach Madeira unterwegs. Ministerpräsident José Sócrates sagte die Unterstützung und Hilfe durch die Zentralregierung zu.


Au moins 32 morts dans des inondations à Madère

32 personnes sont mortes et 70 autres blessées sur l'île portugaise de Madère après d'importantes intempéries ayant provoquées inondations et glissements de terrain. La côte sud de l'île et la plus grande ville, Funchal, ont été durement frappées. Certains rapports font état de 40 morts.

Selon un témoin, les infrastructures ont étés « décimées » par les inondations ; l'eau a submergé les rues, emportant des débris dans son flux, détruisant ponts et routes. Dans certaines localités, les habitants ont étés évacués ; certains services comme l'électricité ou le téléphone ont été suspendus. Les services d'urgence ont étés gênés par les débris, et les équipes de secours sont encore dans l'impossibilité de rejoindre certaines parties de l'île. La tempête a laissé derrière elle des centaines de personnes sans domicile.

Le gouvernement portugais a décrété l'état d'urgence sur l'île. Le Premier ministre José Sócrates a déclaré qu'il « était affligé et désolé par les images de la catastrophe, et par les conséquences de cette tempête ». Sa visite est attendue à Madère prochainement pour évaluer les dégâts. « Les conditions météo se sont améliorées, et nous allons pouvoir commencer à évaluer les dégâts », a annoncé Pedro Barbosa, responsable de la protection civile sur l'île.


Temporal espalha destruição e morte na Ilha da Madeira

Um forte temporal, o maior desastre natural em 100 anos, abateu-se sobre a madeira durante a madrugada de sábado, dia 20, provocando uma destruição sem precedentes, e causando dezenas de vitimas mortais e desalojados.

Eram cerca das 3 da madrugada quando começaram as fortes precipitações e ventos superiores a 100 km/h, sendo que de acordo com o instituto de meteorologia, "Os valores mais elevados de precipitação acumulada numa hora registados nas estações Funchal-Observatório e Pico do Areeiro foram respectivamente 52 mm (entre as 09:00 e as 10:00) e 58 mm (entre as 10:00 e as 11:00)". As chuvas intensas, provocaram deslizamentos de terra e inundações, que deixaram várias infraestruturas inutilizadas, para além de estarem contabilizados até ao momento 42 vitimas mortais, sendo que o numero deve aumentar com o desenrolar das missões de busca e salvamento.

O presidente do governo regional, Alberto João Jardim, declarou que foram organizados alojamentos de emergência e o fornecimento de alimentos e roupas às famílias que tiveram que abandonar as suas casas. Entretanto foram enviados para a ilha elementos da protecção civil e forças militares de Portugal para ajudar as buscas, e iniciar o processo de recuperação.

A engenharia militar portuguesa irá proceder a instalação de pontes militares entre outros equipamentos para permitir o transporte de ajuda, e tentar reestabelecer a normalidade possível, enquanto elementos da protecção civil encontram-se a ajudar o processo pós incidente. Ainda hoje em conselho de ministros o governo irá decretar luto nacional por três dias, estando a estudar a hipótese de declarar zona de catástrofe.

A noticia correu o mundo inteiro, tendo tido reflexo na generalidade dos media mundiais.


Madrid skyscraper devastated by fire

The 32-story Windsor Tower, located in the business district of Madrid, Spain, was devastated by the largest fire in the city's history.

The fire destroyed large parts of the building, completely gutting the top 14 floors. Parts of the structure collapsed during the blaze, which was extinguished on Sunday evening.

The 106m high tower is now extremely unstable, and experts believe there is a chance it could collapse in the next 24 hours. Surrounding areas have been evacuated, traffic diverted, and trains stopped on the three subway lines beneath the building.

The fire is believed to have been started by an electrical short-circuit on the 21st floor. No-one was in the building (which was undergoing refurbishment) at the time of the blaze; the only casualties being three firefighters treated for smoke inhalation.

The top twenty floors of the building housed the Deloitte & Touche auditing firm. The remains will be demolished at a future date.


Madrider Wolkenkratzer steht in Flammen

Madrid (Spanien), 13.02.2005 – In der Nacht von Samstag auf Sonntag ist in der spanischen Hauptstadt der Torre Windsor (Windsor-Turm) in Flammen aufgegangen. Das Feuer brach in der 21. Etage aus. Drei Feuerwehrmänner erlitten Rauchvergiftungen, weitere Menschen kamen nicht zu Schaden, da das Gebäude wegen Umbauarbeiten geräumt war.

Bis in die Vormittagsstunden des Sonntag war nicht klar, ob der Wolkenkratzer einstürzen würde. Gegen Mittag hingegen teilte der Präfekt Constantino Méndez in der spanischen Hauptstadt mit, dass die Einsturzgefahr des Gebäudes weitgehend gebannt sei. Allerdings sei es sicher, dass das Gebäude später komplett abgerissen werden müsse. Das Feuer hatte die obere Hälfte des 106 Meter hohen Gebäudes im Zentrum der Madrider Finanzwelt komplett zerstört und war bis in die untersten Etagen vorgedrungen. Von den oberen Stockwerken steht mittlerweile nur noch das Gerippe tragender Säulen. Großflächige Teile der Aussenfassade sind auf den Boden gestürzt.

Bis zum Nachmittag des Sonntags konnten die Feuer in den oberen Etagen nicht vollständig gelöscht werden. Wegen der Einsturzgefahr wurden einige Linien der Madrider Metro und angrenzende Geschäfte geschlossen.

Als Ursache des Brandes vermuten Fachleute ein Kurzschluss in den elektrischen Anlagen des Gebäudes.


Incendio en la torre Windsor de Madrid

13 de febrero de 2005Madrid, España — A las 23:30 del sábado se daba la primera voz de alarma. Un enorme incendio envolvió la parte superior del emblemático rascacielos de la capital de España conocido como edificio Windsor. Afortunadamente, la torre -que se empezó a construir en 1973- se encontraba vacía porque estaba en proceso de remodelación. Debido a este hecho no se han producido victimas. Únicamente tres bomberos han tenido que ser atendidos en los primeros momentos del incendio, cuando intentaban atacar el fuego desde el interior del edificio, con síntomas de intoxicación por inhalación de humo.

De momento se teme por la integridad del edificio. La estructura principal de hormigón armado ha resistido hasta el momento el incendio evitando el colapso total del edificio, los muros cortina exteriores formados por estructuras de cristal y acero se han desplomado en su totalidad hasta la planta número diecisiete. La planta crucial ya que es una losa continua de hormigón, aunque con las perforaciones necesarias para los huecos de ascensores, escaleras y canalización de instalaciones, y se esperaba que pudiera contener las llamas, por lo que los bomberos concentraban su labor en dicha planta pero lamentablemente a las 5 horas el fuego ya había descendido a las plantas 12 y 13. Los edificios colindantes, como el famoso centro comercial El Corte Inglés, están siendo refrescados constantemente en previsión de que los numerosos cascotes incandescentes prendan en ellos. Por otra parte, los servicios de trenes de cercanías y metro que están justo debajo de esa zona han sido suspendidos.

La hipótesis principal de la causa del incendio que se baraja es un posible cortocircuito y se ha descartado la posibilidad de que sea un atentado terrorista. El edificio está situado en una zona llamada Azca, junto al Paseo de la Castellana, donde se sitúa el centro comercial y financero de Madrid, y que ha sido objetivo de atentados terroristas en al menos un par de ocasiones con el coche bomba que estalló en la puerta de la torre Europa y la falsa alarma de bomba en el estadio Santiago Bernabéu, situado justo al otro lado del Paseo de la Castellana.


Magnitude 5.2 earthquake hits Kalgoorlie, Western Australia

A magnitude 5.2 earthquake has hit the Western Australian mining town of Kalgoorlie-Boulder.

The earthquake, which struck at 08:17 am AWST (00:17 UTC), is the strongest to hit the region of Goldfields-Esperance in 50 years. Goldfields is considered one of the more geologically stable regions of Australia, in comparison to the southwest corner of the state, which is an active zone at the edge of the Yilgarn block.

Kalgoorlie is located 600 kilometres (370 miles) east of the Western Australian capital Perth and is historically the largest gold producing centre of its type in Australia. Kalgoorlie is also the largest urban centre in Goldfields, and has the largest number of buildings that would be vulnerable to such an earthquake.

Minor casualties and building damage have been reported, and miners and schoolchildren have been evacuated.


Australie : un séisme de magnitude 5,2 secoue Kalgoorlie

Un séisme de magnitude 5,2 a frappé ce matin, à 8 h 20 AM, la ville minière de Kalgoorlie, en Australie-Occidentale.

Il s'agit du plus puissant séisme survenu dans la région en 50 ans. Pourtant, la région de Goldfields-Esperance, où est localisée Kalgoorlie, est considérée comme l'une des régions les plus stables géologiquement d'Australie, en comparaison avec l'extrême sud-ouest de l'État, qui est une zone active bordant le craton Yilgarn.

Kalgoorlie est située à moins de 600 kilomètres à l'est de Perth, capitale d'Australie-Occidentale, et est historiquement le plus grand pôle australien de production d'or. La ville est également le plus grand pôle urbain dans la région de Goldfields-Esperance et possède le nombre le plus important de bâtiments vulnérables à une telle secousse.

Si des mineurs et des écoliers ont été évacués, des édifices ont été endommagés à Kalgoorlie, alors que des victimes légères ont été signalées. Par ailleurs, les autorités ont appelé la population à ne pas céder à la panique face aux éventuelles répliques.


Magnitude 5.3 earthquake strikes Taiwan

Preliminary reports by the United States Geological Survey (USGS) say that a magnitude 5.3 earthquake has struck Taiwan at 00:55 UTC (8:55 a.m. local time). Other reports say that the magnitude was 5.7.

The epicenter was reported to be 40 kilometers (25 miles) east, northeast of Kao-hsiung, Taiwan at a depth of 35 km (21.7 miles), but the Central Weather Bureau in Taiwan says that the depth was only 5 km.

So far there are no reports of damage, injuries or deaths, but reports say that buildings located in Taipei swayed and shook during the quake.

Taiwan is currently recovering from  tropical storm 'Pabuk' and is expected to be hit by another one named 'Wutip'.

The quake struck just after the Wikimedia Foundation held its third annual Wikimania convention in downtown Taipei.

In September of 1999, 2300 people were killed in central Taiwan after a magnitude 7.6 quake. Another quake in 2006 struck just off the shores of Kao-hsiung with a magnitude of 6.7, which severed telephone and internet lines in the sea.


Un terremoto de 5,3 grados sacude Taiwán

9 de agosto de 2007Taipei, Taiwán —

Reportes preliminares del United States Geological Survey (USGS) dicen que un terremoto de magnitud 5,3 ha sacudido Taiwán a las 00:55 UTC (8:55 a.m. hora local). Otros reportes aseguran que el terremoto tiene una magnitud de 5,7 grados en la escala de Richter.

El epicentro se reportó a 40 kilómetros (25 millas) al este-noreste de Kao-hsiung, Taiwán, con un hipocentro en una profundidad de 35 km (21,7 millas), pero la Oficina Central de Clima de Taiwán dice que la profundidad se encontró a tan sólo 5 km.

Hasta el momento, no se han reportado daños, heridos o muertos, pero reportes dicen que algunos edificios en Taipei se movieron y vibraron durante el sismo.

Taiwán se encontraba recuperando de la Tormenta Tropical Pabuk y se espera que otra llamada "Wutip" afecte el país.

El sismo ocurrió poco después de que la Fundación Wikimedia celebrara la 3ª convención anual Wikimania en el centro de Taipei.

En septiembre de 1999, 2.300 personas resultaron muertas luego de que un sismo de 7,6 grados sacudiera Taiwán. En 2006, otro sismo, de 6,7 grados, afectó las costas de Kao-hsiung y dañó severamente las líneas de comunicación en el mar.


Magnitude 5.8 earthquake in Virginia felt up and down U.S. east coast, Pentagon evacuated

A 5.8 earthquake struck 4 miles southwest of Mineral, Virginia, 80 miles south of Washington D.C., at 1:51 p.m. EDT (17:51 UTC) and lasted for 15–30 seconds. The quake had a magnitude of 5.8 with an epicenter 27 miles (43 km) east of Charlottesville, Virginia.  A 2.8 aftershock was reported at 2:46 pm EDT (18:46 UTC).

According to Twitter reports, the quake was felt inland as far as Cleveland and Toronto and along the coast from Boston to Georgia. Police sergeant James Ryan, from South Brunswick, New Jersey stated that "The 911 line is flooding with calls right now.  People want to know what happened. They want to know if there was an explosion."

The United States Capitol and The Pentagon in Arlington were evacuated, as were police headquarters and city hall in New York City. Numerous minor injuries have been reported in Washington, D.C.; however, none of them are serious. There have been confirmed reports of damage at the Washington National Cathedral and the Smithsonian Castle. The Pentagon was also damaged when a burst pipe caused flooding. The North Anna Power Station lost offsite power and had to shut down, turning to four diesel generators to maintain cooling of the facility.  Both the JFK and Newark airports were briefly shut down and the control towers were evacuated. A release from Amtrak stated that trains will be operating at reduced speed, but no damage has been found on any rail lines. The Washington Metro is also operating on reduced speed, with some stations closed down, while lines are evaluated.

In Boston, it was reported that the building at 111 Devonshire Street appeared to be leaning onto the adjacent building at 50 Milk Street, with fears that it could collapse. The street was blocked off while the Boston Fire Department investigated. However, it was determined that the buildings had always appeared like that. Nevertheless, the Boston Fire Department investigated the roof and the inside of 111 Devonshire St. After 30 minutes, the building was determined to be safe.

This is the second strongest earthquake to originate in Virginia since records have been kept, after the one recorded on May 31, 1897, near Giles County, which was estimated at a magnitude of 5.9.

The Dow initially dropped 50 points after the earthquake struck, but later increased over 100 points.


Überraschendes Erdbeben an der Ostküste der Vereinigten Staaten

Washington D.C. (Vereinigte Staaten), 25.08.2011 – Ein überraschend heftiges Erdbeben hat am Dienstag, 23. August 2011 um 13:51 Uhr Ortszeit (19:51 Uhr MESZ) an der Ostküste der Vereinigten Staaten für Angst und Schrecken gesorgt. Das Erdbeben erreichte die Magnitude 5,8 auf dem Momenten-Magnituden-Skala. Die Auswirkungen waren spürbar von Georgia bis Maine, weswegen selbst in New York City zahlreiche Menschen besorgt ins Freie liefen und einige Hochhäuser evakuiert wurden. Meldungen darüber, dass Erschütterungen verspürt wurden, kamen jedoch auch aus weiter entfernten Gegenden wie Ottawa, Montreal und Toronto in Kanada sowie aus Alabama. Nach Angaben des New Yorker Bürgermeisters Michael Bloomberg kam es in der Metropole jedoch zu keinen Sach- oder Personenschäden. In Washington D.C. wurden das Kapitol, das Pentagon und einige andere Regierungsgebäude vorübergehend evakuiert.

Das Hypozentrum des Erdbebens lag in nur sechs Kilometern Tiefe in der Nähe der Orte Louisa und Mineral, etwa 60 Kilometer nordwestlich von Richmond und 135 Kilometer südwestlich von Washington, D.C. Erdbeben dieser Stärke sind östlich der Rocky Mountains eher selten. Das bisher stärkste beobachtete Erdbeben in Virginia wurde im Jahr 1897 mit einer Momenten-Magnitude von 5,9 im Giles County aufgezeichnet. Das stärkste Erdbeben an der US-Ostküste überhaupt hatte 1886 mit einer Magnitude von 7,3 Charleston in South Carolina verwüstet.

Die beiden Reaktoren des Kernkraftwerks North Anna in der unmittelbaren Nähe des Erdbebenzentrums wurden automatisch heruntergefahren und auf Notstromversorgung umgeschaltet.

In der US-amerikanischen Hauptstadt wurden mehrere Gebäude beschädigt. Drei der vier Spitzen der Turmecken der Nationalkathedrale brachen ab und stürzten herunter, auch der Turm selbst scheint Schäden davongetragen zu haben. Die Kirche ist bis auf weiteres für Besucher geschlossen. Beschädigt wurde offenbar auch das Washington Monument. Nach Angaben der Nationalparkverwaltung weist die Spitze des aus weißen Marmor bestehenden Obelisken durch das Erdbeben hervorgerufene Risse auf. Ziegel und Backsteine fielen von zahlreichen Häusern herab, so etwa von der Botschaft Ecuadors, wodurch mehrere Fahrzeuge beschädigt wurden. Zu ähnlichen Gebäudeschäden kam es auch in Baltimore und weiteren Städten in der Hauptstadtregion.

Weil viele besorgte Menschen telefonieren wollten, brach in mehreren Städten das Mobiltelefonnetz zusammen. Amtrak hielt mehrere Züge vorübergehend an.


Sismo de 5.8 grados afecta a Virginia y Washington D.C en EE.UU

23 de agosto de 2011Washington D.C, Estados Unidos —

Un sismo de magnitud 5,8 sacudió gran parte de Washington, la capital de Estados Unidos, obligando a la evacuación de los edificios, en tanto comienzan a surgir los primeros reportes de daños. El sismo según informes oficiales se prolongó durante 15-30 segundos.

Una réplica de 2,8 grados se reportó a las 2:46 EST (18:46 UTC). Según los informes de Twitter, el sismo se sintió en el interior y hasta Filadelfia, Cleveland, Toronto y ya lo largo de la costa, desde Nueva York a Georgia. El sargento de la policía James Ryan, de South Brunswick, Nueva Jersey declaró que "la línea 911 está inundada con llamadas en este momento. La gente quiere saber lo que pasó. Quieren saber si hubo una explosión."

El temblor también affectó al norte de Estados Unidos como Nueva York y Rhode Island.

El Servicio Geológico de estados Unidos informó que el movimiento tuvo su epicentro al noroeste de Richmond, Virginia, a 3,7 kilómetros de profundidad.

El temblor se sintió en la Casa Blanca, el Capitolio de Estados Unidos y en toda la costa este, tan al sur como Chapel Hill, Carolina del Norte.
Además el temblor dejó escenas de pánico en edificios de varias ciudades, tal como lo atestigua uno de los maestros de la escuela primaria Tyler de Washington:

También otros de los afectados sintieron la fuerza del fenomeno natural:

Mientras tanto el presidente Barack Obama, quien estaba de vacaciones en Martha's Vineyard (Massachusets), también sintió el temblor con miembros de su equipo de gobierno mientras iniciaba un juego de golf. Por el momento no hay señal de televisión ni de telefonos en la región afectada.

Dos centrales nucleares se apagaron inmediatamente tras el sismo, y según la CNN, los residentes de la costa Este se encuentran preparados ante eventuales réplicas. Otra central nuclear reportó que presenta problemas mientras que el sismo sacudió otras 10.

Este es el segundo terremoto más fuerte que se originan en Virginia, después de la registrada el 31 de mayo de 1897, cerca del Condado de Giles, que se estimó con una magnitud de 5,9.

El Dow Jones cayó inicialmente 50 puntos después del terremoto, pero luego aumentó a más de 100 puntos.


زلزله در ویرجینیا

زلزله ۵.۸ ریشتری شهر ویرجینیا در ۸۰ مایلی واشگتن دی‌سی به مدت ۱۵تا۳۰ این شهر را لرزاند.

این زلزله شهر های فیلادلفیا ، کلیولند ، و تورنتو لرزاند.جمیز رایان گروهبان پلیس اعلام کرد:

ساختمان کنگره ایالات متحده آمریکا و پنتاگون در آرلینگتون تخلیه شد. همچنین جراحات جزئی متعدد در واشنگتن دی‌سی گزارش شده‌است . هیچ‌گونه آسیبی بر روی خطوط متروی واشگتن مشاهده نشده است.

این دومین زمین‌لرزه  شدید که مرکز آن از ویرجینیا می‌باشد. پیش از این نیز زلزله‌ای از سال  ۳۱ مهٔ ۱۸۹۷ نیز ثبت شده است.


Tremblement de terre en Virginie

Publié le 23 août 2011 à 21 h 45 (UTC)

Un tremblement de terre de magnitude 5,8 ou 5,9 a eu lieu en Virginie, aux États-Unis, à 13 h 51 heure locale (17 h 51 UTC). Le Pentagone et la Maison Blanche auraient, ou seraient encore, évacués. Le Capitole, évacué, a été réouvert pour ses membres et son personnel, mais pas pour le public. La secousse aurait été ressentie jusqu'à New York. Les réactions sur Twitter laissent croire que la secousse s'est fait ressentir sur toute la côte est. Selon un porte-parole de l'US Park Police, tous les monuments et parcs de Washington seraient « stables mais fermés ». Quelques blessures légères et des dégâts mineurs seraient également à déplorer, d'après lui. Il semblerait cependant que la cathédrale nationale ait été endommagée, ainsi que l'ambassade équatorienne. Des tuiles seraient tombées de l'aéroport national Ronald Reagan, situé à l'extérieur de Washington D.C.

Les deux réacteurs nucléaires de la centrale nucléaire de North Anna, située à 30 km environ de l'épicentre, auraient été automatiquement arrêtés par les systèmes de sûreté, selon une porte-parole de l'autorité de sûreté nucléaire américaine (NRC) ; il n'y aurait pas eu de perte de matériaux radioactifs. Selon la NRC, les centrales de New York, du New Jersey, de Pennsylvanie et du Maryland n'auraient pas été endommagées.

L'épicentre se trouverait à Mineral, dans l'État de Virginie ; le foyer se trouverait à près de 4 km de profondeur. Ce séisme survient deux semaines avant le dixième anniversaire des attentats du 11 septembre 2001, qui avaient frappé New York, le Pentagone et la Pennsylvanie. Il serait, en magnitude, l'un des plus puissants qu'ait connus la côte est des États-Unis.


В США произошло мощное землетрясение

Землетрясение магнитудой 5,9 баллов зафиксировано в штате Виргиния, в районе городка Минерал, приблизительно в 140—160 км к юго-западу от Вашингтона. При этом, подземные толчки ощущались не только в американской столице и окрестностях, но даже в таких далеких от эпицентра городах, как Бостон на севере восточного побережья США и Детройт на западе. Землетрясение почувствовали и жители канадского города Торонто.

В Вашингтоне эвакуированы многие правительственные здания, включая Капитолий. Идет эвакуация Пентагона.

Закрыт Гудзонов тоннель, соединяющий Нью-Джерси с нью-йоркским Манхэттеном. После землетрясения на время прекратил работу аэропорт Джона Кеннеди и аэропорт Либерти в Ньюарке. Работа двух аэропортов возобновилась после проверки состояния взлетно-посадочных полос и оборудования.

Газета «Нью-Йорк Таймс» сообщает, что в эпицентре землетрясения — в штате Виргиния подземный толчок привел к краткосрочному отключению электричества на атомной электростанции, остановке метро и поездов дальнего следования.

Сообщается также, что обрушились три башни на куполе Национального кафедрального собора в Вашингтоне. Об этом агентству «Рейтер» сказал пресс-секретарь собора Ричард Вайнберг.

«Ассошиэйтед Пресс» пишет, что сегодняшнее землетрясение — мощнейшее за последние 200 лет. Рекордный толчок произошел в 1897 году также в Вирджинии.

Газета «Вашингтон Пост» сообщает, что на атомной электростанции, где из-за землетрясения была прервана подача элекричества, находится под тщательным контролем, деятельность станции восстановлена на 100 процентов.

Сотрудников «Голоса Америки» эвакуировали вскоре после того, как начались толчки. Один из них, в интервью корреспонденту «Голоса Америки», сказал, что он был в подвале здания и почувствовал, что абсолютно все вокруг него трясется, и как будто на него падают стены. «Я раньше жил в Калифорнии, и знаю, что когда такое происходит — нужно уходить из здания», — сказал он.

Еще одна сотрудница «Голоса Америки» находилась на четвертом этаже. «Мне кажется, даже проводка в здании затряслась, — сказала она. — Я просто потеряла равновесие. Я почувствовала абсолютный, животный ужас».

В Нью-Йорке были эвакуированы небоскребы. В числе прочих было эвакуировано здание городской мэрии. Мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг сказал, что сначала он решил, что здание сотряслось в результате ремонтных работ, которые там проводятся. «Но потом тряхнуло сильнее», — добавил он

В результате эвакуации из высотных зданий на улицах Манхэттена оказались тысячи людей, однако это не вызвало паники, и после проверки небоскребов служащие смогли вернуться на свои рабочие места. В то же время, в городе очень плохо работает сотовая связь из-за перегрузки сетей.

Землетрясение произошло как раз в тот момент, когда начиналась пресс-конференция окружного прокурора Манхэттена Сайруса Вэнса, посвященная делу Доминика Стросс-Кана. Участники пресс-конференции, которая транслировалась по местному телевидению в прямом эфире, почувствовав подземные толчки, сначала недоуменно переглянулись, а затем начали спешно покидать зал.

Как сообщает агентство «Ассошиэйтед Пресс», в Нью-Хэйвене (штат Коннектикут) из-за землетрясения был прерван матч турнира WTA между россиянкой Еленой Весниной и сербкой Еленой Янкович. Зрители были эвакуированы со стадиона после того, как там почувствовали подземные толчки. К моменту землетрясения Веснина лидировала со счетом 2:0.

Президент Манхэттена Скотт Стрингер, родившийся и выросший на этом острове, заявил после землетрясения, что ничего подобного в Нью-Йорке никогда не было. «Нью-Йорк многое пережил, — сказал он. — Теперь мы можем сказать, что пережили и землетрясение».

23 августа 2011 года


Снажан земљотрес у Вашингтону

23. август 2011.Вашингтон/ Вирџинија (VOA) - Снажан земљотрес погодио је данас источну обалу САД. Подрхтавање тла осетило се од америчке престонице до Њујорка и Нове Енглеске. Епицентар потреса јачине 5.9 степени био је у Вирџинији.

Здања федералне администрације у Вашингтону евакуисана су нешто пре два сата послепоподне по локалном времену, 30 секунди после првог удара. Евакуисане су зграде Конгреса на Капитол Хилу, административне зграде у околини Беле куће, зграде министарстава дуж авеније „Independence“, као и зграда Гласа Америке.

Око 2.45 учазак у зграду омогућен је новинарима и продуцентима емисија које се емитују уживо.

Евакуација је било и у Њујорку. У градићу Минерал, у Вирџинији у чијој је близини био епицентер потреса, мештани су пријавили оштећења на стамбеним објектима.

Епицентар земљотреса је, јављању агенције,  удаљен и свега неколико миља од нуклеране електране „North Anna“, којом управља компанија „Dominion Power“ из Ричмонда.


Amerika Birleşik Devletleri'nde 5.9 şiddetinde deprem meydana geldi

Amerika Birleşik Devletleri'de 5.9 büyüklüğünde deprem meydana geldi. Sarsıntı 30 saniye kadar sürdü. Deprem Virjinya merkezli olmak üzere Washington, New York, Philadelphia, Boston'da da hissedildi. Can kaybının olmadığı depremde insanlar sokaklara döküldü. Deprem nedeniyle telefon, cep telefonu hizmetleri ve uçak seferleri geçici olarak aksadı.

Depremden sonra Pentagon, Capitol ve Amerika'nın Sesi (VOA) gibi kuruluşların da binalarının boşaltıldığı öğrenildi.

Deprem sonrası New York'ta John F. Kennedy Uluslararası Havaalanı ve Newark Havaalanı'nın kontrol kuleleri boşaltıldı. Havaalanlarında hasar tespiti için incelemeler başlatıldı. İnceleme birkaç saat sürdü. İnceleme dolayısıyla uçak seferleri aksadı.

Yetkililer, deprem sonrası tsunami oluşmayacağını belirtti. Depremin bölgesi yakınlarında yer alan 2 nükleer reaktörlerde hasar meydana gelmediği bildirildi.


Magnitude 6.0 earthquake in China kills three, injures dozens

An earthquake with a magnitude 6.0 that struck the area of Southern Qinghai, China on Tuesday, has killed at least three people and injured nearly 40 others.

The United States Geological Survey (USGS) recorded the quake at 9:49 hours UTC (5:49 a.m. at the epicenter). The China Earthquake Networks Centre considers it an aftershock from the May 12 Sichuan earthquake.

A bridge on a national highway was reported to be damaged, and communications were reported to have been severed. At least 3,200 homes were severely damaged or destroyed.

The quake struck 45 kilometers (25 miles) northwest of Guangyuan, Sichuan, near the town of Yaodu. It struck in the same area of China as the one on May 12 that killed at least 69,207 people and wounded another 374,468, according to the English language edition of the People's Online Daily.

Data released by the USGS shows that the epicenter was near the G109 highway which connects Lhasa in the south and Xining and Lanzhou in the northwest, a distance of 2,020 km (1,255 mi), according to Google Maps China.

Just over 12,000 aftershocks and small quakes have been recorded in the same area since May 12th.


Cina, sisma di magnitudo 6.0 nel Sichuan

Una scossa di terremoto con magnitudo 6.0 è stata registrata questa mattina nella regione del Sichuan, in Cina. Il bilancio è di quattro morti e ventinove feriti.

Il Sichuan è stato colpito, il 12 maggio 2008, da un terremoto di magnitudo 7.8 che ha causato la morte di 70.000 persone. All'evento seguirono centinaia di scosse di assestamento, alcune delle quali distruttive. L'ultimo sisma, in ordine di tempo, è avvenuto quattro giorni fa, ed ha provocato il ferimento di 26 persone.


Magnitude 6.3 earthquake hits New Zealand's South Island; dozens dead

A magnitude 6.3 earthquake struck the South Island of New Zealand at 12:51 PM local time on Tuesday (Monday 23:51 UTC). At least 75 people have been killed by collapsing buildings in central Christchurch, with more feared. Mayor Bob Parker said 55 bodies had been identified and there were a further 20 unidentified bodies. The spire of the iconic Anglican ChristChurch Cathedral has fallen and rubble is strewn throughout the central business district. Roads and carparks have cracked and lifted, and two buses are reported to be crushed under the bus exchange. Pools of mud have erupted due to burst water mains and liquefaction.  Boulders and falling cliff faces have destroyed buildings on hillside suburbs.  Fears for the safety of nearby towns Lyttelton and Akaroa are exacerbated due to communication problems.

The earthquake was centred near Christchurch, at a depth of five kilometres, according to the United States Geological Survey. Unlike previous quakes in the region that caused no fatalities, Tuesday quake was shallower and closer to the central city and the damage was much worse. Condemned buildings, weakened by last year's widespread earthquakes, were destroyed. Some aftershocks have occurred in the area after the earthquake. The largest so far was a magnitude 5.6 which occurred at 7:04 p.m. February 21 EDT (1:04:18 p.m. local time, February 22).

Mayor Bob Parker has stated that as many as 25 major buildings in the city are destroyed. Urban Search and Rescue efforts are focussed on people trapped in the remains of Canterbury Television and Pyne Gould Corporation office buildings. The historic Cathedral of the Blessed Sacrament in Christchurch has half collapsed, while the old Canterbury Provincial Chambers building, Piko Wholefoods, and a church on Durham Street have been destroyed.

The earthquake also caused an estimated 30 million tons of ice to break off of the Tasman Glacier forming icebergs in a lake near its foot. Tourists on boats at the time of the quake say waves of 3.5 meters swept the lake for at least 30 minutes following the event. The glacier sits on the country's west coast, approximately 120 miles (200km) from Christchurch. No injuries were reported.

Many people are trapped in damaged buildings or under rubble, but emergency services have been hampered by gridlock as motorists and pedestrians evacuated the CBD. The main hospital remains operational despite one damaged ward being closed, and three triage centres have been set up to provide medical aid. Several hundred delegates attending a medical conference in the city, the great majority from Australia, have been trapped in the city; some of these are assisting with tending to the injured.

Electricity, telephone services, and traffic lights suffered widespread outages. Orion and Telecom are attempting to assess the damage, and generators have been sent down from Auckland to replace the backup generators in the city. Civil Defence is mounting a response with all available national resources, and Cabinet is holding an emergency session. Speaking to Radio New Zealand, Mayor Bob Parker said he was "thrown quite a distance", that there were scenes of "great confusion" on the streets, and that the quake was "as violent as the one that happened on the 4th of September". The emergency telephone code, 111 was not working for the entire region of Southland, New Zealand but is apparently stable as of approx. 4 pm NZDT. Christchurch Airport is currently closed to all but emergency flights. Speaking after the earthquake, Bob Parker said at least 200 people are believed trapped under rubble, saying that New Zealand are "going to be presented with statistics that are going to be bleak".


Mehrere Dutzend Tote bei Erdbeben in Neuseeland

Christchurch (Neuseeland), 22.02.2011 – Ein Erdbeben mit Epizentrum in der Nähe von Christchurch auf der Südinsel Neuseelands hat mindestens 65 Menschenleben gefordert. Dies bestätigte der neuseeländische Premierminister John Key. Key hat sich vor Ort über die Situation informiert und sprach von einer „vollständigen Zerstörung“. Seiner Ansicht nach „sind wir wohl Zeugen von Neuseelands schwärzestem Tag“. Das Erdbeben erreichte eine Momenten-Magnitude von 6,3 Mw. Es war das bisher stärkste Nachbeben seit dem Erdbeben vom vergangenen September, das jedoch trotz seiner größeren Intensität glimpflicher abgelaufen war, weil sein Zentrum weiter entfernt von der zweitgrößten Stadt des Südpazifik-Staates lag. Angaben über Sachschäden liegen noch nicht vor, doch dürften diese erheblich umfangreicher sein als beim letzten Beben. Damals wurden rund 100.000 Häuser beschädigt und der Gesamtschaden wurde auf 2,2 Milliarden Euro geschätzt.

In Christchurch und Umgebung wurden zahlreiche Gebäude zerstört oder schwer beschädigt. Der Kirchturm der Kathedrale von Christchurch ist teilweise eingestürzt. Nach Angaben von Peter Beck, dem Dekan, befanden sich zum Zeitpunkt des Erdbebens, das sich um 12:51 Uhr Ortszeit (0:51 Uhr MEZ) ereignete, Besucher in der Spitze des Turmes. Derzeit ist unklar, ob noch Menschen in den Trümmern der Kirche verschüttet sind. „Es ist erschütternd, was mit der Kathedrale passierte, aber das Wichtigste im Moment sind nicht die Bauten, es sind die Menschen, und wir müssen einander die Hand reichen – hier in Christchurch und Canterbury – und alles Menschenmögliche tun, um mit den Verletzten, den Toten und ihren Hinterbliebenen fertig zu werden“, sagte Beck. „Die Menschen hier sind traumatisiert. Das ist eine große, große Katastrophe.“

Der Bürgermeister von Christchurch, Bob Parker, teilte am Abend (Ortszeit) nach der Katastrophe mit, dass bis zu dem Zeitpunkt etwa 120 Personen aus den Trümmern gerettet worden seien, doch würden viele Verschüttete noch um ihr Leben kämpfen. Unter den Opfern des Erdbebens sind möglicherweise auch Ausländer. Rund 440 Australier leben in der 390.000-Einwohner-Stadt. Vermisst werden derzeit auch zwölf Schüler aus der japanischen Stadt Toyama, die sich in Christchurch aufhielten. Zwei ihrer Lehrer und neun weitere Schüler konnten gerettet werden, berichtete die japanische Zeitung Sankei Shimbun.

Das Gebäude des Privatsenders Canterbury Television wurde durch das Erdbeben beschädigt und steht in Flammen. In dem Gebäude wurden möglicherweise 50 Menschen eingeschlossen. Abgeschnitten sind auch Personen in einigen Hochhäusern. So berichtete Gary Moore telefonisch im neuseeländischen Fernsehen, er warte im zwölften Stock des Forsyth-Barr-Buildings mit etwa zwanzig Arbeitskollegen auf Rettung. Er sei jedoch zuversichtlich, da die Feuerwehr bereits einige Leute aus dem 17. Stock gerettet hätte.

In den Stunden nach dem Erdbeben kam es zu mehreren Nachbeben, von denen zwei die Magnituden Mw=5,6 und Mw=5,5 erreichten. Diese Nachbeben behindern und gefährden die Katastrophenhelfer.

Australien ließ 74 Katastrophenhelfer aus New South Wales nach Christchurch fliegen und will in den nächsten Stunden weitere 74 Helfer aus Queensland in die Erdbebenregion schicken. Wie die Premierministerin von Queensland, Anna Bligh, erklärte, habe sie den Zivilschutz ihres Bundesstaates in Bereitschaft versetzt, um Neuseeland zu helfen. Queensland sei Neuseeland wegen seiner Unterstützung bei der Überschwemmungskatastrophe nach Zyklon Tasha zu Dank verpflichtetet: „Sie haben uns Hilfsmannschaften geschickt, einschließlich von Rotkreuz-Freiwilligen, Ärzten und Katastrophenhelfern, und wir werden ihnen genauso helfen, mit einigen unserer besten und cleversten Leute.“ Unterstützung haben auch die Vereinigten Staaten, Japan und die Europäische Union angeboten.

Das Staatsoberhaupt Neuseelands, die britische Königin Elisabeth II., bat Premierminister Key, ihre „tiefe Anteilnahme den Familien und Freunden derjenigen zu übermitteln, die getötet wurden“. Sie sei „vollkommen geschockt“ über das Geschehen, sagte die britische Königin, ihre „Gedanken sind bei allen, die von diesem grässlichen Ereignis betroffen sind“.

Das Erdbeben ist eine der schlimmsten Katastrophen in der Geschichte Neuseelands. Bei einem Flugzeugabsturz am Mount Erebus starben 1979 in der Antarktis 257 Personen. 1931 kamen durch das Napier-Erdbeben 256 Menschen um und die Städte Napier und Hastings wurden dem Erdboden gleichgemacht. Im Jahr 1863 ertranken beim folgenschwersten Schiffsuntergang des Landes 189 der 259 Personen, die sich an Bord der HMS Orpheus befunden hatten, die britische Soldaten transportierte. 1953 kamen am Heiligen Abend beim schlimmsten Zugunglück Neuseelands 151 Passagiere um, als ein Zug in den Whangaehu River stürzte, weil eine Eisenbahnbrücke unter ihm zusammenbrach.