sent1: In 5 Minuten beginnt der Unterricht .

sent2: Bin spät dran .


sent1: Ich habe euch lieb .

sent2: Ich liebe euch , Jungs .


sent1: Also , was wirst du tun ?

sent2: Was wirst du machen ?


sent1: Ich ruf dich an .

sent2: Nun , ich rufe Sie an .


sent1: Tötest du mich dann ?

sent2: Willst du mich umbringen ?


sent1: Das geht mich nichts an .

sent2: Das ist nicht mein Bier .


sent1: Muss wichtig sein .

sent2: Etwas ganz Großes , Kinder .


sent1: Danke für den Anruf .

sent2: Danke für lhren Anruf .


sent1: Gefällt ' s dir nicht ?

sent2: Gefällt sie dir nicht ?


sent1: Ich wusste , dass du das verstehst .

sent2: Ich wusste , du würdest verstehen .


sent1: Na , erinnerst du dich ?

sent2: Erinnerst du dich an mich ?


sent1: Fahren wir nach Hause .

sent2: Lass uns heimgehen .


sent1: Ich irrte mich .

sent2: Aber ich hab mich geirrt .


sent1: Das ist wirklich wichtig .

sent2: Es ist wichtig .


sent1: Ich weiß nicht , wie ich es sagen soll .

sent2: Ich weiß nicht , wie ich ' s sagen soll .


sent1: Na , fühlst du dich besser ?

sent2: Fühlst du dich besser ?


sent1: Du hast mich gehört .

sent2: Sie haben verstanden .


sent1: Ich habe immer noch Hunger .

sent2: ich hab noch Hunger .


sent1: Es ist nicht fertig .

sent2: Er ist noch nicht fertig .


sent1: ich hab ' s ihr nicht gesagt .

sent2: Ich habe es ihr nicht gesagt .


sent1: Er hat es schon wieder gemacht .

sent2: Er hat es wieder getan .


sent1: Ich habe ihn noch nie getroffen .

sent2: Bin ihm nie begegnet .


sent1: Sie klingen enttäuscht .

sent2: Du klingst enttäuscht .


sent1: Sie glauben , ich lüge ?

sent2: Du denkst , ich lüge ?


sent1: Denken Sie ich lüge ?


sent1: Wie ist der Kaffee ?

sent2: Wie ist dein Kaffee ?


sent1: Freut mich , Sie kennenzulernen .

sent2: Schön , Sie kennenzulernen .


sent1: Sie werden uns finden .

sent2: Sie würden uns finden .


sent1: Versuchen Sie ' s nochmal .

sent2: Versuchen Sie es noch mal .


sent1: Tschüs , Schatz .

sent2: Tschüss , mein Schatz .


sent1: Du wolltest mich sprechen ?

sent2: Sie wollen mich sehen ?


sent1: Mir geht ' s nicht besonders .

sent2: Ich fühle mich nicht wohl .


sent1: Sie haben mich schon verstanden .

sent2: Hast schon verstanden .


sent1: Ich bin im Dienst .

sent2: Ich bin auf der Arbeit .


sent1: Warum bist du hier ?

sent2: Wieso bist du gekommen ?


sent1: Ich habe keine Ahnung .

sent2: Ich habe nicht die leiseste Ahnung .


sent1: Ich bin doch hier , oder nicht ?

sent2: Ich bin hier , oder nicht ?


sent1: Wir sind schon auf dem Weg .

sent2: Wir sind auf dem Weg .


sent1: Wie haben Sie mich gefunden ?

sent2: Wie ... wie hast du mich gefunden ?


sent1: Ich kann es nicht glauben .

sent2: Ich kann ' s nicht fassen .


sent1: Es freut mich , Sie kennen zu lernen .

sent2: Schön , Sie kennen zu lernen .


sent1: Hatte ich Recht ?

sent2: Also , hatte ich recht ?


sent1: Hatte ich recht ?


sent1: Sie ist nicht hier .

sent2: Hier ist sie nicht .


sent1: Das fiel mir auch auf .

sent2: Das habe ich bemerkt .


sent1: Lass mich dir eine Frage stellen .

sent2: Eine Frage .


sent1: Wir sind Überlebenskünstler .

sent2: Wir sind Überlebende .


sent1: Genau deshalb liebe ich dich .

sent2: Darum liebe ich dich .


sent1: Ich kann nicht warten .

sent2: Es kann nicht warten .


sent1: Willst du ein Brot ?

sent2: Willst du ein Sandwich ?


sent1: Verkauf Dich nicht für dumm .

sent2: Verkauf dich nicht unter Wert .


sent1: Denken Sie nach .

sent2: Denken Sie drüber nach .


sent1: Ich kann das erklären .

sent2: Ich kann ' s dir erklären .


sent1: Haben Sie Hunger ?

sent2: Habt ihr Hunger , Jungs ?


sent1: Woher wussten Sie das ?

sent2: Woher wissen Sie das ?


sent1: Oh , da ist jemand wach .

sent2: Oh , du bist wach .


sent1: Lasst mich nachdenken .

sent2: Lassen Sie mich überlegen .


sent1: Das will ich nicht .

sent2: Will ich aber nicht .


sent1: Was willst du , dass ich tue ?

sent2: Was soll ich machen ?


sent1: Ich gehe nirgendwo hin .

sent2: Ich verlasse dich nicht .


sent1: Was soll ich denn sagen ?

sent2: Was soll ich sagen ?


sent1: Ich bin mir nicht ganz sicher .

sent2: Ich bin nicht sicher .


sent1: Ich hätte es wissen müssen .

sent2: Daran hätte ich denken müssen .


sent1: Ich bin gleich wieder da .

sent2: Komme sofort wieder .


sent1: Los , los , los , los .

sent2: Los , los , los , los , los .


sent1: Du musst damit aufhören .

sent2: Du musst es aufhalten .


sent1: Hatte ich vergesssen .

sent2: Ich hab ' s vergessen .


sent1: Wie viele Kinder haben Sie denn ?

sent2: Wie viele Kinder haben Sie ?


sent1: Aye , aye , Senior Chief .

sent2: Aye , Senior Chief .


sent1: Komm schon , steh auf .

sent2: Kommen Sie , stehen Sie auf .


sent1: Das müssen Sie sehen .

sent2: Das musst du dir ansehen .


sent1: Lass mich einfach in Ruhe .

sent2: Lass mich in Frieden .


sent1: War nur ' n Witz .

sent2: Das war nur ein Witz .


sent1: Eine interessante Idee .

sent2: Das ist eine interessante Idee .


sent1: Was soll ich nur tun ?

sent2: Was werde ich tun ?


sent1: Ich werde dich nicht verletzen .

sent2: Ich tu dir nichts .


sent1: Sag mir nicht , dass ich mich abregen soll .

sent2: Sag mir nicht , ich soll mich beruhigen .


sent1: Was hast du gerade gesagt ?

sent2: Was hast du gesagt ?


sent1: Es macht mir nichts aus .

sent2: Mich stört ' s nicht .


sent1: Wie ich es mir gedacht habe .

sent2: Dachte ich mir .


sent1: Wie lautet sein Name ?

sent2: Wie heisst der Typ ?


sent1: Das ist erst der Anfang .

sent2: Es fängt gerade erst an .


sent1: Seien Sie nicht schüchtern .

sent2: Sei nicht scheu .


sent1: Was soll ich dazu sagen ?

sent2: Was soll ich sagen ?


sent1: Wir müssen irgendetwas tun .

sent2: Wir müssen etwas unternehmen .


sent1: Was siehst du dir da an ?

sent2: Wonach schaust du ?


sent1: Meine Mutter hat keine ... Knöpfe ?

sent2: Sie sind nicht meine Mutter .


sent1: Woher soll ich das wissen ?

sent2: Weiß ich doch nicht .


sent1: Glauben Sie an Geister ?

sent2: Glauben Sie an die Existenz von Geistern ?


sent1: Denk mal darüber nach .

sent2: Überleg doch mal .


sent1: Was sollen wir jetzt machen ?

sent2: Was machen wir nun ?


sent1: Ich ... weiß nicht , wovon Sie reden .

sent2: Ich weiß nicht , wovon Sie sprechen .


sent1: Du brauchst keine Angst haben .

sent2: Du hast nichts zu befürchten .


sent1: Es bedeutet nichts .

sent2: Das heißt gar nichts .


sent1: Was machen wir nur ?

sent2: Was werden wir tun ?


sent1: Raten Sie mal .

sent2: Drei Mal darfst du raten .


sent1: Wann ist das alles passiert ?

sent2: Wann ist das passiert ?


sent1: Was sollen wir tun ?

sent2: Was werden wir machen ?


sent1: Ich weiß nicht , was ich sagen soll .

sent2: Ich weiß nicht wirklich was ich sagen soll .


sent1: Das war nur ein Scherz .

sent2: Das war nur Spaß .


sent1: Er ist ein Beweismittel .

sent2: Es ist Beweismaterial .


sent1: Ich möchte nach Hause .

sent2: Ich will endlich heim .


sent1: Es war schön , Sie kennenzulernen .

sent2: Es hat mich sehr gefreut .


sent1: Warum sollte ich ?

sent2: Wieso sollte ich das tun ?


sent1: Wenn wir wieder ins Bett steigen , wird alles wie früher und vertraut .

sent2: und du hast Recht .


sent1: Das meinst du nicht ernst .

sent2: Das meinen Sie nicht ernst .


sent1: Er hat nichts gewusst .

sent2: Er hat es nicht gewusst .


sent1: Waffen fallen lassen .

sent2: Werfen Sie Ihre Waffen nieder .


sent1: Begleitest du mich ?

sent2: Begleiten Sie mich ?


sent1: Oh , Gott sei dank .

sent2: Dem Himmel sei Dank .


sent1: Ich hab `ne Idee .

sent2: Ich hätte da eine Idee .


sent1: Woher weißt du das ?

sent2: Woher wusstet Ihr das ?


sent1: Ich sollte nicht hier sein .

sent2: Ich hätte nicht herkommen sollen .


sent1: Was tut ihr denn hier ?

sent2: Was wollt ihr hier ?


sent1: Werfen Sie Ihre Waffen weg .

sent2: Lassen Sie die Waffen fallen .


sent1: Also , was kann ich für Sie tun ?

sent2: Was kann ich für dich tun ?


sent1: Das mein ich doch gar nicht .

sent2: Das meine ich nicht .


sent1: Hast du deinen Verstand verloren ?

sent2: Bist du verrückt geworden ?


sent1: Was willst du später mal machen ?

sent2: Was willst du machen ?


sent1: Bist du verrückt geworden ?

sent2: Bist du durchgeknallt ?


sent1: Wollen Sie einen Kaffee ?

sent2: Möchten Sie ' n Kaffee ?


sent1: Ich bin nicht der , der du glaubst .

sent2: Ich bin nicht der , für den du mich hältst .


sent1: Sie hatten eine Wahl .

sent2: Du hattest eine Wahl .


sent1: Darum werden wir uns später kümmern .

sent2: Wir kümmern uns später darum .


sent1: Alles wird in Ordnung kommen .

sent2: Alles wird gut werden .


sent1: Richtig , Entschuldigung .

sent2: Stimmt , tut mir leid .


sent1: Kommt schon , das wird lustig .

sent2: Komm schon , das wird lustig .


sent1: Ich muß dich sprechen .

sent2: Ich mußte dich sprechen .


sent1: Es tut mir so Leid , mein Freund .

sent2: Es tut mir leid , mein Freund .


sent1: Was möchten Sie trinken ?

sent2: Was möchtest du trinken ?


sent1: Wusste ich nicht .

sent2: Das wusste ich gar nicht .


sent1: Geht ' s besser ?

sent2: fühlen Sie sich besser ?


sent1: Nett , dich kennenzulernen .

sent2: Freut mich , dich kennenzulernen .


sent1: Rühren Sie mich nicht an .

sent2: Ich möchte von euch nicht berührt werden .


sent1: Ich habe dich auch lieb .

sent2: Hab dich auch lieb .


sent1: Ich will dir mal was zeigen .

sent2: Ich möchte Ihnen was zeigen .


sent1: Ich hab ' s dir gesagt .

sent2: Hab ich dir doch gesagt .


sent1: Vielen Dank , Jimmy .

sent2: Ich danke dir , Jimmy .


sent1: Hören Sie mich bitte an .

sent2: Hören Sie mich , bitte .


sent1: Komm schon , gehen wir .

sent2: Komm schon , lass uns gehen .


sent1: Wir nehmen eine enormes Risiko auf uns .

sent2: Haben Sie Fragen ?


sent1: Ich bin ohne Arbeit .

sent2: Ich bin arbeitslos .


sent1: Das ist sehr nett von Ihnen .

sent2: Sehr liebenswürdig .


sent1: Steig aus dem Auto .

sent2: Steigen Sie aus dem Auto .


sent1: Wann habe ich das gesagt ?

sent2: Wann hab ich das gesagt ?


sent1: Tut eure Arbeit .

sent2: Machen Sie Ihre Arbeit .


sent1: Ich weiss nichts über Sie .

sent2: Ich weiß überhaupt nichts über dich .


sent2: Ich weiß gar nichts über Sie .


sent1: Ich vergaß , es Ihnen zu sagen .

sent2: Ich vergaß , es dir zu sagen .


sent1: Ich habe gesagt : jetzt sofort .

sent2: Ich sagte sofort .


sent1: Ich brauche mehr als das .

sent2: Ich brauche aber mehr als das .


sent1: Nicht einmal du .

sent2: Er hätte dich in zehn Sekunden durchschaut und in 20 Sekunden erledigt .


sent1: Das war mein Fehler .

sent2: Das ist meine Schuld .


sent1: Das Erste morgen früh .

sent2: Die erste Sache am Morgen .


sent1: Sind Sie mein Freund ?

sent2: Bist du mein Freund ?


sent1: Ich hab ' s nicht so gemeint .

sent2: Das habe ich nicht gemeint .


sent1: Ich habe mich getäuscht .

sent2: Aber ich lag da falsch .


sent1: Worüber lachen Sie ?

sent2: Was ist daran so lustig ?


sent1: Und was machst du jetzt ?

sent2: Was wirst du jetzt tun ?


sent1: Bin gleich wieder da .

sent2: Bin gleich zurück .


sent1: Ich denke nicht .

sent2: Ich ... ich glaube nicht .


sent1: Trotzdem , vielen Dank .

sent2: Danke trotzdem .


sent1: Was zum Teufel ist los ?

sent2: Was zum Teufel ist da los ?


sent1: Sie ist meine Patientin .

sent2: Sie ist eine Patientin .


sent1: Lasst uns die Polizei rufen .

sent2: Lass uns die Polizei rufen .


sent1: Ich dachte eigentlich an dich .

sent2: Ich musste an dich denken .


sent1: Okay , ich bin in zehn Minuten da .

sent2: Ich bin in 10 Minuten da .


sent1: Ich bin einer von denen .

sent2: Ich bin eine von denen .


sent1: Hast du welche gefunden ?

sent2: Welche gefunden ?


sent1: Du interessierst mich .

sent2: Ich interessiere mich für dich .


sent1: Verstehst du das nicht ?

sent2: Kapierst du es nicht ?


sent1: Ich habe jedes Recht .

sent2: Ich habe das Recht .


sent1: Mein eigener Herr .

sent2: Ich bin mein eigener Herr .


sent1: Du kapierst es nicht .

sent2: Du verstehst nicht .


sent1: Ja , ich hab sie gesehen .

sent2: Sie war dabei .


sent1: Es ist eine Krankheit .

sent2: Das ist ein Krankheit .


sent1: Du treibst mich zum Wahnsinn .

sent2: Du machst mich wahnsinnig .


sent1: Schnallen Sie sich an .

sent2: Schnall dich an .


sent1: Wie lautet dein Name ?

sent2: Wie ist Ihr Name ?


sent1: Schließ einfach die Augen .

sent2: Schließ die Augen .


sent1: Leg die Waffe hin .

sent2: Legen Sie die Waffe runter .


sent1: Das sind gute Leute .

sent2: Sie sind gute Menschen .


sent1: Ich möchte was sagen .

sent2: Ich möchte etwas sagen .


sent1: Was zum Teufel ist los mit dir ?

sent2: Was ist bloß mit dir los ?


sent1: Habe ich doch gesagt .

sent2: Das sagte ich doch .


sent1: Es ist nicht vorbei .

sent2: Das ist nicht vorbei .


sent1: Geht es ihm denn gut ?

sent2: Ist er in Ordnung ?


sent1: Warum die Eile ?

sent2: Warum hast du es so eilig ?


sent1: Wir haben noch viel zu tun .

sent2: Es gibt viel zu tun .


sent1: Das ist meine Sache .

sent2: Ich möchte darüber nicht reden .


sent1: Wovor hast du solche Angst ?

sent2: Wovor fürchtest du dich ?


sent1: Ich habe sie verlassen .

sent2: Ich hab sie verlassen .


sent1: Das ist nicht Ihre Schuld .

sent2: Das ist nicht deine Schuld .


sent1: Ich entschuldige mich dafür .

sent2: Dafür entschuldige ich mich .


sent1: Das ist ganz natürlich .

sent2: Das ist normal .


sent1: Was geht da draußen vor ?

sent2: Was ist da draußen los ?


sent1: Hab ich versucht .

sent2: Ich hab ´ s versucht .


sent1: Dann sollten wir warten .

sent2: Dann warten wir .


sent1: Ich kann das nicht länger .

sent2: Ich halte das nicht mehr aus .


sent1: So schnell schon zurück ?

sent2: So schnell zurück ?


sent1: Ist das eure Karte ?

sent2: Ist das Ihre Karte ?


sent1: Können Sie das verstehen ?

sent2: Kannst du das verstehen ?


sent1: Du kannst dich später bei mir bedanken .

sent2: Sie können mir später danken .


sent1: Wie bist du hier reingekommen ?

sent2: Wie sind Sie hier rein gekommen ?


sent1: Was getan ist , ist getan .

sent2: Was passiert ist , ist passiert .


sent1: Ich bekomme keine Luft mehr .

sent2: Ich kriege keine Luft mehr .


sent1: Ich muss dich kurz sprechen .

sent2: Ich muss mit dir reden .


sent1: Machen Sie sich keine Sorgen um mich .

sent2: Mach dir um mich keine Sorgen .


sent1: Ich denke drüber nach .

sent2: Ich werde darueber nachdenken .


sent1: Vielleicht hast du recht .

sent2: Du hast vielleicht Recht .


sent1: Das ist doch verrückt .

sent2: Das ist Wahnsinn .


sent1: Beantworten Sie die Frage .

sent2: Beantworte die Frage , Mann .


sent1: Komm nicht herein. was immer du hörst .

sent2: Bleib weg .


sent1: Ich will dir gern was zeigen .

sent2: Ich möchte Ihnen etwas zeigen .


sent1: Etwas ist passiert .

sent2: Es ist was passiert .


sent1: Klar , warum nicht ?

sent2: Sicher , warum nicht ?


sent1: Woher weißt Du das ?

sent2: Woher weisst du das ?


sent1: Wie kannst du das wissen ?

sent2: Woher willst du das wissen ?


sent1: Was machen Sie denn hier ?

sent2: Was macht lhr denn hier ?


sent1: Ich bin zu spät .

sent2: In 5 Minuten beginnt der Unterricht .


sent1: Er hat nichts Falsches gemacht .

sent2: Er hat nichts Falsches getan .


sent1: Bitte , töten Sie mich nicht .

sent2: Bitte , tötet mich nicht .


sent1: Habe ich doch gesagt .

sent2: Ich hab ' s doch gesagt .


sent1: Was erwartest du von mir ?

sent2: Was soll ich deiner Meinung nach tun ?


sent1: Los , gehen wir rein .

sent2: Lass uns reingehen .


sent1: Du hast noch gar nichts gesehen .

sent2: Warte , bis der Lustmolch erwacht .


sent1: Ich liebe sie so sehr .

sent2: Ich liebe sie einfach zu sehr .


sent1: Hier spricht O ' Brien .

sent2: Hier O ' Brien .


sent1: Du gefällst ihm nicht .

sent2: Er mag dich nicht .


sent1: Ich möchte nicht stören .

sent2: Ich will nicht stören .


sent1: Wir arbeiten noch daran .

sent2: Wir arbeiten dran .


sent1: Ich möchte nicht darüber sprechen .

sent2: Ich möchte darüber nicht sprechen .


sent1: Ich hab mich geirrt .

sent2: Ich hatte CUnrecht .


sent1: Ich hab eine Idee , Bruder .

sent2: Ich hätte da eine Idee .


sent1: Ich denke , er verbirgt etwas .

sent2: Er versteckt etwas .


sent1: Ich weiß nicht genau .

sent2: Ich bin nicht sicher .


sent1: Ich werde in zehn Minuten dort sein .

sent2: Ich bin in zehn Minuten da .


sent1: Das sehe ich anders .

sent2: Da widerspreche ich dir .


sent1: Ich bin Musiker .

sent2: Ich ... ich bin Musiker .


sent1: Warum willst du das wissen ?

sent2: Was kümmert dich das ?


sent1: Erinnerst du dich ?

sent2: Wissen Sie nicht mehr ?


sent1: Ich erinnere mich .

sent2: Ich erinnere mich wieder .


sent1: Sie haben mich gerettet .

sent2: Ihr habt mein Leben gerettet .


sent1: Wie ist das passiert ?

sent2: Wie konnte das nur passieren ?


sent1: Danke für Eure Hilfe .

sent2: Vielen Dank für Ihre Hilfe .


sent1: Was soll das mit der Waffe ?

sent2: Wieso tun Sie das ?


sent1: Können Sie mir einen Gefallen tun ?

sent2: Kannst du mir einen Gefallen tun ?


sent1: Das ist sehr , sehr wichtig .

sent2: Das ist sehr wichtig .


sent1: Ich weiß , was ich sagte .

sent2: Ja , ja , ich weiß .


sent1: Was zur Hölle tust du ?

sent2: Was zum Teufel tust du da ?


sent1: Ich kapiere das nicht .

sent2: Versteh ich nicht .


sent1: Hören Sie gut zu .

sent2: Hör gut zu. ich sage das nur einmal .


sent1: Hast Du ' ne Pistole ?

sent2: Hast Du eine Waffe ?


sent1: Hast du einen Moment Zeit ?

sent2: Hast du einen Augenblick ?


sent1: Und warum sind wir dann hier ?

sent2: Warum sind wir dann hier ?


sent1: Es ist meine schuld .

sent2: Das ist alles meine Schuld .


sent1: Ich bin sofort wieder da .

sent2: Ich bin gleich zurück .


sent1: Wo zum Henker warst du ?

sent2: Wo zum Teufel bist du gewesen ?


sent1: Wovor hast du solche Angst ?

sent2: Wovor habt ihr Angst ?


sent1: Ich weiß von gar nichts .

sent2: Ich weiß nichts .


sent1: Hab deine Nachricht erhalten .

sent2: Hab Ihre Nachricht bekommen .


sent1: Das ist meine Versicherung .

sent2: Es ist eine Versicherung .


sent1: So habe ich das nicht gemeint .

sent2: Das meine ich nicht .


sent1: Was werden wir jetzt tun ?

sent2: Was sollen wir tun ?


sent1: Lasst uns nach Hause gehen .

sent2: Laß uns nach Hause gehen .


sent1: Wo gIotzt du denn hin ?

sent2: Was guckst du denn so ?


sent1: Ich geh nirgendwo hin .

sent2: Ich werde nirgendwo hingehen .


sent1: Das ist ein Missverständnis .

sent2: Das ist alles ein Missverständnis .


sent1: Ich kann es nicht glauben .

sent2: Ich kann es kaum glauben .


sent1: Ich will es nicht hören .

sent2: Ich will ' s nicht hören .


sent1: Keine Ahnung , was mit mir los war .

sent2: Ich habe keine Ahnung , was ich mir gedacht habe .


sent1: Wenn es Ihnen nichts ausmacht .

sent2: Wenn es dir nichts ausmacht .


sent1: Es ist schön dich zu sehen .

sent2: Es tut so gut , dich zu sehen .


sent1: Ich habe dich so vermisst .

sent2: Ich hab dich so vermisst .


sent1: Es ist zu gefährlich .

sent2: Viel zu gefährlich .


sent1: Ich will einen Anwalt .

sent2: Ich will meinen Anwalt .


sent1: Subtitles by Lord Isthioth

sent2: Subtitles by SOFTITLER


sent1: Hier , dein Wechselgeld .

sent2: Hier ist dein Wechselgeld .


sent1: Halten Sie seinen Kopf .

sent2: Halt seinen Kopf .


sent1: Habt Ihr nicht gehört ?

sent2: Habt Ihr es nicht gehört ?


sent1: Er hat mich mehr als einmal gerettet .

sent2: Er hat mich beschützt .


sent1: Halten Sie sich zum Beamen bereit .

sent2: Bereithalten zum Beamen .


sent1: Ich gratuliere dir .

sent2: Meinen Glückwunsch .


sent1: Du bist mir gefolgt ?

sent2: Du hast mich verfolgt ?


sent1: Oh , ich bin so erschöpft .

sent2: Ich bin erschöpft .


sent1: Wo hast du das gefunden ?

sent2: Wo hast du das her ?


sent1: Nein , können Sie nicht .

sent2: Nein , das können sie nicht .


sent1: Niemand erfährt etwas .

sent2: Keiner wird was sehen .


sent1: Und die schule ?

sent2: Was ist mit der Schule ?


sent1: Ich hab mir was überlegt :

sent2: Ich habe nachgedacht .


sent1: Wann kommst du dann ?

sent2: Wann kommst du endlich ?


sent1: Also , was wirst du tun ?

sent2: Was willst du machen ?


sent1: Darf ich bitten ?

sent2: Darf ich Sie auffordern ?


sent1: Glauben Sie mir .

sent2: Sie müssen mir glauben .


sent1: Es hat funktioniert .

sent2: Oh , es hat funktioniert .


sent1: Warum hast du mir nichts gesagt ?

sent2: Wieso haben Sie mir nichts gesagt ?


sent1: Wir sind spät dran .

sent2: Wir kommen noch zu spät .


sent1: Versetzen Sie sich an meine Stelle .

sent2: Versetz dich in meine Lage .


sent1: Es ist eine einfache Frage .

sent2: Es ist eine einfach Frage .


sent1: Ich bin Ingenieurin .

sent2: Ich bin Ingenieur .


sent1: Ist nur eine Illusion .

sent2: Es ist eine Illusion .


sent1: Das spielt keine Rolle .

sent2: Spielt keine Rolle .


sent1: Was macht das für einen Unterschied ?

sent2: Wo liegt der Unterschied ?


sent1: Ich rufe dich später an .

sent2: Ich melde mich später bei dir .


sent1: Was zum Teufel tust du ?

sent2: Was zum Teufel tun Sie ?


sent1: Wieso hast du mir das nicht gesagt ?

sent2: Warum hast du es mir nicht gesagt ?


sent1: Willst du sie sehen ?

sent2: Wollen Sie ' s sehen ?


sent1: Mach es dir bequem .

sent2: Machen Sie ' s sich bequem .


sent1: Hier unterschreiben .

sent2: Bitte unterschreiben Sie hier .


sent1: Sie ist sehr schön .

sent2: Die Frau war sehr schön .


sent1: Sie ist nicht da .

sent2: Sie ist aber nicht hier .


sent1: Ich spüre nichts .

sent2: Ich habe nichts gespürt .


sent1: Habt ihr ihn gesehen ?

sent2: Haben Sie ihn gesehen ?


sent1: Hat er das gesagt ?

sent2: Hat er Ihnen das erzählt ?


sent1: Sind Sie aus der Gegend ?

sent2: Sind Sie von hier ?


sent1: Ich hab Hunger .

sent2: Ich habe einen Mordshunger .


sent1: Welchen Level muss der Bischof haben ?

sent2: Welche Klasse ?


sent1: Ich erzähle Ihnen eine Geschichte .

sent2: Ich erzähl ' Ihnen eine Geschichte .


sent1: Hier ist das FBI .

sent2: Wir sind hier beim FBI .


sent1: Bin stolz auf dich .

sent2: Ich bin Stolz auf dich .


sent1: Wo ist sie jetzt ?

sent2: Wo ist sie eigentlich ?


sent1: Ich habe ein Recht , das zu wissen .

sent2: Ich habe das Recht es zu wissen .


sent1: Als Terroristen Tausende Unschuldige ermordeten , wurden sie zum Tode verurteilt .

sent2: Als Terroristen Tausende von Unschuldigen töteten , wurden sie zum Tode verurteilt .


sent1: Was willst du nun tun ?

sent2: Was tust du jetzt ?


sent1: Wer hat ' s dir gesagt ?

sent2: Wer hat Ihnen das gesagt ?


sent1: So trifft man sich .

sent2: Wir sehen uns wieder .


sent1: Das kann ich nicht tun .

sent2: Ich kann es nicht machen .


sent1: Wo sind alle anderen ?

sent2: Wo sind die denn alle ?


sent1: Die magst du am liebsten .

sent2: Deine Lieblingssorte .


sent1: Das ist mir so peinlich .

sent2: Das ist so peinlich .


sent1: Tja , was ist es denn dann ?

sent2: Was ist es dann ?


sent1: Bitte , töten Sie mich nicht .

sent2: Töte mich nicht .


sent1: Wo sind Sie ?

sent2: Marie Louise , wo bist du ?


sent1: Ich bin nicht ängstlich .

sent2: Ich hab keine Angst .


sent1: Heute ist Mittwoch .

sent2: Heute ist ja Mittwoch .


sent1: Sind Sie verrückt ?

sent2: Sind sie verrückt geworden ?


sent1: Willkommen im Paradies .

sent2: Willkommen im Paradies , ihr Schlampen .


sent1: Er ist hier irgendwo .

sent2: Er muss hier irgendwo sein .


sent1: Ich höre nichts .

sent2: Ich kann Sie nicht verstehen .


sent1: Mit wem hast du geredet ?

sent2: Mit wem haben Sie gesprochen ?


sent1: Jetzt ist kein guter Zeitpunkt .

sent2: Das ist kein guter Zeitpunkt .


sent1: Was soll ich bloß machen ?

sent2: Was soll ich bloß tun ?


sent1: Ich werde ihn umbringen .

sent2: Ich lege ihn um .


sent1: Ich kann mich an sie erinnern .

sent2: Ich erinnere mich an sie .


sent1: Ihr habt mich verstanden .

sent2: Du hast schon verstanden .


sent1: Ich habe gewartet .

sent2: Darauf habe ich gewartet .


sent1: Versuchen wir ' s.

sent2: Komm , wir versuchen ' s.


sent1: Ich habe es vermasselt .

sent2: Ich habe es verbockt .


sent1: Wo wollen Sie hin ?

sent2: Wo fahrt ihr denn hin ?


sent1: Das ist ein guter Plan .

sent2: Er hat ' n guten Plan .


sent1: Ich werde es ihr nicht sagen .

sent2: Ich erzähl ' s ihr nicht .


sent1: Warum macht ihr ' s nicht ?

sent2: Was hält Sie noch ?


sent1: Kann ich es kurz haben ?

sent2: Kann ich es mir borgen ?


sent1: Er hat mich verfehlt .

sent2: Er hat nicht getroffen .


sent1: Raus aus meinem Auto .

sent2: Raus aus dem Auto .


sent1: Suche das übereinstimmende Ticket , ... finde den Schlüssel und gehe zurück auf deinen Sitz .

sent2: Gut gemacht .


sent1: Nein , nicht wirklich .

sent2: Nein , nicht besonders .


sent1: Ich weiß nicht mehr weiter .

sent2: Ich weiß nicht , was ich machen soll .


sent1: Erinnerst du dich , was geschehen ist ?

sent2: Wissen Sie noch , was passiert ist ?


sent1: Der Ort gehört mir .

sent2: Dies ist mein Platz .


sent1: Sie haben ihn gehört .

sent2: Ihr habt es gehört .


sent1: Ich muss einen Anruf machen .

sent2: Ich muss telefonieren .


sent1: Ich halte es nicht aus .

sent2: Ich ertrag das nicht .


sent1: Wirklich schade .

sent2: Das ist wirklich schade .


sent1: Und was tun wir jetzt ?

sent2: Also , was machen wir ?


sent1: Darauf wette ich .

sent2: Das glaube ich Ihnen gern .


sent1: Ich möchte Ihnen nicht weh tun .

sent2: Ich will dir nichts tun .


sent1: Ich sehe ihn nirgends .

sent2: Ich sehe es nicht .


sent1: Willst du ' s sehen ?

sent2: Willst du ihn sehen ?


sent1: Worauf warten die ?

sent2: Worauf warten die noch ?


sent1: Da warst nicht da .

sent2: Du warst nicht hier .


sent1: Ich habe es dir doch gesagt .

sent2: Hab es dir doch gesagt .


sent1: Versuchen Sie ' s noch mal .

sent2: Versuch es nochmal .


sent1: Ich bringe dich heim .

sent2: Ich bringe Sie nach Hause .


sent1: Du verdammtes Miststück .

sent2: Du miese Schlampe .


sent1: Wieso siehst du mich so an ?

sent2: Warum siehst du mich so an ?


sent1: Lasst sie sein .

sent2: Lassen Sie sie in Ruhe .


sent1: Weißt du was das ist ?

sent2: Wissen Sie was das ist ?


sent1: Wovon reden Sie denn ?

sent2: Worüber redet ihr ?


sent1: Wo sind Sie gewesen ?

sent2: Wo hast du gesteckt ?


sent1: Für wen hältst du dich eigentlich ?

sent2: Für wen zum Teufel hältst du dich ?


sent1: Entschuldigung , dass ich zu spät bin .

sent2: Tut mir leid , dass ich zu spät komme .


sent1: Seid Ihr verheiratet ?

sent2: Sind sie verheiratet ?


sent1: Wo lebst du heutzutage ?

sent2: Wo wohnst du jetzt ?


sent1: Ich hinterlies eine Nachricht .

sent2: Ich habe Bescheid gesagt .


sent1: Ich bin Alkoholikerin .

sent2: Ich bin Alkoholiker .


sent1: Das ist eine Meuterei .

sent2: Das ist Meuterei .


sent1: Hast du mich erschreckt .

sent2: Du hast mich erschreckt ?


sent1: Zur Hölle , nein .

sent2: Nicht mal Luft holen .


sent1: Das hat nichts mit dir zu tun .

sent2: Du hast nichts damit zu tun .


sent1: Sie wollen mich sehen ?

sent2: Sie wollten mich sprechen ?


sent1: Willst du ' n Bier ?

sent2: Möchten Sie ein Bier ?


sent1: Der kommt schon noch .

sent2: Er kommt schon noch .


sent1: Du hältst dich raus .

sent2: Halt dich da raus .


sent1: Ich war so dicht dran .

sent2: Ich war ihm so nah .


sent1: Ist es wirklich wichtig ?

sent2: Spielt das eine Rolle ?


sent1: Entschuldigt , Sir .

sent2: Es tut mir leid , Sir .


sent1: Das war ein Unfall .

sent2: Das Ganze war ein Unfall .


sent1: Ich konnte nicht atmen .

sent2: Ich wäre beinahe erstickt .


sent1: Wieso solltest du sowas sagen ?

sent2: Warum sagst du das ?


sent1: Das wird nie geschehen .

sent2: Das wird nie passieren .


sent1: Er ist da entlanggelaufen .

sent2: Er fliegt in die Richtung .


sent1: Geht ' s dir besser ?

sent2: Na , fühlst du dich besser ?


sent1: Und Glückwunsch .

sent2: Und herzlichen Glückwunsch .


sent1: Wir haben darüber gesprochen .

sent2: Wir haben doch darüber gesprochen .


sent1: Du verstehst gar nichts .

sent2: Du hast keine Ahnung .


sent1: Woher haben Sie das ?

sent2: Wo hast du die her ?


sent1: Was kann ich bloss tun ?

sent2: Was kann ich tun ?


sent1: Wir gehören nicht hierher .

sent2: Wir gehören hier nicht her .


sent1: Hat er Sie bedroht ?

sent2: Hat er dich bedroht ?


sent1: Danke für deine Mitarbeit .

sent2: Danke für Ihre Zusammenarbeit .


sent1: Ich bin gleich zurück .

sent2: Bin gleich zurück .


sent1: Ja , versprochen .

sent2: Ja , ich versprech es .


sent1: Rufen Sie ihn an .

sent2: Holen Sie ihn mir ans Telefon .


sent1: So behalt ich dich im Auge .

sent2: Ich habe dich im Auge .


sent1: Es ist lhr Schicksal .

sent2: Es ist Deine Bestimmung .


sent1: Das Gefühl kenn ich .

sent2: Das Gefühl kenne ich .


sent1: Ich ertrage das nicht länger .

sent2: Ich kann nicht mehr .


sent1: Weine nicht .

sent2: Weine nicht , meine Kleine .


sent1: Das ist schwer zu sagen .

sent2: Schwierig zu sagen .


sent1: Wie sollte ich das wissen ?

sent2: Woher soll ich das wissen ?


sent1: Das kann ich nicht erlauben .

sent2: Das kann ich nicht zulassen .


sent1: Ich liebe Dich so sehr .

sent2: Ich hab dich so lieb .


sent1: Das Wichtigste zuerst .

sent2: Aber eins nach dem anderen .


sent1: Wir haben sie verloren .

sent2: Wir haben ihn verloren .


sent1: Ich hab auch tierischen Hunger .

sent2: Ich sterbe vor Hunger .


sent1: Alles Liebe zum Geburtstag .

sent2: Herzlichen Glückwunsch .


sent1: Was glotzt du denn an ?

sent2: Was schaust du so ?


sent1: Ich werde sehen , was ich tun kann .

sent2: Ich sehe was ich tun kann .


sent1: Ich habe Sie gesucht .

sent2: Ich hab dich schon gesucht .


sent1: Los , los , los .

sent2: Los , los , los , los , los .


sent1: Ich wohne hier nicht .

sent2: Ich lebe nicht hier .


sent1: Ich vermisste dich , Mann .

sent2: Ich habe dich vermisst , Mann .


sent1: Du hast gesagt , dass du mich liebst .

sent2: Du sagtest , dass du mich liebst .


sent1: Du hast bestimmt Hunger .

sent2: Bist du hungrig ?


sent1: Nein , nicht wirklich .

sent2: Nein , nicht direkt .


sent1: Er war es nicht .

sent2: Nein , er war ' s nicht .


sent1: Welchen Unterschied macht das ?

sent2: Wieso ist das wichtig ?


sent1: Woher weißt du das denn ?

sent2: Woher wollen Sie das wissen ?


sent1: Entschuldigung , ich .

sent2: Entschuldige , ich .


sent1: Wissen Sie , was ich meine ?

sent2: Versteht ihr , was ich meine ?


sent1: Was tun wir jetzt ?

sent2: Was sollen wir nur machen ?


sent1: Leichte Planänderung .

sent2: Kleine Planänderung .


sent1: Kann ich Euch helfen ?

sent2: Kann ich Ihnen behilflich sein ?


sent1: Lassen Sie die Waffe fallen .

sent2: Legen Sie die Waffe weg .


sent1: Ich weiß nicht , von was Sie reden .

sent2: Ich weiß gar nicht , wovon du sprichst .


sent1: Trotzdem zu riskant .

sent2: Wir können das Risiko nicht eingehen .


sent1: Ich weiß nicht , wie ich das tun soll .

sent2: Ich weiß nicht , wie das geht .


sent1: Dank einem guten Lehrer .

sent2: Ich hatte einen guten Lehrer .


sent1: Sie sind unterwegs .

sent2: Die sind schon unterwegs .


sent1: Was macht das aus ?

sent2: Was spielt das für eine Rolle ?


sent1: Ich zeig dir mal was .

sent2: Ich zeige dir was .


sent1: Was habe ich getan ?

sent2: Was habe ich da nur getan ?


sent1: Das weißt du nicht ?

sent2: Du weißt es nicht genau ?


sent1: Deine Mom hat angerufen .

sent2: Deine Mutter hat angerufen .


sent1: Das ist unverantwortlich .

sent2: Es ist unverantwortlich .


sent1: Chevron sieben eingerastet .

sent2: Chevron sieben aktiviert .


sent1: Ich weiß , dass ihr da seid .

sent2: Ich weiß , Sie sind da draußen .


sent1: Willkommen in Paradise .

sent2: Willkommen im Paradies .


sent1: Ich geh nicht weg von hier .

sent2: Ich bleib hier .


sent1: Sind Sie übergeschnappt ?

sent2: Bist du verrückt geworden ?


sent1: Ich habe so etwas noch nie gesehen .

sent2: So etwas sah ich noch nie .


sent1: Lass mich in Ruhe .

sent2: Lass mich in Frieden .


sent1: Ich schaff das nicht .

sent2: Ich kann es einfach nicht .


sent1: Ich bin gleich da .

sent2: Ich bin gleich unten .


sent1: Da hat sie allerdings recht .

sent2: Sie hat recht .


sent1: Du hättest es mir erzählen sollen .

sent2: Sie hätten es sagen müssen .


sent1: Das breitet sich aus .

sent2: Es breitet sich aus .


sent1: Ich freue mich so für Dich .

sent2: Ich freue mich total für dich .


sent1: Was führt dich her ?

sent2: Was führt Sie zu uns ?


sent1: Was willst du jetzt machen ?

sent2: Was tust du jetzt ?


sent1: Da bin ich mir sicher .

sent2: Da bin ich sicher .


sent1: Das hast du dir verdient .

sent2: Du hast es verdient .


sent1: Das wissen Sie noch ?

sent2: Daran erinnerst du dich ?


sent1: Ich komm gleich wieder .

sent2: Ich komme gleich zurück .


sent1: Nimm deine Hände hoch .

sent2: Hände über den Kopf .


sent1: Ich weiß überhaupt nichts darüber .

sent2: Davon weiß ich nichts .


sent1: Haben Sie es getan ?

sent2: Hast du es gemacht ?


sent1: Geben Sie ihm Zeit .

sent2: Gib ihm noch etwas Zeit .


sent1: Es ist nur deine Schuld .

sent2: Es ist deine Schuld .


sent1: Das ist unverschämt .

sent2: Das ist ungeheuerlich .


sent1: Das hab ich nie gesagt .

sent2: Das hab ' ich nicht gesagt .


sent1: Wie können wir Ihnen helfen ?

sent2: Wie können wir helfen ?


sent1: Dies ist mein erster Tag .

sent2: Das ist mein erster Tag .


sent1: Mehr verlange ich nicht .

sent2: Und nimm mich .


sent1: Da liegt das Problem , nicht wahr ?

sent2: Das ist das Problem , nicht wahr ?


sent1: Nett , Sie kennen zu lernen .

sent2: Schön , dich kennen zu lernen .


sent1: Was wollen Sie denn wissen ?

sent2: Was möchtest du wissen ?


sent1: Möchtest du probieren ?

sent2: Willst du ' s versuchen ?


sent1: Wir stehen unter Beschuss .

sent2: Wir werden angegriffen .


sent1: Ich erzähl ' s dir später .

sent2: Erzähl ich dir später .


sent1: Du weißt es noch nicht ?

sent2: Das weißt du nicht ?


sent1: Ich tue Ihnen nichts .

sent2: Ich tu dir nichts .


sent1: Ich hab ' ne Adresse .

sent2: Ich habe eine Adresse .


sent1: Ich brauche Beweise .

sent2: Ich benötige Beweise .


sent1: Gott möge lhrer Seele gnädig sein .

sent2: Gott sei ihrer Seele gnädig .


sent1: Dann wecken Sie ihn auf .

sent2: Dann wecken Sie ihn .


sent1: Alle haben an dem Tag etwas übersehen .

sent2: Alle haben an diesem Tag versagt .


sent1: Und einen schönen Tag noch .

sent2: Ich wünsche einen schönen Tag .


sent1: Legen Sie die Pistole hin .

sent2: Nimm die Waffe runter .


sent1: Hey , das ist nicht witzig .

sent2: Das ist nicht komisch .


sent1: In den Schutzraum .

sent2: Los , in den Schutzraum .


sent1: Tut mir leid , Sir .

sent2: Es tut mir sehr leid , Sir .


sent1: Was soll ich denn jetzt machen ?

sent2: Was soll ich nur tun ?


sent1: Alles wird wieder gut werden .

sent2: Alles wird wieder gut .


sent1: Suchen Sie jemandem ?

sent2: Suchen Sie vielleicht jemanden ?


sent1: Hör auf meine Stimme .

sent2: Hören Sie auf meine Stimme .


sent1: Was schaut ihr so ?

sent2: Was glotzt ihr denn so ?


sent1: Ist nicht geladen , oder .

sent2: Er ist nicht geladen .


sent1: Nehmen Sie doch bitte Platz .

sent2: Setzen Sie sich bitte .


sent1: Kann ich lhnen helfen ?

sent2: Kann ich ihnen helfen ?


sent1: Das würdest du nicht tun .

sent2: Das würdest du nicht .


sent1: Meinst du mich ?

sent2: Redest du etwa mit mir ?


sent1: Ich komme gleich wieder .

sent2: Ich bin gleich zurück .


sent1: Sie sind Schriftsteller .

sent2: Sie sind Autor ?


sent1: Mir hört sie nicht zu .

sent2: Sie hört nicht auf mich .


sent1: Du bist wertlos .

sent2: Oh , oh , du Nutzloser .


sent1: Es wird langsam lächerlich .

sent2: Das wird langsam lächerlich .


sent1: Ist schon gut , Mom .

sent2: Es ist in Ordnung , Mom .


sent1: Du hast mir Angst eingejagt .

sent2: Oh , du hast mich erschreckt .


sent1: Schließen Sie die Tür .

sent2: Mach dir Tür zu .


sent1: Das müsste reichen .

sent2: Das sollte genug sein .


sent1: Mach mal die Augen zu .

sent2: Schließen Sie die Augen .


sent1: Mir ist so kalt .

sent2: Mir wird langsam kalt .


sent1: Du siehst toll aus .

sent2: Du siehst wunderschön aus .


sent1: Bin gleich wieder da .

sent2: Bin sofort zurück .


sent1: Wann fange ich an .

sent2: Wann soll ich anfangen ?


sent1: Hinter mich , los .

sent2: Stellt Euch hinter mich .


sent1: Warum willst du das wissen ?

sent2: Warum fragen Sie das ?


sent1: Ich habe nur Spaß gemacht .

sent2: War nur ein Witz .


sent1: Bitte , setz dich .

sent2: Bitte , setz dich doch .


sent1: Was hab ' ich getan ?

sent2: Was habe ich nur getan ?


sent1: Keiner ist perfekt .

sent2: Na ja , niemand ist perfekt .


sent1: Jetzt mach die Augen zu .

sent2: Schließ die Augen .


sent1: Was macht das schon ?

sent2: Wo ist da der Unterschied ?


sent1: Kennen wir uns irgendwoher ?

sent2: Kennen wir uns ?


sent1: Werfen Sie die Waffe weg .

sent2: Fallenlassen .


sent1: Sie machen wohl Witze .

sent2: Das soll wohl ein Scherz sein .


sent1: Da ist nichts zu machen .

sent2: Es gibt nichts , was wir machen können .


sent1: Erinnerst du dich nicht ?

sent2: Du weißt es nicht mehr ?


sent1: Du siehst bezaubernd aus .

sent2: Du siehst hübsch aus .


sent1: Aber wenn du verfehlst ... 2 von 3.

sent2: Zwei von drei .


sent1: Liefere mir einen Grund .

sent2: Gib mir einen Grund .


sent1: Tu mir den Gefallen .

sent2: Tun Sie mir einen Gefallen .


sent1: Ich möchte Ihnen gern was zeigen .

sent2: Ich will Ihnen was zeigen .


sent1: Sehen Sie aus dem Fenster .

sent2: Schauen Sie aus dem Fenster .


sent1: Ich habe auf dich gewartet .

sent2: Ich wollte auf dich warten .


sent1: Dann ist das beschlossene Sache .

sent2: Dann ist es beschlossen .


sent1: Du hast dein Ziel erreicht .

sent2: Du hast bekommen was du wolltest .


sent1: Lass uns jetzt nach Hause gehen .

sent2: Gehen wir nach Hause .


sent1: Du hast mich stolz gemacht .

sent2: Ich bin stolz auf dich .


sent1: Das müssen Sie sich ansehen .

sent2: Das musst du dir ansehen .


sent1: Was wollen Sie denn wissen ?

sent2: Was willst du wissen ?


sent1: Ich weiß nicht , warum .

sent2: Ich weiß auch nicht , warum .


sent1: Lass uns ein Spiel spielen .

sent2: Spielen wir .


sent1: Die Sache ist gefährlich .

sent2: Es ist gefährlich .


sent1: Keiner bewegt sich .

sent2: Keiner rührt sich vom Fleck .


sent1: Ich bin gleich wieder da .

sent2: Ich komm sofort wieder .


sent1: Erinnre dich besser daran .

sent2: Vergiss das nicht .


sent1: Ich freue mich auch , dich zu sehen .

sent2: Auch schön , dich zu sehen .


sent1: Ich will dir nichts tun .

sent2: Ich tue dir nichts .


sent1: Das hab ich nie gesagt .

sent2: Das habe ich nicht gesagt .


sent1: Kennst du jemanden ?

sent2: Irgendwelche Ideen ?


sent1: Ich werd dich vermissen .

sent2: Ich werde Sie vermissen .


sent1: Das ist nicht richtig .

sent2: Das ist nicht recht .


sent1: Vielleicht solltest du das auch versuchen .

sent2: Solltest du mal ausprobieren .


sent1: Lass uns nach Hause gehen .

sent2: Und jetzt nach Hause .


sent1: Ist nicht dein Fehler .

sent2: Das ist nicht deine Schuld .


sent1: Ich war ... neugierig .

sent2: Ich war einfach neugierig .


sent1: War einfach neugierig .


sent1: Fühlst du dich jetzt besser ?

sent2: Fühlen Sie sich nun besser ?


sent1: Denk wenigstens drüber nach .

sent2: Überleg es dir .


sent1: Sehr wahrscheinlich .

sent2: Höchstwahrscheinlich .


sent1: Das musst du nicht tun .

sent2: Du mußt das nicht machen .


sent1: Ich verstehe es nicht .

sent2: Ich kapier ' s nicht .


sent1: Woher hast du das ?

sent2: Wo haben Sie die her ?


sent1: Das mache ich nicht .

sent2: Ich mach ' s nicht .


sent1: Ich hätte dich töten können .

sent2: Ich hätte dich fast getötet .


sent1: Ich hab Ihnen das mitgebracht .

sent2: Ich bring Ihnen was .


sent1: Hoffentlich nichts Ernstes .

sent2: Ich hoffe nichts Ernstes .


sent1: Du siehst bezaubernd aus .

sent2: Sie sehen toll aus .


sent1: Ich werde daran denken .

sent2: Ich merk ' s mir .


sent1: Ich bin froh , das zu hören .

sent2: Freut mich , das zu hören .


sent1: Was zur Hölle machen Sie denn hier ?

sent2: Was zum Teufel machst du hier ?


sent1: Wieso solltest du sowas sagen ?

sent2: Wieso sagst du das ?


sent1: Wie hast du es geschafft ?

sent2: Wie hast du es gemacht ?


sent1: Ich hab keine Ahnung .

sent2: Nein , nicht die geringste Ahnung .


sent1: Von wem sprichst du ?

sent2: Wen meinen Sie damit ?


sent1: Ich habe Hunger .

sent2: Ich bin am Verhungern .


sent1: Was soll ich nur tun ?

sent2: Ich weiß nicht , was tun .


sent1: Wenn das überhaupt geht .

sent2: Wenn das überhaupt möglich ist .


sent1: Du siehst toll aus .

sent2: Du siehst bezaubernd aus .


sent1: Da hat sie allerdings recht .

sent2: Sie hat Recht .


sent1: Sie haben keine Ahnung .

sent2: Wenn du wüsstest .


sent1: Versuchen Sie nicht , mich aufzuhalten .

sent2: Sag nicht , dass ich bleiben soll .


sent1: Uns bleibt nicht mehr viel Zeit .

sent2: Es bleibt nicht viel Zeit .


sent1: Ich denk mal drüber nach .

sent2: Ich werd ' s mir überlegen .


sent1: Ich frage noch ein letztes Mal .

sent2: Ich frage dich ein letztes Mal .


sent1: Und was machst du beruflich ?

sent2: Was machst du so ?


sent1: Du hörst gar nicht zu .

sent2: Sie hören nicht zu .


sent1: Kann ich Sie mal was fragen ?

sent2: Kann ich dir eine Frage stellen ?


sent1: Hat keiner gesehen .

sent2: Niemand hat es gesehen .


sent1: Fühl dich wie zuhause .

sent2: Mach ' s dir gemütlich .


sent1: Wann kommst du wieder ?

sent2: Wann kommst du heim ?


sent1: Woran denkst du gerade ?

sent2: Über was denkst du nach ?


sent1: Ich hörte einen Schuss .

sent2: Ich habe einen Schuss gehört .


sent1: Ich bin es , Charlie .

sent2: Hier ist Charlie .


sent1: Was sollen wir tun ?

sent2: Was wird denn jetzt aus uns ?


sent1: Ich bin gerade beschäftigt .

sent2: Ich habe viel zu tun .


sent1: Was hast du zu mir gesagt ?

sent2: Was war das gerade ?


sent1: Ich bin gleich da .

sent2: Ich komme sofort rüber .


sent1: Das glaub ich dir nicht .

sent2: Das glaub ich dir aber nicht .


sent1: Bitte bringen Sie mich nicht um .

sent2: Bring mich nicht um .


sent1: Sie hören mir nicht zu .

sent2: Du hörst mir gar nicht zu .


sent1: Was machen wir jetzt ?

sent2: Was sollen wir jetzt machen ?


sent1: Wie haben Sie das nur gemacht ?

sent2: Wie hast du das gemacht ?


sent1: Ich weiß gar nicht , wovon du sprichst .

sent2: Keine Ahnung , wovon du sprichst .


sent1: Was sollen wir machen ?


sent1: Sorry , ich verstehe nicht .

sent2: Tut mir leid , ich verstehe nicht .


sent1: Ich will sie treffen .

sent2: Nun , ich möchte sie kennen lernen .


sent1: Wovon redest du da ?

sent2: Bist du noch nicht ganz wach ?


sent1: Das habe ich nie gesagt .

sent2: Das habe ich nicht gesagt .


sent1: Das will ich hoffen .

sent2: Das hoffe ich doch .


sent1: Willst du ihn kaufen ?

sent2: Wollen Sie es kaufen ?


sent1: Warten wir ' s ab .

sent2: Das werden wir sehen .


sent1: Bitte , fahren Sie fort .

sent2: Fahren Sie fort .


sent1: Was ist denn mit dem los ?

sent2: Was geht mit ihm ab ?


sent1: Wieso fragst du ?

sent2: Warum fragst du danach ?


sent1: Sie haben mir Ihr Wort gegeben .

sent2: Sie gaben Ihr Wort .


sent1: Sie brauchen meine Hilfe ?

sent2: Sie wollen meine Hilfe ?


sent1: Mein Gott , was ist das ?

sent2: Lieber Gott , was ist das ?


sent1: Gebt mir Wasser .

sent2: Gebt mir etwas Wasser .


sent1: Endlich treffen wir uns .

sent2: Dass wir uns endlich kennen lernen .


sent1: Dad , was tust du denn da ?

sent2: Dad , was tust du ?


sent1: Ich muß drangehen .

sent2: Kann ich mal kurz rangehen ?


sent1: Ich krieg keine Luft .

sent2: Ich kriege kaum Luft .


sent1: Du weißt es noch nicht ?

sent2: Du weißt es nicht ?


sent1: Wir haben Arbeit .

sent2: Wir haben viel zu tun .


sent1: Was schlägst Du vor ?

sent2: Was schlagen Sie vor ?


sent1: Ich weiss es wirklich nicht .

sent2: Ich habe wirklich keine Ahnung .


sent1: Du kannst es mir sagen .

sent2: Du kannst mit mir reden .


sent1: Du hast mir eine Scheißangst eingejagt .

sent2: Du hast mich zu Tode erschreckt .


sent1: Endlich mal gute Nachrichten .

sent2: Endlich eine gute Nachricht .


sent1: So eine Überraschung .

sent2: Welch ' Überraschung .


sent1: Was zum Teufel ist das ?

sent2: Was zum Henker ist das ?


sent1: Bitte bringen Sie mich nicht um .

sent2: Bitte töten Sie mich nicht .


sent1: Nimm dir einen Tag frei .

sent2: Nimm den Tag frei .


sent1: Ich bin wegen dir gekommen .

sent2: Ich nehme dich jetzt mit .


sent1: Willst du mich nicht ?

sent2: Willst du mich etwa nicht ?


sent1: Vielen Dank , Officer .

sent2: Vielen Dank , Offizer .


sent1: Nun ja , schön , hier ist Ihre Chance .

sent2: Hier ist deine Chance .


sent1: Nicht mal Sie .

sent2: Er hätte dich in zehn Sekunden durchschaut und in 20 Sekunden erledigt .


sent1: Sie sollten gehen .

sent2: Du solltest jetzt gehen .


sent1: Was sollen wir machen ?

sent2: Was sollen wir tun ?


sent1: Was haben Sie gefunden ?

sent2: Was habt ihr gefunden ?


sent1: Red keinen Unsinn .

sent2: Mach dich nicht lächerlich .


sent1: Wie in alten Zeiten .

sent2: Wie in alten Zeiten , was ?


sent1: Ich dachte , du wärst was besseres .

sent2: Ich dachte , du wärst anders .


sent1: Die Sicherheit geht vor .

sent2: Sicherheit geht vor .


sent1: Die guten alten Tage .

sent2: Die guten alten Zeiten .


sent1: Kein Grund zu schreien .

sent2: Kein Grund zum Schreien .


sent1: Nein , ich geh ins Bett .

sent2: Ich geh ins Bett .


sent1: Jetzt amüsieren wir uns mal .

sent2: Dann amüsieren wir uns .


sent1: Welches Jahr schreiben wir ?

sent2: Welches Jahr wir haben ?


sent1: Und wo liegt das Problem ?

sent2: Wo ist das Problem ?


sent1: Woher hast du den ?

sent2: Wo haben Sie die her ?


sent1: Keiner hat Sie darum gebeten .

sent2: Ist kein Problem .


sent1: Ist es das , was du willst ?

sent2: Das ist es , was du willst ?


sent1: Ich komm gleich wieder .

sent2: Ich bin gleich zurück .


sent1: Vielen Dank für Ihre Hilfe .

sent2: Danke für ihre Hilfe .


sent1: Ich komme gleich wieder .

sent2: Ich bin sofort zurück .


sent1: Wir warten noch .

sent2: Nein , wir warten noch .


sent1: Wie viel ist das hier ?

sent2: Wie viel hast du da ?


sent1: Ich war hier noch nie .

sent2: Ich war noch nie zuvor hier .


sent1: Ich nehme die Treppe .

sent2: Ich nehm die Treppe .


sent1: Hab schlecht geträumt .

sent2: Schlechte Träume .


sent1: Entschuldigen Sie , Doktor .

sent2: Entschuldigen Sie mich , Doktor .


sent1: Was willst du wissen ?

sent2: Was interessiert Sie ?


sent1: Ich kapier ' s nicht .

sent2: Ich versteh ' s nicht .


sent1: Was tust du jetzt ?

sent2: Was hast du jetzt vor ?


sent1: Ich komme nicht durch .

sent2: Ich komm nicht durch .


sent1: Ich bin ' n großes Mädchen .

sent2: Ich bin ein großes Mädchen .


sent1: Lasst es euch schmecken .

sent2: Viel Vergnügen .


sent1: Warum brauchst du so lange ?

sent2: Wieso dauert das so lange ?


sent1: Also wo ist das " Paket " ?

sent2: Wo ist das Paket ?


sent1: Ich hab ' s vergessen .

sent2: Das hatte ich vergessen .


sent1: Könnte man so sagen .

sent2: Das kannst du sagen .


sent1: Lass uns darüber reden .

sent2: Lass uns drüber reden .


sent1: Kann ich dich mal kurz sprechen ?

sent2: Kann ich Sie kurz sprechen ?


sent1: War schon schlechter .

sent2: Hab schon Schlimmeres erlitten .


sent1: Lauf mir nicht hinterher .

sent2: Folg mir nicht .


sent1: Hoch mit dir .

sent2: Ein Häftling stöhnt . ) ( Aufseher : ) Steh auf .


sent1: Dein Vater ist gestorben .

sent2: Dein Vater ist verstorben .


sent1: Zieh deinen Bauch ein .

sent2: Zieh den Bauch ein .


sent1: Wir haben nicht sehr viel Zeit .

sent2: Uns bleibt nicht viel Zeit .


sent1: Machen Sie das Tor auf .

sent2: Öffnen Sie das Tor .


sent1: Wo hast du die her ?

sent2: Woher habt ihr das ?


sent1: Es war keine Absicht .

sent2: Das war nicht meine Absicht .


sent1: Du gehörst hier nicht hin .

sent2: Du hast hier nichts zu suchen .


sent1: Ich sollte da dran gehen .

sent2: Ich sollte rangehen .


sent1: Bisher bei Homeland .

sent2: Zuvor bei Homeland :


sent1: Was habe ich dir gesagt ?

sent2: Was sage ich dir ?


sent1: Worauf wartest Du ?

sent2: Worauf wartest du denn noch ?


sent1: Nimm den Tag frei .

sent2: Nimm dir den Tag frei .


sent1: Es will nicht anspringen .

sent2: Es springt nicht an .


sent1: Er hat mich erwischt .

sent2: Ich bin getroffen .


sent1: Das meinst du doch nicht ernst ?

sent2: Hoffentlich machst du Spaß .


sent1: Ich hab was gefunden .

sent2: Hab was gefunden .


sent1: Hören Sie mir zu .

sent2: Beantworten Sie mir eine Frage ?


sent1: Willst du mich verarschen ?

sent2: Verarschst du mich ?


sent1: Ich wollte das nicht .

sent2: Ich hab nicht darum gebeten .


sent1: Sind das Ihre Kinder ?

sent2: Sind das deine Kinder ?


sent1: Ich hab dich gesucht .

sent2: Ich habe nach Ihnen gesucht .


sent1: Ich bin am Verhungern .

sent2: Ich falle schon fast um vor Hunger .


sent1: Bring sie zum Schweigen .

sent2: Stopf ihr das Maul .


sent1: Wer sagt das ?

sent2: Wer hat Ihnen das gesagt ?


sent1: Kommen Sie auf den Punkt .

sent2: Komm auf den Punkt .


sent1: Ich komme sofort wieder .

sent2: Ich bin gleich wieder da .


sent1: Ich möchte wissen .

sent2: Ich will ' s wissen .


sent1: Ich werde einfach gehen .

sent2: Ich gehe dann .


sent1: Wo kommen Sie her ?

sent2: Darf ich wissen , wo ihr herkommt ?


sent1: Du warst daneben .

sent2: Tja , aber das ging daneben .


sent1: Es wird nicht wieder vorkommen .

sent2: Das kommt nie wieder vor .


sent1: Hör auf , mir nachzulaufen .

sent2: Würdest du aufhören , mich zu verfolgen ?


sent1: Würdest du aufhören , mich zu verfolgen ?

sent2: Hör auf , mir hinterherzurennen .


sent1: Das ist leichter .

sent2: So rum ist es einfacher .


sent1: Das war ernst vorhin .

sent2: Ich meinte , was ich sagte .


sent1: Halte dich fern von mir .

sent2: Komm mir nicht zu nahe .


sent1: Ich bin Stolz auf dich .

sent2: Ich bin so stolz auf dich .


sent1: Denk doch mal nach .

sent2: Denke darüber nach .


sent1: Wie hast du ' s geschafft ?

sent2: Wie hast du es angestellt ?


sent1: Das dachte ich mir schon .

sent2: Dachte ich mir .


sent1: Alles kommt in Ordnung .

sent2: Alles wird gut .


sent1: Was ist dir zugestoßen ?

sent2: Was ist mit Dir geschehen ?


sent1: Lasst uns nach Hause gehen .

sent2: Gehen wir nach Hause .


sent1: Wo hast du das her ?

sent2: Wo hast du die denn her ?


sent1: In Ordnung , danke .

sent2: Sauber , vielen Dank .


sent1: Was werden Sie jetzt tun ?

sent2: Was wirst du tun ?


sent1: Ich will nur helfen .

sent2: Ich versuche nur , dir zu helfen .


sent1: Alles kommt wieder in Ordnung .

sent2: Alles wird gut werden .


sent1: Ich wünschte , es wäre so .

sent2: Ich wünschte .


sent1: Wo sind deine Schuhe ?

sent2: Wo sind denn lhre Schuhe ?


sent1: Sie werden getötet .

sent2: Sie würden ertrinken .


sent1: Darf ich sie berühren ?

sent2: Darf ich sie anfassen ?


sent1: Holt mich hier runter .

sent2: Bringen Sie mich hier raus .


sent1: Ich hätte dich fast nicht erkannt .

sent2: Ich hätte dich fast nicht wieder erkannt .


sent1: Liebst du mich ?

sent2: Bist du in mich verliebt ?


sent1: Welcher Tag ist heute ?

sent2: Was haben wir heute ?


sent1: Freut mich , dich kennenzulernen .

sent2: Freut mich , Sie kennenzulernen .


sent1: Ich ließ ihn gehen .

sent2: Ich habe ihn laufen lassen .


sent1: Das Schlimmste ist vorbei .

sent2: Das Schlimmste ist ausgestanden .


sent1: Ich bin ein Schauspieler .

sent2: Ich bin ein Mime .


sent1: Könnt ihr mich hören ?

sent2: Hört mich jemand ?


sent1: Danke , dass du mir hilfst .

sent2: Danke für deine Hilfe .


sent1: So , da wären wir .

sent2: Wir sind angekommen .


sent1: Woher haben Sie das ?

sent2: Wo hast du das gehört ?


sent1: Kommt und holt sie euch .

sent2: Komm und hol ' s dir .


sent1: Das war ein Witz .

sent2: Das war nur ein Scherz .


sent1: Was mach ich bloß ?

sent2: Was soll ich machen ?


sent1: Seien Sie vernünftig .

sent2: Seien Sie doch vernünftig .


sent1: Mein Beileid .

sent2: Es tut mir leid über den Verlust .


sent1: Sie haben es sich verdient .

sent2: Sie verdienen es .


sent1: Ich weiß auch nichts .

sent2: Ich weiß gar nichts .


sent1: Ich will deine Hilfe nicht

sent2: Ich möchte deine Hilfe nicht .


sent1: Mehr nicht .

sent2: Das war ' s dann auch schon .


sent1: Wir kommen sofort .

sent2: Wir sind auf dem Weg .


sent1: Alles kommt wieder in Ordnung .

sent2: Alles wird gut .


sent1: Was soll ich nur machen ?

sent2: Was werde ich tun ?


sent1: Lassen Sie die Finger von mir .

sent2: Fasst mich nicht an .


sent1: Ich habe sie nicht gesehen .

sent2: Nein , ich habe sie nicht gesehen .


sent1: Wie mache ich das ?

sent2: Wie soll ich das anstellen ?


sent1: Tut mir leid , Ma ' am .

sent2: Verzeihen Sie , Ma ' am .


sent1: Das wird lustig werden .

sent2: Das wird ein Spaß .


sent1: Was hab ich euch gesagt ?

sent2: Na , zu viel versprochen ?


sent1: Ich habe ihn gekauft .

sent2: Ich hab ' s gekauft .


sent1: Hast du meine Nachricht gekriegt ?

sent2: Hast du die Nachricht gehört ?


sent1: Ist zufällig passiert .

sent2: Unfälle passieren .


sent1: Wo zur Hölle bist du gewesen ?

sent2: Wo zur Hölle warst du ?


sent1: Weißt du , was das ist ?

sent2: WeiBt du , was das ist ?


sent1: Nehmen Sie die Waffen runter .

sent2: Nehmt eure Waffen runter .


sent1: Hände hinter den Kopf .

sent2: Nehmen Sie die Hände auf den Kopf .


sent1: Lass dich ansehen .

sent2: Lass dich anschauen .


sent1: Geht ' s dir nicht gut ?

sent2: Fühlst du dich nicht wohl ?


sent1: Ich bin nicht aufgebracht .

sent2: Ich bin nicht sauer .


sent1: Ich brauche eure Hilfe .

sent2: Ich brauch deine Hilfe .


sent1: Kann ich was für dich tun ?

sent2: Kann ich dir helfen ?


sent1: Ich verstehe das nicht .

sent2: Ich kann es einfach nicht verstehen .


sent1: Ich überleg es mir .

sent2: Ich denke darüber nach .


sent1: Was zum Teufel ist das ?

sent2: Was zum Geier ist das ?


sent1: Du hast alles versucht .

sent2: Du hast alles gegeben , Papa .


sent1: Willst du mal probieren ?

sent2: Willst du probieren ?


sent1: Das will ich gar nicht wissen .

sent2: Ich will ' s nicht wissen .


sent1: Und was passierte dann ?

sent2: Dann ist was passiert ?


sent1: Das musst du nicht .

sent2: Das müssen Sie nicht .


sent1: Alle sind zufrieden .

sent2: Jeder ist glücklich .


sent1: Willst du noch raufkommen ?

sent2: Willst du mit raufkommen ?


sent1: Warum benimmst du dich so ?

sent2: Ich verstehe nicht , wieso du dich so benimmst .


sent1: Ich werde gleich da sein .

sent2: Ich komme sofort .


sent1: Eine Sache noch .

sent2: Eine letzte Sache noch .


sent1: Nett Sie kennen zu lernen .

sent2: Schön , Sie kennen zu lernen .


sent1: Komm raus zum Spielen .

sent2: Kommt raus zum Spielen .


sent1: Wie kannst du so ruhig bleiben ?

sent2: Wie kannst du so ruhig sein ?


sent1: Sie haben es nicht geschafft .

sent2: Sie überlebten es nicht .


sent1: Sie sind in Bewegung .

sent2: Sie fahren weiter .


sent1: Lass mich Dir helfen .

sent2: Lassen Sie mich helfen .


sent1: Ich muss eingedöst sein .

sent2: Ich muss eingenickt sein .


sent1: Du verstehst das .

sent2: Dann verstehen sie das ja .


sent1: Halte dich fern von mir .

sent2: Geh weg von mir .


sent1: Geht ' s ihrjetzt gut ?

sent2: Geht ' s ihr gut ?


sent1: Danke , meine Teuerste .

sent2: Danke , Liebes .


sent1: Wo sind die anderen ?

sent2: Wo sind denn die anderen ?


sent1: Würdest du das tun ?

sent2: Das würdest du tun ?


sent1: Glauben Sie mir .

sent2: Das können Sie mir glauben .


sent1: Ich gehe mit Ihnen .

sent2: Ich werde mit dir kommen .


sent1: Hast du gut geschlafen ?

sent2: Wie haben Sie geschlafen ?


sent1: Du kannst jetzt nicht gehen .

sent2: Sie können nicht gehen .


sent1: Das habe ich nie gesagt .

sent2: Das hab ' ich nie gesagt .


sent1: Überlassen Sie das ruhig mir .

sent2: Überlassen Sie das mir .


sent1: Das denke ich nicht .

sent2: Das glaub ich kaum .


sent1: Tu mir das nicht an .

sent2: Tun Sie mir das nicht an .


sent1: Sie glauben mir nicht .

sent2: Du glaubst mir nicht , was ?


sent1: Ich hab dich so vermisst .

sent2: Ich hab dich vermisst .


sent1: Das weisst du nicht .

sent2: Das kannst du nicht wissen .


sent1: Das ist äußerst wichtig .

sent2: Das ist sehr wichtig .


sent1: Was möchten Sie ?

sent2: Was darf ich Ihnen bringen ?


sent1: Ich hab ' s nicht vergessen .

sent2: Ich erinnere mich .


sent1: Tut mir leid , Charles .

sent2: Es tut mir leid , Charles .


sent1: Die finden mich .

sent2: Sie werden mich finden .


sent1: Ich vertraue Ihnen .

sent2: Ich vertraue darauf , Sie .


sent1: Das freut mich für Sie .

sent2: Freut mich für dich .


sent1: Kann ich dich was fragen ?

sent2: Kann Ich Dir eine Frage stellen ?


sent1: Ich bestehe darauf .

sent2: Nein , ich bestehe darauf .


sent1: Lass mich das mal sehen .

sent2: Lassen Sie mal sehen .


sent1: Du wirst mir so fehlen .

sent2: Ich werde dich vermissen .


sent1: Sie ist gestorben .

sent2: Sie lebt nicht mehr .


sent1: Hast du ' s gesehen ?

sent2: Du hast es gesehen ?


sent1: Es ist ganz einfach :

sent2: Es ist sehr einfach .


sent1: Ich werde sehen , was ich tun kann .

sent2: Ich seh mal , was sich machen lässt .


sent1: Achtung , bitte .

sent2: Darf ich um eure Aufmerksamkeit bitten ?


sent1: Das liegt nicht in unseren Händen .

sent2: Es gibt nichts , das wir tun können .


sent1: Nein , so ist es nicht .

sent2: Nein , das ist es nicht .


sent1: Kann ich dir einen Drink anbieten ?

sent2: Willst du was zu trinken ?


sent1: Oh , was für ein Zufall .

sent2: So ein Zufall .


sent1: Das bezweifle ich .

sent2: Irgendwie bezweifle ich das .


sent1: Was denken diese Leute ?

sent2: Was machen sie ?


sent1: Ja , wir sind auf dem Weg .

sent2: Wir sind unterwegs .


sent1: Ist sie nicht wunderschön ?

sent2: Ist sie nicht wunderbar ?


sent1: Ich gab ein Versprechen .

sent2: Ich habe mein Versprechen gegeben .


sent1: Entschuldigt mich , Leute .

sent2: Entschuldigt mich , Kumpels .


sent1: Nett , Sie kennenzulernen .

sent2: Schön , Sie kennenzulernen .


sent1: Ich werde dir alles sagen .

sent2: Dann erkläre ich dir alles .


sent1: Mehr hast du nicht zu bieten ?

sent2: Mehr hast du nicht drauf ?


sent1: Ich habe schon gewonnen .

sent2: Ich habe gewonnen .


sent1: Die liegt zu hoch .

sent2: Nein , es ist zu hoch .


sent1: Du verarschst mich wohl .

sent2: Du willst mich veräppeln .


sent1: Bleib einfach ruhig .

sent2: Bleiben Sie ruhig .


sent1: Wir wissen es nicht .

sent2: wir wissen es nich doch sie könnten .


sent1: Das kriege ich hin .

sent2: Ich kann das schaffen .


sent1: Lass mich das mal sehen .

sent2: Lass mich sehen .


sent1: Hör auf zu heulen .

sent2: Hör auf , dich zu beschweren .


sent1: Sie haben ihn getötet ?

sent2: Hast du ihn umgebracht ?


sent1: Ich hab da eine Frage .

sent2: Ich habe eine Frage .


sent1: Es tut mir nicht leid .

sent2: Tut mir nicht leid .


sent1: Haben Sie kurz Zeit ?

sent2: Hast du mal einen Moment ?


sent1: Dazu hatten Sie kein Recht .

sent2: Sie hatten kein Recht dazu .


sent1: Hab ich dir gefehlt ?

sent2: Haben Sie mich vermisst ?


sent1: Ist schon lange her .

sent2: Es ist so lange her .


sent1: Das ist Vorschrift .

sent2: So sind die Regeln .


sent1: Überlegen Sie es sich .

sent2: Denk drüber nach .


sent1: Was ist los mit Ihnen ?

sent2: Was ist nur los mit Ihnen ?


sent1: Das ist schon eine Ewigkeit her .

sent2: Das ist schon lange her .


sent1: Das müsste genügen .

sent2: Das sollte genügen .


sent1: Wir haben unseren Befehl .

sent2: Wir haben unsere Anweisungen .


sent1: Wie war noch mal lhr Name ?

sent2: Wie war Ihr Name ?


sent1: Nehmen Sie mein Auto .

sent2: Nimm meinen Wagen .


sent1: Ist er immer so ?

sent2: Ist er immer so drauf ?


sent1: Ich will das hier .

sent2: Ich möchte das hier .


sent1: Das funktioniert nicht .

sent2: Das wird aber nicht klappen .


sent1: Machs gut , Charlie .

sent2: Tschüss , Charlie .


sent1: Sie ist meine Verlobte .

sent2: Es ist meine Verlobte .


sent1: Bist du wahnsinnig ?

sent2: Bist du völlig verrückt ?


sent1: Komm , finde mich .

sent2: Komm und finde mich .


sent1: Ich werde Vater .

sent2: Ich werde ein Dad sein .


sent1: Hier spricht Jack Bauer .

sent2: Hier ist Jack Bauer .


sent1: Heißen Sie wirklich so ?

sent2: Ist das Ihr Name ?


sent1: Da liegen Sie falsch .

sent2: Sie liegen falsch .


sent1: Verschwende nicht meine Zeit .

sent2: Verschwende meine Zeit nicht .


sent1: Du wirst ihn nicht aufmachen .

sent2: Mach es nicht auf .


sent1: Ist was nicht in Ordnung ?

sent2: Stimmt irgendetwas nicht ?


sent1: Womit kann ich dienen ?

sent2: Was kann ich für Sie tun ?


sent1: Ich vermisse sie sehr .

sent2: Ich vermisse sie wirklich .


sent1: Und was geschah dann ?

sent2: Was ist dann passiert ?


sent1: Möchtest du etwas trinken ?

sent2: Magst du was trinken ?


sent1: Entscheide du .

sent2: Es ist Ihre Entscheidung .


sent1: Hab ' s versucht .

sent2: Ich habe es versucht .


sent1: Das solltest du .

sent2: Es sollte Ihnen nicht egal sein .


sent1: Sie ist etwas spät dran .

sent2: Heute ist sie zu spät .


sent1: Gib mir eine Minute .

sent2: Gib mir nur eine Minute .


sent1: Ich habe ihn gefunden .

sent2: Hab ihn gefunden .


sent1: Daran erinnere ich mich .

sent2: Ich werde daran denken .


sent1: Was ist das Geheimnis ?

sent2: Wie lautet dein Code ?


sent1: Nur Gutes , hoffe ich .

sent2: Ich hoffe , nur Gutes .


sent1: Ich habe Platzangst .

sent2: Ich leide unter Klaustrophobie .


sent1: Du willst mich wohl verarschen .

sent2: Das muss ein Witz sein .


sent1: Zu dir oder zu mir ?

sent2: Bei dir oder bei mir ?


sent1: Er wird uns töten lassen , genauso wie er Vater umgebracht hat .

sent2: Er wird uns umbringen .


sent1: Das ist kein Wettbewerb .

sent2: Das ist doch kein Wettkampf .


sent1: Verzeihung , Officer .

sent2: Entschuldigen Sie , Officer .


sent1: Ok , wann kann es losgehen ?

sent2: Wann legen wir los ?


sent1: Gebt ihm Feuerschutz .

sent2: Gebt ihm Deckung .


sent1: Ich erinnere mich an Sie .

sent2: Ich erinnere mich wieder .


sent1: Wohin möchten Sie fahren ?

sent2: Wo möchten Sie hingehen ?


sent1: Es ist so schön , dich zu sehen .

sent2: Wie schön , dich zu sehen .


sent1: Das kannst du vergessen .

sent2: Denk nicht mal dran .


sent1: Das habe ich mir gedacht .

sent2: Hab ich mir gedacht .


sent1: Herzlichen Glückwunsch .

sent2: Meinen Glückwunsch .


sent1: Kann ich helfen ?

sent2: Kann ich Ihnen helfen ?


sent1: Ich weiß , wie es klingt .

sent2: Ich weiß wie das klingt .


sent1: Es ist eine Ehre , Sie kennen zu lernen .

sent2: Es ist mir eine Ehre .


sent1: Wo ist Ihre Partnerin ?

sent2: Wo ist dein Partner ?


sent1: Wie heißt du mit Nachnamen ?

sent2: Was ist dein Nachname ?


sent1: Waffen fallen lassen .

sent2: Werfen Sie Ihre Waffen weg .


sent1: Hört sich ganz brauchbar an .

sent2: Klingt wie ein Plan .


sent1: Heute ist die Welt anders .

sent2: Die Welt hat sich verändert .


sent1: Ich weiß , was du meinst .

sent2: Ich weiss , was du meinst .


sent1: Was ist daran falsch ?

sent2: Was ist verkehrt daran ?


sent1: Ist das ein Witz ?

sent2: Das ist ein Scherz , oder ?


sent1: Du fehlst mir .

sent2: Ja , du fehlst mir auch .


sent1: Das war ein Scherz .

sent2: War nur ein Scherz .


sent1: Bist du aber nicht .

sent2: Aber das bist du nicht .


sent1: Woher wisst Ihr das ?

sent2: Woher wissen Sie das ?


sent1: Wir haben dich gerettet .

sent2: Wir haben Sie gerettet .


sent1: Was sind das für Geräusche ?

sent2: Was ist das für ein Lärm ?


sent1: Ich werde auf deinen Anruf warten .

sent2: Ich warte auf deinen Anruf .


sent1: Ich hab große Probleme .

sent2: Ich habe ein Riesenproblem .


sent1: Aber eins nach dem anderen .

sent2: Aber immer schön eins nach dem anderen .


sent1: Ich mag es hier nicht .

sent2: Dieser Ort gefällt mir nicht .


sent1: Lass mich dir damit helfen .

sent2: Ich helfe dir .


sent1: Ich gehe ins Bett .

sent2: Ich gehe jetzt schlafen .


sent1: Woran denkst du jetzt ?

sent2: Worüber denkst du nach ?


sent1: Rufen Sie die Polizei an .

sent2: Rufen Sie die Polizei .


sent1: Ich kann ' s versuchen .

sent2: Ich versuch ' s.


sent1: Ich komm gleich wieder .

sent2: Ich bin gleich wieder da .


sent1: Ich mach ' s nicht .

sent2: Das werde ich nicht tun .


sent1: Das klingt gefährlich .

sent2: Das klingt ja gefährlich .


sent1: Vielleicht solltest du das auch .

sent2: Solltest du vielleicht .


sent1: Ich wollte dir sagen .

sent2: Ich wollte es dir sagen .


sent1: Ich verdiene dich nicht .

sent2: Ich verdiene dich gar nicht .


sent1: Raus aus meinem Kopf .

sent2: Hör auf , Gedanken zu lesen .


sent1: Wäre nicht nötig gewesen .

sent2: Das war nicht nötig .


sent1: Das fass ich nicht .

sent2: Ich glaub ' s einfach nicht .


sent1: Nein , weck ihn nicht auf .

sent2: Lass ihn schlafen .


sent1: Wirst du mir helfen ?

sent2: Können Sie mir helfen ?


sent1: Ich bringe dich ins Krankenhaus .

sent2: Ich werde dich ins Krankenhaus bringen .


sent1: Hast du das geschrieben ?

sent2: Samstagabend . " Ist das von dir ?


sent1: Sind Sie ok , Boss ?

sent2: Alles in Ordnung , Boss ?


sent1: Ich werde die Polizei anrufen .

sent2: Ich hole die Polizei .


sent1: Leert eure Taschen aus .

sent2: Bitte leeren Sie Ihre Taschen aus .


sent1: Hast du Angst ?

sent2: Hast du dich gefürchtet ?


sent1: Es war nichts Persönliches .

sent2: Ist nichts persönliches .


sent1: Bitte , setz dich .

sent2: Bitte , nimm doch Platz .


sent1: Das war ein Witz .

sent2: Ich hab nur Spaß gemacht .


sent1: Sie sind eifersüchtig .

sent2: Du bist nur eifersüchtig .


sent1: Sie sind hier .

sent2: Irgendwann musste es ja passieren .


sent1: Ich weiß , was du bist .

sent2: Ich weiß , wer du bist .


sent1: Ich kann nicht hierbleiben .

sent2: Ich kann nicht bleiben .


sent1: Entschuldigen Sie , Sir .

sent2: Es tut mir Leid , Sir .


sent1: Weißt du , wie spät es ist ?

sent2: Wissen Sie , wie spät es ist ?


sent1: Der kommt schon noch .

sent2: Er wird schon auftauchen .


sent1: Das war ein Scherz .

sent2: Das war doch nur ein Witz .


sent1: Was wollen Sie ?

sent2: Was ist es , das ihr wollt ?


sent1: Lass mich einfach ausreden .

sent2: Hör mir einfach zu .


sent1: Also , was machst du jetzt ?

sent2: Was tust du jetzt ?


sent1: Warum bist du dann zurückgekommen ?

sent2: Warum sind Sie dann hier ?


sent1: Tut mir leid , Papa .

sent2: Es tut mir leid , Dad .


sent1: Warum bist du so ?

sent2: Warum stellst du dich so an ?


sent1: Lass uns heimgehen .

sent2: Gehen wir nach Hause .


sent1: Wie läuft ' s ?

sent2: Wie läuft alles bei Ihnen ?


sent1: Ich kann es nicht glauben .

sent2: Ich glaub ' das nicht .


sent1: Und die schlechte ?

sent2: Was ist die schlechte ?


sent1: Komm zu uns zurück .

sent2: Kommen Sie zu uns zurück .


sent1: Ich hatte eine Verabredung .

sent2: Ich hatte ein Date .


sent1: Ich denke drüber nach .

sent2: Ich überleg es mir .


sent1: Worauf mag er warten ?

sent2: Worauf wartet er ?


sent1: Nehmen Sie sich Zeit .

sent2: Lassen Sie sich nur Zeit .


sent1: Bisher .

sent2: Wir haben auch keine Waschmaschine , denn ich kriege keinen Kredit .


sent1: Ich kapier ' s nicht .

sent2: Ich begreife es nicht .


sent1: Ich komme gleich wieder .

sent2: Ich komm sofort wieder .


sent1: Die nächste Runde geht auf mich .

sent2: Nächste Runde geht auf mich .


sent1: Willst du mich verarschen ?

sent2: Wollen Sie mich verscheißern ?


sent1: Kal-El .

sent2: Kal-El , dir muss eines klar sein :


sent1: Hast du mich erschreckt .

sent2: Oh , hast du mich erschreckt .


sent1: Wie sieht ' s denn aus ?

sent2: Wonach sieht es aus ?


sent1: Ich habe es doch gesagt .

sent2: Ich hab ' s dir ja gesagt .


sent1: Was soll ich denn jetzt machen ?

sent2: Was soll ich nur machen ?


sent1: Du kennst die Antwort .

sent2: Sie kennen die Antwort dazu .


sent1: Ich denke sie wissen die Antwort darauf .

sent2: Du kennst die Antwort .


sent1: Was ist daran so lustig ?

sent2: Warum lachst du ?


sent1: Ich meinte damit :

sent2: Das habe ich nicht gemeint .


sent1: Wir haben nichts falsches getan .

sent2: Wir haben nichts Falsches gemacht .


sent1: Was bekommen Sie von mir ?

sent2: Was macht das ?


sent1: Warum seid Ihr hier ?

sent2: Wieso seid ihr hier ?


sent1: Was sollen wir jetzt tun ?

sent2: Was werden wir machen ?


sent1: Was zum Teufel tust du ?

sent2: Was zur Hölle machst du da ?


sent1: Sie wird es verstehen .

sent2: Ich bin mir sicher , dass sie das versteht .


sent1: Was gibts da zu lachen ?

sent2: Worüber lachen Sie ?


sent1: Nehmen Sie ' s nicht persönlich .

sent2: Nicht persönlich gemeint .


sent1: Mann , danke , dass du mir das Leben gerettet hast .

sent2: Danke , dass du mein Leben gerettet hast .


sent1: Davon möchte ich nichts wissen .

sent2: Davon weiß ich nichts .


sent1: Herzlichen Glückwunsch .

sent2: Meine Gratulation .


sent1: Vorbei ist vorbei .

sent2: Was passiert ist , ist passiert .


sent1: Warum siehst du mich an ?

sent2: Warum schaust du mich dabei an ?


sent1: Das hier ist wichtig .

sent2: Es ist sehr wichtig .


sent1: OK , schon gut .

sent2: In Ordnung , in Ordnung .


sent1: Ich mache mich auf den Weg .

sent2: Ich bin unterwegs .


sent1: Was hast du gemacht ?

sent2: Und was hast du getan ?


sent1: Ich weiß nicht wie .

sent2: Ich weiß nicht , wie ich .


sent1: Können Sie es spüren ?

sent2: Fühlst du es denn nicht ?


sent1: Sie sind umgekippt .

sent2: Sie waren ohnmächtig .


sent1: Kann ich dir helfen ?

sent2: Kann ich dir damit helfen ?


sent1: Ich kenn nicht mal deinen Namen .

sent2: Ich kenne nicht mal Ihren Namen .


sent1: Ich kann es in Ihren Augen sehen .

sent2: Ich kann es in deinen Augen lesen .


sent1: Lassen Sie mich rufen Sie zurück .

sent2: Ich rufe Sie zurück .


sent1: Nein , Sie können nicht .

sent2: Nein , das können Sie nicht .


sent1: Was für Probleme ?

sent2: Was für eine Art Ärger ?


sent1: Das habe ich versucht .

sent2: Ich hab ´ s versucht .


sent1: Ich muss auflegen .

sent2: Ich muss Schluss machen .


sent1: Ich bin wieder in meinem Haus .

sent2: Ich bin wieder zu Hause .


sent1: Was soll ich ihnen sagen ?

sent2: Was soll ich sagen ?


sent1: Niemand weiß , dass ich hier bin .

sent2: Keiner weiß , dass ich hier bin .


sent1: Musst du wirklich schon gehen ?

sent2: Musst du los ?


sent1: Wie alt war sie damals ?

sent2: Wie alt war sie ?


sent1: Das weißt Du nicht .

sent2: Das kannst du nicht wissen .


sent1: Ich sah ihn .

sent2: Weil ich ihn gesehen habe .


sent1: Wir haben keine Zeit mehr .

sent2: Wir haben nicht viel Zeit .


sent1: Was zum Teufel machst du ?

sent2: Was zum Teufel machen Sie ?


sent1: Ich weiß doch , dass du hier irgendwo bist .

sent2: Ich weiß , daß du hier bist .


sent1: Ich führ ' Sie hin .

sent2: Ich zeig ' s Ihnen .


sent1: Sicher , wieso nicht ?

sent2: Klar , warum nicht ?


sent1: Was machst du beruflich ?

sent2: Was arbeiten Sie ?


sent1: Das ist das 3. Mal .

sent2: Das ist das dritte Mal .


sent1: Wir haben alles versucht .

sent2: Wir haben alles getan , was wir konnten .


sent1: Raus aus meinem Haus .

sent2: Verlass sofort mein Haus .


sent1: Ich bin dran .

sent2: Außerdem bin ich jetzt dran .


sent1: Raus aus meinem Laden .

sent2: Verschwinde aus meinem Laden .


sent1: Oh , es ist wunderschön .

sent2: Es ist wunderschön .


sent1: Leg dich nicht mit uns an .

sent2: Verarsch uns nicht .


sent1: Du weißt , das ist nicht wahr .

sent2: Du weisst das das nicht wahr ist .


sent1: Dein Haar gefällt mir .

sent2: Ich mag deine Frisur .


sent1: Ich gucke Dich an .

sent2: Aber ich sehe dich doch an .


sent1: Aber du kennst mich .

sent2: Aber du kennst mich ja .


sent1: Wieso hilfst du mir überhaupt ?

sent2: Aber du hilfst mir .


sent1: Warum fragst du ?

sent2: Warum fragst du danach ?


sent1: Gib mir einen Kuss .

sent2: Komm , gib mir einen Kuss .


sent1: Geben Sie die Schlüssel her .

sent2: Gib mir die Schlüssel .


sent1: Nein , kannst du nicht .

sent2: Nein , das können Sie nicht .


sent1: Für wen halten Sie sich eigentlich ?

sent2: Für wen halten Sie sich denn ?


sent1: Nicht , das ich wüsste .

sent2: Nicht , dass ich wüsste .


sent1: Ich will das gar nicht wissen .

sent2: Ich will ' s gar nicht wissen .


sent1: Gib mir deine Hand .

sent2: Komm , gib mir die Hand .


sent1: Was zur Hölle ist los mit dir ?

sent2: Was , zum Teufel , hast du denn ?


sent1: Was sagten Sie ihm ?

sent2: Was hast du ihm erzählt ?


sent1: So was in der Art.

sent2: Ja , genau ... sowas in der Art.


sent1: Wir haben ein Problem .

sent2: Hey , wir haben ein Problem .


sent1: Wie ist lhr Name ?

sent2: Wie lautet dein Name ?


sent1: Reichen Sie sich die Hände .

sent2: Hände schütteln .


sent1: Lass uns heimgehen .

sent2: Lasst uns nach Hause gehen .


sent1: Soll das ein Witz sein ?

sent2: Ist das ein Scherz ?


sent1: Hat er es dir nicht erzählt ?

sent2: Er hat es dir nicht erzählt ?


sent1: Mach das Licht wieder an .

sent2: Du sollst das Licht wieder anmachen .


sent1: Warum bist du sauer auf mich ?

sent2: Wieso bist du auf mich sauer ?


sent1: Schauen Sie auf die Uhr .

sent2: Schaut auf die Uhr .


sent1: Ich hab ' Dir geglaubt .

sent2: Ich habe Ihnen geglaubt .


sent1: Meintest du das so ?

sent2: Hast du das so gemeint ?


sent1: Habe ich etwas verbrochen ?

sent2: Hab ich Ihnen irgendetwas getan ?


sent1: Und er ist fertig .

sent2: Er hat abgeschlossen .


sent1: Was sagte ich gerade noch mal ?

sent2: Worüber haben wir gerade geredet ?


sent1: Tun Sie Ihre Pflicht , Junge .

sent2: Tun Sie Ihre Pflicht .


sent1: Ich rufe wieder an .

sent2: Ich ruf noch mal an .


sent1: Wieso ... wieso tun Sie das ?

sent2: Warum tun Sie das ?


sent1: Ich werd ' s Ihnen zeigen .

sent2: Ich zeig ' s Ihnen .


sent1: Was habe ich getan ?

sent2: Was hab ich nur gemacht ?


sent1: Zu welchem Anlass ?

sent2: Mom und Walter haben eine Dinnerparty mit ein paar hohen Tieren .


sent1: Kann mich irgend jemand hören ?

sent2: Hört mich jemand ?


sent1: Wir kennen uns schon .

sent2: Wir kennen uns bereits .


sent1: Ich dachte , du würdest verstehen .

sent2: Ich dachte , du würdest das verstehen .


sent1: Ich heiße Jack Bauer .

sent2: Ich bin Jack Bauer .


sent1: Haben wir uns verfahren ?

sent2: Haben wir uns verirrt ?


sent1: Lass uns hier lang gehen .

sent2: Gehen wir hier lang .


sent1: Sie sitzen auf meinem Stuhl .

sent2: Du sitzt in meinem Stuhl .


sent1: Du bist ein eigenartiger Mann .

sent2: Du bist merkwürdig .


sent1: Ein schöner Fleck .

sent2: Das ist ein guter Platz .


sent1: Das ist eine Botschaft .

sent2: Es ist eine Nachricht .


sent1: Sagt Ihnen das was ?

sent2: Sagt Ihnen das etwas ?


sent1: Du glaubst mir nicht , stimmt ' s ?

sent2: Sie glauben mir nicht .


sent1: Woher willst du das wissen ?

sent2: Woher weisst du das ?


sent1: Ich kann nicht anders .

sent2: Ich kann halt nicht anders .


sent1: Darf ich dich was fragen ?

sent2: Hey , kann ich dich was fragen ?


sent1: Ich habe mich entschieden .

sent2: Ich habe entschieden .


sent1: Ich will hier sein .

sent2: Ich möchte hier sein .


sent1: Nicht unbedingt , nein .

sent2: Nicht zwangsläufig .


sent1: Wo haben Sie gesteckt ?

sent2: Wo zum Teufel warst Du ?


sent1: Erinnern Sie sich an mich ?

sent2: Erinnerst du dich noch ?


sent1: Ich verspreche es .

sent2: Das verspreche ich dir .


sent1: Ich bin gleich wieder da .

sent2: Ich bin gleich wieder zurück .


sent1: Der hat mich angerufen .

sent2: Er rief mich an .


sent1: Wie kann das sein ?

sent2: Wie ist das überhaupt möglich ?


sent1: Was hast du grade gesagt ?

sent2: Was hast du gesagt ?


sent1: Chloe , ich bin ' s Jack .

sent2: Chloe , hier ist Jack .


sent1: Aber ich habe auch eins .

sent2: Ich hab einen .


sent1: Darf ich sie sehen ?

sent2: Darf ich ihn sehen ?


sent1: Ich mach so gut ich kann .

sent2: Ich tue mein Bestes .


sent1: Alles wird in Ordnung kommen .

sent2: Alles wird gut .


sent1: Entschuldigt die Störung .

sent2: Ich muss kurz stören .


sent1: Was machst du jetzt ?

sent2: Was machen Sie momentan ?


sent1: Wo ist der Unterschied ?

sent2: Was ist da der Unterschied ?


sent1: Darf ich bitte eintreten ?

sent2: Kann ich reinkommen ?


sent1: Tut mir leid , ich bin zu spät .

sent2: Entschuldige , dass ich zu spät bin .


sent1: Wie lang wird es dauern ?

sent2: Wie lange wird das dauern ?


sent1: Welche Informationen ?

sent2: Äh ... welche Infos ?


sent1: Wohin gehen wir ?

sent2: Wohin sollen wir gehen ?


sent1: Kann ich Sie etwas fragen ?

sent2: Hey , kann ich dich etwas fragen ?


sent1: Wer denn sonst ?

sent2: Wer sonst sollte es sein ?


sent1: Das darfst du nicht .

sent2: Das dürfen Sie nicht tun .


sent1: Ich habe Ihre Akte gelesen .

sent2: Ich habe lhre Akte gelesen .


sent1: Was können wir machen ?

sent2: Was können wir schon tun ?


sent1: Keine Zeit mehr auf der Uhr .

sent2: Passt auf die Seitenlinie auf .


sent1: Geschichte meines Lebens .

sent2: Das höre ich immer .


sent1: Du wirst es sehen .

sent2: Das wirst du schon noch sehen .


sent1: Und eine Waffe .

sent2: Er ... er hatte ' ne Waffe .


sent1: Es gab einen Unfall .

sent2: Wir hatten einen Unfall .


sent1: Wie fühlst du dich ?

sent2: Wie fühlen sie sich ?


sent1: Ist schon lange her .

sent2: Ist ein Weilchen her .


sent1: Brauchst du Hilfe ?

sent2: Brauchst du irgendwelche Hilfe ?


sent1: Nein , ich habe ihn nicht gesehen .

sent2: Nein , hab ihn nicht gesehen .


sent1: Es hat mir Angst eingejagt .

sent2: Ich hatte echt Schiss .


sent1: Sie kommt zurecht .

sent2: Sie kommt wieder in Ordnung .


sent1: Woher weißt du das ?

sent2: Woher weist du das ?


sent1: Können Sie mich verstehen ?

sent2: Sprechen Sie Englisch ?


sent1: Schön Sie kennen zu lernen .

sent2: Schön , dich kennenzulernen .


sent1: Weißt du , was ich glaube ?

sent2: Wisst ihr , was ich denke ?


sent1: Ich trinke keinen Kaffee .

sent2: Nein , ich trinke keinen Kaffee .


sent1: Dich kenne ich nicht .

sent2: Ich kenne euch nicht .


sent1: Ich hab ' s dir doch gesagt .

sent2: Ich hab ' s dir gesagt .


sent1: Alles hat seinen Preis .

sent2: Alles kommt mit einem Preis .


sent1: Wir sind am Arsch .

sent2: Wir sind total am Arsch .


sent1: Kannst du mich jetzt hören ?

sent2: Können Sie mich jetzt hören ?


sent1: Ich kann es nicht fassen .

sent2: Ich kann es kaum glauben .


sent1: Du hast ihn kaputt gemacht .

sent2: Du hast es kaputt gemacht .


sent1: Wir sind Freunde gewesen .

sent2: Wir waren Freund .


sent1: Das hast du nie getan .

sent2: Hast du nie getan .


sent1: Rufen Sie die Polizei .

sent2: Ruf die Cops an .


sent1: Wir sprechen später darüber .

sent2: Darüber sprechen wir später .


sent1: Hast du einen Moment Zeit ?

sent2: Hast du mal kurz Zeit ?


sent1: Haben wir uns da verstanden ?

sent2: Ist das klar ?


sent1: Sie wissen schon , das Übliche .

sent2: Das Übliche .


sent1: Das ist fantastisch .

sent2: Das ist phantastisch .


sent1: Nehmen Sie die Hände runter .

sent2: Nehmt eure Hände runter .


sent1: Könnte ich doch nur dasselbe behaupten .

sent2: Ich wünschte , ich könnte dasselbe sagen .


sent1: Wie fühlst du dich denn ?

sent2: Wie fühlen Sie sich ?


sent1: Das wird nicht wieder vorkommen .

sent2: Es wird nicht wieder passieren .


sent1: Sie glauben mir nicht .

sent2: Du glaubst mir nicht , oder ?


sent1: Sag , dass du mich auch liebst .

sent2: Und jetzt sag , dass du mich lieb hast .


sent1: Dann reist du also ganz allein ?

sent2: Reisen Sie allein ?


sent1: Ich hab ' s versucht .

sent2: Hab ' s versucht .


sent1: Wissen Sie , warum ?

sent2: Willst du wissen warum ?


sent1: Was sollen wir machen ?

sent2: Was werden wir machen ?


sent1: Ihr habt mich verstanden .

sent2: Sie haben schon verstanden .


sent1: Ich kann mich nicht daran erinnern .

sent2: Weiß nicht mehr .


sent1: Kann ich Ihnen helfen ?

sent2: Kann ich lhnen helfen ?


sent1: Ich erinnere dich daran .

sent2: Ich nehme dich beim Wort .


sent1: Was habt Ihr zu verlieren ?

sent2: Was haben Sie zu verlieren ?


sent1: Was soll ich nur tun ?

sent2: Ich weiß nicht , was ich machen soll .


sent1: Worauf warten Sie ?

sent2: Worauf wartet ihr alle ?


sent1: Willst du ihn sehen ?

sent2: Wollen Sie ' s sehen ?


sent1: Wer will als Nächster ?

sent2: Wer ist der nächste ?


sent1: Ich vergaß es nicht .

sent2: Ich hab ihn nicht vergessen .


sent1: Ja , ich stimme zu .

sent2: Ja , finde ich auch .


sent1: Weil , weißt du was ?

sent2: Denn weißt du was ?


sent1: Ich werde bis fünf zählen .

sent2: Ich zähle bis fünf .


sent1: Gib mir eine Chance .

sent2: Geben Sie mir eine Chance .


sent1: Was soll ich denn machen ?

sent2: Was soll ich deiner Meinung nach tun ?


sent1: Ich habe keinen Hunger mehr .

sent2: Ich bin nicht mehr hungrig .


sent1: Ich bin kein Mensch .

sent2: Ich bin nicht menschlich .


sent1: Und wie geht ' s deinem Bruder ?

sent2: Wie geht ' s deinem Bruder ?


sent1: Ich bin stolz auf Dich .

sent2: Ich bin so stolz auf dich .


sent1: Erschieß ihn , erschieß ihn .

sent2: Bring ihn um .


sent1: Wer hat dir das erzählt ?

sent2: Wer sagt sowas ?


sent1: Schliess deine Augen .

sent2: Machen Sie die Augen zu .


sent1: Ich bin gleich zurück .

sent2: Ich komme gleich zurück .


sent1: Du verstehst nicht .

sent2: Du kannst das nicht verstehen .


sent1: Ich mag dein Haar .

sent2: Ich mag deine Frisur .


sent1: Er ist nur ein Mensch .

sent2: Er ist nur ein Mann .


sent1: Du hast nichts verpasst .

sent2: Du hast nichts versäumt .


sent1: Du hast keine Chance .

sent2: Sie haben keine Chance .


sent1: Ich tue alles für ihn .

sent2: Ich würde alles für ihn tun .


sent1: Er kann Sie nicht hören .

sent2: Er hört Sie nicht .


sent1: Warum sagst du sowas ?

sent2: Wieso sagst du sowas ?


sent1: Beweg dich nicht .

sent2: Bewegen Sie sich nicht .


sent1: Sag so was nicht .

sent2: Das darfst du nicht sagen .


sent1: Das wollen Sie ?

sent2: Ist es das , was du willst ?


sent1: Oh , mein Gott , nein .

sent2: Herrgott , nein .


sent1: Guck mich nicht so an .

sent2: Sieh mich bitte nicht so an .


sent1: Ist nichts Persönliches .

sent2: Nichts gegen dich .


sent1: Was ist daran komisch ?

sent2: Was gibt ' s da zu lachen ?


sent1: Weißt ihr , was das ist ?

sent2: Wissen Sie , was das ist ?


sent1: Streiten wir uns nicht .

sent2: Streiten wir nicht .


sent1: Komme gleich wieder .

sent2: Bin gleich zurück .


sent1: Schlechte Nachrichten :

sent2: Ich habe schlechte Nachrichten .


sent1: Er hatte mein Vertrauen .

sent2: Ich habe ihm vertraut .


sent1: Fühle dich wie zu Hause .

sent2: Fühlen Sie sich wie zu Hause .


sent1: Ich lass mir was einfallen .

sent2: Ich überleg mir was .


sent1: Wonach suchst du ?

sent2: Was suchst du eigentlich ?


sent1: Nett Sie kennen zu lernen .

sent2: Freut mich , Sie kennenzulernen .


sent1: Wollen Sie etwas zu trinken ?

sent2: Wollen Sie was trinken ?


sent1: Komme mir nicht hinterher .

sent2: Folg mir nicht .


sent1: Das hat mir keiner gesagt .

sent2: Niemand hat mir gesagt .


sent1: Ich hab ' s dir ja gesagt .

sent2: Ich hab ' s gesagt .


sent1: Wie kommst du darauf ?

sent2: Wieso sagst du sowas ?


sent1: Du wirst es schaffen .

sent2: Du kommst wieder in Ordnung .


sent1: Wie ist es passiert ?

sent2: Also , wie ist es passiert ?


sent1: Nur das ist wichtig .

sent2: Darauf kommt es an .


sent1: Ich habe versucht , dich zu beschützen .

sent2: Ich hab versucht , dich zu beschützen .


sent1: Ich dachte , wir hätten eine Vereinbarung .

sent2: Ich dachte wir hatten eine Vereinbarung ?


sent1: Was zur Hölle machst Du hier draußen ?

sent2: Was zum Teufel machst du hier ?


sent1: Worüber lachst du denn ?

sent2: Worüber lachst du ?


sent1: Es wird uns gut gehen .

sent2: Wir kommen klar .


sent1: Ja , ich weiß , ich weiß .

sent2: Ich weiß , ich weiß .


sent1: Ich geh nirgendwo hin .

sent2: Ich werde nirgendwohin gehen .


sent1: Wird nicht wieder passieren .

sent2: Das passiert nicht noch mal .


sent1: Was ist daran so komisch ?


sent1: Wir werden sehen .

sent2: Das werden wir noch sehen .


sent1: Tun Sie , was Sie wollen .

sent2: Macht , was ihr wollt .


sent1: Das verspreche ich .

sent2: Ich verspreche es Ihnen .


sent1: Flieg wieder nach Hause .

sent2: Gehen wir nach Hause .


sent1: Nein , wird er nicht .

sent2: Nein , das wird er nicht .


sent1: Ich versprech ' s.

sent2: Das versprech ich dir .


sent1: Mir ist schlecht .

sent2: Ich muss mich übergeben .


sent1: Es ist eine Weile her .

sent2: Ist schon eine Weile her .


sent1: Lois , was soll ich sagen ?

sent2: Ich weiß nicht , was ich sagen soll .


sent1: Das habe ich auch gehört .

sent2: Habe ich gehört .


sent1: Na , jetzt zufrieden ?

sent2: Bist du jetzt zufrieden ?


sent1: Wo soll ich unterschreiben ?

sent2: Wo melde ich mich ?


sent1: Und wenn ich es nicht kann ?

sent2: Was ist , wenn ich das nicht kann ?


sent1: Ich war zwölf Jahre alt .

sent2: Ich war 12 Jahre alt .


sent1: Ich erkläre Sie jetzt zu Mann und Frau .

sent2: Ich erkläre Sie hiermit zu Mann und Frau .


sent1: Ich habe heute nicht Geburtstag .

sent2: Es ist nicht mein Geburtstag .


sent1: Entschuldige , dass ich dich enttäusche .

sent2: Tut mir leid , dich zu enttäuschen .


sent1: Du beantwortest meine Frage nicht .

sent2: Das beantwortet nicht meine Frage .


sent1: Kleiner Scherz .

sent2: Ich habe nur gescherzt .


sent1: Ich hab dir alles gegeben .

sent2: Ich habe alles für dich gegeben .


sent1: Es gefiel mir nicht .

sent2: Das gefiel mir nicht .


sent1: Aber das ist verrückt .

sent2: Das ist doch verrückt .


sent1: Oh , das ist schrecklich .

sent2: Wie schrecklich .


sent1: Schließt die Augen .

sent2: Mach deine Augen zu .


sent1: Nicht wirklich , nein .

sent2: Eigentlich nicht , nein .


sent1: Du bist nach Hause gekommen .

sent2: Du bist wieder zu Hause .


sent1: Sehen Sie sich um .

sent2: Schauen Sie sich mal um .


sent1: Ich wollte ihr nicht weh tun .

sent2: Ich wollte sie nicht verletzen .


sent1: Es war doch hier , oder nicht ?

sent2: Hier war es .


sent1: Worauf willst du damit hinaus ?

sent2: Worauf willst du hinaus ?


sent1: Da kann ich nichts machen .

sent2: Ich kann nichts machen .


sent1: Willkommen in Amerika .

sent2: Willkommen in der modernen Welt .


sent1: Zielobjekt in Sicht .

sent2: Zielperson in Sicht .


sent1: Was ist diesen Menschen passiert ?

sent2: Was ist mit denen passiert ?


sent1: Raffst du ' s jetzt ?

sent2: Hörst du mich jetzt ?


sent1: Ich habe Mist gebaut .

sent2: Ich habs verbockt .


sent1: Na gut , na gut .

sent2: In Ordnung , in Ordnung .


sent1: Will nicht drüber reden .

sent2: Ich möchte nicht darüber reden .


sent1: Ist das von Bedeutung ?

sent2: Spielt das eine Rolle ?


sent1: Wir haben ein kleines Problem .

sent2: Wir haben ein Problem .


sent1: Du glaubst an Geister ?

sent2: Glauben Sie an Geister ?


sent1: Wie bist du hierhergekommen ?

sent2: Wie sind Sie hergekommen ?


sent1: Möchten Sie einen Drink ?

sent2: Etwas zu trinken ?


sent1: Ich kann es in Ihren Augen sehen .

sent2: Nein , ich kann es in deinen Augen sehen .


sent1: Ich hab dir nen Gefallen getan .

sent2: Ich hab dir einen Gefallen getan .


sent1: Du willst wissen , wer ich bin ?

sent2: Wollen Sie wissen , wer ich bin ?


sent1: Ich habe ihn nie wieder gesehen .

sent2: Den hab ich nie wieder gesehen .


sent1: Möchtest du das ?

sent2: Ist es das , was du willst ?


sent1: Was wirst du jetzt tun ?

sent2: Also , was werden Sie tun ?


sent1: Ich möchte dir gern helfen .

sent2: Ich will dir helfen .


sent1: Ich dachte , sie ist tot .

sent2: Ich dachte , sie wäre tot .


sent1: Ich sollte wahrscheinlich gehen .

sent2: Ich sollte vermutlich gehen .


sent1: Nehmen Sie Ihre Hände von mir .

sent2: Nehmen Sie Ihre Hände weg .


sent1: Das ist gefährlich .

sent2: Die Sache ist gefährlich .


sent1: Ruhe .

sent2: Flucht ist der Weg des Feiglings .


sent1: Du weißt schon , wie er bereits sagte , es ging nur um Trucks .

sent2: Was will er ?


sent1: Frag mich , was du willst .

sent2: Frag mich etwas .


sent1: Sie müssen das nicht extra erwähnen .

sent2: Das müssen Sie mir nicht sagen .


sent1: Ich komme nicht mit .

sent2: Ich geh da nicht mit .


sent1: Nimm deine Waffe runter .

sent2: Waffe fallen lassen .


sent1: Ich weiß überhaupt nichts darüber .

sent2: lch weiß davon nichts .


sent1: Du bist der Erste .

sent2: Du bist mein erster .


sent1: Aber du bist tot .

sent2: Aber du bist doch tot .


sent1: Mir fällt ein Stein vom Herzen .

sent2: Bin ich erleichtert .


sent1: Geben Sie mir Ihre Nummer .

sent2: Gib mir einfach deine Nummer .


sent1: Wir haben ein Problem .

sent2: Wir haben ' n Problem .


sent1: Es ist mir ein Vergnügen , Sie kennenzulernen .

sent2: Nett , Sie kennenzulernen .


sent1: Was machen wir jetzt ?

sent2: Was machen wir jetzt nur ?


sent1: Halten Sie den Kopf unten .

sent2: Kopf runter .


sent1: Vor zwei Stunden .

sent2: Vor etwa zwei Stunden .


sent1: Stehen Sie auf .

sent2: Ein Häftling stöhnt . ) ( Aufseher : ) Steh auf .


sent1: Du verarscht mich ?

sent2: Willst du mich verarschen ?


sent1: Kriegst du das hin ?

sent2: Meinst du , du kannst das ?


sent1: Weiß ich noch nicht .

sent2: Wissen wir noch nicht .


sent1: Du weißt es noch nicht ?

sent2: Du weißt nicht ?


sent1: Es dauert nicht lange .

sent2: Es dauert nur eine Minute .


sent1: Tut mir leid , das zu hören .

sent2: Oh , tut mir leid , das zu hören .


sent1: Nein , er ist weg .

sent2: Nein , er ist gegangen .


sent1: Gib uns Deckung .

sent2: Geben Sie uns Deckung .


sent1: Lasst mich los , verdammte Scheiße .

sent2: Lasst mich los , zum Teufel .


sent1: Ich traue denen nicht .

sent2: Ich trau ihnen nicht .


sent1: Was ist nur in dich gefahren ?

sent2: Was ist denn in dich gefahren ?


sent1: Kann ich ihnen helfen ?

sent2: Kann ich behilflich sein ?


sent1: Ich weiß , wer ihr seid .

sent2: Ich weiß , wer Sie sind .


sent1: Dafür gibt es keinen Grund .

sent2: Das ist nicht nötig .


sent1: So etwas hab ich noch nie gesehen .

sent2: So was hab ich noch nie gesehen .


sent1: Ich will Ihnen was zeigen .

sent2: Ich muss dir was zeigen .


sent1: Nun habt keine Angst .

sent2: Habt keine Angst .


sent1: Trag mich raus .

sent2: Holen Sie mich hier raus .


sent1: Das ist völlig unmöglich .

sent2: Das ist unmöglich .


sent1: Das tut vielleicht gut .

sent2: Ich bin am Verhungern .


sent1: Guten Morgen , charlie .

sent2: Morgen , Charlie .


sent1: Es ist an der Zeit zu gehen .

sent2: Es wird Zeit zu gehen .


sent1: Sagen Sie uns , was Sie wissen .

sent2: Sag uns , was du weißt .


sent1: Wollt ihr nicht mit anfassen ?

sent2: Können Sie nichts dagegen tun ?


sent1: Keine Verstecke mehr .

sent2: Kein Verstecken mehr .


sent1: Ich hole eben meine Jacke .

sent2: Ich hole schnell meinen Mantel .


sent1: Gehen wir schwimmen .

sent2: Lass uns schwimmen gehen .


sent1: Fünf Millionen Dollar .

sent2: Fünf Millionen $ .


sent1: Es ist ein guter Tag .

sent2: Heute ist ein guter Tag .


sent1: Wenn ich fertig bin .

sent2: Erst , wenn ich fertig bin .


sent1: Er hat mich beschützt .

sent2: Er hat mich geschützt .


sent1: Können wir sie sehen ?

sent2: Dürfen wir sie sehen ?


sent1: Zuvor bei " The Big Bang Theorie " .

sent2: Bisher bei " The Big Bang Theory " .


sent1: Bin gleich wieder da .

sent2: Ich bin gleich zurück .


sent1: Wer sagt sowas ?

sent2: Wer hat Ihnen das gesagt ?


sent1: Was wollen Sie tun ?

sent2: Was willst du denn machen ?


sent1: Mir geht ' s nicht besonders .

sent2: Ich fühle mich nicht gut .


sent1: Fühlst du dich jetzt besser ?

sent2: Fühlen Sie sich jetzt besser ?


sent1: Ich werde gleich da sein .

sent2: Ich komme gleich nach .


sent1: Nein , es geht schon .

sent2: Nein , mir gehts gut .


sent1: Machen sie Witze ?

sent2: Soll das ein Witz sein ?


sent1: Weißt du , was das gerade ist ?

sent2: Wissen Sie , was das ist ?


sent1: Reden Sie mit ihr .

sent2: Sprechen Sie mit ihr .


sent1: Wie entsetzlich .

sent2: Das ist ja schrecklich .


sent1: Ja , ich denke schon .

sent2: Ja , ich denk schon .


sent1: Was fällt dir ein .

sent2: Wie kannst du es nur wagen ?


sent1: Worauf glotzt du so ?

sent2: Was siehst du dir an ?


sent1: Ich habe Durst .

sent2: Ich habe so einen Durst .


sent1: Ich werde dich umbringen .

sent2: Ich werde Dich töten .


sent1: Du hast mich angerufen .

sent2: Dennoch haben Sie mich angerufen .


sent1: Ich kann nicht rein .

sent2: Ich kann nicht hinein .


sent1: Das haben sie nicht gesagt .

sent2: Haben sie nicht gesagt .


sent1: Was macht das für einen Unterschied ?

sent2: Was für ein Unterschied macht das ?


sent1: Ich hab ' einen Mann getötet .

sent2: Ich tötete einen Mann .


sent1: Das ist traurig .

sent2: Das ist ziemlich traurig .


sent1: Ich mache nur Witze .

sent2: Es war nur ein Scherz .


sent1: Wir reden später darüber .

sent2: Sprechen wir später darüber .


sent1: Nein , überhaupt nicht .

sent2: Nein , nein , überhaupt nicht .


sent1: Was führt Sie hierher ?

sent2: Was führt euch hierher ?


sent1: Nein , will ich nicht .

sent2: Nein , ich will das nicht .


sent1: Vertrau mir einfach .

sent2: Vertrauen Sie mir .


sent1: Das werden Sie schon sehen .

sent2: Das wirst du sehen .


sent1: Was stinkt hier so ?

sent2: Wonach riecht das hier ?


sent1: Sagen Sie mir nur , was Sie wollen .

sent2: Yanko , sag mir , was du willst .


sent1: Ist ein guter Name .

sent2: Das ist ein guter Name .


sent1: Da ist ein blöde Idee .

sent2: Is ' ' ne dumme Idee .


sent1: Sie sind ein Verräter .

sent2: Ihr seid Verräter .


sent1: Lass sie los , du Scheißkerl .

sent2: Lass sie los .


sent1: Ich hab ' s ja gesagt .

sent2: Ich habe euch gewarnt .


sent1: Wir müssen verschwinden .

sent2: Wir müssen abhauen .


sent1: Kann ich Ihnen helfen , Sir ?

sent2: Sie wünschen ?


sent1: Bleiben Sie da stehen .

sent2: Keinen Schritt weiter .


sent1: Wer hat dir das erzählt ?

sent2: Wer hat dir das gesagt .


sent1: Leg die Waffe hin .

sent2: Lassen Sie die Waffe fallen .


sent1: Lassen Sie sie .

sent2: Lassen Sie sie in Ruhe .


sent1: Wie heißen Sie wirklich ?

sent2: Wie ist Ihr echter Name ?


sent1: Wie können Sie es wagen ?

sent2: Wie könnt ihr es wagen .


sent1: Willst du nicht mehr ?

sent2: Möchtest du nicht mehr ?


sent1: Woran denkst du ?

sent2: Wie lauten Eure Gedanken ?


sent1: Wir kennen uns schon .

sent2: Ja , wir kennen uns .


sent1: Ich will Ihnen etwas zeigen .

sent2: Ich möchte Ihnen etwas zeigen .


sent1: Ich möchte mich entschuldigen .

sent2: Ich bin gekommen , um mich zu entschuldigen .


sent1: Was möchten Sie trinken ?

sent2: Was darf ' s sein ?


sent1: Daran erinnere ich mich .

sent2: Daran erinnere ich mich noch .


sent1: Ich hab ' davon gehört .

sent2: Ich hörte davon .


sent1: Du bist jetzt frei , Mann .

sent2: Du bist jetzt frei .


sent1: Das beantworte ich nicht .

sent2: Ich werde nicht antworten .


sent1: Lassen Sie mich aussteigen .

sent2: Lass mich hier raus .


sent1: Da können wir nichts machen .

sent2: Wir können nichts mehr tun .


sent1: Irgendwelche Neuigkeiten ?

sent2: Haben Sie Neuigkeiten ?


sent1: Ich habe einst etwas übersehen .

sent2: Ich habe schonmal versagt , das kann .


sent1: Haben Sie ihren Verstand verloren ?

sent2: Haben Sie den Verstand verloren ?


sent1: Nun , sehen Sie sich um .

sent2: Sieh dich mal um .


sent1: Wer kommt als Nächstes ?

sent2: Wer ist als Nächstes dran ?


sent1: Viel Glück morgen .

sent2: Viel Glück morgen , Joseph .


sent1: Ich kann das nicht ohne dich tun .

sent2: Ohne dich schaffe ich das nicht .


sent1: Ist es ein Junge oder ein Mädchen ?

sent2: Ein Mädchen oder ' n Junge ?


sent1: Du weißt was du getan hast ?

sent2: Weißt du , was du getan hast ?


sent1: Sei nicht zu hart zu dir .

sent2: Sei nicht so streng mit dir .


sent1: Was ist jetzt schon wieder ?

sent2: Was ist denn jetzt ?


sent1: Da habe ich keine Zweifel .

sent2: Daran zweifle ich nicht .


sent1: Ich habe wenig Zeit .

sent2: Ich hab nicht viel Zeit .


sent1: Du weißt , was das bedeutet ?

sent2: Weißt du was es bedeutet ?


sent1: Das war peinlich .

sent2: Das war ja vielleicht peinlich .


sent1: Ich will nicht , dass du gehst .

sent2: Geh nicht weg .


sent1: Ich bin von der Polizei .

sent2: Ich bin Polizeibeamter .


sent1: Was soll ich denn jetzt machen ?

sent2: Was werde ich wohl tun ?


sent1: Was kann ich dir bringen ?

sent2: Was möchten Sie ?


sent1: Gehen wir weiter .

sent2: Lasst uns weiter gehen .


sent1: Ich weiß es nicht , Mom .

sent2: Ich weiß nicht , Mom .


sent1: Ich bin gerade beschäftigt .

sent2: Ich habe zu tun .


sent1: Du hast 10 Minuten .

sent2: Sie haben zehn Minuten .


sent1: Ich will nur noch sterben .

sent2: Ich möchte einfach nur sterben .


sent1: Möchtest du probieren ?

sent2: Willst du mal probieren ?


sent1: Ich werde die Wette annehmen .

sent2: Ich nehm die Wette an .


sent1: Tut mir leid , dass ich dich angelogen habe .

sent2: Es tut mir leid , dass ich dich angelogen habe .


sent1: Dem stimme ich nicht zu .

sent2: Ich bin anderer Meinung .


sent1: Weißt du wer ich bin ?

sent2: Wissen Sie , wer ich bin ?


sent1: Wohin fahren wir ?

sent2: Wohin bringst du uns ?


sent1: Was wünschen Sie ?

sent2: Was kann ich Ihnen bringen ?


sent1: Das sage ich nicht .

sent2: Das sagte ich nicht .


sent1: Tut mir leid , dass ich an dir gezweifelt hab .

sent2: Verzeih , dass ich an dir gezweifelt habe .


sent1: Ich habe dich getötet .

sent2: Ich hab ' dich umgelegt .


sent1: Ich mache mich auf den Weg dorthin .

sent2: Ich bin zu ihm unterwegs .


sent1: Ich ruf dich zurück .

sent2: Ich werde zurückrufen .


sent1: Fassen Sie ihn nicht an .

sent2: Lassen Sie ihn in Ruhe .


sent1: Das kann nicht sein .

sent2: Das kann es nicht sein .


sent1: Möchtest du etwas essen ?

sent2: Möchten Sie etwas essen ?


sent1: Wir müssen irgendetwas tun .

sent2: Wir müssen etwas tun .


sent1: Hast du eine bessere Idee ?

sent2: Hast du einen besseren Vorschlag ?


sent1: Ja , ich hörte davon .

sent2: Ja , das habe ich gehört .


sent1: Folgen Sie mir .

sent2: Folgen Sie mir einfach .


sent1: Noch einen letzten Wunsch ?

sent2: Einen letzten Wunsch ?


sent1: Weißt du , was das ist ?

sent2: Weisst du , was das ist ?


sent1: Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung ,

sent2: Ich muss Sie um Verzeihung bitten .


sent1: Und weißt du , was er gemacht hat ?

sent2: Weißt du , was er getan hat ?


sent1: Das Schlimmste ist vorbei .

sent2: Du hast das Schwerste überstanden .


sent1: Sie wollten mich sprechen , Captain ?

sent2: Sie wollten mich sprechen ?


sent1: War ein Kinderspiel .

sent2: Das reinste Kinderspiel .


sent1: Ich weiß nicht , wovon sie reden .

sent2: Ich weiß nicht wovon Sie sprechen .


sent1: Helft mir , bitte .

sent2: Bitte , helfen Sie mir .


sent1: Hat mich gefreut .

sent2: War schön dich zu sehen .


sent1: Nimm die Maske ab .

sent2: Runter mit der Maske .


sent1: Ist das Eure Karte ?

sent2: Ist das deine Karte ?


sent1: Ich will nicht ins Bett .

sent2: Ich will aber nicht ins Bett .


sent1: Ich weiß nicht , warum .

sent2: Keine Ahnung warum .


sent1: Hochzeitsgeschenk .

sent2: Geburtstagsgeschenk .


sent1: Ist es das , was du vorhast ?

sent2: Du gibst einfach auf ?