sent1: Die Sache lief aus dem Ruder .

sent2: Das Vieh ist außer Rand und Band .


sent1: Das Videospiel .

sent2: Na ja , eigentlich ist es ein Videospiel .


sent1: Das verzeihe ich dir niemals .

sent2: Ich werde euch nie vergeben .


sent1: Das verwundert mich noch heute .

sent2: Überrascht war ich , daß Mr. Grahams .


sent1: Ich denke , das macht Sie menschlich .

sent2: Das verwandelt dich zurück .


sent1: Das versuche ich dir ja zu erklären .

sent2: ich wollte es dir gestern sagen .


sent1: Geben Sie es Spock .

sent2: Das versteh ' ich wirklich nicht .


sent1: Okay , ich erkenne , was hier vor sich geht .

sent2: Das verstehe ich ja , aber du als Frau .


sent1: Ich erzähl sie dir später , OK ?

sent2: Das verrate ich Ihnen später .


sent1: Sie verderben sonst alles .

sent2: Das verdirbt die Überraschung .


sent1: Das verbietet mir die Berufsethik .

sent2: Moralisch gesehen kann ich nicht .


sent1: Das Urteil des Richters ist unanfechtbar .

sent2: Und es ist endgültig .


sent1: Das uralte Elexier des Lebens .

sent2: Der Saft des Lebens .


sent1: Heute ist Sankt-Nimmerleins-Tag .

sent2: Das Unmögliche ist wahr geworden .


sent1: Das Universum is sehr schön .

sent2: Die Universum ist so schön .


sent1: Das überrascht Sie nicht ?

sent2: Du wirkst nicht überrascht .


sent1: Das überrascht mich kein bisschen .

sent2: Einer Schlange gefällt es von Natur aus , auf ihrem Bauch herumzukriechen .


sent1: Das überrascht dich , hm ?

sent2: Der Mann ist ein wandelndes Pulverfass .


sent1: Das Überleben allein reicht nicht .

sent2: Ich will aber nicht bloß überleben .


sent1: Es ist Niemandes Schuld .

sent2: Das tut sie ja auch nicht .


sent1: Na ja , es kann nicht schaden .

sent2: Das tut nicht weh , oder ?


sent1: Das tut mir leid , Jackson .

sent2: Ich bin heißgelaufen , aber in einem Stück .


sent1: Tut mir leid , ich wollte nur .

sent2: Das tut mir leid , ich habe nur .


sent1: Es ist schrecklich , das zu hören .

sent2: Das tut mir aufrichtig Leid .


sent1: Das tut keinem weh .

sent2: Er tut niemandem was .


sent1: Das tut ihm doch nicht weh , oder ?

sent2: Mir auch nicht , oder ?


sent1: Das tut brutal weh .

sent2: Schmier ein bisschen von dieser Salbe über meine Stiche .


sent1: Genau das macht mich an .

sent2: Das turnt ihn garantiert an .


sent1: Das Turnier soll beginnen .

sent2: Das Turnier beginne .


sent1: Wir sind uns schon begegnet , oder ?

sent2: Das tun wir gerade .


sent1: Haben sie schon .

sent2: Das tun sie jetzt schon .


sent1: Ich muss den einen Mann lieben

sent2: Das tue ich


sent1: Ich denke ständig dran .

sent2: Das tue ich doch ständig .


sent1: Das tue ich auch so .

sent2: Ich mag ´ s immer noch .


sent1: Ist bald trocken .

sent2: Das trocknet schnell .


sent1: So was machen wir eigentlich nicht .

sent2: Das trifft es nicht so ganz .


sent1: Das Treffen ist angesetzt .

sent2: Das Treffen ist arrangiert .


sent1: Das Treffen geht bis zum k.o.

sent2: Geh meinetwegen über Leichen , verstanden ?


sent1: Ich geb dir ' ne Chance .

sent2: Das tragen Manager , such deine Größe aus .


sent1: Das trage ich nicht .

sent2: Das zieh ich nicht an .


sent1: Da stimmt was nicht mit meinem Scheck .

sent2: Ich glaube , etwas stimmt hier nicht .


sent1: Ich kann dir tatsächlich nur zustimmen .

sent2: Da stimme ich dir ausnahmsweise mal zu .


sent1: Das Thema hatten wir schon .

sent2: Er und ich haben uns besprochen .


sent1: Das Telefon war besetzt .

sent2: Die Leitung war besetzt .


sent1: Willst du mein Telefon ?

sent2: Das Telefon kannst du behalten .


sent1: Das Telefon ist nur für Notfälle .

sent2: Dieses Telefon ist nur für Notfälle .


sent1: Das Telefon funktioniert .

sent2: Die Handys funktionieren .


sent1: Kilairney House Hotel .

sent2: Da steht Kilairney House .


sent1: Draußen steht ein Leihwagen .

sent2: Da steht ein Mietwagen .


sent1: Hab ' s mir aufgeschrieben .

sent2: Da steht alles .


sent1: Du stehst auf das Pulver , hm ?

sent2: Da stehst du drauf , hm ?


sent1: Hier drüben ist noch mehr .

sent2: Da steckt viel mehr dahinter .


sent1: Da steckt niemand drin .

sent2: Drinnen ist keiner .


sent1: Hier geht es um ein bisschen mehr .

sent2: Da steckt aber noch mehr dahinter .


sent1: Die Beziehung ist nicht mehr zu retten .

sent2: Das taugt nichts mit uns beiden .


sent1: Das tat jeder .

sent2: Ich weiß , jeder mochte ihn gern .


sent1: Das täte ihm vielleicht gar nicht schlecht .

sent2: Vielleicht wird es dir gut tun .


sent1: Na bitte , das tat doch nicht weh .

sent2: Das tat doch nicht weh ?


sent1: Da stand " Zufahrt verboten " .

sent2: Das ist eine Einbahnstraße .


sent1: Da standen die Top-Manager der Tabakindustrie und haben geschworen .

sent2: Da standen sie alle , die Top-Manager der Tabakindustrie , und alle haben geschworen .


sent1: Wurde gestern hergebracht .

sent2: Das System ist abgestürzt .


sent1: Das macht Amerika aus .

sent2: Das System Amerikas .


sent1: Ganz schön alt .

sent2: Das Symbol scheint recht alt zu sein .


sent1: Dass wir uns nicht umbringen müssen .

sent2: Wir müssen einander nicht töten .


sent1: Dass wir nicht genehmigt sind , also illegal .

sent2: Mach den Sitz wieder runter .


sent1: Dass wir ihn finden

sent2: Ich glaube , es gibt ihn


sent1: Dass wir den Fall fallen lassen .

sent2: Noch etwas mehr und ich sehe aus wie Ginger Rogers .


sent1: Dass was aufhört ?

sent2: Wann wird was aufhören ?


sent1: Dass unsere Partnerschaft zu Ende ist .

sent2: Wir zwei , wir sind fertig miteinander .


sent1: Scheut Intrigen .

sent2: Dass unsere Flagge noch weht


sent1: Das suche ich beides nicht .

sent2: Ich begehre beides nicht .


sent1: Ins Gerichtsgebäude ?

sent2: Das Strafgerichtsgebäude .


sent1: Das stört mich eben .

sent2: Genau das bedrückt mich ja .


sent1: Es riecht nach Erbrochenem .

sent2: Das stinkt wie Kotze .


sent1: Stinkt das hier nach Scheiße .

sent2: Das stinkt echt abartig hier drin .


sent1: Hat er mir gestern erzählt .

sent2: Das stimmt , sie erzählte es mir gestern .


sent1: Das stimmt , ich schwöre es .

sent2: Ich schwöre , das ist wahr .


sent1: Geradeaus , weitergehen .

sent2: Das stimmt , der bin ich .


sent1: Scheiße , ist das gerade passiert ?

sent2: Das stimmt also ?


sent1: Ja , ich weiß , es ist einfach so unrealistisch .

sent2: Das stimmt alles nicht .


sent1: Zumindest war das bei mir der Fall .

sent2: Das stimmt aber , ich habe einen Damm aus Titan .


sent1: Das steht zwischen uns .

sent2: Du sagtest , mein Leben hänge an einem seidenen Faden .


sent1: Das steht vorm Büro .

sent2: Den habe ich diesen Morgen auf einem Parkplatz gelassen .


sent1: Ich hoffe , wir bleiben in Verbindung .

sent2: Das steht vermutlich genau im Mittelteil .


sent1: Oh , du willst es wieder gut machen ?

sent2: Das steht nicht an .


sent1: Rot ist nicht meine Farbe .

sent2: Das steht mir nicht .


sent1: Das steht im Katalog .

sent2: Es ist eingetragen .


sent1: Das stehen wir auch durch .

sent2: Und alles wird gut , so wie immer .


sent1: Stargate zerstört .

sent2: Das Stargate wurde zerstört .


sent1: Dass sie sich verpissen sollen .

sent2: Ich sagte Ihm er soll zur Hölle fahren .


sent1: Dass Sie mich hierher brachten .

sent2: Dass du mir das hier gezeigt hast .


sent1: Steigen Sie nicht aus .

sent2: Dass Sie ja nicht aussteigen .


sent1: Oder drinnen ?

sent2: Dass sie in Menschen wohnen ?


sent1: So dreckig .

sent2: Dass sie für die Touristen nicht sauber machen .


sent1: Dass Sie für die Kanzlei solche Dinge regeln oder dass Sie gut darin sind ?

sent2: Dass Sie für die Kanzlei so was regeln ?


sent1: Wie kannst du das auch nur denken ?

sent2: Dass Sie das überhaupt erwägen .


sent1: Du kannst es fühlen , oder nicht ?

sent2: Das spürst du , nicht wahr ?


sent1: Das sprengt den Rahmen .

sent2: Ihr redet hier von einer Menge .


sent1: Wir sind noch nicht ganz auf Ihrem Level .

sent2: Das Spiel ist noch jung .


sent1: Ich hoffe , das war ein Scherz .

sent2: Das soll wohl ein Witz sein , Mädchen .


sent1: Sie sollten ihn mal sehen .

sent2: Das solltet ihr mal sehen .


sent1: Das solltet ihr euch nicht entgehen lassen .

sent2: Hey , du solltest dir das hier vielleicht anschauen .


sent1: Ich schlage dir vor , dasselbe zu tun .

sent2: Das solltest du vielleicht auch tun .


sent1: Mach dasselbe .

sent2: Das solltest du dieses Mal auch tun .


sent1: Sie sollten mich inzwischen besser kennen .

sent2: Das solltest du bereits wissen .


sent1: Das solltest du auch sein .

sent2: Und du solltest das auch .


sent1: Probier es auch mal .

sent2: Das solltest du auch einmal probieren .


sent1: ich glaube auch .

sent2: Das sollten wir vermutlich .


sent1: Die brauchen wir später .

sent2: Das sollten wir uns aufheben .


sent1: Wir müssen abtauchen .

sent2: Das sollten wir prüfen .


sent1: Nun , diese Dinge brauchen Zeit .

sent2: Das sollte nur eine oder zwei Minuten dauern .


sent1: Denk mal drüber nach , was du hier tust .

sent2: Das sollten Sie überdenken .


sent1: Das sollten Sie sich anschauen .

sent2: Hey , Leute , hört euch das mal an .


sent1: Das sollten Sie DiNozzo erzählen .

sent2: Erzähl das DiNozzo .


sent1: So was sollte niemand erleben müssen .

sent2: Das sollte niemand durchmachen müssen .


sent1: Es wird auch nicht lange dauern .

sent2: Das sollte nicht mehr lange dauern .


sent1: Es dürfte nicht schwer sein .

sent2: Das sollte Ihnen nicht schwerfallen .


sent1: Ja , voll und ganz .

sent2: Das sollte ich wohl auch annehmen .


sent1: Das sollte ich hoffen .

sent2: lch denke , sie sind dankbar .


sent1: Ja , aber dann sag mir , was ich sagen soll .

sent2: Das sollte ich doch sagen .


sent1: Es war an mich adressiert .

sent2: Das sollte für mich sein .


sent1: Das sollte es ihnen auch .

sent2: Nun , das sollten Sie auch .


sent1: Würdest du bitte aufhören , anzugeben ?

sent2: Das sollte eine Art Rekord sein .


sent1: Es sind ungefähr 5.000, aber es sollte für alles reichen .

sent2: Das sollte die Lebenshaltungskosten decken .


sent1: Das soll mir mal einer nachmachen .

sent2: Die Zahl gilt es zu schlagen .


sent1: Dass nichts ewig währt .

sent2: Nichts währt lange .


sent1: Man muss bereit sein .

sent2: Daß man immer bereit ist .


sent1: Dass Leute wie Sie wirklich mal ein Land geführt haben .

sent2: Was eine Führungsfigur .


sent1: Dass jemand ihn gequält hatte , war erwiesen .

sent2: Es war klar .


sent1: Das sind Zielobjekte .

sent2: Soviel wissen wir .


sent1: Das sind wir vielleicht .

sent2: Vielleicht sind wir " s ja auch .


sent1: Das sind wir bereits .

sent2: Wir wollten schon .


sent1: Das sind Vorschriften .

sent2: So ist das beim Film .


sent1: Das sind Viecher .

sent2: Mann , das sind Käfer .


sent1: Doch auch nicht mehr als drei Tage , Sir .

sent2: Das sind Verbrennungen .


sent1: Das sind unsere Männer da oben .

sent2: Die Kollegen sind schon dort .


sent1: Das sind Spielzeuggewehre .

sent2: Spielzeugkanonen .


sent1: Die Sache ist mir zu schmutzig .

sent2: Das sind Spielzeuge .


sent1: Spekulationen .

sent2: Das sind spekulative Opfer .


sent1: Er sagt , Sie schulden ihm etwas .

sent2: Das sind Sie ihm schuldig .


sent1: Das sind schlimme Zeiten .

sent2: Die Zeiten sind hart , Leute .


sent1: Es sind Sammlerstücke .

sent2: Das sind Sammelstücke .


sent1: Das sind respektable Leute .

sent2: Nein , sie sind anständige Leute .


sent1: Das sind Okinawiter .

sent2: Das sind Okinawaner .


sent1: Das sind nur Zahlen , Alter .

sent2: Es geht nur um Zahlen .


sent1: Denk nur Clark .

sent2: Das sind nur Tricks mit Kaninchen und Zylindern .


sent1: Das sind nur Freudentränen .

sent2: Freudentränen .


sent1: Er versucht , mich psychisch aufzubauen .

sent2: Das sind nichts als Psychospielchen .


sent1: Das sind nicht Ihre Freunde , ok ?

sent2: Sie sind nicht deine Freunde .


sent1: Das sind nämlich gar keine richtigen Weiber .

sent2: Weiber gab ' s da keine .


sent1: Er errichtet nur eine Fassade .

sent2: Das sind mir die größten Helden .


sent1: Mein Sohn und mein Ehemann .

sent2: Das sind mein Sohn und mein Mann .


sent1: Das sind meine Neuigkeiten .

sent2: Ich bin Huey Lewis und Sie hörten gerade die Nachrichten .


sent1: Das sind meine Frau und mein Sohn .

sent2: Meine Frau und meinen Sohn .


sent1: Das sind meine gebürtigen Eltern .

sent2: Das sind ... meine biologischen Eltern .


sent1: Das sind Kunden von mir .

sent2: Die sind meine Klienten .


sent1: Das sind korrekte Leute .

sent2: Man kann sich auf sie verlassen .


sent1: Das sind Jay und Silent Bob .

sent2: Sie wurden als Jay und Silent Bob identifiziert .


sent1: Das sind ja Fingerkuppen .

sent2: Heilige Scheiße , da sind verdammte Fingerspitzen .


sent1: Was 6 Stunden doch für einen Unterschied machen .

sent2: Das sind ja andere Töne .


sent1: Das sind interne Ermittler .

sent2: Diese Herren sind von der Dienstaufsicht .


sent1: Meine Herren , wir beginnen jetzt .

sent2: Das sind Ihre Starter , Gentlemen .


sent1: Das sind Glassplitter oder so was .

sent2: Scheint , als ob mein ganzes Leben lang .


sent1: Das sind ganz schön viele .

sent2: Was für eine Crew .


sent1: Das sind ganz schön viele Namen .

sent2: Edna , give me a pencil .


sent1: Das sind ganz gewöhnliche Männer .

sent2: Ganz gewöhnliche .


sent1: Sieht ziemlich schwer bewacht aus .

sent2: Das sind für einen Sozialwohnbau viele Sicherheitsvorkehrungen .


sent1: Das sind Feiglinge .

sent2: Ein Haufen von Jammerlappen .


sent1: Das sind Erfrierungen .

sent2: Ooh , das sind Erfrierungen ersten Grades .


sent1: Es wird Jahre dauern .

sent2: Das sind drei Jahre am Schreibtisch .


sent1: Es sind noch Anfänger .

sent2: Das sind doch nur Kids , Mann .


sent1: Sie können dagegen nichts tun .

sent2: Das sind doch nur Flaschen .


sent1: Das sind die Tagesmeldungen .

sent2: Der Tagesbefehl lautet :


sent1: Das sind diese Scheißkerle .

sent2: Sie sind es , ganz sicher .


sent1: Das sind die Geschichten der Cops , die die Monster fangen ,

sent2: VO resync and edit by brainpower ~ Übersetzt von Schwalli RayBenzino ~


sent1: Das sind die Ersatzschlüssel .

sent2: Ersatzschlüssel .


sent1: Es geht um die Flügelbeschläge .

sent2: Das sind die Beschläge für den Falken .


sent1: Das sind die Aliens .

sent2: lch höre Schritte .


sent1: Das sind Deutsche .

sent2: Himmel , diese Deutschen .


sent1: Deine Leute vielleicht .

sent2: Das sind deine Leute .


sent1: Das sind deine Klienten .

sent2: Verstehe , aber sie sind deine Klienten .


sent1: Süße DatteIn .

sent2: Das sind Datteln , Obelix .


sent1: Es ist ein Reflex .

sent2: Das sind bloß Reflexe .


sent1: Es waren nur Gegenstände .

sent2: Das sind bloß Dinge .


sent1: Das sind bereits Sonderpreise .

sent2: Es ist billig , vielleicht kann ich es kaufen .


sent1: So , wie es viele tun .

sent2: Das sind andere auch .


sent1: Das sind 30 , das sind 40 ... und fünf sind 45 , ja ?

sent2: Hier sind 30 Dollar .


sent1: Moment , das sind 300 .

sent2: Das sind ... 300 .


sent1: Dass ihr Kinder diese Beschützer sein könntet .

sent2: Und dass ihr Kinder diese Beschützer wärt .


sent1: Ich akzeptiere mein Schicksal .

sent2: Dass Ihr bloß einer Niederlage würdig seid , bloß des Todes würdig seid .


sent1: Das signal .

sent2: Wir haben eine Antwort erhalten .


sent1: Das Signal ist klar und deutlich .

sent2: Entfernung 20 Meter .


sent1: Das sieht tatsächlich echt aus .

sent2: Es sieht aus wie das Flugzeug , das wir gesehen haben .


sent1: Das sieht Stone ähnlich .

sent2: Hm , das ist er .


sent1: Das sieht sehr gut für uns aus .

sent2: Vielversprechend , wirklich .


sent1: Das sieht schon mal besser aus .

sent2: So wie das hier sollte es aussehen .


sent1: Viel ist an dem nicht dran .

sent2: Das sieht nicht wertvoll aus .


sent1: Das sieht man gleich .

sent2: Ich meine , nicht mit Peggy , aber .


sent1: Das sieht gut an dir aus .

sent2: Es steht dir sicher blendend .


sent1: Das sieht für mich aber anders aus .

sent2: Nun , dann sag das mal deinem Gesicht .


sent1: Das sieht alles sehr lecker aus , Rachel .

sent2: Nun , kommt .


sent1: Das siehst du selbst .

sent2: Den Beweis dafür habt Ihr selbst gesehen .


sent1: Ich kann nicht glauben , dass ich hier bin .

sent2: Dass ich wirklich hier bin .


sent1: Daß ich nicht lache .

sent2: Dies ist keine verdammte Ûbergangsphase .


sent1: Dass ich mich scheiden lassen will .

sent2: Ich hab ihr gesagt , ich will frei sein .


sent1: Dass ich mein Herz mit so hartem Spott .

sent2: Dass ich mein Herz mit so .


sent1: Dass ich hier bin , ist Angiers Auftrag .

sent2: Er hat mich hierher geschickt .


sent1: Dass ich hier bin , hat nichts mit ... der Armee zu tun .

sent2: Wir kamen , um Handel zu treiben .


sent1: ... dass ich gehen sollte .

sent2: Jetzt denkst du was ?


sent1: ♪ Dass ich eins nur bin :

sent2: ♪ Nichts zu sein als lieblich


sent1: Dass ich eben diese Art von Mensch bin ?

sent2: Ich bin ein Wal ?


sent1: Er hat mir gesagt , dass ich Sie töten werde .

sent2: Dass ich dich kalt mach ' .


sent1: Shell ist weg .

sent2: Das Shell-Programm ist weg .


sent1: Dass es gar nicht unangenehm war .

sent2: Es ärgerte mich nicht .


sent1: Dass er Selbstmord begeht ?

sent2: Heißt das , du verstehst das ?


sent1: Dass er ... in mein Schlafzimmer kam .

sent2: Sie ging in mein Schlafzimmer .


sent1: Was jeder tat :

sent2: Dasselbe wie alle anderen .


sent1: Ja , tja , ich könnte das selbe über dich sagen .

sent2: Dasselbe könnte ich über dich sagen .


sent1: Dasselbe Angebot .

sent2: Dieselbe Frage geht an dich .


sent1: Das Seil ist gespannt .

sent2: Gleich , mein Süßer .


sent1: Das seh ich aber nicht so .

sent2: In frühester Kindheit vielleicht noch nicht .


sent1: Ich schätze mal , das ist ein Ja .

sent2: Das sehen wir mal als Ja .


sent1: Pädiatrie-Intensivstation , in einer Stunde .

sent2: Das sehe ich mir später an .


sent1: Dass du so leidenschaftlich sein kannst .

sent2: Er hat einen Experten gewählt .


sent1: Dass du noch lebst .

sent2: Zu sehen , dass du noch am Leben bist .


sent1: Warte , bis ich die ganze Geschichte erza : hlt habe .

sent2: Dass du nie jemanden ausreden lässt .


sent1: Dass Du nicht schreibst .

sent2: Du schreibst nicht .


sent1: Dass ... du mich besser als jeder andere kennst .

sent2: Du kennst mich besser , als jeder andere Mandy .


sent1: Dass du ihm die Wahrheit sagen musst .

sent2: Du musst ihm die Wahrheit sagen .


sent1: Sie sind schamlos .

sent2: Dass du dich nicht schämst .


sent1: Dass du dich für sehr komisch hältst .

sent2: Habt ihr einen Komiker bestellt ?


sent1: Dass du den Leuten Angst machst .

sent2: Du machst die Leute nervös .


sent1: Gregor , du bist schamlos .

sent2: Dass du damit so unverblümt auftrittst .


sent1: Dass du anderes im Kopf hattest ?

sent2: Du warst im Stress .


sent1: Dass die sich ineinander verlieben .

sent2: Sie mögen sich sofort .


sent1: Delfine können ihren Atem nur etwa 12 Minuten lang anhalten .

sent2: Dass Delfine ihren Atem nur für 12 Minuten anhalten können ?


sent1: Du denkst dir das aus .

sent2: Dass das alles deine Idee war .


sent1: Das Schwein hat meinen Bruder erwischt .

sent2: Sie hat auf meinen Bruder geschossen .


sent1: Das Schönste was ich je gesehen habe .

sent2: Es war das Schönste , das ich je gesehen habe .


sent1: Das Schneien lässt nach .

sent2: Es hat aufgehört zu schneien .


sent1: Das Schnabeltier , Avi , das Schnabeltier .

sent2: Dein Schnabeltier .


sent1: Das schmeckt wie .

sent2: Super , dann , Kumpel .


sent1: Das schmeckt wie Scheiße .

sent2: Schmeckt beschissen .


sent1: Das schmeckt heute anders .

sent2: Schmeckt anders .


sent1: Man gewöhnt sich an alles .

sent2: Das schmeckt gut zu Eiersalat .


sent1: Das Schloß ist kaputt .

sent2: Das Schloss klemmt .


sent1: Das ist das schlimmste was ich jemals gesehen habe .

sent2: Das Schlimmste , was ich je gesehen habe .


sent1: Das ist ja tödlich langweilig .

sent2: Das Schlimmste ist , das es hier draußen so langweilig ist .


sent1: Das Schlimme daran ist , wenn es vorbei ist .

sent2: Und was noch schlimmer ist .


sent1: Das schlägt verdammt hohe Wellen .

sent2: Gossip Girl demaskieren ?


sent1: Lasst das Töten beginnen .

sent2: Das Schlachten beginnt .


sent1: Scheint verlassen .

sent2: Das Schiff ist leer .


sent1: Das Schiff liegt still .

sent2: Das Schiff hat gehalten .


sent1: Das Schiff durchsuchen ?

sent2: Es durchsuchen ?


sent1: Das schien wie eine gute Idee .

sent2: Ja , ja , den Gedanken hatte ich mal .


sent1: Es war halt nichts eingeplant .

sent2: Das scheint sehr plötzlich .


sent1: Leider musst du .

sent2: Das scheint mir notwendig zu sein .


sent1: Ich glaube , das lief nicht sehr gut .

sent2: Das scheint ja nicht gut gelaufen zu sein .


sent1: Ich glaube , das hat geklappt .

sent2: Das scheint einen Unterschied gemacht zu haben .


sent1: Das scheint dich nicht zu beunruhigen .

sent2: Du scheinst darüber nicht sehr besorgt zu sein .


sent1: Für Sie wäre es einfach .

sent2: Das scheint dich fertiggemacht zu haben .


sent1: Ja , ich denke , das waren Sie .

sent2: Das schätze ich auch , Otis .


sent1: Das Scharfschützengewehr .

sent2: Was war das für ein Job ?


sent1: Nichts liegt ihm auf dem Herzen .

sent2: Das schafft kein Mensch .


sent1: Du musst ohne mich los .

sent2: Das schaffst du nicht alleine .


sent1: Ich bin mir sicher , dass du alleine klarkommst .

sent2: Das schaffst du auch ohne mich .


sent1: Das schaffen wir nicht allein .

sent2: Wir können das nicht alleine .


sent1: Ich bin zu müde zum gehen .

sent2: Das schaffen meine Füße nicht .


sent1: Dass andere mehr Glück haben als Sie ?

sent2: Sie haben eine eigene Welt .


sent1: Mann , alles ist gelogen .

sent2: Dass alles gelogen war ?


sent1: Ich hätte das nie in Erwägung gezogen .

sent2: Das sah ich noch gar nicht .


sent1: Manche sagen ja .

sent2: Das sagt man jedenfalls .


sent1: Das sagt Mama auch .

sent2: Mama sagt , du hattest einen Unfall .


sent1: Das sagt jedenfalls mein Dad immer .

sent2: Das sagt mein Vater immer .


sent1: So steht es auf der Karte .

sent2: Das sagtjedenfalls die Karte .


sent1: Das sagte ich noch nie jemandem .

sent2: Ich hab ihn nicht geliebt .


sent1: Das sagte ich ihr nie .

sent2: Wenn ich es ihm erzählt hätte .


sent1: Wie sind Sie ausgebrochen ?

sent2: Das sagte ich auch .


sent1: Das sagte der Arzt .

sent2: Der Arzt hat es gesagt .


sent1: Das sagt dir gar nichts ?

sent2: Dich erklärt das noch nicht .


sent1: Das sagst es mir ja nie .

sent2: Warum bist du so verschlossen ?


sent1: Wo ist der Direktor ?

sent2: Das sagst du schon seit einer Stunde .


sent1: Das sagst du mir so locker ?

sent2: Ich habe noch nie gesehen , dass er so ausgerastet ist .


sent1: Ja , das hast du letztes Mal auch gesagt .

sent2: Das sagst Du bei jeder Stadt .


sent1: Das sagen wir ihr .

sent2: Woher wissen die anderen , wo wir sind ?


sent1: Willst du sagen , die riechen komisch ?

sent2: Das sagen Sie ?


sent1: Das sagen sie jedenfalls immer .

sent2: Jedenfalls sagen sie das .


sent1: Das sage ich dir , wenn wir dorthin kommen .

sent2: Ich erzähle es , wenn die Zeit reif ist .


sent1: Das wird alles vermasseln .

sent2: Das ruiniert alles .


sent1: Das ruft die Erinnerungen wach .

sent2: Oh , da fühlt man sich wieder wie damals .


sent1: Irgendwas riecht hier ziemlich gut .

sent2: Das riecht wirklich lecker .


sent1: Ich habe den Kerl 14 Stunden zum Schwitzen gebracht .

sent2: Das riecht verdammt nach Rekord .


sent1: Was riecht denn hier so lecker ?

sent2: Das riecht so lecker .


sent1: Das riecht ja herrlich .

sent2: Toller Duft , nicht wahr ?


sent1: Rezept meiner Mutter .

sent2: Das Rezept ist von meiner Mutter .


sent1: Das Rennen ist gestartet .

sent2: Dass es jetzt losgeht .


sent1: Der Elite-Sprint beginnt .

sent2: Das Rennen beginnt gleich .


sent1: Sei still , Loktar .

sent2: Das reicht , Loktar .


sent1: So viel Beute .

sent2: Das reicht fürs ganze Leben .


sent1: Ich habe genug von heute Abend .

sent2: Das reicht für heute , Miss Denbow .


sent1: Du glaubst , dass du es kannst .

sent2: Das redest du dir nur ein .


sent1: Und jede Frau .

sent2: ... das Recht hat , gegen seine .


sent1: Das ist Ihr Recht , Herr Carr .

sent2: Das Recht haben Sie .


sent1: Das Rauchen habe ich mir vor Jahren abgewöhnt .

sent2: Ich bin schon vor Jahren ausgestiegen .


sent1: Oh , komm schon , die sind schon beim Boarding .

sent2: Das Raketen-Startsystem leuchtet .


sent1: Die Kugel ging glatt durch .

sent2: Das Projektil ist sauber durchgegangen .


sent1: Wir haben die Software .

sent2: Das Programm funktioniert , weißt du ?


sent1: Das Programm ist aktiviert .

sent2: Das Programm der Jupiterstation ist initiiert .


sent1: Wir sind gerade knapp bei Kasse .

sent2: Das Problem ist , dass ich derzeit etwas knapp bei Kasse bin .


sent1: Schlafzimmer ist frei .

sent2: Das Problem ist , dass er der einzige ist , der Phantom identifizieren könnte .


sent1: Der Mistkerl will mehr Geld .

sent2: Das Problem ist , dass der Kerl mehr Geld will .


sent1: Der Boss wird sauer sein .

sent2: Das Problem ist , dass der Boss es nicht mögen wird .


sent1: Das Problem ist das folgende .

sent2: So läuft das Ganze .


sent1: Mache das Tor zu .

sent2: Das Portal schließt sich .


sent1: Oh , ja , dieses Pferd hat einen feinen Hintern .

sent2: Das Pferd ist es wert .


sent1: Das perfekte Versteck .

sent2: Es ist ein perfekter Unterschlupf .


sent1: Das passt zeitlich .

sent2: Die Zeitspanne stimmt .


sent1: Ja , es ist viel schöner .

sent2: Das passt wunderbar .


sent1: Hast du ' ne Ahnung , was da los ist ?

sent2: Das passt überhaupt nicht zu ihr .


sent1: das passt überhaput nicht zu Abu Nazir .

sent2: Das passt nicht zu Abu Nazir .


sent1: Der passt nicht rein , Mister .

sent2: Das paßt nicht rein .


sent1: Das passte nicht .

sent2: Es wollte nicht passen .


sent1: Ich würde sagen , es klappte ausgezeichnet .

sent2: Das passte ganz gut .


sent1: Ich meine , diese Sachen sind mir schon öfter passiert .

sent2: Das ... passiert manchmal .


sent1: Jedenfalls ist es so passiert .

sent2: Das passierte eben .


sent1: ... das passierte , als sie noch ein Kind war .

sent2: Damals war sie noch ein Kind .


sent1: Es passiert auch nicht jeden Tag .

sent2: Das passiert auch nicht jeden Tag .


sent1: Das Paradies ist im Schatten der Schwerter .

sent2: Das Paradies ist im Schatten der verdammten Krieger , Mann .


sent1: Papier schlägt Stein .

sent2: Das Papier umwickelt den Stein .


sent1: Das Paket ist abgeschickt .

sent2: Das Päckchen ist unterwegs .


sent1: Der Tote ist ein Cop .

sent2: Das Opfer ist ein Beamter .


sent1: Das Notfall-Lüftungssystem .

sent2: Vor deiner Nase .


sent1: Notstromaggregat geht nicht .

sent2: Das Notaggregat tut ' s nicht .


sent1: Das neueste Modell .

sent2: Oh , das neueste Modell .


sent1: Der neue Buy More ist geil .

sent2: Das neue Buy More ?


sent1: Das nennt man Sozialismus .

sent2: Sozialismus .


sent1: Das nennt man Nervenzusammenbruch .

sent2: Nervenzusammenbruch .


sent1: Das nennt man Kollateralschaden .

sent2: Sie war ein Kriegsopfer .


sent1: Die Menschen sind Heuchler .

sent2: Das nennt man Heuchelei .


sent1: Man nennt das Fortschritt .

sent2: Das nennt man Fortschritt .


sent1: Wir reden von einem Fernseher .

sent2: Das nennt man Fernsehen .


sent1: Das nennt man Älterwerden .

sent2: Älter werde ich auch .


sent1: Wir lassen es knallen .

sent2: Das nenn ich ' ne Party .


sent1: Ein hübsches Geschenk .

sent2: Das nenn ich eine Gabe .


sent1: Das nenne ich wahre Liebe .

sent2: Wahre Liebe , Mann .


sent1: Und du bist sehr pünktlich .

sent2: Das nenne ich pünktlich .


sent1: Das nenne ich Ergebenheit .

sent2: Es geht um Aufopferung .


sent1: Sie werden nicht damit davonkommen .

sent2: Das nehmen sie mir nicht weg .


sent1: Das nehme ich auch noch .

sent2: Das nehme ich auch .


sent1: Das nahm kein gutes Ende .

sent2: Es hat schlimm geendet .


sent1: Das scheint vernünftig .

sent2: Das muss wohl getan werden , oder nicht ?


sent1: Das muss wehtun ... wirklich wehtun .

sent2: Es wird aber weh tun .


sent1: Das muss weh getan haben .

sent2: Mein Gott , das muss richtig wehgetan haben .


sent1: Das muss weh getan haben , Kumpel .

sent2: Oh , das hat bestimmt wehgetan .


sent1: Das muss verdächtig wirken .

sent2: Sieht verdächtig aus .


sent1: Das müsst ihr schon selbst lösen .

sent2: Ihr Typen regelt das schon .


sent1: Das müsstest du besser wissen , als ich .

sent2: Das weiß ich so wenig wie Sie .


sent1: Nein , das brauchten sie nicht .

sent2: Das mussten sie nicht .


sent1: Das müsstest du mittlerweile wissen .

sent2: Das musste ja auf mich abfärben .


sent1: Wollte mich selbst vergewissern .

sent2: Das musste ich selbst sehen .


sent1: Ich muss es testen .

sent2: Das müsste ich nochmal überprüfen .


sent1: Das musst du verstehen , okay .

sent2: Du musst es ehren .


sent1: Glauben sie einfach das .

sent2: Das musst du unbedingt wissen , du musst es hören .


sent1: Du musst es schon selbst rausfinden .

sent2: Das musst du selbst heraus finden .


sent1: Das musst du sehen , Mann .

sent2: Ich höre mich patriotisch an .


sent1: Das musst du sehen , Gambler .

sent2: Schau dir das auch an .


sent1: Ich denke , es ist allein deine Entscheidung .

sent2: Das musst du schon selbst herausfinden .


sent1: Das musst du rüberbringen .

sent2: Du musst das glaubhaft rüberbringen , Sam .


sent1: Sie ist gut , das muss ich ihr lassen .

sent2: Das musst du ihr lassen .


sent1: Das musst du gewesen sein .

sent2: Nein ich war mir sicher das du es warst .


sent1: Das musst du erklären .

sent2: Ich will einen normalen Kühlschrank .


sent1: Du musst dich schon mehr bemühen , als nur das hier .

sent2: Das musst du besser hinkriegen .


sent1: Im Vertrauen .

sent2: Das muss streng vertraulich geschehen .


sent1: Das muss Spaß machen .

sent2: Das wird ein Riesenspaß .


sent1: Es muss trotzdem hart für sie sein .

sent2: Das muss schwierig sein .


sent1: Das muss nicht unbedingt etwas heißen .

sent2: Es muss nicht unbedingt etwas bedeuten .


sent1: Das muss nicht so sein , Daniel .

sent2: Du kannst dich ändern .


sent1: Du musst alle Vorbereitungen treffen .

sent2: Das muss man vorbereiten .


sent1: Die Vorschriften verlangen eine Untersuchung .

sent2: Das muss man genau untersuchen .


sent1: Sie ist also illegal rübergegangen .

sent2: Das muss man anders sehen .


sent1: Muss irritierend sein .

sent2: Das muss lästig sein .


sent1: Das muss jetzt über 1 Jahr her sein .

sent2: Es ist mehr als ein Jahr her .


sent1: Das muss irgendwie sehr ansteckend sein .

sent2: Denn langsam scheinen sie zu begreifen .


sent1: Das muss ich sie selbst fragen .

sent2: Ich stelle mir selbst die gleiche Frage .


sent1: Das muss ich retten .

sent2: Du musst ihn retten .


sent1: Das muss ich genau sehen .

sent2: Warten , ich will ... sie genauer sehen .


sent1: Ich muss es alleine tun .

sent2: Das muss ich allein schaffen .


sent1: Das muss ich aber nicht vortäuschen .

sent2: Verschont mich mit Euren falschen Höflichkeiten , Lord Stark .


sent1: Diese Leute sind abgeschnitten .

sent2: Das muss hier sein .


sent1: Das muss getan werden .

sent2: Es gibt für mich keine Alternativen .


sent1: Das muss genauso sein .

sent2: weil es unvermeidlich ist .


sent1: Das muss es auf jeden Fall gewesen sein .

sent2: Er beeilt sich sicher .


sent1: Nun , das muss sie nicht sein .

sent2: Das muss er nicht sein .


sent1: Das muss er nicht mehr .

sent2: Du musst dir keine Gedanken machen .


sent1: Was wir brauchen ist .

sent2: Das müssen wir einfach .


sent1: Das muss entschieden werden .

sent2: Das müssen wir rauskriegen .


sent1: Das müssen Sie uns zeigen .

sent2: Sie bringen uns hin .


sent1: Habt ihr ihn schon ?

sent2: Das müssen Sie uns sagen .


sent1: Das müssen Sie sie fragen .

sent2: Tja , das musst du wohl ihn fragen .


sent1: Das müssen Sie nicht , Mr. Smith .

sent2: Und Sie müssen mir nicht vertrauen .


sent1: Sie haben es sicher schon bemerkt .

sent2: Das müssen Sie doch verstehen .


sent1: Das müssen Sie auch mal probieren .

sent2: Sie sind beherrschend und missbilligend .


sent1: Die Menschen haben ein Recht es zu wissen .

sent2: Das müssen die Leute wissen .


sent1: Das muss Einbildung sein .

sent2: Es ist nur in meinem Kopf .


sent1: Das muss doch irgend ' ne fiese Nummer sein , oder ?

sent2: Mehr ist da also nicht .


sent1: Das muß dir nicht peinlich sein .

sent2: Kein Grund verlegen zu sein .


sent1: Das muss das hier sein .

sent2: Hier drin wird der andere sein .


sent1: Das muß aufgezeichnet werden .

sent2: Keiner wird das je sehen .


sent1: Das möchtest du doch , oder ?

sent2: Das wollen Sie doch , oder nicht ?


sent1: Es gar nicht wollen .

sent2: Das möchten sie ungern als erstes versuchen .


sent1: Er zerstört nicht die glücklich wirkenden Bilder meiner Jugend .

sent2: Das möchte ich wirklich sehr gerne .


sent1: Das möchte ich jetzt lieber nicht sagen .

sent2: Ich will es dir nicht sagen .


sent1: Das möchte ich aufklären .

sent2: Ich will es herausfinden .


sent1: Ja , das würden wir alle gerne wissen .

sent2: Das möchte ich auch gerne wissen .


sent1: Das mit Ihrem Job tut mir leid .

sent2: Es tut mir leid wegen deinem Job .


sent1: Nein , war stark , war stark .

sent2: Das mit den Teenie-Stars war hart .


sent1: Herzliches Beileid , mein Freund .

sent2: Das mit deinem Vater tut mir sehr Leid .


sent1: Das mit deinem Sohn tut mir leid .

sent2: Tutmir Leid , dass es Joey war , Vince .


sent1: Das mit Deinem Onkel tut mir leid .

sent2: Tut mir Leid wegen deinem Onkel .


sent1: Das mit deinem Auto tut mir Leid .

sent2: Tut mir Leid wegen dem Auto .


sent1: Das Merkwürdige ist .

sent2: Eines war allerdings interessant .


sent1: Raten Sie , womit sie ihren Lebensunterhalt verdient .

sent2: Das meiste von meinem Gras kommt jetzt nach Bexhill .


sent1: Ich bin überzeugt , dass er kein Attentat begehen wollte .

sent2: Das meinte er nicht so .


sent1: Das meinst du wirklich ernst ?

sent2: Geben Sie mir die Schuld ?


sent1: Sie sagen das nicht , oder ?

sent2: Das meinst du nicht wirklich , oder ?


sent1: Das ist hier die Frage , nicht wahr ?

sent2: Das , mein lieber Freund , ist die Frage .


sent1: Und ich meine das natürlich in abwertender Hinsicht .

sent2: Das meine ich nicht böse .


sent1: meine Heimaterde ist .

sent2: das meine Erde ist .


sent1: Das Marschalsbüro bekam einen anonymen Hinweis .

sent2: Wir haben einen anonymen Tip gekriegt .


sent1: Das Mädchen wurde nicht identifiziert .

sent2: Gut , also niemand hat das Mädchen erkannt .


sent1: Das Mädchen könnte meine Tochter sein .

sent2: Nein , kein schlechtes Gehör .


sent1: Das Mädchen ist wahnsinnig .

sent2: Kann die schreien .


sent1: Dein Baby natürlich .

sent2: Das Mädchen ist uns sicher .


sent1: Jack , er ist behindert .

sent2: Das Mädchen ist geistig behindert .


sent1: Sie ist ein Albtraum .

sent2: Das Mädchen ist ein Albtraum .


sent1: Das Mädchen hört uns .

sent2: Halt die Fresse , Jack .


sent1: Das Mädchen hat frei .

sent2: Du bist also geschieden .


sent1: Das Mädchen hasst mich wirklich abgrundtief .

sent2: Er hasst mich wirklich .


sent1: Das Mädchen kommt mit mir .

sent2: Das Mädchen geht mit mir .


sent1: Sie wissen nicht , was Schmerz ist .

sent2: Das macht Sie wertvoll für uns .


sent1: Es ist zu verrückt .

sent2: Das macht mir zu viel Angst .


sent1: Das macht mir wirklich Spaß .

sent2: Ich habe viel Spaß .


sent1: Mir macht er keinen Spaß .

sent2: Das macht mir keinen Spass .


sent1: Ich bin es jetzt .

sent2: Das macht mich wirklich glücklich .


sent1: Das macht mich richtig verrückt .

sent2: Ich werde hier wahnsinnig .


sent1: Das macht mich ganz wahnsinnig .

sent2: Es ist irrational .


sent1: Das macht mich einfach so wahnsinnig wütend .

sent2: Irres Gefühl .


sent1: Das macht man nur einmal im Leben .

sent2: So etwas geschieht nur einmal im Leben .


sent1: Das macht keiner mit mir .

sent2: Keiner verarscht mich .


sent1: Ist doch nichts Neues .

sent2: Das macht keinen großen Unterschied .


sent1: Ich bin wohl ein leichtes Ziel .

sent2: Das machtja solchen Spaß .


sent1: Das macht ihn zum perfekten Opfer .

sent2: Du bist das perfekte Opfer .


sent1: Das macht ihn total verrückt .

sent2: Das macht ihn wahnsinnig .


sent1: Das macht ihn aus , das gehört einfach dazu .

sent2: Irgendetwas Gutes wird auch sie haben .


sent1: Hat es uns nicht abgekauft .

sent2: Das macht " H " .


sent1: Das machts einfacher .

sent2: Das macht es um vieles leichter .


sent1: Das passiert ihr jedes Mal .

sent2: Das macht er mit allen .


sent1: Das macht doch zuviel Mühe .

sent2: Zu viel Aufwand .


sent1: Du bist doch nicht verwirrt , oder ?

sent2: Das macht Dir doch nichts aus ?


sent1: Das macht dich zu meinem Mann .

sent2: Du bist mein Kerl .


sent1: Das macht dich zu etwas Speziellen .

sent2: Die macht dich zu was Besonderem .


sent1: Das macht dich stolz .

sent2: Sie sollten sehr stolz sein .


sent1: Tja , das macht dann $ 10 für Sie beide .

sent2: Das macht dann 10 Dollar .


sent1: Nun , das macht hundert Dollar .

sent2: Das macht dann $ 100 .


sent1: Das macht es nur sch l immer .

sent2: Das macht alles noch viel schlimmer .


sent1: Denken Sie nie an mich ?

sent2: Das machst du nie .


sent1: Gut , denn du wirst es definitiv nicht tun .

sent2: Das machst du nicht mehr .


sent1: Das machst du irre gut .

sent2: Ja , du machst das sehr gut .


sent1: Das ... mach ich schon .

sent2: Das tu ich doch schon .


sent1: Ich hab ' s getan , weil ich dich liebe .

sent2: Das mach ich nur , weil du mein Freund bist .


sent1: Weißt du , ich ... ich mache das manchmal und .

sent2: Das mach ich manchmal .


sent1: Das machen wir später , Mama .

sent2: Das später , Mama .


sent1: Das machen wir nun mal so .

sent2: Wir tun so was einfach .


sent1: Meine Mom macht tollen Gulasch .

sent2: Das machen wir immer gern .


sent1: Das machen Sie verdammt nochmal auch besser .

sent2: Sie sind es besser .


sent1: Passiert ja auch nichts .

sent2: Das machen Sie ja so , oder ?


sent1: Das mache ich bereits , General , sie ist aber nicht dort , wo sie sein sollte .

sent2: Sie ist einfach nicht dort , wo sie sein müsste .


sent1: Das löst sich nicht einfach in Luft auf .

sent2: Das wird zu nichts führen .


sent1: Wir verlieren das linke Triebwerk .

sent2: Das linke Triebwerk ist aus .


sent1: Das liegt jetzt alles hinter uns .

sent2: Längst vergessen .


sent1: Das liegt in unserer Verantwortung , Mr. Holmes .

sent2: Wir haften mit unserem Namen dafür .


sent1: Es ist die Hand Gottes .

sent2: Das liegt in Gottes Hand .


sent1: Das liegt gänzlich bei Ihnen .

sent2: Es hängt von dir ab .


sent1: Dies ist nicht kohärent .

sent2: Das liegt ganz an Ihnen .


sent1: Das liegt an dem Job .

sent2: Teil der Kulisse .


sent1: Ich bin kein Fremder , wenn deine Mama es sagt .

sent2: Das liegt an deiner Mama .


sent1: Das liegt am Bezirk .

sent2: Die eignet man sich so an .


sent1: Das lief gut , oder ?

sent2: Ich fand , das ist ausserordentlich gut gelaufen , du auch ?


sent1: Das lief besser als ich dachte .

sent2: Das lief viel besser als ich dachte .


sent1: Das Licht wird schwächer .

sent2: Die Helligkeit ... nimmt ab .


sent1: Die Lampen gehen aus .

sent2: Das Licht geht aus .


sent1: Na komm , mach ' s für dich .

sent2: DAS letzte Wort .


sent1: Das Letzte was wir haben ist Zeit .

sent2: Moslems verlangen , dass ihre


sent1: Das letzte was ich will ist , Sie zu verärgern .

sent2: Hören Sie , ich will keinen Ärger mit Ihnen .


sent1: Das Letzte , was ich will , ist , dass wir Feinde werden .

sent2: Ich will nicht , daß wir Feinde werden .


sent1: Das Lesen der Gedanken .

sent2: Ich kann Gedanken lesen .


sent1: Das lehn ich ab .

sent2: Ja , ich lehne sie ab .


sent1: Das Leben , wie wir es gekannt haben , ist vorbei .

sent2: Unsere Leben , wie wir sie kennen , sind vorbei .


sent1: Das Leben vieler Menschen ist gefährdet .

sent2: WIR WISSEN NICHT , WAS DRINSTEHT .


sent1: Das Leben ist witzig .

sent2: Das Leben macht Spaß .


sent1: Das Leben ist sehr seltsam .

sent2: Oas Leben ist seltsam .


sent1: Es ist wirklich alles toll .

sent2: Das Leben ist schön , oder ?


sent1: Das Leben ist schön , nicht wahr ?

sent2: Was , wenn es nicht besser geht ?


sent1: Das Leben ist schon fair .

sent2: Das ist doch Fair oder nicht ?


sent1: Das Leben ist unfair .

sent2: Das Leben ist nicht fair , hast du das immer noch nicht gelernt ?


sent1: Das Leben ist nicht einfach .

sent2: Sie haben echt Nerven .


sent1: Das Leben ist lebenswert .

sent2: Leben sie mal ein wenig .


sent1: Leben bedeutet nichts .

sent2: Das Leben hat keine Bedeutung .


sent1: Das Leben des Senators ist wahrscheinlich noch in Gefahr .

sent2: Das Leben des Senators ist höchstwahrscheinlich noch in Gefahr .


sent1: Das Lay-out und der größte Teil der Entwürfe sind von mir .

sent2: Das hab ich selbst konstruiert .


sent1: Das läuft jetzt folgendermaßen .

sent2: Ok , die Sache läuft folgendermaßen .


sent1: Das lässt uns nur eine Möglichkeit .

sent2: Es gibt nur eins was ich tun kann .


sent1: Das lässt sich leicht nachschlagen .

sent2: Das wird sich leicht nachprüfen lassen .


sent1: Das lässt mir keine Ruhe .

sent2: Ich kann nicht aufhören an ihn zu denken .


sent1: Ein Problem , auf das ich mich freue .

sent2: Das lässt ja hoffen .


sent1: OK , lass uns anfangen .

sent2: Das lässt hoffen .


sent1: Das lass ich mir von niemandem gefallen .

sent2: Stimmt , Mr. Holmes .


sent1: Ich ... ich muß Aaron füttern .

sent2: Das Landhaus sollte gleich hier vorne sein .


sent1: Das Labor wird ihn untersuchen .

sent2: Es wird untersucht ?


sent1: Das kursiert schon im Internet .

sent2: Die Konkurrenz hat es auf ihrer Website .


sent1: Ja , uns geht es gut , Phil .

sent2: Das kriegen wir ohne dich hin , Phil .


sent1: Das kriege ich durchaus mit .

sent2: Ich weiß , dass Ihr da seid .


sent1: He , kann ich das abnehmen ?

sent2: Das kratzt so .


sent1: Das Kraftfeld ist weg .

sent2: Das Kraftfeld ist abgeschaltet .


sent1: Das gibt Sicherheit .

sent2: Das Kraftfeld gibt uns Rückendeckung .


sent1: Oder vielleicht hat Dad dir von dem Fall erzählt , der ihn die ganze Nacht lang beschäftigte .

sent2: Das kotzt einen an , nicht wahr ?


sent1: Ich lass dich feuern .

sent2: Das kostet Sie Ihren Job .


sent1: Das wird dich dein Abzeichen kosten .

sent2: Das kostet Sie Ihre Marke .


sent1: Spitzenklasse , Untertasse .

sent2: Das kostet mich wenigstens nichts .


sent1: Das kostet aber .

sent2: Das sind keine Menschenfreunde .


sent1: Das kostet 45 Dollar .

sent2: Das macht 45 Dollar .


sent1: Die Beute gehört mir , Arschloch .

sent2: Das Kopfgeld gehört mir .


sent1: Das könnte vielleicht zu etwas führen .

sent2: So bringt man es zu was .


sent1: Ihr könntet es sein .

sent2: Das könntest du sein .


sent1: Das könnte sehr gut sein .

sent2: Unsere Investoren sollten das Risiko jetzt noch nicht eingehen .


sent1: Das könnten meine letzten Worte sein .

sent2: Sie dürfen es nicht sein , ... weil wir zusammen sein sollten .


sent1: Könnten Sie mir bitte den Teller bringen ?

sent2: Das könnte jetzt ein bisschen wehtun , Mr. Linus .


sent1: Und jetzt könnte es noch Jahre dauern .

sent2: Das könnte Jahre dauern .


sent1: Du bist gefeuert , Junge .

sent2: Das könnte ich und ich fange heute damit an .


sent1: Das könnte ich Sie ebenso fragen .

sent2: Dasselbe könnte ich euch fragen .


sent1: Ich helfe Ihnen selbstverständlich .

sent2: Das könnte ich nicht verlangen , Mr. Bates , nicht in Ihrem Zustand .


sent1: Ich glaube , ich könnte das nicht noch einmal ertragen .

sent2: Das könnte ich nicht noch mal ertragen .


sent1: Das konnte ich nicht ausmachen .

sent2: Ich kann es nicht entziffern .


sent1: Das konnte ich mir später auf Video genau ansehen .

sent2: Diese Schriftrolle von Broken Sword ' s ist nicht über eine Schwertkampftechnik .


sent1: Vielleicht verschwindet sie auch nur , wenn ich bereit bin zu gehen .

sent2: Das könnte ich jetzt nicht verkraften .


sent1: Das konnte ich gar nicht fassen .

sent2: Ich konnte mir noch ein Jahr in der unteren Liga nicht vorstellen .


sent1: Das könnte ich durchaus .

sent2: Ich wette , ich kann dir Angst machen .


sent1: Das könnte herrlich klingen .

sent2: Humbert , fühlen Sie sich von ihr belästigt ?


sent1: Ja , also , es ist ein bisschen kompliziert .

sent2: Das könnte etwas schwierig werden .


sent1: Das konnte er gar nicht .

sent2: Er hätte unmöglich .


sent1: Die werden alle massakriert .

sent2: Das könnte ein Massaker sein .


sent1: Das könnte ein kleines Hindernis sein .

sent2: Das könnte ein kleines Problem werden .


sent1: Ja , vielleicht ist es das Beste .

sent2: Das könnte eine Lösung sein .


sent1: Es dauert lange .

sent2: Das könnte eine ganze Weile dauern .


sent1: Es könnte etwas pieksen .

sent2: Das könnte ein bisschen wehtun .


sent1: Dies kénnte der Anfang einer wunderbaren Freundschaft sein .

sent2: Das könnte der Beginn einer wunderbaren Freundschaft sein .


sent1: Das könnte deine vorerst letzte Chance sein .

sent2: Das könnte deine letzte Chance sein .


sent1: Das wär ' s. Das war eine gute Idee .

sent2: Das könnte auch klappen .


sent1: Das könnte aber böse enden .

sent2: Ich weiß nicht , ob es eine gute Idee ist , wenn ich bleibe .


sent1: Das können wir zu unserem Vorteil nutzen .

sent2: Das konnen wir zu unserem Vorteil nutzen .


sent1: Das schien jeder zu vermuten .

sent2: Das können wir nur vermuten .


sent1: Das können wir nicht bezahlen .

sent2: Wir können sie nicht bezahlen .


sent1: Jetzt muss sie irgendwas gestehen .

sent2: Das kônnen wir nicht , auser sie gibt Gotteslästerung zu .


sent1: Die Sache lässt sich leicht regeln .

sent2: Das können wir klären .


sent1: Das können wir jetzt mit Sicherheit gebrauchen .

sent2: Wir sollten was trinken .


sent1: Ich dachte wir könnten da anknüpfen .

sent2: Das können wir jetzt auch , hm ?


sent1: Das können wir hier machen , Michael .

sent2: Wir könnten es sofort tun .


sent1: Das können wir gut gebrauchen .

sent2: Sie kommen rechtzeitig .


sent1: Das können wir gleich besprechen .

sent2: Wir nehmen es als Abenteuer .


sent1: Das können wir brauchen .

sent2: Der fehlt uns gerade noch .


sent1: Das können Sie nicht versprechen , Ma ' am .

sent2: Ja , das kannst du mir nicht versprechen .


sent1: Wir bitten Sie nicht .

sent2: Das können Sie meiner Großmutter erzählen .


sent1: Ich glaube , Sie können es vielleicht doch .

sent2: Das können Siejetzt tun .


sent1: Kannst du das für mich einrichten ?

sent2: Das können Sie doch organisieren , Nat ?


sent1: Es kommt gleich wieder .

sent2: Das kommt zurück .


sent1: Das passt uns gut .

sent2: Das kommt uns verdammt zugute .


sent1: Das kommt hier momentan öfter vor .

sent2: Die passt auf viele Leute .


sent1: Es ist nur ... etwas sehr plötzlich .

sent2: Das kommt einfach ein bisschen plötzlich .


sent1: Kommt drauf an , was sie fragen .

sent2: Das kommt drauf an , was wir fragen .


sent1: Jeder ist berechtigt , seine eigene Meinung zu haben .

sent2: Das kommt auf den Standpunkt an .


sent1: Das war das Klügste , was ich je gemacht habe .

sent2: Das Klügste , was ich je getan habe , Clark .


sent1: Das klingt zauberhaft .

sent2: Oh , das klingt nach Spaß .


sent1: Das klingt wie Kreditkarten-Werbung .

sent2: Das klingt wie eine RekIame .


sent1: So stelle ich mir die Hölle vor .

sent2: Das klingt wie die Hölle .


sent1: Klingt vielversprechend , nicht wahr ?

sent2: Das klingt vielversprechend , oder ?


sent1: Das klingt vertraut .

sent2: Warum kommt mir dieser Name so bekannt vor ?


sent1: Ich weiß nicht , aber es schmeckt nicht .

sent2: Das klingt unheilvoll .


sent1: Na , kommt doch super .

sent2: Das klingt so toll .


sent1: Das klingt so dumm .

sent2: Ich weiss , es klingt albern .


sent1: Das klingt sehr vage .

sent2: Sie sehen sich einem langen Wahlkampf gegenüber .


sent1: Das klingt nicht nach dir an .

sent2: Du klingst auf einmal so anders .


sent1: Das klingt nicht gerade beruhigend .

sent2: Klingt bedenklich .


sent1: Das klingt wie Unsinn .

sent2: Das klingt nach Schwachsinn .


sent1: Ooh , hört sich nobel an .

sent2: Das klingt nach klasse .


sent1: Eine tolle Chance .

sent2: Das klingt nach einer tollen Gelegenheit .


sent1: Klingt für mich nach einer Drohung .

sent2: Das klingt nach einer Drohung .


sent1: Das klingt nach einem Kerl , der Schuldgefühle hat , weil er einen Deal gemacht hat .

sent2: Sie müssen herausfinden , was da vor sich geht .


sent1: Das klingt nach dir .

sent2: Ja , das klingt wahrscheinlich .


sent1: Das klingt nach Dan .

sent2: Vielleicht wolltest du ihn auch nur hören .


sent1: Das klingt kein bisschen merkwürdig .

sent2: Klingt irgendwie seltsam .


sent1: Das klingt ja , als ginge es um einen Serienkiller .

sent2: Du meinst also , wir könnten es mit einem Serienmörder zu tun haben .


sent1: Das klingt gesund .

sent2: als wir noch glücklich waren .


sent1: Sie haben Ihre Meinung doch schon , oder ?

sent2: Das klingt für mich , als hätten Sie sich bereits entschieden .


sent1: Ja , das steht .

sent2: Das klingt fast so , als wolltest du mich erpressen .


sent1: Klingt echt gut , Mikey .

sent2: Das klingt fantastisch , Mikey .


sent1: Sehen Sie es ein , das ist verrückt .

sent2: Das klingt etwas seltsam .


sent1: Das klingt ein bisschen nach Ihnen .

sent2: Klingt nach dir .


sent1: Das klingt doch nicht so schlecht .

sent2: Ja , ich schätze , das würde jetzt Spaß machen .


sent1: Das klingt aber echt gut .

sent2: Das klang ziemlich gut .


sent1: Die machen so viel Lärm .

sent2: Das klang wirklich unschön .


sent1: Das klang endgültig .

sent2: Das klingt ziemlich endgültig .


sent1: Eine militärische Operation .

sent2: Das Kind steht nun unter Militärschutz .


sent1: Das Kind , sie müssen es freilassen .

sent2: Sie werden ihn freilassen .


sent1: Das Kind ist ganz sicher von Dr. Baran ?

sent2: Und du bist sicher , dass es von ihr ist ?


sent1: Das Kind ist der Vater meines Babys .

sent2: Dieses Kind ist der Vater meines Babys .


sent1: Das kenne ich aus bitterer Erfahrung .

sent2: Ich lernte es auf die harte Tour .


sent1: Das kauft uns keiner ab .

sent2: Sie ist so durchschaubar .


sent1: Das Kapitel ist abgeschlossen .

sent2: Dieser Teil unseres Deals ist vorbei .


sent1: Das kapiere ich .

sent2: Diesen Teil verstehe ich .


sent1: Könnte jeden Moment soweit sein .

sent2: Das kann zu jeder Zeit passieren .


sent1: Niemand kann sagen , wir hätten ' s nicht versucht .

sent2: Das kann wirklich niemand sagen .


sent1: Oh , das wusstest du nicht , oder ?

sent2: Das kanntest du nicht , was ?


sent1: Nein , du machst Witze .

sent2: Das kannst du wohl nicht ernst meinen .


sent1: Du kannst nicht einfach so davongehen .

sent2: Das kannst du nicht einfach machen .


sent1: Das kannst du nicht , du machst die Regie .

sent2: Sie sind der Regisseur .


sent1: Du weißt nicht wie es ist .

sent2: Das kannst du natürlich nicht wissen .


sent1: Ich lass mir das von dir nicht kaputt machen .

sent2: Das kannst Du mir nicht nehmen .


sent1: Das kannst du lernen .

sent2: Ludwigs Benehmen ... . ... kann man imitieren .


sent1: Sie können nicht mal die Frage beantworten .

sent2: Das kannst du gar nicht beantworten .


sent1: Das kannst du doch so gut .

sent2: Oh , du kannst es .


sent1: Das kannst du doch nicht leugnen .

sent2: Jetzt tun Sie mal nicht so , Sie waren doch dabei , als er es gesagt hat .


sent1: Schmeckt besser .

sent2: Das kannst du doch morgen machen .


sent1: Das kannst du dir nicht vorstellen .

sent2: Du kannst es dir nicht vorstellen , wie ich mich fühle .


sent1: Das kannst du dir leisten ?

sent2: Und das kannst du dir leisten ?


sent1: Wenn du das willst , kannst du es haben .

sent2: Das kannst du behalten , wenn du möchtest .


sent1: Das kannst du auch später machen , okay ?

sent2: Das kannst du noch später .


sent1: Ich erteile ihr das Wort .

sent2: Das kann sie wohl selbst entscheiden .


sent1: Er kann es sich nicht leisten .

sent2: Das kann sie sich nicht leisten .


sent1: Das kann sie doch machen .

sent2: Sie kann es einfach machen .


sent1: Das kann schon sein , dass ihr füreinander bestimmt seid .

sent2: Ihr seid so für einander gemacht .


sent1: Ich weiß nicht mehr als ihr .

sent2: Das kann niemand vorhersagen .


sent1: Wie schwer kann das denn sein ?

sent2: Das kann nicht so schwer sein .


sent1: Wir gehen nicht unter .

sent2: Das kann nicht schief gehen .


sent1: Das kann man , wenn man tot ist .

sent2: Ich schlafe , wenn ich tot bin .


sent1: Das kann man so nennen .

sent2: So kann man es auch ausdrücken .


sent1: Das kann man mit mir nicht machen .

sent2: Ich lasse mich nicht so behandeln .


sent1: Das kann keiner hier aussprechen .

sent2: Du könntest ihn nicht aussprechen .


sent1: Das kann ja nicht so schwer sei .

sent2: Wenn wir alle nachdenken , müsste das doch machbar sein , oder ?


sent1: Das kann Jahrzehnte dauern .

sent2: Es braucht Jahre des Lernens bevor du überhaupt an das Schreiben eines Zaubers denken kannst .


sent1: Das kann Ihnen jeder sagen .

sent2: Du kannst alle fragen .


sent1: Habe ich bei den Pfadfindern gelernt .

sent2: Das kann ich von den Pfadfindern .


sent1: Das kann ich umgehen .

sent2: Kümmere Dich nicht darum .


sent1: Du wirst es nie verstehen .

sent2: Das kann ich nicht verstehen .


sent1: Ich kann nicht schon wieder .

sent2: Das kann ich nicht noch Mal machen .


sent1: Das kann ich nicht mehr rückgängig machen .

sent2: Ich kann es nicht zurücknehmen .


sent1: Das kann ich nicht allein tun .

sent2: Ich kann es nicht allein tun .


sent1: Das kann ich mir schwer vorstellen .

sent2: Es ist schwer , sich das vorzustellen .


sent1: Das kann ich leider nicht sagen .

sent2: Worum geht ' s in seinem Film ?


sent1: Okay , kann ich immer noch nicht .

sent2: Das kann ich immer noch nicht .


sent1: Das kann ich im Augenblick nicht sagen .

sent2: Nicht gerade im Moment .


sent1: Ich kann ihm das nicht sagen .

sent2: Das kann ich Ihnen nicht sagen , Captain .


sent1: Ich höre es dir an .

sent2: Das kann ich an deiner Stimme hören .


sent1: Das kann etwas dauern .

sent2: Die BezirksverwaItung arbeitet daran .


sent1: Hör ' n Sie , ich weiß , es ist reine Spekulation .

sent2: Das kann er nicht schaffen .


sent1: Das kann eine gute Sache sein .

sent2: Ich denke , es könnte gut werden .


sent1: So was verrücktes .

sent2: Das kann doch Ma tun .


sent1: Der Schuss kam von da hinten .

sent2: Das kam wohl von hier .


sent1: Das kam gestern per Post .

sent2: Die kam gestern .


sent1: Die kann ich noch gebrauchen .

sent2: Das käme sehr gelegen .


sent1: Das Jüngste Gericht kommt über euch .

sent2: Dein Tag ist gekommen .


sent1: Das japanische U-Boot .

sent2: Japanisches U-Boot .


sent1: Da sitztjemand .

sent2: Da sitzt jemand anderes .


sent1: Das ist zwei Monate her .

sent2: Das war vor 2 Monaten , John .


sent1: Das ist zu tief .

sent2: Jetzt ist sie zu niedrig .


sent1: Das ist zur Zeit voll angesagt .

sent2: Es ist in .


sent1: Dazu ist jetzt nicht der Moment .

sent2: Das ist zur Zeit aber nicht möglich .


sent1: Nein , das ist zu öffentlich .

sent2: Das ist zu öffentlich .


sent1: Das ist zu groß für uns .

sent2: Ich habe das Gefühl , dass wir uns hier übernehmen .


sent1: Dieser Tupfer ist für Sie .

sent2: Das ist zu deinem Nutzen .


sent1: Oh Tim , das ist so geschmacklos .

sent2: Das ist ziemlich geschmacklos .


sent1: Das ist ziemlich geil , oder ?

sent2: Ziemlich cooles Teil mit integrierter Kamera .


sent1: Patient ist gestorben .

sent2: Das ist zerstört .


sent1: Keine Morde .

sent2: Das ist wohl sein erster Mord .


sent1: Dies sollte mein letzter Dreh sein .

sent2: Das ist wohl mein letzter Job .


sent1: Das ist wohl kaum möglich , oder ?

sent2: Ich denke nicht , dass das jemals passieren wird .


sent1: Skyler , das ist wie um Almosen zu betteln .

sent2: Das ist WohItätigkeit .


sent1: Das ist wobei du ins Spiel kommst .

sent2: Jetzt kommst du ins Spiel .


sent1: Ganz schön naiv , was ?

sent2: Das ist witzig , nicht ?


sent1: Das ist wirklich zu starker Tobak .

sent2: Du bringst mich zum Kotzen .


sent1: Der Stoff ist ziemlich gut .

sent2: Das ist wirklich ziemlich unglaublich .


sent1: Das ist wirklich keine gute Idee .

sent2: Ganz schlechte Idee , Lieutenant .


sent1: Das ist wirklich kaputt .

sent2: Nein , sie ist beschädigt .


sent1: Leider ist das so schwer

sent2: Das ist wirklich hart


sent1: Das ist wirklich guter Stoff , was ?

sent2: Nun , es ist , wenn er das tut , nicht wahr ?


sent1: Sie sind Nerds und so etwas .

sent2: Das ist wirklich etwas Besonderes .


sent1: Die Meisten .

sent2: Das ist wie mit Beziehungen , einer Menge zumindest .


sent1: Das ist wie in der Schule .

sent2: Sind wir hier auf der Schule ?


sent1: Das ist wie gegen eine Wand zu reden .

sent2: Es ist wie mit einer Wand zu reden .


sent1: Das ist wie eine Wirtschaftskrise da draußen , okay ?

sent2: Es herrscht Rezession .


sent1: Wie eine Droge .

sent2: Das ist wie eine Droge .


sent1: Mmm , das ist der Knaller .

sent2: Das ist wie beim Sex .


sent1: Das ist wichtig , wenn Michael .

sent2: Sehen Sie , Michael .


sent1: Das ist wichtig für dich .

sent2: Das ist wichtig für Sie .


sent1: Das ist wichtige Arbeit .

sent2: Mein Geschäft ist wichtig .


sent1: Du hältst den Weltrekord in Blödheit .

sent2: Das ist Weltrekord .


sent1: Das ist ihr Nutzen .

sent2: Das ist , was sie tun .


sent1: Das ist , was Paulette , meine Frau , gesagt hat .

sent2: Zumindest war sie dieser Meinung .


sent1: Das ist , was ich dir anbiete .

sent2: Das ist es , was ich dir gegeben habe .


sent1: Hier in der Gegend gibt es nur alte Menschen .

sent2: Das ist was für Senioren .


sent1: Und das bedeutet mir viel .

sent2: Das ist was für mich zählt .


sent1: Das wollen Sie doch .

sent2: Das ist , was du willst , ja ?


sent1: Das ist , was der Arzt verordnet hat .

sent2: Ärztliche Anweisung .


sent1: Das ist wahrscheinlich gut so .

sent2: Vielleicht ist das OK .


sent1: Das ist wahr , richtig ?

sent2: Es ist wahr , oder etwa nicht ?


sent1: Das ist Wahr .

sent2: Ja , ja , das habe ich getan .


sent1: Das ist wahnsinnig unhilfreich .

sent2: Oben ... ist unten .


sent1: Das muss vorrangig sein .

sent2: Das ist vorrangig .


sent1: Das ist vorbei , Ray .

sent2: Ich bin weg von dieser Scheiße .


sent1: Das ist von Nutzen .

sent2: Ist unheimlich produktiv .


sent1: Ein griechischer Mythos , von einem Franzosen .

sent2: Das ist von der griechischen Mythologie .


sent1: Das ist von deinem Daddy .

sent2: Es ist von deinem Vater .


sent1: Total wertlos , Jeffrey .

sent2: Das ist völlig unnütz .


sent1: Nein , es ist blöd , wirklich lächerlich .

sent2: Das ist völlig irrwitzig .


sent1: Das ist Violet .

sent2: Und meine Tochter Violet .


sent1: Ihr wißt nicht , wer er ist .

sent2: Das ist Vigo .


sent1: Das ist viel Verantwortung .

sent2: Man trägt viel Verantwortung und du bist ein völlig unterquaIifizierter Crack-SchädeI .


sent1: Genauso viel .

sent2: Das ist viel mehr als quitt .


sent1: Wäre ganz gut .

sent2: Das ist vielleicht eine gute Idee .


sent1: Leichter , als die Polizei zu rufen .

sent2: Das ist viel einfacher .


sent1: Das ist vermutlich das Beste .

sent2: Es ist wohl das Beste .


sent1: Sicherheitsverletzung in Ebene vier , Labor .

sent2: Das ist van de Merwe .


sent1: Das ist _ u viel und nicht genug .

sent2: Solange du von der Liebe getragen wirst .


sent1: Das ist unsere Zielperson .

sent2: Das ist unser ziel .


sent1: Das ist unser Weg nach draussen .

sent2: Hier geht es rauf .


sent1: Meine sexuelle Beziehung .

sent2: Das ist unser Siegestanz .


sent1: Hey , draussen bleiben .

sent2: Das ist unser privates .


sent1: Das ist unser Plan .

sent2: Der Plan sieht so aus .


sent1: Zu diesem Lied lernten Hal und ich uns kennen .

sent2: Das ist unser Lied .


sent1: Weil der so klein aussieht .

sent2: Das ist unser kleiner .


sent1: Wir sind neu hier .

sent2: Das ist unser erster Schultag .


sent1: Das ist unsere letzte Hoffnung .

sent2: Diese treten oft erst nach Jahren auf .


sent1: Das ist unser einziger Fluchtweg .

sent2: Nur so kommen wir von hier weg .


sent1: Das ist unsere einzige Chance , Sammy .

sent2: Es könnte unsere einzige Chance sein .


sent1: Hier siehst du unseren Vertrag .

sent2: Das ist unser Deal , okay ?


sent1: Frauen sind nun einmal einfältige Wesen .

sent2: Das ist unmännlich .


sent1: Das war unverantwortlich .

sent2: Das ist unkontrollierbar .


sent1: Eine nette Geste .

sent2: Das ist unglaublich großzügig .


sent1: Ich muss schon sagen , dass ist ungeheuerlich .

sent2: Das ist unerhör .


sent1: Das ist , uh , Müll .

sent2: Das ist eine Müllhalde .


sent1: Das ist überhaupt nicht schwer zu verstehen .

sent2: Was nicht so schwer zu verstehen ist .


sent1: Das ist überarbeitet worden .

sent2: Sie änderten es .


sent1: Du bist wie eine Frau .

sent2: Das ist typisch Frau .


sent1: Das war jetzt blöd von mir .

sent2: Das ist total blöd .


sent1: Das ist toll , Larry .

sent2: Recht so , Larry .


sent1: Das ist tolle Musik , komm .

sent2: Gute Musik .


sent1: Das ist toll , aber deswegen rufe ich nicht an .

sent2: Deshalb rief ich nicht an .


sent1: Das ist die Therapie , Roy .

sent2: Das ist Therapie .


sent1: Das ist Teil meines Gags .

sent2: Es ist Teil meines Gags .


sent1: Es ist sehr schick .

sent2: Das ist Stil , schick , glamourös .


sent1: Das ist steinhart .

sent2: Der ist ja hart wie Stein .


sent1: Das ist so was von uncool .

sent2: Kein angenehmes Thema , nicht wahr ?


sent1: Das ist so verdammt lächerlich .

sent2: Sie wissen , dass das lächerlich ist .


sent1: Das ist so verdammt cool , man .

sent2: Eine verfluchte Sauerei .


sent1: Das ist so unsinnig , oder ?

sent2: So was Ähnliches , es war absurd .


sent1: Es ist eine legale Seite , Mann .

sent2: Das ist so stilvoll .


sent1: Das ist sooo abgefahren .

sent2: Wirklich hammermäßig .


sent1: Ich wollte sehen , wie es dir geht .

sent2: Das ist so nett von dir , Rene .


sent1: Das ist so ergreifend , nicht ?

sent2: Das nimmt dir den Atem , nicht ?


sent1: Das ist so ein Schlamassel .

sent2: Mann , das ist alles ein Chaos .


sent1: Eine klasse Rolle .

sent2: Das ist so eine schöne Rolle .


sent1: Es ist einfach ... anstrengend .

sent2: Das ist so anstrengend .


sent1: Das ist sie wieder .

sent2: Und mit der gleichen Stimme .


sent1: Sie ist aber nicht irgendein anderes Mädchen .

sent2: Das ist sie aber nicht .


sent1: Das ist Sidney Redlitch .

sent2: Nein , das ist Sidney Redlitch .


sent1: Wollen Sie die jetzt unterzeichnen ?

sent2: Das ist sicherlich die beste Entscheidung .


sent1: Ein ziemliches Durcheinander .

sent2: Das ist sicher ein Chaos hier .


sent1: Das ist seltsam , wissen Sie ?

sent2: Ich wollte nur da raus .


sent1: Nun , das ist Selbstverleugnung .

sent2: Das ist Selbstverleugnung .


sent1: Du wirkst so eigenartig .

sent2: Das ist selbst für dich merkwürdig .


sent1: Ja , aber er hat den Heimvorteil .

sent2: Das ist sein Revier , Mann .


sent1: Das ist sein Lebenswerk .

sent2: Es ist sein Lebenswerk .


sent1: Das ist sein Geschenk an uns .

sent2: Das ist seine Gabe .


sent1: Das ist sein Gesang .

sent2: Das ist sein Lied .


sent1: Der ist ihre Wahrheit .

sent2: Das ist seine seine Wahrheit .


sent1: Das ist sein ernstes Gesicht , ja .

sent2: Ja , sehe ich selbst .


sent1: Das ist sehr wichtig für uns .

sent2: Es bedeutet für uns sehr viel .


sent1: Wie peinlich , wie unangenehm .

sent2: Das ist sehr ungünstig .


sent1: Das ist sehr mutig von dir .

sent2: Das war so mutig von Dir .


sent1: Das ist schwierig , Sir .

sent2: Eine komplizierte Frage , Sir .


sent1: Das ist schrecklich viel Geld .

sent2: Soviel Knete ?


sent1: Stimmt das etwa nicht , Gunther ?

sent2: Das ist schon ok , oder ?


sent1: Nach zehn Jahren , verdammt .

sent2: Das ist schon ein wunder .


sent1: Was für eine wunderschöne Stadt .

sent2: Das ist schon ein schöner Anzug .


sent1: Das ist schon die dritte .

sent2: Zum dritten Mal passiert das schon .


sent1: Das ist schon das dritte Mal in dieser Woche .

sent2: Das ist schon das 3. Mal diese Woche .


sent1: Sie ist stärker als gedacht .

sent2: Das ist schlimmer , als wir es uns vorgestellt haben .


sent1: Das ist schlimmer , als ich gedacht hätte .

sent2: Nun , es ist sogar schlimmer als ich dachte .


sent1: Das ist schlimmer , als die Zeit totzuschlagen .

sent2: Ich kann nicht mehr , Victor .


sent1: Das ist der Weihnachtsmann .

sent2: Das ist Santa Claus .


sent1: Ist nicht mein Zuständigkeitsbereich .

sent2: Das ist Sache der County .


sent1: Das ist Rufmord .

sent2: Sie wird etwas anderes tun :


sent1: Das ist richtig , richtig schlimm .

sent2: Du tust wirklich sehr , sehr Schlimmes .


sent1: Das ist reine einbildung .

sent2: Sei nicht abergläubig .


sent1: Das ist noch eine Regel .

sent2: Das ist Regel Nummer zwei


sent1: Das ist recht kompliziert .

sent2: Es ist ein bisschen kompliziert .


sent1: Sehen Sie , das ist rassistisch .

sent2: Das ist Rassismus .


sent1: Das ist perfekt zum Nachspülen .

sent2: Ein perfektes Porträt .


sent1: Das ist Papas Zimmer .

sent2: Es ist Papas Zimmer .


sent1: Das ist okay , mein Boss hing mir den ganzen Tag am Arsch .

sent2: Mein Boss läßt mich nie in Ruhe .


sent1: Das ist okay , John .

sent2: Es ist alles gut , John .


sent1: Das ist offensichtlich das Werk eines Serienkillers .

sent2: Wir haben es mit einem Serienmörder zu tun .


sent1: Das tue ich , wenn ich nervös bin .

sent2: Das ist nur , wenn ich nervös bin .


sent1: Das ist vermutlich der Regen .

sent2: Das ist nur Regen .


sent1: Das ist nur Rauch .

sent2: Es ist nur Rauch , Booth .


sent1: Das ist nur für Touristen .

sent2: Das ist was für Touristen .


sent1: Telefon Nein , Dorita .

sent2: Das ist nur für ein paar Tage .


sent1: Das ist nur ein wenig unheimlich .

sent2: Sie sehen eigentlich sogar irgendwie fröhlich aus .


sent1: Der Scheiß geht vorüber .

sent2: Das ist nur ein Schauer .


sent1: Lu , es ist noch unfertig .

sent2: Das ist nur ein roher Entwurf .


sent1: Das ist nur ein Haufen Blödsinn .

sent2: Eine solche NiederIage .


sent1: Dies ist bloß ein Vorverfahren .

sent2: Das ist nur eine Verhandlungsanhörung .


sent1: Es ist nur ein wenig sonderbar .

sent2: Das ist nur eine seltsame Vorstellung , das ist alles .


sent1: Das ist nur eine Puppe .

sent2: Oh , das ist eine Puppe .


sent1: Ihr wisst doch alle , dass es nur eine Legende ist .

sent2: Das ist nur eine Geschichte .


sent1: Das ist nur eine Besessenheit .

sent2: Sie ist nur in deinem Kopf .


sent1: Eine Annahme , Doktor .

sent2: Das ist nur eine Annahme .


sent1: Das war ja nur ein Beispiel .

sent2: Das ist nur ein Beispiel .


sent1: Das ist nur die halbe Miete .

sent2: Erscheint mir immer noch nicht schlüssig .


sent1: Das ist nur der " Show " Teil unseres Geschäfts .

sent2: Wir tun doch nur so , du Lesbe .


sent1: So ' n altes Haus macht Geräusche .

sent2: Das ist nur das Haus .


sent1: Das ist nur dämliches GebrabbeI .

sent2: Das ist total wirr .


sent1: Das ist nun wirklich schwer zu schlagen .

sent2: Hey , das kann eigentlich nicht geschlagen werden .


sent1: Mit ihr sind es 10. 10 ?

sent2: Das ist Nummer zehn .


sent1: Das ist ' n Schneckenparadies , Bro .

sent2: Der reine Selbstbedienungsladen .


sent1: Morgen beginnt der Kampf von neuem .

sent2: Das ist nötig , um den Job zu bewältigen .


sent1: Normalerweise ist das der Teil , bei dem die Leute anfangen zu schreien .

sent2: Das ist normalerweise der Teil , bei dem die Leute anfangen , zu schreien .


sent1: Das ist noch nicht ausgemacht .

sent2: Muss noch festgelegt werden .


sent1: Das ist noch eine von diesen Zahlen .

sent2: Noch mehr Zahlen .


sent1: Nun ja , ich hab ' was anderes gehört .

sent2: Das ist nicht , wie ich es gehörte .


sent1: Das wird sie nicht denken .

sent2: Das ist nicht , was sie denkt .


sent1: Der braucht ihn nicht mehr .

sent2: Das ist nicht was sie braucht .


sent1: Ist das wahr , Larry ?

sent2: Das ist nicht wahr , oder , Larry ?


sent1: Das ist nicht unser Mann .

sent2: Womit haben wir es dann zu tun ?


sent1: Das ist nicht unbedingt dasselbe .

sent2: Nicht das gleiche .


sent1: Er wird eine Menge Geld kosten .

sent2: Das ist nicht umsonst .


sent1: Das ist nicht sicher genug .

sent2: Sehen wir uns deren Computer an .


sent1: Setz dich nicht .

sent2: Das ist nicht sehr damenhaft .


sent1: Das ist nicht sehr bequem .

sent2: Nein , unpraktisch .


sent1: Das ist nicht richtig , Commander Chekov .

sent2: Das ist vollkommen unangemessen .


sent1: Das ist nicht realistisch .

sent2: Drinbleiben ist nicht realistisch .


sent1: Das ist nicht merkwürdig , Tyler .

sent2: Ist nicht dramatisch .


sent1: Ich arbeite nicht mehr hier , Stevens .

sent2: Das ist nicht mein Spezialgebiet .


sent1: Das ist nicht meine Verantwortung .

sent2: Es ist doch nicht meine Schuld , Sam .


sent1: Sie wussten es genau .

sent2: Das ist nicht meine Liga .


sent1: Ich wurde früher schon angeschossen .

sent2: Das ist nicht meine erste Kugel .


sent1: Sie ist nicht meine echte Tante , sie wurde ausgetauscht .

sent2: Das ist nicht meine echte Tante .


sent1: Das ist nicht meine Branche .

sent2: Schwierig mit dem Ressort .


sent1: Ist einfach nicht meine Nacht , oder ?

sent2: Das ist nicht mein Abend .


sent1: Ich bieg jetzt gleich ab .

sent2: Das ist nicht mehr weit .


sent1: Das ist nicht mal ihr richtiger Name .

sent2: Das ist nicht sein Name .


sent1: Das ist nicht lustig ?

sent2: Du findest es scheinbar nicht komisch , oder ?


sent1: Wir sind nicht in London , Sir .

sent2: Das ist nicht London , Dix .


sent1: Das ist nicht lange her .

sent2: Das war ... erst vor kurzem .


sent1: Das ist nicht im Buch .

sent2: Sie ist nicht im Buch .


sent1: Paßt nicht zu ihm .

sent2: Das ist nicht ihre Art. Es wäre unter ihrer Würde .


sent1: Das ist nicht gut für ihn .

sent2: Das wird ihr ziemlich egal sein .


sent1: Das ist nicht gut , Divya .

sent2: So hieß meine Großmutter .


sent1: Du musst schlafen gehen , das hältst du nicht durch .

sent2: Das ist nicht gesund für dich .


sent1: Das ist nicht gemäß dem Protokoll .

sent2: Ihr Benehmen ist absolut ungebührlich .


sent1: Das ist nicht für Sie zum aussprechen .

sent2: Die ist nicht für dich .


sent1: Das ist nicht erforderlich .

sent2: Ich würde sagen , so machen wir ' s.


sent1: Das ist nicht einmal der Mindestlohn .

sent2: Das ist nicht mal ein Mindestlohn .


sent1: Was du da tust , ist ehrlos .

sent2: Das ist nicht ehrenvoll .


sent1: Das ist nicht die Army , James .

sent2: Das ist nicht die Armee hier .


sent1: Das ist nicht der Richtige für Sie .

sent2: Sie ist nicht gut genug für dich .


sent1: Das ist nicht der einzige Weg .

sent2: Es ist nicht der einzige Weg .


sent1: Nicht dass es dich etwas angeht .

sent2: Das ist nicht deine sache .


sent1: Ich bin noch nicht fertig , Dave .

sent2: Das ist nicht alles , was ich in ihm ausgelöst habe .


sent1: Das ist New Wave , europäischer Zirkus .

sent2: Neu dieses Jahr .


sent1: Das ist ' ne Vermutung .

sent2: Ja , das ist zu vermuten .


sent1: Ein sehr guter Entwurf .

sent2: Das ist ´ ne tolle Idee .


sent1: Ein sehr teures Gewehr .

sent2: Das ist ' ne teure Kanone .


sent1: Nein , das ist eine beschissene Idee .

sent2: Das ist ' ne miese Idee , Wheeler .


sent1: Das ist eine limitierte Ausgabe .

sent2: Das ist ' ne Limited Edition .


sent1: Das ist ein Ausschlag .

sent2: Das ist ... nein , das ist Hautausschlag .


sent1: Das ist ' ne Goldgrube .

sent2: Denk dran , dem Kleinen Bescheid zu sagen , wenn du ihn siehst .


sent1: Das ist ' ne Digitaluhr .

sent2: Wir bearbeiten den Kerl .


sent1: Unbedeutendes Detail .

sent2: Das ist Nebensache in so einem Moment .


sent1: Der will mich über ' s ohr hauen .

sent2: Das ist ' n dummer Affe .


sent1: Das ist National Geographic .

sent2: National Geographic .


sent1: Das ist ' n Argument .

sent2: Ich liebe diesen Streit .


sent1: Das ist nahe der Küste .

sent2: Liegt an der Küste .


sent1: Das ist Mr. Leehman , Nails .

sent2: Hier , das ist Mr. Leehman .


sent1: Oh Gott , ich bin ein Idiot , das gibt Ärger .

sent2: Das ist monströs , das ist furchtbar .


sent1: Das ... ist mit ihr passiert .

sent2: Er hatte es bei sich , als er sich erschoss .


sent1: Das ist mit dir nicht anders .

sent2: Er hat mir von dir auch kein Wort erzählt .


sent1: Maude ?

sent2: Das ist Miss Hill , unsere Hausmutter .


sent1: Ich habe keine Lust , mir das anzuhören .

sent2: Das ist mir wirklich zu blöd .


sent1: Das ist mir wirklich ein Rätsel .

sent2: Denn das ist mir wirklich ein Rätsel .


sent1: Das ist mir schon öfters passiert .

sent2: Mir ist das schon ein paar Mal passiert .


sent1: Das ist mir klar , aber ich kann leider nichts für Sie tun .

sent2: Ich verstehe , aber ich kann nichts tun .


sent1: Das ist mir jetzt peinlich .

sent2: Es war traurig das mit anzusehen .


sent1: Das ist mir jetzt egal .

sent2: Das tut nichts mehr zur Sache .


sent1: Das ist mir gerade eingefallen .

sent2: Die Kofferbombe .


sent1: Das ist mir durchaus klar .

sent2: Ob ich es kenne ?


sent1: Du kannst sie gern anrufen und fragen .

sent2: Das ist mein Witz .


sent1: Das ist mein spezieller Ort .

sent2: Ist mein Reich .


sent1: Das ist mein Pass , Captain .

sent2: Hier ist mein Pass .


sent1: Das ist mein OSS 117 .

sent2: Gute Arbeit , OSS 117 .


sent1: Das ist mein Orchester .

sent2: Das ist meine Show .


sent1: Das ist mein Los .

sent2: Und ich beuge mich dem .


sent1: Täve Kosi " ist meine Leibspeise .

sent2: Das ist mein Lieblingsessen .


sent1: Das ist mein letztes Spiel .

sent2: Das wird mein letzter Kampf sein .


sent1: Das ist mein Letztes .

sent2: Ich werd so schnell keine neue Platte schicken können .


sent1: Sie sprechen hiervon meiner Tochter .

sent2: Das ist mein kleines Mädchen , von der du redest .


sent1: Nun , das ist Kevin .

sent2: Das ist mein Kevin .


sent1: Das ist mein Job , oder nicht ?

sent2: Schweigen gehört zu meinem Job .


sent1: Es mi barrio , Mann .

sent2: Das ist mein Intimbereich .


sent1: Das ist mein Hilfssheriff .

sent2: Mein Deputy .


sent1: Das war schon immer mein Wunschtraum .

sent2: Das ist mein größter Traum .


sent1: Weiter so , Luke .

sent2: Das ist mein Goldjunge , Luke .


sent1: Das ist mein Gefängnis .

sent2: Hey , das ist mein Gefängnis .


sent1: Das ist mein Geschenk für dich .

sent2: Das ist mein Geburtstagsgeschenk für dich .


sent1: Das ist mein Gebiet und mein Stamm .

sent2: Dies ist mein Territorium .


sent1: Nein , sie ist eher mein Boss .

sent2: Das ist meine Vorgesetzte .


sent1: Das ist meine verfickte Schule .

sent2: Das ist meine Schule .


sent1: Du kennst doch Gerald und Sarah ?

sent2: Das ist meine Runde. ich bin dran .


sent1: Nein , er ist einer meiner besten Freunde .

sent2: Das ist mein ... er ist auch einer meiner besten Freunde .


sent1: Das ist mein Entschluss .

sent2: Ja , ich fürchte , das ist wahr .


sent1: Das ist meinem heute auch passiert .

sent2: Ich machte die gleiche Erfahrung .


sent1: Und er ist mein letzter .

sent2: Das ist meine Letzte .


sent1: Das ist meine Glückszahl .

sent2: Ist meine Glückszahl .


sent1: Das ist meine Erfahrung .

sent2: Ich spreche da aus Erfahrung , glaub mir .


sent1: Und dann auch noch der Blinddarm .

sent2: Das ist mein Blinddarm .


sent1: Das ist mein alter Hund .

sent2: Scheint ein netter Junge zu sein .


sent1: Vorstellen Adoptivsohn Willie .

sent2: Das ist mein Adoptivsohn Willie .


sent1: Das ist mein 1. Mal .

sent2: Ich habe das noch nie vorher gemacht .


sent1: Desweiteren , stell dir das als eine Rettungsmission vor .

sent2: Das ist mehr eine Rettungsmission .


sent1: So viel Zeit hab ich nicht .

sent2: Das ist mehr , als ich habe .


sent1: Oh ja , ja , das reicht auf alle Fälle .

sent2: Das ist mehr als ausreichend .


sent1: Das ist Maximalgeschwindigkeit .

sent2: ich fahr Höchstgeschwindigkeit .


sent1: Das ist Managements Entscheidung .

sent2: Management will es so , Quinn .


sent1: Das ist mal was anders .

sent2: Er ist nur anders .


sent1: Das ist mal etwas anderes .

sent2: Ist genau das , was ich heute brauche .


sent1: Das ist mal eine Frau .

sent2: Eine Frau mit ihrem Typ .


sent1: Das ist mal ein Ausblick .

sent2: Gottverdammt , sieh sich einer diese Aussicht an .


sent1: Es ist lustig , ... weil es wahr ist .

sent2: Das ist lustig , denn es stimmt .


sent1: Das ist leider vom Tisch .

sent2: Mist , der ist nicht mehr gültig .


sent1: Das kann man leicht erklären .

sent2: Das ist leicht zu erklären .


sent1: Das ist komplett paranoid .

sent2: Das ist paranoider Scheiß .


sent1: Das ist komplette Spinnerei .

sent2: Ich halte das für Spinnerei .


sent1: Kollisionskurs .

sent2: Das ist Kollisionskurs .


sent1: Das ist Kleist .

sent2: Ich habe sie aufgespürt .


sent1: Wenn Sie lhre Mitte gefunden haben .

sent2: Das ist kein Zeichen für Schwäche .


sent1: Das ist nicht das Ende der Welt oder ?

sent2: Das ist kein Weltuntergang .


sent1: Ich lasse mich nicht .

sent2: Das ist kein verhältnis .


sent1: Wir klauen es nicht .

sent2: Das ist kein Stehlen .


sent1: Das ist kein Spiel House .

sent2: Du hast mich beschützt .


sent1: Das ist kein Speer , Kumpel .

sent2: Es ist kein Speer .


sent1: Weißt du was , das wird wahrscheinlich eine ziemlich einfache Sache .

sent2: Das ist kein schwerer Eingriff , hat der Tierarzt gesagt .


sent1: Er fühlt sich im Nu wieder pudelwohl .

sent2: Das ist kein Psycho-Besuch ?


sent1: Das ist kein Pflegeheim , sondern ein Seniorenruhesitz .

sent2: In ein Seniorenheim .


sent1: Es ist keine Verschwendung .

sent2: Das ist kein Nichts .


sent1: Ein Pferd zu erschießen ist kein Mord .

sent2: Das ist kein Mord .


sent1: Das ist nicht menschlich .

sent2: Das ist kein menschliches Blut .


sent1: Davey , das ist kein Spiel für dich .

sent2: Das ist kein Leben für Dich .


sent1: Das ist kein Kosewort .

sent2: Das klingt nicht nach Spaß .


sent1: Ich nehme ja kein Kokain .

sent2: Das ist kein Koks .


sent1: Das ist kein guter Spitzname für Don .

sent2: Oh , der Name ist nicht wirklich gut .


sent1: Das ist kein Gewehr , Tarzan .

sent2: Das war keine Waffe .


sent1: Nein , das ist ein Schatten .

sent2: Das ist kein Gesicht .


sent1: Das ist kein Gerichtssaal .

sent2: Hey , das ist kein Gerichtssaal .


sent1: Ich habe Sie nicht im Abendanzug erwartet .

sent2: Das ist kein Freundschaftsbesuch hier .


sent1: Es ist noch nichts entschieden .

sent2: Das ist keineswegs entschieden .


sent1: Wir blödeln hier nicht rum .

sent2: Das ist keine Spielerei .


sent1: Das ist keiner von denen .

sent2: Der gehört nicht zu den Drecksäcken .


sent1: Ich tue es nicht aus Rache .

sent2: Das ist keine Rache .


sent1: Ich habe die Leute satt , die das Ganze wie Mathematik behandeln .

sent2: Das ist keine Mathematik .


sent1: Schatz , es ist nicht magisch .

sent2: Das ist keine Magie .


sent1: Das ist keine Küche .

sent2: Hier ist keine Küche .


sent1: Das ist keine Katastrophe .

sent2: Nun , das ist keine Krise .


sent1: Das ist keine Wahnvorstellung .

sent2: Das ist keine Illusion .


sent1: Das ist keine gewöhnliche Uni .

sent2: Er ist ein gutes Beispiel .


sent1: Das ist keine Freundin .

sent2: Er ist nicht einmal unser Freund .


sent1: Ich höre keine Frage , mein Junge .

sent2: Das ist keine Frage , Miss Davidson .


sent1: Ich wiederhole , das ist kein Fake .

sent2: Das ist keine Falle , Mann .


sent1: Das ist keine einfache Angelegenheit .

sent2: Nun , das wäre schwierig .


sent1: Ich bitte dich nicht darum , ich befehle es dir .

sent2: Das ist keine Bitte , sondern eine Aufforderung .


sent1: Das ist nicht die Garage .

sent2: Das ist keine Autogarage .


sent1: Das ist kein Drt für Kinder .

sent2: Ein Kind hat dort nichts zu suchen .


sent1: Das ist kein Anzug , das ist ein Stück Scheiße .

sent2: Ist doch Scheiße , Mann


sent1: Die Vergangenheit spielt keine Rolle .

sent2: Das ist kalter Kaffee .


sent1: Ist eben nicht der richtige Moment .

sent2: Das ist jetzt wirklich kein günstiger Zeitpunkt für mich .


sent1: Wir sind weit genug weg .

sent2: Das istjetzt weit wohl genug .


sent1: Der Zeitpunkt ist schlecht , Ladie .

sent2: Das ist jetzt ungünstig .


sent1: Sie haben das Wesentliche nicht begriffen .

sent2: Das ist jetzt nicht an wichtigsten .


sent1: Das ist jetzt mein Deal , Santaros .

sent2: Das ist jetzt meine Sache .


sent1: Das ist jetzt euer neues zuHause .

sent2: Das ist jetzt Ihr Zuhause .


sent1: Es war vor einer Woche .

sent2: Das ist jetzt eine Woche her .


sent1: Das ist jetzt eine Weile her , dass ich mit ihr gesprochen habe .

sent2: Wir haben lange kein Gespräch mehr geführt .


sent1: Das ist jetzt eigentlich ungünstig .

sent2: Jetzt ist wahrscheinlich kein guter Zeitpunkt .


sent1: Das ist jetzt die Strafe .

sent2: Strafend ist das .


sent1: Das ist jetzt die fröhlichste Zeit des Jahres .

sent2: Die besinnliche Zeit naht .


sent1: Fühlen Sie eine Veränderung ?

sent2: Das ist jetzt anders , oder ?


sent1: Mama , das ist Jessica .

sent2: Das ist Jessica .


sent1: Das ist jemand mit einer Kraft .

sent2: Sie hat eine Fähigkeit .


sent1: Das ist ja zum Verzweifeln .

sent2: Ich krieg die Krätze .


sent1: Das ist ja zum Totlachen .

sent2: Wirklich sehr witzig .


sent1: Das ist ja wie Weihnachten .

sent2: Ist ja wie Weihnachten bei Townies .


sent1: Das ist ja unglaublich schön hier .

sent2: Oh , das ist ja abgefahren .


sent1: Ich möchte dich teilhaben lassen .

sent2: Das ist ja schön und gut , mein Sohn , aber .


sent1: Das ist ja passend .

sent2: Wie überaus passend .


sent1: Das ist wirklich verdammt krank .

sent2: Das ist ja nun wirklich abgefuckt , meine Freunde .


sent1: Ha , das hat mir noch nie einer gesagt .

sent2: Das ist ja ' n ausgefallener Spruch .


sent1: Das ist ja mal ein Messer .

sent2: Ein ganz schönes Messer haben Sie da .


sent1: Das ist Jahrzehnte her .

sent2: Das war schon ein alter Hut kurz nach der Erfindung des Funkgeräts .


sent1: Das ist ja hier ganz in der Nähe .

sent2: Das ist nur ein paar Meilen südlich .


sent1: Das ist komplett .

sent2: Das ist ja ein komplettes .


sent1: Das ist ja ein Irrenhaus .

sent2: Dort herrscht totales Chaos .


sent1: Das ist ja die ganze japanische Marine .

sent2: Die gesamte japanische Flotte .


sent1: Der Schuppen ist doch super , oder ?

sent2: Das ist ja der Wahnsinn hier .


sent1: Es ist bloß Tratsch .

sent2: Das ist ja bloß Klatsch .


sent1: Italienisch , Sidney .

sent2: Das ist Italienisch .


sent1: Er seufzt . * Das war traurig .

sent2: Das ist irgendwie traurig .


sent1: Ich hab es im Blut .

sent2: Das ist in meinem Blut .


sent1: Ja , aber es ist irgendwie mein Job .

sent2: Das ist in meinem Aufgabenbereich .


sent1: Das ist im Prinzip unmöglich .

sent2: Das ist zum Teufel nicht möglich .


sent1: Das war es vorerst .

sent2: Das ist im Moment wohl alles , was wir tun können .


sent1: Das ist immer noch da drin ?

sent2: Ist der Becher noch da ?


sent1: Hier sind wir ja schon .

sent2: Das ist Ihr Zimmer , Sir .


sent1: Sie will es selbst so .

sent2: Das ist ihr Wunsch , Sir .


sent1: Schatz , würdest du uns ein paar Drinks holen ?

sent2: Das ist ihr Tisch .


sent1: Das ist Ihr Problem , Sie halten sich für unfehlbar .

sent2: Sie denken , Sie sind unbesiegbar .


sent1: Das ist ihr Nachname .

sent2: Das ist nur sein Nachname .


sent1: Offensichtlich ist das sein Job .

sent2: Das ist ihr Job , Protokolle ignorieren ,


sent1: Das ist Ihr Heckenschütze .

sent2: Sie werden ahnungslos weiterhin Krieg führen .


sent1: Das ist ihr Ende .

sent2: Er muss dafür bezahlen .


sent1: Sie wollen mich einschüchtern .

sent2: Das ist ihre Art , an mich ranzukommen .


sent1: Hier ist Ihr Beweis .

sent2: Das ist Ihr Beweis .


sent1: Schon das vierte Mal in zwei Tagen .

sent2: Das ist ihr 4. Anruf .


sent1: Das werden Sie doch sicher einsehen .

sent2: Das ist Ihnen doch bewusst , oder ?


sent1: Das ist hier kein Spielplatz , ja ?

sent2: Kein Spielplatz .


sent1: Das ist ... hier die Frage .

sent2: Sehen Sie meinen Konflikt ?


sent1: Das ist hart , ich weiss es .

sent2: Ich weiß , wie schwer das ist .


sent1: Das wird schwer für dich .

sent2: Das ist hart für dich , Dean .


sent1: Es ist Haarshampoo .

sent2: Das ist Haarshampoo .


sent1: Das ist günstig .

sent2: Kostet so gut wie nichts .


sent1: Das ist viel billiger als eine Therapie , also .

sent2: Das ist günstiger als Therapie .


sent1: Oh , das ist toll , Schätzchen .

sent2: Das ist großartig , Liebling .


sent1: Wir sind in Greendale .

sent2: Das ist Greendale , Jeff .


sent1: Und die geht aufs Haus .

sent2: Das ist gratis .


sent1: Die kostet gar nichts .

sent2: Das ist gratis , Mann .


sent1: Das ist grad schlecht .

sent2: Wir stecken mitten in einer Sache .


sent1: Gott gefällt es auch .

sent2: Das ist Gottes Job .


sent1: Das ist ein Haus Gottes .

sent2: Das ist Gottes Haus .


sent1: Und die Langzeitwirkung ?

sent2: Das ist gewissenlos .


sent1: Das ist Gerät ist nun repariert .

sent2: Jetzt ist es repariert .


sent1: Genau das will sie doch .

sent2: Das ist genau , was er will .


sent1: Genau das haben wir uns gewünscht , oder ?

sent2: Das ist genau das , was wir wollten .


sent1: Das ist genau das , was mir gefehlt hat .

sent2: Das könnte ich jetzt auch gebrauchen .


sent1: Das ist genau das , was ich machen werde .

sent2: Und ich glaube , genau das werde ich jetzt auch tun .


sent1: Das machen sie auch .

sent2: Das ist genau das , was die machen würden .


sent1: Das ist gefährliches Zeug .

sent2: Gefährliche Dinge .


sent1: Tja , ich seh mal , was ich tun kann .

sent2: Das ist gar nicht so einfach .


sent1: Das ist gar nicht mein As .

sent2: Ich will mein As .


sent1: Das ist garantiert .

sent2: Es ist eine beschlossene Sache .


sent1: Gehen wir das doch mal logisch an .

sent2: Das ist ganz West Side Story , aber seien wir mal logisch .


sent1: Das ist sehr schlimm , worum Du bittest .

sent2: Das ist ganz schön viel verlangt .


sent1: Ich nehme irgendeine .

sent2: Das ist ganz gleich .


sent1: So steht es .

sent2: Das ist für uns der Lauf der Dinge .


sent1: Das ist für mich auch neu .

sent2: Ich war noch nie in so einer Situation .


sent1: Dieses Mal ist es auf ewig .

sent2: Das ist für die Ewigkeit .


sent1: Das ist für dich vielleicht nichts wert , aber wir in Dogville sind nicht reich .

sent2: Meine Familie ist nicht reich , wir haben keinen Einfluss im Weißen Haus .


sent1: Das ist für dich , Dad .

sent2: Die ist für Papa .


sent1: Richtig schockierend .

sent2: Das ist furchterregend .


sent1: Das ist furchtbarer , als Worte es ausdrücken können .

sent2: Es ist einfach unbeschreiblich .


sent1: Hier , mach die sauber .

sent2: Das ist feines Leder .


sent1: Das ist Feinarbeit .

sent2: Ich hatte nicht die gleichen Fähigkeiten wie mein Vater .


sent1: Ja , so läuft das ja meistens .

sent2: Das ist fast immer so .


sent1: Fantastisch , nicht wahr ?

sent2: Das ist fantastisch , nicht wahr ?


sent1: Das ist ja so phantastisch .

sent2: Das ist ... fantastisch .


sent1: Nicht in diesem Haus , bro .

sent2: Das ist falsch , Bruder .


sent1: Das ist extrem gefährlich .

sent2: Das ist sehr , sehr gefährlich .


sent1: Es ist euer Tag .

sent2: Das ist Eure Std. , Cecil .


sent1: Das ist euch doch egal .

sent2: Es interessiert euch nicht .


sent1: Ich werde das nie tun .

sent2: Das ist etwas , was ich nie tun werde .


sent1: Das ist etwas , was Franks vermutlich nie wieder tun kann .

sent2: Das ist noch etwas , was Mike Franks vermutlich nie wieder in der Lage sein wird zu tun .


sent1: Das ist etwas unangenehm , Eddie .

sent2: Jetzt wird es ein wenig ungemütlich .


sent1: Oh , das ist ziemlich happig .

sent2: Das ist etwas teuer .


sent1: Das ist etwas knapp .

sent2: Es ist die kleine Sorte .


sent1: So laufen die Dinge hier .

sent2: Das ist es , was wir hier tun .


sent1: Fürs Erste brauchen wir etwas Licht .

sent2: Das ist es , was wir brauchen , Lampen .


sent1: Das ist es , was sie denken .

sent2: Na , die schon .


sent1: Er wird es mögen .

sent2: Das ist es , was ihr gefällt .


sent1: Mach nur weiter , sprich es laut aus .

sent2: Das ist es was ich meine ,


sent1: Er wusste , was ich will , und das ist übrigens typisch für ihn .

sent2: Das ist es , was ich an ihr mag .


sent1: Er , uh - - er hat das hier gemalt .

sent2: Das ist es , was er gezeichnet hat .


sent1: Das ist es was du immer wolltest .

sent2: Wenn du dem helfen kannst , der dein Verbündeter sein möchte ?


sent1: Das sagt sie doch immer .

sent2: Das ist es , was der Sarge zu mir sagt , wenn ich nervös bin .


sent1: Das ist es uns auch , Freund .

sent2: Ja , für uns auch .


sent1: Das ist es oft .

sent2: Das kann schneller passieren , als man glaubt .


sent1: Das ist es ja bei dir .

sent2: Du denkst nicht , Perry .


sent1: Eine Maileinladung bedeutet eine Party .

sent2: Das ist es doch , was ihr sagt .


sent1: Das ist so eine Art erstes Date .

sent2: Das ist erst unsere erste Verabredung .


sent1: Das ist erst mein zweites Glas .

sent2: Eigentlich erst Nummer 2.


sent1: Das ist er , er hat Fang Yun-piao getötet .

sent2: Er brach ins Zimmer ein und tötete Fang Yun-piao .


sent1: Du klingst aber wie du .

sent2: Das ist er , alles klar ?


sent1: Welch ein Zirkus .

sent2: Das ist ein Zirkus hier .


sent1: Das ist einzig und allein meine Entscheidung .

sent2: Es ist meine Entscheidung , ganz allein meine .


sent1: Das ist ein ziemlich großer Rabatt .

sent2: Tolles Schnäppchen .


sent1: Das ist ein Zeichen des Respekts .

sent2: Es zeigt seinen Respekt uns gegenüber .


sent1: Es ist ein Zeichen der Götter .

sent2: Das ist ein Zeichen der Götter .


sent1: Das ist ein wunderschönes Gefühl .

sent2: Es ist irgendwie schön .


sent1: Das wird richtig was kosten .

sent2: Das ist ein wenig teurer .


sent1: Das ist ein weiterer Moment der Wahrheit , Michael .

sent2: Das ist noch ein Moment der Wahrheit , Michael .


sent1: Das ist ein Wald .

sent2: Sie ist wie ein dichter Wald .


sent1: Das ist ein Vorschuss .

sent2: Hier ist ein Vorschuss .


sent1: Es wird ein kleines Abenteuer .

sent2: Das ist ein verdammtes Abenteuer .


sent1: Was ist das , ein Hinterhalt ?

sent2: Das ist ein Überfall ?


sent1: Das ist ein tolles Buch .

sent2: Ein sehr gutes Buch .


sent1: Sonst siehst du gleich gar nichts mehr , kapiert ?

sent2: Das ist ein toller Anfang .


sent1: Das ist ein Teil der Informationen , die du in Beirut entdeckt hast und Estes und seine Bande haben es noch nicht gesehen .

sent2: Hier ist das einzige Dokument von deiner Beute in Beirut das Estes und seine Bande noch nicht gesehen haben .


sent1: Das ist ein stinkendes altes Shirt und ich habe noch nicht geduscht .

sent2: Ungewaschen ?


sent1: Das ist ein sehr schöner Füller .

sent2: Tja , ist ein schöner Stift .


sent1: Jetzt zahle ich dafür .

sent2: Das ist ein schönes T-Shirt .


sent1: Es sieht fabelhaft aus .

sent2: Das ist ein schönes Stück .


sent1: Das ist ein schönes Lied .

sent2: Ist ' n cooler Song .


sent1: Das ist ein schönes Land .

sent2: Wunderschönes Land .


sent1: Er klingt schön .

sent2: Das ist ein schönes Geräusch .


sent1: Ok , wir drehen .

sent2: Das ist ein " Schnappschuss " .


sent1: Das ist sicher ein böses Omen .

sent2: Das ist ein schlechtes Omen , wir verlieren das Spiel .


sent1: Das ist ein schickes Outfit .

sent2: Das ist ein schönes Outfit .


sent1: Wir müssen ein großes Gebiet absuchen .

sent2: Das ist ein Riesengelände .


sent1: Das ist einprägsam , oder ?

sent2: Der ist gut , was ?


sent1: Das ist ein Offiziersclub .

sent2: Hier ist der Offiziersclub .


sent1: Das ist ein öffentliches Gebäude .

sent2: Es ist ein öffentliches Gebäude .


sent1: Das ist ein öffentlicher Park .

sent2: Der Wald gehört allen .


sent1: Ja , vielleicht kriegst du ' ne Abfuhr .

sent2: Das ist ein notwendiges Risiko .


sent1: No-go für Spielman .

sent2: Das ist ein No-Go für Spielman .


sent1: Eine neue Ära ist angebrochen .

sent2: Das ist ein neues zeitalter , G ' Kar .


sent1: Das ist ein netter Plan .

sent2: Super , toller Plan .


sent1: Das ist ein Nachrichten-Event .

sent2: Wir sind doch Reporter .


sent1: Das ist ein lohnenswerter Freund .

sent2: Eine gute Freundin .


sent1: Der Ort ist ein Labyrinth .

sent2: Das ist ein Labyrinth .


sent1: Es ist ein kompliziertes Geschäft .

sent2: Das ist ein kompliziertes Geschäft .


sent1: Das ist ein komischer Vergleich .

sent2: Was für eine schlechte Paarung .


sent1: Sie hat ' nen guten Stil .

sent2: Das ist ein klasse Look .


sent1: Ein Kalbsbraten .

sent2: Das ist ein Kalbsbraten , Euer Ehren .


sent1: Schönes Sofa .

sent2: Das ist ein hübsches Sofa .


sent1: Das ist ein hübsches Hotel , oder ?

sent2: Wir sind hier , um dich zu befreien .


sent1: Die Bude hier ist viel besser .

sent2: Das ist ein hübscher Ort , oder ?


sent1: Ich verdiene damit meinen Lebensunterhalt .

sent2: Das ist ein Haufen Kohle .


sent1: Du hast $ 500 .

sent2: Das ist ein halber Gino .


sent1: Der Stoff haut rein .

sent2: Das ist ein gutes Zeug , was ?


sent1: Das ist ein gutes Beispiel .

sent2: Ein Paradebeispiel .


sent1: Das ist ein guter Mensch .

sent2: Er ist eigentlich ganz anders .


sent1: Gute Kekse .

sent2: Das ist ein guter Brownie , Liebling .


sent1: Ich dachte , ich sollte es dir persönlich sagen .

sent2: Das ist ein großes Problem für uns .


sent1: Jedenfalls ist es ein besonderer Tag für mich .

sent2: Das ist ein großer Tag für mich , verstanden ?


sent1: Was für ein Augenblick .

sent2: Das ist ein großer Augenblick .


sent1: Er ist bloß fett .

sent2: Das ist ein großer Arsch .


sent1: Das ist ein Geschenk seiner Mutter .

sent2: Es war ein Geschenk von ihrer Mutter .


sent1: Es ist ein Blutbad , Bruder .

sent2: Das ist ein Gemetzel .


sent1: Stick ?

sent2: Das ist ein ganz gewöhnlicher Stock .


sent1: Ein feiner Pinkel .

sent2: Das ist ein feiner Arsch .


sent1: Das ist großartig , Süßer .

sent2: Das ist einfach super .


sent1: Wissen Sie , daß Sie ausgesprochen dumm sind ?

sent2: Das ist einfach nur dämlich .


sent1: Das ist einfach nichts für junge Menschen .

sent2: Der ist aber nichts für Weichlinge .


sent1: Zu ungenau .

sent2: Das ist einfach eine Grauzone .


sent1: Es war ' n Riesen-Glück für uns .

sent2: Das ist eine zufällige Chance .


sent1: Das ist eine ziemlich ernste Sache .

sent2: Keine Urlaubslektüre , was ?


sent1: Zeitmaschine ?

sent2: Das ist eine Zeitmaschine , oder ?


sent1: Das ist eine wichtige Entscheidung .

sent2: Sie hat sich noch nicht entschlossen .


sent1: Das ist eine von uns .

sent2: Nein , verdammt , sie ist eine von uns .


sent1: So habe ich dich vorher noch niemals erlebt .

sent2: Das ist eine völlig neue Seite an dir .


sent1: Sind Sie versucht ?

sent2: Das ist eine verlockende Möglichkeit .


sent1: Das ist eine verdammt gute Leistung .

sent2: Das war vorhin eine gewagte show .


sent1: Dies ist eine ungesetzliche Störung .

sent2: Das ist eine ungenehmigte Versammlung .


sent1: Das ist eine typische hormonelle Nebenwirkung .

sent2: Müdigkeit ist eine häufige Nebenwirkung .


sent1: Ein Speicherstick .

sent2: Das ist eine tragbare Festplatte .


sent1: Die Sprache ist tot .

sent2: Das ist eine tote Sprache .


sent1: Sie ist erlesen .

sent2: Das ist eine subtile Kunst .


sent1: Es ist eine Wahnsinnsidee .

sent2: Das ist eine sehr beeindruckende Idee , Don .


sent1: Eine feine Waffe .

sent2: Das ist eine schöne Pistole , nicht wahr ?


sent1: Das ist eine schlechte , schlechte Idee .

sent2: Das ist wirklich eine blöde Idee .


sent1: Das ist eine schlechte Idee

sent2: Viel zu riskant .


sent1: Das ist eine Sauerei .

sent2: Eine verdammte Scheiße da drüben .


sent1: Das ist so was wie ein ernster Moment .

sent2: Das ist ein ernster Moment .


sent1: Das ist eine riesen Firma .

sent2: Lana , das ist ' ne Riesenfirma , die Tausende von Chips herstellt .


sent1: Das ist einer dieser Zeitpunkte .

sent2: Dies ist einer jener Momente .


sent1: Deshalb wollte ich das Haus verlassen .

sent2: Das ist einer der Gründe , warum ich zu Hause weg bin .


sent1: Das ist eine nette runde Zahl .

sent2: Eine schöne runde Zahl .


sent1: Wir müssen einen Mord aufklären .

sent2: Das ist eine Mord-Ermittlung .


sent1: Das ist eine Menge Blut .

sent2: Das ist viel Blut .


sent1: Mathematische Tatsache .

sent2: Das ist eine mathematische Gewissheit .


sent1: Das ist eine magische Eintrittskarte .

sent2: Diese Eintrittskarte kann zaubern .


sent1: Das ist ein Elektro-Auto .

sent2: Es läuft elektrisch .


sent1: Das ist eine lange Liste .

sent2: Sieht nach einer langen Liste aus .


sent1: Sie ist blaugrün .

sent2: Das ist eine Krawatte .


sent1: Wird müde .

sent2: Das ist ein Einzugsgeschenk .


sent1: Sehr interessante Hypothese , Doktor .

sent2: Das ist eine interessante Vermutung .


sent1: Das ist eine idiotische Mission .

sent2: Es ist eine idiotische Mission .


sent1: Eine ehrbare Aufgabe .

sent2: Das ist ein ehrenvoller Auftrag , Cecilia .


sent1: Das ist eine historische Leistung .

sent2: Ja , wir haben schon die Klingen gekreuzt , dieser .


sent1: Ich sage Hallelujah .

sent2: Das ist eine hervorragende Idee .


sent1: Ist eine harte Stadt .

sent2: Das ist eine harte Stadt .


sent1: Das ist eine große Ziege .

sent2: Der ist ja riesig , Jack .


sent1: Das ist eine große Enttäuschung .

sent2: Es ist eine herbe Enttäuschung .


sent1: Das ist eine große Entfernung .

sent2: Das sieht hoch aus .


sent1: Es ist wahrhaft eine Ehre .

sent2: Das ist eine große Ehre für mich .


sent1: Das ist eine Gewehrkugel .

sent2: Es ist eine Kugel .


sent1: Dies ist eine private Sitzung .

sent2: Das ist eine geschlossene Sitzung .


sent1: Das ist eine gefährliche Gegend .

sent2: Das ist eine üble Gegend , hier unten .


sent1: Ich möchte nichts weiter wissen als :

sent2: Das ist eine ganz simple Frage .


sent1: Das ist eine ganz schöner Blick .

sent2: Das ist vielleicht eine Aussicht , sag ich dir .


sent1: Das ist eine Frage zu viel .

sent2: Woher weißt du das so genau , mon cher ?


sent1: Das ist eine Fledermaus .

sent2: Eine Fledermaus .


sent1: Das ist eine Verhaftung .

sent2: Das ist eine Festnahme .


sent1: Hör zu , es ist alles schon vorbereitet .

sent2: Das ist eine Falle , Lady .


sent1: Eine faire Wette .

sent2: Das ist eine Faire Wette .


sent1: Wir sind eine Fabrik .

sent2: Das ist eine fabrik .


sent1: Von so etwas kommt man nicht zurück .

sent2: Das ist eine Entscheidung , bei der es kein Zurück mehr gibt .


sent1: Sie haben irgendwas gesucht .

sent2: Das ist eine Durchsuchung und Beschlagnahme .


sent1: Das ist eine dieser .

sent2: Das ist eins von ihnen .


sent1: Das war in Detroit .

sent2: Das ist eine Detroiter Dienstmarke .


sent1: Hey , schöne Perlen .

sent2: Das ist eine coole Halskette .