sent1: Was werden wir tun ?

sent2: Was müssen wir tun ?


sent1: Was ich mache mit diesem ?

sent2: Was mach ich damit ?


sent1: Was hab ich dir getan ?

sent2: Was hab ich nur getan ?


sent1: Wann reisen wir aus ?

sent2: Wann soll es los gehen ?


sent1: Wenn das überhaupt möglich ist .

sent2: So weit das möglich ist .


sent1: Sie wissen , wo sie ist ?

sent2: Sie haben sie gefunden ?


sent1: Machen sie nur ihren Job .

sent2: Tun Sie Ihre Arbeit .


sent1: Leer deine Taschen aus .

sent2: Leere deine Taschen aus .


sent2: Leer die Taschen aus .


sent1: Kommt rein , ein bisschen dalli .

sent2: Sie machen es sich bequem .


sent1: Kennt ihr euch bereits ?

sent2: Kennt ihr zwei euch schon ?


sent1: Könnt Ihr ihm helfen ?

sent2: Kannst du ihm helfen ?


sent1: Ihr habt einen Plan ?

sent2: Sie haben einen Plan ?


sent1: Ich bekomme Kopfschmerzen .

sent2: Ich kriege Kopfschmerzen .


sent1: Ich beabsichtige es nicht .

sent2: Ich hatte es nicht vor .


sent1: Sie haben einen Plan ?

sent2: Hast du ein Plan ?


sent1: Es kann überall sein .

sent2: Es könnte überall sein .


sent1: Ich finde , du bist toll .

sent2: Du warst hervorragend .


sent1: Du solltest mich besser kennen .

sent2: Du solltest mich besser kennen , Tara .


sent1: Ärztliche Anweisung .

sent2: Doktor hat ' s verboten .


sent2: Da solltest du mich besser kennen .


sent1: Das ist zu vage .

sent2: Okay , das ist keine Antwort .


sent1: Das ist nicht das Einzige .

sent2: Das ist nicht alles , was sie will .


sent1: Ich muss den annehmen .

sent2: Da muss ich drangehen .


sent1: Brauchst du Gesellschaft ?

sent2: Möchtest du Gesellschaft ?


sent1: Das bist nicht Du ?

sent2: Bist du nicht Vityok ?


sent2: Auf Anordnung der Frau Doktor .


sent1: Was ist denn passiert ?

sent2: Was ist nur aus dir geworden ?


sent1: Lassen Sie sie mich sehen .

sent2: Zeig mal her .


sent1: Was ist das für eine Frau ?

sent2: Wer ist sie ?


sent1: Lassen Sie mich mal sehen .

sent2: Lassen Sie mich mal gucken .


sent1: Erklären Sie sich .

sent2: Erkläre dein Verhalten .


sent1: Dies ist ein Privatgrundstück .

sent2: Dies ist privates Eigentum .


sent1: Dies ist privates Eigentum .

sent2: Das ist ' n Privatgrundstück .


sent1: Alles klar , alles klar .

sent2: Na gut , na gut , na gut .


sent1: Hey , was ist passiert ?

sent2: Hey , was ist hier los ?


sent1: Jetzt wisst ihr es .

sent2: Jetzt wissen Sie ' s.


sent1: Ich habe es ihm nicht gesagt .

sent2: ich hab ' s ihr nicht gesagt .


sent1: Morgen , Pater .

sent2: Guten Morgen , Herr Pfarrer .


sent1: Du musst das Richtige tun .

sent2: Tu das Richtige .


sent1: Das war ein terroristischer Anschlag .

sent2: Er hat Terroranschläge in Afrika , Europa und dem Mittleren Osten gebilligt .


sent1: Darfs ich mal probieren ?

sent2: Kann ich es mal versuchen ?


sent1: Antwortet ehrlich .

sent2: Antworten Sie ehrlich .


sent1: Also , ich , ähm .

sent2: Hör zu , ich sag dir .


sent1: Alle Mann in Formation .

sent2: Aufstellung in Formation .


sent1: Aber keiner wusste es .

sent2: Niemand wusste es .


sent1: Schauen wir mal .

sent2: Schauen wir ihn uns an .


sent1: Das ist gar nicht so schlecht .

sent2: Ist nicht so schlimm .


sent1: Dachte ich auch .

sent2: Das habe ich auch gedacht .


sent1: Dafür gibt es keinen Grund .

sent2: Das brauchst du nicht .


sent1: Wie wär ' s mit dem hier ?

sent2: Wie finden Sie das ?


sent1: What ' s the problem ?

sent2: Was ist das Problem ?


sent1: Das würde ich nicht tun .

sent2: Das werde ich nicht tun .


sent1: Ich kann jetzt nicht .

sent2: Ich kann nicht reden .


sent1: Wir haben versucht .

sent2: Haben wir versucht .


sent1: Ich bin in einer Minute da .

sent2: Bis gleich .


sent1: Was macht ihr denn hier ?

sent2: Was macht ihr ?


sent1: Willkommen , werte Besucher .

sent2: Willkommen .


sent1: Bisher bei Haven .

sent2: Bisher bei Californication .


sent1: Seitdem ihr Leute in die Stadt gekommen seid , ... ist mein Leben ... außer Kontrolle geraten .

sent2: Was soll ich nur tun ?


sent1: Ich hole einen Arzt .

sent2: Ich hol einen Arzt .


sent1: Ich habe keine Ahnung .

sent2: Ich hab keinen blassen Schimmer .


sent1: Halt ' mal kurz .

sent2: Halt das bitte für mich .


sent1: Alles das ist mein Schuld .

sent2: Das alles ist meine Schuld .


sent1: Toeten Sie mich einfach .

sent2: Töte mich einfach .


sent1: Ich geh nicht nach Hause .

sent2: Ich gehe nicht nach Hause .


sent1: Es ist nur eine Theorie .

sent2: Das ist nur eine Theorie .


sent1: Was ist Ihr Problem ?

sent2: Wo liegt dein Problem ?


sent1: Woran hast du gedacht ?

sent2: Was haben Sie sich dabei gedacht ?


sent1: Was zur Hölle ist hier los ?

sent2: Was für eine Nummer läuft hier ?


sent1: Sieh mal , wer da kommt .

sent2: Seht mal , wer da ist .


sent1: Das ist merkwürdig .

sent2: Das ist wirklich schräg .


sent1: Was heißt das schon ?

sent2: Was macht das für einen Unterschied ?


sent1: Was ist so falsch daran ?

sent2: Was habe ich falsch gemacht ?


sent1: Glaube ich nicht .

sent2: Oh , das glaube ich nicht .


sent1: Was kann ich für dich tun ?

sent2: So , was kann ich für Sie tun ?


sent1: Mir sind die Hände gebunden , Leute .

sent2: Mir sind die Hände gebunden .


sent1: Hast du etwas schlafen können ?

sent2: Hast du ein wenig geschlafen ?


sent1: Was machst du ?

sent2: Was treibt ihr jetzt wieder ?


sent1: Zerstören Sie das Lager .

sent2: Zerstören Sie sie .


sent1: Hat sich ja schnell rumgesprochen .

sent2: Neuigkeiten verbreiten sich schnell .


sent1: Neuigkeiten verbreiten sich schnell .

sent2: Es spricht sich schnell rum .


sent1: Du machst das gut .

sent2: Du machst das prima .


sent1: Es ist nicht einfach .

sent2: Das ist schwierig .


sent1: Fühlen Sie sich gut ?

sent2: Geht ' s Ihnen gut ?


sent1: Was machst du hier draußen ?

sent2: Was tun Sie hier ?


sent1: Du siehst atemberaubend aus .

sent2: Du siehst wundervoll aus .


sent1: Diebe .

sent2: Das ist die Gruppe die versucht hat , mich zu berauben .


sent1: Bisher bei Fringe .

sent2: Bisher bei " Dexter " .


sent1: Wo hast du gesteckt ?

sent2: Wo hast du nur gesteckt ?


sent1: Ich meine , ich versuch ' s.

sent2: Ich versuchs .


sent1: Wir müssen von hier weg .

sent2: Wir müssen hier raus .


sent1: Was passiert hier ?

sent2: Was zum Teufel geht hier vor ?


sent1: Darüber wollte ich mit Ihnen reden .

sent2: Darüber wollte ich genau genommen mit dir reden .


sent1: Warum sollte ich Ihnen glauben ?

sent2: Weshalb sollte ich dir glauben ?


sent1: Ich kann es einfach nicht fassen .

sent2: Ich kann es kaum glauben .


sent1: Lassen Sie mich in Ruhe .

sent2: Fassen Sie mich nicht an .


sent1: Nein , ganz und gar nicht .

sent2: Nein , tue ich nicht .


sent1: Können Sie aufstehen ?

sent2: Können Sie stehen ?


sent1: Nein , ich glaube nicht .

sent2: Nein , das sehe ich aber anders .


sent1: Nichts Außergewöhnliches .

sent2: Nichts Besonderes .


sent1: Nein , nein , schon gut .

sent2: Nein , mir gehts gut .


sent1: Ich kann das nicht glauben .

sent2: Das ist unfassbar .


sent1: Schön , Sie zu sehen .

sent2: Es tut gut , Sie zu sehen .


sent1: Das weiß ich nicht .

sent2: Ich hab ' keine Ahnung .


sent1: Willst du ' n Sandwich ?

sent2: Willst du ein Brot ?


sent1: Wer hat dich das an ?

sent2: Wo haben Sie den her ?


sent1: Wenn das funktioniert .

sent2: Wenn es funktioniert .


sent1: Was soll der Blick ?

sent2: Was hat der Blick zu bedeuten ?


sent1: Tu gefälligst , was ich dir gesagt hab .

sent2: Tut , was euch gesagt wird .


sent1: Sie haben uns belogen .

sent2: Sie belügen uns .


sent1: Scheißdreck , verfluchter .

sent2: So eine verfluchte Scheiße .


sent1: Was für ein Blödsinn .

sent2: Nun , sollte es aber nicht .


sent1: So eine verfluchte Scheiße .

sent2: Muss uns das ausgerechnet jetzt passieren ?


sent1: Kommen Sie jetzt raus .

sent2: Kommt jetzt raus .


sent1: Kriege ich einen Drink ?

sent2: Kann ich einen Drink haben ?


sent1: War er da draußen ?

sent2: Ist er immer noch dort ?


sent1: Ist er immer noch dort ?

sent2: Ist er noch dort ?


sent1: Irgendwas Pikantes ?

sent2: Irgendwas Interessantes ?


sent1: In mein Büro , sofort .

sent2: In mein Büro , jetzt .


sent1: Wollt ihr schon gehen ?

sent2: Ihr wollt schon gehen ?


sent1: Sie werden sich verletzen .

sent2: Ihr tut euch noch weh .


sent1: Ich weiß , was er tut .

sent2: Ich weiß , was er vorhat .


sent1: Ich soll bleiben ?

sent2: Willst du , dass ich bleibe ?


sent1: Ich war einfach ehrlich .

sent2: Ich sagte die Wahrheit .


sent1: Ich werde das jetzt nur ein Mal sagen .

sent2: Ich sage das nur einmal .


sent1: Ich kenne diese Frau , Kate .

sent2: Ich kenne die Frau .


sent1: Ich hab sie nicht gestohlen .

sent2: Ich will sie nicht stehlen .


sent1: Ich habe nur noch eine Frage .

sent2: Nun habe ich noch eine Frage :


sent1: Ich habe Gänsehaut .

sent2: Ich habe eine Gänsehaut .


sent1: Ich denke , Sie wird Ihnen gefallen .

sent2: Wird Ihnen gefallen .


sent1: Schluss , ich sage nichts .

sent2: Ich bin still .


sent1: Ich bin absolut inkompetent .

sent2: Ich weiß nicht , was ich mache .


sent1: Lhr Wechselgeld .

sent2: Hier ist lhr Wechselgeld .


sent1: Hier hat alles angefangen .

sent2: Hier hat alles begonnen .


sent1: Heute ist der große Abend .

sent2: Heute ist die Nacht der Nächte .


sent1: Hältst du endlich dein Maul ?

sent2: Könntet ihr die Klappe halten ?


sent1: Haben Sie an mich gedacht ?

sent2: Hast du an mich gedacht ?


sent1: Gehen wir irgendwo hin ?

sent2: Fahren wir irgendwo hin ?


sent1: Es ist bald Mitternacht .

sent2: Es ist beinahe Mitternacht .


sent1: Es geht um sie .

sent2: Es geht um diese Menschen .


sent1: Er ist in einer Sitzung .

sent2: Er ist in einem Meeting .


sent1: Ein gutes Geschäft .

sent2: Nur ein gutes Geschäft .


sent1: Du weißt doch , wie er ist .

sent2: Du weißt , dass er was dagegen hat .


sent1: Du stirbst bald .

sent2: Du wirst bald sterben .


sent1: Du hast uns betrogen .

sent2: Sie haben uns betrogen .


sent1: Zeig mir dein Gesicht .

sent2: Diese Lügen , zeig Dein Gesicht .


sent1: Das ist unseres .

sent2: Das ist unser Geschenk .


sent1: Ich bringe es dir bei .

sent2: Das bring ich dir bei .


sent1: Das werde ich nicht beantworten .

sent2: Das beantworte ich nicht .


sent1: Das ruft nach einer Feier .

sent2: Darauf müssen wir anstoßen .


sent1: Darauf haben Sie gewartet .

sent2: Machen Sie Lärm .


sent1: Er soll reinkommen .

sent2: Dann soll er reinkommen .


sent1: Bleiben Sie von der Tür weg .

sent2: Von der Tür weg .


sent1: Bei deiner Mutter .

sent2: Und deine Mutter auch .


sent1: Alles geht vor die Hunde .

sent2: Alles fällt auseinander .


sent1: Na , sehen Sie , wir machen schon Fortschritte .

sent2: Wir machen Fortschritte .


sent1: Zeigen wir ' s ihnen .

sent2: Zeig , was du kannst .


sent1: Willst du ' n Drink ?

sent2: Möchten Sie was trinken ?


sent1: Es tut mir sehr Leid .

sent2: Mein herzliches Beileid .


sent1: Wer zum Teufel war das ?

sent2: Wer war das noch mal ?


sent1: Was ist mit dem los ?

sent2: Was ist denn mit dem ?


sent1: Was hat er gesagt ?

sent2: So , was hat er gesagt ?


sent1: Ich wollte aber nicht .

sent2: Ich hab mich geweigert .


sent1: Den hab ich nicht vergessen .

sent2: Ich vergaß es nicht .


sent2: Ich hab ihn nicht vergessen .


sent1: Ist das nicht wunderbar ?

sent2: Das ist wunderbar .


sent1: Was ist geschehen ?

sent2: Was passiert mit mir ?


sent1: Ich kann ' s nicht fassen .

sent2: Ich glaube es einfach nicht .


sent1: Verfickte Scheiße .

sent2: Gottverdammte Scheiße .


sent1: Du hast nicht mehr viel Zeit .

sent2: Wir haben nicht viel Zeit .


sent1: Ist etwas schiefgelaufen ?

sent2: Ist etwas nicht in Ordnung ?


sent1: Sie ist ein Klassiker .

sent2: Er ist ein Klassiker .


sent1: Das war absolut kein Scherz .

sent2: Das ist kein Scherz .


sent1: Was willst Du machen ?

sent2: Was willst du tun ?


sent1: Wie lange wohnen Sie schon hier ?

sent2: Seit wann leben Sie hier ?


sent1: Sauberer Schuss , Hatschi .

sent2: Netter Schuss .


sent1: Keine Sorge , Chelle .

sent2: Keine Sorge , meine Liebe .


sent1: Ich muss mir die Sache überlegen .

sent2: Ich muss drüber nachdenken .


sent1: Ich habe einen Anruf bekommen .

sent2: Ich hatte diesen Anruf .


sent1: Hatte ich auch nicht vor .

sent2: Ich habe das nicht geplant .


sent1: Es ist großartig zuhause zu sein .

sent2: Es ist toll , zu Hause zu sein .


sent1: Es ist schön Zuhause zu sein .

sent2: Es ist großartig zuhause zu sein .


sent1: Es ist schön , wieder Zuhause zu sein .


sent1: Es gibt nur einen Weg , um sicher zu gehen .

sent2: Nur eine Möglichkeit , um sicherzugehen .


sent1: Du wirst wiederkommen .

sent2: Du wirst zurückkehren .


sent1: Nein , du weißt nicht , was du da sagst .

sent2: Du weißt nicht , was du da redest .


sent1: Du darfst mich nicht hierlassen .

sent2: Lass mich nicht hier zurück .


sent1: Hört sich aufregend an .

sent2: Das klingt aufregend .


sent1: Das ging dich nichts an .

sent2: Du hattest kein Recht dazu .


sent1: Fragen Sie mich das ?

sent2: Das fragen Sie mich ?


sent1: Ich mach das allein .

sent2: Dann ich werde alleine gehen .


sent1: verstehst du , was ich meine ?

sent2: Weißt du , was ich meine ?


sent1: Hast du mich verstanden ?

sent2: Hören sie mich ?


sent1: Gerade hab ich an dich gedacht .

sent2: Ich habe gerade an dich gedacht .


sent1: Was soll ich dann tun ?

sent2: Und was soll ich tun ?


sent1: Wie viele sind gestorben ?

sent2: Wie viele Tote ?


sent1: Und wer ist Schuld daran ?

sent2: Wessen Schuld ist das ?


sent1: Wir wollten wirklich nicht , dass das passiert .

sent2: So sollte es nicht laufen .


sent1: Leben Sie hier allein ?

sent2: Sie leben allein ?


sent1: Lass mich lieber fahren .

sent2: Lass mich ans Steuer .


sent1: Ich weiss wie schwer es ist .

sent2: Ich weiß , es ist schwierig .


sent1: Ich mein , ich kenn sie nicht mal .

sent2: Ich kenne sie gar nicht .


sent1: Ich hab Ihr Buch gelesen .

sent2: Ich habe Ihr Buch gelesen .


sent1: Ich glaube , wir könnten ein Problem haben .

sent2: Ich glaube , wir haben ein Problem .


sent1: Hör zu , ich hab ein ungutes Gefühl , okay ?

sent2: Ich habe ein schlechtes gefühl .


sent1: Sagt es niemandem .

sent2: Hören Sie , Sie dürfen es niemanden erzählen , okay ?


sent1: Finden Sie das etwa witzig ?

sent2: Denken Sie etwa das ist lustig ?


sent1: Das ist verrückt , nicht wahr ?

sent2: Ist verrückt , oder ?


sent1: Das gleiche wie du .

sent2: Das Gleiche was du willst .


sent1: Dann müssen Sie das beweisen .

sent2: Dann beweisen Sie ' s.


sent1: Danke für Ihre Unterstützung .

sent2: Ich danke Ihnen , das Sie auf meiner Seite stehen .


sent1: Irgendetwas nähert sich .

sent2: Da kommt etwas .


sent1: Aber was haben wir in der Hand ?

sent2: Und was haben wir ?


sent1: Wohin bringen sie ihn ?

sent2: Wo bringen sie ihn hin ?


sent1: Wir finden selbst raus .

sent2: Wir finden allein raus .


sent1: Was hätten Sie gern zum Frühstück ?

sent2: Was möchten Sie essen ?


sent1: Wieso warst du nicht bei mir ?

sent2: Warum kommst du nicht zu mir ?


sent1: Willst du mich verschaukeln ?

sent2: Verarschst du mich ?


sent1: Sie sollten lieber verantwortlich sein .

sent2: Sie sind verantwortlich .


sent1: Vorsicht , da unten .

sent2: Passt auf , da unten .


sent1: Oh nein , jetzt verstehe ich .

sent2: Nein , ich versteh es .


sent1: Komm schon , heisst das nein ?

sent2: Ist das ein Nein ?


sent1: Ich versuch nur gerade Ihnen zu helfen .

sent2: ich will Ihnen nur helfen .


sent1: Ich versuche nur , Ihnen zu helfen .

sent2: Ich versuch nur gerade Ihnen zu helfen .


sent1: Hey , ich bin da .

sent2: Hey ... ich bin hier .


sent1: Haltet mich nicht zurück .

sent2: Versuche nicht , mich aufzuhalten .


sent2: Gib acht da unten .


sent1: Willst du mit mir ausgehen ?

sent2: Du willst mit mir hingehen ?


sent1: Seien Sie froh , dass Sie nicht tot sind .

sent2: Du hast Glück , dass du noch lebst .


sent1: So , wie es auch in deinem vorläufigen Bericht steht .

sent2: Die Frage ist bloss :


sent1: Das wollen die doch nur .

sent2: Das wollen sie .


sent1: Das denkst du dir doch bloß aus .

sent2: Das denkst du dir aus .


sent1: Das führt uns nirgendwo hin .

sent2: Das bringt uns nicht weiter .


sent1: Danke , dass Sie mich gerettet haben .

sent2: Vielen Dank , dass Sie mich gerettet haben .


sent1: Ich hab überreagiert .

sent2: Da hab ich überreagiert .


sent2: Bittest du mich um ein Rendezvous ?


sent1: Hast du dich in ihn verliebt ?

sent2: Bist du verliebt in ihn ?


sent1: 14 Jahre .

sent2: Ich musste ihn einschläfern lassen .


sent1: Willst du ' n Schluck ?

sent2: Willst du was davon ?


sent1: Nein , das darfst du nicht .

sent2: Nein , kann man nicht .


sent1: Ich will hier raus .

sent2: Lass uns hier verschwinden .


sent1: Claire , das ist lächerlich .

sent2: Das ist lächerlich .


sent1: Vielen Dank , Sir .

sent2: Vielen Dank , Professor .


sent1: Du bist wunderschön .

sent2: Du siehst zauberhaft aus .


sent1: Wir haben nicht mehr viel Zeit .

sent2: Das ist nicht viel Zeit .


sent1: Warum macht ihr das ?

sent2: Warum tust du das ?


sent1: Ich hab ' s doch gesagt .

sent2: Ich wusste es ja .


sent1: Vor langer Zeit .

sent2: Das ist eine lange Zeit her .


sent1: Mich interessiert es nicht .

sent2: Es ist mir egal .


sent1: Wo kann ich sie finden ?

sent2: Wie kann ich sie finden ?


sent1: Setzt euch da hin .

sent2: Setzen Sie sich da drüben hin .


sent1: Ich werd euch eine verpassen .

sent2: Nicht anschubsen .


sent1: Entschuldige , sorry .

sent2: Entschuldigung , tut mir leid .


sent1: Es ist eine Woche her .

sent2: Eine Woche ist vergangen .


sent1: Du musst dich nicht bedanken .

sent2: Du musst mit nicht danken .


sent1: Ich danke Ihnen allen , dass Sie gekommen sind .

sent2: Danke , daß ihr alle gekommen seid .


sent1: Danke , daß ihr alle gekommen seid .

sent2: Danke das ihr alle gekommen seid .


sent1: Aber Sie verstehen das nicht .

sent2: Aber Sie verstehen nicht .


sent1: Damit nicht genug .

sent2: Aber damit nicht genug .


sent1: Bittest du mich rein ?

sent2: Lässt du mich rein ?


sent1: Was haben Sie vor ?

sent2: Also , was werden Sie tun ?


sent1: Was sollen wir tun ?

sent2: Was machen wir hier ?


sent1: Was hast du vor ?

sent2: Warte , was machst du denn da ?


sent1: Wird sie funktionieren ?

sent2: Das wird funktionieren ?


sent1: Das weiß ich nicht .

sent2: Nein , weiß ich nicht .


sent1: Phil , das war der schönste Tag meines Lebens .

sent2: Das ist der beste Tag aller Zeiten .


sent1: Was ist mit diesem ?

sent2: Wie wär ' s hiermit ?


sent1: Weil ich nicht will .

sent2: Ganz einfach , weil ich nicht will .


sent1: Du hast mich gerettet .

sent2: Sie retteten mein Leben .


sent1: Das war nur ein Scherz .

sent2: Nein , war nur ein Scherz .


sent1: Ich würde euch gerne mal was fragen .

sent2: Eine Frage an Sie :


sent1: Wollen Sie wissen , warum ?

sent2: Weißt du warum ?


sent1: Vielleicht habe ich das .

sent2: Vielleicht doch .


sent1: Was willst du wissen ?

sent2: Was wollen Sie hören ?


sent1: Nein , geht es dir nicht .

sent2: Nein , es geht dir gar nicht gut .


sent1: Ja , wenn man es so sagen will , ja .

sent2: In gewisser Weise , ja .


sent1: Vielleicht brauchst du das .

sent2: Ihr werdet das brauchen .


sent1: Sie kannten meinen Dad ?

sent2: Ihr kanntet meinen Vater ?


sent1: Ich war zuhause .

sent2: Stimmt nicht , ich war zu Hause .


sent1: Ich mag Ihre Haare .

sent2: Ich liebe deine Haare .


sent1: Ich komm nicht rauf .

sent2: Ich kann nicht aufstehen .


sent1: Ich hoffe , dass es klappt .

sent2: Ich hoffe es funktioniert .


sent1: Ich habe alles geplant .

sent2: Ich habe die ganze Sache geplant .


sent1: Sie wollen mich .

sent2: Ich bin der , den sie haben wollen .


sent1: Hatten Sie einen Unfall ?

sent2: Wart ihr alle in einen Unfall verwickelt ?


sent1: Es reicht , Antonio .

sent2: Wir sind keine Tiere .


sent1: Sagen Sie mir nicht , was ich tun soll .

sent2: Du kannst mir nicht sagen , was ich zu tun habe .


sent1: Du hast meine Gedanken gelesen .

sent2: Du liest meine Gedanken ?


sent1: Du hast dich entschieden .

sent2: Du hast deine Entscheidung getroffen .


sent1: Das ist nicht verrückt .

sent2: Nun , das ist nicht verrückt .


sent1: Das war eine tolle Geschichte .

sent2: Das ist eine tolle Geschichte .


sent1: Bloß nicht blinzeln .

sent2: Nicht ... blinzeln .


sent1: Du und deine neue Familie waren im Fernsehen .

sent2: Amanda Clarke .


sent1: Ich bin ' s.

sent2: Ich bin es . " Zusammenarbeit .


sent1: Kein Anzeichen von ihm .

sent2: Keine Spur von ihm .


sent1: Beantworte einfach meine Frage .

sent2: Antworte .


sent1: Wieso seid Ihr alle so gekleidet ?

sent2: Warum hast du so was an ?


sent2: Warum haben Sie sich so angezogen ?


sent1: Warum hast du so was an ?


sent1: Warum bist du so komisch angezogen ?

sent2: Wieso seid Ihr alle so gekleidet ?


sent1: Warum bist du so gekleidet ?


sent2: Warum bist du so gekleidet ?


sent1: Was hast du davon ?

sent2: Und das kostet mich ?


sent1: Nichts wie weg hier .

sent2: Wir sollten uns lieber beeilen .


sent1: Lassen Sie uns ehrlich sein .

sent2: Seien wir doch ehrlich :


sent1: Du weißt , weshalb ich hier bin .

sent2: Du weißt , warum ich hier bin .


sent1: Sind alle in Ordnung ?

sent2: Alles in Ordnung ?


sent1: Schön , dich kennen zu lernen .

sent2: Ganz meinerseits , Mr. Ullman .


sent1: Sie haben die Schlüssel ?

sent2: Hast du die Schlüssel ?


sent1: Bis nächstes Jahr .

sent2: Bis zum nächsten Jahr .


sent1: Das klingt phantastisch .

sent2: Das hört sich wunderbar an , Kinder .


sent1: Siehst du es nicht ?

sent2: Begreifst du es nicht ?


sent1: Sie sehen wundervoll aus .

sent2: Sie sind hübsch .


sent1: Was heißt das eigentlich ?

sent2: Was hab ' ich gesagt ?


sent1: Kümmern Sie sich um sie .

sent2: Pass gut auf sie auf .


sent1: Wir sind uns einig .

sent2: Wir haben einen Deal .


sent1: Wir haben es nicht gewusst .

sent2: Wir wussten es nicht .


sent1: Wieso kamen Sie hierher ?

sent2: Wieso kommen Sie hierher ?


sent1: Wieso hier her gekommen ?


sent1: Wer sonst weiß davon ?

sent2: Wer weiß sonst noch davon ?


sent1: Was glotzt du so ?

sent2: Was glotzt ihr denn so ?


sent1: Verstehst du was das bedeutet ?

sent2: Verstehen Sie , was das bedeutet ?


sent1: Ich dachte schon , du bist abgehauen .

sent2: Ich dachte , du bist weg .


sent1: Das musst Du gerade sagen .

sent2: Du magst auch Uniformen .


sent1: Was treibst du denn da ?

sent2: Was machst du denn hier ?


sent1: Willst du wissen warum ?

sent2: Weisst du warum ?


sent1: Nein , kein Problem .

sent2: Nein , das ist kein Problem .


sent1: Sag mal , wie alt bist du ?

sent2: Wie alt bist du jetzt ?


sent1: Willst du es noch mal versuchen ?

sent2: Wollen Sie es nochmal probieren ?


sent1: Wollt ihr jetzt was bestellen ?

sent2: Wollen Sie bestellen ?


sent1: Schlag die Drecksau tot .

sent2: Verdammte Schwuchtel .


sent1: Sind Sie aus der Gegend ?

sent2: Kommst du aus der Gegend ?


sent1: ich ruf dich an .

sent2: Ich melde mich später bei dir .


sent1: Ich habe gerade angefangen .

sent2: Wir haben gerade erst begonnen .


sent1: Ich bin selber Ärztin .

sent2: Ich bin jetzt Arzt .


sent1: Wenn uns jemand verfolgen sollte ist er leicht zu entdecken .

sent2: Es gefällt mir .


sent1: Du nimmst mich auf den Arm , oder ?

sent2: Du verarschst mich wohl .


sent1: Das ist schon zuvor passiert .

sent2: So etwas kam schon mal vor .


sent1: Woher haben Sie das ?

sent2: Von wem haben Sie das bekommen ?


sent1: Ich bitte um Entschuldigung .

sent2: Ich hätte das nicht verurteilen dürfen .


sent1: Ich kann mich darum kümmern .

sent2: Ich mach das schon .


sent1: Wir fahren nach Hause .

sent2: Wir müssen nach Hause .


sent1: So was mache ich nicht .

sent2: Das mache ich nicht .


sent1: Alles okay mit Ihnen ?

sent2: Ist alles in Ordnung ?


sent1: War er ein Freund von dir ?

sent2: n Freund von dir ?


sent1: Und wie sehen sie aus ?

sent2: Wie sehen sie denn aus ?


sent1: Wenn ich " Nein " sage ?

sent2: Und wenn ich es nicht mache ?


sent1: Überlass das mir .

sent2: Lass mich das erledigen .


sent1: Ich muss erst ins Bad .

sent2: Ich werde mal aufs Klo .


sent1: Ich kann es nicht kontrolieren .

sent2: Ich kann es nicht kontrollieren .


sent1: Ich wollte dich warnen .

sent2: Ich bin gekommen , um Euch zu warnen .


sent1: Kein einziger Kratzer .

sent2: Hat keinen Kratzer abbekommen .


sent1: Er irrte sich .

sent2: Er hatte sich getäuscht .


sent1: Es tut dir nicht leid .

sent2: Du brauchst dich nicht entschuldigen .


sent1: Also , das ist mal was Neues .

sent2: Das ist mal was Neues .


sent1: Ist denn niemand zu Hause ?

sent2: Wo sind die anderen ?


sent1: Ich werde es nicht tun .

sent2: Ich will es nicht .


sent1: Der Täter ist in der Tat noch nicht gefasst .

sent2: Das stimmt .


sent1: Das möchte ich nicht .

sent2: Ich wollte das nicht .


sent1: Woher weisst du das ?

sent2: Woher weißt du das , Sam ?


sent1: ist das alles ?

sent2: Mehr hast du nicht zu bieten ?


sent1: Wo erreiche ich dich ?

sent2: Wo finde ich dich ?


sent1: Wir haben entschieden .

sent2: Wir haben uns entschieden .


sent1: Wie viel ist es wert ?

sent2: Wie viel ist er wert ?


sent1: Wie sage ich das jetzt ?

sent2: Wie soll ich mich ausdrücken ?


sent1: Wenn du wirklich verzweifelt bist .

sent2: Wenn du verzweifelt bist .


sent1: Was wirst du ihm sagen ?

sent2: Was willst du ihm denn sagen ?


sent1: Was wird mit ihnen ?

sent2: Was passiert mit denen ?


sent1: Was für Beweise hast du ?

sent2: Was für Beweise haben Sie ?


sent1: Was glaubst du , was das bedeutet ?

sent2: Was denken Sie , hat das zu bedeuten ?


sent1: Wieso der Sinneswandel ?

sent2: Was brachte dich dazu , deine Meinung zu ändern ?


sent1: Warum hast du mich nicht geweckt ?

sent2: Warum haben Sie mich nicht geweckt ?


sent1: Sie wissen nicht , worauf ich Lust habe .

sent2: Wissen Sie , was ich will ?


sent1: Nimm die Sonnenbrille ab .

sent2: Setz deine Brille ab .


sent1: Mir geht es gut , Mom .

sent2: Mir geht ' s gut , Mama .


sent1: Mama , es tut mir leid .

sent2: Mom , um ... es tut mir leid .


sent1: Setz dich nach hinten .

sent2: Los , hinten rein .


sent1: Laß es einfach gut sein .

sent2: Sie hören jetzt auf .


sent1: Lass das Fenster zu .

sent2: Schließ das Fenster .


sent1: Ja , wir sind stolz auf dich .

sent2: Wir sind stolz auf Sie .


sent1: Ich werde sie nicht verlassen .

sent2: Ich verlasse sie nicht .


sent1: Ich lasse nicht los .

sent2: Ich lass dich nicht los .


sent1: Ich hab ' nicht den ganzen Tag Zeit .

sent2: Wir werden nicht den ganzen Tag hier verbringen .


sent1: Ich habe auch sehr viel Zeit .

sent2: Ich hab ja Zeit .


sent1: Ich gehe nicht ins Gefängnis .

sent2: Ich geh nicht in den Knast .


sent1: Ich kann dich locker auffangen .

sent2: Ich fang dich .


sent1: Ich dich auch , Liebling .

sent2: Ich hab dich auch lieb , Schatz .


sent1: Ich bin nicht wegen dir hier .

sent2: Ich bin nicht hierher gekommen , um dich zu sehen .


sent1: Ich bin nicht hergekommen , um dich zu treffen .

sent2: Ich bin nicht wegen dir hier .


sent1: Zieht sie aus .

sent2: Holen Sie sie von mir runter .


sent1: Schatz , geht es dir gut ?

sent2: Herzchen , alles in Ordnung ?


sent1: Haltet den Mann auf .

sent2: Halten Sie den Mann zurück .


sent1: Wäre das nicht unklug ?

sent2: Halten Sie das für klug ?


sent1: Halte dich von mir fern .

sent2: Halt dich bloß von mir fern .


sent1: Hallo , mein Floh .

sent2: Wie geht es dir , Liebling ?


sent1: Ich hab ' s schon versucht .

sent2: Hab ich bereits versucht .


sent1: Haben die noch was gesagt ?

sent2: Haben sie was gesagt ?


sent1: Gar nichts schulde ich Ihnen .

sent2: Ich schulde dir nichts .


sent1: Fliegen wir endlich los .

sent2: Verschwinden wir endlich .


sent1: Ist er nicht hier ?

sent2: Er ist noch nicht da ?


sent1: Er hat versucht , dich umzubringen .

sent2: Er wollte Sie töten .


sent1: Sie sorgen sich um mich .

sent2: Du sorgst dich um mich .


sent1: Du siehst doch , dass ich gerade nicht kann .

sent2: Ich bin jetzt nicht in Stimmung .


sent1: Du liebst mich nicht ?

sent2: Du magst mich nicht ?


sent1: Du stirbst vielleicht .

sent2: Du könntest sterben .


sent1: Du hast verdammt recht .

sent2: Ja , verdammt nochmal .


sent1: Du , du , du , du bist ' ne Jungfrau ?

sent2: Eine Jungfrau ?


sent1: Du bist hier bei mir zu Hause .

sent2: Ich habe hier das Sagen .


sent1: Dieser hier ist anders .

sent2: Der Junge ist anders .


sent1: Wollt ich auch gar nicht .

sent2: Das wollte ich gar nicht .


sent1: Das wird lustig werden .

sent2: Sehr schön wird das nicht für dich .


sent1: Das sollten Sie nicht vergessen .

sent2: Ihr solltet das wissen .


sent1: Verraten Sie nichts .

sent2: Das sag ihr lieber nicht .


sent1: Sag es ihr nicht .


sent1: Das sag ihr lieber nicht .

sent2: Sag es ihr bitte nicht .


sent1: Dies ist Geschichte .

sent2: Das ist Geschichte .


sent1: Das ist für mich schwer zu glauben .

sent2: Es fällt mir schwer , das zu glauben .


sent1: Es ist unglaublich hier .

sent2: Das hier ist unglaublich .


sent1: Du hättest mir Bescheid sagen sollen .

sent2: Das hättest du sagen sollen .


sent1: Das hättest du mir sagen sollen .

sent2: Du hättest mir Bescheid sagen sollen .


sent1: Das hättest Du mir sagen können .

sent2: Du hättest es mir sagen können .


sent1: Danke , dass wir uns treffen können .

sent2: Danke für das Treffen .


sent1: Bleib nicht so lange auf .

sent2: Bleib nicht zu lange auf .


sent1: Sicher , dass du das tun willst ?

sent2: Bist du sicher , dass du das kannst ?


sent1: Meldest du dich freiwillig ?

sent2: Bietest du dich an ?


sent1: Also , was möchtest du zum Frühstück ?

sent2: Was möchten Sie essen ?


sent1: Wo schaust du hin ?

sent2: Warum starrst du mich an ?


sent1: Ich komme nicht mit dir .

sent2: Ich komme nicht mit Ihnen .


sent1: Warten Sie hier .

sent2: Du wartest hier auf mich .


sent1: Wen interessiert das ?

sent2: Wenn interessiert das schon ?


sent1: Warum " nein " ?

sent2: Was meinst du mit " Nein " ?


sent1: Wann immer du bereit bist .

sent2: Wann immer sie bereit sind .


sent1: Oh nein , weißt du was ?

sent2: Weißt du , was wir tun sollten ?


sent1: Ich wurde reingelegt

sent2: Rüttle immer noch am Zaun .


sent1: Ich überprüf es nur .

sent2: Ich prüfe nur nach .


sent1: Ich hab keine Angst vor dem Tod .

sent2: Ich habe keine Angst vor dem Tod .


sent1: Ich habe dich nicht erkannt .

sent2: Ich habe nicht gesehen , dass du es warst .


sent1: Ich dachte , ich hätte mich klar ausgedrückt .

sent2: Ich dachte , ich wäre deutlich genug gewesen .


sent2: Hab dich einfach nicht erkannt .


sent1: Schön , zurück zu sein .

sent2: Gut , wieder zurück zu sein .


sent1: Du hast eine Gabe .

sent2: Du hast eine Begabung .


sent1: Den Rest kennst du .

sent2: Sie kennen den Rest .


sent1: Besonders du .

sent2: Das gilt für dich besonders .


sent1: Also , seid ihr bereit ?

sent2: Fertig , Jungs ?


sent1: Was stimmt nicht damit ?

sent2: Was stimmt damit nicht ?


sent1: Ist das was ich denke was es ist ?

sent2: Ist es das was ich glaube ?


sent1: Ich kann Ihnen dabei nicht helfen .

sent2: Ich kann Ihnen damit nicht helfen .


sent1: Eustachius ... was machst du denn da oben ?

sent2: Was tun Sie da oben ?


sent1: Wollen Sie über irgendetwas reden ?

sent2: Etwas , über das du reden willst ?


sent1: Du hast keine Ahnung .

sent2: Sie wissen ja gar nichts .


sent1: Du dreckige Ingenieurssau .

sent2: Du perverses Miststück .


sent1: Das dürfen Sie auch .

sent2: Das sollten Sie sein .


sent1: Sie kommen mir bekannt vor .

sent2: Kennen wir uns ?


sent1: Er wird ' s überleben .

sent2: Er kommt schon zurecht .


sent1: Ich habe keine Eile .

sent2: Ich hab ' s nicht eilig .


sent1: Ich hab geheiratet .

sent2: Ich habe geheiratet .


sent1: Du kennst ihn doch nicht mal .

sent2: Du kennst ihn nicht mal .


sent1: Möchten Sie einen Drink ?

sent2: Möchtest du ' n Drink ?


sent1: Keine Sorge .

sent2: Mach dir keinen Kopf drum .


sent1: Ich hab keine Angst .

sent2: Ich habe keine Angst vor ihr .


sent1: Es ist eine Schande .

sent2: Das ist zu schade .


sent1: Ich hätte es wissen müssen .

sent2: Ich sollte es wissen .


sent1: Nett , Sie kennenzulernen .

sent2: Hi , freut mich sehr .


sent1: Das war meine Schuld .

sent2: Ich bin selber schuld .


sent1: Was geht dir durch den Kopf ?

sent2: An was denkst du ?


sent1: Ich habe es dir gesagt .

sent2: Ich warnte Sie .


sent1: Oh , das ist doch schwachsinnig .

sent2: Das ist verrückt .


sent1: Bisher bei " Arrow " .

sent2: Bisher bei " Dexter " .


sent1: Das kommt nicht in Frage .

sent2: Das kommt gar nicht infrage .


sent1: Was verlangst du denn von mir ?

sent2: Was soll ich denn tun ?


sent1: Was darf ich Ihnen bringen ?

sent2: Was darf ' s denn sein ?


sent1: Kann ich helfen ?

sent2: Kann ich vielleicht helfen ?


sent1: Du siehst wunderbar aus .

sent2: Sie sehen wunderschön aus .


sent1: Ja , aber er ist sicher .

sent2: Ich versprech ' s.


sent1: Störe ich ?

sent2: Ich hoffe , ich störe Sie nicht .


sent1: Ich bin sofort wieder da , warte kurz .

sent2: Ich bin gleich zurück .


sent1: Wir werden uns bald wiedersehen .

sent2: Wir werden einander bald wiedersehen .


sent1: Wie kommst du daran ?

sent2: Wie fandest du es ?


sent1: Wie entdeckten Sie das ?

sent2: Wie haben Sie es gefunden ?


sent1: Wer bist du , verdammt noch mal ?

sent2: Wer zum Teufel sind Sie ?


sent1: Was machst du ?

sent2: Was , zum Teufel , tun Sie da ?


sent1: Was machst du in meinem Haus ?

sent2: Was tun Sie in meinem Haus ?


sent1: Warum rennst du weg ?

sent2: Warum laufen Sie davon ?


sent1: Tut mir leid , dass wir zu spät kommen .

sent2: Tut mir leid , dass wir so spät sind .


sent1: OK , hier ist es .

sent2: Okay , es geht um folgendes .


sent1: Soll ich Ihnen Gesellschaft leisten ?

sent2: Kann ich dir Gesellschaft leisten ?


sent1: Wach jetzt auf .

sent2: Ich will , dass du aufwachst .


sent1: Ich weiß nicht , wen .

sent2: Ich weiß nicht , von wem .


sent1: Ich hab mir das mal durch den Kopf gehen lassen .

sent2: Ich hab mir was überlegt :


sent1: Ich sagte kein Wort .

sent2: Ich hab kein Wort gesagt .


sent1: Ich habe dich gerettet .

sent2: Ich hab euch gerettet .


sent1: Ich finde es herrlich .

sent2: Ich genieß es hier .


sent2: Entschuldigung , wir sind zu spät .


sent1: Tut mir leid , dass wir so spät sind .


sent1: Einen Moment bitte , ja ?

sent2: Gib mir bitte einen Moment .


sent1: Du musst sehr vorsichtig sein .

sent2: Seien sie sehr vorsichtig .


sent1: Das reicht noch nicht .

sent2: Das reicht mir nicht .


sent1: Das ist was Großes .

sent2: Das ist ja gewaltig .


sent1: Was immer du hast .

sent2: Das Gleiche wie ihr .


sent1: Das Auto passt zu dir .

sent2: Sie steht Ihnen .


sent1: Darauf komme ich vielleicht zurück .

sent2: Ich werde dich daran erinnern .


sent1: Versuch es weiter .

sent2: Versuch ' s noch mal .


sent1: Ich werde nicht mit dir gehen .

sent2: Ich komme nicht mit Ihnen .


sent1: Was , zum Teufel , geht hier vor ?

sent2: Was ist hier los ?


sent1: Was hab ich dir getan ?

sent2: Was hab ' ich denn getan ?


sent1: Oh , mein armer Rücken .

sent2: Oh , mein Rücken .


sent1: wir haben hier grad ein kleines Problem .

sent2: Wir haben vielleicht ein kleines Problem .


sent1: Öffne auf keinen Fall die Tür .

sent2: Öffnen Sie nicht diese Tür .


sent1: Sprechen wir über alles .

sent2: Lass uns kühlen Kopf bewahren .


sent1: Kommt ihr auch runter , oder was ?

sent2: Kommen Sie oder was ?


sent1: Klingt nach Liebe .

sent2: Wisst ihr , es ist die Liebe .


sent1: Ich hab ' s schon wieder getan .

sent2: Jetzt fange ich schon wieder an .


sent1: Ich habe sie nicht gefragt .

sent2: Ich habe ihn nicht gefragt .


sent1: Ich bin kein Held .

sent2: Ich bin kein übermenschlicher Held .


sent2: Ich bin kein scheiß Held .


sent1: Haltet euch die Ohren zu .

sent2: Halt dir die Ohren zu , Spatz .


sent1: Es gibt ein winziges Problem .


sent2: wir haben hier grad ein kleines Problem .


sent1: Es ist ein guter Plan .

sent2: Das ist ein guter Plan , Daze .


sent1: Ich glaube , du hast Recht .

sent2: Da hast du Recht .


sent1: Und bleibt in Deckung .

sent2: Bleibt unten , bleibt unten .


sent1: Wisst ihr , es ist die Liebe .

sent2: Bei ihm ist es Liebe .


sent1: In jeder Beziehung .

sent2: Auf jede erdenkliche Art.


sent1: Ahh Freunde , wir haben da ein kleines Problem .


sent2: Es gibt ein winziges Problem .


sent1: Kein Problem , ähm ... ?

sent2: Ach komm , Erin .


sent1: Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiliges Geistes .

sent2: Im Namen des Vaters , des Sohnes und des heiligen Geistes , Amen .


sent1: Es wird schon gut gehen .

sent2: Es wird schon alles gut werden .


sent1: Lass es uns nochmal machen .

sent2: Lass es uns noch mal tun .


sent1: Machen wir das nochmal .

sent2: Lass es uns nochmal machen .


sent1: Keine Ahnung , kenne ich nicht .

sent2: Ich kenne Benedicte nicht .


sent1: Geh weg von der Tür .

sent2: Geh von der Tür weg .


sent1: Die sind nicht echt .

sent2: Danny , das gibt es nicht in Wirklichkeit .


sent1: Also noch eine Runde .


sent1: Was bedeutet es ?

sent2: Was soll denn das bedeuten ?


sent1: Nun , wie wär ' s damit ?

sent2: Wie wär ' s damit ?


sent1: Nein , wartet noch eine Minute ,

sent2: Wa-aber-was denn , Moment mal , Moment mal .


sent1: Jetzt wart mal .


sent2: Jetzt wart mal .


sent1: Das ist wieder typisch .

sent2: Du bist der Beste .


sent1: Nehmen Sie mich mit .

sent2: Verlassen Sie mich nicht .


sent1: Nein , das tust du nicht .

sent2: Nein , tun Sie nicht .


sent1: Das kannst du laut sagen .

sent2: Überhaupt nicht übel .


sent1: Das kann ich nicht .

sent2: Ich kann ' s einfach nicht .


sent1: Das Geld ist mir egal .

sent2: Mich kümmert das Geld nicht .


sent1: Ich habe ein Problem .

sent2: Ich bin in Schwierigkeiten .


sent1: Darf ich lhnen einen Drink spendieren ?

sent2: Möchten Sie was trinken ?


sent1: Ist es das , was ich denke , dass es ist ?

sent2: Ist das was ich denke was es ist ?


sent1: Von wem hast du das gehört ?

sent2: Woher weißt du das ?


sent1: Was zur Hölle machst du da ?

sent2: Was tun Sie da ?


sent1: Das sagte ich auch .

sent2: Hab ich doch gesagt .


sent1: Wir sind stolz auf Sie .

sent2: Wir sind so stolz .


sent1: Sie kannten meinen Dad ?

sent2: Sie kannten meinen Vater ?


sent1: Du und ich , wir müssen reden .

sent2: Wir müssen miteinander reden .


sent1: Das tut mir Leid deswegen .

sent2: Für meinen Teil , entschuldige ich mich .


sent1: Chuck , was ist los ?

sent2: Chuck , was ist hier los ?


sent1: Wie geht ' s Ihnen ?

sent2: Wie schlägst du dich ?


sent1: Warten Sie , wo ist meine Schwester ?

sent2: Wo ist meine Schwester ?


sent1: Möchtest du noch etwas Kaffee ?

sent2: Noch mehr Kaffee ?


sent1: Ich brauch dich .

sent2: Ich brauche dich jetzt .


sent1: Ich hab dich .

sent2: Ich hab dich , ich hab dich .


sent1: So ein Feigling schimpft sich Mann .

sent2: Dich müsste man erschießen .


sent1: Wird nicht funktionieren .

sent2: Das funktioniert nicht .


sent1: Wollt ihr wissen , was ich denke ?

sent2: Wollen Sie meine Meinung hören ?


sent1: Wie lauten Ihre Befehle ?

sent2: Wie lautet Euer Befehl ?


sent1: Versuch , dich zu beruhigen .

sent2: Versuch ruhig zu bleiben .


sent1: Und sie ist tot .

sent2: Und jetzt ist sie tot .


sent1: Sollte ich das nicht ?

sent2: Sollte ich nicht ?


sent1: Sagt mir , was wir wollen .

sent2: Was wollen wir ?


sent1: Können wir ihm noch trauen ?

sent2: Können wir ihm vertrauen ?


sent1: Kannst du mir das verzeihen ?

sent2: Kannst du mir nicht vergeben ?


sent1: Kann ich ihr etwas ausrichten ?

sent2: Kann ich was bestellen ?


sent1: Sheriff-Office .

sent2: Ja , Büro des Sheriffs .


sent1: Ja , aber jetzt gehört er dir .

sent2: Jetzt gehört sie dir .


sent1: Ist es auch sicher ?

sent2: Ist es nicht gefährlich ?


sent1: Ich hab alles vermasselt .

sent2: I fucked up so schlimm .


sent1: Ich wollte dich einfach sehen .

sent2: Ich wollte Sie einfach sehen .


sent1: Ich habe keinen Bruder .

sent2: Ich habe keinen Bruder , Mr. Fitzpatrick .


sent1: Ich bin noch Anfänger .

sent2: ich habe wieder damit angefangen .


sent1: Haben Sie verstanden ?

sent2: Habt ihr mich gehört ?


sent1: Zahlen Sie .

sent2: Geben Sie ihm erst mal , was er will .


sent1: Er hört mir nicht zu .

sent2: Er wird mir nicht zuhören .


sent1: Du verfluchtes Miststück .

sent2: Scheiss Schlampe .


sent1: Du hast es ihnen erzählt ?

sent2: Hast du ' s ihnen gesagt ?


sent1: Möchtest du ein Glas Wein ?

sent2: Du , äh ... möchtest du ein Glas von diesem Wein ?


sent1: Davon bin ich weit entfernt .

sent2: Ich bin so was von weit davon weg .


sent1: Es war nicht als Kompliment gedacht .

sent2: Das war kein Kompliment .


sent1: Das muss hart gewesen sein .

sent2: Das muss sehr hart gewesen sein .


sent1: Das meinen Sie nicht .

sent2: Nein , das meinst du nicht so .


sent1: Das ist jetzt zwei Jahre her ,

sent2: Das war vor zwei Jahren .


sent1: Das ist eine Stadt .

sent2: Was für eine Stadt .


sent1: Dafür ist sie nicht der Typ .

sent2: Dafür ist er nicht der Typ .


sent1: Du bist Jungfrau ?

sent2: Bist du noch Jungfrau ?


sent1: Am Ende habe ich eine wirklich gute Zeit .

sent2: Ich hab mich gut amüsiert .


sent1: Aber das ist doch kein Wettbewerb .

sent2: Das ist kein Wettbewerb .


sent1: Dir geht ' s gut ?

sent2: Ist alles in Ordnung ?


sent1: Ich wollte es nicht .

sent2: Das wollt ich nicht .


sent1: Ich habe es nicht so gemeint .

sent2: Ich hab es nicht so gemeint .


sent1: Zuvor bei Weeds .

sent2: Zuvor bei " The Mentalist " .


sent1: Was meinen Sie mit nein ?

sent2: Was heißt , nein ?


sent1: Lass sie gefälligst in Ruhe .

sent2: Lassen Sie sie in Ruhe .


sent1: Ich hoffe es macht ihnen nichts aus .

sent2: Ich hoffe , Sie haben nichts dagegen ?


sent1: Ich hoffe , Sie haben nichts dagegen ?

sent2: Ich hoffe , das mach dir nichts aus .


sent1: Entschuldigt bitte .

sent2: Entschuldige bitte .


sent1: Was meint ihr damit ?

sent2: Wovon redest du da ?


sent1: Macht weiter .

sent2: Machen Sie doch bitte weiter .


sent1: Ich rufe einen Krankenwagen .

sent2: Ich rufe die Ambulanz .


sent1: Gib mir mal ' nen Bier .

sent2: Gib mir ein Bier .


sent1: Geben Sie mir ein Bier .


sent1: Es wird wieder kommen .

sent2: Das kommt schon wieder .


sent1: Könnte man sagen .

sent2: Das kann man so sagen .


sent1: Ich komme gleich wieder .

sent2: Gut , ich komme gleich wieder .


sent1: Das ist nicht schwer .

sent2: Es ist ganz leicht .


sent1: Was ist mit euch beiden los ?

sent2: Was läuft zwischen euch beiden ?


sent1: Was ist zwischen euch beiden ?

sent2: Was ist mit euch beiden los ?


sent1: Was hast du mir gegeben ?

sent2: Was haben Sie mir gegeben .


sent1: Ich sehe auch nicht oft fern .

sent2: Mir auch nicht .


sent1: Ich auch nicht. lch dachte nur ,


sent1: Ok , geh spazieren .

sent2: Geh doch etwas spazieren ?


sent1: Du warst klasse .

sent2: Du hast das Richtige getan .


sent1: Das ist nicht richtig .

sent2: Das fühlt sich falsch an .


sent1: Sie sind neu hier ?

sent2: Sie sind neu hier , nicht ?


sent1: Ich liebe dich auch .

sent2: Ich hab dich lieb .


sent1: Ich habe etwas zu erledigen .

sent2: Hab zu tun .


sent1: Du bist verrückt .

sent2: Du bist nicht bei Verstand .


sent1: Ich sehe , was ich tun kann .

sent2: Ich tu , was ich kann .


sent1: Du wirst das toll machen .

sent2: Du schaffst das schon .


sent1: Du bist jetzt meine Frau .

sent2: Du bist meine Frau .


sent1: Dazu ist keine Zeit .

sent2: Ich habe keine Zeit .


sent1: Das bin ich auch nicht .

sent2: Genauso wenig wie ich .


sent1: Ich kann nicht anhalten .

sent2: lch kann nicht anhalten .


sent1: Jemand hinterließ das hier für dich an der Rezeption .

sent2: Oh , ich hätt ' s fast vergessen .


sent1: Und , was schätzen Sie ?

sent2: Dru : ck dich mal klarer aus .


sent1: Nein , es war in Ordnung .

sent2: Nein , ist schon okay .


sent1: So meinte ich das nicht .

sent2: Das hab ich nicht gemeint .


sent1: Der beste Tag meines Lebens .

sent2: Der schönste Tag in meinem Leben .


sent1: Überlaß ' das Reden mir .

sent2: überlassen Sie mir das Reden .


sent1: Leichter gesagt als getan , was , Hugo ?

sent2: Tja , das ist leichter gesagt als getan .


sent2: Einfacher gesagt als getan .


sent1: Was sagen sie ?

sent2: Darauf steht : " Wenn sie Single und schwanger sind ,


sent1: Bemühen Sie sich nicht .

sent2: Das ist nicht nötig .


sent1: Ich rufe Sie gleich zurück .

sent2: Ich rufe dich zurück .


sent1: Ich benötige deine Hilfe .

sent2: Ich brauche eure Hilfe .


sent1: Weißt du woran ich gedacht habe ?

sent2: Weißt du , woran ich gedacht hab ?


sent1: Vom Arzt verschrieben .

sent2: Nicht ärztliche .


sent1: Tja , das ging gut .

sent2: Naja , das ging doch gut .


sent1: Keine Anrufe , Anweisung des Arztes .

sent2: Vom Arzt verschrieben .


sent1: Ich tu dir einen Gefallen .

sent2: Lassen Sie mich Ihnen einen Gefallen tun .


sent1: Ich entschuldige mich .

sent2: Ich entschuldige .


sent1: Hoffentlich hilft ihr das .

sent2: Hoffentlich ist es wichtig .


sent1: Sie erhielten meine Nachricht ?

sent2: Hast du die Nachricht gehört ?


sent1: Es ist seine Schuld .

sent2: Schließlich ist er selbst schuld .


sent1: Du willst es doch gar nicht .

sent2: Du willst es nicht tun .


sent1: Du willst das doch nicht tun .


sent2: Du willst das doch nicht tun .


sent1: Du liest mir aus der Seele .

sent2: Du kannst wohl Gedanken lesen .


sent1: Du bist im Arsch .

sent2: Du bist angeschmiert .


sent2: Doktor hat ' s verboten .


sent1: Doktor hat ' s verboten .


sent1: Eine gute Wahl .

sent2: Deine Wahl war ... weise .


sent1: Das willst Du nicht wirklich machen .


sent2: Du willst es doch gar nicht .


sent1: Das möchtest du nicht machen .


sent2: Das möchtest du nicht machen .


sent1: Das ist was sie sagen .

sent2: So sagt man doch , oder ?


sent1: Deswegen wollte ich mit dir reden .

sent2: Darüber wollte ich auch mit dir sprechen .


sent1: Vom Arzt verschrieben .

sent2: Anweisung vom Arzt .


sent1: Keine Anrufe , Anweisung des Arztes .


sent1: Anweisung vom Arzt .


sent1: Wie konnte das passieren ?

sent2: Wie konnte es soweit kommen ?


sent1: Kann ich dich was fragen ?

sent2: Du , ich hab ' mal ' ne Frage :


sent1: Was ist mit diesem ?

sent2: Wie sieht ' s damit aus ?


sent1: Was ist da drüben los ?

sent2: Was ist hier los ?


sent1: Was denkst du wohl ?

sent2: Was glauben Sie wohl ?


sent1: Ich muss wirklich los .

sent2: Ich sollte gehen .


sent1: Es ist ein Geschäft .

sent2: Geschäft ist Geschäft .


sent1: Wir sollten feiern .

sent2: Wir sollten jetzt feiern .


sent1: Wir ... können ihm nicht vertrauen .

sent2: Wir können ihm nicht trauen .


sent1: Wir haben uns erkundigt .

sent2: Wir haben ' s überprüft .


sent1: Was sind Sie nur für ein Mensch ?

sent2: Was sind Sie bloß für ein Mann ?


sent1: Warum hast du mich hierher gebracht ?

sent2: Warum hast du mich hierher bringen lassen ?


sent1: Versuch dich einfach zu entspannen .

sent2: Versuchen Sie zu entspannen .


sent1: Und wer ist die Glückliche ?

sent2: Wer ist die Glückliche ?


sent1: Und du hast mir nichts davon erzählt ?

sent2: Und du hast nichts gesagt ?


sent1: Soll ich den Notarzt rufen ?

sent2: Soll ich ' n Krankenwagen rufen ?


sent1: Willst du , daß ich es tue ?

sent2: Soll ich es machen ?


sent1: Soll das lustig sein ?

sent2: Sollte das etwa witzig sein ?


sent1: Nennen Sie ihn nicht so .

sent2: Nenn ihn nicht so .


sent1: Kommen Sie , atmen Sie .

sent2: Komm schon , atme .


sent1: Ich wusste nicht , was ich sonst machen sollte .

sent2: Ich wusste nicht was ich sonst tun sollte .


sent2: Ich wusste nicht , was ich sonst hätte tun sollen .


sent1: Ich verstecke nichts .

sent2: Ich verheimliche gar nichts .


sent1: Ich sag Ihnen warum .

sent2: Ich sag dir warum :


sent1: Ich sage Ihnen , warum , Mr. Motss .


sent1: Ich kann ' s reparieren .

sent2: Ich kann das reparieren .


sent1: Ich habe niemanden .

sent2: Ich habe nicht einen Mann .


sent1: Ich fahre nach Hause .

sent2: Ich will nachhause .


sent1: Haben wir gecheckt .

sent2: Wir haben uns erkundigt .


sent1: Wie lange schlief ich ?

sent2: Habe ich lange geschlafen ?


sent1: Guten Morgen , Sam .

sent2: Morgen , Mr. Vigoda .


sent1: Geben Sie keinen Mucks von sich .

sent2: Machen Sie keinen Lärm .


sent1: Es ist mir ein Vergnügen , Sie kennenzulernen , Ma ' am .

sent2: Schön , Sie kennenzulernen .


sent1: Er verschweigt uns etwas .

sent2: Er verbirgt etwas .


sent1: Er verheimlicht irgendwas .


sent1: Stell dich nicht dümmer , als du bist .

sent2: Du weißt ganz genau , wovon ich spreche .


sent1: Die hab ich weggeworfen .

sent2: Ich habe es weg geworfen .


sent1: Das kannst du nicht tun .

sent2: Nein , das können Sie nicht .


sent1: Das ist euer Schicksal .

sent2: Es ist lhr Schicksal .


sent2: Es ist Deine Bestimmung .


sent2: Das ist lhre Bestimmung .


sent1: Du hättest es sehen müssen .

sent2: Das hätten Sie sehen sollen .


sent1: Es gibt eine undichte Stelle .

sent2: Da ist ein Leck .


sent1: Sie ist sehr hübsch .

sent2: Sie ist so hübsch .


sent1: Ich muss Sie sprechen .

sent2: Ich muss mit Ihnen alleine reden .


sent1: Wie du kommst nicht mit ?

sent2: Was meinst du ?


sent1: Kannst du Hilfe brauchen ?

sent2: Braucht ihr Hilfe ?


sent1: Allso , was wirst Du machen ?

sent2: Was willst du jetzt tun ?


sent1: Was machst du da ?

sent2: Was tust du denn jetzt ?


sent1: Ich finde ihn nicht .

sent2: Ich sehe es nicht .


sent1: Sagen Sie mir die Adresse .

sent2: Gib mir die Adresse .


sent1: Sie macht nur Spaß .

sent2: Sie ist ein Scherz .


sent1: Sie können bleiben .

sent2: Sie dürfen hier bleiben .


sent1: Ich nehme diesen Bus .

sent2: Ich nehme den Bus .


sent1: Ich muss ins Spital .

sent2: Ich muss in ein Krankenhaus .


sent1: Komm schon , halt still .

sent2: Hör auf , rumzuhampeln .


sent1: Ich hoffe , das macht Ihnen nichts aus .

sent2: Hoffentlich stört sie das nicht .


sent1: Glückwunsch , Schatz .

sent2: Herzlichen Glückwunsch , Liebling .


sent1: Die Ehre ist auf meiner Seite .

sent2: Die Ehre ist mein .


sent1: Ich war glücklich .

sent2: Aus irgendeinem Grund freute ich mich .


sent1: Adieu , mein Freund .

sent2: Mach ' s gut mein Freund .


sent1: Siehst du denn nicht ?

sent2: Begreifst du denn nicht ?


sent1: Wie ist der dahin gekommen ?

sent2: Wie kommt das da hin ?


sent1: Um was geht es hier ?

sent2: Um was geht es denn ?


sent1: Kannst wohl auch nicht schlafen ?

sent2: Kannst du schlafen ?


sent1: Jemand sollte mal ein Fenster öffnen .

sent2: Öffnen Sie das Fenster .


sent1: Ich kann nirgendwohin .

sent2: Ich weiß nicht wohin ich sonst gehen soll .


sent2: Ich weiß aber nicht , wohin .


sent1: Ich hab keine Ahnung , was Sie von mir wollen .

sent2: Ich weiß nicht , was Sie wollen .


sent1: Ich habe nicht mehr mitgezählt .

sent2: Zu viele , um sie zu zählen .


sent1: Ich habe es erfunden .

sent2: Ich habe alles nur erfunden .


sent1: Ich führ ' Sie hin .

sent2: Lasst es mich Euch zeigen .


sent1: Ich gebe dir Geld .

sent2: Ich bezahl dir auch den Verdienstausfall .


sent1: Ich bezahle dich .


sent1: Heute ist nicht mein Tag .

sent2: Heut ' ist nicht mein Glückstag .


sent1: Haben Sie eine Sekunde ?

sent2: Kommst du mal kurz her ?


sent1: Gibt ' s ein Problem , Kumpel ?

sent2: Was hat dir denn den Tag vermiest ?


sent1: Es war herrlich , Ihnen zu begegnen .

sent2: Es war nett , Sie zu treffen .


sent1: Es ist in allen Nachrichten .

sent2: Es ist überall im Fernsehen .


sent1: Ich werd dich auch vermissen , Pheebs .

sent2: Du wirst mir auch fehlen .


sent1: Durchsuche ihn .

sent2: Na verdammt , durchsuche ihn .


sent1: Ein ziemlich mieser Scherz .

sent2: Du musst scherzen .


sent1: Du siehst wunderschön aus .

sent2: Du bist schön , Karma .


sent1: Huma ist ein sehr schöner Name .

sent2: Das ist ein wunderschöner Name .


sent1: Das glaube ich dir nicht .

sent2: Das kann ich nicht glauben .


sent1: Niemand muss wissen .

sent2: Das darf keiner wissen .


sent1: Am Anfang war es Liebe .

sent2: Er war ein Arschloch .


sent1: Aber ich muss es wissen .

sent2: Aber eins muss ich wissen .


sent1: Das Ding explodiert gleich .

sent2: O mein Gott .


sent1: Was soll denn diese Scheiße ?

sent2: Was zur Hölle machst du ?


sent1: Wir fliehen .

sent2: Wir machen , dass wir wegkommen .


sent1: Kümmern Sie sich drum .

sent2: Kümmere dich darum .


sent1: Ist nix drin .

sent2: Nein , da ist nicht drin .


sent1: Ich muss dir ein Geständnis machen .

sent2: Ich muß ein Geständnis ablegen .


sent1: Ich habe eine Idee .

sent2: Ich hab da so eine Idee .


sent1: Halt dich von Ihr fern .

sent2: Laß die Finger von ihr .


sent1: Max , ist wirklich alles in Ordnung ?

sent2: Dir geht es sicher gut ?


sent1: Bist du sicher , dass du in Ordnung bist ?


sent1: Ich könnte mich totlachen .

sent2: Das ist lächerlich .


sent1: Hilf mir .

sent2: Bitte , bitte helfen Sie mir .


sent1: Das kann nicht gut sein .

sent2: Das klingt nicht gut .


sent1: Ich kümmer mich darum .

sent2: Darum kümmere ich mich schon .


sent1: Ich habe nur vergessen , mir die Zähne zu putzen .

sent2: Ich bin gleich wieder zurück .


sent1: Ich bin gleich wieder zurück .

sent2: Hören Sie , ich bin gleich wieder da .


sent1: Was soll ich nur machen ?

sent2: Was soll ich denn bloß tun ?


sent1: Was tun wir jetzt ?

sent2: Was machen wir eigentlich ?


sent1: Ich bin einverstanden .

sent2: Ich willige ein .


sent1: Ihr seid ein freier Mann .

sent2: Sie sind ein freier Mann .


sent1: So etwas habe ich noch nie erlebt .

sent2: So was habe ich noch nie gesehen .


sent1: Was willst du nun machen ?

sent2: Was hast du vor ?


sent1: Sie verstehen das nicht .

sent2: Sie verstehen das falsch .


sent1: Danke für den Besuch .

sent2: Danke , dass du kommst .


sent1: Was zum Teufel machst du da ?

sent2: Was zum Teufel machst du eigentlich ?


sent1: Ich ruf sie später noch mal an .

sent2: Ich werde Sie später zurückrufen .


sent1: Er hatte Angst , Harry .

sent2: er hatte Angst .


sent1: Lhr bringt ihn ja um .

sent2: Du bringst ihn noch um .


sent1: Ich brauch keine Hilfe .

sent2: Ich brauche Ihre Hilfe .


sent1: Was soll ich bloß mit dir machen ?

sent2: Was soll ich jetzt mit dir machen ?


sent1: Sie haben ' s geschafft .

sent2: Mann , du hast ' s geschafft .


sent1: Seien Sie nicht dumm .

sent2: Mach nichts Dummes .


sent1: Darf ich ihn öffnen ?

sent2: Darf ich es aufmachen ?


sent1: Ihr solltet nicht hier sein .

sent2: Du hast hier nichts verloren .


sent1: Was war denn gestern ?

sent2: Was ist gestern geschehen ?


sent1: Warum sagst du solche Sachen ?

sent2: Warum sagst du das alles ?


sent1: Sucht ihr mich ?

sent2: Suchst du mich , oder hast du dich verlaufen ?


sent1: Seien Sie ruhig und hören Sie zu .

sent2: Sei ruhig und hör zu .


sent1: Seid still und hört .


sent2: Seid still und hört .


sent1: Sei ruhig und hör zu .

sent2: Maul halten und zuhören .


sent1: Stell dich .

sent2: Ich will , dass Sie aufgeben .


sent1: Ich werd ' s dir zurückzahlen .

sent2: ich zahl ' s dir zurück .


sent1: Kennen wir uns von irgendwoher ?

sent2: Haben wir uns schon einmal getroffen ?


sent1: Du musst mich fahren .

sent2: Jemand muss mich mitnehmen .


sent2: Ich brauche eine Mitfahrgelegenheit .


sent1: Denkt doch endlich mal nach .

sent2: Köpfchen , Köpfchen .


sent1: Das hätten Sie sehen sollen .

sent2: Wenn ihr das gesehen hättet .


sent1: Das braucht keiner zu wissen .

sent2: Niemand muss davon erfahren .


sent1: Das beschaffe ich .


sent2: Ich werd ' s dir zurückzahlen .


sent1: Erinnert dich das an was ?

sent2: Kommt dir etwas davon bekannt vor ?


sent1: Sagen Sie nichts .

sent2: Verrat ' s mir nicht .


sent1: Ich schaff ' s nicht .

sent2: Ich komme nicht ran .


sent1: Sie erinnern sich ?

sent2: Erinnert ihr euch an mich ?


sent1: Das hört sich nicht gut an .

sent2: Das kann nicht gut sein .


sent1: Ich wurde niedergeschlagen .

sent2: Ich wurde überfallen .


sent1: Tja , das ist leichter gesagt als getan .

sent2: Sie haben leicht reden , Mr. Morgan .


sent2: Leichter gesagt als getan , wie sich herausstellte .


sent1: Sie haben leicht reden , Mr. Morgan .


sent1: Ich schenk ihn dir .

sent2: Hier , das kriegst du umsonst .


sent1: Ich hab versucht anzurufen .

sent2: Hab versucht anzurufen .


sent2: Einfacher gesagt als getan .


sent1: Leichter gesagt als getan , wie sich herausstellte .


sent1: Das ist mir egal .

sent2: Macht mir nichts aus .


sent1: Dad , alles OK ?

sent2: Dad , bist Du in Ordnung ?


sent1: Woher ist der gekommen ?

sent2: Wo kommt er denn her ?


sent1: Wir stehen auf der gleichen Seite hier .

sent2: Wir stehen auf derselben Seite , Mann .


sent1: Wir stehen auf derselben Seite , Mann .

sent2: Wir sollten uns zusammen tun .


sent1: Wir gehören zum Team .


sent2: Wir gehören zum Team .


sent1: Was machst du Morgen ?

sent2: Was hast du morgen vor ?


sent1: Was sollten die Lügen , Annie ?

sent2: Warum hast du mich angelogen ?


sent1: Vielleicht lag ich falsch .

sent2: Vielleicht hatte ich mich da geirrt .


sent1: Vielleicht haben Sie nächstes Mal mehr Glück .

sent2: Viel Glück beim nächsten Mal .


sent1: Sei lieb zu ihr .

sent2: Sei bitte nett zu ihr .


sent1: Sieh nicht nach unten .

sent2: Nicht runterblicken .


sent1: Nicht hinunter sehen .

sent2: Sieh nicht nach unten .


sent1: Nächstes Mal läuft ' s besser .


sent1: Mit wem glauben Sie , reden Sie hier ?

sent2: Was glaubst du , mit dem du redest ?


sent1: Mehr will ich nicht , Bruder .

sent2: Mehr brauch ich nicht .


sent1: Und jetzt alles schön auspacken .

sent2: Leeren Sie sofort Ihre Taschen .


sent1: Verlass mich jetzt nicht .

sent2: Lasst mich nicht einfach hier liegen .


sent1: Ich werde tun , was ich tun muss .

sent2: Ich werde tun , was auch immer ich machen muss .


sent1: Ich kann euch nicht laufen lasse .

sent2: Ich kann dir das nicht erlauben .


sent1: Ich habe nur so getan .

sent2: Ich hab mir was vorgemacht .


sent1: Ich kriegs mit der Angst zu tun .

sent2: Ich hab Angst bekommen .


sent1: Ich kann das aber nicht alleine machen .

sent2: Ich brauche dich dazu .


sent1: Hältst mich für völlig dämlich ?

sent2: Hältst du mich für dumm ?


sent1: Gefunden , wonach Sie suchen ?

sent2: Hast du gefunden , wonach du gesucht hast ?


sent1: ist wirklich gut .

sent2: Es ist ... wirklich gut .


sent1: Es ist trotzdem illegal .

sent2: Ich bin doch kein Idiot .


sent1: Fröhlichen Valentinstag .

sent2: Einen hübschen Valentinstag .


sent1: Zeige etwas mehr Respekt .

sent2: Ein bisschen Respekt .


sent1: Nah , das hattest du verdient .

sent2: Du hattest es verdient .


sent1: Ihm wird es wieder gut gehen .

sent2: Das wird schon wieder , Imra .


sent1: Du müsstest es wissen .

sent2: Das solltest Du wissen .


sent1: Ist das erste Mal ,

sent2: Dass ich das noch erlebe .


sent1: Das ist supergut .


sent1: Ist mal was neues .

sent2: Das ist ' ne Premiere .


sent1: Das behalte ich .

sent2: Es ist trotzdem illegal .


sent1: Darauf verlass dich mal nicht .

sent2: Ich würde nicht darauf zählen .


sent1: Und jetzt alles schön auspacken .

sent2: Bitte leeren Sie Ihre Taschen aus .


sent1: Leeren Sie sofort Ihre Taschen .


sent1: Bin ich dafür am richtigen Ort ?

sent2: Bin ich hier richtig ?


sent1: Schöne Krawatte .

sent2: Andy , tolle Krawatte .


sent1: Was habe ich denn getan ?

sent2: Was sollte ich sonst tun ?


sent1: Nett , Sie kennen zu lernen .

sent2: Schön euch zu sehen .


sent1: Was für eine traurige Geschichte .

sent2: Halts Maul .


sent1: Sie sind verrückt .

sent2: Sie sind ja wahnsinnig .


sent1: Ich hab ' s dir doch gesagt .

sent2: Das habe ich Euch doch gesagt .


sent1: Was hast du gemacht ?

sent2: Was habt ihr da getan ?


sent1: Ich rufe Sie gleich zurück .

sent2: Ich ruf zurück .


sent1: Und ich werde es durchziehen .

sent2: Ich mache es .


sent1: Sie wissen , was passierte .

sent2: Sie wissen , was passiert ist .


sent1: Ich verstehs nicht .

sent2: Ich verstehe dich nicht .


sent1: Tu doch nicht so .

sent2: Hör auf , dir selbst was vorzumachen .


sent1: Man sieht sich .

sent2: Wir sehen uns nachher noch .


sent1: Das hier ist großartig .

sent2: Das ist genial .


sent1: Wir haben alles getan , was wir konnten .

sent2: Wir haben alles getan , was wir tun konnten .


sent1: Willst du überhaupt vögeln ?

sent2: Willst du ficken ?


sent1: Wie geht es dem Fuß ?

sent2: Wie gehts dem Bein ?


sent1: Was für eine Wahl haben wir sonst ?

sent2: Welche Wahl haben wir ?


sent1: Wieso haben Sie das angenommen ?

sent2: Warum dachten Sie das ?


sent1: Unser Flugzeug wartet .

sent2: Wir müssen zum Flughafen .


sent1: Was soll ich denn jetzt machen ?

sent2: Und was mache ich jetzt ?


sent1: Sie dürfen nun die Braut küssen .

sent2: Sie dürfen die Braut jetzt küssen


sent1: Nicht einmal das .

sent2: Nicht mal ein richtiger .


sent1: Nehmt den Hut ab .

sent2: Nehmen Sie Ihren Hut ab .


sent1: Los , Mann , sieh mir ehrlich in die Augen .

sent2: Sieh ... in meine Augen .


sent1: Lass meine Haare los .

sent2: Oh , meine Haare .


sent1: Werde damit fertig .

sent2: Kümmer dich darum ... sofort .


sent2: Komm damit zurecht .


sent1: Kümmer dich darum ... sofort .


sent1: Sie wird mir fehlen .

sent2: Ich werd sie vermissen .


sent1: Ich weiss was du nun sagen willst .

sent2: Ich weiß , was du sagen wirst .


sent1: Ich weiß , was du sagen wirst .

sent2: Ich weiß , was du gleich sagst .


sent1: Ich würde gerne einen Toast ausbringen .

sent2: Ich möchte mein Glas erheben .


sent1: Meine Kraft ist verbraucht .

sent2: Ich hab nichts mehr .


sent1: Ich bin gerade bei ihm .

sent2: Ich bin bei ihm .


sent1: Geh und warte draussen .

sent2: Los , warte draußen .


sent1: Es war das Richtige , es zu tun .

sent2: Es war das Richtige .


sent1: Es war das Richtige zu tun .


sent1: Es ist unsere Schuld .

sent2: Es ist unser Verschulden .


sent1: Sieh ... in meine Augen .

sent2: Du sollst mir in die Augen sehen .


sent1: Ist noch heiß .

sent2: Du bist ja ganz schön drauf heute .


sent1: Sie ändern sich wohl nie .

sent2: Du änderst dich nie .


sent1: Was vorbei ist , ist vorbei .

sent2: Die Vergangenheit ist vorüber .


sent1: Sie sind sowieso schon tot .

sent2: Die sind doch schon tot .


sent1: Gefährlich .

sent2: Das ist gefährlich Liebling .


sent1: Das ist absolut unmöglich .

sent2: Das ist unmöglich .


sent1: Unentschlossenheit ist ein Zeichen von Schwäche .

sent2: Daniel ?


sent1: Da hast es dir verdient .

sent2: Du hast es dir erarbeitet .


sent1: Kommen Sie sofort in mein Büro .

sent2: Ab in mein Büro .


sent1: Ist eigentlich ziemlich egal , ja ?

sent2: Ist egal .


sent1: Sie haben einen Wunsch frei .

sent2: Wünschen Sie sich was .


sent1: Ich verstehe schon .

sent2: Ja , das verstehe ich .


sent1: Das hab ich nicht verdient .

sent2: Ich verdiene das alles nicht .


sent1: Zur Hölle mit Ihnen .

sent2: Zur Hölle mit dir .


sent1: Ich weiß nicht mehr weiter .

sent2: Ich habe mich verirrt .


sent1: Entschuldigung .

sent2: Entschuldigen Sie mich jetzt .


sent1: Danke für ' s Kommen .

sent2: Danke , dass Sie hier sind .


sent1: Ich muss auf die Toilette .

sent2: Ich gehe zur Toilette .


sent1: Es war , äh , interessant .

sent2: Es war interessant .


sent1: Ich bin ' s.

sent2: Ich bin wieder da , meine Schöne .


sent1: Das ist Irrsinn .

sent2: Hey , das ist doch verrückt .


sent1: Wie bist du hierher gekommen ?

sent2: Wie sind Sie hier reingekommen ?


sent1: Wirst du mich verraten ?

sent2: Werden Sie mich verpfeifen ?


sent1: Wie finden wir sie ?

sent2: Und wie finden wir sie ?


sent1: Meine eltern .

sent2: Und woher sollten die das überhaupt wissen ?


sent1: In der rechten Toilette .

sent2: In der Toilette .


sent1: Ich weiß nicht , was passiert .

sent2: Ich was nicht , was hier passiert .


sent1: Ich sollte ihn anrufen .

sent2: Ich sollte sie anrufen .


sent1: Ich muss hier rauskommen .

sent2: Muss hier raus .


sent1: Ich fange an , zu verstehen .

sent2: Langsam verstehe ich .


sent1: Ich beginne zu verstehen .

sent2: Ich fange an , zu verstehen .


sent1: Herzlich willkommen , die Herren .

sent2: Willkommen , Gentlemen .


sent1: Es stand in den Zeitungen .

sent2: Ich kann zählen .


sent1: Du hast mich angerufen .

sent2: Sie haben mich doch angerufen .


sent1: Diese Leute .

sent2: Die Leute , von denen Sie sprechen .


sent1: Das war vor 15 Jahren .

sent2: Das ist 15 Jahre her .


sent1: Ich Ihnen auch .

sent2: Danke , euch das Gleiche .


sent1: Deswegen sind wir nicht hier .

sent2: Caffrey , deshalb sind wir nicht hier .


sent1: Hast du sie gebumst ?

sent2: Besorgst du ' s ihr ?


sent1: Ach , bin ich durstig , habe ich einen Durst .

sent2: Ich bin sehr durstig .


sent1: Was soll denn das werden ?

sent2: Was machen Sie da ?


sent1: Ich danke Ihnen allen sehr .

sent2: Vielen herzlichen Dank .


sent1: Ich habe was für dich .

sent2: Ich hab was für Sie .


sent1: Hey , bist du in Ordnung ?

sent2: Sind Sie okay ?


sent1: Nein , ich kümmere mich darum .

sent2: Ich mach das schon .


sent1: Ich möchte dich gern etwas fragen .

sent2: Darf ich Sie etwas fragen ?


sent1: Was machen Sie ?

sent2: Was haben Sie vor , Mann ?


sent1: Ich kenne dich .

sent2: Hey , ich kenne Sie doch .


sent1: Ich bin in der Küche .

sent2: Er ist in der Küche .


sent1: Das ist meine Aufgabe .

sent2: Dafür bin ich ja da .


sent1: Ich hatte Angst .

sent2: Du hast mir Angst gemacht .


sent1: Schlechte Nachrichten ?

sent2: Die schlechten Neuigkeiten schon gehört ?


sent1: Darauf kannst du Gift nehmen .

sent2: Darauf kannst du dich verlassen .


sent1: Wir können alles tun , was wir wollen .

sent2: Wir können tun , was wir wollen .


sent1: Ich sagte , du sollst warten .

sent2: Ich habe gesagt , du sollst warten .


sent1: Habt ihr vielleicht Hunger ?

sent2: Hast du Hunger ?


sent1: Ich zeig ' s dir .

sent2: Ich werde es Ihnen zeigen .


sent1: Ich kann mich nicht erinnern .

sent2: Ich erinner mich nicht .


sent1: Was ist das denn hier ?

sent2: Was ist das hier alles ?


sent1: Nun , was denkst du ?

sent2: Was denkst du darüber ?


sent1: Macht er nicht .

sent2: Nein , das wird er nicht .


sent1: Es sieht jedenfalls so aus .

sent2: Sieht ganz so aus .


sent1: Nichts ist mehr so , wie es war .

sent2: Nichts ist mehr , wie es war .


sent1: Das weiß ich nicht .

sent2: Naja , ich weiß nicht .


sent1: Das kannst du nicht wissen .

sent2: Aber ich kenne dich .


sent1: Wir sehen uns später .

sent2: Also , wir sehen uns später .


sent1: Tötest du mich dann ?

sent2: Und du willst mich umbringen .


sent1: Ich habe da ein ganz mieses Gefühl .

sent2: Ich habe ein ungutes Gefühl bei der Sache .


sent1: Schnappt euch die Kohle .

sent2: Hol dir die Kohle .


sent1: Denkt an meine Worte .

sent2: Merk dir meine Worte :


sent1: Bis später dann .

sent2: Ich seh dich dann später .


sent1: Aber warum ?

sent2: Wieso sollte er so etwas tun ?


sent1: du weißt schon ... berühren ?

sent2: wissen Sie ?


sent1: Du erzählst doch scheibe .

sent2: Sie haben doch nur Scheiße im Kopf .


sent1: Das solltest du auch .

sent2: Musst du unbedingt .


sent1: Wir hatten doch Sex .

sent2: Wir haben miteinander geschlafen .


sent1: Verschwindet von hier .

sent2: Schaffen Sie sie hier raus .


sent1: Hat er gestanden ?

sent2: Gestand er , dass er .


sent1: Stimmt da was nicht , Stu ?

sent2: Stimmt etwas nicht ?


sent1: Hast du Angst ?

sent2: Hast du dich erschreckt ?


sent1: Ah , das wird das Telefon sein .

sent2: Das Telefon klingelt , Mom .


sent1: Mach dir keine Sorgen .

sent2: Sorgen Sie sich nicht .


sent1: Es ist schon eine Weile her .

sent2: Ist schon lange her .


sent1: Ja , dem stimme ich zu .

sent2: Da stimme ich zu .


sent1: Du weißt schon .

sent2: Sie wissen , wie das ist .


sent1: Ich wusste , das du das sagen würdest .

sent2: Dachte ich mir .


sent1: Wen kümmert ' s ?

sent2: Wen interessiert ' s wer den Spickzettel gemacht hat ?


sent1: Was kann ich Ihnen sagen ?

sent2: Was soll ich sagen ?


sent1: Tja , und wenn es so wäre ?

sent2: Und wenn schon ?


sent1: Ich habe Hunger .

sent2: Ich vergehe vor Schmerz .


sent1: Und was soll ich tun ?

sent2: Was soll ich deiner Meinung nach machen ?


sent1: Sie wollen schon gehen ?

sent2: Verlassen Sie uns schon ?


sent1: Ich hatte solche Angst .

sent2: Ich bekam Angst .


sent1: Liebst du ihn noch ?

sent2: Haben Sie ihn immer noch lieben ?


sent1: Entschuldigung , Sir .

sent2: Es tut mir leid Sir .


sent1: Entschuldigung , Captain .

sent2: Entschuldigen Sie mich , Captain .


sent1: Ich glaub es nicht .

sent2: Das ist doch wohl nicht wahr .


sent1: Das glaube ich erst , wenn ich es sehe .

sent2: Das glaube ich , wenn ich es sehe .


sent1: Das glaube ich nicht .

sent2: Ich glaube nicht daran .


sent1: Wir sehen uns beim Essen .

sent2: Bis zum Abendessen .


sent1: Was zum Teufel geht hier vor ?

sent2: Was zum Geier ist hier los ?


sent1: Sie wird für unseren Verlust bezahlen .

sent2: Was machst du da ?


sent1: Reiß dich zusammen , Kleines .

sent2: Reiß dich zusammen .


sent1: Das kannst du vergessen .

sent2: Denk nicht mal darüber nach .


sent1: Was weißt du davon ?

sent2: Was wissen Sie dann ?


sent1: Kapierst du das nicht ?

sent2: Begreifst du denn nicht ?


sent1: Wissen Sie warum ?

sent2: Wissen Sie , warum nicht ?


sent1: Ich wusste es nicht .

sent2: Gott , ich hatte keine Ahnung .


sent1: Wie hast du ihn gefunden ?

sent2: Wie fanden Sie ihn ?


sent1: Sie wurden entlassen ?

sent2: Sie wurde gefeuert ?


sent1: Nur für ein Weilchen .

sent2: Nur ein kleines Weilchen .


sent1: Mit mir geschieht gar nichts .

sent2: Mir passiert nichts .


sent1: Lasst die Party beginnen .

sent2: Lasst uns mit der Party loslegen .


sent1: Lassen Sie uns offen reden .

sent2: Lassen Sie uns das klarstellen .


sent1: Ihr habt zwei Minuten .

sent2: Ihr habt 2 Minuten .


sent1: Ich mein ' s ernst .

sent2: Nein , ich meine es so .


sent1: Ich hoffe , du weißt das .

sent2: Ich hoffe , ihr wisst das .


sent1: Ich gebe ihr da völlig recht .

sent2: Ich stimme mit Ihnen überein .


sent1: Ich bin ganz Ihrer Ansicht .


sent1: Hast du verstanden ?

sent2: Hörst du mir zu , Arthur ?


sent1: Sie haben gemerkt , dass ich eine andere Krawatte trage ?

sent2: Hast du es bemerkt ?


sent1: Guten Abend , Ladies .

sent2: Guten Abend die Damen .


sent1: Mir geht es gut , ernsthaft .

sent2: Es geht mir gut , wirklich .


sent1: Du kennst nicht mal die halbe Wahrheit

sent2: Sie haben überhaupt keine Ahnung .


sent1: Das ist alles , was Sie wissen müssen .

sent2: Das ist alles , was du wissen musst .


sent1: Bitte verlass mich nicht .

sent2: Bitte , lasst mich nicht hier .


sent1: Alle Waffen in Bereitschaft .

sent2: Schilde auf Maximum .


sent1: Aber das glaube ich nicht .

sent2: Nun , da bin ich anderer Meinung .


sent1: Wollt ihr wo hin ?

sent2: Wollt ihr irgendwohin ?


sent1: Wer als Erster dort ist .

sent2: Wer zuerst da ist .


sent1: Welch wundervolle Überraschung .

sent2: Welch schöne Überraschung .


sent1: Versuche nicht mich aufzuhalten .

sent2: Versuch nicht , mich aufzuhalten .


sent1: Tu , was ich sage .

sent2: Tu einfach , was ich dir sage .


sent1: Willst du noch ein bisschen mehr ?

sent2: Soll ich dir ' n Glas mitbringen ?


sent1: Okay , ich hab dich .

sent2: Ok , Ich habe Sie .


sent1: Ihr wisst doch sonst nichts .

sent2: Sie wissen ja gar nichts .


sent1: Sie wissen garnichts .

sent2: Ihr wisst doch sonst nichts .


sent1: Steigt , steigt , steigt .

sent2: Hoch , hoch , hoch , hoch .


sent1: Fällt Ihnen nichts auf ?

sent2: Fällt dir was auf ?


sent1: Entschuldigen Sie , General .

sent2: Entschuldigung , Herr General .


sent2: Entschuldigen Sie mich , General .


sent1: Die Fahrkarten , bitte .

sent2: Die Fahrscheine , bitte .


sent1: Bitte tun Sie ihr nicht weh .

sent2: Bitte verletzen Sie sie nicht .


sent1: Einer von euch muss zum Leichenschauhaus und die Leichen identifizieren .

sent2: Ich glaub ' s einfach nicht .


sent1: Oh , das darf doch nicht wahr sein .

sent2: Du willst mich doch verarschen .


sent1: Dann nichts wie weg .

sent2: Lasst uns verschwinden .


sent1: Nein , nicht wirklich .

sent2: Das stimmt nicht ganz , nein .


sent1: Das ist mir klar geworden .

sent2: Das ist mir bewusst .


sent1: Ich habe solchen Hunger .

sent2: Ich bin am Verhungern .


sent1: Meinst du das ernst ?

sent2: Meinen Sie es auch ?


sent1: Ich wollte dir nur den Schmerz nehmen .

sent2: Geh weg .


sent1: Was soll ich nur machen ?

sent2: Was mach ich denn jetzt nur ?


sent1: Sei nicht gleich eingeschnappt .

sent2: Sei nicht so sensibel , Bruder .


sent1: Nur die Schuldigen wurden begnadigt .

sent2: Euer Exzellenz .


sent1: Sie wissen , wer ich bin .

sent2: Wissen Sie wer ich bin ?


sent1: Wie schön , dich zu sehen .

sent2: Schön , dass du da bist .


sent1: Wär nur ein Scherz .

sent2: Das war ein Scherz .


sent1: Lass uns von hier wegfahren .

sent2: Verschwinden wir von hier .


sent1: Wovon redest du da ?

sent2: Keine Ahnung , was du meinst .


sent1: Wir werden uns was überlegen .

sent2: Uns wird schon etwas einfallen .


sent1: Was wollt ihr denn tun ?

sent2: Was habt ihr vor ?


sent1: Was passiert bloss mit ihm ?

sent2: So war er noch nie .


sent1: Das können wir nicht tun .

sent2: Können wir nicht .


sent1: Ich habe keinen Bruder .

sent2: Ach , ich habe gar keinen Bruder .


sent1: Sie sind in sie verliebt .

sent2: Sie lieben sie .


sent1: Ich mein das ernst .

sent2: Ich mache keine Witze .


sent1: zerotollerance + Drenton thx to The Hellraiser for Synchro

sent2: zerotollerance + Drenton thx to The Hellraiser for Resynch


sent1: Wie heisst er ?

sent2: Wie ist sein richtiger Name ?


sent1: Was sollen wir tun ?

sent2: Was sollten wir Ihrer Meinung nach tun ?


sent1: Ist das ein Scherz ?

sent2: Ist das dein Ernst ?


sent1: Er kam aus dem Nichts .

sent2: Er ist aus dem Nichts gekommen .


sent1: Das ist die Hölle .

sent2: Das hier ist die Hölle .


sent1: Seven , machen Sie sich bereit .

sent2: Ja , Commander .


sent1: Ich sehe noch mal nach .

sent2: Ich seh mal nach .


sent1: Es ist schön , dich zu sehen .

sent2: Schön , dich zu sehen , Mann .


sent1: Es geht schon wieder los .

sent2: Da sind wir wieder .


sent1: Das könnte Spaß machen .

sent2: Könnte Spaß machen .


sent1: Ich hab sie gefunden .

sent2: Habe es gefunden .


sent1: Zieh den Hebel .

sent2: Ziehen Sie den Hebel runter .


sent1: Nicht wirklich , nein .

sent2: Nein , wirklich nicht .


sent1: Ich wusste , du bist es .

sent2: Ich wusste , dass Du es bist .


sent1: Ich wusste , das du es warst .


sent2: Ich wusste , das bist du .


sent1: Ich wusste , dass Du es bist .


sent2: Ich wusst du warst es .


sent1: Ich wusst du warst es .


sent1: Ich weiß warum sie hier sind .

sent2: Ich weiß , wieso du hier bist .


sent1: Ich weiß warum du hier bist .


sent1: Ich hab ' s mit meinen Augen gesehen .

sent2: Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen .


sent1: N Abend , Herr Doktor .

sent2: Guten Abend , Doktor .


sent1: Es ist noch Zeit genug .

sent2: Wir haben immer noch Zeit .


sent1: Hast du die gemacht ?

sent2: Du hast sie gemacht ?


sent1: Das tut er nie .

sent2: Sie kriegen es nie mit .


sent1: Ich bin keiner von ihnen .

sent2: Bin nicht " die " .


sent1: Was ist los ?

sent2: Was gefällt euch denn nicht ?


sent1: Es wird gut gehen .

sent2: Du schaffst das schon .


sent1: Dir kann nichts passieren .

sent2: In Sicherheit .


sent1: Es wird dir gefallen .

sent2: Es wird Ihnen gefallen .


sent1: Ja , ich verstehe .

sent2: Ja , das versteh ich .


sent1: Ich liebe euch auch .

sent2: Ja , ich liebe dich auch .


sent1: Geht dich nichts an .

sent2: Was geht das dich an ?


sent1: Und mit welcher Begründung ?

sent2: Aus welchem Grund ?


sent1: Wo hast du sie aufgetrieben ?

sent2: Wie hast du sie bloß gefunden ?


sent1: Wetten nicht mehr , bitte .

sent2: Und nicht mehr Wetten , wenden Sie sich bitte .


sent1: Leben Sie wohl , Sir .

sent2: Wiedersehen , Signora .


sent1: Ich hab ' Dich so vermisst .

sent2: Ich hab mich so nach dir gesehnt .


sent1: Ja , ist schon gut , ich fahre hin .

sent2: Ich fahre nach Charette .


sent1: Ich sollte überhaupt nicht hier sein .

sent2: Ich darf nicht hier bleiben .


sent1: Ich dachte , du solltest es wissen .

sent2: Ich fand , du solltest es erfahren .


sent1: Glückwunsch zum Jahrestag .

sent2: Fröhlichen Hochzeitstag .


sent2: Damit du es erfährst .


sent1: Stehe ich unter Arrest ?

sent2: Bin ich in Haft ?


sent1: Alles Gute zum Kennenlern-Tag .

sent2: Glückwunsch zum Jahrestag .


sent1: So schnell zurück ?

sent2: Aha , schon wieder da ?


sent1: Wo ist Ihre Frau , Professor ?

sent2: Wo ist Ihre Frau ?


sent1: Du bist schön genug .

sent2: Du siehst großartig aus .


sent1: Das spielt keine Rolle .

sent2: Wie auch immer , ist egal .


sent1: Das hilft uns leider nicht weiter .

sent2: Spielt keine Rolle .


sent1: Ich kann sie fühlen ,

sent2: Ich kann sie spüren .


sent1: Ich hab nur Spaß gemacht .

sent2: Kleiner Witz .


sent1: Habe ich Sie erschreckt ?

sent2: Habe ich dich erschreckt , Liebes ?


sent1: Da draussen ist irgend jemand .

sent2: Da draußen ist jemand .


sent1: Bist du nicht ganz dicht ?

sent2: Was ist los mit dir ?


sent1: Weißt du denn , wer er ist ?

sent2: Wissen Sie , wer er ist ?


sent1: Ich seh ' mir das an .

sent2: Ich werde mir das ansehen .


sent1: Ich will nicht mehr spielen .

sent2: Ich möchte es nicht mehr spielen .


sent1: Ich habe nie jemanden getötet .

sent2: Ich habe noch nie jemanden getötet .


sent1: Ich habe bereits einmal versagt .

sent2: Ich habe einst etwas übersehen .


sent1: Vergisst du nicht was ?

sent2: Habt ihr nicht etwas vergessen ?


sent1: Gib mir ein Handtuch .

sent2: Gib mir das Handtuch .


sent1: Es wurden Schüsse abgegeben .

sent2: Schusswechsel .


sent2: Schüsse wurden abgefeuert .


sent1: Von hier gibt es kein Entrinnen .

sent2: Es gibt keinen Weg hier raus .


sent1: Er ist gerade gegangen .

sent2: Nein , er ist gerade wieder gegangen .


sent1: Er hat eine Menge Blut verloren .

sent2: Er hat viel Blut ferloren .


sent1: Du hast deine Entscheidung getroffen .

sent2: Sie haben sich dafür entschieden .


sent1: Sie beschuldigen mich .

sent2: Du gibst mir die Schuld .


sent1: Du konntest es nicht wissen .

sent2: Das konnten Sie ja nicht wissen .


sent1: Du wirst schon wieder .

sent2: Es wird gutgehen .


sent1: Und ich wusste es .

sent2: Ich hab ' s gewusst .


sent1: Ich bin Reporter .

sent2: Ich bin ein Reporter .


sent1: Kenn ich nicht .

sent2: Habe ich noch nie gehört .


sent1: Kann ich dir helfen ?

sent2: Brauchen Sie etwas ?


sent1: Wir hatten Recht .

sent2: Wir haben Recht gehabt .


sent1: Wie viele wollen Sie ?

sent2: Wieviele Fotos wollen Sie ?


sent1: Wie geht ´ s Ihrer Frau ?

sent2: Wie geht es Ihrer Frau ?


sent1: Weißt Du wo das ist ?

sent2: Wissen Sie wo das ist ?


sent1: Weißt du , was du getan hast ?

sent2: Weißt du , was du dann gemacht hast ?


sent1: Was meinen Sie mit " nein " ?

sent2: Was meinst mit " nein " ?


sent2: Was meinst Du mit " Nein " ?


sent1: Was hast du nicht verstanden ?

sent2: Was verstehst du nicht ?


sent1: Was haben die mit dir angestellt ?

sent2: Was haben sie da mit dir gemacht ?


sent1: Unter welchen Umständen denn ?

sent2: Welche Umstände ?


sent1: Suchen Sie danach ?

sent2: Suchen Sie nach dieser hier ?


sent1: Wenn Sie Ihre Meinung ändern .

sent2: Sollten Sie Ihre Meinung ändern .


sent1: Sagen Sie " Käse " .

sent2: Sagen Sie " Cheese " .


sent1: Wie wär ' s mit noch ' ner Runde ?

sent2: Noch eine Runde ?


sent1: Nimm mal an , du wärst an meiner Stelle .

sent2: Versetz dich in meine Lage .


sent1: Na ja , vielleicht haben Sie recht .

sent2: Nun , vielleicht haben Sie recht .


sent1: Welcher Wahrheit ?

sent2: Mit welcher Wahrheit ?


sent1: Mit eurer Erlaubnis .

sent2: Wenn Sie es erlauben .


sent1: Lassen Sie uns Freundschaft halten .

sent2: Lass uns zusammen gehen .


sent1: Löchere ich dich etwa mit Fragen ?

sent2: Kümmer dich um deinen Kram .


sent1: Ist ihre Frau tot ?

sent2: Wie geht es Ihrer Frau ?


sent1: Ist es ein Mädchen ?

sent2: Ist das ein Mädchen ?


sent1: Ich weiss was du bist .

sent2: Ich weiß was Du bist .


sent1: Ich will , dass du es hast .

sent2: Ich möchte , dass du ihn hast .


sent1: Wie wär ' s mit einer Abmachung ?

sent2: Ich mach dir ein Angebot .


sent1: Ich kann hier nicht mehr leben .

sent2: Ich kann hier nicht länger bleiben .


sent1: Ich kann es nicht mehr tun .

sent2: Ich kann es nicht mehr .


sent1: Ich komme Sie besuchen .

sent2: Ich kam , weil ich dich sehen wollte .


sent1: Ich muss ins Haus .

sent2: Ich gehe lieber wieder rein .


sent1: Ich gebe Ihnen eine Stunde .

sent2: Ihr habt eine Stunde Zeit .


sent1: Ich geb dir eine Stunde .

sent2: Ich gebe Ihnen eine Stunde .


sent1: Ich fühl mich ganz gut .

sent2: Ich fühlte mich wirklich gut .


sent1: Ich bin sicher , ihr geht ' s gut .

sent2: Ich bin sicher , ihr geht es gut .


sent1: Ich besuch dich .

sent2: Ich werde dich besuchen .


sent1: Hat er etwas zu Ihnen gesagt ?

sent2: Hat er etwas zu dir gesagt ?


sent1: Hast du die Polizei angerufen ?

sent2: Habt ihr schon die Polizei gerufen ?


sent1: Guten Abend , Miss .

sent2: Guten Abend , Fräulein .


sent1: Wie wär ' s mit morgen ?

sent2: Ginge es morgen ?


sent1: Wenn Sie es sich nochmal anders überlegen .

sent2: Falls Sie Ihre Meinung ändern .


sent1: Falls du deine Meinung ändern solltest .


sent1: Sondern eine Beweisstück .

sent2: Es ist Beweismaterial .


sent1: Zeit , es zu beenden .

sent2: Es ist an der Zeit , es zu beenden .


sent1: Es ist an der Zeit , es zu beenden .

sent2: Es ist an der Zeit , das zu beenden .


sent1: Er kann sich um sich selbst kümmern .

sent2: Er kann selbst auf sich aufpassen .


sent1: Sonst tust du dir noch weh .

sent2: Du tust dir noch weh .


sent1: Du tust dir nur damit weh .


sent1: Du tust dir bloß weh .

sent2: Du wirst dir noch weh tun .


sent1: Du denkst ich spinne .

sent2: Du hältst mich für verrückt .


sent1: Du hast es kaputt gemacht .

sent2: Du bist eingebrochen .


sent1: Du bist ja nur eifersüchtig .

sent2: Du bist doch nur neidisch .


sent2: Du bist bloß eifersüchtig .


sent1: Korrektur :

sent2: Dieser Sub ist Chibs gewidtmet .


sent1: Das wird immer besser und besser .

sent2: Es wird einfach besser und besser .


sent1: Das spielt keine Rolle .

sent2: Es spielt keine Rolle , was ich denke .


sent1: Darüber rede ich lieber nicht .

sent2: Das will ich lieber nicht sagen .


sent1: Das möchte ich lieber nicht sagen .

sent2: Darüber rede ich lieber nicht .


sent1: Daran habe ich keinen Zweifel .

sent2: Oh , das glaube ich Ihnen .


sent1: Bitte red doch mit mir .

sent2: Bitte , sprich mit mir .


sent1: Bist du mir noch böse ?

sent2: Du zürnst mir noch ja ?


sent1: Woher haben Sie das ?

sent2: Woher hast Du das ?


sent1: Ich muss auflegen .

sent2: Ich muss auflegen , ok ?


sent1: Es ist Deine Entscheidung .

sent2: Sie haben die Wahl .


sent1: Was passten mit uns ?

sent2: Was wird mit uns passieren ?


sent1: Und was soll ich jetzt machen ?

sent2: Was soll ich also tun ?


sent1: Haben Sie einen Moment Zeit ?

sent2: Hast du ne Minute ?


sent1: Sie erinnern sich , oder ?

sent2: Ja , den werde ich nie vergessen .


sent1: Das hört sich gut an .

sent2: Kling nach einem Plan .


sent1: Sei nicht albern .

sent2: Stell dich nicht so doof an .


sent1: Soll ich Ihnen helfen ?

sent2: Kann ich Ihnen behilflich sein ?


sent1: Was hast du gemacht ?

sent2: Was hast du heute gemacht ?


sent1: Ja , ich habe etwas Besseres .

sent2: Richtig weit raus .


sent1: Wovon sprichst du da ?

sent2: Was meinen Sie damit ?


sent1: Ganz bestimmt nicht .

sent2: Kommt nicht in Frage .


sent1: Gut zu hören .

sent2: Ich bin froh , das zu hören .


sent1: Sei nicht ungehobelt .

sent2: Sei nicht unhöflich .


sent1: Du darfst jetzt die Braut küssen .

sent2: Sie dürfen die Baut küssen .


sent1: Wir haben genug für heute .

sent2: Das ist genug für heute .


sent1: Es ist genug für heute .


sent1: Warum machen wir das hier ?

sent2: Warum tun wir das ?


sent1: Vater , wo tut ' s dir weh ?

sent2: Wo tut es weh ?


sent1: Darüber unterhalten wir uns nachher .

sent2: Um dich kümmere ich mich später .


sent1: Was ist passiert ?

sent2: Was ist denn da passiert ?


sent1: Ja , das ist besser .

sent2: Jetzt geht ' s mir besser .


sent1: Wenn Sie mir nun folgen möchten .

sent2: Folgen Sie mir .


sent1: Ich hab ' s ja gesagt .

sent2: Das habe ich euch doch gesagt .


sent1: Was zum Teufel tust du da ?

sent2: Was zur Hölle tun Sie ?


sent1: Was ist los , Schatz ?

sent2: Wie geht ' s , Baby ?


sent1: Schauen wir mal .

sent2: Sag mal , da fällt mir ein .


sent1: Worüber sprichst du ?

sent2: Was willst du damit sagen ?


sent1: Schätze , du hast recht .

sent2: Schätze schon .


sent1: Ich habe ihr vertraut .

sent2: Ich habe ihm vertraut .


sent1: Mir ist übel .

sent2: Ich fühle mich nicht sehr gut .


sent1: Holt ihn von mir runter .

sent2: Runter von mir .


sent1: Das ist nicht dein Ernst .

sent2: Ist das dein Ernst ?


sent1: Das ist gar nicht witzig .

sent2: Das ist nicht witzig .


sent1: Ich will dich nicht hier drin haben .

sent2: Komm nicht hier rauf .


sent2: Komm hier nicht rein .


sent1: Ich dachte , ich hätte Urlaub .

sent2: Ich habe Urlaub .


sent1: Nein , das habe ich nicht gesagt .

sent2: Nein , das meine ich nicht .


sent1: Ich will nicht .

sent2: Ich will ' s gar nicht .


sent1: Was ist denn hier los ?

sent2: Was ist hier los , Marlow ?


sent1: Bitte lass mich gehen .

sent2: Lass mich einfach gehen .


sent1: Aber das wird nicht passieren .

sent2: Dazu wird es nicht kommen .


sent1: Unterbreche ihn nicht .

sent2: Keine Unterbrechung .


sent1: Ich versteh das .

sent2: Ich hab ' s verstanden .


sent1: Sind Sie noch da ?

sent2: Sind Sie da , Mr. Hanks ?


sent1: Ich rufe einen Krankenwagen .

sent2: Ich hole Hilfe .


sent1: Wir müssen reden .

sent2: Ich glaube , wir müssen reden .


sent1: Gehen Sie mir aus dem Weg .

sent2: Aus dem Weg , Kobe .


sent1: Was willst du also tun ?

sent2: Was werden Sie jetzt tun ?


sent1: Ich kriege das hin .

sent2: Ich schaff ' das schon .


sent1: Bleiben sie wo sie sind .

sent2: Bleib , wo du bist .


sent1: Wieso weinst du ?

sent2: Ach , halt die Klappe .


sent1: Also was hast Du vor ?

sent2: Was wirst du jetzt tun ?


sent1: Was soll ich denn denken ?

sent2: Was soll ich den denken ?


sent1: Wie hoch ist der Preis ?

sent2: Was ist Euer Lohn ?


sent1: Und mein Vater ?

sent2: Und mein Vater und ich ?


sent1: Sie war verängstigt .

sent2: Sie hatte wirklich Angst .


sent1: Übrigens , Glückwunsch .

sent2: Meinen Glückwunsch .


sent1: Mach das Fenster auf .

sent2: Öffnen Sie ein Fenster .


sent1: Okay , Kopf oder Zahl ?

sent2: Kopf oder Pferd ?


sent2: Ich meine , was soll ich darüber denken ?


sent1: Ich krieg sie nicht auf .

sent2: Ich bekomme sie nicht auf .


sent1: Erzähl ich dir später .

sent2: Ich erkläre es später .


sent1: Oh ... du bist gefährlich .

sent2: Du bist gefährlich .


sent1: Ist das auch sicher ?

sent2: Du bist dir sicher , dass das sicher ist ?


sent1: Fahr mich zurück .

sent2: Bringen Sie mich zurück .


sent1: Bringen Sie mich jetzt einfach zurück .


sent1: Biegen Sie vorne nach links ab .

sent2: Sie gehen nach links .


sent1: Was hat das zu bedeuten ?

sent2: Was bedeuted das ?


sent1: Schau ihn einfach nicht an okay ?

sent2: Starr ihn nicht so an .


sent1: Ich habe noch nie jemanden umgebracht .

sent2: Ich habe noch nie jemanden getötet .


sent1: Ich habe niemals jemanden getötet .


sent1: Bringt ihn zum Schweigen .

sent2: Stopft dem Mann das Maul .


sent1: Und nichtsdestotrotz .

sent2: Aber du siehst ja .


sent1: Das ist cool , was ?

sent2: ist das nicht cool ?


sent1: Ich werde sehen , was ich tun kann .

sent2: Ich tu mein Bestes .


sent1: Du musst verschwinden .

sent2: Du solltest gehen .


sent1: Darf ich zu ihm ?

sent2: Nun , kann ich ihn sehen ?


sent1: Kommen Sie doch herein .

sent2: Bitte , treten Sie doch ein .


sent1: Hast du nicht gehört ?

sent2: Haben Sie mich verstanden ?


sent1: Warum hast du das getan ?

sent2: Und warum haben Sie das getan ?


sent1: Entscheide du .

sent2: Das musst du entscheiden .


sent1: Ich weiß , dass Sie mich hören können .

sent2: Ich weiß , dass Sie mich hören .


sent1: Und wie geht ' s weiter ?

sent2: Was machen wir jetzt ?


sent1: Ich kann nichts machen .

sent2: Ich kann mir nicht helfen .


sent1: Was tun Sie dann hier ?

sent2: Was tun Sie hier ?


sent1: Was läuft hier nur für eine Scheiße ?

sent2: Was zum Teufel ist hier los ?


sent1: Sie begehen einen schweren Fehler .

sent2: Ihr macht einen großen Fehler .


sent1: Ich konnte nicht widerstehen .

sent2: Ich konnte ihm nicht widerstehen .


sent1: Denk ' mal drüber nach .

sent2: Denk darüber nach .


sent1: Das dauert nicht lang .

sent2: Es dauert nicht lange .


sent1: Was wollen Sie tun ?

sent2: Und was willst du tun ?


sent1: Ja , dachte ich mir schon .

sent2: Das hab ich mir gedacht .


sent1: Du kannst nicht mitkommen .

sent2: Du kannst nicht herkommen .


sent1: Ich muss mit dir reden .

sent2: Hast du Zeit , zu reden ?


sent1: Das ist ein Tatort .

sent2: Das ist ein aktiver Tatort .


sent1: Mach ' dir keine Sorgen .

sent2: Machen Sie sich keine Sorgen .


sent1: Wer will als Erster ?

sent2: Wer möchte als Erster aussagen ?


sent1: Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung ,

sent2: Ich schulde Euch eine Entschuldigung .


sent1: Die Polizei ist auf dem Weg .

sent2: Polizei ist unterwegs .


sent1: Es war nicht nötig .

sent2: Das war voll unnötig .


sent1: Sonst nichts .

sent2: Das war ' s. Das ist alles , was du hättest tun sollen .


sent1: Schöne Einstellung .

sent2: Das ist beruhigend .


sent1: Nein , ich glaube nicht .

sent2: Nein , eigentlich nicht .


sent1: Was werden wir nun machen ?

sent2: Was werden wir machen ?


sent1: Was kann ich für dich tun ?

sent2: Was soll ich denn tun ?


sent1: Nein , nicht grade jetzt .

sent2: Nein , derzeit nicht .


sent1: Ich muss dir was sagen .

sent2: Ich muss dir etwas gestehen .


sent1: Kann ich nicht sicher sagen .

sent2: Ich bin mir nicht sicher .


sent1: Ja , ich bin sicher .

sent2: Ja , ziemlich sicher .


sent1: Bringen wir dich nach Hause .

sent2: Lass uns nach Hause fahren .


sent1: Ist das zu glauben ?

sent2: Kannst du es glauben ?


sent1: Ich bin froh , dass du da bist .

sent2: Ich bin froh , dass du wieder da bist .


sent1: Wir sind fertig .

sent2: Danke , Sie können gehen .


sent1: Wonach sieht ' s denn aus ?

sent2: Wie sieht ' s aus ?


sent1: Das mußt du sehen .

sent2: Komm schau dir das an .


sent1: Ich werde es Ihnen zeigen .

sent2: Ich werde es dir zeigen .


sent1: Das verspreche ich Ihnen .

sent2: Das garantiere ich Ihnen .


sent1: Über was denkst du gerade nach ?

sent2: Was denken Sie ?


sent1: Zeigen Sie ' s mir doch .

sent2: Lass mich mal sehen .


sent1: Es so schön Sie zu treffen .

sent2: Schön , Sie kennenzulernen .


sent1: Es freut mich Sie kennenzulernen .


sent1: Richtig , richtig , richtig .

sent2: Richtig , richtig .


sent1: Tun Sie das nicht .

sent2: Lassen Sie das doch .


sent1: Ok , gut .

sent2: Also , es geht um Ihre Tochter .


sent1: Warum kommst du plötzlich her ?

sent2: Und warum seid ihr hier ?


sent1: Nein , nicht am Telefon .

sent2: Nicht am Telefon , okay ?


sent1: Das ist leichter .

sent2: So fällt es leichter .


sent1: Da bin ich mir nicht sicher .

sent2: Ich weiß nicht recht .


sent1: Hallo zusammen .

sent2: Guten Tag , alle zusammen .


sent1: Es ist eine Geschichte .

sent2: Eine Geschichte .


sent1: Ich hatte Angst .

sent2: Ich hab ' Panik gekriegt .


sent1: Es ist wirklich schön , dich zu sehen .

sent2: Wie schön , Sie zu sehen .


sent1: Wie fühlt es sich an ?

sent2: Wie fühlst du dich dabei ?


sent1: Was ist denn in dem Koffer ?

sent2: Was ist in dem Koffer ?


sent1: Was hindert dich denn daran ?

sent2: Was hält Sie noch ?


sent1: Was hält Sie auf ?

sent2: Was hindert dich denn daran ?


sent1: Was hélt dich davon ab ?


sent2: Was hält Sie auf ?


sent1: Was glaubst du , was passiert ist ?

sent2: Was , glauben Sie , ist passiert ?


sent1: Was denkst du ist passiert ?

sent2: Was glaubst du , was passiert ist ?


sent1: Warum macht ihr ' s nicht ?


sent2: Was hélt dich davon ab ?


sent1: und was ist mit mir ?

sent2: Und wo bleibe ich ?


sent1: Sie können jetzt zu ihr .

sent2: Sie können jetzt rein .


sent1: Vielleicht erzählen Sie ihr das auch noch .

sent2: Sag ' s Ihr .


sent1: Was riecht denn hier so ?

sent2: Sag mal , wonach riechst du denn ?


sent1: Oh , äh , hm ... manchmal ja .

sent2: Nun ja , manchmal .


sent1: Scheißrein gar nichts , was ?

sent2: Nicht einen Scheiß .


sent1: Lebt lang und in Frieden .

sent2: Leben Sie lange und in Frieden .


sent2: Lass dich nicht abhalten .


sent1: Was hält Sie noch ?


sent1: Kann ich sie ansehen ?

sent2: Kann ich die sehen ?


sent1: Ihr sollt sagen , ob ihr Fragen habt .

sent2: Sage es ihm persönlich .


sent1: Ich zähle auf drei .

sent2: Ich zähle nun bis Drei .


sent1: Ich weiss alles über Sie .

sent2: Ich weiß alles über euch .


sent1: Ich meinte es ernst .

sent2: Und ich meinte es .


sent1: Ich brauche Details .

sent2: Ich will Einzelheiten .


sent1: Ich brauche Bargeld .

sent2: Und pack die Kohle hier rein .


sent1: Hey , schaut wer wieder da ist .

sent2: Seht mal , wer wieder da ist .


sent1: Haben Sie ferngesehen ?

sent2: Hast du die Nachrichten gesehen ?


sent1: Gefällt Ihnen etwas ?

sent2: Kommt dir der bekannt vor ?


sent1: Geben Sie mir den Code .

sent2: Ich zähle auf drei .


sent1: Du musst deinen Sohn aufhalten .

sent2: Du musst ihn aufhalten .


sent1: Du bist hier nicht sicher .

sent2: Es ist gefährlich , hier unterzutauchen .


sent1: Die Leute kennen mich .

sent2: Die kennen mich .


sent1: Denen kann man nicht trauen .

sent2: Man kann ihnen nicht trauen .


sent1: Das ist bloß der Anfang .

sent2: Dies ist erst der Anfang .


sent1: Wie kamen wir hierher ?

sent2: Wie sind wir hier gelandet ?


sent1: Wie bist du da drangekommen ?

sent2: Wie kamen Sie da ran ?


sent1: Was würde ich ohne Sie tun ?

sent2: Was täte ich nur ohne dich .


sent1: Was täte ich nur ohne dich .

sent2: Was würde ich nur ohne dich tun ?


sent1: Was denkst du ist passiert ?

sent2: Was glauben Sie , ist passiert ?


sent1: Verabschieden Sie sich .

sent2: Verabschiedet Euch .


sent1: Sieh es mal von der Seite .

sent2: Sehen Sie es so :


sent1: und was ist mit mir ?

sent2: Nun , was ist mit mir ?


sent1: Nein , ich geh zu Fuß .

sent2: Nein , ich gehe zu Fuß .


sent1: Stell dir das einmal vor .

sent2: Nehmen wirs einmal an .


sent1: Meinst du , ich mache Witze ?

sent2: Sie denken , ich scherze ?


sent1: Jetzt kommen wir der Sache näher .

sent2: Nun kommen wir weiter .


sent1: lch werde Dich nie vergessen .

sent2: Ich werde Sie nie vergessen .


sent1: Ich musste dich treffen .

sent2: Ich musste einfach zu dir .


sent1: Ich denke nicht , dass ich das kann .

sent2: Ich kann wahrscheinlich nicht .


sent1: Ich bin wohl eingeschlafen .

sent2: Ich muss eingeschlafen sein .


sent1: Wir haben ihn verloren

sent2: Hab ihn verloren .


sent1: Es wird jetzt nicht mehr lange dauern .

sent2: Wir sind jetzt nichtmehr weit entfernt .


sent1: Ihr solltet vorsichtig sein .

sent2: Du solltest vorsichtig sein .


sent1: Es hat dir gefallen .

sent2: Du hast es genossen .


sent1: Du hast dir das selbst angetan .

sent2: Sie haben sich das selbst angetan .


sent1: Sie glauben mir nicht , was ?

sent2: Du glaubst mir nicht , oder ?


sent1: Die Leute kennen mich .

sent2: Die kennen mich hier .


sent1: Der nächste Fall .

sent2: Vielen Dank , Euer Ehren .


sent1: Denk nicht so negativ .

sent2: Sei nicht so negativ .


sent1: Dauert nicht mehr lange jetzt .

sent2: Es wird jetzt nicht mehr lange dauern .


sent1: Nun , ich hoffe es .

sent2: Das will ich hoffen .


sent1: Das ist doch kein Wettkampf .

sent2: Es ist kein Wettbewerb .


sent1: Ich bin das Familienoberhaupt .

sent2: Das hier ist meine Familie .


sent1: Das hast du nicht zu entscheiden .

sent2: Das liegt nicht in Ihren Händen .


sent1: Habe ich erfunden .

sent2: Das habe ich erfunden .


sent1: Dann haben wir uns unterhalten .

sent2: Wir unterhielten uns .


sent1: Daddy , Daddy .

sent2: Schau da oben , der große Fisch .


sent1: Bist du sicher , dass du weißt was du tust ?

sent2: Wissen Sie auch , was Sie tun ?


sent1: Aber du sagtest .

sent2: Sie waren doch einverstanden .


sent2: Aber sie haben gesagt .


sent1: Lasst mich Euch helfen .

sent2: Ich helfe Ihnen .


sent1: Wer zum Teufel seid Ihr ?

sent2: Wer zum Teufel bist du ?


sent1: Ich weiß nicht wovon du sprichst .

sent2: Ich hab keine Ahnung , wovon du redest .


sent1: Oh , bitte um Entschuldigung .

sent2: Entschuldigen Sie mich .


sent1: Es reicht jetzt einfach .

sent2: Jetzt reicht es .


sent1: Nein , das weiß ich nicht .

sent2: Nein , ich weiß es nicht .


sent1: Hab ' ich dir doch gesagt .

sent2: Ich hab ' s ja gesagt .


sent1: Ich glaube ja wohl nicht .

sent2: Ich glaub nicht .


sent1: Ich habe keine Ahnung , wovon Sie sprechen .

sent2: Ich weiß nicht wovon du sprichst .


sent1: Nein , weiß ich nicht .

sent2: Nein , weiss ich nicht .


sent1: Ooh , das ist merkwürdig .

sent2: Es ist seltsam .


sent1: Habt ihr mich verstanden ?

sent2: Haben Sie nicht zugehört ?


sent1: Stimmt das ?

sent2: Ich habe sie auf der Toilette getroffen .


sent1: Lass mich dir was erklären .

sent2: Und jetzt erkläre ich Ihnen mal was :


sent1: Es ist schon zu lange her .

sent2: Sie sind schon zu lange weg .


sent1: Es ist meine Schuld .

sent2: Ich gebe mir selbst die Schuld .


sent1: Laß uns nach Hause fahren .

sent2: Ab nach Hause .


sent1: Alles klar bei dir ?

sent2: Alles okay mit dir ?


sent1: Wissen Sie , was lustig ist ?

sent2: Wissen Sie , was witzig ist ?


sent1: Wir tun , was wir wollen .

sent2: Wir können machen , was wir wollen .


sent1: Wir haben gerade Schluss gemacht .

sent2: Wir haben uns nur getrennt .


sent2: Wir haben gerade erst Schluss gemacht .


sent1: Wir machten einen Fehler .

sent2: Wir haben einen Fehler gemacht .


sent1: Was für eine Witzfigur .

sent2: Was für eine Farce .


sent1: Viel Lärm um nichts .

sent2: Was soll die Aufregung ?


sent1: Und da bist du .

sent2: Und schon sind Sie aufgetaucht .


sent1: Sie ist zurückgekommen .

sent2: Sie kehrt zu dir zurück .


sent1: Sieh sich einer diesen Kerl an .

sent2: Sieh dir diesen Kerl an .


sent1: Sieh dir den Kerl da an .


sent1: Sie sagte es mir eben .

sent2: Sie hat es mir gerade gesagt .


sent1: Setzen Sie sich wieder hin .

sent2: Zurück an lhren Platz .


sent1: Sag es niemandem weiter .

sent2: Und denk bitte dran , die Sache bleibt unter uns .


sent1: Nichts Großes , aber .

sent2: Nie was Ernsthaftes .