Chávez pede para que as Nações Unidas mudem de lugar

O presidente da Venezuela Hugo Chávez, durante sua intervenção ante a Assembléia Geral das Nações Unidas (ONU),  atacou as propostas de reforma da organização internacional e defendeu a mudança do local da sua sede, para outro país.

Chávez qualificou de "martelada ditatorial, irritante, nula e ilegal" o documento que   sexta-feira passada (16) assinaram os representantes de cerca de 200 países,  durante a reunião que aconteceu em Nova Iorque.

Chávez disse:

"O propósito original desta reunião foi desvirtuado. Impuseram a nós que o centro do debate fosse um mal chamado processo de reformas... a adoção de medidas para enfrentar os verdadeiros problemas que põem obstáculos aos esforços de nossos países pelo desenvolvimento".

Chávez afirmou que a ONU precisa de reformas mais drásticas e profundas. Também declarou que as metas de desenvolvimento e eliminação da pobreza não serão atingidas dentro dos prazos propostos:

"A crua realidade é que a grande maioria das metas planjeadas, ainda que modestas, não serão atingidas... As Nações Unidas esgotaram seu modelo. O século XXI pede  mudanças profundas que só são possíveis com uma refundação desta organização".

Para Chávez, a meta de reduzir  a fome em escala mundial  pode ser atingida em 2215 e não em 2015. Para ele a meta de  redução dos níveis de analfabetismo dificilmente será atingida em 2100.

Uma das propostas mais controvertidas de Chávez foi a de mudar a sede das Nações Unidas para fora dos Estados Unidos da América,  e  evitar o que chamou de "violações à legalidade internacional",  numa crítica à  presença das tropas norte-americanas no Iraque. Chávez afirmou: "O povo americano  sempre foi muito rigoroso com a exigência da verdade de seus governantes. Os povos do mundo também... Por isso propomos a esta Assembléia que as Nações Unidas saiam de um país que não é respeitoso com as próprias resoluções desta Assembléia... A nova sede da ONU deve ser no Sul".

Sobre a crise energética, Chávez disse:

"Enfrentamos hoje uma crise energética sem precedentes no mundo. Nela se combinam perigosamente um incomparável crescimento do consumo energético, a incapacidade de aumentar a oferta de hidrocarbonetos e a perspectiva de uma diminuição  nas reservas de combustíveis fósseis. O petróleo começa a acabar. Para o ano de  2020,  a demanda diária de petróleo será de 120 milhões de barris. Sem levar  em conta futuros aumentos,  serão  consumidos  em 20 anos uma cifra similar a todo o petróleo que gastou a humanidade até o momento. O que  significará inevitavelmente um aumento nas emissões de dióxido de carbono que, como se sabe, aumenta a cada dia a temperatura de nosso planeta".

O presidente venezuelano manifestou também sua preocupação pela freqüência com que furacões como o Katrina causam grandes catástrofes e disse que isso se deve ao aquecimento global. Aproveitou para expressar sua solidariedade com as vítimas.

Em referência às   tensas relações de seu país com os  Estados Unidos e ao episódio com o "tele-evangelista"  Pat  Robertson, Chávez declarou:

"O único país onde uma pessoa se pode dar o luxo de pedir o assassinato de um chefe de Estado são os Estados Unidos. Como aconteceu  há  pouco com um reverendo chamado  Pat Robertson, muito amigo da Casa Branca. Pediu publicamente ante o mundo meu assassinato, e anda livre. Delito Internacional, terrorismo internacional."


Chechen leader killed by Russian Special Forces

Aslan Maskhadov, the leader of the separatist movement in Chechnya, is reported to have been killed by Russian special forces.

FSB head Nikolay Patrushev announced that special forces attached to the FSB (the successor to the KGB) had "today carried out an operation in the settlement of Tolstoy-Yurt, as a result of which the international terrorist and leader of armed groups Maskhadov was killed, and his closest comrades-in-arms detained". A body was shown on Russian television that looked very much like Maskhadov. Akhmed Zakayev, one of his closest allies who acted as his spokesman and "Foreign Minister", told a Russian radio station that it was probable that Maskhadov had indeed been killed

Russia had considered the Chechen separatists terrorists, and accredited the Beslan school hostage crisis, along with other acts to the militants. Maskhadov has condemned any crime against civilians.

Aslan Alivitch Maskhadov, born 21 September, 1951, was the leader of the separatist movement in the Russian republic of Chechnya. He was credited by many with the Chechen victory in the First Chechen War, which secured temporary de facto independence for Chechnya. In January 1997, Maskhadov was elected President of Chechnya on a platform including demands for independence from Moscow. Following the start of the Second Chechen War in 1999, he returned to leading the guerrilla movement against the Russian army.


Asłan Maschadow zabity

Jest niemal pewne, że przywódca czeczeńskich separatystów, Asłan Maschadow, został zabity podczas operacji specjalnej wojsk rosyjskich w wiosce Tołstoj-jurt we wtorek, 8 marca.

Maschadow miał ukrywać się w bunkrze pod jednym z domów. Wicepremier lojalnych wobec Rosji władz czeczeńskich, Ramzan Kadyrow, twierdzi, że operacja miała na celu jedynie pojmanie przywódcy separatystów a zabił go prawdopodobnie ktoś z jego ochrony.

Pierwsze informacje o śmierci Maschadowa podał płk Ilja Szabałkin, rzecznik prasowy rosyjskich sił federalnych na Północnym Kaukazie. Zwłoki Maschadowa pokazała rosyjska telewizja NTV. Ciało zidentyfikowała jego rodzina. W rozmowie z AFP przedstawiciel separatystów, Ahmed Zakajew, przyznał, że Maschadow nie żyje. Rosjanie podali też, że schwytano trzech bojowników, w tym bliskiego współpracownika zabitego, Wahita Murdaszewa, który może być w posiadaniu istotnych informacji.

Radykalny czeczeński komendant polowy, Szamil Basajew, ogłosił, że następcą Maschadowa będzie Abdul Chalim, przewodniczący Najwyższego Sądu Szariackiego Czeczenii. Nie wiadomo, czy decyzja ta została zaakceptowana przez innych przywódców powstańców. Czeczeńscy separatyści deklarują kontynuację walk.

Rodzina zabitego chce wydania jego ciała – Rosjanie odmawiają, uzasadniając to prawem, według którego zwłoki terrorystów mają być grzebane anonimowo. Krewni w liście otwartym poprosili o pomoc społeczność międzynarodową.

Rosyjski prezydent, Wladimir Putin, oświadczył, że trzeba podwoić wysiłki w walce z czeczeńskimi bandytami. Wielu rosyjskich polityków cieszy się z zabicia Maschadowa wierząc, że osłabi to chęć separatystów do walki i w ciągu dwóch lat konflikt się skończy.

Polski minister spraw zagranicznych, Adam Rotfeld, nazwał zabicie Maschadowa nie tylko zbrodnią, lecz błędem politycznym. Według niego usunięcie najbardziej ugodowego i cieszącego się największym poważaniem spośród przywódców jest na rękę zwolennikom wojny wśród rosyjskich polityków i wojskowych.

Rosyjskie MSW przyjęło z niedowierzaniem tę wypowiedź, przypominając, że na rękach Maschadowa znajduje się krew tysięcy rosyjskich obywateli, w tym dzieci.

W Turcji odbyły się manifestacje poparcia dla czeczeńskich dążeń do niepodległości, ludzie z portretami Maschadowa wznosili krytykujące Rosję hasła.

Maschadow walczył w I wojnie czeczeńskiej, został wybrany prezydentem Czeczenii po podpisaniu pokoju z Rosją. Po ponownym ataku Rosji na Czeczenię stanął na czele grup powstańców i był uznawany za ich głównego przywódcę. Opowiadał się za rozmowami pokojowymi z Rosją, ostatnio ogłosił miesięczne zawieszenie walk.


Chemical weapons used in Iraq by US military, says Italian documentary

A documentary aired on November 8 on an Italian state-run satellite channel RAI claims that the United States military used chemical weapons and napalm-like bombs during a bombardment of Fallujah in November 2004. The documentary, entitled Fallujah: The Hidden Massacre, asserts that the US military used white phosphorus on the civilian population during the bombardment, and backs these allegations with interviews with former US soldiers as well as residents of Fallujah.

White phosphorus is a spontaneously flammable chemical used in battlefield illumination or to generate smoke screens. Contact with the substance results in burning and melting of skin and flesh. According to an account of a former US soldier, the phosphorus explodes and forms a plume, killing everyone within a 150 metre radius. The smoke produced by burning phosphorous converts to hot, concentrated phosphoric acid on contact with human skin, eyes, lungs and mucous membranes producing characteristic chemical burns internally and externally. White phosphorus is also a highly toxic substance with an average lethal dose (LD50) of 50 milligrams; lethal intoxication causes a slow death after 5 to 10 days.

White phosphorus bombs are considered incendiary devices, though RAI claims that they are chemical weapons. The US military admits using white phosphorus to illuminate battlefields, but denies having used it as a weapon against civilians. The United States has ratified the Chemical Weapons Convetion (CWC), but has not ratified the "Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III)" which forbids the use of incendiary weapons against places with concentrations of civilians.

A statement issued by the United States in December 2004 pointed out that phosphorus shells are not outlawed, and that "US forces have used them very sparingly in Fallujah, for illumination purposes." RAI's film, however, alleges that the US has attempted to destroy footage of use of white phosphorus on civilians in Fallujah.

"A rain of fire fell on the city, the people struck by this multi-coloured substance started to burn, we found people dead with strange wounds, the bodies burned but the clothes intact," says Mohamad Tareq, a biologist in Fallujah interviewed for the film. Jeff Englehart, a former US soldier, describes on the documentary: "Burned bodies, burned women, burned children; white phosphorus kills indiscriminately... When it makes contact with skin, then it's absolutely irreversible damage, burning flesh to the bone."

The Pentagon has previously claimed that white phosphorous was only used for illumination purposes in Fallujah: “U.S. forces have used them very sparingly in Fallujah, for illumination purposes. They were fired into the air to illuminate enemy positions at night, not at enemy fighters.” However, the documentary clearly shows two types of munitions being used:

The Pentagon and the U.S. Administration stopped short of denying the claims that white phosporus was used in Fallujah, although U.S. Marine Major Tim Keefe insisted that it was not used to "target" civilians. The use of incendiary weapons against civilians is banned by an additional protocol to the Geneva Conventions that was added in 1980, however the United States did not sign this protocol and it does not directly cover the use of toxic smokes.

The documentary also implies that US troops used Mark 77 incendiary bombs[1] in Fallujah, which contain an upgraded napalm formulation. The main difference to Vietnam-era napalm being the replacement of gasoline with kerosene in the mixture, and it is reported that the mixture contains oxidizing agents, including white phosphorus. The US military does not call MK77 munitions "napalm" bombs. However, the use of MK77 munitions against Iraqi troops in 2003 had a "strikingly similar" effect to napalm as confirmed in August 2003 by the US military representatives Col. Randolph Alles and Col. Michael Daily.


Documental italiano afirma que Estados Unidos utilizó armas químicas en Iraq

La cadena de cable RAI News 24, perteneciente a la estatal de televisión italiana RAI, ha difundido un documental en el que se acusa a las Fuerzas Militares de Estados Unidos de usar bombas de fósforo blanco contra la población civil de la ciudad iraquí de Faluya.

El documental, titulado "La strage nascosta" ("La masacre oculta"), presenta testimonios de testigos de ex soldados norteamericanos y residentes de Faluya, además de videos y fotografías para sustentar su denuncia que, contrario a las negaciones del Departamento de Estado de los EUA, se utilizó fósforo blanco de manera indiscriminada sobre la ciudad causando heridas graves a civiles, entre ellos mujeres y niños.

"Escuché que se había dado la orden de ser cuidadoso porque se estaba utilizando fósforo blanco en Faluya. En la jerga militar esto se conoce como Willy Pete. El fósforo quema los cuerpos, deshaciendo la carne hasta dejar los huesos", dijo Jeff Englehart, activista contra la guerra y ex soldado norteamericano entrevistado por Sigfredo Ranucci, director del documental.

"Yo vi los cuerpos quemados de mujeres y niños. El fósforo explota y forma una columna de humo. Quienquiera que se encuentre en un radio de 150 m no tiene ninguna esperanza", añadió Englehart.

"Una lluvia de fuego cayó sobre la ciudad, y la gente que fuera blanco de sustancias de diferentes colores se empezó a quemar. Encontramos a la gente muerta con heridas muy extrañas, con sus ropas intactas", le dijo el biólogo Mohamed Tareq a Ranucci.

Iguálemente perturbadoras fueron las denuncias de que las fuerzas de EUA habían usado MK77 (una forma de napalm, el químico utilizado en la Guerra de Vietnam y que tuviera un efecto desvastador sobre la población civil).

"He reunido testimonios sobre la utilización del fósforo y napalm en Iraq de varios refugiados de Faluya y quería decírselo al mundo", dijo la periodista italiana Giuliana Sgrena, quien sobreviviera en marzo de 2005 a un "accidental" ataque de las tropas norteamericanas en el aeropuerto de Bagdad, en el que murió el oficial italiano Nicola Calipari, negociador de su rescate a manos de subversivos iraquíes.

El uso del fósforo blanco está prohibido por las convenciones de la ONU. El uso de esta y otras armas incendiarias ha sido prohibido por la Convención de Ginebra desde 1980. Los EUA, sin embargo, no firmaron el protocolo.

El Departamento de Estado de Estados Unidos afirma que los combates en Faluya dieron origen a una enorme cantidad de mitos y falsas acusaciones.

Según el Departamento de Estado, el sitio web islámico Islam Online fue el primero en informar sobre el uso de armas químicas, el 10 de noviembre de 2004: "Tropas estadounidenses al parecer usaron gas en Faluya" (US Troops Reportedly Gassing Fallujah). Islam Online citó como fuente a Al-Quds Press, que por su parte basó las informaciones en fuentes anónimas. Dos días después, el Departamento de Estado publicó una nota negando dicha información.

El 25 de noviembre, Islam Online publicó otra noticia en la que informaba que EUA negaba el uso de armas químicas y que la declaración de los estadounidenses era falsa. El sitio web afirmó que algunos testigos, cuyas identidades eran anónimas, confirmaban el uso de armas químicas. [1]

Los artículos de Islam Online aseguraron que los estadounidenses usaron armas incendiarias como napalm durante la marcha hacia Bagdad en 2003. EUA, sin embargo, alegó que todo el arsenal de napalm fue destruido en 2001 y que fueron bombas incendiarias Mark-77 (que según ellos son legales) las empleadas contra soldados enemigos en Bagdad, en 2003. Además afirmaron que en noviembre de 2004, no fueron usadas las bombas Mark-77 o cualquier otra bomba cuyo efecto fuera parecido al del napalm en Faluya.

Según el Departamento de Estado, el 11 de noviembre de 2004, la historia del Islam Online fue publicada por el sitio web New York Transfer News, con el siguiente título: "La resistencia dice que EE.UU. está usando gas napalm en Faluya" (Resistance Says US Using Napalm, Gas in Fallujah). Los estadounidenses sostienen que el título es incorrecto porque no emplearon gas venenoso en Faluya y porque la noticia se basa en el artículo publicado por Islam Online sobre el uso de bombas incendiarias en Bagdad en 2003 (y no en Faluya, en 2004).

Desde entonces, dicen los estadounidenses, la noticia equivocada, con algunas variaciones, sobre el uso de armas químicas se ha esparcido por Internet. Según esta teoría la noticia sobre bombas de fósforo blanco es una variación de la falsa noticia publicada por Islam Online, que se basa en hechos verdaderos para informar algo que es falso. Los estadounidenses alegan que el uso de fósforo blanco no es ilegal y que fue usado raramente en Faluya y solamente para iluminar la ciudad.


Iraq: gli Stati Uniti usarono fosforo bianco a Fallujah 2005

L'esercito degli Stati Uniti utilizzò armi non convenzionali in Iraq, quali fosforo bianco e MK77, molto simile al napalm come effetti. A denunciarlo è l'inviato di Rai News 24, Sigfrido Ranucci, attraverso un'inchiesta arrivata al termine in questi giorni. Dalle interviste e dai documenti raccolti, emerge che il fosforo non è stato usato per illuminare le postazioni nemiche, ma per bombardare indiscriminatamente i quartieri della città di Fallujah nel novembre 2004.

Jeff Englehart, un veterano della guerra in Iraq afferma: «ho sentito io l'ordine di fare attenzione perché veniva usato il fosforo bianco su Fallujah. Nel gergo militare viene chiamato Willy Pete. Il fosforo brucia i corpi, addirittura li scioglie fino alle ossa». «Ho visto i corpi bruciati di donne e bambini, il fosforo esplode e forma una nuvola. Chi si trova nel raggio di 150 metri è spacciato».  Mohamad Tareq al Deraji, biologo di Fallujah, ricorda che «una pioggia di fuoco è scesa sulla città, la gente colpita da queste sostanze di diverso colore ha cominciato a bruciare, abbiamo trovato gente morta con strane ferite, i corpi bruciati e i vestiti intatti», mentre «quelli che non erano colpiti avevano difficoltà a respirare».

Nel servizio viene anche mostrato un documento dove si prova l'uso di MK77 in Iraq. L'utilizzo di sostanze incendiarie sui civili è vietato dalle convenzioni di Ginevra del 1980, mentre l'uso di armi chimiche, quali il fosforo bianco, è vietato da una convenzione che gli Stati Uniti firmarono nel 1997.


Cheney warns of 'serious consequences' of Iran's nuclear ambitions

In a speech on Sunday, U.S. Vice President Dick Cheney warned that Iran will face "serious consequences" if it refuses to stop enriching uranium.  In his speech, Cheney also accused Iran of being "the world’s most active sponsor of state terrorism," and called Iran's government "a growing obstacle to peace in the Middle East."

"The Iranian regime needs to know that if it stays on its present course, the international community is prepared to impose serious consequences," Cheney said in a speech to the Washington Institute for Near East Studies, without specifying whether those consequences would include military action.  "The United States joins other nations in sending a clear message: We will not allow Iran to have a nuclear weapon," he said.

Iranian Foreign Ministry spokesman Mohammad Ali Hosseini said today that Iran's nuclear policies are "unalterable" and that terminating Iran's nuclear program "isn't on the agenda and won't be."  Iran maintains that it is developing nuclear energy for peaceful purposes, a position that has been backed by Russian President Vladimir Putin.

In an interview with CNN, U.S. Representative Jane Harman (D-Calif.) said the language being used by the Bush administration is "very dangerous" and recommended stronger U.N. sanctions as an alternative to "war-mongering threats."  "We heard about mushroom clouds and other images before the military action in Iraq. I wish the president would avoid that," she said.


Cheney advierte 'serias consecuencias' por las ambiciones nucleares de Irán

22 de octubre de 2007Washington DC, Estados Unidos —

En un discurso el domingo, el Vice Presidente de los Estados Unidos, Dick Cheney, advirtió que Irán tendría que encarar "serias consecuencias" si se rehúsa a detener su enriquecimiento de uranio. En su discurso, Cheney además acusó a Irán de ser "el esponsor más activo de terrorismo de estado en el mundo", y calificó al gobierno iraní como un "obstáculo para la creciente paz en Medio Oriente".

"El régimen iraní necesita saber que si permanece en su curso presente, la comunidad internacional está preparada para imponer serias consecuencias", dijo Cheney en el Washington Institute for Near East Studies, sin especificar si estas consecuencias incluirían una acción militar. "Los Estados Unidos adhieren a otras naciones en cuanto a enviar un mensaje claro: No permitiremos que Irán tenga un arma nuclear", afirmó.

El portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores iraní, Mohammad Ali Hosseini, dijo hoy que las políticas nucleares de Irán son "inalterables" y que poner un fin al programa nuclear iraní "no se encuentra en la agenda y no lo estará". Iran insiste en que desarrolla energía nuclear para propósitos pacíficos, una posición que ha sido respaldada por Vladimir Putin, el Presidente de Rusia.

En una entrevista con la CNN, la Senadora Jane Harman (D-Calif.) dijo que el lenguaje utilizado en la administración de Busy es "muy peligroso" y recomendó sanciones más severas por parte de la ONU como una alternativa a "amenazas dedicadas a guerras".

"Escuchamos sobre nubes en hongo y otras imágenes antes de la acción militar en Iraq. Espero que el presidente evite eso", dijo.


Chess grand master Kasparov arrested after protest

Former world chess champion Garry Kasparov has been arrested along with other opposition leaders after leading protests against current Russian president Vladimir Putin. Kasparov, a prominent critic of Putin, founded the United Civil Front and named the Other Russia umbrella of opposition parties after retiring from chess.

The protest began peacefully, after a legal rally held by Kasparov and the other opposition leaders to protest what they see as unfair election practices including the barring of Other Russia candidates from running in the upcoming election. After the initial rally some of the demonstrators tried to march to the offices of the election commission.

Kasparov said that the government's response showed that the "the only language they can use with their own people is the language of violence, truncheons and riot police."

The ruling party United Russia has broad popular support and the state-controlled media have paid little attention to the opposition parties.

Others arrested included Maria Gaidar, daughter of former prime minister Yegor Gaidar and human-rights activist Lev Ponomaryov.


Garri Kasparow sitzt nach Scheinprozess fünf Tage Ordnungshaft ab

Moskau (Russland), 28.11.2007 – Der Putin-Kritiker Garri Kasparow wurde in einer von Beobachtern als „Schauprozess“ empfundenen Gerichtsverhandlung zu fünf Tagen Ordnungshaft verurteilt. Er hatte zuvor auf einer Demonstration auf mögliche Wahlmanipulationen bei der kommenden Dumawahl aufmerksam machen wollen.

Vor der Petrowka 38, dem russischen Sitz der Kriminalpolizei, demonstrierten am Montag zahlreiche von der Regierung beauftragte Obdachlose angeblich für die Freilassung Kasparows. Die Obdachlosen versammelten sich, während Garri Kasparow isoliert eine fünftägige Ordnungsstrafe absitzen muss. Dies täten sie jedoch – so berichtet der Focus in seiner Online-Ausgabe –, um die Botschaft zu verbreiten, dass nur „Obdachlose und verkommene Elemente“ Kasparow unterstützen würden. Bereits in der Vergangenheit gaben Obdachlose vor, Kasparow zu unterstützen, was jedoch geschah, um die Opposition in Misskredit zu bringen.

Milizionäre nahmen Kasparow am Samstag fest. Offiziell wurde angegeben, dass Kasparow durch eine illegale Demonstration den Verkehr behindert und gegen das Versammlungsrecht verstoßen habe. Kritiker warnen jedoch davor, dass eine solche Einschränkung von Demonstrationen der Verfassung widerspreche und die Justiz das Recht beuge. In einem anschließenden Gerichtsverfahren, in dem es ebenfalls zu Unstimmigkeiten bezüglich des Festnahmeortes kam, wurde Kasparow zu fünf Tagen Ordnungshaft verurteilt, wogegen er Widerspruch einlegte. Die beiden Belastungszeugen unterschrieben, wie auf newsru.com bekanntgegeben wurde, bereits zum Zeitpunkt der Festnahme um 15.45 Uhr 30 Fahrminuten entfernt auf einer Wache ihre Aussageprotokolle, denen zufolge sie die Festnahme beobachtet haben wollen. Einer der beiden Milizionäre änderte daraufhin seine Aussage so, dass sie mit der Aussage des anderen Belastungszeugen wörtlich übereinstimmte. Entlastungszeugen hörte das Gericht nicht an. Das für öffentlich erklärte Verfahren sei von Omon-Milizeinheiten abgeschirmt worden, so dass niemand das Gerichtsgebäude habe betreten können, so Kasparows Unterstützer Bilunow. Die Richterin gab nach einer Beschwerde gegenüber Journalisten an, dass es deren Problem sei, wenn sie nicht in das Gebäude kämen.

Nur knapp eine Woche vor der Dumawahl, an der viele Oppositionelle wie beispielsweise Kasparow nicht teilnehmen dürfen, ist der Oppositionspolitiker und ehemalige Schachweltmeister völlig von der Außenwelt isoliert. Selbst seine Anwälte sowie Duma-Abgeordnete dürfen gesetzeswidrig nicht zu Kasparow. Seine Sprecherin sorgt sich, wie sie gegenüber „Focus Online“ berichtete, um Kasparows Gesundheit.

Viele Demonstranten wurden von Sicherheitskräften geschlagen. Hunderte Regimegegner wurden festgenommen. Kritik an den Festnahmen wurde unter anderem von Terry Davis, dem Generalsekretär des Europarats, laut. Jeder Kontakt zur Anwälten sei den Gefangenen bisher versagt worden, so die Menschenrechtsorganisation „Soldatenmütter von St. Petersburg“, deren Vorsitzende Ella Michailnowna Poljakowa ebenfalls verhaftet wurde. Auch Natalia Evdokimova, die Vorsitzende des lokalen Menschenrechtsrates, war unter den Festgenommenen.

Am vergangenen Mittwoch, den 21. November wurde in Dagestan Farid Babajew, lokaler Chef der Partei „Jabloko“, niedergeschossen. Er starb am Samstag, den 24. November an seinen Verletzungen. Die Täter sind unbekannt.


Shakin suurmestari Kasparov pidätettiin mielenosoituksen vuoksi

Entinen shakin maailmanmestari Garri Kasparov on pidätetty eräiden muiden oppositiojohtajien kanssa johdettuaan mielenosoitusta nykyistä Venäjän presidenttiä Vladimir Putinia vastaan. Putinin huomattavana arvostelijana tunnettu Kasparov perusti Yhtenäisen kansalaisrintaman ja oli järjestämässä Toinen Venäjä -liikettä oppositiopuolueiden sateenkaarijärjestöksi kilpashakkiuransa päättymisen jälkeen.

Protestointi alkoi rauhallisesti laillisella mielenosoituksella, jolla Kasparov ja muut oppositiojohtajat halusivat arvostella epäoikeudenmukaisiksi katsomiaan vaalikäytäntöjä, joihin kuuluu Toinen Venäjä -liikkeen ehdokkaiden estäminen osallistumasta tuleviin vaaleihin. Alkuperäisen mielenosoituksen jälkeen osa protestoijista yritti marssia vaalilautakunnan toimistoille, minkä poliisi kuitenkin esti.

Kasparovin mukaan hallituksen vastaus osoitti, että ”ainoa kieli, jota he osaavat käyttää oman kansansa suhteen, on väkivallan kieli, pamput ja mellakkapoliisi”.

Hallituspuolue Yhtenäinen Venäjä nauttii laajaa kansansuosiota, ja valtion kontrolloimat tiedotusvälineet eivät ole juurikaan kiinnittäneet huomiota oppositiopuolueisiin.

Muita pidätettyjä olivat muun muassa entisen pääministeri Jegor Gaidarin tytär Marija Gaidar sekä ihmisoikeusaktivisti Lev Ponomarov.


רוסיה: קספרוב נעצר לאחר הפגנה נגד שלטון פוטין

גארי קספרוב, רב האמן הרוסי המפורסם בשחמט, נעצר היום (שבת) במוסקבה לאחר הפגנה נגד שלטונו של ולדימיר פוטין, אותה הנהיג. ההפגנה, אשר לפי הערכות כללה כ-3,000 משתתפים, ביקשה למחות כנגד הבחירות הקרובות לדומה, הפרלמנט הרוסי, בטענה כי אין הן בחירות חופשיות כלל ועיקר, שכן מספר מועמדים ומפלגות, לרבות "רוסיה האחרת" של קספרוב עצמו, הוחרמו בבחירות אלו.

ההפגנה, אשר התקיימה באישור המשטרה והרשויות, החלה באופן שקט, אך לאחר סיומה כ-150 מהפעילים הצעירים יותר של המפלגה ניסו לצעוד לעבר משרדי הוועדה המפקחת על הבחירות ולהפגין מולה. בשלב זה כוחות המשטרה סגרו על הצועדים והחלו לעצור אותם. קספרוב עצמו נעצר רק זמן מה לאחר מכן, כאשר ביקש לגלות מה עלה בגורלם של המפגינים. לדבריו, באותה העת נעצרו כבר תריסרי פעילים ועל פי עדויות אלו הובלו לתחנות מעצר של המשטרה הרוסית על ידי אוטובוסים. בזמן שניסה לברר את אשר התרחש, נעצר קספרוב, כמו גם מנהיגים אחרים של ההפגנה, והואשם בהתנגדות למעצר וקיום הפגנה לא חוקית.

סוכנות הידיעות AP ראיינה את עוזרתו של קספרוב, אשר טענה כי הלה הוכה על ידי השוטרים והוטח לקרקע בעת המעצר. יחד עימו נעצרו מנהיגים נוספים של המפלגה, בהם פוליטיקאים ואישי ציבור ידועים ברוסיה. לדברי המשטרה, קספרוב נעצר בחשד כי ארגן את הצעדה, אשר לא אושרה על ידי הרשויות והייתה בגדר הפגנה בלתי חוקית. לטענתם, האישור להפגנתו של קספרוב נגע רק לאספה אשר התקבצה בתחילת האירועים, וכל מצעד לא אושר.

קספרוב צוטט לפני המעצר בכלי התקשורת באומרו כי מדובר בהפרה בוטה של כל חוקי השלטון, ועוד אמר כי "השפה היחידה בה הם (ממשלת רוסיה) מסוגלים להשתמש מול אנשיהם היא שפה של אלימות, אלות וכוחות משטרה". תנועתו של קספרוב לא זכתה לפופולריות רבה עד לאחרונה, כאשר יותר ויותר פוליטיקאים רוסים מכל קצוות הקשת הפוליטית החלו להצטרף אליה לאחר שמצאו כי שיטת השלטון והבחירות דוחקת אותם החוצה. אירועים אלו מתרחשים כשבוע לפני הסקרים הגדולים הראשונים לקראת הבחירות לפרלמנט הרוסי, אשר צפויים לחזות נצחון סוחף למפלגתו של פוטין.

24 בנובמבר 2007


Nuovamente arrestato il campione di scacchi Kasparov

L'ex campione del mondo di scacchi Garri Kasparov è stato arrestato ieri a Mosca mentre era a capo di una manifestazione contro le prossime elezioni legislative del 2 dicembre. Gli uomini speciali della sicurezza lo hanno portato via, nonostante le resistenze degli altri partecipanti alla manifestazione.

La collaboratrice Marina Litvinovic ha raccontato che Kasparov è stato gettato a terra e picchiato, per poi essere trasportato via su un pulmino, insieme a una delle sue guardie del corpo. L'ex scacchista è stato condannato a 5 giorni di carcere.

Kasparov, fortemente critico nei confronti del governo del presidente russo Vladimir Putin, ha fondato il movimento L'Altra Russia, dopo il suo ritiro dagli scacchi.

La protesta era iniziata in modo pacifico, dopo l'appoggio legale ottenuto da Kasparov e gli altri leader dell'opposizione per protestare contro ciò che loro ritengono ingiusto nelle elezioni, compreso l'impedimento per i candidati de L'Altra Russia a correre per le prossime elezioni. Poco dopo l'inizio, però, alcuni dimostranti hanno tentato di marciare verso gli uffici della commissione elettorale.

Kasparov ha affermato che la reazione del governo ha mostrato che «l'unica lingua che loro sono capaci di usare con la loro stessa gente è la lingua della violenza, dei manganelli e della polizia in assetto antisommossa».

Il partito governante Russia Unita ha un ampio supporto popolare e i media controllati dal governo hanno prestato poca attenzione alle opposizioni al partito.

Fra gli altri arrestati ci sono Maria Gaidar, figlia dell'ex primo ministro Egor Gajdar, e l'attivista per i diritti umani Lev Ponomaryov.


Sankt Petersburg: 50 osób zatrzymanych po antyputinowskich demonstracjach

Kolejny raz zostały zatrzymane osoby, które brały udział w antyputinowskich demonstracjach. Tym razem OMON zainterweniował w Sankt Petersburgu. 50 osób zostało tymczasowo zatrzymanych.

Odbyła się tam pokojowa demonstracja przeciwników obecnego prezydenta Rosji, Władimira Putina. Jednak gdy tylko pochód ruszył sprzed siedziby partii Jabłoko interweniowały siły OMON-u.

Zatrzymani to m.in. Garri Kasparow - lider Zjednoczonego Frontu Obywatelskiego i były mistrz świata w szachach, dziennikarz Danił Kobucinski, szefowa tamtejszego oddziału OGF Olga Kurnosowa, lider petersburskiego Jabłoka Maksim Rieznik oraz przywódca lokalnego sojuszu Sił Prawicy Leonid Gocman.

Marsze organizowane są w związku ze zbliżającymi się wyborami parlamentarnymi, mają wyrazić obawę opozycji co do ich demokratycznego charakteru.


Children massacred in Kenyan school

During a raid by cattle rustlers in northern Kenya, as many as 55 Kenyans were killed, twenty of them children.

Up to 400 members of the Borana tribe living across the border in Ethiopia attacked the nomadic Gabra people aiming to steal their livestock. The societies are not monetarized - cattle is the main form of wealth.

The two groups have been fighting over water and pastures for years in the semi-arid land. Cross-border raids for livestock are very common in the area, but it is said that this is one of the most deadly and severe attacks in Kenya's history. The attack may be in retaliation for an earlier raid on the Borana, in which six people were killed.

Whole families were killed in this most recent attack. Okille Hukha survived when he ran into a bush, but his wife and four children were murdered. Darare Bathachas' son, wife and grandson were also killed, but she survived by going under a bed.

A woman watched as her four children were killed, and her husband beheaded. A grandmother spoke of how she hid under a table while her forty year old son, his wife and their nursery school age son were killed.

Ten Borana were later killed in a revenge attack.

Kenyan police are pursuing the attackers, moving on foot in the rugged terrain but supported by three helicopters. Thousands of sheep and goats as well as cattle, camels and donkeys have been recovered.

The Kenyan Red Cross Society have sent a helicopter carrying medics and supplies to aid the injured in the local hospital.


Masakra dzieci w kenijskiej szkole

Podczas najazdu złodzieji bydła w północnej Kenii zginęło 55 kenijczyków, w tym dwadzieścia dzieci.

Około 400 członków plemienia Borana żyjącego wzdłuż granicy z Etiopią zaatakowało nomadów z plemienia Gabra, których posądzają o kradzież bydła. Społeczeństwa te nie korzystają z pieniędzy - bydło jest główną miarą bogactwa.

Te dwie grupy ludzi walczą ze sobą o wodę i pastwiska od wielu lat na tym półpustynnym terenie. Pomimo tego. że najazdy, mające na celu kradzież zwierząt hodowlanych, są bardzo częste na tym obszarze, ostatni rajd uważany jest za jeden z najbardziej krwawych w historii Kenii. Sądzi się, że mógł to być odwet za poprzedni atak na plemię Borana, w którym zginęło 6 osób.

10 cżłonków plemienia Borana zostało później zabitych w odwecie

Kenijska policja poszukuje napastników, poruszając się pieszo i przeczesując każdy skrawek ziemi, w asysćie trzech helikopterów. Wiele zwierząt zostało odzyskanych.

Kenijski Czerwony Krzyż wysłał helikopter z lekarstwami i zapasami, aby wspomóc rannych przebywających w lokalnym szpitalu.


Crianças são massacradas em escola no Quénia

Durante um ataque surpresa de ladrões de gado, no norte do Quénia, pelo menos  55 quenianos foram mortos, vinte deles crianças.

Até 400 integrantes da tribo Borana, os quais vivem na fronteira da Etiópia, atacaram a comunidade  nômade  de Gabra para roubar o seu gado. As sociedades não são usam dinheiro e  o gado é considerado a  principal fonte de riqueza.

Os dois grupos já vinham lutando por  água e pastagens durante anos na terra semi-árida.  Roubo de gado é muito comum na área, contudo este foi um dos ataques mais mortais e severos da história do Quénia. O ataque pode ter sido uma retaliação a um  ataque anterior à tribo  Borana, no qual seis pessoas foram mortas.

Famílias inteiras foram mortas neste ataque mais recente. Okille Hukha conseguiu escapar ao esconder-se num arbusto, mas sua esposa e quatro filhos  foram assassinados. O filho de Darare Bathachas, a esposa e o neto também foram mortos, mas ela sobreviveu por ter ficado escondida debaixo da cama.

Uma mulher assistiu às suas quatro crianças serem mortas, e seu marido ser decapitado.  Uma  avó contou como   se escondeu embaixo de uma mesa,  enquanto seu filho de quarenta anos, a  esposa e  o filho deles eram  assassinados.

Dez Borana foram  mortos mais tarde em um novo ataque de vingança.

A polícia queniana está a perseguir os quem participou do ataque, a pé, com o  apoio de três helicópteros. Milhares de ovelhas e cabras,  gado, camelos e burros já foram recuperados.

A Sociedade da Cruz Vermelha Queniana enviou um helicóptero com estudantes de medicina e provisões para ajudar os feridos no hospital local.


Chile elects first woman President

Michelle Bachelet became Chile's first elected female President Sunday when her rival, Sebastian Piñera, conceded defeat after trailing by six points.
Bachelet, a member of the center-left group Concertación, previously served as both Health Minister and Defense Minister.

Outgoing President Ricardo Lagos called it a "historic day" and phoned Bachelet to congratulate her.

At 21:30 local time (00:30 UTC of Monday), Bachelet has said:

Ms. Bachelet supporters are reportedly celebrating her victory.

The following results are based in the third official bulletin delivered at 20:50 local time (23:50 UTC), corresponding to the 99,71% of the total votes.


Sozialistin Michelle Bachelet wird neue chilenische Präsidentin

Santiago de Chile (Chile), 16.01.2006 – Michelle Bachelet, die sozialistische Kandidatin der regierenden Mitte-Links-Koalition hat am Sonntag, den 15.01.2006 die Stichwahl um das Präsidentenamt gewonnen.

Nach Hochrechnungen eines chilenischen Radiosenders wurde Bachelet mit etwa 53 Prozent der abgegebenen Stimmen gewählt. Sebastián Piñera, der zweite Kandidat, der aufgrund seines Ergebnisses im ersten Wahlgang am 11.12.2005 an der Stichwahl teilnahm, kommt laut Hochrechnung auf 47 Prozent der Stimmen. Erste offizielle Ergebnisse bestätigen dieses Resultat.

Im ersten Wahlgang hatte keiner der Kandidaten eine absolute Mehrheit erreicht, weswegen der zweite Wahlgang notwendig wurde. Sebastián Piñera ist ein konservativer Geschäftsmann, der in Harvard studiert hat. Er ist an zahlreichen Unternehmen beteiligt und besitzt unter anderem den Fernsehsender Chilevisión. Piñeras Vermögen wird auf über eine Milliarde US-Dollar geschätzt. Michelle Bachelet war unter dem scheidenden Präsidenten Ricardo Lagos Verteidigungsministerin. Während der Militärdiktatur war sie zwischenzeitlich eine politische Gefangene und lebte in der DDR. Beide Kandidaten hatten angekündigt, gegen zunehmende Kriminalität und Arbeitslosigkeit vorzugehen, wobei die 54-jährige Ärztin und alleinerziehende Mutter Bachelet ihren Schwerpunkt auf das Thema „soziale Gerechtigkeit“ gelegt hat. Sollten sich die Hochrechnungen bestätigen, wäre Bachelet die vierte Präsidentin aus dem Lager der „Concertación de Partidos por la Democracia“, die in Chile seit dem Ende der Militärdiktatur regiert. Bei der Präsidentenwahl handelte es sich um die vierte Wahl seit Wiedereinführung der Demokratie im Jahr 1990 nach 17 Jahren Militärdiktatur.


Michelle Bachelet es la nueva presidenta de Chile

Este domingo (15) se ha desarrollado la segunda vuelta de las elecciones presidenciales del año 2005 en Chile, luego de una primera vuelta que marcó la victoria de la abanderada oficialista Michelle Bachelet, quién superó al empresario y político de derecha Sebastián Piñera.

En esta jornada, el gobierno indicó que todo se desarrolló con bastante normalidad, a pesar de algunos ataques contra el alcalde de la comuna santiaguina de La Florida, Pablo Zalaquett, y el recién electo senador Pablo Longueira.

Las mesas se constituyeron en su totalidad pasadas las 09:30 (12:30 UTC) -si bien las primeras abrieron alrededor de las 07:30 (10:30 UTC)-, haciendo que el conteo de votos comenzara a las 16:00 (19:00 UTC), el cual en los primeros instantes marcó una tendencia hacia el candidato de la derecha, revertida con el pasar de las horas.

A las 18:25 horas (21:25 UTC), el Subsecretario del Interior dio el primer cómputo con un 67,31% de las mesas ya cerradas y contadas, indicando que Bachelet alcanzaba un 53,22% contra un 46,77%, lo cual mostraba un claro triunfo del oficialismo.

Luego de este anuncio, Sebastián Piñera, acompañado de su equipo de campaña, agradeció la cooperación de las personas que creyeron en él y comprometió sus esfuerzos para el bienestar de Chile.

Cerca de las 21:30 horas (00:30 UTC del lunes), la futura presidenta de Chile se dirigió a sus simpatizantes apostados en las cercanías de su comando, en donde buscó agredecer a todos los que votaron y creyeron en su proyecto y sueños para el país.

El presidente chileno, Ricardo Lagos, que entregará el mando a Bachelet el 11 de marzo, ha afirmado que "es un orgullo" que Chile sea presidido por primera vez por una mujer.

El presidente del gobierno de España, José Luis Rodríguez Zapatero, felicitó la misma noche del domingo a la presidenta electa mediante una llamada telefónica. El presidente español ha abogado por el reforzamiento de las relaciones que España mantiene con Chile, y consideró que el hecho de que una mujer alcance la presidencia en este país abre unas perspectivas muy importantes para América Latina.

La abstención fue de aproximadamente el 13%.

Resultados de acuerdo al tercer cómputo entregado a las 20:50 (23:50 UTC) correspondiente al 99,71% de los votos totales.


Michelle Bachelet est élue présidente du Chili

Publié le 16 janvier 2006  Ce dimanche (15 janvier) s'est déroulé le seconde tour de l'élection présidentielle chilienne de 2005 au Chili, qui marque la victoire de la pédiatre Michelle Bachelet face au chef d'entreprise et politicien de droite Sebastián Piñera.

À la fin de la journée, le gouvernement à indiqué que tout s'était passé normalement, sauf quelques attaques minimes contre le maire de la commune voisine de Santiago La Florida, Pablo Zalaquett, et le sénateur récemment élu Pablo Longueira.

À 18:25 (21:25 UTC), le sous-sécrétaire de l'intérieur a déclaré qu'un premier décompte des voix, soit 67,31% des suffrages exprimés, indique que Bachelet obtient 53,22% contre 46,77%, ce qui montre une forte victoire du parti socialiste.
L'abstention fut d'environ 13%.

Le président du gouvernement socialiste Espagnol, José Luis Rodríguez Zapatero, a félicité dans la nuit du dimanche la nouvelle présidente élue par téléphone. Le premier ministre espagnol a ajouté que les relations entre l'Espagne et le Chili se maintiendraient, et considère que le fait que ce soit une femme qui est été élue à la présidence ouvre d'énormes perspectives pour l'Amérique Latine.


Cile: Michelle Bachelet eletta presidente

Le elezioni presidenziali in Cile confermano i pronostici e vedono Michelle Bachelet battere Sebastian Piñera. La Bachelet, con il 53% dei consensi, diventa la prima presidentessa del Cile e di tutta l'America meridionale. La nuova presidentessa godrà della maggioranza alla Camera e al Senato.


Michelle Bachelet é a nova Presidenta do Chile

Neste domingo (15) aconteceu o segundo turno  das eleições presidenciais do Chile.  A candidata do governo Michelle Bachelet venceu  e superou seu adversário, o empresário e político de direita Sebastián Piñera.

Segundo  o governo, as eleições  se desenvolveram com bastante normalidade, apesar de alguns ataques contra o prefeito de La Florida, Pablo Zalaquett, e o recém eleito senador Pablo Longueira.

Pouco depois das 09h30 (12:30 UTC) as últimas urnas  de votação foram abertas. A contagem dos votos começou às 16h  (19:00 UTC). Inicialmente Piñera liderava a contagem, mas ela foi revertida em poucas horas para Bachelet.

Às 18h25 horas (21:25 UTC), o Subsecretário do Interior deu o primeiro boletim, com 67,31% das urnas apuradas, indicando que Bachelet estava com  53,22% contra  46,77% para ou outro candidato.

Depois deste anúncio, Sebastián Piñera, acompanhado de sua equipe de campanha, agradeceu a ajuda das pessoas que depositaram confiança nele e prometeu continuar a trabalhar para o bem-estar do Chile.

Por volta  das 21h30 horas (00:30 UTC da segunda-feira), a futura Presidenta do Chile se dirigiu a seus simpatizantes e   agradeceu a todos os seus eleitores. Brachelet disse: "Quem  imaginaria amigos e amigas? Quem imaginaria  há  20, 10 ou 5 anos atrás que o Chile elegeria como Presidente  uma mulher? É possível, porque os cidadãos assim quiseram. Obrigada Chile, sou grata pelos milhões de votos seus."

E acrescentou: "Meu compromisso como Presidenta do Chile será percorrer ao lado de vocês um trecho mais desta grande alameda de liberdade que estamos abrindo."

O Presidente chileno, Ricardo Lagos, que deve entregar  o comando a Bachelet em 11 de março, afirmou que "é um orgulho" o Chile ser presidido pela primeira vez por uma mulher.

O Presidente do governo espanhol, José Luis Rodríguez Zapatero, felicitou na mesma noite do domingo, por telenone, a Presidenta eleita. Zapatero defendeu o reforço das relações que a Espanha mantém com o Chile, e considerou que o facto de  uma mulher atingir  a Presidência  abre  perspectivas muito importantes para a América Latina.

Resultados parcial apurado até as 20h50 (23:50 UTC) correspondente a 99,71% do total de votos.


Chile får sin första kvinnliga president

Santiago –
53,5 procent av Chiles befolkning röstade för Michelle Bachelet som ny president. Hennes rival i den andra valomgången fick 46,5 procent av rösterna och har erkänt sig besegrad. Chile får därmed sin första kvinnliga president, skriver BBC News.

Med Michelle Bachelet som Chiles president konsolideras den vänstervåg som sköljt över Latinamerika. Hon har uppmanat alla i Chile att tillsammans lösa landets problem och lovat att bevara den kontinuitet som den 16 år gamla regeringskoalitionen skapat i landet. Men hon har också utlovat fler arbeten samt att minska gapet mellan fattiga och rika och att ge kvinnor och den chilenska ursprungsbefolkningen mer plats i offentligheten.


Chile president Michelle Bachelet signs bill to legalise same-sex marriage

On Monday, Chilean president Michelle Bachelet signed a bill to legalise same-sex marriage. The bill awaits approval from the two houses of congress to pass, which would also permit LGBT couples to adopt children.

Currently, only marriage between a man and a woman is recognised in Chile. Two years ago, Chile legalised civil unions of same-sex couples. The bill was signed at La Moneda Palace, the presidential palace. LGBT activists attended the signing ceremony; at least 200 attendees were expected.

Chile is a largely Roman Catholic country, and the Roman Catholic Church has been against the idea of same-sex unions. During the signing ceremony, Bachelet said, "it is not ethical nor fair to put artificial limits on love". She tweeted, "For love there are no conditions. For moving forward towards an inclusive Chile, today I signed bill of #EqualMarriage" ((es))Spanish language: Para amar no hay condiciones. Para seguir avanzando hacia un Chile inclusivo, hoy firmé el proyecto de Ley de #MatrimonioIgualitario.

Under Bachelet's presidency, Chile saw changes in the abortion laws last week. Abortions are now allowed for cases like pregnancy from rape, or conditions endangering the mother's life or where the foetus cannot survive. Chile saw a total ban on abortion in 1989 under General Pinochet. Bachelet's term is to end in March. Former president and candidate in November's Chilean presidential election Sebastián Piñera is against the legalisation of same-sex marriage, and said: "There should not be discrimination, but at the same time the essence of an institution such as marriage should be respected, which has always been about conserving the human race".

Sex among partners of the same gender has been legal in Chile since 1999. Argentina, Brazil and Uruguay are among South American countries where same-sex couples are allowed to marry.


Michelle Bachelet envía proyecto de ley para legalizar el matrimonio igualitario y la adopción homoparental en Chile

28 de agosto de 2017Santiago, Chile —

Tras una espera de varios años, y como parte de las promesas de campaña de la presidenta de Chile, Michelle Bachelet, hoy fue firmado el proyecto de ley que busca crear la figura del matrimonio igualitario y la adopción homoparental, cuestiones que actualmente están prohibidas por el Código Civil del país.

El proyecto, que fue firmado en el Palacio de La Moneda ante más de 200 personas de agrupaciones de derechos homosexuales igualitarios y partidos políticos oficialistas, busca dar un paso más en el reconocimiento de los derechos de las parejas del mismo sexo, quienes actualmente solo pueden contraer un vínculo civil llamado Acuerdo de Unión Civil que regula aspectos civiles de la relación, además de formalizar varios aspectos de la unión y la convivencia de los cónyuges.

A pesar que este proyecto de ley se firmó el día de hoy, posiblemente no será debatido en esta legislatura del congreso, debido a que en noviembre próximo se realizarán elecciones parlamentarias donde se ampliará el número de congresistas en ambas cámaras, lo que podría entorpecer la tramitación de este proyecto de ley.

Actualmente las parejas del mismo sexo no pueden adoptar niños debido a que la ley exige expresamente que sea un matrimonio o una pareja que "sean hombre y mujer", lo cual impide que, inclusive las personas que han firmado el Acuerdo de Unión Civil, puedan adoptar niños.

Este proyecto de ley se enmarca en las leyes valóricas que ha impulsado el actual mandato de Bachelet, y que tuvo una gran victoria al lograr la aprobación del derecho a abortar bajo cualquier de tres causales.


Президент Чили Мишель Бачелет подписала законопроект о легализации однополых браков

В понедельник, 26 августа 2017 года, президент Чили Мишель Бачелет подписала законопроект о легализации однополых браков. Также ЛГБТ-парам будет позволено усыновлять детей. Законопроект ожидает одобрения обеих палат парламента.

На церемонии подписания в президентском дворце в Ла Монеде, на которой присутствовали ЛГБТ-активисты, Бачелет сказала:

В настоящее время в Чили легальным признаётся только брак между мужчиной и женщиной.

Чили является в значительной степени римско-католической страной. Римско-католическая церковь выступает против однополых союзов.

Также против легализации однополых браков выступает бывший президент и кандидат на предстоящих выборах Себастьян Пиньера, который заявляет:

Два года назад Чили легализовала однополые гражданские союзы.

На прошлой неделе произошли изменения в законах об абортах, которые теперь разрешаются в случаях наступления беременности в результате изнасилования, либо по медицинским показаниям, когда плод не может выжить или продолжение беременности угрожает жизни матери.

В 1989 году полный запрет на аборты в Чили был внедрён в законодательством под руководством генерала Пиночета.

Секс между партнёрами одного пола был узаконен в Чили в 1999 году.

Срок полномочий Бачелет заканчивается в марте 2018 года.

Среди южноамериканских стран однополым парам разрешено вступать в брак в Аргентине, Бразилии, Колумбии и Уругвае.

2 сентября 2017 года


China 'furious' at U.S. over Dalai Lama award

The Chinese Communist Party's 17th National Congress gave cause for party officials to condemn a planned awards ceremony for the Dalai Lama, who is to receive the Congressional Gold Medal on Wednesday.  President Bush receives him at the White House today.  "We are furious," Tibet's Communist Party boss, Zhang Qingli, told reporters during the congress. "If the Dalai Lama can receive such an award, there must be no justice or good people in the world."

In 1950, the People's Liberation Army invaded Tibet and continues to occupy the territory.  In January 2007 the Dalai Lama, in an interview on a private television channel, said "What we demand from the Chinese authority is more autonomy for Tibetans to protect their culture."  He added that he had told the Tibetan people not to think in terms of history and to accept Tibet as a part of China.

"The presence of the U.S. president at this congressional ceremony for the Dalai Lama greatly offends China," Foreign Ministry spokesman Liu Jianchao said.

China's foreign minister, Yang Jiechi, said Bush should not attend.  "We solemnly demand that the US cancel the extremely wrong arrangements," Mr Yang told reporters in Beijing.

Bush told Hu Jintao, the Chinese president, that he planned to attend the ceremony when they met in Australia in August.  He made an overture to Jintao to assuage any perceived snub by saying he would attend the Beijing Summer Olympics in 2008.

"We understand the concerns of the Chinese," White House deputy press secretary Tony Fratto said.  "This is a meeting with a spiritual leader. It is not a meeting with a head of state."


China 'furiosa' por premio estadounidense al Dalai Lama

16 de octubre de 2007Pekín, China —

El 17º Congreso Nacional del Partido Comunista de China dio causa a oficiales del partido para condenar la ceremonia en la cual el Dalai Lama será laureado con la Medalla Dorada del Congreso el miércoles; el Dalai Lama será recibido por el mismísimo George W. Bush, Presidente de Estados Unidos, en la Casa Blanca.

"Estamos furiosos", dijo a los reporteros el jefe del Partido Comunista del Tibet, Zhang Qingli, durante el Congreso. "Si el Dalai Lama puede recibir dicho premio, no debe haber justicia o gente buena en el mundo".

En 1950, el Ejército Popular de Liberación invadió el Tibet y continúa ocupando el territorio. En enero de 2007, el Dalai Lama dijo, en una entrevista de un canal de televisión privado, que lo "que demandamos de la autoridad china es más autonomía a los tibetanos para proteger su cultura". Además agregó que le había dicho a los tibetanos que no pensaran en términos históricos y que aceptaran al Tibet como parte de China.

"La presencia del Presidente de Estados Unidos en esta ceremonia del congreso para el Dalai Lama ofende gravemente a China", dijo un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Liu Jianchao.

El Ministro de Relaciones Exteriores chino, Yang Jiechi, dijo que Bush no debería presentarse. "Demandamos solemnemente que los Estados Unidos cancelen los extremadamente equivocados arreglos", declaró Yang a los reporteros en Pekín.

Bush comentó a Hu Jintao, el presidente chino, que planeaba presentarse a la ceremonia cuando se reunieran en Australia en agosto. Además hizo una propuesta a Jintao para mitigar cualquier desaire al decir que iría a los Juegos Olímpicos de Pekín 2008

"Comprendemos las preocupaciones de los chinos", dijo el vice-secretario de prensa de la Casa Blanca, Tony Fratto. "Esta es una reunión con un líder espiritual. No es una reunión con la cabeza de un estado".


La medaglia al Dalai Lama porterà crisi tra Cina e Stati Uniti

Mercoledì prossimo verrà conferita al Dalai Lama una medaglia da parte del Congresso degli Stati Uniti, cerimonia alla quale parteciperà secondo un portavoce della Casa Bianca anche il presidente George W. Bush. Il portavoce del ministero degli esteri cinese Liu Jianchao, ha affermato durante una conferenza stampa a Pechino che il conferimento della medaglia al Dalai Lama creerà «un grave danno» alle relazioni Cina-Stati Uniti d'America.

Anche i delegati della Regione Autonoma del Tibet, durante il 17esimo Congresso del Partito Comunista Cinese, si erano detti «furiosi» per l'assegnazione della medaglia. Il presidente della Regione Autonoma, Qiangba Puncog, ha aggiunto che questo fatto potrebbe alimentare le attività secessioniste.

Il portavoce del ministero degli esteri cinese ha anche aggiunto che l'assegnazione di questa medaglia è «una grave interferenza negli affari interni cinesi». Anche la Germania si è vista annullare da Pechino una serie di incontri con le sue delegazioni, dato che il cancelliere tedesco Angela Merkel ha incontrato il Dalai Lama. La propaganda negativa contro il Dalai Lama è aumentata nelle ultime settimane, nelle quali la stampa cinese ha accusato il leader tibetano di essere oltre che un assassino, anche sostenitore di sette composte da fanatici religiosi, come la setta dell'Aum Shirikyo, che si è resa responsabile di numerosi attentati nella quale hanno perso la vita decine di persone. Non è dato sapere se questi attacchi da parte della stampa cinese siano destinati al tentativo di annullare la cerimonia di assegnazione della medaglia o se ci siano altri motivi.


China and Taiwan react to "326" rally

Chinese media and former ROC President and spiritual leader of the pro-independence TSU Lee Teng-hui (李登輝) responded on Monday to the massive rally held Saturday in Taipei.

In mainland China, the China Daily published an editorial under the headline, "March sets stage for secessionist scheming" in which it labeled the rally as "secessionist scheming" and a "misuse of people power".

China Daily said of President Chen that, "his participation in the protest added to his record as a man of bad faith. Only one month ago, Chen solemnly pledged to develop cross-Straits relations during his meeting with PFP chairman James Soong. Unfortunately he has failed to honour his word."

In Taiwan, former President Lee Teng-hui (李登輝) asked for the ROC government to follow up on the large turnout with concrete measures.

The Taipei Times quoted Lee, "The March 26 march ended perfectly, yet it wasn't just the close of a political carnival." Lee continued, "It was a new starting point for consolidating people's identification with Taiwan and declaring the Taiwanese people's strong will to defend their right of self-determination."
"That 1 million Taiwanese people came out was a display of the mainstream of Taiwanese public opinion, and officials should respond to that with practical actions and policies," Lee told a symposium. "Otherwise the march will just have been emotional venting, which won't solve the current [cross-strait] problems."

Lee made his remarks at the Taiwan Advocates symposium.


China e Taiwan reagem a manifestação

A mídia chinesa e o antigo Presidente de Taiwan, Lee Teng-hui responderam segunda-feira à reunião maciça de pessoas ocorrida no sábado na Cidade de Taipei, em  Taiwan.

Na China, o jornal China Daily  publicou um editorial sob o título:March sets stage for secessionist scheming ("Marcha prepara intriga separatista") e nele chama a manifestação de "intriga separatista" e "abuso de poder popular". O editorial chegou a usar aspas para se referir ao presidente ("presidente") e vice-presidente ("vice-presidente") de Taiwan.

O jornal  disse a respeito do Presidente Chen:  "que a sua participação no protesto serviu para acrescentar em  seu currículo que ele é  um homem de má fé. Há somente um mês, Chen solenemente prometeu promover um estreitamente nas relações durante reunião com o presidente do partido James Soong.  Infelizmente ele não conseguiu honrar a sua palavra."

Em  Taiwan, o ex-presidente Lee Teng-hui  pediu ao governo para tomar medidas concretas depois das manifestações.

Os Taipei Times  publicou a fala de Lee: "A  Marcha  de 26 de março terminou perfeitamente, ainda que não fosse somente o encerramento de um carnaval político." Lee  continuou: "Ele foi um novo ponto de partida para consolidar a identificação do povo com  Taiwan e declarar  a vontade firme da população  taiwanesa em defender o seu direito de autodeterminação."

"Aquele 1 milhão de  pessoas taiwanesas que saíram às ruas foi uma exibição da principal  opinião  pública taiwanesa corrente,     e as autoridades são obrigadas a responder a isto com ações práticas e políticas. De outra maneira a marcha terá sido somente uma manifestação emocional, que não resolverá os atuais problemas." Lee disse no simpósio dos Advogados de Tawian. "


China anti-textbook protests grow larger

Chinese protests against the publication of a Japanese government textbook continued for a second day in China, (Sunday) as an estimated three thousand protesters marched on the Japanese consulate in Guangzhou. Thousands of protesters also marched in Shenzhen, throwing objects at Japanese businesses.

The protesters repeated their demands for a boycott of Japanese goods, to block Japan from obtaining a seat on the U.N. Security Council, and for Japan to change textbooks which they say whitewash Japan's war atrocities. Protesters burned Japanese flags while singing and shouting anti-Japanese slogans. They also carried anti-Japanese signs along with Chinese flags.
Chinese view the textbook as "whitewashing" the events and actions of Japan to cast them in a more positive light.

The protests are against the Japanese Society for History Textbook Reform, which is publishing a high-school textbook that refers to the Nanjing Massacre as an "incident" (translation) and de-emphasizes the roles of comfort women as well as the contemporary issues surrounding Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi's visits to the Yasukuni shrine, in honor of Japanese soldiers.

The Japanese government has claimed that the demonstrations have an "anti-Japanese sentiment," for which China should apologise.
In Tokyo, Japan formally summoned Wang Yi, China's ambassador to Japan, concerning China's actions on Sunday.

"We formally demanded China’s apology and compensation," said Japanese Foreign Minister Nobutaka Machimura. He also said that Wang Yi replied "No" when asked for an apology.

While not issuing a formal apology through diplomatic channels, Wang claimed that China did not approve of the violent aspects of the protests.

"The (Chinese) government does not agree with extreme action," he said.

Back in Beijing, the People's Daily reported that Chinese Foreign Ministry spokesman Qin Gang deflected blame away from China for the recent downturn in Sino-Japanese relations.

"Japan must adopt an earnest attitude and appropriate ways to deal with major principled issues concerning the feelings of the Chinese people," Qin said. "The Japanese have to do more things conducive to enhancing mutual trust and maintaining the relations between the two countries, rather than doing the reverse," he said.


Drugi dzień antyjapońskich protestów w Chinach

Niedziela była drugim rozpoczętych w sobotę w całych Chinach antyjapońskich demonstracji. Trzy tysiące protestujących ruszyło pod japoński konsulat w Guangzhou. Ponad tysiąc osób brało udział w podobnej demonstracji w Shenzhen. Tam celem Chińczyków stały się japońskie firmy.

Demonstranci ponowili swój apel o bojkot japońskich produktów i zablokowanie aspiracji Japonii do zasiadania w Radzie Bezpieczeństwa ONZ. Żądania dotyczyły także zmiany treści podręcznika do historii, który wybiela japońskie zbrodnie wojenne. Protestujący spalili japońskie flagi, wyśpiewując i wykrzykując antyjapońskie hasła.

W Tokio Japonia wezwała ambasadora Chin w tym kraju, Wang Yi, do złożenia wyjaśnień w sprawie sobotnich protestów.

"Domagamy się oficjalnych przeprosin i rekompensaty ze strony Chin" - powiedział minister spraw zagranicznych Japonii, Nobutaka Machimura. W oświadczeniu dodał także, że reakcja chińskiego ambsadora była negatywna.

Pomimo negatywnej reakcji na żądania Japonii, Wang stwierdził, że Chiny nie pochwalają aspektu przemocy w demonstracjach.


China censors, arrests Catholics in wake of Pope's death

Chinese Catholics' response to the recent death of pontiff John Paul II have motivated more actions against free speech and arrests in China by the government, AsiaNews reports.

At the same time as the Chinese government is expressing condolences for the death of John Paul II, it has begun the arrest of dozens of Catholics, particularly among the underground church. The Vatican has already protested the arrest of Catholic leaders. Some of the most recent arrests include auxiliary bishop Yao Liang on 31 March and Father Wang Jinling on 1 April, both from Hebei province dioceses.

Many other Catholic leaders have been arrested without having charges brought against them.

Various websites have apparently been censored by the government. Likewise, many online forums and chat groups discussing the figure and life of John Paul II have appeared, yet, on 2 April, almost all news about the pope disappeared, stated AsiaNews.

One Chinese priest is reported as declaring, "the pope knew communism, and has always helped and encouraged us to live the faith and to be courageous in the face of persecution," AsiaNews quoted.

Alongside the Catholic Patriotic Organization, the government-approved church's official name, underground churches throughout China have been holding religious services.


Prisões e censura na China por causa do papa

O papa João Paulo II trouxe apreensão ao governo da China nesses últimos dias, e motivou prisões e ações contra a liberdade de expressão, segundo relata a agência de notícias Asia News.

Ao mesmo tempo que o governo de Pequim envia condolências ao Vaticano, continua uma onda de prisões contra dezenas de católicos.

O Vaticano já protestou contra as prisões de líderes católicos. Algumas das últimas prisões incluem o padre  Wang Jinling em 1 de abril e o bispo auxiliar Yao Liang, dia 31 de março.

Muitos outros católicos já foram presos, sem nenhuma acusação formal contra eles.

Aparentemente alguns sítios chineses da internet foram censurados. Havia um monte de fóruns de discussão e de bate-papo sobre a figura de João Paulo nos sítios Sina.com e Sohu.com, mas, desde 2 de abril, quase toda informação relacionada ao papa desapareceu.

Segundo um funcionário do governo que cuida da internet: "Com base em regras do país, precisamos 'cuidar' das informações nocivas".


China declares "the state shall employ nonpeaceful means"

China passed a new law that codifies a legal basis for authorising the use of military force to stop Taiwan from formally declaring its independence from the mainland. The anti-succession law was passed by the National People's Congress on March 8 in Beijing.

The deputy chairman of the NPC told members gathered at the Great Hall of the People that, "If possibilities for a peaceful reunification should be completely exhausted, the state shall employ non-peaceful means and other necessary measures to protect China's sovereignty and territorial integrity." The broad language of the law does not specify any exact measures China might take, but its effect is to reinforce the mainland's long held position of a one-China principle.

The Mainland Affairs Council in Taipei described the law as "malicious" and "crude". Taiwan views the development as violating international norms for peacefully resolving disputes. "This law exposes China's plot to impose armed force to swallow up Taiwan," read the council's written statement. "In essence, it has handed its military a blank check to unleash force against Taiwan." A Taiwanese Defence Ministry spokesperson announced that military exercises will be held this summer to practice defending against an attack.

The White House had urged China to reconsider the law before it was passed. White House press secretary Scott McClellan said, "We view it as unhelpful - something that runs counter to recent trends toward a warming in cross-strait relations.  We oppose any attempts to determine the future of Taiwan by anything other than peaceful means."

China has always officially maintained that Taiwan, which split from the mainland in 1949, is a rogue territory which must eventually reunify with China. Just recently in a ‘four point guideline' set forth on March 5, 2005, Chinese President Hu Jintao said, "On no account shall the 1.3 billion Chinese people allow anyone to undermine China's sovereignty and territorial integrity. We will not have the slightest hesitation, falter or concession on the major principle issue of opposing secession. The 'Taiwan independence' secessionist forces must abandon their secessionist stand and stop all 'Taiwan independence' activities."

Chinese opposition to a plan by Taiwan President Chen Shui-bian for a referendum on a new constitution that may violate Jintao's ‘four-point guideline' is seen in part as prompting the new law.


2005/03/08:Kina hotar använda "icke-fredliga medel"

Folkrepubliken Kina kungjorde vid den tjugosjunde nationalkongressen idag att man kommer att använda våld för att förhindra Taiwan förklara sig självständigt från fastlandet.

"Om alla möjligheter till ett fredligt återförenande har uttömts, kommer staten att anänvda icke-fredliga medel och andra tillvägagångssätt för att skydda Kinas suveränitet och territoriella integritet", sa Wang Zhaoguo.

Taiwans försvarsminister Liu Chih-chien svarade i ett uttalande att man kommer att hålla stridövningar i sommar för att öva sig i att försvara landet mot en attack.

Taiwanesiska företag sjönk på börsen efter meddelandet och Vita husets presstalesman sa att USA bara tolererade fredliga medel i konflikten och att Kina borde tänka om.


China dissaproves of Dalai Lama's meeting with Canada's PM

The Dalai Lama XIV visited Toronto for the last two day's of his visit to Canada yesterday. He arrived at the Fairmont Royal York hotel in downtown Toronto.

He blessed the Tibetan Canadian Community Centre in Etobicoke, Ontario this morning, he also talked about "The Art of Happiness" to a crowd of 30,000 people at the Rogers Centre this afternoon, as well as making visits to other places.

Tibetan Canadians waited outside of the hotel to meet the Dalai Lama for more than an hour.

"I am just one man. If humanity tomorrow faces great difficulties, one individual cannot escape," he said.

"The situation inside Tibet is not as rosy as the Chinese propaganda would say," said the Dalai Lama in response to China's "dissatisfaction". "My Chinese brothers and sisters are always very sensitive. And the Tibet issue is very sensitive." The Dalai Lama fled from Tibet to India after the Tibetan resistance movement collapsed in 1959.

China expressed dissatisfaction at the meeting, but did not specify what they are dissatisfied with. However, the Dalai Lama's recent visits to countries around the world is one factor and China says he is pushing to separate Tibet, but he said he wants autonomy, not separatism. There is an unofficial report that the Dalai Lama will be meeting with Pope Benedict XVI on December 13, but the Vatican has not yet commented on whether this is true.

"We express strong dissatisfaction [with Monday's meeting]," said ministry spokesman, Liu Jianchao. "We hope they can reflect on and correct the erroneous actions."

"It is a blatant interference in China's internal affairs and has severely hurt the feelings of the Chinese people and will gravely undermine the relationship between China and Canada," said political counsellor, Sun Lushan.

The Dalai Lama told Prime Minister Stephen Harper during their meeting on Monday to "please take a few thousand more" [Tibetan refugees living in exile in Nepal and India], but a spokesman for Immigration Minister Diane Finley said "According to the UNHCR, they're not facing persecution in India. But having said that, we are prepared to review applications on a case-by-case basis if they're referred to us by the UNHCR."

Secretary of state for multiculturalism Jason Kenney, who is a defender of human rights, particularly freedom of religion, said he hopes the "entire world gets the message that attacking a 72-year-old Buddhist monk who advocates nothing more than cultural autonomy for his people is counterproductive." He also said exports to China and Chinese tourism rose after the Dalai Lama was given honorary citizenship in July 2006.


La Chine désapprouve la rencontre du Dalaï lama et du Premier ministre canadien

Publié le 31 octobre 2007   Le Dalaï lama Tenzin Gyatso a visité Toronto hier, au second jour de son voyage au Canada. Il est arrivé à l'hôtel Royal York au centre-ville.

Ce matin il a béni la communauté tibétaine du Canada à Etobicoke, en Ontario. Il a également parlé de « l'art du bonheur », devant 30 000 personnes, au Centre Rogers cet après-midi. Il a aussi visité plusieurs autres lieux.

Des Canadiens d'origine tibétaine ont attendu devant l'hôtel pendant plus d'une heure pour voir le Dalaï lama.

« Je ne suis qu'un seul homme. Si demain l'humanité rencontre de grandes difficultés, un individu ne pourra pas s'en échapper, » a-t-il déclaré.

« La situation au Tibet n'est pas aussi favorable que la propagande chinoise nous fait croire, » a-t-il indiqué, en réponse au « mécontentement » de la Chine. « Mes frères et sœurs chinois sont toujours sensibles. Et le Tibet est un sujet sensible. » Le Dalaï lama a fui en Inde lorsque le mouvement de résistance tibétain a échoué en 1959.

La Chine a exprime son insatisfaction avec la rencontre, mais n'a pas spécifié de quoi elle n'était pas satisfaite. Toutefois, les récents voyages du Dalaï lama dans plusieurs pays en sont un des facteurs. La Chine prétend que le Dalaï lama essaie de séparer le Tibet de la Chine, mais le Dalaï lama indique vouloir l'autonomie, pas une séparation. Un rapport non officiel indique que le Dalaï lama rencontrera le pape Benoît XVI, le 13 décembre, mais le Vatican n'a pas encore fait de commentaire à ce sujet.

« Nous exprimons une profonde insatisfaction [avec la rencontre de lundi], » a dit un porte-parole du ministère, Liu Jianchao. « Nous espérons qu'ils pourront réfléchir dessus et corriger leurs actions erronées. »

« C'est une ingérence flagrante dans les affaires internes de la Chine et cela a blessé le peuple chinois et va miner gravement les relations entre la Chine et le Tibet, » a dit le conseiller politique Sun Lushan.

Lundi, le Dalaï lama a demandé au Premier ministre canadien, Stephen Harper, de « prendre quelques milliers de plus » (de réfugiés tibétains en exil au Népal et en Inde), mais un porte-parole de la ministre de l'immigration a indiqué que, « selon le HCR, ils [les réfugiés] ne rencontrent aucune forme de discrimination en Inde. Mais cela dit, nous sommes préparés à revoir les demandes au cas par cas s'ils nous sont recommandés par le HCR. »

Le secrétaire d'État pour le multiculturalisme, Jason Kenney, défendeur des droits de l'Homme, particulièrement en matière de religion, dit qu'il espère que « le monde entier se rendra compte qu'attaquer un moine âgé de 72 ans qui n'appelle qu'à l'autonomie culturelle de son peuple est contreproductif. » Il a également dit que les exportations vers la Chine et le tourisme chinois avaient augmenté après que le Dalaï lama eut été fait citoyen d'honneur en juillet 2006.


China enacts historic "anti-secession" law

By a vote of 2896-0 (with two abstentions), the National People's Congress of the People's Republic of China has passed an "anti-secession" law designed to thwart Taiwan independence. Chinese President Hu Jintao quickly signed a presidential order to bring the law into effect.

The law provides a legal basis for China to use force, or "nonpeaceful means" as the Chinese government has phrased it, against Taiwan, should reunification efforts fail.

Chinese premier Wen Jiabao stressed that the legislation is aimed at achieving peace in the Taiwan Straits.

Speaking at a press conference following the law's passage, Wen stated, "This law is meant to strengthen and promote cross-straits relations. This law is for peaceful reunification. It is not targeted against the people of Taiwan, nor is it a war bill."

"This law is to contain and oppose Taiwan separatist forces. Only by containing and opposing Taiwan separatist forces can the Taiwan Straits have peace," he added.

The vote was broadcast live on state-controlled television and radio. The Chinese Xinhua news agency has taken the unusual step of setting up a special section on its Internet site to explain the law and its ramifications from the Chinese perspective.

Chinese officials describe PRC policy as being committed to peace to the maximum extent possible, while acknowledging limits to peaceful negotiation. A Xinhua headline from the days leading up to the law's passage declares, "China Pursues Peace, But Not at Any Price."

Wang Zhaoguo of the National People's Congress previously stated on March 8, "Using non-peaceful means to stop secession in defense of our sovereignty and territorial integrity would be our last resort, when all our efforts for a peaceful reunification prove futile." Added Wang, "No one is more desirous of achieving a peaceful reunification than we are."

Taiwanese politicians reacted with strongly-worded "anti-invasion" legislation, and vowed to call a one-million strong rally in opposition to the new law.

The timing of the legislation comes at a delicate moment for U.S. Secretary of State Condoleezza Rice, who is making her first trip to China in a few days.

"We do view the adoption of the anti-secession law as something that is unfortunate and not helpful to encouraging peace and stability in the Taiwan Strait," said White House spokesman Scott McClellan.


China podría usar la fuerza para evitar independencia de Taiwán

14 de marzo de 2005Pekín, China — Por 2896 votos contra cero y dos abstenciones, el Consejo Nacional del Pueblo aprobó este lunes la Ley Antisecesión, diseñada por el gobierno de Pekín, con el fin de tomar medidas contra la independencia de Taiwán, territorio al que considera "provincia rebelde". En la búsqueda de la reunificación, si los medios pacíficos comunes no prosperan, la ley prevé medidas no pacíficas u otras medidas necesarias. El parlamento también aprobó un aumento en el gasto militar por US$29,5 mil millones. No obstante, el primer ministro Wen Jiabao afirmó que "esta es una ley para fortalecer y promover las relaciones a través del estrecho, para una reunificación pacífica, sin estar intencionada contra el pueblo de Taiwán, y tampoco es una ley de guerra".

Por su parte, el presidente Hu Jintao declaró en un discurso ante el Ejército Popular de Liberación: "incrementaremos nuestros preparativos para una posible lucha militar y aumentaremos nuestra capacidad de lidiar con crisis, salvaguardar la paz, evitar las guerras y ganarlas en caso de que se den".

La medida, anunciada desde la semana pasada, fue criticada por los Estados Unidos.
China y Taiwán se separaron luego de una guerra civil en 1949. Pekín lo considera parte de su territorio, mientras que la isla mantiene una independencia de facto desde entonces. Hasta 1971, Taiwán ocupó el asiento chino en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. No obstante los problemas políticos, compañías taiwanesas mantienen un buen número de inversiones en China.

Chen Shui-ian, portavoz del gobierno taiwanés, afirmó que la ley es una "autorización para la guerra", mientras que Huang Wei-feng, vicepresidente del Consejo para Asuntos Chinos, dijo "esta ley niega la realidad de la soberanía de Taiwán, cambia el status quo en el estrecho de Formosa y da un cheque en blanco al Ejército chino para atacar a la isla". El Partido Demócrata Progresista, en el poder, organizará manifestaciones y protestas en contra de la medida de Pekín para el próximo 26 de marzo, mientras que el Partido Nacionalista (Kuomitang), de oposición y menos radical ante los asuntos con Pekín, expresó de igual manera su descontento e ira por dicha ley.

La bolsa de Taiwán reaccionó con una caída de 37,84 puntos, para ubicarse en un índice de 6166,39.

La Ley Antisecesión también prevé adoptar el modelo "un país, dos sistemas", utilizado con Hong Kong y Macao antes de su reunificación con China en 1997 y 1999 respectivamente, y previamente rechazado por Taiwán hace unos 15 años.

Fuente: Texto íntegro de la Ley Antisecesión (Xinhuanet, en español)


Chiny przyjmują prawo "antysecesyjne"

Ogólnochińskie Zgromadzenie Przedstawicieli Ludowych Chińskiej Republiki Ludowej, uchwaliło tzw. prawo "anty-secesyjne", które w przypadku ogłoszenia niepodległości przez Republikę Chińską (Tajwan) umożliwia zbrojną interwencję w tym państwie. Za przyjęciem prawa głosowało 2896 deputowanych, 0 było przeciw, a dwóch wstrzymało się od głosu.

Przewodniczący Chińskiej Republiki Ludowej – Hu Jintao – zatwierdził uchwaloną ustawę.


Lei permite que China use a força para evitar independência de Taiwan

Por 2896 votos contra zero e duas abstenções, o Congresso Nacional do Povo aprovou nesta segunda-feira a Lei  Antisecesão, criada pelo governo de Pequim, com o fim de tomar medidas contra a independência de  Taiwan, território o que considera "província rebelde". Na busca da reunificação, se os meios pacíficos comuns não prosperarem, a lei prevê medidas não pacíficas ou outras medidas necessárias. O parlamento também aprovou um aumento no gasto militar por US$29,5 milhões. O premiê Wen Jiabao afirmou que a lei serve  para fortalecer e promover as relações, sem estar intencionada contra o povo de Taiwan, e que não é uma lei de guerra.

O presidente Hu Jintao declarou num discurso perante o Exército Popular de Libertação: "incrementaremos nossos preparativos para uma possível luta militar e aumentaremos nossa capacidade de lidar com crise, salvaguardar a paz, evitar as guerras e ganhá-las caso elas ocorram".

A medida, anunciada desde a semana passada, foi criticada pelo governo dos Estados Unidos da América.  China  e  Taiwan se separaram depois de uma guerra civil em 1949. Pequim  considera Taiwan como parte de seu território.  A ilha mantém uma independência de facto desde 1949. Até 1971, Taiwan ocupou o assento chinês no Conselho de Segurança das Nações Unidas. Não obstante os problemas políticos, companhias taiwanesas mantêm um bom número de investimentos na China.

Chen Shui-ian, porta-voz do governo taiwanês, afirmou que a lei é uma "autorização para a guerra", enquanto Huang Wei-feng, vice-presidente do Conselho para Assuntos Chineses, disse que "esta lei nega a realidade da soberania de Taiwan, muda o status quo no estreito de Formosa e dá um cheque em branco ao Exército chinês para atacar a ilha". O Partido Democrata Progressista, que está no poder, organizará manifestações e protestos na contramão da medida de Pequim,  para o próximo 26 de março. O Partido Nacionalista (Kuomitang), de oposição e menos radical perante os assuntos com Pequim, expressou do mesmo modo seu descontentamento com a  lei.

A bolsa de valores de Taiwán reagiu com uma queda de 37,84 pontos, para localizar-se num índice de 6166,39.

A Lei Antisecessão  também prevê adotar o modelo "um país, dois sistemas", utilizado por  Hong Kong e Macau antes de suas reunificações com a China em 1997 e 1999 respectivamente. Esse modelo já foi  recusado por Taiwan faz uns 15 anos.

Artigo 2: Existe uma só China no mundo. Tanto a parte continental como Taiwan pertencem a uma só China. A soberania e a integridade territorial de China não permitem a divisão. Salvaguardar a soberania e a integridade territorial de China é a obrigação comum de todo o povo chinês, incluídos os compatriotas de Taiwan. Taiwan é parte da China. O Estado não tolerará em absoluto que as forças separatistas que perseguem a "independência de Taiwan" separem a Taiwan de China sob nenhum pretexto e de nenhuma forma

Artigo 5: A adesão ao princípio de "uma só China" constitui a base da reunificação pacífica de China. A reunificação do país por meios pacíficos corresponde mais aos interesses fundamentais de todo o povo chinês, incluídos os compatriotas taiwaneses. O Estado fará todo o possível com a maior sinceridade para materializar a reunificação pacífica da pátria. Depois que se materialize a reunificação pacífica do país, Taiwan poderá aplicar sistemas diferentes aos da parte continental, e desfrutará de um alto grau de autonomia.

Artigo 8: No caso de  as forças separatistas que perseguem a "independência de Taiwan" atuarem sob qualquer pretexto ou de qualquer forma para provocar a separação de Taiwan da China, ou se ocorrer importantes incidentes que impliquem na separação de Taiwan da China, ou se as possibilidades para uma reunificação pacífica terem sido completamente esgotadas, o Estado empregará meios não pacíficos e outras medidas necessárias para proteger a soberania e a integridade territorial da China. O Conselho de Estado e a Comissão Militar Central decidirão e executarão os meios não pacíficos e outras medidas necessárias como o assinala o parágrafo anterior e informarão imediatamente ao Comitê Permanente da Assembléia Popular Nacional.


China has plan to obtain North Korea's nuclear weapons

The People's Liberation Army (PLA) of China has a plan to seize North Korea's nuclear weapons if it becomes necessary, says a report by Center for Strategic and International Studies (CSIS), a Washington-based think tank.

CSIS experts have been talking to Chinese military researchers, who claimed that in the case of instability in neighboring North Korea, the Chinese military would be dispatched to obtain the nuclear weapons developed by North Korea over the past years. The report says that in such a case, China would try to coordinate its efforts  with the international community, primarily the United Nations. However, the report goes on to state that China would intervene earlier if "the international community did not react in a timely manner as the internal order in North Korea deteriorated rapidly".

Jiang Yu, a spokeswomen for the Foreign Ministry of the People's Republic of China said she was unaware of such plans, but did not deny the existence of such a plan.

Richard Spencer of The Daily Telegraph says the plan indicates a major change in attitude of the Chinese government towards its neighbor.  China is one of the five nations on the UN Security Council and a legitimate nuclear power in accordance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty of 1968.


La Chine a planifié la capture des armes nucléaires nord-coréennes

L'Armée populaire de libération (APL) de Chine a planifié la capture des armes nucléaires de la Corée du Nord si cela devient nécessaire, indique un rapport du Center for Strategic and International Studies (CSIS), un think thank basé à Washington D.C..
Les experts du CSIS ont pu s'entretenir avec des chercheurs militaires chinois, qui ont annoncé qu'en cas d'instabilité de la Corée du Nord voisine, l'armée chinoise serait déployée afin de s'emparer des armes nucléaires développées par la Corée du Nord ces dernières années. Le rapport annonce aussi que dans une situation de ce genre, la Chine essayerait de coordonner ses efforts avec la Communauté internationale, en en tout premier lieu les Nations unies. Cependant, le rapport indique aussi que la Chine interviendrait plus tôt si « la Communauté internationale ne réagissait pas d'une manière adéquate à mesure que la situation nord-coréenne se dégraderait ».
Jiang Yu, une porte-parole du ministère des Affaires étrangères de la République populaire de Chine, a indiqué ne pas être au courant de tels plans, mais n'a pas nié leur existence.
Richard Spencer, du The Daily Telegraph a indiqué que ce plan montrait un changement majeur de positionnement du Gouvernement chinois envers son voisin. La Chine est l'une des cinq nations du Conseil de sécurité de l'ONU et détenteur légitime d'armes nucléaires en vertu du Traité de non-prolifération nucléaire de 1968.


China planejava obter as armas nucleares Norte-Coreanas

O Exército Popular da Libertação (PLA), da China tinha um plano para aproveitar as armas nucleares norte-coreanas, se ele se torna necessária, diz um relatório do Center for Strategic and International Studies (CSIS), um órgão do governo americano sediado em Washington com base em think tank.

Os peritos da CSIS foram conversar com os pesquisadores militares chineses, que alegaram que, em caso de instabilidade na vizinha Coréia do Norte, a solução seria a expedição militar para obter o  Armas nucleares que os militares norte-coreanos têm desenvolvidos ao longo dos últimos anos. O relatório afirma que a China iria tentar e coordenar os seus esforços num caso destes com a comunidade internacional, principalmente as Nações Unidas. O relatório sobre a situação vai no entanto que a China iria intervir mais cedo se "a comunidade internacional não reagir, de forma atempada, como a ordem interna na Coréia do Norte, se deteriorou rapidamente."

Jiang Yu, uma porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros da República Popular da China, disse que: "sendo a China uma das cinco nações no Conselho de Segurança da ONU é possuidora do uso legítimo da energia nuclear, em conformidade com o Tratado de não proliferação de armas nucleares de 1968, disse que não sabia desses planos; Ela também não negou a existência de tal plano.

Richard Spencer de The Daily Telegraph diz que o plano indica uma mudança importante na atitude do governo da República Popular da China com a Coreia do Norte.


China plans anti-secession law for Taiwan

The People's Republic of China government plans to pass an anti-secession law, aimed at preventing a declaration of Taiwan independence. The law shows the "strong determination of the Chinese people" and will "never allow secessionist forces working for 'Taiwan independence' to succeed at breaking away from the mainland" according to an announcement made by China's Premier Wen Jiabao at the National People's Congress in Beijing.

The Chinese State Council is also planning to increase the country's military budget by 12.6 percent, to US$29.98 billion, for the current fiscal year.

The anti-secession law, as well as the military budget increase will both be discussed during the parliamentary meetings which begin today, and continue for the next 12 days. Over 3,000 delegates assembled in the Great Hall of the People today to listen to Wen's two hour speech and begin discussions.

Taiwanese politicians reacted with disappointment to the planned anti-secession law, and promised protests in the streets of Taipei and Kaohsiung this Sunday. Taiwan's President Chen Shui-bian even threatened to introduce an "anti-annexation" law to oppose China's move.


China planeja lei anti-separação para Taiwan

O governo chinês planeja passar uma lei de anti-separação, com o objetivo de impedir  Taiwan de permanecer um país separado. Segundo anúncio feito pelo Primeiro Ministro da China Wen Jiabao no Congresso Nacional do Povo, em Pequim, a lei mostra "a forte determinação do povo chinês" e nunca "permitirá que forças de separatistas que trabalham para 'a independência de Taiwan' tenham sucesso em separá-la do continente".

O Conselho de Estado Chinês também planeja aumentar o orçamento militar do país em 12,6 por cento para   US$29,98 bilhões, durante o ano fiscal atual.

Tanto a lei de anti-separação, bem como o aumento do orçamento militar estão programados para serem ambos discutidos durante as reuniões parlamentárias que começam hoje,  e estão agendadas para continuar pelos 12 próximos dias. Mais de 3 mil  delegados são esperados  no Grande Salão do Povo para ouvir o discurso de duas hora de Wen e começar as discussões.

Os políticos de Taiwan reagiram com desgosto à planejada lei de anti-separação, e prometeram protestos nas ruas de Taipei e Kaohsiung, neste domingo. O Presidente de Taiwan Chen Shui-bian  até ameaçou com a introdução de  uma lei  "de anti-anexação" para opor-se ao movimento da China.


China shoots down weather satellite with ballistic missile

China has shot down one of their old weather satellites with a ballistic missile and the United States is concerned about the test.

"The US believes China's development and testing of such weapons is inconsistent with the spirit of cooperation that both countries aspire to in the civil space area. We and other countries have expressed our concern to the Chinese," said a spokesman for the National Security Council, Gordon Johndroe.

The Feng Yun 1C polar orbit weather satellite was hit by a medium-range, ground based ballistic missile approximately 537 miles above the Earth's surface. The missile used a "kinetic impact" to destroy the satellite, said Johndroe. Both the satellite and the missile were launched from the Xichang Space Center in Sichuan Province; the satellite in 1999, and the missile on January 11 this year.

Officials in the U.S. are now concerned that debris from the test could cause problems for civilian and/or military satellites. It is estimated that at least 40,000 pieces of debris are now floating around in space as the result of the test, and the pieces range anywhere from 1–10 cm. The pieces of the satellite and missile could stay in Earth's orbit for several decades.

When the test happened, the U.S. stated that communication with one of its spy satellites was lost, but thus far no evidence has turned up to suggest the loss of communication was directly related to China's test.

The test took place on January 11, 2007 and this is the first such test to occur in over 20 years. The U.S. last tested an anti-satellite system back on September 13, 1985

Australia and Canada have both stated concerns about the test and South Korea, Japan, and the United Kingdom are all expected to voice their concerns over the test.


China derriba satélite en prueba con misil balístico

China llevó a cabo la prueba de un misil anti-satelital en 11 de enero de 2007 destruyendo un viejo satélite de observación climática. Los Estados Unidos se manifestaron preocupados por la prueba.

"Los Estados Unidos creen que el desarrollo y prueba de tales armas va en contra del espíritu de cooperación al que ambos países aspiran en el área espacial civil. Nosotros junto con otros países hemos expresado nuestra preocupación a China" , dijo el vocero para el Concejo de Seguridad Nacional, Gordon Johndroe.

El satélite climático de órbita polar Feng Yun 1C fue impactado por un misil balístico de rango medio aproximadamente a 864 km sobre la superficie de la tierra. El misil usó un "impactador cinético" para destruir el satélite. Tanto el satélite como el misil fueron lanzados por el Centro Espacial Xichang en la provincia de Sichuan. El satélite en 1999 y el misil en enero de este año.

Funcionarios estadounidenses se mostraron preocupados de que pedazos del satélite puedan causar problemas a los satélites civiles o militares. Se estima que al menos 40.000 pedazos flotan actualmente en el espacio como resultado de la prueba, y el tamaño de estos va de 1 a 10 cm. Las partes del satélite y del misil pueden flotar en órbita por varias décadas.

Cuando la prueba fue realizada, los Estados Unidos declararon que la comunicación con uno de sus satélites espías se había cortado, pero no hubo evidencia que pudiera sugerir que la pérdida de contacto estuvo relacionada con la prueba china.


媒體報導中國發射彈道飛彈摧毀氣象衛星 中國尚未證實此消息

《美國航空周刊》報導美國情報機構認為中國在11日時發射了彈道飛彈，用以摧毀一枚老舊的氣象衛星，對此消息，美國國家安全委員會提出證實，而直至今日，中國的外交、國防等部門仍不願證實此事，但中國外交部的發言人劉建超則在19日表示：「中國不會參與太空武器競賽。」此外，美國、日本、英國、澳大利亞與南韓等國已向中國表示關切或譴責。

據傳中國在11日時發射了彈道飛彈，對此消息，世界各國反應不一。在美國方面，布希政府對於中國此行徑表示反對立場，並在18日時召見了中國駐美大使周文重，以談論相關事宜；19日時，國務院副發言人凱西則表示：「中國進行的反衛星武器測試會製造大量太空碎片，有可能干擾通訊衛星或其他太空船。」、「我們不希望看見太空軍事化的局面。」

在日本方面，19日時，內閣官房長官鹽崎恭久在記者會上表示：「會透過日本駐中國大使館向中國外交部照會，要求中方說明事實和意圖。」而中國對於日本政府的照會，做出的回應則是：「將留意太空的和平用途。」此外，外相麻生太郎則就中國未事先知會即發射彈道飛彈一事提出指責，並表示中國的作法令人非議。

在英國方面，英國外交部表示他們也是在事後才知情，中國在事前並未就發射彈道飛彈一事和他們討論，對此，英國駐北京大使館已向中國政府提出抗議。儘管提出抗議，但英國官員亦表示：「中國並未違反任何國際法。」

在澳大利亞方面，外交部長唐納要求中國大使提出解釋。另外，南韓、加拿大則是對中國提出抗議。

如果中國發射彈道飛彈一事屬實，那麼中國將是繼美國、俄羅斯之後，第三個擁有摧毀太空衛星能力的國家。


China threatens to take action over US-Taiwan deal

China has stated that they will cease all military exchanges with the United States in response to a US$6.4 billion (NT$204 billion) weapons deal with Taiwan going ahead. He Yafei, Chinese Vice-Foreign Minister, said that there would be a "serious negative impact" with regards to the relationship between the US and China.

Taiwan and mainland China have been ruled by separate governments since 1949, and neither recognize each other's independence. In an effort to regain control of Taiwan, the government in Beijing has been open to running the island like Hong Kong, in a "one country, two systems" manner, but people in Taiwan support the status quo. The Chinese defense ministry said that they had "decided to suspend planned mutual military visits". They "strongly demand" that the United States "respect the Chinese side's interests," calling for the proposal to be rejected.

China summoned the US Ambassador to China, Jon Huntsman, to warn the US Government about the consequences, and to urge for cancellation of the deal. The Pentagon proposed the deal, that was first promised during the later days of the Bush administration, to Congress earlier.

Yafei issued a statement on the Foreign Ministry website stating that "the United States' announcement of the planned weapons sales to Taiwan will have a seriously negative impact on many important areas of exchanges and co-operation between the two countries."

However, the US is defending itself. "Such sales contribute to maintaining security and stability across the Taiwan Strait", Laura Tischler, spokeswoman for the US State Department, said.

Beijing is threatening to review co-operation on major issues and impose sanctions on companies selling arms, even though US companies are banned from selling arms to China as a result of the Tiananmen Square massacre in 1989, so it is not clear what the effect will be. A Chinese defence ministry spokesman said that the sanctions reflected the "severe harm" the deal would have. A foreign ministry spokesman stated that there would be "repercussions that neither side wishes to see" if the deal went ahead.

Taiwan, one of Asia's few functioning democracies, welcomed the proposal, with Taiwanese president Ma Ying-jeou being quoted as saying "It will let Taiwan feel more confident and secure so we can have more interactions with China."

The arms deal includes UH-60 Black Hawk helicopters, communications equipment and MIM-104 Patriot missiles, but does not include the F-16 fighter jets that Taiwan's military were looking for. The US is legally obliged to supply Taiwan with defensive weapons under the Taiwan Relations Act 1979.

In 2003, an unnamed US briefing stated that "[the US] would have to get involved if China tried to use coercion or force to unilaterally change the status of Taiwan".


Tensions entre Pékin et Washington après une vente d'armes à Taïwan

La Chine a suspendu ses échanges militaires avec les États-Unis et prendra des sanctions à l'encontre des sociétés d'armement américaines impliquées dans la vente d'armes à Taïwan. Après le piratage de la société Google au niveau du filtrage interdisant l'accès à certains sites ou à des pages contenant certains mots établit par le gouvernement, Pékin engage un nouveau bras de fer avec Washington. Le vice-ministre des Affaires étrangères, He Yafei, a par ailleurs déclaré à l'ambassadeur américain en Chine, Jon Huntsman : « Les États-Unis seront responsables de graves répercussions s'ils n'annulent pas immédiatement leur mauvaise décision de vendre des armes à Taïwan ». À Washington, Laura Tischler, porte-parole du département d'État, a réagi en disant que « de telles ventes contribuent au maintien de la sécurité et de la stabilité dans le détroit de Taïwan ».

Sous l'impulsion du président Ma Ying-jeou, Taïwan cherche à réduire les tensions avec Pékin et à renforcer les relations économiques. Seulement, l'île s'inquiète également que la Chine ne puisse prendre un avantage militaire déterminant. Les nationalistes de Chiang Kai-shek se sont réfugiés à Taïwan en 1949, face à l'avancée des communistes de Mao Zedong et, depuis, Pékin exige de Taïwan l'acceptation de l'unification et menace de recourir à la force. Les États-Unis sont le principal allié de Taïwan et se sont engagés à l'aider à se défendre dans le cadre d'un traité signé en 1979. Ils affirment que Taïwan a besoin d'armes pour avoir du poids dans ses négociations avec la Chine.

Le département de la Défense américaine a fait état vendredi de la vente à Taïwan de 114 missiles Patriot, de 60 hélicoptères Black Hawk, d'équipements de communication pour les chasseurs F-16 taïwanais et de navires chasseurs de mines sous-marines, pour un montant global de 6,4 milliards de dollars.