sent1: Paps ist wieder da .

sent2: Daddy ist wieder da .


sent1: Ich suche Arbeit .

sent2: Ich brauche dringend einen Job .


sent1: Ich bin Katholikin .

sent2: Ich bin katholisch .


sent1: Vielleicht ein andermal .

sent2: Ein anderes Mal .


sent1: Sie verstehen nicht .

sent2: Nein , du verstehst nicht .


sent1: Er gehört dir .

sent2: Dann können Sie ihn kassieren .


sent1: Schön , Sie zu sehen .

sent2: Nett , dich zu sehen .


sent1: Ich hab ein kleines Geschenk für dich .

sent2: Ich habe ein Geschenk für dich .


sent1: Ich bekomme keine Luft mehr .

sent2: Ich krieg ' keine Luft .


sent1: vielleicht kann ich dir helfen .

sent2: Ich kann dir vielleicht helfen .


sent1: Was dagegen , wenn ich mich setze ?

sent2: Kann ich mich setzen ?


sent1: Wir waren einmal Freunde .

sent2: Wir waren mal Freunde .


sent1: Du müsstest tot sein .

sent2: Wärst du bloß tot .


sent1: Das will ich doch hoffen .

sent2: Ich hoffe doch .


sent1: Jemand muss mir helfen .

sent2: Kann mir jemand helfen .


sent1: Pat wusste das nicht .

sent2: Das ist meine Schuld .


sent1: Die Bullen sind da .

sent2: Wir kriegen Besuch .


sent1: Das würde ich nicht .

sent2: Das würde ich nicht tun .


sent1: Nein , Sie dürfen nicht .

sent2: Nein , das dürfen Sie nicht .


sent1: Ich möchte mit Ihnen reden .

sent2: Ich möchte mit Ihnen sprechen .


sent1: Sowas von vielen Dank .

sent2: Herzlichen Dank .


sent1: Du erinnerst dich nicht ?

sent2: Du erinnerst dich nicht mehr ?


sent1: Herr Botschafter .

sent2: Der Herr Botschafter .


sent1: Meine Glückwünsche .

sent2: Ich gratuliere Ihnen .


sent1: Warum sollte ich dich belügen ?

sent2: Warum sollte ich Sie belügen ?


sent1: Ich brauche Hilfe .

sent2: Ich brauche Unterstützung .


sent1: Das bedeutet überhaupt nichts .

sent2: Das bedeutet nichts .


sent1: Da war nichts drin .

sent2: Da ist nichts drin .


sent1: Er sagte mir , dass er mich liebt .

sent2: Er sagte , er liebt mich .


sent1: Er kriegt keine Luft .

sent2: Er kann kaum atmen .


sent1: Bleiben Sie , wo Sie sind .

sent2: Bleib , wo du bist .


sent1: Was feiern wir ?

sent2: Nun , was feiern wir denn ?


sent1: Werd ' s mir merken .

sent2: Ich werde daran denken .


sent1: Was ist denn mit deinem Arm ?

sent2: Was ist mit Ihrem Arm passiert ?


sent1: Ich will heim .

sent2: Ich will nur nach Hause .


sent1: Wir können nirgendwo hingehen .

sent2: Wir können nirgendwohin .


sent1: Die schnappen uns .

sent2: Man wird uns erwischen .


sent1: Guten Morgen , die Damen .

sent2: Morgen , Ladies .


sent1: Also da geh ich nicht mit .

sent2: Da mache ich nicht mit .


sent1: Ich will nicht darüber reden .

sent2: lch will nicht reden .


sent1: Ich erkläre es dir später .

sent2: Ich erkläre es später .


sent1: Es freut mich , Sie kennen zu lernen .

sent2: Schön , dich kennenzulernen .


sent1: Etwas stimmt nicht .

sent2: lrgendwas stimmt hier nicht .


sent1: Lass mich runter .

sent2: Lass mich wieder runter .


sent1: Danke Ihnen , für Ihre Hilfe .

sent2: Danke für die Hilfe .


sent1: Ich weiß nicht das Geringste .

sent2: Ich weiß von nichts .


sent1: Halt , halt , halt .

sent2: Wartet , wartet , wartet .


sent1: Was habt ihr mit ihr gemacht ?

sent2: Was haben Sie mit ihr gemacht ?


sent1: Woher kennen sie all diese Menschen ?

sent2: Woher wissen Sie das ?


sent1: Ich kann es nicht fassen .

sent2: Das glaube ich jetzt nicht .


sent1: Bring ihn hier weg .

sent2: Schaff ihn hier raus .


sent1: Was hätte ich denn tun sollen ?

sent2: Was hätte ich sonst tun sollen ?


sent1: Wieso tun wir das hier ?

sent2: Warum machen wir das überhaupt ?


sent1: Es gibt sicher eine andere Möglichkeit .

sent2: Da muss es noch einen anderen Weg geben .


sent1: Ich kann nicht sehen .

sent2: Ich kann nichts mehr sehen .


sent1: Wie willst du das tun ?

sent2: Wie willst du das anstellen ?


sent1: Du bist wunderschön .

sent2: Du bist so hübsch .


sent1: Ich hab dich so lieb .

sent2: Ich liebe dich ganz doll .


sent1: Schön Sie kennen zu lernen .

sent2: Freut mich , Sie kennen zu lernen .


sent1: Ihr seid nicht auf der Liste .

sent2: Sie stehen nicht auf der Liste .


sent1: Wo ist Ihre Partnerin ?

sent2: Wo ist Ihr Partner ?


sent1: Woher kennen Sie mich ?

sent2: Sie kennen meinen Namen ?


sent1: Tot oder lebendig .

sent2: Die Belohnung gibt ' s auch , wenn ich lebe .


sent1: Bitte hier entlang , Gentlemen .

sent2: Hier entlang , meine Herren .


sent1: Ich hab ' s gehört .

sent2: Ich habe es mitbekommen .


sent1: Schon vergessen ?

sent2: Erinnerst du dich noch ?


sent1: Wunderschön , oder ?

sent2: Wunderschön , nicht wahr ?


sent1: Was wollt ihr eigentlich ?

sent2: Was wollt ihr ?


sent1: Was machen wir denn jetzt ?

sent2: Was tun wir nun ?


sent1: ... wenn du verzweifelt bist .

sent2: Hey , ist das schon wieder deine Mutter ?


sent1: Erkennen Sie mich nicht ?

sent2: Erkennst du mich nicht wieder ?


sent1: Das ist die richtige Einstellung .

sent2: So gefallen Sie mir .


sent1: Ich kann ' s ihr nicht übel nehmen .

sent2: Ich gebe ihr keine Schuld .


sent1: Da sind Sie nicht alleine .

sent2: Sie sind nicht der einzige .


sent1: Deshalb bin ich ja hier .

sent2: Darum bin ich hier .


sent1: Merkst du das nicht ?

sent2: Siehst du das nicht ?


sent1: Rufen Sie die Polizei an .

sent2: Jemand soll die Polizei rufen .


sent1: Lass mich mal nachdenken .

sent2: Lassen Sie mich überlegen .


sent1: Ich wollte ihr helfen .

sent2: Ich , uh--ich wollte ihr helfen .


sent1: Hast du gefunden , wonach du gesucht hast ?

sent2: Haben Sie gefunden , was Sie wollten ?


sent1: Es kam gerade in den Nachrichten , Lee .

sent2: Es war in den Nachrichten .


sent1: Das ist alles , was Sie wissen müssen .

sent2: Mehr müssen Sie nicht wissen .


sent1: Wie ... wie können Sie es wagen ?

sent2: Wie können Sie es wagen ?


sent1: Ich bin mir nicht sicher .

sent2: Ich weiß nicht genau .


sent1: Es hat funktioniert .

sent2: Nun , es funktionierte .


sent1: Sie können mich hier nicht zurücklassen .

sent2: Sie können mich nicht hier lassen .


sent1: Tut mir Leid , Sir .

sent2: Es tut mir leid Sir .


sent1: Ich hab einen Bärenhunger .

sent2: Ich bin am Verhungern .


sent1: Darf ich mal was sagen ?

sent2: Darf ich was sagen ?


sent1: An die Arbeit .

sent2: Machen wir uns an die Arbeit .


sent1: Es war schön , Sie kennen zu lernen .

sent2: Es war mir ein Vergnügen .


sent1: So einfach ist das alles nicht .

sent2: Das ist nicht so einfach .


sent1: Dacht ich ' s mir doch .

sent2: Dachte ich mir .


sent1: Ich weiß nicht , was zu sagen .

sent2: Ich weiß nicht was ich sagen soll .


sent1: Großer Bericht .

sent2: Lesen Sie alles darüber .


sent1: Ich könnte dich das Gleiche fragen .

sent2: Dasselbe könnte ich Sie auch fragen .


sent1: Bring ihn zum Schweigen .

sent2: Bring ihn zur Ruhe .


sent1: Ja , nichts passiert .

sent2: Ja , alles bestens .


sent1: Das war ein Witz .

sent2: Ich habe nur Spaß gemacht .


sent1: Was zur Hölle ist los mit dir ?

sent2: Was ist bloß mit dir los ?


sent1: Warum haben Sie mich gerettet ?

sent2: Wieso hast du mich gerettet ?


sent1: Wo zum Teufel kommst du her ?

sent2: Verdammt , wo kommst du denn her ?


sent1: Komm , wir fliegen um die Wette .

sent2: Machen wir ein Rennen .


sent1: Schalten Sie es aus .

sent2: Machen Sie das aus .


sent1: Verstehen Sie nicht ?

sent2: Siehst du das nicht ?


sent1: Ich stehe zu meinem Wort .

sent2: Ich steh zu meinem Wort .


sent1: Ich geh nicht weg von hier .

sent2: Ich werde hier bleiben .


sent1: Und was hast du ihm gesagt ?

sent2: Was hast du zu ihm gesagt ?


sent1: Dies ist keine Verhandlung .

sent2: Hier wird nicht verhandelt .


sent1: Bekennen Sie sich schuldig oder nicht ?

sent2: Wie plädieren Sie ?


sent1: Das ist gut möglich .

sent2: Das ist durchaus möglich .


sent1: Warum tut Ihr das ?

sent2: Wieso hast du das getan ?


sent1: Hast du micht verstanden ?

sent2: Hast du mich verstanden ?


sent1: Das war ' s für heute .

sent2: Das wäre alles für heute .


sent1: Du hättest das nicht tun müssen .

sent2: Das war doch nicht nötig .


sent1: Denkst du , du kannst das tun ?

sent2: Kriegst du das hin ?


sent1: So meinte ich das nicht .

sent2: Das meine ich nicht .


sent1: Du hast mir Angst gemacht .

sent2: Hast du mich vielleicht erschreckt .


sent1: Möchtest du das ?

sent2: Ist es das , was Sie wollen ?


sent1: Heute ist mein Geburtstag .

sent2: Mein Geburtstag .


sent1: Ich weiß nicht , von was Sie reden .

sent2: Ich weiß nicht , was du meinst .


sent1: Wir sind in Sicherheit .

sent2: Wir sind hier sicher .


sent1: War schön , Sie kennenzulernen .

sent2: War nett , dich kennen zu lernen .


sent1: Wissen Sie , wo sie sind ?

sent2: Sie wissen , wo sie sind ?


sent1: Sie sagte " Nein " .

sent2: Sie hat nein gesagt .


sent1: Wo sind meine Zigaretten ?

sent2: Meine Zigaretten .


sent1: Ist das Eure Karte ?

sent2: Ist das Ihre Karte ?


sent1: Ich lasse sie nicht im Stich .

sent2: Ich verlasse sie nicht .


sent1: Ich war nie verheiratet .

sent2: Ich habe nie geheiratet .


sent1: Ich bin im Gefängnis .

sent2: Ich sitze im Gefängnis .


sent1: Das ist nicht merkwürdig .

sent2: Das ist nicht seltsam .


sent1: Das glaube ich weniger .

sent2: Ich glaube nicht .


sent1: Sie haben Glück .

sent2: Nun , Sie haben Glück .


sent1: Ich wohne hier nicht .

sent2: Hier wohne ich nicht .


sent1: Pfoten weg , fass mich nicht noch mal an .

sent2: Fass mich nicht an , verdammt .


sent1: Du hast mich verstanden .

sent2: Du hast gehört .


sent1: Du bist wie alle anderen .

sent2: Du bist wie die anderen .


sent1: Es ist eine Erinnerung .

sent2: Das ist eine Erinnerung .


sent1: Doch ich habe mich geirrt .

sent2: Aber ich lag falsch .


sent2: Aber ich hatte unrecht .


sent1: Ich komme sofort .

sent2: Ich bin sofort unten .


sent1: Wo , zur Hölle , sind wir ?

sent2: Wo , zum Teufel , sind wir hier ?


sent1: Es war nur ein Unfall .

sent2: Es war ein Versehen .


sent1: Ich bin bei der Polizei .

sent2: Ich bin ein Polizist .


sent1: Bleib bei mir , bitte .

sent2: Bleiben Sie bei mir .


sent1: Werden Sie mir helfen ?

sent2: Kannst du mir helfen ?


sent1: Ich weiß du kannst mich hören .

sent2: Ich weiß , Sie können mich hören .


sent1: Öffne ja nicht die Tür .

sent2: Öffne nicht die Tür .


sent1: Ich kann nichts mehr für ihn tun .

sent2: Ich kann nichts tun .


sent1: Versuchen wir es noch einmal ?

sent2: Versuchen wir ' s noch mal ?


sent1: Und ich weiß nicht , warum .

sent2: Und ich weiß nicht , wieso .


sent1: Schau , hinter dir .

sent2: Sieh dich einfach mal um .


sent1: Sieh dich einfach mal um .

sent2: Kuck hinter dich .


sent1: Ich wusste , dass ich Sie hier finde .

sent2: Ich dachte mir , dass ich dich hier finde .


sent1: Ich dachte ich müsste sterben .

sent2: Ich glaubte , ich würde sterben .


sent1: Machen Sie sich keine Hoffnungen .

sent2: Erhoffe dir nicht zu viel .


sent1: Danken Sie mir nicht zu früh .

sent2: Danken Sie mir noch nicht .


sent1: Ist mir scheissegal .

sent2: Ist mir scheißegal .


sent1: Ja , alles bestens .

sent2: Ja , mir geht es gut .


sent1: Ich begleite Sie nach unten .

sent2: Ich bringe dich runter .


sent1: Der ist wunderschön .

sent2: Das ist wunderschön .


sent1: Wonach sieht das wohl aus ?

sent2: Nach was sieht es aus ?


sent1: Das hab ich nicht gemeint .

sent2: So meine ich es nicht .


sent1: Ich hab ' s kapiert .

sent2: Ich habs verstanden .


sent1: Wie kannst du so was sagen ?

sent2: Wie können Sie so etwas sagen ?


sent1: Ich werde bald wieder da sein .

sent2: Bin gleich zurück .


sent1: Ich sehe , was ich tun kann .

sent2: Lass mich sehen , was ich tun kann .


sent1: Natürlich , Liebes .

sent2: Natürlich , Schatz .


sent1: Ist das okay für Sie ?

sent2: Ist das okay für dich ?


sent1: Das dachte ich mir doch .

sent2: Dachte ich mir doch .


sent1: Nicht unbedingt , nein .

sent2: Nicht zwingend .


sent1: Da steht alles drin .

sent2: Ich habe alles hier .


sent1: Der Stuhl ist besetzt .

sent2: Dieser Platz ist besetzt .


sent1: Gut gemacht , Sir .

sent2: Ich gratuliere , Sir .


sent1: Ich kapier es nicht .

sent2: Versteh ich nicht .


sent1: Das ist dein Leben .

sent2: Das hier ist dein Leben .


sent1: Achtung bitte .

sent2: Wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit .


sent1: Los , North Star , los .

sent2: Los , North Star .


sent1: Schön , Sie zu sehen .

sent2: Schön , euch zu sehen .


sent1: Was haben sie mit dir gemacht ?

sent2: Was hat sie dir angetan ?


sent1: Um ehrlich zu sein , ja .

sent2: Eigentlich , ja .


sent1: Sie ist fort .

sent2: Sie ist doch gar nicht hier .


sent1: Willst du meine Frau werden ?

sent2: Wollen Sie mich heiraten ?


sent1: Hat mich gefreut .

sent2: War nett , Sie kennen zu lernen .


sent1: Was weißt du denn ?

sent2: Was weißt du denn schon ?


sent1: Das ist lange her .

sent2: Das ist schon so lange her .


sent1: Glauben Sie das wirklich ?

sent2: Meinst du wirklich ?


sent1: Ich will wieder nach Hause .

sent2: Ich will nach hause .


sent1: Herzlichen Glückwunsch .

sent2: Ich gratuliere .


sent1: Ich werde mit Ihnen kommen .

sent2: Ich werde mit dir gehen .


sent1: Danke für ihre Hilfe .

sent2: Danke für deine Hilfe .


sent1: Ist das eine Herausforderung ?

sent2: Forderst du mich heraus ?


sent1: Es ist ganz einfach .

sent2: Es ist so einfach .


sent1: Ein paar Tage bleiben .

sent2: Das weiß ich noch nicht .


sent1: Ja , alles bestens .

sent2: Ja , mir geht ' s gut .


sent1: Ab nach Hause .

sent2: Lass uns nach Hause gehen .


sent1: Du warst gut .

sent2: Du hast dich gut geschlagen .


sent1: Hat ' s dir gefallen ?

sent2: Wie hat es dir gefallen ?


sent1: Ich krieg das nicht hin .

sent2: Ich kann das nicht .


sent1: Ja , ich erinnere mich .

sent2: ja , ich weiß noch .


sent2: Ich gratuliere dir .


sent1: Entspann dich einfach .

sent2: Entspannen Sie sich .


sent1: Weiß ich noch nicht .

sent2: Was ich mit dem neuen Ted machen soll .


sent1: Lasst mich leben .

sent2: Bitte töten Sie mich nicht .


sent1: Was mache ich damit ?

sent2: Was soll ich damit machen ?


sent1: Du bist ein Idiot , weißt du das ?

sent2: Du bist ein Idiot .


sent1: Ihr versteht das nicht .

sent2: Ihr kapiert gar nichts .


sent1: Immer ein Vergnügen .

sent2: Das ist mir immer ein Vergnügen .


sent1: Das müssen Sie auch nicht .

sent2: Das musst du auch nicht .


sent1: Schafft ihn in den Wagen .

sent2: Setz ihn ins Auto .


sent1: Ich will nichts essen .

sent2: Ich will nicht essen .


sent1: Das meine ich ernst .

sent2: Das ist mein Ernst .


sent1: Verstehen Sie mich ?

sent2: Verstehst du , was ich sage ?


sent1: Kannst du mich nach Hause bringen ?

sent2: Ich will heim .


sent1: Ich kann dabei helfen .

sent2: Ich kann Ihnen helfen .


sent1: Was habe ich bloß getan ?

sent2: Was hab ich nur getan ?


sent1: Kann ich etwas fragen ?

sent2: Darf ich Ihnen eine Frage stellen ?


sent1: Ich wollte dir nicht weh tun .

sent2: Ich wollte dich nicht verletzen .


sent1: Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen .

sent2: Ich möchte Ihnen eine Frage stellen .


sent1: Was hast Du getan ?

sent2: Was hast du denn noch gemacht ?


sent1: Ich werde dir das Geld zurückzahlen .

sent2: Ich zahl ' s zurück .


sent1: Nein , Sie hören mir nicht zu .

sent2: Du hörst mir nicht zu .


sent1: Yeah , mir geht es gut .

sent2: Ja , ich bin in Ordnung .


sent1: lch unterstütze den Antrag .

sent2: Ich unterstütze den Antrag .


sent1: Hat sie gesagt warum ?

sent2: Erwähnte sie warum ?


sent1: Ich hab keine Wahl .

sent2: Eine andere Wahl hab ich nicht .


sent1: Ich hoffe , ich störe nicht .

sent2: Störe ich ?


sent1: Was willst du denn von mir ?

sent2: Was wollen Sie von mir ?


sent1: Ich wollte erklären .

sent2: Ich will es erklären .


sent1: Er hat das gesagt ?

sent2: Hat er das wirklich gesagt ?


sent1: Was suchst du denn ?

sent2: Suchst du irgendetwas ?


sent1: Nichts wie raus hier .

sent2: Lass uns hier verschwinden .


sent1: Entschuldige , ich bin zu spät .

sent2: Tut mir leid , dass ich zu spät komme .


sent1: Ich kann sie nicht sehen .

sent2: Ich kann es nicht sehen .


sent1: Das ist nicht der Punkt .

sent2: Darum geht ' s doch nicht .


sent1: Bis dass der Tod uns scheidet .

sent2: In Treue und ewiger Liebe .


sent1: Du ruiniertest mein Leben .

sent2: Sie haben mein Leben ruiniert .


sent1: Wo zum Teufel hast du gesteckt ?

sent2: Wo zur Hölle warst du ?


sent1: Was wirst du ihm sagen ?

sent2: Und was sagst du ihm ?


sent1: So kann ich doch nich leben ?

sent2: So kann ich nicht weiterleben .


sent1: Mit wem rede ich ?

sent2: Mit wem spreche ich gerade ?


sent1: Ich werde dich auffressen .

sent2: Ich werde dich fressen .


sent1: Gibt es Verdächtige ?

sent2: Gab es Verdächtige ?


sent1: So sehr nun auch wieder nicht .

sent2: Doch nicht so viel .


sent1: Dieser ist anders .

sent2: Dieser hier ist anders .


sent1: Alles lief glänzend .

sent2: Alles war in Ordnung .


sent1: In welche Klasse gehst du ?

sent2: In welcher Klasse bist du ?


sent1: Was denkst du , ist es ?

sent2: Was , glaubst du , ist das ?


sent1: Das hab ich mir gedacht .

sent2: Ja , das dachte ich mir .


sent1: Was ist bloß los mit mir ?

sent2: Ich weiß nicht , was mit mir los ist .


sent1: Es ist persönlich .

sent2: Es ist etwas Persönliches .


sent1: Schön , Sie kennen zu lernen .

sent2: Freut mich , Sie kennenzulernen .


sent1: Warum habe ich das bloß gesagt ?

sent2: Keine Ahnung , warum ich ' s sagte .


sent1: Ich rufe die Cops .

sent2: Ich rufe die Polizei .


sent1: Mami hat dich lieb .

sent2: Mama hat dich lieb .


sent1: Willkommen , die Herren .

sent2: Willkommen , meine Herren .


sent1: Hey , ist das schon wieder deine Mutter ?

sent2: ... und auch der Familie .


sent1: Nimm den Mundschutz runter .

sent2: Nimm die Maske ab .


sent1: Ich bin nicht wie mein Vater .

sent2: Ich bin nicht mein Vater .


sent1: Diesmal nicht .

sent2: Nein , dieses Mal nicht .


sent1: Ich wünschte , ich könnte es glauben .

sent2: Ich wünschte , ich könnte das glauben .


sent1: Legen wir los .

sent2: Gehen wir an die Arbeit .


sent1: Möge Gott dich segnen .

sent2: Gott segne dich .


sent1: Ich kann das nicht glauben .

sent2: Das glaube ich einfach nicht .


sent1: Ich bin sehr stolz auf dich , Junge .

sent2: Ich bin stolz auf dich , mein Sohn .


sent1: Das war aber schnell .

sent2: Das ging schnell .


sent1: Mit etwas Verspätung .

sent2: Tut mir Leid , dass ich zu spät komme .


sent1: Nett , Sie kennenzulernen .

sent2: Schön , dich kennen zu lernen .


sent1: Ich muss nachdenken .

sent2: Ich muß nachdenken .


sent1: Ich mach keine Witze .

sent2: Ich mache keine Witze .


sent1: Wir sollten feiern .

sent2: Das muss gefeiert werden .


sent1: Konntest du gut schlafen ?

sent2: Wie hast du geschlafen ?


sent1: Darauf stoßen wir an .

sent2: Darauf trinke ich .


sent1: Wir müssen doch etwas tun .

sent2: Wir müssen etwas unternehmen .


sent1: Woher wisst ihr das ?

sent2: Woher wollen Sie das wissen ?


sent1: Du kannst da nicht mehr raus .

sent2: Schon erledigt .


sent1: Haben Sie eine Minute ?

sent2: Hätten Sie kurz Zeit ?


sent1: Das wissen Sie nicht ?

sent2: Ihr wisst es nicht ?


sent1: Er wird nicht sterben .

sent2: Denn er wird nicht sterben .


sent1: Lass mich dich nach Hause bringen .

sent2: Ich bringe dich nach Hause .


sent1: Es wird alles wieder gut .

sent2: Glaubt mir , alles wird gut .


sent1: Was ist in dem Koffer drin ?

sent2: Inhalt des Koffers ?


sent1: Ich halt das nicht aus .

sent2: Ich ertrag das nicht .


sent1: Ich rede mit Ihnen .

sent2: Hey , ich rede mit dir .


sent1: Ja , Mr. Präsident ?

sent2: Ja , Mr. President ?


sent1: Du bist ein Schauspieler .

sent2: Du bist Schauspieler .


sent1: Ich kann es dir zeigen .

sent2: Ich kann ' s dir zeigen .


sent1: Ich werde für dich sorgen .

sent2: Ich passe auf Sie auf .


sent1: Können wir reden ?

sent2: Können wir uns unterhalten ?


sent1: War mir ein Vergnügen .

sent2: Es war mir ein Vergnügen .


sent1: Und wie hast du das geschafft ?

sent2: Wie hast du das gemacht ?


sent1: Wie geht es den Mädchen ?

sent2: Wie geht ' s den Mädchen ?


sent1: Lasst eure Waffen sinken .

sent2: Waffen runter .


sent1: Siehst du was ?

sent2: Hast du irgendwas gesehen ?


sent1: Oh , ich hatte schon Schlimmeres .

sent2: Ich hatte schon schlimmere Schmerzen .


sent1: Ich habe es schon einmal getan .

sent2: Ich habe es schon oft getan .


sent1: Sie haben meinen Sohn umgebracht .

sent2: Sie haben meinen Sohn getötet .


sent1: Gehen Sie nach Hause .

sent2: Gehen Sie nach Haus .


sent1: Da bist du sicher .

sent2: Du wird hier drinnen sicher sein .


sent1: Haben Sie eine Minute ?

sent2: Haben Sie einen Moment ?


sent1: Daran kann ich mich nicht erinnern .

sent2: Weiß ich nicht mehr .


sent1: Wer hätte das gedacht ?

sent2: Wer konnte das ahnen ?


sent1: Was soll ich jetzt tun ?

sent2: Was soll ich bloß tun ?


sent1: Das ist ein Versprechen .

sent2: Das verspreche ich .


sent1: Keine Ahnung , worüber Sie reden .

sent2: Ich weiß nicht , wovon Sie reden .


sent1: Ich bringe Sie nach Hause .

sent2: Ich fahr dich nach Hause .


sent1: Das habe ich mir gedacht .

sent2: Das hatte ich mir schon gedacht .


sent1: Sie kommen genau richtig .

sent2: Pünktlich auf die Minute .


sent1: Versetz dich in meine Lage .

sent2: Versetz dich mal in meine Lage .


sent1: Nein , ich hab ne bessere Idee .

sent2: Nein , ich habe eine bessere Idee .


sent1: Was tun Sie hier ?

sent2: Was macht lhr denn hier ?


sent1: Ich werde Ihnen etwas zeigen .

sent2: Ich möchte Ihnen was zeigen .


sent1: Das hoffe ich zumindest .

sent2: Das hoffe ich .


sent1: Wo wollt ihr denn alle hin ?

sent2: Wo gehen die alle hin ?


sent1: Soll ich nicht lieber mitgehen ?

sent2: Willst du , dass ich mitkomme ?


sent1: Sie glotzen mich an .

sent2: Sie starren mich an .


sent1: Nein , ich , hasse sie nicht .

sent2: Ich hasse sie nicht .


sent1: Hatte Sie fast nicht erkannt .

sent2: Ich hätte dich fast nicht erkannt .


sent1: Du hattest die Wahl .

sent2: Du hast deine Wahl getroffen .


sent1: Das Verfahren ist geschlossen .

sent2: Die Sitzung wird vertagt .


sent1: Es tut mir leid , Schatz .

sent2: Es tut mir leid , Liebling .


sent1: Wo warst du so lange ?

sent2: Wieso hast du so lange gebraucht ?


sent1: Ist das okay für dich ?

sent2: Ist das für dich in Ordnung ?


sent1: Das können wir nicht tun .

sent2: Das können wir nicht machen .


sent1: Tut mir Leid , dass ich zu spät bin .

sent2: Entschuldigung für die Verspätung .


sent1: Das ist doch Irrsinn .

sent2: Das ist doch verrückt .


sent1: Sie haben sich nicht verändert .

sent2: Du hast dich nicht verändert .


sent1: Lass uns allein .

sent2: Lassen Sie uns alleine .


sent1: Sieht lecker aus .

sent2: Das sieht köstlich aus .


sent1: Irgendwelche Frage ?

sent2: Noch irgendwelche Fragen ?


sent1: Es hat nicht geklappt .

sent2: Hat nicht geklappt .


sent1: Du kannst mich nicht verletzen .

sent2: Du kannst mir nicht wehtun .


sent1: Ich danke Euch , Euer Hoheit .

sent2: Danke , Eure Hoheit .


sent1: Ich werde Sie zurück rufen .

sent2: Ich rufe zurück .


sent1: Ich möchte Ihnen etwas zeigen .

sent2: Ich zeige Ihnen etwas .


sent1: Und wie wollen Sie bezahlen ?

sent2: Wie zahlen Sie ?


sent1: Ich wollte dich warnen .

sent2: Ich kam , um dich zu warnen .


sent1: Sie sind hier .

sent2: Sie sind hier , sie sind hier .


sent1: Es wird Spaß machen .

sent2: Es wird sicher lustig .


sent1: Was verlangst du , dass wir tun sollen ?

sent2: Was wollen Sie ?


sent1: Wie geht ' s lhrer Mutter ?

sent2: Wie geht ' s Ihrer Mutter ?


sent1: Warte draußen auf mich .

sent2: Warte vor dem Haus .


sent1: Du hast mir meine scheiß Nase gebrochen .

sent2: Du hast mir die Nase gebrochen .


sent1: Das frage ich mich schon lange .

sent2: Das habe ich mich schon immer gefragt .


sent1: Wenn ich das nur wüsste .

sent2: Ich wünschte , ich wüsste es .


sent1: Tun Sie , was Sie wollen .

sent2: Macht doch , was ihr wollt .


sent1: Sie ist nur ohnmächtig .

sent2: Sie ist am Leben .


sent1: Das habe ich gemerkt .

sent2: Das habe ich bemerkt .


sent1: Die Zeit ist um .

sent2: Wir haben keine Zeit mehr .


sent1: Wir sind nicht bereit dafür .

sent2: Wir sind nicht bereit .


sent1: Ich brauche deine Hilfe .

sent2: Ich ... ich brauch deine Hilfe .


sent1: Bitte , tötet mich nicht .

sent2: Töte mich nicht .


sent1: Ich will nicht mir dir reden .

sent2: Ich will nicht mit Dir reden .


sent1: Was ist dieser Ort ?

sent2: Was ist das für ein Haus ?


sent1: Ich wusste , du bist es .

sent2: Ich wusste , das du es warst .


sent1: Er hat drauf bestanden .

sent2: Er hat darauf bestanden .


sent1: Was soll ich jetzt machen ?

sent2: Was unternehme ich dagegen ?


sent1: Für wen halten Sie sich eigentlich ?

sent2: Für wen hältst du dich eigentlich ?


sent1: Was geht hier drin vor ?

sent2: Was geht hier vor sich ?


sent1: Alles ist meine Schuld .

sent2: Das ist alles meine Schuld .


sent1: Ich habe keine Angst .

sent2: Ich bin nicht besorgt .


sent1: Von wem haben Sie das ?

sent2: Wer hat dir diese Flöte geschenkt ?


sent1: Ich komme mit dir .

sent2: Ich geh mit dir dahin .


sent1: Die Zeiten änderten sich .

sent2: Die Zeiten haben sich gewandelt .


sent1: Keine weiteren Anrufe .

sent2: Keine Anrufe mehr .


sent1: Ich bin doch ein Kind .

sent2: Ich bin ein Kind .


sent1: Das verzeihe ich dir nie .

sent2: Niemals werde ich dir vergeben .


sent1: Es gäbe noch eine Möglichkeit .

sent2: Es gibt noch eine andere Möglichkeit .


sent1: Öffne die Augen .

sent2: Machen Sie die Augen auf .


sent1: Das darfst du nicht sagen .

sent2: Das dürfen Sie nicht sagen .


sent1: Was ist nur los mit dir ?

sent2: Was stimmt nicht mit dir ?


sent1: Was denkst du wohl ?

sent2: Was denken Sie denn ?


sent1: Er ist mein Großvater .

sent2: Das ist mein Großvater .


sent1: Da bin ich sicher .

sent2: Ich bin ganz sicher .


sent1: Jetzt entspann dich .

sent2: Entspann dich einfach .


sent1: Ich hab ein Geschenk für dich .

sent2: Ich habe ein Geschenk für Sie .


sent1: Wird er es überstehen ?

sent2: Wird er wieder gesund ?


sent1: Kann ich kurz mit dir reden ?

sent2: Können wir kurz reden ?


sent1: Was ist los mit Dir ?


sent1: Das ist zu riskant .

sent2: Das ist zu gefährlich .


sent1: Das hab ich mir gedacht .

sent2: Dacht ich mir .


sent1: Je weniger Sie wissen , desto besser .

sent2: Je weniger du weißt umso besser .


sent2: Je weniger du weißt , umso besser .


sent1: Was willst du , dass ich tue ?

sent2: Was soll ich denn machen ?


sent1: Lieben Sie ihn noch ?

sent2: Liebst du ihn immer noch ?


sent1: Tut mir Leid , wenn ich störe .

sent2: Entschuldigen Sie die Störung .


sent1: Ich hab es dir gesagt .

sent2: Ich hab ' s dir ja gesagt .


sent1: Fröhlichen Valentinstag .

sent2: Happy Valentine ' s Day .


sent1: Du bist es mir schuldig .

sent2: Du schuldest mir was .


sent1: Das soll wohl ein Scherz sein .

sent2: Du willst mich doch verarschen .


sent1: Haben Sie es nicht gehört ?

sent2: Nicht gehört ?


sent1: Sie können jetzt gehen .

sent2: Ihr könnt gehen .


sent1: Aber du hast es versprochen .

sent2: Du hast ' s versprochen .


sent1: Sie sehen beschissen aus .

sent2: Du siehst furchtbar aus .


sent1: Euer Leben ist in großer Gefahr .

sent2: Dein Leben ist in Gefahr .


sent1: Meinst du das im Ernst ?

sent2: Meinst du das ernst ?


sent1: Ich krieg keine Luft .

sent2: Mir bleibt die Luft weg .


sent1: Ich muss Sie um Verzeihung bitten .

sent2: Ich muß mich noch entschuldigen .


sent1: Ich werde mit Ihnen kommen .

sent2: Ich werde dich begleiten .


sent1: Wir müssen was machen .

sent2: Wir müssen etwas tun .


sent1: Was hat er gesagt ?

sent2: Was hat er zu Ihnen gesagt ?


sent1: Ich verzieh mich hier .

sent2: Ich haue hier ab .


sent1: Ihr habt Angst .

sent2: Ich weiß , dass ihr verängstigt seid .


sent1: Was wirst du tun ?

sent2: Was wirst du jetzt machen ?


sent1: Wie werden wir das tun ?

sent2: Wie machen wir das ?


sent1: Es ist schön , Sie kennenzulernen .

sent2: Schön , dich kennenzulernen .


sent1: Wir taten alles Mögliche .

sent2: Wir haben alles getan was wir konnten .


sent1: Wie hast du ihn kennengelernt ?

sent2: Wie haben Sie ihn getroffen ?


sent1: Was ist da drinnen passiert ?

sent2: Was ist da drin passiert ?


sent1: Nimmst du das auf ?

sent2: Rufus , zeichnen Sie auf ?


sent1: Nein , ihm geht es gut .

sent2: Nein , ihm ist nichts passiert .


sent1: Sheriff ' s Department .

sent2: Ja , Büro des Sheriffs .


sent1: Ich raffte nichts .

sent2: Ich wusste nicht , was ich tat .


sent1: Ich höre dir nicht zu .

sent2: Ich höre gar nicht zu .


sent1: Ich erkläre euch nun zu Mann und Frau .

sent2: Damit erkläre ich euch zu Mann und Frau .


sent1: Wie findest du ihn ?

sent2: Wie gefällt ' s dir ?


sent1: Danke für Eure Hilfe .

sent2: Danke für deine Hilfe .


sent1: Woher willst du das wissen ?

sent2: Woher weißt du es dann ?


sent1: Wie hast du es getan ?

sent2: Wie hast du das gemacht ?


sent1: Oh , Dad , wie geht es dir ?

sent2: Hallo , Vater .


sent1: Das ist nicht dein Ernst .

sent2: Das meinen Sie nicht ernst .


sent1: Ich erinnere mich an nichts .

sent2: Ich kann mich nicht erinnern .


sent1: Ich versprech ' s dir .

sent2: Das ist ein Versprechen .


sent1: Es ist deine Schwester .

sent2: Ich bin ' s , deine Schwester .


sent1: Ich will einfach allein sein .

sent2: Ich will einfach nur allein sein .


sent1: Ein Tag nach dem Anderen .

sent2: Einen Tag nach dem anderem .


sent1: Ich mache mich auf den Weg .

sent2: Bin unterwegs .


sent1: Das werden wir ja sehen .

sent2: Das werden wir schon sehen .


sent1: Ich wünsch dir einen schönen Tag .

sent2: Schönen Tag noch .


sent1: Donnerwetter , spät .

sent2: Es ist schon spät .


sent1: Einen Augenblick , bitte .

sent2: Einen Moment bitte .


sent1: Der Typ ist eine Legende .

sent2: Er ist eine Legende .


sent1: Alle Systeme sind bereit .

sent2: Alle Systeme bereit .


sent1: Alles Gute zum Geburtstag .

sent2: Alle Gute zum Geburtstag .


sent1: Es freut mich , Sie wieder zu sehen .

sent2: Schön , dich wiederzusehen .


sent1: Du Hurensohn .

sent2: Du verdammter Scheißkerl .


sent1: Du kannst dich glücklich schätzen .

sent2: Du hattest Glück .


sent1: Pass auf deine Füße auf .

sent2: Passt auf eure Schritte auf .


sent1: Iss dein Frühstück .

sent2: lss dein Frühstück .


sent1: Ich habe Ihnen gerettet .

sent2: Ich habe Ihnen das Leben gerettet .


sent1: Was gibts da zu lachen ?

sent2: Was ist denn so lustig ?


sent1: In Ordnung , vielen Dank .

sent2: Okay , vielen Dank .


sent1: Das ist es , was ich will .

sent2: Das möchte ich auch .


sent1: Es ist unsere Schuld .

sent2: Du bist schuld an dem Loch .


sent1: Es kommt nicht wieder vor .

sent2: Das passiert nicht noch mal .


sent1: Spreche ich Englisch .

sent2: Ich spreche Englisch .


sent1: Für welchen Fall ?

sent2: Für den Fall , dass was ?


sent1: Also , ich spreche Englisch .


sent1: Was sollen wir machen ?

sent2: Was wollen wir machen ?


sent1: Es ist meine Pflicht .

sent2: Das ist meine Aufgabe .


sent1: Was hast du gesagt ?

sent2: Was haben Sie gesagt ?


sent1: Möge sie in Frieden ruhen .

sent2: Möge sie heute in Frieden ruhen .


sent1: Ich warte dort auf Sie .

sent2: Ich werde dort auf dich warten .


sent1: Warum habe ich daran nicht gedacht ?

sent2: Hey , warum bin ich nicht darauf gekommen ?


sent1: Ich will niemanden verletzen .

sent2: Ich möchte niemanden verletzen .


sent1: Was , zum Teufel , tust du hier ?

sent2: Was zum Teufel machst du hier ?


sent1: Es tut mir wirklich Leid .

sent2: Tut mir wirklich leid .


sent1: Was gibt ' s für ein Problem ?

sent2: Wo liegt das Problem ?


sent1: War eine gute Schule .

sent2: Ich habe viel gelernt .


sent1: Deine Entscheidung .

sent2: Sie haben die Wahl .


sent1: Es ist immer das Gleiche .

sent2: Es ist immer dasselbe .


sent1: Hast du das gesehen ?

sent2: Hast du das gelesen ?


sent1: Sie muss aufgehalten werden .

sent2: Sie muss gestoppt werden .


sent1: Erkennst du mich nicht ?

sent2: Erkennst du mich ?


sent1: Ich werde nicht weinen .

sent2: Werd ich nicht .


sent1: Geh wieder ins Bett .

sent2: Geh jetzt wieder ins Bett .


sent1: Bitte tun Sie mir nichts .

sent2: Bitte , tu mir nicht weh .


sent1: Ich hab ' dich auch lieb .

sent2: Ich dich auch .


sent1: Sind alle in Ordnung ?

sent2: Alles okay bei euch ?


sent1: Nimm das Mädchen .

sent2: Schnappt das Mädchen .


sent1: Was zur Hölle ist das ?

sent2: Was , zum Teufel , ist das ?


sent1: Du hast keine Ahnung , wovon du redest .

sent2: Du weißt nicht , wovon du redest .


sent1: Das ist nicht recht .

sent2: Das ist nicht fair .


sent1: Ich bin bereit zu sterben .

sent2: Ich bin bereit , um zu sterben .


sent1: Ich war ' s nicht .

sent2: Ich habe das nicht getan .


sent1: Geh wieder schlafen .

sent2: Leg dich wieder schlafen .


sent1: Fürchtet euch nicht .

sent2: Haben Sie keine Furcht .


sent1: Aber es geht nicht .

sent2: Aber das kann ich nicht .


sent1: Was soll ich denn jetzt tun ?

sent2: Was soll ich nur tun ?


sent1: Ich tue euch ja nichts .

sent2: Ich tu euch nicht weh .


sent1: Bleibt weg von mir .

sent2: Fassen Sie mich nicht an .


sent1: Kann ich lhnen helfen , Sir ?

sent2: Kann ich Ihnen helfen ?


sent1: Ich kann das nicht machen .

sent2: Das kann ich nicht machen .


sent1: Akzeptieren Sie es .

sent2: Finde dich damit ab .


sent1: Möchten Sie etwas Kaffee ?

sent2: Wollen Sie Kaffee ?


sent1: Versprich ' s mir .

sent2: Versprechen Sie mir das .


sent1: Bin am verhungern .

sent2: Ich bin am Verhungern .


sent1: Ich hab ' s gleich .

sent2: Ich bin fast fertig .


sent1: Nur zur Sicherheit .

sent2: Nur für alle Fälle .


sent1: Sehen Sie das nicht ?

sent2: Verstehst du nicht ?


sent1: Sie sind gut .

sent2: Sie sind ein toller Kerl .


sent1: Was macht die hier ?

sent2: Was macht sie hier ?


sent1: Ich weiß nicht , wovon Sie da reden .

sent2: Ich weiß nicht , wovon Sie sprechen .


sent1: Behalte sie im Auge .

sent2: Behalten Sie sie im Auge .


sent1: Hier haben Sie Ihre Antwort .

sent2: Da hast du deine Antwort .


sent1: Er hat mir keine Wahl gelassen .

sent2: Er ließ mir keine Wahl .


sent1: Hast du deinen gottverdammten Verstand verloren ?

sent2: Sind Sie verrückt geworden ?


sent1: Erklären Sie ' s mir .

sent2: Erklären Sie mir das .


sent1: Das Wichtigste zuerst .

sent2: Eins nach dem anderen .


sent1: Er ist mein Ehemann .

sent2: Das ist mein Mann .


sent1: Das dauert nicht lange .

sent2: Das wird nicht lange dauern .


sent1: Nichts außergewöhnliches .

sent2: Ich bin nicht der erste .


sent1: Ihr wisst , was ihr zu tun habt .

sent2: Du weißt , was zu tun ist .


sent1: Es ist eine einfach Frage .

sent2: Das ist eine einfache Frage .


sent1: Was , wenn ?

sent2: Aber verdammt , was wäre gewesen , wenn ?


sent1: Was wenn ?


sent1: Ich ... wollte es nicht .

sent2: Ich wollte nicht .


sent1: Es ist unser Jahrestag .

sent2: Dann ist es genau ein Jahr .


sent1: Möchten Sie eine Tasse Tee ?

sent2: Möchtest du Tee ?


sent1: Lass mich raten .

sent2: Der Kompass ist dort oben ?


sent1: Was zur Hölle ist das ?

sent2: Verdammt , was ist das ?


sent1: Alle bleiben wo sie sind .

sent2: Keiner bewegt sich .


sent1: Machen Sie Witze ?

sent2: Wollen Sie mich auf den Arm nehmen ?


sent1: lch fahre nicht .

sent2: Ich werde nicht gehen .


sent1: Was glaubst du , wer du bist ?

sent2: Für wen halten Sie sich ?


sent1: Was habe ich da nur getan ?

sent2: Was habe ich gemacht ?


sent1: Du rührst dich nicht .

sent2: Bleib , wo du bist .


sent1: Du siehst bezaubernd aus .

sent2: Du siehst umwerfend aus .


sent1: Du hast mich angerufen .

sent2: Du hast doch angerufen .


sent1: Wir werden uns um dich kümmern .

sent2: Ok , wir werden uns um dich kümmern .


sent1: Er hat mich beschützt .

sent2: Ja , aber er hat mich beschützt .


sent1: Wissen Sie , was das für ein Gefühl ist ?

sent2: Weißt du wie sich das anfühlt ?


sent1: Kannst Du es reparieren ?

sent2: Kannst du ' s reparieren ?


sent1: Ich habe an dich geglaubt .

sent2: Ich hab ' Dir geglaubt .


sent1: Du wurdest gefeuert .

sent2: Sie wurden gefeuert .


sent1: Hätte mich umbringen können .

sent2: Du hättest mich töten können .


sent1: Du bist ein Heiliger .

sent2: Sie sind eine Heilige .


sent1: Welche Art von Fragen ?

sent2: Was denn für Fragen ?


sent1: Jetzt bin ich an der Reihe .

sent2: Jetzt bin ich am Zug .


sent1: Das werde ich dir zeigen .

sent2: Ich zeige es dir .


sent1: Wir können das schaffen .

sent2: Das schaffen wir .


sent1: Lasst uns hier verschwinden .

sent2: Nichts wie raus hier .


sent1: Vielen herzlichen Dank .

sent2: Vielen , vielen Dank .


sent1: Ja , ja , kein Problem .

sent2: Ja , kein Problem .


sent1: Achte auf die Tür .

sent2: Pass auf die Tür auf .


sent1: Du gehst nirgendwo hin .

sent2: Sie werden nirgendwo hingehen .


sent1: Das tut mir Leid deswegen .

sent2: Das tut mir leid .


sent1: So hab ich das nicht gemeint .

sent2: Das ist nicht das , was ich meinte .


sent1: Das ist nicht meiner .

sent2: Das gehört nicht mir .


sent1: Ich ruf dich später an .

sent2: Ich rufe dich zurück .


sent1: Dachte ich ' s mir doch , dass du das bist .

sent2: Dachte ich ' s mir doch , dass du es bist .


sent1: Ich sitze in der Wanne .

sent2: Ich bin beim Baden .


sent1: Gehen wir was trinken ?

sent2: Wollten wir nicht was trinken gehen ?


sent1: Es geht los , in fünf , vier , drei , zwei .

sent2: Fünf , vier , drei , zwei .


sent1: Das kann nicht wahr sein .

sent2: Das kann nicht stimmen .


sent1: Woher wusstest du meinen Namen ?

sent2: Woher weißt du , wie ich heiße ?


sent1: Wer hat das Licht ausgemacht ?

sent2: Wer hat die Lampen ausgeschaltet ?


sent1: Was haben wir vergessen ?

sent2: Was haben wir übersehen ?


sent1: Sag mal , seit wann rauchst du denn ?

sent2: Seit wann rauchst du ?


sent1: Ich wusste , dass der Tag kommt .

sent2: Ich wusste , dieser Tag würde kommen .


sent1: Hey , ich bin ' s nochmal .

sent2: Hey , ich nochmal .


sent2: Hallo , ich bin ' s noch mal .


sent1: Wir haben die ganze Nacht Zeit .

sent2: Die Nacht ist noch lang genug .


sent1: Das ist mein Spruch .

sent2: Das ist meine Zeile .


sent1: Nein , natürlich .

sent2: Nein , selbstverständlich .


sent1: Es ist wieder passiert .

sent2: Es passierte wieder .


sent1: Der ist an dich gerichtet .

sent2: Das ist für dich .


sent1: Wir haben uns lange nicht gesehen .

sent2: Ist eine Weile her .


sent1: Mir geht ' s nicht so gut .

sent2: Ich fühle mich nicht so gut .


sent1: Ich werde das erledigen .

sent2: Ich kümmer mich drum .


sent1: Und der Gewinner ist .

sent2: Und gewonnen hat .


sent2: Ich kümmere mich darum .


sent1: Nimm deine Waffe runter .

sent2: Lassen Sie die Waffe fallen .


sent1: Sie verstehen nicht .

sent2: Das verstehen Sie nicht .


sent1: Einen schönen Abend .

sent2: Haben Sie einen schönen Abend .


sent1: Sorry , Charlie .

sent2: Tut mir Leid , Charlie .


sent1: Kommt drauf an .

sent2: Nun ja , kommt darauf an .


sent1: Die Zeiten sind hart .

sent2: Verzweifelte Zeiten .


sent1: Spar deine Kräfte .

sent2: Spar deine Kräfte auf .


sent1: Ich bin am Schreiben .

sent2: Ich bin Schriftstellerin .


sent1: Er ist so stattlich .

sent2: Er sieht so gut aus .


sent1: Es war nur eine Frage der Zeit .

sent2: Es wäre nur eine Frage der Zeit gewesen .


sent1: Was , wenn du es nicht kannst ?

sent2: Und wenn nicht ?


sent1: Ich weigerte mich .

sent2: Ich hab mich geweigert .


sent1: Wer sagt das ?

sent2: Wer hat dir denn das erzählt ?


sent1: Woher willst Du das wissen ?

sent2: Woher weisst du das ?


sent1: Was steht darauf geschrieben ?

sent2: Was steht da ?


sent1: Ich hab es versaut .

sent2: Ich habe Mist gebaut .


sent1: Ich muss auflegen .

sent2: Ich muss jetzt auflegen .


sent1: Das ist ja grauenvoll .

sent2: Das ist ja furchtbar .


sent1: Tut mir leid , dass ich zu spät komme .

sent2: Sorry ich zu spät bin .


sent1: Wirst du uns helfen ?

sent2: Also hilfst du uns ?


sent1: Wie ist das möglich ?

sent2: Wie ist sowas möglich ?


sent1: Was hat er wieder angestellt ?

sent2: Was hat er jetzt wieder getan ?


sent1: Lassen Sie sie aus dem Spiel .

sent2: Lasst sie da raus .


sent1: Ich habe gerade getrunken .

sent2: Ich habe getrunken .


sent1: Ich sag ' s nicht nochmal .

sent2: Hände auf den Wagen .


sent1: Glaubst du , dass er tot ist ?

sent2: Glaubst du , er ist tot ?


sent1: Das habe ich immer gesagt .

sent2: Das sage ich schon immer .


sent1: Dabei gibt es nur ein Problem .

sent2: Da gibt es nur ein Problem .


sent1: Alles , was Sie sagen kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet .

sent2: Alles was Sie sagen kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden .


sent1: Er ist verrückt .

sent2: Total durchgeknallt , der Typ .


sent1: Schließen Sie Ihre Augen .

sent2: Schließt die Augen .


sent1: Und jetzt gut festhalten .

sent2: Halte dich fest .


sent1: Yeah , ich denke schon .

sent2: Ich glaube , ja .


sent1: Das will ich doch hoffen .

sent2: Ich hoffe es wirklich .


sent1: Ich sehe dich nicht .

sent2: Ich seh dich aber nicht .


sent1: Danke fürs Kommen .

sent2: Schön , dass Sie gekommen sind .


sent1: Wie steht ' s mit Ihnen ?

sent2: Was ist mit Ihnen ?


sent1: Möchten Sie sie sehen ?

sent2: Willst du ihn sehen ?


sent1: Ich mache nur Witze .

sent2: Das war nur ein Witz .


sent1: Warum tut ihr das ?

sent2: Wieso machst du das ?


sent1: Ich hab auf dich gewartet .

sent2: Ich habe gewartet .


sent1: Ich bin noch nicht fertig mit dir .

sent2: Wir sind noch nicht fertig .


sent1: Das mach ich nicht .

sent2: Das werde ich nicht tun .


sent1: Das ist doch Irrsinn .

sent2: Das ist verrückt .


sent1: Aber alle hassen mich .

sent2: Alle hassen mich .


sent1: Woher willst du das wissen ?

sent2: Und woher willst du das wissen ?


sent1: Bist du zufrieden ?

sent2: Freust du dich darüber ?


sent1: Ich habe keine Ahnung , wovon Sie reden .

sent2: Ich hab keine Ahnung , wovon du redest .


sent1: Ich komme gleich wieder .

sent2: Bin in einer Sekunde zurück .


sent1: Meinen Glückwunsch .

sent2: Ich gratuliere Ihnen .


sent1: Du weißt , wer ich bin ?

sent2: Kennst du mich ?


sent1: Er hat meinen Vater umgebracht .

sent2: Er hat meinen Vater ermordet .


sent1: Wir können nichts daran ändern .

sent2: Wir können nichts tun .


sent1: Und was kann die so alles ?

sent2: Was macht das ?


sent1: Tja , da lag ich falsch .

sent2: Ich habe mich geirrt .


sent1: Erzählen Sie mir etwas .

sent2: Reden Sie mit mir .


sent1: Welchen Unterschied macht das ?

sent2: Wo liegt der Unterschied ?


sent1: Wir sehen uns heute abend .

sent2: Dann bis heute Abend .


sent1: Wie kamst du rein ?

sent2: Wie sind Sie reingekommen ?


sent1: Ich verschwinde von hier .

sent2: Ich muss hier raus .


sent1: Ich komme nicht mit .

sent2: Ich fahre nicht in dieses Kaff .


sent1: Darf ich bitte eintreten ?

sent2: Darf ich reinkommen ?


sent1: Soll das ein Witz sein ?

sent2: Ist das ein Witz ?


sent1: Ich sorge mich um dich .

sent2: Ich mache mir Sorgen um dich .


sent1: Wir sehen uns da .

sent2: Ich treffe dich dort .


sent1: Deine letzte Chance .

sent2: Das ist deine letzte Chance .


sent1: Wie kannst du dir da so sicher sein ?

sent2: Was macht Sie so sicher ?


sent1: Das glaube ich dir nicht .

sent2: Ich glaube dich nicht .


sent1: Macht die Taschen leer .

sent2: Bitte leeren Sie Ihre Taschen aus .


sent1: Jetzt und immerdar .

sent2: Jetzt und für immer .


sent1: Vielen Dank für ihre Zeit .

sent2: Danke , dass Sie sich die Zeit genommen haben .


sent1: Glaub ich dir nicht .

sent2: Ich glaube dir nicht .


sent1: Eine richtige Traumwohnung .

sent2: Das war wunderbar .


sent1: Ich habe mich geirrt .

sent2: ich hatte Unrecht .


sent1: Die Entscheidung ist gefällt .

sent2: Die Entscheidung steht fest .


sent1: Ich komme sofort wieder .

sent2: Ich komme gleich wieder .


sent1: Rufen Sie die Polizei .

sent2: Ruf die Polizei an .


sent1: Ich telefoniere gerade .

sent2: Siehst du nicht , ich telefoniere .


sent1: Ich muss auf Toilette .

sent2: Ich muss aufs Klo .


sent1: Ich dachte wir sind Freunde .

sent2: Ich dachte , wir seien Freunde .


sent2: Ich dachte , dass wir Freunde sind .


sent1: Ich dachte , dass wir Freunde sind .


sent1: Freut mich , Sie kennenzulernen .

sent2: Schön dich kennenzulernen .


sent1: ich glaube dir nicht .

sent2: Ich glaub dir kein Wort .


sent1: Glaube ich dir nicht .


sent1: Was führt dich hierher ?

sent2: Was führt dich zu uns ?


sent1: Ich weiß nicht was passiert ist .

sent2: Ich versteh das alles nicht .


sent1: Willst du mal ?

sent2: Möchtest du es versuchen ?


sent1: Es ist so lange her .

sent2: Das ist schon lange her .


sent1: Was soll ich denen sagen ?

sent2: Was soll ich sagen ?


sent1: Wie lautet deine Entschuldigung ?

sent2: Was ist Ihre Ausrede ?


sent1: Was hast du gesagt ?

sent2: Was sagtest du gerade ?


sent1: Ist etwas geschehen ?

sent2: Ist etwas passiert ?


sent1: Ich wusste nicht , wohin ich sonst hätte hingehen können .

sent2: Ich wusste nicht , wo ich sonst hin sollte .


sent1: Erkennen Sie mich nicht ?

sent2: Kennst du mich nicht ?


sent1: Kennst du uns noch ?

sent2: Erinnern Sie sich an uns ?


sent1: Was meinst mit " nein " ?

sent2: Was meinst du mit " Nein " ?


sent1: Ich will es dich sagen hören .

sent2: Ich will hören , dass du es sagst .


sent1: Ich werde dich nicht erschießen .

sent2: Ich erschieße dich nicht .


sent1: Es ist lächerlich .

sent2: Das ist doch lächerlich .


sent1: Was wirst du also tun ?

sent2: Was wirst du machen ?


sent1: Ich hab ' Informationen .

sent2: Ich habe Informationen .


sent1: Weißt du das denn nicht ?

sent2: Weißt du es nicht ?


sent1: Du kannst mir trauen .

sent2: Du kannst dich auf mich verlassen .


sent1: Ich bin immer noch hungrig .

sent2: ich hab noch Hunger .


sent1: Meinung geändert ?

sent2: Sie wollen nicht mehr ?


sent1: Schönen Tag noch , Sir .

sent2: Guten Tag an Sie , sehr geehrter Herr .


sent1: Lassen Sie mich das machen .

sent2: Lassen Sie mich das tun .


sent1: Das habe ich vergessen .

sent2: Die hab ich total vergessen .


sent1: Was ist mit deinem Bein passiert ?

sent2: Was ist mit Ihrem Bein passiert ?


sent1: Sie scheinen überrascht .

sent2: Du scheinst überrascht zu sein .


sent1: Wir sind fast da .

sent2: Wir sind fast daheim .


sent1: ich fürchte , nein .

sent2: Tut mir Leid , nein .


sent1: Ich weiß , dass es nicht leicht ist .

sent2: Ich weiß , es wird nicht leicht .


sent1: Ich dachte an Sie .

sent2: Ich dachte eigentlich an dich .


sent1: Stimmt ' s , Homer ?

sent2: Hab ich nicht Recht ?


sent1: Du bist plötzlich ohnmächtig geworden .

sent2: Du bist umgekippt .


sent1: Leichtes Spiel .

sent2: Leicht verdientes Geld .


sent1: Das ist eine lange Zeit her .

sent2: Das ist lange her .


sent1: Ich erzähle es dir später .

sent2: Das erklär ich dir später .


sent1: Was soll das mit der Waffe ?

sent2: Warum tun Sie das ?


sent1: Kennen Sie diesen Mann ?

sent2: Kennen Sie den Kerl ?


sent1: Nett , Sie kennen zu lernen .

sent2: Schön , euch kennenzulernen .


sent1: Welch unerwartetes Vergnügen .

sent2: Was für eine unerwartete Freude .


sent1: Komm , fliegen wir nach Hause .

sent2: Gehen wir nach Hause .


sent1: Finde dich damit ab .

sent2: Komm drüber hinweg .


sent1: Hilf mir , bitte .

sent2: Bitte , helfen Sie mir .


sent1: Das hab ich gemerkt .

sent2: Das habe ich bemerkt .


sent1: Sicher , dass es dir gut geht ?

sent2: Ist wirklich alles in Ordnung ?


sent1: Ich werde dich nicht verletzen .

sent2: Ich werde dir nicht weh tun .


sent1: Das will ich doch hoffen .

sent2: Das hoffe ich .


sent1: Wo ist das Problem ?

sent2: Was ist das Problem ?


sent1: Ohne sie gehe ich nicht .

sent2: Ich gehe nicht ohne sie .


sent1: Geht es dir besser ?

sent2: Geht ' s wieder besser ?


sent1: Ich habe ein kleines Geschenk für dich .

sent2: Ich habe ein Geschenk für dich .


sent1: Hast du einen Moment Zeit ?

sent2: Hast du eine Minute Zeit ?


sent1: Das ist Irrsinn .

sent2: Das ist doch verrückt .


sent1: Sie verstehen nicht .

sent2: Aber Sie verstehen es nicht .


sent1: Du willst mich wohl verarschen .

sent2: Das ist doch wohl nicht dein Ernst .


sent1: Okay , ich verstehe .

sent2: Okay , ich hab ' s verstanden .


sent1: Bist du interessiert ?

sent2: Hast du Interesse ?


sent1: Ich weiß nicht , Mann .

sent2: Ich weiß es nicht , Mann .


sent1: Sieht jemand etwas ?

sent2: Kann jemand was sehen ?


sent1: Ich werde ins Krankenhaus gehen .

sent2: I muss ins Krankenhaus .


sent1: Hast Du eine Tochter ?

sent2: Du hast eine Tochter ?


sent1: Dann lass mich gehen .

sent2: Dann lassen Sie mich gehen .


sent1: Mit Vergnügen .

sent2: Es wird mir ein Vergnügen sein .


sent1: Ich kapiere es immer noch nicht .

sent2: Ich schnall es immer noch nicht .


sent1: Drück mir die Daumen .

sent2: Wünschen Sie mir Glück .


sent1: Das wäre sehr nett .

sent2: Das wäre wunderbar .


sent1: Ich weiß auch nichts .

sent2: Ich weiß überhaupt nichts .


sent1: Deswegen bin ich hier .

sent2: Deshalb kam ich zu Ihnen .


sent1: Ich bin gleich zurück .

sent2: Bin sofort zurück .


sent1: Wohin sind Sie unterwegs ?

sent2: Wo wollen Sie hin ?


sent1: So ist es am besten .

sent2: Das ist das Beste .


sent1: Wir hatten eine Abmachung .

sent2: Wir machten einen Handel .


sent1: Was bisher geschah .

sent2: Bisher bei Once Upon a Time .


sent1: Wer bist du , verdammt ?

sent2: Wer zum Teufel bist Du ?


sent1: Guten Abend , meine Herrschaften .

sent2: ~ Guten Abend , meine Damen und Herren . ~


sent1: Du hast es geschworen .

sent2: Du hast geschworen .


sent1: Nicht das ich wüsste .

sent2: Nicht , dass ich mich erinnere .


sent1: Wo sind denn unsere Leute ?

sent2: Wo sind alle ?


sent1: Ich bin ausgehungert .

sent2: Ich sterbe vor Hunger .


sent1: Seien wir ehrlich ,

sent2: Seien wir doch ehrlich :


sent1: So , wo waren wir ?

sent2: Wo waren wir stehen geblieben ?


sent1: Viel Glück , Schatz .

sent2: Viel Glück , Liebling .


sent1: Das werde ich nicht vergessen .

sent2: Ich werde es nicht vergessen .


sent1: Ich komme gleich wieder .

sent2: Bin gleich zurück .


sent1: Geht es dir wirklich gut ?

sent2: Bist du sicher , dass es dir gut geht ?


sent1: Wie ist Ihr echter Name ?

sent2: Wie lautet dein richtiger Name ?


sent1: Ich tue es für dich .

sent2: Das tue ich für dich .


sent1: Willst du Kaffee ?

sent2: Wollen Sie einen Kaffee ?


sent1: Ich will dir nicht weh tun .

sent2: Ich will Ihnen nicht wehtun .


sent1: Ich sage Nein .

sent2: Die Antwort lautet nein .


sent1: Das bezweifle ich nicht .

sent2: Daran habe ich keinen Zweifel .


sent1: Bewegen Sie sich nicht .

sent2: Beweg dich nur nicht .


sent1: Ich habe dich auch lieb .

sent2: Ich dich auch .


sent1: Es war meine Schuld .

sent2: Das war mein Fehler .


sent1: Ich habe dich angerufen .

sent2: Ich habe angerufen .


sent1: Das hab ich im Fernsehen gesehen .

sent2: Aus dem Fernsehen .


sent1: Ich tue alles , was ich kann .

sent2: Ich werde tun , was ich kann .


sent1: Ich hab ' s vermasselt .

sent2: Ich habs verbockt .


sent1: Wir wissen , was wir tun .

sent2: Wir kennen das Risiko .


sent1: Ich weiss , du liebst mich .

sent2: Ich weiß , du liebst mich .


sent1: Hier ist sonst niemand .

sent2: Hier ist niemand .


sent1: Ich kann sie nicht finden .

sent2: Ich kann ihn nicht finden .


sent1: Das ist mir bewusst .

sent2: Ich bin mir dessen bewusst .


sent1: Sehr seltsam .

sent2: Das ist wirklich seltsam .


sent1: Das hat keinen Sinn .

sent2: Es hat keinen Sinn .


sent1: Vor ungefähr einem Monat .

sent2: Vor einem Monat ungefähr .


sent1: Und wie fühlst du dich ?

sent2: Wie fühlen Sie sich ?


sent1: Ich kann das nicht glauben .

sent2: Ich glaub ' s einfach nicht .


sent1: Haben Sie gehört ?

sent2: Haben Sie das gehört ?


sent1: Ich fand ' s fantastisch .

sent2: Es war wunderbar .


sent1: Entschuldige uns .

sent2: Entschuldigt uns bitte .


sent1: Erkennst du mich ?

sent2: Kennen Sie mich noch ?


sent1: Ich brauch sie zusammen .

sent2: Das ist mir egal .


sent1: Da muss ein Fehler vorliegen .

sent2: Das muss ein Fehler sein .


sent1: Ich gehe nicht nach Haus .

sent2: Ich komme nicht mit nach Hause .


sent1: Hey , ich rede mit Ihnen .

sent2: Ich rede mit dir .


sent1: Fasst mich nicht an .

sent2: Rührt mich nicht an .


sent1: Nicht persönlich nehmen .

sent2: Ist nichts Persönliches .


sent1: Ich brauche einen Namen .

sent2: Sag mir den Namen .


sent1: Was ist heute passiert ?

sent2: Was ist da heute passiert ?


sent1: Sie werden es überstehen .

sent2: Sie kommen drüber weg .


sent1: Nicht , dass ich mich erinnere .

sent2: Nicht so , als dass ich mich erinnern könnte .


sent1: Ich weiß es nicht , honey .

sent2: Ich weiß es nicht , Schatz .


sent1: Ich habe auf Sie geschossen .

sent2: Ich habe sie erschossen .


sent1: Ich bin wohl noch mal eingeschlafen .

sent2: Ich muss eingenickt sein .


sent1: Entschuldige dich zu enttäuschen .

sent2: Leider muss ich dich enttäuschen .


sent1: Wir hast du das gemacht ?

sent2: Wie haben Sie das gemacht ?


sent1: Ich kenne Euer Gesicht .

sent2: Ich kenne dein Gesicht .


sent1: Ich hab ' dich vermisst .

sent2: Du hast mir gefehlt .


sent1: Lassen Sie mich in Ruhe .

sent2: Lass mich allein .


sent1: Siehst du gleich .

sent2: Wirst du schon sehen .


sent1: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag .

sent2: Schönen Geburtstag .


sent1: Ein Mann ist tot .

sent2: Ein Mann ist gestorben .


sent1: Das ist unfassbar .

sent2: Das ist unglaublich .


sent1: Tu mir einen Gefallen .

sent2: Müsstest mir mal einen Gefallen tun .


sent1: Ich habe kein Bargeld .

sent2: Ich hab kein Geld .


sent1: Kommt dir etwas bekannt vor ?

sent2: Kommt dir das bekannt vor ?


sent1: Wissen Sie , warum ?

sent2: Wissen Sie , wieso ?


sent1: Würden Sie uns entschuldigen ?

sent2: Würden Sie uns bitte entschuldigen ?


sent1: Was haben die Ihnen nur angetan ?

sent2: Was haben sie mit Ihnen gemacht ?


sent1: Hör auf zu weinen .

sent2: Weine nicht , meine Kleine .


sent1: Was ist denn so lustig ?

sent2: Was ist denn so witzig ?


sent1: Was hat der hier verloren ?

sent2: Was tut er hier ?


sent1: Wo liegt die Verbindung ?

sent2: Wo ist die Verbindung ?


sent1: Und nochmals vielen Dank .

sent2: Danke nochmal .


sent1: Lass mich das machen .

sent2: Lass ' mich es tun .


sent1: Willkommen zurück , Alter .

sent2: Willkommen zurück , Bruder .


sent1: Wie viel hast du noch ?

sent2: Wieviel musst du noch ?


sent1: Warum hast du mich angerufen ?

sent2: Warum haben Sie mich angerufen ?


sent1: Ich hab versucht anzurufen .

sent2: Ich rief euch an .


sent2: Ich habe versucht , anzurufen .


sent1: Ich hab dich umgebracht .

sent2: Ich habe dich getötet .


sent1: Ich bin nicht eingeladen .

sent2: Ich wurde nicht eingeladen .


sent1: Ich befolge nur Befehle .

sent2: Ich habe nur meine Anweisungen befolgt .


sent1: Hier drin ist es dunkel .

sent2: Es ist dunkel hier .


sent1: Er hätte dich in zehn Sekunden durchschaut und in 20 Sekunden erledigt .

sent2: Nicht mal du .


sent1: Du hast viel Blut verloren .

sent2: Sie haben eine Menge Blut verloren .


sent1: Du hast es gemocht .

sent2: Es hat dir gefallen .


sent1: Das ist es , was wir machen .

sent2: Es ist , was wir machen .


sent1: Alles in Ordnung , Jack ?

sent2: Bist du okay , Jack ?


sent1: Ich bringe Sie nach Hause .

sent2: Ich bringe dich nach Hause .


sent1: Schön Sie zu sehen .

sent2: Schön dich zu sehen .


sent1: Ich weiß gar nichts über dich .

sent2: Ich weiß nichts über dich .


sent1: Hast du deinen Verstand verloren ?

sent2: Sind Sie durchgedreht ?


sent1: Danke , meine Liebe .

sent2: Danke , mein Schatz .


sent1: Ich komme wieder .

sent2: Doch , ich komme schon zurück .


sent1: Ich will das nicht .

sent2: Ich will das eigentlich gar nicht .


sent1: Was hast du gemacht ?

sent2: Was habt Ihr getan ?


sent1: Ich brauche einen Gefallen .

sent2: Tu mir einen Gefallen .


sent1: Ich werde sehen , was ich tun kann .

sent2: Ich werde sehen , was sich machen lässt .


sent1: Bringen Sie ihn raus .

sent2: Schaffen Sie ihn fort .


sent1: Bin stolz auf dich .

sent2: Ich bin stolz auf dich , Sohn .


sent1: Ich kann ' s dir nicht sagen .

sent2: Das darf ich dir nicht sagen .


sent1: War doch nur ein Scherz .

sent2: Ich mache nur Spaß .


sent1: Wo steckst du , Kleiner ?

sent2: Wo bist du , Junge ?


sent1: Sheldon , wo sind meine Klamotten ?

sent2: Wo sind meine Klamotten ?


sent1: Ich wollte nie jemandem wehtun .

sent2: Ich wollte niemandem wehtun .


sent1: Ich möchte , dass du dann weg bist

sent2: Ich will dass du gehst .


sent1: Darf ich es halten ?

sent2: Darf ich ihn mal halten ?


sent1: Dann halt dich von ihm fern .

sent2: Halte Dich von ihm fern .


sent1: Das ist viel zu gefährlich .

sent2: Weil es zu gefährlich ist .


sent1: Wie ist denn das passiert ?

sent2: Wie ist das nur passiert ?


sent1: War nicht komisch .

sent2: Er war nicht lustig .


sent1: Ich hab hier was .

sent2: Ich habe etwas herausgefunden .


sent1: Wie hast du es geschafft ?

sent2: Wie hast du es angestellt ?


sent1: Hätte ich auch nicht gedacht .

sent2: Hab ich mir gedacht .


sent1: Was für eine Demütigung .

sent2: Wie erniedrigend .


sent1: Ich komme sofort .

sent2: Ich bin gleich unten .


sent1: Was mache ich jetzt ?

sent2: Was soll ich denn jetzt tun ?


sent1: Ich habe mir Sorgen gemacht .

sent2: Ich war beunruhigt .


sent1: Schön dich kennen zu lernen .

sent2: Schön , Sie kennenzulernen .


sent1: Das ist nicht wichtig .

sent2: Es spielt keine Rolle .


sent1: Vor allem nicht jetzt .

sent2: Besonders jetzt .


sent1: Das ist nicht in Ordnung .

sent2: Es ist nicht richtig .


sent1: Ich bin gleich wieder zurück .

sent2: Bin sofort zurück .


sent1: Ich verarsche dich nur .

sent2: Ich mach nur Spaß .


sent1: Ich hab doch nichts gesagt .

sent2: Ich hab nichts gesagt .


sent1: Hast du deine Schlüssel ?

sent2: Hast du die Schlüssel ?


sent1: Das meine ich ernst .

sent2: Ich meine es Ernst .


sent1: Eine Wissenschaft für sich .

sent2: Das ist Wissenschaft .


sent1: Hat das nicht Zeit bis morgen ?

sent2: Kann das nicht warten ?


sent1: Willst du mich veräppeln ?

sent2: Verarscht du mich ?


sent1: Sie sind wahnsinnig .

sent2: Sie sind wirklich wahnsinnig .


sent1: Okay , das reicht .

sent2: In Ordnung , das reicht .


sent1: Ich komme gleich wieder .

sent2: Ich werde bald wieder da sein .


sent1: Wie haben Sie mich erkannt ?

sent2: Woher wissen Sie , dass ich es bin ?


sent1: Keine Ahnung , wovon Sie reden .

sent2: Ich weiß nicht , was du meinst .


sent1: Könnt Ihr ihm helfen ?

sent2: Können Sie ihm helfen ?


sent1: Ich dachte , du warst das ?

sent2: Ich dachte , du wärst es .


sent1: Kann ich irgendwas für dich tun ?

sent2: Gibt es etwas , das ich tun kann ?


sent1: Vielleicht auch nicht .

sent2: Vielleicht aber nicht .


sent1: Ich geh jetzt nach Hause .

sent2: Ich gehe nach Hause .


sent1: Sie sind ein Arschloch .

sent2: Du bist ein Arschloch .


sent1: Du bist verheiratet ?

sent2: Hast du geheiratet ?


sent1: Seien Sie nicht albern .

sent2: Redet keinen Unsinn .


sent1: Kann ich etwas für dich tun ?

sent2: Kann ich dir helfen ?


sent1: Ich möchte mich nicht setzen .

sent2: Ich will mich nicht setzen .


sent1: Was wirst du tun ?

sent2: Was willst du denn machen ?


sent1: Warum tust du mir das an ?

sent2: Wieso tust du das ?


sent1: Mir ist egal , wer Sie sind .

sent2: Mich interessiert nicht , wer du bist .


sent1: Ich hab auf euch gewartet .

sent2: Ich habe auf dich gewartet .


sent1: Was zum Teufel machen Sie da ?

sent2: Was zum Teufel tun Sie da ?


sent1: Du bist erst gekommen .

sent2: Du bist gerade erst hier .


sent1: Wieso sollte ich Sie anlügen ?

sent2: Warum sollte ich dich anlügen ?


sent1: Nein , ich geh ins Bett .

sent2: Ich gehe schlafen .


sent1: Wollen Sie reinkommen ?

sent2: Willst du reinkommen ?


sent1: Ich wusste nicht , dass .

sent2: Das wusste ich nicht .


sent1: Ganz wie in alten Zeiten , was ?

sent2: Endlich ist wieder alles so wie früher .


sent1: Sie wirken überrascht .

sent2: Sie scheinen überrascht .


sent1: Verzeihen Sie die Verspätung .

sent2: Entschuldige dass ich zu spät bin .


sent1: Machst du Schluss mit mir ?

sent2: Willst du dich von mir trennen ?


sent1: Kapierst du nicht ?

sent2: Verstehen Sie nicht ?


sent1: Er hat ihn umgebracht .

sent2: Er hat es getötet .


sent1: Das wurde auch langsam Zeit .

sent2: Das wird auch Zeit .


sent1: Das ist schwierig zu sagen .

sent2: Schwer zu sagen .


sent1: Ich bin bei der Polizei .

sent2: Ich bin von der Polizei .


sent1: Kann ich mit Ihnen reden ?

sent2: Kann ich Sie mal sprechen ?


sent1: Ich zaehle bis fuenf , ok .

sent2: Ich zähle bis fünf .


sent1: In der heiligen Schrift .

sent2: So steht es geschrieben .


sent1: Du bist wie deine Mutter .

sent2: DuU bist genau wie deine Mutter .


sent1: Wieso hast du nichts gesagt ?

sent2: Warum sagtest du nichts ?


sent1: Hast du einen Augenblick ?

sent2: Haben Sie kurz Zeit ?


sent1: Ich gewöhne mich langsam daran .

sent2: Ich gewöhne mich daran .


sent1: Ich habe nicht Geburtstag .

sent2: Es ist nicht mein Geburtstag .


sent1: Ich habe jemand getötet .

sent2: Ich habe jemanden getötet .


sent1: Das brauche ich nicht .

sent2: Das brauch ' ich nicht .


sent1: Ich wollte es nicht .

sent2: Ich meinte es nicht so .


sent1: Warum hasst du mich so ?

sent2: Warum hasst du mich so sehr ?


sent1: Sie sind weit von zu Haus .

sent2: Sie sind weit weg von Zuhause .


sent1: Nein , das waren Sie .

sent2: Nein , das warst du .


sent1: ich gehe kein Risiko ein .

sent2: Ich riskiere nichts .


sent1: Letzte Nacht hatte ich einen Traum .

sent2: Ich hatte letzte Nacht einen Traum .


sent1: Ich hatte einen Traum gestern Nacht .

sent2: Letzte Nacht hatte ich einen Traum .


sent1: Ich kotz gleich .

sent2: Ich muss mich übergeben .


sent1: Fürchte dich nicht .

sent2: Haben Sie keine Angst .


sent1: Das haben Sie sich verdient .

sent2: Du hast es verdient .


sent1: Es wird ihr gut gehen .

sent2: Sie wird es überleben .


sent1: Das ist nicht sicher .

sent2: Es ist gefährlich .


sent1: Was guckst du dir da an ?

sent2: Was siehst du dir an ?


sent1: Hast du keinen Hunger ?

sent2: Bist du hungrig ?


sent1: Ich habe es gesagt .

sent2: Ich habe es dir ja gesagt .


sent1: Das wird nicht leicht .

sent2: Das wird nicht einfach sein .


sent1: Es tut mir leid , Jungs .

sent2: Tut mir Leid , Jungs .


sent1: Hatte ich vergesssen .

sent2: Das habe ich vergessen .


sent1: Lasst uns nach Hause gehen .

sent2: Fahren wir heim .


sent1: Ruf einen Krankenwagen .

sent2: Wir brauchen einen Notarzt .


sent1: Hi , wie geht ' s dir ?

sent2: Hi , wie geht ' s Ihnen ?


sent1: Ich wollte es nicht .

sent2: Das war keine Absicht .


sent1: Das ist doch nicht möglich .

sent2: Das ist nicht möglich .


sent1: Was zum Teufel geht hier vor ?

sent2: Was zur Hölle geht hier vor ?


sent1: Vor langer Zeit .

sent2: Das war vor langer Zeit .


sent1: Ich weiß nicht , was du meinst .

sent2: Ich weiß nicht wovon du redest .


sent1: Was versuchst du zu sagen ?

sent2: Was willst du mir damit sagen ?


sent1: Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen .

sent2: Ich muss mich entschuldigen .


sent1: Wussten Sie das nicht ?

sent2: Das wusstest du nicht ?


sent1: Wie lang wird das dauern ?

sent2: Wie lange wird das dauern ?


sent1: Was sagte ich denn ?

sent2: Was habe ich gesagt ?


sent1: Mach die Tür auf .

sent2: Los , öffnen Sie die Tür .


sent1: Ich habe es niemandem gesagt .

sent2: Ich habe sie niemandem verraten .


sent1: Wie heißt das Lied ?

sent2: Was ist das für ein Lied ?


sent1: Vielleicht gibt es einen anderen Weg .

sent2: Vielleicht gibt es noch einen anderen Weg .


sent1: Du siehst wunderschön aus .

sent2: Ihr seht wunderschön aus .


sent1: Ihr seid ein freier Mann .

sent2: Du bist ein freier Mann .


sent1: Das war schrecklich .

sent2: Es war grauenhaft .


sent1: Ich muss dir was zeigen .

sent2: Ich muss Ihnen etwas zeigen .


sent1: Sie wissen wohl nicht , wer ich bin .

sent2: Weißt du nicht , wer ich bin ?


sent1: Ich habe dich noch nie belogen .

sent2: Ich habe dich nie belogen .


sent1: Wer zum Teufel glaubst du zu sein ?

sent2: Für wen hältst du dich ?


sent1: Tun Sie das nicht .

sent2: Machen Sie das nicht .


sent1: Warum sollte ich Ihnen das sagen ?

sent2: Wieso sollte ich euch das sagen ?


sent1: Ich erwarte Ihren Anruf .

sent2: Ich erwarte also Ihren Anruf .


sent1: Er erquickt meine Seele .

sent2: Er erquicket meine Seele .


sent1: Komm , mein Kind .

sent2: Komm zu mir , mein Kind .


sent1: Ich bin schon auf dem Weg .

sent2: Bin schon auf dem Weg .


sent1: Ich freue mich für Sie .

sent2: Freut mich für dich .


sent1: Ich antworte nicht .

sent2: Ich gehe nicht ran .


sent1: Du hast mir dein Wort gegeben .

sent2: Rackham , Ihr gabt mir Euer Wort .


sent1: Du musst das nicht machen .

sent2: Sie müssen das nicht tun .


sent1: Was machst du heute Abend ?

sent2: Was machst du heute ?


sent1: Nett , dich kennenzulernen .

sent2: Schön , dich kennenzulernen .


sent1: Ich fühle mich einsam .

sent2: Ich fühl mich alleine .


sent1: Das ist ja wunderschön .

sent2: Es ist wunderschön .


sent1: Ich muss jetzt nach Hause .

sent2: Ich muss nach Hause gehen .


sent1: Ich habe dir alles gegeben .

sent2: Ich habe alles für dich gegeben .


sent1: Sie sieht dir ähnlich .

sent2: Sie sieht aus wie Sie .


sent1: Was ist denn bloß mit dir los ?

sent2: Was stimmt nicht mit dir ?


sent1: Sie erinnern sich nicht an mich , oder ?

sent2: Sie können sich nicht mehr an mich erinnern , oder ?


sent1: Willst du das wirklich ?

sent2: Willst du das etwa ?


sent1: Ich verstehe es nur nicht .

sent2: Ich verstehe es einfach nicht .


sent1: Woher weißt du das ?

sent2: Wie willst du das wissen ?


sent1: Ich weiss nicht wieso .

sent2: Ich habe keine Ahnung warum .


sent1: Bist du verrückt ?

sent2: Was , bist du verrückt ?


sent1: Lass mich hier verdammt noch mal raus .

sent2: Lassen Sie mich raus .


sent1: Bis in ein paar Tagen .

sent2: Wir sehen uns in zwei Tagen .


sent1: Wann kommt sie zurück ?

sent2: Sie ist nicht hier . " Wann kommt sie ?


sent1: Ich konnte es nicht mehr ertragen .

sent2: Ich konnte es nichtmehr aushalten .


sent1: Hat er dich verlassen ?

sent2: Hat er Sie verlassen ?


sent1: Du bist ein großartiger Mann .

sent2: Du bist ein großer Mann .


sent1: Sie kommt nicht mit zurück .

sent2: Und sie kommt nicht mehr zurück .


sent1: Das Geschäft läuft gut .

sent2: Geschäfte laufen gut .


sent1: Gentlemen , ich würde euch gern jemanden vorstellen .

sent2: Gentlemen .


sent1: Das glaub ich dir nicht .

sent2: Ich glaub ' s dir nicht .


sent2: Ich glaube dir nicht , was du sagst .


sent1: Ich habe 2 Kinder .

sent2: Ich habe zwei Kinder .


sent1: Wo habt ihr so lange gesteckt ?

sent2: Wo sind Sie gewesen ?


sent1: Du machst dir keine Vorstellung .

sent2: Du hast ja keine Ahnung .


sent1: Mom , bist du okay ?

sent2: Mom , alles in Ordnung ?


sent1: Nein , ich meine es so .

sent2: Ich meine es ernst .


sent1: Wir kennen uns .

sent2: Wir sind uns schon begegnet .


sent1: Ich will heim .

sent2: Ich will zurück nach Hause .


sent1: Ich weiß , was ich gesagt habe .

sent2: Ja , ich weiß , was ich gesagt habe .


sent1: Ihr Verlust tut mir so leid .

sent2: Mein aufrichtiges Beileid .


sent1: Sind wir uns einig ?

sent2: Haben wir eine Abmachung ?


sent1: Hätten Sie kurz Zeit ?

sent2: Hast du kurz Zeit ?


sent1: Lass sie in Ruhe .

sent2: Lass sie einfach in Ruhe .


sent1: Ich kenne Leute .

sent2: Ich kenne viele Leute .


sent1: Ich hab mich getäuscht .

sent2: Ich hatte unrecht .


sent1: Dank Ihnen .

sent2: Das habe ich dir zu verdanken .


sent1: Hab einen schönen Abend .

sent2: Einen schönen Abend .


sent1: Wir sind erledigt .

sent2: Wir haben verschissen .


sent1: Das sind nur Kinder .

sent2: Sie sind noch Kinder .


sent1: Ich gehe heim .

sent2: Ich werde jetzt nach Hause gehen .


sent1: Ich habe dich gesucht .

sent2: Um nach dir zu sehen .


sent1: Mach es dir gemütlich .

sent2: Fühl dich ganz wie zu Hause .


sent1: Wann fing es an ?

sent2: Wann es angefangen hat ?


sent1: Kommt nicht herein .

sent2: Kommen Sie nicht herein .


sent1: Sie haben 10 Minuten .

sent2: Du hast zehn Minuten .


sent1: Rühren Sie mich nicht an .

sent2: Rührt mich nicht an .


sent1: Es ist doch nur Wasser .

sent2: Es ist nur Wasser .


sent1: Bin gleich wieder da .

sent2: Bin sofort wieder da .


sent1: Was hast du dir dabei gedacht ?

sent2: Was hast du dir bloß gedacht ?


sent1: Du siehst wunderbar aus .

sent2: Du siehst fantastisch aus .


sent1: Ziel bewegt sich .

sent2: Das Ziel ist in Bewegung .


sent1: Schnell , bringen Sie ihn raus .

sent2: Bringen Sie ihn raus .


sent1: Ich muss auf die Toilette .

sent2: Ich muß auf die Toilette .


sent1: Soll ich dir dabei helfen ?

sent2: Soll ich dir helfen ?


sent1: Lassen Sie mal sehen .

sent2: Lass es mich sehen .


sent1: Hast du eine Idee ?

sent2: Irgendeinen Vorschlag ?


sent1: Ich kann es dir erklären .

sent2: Ich kann ' s dir erklären .


sent1: Hast du es geschafft ?

sent2: Hast du es getan ?


sent1: Siehst du irgendwas ?

sent2: Können Sie was sehen ?


sent1: Entschuldigen Sie die Verspätung .

sent2: Entschuldige dass ich zu spät bin .


sent1: Haben Sie damit ein Problem ?

sent2: Haben sie ein Problem damit ?


sent1: Du hast es aber getan .

sent2: Aber du hast es getan .


sent1: Ich besorg es doch .

sent2: Ich besorge das Geld .


sent1: Wir sind auf derselben Seite .

sent2: Wir stehen auf der gleichen Seite hier .


sent1: Was tun wir jetzt ?

sent2: Was sollen wir denn jetzt tun ?


sent1: Ich kenn Sie nicht .

sent2: Ich kenne sie nicht .


sent1: Ich bin gleich wieder da .

sent2: Ich komme gleich zurück .


sent1: Ich habe Hunger .

sent2: Hey , ich bin hungrig .


sent1: ich kann mich nicht mehr erinnern .

sent2: Ich erinnere mich nicht .


sent1: Worauf warten wir dann noch ?

sent2: Worauf warten wir noch ?


sent1: Was willst du das ich sage ?

sent2: Was soll ich denn sagen ?


sent1: Und weist du was noch ?

sent2: Und weißt du was noch ?


sent1: Die sind hinter uns her .

sent2: Wir haben Gesellschaft .


sent1: Kapierst du es nicht ?

sent2: Kapierst du denn nicht ?


sent1: Was zur Hölle machst du da ?

sent2: Was zum Teufel machen Sie da ?


sent1: Weiß ich noch nicht .

sent2: Ich weiss es noch nicht .


sent1: Bitte , ich hatte keine Wahl .

sent2: Ich hatte keine andere Wahl .


sent1: Wovon zur Hölle redest du da ?

sent2: Wovon zum Teufel redest du da ?


sent1: Du hast es nicht gewusst .

sent2: Du wusstest es nicht .


sent1: Danke , mein Liebling .

sent2: Danke , mein Schatz .


sent1: Aber ich lag falsch .

sent2: Aber jetzt weiß ich , dass ich mich geirrt habe .


sent1: Aber jetzt weiß ich , dass ich mich geirrt habe .

sent2: Aber ich hatte unrecht .


sent1: Ich kann mich nicht mehr erinnern .

sent2: Daran erinnere ich mich nicht .


sent1: So lang es nötig ist .

sent2: Solange es dauert .


sent1: Lass uns ein Spiel spielen .

sent2: Lass uns spielen .


sent1: Ich hab Mist gebaut .

sent2: Ich hab ' s vergeigt .


sent1: Ich hab ' s gehört .

sent2: Ja , das habe ich gehört .


sent1: Das ist furchtbar .

sent2: Es ist so schrecklich .


sent1: Ich weiß , wer Ihr seid .

sent2: Ja , ich weiß , wer Sie sind .


sent1: Ich mach dich kalt .

sent2: Ich mache Sie kalt .


sent1: Ich komme und hole dich .

sent2: Ich komme dich holen .


sent1: Mit dem größten Vergnügen .

sent2: Mit Vergnügen .


sent1: Wie geht ' s lhrer Hand ?

sent2: Wie geht ' s der Hand ?


sent1: Je weniger du weißt umso besser .

sent2: Je weniger du weißt , desto besser .


sent1: Je weniger du weißt , umso besser .


sent1: Weiß ich nicht , wer ich bin .

sent2: Ich weiß nicht , wer ich bin .


sent1: Geh nach Hause .

sent2: Du kannst nach Hause gehen .


sent1: Leg die Waffe hin .

sent2: Waffe fallen lassen .


sent1: Ich melde mich wieder .

sent2: Ich rufe dich zurück .


sent1: Kann ich mit dir reden ?

sent2: Kann ich dich mal sprechen ?


sent1: Es ist eine großartige Idee .

sent2: Das ist eine tolle Idee .


sent1: Du hast versucht mich zu töten .

sent2: Sie haben versucht , mich zu töten .


sent1: Ich werde das erledigen .

sent2: Ich regle das .


sent1: Sie haben mir das angetan .

sent2: Du hast mir das angetan .


sent1: Das hab ich im Radio gehört .

sent2: Ich hörte es im Radio .


sent1: Müssen wir auch nicht .

sent2: Das ist nicht nötig .


sent1: Woher weißt du das ?

sent2: Wie kannst du das wissen ?


sent1: Willst du etwas sehen ?

sent2: Willst du mal was sehen ?


sent1: Sie bedeutet mir alles .

sent2: Sie ist mein Ein und Alles .


sent1: Sind Kinder nicht toll ?

sent2: Mögen Sie Kinder ?


sent1: Lügst du mich an , Mann ?

sent2: Lügst du mich an ?


sent1: Er wird schon kommen .

sent2: Er kommt schon noch .


sent1: Ich bin sofort unten .

sent2: Ich komme runter .


sent1: Vorsicht mit seinem Kopf .

sent2: Pass auf seinen Kopf auf .


sent1: Nein , ist perfekt so .

sent2: Nein , es ist perfekt .


sent1: Ich weiß das wirklich zu schätzen .

sent2: Das weiß ich zu schätzen .


sent1: Darf ich hier rauchen ?

sent2: Macht es Ihnen etwas aus , wenn ich rauche ?


sent1: Das mache ich nicht .

sent2: Ich werde das nicht machen .


sent1: Das war mein Fehler .

sent2: Das ist alles meine Schuld .


sent1: Wehe du lässt mich warten .

sent2: Lass mich nicht warten .


sent1: Schlechte Nachrichten :

sent2: Schlechte Neuigkeiten .


sent1: Es ist nicht , was du denkst .

sent2: Es ist nicht das , wonach es aussieht .


sent1: Bist du nicht erschöpft ?

sent2: Bist du nicht müde ?


sent1: Ich rufe zurück .

sent2: Ich ruf dich später an .


sent1: Nennen Sie Ihren Preis .

sent2: Nennt mir Euren Preis .


sent1: Du siehst wunderschön aus .

sent2: Du siehst bezaubernd aus .


sent1: Was ist das für ein Geräusch ?

sent2: Was ist das für ein Krach ?


sent1: Sehen Sie , was ich meine ?

sent2: Weißt du , was ich meine ?


sent1: Es ist gut zu Hause zu sein .

sent2: Es ist toll , zu Hause zu sein .


sent1: Nehmen Sie doch bitte Platz .

sent2: Setzt Euch .


sent1: Ich schulde dir was .

sent2: Ich stehe in deiner Schuld .


sent1: Wir sind eingesperrt .

sent2: Wir stecken fest .


sent1: Frohe Weihnachten .

sent2: Hier , Fröhliche Weihnachten .


sent1: Ich habe etwas gefunden .

sent2: Hab was gefunden .


sent1: Im Tausch für was ?

sent2: Im Austausch für was ?


sent1: Ich danke Ihnen , Major .

sent2: Vielen Dank , Major .


sent1: Sind wir fertig ?

sent2: Sind wir jetzt fertig ?


sent1: Das musst du nicht tun .

sent2: Das musst du nicht .


sent1: Ich nehm das mal als Kompliment .

sent2: Ich fass das als Kompliment auf .


sent1: Hab ihn gestohlen .

sent2: Den habe ich geklaut .


sent1: Was gedenken Sie zu tun ?

sent2: Was haben Sie vor ?


sent1: Mehr oder weniger .

sent2: In so vielen Worten .


sent1: Ich will nur nach Hause .

sent2: Ich möchte nach Hause .


sent1: Neuigkeiten verbreiten sich schnell .

sent2: Neues spricht sich herum .


sent1: Ich versteh ' s nicht .

sent2: Versteh ' ich nicht .


sent1: Ist nicht deine Schuld .

sent2: Es war nicht deine Schuld .


sent1: Was hat er getan ?

sent2: Was er hat er dir angetan ?


sent1: Ich kann dir dabei nicht helfen .

sent2: Ich kann euch nicht helfen .


sent1: Das da bin ich nicht .

sent2: Das bin ich nicht .


sent1: Woher hast du den ?

sent2: Wo haben Sie das her ?


sent1: Kannst du mich verstehen ?

sent2: Kannst du mich hören ?


sent1: Stirb mir nicht weg .

sent2: Stirb mir ja nicht weg .


sent1: Du gefällst mir .

sent2: Ich kann Sie gut leiden .


sent1: Was macht er denn hier ?

sent2: Was hat der hier verloren ?


sent1: Lass uns verschwinden .

sent2: Lass uns hier verschwinden .


sent1: Was zur Hölle ist hier los ?

sent2: Was zum Teufel geht hier vor sich ?


sent1: Was zur Hölle machst du denn hier ?

sent2: Was zum Teufel tust du hier ?


sent1: Wohin fahren wir ?

sent2: Wohin soll ' s gehen ?


sent1: Und weißt du , warum ?

sent2: Weisst du , warum ?


sent1: Ich werd dich vermissen .

sent2: Du wirst mir auch fehlen .


sent1: Wie kannst du sicher sein ?

sent2: Wie kannst du dir so sicher sein ?


sent1: Ich kapier ' s nicht .

sent2: Verstehe ich nicht .


sent1: Willst du ' s sehen ?

sent2: Willst du sie sehen ?


sent1: Sie müssen uns helfen .

sent2: Wir brauchen eure Hilfe .


sent1: Ich kann es nicht sagen .

sent2: Das kann ich Ihnen nicht sagen .


sent1: Versuche , dich zu entspannen .

sent2: Versuch , zu entspannen .


sent1: Woher haben Sie das ?

sent2: Wo hast du denn die her ?


sent1: Was zur Hölle tust du ?

sent2: Was zum Teufel machst du da ?


sent1: Lassen Sie , sie nicht aus den Augen .

sent2: Lass sie nicht aus den Augen .


sent1: Ich melde mich wieder .

sent2: Ich komme später auf sie zurück .


sent1: Das seh ich nicht so .

sent2: Das denke ich nicht .


sent1: Warum ich das tun ?

sent2: Warum hab ich das getan ?


sent1: Komm , tanz mit mir .

sent2: Komm , tanze mit mir .


sent1: Ich habe sie weggeschickt .

sent2: Ich habe sie fortgeschickt .


sent1: Es gäbe nur eine Lösung .

sent2: Es gibt nur eine Lösung .


sent1: Er wollte dich umbringen .

sent2: Er hat versucht , dich zu töten .


sent1: Und die Anderen ?

sent2: Was ist mit den anderen ?


sent1: Es wird bald vorbei sein .

sent2: Es ist gleich vorbei .


sent1: Ich hab nichts gemacht .

sent2: Ich habe noch gar nichts Richtiges erlebt .


sent1: Du bist nicht schuld .

sent2: Das ist nicht deine Schuld .


sent1: Ich kann es mir nur vorstellen .

sent2: Ich kann es mir höchstens vorstellen .


sent1: Ich verschwinde von hier .

sent2: Ich haue hier ab .


sent1: Danke , Schatz .

sent2: Vielen Dank , Liebling .


sent1: Und weißt du , wieso ?

sent2: Willst du wissen , warum ?


sent1: Freut mich , euch kennenzulernen .

sent2: Schön , dich kennenzulernen .


sent1: Sollte keine Beleidigung sein .

sent2: Nicht böse gemeint .


sent1: Viel Glück , Lieutenant .

sent2: Viel Glück , Leutnant .


sent1: Ich bin aus New York .

sent2: Ich komme aus New York .


sent1: Frag mich nicht warum .

sent2: Fragen Sie mich nicht warum .


sent1: Was soll ich dazu sagen ?

sent2: Was soll ich denn sagen ?


sent1: Er wurde reingelegt .

sent2: Er wurde hereingelegt


sent1: Ich bin gerade etwas beschäftigt .

sent2: Ich bin gerade beschäftigt .


sent1: Was kann man damit machen ?

sent2: Was macht es ?


sent1: Jetzt weiß ich warum .

sent2: Jetzt weiss ich wieso .


sent2: Ich weiß jetzt , warum .


sent1: Noch eine Sache .

sent2: Es gibt eine weitere Sache .


sent1: Kann ich es sehen ?

sent2: Darf ich das mal sehen ?


sent1: Warten wir ' s ab .

sent2: Wir werden ja sehen .


sent1: Irgendwas nicht in Ordnung ?

sent2: Ist irgendwas ?


sent1: Willst du sie sehen ?

sent2: Möchtest du es sehen ?


sent1: Komm schon , steh auf .

sent2: Komm , steh auf .


sent1: Jemand versucht , mich umzubringen .

sent2: Jemand will mich umbringen .


sent1: Ich kann es nicht fassen .

sent2: Ich kann ' s nicht fassen .


sent1: Was ist dir zugestoßen ?

sent2: Was ist bloß mit dir passiert ?


sent1: Der Junge hat recht .

sent2: Der Kleine hat Recht .


sent1: Ich werde auf dich warten .

sent2: Kann ' s kaum erwarten .


sent1: Wo zur Hölle sind wir ?

sent2: Wo sind wir denn ?


sent1: Danke , Liebes .

sent2: Vielen Dank , Liebling .


sent1: Was zur Hölle ist mit dir los ?

sent2: Was ist nur los mit dir ?


sent1: Kann ich Ihnen behilflich sein ?

sent2: Kann ich ihnen helfen ?


sent1: Ich hoffe , nicht .

sent2: Das will ich nicht hoffen .


sent1: Ich könnte einfach sagen .

sent2: Nächster Halt :


sent1: Das werden Sie schon sehen .

sent2: Wirst du sehen .


sent1: Das ist doch nicht in Ordnung .

sent2: Es ist nicht richtig .


sent1: Woher weißt du davon ?

sent2: Woher weißt du von meinem Traum ?


sent1: Komme gleich wieder .

sent2: Ich bin sofort zurück .


sent1: Das seh ich nicht so .

sent2: Ich glaube nicht .


sent1: Bist du dir sicher ?

sent2: Und das stimmt ganz sicher ?


sent1: Was hast du gemacht ?

sent2: Was hast du hier gemacht ?


sent1: Was gibt es zum Abendessen ?

sent2: Was gibt ' s denn zu essen ?


sent1: Schließ die Tür ab .

sent2: Verriegeln Sie die Tür .


sent1: Ich werde hier sein .

sent2: Ich werde hier bleiben .


sent1: Das schaffen wir nie .

sent2: Das wird nicht klappen .


sent1: Wovon sprachen wir eben ?

sent2: Wovon haben wir geredet ?


sent1: Bist du jetzt froh ?

sent2: Bist du jetzt zufrieden ?


sent1: Ich glaube , du hast Recht .

sent2: Ich glaube , Sie haben recht .


sent1: Da muss ich rangehen .

sent2: Ich sollte rangehen .


sent1: Und weißt du wieso ?

sent2: Willst du wissen , warum ?


sent1: Ich hab keinen Vater .

sent2: Ich habe keinen Vater .


sent1: Wo hast du sie gefunden ?

sent2: Wo hast du es gefunden ?


sent1: Denk nicht einmal daran .

sent2: Denken Sie nicht daran .


sent1: Mehr brauchte ich nicht zu wissen .

sent2: Mehr wollte ich nicht wissen .


sent1: Ich mach die Augen zu .

sent2: Ich schließe die Augen .


sent1: Zumindest für mich .

sent2: Für mich zumindest .


sent1: Ist nur eine Illusion .

sent2: Das ist eine Illusion .


sent1: Auf jede notwendige Weise .

sent2: Mit allen Mitteln .


sent1: Bitte sei vorsichtig .

sent2: Sei bloß vorsichtig .


sent1: Weg mit den Waffen .

sent2: Lasst eure Waffen fallen .


sent1: Ist das okay für Sie ?

sent2: Ist das in Ordnung für dich ?


sent1: Er wird es wissen .

sent2: Das wird er schon wissen .


sent1: Das kannst du nicht tun .

sent2: Das darfst du nicht .


sent1: Nein , das wird nicht nötig sein .

sent2: Das ist nicht notwendig .


sent1: Vielen Dank , Eure Majestät .

sent2: Vielen Dank , Majestät .


sent1: Schön , dich zu sehen .

sent2: Schön Sie zu sehen .


sent1: Wohin führen Sie uns ?

sent2: Wohin bringen Sie uns ?


sent1: Wie ist Ihr Vorname ?

sent2: Was ist lhr Vorname ?


sent1: In einer Woche .

sent2: Dauert noch eine Woche .


sent1: Ich wusste nicht , was ich sonst tun soll .

sent2: Ich wusste nicht , was ich sonst hätte tun sollen .


sent1: Ich würde das nicht tun .

sent2: Das würde ich nicht tun .


sent1: Danke für den Sekt .

sent2: Danke für das Getränk ,


sent1: Drücken Sie das darauf .

sent2: Drücken Sie da drauf .


sent1: Besorg mir die Nummer .

sent2: Gib mir die Nummer .


sent1: Kapierst du das nicht ?

sent2: Kapierst du ' s jetzt ?


sent1: Wie alt sind Sie ?

sent2: Wie alt sind Sie denn ?


sent1: Ich bin gleich wieder da .

sent2: Ich komme gleich wieder .


sent1: Du weißt es noch nicht ?

sent2: Weißt du es nicht ?


sent1: Tut mir leid , Sir .

sent2: Ich bitte um Verzeihung , Sir .


sent1: Warum fragst du mich das ?

sent2: Weshalb fragst du ?


sent1: Was guckst du dir da an ?

sent2: Was siehst du dir da an ?


sent1: Ich seh Sie morgen .

sent2: Ich sehe dich morgen .


sent1: Ich sehe dich morgen .

sent2: Ich sehe dich morgen , Bernie .


sent1: Was ist los , Mike ?

sent2: Was geht hier vor , Mike ?


sent1: Ich kann das den ganzen Tag lang machen .

sent2: Ich kann das den ganzen Tag machen .


sent1: Fragen Sie mich nicht warum .

sent2: Fragen Sie nicht warum .


sent1: Das ist eine Botschaft .

sent2: Es ist eine Botschaft .


sent1: Möchten Sie eine Tasse Kaffee ?

sent2: Möchten Sie einen Kaffee ?


sent1: Das ist widerlich .

sent2: Das ist ja echt widerlich .


sent1: Ich ruf dich an .

sent2: Ich rufe Sie später an .


sent1: Sie dürfen hier nicht rein .

sent2: Sie dürfen hier nicht sein .


sent1: Das meine ich ernst .

sent2: Ich mein ' s ernst .


sent1: Kann ich Ihnen helfen ?

sent2: Kann ich euch irgendwie helfen ?


sent1: Für wen halten Sie sich eigentlich ?

sent2: Für wen zum Teufel hältst du dich ?


sent1: Waren Sie mal verheiratet ?

sent2: Warst du jemals verheiratet ?


sent1: Wir wissen es nie .

sent2: Das werden wir nie wissen .


sent1: Das verdiene ich nicht .

sent2: Ich verdiene das alles nicht .


sent1: Hältst du das für möglich ?

sent2: Ist so etwas möglich ?


sent1: Sie gehören auch dazu .

sent2: Sie sind einer von denen .


sent1: Sie sind einer von denen .

sent2: Du bist einer von Ihnen .


sent1: Morgen , die Damen .

sent2: Morgen , meine Damen .


sent1: Warum schaust du da runter ?

sent2: Was guckst du denn so ?


sent1: Und was willst du jetzt machen ?

sent2: Was willst du jetzt machen ?


sent1: Also ich sehe nichts .

sent2: Ich sehe überhaupt nichts .


sent1: Das habe ich nie gesagt .

sent2: Das sagte ich nicht .


sent1: Kann ich mit Ihnen sprechen für eine zweite ?

sent2: Kann ich kurz mit dir reden ?


sent1: Ja , das ist toll .

sent2: Ja , das ist großartig .


sent1: Ich werde euch vermissen .

sent2: Ich werde Sie vermissen .


sent1: Woher kennen Sie meinen Namen ?

sent2: Woher kennen Sie mich ?


sent1: Kommt schon , kommt .

sent2: Kommt schon , kommt schon .


sent1: Sie wird vermisst .

sent2: Sie ist verschwunden .


sent1: Versteh mich nicht falsch .

sent2: Verstehe mich nicht falsch .


sent1: Meinen Sie das ernst ?

sent2: Ist das dein ernst ?


sent1: Es ist meine Schuld .

sent2: Ich bin an allem schuld .


sent1: Du weißt was ich meine .

sent2: Du weißt , wie ich das meine .


sent1: Mir geht es nicht gut .

sent2: Ich fühl ' mich nicht gut .


sent1: Machen Sie auf .

sent2: Los , öffnen Sie die Tür .


sent1: Das ist unglaublich .

sent2: Es ist unglaublich .


sent1: Ich erinnere mich nicht mehr .

sent2: Ich kann mich nicht daran erinnern .


sent1: Was würden Sie tun ?

sent2: Was würdest du machen ?


sent1: Scher dich hier raus .

sent2: Verschwinde hier .


sent1: Schön , dass es dir schmeckt .

sent2: Schön , dass es dir gefallen hat .


sent1: Das wollte ich schon immer mal sagen .

sent2: Das wollte ich schon immer sagen .


sent1: Das meine ich ernst .

sent2: Ich meine es ernst .


sent1: Wir werden es schaffen .

sent2: Wir kommen schon klar .


sent1: Was wissen Sie ?

sent2: Was wissen Sie darüber ?


sent1: Ich versprech ' s dir .

sent2: Ich verspreche es Ihnen .


sent1: Auf Wiedersehen , Liebling .

sent2: Tschüss , Süße .


sent1: Wie heißen Sie ?

sent2: Wie heißen Sie eigentlich ?


sent1: Ich zeig dir was .

sent2: Ich zeig dir mal was .


sent1: Ich weiß schon , was ich mache .

sent2: Ich weiß , was ich tun muss .


sent1: Soll ich dich fahren ?

sent2: Soll ich dich mitnehmen ?


sent1: Ich habe keine Zeit , es zu erklären .

sent2: Ich habe keine Zeit das zu erklären .


sent1: Sagte sie , warum ?

sent2: Hat sie gesagt warum ?


sent1: Was soll ich denn damit ?

sent2: Was soll ich damit machen ?


sent1: Ich bin nicht fett .

sent2: Ich bin nicht dick .


sent1: Warum sagen Sie das ?

sent2: Warum sagst du so was ?


sent1: Hast du ' n Stift dabei ?

sent2: Hast du ' nen Stift ?


sent1: Das Schlimmste ist vorbei .

sent2: Schlimmer wird ' s nicht .


sent1: Was zur Hölle ist das ?

sent2: Was zum Henker ist das ?


sent1: Freut mich , Sie kennenzulernen .

sent2: Schön dich kennen zu lernen .


sent1: Was zum Teufel machen Sie ?

sent2: Was zum Teufel tust du da ?


sent1: Ich erzähle alles .

sent2: Ich werde Ihnen alles sagen .


sent1: Kann ich Ihnen helfen ?

sent2: Kann ich was für Sie tun ?


sent1: Weißt du , was ich meine ?

sent2: Verstehen Sie , was ich meine ?


sent1: Schön sie kennen zu lernen .

sent2: Freut mich , Sie kennenzulernen .


sent1: Wann hättest du es mir erzählt ?

sent2: Wann wolltest du es mir sagen ?


sent1: Seinen Namen kenn ich nicht .

sent2: Ich kenn seinen Namen nicht .


sent1: Ich bekomme es nicht auf .

sent2: Ich kann es nicht öffnen .


sent1: Entschuldigen Sie , Schwester .

sent2: Entschuldigung , Schwester .


sent1: Dass es ein Tatort ist .

sent2: Es ist ein Tatort .


sent1: Da hast du falsch gedacht .

sent2: Du hast falsch gedacht .


sent1: Rede nicht so mit ihr .

sent2: Sprich nicht so mit ihr .


sent1: Das hier ist ein Tatort .

sent2: Dies ist ein Tatort .


sent1: Das wäre doch nicht nötig gewesen .

sent2: Das hättest du nicht tun müssen .


sent1: Ich werde die Polizei rufen .

sent2: Ich rufe die Polizei .


sent1: Wonach sieht das wohl aus ?

sent2: Wonach sieht es aus ?


sent1: Nein , nein , nein , nein , nein .

sent2: Nein , nein , nein , nein , nein , nein , nein .


sent1: Kannst du das fassen ?

sent2: Könnt ihr das glauben ?


sent1: Mir geht ' s gut , danke .

sent2: Mir geht es gut , danke .


sent1: Sie wird dich vermissen .

sent2: Sie vermisst dich .


sent1: Ich werde Sie zerstören .

sent2: Ich werde dich zerstören .


sent1: Gib sie mir wieder .

sent2: Gib mir das wieder .


sent1: Versprichst du ' s mir ?

sent2: Versprichst du es ?


sent1: Hat mich gefreut .

sent2: War nett Sie kennenzulernen .


sent1: Oh , vielen Dank , Reverend .

sent2: Danke , Reverend .


sent1: Ich bin gleich wieder da .

sent2: Bin gleich wieder da .


sent1: Ich bin gleich fertig .

sent2: Ich bin fast fertig .


sent1: Und was geschah dann ?

sent2: Was passierte dann ?


sent1: Ich glaub euch kein Wort .

sent2: Ich glaube Ihnen nicht .


sent1: Nichts persönliches .

sent2: Es war nichts Persönliches .


sent1: Wie kannst du das wissen ?

sent2: Woher weißt du denn das ?


sent1: Machst du Scherze ?

sent2: Soll das ' n Scherz sein ?


sent1: Ich schulde dir was .

sent2: Ich bin Ihnen was schuldig .


sent1: Stimmt das nicht ?

sent2: Habe ich nicht recht ?


sent1: Warum warst du dort ?

sent2: Warum waren Sie dort ?


sent1: Das ist es , was Sie wollen ?

sent2: Ist es das , was du willst ?


sent1: Wer sind die Leute ?

sent2: Wer sind diese Menschen ?


sent1: Viel Glück für morgen .

sent2: Viel Glück morgen .


sent1: Hände auf den Rücken .

sent2: Die Hände hinter den Kopf .


sent1: Nein , ich will nicht .

sent2: Nein , das will ich nicht .


sent1: Ich glaube das wissen Sie .

sent2: Ich glaube , Sie wissen das .


sent1: Geben Sie mir Ihre Hand .

sent2: Geben Sie mir lhre Hand .


sent1: Ist es das , was Sie wollen ?

sent2: Wolltest du das ?


sent1: Jetzt weiß ich , warum .

sent2: Jetzt weiß ich wieso .


sent1: Ich glaube , ich werde verrückt .

sent2: Ich denke , ich werde verrückt .


sent1: Er weiß , dass ich hier bin .

sent2: Es weiß , wo ich bin .


sent1: Verdammt , was ist das ?

sent2: Was zum Teufel ist das ?


sent1: Sind wir außer Gefahr ?

sent2: Sind wir in Sicherheit ?


sent1: Und was ist mit Ihnen ?

sent2: Was ist mit Ihnen ?


sent1: Irgendjemand hier ?

sent2: Ist hier irgend jemand ?


sent1: Es wird uns gut gehen .

sent2: Wir kommen schon klar .


sent1: Was für ein Unfall ?

sent2: Welcher " Unfall " ?


sent1: Bitte bringen Sie mich nicht um .

sent2: Lasst mich leben .


sent1: Hör auf zu weinen .

sent2: Hören Sie auf zu jammern .


sent1: Welchen Unterschied macht das ?

sent2: Was macht das noch für ' n Unterschied ?


sent1: Hast du ' s gesehen ?

sent2: Haben Sie das gesehen ?


sent1: Was starren Sie mich an ?

sent2: Was starrst du so ?


sent1: Versprichst du das ?

sent2: Versprichst Du ' s ?


sent1: Ich kapier das nicht .

sent2: Versteh ich nicht .


sent1: Wir sind noch nicht fertig .

sent2: Es ist noch nicht vorbei .


sent1: Noch irgendwas anderes ?

sent2: Noch irgendwas ?


sent1: Wir sehen uns morgen Früh .

sent2: Dann bis morgen .


sent1: Ich erkläre das später .

sent2: Ich erkläre es dir später .


sent1: Sie weiß davon nichts .

sent2: Sie weiß nicht warum .


sent1: Haben Sie etwas rausgefunden ?

sent2: Hast du was gefunden ?


sent1: Schäm dich was .

sent2: Sie sollten sich schämen .


sent1: Was hast du gemacht ?

sent2: Du hast was getan ?


sent1: Du bist für mich gestorben .

sent2: Du bist tot für mich .


sent1: Ich denk mal drüber nach .

sent2: Ich denk darüber nach .


sent1: Er wird durchkommen .

sent2: Er schafft das schon .


sent1: Jetzt kennst du sie .

sent2: Und jetzt wissen Sie es .


sent1: Ich weiß nicht , warum ich das gesagt habe .

sent2: Keine Ahnung , warum ich ' s sagte .


sent1: Auf Widersehen , mein Freund .

sent2: Lebwohl , mein Freund .


sent1: Was ist bloß los mit mir ?

sent2: Was ist mit mir los ?


sent1: Ich hab wirklich keine Ahnung .

sent2: Ich weiß es wirklich nicht .


sent1: Danke Ihnen , für Ihre Hilfe .

sent2: Danke für deine Hilfe .


sent1: Worüber habt ihr eigentlich gesprochen ?

sent2: Worüber redeten Sie ?


sent1: Komm schon , Babe .

sent2: Komm schon , Schätzchen .


sent1: Ich habe sein Leben gerettet .

sent2: Ich hab ihm das Leben gerettet .


sent1: Ich bin es , Charlie .

sent2: Ich bin ' s , Charlie .


sent1: Hast du es ihnen gesagt ?

sent2: Hast du ' s ihnen gesagt ?


sent1: Ich liebe dich. ich liebe dich .

sent2: Ich liebe Dich .


sent1: Wie haben sie ausgesehen ?

sent2: Wie sahen sie aus ?


sent1: Dann bis heute Abend .

sent2: Bis heute Abend dann .


sent1: Ich bin so froh , dass du hier bist .

sent2: Schön , dass Sie hier sind .


sent1: Ich hab ' s versucht .

sent2: Bitte nicht , ich habs versucht .


sent1: Wie heißt du überhaupt ?

sent2: Wie heißt du denn ?


sent1: Ich vertraute ihm .

sent2: Ich habe ihm vertraut .


sent1: Wir haben ' nen Deal .

sent2: Wir hatten eine Abmachung .


sent1: Leider nicht .

sent2: Ich war leider noch nie dort .


sent1: Ich habe davon gehört .

sent2: Habe ich gehört .


sent1: Ich werde nach Hause gehen .

sent2: Ich muss jetzt nach Hause .


sent1: Hey , wie gehts ?

sent2: Hey , wie geht es dir ?


sent1: Was schaust du dir da an ?

sent2: Was schaust du an ?


sent1: Das bedeutet nichts .

sent2: Das heißt gar nichts .


sent1: Es hat aufgehört , zu regnen .

sent2: Es regnet nicht mehr .


sent1: Ist das dein Wunsch ?

sent2: Ist es das , was du willst ?


sent1: Ich vermisse dich wirklich .

sent2: Ich vermisse dich .


sent1: Woher wisst Ihr das ?

sent2: Woher wusstest du es ?


sent1: Das ist grauenvoll .

sent2: Es ist schrecklich .


sent1: Was können wir da schon tun ?

sent2: Was können wir also tun ?


sent1: So etwas habe ich noch nie gesehen .

sent2: So etwas sah ich noch nie .


sent1: Ich werde Vater .

sent2: Bitte , ich werde doch gerade Vater .


sent1: Halten Sie ihn fern von mir .

sent2: Pfeift ihn zurück .


sent1: Was macht sie denn da ?

sent2: Was macht sie da ?


sent1: Ach , lass mich doch in Ruhe .

sent2: Lass mich einfach in Ruhe .


sent1: Er sagt , es ist dringend .

sent2: Er sagt , dass es dringend ist .


sent1: Sie gehören nicht hierher .

sent2: Ihr habt hier nichts zu suchen .


sent1: Das habe ich nie behauptet .

sent2: Das hab ich nie gesagt .


sent1: Oh , bald sind wir reich .

sent2: Jetzt sind wir reich .


sent1: Ich musste es tun .

sent2: Ich konnte nicht anders .


sent1: Soll ich dich fahren ?

sent2: Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit ?


sent1: Was meint sie damit ?

sent2: Wovon redet sie da ?


sent1: Nein , darum geht es nicht .

sent2: Nein , das ist es nicht .


sent1: Ich habe nichts getan .

sent2: Und ich hab nichts gemacht .


sent1: Was wird aus meiner Tochter ?

sent2: Und meine Tochter ?


sent1: Und die Frauen ?

sent2: Wie ist es mit den Frauen ?


sent1: Ich habe gerade Kaffee gemacht .

sent2: Ich habe Kaffee gemacht .


sent1: Kann ich euch helfen ?

sent2: Kann ich lhnen helfen ?


sent1: Guten Morgen , Sir .

sent2: Guten Morgen , Monsieur .


sent1: Ich kriege keine Luft mehr .

sent2: Ich krieg keine Luft mehr .


sent1: Gestatten Sie mir eine Frage ?

sent2: Darf ich Sie etwas fragen ?


sent1: Worauf wartet Ihr noch ?

sent2: Worauf wartest du noch ?


sent1: Ich mach das nicht .

sent2: Ich werd es nicht tun .


sent1: Ich vermisse dich .

sent2: Ja , du fehlst mir auch .


sent1: Was werden wir dann tun ?

sent2: Was sollen wir tun ?


sent1: Ich beobachte dich .

sent2: Ich habe Sie beobachtet .


sent1: Wir können helfen .

sent2: Wir können Ihr helfen .


sent1: Es ist von meiner Mutter .

sent2: Es gehörte meiner Mutter .


sent1: Willkommen bei mir .

sent2: Willkommen auf meiner Homepage .


sent1: Jeder hat an dem Tag etwas übersehen .

sent2: Alle haben an dem Tag etwas übersehen .


sent1: Wer denken Sie bin ich ?

sent2: Wer , glaubst du , bin ich ?


sent1: Was für einen Unterschied macht das ?

sent2: Was für ein Unterschied macht das ?


sent1: Wieso erzählen Sie mir das ?

sent2: Warum erzählst du mir das alles ?


sent1: Lasst sie in Ruhe .

sent2: Lasst sie zufrieden .


sent1: Geht euch überhaupt nichts an .

sent2: Das geht Sie nichts an .


sent1: Worauf wartest du ?

sent2: Worauf wartet ihr noch ?


sent1: Wo fahren wir hin ?

sent2: Wohin gehen wir denn ?


sent1: Jetzt erinnere ich mich an Sie .

sent2: Ja , ich erinnere mich an Sie .


sent1: Du hast nichts gegessen .

sent2: Du hast noch nichts gegessen .


sent1: Ja , mein Führer .

sent2: Jawohl , mein Führer .


sent1: Ich gehe mit ihnen .

sent2: Ich werde mit ihnen gehen .


sent1: Gott segne alle hier .

sent2: Gott segne euch alle .


sent1: Sie waren verheiratet ?

sent2: Du warst verheiratet ?


sent1: Sie sind das Problem .

sent2: Du bist das Problem .


sent1: Bitte verlasse mich nicht .

sent2: Verlasst mich nie .


sent1: Das mache ich nicht .

sent2: Das werde ich nicht tun .


sent1: Was hast du denn zu ihm gesagt ?

sent2: Was hast du ihm erzählt ?


sent1: Ist wieder mal typisch , keiner glaubt mir .

sent2: Niemand glaubt mir .


sent1: Sie haben ' s mir versprochen .

sent2: Du hast es versprochen .


sent1: Wieso hast du mir das nicht gesagt ?

sent2: Warum hast du mir nichts gesagt ?


sent1: Ich mach doch gar nichts .

sent2: Ich mache nichts .


sent1: Was hab ich gesagt ?

sent2: Was sagte ich denn ?


sent1: Warum hast du mir das nicht gesagt ?

sent2: Weshalb hast du mir das nicht gesagt ?


sent1: Du bist ein Lebensretter .

sent2: Du hast mir das Leben gerettet .


sent1: Ich kann nicht glauben , dass du das gemacht hast .

sent2: Wie konntest du das nur machen .


sent1: Willst du es nicht öffnen ?

sent2: Willst du es nicht aufmachen ?


sent1: Ich weiß nicht , ob das stimmt .

sent2: Ich weiß nicht , ob das wirklich stimmt .


sent1: Das ist nicht dein Kampf .

sent2: Das ist nicht Ihr Kampf .


sent1: Mein Beileid , Frau Lagerman .

sent2: Mein aufrichtiges Beileid .


sent1: Mit etwas Verspätung .

sent2: Tut mir leid , dass ich zu spät komme .


sent1: Wonach sieht ' s denn aus ?

sent2: Wonach sieht das wohl aus ?


sent1: Ich weiß , was ich gesagt habe .

sent2: Ja , ja , ich weiß .


sent1: Das ist deine Schuld .

sent2: Es ist Ihr Fehler .


sent1: Was ist das hier für ein Ort ?

sent2: Was ist das für ein Haus ?


sent1: Du musst dich nicht entschuldigen .

sent2: Du brauchst dich nicht zu entschuldigen .


sent1: Wie können Sie da so sicher sein ?

sent2: Wie kannst du dir so sicher sein ?


sent1: Augen zu .

sent2: Schliess einfach deine Augen .


sent1: Wie bist du auf diesen Ort gekommen ?

sent2: Wie hast du diesen Ort gefunden ?


sent1: Ich denk drüber nach .

sent2: Ich überleg es mir .


sent1: Ich dachte , du wärst anders .

sent2: Ich dachte , du bist was Besonderes .


sent1: Er wird mich töten .

sent2: Er will mich umbringen .


sent1: Ich komm gleich wieder .

sent2: Ich komme gleich wieder .


sent1: Okay , ich komme .

sent2: In Ordnung , ich komme .


sent1: Legen Sie es auf den Tisch .

sent2: Leg sie auf den Tisch .


sent1: Hier ist die Hölle .

sent2: Willkommen in der Hölle .