காசா நோக்கிச் சென்ற நிவாரணக் கப்பல்கள் மீது இசுரேல் தாக்குதல், 10 பேர் உயிரிழப்பு

காசாப் பகுதியில் வசிக்கும் பாலத்தீன மக்களுக்கு உதவிப் பொருட்களை ஏற்றிச் சென்ற ஆறு கப்பல்களை பன்னாட்டுக் கடற்பரப்பில் வைத்து நேற்று திங்கட்கிழமை இசுரேலியப் போர்க் கப்பல் தாக்கியதில் குறைந்தது 10 பேர் கொல்லப்பட்டதாகவும் பலர் காயம் அடைந்ததாகவும் தகவல்கள் கூறுகின்றன.

காசாவிலுள்ள மக்களுக்கு உதவும் பொருட்டு இப்பொருட்கள் கொண்டு வரப்பட்டன. ஐரோப்பிய நாடுகளின் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் உட்பட பாலத்தீனத்துக்கு ஆதரவான கிட்டத்தட்ட எழுநூறு பேர் இக்கப்பல்களில் இருந்தனர்.

இசுரேலின் இந்த நடவடிக்கைக்கு சுயாதீன விசாரணை வேண்டும் என இன்று கூடிய ஐநா பாதுகாப்புச் சபையின் சிறப்புக் கூட்டம் அறிவித்துள்ளது.

ஐநா இந்த அறிக்கையை வெளியிட்ட சற்று நேரத்துக்குள் பல காசா போராளிகள் எல்லையைக் கடந்து இசுரேலினுள் நுழைந்தனர். இதனையடுத்து இடம்பெற்ற மோதல்களில் இரண்டு போராளிகள் கொல்லப்பட்டதாக இசுரேலிய இராணுவம் அறிவித்துள்ளது.

இசுரேலிய உதவி வெளிவிவகார அமைச்சர் டனி அயலோன் கருத்துத் தெரிவிக்கையில், "இக்கப்பல்களை ஒழுங்கு செய்தவர்கள் உலக ஜிகாட் அமைப்பு, அல்கைடா, மற்றும் ஹமாஸ் இயக்கங்களுடன் நெருங்கிய தொடர்பு வைத்துள்ளவர்கள். ஆயுதக் கடத்தல், மற்றும் பயங்கரவாதம் தொடர்பாக இவர்கள் நெடுங்கால வரலாற்ரைக் கொண்டுள்ளவர்கள்", எனத் தெரிவித்தார். இசுரேலின் கட்டுப்பாட்டை சட்டவிரோதமாக இக்கப்பல்கள் மீறியுள்ளதாகவும், இக்கப்பல்களை காசா சென்றடைய விட மாட்டோம் என்றும் இசுரேல் தெரிவித்தது.

துருக்கிய கப்பலிலிருந்து அல்ஜசீரா தொலைக்காட்சிக்கு வந்த தகவலின் படி இசுரேலியக் கடற்படையினர் கண்மூடித் தனமாக சுட்டதில் கப்பல் கேப்டன் காயமுற்றதாக கூறப்பட்டது.

இசுரேலியத் தாக்குதலுக்கு ஹமாஸ் அரசாங்கத் தலைவர் கடும் கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார். இசுரேலின் இச்செயல் இருதரப்பு உறவை பாதிக்கும் செயலாகும் என்று துருக்கி அரசாங்கம் அறிவித்துள்ளது.

"உயிரிழப்பு ஏற்பட்டது வருந்தத்தக்கது, எனினும் இசுரேலியப் படையினர் தமது கடமையைத்தான் செய்தார்கள்", என இசுரேலியப் பிரதமர் பெஞ்சமின் நெத்தனியாகு தெரிவித்தார். கனடாவுக்கான தனது சுற்றுலாவை இடையில் முடித்துக் கொண்டு அவர் நாடு திரும்பினார். இன்று செவ்வாய்க்கிழமை அமெரிக்க அரசுத்தலைவர் பராக் ஒபாமாவுடன் இடம்பெறவிருந்த சந்திப்பையும் அவர் இரத்துச் செய்துள்ளார்,

2007 ஆம் ஆண்டு காசாவை ஹமாஸ் கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வந்த பின்னர் அந்த எல்லைகளை இஸ்ரேல் கடுமையாகக் கண்காணிப்பதுடன் பொருளாதாரத் தடைகளையும் கொண்டு வந்தது. இந்நிலையில் ஒவ்வொரு வாரமும் 15,000 டன் உதவிப் பொருள்கள் காசா பகுதிக்குள் அனுமதிக்கப் படுவதாக இஸ்ரேல் கூறுகிறது.

ஆனால் பாதிக்கப்பட்ட காசா மக்களுக்கு தேவைப்படும் உதவிப் பொருள்களில் இது கால்வாசியே என்று ஐநா கூறுகிறது.

செவ்வாய், சூன் 1, 2010


İsrail Gazze'ye yardım taşıyan gemilere saldırdı, 9 aktivist öldürüldü

İsrail tarafından abluka altında tutulan Gazze'ye insani yardım malzemesi götürmek üzere yola çıkan yardım gemilerine İsrail askerleri tarafından müdehale edildi ve yardım gemisinde bulunan 9 gönüllü yaşamını yitirdi.

İsrail ordusunun resmi radyosu ve Türk kaynaklardan alınan ilk bilgilerde göre ölü sayısının onaltı olduğu belirtilmekteydi. Fakat ilerleyen saatlerde öldürülen aktivist sayısının 9 olduğu açıklandı. Ayrıca ordu radyosu, gönüllülerden birinin bir İsrail askerininin elinden aldığı silahla askerlere ateşe etmeye başladıktan sonra İsrailli askerlerin karşılık verdiğini iddia etmektedir.

Katar merkezli El-Cezire televizyonuna bağlı bir muhabir ise helikopterler üzerindeyken bir gemiye İsrailli askerlerin indirme yaptığını ve hemen ardından da ateş açıldığı bildirdi.

İsrail polisi ülke genelindeki kontrol noktalarındaki geçişleri durdurduklarını açıklarken Batı Şeria'daki Filistin yönetimi ise ölenler için ülke genelinde üç günlük yas ilan ettiklerini açıkladı.

İsrailli yetkililer, gemiler yola çıkmadan günlerce önce, İsrail ve Mısır'ın Gazze'deki yönetimi elinde bulunduran Hamas yönetimine karşı uyguladıkları ambargonun delinmesine izin vermeyecekleri konusunda bu yardım girişimcilerini uyarmışlardı. Ancak, insan hakları eylemcileri ise İsrail'in uyguladığı bu abluka yüzünden Gazze'ye hayati öneme sahip hiç bir yardım malzemesinin sokulamadığı belirtmişlerdi.

Türkiye Dışişleri Bakanlığı, İsrail Başkonsolosu Gaby Levy'i çağırarak Türkiye'nin saldırıdan duyduğu rahatsızlığı iletti. Şili'deki Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ve Mısır'da bulunan Genelkurmay Başkanı İlker Başbuğ programlarını iptal ederk yurda döndü. Türkiye ve İsrail arasındaki bir takım ortak askeri tatbikatlar ve 18 Yaş Altı Millî Futbol karşılaşması iptal edildi.

İsrail adına konuşan Dışişleri Bakan Yardımcısı Dani Ayalon filoyu organize eden örgütün amacının provokasyon ve Hamas'a silah sağlamak olduğunu iddia etti. Antalya Gümrükler Başmüdürü Fevzi Gülcan, gemiye binenlerin her birinin üstünün arandığını ve X-Ray cihazından geçirildiğinibelirterek bu iddiayı yalanladı.

Saldırıyla ilgili ilk tepkiler ise şöyle:


Ізраїль захопив флотилію з гуманітарною допомогою для Гази

31 травня 2010 року під час штурму Ізраїлем суден пропалестинських активістів було вбито щонайменше 9 чоловік, ще 60 було поранено. Так звана «Флотилія миру» із 6 суден намагалася доставити у Смугу Гази, яка вже третій рік знаходиться під блокадою з боку Ізраїлю, 10,000 тон гуманітарної допомоги, у тому числі фільтри для води, префабриковані будинки і медичне устаткування. Серед пасажирів знаходилося декілька депутатів Європейського парламенту, а також депутати з Німеччини, Бельгії, Алжиру, Ізраїлю та інших країн. Офіційні представники Ізраїлю засудили спробу прориву блокади як провокацію та заявили, що близько 50 з 671 активістів будуть депортовані, решта залишаться під вартою оскільки вони відмовились назвати себе.

У своїй заяві речник міністра закордонних справ Ізраїлю заявив, що організатори акції були добре відомі у зв'язку з їх підтримкою руху аль-Каїда, Хамас, а також з контрабандою зброї. Раніше ізраїльські військові оголосили, що не дозволить суднам пройти до Гази і засудили цю акцію як провокацію. Міжнародні активісти, натомість, стверджували, що вони були "повністю готові до різних сценаріїв розвитку подій", але організатори сподівалися, що ізраїльська влада не зупинятиме мирний конвой та не застосовуватиме силу.

Висадка ізраїльського десанту відбулася у міжнародних водах за 150 км (90 милях) від узбережжя сектора Газа. Армії оборони Ізраїлю також звинуватила активістів у нападі на десантників під час штурму із палицями, ножами і сокирами. У свою чергу представники флотилії звинувачуютили ізраїльських військових у відкритті стрілянини по "беззбройним цивільним особам" на облавку суден. Тим часом Ізраїль стврерджував, що військові знайшли на борту зброю, яку використовували проти їх вояків. Ці твердження, однак, були спростовані, як безпідставні представниками пацифістів та міністром закордонних справ Єгипту, який наголосив, що судна пройшли інспекцію, перш ніж вони залишили єгипетський порт.

Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй Пан Гі Мун заявив про те, що він був "шокований" повідомленнями про вбивства і поранення людей на суднах, які перевозили гуманітарний вантаж для Газі і закликав провести ретельне розслідування обставин трагедії, з тим, щоб визначити, як саме відбулося це кровопролиття. Він також закликав Ізраїль "у терміновому порядку надати повне роз'яснення своїх дій". Президент Палестинської автономії Махмуд Аббас проголосив три дні трауру щоб пом'янути за його словами "жертв бійні протестуючих". Ісмаїл Ханія, лідер "Хамасу" в Газі, назвав дії Ізраїлю "злочином".

1 червня 2010


No full recount in Mexican election

Mexico's electoral tribunal has ordered a partial recount of ballots cast in last month's election, rejecting demands by left-wing candidate Andres Manuel Lopez Obrador for a full recount.

Right-wing candidate Felipe Calderon had roughly 243,000 votes more than Lopez Obrador in the July 2nd vote according to the present official results, a margin of 0.58%. Lopez Obrador accuses Calderon's supporters of electoral irregularities. Under Mexican law a president-elect must be declared by September 6th.

Ballots cast at 9% of the country's polling stations will be recounted.

Speaking at a rally in Mexico City following the ruling, Lopez Obrador told his supporters that "peaceful civic resistance" will continue. "We maintain our demand," he said. "We disagree with the tribunal's decision. They must reverse it."

His supporters, chanting "vote-by-vote" and "if there is no solution, there will be revolution" blocked the entrance to the tribunal.

In a speech on July 30, Lopez Obrador stated his point of view on democracy, "Let's bear in mind that democracy is not just the best system of government that humanity has found : it is also the most effective method of guaranteeing coexistence in condtions of harmony. Democracy generates checks and balances, it promotes dignity and avoids that one person or a few people, whether from the higher or lower echelons of the social scale, behave as absolute owners of public power."

Regarding his request for a full recount, he stated, "The most decisive proof that we won the presidential election lies in the attitude of rejection that the candidate of the Right has adopted when faced with the demand for a recount of all the votes. If he argues that he won he has no reason not to clear up any doubt and clean up the election. Who owes nothing, fears nothing....."

The partial recount is scheduled to begin on Wednesday August 9 and is expected to last five days.


Mexiko: Andrés Manuel López Obrador ruft zu weiteren Protesten auf

Mexiko-Stadt (Mexiko), 07.08.2006 – Nach einer Entscheidung des Bundeswahlgerichts, wonach die Stimmen zur Präsidentenwahl aus etwa neun Prozent der Wahllokale neu ausgezählt werden sollen, kündigte Andrés Manuel López Obrador neue Proteste an, um eine Neuauszählung aller Stimmen zu verlangen. Bei der Präsidentenwahl am 2. Juli unterlag Andrés Manuel López Obrador von der linksgerichteten Partei der demokratischen Revolution (PRD) Felipe Calderón von der konservativen Partei der Nationalen Aktion (PAN) laut offiziellem Ergebnis mit einem Rückstand von 0,6 Prozent der abgegebenen Stimmen.

Die sieben Richter des Bundeswahlgerichts vertraten in ihrem am Samstag verkündeten Urteil die Auffassung, dass es keine Beweise für Unregelmäßigkeiten oder Fehler gäbe, die eine vollständige Neuauszählung der Stimmen rechtfertigen. Das Gericht wies damit die Forderung des offiziell unterlegenen Kandidaten nach einer Neuauszählung aller 41 Millionen abgegebenen Stimmen zurück. Mit der vom Gericht angeordneten teilweisen Auszählung der Stimmen wird am 9. August begonnen. Bis zum 31. August muss das Gericht über alle Beschwerden gegen den Ablauf der Wahl entschieden haben und das offizielle Endergebnis der Wahl bestätigen. Wahlbeobachter der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) und der Europäischen Union hatten den Ablauf der Wahl nicht beanstandet.

Nach dem Richterspruch rief Andrés Manuel López Obrador seine Anhänger zu weiteren Protesten gegen das offizielle Wahlergebnis auf. In Hinblick auf die Gerichtsentscheidung zitiert die Nachrichtenagentur Reuters den ehemaligen Regierungschef des Bundesdistrikts Mexiko-Stadt mit den Worten: „Wir wollen nicht ein Zehntel einer Demokratie. Wir wollen eine hundertprozentige Demokratie.“ Heute wollen Anhänger des linksgerichteten Politikers vor dem Bundeswahlgericht demonstrieren. Am Sonntag fand eine Massendemonstration von Unterstützern von Andrés Manuel López Obrador im Zentrum der mexikanischen Hauptstadt statt. Auf dieser Demonstration sagte der offiziell unterlegene Präsidentschaftskandidat, eine vollständige Neuauszählung der Stimmen würde einen Betrug aufdecken und seinen Sieg bei der Präsidentenwahl beweisen. In seiner Rede sagte López Obrador weiter, dass Aktionen des zivilen Ungehorsams geplant seien. Derartige Aktionen waren bereits in der letzten Woche zu beobachten, als Anhänger von López Obrador die Eingänge zur mexikanischen Börse blockiert hatten. Da die Protestmethoden wegen ihrer Auswirkungen auf das öffentliche Leben in Mexiko-Stadt nicht unumstritten sind, entschuldigte sich López Obrador laut einem Artikel des Nachrichtensenders Bloomberg für die durch die Proteste entstandenen Störungen. Die Proteste sind nach Meinung von López Obrador aber notwendig um die Demokratie zu verteidigen.

German Martinez, ein Rechtsberater von Felipe Calderón, sagte laut Bloomberg, dass die Mexikaner am 5. August, nach der teilweisen Neuauszählung der Stimmen, sicher sein könnten, dass die Wahl sauber abgelaufen sei. Im Wahlkampf vertrat Felipe Calderón wirtschaftsliberale Positionen und versprach unter anderem eine Senkung der Einkommenssteuer. Zudem sollten nach Ansicht von Felipe Calderón mehr Investoren angelockt werden, um die mexikanische Wirtschaft anzukurbeln. López Obrador trat im Wahlkampf für höhere staatliche Ausgaben als Maßnahme gegen Armut und für eine Neuverhandlung der Bedingungen des North American Free Trade Agreement ein, um zu erreichen, dass das Abkommen kleineren Bauern zugute kommt.


No-fly zone demanded by Syrian protesters

Friday saw protests across Syria calling for a no-fly zone to be imposed over the nation.  The protests are thought to have resulted in around 37 deaths.

At least 170 different protests took place yesterday despite threatened violence as part of the growing unrest in the country. Demonstrators want the country's people to receive international protection against the autocratic rule of President Bashar al-Assad.

Around 37 people are thought to have been killed in a police crackdown against the demonstrations, mostly in the cities of Homs and Hama. According to the UN, more than 3,000 people have been killed since protests began in March.

This wave of protests comes after the deposition of Muammar Gaddafi in nearby Libya, which NATO warplanes played a major part in; Syrian demonstrators want that level of protection to help them.

The level of violence is the highest seen on a Friday - a day of prayers - in six months, according to Agence France-Presse, surpassing the previous high of 36 deaths in May. The worst day in terms of death toll was April 22, when 72 were killed.


Syrie : les manifestants demandent la mise en place d'une zone d'exclusion aérienne

Des protestations hier à travers toute la Syrie demandaient la mise en place d'une zone d'exclusion aérienne. Au moins 37 personnes ont été tuées par les forces de sécurité.

Par ailleurs, au moins 170 manifestations différentes avaient lieu malgré la menace de violence dans le cadre de l'agitation croissante dans le pays. Les manifestants demandent une protection internationale contre le régime autocratique du président Bachar al-Assad.

Les 37 personnes auraient été tuées dans la répression policière contre les manifestations, principalement dans les villes de Homs et Hama. Selon l'ONU, plus de 3 000 personnes ont été tuées depuis le début du soulèvement en mars.

Cette vague de protestations fait suite à la chute et la mort de Mouammar Kadhafi en Libye, dans lesquelles l'intervention de l'OTAN a joué un rôle déterminant, après l'imposition d'une zone d'exclusion aérienne.

Le niveau de violence atteint vendredi — un jour de prières — est le plus élevé en six mois, selon l'Agence France-Presse, dépassant le record précédent de 36 morts en mai. La pire journée en nombre de morts était le 22 avril : 72 personnes.


Nobel Peace Prize awarded to Martti Ahtisaari, Finnish top diplomat

The Nobel Peace Committee announced that Martti Ahtisaari, former president and Finnish diplomat, has received the Nobel Peace Prize for 2008.

Norway's Nobel committee praised Martti Ahtisaari for his efforts to help secure peace in a number of conflict torn countries during his lengthy career as a United Nations diplomat, Finnish president and later, peace activist with his organization, the Crisis Management Initiative.

Over the past 20 years, the Nobel statement said, Ahtisaari has played a prominent role in resolving serious and long-lasting conflicts in Namibia, Indonesia, Kosovo and Iraq - among other areas.

In an interview on Norwegian television, Ahtisaari cited peace talks in 1989-1990 in the southwestern African nation of Namibia as his greatest achievement. Those talks helped pave the way for Namibia's independence from South Africa.

Ahtisaari began his career as a school teacher before joining Finland's foreign ministry. He served as a United Nations undersecretary and secretary of state for the Finnish foreign ministry before being elected president of Finland in 1994.

Ahtisaari founded the Crisis Management Initiative in 2000. The Helsinki-based non-profit organization provides solutions for ending conflicts around the world.

Former United States Vice-President Al Gore won last year's Nobel peace prize along with the U.N. panel on climate change for their work on raising attention to the threat of global warming.

Prior to the announcement Chinese human rights activists were high on the lists of speculations about the prospective receivers. Norwegian lawyer, author and activist, Fredrik Heffermehl published a book criticising the interpretation of the will of Nobel, just a few days prior to October 10. His interpretation is that human rights activists do not fall within the scope of the prize. Even peace mediators fall on the very edge, if the intentions of Alfred Nobel are to be taken seriously. Heffermehl points to former United States senator Sam Nunn as a long-term and 2008 nominee to the Nobel Peace Prize, that has worked much more clearly in line with the will of Nobel. Sam Nunn is an activist for disarmament of Soviets arsenals left in Russia.

Some commentators of the 2008 Nobel Peace Prize, criticise the Committee, for not daring to stand up to the Chinese. The Danish peace researcher Øberg, however criticises the choice of Ahtisaari, the recipient of the prize for 2008, because of his role in the Balkans, claiming that the work of Ahtisaari added to hostilities there, instead of  reducing them. Furthermore Øberg, says the Nobel Peace Committee is not comprised of experts in the relevant field, unlike the committees for the scientific prizes.


Martti Ahtisaari získal Nobelovu cenu míru

Bývalý finský prezident a vyjednavač mezinárodních sporů Martti Ahtisaari se stal laureátem Nobelovy ceny míru za letošní rok. V Oslu o tom dnes rozhodl tamní Nobelův výbor. Ten ocenil dlouholeté úsilí tohoto politika v urovnávání mnohých konfliktů v různých zemích světa.

Právě o Ahtisaarim se spekulovalo již delší dobu jako možném kandidátovi na tak prestižní ocenění. Na rozdíl od Václava Havla či jiných možných uchazečů totiž nebudí tolik kontroverzí a jeho přínos na poli diplomacie není malý - Ahtisaari se zasloužil o řešení konfliktů v Namibii v 70. a 80. letech minulého století, vyjednával také v Indonésii podmínky příměří mezi vládou a vzbouřenci z provincie Aceh. Kromě toho přispěl k uklidnění situace v Iráku, Severním Irsku a střední Asii.

Neúspěchem naopak skončila jednání o budoucnosti bývalé srbské provincie Kosovo, kde přijatelný kompromis nalezen nebyl a 17. února 2008 vyhlásily samosprávné úřady v Prištině nezávislost této autonomní oblasti. Dnešní ocenění kosovské Srby rozlítilo; ti totiž vnímají Ahtisaariho hlavně jako destabilizátora celé oblasti.


Ex presidente finlandés es galardonado con el Premio Nobel de la Paz

10 de octubre de 2008Oslo, Noruega —

El prestigioso Premio Nobel de la Paz fue otorgado al ex presidente de Finlandia Martti Ahtisaari, por su trabajo en negociar soluciones pacíficas para los conflictos desde Namibia a Kosovo.

El Comité Nobel noruego dijo que los esfuerzos de Ahtisaari durante más de 30 años han contribuido a un mundo más pacífico, e indicó que Ahtisaari, de 71 años, desempeñó un rol significativo en el establecimiento de la independencia de Namibia, en 1990.

"Sus esfuerzos contribuyeron a un mundo más pacífico y a la 'fraternidad entre las naciones' en el espíritu de Alfred Nobel. [...] El nunca abandona. Siempre trata de encontrar una solución. El mundo necesita más hombres de su calibre", explicó el Comité Nobel.

Ahtisaari dijo a un periodista noruego, este viernes, que él considera sus gestiones en la nación del Sur de África como su trabajo más importante.

Más recientemente, él diseñó un plan para Kosovo para que recibiera la independencia supervisada internacionalmente, un plan que ahora se está implementando. Ahtisaari y una organización que él fundó, la Iniciativa de Manejo de Crisis, también han trabajado para facilitar la paz en Irak, Indonesia e Irlanda del Norte.

El Comité Nobel dijo que espera que otros se inspiren en sus esfuerzos y logros.


Ahtisaarelle Nobelin rauhanpalkinto

Presidentti Martti Ahtisaari on valittu tämänvuotisen Nobelin rauhanpalkinnon saajaksi. Ahtisaarta on veikkailtu palkinnon saajaksi jo parin vuoden ajan. Nobel-komitea päätti palkita hänet Indonesian Acehissa tekemästä työstä rauhan eteen sekä Crisis Management Initiative -järjestön (CMI) rauhanrakentamistyöstä eri puolilla maailmaa sijaitsevissa kriisipesäkkeissä.

Tänään Ahtisaari on Helsingissä ja pitää illemmalla lehdistötilaisuuden. Tasavallan presidentti Tarja Halonen ja Ahtisaari lounastivat tänään yhdessä. Lounaasta oli sovittu jo aikaisemmin, eikä sitä palkintouutisen vuoksi peruttu.

Ahtisaarelle oli ilmoitettu palkinnosta 25 minuuttia ennen kuin se julkistettiin. Etukäteen hänellä oli ollut pieni aavistus, että palkinto heltiäisi tänä vuonna.

Nobelin rauhanpalkinnon ovat vuoden 1901 jälkeen saaneet viisi ruotsalaista, kaksi norjalaista sekä yksi tanskalainen. Nyt palkinto tulee ensimmäistä kertaa Suomeen.

Palkinnosta kertoi Norjan Nobel-komitean puheenjohtaja Ole Danbolt Mjøs Oslossa Norjan Nobel-instituutissa järjestetyssä tiedotustilaisuudessa.

Tänä vuonna palkinnon saajaksi oli ehdolla 197 henkilöä tai järjestöä. Rauhannobelista Ahtisaari kuittaa 1,5 miljoonaa dollaria, joka on suunnilleen 1,1 miljoonaa euroa.

Ahtisaari saa palkinnon Oslon raatihuoneella 10. joulukuuta järjestettävässä juhlallisessa seremoniassa. 10. joulukuuta on Alfred Nobelin kuolinpäivä.


Premio Nobel per la pace 2008 assegnato a Martti Ahtisaari

È il finlandese Martti Oiva Kalevi Ahtisaari il Premio Nobel per la pace per l'anno 2008. L'ambito riconoscimento è stato deciso questa mattina dall'Accademia Svedese, che ha voluto riconoscere l'ex Presidente della Repubblica scandinava «per i suoi importanti sforzi, in molti continenti e per più di tre decenni, per risolvere i conflitti internazionali».

Nato a Viipuri il 23 giugno 1937, da padre norvegese, Ahtisaari collaborò sin da giovane con il Ministero degli Affari Esteri finnico, per poi divenire ambasciatore presso la Tanzania. Fu presidente della Finlandia dal 1° marzo 1994 al 1° marzo 2000, predecessore dell'attuale presidente, Tarja Halonen, con il Sosialidemokraattinen Puolue (Partito Social-Democratico). Sempre nel 2000, fece parte della Commissione dei Tre Saggi dell'Unione Europea che dovette esprimersi sulla legittimità democratica del neo-eletto governo nazionalista austriaco del partito di Jörg Haider, il governatore della regione della Carinzia, deceduto l'11 ottobre.

Nell'annuncio per l'assegnazione del Premio, inoltre, si ricordano le azioni diplomatiche intraprese dall'ex presidente Ahtisaari: «Per più di 20 anni, nella quale si ricorda il suo impegno in Namibia, Aceh, Kosovo e Iraq - è stato una figura di primo piano negli sforzi per risolvere molti conflitti gravi e duraturi. Ha anche dato contributi costruttivi alla soluzione dei conflitti nell'Irlanda del Nord, in Asia centrale e nel Corno d'Africa».

Il neo-Nobel riceverà inoltre un premio in denaro, corrispondente a circa 1,4 milioni di euro.


Pokojowa Nagroda Nobla dla byłego prezydenta Finlandii

Pokojowa Nagroda Nobla za rozwiązywanie konfliktów międzynarodowych

Pokojową Nagrodę Nobla w 2008 r. otrzymał były prezydent Finlandii Martti Ahtisaari za: jego istotne wysiłki na kilku kontynentach i przez ponad trzy dekady, służące rozwiązywaniu międzynarodowych konfliktów.

Martti Ahtisaari był prezydentem Finlandii w latach 1994-2000. Wcześniej i później pełnił wielokrotnie rolę negocjatora i moderatora w wielu gorących konfliktach na całym świecie, m.in w Namibii w 1997 i 1989, w 2000 w Irlandii Północnej, w 2003 w Iraku, w 2005 w Indonezji oraz w latach 2005-2007 w Kosowie.


Ex-presidente da Finlândia Martti Ahtisaari conquistou o Prêmio Nobel da Paz de 2008

O ex-presidente da Finlândia Martti Ahtisaari conquistou o Prêmio Nobel da Paz de 2008, "por seus importantes esforços, em vários continentes e durante mais de três décadas, para solucionar os conflitos internacionais", segundo o presidente do Comitê Nobel norueguês, Ole Danbolt Mjoes.

Ahtisaari foi presidente da Finlândia entre 1994 e 2000 e teve uma longa carreira diplomática, atuando na indenpendência da Namíbia, em 1989, como mediador no Kosovo e pelo acordo de paz de 2005 entre o governo da Indonésia e os rebeldes da província de Aceh.


Marti Ahtisari dobitnik Nobelove nagrade za mir

10. oktobar 2008.Осло-   (Beta) - Bivši finski predsednik Marti Ahtisari dobitnik je ovogodišnje Nobelove nagrade za mir za njegova zalaganja u rešavanju međunarondih konflikata i u izgradnji trajnog mira.

"Norveški Nobelov komitet odlučio je da dodeli Nobelovu nagradu za mir za 2008. Martiju Ahtisariju za njegove velike napore u rešavanju međunarodnih konflikata, na više kontinenata i duže od tri decenije", navodi se u saopštenju Nobelovog komiteta koje prenose svetske agencije.

U poslednjih 20 godina, Ahtisari je "igrao značajnu ulogu u naporima da se reši nekoliko ozbiljnih i višegodišnjih konflikata", piše u saopštenju, u kome se navodi njegovo zalaganje u rešavanju konflikata od Namibije i Aceha do Kosova i Iraka.

Njegovi napori su, kako se dodaje, doprineli većem miru u svetu i "bratstvu među narodima" u duhu Alfreda Nobela.


North and South Korea exchange fire

North Korea and South Korea have exchanged fire near the disputed sea-border between the countries. There are no reports of casualties.

North Korea fired approximately thirty artillery shells into the water on their side of the border, near South Korea's Baengnyeong Island at 0900 local time (0000 UTC). The South retaliated with around 100 shots.

According to the North, it took place as part of an annual drill. The Korean Central News Agency said that the exercise "will go on in the same waters in the future".

South Korea maintains that it responded by firing at the North's shells. Later reports from the South said that North Korea fired more shells in the general direction of the disputed border some hours after the initial exchange.

This latest incident comes after North Korea declared a 'no-sail' zone off its coastal waters yesterday.  It is not the first skirmish around the Military Demarcation Line – the most recent was in November 2009, when a North Korean vessel took "considerable damage" after allegedly crossing the border.


Échanges de tirs entre la Corée du Nord et la Corée du Sud en mer Jaune

La Corée du Nord et la Corée du Sud ont échangé, mardi dernier, des tirs à proximité de la frontière maritime, une zone sensible, entre les deux États, en mer Jaune.

L'armée nord-coréenne a procédé au bombardement, à 9 h, heure locale (00 h UTC), des alentours de l'île de Baengnyeong, sous administration sud-coréenne, d'environ une trentaine d'obus, tous retombés à l'eau. La Corée du Sud a répliqué avec une centaine de tirs.

Selon les autorités nord-coréennes, ces tirs s'inscrivaient dans le cadre d'« exercices ». L'agence de presse gouvernementale du pays, KCNA[1], a indiqué que « de tels exercices d'artillerie effectués par l'armée populaire de Corée continueront d'avoir lieu dans les mêmes eaux ».

De son côté, Séoul affirme n'avoir fait que répondre aux tirs nord-coréens. D'après plusieurs rapports sud-coréens, la Corée du Nord a encore tiré plusieurs obus sur la zone frontalière quelques heures après les échanges initiaux.

Cet incident survient après que Pyongyang a établi, avant-hier, une « zone maritime d'exclusion » proche de ses côtes. Le dernier affrontement naval entre les deux parties remontait à novembre 2009, lorsqu'un vaisseau nord-coréen aurait été « gravement endommagé » par la flotte sud-coréenne, alors qu'il pourchassait un chalutier chinois pratiquant illégalement la pêche.


North and South Korea sign peace pact

In a historic turn of events, Kim Jong-il, the leader of North Korea, and Roh Moo-hyun, the leader of South Korea, have signed the Declaration on the Advancement of South-North Relations, Peace and Prosperity, an 8-item declaration of "permanent peace," just two days after the two leaders met for a rare Inter-Korean Summit which began on October 2.

Though not a formal peace treaty, the pact stated that, "The South and North share the view that they should end the current armistice system and build up a permanent peace system," and that they "agreed to closely co-operate to end military hostility and ensure peace and easing of tension on the Korean peninsula."

"We agreed to make a firm commitment to achieving peace and prosperity on the Korean Peninsula. We shared the need to map out our measures for Korean peace for the future," said Roh.

The pact includes restarting cross-border freight transportation, which had been banned for over 50 years, creates a joint operation for disputed areas of the ocean and also calls for a new armistice.

The deal invites all "concerned" nations, particularly the United States and China, to the Korean Peninsula to observe the end to the war of 1950-1953, otherwise known as the Korean War. The leaders also agreed on the two nations meeting regularly for summits.

Both the leaders signed the pact and then shook hands. They then proposed a toast and drank to the deal in a celebration. This is only the second time in history that leaders of the two nations have met face to face.


Las dos Coreas firman una declaración de paz

4 de octubre de 2007Pionyang, Corea del Norte —

En una serie histórica de eventos, Kim Jong-il, el líder de Corea del Norte, y Roh Moo-hyun, el líder de Corea del Sur, han firmado la Declaración de Paz y Prosperidad, una declaración de paz de ocho hojas; el tratado fue acordado dos días después de que los líderes se reunieran en una cumbre que comenzó el 2 de octubre.

"El Sur y el Norte compartieron la opinión de que deben terminar con el régimen actual del armisticio y establecer un régimen de paz permanente", decía el pacto que también declaraba que acordaban "cooperar estrechamente para poner fin a la hostilidad militar y para asegurar la paz y mitigación de la tensión en la península de Corea".

"Acordamos hacer un compromiso firme para llegar a la paz y prosperidad en la Península de Corea. Compartimos la necesidad de planear nuestras medidas para la paz coreana para el futuro", dijo Moo-hyun.

El pacto permite transporte de mercancías a través de la frontera, que había sido prohibido durante 50 años; también crea una operación conjunta para áreas disputadas del océano y propone un nuevo armisticio.

El tratado invita a todas las naciones "concernientes", particularmente Estados Unidos y China, a la Península de Corea para observar el fin de la guerra 1959–1953, también conocida como la Guerra de Corea. El pacto además establece que las dos naciones se reunirán en distintas cumbres regularmente.

Ambos líderes firmaron el pacto y estrecharon manos. Luego propusieron un brindis y bebieron por el acuerdo en una celebración. Esta es la segunda vez en la historia que los dos líderes se reúnen cara a cara.


North and South Korea to hold second summit

Korean government announced the second summit between the two divided Koreas will be held on Aug. 28. For the summit, Roh, president of South Korea will visit the North Korean capital for three days.

North Korea's state-run Korean Central News Agency also announced at the same time that the two Koreas are to hold a preparing meeting of the summit in the North Korean border city of Kaesong.

The two countries last held the first summit in June 2000, when Mr. Kim met then South Korean President Kim Dae-Jung in Pyongyang. The two nations remain technically at war because their 1950s conflict ended only in a truce. This summit is expected to make an end of the state of the war.


Las dos Coreas anuncian su segunda cumbre bilateral

8 de agosto de 2007Seúl, Corea del Sur — La oficina del presidente de Corea del Sur, Roh Moo-hyun, anunció que su jefe de estado realizará una visita oficial a Corea del Norte a partir del próximo 28 de agosto y durante tres días, para entrevistarse con el dirigente norcoreano Kim Jong-il, con el fin de efectuar la segunda cumbre entre ambos países en la ciudad de Pyongyang. El anuncio fue confirmado en forma inmediata por la agencia oficial de noticias de Corea del Norte.

Aunque los dos países técnicamente se encuentran en guerra desde el final de la Guerra de Corea, que solamente concluyó con un armisticio entre las partes en 1953 y hasta la fecha no se ha firmado un tratado de paz, en el año 2000 se realizó una primera cumbre bilateral en la cual los entonces líderes, el surcoreano Kim Dae-Jung y el actual norcoreano Kim Jong-il se comprometieron a adelantar labores de cooperación económica. Esta reunión y sus compromisos le permitieron a Dae-Jung ser galardonado con el Premio Nobel de la Paz.

La anunciada reunión se producirá en un momento importante por el acuerdo suscrito el mes pasado por Corea del Norte con Estados Unidos y otras potencias para cerrar su reactor nuclear en Yongbyon, a cambio de un subsidio en petróleo. También se afirma que la cumbre podría favorecer al dirigente surcoreano Moo-hyun, pues se acerca el final de su periodo presidencial y su opción de reelección en diciembre.


Les deux Corée annoncent leur second sommet bilatéral

Le bureau du Président sud-coréen Roh Moo-hyun a annoncé que le chef d'État fera une visite d'État en Corée du Nord à partir du 28 août prochain et durant 3 jours, pour s'entretenir avec le dirigeant nord-coréen Kim Jong-il afin de tenir le second sommet entre les deux pays voisins dans la ville de Pyongyang. L'annonce a été confirmée immédiatement par l'agence de presse officielle de Corée du Nord.
Bien que les deux pays soient techniquement en guerre depuis la fin de la Guerre de Corée, puisque seul un armistice a été conclu entre les parties en 1953 et que depuis aucun traité de paix n'ait été signé, une première rencontre s'était tenue en 2000 durant laquelle le Président sud-coréen de l'époque Kim Dae-Jung et Kim Jong-Il afin d'entamer des travaux de coopération économique. Cette réunion et les accords en découlant ont permis à Kim Dae-Jung de se voir octroyer le Prix Nobel de la Paix.
La réunion annoncée se produira à un moment important pour l'accord passé le mois dernier entre la Corée du Nord et les États-Unis d'Amérique et autres puissances pour fermer le réacteur nucléaire de Yongbyon, en échange de l'équivalent en pétrole. Le fait que cette rencontre tombe dans une période de pré-campagne présidentielle sud-coréenne pourrait favoriser Roh Moo-hyun pour une éventuelle réélection en décembre.


North Korea agrees to disable its main nuclear reactor

North Korea has agreed to disable its main nuclear reactor in Yongbyon and to give complete details of its nuclear program by December 31, 2007, and "not to transfer nuclear materials, technology or know-how," according to a statement issued in Beijing. The agreement was reached as a result of negotiations involving six nations: China, the United States, Japan, Russia, North Korea, and South Korea. As a result, the United States said that it would work with North Korea to remove it from the U.S. list of terrorism sponsors.

U.S. President George W. Bush welcomed the announcement. Bush spokesman Gordon Johndroe called North Korea's pledge "a major step towards the goal of achieving the verifiable denuclearization of the Korean peninsula."

Nevertheless, the announcement left some important questions unanswered. "The biggest question is about their uranium enrichment," said Gary Samore, an analyst with the Council on Foreign Relations in New York. "They have agreed to provide a declaration by the end of the year, but there is no process for verifying it. The danger is that North Korea will make the declaration, the U.S. will question it, and they will say take it or leave it," Samore said.

North Korea's announcement came amid an historic summit between South Korea's President Roh Moo-hyun and North Korean leader Kim Jong-il, only the second such meeting since the end of the Korean War.

Linking the North Korean and Iranian nuclear crises, U.S. President George W. Bush said that he would be willing to meet with Iran's President Mahmoud Ahmadinejad if he were to make a similar move. "We are willing to sit down with him so long as he suspends his program, his nuclear weapons program," he said.


Corea del Norte acepta desmantelar proyecto nuclear a cambio de ayuda energética

3 de octubre de 2007Pyongyang, Corea del Norte —

De acuerdo ha comunicados que han remitido seis países que participan en las negociaciones multilaterales, Corea del Norte cerrará para el 31 de diciembre un reactor experimental de cinco megawatios, un laboratorio radioquímico y una instalación de procesamiento de combustible en Yongbyon.

Al mismo tiempo los líderes de las dos coreas finalizaron el segundo día de conversaciones en Pyongyang y decidieron no prolongar la cumbre calificada de histórica.

El cierre de todos los proyectos nucleares de Corea del Norte significaría otras novecientas cincuenta mil toneladas métricas de combustibles pesados para el país.

Estados Unidos encabezará la supervisión del desmantelamiento de las instalaciones y ayudará a financiar el proceso de desnuclearización. Japón, por su parte, ha anunciado que se desmarca del acuerdo y no suministrará a Corea del Norte las ayudas anunciadas.


North Korea agrees to end nuclear program

North Korea has agreed to end its nuclear program and close down its nuclear facility at Yongbyon within 60 days. An international team of inspectors will be allowed into their facilities in exchange for financial and humanitarian aid, along with economic and energy assistance. The deal was reached during "six party talks" involving North Korea, the United States, Japan, China, South Korea and Russia.

In return, North Korea will receive 50,000 metric tons of fuel oil. If it closes down more facilities, as planned, the country will get 1 million tons eventually. So far there is no agreement on getting rid of North Korea's plutonium stockpile, which is estimated to be sufficient to produce six to eight atomic bombs.

U.S. President George W. Bush called the agreement a "unique deal". "First of all, unlike any other agreement, it brings together all of North Korea's neighbors in the region, as well as the United States" said Bush during a press conference at the White House.

According to Bush, the United Nations also agrees with the terms of the resolution. Washington's former envoy to the United Nations, John Bolton, however, said the agreement undercut UN sanctions.

As a consequence of the development in North Korea's policy, South Korea is now set to resume high-level talks with its northern neighbor. The negotiations will start on February 27, 2007 in Pyongyang and could lead to the delivery of rice and fertilizer to the impoverished North.


Nordkorea will Atomprogramm einstellen

Peking (Volksrepublik China), 15.02.2007 – Nach mehrtägigen Verhandlungen einigten sich jetzt bei den Sechsländergesprächen in Peking die Chefunterhändler der teilnehmenden Länder China, USA, Japan, Russland sowie Nord- und Südkorea auf eine gemeinsame Abschlusserklärung, in der Nordkorea einem schrittweisen Ende seines Atomprogramms zustimmte. Innerhalb von 60 Tagen soll zunächst der Atomreaktor in Nyŏngbyŏn stillgelegt werden. Weitere Atomanlagen sollen folgen. Die Einigung sieht auch die Rückkehr westlicher Inspektoren nach Nordkorea vor. Im Gegenzug dafür wurden Energielieferungen in einem Umfang von einer Million Tonnen Rohöl im Jahr an Pyöngyang vereinbart.

Zwischen den Vereinigten Staaten und Nordkorea sollen bilaterale Gespräche über die Aufnahme diplomatischer Beziehungen aufgenommen werden. Darüber hinaus sollen Arbeitsgruppen zu den Themen Wirtschaftshilfe, Abbau des Atomwaffenprogramms, Normalisierung der Beziehungen und Abschluss eines Friedensvertrages zwischen Nord- und Südkorea gebildet werden. Die Regierungen der beteiligten Länder müssen der Vereinbarung noch zustimmen.

Auch Südkorea will nun die Top-Level-Gespräche mit dem nördlichen Nachbar wieder aufnehmen. Am 27. Februar sind Verhandlungen in Pjöngjang geplant. Dabei wird auch über Reis- und Düngerlieferungen an das verarmte Nordkorea gesprochen.


La Corea del Nord accetta di fermare il programma nucleare

La Corea del Nord ha accettato di porre fine al programma nucleare e di chiudere l'impianto nucleare di Yongbyon entro 60 giorni. Un team internazionale di ispettori potrà entrare in tali impianti in cambio di aiuti finanziari e umanitari, tra cui l'assistenza economica ed energetica.Il dialogo è stato raggiunto durante i colloqui a sei, che hanno coinvolto Stati Uniti d'America, Giappone, Cina, Corea del Sud e Russia.

In cambio della fine del programma, la Corea del Nord riceverà 50 000 tonnellate di petrolio. Se chiuderà, come previsto, gli impianti, il Paese ne riceverà un milione. Al momento non c'è accordo sullo smaltimento delle scorte di plutonio nord-coreane, che sarebbero sufficienti a produrre dalle sei alle otto bombe atomiche.

Il presidente USA George W. Bush ha definito l'accordo «unico». «Prima di tutto, diversamente dagli altri accordi, si tratta di un dialogo che ha coinvolto tutte le nazioni della regione, così come gli Stati Uniti», ha detto Bush durante una conferenza stampa alla Casa Bianca.

Secondo Bush, le Nazioni Unite hanno accettato i termini della risoluzione. L'ex ambasciatore degli USA all'ONU, John Bolton, comunque, ha detto che l'accordo indebolisce le sanzioni stabilite dall'ONU.

Come conseguenza dello sviluppo dei negoziati con il Nord, la Corea del Sud ha deciso di riavviare negoziati di alto livello con il vicino settentrionale. Le negoziazioni inizieranno il 27 febbraio 2007 a Pyongyang e potrebbero portare ad un accordo sull'arrivo di riso e fertilizzanti per il disastrato Nord.


Akkoord over nucleaire ontwapening Noord-Korea

In Peking is een akkoord tussen Noord-Korea enerzijds en de Verenigde Staten, Zuid-Korea, Japan, Rusland en China anderzijds over de nucleaire ontwapening van Noord-Korea tot stand gekomen waarbij de sluiting van de kernreactor van Yongbyon op de voorgrond staat; deze is de belangrijkste kernreactor van het land. Internationale waarnemers zullen gaan toezien op de naleving van het gesloten akkoord.

De nucleaire ontmanteling van Noord-Korea zal in twee fases verlopen. In de komende zestig dagen zal Noord-Korea bovenstaande kernreactor sluiten. Hiervoor krijgt het 50.000 ton olie. Vervolgens zal het de rest van zijn nucleaire faciliteiten ontmantelen wat het land nog eens 950.000 ton olie zal opleveren.

De Verenigde Staten zullen als verdere tegenprestatie de komende tijd Noord-Korea van de lijst van terroristische landen afvoeren, maatregelen nemen om tot een beëindiging van het handelsembargo te komen en gesprekken met Noord-Korea gaan voeren over een herstel van de diplomatieke banden.

Het is de bedoeling dat de betrokken landen elkaar na de eerste periode van zestig dagen weer aan de vergadertafel zullen treffen.


North Korea cancels all military, political agreements with South Korea

According to media reports in North Korea, the government has severed all political and military ties with its neighbor, South Korea. The North also canceled cooperation, non-aggression and reconciliation agreements that were agreed upon in the early 1990's. N. Korea claims that the South is acting with hostile intent towards their government.

The report comes as the Committee for the Peaceful Reunification of Korea (CPRK) was quoted as saying that the South reduced North Korea to dead documents, "[pushing the two] to the brink of a war."

"All the agreed points concerning the issue of putting an end to the political and military confrontation between the North and the South will be nullified," said the CPRK in a statement which also said that there is no hope of improving relations. "They have reached the extreme point where the clash of fire against fire, steel against steel, has become inevitable."

A spokesman for the Unification Ministry of South Korea, Kim Ho-Nyoun, says the South Korean government deeply regrets the decisions made by the North.

"Our government expresses deep regret. We urge North Korea to accept our call for dialogue as soon as possible," said Ho-Nyoun. S. Korean troops were put on alert earlier last week after N. Korea issued verbal threats against the south saying they would turn them "into a sea of fire."

Both nations are still considered to be at war with each other despite a truce in 1953 after a three year armed conflict starting in 1950. Since then, the border between the two nations, called a demilitarized zone, has been heavily fortified with thousands of troops on both sides. These troops, stationed at various points, stand ready to go into battle at any time. No peace treaty was ever signed between the two nations.

N. Korea recently agreed to a total dismantlement of their nuclear research and development program. In 2007 N. Korea along with China, Japan, Russia and S. Korea, signed a pact that would end the program to receive aid in return. In August of 2008 the dismantling stalled, but N. Korea's leader Kim Jong-il says he is devoted to making the peninsula nuclear-free. The last talks between the five nations were in December 2008, which yielded no agreements.


朝鲜废除朝韩间停止政治军事对抗协议

朝鲜中央通讯社30日报道，朝鲜祖国和平统一委员会当天发表一篇声明宣称，朝鲜将不再执行朝韩间的政治和军事协议。平壤还将废除朝鲜和韩国的黄海边界协议。朝韩曾经于1999和2002年在那里发生过流血冲突。这项声明还指责韩国将两国推向战争边缘。

平壤批评韩国保守派总统李明博的政策，并把他称为朝韩统一的叛徒。李明博去年就任总统后，暂停了相当一部分由前两任自由派总统提供给平壤的经济援助。李明博表示，朝鲜必须以废除其核项目换取援助。许多韩国分析人士认为，朝鲜试图通过不断升级的好战言论威胁首尔方面恢复财政援助。但是延世大学国际学研究生院院长李正民相信这样的威胁显示金正日政权内部的不稳定。

朝鲜和韩国在法律意义上仍然处于战争状态，因为他们在1950年到1953年的朝鲜战争后一直没有签署和平协议。


North Korea claims it has conducted a nuclear test

According to South Korea-based Yonhap News service, and the Associated Press, North Korea has announced that it has successfully conducted its first nuclear test.

North Korea first announced it possessed nuclear weapons in 2005, though because it had not conducted a nuclear test its nuclear capability remained ambiguous. The United States, Japan, China, and South Korea have all urged North Korea to abandon its nuclear program. North Korea released a statement on October 3 saying that it would soon conduct a nuclear test, and also emphasized that it would neither use nuclear weapons first nor aid other countries in nuclear proliferation. The state claimed that it would only use the weapons as a deterrent against the United States and its allies. In 2003, U.S. President George W. Bush and South Korean President Roh Moo-hyun said that they "would not tolerate" a nuclear North Korea. China and Japan have also expressed concern.

U.S. officials have reported that the government of the People's Republic of China was given a 20-minute advance warning that the test was about to occur. The PRC sent an emergency alert to Washington through the United States embassy in Beijing and President George W. Bush was told shortly after 10 p.m. that a test was imminent by National Security Advisor Stephen Hadley.

Rumors of an impending nuclear test have circulated since North Korea announced its weapons capability. The Natural Resources Defense Council estimates that North Korea may have up to 10 or 12 nuclear devices already built.

According to North Korea's Central News Agency, the country conducted an underground nuclear test successfully without any radioactive leakage. Underground tests, if they fully contain the nuclear blast, can result in a minimum of nuclear fallout contamination. If confirmed, the nuclear test by North Korea would be the first nuclear test since the dual Indian and Pakistani nuclear tests of 1998.

The U.S. Geological Service has recorded a magnitude 4.2 event in eastern North Korea at 01:35:27 (UTC), or 10:35:27 North Korean local time.

U.S. President George W Bush speaking at the White House ahead of an emergency closed session of the UN Security Council called the action "unacceptable ... North Korea has defied the will of the international community and the international community will respond." He also described it as "a threat to international peace and security. The United States condemns this provocative act."

Bush contacted the leaders of Russia, China, Japan and South Korea, the other nations that have been engaged in negotiations with North Korea. All have already denounced the action. China using the harshest language yet against its old war time ally, calling the test "brazen". Japan's Prime Minister Shinzo Abe insisted on "decisive action."

Some experts are speculating that the test may push the United Nations to back sanctions against the North Koreans, Japan's U.N Ambassador Kenzo Oshima has told reporters in New York that the United States is drafting the resolutions, which could range from trade restrictions to monetary dealings and even a sea based blockade. The sitting members have strongly condemned the nuclear test.

In the first significant reaction to the announcement the South Korean government has decided to suspend a scheduled shipment of its emergency relief aid to its northern neighbor.  An official from the Unification Ministry said "A ship was scheduled to depart ... carrying 4,000 tons of concrete on Tuesday, but we decided to delay the shipment under the current circumstances."

The yield of the device has not been conclusively confirmed. Fox News has reported the yield at below 4 kilotons, citing a unspecified senior Bush administration official; however, Russian military sources estimate the yield as between 5-15 kilotons. The Korea Institute of Geoscience and Mineral Resources stated its estimate of the yield as 550 tons, but later scaled it up to 800 tons.

A senior seismologist at the Australian Seismology Research Centre said that a 4.2 magnitude quake would roughly correspond with a one kiloton explosion, but would not say it was conclusive, since it depends on the type of rock that the test was set off in.

It has been reported that the Korea Exchange, South Korea's main stock exchange, suspended trading for five minutes upon hearing news of the test.


Corea del Nord fa explotar amb èxit la seva primera bomba nuclear

Corea del Nord va portar a terme la seva primera prova nuclear subterrània aquest dilluns 9 d'octubre del 2006, en desafiament als advertiments fets pel Consell de Seguretat de les Nacions Unides (CSNU) i a pesar de l'amenaça de sancions econòmiques.

La prova es va portar a terme en un túnel horitzontal cavat en una muntanya de la zona nord-oest del país. Científics sud-coreans van confirmar la realització de l'explosió, que va produir ones sísmiques d'una magnitud de 3,6 graus a l'escala de Richter (4,2 segons l'United States Geological Survey de EUA), la qual cosa equival a una explosió de 800 tones de dinamita i demostra que l'explosió és més petita de l'anticipat. Les ones detectades tenen les característiques d'una explosió artificial. La bomba que va destruir la ciutat japonesa de Hiroshima el 1945, a manera de comparança, tenia l'equivalent de 12.500 tones de dinamita.

Segons l'informe oficial de Corea del Nord, les proves van anar amb èxit i no va haver escapament de radiació. Segons el cap d'intel·ligència de Corea del Sud, és possible que Corea del Nord porti a terme altres proves similars.

Pyongyang va justificar la prova com una reacció de defensa davant les sancions econòmiques i l'amenaça d'una guerra feta pels Estats Units.

Corea del Sud va posar les seves tropes en estat d'alerta després de l'anunci, el qual va succeir pocs minuts abans que el nou primer ministre japonès Shinzō Abe arribés a Seül per a una visita oficial.

Segons compareixences, el president de la Xina, Hu Jintao, va ser informat amb 20 minuts d'anticipació de l'execució de la prova. Això va succeir quan el mandatari xinès es reunia amb el primer ministre japonès. Hu immediatament va advertir a Tòquio, Seül i Washington.

La Casa Blanca, a través de la Secretària d'Estat Condoleezza Arrissi, havia qualificat l'anunci previ com un acte “provocador” i va dir que esperava que el CSNU prengués mesures immediates.

El president nord-americà George W. Bush va qualificar la prova com “una amenaça a la pau i a la seguretat” i va fer un cridat per una resposta del Consell de Seguretat. “Una vegada que Corea del Nord ha desafiat la voluntat de la comunitat internacional, la comunitat internacional respondrà”, va advertir en declaracions públiques emeses des de la Casa Blanca.

A l'Iran la premsa va culpar als Estats Units per les proves acusant a Washington d'exercir pressió per a empobrir i humiliar al país asiàtic. Segons la ràdio iraniana, els Estats Units mai van aixecar les sancions econòmiques i damunt van augmentar la pressió diplomàtica, obligant segons ells a Corea del Nord a portar a terme les proves.

El president de Xinesa Hu Jintao va condemnar la proves però va advertir telefònicament a Bush que qualsevol acció contra Corea del Nord podria agreujar la situació.

L'esdeveniment ha estat qualificat per la televisió nord-coreana com “fet històric que ha portat felicitat als nostres militars i al nostre poble”, afegint que les proves portaran pau i estabilitat a la regió i eren un gran salt endavant en la construcció d'una nació gran, pròspera i poderosa.


Nordkorea führt Atomwaffentest durch

Pjöngjang (Nordkorea), 09.10.2006 – Die offizielle nordkoreanische Nachrichtenagentur KCNA gab den ersten Atomwaffentest des Landes bekannt. Der unterirdische Test sei erfolgreich verlaufen, es sei keine Radioaktivität ausgetreten. Unter Berufung auf südkoreanische Verteidigungsexperten gab die südkoreanische Nachrichtenagentur Yonhap als Zeitpunkt 10:36 Uhr Ortszeit (3:36 Uhr MESZ) an. Der südkoreanische Präsident Roh Moo Hyun berief eine Krisensitzung mit den zuständigen Ministern ein, die Alarmbereitschaft der südkoreanischen Truppen wurde erhöht.

Der südkoreanische Geheimdienst registrierte einen Erdstoß der Stärke 4,2 etwa 385 Kilometer nordöstlich von Pjöngjang im Nordosten Nordkoreas, der vermutlich durch den Atomwaffentest ausgelöst wurde. Der USGS (U.S. Geological Survey) bestätigt diese Daten. Eine weitere Bestätigung kam vom russischen Verteidigungsministerium laut Interfax. Allerdings ist bisher noch nicht sicher, dass der Auslöser tatsächlich eine Nuklearexplosion war.

Die kommunistische Führung in Pjöngjang hatte einen Test am vergangenen Dienstag angekündigt. Unmittelbar vor dem Test, laut CNN unter Berufung auf einen US-amerikanischen Regierungsbeamten etwa 20 Minuten, hat Nordkorea die chinesische Führung von dem bevorstehenden Test informiert. China habe die Information an die USA, Japan und Südkorea weitergegeben.

Auf den unterirdischen Nukleartest reagierte die Weltgemeinschaft mit Empörung, darunter auch alle Vetomächte des UN-Sicherheitsrates einschließlich Russlands und Chinas. Der UNO-Sicherheitsrat hat den Atomtest heute in einer Dringlichkeitssitzung verurteilt. Noch heute sollen Beratungen auf Expertenebene zu möglichen Sanktionen gegen Nordkorea beginnen. Der Generalsekretär der Internationalen Atomenergieorganisation (IAEA), Mohammed el-Baradei, schätzte das Vorgehen Nordkoreas als „ernste Sicherheitsherausforderung nicht nur für Ostasien, sondern für die internationale Gemeinschaft“ ein. Die USA und Japan wollen sich für weitere Sanktionen gegen Nordkorea durch den UN-Sicherheitsrat einsetzen. Seitens der USA bestehen schon jetzt wirtschaftliche Sanktionen: Die USA liefern kein Rohöl mehr nach Nordkorea. Nordkorea hatte auf diesen Wirtschaftsboykott mit dem Austritt aus dem Atomwaffensperrvertrag geantwortet. Ein Abkommen aus dem Jahre 1992 über eine atomwaffenfreie koreanische Halbinsel hatte Nordkorea ebenfalls annulliert.


Corea del Norte detona exitosamente su primera bomba nuclear

Corea del Norte llevó a cabo su primera prueba nuclear subterránea este lunes (9), en desafío a las advertencias hechas por el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas (CSNU) y a pesar de la amenaza de sanciones económicas.

La prueba se llevó a cabo en un túnel horizontal cavado en una montaña de la zona noroeste del país. Científicos surcoreanos confirmaron la realización de la explosión, que produjo ondas sísmicas de una magnitud de 3,6 grados en la escala de Richter (4,2 según el United States Geological Survey de EUA), lo cual equivale a una explosión de 800 toneladas de dinamita y demuestra que la explosión es más pequeña de lo anticipado. Las ondas detectadas tienen las características de una explosión artificial. La bomba que destruyó la ciudad japonesa de Hiroshima en 1945, a modo de comparación, tenía el equivalente de 12.500 toneladas de dinamita.

Según el informe oficial de Corea del Norte, las pruebas fueron exitosas y no hubo escape de radiación. Según el jefe de inteligencia de Corea del Sur, es posible que Corea del Norte lleve a cabo otra prueba similar.

Pyongyang justificó la prueba como una reacción de defensa ante las sanciones económicas y la amenaza de una guerra hecha por los Estados Unidos.

Corea del Sur puso sus tropas en estado de alerta después del anuncio, el que sucedió pocos minutos antes de que el nuevo primer ministro japonés Shinzō Abe llegara a Seúl para una visita oficial.

Según reportes, el Presidente de China, Hu Jintao, fue informado con 20 minutos de anticipación de la ejecución de la prueba. Eso sucedió cuando el mandatario chino se reunía con el primer ministro japonés. Hu inmediatamente advirtió a Tokio, Seúl y Washington.

La Casa Blanca, a través de la Secretaria de Estado Condoleezza Rice, había calificado el anuncio previo como un acto "provocador" y dijo que esperaba que el CSNU tomara medidas inmediatas.

El presidente estadounidense George W. Bush calificó la prueba como "una amenaza a la paz y a la seguridad" e hizo un llamado por una respuesta del Consejo de Seguridad. "Una vez que Corea del Norte ha desafiado la voluntad de la comunidad internacional, la comunidad internacional responderá", advirtió en declaraciones públicas emitidas desde la Casa Blanca.

En Irán, la prensa culpó a Estados Unidos por las pruebas acusando a Washington de ejercer presión para empobrecer y humillar al país asiático. Según la radio iraní, los Estados Unidos nunca levantaron las sanciones económicas y encima aumentaron la presión diplomática, obligando según ellos a Corea del Norte a llevar a cabo las pruebas.

El presidente de China Hu Jintao condenó la pruebas pero advirtió telefónicamente a Bush que cualquier acción contra Corea del Norte podría agravar la situación.

El evento ha sido calificado por la televisión norcoreana como "hecho histórico que ha traído felicidad a nuestros militares y a nuestro pueblo", añadiendo que las pruebas traerán paz y estabilidad a la región y eran un gran salto adelante en la construcción de una nación grande, próspera y poderosa.


La Corée du Nord procède à son premier essai nucléaire

Aprés l'avoir annoncé en début de mois, la Corée du Nord, par l'intermédiaire de son agence de presse gouvernementale, affirme avoir procédé à son premier essai nucléaire souterrain et être entrée dans le club des pays détenteurs de l'arme atomique.

Une secousse sismique[1] détectée par plusieurs pays dont la Corée du Sud, à 1:35 Temps universel viendrait confirmer l'essai.

Les réactions internationales sont unanimes pour condamner cette initiative. Les membres du conseil de sécurité des Nations-Unies devraient se réunir pour décider de sanctions contre la Corée du Nord.

Kofi Annan a déclaré dans un communiqué : « Cet acte viole les normes internationales relatives au désarmement et à la non-prolifération, ainsi que le moratoire actuel sur les essais nucléaires »

Mohamed ElBaradei, le directeur de l'Agence internationale de l'énergie atomique, a déclaré « profondément regretter » le test nucléaire.

Une source anonyme à la Maison Blanche parle d'un "échec", affirmant que les Coréens du Nord s'attendaient à "autre chose".

Le chef des services de renseignements sud-coréens évoque la possibilité d'un second test, mentionnant des "activités inhabituelles" dans un village nord-coréen.


Corea del Nord effettua test nucleare

Secondo le autorità Nord-coreane e l'agenzia di stampa ufficiale del regime di Pyongyang, alle 10:36 ora locale (in Italia le 03:36) sarebbe stato effettuato un test nucleare sotterraneo presso la località di Hwaderi, vicino alla città costiera di Kilju. La notizia è confermata da differenti centri di controllo sismico dell'area del Pacifico (Corea del Sud, Giappone, Australia) che hanno registrato una scossa di magnitudo compresa fra 3,58 e 4,20 della scala Richter; l'agenzia per la sicurezza giapponese ha assicurato la mancata contaminazione delle acque dell'arcipelago. Le reazioni della comunità internazionale sono state univoche: Stati Uniti, Unione Europea, Cina e Russia hanno unanimemente criticato le sperimentazioni nordcoreane.

Ufficialmente anche la CTBTO (Comprehensive Test Ban Treaty Organization, l'organizzazione per il disarmo atomico) ha confermato di aver registrato un evento di magnitudo 4,0 Richter in Corea del Nord, ma non può esprimersi ulteriormente.

La potenza dell'esplosione (stimabile fra 0,5 e 2,5 kilotoni secondo fonti coreane e statunitensi, fra 5 e 15 kilotoni secondo fonti russe) sembra essere stranamente bassa per un'arma atomica, che dovrebbe rilasciare un'energia superiore ai 10 kilotoni. Se le stime più basse sono corrette è quindi probabile che il test sia stato un parziale fallimento (ovvero che l'ordigno non sia esploso completamente); il ministro della difesa francese Alliot-Marie ha addirittura rifiutato di confermare che si sia trattato di un'esplosione nucleare. Questi dubbi potranno comunque essere chiariti entro pochi giorni, quando dovrebbe essere possibile misurare la contaminazione radioattiva dell'atmosfera.

Nella probabile eventualità che l'evento venga confermato, esso confermerebbe le dichiarazioni del governo comunista, che nel febbraio 2005 aveva dichiarato di poter utilizzare armi atomiche. Si tratta del primo esperimento nucleare dal 1998, quando il Pakistan aveva dimostrato di possedere un armamento nucleare (in particolar modo nei confronti della vicina e nemica India, anch'essa armata con la tecnologia atomica).

La Corea del Nord si era ritirata tre anni fa dal trattato di non proliferazione nucleare. Ciononostante, in serata è prevista una riunione straordinaria del Consiglio di Sicurezza dell'Onu molto probabilmente imporrà sanzioni economiche nei confronti della Corea del Nord.


朝鮮民主主義人民共和国が核実験

日本放送協会 (NHK) によると、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）は同国が核実験を行ったと、9日午前11時50分 (UTC+9) 頃朝鮮中央通信を通じて発表した。読売新聞によると、これに先立ち韓国地質資源研究院は午前10時35分、北朝鮮咸鏡北道花坮郡付近でマグニチュード3.58の地震が観測された。アメリカ地質調査所 (USGS) によれば、これとほぼ同じ午前10時35分27秒ごろに金策市から北に約70km付近の北緯41.311度東経129.114度でマグニチュード4.2の地震を観測している。日本の気象庁もほぼ同様の観測をし、この付近は地震活動がきわめて低いとしている。

朝鮮中央通信は放射漏れはないとしている。

日刊スポーツによると、日本政府はこれに対応して総理大臣官邸の危機管理センターに官邸対策室を設置した。

大韓民国の国家情報院は、実験のあったと見られる地域の人や車両の動きから、さらなる核実験があるかも知れないとしている。


Noord-Korea meldt kernproef

Het Noord-Koreaanse staatspersbureau KCNA bericht op 9 oktober 2006 dat Noord-Korea die dag een kernproef heeft uitgevoerd. Volgens het bericht is bij deze ondergrondse kernproef geen radioactiviteit vrijgekomen.

"De nucleaire test is uitgevoerd met 100 procent van onze wijsheid en technologie", aldus het staatspersbureau. "De kernproef is een historische gebeurtenis die ons leger en ons volk geluk heeft gebracht. De kernproef zal ertoe bijdragen om vrede en stabiliteit op het Koreaanse schiereiland en in de omliggende regio te handhaven."

Volgens een officiële Amerikaanse bron heeft Noord-Korea de Volksrepubliek China twintig minuten voor de kernproef op de hoogte gesteld. China heeft daarop de Verenigde Staten, Japan en Zuid-Korea gewaarschuwd.

Volgens het Blauwe Huis, het presidentiële paleis in Seoul, is in Zuid-Korea een aardschok met een kracht van 3,6 à 3,7 op de schaal van Richter gevoeld omstreeks 03.35 uur (Nederlandse tijd). Andere seismologen maten een aardschok van 4,2. Dit komt vermoedelijk overeen met een ontploffing van 550 ton TNT. De schok werd gemeten door een groot aantal seismische stations in Azië, Amerika en Australië. Voor een kernexplosie is 0,55 kiloton een kleine explosie. De eerste Amerikaanse bommen die op Japan werden gegooid waren ongeveer 20x krachtiger.

De ontploffing lijkt zich te hebben voorgedaan in de Noord-Koreaanse provincie Hamkyong (41.2 graden Noord, 129.2 graden Oost). Een Zuid-Koreaanse parlementariër zei op de dag van de kernproef tegen journalisten dat deze kernproef volgens de Zuid-Koreaanse inlichtingendienst heeft plaats gevonden in een horizontale tunnel in een 360 meter hoge berg bij de Noord-Koreaanse raketbasis Musudanri.

KNMI, "Kernproef Noord-Korea",  9 oktober 2006[dode link]

NOS Journaal, "Eerste kernproef Noord-Korea",  9 oktober 2006[dode link]

CNN, "U.N. slaps trade, travel sanctions on North Korea",  15 oktober 2006


Korea Północna twierdzi, że przeprowadziła test jądrowy

Według agencji South Korea-based Yonhap News i Associated Press Północna Korea ogłosiła przeprowadzenie pierwszej próby nuklearnej. Próbna eksplozja miała miejsce pod ziemią blisko granicy  z Chinami. Szacuje się, ze siła wybuchu wynosiła ok. 550 ton i wywołała lokalne trzęsienie ziemi o sile 3,38 stopnia w skali Richtera. Unia Europejska, NATO, Rosja, Stany Zjednoczone i Australia potępiły koreański eksperyment. W specjalnym oświadczeniu prezydent George W. Bush potępił działania  Korei Północnej, ale jednoznacznie wykluczył opcje militarnej interwencji w tym kraju. Prezydent USA podkreślił, że jego zdaniem próba atomowa stanowi "groźbę dla międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa".

Wywiad USA wciąż nie potwierdził dokonania podziemnej próby jądrowej przez Koree Północną. Amerykańskie agencje wywiadowcze wnioskują z zarejestrowanych zapisów sejsmicznych, że próba niepowiodła się lub powiodła się tylko częściowo. Siłę wybuchu oceniono na 500 ton trotylu, podczas gdy pierwsze amerykańskie bomby jądrowe zrzucone na Hiroszimę i Nagasaki miały moc około 20 000 ton trotylu. Może to świadczyć, że wybuchł wyłącznie ładunek konwencjonalny bomby (potrzebny do zainicjowania niekontrolowanej reakcji łańcuchowej w materiale rozszczepialnym) albo tylko część ładunku jądrowego. Korea informując Chiny o swojej próbie, podawała szacunkową moc wybuchy na 4 000 ton TNT. Pierwsze próby jądrowe państw, które opracowały własną broń jądrową miały przeważnie siłę od 10 tysięcy do 60 tysięcy ton trotylu.


Ядерные испытания в Северной Корее

Северная Корея заявила, что она провела успешное испытание ядерного оружия.

Северная Корея заявляет, что её ядерная программа направлена сугубо на оборонительные цели, в связи с агрессивной политикой США.

В 2005 году Северная Корея объявила себя ядерной державой. Сегодня это заявление получило фактическое подтверждения. 3 октября Северная Корея сделала предварительное объявление о предстоящем испытании. Большинство стран мира призывали Северную Корею отказаться от этих планов.

Президент США Джордж Буш и президент Южной Кореи Но Му Хён заявили, что они не приемлют ядерных амбиций Северной Кореи.

Согласно заявлению Агентства новостей Северной Кореи, подземное испытание ядерной бомбы было успешным и не произошло никаких выбросов радиоактивности. Это было первое испытание ядерного оружия с 1998 года, когда такие испытания провели Индия и Пакистан.

Сейсмостанции США зафиксировали подземный толчок, который связывается с ядерным испытанием, в 01:35:27 (UTC).

По оценкам, мощность подорванного заряда составляет 5 — 15 килотонн.

Официальными обладателями ядерного оружия являются США, Россия, Великобритания, Франция и Китай. Индия, Пакистан и Израиль — неофициальные ядерные державы. Четвёртой неофициальной ядерной державой стала Северная Корея.

9 октября 2006 года


朝鲜成功进行首次核武试验

9 октября 2006 года


North Korea conducts test of nuclear weapon

North Korea's official news agency is reporting that the country's government has carried out a "successful" test of a nuclear weapon. Yonhap News Agency in South Korea also reports the possible test.

"According to the demand of our scientists and technicians, our republic has successfully conducted another underground nuclear test on May 25 ... as part of measures to strengthen its nuclear power in self-defense," said the Korean Central News Agency as quoted by Yonhap. North Korea claimed the test was 'part of the measures to bolster up its nuclear deterrent for self-defence'.

Yonhap says an "artificial earthquake" was detected that suggested a test had been conducted, but that the government was working to confirm the report. "The [South Korean] government is still trying to verify whether it in fact was a nuclear test, but it believes there is a possibility," said presidential office spokesperson Lee Dong-kwan.

The United States Geological Survey (USGS) reported that at approximately 00:54:44 UTC, a magnitude 4.7 earthquake was detected 70 kilometers (45 miles) North, Northwest of Kimchaek, North Korea. South Korea reports the magnitude at a 4.5. North Korea previously conducted a nuclear test in 2006. That blast was measured at a magnitude 3.6.

South Korean officials have called an emergency meeting to discuss the event. South Korea has also banned its citizens from entering North Korea, except the Kaesong Joint Complex, from Tuesday. Russia is convening an emergency session of the United Nations Security Council on Monday. Japan's government has set up a special task force at the crisis management center in the prime minister's official residence.

South Korea, Japan, The People's Republic of China, the United States, Russia, and the European Union have all condemned the test. Russia, the US and the EU claimed the tests are a breach of United Nations' Security Council Resolutions. Iran has refused to condemn it, stating it was an "internal affair".


Atombombentest in Nordkorea löst weltweite Proteste aus

Kimch'aek (Nordkorea), 26.05.2009 – Nordkorea führte gestern kurz nach Mitternacht einen unterirdischen Test einer Atomsprengladung durch. Der Geologische Dienst der Vereinigten Staaten (USGS) registrierte um 00:54:43 Uhr (UTC) eine seismologische Aktivität in der Nähe der nordkoreanischen Stadt Kimch'aek der Stärke 4,7 – etwa 10 Kilometer von der Stelle entfernt, wo 2006 der letzte Atomtest stattgefunden hatte. Im Laufe des Tages wurde die Durchführung eines Nukleartests sowohl von Nordkorea als auch von Russland bestätigt. Die nordkoreanische Nachrichtenagentur KCNA erklärte, der Test sei mit einer höheren Sprengkraft als der letzte Atombombentest im Jahr 2006 ausgeführt worden. Nach russischen Angaben wurde eine Sprengladung von 20 Kilotonnen gezündet. Der Test löste international ablehnende Reaktionen aus. Am Abend wollte der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zusammentreten.

Der US-Präsident Barack Obama sprach von einer „Bedrohung für den internationalen Frieden“. Der außenpolitische Sprecher der Europäischen Union, Javier Solana, sagte: „Diese unverantwortlichen Handlungen durch Nordkorea erfordern eine entschlossene Antwort durch die internationale Gemeinschaft. Die Europäische Union wird in Kontakt mit ihren Partnern bleiben, um geeignete Maßnahmen zu ergreifen.“

Berichten aus Südkorea zufolge wurden unmittelbar nach der Zündung des atomaren Sprengsatzes von nordkoreanischem Boden Raketen kurzer Reichweite abgeschossen. Die südkoreanische Nachrichtenagentur Yonhap vermutet, diese Raketenstarts sollten möglicherweise US-Spionageflugzeuge davon abhalten, den nordkoreanischen Luftraum über dem Testgelände zu überfliegen.


Corea del Norte desafía al mundo tras realizar nuevo ensayo nuclear

La agencia de noticias oficial de Corea del Norte reportó que el gobierno del país asiático ha llevado a cabo exitosamente un ensayo de un arma nuclear. "Nuestra república ha llevado a cabo otro exitoso ensayo nuclear bajo tierra el 25 de mayo [...] como parte de las medidas para reforzar su poder nuclear en auto-defensa".

La agencia de noticias Yonhap News Agency, de Corea del Sur, reportó que un "terremoto artificial" fue detectado y confirmó que la prueba nuclear había sido llevada a cabo. Los sismólogos anunciaron que el sismo había alcanzado 4,5 grados en la escala de Richter.

La agencia de noticias norcoreana no precisó el lugar donde fue realizada la prueba. Sin embargo, oficiales del gobierno surcoreano lo situaron cerca del pueblo de Kilju, en el noroeste del país.

Poco después el Ministerio de Defensa de Corea del Sur reportó el lanzamiento de tres cohetes de corto alcance desde territorio norcoreano.

Corea del Norte había detonado exitosamente una bomba nuclear en octubre de 2006; en ese entonces, la magnitud del terremoto había oscilado entre 3,6 y 4,2 grados en la escala de Richter.

El país asiático, conocido por ser conflictivo y por haber estado entre los países de la 'lista negra' de los Estados Unidos, se había retirado de las Negociaciones a Seis Partes – en las que intervenían las dos Coreas, Japón, Rusia, China y EE. UU. – en protesta a la condena por parte de la comunidad internacional para con su lanzamiento de prueba de un misil. Las negociaciones se habían paralizado sobre el desmantelamiento de la facilidad nuclear de Yongbyon.

Corea del Norte había acordado desmantelar la facilidad a cambio de la remoción de su país por parte de Estados Unidos de la lista de estados terroristas.

“Este exitoso ensayo nuclear inspira a las fuerzas armadas y al pueblo de la RPDC, comprometidos en los 150 días de campaña, intensificando el dinamismo en vistas de un nuevo impulso que abriría la puerta a una nación floreciente. El ensayo contribuirá a garantizar nuestra soberanía, el socialismo, la paz y la seguridad en la península coreana y en la región", celebró la agencia norcoreana.

El presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, condenó enérgicamente la realización del ensayo nuclear y lo calificó como una "grave amenaza" contra la paz y seguridad del mundo. "Corea del Norte se había comprometido previamente a abandonar su programa nuclear", declaró.

"En lugar de cumplir su compromiso, ha elegido ignorarlo. Sus acciones también han violado resoluciones de las Naciones Unidas. Como resultado, Corea del Norte no sólo está profundizando su propio aislamiento, sino que también está invitando a mayor presión internacional".

Los gobiernos de Rusia, Corea del Sur, China, Japón y Gran Bretaña se hicieron eco de las condenas.

Asimismo, el Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, se describió como "profundamente preocupado". Al llevar a cabo un ensayo nuclear, ya sea de un arma nuclear o de un misil, Corea del Norte ha violado la Resolución 1718 del Consejo de Seguridad


La Corée du Nord confirme un nouvel essai nucléaire

La Corée du Nord a confirmé le succès du nouvel essai nucléaire effectué lundi, rapporte l'agence Yonhap, se référant à l'agence KCNA.

« Nous avons effectué un nouvel essai nucléaire souterrain le 25 mai », lit-on dans un message de KCNA.

Le porte-parole du président sud-coréen a indiqué que lundi matin des séismographes sud-coréens avaient détecté « un séisme artificiel » de magnitude 4,5 ce qui permet de dire que Pyongyang avait effectué un test nucléaire.

La Corée du Nord s'est retirée à la mi-avril des négociations à six (États-Unis, les deux Corées, Chine, Japon et Russie) sur l'abandon de son programme nucléaire en échange d'une aide énergétique, après avoir été condamnée par le Conseil de sécurité de l'ONU pour le lancement d'une fusée soupçonnée d'être en réalité un missile balistique longue portée.

Par la suite, la Corée du Nord a également annoncé l'arrêt de sa coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et la réactivation de ses installations nucléaires. Pyongyang affirme que le lancement « pacifique » de sa fusée le 5 avril a permis de placer en orbite un satellite de télécommunications.

Mais le Conseil de sécurité de l'ONU a estimé que ce tir contrevenait à sa résolution 1718 d'octobre 2006, qui interdit à Pyongyang tout essai nucléaire ou tir de missile.


朝鮮民主主義人民共和国が2度目の核実験

朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の朝鮮中央通信は25日午前(UTC+9)、同日に行われた同国で2度目となる地下核実験が成功したと報じた。

朝日新聞によると、大韓民国（韓国）国防省は前回の核実験が行われた豊渓里（プンゲリ）を含む北朝鮮北東部の咸鏡北道（ハムギョンブクト）吉州郡（キルジュグン）で、M4.4の地震を25日9時54分(UTC+9)ごろに観測した。また、前回の核実験ではM3.9程度だったことを伝えた。

また、同新聞によると、同国防省は、北朝鮮が咸鏡北道舞水端里（ムスダンリ）付近等から同日12時8分、同17時、同15時3分に短距離ミサイル発射したと発表した。1発目は射程130Km程度の地対空ミサイルで、2・3発目は地対艦ミサイルとのことである。


Korea Północna potwierdziła przeprowadzenie testu nuklearnego

Północnokoreańskie agencje informacyjne podały, że podziemny test przebiegł "pomyślnie". Sprawą zajmie się wieczorem Rada Bezpieczeństwa ONZ.

25 maja Korea Północna przeprowadziła kolejny udany test jądrowy, będący jednym ze środków zmierzających do wzmocnienia jej potencjału odstraszania nuklearnego - oficjalny komunikat Pjongjangu.

Zaniepokojenie północnokoreańską próbą jądrową wyraził Biały Dom. W oświadczeniu, wydanym przez administrację Baracka Obamy, stwierdzono, że działania Korei Północnej stanowią przedmiot troski wszystkich narodów. Biały Dom podkreślił, że północnokoreańska próba jądrowa jest zagrożeniem dla światowego pokoju. Z kolei Korea Południowa zwołała posiedzenie sztabu antykryzysowego, poświęcone kwestiom bezpieczeństwa kraju.

Javier Solana potępił Koreę Północną za przeprowadzenie próby nuklearnej. Przeprowadzenie próby jądrowej było rażącym pogwałceniem rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ - napisał Javier Solana w oświadczeniu dla prasy.

Także Sekretarz Generalny ONZ Ban Ki-moon powiedział, że jest zaniepokojony nuklearnymi ambicjami Korei Północnej.

5 kwietnia Korea Północna przeprowadziła próbę rakietową, rakiety Taepondong-2.


Coreia do Norte realiza novo teste nuclear

A Coréia do Norte anunciou que realizou "com sucesso" um novo teste nuclear subterrâneo e ameaçou executar novas ações, em um desafio aberto à comunidade internacional. As informações são da agência sul-coreana Yonhap. Além desse teste, foram lançados três mísseis de curto alcance.

Segundo análises do Japão e dos Estados Unidos, com base nos abalos sísmicos detectados por conta do teste, a força dessa nova arma é 4 vezes maior que o teste anterior. O Conselho de Segurança das Nações Unidas deverá se reunir nas próximas horas, para tomar alguma resolução. Aliados tradicionais do regime de Pyongyang, como a China, condenaram o teste, assim como vários países contrários ao regime, como Reino Unido e Estados Unidos.


Kuzey Kore'den nükleer deneme

Kuzey Kore, ikinci nükleer denemesini gerçekleştirdi. Denemenin başarılı olduğunu açıklayan Kuzey Kore'li yetkililer, nükleer denemenin Kuzey Kore'nin nükleer gücünü bir seviye daha artırdığını açıkladı. Bu denemenin ardından 2 deneme daha yapan Kuzey Kore, Dünya ülkelerinden tepki aldı.


North Korea declares it has nuclear weapons; cancels talks

North Korea — The state-run Korean Central News Agency has released a statement from the North Korean Foreign Ministry cancelling the ongoing six-party talks aimed at ending North Korea's nuclear weapon development programs.  The statement also declared for the first time that North Korea has nuclear arms, announcing that it plans to "bolster its nuclear weapons arsenal".

The statement declared, "We had already taken the resolute action of pulling out of the Nuclear Nonproliferation Treaty and have manufactured nuclear arms for self-defense to cope with the Bush administration's evermore undisguised policy to isolate and stifle the DPRK [North Korean government]."

"Nuclear weapons will remain [a] nuclear deterrent for self-defense under any circumstances," said the ministry. "The present reality proves that only powerful strength can protect justice and truth."

Previously, on February 4, the state-run Pyongyang Radio carried a reaction to the inauguration speech of US President George Bush: "In his inauguration speech, Bush trumpeted that 'fire of freedom will reach dark corners of the world.' This is nothing but a plot to engulf the whole world in a sea of war flames and rule it by imposing a freedom based on power."

Technical experts and politicians have advised though that this announcement might still need to be taken with suspicion, however, as North Korea has made large announcements before making large demands many times in the past as a form of bluffing. Because they have never shown any outside experts concrete proof of their having successfully extracted the plutonium from their reactors, nor that they have managed to perform the complicated chemistry and engineering necessary to develop a prototype nuclear weapon design, and have not performed the requisite first nuclear test, their nuclear status, though declared, is being viewed as somewhat ambiguous. It is also unknown whether their purported nuclear weapons are sophisticated enough to fit onto their missiles, a complicated task to achieve without testing or outside assistance.

A week earlier, new information about North Korean sales of nuclear materials had come out - including allegations that they had provided uranium to Libya's now-defunct nuclear program.

In the following days, President Bush's public rhetoric with respect to North Korea seemed to have softened, and his administration sent a new envoy to the Chinese, South Korean, and Japanese governments to discuss pressuring North Korea to give up its nuclear arms development.  The envoy, Michael Green (an Asia expert on the National Security Council), was sent to meet with Chinese president Hu Jintao with a letter from President Bush "written to underscore the greatly heightened urgency" of the situation.  Green also met with South Korean President Roh Moo-hyun and Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi.

This week, the Yonhap news agency reported (via AFP) that South Korean Foreign Minister Ban Ki-moon was also travelling to Washington, DC, to talk with US Secretary of State Condoleezza Rice and other US officials about North Korea's nuclear weapons program.


Nordkorea besitzt Atomwaffen

Pjöngjang (Nordkorea), 10.02.2005 – Nordkorea hat erstmalig offiziell erklärt, über Atomwaffen zu verfügen. Das Land habe Atomwaffen zur Selbstverteidigung hergestellt, zitierte die Korean Central News Agency  (KCNA) am Donnerstag einen Sprecher des nordkoreanischen Außenministeriums. Gleichzeitig kündigte Nordkorea den Ausstieg aus den „Sechs-Länder-Gesprächen“ an, in denen über eine Beendigung des nordkoreanischen Atomprogramms verhandelt wurde. Man sei aber grundsätzlich weiter an einer diplomatischen Lösung interessiert. In der Erklärung wurde der Schritt auch damit begründet, dass „die Bush-Regierung die Demokratische Volksrepublik Korea als Vorposten der Tyrannei brandmarkte“. Die amerikanische Regierung arbeite auf einen Sturz der nordkoreanischen Regierung hin. Die Atomwaffen sollten somit zum Schutz vor den USA dienen.

Die US-Außenministerin Condoleezza Rice reagierte in einem Interview mit den Worten „Die Nordkoreaner haben keinen Grund anzunehmen, dass sie jemand angreifen will“ und erklärte auch: „Allen ist klar, dass es keine Atomwaffen auf der koreanischen Halbinsel geben darf.“


Nordkorea påstår sig ha utvecklat kärnvapen - avbryter förhandlingar

Nordkorea –
Den statliga, nordkoreanska nyhetsbyrån publicerade ett uttalande från landets utrikesminister i vilket det sades att Nordkorea avbryter de pågående sexpartssamtalen med målet att få ett slut på det nordkoreanska kärnvapenprogrammet. I uttalande sades det också för första gången att Nordkorea har tillgång till kärnvapen och att det tänker satsa på och utveckla sitt kärnvapenprogram.

I uttalandet sades det vidare att Nordkorea har dragit sig ur samtalen och börjat tillverka kärnvapen i självförsvarssyfte på grund av "Bush-administrationens allt mer ohöljda policy att isolera och underkuva Nordkorea". Och vidare att "Dagens situation visar att endast stor styrka kan försvara rättvisan och freden."

I sitt installationstal sa USA:s president George W Bush:s att "frihetens låga ska nå de mörkaste hörnen i världen", vilket i den statliga nordkoreanska radion den 4 februari tolkades som ett löfte att starta ett världskrig och påtvinga världen en frihet som bygger på makt.

En vecka därförinnan avslöjades det att Nordkorea sålt uran till Libyen, vilket förorsakade intensiv amerikansk aktivitet under de följande dagarna. Under den gångna veckan besökte den sydkoreanske presidenten USA för att tala om Nordkoreas kärnvapenprogram.


North Korea denies entry of IAEA inspectors

After Christopher R. Hill, the Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs. met with North Korean (DPRK) diplomats on Thursday, the country decided not to give International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors permission to enter the country, claiming that the $25,000,000 remitted to them has not yet arrived.

"As of now, the frozen funds had not reached our bank account. Nobody knows why the remittance is delayed. Our side has informed the IAEA that we have no objection to them preparing the visit as a plan, but we are not ready to give our official confirmation for the visit as scheduled by the agency," said counsellor Hyon Yong at North Korea's embassy located in Vienna.

The money is believed to still be in the possession of the Central Bank of Russia, which received control of the funds after they were transferred via the United States Federal Reserve System to Macau's Banco Delta Asia. Russian officials state that the funds transfer was to "be completed by today," but as of now the funds have not yet arrived to N. Korea.

Earlier this week North Korea invited IAEA inspectors into the country to monitor the shutting down of their nuclear reactor located in Yongbyon.


Corea del Norte les niega la entrada a los inspectores del OIEA

23 de junio de 2007Corea del Norte —

El diplomático americano Christopher R. Hill, el Secretario de Estado Asistente para Asuntos de Asia Oriental y el Pacífico se reunió con diplomático norcoreanos el jueves; el país ha decidido no dar la entrada a los inspectores del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) reclamando que los 25 millones de dólares norcoreanos que se encontraban congelados en bancos extranjeros aún no han llegado a manos del país.

"Desde ahora, los fondos congelados no han llegado a nuestra cuenta bancaria. Nadie sabe porque el envío se encuentra retrasado. Nuestro país ha informado a la OIEA que no tenemos objeciones si planean una visita, pero no estamos preparados para dar nuestra confirmación oficial para la visita como fue arreglada por la agencia", dijo el canciller Hyon Yong en la embajada norcoreana en Viena.

Se cree que el dinero todavía se encuentra en posesión del Banco Central de Rusia, el cual tiene el control de los fondos luego de que fueran transferidos por el Sistema de Reserva Federal de Estados Unidos. Oficiales rusos han sentenciado que la transferencia de fondos "debería estar completa para hoy", pero los fondos aun no han llegado según Corea del Norte.

El sábado 16 de junio, Corea del Norte había invitado a los inspectores de la OIEA al país para verificar el cierre del reactor nuclear localizado en Yongbyon.


North Korea denies involvement in sinking of South Korean warship

North Korea today denied any involvement in the sinking of a South Korean naval ship, the ROKS Cheonan on March 26.

In its first official statement on the disaster, in which 38 people were killed, North Korea denied any involvement in the incident.  A North Korean military officer was quoted by the state-run news agency KCNA as saying that "The puppet military warmongers, right-wing conservative politicians and the group of other traitors in South Korea are now foolishly seeking to link the accident with the North at any cost."

North Korea's statement comes a day after South Korea blamed the sinking of the ship on an external explosion, which has served to increase speculation that North Korea was responsible for the incident.  Although South Korean officials have not said specifically that North Korea is to blame, saying only that the possibility of North Korean involvement is being investigated, analysts and the media in South Korea have been speculating on a possible retaliation from South Korea, although a military response is not expected.

Earlier this week, the stern section of the ship was recovered from the site of the sinking, and investigators from several countries are examining the wreckage in an effort to determine the cause. Yesterday, a lead investigator said that "It was highly likely that it was an external, rather than internal, explosion" that caused the ship to sink.

The controversy surrounding the sinking of the ship is likely to reflect poorly on the South Korean government, which has already been criticized as mounting a slow response to the wreck.  Before the incident, South Korean President Lee Myung-bak had reportedly been trying to arrange a meeting between officials from the two Koreas, and if signs of North Korean involvement become evident, it could undermine Lee's credibility in South Korea, as he would likely be seen as having left holes in South Korea's defense.


Észak-Korea tagadja, hogy köze lenne a Csonan elsüllyedéséhez

A dél-koreai hadihajó[1] még a múlt hónap végén, március 26-án süllyedt el; a legénység 38 tagja meghalt. Észak-Korea először foglalt állást az incidens óta, bár a dél-koreai média már kezdettől fogva spekulált az északiak szerepével az ügyben.

– A katonai bábvezetés háborús uszítói, a jobboldali konzervatív politikusok és a többi déli áruló most minden igyekezetükkel azon mesterkednek, hogy ránk hárítsák a felelősséget a balesetért. - adta hírül az észak-koreai állami hírügynökség egy katonai tisztviselőt idézve.

Az északi állásfoglalás válaszul érkezett a roncsokat vizsgáló kutatók előző napi bejelentésére, miszerint a katasztrófát valószínűleg külső robbanás okozta. Hivatalos forrásból nem hangzott el, hogy Észak-Koreát okolnák a történtekkel, de nem is zárták ki érintettségüket: a vizsgálat még tart. A hír hallatán a déli sajtóban erősödött a feltételezés, miszerint az északiak okozhatták a balesetet: egyesek már a katonai válaszlépések lehetőségeit firtatják. (Ettől azonban komolyan nem kell tartani.) A hajó léket kapott tatját egyébként a hét folyamán emelték ki a tengerből, s azt egy nemzetközi szakértői csoport vizsgálja.

A dél-koreai vezetésre mindazonáltal nem vet jó fényt a hajókatasztrófa: sok kritika érte őket a reakciójuk, később pedig a kivizsgálás lassúsága miatt. Az eset előtt az elnök még aktívan kereste a kapcsolatot az északiakkal, megpróbálva összehozni egy találkozót a két ország küldöttei között. Ennek folytán ha bebizonyosodik Észak-Korea érintettsége az ügyben, az kifejezetten rossz fényt vethet majd rá országában, és könnyen alááshatja politikai hitelét.


North Korea fires balistic missile from submarine

North Korea test fired a ballistic missile from a submarine yesterday, which landed in the Sea of Japan after traveling approximately 500 km (about 300 miles), according to officials of South Korea and the US.

The missile was fired from a submarine off North Korea's east coast near Sinpo, officials said, and was reportedly North Korea's first successful launch after missiles only traveled a small distance in previous tests. The South Korean military accused the North Korean government of using the test to increase military tension during the annual South Korean–US joint military drills, which involve 80,000 South Korean and US troops. North Korea has threatened a preemptive nuclear strike saying the drills were practice for an invasion.

This came on the same day as a meeting between the leaders of China, Japan, and South Korea where, according to Foreign Minister Fumio Kishida of Japan, they "urge[d] North Korea to exercise self-restraint regarding its provocative action, and to observe the UN Security Council's resolutions". Japanese Prime Minister Shinzo Abe called the test's intrusion into Japan's air defense identification zone "a grave threat to our country’s security."


La Corée du Nord procède à un tir de missile depuis un sous-marin

Publié le 23 août 2016 à 21 h 47 UTC

L'agence d'information sud-coréenne Yonhap indique que la Corée du Nord a procédé à un tir de missile balistique depuis un sous-marin. Ce test fait à la suite d'une tentative de tir le mois dernier, qui avait échoué dans la phase de vol initiale selon la Corée du Sud.


North Korea launches long-range missile

The South Korean defense ministry said North Korea launched a long-range missile yesterday.

North Korea had announced a plan to the International Maritime Organization (IMO) for a terrestrial observation satellite launch between February 8 and 25.  North Korean state media reported the satellite launch was successful and was ordered by North Korean leader Kim Jong-un with more plans to launch satellites.

The launch occurred at 09:31am local time (0031 UTC) and was detected by a South Korean warship, according to ministry spokesman Moon Sang Gyun. Nations including Japan and South Korea considered the launch a disguised ballistic missile test. Japan, South Korea, and the United States condemned the launch and called for an emergency meeting of the United Nations Security Council to be held in New York yesterday at 11:00am local time (1600 UTC).

Japanese Prime Minister Shinzō Abe called the launch "unacceptable" and said, "We will take action to totally protect the safety and well-being of our people". South Korean President Park Geun-hye also called the launch "unacceptable" and a "challenge to world peace". Japanese public broadcaster NHK said the rocket passed in Japanese airspace over Okinawa without provoking use of anti-ballistic missiles.

North Korea claimed in January to have successfully tested a hydrogen bomb.


Corea del Norte lanzó un misil de largo alcance

7 de febrero de 2016Corea del Norte —

Autoridades de Corea del Norte anunciaron el lanzamiento de un misil de largo alcance a pesar de las advertencias realizadas por la comunidad internacional. Medios locales dicen que el cohete fue lanzado al noroeste del país y que este pasó por el espacio aéreo japonés.

Esta acción contradice la notificación del gobierno a la Organización Internacional Marítima (IMO), con un lanzamiento para la puesta en órbita de un satélite de observación terrestre que sucedería entre el 8 y 25 de febrero. Una reunión de emergencia del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas fue solicitada por Corea del Sur, Estados Unidos, y Japón.

Japón y Corea del Sur han condenado el lanzamiento y advierten a Corea del Norte de "abstenerse" con su plan. Corea del Sur advierte que tendría que pagar si este seguía con su plan. Mientras que Shinzō Abe anunció que su gabinete esta trabajando con Corea del Sur y Estados Unidos para preparar una respuesta, además de clasificar el lanzamiento de "intolerable" y de ser una "violación clara" a las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU.

La zona de lanzamiento coincide con las rutas de vuelo entre Japón con Filipinas, Indonesia, Malasia y Singapur. Los aviones estan siendo desviados para evitar una caída de las partes del cohete tras el anuncio, entre ellos los de las aerolíneas Japan Airlines y All Nippon Airways.

El pasado 6 de enero, Corea del Norte reclamó haber realizado una prueba exitosa de una bomba de hidrógeno que provocó un terremoto en su territorio.

Hasta el momento no se sabe si los resultados de este lanzamiento son exitosos.


Coreia do Norte lança míssil de longo alcance

Coreia do Norte • 7 de fevereiro de 2016

Autoridades da Coreia do Norte anunciaram o lançamento de um míssil de longo alcance, apesar das advertências realizadas pela comunidade internacional. Mídia locais dizem que o foguete foi lançado ao noroeste do país e que este passou pelo espaço aéreo japonês.

Essa ação contradiz a notificação do governo à Organização Marítima Internacional (IMO), com um lançamento para postar em órbita de um satélite de observação terrestre que aconteceria entre os dias 8 a 25 de Fevereiro. Uma reunião de emergência do Conselho de Segurança das Nações Unidas foi solicitada pela Coreia do Sul, Estados Unidos e Japão.

Japão e Coreia do Sul haviam condenado o lançamento e advertiram a Coreia do Norte de "abster-se" com seu plano. Coréia do Sul adverte que terá que pagar se seguir com seu plano. Enquanto Shinzo Abe anunciou que seu gabinete está trabalhando com a Coreia do Sul e os Estados Unidos para preparar uma resposta, além de classificar o lançamento de "intolerável" e ser uma "violação clara" das resoluções do Conselho de Segurança da ONU.

A zona de lançamento coincide com as rotas de voo entre o Japão com Filipinas, Indonésia, Malásia e Singapura. Os aviôes estão sendo desviados para evitar uma queda das partes do foguete após o anúncio, entre eles os da companhia linha aérea Japan Airlines e All Nippon Airways.

Em 6 de janeiro passado, Coreia do Norte reclamou haver realizado teste bem-sucedido de uma bomba de hidrogênio que provocou um terremoto no seu território.

Até o momento não se sabe se os resultados deste lançamento são bem sucedidos.


North Korea launches missile in 'military drill'

According to the Japanese Defense Ministry, North Korea has fired a short-range missile today into the Sea of Japan. Officials believed it to be part of a regular exercise.

"North Korea fired a short-range missile in what appeared to be part of a military drill," a Japanese Defense Ministry official was quoted as saying by Yonhap News Agency.

A South Korean defense spokesman said such tests are routine.

"We don't deny that North Korea fired a missile," South Korean Army Colonel Ha Doo-chul, told Yonhap. "If it did, we regard it as a routine exercise."

The test comes at the time when North Korea is inviting inspectors in to discuss its nuclear programs.


Corea del Norte lanza misil en una “práctica militar”

19 de junio de 2007Seúl, Corea del Sur —

De acuerdo con el Ministro de defensa japonés, Corea del Norte ha lanzado un misil de corto alcance hoy en el mar del Japón. Los oficiales aseguran que esta acción hace parte de un ejercicio habitual de práctica.

"Corea del Norte disparó un misil de corto alcance en lo que parece ser una práctica militar" de acuerdo con el mensaje dado por un oficial del Ministerio de defensa japonés a la agencia de noticias Yonhap News.

Un portavoz de la defensa surcoreana ha informado que estas pruebas son rutinarias.

"No negamos que Corea del Norte disparó un misil" dijo el Coronel surcoreano Ha Doo-chul. "Si así lo hicieron, nosotros lo vemos como un ejercicio de rutina".

La prueba se presenta en el momento en el cual Corea del Norte adelanta invitaciones a los Inspectores del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) para debatir acerca de sus programas nucleares.