Mehr als 30 Tote bei Amoklauf an Hochschule im US-Bundesstaat Virginia

Blacksburg (Vereinigte Staaten), 17.04.2007 – Gestern früh (Ortszeit Virginia) ereignete sich auf dem Universitätsgelände der Hochschule für Technik „Virginia Tech“ im US-Bundesstaat Virginia an mehreren Stellen des Campus eine Schießerei, der nach Behördenangaben 33 Menschen zum Opfer gefallen sind. Die Gebäude der Universität wurden im Laufe des Tages evakuiert. Die Polizei suchte zunächst noch nach weiteren Tatverdächtigen. Der noch nicht identifizierte Todesschütze soll Polizeiangaben zufolge tot sein. Über die Umstände seines Todes wurden von der Polizei noch keine Angaben gemacht. Unklar ist, ob sich der Täter selbst erschoss oder von Polizisten bei einem Schusswechsel getötet wurde.

Mindestens 26 Verletzte sollen in nahe gelegene Krankenhäuser transportiert worden sein. Sechs von ihnen befanden sich AP zufolge in chirurgischer Behandlung, tageschau.de spricht von mehreren Verletzten in kritischem Zustand.

Der Präsident der Hochschule, Charles W. Steger, sagte über die Ereignisse: „The university was struck today with a tragedy of monumental proportions.“ (dt. „Die Universität wurde heute von einer Tragödie monumentalen Ausmaßes getroffen.“)

Die ersten Schüsse waren bereits gegen sieben Uhr Ortszeit vom „West Ambler Johnston“, einem Studentenwohnheim, gemeldet worden. Die Polizei fand hier bereits mehrere Tote. Zwei Stunden später trafen Berichte über weitere Schusswechsel bei „Norris Hall“, der Technischen Fakultät, ein. Wie Campus-Polizeichef Wendell Finchum auf einer Pressekonferenz auf Nachfragen bestätigte, begann der Amokschütze während einer laufenden Vorlesung auf seine Kommilitonen zu schießen. Per E-Mail und Telefon (voicemail) wurden die Studenten vor der Gefahr gewarnt und aufgefordert, in ihren Zimmern zu bleiben und die Fenster zu meiden, bis später die Anweisung zur Evakuierung der Gebäude kam.

Einige Studenten beschwerten sich über die Informationspolitik der Universitätsverwaltung. Nach den ersten Schüssen am Morgen sei niemand gewarnt worden. Im Hinblick auf die Informationspolitik der Universität sagte der Student Jason Piatt gegenüber CNN: „Was sich heute ereignete, das war lächerlich.“ Während zwei Stunden später E-Mails verschickt wurden, starben den Angaben des Studenten zufolge die Menschen im Kugelhagel des Amokschützen.

Im August 2006 hatte sich bereits ein ähnlicher Vorfall auf dem Universitätsgelände ereignet, bei dem ein Gewehrschütze auf dem Gelände vermutet wurde. Die Universität war daraufhin zeitweilig geschlossen worden. Der Mann, bei dem es sich um einen entflohenen Häftling handelte, wurde später auf dem Gelände der Universität festgenommen.

Bei der Schießerei handelt es sich um einen der gravierendsten Vorfälle dieser Art in einer Bildungseinrichtung der Vereinigten Staaten. 1966 hatte Charles Whitman vom Turm des Universitätsgeländes in Austin (Texas) 13 Menschen erschossen. In der jüngeren Geschichte ist vor allem das Massaker an der Columbine High School bekannt geworden. Dabei hatten zwei Täter im April 1999 13 Menschen erschossen, bevor sie sich selbst das Leben nahmen.

Ein Sprecher des Weißen Hauses übermittelte das Mitgefühl des Präsidenten. Seinen Worten zufolge schloss der Präsident die Opfer und die Menschen Virginias in seine Gebete ein. Die Sprecherin des Weißen Hauses, Dana Perino, sagte: „Der Präsident glaubt, dass es ein Recht der Menschen gibt Waffen zu tragen, aber unter der Voraussetzung dass alle Gesetze befolgt werden.“


El peor ataque a una universidad en la historia de Estados Unidos deja más de treinta personas muertas

Este lunes (16) ocurrió un asesinato masivo en la Universidad Estatal e Instituto Politécnico de Virginia (conocido como Virginia Tech), en Blacksburg, Virginia, Estados Unidos. Murieron al menos 33 personas, incluyendo el solitario pistolero que inició el tiroteo, identificado como Cho Seung-hui, de nacionalidad sudcoreana, y el estudiante peruano Daniel Pérez Cueva, de 21 años, mientras que 29 personas resultaron heridas. Es el peor ataque a una universidad en la historia de Estados Unidos.

El primer disparo ocurrió hacia las 07:15 hora local (11:15 UTC) en los dormitorios de la residencia estudiantil West Ambler Johnston Hall, donde residen casi 900 alumnos novatos. Allí murió una persona. Dos horas después, el asesino disparó en uno de los salones de clases del Norris Hall, edificio de la carrera de ingeniería, ubicado a más de tres kilómetros del complejo de habitaciones. Los investigadores aún tratan de esclarecer dónde se mantuvo oculto el atacante durante ese lapso y cómo recorrió esa distancia. Por eso, algunas hipótesis indican la posibilidad de que sean dos los autores del ataque. Para escapar del atacante, muchos estudiantes optaron por lanzarse desde las ventanas de los edificios. El pistolero usó dos armas, una pistola 9mm y una escopeta DAO-12.

Debido a la situación, la universidad canceló todas las clases e instruyó a sus alumnos a permanecer en sus habitaciones y no asomarse a las ventanas. La universidad precisó que en los días 2 y 13 de abril hubo alertas de bombas. El día previo a la masacre se había ofrecido una recompensa de 5.000 dólares a quien facilitara el arresto del o de los responsables de aquellas alertas. Aún no se establece si esto tiene alguna relación con el ataque. Las autoridades policiales y universitarias han sido cuestionadas por su lenta y tardía reacción ante los hechos.

Tras el enorme operativo desplegado por la policía, el presunto agresor fue encontrado sin vida. Al parecer se suicidó al verse rodeado por los agentes, aunque otras versiones indican que pudo haber muerto al quedar en medio del fuego abierto entre los agentes. El tirador, de 23 años, había escrito una nota atacando a "los niños ricos", "el libertinaje" y "los falsos charlatanes" de Virginia Tech y, según informa la ABC, compró la 9mm en una armería cercana al campus.

Los medios masivos e Internet cubrieron profusamente este hecho. El estudiante palestino Jamal Albarghouti grabó con su teléfono celular un video en el que se pueden escuchar múltiples disparos. En la red han aparecido videos, fotos y entradas de blogs con relatos de lo vivido en la masacre.


États-Unis : fusillade à l'Université Virginia Tech

Deux fusillades ont éclaté aujourd'hui à la Virginia Tech à Blackburg, dans l'État de Virginie, faisant au moins 31 morts, le tueur inclus, ainsi que 29 blessés. Il s'agit de la tuerie scolaire la plus meurtrière dans l'histoire des États-Unis. Selon l'Associated Press, le tueur se serait suicidé.


USA: sparatoria in un campus, oltre 30 morti

Ecatombe nel Virginia Tech del Blacksburg campus nello stato americano della Virginia. Almeno 32 persone sono state uccise durante due distinte sparatorie, secondo quanto riportato da Fox News, che cita fonti della polizia federale.

L'allarme sarebbe scattato alle sette e trenta, quando un uomo non identificato ha iniziato a sparare nel campus della prestigiosa università. Le autorità accademiche hanno immediatamente intimato agli studenti, attraverso il web e gli schermi presenti nel campus, di non abbandonare le aule in cui si trovavano e di non girare per il campus.

Tre ore più tardi un altro uomo è giunto nella zona della facoltà di ingegneria e ha cominciato a girare armato all'interno delle aule. Gridava di cercare la propria fidanzata: ha poi ucciso molti studenti facendoli mettere in fila vicino ad un muro, come una sorta di esecuzione.

Presenti molti studenti stranieri, fra cui almeno 15 di nazionalità italiana.

La polizia ha identificato il pluriomicida: è uno studente sudcoreano di 23 anni, Cho Seung-hui.

L'omicida è stato autore di un video in cui spiega il perché dell'atto. Il video, inviato alla NBC, è stato girato nel tempo trascorso tra la prima e la seconda sparatoria.


バージニア工科大学で銃乱射事件、アメリカ犯罪史上最多の犠牲者

読売新聞などによれば、アメリカ合衆国バージニア州西部の都市ブラックスバーグにある州立総合大学、バージニア工科大学 (Virginia Polytechnic Institute and State University) の構内で、16日午前7時過ぎ (UTC-4) に男が銃を乱射する事件があった。産経新聞によると、32人が死亡し29人が負傷した。容疑者は事件の後自殺した。死者の数としてはアメリカ犯罪史上最悪の乱射事件となった。

同大学のチャールズ・スティーガー学長はポッドキャスティングにより声明を発表し、その中で16日中大学構内を閉鎖し、17日も全講義を休講とするとした。

共同通信によるとスティーガー学長と警察当局者は17日記者会見を開き、その中で、犯行後自殺したのは同大学の韓国人学生であることを明らかにした。この容疑者は同大学の寮生であり、英語学部の4年生だった。容疑者は小学2年の時にアメリカに家族とともに移住し、永住権を持っていた。

スティーガー学長の発表によれば、7時15分頃に大学警察にウェスト・アンブラー・ジョンストン・ホールと呼ばれる建物で事件が発生しているとの第一報があった。同ホールは895人が居住する構内の寄宿舎で、ここで数人が撃たれ、死傷した。産経新聞が伝えた大学警察の発表によると、寄宿舎での乱射で2名が死亡した。

その2時間後に、約800メートル離れたノリス・ホールと呼ばれる工学系の教室棟で再び銃が乱射され、始業時間を迎えた教室にいる学生30名が犠牲となった。

日本経済新聞は、凶器は拳銃2丁だとする情報を伝えた。同大学では昨年8月に警備員が射殺される事件があった他、先週には複数の爆破予告の脅迫があった。これらと今回の事件の関係性は不明だが、警察当局が調べている。

時事通信によるとアメリカのブッシュ大統領は「恐怖に襲われた」との声明を出し、犠牲者に哀悼の意を示すとともに強い怒りを表した。

大学の発表によれば、被害者のために構内の2カ所に直ちにカウンセリング・センターが設置された。


Schietpartij op universiteit in Virginia eist zeker 30 doden

Bij een schietpartij op een school in Blacksburg zijn 33 doden gevallen nadat een jongen een woongebouw van de Virginia Polytechnic Institute and State University binnendrong.

Volgens ooggetuigen werden de slachtoffers eerst op een rij gezet en daarna doodgeschoten. De dader zou van Aziatische afkomst zijn. De dader woonde in een van de studentenverblijven. Onder de doden is ook de dader zelf. Deze heeft zelfmoord gepleegd.


USA: Strzelanina w Blacksburgu

Wczoraj rano (7:15, wg czasu amerykańskiego) uzbrojony mężczyzna zastrzelił na terenie Virginia Tech w Blacksburgu w stanie Wirginia 33 osoby. Był to 23-letni student literatury angielskiej z Korei Południowej Cho Seung Hui, który przyjechał do USA wraz z rodzicami w wieku 8 lat. Mieszkał w akademiku Virginia Tech.

Władze Uniwersyteckie podają, że ranił 15 osób, szpitale, że 29. Niektórzy ze studentów próbując się ratować, skakali przez okna budynku. Stan kilku osób określa się na krytyczny. Nie wiadomo również czy wszystkie ofiary zginęły od kul napastnika czy w wyniku strzelaniny między nim a policją. Natomiast zamachowiec popełnił samobójstwo strzelając sobie w głowę.

Strzelec nie celował w nikogo konkretnego, jego strzały wymierzone były przed siebie. Kilku studentów zabarykadowało sie na schodach, gdzie policja znalazła również kilka ciał.

– Gdy zaczął do nas strzelać, rzuciliśmy się na podłogę, zaczęliśmy chować pod ławkami. Rzucać biurka jedno na drugie, by się jakoś ochronić. Po kilku strzałach wyszedł. Wtedy wraz z kolegą rzuciłem się do drzwi i zablokowaliśmy je nogami. On chciał wrócić, szarpał się z drzwiami, potem zaczął w nie strzelać, ale na szczęście w nas nie trafił. I zrezygnował. Poszedł dalej. Za chwilę usłyszeliśmy strzały z następnej sali – opowiadał w telewizji MSNBC Trey Perkins.

Dwie godziny przed masakrą w akademiku zginęła studentka i pracownik kampusu. Prawdopodobnie z nią miał zginąć jej chłopak ale nie było go w akademiku. Są przypuszczenia ze właśnie w celu znalezienia chłopaka zabitej dziewczyny młody Koreańczyk udał się na uczelnię.

W budynku wydziału inżynierii napastnik zablokował łańcuchem drzwi i chodząc po salach wykładowych strzelał do ludzi.

Zgodnie z informacjami podanymi przez IAR w strzelaninie w Virginia Tech zginęła żona polskiego wykładowcy tej uczelni, profesora Jerzego Nowaka - Jocelyne Couture-Nowak, która uczyła tam francuskiego.

Cho kupił pierwszy pistolet, 9mm Glocka 19, w sklepie w mieście Roanoke w stanie Wirginia 13 marca 2007. Drugi pistolet, 22mm Walther P22, został kupiony w ubiegłym tygodniu. Ponieważ prawo stanu Wirginia nie pozwala na kupno więcej niż jednej sztuki broni palnej w przeciągu 30 dni, wskazuje to na to, że morderca działał z premedytacją.

Obowiązujące w Wirginii prawo dotyczące broni palnej pozwala na jej kupowanie nawet nieletnim po ukończeniu 12 r.ż. Nie ma okresu oczekiwania na kupno (jak ma to miejsce w wielu stanach USA - co ma na celu sprawdzenie poczytalności i karalności kupującego).


33 mortes, 15 feridos na Universidade Virginia Tech

Um estudante sul-coreando de 24 anos, Cho Seung-Hui, provoca a morte de 33 pessoas e fere mais de 15 na Universidade Técnica da Virgínia, na cidade de Blacksburg, Virginia, Estados Unidos.


வேர்ஜீனியா பல்கலைக்கழகத்தில் துப்பாக்கிச்சூடு, 33 பேர் படுகொலை

ஐக்கிய அமெரிக்காவின் வேர்ஜீனியா மாநிலத்தில் அரச தொழில்நுட்பக் கல்லூரியில் இன்று காலையில் நடைப்பெற்ற இரண்டு துப்பாக்கிச் சூட்டுச் சம்பவங்களில் மொத்தம் 33 பேர் இறந்தும் 15 பேர் வரையில் படுகாயமும் அடைந்தனர். காவல்துறையினரின் அறிக்கையின்படி கொலையாளி தற்கொலை புரிந்துள்ளதாகப் காவல்துறையினர் தெரிவித்தனர்.

இச்சம்பவத்தில் தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்த லோகநாதன் என்ற பேராசிரியரும் இறந்துள்ளார்.

திங்கள், ஏப்ரல் 16, 2007


38 dead, over 180 injured as blasts rock Maharashtra town

At least 30 people have died and 112 people have been injured, many critically in three explosions in a crowded market in the town of Malegaon, in the state of Maharashtra in India. The explosions appeared to have been caused by crude bombs and occurred between 1:45 PM and 1:49 PM (IST) on Friday afternoon. The blasts took place near the Noorani Mosque, when a Shab-e-Barat procession was passing through the market. Curfew has been imposed in the town, which itself has been cordoned off, to prevent communal tensions from escalating. Mobile networks in the city have been jammed.

Maharashtra DCP P. S Pasricha, however, claimed that only one blast had occurred resulting in 5 fatalities. An MLA from the area later confirmed the occurrence of three explosions. Special Inspector-General of Nashik, P. K Jain, said that two state police companies and ten Rapid Action Force had been sent to Malegaon to control the situation. He also added that prior intelligence had been received about the possibility of such an attack.

An angry mob attacked the Superintendent of Police when his team tried to reach the blast site. Deputy Chief Minister of Maharashtra, R R Patil is headed to the town to assess the situation. The Union Home Secretary  has asked the state authorities to speak to local leaders in Malegaon and ask them to help maintain the peace there. A high alert has been declared throughout the state and paramilitary forces are en route to control the situation in communally volatile areas.

Malegaon, in the Nasik district of Maharashtra, is famous for its powerlooms, and one of the biggest cities in Northwest Maharashtra. It has a history of communal tensions between its majority Muslim population and their Hindu neighbours. The town witnessed riots in 1984 and then again in 1992 (in the aftermath of the Babri Masjid demolition) and, most recently, in 2001.

The blasts happened a day after a controversy over India's national song, the Vande Mataram heightened communal tensions.

The police are investigating the incident and the Times of India newspaper suggests that either the Hindu Sangh Parivar organisation Bajrang Dal or the Kashmiri separatist group Lashkar eToiba may be responsible. The Bajrang Dal attacked the Mohammadi Masjid in Parbhani and mosques at Pona and Jalna earlier this year following a similar pattern. Lashkar-e-Toiba might want to create a communal divide between Hindus and Muslims.


Veel doden na reeks aanslagen in Malegaon, India

Bij drie zware explosies in Malegaon in de staat Maharashtra in India, zijn al zeker 37 mensen om het leven gekomen. Vier bommen ontploften op een drukbezochte markt in Malegaon.

De bommen werden aangebracht op fietsen. Eén van de bommen ging af nabij een moskee. Uit angst voor rellen tussen moslims en hindoes is meteen na de aanslagen een uitgaansverbod afgekondigd.


38 killed in attack on Afghan bank

38 people were reported dead Sunday, in a Taliban attack on a bank in Jalalabad, Afghanistan.  The incident, orchestrated by five suicide bombers disguised as policemen and soldiers, quickly escalated into a confrontation between security forces and the invaders armed with machine guns.

After a several-hour standoff, four of the five attackers detonated their bombs while the fifth was arrested by police.  A representative for the Interior Ministry told the press that "Thirty eight people were martyred which includes 21 security forces personnel and 17 civilians."  Members of the police force were apparently receiving their paychecks when the attackers entered the bank and began indiscriminately firing at guards and civilians.  70 others were also wounded.

Although officials refused to itemize the casualties, they claimed that due to the random nature of the gunfire, both security personnel and civilian bankers were killed.  Attacks targeting police have become common in the Nangarhar province; this incident was the third major attack this week.


۳۸ کشته در حمله به یک بانک در افغانستان

گزارش شده‌است که دیروز در حملهٔ طالبان به یک بانک در جلال آباد افغانستان ۳۸ نفر کشته شدند. ۵ بمب‌گذار با لباس‌های مبدل پلیس این عمل را انجام دادند.

پس از چند ساعت چهار نفر از پنج بمبگذار توسط پلیس دستگیر شدند.وزارت کشور افغانستان اعلام کرده در این حمله ۳۸ نفر به شهادت رسیدند که ۲۱ نفر جز نیروهای امنیتی و پلیس و ۱۷ نفر از مردم عادی بودند.

«۳۸ killed in attack on Afghani bank». ویکی خبر انگلیسی، ۲۱ فوریه ۲۰۱۱


5 dead in Chicago-area store shooting

Five women are reported dead after a shooting at a strip mall in suburban Chicago, Illinois, and police are searching for the perpetrator, who they say fled the scene. According to police, the shooting may have been part of a botched robbery.

The shooting took place at a Lane Bryant clothing store in Tinley Park, a suburb of Chicago. Tinley Park police Sgt. T.J. Grady says a 911 call reported the shooting at 10:44 a.m. When police arrived, they found all five victims lying in a back room of the store.

Other stores in the strip mall, including a Target, were temporarily locked down as police officers — armed with pistols and rifles — searched for the gunman.

"Every store was immediately canvassed and a search by air too has given us every indication that the offender has left the scene," Grady said.

Selena Kujawa, who was inside the Target with her 5-year old son when police entered, said, "I was so scared I couldn't think."

Grady did not identify the names of the victims, as their families are still in the process of being notified. However, the victims have now been identified as ranging between ages 22 and 37, and at least one is believed to be a store employee.

He described the shooter as an African-American man, about 5 feet 9 inches tall and weighing between 230 and 260 pounds. He was reportedly wearing a black coat, a knit cap, and dark jeans. Grady believes the shooter is no longer in the immediate area.

Tinley Park police chief Mike O'Connell said that more information would be made available Sunday afternoon, when forensic exams have been completed.

"This is a very serious and sensitive investigation," O'Connell said.

Illinois senator and Chicago resident Barack Obama released the following statement addressing the shootings: "I was deeply saddened to learn about the shooting in Tinley Park, and my heart goes out to the victims' families. This kind of violence is unacceptable — not just in a shopping center where we're supposed to feel safe, but wherever it occurs. And as the facts become clear, I hope the authorities find and prosecute whoever is responsible for this tragedy."


シカゴ郊外で発砲事件、女性5人死亡

読売新聞などによると日本時間の3日未明（現地時間の2日午前・土曜日）、アメリカの大都市シカゴ郊外・イリノイ州ティンレーパークのショッピングセンターで発砲事件が発生し、現場にいた女性客5人が射殺された。AP通信やロイターによると死亡した5人のうち少なくとも1人は従業員であった。

ロイター通信によると警察では目撃者1人の証言に基づき男性1人による単独の犯行として捜査したが、身元は特定していない。朝日新聞によると警察は強盗事件としてヘリコプターなどを使って男の行方を追っている。

時事通信や朝日新聞によると発砲事件はショッピングセンターの婦人服専門店で起きた。男は黒人で黒っぽいコートとジーンズを着用し、ニット帽を被っていたと言う。

AP通信によると事件発生時に来店した女性客は「大変怖くて、何も考えられなかった」と話した。


美国芝加哥郊外发生枪击案，5名女性死亡

据読売新聞报道，日本时间3号凌晨（当地时间的2号上午星期六），美国的大城市芝加哥郊外伊利诺斯州廷里帕克村的一个超市发生枪击事件，现场有5名女性顾客被射杀身亡。据AP通信和路透社报道，至少有包括一名店员在内的5人死亡。

据路透社报道，警察得到的目击者证言说，是一个人单独作案，身份还不明。根据读卖新闻报道，警察已经对这起事件启用直升机追踪给男性。

据時事通信和朝日新聞报道，枪击事件是在超市的一个女性服装专卖店发生的。该男性为黑人穿灰色外套与牛仔，编织帽。

据AP通信报道，事件发生时来店的女顾客讲“真是恐怖，我简直不敢去想”。

【2008年2月4日讯】


5-year-old girl handcuffed by Florida police

St. Petersburg, Florida police were taped on video handcuffing a five-year-old kindergarten student who had earlier torn papers off a bulletin board and punched an assistant principal. The camera happened to be filming on March 14 as part of a classroom self-improvement exercise at Fairmount Park Elementary. Video of the event has been released by a lawyer for the child's mother.

The little girl had already calmed down from her tantrum by the time of arrival of the police, but they cuffed her anyway. Police had been called when a phone call to mother Inga Akins, had led teachers to believe that it would take an hour for Ms Akins to arrive and take the girl away.

The video reportedly shows three officers pin the passive girl's arms behind her back and put on handcuffs, as she screams, "No!"

Attorney for the mother, John Trevena, called the incident "incomprehensible". He provided the tape to the media this week, after obtaining it from police.

"The image itself will be seared into people's minds when you have three police officers bending a child over a table and forcibly handcuffing her," said Mr Trevena.

Police planned to investigate the incident and make public the findings in around two weeks.


Menina de 5 anos é presa e algemada nos EUA

A polícia da Flórida, em St Petersburg, nos Estados Unidos da América foi pega em flagrante num  vídeo que mostra-a a algemar uma estudante de jardim de infância de cinco anos, que momentos antes tinha rasgado  papéis de um boletim do conselho de diretores e dado um soco no  diretor-assistente. Por acaso a câmera que filmou o acontecimento  no dia 14 de março estava a funcionar,  como a parte de um exercício de aperfeiçoamento de sala de aula na escola de ensino elementar Fairmount Park Elementary. O vídeo do evento foi liberado por um advogado da mãe da criança.

A polícia tinha sido chamada após uma chamada telefônica à mãe Inga Akins, ter levado os professores a acreditar que ela levaria pelo menos uma hora para chegar e levar embora a filha.

O vídeo mostra três oficiais a prender os braços da menina para trás,  com algemas, enquanto ela grita, "No" (Não).

O advogado da mãe, John Trevena, chamou o incidente de "incompreensível". Ele forneceu a fita à mídia durante a semana, depois de obtê-la da polícia.

"A imagem em si vai ficar gravada em nossas mentes quando se vê três oficiais da polícia a cair sob uma criança por cima da mesa e forçosamente algemá-la," disse sr. Trevena.

A polícia planeja investigar o incidente e tornar públicas as descobertas dentro de duas semanas.


50 arrested ahead of Swaziland democracy protests

Around 50 people have been arrested ahead of a planned human rights protest in Swaziland. The protest had been planned against the monarchy of Swaziland to call attention to the country's alleged lack of human rights. Many of those arrested have been released but several people remain in custody.

The King of Swaziland, Mswati III, has come under pressure for living in luxury with his thirteen wives while many Swazi people are on the poverty line. He has also faced criticism for having a high number of sexual partners, when 26% of 15 to 49 year olds are HIV positive.

Several South African trade unionists were included in the protesters arrested.  A spokesman for Cosatu, the South African trade union federation, said that two of the unionists had not been released and their current whereabouts are unknown.

Human rights group Amnesty International has commented on the events saying that, "The arbitrary arrest of these political activists, lawyers, trade unionists and journalists is nothing short of police harassment and intimidation."

Swaziland is the last country in Africa to hold an absolute monarchy.


50 arrestati durante una protesta per la democrazia in Swaziland

Circa 50 persone sono state arrestate durante una protesta organizzata per i diritti umani in Swaziland. La protesta era stata pianificata contro il monarca per richiamare l'attenzione alla grave mancanza di diritti umani nel Paese. Molte delle persone arrestate sono state rilasciate ma alcune sono tenute ancora in custodia.

Il re dello Swaziland, Mswati III, viene mantenuto e vive nel lusso con le sue tredici mogli, mentre troppe persone vivono sotto la linea di povertà. È stato anche fortemente criticato per l'alto numero di persone con cui mantiene rapporti sessuali, quando il 26% delle persone tra i 15 e i 49 anni è sieropositivo.

Lo Swaziland è l'ultimo Stato in Africa ad avere una monarchia assoluta.


சுவாசிலாந்தில் மனித உரிமைக்கான போராட்டங்களுக்கு முன்னோடியாகப் பலர் கைது

சுவாசிலாந்தில் திட்டமிடப்பட்ட மனித உரிமைக்கான எதிர்ப்புப் போராட்டங்களுக்கு முன்னோடியாக அங்கு ஐம்பதிற்கும் மேற்பட்டோர் கைது செய்யப்பட்டனர். சுவாசிலாந்தில் மன்னராட்சிக்கு எதிராக இப்போராட்டங்கள் முன்னெடுக்கப்பட்டு வருகின்றன. கைது செய்யப்பட்டோரில் சிலர் விடுவிக்கப்பட்டாலும் பலர் இன்னும் விடுவிக்கப்படவில்லை எனத் தெரிவிக்கப்படுகிறது.

சுவாசிலாந்தின் மன்னர் மூன்றாம் முசுவாத்தி தனது பதின்மூன்று மனைவிகளுடன் சொகுசு வாழ்க்கை வாழ்வதற்காக அவர் பெரும் நெருக்கடிக்குள்ளாகியிருக்கிறார். பெரும்பாலான சுவாசி மக்கள் வறுமைக் கோட்டின் கீழ் வாழ்வது குறிப்பிடத்தக்கது. நாட்டில் 15 முதல் 49 வரையுள்ள மக்களின் 26 விழுக்காட்டினருக்கு எயிட்ஸ் நோய் உள்ளதாகத் தெரிவிக்கப்படுகிறது.

பல தென்னாப்பிரிக்க தொழிற்சங்கவாதிகள் கைது செய்யப்பட்டவர்களில் அடங்குவர்.

ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் முழுமையான மன்னராட்சி நிலவும் ஒரே நாடு சுவாசிலாந்து ஆகும்.

புதன், செப்டம்பர் 8, 2010


70 insurgents killed in Afghanistan

Afghan security forces, along with the United States led coalition are reported to have killed about 70 suspected militants in Afghanistan. According to US authorities, Afghanistan is currently experiencing its highest level of violence in the last 6 years.

The surge in militant attacks comes despite a multi-million dollar reconstruction effort to rebuild the shattered country and the presence of more than 50,000 foreign troops and 110,000 Afghan police and military officers. It was not possible to independently verify any of the death tolls because travel to the areas is extremely dangerous.

More than 4,200 people - most of them insurgents - have been killed so far this year, according to an Associated Press count.


Mueren 70 insurgentes en Afganistán

1 de septiembre de 2007Kabul, Afganistán — Las fuerzas de seguridad afganas, junto con la coalición liderada por Estados Unidos reportaron que han dado de baja a 70 presuntos militantes.

De acuerdo con las autoridades estadounidenses, Afganistán está experimentando en la actualidad el nivel más alto de violencia de los últimos 6 años.

La ola de ataques se presenta a pesar de los multimillonarios esfuerzos para la reconstrucción del país y de la presencia de una fuerza de seguridad compuesta por más de 50.000 soldados extranjeros y 110.000 militares y policías afganos.

No ha sido posible verificar ninguna de las víctimas mortales puesto que el paso por la zona es peligroso.

De acuerdo con los reportes de Associated Press, este año han muerto más de 4.200 personas, la mayoría de ellos insurgentes.


Aaron Swartz arrested and charged for downloading JSTOR articles

Aaron Swartz, a fellow at Harvard University's Center for Ethics and an open source programmer involved with creating the RSS 1.0 specification and more generally in the open culture movement, has been arrested and charged with wire fraud, computer fraud, unlawfully obtaining information from a protected computer, and recklessly damaging a protected computer after he entered a computer lab at MIT in Cambridge, Massachusetts and downloaded two-thirds of the material on JSTOR, an academic journal repository.

According to the indictment, Swartz is accused of sneaking a laptop into MIT, hooking it up as a guest on the MIT network, and then running a script to download files from JSTOR. After being caught, Swartz returned the hard drive containing the downloaded documents to JSTOR who intend not to pursue civil litigation against him, but he has been indicted by the U.S. District Court in Massachusetts. He has been bailed on a $100,000 unsecured bond after pleading not guilty to all charges.

Swartz had previously downloaded around 20% of the U.S. Government's PACER database of court decisions, prompting the FBI to investigate his actions. In 2006, Swartz ran for the Wikimedia Foundation's Board of Trustees and also wrote an influential essay on "Who Writes Wikipedia?".

Following Swartz's indictment, Greg Maxwell, a contributor to Wikipedia and Wikimedia Commons, has published a torrent on The Pirate Bay containing 33Gb of papers from the Philosophical Transactions of the Royal Society that were published before 1923 and are thus public domain in the United States, but previously only available at a cost from JSTOR.


Programátor otevřeného software byl zatčen za hromadné stahování článků

Ve Spojených státech amerických byl zatčen Aaron Swartz, toho času zaměstnanec Centra pro etiku Harvardovy univerzity. Předmětem obvinění je skutečnost, že v síti počítačové laboratoře Massachusettského technologického institutu (MIT) v Cambridge nechal běžet počítač se svým programem, který postupně stáhl dvě třetiny obsahu z webu JSTOR, úložiště vědeckých článků.

Aaron Swartz je programátor a propagátor otevřeného software a sdílení informací. Mimo jiné se podílel na specifikaci formátu RSS 1.0 a také kandidoval v roce 2006 do správní rady nadace Wikimedia, přičemž napsal často odkazovanou esej „Kdo píše Wikipedii?“. Jeho poslední kousek není jeho prvním pokusem s kopírováním velkých dat, už dříve ho totiž vyšetřoval Federální úřad pro vyšetřování kvůli tomu, že si stáhl zhruba 20 % americké federální databáze soudních rozhodnutí.

Swartzovi nyní hrozí až 35 let vězení, nicméně zatím byl na kauci propuštěn z vazby. Předmětem obvinění možná není ani tak samotné získání dat, protože JSTOR uvedl, že Swartz mu pevný disk se staženými daty „vrátil“ a že jej tedy JSTOR nebude nijak právně postihovat, ale spíš to, že Swartz zneužil síť Massachusettského technologického institutu, aby se dostal k zabezpečeným datům. Při stahování, které trvalo čtyři měsíce, použil vědomě různé triky, aby obešel bezpečnostní ochrany, například posílání datagramů s podvrženou zdrojovou IP adresou. Protože servery JSTORu jsou fyzicky umístěny v jiném státě než MIT, jednalo by se navíc o překročení federálního zákona proti počítačovým podvodům.


Accused have denied guilt in suitcase murder case

Two men charged after the body of a Chinese student was stuffed into a suitcase and thrown into Auckland's harbour on Good Friday would deny their guilt, a court was told today.

One of them appeared in Auckland District Court today to be confronted with the charge of kidnapping a 19-year-old English language student, ransom and murder. The other accused appeared on a charge of hiding evidence for the murder. They have been granted name suppression until their next appearance in court.

According to lawyers, pleas of not guilty would be entered.


新西兰一中国留学生遇害

被装在皮箱内的19岁中国留学生万彪的尸体上周五在新西兰奥克兰港被人發现。皮箱被發现时漂浮在海上。警方表示，受害者在被發现时至少已死亡24小时。

在死者尸体被發现前，万彪在浙江省的父母曾收到一个电话，要他们支付80万新西兰元的勒索金。

警方认为，万彪是被犯罪嫌疑人诱骗至奥克兰的一家酒店遭到杀害的。目前被警方拘留的三人中，有两人已受到指控。这两名21岁的男子分别在奥克兰地区法院出庭受审，他们分别被控绑架、谋杀，勒索及充当犯罪同谋。


Afghan policeman shoots and kills five British soldiers

A "rogue" policeman from Afghanistan has shot down and killed five British soldiers in the Helmand province of South Afghanistan today. According to the government, the attack happened in the Nad-e'Ali District of Helmand. All the soldiers died from their wounds. The officer opened fire and injured several other troops, before fleeing the scene. At least eight others were injured.

"One individual Afghan National Policeman, possibly in conjunction with another, went rogue. His motives and whereabouts are unknown at this time," said a spokesperson for the UK armed forces. Authorities are still searching for a suspect.

Three of the soldiers were from the Grenadier Guards while the other two were from the Royal Military Police. They had been living with the police in a compound.

This raised the death toll of British troops killed in Afghanistan to 229 this year, the highest in any year since the 1982 Falklands War. Lt. Col. David Wakefield expressed his deepest sadness at the deaths. "Five British soldiers, five of our own, shot down in the course of their duty. They will not be forgotten," he said.

British Prime Minister, Gordon Brown said,"The death of five brave soldiers in a single incident is a terrible loss. My thoughts, condolences and sympathies go to their families, loved ones and colleagues. I know that the whole country too will mourn their loss."


Afgański policjant zastrzelił 5 Brytyjczyków

W afgańskiej prowincji Helmand policjant zastrzelił pięciu brytyjskich żołnierzy na punkcie kontrolnym. Tym samym liczba zabitych Brytyjczyków w Afganistanie wzrosła do 229.

Do incydentu doszło wczoraj w okręgu Naad Ali. Pięciu innych wojskowych zostało rannych. Żołnierze odpowiedzieli ogniem, lecz agresor zbiegł.

Kontyngent brytyjski w Afganistanie liczy 9 tys. żołnierzy, jednak niebawem zostanie zwiększony o kolejne 500 żołnierzy.

Po wycofania się Abdullaha Abdullaha z ubiegania się o fotel prezydenta anulowano II turę wyborów zaplanowana na 7 listopada, a na drugą kadencję powołano dotychczasowego prezydenta Hamida Karzaja.


Afghan women's rights official shot dead

Safia Ahmed-jan, the director of the Afghan Ministry of Women's Affairs for the Khandahar province and an advocate of women's rights and a strong critic of the Taliban's repression of those rights, was shot dead by unidentified gunmen outside her home in Khandahar city in southern Afghanistan on Monday.

Safia Ama-jan, as she was known locally, is the first woman official to be targeted by the Taliban-led insurgency since it was deposed in 2001.

Safia Ahmed-jan taught at a girls' school and was a high-school principal in Khandahar prior to the Taliban's 1996 rise to power in Afghanistan. When the Taliban regime banned education for girls and forbade women from working outside the home, she ran an underground school for girls at her home, said her son Naqibullah, speaking to the Associated Press.

After the Taliban government was overthrown in 2001, Ahmed-jan became the provincial chief for women's affairs in 2002, when the ministry was established and has since then held that position, worked for women's rights and particularly, championed the cause of educating girls. Her secretary, Abdullah Khan told Associated Press that among her most successful projects were the vocational training schools she opened in Khandahar, where almost 1000 women were taught baking, tailoring and other skills.

Ahmed-jan has also been fiercely critical of the repression of women during the Taliban rule, in a region that has remained conservative and emerged as a hotbed of the Taliban's insurgent activity. Her requests for personal security guards and transport went unheeded by the government, according to local media reports, though her nephew, Muhammad Asif told the New York Times that Ahmed-jan preferred to keep a low profile and used a taxi or public transport even though her office maintained cars and drivers.

Ahmed-jan was shot dead outside her house at about 7:30 a.m. local time (UTC+4:30) on Monday, as she left for work in a taxi. The gunmen are believed to have left scene on a motorcycle, and tyre marks have been found by the police, said the provincial governor Asadullah Khaled, who visited the scene of the attack.

Ahmed-jan was shot four times with a pistol, Muhammad Haidar, who worked in her office told the New York Times. Mohammad Nader, the head nurse at Khandahar's main hospital where Ahmed-jan was taken to, confirmed to the Chicago Tribune that she was shot four times, including once in the head.

She was about 65 years old.

Accounts of the shooting are sketchy, several reports suggesting no one witnessed it. However, one man, identified as Allaudin told Al Jazeera that he saw two men on motorcycles waiting on the road, who attacked Ahmed-jan as she left her house.

A spokesman for the Khandahar governor, Daud Ahmadi confirmed the death and said that Ahmed-jan had died on the spot. An investigation into the attack has begun, and local officials have blamed the Taliban.

Hundreds of men and women, including the Governor Asadullah Khaled were present at Ahmed-jan's funeral on Monday evening, which took place in Khandahar's main Shia mosque.

The killing has been strongly condemned by the Afghan President Hamid Karzai as well as aid and human rights organisations in Afghanistan.

Aleem Siddique, a spokesman for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), said that UNAMA was "appalled at the senseless murder" of a woman who was working to ensure a full and equal part in the future of Afghanistan for its women. He added, "We share the sentiment of the majority of Afghan people who are appalled at this killing."

Abdul Quadar Noorzai, head of the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) for the Khandahar region told IRIN News that Ahmed-jan's death will have a "serious impact on women's activities in the south where women are already suffering from ... the deteriorating security and conservative traditions,".

Fariba Ahmedi, a woman MP from Khandahar who was present at Ahmed-jan's funeral told the Associated Press, "The enemy of Afghanistan killed her, but they should know it will not derail women from the path we are on. We will continue on our way,".

Sonja Bachmann, a U.N. political officer who knew Ahmed-jan well told the New York Times that Ahmed-jan "did a good job, she worked in a very low-key way and worked hard to raise awareness about women's issues."

Reuters and Associated Press received phone calls, claiming responsibility for the attacks on behalf of Mullah Sadullah, a regional Taliban commander, but no confirmation of the claim has been possible.

Another caller, who identified himself as Taliban commander Mullah Hayat Khan told Al Jazeera that Ahmed-jan was killed because she worked for the government.

The Taliban-led insurgency has stepped up attacks in recent months, killing hundreds of people this year.

Last week, 19 Afghans working for reconstruction projects in the region were killed after their bus was ambushed.
The Governor of Paktia province, a close associate of President Karzai, was killed in a suicide bombing on September 10.

Attacks on schools have also been stepped up. According to the Afghan education ministry, there have been 158 attacks on schools this year, compared to 146 last year. The attacks on schools are believed to be due partly to the Taliban's opposition to educating girls, as well as a way to undermine the Afghan government and it's reconstruction efforts.

Twelve suspected militants and two Afghan police officers were reported killed on Monday in separate incidents which also left eight others and a U.S. soldier wounded.

"People are scared, of course," Ahmad-jan's co-worker Haidar said, "How can we feel secure when the head of our department is killed in front of her house?"


Afghanische Politikerin in Kandahar erschossen

Kandahar (Afghanistan), 25.09.2006 – Am Montag wurde die afghanische Politikerin Safia Amajan laut Polizeiangaben nahe ihrem Haus erschossen. Eine Person soll laut Polizei von einem Motorrad aus auf die Politikerin geschossen haben, als sie ihr Haus verlassen hatte, um mit einem Taxi zur Arbeit zu fahren. Safia Amajan starb nach Angaben eines ihrer Neffen unmittelbar vor Ort. Laut „Associated Press“ (AP), die sich auf einen Berater des Frauenministeriums der Regierung in Kabul beruft, ereignete sich der Vorfall, als Safia Amajan gerade ihr Haus in Kandahar verlassen hatte. Seit dem Sturz der Taliban im Jahr 2001 war Safia Amajan in der Provinzregierung von Kandahar für Frauenangelegenheiten zuständig. Zuvor hatte Safia Amajan als Lehrerin gearbeitet.

Obwohl es bisher noch kein bestätigtes Bekennerschreiben gibt, wird in Artikeln verschiedener Medien davon ausgegangen, dass die Taliban hinter dem Mord an der Politikerin stehen. Mullah Sadullah, ein regionaler Talibankommandeur, hat in einem Telefonat mit der Nachrichtenagenrut AP die Verantwortung für das Attentat erklärt. Ob dieser Bekenneranruf echt ist, ist unklar. Als Grund für die Vermutung wird angeführt, dass Safia Amajan die Unterdrückung der Frauen unter der Talibanregierung scharf kritisiert hatte. Die Politikerin hatte sich in der Provinz für die Rechte und die Bildung von Frauen engagiert. So eröffnete Safia Amajan in der Hauptstadt der südlichen Provinz sechs gewerbliche Schulen, in denen etwa 1.000 Menschen lernen, wie man selbst Produkte herstellt und wie man diese auf den regionalen Märkten verkaufen kann. Nach Angaben eines Neffen der getöteten Politikerin hat Safia Amajan während der Herrschaft der Taliban Frauen und Mädchen illegal unterrichtet. Laut „news.bbc.co.uk“ hat Safia Amajan in der Vergangenheit von der Regierung Leibwächter zu ihrem Schutz angefordert, die ihr von der Regierung aber nicht gewährt wurden. Ein für Afghanistan zuständiger Sprecher der Vereinten Nationen verurteilte die Ermordung der Politikerin. Es handle sich um einen sinnlosen Mord an einer Frau, die einfach daran gearbeitet habe, dass alle afghanischen Frauen einen aktive und gleichberechtigte Rolle in der Zukunft des Landes spielen könnten, so der UN-Sprecher Aleem Siddique. Auch der afghanische Präsident Hamid Karzai äußerte sich betrübt über den Tod von Safia Amajan. In einer Stellungnahme des Präsidenten heißt es, die Feinde Afghanistans versuchten die Menschen zu töten, die sich für Frieden und Wohlstand im Land einsetzten.

In den letzten Wochen kam es im Süden des Landes, wo sich auch die Provinz Kandahar befindet, zu heftigen Kämpfen zwischen Taliban und Soldaten der NATO. Am 10. September tötete ein Selbstmordattentäter Abdul Hakim Taniwal, den Gouverneur der südöstlichen Provinz Paktia, vor dessen Amtssitz. Die Taliban hatten sich für das Attentat verantwortlich erklärt.


Afghanistan: une avocate du droit des femmes assassinée


Afghani heroin shipment shot down in Tajikistan

On August 22, Tajikistan border guards spotted and shot down a home-made aircraft carrying heroin, on route from Afghanistan.

Tajik officials say that the piloted paraplane was transporting 18 kilograms of heroin above their southeast border. Border guards launched a search operation to find the pilot, believed to be wounded.

The deputy head of Tajik's border troops, Sabza Sarkorov, said to the media that this was actually the first narcotics interception of its kind. Smugglers have used paraplanes to move drugs across the border for three years. Earlier attempts to bring them down have been unsuccessful until now.

The country is a prime route for illegal drugs from Afghanistan, which is the world's top opium producer.


タジキスタン、アフガンからのヘロイン密輸機を撃墜

8月22日、タジキスタン国境警備隊は、アフガニスタンからヘロインを輸送中の自家製航空機を発見し、撃墜した。

タジキスタン当局によれば、操縦者の乗ったパラプレーン（エンジンつきパラシュート）がタジキスタン南西の国境上を飛行し、18kgのヘロインを運んでいた。操縦者は行方不明で、おそらく負傷したと推測される。国境警備隊は操縦者を捜索している。

タジキスタン国境警備隊のサブザ・サルコルフ代表は、報道陣に対し、国境を越えた空輸による麻薬輸送は、これが初めてであると語った。過去3年間、麻薬密輸人はパラプレーンを使った密輸入を試みていたが、現在に至るまで国境超えに成功した実例はなかった。

アフガニスタンのアヘン生産量は世界第1位であり、タジキスタンはアフガニスタンからの違法な麻薬取引の主なルートとなっている。

英語版ウィキニュースの翻訳です。


Afghanistan: More than 40 killed in explosions in Kabul

Today, multiple bomb blasts at a Kabul Shi'a cultural centre, religious school, and Afghan Voice news agency killed at least 41 people and injured 84, Afghanistan's public health ministry spokesperson Waheed Majrooh said.

According to reports it was a suicide attack. According to multiple reports and eye-witnesses, at least three explosions were heard. Militant group Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL) claimed the responsibility of this attack via Amaq News Agency. Children were gathered at the Tebyan cultural centre on the 38th anniversary of the Soviet invasion in mostly Sunni Afghanistan.

In 2017, at least 73 attacks on journalists took place in Afghanistan, according to the Afghan Journalists Safety Committee. There have been multiple attacks on Shi'a Muslims in Afghanistan by ISIL. 39 were killed in an attack on October 21 at a Shi'a mosque in Afghan's capital Kabul. More than 80 were killed in another attack in May when a truck bomb detonated in Kabul's Wazir Akbar Khan area.


Al menos 40 muertos en un atentado suicida contra un centro cultural chií de Kabul

29 de diciembre de 2017Kabul, Afganistán —

El pasado jueves, 28 de diciembre, sobre las 10:30 hora local (UTC+4:30) se produjeron tres explosiones en una madrasa de confesión chií. En el mismo edificio en el que también se encuentran las oficinas de una agencia de noticias afgana. El ataque fue reivindicado por el grupo terrorista Estado Islámico en un comunicado que difundió a través de Amaq, pero no proporcionó ninguna prueba de ello.

El portavoz del Ministerio de Interior de Afganistán, Nasrat Rahimi, ha confirmado a la agencia EFE que la explosión en el interior de la madrasa provocó al menos 40 muertos y más de 30 heridos. Entre los fallecidos se encuentran mujeres y niños, además de periodistas. El atentado tuvo lugar en el área de Qala-e-Nazer, al oeste de Kabul. Según Rahimi, dentro del Centro Cultural de Tabyan se encuentran una madrasa; las oficinas de la agencia Sada-e-Afghan (La Voz Afgana en persa darí), conocida también como Afghan Voice Agency; y una mezquita. En el momento de la explosión se estaba celebrando un evento. Según el director del grupo de defensa de la libertad de prensa Nai, Mujib Khelwatgar, atacar la agencia era el objetivo de los terroristas.

Según el portavoz de la Policía de Kabul, Basir Mujahid, «la mayoría de los edificios en esa área pertenecen a chiíes» por lo que cree que el centro cultural también. Según el portavoz, uno de los terroristas detonó los explosivos que llevaba en la primera planta donde se estaba celebrando un acto en el que se encontraban decenas de personas. También aseguró que las oficinas de la agencia de noticias se encuentran en el piso superior. Mujahid añadió que «Después de la primera explosión se produjeron dos más por bombas caseras cerca de la entrada principal del edificio», y que «casi la totalidad de las víctimas se debieron al ataque suicida».

El presidente de Afganistán, Ashraf Ghani Ahmadzai, calificó el ataque como un «crimen contra la humanidad». «Los terroristas han atacado nuestras mezquitas, nuestros lugares sagrados y ahora nuestro centro cultural», dijo en un comunicado.

Según ha publicado la agencia de noticias Sada-e-Afghan en su página web, en el momento de la explosión se estaba celebrando un seminario sobre la ocupación soviética de Afganistán, debido al 38.º aniversario de ese evento.

Zabiullah Mujahid, uno de los portavoces de los talibanes ha asegurado que la autoría del ataque no es suya. Algunos partidarios de Estado Islámico celebraron los atentados ya que fue realizado contra chiíes, una rama del islam perseguida por el grupo terrorista.

Los chiíes constituyen entre un 10 % y un 15 % de la población y la mayoría son hazaras. El último atentado de relevancia contra la minoría chií se produjo en octubre y dejó más de 50 muertos, ese ataque también fue reivindicado por el grupo terrorista Estado Islámico.


Aanslag in cultureel centrum Kabul, tientallen doden

Aanslag in cultureel centrum Kabul

In een cultureel centrum in de Afghaanse hoofdstad Kaboel zijn volgens de laatste berichten 41 doden gevallen toen iemand zich opblies tijdens een herdenking van de Sovjet-invasie van 24 december 1979 (die het begin van een tien jaar durende oorlog inluidde). Na de eerste explosie in het centrum zouden er nog twee zijn gevolgd. In het centrum was behalve het cultuurcentrum ook het persbureau Afghan Voices gevestigd. Onder de doden zijn studenten, journalisten, vrouwen en kinderen. De aanslag is in een online verklaring opgeëist door Amaq, het eigen persbureau van terreurgroep Islamitische Staat. De Afghaanse president Ashraf Ghani heeft de aanslag scherp veroordeeld.

De aanslag lijkt met name gericht tegen het sjiisme. IS heeft zelf een soennitische basis en is fel anti-sjiitisch.


Afghanistan: two kidnapped French journalists believed to be in good health

Two French journalists kidnapped on Wednesday north-east of the capital Kabul are believed to be in good health, although the condition of their three Afghan assistants is unknown.

"The two French journalists appear to be alive, in good health and being well treated," said a source involved in the attempts to release them.

According to another French journalist, suspected members of the Taliban captured them in the Kapisa province's Shinkai district, although the abductors have yet to claim responsibility.

A local spokesman confirmed that the group of two journalists from France 3, their translator and his brother and cousin had been abducted, and that Afghan security forces along with French soldiers from the local NATO mission were looking for them.

France Télévisions, who employs the journalists, has not confirmed the kidnapping, merely stating that they had received no news from them in the past 48 hours.


Afghanistan : les deux journalistes français enlevés seraient en bonne santé

Les deux journalistes français, enlevés mercredi au nord-est de Kaboul, la capitale afghane, seraient en bonne santé. En revanche, les conditions de captivité de leurs trois assistants afghans demeurent inconnues.

« Les deux journalistes français sont apparus vivants, en bonne santé et bien traités », a annoncé une source impliquée dans les négociations visant à leur libération.

Selon un autre journaliste français, les talibans sont suspectés de les avoir capturés dans la province de Kâpîssâ. Toutefois, nul n'a encore revendiqué le rapt.

Un porte-parole local a confirmé que les deux journalistes de France 3, leur fixeur, ainsi que le frère et le cousin de ce dernier, avaient été enlevés, et que les forces de sécurités afghanes, aidées des militaires français présents sur place en vertu d'un mandat de l'OTAN, avaient entamé des recherches afin de les retrouver.

France Télévisions, qui emploie les journalistes, n'a cependant pas confirmé l'enlèvement de ses deux collaborateurs, et s'est contenté d'indiquer, il y a deux jours, être sans nouvelles d'eux depuis 48 heures.


African Union peacekeepers come under attack in Mogadishu

Ugandan troops arriving in Somalia as part of an African Union (AU) peacekeeping force, came under attack even before they went on patrol.

The Ugandan troops, 400 of whom arrived on Tuesday and another 400 the day after, were deployed to the capital Mogadishu as replacements for Ethiopian troops to support the Transitional Federal Parliament (TFP).

Ethiopia intervened to help the TFP oust the Islamic Courts Union (IUC), which had held power for six months.

"Convoys of Ugandan troops were ambushed as they were passing the main junction in Mogadishu, and they exchanged heavy gunfire with the insurgents," said Shino Abdukadir, an eyewitness.

Somalia's Deputy Defense Minister Salad Ali Jelle said the Ugandan troops suffered no casualties. There were 10 civilians killed in the attack.

Assane Ba of the African Union said: "The AU has promised to deploy in Somalia and in Mogadishu. The attacks and threats do not set back the deployment."

A Mogadishu radio station broadcast a message from IUC member and Hizbul Shabaab leader, Aden Hashi Ayro, calling for attacks on the peacekeepers. "It is time for the Somali youth to fight the occupation by Ethiopia and others. The Muslims shall not surrender to non-believers."


Les soldats de la paix de l'Union africaine se font tirer dessus à Mogadiscio

Les troupes ougandaises arrivée en Somalie comme membres des forces de maintien de la paix de lUnion africaine ont été attaquée avant même d'effectuer une patrouille.
Les soldats ougandais - 400 d'entre eux étant arrivés mardi et 400 mercredi - ont été déployé dans la capitale Mogadiscio en relève des troupes éthiopiennes afin de soutenir le Parlement fédéral de transition (TFP pour Transitional Federal Parliament).

L'Éthiopie était intervenue pour aider le TFP à expulser l'Union des tribunaux islamiques (UTI), qui a détenu le pouvoir six mois durant.

« Les convois des troupes ougandaises ont été pris en embuscade lorsqu'ils traversaient l'artère principale de Mogadiscio, et ils ont échangé des tirs nourris avec les rebelles », raconte Shino Abdukadir, un témoin oculaire.

Le vice-ministre somalien de la Défense, Salad Ali Jelle, a indiqué que les soldats ougandais n'avaient pas souffert de dommages. 10 civils ont été tué durant l'attaque.

Assane Ba, de l'Union africaine, a déclaré : « l'Union a promis un déployement en Somalie, et à Mogadiscio en particulier. Les attaques et les menaces ne remettront pas en cause ce déployement. »

Une station radio de Mogadiscio a diffusé une message de Aden Hashi Ayro, chef de l'Hizbul Shabaab et membre des UTI, appelant à attquer les soldats de la paix : « il est temps pour la jeunesse somalienne de combattre l'occupation des Éthiopiens et autres. Les Musulmans ne devraient pas se rendre aux non-croyants ».


After killing wife and children, police officer commits suicide in Noyon, France

A police officer has shot and killed his wife and two of their children at the train station in the French city of Noyon in the department of Oise, the local prosecutor said, after the wife had informed the officer of her intention to separate from him. Their sons were aged three and five; a third child, twin to the five year old victim, survived the attack and is in the care of child services. The killings took place around 11:30 local time (0930 UTC) on Sunday.

The wife, born in 1983, called the gendarmes (police) in the morning, and they arrived to find her explaining to their five children about the domestic argument which had escalated. The husband returned while the police were present, and they reported he seemed calm and did not interfere with the children being moved to a neighbor's home, so they departed. The woman reportedly chose to leave her house when her husband was not there, and headed to the station, where the husband awaited them armed.

After assassinating his family, the police officer committed suicide. The wife's family lived in Guiscard, near Noyon. The station at Noyon was closed after the incident. Late on Sunday, the police were searching for a witness who escaped after observing the events.


Tras matar a su mujer y a sus hijos un policía se suicida en Francia

Un oficial de policía asesinó a su mujer y a sus dos hijos en la estación de tren de la ciudad francesa de Noyon, departamento de Oise, luego de que su esposa le informara sobre sus intenciones de separarse de él. Sus dos hijos contaban con tres y cinco años, mientras que el tercero sobrevivió y quedó a cargo de los servicios correspondientes.

El hombre estaba sujeto a la prefectura de policía de París. La mujer, quien había nacido en 1983, llamó esa misma mañana a los gendarmes, comunicándoles su decisión de dejar su casa cuando su marido no estuviese. Estos aceptaron que un conocido la condujese a la estación de tren donde su marido la estaba esperando armado.

Después de asesinar a su familia el policía se suicidó. La familia vivía en Guiscard, cerca de Noyon. Se sigue buscando activamente a un testigo quien huyo tras presenciar los hechos.


France : après avoir tué sa femme et ses enfants, un policier se suicide

Un policier a tiré et a tué sa femme et ses deux enfants à la gare de la ville française de Noyon vers 11h30min (heure locale), dans le département de l'Oise, après que sa femme l'a informé de ses intentions de se séparer de lui. Ses deux fils avaient trois et cinq ans, tandis que le troisième a survécu et est sous la garde des services correspondants.

L'homme était subordonné au département de police de Paris. La femme, née en 1983, a appelé ce matin les gendarmes, les informant de sa décision de quitter son domicile alors que son mari n'était pas là. Ils ont accepté qu'une connaissance se dirigeait vers la gare, où le mari attendait son armée.

Après avoir assassiné sa famille, le policier s'est suicidé. La famille vivait dans Guiscard, près de Noyon. La station de Noyon a été fermée après l'incident et le train s'est arrêté pendant une longue période à la gare. Ensuite, il y a la recherche active d'un témoin qui s'est échappé après avoir assisté aux événements.


Franse politieagent doodt zijn vrouw en kinderen in station van Noyon

Een politieagent heeft rond 11u30 's ochtends in het station van Noyon zijn vrouw en twee kinderen van drie en vijf jaar gedood. Dat deed hij nadat zijn vrouw hem op de hoogte was komen stellen van een echtscheiding. Een derde kind kon ontsnappen aan de dood.

De agent schoot meerdere keren met zijn dienstwapen op het gezin. Daarna doodde hij zichzelf.

De man was werkzaam bij de politie van Parijs.

Het station van Noyon werd na het voorval gesloten en treinen stopten een lange tijd niet in het station.


Depois de matar esposa e filhos, policial comete suicídio na França

Um oficial de polícia matou a tiros, por volta das 11hs30min da manhã (hora local), a sua esposa e os seus dois filhos na estação de trem da cidade francesa de Noyon, no departamento de Oise, depois que sua esposa lhe informara sobre suas intenções de se separar dele. Seus dois filhos tinham três e cinco anos, enquanto o terceiro sobreviveu e está sob custódia dos serviços correspondentes.

O homem estava subordinado à Prefeitura da Polícia de Paris. A mulher, que tinha 34 anos, chamou na manhã do crime os gendarmarias, comunicando-lhes sua decisão de deixar sua casa quando seu marido não estava. Eles aceitaram que um conhecido a conduzir-se à estação de trem, onde o marido estava esperando armado.

Depois de assassinar sua família, o policial se suicidou. A família vivia em Guiscard, perto de Noyon. A estação de Noyon foi fechada após o incidente e o trem parou por um longo período de tempo na estação. Segue-se a procura ativamente a uma testemunha que fugiu depois de presenciar os acontecimentos.


Полицейский застрелился, после того как убил жену и детей

Полицейский убил жену и двоих сыновей, а позже застрелился сам, на вокзале города Нуайон (фр. Noyon) на севере Франции в регионе О-де-Франс департамента Уаза, сообщил местный прокурор Виржини Жирар.
Погибшим детям было три и пять лет.

Так офицер отреагировал на желание супруги уйти от него.

Убийство произошли в 11:30 по местному времени (09:30 UTC) в воскресенье, 10 сентября 2017 года.

Всего в семье было пятеро детей, ещё трое находятся на попечении родственников.

В тот день утром жена (1983 г.р.) вызвала жандармов, пожаловавшись на обострение отношений с супругом.
Муж вернулся, когда полицейские были дома.
Однако стражам порядка он показался спокойным, и не вызвал подозрения.
Поэтому они, опросив семью, ушли.

Тем не менее, женщина решила покинуть мужа, пока того не было дома.
Она с детьми направилась на вокзал, стремясь добраться до родственников, которые живут неподалёку в Гискаре (фр. Guiscard), на север от Нуайона.

На вокзале женщину настиг супруг.
Он пытался уговорить её остаться, но, потерпев неудачу, взялся за оружие.
Мужчина расстрелял семью, а затем покончил с собой.

Станцию в Нуайоне после инцидента закрыта. До вечера воскресенье полиция искала свидетеля, который убежал после кровавого происшествия.

Ранее сообщалось, что в убийстве участвовали двое мужчин, причём второй тоже пострадал.
Позже выяснилось, что мужчина, который сопровождал экс-полицейского, был его соседом, которого злоумышленник попросил проследить за супругой с детьми, чтобы они не сбежали.

14 сентября 2017 года


Ahmad Wali Karzai, brother of Afghan President, shot dead in Kandahar

Ahmad Wali Karzai, the half-brother of the Afghan President, Hamid Karzai, has been shot dead in Kandahar. Wali Karzai was head of the Kandahar Provincial Council at the time of his assassination. The perpetrator was Sardar Mohammed, the head of security in charge of protecting Karzai. Mohammed was killed instantly after the assassination.

President Karzai released a statement after the killing of his brother. He said "This is the way of life for the people of Afghanistan. The homes of all Afghans feel this pain. Our hope is this (violence) will come to an end and peace and happiness come to our homes and will come to rule in our country."

The motive as to why Mohammed would have killed Karzai remain unclear, but the Taliban have claimed responsibility for the assassination. Local politician Khaled Pashtun said he was sceptical about the Taliban's involvement. The group has claimed responsibility for several attacks and killings without evidence of their involvement.

Karzai had survived several assassination attempts before. He escaped uninjured after a fuel tanker filled with bombs exploded near a building where he was hosting a meeting in 2008, and again in 2009 when his convoy was attacked by machine guns and rocket attacks.

General David Petraeus, the commander of the International Security Assistance Force, said "President Karzai is working to create a stronger, more secure Afghanistan, and for such a tragic event to happen to someone within his own family is unfathomable." Another US offical told the BBC, "[Ahmad Wali Karzai] had his unsavoury side, but he was someone we could work with and he kept a lid on things in Kandahar."


ترور احمد ولی کرزی

احمد ولی کرزی، برادر ناتنی حامد کرزی حوالی ساعت ده سه شنبه ۱۲ ژوئیهٔ ۲۰۱۱ در منزلش در قندهار به ضرب گلولهٔ یکی از محافظان خود به قتل رسید.

دلایل کشته شدن احمد ولی کرزی مشخص نشده و قاتلش هم توسط یکی دیگر از محافظانش کشته شده‌است.

احمد ولی کرزای، برادر رئیس‌جمهور افغانستان متهم به ریاست یکی از کارتل‌های مواد مخدر در این کشور بوده‌است. وی پیش از این نیز دوبار ترور شده‌بود اما جان سالم به‌در برده بود.

در سال ۲۰۰۸ در کنار وی تانکری حامل سوخت منفجر شده بود همچنین در سال۲۰۰۹ با اطرافیانش مورد حملهٔ افرادی با مسلسل قرار گرفت.


Aid ship sailing to Somalia hijacked; aid supply threatened

Soon after a UN report highlighted the food crisis facing Somalia, a ship carrying food aid to Somalia has been hijacked off the coast of the country and its ten crew members abducted. The pirates are demanding a ransom of half a million dollars for the return of the ship.

Neither the UN World Food Programme (WFP) nor the ship's owners are willing to pay the ransom. Last year, pirates killed 30 sailors.

The WFP hopes the ship will be released soon but cannot continue shipments until then because of safety concerns. If the ship is released soon, there will be no interruption in aid supply.

The WFP believe the crew is still on board the ship and that the crew are "fine". They hope the ship will be returned to them shortly.

The WFP supplies about 3,000 tons of food for about 275,000 Somalis per month, and the country currently has about two weeks of stocks left.


900 tysięcy Somalijczyków traci pomoc humanitarną

900 tysięcy Somalijczyków będzie musiało walczyć z głodem, po tym jak Światowy Program Żywienia (World Food Programme) zawiesił w tym tygodniu swą pomoc dla Somalii z powodu kradzieży żywności.

Wszelkie transporty pomocy humanitarnej zostały zawieszone w poniedziałek, po tym jak jeden ze statków agencji został zaatakowany przez piratów u wybrzeży Somalii.

"Zawiesiliśmy naszą pomoc z powodu braku bezpieczeństwa na wodach terytorialnych Somali" - przekazała agencja w oświadczeniu wydanym w Kenii. "Zastanowimy się nad ewentualnym zniesieniem naszej decyzji dopiero po uwolnieniu statku", dodał przedstawiciel agencji. Jeśli stanie się to szybko, to, według agencji, nie będzie żadnych przeszkód, aby kontynuować pomoc.

Wcześniej przedstawiciele agencji wyrazili nadzieję na szybkie uwolnienie statku, jego dziesięcioosobowej załogi i 850 ton ryżu.

Światowy Program Żywienia dostarcza około 3 tysiące ton jedzenia każdego miesiąca dla blisko 275 tysięcy pogrążonych przez susze i powodzie Somalijczyków.

"Efekty czteroletniej suszy, która w znacznym stopniu wpłynęła na życie mieszkańców Somalii oraz chroniczna groźba braku żywności i niedawne powodzie wpłynęły na pogorszenie stanu zdrowia Somalijczyków", powiedział jeden przedstawicieli ONZ, odpowiedzialny za koordynację pomocy humanitarnej.

Według raportu OCHA (organizacji odpowiedzialnej za koordynację działań humanitarnych), 500 tysięcy Somalijczyków zostało bezpośrednio dotkniętych skutkami suszy, 400 tysięcy musiało zmienić miejsce zamieszkania, a kolejne 12 tysięcy cierpi z powodu okresowych powodzi w centralnych regionach kraju, takich jak Hiraan i środkowe Shabelle. Podobna sytuacja ma miejsce w nieuznawanym przez społeczność międzynarodową państwie Somaliland na północy Somalii.

OCHA szacuje, że około 44 tysięcy ludzi zostało bezpośrednio dotkniętych skutkami tsunami, a wielu innych ciągle potrzebuje pomocy.


Al Jazeera cameraman killed in eastern Libya

An Al Jazeera cameraman working in Libya  was killed in an alleged ambush  on Saturday  as he was returning with his team to the rebel-held city of Benghazi. Al Jazeera, in an official statement, called the act a "cowardly crime" and  "part of the Libyan regime's malicious campaign targeting Al Jazeera and its staff".

Ali Hassan al-Jaber, along with two colleagues,  was returning from a reporting assignment on an opposition protest in a nearby town, when unidentified gunmen opened fire on the car in which the group was traveling. Al Jaber was rushed to a hospital but a bullet had apparently penetrated his heart and he died. One of his colleagues was wounded.

The director general of Al Jazeera Wadah Khanfar paid tribute to Jaber at the network's media forum. He said,  "He was one of those people who lived and eventually died in the pursuit of truth. We are determined to carry on regardless. We cannot sacrifice our lives except for noble causes. There is no nobler cause than the pursuit of truth."

Al Jaber, a Qatari national, is the first journalist reported  to have been killed in the Libyan conflict. Reporters who were previously welcomed  by opponents of Libyan leader Muammar Gaddafi now feel threatened by Gaddafi supporters as his forces near Benghazi. There are signs that Gaddafi intends to drive the foreign press out of Libya. He has already announced that foreign reporters working in the east of the country are working for "Al-Qaeda." Many journalists are now planning to leave the city.

The director of Al Jazeera, Wadah Khanfar, said that the killing of the cameraman followed "an unprecedented campaign" against  the news organization by Gaddafi. He said, "Al Jazeera reiterates the assault cannot dent its resolve to continue its mission, professionally enlightening the public of the unfolding events in Libya and elsewhere." He described the  people in  Benghazi who expressed support of the station once news of the ambush was reported.


Càmera d'Al Jazeera matat a Líbia oriental

Un càmera qatarià d' Al Jazeera treballant a Líbia va ser mort en una emboscada el dissabte 12 de març, quan tornava amb el seu equip a la ciutat rebel de Benghazi. Al Jazeera, en una declaració oficial, va descriure el fet com un "crim covard" i com a "part de la campanya maliciosa del règim libi contra Al-Jazeera i el seu personal".

Ali Hassan al-Jaber, juntament amb dos col·legues, n'era tornant d'una missió informativa sobre una protesta de l'oposició en un poble proper, quan homes armats no identificats van obrir foc contra l'automòbil en què viatjava el grup. Al Jaber va ser traslladat d'urgència a un hospital, però una bala li havia penetrat pel que sembla, el seu cor i traspassà. Un dels seus col·legues va ser ferit.

El director general d'Al Jazeera Wadah Khanfar va retre homenatge a Jaber al fòrum en xarxa del mitjà de comunicació. Ell va dir, “Va ser una d'aquelles persones que va viure i finalment va transir en la recerca de la veritat. Estem determinats a prosseguir sense dubtar. No podem sacrificar les nostres vides, excepte per les causes nobles. No hi ha causa més noble que la recerca de la veritat”.


کارمند الجزیره در لیبی کشته شد

فیلم‌بردار شبکهٔ خبری الجزیره، علی حسن جابر در بنغازی کشته شد. وی که پس از تهیهٔ خبر در مورد تظاهرات مخالفان از یکی شهرهای همجوار به بنغازی برمی‌گشت، مورد حملهٔ افراد مسلح قرار گرفت که اتومبیل حامل او و همراهانش را به گلوله بستند. وی به بیمارستان منتقل شد اما جان سالم به در نبرد. به او ۳ گلوله اصابت کرده و قلبش نیز آسیب دیده بود. شبکهٔ الجزیره مسئولیت این عمل را به عهدهٔ معمر قذافی رهبر لیبی دانسته و اعلام کرده در این مورد ساکت نخواهد نشست. حسن اولین خبرنگاری است که در اعتراضات اخیر لیبی به قتل می‌رسد.

نیروهای وفادار به معمر قذافی در روزهای اخیر توانسته‌اند چند شهر کلیدی از جمله زاویه و راس لانوف را از معترضان پس بگیرند و آمادهٔ حمله به بنغازی مرکز اصلی معترضان می‌شوند.

شبکهٔ الجزیره نقش برجسته‌ای در پوشش خبری حوادث اخیر کشورهای عربی از جمله قیام و شورش لیبی داشته‌است.


Un caméraman qatari abattu en Libye

Un caméraman qatari travaillant pour la chaine d'information Al Jazeera a été abattu en Libye. Ali Hassan al-Jaber a été pris dans une embuscade alors qu'il travaillait avec son équipe dans le bastion rebelle de Benghazi. Après avoir été abattu, il a été transporté à l'hôpital, où il est mort des suites de ses blessures. Un second journaliste de la chaine a été blessé au cours de l'embuscade.

L'équipe avec laquelle travaillait Jaber travaillait pour le service arabe. Ils étaient retournés à Benghazi après avoir tourné un reportage sur une manifestation de l'opposition dans une ville voisine. Le groupe se rendait à une interview lorsque leurs voiture à été prise pour cible par des inconnus. D'après la chaine, ils auraient été « attirés » pour réaliser cette interview.

Le directeur général, Wadah Khanfar, a rendu hommage à Jaber sur le forum de la télévision. « Il fut l'un de ceux qui vivent, et finalement meurent, dans la recherche de la vérité. Nous sommes déterminés à exercer malgré cela. Nous ne pouvons pas sacrifier nos vies, sauf pour de nobles causes. Il n'y a pas de cause plus noble que la recherche de la vérité » a-t-il déclaré.

« Al Jazeera condamne le lâche assassinat, qui s'inscrit dans le cadre de la campagne malveillante du régime libyen visant Al Jazeera et son personnel » ajoute le réseau d'information. « Al Jazeera rappelle que l'agression ne peut affaiblir sa détermination à poursuivre sa mission, et à éclairer le public des événements en cours en Libye et ailleurs. Al-Jazira souligne que tous les auteurs et leurs complices seront poursuivis sans relâche et traduits en justice ».

Ali Hassan al-Jaber est le premier journaliste assassiné dans le conflit en Libye, débuté le 15 février dernier.


Al Jazeera says Snapchat's act a 'clear attack on the rights of journalists' as Snapchat blocks Qatar-based news network's channel in Saudi Arabia

On Monday, Qatar-based news network Al Jazeera's Acting Director General Mostefa Souag said Snapchat's actions were "alarming and worrying" after the US-based messaging and media sharing platform blocked their channel from the discover publisher section in Saudi Arabia, following a request from the Saudi government. The block was introduced on Sunday, and the Saudi government accused Al Jazeera of content violating cyber crime laws of the kingdom.

Mostefa Souag said Snapchat's action "sends a message that regimes and countries can silence any voice or platform they don't agree with by exerting pressure on the owners of social media platforms and content distribution companies. This step is a clear attack on the rights of journalists and media professionals to report and cover stories freely from around the world".

A spokesperson of Snapchat's parent company, Snap, Inc., on Sunday, said, "We make an effort to comply with local laws in the countries where we operate". Al Jazeera's Snapchat content outside the discover channel can be accessed by Saudis. Snap, Inc. said the channel's content is available in fourteen Middle Eastern countries.

Al Jazeera's website was blocked in Saudi Arabia and the UAE in late May, amid controversy over remarks allegedly made by Qatar. Four countries, Bahrain, Egypt, Saudi Arabia, and the UAE broke their diplomatic ties with Qatar for allegedly supporting "extremists". Accused by those four nations of funding militant groups, Qatar was issued with a list of thirteen demands, including shutting down Al Jazeera, to lift the sanctions. In July, Egypt foreign ministry announced citizens of Qatar could no longer travel to Egypt without a visa, ending the visa-free travels to the country for Qataris. However, a spokesperson of the foreign ministry said those measures would not apply to Qatari students studying in Egyptian public universities, nor to partners or children of Egyptians.

Al Jazeera's head of Incubation and Innovation Research, Morad Rayyan, said, "We are urging them [Snapchat] to review the decision that was made. They were the ones who invited us to be one of their news partners for the region."


El canal de Snapchat de la cadena de noticias catarí Al Jazeera fue bloqueado en Arabia Saudita

El domingo, la plataforma de mensajería y medios de comunicación Snapchat, con sede en los Estados Unidos, bloqueó el canal de Al Jazeera, una cadena de noticias con sede en Qatar, de su sección Discover (una plataforma para que los medios publiquen videos, fotos y noticias) en Arabia Saudita tras una solicitud del gobierno de ese país. Las autoridades saudíes acusaron al medio de delitos cibernéticos e indicaron que su contenido violaba las "leyes locales" del reino.

Un portavoz de la compañía matriz de Snapchat, Snap, Inc., dijo el domingo: "Hacemos un esfuerzo para cumplir con las leyes locales en los países donde operamos". El contenido de Al Jazeera se puede consultar fuera de su canal Discover. Además, Snap, Inc. señaló que el contenido del canal está disponible en catorce países de Oriente Medio.

El director general interino del medio de comunicación, Mostefa Souag, afirmó que las acciones de Snapchat eran "alarmantes y preocupantes". También agregó que "[envían] un mensaje de que los regímenes y los países pueden silenciar cualquier voz o plataforma con la que no están de acuerdo ejerciendo presión sobre los propietarios de las plataformas de medios sociales y las compañías de distribución de contenido. Este paso es un claro ataque a los derechos de los periodistas y profesionales de los medios de comunicación para informar y cubrir historias libremente de todo el mundo".

Al Jazeera fue bloqueada en Arabia Saudí y los Emiratos Árabes Unidos el 24 de mayo, acusando a la compañía por publicar "noticias falsas". Cuatro países, Bahrein, Egipto, Arabia Saudita y Emiratos Árabes Unidos rompieron sus relaciones diplomáticas con Catar por supuestamente apoyar a "extremistas". Esas cuatro naciones han acusado a Catar de financiar grupos militantes y establecieron una lista de trece demandas, entre las que se incluye el cierre de Al Jazeera.

Sin embargo, en julio, el ministerio de Relaciones Exteriores de Egipto anunció que los ciudadanos de Catar no podrían viajar a Egipto sin visa, poniendo fin a los viajes sin visado al país, que entró en vigor el 20 de julio. Sin embargo, un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores dijo que esas medidas no se aplicarán a los estudiantes cataríes que estudian en las universidades públicas egipcias, ni a los socios o hijos de los egipcios.

Por su parte, Morad Rayyan, jefe de Incubación e Investigación de Innovación de Al Jazeera, apuntó: "Les estamos instando a que revisen la decisión tomada, ellos fueron quienes nos invitaron a ser uno de sus socios de noticias para la región".


Al Qaeda: 'Blair brought destruction to the heart of London'

A warning has been sent out by Osama Bin Laden's lieutenant Ayman al-Zawahri saying that more attacks will be carried out because of Tony Blair's foreign policy decisions.

The comments were from a videotape shown on the satellite television channel al-Jazeera. The message said was: "Blair has brought you destruction to the heart of London, and he will bring more destruction, God willing."

Al-Zawahri also warned other nations to leave Muslim lands to avoid further violence. He was quoted as saying: "What you have seen, O Americans, in New York and Washington and the losses you are having in Afghanistan and Iraq, in spite of all the media blackout, are only the losses of the initial clashes, If you continue the same policy of aggression against Muslims, God willing, you will see the horror that will make you forget what you had seen in Vietnam."

Tony Blair has denied that his policies caused the July 7 bomb attacks. Downing Street has refused to comment on the tape.

Police were on high alert today in London, with 6,000 officers watching for a repeat of the attacks two and four weeks ago and they continue to investigate the 7 July bombings and are holding 15 people in connection with the 21 July attempt.


Al Qaeda amenaza al Reino Unido con más ataques

Aymán al-Zawahirí, el lugarteniente de Osama bin Laden, ha difundido un comunicado a través del canal Al-Yazira en el que amenaza a los británicos con "más destrucción y catástrofes".

El "número dos" de Al Qaeda culpa en su comunicado a Tony Blair y a sus decisiones políticas de los atentados del 7J, y advierte que habrá acciones "más sangrientas" contra el Reino Unido "a no ser que frenen la agresión contra los musulmanes".

"Abandonad nuestros países", "el jeque Osama Bin Laden os dijo que no podréis soñar con seguridad hasta que haya seguridad en Palestina y hasta que todos los ejércitos infieles se retiren de la tierra de Mahoma" añade Al-Zawahirí en el video.

También se hace referencia a los países que han participado en la ocupación de Iraq. "En lo que se refiere a las naciones de la alianza de los cruzados, os hemos ofrecido una tregua si abandonáis la tierra del Islam".

Las amenazas de atentados se repiten contra los EEUU, y el terrorista habla en la grabación de "cientos de víctimas" estadounidenses a no ser que se retiren de Iraq "inmediatamente". "De lo que habéis sido testigos en Washington y Nueva York es una pequeña muestra. Lo que os espera, os hará olvidar lo que habéis visto en esas ciudades. No tenéis más opción que retiraros", es la seria advertencia de Al-Zawahirí, que también menciona la oferta de paz que ofreció a "los cruzados" tras el atentado del 11M en Madrid.


Al-Kaida grozi Tony'emu Blairowi

Zastępca Osamy bin Ladena, Ajman al-Zawahiri ostrzegł Wielką Brytanię, że w tym kraju zostaną przeprowadzone kolejne ataki terrorystyczne. To odpowiedź Al-Kaidy na politykę zagraniczną premiera Wielkiej Brytanii, Tony'ego Blaira.

Ostrzeżenie zostało wyemitowane przez katarską telewizję satelitarną Al-Dżazira. "Blair przyniósł zniszczenie sercu Londynu i przyniesie znacznie więcej zniszczeń" - brzmiała wiadomość nagrana na taśmie wideo.

Tony Blair zaprzeczył, że to jego polityka była przyczyną zamachów bombowych z 7 lipca. Brytyjski rząd odmówił komentarza w sprawie ostrzeżenia zawartego na taśmie wideo.

Brytyjska policja była dzisiaj postawiona w stan pełnej gotowości, by zapobiec zamachom podobnym do tych sprzed 2 i 4 tygodni. Nadal trwa śledztwo w sprawie zamachów z 7 lipca 2005.


Al Qaeda ameaça Reino Unido com mais ataques

Aymán al-Zawahirí, importante líder seguidor de Osama bin Laden, difundiu um comunicado através do canal Al Jazeera no qual ameaça os britânicos com "mais destruição e catástrofes".

O "número dois" da  Al Qaeda culpa, em seu comunicado,  Tony Blair e a suas decisões políticas pelos atentados de 7 de julho, e adverte que haverá ações "mais sangrentas" contra o Reino Unido "a não ser que cessem a agressão contra os muçulmanos".

Abandonai nossos países,(...) o xeque Osama Bin Laden vos disse que não podereis sonhar com segurança até que haja segurança na Palestina e até que todos os exércitos infiéis se retirem da terra de Mahomé,  disse ele num vídeo emitido pela Al Jazeera.

Também foi feita referência aos países que participaram na ocupação do Iraque. "No que se refere às nações da aliança dos cruzados, oferecemos-vos uma trégua se abandonais a terra do Islã".

As ameaças também foram feitas contra os Estados Unidos da América


Al-Qaeda commander Abou Zeid killed in Mali by French forces

The President of Chad Idriss Deby has confirmed that the senior Al-Qaeda commander Abdelhamid Abou Zeid has been killed by French troops in Northern Mali.

Abou Zeid is a senior commander in the Al-Qaeda in the Islamic Maghreb who are fighting French-backed Malian forces, he was killed along with 40 other militants four days ago in the Adrar des Ifoghas mountain range. He is believed to have been behind the abduction of 20 Westeners as well as the killings of British national Edwin Dyer in 2009 and French national Michel Germaneau in 2010.

President Deby said in a statement on Friday: "Chadian forces killed two jihadi leaders, including Abou Zeid", "On February 22, we lost several soldiers in the Ifogha mountains after destroying the jihadists' base. This was the first time there was a direct confrontation with the jihadists". Chadian troops have been involved in helping to fight off troops as part of a wider African force and they have been playing a key role in trying to free Northern Mali.

A French government spokesperson, Najat Vallaud-Belkacem warned that reports of his death were as yet unconfirmed. Al-Qaeda are currently holding seven French nationals hostages in Sahel and there are no confirmed reports that they have been executed.


За два дня в Мали уничтожены два лидера Аль-Каиды — Абдельхамид Абу Зейд и Мухтар Бельмухтар

1 и 2 марта 2013 года правительство Чада последовательно заявило об убийстве на севере Мали сразу двух лидеров «Аль-Каиды» — Абдельхамида Абу Зейда и Мухтара Бельмухтара.

Уничтожение боевиков произошло в ходе операции против исламистов на севере Мали, в которой военный контингент из Чада участвует вместе с французскими войсками и малийскими правительственными силами.

1 марта 2013 года президент Чада Идрис Деби сообщил, что на севере Мали убит один из лидеров «Аль-Каиды» в Северной Африке — Абдельхамид Абу Зейд.

По словам Деби, боевик был убит в ходе боя с подразделениями армии Чада.

Алжирец Абу Зейд считался вторым человеком в руководстве «Аль-Каиды» в странах исламского Магриба и одним из самых кровожадных боевиков в Северной Африке.
Ранее об убийстве Абу Зейда сообщило алжирское телевидение.

На следующий день — 2 марта 2013 года государственное телевидение Чада заявило, что солдаты армии страны убили в Мали исламистского лидера Мухтара Бельмухтара.

Генерал армии Чада Захария Гобонгве добавил, что в результате спецоперации вооружённым силам Чада удалось захватить 60 машин боевиков

Мухтар Бельмухтар — алжирский полевой командир.
Родился в Гардая.
Начал свою карьеру в Афганистане в 1991 году, где сражался в рядах моджахедов.
В бою потерял левый глаз.

Вернувшись в 1993 году в Алжир, он присоединился к ВИГ, а впоследствии организовал собственную исламистскую группировку — «Аль-Каида в странах исламского Магриба».
Находится в розыске за террористическую деятельность.
Скрываясь от алжирских властей, он перебрался на север Мали.

Считается, что именно он в январе 2013 года отдал приказ о захвате заложников на нефтеперерабатывающем комплексе в Алжире, в результате которого погибло 37 человек.

Мухтар Бельмухтар получил прозвище Неуловимый.
В июне 2012 года уже сообщалось о его уничтожении, однако эта информация впоследствии не подтвердилась.
На этот раз сообщений из независимых источников о гибели главаря банды пока также пока не поступало.

3 марта 2013 года


Alan Turing given posthumous pardon

The UK government announced yesterday the British mathematician and computer pioneer Alan Turing would be posthumously pardoned for his 61-year-old "gross indecency" — homosexual activity — conviction.

At Bletchley Park, Turing had worked on breaking the Enigma code used by the Nazis during World War II. The ability for the British to decode German communication may possibly have shortened the war by two years. In 1952, Turing was convicted of gross indecency after he had a relationship with another man. He was subjected to chemical castration as an alternative to going to prison.

In 1954, Turing died aged 41 from cyanide poisoning. An inquest found he'd committed suicide, but some dispute this and believe it was an accident.

The pardon was granted under the Royal Prerogative of Mercy.

Chris Grayling, the justice secretary, said: "Dr Alan Turing was an exceptional man with a brilliant mind. His brilliance was put into practice at Bletchley Park during the Second World War where he was pivotal to breaking the Enigma code, helping to end the war and save thousands of lives.

"His later life was overshadowed by his conviction for homosexual activity, a sentence we would now consider unjust and discriminatory and which has now been repealed. Dr Turing deserves to be remembered and recognised for his fantastic contribution to the war effort and his legacy to science. A pardon from the Queen is a fitting tribute to an exceptional man."

Prime Minister David Cameron said: "Alan Turing was a remarkable man who played a key role in saving this country in World War Two by cracking the German Enigma code. His action saved countless lives. He also left a remarkable national legacy through his substantial scientific achievements, often being referred to as the father of modern computing."

The pardon follows a formal apology made in 2009 by Prime Minister Gordon Brown, as well as an e-petition campaign that attracted 37,404 signatures.


Postume Begnadigung für Alan Turing

London (Vereinigtes Königreich), 25.12.2013 – Am 24. Dezember 2013 und damit mehr als 59 Jahre nach seinem Tod wurde der britische Mathematiker Alan Turing durch einen Gnadenerlass von Königin Elisabeth II. rehabilitiert. Turing war 1952 für einen sexuellen Akt mit einem anderen Mann entsprechend einem Gesetz aus dem Jahre 1885 verurteilt worden. Die Sektion 11 des Criminal Law Ammendment diente dazu, homosexuelle Handlungen zu verfolgen, und nach ihr war bereits Oscar Wilde verurteilt worden. Während Wilde zu „schwerer Arbeit“ verurteilt wurde, war die Strafe für Turing die chemische Kastration, bei der ihm weibliche Hormone gespritzt wurden, um seinen Sexualtrieb zu dämpfen. Zwei Jahre nach dem Urteil starb Turing. Die offizielle Todesursache wurde als Selbsttötung festgestellt, während viele jedoch von einem Unfall sprachen.

Die Verurteilung und seine letzten zwei Lebensjahre überschatteten das Leben eines Mannes, der zuvor als Held gefeiert und als mathematisches Genie verehrt worden war. Turing war Mathematiker und gilt als einer der Väter des Computers. Er war im Zweiten Weltkrieg als Codeknacker für die britische Regierung tätig, und zu seinen größten Leistungen dabei gehört es, den Code der deutschen Enigma-Maschine so weitgehend entschlüsselt zu haben, dass man direkte Maßnahmen gegen derart verschlüsselte Meldungen ergreifen konnte.

Der jetzige Gnadenakt erfolgte, nachdem zuvor bereits zwei Versuche, durch Unterschriftensammlungen eine Begnadigung zu erreichen, gescheitert waren. 2009 entschuldigte sich der damalige Premierminister Gordon Brown als Ergebnis der Petition offiziell im Namen der Regierung für das Urteil. 2011 wurde eine zweite Petition vom dafür zuständigen Staatsminister im Justizministerium Thomas McNally jedoch mit dem Hinweis darauf, dass die Verurteilung entsprechend geltendem Recht erfolgt sei, abgelehnt. Der heutige britische Justizminister Chris Grayling begrüßte nun den Gnadenerlass der Königin als für einen Mann wie Turing angemessen und gerechtfertigt bei einem Urteil, das man heute als nicht tragbar ansehen würde.

In Manchester, wo seit 1994 eine Straße nach Turing benannt ist und wo es seit 2001 ein Denkmal für ihn gibt, ehrt auch die Universität Manchester den Mathematiker, der dort die letzten sechs Jahre seines Lebens gearbeitet hatte. Am 31. März 2014 - dem Jahrestag des Urteils - sollen nun die Namen aller Männer aus Manchester, die nach dem betreffenden Gesetz verurteilt wurden, in einer Zeremonie öffentlich verlesen werden. Alan Turing wurde begnadigt, doch es steht ein genereller Gnadenerlass für mindestens 50.000 Männer aus, die nach eben diesem Gesetz verurteilt wurden, wie der Aktivist Peter Tatchell betonte. Viele Wissenschaftler hoffen jedoch, dass sich nun der öffentliche Fokus zumindest für Alan Turing auf seine wissenschaftliche Leistungen und seinen Beitrag zum Zweiten Weltkrieg verschiebt.

Der Gnadenakt in Großbritannien erfolgt zu einer Zeit, wo in Uganda das Gesetz gegen Homosexualität gerade verschärft wird und die Höchststrafe nun lebenslange Freiheitsstrafe beträgt und das oberste Gericht in Indien die seit 2009 straffreie Homosexualität wieder zu einer Straftat erklärt.


Algeria blocks internet across nation to prevent cheating in diploma exams

In order to prevent cheating in high school diploma exams, the Algerian government ordered a series of two-hour nation-wide internet blockades, starting on Wednesday, reports from tech giant Oracle and Agence France-Presse confirmed.

Per the blockage, neither the cellular nor the wired data connections are to provide internet access during the exam hours. Social networking website Facebook has been blocked for the entire period. More than 500 thousand students had to appear for re-examination in June 2016 after question papers were leaked on Facebook. During the re-examinations, there were partial bans on Facebook and Twitter, and during that month, multiple employees working at the education ministry and the exam printers were arrested on suspicion of leaking the exams.

CCTV cameras have been installed at the locations where the exam question papers are printed, and metal detectors have been installed in over 2000 exam centres. According to various reports, around 700 thousand students are due to take the exams, whose results are expected to be declared a month later from July 22. Electronic gadgets are banned from the exam centres.

National education minister Nouria Benghabrit said the decision for the nation-wide blockade was "not comfortable" for the ministry, but it "should not passively stand in front of such a possible leak." According to internet service provider Algérie Télécom, the move was "aimed at ensuring the high school diploma tests run smoothly."

Other countries including India and Iraq also have a record of using internet blackouts as preventative measures against cheating during exams.


Algérie : Internet bloqué dans tout le pays pour empêcher la triche lors des examens

Afin de prévenir la tricherie lors des examens de fin d'études secondaires, le gouvernement algérien a ordonné une série de blocages nationaux de deux heures sur Internet, effectifs à partir de mercredi 20 juin, ont confirmé des rapports de l'entreprise Oracle et de l'Agence France Presse.

Durant le blocage, ni le réseau cellulaire ni les connexions câblées ne peuvent fournir l'accès à Internet pendant les heures d'examen. Le réseau social Facebook a été bloqué pendant toute la période. En juin 2016, plus de 500 000 étudiants ont dû se présenter pour un nouvel examen après une fuite des sujets sur Facebook. Au cours de ces nouveaux examens, il y a eu des interdictions partielles sur Twitter et Facebook et plusieurs employés travaillant au ministère de l'éducation ainsi que les imprimeurs d'examens ont été arrêtés, soupçonnés d'avoir divulgué les sujets.

Des caméras de vidéo-surveillance ont été installées aux lieux d'impression des sujets et des détecteurs de métal ont été mis en place dans plus de 2 000 centres d'examen, les gadgets électroniques y étant interdits. Selon divers rapports, environ 700 000 étudiants passent leurs examens cette année et les résultats devraient être annoncés à partir du 22 juillet.

Le ministre de l'éducation nationale Nouria Benghabrit a déclaré que la décision du blocus national n'était pas « confortable » pour le ministère, mais qu'il « ne devrait pas rester passif face à une telle fuite possible ». Selon le fournisseur de services Internet Algérie Télécom, l'opération « visait à assurer le bon déroulement des tests pour le diplôme d'études secondaires ».

D'autres pays comme l'Inde et l'Irak ont également recours à des coupures d'Internet comme mesure préventive contre la tricherie pendant les examens.

24 juin 2018

Partager cet article :
Courriel,
Digg,
Facebook,
Identi.ca,
Reddit,
Linkedin,
Twitter,
Whatsapp


Algerije blokkeert internet in het gehele land om examenfraude te voorkomen

De regering van Algerije heeft het internet in het gehele land geblokkeerd als maatregel om examenfraude te voorkomen. De blokkade werd afgelopen woensdag van kracht. Volgens de minister van Onderwijs, Nouria Benghabrit (en), was het geen gemakkelijke beslissing om over te gaan op een nationale blokkade. Dergelijke blokkades tijdens examens kwamen eerder voor in India, Iran en Irak.

Door de blokkade zijn zowel de vaste als mobiele internetverbindingen tijdens examenuren getroffen. Het sociale medium Facebook is tijdens de gehele examenperiode geblokkeerd, omdat de proefwerken daar waren uitgelekt. Meerdere medewerkers van het ministerie van Onderwijs zijn op verdenking van fraude opgepakt.

Er is cameratoezicht ingesteld op alle plekken waar proefwerken worden geprint en er zijn metaaldetectoren geïnstalleerd in tweeduizend centra waar examens worden afgelegd. Elektronische apparaten zijn verboden. Naar schatting zullen 700.000 studenten herexamens moeten maken. De uitslagen worden op 22 juli bekend gemaakt.


В Алжире отключали Интернет на время экзаменов

Чтобы предотвратить мошенничество на выпускных экзаменах в школах, по распоряжению правительства Алжира несколько раз на два часа полностью прекращался доступ в Интернет по всей стране, через любые проводные и беспроводные сети алжирских провайдеров. Доступ к социальной сети Facebook был закрыт на все дни проведения экзаменов.

Ещё в июне 2016 года обнаружилась утечка экзаменационных заданий через Facebook, после чего были арестованы некоторые сотрудники министерства образования и типографий, где печатались экзаменационные листы, а более 500 тысяч выпускников отправились на переэкзаменовку, во время которой частично блокировался доступ к Facebook и Twitter.

В этом году во всех типографиях, печатающих экзаменационные листы, были установлены системы видеонаблюдения, а более двух тысяч экзаменационных центров оборудованы металлодетекторами; экзаменуемым запрещено проносить в них какие-либо электронные устройства.

Министр образования Алжира Нурия Бенгабрит-Ремаун (англ. Nouria Benghabrit-Remaoun) заявила, что решение о всеалжирском временном отключении Интернета было «неудобным» для министерства, но оно «не могло бездействовать при угрозе новой подобной утечки экзаменационных материалов». Интернет-провайдер Algérie Télécom утверждает, что временное отключение Интернета было сделано «для того, чтобы убедиться, что выпускные экзамены прошли беспрепятственно».

По данным из различных источников, в этом году в Алжире сдают выпускные экзамены около 700 тысяч студентов.
Выпускные экзамены в школах Алжира в 2018 году сдают с 20 по 25 июня.
Результаты будут объявлены через месяц, 22 июля.

Частичное отключение интернета в Алжире проходило в прошлом году. Однако, по сообщениям СМИ, результатов это не принесло.

Случаи полного прекращения доступа к Интернету на время экзаменов отмечались и в других странах.
Так, по данным ООН, в 2016 году к этим мерам прибегали Индия, Ирак и Эфиопия, а первой такой страной стал Узбекистан в 2014 году.

24 июня 2018 года


Alleged 9-11 conspirators will confess and plead guilty

In proceedings by the Guantanamo military commission at the United States Guantanamo Bay Naval Base on Monday, Khalid Sheikh Mohammed and four alleged co-conspirators stated that they will confess and plead guilty to the charges they face in the planning and execution of the September 11 attacks in 2001.

The four that stand accused with Khalid Sheikh Mohammed, the alleged mastermind, are Mustafa al-Hawsawi, Ramzi Binalshibh, Ammar al-Baluchi (aka Ali Abd al-Aziz Ali), and Walid bin 'Attash. They have all been at the Guantanamo Bay detention camp for at least two years.

The defendants announced their intentions in court, with Stephen R. Henley reading their filing.

The judge asked if they would plead guilty. "Yes," said Mohammed, "we don't want to waste time." He also said it was "our earnest desire" to admit guilt and said he wanted the proceeding to end because "I do not trust Americans."

Mohammed also expressed displeasure that it took over a month for the court to address his filing requesting "an immediate hearing session to announce our confessions." In court he said, "I don't know — are the military commissions using carrier pigeons or what?" speaking in English.

The judge would not accept pleas from Binalshibh and al-Hawsawi, ordering mental competency hearings for the two.

Al Hawsawi objected and told the judge he decided to plead guilty "with all my complete mental capacity and voluntarily."

However, Mohammed told the judge they would not enter their pleas without Binalshibh and al-Hawsawi, "We want everyone to plead together."

"Our plea was based on joint strategy," al-Baluchi told the judge. "All of these decisions are undertaken by us without any pressure or influence by Khalid Sheikh [Mohammed]," he further said. "What was said or will be said by Khalid Sheikh will be repeated by us, also."

After the competency evaluations, another hearing will be held, where the five may enter their pleas. Presiding Officer Stephen Henley asked for briefs from prosecutors on whether the military commission can "accept a plea of guilty to a capital offense."

Monday's hearing was unusual in that, in addition to the press, the families of five 9/11 victims were also in attendance.


États-Unis : cinq suspects des attentats du 11 septembre 2001 demandent à passer aux aveux

Les cinq hommes accusés d’avoir préparé les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis et détenus à Guantanamo ont décidé de plaider coupables. C’est ce qu’affirme le juge présidant leur procès à la base américaine de Guantanamo à Cuba. Le juge Stephen Henley a lu au tribunal une note des accusés, notamment Khalid Cheikh Mohammed, le présumé cerveau du complot, réclamant une audience pour passer aux aveux. Mohammed avait auparavant dit qu’il souhaitait être exécuté pour devenir un martyr.

Les cinq suspects disent avoir décidé de retirer toutes leurs requêtes et de plaider coupable le 4 novembre, jour où M. Barack Obama a remporté l'élection présidentielle. Le président élu a dit qu’il souhaite fermer le centre de détention de Guantanamo après sa prise de fonction en janvier. Il veut que les détenus de Guantanamo soient jugés par des tribunaux civils ou militaires, mais non plus par les tribunaux spéciaux.