sent1: Schließen Sie Ihre Augen .

sent2: Schliess die Augen .


sent2: Augen zuhalten .


sent1: Wir werden Sie vermissen .

sent2: Ich werd dich vermissen .


sent1: Darf ich eine Frage stellen ?

sent2: Kann ich etwas fragen ?


sent1: Töten Sie mich nicht .

sent2: Nein , töte mich nicht .


sent1: Ist das alles was du drauf hast ?

sent2: Mehr hast du nicht drauf ?


sent1: Dafür haben wir jetzt keine Zeit .

sent2: Für so was haben wir keine Zeit .


sent1: Ich habe keine Ahnung .

sent2: Nein , nicht die geringste Ahnung .


sent1: Ich habe schlechte Nachrichten .

sent2: Ich fürchte , ich habe schlechte Nachrichten .


sent1: Wollen Sie irgendetwas ?

sent2: Willst du irgendwas ?


sent1: Rühr mich ja nicht an .

sent2: Fassen Sie mich nicht an .


sent1: Machen Sie die Augen zu .

sent2: Schliessen Sie die Augen .


sent1: Ich kann nicht einschlafen .

sent2: Ich kann nicht schlafen .


sent1: Was würdest du denn gern tun ?

sent2: Was möchtest du tun ?


sent1: Ich kann sie nicht finden .

sent2: Ich finde sie nicht .


sent1: Machen Sie es sich bequem .

sent2: Dann mach es dir bequem .


sent1: Wer will als Nächstes ?

sent2: Wer ist als Nächstes dran ?


sent1: Ich habe sie gefunden .

sent2: Ich hab ' s gefunden .


sent1: Kann man nicht wissen .

sent2: Das weiß man nie .


sent1: Können wir kurz reden ?

sent2: Kann ich mit dir reden ?


sent1: Ich habe nichts gesehen .

sent2: Ich habe gar nichts gesehen .


sent1: Das ist schwer zu glauben .

sent2: Das kann ich nur schwer glauben .


sent1: Was machen die hier ?

sent2: Was wollen sie hier ?


sent1: Ich bin doch kein Agent mehr .

sent2: Ich bin kein Agent mehr .


sent1: Eben das macht mir Angst .

sent2: Das ist es , was mich erschreckt .


sent1: Sie warten auf euch .

sent2: Sie werden erwartet .


sent1: Begreifst du denn nicht ?

sent2: Siehst du das nicht ?


sent1: Versteh mich nicht falsch .

sent2: Verstehe mich richtig .


sent1: Ich zeig ' es Ihnen .

sent2: Ich zeige sie dir .


sent1: Was sollen wir bloß tun ?

sent2: Was werden wir tun ?


sent1: Wir sehen uns morgen früh .

sent2: Dann bis morgen ?


sent1: Jetzt geht das wieder los .

sent2: Jetzt geht ' s wieder los .


sent1: Schuldig im Sinne der Anklage .

sent2: Ich bekenne mich schuldig .


sent1: Da stimmt etwas nicht .

sent2: Irgendwas stimmt hier nicht .


sent1: Sag mir einfach , was du willst .

sent2: Sag mir , was du willst .


sent1: Vor ein paar Minuten .

sent2: Ein paar Minuten .


sent1: Eineinhalb Stunden .

sent2: Anderthalb Stunden .


sent1: Willst du dich nicht setzen ?

sent2: Willst du dich setzen ?


sent1: Es gibt keinen Ausweg .

sent2: Es gibt keinen Weg raus .


sent1: Also , was sagen Sie ?

sent2: Also , was sagst du ?


sent1: Ich habe keine Zeit mehr .

sent2: Ich habe keine Zeit .


sent1: Ist verschlossen .

sent2: Die ist verschlossen .


sent1: Sie ist eine Kriminelle .

sent2: Sie ist eine Verbrecherin .


sent1: Er hat einiges durchgemacht .

sent2: Er hat eine Menge durchgemacht .


sent1: Hinterlass ' ne Nachricht .

sent2: Hinterlasst mir eine Nachricht .


sent1: Du hast keine Ahnung , wovon du sprichst .

sent2: Du weißt nicht , wovon du redest .


sent1: Wenn ihm jemand das ausreden kann ... dann sie .

sent2: Sind Sie bereit ?


sent1: Gutes Neues Jahr .

sent2: Glückliches neues Jahr .


sent1: Wir haben ein Problem .

sent2: Wir haben Probleme .


sent1: Womit kann ich dienen ?

sent2: Wie kann ich helfen ?


sent1: Wie lange dauert das alles ?

sent2: Wie lange wird das dauern ?


sent1: Sie ist wunderschön .

sent2: Sie ist sehr hübsch .


sent1: Sprechen Sie Chinesisch ?

sent2: Sie sprechen Chinesisch ?


sent1: Nein , wir sind keine Brüder , sind wir nicht .

sent2: Wir sind keine Brüder .


sent1: Ich habe es gewusst .

sent2: Ich hab ' s gewusst .


sent1: Sehr freundlich .

sent2: Sie sind sehr freundlich .


sent1: Schließ die Tür auf .

sent2: Machen Sie die Tür auf .


sent1: Es ist irgendwie passiert .

sent2: Es ist einfach passiert .


sent1: Zuvor bei " The Vampire Diaries " .

sent2: Bisher bei " The Vampire Diaries " .


sent1: Haben Sie keinen Hunger ?

sent2: Hast du keinen Hunger ?


sent1: Bist du sicher das es dir gut geht ?

sent2: Bist du sicher , dass es dir gut geht ?


sent1: Wo gehen wir jetzt hin ?

sent2: Wohin gehen wir jetzt ?


sent1: Das sagte er nicht .

sent2: Das hat er nicht gesagt .


sent1: Und was willst du jetzt machen ?

sent2: Also was willst du jetzt machen ?


sent1: Hast du davon gehört ?

sent2: Du hast davon gehört ?


sent1: Ich weiß überhaupt nichts darüber .

sent2: Ich weiß nichts darüber .


sent1: Wieso bin ich nicht tot ?

sent2: Warum bin ich nicht tot ?


sent1: Das ist geweihtes Wasser .

sent2: Das ist Weihwasser .


sent1: Es gibt keine Geister .

sent2: So was wie Geister gibt es nicht .


sent1: Ich bin verheiratet .

sent2: Ich bin eine verheiratete Frau .


sent1: Ich bin ein wenig nervös .

sent2: Ich bin nervös .


sent1: Etwas stimmt hier nicht .

sent2: Irgendwas stimmt da nicht .


sent1: Warum bist du hier ?

sent2: Und warum bist du hier ?


sent1: Habe ich doch gesagt .

sent2: Hab ich doch gesagt .


sent1: Gut , ich versuch ' s.

sent2: Ich werde es versuchen .


sent1: Mit Ihnen rede ich nicht .

sent2: Ich rede nicht mit dir .


sent1: Hast du ihn getötet ?

sent2: Sie haben ihn getötet ?


sent1: Ich musste , es war ein Experiment .

sent2: Es war ein Experiment .


sent1: Er hat sich den Kopf angeschlagen .

sent2: Er hat sich den Kopf gestoßen .


sent1: Wir wollen uns nicht darüber streiten ?

sent2: Da will mich einer zum Affen machen .


sent2: Das war ein Experiment .


sent1: Würden Sie uns entschuldigen ?

sent2: Entschuldigen Sie uns .


sent1: Meine Karte .

sent2: Hier ist meine Visitenkarte .


sent1: Jetzt bin ich an der Reihe .

sent2: Jetzt bist Du dran .


sent1: Kommen Sie nicht näher .

sent2: Kommt bloß nicht näher .


sent1: Verabrede das Treffen .

sent2: Vereinbare ein Treffen .


sent1: Jetzt verstehe ich warum .

sent2: Jetzt seh ' ich auch warum .


sent1: Radioaktive Strahlung .

sent2: Für die Strahlung .


sent1: Wohin bringst du uns ?

sent2: Wo gehen wir hin ?


sent1: Woher wussten Sie das ?

sent2: Woher wusstest du das ?


sent1: Der Mann ist gefährlich .

sent2: Er ist gefährlich .


sent1: Das klingt nach Spaß .

sent2: Das klingt lustig .


sent1: Was ist in der Schachtel ?

sent2: Was ist da drin ?


sent1: Wieso solltest du so etwas tun ?

sent2: Wieso hast du das getan ?


sent1: Danke , dass du mich eingeladen hast .

sent2: Danke für die Einladung .


sent1: Was sehen Sie sich an ?

sent2: Was glotzt du so ?


sent1: Haben Sie gesehen ?

sent2: Hast du das gesehen ?


sent1: Ich hab was für dich .

sent2: Ich hab dir was mitgebracht .


sent1: Ich habe es dir gesagt .

sent2: Sagte ich doch .


sent1: Lass mich Dir helfen .

sent2: Laß mich dir helfen .


sent1: Nehmen Sie die Waffe runter .

sent2: Leg die Waffe weg .


sent1: Für wen hälst du dich ?

sent2: Für wen hältst du dich ?


sent1: Ich werd ' s ihm sagen .

sent2: Ich sage es ihm .


sent1: Lasst uns nach Hause gehen .

sent2: Und jetzt nach Hause .


sent1: Ich bin Polizist .

sent2: Ich kann nicht , ich bin Polizist .


sent1: Das verstehst du nicht .

sent2: Kapieren Sie nicht ?


sent1: Das gefällt mir gar nicht .

sent2: Das gefällt mir nicht .


sent1: Sie hat mich nicht abserviert .

sent2: Sie hat dich abserviert .


sent1: Schau , ich habe bereits einen Job .

sent2: Ich habe schon eine Arbeit .


sent1: Ich liebe dich , Sweetheart .

sent2: Ich hab dich lieb , Liebling .


sent1: Hier , dein Kaffee .

sent2: Hier ist dein Kaffee .


sent1: Glaubst du an Vorsehung ?

sent2: Glauben Sie an die Vorsehung ?


sent1: Glaubst du an die Vorsehung ?


sent1: Das merke ich jeden Tag .

sent2: Ich sehe das jeden Tag .


sent1: Ich werde Dich nie verlassen .

sent2: Ich lass dich nie im Stich .


sent1: Ich kann dich hier rauskriegen .

sent2: Ich kann dich hier rausbringen .


sent1: Der wohnt hier nicht mehr .

sent2: Er wohnt hier nicht mehr .


sent1: Es ist kein Geschenk .

sent2: Das ist kein Geschenk .


sent1: Können wir sprechen ?

sent2: Kann ich dich sprechen ?


sent1: Halten Sie sich von mir fern .

sent2: Halt dich ja fern von mir .


sent1: Was zum Teufel tun Sie ?

sent2: Was zur Hölle tust du da ?


sent1: Was zur Hölle machst du ?

sent2: Was zur Hölle machst du da ?


sent1: Irgendwas nicht in Ordnung ?

sent2: Stimmt etwas nicht ?


sent1: Was soll ich dir sagen ?

sent2: Was soll ich sagen ?


sent1: Versuchen wir ' s.

sent2: Versuchen wir ' s mal .


sent1: Wir haben eine Abmachung .

sent2: Wir machten einen Handel .


sent1: Wieso fragst du so etwas ?

sent2: Warum fragst du das ?


sent1: Kommen Sie vom Fenster weg .

sent2: Geh von dem Fenster weg .


sent1: Du solltest stolz auf ihn sein .

sent2: Sei stolz auf ihn .


sent1: Der verlorene Sohn .

sent2: Unser verlorener Sohn .


sent1: Das tut mir so leid , Mom .

sent2: Es tut mir so leid , Mom .


sent1: Aber ich Liebe dich , Stefan .

sent2: Ich kenne meinen Bruder .


sent1: Sieh mich nicht so an .

sent2: Jetzt sieh mich bitte nicht so an .


sent1: Wen kümmert der Scheiß schon ?

sent2: Wen interessierts ?


sent1: Das kann man nicht vergleichen .

sent2: Das ist was anderes .


sent1: Ich habe nicht geschlafen .

sent2: Ich konnte nicht schlafen .


sent1: Keiner weiß es .

sent2: Die Nachrichten sagen , er wird operiert .


sent1: Wenn Sie wollen , gern .

sent2: Wenn Sie möchten .


sent1: Das sieht nicht gut aus .

sent2: Es sieht nicht gut aus .


sent1: Sie sind verrückt .

sent2: Sie sind ja verrückt .


sent1: Wie hast du ' s an denen vorbeigeschafft ?

sent2: Wie bist du hier reingekommen ?


sent1: Geht das Scheißding noch .

sent2: Funktioniert es ?


sent1: Irgendetwas stimmt hier nicht .

sent2: Irgendetwas stimmt nicht .


sent1: Hinterlasse eine Nachricht .

sent2: Hinterlasst mir eine Nachricht .


sent1: Das ist fürchterlich .

sent2: Das ist ja furchtbar .


sent1: Habt ihr das gesehen ?

sent2: Hast du das gesehen ?


sent1: Die Tür ist nicht abgeschlossen .

sent2: Es ist offen .


sent1: Wieso sollte er das tun ?

sent2: Wieso sollte er so etwas tun ?


sent1: Versuchen Sie ' s nochmal .

sent2: Versuchen Sie es nochmal .


sent1: Ich brauch deine Hilfe .

sent2: Ich brauche ihre Hilfe .


sent1: Zehn Meter Seil .

sent2: Wir brauchen zehn Meter Seil .


sent1: Wir sollten hinein gehen .

sent2: Ich glaube , wir sollten reingehen .


sent1: Doch , ich bin schüchtern .

sent2: Ich geniere mich .


sent1: Laß mich erklären .

sent2: Lass es mich erklären .


sent1: Sie erinnern sich ?

sent2: Du erinnerst dich an mich ?


sent1: Wir haben keine Zeit dafür .

sent2: Für so was haben wir keine Zeit .


sent1: Also , wie sieht der Plan aus ?

sent2: Also , wie lautet der Plan ?


sent1: Es wird alles gut werden .

sent2: alles wird wieder gut .


sent1: Das ist ja schrecklich .

sent2: Oh , das ist schrecklich .


sent1: Was sollen wir nur tun ?

sent2: Was werden wir machen ?


sent1: Wie sieht der Plan aus ?

sent2: Also , welchen Plan haben wir ?


sent1: Was hast du ihr gesagt ?

sent2: Was hast du ihr erzählt ?


sent1: Nein , das habe ich nicht vergessen .

sent2: Nein , habe ich nicht vergessen .


sent1: Du fehlst mir jetzt schon .

sent2: Du fehlst mir jetzt schon , weißt du .


sent1: Was haben Sie sich gedacht ?

sent2: Was haben Sie sich dabei gedacht ?


sent1: Kann ich Sie kurz sprechen ?

sent2: Kann ich dich kurz sprechen ?


sent1: Dann versuch es doch mal .

sent2: Dann versuch ' s doch mal .


sent1: Meine ganze Familie .

sent2: Meine gesamte Familie .


sent1: Nicht gestohlen .

sent2: Es wurde nicht gestohlen .


sent1: Du hattest ein Kind mit jemandem .

sent2: Du und jemand anderes hattet ein Kind .


sent1: Denkst du wirklich das ich dich so einfach gehen lasse ?

sent2: Denkst du wirklich , dass ich dich einfach so weg rennen lasse ?


sent1: Das ist mein neuer Freund .

sent2: Er ist mein neuer Freund .


sent1: Eine ganze Armee .

sent2: Das ist eine ganze Armee .


sent1: Blut auf den Straßen .

sent2: TV4user.de präsentiert : .


sent1: Die Wahl liegt bei dir .

sent2: Es ist Ihre Wahl .


sent1: Ihr versteht das nicht .

sent2: Das verstehst du nicht .


sent1: Wie viel bekommen Sie ?

sent2: Was schulde ich Ihnen ?


sent1: Hat sie dir das erzählt ?

sent2: Das hat sie dir erzählt ?


sent1: Was ist das für ein Geräusch ?

sent2: Was ist dieses Geräusch ?


sent1: Wieso hast du nicht angerufen ?

sent2: Warum riefst du nicht an ?


sent1: Lassen Sie mich gehen .

sent2: Lasst mich gehen .


sent1: Sind Sie Künstlerin ?

sent2: Sind Sie Künstler ?


sent1: Mögen Sie Baseball ?

sent2: Stehen Sie auf Baseball ?


sent1: Du hast tapfer gekämpft .

sent2: Ihr habt tapfer gekämpft .


sent2: Bist du Künstlerin ?


sent1: Du siehst toll aus .

sent2: Du siehst großartig aus .


sent1: Gibt es Neuigkeiten ?

sent2: Weißt du schon was ?


sent1: Dad , ich hab dich lieb .

sent2: Hab dich lieb , Dad .


sent1: Wovor hast du denn Angst ?

sent2: Wovor fürchtest du dich ?


sent1: Ich möchte euch etwas zeigen .

sent2: Ich möchte Ihnen etwas zeigen .


sent1: Wir haben keine Zeit .

sent2: Wir haben keine Zeit mehr .


sent1: Ich brauche eure Hilfe .

sent2: Ich brauche deine Hilfe .


sent1: Ich fand ' s toll .

sent2: Ich habe es geliebt .


sent1: Was soll ich nur tun ?

sent2: Was mach ich bloß ?


sent1: Ich muß Schlußmachen .

sent2: Ich muss auflegen .


sent1: Ich fühle mich nicht gut .

sent2: Mir ist schlecht .


sent1: Ja , kommen Sie rein .

sent2: Ja , treten Sie ein .


sent1: Ich habe mich nicht bewegt .

sent2: Ich hab mich nicht bewegt .


sent1: Du wirst wieder gesund .

sent2: Du kommst wieder in Ordnung .


sent1: Wann kommst du zurück ?

sent2: Wann kommst du wieder heim ?


sent1: Nehmen Sie doch bitte Platz .

sent2: Bitte , setzen Sie sich .


sent1: Waffen fallenlassen .

sent2: Werfen Sie Ihre Waffen weg .


sent1: Doch , kannst Du .

sent2: Doch , das kannst du .


sent1: Wie bist du reingekommen ?

sent2: Wie kamst du rein ?


sent1: Aber das ändert nichts .

sent2: Das ändert gar nichts .


sent1: Ich bin sofort da .

sent2: Ich werde bald da sein .


sent1: Hinterlasst eine Nachricht .

sent2: Bitte aufs Band sprechen .


sent1: Weisst du wie spät es ist ?

sent2: Wissen Sie , wie spät es ist ?


sent1: Was willst du noch ?

sent2: Was möchtest du noch ?


sent1: Worauf warten wir denn ?

sent2: Worauf warten wir noch ?


sent1: Das ist nicht meins .

sent2: Der gehört mir nicht .


sent1: Worauf warten Sie noch ?

sent2: Worauf wartest du noch ?


sent1: Das ist wahnsinnig wichtig .

sent2: Es ist sehr wichtig .


sent1: Dass du gewonnen hast .

sent2: Du hast gewonnen .


sent1: Ich weiß nicht , was du meinst .

sent2: Ich weiß nicht , wovon du sprichst .


sent1: Gewiss , mein Herr .

sent2: Selbstverständlich , Sir .


sent1: Ich habe dir was mitgebracht .

sent2: Ich habe etwas für dich .


sent1: Du hast mich erschrocken .

sent2: Oh , du hast mich erschreckt .


sent1: Versuch es trotzdem .

sent2: Versuch ' s doch mal .


sent1: Ich bin die Mutter .

sent2: Ich bin seine Mutter .


sent1: Wieso erzählen Sie mir das alles ?

sent2: Warum erzählst du mir das ?


sent1: Sie haben die Wahl .

sent2: Ist Ihre Entscheidung .


sent1: Bitte , setz dich .

sent2: Setzen Sie sich bitte .


sent1: Was werden Sie dann tun ?

sent2: Was werden Sie tun ?


sent1: Wir treffen uns dort .

sent2: Ich treff euch dort .


sent1: Habt einen schönen Tag .

sent2: Noch einen schönen Tag .


sent1: Da stimmt was nicht .

sent2: Da stimmt irgendwas nicht .


sent1: Ich sagte es schon .

sent2: Ich sagte es Ihnen doch .


sent1: ist er immer noch .

sent2: Ist er nach wie vor .


sent1: Ich bin nicht verrückt , klar .

sent2: Ich bin nicht verrückt , wissen Sie .


sent1: Die Grußfrequenzen sind offen , Sir .

sent2: Grußfrequenzen sind offen .


sent1: Er wird dich betrügen .

sent2: Er wird Euch verraten .


sent1: Ein großer Unterschied .

sent2: Das ist ein großer Unterschied .


sent1: Hast du was gefunden ?

sent2: Hast du irgendetwas gefunden ?


sent1: Sieh mal , wer da ist .

sent2: Schaut mal , wer da ist .


sent1: Du gIaubstmir nicht .

sent2: Sie glauben mir nicht .


sent1: Deine Entscheidung .

sent2: Es ist Ihre Entscheidung .


sent1: Das ist unser Zuhause .

sent2: Das ist unser Haus .


sent1: Du bist anders .

sent2: Sie haben sich verändert .


sent1: Wo zur Hölle hast du gesteckt ?

sent2: Wo zum Teufel hast du gesteckt ?


sent1: Good news , everyone .

sent2: Gute Nachrichten .


sent1: Du verstehst es nicht .

sent2: Sie verstehen das nicht .


sent1: Bitte , setzen Sie sich .

sent2: Bitte setzen Sie sich doch .


sent1: Das habe ich gehört .

sent2: Das habe ich auch gehört .


sent1: Ich hab Hunger .

sent2: Ich hab auch tierischen Hunger .


sent1: Ich werde sehen , was sich machen läßt .

sent2: Mal sehen , was ich tun kann .


sent1: Ich versuchte alles .

sent2: Ich habe alles versucht .


sent1: Was zur Hölle macht er da ?

sent2: Was zum Teufel macht er da ?


sent1: Du hast ihn gehört .

sent2: Sie haben es gehört .


sent1: Er kommt zu spät .

sent2: Er ist noch nicht da .


sent1: Kannst du irgendetwas sehen ?

sent2: Siehst du irgendwas ?


sent1: Muss ich mehr sagen ?

sent2: Soll ich fortfahren ?


sent1: Hey , wie läuft ' s ?

sent2: Hey , wie geht ' s ?


sent1: Was ist los mit euch ?

sent2: Was ist mit euch beiden los ?


sent1: Seien Sie nicht albern .

sent2: Mach dich nicht lächerlich .


sent1: Was sollen wir dann tun ?

sent2: Was machen wir dann ?


sent1: Wie ist Euer Name ?

sent2: Wie lautet dein Name ?


sent1: Was tue ich jetzt ?

sent2: Was soll ich jetzt machen ?


sent1: Kennst du uns noch ?

sent2: Erinnerst du dich an uns ?


sent1: Was stimmt damit nicht ?

sent2: Was ist daran falsch ?


sent1: Was werden wir tun ?

sent2: Was wollen wir machen ?


sent1: Was willst du denn sagen ?

sent2: Was willst du damit sagen ?


sent1: So helfen Sie mir doch .

sent2: Helfen Sie mir .


sent1: Er war ein Wissenschaftler .

sent2: Er war Wissenschaftler .


sent1: Ich wusste , dass es zu gut war , um wahr zu sein .

sent2: Ich wusste , es war zu gut , um wahr zu sein .


sent1: Ich weiß das wirklich zu schätzen .

sent2: Ich weiß das echt zu schätzen .


sent1: Ich schäme mich so sehr .

sent2: Das ist mir so peinlich .


sent1: Ich weiß schon , was ich tue .

sent2: Ich weiss , was ich tue .


sent1: Möchten Sie sie sehen ?

sent2: Möchten Sie es sehen ?


sent1: Sag nicht so was .

sent2: Hör auf , so zu reden .


sent1: Hier ist nichts drin .

sent2: Es gibt hier nichts .


sent1: Was hat sich geändert ?

sent2: Warum der Sinneswandel ?


sent1: Das kann nicht stimmen .

sent2: Das muss ein Fehler sein .


sent1: Wer kann das sein ?

sent2: Wer könnte das wohl sein ?


sent1: Uns bleibt nicht mehr viel Zeit .

sent2: Wir haben nicht sehr viel Zeit .


sent1: Ich muss wissen , warum .

sent2: Ich will wissen , warum .


sent1: Überlegen Sie mal .

sent2: Denken Sie drüber nach .


sent1: Das ist so aufregend .

sent2: Das ist echt aufregend .


sent1: Wer schickt dich ?

sent2: Wer hat euch geschickt ?


sent1: Ich habe es vergessen .

sent2: Das hatte ich vergessen .


sent1: Hier drin ist nichts .

sent2: Da ist nichts drin .


sent1: Was zur Hölle machst du hier ?

sent2: Was zum Teufel tun Sie hier ?


sent1: Ich bin doch nicht dumm .

sent2: Ich bin nicht dumm .


sent1: Das ist wirklich wichtig .

sent2: Da ist sehr wichtig .


sent1: Sie haben die Wahl .

sent2: Die Wahl liegt bei Ihnen .


sent1: Du siehst Scheiße aus .

sent2: Du siehst beschissen aus .


sent1: Wir sehen uns später .

sent2: Ich sehe dich später .


sent1: Was , wenn wir falsch liegen ?

sent2: Und wenn wir uns irren ?


sent1: Ich werd ' s überleben .

sent2: Ich werde drüber wegkommen .


sent1: Gefällt ' s dir nicht ?

sent2: Schmeckt es dir nicht ?


sent1: Ich halte das nicht mehr aus .

sent2: Ich kann das nicht mehr .


sent1: Durch diese Tür da .

sent2: Hier , durch die Hintertür .


sent1: Es ist eine Goldmine .

sent2: Das ist eine Goldmine .


sent1: Hat sie dir das erzählt ?

sent2: Das hat sie dir gesagt ?


sent1: Wir sind am Arsch .

sent2: Wir haben verschissen .


sent1: Ich hab mir Sorgen um dich gemacht .

sent2: Ich hatte Angst um dich .


sent1: Du siehst wunderschön aus .

sent2: Hübsch siehst du aus .


sent1: Wir haben hier viel zu tun .

sent2: Wir haben Arbeit zu erledigen .


sent1: Was verschafft mir die Ehre ?

sent2: Was verschafft mir das Vergnügen ?


sent1: Sie war anders .

sent2: Sie ist anders gewesen .


sent1: Ich überlege noch .

sent2: Daran arbeite ich noch .


sent1: Unterschreiben Sie hier .

sent2: Unterschreibe hier .


sent1: Ich bin hinter euch .

sent2: Ich bin direkt hinter dir .


sent1: Wir hatten eine Abmachung .

sent2: Wir haben eine Vereinbarung .


sent1: Danke , dass Sie vorbeigekommen sind .

sent2: Danke für den Besuch .


sent1: Noch ist es nicht zu spät .

sent2: Es ist noch nicht zu spät .


sent1: Wir sind uns schon begegnet , nicht wahr ?

sent2: Wir sind uns schon mal begegnet , nicht wahr ?


sent1: Wer zur Hölle bist du ?

sent2: Wer zum Teufel bist du denn ?


sent1: Verstehst du , was ich meine ?

sent2: Verstehst du , was ich sagen will ?


sent1: Sie haben die rechte Wahl getroffen .

sent2: Ihr habt die richtige Entscheidung getroffen .


sent1: Ich kann die Gedanken der Menschen hören .

sent2: Ich kann die Gedanken von Menschen hören .


sent1: Ich hole dir was zu Trinken

sent2: Ich mache dir einen Drink .


sent1: Ich gehe mich waschen .

sent2: Ich geh mal aufräumen .


sent1: Könnte ich eine Zigarette haben ?

sent2: Gibst du mir eine Zigarette ?


sent1: Drehen Sie sich um , bitte .

sent2: Drehen Sie sich bitte einmal .


sent1: Aber die Entscheidung liegt bei dir .

sent2: Aber es ist deine Entscheidung .


sent1: Was für eine Kiste ?

sent2: Welcher Tellerrand ?


sent1: Sie erwartet dich .

sent2: Sie erwartet dich schon .


sent1: Ich habe mich übergeben .

sent2: Ich hab gekotzt , weißt du ?


sent1: Ich schulde dir eine Erklärung .

sent2: Ich bin Ihnen eine Erklärung schuldig .


sent1: Es geht dich nichts an .

sent2: Geht dich nichts an .


sent1: Das ist nicht vorbei .

sent2: Das ist noch nicht vorbei .


sent1: Das hätte ich fast vergessen .

sent2: Beinahe hätte ich ' s vergessen .


sent1: Die Dinge sind anders .

sent2: Die Zeiten haben sich geändert .


sent1: Das willst du nicht wissen .

sent2: Du willst es nicht wissen .


sent1: Bin gleich wieder da .

sent2: In einer Minute zurück .


sent1: Erklär ich dir später .

sent2: Ich erklär ' s dir später .


sent1: Wo kommst du denn her ?

sent2: Wo kommst du her ?


sent1: Nimm die Hände hinter den Kopf .

sent2: Hände auf den Rücken .


sent1: Wie geht es deiner Mutter ?

sent2: Wie geht ' s Mom ?


sent1: Ich will lhnen nur helfen .

sent2: Ich wollte nur helfen .


sent1: Hören Sie , ich kann da nichts machen .

sent2: Ich kann nichts tun .


sent1: Sie verstehen nicht .

sent2: Du verstehst nicht .


sent1: Wer sind die Kerle ?

sent2: Wer sind diese Typen ?


sent1: Das ist lhr Problem .

sent2: Das ist dein Problem .


sent1: Ich war auch verliebt .

sent2: Ich war verliebt .


sent1: Es war mein Fehler .

sent2: Das war meine Schuld .


sent2: Das erkläre ich später .


sent1: Reine Neugierde .

sent2: Ich bin nur neugierig .


sent1: Hast du ' ne Zigarette ?

sent2: Hast du ' ne Kippe ?


sent1: Denken Sie nicht mal dran .

sent2: Denkt nicht mal daran .


sent1: Wir schaffen es .

sent2: Wir können das schaffen .


sent1: Ich bin hier , um dir zu helfen .

sent2: Ich bin hier , um Ihnen zu helfen .


sent1: Du siehst bezaubernd aus .

sent2: Du siehst schön aus .


sent1: Ich freue mich schon darauf .

sent2: Ich kann ' s kaum erwarten .


sent1: Was ist das für ein Geruch ?

sent2: Wonach riechst du ?


sent1: Nie von denen gehört .

sent2: Nie von ihnen gehört .


sent1: Halte die Augen offen .

sent2: Halt die Augen auf .


sent1: Ich habe keine Ahnung .

sent2: Ich habe absolut keine Ahnung .


sent1: Ist das letzte Mal .

sent2: Das war das letzte Mal .


sent1: Möge Gott uns helfen .

sent2: Möge Gott uns beistehen .


sent1: Darauf können Sie sich verlassen .

sent2: Verlass dich drauf .


sent1: Bring sie hier weg .

sent2: Bring sie hier raus .


sent1: Lasst mich in Frieden .

sent2: Lasst mich in Ruhe .


sent1: Ich kann das nicht tun .

sent2: Ich kann das nicht .


sent1: Das ist ein guter Punkt .

sent2: Gutes Argument .


sent1: Was führt Euch hierher ?

sent2: Was führt dich her ?


sent1: Mit wem sprichst du da ?

sent2: Mit wem sprichst du ?


sent1: Ich gebe dir keine Schuld .

sent2: Ich werfe dir nichts vor .


sent1: Weißt du , was das ist ?

sent2: Weißt du , was das gerade ist ?


sent1: Können Sie das fassen ?

sent2: Ist das zu fassen ?


sent1: Hast du schon gegessen ?

sent2: Hast du was gegessen ?


sent1: Ich will , dass du verschwindest .

sent2: Ich will , dass du gehst .


sent1: Das ist ja lächerlich .

sent2: Das ist lächerlich .


sent1: Ich versprech ' s dir .

sent2: Ich versprech ' s Ihnen .


sent1: Du hast schon genug getan .

sent2: Du hast genug getan .


sent1: Ist es das , was du möchtest ?

sent2: Ist es das was du willst ?


sent1: Ich liebe dich , Daddy .

sent2: Ich hab dich lieb , Dad .


sent1: Ihr habt mir das Leben gerettet .

sent2: Du hast mein Leben gerettet .


sent1: Sind Sie von Sinnen ?

sent2: Sind Sie verrückt geworden ?


sent2: Da ist was dran .


sent1: Werde ich , Frau Barry .

sent2: Ja , Frau Barry .


sent1: Wo haben Sie die her ?

sent2: Woher hast du die ?


sent1: Wird Zeit , zu gehen .

sent2: Es ist Zeit zu gehen .


sent1: Was haben Sie damit vor ?

sent2: Was wirst du damit machen ?


sent1: Nach was sieht es aus ?

sent2: Wie sieht es aus ?


sent1: Hat sie nicht gesagt .

sent2: Das hat sie nicht gesagt .


sent1: Ist es das , was du wolltest ?

sent2: Wolltest du das ?


sent1: Ich hätte ihn töten sollen .

sent2: Ich hätte McLyntock töten sollen .


sent1: Das Fenster ist zu .

sent2: Das Fenster ist geschlossen .


sent1: Was ist mit Ihrem Gesicht passiert ?

sent2: Was ist mit deinem Gesicht ?


sent1: Wir sind fertig miteinander .

sent2: Wir sind fertig .


sent1: Nimm deine Hände weg .

sent2: Nehmen Sie die Hände weg .


sent1: Machen Sie Witze ?

sent2: Das ist doch wohl ´ n Scherz ?


sent1: Du weißt doch wie ich bin .

sent2: Du kennst mich doch .


sent1: Das erkläre ich später .

sent2: Das erkläre ich dir später .


sent1: Ich kenne ihn nicht .

sent2: Ich kenne keinen Stevie .


sent2: Ich kenne den doch gar nicht .


sent1: Warum ist das wichtig ?

sent2: Wieso ist das wichtig ?


sent1: Möchtest du was zu trinken ?

sent2: Möchtest du was trinken ?


sent1: Hast du einen Augenblick ?

sent2: Hast du mal einen Moment ?


sent1: Das kann ich nicht sagen .

sent2: Kann ich dir nicht sagen .


sent1: Ich kann nicht hinsehen .

sent2: Ich kann das nicht mit ansehen .


sent1: Du hättest das nicht tun sollen .

sent2: Das hättest du nicht tun sollen .


sent1: Die Waffen runter .

sent2: Legen Sie ihre Waffen nieder .


sent1: Sollen wir dich mitnehmen ?

sent2: Soll ich dich mitnehmen ?


sent1: War doch nur ein Scherz .

sent2: War nur ein Witz .


sent1: Ich tue dir nicht weh .

sent2: Ich tue dir nichts .


sent1: Sie täuscht es nur vor .

sent2: Sie täuscht das vor .


sent1: Jemand hat sie umgebracht .

sent2: Irgendwer hat sie getötet .


sent1: Ich habe es für mich getan .

sent2: Ich hab ' s für mich getan .


sent1: Er ist gerade im Badezimmer .

sent2: Er ist im Badezimmer .


sent1: Was siehst du dir an ?

sent2: Was schaust du so ?


sent1: Ich habs vermasselt .

sent2: Ich hab ' s verbockt .


sent1: Was gibt ' s da zu glotzen ?

sent2: Was guckst du ?


sent1: Ich kann es nicht sagen .

sent2: Ich kann es dir nicht sagen .


sent1: Hören Sie nicht auf ihn .

sent2: Hör nicht auf ihn


sent1: Schau mich nicht so an .

sent2: Sieh mich bitte nicht so an .


sent1: Ich bin ein bisschen nervös .

sent2: Ich bin nervös .


sent1: Man hat mich reingelegt .

sent2: Ich wurde reingelegt .


sent1: Es ist lange her .

sent2: Das ist so lange her .


sent1: Sie verstehen nicht .

sent2: Sie begreifen es nicht .


sent1: Danke , dass du gekommen bist .

sent2: Danke fürs Vorbeikommen .


sent1: Das mag ich nicht .

sent2: Mir gefällt das nicht .


sent1: Jack , was tust du ?

sent2: Jack , was hast du vor ?


sent1: Wir verschwenden Zeit .

sent2: Wir vergeuden unsere Zeit .


sent1: Du bist verrückt .

sent2: Du bist ja völlig irre .


sent1: Wo sind sie denn ?

sent2: Wo sind denn alle hin ?


sent1: Meine Herrschaften .

sent2: Meine verehrten Damen und Herren .


sent1: Kein Grund zur Beunruhigung .

sent2: Kein Grund zur Sorge .


sent1: Vielen Dank , dass Sie gekommen sind .

sent2: Danke fürs Kommen .


sent1: Nicht zwingend .

sent2: Nicht notwendigerweise .


sent1: Ich kann mich an nichts erinnern .

sent2: Ich erinnere mich an gar nichts .


sent1: Du kennst diesen Kerl ?

sent2: Kennst du den Typen ?


sent1: Ich lade Sie ein .

sent2: Das geht auf meine Rechnung .


sent1: Woher wussten Sie das ?

sent2: Wie konnten Sie das wissen ?


sent1: Nicht rauchen .

sent2: Hier wird nicht geraucht .


sent1: Pass gut auf dich auf .

sent2: Passen Sie gut auf sich auf .


sent1: Ich habe was für dich .

sent2: Ich habe dir was mitgebracht .


sent1: Danke , dass Sie gekommen sind .

sent2: Danke , dass du gekommen bist .


sent1: Möchten Sie was trinken ?

sent2: Möchtest du was trinken ?


sent1: Wir haben ' s überlebt .

sent2: Wir leben noch .


sent1: Oh , das ist so aufregend .

sent2: Das ist so aufregend .


sent1: Ist das nicht wunderbar ?

sent2: Ist das nicht erstaunlich ?


sent1: Ich habs dir gesagt .

sent2: Ich hab ' s dir ja gesagt .


sent1: Er hat meinen Sohn genommen .

sent2: Er hat meinen Sohn mitgenommen .


sent1: Hörst du überhaupt zu ?

sent2: Hören Sie mir zu ?


sent1: Ich möchte Ihnen gern was zeigen .

sent2: Ich will dir etwas zeigen .


sent1: Wie kommst du auf so was ?

sent2: Wieso sagst du das ?


sent1: Du hast mich erschreckt ?

sent2: Du hast mir Angst gemacht .


sent1: Ich bin deine Freundin .

sent2: Ich bin Ihr Freund .


sent1: Wollen Sie ihn anrufen ?

sent2: Willst du ihn anrufen ?


sent1: Was hatte er da zu suchen ?

sent2: Warum war er dort ?


sent1: Trink deinen Kaffee aus .

sent2: Trink deinen Kaffee .


sent1: Sehen wir wie ein Sicherheitsrisiko aus ?

sent2: Sicherheitskontrolle .


sent1: Schieß noch mal auf ihn .

sent2: Schieße nochmal auf ihn .


sent1: n bisschen schneller .

sent2: n bisschen schneller , Soldat .


sent1: Los , auf die Füße .

sent2: Schaff ihn auf seine Füße .


sent1: Ich hab gar nichts gefühlt .

sent2: Ich hab nichts gespürt .


sent1: Er hätte dich getötet .

sent2: Er hätte dich umgebracht .


sent1: Wie lange waren Sie verheiratet ?

sent2: Ein vernünftiger Mensch würde sich jetzt hemmungslos betrinken .


sent1: Du kennst doch nicht einmal meinen Namen .

sent2: Du kennst nicht mal meinen Namen .


sent1: Du hast das gewusst , oder ?

sent2: Du wusstest davon .


sent1: Du kamst wegen mir zurück .

sent2: Du bist wegen mir zurückgekommen .


sent1: Bist du jetzt wieder okay ?

sent2: Geht es jetzt wieder ?


sent1: Aber ich kann Ihnen helfen .

sent2: Aber ich kann dir helfen .


sent1: Sie wollten mich sehen .

sent2: Sie wollten mich sprechen .


sent1: Ich habe nichts gesehen .

sent2: Ich sah nichts .


sent1: Da stimme ich zu .

sent2: Da stimme ich dir zu .


sent1: Daran habe ich nicht gedacht .

sent2: Daran dachte ich nicht .


sent1: Ich bin anders als du .

sent2: Ich bin nicht wie du .


sent1: Das ändert nichts .

sent2: Das ändert gar nichts .


sent1: Es ist widerlich .

sent2: Das ist ja widerlich .


sent1: Was ist das für ' n Lärm ?

sent2: Was ist das für ein Krach ?


sent1: Wo sind Sie gewesen ?

sent2: Wo waren Sie denn ?


sent1: Was soll ich denn jetzt sagen ?

sent2: Was soll ich sagen ?


sent1: Wie viel Zeit haben wir ?

sent2: Wieviel Zeit haben wir noch ?


sent1: Du wirst schon wieder .

sent2: Du kommst wieder in Ordnung .


sent1: Ich habs versaut .

sent2: Ich hab ' s vergeigt .


sent1: Was sind das für Leute ?

sent2: Wer sind diese Typen ?


sent1: Ich habe einen Kunden .

sent2: Ich habe eine Kundin .


sent1: Kannst du das glauben ?

sent2: Kannst du dir das vorstellen ?


sent1: Pfadfinderehrenwort .

sent2: Großes Indianerehrenwort .


sent1: Ich habe es euch gesagt .

sent2: Sagte ich doch .


sent1: Wieso siehst du mich so an ?

sent2: Warum sehen Sie mich so an ?


sent1: Mach es dir gemütlich .

sent2: Fühl dich ruhig wie zu Hause .


sent1: Und das gleichzeitig ?

sent2: Zur gleichen Zeit ?


sent1: Ja , sie ist gerade hier .

sent2: Ja , sie ist hier bei mir .


sent1: Ich segne dieses Werk , ... auf dass es fruchtbar sein möge .

sent2: Ich segne dieses Werk , ... auf das es fruchtbar sein möge .


sent1: Ich segne dieses Werk , auf dass es fruchtbar sein möge .


sent1: Wir schaffen es nicht .

sent2: Wir schaffen ' s nicht .


sent1: Hinterlass eine Nachricht .

sent2: Bitte aufs Band sprechen .


sent1: Was hat er gesagt ?

sent2: Und , was hat er gesagt ?


sent1: Ich mag diesen Ort .

sent2: Mir gefällt ' s hier .


sent1: Gut , dann los .

sent2: Also gut , los geht ' s.


sent1: Was ist nur mit dir Ios ?

sent2: Was ist denn los mit dir ?


sent1: Rufen Sie die Polizei .

sent2: Ruf einfach die Polizei .


sent1: Wusste ich gar nicht .

sent2: Das wusste ich nicht .


sent1: Du bist der Beste .

sent2: Du bist das Schönste .


sent1: Das hast du auch verdient .

sent2: Du hast es dir verdient .


sent1: Ich habe das schon mal gehört .

sent2: Das habe ich schon oft gehört .


sent1: Höchstpersönlich .

sent2: Wie er leibt und lebt .


sent1: Das hätten Sie nicht tun sollen .

sent2: Das hättest du nicht tun sollen .


sent1: Los , sag mir die Wahrheit .

sent2: Sag die Wahrheit .


sent1: Nun , wo waren wir ?

sent2: Nun , wo waren wir stehen geblieben ?


sent1: Für wen hälst du dich ?

sent2: Wofür hältst du dich ?


sent1: Nein , ich habe nichts gesehen .

sent2: Nein , leider nichts .


sent1: Hier ist es nicht sicher .

sent2: Er ist nicht sicher .


sent1: Sie glauben mir nicht ?

sent2: Du glaubst mir nicht .


sent1: Ihre Entscheidung .

sent2: Das ist deine Entscheidung .


sent1: Ich habe was für dich .

sent2: Ich habe dir etwas mitgebracht .


sent1: Ich wünsche Ihnen Glück .

sent2: Ich wünsche Ihnen viel Glück .


sent1: Du machst mich wahnsinnig .

sent2: Du machst mich ganz wild .


sent1: Das hätte ich beinahe vergessen .

sent2: Ich hätte es fast vergessen .


sent1: Das ist nicht deine Schuld .

sent2: Es war nicht deine Schuld .


sent1: Was haben Sie ihr gesagt ?

sent2: Was hast du ihr erzählt ?


sent1: Vielen Dank , Herr Gouverneur .

sent2: Danke , Gouverneur .


sent1: Das ist lächerlich .

sent2: Ist doch lächerlich .


sent1: Nein , nicht mehr .

sent2: Es stimmt nicht mehr .


sent1: Das kann ja wohl nicht wahr sein .

sent2: Du willst mich doch verarschen .


sent1: Und die anderen ?

sent2: Wie geht ' s den anderen ?


sent1: Ich komme , ich komme .

sent2: Ich komme ja schon .


sent1: Darum geht ' s nicht .

sent2: Darum geht es gar nicht .


sent1: Das wird auch höchste Zeit .

sent2: Wurde auch Zeit .


sent1: Wie hast du ... mich gefunden ?

sent2: Wie haben Sie mich gefunden ?


sent1: Ich erkläre dir später alles .

sent2: Ich erkläre es dir später .


sent1: Ich hab ein Geschenk für dich .

sent2: Ich hab dir ein Geschenk mitgebracht .


sent1: Wie heißt du ?

sent2: Sagst du mir , wie du heißt ?


sent1: Möchtest du etwas trinken ?

sent2: Möchten Sie einen Drink ?


sent1: Ich kann sehen wieso .

sent2: Ich kann sehen warum .


sent1: Geht ' s dir mittlerweile besser ?

sent2: Fühlst du dich besser ?


sent1: Es ist lange her .

sent2: Ist schon eine Weile her .


sent1: Wissen Sie was darüber ?

sent2: Weißt du etwas darüber ?


sent1: Willst du mich töten ?

sent2: Werden Sie mich töten ?


sent1: Das ist nicht dasselbe .

sent2: Ist nicht dasselbe .


sent1: Frohe Weihnachten .

sent2: Frohe Weihnachten euch allen .


sent1: Wisst ihr , was das bedeutet ?

sent2: Wissen Sie , was das bedeutet ?


sent1: Lassen Sie mich zufrieden .

sent2: Lasst mich in Ruhe .


sent1: Soll ich gehen ?

sent2: Wollen Sie , dass ich gehe ?


sent1: Ich weiß was ich tue .

sent2: Ich weiss , was ich tue .


sent1: Ich bin nicht dumm .

sent2: Ich bin nicht dämlich .


sent1: Warum tust Du Dir das an ?

sent2: Wieso tust du dir das an ?


sent1: Hast du Angst zu sterben ?

sent2: Hast du Schiss vor ' m Sterben ?


sent1: Du bist ein Schauspieler .

sent2: Sie sind Schauspieler .


sent1: Ja , nichts passiert .

sent2: Ja , mir geht es gut .


sent1: Ich werde dir nicht weh tun .

sent2: Ich tu dir nicht weh .


sent1: Ich versprech es .

sent2: Ich versprech ' s dir .


sent1: Ich ruf dich zurück .

sent2: Ich ruf dich später an .


sent1: Willst du reden ?

sent2: Wollen Sie darüber reden ?


sent1: Das ändert rein gar nichts .

sent2: Das ändert nichts .


sent1: Möchten sie ein wenig Kaffee ?

sent2: Wollen Sie Kaffee ?


sent1: Möchtest du drüber reden ?

sent2: Möchtest du darüber reden ?


sent1: Wie geht es deiner Tochter ?

sent2: Wie geht ' s Ihrer Tochter ?


sent1: Wiedersehen , Schätzchen .

sent2: Tschüss , Schatz .


sent1: Seid sparsam mit Munition .

sent2: Spart eure Munition .


sent1: Willst du alleine sein ?

sent2: Möchtest du alleine sein ?


sent1: Leg ihn hierhin .

sent2: Legen Sie ihn hierhin .


sent1: Guten Morgen , ihr Engel .

sent2: Guten Morgen , Engel .


sent1: Gott sei Dank , bist du am Leben .

sent2: Gott sei Dank , du lebst noch .


sent1: Niemand weiß , dass ich hier bin .

sent2: Dass ich hier bin , weiß niemand .


sent1: Willst du etwas essen ?

sent2: Wollen Sie was zu essen ?


sent1: Wieso tun Sie uns das an ?

sent2: Warum tut ihr uns das an ?


sent1: Ich will es ja begreifen .

sent2: Ich will ja verstehen .


sent1: Ich möchte ihn nicht verletzen .

sent2: Ich will ihn nicht verletzen .


sent1: Ich habe es vernichtet .

sent2: Ich hab ihn zerstört .


sent1: Direkt vor meiner Nase .

sent2: Genau vor meiner Nase .


sent1: Ich bin zuhause .

sent2: Ich bin bei mir zu Hause .


sent1: Kommen Sie zum Punkt .

sent2: Kommen Sie auf den Punkt .


sent1: Sie werden nirgendwo hingehen .

sent2: Du wirst nirgendwo hingehen .


sent1: Du siehst echt scheiße aus .

sent2: Du siehst scheiße aus .


sent1: Unterbrechen Sie mich nicht .

sent2: Unterbrechen Sie nicht .


sent1: Ich muss zur Arbeit gehen .

sent2: Ich muss zur Arbeit .


sent1: Wie hast du das geschafft ?

sent2: Wie hast du das angestellt ?


sent1: Ist es etwas Ernstes ?

sent2: Ist das was Ernstes ?


sent1: Wo haben Sie das her ?

sent2: Wo hast du das her ?


sent1: Du hast mich erschreckt .

sent2: Du hast mich erschrocken .


sent1: Nichts ist kostenlos .

sent2: Nicht ist für umsonst .


sent1: Ich wollt das so nicht sagen .

sent2: Keine Ahnung , warum ich ' s sagte .


sent1: Ich bin kein Gedankenleser .

sent2: Ich hab keine Begabung zum Gedankenlesen .


sent1: Das ist gesetzeswidrig .

sent2: Sie brechen das Gesetz .


sent1: Bin schon auf dem Weg .

sent2: Ich bin unterwegs .


sent1: Das ist ein Witz , oder ?

sent2: Das ist doch ein Witz , oder ?


sent1: Sieh mich bloß nicht so an .

sent2: Oh , sieh mich nicht so an .


sent1: Lassen Sie mich rein .

sent2: Lassen Sie mich hinein .


sent1: Weißt du noch , wer ich bin ?

sent2: Erkennst du mich ?


sent1: Was denn für ein Gefühl ?

sent2: Was für Gefühle ?


sent1: Seid sparsam mit Munition .

sent2: Spart Munition .


sent1: Hol mir einen Drink .

sent2: Geh mir einen Drink holen .


sent1: Sie haben in dieser Stadt versagt .

sent2: Du hast die Stadt enttäuscht .


sent1: BataiIIon , Achtung .

sent2: BataiIIon , rührt euch .


sent1: Ich will das nicht wissen .

sent2: Ich will es nicht wissen .


sent1: Wir haben keine Zeit .

sent2: Dazu ist keine Zeit .


sent1: Ist etwas los ?

sent2: Ist etwas nicht in Ordnung ?


sent1: Es ist gar nicht meine Schuld .

sent2: Das ist nicht meine Schuld .


sent1: Warum machen Sie das ?

sent2: Wieso tust du das ?


sent1: Ich zeige es euch .

sent2: Ich werd ' s Ihnen zeigen .


sent1: Ich will Sie nie wieder sehen .

sent2: Ich will dich nie wieder sehen .


sent1: Ich verstand es nicht .

sent2: Das war mir nicht klar .


sent1: Wusste ich gar nicht .

sent2: Ich wusste das nicht .


sent1: Erinnerst du dich noch an mich ?

sent2: Erinnern Sie sich nicht mehr an mich ?


sent1: Was zum Teufel ist mit dir passiert ?

sent2: Was ist mit dir passiert ?


sent1: Wie viele sind es ?

sent2: Wie viele gibt es davon ?


sent1: Das ist meine Schuld .

sent2: Das war meine Schuld .


sent1: Ich kann nichts dagegen tun .

sent2: Ich kann nichts dagegen machen .


sent1: Ah , lange Geschichte .

sent2: Das ist ' ne lange Geschichte .


sent1: Fühl dich wie zuhause .

sent2: Fühl dich ganz wie zu Hause .


sent1: Vielen Dank für Ihr Kommen .

sent2: Danke fürs Kommen .


sent1: Weißt du warum ?

sent2: Willst du wissen , warum ?


sent1: Haben Sie getrunken ?

sent2: Haben Sie was getrunken ?


sent1: Verlassen Sie sich auf mich .

sent2: Sie können auf mich zählen .


sent1: Ich finde die Idee super .

sent2: Das ist eine tolle Idee .


sent1: Fühlt euch wie zu Hause .

sent2: Fühlen Sie sich hier wie zu Hause .


sent1: Ich will es jetzt wissen .

sent2: Ich will es wissen .


sent1: Warum hast du das nicht gleich gesagt ?

sent2: Warum sagen Sie das nicht gleich ?


sent1: Das dachte ich mir .

sent2: Das hatte ich mir schon gedacht .


sent1: Du siehst hinreissend aus .

sent2: Du siehst fabelhaft aus .


sent1: Das kann ich mir vorstellen .

sent2: Kann ich mir denken .


sent1: Schließe die Augen .

sent2: Schließe deine Augen .


sent1: Hinterlass ne Nachricht .

sent2: Hinterlasst eine Nachricht .


sent1: Er wurde angeschossen .

sent2: Er wurde getroffen .


sent1: Wissen Sie was ich denke ?

sent2: Weißt du was ich denke ?


sent1: Ist eine lange Geschichte .

sent2: es ist eine lange Geschichte


sent1: Seien Sie nicht albern .

sent2: Sei nicht lächerlich .


sent1: Nachricht nach dem Piep .


sent1: Ich hasse es .

sent2: Ich kann ' s nicht leiden .


sent1: Darf ich Ihnen etwas bringen ?

sent2: Kann ich Ihnen etwas anbieten ?


sent1: Komme gleich wieder .

sent2: Bin sofort zurück .


sent1: Du hast ihn getötet .

sent2: Ihr habt ihn getötet .


sent1: Entschuldigen Sie , Sir ?

sent2: Verzeihung , Sir .


sent1: Das weißt du doch nicht .

sent2: Das weiß du gar nicht .


sent1: Träumen Sie was Schönes .

sent2: Träumen Sie süß .


sent1: Ich bringe ihn um .

sent2: Den Typ bring ich um .


sent1: Er war ein netter Mann .

sent2: Er war ein guter Mensch .


sent1: Sag es den anderen .

sent2: Sagt es den anderen .


sent1: Ich wusste nicht , dass du rauchst .

sent2: Wusste gar nicht das Sie rauchen .


sent1: Willst du mich bestechen ?

sent2: Wollen Sie mich bestechen ?


sent1: Wir haben keine Geheimnisse .

sent2: Keiner hat Geheimnisse hier .


sent1: Ich starrte nicht .

sent2: Ich habe nicht gestarrt .


sent1: Ich hab da eine bessere Idee .

sent2: Ich habe eine bessere Idee .


sent1: Es tut mir leid , Daddy .

sent2: Es tut mir leid , Dad .


sent1: Was möchtest du , dass ich sage ?

sent2: Was willst du von mir hören ?


sent1: Ich tu ' s nicht .

sent2: Ich werde das nicht machen .


sent1: Immerhin ein Anfang .

sent2: Nun , das ist ein Anfang .


sent1: Willst du etwas trinken ?

sent2: Möchten Sie einen Drink ?


sent1: Das war nur ein Scherz .

sent2: War nur ein Scherz .


sent1: Meinen Sie das im Ernst ?

sent2: Ist das Ihr Ernst ?


sent1: Geht Sie nichts an .

sent2: Das geht sie nichts an .


sent1: Das ist eine Überraschung .

sent2: Große Überraschung .


sent1: Ich bin in Schwierigkeiten .

sent2: Ich sitze in der Klemme .


sent1: Ich muss auf die Toilette .

sent2: Ich muss noch mal zur Toilette .


sent1: Ich kann das nicht mehr tun .

sent2: Ich kann das nicht mehr machen .


sent1: Lasst die Spiele beginnen .

sent2: Das Spiel kann beginnen .


sent1: Sie töteten ihn .

sent2: Sie haben ihn getötet .


sent1: Ist schon ' ne Weile her .

sent2: Lange nicht gesehen .


sent1: Wo ist der Fernzünder ?

sent2: Wo ist die Sprengkapsel ?


sent1: Wer macht sich Sorgen ?

sent2: Wer macht sich hier Sorgen ?


sent1: Und das sind wir .

sent2: Und die Helden , das sind wir .


sent1: So lässt es sich leben .

sent2: So gefällt mir das Leben .


sent1: Keiner liebt mich .

sent2: Kein Schwein liebt mich .


sent1: Ich schlafe auf dem Boden .

sent2: Ich schlafe auf dem Fußboden .


sent1: Ich denke drüber nach .

sent2: Ich denk ' drüber nach .


sent1: Hab mich beim Rasieren geschnitten .

sent2: Ist beim Rasieren passiert .


sent1: Geh an die Luft .

sent2: Mach einen Spaziergang .


sent1: Für mich oder für dich ?

sent2: Für mich oder für Sie ?


sent1: Wir werden lange laufen .

sent2: Es ist ein langer Weg .


sent1: Gnade ist für die Schwachen .

sent2: Erbarmen ist für die Schwachen .


sent1: Das meinst du nicht ernst .

sent2: Das kann nicht dein Ernst sein .


sent1: Das wusste ich ja gar nicht .

sent2: Wusste ich nicht .


sent1: Weißt du , was ich glaube ?

sent2: Aber weißt du was ich denke ?


sent1: Wir werden uns melden .

sent2: Wir bleiben in Kontakt .


sent1: Auf die Minute genau .

sent2: Genau rechtzeitig .


sent1: Was hast du damit vor ?

sent2: Was willst du damit machen ?


sent1: Ich werde Sie zurückrufen .

sent2: Ich ruf Sie zurück .


sent1: Du bist wahnsinnig .

sent2: Sie sind wohl verrückt .


sent1: Wir werden es schaffen .

sent2: Wir schaffen es .


sent1: Bitte , setzt euch doch .

sent2: Bitte setzen Sie sich .


sent1: Bist du verheiratet ?

sent2: Du bist verheiratet .


sent1: Wusste ich nicht .

sent2: Ich wusste das nicht .


sent1: Setzen Sie sich , bitte .

sent2: Bitte , setzen Sie sich .


sent1: Wir sind nicht mehr befreundet .

sent2: Wir sind nicht länger Freunde .


sent1: Ich habe das keineswegs erfunden .

sent2: Ich denke mir das nicht aus .


sent1: Für wen arbeitet sie ?

sent2: Los , für wen arbeitet sie ?


sent1: Das ist alles falsch .

sent2: Das ist so falsch .


sent1: Sind Sie da sicher ?

sent2: Bist du dir da sicher ?


sent1: Schau mal , was ich gefunden habe .

sent2: Sieh mal , was ich gefunden habe .


sent1: Hi , wie geht ' s ?

sent2: Hallo , wie geht ' s ?


sent1: Wir können nichts mehr tun .

sent2: Es gibt nichts , was wir machen können .


sent1: Das ist eine Überraschung .

sent2: Ist eine Überraschung .


sent1: Wie können Sie es wagen ?

sent2: Was fällt Ihnen ein ?


sent1: Das hängt von dir ab .

sent2: Das liegt ganz bei dir .


sent1: Wird das klappen ?

sent2: Wird es funktionieren ?


sent1: Schön dich zu sehen .

sent2: Es ist toll , dich zu sehen .


sent1: Ich weiß , was du meinst .

sent2: Wie gut ich dich verstehe .


sent1: Wir haben das seit Monaten geplant .

sent2: Wir planen das seit Monaten .


sent1: Wie konntet ihr mich belügen ?

sent2: Wie konntest du mich anlügen ?


sent1: Vielleicht ist es einfach Zufall .

sent2: Vielleicht ist es nur Zufall .


sent1: Unsere Aufgabe ist beendet .

sent2: Unsere Arbeit ist getan .


sent1: Tut mir leid , Dave .

sent2: tschuldige , Dave .


sent1: Komm runter , bitte .

sent2: Steig runter , bitte .


sent1: Jawohl , Madame President .

sent2: Ja , Madame President .


sent1: Ihr Name ist mir entfallen .

sent2: Ich hab semen Namen vergessen .


sent1: Ich kenne den Code nicht .

sent2: Ich habe den Code nicht .


sent1: Ich denke , wir verstehen einander .

sent2: Ich denke , wir verstehen uns .


sent1: Erwartest du Besuch ?

sent2: Erwartest du Gäste ?


sent1: Du starrst mich so an .

sent2: Sie starren mich an .


sent1: Sie sind die richtige Wahl .

sent2: Doch , sind Sie .


sent1: Sie werden mir nichts tun .

sent2: Die tun mir nichts .


sent1: Captain , geht es Ihnen gut ?

sent2: Captain , sind Sie in Ordnung ?


sent1: Spionieren Sie mir nach ?

sent2: Bespitzeln Sie mich auch ?


sent1: Vier Millionen Dollar .

sent2: 4 Millionen Dollar .


sent1: Es gibt gute Neuigkeiten .

sent2: Ich hab gute Neuigkeiten .


sent1: Mit wem redest du da ?

sent2: Mit wem reden Sie ?


sent1: Warum bist du gekommen ?

sent2: Warum seid lhr gekommen ?


sent1: Mir würde das gefallen .

sent2: Das würde mir gefallen .


sent1: Sie wissen gar nichts .

sent2: Du hast doch keine Ahnung .


sent1: Hör auf zu jammern .

sent2: Hör auf zu jammern , Carter .


sent1: Nicht so schüchtern .

sent2: Komm schon , sei nicht schüchtern .


sent1: Was riecht denn hier so ?

sent2: Was ist das für ein Gestank ?


sent1: Ich laufe nicht weg .

sent2: Ich gehe nirgendwo hin .


sent1: Ich liebe euch beide .

sent2: Ich liebe euch alle .


sent1: Was zum Teufel machst du ?

sent2: Was zum Teufel tust du da ?


sent1: Willst du einen Kaffee ?

sent2: Möchtest Du einen Kaffee ?


sent1: Wonach suchst du ?

sent2: Was suchst du denn da ?


sent1: Was für eine nette Überraschung .

sent2: Oh , was für eine Überraschung .


sent1: Wie ich schon sagte .

sent2: Wie ich gerade sagte .


sent1: Was zur Hölle bedeutet das ?

sent2: Was zum Teufel bedeutet das ?


sent1: Warum haben Sie niemandem etwas gesagt ?

sent2: Warum würden Sie nicht sagen , anyone ?


sent1: Da ist das Krankenhaus .

sent2: Es ist das Krankenhaus .


sent1: Das werden wir sehen .

sent2: Werden wir ja sehen .


sent1: Darum brauche ich Ihre Hilfe .

sent2: Deshalb brauche ich deine Hilfe .


sent1: Willst du etwas essen ?

sent2: Möchten Sie was essen ?


sent1: Guten Morgen , Liebes .

sent2: Guten Morgen , Liebling .


sent1: Das ist furchtbar .

sent2: Oh , das ist schrecklich .


sent1: Das möchte ich wissen .

sent2: Ich will es aber wissen .


sent1: Niemand weiß etwas .

sent2: Die Nachrichten sagen , er wird operiert .


sent1: Ich geh mal pissen .

sent2: Ich muss mal pissen .


sent1: Du kommst mit mir .

sent2: Sie kommen mit mir mit .


sent1: Ich begleite dich nach draußen .

sent2: Ich bringe Sie zur Tür .


sent1: Es ist sehr gefährlich .

sent2: Es ist gefährlich .


sent1: Muss das wirklich sein ?

sent2: Ist das wirklich notwendig .


sent1: Das war beeindruckend .

sent2: Sehr eindrucksvoll .


sent1: Wen interessiert das ?

sent2: Wen interessiert es ?


sent1: Ist noch nicht zu spät .

sent2: Es ist noch nicht zu spät .


sent1: Ich brachte sie nicht um .

sent2: Ich hab ' s nicht getötet .


sent1: Mal seh ' n , was ich tun kann .

sent2: Ich sehe , was ich tun kann .


sent1: Ich hab ' s gesehen .

sent2: Ich habe ihn gesehen .


sent1: Ich lasse dich nicht im Stich .

sent2: Ich lass dich nicht allein .


sent1: Wie hast du das angestellt ?

sent2: Wie machst du das ?


sent1: Nimm deine Waffe runter .

sent2: Nehmen Sie die Waffe runter .


sent1: Das werde ich nie vergessen .

sent2: Das vergesse ich dir nicht .


sent1: Können deine Ideen ... die Welt verändern ?

sent2: Können eure Ideen ... die Welt verändern ?


sent1: Ich möchte allein sein .

sent2: Ich möchte jetzt allein sein .


sent1: Sie haben leicht reden .

sent2: Das ist leicht für Sie zu sagen .


sent1: Was tue ich hier ?

sent2: Was tue ich eigentlich hier ?


sent1: Entschuldigung , Sir .

sent2: Tut mir leid , Sir .


sent1: Sie wissen , wer ich bin ?

sent2: Wissen Sie eigentlich , wer ich bin ?


sent1: Es ist nicht gefährlich .

sent2: Ist ungefährlich .


sent1: Warum weint sie ?

sent2: Wieso weint sie , Jim ?


sent1: Schau dir den Himmel an .

sent2: Sieh Dir mal die Sterne an .


sent1: ich hab dich lieb , Jess .

sent2: Ich liebe dich , Jess .


sent1: Es ist schön dich zu sehen .

sent2: Schön dich zu sehen .


sent1: Ich weiß , Schätzchen .

sent2: Ich weiß , Baby .


sent1: Denk nicht mal darüber nach .

sent2: Denk nicht mal dran .


sent1: Wie konntet Ihr nur ?

sent2: Wie konntest du nur ?


sent1: Wie komme ich da hin ?

sent2: Wie gelange ich dort hin ?


sent1: Wollen Sie irgendetwas ?

sent2: Wollen Sie etwas ?


sent1: Hast du eine vage Ahnung , was das bedeutet ?

sent2: Weißt du , was das bedeutet ?


sent1: Ich hab dich so sehr vermisst .

sent2: Du hast mir so gefehlt .


sent1: Schaut ihn euch an .

sent2: Sehen Sie sich ihn an .


sent1: Wie können Sie das sagen ?

sent2: Wie können Sie so etwas sagen ?


sent1: Dann morgen im Büro .

sent2: Seh dich auf der Arbeit .


sent1: Es ist etwas Persönliches .

sent2: Ist was Persönliches .


sent1: Ich weiß von gar nichts .

sent2: Ich weiß gar nichts .


sent1: Du hast schon verstanden .

sent2: Sie haben verstanden .


sent1: Ich flehe Sie an .

sent2: Bitte , ich flehe Sie an .


sent1: Und die anderen ?

sent2: Was ist mit den Anderen ?


sent1: Vor ungefähr 20 Minuten .

sent2: Vor etwa 20 Minuten .


sent1: Sie arbeitet nicht mehr hier .

sent2: Sie arbeitet hier nicht mehr .


sent1: Ich werde ihr alles erzählen .

sent2: Ich werde ihr alles sagen .


sent1: Ich sag es dir ja jetzt .

sent2: Ich sag ' s dir doch gerade .


sent1: Du weißt wie ich für dich empfinde .

sent2: Du weißt , was ich für dich empfinde .


sent1: Das von meinem Ehemann .

sent2: Von meinem Ehemann .


sent1: Es ist eine Entscheidung .

sent2: Das ist eine Entscheidung .


sent1: Das Ganze war meine Schuld .

sent2: Die ganze Sache , war mein Fehler , Mann .


sent1: Ich dachte , du wärest tot .

sent2: Ich dachte du wärst tot .


sent1: Ich wollte das nicht .

sent2: War keine Absicht .


sent1: Verstehst du es nicht ?

sent2: Versteht du das etwa nicht ?


sent1: Ich habe eine Überraschung für dich .

sent2: Ich habe eine Überraschung für Sie .


sent1: Ich mach keine Scherze , Cabron .

sent2: Ich mach keine Witze .


sent1: Hätte ich fast vergessen :

sent2: Das hätte ich fast vergessen .


sent1: Es wäre mir eine Ehre .

sent2: Es ist mir eine Ehre .


sent1: Was guckst du so ?

sent2: Was gibt ' s da zu glotzen ?


sent1: Danke , Gouverneur .

sent2: Vielen Danke , Governor .


sent1: Dachte ich es mir doch .

sent2: Das dachte ich mir .


sent1: Nehmen Sie bitte Platz .

sent2: Bitte nehmen Sie Platz .


sent1: Runter mit der Waffe .

sent2: Lass die Waffe fallen .


sent1: Das geht dich überhaupt nichts an .

sent2: Das geht Sie nichts an .


sent1: Bitte beeilen Sie sich .

sent2: Beeilen Sie sich bitte .


sent1: Hände gegen die Wand .

sent2: An die Wand mit ihm .


sent1: Fragen Sie mich nicht .

sent2: Frag mich nicht .


sent1: Das ist das Mindeste .

sent2: Das ist das Mindeste , was ich tun kann .


sent1: Liebst du mich nicht ?

sent2: Ich dachte , du liebst mich .


sent1: Ein frohes neues Jahr .

sent2: Gutes neues Jahr .


sent2: Gesundes neues Jahr .


sent1: Das wird nicht klappen .

sent2: Das klappt nicht .


sent1: Bist du zufrieden ?

sent2: Na , jetzt zufrieden ?


sent1: Wir sehen uns dort .

sent2: Wir sehen Sie dann dort .


sent1: Was hat das damit zu tun ?

sent2: Was soll das denn mit all dem zu tun haben ?


sent1: Du wirst sterben .

sent2: Und du wirst sterben .


sent1: Was hast du angestellt ?

sent2: Was hast du getan ?


sent1: Hast es dir verdient .

sent2: Du hast es verdient .


sent1: Das ist scheußlich .

sent2: Es ist schrecklich .


sent1: Guten Morgen , Officer .

sent2: Morgen , Offizier .


sent1: Ich werd ' mich darum kümmern .

sent2: Ich kümmere mich darum .


sent1: Jetzt lasset uns beten .

sent2: Lasst uns nun beten .


sent1: Sie haben zwei Stunden .

sent2: ln 2 Stunden will ich was Konkretes .


sent1: Ist das so seltsam ?

sent2: So seltsam ist das nicht .


sent1: Ich mache Ihnen ein Angebot .

sent2: Ich habe einen Vorschlag für Sie .


sent1: Ich weiß nicht , ob ich das kann .

sent2: Ich weiß nicht , ob ich das schaffe .


sent1: Haben Sie getrunken ?

sent2: Hast du was getrunken ?


sent1: Ich werde darüber nachdenken .

sent2: Ich werde darueber nachdenken .


sent1: Willst du mir etwa drohen ?

sent2: Drohst du mir ?


sent1: Weißt du , was ich glaube ?

sent2: Weißt du was ich denke ?


sent1: So kommen wir nicht weiter .

sent2: Das führt doch zu nichts .


sent1: Ich sehe Sie morgen .

sent2: Wir sehen uns dann Morgen .


sent1: Das ist ein Alptraum .

sent2: Was für ein Albtraum .


sent1: Wiedersehen , Schatz .

sent2: Tschüs , Liebling .


sent1: Hab einen Namen .

sent2: Wir haben einen Namen .


sent1: Willst du meine Frau werden ?

sent2: Wirst du mich heiraten ?


sent1: Hat irgendjemand Feuer ?

sent2: Hat jemand Feuer ?


sent1: Er kommt immer zurück .

sent2: Er kommt immer wieder .


sent1: Besonders nicht du .

sent2: Besonders du nicht .


sent1: Wir haben darüber gesprochen .

sent2: Darüber haben wir bereits gesprochen .


sent1: Sie sollten sich schämen .

sent2: Schämst du dich nicht ?


sent1: Das wird er nicht .

sent2: Nein , das wird er nicht .


sent1: Warum sind Sie hier ?

sent2: Warum bist du hier ?


sent1: Rufen Sie einen Notarztwagen .

sent2: Ruf einen Krankenwagen .


sent1: Wo komme ich her ?

sent2: Wo bin ich hergekommen ?


sent1: Urteile nicht über mich .

sent2: Verurteil mich nicht .


sent1: Stellen Sie sie auf den Tisch .

sent2: Legen Sie es auf den Tisch .


sent1: Wir können das nicht tun .

sent2: Wir können nicht .


sent1: Ich möchte Sie nicht stören .

sent2: Ich will nicht stören .


sent1: Ich hoffe , dass ich falsch liege .

sent2: Ich hoffe , ich irre mich .


sent1: Willst du mal versuchen ?

sent2: Willst du es versuchen ?


sent1: Ich werde nach Hause gehen .

sent2: Ich will nach Hause .


sent1: Wieso tun Sie das ?

sent2: Warum machst du das ?


sent1: Denk nicht mal daran .

sent2: Denk nicht mal darüber nach .


sent1: Wirst mir fehlen .

sent2: Ich werde dich vermissen .


sent1: Es ist ekelhaft .

sent2: Wirklich Ekel erregend .


sent1: Was hab ich gesagt ?

sent2: Was hab ' ich dir gesagt ?


sent1: Das ist nicht mehr wichtig .

sent2: Das spielt keine Rolle mehr .


sent1: Sie ist ein Mädchen .

sent2: Es ist ein Mädchen .


sent1: Für wen arbeiten Sie ?

sent2: Also , für wen arbeiten Sie ?


sent1: Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag .

sent2: Schönen Tag noch .


sent1: Komm , setz dich .

sent2: Kommen Sie , setzen Sie sich .


sent1: Wird auch langsam Zeit .

sent2: Das wurde auch Zeit .


sent1: Sie war ja verheiratet .

sent2: Sie war verheiratet .


sent1: Ich sollte nicht einmal hier sein

sent2: Ich sollte nicht mal hier sein .


sent1: Ich habe meine Familie verloren .

sent2: Ich hab meine Familie verloren .


sent1: Die Schmerzen sind weg .

sent2: Der Schmerz ist weg .


sent1: Sehen sie sich an .

sent2: Sieh dich doch nur an .


sent1: Willst du mir was sagen ?

sent2: Willst du mir etwas sagen ?


sent1: Du kommst mit mir mit .

sent2: Du kommst mit mir .


sent1: Hoffe ich zumindest .

sent2: Das hoffe ich doch .


sent1: Bitte töte mich nicht .

sent2: Bringen Sie mich nicht um .


sent1: Hat das funktioniert ?

sent2: Hat es funktioniert ?


sent1: Und deine Mutter ?

sent2: Was ist mit deiner Mom ?


sent1: Hast du ' ne Zigarette ?

sent2: Haben Sie ' ne Zigarette ?


sent1: Was sollen wir hier ?

sent2: Was machen wir hier , Mann ?


sent1: Es ist faszinierend .

sent2: Das ist faszinierend .


sent1: Das ist das , was ich mache .

sent2: Das ist es , was ich tue .


sent1: Zu einer Verabredung .

sent2: Ich bin verabredet .


sent1: Meinst du das ernst ?

sent2: Ist das dein ernst ?


sent1: Entschuldigt , Sir .

sent2: Es tut mir Leid , Sir .


sent1: Du hast keine Ahnung , wovon du redest .

sent2: Du hast keine Ahnung , wovon du sprichst .


sent1: Wovon redet er ?

sent2: Wovon redet er , bitte ?


sent1: Hast du welche gefunden ?

sent2: Hast du es gefunden ?


sent1: Wir versuchen es .

sent2: Wir werden es versuchen .


sent1: Ich verspreche es dir .

sent2: Das verspreche ich dir .


sent1: Bevor ich ' s vergesse .

sent2: Das hätte ich fast vergessen .


sent1: Hörst du mir überhaupt zu ?

sent2: Hören Sie mir zu ?


sent1: Das interessiert mich nicht .

sent2: Ich bin nicht interessiert .


sent1: Darf ich Ihnen etwas bringen ?

sent2: Kann ich Ihnen was bringen ?


sent1: Schließt die Augen .

sent2: Schließt Eure Augen .


sent1: Schließe die Tür ab .

sent2: Verschließ die Tür .


sent1: Sieht das vertraut aus ?

sent2: Kommt Ihnen das bekannt vor ?


sent1: Ich werde sehen , was ich tun kann .

sent2: Ich schaue , was ich tun kann .


sent1: Überlegen Sie mal .

sent2: Denk mal drüber nach .


sent1: Bin stolz auf dich .

sent2: Ich bin sehr stolz auf dich .


sent1: Meinen Glückwunsch .

sent2: Meine Gllückwünsche .


sent1: Liebst du ihn .

sent2: Bist du in ihn verliebt ?


sent1: Sei dir da nicht so sicher .

sent2: Seien Sie sich da nicht so sicher .


sent1: Ich gestatte es dir nicht .

sent2: Ich gestatte es nicht .


sent1: Das ist alles , was ich zu sagen habe .

sent2: Das wollte ich nur sagen .


sent1: Lch fahr nach Hause .

sent2: Ich fahre nach Hause .


sent1: Was gibts da zu lachen ?

sent2: Warum lachst du ?


sent1: Wenn Sie es so sagen .

sent2: Wenn Sie das sagen .


sent1: Die Strafe lautet Tod " .

sent2: Darauf steht der Tod .


sent1: Darauf steht der Tod .

sent2: Die Srafe ist der Tod .


sent1: Nein , das kann nicht sein .

sent2: Nein , das ist nicht möglich .


sent1: Du bist gar nichts .

sent2: Du bist ein Nichts .


sent1: Nun ja , kommt darauf an .

sent2: Das kommt darauf an .


sent1: Ich mache es nicht .

sent2: Das werde ich nicht tun .


sent1: Was haben wir hier ?

sent2: Also , was haben wir hier ?


sent1: Geh wieder an die Arbeit .

sent2: Gehen Sie wieder an die Arbeit .


sent1: Wonach suchst Du ?

sent2: Was suchst du denn da ?


sent1: Oh , das ist nicht gut .

sent2: Das ist nicht gut .


sent1: Ich bin ein verheirateter Mann .

sent2: Ich bin verheiratet .


sent1: Lassen Sie die Waffen fallen .

sent2: Waffe fallen lassen .


sent1: Ein Schritt nach dem anderen .

sent2: Eins nach dem Anderen .


sent1: Ich kann das nicht tun .

sent2: Ich kann es nicht machen .


sent1: Was ist die nächste Frage ?

sent2: Die nächste Frage ?


sent1: Wieso sollte ich dir glauben ?

sent2: Warum sollte ich dir vertrauen ?


sent1: Wenn Sie wollen , gern .

sent2: Wenn Sie wollen .


sent1: Es ist wirklich passiert .

sent2: Es ist eben passiert .


sent1: Du weißt was zu tun ist .

sent2: Du weißt , was du zu tun hast .


sent1: Genau wie in alten Zeiten .

sent2: Genau wie früher .


sent1: Daran habe ich nicht gedacht .

sent2: Daran hatte ich nicht gedacht .


sent1: Es ist nicht so , wie Sie denken .

sent2: Es ist nicht das , was Sie denken .


sent1: Ich kann dich nicht hören .

sent2: Ich kann nichts hören .


sent1: Pass gut auf sie auf .

sent2: Sorgen Sie für sie .


sent1: Das verstehen Sie nicht .

sent2: Du verstehst das nicht .


sent1: Hat nicht funktioniert .

sent2: Das klappt so nicht .


sent1: Das ist sehr freundlich .

sent2: Das ist sehr nett von Ihnen .


sent1: Beantworten Sie das nicht .

sent2: Nicht rangehen .


sent1: Habe ich bemerkt .

sent2: Ist mir auch aufgefallen .


sent1: Sie hätte sterben können .

sent2: Sie könnte tot sein .


sent1: Das war nicht deine Schuld .

sent2: Das ist nicht deine Schuld .


sent1: Zu gefährlich .

sent2: Es ist viel zu gefährlich .


sent1: Ich komme schon klar .

sent2: Mir wird es gut gehen .


sent1: Musst du auch nicht .

sent2: Das werden Sie nicht müssen .


sent1: Ich hab keinen Hunger .

sent2: Ich hab ' kein Hunger .


sent1: Wie sind Sie reingekommen ?

sent2: Wie bist du hereingekommen ?


sent1: Ich möchte Ihnen gern was zeigen .

sent2: Ich möchte Ihnen was zeigen .


sent1: Ich weiß nicht , was du meinst .

sent2: Ich weiß nicht , wovon du redest .


sent1: Lasst mich sofort rein .

sent2: Lassen Sie mich rein .


sent1: Sie ist nicht stabil .

sent2: Sie ist instabil .


sent1: Kannst du das fassen ?

sent2: Kannst du dir das vorstellen ?


sent1: Ich muss hier bleiben .

sent2: Ich kann hier nicht weg .


sent1: Mal sehen , was sich machen läßt .

sent2: Ich werde sehen , was sich machen lässt .


sent1: Was hast du gemacht ?

sent2: Was hast Du getan ?


sent1: Zwing mich nicht zu schießen .

sent2: Zwing mich nicht , den zu brauchen .


sent1: Nein , es ist französisch .

sent2: Und französisch .


sent1: Machte alles falsch .

sent2: Ich habe alles falsch gemacht .


sent1: Willst du gewinnen ?

sent2: Du willst gewinnen ?


sent1: Ihr Freund ist tot .

sent2: Dein Freund ist tot .


sent1: Ich bin direkt hinter Ihnen .

sent2: Ich bin direkt hinter dir .


sent1: Also , warum bist du hier ?

sent2: Warum bist du hier ?


sent1: Warum seid Ihr hier ?


sent1: Für dich oder für mich ?

sent2: Für mich oder dich ?


sent1: Was bin ich schuldig ?

sent2: Was schulde ich dir ?


sent1: Ich will helfen .

sent2: Ich möchte Ihnen helfen .


sent1: Ihr müsst mir glauben .

sent2: Sie müssen mir glauben .


sent1: Du hättest nicht kommen sollen .

sent2: Du darfst hier nicht sein .


sent1: Und wissen Sie warum ?

sent2: Weißt du , warum ?


sent1: Das dauert zu lange .

sent2: Es dauert zu lange .


sent1: Herein , herein .

sent2: Komm rein , komm rein .


sent1: Was willst du von mir ?

sent2: Was wollen Sie eigentlich von mir ?


sent1: Alle auf Position .

sent2: Nehmt eure Positionen ein .


sent1: Ich brauche lhre Hilfe .

sent2: Ich brauche deine Hilfe .


sent1: Was ist los mit mir ?

sent2: Was stimmt nur nicht mit mir ?


sent1: Wieso tun Sie mir das an ?

sent2: Wieso tust du mir das an ?


sent1: Ich befürchte ja .

sent2: Ich fürchte , so ist es .


sent1: Was soll ich denn jetzt tun ?

sent2: Was soll ich jetzt machen ?


sent1: Können wir uns unterhalten ?

sent2: Kann ich mit dir reden ?


sent1: Sie sind hinter uns her .

sent2: Sie verfolgen uns .


sent1: Möchtest du es sehen ?

sent2: Wollen Sie ' s sehen ?


sent1: Guten Morgen , Herrschaften .

sent2: Guten Morgen , Leute .


sent1: Das verspreche ich Ihnen .

sent2: Das verspreche ich dir .


sent1: Was werdet ihr tun ?

sent2: Was wollen Sie tun ?


sent1: Ich kann Sie nicht hören .

sent2: Ich höre nichts .


sent1: Es ist nicht deine Schuld , J-F .

sent2: Es ist nicht deine Schuld , Jean-François .


sent1: Ich fühle mich schlecht .

sent2: Ich fühle mich scheiße .


sent1: Worüber lachen Sie ?

sent2: Was ist denn so komisch ?


sent1: Das Wechselgeld ist für Sie .

sent2: Behalte den Rest .


sent1: Das hier ist mein Haus .

sent2: Das ist mein Haus .


sent1: Willst Du es nicht versuchen ?

sent2: Willst du ' s versuchen ?


sent1: Rufen Sie mich nicht wieder an .

sent2: Ruft mich nicht wieder an .


sent1: Was macht er denn da ?

sent2: Was macht der hier ?


sent1: Tschüss , Jungs .

sent2: Wir sehen uns , Jungs .


sent1: Ich kann mich nicht erinnern .

sent2: Kann mich nicht erinnern .


sent1: Du hast die Wahl .

sent2: Es ist Ihre Entscheidung .


sent1: Denk nicht einmal dran .

sent2: Denken Sie nicht mal daran .


sent1: Ich freu mich drauf .

sent2: Ich kann ' s kaum erwarten .


sent1: Das tut vielleicht gut .

sent2: Ich verhungere .


sent1: Verzeihen Sie , Ma ' am .

sent2: Tut mir Leid , Ma ' am .


sent1: Machen wir weiter ?

sent2: Sollen wir weitermachen ?


sent1: Lassen Sie mich in Ruhe .

sent2: Lassen Sie mich alleine .


sent1: Hast du einen Augenblick ?

sent2: Hast du mal ' ne Minute ?


sent1: Wie viel Zeit bleibt uns ?

sent2: Wieviel Zeit haben wir noch ?


sent1: Wie heißt du , mein Sohn ?

sent2: Wie heißt du , Junge ?


sent1: Es kann nicht anders sein .

sent2: Das ist der einzige Weg .


sent1: Was haben Sie herausgefunden ?

sent2: Was fanden Sie heraus ?


sent1: Vielleicht auch nicht .

sent2: Vielleicht aber auch nicht .


sent1: Du weißt nicht , was du sagst .

sent2: Du weißt nicht wovon du redest .


sent1: Wir gehen nirgendwohin .

sent2: Wir gehen nicht weg .


sent1: Und wissen Sie , warum ?

sent2: Und du weißt warum ?


sent1: Ich wünschte ich könnte es .

sent2: Ich wünschte , ich könnte .


sent1: Woher wussten Sie das ?

sent2: Woher wusstest du es ?


sent1: Wo sind unsere Sachen ?

sent2: Wo sind unsere Klamotten ?


sent1: Papa hat Recht , weißt du ?

sent2: Vater hat recht .


sent1: Papa hat recht .

sent2: Papa hat Recht , weißt du ?


sent1: Kersek , ich will eine Waffe .

sent2: Ich will eine Waffe .


sent1: Ich frage mich , ob Sie Freunde haben ?

sent2: Haben Sie Freunde ?


sent1: Sie waren noch ein Kind .

sent2: Du warst nur ein Kind .


sent1: Auf Wiedersehen , Mr. Bond .

sent2: Leben Sie wohl , Mr. Bond .


sent1: Ach , meine erste Liebe .

sent2: Meine erste Liebe .


sent1: Und das ist alles , was ich weiß .

sent2: Mehr weiß ich nicht .


sent1: Ich weiß schon , was ich mache .

sent2: Ich weiß was ich tue .


sent1: Bin mir nicht sicher .

sent2: Ich bin nicht sicher .


sent1: Wir haben Sie schon erwartet .

sent2: Wir haben auf Sie gewartet .


sent1: Hätte ich fast vergessen .

sent2: Beinahe hätte ich ' s vergessen .


sent1: Ist das nicht schön ?

sent2: Ist das nicht nett ?


sent1: Es lohnt sich nicht .

sent2: Das ist es nicht wert .


sent1: Danke für den Besuch .

sent2: Danke fürs kommen .


sent1: Was hast du erwartet ?

sent2: Was hattest du erwartet ?


sent1: Ich will es wissen .

sent2: Ich will ' s wissen .


sent1: Hört mir zu .

sent2: Beantworten Sie mir eine Frage ?


sent1: Kein Mensch weit und breit .

sent2: Wo sind denn alle ?


sent1: Was zum Teufel machst du ?

sent2: Was zum Teufel machst du da ?


sent1: Ich weiß , du bist hier irgendwo .

sent2: Ich weiß , dass du hier bist .


sent1: Wollen Sie es sehen ?

sent2: Willst du ihn sehen ?


sent1: Aus welchen Gründen ?

sent2: Auf welcher Grundlage ?


sent1: Felicity , das ist zu gefährlich .

sent2: Ist zu gefährlich .


sent1: Ich danke Ihnen allen .

sent2: Danke euch allen .


sent1: Was macht das schon aus ?

sent2: Was ist der Unterschied ?


sent1: Sehen Sie das nicht ?

sent2: Siehst du das nicht ?


sent1: Ich habe mich getäuscht .

sent2: Das war ein Irrtum .


sent1: Das geht dich nix an .

sent2: Das geht Euch nichts an .


sent1: Guten Morgen , mein Schatz .

sent2: Guten Morgen , Liebling .


sent1: Erinnern Sie sich an mich ?

sent2: Erinnern Sie sich ?


sent1: Ich habe gelogen .

sent2: Tja , ich hab gelogen .


sent1: Was wollen Sie denn wissen ?

sent2: Was wollen Sie wissen ?


sent1: Kann ich Sie mitnehmen ?

sent2: Soll ich Sie fahren ?


sent1: Frag mich lieber nicht , Chief .

sent2: Frag mich lieber nicht .


sent1: Du bist ein Gewinner .

sent2: Du bist eine Gewinnerin .


sent1: Du bist ein Geist .

sent2: Du bist ein Gespenst .


sent1: Ich brauche deinen Schutz nicht .

sent2: Deinen Schutz brauche ich nicht .


sent1: Ja , wir sind auf dem Weg .

sent2: Wir sind auf dem Weg .


sent1: Ich tu dir schon nichts .

sent2: Ich tue dir nichts .


sent1: Willst du mir helfen ?

sent2: Willst du helfen ?


sent1: Da stimmt was nicht .

sent2: Da stimmt etwas nicht .


sent1: Du willst mich wohl verarschen .

sent2: Das ist wohl ein Witz .


sent1: Ich werde nicht nach hause kommen .

sent2: Ich komme nicht mit nach Hause .


sent1: Soll für ' ne Beerdigung sein .

sent2: Beerdigung .


sent1: Er will Sie sprechen .

sent2: Er will mit dir reden .


sent1: Was kann ich sagen ?

sent2: Was soll ich dir sagen ?


sent1: Schließen Sie es an .

sent2: Stecken Sie es an .


sent1: Ich mache den Abwasch .

sent2: Ich werd ' abspülen .


sent1: Ich mach den Abwasch .


sent1: Ich existiere gar nicht .

sent2: Ich existiere nicht .


sent1: Ich denke sie wissen die Antwort darauf .

sent2: Sie kennen die Antwort dazu .


sent1: Ich brauche mehr Licht .

sent2: Ich brauche besseres Licht .


sent1: Ich bin wohl schwanger .

sent2: Ich glaube , ich bin schwanger .


sent1: Noch lebe ich .

sent2: Ich bin ja noch nicht tot .


sent1: Nein , kann ich nicht .

sent2: Nein , ich kann nicht .


sent1: Ich werde hier nicht weggehen .

sent2: Ich lass dich nicht allein .


sent1: Ich helfe dir .

sent2: Ich helfe euch mit dem schweren Zeug .


sent1: Das ist mein Zuhause .

sent2: Hier ist mein Zuhause .


sent1: Ich hab was für dich .

sent2: Ich habe dir was mitgebracht .


sent1: Das wird sich zeigen .

sent2: Werden wir noch sehen .


sent1: Wie kannst du es wagen ?

sent2: Wie kannst du ' s wagen ?


sent1: Ich sehe nichts .

sent2: Ich kann nichts mehr sehen .


sent1: Ich weiß nicht , wovon Sie reden .

sent2: Ich habe keine Ahnung , wovon du sprichst .


sent1: Was ist bloß mit mir los ?

sent2: Was geschieht mit mir ?


sent1: Was zum Teufel hat er vor ?

sent2: Was zum Teufel macht er da ?


sent1: Ich werde wiederkommen .

sent2: Ich bin bald wieder da .


sent1: Soll das ein Rätsel sein ?

sent2: Ist das ein Rätsel ?


sent1: Er ist Nichtschwimmer .

sent2: Er kann nicht schwimmen .


sent1: Wir sind nicht eure Feinde .

sent2: Wir sind nicht ihre Feinde .


sent1: Ich will nicht darüber nachdenken .

sent2: Ich will nicht drüber nachdenken .


sent1: Was habt Ihr mit ihr gemacht ?

sent2: Was haben Sie mit ihr gemacht ?


sent1: Das ist eine gute Nachricht .

sent2: Ist ' ne gute Nachricht .


sent1: Er ist noch ein Junge .

sent2: Er ist ein Kind .


sent1: Du willst mich wohl verarschen .

sent2: Du willst mich wohl auf den Arm nehmen .


sent1: Die Polizei kommt .

sent2: Die Polizei ist unterwegs .


sent1: Ich liebe dich , Dad .

sent2: Ich liebe dich , Vater .


sent1: Es war abgemacht .

sent2: Wir hatten eine Abmachung .


sent1: Du hast mich erschrocken .

sent2: Du hast mir Angst gemacht .


sent1: Bis morgen früh dann .

sent2: Ich sehe dich morgen früh .


sent1: Ja , du hast recht .

sent2: Ja , Sie haben Recht .


sent1: Ich gebe euch einen Hinweis .

sent2: Ich werde euch einen Tipp geben .


sent1: Er sorgt sich um mich .

sent2: Er kümmert sich um mich .


sent1: Ich hab`s in den Nachrichten gesehen .

sent2: Ich habe es in den Nachrichten gesehen .


sent1: Glück hat damit nichts zu tun .

sent2: Das hat nichts mit Glück zu tun .


sent1: Darauf ist er positiv .

sent2: Das Ergebnis ist positiv .


sent1: Tschüs , Liebling .

sent2: Tschüss , mein Schatz .


sent1: Ihr müsst mir zuhören .

sent2: Du musst mir zuhören .


sent1: Schließe die Augen .

sent2: Mach deine Augen zu .


sent1: Gute Nacht , Liebes .

sent2: Gute Nacht , meine Liebe .


sent1: Was wollt ihr hier ?

sent2: Was macht ihr Jungs denn hier ?


sent1: Das ist gar nicht komisch .

sent2: Nicht witzig .


sent1: Willst du auch tanzen ?

sent2: Wollen Sie tanzen ?


sent1: Wo hast du das her ?

sent2: Wo hast du denn die her ?


sent1: Es war mein Fehler .

sent2: Es ist mein Fehler .


sent1: Das ist eine lange Story .

sent2: Es ist eine lange Geschichte .


sent1: Mach die Tür hinter dir zu .

sent2: Schließt die Tür .


sent1: Du wirst nicht allein sein .

sent2: Du bist nicht allein .


sent1: Ich würde Sie gern sehen .

sent2: Ich muss dich sehen .


sent1: Möchten Sie was trinken ?

sent2: Willst du was trinken ?


sent1: Ich schulde dir was .

sent2: Ich bin dir was schuldig .


sent1: Das ist mir nicht aufgefallen .

sent2: Ist mir nicht aufgefallen .


sent1: Er ist nicht vorbereitet .

sent2: Er ist nicht darauf vorbereitet .


sent1: Möge Gott uns beistehen .

sent2: Gott steh uns bei .


sent1: Sie könnte Recht haben .

sent2: Sie könnte damit recht haben .


sent1: Sag etwas anderes .

sent2: Sagen Sie etwas anderes .


sent1: Nicken Sie , wenn Sie verstanden haben .

sent2: Nicke , wenn du es verstanden hast .


sent1: Nächste Woche um die gleiche Zeit ?

sent2: Nächste Woche zur selben Uhrzeit ?


sent1: Ich brauche eine Umarmung .

sent2: Umarmen Sie mich .


sent1: Er wird böse sein .

sent2: Er wird wütend sein .


sent1: Das haben Sie sich verdient .

sent2: Du hast es dir verdient .


sent1: Nein , wird er nicht .

sent2: Das wird er nicht .


sent1: Ich habe sie im Stich gelassen .

sent2: Ich habe versagt .


sent1: Genau wie in alten Zeiten .

sent2: So wie früher .


sent1: Jetzt verstehe ich .

sent2: Ich versteh ' s jetzt .


sent1: Habt ihr ein Problem ?

sent2: Gibt es ein Problem ?


sent1: Woher kennen Sie seinen Namen ?

sent2: Woher wussten Sie seinen Namen ?


sent1: Was willst du tun ?

sent2: Was willst du machen ?


sent1: Gib mir die Pistole .

sent2: Gib mir einfach die Pistole .


sent1: Du wirst sie lieben .

sent2: Hier , wird dir schmecken .


sent1: Nicht antworten .

sent2: Beantworten Sie das nicht .


sent1: Beantworte die Frage .

sent2: Antworten Sie auf die Frage .


sent1: Er sagte mir gar nichts .

sent2: Er hat mir garnichts erzählt .


sent1: Lch hab recht , oder ?

sent2: Du hattest Sex mit ihm , oder ?


sent1: Ich passe auf sie auf .

sent2: Ich kümmere mich schon um sie .


sent1: Was ist mit der passiert ?

sent2: Was passierte mit ihr ?


sent1: Was sollen wir tun ?

sent2: Was müssen wir tun ?


sent1: Was mache ich jetzt ?

sent2: Was soll ich jetzt tun ?


sent1: Ja , das habe ich bemerkt .

sent2: Ja , ist mir aufgefallen .


sent1: Gib mir deine Handtasche .

sent2: Gib mir deine Tasche .


sent1: Erheben sie sich bitte .

sent2: Bitte erheben Sie sich .


sent1: Und was schlägst du vor ?

sent2: Was schlagen Sie vor ?


sent1: Hallo allerseits .

sent2: Hi , ich bin wieder da .


sent1: Du bist gar nichts .

sent2: Du bist ein Niemand .


sent1: Transfer komplett .

sent2: Transfer abgeschlossen .


sent1: Ich hab dich beobachtet .

sent2: Ich habe dich beobachtet .


sent1: Das hab ich nie gesagt .

sent2: Das hab ich nicht gesagt .


sent1: Was ist mit mir los ?

sent2: Was ist an mir nicht in Ordnung ?


sent1: Wieviel Zeit haben wir noch ?

sent2: Wie viel Zeit bleibt uns noch ?


sent1: Was hast du da für Leute angeschleppt ?

sent2: Wer sind diese Typen ?


sent1: Also was willst du tun ?

sent2: Was willst du machen ?


sent1: Wir wollen wissen , wo du steckst .

sent2: Wir suchen dich .


sent1: Komm nicht näher .

sent2: Komm mir nicht zu nahe .


sent1: Ich will mehr wissen .

sent2: Ich will mehr erfahren .


sent1: Sie sollten sie nicht ermutigen .

sent2: Ermutige sie nicht .


sent1: Es ist deine letzte Chance .

sent2: Das ist Ihre letzte Chance .


sent1: Wir können das nicht tun .

sent2: Können wir nicht .


sent1: Das ist eine lange Story .

sent2: Ist ' ne lange Geschichte .


sent1: Bis nächstes Mal .

sent2: Bis zum nächsten Mal .


sent1: Vielen Dank für Ihr Kommen .

sent2: Danke , dass Sie gekommen sind .


sent1: Ich mach das nicht .

sent2: Ich werde es nicht machen .


sent1: Bist du immer noch da ?

sent2: Du bist noch hier ?


sent1: Aber danke .

sent2: Vielen Dank , Daddy , trotzdem .


sent1: Ja , das habe ich mir gedacht .

sent2: Ja , dachte ich mir schon .


sent1: Sprecht was drauf .

sent2: Hinterlassen sie eine Nachricht .


sent1: Haben Sie mal Feuer ?

sent2: Hast du mal Feuer ?


sent1: Wo ist der Zünder ?

sent2: Wo ist der Auslöser ?


sent1: Wieso sollte sie das tun ?

sent2: Warum sollte sie das tun ?


sent1: Bin froh das zu hören .

sent2: Freut mich zu hören .


sent1: Welche Befehle ?

sent2: Was für eine Anweisung ?


sent1: Ich hab dich geküsst .

sent2: Ich habe dich geküsst .


sent1: Hör auf zu rennen .

sent2: Ichi , genug gerannt .


sent1: Entschuldige , Mama .

sent2: Es tut mir leid , Mom .


sent1: Du schlägst wie ein Mädchen .

sent2: Du kämpfst wie ein Mädchen .


sent1: Das veränderte mein Leben .

sent2: Er veränderte mein Leben .


sent1: Danke , dass du geblieben bist .

sent2: Danke , dass du zu mir gehalten hast .


sent1: Leb wohl , Hans .

sent2: Auf Wiedersehen , Hans .


sent1: Sie wollen es berühren ?

sent2: Willst du sie berühren ?


sent1: Verschwinden Sie aus meinem Haus .

sent2: Verschwindet aus meinem Haus .


sent1: Was willst du nun machen ?

sent2: Was wirst du jetzt tun ?


sent1: Was ist mit ihr geschehen ?

sent2: Was hat man ihr angetan ?


sent1: Wie lautet der Plan ?

sent2: Also , welchen Plan haben wir ?


sent1: Wir sind gleich wieder da .

sent2: Wir kommen gleich wieder .


sent1: Was siehst du dir an ?

sent2: Was glotzt du so ?


sent1: Und ich tat nichts .

sent2: Oh , ich habe nichts gemacht .


sent1: Kommt er wieder in Ordnung ?

sent2: Wird er wieder ?


sent1: Niemand sieht mich .

sent2: Niemand kann mich sehen .


sent1: Kann ich dir behilflich sein ?

sent2: Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein ?


sent1: Lass mich nicht allein .

sent2: Lassen Sie mich nicht alleine .


sent1: Hältst du mich für blöd ?

sent2: Hältst du mich für blöde ?


sent1: Warum haben Sie mir das nicht gesagt ?

sent2: Warum habt Ihr es mir nicht gesagt ?


sent1: Hinterlasse eine Nachricht .

sent2: Sprechen Sie aufs Band .


sent2: Nachricht nach dem Piep .


sent1: Gott segne Ihr gutes Herz .

sent2: Gott segne Sie .


sent1: Das ist nichts Persönliches .

sent2: Nichts persönliches .


sent1: Ich wüsste nicht , warum nicht .

sent2: Warum nicht .


sent1: Reissen Sie sich zusammen .

sent2: Reißen Sie sich zusammen .


sent1: Sie sehen furchtbar aus .

sent2: Sie sehen schrecklich aus .


sent1: Wie heißt das Lied ?

sent2: Welches Lied ist das ?


sent1: Ich habe noch so viele Überraschungen für dich .

sent2: Es warten noch so viele Überraschungen auf dich .


sent1: Hab ' s ja gesagt .

sent2: Hab ich doch gesagt .


sent1: Würd ich nicht sagen .

sent2: Das würde ich nicht sagen .


sent1: Sie bringen ihn um .

sent2: Sie werden ihn umbringen .


sent1: Ich hab es gesehen .

sent2: Ich hab ' s gesehen .


sent1: Von wem reden Sie ?

sent2: Von wem sprichst du ?


sent1: Du mußt das nicht machen .

sent2: Sie müssen das nicht machen .


sent1: Abgemacht ist abgemacht .

sent2: Geschäft ist Geschäft .


sent1: Lassen Sie uns tanzen .

sent2: Komm , wir tanzen .


sent1: Was ist mit Ihrem Gesicht passiert ?

sent2: Was ist mit deinem Gesicht geschehen ?


sent1: Es ist mein Fehler .

sent2: Das war meine Schuld .


sent1: Sprecht was drauf .

sent2: Hinterlass ' ne Nachricht .


sent1: Kein Respekt .

sent2: Die haben keinen Anstand .


sent1: Ich dachte , du hast aufgehört .

sent2: Dachte du hast damit aufgehört .


sent1: Sie sind meine Familie .

sent2: Das ist meine Familie .


sent1: Tja , vielen Dank , Eddie .

sent2: Danke , Eddie .


sent1: Hinterlasst ' ne Nachricht .

sent2: Hinterlasst mir eine Nachricht .


sent1: Ich rufe zurück .

sent2: Ich rufe später wieder an .


sent1: Denken Sie darüber nach .

sent2: Denken Sie mal nach .


sent1: Prosit Neujahr .

sent2: Glückliches neues Jahr .


sent1: Ich gebe dir nicht die Schuld .

sent2: Ich mache dir keinen Vorwurf .


sent1: Es gibt Arbeit zu tun .

sent2: Wir haben zu tun .


sent1: Debbie , ich habe nachgedacht .

sent2: Ich hab nachgedacht .


sent1: Ich glaube Dir .

sent2: Ich glaube Ihnen , Danny .


sent2: Ich glaube dir , dass du das nicht wolltest .


sent1: Mehr verlange ich nicht .

sent2: Mehr will ich nicht .


sent1: Das ist eine Frechheit .

sent2: Eine Unverschämtheit .


sent1: Kann ich etwas tun ?

sent2: Gibt es etwas , das ich tun kann ?


sent1: Oh , das ist schrecklich .

sent2: Wie furchtbar .


sent1: Angst und Verwirrung führten zu Panik

sent2: Angst und Verwirrung führten zur Panik .


sent1: Bleiben Sie , wo Sie sind .

sent2: Bleib wo du bist .


sent1: Ich weiß nicht was passiert ist .

sent2: Ich weiss nicht , was passiert ist .


sent1: Ihr wisst , was zu tun ist .

sent2: Du weisst , was zu tun ist .


sent1: Sie werden mit mir kommen .

sent2: Du kommst mit mir .


sent1: Ich muss zur Arbeit .

sent2: Ich muss arbeiten .


sent1: Es ist meine Schuld .

sent2: Das ist alles meine Schuld .


sent1: Sie ist gleich da drüben .

sent2: Sie ist da drüben .


sent1: Möchten Sie etwas essen ?

sent2: Möchten Sie was essen ?


sent1: Habt ihr das gesehen ?

sent2: Hast Du das gesehen ?


sent1: Hol ihn ans Telefon .

sent2: Holen Sie ihn mir ans Telefon .


sent1: Du hast es dir verdient .

sent2: Hast es dir verdient .


sent1: Es war furchtbar .

sent2: Es war eine furchtbare Sache .


sent1: Du darfst nicht sterben .

sent2: Bitte nicht sterben .


sent1: Wer schickte dich ?

sent2: Wer hat euch geschickt ?


sent1: Ich weiß es noch nicht .

sent2: Ich bin mir noch nicht sicher .


sent1: Ich kann das auch machen .

sent2: Ich kann es tun .


sent1: Hab einen schönen Tag .

sent2: Noch einen schönen Tag .


sent1: Irgendwas stimmt nicht .

sent2: Da ist was faul .


sent1: Ich möchte wirklich nicht darüber reden .

sent2: Ich möchte nicht darüber reden .


sent1: Wo ist der Fernzünder ?

sent2: Wo ist der Zünder ?


sent1: Ich habe sie nicht dabei .

sent2: Ich habe sie nicht bei mir .


sent1: Hier ist Leonard .

sent2: Ich bin ' s , Leonard .


sent1: Er hat meine Mutter getötet .

sent2: Er hat meine Mutter ermordet .


sent1: Dies ist ein Vertrag .

sent2: Es ist ein Vertrag .


sent1: Ich verspreche es .

sent2: Ich versprech ' s dir .


sent1: Hast du ihn umgebracht ?

sent2: Du hast ihn umgebracht ?


sent1: Das ist eine lange Geschichte .

sent2: es ist eine lange Geschichte


sent1: Waffe fallenlassen .

sent2: Runter mit der Waffe .


sent1: Wo sind alle ?

sent2: Hier ist auch kein Schwein .


sent1: Dauert nicht lange .

sent2: Es wird nicht lange dauern .


sent1: Eins nach dem anderen .

sent2: Kommt eins nach dem andern .


sent1: Sie müssen vor nichts Angst haben .

sent2: Du hast nichts zu befürchten .


sent1: Ich bin unter der Dusche .

sent2: Wie wirken die Stühle , Luke ?


sent1: Töte mich .

sent2: Machen Sie ein Ende mit mir .


sent1: Ich habe es dir erzählt .

sent2: Ich habe dir gesagt .


sent1: Ich weiß nicht , was ich noch tun soll .

sent2: Ich weiß nicht , was ich tun soll .


sent1: Wie was zum Beispiel ?

sent2: Was denn zum Beispiel ?


sent1: Warum bist du verschwunden ?

sent2: Warum hast du aufgehört ?


sent1: Verschwinde jetzt .

sent2: Und jetzt raus hier .


sent1: Wieso machst du das ?

sent2: Warum tun Sie das ?


sent1: Wenn ihm jemand das ausreden kann ... dann sie .

sent2: Bist du bereit ?


sent1: Ich kannte den Typen .

sent2: Ich kenne den Mann .


sent1: Es freut mich , Sie kennen zu lernen .

sent2: Nett , Sie kennen zu lernen .


sent1: Kinder , welch ein Tag

sent2: Welch ein schöner Tag


sent1: Ihr lasst uns gehen ?

sent2: Du lässt uns gehen ?


sent1: Ich hab ' s dir gesagt .

sent2: Sagte ich doch .


sent1: Lange Geschichte .

sent2: ist eine lange Geschichte .


sent1: Er braucht dich gar nicht .

sent2: Er braucht dich nicht .


sent1: Sie meint es gut .

sent2: Sie meint es nur gut .


sent1: Ich hab ' ne gute Nachricht .

sent2: Ich habe gute Neuigkeiten .


sent1: Das habe ich vor .

sent2: Das tu ich ganz sicher .


sent1: Ich weiß nicht , wovon Sie reden .

sent2: Ich habe keine Ahnung , wovon Sie reden .


sent1: Wir haben keine Zeit mehr .

sent2: Die Zeit ist abgelaufen .


sent1: Rahmt es ein , kommt nicht wieder vor .

sent2: Kommt nicht wieder vor .


sent1: Nur damit du es weißt .

sent2: Nur damit du weißt .


sent1: Sieh mich nicht so an .

sent2: Hör auf , mich so anzugucken .


sent1: Sie müssen mir glauben .

sent2: Das müssen Sie mir glauben .


sent1: Ich weiß nicht mehr , was ich denken soll .

sent2: Ich weiß nicht mehr , was ich davon halten soll .


sent1: Glas zerbricht

sent2: Oder ich weiß nicht , was passiert .


sent1: Es ist alles im Handgelenk .

sent2: Locker aus dem Handgelenk .


sent1: Das war mein Zuhause .

sent2: Das war mein Heim .


sent1: Eine interessante Geschichte .

sent2: Das war eine interessante Sache .


sent1: Sie retteten mir das Leben .

sent2: Sie retteten mein Leben .


sent1: Kümmert euch gut um ihn .

sent2: Versorgt ihn gut .


sent1: Der Gedanke zählt .

sent2: Allein der Gedanke zählt .


sent1: Danke euch allen .

sent2: Ich danke euch allen .


sent1: Wirst du damit klar kommen ?

sent2: Kommst du zurecht ?


sent1: Wo sind die andern ?

sent2: Wo sind die denn alle ?


sent1: Erklär ich dir später .

sent2: Ich erkläre es später .


sent1: Sie kommen wieder zurück .

sent2: Die kommen wieder .


sent1: Ich kann auf mich aufpassen .

sent2: Ich kann für mich sorgen .


sent1: Mach dir um mich keine Sorgen .

sent2: Keine Sorge wegen mir .


sent1: Bist du dir da sicher ?

sent2: Sind Sie sich da sicher ?


sent1: Wi r haben keine Zeit dafür .

sent2: Keine Zeit .


sent1: Ich möchte dir etwas zeigen .

sent2: Ich muss Ihnen etwas zeigen .


sent1: Ich brauche einen Namen .

sent2: Gib mir einen Namen .


sent1: Aber nicht länger .

sent2: Aber jetzt nicht mehr .


sent1: Heb deine Jacke auf .

sent2: Heb die Jacke auf .


sent1: Und wieso ist das so ?

sent2: Und warum ist das so ?


sent1: Ich mache es wieder gut .

sent2: Ich mach ' s wieder gut .


sent1: Ich habe nur Spaß gemacht .

sent2: Ich scherze nur .


sent1: Kennt ihr einen Le Ténia ?

sent2: Kennt ihr ' nen Typen , der Le Ténia heißt ?


sent1: Kennst du vielleicht Le Ténia ?


sent2: Kennst du vielleicht Le Ténia ?


sent1: Kann sie repariert werden ?

sent2: Können wir ihn reparieren ?


sent1: ich möchte dich sprechen .

sent2: Kann ich mit dir reden ?


sent1: Was für ein Flugzeug ?

sent2: Welchem Flugzeug ?


sent1: Ich bin eine Überlebenskünstlerin .

sent2: Ich bin ein Überlebender .


sent1: Es wäre doch möglich .

sent2: Das ist nicht sicher .


sent1: Danke fürs Mitspielen .

sent2: Danke fürs Spielen .


sent1: Ich wurde angeschossen .

sent2: Ich wurde getroffen .


sent1: Aber das bist du nicht .

sent2: Aber du bist es nicht .


sent1: Wie kannst du es wagen ?

sent2: Dass du dich das traust .


sent1: Entschuldigen Sie mich , Sir .

sent2: Entschuldigt mich , Sir .


sent1: Warum haben Sie das getan ?

sent2: Wieso hast du das gemacht ?


sent1: Ich sagte es dir .

sent2: Ich habe es dir gesagt .


sent1: Sie wird Sie direkt hinführen .

sent2: Ich verhungere .


sent1: Ich hab ' s dir gesagt .

sent2: Ich hab ' s dir ja gesagt .


sent1: Was ist gerade passiert ?

sent2: Was ist eben passiert ?


sent1: Sie ist wirklich wunderschön .

sent2: Sie ist sehr hübsch .


sent1: Entschuldigt , Sir .

sent2: Tut mir Leid , Sir .


sent1: Was sollen wir denn jetzt tun ?

sent2: Was werden wir tun ?


sent1: Willst du versuchen ?

sent2: Willst du es mal versuchen ?


sent1: Das da bin ich nicht .

sent2: Das bin nicht ich .


sent1: Wir sollten uns beeilen .

sent2: Wir müssen uns beeilen .


sent1: Willst du mich töten ?

sent2: Werden Sie mich umbringen ?


sent1: Wir sind zu nah dran .

sent2: Wir sind zu dicht .


sent1: Sie sagten , Sie würden mir helfen .

sent2: Du sagtest , du würdest mir helfen .


sent1: Das geht Sie nichts an .

sent2: Das geht Euch nichts an .


sent1: Er ist an dich adressiert .

sent2: An dich adressiert .


sent1: Du siehst großartig aus .

sent2: Du siehst wundervoll aus .


sent1: Sind Sie ein Polizist ?

sent2: Bist du ein Bulle ?


sent1: Was ist dies für ein Ort ?

sent2: Was ist das für ein Ort ?


sent1: Was ist das für ein Ort ?

sent2: Was ist diese Stelle ?


sent1: Gehen Sie nicht hinein .

sent2: Geh nicht rein .


sent1: Wie kommst du darauf ?

sent2: Warum sagst Du das ?


sent1: Kommst du klar ?

sent2: Du wirst alles in Ordnung sein ?


sent1: Das weißt du doch nicht .

sent2: Das weißt Du nicht .


sent1: Ich hab ' s dir gesagt .

sent2: Ich sagte doch schon .


sent1: Haltet euch da raus .

sent2: Halt dich da raus .


sent1: Was tut er hier ?

sent2: Was hat er hier verloren ?


sent1: Ich lasse dich nicht allein .

sent2: Ich lass dich nicht allein .


sent1: Ich werde dir nichts tun .

sent2: Ich möchte Sie nicht verletzen .


sent1: Ich hab dich überall gesucht .

sent2: Ich habe dich schon überall gesucht .


sent1: Das funktioniert so nicht .

sent2: Das funktioniert nicht .


sent1: Das ist unwichtig .

sent2: Das ist nicht wichtig .


sent1: Ich weiß , wie Sie sich fühlen .

sent2: Ich weiß wie du dich fühlst .


sent1: Sie ist nicht dumm .

sent2: Nein , sie ist nicht blöd .


sent1: Was für Komplikationen ?

sent2: Komplikationen ?


sent1: Mir fehlt sie auch .

sent2: Ich vermisse sie auch .


sent1: Sie sollen sich was schämen .

sent2: Schämen Sie sich .


sent1: Deswegen sind wir hier .

sent2: Deshalb sind wir doch hier .


sent1: Schlafen Sie ein wenig .

sent2: Schlaf ein wenig .


sent1: Willst du was trinken ?

sent2: Möchten Sie einen Drink ?


sent1: Haben Sie etwas gehört ?

sent2: Haben Sie irgendwas gehört ?


sent1: Einen nach dem anderen .

sent2: Eine nach der anderen .


sent1: Mich erschießen ?

sent2: Wollen Sie mich erschießen ?


sent1: Ihr hört mir nicht zu .

sent2: Du hörst mir nicht zu .


sent1: Ich hätte ' ne Frage .

sent2: Ich habe eine Frage .


sent1: Wie können Sie das wissen ?

sent2: Woher wusstet ihr das ?


sent1: Du weißt nicht , wovon du sprichst .

sent2: Du weißt nicht , wovon du redest .


sent1: Willst du mir helfen ?

sent2: Du willst helfen ?


sent1: Warum die Eile ?

sent2: Warum hast du ' s so eilig ?


sent1: So war das nicht gemeint .

sent2: So habe ich das nicht gemeint .


sent1: Entschuldigen Sie sich nicht .

sent2: Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen .


sent1: Wie hast du das geschafft ?

sent2: Wie hast du ' s gemacht ?


sent1: Was geschah dann ?

sent2: Und was passierte dann ?


sent1: Wer hat hier das Sagen ?

sent2: Wer ist der Boss ?


sent1: Mal sehen , was sich machen läßt .

sent2: Ich werde sehen , was ich tun kann .


sent1: Sonst noch was ?

sent2: Gibt es sonst noch was ?


sent1: Wir können das besser .

sent2: Wir ko : nnen das besser .


sent1: Ich hab sie zuerst gesehen .

sent2: Ich sah sie zuerst .


sent1: Gib mir ein Handtuch .

sent2: Gib mir mal ein Handtuch .


sent1: Es war in deinem eigenen Interesse .

sent2: Es war zu deinem Besten .


sent1: Sie sehen jünger aus .

sent2: Du siehst jünger aus .


sent1: Es gehörte meiner Mutter ,

sent2: Die ist von meiner Mutter .


sent1: Der Präsident ist weg .

sent2: Der Präsident ist tot .


sent1: Der Krieg ist die Hölle .

sent2: Krieg ist die Hölle .


sent1: Das wollte ich dich auch gerade fragen .

sent2: Die Frage wollte ich dir gerade stellen .


sent1: Das war vorige Woche .

sent2: Das war letzte Woche .


sent1: Das ist deine Familie .

sent2: Das ist eure Familie .


sent1: Danke Ihnen beiden .

sent2: Vielen Dank euch beiden .


sent1: Das ergibt keinen Sinn .

sent2: Das ist nicht logisch .


sent1: Das war schrecklich .

sent2: Das war fürchterlich .


sent1: Waffen wegwerfen .

sent2: Lasst die Waffen fallen .


sent1: Das ist mein Job .

sent2: Das ist mein Aufgabe .


sent1: Ich muss auf die Toilette .

sent2: Ich muss jetzt mal aufs Klo .


sent1: Halt mir den Rücken frei .

sent2: Decken Sie mich .


sent1: Wonach guckst du ?

sent2: Was suchst du denn da ?


sent1: Nein , darfst du nicht .

sent2: Nein , das darfst du nicht .


sent1: Ich glaub , der ist gebrochen .

sent2: Ambrose .


sent1: Ich weiß , wie du dich fühlst .

sent2: Ich kenne das Gefühl .


sent1: Ich hoffe du weißt das .

sent2: Ich bin sehr dankbar dafür , Bonnie .


sent1: Na , das werden wir sehen .

sent2: Wollen wir wetten ?


sent1: Nicht anfassen .

sent2: Rühren Sie ihn nicht an .


sent1: Was tut ihr hier ?

sent2: Was wollt ihr denn hier ?


sent1: Geben Sie mir Deckung .

sent2: Halt mir den Rücken frei .


sent1: Na , hoffentlich nicht .

sent2: Hoffentlich nicht .


sent1: Entschuldigung , Sir .

sent2: Es tut mir leid , Sir .


sent1: Du willst mich wohl verarschen .

sent2: Du willst mich doch verarschen .


sent1: Wer kommt als Nächstes ?

sent2: Wer ist als Nächster dran ?


sent1: Fasst mich nicht an .

sent2: Fass mich nicht an .


sent1: Das ist nicht hilfreich .

sent2: Es hilft nicht .


sent1: Ich kann es Ihnen nicht sagen .

sent2: Ich kann ' s dir nicht sagen .


sent1: Du verdienst das .

sent2: Sie haben es verdient .


sent1: Sie ist meine Cousine .

sent2: Sie ist meine Cousine , Newland .


sent1: Ich muss wieder an die Arbeit .

sent2: Ich muß wieder an die Arbeit .


sent1: Waffen fallen lassen .

sent2: Waffe fallen lassen .


sent1: So habe ich es nicht gemeint .

sent2: Ich meinte es gar nicht so .


sent1: Mach ' s dir bequem .

sent2: Dann mach es dir bequem .


sent1: Ich übernehme ihn .

sent2: Ich kümmere mich um ihn .


sent1: Jetzt weißt du es .

sent2: Jetzt weißt du Bescheid .


sent1: Was ist mit Ihnen passiert ?

sent2: Was ist denn mit dir passiert ?


sent1: Möchtest du drüber reden ?

sent2: Willst du darüber sprechen ?


sent1: Schön dich zu sehen .

sent2: Nett , dich zu sehen .


sent1: Nehmt eure Waffen runter .

sent2: Nehmen Sie die Waffe runter .


sent1: Sie spielen unser Lied .

sent2: Die spielen unseren Song .


sent1: Es gibt nichts , das wir tun können .

sent2: Wir können nichts tun .


sent1: So läuft das .

sent2: Es funktioniert folgendermaßen .


sent1: Sie weiß nicht , was sie sagt .

sent2: Sie weiß nicht , was sie da sagt .


sent1: Sie sind verschwunden .

sent2: Sie sind alle verschwunden .


sent1: Wieso sind wir hier ?

sent2: Was machen wir hier ?


sent1: Ein frohes neues Jahr .

sent2: Gutes Neues Jahr .


sent1: Was hat sie dir erzählt ?

sent2: Was hat sie gesagt ?


sent1: Es waren einfach zu viele .

sent2: Es waren zu viele .


sent1: Ich habe das verdient .

sent2: Ich habe es verdient .


sent1: Ich weiß nichts darüber .

sent2: Ich weiß von nichts .


sent1: Wie fühlt es sich an ?

sent2: Also , wie fühlt es sich an ?


sent1: Ich lerne sehr schnell .

sent2: Ich lern schnell .


sent1: Da sollte ich rangehen .

sent2: Da muss ich rangehen .


sent1: Wieviel wollen Sie ?

sent2: Wie viel willst du ?


sent1: Danke , dass du dich mit mir triffst .

sent2: Danke , dass Sie sich mit mir treffen .


sent1: Versuchen Sie zu schlafen .

sent2: Versuch zu schlafen .


sent1: Auf neue Freunde .

sent2: Auf unsere neuen Freunde .


sent1: Sie verstehen das nicht .

sent2: Das verstehst du nicht .


sent1: Lass mich dir eine Frage stellen .

sent2: Eine Frage :


sent1: Kennst du den Kerl ?

sent2: Du kennst den Kerl ?


sent1: Haben Sie das gehört ?

sent2: Hast du das gehört ?


sent1: Ich sage es ihr .

sent2: Ich werde es ihr sagen .


sent1: Geht ' s dir wirklich gut ?

sent2: Bist du sicher , dass es dir gut geht ?


sent1: Wo haben Sie denn gesteckt ?

sent2: Wo bist du gewesen ?


sent1: Kein Grund sich zu entschuldigen .

sent2: Entschuldigen Sie sich nicht .


sent1: Wie hast Du es getan ?

sent2: Wie hast du das hingekriegt ?


sent1: Wir sehen uns , wenn wir uns sehen .

sent2: Ich sehe dich , wenn ich dich sehe .


sent1: Es funktioniert wohl .

sent2: Doktor an Brücke .


sent1: Wen interessiert ' s ?

sent2: Wen interessiert es ?


sent1: Wie kommst du denn darauf ?

sent2: Wie kommst du auf so was ?


sent1: Hier steht alles drin .

sent2: Da steht alles drin .


sent1: Ich habe auf Sie gewartet .

sent2: Ich habe Sie schon erwartet .


sent1: Geben Sie mir lhre Pistole .

sent2: Geben Sie mir Ihre Waffe .


sent1: Habt ihr das gesehen ?

sent2: Haben Sie es gesehen ?


sent1: Daran besteht kein Zweifel .

sent2: Kein Zweifel .


sent1: Was soll ich denn jetzt tun ?

sent2: Was machen wir hier ?


sent1: Sarkasmus ?

sent2: Hast du vor , eine Frau zu entführen ?


sent1: Sei nicht böse .

sent2: Sei bitte nicht traurig .


sent1: Das ist alles was ich habe .

sent2: Mehr habe ich nicht .


sent1: Wieso tun Sie mir das an ?

sent2: Warum tust du mir das an ?


sent1: Wir werden ihn töten .

sent2: Wir werden ihn umbringen .


sent1: Wie sind sie gestorben ?

sent2: Wie sind sie denn gestorben ?


sent1: Ich werde sie suchen .

sent2: Ich werde sie finden .


sent1: Ich komme doch eben erst zurück .

sent2: Bin gerade erst wiedergekommen .


sent1: Jetzt erinnere ich mich .

sent2: Ich erinnere mich .


sent1: Danke , Governor .

sent2: Vielen Danke , Governor .


sent1: Ist es ein Mädchen ?

sent2: Es ist ein Mädchen ?


sent1: Er sieht ganz anders aus .

sent2: Er sieht anders aus .


sent1: Sie haben es sich verdient .

sent2: Sie haben ' s verdient .


sent1: Erinnerst du dich daran ?

sent2: Weißt du noch ?