China, France attempt to repair relations in wake of protests

Beijing 2008 Olympic and Paralympic Summer Games

After anti-France protests were held in major Chinese cities over the weekend, China and France are now attempting to smoothen relations. China has discouraged the actions of the "radical" protesters, and French President Nicolas Sarkozy sent a letter to a Chinese Olympic athlete who has gained national fame in China following a controversial incident in the Paris Olympic torch relay.

At a press conference on Tuesday, Chinese Foreign Ministry spokeswoman Jiang Yu said the demonstrations were "encouraging and touching," but added that "we do not agree with some people's radical actions." She added that China should continue to harbor friendly bilateral relations with France.

The Chinese state-run newspaper China Daily expressed the government's views on the protests in an editorial, warning against "false patriotism" and encouraging tolerance of differing opinions. "Over-the-top nationalism is not constructive, but can do harm to the country," the English-language newspaper said. "If we want to improve things, we will have to encourage responsible patriotism."

Some Chinese protesters have called for a boycott of French goods, in particular the French retailer Carrefour, which Chinese bloggers accused of supporting the Dalai Lama. Carrefour denied this allegation, saying in an interview that "Carrefour has not given any direct or indirect support to any political or religious cause."

The protests in China were a reaction to pro-Tibetan demonstrations held in Paris on April 7, when the Olympic torch was making its journey through the French capital. Pro-Tibet activists disrupted the torch relay by attempting to extinguish the flame or otherwise halt the proceedings.

One of the more controversial incidents of the torch relay involved Chinese Olympic fencer Jin Jing, who was one of the athletes chosen to bear the torch. Protesters tried to wrestle the torch from wheelchair-bound Jin, who is now regarded by many Chinese as a national hero because of the incident.

French President Nicolas Sarkozy sent a letter to Jin, condemning the attack she suffered and praising her courage. "I would like to express to you my deep feeling towards the way you were shoved in Paris on April 7 when you were holding the Olympic flame. You showed an outstanding courage, which honors you, and all your country," Sarkozy wrote in the letter. He also extended a personal invitation to her.

"This friendly move by President Sarkozy is appreciated by the Chinese people," said ministry spokeswoman Jiang Yu. The letter was personally delivered by French Senate President Christian Poncelet, who is scheduled to meet with Chinese President Hu Jintao and other Chinese leaders this week. Former French Prime Minister Jean-Pierre Raffarin is also scheduled to visit China.


Gobierno chino defiende a Carrefour tras sus declaraciones

23 de abril de 2008Pekín, China — El ministerio del comercio chino acogió con agrado las manifestaciones del grupo Carrefour y lo defendió ante el llamado popular al boicot de los productos franceses en China, difundido a través de internet. En el comunicado publicado en el diario China Daily, dio la bienvenida a las compañías extranjeras que apoyan la realización de los Juegos Olímpicos de Pekín.

El gobierno chino también recalcó en su comunicado que la cadena francesa cuenta con 112 supermercados en todo el país asiático y con cerca de 40.000 empleados de los cuales el 99% son chinos, y que un 95% de los productos que ofrece son nacionales.

El presidente del directorio del grupo, José Luis Durán, declaró en la entrevista realizada por la agencia oficial de noticias del gobierno chino Xinhua que no respaldan al Dalái Lama, a la vez que condenó los ataques a la llama olímpica ocurridos en París. También agregó que "el grupo Carrefour y sus filiales no prestan apoyo, no de cerca ni de lejos, a ninguna causa política o religiosa. Nunca lo ha hecho ni nunca lo hará, ni en China ni en otro lugar".

Por otra parte, delegados del gobierno francés se desplazarán a Pekín el jueves con el fin de calmar las protestas que amenazan las relaciones comerciales entre ambos países, las cuales se estiman cercanas a los 20.000 millones de euros.


Le gouvernement chinois prend la défense de Carrefour

Le ministère du commerce chinois a désapprouvé les manifestations contre le groupe français Carrefour et l'a défendu face à l'appel populaire au boycott[1] des produits français en Chine, appel diffusé via internet en particulier. Dans le communiqué publié dans le journal China Daily, il signifie que les entreprises étrangères appuyant les Jeux olympiques de Pékin sont considérés comme bienvenues.
Le gouvernement chinois a aussi rappelé dans son communiqué que la marque française compte 112 supermarchés dans le pays avec près de 40 000 emplois occupés à 99 % par des Chinois, et que 95 % des produits proposés dans ces magasins sont des produits nationaux.

Le président du directoire du groupe, José Luis Duran, a déclaré lors d'une interview effectuée par l'agence officielle de nouvelles du gouvernement chinois Xinhua qu'ils ne soutenaient pas la Dalaï Lama, et qu'ils condamnaient aussi les incidents survenus lors du parcours de la flamme olympique survenus à Paris. Il a aussi ajouté que « le groupe Carrefour et ses filiales n'offrent aucun appui, ni de près ni de loin, à une quelconque cause politique ou religion. Ils ne l'ont jamais fait ni ne le ferons, que cela soit en Chine ou ailleurs ».

De plus, des envoyés du gouvernement français se sont rendus à Pékin jeudi afin de calmer les protestations qui menacent les relations commerciales entre les deux pays, qui sont estimées à environ 20 milliards d'euros.


China: 'the Dalai Lama is scheming to take the Beijing Olympics hostage'

The government of China has claimed that the Dalai Lama is cooperating with Islamic extremists as part of a plot to bring the country into crises before the Olympic Games, which are due to be half in Beijing this Summer. The official newspaper of the government of China claimed that "the Dalai Lama is scheming to take the Beijing Olympics hostage to force the Chinese government to make concessions to Tibet independence."

This move comes after Tenzin Gyatso, the 14th Dalai Lama, vowed to step down from his position if things "get out of control" in Tibet, where violent demonstrations against China have killed anywhere from 13 to 100 people.

The protests, which began in Lhasa, have since spread to neighboring provinces. In Aba, Sichuan, one witness reported 17 deaths. "Earlier today, the whole town was teeming with police and soldiers," he said. "All the shops have been closed. There are no arrests that I know of ... People are anticipating that something big is going to happen." Elsewhere in Sichuan, thousands of Tibetans turned out in the streets of Seda, according to the Tibetan Center for Human Rights and Democracy.

The international community has repeatedly urged China to use restraint in dealing with protesters, and to start talks with the Dalai Lama. United States Secretary of State Condoleezza Rice said on Monday, "We have really urged the Chinese over several years to find a way to talk with the Dalai Lama, who is a figure of authority, who is not a separatist, and to find a way to engage him and bring his moral weight to a more sustainable and better solution of the Tibet issue."


Tibet: Zunehmende Schärfe im Dialog Chinas mit dem Westen

Chengdu (Volksrepublik China), 24.03.2008 – Einen Tag vor der Entzündung des Olympischen Feuers hat der Disput zwischen China und dem Westen zu den Auseinandersetzungen in Tibet an Schärfe zugenommen.

Die Parteizeitung der chinesischen Kommunisten, Renmin Ribao, beschuldigte den Dalai Lama der Geiselnahme Tibets, um im Vorfeld der Olympischen Spiele China zu einem Einlenken in der Tibetfrage zu nötigen. Weiter wurde das geistliche Oberhaupt Tibets durch das Zentralorgan der chinesischen KP der Lüge bezichtigt. Die „Dalai-Clique“ habe die Unruhen in Lhasa organisiert und plane in der Region Xinjiang in Zusammenarbeit mit den dortigen moslemischen Separatisten Terroranschläge.

Der Dalai Lama beteuerte am Sonntag in Neu-Delhi seine Unterstützung der Olympischen Spiele. Mehr als 1.000 Sicherheitskräfte werden das antike Olympia abriegeln, um eine Störung der Zeremonie zur Entzündung der Olympischen Flamme zu verhindern. Vor den Spielen in Peking soll die Flamme 20 Staaten besuchen. Eine thailändische Umweltaktivistin zog sich von der Teilnahme an dem Staffellauf zurück und bezeichnete dies als ein Signal, dass „die Weltgemeinschaft die Aktionen [Chinas] nicht akzeptiere“. Ma Ying-jeou, der designierte Präsident Taiwans, deutete an, „keine Athleten zu den Spielen zu schicken“, wenn sich die Lage in Tibet verschlechtern sollte.

Der Präsident des IOCs, Jacques Rogge, sieht in den Olympischen Spielen in Peking eine Chance. Rogge bezeichnete die Olympischen Spiele als „einen Katalysator für den Wechsel“. Auch wenn das Internationale Olympische Komitee besorgt über die Vorgänge in Tibet sei, ist es nach den Worten Rogges unpolitisch. Die Olympischen Spiele beginnen am 8. August 2008.

Nancy Pelosi, die Sprecherin des US-Repräsentantenhauses, traf am Karfreitag mit dem Dalai Lama zusammen. Pelosi wurde deswegen von der amtlichen chinesischen Nachrichtenagentur Xinhua scharf kritisiert. In dem Kommentar wird Pelosi der Doppelmoral beschuldigt.

Nach offiziellen chinesischen Angaben wurden im Verlauf der Unruhen in Tibet 22 Menschen getötet. Die Exilregierung spricht von 99 Toten. In der Provinz Gansu sind nach Angaben von Xinhua bei Ausschreitungen vor einer Woche 94 Personen verletzt worden.


La Chine accuse le dalaï lama qui fait stopper une marche pacifique vers le Tibet

Publié le 24 mars 2008   Plus d'une semaine après les émeutes de Lhassa, le gouvernement chinois a lancé de nouvelles accusations contre le dalaï lama et « sa clique », l'accusant de vouloir « prendre en otage » l'organisation des Jeux Olympiques d'été de 2008 pour forcer le gouvernement à céder sur la question de l'indépendance du Tibet.

Le Quotidien du peuple, quotidien officiel du parti communiste chinois publiait cette semaine un avertissement : « Peu importe que le dalaï-lama et ses partisans se camouflent derrière le prétexte de la paix et de la non-violence, leurs activités de sabotage visant à la séparation sont vouées à l'échec ». Citant différents exemples des 50 dernières années, la presse a démontré que le pacifisme du dalaï-lama constituerait «  ».

Ces attaques écrites sont accompagnées quotidiennement d’un bilan des violences qui ont débuté le 10 mars à l'occasion de l'anniversaire du soulèvement de 1959. Ainsi, l’agence Chine nouvelle fait maintenant état de 19 morts durant les émeutes, « 18 civils innocents » et un policier et 241 policiers et 382 civils blessés. Les autorités ont, pour la première fois, reconnu avoir tiré sur les manifestants en état de « légitime défense » et ne causant que quatre blessés côté tibétain.

De son côté, le gouvernement tibétain en exil à Dharamsala indique un bilan « confirmé » de 99 morts et de plusieurs centaines de blessés au Tibet et dans les provinces chinoises voisines. Le seul nom de victime confirmé est celui de Lhundup Tso, une écolière de 16 ans qui aurait été tuée le 16 mars à Aba, dans le Sichuan.

Le dalaï-lama a, quant à lui, rejeté les accusations de la Chine, les qualifiant de « sans fondement » et déclarant avoir « toujours soutenu que les Jeux Olympiques devaient avoir lieu en Chine ». Dans le même temps, il a fait stopper une marche pacifique, partie neuf jours plus tôt de Dharamsala pour Lhassa, qui regroupait 44 moines et nonnes bouddhistes soutenus par cinq organisations non gouvernementales dans leur « marche vers le retour », sous entendu vers le Tibet. Cette marche, organisée après la dispersion d'une première manifestation du même genre par la police indienne, a été suspendue sur la décision des cinq organisateurs qui ont précisé dans un communiqué que « Sa Sainteté considère que la marche met davantage de pression sur le gouvernement indien que sur celui de Chine », information confirmée par le ministre indien des Affaires étrangères qui a précisé que ces initiatives pourraient nuire au gouvernement tibétain en exil à Dharamsala.

Actuellement, les environs de Lhassa ainsi que les provinces chinoises du Gansu, du Qinghai et du Sichuan sont toujours interdits à la presse chinoise et étrangère, et aux touristes. Les rares témoignages recueillis s'accordent pour décrire des villes verrouillées par la police et l’armée, confirmant ainsi « le retour au calme » annoncé par le gouvernement chinois depuis quelques jours. Le chef local du parti communiste a annoncé que les écoles de la région rouvriraient lundi, admettant ainsi qu'elles avaient été fermées pendant une semaine.


China: Dalai Lama's comments are 'downright nonsense'

China has denied the Dalai Lama's accusations that the government is operating a "cultural genocide" and a "rule of terror" against the Tibetan people; officials called his remarks "downright nonsense" and instead asserted Tibet's culture is thriving despite the recent unrest between protesters and Chinese authorities.

"Nowadays, Tibetan people have been living a modern life while enjoying the development of traditional Tibetan culture," said Doje Cezhug, mayor of Tibet's capital Lhasa. "Should the Dalai separatists group not spoil [Tibet's stability], Tibet would be in its best period of development in history."

"We have 1,700 well-protected temples," said an official identified by Xinhua as Legqog. "Monks and the public enjoy full religious freedom."

Tenzin Gyatso, the Dalai Lama, had condemned China's reaction to the protests, accusing the government of undermining the Tibetan people. "Whether intentionally or unintentionally, some kind of cultural genocide is taking place," he had said. "They simply rely on using force in order to simulate peace, a peace brought by force using a rule of terror." He called for an international organization to investigate the government's activities.

Meanwhile, China vowed to use harsh measures against people involved in the Lhasa riots. The Tibetan regional government has established a midnight deadline for protesters to turn themselves in to the authorities, threatening to inflict severe punishment upon those who fail to do so.

At a press conference in Beijing, Tibet's governor Qiangba Puncog said, "For those people who are still active or have committed serious crimes, we will deal with them harshly. If these people can provide further information about those involved, then they could be treated more leniently."

The governor denied that Chinese security forces used lethal force against demonstrators. "I can tell you as a responsible official that guns were absolutely not fired," he said. He also said that calm was returning to Lhasa, but he added that the government has advised foreigners to stay away. Many tourists and locals have not been allowed to leave Lhasa since Friday.

Tourists making their way out of the region gave their own reports on the violence. "There was just a massive military presence, and everything was being watched," said Danish tourist Andreas Larsen-Helms, who described the scene as "Orwellian". Mary Cannesta, an American tourist visiting Lhasa, says she heard "a lot of gunfire" in the middle of the night.

The reported death tolls for the riots range from 16, China's latest figure given by Qiangba Puncog, to 80, the estimate given by the Tibetan government in exile. Over the weekend, the protests against China spread to Tibetan communities in neighboring provinces, including Sichuan, Qinghai, and Gansu.

In Sichuan's Ngawa prefecture, a witness said government troops had moved into Barkham County to stop a group of 1,000 from protesting. He said one policeman was shot and three or four police vans were set on fire. Others reported that up to 30 protesters were shot, while more reliable reports put the death toll at 7.

In Gansu's Xiahe County, Tibetans held two protests, one considerably more peaceful than the other. On the second day of their protesting, government offices were smashed, and police arrived to throw tear gas into the crowd of over 1,000. Authorities marched through the town, which has placed under a curfew.

The unrest in China has drawn attention to the 2008 Summer Olympics, which are scheduled to occur August in Beijing. Jacques Rogge, president of the International Olympic Committee, expressed concern over the situation, but rejected the idea of boycotting the games.


Gewaltsame Niederschlagung der Proteste in Tibet befürchtet

Lhasa (Volksrepublik China), 17.03.2008 – Mit wachsender Besorgnis reagierte heute die internationale Öffentlichkeit auf die Eskalation der Lage in Tibet. Während sich die Proteste der nicht-chinesischen Bevölkerung gegen die Vormacht der chinesischen Zentralregierung ausweiteten, verdichten sich die Anzeichen, dass die chinesische Regierung eine gewaltsame Niederschlagung der Proteste vorbereitet. Ausländer und Angehörige von Hilfsorganisationen wurden gestern nach Angaben eines Mitarbeiters einer europäischen Nichtregierungsorganisation (NGO) gegenüber dem „Tagesspiegel“ von den Behörden angewiesen, die tibetische Hauptstadt Lhasa bis spätestens Montag zu verlassen. Der Präsident der autonomen Region Tibet, Qiangba Puncog, wies jedoch die Darstellung zurück, die Ausländer seien zum Verlassen des Landes gezwungen worden. Ausländern sei angesichts der angespannten Sicherheitslage lediglich abgeraten worden, jetzt nach Tibet zu reisen. In einer von der amtlichen Nachrichtenagentur verbreiteten Erklärung Puncogs gab er an, die Lage in Lhasa sei unter Kontrolle. Einer Meldung von Xinhua zufolge sei am Montag der Schulunterricht wieder aufgenommen worden. Der Aufruhr sei Ergebnis einer Konspiration von Anhängern des Dalai Lama gewesen.

Die Proteste weiteten sich heute auf die an das tibetische Kerngebiet angrenzenden Regionen, die Provinzen Gansu, Sichuan und Qinghai, aus. In der Provinzhauptstadt von Gansu, Lanzhou, seien einige hundert Studenten in einen Sitzstreik getreten. Die „Kampagne für ein Freies Tibet“ berichtete über einen Marsch von 300 bis 400 Tibetern in Machu in der Provinz Gansu zu den Regierungsgebäuden. Die Demonstranten sollen Bildnisse des im indischen Exil lebenden geistlichen Oberhaupts Tibets, des Dalai Lama, mit sich geführt haben. Dabei seien die Geschäfte von Chinesen angegriffen worden, ihre Scheiben eingeschlagen und die Türen eingetreten worden. Am Sonntag begannen die chinesischen Sicherheitskräfte mit Razzien in der tibetischen Hauptstadt Lhasa. Dabei sollen vor allem junge Tibeter verhaftet worden sein. Auch bereits wieder freigelassene Demonstranten seien erneut inhaftiert worden. Die Zahl der Verhaftungen soll einige hundert betragen.

Der Vorsitzende der tibetischen Regionalregierung bestritt nach Angaben der offiziellen chinesischen Nachrichtenagentur Xinhua den Einsatz von tödlichen Waffen gegen Demonstranten während der vergangenen Woche. Das tibetische Exilparlament im indischen Dharamshala erklärte heute hingegen, bei den Unruhen der vergangenen Tage in Lhasa und benachbarten Provinzen seien mehrere hundert Menschen getötet worden.

Am Samstag sollen tausende Demonstranten durch die tibetische Hauptstadt gezogen sein. Nicht näher genannten Quellen zufolge handelt es sich laut „Tagesspiegel“ bei den Demonstranten vor allem um Jugendliche und sogar Kinder. Dabei seien von den Demonstranten auch Feuer gelegt und Schaufenster eingeworfen worden.

Durch die Unruhen der letzten Woche soll laut der chinesischen Presseagentur Xinhua auch die Stromversorgung in Lhasa in Mitleidenschaft gezogen worden sein. In den letzten drei Tagen hätten Fachkräfte des Stromversorgers den Schaden jedoch wieder behoben, so dass am Montag die Stromversorgung wieder aufgenommen worden sei.

Die Zahl der Menschen, die durch die Unruhen am Freitag getötet worden sein sollen, bezifferte die chinesische Nachrichtenagentur Xinhua heute mit 13. Die Getöteten, vor allem chinesische Zivilisten, seien verbrannt oder erstochen worden. Die Lokalregierung machte dafür die Aufständischen selbst verantwortlich. Bei den Polizeieinsätzen seien 61 Polizisten verletzt worden, darunter sechs schwer. Die Anzahl der zerstörten Geschäfte wurde mit 214 angegeben. Außerdem seien 56 Fahrzeuge in Brand gesteckt oder zerstört worden. Die Agentur bestätigte die Meldung, dass am vergangenen Montag, den 10. März rund 300 Mönche vom Kloster Zhaibung in das Stadtzentrum von Lhasa gezogen sind. Die tibetischen Mönche, die sich an den Demonstrationen beteiligt hatten, beschrieb die Nachrichtenagentur unter Berufung auf Erklärungen des Vorsitzenden der Provinzregierung, Qiangba Puncog, als „aggressiv“ und „herausfordernd“ gegenüber den chinesischen Sicherheitskräften. In den anderen Teilen Tibets und in den Nachbarprovinzen sind laut Augenzeugen mit Sicherheit weit mehr Menschen umgekommen, hier vor allem tibetische Mönche, die dort zu Tausenden demonstrierten.

Wegen der Berichte von Ausländern in Tibet, sie seien zum Verlassen der Region aufgefordert worden, wachsen Befürchtungen, die chinesische Regierung könnte zu noch größerer Gewalt greifen, um die Lage unter Kontrolle zu bringen. Am Wochenende hatten die chinesischen Behörden den aufständischen Demonstranten eine Frist bis Mitternacht am Montag gesetzt, sich den Behörden zu stellen. Daraus wurde von Beobachtern der Schluss gezogen, es könnte eine größere Polizei- und Militäraktion bevorstehen. Die staatlich kontrollierten chinesischen Medien hatten am Wochenende von der Notwendigkeit eines „Volkskrieges“ gegen die Aufrührer in Tibet gesprochen. Wie die Presseagentur AFP berichtet, habe sich ein Bewohner aus Lhasa telefonisch gegenüber AFP dahingehend geäußert, Panzer seien auf den Straßen zu sehen gewesen. Besorgt äußerte sich auch der Vorstandsvorsitzende der Tibet Initiative Deutschland, Wolfgang Grader, zu den Vorgängen in Tibet: „Wir befürchten das Schlimmste“, sagte er gegenüber Deutschlandradio. „Es sind jetzt massive Polizei- und Militäreinheiten in Lhasa und es wird sicher eine Durchsuchung von Haus zu Haus geben. Da werden sie alles versuchen zu finden, was verdächtig ist wie Bilder des Dalai Lama und tibetische Flaggen.“ Er erwarte Massenverhaftungen in den nächsten Tagen.

Mit der Vorbereitung eines geplanten gewaltsamen Vorgehens gegen die anti-chinesischen Proteste könnten auch Maßnahmen der chinesischen Regierung in Zusammenhang stehen, die eine unabhängige Berichterstattung über die Lage in der Region erschweren sollen. Wie „heise online“ berichtet, sperrten chinesische Behörden den Internetzugang zu „YouTube“. Dieser war genutzt worden, um Videos über die Lage in Tibet über das Internet zu verbreiten.

In Nepal lebende Tibeter protestierten in der nepalesischen Hauptstadt Kathmandu gegen die Vorherrschaft der chinesischen Zentralregierung über Tibet. Unter den etwa hundert Menschen befanden sich auch tibetische Mönche. Polizeikräfte gingen gewaltsam mit Schlagstöcken aus Bambus gegen die Demonstranten vor. Etwa 30 Menschen sollen dabei verletzt worden sein.

US-Außenministerin Condoleezza Rice forderte China zur Aufnahme eines Dialogs mit dem im Exil lebenden Dalai Lama auf. Dieser sei eine Autoritätsperson, die zur Lösung der Probleme beitragen könne. Das russische Außenministerium erklärte, ein solcher Dialog sei eine „innere Angelegenheit“ Chinas. Das Ministerium wandte sich außerdem gegen Versuche, die bevorstehenden Olympischen Spiele in Peking zu politisieren.

Weltweit haben die Berichte über die Situation in Tibet zu einer Diskussion über einen möglichen Boykott der Olympischen Spiele in Peking geführt. Inzwischen haben sich der Dalai Lama und die Sportminister der Europäischen Union gegen einen Olympia-Boykott ausgesprochen.

Auch das IOC lehnt einen Olympiaboykott ab. Christoph Müller-Hofstede, China-Experte bei der Bundeszentrale für politische Bildung in Bonn, erwartet jedoch einen steigenden Druck auf die Veranstalter der Olympischen Spiele. Steven Spielberg war vor einigen Wochen als künstlerischer Berater für die Eröffnungsfeier wegen der Unterstützung Chinas für den Feldzug der sudanesischen Regierung gegen die schwarzafrikanische Bevölkerung im eigenen Land zurückgetreten. „Es gibt Menschenrechts-Lobbyorganisationen in den USA mit Richard Gere oder Mia Farrow, die massiven Druck schon auf einzelne Personen“ wie Spielberg ausübten. Er erwartet, dass bald auch die Sponsoren der Olympischen Spiele zunehmend unter Druck geraten werden. Die Strategie der chinesischen Führung, die Olympischen Spiele zu nutzen, um zu demonstrieren, wie weltoffen und modern China geworden sei, sei angesichts der aktuellen Entwicklung in Frage gestellt.


Gobierno chino lanza advertencias tras las protestas en Tibet que dejaron al menos 13 muertos

17 de marzo de 2008Pekín, China — El presidente de la Región autónoma del Tibet, Qiangba Puncog, afirmó en su informe oficial que 13 "civiles inocentes" murieron y otros 61 resultaron heridos tras las protestas registradas en Lhasa contra la ocupación china, al tiempo que hizo un llamado a los "agitadores tibetanos" responsables para que se entreguen voluntariamente. En rueda de prensa aseguró que las fuerzas del orden "no llevaban ni usaron armas de fuego", contradiciendo las versiones de varios testigos.

El primer ministro tibetano, Samdhong Rinpoche, quien se encuentra exiliado en Dharamsala (norte de India), insistió en que el número de muertos tras los enfrentamientos podría ser superior a 100. El Dalái Lama afirmó además que las autoridades chinas "se apoyan únicamente en la fuerza para lograr un simulacro de paz, una paz conseguida por la fuerza usando para ello un régimen de terror", solicitando a la comunidad internacional una investigación de los hechos.

Las autoridades prohibieron el ingreso de extranjeros y periodistas a la zona, aunque testigos afirman que la situación es tensa, lo cual compromete la seguridad de cara a la inauguración de los Juegos Olímpicos de Pekín, pues se tiene contemplado el paso de la llama olímpica por el Tibet.


Dalai Lama classifica situação no Tibete de genocídio cultural

O líder espiritual do Tibete, Dalai Lama, chamou de "genocídio cultural" os incidentes que resultaram na morte de dezenas de pessoas na capital do Tibete, Lhasa, nos últimos dias. "De forma intencional ou não, um genocídio cultural está em curso", disse Dalai Lama ontem (16), em entrevista coletiva concedida à imprensa na cidade indiana de Dharamsala, onde vive exilado.

A violência em Lhasa é resultado de manifestações por causa da prisão de monges budistas que realizaram ato em defesa de um levante que ocorreu em 1959, no Tibete, contra o domínio chinês. Os protestos começaram no dia 10 e continuaram ao longo da última semana, com greves de fome e tentativas de suicídio de monges tibetanos. As manifestações foram reprimidas pelo exército chinês.

Sábado (15), centenas de tibetanos protestaram contra a violência em frente à sede das Nações Unidas em Nova Iorque. Com bandeiras do Tibete e velas, os tibetanos no exílio gritaram palavras como “genocídio”, “direitos do homem no Tibete”, “A China é culpada” e “Vergonha para a ONU”. Alguns militantes agitavam faixas com frases como “A China fora do Tibete, “A China matou mais de 100 tibetanos esta tarde” ou ainda “Parem de matar os tibetanos”.

Também ontem, o parlamento do Tibete no exílio pediu à Organização das Nações Unidas (ONU) que investigue com urgência os atos de violência. O governo tibetano no exílio, estabelecido na cidade de Dharamsala, alega ter "relatórios com informações não confirmadas provenientes do Tibete" que apontam a morte de cerca de 100 pessoas nos conflitos de sexta-feira. Oficialmente, as autoridades chinesas confirmam 10 vítimas.

Neste domingo, o mestre tibetano pediu ajuda internacional. "Por favor, se isso for possível, abram um inquérito e que um organismo internacional investigue sobre a situação no Tibete", defendeu Dalai Lama, segundo a Agência Lusa.

O líder espiritual – vencedor do Prêmio Nobel da Paz em 1989 – também denunciou o “regime de terror” imposto pela China comunista ao Tibete, mas deixou claro que não apóia o boicote às Olimpíadas de Pequim, que acontecem em agosto deste ano. "Desejo estes jogos, o povo chinês precisa se sentir confiante, a China merece acolher os jogos Olímpicos", afirmou.


Kinas premiärminister: "Dalai lama bakom våldet"

Publiceringar 18 mars • mars 2008 • kvartal 1 • vecka 12


Chinese ban on Wikipedia lifted for now

Internet users on the Chinese-forums.com website report that the longtime block of Wikipedia by China has been at least temporarily lifted. Absent an announcement from the Chinese government, it's unclear what the conditions were that caused the site to be accessible from within China.

A blog by Wikipedia contributor Andrew Lih says that someone in "Beijing emailed me saying he could suddenly start using Wikipedia again. Some folks in Hubei said it was still blocked. Shanghai and Guangdong users said parts were accessible."

He continued that "from a Beijing China Netcom's residential DSL connection, the English language and other foreign language versions are now accessible, but the Chinese version is still blocked", noting that the Chinese-language version is the most important one to most Wikipedians in the country.

The blog entry goes on to explain the finer points of China's blocking system, which is more complex than most media outlets suggest.

Wikimedia head Jimmy Wales told Moneycontrol.com yesterday that, "We don't know what they took offense to. We really don't intend to compromise the way Google did. We also feel that the block is an error. I am trying to set up high-level meetings in China to state our case and explain why we should be unblocked. We have no idea what the result of that would be. But we are somewhat hopeful. Wikipedia is not a haven for dissidents but an encyclopedia. About 99.9 percent of Wikipedia has topics that are not of interest to the Chinese Government. There is no political component. We are hopeful that they can see the point."

He also told the outlet, he stressed how such bans were blocking Chinese perspectives in the global media. "[The] Chinese people would like to contribute to Wikipedia to give the Chinese point of view for the entire world to see. And China needs to be better understood by the rest of the world."

The third block of Wikipedia, which was implemented 19 October 2005, was issued without explanation or an expected length. Wikipedia has been blocked twice before, the first from 2-21 June 2004, due to the 15th anniversary of the Tian'anmen Square Incident.

A website called baidu.com runs a self-censored wiki-based encyclopedia website, called baidubaike.com, launched in April of this year.

Wikipedia is a project of the Wikimedia Foundation, a non-profit organisation based out of St. Petersburg, Florida. Its 2007 annual convention, Wikimania, is set to take place in Taipei.


La Wikipedia torna a ser accessible des de la Xina

Després de més d'un any censurada, els ciutadans xinesos ja poden tornar a entrar a la Wikipedia, l'enciclopèdia lliure de la xarxa. Ara, la censura encara hi és present i el govern xinès impedeix les cerques de termes conflictius com 'Tibet'. A més, a l'agost ja es van desblocar els blocs de Blogger. Els especialistes temen que aquesta obertura de la censura xinesa només signifiqui que els mètodes de censura són cada vegada més eficaços.Molts sospiten que la censura xinesa és cada vegada més selectiva i que permeten retallar continguts específics enlloc d'impedir l'accés a portals sencers. D'altres, creuen que podria tractar-se d'una obertura temporal. De fet, el sistema de censura a internet de la Xina és un dels més avançats del món. L'obertura de la Wikipedia al públic xinès s'ha fet tot i que Jimmy Wales, el seu fundador, ja va deixar molt clar que no pactarien cap mena de censura amb el govern xinès, al contrari del que van fer grans portals com Google i Yahoo!. Així doncs, l'administració estatal ha pogut establir la censura de manera unilateral i en un moment destacat, perquè tot just aquests dies es fa a Pequin la reunió anual del Partit Comunista de la Xina. D'altres anys, quan s'apropava el congrés, es censuraven moltes pàgines xineses i estrangeres. La censura a la Wikipedia es va fer pública l'octubre de l'any passat, i des de llavors la versió xinesa del portal, ha crescut ben poc: té cent mil articles tot i que és el país amb més població del món. Per comparar-ho, es pot dir que la versió angles té´un milió quatre-cents mil articles i la catalana quaranta mil.


Chinese dissident goes on trial for subversion

The trial of Chinese dissident Liu Xiaobo started today in Beijing on the grounds of "inciting subversion of state power". The United States, European Union and rights groups have called the trial politically motivated and are calling for his release. In prison since 2008 after his arrest for co-writing about political reform, the 53-year-old faces fifteen years in prison if convicted.

Foreign diplomats from more than a dozen countries and supporters were forbidden entry by police posted outside the court; even Liu's wife, Liu Xia, was not permitted to attend, although her brother and the dissendent's lawyer Shang Baojun, who expects a verdict by Friday, were allowed inside. China has called international criticism "unacceptable" and ignored calls for Liu's release.

Rights group Human Rights Watch described the trial as "a travesty of justice". Its director for Asia, Sophie Richardson said that "[t]he only purpose of this trial is to dress up naked political repression in the trappings of legal proceedings […] Liu's crimes are non-existent, yet his fate has been pre-determined."

Locals have turned up to voice their support, despite police presence. "Long live democracy, long live Liu Xiaobo!" cried Song Zaimin. "I don't know him and I don't want to know him but I just support his heroic behaviour. We must stand up for our future."

The document co-written by Liu, known as Charter 08, calls for democratic change and more freedom. Signed by over 10,000 people, the petition states: "We hope that our fellow citizens who feel a similar sense of crisis, responsibility, and mission, whether they are inside the government or not, and regardless of their social status, will set aside small differences to embrace the broad goals of this citizens' movement."

One such signatory, human rights lawyer Teng Biao defended the charter. "I have the right to express my opinions about society and politics," he said, adding that "[i]f Liu Xiaobo is sentenced, then we should also assume the same crime, and we should bear the same legal responsibility."

The charge of inciting subversion is commonly used to repress critics of the country's Communist Party, according to human rights groups.


China: Prozess gegen Bürgerrechtler Liu Xiaobo

Peking (Volksrepublik China), 23.12.2009 – Hinter verschlossenen Türen fand am Freitag ein Prozess gegen den chinesischen Bürgerrechtler Liu Xiaobo statt. Die Anklage lautete auf „Unterwanderung“. Wie sein Rechtsanwalt mitteilte, plädierte Liu Xiaobo auf „nicht schuldig“. Das Urteil wird für kommenden Freitag erwartet.

Liu gilt als Autor der „Charta 08“, einem Manifest für Menschenrechte, in dem eine Revision der chinesischen Verfassung gefordert wird. Kernforderungen sind unter anderem die Trennung von Legislative, Exekutive und Rechtswesen. Außerdem wird die Implementierung von rechtsstaatlichen Grundsätzen in die Verfassung gefordert. Niemand dürfe „ungesetzlich verhaftet, eingesperrt, vorgeladen, verhört oder bestraft werden“.

Sowohl innerhalb Chinas, direkt vor dem Gerichtsgebäude, und im Ausland wurde der Prozess gegen den prominenten Bürgerrechtler scharf verurteilt. Die Vereinigten Staaten und die Europäische Union hatten die Freilassung Lius gefordert. China reagierte auf die Forderung mit dem Ausschluss westlicher Diplomaten vom Prozess.


Çinli Liu Xiaobo yargılanmaya başlandı

Çin Halk Cumhuriyeti'nde hükümeti ve sosyalist sistemi devirmek amacıyla kışkırtıcı faaliyetlerde bulunduğu gerekçesiyle 2008'de tutuklanan muhalif sağcı lider Liu Xiaobo'nun yargılanmasına başlandı. Pekin'deki savcılık Xiaobo'nun 15 sene süre ile hapisle cezalandırılmasını talep etti. Bazı insan hakları dernekleri, Xiaobo'nun kesinlikle yargılanmamasını istedi. Ayrıca, Charta 08 adlı çağrıyı tasarlıyıp-hazırlayanlar arasında yer alıyor idi.


Chinese media face fines for disaster reporting

The  Chinese Government has announced plans to impose fines of over US$12,000 on media outlets if they report domestic disasters without permission.

Two years in the planning, the law is expected to be in force by the end of the year and would affect reporting of natural and industrial disasters or anything that could “jeopardize the handling of emergencies,” or threaten social order.

In a country which is infamous for its censorship there’s been outcry from press freedom campaign groups, but the Chinese government insist that the laws are primarily to give local governments more control in releasing information to the public. A government spokesperson said: "Journalists and media organisations have worked very hard to contribute to covering emergencies but I must say that some individual journalists have filed wrong reports or even fabricated facts."

Chinese journalists on the mainland  Hong Kong have criticised the law, calling it a “step backward.” The Xin Kuaibao (New Express) said it was concerned that local government would control information saying “there is no way of verifying that the information in the hands of the government is the truest and most accurate.”

The  Committee to Protect Journalists (CPJ) meanwhile has expressed its concern. "The media have an important and potentially life-saving role in reporting health crises, natural disasters and other incidents of public concern that officials often have an interest in concealing," CPJ director Ann Cooper said last week.

The proposed law is a worry for some in light of the Chinese government’s handling of previous disasters that were widely criticised. In 2004 several officials resigned for their handling of the  SARS outbreak, after public pressure sparked by domestic media.

According to the Committee for the Protection of Journalists,  China imprisons more journalists than any other country, including two from the Southern Metropolis News for their reportage of the SARS crisis.


Nova lei na China impõe multas a quem divulgar desastres sem permissão

O Governo da República Popular da China anunciou a intenção de colocar em vigor uma lei para controlar a divulgação de acidentes e desastres domésticos. Pela referida lei, órgãos de mídia poderão ser multados em mais de 12 mil dólares se reportarem desastres domésticos sem permissão.

A lei está em planejamento há dois anos e espera-se que ela comece a ser aplicada antes do final do ano.

As autoridades disseram que  esta e outras leis servem para permitir aos governos locais o controle na liberação de informações para o público. Segundo um porta-voz do governo, apesar de haver "jornalistas e empresas de mídia que se esforçam para contribuir na divulgação de emergências"  existem "jornalistas que já divulgaram reportagens equivocadas ou com factos fabricados".

Jornalistas chineses e de Hong Kong criticaram a lei e chamaram-na de "retrocesso". O Comitê para a Proteção de Jornalistas também viu aspectos negativos na nova lei e lembrou que a China prende mais jornalistas do que qualquer outro país, entre eles o responsável pela cobertura da crise SARS, que trabalhou para o Southern Metropolis News.


Chinese party elders denounce media censorship

A group of former senior Communist Party officials in China have denounced the recent closure of Freezing Point (Bing Dian), an investigative newspaper, along with the state of government censorship in that country. The group includes Li Rui, a former aid to Chairman Mao Zedong, Hu Jiwei, a former newspaper editor, and Zhu Houze, an ex-propaganda chief.

In an open letter addressed to the current government, the group said that strict censorship may "sow the seeds of disaster" for China's political transition.

In the letter, signed on February 2 but released on Tuesday, the group called current censorship methods overly restrictive and unnecessary for the modern China: "History has shown that only a totalitarian system needs news censorship, out of the delusion that it can keep the people locked in ignorance."

Freezing Point was a supplement of the China Youth Daily and was allegedly shut down due to the publication on January 11 of an article by Zhongshan University professor Yuan Weishi regarding the way history is currently taught in China, although the papers editor, Li Datong, says that it has experienced difficulties with the government on several occasions in the past. Mr. Yuan's article was critical of Chinese textbooks, which never admit the culpability of the government and instead shift the blame to other nations.

No response from the government has yet been issued.


Die Ältesten der chinesischen Kommunistischen Partei prangern Medienzensur an

Eine Gruppe von ehemaligen führenden Amtsträgern der Kommunistischen Partei in China hat die kürzliche Schließung von BingDian („Gefrierpunkt“), einer investigativen Zeitung, im Zusammenhang mit dem Zustand der Regierungszensur in dem Land angeprangert. Zu der Gruppe gehören Li Rui, ein ehemaliger Gehilfe des Präsidenten Mao Zedong, Hu Jiwei, ein früherer Zeitungsredakteur, und Zhu Houze, ein Ex-Propagandachef.

In einem offenen Brief, der an die jetzige Regierung gerichtet wurde, sagte die Gruppe, dass eine strikte Zensur „die Samen einer Katastrophe“ für Chinas politische Umstellung „säen“ könne.

In dem Brief, der am 2. Februar unterzeichnet, aber am Dienstag veröffentlicht wurde, nannte die Gruppe die aktuellen Zensurmethoden zu restriktiv und unnötig für das moderne China: „Die Geschichte hat gezeigt, dass nur ein totalitäres System Nachrichtenzensur braucht – aufgrund der Täuschung, dass es das Volk in Unkenntnis sperren kann.“

„Gefrierpunkt“ war eine Ergänzung zur „China Youth Daily“ und wurde angeblich wegen der Veröffentlichung  eines Artikels des Professors Yuan Weishi von der Universität Zhongshan vom 11. Januar geschlossen, der die Art und Weise betrachtete, wie zurzeit Geschichte in China gelehrt wird, auch wenn der Herausgeber der Zeitschrift, Li Datong, sagt, dass sie bereits in der Vergangenheit zu verschiedenen Anlässen Schwierigkeiten mit der Regierung hatten. Der Artikel von Yuan war kritisch gegenüber chinesischen Lehrbüchern, die niemals die Sträflichkeiten der Regierung zugeben und stattdessen anderen Staaten die Schuld zuweisen.

Bislang wurde keine Antwort der Regierung herausgegeben.


Chinese rioters storm Japanese embassy in Beijing

As many as a thousand rioters attempted to storm the Japanese embassy in Beijing late Saturday, shouting "Boycott Japan!" and "Japanese pig come out!", throwing rocks and smashing guardhouse windows. Protesters proclaimed, "Chinese people shouldn't protect Japanese," at the 500-odd riot-police who had arrived to guard the compound, wire agencies reported.

The Japanese Government had been criticised earlier this week for approving a controversial history textbook that protesters, as well as many in China and Korea, say whitewashes Japan's wartime atrocities against China. Japan's ambassador to Beijing defended the textbooks, adding that they were produced by private companies and not the Japanese government.

The Chinese People's Daily provided a report about the events which led up to the riot. The report cited the protesters' demands to "safeguard [the] Diaoyu Islands"; "smash Japan's daydream" of seeking a permanent seat on the UN Security Council; and boycott Japanese-made products.

Between six- and twenty-thousand had turned out for a peaceful, legal anti-Japanese rally earlier in the day, prior to the emergence of the full-scale riot.

"Our generation believes that China must stand up for its rights and stop being soft on Japan," Li Jiangchuan, a college student told The New York Times. "Japan should stop lying about history and tell the truth," he said.

"Every Chinese feels anger at the way Japan ignores its own history and tries to occupy China's sovereign territory," Li Hongbo, 19, student at Tsinghua University, told The New York Times. China and Japan have recently disputed ownership of the string of tiny Diaoyu Islands in the East China Sea, which have natural gas reserves.

According to New York Times' reporter Joseph Kahn in Beijing, "Subsequent gatherings at the Japanese ambassador's residence and the Japanese Embassy appeared to have been organized without official approval and were considerably more tense, with the police closing off many roads and busing in reinforcements to maintain order."

Participants in demonstrations also attacked the Bank of Tokyo-Mitsubishi branch and a Japanese restaurant whose waitresses wear kimonos, reported Reuters. Thousands also threw stones at the home of the Japanese ambassador to China, Koreshige Anami, according to the Kyodo News agency.

Japan formally protested the event with the Chinese diplomatic mission in Tokyo. Chinese diplomats expressed regret that the protest had gotten out of hand.

"The fact that people took actions such as throwing rocks at the ambassador's residence as well as the embassy is not something that the Chinese government can accept," Chinese Vice Foreign Minister Qiao Zonghuai was quoted as saying. [1]

"Representing the government, I offer my heartfelt sympathy and express my regret" he said.

"Some people in Beijing organised a demonstration themselves in protest against the wrong attitude and practice Japan had taken recently on the issue of its history of aggression," Foreign Ministry spokesperson Qin Gang was quoted as saying [2].

"The Chinese government demanded the demonstrators to keep calm and sane, give voice to their attitude in a lawful and orderly way, and not to engage in excessive action," he said.

However, the BBC reported that the authorities had signaled "tacit acceptance, if not approval" by allowing Saturday's protest to happen in the first place. [3]

Reporting of at least the initial larger rally by Chinese government-operated media outlets such as People's Daily quoted above, was 'rare', according to a number of sources. As explained by Japanese Kyodo News, "China's state media seldom reports on protest rallies inside China." [4]

Reports indicate that the initial protest was organised substantially by communication over the internet, including email, bulletin boards, and instant messaging. [5] [6]

The demonstrations have been attributed a number of records for size-in-recent-years, including  "largest to be held in the capital since a massive outpouring [of] anti-American sentiment in 1999, after the United States bombed China's embassy in Belgrade during the war against Serbia"; [7]; "the biggest protest against foreigners since [the same event]" [8]; "one of the largest protest events authorized by the Chinese government in years" [9]; and "the largest anti-Japanese demonstration in Beijing since the two countries normalized diplomatic ties in 1972" [10].


Protestas antijaponesas en China por libros de texto que suavizan atrocidades niponas durante Segunda Guerra Mundial

12 de abril de 2005Pekín, China — Violentas protestas se registraron este fin de semana frente a la embajada japonesa en la capital así como en varios consulados nipones en ciudades como Guangzhou (Cantón) y un ataque a un supermercado japonés en la sureña ciudad de Shenzhen. Los manifestantes gritaban "¡Boicot a Japón!" y "¡Largo, cerdo japonés!", mientras lanzaban piedras, destrozaban ventanas, quemaban banderas niponas y les gritaban a los cerca de 500 policías enviados a mantener el orden "los chinos no deben proteger a los japoneses".

A comienzos de la semana pasada, el gobierno japonés había sido criticado por aprobar un controvertido libro de texto de historia que los manifestantes, así como muchas personas en China y Corea del Sur, afirman que suaviza las atrocidades cometidas por Japón durante la Guerra chino-japonesa, en el marco de la Segunda Guerra Mundial. El embajador japonés en Pekín defendió los libros y añadió que eran producidos por compañías privadas y no por el gobierno nipón.

El Diario del Pueblo informó acerca de los eventos que llevaron a las protestas, citando las demandas de los manifestantes a "proteger las Islas Diaoyu"; a "destrozar el sueño japonés" de un asiento permanente en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y a boicotear los productos japoneses. Entre seis y veinte mil personas habían iniciado una protesta antijaponesa pacífica el sábado temprano, antes de los disturbios. Los manifestantes también atacaron una sucursal del Bank of Tokyo-Mitsubishi y un restaurante japonés cuyas meseras estaban vestidad con kimonos, según la agencia Reuters. Miles lanzaron piedras a la casa del embajador japonés, Koreshige Anami, según la agencia Kyodo News.

"Nuestra generación cree que China debe defender sus derechos y dejar de ser suave con Japón", afirmó el estudiante universitario Li Jiangchuan a The New York Times, quien añadió "Japón debería dejar de mentir acerca de la historia y decir la verdad". Por su parte, Li Hongbo, de 19 años, estudiante de la Universidad de Tsingua, dijo que "Cada ciudadano chino siente ira por la manera en que Japón ignora su propia historia y trata de ocupar el territorio soberano de China". China y Japón se disputan las diminutas Islas Diaoyu (Senkaku en japonés) al este del Mar de la China, las cuales poseen reservas de gas natural.

Japón protestó de manera formal lo sucedido ante la misión diplomática china en Tokio. Los diplomáticos chinos expresaron sus disculpas por el hecho de que las protestas se salieran de control. "El que la gente tomara medidas como tirar piedras a la residencia del embajador y a la embajada no es aceptable por el gobierno chino. En representación del mismo, ofrezco mi más profunda lástima y expreso mis disculpas", dijo el Viceministro de Exteriores chino Qiao Zonghuai. [1]

No obstante, en las últimas horas, el primer ministro Wen Jiabao declaró en Nueva Delhi que Japón debe "encarar la historia" y afirmó que "una respuesta pública contundente" podría hacer reflexionar al país nipón acerca de su invasión al Lejano Oriente durante la Segunda Guerra Mundial. Por su parte, el primer ministro japonés, Jun'ichirō Koizumi, dijo el lunes que la culpa es de China por no proteger a los japoneses durante las protestas. "China es responsable por la seguridad de los japoneses en su país", afirmó.

El polémico libro de texto, publicado por la editorial Fusosha, fue aprobado el 5 de abril por el Ministerio de Educación Japonés para su uso en las escuelas medias de ese país (a las que asisten jóvenes entre 13 y 15 años) a partir de abril de 2006, y es una versión actualizada de otro libro que originó protestas formales de China y Corea del Sur cuando se lanzó en 2001. El libro, que habría sido escrito por ultranacionalistas japoneses (miembros de la Sociedad Japonesa para la Reforma de los Libros de Texto de Historia, según The Japan Times), califica de "incidente" la masacre de Nankín, ocurrida en 1937, en la cual las tropas invasoras niponas mataron cerca de 300.000 civiles y soldados desarmados.


Zamieszki przed japońską ambasadą w Chinach

Około tysiąca protestujących zebrało się wczoraj pod ambasadą Japonii w Pekinie. Tłum krzyczał "Zbojkotować Japonię" i "Wyjdź japońska świnio". Protestujący rzucali też kamieniami w okna strażnicy ambasady. Według agencji Associated Press setki policjantów próbowało ochronić obiekty ambasady, jednak protestujący zaczęli wykrzykiwać, że "Chińczycy nie powinni chronić Japończyków".

Uczestnicy demonstracji zaatakowali także siedzibę Banku Tokyo-Mitsubishi i japońską restaurację - podaje Reuters. Według agencji Kyodo News celem ataków stał się również dom ambasadora Japonii w Chinach, Koreshige Anami.

Japonia wsystosowała oficjalny protest do przedstawicielstwa dyplomatycznego Chin w Tokio. W odpowiedzi ChRL wystosowało "wyrazy żalu" z powodu wydarzeń w Pekinie.

Około tysiąca demonstrantów nadal otacza siedzibę ambadasy Japonii. Protestujący cały czas rzucają kamieniami w budynki misji dyplomatycznej.

"Nasze pokolenie wierzy, że Chiny muszą walczyć o swoje prawa i przestać pobłażać Japonii" - powiedział dziennikarzowi New York Times'a uczeń szkoły średniej, Li Jiangchuan. "Japonia powinna przestać przekłamywać historię i zacząć mówić prawdę." dodał.

Japoński rząd został w tym tygodniu skrytykowany za dopuszczenie do druku kontrowersyjnych podręczników do historii. Zdaniem protestujących Chińczyków i Koreańczyków, książki wybielają wojenne okrucieństwa Japonii wobec Chińczyków. Japoński ambsador w Pekinie bronił podręczników, dodając, że zostały one wydane przez prywatne przedsiębiorstwa, a nie przez rząd Japonii.

Te wydarzenia to największe od lat protesty w Chinach, na które zezwolił rząd. Według szacunków Japan Times to największe antyjapońskie protesty od czasu nawiązania stosunków dyplomatycznych między ChRL a Japonią w 1972 roku.

Wbrew dotychczasowym zasadom, wedle których kontrolowany przez chiński rząd "People's Daily" nie informuje o demonstracjach, dziennik przygotował cały raport o zamieszkach. Można w nim przeczytać, że protestujący domagają się "ochrony dla Wysp Diaoyu" i "zniszczenia japońskiego snu" o stałym miejscu w Radzie Bezpieczeństwa ONZ. Demonstracji wzywają także do bojkotu japońskich produktów.


Chineses protestam em frente a embaixada japonesa em Pequim

Sábado, 9 de abril, milhares de chineses protestaram em frente à embaixada do Japão em Pequim, na China aos gritos de "Boicotem o Japão!", "Fora porcos japoneses!" e com o arremesso de pedras contra janelas da guarda da embaixada.

O governo japonês é criticado pela aprovação de um livro didático de história controverso que segundo alguns chineses e coreanos, ameniza as supostas atrocidades cometidas pelos japoneses contra os chineses durante a guerra.

O embaixador do  Japão em Pequim defendeu os livros, e disse  que eles foram produzidos por companhias privadas e não pelo governo japonês.


Christian Wulff elected Germany's new president

German Chancellor Angela Merkel's candidate, Christian Wulff, was elected Germany's new President on Wednesday. Wulff was a candidate of Germany's centre-right coalition.

Wulff won 600 votes in the first round; 615 in the second and 625 in the third and final round, beating Joachim Gauck, who reached 494 votes.

"Ladies and gentlemen, an eventful day has ended and Christian Wulff is the president of the Federal Republic of Germany," Merkel said. "This was our nomination, out of conviction, because we believe that he will represent this country as president in a wonderful way," she added.

Wulff succeeds Horst Koehler, who resigned a month ago, and will be sworn in on Friday the 2nd.


Christian Wulff ist Nachfolger von Horst Köhler im Amt des Bundespräsidenten Deutschlands

Berlin (Deutschland), 03.07.2010 – Die Bundesversammlung hat am 30. Juni den bisherigen Ministerpräsidenten Christian Wulff (CDU) zum Nachfolger des zurückgetretenen Horst Köhler (CDU) gewählt. Wulff setzte sich nach einem neunstündigen Wahlmarathon im dritten Wahlgang gegen den parteilosen Joachim Gauck durch, der von SPD und Grünen ins Rennen um das höchste deutsche Staatsamt geschickt wurde. Unmittelbar nach der Wahl trat Wulff von seinem Amt als Ministerpräsident Niedersachsens zurück.

Im dritten Wahlgang erhielt Wulff 625 Stimmen. Joachim Gauck erhielt 494 Stimmen, 121 Wahlmänner und Wahlfrauen enthielten sich der Stimmabgabe. Gauck erhielt im dritten Wahlgang 32 Stimmen mehr als das rot-grüne Bundespräsidentenwahlzweckbündnis Vertreter in die Bundesversammlung entsendete.

In seiner Antrittsrede sagte der zehnte Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland, er trete dafür ein, dass die Menschen in Deutschland „aufeinander zugehen statt aneinander vorbei zu leben“. Wulff dankte seinem Gegenkandidaten Gauck für den „fairen Wettbewerb um das Präsidentenamt“. Dieser gratulierte Wulff zur Wahl und bezeichnete das Abstimmverhalten der Linkspartei im letzten Wahlgang als „trauriges Kapitel“.

Der dritte Wahlgang, in dem die einfache Mehrheit der Stimmen ausgereicht hätte, erzielte Wulff die absolute Mehrheit. Der Wahlgang war notwendig geworden, weil er in den beiden ersten Wahlgängen die da erforderliche absolute Mehrheit von 623 Stimmen verfehlt hatte. Im ersten Wahlgang bekam der von CDU/CSU und FDP vorgeschlagene Wulff 600 Stimmen, Gauck erhielt 499 Stimmen. Die von der Linkspartei vorgeschlagene ehemalige ARD-Journalistin Luc Jochimsen erhielt 126 Stimmen. NPD-Kandidat Frank Rennicke wurde von drei Delegierten gewählt, aller Wahrscheinlichkeit nach die Stimmen aller NPD-Wahlleute in der Bundesversammlung.

Beobachter stuften das schlechte Ergebnis für Wulff als Schlappe für die von Angela Merkel geführte Bundesregierung ein, da mindestens 44 eigene Delegierte dem Wunschkandidat der Bundeskanzlerin im ersten Wahlgang die Stimme verweigerten.

Das Abstimmungsergebnis des zweiten Wahlgangs sorgte auch nicht für ein eindeutiges Ergebnis: 615 Delegierte sprachen sich für Wulff aus, für den früheren Präsidenten der Stasi-Unterlagen-Behörde stimmten 490 Wahlleute, und Jochimsen erhielt 123 Stimmen. Somit musste ein dritter Wahlgang die Entscheidung bringen. Gauck hätte sich gegen Wulff nur durchsetzen können, wenn er die Stimmen der Linkspartei erhalten hätte. SPD, Grüne und Linkspartei verhandelten über eine Unterstützung Gaucks durch die Linkspartei, doch schließlich teilte Bundestagsfraktionschef Gregor Gysi mit, dass man Jochimsen als eigene Kandidatin zurückziehe, jedoch keine Empfehlung zugunsten Gaucks äußere. Der SPD-Vorsitzende Sigmar Gabriel stellte dazu später fest, „dass die Linkspartei sich nicht von ihrem SED- und Stasi-Erbe befreien konnte“.

Der neue Bundespräsident wurde am Freitag, dem 2. Juli vereidigt.


Chávez accuses US of plotting separation of oil rich state

Hugo Chávez, President of Venezuela, has accused the United States of supporting a separatist movement in the oil-rich state of Zulia. Zulia has a large portion of Venezuela's oil and gas reserves and is ruled by governor Manuel Rosales, a friend of the United States.

The Zulian political organization, Own Course, a group of right-wingers opposed to Chávez, has proposed holding a referendum to form a neo-liberal capitalist economy in the Zulia state which shares borders with Colombia.

Chávez described the secessionist attempts as a crazy move and warned that the separatists could face military action.  He said that the imperialists are attempting to give strength and form to the secessionist movement, with the goal of controlling the oil in the region.

President Chávez also claimed the secessionist movement is part of a plan by the U.S. to overthrow and kill him.


El estado Zulia busca mayor autonomía de Venezuela

Maracaibo, Venezuela - Una nueva organización no gubernamental busca realizar un plebiscito a fin de lograr que el estado Zulia, al occidente de Venezuela, consiga una mayor descentralización e independencia del país aplicando un modelo similar a las comunidades autónomas en España.

La organización Rumbo Propio ha iniciado una campaña basada en anuncios publicitarios citando mensajes como "Sí al estatuto autonómico" en las principales calles de la capital del estado, Maracaibo. En reacción, el presidente de Venezuela, Hugo Chávez ha dicho que no permitiría una pequeña República dentro del Zulia ni un gobierno autónomo que se alce por encima del gobierno central en Caracas.

El estado Zulia es la segunda entidad en población del país y el principal contribuyente del PIB nacional con al menos el 32%, sin embargo, poco más del 2% llega directamente a las arcas regionales. Más del 50% de la producción petrolera nacional sale de esta entidad, sin embargo, actividades como la Agricultura, Minería y el sector servicios también poseen gran desarrollo en la entidad.

Históricamente los habitantes del estado Zulia han poseído un sentimiento regionalista por encima del venezolanismo, el estado declaró en 1869 su independencia del país, sin embargo, la sublevación fue controlada por el gobierno central en su momento.

La organización Rumbo Propio es un movimiento político de carácter regionalista cuyo fin es el de lograr una mayor autonomía para el estado Zulia y alcanzar una economía de mercado para la entidad. La organización ha sido la encargada de llevar a cabo la planificación del plebiscito que busca consultar a los zulianos la aprobación de un Estatuto de Autonomía basado en la economía de Libre Mercado.

La organización ha fijado la fecha del plebiscito para el 24 de octubre y ha anunciado que si el C.N.E. se niega a apoyarles en la organización, serían los mismos zulianos, con el apoyo internacional los que organizarían el mismo.

La propuesta de un posible plebiscito para decidir si el estado Zulia debe convertirse o no en una estado más autónomo sin separarse de Venezuela ha sido mal recibida por el gobierno nacional quien la ve como una estrategia separatista coordinada por los Estados Unidos.


Civil unrest in Iranian cities after Ahmadinejad declares victory

Protests, riots and violence broke out in several cities in Iran on Saturday night following an election which many in Iran and the world say was fraudulent. Demonstrations took place late into the night, with waves of police fighting protestors in Tehran, Shiraz, Mashad and Rasht.

Protesters chanting "Death to the dictator!" occupied major streets around Tehran, with roadblocks being set up against police. Tear gas has been deployed against protestors in the upscale Valiasr Street district of Tehran as well as at the University of Tehran.

The protestors are supporters of Mir-Hossein Mousavi, a candidate in the Iranian presidential election. Mousavi accuses the Iranian government of "appalling" fraud after it reported that the nation's current president Mahmoud Ahmadinejad, who had been expected to receive less than 50% of the vote and have to face Mousavi in a runoff election, received 62%. Addressing officials in an open letter, Mousavi said, "this country has been through a grand Islamic revolution and the least message of this revolution is that our nation is alert and will oppose anyone who aims to seize the power against the law." The protesters, reports say, do not seek to overthrow the Islamic regime, which has been in place in Iran since 1979, but instead to reform it.

In a second letter, Mousavi reported that he has asked Iran's Guardian Council to nullify the electoral result and urged his supporters to wear green, take up the slogan "Allahu akbar" ("God is great") and peacefully protest the official position.

In response, Ahmadinejad celebrated victory in Tehran this afternoon with his supporters, and addressing a largely-sympathetic group of reporters at a press conference, asserted that the election had been free and fair and said

It has been reported that the safety of Ahmadinejad's rivals could not be guaranteed. As a result, many prominent reformists and leaders of the Islamic Iran Participation Front have been arrested. Rumors which spread around the nation saying Mousavi himself had been detained are, however, untrue and the candidate plans to address his supporters later today. However, the brother of former Iranian president and reformist Mohammad Khateimi has been detained. Former president Hashemi Rafsanjani has resigned from all his posts in the government in protest.

125 members of faculty resigned in protest at Sharif University, students and faculty protesting together at the urban Tehran campus, and according to eyewitnesses, police, around 23:00 UTC, raided Teheran University, and arrested over 100 students.

Reporters Without Borders has said that the Iranian government has instituted mass censorship, with foreign journalists being asked to leave the country. It also says an interpreter working with an Italian news crew was beaten by police. Mobile phone services have apparently been cut, and many reformist and social networking websites have been blocked. The Iranian government has also made use of the Internet by circulating a false invitation to a rally outside Mousavi's headquarters; the city square containing the headquarters has been surrounded by police, trapping thousands of Mousavi's supporters inside.

Iranians living abroad as well as supporters of what is being called the "green revolution", from the colors of Mousavi's campaign, have staged demonstrations outside Iranian embassies and consulates in Rome, Kuala Lumpur, Paris, Berlin, London, and The Hague, with events planned in the United States in Chicago, Illinois and Los Angeles, California for later in the day.

Meanwhile, the U.S. does not accept the results of the Iranian election. U.S. Secretary of State Hillary Clinton said that she hopes "genuine will and desire" of the people will reflect the results of the election.


Nach Präsidentenwahl im Iran: Eskalation der Proteste

Teheran (Iran), 15.06.2009 – Nach der Bekanntgabe des Ergebnisses der iranischen Präsidentschaftswahl, zu deren Sieger Amtsinhaber Mahmud Ahmadinedschad erklärt wurde, demonstrierten am Samstag und Sonntag, dem 13./14. Juni 2009 zahlreiche verärgerte Anhänger der Opposition.

Ahmadinedschads aussichtsreichster Gegenkandidat Mir Hossein Mussawi hatte nach den Angaben des iranischen Innenministeriums 33,8 % der Stimmen erhalten, der Amtsinhaber kam auf 62,6 % der gültigen Stimmen. Die Wahlbeteiligung soll mit 85 Prozent die höchste in der Geschichte Irans seit der Umwandlung in einer islamische Republik sein. Da Mahmud Ahmadinedschad die absolute Mehrheit der Stimmen gewann, war eine Stichwahl unnötig. Ajatollah Seyyed Ali Chamene'i, der geistliche Führer Irans, begrüßte den Sieg Ahmadinedschads als „wahres Fest“.

Die Opposition vermutet Wahlbetrug. „Lügen und Tyrannei werden eine verheerende Wirkung auf das Schicksal unseres Landes haben“, schrieb Mussawi auf seiner Website. Nach Mussawi werde das Volk eine Regierung nicht akzeptieren, die Wahlbetrug an die Macht gekommen sei. Auch der Reformgeistliche Mehdi Karroubi, der mit 0,9 % der Stimmen abgeschlagen den vierten Platz erreichte, bezeichnete das Wahlergebnis als „inakzeptabel“ und „irregulär“. Diese Vorwürfe wurden von der Regierung zurückgewiesen.

In der iranischen Hauptstadt kam es derweil zu anhaltenden Demonstrationen vor allem junger Menschen. „Tod dem Diktator“ und „Tod dem Staatsstreich!“ skandierten die Demonstranten. Auf der Vali-je-Asr-Straße kam es in der Nacht zum 14. Juni zu erbitterten Straßenschlachten zwischen Demonstranten und Polizei. Augenzeugen berichteten, dass die Polizei mit Schlagstöcken vorgegangen sei und vereinzelt seien auch Schüsse gefallen. Dabei soll mindestens eine Person getötet worden sein. Rauch hing über dem Zentrum der Stadt. Beobachtern zufolge handelte es sich um die schwersten Krawalle seit den Studentenunruhen im Jahr 1999. Auch in anderen iranischen Städten soll es zu Demonstrationen gekommen sein.

SMS-Übertragungen und das Mobiltelefonnetz wurden unterbrochen, offenbar um die Kommunikation der Opposition zu unterbinden. Zahlreiche Websites wurden blockiert, darunter auch Facebook, das Mussawi im Rahmen seiner Wahlkampagne intensiv genutzt hatte.

Wie die BBC berichtete, wurden mehr als 100 Oppositionelle verhaftet, darunter auch der Bruder des früheren Präsidenten Mohammad Chātamī. Dieser hatte Mussawi unterstützt. Unterdessen haben die Behörden der internationalen Presse gedroht, Kameras zu beschlagnahmen, nachdem Bilder der Proteste in ausländischen Fernsehsendern gesendet wurden.


Zamieszki w Iranie po zwycięstwie Ahmadineżada

Po oficjalnym ogłoszeniu wyników wyborów z 12 czerwca w Iranie, które wygrał dotychczasowy prezydent Mahmud Ahmadineżad zdobywając 62% głosów, w Teheranie wybuchły zamieszki wywołane przez zwolenników  Mira Hoesjna Musawiego (33%). W zamieszkach zginęły co najmniej trzy osoby zginęły, a pięć zostało rannych. Władze aresztowały także 100 irańskich reformatorów.

Zwolennicy Musawiego wyszli na ulice Teheranu skandując: "Dyktatura, dyktatura!", "Śmierć dyktatorowi", "Tu zostaniemy, tu umrzemy!". Obecne zamieszki są najpoważniejsze od 10 lat.

Władze Iranu by ograniczyć demonstracje niezadowolonego społeczeństwa, zablokowały możliwość wysyłania sms-ów, strony internetowe zwolenników Musawiego i internetowy portal społecznościowy Facebook.

Tymczasem Al-Arabija podaje, że w niepokojach zginęły 3 osoby, 5 odniosło rany. Nie wiadomo czy to skutek działalności policji czy zwolenników Ahmadinażeda. Ponad 100 przedstawicieli obozu reformatorskiego zostało aresztowanych w Iranie, w tym brata byłego prezydenta - Mohammada Rezę Khatamiego. Wszyscy aresztowani byli członkami opozycyjnego względem Ahmadineżada ugrupowania Moszarekat.

Najwyższy przywódca duchowo-polityczny kraju, ajatollah Sajed Mohammad Ali Chamenei wezwał naród do przyjęcia wyników, które uznał za "prawdziwe święto" i "wielki sukces".

Według danych Państwowej Komisji wyborczej frekwencja wyniosła 82%.


Civilians killed in U.S. raid near Balad

A U.S. raid near Balad on Wednesday resulted in the deaths of between nine and 13 civilians. An Associated Press photographer recorded pictures of the bodies of two men, five children, and four covered corpses reported to be women. The victims had bits of rubble tangled in their hair and were covered in dust. Police Capt. Hakim Azzawi said in an interview with the Washington Post that 13 in total were dead, two men, five children, and six women. The U.S. military confirmed the attack but said only four people died — two women, a man and a child.

Family of the victims said the 11 dead people were wrapped in blankets and driven in three pickup trucks to the Tikrit General Hospital.

The US military said that the raid resulted in a "foreign fighter facilitator" being taken into coalition custody for questioning.

Police Capt. Laith Mohammed stated that the attack 50 miles north of Baghdad involved U.S. warplanes and armored vehicles, which flattened a house in the village of Isahaqi.

Ahmed, the brother of the dead man, told the Associated Press, "The dead family was not part of the resistance. They were women and children. The Americans have promised us a better life, but we get only death."

Photos of the victims of the U.S. raid


Des civils sont morts près de Balad en Irak

Un raid américain près de Balad, en Irak, ce mercredi, a eu pour résultat de tuer entre 9 et 13 civils.

Un photographe de l’Associated Press a pris en photo les corps de 2 hommes, 5 enfants, et 4 corps recouverts que l'on suppose être ceux de femmes. Les victimes ont des éclats d'impacts et sont recouverts de poussière.

Le capitaine de police Hakim Azzawi a déclaré dans une interview au Washington Post que 13 personnes au total sont mortes, 2 hommes, cinq enfants, et six femmes.

Les militaires ont confirmé l'attaque mais déclarent que seules 4 personnes sont mortes soit 2 femmes, un homme et un enfant.

Les familles des victimes ont déclaré que les 11 morts seraient mis dans des couvertures et conduits dans 3 pickups jusqu'à Tikrit.


Clashes in Egypt between supporters and opponents of president Morsi turn deadly

At least two people in Cairo, Egypt have died after clashes at the presidential palace broke out between supporters and opponents of president Mohamed Morsi. Dozens more were injured.

On Tuesday night, opponents of Morsi set up tents and began camping outside the palace. On Wednesday, reports say supporters of Morsi stormed the encampment and tore down tents belonging to opponents and attacked them. Some threw rocks at them while others threw molotov cocktails, forcing opponents to retreat.

Protests both in support of and opposing Morsi broke out around Egypt after he enacted new powers on November 22 that include making his decisions free from judicial oversight. A referendum is to be presented on December 15 outlining a new constitution for the country.


Сукоб Морсијевих присталица и противника у Каиру

5. децембар 2012.Каиро/ Египат  (Beta-AP) - Присталице и противници египатског председника Мохамеда Морсија сукобили су се испред председничке палате у Каиру, гађајући једни друге камењем и тукући се моткама.

Сукоби су почели када је хиљаде Морсијевих присталица дошло до палате, испред које је око 300 његових противника седело у знак протеста.

Опозиција жели да Морси опозове декрете којима је себи дао скоро апсолутну моћ, и повуче спорни нацрт устава.

Морсијеве присталице су просто „одувале“ његове противнике испред парламента, јер су вишеструко биле бројније. Демонстранти су се разбежали околним улицама.

Опозициони лидер Мохамед ел Барадеј оптужио је Морсијеве присталице за „опак и плански“ напад на мирољубиве демонстранте.

Морси је расписао национални референдум о нацрту устава за 15. децембар.

Египатска изборна комисија, којом доминирају исламисти, одобрила је 30. новембра нацрт новог устава, који је критиковала опозиција.

Очекивало се да Врховни уставни суд у недељу прогласи уставну комисију која је усвојила нацрт устава нелегалном и распусти горњи дом парламента, али уместо тога, судије су ступиле у штрајк, пошто су у њихову зграду упали демонстранти.


Clinton and Obama in tight race, McCain surges in Super Tuesday voting

2008 United States presidential election

Voters went to the polls and to caucuses in 24 states Tuesday, providing both Democratic presidential candidates, New York Senator Hillary Clinton and Illinois Senator Barack Obama, with significant wins. On the Republican side, Arizona Senator John McCain surged ahead of his main rival, former Massachusetts Governor Mitt Romney.

Super Tuesday's early results showed big wins for Hillary Clinton in some very delegate-rich states, including the state she represents, New York, and Arkansas, where she lived when her husband, former President Bill Clinton, was governor. But she also won the state of Massachusetts, in spite of the fact that Massachusetts Senator Edward Kennedy had endorsed Obama. Clinton also scored victories in New Jersey, Tennessee and Oklahoma.

Barack Obama won his home state of Illinois as well as Georgia, Alabama, Delaware, Connecticut, Minnesota, North Dakota and Kansas. Although Clinton won in the states with the largest delegate counts, Obama will still garner a large number of those delegates because the Democrats award them by proportion of the vote for each candidate.

The biggest Super Tuesday prize, California had Clinton winning on the Democrat side and McCain winning the Republicans.

On the Republican side, it was a good day for John McCain, who won seven states in the early hours of vote counting. Mitt Romney, so far, has won his home state of Massachusetts, Minnesota, North Dakota and Utah. Former Arkansas Governor Mike Huckabee won his home state as well as West Virginia, Georgia and Alabama. Both Huckabee and Romney say they will stay in the race, but analysts say the big wins by McCain have given him the momentum and the delegate lead that could help him clinch his party's nomination fairly soon.

In both parties, Super Tuesday was a watershed in that it ended the phase of the campaign when candidates could win a state or two in hopes of building the perception of momentum. From now on it will be a flat-out contest for delegates.

The next contests will be this coming Saturday when Louisiana holds its Presidential primary, Kansas Republicans hold caucuses and Democrats hold caucuses in both Nebraska and the state of Washington. The process of selecting candidates for each party will culminate in the national conventions. The Democrats will meet in Denver at the end of August and the Republicans will meet during the first week of September in Minneapolis.


Élection présidentielle américaine : résultats du « super-mardi »

Publié le 6 février 2008   Si John McCain semble avoir confirmé son avance dans le camp républicain lors du "super Tuesday", la lutte reste en revanche très ouverte du côté des Démocrates où Hillary Clinton et Barack Obama sont au coude-à-coude.

Le vote, lors de ce "super-mardi", de 24 États pour les primaires n'a en effet pas permis de désigner les deux candidats qui s'affronteront en novembre lors du tour final des élections. Alors que, chez les républicains, le candidat arrivé en tête dans un État emporte généralement la totalité des délégués de cet État, la répartition chez les démocrates est bien différente, résultat d'un calcul complexe mélangeant un système proportionnel pour chaque État avec un système de circonscriptions, rendant encore plus difficile la revendication de la victoire par l'un ou l'autre des candidats.

Hillary Clinton peut aujourd'hui compter sur plus d'un tiers des 2 025 délégués nécessaires pour l'investiture, à la suite de sa victoire dans huit États, dont les deux plus peuplés de New-York et de la Californie, alors que son rival Barack Obama, pourtant vainqueur dans 13 États, compte un retard d'une centaine de délégués.

Chez les Républicains, la surprise vient de Mike Huckabee précédemment donné en perte de vitesse, qui remporte pourtant 5 États contre six à Mitt Romney. Les neuf autres, dont tous les grands États, ont apportés leurs voix à John McCain qui dispose maintenant de 487 délégués, soit pratiquement la moitié des 1 191 nécessaires pour l'investiture.

Les résultats sont donnés pour les principaux candidats uniquement, les pourcentages sont arrondis. Dans chaque camp, le vainqueur est indiqué en gras sur fond rouge pour les républicains et sur fond bleu clair pour les démocrates.

Entre parenthèses, pour chaque candidat, se trouve le nombre de délégués attribués au candidat. Ces valeurs sont toutefois des estimations, en particulier pour le camp démocrate.


Super Tuesday: McCain bevestigt, Clinton en Obama bijna gelijkspel

In de Verenigde Staten zijn de uitslagen van Super Tuesday stilaan bekend. Daar werden gisteren, dinsdag 5 februari, in meer dan 20 staten voorverkiezingen gehouden voor het Amerikaanse presidentsschap. In de Republikeinse partij lijkt de strijd gestreden, bij de Democraten ligt die meer open dan ooit.

Bij de Republikeinen bevestigde John McCain zijn favorietenrol. Hij won in de meeste staten, waaronder de grote staten New York en Californië. Grote verrassing was voormalig predikant Mike Huckabee. Hem werden weinig kansen toegeschreven, maar uiteindelijk won hij toch in staten als West-Virginia en Georgia. Ook de mormoonse zakenman Mitt Romney kon een knock-out vermijden. Hij kwam in minstens 7 staten als winnaar uit de bus. De overwinning in een staat is bij de Republikeinen enorm belangrijk, omdat de delegates die uiteindelijk op de partijconventie de presidentskandidaat mogen aanduiden meestal allemaal aan de winnaar worden toegekend, en niet worden verdeeld.

Bij de Democraten - die wel steeds een volledige verdeling hanteren - blijft het duel Clinton-Obama onbeslist. Elke keer er nieuwe uitslagen binnenlopen veranderen ze van koppositie. Clinton haalde het nipt in eigen staat New York en haalde ook de grootste staat Californië binnen. Obama echter kon Georgia en Illinois op zijn naam schrijven. De strijd is dus nog lang niet gestreden. Een eventuele voorkeur van de onlangs uit de race gestapte John Edwards voor een van beide kandidaten kan nog van belang zijn.

Laatst aangepast op donderdag 7 februari

Democraten

Republikeinen

Bij elke primarie of caucus krijgen de kandidaten naargelang hun resultaat een aantal afgevaardigden toegewezen (tussen haakjes vermeld). Verscheidene kandidaten hebben reeds afgehaakt; deze staan alleen vermeld als ze nog afgevaardigden achter zich hebben. De zogenaamde superdelegates (Democraten) en unpledged delegates (Republikeinen) staan hier niet genoemd.

Democraten

Uit de race:

Republikeinen

Uit de race:


«Cупервторник»: у республиканцев победил Джон Маккейн, у демократов борьба продолжается

Республиканец Джон Маккейн одержал победу в первичных выборах, известных как «супервторник», в то время как среди демократов сенаторы победителями в ключевых штатах стали Хиллари Клинтон и Барак Обама.

В гонке среди республиканцев Сенатор Маккейн победил в 9 штатах, среди которых самые урожайные по делегатам — Калифорния, Нью-Йорк и Иллинойс. Он завоевал большинство голосов и в Аризоне, Коннектикуте, Делавэре, Миссури, Нью-Джерси и Оклахоме.

Его оппонент, Митт Ромни, получил поддержку в 6 (меньших) штатах, включая Массачусетс, где он отслужил один срок губернатором. Он победил также в Колорадо, Миннесоте, Северной Дакоте и Юте.

Штаты Арканзас, Алабама, Джорджия, Теннеси и Западная Вирджиния предпочли бывшего губернатора Майка Хаккаби.

В гонке среди демократов Хиллари Клинтон опередила своих конкурентов в 8 штатах: Аризона, Арканзас, Массачусетс, Нью-Джерси, Оклахома, Теннеси, Калифорния и Нью-Йорк, штат который бывшая Первая леди представляет в Сенате США.

Сенатор Барак Обама победил в 13 штатах, наиболее значительные из них Джорджия и его родной штат Иллинойс.

«Супервторник» — самый важный в первичных выборах день, когда судьбу претендентов на Белый Дом решают в 24 штатах. Согласно результатам этих выборов, на общенациональные партийные съезды будут отправлены делегаты, которые и выберут единого кандидата на пост президента США.

У демократов, чтобы получить партийную номинацию, нужна поддержка 2025 делегатов, у республиканцев — 1191 делегатов

В «супервторник» у демократов борьба идет за 1600 посланников на съезд, и более 1000 у республиканцев.

6 февраля 2008 года


美國總統初選進入「超級星期二」

美國兩黨總統候選人初選進入重頭戲「超級星期二」，會有二十四個州份舉行初選或黨團會議。共和黨方面，亞利桑那州參議員約翰·麥凱恩持續保持領先。至於民主黨方面，希拉莉·羅得漢·克林頓民望目前在數個大州都以些微領先，但巴拉克·奧巴馬走勢強勁，在加利福尼亞州更後來居上。

因民主黨今年無論希拉莉還是奧巴馬出線，都有機會為女性或黑人創造歷史，大大刺激民主黨選民的投票意欲。在加州，獨立人士亦可投票，投票前約五十天更有近十五萬人登記為民主黨選民，打破歷來紀錄。加州民主黨主席托里斯說選民的熱情是幾十年來首見的。但不少加州民主黨選民仍在奧巴馬和希拉里之間猶豫，除了個人喜好，還要考慮哪人11月較有勝算。三藩市花店店員查平說她希望看到女總統，但太多人討厭希拉里。另外在食品店工作的林恩原支持奧巴馬，但她現在卻考慮選希拉里。她說她不是種族主義者，但她覺得美國還未準備好接受黑人總統。

共和黨方面，民調顯示麥凱恩在多州領先，有望勝出，但他卻在加州以3個百分點落後羅姆尼。加州已成為羅姆尼最後防線，他必須在該州勝出，否則就不能繼續跟麥凱恩周旋。

【2008年2月5日讯】


Clinton to suspend campaign

The Clinton campaign has announced that Hillary Clinton will suspend her campaign for the Democratic Presidential nomination on Saturday.

In an email sent to Clinton supporters, she said that she would like to  "extend my congratulations to Senator Obama."

This announcement made by the Clinton team comes as Barack Obama, the presumptive Democratic nominee, says that he is 'honored' to be the nominee in the election.


Presidentvalget i USA: Hillary har trukket seg

Målform: Bokmål - Dato: 7. juni 2008 - Oppdater siden - Rediger artikkelen - Flere nyheter

USA: Hillary Clinton trakk seg i 2008 formelt fra den amerikanske presidentvalgkampen.

Da Clinton offentligjorde at hun trakk seg fra presidentvalgkampen på talerstolen foran tusensvis av tilhengere i National Building Museum nordøst i Washington D.C rundt klokken 19 norsk tid, sa hun samtidig at hun gir Barack Obama sin fulle støtte, som nå mest sannsynlig blir det demokratiske partiets presidentkandidat til presidentvalget i november i år.

- Vi må nå gjøre alt vi kan for å gjøre Barack Obama til USAs president. Jeg legger min fulle støtte bak ham, og ber dere alle om å jobbe like hardt for Obama som dere har gjort for meg, sa Clinton ifølge NRK Nyheter.


Clinton warns North Korea of "provocative behavior"

Hillary Clinton yesterday warned North Korea of "consequences" for its role in the sinking of a South Korean warship, calling the North's actions "provocative behavior."

Clinton made her remarks after a meeting in Japan with the country's foreign minister, at the start of a trip through Asia.  She said that "[i]t is important to send a clear message to North Korea that provocative actions have consequences.  We cannot allow this attack on South Korea to go unanswered by the international community."

She declined to comment on what the consequences may be, although officials from the Obama administration said that they would include intervention from the United Nations Security Council, a plan also expected to be part of South Korea's response to the incident, as well as increased naval activity around the Korean peninsula involving both the American and South Korean navies.

Clinton also said that any response would have to come from the global community at large, rather than just one or two countries.  "Let me be clear: this will not, and cannot, be business as usual.  There must be an international, not just a regional, but an international response."


Heftige Vorwürfe an Nordkorea wegen Torpedoangriff

Seoul (Südkorea) / Pjöngjang (Nordkorea) / Washington D.C. (Vereinigte Staaten), 23.05.2010 – Nachdem Experten zu der Ansicht gekommen sind, dass ein Torpedo am 26. März das südkoreanische Kriegsschiff „Cheonan“ versenkte, ist der Ton zwischen Nord- und Südkorea rauer geworden. Eine Kommission mit Fachleuten aus Australien, Schweden, Südkorea, dem Vereinigten Königreich und den Vereinigten Staaten hatte Trümmerteile untersucht. Demnach habe ein 250 kg schwerer Torpedo die Korvette versenkt. Dabei wurden 46 südkoreanische Seeleute getötet.

In dem Untersuchungsbericht heißt es, die Beweise gegen Nordkorea seien „überwältigend“ und die gefundenen Torpedoreste würden „perfekt“ zu einer nordkoreanischen Bauart passen. Das von den Vereinigten Staaten geführte UN-Kommando, das die Grenze zwischen Nord- und Südkorea in der Demilitarisierten Zone (DMZ) am 38. Breitengrad sichert, hat inzwischen eine eigene Untersuchung des Vorfalls angekündigt. Der UN-Mission gehören außer Südkorea und den Vereinigten Staaten auch Australien, Dänemark, Frankreich, Kanada, Neuseeland, die Türkei und das Vereinigte Königreich an. Zudem sollen auch die neutralen Staaten Schweden und Schweiz an der Untersuchung beteiligt werden.

Nach einem Treffen von Sicherheitskreisen wurde aus Seoul eine umsichtige Reaktion angekündigt. Südkoreas Präsident Lee Myung-bak bezeichnete den Zwischenfall als „überraschenden Militärangriff aus Nordkorea, während die Südkoreaner spät in der Nacht schliefen“. Verteidigungsminister Kim Tae-young wurde auf einer Pressekonferenz deutlicher; nach seinen Worten müsse der Norden für die Tat büßen. Die Beziehungen zwischen Nord- und Südkorea sind seit dem Amtsantritt Lees im Februar 2008 schlechter geworden. Er tritt für einen härteren Kurs gegenüber dem Norden ein. Somit wird die derzeitige Krise als Testfall seiner Politik gegenüber dem kommunistischen Nachbar im Norden angesehen.

Nordkorea verwahrte sich gegen die Anschuldigung scharf und bezeichnete den Bericht als „Fälschung“. Pjöngjang kündigte einen „Krieg im großen Stil“ an, falls die Vereinten Nationen aufgrund des Zwischenfalls neue Sanktionen gegen Nordkorea beschlössen. Nach US-Generalstabschef Mike Mullen befinden sich die in Südkorea stationierten Truppen derzeit nicht in erhöhter Bereitschaft.

Das deutsche Auswärtige Amt bezeichnete den Zwischenfall als „schwerwiegenden Bruch geltenden internationalen Rechts“. Der Sprecher des US-Außenministeriums, Philip Crowley, erklärte in Washington, D.C., der Zwischenfall werde „definitiv Konsequenzen“ haben. Auch US-Außenministerin Hillary Clinton verurteilte den Torpedoangriff energisch. UN-Generalsekretär Ban Ki-moon nannte den Untersuchungsbericht „zutiefst beunruhigend“. Die chinesische Diplomatie fordert zu „Zurückhaltung“ auf. Die Volksrepublik China, die mögliche Sanktionen im UN-Sicherheitsrat durch ein Veto blockieren kann, ist ein wichtiger Lieferant Nordkoreas für Treibstoff und Lebensmittel. Die südkoreanische Regierung verhandelt seit dem Zwischenfall mit China, Japan, Russland und den USA, um Sanktionen gegen Nordkorea im Sicherheitsrat durchzusetzen.


Clinton wins West Virginia Democratic primary

Hillary Clinton earned a victory in West Virginia Tuesday night as the American Democratic Presidential campaign continues. She took two-thirds of the votes over rival Barack Obama.

Despite the commanding lead that Obama has for the Democratic nomination, Clinton continues to be committed to campaigning until the party convention in late August.

Clinton won 67% of the vote. This is significantly ahead of the figure of 26% achieved by Obama.

She commented on her victory in speech made to her supporters. "There are some who have wanted to cut this race short, but here in West Virginia, you know a thing or two about rough roads to the top of the mountain."

"I'm more determined than ever to carry on this campaign until everyone has had a chance to make their voices heard," she also said.


US-Vorwahlen: Hillary Clinton gewinnt in West Virginia, Obama weiter vorne

Washington D.C. (Vereinigte Staaten), 14.05.2008 – Erwartungsgemäß klar gewann Hillary Clinton die Vorwahlen im Bundesstaat West Virginia am Dienstag mit 67 Prozent der Stimmen. In dem Bundesstaat ging es um insgesamt 28 Delegiertenstimmen, die zwischen beiden Kandidaten entsprechend ihrem Stimmenanteil aufgeteilt werden. Der Favorit für die Entscheidung des Wahlparteitages der Demokraten im August, Barack Obama, bekam nur 26 Prozent der Stimmen in diesem Bundesstaat, der zu 95 Prozent von Weißen bewohnt wird. Obamas Ratgeber spielten die Bedeutung der Niederlage in diesem Bundesstaat denn auch herunter, weil es sich hier um ein „demografisch unfreundliches Territorium“ handele. Aus dem Stab Obamas wurde außerdem auf eine Umfrage hingewiesen, die von der Washington Post und ABC News durchgeführt worden war. Danach würde die Mehrheit der Wähler in diesem Staat im Falle eines demokratischen Kandidaten Obama bei den Präsidentschaftswahlen für Obama und nicht für den republikanischen Kandidaten John McCain stimmen. Andere Umfragen verweisen indes darauf, dass Obama in der Gruppe der weißen Mittelschicht mit einem Hochschulabschluss nur ein Viertel der Wähler auf seine Seite ziehen kann. Auch bei Bevölkerungsschichten mit einem geringen Einkommen verfügt Clinton laut dem Sender MSNBC mit 72 Prozent der Stimmen gegenüber 24 Prozent für Obama über einen Vorsprung. Diese Bevölkerungsgruppe ist in West Virginia besonders stark vertreten, was ihren Sieg in diesem Bundesstaat erklärlich macht.

Rein rechnerisch hat das Wahlergebnis in West Virginia für den Wahlparteitag allerdings nur eine geringe Bedeutung, da Obama einen so großen Vorsprung bei der für ihn stimmenden Anzahl der Delegierten hat, dass es für Clinton nicht mehr möglich ist ihn zu schlagen. Obama verfügt laut der Webseite RealClearPolitics über 1.882 der 4.049 Delegiertenstimmen. Clinton will trotz dieses arithmetischen Nachteils und trotz 20 Millionen US-Dollar Wahlkampfschulden auch bei den letzten fünf Vorwahlen weitermachen. Sie begründet dies selbstbewusst mit der Aussage, dass sie bei einer Endausscheidung McCain gegen Clinton größere Erfolgschancen als ihr parteiinterner Rivale Obama habe: „Ich habe die beste Chance John McCain im November zu schlagen und Amerika wieder auf die richtige Spur zu bringen.“ Sie setzt offenbar darauf, einen Teil der so genannten Superdelegierten auf ihre Seite zu ziehen, die in ihrem Votum nicht von den Ergebnissen der Vorwahlen abhängig sind. Für den Sieg eines Kandidaten bei der Präsidentschaftswahl kommt es aufgrund des US-amerikanischen Wahlsystems jedoch nicht auf die relativen Stimmenverhältnisse an. Es handelt sich – auf die einzelnen Bundesstaaten bezogen – um eine reine Mehrheitswahl. Wer einen Bundesstaat gewinnt, hat gewonnen. Die für andere Kandidaten abgegebenen Stimmen fallen insofern unter den Tisch. Von besonderer Bedeutung sind dabei die Bundesstaaten, in denen ein Kopf-an-Kopf-Rennen beider Kandidaten zu erwarten ist: „Das Weiße Haus gewinnt man nur mit den Wechselstaaten, und ich gewinne in den Wechselstaaten“, sagte Hillary Clinton nach der heutigen Wahl auf diese Situation bezogen.


Hillary Clinton vence em Virgínia Ocidental

Hillary Clinton obteve nesta terça-feira (13) uma grande vitória sobre Barack Obama na primária democrata da Virgínia Ocidental, o que no entanto não parece suficiente para virar o jogo para a indicação do partido à Casa Branca.

Obama tem uma liderança quase insuperável em termos de delegados conquistados e fala como se já fosse o escolhido. De olho na campanha geral, ele esteve na terça-feira no Missouri, que será um Estado-chave na eleição. Na quarta-feira, vai a Michigan, e na semana que vem estará na Flórida. Mais quatro superdelegados manifestaram apoio a Obama, inclusive o prefeito de Nova Orleans, Ray Nagin, o que tem elevado o número de superdelegados que apoiam o senador.


CNN banned from Iran after misquoting president

Iran has "barred" Time Warner Inc.'s, CNN, from working in the country "until further notice" due to mistranslating comments made by Iran's President, Mahmoud Ahmadinejad during a press conference Saturday January 14, 2006.

In his speech Saturday, Ahmadinejad defended Iran's right to continue nuclear research.

State Media complained to CNN that they had used the translation "nuclear weapons" instead of "nuclear technology".

The ban by the Culture and Islamic Guidance Ministry was read in a statement on state-run television saying, "due to mistranslation of the words of Ahmadinejad during his press conference, activities of the American CNN in Tehran are banned until further notice," the statement said. "CNN quoted Mahmoud Ahmadinejad as saying that Iran has the right to build nuclear weapons," the network said in its report of the ban. "In fact he said that Iran has the right to nuclear energy." He then adds, "a nation that has civilization does not need nuclear weapons, and our nation does not need them."

CNN has acknowledged that they had made the mistake.

The network then went on to say, "CNN apologized on all its platforms which included the translation error, including CNN International, CNNUSA and CNN.com, and also expressed its regrets to the Iranian Government and the Iranian ambassador to the UN."

Mohammad Hossein Khoshvaght, director of foreign media at the Ministry of Culture and Islamic Guidance, said on state television that he welcomed CNN's apology, but that "so far it's not clear whether it was something pre-planned or a mistake. Therefore, we will ban its activities (in Iran) for the time being. CNN's right to work in Iran would depend on an assessment of the broadcaster's future coverage of the Islamic state."

CNN has told its viewers that it has not yet been officially notified of the ban.


Por una mala traducción, Irán prohíbe la presencia de CNN

Mediante un comunicado del Ministerio de Cultura de Irán, el gobierno de ese país ha retirado las acreditaciones de los periodistas de la cadena de televisión estadounidense CNN. "Teniendo en cuenta las acciones contrarias a la ética profesional de CNN en los últimos años y la deformación de las declaraciones del presidente de la República en su conferencia de prensa del sábado, las actividades del periodista de CNN en Teherán cesarán y los periodistas del canal no podrán volver a Irán", reza la declaración.

El motivo, al parecer, es una reiterada mala traducción de una parte del discurso del presidente Mahmud Ahmadineyad pronunciado el sábado anterior (13). Durante la cobertura en directo, el traductor de la cadena estadounidense cambió una frase, cuya traducción correcta según la agencia semioficial ISNA es "Irán tiene derecho a usar la energía nuclear", por "el uso de armas nucleares es derecho de Irán".

Aunque la cadena se disculpó, la ISNA afirma que de todos los medios presentes en la rueda de prensa, CNN "fue el único que cometió este error", y añadió que la reconocida corresponsal Christiane Amanpour "que es de origen iraní y sabe persa como iraní de nacimiento, informó desde Teherán que el presidente iraní dijo que Irán procedería con la producción de armas nucleares".


Irão proíbe presença da CNN, mas depois volta atrás e aceita pedido de desculpas

Mediante um comunicado do Ministério da Cultura do Irão, o governo desse país retirou as credenciais dos jornalistas da cadeia de televisão dos EUA CNN.

"Tendo em conta as ações contrárias à ética profissional da CNN nos últimos anos e a deformação das declarações do Presidente da República em sua conferência de imprensa do sábado, as atividades do jornalista da CNN em Teherão cessarão e os jornalistas do canal não poderão voltar ao Irão", informou o comunicado do ministério.

O motivo da decisão, ao que parece, seria a má tradução de uma parte do discurso do Presidente Mahmoud Ahmadinejad pronunciado  sábado passado  (13). Durante a cobertura ao vivo, o tradutor do canal americano teria traduzido de forma esquivocada  uma frase.

Durante o programa da CNN teria sido dito:  "o uso de armas nucleares é um direito do Irão", mas que segundo a agência iraniana ISNA deveria ter sido traduzido como: "o Irão tem o direito de usar  energia nuclear".

Segundo a Agência Reuters, o Irão aceitou os pedidos de desculpas da CNN e suspendeu a proibição nesta terça-feira (17).


Си-Эн-Эн запрещено работать в Иране

Иран запретил американской телевизионной компании новостей Си-Эн-Эн (CNN) работать в Иране. Формулировка запрета следующая: "за неправильный перевод высказывания Президента Ирана Махмуда Ахмадинежада во время пресс конференции 14 января 2006 года.

В своей речи Президент Ирана Махмуд Ахмадинежад защищал право Ирана на продолжение ядерных исследований. В переводе Си-Эн-Эн было употреблено выражение «ядерное оружие» вместо «ядерная технология».

В запрете, Министерства культуры и Ислама Ирана говорится: «за неправильный перевод слов Ахмадинежада во время его пресс конференции, деятельность американской компании Си-Эн-Эн в Тегеране запрещена до последующего извещения». «Си-Эн-Эн цитировала Махмуда Ахмадинежада, как будто он сказал, что Иран имеет право на создание ядерного оружия». «Фактически Махмуд Ахмадинежад сказал, что Иран имеет право на использования ядерной энергии». Далее он добавил: «Цивилизованная нация не нуждается в ядерном оружии и наша нация не нуждается в нём также».

Си-Эн-Эн признала, что они совершили ошибку.

Си-Эн-Эн заявила, что компания приносит свои извинения за свою ошибку и выражает сожаление правительству Ирана и послу Ирана при ООН.

Мохаммад Хоссейн Хошвагт (Mohammad Hossein Khoshvaght), директор отделения иностранной прессы министерства культуры и Ислама сказал, что они принимают извинения Си-Эн-Эн, но «пока это ещё не ясно, было ли это заранее запланировано, или это была ошибка. Поэтому мы временно запрещаем деятельность Си-Эн-Эн. Право Си-Эн-Эн работать в Иране будет зависеть от оценки сообщений Си-Эн-Эн об Исламском государстве».

Си-Эн-Эн сообщает, она ещё не получила официального запрета.

17 января 2006 года