sent1: ich denke ich werde weinen .

sent2: Ich glaube , ich werde weinen .


sent1: Ich komme nicht viel raus .

sent2: Ich gehe eben nicht oft aus .


sent1: Ich denke , Sie wissen es .

sent2: Ich glaube , Sie wissen es .


sent1: Ich bin mitten in einem Meeting .

sent2: Ich bin mitten in einer Sitzung .


sent1: Ich habe leider schon was Besseres vor .

sent2: Ich bin leider schon verabredet .


sent1: Ich bin kein Reporter .

sent2: Ich bin keine Journalistin .


sent1: Ich bin in zehn Minuten wieder zurück .

sent2: Ich bin in zehn Minuten wieder da .


sent1: Ich werde genau da drüben sein .

sent2: Ich bin gleich da drüben .


sent1: Ich bin ein Engel des Herrn .

sent2: Ich bin ein Engel Gottes .


sent1: Hier steht einer zu viel .

sent2: Ihr geht mir auf die Nerven .


sent1: Haben Sie ihre Nummer ?

sent2: Haben Sie seine Nummer ?


sent1: Gibt es einen Arzt im Saal ?

sent2: Gibt es hier einen Arzt ?


sent1: Geschützweise feuern .

sent2: Feuert , was ihr könnt .


sent1: Es wäre auch zu schön gewesen .

sent2: Es war zu gut , um wahr zu sein .


sent1: Es war ein krasser Trip .

sent2: Was für ein Trip .


sent1: Kalt , nicht wahr ?

sent2: Es ist kalt , nicht wahr ?


sent1: Es ist eine Ehre , Sie kennenzulernen .

sent2: Es ist eine Ehre , Euch kennenzulernen .


sent1: Es gibt eine Leiche .

sent2: Sie fanden eine Leiche .


sent1: Er war ein wundervoller Mensch .

sent2: Er war ein wunderbarer Mensch , er .


sent1: Er sucht nach dir .

sent2: Ich glaube , er sucht dich .


sent1: Er sucht nach Dir .


sent1: ErmittIungen " ?

sent2: Was für eine Ermittlung ?


sent1: Er ist letzte Nacht nicht nach Hause gekommen .

sent2: Jedenfalls ist er nicht zurückgekommen gestern Abend .


sent1: Er hat mich vergewaltigt .

sent2: Sei still , Filip .


sent1: Einige glauben , dass es möglicherweise Brüder der Menschen gibt ... ' ... die sogar jetzt noch um ihr Überleben kämpfen ... ' ... irgendwo jenseits der Himmel .

sent2: Manche glauben , dass dort noch Brüder der Menschen leben , die sogar jetzt noch ums Überleben kämpfen , weit , weit weg zwischen den Sternen .


sent1: Einige glauben , dass es da draußen noch Brüder gibt , ' ' die gerade jetzt ums Überleben kämpfen ' ' irgendwo da im Himmel .


sent2: Einige glauben , dass es da draußen noch Brüder gibt , ' ' die gerade jetzt ums Überleben kämpfen ' ' irgendwo da im Himmel .


sent1: Eine Geste des Hotels .

sent2: Geschenk des Hauses .


sent1: N echtes Abenteuer .

sent2: Ein echtes Abenteuer .


sent1: Du wirst nie gewinnen .

sent2: Du wirst niemals gewinnen .


sent1: Du solltest mit mir mal dahin kommen .

sent2: Sie sollten mitkommen , ja .


sent1: Du musst es richtig stellen .

sent2: Stell es richtig .


sent1: Du kommt in den Knast .

sent2: Du kommst in den Knast .


sent1: Sie haben ' s gewusst .

sent2: Du hast es vorhergesagt .


sent1: Du hast das Ganze ruiniert .

sent2: Sie haben alles verdorben .


sent1: Sie sind Autor ?

sent2: Du bist also Schriftsteller ?


sent1: Und diese Mission ist vorbei .

sent2: Die Mission ist beendet .


sent1: Dich liebe ich mehr .

sent2: Und ich euch noch viel mehr .


sent1: ich liebe dich mehr .

sent2: Dich liebe ich mehr .


sent1: Dieser ist anders .

sent2: Der hier ist anders .


sent1: Der haut einfach ab .

sent2: Du wolltest vor mir flüchten ?


sent1: Du magst ihn nicht , oder ?

sent2: Den mögen Sie nicht , oder ?


sent1: Denken sie ich weiß das nicht ?

sent2: Denkst du nicht , ich weiß das ?


sent1: Ich mag dein Haar .

sent2: Dein Haar gefällt mir .


sent1: Ich mag Dein Haar .


sent1: Wird eine Riesennummer .

sent2: Das wird riesig .


sent1: Das würdest Du gern , nicht ?

sent2: Das willst du also .


sent1: Das werde ich dir nie verzeihen .

sent2: Ich werde es dir niemals verzeihen .


sent1: Ich habe ihn bereits informiert .

sent2: Das weiß er bereits .


sent1: Sie kannten sich .

sent2: Das war ein abgekartetes Spiel .


sent1: Es ist nicht dein Vater .

sent2: Das ist nicht dein Vater .


sent1: Das ist ein Teil der Verfassung .

sent2: So steht es in der Verfassung .


sent1: Ich kann das den ganzen Tag lang .

sent2: Das hier kann ich den ganzen Tag machen .


sent1: Ich gab ihr ein wenig Nachhilfe .

sent2: Danke für die Zuversicht .


sent1: Ciro , hilf mir , das zu verstehen .

sent2: Hilf mir , es zu verstehen .


sent1: Chloe , ich bin ' s , Jack .

sent2: Chloe , hier sit Jack .


sent1: Bringen Sie sie zum Lachen .

sent2: Bring sie zum Lachen .


sent1: Bitte halte an .

sent2: Bitte hören Sie auf damit .


sent1: Bist du okay , Frank ?

sent2: Frank , geht ' s dir gut ?


sent1: Auf mich hört ja keiner .

sent2: Keiner hört mir zu .


sent1: Da ist Kaffee .

sent2: Auf dem Flur ist ein Kaffeeautomat .


sent1: Der Astronaut .

sent2: Auf Alex , den Astronauten .


sent1: Alles ist wieder beim Alten .

sent2: Alles läuft wieder normal .


sent1: Nehmen Sie zwei ?

sent2: Aber nicht mehr als zwei .


sent1: Aber du wirst es nicht .

sent2: Aber du wirst nicht .


sent1: Wir können jetzt verschwinden .

sent2: Wir können auch wieder gehen .


sent1: Willst du noch irgendwas wissen ?

sent2: Wolltest du sonst noch was wissen ?


sent1: Wo ist der Inspektor ?

sent2: Vor uns auf den Schienen ist einer .


sent1: Und was soll ich machen ?

sent2: Was soll ich denn machen ?


sent1: Stehen bleiben , sage ich .

sent2: Stopp , sage ich .


sent1: Was von ihm übrig ist .

sent2: Oder das , was von ihm übrig ist .


sent1: Möge er auch mit Ihnen sein .

sent2: Und mit deinem Geiste .


sent1: Wunderschöne Frau .

sent2: Meine Frau ist super .


sent1: Lass uns einen Pakt schließen .

sent2: Schließen wir einen Pakt .


sent2: Lasst uns einen Pakt schließen .


sent1: Schließen wir einen Pakt .


sent1: Lass dich nicht fallen .

sent2: Nicht runterfallen .


sent1: Warum wolltest du Clown werden ?

sent2: Kannst du nicht antworten ?


sent1: Ich wusste , was ich tat .

sent2: Ich wusste , was ich da tat .


sent1: Ich wollte mich nur vorstellen .

sent2: Ich wollte mich bloß vorstellen .


sent1: Ich wusste nicht , was ich ihm sagen sollte .

sent2: Ich weiß nicht , was ich zu ihm sagen soll .


sent1: Ich versuche nur zu verstehen .

sent2: Kannst du mir das mal verraten ?


sent1: Ich versuche doch nur , zu verstehen .


sent1: Ich verstehe Ihre Enttäuschung .

sent2: Ich verstehe Ihre Frustration .


sent1: Im Grunde sollte ich nicht mal hier sein .

sent2: Ich sollte nicht einmal hier sein .


sent1: Ich will jetzt ein Eis .

sent2: Ich möchte ein Eis .


sent1: Ich kenne die Gefahren .

sent2: Ich kenne die Risiken .


sent1: Ich musste kotzen .

sent2: Ich hab gekotzt , weißt du ?


sent1: Ich habe versucht , nett zu sein .

sent2: Nett versucht .


sent1: Ich habe gewusst , was ich tue .

sent2: Ich wusste , was ich tat .


sent1: Ich hab ' die Nummer .

sent2: Ich habe die Nummer .


sent1: Ich hab die ganze Zeit versucht , dich zu erreichen .

sent2: Ich konnte dich nicht erreichen .


sent1: Ich bringe ihn Ihnen bei .

sent2: Ich werde es Ihnen beibringen .


sent1: Wo ist das Vögelchen ?

sent2: Hier kommt das Vögelchen .


sent1: Möchten Sie etwas hinzufügen ?

sent2: Hast du noch was hinzuzufügen ?


sent1: Feuern , was das Zeug hält .

sent2: Geschützweise feuern .


sent1: Fall nicht runter , Gordy .

sent2: Nicht runterfallen .


sent1: Lass dich nicht fallen .

sent2: Fall nicht runter , Gordy .


sent1: ... es tut mir leid .

sent2: Es tut mir leid , Polly .


sent1: Lächle , das ist deine Party .

sent2: Es ist deine Party .


sent1: Es ist Deine Party .

sent2: Lächle , das ist deine Party .


sent1: Es gab nur ein Problem .

sent2: Ich hatte nur ein Problem .


sent1: Sie ist zu mächtig .

sent2: Er ist zu gewaltig .


sent1: Er ist noch sehrjung .

sent2: Er ist noch so jung .


sent1: Es muss im Panzer sein .

sent2: Er hat ' s nicht .


sent1: Er hat sie umgebracht ?

sent2: Er hat sie getötet ?


sent1: Du hast meine Botschaft ?

sent2: Hast du die Nachricht gehört ?


sent1: Rufen Sie den nächsten Zeugen .

sent2: Der nächste Zeuge .


sent1: Da stimme ich voll zu .

sent2: Dem stimme ich voll zu .


sent1: Dass wir uns endlich kennen lernen .

sent2: Nun begegnen wir uns endlich .


sent1: Es ist eine Ablenkung .

sent2: Das ist ein Ablenkungsmanöver .


sent1: Das war einfach nur höfflich .

sent2: Das gebietet die Höflichkeit .


sent1: Danke , Mr Spock .

sent2: Vielen Dank , Mr. Spock .


sent1: Dabei gewinnt keiner .

sent2: Niemand gewinnt dabei .


sent1: Bitte sag es ihm nicht .

sent2: Sag ihm bitte nichts .


sent1: Auf meine eigene Weise .

sent2: Auf meine eigene Art.


sent1: Jeder liebt dich .

sent2: Alle haben dich lieb .


sent1: Aber das war ein Unfall .

sent2: Aber es war Zufall .


sent1: Vielleicht haben Sie recht .

sent2: Sie könnten Recht haben .


sent1: Können Sie ihn sehen ?

sent2: Haben Sie Sichtkontakt ?


sent1: Worauf starrst du so ?

sent2: Was schaust du so ?


sent1: Was glotzt du so finster ?


sent1: Möchtest du ihn sehen ?

sent2: Wollen Sie ' s sehen ?


sent1: Du siehst nicht gut aus .

sent2: Du bist ganz blass .


sent1: Zeigen Sie es mir .

sent2: Zeig es mir , bitte .


sent1: Wir sitzen in der Scheiße .

sent2: Wir sind im Arsch .


sent1: Lassen Sie sie gehen .

sent2: Lass Sie sie los .


sent2: Nehmt Eure Hände von ihr .


sent1: Ich werde mit ihm reden .

sent2: Ich werde mal mit ihm reden .


sent1: Ich zeig sie Ihnen .

sent2: Ich werd ' s dir zeigen .


sent1: Tu es einfach .

sent2: Führ einfach nur den Befehl aus .


sent1: Das habe ich gemerkt .

sent2: Habe ich gemerkt .


sent1: Entschuldigen Sie , Mister .

sent2: Verzeihung , Sir .


sent1: Kann ich es mal versuchen ?

sent2: Darf ich mal ?


sent1: Das ist doch absurd .

sent2: Das ist ja lächerlich .


sent1: Ich kann einfach nichts dagegen tun .

sent2: Ich kann nichts dafür .


sent1: Das glaub ich eher nicht .

sent2: Das denke ich nicht .


sent1: Kann man das glauben ?

sent2: Kannst du das fassen ?


sent1: Wieso nicht ?

sent2: Es ist extrem gefährlich , die fünfthäufigste Todesursache , was wohl ... kurz nach Krebs kommt .


sent1: Das ist Scheiße .

sent2: Das ... das ist Bullshit .


sent1: Ich-ich erinnere mich nicht .

sent2: Ich kann mich nicht erinnern .


sent1: Was für ein Idiot .

sent2: Was für ein Schwanzlutscher .


sent1: Sie erinnern sich an mich ?

sent2: Wissen Sie noch , wer ich bin ?


sent1: Ich muss mit ihm reden .

sent2: Ich würde gern mit ihm reden .


sent1: Natürlich will ich .

sent2: Natürlich will ich es .


sent1: Lass mich einfach ausreden .

sent2: Hör mir zu .


sent1: Ich kann es nicht glauben .

sent2: Das ist doch nicht zu fassen .


sent1: Halt dein Maul .

sent2: Halt die Klappe , Mann .


sent1: Entschuldigen Sie mich bitte kurz .

sent2: Entschuldige mich einen Moment .


sent1: Das ist es , was ich will .

sent2: Ich will es so .


sent1: Wieso hast du mir das nicht erzählt ?

sent2: Warum hast du mir das nicht gesagt ?


sent1: Nein , das glaube ich nicht .

sent2: Ich glaube nicht , nein .


sent1: Scheiße , schnappt ihn euch .

sent2: Fasst ihn .


sent1: Und schön die Hände hoch .

sent2: Nehmen Sie die Hände hoch .


sent1: Nehmen Sie die Hände hoch .

sent2: Heben Sie sofort die Hände .


sent1: Es hat geklappt .

sent2: Ist dir auch gelungen .


sent1: Eigentlich nein .

sent2: Um ehrlich zu sein , nein .


sent1: Wo zum Teufel bist du hin ?

sent2: Wo zur Hölle warst du denn ?


sent1: Wo sind die Cops ?

sent2: Wo sind die Polizisten ?


sent1: Weiß sie , dass Sie hier sind ?

sent2: Weiß Sie , dass du hier bist ?


sent1: Was soll die Socke ?

sent2: Was zum Teufel hast du da an ?


sent1: Verkauf Dich nicht für dumm .

sent2: Verkauf dich nicht für so wenig .


sent1: Und was haben Sie davon gehalten ?

sent2: Was haben Sie dabei empfunden ?


sent1: Und bleiben Sie fort von hier .

sent2: Und unterstehen Sie sich , hier noch mal herzukommen .


sent1: Tun Sie sich einen Gefallen , mein Junge .

sent2: Tun Sie sich selbst was Gutes .


sent1: Willst du einen Witz hören ?

sent2: Soll ich dir ' nen Witz erzählen ?


sent1: Sie reißen Ihr Maul im falschen Moment auf .

sent2: Weißt du , was mit dir ist , Malou ?


sent1: Wen es betrifft .

sent2: Sehr geehrte Damen und Herren .


sent1: Oh , danke , Gott .

sent2: Oh , vielen Dank , lieber Gott .


sent1: Wollen Sie , dass ich aufhöre ?

sent2: Oder willst du das ?


sent1: Zieh sie endlich raus .

sent2: Nimm das raus aus mir .


sent1: Nehmen Sie sich , was immer Sie wollen .

sent2: Nehmt , was immer ihr wollt .


sent1: Los mach schon , schiess .

sent2: Los , schießen Sie doch .


sent1: Kommt , Kinderchen , kommt , kommt .

sent2: Komm , Kinderchen , kommt .


sent1: Keiner hat gefragt .

sent2: Keiner hat mich gefragt .


sent1: Ich weiß , dass du das nicht bist .

sent2: Ich weiß , dass Sie das nicht sind .


sent1: Ich sehe dich in New York .

sent2: Wir sehen uns in New York .


sent1: Ich habe schon wieder gewonnen .

sent2: Ich habe wieder gewonnen .


sent1: Ich habe es ihnen nicht erzählt .

sent2: Ich habe es ihnen nicht gesagt .


sent1: Ich hab dich lieb , Junge .

sent2: Ich habe dich lieb , Sohn .


sent1: Ich brauche einen freiwilligen dafür .

sent2: Ich brauch ' nen Freiwilligen .


sent1: Holen Sie tief Luft .

sent2: Jetzt atme gut durch .


sent1: Hast du gerade Familie gesagt ?

sent2: Schwere Geschütze ?


sent1: Genau wie Sie sagten .

sent2: Genau wie du gesagt hast .


sent1: Ist mit dem Baby alles okay ?

sent2: Geht ' s dem Baby gut ?


sent1: Wird dir bestimmt gefallen .

sent2: Es würde Ihnen gefallen .


sent1: Es lebe die Republik .

sent2: Lang lebe die Republik .


sent1: Es war so merkwürdig .

sent2: Er war so merkwürdig .


sent1: Erst vor ein paar Minuten .

sent2: _ Vor ein paar Minuten .


sent1: Er steht hinter Ihnen .

sent2: Er ist direkt hinter Euch .


sent1: Er versuchte , mich zu vergewaltigen .

sent2: Er hat versucht , mich zu vergewaltigen .


sent1: Er hat gesagt , dass er mich liebt .

sent2: Er sagte , er liebe mich .


sent1: Entschuldigung , kann ich dir helfen ?

sent2: Entschuldigen Sie , kann ich Ihnen helfen ?


sent1: Du veränderst dich .

sent2: Du verwandelst dich .


sent1: Du musst echt stolz auf dich sein .

sent2: Du musst so stolz sein .


sent1: Du kannst mich nicht erschießen .

sent2: Sie können mich nicht erschießen .


sent1: Du hast noch zwei Minuten .

sent2: Ihr habt noch zwei Minuten .


sent1: Du bist ein sehr glücklicher Mann .

sent2: Wie glücklich du sein musst .


sent1: Die Suppe ist fertig .

sent2: Die Suppe ist serviert .


sent1: Tut Buße .

sent2: Demütige dich und bitte die Götter , dir zu verzeihen .


sent1: Ihre Frau rief an .

sent2: Deine Frau hat angerufen .


sent1: Das musste sie nicht .

sent2: Das brauchte sie nicht .


sent1: Bist nicht die erste .

sent2: Sie sind nicht der Erste .


sent1: Bereut .


sent1: Und arbeiten Sie nicht zu viel .

sent2: Arbeite nicht so hart .


sent1: Also , was hat sich geändert ?

sent2: Und weshalb der Sinneswandel ?


sent1: Allemann ins Haus .

sent2: Alle zurück ins Haus .


sent1: Was quatschst du da ?

sent2: Wovon redest du eigentlich ?


sent1: Nein , tut es nicht .

sent2: Nein , das stimmt nicht .


sent1: Was willst Du nun machen ?

sent2: Was wollen Sie machen ?


sent1: Was möchten Sie machen ?


sent1: Was ist das hier für ein Haus ?

sent2: Wo sind wir hier ?


sent1: Und was schlägst du vor ?

sent2: Was schlägst du vor ?


sent1: Ich kann es nicht fassen .

sent2: Ich glaub das einfach nicht .


sent1: Ich sage es dir .

sent2: Das werde ich dir sagen .


sent1: Weißt du , was das ist ?

sent2: Wissen Sie , welcher ?


sent1: Soll das ein Scherz sein ?

sent2: Wollen Sie mich veräppeln ?


sent1: Was geht hier vor ?

sent2: He , was ist denn hier los ?


sent1: Ich muss jetzt wieder an die Arbeit .

sent2: Ich muss noch arbeiten .


sent1: Ich kann ' s nicht glauben .

sent2: Ich kann dich nicht fassen .


sent1: Ich kann dir nicht helfen .

sent2: Da kann ich nicht helfen .


sent1: Warum würden Sie das tun ?

sent2: Warum tust du das ?


sent1: Hat mich sehr gefreut .

sent2: Schön , Sie kennen gelernt zu haben .


sent1: Wo willst du denn hin ?

sent2: Wohin willst du denn ?


sent1: Haben Sie was gefunden ?

sent2: Habt ihr was gefunden ?


sent1: Gut , Sie können jetzt gehen .

sent2: Sie können gehen .


sent1: Lasst mich .

sent2: Lassen Sie mich einfach gehen .


sent1: Ja , das habe ich gehört .

sent2: Ja , davon hab ich gehört .


sent1: Welche Überraschung .

sent2: Überraschung , Überraschung .


sent1: Genau wie ich dachte .

sent2: Dachte ich es mir doch .


sent1: Warum glauben Sie das ?

sent2: Warum sagst du das ?


sent1: Nett , Sie kennen zu lernen .

sent2: Erfreut , Sie kennen zu lernen .


sent1: Das sehe ich .

sent2: Eine Ermittlerin und eine Pathologin liefern sich einen Zickenkrieg , der Ihr Einschreiten benötigt .


sent1: Das dürft ihr nicht machen .

sent2: Das können Sie nicht machen .


sent1: Ich verstehe nichts .

sent2: Versteh ich nicht .


sent1: Fass mich bloss nicht an .

sent2: Fass mich nicht an .


sent1: Ich danke Ihnen vielmals .

sent2: Oh , vielen Dank .


sent1: Er ist wunderschön .

sent2: Sie ist ' ne Schönheit .


sent1: Ich hab nicht gesagt , dass ich .

sent2: Das hab ich nicht gesagt .


sent1: Ich meine , was kann ich tun ?

sent2: Was soll ich machen ?


sent1: Jimmy , du kannst das nicht machen .

sent2: Das kannst du nicht tun .


sent1: Das kann ich doch nicht .

sent2: Das kann ich nicht .


sent1: Es tut mir so leid .

sent2: Das tut mir wirklich sehr leid .


sent1: Was zur Hölle ist hier los ?

sent2: Was verflucht noch mal ist hier los ?


sent1: Hey , tut mir leid , dass ich zu spät bin .

sent2: Tut mir leid , dass ich zu spät bin .


sent1: Gib mir die Hand .

sent2: Reich mir deine Hand .


sent1: Du kannst das nicht tun .

sent2: Das könnt ihr nicht machen .


sent1: Ich glaube nicht .

sent2: Nein , das wohl kaum .


sent1: Ich hab dich gesucht .

sent2: Ich hab dich schon überall gesucht .


sent1: Das ist total bescheuert .

sent2: Das ist doch dumm .


sent1: Ich lasse das nicht zu .

sent2: Das werde ich verhindern .


sent1: Oh , ich glaube nicht .

sent2: Glaube ich nicht .


sent1: Es geht nicht darum , ok ?

sent2: Darum geht es nicht .


sent1: Officers , nicht schießen .

sent2: Nicht feuern .


sent1: Eine richtige Traumwohnung .

sent2: Es war wunderschön .


sent1: Das kann ich nicht machen .

sent2: Ich kann es einfach nicht .


sent1: Nichts wie raus hier .

sent2: Lasst uns lieber verschwinden .


sent1: Ich konnte nicht anders .

sent2: Ich konnte nichts dafür .


sent1: Das sieht aber gut aus .

sent2: Das sieht gut aus .


sent1: Sie haben gewonnen .

sent2: Oh , du hast gewonnen .


sent1: Hast du mich verstanden ?

sent2: Haben sie mich verstanden ?


sent1: Das ist kein Scherz .

sent2: Ich meine es ernst .


sent1: Das glaub ich nicht .

sent2: Das finde ich nicht .


sent1: Lhm einen vor den Latz geknallt ?

sent2: Hast du ihn geschlagen ?


sent1: Wir müssen hier weg .

sent2: Lass uns hier abhauen .


sent1: Brauchst du etwas ?

sent2: Brauchst du noch was ?


sent1: Ich richte es ihm aus .

sent2: Ich sag ' s ihm .


sent1: Ich kann ' s nicht glauben .

sent2: Das glaub ich einfach nicht .


sent1: Ich hab keine Ahnung .

sent2: Keine Ahnung , Joe .


sent1: Gefällt es Ihnen ?

sent2: Und macht es dir Spaß ?


sent1: Ich schaffe das .

sent2: Ich kann das hier tun .


sent1: Er kommt schon zurecht .

sent2: Er kommt schon klar .


sent1: Ich muss jetzt wieder rein .

sent2: Ich muss jetzt gehen .


sent1: Ich kann Dich hören .

sent2: Ja , ich höre dich .


sent1: Entschuldigen Sie .

sent2: Verzeihung , Verzeihung .


sent1: Das hier ist sehr wichtig .

sent2: Es ist sehr wichtig .


sent1: Weshalb hast du das gemacht ?

sent2: Wieso hast du das getan ?


sent1: Sonst noch was ?

sent2: Noch jemand , der etwas sagen will ?


sent1: Sie sind erstaunlich .

sent2: Du bist großartig .


sent1: Wir müssen reden .

sent2: Wir müssen miteinander reden , komm .


sent1: Hast du verstanden ?

sent2: Weichen Sie mir aus .


sent1: Oh , entschuldige .

sent2: Oh , entschuldigen Sie .


sent1: Was bedeutet es ?

sent2: Was zur Hölle bedeutet das ?


sent1: Ist alles in Ordnung mit dir ?

sent2: Ist alles okay ?


sent1: Noch nie davon gehört .

sent2: Hab ich noch nie gehört .


sent1: Was starrst du so ?

sent2: Hey , was starrst du da an ?


sent1: Ihr begreift überhaupt nichts .

sent2: Sie verstehen es nicht .


sent1: Oh , ganz meine Meinung .

sent2: Da stimme ich zu .


sent1: Was hältst du davon ?

sent2: Na , was meinst du ?


sent1: Das ist alles , Sergeant .

sent2: Das wäre alles .


sent1: Kompanie , stiIIgestanden .

sent2: Abteilung halt .


sent1: Weitermachen .

sent2: Tun Sie weiterhin Ihre Arbeit .


sent1: Wir sehen uns nachher .

sent2: Wir sehen uns in ein paar Stunden .


sent1: Nicht für lange , ohne Strömung .

sent2: Nicht lange .


sent1: Monsieur ?

sent2: Hey , kleiner Bauernjunge aus Seoul .


sent1: Danke , dass Sie gekommen sind .

sent2: Danke für Besuch .


sent1: Lass mich mal nachdenken .

sent2: Lassen Sie mich nachdenken .


sent1: Du verstehst gar nichts .

sent2: Du verstehst nicht .


sent1: Tut mir leid , dass ich dich störe .

sent2: Entschuldigen Sie die Störung .


sent1: Nicht übel .

sent2: Das ist gar nicht mal übel .


sent1: Du bist meine Rettung .

sent2: Du hast mir das Leben gerettet .


sent1: Ich melde mich wieder .

sent2: Ich rufe später an .


sent1: Das ist alles was ich habe .

sent2: Er ist alles , was ich habe .


sent1: Bist du verrückt ?

sent2: Bist du nicht ganz dicht ?


sent1: Wo hast du sie her ?

sent2: Wo habt ihr das her ?


sent1: Was ist denn los mit dir ?

sent2: Wie bist du denn drauf ?


sent1: Eben das befürchte ich .

sent2: Das ist es , wovor ich mich fürchte .


sent1: Zeit für die Beurteilung .

sent2: Die Zeit ist gekommen .


sent1: Was als Nächstes ?

sent2: Was kommt als nächstes ?


sent1: Was mache ich denn da ?

sent2: Was tue ich hier ?


sent1: Was interessiert es dich ?

sent2: Was geht dich das an ?


sent1: Von solcher Wäsche red ich gar nicht .

sent2: Das meine ich nicht .


sent1: Schauen Sie mal her .

sent2: Sehen Sie sich das an .


sent1: Er war ein guter Mensch .

sent2: Ein guter Mensch .


sent1: Yeah , vermutlich .

sent2: Ja , kann schon sein .


sent1: Geht dich nichts an .

sent2: Das geht dich nun wirklich nichts an .


sent1: Nein , ist schon in Ordnung .

sent2: Nein , das ist okay .


sent1: Wir könnten reden .

sent2: Wir könnten uns unterhalten .


sent1: Wollen Sie vielleicht ein Glas Wasser ?

sent2: Willst du einen Schluck Wasser ?


sent1: Wer hat Sie angegriffen ?

sent2: Wer hat euch angegriffen ?


sent1: Was würden Sie tun , wenn Sie ich wären ?

sent2: Was würden Sie machen , wenn Sie an meiner stelle wären ?


sent1: Wen haben wir denn da ?

sent2: Was für ' ne Überraschung .


sent1: Und die Schlinge ?

sent2: Und die andere Sache ?


sent1: Und ich kanns beweisen .

sent2: Und das beweise ich .


sent1: Sie verstehen das nie .

sent2: Sie werden es nie verstehen .


sent1: Raus aus dem Schwimmbad .

sent2: Raus aus dem Pool .


sent1: Mal sehen , ob es hinhaut .

sent2: Mal sehen , ob das klappt .


sent1: Oberstes Geschoss .

sent2: Letzter Stock mit dem Aufzug .


sent1: Lasst mich nach Hause gehen .

sent2: Lass mich nach Hause gehen .


sent1: Ihr verdanke ich alles .

sent2: Ich verdanke ihr alles .


sent1: Ich steh im Telefonbuch .

sent2: Ich stehe im Telefonbuch .


sent1: Ich kenne Ihre Stimme .

sent2: Ich kenn Ihre Stimme .


sent1: Ich habe nachgerechnet .

sent2: Ich rechnete es aus .


sent2: Ich kann eins und eins zusammen zählen .


sent1: Ich habe dich gebeten .

sent2: Ich habe dich gefragt .


sent1: Mir geht ' s nicht so gut .

sent2: Ich fühl ' mich nicht gut .


sent1: Ich bin in .

sent2: Ich bin in der Gruppe , aber die Gruppe ist nicht in mir .


sent1: Hi , kommen Sie doch rein .

sent2: Hallo , kommen Sie rein .


sent1: Fachlich ausgedrückt ?

sent2: Technisch gesehen ?


sent1: Er hat viele Schmerzen .

sent2: Er hat sehr starke Schmerzen .


sent1: Er hat jede Menge Schmerzen .

sent2: Er hat viele Schmerzen .


sent1: Hast dich rasiert .

sent2: Du hast dich rasiert .


sent1: Du hast das für mich getan ?

sent2: Haben Sie das für mich getan ?


sent1: Du bringst uns beide um .

sent2: Du wirst uns umbringen .


sent1: Du bist umgekippt .

sent2: Du bist zusammengebrochen .


sent1: Die Türen waren verschlossen .

sent2: Die Tür war verschlossen .


sent1: Der ist wunderschön .

sent2: Oh , der ist wunderschön .


sent1: Denen glaube ich noch weniger .

sent2: Ich glaube ihnen nicht .


sent1: Das werd ich gleich rausfinden .

sent2: Es gibt einen Weg das herauszufinden .


sent1: Das weiß er schon .

sent2: Er wüsste es bereits .


sent1: Das , was sie erzählt hat .

sent2: Was sie gesagt hat .


sent1: Das sollte jemand .

sent2: Jemand sollte das tun .


sent1: Das Leben ist ein Fluss , Kind .

sent2: Das Leben ist ein Fluss .


sent1: Das ist ungebührlich ... für dich .

sent2: Das ist ungebührlich .


sent1: Das ist nur ein Name .

sent2: Ist doch nur ein Name .


sent1: Zum dritten Mal diese Woche .

sent2: Das dritte Mal diese Woche .


sent1: Dachgeschoss .

sent2: Letzter Stock mit dem Aufzug .


sent1: Sehr richtig , Boss .

sent2: Auf jeden Fall , Boss .


sent1: Wir müssen jetzt sofort gehen .

sent2: Aber wir müssen jetzt sofort gehen .


sent1: Lass es dir schmecken .

sent2: Lasst es Euch schmecken .


sent1: Nein , das ist zu gefährlich .

sent2: Das ist zu gefährlich .


sent1: Sind Sie sich sicher ?

sent2: Bist du dir deswegen sicher ?


sent1: Was halten Sie davon ?

sent2: Was sagst du nun ?


sent1: Und wer bist du ?

sent2: Wer zum Teufel bist du ?


sent1: Ich wollte ja gar nicht .

sent2: Ich wollte es nicht .


sent1: Was hatten Sie gesagt ?

sent2: Was wollten Sie sagen ?


sent1: Setzen sie sich .

sent2: Nehmen Sie doch Platz .


sent1: Ich hab recht , stimmt ' s ?

sent2: Habe ich Recht ?


sent1: Du bist ein Glückspilz .

sent2: Du hast Glück gehabt .


sent1: Ich mach das .

sent2: Es ist in Ordnung , ich mache es .


sent1: Wir stehen unter Beschuss .

sent2: Wir wurden angegriffen .


sent1: Was kann ich da sagen ?

sent2: Was soll ich sagen ?


sent1: Warst du eifersüchtig ?

sent2: Waren Sie eifersüchtig ?


sent1: Und wo hast du das gelernt ?

sent2: Wer hat es dir beigebracht ?


sent1: Und was ist mit dir passiert ?

sent2: Was ist mit dir passiert ?


sent1: Ich brauche lhre Hilfe .

sent2: Ich will , dass Sie mir helfen .


sent2: ich brauche deine Hilfe .


sent1: Verschwinden Sie .

sent2: Macht dass ihr wegkommt .


sent1: Das wird schon wieder .

sent2: Mir passiert nichts .


sent1: Bist Du in Ordnung ?

sent2: Ist alles in Ordnung ?


sent1: Wir stecken in Schwierigkeiten .

sent2: Wir stecken in der Scheiße .


sent1: Warten Sie eine Sekunde , bitte .

sent2: Moment .


sent1: Ich brauche Sie .

sent2: Ich bin von dir abhängig .


sent1: Nicht , dass ich mich erinnere .

sent2: Nein , nicht dass ich wüsste .


sent1: Ich weiß , was du meinst .

sent2: Ja , ich weiß was du meinst .


sent1: Ich komme mit dir .

sent2: Ich werde mit euch gehen .


sent1: Das wäre schrecklich .

sent2: Das ist furchtbar .


sent1: Nein , ich auch nicht .

sent2: Genauso wenig wie ich .


sent1: Ich werd ' s dir zeigen .

sent2: Ich zeig ' es Ihnen .


sent1: Ich hab keine Lust .

sent2: Ich fühle gar nichts .


sent1: Das muss dir nicht leid tun .

sent2: Du brauchst dich nicht zu entschuldigen .


sent1: Ich hab mich geirrt .

sent2: Aber ich habe mich getäuscht .


sent1: Was habt ihr gemacht ?

sent2: Was zur Hölle haben Sie getan ?


sent1: Woher soll ich das wissen ?

sent2: Ich weiß von nichts ?


sent1: Das meinte ich nicht .

sent2: Nicht das , was ich meinte .


sent1: Was habe ich getan ?

sent2: Was hab ich denn gesagt ?


sent1: Erkennst du mich ?

sent2: Erinnerst Du dich an mich ?


sent1: Dad , ich weiß nicht , was ich sagen soll .

sent2: Ich weiß nicht , was ich sagen soll .


sent1: Beantworten Sie die Frage .

sent2: Gehen Sie ran .


sent1: Misch dich nicht ein .

sent2: Kümmer dich um dein eigenen Kram .


sent1: Keine Ahnung , was passiert ist .

sent2: Ich weiß nicht , wie das passieren konnte .


sent1: Hörst du mich , verdammt ?

sent2: Hast du gehört ?


sent1: Fühlst du dich besser ?

sent2: Wird ' s besser ?


sent1: Hör mir zu .

sent2: Die gesamte Rote Garde , die du bewunderst , hat dasselbe Buch .


sent1: Das ist noch nicht alles .

sent2: Da ist noch etwas .


sent1: Das bist du .

sent2: Aber das sind Sie doch selbst .


sent1: Was für ein Schwachsinn .

sent2: Das ist Schwachsinn .


sent1: Es geht schon wieder los .

sent2: Nicht schon wieder .


sent1: Das denke ich auch .

sent2: Ich stimme Ihnen zu .


sent1: Das geht nicht .

sent2: Das ist unmöglich für mich .


sent1: Wer zur Hölle bist du ?

sent2: Also , wer zum Teufel bist du ?


sent1: Möchten Sie eine Tasse Tee ?

sent2: Möchtest du einen Tee ?


sent1: Du hast keine Ahnung , wovon du redest .

sent2: Du weißt nicht , was du sagst .


sent1: Verstehst du , guck dich an .

sent2: Schau dich an .


sent1: Das kann ich nicht tun .

sent2: Ich schaff ' s nicht .


sent1: Ich weiß es nicht .

sent2: Ach , ich weiß auch nicht .


sent1: Sie verstehen nicht .

sent2: Sie haben noch nicht begriffen .


sent1: Ist das lhr Ernst ?

sent2: Meint ihr das ernst ?


sent1: Was meinst du ?

sent2: Was willst du damit sagen ?


sent1: Erkennst du mich nicht ?

sent2: Kennst du mich nicht mehr ?


sent1: Gibt es sonst noch was ?

sent2: Ist sonst noch was ?


sent1: Ich halte das nicht mehr aus .

sent2: Das halte ich nicht mehr aus .


sent1: Auf diese Weise ist es besser .

sent2: Besser so .


sent1: Und was hast du gemacht ?

sent2: Was haben Sie gemacht ?


sent1: Ich muss noch arbeiten .

sent2: Ich hab zu arbeiten .


sent1: Versteh doch .

sent2: Das müssen Sie verstehen .


sent1: Das war vor einer langen Zeit .

sent2: Das ist so lange her .


sent1: Was zu trinken ?

sent2: Möchtest du was zu trinken ?


sent1: Fühlen Sie sich nun besser ?

sent2: Geht ' s dir besser ?


sent1: Du bist schuld .

sent2: Das ist nur deine Schuld .


sent1: Setzen Sie sich , bitte .

sent2: Bitte setz dich .


sent1: Ich geh ja schon .

sent2: Schon gut , ich gehe .


sent1: Was geht es dich an ?

sent2: Was geht Sie das an ?


sent1: Ist es schlimm ?

sent2: Wie gefährlich ist das ?


sent1: Darüber reden wir später .

sent2: Wir reden später drüber .


sent1: Ich konnte es einfach nicht .

sent2: Das ging nicht .


sent1: Alle ruhig bleiben .

sent2: Beruhigt euch alle .


sent1: Wie geht ' s ihm ?

sent2: Und wie geht ' s ihm ?


sent1: Das ist zu lange her .

sent2: Schon sehr lange .


sent1: Nein , wir haben keine Zeit .

sent2: Dazu ist keine Zeit .


sent1: Entschuldigen Sie die Verspätung .

sent2: Tut mir leid , ich bin spät .


sent1: Was zur Hölle soll das ?

sent2: Was zum Teufel ist hier los ?


sent1: Darauf wette ich .

sent2: Ich kann ' s mir lebhaft vorstellen .


sent1: Jetzt ist alles in Ordnung .

sent2: Alles in Ordnung .


sent1: Zum Teufel , was ist das ?

sent2: Was zum Teufel soll das ?


sent1: Wovon zur Hölle sprichst du ?

sent2: Was zum Teufel redest du da ?


sent1: Ich weiß nicht , wovon du redest .

sent2: Ich weiß nicht , wovon du sprichst , Mann .


sent1: Das ist mir zu wenig .

sent2: Das ist nicht genug .


sent1: Das weiß ich nicht .

sent2: Ich weiß es doch nicht .


sent1: Wie konnte Sie nur ?

sent2: Wie konntest du das tun ?


sent1: Lass dir ' s schmecken .

sent2: Lasst es euch schmecken .


sent1: Ich hab dich vermisst .

sent2: Du fehlst mir sehr .


sent1: Lass es sein , Mann .

sent2: Tun Sie das nicht .


sent1: Guckt euch den an .

sent2: Sehen Sie ihn sich an .


sent1: Wie ist ihr Name ?

sent2: Wie heißt sie , Ronnie ?


sent1: Was soll ich jetzt tun ?

sent2: Was zum Teufel soll ich machen ?


sent1: Oh , halt den Mund .

sent2: Halten Sie die Klappe .


sent1: Erkennst du ihn , Sacha ?

sent2: Kennst du den ?


sent1: Sehen Sie ihn sich nur an .

sent2: Seht ihn euch an .


sent1: Ich verstehe , wie du dich fühlst .

sent2: Ich kann dich verstehen .


sent1: Wir lieben Sie , Mann .

sent2: Wir lieben dich , Mann .


sent1: Keine Bewegung .

sent2: Rührt euch nicht vom Fleck .


sent1: Er kann dich nich ' hören .

sent2: Der hört dich nicht .


sent1: Und was sollen wir tun ?

sent2: Also , was sollen wir tun ?


sent1: Nun , sie haben .

sent2: Aber all die Leute hier .


sent1: Schön , zu hören .

sent2: Das freut mich zu hören .


sent1: Nein , ist besser so .

sent2: Nein , das ist in Ordnung .


sent1: Was schauen Sie sich an ?

sent2: Was schaust du so ?


sent1: Richtig , Arschloch .

sent2: Reißen Sie sich zusammen .


sent1: Ist doch egal , oder ?

sent2: Was macht das schon ?


sent1: Wie spät ist es ?

sent2: Hast du etwa geschlafen ?


sent1: Verlasst mich nicht .

sent2: Vergesst mich nicht .


sent1: So hab ich ' s nicht gemeint .

sent2: Das meinte ich nicht .


sent1: Lass es gut sein .

sent2: Vergessen Sie die Sache .


sent1: Ich mach dir einen Vorschlag .

sent2: Ich habe einen Vorschlag für dich .


sent1: Warum tust du mir das an ?

sent2: Warum hast du mir das angetan ?


sent1: Jetzt reicht ' s aber .

sent2: Jetzt reicht ' s .


sent1: Geht das schon wieder los .

sent2: Geht das wieder los .


sent1: War nicht zu überhören .

sent2: Das hab ich gehört .


sent1: Bringt ihn weg .

sent2: Schafft ihn mir aus den Augen .


sent1: Verstehst du das ?

sent2: Wissen Sie , was ich meine ?


sent1: Setzen Sie sich .

sent2: Setzen Sie sich doch bitte .


sent1: Räumen Sie den Saal .

sent2: Räumen Sie den Gerichtssaal .


sent1: Und das ist sehr wichtig .

sent2: Es ist sehr dringend .


sent1: Ja , ich bin mir sicher .

sent2: Ja , da bin ich sicher .


sent1: Wirst schon sehen .

sent2: Das wirst du schon noch sehen .


sent1: Schon geschehen .

sent2: Es hat sich bereits jemand darum gekümmert .


sent1: Uh , da muß ich nachschauen .

sent2: Ich sehe mal nach .


sent1: Was soll ich denn noch sagen ?

sent2: Was willst du hören ?


sent1: Was glaubst du , wo du hingehst ?

sent2: Hey , wo willst du hin ?


sent1: Wovon sprichst du ?

sent2: Was soll der Blödsinn ?


sent1: Ich hab ' s niemandem gesagt .

sent2: Ich hab ' s niemandem erzählt .


sent1: Zu früh etwas zu sagen .

sent2: Es ist recht früh , es zu sagen .


sent1: Was reden Sie denn da ?

sent2: Was reden Sie da ?


sent1: Können Sie das verstehen ?

sent2: Verstehst du ?


sent1: Ihr wolltet mich sprechen ?

sent2: Sie wollten mich sprechen ?


sent1: Was zum Teufel war das ?

sent2: Was zur Hölle ist passiert ?


sent1: Ich möchte sie sehen .

sent2: Ich möchte es sehen .


sent1: Was tun wir dann ?

sent2: Was sollen wir dann tun ?


sent1: Tut mir Leid , ich bin spät dran .

sent2: Tut mir leid , dass ich zu spät komme .


sent1: Wenn du von mir einen Schlüssel kriegst , versprichst du , hier nicht wieder einzusteigen ?

sent2: Jack .


sent1: Das wird nicht wieder vorkommen .

sent2: Wird nicht wieder vorkommen .


sent1: Eins , zwei , drei , los .

sent2: Eins , zwei und drei .


sent1: Ich hab nichts getan .

sent2: Ich habe überhaupt nichts getan .


sent1: Das hoff ich doch mal .

sent2: Darauf hoffe ich .


sent1: Wir werden das schon schaffen .

sent2: Wir stehen das durch .


sent1: Tun Sie mir nichts .

sent2: Bitte töten Sie mich nicht .


sent1: Wer denken Sie bin ich ?

sent2: Was denken Sie , wer ich bin ?


sent1: Nun , du hast ihn .

sent2: Nun , die hast du jetzt .


sent1: Ich machte es so gut ich konnte .

sent2: Tja , ich habe getan was ich konnte .


sent1: Ich ihn Art von Iiked .

sent2: Ich habe ihn irgendwie gemocht .


sent1: Er steht gleich hier .

sent2: Er steht genau vor dir .


sent1: Ich wollte nichts davon .

sent2: Das wollte ich nicht .


sent1: Ich muss Ihnen was zeigen .

sent2: Ich möchte Ihnen was zeigen .


sent1: Was zur Hölle tust du da ?

sent2: Verflucht , was hast du vor ?


sent1: Seid ihr bereit ?

sent2: Sind auch alle versammelt ?


sent1: Sieht schlecht aus .

sent2: Schlechte Neuigkeiten .


sent1: Nun , was denken Sie , das ich machen sollte ?

sent2: Was glaubst du , was ich tun soll ?


sent1: Ich mache dir keine Vorwürfe , Mama .

sent2: Ist schon ok , Mom .


sent1: Ich habe auch eine Frage an dich .

sent2: Nun , ich hab eine Frage an dich .


sent1: Bist du sicher , dass das funktionieren wird ?

sent2: Bist du dir sicher , dass es funktionieren wird ?


sent1: Ist das in Ordnung ?

sent2: Bist du damit einverstanden ?


sent1: Ich weiß nicht , was ich sagen soll .

sent2: Ich weiß nicht mal , was ich sagen soll .


sent1: Du weißt , was ich meine .

sent2: Oh , du weißt , was ich meine .


sent1: Danke , Vater .

sent2: Dich sollen keine babyhungrigen Verrückten ausnehmen .


sent1: Das kann nicht sein .

sent2: Das ist aber unmöglich .


sent1: Wo wollen Sie denn hin ?

sent2: Wo müssen Sie hin ?


sent1: Ich kenne sie alle auswendig .

sent2: Ich kenne sie alle .


sent1: Ein Dichter , ich verfasse Poesie .

sent2: Poet .


sent1: Und jetzt verschwinde .

sent2: Verschwinden Sie .


sent1: Ich zeig ' s dir .

sent2: Pass auf , ich zeige es dir .


sent1: Das wird Ihnen wehtun , sich das anzusehen , Sir .

sent2: Möglicherweise .


sent1: Alles unter Kontrolle .

sent2: Alles in bester Ordnung .


sent1: Worauf willst du hinaus ?

sent2: Worauf willst du hinaus , Sid ?


sent1: Wie ist Ihnen das gelungen ?

sent2: Wie haben Sie das gemacht ?


sent1: Hast du eine Minute Zeit ?

sent2: Kann ich dich sprechen ?


sent1: Das ist schon möglich .

sent2: Das ist möglich .


sent1: Vergeben Sie mir .

sent2: Verzeih mir , Chiaki .


sent1: Ich habe einen Vorschlag .

sent2: Ich hab eine Idee .


sent1: Überlass das mir .

sent2: Lass mich das einfach regeln .


sent1: Du bist wahnsinnig .

sent2: Sind Sie wahnsinnig ?


sent1: Was führt dich her ?

sent2: Was machst du hier ?


sent1: Aber keine Angst .

sent2: Machen Sie sich keine Sorgen .


sent1: Naja , Sie hatten recht .

sent2: Sie hatten Recht .


sent1: Kann ich euch helfen ?

sent2: Wie kann ich euch helfen ?


sent1: Ist es nicht toll ?

sent2: Ist das nicht klasse ?


sent1: Ich hab alles vermasselt .

sent2: Ich hab ' s vergeigt .


sent1: Die ist einfach toll .

sent2: Ich find ' s toll .


sent1: Tut mir leid , dass ich zu spät bin .

sent2: Entschuldigen Sie , dass ich zu spät bin .


sent1: Du wirst dich wohlfühlen .

sent2: Es wird alles gut .


sent1: Es gibt noch etwas anderes .

sent2: Da ist noch etwas .


sent1: Ich habe dir etwas zu sagen .

sent2: Ich muss dir was erzählen .


sent1: Sei nicht blöd .

sent2: Sei nicht so ein Idiot .


sent1: Ich bin nicht blöd .

sent2: Ich bin doch kein Idiot .


sent1: Das ist inakzeptabel .

sent2: Das geht aber nicht .


sent1: Danke , meine Teuerste .

sent2: Danke , Schatz .


sent1: Also , was macht er ?

sent2: Was macht er denn ?


sent1: Was macht ihr da ?

sent2: Was machst du denn da ?


sent1: Meine Familie war Zielscheibe eines Verbrechens .

sent2: Meine Familie wurde zur Zielscheibe .


sent1: Du hast mein Wort .

sent2: Ich gebe ihnen mein Wort .


sent1: Hast du einen Hund ?

sent2: Du hast einen Hund ?


sent1: Ich habe dich verstanden .

sent2: Ich habe dich gehört .


sent1: Wie geht es jetzt weiter ?

sent2: Was machen wir nur ?


sent1: Nimmst du mich mit ?

sent2: Kann ich mitfahren ?


sent1: Das ist eigenartig .

sent2: Das ist sehr merkwürdig .


sent1: Gute Frage .

sent2: Das ist allerdings eine gute Frage .


sent1: Wieso bist du dir da so sicher ?

sent2: Wie kannst du sicher sein ?


sent1: Du wirst wieder in Ordnung kommen .

sent2: Du schaffst das .


sent1: Das klingt großartig .

sent2: Hört sich großartig an .


sent1: Was habe ich gemacht ?

sent2: Was habe ich ihr denn getan ?


sent1: Und was ist mit mir ?

sent2: Was wäre dann ich ?


sent1: Nein , ich hatte nichts damit zu tun .

sent2: Ich war das nicht .


sent1: Ich werd ' Sie umbringen .

sent2: Ich bringe dich um .


sent1: Ich habe ihn nicht umgebracht .

sent2: Das tat ich nicht .


sent1: Das ist nicht dein Ernst .

sent2: Machen Sie Witze ?


sent1: Ich will das nicht mehr .

sent2: Ich will es nicht mehr .


sent1: In Ordnung , ich bin gleich wieder da .

sent2: Ich komme wieder .


sent1: Wo ist der Pool ?

sent2: Wo ist das Schwimmbad ?


sent1: Was hast du denen gesagt ?

sent2: Was sagst du ihnen denn ?


sent1: Wer gab dir dies ?

sent2: Von wem hast du die Jacke ?


sent1: Spielen wir Karten ?

sent2: Willst du Karten spielen ?


sent1: Nein , wir sind hier fertig .

sent2: Nein , wir sind fertig .


sent1: Sonst noch etwas , Sir ?

sent2: Möchten Sie noch etwas , Sir ?


sent1: Yeah , sie ist süß .

sent2: Ja , sie ist sehr lieb .


sent1: In Ordnung , ich sag ' s Ihnen .

sent2: Ok , ich sag ' s dir .


sent1: Ich komme immer noch nicht drauf .

sent2: Ich verstehe das immer noch nicht .


sent1: Ich habe nie jemanden getötet .

sent2: Ich habe niemals jemanden getötet .


sent1: Geben Sie mir 24 Stunden .

sent2: Gib mir 24 Stunden .


sent1: Der Feind meines Feindes ist mein Freund .

sent2: Der Feind eines Feindes ist ein Freund .


sent1: Die würde auch nichts nützen .

sent2: Das wuerde nichts nuetzen .


sent1: Das erste Mal , als ich ihr Gesicht sah .

sent2: Das erste Mal , als ich dein Gesicht sah .


sent1: Also , wer geht zuerst ?

sent2: Wer geht zuerst ?


sent1: Ich kann das nicht glauben .

sent2: Ich kann diese Scheiße nicht fassen .


sent1: Du hast es geschafft .

sent2: Ja , du hast es geschafft .


sent1: Oh , um Gottes Willen .

sent2: Zum Teufel noch mal .


sent1: Ich würde mich sehr freuen .

sent2: Das wäre wunderbar .


sent1: Woher wusstest du das ?

sent2: Woher hast du denn das gewusst ?


sent1: Wir wissen beide , dass das nicht stimmt , nicht wahr ?

sent2: Wir wissen beide , dass das nicht stimmt .


sent1: Warum sitzt du im Dunkeln ?

sent2: Was tust du da im Dunkeln ?


sent1: Und wo ist Lauren ?

sent2: Michael ‚ warten Sie .


sent1: Leg sie hin , ich komme gleich .

sent2: Pack ' s einfach da hin .


sent1: Ich werde mich nicht ändern .

sent2: Ich werde das nicht an mir ändern .


sent1: Wir treffen uns auf dem Revier .

sent2: Ich seh dich dann im Revier .


sent1: Ich habe die Schlüssel hier .

sent2: Warte , ich habe die Schlüssel .


sent1: Ich war gerade noch bei ihm .

sent2: Hab ihn gerade gesehen .


sent1: Sag ihm " danke .

sent2: Gut , sag ihm danke dafür .


sent1: Tut mir leid , Lieutenant .

sent2: Es tut mir leid , Lieutenant .


sent1: Es ist Zeit zu handeln .

sent2: Zeit , etwas zu unternehmen , meine Herren .


sent1: Es ist doch bloß eine Geschichte .

sent2: Es ist nur eine Geschichte , Jack .


sent1: Sie gleitet mir andauernd durch die Finger

sent2: Es gleitet mir durch die Finger


sent1: Gleitet mir andauernd durch die Finger


sent1: Es gleitet mir andauernd durch die Finger


sent1: Gehört alles zum Deal .

sent2: Es gehört mit zur Abmachung .


sent1: Er wird gleich springen .

sent2: Er will runterspringen .


sent1: Ihr habt Angst , was ?

sent2: Erschreckend , oder ?


sent1: Die haben es verdient .

sent2: Sie haben es alle verdient .


sent1: Der Angeklagte erhebe sich .

sent2: Der Angeklagte soll sich erheben .


sent1: Sie machen die das .

sent2: Denn das ist das , was sie tun .


sent1: Das ist mein Ich .

sent2: Das ist , wer ich bin .


sent1: Das ist guter Kaffee .

sent2: Ja , guter Kaffee .


sent1: Du verdienst das hier nicht .

sent2: Das hier verdienst du nicht .


sent1: Und wo ist Lauren ?

sent2: Das herauszufinden , bin ich hier .


sent1: Michael ‚ warten Sie .


sent1: Da bist du an den richtigen Ort gekommen .

sent2: Du bist zum richtigen Platz gekommen .


sent1: Bitte essen Sie das nicht .

sent2: Bitte nicht essen .


sent1: Auf Angriff vorbereiten .

sent2: Bereitet euch auf den Angriff vor .


sent1: Alle Systeme sind normal , alle Kontroll-Leuchten sind grün .

sent2: Alle Systeme sind auf " Go " , alle Kontroll-Leuchten sind grün .


sent1: Schön dich zu sehen .

sent2: Schön dich zu sehen , Kleiner .


sent1: Versuchen wir ' s noch einmal .

sent2: Noch mal .


sent1: Wir müssen in Bewegung bleiben .

sent2: Wir müssen weitermachen .


sent1: Komm zum Punkt .

sent2: Kommen Sie auf den Punkt .


sent1: Das weiß ich nicht .

sent2: Äh , ich weiß nicht .


sent1: Hallo , kleiner Freund .

sent2: Hallo , Kleiner .


sent1: Gib mir deine Pistole .

sent2: Gib mir die Waffe .


sent1: Und weißt du , warum ?

sent2: Wissen Sie auch , warum ?


sent1: Ich hab ' ne Frage .

sent2: Ich habe eine Frage an Sie .


sent1: Haben Sie mich gehört ?

sent2: Haben Sie gehört , was ich gesagt habe ?


sent1: Ich bin bald wieder zu Hause .

sent2: Ich bin bald wieder da .


sent1: Das haben wir alle .

sent2: Das waren wir alle .


sent1: Lass mich allein .

sent2: Bitte lass mich in Ruhe .


sent1: Weißt du , wo sie ist ?

sent2: Weißt du wo er ist ?


sent1: Wie eklig .

sent2: Das ist ja geradezu widerlich .


sent1: Ich weiß nicht was du meinst .

sent2: Ich weiß nicht , was Sie meinen .


sent1: War ein Scherz .

sent2: Ich habe nur einen Scherz gemacht .


sent1: Das tut mir sehr leid für Sie .

sent2: Das tut mir so leid .


sent1: Also , was sollen wir tun ?

sent2: Was machen wir also ?


sent1: Was soll ich denn jetzt machen ?

sent2: Was erwartest du von mir ?


sent1: Fass mich nicht an , ich bin krank .

sent2: Mir ist schlecht .


sent1: Was machen wir jetzt ?

sent2: Was tun wir hier ?


sent1: Geht es dir gut ?

sent2: Geht ' s dir einigermaßen ?


sent1: Wie kommst du denn darauf ?

sent2: Warum sagst du sowas ?


sent1: So hab ich ' s nicht gemeint .

sent2: So hab ich es nicht gemeint .


sent1: Ich werde dich anrufen , okay ?

sent2: Ich rufe dich an .


sent1: Was hast ' n du für ' n Traum ?

sent2: Was ist dein Traum ?


sent1: Entschuldigen Sie die Verspätung .

sent2: Tut mir leid , dass ich mich verspätet habe .


sent1: Ich werde es tun .

sent2: Ich werde es schaffen .


sent1: Ist deine Entscheidung .

sent2: Es liegt bei dir .


sent1: Mach , was ich sage .

sent2: Tu einfach , was ich sage .


sent1: Was hast du gemacht ?

sent2: Sie haben was getan ?


sent1: Was meinen Sie damit ?

sent2: Was meinst du mit " weg " ?


sent1: Ich helfe Ihnen .

sent2: Darf ich Ihnen helfen ?


sent1: Das werde ich nicht vergessen .

sent2: Ich merke mir das .


sent1: Das ist nun mal so , tut mir leid .

sent2: So ist das eben .


sent1: Vielen Dank , Sir .

sent2: Ich weiß es zu schätzen , Sir .


sent1: Aber vielleicht auch nicht .

sent2: Vielleicht lieber nicht .


sent1: Was kümmert es dich ?

sent2: Warum interessiert es dich ?


sent1: Was sollte das denn ?

sent2: Was wollte der Captain ?


sent1: Wer sind sie ?

sent2: Waren viele von ihnen da ?


sent1: Gesegneten Abend .

sent2: Einen schönen Abend noch .


sent1: Du machst einen Fehler .

sent2: Ihr macht einen großen Fehler .


sent1: Du hast gewonnen .

sent2: Ok , du hast gewonnen .


sent1: So gefällst du mir .

sent2: So gefallen Sie mir .


sent1: Ich sollte jetzt gehen .

sent2: Ich sollte wahrscheinlich gehen .


sent1: Darf ich Dich was fragen ?

sent2: Darf ich Sie was fragen ?


sent1: Setz dich zu uns .

sent2: Setz dich doch zu uns .


sent1: Ich habe es nicht so gemeint .

sent2: Nein , so war es nicht gemeint .


sent1: Wie ist sein Name ?

sent2: Verraten Sie seinen Namen .


sent1: Ich höre euch nicht .

sent2: Ich kann nichts hören .


sent1: Das kann ich lhnen nicht sagen .

sent2: Das kann ich nicht sagen .


sent1: Ich glaub ' s nicht .

sent2: Das ist ja unglaublich .


sent1: Was kann ich dir bringen ?

sent2: Was kann ich Ihnen anbieten ?


sent1: Nein , nicht besonders .

sent2: Nicht besonders .


sent1: Letztes Mal bei " Vikings " :

sent2: Bisher bei Sons of Anarchy .


sent1: Was haltet ihr davon ?

sent2: Wie findet ihr das ?


sent1: Oh , bitte , setzen Sie sich .

sent2: Nehmen Sie bitte Platz .


sent1: Du machst mir Angst .

sent2: Du verwirrst mich .


sent1: Was ist daran komisch ?

sent2: Worüber lachst du ?


sent1: Nicht zu fassen .

sent2: Unser ganzes Haus ist durchwühlt .


sent1: Nein , ich bin okay .

sent2: Nein , es geht mir gut .


sent1: Ich wäre mir da nicht so sicher .

sent2: Da wär ich mir nicht so sicher .


sent1: Was zu trinken ?

sent2: Willst du auch was trinken ?


sent1: Wir haben eine Bestätigung .

sent2: Wir haben die Bestätigung .


sent1: Was bist du , ein Idiot ?

sent2: Was bist du , ein Trottel ?


sent1: Warum hast dich für sie entschieden ?

sent2: Wieso hast du sie ausgesucht ?


sent1: Vielleicht haben Sie Glück .

sent2: Vielleicht hast du Glück .


sent1: Sprecht was drauf .

sent2: Sprechen Sie nach dem Ton .


sent1: Sie sind feige .

sent2: Sie sind so ein Feigling .


sent1: Sie haben keine neuen Nachrichten .

sent2: Sie haben keine Nachrichten .


sent1: Scott , mach das nicht .

sent2: Scott , tu das nicht .


sent1: Sag mir , wie man den Fluch auslöst .

sent2: Sag mir was den Fluch auslöst .


sent1: Oh , es tut mir leid , Johnny .

sent2: Tut mir leid , Johnny .


sent1: Komm zu uns zurück .

sent2: Komm zu uns , Lancelot .


sent1: Ich hasse diesen Song .

sent2: Ich hasse dieses verdammte Lied .


sent1: Tut mir Leid , ich hab mich verwählt .

sent2: Ich hab mich verwählt .


sent1: Ich habe was für dich .

sent2: Ich habe hier etwas für Sie .


sent1: Ich flippe gleich aus .

sent2: Ich flipp hier gleich aus .


sent1: Ich brachte dir diese .

sent2: Ich habe dir das hier mitgebracht .


sent1: Hätten Sie gerne ein Glas Wasser ?

sent2: Möchten Sie ein Glas Wasser ?


sent1: Halten Sie Ihren dreckigen Mund .

sent2: Halt deinen dreckigen Mund .


sent1: Ich will , dass du zu ihnen gehst .

sent2: Geh zu ihnen .


sent1: Tut mir leid , Sheldon .

sent2: Es tut mir Leid , Sheldon .


sent1: Es gibt andere Wege .

sent2: Man kann auch anders ehrliches Geld verdienen .


sent1: Erzählen Sie mir mehr über den Mann .

sent2: Erzählen Sie von ihm .


sent2: Entschuldige , Johnny .


sent1: Ein gutes Frühstück .

sent2: Kannst du dich an alles erinnern ?


sent1: Ein Drogendealer .

sent2: Er ist ein Drogendealer .


sent1: Du hast kein Auto .

sent2: Du hast keinen Wagen .


sent1: Du bist wie ein Hündchen .

sent2: War das etwa ein Kompliment ?


sent1: Das weißt du doch gar nicht .

sent2: Das weiß man nicht .


sent1: Es tut mir so leid , David .

sent2: Das tut mir leid , David .


sent1: Das hört sich merkwürdig an .

sent2: Hört sich übel an .


sent1: Daraus kann nichts Gutes werden .

sent2: Dabei kommt nie etwas Gutes raus .


sent1: Also , wer ist dabei ?

sent2: Also , wer macht mit ?


sent1: Also , was willst Du heute machen ?

sent2: Was willst du heute machen ?


sent1: Wohin wollt ihr ?

sent2: Wo fahrt ihr denn hin ?


sent1: So funktioniert es nicht .

sent2: Es funktioniert nicht .


sent1: Kann ich helfen ?

sent2: Kann ich irgendwo bei helfen ?


sent1: Ich weiß nicht recht .

sent2: Ich weiß nicht so recht .


sent1: Es ist zu gefährlich .

sent2: Die Sache ist gefährlich .


sent1: Ja , schätze schon .

sent2: Ja , das schätze ich auch .


sent1: Woher kommst du ?

sent2: Und wo kommen Sie her ?


sent1: Haben Sie eine Minute ?

sent2: Haben Sie mal kurz Zeit ?


sent1: Wie ist es gelaufen ?

sent2: Wie ist ' s gelaufen ?


sent1: Mach schon , mach schon , mach schon .

sent2: Los , los , los .


sent1: Keine Erlösung auf immer und ewig .

sent2: Noch nie .


sent1: Denk drüber nach .

sent2: Denk doch wenigstens darüber nach .


sent1: Wohin wollen Sie fahren ?

sent2: Wohin gehst du ?


sent1: Sie können nichts dafür .

sent2: Es ist nicht Deine Schuld .


sent1: Das war nicht , was ich gesagt habe .

sent2: Das habe ich nicht gesagt .


sent1: Wie heißt er noch gleich ?

sent2: Wie heißt das ?


sent1: Das ist nicht meine Aufgabe .

sent2: Es geht mich nichts an .


sent1: Wieso kuckst du so eigenartig ?

sent2: Was guckst du so ?


sent1: Was genau geht da vor ?

sent2: Was zur Hölle ist los ?


sent1: Nein , ich will nicht .

sent2: Will ich aber nicht .


sent1: Es tut mir so schrecklich leid .

sent2: Ich liebe dich so sehr .


sent1: Ganz sicher ?

sent2: Und da bist du dir sicher ?


sent1: Das wird schon werden .

sent2: Es wird schon wieder .


sent1: Wo bleibst du denn ?

sent2: Wieso hat das so lange gedauert ?


sent1: Ich darf nichts verraten .

sent2: Kann ich nicht sagen .


sent1: Fühlst du dich jetzt besser ?

sent2: Wieder besser ?


sent1: Ein herrlicher Tag .

sent2: Was für ein schöner Tag .


sent1: Was habe ich gemacht ?

sent2: Was hab ich nur gemacht ?


sent1: Gut , Sie zu sehen .

sent2: Schön , dass Sie da sind .


sent1: Nehmt die Waffen runter .

sent2: Lasst eure Waffen fallen .


sent1: Ich habe mich getäuscht .

sent2: Aber ich habe mich getäuscht .


sent1: Was ist dann das Problem ?

sent2: Was ist das Problem ?


sent1: Fahren Sie bitte weiter .

sent2: Fahren Sie weiter .


sent1: Was zum Teufel ist los ?

sent2: Was ist da los ?


sent1: Kann ich Ihnen helfen ?

sent2: Ja , was kann ich für Sie tun ?


sent1: Ich bin fertig .

sent2: Ich werde dich zu ihm bringen , wenn du bereit bist .


sent1: Ja , wahrscheinlich schon .

sent2: Ja , denke ich auch .


sent1: Ich habe gar nichts getan .

sent2: Ich tu doch gar nichts .


sent1: Ich wüsste nicht , was ich sagen soll .

sent2: Ich weiß nicht , was ich sagen soll .


sent1: Ich bin froh das zu hören .

sent2: Schön , das zu hören .


sent1: Sie vertrauen mir nicht ?

sent2: Ihr vertraut mir nicht ?


sent1: Ich kann nicht entspannen .

sent2: Ich kann mich nicht entspannen .


sent1: Das habe ich nicht gemeint .

sent2: Das ist es nicht .


sent1: Versucht es noch einmal .

sent2: Versuch es noch mal .


sent1: Ihr seid wunderschön .

sent2: Du siehst schön aus .


sent1: Du hast glück .

sent2: Heute ist dein Glückstag .


sent1: ich denke auch nicht , dass Sie sollten .

sent2: Dem stimme ich zu .


sent1: Vielleicht eine Hütte im Wald .

sent2: Wieso tust du das ?


sent1: Ist hier jemand ?

sent2: Ist irgend jemand hier ?


sent1: Geht Sie nichts an .

sent2: Das kann dir egal sein .


sent1: Ich brauch dich .

sent2: Bitte , ich brauche dich .


sent1: Noch nie gesehen .

sent2: Ich hab ihn noch nie gesehen .


sent1: Bleibt stehen , wo ihr seid .

sent2: Stehen bleiben .


sent1: Es ist mir eine Ehre .

sent2: Ich fühle mich sehr geehrt .


sent1: Das ist eine gute Idee .

sent2: Großartige Idee .


sent1: Wir haben eine Adresse bekommen .

sent2: Wir haben eine Adresse .


sent1: Wie bist du auf diesen Ort gekommen ?

sent2: Wie hast du das hier nur entdeckt ?


sent1: Wer weiß , dass wir hier sind ?

sent2: Wer weiß noch , dass wir hier sind ?


sent1: Wer verlangt denn das ?

sent2: Wer fragte dich ?


sent1: Wer hat dich geschlagen ?

sent2: Was hat dich denn erwischt ?


sent1: Warum reden wir überhaupt darüber ?

sent2: Wieso müssen wir darüber reden ?


sent1: Warum ist die Tür offen ?

sent2: Warum steht die Tür offen ?


sent1: Verstehst du dich gut mit ihm ?

sent2: Versteht ihr euch gut ?


sent1: Sie heißt Rose , nicht Mandy .

sent2: Seine Tochter Rose .


sent1: Weine nicht , Mama .

sent2: Nicht weinen , Mami .


sent1: Nein , ich möchte einfach nur schlafen .

sent2: Nein , ich will nur schlafen .


sent1: Mit dir oder ohne dich .

sent2: Mit Ihnen oder ohne Sie .


sent1: Mir ist ein bisschen schwindelig .

sent2: Mir ist n bisschen schwumrig .


sent1: Mir geht es gut , okay ?

sent2: Mir geht es gut .


sent1: Und mach deine Augen zu .

sent2: I want you to close your eyes .


sent1: Und die Augen schließen .


sent1: Und , ist sie es wert ?

sent2: Ist sie das überhaupt wert ?


sent1: Sie finden ihn nie .

sent2: Ihr werdet ihn nie finden .


sent2: Ihr Name ist Rose .


sent1: Ihnen bleiben zwei Stunden für die Prüfung .

sent2: ln 2 Stunden will ich was Konkretes .


sent1: Und ich ... denk an dich .

sent2: Ich werde an dich denken .


sent1: Keine Ahnung , was ich da rede .

sent2: Ich weiß nicht was ich sage .


sent1: Zwischen uns läuft nichts .

sent2: Ich muss das nicht machen , Mädchen .


sent1: Ich hab ' s ihnen gesagt .

sent2: Ich habe ihnen gesagt , sie sollen nicht fahren .


sent1: Ich habe Sie nicht so bald erwartet .

sent2: So früh habe ich dich nicht erwartet .


sent1: Ich habe keine Ahnung , was ich tue .

sent2: Ich weiß gar nicht , was das alles soll .


sent1: Ich habe nicht gehört , dass du gekommen bist .

sent2: Ich hab ' dich nicht hören kommen .


sent1: Ich bin nicht deine Sklavin .

sent2: Ich bin nicht dein beschissenes Sklaven-Mädchen .


sent1: Ich bin noch immer wütend .

sent2: Ich bin immer noch sauer .


sent1: Setzen Sie sich , Doktor .

sent2: Hinsetzen , Doktor , bitte ?


sent1: Hab ich in der Zeitung gelesen .

sent2: Ich hatte es in der Zeitung gelesen .


sent1: Gut gemacht , Daddy .

sent2: Toll gemacht , Dad .


sent1: Geh und warte in der Halle auf mich .

sent2: Warten Sie unten auf mich .


sent1: Etwa 2 Jahre , vielleicht 2 1 / 2 .

sent2: Zwei einhalb .


sent1: Es ist ein bisschen kühl .

sent2: Es ist etwas frostig .


sent1: Nicht alles ist wegen dir , Joseph .

sent2: Es geht nicht immer um dich , Mom .


sent1: Erinnerst du dich an das , was ich gesagt habe ?

sent2: Weißt du noch , was ich gesagt habe ?


sent1: Du hast 5 Minuten .

sent2: Ich gebe Ihnen fünf Minuten .


sent1: Mann , du bist zu lahm .

sent2: Du bist zu lahm .


sent1: Du bist so schön .

sent2: Du bist total hübsch .


sent1: Du bist meine letzte Hoffnung .

sent2: Du bist meine letzte Chance .


sent1: Sie arbeiten schließlich nicht mehr hier .

sent2: Du arbeitest nicht mehr hier .


sent1: Ihr Land braucht Sie .

sent2: Dr. Corvin , Ihr Land braucht Sie .


sent1: Dies ist schwer für mich .

sent2: Hör mal , das ist schwer für mich , okay ?


sent1: Sie hat Hunger .

sent2: Die junge Dame hat Hunger .


sent1: Man nennt mich .

sent2: Die haben mich angefunkt .


sent1: Muss die Hitze sein .

sent2: Das muss die Hitze sein .


sent1: Das ist eine hübsche Kette .

sent2: Das ist ' ne schöne Kette .


sent1: Das ist eine lange Reise von Colorado .

sent2: Sie haben einen langen Weg hinter sich .


sent1: Das hier fällt mir schwer .


sent2: Das hier fällt mir schwer .


sent1: Dann ging ich nach Hause .

sent2: Ich ging zurück nach Hause .


sent1: Bleib verdammt nochmal von meiner Frau weg .

sent2: Finger weg von meiner Frau .


sent1: Aus dem Orbit kein Signal .

sent2: Bitte Versuchen Sie es erneut .


sent1: Als ob dich das einen Scheiß interessiert .

sent2: Als ob es dich interessiert hätte .


sent1: Alles muss weg .

sent2: Das muss alles verschwinden .


sent1: Alles klar mit dir , Junge ?

sent2: Geht es Ihnen gut , Sohn ?


sent1: Aber du hast es gedacht .

sent2: Du hast es gedacht .


sent1: Na , mach doch die Tür auf .

sent2: Mach die Tür auf .


sent1: Es ist alles deine Schuld .

sent2: Es ist Ihre Schuld .


sent1: Bitte um Entschuldigung .

sent2: Danke , Madame .


sent1: Was wollen Sie jetzt tun ?

sent2: Was willst du nun machen ?


sent1: Was sollte das denn ?

sent2: Worum ging es eben ?


sent1: Mir gefällt das nicht .

sent2: Ich mag es nicht , ich mag es nicht .


sent1: Es geht nicht um sie .

sent2: Nein , das ist es nicht .


sent1: Das sagt die Richtige .

sent2: Sie haben gut reden .


sent1: Das ist nicht lustig , ja ?

sent2: Das ist nicht komisch .


sent1: Es ist schön sie zu treffen .

sent2: Schön , Sie kennenzulernen .


sent1: Wurde aber auch Zeit .

sent2: Wird langsam Zeit .


sent1: Du wusstest nicht , was du da tust .

sent2: Du wusstest nicht , was du tust .


sent1: Also , was wirst du machen ?

sent2: Was machst du jetzt ?


sent1: Dann , was kommt danach ?

sent2: Was kommt jetzt ?


sent1: Nicht so laut , hören Sie ?

sent2: Nicht so laut .


sent1: ich hab ' s geschafft .

sent2: Ich habe es geschafft .


sent1: Das ist es ja gerade .

sent2: Das ist so eine Sache .


sent1: Ich bleibe hier .

sent2: Ich bleibe jedenfalls hier .


sent1: Bitte setzen Sie sich hin .

sent2: Bitte setzen Sie sich .


sent1: Reg dich nicht auf .

sent2: Ereifern Sie sich nicht .


sent1: Wie kommst du auf so was ?

sent2: Wieso sagst du sowas ?


sent1: Ich versuch ' s.

sent2: Lass mich mal versuchen .


sent1: Worauf warten Sie ?

sent2: Worauf warten Sie dann noch ?


sent1: Woher haben Sie die ?

sent2: Wo haben Sie die her ?


sent1: Nein , das wirst du nicht .

sent2: Nein , tust du nicht .


sent1: Ich ruf später an .

sent2: Ich ruf dich später an .


sent1: Bleiben Sie ruhig .

sent2: Entspannen Sie sich .


sent1: Das ist ein guter Punkt .

sent2: Guter Einwand .


sent1: Was hätten Sie gerne ?

sent2: Was hättest du gern ?


sent1: Ich hau hier ab .

sent2: Ich werde es nicht tun .


sent1: Waffen fallen lassen , dann können wir reden .

sent2: Waffen runter .


sent1: Na ja , ich weiß nicht .

sent2: Ich weiss nicht .


sent1: Denken Sie nicht auch ?

sent2: Meinst du nicht ?


sent1: Schlaftabletten ?

sent2: Ich meinte es nicht so .


sent1: Ich habe dich so sehr vermisst .

sent2: Ich habe dich vermisst .


sent1: Was zum Teufel machst du ?

sent2: Verdammte Scheiße , was haben Sie gemacht ?


sent1: Aber das ist unfair .

sent2: Das ist nicht fair .


sent1: Was wollen Sie denn hier ?

sent2: Was tust du denn hier ?


sent1: Nein , das ist lächerlich .

sent2: Das ist lächerlich .


sent1: Wie lange warst du da drüben ?

sent2: Wie lang waren sie da ?


sent1: Weswegen suchen sie ihn ?

sent2: Warum sucht ihr nach ihm ?


sent1: Verrat ' s mir doch .

sent2: Verwenden Sie mich .


sent1: Soll ich mich jetzt etwa besser fühlen ?

sent2: Und deswegen soll ich mich jetzt besser fühlen ?


sent1: Schalten Sie ' s wieder ein .

sent2: Schalt das wieder ein .


sent1: Ist alles , was ich sagen wollte .

sent2: Wollte ich nur mal sagen .


sent1: Ich war zur Mordzeit da .

sent2: Ich war nämlich da .


sent1: Ich ... ich bin Musiker .

sent2: Ich bin Komponistin .


sent1: Ich will euch etwas mitteilen .

sent2: Ich habe eine Ankündigung .


sent1: Ich glaube , du gefällst ihm .

sent2: Ich denke , er mag Sie .


sent1: Ich bin nicht das , was du glaubst .

sent2: Ich bin nicht das , was du denkst , was ich bin .


sent1: Ich bin hier , wenn du mich brauchst .

sent2: Ich bin für Sie da , wenn Sie mich brauchen .


sent1: Erinnerst du dich , was geschehen ist ?

sent2: Erinnerst du dich , was passiert ist ?


sent1: Du klingst enttäuscht .

sent2: Du wirkst enttäuscht .


sent1: Sie können ihm nicht trauen .

sent2: Du kannst ihm nicht trauen .


sent1: Denkst du , mit mir stimmt was nicht ?

sent2: Stimmt denn etwas mit mir nicht ?


sent1: Das ist noch nicht alles .

sent2: Es gibt mehr .


sent1: Ich danke Euch , Eure Exzellenz .

sent2: Danke , ExzeIIenz .


sent1: Danke , Eure Exzellenz .


sent1: Bitte verletzen Sie sie nicht .

sent2: Bitte tut ihr nichts .


sent1: Ich will doch gar nicht stören .

sent2: Bitte , jetzt nicht .


sent1: Alles dabei .

sent2: Ich kann einen ganzen Haufen nennen .


sent1: Wer zur Hölle bist du ?

sent2: Wer zum Teufel , sind Sie ?


sent1: Versuch es noch mal .

sent2: Versuch es noch einmal .


sent1: Mach dir um ihn keine Sorgen .

sent2: Mach dir keine Sorgen .


sent1: Okay , ich verstehe .

sent2: Okay , verstanden .


sent1: Woher wussten Sie das ?

sent2: Wie hast du das nur erraten ?


sent1: Wie haben Sie es erraten ?

sent2: Woher wussten Sie das ?


sent1: Wünsch dir alles Gute .

sent2: Pass auf dich auf .


sent1: Ich bin gleich da .

sent2: Ich bin gleich zurück .


sent1: Haben Sie etwas rausgefunden ?

sent2: Hast du was ?


sent1: Nicht bewegen .

sent2: Keine verdammte Bewegung .


sent1: Ich rufe Sie gleich zurück .

sent2: Wir rufen zurück .


sent1: Der geht auf mich .

sent2: Es geht auf meine Rechnung .


sent1: Scheiße noch mal , wer sind Sie ?

sent2: Wer zum Teufel sind Sie ?


sent1: Ich halt das nicht mehr aus .

sent2: Das halte ich nicht mehr aus .


sent1: Ich melde mich .

sent2: Ich bleib in Reichweite .


sent1: Vertraust du mir nicht mehr ?

sent2: Vertrauen Sie mir nicht ?


sent1: Ich hab ' s versaut .

sent2: Ich hab es vermasselt .


sent1: Möchtest du etwas Wasser ?

sent2: Ein Glas Wasser ?


sent1: Was suchen Sie denn hier ?

sent2: Was tust du denn hier ?


sent1: Das verspreche ich dir .

sent2: Das kann ich dir versprechen .


sent1: Ich mag dich nicht mehr .

sent2: Ich mag dich gar nicht mehr .


sent1: Ich bin altmodisch .

sent2: Ich bin ... ein altmodischer Typ .


sent1: Bitte sprechen Sie nach dem Piepton .

sent2: Sprich nach dem Ton .


sent1: Worüber redest du ?

sent2: Was meint ihr damit ?


sent1: Wie ist es gelaufen ?

sent2: Sag mal , wie ist es gelaufen ?


sent1: Ich habe mir schon Sorgen gemacht .

sent2: Ich war in Sorge .


sent1: Fass mich nicht an , Scheiße .

sent2: Fass mich nicht an .


sent1: Ich muss dringend wo hin .

sent2: Ich muss mal .


sent1: Hey man , komm schon , man .

sent2: Hey , Mann .


sent1: Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten ?

sent2: Wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit .


sent1: Bitte komm rein .

sent2: Bitte kommen Sie herein .


sent1: Wiedersehen , Liebling .

sent2: Tschüss , mein Schatz .


sent1: Ich habe es dir gesagt .

sent2: Oh , ich hab ' s dir gesagt .


sent1: Ich entschuldige mich .

sent2: Ich hätte das nicht verurteilen dürfen .


sent1: Es war nur ein Kuss , Mann .

sent2: Ich erinnere mich nicht .


sent1: Sie kommen .

sent2: Schnell , es ist in Ordnung .


sent1: Hast du was herausgefunden ?

sent2: Schon was gefunden ?


sent1: Du verstehst mal wieder gar nichts .

sent2: Du verstehst es nicht .


sent1: Die haben mir keine Wahl gelassen .

sent2: Ich hatte keine Wahl .


sent1: Es wird gefährlich .

sent2: Das ist gefährlich .


sent1: Das überrascht mich gar nicht .

sent2: Das überrascht mich nicht .


sent1: Wie geht ' s weiter ?

sent2: Also , welchen Plan haben wir ?


sent1: An die Arbeit .

sent2: Beginnen wir mit der Arbeit .


sent1: Was halten Sie davon ?

sent2: Na , wie klingt das ?


sent1: Ich möchte dich was fragen .

sent2: Lass mich dich etwas fragen .


sent1: Schön , Sie zu sehen .

sent2: Es ist gut , dich zu sehen .


sent1: Lass es dir schmecken .

sent2: Einen guten Appetit .


sent1: Was ist passiert ?

sent2: Was ist mit Dir geschehen ?


sent1: Schaffen Sie ihn hier raus .

sent2: Schaff ihn raus .


sent1: Ich weiß nicht wovon Sie sprechen .

sent2: Ich weiß nicht wovon Du redest .


sent1: Das ist nicht dein Ernst .

sent2: Das soll wohl ein Witz sein ?


sent1: Nein , das tun Sie nicht .

sent2: Nein , tun Sie nicht .


sent1: Ist doch Scheiße von dir .

sent2: Das weißt du auch .


sent1: Sag mir , was du siehst .

sent2: Was sehen Sie hier ?


sent1: Es wird dir gefallen .

sent2: Es wird dir schmecken .


sent1: Das haben Sie bereits .

sent2: Das hast du bereits .


sent1: Hier entlang , Sir .

sent2: Bitte hier entlang .


sent1: Schaffst du das ?

sent2: Wirst du das hinkriegen ?


sent1: Was kann ich für Sie tun ?

sent2: Ja , kann ich Ihnen helfen ?


sent1: Sprechen Sie aufs Band .

sent2: Hier ist Emily .


sent1: Wir werden nie sterben .

sent2: Wir sind unsterblich .


sent1: Wir waren ein gutes Team .

sent2: Wir gaben ein gutes Team ab , du und ich .


sent1: Was soll ' s sein ?

sent2: Was darf ' s denn sein ?


sent1: Sie haben ' s mir versprochen .

sent2: Sie haben es versprochen .


sent1: Ich hab ' s nicht so gemeint .

sent2: So war ' s nicht gemeint .


sent1: Komm , wir gehen nach Hause .

sent2: Fliegen wir nach Hause .


sent1: Sieh mal , es tut mir leid .

sent2: Es tut mir leid .


sent1: Was machst du hier ?

sent2: He , was machen Sie denn hier ?


sent1: Wo hast du gesteckt , verdammt ?

sent2: Wo zum Teufel warst du ?


sent1: Für wen halten Sie sich ?

sent2: Wer glaubst du , wer du bist ?


sent1: Danke vielmals .

sent2: Wirklich , vielen Dank .


sent1: Wie kommst du darauf ?

sent2: Wie kannst du es wagen ?


sent1: Ich hab dich so lieb .

sent2: Ich liebe dich , Sami .


sent1: Es ist noch nicht fertig .

sent2: Ich bin noch nicht fertig .


sent1: Was stimmt nicht mit ihnen ?

sent2: Was ist mit dir los ?


sent1: Sehen Sie sich das mal an .

sent2: Schauen Sie sich das an .


sent1: Wir können Sie hören .

sent2: Wir reagieren auf einen Mord ... und bekommen es mit einem Familienstreit zu tun .


sent1: Wie lernten Sie ihn kennen ?

sent2: Wie haben Sie ihn getroffen ?


sent1: Wer braucht ' nen Drink ?

sent2: Wer braucht einen Drink ?


sent1: Weil sie gut ist .

sent2: Weil es funktioniert .


sent1: Wieso ist sie gegangen ?

sent2: Warum ist sie gegangen ?


sent1: Warum ist sie abgereist ?


sent1: Wann sahen Sie sie zum letzten Mal ?

sent2: Wann war Ihre letzte Begegnung ?


sent1: Und was ist mit euch da ?

sent2: Und ihr Jungs ?


sent1: Und es ist noch nicht zu Ende .

sent2: Und er ist noch nicht vorbei .


sent1: Und dann kam das Feuer .

sent2: Und dann passierte es .


sent1: Um die sechs Monate .

sent2: Ungefähr sechs Monate .


sent1: Umwerfend , nicht wahr ?

sent2: Sie ist prachtvoll , nicht wahr ?


sent1: Sie haben einen direkten Befehl ignoriert .

sent2: Sie haben einen direkten Befehl missachtet .


sent1: Sie kennt mich nicht .

sent2: Sie erinnert sich nicht an mich .


sent1: Seht nur meine Hände .

sent2: Sieh dir meine Hände an .


sent1: Verschwindet , zum Teufel .

sent2: Scheren Sie sich raus .


sent1: Schau dir meine Hände an .


sent2: Schau dir meine Hände an .


sent1: Okay , ich bin hier .

sent2: Okay , Ich bin da .


sent1: Nimm einen Keks .

sent2: Nehmen Sie sich einen Keks .


sent1: Zum Rückzug blasen .

sent2: Läutet den Ruckzug ein .


sent1: Ladies , Gentlemen .

sent2: Meine Damen , Herren .


sent1: Können wir nach Hause gehen , bitte ?

sent2: Können wir bitte nach Hause gehen ?


sent1: Kein Warten mehr .

sent2: Wir dürfen nicht mehr länger warten .


sent1: Kannst du nicht mal ernst sein ?

sent2: Mann , kannst du auch mal was ernst nehmen ?


sent1: Sieh ins Handschuhfach .

sent2: Ist sie im Handschuhfach ?


sent1: Schau im Handschuhfach nach .


sent1: Ist es das , was dir passiert ist ?

sent2: Ist das , was dir passiert ist ?


sent1: Noch in dieser Stunde .

sent2: In dieser Stunde .


sent1: Ihr Anruf kann nicht durchgestellt werden .

sent2: Keine Verbindung unter dieser Nummer .


sent1: Ich will meine Frau .

sent2: Ich will meine Frau finden .


sent1: Ich werd ' nicht so wie du .

sent2: Ich will nicht wie du sein .


sent1: Ich werde mich nicht ändern .

sent2: Ich änder mich nicht .


sent1: Ich verstehe nicht , was passiert .

sent2: Ich verstehe nicht , was hier vor sich geht .


sent1: Ich treff dich beim Auto .

sent2: Wir sehen uns im Wagen .


sent1: Ich sage mal " Nein " .

sent2: Ich würde nein sagen .


sent1: Ich werd die Treppe nehmen .

sent2: Ich nehm die Treppe .


sent1: Ich mache das die ganze Zeit .

sent2: Ich tue das ständig .


sent1: Ich könnte dir nie wehtun .

sent2: Ich würde dich nie verletzen .


sent1: Ich kenn dich besser , Chloe .

sent2: Ich kenne dich besser .


sent1: Ich möchte einchecken .

sent2: Ich hatte reserviert


sent1: Ich hab ' nen Kater .

sent2: Ich hab ' n Kater .


sent1: ich will nicht mehr darüber reden .

sent2: Ich habe keine Lust mehr , darüber zu reden .


sent1: Ich habe Ihren Namen nicht mitbekommen .

sent2: Ihren Namen verstand ich nicht .


sent1: Ich tat , was Sie verlangten .

sent2: Ich habe getan was Du von mir wolltest .


sent1: Ich habe einen Auftrag für Sie .

sent2: Ich habe einen Auftrag für Sie , Kara .


sent1: Ich habe das nicht für euch getan .

sent2: Ich habe es nicht für dich gemacht .


sent1: Ich hab das nicht für dich getan .


sent2: Ich hab das nicht für dich getan .


sent1: Ich glaubte das nie .

sent2: Ich hab ' s eh nie geglaubt .


sent1: Ich geh ' schwimmen .

sent2: ich geh dann schwimmen .


sent1: Ich freue mich , von Ihnen zu hören .

sent2: Ich freue mich darauf , von Ihnen zu hören .


sent1: Ich denk , ich trink ' n Bier .

sent2: Ich brauch ' n Bier .


sent1: Und ich bin kein Betrüger .

sent2: Ich bin kein Gauner .


sent1: Nun , ich bin kein Betrüger .


sent1: Ich bin ein guter Cop .

sent2: Ich bin eine gute Polizistin .


sent1: Ich bin eine gute Polizistin .

sent2: Ich bin ein guter Bulle .


sent1: Morgan , ich bin auf einer Mission .

sent2: Ich bin auf einer Mission .


sent1: Ich werde leise sein .

sent2: Ich bin auch leise .


sent1: Hör mal , ich hab ' s kapiert .

sent2: Sieh mal , ich verstehe es .


sent1: Hör auf mich so anzuschauen .

sent2: Ich bitte dich , starr mich nicht so an .


sent1: Hey , seht mal , wer da kommt .

sent2: He , sieh mal , wer da ist .


sent1: Hat sie gesagt , wohin sie will ?

sent2: Hat sie dir überhaupt erzählt , wo sie da war ?


sent1: Hast du meinen Vater umgebracht ?

sent2: Haben Sie meinen Vater umgebracht ?


sent1: Haste was Kleingeld ?

sent2: Haben Sie etwas Kleingeld übrig ?


sent1: Sieh ins Handschuhfach .

sent2: Guck mal ins Handschuhfach .


sent1: Schau im Handschuhfach nach .


sent1: Guck dir meine Hände an .

sent2: Sieh dir meine Hände an .


sent1: Seht nur meine Hände .

sent2: Guck dir meine Hände an .


sent2: Schau dir meine Hände an .


sent1: Grüß dich , Raymond .

sent2: Guten Tag , Raymond .


sent1: Geh zum Auto , schau ins Handschuhfach .

sent2: Sieh ins Handschuhfach .


sent2: Schau im Handschuhfach nach .


sent1: Zum Rückzug blasen .

sent2: Gebt das Rückzugssignal .


sent1: Francine , schwimmen Sie .

sent2: Lulu , Robert , das ist Francine .


sent1: Irgendetwas erwartet uns noch .

sent2: Etwas nähert sich .


sent1: Etwas in der Art , ja .

sent2: So etwas in der Art , ja .


sent1: Es war wirklich schön heute .

sent2: Mir hat der Abend sehr gut gefallen .


sent1: Sie ist fragil .

sent2: Es war ein harter Schlag für sie .


sent1: Tut mir leid , aber das ist die Wahrheit .

sent2: Es tut mir leid , aber es ist wahr .


sent1: Es ist Valentinstag .

sent2: Heut ist Valentinstag .


sent1: Hast du die allein gegessen ?

sent2: Es ist dein Geburtstag ?


sent1: Erzähl ihm , was du mir erzählt hast .

sent2: Sag ihm , was du mir erzählt hast .


sent1: Er konnte es nicht .

sent2: Er konnt ' s nicht tun .


sent1: Er ist in der Innenstadt .

sent2: Er ist in der Stadt .


sent1: Er ist hinten drin .

sent2: Er ist hinten in der Kabine .


sent1: Er ist ein Flüchtling .

sent2: Er ist ein Fluechtiger .


sent1: Entschuldigt , Dominus .

sent2: Entschuldigung , Herr .


sent1: Einen kleinen Jungen .

sent2: Zu einem kleinen Jungen .


sent1: Eine Frage der nationalen Sicherheit .

sent2: Es betrifft die nationale Sicherheit .


sent1: Ein bisschen Musik .

sent2: Last uns etwas Musik hören .


sent1: Du willst doch nicht etwa fahren ?

sent2: Fährst du gerade ?


sent1: Wir wären fast tot wegen dir .

sent2: Du hast uns fast umgebracht .


sent1: Du brauchst mich dafür nicht .

sent2: Du brauchst mich hier nicht .


sent1: Sie sind aber pünktlich .

sent2: Du bist zur rechten Zeit da .


sent2: Du bist überfällig .


sent1: Zweite Türe rechts .

sent2: Die zweite Tür rechts .


sent1: Die Situation sieht folgendermaßen aus .

sent2: Folgendermaßen :


sent1: Es wimmelt von Polizei .

sent2: Die Polizei ist überall .


sent1: In den Nachrichten .

sent2: Die Nachrichten , ja .


sent1: Er hat alles gesehen .

sent2: Der da hat alles gesehen .


sent1: Das werden wir früh genug erfahren .

sent2: Das werden wir schon früh genug erfahren .


sent1: Das war etwas persönliches .

sent2: Es war persönlich .


sent1: Das mit Ihrem Vater tut mir leid .

sent2: Tut mir leid wegen Ihres Vaters .


sent1: Das machen hier alle so .

sent2: Jeder würde das tun .


sent1: Das ist doch einfach nur dumm .

sent2: Das ist einfach nur dumm .


sent1: Das ist alles , was ich wissen möchte .

sent2: Das ist alles , was ich wissen will .


sent1: Das hoffe ich schon .

sent2: Ich dachte , dass hätte ich .


sent1: Das heißt , wir hauen ab .

sent2: Hol die Pferde .


sent1: Das bekommst du nicht .

sent2: Sie bekommen ihn nicht .


sent1: Zum Glück ist dir nichts passiert .

sent2: Danke Gott , du bist ok .


sent1: Ich bin auf einer Mission .

sent2: Auf Mission .


sent1: Aßen Sie schon zu Mittag ?

sent2: Haben Sie bereits zu Mittag gegessen ?


sent1: Macht euch keinen Stress .

sent2: Arbeite nicht so hart .


sent1: Also , hört zu .

sent2: Also , dann hört mal her .


sent1: Versetzen Sie das gesamte Schiff in Alarmstufe-1 .

sent2: Alarmstufe 1 im gesamten Schiff .


sent1: Vielleicht können Sie das .

sent2: Aber vielleicht können sie das .


sent1: Die siehst umwerfend aus .

sent2: Sie sehen toll aus .


sent1: Hallo , wie geht es Ihnen ?

sent2: Wie geht ' s ?


sent1: Danke für ' s Kommen .

sent2: Danke fürs Kommen , Leute .


sent1: Alles in Ordnung ?

sent2: Alles in Ordnung , Frank ?


sent1: Ist es nicht fabelhaft ?

sent2: Ist das nicht toll ?


sent1: Wie viele brauchen Sie ?

sent2: Wie viele brauchst du ?


sent1: Ja , alles bestens .

sent2: ja , es geht mir gut .


sent1: Hey , entschuldigen Sie .

sent2: Entschuldigung .


sent1: Du musst vor nichts Angst haben .

sent2: Du brauchst keine Angst zu haben .


sent1: Es war meine eigene Schuld .

sent2: Das ist meine Schuld .


sent1: Machst du Witze ?

sent2: Verscheißerst du mich ?


sent1: Wie fühlst du dich ?

sent2: Wie schlägst du dich ?


sent1: Ist ihr etwas zugestoßen ?

sent2: Was ist ihr passiert ?


sent1: Entschuldigung , Sir .

sent2: Entschuldigen Sie bitte .


sent1: Willst du das wirklich ?

sent2: Bist du dir sicher ?


sent1: Was zum Teufel stimmt mit dir nicht ?

sent2: Was ist bloß mit dir los ?


sent1: Es wird alles gut .

sent2: Wir werden in Ordnung kommen .


sent1: Ich versuche es ja .

sent2: Ich tue mein Bestes .


sent1: Es ist geschehen .

sent2: Es ist wirklich passiert .


sent1: Das wusste ich nicht ?

sent2: Ich wusste das nicht .


sent1: Darf ich Sie etwas fragen ?

sent2: Hey , kann ich dich etwas fragen ?


sent1: Hände hoch .

sent2: Sie sollen die Hände hochnehmen .


sent1: Was sagte ich gerade ?

sent2: Was habe ich denn gesagt ?


sent1: Es geht nicht .

sent2: Das wird nicht funktionieren .


sent1: Woran denkst Du ?

sent2: Was denken Sie gerade ?


sent1: Ich habe es gehört .

sent2: Ich hab ' dich verstanden .


sent1: Bist du wahnsinnig ?

sent2: Bist du nicht ganz dicht ?


sent1: Das habe ich schon .

sent2: Ich habe es bereits gemacht .


sent1: Ja , Mausi , du grinst .

sent2: Was ist so komisch ?


sent1: Wer hat das gesagt ?

sent2: Wo hast du das gehört ?


sent1: Ich liebe dich , Jack .

sent2: Ich bin dein Freund , Jack .


sent1: Haben Sie Hunger ?

sent2: Ähm , hast du Hunger ?


sent1: Sie machen Scherze .

sent2: Das gibt es doch nicht .


sent1: Erkennst du ihn ?

sent2: Erinnern Sie sich an ihn ?


sent1: Worauf willst du hinauf ?

sent2: Worauf wollen Sie hinaus ?


sent1: Verstehst du , was ich sagen will ?

sent2: Na , was hab ich gesagt ?


sent1: Ich spreche aus Erfahrung .

sent2: Ich weiß , wovon ich rede .


sent1: Du warst nicht allein in der Band .

sent2: Verstehst du das ?


sent1: Kann ich ihn sehen ?

sent2: Kann ich das mal sehen ?


sent1: Ich verstehe .

sent2: Ich weiß , was Sie meinen .


sent1: Was ich mit dem neuen Ted machen soll .

sent2: Ich bin mir noch nicht sicher .


sent1: Entschuldigt mich für eine Sekunde .

sent2: Entschuldigt mich .


sent1: Wo ist der Krankenwagen ?

sent2: Wo ist der Notarzt ?


sent1: Wo ist der Notarzt ?

sent2: Wo bleibt der Notarzt .


sent1: Sieh dir das Datum an .

sent2: Seht auf das Datum .


sent1: Ist es schon morgens ?

sent2: Ist es schon Morgen ?


sent1: Ich besorg das Geld .

sent2: Ich besorg es doch .


sent1: Du kannst es überprüfen .

sent2: Zähl ruhig nach .


sent1: Sie dauert ewig .

sent2: Das ist man für immer .


sent1: Es ist für immer .


sent1: Dachte ich mir schon .

sent2: Wusste ich ' s doch .


sent1: Woher kommst du , mein Junge ?

sent2: Woher kommst du ?


sent1: Schauen wir uns das mal an .

sent2: Sehen wir uns das mal an .


sent1: Lass mich raus .

sent2: Lassen Sie mich sofort raus .


sent1: Lass sie gehen .

sent2: Du sollst sie loslassen .


sent1: Das würde ich gerne .

sent2: Das wäre wunderbar .


sent1: Wie findest du das ?

sent2: Wie denkst du darüber ?


sent1: So hilf mir doch jemand .

sent2: Jemand muss mir helfen .


sent1: Ist schon lange her .

sent2: Es ist eine lange Zeit her .


sent1: Das ist grauenvoll .

sent2: Das ist scheußlich .


sent1: Nimm sie runter .

sent2: Leg sie auf den Boden .


sent1: Warum sagst Du so etwas ?

sent2: Warum sagen Sie das ?


sent1: Ziehen Sie Ihre eigenen Schlüsse .

sent2: Zieht eure Schlüsse daraus .


sent1: Zeichnen Sie es .

sent2: Zeichnen Sie ' s noch mal .


sent1: Wir wissen , was du getan hast .

sent2: Wir wissen , was Sie getan haben .


sent1: Wir stehen immer hinter dir .

sent2: Wir stehen hinter Ihnen .


sent1: Wir werden uns gut um sie kümmern .

sent2: Wir kümmern uns gut um sie .


sent1: Wir haben einen weiten Weg hinter uns .

sent2: Wir haben einen langen Weg hinter uns .


sent1: Wir ermitteln in einem Mordfall .

sent2: Wir untersuchen einen Mord .


sent1: Wir wissen beide , dass das nicht wahr ist .

sent2: Wir beide wissen , dass das nicht stimmt .


sent1: Wir beide haben das getan .

sent2: Wir waren es beide .


sent1: Wir alle wollen das Gleiche .

sent2: Wir wollen alle dasselbe .


sent1: Wer immer du sein magst .

sent2: Wie du auch heißen magst .


sent1: Weil das mein Job ist .

sent2: Weil es mein Job ist .


sent1: Was zur Hölle hat so lange gedauert ?

sent2: Was zum Teufel so lange gedauert hat oder ?


sent1: Was soll ich da denken ?

sent2: Was soll ich denn da denken ?


sent1: Was hat sie jetzt gemacht ?

sent2: Was hat sie jetzt wieder angestellt ?


sent1: Wieso ging sie fort ?

sent2: Warum hat sie Warren verlassen ?


sent1: Warum hat sie Warren verlassen ?

sent2: Warum ist sie gegangen ?


sent1: Vertrauen Sie keinem Menschen .

sent2: Vertrauen Sie niemandem .


sent1: Versuch dich nicht zu bewegen .

sent2: Versuche dich nicht zu bewegen .


sent1: Verdammt nochmal , Norbit .

sent2: Verdammt , Norbit .


sent1: Wie machen wir jetzt weiter ?

sent2: Und was jetzt ?


sent1: Sie sind nicht mein Boss .

sent2: Sie sind nicht mein Vorgesetzter .


sent1: Sie ist eine Psychopathin .

sent2: Sie ist ein Psychopath .


sent1: Sie hört mich nicht .

sent2: Sie kann mich nicht hören .


sent1: Sie hätte dir gefallen .

sent2: Sie war reizend .


sent1: Sie kriegen noch was raus .

sent2: Sie haben Ihr Wechselgeld vergessen .


sent1: Sind Sie da oben sicher ?

sent2: Seid ihr in Sicherheit ?


sent1: Sieh doch die Augen .

sent2: Seht mal , was für ein Blick .


sent1: Schau mich an , Mann .

sent2: Sieh mich an , Mann .


sent1: Schau dir meine an .

sent2: Sieh ' dir meine an .


sent1: Sag mir nur , wo sie ist .

sent2: Sag mir einfach , wo sie ist .


sent1: Ruf mich an , sobald du kannst .

sent2: Ruf mich an , wenn du kannst .


sent1: Versprechen über Versprechen .

sent2: Promises , Promises .


sent1: Okay , das ist lächerlich .

sent2: Ok da ist lächerlich .


sent1: Sonst tu ich es .

sent2: Oder ich werd ' s tun .


sent1: Nichts , alles gut .

sent2: Nichts , mir geht es gut .


sent1: Wir sind hier allein .

sent2: Nein , wir sind allein hier .


sent1: Nein , ich will bloß .

sent2: Nein , nein , ich habe .


sent1: Nehmen Sie Kurs .

sent2: Setzen Sie einen Kurs .


sent1: Mein Auto war kaputt .

sent2: Mein Auto hatte eine Panne .


sent1: Mach schon , sag es ihm .

sent2: Na los , sag es ihm .


sent1: Lassen Sie sie mich sehen .

sent2: Nehmen Sie Ihre Hände hoch .


sent1: Klopfst du nicht an ?

sent2: Noch nie was von Anklopfen gehört ?


sent1: Ja , ich fürchte mich .

sent2: Ja , fürchte ich .


sent1: Ja , das hat Spaß gemacht .

sent2: Ja , es hat Spaß gemacht .


sent1: Stimmt ' s , Kumpel ?

sent2: Ist es nicht so , Kumpel ?


sent1: Okay , lass uns mal schauen .

sent2: In Ordnung , dann sehen wir einmal nach .


sent1: Sie arbeitet zusammen .

sent2: Ihr arbeitet zusammen .


sent1: Ich will ihn sofort .

sent2: Ich will das aber jetzt .


sent1: Ich weiß , ich nur .

sent2: Ich weiß , ich bin nur .


sent1: Ich warte nicht mehr lange .

sent2: Nur lass mich nicht warten .


sent1: Ich werde sterben , oder ?

sent2: Ich sterbe , nicht wahr ?


sent1: Ich spreche nicht .

sent2: Nein , wir reden nicht mehr miteinander .


sent1: Ich muss meinen Arzt sehen .

sent2: Ich muss den Arzt sehen .


sent1: Ich möchte Sie nicht umbringen müssen .

sent2: Zwing mich nicht dich zu töten .


sent1: Ich will Ergebnisse .

sent2: Ich möchte Ergebnisse .


sent1: Ich möchte einen Deal .

sent2: Ich möchte einen Handel abschließen .


sent1: Ich hol dir einen .

sent2: Ich werde Ihnen einen Drink holen .


sent1: Ich hasse mich selbst dafür .

sent2: Ich hasse mich so dafür .


sent1: Ich habe mich eingenässt .

sent2: Ich hab mich nass gemacht .


sent1: Ich glaube nicht an Schicksal glauben .

sent2: Ich glaube nicht an Schicksal .


sent1: Ich gehe zurück zur Arbeit .

sent2: Ich gehe zurück an meine Arbeit .


sent1: Ich finde , es ist Zeit .

sent2: Ich denke , es ist Zeit .


sent1: Ich komme zu spät zum Unterricht .

sent2: Ich bin zu spät für den Unterricht .


sent1: Ich bin eine Freundin deines Vaters .

sent2: Ich bin ein Freund Ihres Vaters .


sent1: Ich bin doch ein Kind .

sent2: Ich bin kindisch .


sent1: Ich bin besser als du .

sent2: ich bin ein besserer als Sie .


sent1: Seien Sie einfach still .

sent2: Hör einfach mit reden auf .


sent1: Ich hoffe , du machst Witze .

sent2: Hoffentlich machst du Spaß .


sent1: Hey , kann ich dich mal kurz sprechen ?

sent2: Hey , kann ich mal kurz mit dir reden ?


sent1: Hey , ich verstehe es .

sent2: Hey , das verstehe ich doch .


sent1: Versuch , Zeit zu schinden .

sent2: Halt sie hier auf .


sent1: Haltet euch bei den Händen .

sent2: Okay , rutscht näher zusammen .


sent1: Sei leise , klar ?

sent2: Halt den Mund , okay ?


sent1: Hallo , meine Geliebte .

sent2: Hallo , Geliebte .


sent1: Hallo , Anwältin .

sent2: Guten Tag , Herr Anwalt .


sent1: Gott , was stimmt nur nicht mit dir ?

sent2: Gott , was ist los mit dir ?


sent1: Gibt ´ s Beweise ?

sent2: Gibt es irgendwelche Hinweise ?


sent1: Gehen Sie bitte zur Seite .

sent2: Räumt die Straße .


sent1: Es war das Richtige , das zu tun .

sent2: Es war das Richtige , es zu tun .


sent1: Und es werden mehr .

sent2: Es kommen noch welche hinzu .


sent1: Er ist wirklich schlau .

sent2: Er ist echt schlau .


sent1: Er hat gerade hingeschmissen .

sent2: Er hat gekündigt .


sent1: Er wird sich dran gewöhnen .

sent2: Er gewöhnt sich schon dran .


sent1: Er fühlt sich schrecklich .

sent2: Er fühlt sich furchtbar .


sent1: Ganz ruhig , Doktor .

sent2: Entspannen Sie sich , Doktor .


sent1: Wie du auch heißen magst .

sent2: Egal , wer Sie auch sind .


sent1: Wer immer du sein magst .


sent1: Du hast dir den Kopf angeschlagen .

sent2: Du hast dir den Kopf gestoßen .


sent1: Du bist Journalistin .

sent2: Sie sind Journalistin .


sent1: Du warst es immer schon .

sent2: Du bist es immer .


sent1: Die versuchen dich zu töten .

sent2: Sie wollen dich töten .


sent1: Einfach aufgelegt .

sent2: Die haben aufgelegt .


sent1: Denkst du , ich weiß nicht , was du vorhast ?

sent2: Glaubst du wirklich , ich wüsste nicht , was du machst ?


sent1: Da wurde ich geboren .

sent2: Ich bin dort geboren .


sent1: Ich bin da geboren .

sent2: Da wurde ich geboren .


sent1: Es war das Richtige , das zu tun .

sent2: Das war das Richtige .


sent1: Guten Tag , John .

sent2: Das versuchen wir nochmal .


sent1: Dass ich das noch erleben darf .

sent2: Wie sie leibt und lebt .


sent1: Dir ist das egal ?

sent2: Das macht Dir doch nichts aus ?


sent1: Das kommt nie wieder vor .

sent2: Das werde ich nicht noch einmal tun .


sent1: Hier ist Patrick Jane .

sent2: Das ist Patrick Jane .


sent1: Nicht so leicht .

sent2: Das ist nicht so einfach .


sent1: Das hab ' ich nicht geschrieben .

sent2: Das habe ich nicht geschrieben .


sent1: Das gehört wohl Ihnen .

sent2: Ich denke , das gehört Ihnen .


sent1: Wir bringen ihn nach Hause .

sent2: Bringen wir ihn heim .


sent1: Sind Sie immer noch sauer ?

sent2: Bist du immer noch wütend ?


sent1: Du hast mich nie gesehen .

sent2: Bin nicht hier .


sent1: Amüsieren wir uns hier ?

sent2: Haben wir schon Spaß ?


sent1: Alter ... komm runter .

sent2: Alter , beruhig dich .


sent1: Also , worüber wollten Sie reden ?

sent2: Also , worüber möchtest du reden ?


sent1: Also , auf eine gute Art.

sent2: Auf eine gute Weise .


sent1: Alles klar , lass uns mal schauen .

sent2: Okay , lass uns mal schauen .


sent1: Wie bist du denn da reingeraten ?

sent2: Aber wie bist du da reingeklettert ?


sent1: Ich kümmere mich darum .

sent2: Ich mach schon .


sent1: Ich fühl mich nicht wohl .

sent2: Mir geht es nicht gut .


sent1: Wonach sieht das wohl aus ?

sent2: Dreimal darfst du raten .


sent1: Wie ist das gemeint ?

sent2: Was meinst du damit ?


sent1: Lasst uns weitergehen .

sent2: Lasst uns gehen .


sent1: Ich weiß es nicht mehr .

sent2: Weiß ich nicht mehr genau .


sent1: Wollen Sie mal sehen ?

sent2: Wollen Sie es sehen ?


sent1: Was siehst du eigentlich ?

sent2: Was guckst du ?


sent1: Warum schaust du da runter ?


sent1: Und wo siehst du eigentlich hin ?


sent1: Das ist etwas anderes .

sent2: Bei mir ist ' s anders .


sent1: Das gefällt mir nicht .

sent2: Das ist aber nicht meine Art.


sent1: Willst du ' n Schluck ?

sent2: Wollen Sie einen ?


sent1: Wieso interessiert dich das ?

sent2: Warum interessiert dich das ?


sent1: Nein , das stimmt nicht .

sent2: Nein , tun sie nicht .


sent1: Ich halte das nicht aus .

sent2: For he ' s a jolly good fellow .


sent1: Wovon reden wir hier ?

sent2: Worüber redet ihr ?


sent1: Ihr habt sie gehört .

sent2: Sie haben es gehört .


sent1: Hört mich denn keiner ?

sent2: Ist irgendjemand da ?


sent1: Lange Geschichte .

sent2: Nun , das ist eine lange Geschichte .


sent1: Hab ich doch gedacht .

sent2: Das hab ich mir gedacht .


sent1: Das verspreche ich Dir .

sent2: Ich verspreche es Ihnen .


sent1: Bist du wahnsinnig ?

sent2: Haben Sie Ihren verdammten Verstand verloren ?


sent1: Lass uns nach Hause fahren .

sent2: Komm , wir gehen nach Hause .


sent1: Gib mir eine Sekunde .

sent2: Einen Moment noch .


sent1: Das ist doch egal .

sent2: Was macht das schon ?


sent1: Du darfst antworten .

sent2: Beantworte die Frage .


sent1: Ja , mir geht es gut .

sent2: Schon gut , ich bin wieder OK .


sent1: Das hat mir noch gefehlt .

sent2: Mehr brauche ich nicht .


sent1: Woher weißt du das ?

sent2: Woher willst du das denn wissen ?


sent1: Es ist äußerst wichtig .

sent2: Es ist sehr wichtig .


sent1: Vor einer Ewigkeit .

sent2: Das ist schon lange her .


sent1: danke fürs Kommen .

sent2: Danke fürs Vorbeikommen .


sent1: Verdammt , wer ist das ?

sent2: Wer zur Hölle ist das ?


sent1: Ich will das nicht .

sent2: Aber ich will nicht .


sent1: Kann ich mir nicht vorstellen .

sent2: Das denke ich nicht .


sent1: Ich war es nicht .

sent2: Ich war es doch nicht .


sent1: Ich werde nicht gehen .

sent2: Ich bleibe hier .


sent1: Lass es mich dir zeigen .

sent2: Ich kann es Ihnen zeigen .


sent1: Es ist nicht einfach .

sent2: Ist nicht leicht .


sent1: Ganz sicher nicht ?

sent2: Bist du dir da sicher ?


sent1: Es ist nichts gelaufen .

sent2: Ich war ' s nicht .


sent1: Nen schönen Tag .

sent2: Einen schönen Tag noch .


sent1: Du weißt das .

sent2: Sie wissen doch , wie sie sind .


sent1: Also , ich muss gehen .

sent2: Ich muss jetzt los .


sent1: Was interessiert dich das überhaupt ?

sent2: Was kümmert es dich ?


sent1: Ich schaue mal nach .

sent2: Ich werde das überprüfen .


sent1: Was kann ich Ihnen bringen ?

sent2: Was kann ich Ihnen anbieten ?


sent1: Ich muss aufhören .

sent2: Ich muß jetzt auflegen .


sent1: Entschuldige die Verspätung .

sent2: Entschuldigung , wir sind zu spät .


sent1: Ich weiß nicht , wovon du da redest .

sent2: Ich weiß nicht wovon Sie sprechen .


sent1: Schön zu hören .

sent2: Ich bin froh , es zu hören .


sent1: Vielen Dank , dass Sie hier waren .

sent2: Danke , dass Sie gekommen sind .


sent1: Was soll der Scheiß , Mann ?

sent2: Was zur Hölle ?


sent1: Sie sind verrückt .

sent2: Du bist übergeschnappt .


sent1: Ich hasse Abschiede .

sent2: Ich hasse Verabschiedungen .


sent1: Haben Sie nicht gehört ?

sent2: Hast du mich nicht gehört ?


sent1: Ich bin der Richtige .

sent2: Ich werde es tun .


sent1: Ich werde das nicht tun .

sent2: Ich mach es nicht .


sent1: Da sind sie .

sent2: Irgendwann musste es ja passieren .


sent1: Was tun Sie dann hier ?

sent2: Was macht ihr hier ?


sent1: Ich sag Ihnen was .

sent2: Wir machen Folgendes .


sent1: Ich gebe mein bestes .

sent2: Ich tue , was ich kann .


sent1: Leg das Gewehr weg .

sent2: Weg mit der Pistole .


sent1: Ich kann mich nicht erinnern .

sent2: Es war nur ein Kuss , Mann .


sent1: Warum , weiß ich nicht .

sent2: Ich weiß nicht , warum .


sent1: Du musst es wissen .

sent2: Du solltest es wissen .


sent1: Lass mich nicht hängen .

sent2: Lass mich nicht im Stich .


sent1: Hat er es dir erzählt ?

sent2: Hat er das gesagt ?


sent1: Erzähle ich dir später .

sent2: Ich erklär ' s dir später .


sent1: Wir müssen fahren .

sent2: Wir müssen hier weg .


sent1: Es ist deine Entscheidung .

sent2: Die Entscheidung liegt bei dir .


sent1: Danke fürs kommen .

sent2: Danke , dass wenigstens du gekommen bist .


sent1: Das tut mir sehr leid .

sent2: Das tut mir wirklich leid .


sent1: Nicht anfassen .

sent2: Rühren Sie das nicht an .


sent1: Darf ich eine Frage stellen ?

sent2: Darf ich was fragen ?


sent1: Wir sehen uns bald wieder .

sent2: Wir werden uns bald wieder sehen .


sent1: Halt endlich die Klappe .

sent2: Seien Sie still .


sent1: Bist du wirklich sicher ?

sent2: Bist du sicher ?


sent1: Das ist keine gute Idee .

sent2: Das ist eine ganz blöde Idee .


sent1: Schmeißt ihn raus .

sent2: Schafft ihn hier weg .


sent1: Wollen Sie das haben ?

sent2: Ist es das , was du willst ?


sent1: Ich komme sofort .

sent2: Ich bin in einer Sekunde da .


sent1: Hilde , was ist los mit Dir ?

sent2: Was hast du denn ?


sent1: Es war schön , Sie kennenzulernen .

sent2: War nett , dich kennenzulernen .


sent1: Schau dir das an .

sent2: Würdet ihr euch das mal bitte ansehen ?


sent1: Ich muss noch was erledigen .

sent2: Ich habe etwas zu erledigen .


sent1: Ich weiß nicht , von was du redest .

sent2: Ich weiß nicht , wovon du sprichst .


sent1: Ich bedaure Ihren Verlust .

sent2: Mein herzliches Beileid .


sent1: Das wirst du bald sehen .

sent2: Du wirst schon sehen .


sent1: Das ist viel zu gefährlich .

sent2: Ist viel zu gefährlich .


sent1: Woher weißt du davon ?

sent2: Woher wollen Sie das wissen ?


sent1: In einem Haus , Coconut Grove .

sent2: Wo hast du den Mann kennengelernt ?


sent1: Ihr könnt gern hier bleiben .

sent2: Ihr seid sicher hier .


sent1: Ich versuchte alles .

sent2: Ich hab ' s ja versucht .


sent1: Ich habe jede Menge .

sent2: Ich habe viele Gründe .


sent1: Gottes Werke sind unergründlich .

sent2: Gott sei seiner versoffenen Seele gnädig .


sent1: Etwa bei einer Schlägerei ?

sent2: Für das Gute ?


sent1: Die Arbeit ist für heute beendet .

sent2: Meeting aufgeschoben .


sent1: Meeting aufgeschoben .

sent2: Damit ist die Konferenz beendet .


sent1: Braucht jemand Gesellschaft ?

sent2: Soll ich auch kommen ?


sent1: Nein , tun sie nicht .

sent2: Nein , das tun sie nicht .


sent1: Kann ich dich etwas fragen ?

sent2: Ich möchte Sie etwas fragen .


sent1: Also , was willst du tun ?

sent2: Was hast du jetzt vor ?


sent1: Die sind wirklich hübsch .

sent2: Sie sind schön .


sent1: Geht es dir gut ?

sent2: Deine Seite hat den größten Schlag abbekommen .


sent1: Du kannst es .

sent2: Ich weiá , dass du das kannst .


sent1: Was sollen wir machen ?

sent2: Was wollen Sie tun ?


sent1: Könntest du mir einen Gefallen tun ?

sent2: Tun Sie mir einen Gefallen ?


sent1: Ich mache das allein .

sent2: Ich kümmere mich darum .


sent1: Ist jemand verletzt ?

sent2: Er hat geschossen .


sent1: Marcus , mir ist kotzschlecht .

sent2: Mir ist schlecht .


sent1: Vielen Dank für Ihr Kommen .

sent2: Danke für Ihr Erscheinen .


sent1: Und wie ist das möglich ?

sent2: Wie ist das nur möglich ?


sent1: Das wäre sehr nett .

sent2: Das wäre sehr schön .


sent1: Versprichst du mir das ?

sent2: Versprechen Sie es mir ?


sent1: Ich fasse das nicht .

sent2: Ich glaube es nicht .


sent1: Möchten Sie auch was ?

sent2: Willst du welche ?


sent1: Wo ist das Telefon ?

sent2: Haben Sie ein Telefon ?


sent1: Sind Sie verrückt ?

sent2: Bist du übergeschnappt ?


sent1: Ich will nur noch nach Hause .

sent2: Ich möchte nach Hause .


sent1: Nun , was denkst du ?

sent2: Wie findest du es ?


sent1: Ja , das ist er .

sent2: Ja , der Nachtwächter .


sent1: Er ist nicht er selbst .

sent2: Er ist nicht mehr er selbst .


sent1: Ihr habt mich gerettet .

sent2: Sie haben mir das Leben gerettet .


sent1: Ich weiß es nicht .

sent2: Weiß ich auch nicht .


sent1: Red keinen Unsinn .

sent2: Ach , erzähl nicht so ' n Quatsch .


sent1: Kann ich euch helfen ?

sent2: Brauchst du Hilfe ?


sent1: Was will er hier ?

sent2: Was will er denn hier ?


sent1: Was zur Hölle soll der Scheiß ?

sent2: Was ist bloß mit dir los ?


sent1: Was sagten Sie ihm ?

sent2: Was haben Sie gesagt ?


sent1: Ich sterbe vor Hunger .

sent2: Ich habe einen Bärenhunger .


sent1: Du weißt wovon ich spreche .

sent2: Sie wissen , was ich meine .


sent1: Hast du einen Augenblick Zeit ?

sent2: Ich will mit dir reden .


sent1: Es wird schon gehen .

sent2: Wir schaffen das schon .


sent1: Nemo , hörst du mich ?

sent2: Kannst du mich hören ?


sent1: Was zu Hölle war das ?

sent2: Was zum Teufel war das ?


sent1: Was willst du mir damit sagen ?

sent2: Was wollen Sie damit sagen ?


sent1: Was haben Sie da getan ?

sent2: Was habt ihr getan ?


sent1: Entschuldigen Sie mich , Gentlemen .

sent2: Entschuldigen Sie mich .


sent1: Ich hab das nicht so gemeint .

sent2: Ich habe es nicht so gemeint .


sent1: Das ergibt doch keinen Sinn .

sent2: Das macht gar keinen Sinn .


sent1: Kommt ' s darauf an ?

sent2: Was macht das schon aus ?


sent1: Du musst das nicht tun .

sent2: Das müssen Sie nicht .


sent1: Aber ich will nicht .

sent2: Ich will es nicht .


sent1: Ich versuche es wirklich .

sent2: Ich gebe mir Mühe .


sent1: Erkennen Sie ihn ?

sent2: Erinnern Sie sich an ihn ?


sent1: Wir müssen miteinander reden .

sent2: Wir müssen zusammen sprechen .


sent1: Das glaube ich nicht .

sent2: Glaube ich nicht , dafür ist es zu gross .


sent1: Schafft ihn weg .

sent2: Schafft Ihn hier raus .


sent1: Nein , tun Sie das nicht .

sent2: Nein , tu ' s nicht .


sent1: Macht euch keine Sorgen .

sent2: Nur keine Sorge .


sent1: Bleiben Sie genau so .

sent2: Bleiben Sie stehen .


sent1: Stellen Sie das verdammte Ding ab .

sent2: Stellen Sie das ab .


sent1: Habt ihr nicht gehört ?

sent2: Ihr habt mich verstanden .


sent1: Ich habe nichts gesehen .

sent2: Das hab ich nicht gesehen .


sent1: Gibt es Probleme ?

sent2: Bin ich in Schwierigkeiten ?


sent1: Ja , ich bin beschäftigt .

sent2: Ich bin beschäftigt .


sent1: Es hat keinen Zweck .

sent2: Die bringen nichts .


sent1: Nein , es geht schon .

sent2: Nein , alles bestens .


sent1: Was treibst du denn da ?

sent2: Was machst du hier ?


sent1: Kommen Sie doch herein .

sent2: Komm doch rein .


sent1: Das ist ja unglaublich .

sent2: Das ist fantastisch .