Japan hit by earthquake off coast of Fukushima

At 23:36 JST (14:36 UTC) on Wednesday, an earthquake measuring 7.3 on the moment magnitude scale struck off the coast of Fukushima Prefecture, Japan.

A Shinkansen train was derailed but no resulting injuries were reported, according to Prime Minister Fumio Kishida. Elsewhere, injured people were taken to hospital in Sōma for treatment, where local media reported one man had died.

Power outages were temporarily seen as far away as Tokyo, where an estimated 700 thousand people lost electricity before the Tokyo Electric Power Company reported power had been restored.

The Japan Meteorological Agency said a small tsunami was seen at the coast of Miyagi Prefecture approximately one hour after the tremor. The agency has issued a tsunami advisory, warning of water up to 1 meters (3.3 ft) above normal tidal levels. People were urged to stay away from the coast until the end of the advisory.

The earthquake's epicenter was near that of the far more powerful 2011 Tōhoku earthquake which triggered a large tsunami and a nuclear disaster at Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant. Kishida said "no abnormalities" had been reported at any nuclear facility after the current event.


רעשי אדמה באוקיינוס השקט לחופי יפן

ביפן הורגשו שני רעשי אדמה בעוצמה 7.3 ו־6.4 בסולם ריכטר בהתאמה, שמוקדם היה באוקיינוס השקט מול חופי פוקושימה.[1]

רעידות האדמה גרמו להרוג אחד ול־69 פצועים,[2] וכן לירידה מהפסים של רכבת קליע (שינקנסן),[1] ולבעיות באספקת החשמל למאות אלפי תושבים.[3]


Forte terremoto atinge o norte do Japão

Um terremoto de magnitude 7,3 atingiu a costa de Fukushima, no Japão, na noite de quarta-feira.

O terremoto teria ocorrido a uma profundidade de 60 quilômetros apenas às 23h36, horário local.

Edifícios tão distantes quanto Tóquio supostamente tremeram e milhões na área impactada foram relatados sem energia.

A Agência Meteorológica do Japão emitiu um alerta de tsunami para partes das províncias de Miyagi e Fukushima.

Em março de 2011, a mesma área foi fortemente impactada por um terremoto de magnitude 9,0 e subsequente tsunami, que matou milhares e danificou a usina nuclear de Fukushima Daiichi.

Não houve relatos oficiais de danos ou vítimas do terremoto de quarta-feira.


Japan raises severity level of crisis; efforts to cool damaged nuclear power plant continue

As the nuclear crisis in Japan's crippled Fukushima I Nuclear Power Plant appears to worsen, Japan’s nuclear safety agency raised their assessment of its severity from 4 to 5 on the 7-level International Nuclear Event Scale, the same rating given the 1979 Three Mile Island crisis. Japan's Prime Minister, Naoto Kan, said bluntly that the situation at the nuclear power plant was "very grave". Weather forecasts indicate changing winds may begin moving radiation closer to Tokyo by March 30.

Efforts thus far to  cool nuclear fuel in the  reactors and the  spent-fuel pools has produced little if any success, contends United States government officials.

Engineers are working frantically to connect electrical power to two reactors in the plant, as well as to restart the cooling systems and  prevent overheating of fuel rods. Tokyo Electric Power Co. stated that it hopes to reconnect a power line needed to restart water pumps to the No. 1 and No. 2 reactors by Saturday morning.  However, a TEPCO official cautioned  that if the water pumps were damaged by the tsunami, they could fail to restart.

The extent of the damage to the plant's reactors is still unclear. Japanese officials have concentrated  on cooling spent fuel rods in  Reactor No. 3's  storage pool. On Friday, however, steam was seen rising from Reactor No. 2., where an explosion occurred on Tuesday. Additionally, engineers said on Thursday that the steel lining of the storage pool at Reactor No. 4 and its concrete base seemed damaged, as  attempts to refill the pool with water became increasingly difficult.

In a briefing on Friday, Philippe Jamet, a commissioner at France's nuclear regulator Autorite de Surete Nucleaire,  said, "We must avoid being overly optimistic. This will likely take human intervention like going into control rooms to reconnect valves."


Japó eleva el nivell de gravetat de la crisi, els esforços per refredar la malmesa central d'energia nuclear continuen

A mesura que la crisi nuclear al Japó de la paralitzada  Central nuclear de Fukushima Dai-ichi sembla empitjorar, l'Agència de Seguretat Nacional del Japó va pujar la valoració de la seva gravetat de 4 a 5 en el nivell de 7 de l'escala internacional d'accidents nuclears, la mateixa qualificació donada a la crisi de 1979 de l'Illa Three Mile. El primer ministre japonès, Naoto Kan, va dir sense embuts que la situació a la planta d'energia nuclear era "molt greu". Les previsions meteorològiques indiquen vents canviants que poden començar a moure la radiació més a prop de Tòquio el 30 de març.

Els esforços fins ara per refredar el combustible nuclear en els reactors i les piscines de combustible gastat s'ha produït poc o cap èxit, sostenen els funcionaris de govern dels Estats.


Japan to request IAEA inspection of quake-damaged nuclear plant

Japanese officials have requested that inspectors from the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspect the damage that occurred at the Kashiwazaki-Kariwa Nuclear Power Plant during a strong 6.8 magnitude earthquake on July 16. The quake caused a leak in a pipe, which sent radioactive water into the Sea of Japan and the quake tipped over as many as 400 barrels of nuclear waste.

At least five government officials have written a letter to the Japanese Prime Minister, Shinzo Abe, requesting that the IAEA inspect the damage because local residents are experiencing "great unease" about the radiation leak that occurred after the quake hit.

"Furthermore, images of the accident have been broadcast everywhere around the world and are creating misunderstandings. It is making this country's citizens uneasy, too, and may lead to harmful rumors about the prefecture's tourism and agriculture industries," said the letter.

Mohamed ElBaradei, the head of the IAEA has offered to put together a special team of inspectors and experts to go to the country if Japanese officials request their assistance.

"The Nuclear and Industrial Safety Agency under the Ministry of Economy, Trade and Industry has told the IAEA that it will accept the inspection of the Kashiwazaki-Kariwa nuclear plant of Tokyo Electric Power Co.," said unnamed Japanese officials according to Reuters though inspectors are not immediately requested.


Japan verlangt IAEA-Inspektion eines erdbebengeschädigten Kernkraftwerks

Japan, 23.07.2007 – Japanische Politiker verlangen, dass die Internationale Atomenergieorganisation (IAEO) die Schäden am Kashiwazaki-Kariwa-Kernkraftwerk begutachten soll, die am 16. Juli bei einem schweren Erdbeben der Stärke 6,8 entstanden sind. Das Beben verursachte einen Rohrbruch, durch den radioaktives Wasser ins Japanische Meer geflossen ist. Ferner wurden durch das Beben ganze 400 Fässer voller Atommüll umgeschmissen.

Mindestens fünf Regierungspolitiker haben einen Brief an den japanischen Premierminister Shinzo Abe geschickt, in dem sie fordern, dass die IAEO die Schäden inspizieren möge, da die Ortsansässigen „großes Unbehagen“ empfänden wegen des Strahlungsaustritts, der durch das Erdbeben auftrat.

„Des Weiteren wurden bereits Bilder des Unfalls auf der ganzen Welt ausgestrahlt und verursachen Missverständnisse. Dies macht die Einwohner dieses Landes auch schon ganz nervös und könnte zu gefährlichen Gerüchten über den Tourismus und die Landwirtschaft der Präfektur führen“, so heißt es im Brief.

Mohammed el-Baradei, der Chef der IAEO, hat angeboten ein spezielles Team von Inspektoren und Experten zusammenzustellen und in das Land zu schicken, falls Japan ihre Hilfe anfordern sollte.

„Die nukleare und industrielle Sicherheitsbehörde unter dem Ministerium für Ökonomie, Handel und Industrie hat der IAEO mitgeteilt, dass es die Inspektion des Kashiwazaki-Kariwa-Kernkraftwerks der Firma Tokyo Electric Power Co. akzeptieren wird“, sagten unbenannte japanische Politiker laut Reuters, obwohl Inspektoren nicht sofort angefordert werden.


Le Japon demande à l'AIEA l'inspection de ses installations nucléaires endommagées par les séismes du 16 juillet

Les autorités japonaises ont demandé à ce que des inspecteurs de l'AIEA effectuent une inspection des dégâts produits à la centrale nucléaire de Kashiwazaki-Kariwa durant un des forts séismes (6,8 sur l'échelle de Richter) le 16 juillet dernier. Le séisme a provoqué une fuite d'un conduit, ce qui a entrainé le rejet d'eau radioactive dans la mer du Japon, ainsi que le renversement de près de 400 barils de déchets nucléaires.
Au moins cinq membres du Gouvernement ont écrit une lettre au Premier ministre japonais, Shinzo Abe, demandant à ce que l'AIEA inspecte les dommages, les riverains se sentant très « mal à l'aise » vis-à-vis de la fuite de radiations qui s'est produite après la secousse.
« De plus, des images de l'accident ont été diffusées partout dans le monde et ont créé des incompréhensions. Cela rend les citoyens de ce pays mals à l'aise, aussi, et peut conduire à des rumeurs dommageables pour les industries touristiques et agricoles de la préfecture », indique le document.
Mohamed ElBaradei, directeur de l'AIEA, a offert de monter une équipe spéciale d'inspecteurs et d'experts qui se rendra partout dans le pays où les autorités japonaises requerront leur aide.
« L'Agence de sureté nucléaire et industrielle, sous tutelle du Ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie a indiqué à l'AIEA qu'il accepterait l'inspection par l'AIEA de la centrale nucléaire de Kashiwazaki-Kariwa de la société Tokyo Electric Power Co. » a déclaré une source officielle anonyme selon l'agence Reuters, bien que les inspecteurs ne soient pas requis dans l'immédiat.


Japan weathers Typhoon Nabi

Japan has been lashed relentlessly by Typhoon Nabi, with nine meter high waves and torrential downpours. It had been classified as a Category 4 storm, the same strength as the recent Hurricane Katrina in the United States, but was later downgraded to Category 3.

Flood warnings were issued from north Okinawa to Tokyo. Rain amounts were predicted to be greater than 19 inches (483 millimeters) for Kyushu, Japan's third largest island, and some areas may receive as much as 1 to 2 inches of rain per hour. "Water was almost reaching the second floor. I was really frightened," said a woman in her 50s.

The typhoon knocked power and water out for thousands of homes and has so far claimed two lives, including one man struck by lightning.  Over 500 people were evacuated on the Northern Mariana Islands of Saipan, Tinian and Rota.

Nabi is expected to swerve eastward over the next 24 hours and is likely to continue battering much of Japan and the southern and eastern parts of South Korea.


Japan: Taifun „Nabi“ tobte über Kyūshū

Tōkyō (Japan), 06.09.2005 – Der Taifun „Nabi“ (koreanisch für „Schmetterling“) ist über Kyūshū gezogen. Nach Angaben des Fernsehsenders NHK gab es fünf Todesopfer und über 50 Verletzte. Am Morgen (MESZ) erreichte der 14. Taifun dieses Jahres nahe Nagasaki die Küste der südlichsten der vier japanischen Hauptinseln, auf der insgesamt 13 Millionen Menschen leben.

Wassermassen und Sturmböen ließen Flüsse anschwellen und überfluteten Ortschaften. Zeitweise fiel für 270.000 Haushalte der Strom aus. Wegen starken Windes mussten sowohl auf Kyūshū als auch auf der weiter nördlich gelegenen Hauptinsel Shikoku Flug- und Fährverbindungen sowie der Zugverkehr ruhen. Der Sturm hatte schon gestern Auswirkungen bis nach Tokio gezeigt. Überschwemmungen und Stromausfälle waren dort die Folge von über 100 Millimetern Niederschlag.

„Nabi“, der wie auch „Katrina“ als Sturm der Klasse Vier eingestuft wurde, erreichte im Inneren Windgeschwindigkeiten bis zu 126 Kilometer pro Stunde und bewegte sich heute Morgen mit etwa 30 Kilometer pro Stunde nordwärts.


Japanese commuter train derails, apartment building smashed

A seven-car commuter train carrying 580 passengers jumped off the tracks, plowed through a car, and collided with a nine-story apartment building in Amagasaki, Japan on Monday at 9:18 am local time (00:18 UTC). The crash was about 410km west of Tokyo near Osaka in the  Hyogo prefecture.

Casualties have risen to 101 deaths and at least 440 injuries. The train had 600 people on board at the time, including crew. Rescue workers swarmed the scene where two of the rail cars were flattened against walls of the apartment building.

It appears that excessive speed was a factor in the wreck. Investigators are focusing on the 23-year-old driver who overshot the last station on the line before the wreck, and had received a warning in the past for a similar incident.

The accident is the worst rail disaster since 1963, when a three-train crash killed 161. The rail is part of the West Japan Railway Co of Fukuchiyama Line. The rail president Takeshi Kakiuchi publicly apologized, telling reporters, "Our most important task now is to rescue the passengers from the accident and we are doing our best."

Japan has one of the world's most complex and widely used rail systems.


Zugunglück in Japan

Ōsaka (Japan), 25.04.2005 – Heute gegen 09:20 Uhr Ortszeit (02:20 Uhr MESZ) entgleiste in Amagasaki in der Provinz Hyogo, Nahe der Stadt Ōsaka ein Expresszug an einem Bahnübergang und rammte ein mehrstöckiges Wohnhaus.

Der erste Wagen des Zuges raste in ein Parkdeck im Erdgeschoss dieses Wohnhauses. Auch der zweite Wagen prallte gegen das Gebäude.

Nach Behördenangaben sind mindestens 50 Menschen ums Leben gekommen, über 340 Fahrgäste wurden verletzt. Zur Zeit des Unglücks befanden sich etwa 580 Fahrgäste im Zug. Die Polizei geht von überhöhter Geschwindigkeit des Zuges aus, da der Zug bereits mehrere Minuten Verspätung hatte. Augenzeugen gaben an, der  erst 23-jährige Zugführer war viel zu schnell unterwegs.


Tren se descarrila y se estrella contra un edificio en Japón

25 de abril de 2005Amagasaki, Japón —

Un convoy expreso de siete vagones con 580 pasajeros a bordo descarriló y se estrelló contra un edificio de apartamentos de nueve plantas a las 09:20 hora local (00:20 UTC) del lunes en esta ciudad, a 410 km al oeste de la capital Tokio y cerca de la ciudad de Osaka, en la prefectura de Hyogo.

Hasta el momento hay 50 víctimas fatales, muchas de las cuales son mujeres, y al menos 340 heridos. La zona se llenó de rescatistas en el lugar donde dos de los vagones quedaron aplastados contra las paredes del inmueble; durante la noche del lunes tratan de encontrar a más personas que se habrían quedado atrapadas entre los escombros. Al no haber suficientes camillas, los cuerpos de rescate se vieron obligados a utilizar las sillas para transportar a los heridos.

Al parecer, el accidente se debió al exceso de velocidad y las investigaciones se concentran en el piloto del tren, de 23 años de edad y con 11 meses de experiencia, quien se habría saltado la última parada de la línea antes del siniestro. Uno de los sobrevivientes narró "que el tren aceleró al acercarse a la curva, y hubo un extraño balanceo antes de que el tren se descarrilara", mientras que Tsuneo Hara declaró que "los pasajeros que iban de pie salieron disparados, y los que iban sentados cayeron al piso. Fue un caos completo".

Este es el peor accidente ferroviario desde 1963, cuando tres trenes se estrellaron cerca de Yokohama y causaron la muerte de 161 personas. El raíl pertenece a la línea Fukuchiyama de la Compañía de Ferrocarriles del Oeste de Japón (Nishi Nihon Ryokaku Tetsudō), una de las siete divisiones de la Japan Railway. El presidente de la empresa, Takeshi Kakiuchi, ofreció disculpas públicamente y afirmó que "aún no sabemos la causa del accidente. Por ahora la prioridad es rescatar a los pasajeros".

Japón tiene uno de los sistemas de trenes más complejos y usados del mundo.


Incidente ferroviario in Giappone

L'incidente avvenuto stamattina a  circa 400 chilometri da Tokyo, tra Osaka e Kobe, è uno dei peggiori capitato in Giappone negli ultimi 40 anni. Il bilancio è di 54 morti e circa 400 feriti. Le operazioni di soccorso dei passeggeri del treno che si è schiantato contro un condominio sono durate oltre 6 ore. Le linee ferrioviarie coinvolte sono gestite dalla società West Japan Railways, nata dallo smembramento delle Japan National Railways.

Si ritiene che la causa dell'incidente sia dovuta all'alta velocità e all'inesperienza del conducente, un giovane di 23 anni, rimasto anche ferito.


Acidente de trem no Japão mata mais de 40 pessoas

Um comboio expresso de  sete vagões com 580 passageiros a  bordo se descarrilhou e se despedaçou contra um edifício de  apartamentos de  nove andares às 09h20 da  hora local (00:20 UTC),  no Japão, na cidade de Amagasaki, a  410 km ao oeste da capital Tóquio e perto da cidade de  Osaka, em   Hyogo.

Até o momento há 50 vítimas fatais, muitas das quais são mulheres, e pelo menos 340 feridos. A zona do acidente se encheu de  equipes de resgate,  no lugar onde dois dos vagões ficaram achatados contra as paredes do imóvel.

Ao que parece, o acidente se deveu ao excesso de  velocidade e as investigações se concentram no piloto do trem, de  23 anos de  idade, que teria pulado  a última parada da linha antes do acidente. Um dos sobrevivientes sentiu "que o trem acelerou ao chegar  à curva, e teve um estranho balanço antes de  que descarrilhasse". Segundo o que outro sobrevivente, Tsuneo Hara,  declarou "os passageiros que iam de  pé foram disparados, e os que iam sentados caíram no chão. Foi um caos completo".

Este é o pior acidente ferroviário desde 1963, quando três trens se despedaçaram e causaram a morte de  161 pessoas. O trilho pertence à linha Fukuchiyama da Companhia de  Transportes Ferroviários do Oeste de  Japão (Nishi Nihon Ryokaku Tetsudō), uma das sete divisões da Japan Railway. O presidente da empresa, Takeshi Kakiuchi, ofereceu desculpas publicamente e afirmou que "ainda não sabe a causa do acidente. Por  ora a prioridade é resgatar os passageiros".

O Japão tem um dos sistemas de  trens mais complexos e usados do mundo.


Japanese earthquake death toll surpasses ten thousand

The death toll from the Sendai earthquake has now increased to over ten thousand. In Japan, the National Police Agency has stated that 10,019 are now known to have been killed as a result of the disaster.

The Agency also reported that 2,775 had been injured and the location of 17,541 individuals was unknown. Meanwhile, 1,900 evacuation sites are now thought to be occupied by approximately a quarter of a million people.

When the event happened two weeks ago, 18,000 thousand households were destroyed and 130,000 were damaged by the earthquake and the subsequent tsunami. In spite of this, twelve of the fifteen north-eastern ports of Japan have recommenced operating, while the majority of the oil terminals of the country remained open, according to Inchcape Shipping Services.

Amongst the aftermath of the earthquake, plant number 3 at the Fukushima I Nuclear Power Plant is suspected to have been damaged and may be releasing radiation. The Japanese government have reported that an ongoing investigation is occurring to attempt to discover the cause of the radiation leak at the power plant. Chinese authorities have reported two Japanese tourists were found to have levels of radiation "seriously exceeding limits" on their clothing and luggage. In Tokyo, the amount of radiation in the supply of water has decreased, however it remains high in various parts of the north of Japan.

According to BBC News Online, two workers were hospitalised because of the leak. The Tokyo Electric Power Company (TEPCO), who operate the building, reported that three employees placing electrical cables at the location were given treatment for being exposed to radioactive water; they had experienced ten thousand times the regular amount of radioactivity. Of those three men, beta rays caused two of them to receive burns. The two individuals did not stop working despite meters advising of unsafe radiation levels. It was later discovered that they were wearing inadequate protective footwear and failed to draw their attention to a radiation alert. TEPCO has since received government orders to improve worker management.

The radiation emitted from the plant has had a significant effect on the Japanese food industry. In the surrounding areas of the plant, shipments of foodstuffs have been prohibited. In Fukushima prefecture, residents have been advised not to consume eleven leafy green vegetable types produced locally due to radiation concerns. There has also been a significant decrease in customer demand at a fish market in Tsukiji.

Japanese product importers have discovered some foodstuffs to have a small radiation amount, which is not thought to be potentially deadly. Numerous Asian countries, the European Union, Australia, Russia and the United States have prohibited milk items, seafood and vegetables from being imported from various Japanese prefectures.

Closing the power plant down may take at least one month to achieve. Speaking to AFP, an individual talking on behalf of TEPCO stated that the company is "still in the process of assessing the damage at the plant, so that we can't put a deadline on when the cooling operations will work again". Residents living within thirty kilometres of the plant have been advised to avoid going outdoors to attempt to prevent radiation exposure as far as possible.


El nombre de morts al terratrèmol japonès supera els deu mil

El nombre de morts a causa del terratrèmol de Sendai ha augmentat ara a més de deu mil. En el Japó, l'Agència Nacional de Policia (Japó) ha afirmat que es coneix ara que 10.019 persones han mort com a conseqüència del desastre.

L'Agència també va informar que 2.775 havien resultat ferides i la ubicació de 17.541 persones es desconeixia. Mentrestant, 1.900 llocs d'evacuació es pensa que seran ocupats per aproximadament un quart de milió de persones.

Quan l'esdeveniment va passar fa dues setmanes, 18.000 milers de cases van ser destruïdes i 130.000 van patir danys pel terratrèmol i el tsunami posterior. Malgrat això, dotze dels quinze ports del nord-est del Japó han reprès el funcionament, mentre que la majoria de les terminals petrolieres del país s'han mantingut obertes, d'acord amb l'Inchcape Shipping Services.

Entre les seqüeles del terratrèmol, el reactor nº3 de la Central d'Energia Nuclear Fukushima I se sospita que ha estat danyat i pot ser alliberant de radiació. El govern japonès ha informat que hi ha una investigació en curs per intentar descobrir la causa de la fugida de radiació a la planta d'energia. Les autoritats xineses han informat que s'han trobat dos turistes japonesos amb nivells de radiació en la seva roba i equipatge "que superen de debò els límits". En Tòquio, la quantitat de radiació en el subministrament d'aigua ha disminuït, però, segueix sent alta en diverses parts del nord.


Нови биланс жртава у Јапану, вода у Токију безбедна

24. март 2011.Токио/ Јапан ,  (Beta-AP) - У земљотресу и цунамију који су погодили Јапан погинуло је 10.019 људи, док се око 17.541 воде као нестали, саопштила је полиција у четвртак. Саопштено је и да је концентрација радиоактивног јода у токијском водоводу смањена на безбедан ниво.

До сада је нађено 10.019 тела, а 17.541 особа налази се на списку несталих после природних катастрофа које су 11. марта погодиле североисток те азијске земље, саопштила је јапанска Државна полицијска агенција.

Најновије анализе воде из токијског водовода показале су да се концентрација радиоактивног јода, која је протеклих дана достигла вредности опасне за бебе, данас вратила на безбедан ниво.


Japanese emperor makes live television appearance after earthquake

Akihito, the emperor of Japan, has made a live appearance on national television saying he was "deeply worried" after the earthquake and tsunami that hit last Friday. The emperor made his announcement shortly after technicians working to stabilise a nuclear plant temporarily abandoned it as radiation started to surge.

The emperor's appearance caused television stations to interrupt scheduled  programming. During his appearance he said  "I hope from the bottom of my heart that the people will, hand in hand, treat each other with compassion and overcome these difficult times." The 77 year-old is deeply respected in Japan.

A statement by the Imperial household said Emperor Akihito and Empress Michiko want to visit the area affected by the tsunami, but the important thing now is rescuing the victims. In 1995 the emperor and empress visited Kobe after an earthquake struck and killed 6,400 people.

Around 10,000 people are feared to be dead after the earthquake and tsunami hit the north-east coast of the country. More than 100 countries have offered rescue services in an attempt to save as many people as possible.


L'Emperador japonès fa una aparició en la televisió després del terratrèmol

Akihito, l'emperador del Japó, ha fet una aparició en viu a la televisió nacional dient que estava "profundament preocupat" després que el terratrèmol i tsunami van assotar el passat divendres. L'emperador va fer l'anunci poc després que els tècnics que treballen per estabilitzar una central nuclear, van abandonar temporalment aquesta ja que va començar a sorgir radiació.

L'aparició de l'emperador va provocar que algunes cadenes de televisió interromperen la programació prevista. Durant la seva compareixença va dir “Espere des del fons del meu cor que la gent, braç a braç, tracte als altres amb compassió i supere aquests temps difícils”. L'home de 77 anys d'edat, és molt respectat al Japó.


امپراتور ژاپن در برنامه زنده تلویزیونی

در میان یأس و ناامیدی، پلیس با توپ آب سرد به وسیله ماشین‌های ضد شورش رآکتور‌ها را خنک می کند،در این میان امپراتور ژاپن در شبکه ملی ژاپن ظاهر شد و گفت : او از حوادث بعد از زلزله "عمیقا نگران" است. امپراتور اعلام کرد برای  تکنسین‌های نیروگاه کار را بطور موقت رها کرده‌اند تا با تابش‌های هسته‌ای مبارزه کنند و امنیت را برگردانند.

امپراتور "ناشی" از ایستگاه های تلویزیونی اعلام کرد :

او بر حادثه ای که ۷۷ ساله ریشه در مردم ژاپن دارد احترام گذاشت.

طبق بیانیه ای که توسط خانواده سلطنتی انتشار یافته است؛ امپراتور و ملکه "آتیکو میچیکو "خواهان بازدید از محل آسیب دیده از سونامی می باشند. اما نکته مهم هم اکنون نجات قربانیان می باشد.

حدود ۱۰،۰۰۰ نفر در ساحل شمال شرقی کشته شدند. بیش از ۱۰۰ کشور  در تلاش برای نجات بسیاری از مردم  خدمات ارائه می گردد.

«امپراتور ژاپن در برنامه زنده تلویزیونی». ویکی نیوز انگلیسی، چهارشنبه ۱۶ مارس ۲۰۱۱


Jetliner crash-lands in Peru

A Peruvian jetliner carrying between 94 and 100 people crashed near Pucallpa, Peru on Tuesday at 21:20 UTC. Peruvian President Alejandro Toledo said 70 to 80 had been killed, and other authorities have said at least 40. The Boeing 737-200, operated by military-run airline Tans Peru had attempted an emergency landing on Federico Basadre road in Peru's central jungle.  The crash is said to have been caused by bad weather.

"Until now, there are 40 cadavers that rescue teams are pulling from the wreckage. There could be more deaths, we assume some 60 people in total, since we've rescued 20 injured people," said a police office in the nearby town on RPP radio.[1]

The pilot contacted the Pucallpa airport saying he could not land because of strong winds and a heavy storm, said Norma Pasquel, an airport receptionist. When the plane crash-landed, its landing gear had not been released, according to firefighter Ilda Pineda.

The plane was on a flight from Lima to Iquitos via Pucallpa.

Five of the deaths have been confirmed by Berta Garcia, a secretary at Pucallpa's municipal hospital, on RPP radio.  She said the bodies of four adults and a small boy had been brought to the hospital.

Tans Peru confirmed the emergency landing, saying several people had been killed or injured.

100 people—92 passengers and eight crew members—were on the plane, said  Tans spokesman Jorge Belevan on CPN radio, and his figures were echoed by BBC News. Speaking on the same station, Transportation Minister Jose Ortiz said the plane carried 93 passengers and five crew membmers. Xinhua reported that 94 people were on the plane.


Flugzeugunglück in Peru mit mehreren Toten

Lima (Peru), 24.08.2005 – Bei dem fünften schweren Flugzeugunglück in diesem Monat sind bei einer missglückten Notlandung einer Boeing 737-200 der Fluggesellschaft TANS Perú 41 Menschen ums Leben gekommen. 57 Passagiere sollen die Notlandung im Amazonas überlebt haben. Angaben der Fluggesellschaft zufolge waren 100 Personen auf der Passagierliste, darunter 16 Ausländer, davon elf US-Bürger, zwei Italienerinnen, eine Spanierin, ein Australier und ein Kolumbianer. Nach Auskunft des Auswärtigen Amtes waren keine Deutschen unter den Opfern.

Die Boeing war auf dem Weg von Lima nach Pucallpa und sollte von dortaus in die weiter nördlich gelegene Stadt Iquitos weiterfliegen. Das Flugzeug sei beim Anflug in Scherwinde geraten und deshalb abgestürzt. Nach Angaben der Fluggesellschaft war schlechtes Wetter für die Schwierigkeiten beim Landeanflug verantwortlich. Überlebende Passagiere berichteten später von Turbulenzen und Feuer. „Der Pilot sagte, dass wir in zehn Minuten da seien, aber es gab starke Turbulenzen ... Wir spürten einen starken Stoß, dann waren Feuer und Flammen um uns herum“, sagte ein Passagier.

Das Flugzeug ist nach Polizeiangaben in einem Sumpfgebiet, drei Kilometer vom Flughafen Pucallpa entfernt, abgestürzt, als der Pilot mit der zwanzig Jahre alten Maschine eine Notlandung ohne ausgefahrenes Fahrwerk versuchte. Den Rettungskräften gelang es bisher, 41 Personen lebend zu bergen, darunter auch zwei Mitglieder der Crew.

JACDEC´s ACCIDENT + STATISTICAL INFORMATION 1


Disastro aereo in Perù

Un Boeing 737 della compagnia aerea peruviana "TANS" è precipitato nella giungla amazzonica del Perù, causando la morte di almeno 41 delle 100 persone a bordo (92 passeggeri e 8 membri dell'equipaggio); è il quinto disastro aereo in meno di un mese.

L'incidente è avvenuto alle 15:06 ora locale (le 22:06 CEST); tra i passeggeri feriti risultano due italiani, Letizia Onorati, 35 anni, e Simone Simonini, 37 anni, che si trovano all'ospedale di Pucallpa in condizioni stabili.

L'aereo, partito da Lima, doveva fare tappa a Pucallpa per poi proseguire verso Iquitos, ma a causa di un violento temporale è stato costretto ad un atterraggio di emergenza e si è spezzato in due, incendiandosi.

L'emittente radiofonica peruviana Rpp ha riferito che a bordo dell'aereo, oltre ad alcuni stranieri, vi era un gruppo di bambini. Il presidente peruviano Toledo ha comunicato che sarà immediatamente avviata un'inchiesta per stabilire le cause dell'incidente.


ペルー国営タンス航空機墜落、死者多数

現地時間8月23日午後3時過ぎ（UTC-5、日本時間8月24日午前5時過ぎ）、ペルー国営タンス航空のボーイング737-200型旅客機が、ペルー中部プカルバ付近のジャングルに墜落、炎上した。複数のメディアが伝えた。

この飛行機はリマ発プカルバ経由イキトス行で、乗員・乗客あわせて100名弱が搭乗していた。飛行機はペルージャングルのハイウェイ上に緊急着陸する際、墜落した。事故当時、事故機は現場付近のプカルバ市営飛行場に現地時間午後3時12分着陸の予定で降下中だった。事故当時、天候が悪化して嵐が起こっていた。ロイター通信によれば、ペルー警察はこの天候と事故の関係を推測している。

ペルー警察は、少なくとも40人が死亡したことを発表した。ロイター通信はプカルパの警察官がRPPラジオに対し「40名ほどの遺体を発見し収容、20名ほどの負傷者を収容、死者は60人ほどである可能性がある」と語ったと伝えた。

またロイター通信によれば、アルジェンドロ・トレド大統領はテレビ演説で負傷者は20名から30名ほどと語った。

AP通信によれば、事故機には乗客93人・乗員5人の計98人が搭乗していた、とホセ・オルティス運輸相がテレビ記者に語った。一方、ロイター通信は、国営タンス航空のスポークスマンが、乗員92人・乗員5人と発表したと伝えた。複数のメディアが異なる数字を伝えており、報道されている乗員乗客をあわせた搭乗人数には94人から100人と幅が出ている。

AP通信によれば、乗客を名乗る複数の人物が、電話でペルー国内の各ラジオ局に現場の状況を伝えている。ある乗客は20人以上の負傷者がおり、火傷したものや骨折したものがいると伝えた。別の乗客は着陸前10分に飛行機が大きく揺れはじめたと語った。

タンス航空はペルー軍が運営する国営航空会社。


Jetliner crashes in Indonesia

A Boeing 737 jetliner operated by low-cost airline Mandala crashed approximately one minute after taking off from Polonia International Airport in the Indonesian city of Medan on the island of Sumatra.

The airport is surrounded by a very densely-populated residential area.  Local TV showed images of dozens of homes and cars destroyed by the impact.

Reports are still varying on the number of fatalities within the plane.  14-16 people sitting in the rear of the plane survived.  47 people on the ground and 101-103 of the 117 people aboard were killed.

The Boeing 737 plane was nearly 25 years old, but was not due to be retired for another 11 years.  It received a full service in June this year.

It has been reported that the flight, bound for Jakarta, was carrying several local politicians, including Rizal Nurdin, the governor of North Sumatra, and one of his predecessors.


Boeing auf Sumatra in Wohngebiet gestürzt

Jakarta / Medan (Indonesien), 05.09.2005 – In der indonesischen Stadt Medan auf der Insel Sumatra in der Provinz Sumatera Utara ist heute ein Passagierflugzeug mit 117 Menschen an Bord, darunter 112 Passagiere und fünf Besatzungsmitglieder, in ein Wohngebiet gestürzt. Polizei und Feuerwehr waren sofort danach an der Absturzstelle eingetroffen. Medan ist die größte Stadt auf Sumatra. Der Flughafen Polonia liegt in unmittelbarer Nähe zum Stadtgebiet, das sehr dicht besiedelt ist. Das Flugzeug befand sich auf den Weg von Medan nach Jakarta.

Das Flugzeug, eine Boeing des Typs 737-200 der Billigfluglinie Mandala Airlines, stürzte eine Minute nach dem Start ab und begann zu brennen. Nach ersten Angaben hat niemand der Flugzeuginsassen das Unglück überlebt. Erste Berichte über Verluste unter den Bewohnern Medans belaufen sich auf zirka 30 Tote. Das Wohnviertel ist total verwüstet, Häuser sind zerstört und Autos verbrannt.

Die Fluggesellschaft Mandala Airlines besteht seit 1969 und ist dafür bekannt, in ihrem Bestand überwiegend Maschinen zu haben, die älter als zehn Jahre sind.

JACDEC´s ACCIDENT + STATISTICAL INFORMATION 1


Un Boeing 747 se estrella al oeste de Indonesia

5 de septiembre de 2005Indonesia — Un avión Boeing 737, operado por la aerolínea de bajo costo Mandala Airlines, se estrelló un minuto después de despegar del Aeropuerto Internacional Polonia de la ciudad indonesa de Medan en la isla de Sumatra.

El aeropuerto está rodeado por un área residencial muy densamente poblada, y el número de víctimas en tierra todavía es desconocido. La televisión local mostró imágenes de decenas de casas y vehículos destruidos por el impacto.

Han habido reportes no confirmados sobre algunos sobrevivientes al impacto, que contradicen informes preliminares que dicen que todas las 117 personas a bordo habían perecido. La agencia de noticias Associated Press citó a un responsable del aeropuerto informando que todos los pasajeros murieron junto con los 5 tripulantes. Por el contrario, a las 15:38 hora local (UTC+7), el Jakarta Post informó que la aerolínea afirmaba que al menos seis pasajeros habrían sobrevivido. La BBC informa por su parte que al parecer 13 salieron con vida.

El avión Boeing 737 tenía 25 años de construido y le quedaba una vida útil de 11 años. Recibió servicio completo en junio del presente año.

Se ha informado que el vuelo, con destino a Jakarta, transportaba a varios políticos locales, incluyendo a Rizal Nurdin, gobernador del Norte de Sumatra y a uno de sus predecesores en el cargo.


インドネシア・スマトラ島で国内線旅客機が墜落

インドネシア・スマトラ島の都市メダンで、5日午前9時40分（インドネシア西部時間、UTC+7、日本時間午前11時40分）ごろ、空港を飛び立ったばかりの旅客機が墜落した。

墜落したのは、インドネシアのマンダラ航空のジャカルタ行きのボーイング737-200で、メダン空港を離陸して1分後に、住宅地に墜落した。毎日新聞は、小爆発を繰り返しながら大通りに墜落したと、目撃者や航空会社の話を伝えている。

乗客乗員の安否について情報が錯綜している。当初、乗客乗員の安否は絶望視されていると報道された。AP通信などは、乗客乗員を117名、読売や共同は乗っていたのは109人と伝えている。ジャカルタ・ポストはハッタ・ラジャサ運輸相の発言として、現地時間午後1時34分、搭乗者117人すべてが死亡した可能性があると伝えた。その後現地時間午後3時38分（日本時間午後5時38分）、航空会社が少なくとも6人の生存を確認したとジャカルタ・ポストは報じた。

地元局メトロ・テレビが、目撃者の話として住宅約10軒の炎上を報道したと、共同通信は伝えている。

またBBCなどが、ナザル・ヌルディン北スマトラ州知事を含む複数の政治家が事故機に搭乗していたと伝えている。ジャカルタ・ポストによれば、インドネシア上院（地方代表院）の報道官が、上院議員2人が事故で死亡したと発表した。2人は、上院の会議に出席するためにジャカルタに向かうところだった。

英語版ウィキペディアによれば、マンダラ航空は、インドネシアでジャカルタを中心に国内線を扱う小規模の航空会社。BBCによればインドネシア国軍が大部分の株式を保有している。独立行政法人 労働政策研究・研修機構は、財務圧迫を伝えていた。


Avião Boing 737 sofre queda na Indonésia

Um  avião a jato  Boeing 737 da companhia aérea  Mandala se espatifou aproximadamente um minuto depois de levantar vôo do Aeroporto Internacional Polonia, na cidade indonésia de Medan, na ilha de Sumatra.

O aeroporto é rodeado por uma área residencial muito densamente povoada. A televisão local mostrou imagens de dúzias de casas e carros destruídos pelo impacto.

No avião estavam 117 pessoas: 112 passageiros e 5 tripulantes.

As primeiras notícias diziam que todos que estavam no avião haviam morrido,  mais tarde o jornal  Jakarta Post informou que seis passageiros escaparam com vida.

Segundo a última informação da agência de notícias Reuters, das 11h56 EST, as autoridades disseram que 15 passageiros que estavam na parte de trás do avião conseguiram sobreviver, entre eles uma criança com menos de 2 anos de idade.

O número total de mortos de segundo a Reuters é 149, sendo que 102  estavam dentro do avião e 47 moravam ou passavam na região da queda da aeronave, no momento em que o acidente ocorreu.


Kamchatka deep-focus underwater earthquake reaches Moscow

Friday, an undersea earthquake off the far east coast of Russia's Kamchatka Peninsula was felt in the capital city of Moscow, 10,000 kilometers away. The earthquake occurred 600km below sea level in the Okhotsk Sea and recorded an 8.2 magnitude on the Richter Scale, with the Moscow shock measured as 1.0 on the scale. No casualties or damage were reported.

Citizens in Moscow said that the tremors were not "really strong" but they were enough to shake things hanging on walls. The last time such a shock was felt in Moscow was in 1984.

Alexei Lyubushin, chief researcher of the Institute of Physics of the Earth at the Russian Academy of Sciences said it is common for such quakes to have large scale but low damage, "This is a so-called deep-focus earthquake, that's why it was felt at such a large territory. If an earthquake happens at such a low depth, the waves move along low layers, practically the mantle, but weaken significantly before reaching the earth surface. This is why there usually is no injuries or casualties in such cases. ... The waves can even move through the Earth's core."

Sahkalin Island was under a tsunami warning on Friday, however, it was lifted soon after. The island may have to prepare for a tsunami situation again, with another under sea earthquake predicted in the next week with a magnitude of over 7.0.


Сильное землетрясение в Охотском море докатились до Москвы

Сильное землетрясение магнитудой 8,2 (по данным Геологической службы США; по другим данным — 7,3) произошло в 09:05 мск в пятницу, 24 мая 2013 года, в Охотском море в районе Камчатки.
Оно затронуло Камчатку и ряд регионов Сибири, а его отголоски докатились даже до Москвы, где из зданий были эвакуированы сотни людей.

Эпицентр землетрясения, по свидетельству специалистов, находился в Охотском море в 390 километрах к западу от Петропавловска-Камчатского (по другим данным — в 403 км к северо-западу), где находится крупная российская база атомных подводных лодок.
Очаг землетрясения залегал на глубине 620 км.

На короткое время власти объявили о приближении цунами, в частности у берегов Сахалина и на Курильских островах.
ГУМЧС по области даже распростанило следующее заявление:

Однако вскоре предостережение было отменено.

Тем не менее, местные школы были эвакуированы и многие жители вышли из своих домов.

Около 10:00 во многих зданиях в Москве, особенно в многоэтажных или старой постройки, люди почувствовали вибрацию.
Режиссёр Кирилл Серебренников написал у себя в Facebook:

Как сообщает РИА «Новости», жители центральных и юго-западных районов Москвы неоднократно ощущали сильные подземные толчки.
Из некоторых зданий началась эвакуация.
Интенсивность подземных толчков в Москве составила 2 балла.

Источники оперативных службах Москвы сообщили:

В Москве сильнее всего толчки ощущались на улице Воздвиженка, в районе станции метро «Библиотека имени Ленина» и «Арбатская», на Триумфальной площади, около «Павелецкой», в районе Бескудниково (метро «Петровско-Разумовская»), на улице Горбунова (в районе станции метро «Кунцевская»).

На улице Вавилова (станция метро «Академическая») эвакуирован бизнес-центр, а на Лесной, около Белорусского вокзала, жилой дом.
Также сообщается об эвакуации работников в фирмах на Таганке.

«Возможно, отголоски именно этого землетрясения ощущались в ряде районов Москвы. Его глубина 600 километров, оно распространяется на очень большую территорию», — рассказала в комментарии изданию дежурная геофизической службы РАН.

По ее словам, толчки ощущали в Красноярске, Благовещенске, по всей Сибири и на Дальнем Востоке.

Жители Петропавловска-Камчатского, как сообщает Lenta.ru со ссылкой на МЧС, ощутили землетрясение магнитудой 4,5 — 5. Разрушений в городе, по данным издания, нет, в результате катаклизма никто не пострадал.

Главное управление МЧС по Камчатскому краю заявило, что угрозы цунами из-за землетрясения нет.

Толчки ощущались в ряде городов Татарстана, в Набережных Челнах даже эвакуировали бизнес-центр.

В Уфе на улицы вывели людей из офисного здания на улице Ленина, а также из Колледжа статистики и торгового центра «Мир».

В Санкт-Петербурге эвакуировали сотрудников компании «Ресо» на Гаккелевской улице.

В центре Самары из-за землетрясения пошло трещинами одно из административных зданий.

Последнее заметное землетрясение в Москве произошло в 1977 году.
Обычно подземные толчки приходят в российскую столицу из зоны Вранча в Румынских Карпатах.

По словам сейсмолога Алексея Завьялова:

Директор Камчатского филиала Геофизической службы РАН Виктор Чебров отметил, что столь сильное землетрясение в Охотском море, которое почувствовали на всей территории России, случилось впервые за 40 лет наблюдений:

24 мая 2013 года


Kashmir avalanches kill at least 100

Avalanches following the worst snow in two decades have killed over 100 people south of Srinagar in Indian-administered Kashmir, with many more still missing and remote areas still isolated. Forty-five tourists have been rescued, and the death toll is expected to rise as rescuers--including a large number of Indian troops--deal with the 4.5 metres of snow that have fallen since last Friday.

The crisis has cut off electricity in Srinagar for three days and is not affecting the water supplies.  There are queues for cooking gas, and helicopters have been bringing in additional supplies.


2005/02/21: Lavin i Kashmir

21 februari 2005Laviner orsakade av det värsta snöfallet på två decennier har dödat över 100 människor söder om Srinagar i det indiskadmnistrerade Kashmir, med många fler saknade och kringliggande områden fortfarande isolerade. 45 turister har räddats och dödssiffran förväntas stiga när räddningsarbetare letar genom de 4,5 meter snö som fallit sedan i fredags.

Krisen har orsakat strömavbrott i Srinagar i tre dagar, men påverkar inte vattenförsörjningen. Det köas för matlagningsgas och helikoptrar hämtar ytterligare förnödenheter.

Denna artikel är en översättning av motsvarande artikel på engelskspråkiga Wikinews.


Kenya Airways jet with at least 114 on board crashes

Officials say that a Kenya Airways Boeing 737-800 with 8 crew members, 106 passengers and a flight engineer on board, has crashed in Cameroon.

Flight KQ 507 was traveling from Abidjan to Nairobi. It made a stopover in Douala, Cameroon where more passengers got on the plane, before it continued on its flight.

It is not known if there are any survivors, but Kenya Airways says that there were passengers from at least 23 different countries on the plane (list below).

Reports say that 3 referees heading to an African Confederation Cup game were also on the plane along with Anthony Mitchell a British journalist who is based in Nairobi, and Amol Chauhan the director of Parle Products.

"Flight 507 was coming from Abidjan via Douala. The aircraft unfortunately has not arrived. The last message was received in Douala after takeoff and thereafter the tower was unable to contact the plane," CEO of Kenya Airways, Titus Naikuni said earlier in a statement.

Reports say that the plane sent a distress signal at 2:00 a.m., just after it took off from Cameroon, but it is not known what triggered the distress signal. The plane was supposed to land at 6:15 a.m. local time. It left Abidjan at 11:05 p.m. local time in Nairobi.

"The distress call came from a machine, not a pilot. The latest information that a distress signal was picked up on the west coast of Africa and a search and rescue mission initiated by Cameroonian authorities was initiated at 1105 (0805GMT) this morning, that is Nairobi time. So far no report has been received from this mission," added Naikuni. The Cameroonian military is using helicopters to search the area around the Cameroonian capital Yaoundé, near the town of Douala, Niete and Lolodorf. Ambulances in Lolodorf are ready to treat anyone they might find during the search.

The plane is believed to be in an "area [of] very dense forest," said Alfred Mutua, a spokesman for Kenya's government. The United States is also assisting in searching for the plane.

Jim Proulx, a company spokesman for Boeing, said that the distress signal would have been activated "in the event of a rapid change in velocity." Proulx also expressed his sympathies saying, "we express our profound concern for the passengers and crew on board on the Kenya Airways flight that went missing."

According to Kenya Airways, bad weather is causing delays in efforts to locate the plane and any possible wreckage. "We are trying to get to the area of the crash, but the weather is really bad. We are getting help from the army," said Naikuni. Nothing was found during a search of the area by air on Saturday, but rescue workers are planning to resume the search Sunday morning. Because of the bad weather and heavy rains, the search has only been concentrated in the air.

Witnesses from towns near where the signal is being reported say that they heard a "large boom" and then saw a "flash of fire."

According to a Kenya Airways news release, a crisis management center in Embakasi, a location close to the airport, was setup to monitor the situation and additional details will be provided when received. Relatives of those on board the plane are being asked to stay at that location and wait for further details.

Despite the search, the TurkishPress.com, which quotes AFP, an unnamed official says that they have located the wreckage.

"The plane has crashed. We have located the plane ... and we cannot talk about it," said the unnamed official with the Kenyan Civil Aviation Authority.

Despite the AFP's report, Naikuni says he cannot confirm that the plane has crashed or if anything was found. "Until we see the plane -- until then, it's missing." Naikuni also added that the distress signal could have been triggered by something other than a crash.

The last Kenya Airways flight to crash was on January 30, 2000.  Flight 431 was traveling from Abidjan to Lagos when it crashed into the Atlantic Ocean during bad weather. 179 people were on board and 10 survived.

As per a Kenya Airways press release, information may be obtained through the following contact.


Avión de Kenya Airways se estrella en Camerún

6 de mayo de 2007Camerún — Oficiales reportaron que un Boeing 737-800 de la compañía Kenya Airways con 8 miembros de la tripulacioón, y 106 pasajeros se estrelló en Camerún.

El vuelo KQ 507 viajaba desde Abidjan a Nairobi, y había realizado una parada en Douala, Camerún, donde más pasajeros habrían abordado al avión

Se desconoce si hay supervivientes, pero Kenya Airway dijo que había pasajeros de por lo menos 23 nacionalides distintas.

"El vuelo 507 venía de Abidjan via Douala. El avión no ha llegado aún. El último mensaje fue recibido en Douala luego del despegue y la torre no mantuvo contacto con el avión desde aquel momento.", dijo el CEO de Kenya Airways, Titus Naikuni.

El avión habría enviado un mensaje de auxilio a las 2:00 a.m., luego de que despegara de Camerún, pero no se sabe la causa del mensaje. Se había previsto que el avión debía aterrizar a las 6:15 a.m. (hora local). A las 11:05 p.m. fue cuando despegó de Abidjan.

"La llamado de auxilio provenía de una máquina, no un piloto. Se recibió la noticia de que una llamada de auxilio fue recibida en la costa oeste de África y se inició una misión de rescate por parte de las autoridades de Camerún a las 11:05 (08:05 GMT) de esta mañana. Desde entonces, no se ha recibido ningún reporte de la misión," agregó Naikuni. La milicia de Camerún utiliza helicópteros para buscar en el área cercana a la capital de Camerún, Yaoundé, cercana al poblado de Douala, Niete y Lolodorf. Las ambulancias en Lolodorf se han preparado para atender a cualquier herido que se pueda encontrar en la búsqueda.

Se cree que el avión se encuentra "un área [de] bosques muy densos," contó Alfred Mutua, un portavoz del gobierno de Kenia. Los Estados Unidos también han asistido a la búsqueda del avión.

Jim Proulx, un portavoz de la compaía dijo que la llamada de auxilio habría sdo activada "en el evento de un cambio repentino en la velocidad." Proulx también expresó sus condolencias diciendo, "expresamos nuestro más profundo respecto a los pasajeros y la tripulación del vuelo de Kenya Airways"

Testigo de poblados cercanos donde la llamada fue reportada dijeron que escucharon un estruendo y vieron una "saeta de fuego".

De acuerdo a Kenya Airways, se creó un centro para el manejo de la crisis en Embakasi, una locación cercana al aeropuerto, donde se darán las últimas noticias de la tragedia. Se les pidió a los familiares y amigos a los pasajeros del avión que se quedaran en aquel lugar y esperaran lo últimos detalles.

El último vuelo de Kenya Airways en estrellarse fue el 30 de enero de 200. El vuelo 431 se dirigía de Abidjan hacia Lagos cuando cayó al Océano Atlántico durante una tormenta. 179 se encontraban a bordo y 10 sobrevivieron.


Cameroun : un avion kenyan s'écrase avec 115 personnes à son bord

Un Boeing 737-800 de la compagnie Kenya Airways, effectuant la liaison entre Abidjan (Côte d'Ivoire) et Nairobi (Kenya) s'est apparemment écrasé, samedi 5 mai 2007, quelques dizaines de minutes après son décollage de l'aéroport de Douala, au Cameroun, où il avait effectué une escale et chargé un certain nombre de passagers. 115 personnes de 23 nationalités se trouvaient à bord de l'appareil : 106 passagers et 9 membres d'équipage. On ignore pour le moment s'il y a des survivants.

Les derniers contacts entre l'appareil et les services de contrôle aérien ont eu lieu peu après le décollage de l'aéroport de Douala, avant l'envoi semble-t-il d'un signal de détresse, vers 2 heures du matin (GMT).

Selon les informations rendues publiques par la compagnie kenyane, l'appareil avait été mis en service il y a six mois et faisait part d'un lot de nouveaux avions acquis par Kenya Airways. Le dernier accident survenu à un avion de cette flotte remonte au 30 janvier 2000, lorsque le vol 431 Kenya Airways s'était abîmé dans l'océan Atlantique, au large d'Abidjan dans un contexte de tempête de sable venant du Sahara et qui l'avait précédemment empêché de faire escale à Lagos, au Nigeria. La compagnie kenyane bénéficie d'ailleurs d'une certaine image de marque parmi les compagnies aériennes africaines et est habituellement réputée pour sa fiabilité.

Les premières informations rendues publiques à Nairobi par Titus Naikuni, président-directeur général de Kenya Airways, laissaient penser que le signal automatique de détresse avait été émis par l'appareil au cours de sa phase ascensionnelle après le décollage, alors qu'il se trouvait au Sud-Ouest de Douala, au-dessus du golfe du Gabon dans l'océan Atlantique, avant de virer à l'Est vers le continent et en direction du Kenya.

Les informations transmises ultérieurement par les autorités camerounaises faisant état de recherches qui se concentreraient à l'heure actuelle dans une zone de forêt tropicale humide, à une centaine de kilomètres au Sud-Est de Yaoundé, la capitale, on peut donc supposer que l'avion en difficulté aurait encore pu voler pendant environ 200 à 250 km entre l'émission du signal de détresse, au Sud-Ouest de Douala, et le lieu supposé de son crash, au Sud-Est de Yaoundé. Des hélicoptères de reconnaissance ont été envoyés sur zone, mais la tâche de localisation de l'épave semble être compliquée par de fortes précipitations.


התרסקות מטוס בקמרון: חשש לחיי 114 הנוסעים

מטוס סילון מדגם בואינג 737-800 ועל גביו 114 נוסעים התרסק בשבת בקמרון בדרכו לניירובי. נסיונות להגיע לזירת ההתרסקות נכשלו בעקבות סופות גשמים חזקות ונכון לשעה זאת לא נמסר כל מידע על ניצולים.

נציגי חברת התעופה הקנייתית קניה איירווייס לה השתייך המטוס מסרו כי איבדו הקשר עם הטיסה 11 דקות בלבד לאחר שזו המריאה מנמל התעופה בדיואלה אשר במקרון. הטיסה עצרה בקמרון לאחר שיצאה מחוף השנהב בדרכה לבירת קניה.

קרובי משפחות הנוסעים הגיעו לשדה התעופה הראשי בבירה כדי לחכות לחדשות על יקיריהם. אנשי הביטחון חסמו הגישה לנמל לאחר שעיתונאים רבים התנפלו על בני המשפחות. לא נמסרה כל סיבה להתרסקות, אך מספר עובדים בחברת התעופה הציעו כי למזג האוויר הסוער היה חלק בכך. איתות מצוקה אשר התקבל מהמטוס מספר שעות לאחר ההתרסקות הפיח תקווה בדואגים לשלום יקיריהם, אך מחברת התעופה נמסר כי המשואה היא אוטומטית ואיננה מצביעה כי נותרו ניצולים.

לדברי חברת התעופה המטוס היה בן 6 חודשים בלבד. עם זאת, חברות תעופה אפריקאיות ידועות ברמות הבטיחות והתחזוקה הנמוכות שלהן ומדורגות לרוב אחרונות בעולם בנושא זה. חברת קניה איירווייס נחשבת לאחת ההצלחות הגדולות באפריקה בתחום התעופה. התאונה האחרונה שעירבה אחד ממטוסי החברה אירעה בשנת 2000, עת מטוס ועליו 169 אנשים התרסק בדרכו מחוף השנהב לניירובי. בעקבות חקרית התאונה, ממנה שרדו 10 נוסעים בלבד, האשמה נפלה על טעות אנוש מצד הטייס בציוד לא תקין.


ケニア航空機がカメルーンで墜落


Samolot kenijskich linii lotniczych rozbił się w Kamerunie

115 osób (w tym 106 pasażerów, ośmiu członków załogi i inżynier lotu) rozbiło się w wypadku samolotowym w nocy z piątku na sobotę (4/5 maja). Samolot wystartował z lotniska Dauali w Kamerunie. Spadł niedaleko miejscowości Niete. Wcześniej jednak Kameruńskie linie lotnicze informowały, że straciły łączność z ów samolotem, który być może wtedy się już rozbił.

"Ostatni kontakt z samolotem nawiązała wieża kontrolna w mieście Duala (Kamerun), zaraz po starcie" - poinformowały linie lotnicze Kenya Airways.
Maszyna leciała z Abidżanu (Wybrzeże Kości Słoniowej) do Nairobi w Kenii z postojem w Duali - poinformowała agencja AFP.
Podczas startu samolotu w Duali była burza.

Linie Kenya Airways powołały specjalne centrum kryzysowe. Wraku szukały dwa śmigłowce oraz wszystkie oddziały żandarmerii - poinformowała Agencja Bezpieczeństwa Ruchu Lotniczego w Afryce (Asecna).

Ekipy ratunkowe nie dotarły jeszcze do samolotu ponieważ spadł on w gęstym buszu.

"Na liście pasażerów samolotu, przekazanej polskiej ambasadzie w stolicy Kenii, Nairobi, nie było obywateli polskich" - poinformował Zbigniew Młynarski (przedstawiciel polskiej ambasady).


Killer virus sent worldwide

The World Health Organization (WHO) issued a warning to 3,747 laboratories in the United States and 17 other countries around the world, instructing them to destroy samples of the deadly H2N2 Asian influenza virus that was mistakenly sent to them last fall by the College of American Pathologists, US company Meridian Bioscience and several other organizations responsible for testing laboratory proficiency worldwide, as soon as possible.

The H2N2 flu strain killed between 1 million and 4 million people in 1957 and is thought to have become extinct in the wild in 1968. The WHO stated that the virus strain should never have been circulated, because of the risk that it could cause a pandemic among people born after 1968, who would probably have little or no immunity to it, as the strain is not contained in current flu vaccines.

The Centers for Disease Control and Prevention is operating under the presumption that the H2N2 strain was purposefully dispatched. Officials of both organizations have assigned a low but real risk to the possibility of an outbreak. No-one has actually become infected.

According to WHO, the virus was sent to laboratories in Belgium, Bermuda, Brazil, Canada, Chile, France, Germany, Hong Kong, Israel, Italy, Japan, Lebanon, Mexico, Saudi Arabia, Singapore, South Korea, Taiwan and the United States. Meridian executives were unavailable for comment.


Amostra de vírus mortal foi enviada por engano pelo mundo

A Organização Mundial da Saúde (OMS) alerta que um perigoso vírus da gripe, conhecido como H2N2, foi enviado por engano para  laboratórios espalhados pelo mundo: Bélgica, Bermudas, Brasil, Canadá, Chile, França, Alemanha, Hong Kong, Israel, Itália, Japão, Líbano, México, Arábia Saudita, Singapura, Coréia do Sul, Formosa e Estados Unidos da América.

O vírus é muito perigoso e já matou milhares de pessoas há cerca de meio século atrás. As amostras do vírus devem ser destruídas o mais rápido possível.

Os laboratórios brasileiros que receberam o vírus informam que já destruíram as amostras e que não há mais perigo.


Kuwait donates US$500 million to Katrina relief efforts

On Sunday, the country of Kuwait pledged US$500 million in oil products and other aid to United States Hurricane Katrina relief efforts. It is the single largest donation given to help the victims of hurricane Katrina.

Energy Minister Sheikh Ahmad al-Fahd al-Sabah explained, "The humanitarian aid is oil products that the devastated (U.S.) states need in these circumstances, plus other humanitarian aid to lessen the devastation these three states have been subjected to."

Al Sabah also stated that "It's our duty as Kuwaitis to stand by our friends to lighten the humanitarian misery and as a payback for the many situations during which Washington helped us through the significant relations between the two friendly countries." Kuwait is in fact one of the U.S.'s strongest allies in the Middle East, due to the U.S. protection of Kuwait in 1991 during the Gulf War.

Kuwait's donation was followed by a $100 million donation from Qatar, a small, U.S. friendly peninsula jutting out into the Red Sea.

These donations were brought on as the 22 members of Arab League (based in Egypt) asked Arab countries to donate to the Katrina relief efforts, and sent their deepest condolences to the U.S.


2005/09/05: Kuwait skänker 500 miljoner dollar till hjälparbetet efter Katrina

I söndags tillkännagav Kuwait att man kommer att känka motsvarande 500 miljoner dollar i form av oljeprodukter och andra varor till katastrofoffren i USA efter orkanen Katrina. Detta är den största donationen som gjorts sedan katastrofen exponerades i media.

Energiminister Sheikh Ahmad al-Fahd al-Sabah menade att det var kuwaiternas plikt att bistå sina vänner och lätta amerikanernas missöde och ett sorts återbördande av den hjälp som Washington erbjudit Kuwait tidigare. Han påpekade också att gåvan verkligen behövs i de tre drabbade staterna.

Kuwait, som är en av USA:s starkaste allierade i Mellanöstern, överträffar med sin donation Quatar som tidigare skänkt 100 miljoner dollar till katastrofens offer.


Landslide causes train derailment in Italy; nine dead

At least nine people have died in northern Italy after a landslide caused the derailment of a passenger train. A further 25 people were injured, according to emergency services.

The incident occurred earlier this morning near the border with Austria, in a mountainous region near Merano, a city around 300 kilometres north of Venice.

"There are nine confirmed victims, while 28 people have been injured, seven of them seriously," reported the governor of the Bolzano-Bozen province, Luis Durnwalder, to the Reuters news service. Initially, eleven people were reported dead, due to what the governor described as a "counting error". However, he noted that "there could still be someone buried in the mud", so the death count is not yet final.

According to the ANSA news agency, the train had about forty passengers on board when it derailed. Sky TV, meanwhile, quoted officials as saying that three people are reported to be missing. The authorities say the landslide was due to a broken irrigation pipe, which caused rocks to fall onto the tracks below. Authorities say they are looking into why the pipe burst.

The trains front car hit two trees upon derailment, local media says, which prevented it from dropping off into a river below. The carriage, however, was hanging over the river, and firefighters had to use cables to stop it from falling any more. A crane was also dispatched the scene to help clean up debris, ANSA reported.

"The train is hanging off the rails about five meters from the river. It is now only a few trees that are holding up the train and preventing it falling into the river," said a witness, Alex Rowbotham, to the BBC.

"[...] The landslide occurred at the very passage of the train. It hit the train," said Thomas Widmann, a transport official for the city of Bolanzo.

The crash was the deadliest in Europe since February, when eighteen people died after two commuter trains ran into each other near Brussels, Belgium. Italy saw its worse rail crash two decades ago, when 29 people died following the derailment of a freight train carrying petroleum gas, resulting in several explosions.


V Jižním Tyrolsku vykolejil vlak, minimálně devět mrtvých

Nejméně devět obětí si vyžádala havárie vlaku v severní Itálii, při které sesuv půdy způsobil vykolejení vlaku. Dalších téměř 30 lidí bylo zraněno, z toho několik vážně. Podle prvních zpráv mělo být mrtvých jedenáct, tento počet údaj ovšem podle guvernéra provincie Luise Durnwaldera vznikl špatným počítáním. Guvernér ovšem varoval, že nelze zatím vyloučit, že v bahně budou ještě nalezeny další oběti.

K nehodě došlo v pondělí ráno mezi devátou a půl desátou v Jižním Tyrolsku, blízko hranic s Rakouskem u města Merana. Neočekávaný masivní sesuv půdy málem způsobil pád vlaku do řeky Adiže, přední část soupravy před příjezdem hasičů držely pouhé dva stromy. Hasiči tedy nejprve zajistili vlak, aby nespadl do vody, a až poté se mohli věnovat vyprošťování obětí.


Zugunglück nach Erdrutsch in Norditalien

Meran (Italien), 13.04.2010 – Bei einen Zugunglück in der Nähe der norditalienischen Stadt Meran, Südtirol, wurden laut Polizeiquellen mindestens 20 Menschen verletzt und elf getötet. Der Zug beförderte zum Zeitpunkt des Unfalls vornehmlich Schüler und Pendler und soll offiziellen Angaben zufolge voll besetzt gewesen sein. Bei dem verunglückten Zug handelt es sich um den Regionalzug R 108, der auf der Strecke zwischen Mals und Meran im Vinschgau verkehrt. Er wird auch „Vinschgerbahn“ genannt.

Nach ersten Angaben wurde der Triebswagenzug in der Schlucht zwischen Castelbello und Laces am Montagmorgen kurz nach 9 Uhr von einem Erdrutsch erfasst. Bei beiden Waggons des Zuges wurden dadurch aus dem Schienen gehoben und stürzten eine Böschung hinunter. Die bei der Bergung beteiligten Experten rechnen damit, dass die Zahl wahrscheinlich noch steigen könnte. Erschwerend für die Hilfskräfte kam hinzu, dass zumindest ein Waggon mit Erdreich der Schlamm- und Geröll-Lawine bedeckt wurde. Glück im Unglück: Der Waggon wurde von Bäumen einer Böschung aufgefangen und stürzte nicht in die Etsch ab. Über die Ursachen des Erdrutsches gab es am Montagnachmittag noch keine gesicherten Erkenntnisse. Jedoch wurden Spekulationen laut, dass durch eine sogenannte Wassertasche ein Felssturz verursacht wurde. Ursache sei angeblich ein geborstenes Rohr eines Bewässerungssystem oberhalb des Bahndamms.


Italie : au moins 9 morts dans le déraillement d'un train

Un glissement de terrain a provoqué le déraillement d'un train de voyageurs près de Bolzano, dans le nord de l'Italie. La catastrophe s'est produite à 9 heures locales (7 heures UTC) sur la ligne Castelbello-Laces.

Selon les tous premiers éléments de l'enquête, l'explosion d'une canalisation d'irrigation serait à l'origine de ce glissement de terrain. Cette rupture aurait imprégné le sol, provoquant ainsi le décrochage d'une masse de 400 m3 sur une largeur de 14-15 mètres de largeur. Celle-ci a donc touché l'un des deux wagons du train situé à contrebas. Ce dernier a alors « dévalé la pente avant d'être arrêté par des pins. Sans ces arbres, il aurait fini dans une rivière », indique l'agence ANSA.

Le gouverneur de la région du Trentin-Haut-Adige, Luis Durnwalder, a annoncé à la presse la mort d'au moins neuf personnes, ce qui constitue un bilan provisoire. « Il pourrait y avoir encore quelqu'un d'enseveli dans la boue », a-t-il ajouté. Vingt-huit passagers ont été blessés, dont sept grièvement, et évacuées vers l'hôpital de Merano.

Dans un communiqué de presse, l'une des principales organisations italiennes de consommateurs, la Codacons, a demandé « l'ouverture immédiate d'une enquête afin de déterminer les responsabilités ».


Frana fa deragliare un treno in Val Venosta: morti e feriti tra i pendolari

È drammatico il bilancio del deragliamento di un treno regionale partito da Malles e diretto a Merano, avvenuto tra Laces e Castelbello, in Val Venosta: 9 morti, 2 dispersi e 27 feriti, di cui sette sono in gravi condizioni. L'incidente, avvenuto intorno alle 9 del mattino, è stato causato da una frana di 400 metri cubi, che ha investito il convoglio, facendo quasi precipitare un vagone nel greto del fiume sottostante.

Le nove vittime accertate, di età compresa tra i 18 anni e i 73 anni, sono tutte altoatesine. Si cercano ancora, tra i detriti di fango e le lamiere, due persone che mancano all'appello, mentre i feriti sono stati ricoverati nei vari ospedali della zona. Impressionanti le testimonianze dei soccorritori, che hanno parlato di feriti che venivano loro incontro tutti coperti di fango.

La frana che ha provocato la sciagura è stata causata dalla rottura di un impianto di irrigazione, che ha reso friabile il terreno. Ulteriori ragguagli potrebbe darli - anche se molto danneggiata - la scatola nera, recuperata dai tecnici delle ferrovie locali.

Nel pomeriggio sono stati diffusi i nomi delle nove vittime ufficialmente accertate, la maggior parte delle quali sono morte per soffocamento. La più giovane, una ragazza di 18 anni, si stava recando a Merano per sostenere un esame per la patente di guida. Tra le vittime, anche una neo-mamma che stava proprio andando in ospedale a trovare il suo bambino e uno studente universitario che si stava recando a Verona.

Cordoglio per la sciagura è stato espresso dalle massime cariche dello Stato. Sul luogo della sciagura si è recato anche il Ministro dei Trasporti Matteoli, che ha parlato di "casualità incredibile".

Nel frattempo, otto persone sono state iscritte nel registro degli indagati con l'ipotesi accusatoria di omicidio colposo plurimo, disastro ferroviario e procurata frana, mentre in tutto l'Alto Adige è stata proclamata una giornata di lutto per martedì 13 aprile.


Landslide in China leaves 41 people missing

On Saturday night, in Taining distrinct, Fujian Province, China, a landslide of about 100,000 cubic metres hit a construction site for a hydraulic power station.  Initial reports said 34 people were missing, but over the following hours local authorities increased this figure to 41 people missing.

This event occurred after heavy rains recorded the previous day in that area.  The country's president, Xi Jinping, asked local authorities to increase their efforts to establish the whereabouts of missing persons.

This slippage also reportedly injured seven people. Xinhua also said the rescue effort and search for possible survivors has involved more than 400 rescuers. Released images of this landslide show various structural remains — walls, roofs, etc. — embedded in muddy earth at a riverbank.

Last December in Shenzhen City, a landslide buried 77 people. The government indicated at the time the disaster was due to safety regulation violations.


Lliscament de terra a la Xina deixa 41 persones desaparegudes

Durant la nit de dissabte una allau d'aproximadament 100 000 m3 es va registrar en una central d'energia hidràulica al districte de Taining, a la província de Fujian, Xina, que va deixar al principi un saldo de 34 persones desaparegudes, xifra que va anar augmentant fins a 41, segons van informar les autoritats locals. Aquest succés va ocórrer a causa de les intenses pluges que es van registrar el dia anterior en aquesta zona.

El president del país, Xi Jinping, va sol·licitar a les autoritats locals augmentar els seus esforços per trobar el parador de les persones que encara es troben desaparegudes.

Aquest lliscament va deixar també un saldo de 7 persones ferides; més de 400 rescatadors es troben treballant en les tasques de rescat i recerca de possibles supervivents.


Deslizamiento de tierra en China deja 41 personas desaparecidas

Durante la noche del sábado, una avalancha de aproximadamente 100.000 m³ se registró en una estación de energía hidráulica en el distrito de Taining que se ubica en la provincia de Fujian y que dejó en un principio un saldo de 34 personas desaparecidas, pero con el pasar de las horas, esta cifra aumentó a 41 personas desaparecidas según la información de autoridades locales.

Este suceso ocurrió a causa de las intensas lluvias que se registraron el día anterior en esa zona, el presidente del país Xi Jinping solicitó a las autoridades locales a aumentar sus esfuerzos para dar con el paradero de las personas que se mantienen desaparecidas.

Este deslizamiento también dejó un saldo de 7 personas heridas, más de 400 rescatistas se encuentran trabajando en las labores de rescate y la búsqueda de posibles sobrevivientes.


Large 7.2 earthquake strikes China

According to the United States Geological Survey (USGS) an earthquake with a preliminary magnitude 7.2 has struck  the Xinjiang region of China. The Earthquake Administration of China has reported the quake to be a 7.3 magnitude.

The quake struck at 6:33 a.m. (local time) and its epicenter was located 228 kilometers (142 miles) southeast of Hotan and 780 k.m. (485 miles) east, northeast of Islamabad, Pakistan. The depth was recorded at 37.2 k.m. (23.1 miles).

According to USGS geophysicist Dale Grant, this is the largest quake on record to hit the region. The largest quake on record occurred in China in 1556 in Shaanxi and had a magnitude of at least 8.0, killing over 830,000 people.

Aftershocks with magnitudes of 5.5 and under began to occur just over an hour later in the same region.

As of 2006, the reported population of Hotan was 114,000. The region is sparsely populated and so far there are reports of only some damage, but no injuries or deaths. However, the USGS states that damage could be "moderate to heavy." The quake struck near the Tarim Basin which is home to about 1/3 of China's oil reserve supply.


Zemljotres na zapadu Kine

U zapadnoj kineskoj provinciji Xinjiang kasno naveče po srednjoevropskom vremenu 20. marta 2008 godine osjetio se snažan zemljotres. Po podacima američke agencije za geološka posmatranja (United States Geological Survey - USGS) magnituda zemljotresa je iznosila 7,2. Ovaj region je nedavno pogodilo sniježno nevrijeme tako da je dosta neprohodan.

Hipocentar zemljotresa je bio 228 kilometara jugozapadno od grada Hotan i 485 kilometara sjeveroistočno od Islamabada, na dubini od oko 23 kilometra. Nakon prvog zemljotresa, osjetilo se još nekoliko manjih udara magnitude od oko 5,5.

Kineska televizija CCTV je prikazala srušene kuće, a po zvaničnim podacima nema poginulih. Provincija je dosta slabo naseljena. Njenih 2,3 miliona stanovnika su većinom muslimani. Posljednji jači zemljotres u ovom regionu se desio 2003 godine, kada je poginulo 268 osoba. Zemljotres od 20. marta je najjači ikad zabilježeni zemljotres u ovom dijelu Kine.


Erdbeben in Westchina: Stärke 7,2

Hongkong (Volksrepublik China), 22.03.2008 – In der westchinesischen Provinz Xinjiang bebte am späten Abend des 20. März mitteleuropäischer Zeit die Erde. Nach den Angaben des United States Geological Survey (USGS) erreichte das Beben den Wert 7,2 auf der Magnitudenskala. Die Region war zuletzt durch schwere Schneestürme heimgesucht worden.

Das Hypozentrum des Bebens lag 228 Kilometer südwestlich von Hotan und 485 Kilometer nordöstlich von Islamabad in etwa 23 Kilometern Tiefe. Dem ersten Beben folgten noch mehrere Nachbeben, die eine Stärke von bis zu 5,5 erreichten.

Im staatlichen Fernsehen CCTV wurde von eingestürzten Häusern berichtet, wobei den Angaben zufolge niemand verletzt wurde. Die Provinz Xinjiang ist dünn besiedelt. Ihre 2,3 Millionen Einwohner sind überwiegend muslimisch. Nach Auskunft des USGS ist diese Gegend seismisch sehr aktiv. Das letzte Beben im Westen Xinjiangs 2003 hatte 268 Menschenleben gefordert. Das Beben vom 20. März sei aber das stärkste Beben, das im Westen Chinas je aufgezeichnet wurde.

Mao Zefeng, ein Sprecher von PetroChina Co. und China Petroleum & Chemical Corp., unterstrich, dass die Ölfelder in Xinjiang, die ein Drittel der chinesischen Vorkommen ausmachen, von dem Erbeben nicht betroffen gewesen seien. Diese liegen mehr als 1000 Kilometer vom Erdbebenzentrum entfernt.


Un terremoto de 7,2 grados sacude China

De acuerdo al Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS, por sus siglas en inglés), un terremoto de una magnitud preliminar de 7,2 grados en la escala de Richter ha sacudido la región de Xinjiang, en China.

El sismo ocurrió a las 6:33 a.m. (hora local) y su epicentro se localizó a 228 kilómetros (142 millas) al sudeste de Khotan y 780 km (485 millas) al este-noreste de Islamabad (Pakistán). La profundidad fue apuntada a 37,2 km (23,1 millas).

De acuerdo al geofísico Dale Grant del USGS, este es el mayor terremoto del que se tenga constancia que jamás haya ocurrido en la región. El terremoto de 1556 en Shaanxi habría tenido una magnitud estimada de por lo menos 8,0, y se saldó con 830.000 muertes.

Se han sentido al menos tres réplicas de magnitudes menores a 5,5, ocurridas aproximadamente en un lapso de una hora después del terremoto.

La población en Khotan, en 2006, era de 114.000. Hasta ahora, no hay reportes iniciales de daños o heridos, pero el USGS dijo que el daño podía ser de "moderado a severo". El sismo ocurrió cerca de la Cuenca de Tarim, que alberga cerca de un tercio de la reserva de combustible del país.


סין: רעידת אדמה בחוזק 7.2 בסולם ריכטר הכתה במערב המדינה

סקר המכון הגיאולוגי של ארצות הברית דיווח היום כי רעידת אדמה בחוזק של 7.2 בסולם ריכטר הכתה באזור שינג'יאנג אשר במערב סין. רשות רעידות האדמה בסין אישרה הדיווח, אך עבור עוצמה של 7.3 ריכטר. גלי רעידות משניות נמדדו בעוצמה של 5.5 ריכטר זמן קצר לאחר הרעש הראשוני.

הרעש הכה ב-6:33 בבוקר (זמן מקומי) ומרכזה היה כ-228 קילומטרים מדרום מזרח להוטאן, בירת מחוז שינג'יאנג וכ-780 צפון מזרחית לאילסאמאבד, בירת פקיסטן. עומקה נמדד בכ-37.2 קילומטרים. על פי המכון האמריקאי זוהי הרעידה החזקה ביותר שהכתה באזור. הרעידה החזקה ביותר בהיסטוריה המתועדת של סין הייתה ב-1556 והכתה במחוז שאאנשי במרכז המדינה. עוצמתה המשוערת הייתה כ-8.0 בסולם ריכטר ועל עדויות היסטוריות כ-800,000 אנשים נהרגו בעתיה.

אזור שינג'יאנג איננו צפוף אוכלוסין במיוחד ואוכלוסיית בירתו הוטאן היא בת 114,000 בלבד, נכון ל-2006. עד כה הדיווחים כללו רק נזקים לרכוש ולמבנים, אך לא נשמעו דיווחים על פציעות או אובדן חיים. יש לציין כי הרעש, אשר לדברי המכון האמריקאי יכול לגרום לנזקים בינונים עד כבדים, הכה סמוך לאגן טארים, מקורו של כשליש מתוצרי הנפט של סין.


Terremoto de 7,2 graus abala noroeste chinês

De acordo com o USGS um terremoto com uma magnitude de 7,2 abalou a região de Xinjiang na China.

O mais forte dos cinco abalos ocorreu às 6h33 (19h33 de quinta-feira em Brasília), a 230 quilômetros a sudeste da cidade de Hotan, em Xinjiang, os demais abalos tiveram uma proporção de 5 graus na escala Richter, indicou o Gabinete Nacional de Sismologia, citado pela agência Nova China.


Large earthquake hits central China

According to the United States Geological Survey (USGS) a magnitude 7.92 earthquake has struck eastern Sichuan Province in China. The USGS first reported the quake to be a magnitude 7.8 which hit at 6:28:00 UTC. Officials say that at least 10,000 may have been killed and local reports indicate over 10,000 injured.

At least 107 people, some of them school children, were killed when two schools collapsed. It is reported that 900 students remain trapped in the rubble. Two people were killed after a water tower fell over. According to the USGS, damage is expected to be "very heavy" and that "some reports of damage have been received. Felt widely throughout China." Officials now fear landslides and mudslides.

"The epicenter of today's quake was shallow, which means it released more destructive energy. We have to guard against mudslides and collapsing buildings," said China Seismology Bureau scientist, Zhang Guomin.

The quake's epicenter was located in the Aba prefecture, 90 kilometers (55 miles) west, northwest of Chengdu, Sichuan, China and was recorded at a depth of 10 k.m. (6.2 miles). At least 11,000 people reside in the area, and because of poor communications due to the quake, the total extent of the damage is not known.

Several counties have been hit hard, including Beichuan, in which 80% of the buildings have been reported to have collapsed. Deaths from this area have not been accurately accounted for yet. In another county, already 3,000-5,000 are reported to have died, with a further 10,000 injured.

The quake could be felt as far away as Bangkok, Thailand, Taiwan, Vietnam, Shanghai and Beijing. At least 13 large aftershocks with a magnitude ranging from 4.9 to 6.0 have been recorded.

This is the largest earthquake to strike the region in almost 60 years. The deadliest quake in China's history was of magnitude 7.8, striking Tangshan in 1976. Approximately 250,000 people were killed.


Schweres Erdbeben in China

Chengdu (Volksrepublik China), 12.05.2008 – In der chinesischen Provinz Sichuan hat sich am frühen Nachmittag (Ortszeit) des 12. Mai ein schweres Erdbeben mit der Stärke 7,8 auf der Momenten-Magnituden-Skala ereignet. Das Zentrum des Bebens lag etwa 90 Kilometer nordwestlich der Provinzhauptstadt Chengdu (Koordinaten: 31,104° Nord, 103,270° Ost). Das US-Erdbebenzentrum in Kalifornien registrierte ein Nachbeben mit einer Stärke zwischen 5,5 und 6 auf der Richterskala.

Das Erdbeben war so stark, dass noch in der 1500 Kilometer entfernten chinesischen Hauptstadt Peking Häuser zwei Minuten lang schwankten. In der an der Küste gelegenen Millionenstadt Shanghai wurde das Jin-Mao-Gebäude evakuiert. Selbst in der thailändischen Hauptstadt Bangkok und auf der dem chinesischen Festland vorgelagerten Insel Taiwan waren die Erderschütterungen spürbar.

Genauere Angaben über Schäden sowie Tote und Verletzte liegen noch nicht vor. Es sollen jedoch vier Schüler ums Leben gekommen sein, als eine Grundschule im Kreis Liangping der regierungsunmittelbaren Stadt Chongqing infolge der Erdstöße einstürzte. Mindestens hundert Kinder wurden dabei verletzt, berichtet die chinesische Nachrichtenagentur Xinhua. Aus der Provinz Sichuan werden weitere Todesfälle befürchtet, da dort viele Gebäude eingestürzt seien. 900 Schüler sind in einer Schule in Dujiangyan verschüttet. Bisher wurden 107 Tote bestätigt.


Terremoto en el centro de China causa más de 10.000 muertos

12 de mayo de 2008Chengdu, China — Un sismo de 7,8 grados en la Escala de Richter impactó principalmente a la provincia de Sichuan, en la región de China central.

El primer ministro afirmó: "la situación es más grave de lo que habíamos estimado anteriormente, y necesitamos a más gente aquí para ayudar". También reclamó a las fuerzas militares el desplazamiento urgente para las tareas de ayuda a la población afectada.

La agencia oficial de noticias Xinhua informó que la zona aún se encuentra incomunicada y las carreteras han quedado completamente destruidas, por lo que se preveen graves dificultades para el acceso de ayudas.

En la ciudad de Shifang se reportó el escape de amoniaco por la caída de una planta química que produjo la muerte de por lo menos 600 personas, unos 80 de ellos eran estudiantes. En Dujiangyan se reportó el deslizamiento de una escuela en donde perecieron más de 300 alumnos y cerca de Mianzhu se estima que unas 4.800 personas permanecen aún sepultadas bajo los escombros.

El epicentro del terremoto se ubicó a una profundidad de 10 Kms, en un área del distrito de Wenchuan, localizado al oriente de la provincia de Sichuan y a unos 80 Kms de la ciudad de Chengdu que tiene una población de 10 millones de habitantes. Este sismo, que también se sintió en Pekín y Bangkok, es el movimiento de tierra más grave ocurrido en China desde 1976.


Chine : un séisme fait au moins 10 000 morts

Le tremblement de terre qui a secoué le centre de la Chine lundi est le plus violent depuis 30 ans dans cette région du monde et aurait fait au moins 10 000 morts dans la région du Sichuan où est situé l'épicentre du séisme, selon l'agence de presse officielle Chine Nouvelle.

Une journée après la catastrophe, la première équipe, composée de 1 300 militaires ainsi que d'une équipe médicale, est  parvenue à accéder à la zone la plus touchée. Le bilan pourrait encore s'alourdir au fur et à mesure que les secours progressent : ainsi, au moins 10 000 personnes sont ensevelies sous les décombres et près de 1 500 morts ont été recensés dans la ville de Mianzhu. De même, dans le district voisin de Beichuan, plus de 80  % des constructions seraient détruites.

La Chine a mobilisé plus de 50 000 soldats pour aider aux opérations de secours, dont 17 000 sont déjà déployés mardi matin. De plus, jusqu'à 20 avions seront également utilisés au transport des personnels. Le pays n'a pour l'instant pas répondu aux offres d'aide venues de l'Union européenne, des États-Unis d'Amérique et du Canada.

Selon les autorités, ni les installation sportives des Jeux Olympiques d'été de 2008, ni le barrage des Trois-Gorges sur le fleuve Yangzi n'ont souffert du tremblement de terre. Les officiels ont toutefois annoncé la mort de trente-sept touristes qui voyageaient en bus dans un glissement de terrain et indiquent avoir perdu le contact avec 15 touristes britanniques en voyage dans la région.


Catastrofico terremoto in Cina: moltissimi morti

La notizia arriva dalla Cina: il sisma più violento degli ultimi trentadue anni ha colpito stamane la provincia del Sichuan, con risonanze anche nei vicini Shaanxi e Gansu, per un totale di ben 1,3 milioni di chilometri quadrati abitati da 180 milioni di persone. La scossa è stata avvertita fino a Bangkok, in  Thailandia, a Taiwan, in Vietnam, a Shanghai e a Pechino. In seguito al sisma sono state registrate non meno di altre 13 forti scosse di assestamento, di magnitudo variabile tra 4,9 a 6,0. Si tratta del più forte evento sismico che abbia caratterizzato la regione negli ultimi 60 anni.

Per tragica concomitanza, ad appena pochi giorni dal ciclone Nargis, che ha flagellato la Birmania e di cui si contano ancora le vittime (in rapida ascesa), il Sudest Asiatico è stato piegato da un altro disastro epocale. Il continente più grande del mondo è densamente popolato nelle sue regioni meridionali, così che, è facile che disastri naturali provochino un numero elevato di vittime.

Secondo lo United States Geological Survey (USGS) il sisma di oggi ha raggiunto magnitudo 7,9 nella Scala Richter. L'USGS ha registrato il sisma, inizialmente stimato di magnitudo 7,8, alle 6:28:00 UTC. Differentemente dal terremoto in Iran del 2003, la popolazione non è stata sorpresa nel sonno. Nondimeno molti edifici pubblici popolati all'ora del terremoto (scuole, ospedali, fabbriche, templi) sono andati distrutti.  Gli scienziati stimano in almeno 8 500 le vittime e notizie locali riportano oltre 10 000 feriti.

L'Istituto Superiore di Juyuan è crollato con 900 studenti rimasti sotto le macerie, di questi una cinquantina sono stati estratti già morti. La scuola sorgeva a 100 km dall'epicentro, ma nemmeno questa considerevole distanza è stata sufficiente a salvarla e a proteggerne gli occupanti. Altre cinque scuole sono crollate a Deyang, altra città della provincia, mentre le scosse di assestamento - oltre 300 - hanno continuato a flagellare la zona. Di queste una di 5,4 gradi è stata avvertita alle 16:21.

L'epicentro del terremoto è stato localizzato nella prefettura di Aba, 90 chilometri a nordovest di Chengdu nello Sichuan ed è stato calcolato dagli scienziati ad una profondità di 10 km. Almeno 11 000 persone risiedono nell'area e l'interruzione delle comunicazioni non consente di conoscere l'entità totale dei danni.

La contea prevalentemente montagnosa del Wenchuan, la zona maggiormente dissestata, è irraggiungibile a causa delle strade sconvolte. Il bilancio finale è ben lungi dal definirsi, ma si teme che sarà di proporzioni disastrose: quello di oggi ha avvicinato il primato del terremoto del 1976, che con i suoi 8,2 gradi di magnitudo devastò Tangshan uccidendo quasi 300 000 persone (ma altre fonti parlano di 600 000). A tutt'oggi è il sisma che ha causato più vittime, senza paragoni nella storia dei terremoti. Il premier cinese Wen Jiabao, geologo di professione, ha definito il cataclisma "un disastro", chiedendo che la popolazione mantenga calma e fiducia.

Rispetto al '76 la Cina è anche un Paese molto più industrializzato: due fabbriche chimiche sono crollate seppellendo centinaia di persone e disperdendo 80t di ammoniaca nell'ambiente, rischiando così un disastro ambientale.

Il Sichuan è una zona ricca di simboli legati alla storia e alla cultura cinese. Tra i più importanti l'area paesaggistica di Huanglong; il Monte Emei, sacro ai buddisti e ospitante il Buddha Gigante di Leshan; il Monte Qincheng con il Sistema Irrigativo di Dujiangyan; le Incisioni Rupestri di Dazu; il Tempio della Capra Verde, uno dei più grandi templi taoisti della Cina; e molto altro.

Forse non tutte le catastrofi sono avulse dalle attività umane. Se i cicloni possono essere influenzati dai cambiamenti climatici, la Diga delle Tre Gole, nella vicina provincia dell'Hubei, ha già accumulato una tale massa d'acqua (pur se ancora incompleta) da poter accrescere sensibilmente il pericolo di forti attività sismiche.


中国でM7.8の大地震発生、大きな被害に

朝日新聞や毎日新聞などによると、5月12日14時28分 (UTC+8) に中華人民共和国 (中国) でマグニチュード7.8の大地震が発生。 震源は中国の南西部にある四川省アバ・チベット族チャン族自治州汶川県 (ブンセン、ウントン) 付近。震源地付近では多数の家屋が倒壊している。[1][2]

アメリカ地質調査所によれば、M7.8の地震であり、震央は北緯31度104分、東経103度270分。震源の深さは10kmである。[3]

朝日新聞は、四川省を中心に107人が死亡、34人が負傷したという中国民政省の発表も報じた[1]。また、四川省内の学校が倒壊し、900人近い生徒が生き埋めになっている[1]。その後、12日22時13分 (UTC+9) の続報では、50人以上の生徒の死亡が確認されている[4]。

朝日新聞と毎日新聞によると、中国の胡錦濤国家主席は、被災者救助を指示。温家宝首相は現場で救助活動の指示を取るために現地入りした。[1][2]

朝日新聞の12日22時13分 (UTC+9) の続報によれば、四川省北川チャン族自治県内だけで約3,000人から5000人が死亡したと推計している。[4]

また、朝日新聞の12日21時1分 (UTC+9) 付けの報道によれば、新華社通信は同日14時35分 (UTC+8) にも北京市通州区でM3.9の地震があったと報じた。この地震と四川省の地震の関係は不明。[1]


Aardbeving in China eist duizenden levens

PEKING - Een zware aardbeving die vanmiddag om half drie (lokale tijd) de Chinese provincie Sichuan trof, heeft tot nu toe minstens 12.000 mensen het leven gekost en het aantal blijft oplopen, zo meldt het Chinese persbureau Xhinhua. Tijdens een persconferentie dinsdagochtend van vice-gouverneur van de provincie Sichuan Li Chengyun werd gemeld dat ongeveer 9.400 mensen onder het puin begraven liggen en ruim 26.000 mensen gewond zijn.

De Chinese regering zet ruim 30.000 militairen in. Premier Wen Jiabao sprak op weg naar het getroffen gebied van een "grote ramp" en riep op tot kalmte. Wen heeft volgens persbureau Xinhua de hulpverleners opgedragen de wegen die naar het epicentrum leiden dinsdag uiterlijk rond middernacht te hebben vrijgemaakt.

Het epicentrum van de aardbeving lag ongeveer 90 kilometer ten noordwesten van Chengdu. De beving had een kracht van 7.8 op de schaal van Richter en werd ook gevoeld in Peking, Sjanghai en in de Thaise hoofdstad Bangkok, 2000 kilometer ten zuiden van het epicentrum. In Sjanghai werden een aantal wolkenkrabbers uit voorzorg ontruimd.

De aardbeving is de zwaarste in China sinds de beving in de stad Tangshan in 1976.


Trzęsienie ziemi uderzyło w centralne Chiny

Według informacji United States Geological Survey (USGS) magnituda trzęsienia ziemi o sile 7.92 uderzyła we wschodnią Prowincji Sichuan w Chinach. Pierwsze raporty USGS o trzęsięniu mówiły o magnitudzie 7.8 pojawiły się o 6:28:00 UTC. Oficjalnie mówi się, że zabitych może być 56000 osób, lokalne media donoszą o ponad 100000 rannych.

Co najmniej 107 osób, głównie młodzieży szkolnej, zostało zabitych kiedy zawaliły się dwie szkoły. 900 uczniów zostało uwięzionych w gruzach. Dwóch ludzi zabitych zostało przez falę wody. Według USGS, spodziewane zniszczenia będą "bardzo ciężkie". Powstało zagrożenie obsunięć ziemi oraz powstania osuwisk błotnych.

"Epicentrum dzisiejszego trzęsienia było płytkie, co oznaczało jego relatywnie większą niszczycielską energię. Będziemy mieć się na baczności przeciwko osuwiskom błotnym oraz zapadaniu się budynków" powiedział naukowiec z China Seismology Bureau, Zhang Guomin.

Epicentrum trzęsienia było położone w prefekturze Aba, 90 kilometrów na północny zachód od Chengdu w chińskiej prowincji Sichuan i zostały zarejestrowane na głębokości 10 km. Co najmniej 11 tysięcy ludzi mieszkało na terenie trzęsienia, a z powodu zubożenia kanałów komunikacji całkowity rozmiar zniszczeń nie jest znany.

Kilka okręgów doznało ciężkich zniszczeń, włączając Beichuan, w którym 80% budynków zapadło się. Liczba ofiar śmiertelnych nie jest znana. W innych okręgach naliczono już 3000-5000 przypadków śmiertelnych oraz ponad 10000 rannych.

Trzęsienie było odczuwalne w tak odległych miejscach jak Bangkok, Tajlandia, Tajwan, Wietnam, Szanghaj oraz Pekin. W ponad 13 największych trzęsieniach typu aftershocks (następujących po właściwym trzęsieniu) notowano magnitudę od 4.9 do 6.0.

To największe trzęsienie ziemi uderzające w ten region od niemal 60 lat. W 1976 roku doszło do trzęsienia ziemi o magnitudzie 7.8, które zabiło około ćwierć miliona ludzi.


Terremoto de 7,8 graus na Escala Richter sacode China

O terremoto mais devastador a atingir a China em três décadas alcançou 7,8 graus na Escala Richter nesta segunda-feira. Segundo a agência oficial chinesa Xinhua, passam dos 8.700 mortos[1], e esta cifra pode aumentar.

O epicentro do tremor foi numa região a cerca de 100 quilômetros da capital de Sichuan, Chengdu, uma cidade de 10 milhões de moradores. O presidente Hu Jintao ordenou um "esforço geral" para resgatar as pessoas afetadas pelo terremoto, informou a Xinhua.


中國四川省發生強烈有感地震

中國國家地震台網測定，北京時間5月12日14時28分，在四川汶川縣(北緯31度，東經103.4度)發生7.8級地震。北京、上海、天津、重慶、寧夏、甘肅、青海、陝西、山西、山東、河南、湖北、湖南、貴州、雲南、西藏、江蘇、浙江、香港以至河內、曼谷、台灣等地有震感。

地震发生在當地時間2008年5月12日下午2時28分（國際標準時間上午6時28分），规模达到芮氏7.8級。根据美国地质调查局测定，震央位於中國四川省首府成都西北約95公里的阿坝藏族羌族自治州汶川县境内，東經103.270°，北緯31.104°，深度為10公里，屬淺層地震[1]；地震持續了大概一分鐘。在較早之前，初定為芮氏7.5級，隨後修改震度為7.8級，及後又修正為7.6級；但最後都修定為芮氏8.0級[2]。

是次地震是位於地震活躍帶，地震是印度板塊向北移撞擊歐亞板塊造成，因而引致都江堰地區地震，消息表示地震震央只有一個震央；是次地震規模和1976年的唐山大地震相約，但震央較更淺，破壞力要視乎當地土質，並不排除在地震後一個月內會發生超過芮氏七級的地震[3]。


Large earthquake off Japan, tsunami warning issued

Japan has issued a tsunami warning after experiencing a magnitude 7.1 earthquake off the west coast island of Honshu. The US Geological Survey reported a magnitude 6.7 earthquake on March 25, 2007 at 9:41 a.m. local time near the west coast of Honshu and a 7.2 magnitude earthquake in the Southern Pacific off Vanuatu at 11:40 a.m. local time. The tremor did not trigger a tsunami.

The USGS has reported subsequent smaller tremors in the regions of Honshu, on March 25, 2007 at 6:11 p.m. local time and Vanuatu, at 9:37 p.m., with magnitudes of 5.5 and 5.2, respectively.

Japan's Meteorological Agency lifted the tsunami advisory for Ishikawa prefecture at 11:30 a.m. JST.

ABC news says that 21 people died in the quake. The death occurred after a woman was struck, reportedly, by a stone lantern in her garden. NHK also states that South Korea's meteorological agency broadcast a tsunami advisory for the eastern and southeastern coast areas. A 50 cm tsunami was expected to reach the Busan area at 12:02 pm local time.

NHK also reported that the Kashiwazaki Kariwa nuclear power plant in Niigata prefecture was operating normally. Hokuriku Electric Power Co. reported no effects from the earthquake and that the Number 1 and 2 reactors at its Shika nuclear power plant were shut down. It is reported that some 9400 homes in the region are without water and approximately 100 without electricity. Some roads have been damaged, railway service interrupted in the affected areas, and the Noto Airport in Ishikawa prefecture remains closed.

The Japanese government has set up a task force at the risk management center in Prime Minister Shinzo Abe's official residence. It is collecting information to confirm damage.


Schweres Erdbeben mit 6,9 auf der Richterskala erschüttert Japan

Nanao (Japan), 25.03.2007 – Eine Folge schwerer Erdstöße vor der japanischen Küste hat heute Morgen ab 9:42 Uhr die Bewohner Japans aufgeschreckt. Das Hauptbeben erreichte eine Höhe von 6,9 auf der Richterskala. Zentrum des Bebens war eine unterseeische Region in rund 50 Kilometer Tiefe vor der Küste der Halbinsel Noto, weswegen zunächst auch Tsunamis befürchtet wurden. Die Behörden gaben eine Tsunamiwarnung heraus, die nach einer Stunde jedoch wieder aufgehoben wurde. Nach vorläufigen Angaben wurden etwa 160 Einwohner verletzt, eine Frau starb. In der besonders stark betroffenen Präfektur Ishikawa wurden mindestens 46 Häuser zerstört und viele weitere beschädigt. Der Zugverkehr in der Region wurde eingestellt.

Ein Nachbeben der Stärke 5,3 erschütterte inzwischen Zentraljapan. Ob es hierbei Verletzte oder Tote gegeben hat, ist bislang noch nicht bekannt.

Nach Berichten der Online-Ausgabe des Handelsblatts meldete das australische Geologie-Amt, dass sich nahezu zeitgleich mit dem japanischen Erdbeben nahe der Inselrepublik Vanuatu im Südpazifik ebenfalls zwei Erdbeben mit Stärken von 7,3 und 7,1 ereignet hätten.


Forte terremoto in Giappone

Una fortissima scossa di terremoto, compresa tra 7,1 e 7,2 gradi della scala Richter, ha colpito alle ore 09.41 il Giappone, in una zona sita a 300 km a nord-est di Tokyo, presso l'isola di Honshu.

Il bilancio, che dovrebbe essere pressoché definitivo, parla di un morto e 150 feriti. La vittima è una donna di 52 anni che è stata colpita da un lampione di pietra nel suo giardino. Il sisma ha colpito una zona rurale, nella quale le abitazioni possono facilmente crollare, in quanto fatte di materiali scarsi.

Presso Suzu City e Kanazawa Port, è stato osservato uno tsunami di circa 20 centimetri alle ore 11.00 circa.


石川県で震度6強 - 2007年3月25日

気象庁によると、25日午前9時42分 (UTC+9)、石川県能登半島を中心に、最大震度震度6強の大きな揺れを観測する地震が発生した。北國新聞特別夕刊によれば、石川県内で震度6以上を観測するのは、記録に残っている地震の中で初。

同庁は、震源地は能登半島沖の北緯37度12分東経136度42分で震源の深さは約11km、マグニチュードは6.9と推定している。一方、アメリカ地質調査所の推定では、震源北緯37度16分東経136度36分、深さ5km、マグニチュードは6.7。

26日、気象庁はこの地震を、「平成19年（2007年）能登半島地震」と命名した。英語名称は「The Noto Hanto Earthquake in 2007」。

各地の震度、および被害状況は次のとおり。

北國新聞3月25日付特別夕刊によると、石川県内では

ほか、金沢市など加賀地方全域、富山県西部、福井県嶺北地方などでも震度4が観測された。

発生直後の午前9時43分、気象庁は石川県に津波注意報を発令したが、同日11時30分に解除した。観測された津波は、最高が珠洲市と金沢市の20cmであった。

同日の北國新聞特別夕刊によると、

翌26日付の中日新聞によると

住宅被害は石川県のみで報告されている。


Large earthquake shakes Greece

According to the United States Geological Survey (USGS), an earthquake with a magnitude of 6.1 has struck Greece. The epicenter was recorded 20 miles away from the city of Patras, and 125 miles away from Athens, the Greek capital. The earthquake occurred soon after 12:00 UTC today, according to the Athens Geodynamic Institute. The USGS originally reported the quake as a magnitude 6.5.

There have been reports of at least two people killed and 37 injured. There has also been damage to property and mobile phone networks which are being overloaded. There are also reports of families trapped inside the rubble of homes and businesses.

The control tower at Andravida airport is reported to have sustained serious damage and has been abandoned. Many buildings and homes are said to be severely damaged or collapsed.

The tremors from the earthquake were noticeable in large parts of Greece, including Athens, but the shaking could be felt as far away as Italy.

A nationwide mobilisation of civil defence and fire brigade units commenced after the natural disaster.

Finally, schools were also ordered closed on Monday in the affected areas.


Silné zemětřesení zasáhlo Řecko

Zemětřesení o síle až 6,5 stupně Richterovy škály dnes zasáhlo jih Řecka. Epicentrum se nacházelo asi 30 kilometrů od největšího peloponéského města Patras a 200 kilometrů západně od hlavního města Řecka, Athén. Podle Athénského geodynamického institutu začalo zemětřesení dnes ve 14:25 středoevropského času.

Podle řeckého ministerstva vnitra zahynuli dva lidé a nejméně 37 jich bylo raněno. V okolí byly zničeny majetky a přestala fungovat telefonní síť. V oblasti spadlo 5 starých domů. Kontrolní věž na místním letišti Andravida byla značně poškozena a musela být vylidněna.

Otřesy byly zaznamenány ve velké části Řecka, včetně Athén.


Ein Erdbeben der Stärke 6,1 erschütterte die griechische Halbinsel Peloponnes

Patras (Griechenland), 08.06.2008 – Ein Erdbeben der Stärke 6,1 erschütterte am Sonntag um 14:25 Uhr MESZ die griechische Halbinsel Peloponnes 35 Kilometer südwestlich von Patras. Nach Angaben des geologischen Dienstes der Vereinigten Staaten (USGS) ereignete sich das Beben in einer Tiefe von zehn Kilometern unter Erde bei den Koordinaten 38,0°Nord, 21,5°Ost. Einem griechischen Fernsehsender zufolge starb dabei mindestens ein Mensch. Das Beben soll auf der Halbinsel Peloponnes sowie auch in anderen Regionen Griechenlands spürbar gewesen sein. Im Hafen von Patras und einigen benachbarten Dörfern wurden Häuser zerstört. Auch aus der Provinzhauptstadt Pyrgos wurden Gebäudeschäden gemeldet. Menschen rannten panikartig auf die Straßen. Einige Menschen verletzten sich schwer, als sie von ihren Balkonen auf die Straße sprangen. Die Nationalstraße Patras-Pyrgos musste wegen Erdrutschen zeitweilig gesperrt werden.