Angela Merkel zur ersten deutschen Bundeskanzlerin gewählt

Berlin (Deutschland), 22.11.2005 – Der Bundestag hat Angela Merkel, Parteivorsitzende der CDU, zur ersten Bundeskanzlerin gewählt. Nachdem sie die Wahl angenommen hatte, zählte der scheidende Kanzler Gerhard Schröder (SPD) zu ihren ersten Gratulanten.

Von den 612 Bundestagsabgeordneten, die an der Wahl teilnahmen, stimmten 397 für die 51-jährige promovierte Physikerin. 202 stimmten gegen sie, zwölf enthielten sich der Stimme, eine Stimme war ungültig. Da die Oppositionsparteien angekündigt hatten, einstimmig gegen Merkel zu stimmen, haben anscheinend 51 der 448 Abgeordneten der Großen Koalition aus Union und SPD nicht für die gemeinsame Kandidatin gestimmt.

Nach der Wahl zog sich die Kanzlerin in einen Nebenraum zurück, um im kleinen Kreis etwas zu feiern. Später ging es weiter ins Schloss Charlottenburg, wo Bundespräsident Horst Köhler ihr die Ernennungsurkunde aushändigte und ihr „viel Glück, viel Kraft und Gottes Segen“ wünschte.

Am Nachmittag folgt noch ihre Vereidigung vor dem Bundestag. Gegen 16:00 Uhr MEZ werden dann die Minister vereidigt. Um 17:00 Uhr wird Schröder die Amstgeschäfte an seine Nachfolgerin übergeben, anschließend soll das Kabinett erstmals zusammenkommen.


Angela Merkel es ratificada por el Bundestag como nueva canciller alemana

La conservadora Angela Merkel, de 51 años, ha sido elegida canciller de Alemania tras obtener 397 de los 612 votos del Bundestag. Merkel sucede así a Gerhard Schröder, quien estuvo en el cargo por 7 años. Merkel estará al frente de un gobierno de coalición con los socialdemócratas de Schröder.

En las elecciones de septiembre pasado, la coalición conservadora (CDU / CSU) de Merkel obtuvo una tímida victoria sobre el gobernante SPD, por lo cual tendría que negociar el poder. El 10 de octubre, Merkel fue elegida al frente de un gobierno de coalición con el SPD, motivo por el cual muchos de los ministerios clave serán ocupados por miembros de ese partido.

Merkel, la primera mujer que ocupa la cancillería, la primera en gobernar Alemania desde los tiempos de la Emperatriz Teofanía (956-991) y la primera persona de la antigua República Democrática Alemana en acceder a la cancillería de la Alemania unificada, anunció que renunciará a su curul en el Bundestag.


Anne Frank tree saved from being chopped down

A tree known as the Anne Frank Tree, a 150 year-old chestnut tree that was made famous in the writings of Anne Frank's diary, has been saved from being chopped down by a Dutch court.

Frank was a Jewish girl who was hiding from the German occupation of the Netherlands during World War II and often referred to the tree as being "comforting" as she looked out the hidden apartment skylight.

Officials for the city of Amsterdam and the Anne Frank Museum state that the tree is infected with a fungus and poses a public health hazard as they argue that it was in imminent danger of falling over. It had been scheduled to be cut down on Tuesday, but was saved after an emergency court ruling.

Judge Jurjen Bade said the tree did not pose an "acute danger" and ruled out what he called "extreme measures," such as cutting it down immediately because conservationists claimed that it could be saved, and the city did not consider other alternatives to cutting it down.

According to the city the tree would have been replaced with an offspring of the original tree.

"We would rather have a young living tree that will be ten meters tall in ten years," said the director of the museum, Hans Westra.

People have even begun to sell the tree's chestnuts on auction websites like eBay where one of the nuts reportedly reached a bid of US$10,000.


El Árbol de Ana Frank salvado de ser talado

Un árbol conocido como el Árbol de Ana Frank, un castaño que fue hecho famoso en los escritos del Diario de Ana Frank, ha sido salvado de ser talado por una corte holandesa.

Frank era una judía que se escondió de la ocupación alemana de Holanda durante la Segunda Guerra Mundial y a menudo se refería al árbol como "confortante" cuando miraba fuera del apartamento escondido.

Oficiales para la ciudad de Ámsterdam y el Museo de Ana Frank declararon que el árbol está infectado por hongos y que implicaba un peligro a la sociedad ya que su caída es inminente, y su tala fue programada para este martes. No obstante, fue salvado tras una decisión de corte de emergencia.

La Juez Jurjen Bade dijo que el árbol no implicaba un "peligro agudo" y descartó lo que llamó "medidas extremas", como talarlo inmediatamente ya que conservadores han exclamado que podía ser salvado, y argumentó que la ciudad no había considerado otras alternativas que no sea talarlo.

De acuerdo a la ciudad, el árbol habría sido reemplazado con un vástago del árbol original.

"Preferimos un árbol joven que será de diez metros de alto en diez años", dijo el director del museo, Hans Westra.

Las personas incluso han comenzado a vender castañas del árbol en sitios web de remates como eBay, donde una castaña llegó a tener una oferta de $10,000.


Anti-ACTA activists protest across Europe

Guy Fawkes masks were on display in cities across Europe yesterday as part of a protest against the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), an international trade agreement on copyright and intellectual property that opponents believe will limit free speech online.

Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover. In Berlin, police estimated 6,500 protestors. Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland. In London, about 200 people protested outside some major copyright holders' offices. Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now. Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.

Jim Killock from the Open Rights Group, a UK digital civil liberties campaigning group, said ACTA was "undemocratic", "lacked scrutiny", and was "setting up dangerous new pressures to censor the internet".

The United Kingdom have signed ACTA, along with 21 other EU countries. Germany and the Czech Republic have held out on agreeing to it, awaiting a debate on the matter in the European Parliament in June. Baroness Wilcox, the Parliamentary Under-Secretary for the UK's Department for Business, Innovation and Skills, claims signing the treaty was important to help bring about "common enforcement standards and more effective international cooperation" in intellectual property law.


Internetová dohoda vyvolala rozhořčení napříč Evropou

Desítky tisíc Evropanů čelily mrazivým teplotám, aby se spojily proti kontroverzní smlouvě na ochranu duševního vlastnictví. Protestující vyšli do ulic evropských měst, od Sofie a Vilniusu, po Prahu a Paříž, aby vyjádřili nespokojenost s Obchodní dohodou proti padělatelství, známou též jako ACTA.

Dohoda byla vyjednávána několik let a země jako Spojené státy, Japonsko a Jižní Korea tvrdí, že je potřeba pro ochranu práv hudebníků, filmařů a oděvních a farmaceutických společností. Ale v posledních několika měsících se dohoda dostala pod kritiku mladých lidí v Evropě, kteří tvrdí, že schválení dohody povede k cenzuře internetu.

Někteří demonstranti, jako Jan Hůlek v Praze, také vyjádřili znepokojení nad tím, jakým způsobem byla smlouva ratifikována. „Hlavní důvod, proč jsem tady, je ten, že ACTA byla přijata, aniž by to lidé věděli. Nevěděli jsme, že je ACTA připravována, tam měla být diskuze, než jsme ji přijali. Ale nebyla,“ řekl Hůlek.

Jiní, jako předseda Act Up Paris Frederic Navarro uvedl, že negativní dopad dohody se projeví po celém světě. „Osmdesát procent Afričanů, kteří mají AIDS, jsou léčeni generickými léky vyrobenými v Indii. Pokud bude tato dohoda podepsána, nebudou mít přístup ke generickým lékům a zemřou, zatímco farmaceutické laboratoře budou profitovat na našich životech,“ řekl Navarro.

Austrálie, Kanada, Japonsko, Maroko, Nový Zéland, Singapur, Jižní Korea a Spojené státy podepsaly dohodu loni v říjnu a více než 20 členských států Evropské unie schválilo dohodu ACTA minulý měsíc. Ale několik zemí, včetně Německa, upustilo od oficiálního podpisu dohody, jakmile začaly protesty nabírat na síle.


Europaweite Protestaktionen gegen ACTA

Berlin (Deutschland), 11.02.2012 – Internetnutzer gehen heute in vielen Städten Deutschlands und Europas auf die Straße. In Deutschland finden die Proteste gegen das ACTA-Abkommen in 60 Städten statt.

Das Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) ist ein Handelsabkommen auf völkerrechtlicher Ebene. Die teilnehmenden Nationen wollen mit ACTA internationale Standards im Kampf gegen Produktpiraterie und Urheberrechtsverletzungen etablieren.

Deutschland hat angekündigt, das Abkommen vorerst nicht zu unterzeichnen und reiht sich damit in bei den Staaten ein, die Bedenken angemeldet haben. Eine Entscheidung in der Sache sei jedoch noch nicht getroffen. Grünen, die Linke und die Piratenpartei sehen in dem Aufschub einen Erfolg. Diese Parteien sind klare Gegner des Abkommens und befürchten erhebliche Einschränkungen in die Freiheitsrechte. In Frankreich wurde bereits eine Überwachungsbehörde geschaffen. Sie nennt sich Haute Autorité pour la diffusion des oeuvres et la protection des droits sur l'Internet (Hadopi). Sie kann Menschen ein Jahr von der Internetnutzung aussperren. Provider und Rechteinhaber kooperieren dort direkt miteinander. Das Vereinigte Königreich plant ähnliches.

Der Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) sagte zur vorläufigen Nichtunterzeichnung Deutschlands, es handle sich um eine Rolle rückwärts. Die Bundesregierung schade damit dem Innovationsstandort Deutschland und sende ein falsches Signal nach Brüssel. Der Europa-Abgeordnete Daniel Caspary (CDU) ist überrascht von dem Sinneswandel. Er sprach sich dafür aus das Abkommen in einem offenen parlamentarischen Verfahren zu prüfen. Einschränkungen der Internet- oder Meinungsfreiheit könne er im Abkommen nicht erkennen. Noch vor wenigen Tagen hatte es kaum Zweifel gegeben, dass das Abkommen zügig von Deutschland unterzeichnet werden würde.

22 der 27 Mitgliedsstaaten der EU haben das Abkommen bereits unterzeichnet. Polen leistete nach heftigen Protesten keine Unterschrift. Eine mögliche Lösung wird in einer Reform des Urheberrechts gesehen. Das jetzt bestehende sei mit verhältnismäßigen Mitteln nicht mehr durchzusetzen, was schlecht für Rechteinhaber und Nutzer sei, so der Tagesspiegel.

Allein bei der Demonstration in München waren bei der Auftaktkundgebung 16.000 Menschen auf dem Karlsplatz versammelt und zogen anschließend über den Maximiliansplatz Richtung Odensplatz.

Bilder vom Protest in München:

Redner der Piratenpartei, der Grünen, der Jungsozialisten und der Inhaber eines kleinen Musiklabels prangerten mögliche Internetsperren, das veraltete Urheberrecht und das undemokratische Zustandekommen von ACTA an. Im Vordergrund stand die Freiheit der Meinungsäußerung.


Brève : nouvelle journée de mobilisation contre le traité ACTA

Plusieurs mouvements de protestation contre le traité ACTA ont lieu aujourd'hui, dans plusieurs villes d'Europe. ACTA est un traité international multilatéral concernant les droits de propriété intellectuelle, imposant aux pays signataires de sévères limitations sur le droit de la propriété intellectuelle touchant Internet et le commerce de produits protégés par ce droit.


Протести у Европи због споразума Акта

12. фебруар 2012.Европа -   (Beta) - Десетине хиљада људи протестовале су у суботу широм Европе, а највише у Немачкој, у знак противљења међународном споразуму о борби против фалсификовања споразума Акта (ACTA).

Према речима бројних критичара, одредбе тог споразума омогућавају цензуру Интернета и драконско кажњавање грађана уз образложење борбом против пиратерије.

У Немачкој где се температура у суботу кретала од минус 20 до нуле, у Минхену је изашло око 16.000 углавном младих људи, у Берлину 10.000, у Хамбургу 5.000, у Дортмунду 4.000, а по три хиљаде у Франкфурту и Дрездену, рекли су организатори и полиција.

Организатори протеста анти-АКТА наишли су на велики одзив и у новим чланицама ЕУ где корисници интернета сматрају тај пропис озбиљним кршењем својих слобода.

У центру Софије више од 3.000 људи скандирало је „Не АКТА!“ и „Мафија!“ оптужујући власти да су тајно потписале спорни споразум, занемаривши јавно мњење.

Упркос јаком мразу у више румунских градова на улице је изашло неколико хиљада људи. У Будимпешти се окупило око 400, а у Вилњусу изашло око 600.

У Бечу и још неколико аустријских градова на анти-АКТА протесту учествовало је око 6.000 људи, док је у Паризу протестовало више стотина грађана.

Масовни протести праћени су петицијом за одбијање Акте коју је до сада потписало близу два милиона људи, а само у Немачкој чије су власти јуче одложиле потписивање контроверзног споразума, било је заказано 49 протеста.

Како британски лист Економист указује, „протести широм Европе могли би да убију антипиратски споразум“, пошто је више од 1,8 милиона људи потписало петицију против Акте.

Недељник Економист оцењује да је споразум „потенцијално драконски“, и да се о њему „тајно преговарало изван међународних трговинских тела као што је Светска трговинска организација - упркос критици из ЕУ“.

„То значи да су игнорисана мишљења других земаља које ће та пропис погодити, пре свега земаља у развоју“, наводи Економист и каже да је Акта „покушај богатих земаља да заштите своју индустрију засновану на интелектуалној својини“.


Anti-Bush protest in Amsterdam

Protesters gathered in Amsterdam, Maastricht, and several other cities in The Netherlands to protest a visit by the United States President, George W. Bush.  As many as 2,000 people gathered in Amsterdam's Museum Square, voicing their discontent with the war in Iraq.

Many protesters consider Bush personally responsible for the torture in Abu Ghraib prison and human rights violations in Guantanamo Bay.  Their arguments are based on documentary evidence such as the FBI email showing that Bush directly ordered what might be described as torture (hoods, sleep deprivation) [1].  A large number of protesters carried signs that read "George W. Bush: Warcriminal."  More than 150 people attended a demonstration in Maastricht, many going to Beek Airport to give Bush an unpleasant and noisy welcome.


Holandia: Protesty przeciwko polityce Busha

Demonstranci zgromadzeni w Amsterdamie, Maastricht i innych holenderskich miastach protestowali przeciwko wizycie prezydenta USA, George'a Busha. Na placu przed Muzeum w Amsterdamie zgromadziło się około 2 tysięcy osób.

Protestujący chcieli w ten sposób wyrazić swoje niezadowolenie z polityki prezydenta Stanów Zjednocznych - przede wszystkim z wojny w Iraku. Wielu demonstrantów zarzucało Bushowi, że jest osobiście odpowiedzialny za tortury więźniów w Abu Ghraib i za łamanie praw człowieka w bazie w Guantanamo. Protestujący nieśli transparenty z hasłem "George W. Bush: Zbrodniarz Wojenny".

W Maastricht protestowało ponad 150 osób. Demonstranci przeszli później na lotnisko, na którym przywitali prezydenta USA okrzykami dezaprobaty i gwizdami.


Anti-Bush protests turn violent in Argentina

An anti-American rally in Argentina became violent Friday when rioters clashed with police, set street bonfires and destroyed storefronts over six square city blocks. Earlier there was a peaceful march by about 10,000 demonstrators who listened to Hugo Chavez, Venezuelan President, urge them to fight U.S. policies, including free trade agreements.

Bolivia's leading presidential candidate Evo Morales also joined the protestors to oppose U.S. President George W. Bush.


Fuertes protestas contra Bush en Mar del Plata y Buenos Aires

Fuertes protestas contra el presidente de los Estados Unidos George W. Bush, integradas por grupos de extrema izquierda y piqueteros, azotaron este viernes a la capital argentina Buenos Aires y a la ciudad de Mar del Plata. Los incidentes tuvieron lugar en el marco de la IV Cumbre de las Américas, luego de que decenas de manifestantes quemaran las instalaciones de un banco de origen español y saquearan algunas tiendas, entre otras instalaciones, a pocas cuadras del hotel en donde se iniciaba la cumbre.

Por el momento existen más de 80 detenidos, algunos de ellos menores de edad.


Anti-China protesters clash with police in Tibet

In the Tibetan capital of Lhasa, Chinese security forces tried to control Buddhist monks and other ethnic Tibetans who were setting fire to vehicles and shops on Friday, in protest of China's rule. At least two protesters are reported to have been shot dead by riot police.

The Chinese government reacted quickly to the protests. An eyewitness report describes hundreds of police forces barricading the city's main square, some opening fire on protesters. Other reports suggest the city is under a sort of lockdown. "The Sera monastery is surrounded by Chinese soldiers or police," an eyewitness told ABC News. "I went yesterday to an area nearby to meet a Tibetan friend, and I saw the monastery surrounded by them."

The protests began rather peacefully on Monday, when a group of monks marched in Lhasa to advocate religious freedom. The march came on the 49th anniversary of Tibet's 1959 rebellion against China. When 50 or 60 of the monks were arrested, hundreds of other monks took to the streets to demand their release. Soon, ordinary Tibetans became involved as well, and the protests grew more violent.

Around 400 protesters gathered at a market near the Jokhang temple, where they were confronted by 1,000 police, according to a witness cited by the Free Tibet Campaign. Cars, buses, and military vehicles were burned as plumes of smoke rose above the city. Protesters also set fire to shops, most of which were owned by ethnic Chinese. "Some of them are looting those shops, taking out the contents and throwing them on huge fires which they've lit in the street," said James Miles, a British journalist.

Near Barkhor, one man said that two soldiers have been killed, and that Tibetans were beating Chinese residents with iron rods. Another eyewitness in Lhasa said that people were being carried away on stretchers. "People have been burning cars and motorbikes and buses," one resident said. "There is smoke everywhere and they have been throwing rocks and breaking windows. We're scared."

Psurbu Tsering of the "Tibetan Association of New York and New Jersey" said his members had received phone calls from Tibet, claiming 70 people had been killed and 1,000 arrested in Tibet. These reports could not be verified.

The unrest has reportedly spread to other provinces, and even other countries. Similar protests were seen in Nepal's capital of Kathmandu, where 1,000 protesters, including monks, gathered at a rally in support of the Tibet demonstrations. Around 12 monks were injured. In the United States, six Tibetans were arrested after holding protests outside the United Nations building in New York City.

An official from the Tibet Autonomous Region accused the Dalai Lama, Tenzin Gyatso, of orchestrating the protests, saying there was enough evidence to prove they were "organized, premeditated and masterminded" by Gyatso and his close supporters. A spokesperson for the Dalai Lama denied these allegations, saying the protests were "completely spontaneous".

In a statement, the Dalai Lama called the protests a "manifestation of the deep-rooted resentment of the Tibetan people". He insisted that both sides end the violence, telling the Chinese government to "stop using force and address the long-simmering resentment of the Tibetan people through dialogue," and he urged his "fellow Tibetans not to resort to violence."

Xinhua, the Chinese state-run news agency, reported in the early hours of Saturday that the situation had "basically returned to normal", although some people had been injured and were taken to the hospital. A Chinese official said the government is "fully capable of maintaining social stability" in Tibet.

The events prompted responses from European leaders, including Dimitrij Rupel, foreign minister of Slovenia and current President of the European Council. "We would like to see some kind of reconciliation between the Chinese authorities and the Tibetan representatives," he said.

French foreign minister Bernard Kouchner alluded to a connection between the protests and the 2008 Summer Olympics, which are set to occur in Beijing this August. "France can draw attention to the link between the Olympic Games and this Tibetan aspiration, which China has to take into account." However, he will not be supporting a boycott of the games. Neither will European Union foreign policy chief Javier Solana, who said, "As far as the Olympic Games are concerned I intend to be there."


Nemiri na Tibetu

U glavnom gradu Tibeta, Lhasa, došlo je do protesta budističkih svećenika i studenata u proteklih nekoliko dana. Po nepovrđenim podacima tibetske vlade u egzilu, u sukobima između demonstranata i kineskih snaga sigurnosti poginulo je oko 100 osoba. Zvanična kineska novinska agencija HsinHua navodi brojku od 10 poginuli, između ostalih dva radnika lokalnog hotela i dva vlasnika prodavnica, koji su, kako je navedeno, napadnuti u naletu demonstranata. Dalje, HsinHua navodi da su sve žrtve civili, koji su stradali u podmetnutim požarima.

Na 160 mjesta u gradu Lhasa podmetnuti su požari, od čega 40 većih. Po podacima tibetanske vlade koja se nalazi u sjevernoj Indiji u egzilu, do sada je ubijeno najmanje 30 osoba. Ova brojka je potvrđena, dok se nezvanično barata s brojem od 100 poginulih. Radio Slobodna Azija (Radio Free Asia) navodi da je grad Lhasa nakon izbijanja demonstracija praktički izoliran od vanjskog svijeta te da je kineska vlada tamo uputila brojne vojne i policijske snage. RFA se poziva na izvore u Tibetu, po kojima su kineski vojnici pucali na demonstrante u blizini budističkog hrama zvanog Jokhang. Međutim, ovi navodi nisu potvrđeni iz nezavisnih izvora. Navodi se da su zapaljene kineske prodavnice te roba iz njih opljačkana i zapaljena. Slične podatke navodi i kineska agencija HsinHua.

Protesti su otpočeli 10. marta, na 49. godišnjicu tibetanskog ustanka protiv kineske vlasti na Tibetu 10. marta 1959. Taj ustanak je kineska vojska krvavo ugušila. Od tada je i vrhovni tibetanski poglavar Dajal Lama u egzilu.


Unruhen in Tibet

Lhasa (Volksrepublik China), 15.03.2008 – In der Hauptstadt von Tibet, Lhasa, kam es nach Protesten von buddhistischen Mönchen und Studenten in den vergangenen Tagen zu schweren Unruhen. Nach unbestätigten Angaben der tibetischen Exilregierung habe es bei Zusammenstößen zwischen den Demonstranten und chinesischen Sicherheitskräften etwa 100 Tote gegeben. Die offizielle chinesische Presseagentur Xinhua gab die Zahl der Toten mit 10 an, darunter zwei Hotelangestellte und zwei Ladeninhaber, die von dem randalierenden „Mob“, wie sich die Agentur ausdrückte, angegriffen worden seien. Weiter sagte die chinesische Presseagentur, die Toten seien ausschließlich unschuldige Zivilisten, von denen die meisten verbrannt seien. An 160 Stellen der Stadt seien Feuer gelegt worden, darunter 40 Großfeuer.

Nach Angaben der tibetischen Exilregierung, die sich in Nordindien befindet, wurden bis heute mindestens 30 Menschen getötet. Diese Zahl sei bestätigt, weiterhin ist von insgesamt 100 unbestätigten Toten die Rede.

Radio Free Asia (RFA) zufolge wurde die tibetische Hauptstadt nach den anti-chinesischen Protesten von Sicherheitskräften abgeriegelt. RFA beruft sich auf tibetische Quellen, denen zufolge chinesische Soldaten auf Demonstranten in der Nähe des Jokhang-Klosters geschossen haben sollen. Diese Aussagen konnten von unabhängigen Quellen jedoch nicht bestätigt werden. Chinesische Geschäfte seien zerstört, angezündet und die Waren auf der Straße verbrannt worden. Entsprechende Meldungen liegen auch von der chinesischen Presseagentur Xinhua vor.

RFA berichtet weiterhin von 1.000 buddhistischen Mönchen, die am Freitag vom Kloster Labrang kommend einen Protestmarsch anführten. Militär- und Polizeikräfte hätten den Zug jedoch gestoppt, bevor er das Gebäude der Lokalregierung erreichte. Die Demonstranten sollen tibetische Fahnen getragen und Rufe skandiert haben wie „Lang lebe der Dalai Lama!“ und „Freies Tibet!“. Auch von anderen Klöstern wurde über ähnliche Demonstrationen berichtet.

Die Proteste begannen am 10. März, dem 49. Jahrestag des tibetischen Aufstandes gegen die Vorherrschaft Chinas in Tibet im Jahre 1959, der damals von der chinesischen Armee niedergeschlagen wurde. Damals begab sich der Dalai Lama ins Exil.

Die chinesischen Strafverfolgungsbehörden erklärten Xinhua zufolge, sie hätten die Situation unter Kontrolle, und forderten die Teilnehmer der gewaltsamen Proteste auf, sich den Behörden zu stellen. In der Erklärung wurden die „Gesetzesbrecher“ (Xinhua) aufgefordert, sich bis Mitternacht am Montag zu ergeben, für diesen Fall wurde ihnen Nachsicht zugesichert. Denjenigen, die sich ergeben und außerdem Informationen über andere „Gesetzesbrecher“ liefern, wurde Straffreiheit versprochen.

Die chinesische Provinzregierung der autonomen Region Tibet beschuldigte den Dalai Lama, das religiöse Oberhaupt der Tibeter, die gewaltsamen Ausschreitungen angeheizt zu haben. Es gebe genug Beweise, dass die „Dalai Clique“ die jüngsten Sabotageakte organisiert, geplant und ideologisch vorbereitet habe.

Der Dalai Lama hatte die chinesische Regierung am Freitag aufgefordert die Gewalt zu beenden. Er sagte, er sei tief besorgt über die Situation in Tibet, die sich dort nach friedlichen Protesten entwickelt habe. Seine Landsleute drängte er dazu, nicht zur Gewalt zu greifen.

Auch im Ausland protestierten im Exil lebende Tibeter gegen die chinesische Vorherrschaft in Tibet. In der nepalesischen Hauptstadt Kathmandu protestierten rund 200 tibetische Demonstranten vor dem Büro der Vereinten Nationen. 20 Demonstranten seien von der Polizei festgenommen worden. In Sydney wurde das chinesische Konsulat von Exil-Tibetern gestürmt. Die australische Polizei nahm sieben Demonstranten fest. Im indischen Dharamshala brachen Tibeter erneut zu einem Marsch in Richtung der chinesischen Grenze auf. Vor zwei Tagen hatte es bereits einen ähnlichen Marsch gegeben, den die indische Polizei jedoch dann beendet hatte. Dabei waren 102 Demonstranten festgenommen worden.

Besondere Brisanz gewinnen die Unruhen in Tibet und die Reaktion der chinesischen Regierung darauf, da im Sommer in Peking die Olympischen Sommerspiele stattfinden. Jacques Rogge, der Prädident des Internationalen Olympischen Komitees (IOC), wollte sich derweil nicht zur Gewalt in Tibet äußern.


Les émeutes au Tibet auraient fait jusqu'à cent morts

Publié le 15 mars 2008   Alors que la télévision chinoise montre pour la première fois des scènes d'émeutes à Lhassa et parle de dix morts, le gouvernement tibétain en exil avance, pour sa part, le chiffre de 100 personnes tuées lors des affrontements de vendredi avec l'armée chinoise à la suite des commémorations par les moines bouddhistes du 49e anniversaire du soulèvement de Lhassa qui avait abouti à l'exil du dalaï-lama.

Les autorités chinoises ont en effet annoncé, au travers de l'agence de presse Chine nouvelle, que « dix civils innocents » avaient été brûlés dans les incendies qui ont accompagné les nombreuses manifestations. La même source annonce également que cinq manifestants ont été tués par balles par l'armée. Parallèlement, Qiangba Puncog, le président du gouvernement régional autonome du Tibet, a déclaré à la presse que les autorités tibétaines n'avaient « pas tiré un seul coup de feu » et que le calme était revenu sans que la loi martiale ne soit entrée en vigueur dans Lhassa.

Dans le même temps, les autorités annoncent que les manifestants pourraient bénéficier de « clémence » s'ils se rendaient d'ici lundi minuit. Au vu des images diffusées par la télévision d'État CCTV, les autorités pourraient préparer une vague de répression ainsi qu'une campagne de condamnation publique des émeutes, accusant le dalaï-lama « et sa clique » d'être l'instigateur des émeutes.

Du côté des ONG et du gouvernement tibétain en exil en Inde, le discours est différent. L'organisatinon International Campaign for Tibet mentionne la possibilité de dizaines de Tibétains tués et de centaines d'étudiants de l'université de Lhassa arrêtés pour être interrogés et torturés. Selon des « informations non confirmées », la loi martiale a été instaurée dans la ville où plus de 100 personnes ont été tuées. Quelque soit le bilan, il s'agit des plus graves affrontements au Tibet depuis 1989.

Si le calme semble être revenu samedi dans la ville de Lhassa quadrillée par l'armée par les tanks et les véhicules militaires, les tours-opérateurs chinois ont annoncé que les permis permettant aux touristes étrangers d'accéder au Tibet ne sont plus délivrés en Chine

Plusieurs pays, parmi lesquels les États-Unis d'Amérique, l'Australie et l'Union européenne ont fait part de leur inquiétude et appelé le gouvernement à la « retenue » dans la gestion de la crise. Par contre, la plupart des pays asiatiques n'ont pas voulu communiquer sur ce sujet.


Tibet: monaci in rivolta a Lhasa, molti morti

Da lunedì i monaci buddhisti di Lhasa, capitale del Tibet, sono in rivolta contro la Cina e il governo (nominato da Pechino) che governa il Tibet. La ribellione cade nel periodo del 49º anniversario della rivolta tibetana contro Pechino, e soprattutto all'approssimarsi delle Olimpiadi, che si svolgeranno ad agosto proprio in Cina.

La protesta dei monaci, iniziata senza uso di violenza, è degenerata ieri: secondo testimoni, per le vie della città si sentono spari, mentre la polizia cinese usa i lacrimogeni per disperdere i manifestanti. La polizia cinese, inoltre, ha effettuato decine di arresti, mentre i tre monasteri principali di Lhasa (quelli di Sera, Drepung e Ganden) sono sotto assedio da parte delle forze armate di Pechino.

Inizialmente i testimoni e le agenzie avevano riferito di diversi feriti e di almeno due morti, ma questa mattina il governo tibetano in esilio a Dharamsala è intervenuto sull'effettivo bilancio della rivolta, e ha riferito che i morti sarebbero oltre 100, mentre a Lhasa sarebbe stata proclamata la legge marziale. Ma non c'è accordo su quale sarebbe stata la causa dei decessi: secondo l'agenzia Nuova Cina i morti sarebbero stati tutti causati dai manifestanti, che avrebbero messo a ferro e fuoco la città, mentre la TV cinese ha mostrato le immagini di manifestanti che sfasciavano negozi. Appare tuttavia improbabile che tutti i morti siano stati causati dalla violenza dei manifestanti, senza contare che già in passato la Cina aveva represso nel sangue simili rivolte. Testimoni, infatti, riferiscono che per le strade di Lhasa si assiste al passaggio di carri armati e di blindati, mentre i monaci sono sotto assedio: le autorità cinesi hanno chiesto la resa entro lunedì, in cambio della clemenza.

Secondo le autorità cinesi, la rivolta sarebbe stata organizzata dalla «cricca del Dalai Lama», un'accusa fermamente respinta dal governo in esilio: bisogna infatti ricordare che già in occasione della fuga del Dalai Lama nel 1959, il popolo di Lhasa protesse spontaneamente il proprio sovrano, depistando i cinesi che assediavano il Norbulingka.

Lo scoppio della protesta non è giunta come un fulmine a ciel sereno: il Tibet è sin dall'occupazione fonte di preoccupazioni per Pechino. Già durante l'inizio dell'occupazione, gruppi di tibetani (precedentemente dei banditi) riuscirono a tener testa all'esercito cinese, grazie alla profonda conoscenza del territorio. Il popolo tibetano, inoltre, come un sol uomo, ha protetto la fuga del sovrano verso l'India del 1959, e più volte, anche negli ultimi anni, si ricordano delle proteste tibetane, sia singolarmente (diversi monaci buddisti si sono dati alle fiamme per protesta) sia in grandi rivolte, come quella del 1989, repressa senza scampo dall'uomo che oggi guida la Repubblica Popolare Cinese, il presidente Hu Jintao, che con quell'azione si guadagnò fama di uomo forte e preparò l'ascesa ai vertici del Partito che guida la Cina. In Tibet la polvere continua ad accumularsi, anche grazie al lavoro di sensibilizzazione che il Dalai Lama compie, girando per il mondo e perorando la causa del suo popolo.

Intanto la Cina continua la sua opera di "assimilazione forzata": il Tibet è meta di moltissimi cinesi, di etnia Han, che vengono "invitati" a stabilirsi nel Paese occupato per integrarlo all'interno della grande potenza cinese. In Cina si studia la storia così come mistificata dalla propaganda: il Tibet è sempre appartenuto alla Cina; non c'è mai stata una guerra di occupazione. All'esterno la Cina aveva presentato la guerra in Tibet come guerra di liberazione dall'influenza britannica, mentre a Lhasa, secondo quanto aveva riferito Heinrich Harrer, testimone diretto degli ultimi anni del Tibet libero, l'esercito inglese a Lhasa era composto da una semplice rappresentanza che comunque risiedeva fuori dalla capitale. Il resto del mondo, intanto, ignorava quel che avveniva sul tetto del mondo: il Tibet, membro fondatore dell'ONU, era stato difeso dal solo El Salvador.

Anche i simboli tibetani non vengono salvati dall'opera di "cinesizzazione": il Palazzo del Potala, un tempo sacra dimora invernale del Dalai Lama e inaccessibile ai "comuni mortali", è oggi circondato da negozi non propriamente casti, mentre le comitive dei turisti ne visitano le stanze. L'intera città è stata sconvolta dall'arrivo degli Han, che hanno impiantato in vasti quartieri della città santa banche e ipermercati.

Ultime notizie: mentre i politici esprimono condanna unanime contro queste violenze, e alcuni (es. Boselli, Santanchè e Calderoli) propongono di boicottare i prossimi giochi olimpici (come del resto Beppe Grillo nel suo blog), Marco Pannella al TG2 ha stasera (15 marzo 2008) detto che le autorità cinesi stanno sequestrando ogni sistema audiovisivo a Lasha, dove vi sono rivoltosi, tra cui monaci, asserragliati in un quartiere. Pannella teme che stanotte vi sarà un massacro: «Nel deserto di Lhasa può accadere di tutto e nessuno ne avrà notizia», e chiede l'uso di satelliti spia per sorvegliare la zona. Da notare che in merito, appena pochi giorni fa, gli USA hanno depennato la Cina dalla loro lista nera dei diritti umani.


チベットで大規模な暴動が発生

14日（現地時間、UTC+8、日本時間14日)、朝日新聞によると14日、中国チベット自治区ラサで大規模な暴動が発生した。同新聞では少なくとも14人の死者が出て、100人以上が負傷したとの在京チベット関係者による情報を伝えた。16日にはCNNが、14日の騒乱では少なくとも80人が死亡したというチベット亡命政府のスポークスマンの発表を伝えた。

朝日新聞によると、中国政府に対する僧侶や市民の抗議行動が激化し、中心部の商店街では店や車両への放火により立ちのぼる煙が確認された。武装警察隊などが鎮圧に当たったが、警察の車両などがひっくり返されていた。日中関係筋によると、中国政府は15日から外国人と一般中国人の自治区入りを禁じる措置を取るとの事。北京では14日夜の米CNNテレビによる報道映像が遮断された。ラサ市内の電話も通話が困難になっていた。

同新聞によると、今回の暴動の規模は、戒厳令が敷かれた1989年の騒乱以来最大になった。中国国営メディアの新華社通信もこれを報じた。 8月の北京五輪に向けて国際社会が中国を注視する中、チベット支援が広がることを期待して抗議デモが激化したと見られている。

同新聞によると、これに対し、米ホワイトハウスのフラトー副報道官は14日に「中国当局はチベットの文化を尊重しなければならない」と「遺憾の意」を表明し、ラント駐中国米大使は中国政府高官に「自制した行動」をとるよう申し入れを行った。

日本外務省によると15日、兒玉外務報道官は「現在の情勢につき、懸念し、注視している」との談話を出した。また翌16日、高村外務大臣は会見の中で、「非常に心配しており、懸念をもって注視する旨を在京中国大使館の公使と中国のアジア局長にそれぞれ伝え、邦人保護を特に申し入れた」ことを明かした。

CNNによると16日、チベット仏教の最高指導者ダライ・ラマ14世は、中国政府による、チベット亡命政府が暴動を組織計画したとする主張を否定。チベット人に対する「文化的虐殺」と指摘し、国際社会による調査を呼びかけた。チベット亡命政府は、中国当局がチベットに事実上の戒厳令を敷いたと主張している。

CNNによると、16日時点の香港・有線電視の生中継映像では、ラサ市内ポタラ宮付近の警官隊による家宅捜索が確認された。警官隊の暴力行為は行われていない模様。ラサ市内では16日も各地で抗議行動があり、警官隊に4人が拘束された。人権団体によると16日、中国四川省でも1,000人規模の衝突があり、7人が死亡した。新華社通信は16日、警察関係筋の話として抗議行動に関与した者について情報を提供すれば処罰は免除すると報じ、抗議行動参加者らへ警告を促した。


У Тибеті тривають акції протесту: є загиблі

На вулицях столиці Тибету, Лхаси спалахнули найгірші заворушення за останні 20 років. Натовпи будистських монахів скоюють числені напади на підрозділи поліції, офіційні будівлі, крамниці та інші заклади, які пов'язані з китайською присутністю у регіоні. Хвиля насилля була спричинена арештом декількох монахів, які брали участь у демонстрації присвяченій 49-ій річниці повстання тибетців проти китайської окупації. Невдовольство тибетців викликає також зростаюча присутність етнічного китайського населення у регіоні. Коли влада відмовилася звільнити монахів і був застосований сльозогінний газ демонстрація переросла у безлади. За інформацією китайської влади повстанці скоїли близько 160 підпалів у яких загинуло біля 10 осіб. Також є свідчення про жертви серед поліції, яка протистоїть демонстрантам.

У п'ятницю китайський уряд зробив спробу обмежити участь монахів у безладах і три найбільших монастирі у столиці Лхасі були оточені загонами поліції та армії. Навколо одного з них сталися зутички поліції більш ніж з 300 монахами. Наразі інформація з Тибету надходить у дуже обмеженому обсязі завдяки жорсткій цензурі китайського уряду. Уряд країни повідомляє, що повнісю контролює ситуацію, однак цю інформацію неможливо перевірити, оскільки до регіону не допускаються іноземні журналісти і там не присутнє жодне незалежне інформаційне агенство. Китай вже звинуватив духовного лідера Тибету Далай-Ламу, який знаходиться в екзилі з 1959 року, у підготовці та організації заворушень.

Далай-Лама, у свою чергу закликав владу Китаю до стриманості. З подібними заявами та проханнями до уряду Китаю звернулися й голови інших дипломатичних предстваництв. Існують побоювання, що репресії проти монахів можуть призвести до поширення конфлікту і приєднання до нього загалу наслення Тибету. Незважаючи на обмежений обсяг інформації, який надходить з регіону, по цілому світу прокотилася хвиля протестів перед представництвами Китаю з вимогою відновити незалежність Тибету. Подібні події в Лхасі сталися у незручний для Китая час, оскільки країна готується прийняти літні Олімпійські ігри і вже лунають вимоги бойкотувати їх з-за політики Китаю стосовно Тибету.

15 березня 2008


Anti-Mubarak protesters in Cairo beaten by the police

Egyptian riot police and government supporters have dispersed Saturday demonstration against President Hosni Mubarak's fifth re-election campaign.

Several hundred demonstrators from Kifaya, a movement against re-election of Mr Mubarak, as well as from other pro-reform organisations were to gather in Cairo's main square, but they were attacked by the security forces and plain-clothes police on their way.

Eyewitnesses reported that the protesters were beaten, kicked in the head, and finally thrown into police trucks.

19 members of Kifaya were arrested and they are still held, according to the organisation statement.  Ayman Barakat, Mr Mubarak's most serious opponent in the upcoming election was among those arrested, but is now freed.

Mr Mubarak announced that he would stand in the election on Thursday. Under international pressure he introduced several serious constitutional reforms, including first in 24 years presidential elections with more than one candidate. However, opposition leaders say that is 'no guarantee' the elections will be fair.


Kundgebung von Mubarak-Gegnern in Kairo gewaltsam beendet

Kairo (Ägypten), 31.07.2005 – Am Samstag wurde in der Innenstadt von Kairo eine Kundgebung von Gegnern des ägyptischen Präsidenten Muhammad Husni Mubarak gewaltsam beendet. Polizisten und Unterstützer der Regierung schlugen mit Knüppeln auf Demonstranten ein.

Mubarak, der seit der Ermordung Anwar as-Sadats 1981 in Ägypten im Ausnahmezustand regiert, hatte am Donnerstag angekündigt bei der Präsidentenwahl im September erneut anzutreten. Bei der Wahl am 7. September werden erstmals Gegenkandidaten zugelassen sein. Etwa 200 Menschen wollten mit einem Marsch durch ein zentrales Viertel von Kairo gegen eine fünfte sechsjährige Amtszeit von Mubarak demonstrieren. Die Demonstration sollte auch am Sitz der Regierungspartei „National Democratic Party“ (NDP) vorbeiführen. Dabei wurden die Demonstranten von Männern in Zivilkleidung angegriffen. Unterstützer der Regierung umringten die Demonstranten und schlugen mit Knüppeln auf sie ein. Es ist nicht bekannt ob die Männer in Zivilkleidung Mitglieder der Sicherheitskräfte oder Passanten waren.

Nach Aussagen des Innenministeriums haben sich die Menschen illegal versammelt und Steine auf die Polizei geworfen, nachdem eine Warnung zur Beendigung der Versammlung missachtet worden sei. Spezialeinheiten der Polizei lösten die Versammlung auf und nahmen zwischen 20 Menschen und 40 Menschen fest, darunter auch Ayman Barakat, der Anwalt von Ayman Nour, dem bekanntesten Herausforderer von Mubarak. Die Demonstranten bestreiten die Steinewürfe. Anwesende Reporter der Nachrichtenagentur AFP bestätigen die Darstellung der Demonstranten.

Bekannte Führungspersönlichkeiten der Kifaya-Bewegung (übersetzt: Es ist genug!) wurden am Sonntag aus der Haft entlassen. Mehrere Demonstranten bleiben jedoch noch inhaftiert. Einige Mubarak-Gegner protestierten mit einer Sitzblockade vor dem Gebäude der Jounalistengewerkschaft gegen die gewaltsame Auflösung der Demonstration.


Antiglobalization protestors march near site of G8 summit

Hundreds of antiglobalization protesters marched on the streets of Sapporo, Japan, around the scene of the current G8 summit. The 2008 G8 summit, a gathering of the leaders of France, United States, United Kingdom, Russia, Germany, Japan, Italy and Canada, began yesterday in Sapporo, Japan.

Some of the protesters were wearing helmets and masks, and according to NECN.com, were shouting "crash the summit."

There was a large police presence at the scene of the protests, with some of the officers being equipped with riot gear. They claimed that some of the protests violated Japanese law.

In addition to the protests, activists in Mali held the Poor People's Summit at a time to coincide with the G8 summit.


日本八國峰會前夕抗議潮不絕

即將於星期一在日本北海道舉行的G8高峰會，除了各國領導人聚首一堂，還吸引了來自世界各地，數以萬計的抗議人士匯集。

除了有日本國內的多個壓力團體，還有來自世界各地的非政府組織，今日(5日)已聚集日本北部，並於峰會召開前舉行示威。

由於G8峰會的議題和決定都會對各國民生造成影響，許多人都指責八大國未能在消除貧困、制止戰爭和環境破壞等方面盡到責任。因此過去每一屆的G8峰會都引來大規模的抗議活動，甚至發生過不少次抗議者與警方衝突的事件。去年在德國召開的G8峰會，便發生反全球化的暴力示威。

今日(5日)下午有反全球化組織舉行示威，這些人來自日本國內外，以反全球化主義及消滅貧窮為主要訴求的非政府組織與日本民間團體。

他們今日在札幌市發動名為「挑戰G8高峰會和平示威」的活動，是今屆G8高峰會至今為止規模最大的示威活動。

他們在札幌市的大通公園集會，約下午三時開始遊行，隊伍中有人高喊「打倒G8」、「夠了！G8」等口號。

遊行隊伍所經之處，均部署大批警員及機動部隊。其間有四名遊行的日本男子企圖煽動遊行隊伍，因而被警方逮捕。他們之中，兩人被控涉嫌妨礙公務，另兩人被控違反札幌市公安條例。

許多日本國外的人都打算實地到峰會了解情況，這些人包括記者、學者和非政府組織，他們都表示在入境時受到異於尋常的盤問。

札幌新千歲機場入境處，還設有用日文、中文、英文等語言寫著：「由於八國集團首腦相關會議的關係，加強了警戒警備，希望您能理解並合作。」的告示牌。

據日本媒體報導，日本政府為峰會而加強了北海道和東京的戒備工作，除精銳部隊防範恐怖襲擊。海上自衛隊也出動，於北海道和高峰會會場的周邊海域，部署配備了彈道飛彈的驅逐艦和護衛艦。高峰會會場附近亦部署愛國者飛彈攔截系統。

【2008年7月5日讯】


APEC countries set "aspirational goals" on climate change

Australian Prime Minister John Howard has announced that leaders of APEC nations have agreed on "aspirational goals" on climate change. The agreement, which Prime Minister Howard calls the Sydney declaration focuses on reducing energy intensity (the amount of energy used to produce a dollar of gross domestic product), reforestation and technology sharing.

Despite Australia, the United States and China being non-signatories to the United Nations' Kyoto protocol on greenhouse gas reductions which is set to expire in 2012, the APEC accord calls for "We call for a post-2012 international climate change arrangement ... that strengthens, broadens and deepens the current arrangement and leads to reduced global emissions of greenhouse gases," according to the draft declaration.

The declaration as agreed upon will be released on Sunday. The draft agreement recognised that action was required to "slow, stop and reverse" greenhouse gas emissions; that nations should vow to reduce energy intensity by 25 percent by 2030; that forest cover in the region should be increased by 50 million acres by 2020; and that APEC nations will work with other nations to find a solution to climate change. The declaration is non-binding and is simply a statement of goals to which the nations will try to achieve.

Host nation Australia has been criticised by China, Indonesia, Japan and Malaysia for putting climate change on the agenda at the APEC summit, saying they would prefer dialogue on climate change to occur under a United Nationa framework. Indonesia's Foreign Minister Hassan Wirayuda said "the APEC meeting does not replace the appropriate forum to deal with climate change."

Mr Wiraydua said that despite Indonesia not being entirely satisfied with the declaration they would "live with it".

Environmental group Greenpeace has rejected the APEC statement because it doesn't set firm targets and includes the use of nuclear energy as a replacement for fossil fuels.


Líderes de la APEC llegan a acuerdo climático

8 de septiembre de 2007Sídney, Australia —

El Primer Ministro de Australia, John Howard, ha anunciado que los líderes de las naciones de la APEC han acordado metas 'aspiracionales' sobre el cambio climático. El acuerdo, al cual el Primer Ministro Howard llama Declaración de Sídney, hace hincapié en reducir la intensidad de energía (la cantidad de energía utilizada para producir un dólar de producto interno bruto), en la reforestación y el compartimiento de tecnologías.

Aunque Australia, Estados Unidos y China no adhieren al Protocolo de Kioto sobre la reducción de emisiones de gases causantes del efecto invernadero (que expira en 2012), el acuerdo de la APEC dice: "Pedimos por un acuerdo internacional de cambio climático post-2012 [...] que refuerce, amplíe y profundice el acuerdo actual y reduzca emisiones de gases invernaderos", de acuerdo al borrador de la declaración.

La declaración acordada será publicada el domingo. El borrador reconoce que se requiere acción para "alentecer, detener y revertir" las emisiones de gases invernaderos; que las naciones deberán jurar reducir la intensidad de energía en un 25% para el 2030; que los bosques en la región deberán incrementarse en 50 millones de acres para 2020; y que las naciones de la APEC trabajarán con otras naciones para buscar una solución al cambio climático.

La declaración, sin embargo, no es vinculante sino que es simplemente una declaración de metas que las naciones deberán tratar de lograr.

La nación anfitriona Australia fue duramente criticada por China, Indonesia, Japón y Malasia por tratar el problema del cambio climático en la agenda de la cumbre de la APEC, diciendo que preferirían dialogar sobre el tema bajo un marco de las Naciones Unidas.

"La reunión de la APEC no reemplaza el foro apropiado para tratar el cambio climático", declaró el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia, Hassan Wirayuda. El Ministro además agregó que Indonesia no se encontraba totalmente satisfecha con la declaración pero que podrían "vivir con eso".

El grupo ecológico Greenpeace rechazó la declaración de la APEC porque siente que no establece metas firmes e incluye el uso de energía nuclear como reemplazo de combustibles fósiles.


Archbishop Jorge Mario Bergoglio of Buenos Aires elected as Pope Francis

The Roman Catholic Church has elected Archbishop Jorge Mario Bergoglio of Buenos Aires as the new pope. He is to take the papal name Francis and take over from the recently retired Benedict XVI.

White smoke rose from the Sistine Chapel chimney at 7:06pm (Rome time) yesterday, signifying that the conclave had elected a new pope after four unsuccessful attempts. Following his election, he appeared at a balcony in St. Peter's Square to greet crowds of onlookers.

Introducing himself in St. Peter's Square, Francis was jovial: "Brothers and sisters, good evening. You know that the work of the conclave is to give a bishop to Rome. It seems as if my brother cardinals went to find him from the end of the earth. Thank you for the welcome." He went on to say: "Let's begin this long road from the Bishop of Rome to the people. Let us all behave with love and charity. Let us pray always not just for ourselves, but for others, for everyone in the word".

Born in Buenos Aires on December 17, 1936 and now aged 76, the new pope became a bishop in 1992, and was elevated to cardinal in 2001 by Pope John Paul II. As a child, he lost a lung due to an infection. He is the first Jesuit pope and the first from the Americas. He was the President of the Bishops' Conference of Argentina from 2005 to 2011.

US President Barack Obama made a statement about the election of the new pope: "On behalf of the American people, Michelle and I offer our warm wishes to His Holiness Pope Francis as he ascends to the Chair of Saint Peter and begins his papacy." Obama's statement noted the new pope was a "champion of the poor and the most vulnerable among us", and "[as] the first pope from the Americas, his selection also speaks to the strength and vitality of a region that is increasingly shaping our world".

US House Speaker John Boehner also pointed out the new pope came from the Americas: "I think that reaching out beyond the traditional continent of our church is another big step in the right direction of our church." British Prime Minister David Cameron said that the papal election was "a momentous day for the 1.2 billion Catholics around the world".

The Archbishop of Canterbury, Justin Welby, said the election of a new Pope was of "great significance to Christians everywhere, not least Anglicans". He went on to describe the new pope: "Pope Francis is well known as a compassionate pastor of real stature who has served the poor in Latin America, and whose simplicity and holiness of life is remarkable. He is an evangelist, sharing the love of Christ which he himself knows."

In Argentina, he was outspoken against socially liberal policies including the provision of free contraception and gay marriage. Bergoglio said plans to legalize gay marriage in Argentina were "a plan to destroy God's plan" and "a move by the father of lies to confuse and deceive the children of God".

Vatican spokesman Federico Lombardi said Francis would be known as Pope Francis; "It will become Francis I after we have a Francis II".


الكردينال الأرجنتيني خورخه ماريو بيرغوليو يصبح أول بابا من خارج أوروبا باسم فرنسيس الأول

تصاعد مساء اليوم الأربعاء دخان أبيض فوق كنسية سيستينا في الفاتيكان ودقت الأجراس معلنة عن انتخاب بابا جديد خلفاً للبابا بندكت السادس عشر الذي تنحى عن منصبه طوعاً في آخر أيام فبراير الماضي. وتم الانتخاب خلال الجلسة الثالثة من جلسات اليوم. وأعلن أن البابا الجديد هو الكردينال الأرجنتيني خورخه ماريو بيرغوليو، وقد اتخذ لنفسه اسم فرنسيس الأول.

انتخب 115 كردينالاً البابا الجديد للكنسية الكاثوليكية مساء اليوم، وأعلن أن البابا المنتخب هو الأرجنتيني خورخه ماريو بيرغوليو، وهو أول رجل من خارج أوروبا على الكرسي الرسولي وأول بابا يختار اسم فرنسيس.

وظهر فرنسيس الأول على شرفة كاتدرائية القديس بطرس وخاطب الحشود قائلاً: «مساء الخير أيها الأخوة وأيتها الأخوات، كما تعلمون فإن واجب الكرادلة هو انتخاب بابا لروما ويبدو أن أشقائي الكرادلة اختاروه من نهاية العالم تقريبا».

ولن يشارك بندكت السادس عشر الذي تنحى عن المنصب بسبب كبر سنه في مراسم التنصيب، حسبما ذكر المتحدث باسمه.

الأربعاء 13 مارس 2013


Izabran novi papa, Franjo

Novi je papa Jorge Mario Bergoglio. Prvi kardinal iz reda đakona Jean-Louis Tauran oko 20.15 sati pojavio se na svečanoj urešenoj loži  vatikanske bazilike i nakon tradicionalne objave na latinskom: "Habemus Papam!" (Imamo Papu!) obznanio da su kardinali elektori danas na konklavama izabrali za papu argentinskog kardinala Bergoglia koji je izabrao ime Franjo.

Isusovac Jorge Mario Bergoglio (76), nadbiskup je Buenos Airesa, Argentina. Doktorirao je u Njemačkoj. Ima univerzitetskog iskustva (rektor filozofsko-teološkog fakulteta u San Miguelu). Biskupom postaje 1992., a 1997. imenovan je koadjutorom nadbiskupom Buenos Airesa. Bio je predsjednik Argentinske biskupske konferencije od 2005. do 2011. Imenovan kardinalom 2001. godine. Član je Kongregacije za bogoslužje i sakramente, Kongregacije za kler, Kongregacije za institute posvećenog života i družbe apostolskog života, Papinskog vijeća za porodicu i Papinske komisije za Latinsku Ameriku.


El col·legi cardenalici elegeix Jorge Mario Bergoglio com a nou papa

13 de març del 2013, Ciutat del Vaticà

A les 7 de la tarda, el fum blanc és sortit de la xemeneia de la Capella Sixtina. A migdia, no havien estat concloents les dues voltes del matí i s'ha escapat la fum negre.

Després de l'anunci de l'elecció d'un nou Pontífex sobirà, la població ha vingut corrents cap a la plaça de Sant Pere a Roma. A les 20:15, el protodiaca Jean-Louis Tauran ha anunciat l'elecció d'un papa sud-americà, l'argentí Jorge Mario Bergoglio, arquebisbe de Buenos Aires, que ha pres el nom de Francesc. Per primera vegada s'ha elegit un papa jesuïta, i també un papa americà. Es tracta del primer papa no europeu des de l'any 741. Estava considerat com el cardenal dels pobres a Argentina, i molts observadors consideren que serà també el papa dels pobres. Per primera vegada, ha demandat als milers de feligresos pregar per ell abans que pronunciés la benedicció Urbi et Orbi. Ha escollit el nom Francesc en honor de Sant Francesc d'Assís.

El nou pontífex és considerat com a un asceta, se llevant cada dia a dos quarts de cinc del matí. Va oposar-se unes quantes vegades a la presidenta argentina Cristina Fernández pel que fa a l'avortament, l'eutanàsia o el cansament homosexual.


Novým papežem se stal Argentinec Bergoglio, přijal jméno František

Konkláve kardinálů ve vatikánské Sixtinské kapli zvolilo již druhý den k večeru novým papežem dosavadního arcibiskupa z Buenos Aires.

Jezuita Jorge Mario Bergoglio, narozený roku 1936, se tak stal 266. papežem a vystřídal Benedikta XVI., který rezignoval ke konci února.

Nový papež přijal jméno František.

Po vystudování chemické průmyslovky vstoupil do jezuitského řádu, na kněze byl vysvěcen v roce 1969. V roce 1992 byl jmenován pomocným biskupem. Kardinálem jej jmenoval v roce 2001 papež Jan Pavel II. V letech 2005–2011 byl předsedou argentinské biskupské konference.


Habemus papam: Franziskus ist Nachfolger von Benedikt XVI.

Vatikanstadt, 15.03.2013 – Um etwa 19:00 Uhr war es vorgestern so weit: Weißer Rauch stieg aus der Sixtinischen Kapelle auf, das Konklave hat einen Nachfolger für Benedikt XVI. gewählt.

Insgesamt fünf Wahlgänge waren notwendig, bis die 115 wahlberechtigten Kardinäle Jorge Mario Bergoglio, den Erzbischof von Buenos Aires, zum Papst wählten. Bergoglio ist damit der erste lateinamerikanische und der zweite nichteuropäische Papst. Der Jesuit gab sich den Namen Franziskus.

Eine Stunde später trat der neue Papst dann auf den Balkon des Petersdoms vor die auf dem Petersplatz wartende Menschenmenge: „Brüder und Schwestern! Guten Abend! Ihr wisst, es war die Aufgabe des Konklaves, Rom einen Bischof zu geben. Es scheint, meine Mitbrüder, die Kardinäle, sind fast bis ans Ende der Welt gegangen, um ihn zu holen. … Aber wir sind hier. … Ich danke euch für diesen Empfang.“ Der neue Papst bat die Gläubigen um ein Gebet, bevor er sie segnete.

Der 76-Jährige gilt politisch als sozialkonservativ: In Fragen der Sexualmoral eher ein Hardliner, kämpfte er in seiner bisherigen Heimat vor allem gegen Armut und Korruption, gilt als äußerst volksverbunden und pflegt einen ungewöhnlich bescheidenen Lebensstil. Seine Namenswahl fällt nicht zufällig auf den in Armut lebenden Heiligen aus Assisi. Auch der ausdrückliche Verzicht auf der Zusatz „der Erste“ lässt sich so verstehen, dass sein Amt nichts mit weltlicher Macht oder klerikalem Adel zu tun hat. Und bereits am Tag nach seiner Wahl lassen sich Zeichen der Veränderung wahrnehmen: Zum Morgengebet in die Basilika Santa Maria Maggiore fuhr er in einem vergleichsweise bescheidenen VW, während etliche Luxuslimousinen greifbar herumstanden. Als Kardinal benutzte der neue Oberhirte von etwa einer Milliarde Katholiken an seiner früheren Wirkungsstätte sogar ganz selbstverständlich öffentliche Verkehrsmittel.

Ob Franziskus dunkle Flecken auf seiner weißen Soutane mit sich herumträgt, wird diskutiert: Manche Kritiker werfen ihm eine Nähe zur ehemaligen Militärjunta vor. Ob er im konkreten Fall zweier verhafteter Priester schuldhaft verstrickt war, bleibt unklar.

Was den neuen Papst von seinem Vorgänger unterscheidet, ist in den Medien zwei Tage nach dem Konklave schon weitgehend analysiert worden. Der Vatikanexperte Andreas Englisch überrascht jedoch noch mit der sicheren Prognose: „Dieser Papst wird nicht zurücktreten.“


Francisco es elegido papa de la Iglesia católica, el primero americano

13 de marzo de 2013Ciudad del Vaticano —

Jorge Mario Bergoglio, el cardenal arzobispo de Buenos Aires (Argentina) y con 76 años de edad, se ha convertido hoy en el nuevo papa de la Iglesia católica tomando el nombre pontificio de Francisco. Se trata del primer papa procedente de América, y más concretamente de América Latina y el primero perteneciente a la orden de la Compañía de Jesús.

A las 19:06 (18:06 UTC) la fumata blanca que salía desde la chimenea instalada en la Capilla Sixtina anunció a los fieles congregados en la Plaza de San Pedro que uno de los cardenales había obtenido el porcentaje de votos necesarios para ser proclamado obispo de Roma, terminando así, tras cinco votaciones, un cónclave de apenas dos días de duración.

Tras el anuncio, Francisco salió al balcón de las bendiciones de la Basílica de San Pedro para dirigirse por primera vez a los católicos, desde donde rezó junto a los fieles allí congregados y les pidió que oren por él y por su predecesor, el papa emérito Benedicto XVI, así como para que haya fraternidad en el mundo.

La misa solemne de inicio de pontificado tendrá lugar en la fiesta de San José, el próximo 19 de marzo, aunque ya mañana oficiará una misa en la Capilla Sixtina junto al resto de los cardenales y el próximo domingo rezará su primer Ángelus como sumo pontífice ante los fieles, según informó el portavoz del Vaticano Federico Lombardi.


انتخاب خورخه ماریو برگولیو به عنوان پاپ جدید

بنا به گزارش خبرگزاری‌ها، شامگاه امشب ۱۱۵ کاردینال منتخب کلیسای کاتولیک پس از چند دور رایزنی‌های فشرده کاردینال خورخه ماریو برگولیو را به عنوان پاپ و رهبر جدید کاتولیک‌های جهان انتخاب و معرفی کردند که به نشانه این انتخاب دود سفید از دودکش کلیسای سیستین به هوا برخاست.

نظر شما چیست؟ نظر دهید!


Vatican : le Collège cardinalice élit Jorge Mario Bergoglio comme nouveau pape

À sept heures du soir, la fumée blanche est sortie de la cheminée de la Chapelle Sixtine. Plus tôt dans la journée, les deux tours de scrutin n'avaient pas été concluants et la fumée noire s'était échappée de la Chapelle.

Après l'annonce de l'élection d'un nouveau Souverain Pontife, la population romaine a accouru vers la Place Saint-Pierre de Rome. À 20 h 15, le protodiacre Jean-Louis Tauran a annoncé l'élection d'un pape sud-américain, l'Argentin Jorge Mario Bergoglio, archevêque de  Buenos Aires, qui régnera sous le nom de François. Pour la première fois, un  Jésuite est élu sur le Trône de Saint-Pierre. Il est considéré comme le cardinal des pauvres en Argentine, et beaucoup d'observateurs considèrent qu'il sera le pape des pauvres. Chose unique dans les annales pontificales, il a demandé aux milliers de fidèles de prier pour lui avant qu'il prononçât la bénédiction Urbi et Orbi. Selon les observateurs, il aurait choisi le nom de François en l'honneur de Saint François d'Assise.

Le nouveau pontife romain est considéré comme un ascète, se levant chaque jour à quatre heures trente du matin. Il s'est opposé plusieurs fois à la présidente argentine Cristina Fernández en ce qui concerne l'avortement, l'euthanasie et le mariage homosexuel.


Habemus Papam, Franciscus

יש לנו אפיפיור: פרנציסקוס

14 במרץ 2013

בהליך קונקלבה קצר יחסית, נבחר האפיפיור ה-266 במספר - חורחה מריו ברגוליו הארגנטינאי, שהוא האפיפיור הראשון שמוצאו מיבשת אמריקה והראשון שמגיע מהמסדר הישועי, הדוגל באורח חיים צנוע.

בנאום הבכורה לקהל מאמיניו אמר האפיפיור: "אחיי הקרדינלים הלכו עד סוף העולם כדי למצוא אפיפיור חדש". לאחר השלמת הליך הקונלבה והפרחת העשן הלבן בחר חורחה מריו ברגוליו את השם פרנציסקוס, כמחווה לפרנציסקוס מאסיזי, מייסד המסדר הפרנצסיקני. כמו כן, ביקש האפיפיור מ"כל הגברים והנשים בעלי הרצון הטוב", להתפלל למען הצלחתו כמנהיג הכנסייה הקתולית.

האפיפיפור פרנציסקוס הראשון, שנולד בשם חורחה מריו ברגוליו (ב-17 בדצמבר 1936 בבואנוס איירס), הוא האפיפיור ה-266 למניין. הוא נולד לאבא שעבד כעובד בחברת הרכבות של ארגנטינה, שנולד באיטליה. התחנך בלימודי כימיה באוניברסיטת בואנוס איירס והחליט כעבור זמן לפנות לכמורה. במרץ 1958 הצטרף למסדר הישועי (רשמית: המסדר של ישו). ב-1960 סיים לימודיו באוניברסיטה הקתולית בבואנוס איירס בתחום הפילוסופי והיה מרצה בבית ספר תיכון בעיר סנטה פה ומרצה לפילוופיה באוניברסיטה הישועית של המושיע בבואנוס איירס. בדצמבר 1969 הוסמך לכמורה וכעבור זמן היה אחראי על חניכי המסדר הישועי בעיר סן מיגל והיה אחר כך לראש המסדר הישועי בארגנטינה. ב-1992 מונה כמשנה לבישוף בהגמונות של מחוז בואנוס איירס, וב-1997 היה למשנה הארכיבישוף ולבסוף ב-1998, מונה לארכיבישוף הראשי של בואנוס איירס. ב-2001 קודם לדרגת חשמן.

הבחירה בארכיבישוף לשעבר של בואנוס איירס כאפיפיור היא הפתעה גדולה על רקע העובדה כי לא היה מבין רשימת המועמדים המובילים לתפקיד. הוא נבחר להיות האפיפיור הראשון שאינו מיבשת אירופה זה יותר מאלף שנה (כשהקודם היה גרגוריוס השלישי מסוריה שעמד בראש הכנסייה בשנים 731-741) והראשון מאמריקה הלטינית.

כשעה לפני נאומו של האפיפיור החדש היתמר עשן לבן מארובת הקפלה הסיסטינית שבוותיקן, שהצביעה על כך כי 115 הקרדינלים, שהתכנסו אתמול על מנת לבחור אפיפיור חדש במקום בנדיקטוס ה-16 שפרש בגיל 85, הגיעו להסכמה על יורשו. דובר הוותיקן, פרדריקו לומברדי ביקש להבהיר כי שם האפיפיור החדש הוא פרנציסקוס ללא ספרה רומית והוסיף כי "הוא יהפוך להיות פרנציסקוס ה-1 רק אחרי שייבחר פרנסיסקוס ה-2".

פרנציסקוס נבחר בסבב ההצבעה החמישי שנערך מאז אתמול ב"קונקלבה" באחד מהליכי הבחירה המהירים ביותר בתולדות האפיפיורות - עובדה מרשימה ביותר לאור העובדה שלא היו מועמדים ברורים בולטים למשרה הרמה. לשם ההשוואה, בנדיקטוס ה-16 נבחר לתפקיד ב-2005 לאחר ארבעה סבבי הצבעה, אולם הוא אחד המועמדים שסומנו לתפקיד האפיפיור עוד בטרם התכנסה ה"קונקלבה". יוחנן פאולוס השני הפולני נבחר ב-1978 בסבב ההצבעה השמיני והפך לאפיפיור הראשון זה 455 שנה שאיננו איטלקי.

לאחר בחירת האפיפיור יצא הקרדינל הבכיר ז'אן-לואי פייר טורן, יו"ר מועצת הקרדינלים למרפסת הבזיליקה מול כיכר פטרוס הקדוש והכריז בלטינית "אני מכריז לכם בשמחה רבה - יש לנו אפיפיור חדש". הוא אמר את שם הקרדינל הנבחר - חורחה מריו ברגוליו - והשם שבו הוא בחר להיקרא כאפיפיור: פרנציסקוס. או אז, יצא האפיפיור החדש אל המרפסת כדי למסור את ברכתו הראשונה להמוני המאמינים שגדשו את הכיכר.

חורחה מריו ברגוליו ידוע כאדם שמרן יחסית - ב-2010 הוא גינה את ממשלת ארגנטינה על תמיכתה בנישואים חד-מיניים ובמכתב לקונגרס הארנטינאי כתב כי "הבה לא נהיה תמימים, זהו לא סתם קרב פוליטי, כי אם ניסיון לחרב את תוכנית האל".


Habemus Papam: Francesco

Jorge Mario Bergoglio è stato eletto nuovo papa della Chiesa cattolica con il nome di Francesco.

Il conclave del 2013 era iniziato martedì 12 marzo, dopo la Missa pro eligendo romano Pontifice, con la formula rituale dell'extra omnes: alle 16:30, infatti, i 115 cardinali elettori erano entrati nella Cappella Sistina.

La prima votazione di martedì sera, come anche le tre della giornata di mercoledì, avevano dato esito negativo e provocato la "fumata nera".

Grande la gioia dei fedeli riunitisi in piazza San Pietro, nella quale ha risuonato il coro "Viva il papa!"

La fumata bianca è fuoriuscita dal camino della Cappella Sistina alle 19:06 del secondo giorno di conclave, dopo il quinto scrutinio, indicando l'avvenuta elezione del duecentosessantaseiesimo papa della Chiesa cattolica.

A precedere l'annuncio "Habemus Papam" di Jean-Louis Pierre Tauran, capo dicastero per il dialogo interreligioso nella sua veste di protodiacono, sono state la banda del Corpo della Gendarmeria dello Stato della Città del Vaticano seguita da una formazione di Guardie Svizzere in alta uniforme, e la banda dell'Arma dei Carabinieri seguita da una formazione interforze a rappresentare le forze armate italiane.

Primo pontefice ad assumere il nome di Francesco, Bergoglio è il primo sudamericano nonché il primo gesuita a diventare papa.

Alcuni minuti dopo l'annuncio del protodiacono, il nuovo papa si è affacciato in piazza San Pietro senza mozzetta né rocchetto e salutando la folla con un "buonasera".

Il papa ha quindi chiesto ai fedeli di pregare per il papa emerito Benedetto XVI, recitando con la folla le preghiere del Padre Nostro, dell'Ave Maria e del Gloria, e ha proseguito chiedendo una preghiera per lui, raccogliendosi insieme alla folla in alcuni attimi di silenzio, chinando il capo. Dopo aver indossato la stola ha concesso l'indulgenza plenaria impartendo in latino la solenne benedizione Urbi et Orbi.

Nel suo discorso, durante il quale ha più volte sottolineato il suo ruolo di Vescovo di Roma, ha evidenziato la necessaria vicinanza con il popolo e annunciato "un cammino di fratellanza, di amore, di fiducia tra noi: l’uno per l’altro", oltre ad aver esortato la preghiera dei fedeli per una grande fratellanza.

Jorge Mario Bergoglio, 76 anni, è stato dal 1998 al 2013 arcivescovo di Buenos Aires e primate di Argentina, città dove lavorava come vescovo già dal 1992.

Nato in una famiglia di origini piemontesi, laureato in chimica prima di entrare in seminario, nel 1958 comincia il suo cammino nella Compagnia di Gesù, trascorrendo un periodo in Cile prima di tornare in Argentina per laurearsi in filosofia a Buenos Aires. Viene ordinato sacerdote il 13 dicembre 1969.

Nominato cardinale da Giovanni Paolo II il 21 febbraio 2001, nel 2005 è stato eletto a capo della Conferenza Episcopale Argentina, carica che ha ricoperto fino al 2011.

Già durante il conclave del 2005 Bergoglio aveva avuto buone possibilità di essere eletto pontefice, risultando il secondo cardinale più votato in tutti e quattro gli scrutini, in cui aveva però sempre primeggiato il futuro Benedetto XVI.


第266代目ローマ法王にベルゴリオ枢機卿決まる

時事通信によると、2月に退位したベネディクト16世の後継を決めるローマ法王の会議「コンクラーベ」で、3月13日（現地）、第266代目のローマ法王が決定した。

読売新聞によると、コンクラーベ第2日目に当たる13日は第2-5回目の投票が、バチカン市国にあるシスティーナ礼拝堂で行われ、第5回目の投票が終わった現地午後7時05分（日本時間14日午前3時05分）ごろ、同礼拝堂から新法王が決定したことを外部に告げる白煙があがり、サンピエトロ大聖堂からは鐘が鳴らされた。

毎日新聞によると、その後第266代目ローマ法王にアルゼンチンの枢機卿（すうききょう）であるベルゴリオ氏を選んだことを正式に発表。ベルゴリオ氏は「フランチェスコ1世」としてローマ法王に就任する。中南米出身者からローマ法王が選出されたのは史上初である。

日経新聞によると、今回のコンクラーベはベネディクト16世が2月で退位したことを受けて12日から開幕したもので、1000年以上にわたったヨーロッパ出身者以外の枢機卿が選出されるかどうかが注目されていた。


Kardynał Jorge Bergoglio został wybrany 266. papieżem i przyjął imię Franciszka

Nowym Papieżem został kardynał Jorge Bergoglio przyjął on imię Franciszek. Jest on jednocześnie pierwszym papieżem pochodzącym z Ameryki Południowej.

W Watykanie podczas konklawe został wybrany nowy Papież. Wiadomość tą jako pierwszy zakomunikował wiernym całego świata biały dym unoszący się z komina zamontowanego na Kaplicy Sykstyńskiej oraz bijący dzwon Bazyliki św. Piotra. Po chwili odezwały się dzwony w całym Rzymie i na całym świecie. Między innymi zabrzmiał Dzwon Zygmunta w Krakowie.

Na Plac Świętego Piotra przybyło natychmiast tysiące mieszkańców Rzymu i pielgrzymów przebywających w Wiecznym Mieście. Na placu pojawiła się Gwardia Szwajcarska, Żandarmeria Watykańska oraz Gwardziści Rzymscy w galowych strojach wraz z orkiestrą dętą.

Po mniej więcej godzinie od pojawienia się białego dymu na środkowym balkonie Bazyliki św. Piotra pokazał się kardynał-protodiakon Jean-Louis Tauran i w słowach: "Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam" ogłosił wybór nowego Biskupa Rzymu.

Chwilę później na tym samym balkonie pojawił się nowy papież.

Na samym początku Franciszek przywitał się ze zgromadzonymi wiernymi zwykłym pozdrowieniem: - Dobry wieczór!, w kolejnych słowach natychmiast nawiązał do osoby Benedykta XVI, i poprowadził modlitwę w jego intencji.

Po modlitwie nowo-wybrany papież zażartował do wiernych: - Wygląda na to, że moi bracia kardynałowie poszli na koniec świata, żeby wybrać nowego papieża - powiedział, w kolejnych słowach bardzo prosił o modlitwę za Kościół i za Rzym. A przed udzieleniem błogosławieństwa zwrócił się do wiernych: - Przed błogosławieństwem chciałbym Was poprosić o wstawiennictwo, byście pomodlili się za mnie. Pomódlmy się w ciszy - prosi Franciszek. Zgromadzeni na Placu św. Piotra pielgrzymi uszanowali tę prośbę i na chwilę zapadła cisza, która zakończyła się wielką salwą oklasków, po których papież udzielił wszystkim zgromadzonym, oraz uczestniczącym w wydarzeniu za pomocą środków przekazu swojego papieskiego błogosławieństwa, które powiązane jest z łaską odpustu zupełnego.

Po błogosławieństwie Franciszek jeszcze raz przemówił na pożegnanie: - Zostawiam Was teraz i bardzo dziękuję za takie przyjęcie. Módlcie się za mnie. Niedługo się zobaczymy. Módlcie się do Matki Boskiej, by zachowała Rzym. Dobranoc. Wszystkiego dobrego! - nowy papież pożegnał się z wiernymi i przy dźwięku, oklasków, okrzyków i bicia dzwonów wszedł do Bazyliki Św. Piotra.

Franciszek został wybrany drugiego dnia konklawe w prawdopodobnie 5. głosowaniu. Przed rozpoczęciem obrad kardynałów-elektorów nie znajdował się on w gronie faworytów, jednak z informacji jakie przedostały się do mediów po Konklawe w 2005 roku już wtedy w głosowaniu, po którym papieżem został Benedykt XVI kardynał Jorge Bergoglio zajął drugie miejsce.


O argentino Jorge Mario Bergoglio é o primeiro latino-americano

Agência Brasil

13 de março de 2013

Vaticano – O arcebispo de Buenos Aires, Jorge Mario Bergoglio, 77 anos, é o novo papa e sucessor de Bento XVI na chefia da Igreja Católica. Bergoglio é o primeiro pontífice latino-americano e jesuíta. É o papa de número 83 e o primeiro papa a assumir o pontificado com o antecessor vivo em 600 anos. Ele adotará o nome de Francisco.

Ele se tornou arcebispo de Buenos Aires em 1998 e foi nomeado cardeal em 2001, por João Paulo II. O nome do argentino não aparecia entre os mais cotados antes e durante o conclave, que reuniu 115 cardeais por dois dias.

Bergoglio deve celebrar amanhã (14) a primeira missa como papa eleito. A expectativa é que a primeira missa seja formal e simples, com o celebrante vestido de branco, sem os paramentos (trajes) e o anel do pescador – símbolo do sucessor de São Pedro, patrono da Igreja, que é usado no dedo anular direito. Essa cerimônia é considerada um momento marcante, pois, nela, o papa indica como será seu pontificado.
Nos próximos dias, então, será realizada a cerimônia de coroação. Na solenidade, o papa receberá as vestes e o sapato vermelho, além do anel de pescador. O cajado poderá ser entregue antes. Essa solenidade costuma reunir apenas os cardeais e alguns religiosos – padres e freis – que atuam como assistentes.

Ao som dos sinos da Basílica de São Pedro, fiéis em vigília na praça de mesmo nome, aguardaram por cerca de 50 minutos a célebre frase Habemus Papam (Temos Papa) e o anúncio do nome de Bergoglio. A demora entre o aparecimento da fumaça branca, indicando a eleição do papa, e o anúncio do nome foi causada por uma série de procedimentos adotados pelo Vaticano. Após a escolha, pergunta-se ao papa eleito se ele aceita a decisão do conclave. Se a resposta for positiva, ele é levado a um aposento onde se veste de branco para ser apresentado aos fiéis.

A Guarda Suíça, seguindo um ritual de séculos, participou da cerimônia em traje de gala. É um espetáculo à parte, pois os guardas usam roupas em veludo azul e fazem uma peregrinação até a frente da basílica.
Fiéis, religiosos, turistas e curiosos acompanharam atentamente a escolha do papa . Nem mesmo a chuva e o frio, de 8 graus Celsius, impediram as pessoas de aguardarem ao ar livre o anúncio do nome do papa.

O responsável pelo anúncio do escolhido foi o presidente do Pontifício Conselho para o Diálogo Interreligioso, cardeal protodiácono francês Jean-Louis Tauran, de 69 anos. A escolha de um francês para proferir a frase atende à exigência de essa ser uma atribuição do primeiro cardeal da ordem dos diáconos, da qual Tauran faz parte desde fevereiro de 2011. Em 2005, a eleição do papa emérito Bento XVI foi anunciada pelo cardeal chileno Jorge Arturo Medina Estevez.


Избран 266-й Папа Римский: Франциск (Хорхе Марио Бергольо)

13 марта 2013 года из трубы Собора Святого Петра пошёл белый дым, что означает, что новый — 266 предстоятель Римской Католической церкви избран.
Им стал кардинал-иезуит Хорхе Марио Бергольо.
Новый Папа Римский будет носить имя Франциск (лат. Franciscus).

Хорхе Марио Бергольо (исп. Jorge Mario Bergoglio) — аргентинский кардинал, вспомогательный епископ Буэнос-Айреса, с титулом титулярного епископа Аука с 20 мая 1992 года по 3 июня 1997 года. Коадъютор (епископ с правом наследования епархии) архиепископа Буэнос-Айреса с 3 июня 1997 года по 28 февраля 1998 года. Архиепископ Буэнос-Айреса с 28 февраля 1998 года. Великий канцлер Католического университета Аргентины. Кардинал-священник с 21 февраля 2001 года с титулом церкви Святого Роберта Беллармина.

Хорхе Марио родился 17 декабря 1936 года в Буэнос-Айресе в Аргентине в семье иммигрантов из Италии. Его отец был железнодорожным рабочим.

Папа Франциск изучал гуманитарные науки в столице Чили Сантьяго, а в 1960 году закончил Католический университет Буэнос-Айреса, получив философскую степень.

В духовный сан он был посвящён в 1969 году.
Он является членом «Общества Иисуса», известного как Орден иезуитов.
Перед тем как стать кардиналом в 2001 году, с 1998 года будущий понтифик занимал должность архиепископа Буэнос-Айреса.

Он известен простым образом жизни, личной скромностью, консерватизмом и приверженностью идеям социальной справедливости.

Франциск стал первым в истории церкви понтификом из Латинской Америки.

Большинство католиков мира живут в странах Латинской Америки.
Больше всего католиков в Бразилии и Мексике.

Конклав кардиналов проходил в Сикстинской капелле, где в полной изоляции от внешнего мира заседали 115 кардиналов Католической церкви, представляющие 1,2 млрд прихожан.
Кардиналы старше 80 лет не принимали участие в голосовании.

Настоящий конклав стал одним из самых быстрых в истории: нового Папу удалось выбрать менее чем за сутки, хотя очевидных фаворитов в борьбе за Святой Престол не было.

Первый тур голосования состоялся во вторник вечером.
В 19:41 по местному времени (18:41 по Гринвичу) из трубы, специально установленной на крыше Сикстинской капеллы, пошёл черный дым, означавший, что пока кардиналы не смогли выбрать нового главу Церкви.

Сегодня утром и днём нового Предстоятеля Церкви также не удалось избрать, и вот уже вечером для всех католиков мира наступило знаменательное событие — новый Понтифик был избран.

Через несколько минут после того, как над Сикстинской капеллой появился белый дым, площадь разразилась невероятным возгласом, а в базилике Святого Петра зазвонили колокола.
Десятки тысяч верующих, собравшихся на площади, приветствовали звон радостными криками «У нас есть папа» (лат. Habemus Papam).

Жан Луи Торан произнёс латинскую формулу «Великую радость возвещаю вам: у нас есть Папа» (Annutio vobis gaudium magnum: habemus Papam!).
После этого на балкон собора вынесли крест, а новый папа Римский появится перед верующими, собравшимися на площади Святого Петра, и произнесет благословение.

По традиции после избрания новый Папа Римский отправился в Комнату слёз в Сикстинской капелле, чтобы сменить одеяние и помолиться.
Только после этого новый глава церкви вышел на балкон собора Святого Петра.

Новый Папа Римский Франциск в первый раз появился перед верующими на балконе собора Святого Петра, чтобы обратиться к верующим с приветственным словом. Первыми словами Франциска стали: «Братья и сёстры! Добрый вечер».

Папа возблагодарил Бога за то, что католики всего мира получили нового понтифика, выразил благодарность кардиналам, избравшим его, а также собравшимся на площади перед собором святого Петра в Риме.
Затем он предложил верующим помолиться за предыдущего папу Бенедикта XVI.
В конце своего выступления Франциск попросил собравшихся попросить у Бога, чтобы Он вдохновил нового понтифика на служение.

Франциск закончил свое короткое выступление словами: «А теперь я должен вас покинуть. Спокойной ночи!»

Инаугурационная месса Франциска, на которую обычно съезжаются главы государств и правительств, состоится 19 марта 2013 года в соборе Святого Петра.

Пресс-секретарь Ватикана отец Федерико Ломбарди сообщил, что Папа Франциск I позвонил бывшему папе Бенедикту XVI сразу после его избрания на конклаве.

Предыдущий Папа Римский Бенедикт XVI добровольно отрёкся от престола, став первым за 600 лет понтификом, добровольно покинувшим свой пост.
Он возглавлял РКЦ в течение почти восьми лет.
Бенедикт XVI пообещал полное подчинение и уважение своему преемнику.

11 февраля 2013 года появилось сообщение о решении Бенедикта XVI отречься от престола через 17 дней — 28 февраля.

28 февраля 2013 года в 20:00 по римскому времени (UTC+1) отречение вступило в силу.
Бенедикт XVI находился в это время в своей резиденции в Кастель-Гандольфо.
Там он будет проживать, пока не закончатся ремонтные работы в ватиканском монастыре Mater Ecclesiae, который станет его постоянной резиденцией. Бенедикт XVI после отречения не сохранил за собой сан кардинала и не будет принимать никакого участия в конклаве. Так как его возраст уже превысил 80 лет, он не сможет и занимать никакой должности в римской курии.

Судя по выбранному имени (Франциск Ассизский не самый популярный святой в среде князей церкви) , новый папа только притворялся консерватором. A ver... --Константин (обсуждение) 22:03, 13 марта 2013 (UTC)

13 марта 2013 года


அர்ச்சென்டினாவின் கர்தினால் பிரான்சிசு 266வது போப்பாண்டவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்

புதிய திருத்தந்தையாக அர்ச்சென்டினாவைச் சேர்ந்த 76 அகவையுடைய கர்தினால் கோர்கே மரியோ பெர்கோலியோ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். திருத்தந்தை பிரான்சிசு என்ற பெயரில் இவர் உரோமன் கத்தோலிக்கத் திருச்சபையின் 266 வது திருத்தந்தையாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளார். கிட்டத்தட்ட ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் ஐரோப்பாவிற்கு வெளியே இருந்தும், அமெரிக்காக்களில் இருந்தும், இயேசு சபையில் இருந்தும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முதலாவது போப்பாண்டவரும் இவரே ஆவார்.

நேற்று புதன்கிழமை மாலை உரோம் நேரம் 7.05 மணிக்கு (இந்திய-இலங்கை நேரம் இரவு 11.35) வத்திக்கானின் சிசுட்டின் சிற்றாலயத்தின் புகைப் போக்கியிலிருந்து வெள்ளைப் புகை வெளிவர ஆரம்பித்தது. இது கத்தோலிக்கத் திருஅவைக்கு புதிய திருத்தந்தை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுவிட்டார் என்பதை அங்கு கூடியிருந்த மக்களுக்கு உணர்த்தியது. வத்திக்கானின் புனித பேதுரு பசிலிக்காப் பேராலய வளாகத்தில் கொட்டும் மழையில் கூடியிருந்த பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் மகிழ்ச்சி ஆரவாரத்துடன் வெள்ளைப் புகையை வரவேற்றனர்.

நேற்றிரவு 8.12 மணிக்கு புனித பேதுரு பசிலிக்காப் பேராலயத்தின் மேல்மாடத்தில் தோன்றிய பிரான்சியக் கர்தினால் சான்-லூயி தவுரான் "மட்டற்ற மகிழ்ச்சியுடன் நான் உங்களுக்கு அறிவிக்கிறேன். புதிய திருத்தந்தை ஒருவரை நாம் பெற்றுள்ளோம்" என்று இலத்தீன் மொழியில் அறிவித்தார்.

புதன்கிழமை அன்று ஆரம்பமான வாக்கெடுப்பில் 115 கர்தினால்கள் கலந்து கொண்டனர். நான்கு தடவைகள் நடந்த வாக்கெடுப்பில் எவரும் தெரிவாகவில்லை. ஐந்தாவது தடவையில் பிரான்சிசு வெற்றியாளராக அறிவிக்கப்பட்டார்.

1936ம் ஆண்டு டிசம்பர் 17ம் தேதி அர்ச்சென்டினாவின் புவனெசு ஐரசு நகரில் ஐந்து குழந்தைகள் கொண்ட குடும்பத்தில் பிறந்தவர் ஜோர்கே. இவரது தந்தை இரயில்வே துறையில் பணிபுரிந்த ஓர் இத்தாலிய நாட்டவர். வேதியியலில் பட்டம் பெற்ற கோர்கே 1958ம் ஆண்டில் இயேசு சபையில் சேர்ந்தார். மெய்யியல், மற்றும் மனநலவியலில் முதுகலைப் பட்டங்கள் பெற்று, புவனெசு ஐரெசுவில் டெல் சால்வடோர் கல்லூரியில் பேராசிரியராகப் பணியாற்றினார்.

1969ம் ஆண்டு குருநிலைப்படுத்தப்பட்டு, 1973ம் ஆண்டு முதல் 1979ம் ஆண்டு வரை அர்ச்சென்டின இயேசு சபை மாநிலத் தலைவராகப் பணியாற்றினார். 1992இல் நகர உயர் மறைமாவட்டத்தின் துணை ஆயராகத் திருநிலைப்படுத்தப்பட்டார். 1998ம் ஆண்டு முதல் அம்மறைமாவட்டத்தின் பேராயராகப் பொறுபேற்றார். திருத்தந்தை இரண்டாம் அருள் சின்னப்பர் இவரை 2001 இல் கர்தினாலாக உயர்த்தினார். 2005ஆம் ஆண்டு நடந்த திருத்தந்தைத் தேர்தல் அவையில் பதினாறாம் ஆசீர்வாதப்பர் திருத்தந்தையாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டபோது, அப்போது கர்தினால்-வாக்காளராகத் தேர்தலில் பங்கேற்ற பெர்கோலியோ 40 வாக்குகள் பெற்று இரண்டாவதாக வந்தார் எனக் கூறப்படுகிறது.

திருத்தந்தை 16ம் ஆசீர்வாதப்பர் கடந்த மாதம் பதவியில் இருந்து விலகியிருந்தார். உடல்நலக் குறைவினால் தம்மால் இப்பணியை சிறப்பாக ஆற்ற முடியவில்லை எனக் கூறி அவர் பதவி விலகினார்.

கர்தினால் பெர்கோலியோ கருச்சிதைவு, ஓரினத் திருமணம், கருத்தடை ஆகியவை அறநெறிக்கு ஒவ்வாதவை என்று அழுத்தம் திருத்தமாகப் போதித்தவர். ஓரினத் தம்பதியர் குழந்தைகளைத் தத்தெடுப்பது அக்குழந்தைகளுக்கு அநீதி இழைப்பதாகும் என்றும் அவர் கருத்துத் தெரிவித்தார். இவருக்கும் ஆர்ஜன்டீனா அரசுக்கும் ஓரினத் திருமண விவகாரத்தில் பலத்த முரண்பாடுகள் இருந்துள்ளது, ஓரினச் சோர்க்கை தொடர்பான ஆர்ஜன்டீனா அரசின் கொள்கைகளை இவர் துணிந்து எதிர்த்துள்ளார். இவ்வாறு கருத்துத் தெரிவித்தற்காக அர்ஜென்டீனா நாட்டுத் தலைவர் கிறித்தீனா பெர்னாண்டசு கர்தினால் பெர்கோலியோவுக்கு வெளிப்படையான எதிர்ப்பினைக் காட்டினார்.

பேராயராக வாழ்ந்திருந்தாலும் சிறியதோர் வீட்டில் வாழ்ந்து, பேருந்திலும், தொடருந்துகளிலும் தனது பணிகளைச் செய்யச் சென்ற எளிமையே வடிவானவர் என உலக மக்களால் இவர் போற்றப்படுகிறார்.

வியாழன், மார்ச் 14, 2013


Новим Папою Римським став аргентинський кардинал Хорхе Берголіо, який вибрав ім'я Франциск.  У конклаві  для обрання наступника Бенедикта XVI взяли участь 115 кардиналів. Про обрання нового Папи тисячам вірян, що зібрались на Площі Святого Петра, сповістив білий дим з димоходу Сикстинської капели.

Хорхе Маріо Бергольйо народився 17 грудня 1936 року у Буенос-Айресі (Аргентина) у родині залізничника, італійця за походженням і був одним з п'яти дітей. Після отримання диплому в галузі хімії він вступив до семінарії в Вілья-Девото, недалеко від Буенос-Айреса.  11 березня 1958 року вступив в орден єзуїтів і продовжив свою освіту в студійних домах ордену.  Викладав літературу, філософію і теологію в трьох католицьких коледжах Буенос-Айреса. З 2005 по 2011 рік, упродовж двох каденцій, кардинал Берґольйо був головою єпископської конференції Аргентини.

«Новим Папою став кардинал Берголіо з Аргентини». ',

13 березня 2013


新任教宗選出 取名方濟各

【2013年3月13日讯】經過五輪投票之後，來自阿根廷的樞機主教Jorge Mario Bergoglio獲選成為新任教宗，取名為方濟各一世。他是教廷近百年來首位來自歐洲以外地區的教宗。消息指他亦是上次教宗選舉中得票僅次於榮休教宗本篤十六世的候選人。


Argentina's first lady launches presidential bid

Current senator and Argentine First Lady Cristina Fernandez de Kirchner announced her presidential candidacy yesterday evening in La Plata, a city 50 kilometers (31 miles) away from Buenos Aires.

Mrs. Kirchner announced her intention to run for president at the Argentine Theatre, the same location she used to start her 2005 campaign for the Senate as member of the Buenos Aires province delegation.

A large security detail was in place at the theatre and eight city blocks were closed to traffic for the event. Outgoing Argentine president Néstor Kirchner, members of his office, and provincial governors were present at the ceremony. Julio Cobos, governor of Mendoza and possible campaign team member, was also there.

Activists from Quebracho mobilized in La Plata to protest the candidacy of the First Lady, and created some disturbances near the event. None of the protesters was arrested, according to an official spokesman of La Plata Police Station.

Recent polls indicate that Mrs. Kirchner has at least 40 percent voter support, which bodes well for winning on the first ballot in the upcoming October elections.

According to Argentine newspaper La Nación, this speech signifies that the government is attempting to show solidarity in the midst of recent scandals: Felisa Miceli's resignation to the Department of Economy after being accused of wrongdoing by a justice over the nearly $100,000 Argentine pesos and US$31,670 found in her office, and the alleged smuggling of weapons and irregularities in the office of the Secretary of Environment.


Primera dama argentina lanza su candidatura presidencial

19 de julio de 2007La Plata, Argentina —

La actual senadora y primera dama argentina Cristina Fernández de Kirchner lanzó esta tarde su candidatura presidencial en la ciudad de La Plata, a 50 kilómetros de Buenos Aires.

El escenario elegido fue el Teatro Argentino, el mismo sitio que había sido usado para presentar su candidatura a senadora por la provincia de Buenos Aires en el 2005. En el lugar, un megaoperativo de seguridad fue montado, donde fueron cortadas al tránsito y valladas ocho manzanas desde temprano. En el acto estuvieron presentes su esposo, Néstor Kirchner, junto a los integrantes de su gabinete y mandatarios provinciales. También se encontraba allí Julio Cobos, gobernador de Mendoza y posible compañero de fórmula de la candidata.

Militantes del grupo Quebracho, quiénes se habían movilizado hasta La Plata para repudiar la candidatura de la primera dama, protagonizaron algunos incidentes en cercanías del Teatro Argentino, pero no se produjeron detenciones, según informaron voceros de la Comisaría 1ra de La Plata con jurisdicción en la zona.

Horas antes del acto, al mediodía, miembros de diferentes agrupaciones de jóvenes kirchneristas se juntaron en la Plaza de Mayo para realizar una suelta de globos, para luego partir hacia la "casa de la juventud K" donde se estrenó una cumbia dedicada a Cristina Fernández.

Desde que se confirmo que la senadora sería la candidata oficial a presidente, y no su esposo el presidente Néstor Kirchner, las encuestas le han dado una intención de voto del 40%, por lo que estaría en condiciones de ganar en primera vuelta en las elecciones de Octubre próximo.

Según lo que indica el periódico argentino La Nación, con esta puesta en escena el gobierno intenta hacerse fuerte en medio de los últimos escándalos que aparecieron: la renuncia de Felisa Miceli del Ministerio de Economía, tras ser imputada por la justicia por el dinero que se encontró en su despacho, el presunto contrabando de armas por parte de la ministra de Defensa, Nilda Garré, y las irregularidades en la Secretaria de Ambiente.


Dados oficiais dão vitória a Cristina Kirchner na Argentina

Buenos Aires • 29 de outubro de  2007

A candidata oficial, Cristina Fernandéz de Kirchner, consegue uma clara vitória nas eleições e leva mais de 40% que precisa para ser eleita sem segundo turno. Dessa maneira, se consagra para suceder a seu marido na Casa Rosada até 2011. Os primeiros números mostram uma luta entre Elisa Carrió e Roberto Lavagna pelo segundo lugar.

Foram mais de 27 milhões de argentinos que foram às urnas para eleger o sucessor de Néstor Kirchner, que governará o país a partir de 10 de dezembro. Além do Executivo, se renova um terço do Parlamento local.


Argentine President harshly criticizes US border fence

The Argentine President, Nestor Kirchner, criticized the United States' border fence plan. He was reading his speech about the Argentine economic recovery, when he startlingly stopped and called the US border fence along the frontier between Mexico and the United States an "insult."

"In name of the Argentine Nation and addressing this honorable Congress I want to make clear the repudiation of the Argentine people and of who is speaking to you and of those who accompany me toward the despicable fence that is being built in the frontier between the Mexican sister nation and the Republic... or the Nation of the United States," said the President to 40 deputies and senators, who got up from their seats and heavily applauded him.

"It's not just an insult to our sister nation of Mexico, but to all the nations of Latin America and all the nations of the world," he added later. Furthermore, he asked President Bush to consider "sincerely" the issue. "We plead that in the meantime, those building the fence of shame please reconsider."

Both George W. Bush and the US Congress have passed a law for the building of 700-mile fence along the border between USA and Mexico in order to impede illegal immigration.


El Presidente de Argentina critica a Estados Unidos

1 de agosto de 2007Ciudad de México, México —

El Presidente de Argentina, Néstor Kirchner, criticó duramente a Estados Unidos y Bush durante su visita a México.

Lo hizo el miércoles frente al Senado de México cuando se detuvo durante un discurso sobre la recuperación económica argentina, y dejando de leer calificó de "indigno" el plan de Estados Unidos de construir un muro en la frontera de Estados Unidos y México para detener la inmigración ilegal.

"En nombre de la Nación Argentina y en este honorable Congreso quiero dejar en claro el repudio del pueblo argentino y de quien les habla y de quienes me acompañan a la construcción del indigno muro que se está levantando en la frontera entre la hermana nación mexicana y la República... o la nación de Estados Unidos", dijo el presidente frente a 40 diputados y senadores de México, quienes le aplaudieron de pie.

"No es una afrenta sólo a los mexicanos, sino a todos los pueblos de mundo", añadió luego. Además, Kirchner invitó a Bush a que considere "sinceramente" el tema. "Rogamos que en el tiempo los que están construyendo el muro de la vergüenza reflexionen".

Tanto George W. Bush como el Congreso de Estados Unidos han aprobado la construcción de un muro de 700 millas de longitud en la frontera entre EUA y México a fin de frenar la inmigración ilegal.


Armenian President Kocharyan declares state of emergency

Armenian president Robert Kocharyan declared a state of emergency in Armenia Saturday, after policemen used tear gas and firearms to disperse protests over alleged fraud in last month's presidential election. At least eight persons were left dead in clashes between police and opposition.

The announcement came from President Kocharyan's office shortly after riot police suppressed the rally of roughly 15,000 protesters. Earlier, demonstrators living in tents near the city of Yerevan's mayor's office were forcibly evacuated using batons.

"They attacked peaceful demonstrations in parts of Yerevan," said opposition official Alexander Arzumanian. "But the people are very resolute and they will struggle for their rights... There are a lot of wounded people".

Witnesses told the Associated Press about people being injured in the nighttime police action, although there were no official reports on casualties at the time. The health ministry said that at least 30 people, including six police officers, have sought treatment.

Kocharyan's office said that the state of emergency will be in effect for 20 days. The measure imposes a ban on all mass gatherings and an order that news reports of Armenian matters only include official information.

Armenia, officially the Republic of Armenia, is a landlocked, multi-party, and democratic nation-state. It is still technically at war with neighboring Azerbaijan over the de facto independent republic of Nagorno-Karabakh.


Presidente armenio declara estado de emergencia

El presidente armenio Robert Kocharián declaró un estado de emergencia en Armenia el sábado, después de que uniformados de la policía usaran gases lacrimógenos y armas de fuego para dispersar las protestas contra fraude electoral en las elecciones presidenciales que tuvieron lugar el pasado mes de febrero, dejando como saldo 8 personas muertas en los disturbios entre la policía y la oposición.

El anuncio vino desde la oficina del presidente Kocharián poco después de que la policía suprimió la marcha de más de 15,000 manifestantes. Más temprano, las manifestaciones en tiendas cercanas a la alcaldía de la ciudad de Ereván fueron evacuadas en forma violenta usando bastones de mando.

"Ellos atacarón un demostración pacifica en Ereván," dijo el representante de la oposión :Alexander Arzumanian. "Pero la gente esta muy decidida y lucharan por sus derechos ... Hay mucha gente herida".

Los testigos describieron a Associated Press como la gente era atacada en la acción policial durante la noche, aunque no hay informes oficiales sobre muertes ocurridas en este hecho. El ministerio de salud dijo que por lo menos 30 personas, incluyendo 6 oficiales de policía, han entrado en tratamiento.

La oficina de Kocharián dice que el estado de emergencia permanecerá durante 20 días. La medida impone una censura a todas las manifestaciones y ordena que los informes de noticias de Armenia emitan solo información oficial.

Armenia, oficialmente Republica de Armenia, es un país montañoso, multi-partidista, y democrático. Permanece técnicamente en una guerra con su país vecino Azerbaiyán sobre la independencia de facto de la república de Nagorno-Karabakh.


Armenia: 8 osób zginęło w demonstracjach po ogłoszeniu stanu wyjątkowego

Osiem osób zginęło w starciach z policją podczas demonstracji w Erywaniu w nocy z sobotę na niedzielę. Prezydent Armenii Robert Koczarian wprowadził stan wyjątkowy. Oznacza to, że zabronione są wszelkie demonstracje i wszelkie przekazy w mediach, które nie trzymają się ściśle rządowych źródeł informacji.

1 marca wieczorem w stolicy zostały rozlokowane pojazdy opancerzone, aby przyciszyć demonstracje, w której wzięło ok. 2000 osób. Lewon Ter-Petrosjan, wezwał do zakończenia demonstracji przeciwko sfałszowanym, według opozycji której jest liderem, wyborom prezydenckim. Jednak część demonstrantów nie rozeszła się. doszło do starć z policją w wyniku czego zginęło 8 osób. Jak poinformowała prokuratura generalna, zatrzymano także 15 opozycjonistów.


Надзвичайний стан у Вірменії

1 березня, близько восьмої години вечора за київським часом президент Вірменії Роберт Кочарян ввів окремим указом надзвичайний стан в країні. Надзвичайний стан триватиме до 20 березня 2008 року. Таке рішення президента було викликане безладами в столиці країни — Єревані. 1 березня під час розгону опозиційної демонстрації постраждало більш як 30 чоловік. Десятеро з демонстрантів опинилися у лікарні, у тяжкому стані. Раніше в результаті зіткнень з поліцією загинуло вісім чоловік.

Демонстрації опозиції були викликані невдоволенням результатів виборів 19 лютого цього року, на яких лідер опозиції та колишній президент країни Левон Тер-Петросян зазнав поразки і опинився на другому місці після Сержа Саркісяна. Результати виборів були оскаржені у Конституційному Суді країни, який прийняв цю справу до розгляду. Тим часом демонстрації зі звинуваченнями у фальсифікаціях не припинялися протягом двох тижнів. За даними поліції 1 березня пікетувальники були озброєні і їм була висунута вимога залишити центральну площу Єревана. За допомогою водометів більшість мітингуючих була розігнана, однак певний час продовжувалися зутички з правоохоронними органами, лунали постріли.

З критикою дій вірменської влади виступила ОБСЄ, однак парламент країни на позачерговому засіданні схвалив введення надзвичайного стану. Незважаючи на це, певна кількість мітингуючих все ще залишалась на вулицях столиці. За даними інформаційних агенств, зіткнення з поліцією мали місце також перед посольством Франції, де згуртувалися деякі демонстранти. Вулиці міста патрулюються усиленими підрозділами поліції.

2 березня 2008


Armenian presidential elections at stake after attack on candidate

An unidentified assailant shot at politician and Armenian presidential candidate Paruyr Hayrikyan and wounded him on Thursday just before midnight on a street in Yerevan, the capital city of Armenia. Hayrikyan was transported to hospital and his state is stable.

The presidential elections are scheduled for February 18, although Armenian constitution allows to postpone elections for up to 40 days if any candidate is unable to participate in the race for reasons he is not responsible for.

The deputy chairman of the parliament Eduard Sharmazanov also said the act was a "provocation against democratic, free and transparent elections". A parliament speaker Hovik Abrahamyan admitted the election can be postponed.

Following a press-conference on Friday, REGNUM News Agency reported that analyst Sergei Shakariants said the attackers could have wanted to delay the elections. He said that Paruyr Hayrikyan was not expected to win, and merely removing him from the race would not change the essence of the elections; elections were the real target. Sergei Shakariants also said the attackers may want to move the elections closer to March 1 to remind the public of previous troubles on this day in 2008 when the current president, Serzh Sargsyan, was elected.

Former dissident Hayrikyan leads the National Self-determination Union, which opposes ruling president Serzh Sargsyan. Sarkisian is expected to win the elections. Together eight candidates run for election. Hayrikyan, 63, was held in prison for years under the Soviet regime and later left the country for exile, but he returned to Armenia in the 1990s. He received only a small support in the pre-election polls. He had already participated in elections in 2003 but was not elected.

Political violence is not new to the country. In 1999, eight politicians and officers, including prime minister Vazgen Sargsyan and parliament speaker Karen Demirchyan, were assassinated inside the parliament hall.


مجهول يطلق النار على باروير آيريكيان أحد مرشحي الانتخابات الرئاسية الأرمينية

أطلق شخص مجهول مساء أمس الخميس النار على باروير آيريكيان أحد المرشحين في الانتخابات الرئاسية الأرمينية حين كان يقترب من بيته، ولاذ المعتدي بالفرار. أسعف آيريكيان إلى المستشفى حيث أجريت له عملية استخراج الرصاصة من جسمه، والإصابة لا تشكل خطراً على حياته. وفتحت الشرطة تحقيقاً شاملاً في الحادث، بينما قال رئيس مجلس النواب أن الأمر قد يتطلب تأجيل موعد الانتخابات الرئاسية.

وقعت محاولة الاغتيال حوالي العاشرة والنصف من مساء أمس (18:30 ت‌ع) مقابل البناء الذي يقطنه باروير أيريكيان حين أطلق مجهول الرصاص عليه فأصابه في كتفه اليسرى ثم هرب. ونقل آيريكيان إلى المستشفى حيث زاره وزير الصحة دارنيك دومانيان وصرح للصحافة أن حالة آيريكيان متوسطة ولا تشكل خطراً على حياته، وتم تأجيل عملية إزالة الرصاصة حتى الصباح، وبعدها نقل آيريكيان إلى العناية الجراحية المركزة ليبقى تحت المراقبة والعلاج.

كما زار المصابَ رئيس وزراء أرمينيا تيغران سركيسيان ورئيس مجلس النواب أوفيك أبراميان ورئيس الشرطة فلاديمير كاسباريان. وفتحت هيئة الأمن القومي تحقيقاً وفق مادة قانون العقوبات «محاولة قتل شخصية سياسية أو حكومية أو اجتماعية لوضع حد لنشاطه» لكشف الجاني والقبض عليه.

وقال رئيس مجلس النواب أوفيك أبراميان أن الأمر قد يستدعي تأجيل الانتخابات الرئاسية المقرر إجراؤها في 18 فبراير الجاري، أو «على الأقل، من المحتمل إرجاء الانتخابات وفقاً للقانون ما لم يتمكن المرشح باروير آيريكيان من مواصلة حملته الانتخابية».

وآيريكيان البالغ من العمر 63 سنة كان من المعارضين للاتحاد السوفيتي وسجن أكثر من مرة بسبب نشاطه المعادي للسوفيتية. وبعد تفكك الاتحاد السوفيتي شغل عدداً من المناصب، وترشح للانتخابات الرئاسية في سنة 2003 ولم ينجح فيها، وهو حالياً واحد من المرشحين الثمانية لرئاسة أرمينيا، وتشير استطلاعات الرأي أنه يحتل المرتبة الثالثة بين المرشحين من حيث عدد أصوات الناخبين المحتملين، والمرشح الأوفر حظاً هو الرئيس الحالي سيرج سركيسيان.

الجمعة 1 فبراير 2013