Ранее выступавшие на Евровидении дают советы новым исполнителям и обсуждают, кто победит в этом году

Это происходит раз в год. Почти все европейские зрители устремляют свои взоры на 25 музыкальных представлений в ночь финала. Ваше внимание приковано к ним, любите ли вы это или нет. Сотни миллионов следят за ними. Ждут ли зрители главного представления всей жизни или смешных ошибок, ясно одно — каждые три минуты их внимание принадлежит соответствующим музыкантам.

Это то чувство, которое участники конкурса в Москве испытают в субботу, и это же чувство уже ощутили восемь артистов, у которых Викиновости взяли интервью. На прошлой неделе восемь певцов из восьми стран выкроили время из своих графиков, чтобы обсудить их любимые моменты в соревновании, их личные истории, советы, которые они дают выступающим в этом году в Москве, кто, по их мнению, победит, и самое главное, чем они занимаются прямо сейчас и что могут предложить аудитории.

Это — шестая и последняя серия интервью, которую Викиновости опубликуют перед полуфиналом и финалом Евровидения. Все интервью проводил Майк Холтермен (Mike Halterman); он же проведёт несколько дополнительных бесед. Финал начинается 16 мая в 23 часа московского времени; уточните время начала трансляции на сайте вашего телеканала. В некоторых странах финал также будет транслироваться по радио.

Майк Холтермен Над чем вы работаете? Чего вашим поклонникам ждать от вас в этом году?

Джессика Гарлик: Сейчас я продвигаю мой новый сингл «Hard Not to Fall», который ожидается выпустить уже в этом месяце… он доступен для загрузки через iTunes с 9 мая, а официальный выпуск назначен на 25 мая. Я также веду совместную работу над альбомом, который будет выпущен до конца года. Мне очень нравится, что я снова вернулась в музыкальную индустрию.

Майк Холтермен Какие лучшие воспоминания остались у вас от выступления на Евровидении? Что бы вы посоветовали тем, кто в этом году выступает на конкурсе в первый раз?

Джессика Гарлик: Лучшее из воспоминаний с того Евровидения — визит Эстонии. Я не думаю, что я когда-либо посетила бы эту страну, если бы представления не проходили здесь, но она действительно красива. Я провела здесь одну неделю, и за это время у меня была возможность вылететь в Балтийское море на вертолёте и провести вечер на борту корабля HMS Чатем. Мне дали поуправлять им и выступить перед экипажем, которые радушно меня приняли.

Впечатлений было море, включая встречи с удивительными людьми в течение как подготовки и предварительных выступлений, так и во время самого Евровидения. Единственное, о чём я сожалею — я не сфотографировала всё, что хотела. Поэтому мой совет другим выступающим на Евровидении — снимайте больше, наслаждайтесь вашим выступлением и всем, что вам принесёт представление вашей страны.

Майк Холтермен Музыкальные клипы за этот год можно найти на youtube.com/eurovision. Какие из них вам больше всего понравились? Какая страна, по-вашему, имеет больше всего шансов на победу?

Джессика Гарлик: Мне повезло, что я смогла наблюдать за выступлениями некоторых из участников этого года, и я была поражена! Я обожаю номер Исландии… песня «Is it True?» — очень красивая баллада, и Йоханна отлично её исполняет! Я бы сказала, что с точки зрения песен, это моя любимая.

Впрочем, я считаю, что в этом году может выиграть Украина! Выступление Светланы просто потрясающее!!! Оно так неистово! Её выступление просто вне всякого контроля! Она определённо готова на всё ради победы, и она обязательно сделает для этого всё, что в её силах. На неё определённо стоит посмотреть! Когда она будет выступать, на сцене явно произойдёт что-то удивительное. Она вас очарует, и вы запомните это надолго!!!

Майк Холтермен Многие из ваших фанатов ещё со времён «Поп-идола» и Евровидения-2002 не знают причину, по которй вы ушли из музыки и вообще с публики. Что произошло? Не сложно ли вам возвращаться в музыкальную индустрию после шестилетней паузы?

Джессика Гарлик: После «Поп-идола» и Евровидения я начала писать песни… я никогда этого не делала раньше, и я не думала, что у меня хорошо получится. Но мне повезло попутешествовать по планете, составляя тексты вместе с лучшими авторами мира. Я решила ненадолго выйти из индустрии, когда в 2004 году я вышла замуж за своего любимого Оуэна.

Если честно, я даже немного утратила свою страсть к музыке, и нам захотелось попутешествовать вместе, и мы даже ненадолго переехали в Австралию, пока во мне не проснулся материнский инстинкт. В 2007 году я дала жизнь своей дочери Оливии, и с тех пор я за ней ухаживаю как мать и помогаю по дому. Я люблю это делать!

Я приняла решение вернуться в студию и снова начать записывать в январе этого года, и почувствовала себя очень уверенно. Когда я записывала «Hard Not to Fall», я знала, что это песня, которую я хотела бы, чтобы многие услышали, и я вложила в это всю свою страсть и энергию. Музыкальная индустрия сильно изменилась с тех времён, когда я там была… но на самом деле сейчас она работает на меня лучше.

У меня есть куда больше возможности управлять [своей жизнью], особенно пока главная вещь в моей жизни — Оливия… Прежде всего я мать, и я хочу добиться в этом успеха, и я также работаю с людьми, которые мне нравятся и которым я могу доверять, что превращает совместную работу в веселье — значит, и музыка получится весёлая. В нынешние времена всё определённо намного сложнее, ведь мне надо как-то управляться и с «настоящей жизнью», и я не могу себе позволить задирать нос, хотя индустрия иногда вынуждает это делать для успеха. Впрочем, вернувшись, я испытываю лучшие времена, и я почти обескуражена поддержкой, которую мне оказывают мои старые фанаты. Они — лучшие!!!

Ани Лорак: Я только что выпустила свой альбом «Солнце». Он был записан в VOX studio Димитрисом Контопулосом, который также помог мне с песней «Shady Lady» для Евровидения 2008. Альбом будет выпущен не только в Украине, но и в России.

Осенью я планирую крупные гастроли в 25 городов в поддержку моего альбома. Кроме этого, планируются несколько сольных концертов во дворце «Украина» в Киеве. Я была приятно удивлена, когда в начале моего года мне пришла награда от британской радиостанции Eurovision Song Contest Radio. Голосование среди слушателей определило меня с моей песней «Shady Lady» как лучшую исполнительницу среди женщин в 2008 году. Я не люблю думать наперёд и догадываться, но я попробую приложить все усилия, чтобы мои фанаты были довольны в будущем.

Ани Лорак: Поскольку я участвовала лишь раз, в 2008 году, я запомнила всё: во время промо-тура я посетила множество стран, которые я раньше никогда не видела. Я встретила замечательных людей: Димитриса Контопулоса, Роберто Кавалли; я нашла новых друзей и помощников. (Роберто Кавалли был дизайнером платья с бриллиантами, которое Ани Лорак носила во время своего представления. — Прим. ред.) Мне пришлось очень усердно работать, чтобы добиться результата.

На Евровидении я получила сердце этого конкурса — награду «Artistic Award», которую вручают лучшему артисту; Рафаэлла Карра пригласила меня на свою телепрограмму в Италию, география гастролей стала большей. Мне очень понравилась атмосфера конкурса. Все конкурсанты дружные, счастливые, помогают друг другу, поддерживают. Это были непростые, но счастливые недели моей жизни.

Всем конкурсантам я желаю вдохновения, выдержки, неистовой энергии, упорного труда и веры в себя и свои силы. Для человека нет ничего недостижимого, главное быть откровенным и искренним перед зрителем.

Ани Лорак: Могу сказать одно: Евровидение — это такой непредсказуемый конкурс, что делать какие-либо прогнозы очень трудно. Я знаю, что в Москве в этом году будет очень много известных профессиональных артистов: Сакис Рувас, Патрисия Каас. Главное в этом конкурсе — выйти на сцену и представить свою страну на 200 %. Я желаю удачи всем конкурсантам, но болеть, как патриотка, буду за свою страну.

Майк Холтермен Каких целей вы еще не достигли в своей карьере, но со временем собираетесь достичь?

Ани Лорак: У нас есть такая поговорка: «Хочешь рассмешить Бога — расскажи ему о своих планах». Важно, чтобы было достаточно сил для моих профессиональных свершений, для моего карьерного роста, новых творческих достижений. Но все это должно идти вместе с моей личной жизнью. Хочу самореализоваться во всех сферах. Может быть, я открою свою линию одежды.

Но самое главное для меня — каждый день поднимать планку своего профессионального развития как певицы и артиста. Главное — у меня ещё всё впереди, и я буду идти к достижению своей мечты — мой Оскар ещё впереди!

Майк Холтермен Над чем вы работаете? Чего вашим поклонникам ждать от вас в этом году?

Мари Н: Сейчас я обучаюсь в школе актёрского мастерства в Париже, поэтому все мои планы связаны с театром, но я также начала работать над своим новым альбомом и надеюсь, что до конца года смогу представить его моим поклонникам. Однако сейчас еще рано говорить об этом. [улыбается]

Мари Н: Мне понравилась вся неделя, которую я там провела. Было очень весело. Было очень профессиональное настроение, радушные участники… но наиболее эмоциональным было наше путешествие домой из Таллина до Риги, когда наш автобус сопровождала полиция, а люди сопровождали нас с цветами у дороги…

Могу дать только один совет — наслаждайтесь каждой минутой, и в особенности теми тремя минутами на сцене — они незабываемы! [улыбается]

Мари Н: Мне кажется, многие из песен имеют шансы выиграть, но это зависит только от энергии, которую исполнители вложат в своё выступление в тот особенный вечер.

Майк Холтермен Что вам больше понравилось, побеждать в Евровидении или вести конкурс в следующем году? Когда вы больше нервничали и почему?

Мари Н: Безусловно, петь мне понравилось больше чем быть ведущей, потому что во время выступления я отвечала толькоНильс Олсен за себя, а когда я была ведущей, на мне была ответственность за целое шоу. Я желаю всего наилучшего всем участникам конкурса! [улыбается]

Niels Olsen: Мои лучшие воспоминания… трудно сказать… много что можно вспомнить после Стокгольма. Никогда не забудем, с какой любовью нас приветствовали поклонники во всех европейских странах сразу после Евровидения, и особенно то радушие, с которым нас встретила шведская аудитория в Стокгольме. После выступления я говорил своему брату: «Ну, Йорген, кажется нам всё-таки удалось покорить Швецию!»

«Новым» исполнителям я бы хотел сказать: вы — не центр вселенной, и в сравнении с остальным миром, даже если вы проиграете, всё не так плохо. Будьте верными тем, кого любите и вовлекайте тех, в кого верите, а не тех? кто обещает всё в жизни. Что касается нас, то мы работаем с тем же самым менеджером уже 35 лет, с нашим другом и продюсером Стог Кройцфелдтом уже 25 лет, и так далее. За последние 35 лет вместе с этими замечательными друзьями мы записали несколько хитов.

Niels Olsen: Ну, я слышал не все песни, но датчане, британцы и шведы очень хорошо звучат, но, повторюсь, я ещё не всех успел послушать.

Майк Холтермен Датская версия вашей песни, с которой вы победили на конкурсе, подразумевает, в частности, что «с возрастом женщины становятся лучше». К каким именно женщинам в современной музыке это относится и почему?

Niels Olsen: Лично мне кажется, что моя жена по-прежнему хороша, но «становятся лучше с возрастом» — не совсем те слова. Моя жена всё ещё активная и привлекательная женщина, и мы оба до сих пор влюблены в жизнь. Ещё мне кажется, что женщины, такие, как Анни Леннокс, привлекательны, даже если им уже за 50. (Я знаю, мы обычно не вспоминаем возраст женщины. Простите, мисс Ленокс.)

Ханна Пакаринен: Ранее в этом году я выпустила свой четвертый альбом «Love in a Million Shades», а сейчас я выступаю в турне по Финляндии.

Ханна Пакаринен: Мне кажется, больше всего запомнился момент, когда я вышла на сцену в финале. Это было просто прекрасно!

Трудно что-то советовать, но мне кажется единственное что важно — это быть самим собой и наслаждаться жизнью. [улыбается]

Ханна Пакаринен: Конечно, я считаю, что лучшая песня у Финляндии. (улыбается) Очень сложно сказать, кто же выиграет — это так каждый год!

Майк Холтермен Кроме музыки, какие ещё вещи, как вы думаете, близки вашему сердцу? Как бы вы использовали вашу популярность в помощь другим?

Ханна Пакаринен: Конечно, это друзья и семья, а ещё родной город и озеро там.

Мне не очень нравится идея быть моделью, но я прилагаю все усилия, чтобы показать поклонникам, что главное — быть собой и любить себя. И, конечно же, всегда себе верить!

Майк Холтермен Над чем вы работаете? Чего вашим поклонникам ждать от вас в этом году?

Шарлотта Перелли: Я ищу новые песни, чтобы включить их в свой новый альбом. Ещё я участвую в жюри шоу «Talang» (шв. Талант, из серии «***’s Got Talent!»). Надеюсь, новый альбом будет выпущен в этом году.

Майк Холтермен Вы выступали на Евровидении дважды, один раз в 1999, когда вы победили, и ещё раз в прошлом году. Что вам наиболее запомнилось с обоих выступлений?

Шарлотта Перелли: Победа в Иерусалиме в 1999 была фантастической. Самое забавное воспоминание: когда Дана Интернешенл взошла на сцену, в это было невозможно поверить, и я ей сочувствовала. С выступления в прошлом году осталось не меньшей воспноминаний. Всё было не так, как в 1999. Всё было больше!

Шарлотта Перелли: Мне нравятся многие песни этого года, но, я думаю, норвежцы победят.

Майк Холтермен Какие записанные вами песни ваши любимые?

Шарлотта Перелли: Хм. Мне многие нравятся, но «Black and Blue» с моего последнего диска — очень красивая песня; она была написана Фредриком Кемпе. Мне нравится текст.

Сирушо: Я работаю над несколькими крупными проектами, один из которых — песня «Time to Pray», которую вместе со мной делают коллеги по конкурсу, Боаз Мауда and Елена Томашевич. Песня — протест против войны, и английский текст писал президент Израиля, Шимон Перес. Я также работаю над альбомом, который выпущу летом. Ещё я представляю свою новую песню на греческом, «Erotas», и она уже в первых строчках всех армянских чартов. Мои фанаты очень сильны, и это большая честь — работать для них.

Сирушо: Евровидение — большая радость и большой фестиваль. Не хочется называть его соревнованием, потому что все исполнители становятся друзьями. Я хотела бы пожелать всем участникам хорошо провести свое время и не пугаться ничего. Евровидение может дать и взять так много! Оно вознесло мою музыкальную карьеру на качественно новый уровень и сейчас у меня есть поклонники по всей Европе. Мне это очень нравится.

Сирушо: С некоторыми участниками этого конкурса я познакомилась в разных странах, где я выступала и где они были в своих турне. Я еще не видела всех выступлений, поэтому не могу судить. Я также думаю, что суть Евровидения в неожиданности — именно это делает его таким интересным.

Майк Холтермен Вы получаете степень бакалавра международных отношений. Как вы надеетесь использовать свои знания? Если завтра вы перестанете петь, в какой отрасли вы хотели бы применить свои знания и научную степень?

Сирушо: Международные отношения всегда интересовали меня. Мне нравится учиться. Мне всегда хочется учиться дальше, но пока даже не хочу думать о конце моей музыкальной карьеры. Я родилась с этим, это большая часть моей жизни. Даже если что-то случится с моим голосом, я продолжу писать песни и заниматься продюсерской работой для своих друзей… но хватит об этом. У меня есть еще столько всего, что я могу дать своим поклонникам!

Тайчи: Помимо регулярных турне, которых у меня получается четыре в год, я также работаю над шоу «Need a Break», являющееся определенным шагом от духовной музыки к «обычной». Это больше, чем то, что проходят матери, со свадьбой и детьми. Это веселое шоу. У меня хорошо получается рассказывать разные истории. Это то, что и кто я есть. Именно поэтому музыка в стиле поп НЕ привлекала меня как певицу. Этот новый формат выступлений мне очень нравится и я жду того момента, когда смогу посвятить себя этому и изучать другие музыкальные стили.

Я также надеюсь поехать в этом году в Загреб и привезти туда свою новую музыку. Думаю, уже пора. Меня там не было уже 17 лет, но они всё ещё слушают мою старую музыку. Иногда я навещаю их и даю интервью на радио и телевидении… не знаю, наверное уже пора показать им, чем я занимаюсь сейчас. Мою работу можно увидеть в интернете, но в живую это получается лучше всего, в таких выступлениях много энергии и сил, которых не видно в интернете или на видео. Когда я в комнате, все выходит по-другому. Я хочу привезти к ним мою работу и предложить им: «вот, мои соотечественники, мои бывшие сторонники, вот такая я сейчас, вот так я изменилась за последние 17 лет». Это, своего рода, как встреча одноклассников.

Тайчи: Мне очень нравилось выступать, нравился тот уровень энергии, нравилось, что все вместе объединялись и пели, делились друг с другом планами на будущее. Это были лучшие моменты. Меня не волновала ни пресса, ни соревнования, но было о чём думать, ведь целая страна смотрела на меня. Мне кажется, это соревнование уже не будет просто о музыке — оно стало более политизированным. Но всегда есть интересные вещи, которые встречаются, когда собирается столько людей.

Когда я была там, я была последним исполнителем перед распадом Югославии. Коммунистические режимы в Европе рушились, и поэтому на конкурсе чувствовалось определённое напряжение и возбуждение… я была такой молодой, когда это всё произошло. В то время я даже не совсем понимала, что происходит. Но это были незабываемые впечатления, я вспомню о них. Это была одна из ночей моей жизни.

Тот конкурс был также очень трогательным, поскольку певец, который выиграл конкурс в том году, пел о единении Европы «Unite unite, Europe». Эта песня была очень своевременной. Когда он победил, в зелёной комнате он вытащил одну розу из букета, подарил мне и сделал комплимент. Для меня, 19-летней девушки, это значило многое.

Мой совет участникам — весело провести время и отдать в своём выступлении своё сердце. Выступать надо не потому, что хотите выиграть, или потому, что хотите дать новый толчок вашей карьере, а потому, что это вам нравится, это ваша жизнь и у вас это хорошо получается. Вы тоже можете вдохновить кого-то, и это станет не только развлечением.

Тайчи: Поскольку сейчас как раз середина моего турне, я немного посмотрела видео и считаю, что качество песен очень высокое. Мне самой хочется упаковать чемоданы и вылететь в Европу на лето, потому что этим летом в клубах Европы появится хорошая музыка!

Я отношусь с симпатией к странам, где исполнители намаються петь своим собственным языком, и мне очень нравится, когда даже в танце они включают национальные элементы.

Мне нравится певец из Норвегии, я думаю, он очень откровенный, и не похоже, что он пытается показать что-то необычное, просто он показывает то, какой он есть на самом деле. Его песня ласковая и весёлая. То что он красовался, тоже не помешает, и к тому же у него есть некая аура вокруг. У него столько энергии, что он захватил меня сразу своими движениями, своим пением, просто привлёк к себе.

Мне также очень понравилась песня исполнителя из Мальты, я всегда была большим поклонником баллад. У неё очень красивый голос. Также понравилась исполнительница из Кипра. Французская песня тоже в моем вкусе, но мне вообще нравится французский язык. Песня из Боснии тоже хорошая, в ней есть определенные чувства, которые притягивают, и это добавляет песне определенный шарм. Песня из Хорватии мне не очень понравилась, но мне приятно, что они пытаются петь на хорватском языке, даже если хорватский звучит не так хорошо, как английский. Что касается остальных — могу только сказать «неплохо, но где-то я уже это видела».

Сейчас все выглядит как в Голливуде — думаю, это время такое. Девушки такие красивые, у них непревзойдённые причёски и макияж — всё это словно делает меня более старой, но вместе с тем мне хочется увидеть больше характера из различных частей мира. Голливуд имел большое влияние на конкурс и на западную музыку вообще. Так должно было случиться, что Восток и Запад слились в одно, и мне приятно, что мне удалось добавить некоторые элементы из моей страны. Каждая страна должна найти свою собственную идентичность и место в мире.

Я занимаюсь благотворительной деятельностью, жертвую своим свободным временем, учу детей в местной школе национальным танцам. Я живу сейчас в Среднем западе страны, но раньше жила в Нью-Йорке, где люди более осведомлены о различных этнических группах в США. Я учу детей национальным танцам для того, чтобы они имели представление о том, что вытесняет новая музыка и новая культура. Я учу детей, которых усыновили из других стран и мне интересно, споют ли они когда-нибудь песни по-болгарски, по-итальянски или на каком-нибудь ещё другом языке?

Мои дети полуамериканцы и полухорваты, и я вижу, как еще при моей жизни они «глобализуются», как люди теряют национальный фольклор и культуру. Я вижу это в своих детях и пытаюсь научить их хорватскому языку, танцу, потому что я с этим выросла.

Майк Холтермен На Youtube я видел документальный фильм про вас и заметил ваше желание не забыть про свою родину Хорватию, намерение вернуться туда, поскольку вашим поклонникам вас не хватает. Сейчас, когда у вас наладилась жизнь в Америке, собираетесь ли вы когда нибудь вернуться с семьей в Хорватию? С какой страной вас больше связывает и какой стране вы более преданны, Соединённым Штатам или Хорватии, и почему?

Тайчи: Я хочу взять детей в Хорватию хотя бы на год когда они немного подрастут, чтобы я смогла им показать мою страну и чтобы они смогли узнать немного о ней. Но, когда оставляешь что-то, иногда очень тяжело снова вернуться. Я скучаю по своей родине, ее истории, по своим корням. Мне хочется снова встретить школьного товарища и поговорить о школе, о том, что теряется, когда ты покидаешь страну. Мне нравится то, чем я занимаюсь, то что Америка дала мне и что в ней есть для всех. В Америке есть такая свобода, которая часто невозможна в более мелких странах.

Я всегда останусь хорваткой, независимо от того, сколько я здесь буду жить. Когда я возвращаюсь в Хорватию, мне кажется что я дома, но когда я снова в США, я тоже чувствую себя дома. Наверное, человек может быть «дома» там, где он имеет душевный покой. Всегда будет не хватать чего-то из тех мест, где ты был, и мне всегда будет не хватать Хорватии. Мне хочется показать моим детям места, где я выросла, парки, где я играла. Возможно, это просто такое чувство, которое меня сейчас охватывает. У меня хорошая жизнь, хороший муж, дети, и мне нравится, что я имею возможность творить такую музыку, к которой у меня лежит сердце, независимо от контрактов или обещаний. Я очень счастлива.

12 мая 2009 года


Eurovision Song Contest 2009: Vem vinner i Moskva?

Översatt från Mike Haltermans artikel på engelskspråkiga Wikinews

11 maj 2009

Moskva, Ryssland –
En gång om året smäller det. Runt om i hela Europa sitter folk klistrade framför finalens 25 uppträdanden. Oavsett om du älskar eller hatar det, så är det omöjligt att undgå. Hundratals miljoner sitter och tittar. Oavsett om tittarna förväntar sig att få se det bästa framträdandet i deras liv, eller bara att få skratta åt någon artist som klantar sig på scen, tillhör de tre minuterna var och en av artisterna.

Detta är känslan som de som ska tävla i Moskva kommer att känna på lördag, och det är samma känsla som de åtta artister som intervjuats av Wikinews fått uppleva. Den gångna veckan har åtta artister från åtta olika länder tagit sig tid för att diskutera sina bästa minnen från tävlingen, personliga anekdoter, de råd som de vill ge till årets tävlande, vem de tror kommer att vinna, och, viktigast av allt för dem själva, vad de håller på med nu för tiden och vad de har att erbjuda sin publik.

Detta är den sjätte och sista omgången med intervjuer som Wikinews kommer att publicera. Mike Halterman är den som hållit i alla intervjuerna, och han kommer att hålla ytterligare intervjuer under själva tävlingen. Finalen sänds den 16:e maj kl 21.00 (se SVTs webbplats för eventuella ändringar). YLE Svenska börjar sändningarna 22.00 finländsk tid.

Mike Halterman: Vad har du för projekt på gång? Vad kan dina fans förvänta sig från dig det här året?

Jessica Garlick: För tillfället håller jag på och lanserar min nya singel "Hard Not to Fall", som släpps den här månaden... från och med den 9:e maj kan man ladda ner den från iTunes, och den 25:e maj släpps den officiellt. Jag är också med och skriver mitt nya album, som släpps senare i år. Det känns verkligen bra att vara tillbaka i musikindustrin.

Mike Halterman: Vilka är dina bästa minnen från Eurovision? Vilka råd skulle du vilja ge till dem som tävlar i Eurovision för första gången i år?

Jessica Garlick: Ett av mina bästa minnen från Eurovision är att få komma till Estland. Jag skulle nog aldrig ha kommit dit om det inte vore för tävlingen, och det är verkligen ett vackert land. Under den veckan jag var där fick jag flyga ut över Östersjön med helikopter, och jag fick även tillbringa en eftermiddag ombord på HMS Chatham. Jag fick prova på att styra fregatten. Sedan fick jag uppträda för militärerna ombord, som verkligen visade sin uppskattning.

Jag har många fler, och jag träffade så många fantastiska människor under hela promotionsturnén och tiden före själva Eurovisionsveckan. Det enda jag ångrar är att jag inte tog så många foton som jag skulle ha velat. Så mitt råd till andra som ska vara med i Eurovision är helt klart att ta massor av foton, och att verkligen njuta av sitt uppträdande och allt som det för med sig att representera sitt land.

Mike Halterman: Det här årets musikvideor finns upplagda på Youtube.com/Eurovision. Vilka är dina favoritlåtar, och vilket land tror du har störst chans att vinna?

Jessica Garlick: Jag har haft turen att få uppträda samtidigt som några av det här årets bidrag, och jag blev verkligen imponerad! Jag älskar Islands bidrag det här året... "Is It True?" är en väldigt vacker ballad, och Johanna gör den riktigt bra! Sångmässigt är det här definitivt min favoritsång.

Jag tror däremot att Ukraina kan vinna det här året. Svetlana's uppträdande är galet!! Hon är helt vild! Hennes live-framträdande är helt utom kontroll. Hon tävlar definitivt för att vinna, och satsar allt för att verkligen göra det också. Hon är helt klart någon att se upp för! Det kommer definitivt att hända något fantastiskt på scenen under hennes uppträdande. Ni kommer att bli ett uppträdande ni sent glömmer, och ni kommer att sitta som trollbundna!

Mike Halterman: Massor av fans från när du var med i Pop Idol och Eurovision 2002 undrar varför du lämnade musiken och försvann. Vad hände? Tycker du att det är svårt att komma tillbaka till musikindustrin efter att ha varit borta i sex år?

Jessica Garlick:: Efter Pop Idol och Eurovision började jag skriva sånger... någonting jag aldrig hade gjort förut, och som jag trodde att jag inte skulle vara det minsta bra på. Men jag har haft turen att ha fått resa runt i världen sedan dess och skriva tillsammans med några av världens bästa låtskrivare. Jag bestämde mig 2004 för att ta en pau från industrin, när jag gifte mig med min tonårskärlek Owen.

Om jag ska vara ärlig så tappade jag min passion till musiken för en tid. Vi ville resa tillsammans ett tag, och vi flyttade faktiskt till Australien för en kort tid, men jag blev snart väldigt rastlös. 2007 fick jag min lilla flicka Olivia and sedan dess har jag varit mammaledig, någonting jag verkligen älskar!

Jag bestämde mig för att ta mig tillbaka till studion och börja skriva igen i januari det här året, och det kändes riktigt bra, och när jag spelade in "Hard Not to Fall" visste jag att det var en sång jag ville att alla skulle höra, och då fick jag tillbaks passionen och drivet. Musikindustrin har ändrats en hel del sedan jag senast hade att göra med den... men det funkar faktiskt bättre för mig den här gången.

Jag tycker om att ha mer kontroll, och det är viktigt för mig, särskilt sedan Olivia blev min högsta prioritet... först och främst är jag mor, och jag vill vara en bra sådan. Jag arbetar med människor som jag verkligen gillar och litar på, vilket gör det kul att jobba ihop, och musik ska vara kul. Det är definitivt hårdare den här gången, eftersom jag måste jag hänsyn till mitt "riktiga liv" också, och jag har inte råd att vara så självisk som man ibland måste vara när man är framångsrik i industrin. Det är dock underbart att vara tillbaka, och jag är nästan chockad över det enorma stödet från alla mina gamla fans. De är bäst!

Ani Lorak: Jag har nyss släppt mitt nya album "Sontse" (Solen). Albumet skrevs och spelades in i Grekland i "VOX studio" av Dimitris Kontopoulos, som också hjälpte till med sången "Shady Lady" till Eurovision 2008. Albumet kommer inte bara att släppas i Ukraina utan också i Ryssland.

Till höst planerar jag en stor turné, med spelningar i 25 städer, till mitt nya album. Vi planerar också några solokonserter i palatset "Ukraina" i Kiev. Jag blev glatt överraskad när en utmärkelse från den brittiska radiostationen "Eurovision Song Contest Radio" kom till mitt kontor i början av året. Lyssnarna hade röstat fram mig som "bästa kvinnliga sångare 2008" för låten "Shady Lady". Jag gillar inte att fundera på framtiden, men jag ska försöka göra mitt börja för att göra folk nöjda framöver.

Ani Lorak: Eftersom jag bara har varit med i tävlingen en gång, 2008, kommer jag ihåg alltihop: under promotionsturnén kom jag till massor av länder som jag aldrig hade varit i. Jag träffade underbara människor: Dimitris Kontopoulos, Roberto Cavalli; jag fick nya vänner och fans. [Roberto Cavalli designade diamantklänningen som Ani Lorak bar under sitt framförande i Eurovision, reds. anm.] Jag fick arbeta väldigt hårt för mina resultat.

I Eurovision fann jag själva hjärtat i tävlingen. Jag fick "Artistic Award", som brukar ges till tävlingens bästa deltagare; Raffaella Carrà bjöd in mig till sitt TV-program i Italien, och turnéerna tog mig geografiskt längre och längre bort. Jag gillade verkligen tävlingens atmosfär. Alla de tävlande var vänliga och glada, och de hjälpte och stödde varandra. De här veckorna av mitt liv var inte lätta, men de var lyckliga.

Jag önskar alla årets deltagare massor av inspiration, ihärdighet, "crazy"" energi, hårt arbete och tro på sig själv och sin styrka. Det är inte uppnåeligt; det viktigaste att satsa på är att vara ärlig mot sin publik.

Ani Lorak: En sak kan jag säga – Eurovision är en väldigt oförutsägbar tävling, och att gissa hur det kommer att gå är väldigt svårt. Jag vet att det kommer att vara många kända och professionella artister i Moskva det här året: Sakis Rouvas och Patricia Kaas. Det viktigaste i tävlingen är att stiga upp på scenen och representera sitt land till 200%. Jag önskar alla deltagare lycka till, men som patriot kommer jag att heja på mitt eget land.

Mike Halterman: Vilka mål har du inte uppnått i din karriär än, som du skulle vilja uppnå i framtiden?

Ani Lorak: Vi har ett talesätt: "Vill du att Gud ska skratta, så berätta för honom om dina planer". Det är viktigt att jag är tillräckligt stark för mina yrkesmässiga prestationer, för min karriär och för det jag skapar. Men allt det här måste passa ihop med mitt privatliv. Jag vill visa vad jag går för inom alla områden. Kanske skapar jag en dag ett eget klädmärke.

Det allra viktigaste för mig är att jag varje dag höjer ribban för min utveckling som sångerska och artist. Jag har allting framför mig, och jag kommer att gå hur långt som helst för att uppfylla mina drömmar – en dag får jag en Oscar!

Mike Halterman: Vad har du för projekt på gång? Vad kan dina fans förvänta sig från dig det här året?

Marie N: För tillfället studerar jag på en skådespelarskola i Paris, så det mesta handlar om teatern just nu, men jag också börjat arbeta med mitt nya album  som jag hoppas kunna presentera för min publik i slutet av året, men än tycker jag att det är för tidigt att tala om det. [skratt]

Mike Halterman: Vilka är dina bästa minnen från Eurovision? Vilka råd skulle du vilja ge till dem som tävlar i Eurovision för första gången i år?

Marie N: Jag gillade allting under hela den vecka vi tillbragte där. Vi hade hur kul som helst. Atmosfären var väldigt professionell, deltagarna var så vänliga... men den mest känslomässiga delen var resan hem – bussresan från Tallinn till Riga, med polisen som följde oss och allt folk som väntade med blommor längs vägen...

Mitt enda råd är att njuta av varje ögonblick, och särskilt de tre minuterna under framträdandet – det är verkligen en speciell upplevelse. [skratt]

Marie N: Jag tror att många av låtarna har chans att vinna, men vilken det blir beror på energin som artisterna tar med sig upp på scenen.

Mike Halterman: Vilken uppgift tyckte du var roligast, att vinna Eurovision eller att vara värdinna för det året därpå? Vilket var du mest nervös inför, och varför?

Marie N: Att sjunga var såklart roligare, eftersom man bara ansvarar för sig själv, till skillnad från att vara värdinna då man har ansvar för hela programmet. Jag önskar alla deltagare lycka till, och ha kul! [skratt]

Niels Olsen: Vi arbetar på ett nytt album, och resten av året ska vi ägna åt en liten turné i Sverige, Norge och Danmark, så det är vad våra fans kan förvänta sig. Albumet släpps 2010.

Niels Olsen: Bästa minne... tja, det är svårt att säga... vi har många fantastiska minnen från Stockholm år 2000. Vi kommer aldrig att glömma kärleken från folket i alla europeiska länder precis efter Stockholm, och svenskarnas uppskattning under evenemanget. Apropå det, så sa jag till min bror efter vårt första uppträdande: "Hör du Jørgen, jag tror att vi skulle kunna slå i Sverige!!".

Till en "ny" artist skulle jag vilja säga: kom ihåg att du inte är universums mittpunkt, och sett i ett större sammanhang är det ingen katastrof om du förlorar. Håll dig till sådana du tycker tycker om och tror på, inte till dem som lovar dig allt här i livet. I vårt fall var vi haft samma manager i 35 år, och vi har arbetat med vår vän och producent Stig Kreutzfeldt i 25 år, och så vidare. Vi har skapat flera hits de senaste 35 åren tillsammans med dessa fantastiska vänner.

Niels Olsen: Tja, jag har inte hört alla låtarna, men personligen tycker jag mycket om de danska, engelska och svenska låtarna, men som sagt, jag har inte hört alla än.

Mike Halterman: Den danska versionen av er vinnarlåt implicerar att kvinnor "blir bättre med åldern". Vilka kvinnor i underhållningsindustrin tycker du personifierar det budskapet, och varför?

Niels Olsen: Personligen tycker jag att min fru fortfarande är en vacker kvinna, men jag tycker inte riktigt att "bli bättre med åldern" är rätt ord. Min fru är fortfarande pigg och glad, och båda två älskar vi livet. Jag tycker också att kvinnor som Annie Lennox är vackra, även om hon är över 50. Förlåt, jag vet att man inte ska prata om en kvinnas ålder. Ursäkta, fröken Lennox.

Hanna Pakarinen: Jag släppte mitt fjärde album "Love in a Million Shades" tidigare i år, och nu gör jag gigs runtomkring i Finland.

Hanna Pakarinen: Mitt bästa minne är nog då jag kom upp på scenen i finalen. Det var fantastiskt!

Det är svårt att de något råd, men jag tror att det enda som spelar roll är att man är sig själv och har roligt. [skratt]

Hanna Pakarinen: Finlands bidrag är ju såklart det bästa! [skratt] Det är väldigt svårt att säga vem som kommer att vinna; det är likadant varje år, man vet aldrig!

Mike Halterman: Förutom musiken, vad har du för saker som ligger dig varmt om hjärtat? Hur skulle du vilja använda ditt kändisskap för att hjälpa andra?

Hanna Pakarinen: Min familj och mina vänner, såklart, och min hemstad och sjön som ligger där.

Jag är inte så förtjust i tanken på att spela en särskild roll, men jag försöker att göra mitt bästa genom att visa och förklara för mina fans att det viktigaste som finns är att vara och älska sig själv. Och att alltid tro på sig själv, såklart!

Mike Halterman: Vad har du för projekt på gång? Vad kan dina fans förvänta sig från dig det här året?

Charlotte Perrelli: Jag letar efter nya sånger att ha med på mitt kommande album. Jag sitter också i juryn för det svenska TV-programmet Talang. Mina fans kan förvänta sig ett nytt album, förhoppningsvis redan i år.

Mike Halterman: Du har varit med i Eurovision två gånger; du vann hela tävlingen 1999 och deltog även förra året. Vilka är dina bästa minnen från de två tillfällena?

Charlotte Perrelli: Vinsten i Jerusalem 1999 var såklart fantastisk. Mitt roligaste minne är när Dana [International] ramlade på scenen, det var helt otroligt och jag tyckte så synd om henne. Från förra året har jag massor av minnen. Allting var så annorlunda jämfört med 1999. Så mycket större!

Charlotte Perrelli: Jag gillar många låtar det här åtet, men jag tror att Norge kommer att vinna.

Mike Halterman: Vilken är din favorit bland dina egna låtar?

Charlotte Perrelli: Hmm. Jag har många favoriter, men "Black and Blue" från min förra CD är en riktigt bra låt. Den är skriven av Fredrik Kempe. Jag älskar texten.

Sirusho: För tillfället har jag ett antal stora projekt på gång, ett av dem är sången "Time to Pray" som jag har gjort med mina kollegor från Eurovision, Boaz Mauda och Helena Tomasevic. Jag arbetar också på mitt fjärde album, som släpps i sommar. Jag har också nyss min nya sång på grekiska, "Erotas", och den ligger redan etta på alla armeniska listor. Mina fans är väldigt hängivna, så det är ett stort nöje att arbeta hårt för dem.

Mike Halterman: Vilka är dina bästa minnen från Eurovision? Vilka råd skulle du vilja ge till dem som tävlar i Eurovision för första gången i år?

Sirusho: Eurovision är en så stor och rolig festival. Jag vill inte kalla det för en tävling, eftersom de tävlande blir vänner med varandra. Jag hoppas att deltagarna har riktigt roligt, och att de inte är rädda. Eurovision kan ge dem så mycket; det tog min karriär till en ny nivå, nu har jag fans i hela Europa och det är fantastiskt.

Sirusho: Jag har träffat några av det här årets deltagare i de länder där jag varit och sjungit som gäst medan de gjorde sina promotionsturnéer. Jag har inte sett alla framträdanden, så jag kan inte riktigt bedöma vem som har störst chans.  Dessutom handlar Eurovision om överraskningar – det är det som gör det så intressant.

Mike Halterman: Du har pluggat för en kandidatexamen i internationell politik. Hur tänker du dra nytta av din examen? Om du skulle sluta som artist imorgon, vilken sorts karriär skulle du satsa på, med tanke på din examen?

Sirusho: Internationell politik är verkligen intressant. Jag tycker om att lära mig. Jag lär mig hela tiden mer, men jag vill inte ens fundera på att avsluta min nuvarande karriär. Jag föddes med det, och det är en stor del av min identitet, och även om någonting skulle hända med min röst så skulle jag fortsätta att skriva och producera låtar till mina kollegor... men nog om det; jag har fortfarande så mycket inom mig som jag vill låta min publik ta del av!

Tajči: Förutom mina vanliga turnéer, som jag vanligtvis har fyra om året, jobbar jag med en show som heter "Need a Break", som är lite annorlunda från musiken jag vanligtvis håller på med. Det är lite mer vardagligt. Det handlar om sådant som mammor går igenom, med äktenskap och barn. Det är en rolig show. Någonting jag är bra på, är att berätta historier. Det är vem jag är; det är vad jag är. Det är därför som popmusik inte funkade så bra för mig som artist. Det här nya formatet passar mig jättebra, och jag ser verkligen fram emot att kunna göra det samtidigt som jag utforskar nya stilar inom musiken.

Jag hoppas också få komma till Zagreb det här året, och ta med mig min musik till dem. Jag tycker att det är dags nu. Jag har varit därifrån i 17 år, och de lyssnar fortfarande på min gamla musik. Det händer att jag åker dit och ställer upp i radio- och TV-intervjuer... jag vet inte, det är dags att de får se vad jag sysslar med. Alla kan titta på mina grejer på internet, men jag är bäst på live-framträdanden; det är så fyllt av energi och kraft som inte framgår i inspelningar eller videor. Det är någon helt annat när man är i samma rum. Jag vill visa dem det, och säga: "Här, mina landsmän, mina gamla fans, sådär är jag nu. Såhär har jag förändrats de senaste 17 åren". Som ett slags återseende.

Tajči: Att uppträda var verkligen roligt. Jag tyckte om energin, att alla kom dit och sjöng tillsammans, och att prata med andra om deras karriärer. Det var höjdpunkten. Jag brydde mig inte om pressen och den tävlingsmässiga sidan av det hela, men det var så mycket att tänka på; hela landet tittar ju på dig. Jag tror inte att det någonsin bara kan handla om musik; det är politiskt också. Men det följer ju alltid med massa sådant när så många människor samlas på det viset.

När jag var där var jag den sista representanten för Jugoslavien innan det delades, och Sovjetunionens fall pågick samtidigt, så allt var lite mer spänt och speciellt än vanligt, på grund av det... och jag var ju så ung då. Jag tror inte att jag riktigt fattade vad som pågick. Men det var en fantastisk upplevelse som jag aldrig kommer att glömma. Det var mitt livs natt, i alla fall en av dem.

Det var också väldigt känsloladdat eftersom han som vann sjöng "Unite unite, Europe". Det låg perfekt i tiden. Efter att han hade vunnit, i "green room", tog han en röd ros ut buketten och gav till mig, och han gav mig beröm. För en 19-årig tjej var det väldigt stort.

Mitt råd är att ha kul, och att lägga ner sin själ i det. Gör det inte bara för att vinna, inte för din karriärs skull, utan för att du älskar det du gör och är bra på det. Du kan inspirera andra, och det kan handla om mer än att bara underhålla.

Tajči: Eftersom vi är mitt i vår turné bläddrade jag bara igenom låtarna lite, men kvaliteten på låtarna är verkligen fantastiskt. Jag känner för att packa mina väskor och åka till Europa i sommar, för det här kommer nog att bli en sommar med några riktigt bra klubbhits!

Jag hejar på länder som sjunger på det egna språket, och jag märker hur många länder blandar in etniska element, till och med i dansnumren. Det gillar jag.

Jag tycker om killen från Norge, han ser så ärlig ut och verkar inte försöka göra sig till. Han bara var sig själv. Sången är trevlig och glad. Det skadar inte heller att han ser riktigt bra ut, och han har en stark aura omkring sig.
Han verkar vara så full av energi, och sättet han sjöng och rörde sig på scen var verkligen medryckande.

Jag älskar också Maltas bidrag. Jag är ett stort fan av ballader. Hennes röst är så vacker. Och Cyperns bidrag var också något alldeles speciellt. Jag gillar Frankrikes låt med; jag tycker över huvud taget mycket om det franska språket. Bosniens låt är också bra; de har liksom ett visst uttryck som de alltid får med i sina låtar, som funkar för dem. Jag blev väl inte direkt hänförd av Kroatiens bidrag, men jag är ändå stolt över dem för att de fortfarande sjunger på kroatiska, trots att många tycker att det inte låter lika fint som engelska. Anna de andra bidragen var typ "det låter fint, men jag har hört det förut".

Allting känns som Hollywood nu för tiden; jag antar att det beror på tiden vi lever i. Alla tjejer är så söta och deras hår och smink är perfekt, och nu känner jag mig som en gammal tant, men jag saknar särdragen från världens olika delar. Allt är så påverkat av Hollywood och den västerländska musikindustrin. Det är oundvikligt att öst och väst flyter in i varandra, så jag tycker om när man tar med något slags lokalt element. Det blir naturligt när ett land hittar sin identitet och plats i världen.

Jag volontärarbetar på en lokal skola, där jag lär skolbarnen etniska danser. Jag bor i Mellanvästern nu, men innan bodde jag i Los Angeles och i New York, och där är de lite mer medvetna om olika etniska grupper. Jag lär dem de här danserna för att de ska få en känsla för vad som försvinner till förmån för modern kultur och musik. Några av eleverna är adopterade från andra länder, och jag tänker, wow, kommer de någonsin att kunna sjunga en sång på bulgariska, italienska, eller vad det nu är?

Mina barn är hälften kroater och hälften amerikaner. Jag ser på andra hur de förlorar sina etniska rötter, med kultur och traditioner och allt sådant, så jag försöker lära mina barn språket och danserna, eftersom det var så jag själv växte upp.

Mike Halterman: Jag tittade på ett klipp från din dokumentär på Youtube, och jag la märke till hur en av kommentarerna bad dig att "inte glömma ditt hemland, Kroatien", och att du borde komma tillbaka eftersom dina fans där saknar dig. Nu när du har ett eget liv i USA, kan du föreställa dig att flytta tillbaka till Kroatien med hela familjen? Vilket land känner du att du har starkast band till, USA eller Kroatien, och varför?

Tajči: Jag skulle vilja åka med mina barn till Kroatien och bo där ett år sen när de blir tonåringar, så att jag kan visa dem mitt land och så att de kan få lära sig lite andra saker. Men jag vet inte, när man väl lämnar sitt land är det svårt att åka tillbaka. Jag saknar mitt land; jag saknar min historia. Jag saknar mina rötter. Jag saknar att springa på en kompis och prata gamla minnen från gymnasiet, sådana som man inte har om man har flyttat iväg. Jag älskar det jag gör, och jag älskar vad USA har att erbjuda, och vad landet faktiskt har gett mig. Här finns en slags frihet som inte finns i mindre länder.

Jag kommer alltid att vara kroatiska; det spelar ingen roll hur länge jag stannar här. När jag väl kommer hem till Kroatien känns det som mitt hem, men sedan när jag kommer tillbaka till USA känns det också som mitt hem. Jag antar att man kan känna sig hemma överallt, om man bara har frid inom sig. Man saknar ställen man har varit på, och jag saknar Kroatien. Jag vill visa mina barn var jag växte upp, och parkerna där jag lekte. Detta är kanske bara någonting jag känner just nu; jag vet inte. Jag har ett bra liv, med man och barn, och jag älskar att kunna hålla på med min musik, utan några kontrakt eller förpliktelser. Jag är verkligen lycklig.

Publiceringar 11 maj • maj 2009 • kvartal 2 • vecka 20


Учасники Євробачення минулих років дають поради і прогнозують цьогорічних переможців

Цей конкурс відбувається раз на рік. Очі майже усієї Європи прикуті до 25 музичних номерів у фінальну ніч змагання. За ним уважно слідкують усі, незалежно від того, подобається їм конкурс чи ні. Сотні мільйонів спостерігають за ним. Чи очікують вони незабутнього виступу чи кумедної помилки, протягом трьох хвилин співу їх увага буде прикута до кожного виконавця.

Цієї суботи все це відчують на собі учасники цьогорічного конкурсу Євробачення у Москві. Своїми ж власними і дещо схожими почуттями діляться з нами вісім співаків та співачок, які дали інтев'ю ВікіНовинам. Минулого тижня вісім виконавців з восьми різних країн знайшли час щоб поговорити з нами про приємні моменти їхніх змагань, особисті історії, про поради учасникам змагання цього року у Москві, про прогнози щодо переможців, і, найважливіше, про те, чим вони займаються зараз і що готують для своїх прихильників.

Це останнє інтерв'ю, яке проводять ВікіНовини до Євробачення 2009. Всі інтерв'ю проводилися Майком Холтерменом, який завершить цей цикл ще одним інтерв'ю по закінченні конкурсу. Фінал Пісенного конкурсу Євробачення 2009 відбудеться 16 травня о 10 годині вечора за київським часом. Фінальні виступи транслюватимуться наживо по телебаченню і радіо в різних країнах.

Mike Halterman
 Над якими проектами ви працюєте? Чого очікують від вас ваші прихильники в цьому році?

Джессіка Гарлік: Зараз я займаюся рекламою мого нового синглу "Hard Not to Fall", який має вийти цього місяця... його вже зараз, починаючи з 9 травня можна завантажити з ресурсу iTunes, однак офіційна презентація відбудеться 25 травня. Також зараз у співавторстві з іншими я пишу свій власний альбом, який теж вийде пізніше цього року. Мені дуже приємно знову повернутися у музику.

Mike Halterman
 Що вам набільше запам'яталося з минулого «Євробачення»? Що б ви порадили співакам, які вперше беруть участь у «Євробаченні» цього року?

Джессіка Гарлік: Мої найкращі спогади про Євробачення — це подорож до Естонії, не думаю, що якби не виступ там, то я б побувала в цій країні. Естонія — насправді чудова країна. Протягом тижня, що я там була, я літала у гелікоптері над Балтійським морем і провела півдня на облавку британського корабля «Чатем». Там мені навіть дозволити покерувати кораблем, я виступала перед командою, яка була за це дуже вдячна.

У мене залишилося дуже багато приємних спогадів, про те, як я познайомилася з чудовими людьми під час тижня підготовки і проведення самого конкурсу Євробачення. Я шкодую тільки за тим, що не сфотографувала все, що мені хотілося. Отже, я хотіла б порадити цьогорічним учасникам робити якнайбільше фотографій, щоб вони насправді отримали задоволення від свого виступу і від усього того навколо конкурсу, що робить виступ за свою країну приємним.

Mike Halterman
 Відеозаписи цьогорічних пісень викладені на youtube.com/eurovision. Які пісні вам найбільше подобаються і яка країна, на вашу думку, має найкращі шанси перемогти?

Джессіка Гарлік: Мені пощастило, я виступала разом з деякими виконавцями цьогорічного конкурсу і була дуже приємно вражена. Я в захваті від ісландського номеру цього року — пісні «Is it True?». Це чудова баллада і Йоганна Йонсдоттір виконує її відмінно! З точки зору виконання, це моя улюблена пісня.

Я також, однак, вважаю, що Україна може перемогти цього року! Виступ Світлани просто колосальний! Вона така нестримна! Її виступ у прямому ефірі просто несамовитий! Вона безперечно має гарні шанси виграти конкурс і зробить усе, щоб перемогти. У ніч фіналу я слідкуватиму саме за нею! Під час її виступу на сцені напевно траплятиметься щось незвичне. Її виступ заворожує і не забувається!!

Mike Halterman
 Багато з ваших прихильників ще з часів конкурсу Pop Idol та Євробачення 2002 не розуміють, чому ви перестали займатися музикою і зникли зі сцени. Що сталося? Також, чи не тяжко вам зараз повертатися на сцену після шестирічної перерви?

Джессіка Гарлік: Після конкурсу «Pop Idol» і Євробачення я почала писати власні пісні... я цим раніше не займалася і навіть не гадала, що у мене щось вийде. Але на щастя, з того часу я поїздила по світі, попрацювала з найкращими композиторами. Я вирішила зробити перерву у своїй музичній кар'єрі, одружившись у 2004 році з моїм коханим Оуеном, якого я знала ще з дитинства.

На деякий час я втратила натхнення до музики і якщо відверто, нам хотілося поподорожувати разом з чоловіком, і ми навіть на короткий час переїхали до Австралії, перед тим, як я завагітніла. Отже, у 2007 році я народила дочку Олівію, і з того часу була домогосподаркою і домашньою мамою — і це мені дуже і дуже подобалося.

У січні цього року я вирішила повернутися до студії та написання пісень і почувалася дуже добре. Коли ж я записала пісню "Hard Not to Fall", я зрозуміла, що пісня вийшла гарна і мені захотілося, щоб інші її теж почули — таким чином до мене знову повернулися запал і натхнення. Музична індустрія дуже змінилася з того часу, коли я виступала... але зараз у мене виходить краще, ніж тоді.

Я зараз маю більший контроль над тим, що я роблю — для мене це важливо, особливо, якщо брати до уваги, що головне в життя для мене — це дочка Олівія. Переш за все я мама і хочу бути гарною матір'ю, але також я працюю з людьми, які мені дуже подобаються і яким я довіряю — мені приємно з ними працювати, і сама музика також дуже приємна. Цього разу мені, безперечно, тяжче, оскільки я усвідомлюю "реальне життя" навколо мене і не можу піклуватися тільки про себе, що іноді вимагає життя на сцені. Незважаючи на це, мені, безперечно, дуже подобається знову бути на сцені, і я просто в захваті від рівня підтримки моїх колишніх прихильників. Вони найкращі в світі!

Ані Лорак: Буквально днями вийшов мій новий альбом під назвою «Сонце». Альбом був записаний та зведений у Греції на студії «VOX studio» Димитрисом Контопулосом, який також робив пісню «Shady Lady» для мене на Євробачення-2008. Альбом буде представлено не тільки в Україні, але й в Россії.

Восени цього року планую зробити великий тур 25-ма містами України в підтримку нового альбому. А також плануємо відіграти декілька сольних концертів в палаці «Україна» у Києві. Була приємно здивована, коли на початку року до мене в офіс прийшла нагорода від британського радіо «Eurovision Song Contest Radio», які за голосуванням слухачів визнали мене «Найкращою співачкою 2008 року» за пісню «Shady Lady». Не люблю загадувати наперед і прогнозувати, але буду намагатись, щоб сил вистачило на майбутні звершення.

Ані Лорак: Оскільки в 2008 я брала участь у конкурсі, то запам'ятала я все: під час промо-туру я відвідала багато країн, в яких до того часу не була. Познайомилась з чудовими людьми – Димитрисом Контопулосом, Роберто Каваллі, у мене з'явились нові друзі та прихильники. [Роберто Каваллі був дизайнером діамантової сукні, в якій Ані Лорак виступала на Євробаченні.] Довелось дуже старанно працювати, щоб отримати той результат, який я маю тепер.

На Євробаченні я отримала серце цього конкурсу — нагорода «Artistic Award Eurovision Song Contest», яку зазвичай вручалася найкращому артисту конкурсу, Рафаела Карра запросила мене до себе на програму в Італію, географія гастролей стала ширшою. Мені дуже сподобалась атмосфера конкурсу. Всі конкурсанти дружні, щасливі, допомагають один одному, підтримують. Це були не прості, але щасливі тижні мого життя.

Всім конкурсантам я бажаю натхнення, витримки, шаленої енергії, наполегливої праці та віри в себе та свої сили. Для людини нема нічого недосяжного, головне — бути відвертим та щирим до глядача.

Ані Лорак: Можу сказати одне: Євробачення — це такий непередбачуваний конкурс, що робити якісь прогнози дуже важко. Я знаю, що у Москві цього року буде дуже багато відомих професіональних артистів: Сакіс Рувас, Патрісія Каас. Головне в цьому конкурсі – вийти на сцену та представити свою країну на 200%. Я бажаю удачі всім конкурсантам, але вболівати, як патріотка, буду за свою країну.

Mike Halterman
 Яких цілей ви ще не досягли у своїй кар'єрі, але з часом збираєтесь досягти?

Ані Лорак: У нас є таке прислів'я: «Хочеш розсмішити Бога – розкажи йому про свої плани». Важливо, щоб було досить сил для моїх професійних звершень, для мого кар'єрного росту, для нових творчих досягнень. Але все це повинне йти разом з моїм особистим життям. Хочу самореалізовуватись у всіх сферах. Може, колись відкрию свою лінію одягу.

Але найголовніше для мене — кожного дня піднімати планку свого професійного розвитку як співачки, артиста. Головне – у мене ще все попереду, і я буду йти до досягнення своїх мрій – мій Оскар ще попереду!

Mike Halterman
 Над якими проектами ви працюєте? Чого очікують від вас ваші прихильники в цьому році?

Марі N: Зараз я навчаюся у школі акторського мистецтва в Парижі, тож всі мої плани пов'язані з театром, але я також почала працювати над своїм новим альбомом і сподіваюся, що до кінця року зможу представити його моїм прихильникам. Однак, на мою думку, зараз ще зарано говорити про це. [посміхається]

Марі N: Протягом тижня що ми там були, мені подобалося усе. Було дуже весело. Настрій був дуже професійний, учасники дуже привітними... але найбільш емоційною була наша подорож додому з Таллінну до Риги, коли наш автобус супроводжувала поліція і люди вітали нас з квітами при дорозі...

Єдину пораду, що я можу дати — насолоджуйтесь кожною хвилиною і особливо тими трьома хвилинами на сцені — вони незабутні. [посміхається]

Марі N: Мені здається там багато пісень, які мають шанси на перемогу, але багато залежить від енергії, з якою виконавці представлятимуть їх зі сцени того особливого вечора.

Mike Halterman
 Що вам найбільше подобалося, перемога у Євробаченні чи обов'язки ведучої конкурсу наступного року? Коли ви більше неврували і чому?

Марі N: Безумовно, співати мені сподобалося більше, ніж бути ведучою наступного конкурсу, тому що я відповідала тільки за себе, але коли я була ведучою, на мені була відповідальність за ціле шоу. Я бажаю всього найкращого усім учасникам конкурсу, насолоджуйтесь. [посміхається]

Нільс Олсен: Зараз ми працюємо над новим альбомом і збираємося в невеличке турне до кінця року по Швеції, Норвегії і Данії, отже це те, на що можуть очікувати наші прихильники. Новий альбом з'явиться у 2010 році.

Нільс Олсен: Мої найкращі спогади... тяжко сказати... у нас було багато чого приємного у Стокгольмі у 2000 році. Ніколи не забудемо з якою любов'ю нас вітали прихильники в усіх європейських країнах зразу після Євробачення, і особливо те тепло, з яким нас зустріла шведська аудиторія у Стокгольмі. Після виступу я казав своєму братові: "Ну от, Йоргене, здається нам таки вдасться підкорити Швецію!!"

"Новому" виконавцеві я б нагадав: пам'ятай, що ти не центр всесвіту, і у порівнянні з рештою світу, навіть якщо ти і не переможеш на Євробаченні, нічого аж такого жахливого не станеться. Будь вірними тим, хто тебе любить і пригорни до себе тих, у кого ти віриш, а не тих, хто обіцяє тобі все у житті. Що стосується нас, то ми працюємо з нашим одним і тим самим менеджером вже 35 років, з нашим другом і продюсером Стігом Кройцфелдтом вже 25 років. За останні 35 років разом з цими чудовими друзями ми записали декілька хітів.

Нільс Олсен: Я не слухав ще всіх пісень, але мені особисто дуже подобаються «Believe Again» данських виконавців, «It's My Time» від Англії та «La voix» шведської групи. Але я вже казав, що усіх пісень я ще не слухав.

Mike Halterman
 Данська версія вашої пісні, з якою ви перемогли на конкурсі, зокрема, стверджує, що "жінки кращають з віком". У сучасній музиці, до саме яких жінок відноситься це твердження, і чому?

Нільс Олсен: Особисто мені здається, що моя дружина все ще вродлива жінка, але "кращають з віком" — не зовсім вірне визначення. Моя дружина все ще жвава і приваблива жінка, і ми обидва досі закохані у життя. Також, мені здається, що жінки такі, як Анні Леннокс привабливі, навіть якщо їм вже за 50. (Вибачте, як правило, я не згадую вік жінки. Вибач, панно Леннокс.)

Ганна Пакарінен: Раніше цього року я випустила свій четвертий альбом "Love in a Million Shades", а зараз я виступаю в турне по Фінляндії.

Ганна Пакарінен: Мене здається, найбільше запам'ятався момент, коли я вийшла на сцену у фіналі. Просто чудове почуття!

Тяжко щось порадити, але мені здається єдине що важливе так це бути самим собою і насолоджуватися життям. [посміхається]

Ганна Пакарінен: Безумовно, я думаю, що найкраща пісня — це «Lose Control» фінських виконавців. Тяжко сказати, хто переможе; така сама історія щороку — ніколи не загадуй!

Mike Halterman
 Крім музики, що ще для вас важливе? Чи хотіли б ви використовувати свою популярність для допомоги іншим?

Ганна Пакарінен: Напевно, найважливіше — це моя сім'ї, друзі, моє місто і озеро, яке там є.

Мені не дуже подобається бути прикладом для наслідування, але я намагаюся показати і розказати моїм прихильникам, що найважливіше в житті — це любити самого себе, і поважати те, чим ти є. І безумовно, вірте в себе!

Mike Halterman
 Над якими проектами ви працюєте? Чого очікують від вас ваші прихильники в цьому році?

Шарлотта Переллі: Зараз я шукаю нових пісень для свого майбутнього альбому. Я також є членом жюрі на шведському телебаченні у програмі «Talang» (шведська версія програми «Україна має талант»). Мої прихильники можуть розраховувати на ще один альбом, який, я сподіваюся, вийде цього року.

Mike Halterman
 Ви виступали на Євробаченні двічі, один раз у 1999 р. — тоді ви перемогли, і потім вирішили виступати ще й минулого року. Що вам набільше запам'яталося з обох виступів на «Євробаченні»?

Шарлотта Переллі: Перемога у Єрусалимі у 1999 р. була, безумовно, надзвичайно приємною. Найбільше мені запам'яталося коли Дана Інтернешенл впала зі сцени — зразу було тяжко повірити, дуже шкода що це трапилося з нею. Виступ минулого року мені дуже запам'ятався. Минулорічне змагання дуже відрізнялося від 1999 року. Все було у значно більших масштабах!

Шарлотта Переллі: Мені подобаються багато з цьогорічних пісень, однак, на мій погляд, переможе пісня «Fairytale» у виконанні Олександра Рибака з Норвегії.

Mike Halterman
 Яка з ваших власних пісень вам найбільше подобається?

Шарлотта Переллі: Гм-м. У мене багато улюблених пісень, але «Black and Blue» з мого останньго альбому дуже гарна пісня — її написав Фредерік Кемпе. Я в захваті від тексту пісні.

Сірушо: Зараз я працюю над декількома великими проектами, один з них — моя нова пісня «Time to Pray», яку я записала разом з моїми колегами з Євробачення: Боазом Мауда та Єленою Томашевич. Ця пісня — протест проти війни, англійський текст до неї написав президент Ізраїлю Шимон Перес. Я також працюю над моїм четвертим альбомом, який вийде влітку. Також відбулася прем'єра моєї нової пісні грецькою мовою — «Erotas» і вона вже №1 в усіх хіт-парадах Вірменії. Мої шанувальники дуже вірні мені, і я отримую велику насолоду від тяжкої праці для них.

Mike Halterman
 Що вам набільше запам'яталося з минулого «Євробачення»? Що б ви порадили співакам, які вперше беруть участь у «Євробаченні» цього року?

Сірушо: Євробачення — велика забава і великий фестиваль. Не хочеться називати його змаганням, тому що усі виконавці стають друзями. Я хотіла би побажати усім учасникам добре провести свій час і не лякатися нічого. Євробачення може дати і взяти так багато; воно піднесло мою музичну кар'єру на якісно новий рівень, і зараз у мене є шанувальники по всій Європі, і це неймовірно.

Сірушо: З деякими учасниками цьогорічного конкурсу я познайомилася в різних країнах, де я виступала і де вони були у своїх турне. Я ще не бачила усіх виступів, отже не можу судити. Я також думаю, що суть Євробачення у несподіванках — саме це робить його таким цікавим.

Mike Halterman
 Ви маєте отримати ступінь бакалавра з міжнародних відносин. Як ви сподіваєтесь використовувати свої знання? Якщо завтра ви перестанете співати, у якій галузі ви хотіли би застосувати ваші знання та наукову ступінь?

Сірушо: Міжнародні відносини завжди цікавили мене. Мені подобається навчатися. Мені завжди хочеться вчитися далі, але наразі навіть не хочу думати про кінець моєї музичної кар'єри. Я народилася з цим, це велика частина мого буття. Навіть якщо щось трапиться з моїм голосом, я продовжуватиму писати пісні і займатися продюсерською роботою для своїх друзів... але досить про це. У мене є ще стільки усього, що я можу дати своїм шанувальникам!

Тайчі: Крім регулярних турне, яких у мене виходить чотири на рік, я також працюю над шоу «Need a Break», яке є певним кроком вбік від духовної і в царину "звичайної" музики. Найчастіше таке трапляється з матерями в шлюбі і з дітьми. Це веселе шоу. У мене добре виходить розповідати різні історії. Це те, що і хто я є. Саме тому музика в стилі поп не приваблювала мене як співачку. Цей новий формат виступів мені дуже подобається, і я чекаю на той момент, коли зможу присвятити себе цьому і вивчати інші музичні стилі.

Я також сподіваюся поїхати цього року до Загреба і привезти туди свою нову музику. Думаю, вже настав час. Мене там не було вже 17 років, але вони все ще слухають мою стару музику. Іноді я навідую їх і даю інтерв'ю на радіо і телебаченні... не знаю, мабуть вже час показати їм чим, я займаюся зараз. Мою роботу можна побачити в Інтернеті, але в живу виходить найкраще; в таких виступах багато енергії і сили, якої не видно в Інтернеті чи на відео. Коливи в залі, все виходить по іншому. Я хочу привезти до них мою роботу і запропонувати їм: "Ось, мої співвітчизники, мої колишні прихильники яка я зараз. Ось так я змінилася за останні 17 років." Це, свого роду, як зустріч шкільних товаришів.

Тайчі: Мені дуже подобалося виступати, подобався той рівень енергії, подобалося, що всі разом єдналися і співали, ділилися один з одним планами на майбутнє. Це було найважливіше. Мене не хвилювала ні преса, ні змагання, але було про що думати, адже ціла країна дивилася на мене. Мені здається, це змагання вже не буде просто про музику — воно стало більш заполітизоване. Але й там трапляються цікаві речі, навколо такого зібрання людей.

Коли я була там, я була останнім виконавцем перед розпадом Югославії, під час падіння комуністичних режімів в Європі, і в зв'язку з цим на конкурсі відчувалася певна напруга і збудження... я була такою молодою, коли це все сталося. У той час я навіть не зовсім розуміла, що відбувається. Але то були незабутні враження, я завжди пам'ятатиму про них. Одне з них виявилося ніччю мого життя.

Той конкурс був також дуже зворушливим, оскільки співак, який виграв конкурс того року співав про єднання Європи «Unite unite, Europe». Ця пісня була дуже вчасною. Коли він переміг, в зеленій кімнаті він витягнув одну троянду з букета, подарував мені і зробив комплімент. Для мене, 19-річної дівчини, це значило багато.

Моя порада учасникам — весело провести час і віддати своєму виступові своє серце. Виступати треба не тому, що намагаєтесь виграти чи тому, що хочете дати новий поштовх вашій кар'єрі, але тому, що це вам подобається, це ваше життя і у вас воно виходить добре. Ви теж можете надихнути когось і не тільки розвагою від вашого виступу.

Тайчі: Оскільки ми зараз якраз посередині мого турне, я трохи передивилася відео і вважаю, що якість пісень дуже гарна. Мені самій хочеться спакувати валізи і вилетіти до Європи на літо, тому що цим літом в клубах Європи з'явиться гарна музика!

Я відношуся з прихильністю до країн, де виконавці намаються співати своєю власною мовою, і мені дуже подобається, коли навіть у танці вони включають національні елементи.

Мені подобається співак з Норвегії, я думаю, він дуже відвертий і не схоже, що він намагається показати щось незвичне, просто він показує те, яким він є насправді. Його пісня лагідна і весела. Те, що він уродливий, теж не зашкодить, і до того ж навколо нього є певна аура. У нього стільки енергії, що він захопив мене зразу своїми рухами, своїм співом, просто притягнув до себе.

Мені також дуже сподобалася пісня виконавця з Мальти, я завжди була великим шанувальником її балад, у неї дуже красивий голос. Також сподобалася співачка з Кіпру. Французька пісня теж у моєму смаку, але мені французька мова подобається загалом. Пісня з Боснії теж непогана, в ній є певні почуття, які притягують і це додає до пісні певний шарм. Пісня з Хорватії мені не дуже сподобалася, але мені приємно, що вони намагаються співати хорватською мовою, навіть якщо для декого хорватська звучить не так гарно, як англійська. Щодо решти — можу тільки сказати, що непогано, але десь я вже це бачила.

Зараз все вигладає, наче з Голівуду, мабуть, такі вже настали часи. Дівчата такі красиві, їхні зачіски і макіяж неперевершені — все це наче робить мене старішою, але разом з тим мені хочеться побачити більше характеру з різних частин світу. Голівуд мав великий вплив на конкурс і на західну музику загалом. Так повинно було статися, що Схід і Захід злилися у одне, і мені приємно, що мені вдалося додати певні елементи з моєї країни. Кожна країна муситиме знайти свою власну ідентичність і місце в світі.

Я займаюся доброчинною діяльністю, жертвую своїм вільним часом, навчаю дітей в місцевій школі національним танцям. Я мешкаю зараз у Середньому заході країни, але раніше жила у Нью-Йорку, де люди більш обізнані із різними етнічними групами у США. Я вчу дітей національним танцям для того, щоб вони мали уяву про те, що витісняє нова музика і нова культура. Я також вчу дітей, яких всиновили з інших країн, і мені цікаво, чи вони коли небудь заспівають пісень болгарського чи італійською чи будь-якою іншою мовою?

Мої діти напівамериканці і напівхорвати і я бачу, як ще за мого життя вони "глобалізуються", як люди втрачають національний фольклор і культуру. Я бачу це все у своїх дітях і намагаюся навчити їх хорватській мові, танцю, тому що я з цим виросла.

Mike Halterman
 На Youtube я бачив кліп з вашого документального фільму і помітив ваше бажання "не забути про свою батьківщину Хорватію", і намір повернутися туди, оскільки вашим шанувальникам вас не вистачає. Зараз, коли у вас налагодилося життя в Америці, чи ви маєте намір коли-небудь повернутися із сім'єю до Хорватії? З якою країною вас більше пов'язує і якій країні ви більш віддані, Сполученим Штатам чи Хорватії, і чому?

Тайчі: Я хочу забрати дітей до Хорватії хоча б на рік, коли вони трохи підростуть, з тим, щоб я змогла їм показати мою країну, і щоб вони змогли дізнатися дещо про неї. Але, коли залишаєш щось, іноді дуже тяжко знову повернутися. Я скучила за своєю батьківщиною, за її історією, за власним корінням. Мені хочеться знову зустріти шкільного товариша і поговорити про школу, про те що втрачається, коли ти залишаєш країну. Мені подобається те, чим я займаюся, те що Америка дала мені і що в ній є для всіх. В Америці є така свобода, яка часто неможлива у менших країнах.

Я завжди залишатимусь хорваткою, незалежно від того, скільки я тут житиму. Коли я повертаюся до Хорватії, мені здається, що я вдома, але коли я знову у США, я почуваюся вдома також. Мабуть людина може бути "вдома" там, де вона має душевний спокій. Завжди не вистачатиме чогось з тих місць, де ти був, і мені завжди не вистачатиме Хорватії. Мені хочеться показати моїм дітям місця де я виросла, парки, де я гралася. Можливо, це просто таке почуття, яке мене зараз охоплює. У мене гарне життя, гарний чоловік, діти, і мені подобається, що я маю можливість творити таку музику, до якої у мене лежить серце, незалежно від контрактів чи обіцянок. Я дуже щаслива.

10 травня 2009


Paul McCartney slams Chinese fur practices, rules out future concerts in China

Legendary musician Sir Paul McCartney has boycotted China in response to a preview of BBC news footage that was filmed undercover at a fur market in Guangzhou, China. The footage, some of which is to air during BBC's Six O'Clock News at 18:00 GMT on November 28, 2005, shows animals (particularly dogs and cats) being thrown from the top of buses and being dropped into boiling water. McCartney's wife, Heather, also watched the footage and alleged that some footage she had seen clearly showed that the animals were alive when they were skinned. The footage, which was filmed by an investigator connected to the animal rights group PETA, shows cats squirming in a bag before being thrown into boiling water, and then skinned in a laundrette drier-like machine.

McCartney slammed the practices, saying, "It's like something out of the Dark Ages. And they seem to get a kick out of it. They're just sick, sick people," referring to the apparent smiles and laughter of the workers handling the animals as they are killed.

He and his wife called for a boycott of Chinese goods, adding that this was unacceptable behaviour from the nation to host the next Olympics.

However, the Chinese Ambassador to London's spokesperson said that China is not to blame. "The fur trade mostly feeds markets in the US and Europe. This fur is not consumed in China. So the Americans and Europeans should accept the blame."


Paul McCartney dice que no va a China por la "matanza salvaje" de mascotas por sus pieles

El cantante británico Paul McCartney anunció que no piensa dar conciertos en China mientras ese país asiático permita la matanza "salvaje" de perros y gatos, cuyas pieles son exportadas principalmente a Europa y Estados Unidos.

Las declaraciones se conocieron luego de la transmisión de un video grabado clandestinamente por la organización activista PETA (Personas por la Ética en el Trato a los Animales) en Guangzhou, en el cual se muestra el cruel trato al que son sometidos centenares de perros y gatos en un mercado de pieles de dicha ciudad, al que llegan después de estar confinados por días enteros en camiones, que pueden llevar hasta 8.000 animales. Los animales, que normalmente son considerados mascotas, son encerrados en jaulas oxidadas (veinte gatos fueron metidos a la fuerza en una) que los comerciantes dejan caer al suelo, causándoles lesiones cuando en el impacto chocan con los barrotes, además de arrojarlos a tanques con agua hirviendo. Algunos de los animales, según PETA, son robados a sus dueños, pues todavía tienen collar. En el video, transmitido el lunes (28) como parte de un reportaje noticioso por la BBC, se muestra incluso el desollamiento de un animal.

Sir McCartney dijo que "esto es un caso de barbarie. Es horripilante [...] Ni en sueños iría a China, como tampoco iría a un país que apoye el apartheid. Esto va contra todas las reglas de humanidad. ¿Cómo es posible que la nación sede de las Olimpíadas de 2008 trate a los animales de esta forma tan terrible?". Heather Mills, su esposa, lo apoyó: "Estos animales están claramente con vida mientras son despellejados. ¿Y todo esto para qué? ¿Por la moda? ¡Es repugnante!".

A estas afirmaciones respondió un vocero de la embajada china en Londres: "La mayor parte de las pieles no son para el mercado chino, sino que son exportadas para Europa y Estados Unidos. Así que son los gobiernos europeos y estadounidense los que deberían aceptar la responsabilidad y hacer algo al respecto. No estoy de acuerdo con McCartney y su esposa; un boicot a las Olimpíadas o a los bienes chinos no se justifica".

Struan Stevenson, parlamentario europeo, dice tener pruebas de la entrada de pieles chinas a Europa. Según él, en su oficina de Bruselas tiene un abrigo de pieles de pastores alemanes, una capa fabricada con piel de cuatro labradores y una manta para la cual se utilizó la piel de 70 gatos, todos ellos adquiridos en tiendas europeas. "Es más barato utilizar pieles de perros y gatos que elaborar un abrigo de piel sintética", afirmó.


Paul the 'psychic' octopus dies in Germany

Paul the Octopus, the octopus who became famous for correctly predicting the winner of Germany's seven matches at the 2010 FIFA World Cup, as well as the final, has died of natural causes. During the football tournament in South Africa earlier this year, Paul, who lived in an aquarium in Oberhausen, Germany, chose between two glass boxes placed in his tank, which would have a German flag and the flag of the country which the country would be playing against. Both boxes would contain food, and the box which Paul chose to eat out of would be the winners. The octopus correctly predicted the result of all of Germany's games, and hypothesised that Spain would beat the Netherlands in the final — which they duly did. Paul became internationally famous for his correct predictions, and was dubbed by some as the "oracle octopus". All his predictions were filmed and broadcast across the world, and he became a hit on the video sharing website YouTube.

During the World Cup, Rupert Adams of William Hill, one of Britain's largest bookmakers, said that the octopus's success rate was remarkable. "If you had had ten pounds on each and every prediction then re-invested your winnings you would currently have over 1,450 pounds," he said. "It's an astonishing feat to get six predictions in a row. I am told people are walking into our shops and saying 'I will have what the Octopus predicted.'" After the World Cup this year, it was announced Paul would retire. "He won't give any more oracle predictions — either in football, nor in politics, lifestyle or economy," a spokesperson for the aquarium said at the time. "Paul will get back to his former job, namely making children laugh." Paul's life was not without controversy. During the tournament Iranian president Mahmoud Ahmadinejad said that the media storm was a sign of decay in Western culture. "Those who believe in this type of thing cannot be the leaders of the global nations that aspire, like Iran, to human perfection, basing themselves in the love of all sacred values," he said.

Paul's death was announced by the aquarium on Tuesday, when a spokesperson said that he had died of natural causes during the night. "We are consoled by the knowledge that he enjoyed a good life here and that the care provided for him by our dedicated displays team could not have been bettered," he said. He added that common octopuses live for only a few years. Paul's final prediction was that England would host the World Cup in 2018. A special clothing line and a mobile phone application are to be released, along with a documentary tracking his life. "His success made him almost a bigger story than the World Cup itself," the spokesperson said. "We may decide to give Paul his own small burial plot within our grounds and erect a modest permanent shrine. While this may seem a curious thing to do for a sea creature, Paul achieved such popularity during his short life that it may be deemed the most appropriate course of action."


Krake Paul ist tot

Oberhausen (Deutschland), 26.10.2010 – In der Nacht vom Montag, den 25.10 auf Dienstag, den 26.10.2010 ist der Krake Paul, welcher für seine insgesamt acht richtigen Ergebnistipps bei der Fußball-Weltmeisterschaft 2010 in Südafrika weltberühmt geworden ist, im Alter von zweieinhalb Jahren gestorben. Sein Leichnam soll eingeäschert werden und in einem Denkmal einen festen Platz im „Sealife Oberhausen“ erhalten. Vielen Mitarbeitern der Aquariumanlage war schon seit längerem klar, dass Paul nicht mehr lange leben würde. Pauls Tod hat weltweites Aufsehen erregt.


پاول پیشگو مرد

پاول هشت پای پیشگوی آلمانی در تاریخ ۲۶ اکتبر در آکواریوم اوبرهاوزن در آلمان مرد مسئولان آکواریوم علت مرگ او را علل طبیعی دانستند.

«دلیل مرگ پل ؛ هشت پای پیشگو». عصر ایران، ۲۷ اکتبر ۲۰۱۰


Addio a Paul, il polpo 'indovino' di Sudafrica 2010

La notizia battuta quest'oggi dalle agenzie metterà sicuramente un pizzico di malinconia negli appassionati di sport e di calcio in particolare: è stato infatti trovato morto questa mattina nell'acquario "Sea Life" di Oberhausen, in Nordreno-Westfalia (Germania), il polpo Paul, salito alla ribalta mediatica e al rango di "star" durante i mondiali di calcio disputatisi lo scorso giugno-luglio in Sudafrica.

Il cefalopode era divenuto famoso in tutto il mondo per i suoi "pronostici", tutti azzeccati, sui risultati delle sette partite disputate nel torneo dalla nazionale tedesca (le vittorie con Australia e Ghana nella prima fase, con l'Inghilterra agli ottavi, l'Argentina ai quarti e con l'Uruguay nelle finale per il terzo posto e le sconfitte con la Serbia nella prima fase e con la Spagna in semifinale) e della finalissima tra Olanda e Spagna. Il "gioco" consisteva nel far scegliere all'animale tra due vaschette su cui era stata apposta la bandiera delle contendenti.

Con il passare delle partite del mondiale, tifosi e scommettitori iniziarono ad appassionarsi sempre più e a confidare nel pronostico di Paul, tanto che in Spagna avevano persino "minacciato" l'animale, prospettandogli una brutta fine, comune a tanti suoi simili (ovvero sarebbe finito in padella, o meglio in una paella), in caso di pronostico contrario alla propria nazionale. Si verificarono persino casi di "emulazione", con altri animali rinchiusi negli zoo interpellati sui risultati delle partite.

La notizia della morte del celebre animale, avvenuta per cause naturali (normalmente questa specie non supera l'anno di vita e quella soglia era già stata abbondantemente superata da Paul, che aveva due anni e mezzo), è stata data da Tanja Munzig, direttrice del marketing dell'acquario "Sea Life" di Oberhausen. Tutti i componenti dello staff dell'acquario si sono detti rattristati dall'avvenimento, avvenimento che tuttavia, come ha riferito la stessa Munzig, non li ha sorpresi più di tanto, dato che negli ultimi giorni il polpo era apparso non essere più vivace come nei tempi migliori.

I responsabili dell'acquario hanno fatto sapere che il corpo di Paul verrà cremato e che l'urna contenente le sue ceneri sarà esposta ai visitatori.

Con la sua morte, il polpo si porta con sé tutte le "leggende" e i dubbi nati attorno alla sua "biografia": c'è infatti chi dice che provenisse dall'Inghilterra, mentre la sua addestratrice giurò di averlo pescato con le sue mani al largo dell'Isola d'Elba, tanto che in seguito era stato conferito a Paul un certificato di cittadinanza italiana.

Comunque, che fosse suddito di sua maestà britannica oppure tedesco (tanto che persino le pronunce dei telecronisti e radiocronisti sono rimaste discordanti e l'animale è stato chiamato talvolta "pól" all'inglese, talvolta "pàul" alla tedesca, forse semplicemente per l'abitudine di coloro che non hanno troppa dimestichezza con il tedesco di anglicizzare i nomi di tale lingua) o italiano, quel che è certo è che il polpo Paul era divenuto un fenomeno mondiale (persino una località della Galizia, in Spagna, lo aveva fatto cittadino onorario) e che non passerà molto tempo perché spuntino degli "eredi", pronti a prendere il suo posto nel cuore dei tifosi di calcio. Si parla già infatti di un suo successore, che avrà lo stesso nome dell'"originale".


Пауль


உலகக்கிண்ணத்துக்கு ஆருடம் கூறிய ஆக்டோபசு பால் இறந்தது

2010 உலகக்கிண்ணக் காற்பந்துப் போட்டிகளில் செருமனி அணி விளையாடிய ஏழு போட்டிகளின் முடிவுகளையும், இறுதிப் போட்டி முடிவையும் சரியாகக் கணித்து உலகை வியப்பில் ஆழ்த்திய பால் ஆக்டோபசு, என்ற சாக்குக்கணவாய் செவ்வாய்க்கிழமையன்று செருமனியில் காலமானது.

தென்னாப்பிரிக்காவில் இவ்வாண்டு நிகழ்ந்த கால்பந்தாட்ட இறுதிப் போட்டிகளில் செருமனியின் ஓபர்ஹாசன் என்ற இடத்தில் உள்ள மீன் காட்சியகத்தில் வைக்கப்பட்டிருந்த இந்த சாக்குக்கணவாய் சரியான வெற்றியாளர்களை அடையாளம் காட்டியது. இரண்டு கண்ணாடித் தாங்கிகளில் ஒன்றை இது தெரிந்தெடுக்க வேண்டும். இரண்டு பெட்டிகளிலும் உணவுப் பொருட்கள் நிறைந்திருந்தன. இறுதிப் போட்டியில் வென்றஸ்பெயின் அணியை அது சரியாகக் கணித்தது.

பால் இறந்தது குறித்து அந்தக் காட்சியகத்தின் அறிக்கையில், "பாலின் இயற்கை மரணத்தை உலகுக்கு கவலையுடன் அறிவிக்கிறோம். நாங்கள் அனைவரும் பால் மீது மிகுந்த அன்புடனும், பாசத்துடனும் இருந்தோம். பாலின் மறைவு எங்களை துயரத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளது,” என்று தெரிவிக்கப்பட்டிருந்தது.

வெள்ளி, அக்டோபர் 29, 2010


Peter Capaldi named twelfth Doctor Who

On Sunday Peter Capaldi was named as the twelfth Doctor on BBC's Doctor Who.   The announcement was made as part of a live broadcast by the BBC.

Capaldi had been considered by executive producer  Steven Moffat for the role of the eleventh doctor before  Matt Smith was ultimately chosen.  The role became vacant after Smith announced earlier this year that he would be leaving the show. Capaldi said of his selection for the role, "Being asked to play the Doctor is an amazing privilege. [...] Like the Doctor himself I find myself in a state of utter terror and delight. I can't wait to get started."

Capaldi's first screen appearance in this role is scheduled to air on television in late 2013.  He will be the second oldest Doctor in the show's history, with only the original Doctor being older.

As of earlier today, the official BBC Doctor Who Facebook page has 138,238 likes and 47,809 shares for the news of Capaldi taking on the role.


Питер Капальди назван Двенадцатым Доктором

В воскресенье, 4 августа 2013 года, во время прямого эфира Би-би-си, Питер Капальди был назван Двенадцатым Доктором в телесериале BBC «Доктор Кто».

Продюсер телесериала Стивен Моффет ранее рассматривал кандидатуру Капальди в роли Одиннадцатого Доктора, однако тогда в конечном итоге был выбран Мэтт Смит.

Роль стала вакантной после того, как в начале 2013 года Смит сообщил о своём решении покинуть сериал.

Капальди так прокомментировал своё утверждение на роль:

Первое появление Капальди на телеэкране в роли Доктора состоится в конце года, в рождественском выпуске сериала.
Он станет вторым старейшим актёром, сыгравшим роль Доктора в истории сериала, после первого исполнителя этой роли.

Всего лишь за сутки новость о выборе Капальди на эту роль на официальной странице BBC о «Докторе Кто» в Фейсбуке получила 138 238 лайков, а 47 809 человек поделились ей на своих страницах.

22 октября 2013 года


Philippines welcomes world's 7 billionth baby

The Philippines has welcomed the world's seventh billion baby as the world population reaches 7 billion on Monday, October 31, 2011.

The baby girl was born in Jose Fabella Hospital in Manila weighing 5lbs 5oz. She was given a symbolic cake by the United Nations and her birth was also witnessed by the symbolic sixth billion baby who is now 12 years old.

The United Nations has declared October 31 as Seven Billion Day when the world's population reaches the seven billion mark.

The Philippines is currently the world's 12th largest country in terms of population with over half of the people under the age of 25. According to the UN Population Fund, 10 percent of girls ages 15-19 are already childbearing. The organization has stated that the birth could highlight the country's population related issues.


Рођена седмомилијардита беба

31. октобар 2011.Њујорк-  (Beta) - Светско становништво достигло је данас цифру од седам милијарди људи што је обележено прославама али и забринутошћу поводом тога како ће све већи број људи на свету утицати на светске ресурсе.

Уједињене нације одлучиле су да 31. октобар буде датум кад се обележава овај велики догађај.

Мада је немогуће тачно одредити долазак на свет 7 милијардите бебе, Филипини су прва земља која је објавила њено рођење.  Даника Меј Камачо родила се непосредно пред поноћ у недељу у болници у Манили.

Прославе су такође одржане у Индији, која би ускоро могла да превазиђе Кину као најмногољуднија земља.

Мада се моменат рођења седмомилијардитог становника планете тумачи као знак продужења просечног људског века и повећање шанси за преживљавање, стручњаци такође упозоравају на борбу све веће популације за ресурсе, укључујући храну и воду.

Функционери Фонда за популацију Уједињених нација наводе да многе сиромашне земље у подсахарској Африци и неке у Азији имају раст становништва бржи од економског раста.

Истовремено, стопа наталитета у многим европским земљама и Јапану пала је испод нивоа потребног за обнављање становништва, узрокујући забринутост да би мањак радне снаге и продуктивности могао да угрози квалитет живота.

Према најновијим подацима УН светска популација ће превазићи 9 милијарди пре 2050. и до краја века достићи 10,1 милијарду, уколико стопа наталитета настави да расте по очекиваној стопи.


"Piano Man" is not British actor, search down to three leads

Wikinews reported on May 17 that several weeks earlier British police had picked up an unidentified man wandering the streets of Sheerness, United Kingdom. The man who has thus far refused to talk, has demonstrated himself to be an excellent pianist—earning him the nickname Piano Man.

Since publication of our first article, we have been contacted by a fellow wiki contributor informing us that the Piano Man may be a British actor named Geoffrey Betts. Although our contact strongly believed he knew the identity of the man and contacted the relevant authorities in regard to his belief, this has turned out to be false. While Betts was not reachable by phone or e-mail, his website was recently updated to the effect that he is not the man in question. In the meantime, the search for the identity has been narrowed down to three leads by authorities.

The original interview between Wikinews editor CGorman and contributor Steve Magruder is reproduced below.

CG: Who do you think the pianist is?
S:  Geoffrey "Geoff" Betts, an actor and British citizen, who I last knew to be living in Euless, Texas (a suburb of Dallas), and who, the last time I saw him was living temporarily months at a time in Louisville, Kentucky.

CG: Why do you think it is him?
S:  The person I knew should be 26, perhaps almost 27 now.  The personal resemblances are the eyes, facial shape, asymmetric jawline, ears, nose and short hair.  The person I knew had colored his hair blonde at least one time when I knew him.  His mother is Italian, and his father is British, and the "Piano Man" has the appearance of such an ethnic combination.  I also knew that he composed music, but frankly, I did not know he could play the piano.  Both the man found and Geoff are thin and physically fit.  I also knew Geoff to be a smart dresser.

CG: What is your relationship with Mr. Betts; were you good friends?
S:  He is a former business associate of an ex-partner of mine in an upstart film production company that has since gone out of business.  Geoff actually lived with us for periods of time in 2003.  I would call him a friendly acquaintance, if not a friend, during that time.

CG: What is your knowledge of Mr. Betts' musical ability?
S: I knew Geoff to compose his own music, but I cannot remember offhand what kind of music.

CG: When was the last time you met Mr. Betts - was it long before the man turned up in England?
S: Early 2004, when Geoff last moved out of the residence where I and my ex-partner were living.  I had heard various stories for months after that point regarding him continuing to live in Texas and occasionally visit Louisville, but I had no firsthand knowledge of that.

CG: What was Mr. Betts involved in in the weeks before the appearance of the man in England? Was he working on a film, on a break etc?
S: According to IMDB, Geoff was working on a film recently, but I am not sure of the timing of that with respect to the time the man appeared in England.  I have no information on where he might have been in the weeks before the man's appearance.

CG: On a scale of 1 to 10, how sure are you that the man is actually Mr. Betts?
S: 8.  I admit I am not as confident as the Polish man living in Italy was (with his 99% certainty that it was his friend Massone), and it turned out he was incorrect.  I have to say, however, that I am haunted by how much the "Piano Man" resembles Geoff.  Further, the reports indicate the man is 6' while Geoff is 5'10"--I don't know whether the man found was measured with his shoes on or not.  Last, my attempts to contact Geoff by a direct email address I found has failed to get any response.  I am almost tossing and turning with cognitive dissonance about whether the man found could be Geoff or not.

CG: I know you have already contacted the relevant authorities, but if there was one thing about Mr. Betts that you believe could help further in verification of the pianists identity; what would it be?
S:  Geoff's website at http://www.geoffreybetts.com for physical comparison.  Also, his mother may still be living in Euless, TX.  Last, strangely enough, he also had a wish list at Amazon.com, and one of the last two items he added on April 4 (apparently just before the appearance of the man in England) is an audio CD titled "Silence."

A comparison can be made of images of the Piano Man and Geoff using the below links:


"El pianista" no es un actor británico, reducen la búsqueda a tres pistas

Wikinoticias informó hace unos días que la policía británica encontró a un hombre no identificado vagando por las calles de Sheerness, al sur del Reino Unido. Este hombre no ha dicho una sola palabra desde que fue encontrado a finales de abril, pero ha demostrado ser un gran pianista, ganándose así el apodo de Piano Man.

Un colaborador de Wikinews (Wikinoticias en inglés) informó que el pianista podría ser un actor británico de nombre Geoffrey Betts. Aunque nuestro contacto Steve Magruder creía firmemente que conocía la identidad de este hombre, resultó no ser el pianista. Incluso la página web de Geoffrey Betts -el hombre que Steve creía era el pianista- ha sido actualizada aclarando el asunto. Las autoridades británicas han reducido la búsqueda a tres pistas.

La siguiente es la entrevista entre el reportero de Wikinews CGorman and Steve Magruder, realizada el pasado 19 de mayo.

CG: ¿Quién crees que es el pianista?
S: Geoffrey "Geoff" Betts, un actor y ciudadano británico, de quien lo último que sé es que vive en Euless, Texas (un suburbio de Dallas), y quien, la última vez que lo vi, estaba viviendo de manera temporal durante algunos meses en Louisville, Kentucky.

CG: ¿Por qué crees que es él?
S: La persona que conocí debería tener 26 años, quizás 27 ahora. El parecido lo encuentro en los ojos, la forma de la cara, la mandíbula asimétrica, las orejas, la nariz y el cabello corto. La persona que conocí se había teñido el cabello de rubio al menos una vez cuando le conocí. Su madre es italiana y su padre británico, y el pianista tiene la apariencia de una combinación étnica así. Supe que también componía música, pero francamente no supe si sabía tocar el piano, aunque no me parece que eso sea imposible porque supe que sabía tocar otros instrumentos. Tanto el sujeto que encontraron como Geoff son delgados y se parecen físicamente. Además, sé que es ayudante de camerino.

CG: ¿Cuál es tu relación con el Sr. Betts; ustedes eran buenos amigos?
S: Él era colega de un ex socio mío en una productora de cine que fue a la quiebra. De hecho, Geoff vivía con nosotros por periodos de tiempo en el 2003. Yo lo llamaría un "conocido amigable", si no un amigo, durante esa época.

CG: ¿El Sr. Betts tiene un historial anterior de ese tipo de comportamiento?
S: Sin hacer comentarios muy personales, sé que la relación entre Geoff y mi antiguo socio le trajo al primero muchos problemas financieros, legales y emocionales. También había problemas entre Geoff y su madre, pero como dije, no puedo hacer comentarios tan personales aquí. Diré que Geoff, basándome en lo que sé, podría realmente haber sido marcado emocionalmente por varios eventos y eso podría vincularlo más con este sujeto.

CG: ¿Qué sabes de las habilidades para la música del Sr. Betts?
S: Geoff sabía componer y tocar instrumentos de distintas clases. Creo que pudo haber estado alguna vez en alguna banda.

CG: ¿Cuándo fue la última vez que viste al Sr. Betts? ¿Fue mucho antes de que apareciera en Inglaterra?
S: A comienzos de 2004, cuando Geoff se mudó por última vez del lugar donde mi ex compañero y yo vivíamos. Desde algunos meses después de que se mudó, he oído varias historias acerca de él viviendo en Texas y visitando ocasionalmente Louisville, pero no tuve nunca conocimiento de primera mano acerca de ello.

CG: ¿En qué estaba comprometido el Sr. Betts durante las semanas anteriores a la aparición de este sujeto en Inglaterra? ¿Trabajaba en una película o estaba de receso?
S: Según la InternetMovieDataBase, Geoff estaba trabajando en una película recientemente, pero no estoy seguro del paso del tiempo con respecto de la época en que [el pianista] apareció en Inglaterra. No tengo información acerca de dónde pudo haber estado durante las semanas anteriores a la aparición del sujeto.

CG: En una escala del 1 al 10, ¿qué tan seguro estás de que ese hombre es en realidad el Sr. Betts?
S: 8. Admito que no estoy tan confiado como estaba el polaco que vive en Italia (con su certeza del 99% de que era su amigo Massone), y resultó que no era él. Tengo que decir, no obstante, que me encuentro asombrado del parecido entre el pianista y Geoff. Yendo más lejos, los informes indican que el hombre mide 1,80 m mientras que Geoff mide 1,70m. No sé si al tipo que encontraron lo midieron con los zapatos puestos o no. Al final, mis intentos de contactar a Geoff mediante una dirección de correo electrónico directa que encontré no ha servido para obtener respuesta. Ya casi doy vueltas en la cama con la disonancia cognitiva acerca de si el tipo que hallaron podría ser Geoff o no.

CG: Tengo conocimiento de que ya contactaste a las autoridades competentes, pero si hubiera algo acerca del Sr. Betts que creas que podría ayudar en la verificación de la identidad del pianista, ¿cuál sería?
S: La página web de Geoff en http://www.geoffreybetts.com/ para una comparación física. Además, mi madre podría estar viviendo aún en Euless, TX. Y finalmente, cosa extraña, tenía una lista de deseos en Amazon.com, y uno de los dos últimos items que añadió el 4 de abril (aparentemente justo antes de la aparición del sujeto en Inglaterra) es un CD de audio titulado "Silence" (Silencio).

Se puede comparar las imágenes del pianista y Geoff mediante los siguientes enlaces:


Picasso's painting sold for $95.2 million

Pablo Picasso's famous portrait of his lover has been auctioned for $95.2 million at Sotheby's in New York on Wednesday. 1941 masterpiece "Dora Maar with cat/ Dora Maar au chat" was sold to an anonymous buyer. This is the second highest amount ever paid in an auction. The highest amount paid so far for a painting is $104 million ("Boy with a pipe/Garcon a la pipe" by Picasso, 1905), which was auctioned in 2004. Vincent Van Gogh's "Portrait with Dr. Gachet" was sold at $82.5 million.

Dora Maar, herself an artist, believed to have helped Picasso in the execution of the famous masterpiece "Guernica," which depicted the horror of Spanish civil war. They had a relationship that lasted for a decade.

Picasso was born in Malaga, Spain on 25 October 1881. He died at the age of 92 in 1973.


Picassogemälde sind die teuersten Bilder der Welt

New York (Vereinigte Staaten), 04.05.2006 – Ein Gemälde von Pablo Picasso ist das zweitteuerste Bild der Welt. Gestern wurde Picassos Bild „Dora Maar mit Katze“ in New York versteigert. Eine Sprecherin des Auktionshauses Sotheby's bezifferte den Preis für das Bild mit 95 Millionen US-Dollar, umgerechnet rund 75 Millionen Euro. Den Namen des Käufers nannte sie nicht.

Vor zwei Jahren wurde Picassos Gemälde „Junge mit Pfeife“ versteigert. Dieses Bild ging für 104 Millionen US-Dollar an den Käufer. Somit ist dies das teuerste Bild der Welt, das jemals den Besitzers gewechselt hat.


ピカソの絵画、約9,500万ドルで落札―史上2位の高値

アメリカ合衆国・ニューヨークで行われたオークションで、パブロ・ピカソの作品「ドラ・マールと猫」(Dora Maar au Chat) が8,500万ドル、手数料などを含めると9,521万6,000ドル（約108億円）で、落札された。競売にかけられた絵画としては史上2番目に高い落札価格となった。

朝日新聞、ロイターによると今回のオークションは、サザビーズ社 (Sotheby's) とクリスティーズ社 (Christie's) が共同で5月2日から開催していたもの。印象派やモダンアートがテーマで、個人が所有しており長らく展示されてこなかった作品が多いという。

読売新聞、朝日新聞によると、この絵画はサザビーズの出品の中でも目玉とされていた。事前の予想では「ドラ・マールと猫」は5,000万ドル（約57億円）で落札されると見られていたが、結果は予想を大きく上回る高値での落札となった。一方、クリスティーズの目玉とされていたゴッホの「アルルの女（ジヌー夫人の肖像）」(L'Arlésienne) は、4,000万ドル～5,000万ドルとの事前予想どおり、4,033万6,000ドル（約45億7400万円）で落札された。

ロイターによると、これまでの絵画の落札価格をみると、第1位が2004年に1億416万80,00ドルで落札されたピカソの「パイプを持つ少年」。第2位が8,250万ドルで落札されたゴッホの「医師ガシェの肖像」で、今回の落札価格はこれを上回った。


Pink Floyd's Syd Barrett dies at age 60

Today, it was announced that Syd Barrett, the founding member of British rock band Pink Floyd died from a complication with diabetes. According to a Pink Floyd spokeswoman, he died days earlier (July 7) but the announcement was withheld. "He died peacefully at home. There will be a private family funeral in the next few days," said his brother Alan Barrett. "The band are naturally very upset and sad to learn of Syd Barrett’s death. Syd was the guiding light of the early band line-up and leaves a legacy which continues to inspire," noted a statement issued by Pink Floyd.

During 1967-1968, Syd Barrett was considered to be the main member and songwriter of Pink Floyd. However, due to mental illness, he was forced to leave the band after recording only one album, The Piper at the Gates of Dawn. Barrett had since been a recluse. Pink Floyd recorded Wish You Were Here as a tribute following Barrett's leave. The album features Shine On You Crazy Diamond, with lyrics explicitly about Barrett's rise to fame and subsequent dissolution.