sent1: Wiedersehen , Charlie .

sent2: Tschüss , Charlie .


sent1: Was ist mit der Schule ?

sent2: Was ist mit Schule ?


sent1: Der Kerl wollte mich töten .

sent2: Er versuchte mich umzubringen .


sent1: Was hast du zu ihm gesagt ?

sent2: Was habt Ihr ihm gesagt ?


sent1: Ich möchte es wissen .

sent2: Ich will es wissen .


sent1: Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht .

sent2: Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht .


sent1: Danke fürs Mitnehmen .

sent2: Danke fürs Fahren .


sent1: Ich weiß nicht , ob ich das kann .

sent2: Ich weiß nicht , ob ich kann .


sent1: Das ist ein hübscher Name .

sent2: Das ist ein schöner Name .


sent1: Es ist nicht so , wie du denkst .

sent2: Es ist nicht das , was Sie denken .


sent1: Du hast 10 Minuten .

sent2: Du hast zehn Minuten .


sent1: Er schläft nicht .

sent2: Er kann nicht schlafen .


sent1: Das ist ein Prototyp .

sent2: Es ist ein Prototyp .


sent1: Denk nicht mal daran .

sent2: Denk nicht einmal dran .


sent1: Du bist verhaftet .

sent2: Du bist festgenommen .


sent1: Wer hat dir das angetan ?

sent2: Wer tat Ihnen das an ?


sent1: Was hat sie gemacht ?

sent2: Was hat sie getan ?


sent1: Ich werde dir nichts tun .

sent2: Ich werde dir nicht weh tun .


sent1: Guten Morgen , Schatz .

sent2: Morgen , Liebling .


sent1: Behalten Sie das Wechselgeld .

sent2: Behalten Sie den Rest .


sent1: Na los , wach auf .

sent2: Komm schon , wach auf .


sent1: Du hast mein Herz gebrochen .

sent2: Du hast mir mein Herz gebrochen .


sent1: Ich erwarte ein Kind .

sent2: Ich bekomme ein Baby .


sent1: Gute Nacht , Liebes .

sent2: Gute Nacht , mein Schatz .


sent1: Schau mich nicht an .

sent2: Guck mich nicht an .


sent1: Vielen Dank für ihre Zeit .

sent2: Danke für Ihre Zeit .


sent1: Das ist ein Geschenk .

sent2: Es ist ein Geschenk .


sent1: Ist das unbedingt nötig ?

sent2: Ist das wirklich notwendig ?


sent1: Ich habe Ihr Buch gelesen .

sent2: Hab ' dein Buch gelesen .


sent1: Hi , Schwesterchen .

sent2: Hallo , Schwesterchen .


sent1: Denken Sie ich lüge ?

sent2: Sie glauben , ich lüge ?


sent1: Ich habe schlechte Nachrichten .

sent2: Ich habe schlechte Neuigkeiten .


sent1: Und ich hab gewonnen .

sent2: Und ich habe gewonnen .


sent1: Was ist los mit mir ?

sent2: Was stimmt mit mir nicht ?


sent1: Entschuldige , Mama .

sent2: Tut mir leid , Mama .


sent1: Findest du das lustig ?

sent2: Du findest das witzig ?


sent1: Ihr habt keine Wahl .

sent2: Sie haben keine Wahl .


sent1: Was wissen Sie über ihn ?

sent2: Was weißt du über ihn ?


sent1: Mach schon , Michael .

sent2: Komm schon , Michael .


sent1: Wie kannst du das sagen ?

sent2: Wie kannst du sowas sagen ?


sent1: Das ist nicht meiner .

sent2: Es gehört nicht mir .


sent1: Antworten Sie nicht .

sent2: Sagt lieber nichts .


sent1: Wie viele sind wir denn ?

sent2: Wie viele von uns gibt es ?


sent1: Wann bist du nach Hause gekommen ?

sent2: Seit wann bist du zurück ?


sent1: Das ist schwer zu sagen .

sent2: Das ist schwierig zu sagen .


sent1: Wir sehen uns morgen Früh .

sent2: Bis morgen früh dann .


sent1: Danke für den guten Rat .

sent2: Danke für den Tipp .


sent1: Sie ist spät dran .

sent2: Heute ist sie zu spät .


sent1: Dann bringe ich ihn um .

sent2: Ich bringe ihn um .


sent1: Es brach mir das Herz .

sent2: Es hat mir das Herz gebrochen .


sent1: Ich suche ein Mädchen .

sent2: Ich suche eine Frau .


sent1: Ich kann auf mich aufpassen .

sent2: Ich kann selbst auf mich aufpassen .


sent1: Heiratest du mich ?

sent2: Möchtest du mich heiraten ?


sent1: Ich rede mit dir .

sent2: He , ich rede mit dir .


sent1: Ich werde dir nichts tun .

sent2: Ich werde dir nicht wehtun .


sent1: Was willst du überhaupt von mir ?

sent2: Was zum Teufel willst du ?


sent1: Was ist daran so schlecht ?

sent2: Was ist daran falsch ?


sent1: Äh , das ist eine lange Geschichte .

sent2: Das ist ' ne lange Geschichte .


sent1: Wie sieht der Plan aus ?

sent2: Also , was ist der Plan ?


sent1: Ich habe nicht viel Zeit .

sent2: Ich habe nicht mehr viel Zeit .


sent1: Wie soll das überhaupt möglich sein ?

sent2: Wie ist das überhaupt möglich ?


sent1: Verzeihst du mir ?

sent2: Kannst du mir verzeihen ?


sent1: Erwartest du jemanden ?

sent2: Erwarten Sie jemanden ?


sent1: Mach ich Ihnen Angst ?

sent2: Mach ich dir Angst ?


sent1: Ist das eure Karte ?

sent2: Ist das deine Karte ?


sent1: Soll das etwa ein Kompliment sein ?

sent2: Ist das ein Kompliment ?


sent1: Was für ein Idiot .

sent2: Bist du ein Trottel .


sent1: Das ist meine Mutter .

sent2: Das ist meine Mom .


sent1: Ich habe auf Sie gewartet .

sent2: Ich habe Sie erwartet .


sent1: Willkommen in unserem Viertel .

sent2: Willkommen in der Nachbarschaft .


sent1: Ich höre überhaupt nichts .

sent2: Ich höre gar nichts .


sent1: Ich glaub , mir wird schlecht .

sent2: Ich glaube , mir wird schlecht .


sent1: Das war nur ein Traum .

sent2: Es ist nur ein Traum .


sent1: Wo sind die alle ?

sent2: Wo sind die denn alle ?


sent1: Wonach riecht es hier ?

sent2: Was riecht hier so ?


sent1: Er hat mich geküsst .

sent2: Da küsste er mich .


sent1: Habe ich das gesagt ?

sent2: Hatte ich das gesagt ?


sent1: Er wird zurückkommen .

sent2: Er wird zurückkehren .


sent1: Ich muss jemanden anrufen .

sent2: Ich muss telefonieren .


sent1: Danke , meine Herren .

sent2: Vielen Dank , meine Herren .


sent1: Jetzt weißt du es .

sent2: Jetzt wissen Sie es .


sent1: Zieh dich aus .

sent2: Zieh deine Klamotten aus .


sent1: Das ist inakzeptabel .

sent2: Das ist nicht akzeptabel .


sent1: Du hast meinen Vater ermordet .

sent2: Du hast meinen Vater getötet .


sent1: Das wissen wir noch nicht .

sent2: Wissen wir noch nicht .


sent1: Sie erzählte es mir .

sent2: Hat sie mir erzählt .


sent1: Bist du sauer auf mich ?

sent2: Bist du mir böse ?


sent1: Ich vertraue ihm einfach nicht , Mann .

sent2: Ich vertraue ihm nicht , Mann .


sent1: Es ist nicht so , wie du denkst .

sent2: Es ist nicht das , was du denkst .


sent1: Sie sind sicher .

sent2: Sie sind in Sicherheit .


sent1: Man hat stets eine Wahl .

sent2: Es gibt immer eine Wahl .


sent1: Das ist noch schlimmer .

sent2: Noch schlimmer .


sent1: Ich weiß , dass Sie da sind .

sent2: Ich weiß , du bist hier .


sent1: Stein , Schere , Papier .

sent2: Stein , Papier , Schere .


sent1: Er hat versucht , dich zu töten .

sent2: Er hat versucht , dich umzubringen .


sent1: Mit wem redest du ?

sent2: Mit wem sprichst du ?


sent1: Sie haben vollkommen recht .

sent2: Sie haben völlig recht .


sent1: Einer schießfreudigen Ex-Freundin .

sent2: Eine schießwütige Ex-Freundin .


sent1: Wir haben nichts mehr .

sent2: Uns bleibt zum Leben nichts mehr .


sent1: Ich habe Kaffee gemacht .

sent2: Ich habe Kaffee gekocht .


sent1: Ich bin kein Kind .

sent2: Ich bin kein Kind mehr .


sent1: Sie werden mich umbringen .

sent2: Sie wollen mich töten .


sent1: Ich hab einen Plan .

sent2: Ich habe einen Plan .


sent1: Waffen fallen lassen .

sent2: Waffen wegwerfen .


sent1: Arbeitet er in der Nähe ?

sent2: Ich muß ihn finden .


sent1: Hatte er eine Waffe ?

sent2: Hat er eine Waffe ?


sent1: Wo bringt ihr mich hin ?

sent2: Wo bringen Sie mich hin ?


sent1: Das ist meine Mutter .

sent2: Es ist meine Mutter .


sent1: Wir machen eine Pause .

sent2: Machen wir eine Pause .


sent1: Das Krankenhaus .

sent2: Da ist das Krankenhaus .


sent1: Lass mich nicht alleine .

sent2: Lass mich nicht allein .


sent1: Oh , sing , sing , Nachtigall

sent2: Flieg , flieg , Nachtigall


sent1: Er ist sich nicht sicher .

sent2: Er ist nicht sicher .


sent1: Hey , ich kenne Sie doch .

sent2: Hey , ich kenne Sie .


sent1: Er ist verheiratet ?

sent2: Er war verheiratet ?


sent1: Ich werd ' s Ihnen zeigen .

sent2: Ich zeig es Ihnen .


sent1: Guten Morgen , allerseits .

sent2: Guten Morgen zusammen .


sent1: Das ist noch nicht vorbei .

sent2: Das hier ist noch nicht vorbei .


sent1: Ihr müsst Euch ausruhen .

sent2: Sie müssen sich ausruhen .


sent1: Was ist das für ein Gestank ?

sent2: Was riecht hier so ?


sent1: Woher wussten Sie , wo ich bin ?

sent2: Woher wissen Sie , dass ich hier bin ?


sent1: Ich töte Sie nicht .

sent2: Ich werde dich nicht töten


sent1: Ich muß eingenickt sein .

sent2: Ich muss eingenickt sein .


sent1: Wie viel wissen Sie ?

sent2: Wie viel weißt du ?


sent1: Was zur Hölle macht er da ?

sent2: Was zum Teufel macht er ?


sent1: Also , wo waren wir ?

sent2: Nun , wo waren wir ?


sent1: Ich kann das fühlen .

sent2: Ich kann es fühlen .


sent1: Ich werde mit ihr reden .

sent2: Ich rede mal mit ihr .


sent1: Ich bin keine Jungfrau .

sent2: Ich bin keine Jungfrau mehr .


sent1: Kennst Du mich noch ?

sent2: Weißt du noch , wer ich bin ?


sent1: Haben Sie etwas für mich ?

sent2: Hast du was für mich ?


sent1: Du hast Glück gehabt .

sent2: Du hattest Glück .


sent1: Ich habe nichts zu sagen .

sent2: Ich hab nichts zu sagen .


sent1: Wir können hier nicht bleiben .

sent2: Wir können nicht bleiben .


sent1: Ich habe einen Fehler gemacht .

sent2: Ich hab ' nen Fehler gemacht .


sent1: Das ist nie passiert .

sent2: Es ist nie passiert .


sent1: Finden wir es heraus .

sent2: Lass es uns rausfinden .


sent1: Jetzt erinnere ich mich .

sent2: Ich erinnere mich jetzt .


sent1: Wir hatten eine Vereinbarung .

sent2: Wir hatten etwas vereinbart .


sent1: Ich gebe Euch mein Wort .

sent2: Ich gebe Ihnen mein Wort .


sent1: Willkommen in meinem Zuhause .

sent2: Willkommen auf meiner Homepage .


sent1: Hast du gut geschlafen ?

sent2: Gut geschlafen ?


sent1: Bitte töte mich nicht .

sent2: Bitte bringen Sie mich nicht um .


sent1: Entschuldige , Mom .

sent2: Es tut mir leid , Mom .


sent1: Ich habe dich etwas gefragt .

sent2: Ich hab dich was gefragt .


sent1: Lassen Sie die Waffen fallen .

sent2: Lassen Sie Ihre Waffen fallen .


sent1: Und wenn er stirbt ?

sent2: Was , wenn er stirbt ?


sent1: Haben Sie etwas gesagt ?

sent2: Hast du etwas gesagt ?


sent1: Ich bin ein Polizist .

sent2: Ich bin Polizeibeamter .


sent1: Ich kann sie nicht annehmen .

sent2: Das kann ich nicht annehmen .


sent1: Ich kann selbst auf mich aufpassen .

sent2: Ich kann auf mich selbst aufpassen .


sent1: Er ist in der Kueche .

sent2: Er ist in der Küche .


sent1: Mir geht es gut , Mom .

sent2: Mir geht ' s gut , Mom .


sent1: Das ist eine Katastrophe .

sent2: Es ist eine Katastrophe .


sent1: Ich will euch etwas mitteilen .

sent2: Ich habe eine Ankündigung zu machen .


sent1: Ich weiß schon , was ich tue .

sent2: Ich weiß was ich tue .


sent1: Das sind die Regeln .

sent2: So sind die Regeln .


sent1: Für wen arbeitet ihr ?

sent2: Für wen arbeiten Sie ?


sent1: Sie gehen nirgendwohin .

sent2: Du wirst nirgendwo hingehen .


sent1: Ich bin ' s noch mal .

sent2: Ich bin ' s wieder .


sent1: Das wird nie geschehen .

sent2: Das wird niemals passieren .


sent1: Wie viel Zeit bleibt uns ?

sent2: Wie lange haben wir noch ?


sent1: Danke , mein Freund .

sent2: Vielen Dank , mein Freund .


sent1: Warum lügst du ?

sent2: Warum lügst du mich an ?


sent1: Ich bin nicht wütend .

sent2: Ich bin nicht sauer .


sent1: Sag niemals nie .

sent2: Sagen Sie niemals nie .


sent1: Ist mir nicht aufgefallen .

sent2: Habe ich nicht bemerkt .


sent1: Sonst weiß ich nichts .

sent2: Das ist alles was ich weiß .


sent1: Man hat ihn nie gefunden .

sent2: Seine Leiche wurde nie gefunden .


sent1: Hast du Probleme ?

sent2: Steckst du in Schwierigkeiten ?


sent1: Ihr habt euch getrennt ?

sent2: Habt ihr Schluss gemacht ?


sent1: Was haben Sie ihm angetan ?

sent2: Was hast du ihm angetan ?


sent1: Das hast du nicht verdient .

sent2: Das verdienst du nicht .


sent1: Aber ich kann es nicht .

sent2: Aber das kann ich nicht .


sent1: Kann ich mal telefonieren ?

sent2: Darf ich mal telefonieren ?


sent1: Ist das alles , Sir ?

sent2: War das alles , Sir ?


sent1: Ich werde ins Bett gehen .

sent2: Ich geh ins Bett .


sent1: Mit wem redet sie da ?

sent2: Mit wem spricht sie ?


sent1: Jetzt weißt du ' s.

sent2: Jetzt weißt du Bescheid .


sent1: Das ist kein Wettbewerb .

sent2: Wir sind nicht im Wettbewerb .


sent1: Sie schießen auf uns .

sent2: Auf uns wird geschossen .


sent1: Ich wollte dich nie verletzen .

sent2: Ich wollte dir nicht wehtun .


sent1: Bist du glücklich ?

sent2: Und , bist du glücklich ?


sent1: Danke Ihnen allen .

sent2: Ich danke euch allen .


sent1: Geben Sie mir das Telefon .

sent2: Gib mir das Handy .


sent1: Findest du das witzig ?

sent2: Findest du das vielleicht witzig ?


sent1: Du hast sie umgebracht .

sent2: Sie haben sie umgebracht .


sent1: Das sollte nicht passieren .

sent2: Das hätte nicht passieren dürfen .


sent1: Wer ist als nächstes dran ?

sent2: Wer ist der nächste ?


sent1: Nehmen Sie mein Auto .

sent2: Nehmen Sie meinen Wagen .


sent1: Ich bin auf der Brücke .

sent2: Ich bin auf der Kommandobrucke .


sent1: Sie verteidigen ihn .

sent2: Du verteidigst ihn .


sent1: Ich weiß schon , was ich mache .

sent2: Ich weiß , was ich tue .


sent1: Okay , ich liebe dich .

sent2: Ok , ich liebe dich .


sent1: Ich habe dich überall gesucht .

sent2: Ich habe dich schon überall gesucht .


sent1: Was bitte macht der denn hier ?

sent2: Was macht der denn hier ?


sent1: So sind Menschen .

sent2: Das ist das , was Menschen machen .


sent1: Du hast das getan .

sent2: Sie haben das getan .


sent1: Hoffnung gibt es immer .

sent2: Es gibt immer Hoffnung .


sent1: Ich mache einen Spaziergang .

sent2: Ich gehe spazieren .


sent1: Sie dürfen nicht hier sein .

sent2: Sie dürfen hier nicht sein .


sent1: Ist sie nicht wunderschön ?

sent2: Ist sie nicht hübsch ?


sent1: Konnte nicht schlafen .

sent2: Ich konnte nicht schlafen .


sent1: Ihr habt keine Wahl .

sent2: Sie haben keine andere Wahl .


sent1: Wir werden es nicht schaffen .

sent2: Wir schaffen es nicht .


sent1: Machen wir einen Spaziergang .

sent2: Gehen wir spazieren .


sent1: Wieviel Zeit haben wir ?

sent2: Wie viel Zeit haben wir noch ?


sent1: Öffnen Sie Ihren Mund .

sent2: Mach den Mund auf .


sent1: Danke für deine Zeit .

sent2: Danke für Ihre Zeit .


sent1: Zieh deine Sachen aus .

sent2: Zieh deine Klamotten aus .


sent1: Ich habe dir nichts zu sagen .

sent2: Ich habe Ihnen nichts zu sagen .


sent1: Was haben Sie mit ihm gemacht ?

sent2: Was habt ihr mit ihm gemacht ?


sent1: Er ist einer von uns .

sent2: Er gehört zu uns .


sent1: Was haben Sie ihr angetan ?

sent2: Was haben Sie mit ihr gemacht ?


sent1: Nicht noch einmal .

sent2: Wehe , du fasst mich nochmals an .


sent1: Da bin ich aufgewachsen .

sent2: Ich bin dort aufgewachsen .


sent1: Es war nur eine Frage der Zeit .

sent2: Es war eine Frage der Zeit .


sent1: Wie geht es deiner Mutter ?

sent2: Wie geht ' s deiner Mom ?


sent1: Ich habs vermasselt .

sent2: Ich habe es vermasselt .


sent1: Heiratest du mich ?

sent2: Willst du mich heiraten ?


sent1: Ich will nicht , dass du stirbst .

sent2: Ich will nicht , daß du stirbst .


sent1: Ich hab ' s versaut .

sent2: Ich hab ' s verbockt .


sent1: Ich kannte sie nicht .

sent2: Ich ... kannte sie gar nicht .


sent1: Vielen Dank , Ma ' am .

sent2: Danke , Ma ' am .


sent1: Ich dachte , du bist tot .

sent2: Ich dachte , du seist tot .


sent1: Sie sehen furchtbar aus .

sent2: Du siehst furchtbar aus .


sent1: Du bist jetzt in Sicherheit .

sent2: Jetzt bist du sicher .


sent1: Das wird nicht einfach .

sent2: Das wird nicht einfach werden .


sent1: Ist nicht mein Problem .

sent2: Nicht mein Problem .


sent1: Zuletzt bei " Hannibal " .

sent2: Zuvor bei " Hannibal " :


sent1: Ich wollte ihn davon abhalten .

sent2: Ich wollte ihn aufhalten .


sent1: Verehrtes Publikum .

sent2: Meine Damen und Herren .


sent1: Ich habe mich verfahren .

sent2: Ich habe mich verirrt .


sent1: Du hast schon richtig gehört .

sent2: Du hast es gehört .


sent1: Es ist alles , was wir haben .

sent2: Das ist alles , was wir haben .


sent1: Du weißt gar nichts über mich .

sent2: Sie wissen gar nichts von mir .


sent1: Willkommen in meinem Heim .

sent2: Willkommen auf meiner Homepage .


sent1: Was hast du zu ihm gesagt ?

sent2: Was haben Sie zu ihm gesagt ?


sent1: Fassen Sie sich .

sent2: Reißen Sie sich zusammen .


sent1: Du hast jemand kennengelernt ?

sent2: Hast du jemanden kennengelernt ?


sent1: Du hast mir das Leben gerettet .

sent2: Du hast mein Leben gerettet .


sent1: Welch angenehme Überraschung .

sent2: Was für eine nette Überraschung .


sent1: Sie sind ein guter Mensch .

sent2: Du bist ein guter Mensch .


sent1: Möchtest du etwas Gesellschaft ?

sent2: Möchtest du ein bisschen Gesellschaft ?


sent1: Nun , das ist ja beruhigend .

sent2: Das ist eine Erleichterung .


sent1: Ich weiß nicht , was in mich gefahren ist .

sent2: Ich weiß nicht , was über mich kam .


sent1: Du hast ' s versprochen .

sent2: Du hast es versprochen .


sent1: Das ist mehr als demütigend .

sent2: Wie erniedrigend .


sent1: Ich werde darüber nachdenken .

sent2: Ich denk ' drüber nach .


sent1: Was haben Sie zu ihr gesagt ?

sent2: Was hast du zu ihr gesagt ?


sent1: Das ist meine Mom .

sent2: Es ist meine Mutter .


sent1: Mir gefällt es hier .

sent2: Es gefällt mir hier .


sent1: Woher kennen Sie meinen Namen ?

sent2: Sie kennen meinen Namen ?


sent1: Ich möchte mit ihm sprechen .

sent2: Ich will mit ihm sprechen .


sent1: Sie haben völlig Recht .

sent2: Sie haben absolut Recht .


sent1: Ich halte dir den Rücken frei .

sent2: Ich gebe dir Deckung .


sent1: Erzählen Sie mir von sich .

sent2: Erzähl mir von dir .


sent1: Kümmern Sie sich um ihn .

sent2: Kümmert euch um ihn .


sent1: Du hast dich kein bisschen verändert .

sent2: Du hast dich nicht verändert .


sent1: Was ist mit dem geschehen ?

sent2: Was ist mit ihm passiert ?


sent1: Woher weißt du all das ?

sent2: Woher weißt du das alles ?


sent1: Hinterlasse eine Nachricht .

sent2: Hinterlass ' ne Nachricht .


sent1: Sie kann auf sich aufpassen .

sent2: Sie kann auf sich selbst aufpassen .


sent1: Das ist schön zu hören .

sent2: Das ist gut zu hören .


sent1: Es tut mir leid , James .

sent2: Tut mir Leid , James .


sent1: Ich hoffe , er schmeckt dir .

sent2: Ich hoffe , es schmeckt dir .


sent1: Nur eine Nacht

sent2: Nur eine Nacht Nur eine Nacht


sent1: Und das ist sehr wichtig .

sent2: Das ist sehr wichtig .


sent1: Wie hast du mich genannt ?

sent2: Wie hast du mich gerade genannt ?


sent1: Es findet sich immer ein Scheißweg .

sent2: Es gibt immer einen Weg .


sent1: Er hat nichts Falsches getan .

sent2: Er hat nichts falsch gemacht .


sent1: Ein frohes neues Jahr .

sent2: Frohes neues Jahr .


sent1: Das ist der einzige Weg .

sent2: Es ist der einzige Weg .


sent1: Ich habe überall nach dir gesucht .

sent2: Ich habe dich überall gesucht .


sent1: Er ist noch ein Kind .

sent2: Er ist nur ein Kind .


sent1: Das war mir nicht klar .

sent2: Ich habe es nicht verstanden .


sent1: Können Sie das fühlen ?

sent2: Können Sie das spüren ?


sent1: Benutze deine Phantasie .

sent2: Streng deine Phantasie an .


sent1: Ich habe ihn nicht gesehen .

sent2: Ich hab ihn nicht gesehen .


sent1: Halt die Augen offen .

sent2: Halt deine Augen offen .


sent1: Was für Neuigkeiten ?

sent2: Was gibt es Neues ?


sent1: Ich habe dich was gefragt .

sent2: Ich hab dich was gefragt .


sent1: Was hast du ihr gesagt ?

sent2: Was haben Sie zu ihr gesagt ?


sent1: Hören Sie nicht auf sie .

sent2: Hör nicht auf sie .


sent1: Wem gehört dieses Haus ?

sent2: Wem gehört das Haus ?


sent1: Ich hab ihn geklaut .

sent2: Den habe ich geklaut .


sent1: Ich weiß nicht das Geringste .

sent2: Ich weiß überhaupt nichts .


sent1: Bist du wütend auf mich ?

sent2: Bist du mir böse ?


sent1: Gib mir das Telephon .

sent2: Gib mir das Telefon .


sent1: Wir haben Gesellschaft .

sent2: Wir bekommen Gesellschaft .


sent1: Und das ist noch nicht alles .

sent2: Und das ist nicht alles .


sent1: Dann ist es also wahr .

sent2: Es ist also wahr .


sent1: Ich kann das erklären .

sent2: Ich kann es erklären .


sent1: Er war ein Schwachkopf .

sent2: Er war ein Idiot .


sent1: Wieviel wollen Sie ?

sent2: Wie viel verlangen Sie ?


sent1: Ich sorge mich um dich .

sent2: Du bist mir wichtig .


sent1: Keine weiteren Lügen mehr .

sent2: Keine weiteren Lügen .


sent1: Ich hoffe es geht dir gut .

sent2: Ich hoffe , dir geht es gut .


sent1: Blutdruck lässt nach .

sent2: Der Blutdruck fällt .


sent1: Hast mich vermisst ?

sent2: Hast du mich vermisst ?


sent1: Wer ist der Nächste ?

sent2: Wer ist als Nächster dran ?


sent1: Ich tu dir nicht weh .

sent2: Ich werde Ihnen nichts tun .


sent1: Ich habe dich so sehr vermisst .

sent2: Ich habe dich so vermisst .


sent1: Wo liegt dann das Problem ?

sent2: Was ist dann das Problem ?


sent1: Kannst du das behalten ?

sent2: Glaubst du , du behälst das ?


sent1: Ich dachte , ich müsse sterben .

sent2: Ich dachte ich müsste sterben .


sent1: Du siehst schrecklich aus .

sent2: Du siehst furchtbar aus .


sent1: Fragen Sie die Polizei .

sent2: Fragen Sie sie .


sent1: Habe ich etwas verpasst ?

sent2: Hab ich was verpasst ?


sent1: Ich werde reden .

sent2: Ich übernehme das Reden .


sent1: Da wäre ich nicht so sicher .

sent2: Sei dir nicht so sicher .


sent1: Ich red mit ihr .

sent2: Ich werde mit ihr sprechen .


sent1: Ich werde dich vermissen .

sent2: Ich werde Sie vermissen .


sent1: Es ist nicht mein Fehler .

sent2: Das ist nicht meine Schuld .


sent1: Lass sie einfach da raus , ja ?

sent2: Halt sie einfach da raus , okay ?


sent1: Haben Sie eine Zigarette ?

sent2: Hast du eine Zigarette ?


sent1: Willst du darüber sprechen ?

sent2: Willst du darüber reden ?


sent1: Was ist mit Ihr passiert ?

sent2: Was passierte mit ihr ?


sent1: Dieser hier ist anders .

sent2: Der hier ist anders .


sent1: Sie wissen alles .

sent2: Sie sind dahinter gekommen .


sent1: Ist eine lange Geschichte .

sent2: Ist ne lange Geschichte .


sent1: Ist das Ihre Familie ?

sent2: Ist das deine Familie ?


sent1: Das will ich gar nicht wissen .

sent2: Ich will es nicht wissen .


sent1: Lass es uns herausfinden .

sent2: Lass es uns rausfinden .


sent1: Denk nicht einmal daran .

sent2: Denk nicht mal dran .


sent1: Ich habe etwas gefunden .

sent2: Ich habe etwas herausgefunden .


sent1: Das ist eine Gabe .

sent2: Das ist ein Geschenk .


sent1: Willst du meine Frau werden ?

sent2: Möchtest du mich heiraten ?


sent1: Haben Sie das gewusst ?

sent2: Wussten Sie das ?


sent1: Er wurde angeschossen .

sent2: Er wurde erschossen .


sent1: Ich heiße Jack Bauer .

sent2: Mein Name ist Jack Bauer .


sent1: Wie viel Zeit bleibt uns ?

sent2: Wie viel Zeit haben wir noch ?


sent1: Gib mir Deckung .

sent2: Halt mir den Rücken frei .


sent1: Wo hast du das gelernt ?

sent2: Wo hast du das denn gelernt ?


sent1: Bis dann , schöner Planet .

sent2: Bis gleich , schöner Planet .


sent1: Es will nicht anspringen .

sent2: Es startet nicht .


sent1: Bitte red doch mit mir .

sent2: Bitte sprich mit mir .


sent1: So ist das Geschäft .

sent2: Das ist geschäftlich .


sent1: Das ist viel Geld .

sent2: Das ist eine Menge Geld .


sent1: Herein , herein .

sent2: Kommt rein , kommt rein .


sent1: Was wollt ihr von uns ?

sent2: Was wollen Sie von uns ?


sent1: Es ist viel zu früh .

sent2: Es ist noch zu früh .


sent1: Wo zur Hölle sind wir ?

sent2: Wo zum Teufel sind wir ?


sent1: Die Welt verändert sich .

sent2: Die Welt ändert sich .


sent1: Was guckst du da ?

sent2: Was siehst du dir da an ?


sent1: Ich will nur reden .

sent2: Ich will nur mit dir reden .


sent1: Ist ne lange Geschichte .

sent2: Es ist eine lange Geschichte .


sent1: Warum würde er das tun ?

sent2: Warum sollte er das tun ?


sent1: Ich weiß , dass du da drin bist .

sent2: Ich weiß , du bist da .


sent1: Denk nicht mal daran .

sent2: Denk nicht einmal daran .


sent1: Geht auf mich .

sent2: Das geht auf meine Rechnung .


sent1: Ich hatte eine Abtreibung .

sent2: Ich habe abgetrieben .


sent1: Danke , dass ihr da wart .

sent2: Danke für Ihren Besuch .


sent1: Mir gefällt es hier .

sent2: Mir gefällt ' s hier .


sent1: Hol ihn raus .

sent2: Landon , hol ihn da raus .


sent1: ... einem alten Freund , der das FBI über dich informiert hat .

sent2: Einen alten Freund , der Informationen über dich ans FBI weitergegeben hat .


sent1: Ich habe dich etwas gefragt .

sent2: Ich habe Sie etwas gefragt .


sent1: Da ist nichts , was wir tun können .

sent2: Wir können nichts tun .


sent1: Ich muss zur Arbeit .

sent2: Ich muss los zur Arbeit .


sent1: Lass mich dich ansehen .

sent2: Lass dich ansehen .


sent1: Seien Sie nicht schüchtern .

sent2: Nur nicht so schüchtern .


sent1: Ich hab auf dich gewartet .

sent2: Ich habe dich bereits erwartet .


sent1: Hast du keine Angst zu sterben ?

sent2: Hast du keine Angst vorm Sterben ?


sent1: Wovor haben Sie solche Angst ?

sent2: Wovor fürchtest du dich ?


sent1: Ich weiß es nicht , Sir .

sent2: Ich weiß nicht , Sir .


sent1: Kannst du das für mich tun ?

sent2: Würden Sie das für mich tun ?


sent1: Ich will nach Hause gehen .

sent2: Ich will nach hause .


sent1: Schau nicht mich an .

sent2: Schau mich nicht an .


sent1: Das ist nicht meiner .

sent2: Das ist nicht meins .


sent1: Ich weiß , dass du hier bist .

sent2: Ich weiß , dass du da bist .


sent1: Hinterlass ' ne Nachricht .

sent2: Hinterlassen sie eine Nachricht .


sent1: Da wirst du sicher sein .

sent2: Da bist du sicher .


sent1: Ich brauche deine Hilfe nicht .

sent2: Ich brauche Ihre Hilfe nicht .


sent1: Ich glaube , wir sind da .

sent2: Ich denke , wir sind da .


sent1: Fass ihn nicht an .

sent2: Rühren Sie ihn nicht an .


sent1: Es ist abgeschlossen .

sent2: Sie ist verschlossen .


sent1: Immer diese Entscheidungen .

sent2: Entscheidungen , Entscheidungen .


sent1: Behalte den Rest .

sent2: Behalten Sie den Rest .


sent1: Du hast es dir verdient .

sent2: Das hast du dir verdient .


sent1: Deswegen sind wir hier .

sent2: Deshalb sind wir hier .


sent1: Ein hübscher Name .

sent2: Das ist ein schöner Name .


sent1: Hinterlasst ' ne Nachricht .

sent2: Hinterlass ' ne Nachricht .


sent1: Tschuldigung , Boss .

sent2: Entschuldige , Boss .


sent1: Ich hab ' s verdient .

sent2: Ich habe es verdient .


sent1: Wie war gleich lhr Name ?

sent2: Wie war noch gleich dein Name ?


sent1: Sie verheimlicht etwas .

sent2: Sie verbirgt etwas .


sent1: Danke Ihnen , Doktor .

sent2: Danke , Herr Doktor .


sent1: Lass mich nachdenken .

sent2: Lass mich einfach nachdenken .


sent1: Es macht mir Angst .

sent2: Das macht mir Angst .


sent1: Bis der Tod uns scheidet .

sent2: Bis dass der Tod uns scheidet .


sent1: Ich weiß schon , was ich tue .

sent2: Ich weiß , was ich tue .


sent1: Ich liebe dich , Daddy .

sent2: Ich liebe dich , Vater .


sent1: Das weiß doch jeder .

sent2: Das weiß jeder Mensch .


sent1: Fang jetzt nicht damit an .

sent2: Fang nicht an .


sent1: Das habe ich dir zu verdanken .

sent2: Dank dir .


sent1: Wurden Sie verfolgt ?

sent2: Ist man dir gefolgt ?


sent1: Tschuldige , Bro .

sent2: Entschuldigung , Bro .


sent1: Möglicherweise beides .

sent2: Wahrscheinlich beides .


sent1: Was zum Teufel tut er ?

sent2: Was zum Teufel macht er ?


sent1: Deswegen bin ich nicht hier .

sent2: Deshalb bin ich nicht hier .


sent1: Ich werde sehen , was ich tun kann .

sent2: Ich sehe mal , was ich tun kann .


sent1: Und ich kann gar nicht .

sent2: Und ich kann nicht .


sent1: Ladies und Gentlemen .

sent2: Verehrtes Publikum .


sent1: Sie sollten sich schämen .

sent2: Du solltest Dich was schämen .


sent1: Dieser Angriff auf Kuwait wird nicht toleriert werden .

sent2: Dieser Angriff auf Kuwait kann nicht toleriert werden .


sent1: Du musst das verstehen .

sent2: Du musst verstehen .


sent1: Ihr seid zu bescheiden .

sent2: Sie sind zu bescheiden .


sent1: Er ist nicht bereit .

sent2: Er ist noch nicht bereit .


sent1: Sind alle in Ordnung ?

sent2: Geht es allen gut ?


sent1: Sieh mich nicht an .

sent2: Schau mich nicht an .


sent1: Das ist Ihre Bestimmung .

sent2: Das ist dein Schicksal .


sent1: Du wirst mir fehlen .

sent2: Ich werde dich vermissen .


sent1: Sie haben mir das Leben gerettet .

sent2: Sie haben mein Leben gerettet .


sent1: Wann ist es passiert ?

sent2: Wann ist das passiert ?


sent1: Möchten Sie sich setzen ?

sent2: Möchtest du dich setzen ?


sent1: Das habe ich verdient .

sent2: Ich verdiene es .


sent1: Alle Menschen lügen .

sent2: Jeder Mensch lügt .


sent1: Sie sollten nicht hier sein .

sent2: Du solltest überhaupt nicht hier sein .


sent1: Möchtest Du eine Tasse Tee ?

sent2: Willst du eine Tasse Tee ?


sent1: Hast du getrunken ?

sent2: Hast du was getrunken ?


sent1: Ist irgendjemand verletzt ?


sent1: Danke für die Warnung .

sent2: Danke für die Vorwarnung .


sent1: Geh wieder ins Bett .

sent2: Geh zurück ins Bett .


sent1: Wir müssen jetzt zusammenhalten .

sent2: Wir müssen zusammenhalten .


sent1: Ich habe dich gebraucht .

sent2: Ich brauchte dich .


sent1: Du willst noch eine ?

sent2: Du willst noch einen ?


sent1: Du bist mir gefolgt ?

sent2: Du bist mir nachgegangen ?


sent1: Das ist zu wichtig .

sent2: Das ist viel zu wichtig .


sent1: Was schulde ich Ihnen ?

sent2: Was bin ich schuldig ?


sent1: Tu mir nicht weh .

sent2: Tun Sie mir nicht weh .


sent1: Wir wissen , dass Sie da drin sind .

sent2: Wir wissen , dass Sie da sind .


sent1: Hab ' s mir anders überlegt .

sent2: Ich hab ' s mir anders überlegt .


sent1: Scheiße , du bist eingeschlafen .

sent2: Du bist eingeschlafen .


sent1: Wir reden später darüber .

sent2: Wir werden das später klären .


sent1: Ich weiß , wer Du bist .

sent2: Ich weiss , wer Sie sind .


sent1: Wahrscheinlich schon .

sent2: Wahrscheinlich , ja .


sent1: Ich entwarf die Maschine um Terrorismus zu erkennen , aber sie sieht alles .

sent2: Ich entwarf die Maschine , um Terrorakte aufzuspüren , aber sie sieht alles .


sent1: Schliess die Augen .

sent2: Mach deine Augen zu .


sent1: Sie kommt zurück .

sent2: Sie wird zurückkommen .


sent1: Danke , dass du es versucht hast .

sent2: Danke , dass Sie es versucht haben .


sent1: Haben Sie nichts besseres zu tun ?

sent2: Hast du denn nichts Besseres zu tun ?


sent1: Was riecht so ?

sent2: Was ist das für ein Gestank ?


sent1: Ich tat mein Bestes .

sent2: Ich habe mein bestes getan .


sent1: Warum erzählst du mir das ?

sent2: Wieso erzählst du mir das ?


sent1: Hast du es noch nicht gehört ?

sent2: Hast du ' s noch nicht gehört ?


sent1: Ich habe dich so sehr vermisst .

sent2: Ich hab dich so vermisst .


sent1: Was mache ich hier überhaupt ?

sent2: Was mach ich hier ?


sent1: Sprichst du Englisch ?

sent2: Sprechen Sie Englisch ?


sent1: Fahren wir nach Hause .

sent2: Lasst uns heimgehen .


sent1: Ich ruf jetzt die Polizei an .

sent2: Ich rufe die Polizei .


sent1: Halte dich fern von mir .

sent2: Halt dich von mir fern .


sent1: Hast du etwas gehört ?

sent2: Hast du was gehört ?


sent1: Natürlich kannst du .

sent2: Natürlich kannst du das .


sent1: Ich habe einen Fehler gemacht .

sent2: Ich habe einen Fehler begangen .


sent1: Danke für den guten Rat .

sent2: Danke für den Hinweis .


sent1: Ruh dich einfach aus .

sent2: Ruhe dich nur aus .


sent1: Enttäusche mich nicht .

sent2: Lass mich nicht im Stich .


sent1: Sie wurde erwürgt .

sent2: Sie wurde erdrosselt .


sent1: Ihr kann nicht vertraut werden .

sent2: Man kann ihr nicht trauen .


sent1: Es passiert gar nichts .

sent2: Es passiert nichts .


sent1: Willst du einen Kaffee ?

sent2: Willst du ' n Kaffee ?


sent1: Du warst doch hier .

sent2: Ihr wart auch hier .


sent1: Sie müssen was tun .

sent2: Du musst etwas tun .


sent1: Was hat sie dir erzählt ?

sent2: Was hat sie dir gesagt ?


sent1: Das war vor langer Zeit .

sent2: Das ist schon eine Ewigkeit her .


sent1: Willst du es versuchen ?

sent2: Willst du es mal versuchen ?


sent1: Ich denke die ganze Zeit an dich .

sent2: Ich denke immerzu allein an dich .


sent1: Ich bade gerade .

sent2: Ich sitze in der Wanne .


sent1: Von wo rufen Sie an ?

sent2: Von wo rufst du an , sag mal ?


sent1: Was ist mit Ihr passiert ?

sent2: Was ist mit ihr geschehen ?


sent1: Sie wissen , was zu tun ist .

sent2: Du weißt , was zu tun ist .


sent1: Es ist nicht meine Schuld .

sent2: Es ist nicht mein Fehler .


sent1: Was haben Sie ihr angetan ?

sent2: Was hast du ihr angetan ?


sent1: Du bist meine Freundin .

sent2: Du bist mein Freund .


sent1: Ich habe Ihnen einen Gefallen getan .

sent2: Ich habe dir einen Gefallen getan .


sent1: Nein , du verstehst es nicht .

sent2: Nein , du verstehst das nicht .


sent1: Möchtest du rein kommen ?

sent2: Willst du nicht reinkommen ?


sent1: Ich seh dich in der Schule .

sent2: Wir sehen uns in der Schule .


sent1: Ich geh nicht zurück .

sent2: Ich gehe nicht zurück .


sent1: Ist es das , was du denkst ?

sent2: Das denkst du ?


sent1: Was möchtest du wissen ?

sent2: Was willst du wissen ?


sent1: Willst du versuchen ?

sent2: Willst du ' s versuchen ?


sent1: Ich dachte , Sie wären tot .

sent2: Ich dachte , du bist tot .


sent1: Ich weiß , du bist hier .

sent2: Ich weiß , dass du da bist .


sent1: Sie ist etwas spät dran .

sent2: Sie ist spät dran .


sent1: Es gefällt mir hier .

sent2: Mir gefällt ' s hier .


sent1: Das ist unakzeptabel .

sent2: Das ist nicht akzeptabel .


sent1: Aber dieses Mal ist es anders .

sent2: Aber nicht dieses Mal .


sent1: Ich bin reingelegt worden .

sent2: Ich wurde reingelegt .


sent1: Behalten Sie das Wechselgeld .

sent2: Behalte den Rest .


sent1: Ich kann erklären .

sent2: Ich kann das erklären .


sent1: Ich vermisse dich jetzt schon .

sent2: Du fehlst mir jetzt schon .


sent1: Ich hab dir was mitgebracht .

sent2: Ich habe dir etwas mitgebracht .


sent1: Ich hab einen Fehler gemacht .

sent2: Ich machte einen Fehler .


sent1: Wo sind sie alle ?

sent2: Wo stecken denn alle ?


sent1: Ich wollte gerade los .

sent2: Ich wollte gerade gehen .


sent1: Mit wem redet sie da ?

sent2: Mit wem redet sie ?


sent1: Das ist mir nicht aufgefallen .

sent2: Ist mir gar nicht aufgefallen .


sent1: Danke für die Fahrt .

sent2: Danke fürs Mitnehmen .


sent1: Das war wundervoll .

sent2: Das war wunderschön .


sent1: Was für eine Erleichterung .

sent2: Mir fällt ein Stein vom Herzen .


sent1: Haltet euch die Ohren zu .

sent2: Ohren zuhalten .


sent1: Was stimmt nicht mit mir ?

sent2: Was ist nur los mit mir ?


sent1: Ich werde sie umbringen .

sent2: Ich bringe sie um .


sent1: Hab ich das gesagt ?

sent2: Habe ich das gesagt ?


sent1: Was zum Teufel hat er vor ?

sent2: Was zum Teufel tut er ?


sent1: Ich dachte , ich hätte mich klar ausgedrückt .

sent2: Ich dachte , ich war deutlich genug .


sent1: Worauf warten die denn ?

sent2: Worauf warten die noch ?


sent1: Sie sind nicht meine Freunde .

sent2: Das sind nicht meine Freunde .


sent1: Und weißt du auch wieso ?

sent2: Und weißt du warum ?


sent1: Schau mich nicht so an .

sent2: Guck mich nicht so an .


sent1: Wieso erzählen Sie mir das ?

sent2: Warum erzählt Ihr mir das ?


sent1: Warum würde ich das tun ?

sent2: Wieso sollte ich das tun ?


sent1: Öffnen Sie doch das Fenster .

sent2: Fenster öffnen .


sent1: Ich muss wieder an die Arbeit .

sent2: Ich muss zur Arbeit zurück .


sent1: Schließen Sie Ihre Augen .

sent2: Schliessen Sie die Augen .


sent1: Wo sind denn alle ?

sent2: Wo stecken denn alle ?


sent1: Warum sagen Sie mir das ?

sent2: Warum erzählen Sie mir das ?


sent1: Ich habe eine Frage gestellt .

sent2: Ich hab dich was gefragt .


sent1: Wir kommen zu spät .

sent2: Wir werden zu spät kommen .


sent1: Ist es das , worum es hier geht ?

sent2: Darum geht es also ?


sent1: Raus aus meinem Haus .

sent2: Verschwinden Sie aus meinem Haus .


sent1: Hast du was gesehen ?

sent2: Hast du etwas gesehen ?


sent1: Ich werde mir was überlegen .

sent2: Mir fällt schon was ein .


sent1: Haben Sie eine Minute ?

sent2: Hast du eine Minute Zeit ?


sent1: Hat es Ihnen gefallen ?

sent2: Hat er Ihnen gefallen ?


sent1: Ich fühle mich nicht gut .

sent2: Ich fühle mich nicht wirklich gut .


sent1: Einer nach dem anderen .

sent2: Eine nach der anderen .


sent1: Ich bestehe darauf .

sent2: Bitte , ich bestehe darauf .


sent1: Ich habe auf Euch gewartet .

sent2: Ich habe auf dich gewartet .


sent1: Daran arbeite ich .

sent2: Daran arbeite ich noch .


sent1: Ich will das nicht mehr machen .

sent2: Ich will das nicht mehr tun .


sent1: Sie können die Braut jetzt küssen .

sent2: Du darfst die Braut küssen .


sent1: Nicht bekämpfen .

sent2: Kämpfen nicht dagegen an .


sent1: Wir haben keine Zeit dafür .

sent2: Dafür haben wir keine Zeit .


sent1: Das ist sowas von cool .

sent2: Das ist so cool .


sent1: Unterschreiben Sie hier .

sent2: Unterschreib hier .


sent1: Was machen wir hier ?

sent2: Und was tun wir hier ?


sent1: Nicht zwangsläufig .

sent2: Nicht notwendigerweise .


sent1: Den bring ich um .

sent2: Den Typ bring ich um .


sent1: Öffnen Sie Ihren Mund .

sent2: Öffnen Sie den Mund .


sent1: Es ist noch schlimmer .

sent2: Es ist schlimmer .


sent1: Ladies und Gentlemen .

sent2: Meine Damen und Herren .


sent1: Bisher bei Prison Break :

sent2: Zuvor bei Prison Break :


sent1: Wie lange haben wir ?

sent2: Wieviel Zeit haben wir ?


sent1: Du hast es dir verdient .

sent2: Du hast dir das verdient .


sent1: Du bist mir was schuldig .

sent2: Du schuldest mir was .


sent1: Die Dinge ändern sich .

sent2: Alles verändert sich .


sent1: Nichts persönliches .

sent2: Ist nichts Persönliches .


sent1: Vor zehn Minuten .

sent2: Ging vor zehn Minuten los .


sent1: Nicht so schüchtern .

sent2: Nicht schüchtern sein .


sent1: Nicht auf diese Art.

sent2: Nicht auf diese Weise .


sent1: Schnallen Sie sich an .

sent2: Schnallt euch an .


sent1: Erzähl mir , wer Du bist .

sent2: Sag mir , wer du bist .


sent1: Wir werden alle sterben .

sent2: Wir alle werden sterben .


sent1: Es tut mir leid , mein Schatz .

sent2: Es tut mir leid , mein Liebster .


sent1: Halte dich von mir fern .

sent2: Halt dich fern von mir .


sent1: Es ist schön Zuhause zu sein .

sent2: Es ist schön , wieder Zuhause zu sein .


sent1: Du hast ihn gehört .

sent2: Du hast den Mann gehört .


sent1: Ich sehe sie nicht .

sent2: Ich kann sie nicht sehen .


sent1: Sie haben meinen Vater getötet .

sent2: Hinterrücks ermordet .


sent1: Diese Gangster haben meinen Vater getötet .

sent2: Sie haben meinen Vater getötet .


sent1: Ich ruf ' die Polizei .

sent2: Ich rufe die Polizei .


sent1: Genau wie in alten Zeiten .

sent2: Wie in alten Zeiten .


sent1: Ich weiß was ich tue .

sent2: Ich weiß , was ich mache .


sent1: Ich bin gefangen .

sent2: Ich sitz in der Falle .


sent1: Etwas ist passiert .

sent2: Irgendwas ist passiert .


sent1: Wonach sieht das aus ?

sent2: Wie sieht ' s denn aus ?


sent1: Sieh mich nicht an .

sent2: Schauen Sie mich nicht an .


sent1: Ich mag Ihren Stil , okay ?

sent2: Ich mag deinen Stil .


sent1: Wir können uns nicht mehr treffen .

sent2: Ich darf dich nicht mehr sehen .


sent1: Du bist umgekippt .

sent2: Du bist in Ohnmacht gefallen .


sent1: Er hat mein Leben gerettet .

sent2: Er hat mich gerettet .


sent1: Das ist alles was du wissen musst .

sent2: Mehr musst du nicht wissen .


sent1: Ich möchte Ihnen gern was zeigen .

sent2: Ich möchte Ihnen etwas zeigen .


sent1: Führ mich zum Schotter .

sent2: Ich will dich fühlen , Jerry .


sent1: Ich will , dass er stirbt .

sent2: Er muss beseitigt werden .


sent1: Entschuldigen sie mich , Ladies .

sent2: Verzeihung , meine Damen .


sent1: Ich bin gleich fertig .

sent2: Ich bin sofort fertig .


sent1: Sieh nicht mich an .

sent2: Schau mich nicht an .


sent1: Sie befindet sich im Koma .

sent2: Sie liegt im Koma .


sent1: Du gehst nirgends hin .

sent2: Du wirst nirgendwo hingehen .


sent1: Vielleicht kann ich ja helfen .

sent2: Vielleicht kann ich helfen .


sent1: Danke für den Rat .

sent2: Danke für den Hinweis .


sent1: Einzelheiten .

sent2: Sag mir alle Einzelheiten .


sent1: Schliess die Augen .

sent2: Schließ deine Augen .


sent1: Das ist nicht mein Fehler .

sent2: Das ist nicht meine Schuld .


sent1: Was würde ich ohne Sie tun ?

sent2: Was würde ich nur ohne dich tun ?


sent1: Der Krankenwagen ist unterwegs .

sent2: Die Sanitäter sind auf dem Weg .


sent1: Und woran erinnerst du dich ?

sent2: An was erinnerst du dich ?


sent1: Das ist meine Mutter .

sent2: Das ist meine Mama .


sent1: Hast du ' ne Ahnung ?

sent2: Hast du eine Ahnung ?


sent1: Du sagst die Wahrheit .

sent2: Sie sagen die Wahrheit .


sent1: Er hat keinen Piep von sich gegeben .

sent2: Er hat kein Wort gesagt .


sent1: Gib mir die Schlüssel .

sent2: Geben Sie mir die Schlüssel .


sent1: Es hat sich nichts verändert .

sent2: Es hat sich nichts geändert .


sent1: Es ist einen Versuch wert .

sent2: Einen Versuch ist es wert .


sent1: Die Pläne haben sich geändert .

sent2: Planänderung .


sent1: Warum hast du so lange gebraucht ?

sent2: Wieso hat das so lange gedauert ?


sent1: Kein Interesse .

sent2: Bin nicht interessiert .


sent1: Willst du einen Kaffee ?

sent2: Möchtest du Kaffee ?


sent1: Ich muss nach Hause .

sent2: Ich muss nach Hause gehen .


sent1: ich hätte es wissen müssen .

sent2: Ich hätte es wissen sollen .


sent1: Ist nicht geladen .

sent2: Es ist nicht geladen .


sent1: Ist es nicht wunderschön ?

sent2: Ist das nicht wunderschön ?


sent1: Ich kann es spüren .

sent2: Ich kann es fühlen .


sent1: Ich geb dir Deckung .

sent2: Ich gebe dir Deckung .


sent1: Wir haben ' s gefunden .

sent2: Wir haben sie gefunden .


sent1: Ich weiß , dass du da drin bist .

sent2: Ich weiß , dass du da bist .


sent1: Ich bin Polizist .

sent2: Ich bin ein Polizist .


sent1: Ich will keinen Ärger .

sent2: Ich will keinen Ärger haben .


sent1: Verzeihung , die Damen .

sent2: Entschuldigung , Ladies .


sent1: Es ist nichts persönliches .

sent2: Nichts Persönliches .


sent1: Gute Nacht , Schatz .

sent2: Gute Nacht , Schätzchen .


sent1: Schließ deine Augen .

sent2: Schliess deine Augen .


sent1: Er ... er hatte ' ne Waffe .

sent2: Er hatte eine Waffe .


sent1: Das ist alles , was ich weiß .

sent2: Mehr weiß ich nicht .


sent1: Mehr habe ich nicht .

sent2: Mehr hab ich nicht .


sent1: Ich werde für dich sorgen .

sent2: Ich werde mich um dich kümmern .


sent1: Nehmen Sie ' s nicht persönlich .

sent2: Nehmen Sie das nicht persönlich .


sent1: Das gehört mir nicht .

sent2: Es gehört nicht mir .


sent1: Sie wollten mich sehen ?

sent2: Sie wollen mich sehen ?


sent1: Wir sind uns schon mal begegnet .

sent2: Wir kennen uns bereits .


sent1: Wie geht ' s deinem Bruder ?

sent2: Wie geht es deinem Bruder ?


sent1: Redet ihr über mich ?

sent2: Reden Sie von mir ?


sent1: Mehr weiß ich nicht .

sent2: Das ist alles was ich weiß .


sent1: Du hörst gar nicht zu .

sent2: Du hörst mir nicht zu .


sent1: Den bringe ich um .

sent2: Ich werde ihn umbringen .


sent1: Es ist alles , was ich zurückgelassen habe .

sent2: Das ist alles , was ich noch habe .


sent1: Willkommen in meinem Heim .

sent2: Willkommen in meinem Schloß .


sent1: Ist eine lange Geschichte .

sent2: Das ist eine ziemlich lange Geschichte .


sent1: Was ist los mit ihr ?

sent2: Was ist denn mit ihr los ?


sent1: Äh , das ist eine lange Geschichte .

sent2: Es ist eine lange Geschichte .


sent1: Keine hastigen Bewegungen .

sent2: Mach keine plötzlichen Bewegungen .


sent1: Wo hast du ihn getroffen ?

sent2: Wo hast du den Mann kennengelernt ?


sent1: Ich hab keine Luft gekriegt .

sent2: Ich konnte nicht atmen .


sent1: Das ist nicht mein Kind .

sent2: Das ist nicht mein Baby .


sent1: Wo sind die anderen alle ?

sent2: Wo sind die denn alle ?


sent1: Ich gehe das Risiko ein .

sent2: Das Risiko gehe ich ein .


sent1: Ich bin nicht böse .

sent2: Ich bin nicht wütend .


sent1: Das bist du mir schuldig .

sent2: Das schuldest du mir .


sent1: Aber das warst nicht du .

sent2: Das waren nicht Sie .


sent1: Fühlen Sie sich wie zu Hause .

sent2: Fühlt euch wie zu Hause .


sent1: Warum habe ich das gesagt ?

sent2: Warum hab ich das gesagt ?


sent1: Wo ist deine Mutter ?

sent2: Wo ist deine Mama ?


sent1: Ich weiß nicht , was ich sonst sagen soll .

sent2: Ich weiß nicht , was ich sonst noch sagen soll .


sent1: Du stellst zu viele Fragen .

sent2: Du fragst zu viel .


sent1: Du gehörst hier nicht hin .

sent2: Sie gehören nicht hierher .


sent1: Er hat etwas zu verbergen .

sent2: Er versteckt etwas .


sent1: Willst du weiterleben ?

sent2: Du willst leben ?


sent1: Das ist mein Spruch .

sent2: Das ist mein Satz .


sent1: Wie kannst du mir das antun ?

sent2: Wie konntest du mir das antun ?


sent1: Du hast mich erschreckt .

sent2: Oh , hast du mich erschreckt .


sent1: Ich liebe dich , Papa .

sent2: Ich hab dich lieb , Daddy .


sent1: Versprechen Sie es mir .

sent2: Versprechen Sie mir das .


sent1: Sonst weiß ich nichts .

sent2: Das ist alles , was ich weiß .


sent1: Glotzt mich nicht an .

sent2: Sieh mich nicht an .


sent1: Hör auf mir zu folgen .

sent2: Hör auf , mir hinterherzurennen .


sent1: Hör auf , mir nachzulaufen .


sent1: Erwartest du jemanden ?

sent2: Warten Sie auf jemanden ?


sent1: Ich hab ein Date .

sent2: Ich habe eine Verabredung .


sent1: Wirst du mich erschießen ?

sent2: Mich erschießen ?


sent1: Ich weiß darauf keine Antwort .

sent2: Ich habe keine Antworten .


sent1: Ich fühle nichts mehr .

sent2: Ich fühle gar nichts .


sent1: Ich muss an die frische Luft .

sent2: Ich brauche frische Luft .


sent1: Ich habe mich verändert .

sent2: Ich hab mich verändert .


sent1: Warum hast du mir nichts gesagt ?

sent2: Warum habt Ihr es mir nicht gesagt ?


sent1: Zwei zum Preis für Einen .

sent2: Zwei für einen .


sent1: Weißt du , wer ich bin ?

sent2: Weisst du , wer ich bin ?


sent1: Was weißt du denn davon ?

sent2: Was weißt du darüber ?


sent1: Hast du ihn gefunden ?

sent2: Hast du es gefunden ?


sent1: Ich nehme es zurück .

sent2: Das nehme ich zurück .


sent1: Schau mich nicht an .

sent2: Schauen Sie mich nicht an .


sent1: Sie wurde gestohlen .

sent2: Er wurde gestohlen .


sent1: Fahrt vorsichtig .

sent2: Fahren Sie vorsichtig .


sent1: Ich decke dich .

sent2: Ich gebe Ihnen Deckung .


sent1: Ich habe ein Problem .

sent2: Ich hab ein Problem .


sent1: Waffen fallen lassen .

sent2: Runter mit den Schiesseisen .


sent1: Hab ich gemerkt .

sent2: Ja , ist mir aufgefallen .


sent1: Es ist Zeitverschwendung .

sent2: Das ist Zeitverschwendung .


sent1: Es tut mir leid , Jungs .

sent2: Tut mir leid , Jungs .


sent1: Behalten Sie das Wechselgeld .

sent2: Behalt den Rest .


sent1: Hinterlasst ' ne Nachricht .

sent2: Hinterlasst eine Nachricht .


sent1: Kommst du nicht mit ?

sent2: Kommst du nicht mit rein ?


sent1: Ich bringe dich heim .

sent2: Ich bringe dich nach Hause .


sent1: Ich sah ihn sterben .

sent2: Ich sah , wie er starb .


sent1: Was ist das für ein Geruch ?

sent2: Wonach riecht es hier ?


sent1: Ist eine lange Geschichte .

sent2: Es ist eine lange Geschichte .


sent1: Ist das eine Drohung ?

sent2: Drohst du mir etwa ?


sent1: Wir brauchen dich hier .

sent2: Wir brauchen Euch hier .


sent1: Es ist eine Kleinstadt .

sent2: Das ist eine Kleinstadt .


sent1: Das fasse ich als Kompliment auf .

sent2: Ich nehm das mal als Kompliment .


sent1: Aber nur , weil ich dich mag .

sent2: Weil ich dich mag .


sent1: Gib mir einen Kuss .

sent2: Gib mir ' nen Kuss .


sent1: Hände hinter den Kopf .

sent2: Legen Sie Ihre Hände auf den Kopf .


sent1: Wie viel Zeit haben wir ?

sent2: Wie lange haben wir noch ?


sent1: Ich brauche einen Gefallen .

sent2: Du musst mir einen Gefallen tun .


sent1: Drück mir die Daumen .

sent2: Wünsch mir Glück .


sent1: Raus aus meinem Haus .

sent2: Verlass mein Haus .


sent1: Das ist nichts Persönliches .

sent2: Ist nichts Persönliches .


sent1: Hast du Lust auf ein Bier ?

sent2: Willst du ' n Bier ?


sent1: Ich habe mich entschieden .

sent2: Ich habe eine Entscheidung getroffen .


sent1: Du siehst nicht so gut aus .

sent2: Du siehst nicht gut aus .


sent1: Nein , das war ' s.

sent2: Nein , das ist alles .


sent1: Es war nicht Ihre Schuld .

sent2: Es war nicht deine Schuld .


sent1: Ich habe einen Fehler gemacht .

sent2: Ich hab einen Fehler gemacht .


sent1: Ist das ein Geschenk ?

sent2: Ist es ein Geschenk ?


sent1: Ich hab keine Ahnung , wer Sie sind .

sent2: Ich weiss nicht , wer Sie sind .


sent1: Sie spielen mit dem Feuer .

sent2: Du spielst mit dem Feuer .


sent1: Ich gebe dir Rückendeckung .

sent2: Ich gebe dir Deckung .


sent1: Auf wessen Seite seid ihr ?

sent2: Auf welcher Seite stehen Sie ?


sent1: Wollen Sie ein Bier ?


sent1: Danke für den Anruf .

sent2: Danke für Ihren Anruf .


sent1: Glauben Sie mir nicht ?

sent2: Du glaubst mir nicht ?


sent1: Das ist schwer zu sagen .

sent2: Das lässt sich schwer sagen .


sent1: Sie sind nicht alleine .

sent2: Sie sind nicht allein .


sent1: Ich weiss nicht , wo er ist .

sent2: Ich weiß nicht wo er ist .


sent1: Warum dauert das so lange ?

sent2: Was dauert so lange ?


sent1: Du bist nicht mein Freund .

sent2: Sie sind nicht mein Freund .


sent1: Da gibt ' s nichts zu verstehen .

sent2: Da gibt es nichts zu verstehen .


sent1: Schicken Sie ihn rein .

sent2: Schick ihn rein .


sent1: Ich muss es wissen .

sent2: Ich muss das wissen .


sent1: Ich habe viel von dir gehört .

sent2: Ich habe viel von Ihnen gehört .


sent1: Ich habe mich entschieden .

sent2: Ich habe mich entschlossen .


sent1: Ich habe ein Geschenk für dich .

sent2: Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht .


sent1: Er mag mich nicht .

sent2: Er kann mich nicht leiden .


sent1: Dies sind meine Freunde .

sent2: Das ... sind meine Freunde .


sent1: Nein , Sie verstehen das nicht .

sent2: Nein , du verstehst nicht .


sent1: Ich habe dich getötet .

sent2: Ich tötete dich .


sent1: Ich erkläre das später .

sent2: Ich erkläre es später .


sent1: Halten Sie den Bus an .

sent2: Stoppen Sie den Bus .


sent1: Eine Sackgasse .

sent2: Das ist eine Sackgasse .


sent1: Wie viele sind dort ?

sent2: Wie viele sind es ?


sent1: Wird nicht wieder vorkommen .

sent2: Wird nicht mehr vorkommen .


sent1: Dort draußen ist etwas .

sent2: Da draußen ist was .


sent1: Du gehst nirgendwohin .

sent2: Du gehst nirgends hin .


sent1: Ich gehe ins Krankenhaus .

sent2: Ich fahre ins Krankenhaus .


sent1: Lassen Sie uns ehrlich sein .

sent2: Seien wir ehrlich ,


sent1: Ich tuhe das für dich .

sent2: Ich tue das für dich .


sent1: Sie kommen zurück .

sent2: Sie werden zurückkommen .


sent1: Der Rest ist für Sie .

sent2: Behalt das Wechselgeld .


sent1: Lass das Messer fallen .

sent2: Weg mit dem Messer .


sent1: Du bist erbärmlich .

sent2: Du tust mir echt leid .


sent1: Ich werde ihn umbringen .

sent2: Ich werde ihn töten .


sent1: Ich habe dafür keine Zeit .

sent2: Ich hab keine Zeit dafür .


sent1: Kommt Ihnen das bekannt vor ?

sent2: Klingt das vertraut ?


sent1: Ich hab ' ne bessere Idee .

sent2: Ich habe eine bessere Idee .


sent1: Willst du darüber sprechen ?

sent2: Möchtest du darüber reden ?


sent1: Du hast gesagt , du liebst mich .

sent2: Du sagtest , du liebst mich .


sent1: Der kennt sich da aus .

sent2: Er weiß , was zu tun ist .


sent1: Der Name kommt mir bekannt vor .

sent2: Der Name klingt vertraut .


sent1: Wie viel Zeit bleibt uns ?

sent2: Wieviel Zeit haben wir ?


sent1: Das ist sehr wichtig .

sent2: Da ist sehr wichtig .


sent1: Erschießt du mich ?

sent2: Willst du mich erschießen ?


sent1: Wie war das Essen ?

sent2: Und wie war das Abendessen ?


sent1: Kann ich jetzt gehen ?

sent2: Darf ich jetzt gehen ?


sent1: Möchten Sie sie sehen ?

sent2: Wollen Sie es sehen ?


sent1: Ich hab nicht viel Zeit .

sent2: Ich habe nicht mehr viel Zeit .


sent1: Warum bist du nicht bei der Arbeit ?

sent2: Warum bist du nicht auf der Arbeit ?


sent1: Auf Widersehen , mein Freund .

sent2: Leb wohl , mein Freund .


sent1: Ich habe es vermasselt .

sent2: Ich hab ' s vergeigt .


sent1: Es ist nicht so , wie du denkst .

sent2: Es ist nicht , was du denkst .


sent1: Nochmals vielen Dank .

sent2: Vielen Dank nochmal .


sent1: Willst du es versuchen ?

sent2: Willst du ' s versuchen ?


sent1: Und jetzt die Fortsetzung .

sent2: Und nun die Fortsetzung .


sent1: Sieh nicht mich an .

sent2: Schau nicht mich an .


sent1: Ich will nur , dass du glücklich bist .

sent2: Ich möchte nur , dass du glücklich bist .


sent1: Ich wollte dich retten .

sent2: Ich hab versucht , dich zu retten .


sent1: Halten Sie mich auf dem Laufenden .

sent2: Informieren Sie mich .


sent1: Ich bringe dich heim .

sent2: Ich bring dich nach Hause .


sent1: Das ist nicht mein Problem .

sent2: Nicht mein Problem .


sent1: Ich werde dich nicht verlassen .

sent2: Ich lass dich nicht allein .


sent1: Ich will nicht drüber reden .

sent2: Ich will darüber nicht sprechen .


sent1: Wissen Sie , was ich denke ?

sent2: Weißt du was ich denke ?


sent1: Mir gehört die Stadt .

sent2: Das ist meine Stadt .


sent1: Ich höre alles .

sent2: Ich höre alles Mögliche .


sent1: Benutz mal deine Vorstellungskraft .

sent2: Streng deine Phantasie an .


sent1: Sie sind nicht schuld .

sent2: Nicht deine Schuld .


sent1: Geh raus aus meinem Kopf .

sent2: Raus aus meinem Kopf .


sent1: Du tust das richtige .

sent2: Du machst das Richtige .


sent1: Du musst dich für nichts entschuldigen .

sent2: Es gibt nichts , wofür du dich entschuldigen müsstest .


sent1: Menschen ändern sich nicht .

sent2: Ein Mensch wird sich niemals ändern .


sent1: Ich hab getan , was ich konnte .

sent2: Ich tat , was ich konnte .


sent1: Du hast mich reingelegt .

sent2: Sie haben mich reingelegt .


sent1: Es war bloß eine Idee .

sent2: War nur so ' ne Idee .


sent1: Ich habe einen Fehler gemacht .

sent2: Ich beging einen Fehler .


sent1: Das hätte ich fast vergessen .

sent2: Fast hätt ich ' s vergessen .


sent1: Ich ruf ' Verstärkung .

sent2: Ich rufe Verstärkung .


sent1: Ich rufe Verstärkung .

sent2: Ich hol ' Verstärkung .


sent1: Hier ist der Schlüssel .

sent2: Hier sind die Schlüssel .


sent1: Sieh mir in die Augen .

sent2: Sehen Sie mir in die Augen .


sent1: Ich will etwas schlafen .

sent2: Ich versuche zu schlafen .


sent1: Hör auf , ich will schlafen .


sent1: Ich hab ' s verbockt .

sent2: Ich hab ' s vergeigt .


sent1: Das weißt du nicht .

sent2: Das weiß du gar nicht .


sent1: Wann fange ich an ?

sent2: Wann soll ich anfangen ?


sent1: Ist jemand zu Hause ?

sent2: Irgendjemand Zuhause ?


sent1: Er fiel in Ohnmacht .

sent2: Er wurde ohnmächtig .


sent1: Du weißt gar nichts von mir .

sent2: Sie wissen nichts über mich .


sent1: Ich weiß , wer das ist .

sent2: Ich weiß , wer er ist .


sent1: Ist das wirklich notwendig ?

sent2: Ist das wirklich nötig ?


sent1: Aye , aye , Kapitän .

sent2: Aye , aye , Captain .


sent1: Das Abendessen ist fertig .

sent2: Essen ist fertig .


sent1: Welches Lied ist das ?

sent2: Was ist das für ein Lied ?


sent1: Nichts ist umsonst .

sent2: Nichts ist kostenlos .


sent1: Ich habe heute Geburtstag .

sent2: Es ist mein Geburtstag .


sent1: Ich bin neu .

sent2: Ich bin neu hier , können Sie vielleicht kurz warten ?


sent1: Ich habe mich selbst geschnitten .

sent2: Ich habe mich geschnitten .


sent1: Du hast es selbst gesagt .

sent2: Das sagtest du selbst .


sent1: Was hat sie getan ?

sent2: Was hat sie da gemacht ?


sent1: Ich zittere noch .

sent2: Ich zittere immer noch .


sent1: Du hast Besuch .

sent2: Sie haben einen Besucher .


sent1: Du gehst nirgendwohin .

sent2: Du wirst nirgendwo hingehen .


sent1: Ich kann nicht mit dir reden .

sent2: Ich darf nicht mit dir sprechen .


sent1: Verschwinde aus meinem Kopf .

sent2: Geh aus meinem Kopf raus .


sent1: Dem Moment der Wahrheit .

sent2: Der Moment der Wahrheit .


sent1: Die Zeit ist reif .

sent2: Die Zeit ist gekommen .


sent1: Was bitte macht der denn hier ?

sent2: Was macht er denn hier ?


sent1: Was für ein hübscher Name .

sent2: Ein schöner Name .


sent1: Also , wo waren wir ?

sent2: Also , wo waren wir gerade ?


sent1: Wollen Sie ein Bier ?

sent2: Möchtest du ein Bier ?


sent1: Darum sind wir hier .

sent2: Deshalb sind wir ja hier .


sent1: Können Sie kochen ?

sent2: Können Sie auch kochen ?


sent1: Das weißt du nicht mehr ?

sent2: Du erinnerst dich nicht ?


sent1: Ist das was ich denke was es ist ?

sent2: Ist das das , was ich denke ?


sent1: Ähm , wo waren wir stehen geblieben ?

sent2: Wo waren wir stehen geblieben ?


sent1: Das wird nicht nötig sein .

sent2: völlig überflüssig .


sent1: Was mache ich hier überhaupt ?

sent2: Was tue ich hier ?


sent1: Ich erwarte nicht , dass du das verstehst .

sent2: Ich erwarte nicht , dass Sie das verstehen .


sent1: Sie hat es dir gesagt ?

sent2: Hat sie es dir gesagt ?


sent1: Wie sieht ' s denn aus ?

sent2: Wie sieht es denn aus ?


sent1: Wo sind denn alle ?

sent2: Wo sind die denn alle ?


sent1: Ich wusste , du kannst es .

sent2: Ich wusste , du kannst das .


sent1: Vielleicht ein andermal .

sent2: Vielleicht ein anderes Mal .


sent1: Ich sah ihn nicht .

sent2: Ich habe ihn nicht gesehen .


sent1: Ich bin nicht verärgert .

sent2: Ich bin nicht sauer .


sent1: Er war wie ein Vater für mich .

sent2: Er war für mich so was wie ein Vater .


sent1: Machen Sie den Mund auf .

sent2: Mach deinen Mund auf .


sent1: Du sprichst Englisch ?

sent2: Sprechen Sie Englisch ?


sent1: Ich werde dir nichts tun .

sent2: Ich tue dir nicht weh .


sent1: Das ist erst der Anfang .

sent2: Es ist erst der Anfang .


sent1: Er hat drauf bestanden .

sent2: Er bestand darauf .


sent1: Äh , das ist eine lange Geschichte .

sent2: Eine lange Geschichte .


sent1: Es gibt keinen Ausweg .

sent2: Es gibt keinen Ausgang .


sent1: Entschuldige , Papa .

sent2: Tut mir leid , Dad .


sent1: Das ist so traurig .

sent2: Oh , das ist so traurig .


sent1: ich habe ihn gesehen .

sent2: Ich hab ihn gesehen .


sent1: Ich bin zu spät gekommen .

sent2: Ich war spät dran .


sent1: Kann ich sie sehen ?

sent2: Darf ich sie sehen ?


sent1: Ich rieche dich .

sent2: Ich kann dich riechen .


sent1: Doppelt oder nichts .

sent2: Doppelter Einsatz oder nichts .


sent1: Ragnar .

sent2: Ragnar ! m / Vikings m / Episode 1 ~ " Rites of Passage " ~


sent1: Wollen Sie noch einen ?

sent2: Willst du noch einen ?


sent1: Bist du noch eine Jungfrau ?

sent2: Bist du noch Jungfrau ?


sent1: Willst du drüber reden ?

sent2: Möchtest du darüber reden ?


sent1: Vielen Dank für Ihre Zeit .

sent2: Danke für Ihre Zeit .


sent1: Das ist kein Wettbewerb .

sent2: Es ist kein Wettbewerb .


sent1: Charlene , Charlene , Charlene .

sent2: Charlene .


sent1: Ich halte dir den Rücken frei .

sent2: Ich decke dich .


sent1: Ist mir aufgefallen .

sent2: Das habe ich bemerkt .


sent1: Das habe ich auch gesagt .

sent2: Das hab ich auch gesagt .


sent1: Ich will meinen Sohn sehen .

sent2: Ich möchte meinen Sohn sehen .


sent1: Das ist nicht mein Kind .

sent2: Es ist nicht mein Kind .


sent1: Soll ich dich begleiten ?

sent2: Soll ich mitkommen ?


sent1: Ich habe dich beobachtet .

sent2: Ich habe Sie beobachtet .


sent1: Ich darf nicht darüber reden .

sent2: Ich kann nicht darüber reden .


sent1: Was wurde aus ihr ?

sent2: Was ist mit ihr passiert ?


sent1: Knien Sie sich hin .

sent2: Runter auf die Knie .


sent1: Willst du ' s sehen ?

sent2: Willst du mal sehen ?


sent1: Vielleicht ein anderes Mal .

sent2: Ein anderes Mal vielleicht .


sent1: Ich muss da rangehen .

sent2: Ich muss rangehen .


sent1: Das ist meine Mutter .

sent2: Sie ist meine Mutter .


sent1: Du hast leicht reden .

sent2: Das sagst du so einfach .


sent1: Der Krankenwagen ist unterwegs .

sent2: Die Ambulanz ist unterwegs .


sent1: Wann passierte das ?

sent2: Wann ist das passiert ?


sent1: Alles ist an seinem Platz .

sent2: Alles ist am richtigen Platz .


sent1: Mit wem sprichst du ?

sent2: Mit wem redest du da ?


sent1: Immerhin ein Anfang .

sent2: Es ist ein Anfang .


sent1: Hab ' s mir anders überlegt .

sent2: Ich habe es mir anders überlegt .


sent1: Gibt es etwas , das ich tun kann ?

sent2: Kann ich irgendwas tun ?


sent1: Ja , kann man so sagen .

sent2: Ja , das könnte man so sagen .


sent1: Wann ist das denn passiert ?


sent1: Öffne deinen Mund .

sent2: Öffnen Sie den Mund .


sent1: Ich hätte nichts sagen sollen .

sent2: Ich hätte nichts sagen dürfen .


sent1: Darf ich mich setzen ?

sent2: Kann ich mich setzen ?


sent1: Fang an zu graben .

sent2: Fangen Sie an zu graben .


sent1: Ich bin Amerikanerin .

sent2: Ich bin eine Amerikanerin .


sent1: Ich werde die Polizei anrufen .

sent2: Ich rufe die Polizei .


sent1: Fahren wir nach Hause .

sent2: Fahren wir heim .


sent1: Du hast mir was versprochen .

sent2: Du hast mir ein Versprechen gegeben .


sent1: Schau mich bloß nicht an .

sent2: Guck mich nicht an .


sent1: Du wolltest mich töten .

sent2: Du hast versucht mich zu töten .


sent1: Sag mir , was passiert ist .

sent2: Erzähl mir , was passiert ist .


sent1: Wo ist dann das Problem ?

sent2: Und was ist das Problem ?


sent1: Rufen Sie einen Rettungswagen .

sent2: Ruft einen Krankenwagen .


sent2: Ich rufe die Polizei an .


sent1: Was hast du mit deinem Haar gemacht ?

sent2: Was hast du mit deinen Haaren gemacht ?


sent1: Fassen Sie sie nicht an .

sent2: Rühren Sie sie nicht an .


sent1: Es ist abgeschlossen .

sent2: Sie ist abgeschlossen .


sent1: Guck nicht mich an .


sent1: Ich kenne diesen Typen .

sent2: Ich kenne den Mann .


sent1: Wir können ihm nicht trauen .

sent2: Wir können ihm nicht vertrauen .


sent1: Nun , das ist eine Erleichterung .

sent2: Was für eine Erleichterung .


sent1: Pünktlich auf die Minute .

sent2: Genau rechtzeitig .


sent1: Willst du es sehen ?

sent2: Willst du mal sehen ?


sent1: Ich bin ein Bundesagent .

sent2: Ich bin Bundesagent .


sent1: Fühlen Sie sich wie zu Hause .

sent2: Fühlen Sie sich hier wie zu Hause .


sent1: Ich habe es mir anders überlegt .

sent2: Ich habe meine Meinung geändert .


sent1: Wie kannst du dir da so sicher sein ?

sent2: Wieso bist du so sicher ?


sent1: Lasst eure Waffen fallen .

sent2: Lassen Sie Ihre Waffen fallen .


sent1: Hattest du einen Albtraum ?

sent2: Hattest du einen Alptraum ?


sent1: Ist eine lange Geschichte .

sent2: Äh , das ist eine lange Geschichte .


sent1: Mach dir um mich keine Sorgen .

sent2: Ach , mach dir um mich keine Sorgen .


sent1: Ich brauche einen Drink .

sent2: Ich brauche was zu trinken .


sent1: Nie von ihm gehört .

sent2: Noch nie von ihm gehört .


sent1: Es gibt keinen Grund zur Angst .

sent2: Es gibt nichts zu befürchten .


sent1: Wie viel wollen Sie ?

sent2: Wie viel willst du ?


sent1: Ich hab ' ne bessere Idee .

sent2: Ich hab eine bessere Idee .


sent1: Schließ deine Augen .

sent2: Schließe deine Augen .


sent1: Ich nehme alles zurück .

sent2: Ich nehme das zurück .


sent1: Das wird nicht leicht sein .

sent2: Das wird nicht einfach .


sent1: Du hast meinen Bruder getötet .

sent2: Du hast meinen Bruder umgebracht .


sent1: Lass es uns herausfinden .

sent2: Finden wir es heraus .


sent1: Je schneller , desto besser .

sent2: Je früher desto besser .


sent1: Ich hab mir Sorgen gemacht .

sent2: Ich war in Sorge .


sent1: Du hast eine Familie .

sent2: Ihr habt eine Familie .


sent1: Sie ist ganz alleine .

sent2: Sie ist ganz allein .


sent1: Wir wohnen zusammen .

sent2: Wir leben zusammen .


sent1: Sprichst du mit mir ?

sent2: Reden Sie mit mir ?


sent1: Wer weiß sonst noch davon ?

sent2: Wer weiß noch von dem hier ?


sent1: Und holen Sie den Präsidenten ans Telefon .

sent2: Geben Sie mir den Präsidenten .


sent1: Noch mal gut gegangen .

sent2: Bin ich in Ordnung ?


sent1: Runter mit den Schiesseisen .

sent2: Lasst die Waffen fallen .


sent1: Ist das nicht merkwürdig ?

sent2: Ist das nicht komisch ?


sent1: Ich würde mich daran erinnern .

sent2: Daran würde ich mich erinnern .


sent1: Ist das , was Du willst ?

sent2: Willst du das etwa ?


sent1: Das ist ein Geschenk .

sent2: Ist ein Geschenk .


sent1: Halten Sie sich an den Plan .

sent2: Halte dich an den Plan .


sent1: Ich weiss nicht , wo er ist .

sent2: Ich weiß nicht , wo er ist .


sent1: Ich bringe ihn um .

sent2: Ich werde ihn töten .


sent1: Hinterlasse eine Nachricht .

sent2: Hinterlassen sie eine Nachricht .


sent1: Hab Dank , mein Freund .

sent2: Ich danke Euch , Freund .


sent1: Hinterlasst eine Nachricht .

sent2: Hinterlass ' ne Nachricht .


sent1: Was bitte macht der denn hier ?

sent2: Was macht er hier ?


sent1: Ich ruf die Polizei .

sent2: Ich rufe die Polizei an .


sent1: Schließ deine Augen .

sent2: Mach deine Augen zu .


sent1: Irgendetwas gefunden ?

sent2: Habt ihr was gefunden ?


sent1: Wovor haben Sie Angst ?

sent2: Wovor fürchtest du dich ?


sent1: Ich will dich nicht verlassen .

sent2: Ich möchte dich nicht verlassen .


sent1: Kennst Du mich noch ?

sent2: Du erinnerst dich an mich ?


sent1: Was gucken Sie da ?

sent2: Was siehst du dir an ?


sent1: Was bin ich für dich ?

sent2: Wie stehen wir zueinander ?


sent1: Was haben Sie ihr gesagt ?

sent2: Was hast du zu ihr gesagt ?


sent1: Ich werd ' s mir merken .

sent2: Das werde ich mir merken .


sent1: Ich bin verliebt .

sent2: Ich habe mich verliebt .


sent1: Die Liebe meines Lebens .

sent2: Liebe meines Lebens .


sent1: Was haben Sie mit ihm gemacht ?

sent2: Was haben Sie ihm angetan ?


sent1: Wir arbeiten daran .

sent2: Daran arbeiten wir .


sent1: Willst du das wirklich wissen ?

sent2: Willst du ' s wirklich wissen ?


sent1: Ich werde dich nicht verlassen .

sent2: Ich lasse dich nicht im Stich .


sent1: Weißt du , wer ich bin ?

sent2: Du weißt , wer ich bin ?


sent1: Ich habe eine Überraschung für dich .

sent2: Ich hab eine Überraschung .


sent1: Pünktlich auf die Minute .

sent2: Genau zur rechten Zeit .


sent1: Ich kann ' s erklären .

sent2: Ich kann es erklären .


sent1: Hast du getrunken ?

sent2: Haben Sie getrunken ?


sent1: Hinterlasse eine Nachricht .

sent2: Hinterlasst ' ne Nachricht .


sent1: Ich kann euch nicht helfen .

sent2: Ich kann Ihnen nicht helfen .


sent1: Du siehst müde aus .

sent2: Sie sehen müde aus .


sent1: Wissen Sie , wo er ist ?

sent2: Du weißt , wo er ist ?


sent1: Also abgemacht ?

sent2: Haben wir eine Abmachung ?


sent1: Es gibt nichts , was wir tun können .

sent2: Wir können nichts tun .


sent1: Das sehe ich jetzt .

sent2: Das ist mir jetzt klar .


sent1: Wir haben Gesellschaft .

sent2: Wir kriegen Gesellschaft .


sent1: Ich habe getan , was ich konnte .

sent2: Ich tat , was ich konnte .


sent1: Der Rest ist für Sie .

sent2: Behalte den Rest .


sent1: Sie wissen , wer ich bin .

sent2: Du weißt , wer ich bin .


sent1: Ich schreib ' dir .

sent2: Ich werde dir schreiben .


sent1: Du wanderst ins Gefängnis .

sent2: Du gehst ins Gefängnis .


sent1: Wo bleibt die Verstärkung ?

sent2: Wo ist die Unterstützung ?


sent1: Darf ich servieren lassen ?

sent2: Das Dinner ist serviert .


sent1: Ich kenne Sie nicht .

sent2: Ich kenne euch nicht .


sent1: Du bist nicht wirklich da .

sent2: Du bist nicht Real .


sent1: Raus aus meinem Haus .

sent2: Verschwindet aus meinem Haus .


sent1: Mein Geburtstag .

sent2: Es ist mein Geburtstag .


sent1: Das kommt nicht wieder vor .

sent2: Es wird nicht wieder passieren .


sent1: Ich weiß , dass du da bist .

sent2: Ich weiß , du bist da .


sent1: Nein , heute nicht .

sent2: Heute nicht , nein .


sent1: Ich werde ihn nicht verlassen .

sent2: Ich verlasse ihn nicht .


sent1: Und weißt du auch wieso ?

sent2: Und weißt du wieso ?


sent1: Ich habe es schon einmal getan .

sent2: Das hab ich schon mal gemacht .


sent1: Ich warte unten .

sent2: Ich warte unten auf dich .


sent1: Kann ich etwas sagen ?

sent2: Darf ich etwas sagen ?


sent1: Das wird schwierig .

sent2: Das wird schwierig werden .


sent1: Ich stelle dich vor .

sent2: Ich mach euch bekannt .


sent1: Das wäre wundervoll .

sent2: Das wäre wunderbar .


sent1: Machen Sie den Mund auf .

sent2: Mund aufmachen .


sent1: Zuletzt bei " Hannibal " .

sent2: Bisher bei Hannibal .


sent1: Ich werde die Polizei anrufen .

sent2: Ich ruf die Polizei .


sent1: Ich weiß nicht einmal , wo ich anfangen soll .

sent2: Ich habe keine Ahnung , wo ich anfangen soll .


sent1: Verstehen Sie mich nicht falsch .

sent2: Missverstehen Sie mich nicht .


sent1: Wir sehen uns morgen früh .

sent2: Bis morgen früh dann .


sent1: Ich verstehe jetzt , wieso .

sent2: Das verstehe ich jetzt .


sent1: Ich muss zurückkehren .

sent2: Ich muss zurück .


sent1: Möchtest du probieren ?

sent2: Willst du es versuchen ?


sent1: Ich brauche nur Zeit .

sent2: Ich brauche einfach Zeit .


sent1: Ich habe einen Fehler gemacht .

sent2: Ich machte einen Fehler .


sent1: Schau einfach nicht runter .

sent2: Sieh nicht nach unten .


sent1: Ich schulde dir was .

sent2: Ich schulde Ihnen was .


sent1: Ich kriege keine Luft .

sent2: Ich kann nicht atmen .


sent1: Ich höre überhaupt nichts .

sent2: Ich höre nichts .


sent1: Zeit , aufzuwachen .

sent2: Zeit zum Aufwachen .


sent1: Hinterlasse eine Nachricht .

sent2: Hinterlasst eine Nachricht .


sent1: Du weißt , dass das nicht stimmt .

sent2: Du weisst das das nicht wahr ist .


sent1: Sie ist abgeschlossen .

sent2: Es ist verschlossen .


sent1: Was macht die denn hier ?

sent2: Was macht sie hier ?


sent1: Es ist verriegelt .


sent1: Hab meine Meinung geändert .

sent2: Ich hab ' s mir überlegt .


sent1: Ist nicht mein Problem .

sent2: Das ist nicht mein Problem .


sent1: Du kannst Gedanken lesen .

sent2: Du hast meine Gedanken gelesen .


sent1: Sie ist hysterisch .

sent2: Sie ist völlig durcheinander .


sent1: Können wir noch mal anfangen ?

sent2: Können wir von vorne beginnen ?


sent1: Das war fürchterlich .

sent2: Es war grauenhaft .


sent1: Ich suche nach Arbeit .

sent2: Ich suche Arbeit .


sent1: Vielleicht kann ich Ihnen helfen .

sent2: Vielleicht kann ich helfen .


sent1: Ich bin nicht soweit .

sent2: Ich bin noch nicht so weit .


sent1: Tu , was ich dir sage .

sent2: Mach , was ich sage .


sent1: Sie sind unterwegs .

sent2: Sie sind auf dem Weg .


sent1: Danke , dass ihr da seid .

sent2: Danke , dass ihr gekommen seid .


sent1: Ich habe es versaut .

sent2: Ich hab ' s vergeigt .


sent1: Er ist ein Genie .

sent2: Der Mann ist ein Genie .


sent1: Schliess die Augen .

sent2: Schließe deine Augen .


sent1: Wie viel Zeit haben wir ?

sent2: Wie viel Zeit haben wir noch ?


sent1: Ich habe keinen Hunger .

sent2: Ich bin nicht hungrig .


sent1: Entschuldigung wegen der Unordnung .

sent2: Verzeihen Sie das Chaos .


sent1: Ich wär fast draufgegangen .

sent2: Ich bin beinahe gestorben .


sent1: Er hat ' s nicht so gemeint .

sent2: Er hat es nicht ernst gemeint .


sent1: Erlaube mir , dir zu helfen .

sent2: Lass mich dir helfen .


sent1: Ich werde ihn umbringen .

sent2: Ich bringe ihn um .


sent1: Wie lange stehst du schon da ?

sent2: Wie lange bist du schon hier ?


sent1: Nicht entschuldigen .

sent2: Entschuldigen Sie sich nicht .


sent1: Ich werde sehen , was ich tun kann .

sent2: Ich will sehen , was ich tun kann .


sent1: Wir fahren nach Hause .

sent2: Wir fahren heim .


sent1: Wie bist du rein gekommen ?

sent2: Wie bist du hier reingekommen ?


sent1: Ich werd dich in der Hölle wiedersehen .

sent2: Wir sehen uns in der Hölle .


sent1: Das ist nicht hilfreich .

sent2: Das hilft nicht .


sent1: Das Spiel ist vorbei .

sent2: Das Spiel ist aus .


sent1: Hast du ihn gefunden ?

sent2: Habt ihr ihn gefunden ?


sent1: Rufen Sie mich zurück .

sent2: Ruf mich zurück .


sent1: Wir brauchen dich gar nicht .

sent2: Wir brauchen dich nicht .


sent1: Ich dachte , du wärest tot .

sent2: Ich dachte , du bist tot .


sent1: Wer ist die Nächste ?

sent2: Wer will als Nächster ?


sent1: Das ist meine einzige Wahl .

sent2: Das ist unsere einzige Option .


sent1: Lassen Sie es sich schmecken .

sent2: Lass dir ' s schmecken .


sent1: Kenne ich Sie ?

sent2: Kenn ich Sie vielleicht ?


sent1: Verschwinde aus meinem Kopf .

sent2: Geh raus aus meinem Kopf .


sent1: Ich hab ' davon gehört .

sent2: Hab davon gehört .


sent1: Ich sage die Wahrheit .

sent2: Ich sage dir die Wahrheit .


sent1: Sie haben mir das Leben gerettet .

sent2: Du hast mein Leben gerettet .


sent1: Wir wollen alle dasselbe .

sent2: Wir wollen dasselbe .


sent1: Was hast du zu ihm gesagt ?

sent2: Was hast du ihm gesagt ?


sent1: Wir bleiben in Verbindung .

sent2: Wir werden uns melden .


sent1: Tut mir leid , Jungs .

sent2: Entschuldigt , Jungs .


sent1: Sicherheit zuerst .

sent2: Sicherheit geht vor .


sent1: Das ist ein hübscher Name .

sent2: Ein hübscher Name .


sent1: Mein bester Freund .

sent2: Er ist mein bester Freund .


sent1: Du bist ein guter Mensch .

sent2: Du bist ein guter Mann .


sent1: Was macht die denn hier ?

sent2: Was macht Sie denn hier ?


sent1: Entschuldigen Sie , Ma ' am .

sent2: Verzeihung , Madam .


sent1: Nein , Eure Majestät .

sent2: Nein , Euer Majestät .


sent1: Ich kenne nicht einmal deinen Namen .

sent2: Ich weiß nicht einmal Ihren Namen .


sent1: Bist du ... haben sie dir wehgetan ?

sent2: Haben sie dir wehgetan ?


sent1: Ich schätze deine Besorgnis .

sent2: Ich weiß deine Besorgnis zu schätzen .


sent1: Mach die Augen auf .

sent2: Öffnen Sie die Augen .


sent1: Das wirst du nicht glauben .

sent2: Du wirst es nicht glauben .


sent1: Du bist sehr hübsch .

sent2: Sie sind sehr hübsch .


sent1: Sonst noch Fragen ?

sent2: Noch weitere Fragen ?


sent1: Ich freue mich für dich .

sent2: Ich freue mich sehr für dich .


sent1: Wo willst du anfangen ?

sent2: Wo fangen wir an ?


sent1: Und jetzt ist er tot .

sent2: Jetzt ist er tot .


sent1: Es ist meine Mutter .

sent2: Sie ist meine Mutter .


sent1: Kenne ich dich ?

sent2: Kenn ich Sie vielleicht ?


sent1: Das ist nichts Persönliches .

sent2: Nichts Persönliches .


sent1: Wo war ich ?

sent2: Wo war ich stehen geblieben ?


sent1: Keine weiteren Lügen mehr .

sent2: Keine Lügen mehr .


sent1: Hast du ' ne Zigarette ?

sent2: Haben Sie eine Zigarette ?


sent1: Du wirst nicht sterben .

sent2: Du stirbst nicht .


sent1: Ich bin aber nicht Alle .

sent2: Ich bin nicht alle .


sent1: Sie glauben mir nicht ?

sent2: Glauben Sie mir nicht ?


sent1: Heilige Mutter Gottes .

sent2: Heilige Mutter Maria .


sent1: Behalt den Rest .

sent2: Behalten Sie den Rest .


sent1: Das hab ich schon mal gehört .

sent2: Das habe ich schon mal gehört .


sent1: Aber eins weiß ich .

sent2: Aber ich weiß eines .


sent1: Es war grauenvoll .

sent2: Das war fürchterlich .


sent1: Hat sie gesagt , warum ?

sent2: Hat sie gesagt , wieso ?


sent1: Hinterlasst ' ne Nachricht .

sent2: Hinterlassen sie eine Nachricht .


sent1: Ich bin bei der Arbeit .

sent2: Ich bin auf der Arbeit .


sent1: Was siehst du dir an ?

sent2: Was siehst du dir da an ?


sent1: Du hörst mir gar nicht zu .

sent2: Du hörst mir nicht zu .


sent1: Ich bringe dich nach Hause .

sent2: Ich fahr dich nachhause .


sent1: Gute Nacht , Liebes .

sent2: Gute Nacht , Liebling .


sent1: Nicht so schüchtern .

sent2: Nur nicht so schüchtern .


sent1: Hör auf , mir nachzulaufen .

sent2: Hör auf mir zu folgen .


sent1: Nimm meine Hand .

sent2: Nehmen Sie meine Hand .


sent1: Ich kann nicht mehr atmen .

sent2: Ich kann nicht atmen .


sent1: Es ist nichts Persönliches .

sent2: Ist nichts Persönliches .


sent1: Kann ich darüber nachdenken ?

sent2: Kann ich drüber nachdenken ?


sent1: Es ist die einzige Möglichkeit .

sent2: Das ist der einzige Weg .


sent1: Ist mir aufgefallen .

sent2: Das ist mir aufgefallen .


sent1: Schicken Sie ihn rein .

sent2: Er soll reinkommen .


sent1: Haben Sie eine Minute ?

sent2: Haben Sie eine Minute Zeit ?


sent1: Wählen Sie eine Karte .

sent2: Nimm eine Karte .


sent1: Ich weiß schon , was ich tue .

sent2: Ich weiß , was ich mache .


sent1: Ist ne vertrackte Frage .

sent2: Das ist eine gute Frage .


sent1: Warum würde er das tun ?

sent2: Wieso sollte er das tun ?


sent1: Sie hören mir nicht zu .

sent2: Du hörst mir nicht zu .


sent1: Wir haben ihn erwischt .

sent2: Wir haben den Schützen .


sent1: Danke , Monsieur .

sent2: Vielen Dank , Monsieur .


sent1: Hey , warte auf mich .

sent2: Hey , wartet auf mich .


sent1: Er kommt wieder in Ordnung .

sent2: Er schafft das schon .


sent1: Sie versteht nicht .

sent2: Sie versteht es nicht .


sent1: Wissen wir noch nicht .

sent2: Wir wissen es noch nicht .


sent1: Das ist , warum ich hier bin .

sent2: Deshalb bin ich hier .


sent1: Wie hat er ' s aufgenommen ?

sent2: Wie hat er es aufgenommen ?


sent1: Ich nehme lieber ein Bier .

sent2: Ich nehme ein Bier .


sent1: Wir sehen uns heute Abend ?

sent2: Sehen wir uns heute Abend ?


sent1: Das ist der beste Tag meines Lebens .

sent2: Phil , das war der schönste Tag meines Lebens .


sent1: Öffnen Sie den Stamm .

sent2: Mach den Kofferraum auf .


sent2: Sie hören nicht zu .


sent1: Wieso erzählen Sie mir das ?

sent2: Warum erzählen Sie mir das ?


sent1: Sieh mich nicht an .

sent2: Schau mich bloß nicht an .


sent1: Und woher weißt du das ?

sent2: Und das weißt du woher ?


sent1: Das hat sie auch gesagt .

sent2: Das hat sie gesagt .


sent1: Was tot ist , ist tot .

sent2: Jetzt ist es zu spät .


sent1: Nicht persönlich gemeint .

sent2: Soll keine Beleidigung sein .


sent1: Gib mir deine Schlüssel .

sent2: Geben Sie mir die Schlüssel .


sent1: Ich habe es mir anders überlegt .

sent2: Ich hab ' s mir anders überlegt .


sent1: Wir haben Vollmond .

sent2: Heute ist Vollmond .


sent1: Wieso hast du nicht angerufen ?

sent2: Warum hast du nicht angerufen ?


sent1: Vor drei Jahren .

sent2: Vor drei Jahren schon .


sent1: Sie ist zu spät .

sent2: Heute ist sie zu spät .


sent1: Wie geht ' s der Schulter ?

sent2: Was macht die Schulter ?


sent1: Danke , Professor .

sent2: Ich danke Ihnen , Professor .


sent1: Ist das eine Fangfrage ?

sent2: Ist das ' ne Fangfrage ?


sent1: Ich bring ihn um .

sent2: Dann bringe ich ihn um .


sent1: Das ist untragbar .

sent2: Das ist nicht akzeptabel .


sent1: Du bist jemand anders .

sent2: Du bist nicht ich .


sent1: Es ist der Sheriff .

sent2: Das ist der Sheriff .


sent1: Ich brauch einen Drink .

sent2: Ich brauche was zu trinken .


sent1: Vielleicht ein andermal .

sent2: Ein andermal vielleicht .


sent1: Ich kriege keine Luft .

sent2: Ich kann nicht mehr atmen .


sent1: Ich hoffe , es hat sich gelohnt .

sent2: Ich hoffe , das war es wert .


sent1: Ich werd dich vermissen .

sent2: Ich werde dich vermissen .


sent1: Und die guten Nachrichten ?

sent2: Und die gute Nachricht ?


sent1: Sie ist verschlossen .

sent2: Es ist verschlossen .


sent1: Du kannst wohl Gedanken lesen .

sent2: Du hast meine Gedanken gelesen .


sent1: Meine Hände sind gebunden .

sent2: Mir sind die Hände gebunden .


sent1: Hat er nicht gesagt .

sent2: Das wollte er mir nicht sagen .


sent1: Gib mir das Telefon .

sent2: Gib mir das Handy .


sent1: Hinterlass mir eine Nachricht .

sent2: Hinterlasst eine Nachricht .


sent1: Ich habe Sie etwas gefragt .

sent2: Ich hab dich was gefragt .


sent1: Ich will keine Erklärung .

sent2: Ich will deine Hilfe nicht


sent1: Ich wartete auf dich .

sent2: Ich habe auf dich gewartet .


sent1: Sieht schmerzhaft aus .

sent2: Das sieht schmerzhaft aus .


sent1: Möchtest du einen Kaffee ?

sent2: Möchtest du Kaffee ?


sent1: Ich werde mit ihr reden .

sent2: Ich red mit ihr .


sent1: Das ist dein Problem .

sent2: Das ist Ihr Problem .


sent1: Was dauert da so lange ?

sent2: Wieso dauert das so lange ?


sent1: Sehen Sie nicht mich an .

sent2: Sieh nicht mich an .


sent1: So kann man es sagen .

sent2: So könnte man das sagen .


sent1: Ich hab meine Quellen .

sent2: Ich habe meine Quellen .


sent1: Unterschreiben Sie bitte hier .

sent2: Bitte unterschreiben Sie hier .


sent1: Fast vergessen .

sent2: Hätte ich fast vergessen .


sent1: Schlaf weiter .

sent2: Leg dich wieder schlafen .


sent1: Was hab ' ich verpasst ?

sent2: Hab ich was verpasst ?


sent1: Worüber sprachen Sie ?

sent2: Worüber habt ihr geredet ?


sent1: Was glaubst du wer du bist ?

sent2: Für wen halten Sie sich eigentlich ?


sent1: Ich glaube , du weißt es .

sent2: Ich denke , du weißt es .


sent1: Nehmen Sie ' s nicht persönlich .

sent2: Nimm es nicht persönlich .


sent1: Du bist gescheitert .

sent2: Sie sind durchgefallen .


sent1: Wenn du deine Meinung änderst .

sent2: Falls Sie Ihre Meinung ändern .


sent1: Wir zählen auf dich .

sent2: Wir verlassen uns auf dich .


sent1: Erzählen Sie uns ein bisschen .

sent2: Erzählen Sie von sich .


sent1: Bitte erheben Sie sich .

sent2: Erheben Sie sich .


sent1: Wo bringst du mich hin ?

sent2: Wohin bringen Sie mich ?


sent1: Ich muss nach Hause .

sent2: Ich muß nach Hause .


sent1: Ich muss nur zu ihm gehen

sent2: Wird wieder alles anders sein


sent1: Irgendetwas ist passiert .

sent2: Es ist etwas passiert .


sent1: Ich hab auf dich gewartet .

sent2: Ich wartete auf dich .


sent1: Was macht sie denn hier ?

sent2: Was will die hier ?


sent1: Bitte , tu mir nichts .

sent2: Tun Sie mir nichts .


sent1: Was ist der Plan ?

sent2: Also , was ist der Plan ?


sent1: Das ist unerhört .

sent2: Das ist ungeheuerlich .


sent1: Er kommt wieder zurück .

sent2: Er kommt zurück .


sent1: Ich bin nicht verheiratet .

sent2: Ich habe keine Frau .


sent1: Mach die Augen zu .

sent2: Jetzt mach die Augen zu .


sent1: Das ist köstlich .

sent2: Oh , es ist köstlich .


sent1: Wie lange sind Sie schon hier ?

sent2: Wie lang bist du schon hier ?


sent1: Ich wollte dich sprechen .

sent2: Ich wollte reden .


sent1: Ich hoffe nicht .

sent2: Nun , ich hoffe nicht .


sent1: Bisher bei Journeyman :

sent2: Letztes mal bei Journeyman :


sent1: Danke für den Rückruf .

sent2: Danke , dass du mich zurückgerufen hast .


sent1: Ich wusste , du bist hier .

sent2: Ich wusste , dass du hier bist .


sent1: Sehen Sie nicht mich an .

sent2: Guck nicht mich an .


sent1: Danke , meine Liebe .

sent2: Vielen Dank , meine Liebe .


sent1: Ich seh ihn nicht .

sent2: Ich finde ihn nicht .


sent1: Sie lassen mir keine andere Wahl .

sent2: Sie lassen mir keine Wahl .


sent1: Du klingst so komisch .

sent2: Du klingst komisch .


sent1: Ich weiß , wohin .

sent2: Ich kenne einen Platz .


sent1: Es tut mir leid , Baby .

sent2: Tut mir Leid , Baby .


sent2: Schau mich nicht an .


sent1: Ich kann ihn nicht sehen .

sent2: Ich sehe ihn nicht .


sent1: Wie viel wollen Sie ?

sent2: Wie viel verlangen Sie ?


sent1: Sie ist etwas spät dran .

sent2: Sie ist zu spät .


sent1: Ich habe ihn nicht gesehen .

sent2: Hab ihn nicht gesehen .


sent1: Das ist ein Desaster .

sent2: Eine Katastrophe .


sent1: Glauben Sie , ich weiss das nicht ?

sent2: Meinen Sie , ich wüsste das nicht ?


sent1: Ich freue mich darauf .

sent2: Darauf freue ich mich .


sent1: Behalten Sie das Wechselgeld .

sent2: Stimmt so .


sent1: Ich liebe dich immer noch .

sent2: Ich hab dich immer noch lieb .


sent1: Bin nicht hungrig .

sent2: Ich bin nicht hungrig .


sent1: Wie kamst du herein ?

sent2: Wie bist du hier reingekommen ?


sent1: Das ist eine lange Geschichte .

sent2: Ist ne lange Geschichte .


sent1: Ich kann jetzt nicht sprechen .

sent2: Ich kann jetzt nicht reden .


sent1: Ohne dich schaffe ich es nicht .

sent2: Ohne dich schaffe ich das nicht .


sent1: Gute Nacht , Schatz .

sent2: Gute Nacht , Liebling .


sent1: Wo sind deine Familienangehörigen ?

sent2: Wo ist deine Familie ?


sent1: Du hast mein Leben gerettet .

sent2: Sie haben mein Leben gerettet .


sent1: Wir dachten , du wärst tot .

sent2: Wir dachten , du bist tot ?


sent1: Das ist nicht meins .

sent2: Das gehört mir nicht .


sent1: Warum hast du mir nichts gesagt ?

sent2: Wieso hast du es nicht erzählt ?


sent1: Sie haben es sich verdient .

sent2: Du hast es dir verdient .


sent1: Wo hast du die gefunden ?

sent2: Wo hast du es gefunden ?


sent1: Ich wusste , du würdest das sagen .

sent2: Ich wusste , dass Sie das jetzt sagen .


sent1: Ich kann mich nicht beschweren .

sent2: Kann nicht klagen .


sent1: Töten Sie mich nicht .

sent2: Bitte , töten Sie mich nicht .


sent1: Haben Sie ihn irgendwo gesehen ?

sent2: Haben Sie ihn gesehen ?


sent1: Ich gehe jetzt ins Bett .

sent2: Ich gehe jetzt schlafen .


sent1: Willst du meine Frau werden ?

sent2: Willst du mich heiraten ?


sent1: Ich wollte mich entschuldigen .

sent2: Ich bin gekommen , um mich zu entschuldigen .


sent1: Ruf einen Krankenwagen .

sent2: Rufen Sie einen Rettungswagen .


sent1: Ich muss jemanden anrufen .

sent2: Ich muss mal telefonieren .


sent1: Das ist nur der Wind .

sent2: Es ist nur der Wind .


sent1: Ich habe sie nicht .

sent2: Ich habe ihn nicht .


sent1: Ich bin stolz auf dich , Junge .

sent2: Ich bin stolz auf dich , Sohn .


sent1: Es ist nichts persönliches .

sent2: Ist nichts Persönliches .


sent1: Du würdest sie mögen .

sent2: Sie würde dir gefallen .


sent1: Hast du ' ne Zigarette ?

sent2: Hast du Zigaretten ?


sent1: Ich habe was für dich .

sent2: Ich hab dir was besorgt .


sent1: Willst du was essen ?

sent2: Wollen Sie was zu essen ?


sent1: Ich dachte , ich sterbe .

sent2: Ich dachte , ich müsse sterben .


sent1: Du hast gesagt , du liebst mich .

sent2: Du sagtest , dass du mich liebst .


sent1: Das hat mein Leben verändert .

sent2: Es hat mein Leben verändert .


sent1: So könnte man sagen .

sent2: Das könnte man so sagen .


sent1: Was wird mit mir passieren ?

sent2: Was passiert mit mir ?


sent1: Wir sehen uns heute Abend .

sent2: Bis heute Abend .


sent1: Kann ich irgendetwas tun ?

sent2: Gibt es etwas , das ich tun kann ?


sent1: Ich mag dich wirklich .

sent2: Ich mag dich sehr .


sent1: Ich weiß , du hörst mich .

sent2: Ich weiß , dass du mich hörst .


sent1: Ich seh dich in der Schule .

sent2: Bis morgen in der Schule .


sent1: Wir sind allein .

sent2: Wir sind auf uns allein gestellt .


sent1: Geht ' s Ihnen besser ?

sent2: Geht es Ihnen besser ?


sent1: Wie lange wohnen Sie schon hier ?

sent2: Wie lange wohnst du hier ?


sent1: Der konnte nicht .

sent2: Er konnte nicht kommen .


sent1: Sie sollten nicht hier sein .

sent2: Du solltest nicht hier sein .


sent1: Kann ich das mal sehen ?

sent2: Kann ich das sehen ?


sent1: Sieh mich nicht an .

sent2: Guck mich nicht an .


sent1: Siehst du irgendwas ?

sent2: Siehst du irgendetwas ?


sent1: Ich brauche dich .

sent2: James , ich brauche dich .


sent1: Er war wie ein Vater zu mir .

sent2: Er war wie ein Vater für mich .


sent1: Es war nicht meine Schuld .

sent2: Das war nicht meine Schuld .


sent1: Wir haben Arbeit zu tun .

sent2: Wir haben zu tun .


sent1: Ich brauche etwas Zeit .

sent2: Ich brauche noch etwas Zeit .


sent1: Bis morgen früh .

sent2: Ich sehe dich dann morgen .


sent1: Er wird wissen , was zu tun ist .

sent2: Der kennt sich da aus .


sent1: War nicht böse gemeint .

sent2: Soll keine Beleidigung sein .


sent1: Hinterlasse eine Nachricht .

sent2: Hinterlassen Sie eine Nachricht .


sent1: Ich hätte es wissen müssen .

sent2: Ich hätte es wissen sollen .


sent1: Es kommt nicht wieder vor .

sent2: Es wird nicht wieder passieren .


sent1: Worauf sollen wir trinken ?

sent2: Worauf trinken wir ?


sent1: Schicken Sie ihn rein .

sent2: Schicken Sie ihn herein .


sent1: Das ist alles , was ich sagen kann .

sent2: Das kann ich nur sagen .


sent1: Guten Tag , die Damen .

sent2: Guten Tag , Ladys .


sent1: Gute Nacht , Schatz .

sent2: Gute Nacht , Liebes .


sent1: Ruft einen Krankenwagen .

sent2: Ruft den Notruf an .


sent1: Schliess einfach deine Augen .

sent2: Schließ deine Augen .


sent1: Wir haben Gesellschaft .

sent2: Wir bekommen Besuch .


sent1: Schläft er ?

sent2: Sieht aus , als schläft er ?


sent1: Ich will nur mit Ihnen reden .

sent2: Ich will nur mit dir reden .


sent1: Ich habe ihn getötet .

sent2: Ich hab ihn getötet .


sent1: Ich muss mich entschuldigen .

sent2: Ich schulde dir eine Entschuldigung .


sent1: Ich habe nichts falsch gemacht .

sent2: Ich habe nichts verbrochen .


sent1: Ich habe mir Sorgen gemacht .

sent2: Ich war in Sorge .


sent1: Ich bekomme keine Luft .

sent2: Ich kann nicht mehr atmen .


sent1: Das willst du nicht .

sent2: Du willst das nicht tun .


sent2: Schließ die Augen .


sent1: Ich hab solche Angst .

sent2: Ich habe solche Angst .


sent1: Das werde ich nie vergessen .

sent2: Ich werde es nie vergessen .


sent1: Bis heute Abend .

sent2: Ich sehe dich heute Abend .


sent1: Es ist unsere einzige Hoffnung .

sent2: Das ist unsere einzige Hoffnung .


sent1: Wir warten auf Sie .

sent2: Wir warten auf dich .


sent1: Hat dir das gefallen ?

sent2: Hat es dir gefallen ?


sent1: Du bist angeheuert .

sent2: Du bist eingestellt .


sent1: Ich muss da rangehen .

sent2: Da muss ich rangehen .


sent1: Du kannst mir vertrauen .

sent2: Sie können mir vertrauen .


sent1: Hat er gesagt , warum ?

sent2: Sagte er , warum ?


sent1: Hast du was herausgefunden ?

sent2: Hast du etwas gefunden ?


sent1: Hab meine Meinung geändert .

sent2: Ich hab meine Meinung geändert .


sent1: Ich hab meine Meinung geändert .

sent2: Ich habe meine Meinung geändert .


sent1: Noch einen Kaffee , Schätzchen ?

sent2: Mehr Kaffee ?


sent1: Wisst ihr , was ich denke ?

sent2: Weißt du , was ich denke ?


sent1: Ich bin zu Hause .

sent2: Ich bin wieder zu Haus .


sent1: Wir haben grade von dir geredet .

sent2: Wir haben gerade von dir gesprochen .


sent1: Wie hast du es gemacht ?

sent2: Wie hast du es angestellt ?


sent1: Halte mich auf dem Laufenden .

sent2: Informieren Sie mich .


sent1: Das ist ein historischer Moment .

sent2: Dies ist ein historischer Augenblick .


sent1: Wer sind diese Leute ?

sent2: Was sind das alles für Leute ?


sent1: Ich hab ' s mir anders überlegt .


sent1: Er hat etwas zu verbergen .

sent2: Er verbirgt etwas .


sent1: Ist schwer zu sagen .

sent2: Das ist schwer zu sagen .


sent1: Worauf trinken wir ?

sent2: Worauf wollen wir trinken ?


sent1: Ich werde mein Bestes tun .

sent2: Ich werde mein Bestes geben .


sent1: Ich hasse dieses Wort .

sent2: Ich hasse das Wort .


sent1: Es ist dein Schicksal .

sent2: Das ist lhre Bestimmung .


sent1: Ich rufe die Polizei .

sent2: Ich rufe die Polizei an .


sent1: Ich bin noch nicht am Ende .

sent2: Ich bin noch nicht fertig .


sent1: Schließ die Augen .

sent2: Schliess deine Augen .


sent1: Was wollen die hier ?

sent2: Was wollen die denn hier ?


sent1: Aber jetzt bin ich hier .

sent2: Ich bin jetzt hier .


sent1: Gut gemacht , Sergeant .

sent2: Gute Arbeit , Sergeant .


sent1: Das ist eine Verwarnung .

sent2: Es ist eine Warnung .


sent1: Wir müssen schnell weg hier .

sent2: Wir müssen so schnell wie möglich weg hier .


sent1: Starling .

sent2: Vergessen Sie Ihren Anruf nicht .


sent2: Crawford möchte Sie in seinem Büro sprechen .


sent1: Ich kenne dich doch gar nicht .

sent2: Ich kenne Sie nicht .


sent1: Ich hab kein Kleingeld .

sent2: Ich habe kein Kleingeld .


sent1: Was ist der Plan ?

sent2: Wie sieht der Plan aus ?


sent1: Das hast du selbst gesagt .

sent2: Du hast es selbst gesagt .


sent1: Das hier ist kein Spiel .

sent2: Das ist kein Spiel .


sent1: Kommt Ihnen das bekannt vor ?

sent2: Klingt das bekannt ?


sent1: Ich habe ihn gekauft .

sent2: Ich habe es gekauft .


sent1: Wie lange arbeiten Sie schon hier ?

sent2: Wie lange arbeiten Sie hier schon ?


sent1: Wo sollen wir denn hin ?

sent2: Wo sollen wir hin ?


sent1: Holt einen Krankenwagen .

sent2: Rufen Sie einen Krankenwagen .


sent1: Gibt es etwas , das ich tun kann ?

sent2: Kann ich was tun ?


sent1: Es ist kein Freund von mir .

sent2: Er ist nicht mein Freund , klar ?


sent1: Was starrst du so an ?

sent2: Was siehst du dir da an ?


sent1: Hinterlass eine Nachricht .

sent2: Hinterlass ' ne Nachricht .


sent1: Ich war beschäftigt .

sent2: Ich hatte viel zu tun .


sent1: Travis , gib mir die Knarre .

sent2: Gib mir die Waffe .


sent1: Leer deine Taschen aus .

sent2: Mach die Taschen leer .


sent1: Etwas ist passiert .

sent2: Es ist etwas passiert .


sent1: Wisst ihr warum ?

sent2: Und wissen Sie , wieso ?


sent1: Ist ja gut , ich spreche mit ihm .

sent2: Ich rede mit ihm .


sent1: Es ist eine Überraschung .

sent2: Eine Überraschung .


sent1: Du bist wieder da .

sent2: Du bist zurückgekommen .


sent1: Ich hab nach dir gesucht .

sent2: Ich habe dich gesucht .


sent1: Das wird nicht leicht sein .

sent2: Das wird nicht leicht .


sent1: Wird nicht wieder passieren .

sent2: Es kommt nicht wieder vor .


sent1: Sie wissen gar nichts .

sent2: Du weißt gar nichts .


sent1: Ist nicht geladen , oder .

sent2: Sie ist nicht geladen .


sent1: Beantworte die Frage .

sent2: Beantworte einfach die Frage .


sent1: Wie ist das heutige Datum ?

sent2: Welches Datum ist heute ?


sent1: Mir ist der Appetit vergangen .

sent2: Ich habe den Appetit verloren .


sent1: Wie können wir Ihnen helfen ?

sent2: Was können wir für Sie tun ?


sent1: Das weiß ich jetzt noch nicht .

sent2: Das weiß ich noch nicht .


sent1: Was passiert ist , ist passiert .

sent2: Was geschehen ist , ist geschehen .


sent1: Bis jetzt nichts .

sent2: Bis jetzt noch nichts .


sent1: Daddy , ich habe Angst .

sent2: Papa , ich habe Angst .


sent1: Was siehst du dir an ?

sent2: Was schaust du dir an ?


sent1: Mach es dir gemütlich .

sent2: Fühl dich wie zuhause .


sent1: Das Abendessen ist fertig .

sent2: Das Essen ist fertig .


sent1: Ich will Ihr Geld nicht .

sent2: Ich will kein Geld .


sent1: Und weißt du , wieso ?

sent2: Und weißt du warum ?


sent1: Es ist eine Überraschung .

sent2: Das ist eine Überraschung .


sent1: Warum bist du nicht in der Schule ?

sent2: Weshalb bist du nicht in der Schule ?


sent1: Ich will darüber nicht sprechen .

sent2: Ich will darüber nicht reden .


sent1: Was hast du ihr angetan ?

sent2: Was haben Sie mit ihr gemacht ?


sent1: Sie ist noch Jungfrau .

sent2: Sie ist Jungfrau .


sent1: Ich hab ' Panik gekriegt .

sent2: Ich geriet in Panik .


sent1: Ladys und Gentlemen .

sent2: Verehrtes Publikum .


sent1: Wollen Sie auch einen Drink ?

sent2: Wollen Sie einen Drink ?


sent1: Ich möchte Ihnen gern was zeigen .

sent2: Ich will dir was zeigen .


sent1: Beantworten Sie die Frage .

sent2: Beantworte die Frage .


sent1: Wo zum Teufel will er hin ?

sent2: Wo will er denn hin ?


sent1: Ich weiß nicht , wieso ich hier bin .

sent2: Ich weiß nicht , warum ich hier bin .


sent1: Haben Sie eine Minute ?

sent2: Hast du mal ' ne Minute ?


sent1: Ich habe keinen Hunger .

sent2: Ich hab keinen Hunger .


sent1: Bin ich , bin ich , bin ich .

sent2: Ich , ich , ich .


sent1: Tut mir Leid , das zu hören .

sent2: Es tut mir leid das zu hören .


sent1: Gute Nacht , Schätzchen .

sent2: Gute Nacht , Liebling .


sent1: Augen offen halten .

sent2: Haltet die Augen offen .


sent1: Mach den Motor aus .

sent2: Mach den Wagen aus .


sent1: Die werden sie töten .

sent2: Sie werden sie töten .


sent1: Das Krankenhaus .

sent2: Es ist das Krankenhaus .


sent1: Hier können wir nicht bleiben .

sent2: Wir können nicht bleiben .


sent1: Ich bin geschmeichelt .

sent2: Wie schmeichelhaft .


sent1: Wir bekommen Gesellschaft .

sent2: Wir kriegen Besuch .


sent1: Wo sind die anderen alle ?

sent2: Wo sind alle ?


sent1: Machen Sie ein Angebot .

sent2: Mach mir ein Angebot .


sent1: Die ist beschäftigt .

sent2: Sie ist beschäftigt .


sent1: Rufen Sie einen Krankenwagen .

sent2: Wir brauchen einen Notarzt .


sent1: Nehmen Sie meinen Wagen .

sent2: Nimm meinen Wagen .


sent1: Weißt du , was das heißt ?

sent2: Weißt du was das bedeutet ?


sent1: Sirenen , spannungsvolle Musik ) ( Frau ) Bitte , helfen Sie mir .

sent2: Notruf , wie kann ich helfen ?


sent1: Es ist etwas passiert .

sent2: Es ist etwas geschehen .


sent1: Das ist doch gut , oder ?

sent2: Das ist gut , oder ?


sent1: Willst du es sehen ?

sent2: Möchtest du es sehen ?


sent1: Niemand zu Hause .

sent2: Es ist niemand zu Hause .


sent1: Überrascht mich nicht .

sent2: Ich bin nicht überrascht .


sent1: Soll ich anhalten ?

sent2: Soll ich mal anhalten ?


sent1: Ich komme nicht nach Hause .

sent2: Ich komme nicht mit nach Hause .


sent1: Warst du dort ?

sent2: Warst du schon mal dort ?


sent1: Ich möchte mich konzentrieren .

sent2: Ich versuche , mich zu konzentrieren .


sent1: Was schlagen Sie da vor ?

sent2: Was schlagen Sie vor ?


sent1: Weißt du was darüber ?

sent2: Wissen Sie etwas darüber ?


sent1: Wunderschön , nicht wahr ?

sent2: Wundervoll , oder ?


sent1: Nun , das ist eine Erleichterung .

sent2: Das ist eine Erleichterung .


sent1: Sieh nicht mich an .

sent2: Schau mich bloß nicht an .


sent1: Ich kann nicht mehr atmen .

sent2: Ich krieg keine Luft mehr .


sent1: Wann haben Sie sie das letzte Mal gesehen ?

sent2: Ihr letzter Kontakt ?


sent1: Das ist nicht sicher .

sent2: Es ist nicht sicher .


sent1: Und jetzt brauchen wir Ihre Hilfe .

sent2: Wir brauchen deine Hilfe .


sent1: Das bedeutet mir viel .

sent2: Das bedeutet mir sehr viel .


sent1: Ich bin deine Freundin .

sent2: Ich bin dein Freund .


sent1: Wirst du mir helfen ?

sent2: Werden Sie mir helfen ?


sent1: Waffen fallen lassen .

sent2: Lasst eure Waffen fallen .


sent1: Was haben wir schon zu verlieren ?

sent2: Was haben wir zu verlieren ?


sent1: Weisst du , wieso du hier bist ?

sent2: Wissen Sie , warum Sie hier sind ?


sent1: Sie kann Gott weiß wo sein .

sent2: Sie könnte überall sein .


sent1: Du gehst nirgends hin .

sent2: Sie gehen nirgendwo hin .


sent1: Das ist eine lange Geschichte .

sent2: Ah , lange Geschichte .


sent1: Ich sage Ihnen die Wahrheit .

sent2: Ich sage die Wahrheit .


sent1: Wonach sieht das aus ?

sent2: Nach was sieht es aus ?


sent1: Einen Jungen und ein Mädchen .

sent2: Ein Junge und ein Mädchen .


sent1: Lüg mich nicht an .

sent2: Lügen Sie mich nicht an .


sent1: Äh , das ist eine lange Geschichte .

sent2: Das ist eine lange Geschichte .


sent1: Ich bekomme keine Luft .

sent2: Ich kriege keine Luft .


sent1: Ihr habt mich verstanden .

sent2: Du hast mich gehört .


sent1: Vielen Dank für die Einladung .

sent2: Danke für die Einladung .


sent1: Ich weiß , wer Sie sind .

sent2: Ich weiß , wer Du bist .


sent1: Es wird nicht wieder vorkommen .

sent2: Es wird nicht wieder passieren .


sent1: Öffne die verdammte Tür .

sent2: Mach die verdammte Tür auf .


sent1: Was hast du dir dabei gedacht ?

sent2: Was haben Sie sich gedacht ?


sent1: Ich will keine Schlägerei .

sent2: Ich will nicht kämpfen .


sent1: Rajasena , ich verfluche dich .

sent2: Ich verfluche dich .


sent1: Ich kann ihn nicht sehen .

sent2: Ich seh ihn nicht .