Talibano okupis Kabulon kaj deklaris la finon de la milito en Afganio

La 15-an de aŭgusto trupoj de la talibanoj eniris Kabulon kaj senreziste okupis la ĉefurbon de Afganio. Altranguloj de la islamista movado eniris la prezidentan palacon kaj deklaris ke la milito en Afganio finiĝis. Prezidanto Aŝraf Ghani fuĝis eksterlanden.

La eniron de la talibanoj al Kabulo antaŭis ilia fulmrapida ofensivo, kiu komenciĝis la 6-an de aŭgusto kaj kadre de kiu ili dum okupis la ĉefurbojn de 26 provincoj de Afganio, plejparte sen rimarkinda rezisto. Nun ĉiuj 34 provincaj centroj estas regataj de la talibanoj.

Lokanoj atestas pri paniko en la ĉefurbo kaj miloj da homoj despere provantaj eskapi al la Internacia Flughaveno Hamid Karzai. Plejparto de okcidentaj diplomatoj estis evakuitaj tien, iliaj afganaj kunlaborantaj penas aliĝi al ili timante venĝon de la talibanoj kontraŭ kunlaborintoj kun la okupaciaj fortoj. Oficialuloj de la talibanoj asertas ke ĉiuj ĉi timoj estas senbazaj kaj ke la situacio en la ĉefurbo estas trankvila danke al specialaj trupoj, kiujn la movado deplojis tie. Ili aldonas ke "ĝenerala publiko estas feliĉa pro la alveno de la muĝahidoj kaj kontenta pri la sekureco". La talibanoj promesas amnestion al ĉiuj ŝtatoficistoj, militistoj kaj aliaj kunlaborantaj de la falinta reĝimo kaj proklamas pacan karakteron de sia regado. Oni ankaŭ garantiis sekurecon al ĉiuj eksterlandanoj.

Dume Usono raportis pri kompleta evakuo de ĉiuj kunlaborantoj de la usona ambasadejo, kiuj nun troviĝas en la flughaveno, kies perimetron gardas usonaj militistoj. Ekstere la flughaveno estas ĉirkaŭita de talibanoj. Ĉiuj regulaj flugoj estas ĉesigitaj, okazas nur tiuj militaj. Hodiaŭ amasoj da desperaj homoj sturmis la aviadilojn, usonaj militistoj pafis ĉielen kaj almenaŭ kvin homoj pereis, eventuale pro tretado.

Usona veterano de la milito Matt Zeller, fondinto de la karitata organizaĵo No One Left Behind (Neniu Estas Forlasita) asertas, ke urĝan evakuadon bezonas 44 mil afganoj, kiuj kunlaboris kun Usono kaj ties aliancanoj dum la 20-jara milito. Li avertis ke alikaze ili povus esti murditaj. Li insistas ke la evakuado devas okazi ankaŭ de aliaj urboj, okupitaj de la talibanoj.

Ekspertoj nomis ŝoka mankon de iu ajn plano por evakuado de afganoj, kunlaborintaj kun Usono kaj nun trafintaj vivminacan situacion.

Ĉefministro de Aŭstralio Scott Morrison diris ke li estis ŝokita de evoluo de la eventoj en Afganio kaj planas aranĝi la 16-an de aŭgusto registaran kunsidon por revizii aŭstraliajn operacojn en Kabulo. Li asertas ke la registaro jam translokis 430 afganojn, kiuj kunlaboris kun Aŭstralio kaj planas fari tion por la aliaj. Aŭstralio partoprenis operacojn de la koalicio, gvidata de Usono, ekde la invado al Afganio en 2001. Dum 20 jaroj tie pereis 41 aŭstraliaj militistoj kaj 261 estis vunditaj. En junio lastaj aŭstraliaj trupoj forlasis la landon. Similajn deklarojn faris altranguloj de Kanado, Francio kaj aliaj landoj, kies trupoj partoprenis en la koalicio.

Pli ol 60 landoj publikigis la 15-an de aŭgusto komunan deklaron, en kiu ili alvokis la talibanojn ebligi sekuran foriron de eksterlandanoj kaj afganoj, kiuj deziras forlasi la landon. Ili alvokis lasi malfermitaj ĉiujn flughavenojn, landlimojn kaj vojojn, kaj subteni trankvilan ordon. Usono aliĝis al la deklaro. "La afganoj kaj internaciaj civitanoj meritas vivi je sekureco kaj digno. Ni en la internacia komunumo pretas helpi al ili" tekstas la deklaro. Usono anoncis planon en du tagoj deploji surloke 6000 soldatojn, kies sola celo estos garantii sekuran evakuadon. Usonaj oficialuloj diris ke 2000 afganoj jam venis al Usono dum lastaj du semajnoj danke al specialaj usonaj vizoj kaj ke pliaj miloj da vizoj estos eldonitaj baldaŭ.

Multaj afganoj estis ŝokitaj de senrezista falo de la ĉefurbo kaj la neanoncita fuĝo de la prezidanto, kiu antaŭ kelkaj tagoj deklaris ke la armeo devas esti rearanĝita kaj alvokis ĝin batali ĝis la fino. Ministro pri defendo generalo Bismila-ĥan Mohammadi mallonge esprimis siajn sentojn en Tvitero: "Ili ligis niajn manojn kaj vendis la patrujon. Damnita Ghani kaj lia kunularo". Eksa konsilanto de la afgana prezidanto Mohammad Ŝafik Hamdam nomis la fuĝon de la prezidanto "malhonoro kaj perfido".

Aŝraf Ghani, profesoro pri antropologio, servis kiel ministro kaj dufoje (en 2014 kaj 2019) estis elektita kiel prezidanto de Afganio. Ambaŭfoje la balotoj okazis kun multnombraj leĝorompoj kaj sekvis akuzoj pri fraŭdoj. La talibanoj ĉiam nomis lin nura usona pupo kaj rifuzis agnoski kiel laŭleĝan potencon, reprezentantan la afganan popolon. Li fuĝis el la lando sen fari publikan deklaron aŭ gazetaran konferencon, akompane de sia edzino kaj du konsilantoj. Poste li klarigis tion en Fejsbuko per sia deziro preventi sangoverŝadon. Oni diras ke li flugis al Taĝikio, de kie laŭ diversaj informoj direktiĝis al Omano, Uzbekio aŭ alia lando. Taĝikio kaj Uzbekio oficiale refutis tiujn asertojn.

Usona Sekretario de Ŝtato Antony Blinken rifuzis komparojn de la situacio en Kabulo kun tiu, kiun Usono spertis en Sajgono en 1975, kiam usonanoj kaj iliaj lokaj kunlaborantoj estis same urĝe evakuitaj el la urbo, okupita de nordvjetnama armeo. Li aldonis ke Usono pri nenio petis la talibanojn kaj inverse avertis ilin ke se ili kreos obstaklojn por la evakuado, sekvos "rapida kaj rezoluta reago".

Tamen gazetaro kaj sociaj retoj tutmonde pleniĝis je rememoroj pri la evakuado de usonanoj el Sajgono, kion akompanas foto de usonaj helikopteroj super usona ambasadejo en Sajgono, kiuj aspektas tre simila al tiu el Kabulo. Ekspertoj tamen parte konsentas kun Antony Blinken je la aserto ke tio estas falsa paralelo, ĉar la reĝimo de Sud-Vjetnamio ekzistis du jarojn post la retiriĝo de la usonaj trupoj dum la afgana reĝimo falis eĉ antaŭ ilia foriro.

Analizistoj kaj ĵurnalistoj memorigas ankaŭ ke la 8-an de julio usona prezidanto Joe Biden dum gazetara konferenco plurfoje esprimis certecon, ke la talibanoj ne povos preni la potencon kaj venki la afganan armeon, kiu estas bone trejnita kaj ekipita. "Ĉar la afgana armeo havas 300 mil bone ekipitajn soldatojn, same bone ekipitajn kiel iu ajn armeo en la mondo, kaj la aerarmeon — kontraŭ proksimume 75 mil talibanoj" diris la prezidanto. Li ankaŭ promesis ke ne okazos evakuado de la usona personaro per helikopteroj simila al tiu en Sajgono kaj rifuzis iujn ajn paralelojn kun la falo de Sajgono.

Ekspertoj memorigas ke Usono elspezis por ekipi kaj trejni la armitajn fortojn de Afganio 88,3 miliardojn da dolaroj. Oni raportis ke la afganaj fortoj konsistis el 300 699 militistoj, kio certe estus forta kontraŭstaro al la nuraj 80 mil talibanoj. Tamen efektive la armeo estis same ĝisradike koruptita kiel ĉiuj ŝtataj institucioj kaj granda parto de la trupoj ekzistis nur surpapere, por ricevi usonan financadon, kiu estis amase ŝtelata. Dume nur 36 miliardoj da dolaroj estis investitaj je evoluigo de la lando kaj ties institucioj. Al senefikeco de la afgana armeo kontribuis ankaŭ subedukiteco, ofte kompleta senalfabeteco de lokanoj, kiuj malkapablis trakti komplikajn militteknikaĵojn. Nun 984 usonaj militaviadiloj Boeing C-17 Globemaster III devas transporti el Afganio pli ol 17 mil pecojn da ekipaĵoj kaj 10 konstruaĵojn. Ekspertoj konkludas ke temas pri fiasko ne nur de la usona kaj afgana armeo, sed ankaŭ de la usonaj sekurecservoj kaj analitikaj centroj, kiuj malsukcesis ĝuste analizi realan staton de la afganaj armitaj fortoj kaj fari realismajn prognozojn rilate evoluon de la eventoj.

La Ministerio pri eksteraj aferoj de Rusio diris ke ĝi ne planas evakui kunlaborantojn de la rusia ambasadejo en Kabulo, ĉar la situacio estas streĉa, sed sekura kaj la Talibano promesis al ili sekurecon. Ĝi diris ankaŭ ke Rusio havas bonajn rilatojn same kun la afgana registaro kaj la talibanoj, sed ankoraŭ ne planas agnoski la lastan kiel laŭleĝan potencon en la lando, preferante atendi kreiĝon de la transira registaro kaj vidi realajn ĝiajn paŝojn. Prezidanto de Rusio Vladimir Putin urĝe telefonis al prezidanto de Uzbekio Ŝavkat Mirzijojev por priparoli la situacion. Antaŭe rusiaj militestroj vizitis landojn, kiuj limas kun Afganio — Taĝikion, Uzbekion, Kirgizion kaj Ĉinion. Okazis komunaj militekzercoj de rusia kaj ĉina armeoj en montaro de Okcidenta Ĉinio, dum kiuj oni imitis batalojn kontraŭ gerilanoj en cirkonstancoj similaj al tiuj de Afganio. Rusio voĉdonis en la Unuiĝintaj Nacioj por komenco de la operaco en Afganio en 2001 kaj dum 20 jaroj helpis al la usona armeo, permesinte transporti militajn kargojn al Afganio tra sia teritorio. Irano, Pakistano kaj kelkaj aliaj landoj, kiuj ne partoprenis la invadon, ankaŭ ne evakuis siajn ambasadejojn. Ĉinio deklaris ke ĝi pretos kunlabori kun kreota afgana registaro.

Speciale maltrankviliga situacio formiĝis ĉe nordaj limoj de Afganio, kie loĝas precipe taĝikoj kaj uzbekoj, kiuj timas ripetiĝon de reprezalioj fare de la talibanoj, kiu tradicie konsistis el paŝtunoj. Post la foriro de la sovetia armeo en 1989, en tiu regiono longan tempon daŭris rezisto al la talibanoj, kiun gvidis la konsistanta el lokaj uzbekoj kaj taĝikoj Norda Alianco kaj subtenis Rusio. Nun talibanoj ekregis ĉiujn landlimojn, do helpo de ekstere maleblas kaj lokanoj devos rekte intertrakti kun talibanoj.

Post la falo de Mazar-i Ŝarif (provinco Balĥo) lokaj militestroj taĝiko Atta Muhammad Nur kaj uzbeko marŝalo Abduraŝid Dustum fuĝis al Uzbekio kaj nun troviĝas en la urbo Termezo, intertraktante pri ebleco transloki al Uzbekio siajn 500 batalantojn, kiuj troviĝas apud la landlimo. Ili jam transiris la ponton Dusti inter la afgana urbo Hajratano kaj Termezo. La fuĝo okazis post kiam komandestro de la 209-a afgana armeo Zabihulla Mumand ordonis retiriĝon dum batalo ĉe Mazar-i Ŝarif kaj ĝia falo iĝis neevitebla. Atta Muhammad Nur publike alparolis la loĝantojn de la provinco Balĥo, dirinte ke okazis granda komploto sekve de kiu la trupoj kaj ŝtataj institucioj estis perfide transdonitaj al la talibanoj. Li ankaŭ diris ke la komplotantoj strebis kapti lin kaj la marŝalon, sed malsukcesis. Li asertas ke ĉiuj altranguloj de la provinco fuĝis kune kun ili.

Uzbekaj oficialuloj diras ke landlimon tranpasis 84 afganaj militistoj. Antaŭe grupoj ĝis 2000 afganaj militistoj jam retiriĝis dum bataloj al Taĝikio por saviĝi de persekutantaj ilin talibanoj. La sorto de pluraj militestroj de la regiono restas malklara. Oni diras ke Mohammad Ismail Ĥan kapitulacis dum defendo de Herato dum filo de la fama taĝika militestro Ahmad Ŝah Masud aranĝas defendon de la Panĝŝera interkrutejo.

Iuj fontoj asertas ke estro de la nova registaro povas iĝi eksa ministro de internaj aferoj kaj ambasadoro de Afganio en Germanio, Ali Aĥmad Ĝalali, kiu estas civitano de Usono. Eksa prezidanto Hamid Karzai deklaris ke li restas en Kabulo kaj kune kun Abdullah Abdullah, gvidanto de la Supera Konsilio pri Nacia Interpaciĝo kaj prezidanto de la Islama partio de Afganio Gulbuddin Hekmatjar, formis la konsilion, kies celo estas "malebligi ĥaoson, suferojn de la popolo kaj regi pacan transiton de la potenco". La triopo flugis al Doho (Kataro) por rekte intertrakti kun la estraro de la talibanoj, kiu rezidas tie. Talibanoj tamen jam anoncis sian intencon formi propran registaron, sen iu ajn koalicio kaj proklami restarigon de la Islama Emirlando Afganio, kreita de ili en 1996 kaj neniigita de la okcidenta koalicio en 2001.

Iuj ekspertoj opinias ke tiom rapida kaj preskaŭ senrezista antaŭeniĝo de la talibanoj iĝis ebla danke al sekreta interkonsento inter Usono, la Talibano kaj la afgana registaro. Interalie oni atentigas ke la usona armeo ne bombardis la talibajn trupojn dum ilia ofensivo, kiel ĝi minacis fari antaŭe, nek la afgana armeo efektive batalis kontraŭ ili.

La milito en Afganio komenciĝis en 2001 kaj daŭris 20 jarojn, iĝinte la plej longdaŭra milito en la historio de Usono. La okcidentan koalicion partoprenis pli ol 40 landoj, inkluzive ĉiujn membrojn de NATO. Laŭ oficialaj datumoj pereis 3 562 homoj el la koalicio, pli ol 65 mil afganaj soldatoj, pli ol 51 mil talibanoj, pli ol 2000 membroj de Al-Kaida, pli ol 2400 batalantoj de la Islama Ŝtato kaj pli ol 47 mil afganaj civiluloj, sume pli ol 212 mil homoj. Tiu ĉi nombro ne inkluzivas perdojn de privataj militfirmaoj, aktive uzitaj de la koalicio — en Afganio pereis 3 397 iliaj dungitoj, do sumaj perdoj de la koalicio kaj ties dungitoj altiĝas ĝis 6 959 homoj kaj se aldoni perdojn de la afganaj aliancanoj, temas pri pli ol 72 mil pereintoj. Elspezoj de Usono estas taksataj je 800 miliardoj da dolaroj, tiuj de la aliancanoj — je 700 miliardoj.

Hodiaŭ devos okazi kunsido de la Konsilio pri Sekureco de Unuiĝintaj Nacioj, iniciita de Estonio kaj Norvegio.


Talibanes entraron en Kabul y toman palacio presidencial

Combatientes rebeldes talibanes rodearon y entraron en la capital de Afganistán, Kabul durante una ofensiva. El presidente Ashraf Ghani huyó del país. Los talibanes, quienes ocuparon el palacio presidencial afgano, han ofrecido al gobierno que se rinda sin luchar para evitar víctimas, dijo su portavoz Zabiullah Mujahid.

Los rebeldes declararon que ocuparon la Universidad de Kabul, ministerios y comisarías y afirman controlar casi todo el país. Igualmente suman a su victoria la captura de las ciudades de Charikar, Parun, Mahmudraki, Bamiyan y Khost; los centros administrativos de las provincias de Parwan, Nuristan, Kapisa, Bamiyan y Khost. Anteriormente, los talibanes tomaron las provincias de Kandahar, Helmand, Nimroz, Farah, Herat, Badgis, Gor, Kunduz, Takhar, Parwan, Logar, Baghlan, Faryab, Sari-Pul, Jauzjan, Samangan, Ghazni, Zabul y Badakhshan. Los rebeldes tomaron el control de la frontera terrestre con Irán, China, Pakistán, Tayikistán y Turkmenistán.

Cuentas de redes sociales asociadas a los talibanes muestran como trofeos armas pequeñas, vehículos blindados, helicópteros y drones. Los rebeldes afirman que las fuerzas gubernamentales se están rindiendo, desertando a su lado o huyendo. Medios informan que el mariscal Abdul-Rashid Dostum, Ex Vicepresidente de Afganistán y en su momento líder de la opositora Alianza del Norte, huyó a Uzbekistán y los talibanes publicaron un video de él presuntamente capturado. Después de la retirada de las tropas, Estados Unidos y la OTAN no brindan asistencia militar al gobierno de facto.

Videos mostraron el caos que se vive en el Aeropuerto Internacional Hamid Karzai de Kabul, donde cientos de personas tratan desesperadamente de huir del país. En uno de ellos se muestra como personas que se aferran a un avión de los Estados Unidos, caen al vacío luego de que este despega aún con ellas asidas al fuselaje del mismo.


Talibã entra em Cabul

De acordo com informações que citam funcionários do governo afegão e testemunhas oculares o Talebã estaria entrando em Cabul.

Ayesha Tanzeem da Voz da América, em Cabul, diz que há pânico nas ruas de Cabul quando foi divulgada a notícia de que o Talibã havia entrado na cidade. Eles estão apenas na periferia, mas os escritórios do governo começaram a ser evacuados.

Um repórter do serviço VOA afegão estava no escritório de passaportes quando todos foram avisados para sair imediatamente e ir para casa.

O tráfego nas ruas de Cabul enlouqueceu à medida que as pessoas se esforçavam para voltar para casa ou para suas famílias.

No início da tarde, o porta-voz do Taleban anunciou que eles não entrariam à força em Cabul e que desejam uma transferência pacífica de poder, e que agirão com responsabilidade enquanto se preparam para retomar o poder após o rápido colapso de um exército afegão treinado pelos EUA.


Талибы вошли в Кабул

Бойцы повстанческого движения «Талибан» в ходе наступления окружили и вошли в афганскую столицу Кабул, президент Ашраф Гани бежал из страны. Талибы предложили правительству сдаться без боя во избежание жертв, заявил их представитель Забиулла Муджахид.

Повстанцы говорят о занятии Кабульского университета, министерств и полицейских участков. Талибы ранее сообщали о контроле над почти всей территорией страны.

Сегодня они заявили о взятии городов Чарикар, Парун, Махмудраки, Бамиан и Хост — административных центров провинций Парван, Нуристан, Каписа, Бамиан и Хост. Ранее талибы взяли провинции Кандагар, Гильменд, Нимроз, Фарах, Герат, Бадгис, Гор, Кундуз, Тахар, Логар, Баглан, Фарьяб, Сари-Пуль, Джаузджан, Саманган, Газни, Забуль, Бадахшан.

Ресурсы талибов выкладывают видео с трофеями — стрелковым оружием, бронетехникой, вертолётами и беспилотниками. Повстанцы заявляют, что правительственные силы сдаются, переходят на их сторону или спасаются бегством. СМИ сообщают, что маршал Абдул-Рашид Дустум бежал в Узбекистан, талибы выложили видео с его, как утверждается, захваченным роскошным дворцом. США и НАТО после вывода войск не оказывают военной помощи официальному Кабулу.

Повстанцы взяли под контроль сухопутную границу с Ираном, Китаем, Пакистаном, Таджикистаном и Туркменистаном. Покинуть страну можно на самолёте, что успел сделать российский блогер Илья Варламов.

15 августа 2021 года


Afghanistan holds first democratic general elections

On Sunday, Afghanistan held its first democratic general elections. They are the first elections held in the country since last year's presidential elections.

There was voter participation of about 50%, compared with 70% for the previous presidential election. According to Bimillah Bismal, head of the Afghan-UN Joint Electoral Management Body, "The election was held in a peaceful manner…there was also a high level of political awareness and participation amongst the Afghan people."

Voting proceeded calmly, with little violence at the polling stations, most of which were able to remain open throughout Saturday.

There are approximately 5,800 candidates, competing for 420 slots in the provincial court, and 249 deputy positions in the wing of the Afghani Parliament (Wolesi Jirga).

Violence did sprout up occasionally, with four election officials killed in the past year, as well as seven contenders for deputy positions. However, the US-led coalition is working to minimize these problems during the elections, and, so far, Taliban militant actions have not been an overwhelming issue.

Women have a sizable role to play in these elections–they can vote, and 10 percent of the candidates are female. Even in the more conservative southern areas of Afghanistan, a sizable number of female voters came to the polling stations.

Preliminary election results are expected by October 10.


Trotz Terrordrohungen – In Afghanistan wurde heute gewählt

Kabul (Afghanistan), 18.09.2005 – Zwölf Millionen Wahlberechtigte waren heute zur ersten demokratischen Wahl eines Parlaments nach 36 Jahren aufgerufen. 3040 Kandidaten bewarben sich um Sitze in den neu geschaffenen 34 Provinzräten und 2760 Kandidaten um die 249 Sitze des Zentralparlaments, der so genannten Wolesi Dschirga (Haus des Volkes). 68 Sitze, knapp ein Drittel, sind dabei für Kandidatinnen und zehn für die Nomaden-Minderheit der Kuchis reserviert.

Nach dem Sturz der Taliban im Jahre 2001 durch eine Koalition von Streitkräften unter der Führung der USA ist die heutige Wahl die erste freie Parlamentswahl seit 36 Jahren. Der seit dem November 2004 amtierende Präsident Afghanistans, der paschtunische Stammesführer Hamid Karsai nannte den Tag der Parlamentswahlen „den Tag der Selbstbestimmung für das afghanische Volk. Nach 30 Jahren Krieg, Interventionen, Besetzung und Elend bewegt sich Afghanistan heute vorwärts.“

Die Wahlen fanden unter Bedingungen statt, die für westliche Länder mit einer langen demokratischen Tradition nur schwer vorstellbar sind. Die Teilnahme an der Wahl und bereits die Vorbereitung der Wahl stand unter der ständigen Drohung der gestürzten Taliban, Terrorakte gegen Kandidaten und Wähler auszuüben. Sieben Kandidaten wurden im Vorfeld der Wahl bereits getötet, auch Wahlhelfer wurden Opfer von Terrorakten. Nach Angaben des US-Militärs kam es besonders im Süden und Osten Afghanistans zu mehreren Angriffen von Talibankämpfern. So wurden in Khost nach einem Polizeieinsatz gegen angreifende Talibankämpfer insgesamt fünf Menschen getötet, darunter drei Polizisten. Insgesamt kam es zu über zwanzig Terroranschlägen durch Talibankämpfer. Dabei starben sieben Menschen. Die Sicherheit bei den Wahllokalen wurde durch insgesamt 100.000 Soldaten gewährleistet, darunter auch über 2000 Bundeswehrsoldaten. Polizisten hatten auf Hausdächern rund um die Wahllokale Stellung bezogen. Alle Personen, die die Wahllokale betreten wollten, wurden nach Waffen durchsucht.

Dennoch liefen die Wahlen insgesamt unter günstigeren Bedingungen ab als teilweise befürchtet worden war. Der Wahlleiter, Peter Erben, sprach von einer im Allgemeinen guten Sicherheitslage: „Wo Probleme aufkamen, haben die Sicherheitskräfte prompt reagiert und diese gelöst.“ Die Menschen im ganzen Land strömten relativ unbeeindruckt von den Terrordrohungen zu den Wahllokalen. Diese mussten daher teilweise drei Stunden länger geöffnet bleiben als ursprünglich vorgesehen. Beobachter gehen jedoch davon aus, dass die Wahlbeteiligung nicht hoch sein wird wie bei der Präsidentschaftswahl am 9. Oktober 2004.

Für die Frauen des Landes hatte die Beteiligung an den Wahlen eine besondere Bedeutung, da sie unter der Herrschaft der Taliban als völlig rechtlose Menschen, fast wie Gefangene, auf den häuslichen Bereich beschränkt waren. In der Öffentlichkeit durften sie nur verschleiert erscheinen. Die so genannte Burka, eine Ganzkörperverschleierung, wurde von den Taliban als verbindliche Kleidung für alle Frauen eingeführt. Vor den Wahllokalen erschienen nun auch viele Frauen, um ihr Wahlrecht in Anspruch zu nehmen. Nur vereinzelt kam es zu Zwischenfällen, als männliche Familienangehörige in den südöstlichen Provinzen versuchten, Frauen vom Wahlgang abzuhalten.

Das amtliche Ergebnis der Wahl wird noch eine Weile auf sich warten lassen. Auf die in westlichen Demokratien üblichen Hochrechnungen schon kurz nach dem Wahlende müssen die Wahlorganisatoren in Afghanistan verzichten. Am 10. Oktober wird ein vorläufiges Wahlergebnis bekannt gegeben, das amtliche Endergebnis wird am 22. Oktober feststehen.


Afghanistan: 17 killed, 47 injured in Afghan suicide attack on market

Seventeen people were killed today and another 47 injured when a suicide bomber detonated a hidden explosive in a market. Local hospital officials have confirmed that another six people are in critical condition, undergoing treatment.

The market was owned by a former police chief in Lashkar Gah, the capital of Helmand province. The bomber detonated the explosives — apparently strapped to his body — outside the busy market, which is close to a police station.

There are conflicting reports that the bombing may have been the work of al-Qaeda related groups, or it may have been done by a group of men meeting to settle a dispute.

Afghanistan's southern provinces have seen a surge in violence in recent days, making them the bloodiest since 2001. The NATO ISAF forces have taken a number of casualties, sparking internal investigations amid reports of friendly fire incidents that have killed several members of the Afghan National Police.

Afghan President Hamid Karzai has ordered an inquiry into the killing of civilians in the insurgent attacks as residents and troops brace for what could be more violence in the days to come.


阿富汗市集的自殺式攻擊17死47傷

今天一名自殺式炸彈攻擊人士把引爆暗藏在市場裡的炸藥導致17人死47人傷。當地醫院官員證實另外六名平民情況危殆並且正在接受治療。

該市集是由阿富汗南部赫爾曼德省首府拉什卡爾加的警察首長所擁有。襲擊人士在繁忙的市場之外緊挨警察局的地方引爆了明顯地縛在他身上的炸藥。

那裏有很多矛盾的報告透露襲擊可能與阿爾蓋達有關的組織所做的，另外一些指可能是由一班為平息紛爭的人士所做的。

阿富汗南部省份近日開始出現了一輪暴力浪潮，是2001年以來最血腥的。因為數名阿富汗國家警察被殺，北約國際安全援助部隊正展開內部調查。


Afghanistan: Ambulance suicide attack kills about 100 people in Kabul

On Saturday, an ambulance laden with explosives was driven past a police checkpoint in Afghanistan's capital Kabul. As the ambulance entered a "secure zone" of the city the ambulance detonated. According to the latest updates, at least one hundred people were killed and around 200 injured. The Taliban has claimed responsibility for the attack.

The blast occurred near midday local time. The ambulance had cleared one checkpoint, but was found out at a second checkpoint. It was here the driver detonated the explosives before police could stop him. This is according to Interior Ministry spokesman Nasrat Rahimi, who also said the nearby ministry building was the apparent target. The driver had claimed to be taking a patient to Jamhuriat Hospital. Mirwais Yasini, a member of the National Assembly, was nearby when it happened. He agreed that the Interior Ministry was the intended target, however, most of the victims were people in the busy streets, he told Reuters.

Wahid Majrooh of the Ministry of Public Health confirmed the number of causalities. Witnesses told the BBC that the streets were crowded at the time of the explosion. Dejan Panic, who works for Italian-based Emergency, coordinates a trauma center which treated dozens of the wounded and called it a "massacre" when speaking to Reuters.

United Nations Secretary-General António Guterres' office released a statement: "Indiscriminate attacks against civilians are a serious violation of human rights and humanitarian laws, and can never be justified." Chief executive of Afghanistan, Abdullah Abdullah wrote on Twitter: "We condemn this terrorist act and share the sorrows and loses of our people. Our priority and focus right now is to help those in need and provide the best treatment for those wounded."

Zabiullah Mujahid, a spokesperson for the Taliban in Afghanistan, claimed responsibility on behalf of the fundamentalist group.

Tadamichi Yamamoto, head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, said in a statement: "I am particularly disturbed by credible reports that the attackers used a vehicle painted to look like an ambulance, including bearing the distinctive medical emblem, in clear violation of international humanitarian law."


El estallido de una ambulancia bomba deja al menos 95 muertos y más de 150 heridos en Kabul

Al menos 95 personas fallecieron y otras 158 resultaron heridas debido al estallido de una ambulancia cargada con explosivos en la Plaza Sadarat, en el centro de Kabul, capital de Afganistán. Se trata del cuarto ataque sufrido por la capital afgana, pero el más sangriento desde que en mayo pasado un camión bomba acabó con la vida de 150 personas.

Ismail Kawosi, portavoz del Ministerio de Salud, afirmó que los heridos fueron trasladados a centros médicos de la zona. No obstante, se teme que el número de víctimas aumente dado que algunos heridos se encuentran en estado crítico. El ataque se produjo a unos metros del antiguo Ministerio del Interior y en las cercanías de unas instalaciones del Directorio Nacional de Seguridad (NDS). Otro portavoz, Waheed Majroh, del mismo ministerio detalló "Los últimos datos que tenemos son de 95 muertos y 158 heridos".

Los talibanes han asumido la autoría de la matanza. En un mensaje de Telegram, la organización terrorista, aseguró "un mártir mediante con coche bomba alcanzó el primer punto de control cerca del Ministerio del Interior". La explosión sucedió poco antes de las 13:00 hora local, cuando la ambulancia con explosivos estalló a un lado de Chicken Street y varias embajadas, una de ellas la de la Unión Europea.

Muchas personas se encontraban en el lugar puesto que era el descanso para comer de muchos trabajadores. Tan solo el fin de semana, un asalto contra el Hotel Intercontinental de Kabul dejó un saldo de 40 fallecidos. Asimismo, el miércoles pasado, el Estado Islámico atacó la sede de Save the Children en Jalalabad, dejando cuatro empleados, un transeúnte y miembro de las fuerzas de seguridad muertos.

Sobre el atentado de este sábado, Dejan Panic, coordinador en el país de Emergency, grupo que gestiona un hospital, calificó de "masacre" el hecho. El nosocomio recibió 131 de los heridos, de acuerdo al propio Twitter de la institución. "Inaceptable e injustificable" fueron los calificativos que el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) usó para referirse al uso de una ambulancia en el ataque.


Bom ontploft in centrum Kaboel, zeker 102 doden

Bom ontploft in centrum Kaboel, zeker 95 doden

In het centrum van de Afghaanse hoofdstad Kaboel is vanmorgen een zeer zware en bloederige aanslag gepleegd. Een zelfmoordterrorist blies zichzelf op in een ambulance die helemaal vol zat met explosieven. De man wist langs een eerste checkpoint te komen door te zeggen dat hij een patiënt naar een nabijgelegen ziekenhuis moest brengen, waarna hij zichzelf en de ambulance opblies bij een tweede checkpoint, in de buurt van het Afghaanse ministerie van Binnenlandse Zaken. Omdat zaterdag in Afghanistan een gewone werkdag is, was het er erg druk. Er vielen volgens de laatste berichten 102 doden en bijna 200 gewonden, maar het is mogelijk dat deze aantallen nog verder oplopen.

De aanslag werd gepleegd in de buurt van een aantal politie- en overheidsgebouwen en ambassades, waaronder ook die van Nederland, maar voor zover bekend zijn er geen Nederlandse slachtoffers. De ontploffing was in heel Kaboel te horen en zorgde voor een grote rookwolk boven de stad.

De aanslag is opgeëist door de Taliban, bij monde van hun woordvoerder Zabiullah Mujahid (en).


African troops invade rebel-held island of Anjouan

Comoros, backed by African Union forces, has invaded the island of Anjouan in an effort to topple the rebel leadership of Mohamed Bacar, who has been seeking independence from Comoros.

Around 450 troops disembarked on Monday, landing in the capital of Mutsamudu on Tuesday at dawn, where a jubilant crowd cheered for them. They joined the nearly 1,500 African Union forces from Sudan and Tanzania, with Libya, France, and the United States providing logistical support for the operation.

The Comoros government says they have already captured most of the island. "The operation started in the early morning hours and it is going smoothly and according to plan," said Abdourahim Said Bakar, a government spokesman. "The military has taken control over most of the island - the airport and Anjouan's capital, Mutsamudu."

There have been no official reports of casualties, but two African Union soldiers appear to have suffered minor injuries, and one reporter saw an elderly man being carried away after apparently being hit by a stray bullet. Sounds of machine guns and heavy artillery could be heard throughout the island.

Mohamed Bacar seized control of Anjouan in a 2001 military coup. After his term expired in 2007, he held his own elections in which he declared himself the winner. This election was viewed as illegal by Comoros and the African Union.

"We hope that by the end of the day we will have the problem resolved," the government spokesman said. "A special group has been selected to capture Bacar, arrest him and bring him to court. He has to pay for his crimes."

The spokesman also outlined his priorities for Anjouan once the island is stabilized, which included holding elections within three months, disarming Bacar's miltias, and putting Bacar on trial for corruption and human rights abuses once he is found.

The troops met some resistance from supporters of Mohamed Bacar, armed with assault rifles and rocket launchers and numbering around 400. Some loyalists gathered near Bacar's residence in Barakani, but the military soon took control of the area. The residence was searched, but Bacar was nowhere to be found.

The Bacar loyalists have reportedly begun using guerrilla tactics against the invading forces. "I have over a hundred men and we will fight until we die," said Lieutenant Ibrahim Moussa of the loyalists. "It's God's will that will decide who is to win and who is to die. The invaders won't make it through."

Though one Comoros soldier reports that three of Bacar's highest-ranking supporters have been arrested, Bacar himself remains at large. The government spokesman says he has been seen fleeing to the island of Mayotte by canoe.

"Colonel Mohamed Bacar has been spotted in the village of Sadanpoini where he is heading without doubt for a place to flee on board a kwassa (small canoe) towards Mayotte Island," Abdourahim Said Bacar said. "It seems, according to various sources, that he is dressed as a woman," he added.

However, this information has not been confirmed. "The Comoran command will not confirm any information regarding the arrest of Colonel Bacar," said reporter Franck Berruyer.

In a nationally televised address, Comoros president Ahmed Abdallah Mohamed Sambi said he had approved of the military operation. "I have ordered the Comoran army and the forces of our country's friends to bring Anjouan back under the rule of law and free her citizens," he said.

Meanwhile, South African president Thabo Mbeki denounced the operation. "It takes Comoros back to the use of force to solve a problem that could have been resolved with negotiations," he said in a televised statement. "There was no need to deploy troops."


Komoren: Landung von AU-Truppen auf Anjouan


African Union hostages freed by Darfur rebels

Forces from the Sudanese rebel group, the Justice and Equality Movement (JEM), have assisted in liberating 38 African Union (AU) personnel that were taken hostage on Sunday. The kidnapped–which consisted of the original 18 hostages, and later a 20 man rescue team–were released on Monday. Initially, two hostages remained but were freed following a reported shootout with the kidnappers.

A splinter group of JEM was blamed for the attack, but Mohamed Saleh, the head of the dissident faction, has denied the allegations.

Saleh was the military head of JEM when it signed a ceasefire agreement in April, but later split with the group's leadership. It is said that he now commands "thousands" of troops in the Darfur region, and is looking for a seat at the ongoing peace talks. He accused the AU of taking sides, and stated that he will not honour the ceasefire.

While speaking with Reuters, Saleh said, "We want the AU to leave, and we have warned them not to travel to our areas. We don't know and don't care what is happening to the AU, they are part of the conflict now."

Violence in the region has continued to rise. According to BBC correspondent Jonah Fisher, hostilities toward AU peacekeepers are becoming more common. It has been noted that aid agencies are refusing to travel with African Union personnel, stating that the mere presence of the peacekeepers may draw fire.

Kofi Annan, at a press conference in Geneva, responded to the rising violence by suggesting aid to the region may be partially suspended. "Both rebels and government must understand that, if these incidents continue, it will impede humanitarian assistance and delivery."

This weekend marked the first time the African Union has suffered casualties in the region. Three personnel were killed in attacks believed to be perpetrated by the Sudan Liberation Army (SLA). Despite the violence, the SLA, JEM, and the AU have promised to continue the peace talks which are being held in Abuja.


ダルフール―AU監視部隊員、反政府勢力により解放

スーダンの反政府組織「正義と平等運動」(JEM) の部隊が、10日解放された38人のアフリカ連合 (AU) 停戦監視部隊員の解放にかかわっていたことがわかった。解放された隊員は、9日武装勢力によって誘拐された18人とその救出部隊20人。当初、2人の人質が残されていたが、のちに誘拐犯が射殺され、解放された。

事件発生時JEM内の反主流派が誘拐を行ったとAUは非難したが、この分派の指揮官であるムハンマド・サレー氏はこの疑いを否定している。

サレー氏はJEMが今年4月停戦合意に調印したときの軍事部門の長だったが、のちに指導部から分離した。現在はスーダン西部のダルフール地方で「数千」の部隊を指揮しているといわれ、また現在進行中の和平交渉への自らの出席を求めているともいわれている。サレー氏はAUが和平交渉で公平を保っていないと非難し、今後は停戦合意を尊重しないつもりだと述べた。

サレー氏はロイター通信に対し「我々はAUが我々の地方（ダルフール）から離れることを望み、彼らが行き来しないように警告した。AUに何が起ころうと関知しないし、気に掛けない。いまやAUは紛争の当事者だ」と述べた。

ダルフール地方での暴力は高まる一方である。BBC特派員ジョナー・フィッシャーによれば、AU停戦監視部隊員への攻撃と挑発はありふれたことになってきている。注目されることに、援助団体はAU関係者との同行を拒否するようになっており、停戦監視部隊員がいるだけで発砲されかねないと述べている。

国際連合のコフィ・アナン事務総長は、ジュネーブでの記者会見で、暴力の激化に伴いダルフール地方での支援活動は部分的に停止されうると示唆した。「反政府派と政府の両方は、こうした事件が続けば、人道支援と物資の支給はやむだろうということを理解すべきである」とアナン事務総長は述べた。

先週末、AUは初めてダルフール地方で死者を出した。反政府組織のスーダン解放軍 (SLA) からと思われる攻撃で、3人が死亡した。こうした暴力にもかかわらず、SLA、JEM、AUの三者は和平交渉は続くと言明している。和平交渉は20日までの予定で、ナイジェリアのアブジャで行われている。

英語版ウィキニュースからの翻訳です。


African Union refuses to arrest Sudan's President for war crimes

The African Union (AU) has decided it will not act on an arrest warrant for Sudanese President Omar al-Beshir, who is wanted by the International Criminal Court (ICC) for allegedly perpetrating war crimes in Darfur.

Jean Ping, the AU's current chairperson, said of the decision by the 53 member states "They are showing to the world community that if you don't want to listen to the continent, if you don't want to take into account our proposals... if you don't want to listen to the continent, as usual, we also are going to act unilaterally."

Thirty African states have ratified the ICC treaty. Libya in particular had pressed for the decision, with leader Muammar al-Gaddafi, who hosted the summit, going so far as to invite controversial Iranian President Mahmoud Ahmadinejad to address the summit; the Iranians agreed but later canceled the visit.

A Human Rights Watch spokesman said "This resolution, the result of unprecedented bullying by Libya, puts the AU on the side of a dictator accused of mass murder rather than on the side of his victims, but it cannot erase the legal obligations undertaken by the 30 African countries which have ratified the ICC treaty."

This treaty requires signatory states — which al-Beshir has avoided since the March issuing of the arrant — to arrest any suspects within their borders. Sudan's foreign ministry commented that now "The president is free to travel anywhere in Africa, including those countries that have ratified the ICC's Rome statute."

Amnesty International also criticised the new resolution, with Amnesty Africa's director Erwin van der Borght saying "This decision by the African Union member states shows a disdain for those in Darfur who suffered gross human rights violation and makes a mockery of the AU as an international body. By supporting a wanted person accused of war crimes and crimes against humanity, it undermines the credibility of states which are party to the Rome Statute and the AU as a whole."

The Sudanese foreign ministry said that "We think that Africa is now one front against the ICC ... Most Africans believe it is a court that has been set up against Africa and the third world."

Sudan's government has estimated 10,000 people have died as a result of violence in Darfur since February 2003, while the United Nations (UN) puts the figures as 300,000 dead with 2.7 million having fled their homes. The UN Security Council was criticised by the AU for its refusal to consider suspending al-Beshir's warrant for one year, which Africa said could have helped efforts seeking peace in Darfur.


Unión Africana se niega a arrestar al presidente de Sudán por crímenes de guerra

La Unión Africana (UA) ha decidido no actuar sobre la orden de arresto contra el presidente de Sudán, Omar al-Bashir; la orden había sido emitida por la Corte Penal Internacional (ICC, por sus siglas en inglés), imputado por haber perpetrado crímenes de guerra en Darfur.

"Estamos intentado demostrarle a la comunidad internacional que si no quieren escuchar al continente, si no quieren tomar en cuenta nuestras propuestas... si no quieren escuchar al continente, como siempre [lo han hecho], también actuaremos unilateralmente", declaró Jean Ping, el presidente de la UA, en representación de los 53 estados miembros que conforman la unión.

Sin embargo, treinta estados africanos han ratificado el Estatuto de Roma, mediante el cual se creó la ICC y se acepta la jurisdicción de la Corte sobre sus territorios.

En particular, Libia había presionado por emitir una declaración como la de hoy, y el líder libio Moamer Kadhafi, quien fue el anfitrión, incluso invitó al polémico presidente iraní, Mahmud Ahmadinejad; Irán había aceptado concurrir, pero luego canceló la visita.

"Esta resolución, el resultado de una intimidación sin precedentes por parte de Libia, posiciona a la UA del lado de un dictador acusado por asesinatos masivos y no del lado de las víctimas, pero no puede borrar las obligaciones legales de los 30 países africanos que han ratificado el tratado de la ICC", acusó un portavoz de la organización de derechos humanos Human Rights Watch.

El Estatuto de Roma requiere que todos los miembros firmantes –evadidos por al-Bashir desde que la orden de arresto se emitió en marzo– arresten a cualquier sospechoso dentro de sus fronteras.

Tras la declaración de hoy, el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudán anunció que ahora "El presidente es libre de viajar a cualquier parte de África, incluyendo a aquellos países que han ratificado el Estatuto de Roma de la ICC". Asimismo, agregó que "ahora pensamos que África es un frente contra la ICC... La mayoría de los africanos creen que es una corte que ha sido establecida en contra de África y del Tercer Mundo".

A las críticas se sumó Amnistía Internacional. "Esta decisión de los miembros de la Unión Africana demuestra un desdén hacia aquellos en Darfur que han sufrido burdas violaciones de los derechos humanos y ridiculiza a la UA como un ente internacional. Al apoyar a la persona acusada por crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, socava la credibilidad de los estados que son parte del Estatuto de Roma y de la UA", declaró el director de la ONG. director Erwin van der Borght.

De acuerdo al gobierno de Sudán, 10.000 personas han fallecido como resultado de la violencia de la Guerra en Darfur desde febrero de 2003, pero Naciones Unidas (ONU) sitúa la cifra en más de 300.000 muertos y 2,7 millones de desplazados.


African Union rejects calls for action on Zimbabwe

The African Union has rejected Western calls for action in Zimbabwe, with South African spokesman Bheki Khumalo saying he is 'irritated' by UK foreign secretary Jack Straw's demands.

He told the BBC: "South Africa refuses to accept the notion that because suddenly we're going to a G8 summit, we must be reminded that we must look good and appease the G8 leaders. We will do things because we believe they are correct and right."

The leaders have said that Zimbabwe's actions, which have made an estimated 200,000 homeless, destroyed businesses and stopped farming in urban areas, are justified to restore order in the country.

Yesterday a coalition of 200 human rights groups, both African and international, also demanded that the issue be discussed at the AU. In the press release for Amnesty International, a representative of the coalition said: "The appointment of a UN Special Envoy to investigate the mass violations taking place in Zimbabwe is welcome. But effective action must also be taken immediately to help those already sleeping on the streets, beside the rubble of their homes and to ensure that the evictions and demolitions stop immediately."

"The AU and UN simply cannot ignore such an unprecedented, wide-ranging appeal on behalf of the people of Zimbabwe, particularly from African civil society. African solidarity should be with the people of Africa - not their repressive leaders."


L'Union africaine refuse d'intervenir au Zimbabwe

L'Union africaine (UA) a rejeté la demande d'intervenir au Zimbabwe venant des pays occidentaux et notamment de plusieurs ONG. Le porte-parole d'Afrique du Sud aurait même déclaré être « irrité » (irritated) par l'attitude du ministre des affaires étrangères britannique, Jack Straw.

Face à la BBC [source] il a affirmé que son pays n'acceptait pas l'« idée que parce-que soudainement il allait à un sommet G8 il devrait se plier aux décisions des leaders du G8. » Il a également déclaré : « Nous faisons des choses en lesquelles nous croyons » (South Africa refuses to accept the notion that because suddenly we're going to a G8 summit, we must be reminded that we must look good and appease the G8 leaders. We will do things because we believe they are correct and right).
Les pays occidentaux et notamment les États-Unis avaient avancé que M. Mugabe, président du Zimbabwe, avait entrepris des actions qui avaient rendu au moins 200 000 (275 000 selon l'ONU) personnes sans-abri, détruit des entreprises et contraint les agriculteurs en ville à cesser leur activité, en concluant qu'une intervention était justifiée pour rétablir l'ordre.

Condoleeza Rice, secrétaire d'État américaine dépeignait une situation « tragique » (tragical situation).

Deux cents ONG tel Amnesty international [source] dénoncaient dans un communiqué commun la « détérioration des droits de l'homme » (deterioration of human rights) au Zimbabwe, demandant l'intervention de l'ONU et de l'Union africaine : « La nomination d'un envoyé spécial de l'ONU pour faire des recherches au Zimbabwe serait utile. Mais des décisions efficaces menant à des actions utiles qui aident ceux qui dorment déjà dans les rues, (...) doivent être prises pour arrêter immédiatement le processus de destruction » (The appointment of a UN Special Envoy to investigate the mass violations taking place in Zimbabwe is welcome. But effective action must also be taken immediately to help those already sleeping on the streets, beside the rubble of their homes and to ensure that the evictions and demolitions stop immediately).

Le porte-parole de l'Union africaine, Desmond Orjiako, a néanmoins rejeté cette demande en jugeant que « dans la mesure où le gouvernement élu affirme restaurer l'ordre par ses propres moyens, il serait malsain que l'UA interfère dans les affaires internes du pays » (If the government that they elected say they are restoring order by their actions, I don't think it would be proper for us to go interfering in their internal legislation).

Après les élections présidentielles le gouvernement de Robert Mugabe avait décidé d'agir sur les villes en lançant un grand programme d'urbanisme, censé réduire la criminalité. L'opposition accuse le pouvoir en place de vouloir « punir » les citadins, qui avaient majoritairement voté contre M. Mugabe.


African Union Summit ends in Accra

The 9th summit of the Assembly of the African Union ended in Accra, Ghana just before midnight yesterday. The three day summit, which was scheduled to last until the  afternoon of July 3 overran, ending just before midnight.

The main issue discussed was the call for the setting  up of a Pan-African government. The Libyan leader, Muamar al-Gaddafi, and the Senegalese President, Abdoulaye Wade, were advocates for its establishment as soon as possible. Gaddafi was in favor of a single African army, foreign policy and government. Others such as Robert Mugabe and Thabo Mbeki were more inclined to a more gradual process of integration. Yoweri Museveni, of Uganda, preferred more economic integration to political union, as he felt Africa  was too diverse to be under one government.

The African leaders put out a unanimous declaration agreeing to set up a Ministerial Committee to examine the relationship between an African Union government and the various national governments. The committee would also be expected to look at the impact on the sovereignty of member states and to provide a time frame and road map for the process.

The idea of a continental government was first advocated by Kwame Nkrumah of Ghana in the mid fifties and sixties when he was the Ghanaian president. It however received very little support at the time.

The host of the summit, John Kufuor of Ghana, Chairman of the Union, said there had been no winners or losers and that the debate had been characterised by tolerance and mutual respect. He said Africa's union was not being modelled on that of the USA nor the European Union but rather on model that would be unique to the continent. He was also keen on the rationalization of the various Regional Economic Commissions towards the realization of an African Economic Commission.

The next summit is scheduled for Addis Ababa, Ethiopia in 2008.


Fin du sommet de l'Union africaine à Accra

Le 9e sommet de la Conférence de l'Union africaine s'est terminé à Accra (Ghana) peu avant minuit hier. Ce sommet de trois jours était prévu pour durer jusqu'à hier après-midi.
La principale question débattue est l'appel à la mise en place d'un gouvernemant panafricain que le dirigeant lybien , Mouammar Kadhafi, et le Président du Sénégal, Abdoulaye Wade, souhaitent voir mis en place le plus tôt possible. Mouammar Kadhafi est également en faveur d'une unique armée africaine, ainsi que d'une politique étangère et d'un gouvernement uniques. D'autres comme Robert Mugabe et le Gouvernement d'Afrique du Sud sont plus enclins à un processus graduel d'intégration. Yoweri Museveni , d'Ouganda, préfèrerait une union économique plutôt que politique, l'Afrique étant trop diverse selon lui pour être dirigée par un gouvernement unique.
Les dirigeants africains ont ratifié à l'unanimité une déclaration sur un accord afin de susciter un Comité ministériel pour examiner les relations entre la Conférence de l'Union africaine et les divers gouvernements nationaux. La conférence est aussi supposée observer son influence sur la souveraineté des états membres et produire un échéancier et une feuille de route pour le procédé.
L'idée d'un gouvernement continental fut défendu pour la première fois par Kwame Nkrumah du Ghana dans le milieu des années 1950 et dans les années 1960 lorsqu'il était Président du Ghana, mais elle n'eut que peu de soutien à cette époque.
L'hôte du sommet, John Kufuor du Ghana, Président de l'Union, a indiqué qu'il n'y avait eu ni gagnant ni perdant et que le débat s'était distingué par la tolérance et le respect mutuel qui y régnaient. Il a également dit que l'union de l'Afrique n'avait ni été basée sur celle des États-Unis d'Amérique ni sur celle de l'Union européenne, mais sur un modèle propre au continent. Il a également déclaré son attrait pour une rationalisation des diverses Commissions régionales économiques jusqu'à la fondation d'une Comission économique africaine.

Le prochain sommet est prévu pour 2008 à Addis-Abeba en Éthiopie.


After Bush leaves Russia, Voice of Russia commentary questions President's intellect

An unusual commentary on the Voice of Russia English-language web site, which has since been removed, claims that President Bush's presumed "narrow intellectual horizons" and "disastrous judgment" have had "cataclysmic" policy consequences. FreeMediaOnline.org reported that the commentary was published a few days after President Bush left Russia, where he had attended the G-8 summit.

FreeMediaOnline.org reported that the publication of such a strong personal attack on a foreign head of state by a government broadcaster in Russia is highly unusual and may indicate a worsening in relations between Moscow and Washington as a result of the war in Iraq and what FreeMediaOnline.org described as the decline of Russian democracy under President Putin. It may also be an indication of Moscow's increased assertiveness in foreign policy thanks to revenues from high energy prices.

The analyst, David Brian, who is a regular Voice of Russia contributor, quoted at length from the July 16 Jonathan Chait's column in The Los Angeles Times: "Is Bush Still Too Dumb to Be President?." in his comment "George W. Bush Has Intuition (Maybe)".
Voice of Russia did not identify Chait by name as the author of the original commentary. Their analyst indicated, however, that he was citing a Los Angeles Times article. The Voice of Russia comment could under normal circumstances been viewed as an example of unusual journalistic freedom.

The title of the Voice of Russia commentary, "George W. Bush Has Intuition (Maybe)," and its tone indicated that the analyst shared the same views about President Bush's intellect as The Los Angeles Times columnist Jonathan Chait. According to FreeMediaOnline.org the 450 word commentary consisted of not much more than a word-for-word repeat of Jonathan Chait's column.

President Bush received a bachelor's degree in history from Yale University in 1968, and also received a Master of Business Administration from Harvard Business School in 1975.

Voice of Russia is Moscow's state-financed international broadcaster with programs in multiple languages, including English.


Depois que Bush deixa a Rússia, jornalista de agência russa questiona intelecto do presidente

Um comentário fora do comum publicado no website Voice of Russia (e que foi removido) alegava que os "horizontes intelectuais estreitos do Presidente Bush" e seus "juízos desastrosos" tiveram conseqüências  políticas "catastróficas". O FreeMediaOnline.org informou que o comentário foi publicado alguns dias depois que o Presidente Bush deixou a Rússia, onde ele tinha assistido à cimeira do G8.

O FreeMediaOnline.org disse que a publicação de um ataque pessoal tão forte, em um chefe de estado estrangeiro por um locutor de rádio ou TV do governo da Rússia,  é altamente excepcional e pode indicar uma piora nas  relações entre Moscou e  Washington, em conseqüência da guerra no Iraque e do que o FreeMediaOnline.org descreveu como o declínio da democracia russa sob o governo do Presidente Vladimir Putin.
Ele também pode ser uma indicação de  uma política exterior mais agressiva por parte de Moscou graças aos rendimentos dos altos preços de energia.

O analista, David Brian, que é um contribuidor habitual do Voice of Russia, citou no seu artigo: "George W. Bush tem intuição (talvez)" uma coluna do jornalista Jonathan Chait, do dia 16 de julho, publicada no Los Angeles Times como: "Bush continua ainda muito estúpido para ser Presidente?" . A Voice of Russia[1] não identificou Chait como o autor do comentário original. Porém, o seu analista indicou que ele citava um artigo do Los Angeles Times.

O título do artigo  publicado pela Voice of Russia: "George W. Bush tem intuição (talvez)" e o seu tom indicou que o analista compartilhou as mesmas visões sobre o intelecto do Presidente Bush do colunista do Los Angeles Times, Jonathan Chait. Segundo o FreeMediaOnline.org, o artigo de  450 palavras não  é muito mais que uma repetição palavra por palavra da coluna de Jonathan Chait.

O Presidente Bush graduou-se em História na Universidade de Yale em 1968, e obteve em 1975 um diploma de mestrado em Administração pela Harvard Business School. Alguns críticos mais ferozes sugerem que George W. Bush foi admitido nessas universidades por causa da influência do seu pai.

A Voice of Russia  é uma agência de notícias internacional financiada pelo Estado de Moscou, com programas em múltiplas línguas, inclusive o inglês.


Комментарий «Голоса России»

Необычный комментарий, которые, однако, уже удалён, появился на английской версии Интернет страницы радиостанции «Голос России». В этом комментарии утверждалось, что предполагаемый «узкий интеллектуальный горизонт» и «гибельные суждения» Президента Буша имеют катастрофические политические последствия. Интернет страница FreeMediaOnline.org сообщает, что комментарий был опубликован через несколько дней после посещения Бушем России во время встречи «Большой восьмёрки».

FreeMediaOnline.org сообщает, что публикация таких откровенных нападок на главу иностранного государства правительственной радиостанцией в России очень необычна и может указывать на ухудшение отношений между Москвой и Вашингтоном в результате войны в Ираке и сворачивания демократии в России при Президенте Путине. Это может также быть признаком повышения внешнеполитической активности Москвы, благодаря доходам от высоких цен на энергоносители.

Аналитик Дэвид Брайен (David Brian), который регулярно выступает на радио «Голос России», цитирует выдержки из колонки Джонатана Чэйта (Jonathan Chait) от 16 июля в «Лос Анджелес Таймс» (Los Angeles Times): «Является Буш все еще слишком глупым, чтобы быть президентом?» и комментирует: «Джордж Буш имеет интуицию (возможно)».

Голос России [1] не назвал Чэйта по имени как автора оригинального комментария. Их аналитик указал, однако, что он цитировал статью «Лос Анджелес Таймс». Цитирование статей левых публицистов в западной прессе было обычным явлением в Советских средствах массовой информации во времена холодной войны. Комментарий «Голоса России» мог бы при нормальных обстоятельствах рассматриваться как пример необычной журналистской свободы, но более храбрым, для управляемых государством российских СМИ, будет комментарий, подвергающий сомнению личные способности Президента Путина.

Заголовок комментария на «Голосе России»: «Джордж Буш имеет интуицию (Возможно)» и тон комментария указывает, что аналитик разделяет те же самые представления об интеллекте Президента Буша, что и комментатор «Лос Анджелес Таймс» Джонатан Чэйт. Согласно FreeMediaOnline.org комментарий на «Голосе России» почти дословно повторял колонку Джонатана Чэйта.

Президент Буш получил степень бакалавра истории в Йельском Университете в 1968 году, и степень магистра в области менеджмента в Гарвардской школе бизнеса в 1975 году.

Радиостанция «Голос России» финансируется государством и имеет программы на многих иностранных языках, в том числе и на английском.

22 июля 2006 года


Ahmadinejad sends letter to George W. Bush

For the first time in three decades, direct and at least partially public diplomatic communication will commence between the United States (US) and Iran. Iranian government spokesman Gholam-Hossein Elham said that Iranian president Mahmoud Ahmadinejad has sent a letter to the U.S. president George W. Bush proposing "new solutions for getting out of international problems and the current fragile situation of the world".

Mr Gholam-Hossein Elham did not say whether the letter mentioned the nuclear dispute, one of the diplomatic problems currently straining relations between Iran and the USA. This information arrived one day after the Iranian parliament announced that it might retract from the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) if Western pressure over its programme was to increase.

Differing reports have been made as to whether or not the letter will be made public, and if so, when. In its online report of 8 May 2006, 09:25 GMT, the BBC quoted Iranian Foreign Ministry spokesman Hamid Reza Asefi as saying that the contents of the letter would be made public once Bush had received it. The updated version of the report of 8 May 2006, 14:52 GMT, quotes Asefi as saying that the contents would be made public "at the right time". An ABC report quoted Gholam-Hossein Elham as saying "it is not an open letter."

Iran's foreign affairs minister, Manouchehr Mottaki, delivered the letter to the United States' interests section in the Swiss embassy in Tehran on Monday.  The United States has not held diplomatic relations with Iran since the 1979 Iranian hostage crisis.

U.S. Secretary of State Condoleezza Rice said "this letter isn't it. This letter is not the place that one would find an opening to engage on the nuclear issue or anything of the sort."

"It isn't addressing the issues that we're dealing with in a concrete way," she added.

John R. Bolton, U.S. Ambassador to the United Nations, also read the letter, saying, "I think it is typical of Iran that when major decisions are about to be taken ... that they have tried to throw sand in the eyes of the proponents of the action. That's what this may be."

The letter has since been put on an official Iranian website, and on Tuesday, Ahmadinejad said "the letter to US President George Bush carries the Iranian nation's views and comments on international issues as well as suggestions for resolving the many problems facing humanity."


Ahmadineyad envía carta a George W. Bush

Según el vocero del gobierno de Irán, Gholam-Hossein Elham, el presidente iraní, Mahmud Ahmadineyad envió una carta al presidente de los Estados Unidos proponiendo “nuevas soluciones para salir de los problemas internacionales y la actual situación del mundo”.

Gholan-Hossein no detalló si la mencionada carta toca el tema de la disputa nuclear, uno de los problemas diplomáticos que actualmente generan tensión entre los Estados Unidos e Irán.

Según el asesor para la Seguridad Nacional Stephen Hadley y la Secretaria de Estado Condoleezza Rice, la carta es un recuento histórico de las relaciones entre los Estados Unidos e Irán. Este documento constituye el primer contacto directo de los dos gobiernos desde el 9 de abril de 1980.

La misiva llega en un momento en el que las potencias occidentales tienen dificultades para llegar a un consenso sobre una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas al respecto del programa nuclear iraní.

La carta tiene una longitud de 18 páginas y su original fue escrito en persa. Su contenido critica a George W. Bush por las invasiones de Afganistán e Iraq, el abuso de prisioneros en Abu Ghraib y Guantánamo y por su apoyo al régimen israelí. En ella el presidente iraní constantemente hace referencia a las enseñanzas de Moisés, los profetas y Jesucristo. En la carta Ahmadineyad insinúa que la versión oficial de los sucesos del 11-S es inexacta.

Algunos analistas han comparado la carta con aquella enviada por el Ayatola Khomeini a Mikhail Gorbachev, donde predecía la caída del régimen comunista. Otros analistas señalan que la carta sigue el formato de una Dawa (mensaje), la cual incluye el tradicional saludo de despedida usado por Mahoma en sus Dawas a los líderes del Bizancio y a las tribus árabes. La frase de tradicional dice: “Paz solo a aquellos que siguen el camino de la verdad” que es interpretada por algunos como una declaración de guerra.


Ahmadinejad to free British navy personnel

2007 Iranian seizure of Royal Navy personnel

Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has announced that the fifteen British captured navy personnel detained by Iran would be released, saying they have been pardoned as a gift to the British people. Ahmadinejad met with the detainees shortly after a press conference where he announced that the release will be immediate, and that they will be taken to the airport.

Speaking at a press conference that marked the end of Sizdah Bedar, Ahmadinejad said the British soldiers had violated Iranian territory and praised the southwest coast guards for capturing them. He presented their commander, Captain Abol-Ghassem Amangah, with Iran's third degree medal of courage.

The President went on to accuse the British government of not being "brave enough to tell their people the truth" about the incident during the 13 days after their detention. He added that he was "asking Mr Blair to not put these 15 personnel on trial because they admitted they came to Iranian territorial water,", apparently trying to imply that the British servicemen were on a secret mission into Iranian waters, and should not have "confessed" on television to being in Iranian waters.

The British government claims that the confessions were extracted under duress. The United Kingdom has maintained that the captured sailors and marines were in Iraqi territorial waters under a United Nations mandate and has called for them to be released.

The President said that he had issued the order for release on the occasion of the birth anniversary of Prophet Mohammed, Mawlid an-Nabi, and on the occasion of Easter and Passover.

Iranian media said that the British sailors 'shouted for joy' at the news.

The President said that "[After this meeting] they are free. They can go to the airport and they can go to their families".


Mahmud Ahmadinedschad kündigt Freilassung britischer Soldaten an

Teheran (Iran), 04.04.2007 – Der iranische Präsident Mahmud Ahmadinedschad hat erklärt, dass er die 15 britischen Soldaten, die vom Iran gefangen gehalten würden, als „Geschenk an die britische Bevölkerung“ begnadigen und frei lassen werde. Die Freilassung wird ihm zufolge sofort geschehen; die Soldaten würden nach der Pressekonferenz zum Flughafen gebracht werden.

Auf einer Pressekonferenz anlässlich des Endes der Sizdah Bedar sagte er, dass die Angehörigen der britischen Marine in iranisches Gebiet eingedrungen wären, und lobte die südwestliche Küstenwache dafür, sie gefangen genommen zu haben. Ihrem Kommandeur, dem Kapitän Abol-Gassem Amangah, verlieh er die Tapferkeitsmedaille dritter Ordnung.

Der Präsident beschuldigte anschließend die britische Regierung, „nicht mutig genug zu sein, um ihrem Volk die Wahrheit zu sagen“ (über den Vorfall).

Das Vereinigte Königreich beharrt darauf, dass sich die gefangenen Seeleute und Marineinfanteristen unter einem Mandat der Vereinigten Nationen in irakischem Gewässer befunden haben, und hat dazu aufgefordert, sie freizulassen.

Der Präsident sagte, dass er den Befehl zur Freilassung aus Anlass des Jahrestags der Geburt des Propheten Mohammed, Mawlid an-Nabi, und aus Anlass von Ostern und Pfingsten gegeben habe.


Iran : libération des marins britanniques

Le président Iranien Mahmoud Ahmadinejad a annoncé le 4 avril dernier que les quinze marins britanniques détenus en Iran seraient relachés, précisant que leur pardon était un cadeau au peuple britannique. Ahmadinejad a rencontré les prisonniers peu après une conférence de presse durant laquelle il a annoncé que la libération serait immédiate, et qu'ils seraient conduits vers l'aéroport. Il a ainsi déclaré qu'« à l'occasion de l'anniversaire de la naissance du grand prophète de l'Islam, et à l'occasion de Pâques et de Pessah, j'aimerais annoncer que la grande nation d'Iran, qui était fondée à juger ces militaires britanniques, a pardonné à ces quinze marins et leur liberté offerte comme présent au peuple britannique. »

Parlant lors de la conférence de presse qui marquait la fin de Sizdah Bedar, Ahmadinejad a répété que les soldats britanniques avait violé le territoire iranien et remercié les gardes-côtes du sud-ouest de leur capture. Il a décoré leur commandant, le capitaine Abol-Ghassem Amangah, avec la médaille du courage troisième échelon de l'Iran.

Le Président en est venu à accuser le Gouvernement britannique de « ne pas être assez courageux pour dire à son peuple la vérité » sur l'incident pendant les 13 jours qu'à duré la détention. Il a ajouté qu'il « avait demandé à M. Blair de ne pas pousser quinze personnes au procès parce qu'elles avaient admis avoir pénétré dans les eaux territoriales iraniennes », c'est-à-dire en insinuant apparement que les soldats britanniques étaient en mission secrète dans les eaux iraniennes, et donc n'aurait pas du « confesser » à la télévision être dans les eaux de l'Iran.

Le Gouvernement brtiannique prétend que ces aveux ont été arraché sous pression. Le Royaume-Uni maintient que les marins et commandos capturés étaient dans les eaux territoriales de l'Irak sous mandat des Nations Unies et avait appelé à leur libération.

Le Président a indiqué avoir publié l'ordre de libération à l'occasion de l'anniversaire de la naissance du Prophète Mahomet, Mawlid an-Nabi, et à l'occasion de la Pâque juive et de la Pâques chrétienne.

Les média iraniens ont indiqué que les marins britanniques ont crié de joie à l'annonce.


Ahmadinejad libera i marinai inglesi

Il presidente della Repubblica Islamica dell'Iran Mahmoud Ahmadinejad ha annunciato di aver dato la grazia ai quindici marinai britannici che erano stati arrestati per un presunto sconfinamento nelle acque territoriali iraniane.

sono state le parole di Ahmadinejad, che ha inoltre fatto sapere di aver ricevuto una lettera dalle autorità britanniche, che si impegnano ad evitare in futuro alcuno sconfinamento nelle acque territoriali del paese medio-orientale.
Infine, il presidente ha salutato tutti e 15 i marinai, uno dei quali donna, auspicando anche un miglioramento dei rapporti con l'occidente, USA in particolare, ma ponendo la condizione di un cambiamento dell'atteggiamento verso l'Iran da parte del governo degli Stati Uniti e del presidente presidente Bush.


Aidan Burley MP sacked following Nazi pics furore

Aidan Burley, the Conservative Member of Parliament for Cannock Chase in Staffordshire, England, has been forced to leave his job as a Parliamentary Private Secretary to Justine Greening in the Department of Transport after pictures appeared in The Mail on Sunday newspaper showing him at a stag party in France with a man dressed in the uniform of a Nazi SS officer.

A spokesman for the Conservative Party said: "Aidan Burley has behaved in a manner which is offensive and foolish. That is why he is being removed from his post as parliamentary private secretary at the Department for Transport."

The Prime Minister has instructed the Conservative Party to conduct an investigation into Burley's behaviour.

Burley has made repeated apologies to the Jewish community.  The Conservative Friends of Israel said he does "not have an antisemitic bone in his body". He offered an "unreserved, wholehearted and fulsome apology" in a letter to the Jewish Chronicle.


Diputado británico es destituido de su cargo por fotografiarse con su amigo "nazi"

18 de diciembre de 2011Londres, Reino Unido —

Las autoridades del Partido Conservador británico han destituido al parlamentario Aidan Burley de su puesto de asesor ministerial de transporte por posar con un amigo suyo al cual éste venía vestido con un uniforme de oficial nazi.

Burley, quién asistió a una fiesta en una estación de esquí en Francia para una despedida de soltero, no se dio cuenta del cariz con que tomó la celebración al ver que uno de los invitados hacía brindis al Tercer Reich, según fotografías tomadas por el periódico The Mail on Sunday, que registró el hecho ocurrido el 3 de diciembre.

Pese a los arrepentimientos manifestados por el diputado Tory a través de su perfil en Twitter, los conservadores tomaron la conducta de Burley como "tonta, estúpida y ofensiva", razón por la cual el primer ministro David Cameron ordenó una investigación a fondo.

No es la primera vez que ocurren escándalos de personalidades involucradas con la temática nazi en el Reino Unido, ya que en 2005, el Príncipe Enrique de Gales protagonizó uno similar en una fiesta de disfraces, del cual posteriormente se vio obligado a disculparse públicamente.


Deputado britânico é destituído do cargo por se fotografar com amigo nazista

Londres, Reino Unido • 18 de dezembro de 2011

As autoridades do Partido Conservador britânico já destituíram o parlamentar Aidan Burley de seu posto acessor ministerial de transporte por posar com um amigo a quem ele estava usando uniforme de um oficial nazista.

Burley, que assistiu a uma festa em uma estação de esqui na França para uma despedida de solteiro, não se deu conta da virada com que tomou a celebração ao ver que um dos convidados fizeram brindes ao Terceiro Reich, segundo fotografias tiradas pelo jornal The Mail on Sunday, que registrou o acontecimento ocorrido em 3 de dezembro.

Apesar dos arrependimentos manifestados pelo deputado Tory (como são chamados os conservadores no Parlamento britânico) através de seu perfil no Twitter, os conservadores consideravam a conduta de Burley como "tonta, estúpida e ofensiva", razão pela qual o primeiro-ministro David Cameron ordenou uma investigação a fundo.

Não é a primeira vez que ocorrem escândalos de personalidades envolvidas com o temática nazista no Reino Unido, já que em 2005, o príncipe Henry de Gales protagonizou um similar em uma festa de disfarces, na qual posteriormente se viu obrigado a se desculpar publicamente.


Akayev flees Kyrgyzstan as protesters seize control of Bishkek

Thousands of demonstrators, reportedly cheered on by residents, overran the Kyrgyz Presidential Palace, seizing control of Bishkek’s government buildings and forcing President Askar Akayev to flee the country.

Some 10,000 protesters gathered on central Ala-Too square in the country’s capital this morning. Fighting broke out between supporters of Akayev and the anti-Akayev protesters at the demonstration, and, although it was reportedly relatively minor, a Reuters witness reported hearing gun fire.

At the rally, the protesters gave speeches stating that the opposition would today finish taking control of the country. Keneshbek Dushebayev, newly appointed Interior Minister and chief of police for the city, called on them to give up their plans, but his pleas were dismissed by the protesters.

However, the Interior Minister assured them that the Akayev's regime would not use force against them, despite the fact that riot police suppressed a smaller demonstration the day before after he claimed that the use of force was lawful.

The Presidential Palace was reinforced with police forces and soldiers as about 5,000 protesters marched to the palace, chanting “down with the Akayev clans.”

The forces surrounding the building, which reportedly numbered in the hundreds, repelled an initial attempt to storm the building by the protesters, but the forces dispersed as about a thousand protesters fought back, armed with rocks and clubs, attempting to storm the building a second time.

Once inside, hundreds of protesters ransacked the building, throwing portraits of Akayev out the windows and destroying documents.

Thirty people were injured, according to medical officials.

Interfax reported that Akayev had flown to Kazakhstan with his family by helicopter earlier.

Former Vice President Felix Kulov, who was jailed in 2000, was among many political prisoners freed. He praised the "revolution made by the people."

"Let's keep the peace, let's not lose our head," he said into a megaphone on the steps of the palace, addressing the protesters. "I want to thank you that you weren't afraid and were peaceful and civilized."

Felix Kulov was quoted as saying that Akayev had resigned, though he denied this. "Akayev's resignation will come when we find him," he said.

The demonstrations began at about noon local time (0700 UTC), and, by 3:30 (1030 UTC), every government building in the capital was seized. The opposition quickly established a “Coordination Council of National Unity.”

"We will establish order. We will not allow looting. We will hold our own elections to start our rule," Kurmanbek Bakiyev, leader of the newly established Coordination Council said.

Confirming Interfax’s reports, he also said "Askar Akayev right now is not on Kyrgyz soil."

Former legislator Oksana Malevanaya, speaking for the Coordination Council on state television, now under opposition control, said that the former parliament would meet Thursday night.

Kyrgyz Supreme Court Chairman Kurmanbek Osmonov told the session of parliament that the court had declared the elections invalid. He reportedly stated that the court considered the convened former legislature as the legitimate one.

"It's not the opposition that has seized power, it's the people who have taken power. The people. They have been fighting for so long against corruption, against that [Akayev] family," Ulan Shambetov, an opposition activist, said.

Presidential elections are reportedly likely to be held in May or June, followed by parliamentary elections in the fall. The old parliament will serve as the legitimate legislature until the elections are be held.

Top government officials, including Prime Minister Nikolai Tanayev, who cancelled his trip to Osh for negotiations today in light of the new developments, and State Secretary Osmonakun Ibraimov, resigned.

Opposition MP Ishinbai Kadyrbekov, former parliamentary speaker, was named acting president and newly freed Felix Kulov was named head of the ministries of security in the country by the parliament.

Elsewhere, in Batken, the third regional center in the south after now opposition controlled Osh and Jalal-Abad, hundreds of protesters broke through police lines and seized government buildings.

Monica Whitlock, a correspondent for the BBC, notes she observed that some protesters carried pink banners while others carried yellow ones, suggesting that the opposition is fractured.

Widespread looting reportedly continued overnight, as law enforcement officers were not present on Bishkek's streets. Bishkek was described as sinking into a state of "anarchy" by one observer, as gangs of people roamed the streets and plundered stores of consumer goods. Several Bishkek residents blamed protesters from the south for the lawlessness.

"There are looters and there are no police to stop them," Felix Kulov told Reuters. "The law enforcement bodies are completely demoralised."

Amid the continued instability, Kazakhstan tightened security along its border with Kyrgyzstan, as Uzbekistan and Tajikistan have recently done.


Kirgisistan: Regierung Akajew offenbar gestürzt

Bischkek (Kirgisistan), 24.03.2005 – Anhänger der Opposition haben heute den Regierungssitz in der Hauptstadt Bischkek gestürmt. Präsident Askar Akajew soll sich nach Informationen russischer Nachrichtenagenturen ins benachbarte Ausland abgesetzt haben.

Bei der Erstürmung und anschließenden Besetzung des Regierungssitzes befanden sich mehrere Regierungspolitiker, darunter Verteidigungsminister Essen Topojew und Geheimdienstchef Kalyk Imankulow, in der Gewalt der Oppositionellen. Die Oppositon hat die Parlamentswahlen vom Februar und Anfang März kritisiert und behauptet, sie seien von der Regierung manipuliert worden. Nun kündigten führende Oppositionspolitiker Neuwahlen an, die im Herbst dieses Jahres stattfinden sollen. Auch internationale Wahlbeobachter hatten die Wahlen als „nicht fair“ eingestuft.

Bei der Besetzung des Regierungssitzes kam es zu gewaltsamen Zusammenstößen von Anhängern Akajews und dessen Gegnern. Die Sicherheitskräfte verhielten sich weitgehend passiv. Der Sturm auf den Regierungssitz war der Höhepunkt anhaltender Proteste gegen mutmaßlichen Wahlbetrug, die sich zuvor auf den Süden des Landes konzentriert hatten.


Kirgistan: Opozycja deklaruje zwycięstwo "tulipanowej rewolucji"

Po dzisiejszym wdarciu się opozycji do siedziby rządu, budynku telewizji i gmachu Centralnej Komisji Wyborczej oraz ustąpieniu prezydenta Askara Akajew, liderzy opozycji kirgiskiej zadeklarowali zwycięstwo "tulipanowej rewolucji". Kompletowany jest już tymczasowy rząd, na którego czele stanie Kurmanbek Bakijew.

Jak podaje rosyjska agencja prasowa ITAR-TASS, Sąd Najwyższy Kirgistanu już unieważnił wybory parlamentarne, których fałszerstwo zarzucane przez opozycje miało być przyczyną wybuchu "tulipanowej rewolucji".

W celu mediowania w sprawie ostatecznego, pokojowego rozwiązania konfliktu w Kirgistanie dzisiaj nad ranem wylądowali na lotnisku w Biszkeku przedstawiciele Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie.

Iszegnbaj Kadyrbekow, dotychczasowy przewodniczący parlamentu, został mianowany tymczasowym prezydentem Kirgistanu. Kurmanbek Bakijew, jeden z czołowych działaczy opozycyjnych, został mianowany szefem tymczasowego rządu, którego funkcje będzie spełniać Koordynacyjna Rada Jedności Narodowej.

Informacje o przebiegu starć w Kirgistanie szerzej zostały opisane w artykule Starcia w stolicy Kirgistanu.


Akajev flyr Kirgizistan sedan oppositionen tagit över Bisjkek

Tusentals demonstranter, påhejade av stadens invånare, intog Krigizistans presidentpalats och regeringsbyggnad i huvudstaden Bisjkek och tvingade landets president Askar Akajev att fly landet.

Omkring 10 000 demonstranter samlades på det centrala Ala-Too-torget i morse. Slagsmål utbröt med motdemonstranter som stöder Akajev. Sammandrabbningen rapporteras som relativt begränsad även om en reporter från Reuters också sade sig ha hört skottlossning.

Händelsen, som kallas tulpanrevolutionen, föregicks av ett parlamentsval där Akajev anklagades för valfusk.


Akayev signs resignation agreement

Deposed President of Kyrgyzstan Askar Akayev said that he had signed his resignation in the Kyrgyz embassy in Moscow Sunday. He said an official resignation ceremony would take place Monday.

The signing of his document came after two and a half hours of talks with a delegation from the Kyrgyz parliament, including Speaker Omurbek Tekebayev. Akayev said a resignation document was drawn up during the meeting.

"We have approved a very good and historic document," Akayev said after signing his resignation. It will "pave the way for finding a way of out the political crisis that Kyrgyzstan has found itself in."

Tekebayev said the agreement "will ensure peace and legitimacy."

While full details of the document were not available, Akayev said Russia and Kazakhstan were listed as guarantors. Akayev also said that under the agreement, parliament would pass a resolution recognizing his privileges as a former head of state - namely, immunity from prosecution. He and his family are widely seen as corrupt in Kyrgyzstan.


Kirgisistan: Akajew will auf sein Amt verzichten

Moskau (Russland), 03.04.2005 – Der nach Russland geflohene kirgisische Präsident Askar Akajew hat offiziell seinem Rücktritt zugestimmt.

Die Opposition hatte Akajew Manipulationen der Palamentswahlen vorgeworfen und mit Großdemonstrationen gegen die Regierung protestiert. Die Proteste hatten sich zu Beginn auf den Süden des Landes konzentriert, weiteten sich dann aber auch auf die Hauptstadt aus. Am 24.03.2005 gipfelten die Proteste in der Erstürmung des Regierungssitzes in Bischkek. Akajew wurde gestürzt und floh nach Russland, nachdem der russische Präsident Wladimir Putin Akajew offiziell Asyl angeboten hatte.

In Moskau unterzeichnete Akajew heute in Anwesenheit von russischen Parlamentariern ein Verhandlungsprotokoll, wonach die Amtsniederlegung morgen erfolgen soll. Bei der Unterzeichnung des Protokolls sagte Akajew, dass ein Zerfall Kirgisistans unbedingt abgewendet werden müsse. Der geflohene Präsident der zentralasiatischen Republik hätte gemäß Verfassung seinen Rücktritt vor dem Parlament verkünden sollen. Die Opposition war jedoch gegen die Rückkehr Akajews nach Kirgisistan und wollte für dessen Sicherheit nicht garantieren.


Kirgistan: Askar Akajew ustąpi z funkcji prezydenta

Askar Akajew, obalony w wyniku "tulipanowej rewolucji" prezydent Kirgistanu, zawarł w niedzielę porozumienie z tymczasowymi władzami tego kraju. Blisko trzygodzinne negocjacje prowadzone w ambasadzie Kirgistanu w Moskwie, dokąd przybyła delegacja nowych władz azjatyckiej republiki, zakończyły się opracowaniem i podpisaniem dokumentu o przedterminowym złożeniu urzędu przez Akajewa. Zgodnie z postanowieniami dokumentu Akajew ma złożyć dymisję jeszcze dzisiaj. Gwarantem realizacji warunków porozumienia są Rosja i Kazachstan.

Obalony po marcowych demonstracjach prezydent Kirgistanu przebywa w Rosji, która udzieliła mu azylu politycznego.


AKP calls for early general election in Turkey

The ruling party in Turkey has asked the Grand National Assembly of Turkey to approve a general election to take place June 24, 2007. The next general election was scheduled for November.

The Justice and Development Party (AKP), which holds 363 of 550 seats in parliament, apparently feels that it will not be able to achieve quorum in the vote on its presidential candidate Abdullah Gül.  Analysts reportedly project that AKP would fare well in the elections.

Just yesterday, the Constitutional Court annulled the first round of voting in the presidential election.

Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan called the court's decision "a bullet aimed at democracy... It has made it almost impossible for the parliament to elect a president in the future." He also called for the constitution to be changed so that the president is elected by popular vote, instead of the current method where parliament elects the president. Erdoğan also proposed to change the constitution to allow the president to serve 2 terms of 5 years instead of the current single term of 7 years.

The Turkish pro-secular movement first feared that prime minister Erdoğan would run for president. When the ruling AKP chose Abdullah Gül as their candidate instead, they feared that Gül might have a hidden Islamic agenda and be a threat to the separation between religion and state in Turkey. But AKP denies such agenda, and Gül has promised to adhere to secularist principles if he would become president. Gül's wife has in the past fiercely defended her right to wear the Islamic headscarf.

Meanwhile, the United States has joined the European Union in asking the Turkish Armed Forces to stay out of the process.  The military sees itself as the guardian of secular government in Turkey and has toppled the government four times since 1960.

Two pro-secular rallies with several hundred thousand demonstrators took place in April, one in Ankara and the other in Istanbul. National symbols were strongly present during these protests, and people were chanting "Turkey is secular and will remain secular" and "We don't want an imam as president!".


AKP will Neuwahlen – innenpolitische Krise in der Türkei schwelt weiter

Istanbul (Türkei), 02.05.2007 – Die innenpolitische Krise in der Türkei um die Kandidatur des amtierenden Außenministers, Abdullah Gül, für das Präsidentenamt bekam durch die Entscheidung des Verfassungsgerichts vom Dienstag einen neuen Akzent. Das Gericht erklärte den ersten Wahlgang im Parlament für die Wahl eines neuen Staatsoberhaupts vom 27. April für nichtig, weil die erforderliche Zwei-Drittel-Mehrheit aufgrund des Fehlens vieler Abgeordneter faktisch nicht erreichbar war. Den ersten Wahlgang hatte der Kandidat der konservativ-islamischen Partei AKP, Gül, zwar mit 357 Abgeordnetenstimmen für sich entscheiden können, die erforderliche Zwei-Drittel-Mehrheit jedoch knapp verfehlt, weil die Opposition vor der Abstimmung den Plenarsaal verlassen hatte. Um gewählt zu werden hätte Gül 367 Stimmen benötigt. Die Republikanische Volkspartei (CHP) hatte gegen den Wahlgang Klage beim Verfassungsgericht eingereicht und damit argumentiert, beim ersten Wahlgang seien weniger als zwei Drittel der Abgeordneten anwesend gewesen, was automatisch bedeutete, dass die notwendige Mehrheit der Stimmen für den Kandidaten nicht erreicht werden konnte. Nach dem Gesetz für die Wahl des Staatspräsidenten hätte im dritten Wahlgang die einfache Mehrheit zur Wahl Güls genügt. Nur 361 Abgeordnete waren zum Zeitpunkt des ersten Wahlgangs im Plenarsaal des Parlaments.

Außerdem standen Warnungen des Militärs vom Wochenende im Raum, die signalisierten, dass eine Wahl Güls zum Präsidenten der Türkei nicht toleriert werden würde. Das säkular orientierte Militär, das in der Tradition des Staatsgründers Kemal Atatürk steht, der immer für eine strikte Trennung von Religion und Staat eingetreten war, befindet sich in einem Machtkampf mit der islamisch orientierten Regierung unter der Führung der AKP, die auch den gegenwärtigen Staatspräsidenten Tayyip Erdoğan stellt.

Beobachter werteten den Richterspruch als „politischen Putsch“, so die NZZ, weil das oberste Gericht „faktisch gegen die Verfassung“ verstoßen habe. Das Gericht habe dem Druck des Militärs nachgegeben, um Schlimmeres zu verhüten, so die Zeitung. Die Entscheidung des Verfassungsgerichts erspart dem Land zunächst eine weitere Zuspitzung dieser Krise, und die Regierung kann sich ohne Gesichtsverlust aus dem Konflikt um das Präsidentenamt zurückziehen und auf Neuwahlen konzentrieren, die sich nun anzubieten scheinen, wie die FAZ den Vorgang kommentiert. Heute beantragte die AKP die Durchführung von Neuwahlen zum 24. Juni 2007. Ursprünglich war der 4. November dieses Jahres als Termin für die Parlamentswahl vorgesehen. Nach den Neuwahlen, die die AKP mit großer Wahrscheinlichkeit erneut für sich entscheiden könnte (trotz fehlender tatsächlicher Mehrheit in der Bevölkerung, aber mit rechnerischer Hilfe einer in der Türkei geltenden Zehn-Prozent-Klausel für kleine Parteien, die in der Endrechnung dann unter den Tisch fallen), könnte sich das Spiel um die Wahl des Staatspräsidenten unter nur leicht veränderten Vorzeichen wiederholen. Um dem zu entgehen, hat Erdoğan heute einen Vorschlag für eine Verfassungsänderung ins Spiel gebracht: die Direktwahl des Staatspräsidenten durch das Volk. Die oppositionelle Mutterlandspartei (ANAP) hat bereits ihre Unterstützung für diesen Vorschlag zum Ausdruck gebracht. Zusammen mit den Stimmen der AKP wäre so die notwendige Zwei-Drittel-Mehrheit für eine Verfassungsänderung gegeben.

Zunächst will die AKP am kommenden Donnerstag jedoch erneut versuchen, ihren Kandidaten Gül im Parlament durchzubringen. Ein Unternehmen, das wahrscheinlich ebenso scheitern wird wie der erste Wahlgang, da das Gericht eine Bedingung formuliert hat, die wohl nicht gewährleistet werden kann – die Anwesenheit von 367 Abgeordneten bei der Abstimmung.


AKP secures mandate in Turkish general election

The Justice and Development Party (AKP) in Turkey secured a solid mandate in Turkish general election, held yesterday. Although Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan could celebrate getting 46.5% of the vote, more than 12% better than the last poll in 2002, his party will have to settle for slightly fewer seats in Turkey's parliament, the Grand National Assembly of Turkey. AKP will now have 340 seats versus 353 formerly.

Before a cheering crowd, Erdoğan said yesterday: "We've passed an important test of democracy that is an example to the world. The people have pronounced the Justice and Development Party as the central political power in Turkey."

AKP called this election, ahead of schedule, after opposition parties boycotted the vote on AKP's presidential candidate, Abdullah Gül, and the Constitutional Court annulled the result. Speaking about the issue of the presidency, Erdoğan told a news conference: "We will resolve this matter without causing tensions."

United Kingdom Foreign Secretary David Miliband, said: "It's very important that across Europe we reach out to the new government in Turkey when it is formed. A stable and secure Turkey is massively in our interests."

In Washington, spokesperson Tony Snow said: "It was a free and fair election, and Turkey remains an important ally of the U.S."

EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said the government must move forward on reforms as EU entry talks have stalled. "We expect the new government will be formed swiftly. It is essential that the new government will re-launch the legal and economic reforms with full determination and concrete results," he told reporters.

The Nationalist Movement Party (MHP), saw the greatest growth in support. Although in 2002, they pulled nearly 6% in support it was not enough for any seats. The 14.3% achieved in this election, got the MHP 71 seats. The general secretary of the party said it won't seek to create tensions.

The Republican People's Party (CHP) was dealt the biggest setback in the election. CHP saw an erosion in support that cost them 66 seats, leaving them with 112.

"The only danger at the moment is failure to reach an accord over the presidency," said election observer and columnist for Hürriyet, Erdal Saglam.


Turchia, l'AKP di Erdoğan vince le elezioni politiche

L'AKP (Adalet ve Kalkınma Partisi, Partito per la Giustizia e lo Sviluppo) guidato dal premier turco uscente Tayyip Erdoğan, ha riportato la maggioranza assoluta dei 550 seggi del parlamento turco nelle elezioni politiche di domenica 22 luglio.

Il partito, di ispirazione islamica moderata, si colloca nel centro-destra dell'arco costituzionale turco, e ha conseguito una percentuale per adesso stimata al 47,78% che, con il sistema elettorale che sbarra la strada ai partiti che non raggiungano il 10% dei suffragi, gli permette di avere la maggioranza assoluta al parlamento, con circa 340 deputati, sufficienti a governare ma non a fare modifiche costituzionali o eleggere in proprio il nuovo presidente della Repubblica (per le quali occorre la maggioranza dei due terzi del Parlamento, 367 seggi). Gli altri partiti rappresentati in Parlamento sono il CHP (Cumhuriyet Halk Partisi, Partito Repubblicano del Popolo, partito laico di sinistra) con il 20,86% (circa 130-140 seggi), e il MHP (Milliyetçi Hareket Partisi, Movimento Nazionalista, partito nazionalista laico di destra) con il 14,85% (70-80 seggi). 24 seggi sono andati pure agli esponenti della sinistra curda, eletti come indipendenti nel DTP (Demokratik Toplum Partisi, Partito sociale democratico).

La consultazione si era resa necessaria per rieleggere il Parlamento, sciolto dopo il muro contro muro con i vertici militari dell'esercito turco. Questi, infatti, nell'aprile scorso avevano posto un veto di fatto alla candidatura a presidente della Repubblica del filo-islamico dell'AKP Abdullah Gül. I militari, che avevano visto nell'eventuale occupazione delle tre cariche più alte dello Stato da parte di esponenti di un partito dichiaratamente confessionalista una minaccia alla laicità dello Stato, avevano sollevato un conflitto sia politico-istituzionale che costituzionale (di fronte alla suprema Corte). L'esercito, in Turchia, sebbene formalmente sottoposto al controllo politico, è un'istituzione che per prerogativa costituzionale ha poteri abbastanza ampi: la Costituzione voluta da Kemal Atatürk, oltre ad affidare la propria autotutela alle Forze Armate del Paese, le designa esplicitamente quali «custodi della laicità dello Stato». Proprio in base a questa prerogativa, le Forze Armate sono di fatto un interlocutore politico del quale è praticamente impossibile ignorare il parere[1]. Nel 1980, sebbene in chiave anticomunismo e anti-curda vi fu un colpo di Stato ritenuto perfettamente legittimo grazie al potere d'intervento riconosciuto all'esercito; vista anche l'approvazione dell'operato dell'esercito mostrata durante una grande manifestazione ad Ankara a fine aprile, Erdogan ha preferito chiedere lo scioglimento del Parlamento e nuove elezioni nella speranza di riuscire a guadagnare la maggioranza necessaria a riformare i punti della Costituzione che danno troppi poteri ai militari. Come detto, invece, la larga maggioranza ottenuta permetterà al suo partito di governare senza problemi, ma lo costringerà a cercare un compromesso per l’elezione del presidente della Repubblica, dal momento che non ha i numeri per eleggerlo, e che le altre formazioni politiche si richiamano direttamente o indirettamente - sia sinistra che nazionalisti - alla laicità dello Stato.

Probabilmente obbligato alla prudenza dall'esito del voto, che lo vede vincitore ma non trionfatore, Erdoğan ha tenuto un basso profilo dopo la proclamazione dei primi risultati, rimarcando che verrà percorsa la strada per l'integrazione europea e il Paese si batterà per l'ammissione nella UE, e che il suo partito si farà custode dei valori fondanti della repubblica turca.

Il clima elettorale è stato tutto sommato tranquillo, anche se non sono mancati scontri nella periferia del Paese, che hanno riguardato di massima i simpatizzanti dei due maggiori partiti, l'AKP e il MHP.


Al Askari Mosque bombed in Samarra, Iraq

Explosions at the Al Askari Mosque in the Iraqi city of Samarra at 6:55 a.m. local time (0355 UTC) February 22 ripped through the mosque, destroying the northern wall which shattered the golden dome.

No injuries were reported from the blast, but sectarian violence has broken out in the region after the attack on the Shi'a holy site.

The Interior Ministry reported that four bombers entered the mosque, one in the uniform of Iraqi Security Forces. Two bombs were planted, which went off in the morning. The blasts damaged the northern wall and caused the dome to collapse.

Police originally feared there may be victims buried in the rubble.

The mosque is one of the most holy sites of Shi'a Islam as it holds the remains of Ali al-Hadi and his son Hassan al-Askar, the 10th and 11th Shi'a imams. The grandson of al-Hadi was the 12th imam, the "hidden imam" Muhammad al-Mahdi whose shrine stood adjacent to the Mosque.

Within hours of the blasts, Sunni mosques had been attacked or set afire. An association of Sunni clerics reported that ten imams had been killed, and that 15 were kidnapped by Shi'a protesters.

Overnight gunmen in police uniforms seized 11 Sunni men from a prison in Basra and killed them.

Thursday's violence escalated after the protests on Wednesday. In the single deadliest incident, 47 people were killed at a roadblock in Diyala province, northeast of Baghdad, as they were returning from a protest. In Baquba, at least 16 were killed in a suicide bomb attack in a crowded market.

Atwar Bahjat, correspondent for the al-Arabiya network, and two local journalists were kidnapped and killed leaving Samarra.

CBC reports as many as 168 mosques have been targeted, both Sunni and counter-counter attacks on Shi'a.

Grand Ayatollah Ali Sistani called on Shiites to take to the streets, but peacefully. "We invite the faithful to protest and express their condemnations, on the violation of their sanctities, by peaceful means," says the online message from his office. "We stress upon everyone going through the shock of this atrocious crime not to be drawn into what the enemies want them to be drawn into, which is sectarian discord"

"If its security institutions are unable to provide the necessary security, the faithful are able to do that by the will and blessings of God," the Grand Ayatollah said in a separate, written, statement, suggesting the armed Shi'a militias may be deployed to protect other holy sites if the government and the U.S. troops are deemed incapable of doing so.

Iraqi President Jalal Talabani appeals for calm to avoid a "devastating civil war". Reports in televised news conferences indicate that initial investigations point to "infiltration" of the Iraqi Security Forces.

Thursday declared a day of national mourning.

"The main aim of these terrorist groups is to drag Iraq into a civil war," Iraq's national security adviser Mowaffak al-Rubaie told al-Arabiye television.

"Anti-democratic forces have tried everything to push the country into a civil war and sectarian violence," Iraqi Foreign Minister Hoshyar Zebari said today in a phone interview with Bloomberg. "This is the biggest challenge we as Iraqis face, and efforts are under way to prevent it."

Ashraf Qazi, the United Nation's top envoy to the region, has said he will ask the country's political and religious leaders to hold a dialogue moderated by the U.N.


Una explosión destruye cúpula de santuario chií en Iraq

Este miércoles (22), una fuerte explosión destruyó la cúpula dorada del mausoleo de los imanes Ali Al Hadi y Hassan Al Askari, uno de los principales santuarios chiítas de la ciudad de Samarra, Iraq.

El Ministerio del Interior informó acerca de cuatro hombres vestidos con uniformes militares, y tres hombres de negro, que el día miércoles en la mañana detonaron dos bombas en el interior del domo, derribando éste y parte del muro norte del edificio.

El presidente iraquí, Jalal Talabani, denunció una posible conspiración para provocar una guerra civil en su país. A pesar del mensaje del presidente, ningún grupo se ha atribuido el atentado, pero según la agencia AP, los grupos al-Qaida en Iraq o el jordano Abu Musab al-Zarqawi podrían estar detrás del atentado.

Luego del suceso, se registraron cerca de 27 ataques contra mezquitas sunnitas, que causaron la muerte de al menos 47 personas, según fuentes policiales. El gobierno iraquí ha hecho un llamamiento a la unidad nacional para evitar que aumente la tensión.