sent1: Ich versuche es wirklich .

sent2: Ich tue mein Bestes .


sent1: Penny , kann ich mit dir eine Minute reden ?

sent2: Kann ich dich kurz sprechen ?


sent1: aber das ist unmöglich .

sent2: Aber das ist nicht möglich .


sent1: Kein Mensch weit und breit .

sent2: Wo sind denn alle hin ?


sent1: Also , was wirst du tun ?

sent2: Also , was werden Sie tun ?


sent1: Bitte , setzt euch doch .

sent2: Bitte , setzen Sie sich .


sent1: Aber es gibt keinen anderen Weg .

sent2: Es gibt keinen anderen Weg .


sent1: Wieso sollte ich dir glauben ?

sent2: Warum sollte ich Ihnen vertrauen ?


sent1: Du bist nicht gut genug .

sent2: Nicht gut genug .


sent1: Das ist so merkwürdig .

sent2: Das ist so komisch .


sent1: Alles wird gut werden .

sent2: Du kommst wieder in Ordnung .


sent1: Was haben wir hier verloren ?

sent2: Was machen wir hier ?


sent1: Ich schäme mich deswegen .

sent2: Ich schäme mich .


sent1: Ich werde sehen , was ich tun kann .

sent2: Ich werden schauen , was ich tun kann .


sent1: Das ist merkwürdig .

sent2: Das sieht komisch aus .


sent1: Sie entschuldigen .

sent2: Entschuldigen Sie bitte .


sent1: Sie wissen überhaupt nichts .

sent2: Sie wissen gar nichts .


sent1: Was ist mit dir passiert ?

sent2: Was ist mit dir los ?


sent1: Tu , was ich dir sage .

sent2: Tu , was ich dir sagte .


sent1: Was zur Hölle ist los mit dir ?

sent2: Was zur Hölle stimmt mit dir nicht ?


sent1: Ich sagte es dir .

sent2: Ich hab ' s dir ja gesagt .


sent1: Das reicht für heute .

sent2: Es reicht für heute .


sent1: Gib sie zurück , Klara .

sent2: Gib das zurück .


sent1: Er wird wiederkommen .

sent2: Der kommt schon wieder , Mann .


sent1: Denk erst gar nicht daran .

sent2: Versuch es gar nicht erst .


sent1: Ich will dir nur helfen .

sent2: Ich versuche DIR zu helfen .


sent1: Gehts dir gut ?

sent2: Alles in Ordnung mit dir ?


sent1: Ich habe euch beide lieb .

sent2: Ich liebe euch .


sent1: Womit ich Ihnen auch immer dienen kann .

sent2: Ich tue , was ich kann .


sent1: Es ist Ihre Wahl .

sent2: Die Wahl liegt bei Ihnen .


sent1: Das wird schon wieder .

sent2: Es wird schon gut gehen .


sent1: Wie soll ich das tun ?

sent2: Wie soll ich das anstellen ?


sent1: Bringt sie von hier weg .

sent2: Bring sie hier raus .


sent1: Wir sind hier unter Freunden .

sent2: Wir sind doch Freunde .


sent1: Und jetzt atme tief ein .

sent2: Tief einatmen .


sent1: Haben Sie ' ne Zigarette ?

sent2: Hätten Sie eine Zigarette ?


sent1: Ja , das würde ich sehr gern .

sent2: Ja , sehr gern .


sent1: Oh , mein Kopf ... und mein Fuß .

sent2: Mein Kopf .


sent1: Die Polizei hat sie .

sent2: Es ist eine Falle .


sent1: Den wünsche ich dir auch .

sent2: Frohes Neues Jahr .


sent1: Was hat dich aufgehalten ?

sent2: Warum haben Sie so lange gebraucht ?


sent1: Ich möchte wissen .

sent2: Ich will das wissen .


sent1: Was zum Teufel ist passiert ?

sent2: Was zum Teufel ist hier vorgefallen ?


sent1: Du siehst schrecklich aus .

sent2: Du sieht nicht gut aus .


sent1: Sicherheit geht vor .

sent2: Sicher ist sicher .


sent1: Ich hör dich nicht .

sent2: Ich kann dich eh nicht hören .


sent1: Ich bin die Mutter .

sent2: Ich bin ihre Mutter .


sent1: Ich habe keine Wahl .

sent2: Wir haben keine Wahl .


sent1: Es ist kompliziert , aber .

sent2: Es ist kompliziert .


sent1: Danke , vielen Dank .

sent2: Vielen lieben Dank .


sent1: Darf ich dich was fragen ?

sent2: Kann Ich Dir eine Frage stellen ?


sent1: Ich gehe jetzt rein .

sent2: Ich fahre jetzt rein .


sent1: Du siehst fabelhaft aus .

sent2: Die siehst umwerfend aus .


sent1: Weil das einfach unmöglich ist .

sent2: Das ist unmöglich .


sent1: Ich kann es nicht glauben .

sent2: Ich glaubs nicht .


sent1: Was für ein hübscher Name .

sent2: Das ist ein hübscher Name .


sent1: Das ist eine gute Nachricht .

sent2: Das ... ist gut .


sent1: Das glaub ich nicht .

sent2: Glaub ich dir nicht .


sent1: Was hast du denn ?

sent2: Was ist in dich gefahren ?


sent1: So einfach ist das nicht , man .

sent2: So einfach ist es nicht .


sent1: Ich hoffe , nicht .

sent2: Oh , Gott , ich hoffe nicht .


sent1: Ich hoffe es nicht .


sent1: Pseudolus , ich bin verliebt .

sent2: Ich glaube , ich bin verliebt .


sent1: Ich bin verliebt , Alter .


sent1: Sorry , was ?

sent2: Entschuldigung , wie bitte ?


sent1: Nein , bis jetzt noch nicht .

sent2: Bis jetzt noch nicht .


sent1: Was für eine nette Überraschung .

sent2: Was für eine freudige Überraschung .


sent1: Rühr dich nicht vom Fleck .

sent2: Bleiben Sie , wo Sie sind .


sent1: Ich werde sofort die Polizei anrufen .

sent2: Ich rufe die Polizei .


sent1: Ich habe keiheh Huhger .

sent2: Ich bin nicht hungrig .


sent1: Nacht , mein Schatz .

sent2: Gute Nacht , Liebling .


sent1: Wissen Sie , was sein könnte ?

sent2: Weißt du , was ich glaube ?


sent1: Sind sie in Ordnung ?

sent2: Geht es Ihnen gut ?


sent1: Woher soll Ich das wissen ?

sent2: Woher sollte ich das wissen ?


sent1: Es ist , was es ist .

sent2: Es ist wie es ist .


sent1: Hast du gehört ?

sent2: Hast Du mich verstanden ?


sent1: Was ist los mit Dir ?

sent2: Was stimmt mit dir nicht ?


sent1: Vielen Dank euch allen .

sent2: Danke Ihnen allen .


sent1: Es ist nicht das , was Sie denken .

sent2: Es ist nicht so , wie ihr denkt .


sent1: Ich krieg keine Luft .

sent2: ich kriege keine Luft .


sent1: Ich habe einen Termin .

sent2: Ich hab ein Meeting .


sent1: Haben Sie ein Streichholz ?

sent2: Streichholz ?


sent1: Gute Nacht , Schätzchen .

sent2: Nacht , Schatz .


sent1: Du hast vermutlich recht .

sent2: Du hast wahrscheinlich Recht .


sent1: Also Sie brauchen jemanden , der Sie rumführt .

sent2: Wo waren wir stehengeblieben ?


sent1: Ziemlich gut , nicht wahr ?

sent2: Nicht schlecht , hm ?


sent1: Gibt es noch etwas ?

sent2: Noch etwas , meine Herren ?


sent1: Je davon gehört ?

sent2: Schon mal davon gehört ?


sent1: Das war nicht leicht .

sent2: Es war nicht einfach .


sent1: Das macht keinen Unterschied .

sent2: Ich denke , das spielt überhaupt keine Rolle .


sent1: Ich habe nichts .

sent2: Es gibt nichts , was mich hält .


sent1: Den wünsche ich dir auch .

sent2: Frohes neues Jahr .


sent1: Ich weiß nicht warum .

sent2: Sie nahm Diätpillen .


sent1: Tun Sie mir einen Gefallen .

sent2: Ich muss dich um einen Gefallen bitten .


sent2: Sie können mir einen Gefallen tun .


sent1: Nur ein einziges Mal .

sent2: Ein einziges Mal .


sent1: Wo soll ich schon hingehen ?

sent2: Wohin soll ich gehen ?


sent1: Es ist nicht das selbe .

sent2: Das ist nicht das Gleiche .


sent1: Wurde auch Zeit , dass du die Klappe aufmachst .

sent2: Das wurde aber auch Zeit .


sent1: Was zum Teufel wollen Sie ?

sent2: Was verdammt nochmal willst du ?


sent1: Denken Sie nicht einmal daran .

sent2: Denk nicht mal dran .


sent1: So dürfen Sie nicht reden .

sent2: Sag das nicht .


sent1: ist mir egal .

sent2: Es interessiert mich nicht .


sent1: Wer bist du , verdammt ?

sent2: Wer zum Geier bist du denn ?


sent1: Lassen Sie mich nicht hier .

sent2: Verlassen Sie mich nicht .


sent1: Kannst du dich daran erinnern ?

sent2: Erinnern Sie sich ?


sent1: Das kommt immer darauf an .

sent2: Das kommt darauf an .


sent1: Ja , das bin ich .

sent2: Ja , genau der bin ich .


sent1: Ihr geht ' s gut .

sent2: Sie kommt wieder in Ordnung .


sent1: Wie zum Teufel kann ich das wissen ?

sent2: Woher zum Teufel soll ich das wissen ?


sent1: Welche Rolle spielt das ?

sent2: Was ändert das schon ?


sent1: Das ist so seltsam .

sent2: Das ist alles so seltsam .


sent1: Ich hab es gesehen .

sent2: Das habe ich gesehen .


sent1: Damit hat es nichts zu tun .

sent2: Das hat damit nichts zu tun .


sent1: Etwas mehr , etwas mehr .

sent2: Noch etwas mehr .


sent1: Du bist schön .

sent2: Du siehst wundervoll aus .


sent1: Entschuldigen Sie , Miss ?

sent2: Verzeihung , Mademoiselle .


sent1: Aber wieso ich ?

sent2: Warum ausgerechnet ich ?


sent1: Ich habe auf dich gewartet .

sent2: Sie haben es doch dabei ?


sent1: Fang gar nicht erst an .

sent2: Fang nicht damit an .


sent1: Das braucht es nicht .

sent2: Brauchst du nicht .


sent1: Darüber reden wir später .

sent2: Sprechen wir später darüber .


sent1: Da ist was passiert .

sent2: Es geht was vor sich .


sent1: Ich habe nein gesagt .

sent2: Ich sagte " Nein " .


sent1: Du weißt , ich bin Ärztin .

sent2: Ich bin Ärztin .


sent1: Ich muss auf die Toilette .

sent2: Du , ich muss mal auf die Toilette .


sent1: Ich muss Ihnen was zeigen .

sent2: Ich möchte dir gern was zeigen .


sent1: Haben Sie eine gute Nacht .

sent2: Schönen Abend noch .


sent1: Hast du doch mitgekriegt .

sent2: Du hast mich schon verstanden .


sent1: Sie wissen , dass , richtig ?

sent2: Das weißt du doch , oder ?


sent1: Was immer du willst .

sent2: Alles was du willst .


sent1: Halt dich von mir fern .

sent2: Bleibe mir fern .


sent1: Das entscheide ich .

sent2: Es ist meine Entscheidung .


sent1: Nein , da muss ich widersprechen .

sent2: Ich bin anderer Meinung .


sent1: Guten Abend , Gentlemen .

sent2: Gute Nacht , Gentlemen .


sent1: Geben Sie mir Ihre Waffe .

sent2: Gib mir deine Knarre .


sent1: Ruf mich nie wieder an .

sent2: Ruf mich nicht mehr an .


sent1: Du hast alles zerstört .

sent2: Du hast alles kaputt gemacht .


sent1: Was zum Teufel ist hier los ?

sent2: Was zum Teufel soll das ?


sent1: Werden Sie mir helfen ?

sent2: Werdet Ihr mir helfen ?


sent1: Versuchen Sie es nochmal .

sent2: Noch mal versuchen .


sent1: Willst du mich veräppeln ?

sent2: Ist das ein Witz ?


sent1: Es ist gefährlich .

sent2: Das ist gefährlich Liebling .


sent1: Bin bald wieder da .

sent2: Ich bin sofort zurück .


sent1: Schnell , bringen Sie ihn raus .

sent2: Bringt ihn hier raus .


sent1: Ich hatte mich verirrt .

sent2: Ich hab mich verlaufen .


sent1: Du hast davon gehört ?

sent2: Hast du ' s schon gehört ?


sent1: Ist sie nicht hübsch ?

sent2: Sie ist hübsch , nicht ?


sent1: Ich hab nichts .

sent2: Ich habe nichts , ehrlich .


sent1: Was möchtest Du wissen ?

sent2: Was willst du wissen ?


sent1: Hallo , mein Liebling .

sent2: Hallo , Schätzchen .


sent1: Ich weiß nicht , was das ist .

sent2: Keine Ahnung , was das ist .


sent1: Ich habe etwas für Sie .

sent2: Ich habe da was für Sie .


sent1: Was ist los mit Ihnen ?

sent2: Was ist in dich gefahren ?


sent1: Das war aber wirklich das letzte Mal .

sent2: Das war das letzte Mal .


sent1: Du siehst Scheiße aus .

sent2: Du siehst echt scheiße aus .


sent1: Wir sterben alle .

sent2: Wir sterben hier alle .


sent1: Was habt ihr damit gemacht ?

sent2: Was haben Sie damit gemacht ?


sent1: Hatte keinen Hunger .

sent2: Ich bin nicht hungrig .


sent1: Wir haben Gesellschaft .

sent2: Wir haben einen Gast .


sent1: Ich bin sofort wieder da .

sent2: Ich komme gleich zurück .


sent1: Freut mich sehr , Sie kennen zu lernen .

sent2: Schön , Sie kennenzulernen .


sent1: Was hat er dir erzählt ?

sent2: Und was hat er dir gesagt ?


sent1: Nun , entschuldigen Sie mich bitte kurz .

sent2: Entschuldigen Sie mich einen Moment .


sent1: Ich habe euch beide lieb .

sent2: Ich liebe euch , Jungs .


sent1: Wie konntet Ihr nur ?

sent2: Wie konnten Sie nur ?


sent1: Wieso hast du mir das nicht erzählt ?

sent2: Warum hast du mir nichts davon erzählt ?


sent1: Möchtest du etwas essen ?

sent2: Möchtest du was essen ?


sent1: Machen Sie weiter .

sent2: Wollen Sie wirklich alles wissen ?


sent1: Immer noch hier ?

sent2: Du bist ja immer noch da .


sent1: Ich bin nicht böse .

sent2: Ich bin nicht schlecht .


sent1: Das war ein Missverständnis .

sent2: Es war nur ein Missverständnis .


sent1: Es war nicht mein Fehler .

sent2: War nicht meine Schuld .


sent1: Also , warum sind wir hier ?

sent2: Wieso sind wir hier ?


sent1: Fragen Sie mich nicht .

sent2: Frag nicht mich .


sent1: Genau das habe ich gesagt .

sent2: Genau das sagte ich .


sent1: Achtung , bitte .

sent2: Einen Augenblick Ruhe , bitte .


sent1: Ich bin nicht Dumm .

sent2: Verkauf mich nicht für dumm .


sent1: Hey , bist du noch dran ?

sent2: Sind Sie noch dran ?


sent1: Guten Morgen .

sent2: Guten Morgen , Gentlemen .


sent1: Keine weiteren Fragen .

sent2: Stell keine Fragen mehr .


sent1: Ich hab einfach keinen Hunger .

sent2: Ich hab keinen Hunger .


sent1: Wir sehen uns später .

sent2: Also bis nachher .


sent1: Warum haben Sie aufgehört ?

sent2: Warum sind Sie gegangen ?


sent1: Vorsicht , wo Sie hintreten .

sent2: Pass auf , wo du hintrittst .


sent1: Hat er Ihnen das auch erzählt ?

sent2: Hat er das gesagt ?


sent1: Ich WILL es nicht wissen .

sent2: Ich will es gar nicht wissen .


sent1: Aber was soll ich denn jetzt machen ?

sent2: Was soll ich denn machen ?


sent1: Sind Sie noch dran ?

sent2: Stuart , bist du noch dran ?


sent1: Du kannst es tun .

sent2: Du bist der Aufgabe gewachsen .


sent1: Was soll ich denn jetzt machen ?

sent2: Was mache ich jetzt ?


sent1: Ich hätte es wissen müssen .

sent2: Dabei hätte ich es wissen müssen .


sent1: Könnt Ihr mir helfen ?

sent2: Können Sie mir helfen ?


sent1: Ja , ich muss leider .

sent2: Ja , ich fürchte schon .


sent1: Ich verstehe , was Sie meinen .

sent2: Ich verstehe .


sent1: Das wird aber auch Zeit .

sent2: Das wird auch höchste Zeit .


sent1: Das kommt nicht in Frage .

sent2: Das kommt nicht in Betracht .


sent1: Bist du übergeschnappt ?

sent2: Sind Sie verrückt geworden ?


sent1: Wie kannst du das wissen ?

sent2: Woher weißt du ?


sent1: Sind Sie verheiratet , George ?

sent2: Du bist verheiratet ?


sent1: Ich kehre in Kürze zurück .

sent2: Ich bin gleich wieder da .


sent1: Das musst du wissen .

sent2: Du solltest das wissen .


sent1: Ich bin total kaputt .

sent2: Ich bin erledigt .


sent1: Glaub ich dir nicht .

sent2: Ich glaube es nicht .


sent1: Stimmt etwas nicht , Sir ?

sent2: Stimmt etwas nicht ?


sent1: Ich mach schon .

sent2: Ich kümmere mich um ihn .


sent1: Wir haben Arbeit zu tun .

sent2: Wir haben Arbeit zu erledigen .


sent1: Das ist doch ganz egal .

sent2: Das spielt keine Rolle .


sent1: Ja , das war es .

sent2: Ja , das war ' s auch .


sent1: Das ist nicht übel .

sent2: Gar nicht schlecht .


sent1: Wir machen weiter .

sent2: Wir werden weitermachen .


sent1: Das wird sich zeigen .

sent2: Wir müssen abwarten .


sent1: Das ist nicht wichtig .

sent2: Ist ja auch egal .


sent1: Bitte tun Sie mir das nicht an .

sent2: Tun Sie mir das nicht an .


sent1: Vergessen wir ' s.

sent2: Vergessen wir das Ganze .


sent1: Ich habe nur Spaß gemacht .

sent2: Ich hab ' nur Spaß gemacht .


sent1: Was ist passiert ?

sent2: Und was ist passiert ?


sent1: Alles in Ordnung ?

sent2: ist alles in Ordnung ?


sent1: Ich werde dich nicht im Stich lassen .

sent2: Ich werde dich nicht zurücklassen .


sent1: Was wirst du dagegen tun ?

sent2: Was wirst du machen ?


sent1: Du siehst nicht so gut aus .

sent2: Sie sehen nicht gut aus .


sent1: Wer hat das Kommando ?

sent2: Wer ist hier verantwortlich ?


sent1: Was mache ich nur ?

sent2: Was soll ich bloß tun ?


sent1: Ich kann Ihnen nicht folgen .

sent2: Ich begreife nicht ein Wort .


sent1: Sind Sie in Ordnung ?

sent2: Alles in Ordnung mit dir ?


sent1: Wir sind gleich wieder zurück .

sent2: Wir kommen gleich wieder .


sent1: Wie soll ich anfangen ?

sent2: Wo fange ich an ?


sent1: Ich kann nicht glauben , dass das passiert .

sent2: Ich kann ' s kaum glauben .


sent1: Ganz wie du willst .

sent2: Wenn Sie es wünschen .


sent1: Schließt die Tür .

sent2: Unsere einzige Chance ist , wenn wir uns an den Plan halten .


sent1: Wir haben uns ewig nicht gesehen .

sent2: Lange nicht gesehen .


sent1: Tu mir nichts , bitte .

sent2: Tun Sie mir nichts .


sent1: Kann ich rein kommen ?

sent2: Dürfte ich eintreten ?


sent1: Das ist das wichtigste .

sent2: Und das ist das Wichtigste .


sent1: Haben Sie verstanden ?

sent2: Hast du mich verstanden ?


sent1: Scheiß auf ihn .

sent2: Scheiß auf Eddie Flemming .


sent1: Einen Augenblick .

sent2: Gib mir eine Sekunde .


sent1: Ich bin nicht wie Sie .

sent2: Ich bin nicht so wie du .


sent1: Wir müssen weg .

sent2: Sheldon , wir müssen gehen .


sent1: Was soll ich denn jetzt tun ?

sent2: Was sollen wir hier ?


sent1: Lass mich nicht allein zurück .

sent2: Nimm mich mit .


sent1: Mir geht ' s gut .

sent2: Ich komm schon zurecht .


sent1: Bis später , Leute .

sent2: Wir sehen uns dann .


sent1: Was hast Du Dir dabei gedacht ?

sent2: Was zur Hölle hast du dir dabei gedacht ?


sent1: Verzeihung , Ma ' am .

sent2: Tschuldigung , Madam .


sent1: Hey , hast du eine Minute ?

sent2: Hast du eine Minute Zeit ?


sent1: Tut mir leid , Boss .

sent2: Du bist spät dran .


sent1: Ich habe ein Problem .

sent2: Es gibt ein Problem .


sent1: Kennen Sie mich irgendwo her ?

sent2: Du kennst mich ?


sent1: Keiner weiß es .

sent2: Nein , keiner weiß Bescheid .


sent1: Das ist ungewöhnlich .

sent2: Wie ungewöhnlich .


sent1: Was ist hier eigentlich los ?

sent2: Was ist denn hier los ?


sent1: Das dachte ich auch nicht .

sent2: Hab ich mir gedacht .


sent1: Es wird schon gut gehen .

sent2: Alles wird wieder gut .


sent1: Was ist denn nur mit dir los ?

sent2: Was zur Hölle soll der Scheiß ?


sent1: Ich hab dich lieb .

sent2: Ich liebe dich , Mann .


sent1: Du bist so schön .

sent2: Hübsch siehst du aus .


sent1: Sie können da nicht rein .

sent2: Sir , Sie dürfen hier nicht rein .


sent1: Ich habe sie nicht .

sent2: Ich habe sie nicht mit .


sent1: Erklär ich dir später .

sent2: Das erklär ich später .


sent1: Die gute alte Zeit .

sent2: Das waren noch Zeiten .


sent1: Was soll ich denn jetzt machen ?

sent2: Was soll ich denn jetzt tun ?


sent1: Knall ihn ruhig ab .

sent2: Erschießen Sie ihn .


sent1: Das ist wirklich inakzeptabel .

sent2: Das geht aber nicht .


sent1: Wo sind Sie hin ?

sent2: Wo bist du hingegangen ?


sent1: Ich kann es einfach nicht erklären .

sent2: Ich kann es mir nicht erklären .


sent1: Wahrscheinlich nicht .

sent2: Ich vermute mal nicht .


sent2: Haben wir jetzt noch ' ne Chance gegen Chicago ?


sent1: Ich weiß nicht , was ich noch tun soll .

sent2: Ich weiß nicht , was ich sonst tun soll .


sent1: Warum haben Sie gelogen ?

sent2: Du hast gelogen ?


sent1: Wir lassen es Sie wissen .

sent2: Wir melden uns .


sent1: Ich verstehe es nicht .

sent2: Ich weiß nicht verstehen .


sent1: Schlaf gut und träum was Schönes .

sent2: Träumt was Schönes .


sent1: Halten Sie das Auto an .

sent2: Halt das Auto an .


sent1: Nichts zu danken .

sent2: Danken Sie nicht mir .


sent1: Alles in Ordnung ?

sent2: Ist alles in Ordnung ?


sent1: Davon habe ich gehört .

sent2: Das habe ich gehört .


sent1: Das glaubst du wirklich ?

sent2: Denkst du das ?


sent1: Alles kommt wieder in Ordnung .

sent2: Es wird schon alles gut gehen .


sent1: Ich habe zu arbeiten .

sent2: Ich habe viel zu tun .


sent1: Ich hätte es wissen müssen .

sent2: Hätte ich wissen können .


sent1: Das ist doch nicht möglich .

sent2: Das ist einfach nicht möglich .


sent1: Was schlägst du da vor ?

sent2: Was willst du damit sagen ?


sent1: Hinterlasst eine Nachricht .

sent2: Sprechen Sie Ihre Nachricht .


sent1: Es ist alles gesagt .

sent2: Es gibt nichts zu sagen .


sent1: Was meint ihr damit ?

sent2: Wovon sprichst du ?


sent1: Ich hatte so Angst .

sent2: Ich habe mir Sorgen gemacht .


sent1: Oh , du bist ekelhaft .

sent2: Du bist widerlich .


sent1: Und eins , und zwei , eins , zwei , drei .

sent2: Eins , zwei .


sent1: Wir reden gleich .

sent2: Wir unterhalten uns später .


sent1: Was zum Teufel hast du hier verloren ?

sent2: Was zur Hölle machst Du hier ?


sent1: Wir sind in Schwierigkeiten .

sent2: Wir haben Probleme .


sent1: Danke , dass Sie gekommen sind .

sent2: Vielen Dank für Ihren Besuch .


sent1: Ich bin gekommen , um mich zu verabschieden .

sent2: Ich wollte mich verabschieden .


sent1: Das hast du gemacht ?

sent2: Haben Sie das gemacht ?


sent1: Was soll Ichs sagen ?

sent2: Was kann ich sagen ?


sent1: Was kann ich sagen ?

sent2: Was ich sagen kann ?


sent1: Ich kann es nicht fassen .

sent2: Ich kann das einfach nicht glauben .


sent1: Hey , was machst du hier ?

sent2: Was tust du denn hier ?


sent1: Ich wüsste nicht , warum nicht .

sent2: Ich wüsste nicht , wieso nicht .


sent1: Ich sah ihn noch nicht .

sent2: Hab ihn nicht gesehen .


sent1: Ich hab ' dich gesucht .

sent2: Ich habe nach Ihnen gesucht .


sent1: Was zum Teufel soll das bedeuten ?

sent2: Und was bedeutet der Scheiß ?


sent1: Nein , ich denke , nicht .

sent2: Ich glaube nicht .


sent1: Warte eine Sekunde .

sent2: Warte mal ' ne Sekunde .


sent1: Ich werd tun , was ich kann .

sent2: Ich tu , was ich kann .


sent1: Ich versteh ja , aber der Club muss offen bleiben .

sent2: Sucht ihn .


sent1: Ja , schätze schon .

sent2: Ja , wahrscheinlich schon .


sent1: Das will ich hoffen .

sent2: Das will ich auch hoffen .


sent1: Ich werde mich mal mit ihm unterhalten .

sent2: Ich rede mit ihm .


sent1: Ich will das nicht .

sent2: Ich habe keine Lust .


sent1: Weißt du , was das ist ?

sent2: Erkennen Sie das ?


sent1: Es ist so lange her .

sent2: Das muss eine Ewigkeit her sein .


sent1: Du verfluchter Scheißkerl .

sent2: Du Mistkerl .


sent1: Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit .

sent2: Darf ich um Aufmerksamkeit bitten ?


sent1: Oh , da seid ihr ja .

sent2: Ah , da bist du ja .


sent1: Sie glauben mir nicht ?

sent2: Sie glauben mir nicht oder ?


sent1: Meinst du , ja ?

sent2: Ist es das was du glaubst ?


sent1: Jetzt ist er verschwunden .

sent2: Er verschwand .


sent1: Lassen Sie mich nachsehen .

sent2: Zeig mal her .


sent1: Es bedeutet gar nichts .

sent2: Das heißt gar nichts .


sent1: Denken Sie nicht darüber nach .

sent2: Denken Sie nicht mal daran .


sent1: Ich will dich nie wieder sehen .

sent2: Ich will dich nicht wiedersehen .


sent1: Füllst du dich besser ?

sent2: Fühlst du dich besser ?


sent1: Und was ist mit uns ?

sent2: Und das gilt nicht für uns ?


sent1: Es war furchtbar .

sent2: Natürlich war es schrecklich .


sent1: Du wirst mir sehr fehlen .

sent2: Ich werde dich vermissen .


sent1: Das wird schon .

sent2: Es wird alles wieder gut werden .


sent1: Verstehen Sie mich ?

sent2: Können Sie mich hören ?


sent1: Was sollen wir nur machen ?

sent2: Was sollen wir jetzt machen ?


sent1: Verstehst du , was ich damit sagen will ?

sent2: Weißt du , was ich meine ?


sent1: Lass uns in Ruhe .

sent2: Aber lassen Sie uns gehen .


sent1: Was hast du nur getan ?

sent2: Was hast du gemacht ?


sent1: Was , bist du sauer auf mich ?

sent2: Bist du böse ?


sent1: Vor ein paar Minuten .

sent2: Nur ein paar Minuten .


sent1: Soll kein Angriff sein .

sent2: Nicht böse gemeint .


sent1: Wir müssen etwas unternehmen .

sent2: Na irgendwas müssen wir tun .


sent1: Hier rein , bitte .

sent2: Hier entlang , bitte .


sent1: Es ist Ihre Entscheidung .

sent2: Das liegt an dir .


sent1: Wisst ihr , wo er ist ?

sent2: Wissen Sie , wo er jetzt ist ?


sent1: Wissen Sie was ?

sent2: Soll ich dir was verraten ?


sent1: Es ist so lange her .

sent2: Das hat mir so gefehlt .


sent1: Versuch ' s mal hiermit .

sent2: Probier das mal .


sent1: Ich kann ihn nicht sehen .

sent2: Ich kann es gar nicht sehen .


sent1: Ich meine , sieh mich an .

sent2: Schauen Sie mich an .


sent1: Es ist sehr schön .

sent2: Das ist wirklich schön .


sent1: Oh , eine Ehre , Ihre Bekanntschaft zu machen .

sent2: Was für eine Ehre .


sent1: Das könnt ihr nicht .

sent2: Das können sie nicht .


sent1: Was unternehmen wir ?

sent2: Was machen wir jetzt ?


sent1: Na los , steh auf .

sent2: Los jetzt , steht auf .


sent1: Ich höre nichts mehr. lch höre nichts .

sent2: Ich kann nichts hören .


sent1: Hast du ' s vergessen ?

sent2: Hast du das vergessen ?


sent1: Das wurde aber auch Zeit .

sent2: Wird ja auch allmählich Zeit .


sent1: Na , es wird auch Zeit .

sent2: Das wurde aber auch Zeit .


sent2: Na , es ist höchste Zeit .


sent1: Ich fühle mich geschmeichelt .

sent2: Das ist sehr schmeichelhaft .


sent1: Ich habe Neuigkeiten .

sent2: Ich habe Neuigkeiten für Sie .


sent1: Es gehört meinen Leuten .

sent2: Was macht sie hier ?


sent1: Erzählen Sie mir davon .

sent2: Sagen Sie ' s mir .


sent1: Wir müssen etwas unternehmen , oder ?

sent2: Wir müssen etwas unternehmen .


sent1: Wieso hast du es mir nicht gesagt ?

sent2: Wieso hast du es nicht erzählt ?


sent1: Wer ist die nächste ?

sent2: Wer ist der Nächste ?


sent1: Wie läuft es bei dir ?

sent2: Wie geht ' s denn so ?


sent1: Ich befürchte nicht .

sent2: Erkennst du das hier ?


sent1: Alles in Ordnung bei dir ?

sent2: Bist du in Ordnung ?


sent1: Wo bist du gewesen ?

sent2: Wo habt ihr gesteckt ?


sent1: Hinterlasst mir ´ ne Nachricht . ´

sent2: Hinterlasst eine Nachricht .


sent1: Davon habe ich gehört .

sent2: Ich hab davon gehört .


sent1: Das ist so großartig .

sent2: Das ist ja großartig .


sent1: Freut mich .

sent2: Bin erfreut , dich zu sehen .


sent1: Keine Ahnung , wovon Sie reden .

sent2: Ich habe keine Ahnung , wovon Sie reden .


sent1: Wird sich zeigen .

sent2: Das werden wir noch sehen .


sent1: Wir gehen alle drauf .

sent2: Wir werden sterben .


sent1: Warum verfolgst du mich ?

sent2: Warum läufst du mir nach ?


sent1: Ich kann nichts hören .

sent2: Ich kann Sie nicht verstehen .


sent1: Es wird alles gut .

sent2: Es wird bestens laufen .


sent1: Alles hat sich geändert .

sent2: Alles verändert sich .


sent1: Wollen Sie etwas zu trinken ?

sent2: Willst du was zu trinken ?


sent1: Öffne deinen Mund .

sent2: Öffnen Sie lhren Mund .


sent1: Willst du essen gehen ?

sent2: Willst du was essen ?


sent1: Was wird denn jetzt passieren ?

sent2: Was geschieht jetzt ?


sent1: Seht euch das mal an .

sent2: Sehen Sie sich das an .


sent1: Danke fürs Essen .

sent2: Vielen Dank für das Essen .


sent1: So , so , so .

sent2: Seht an , seht an , seht an .


sent1: Das ist doch unglaublich .

sent2: Es ist unglaublich .


sent1: Bitte gehen Sie nicht .

sent2: Bitte , geh nicht .


sent1: Kann ich Ihnen helfen ?

sent2: Wie kann ich helfen ?


sent1: Ich bin nicht so weit .

sent2: Ich bin noch nicht bereit .


sent1: Du hattest völlig Recht .

sent2: Sie hatten recht .


sent1: Aber ich habe kein Geld .

sent2: Ich hab kein Geld .


sent1: Was hätte ich machen sollen ?

sent2: Was könnte ich machen ?


sent1: Das stört mich nicht .

sent2: Ich bin nicht wählerisch .


sent1: Auf Wiedersehen , Liebling .

sent2: Bis bald , Schatz .


sent1: Ich kann schon auf mich aufpassen .

sent2: Ich kann selbst auf mich aufpassen .


sent1: Ich wollte Sie nicht unterbrechen .

sent2: Ich wollte nicht stören .


sent1: Ich rede nicht mit Ihnen .

sent2: Ich spreche nicht mit dir .


sent1: Darum bin auch ich hier .

sent2: Deshalb bin ich hier .


sent1: Mach dir darüber keine Sorgen .

sent2: Mach Dir keine Sorgen .


sent1: Wir haben ein Problem .

sent2: Es gibt Probleme .


sent1: Ich werde darueber nachdenken .

sent2: Ich überleg ' s mir .


sent1: Ich werd mein Bestes tun .

sent2: Ich werde mein Bestes tun .


sent1: Ist sie nicht hübsch ?

sent2: Sie ist schön , nicht ?


sent1: Ich komme nicht mit .

sent2: Ich komme nicht mit Ihnen .


sent1: Was ist mit dem ?

sent2: Was ist denn mit ihm los ?


sent1: Was hat das damit zu tun ?

sent2: Was macht das schon ?


sent1: Ich bin dafür verantwortlich .

sent2: Dafür bin ich verantwortlich .


sent1: Ich muss nach Hause .

sent2: Ich muss zurück nach Amerika .


sent1: Ich habe nichts gesehen .

sent2: Es tut mir echt leid und ich hab nichts gesehen .


sent1: Durch wen ?

sent2: Durch wen war sie gefährdet ?


sent1: Ich habe dir etwas mitgebracht .

sent2: Ich habe Ihnen etwas mitgebracht .


sent1: Nein , das gibt es nicht .

sent2: Nein , das ist es nicht .


sent1: Wir haben keine andere Wahl .

sent2: Es gibt keine andere Möglichkeit .


sent1: Schauen Sie nach ihr .

sent2: Pass auf sie auf .


sent1: Ich weiß , was ich tue , ok ?

sent2: Ich weiß schon , was ich mache .


sent1: Das habe ich schon gehört .

sent2: Hab ich gehört .


sent1: Wann kommst du wieder zurück ?

sent2: Wann bist du zurück ?


sent1: Welcher Tag ist heute ?

sent2: Welches Datum ist heute ?


sent1: Na , das sieht doch schon besser aus .

sent2: Das ist schon besser .


sent1: Das war der Hammer .

sent2: Das war unglaublich .


sent1: Das kommt immer darauf an .

sent2: Das hängt davon ab .


sent1: Bitte , lassen Sie mich raus .

sent2: Bitte lass mich raus .


sent1: Hast du schön geschlafen ?

sent2: Wie hast du geschlafen ?


sent1: Ein Haufen Geld .

sent2: Das ist eine Menge Geld .


sent1: Ähm , wo waren wir stehen geblieben ?

sent2: Wo waren wir gerade ?


sent1: Kann man wohl so sagen .

sent2: Das könnte man so sagen .


sent1: Ich weiß , wie du dich fühlst .

sent2: Ich weiss was du durchmachst .


sent1: Das habe ich auch gehört .

sent2: Das sagen sie mir jedenfalls .


sent1: Weshalb hast du mir das nicht gesagt ?

sent2: Warum hast du es mir nicht gesagt ?


sent1: Sag du mir nicht , was ich tun soll .

sent2: Sag mir nicht , was ich tun soll .


sent1: Das hast du schon .

sent2: Das hast du schon getan .


sent1: Bringt mir was zum Spucken .

sent2: Ich muss mich übergeben .


sent1: Hier , sieh selbst .

sent2: Überzeug dich selbst .


sent1: Den wünsche ich dir auch .

sent2: Gutes neues Jahr .


sent1: Wir müssen etwas tun .

sent2: Wir müssen doch irgendwas machen .


sent1: Nach der Werbung geht ' s weiter .

sent2: Wir kommen gleich wieder .


sent1: Lassen Sie mich raten :

sent2: Lasst mich raten :


sent1: Ich versuche mein Bestes , Sir .

sent2: Ich werde mein Bestes tun .


sent1: Du hast es dir verdient .

sent2: Du hast ihn dir verdient .


sent1: Noch nicht schießen .

sent2: Bitte nicht schießen .


sent1: Was machst du denn hier ?

sent2: Was zum Teufel machst du hier ?


sent1: So , wir gehen zurück .

sent2: Lass uns nach Hause gehen .


sent1: Du hast gesagt , ich könnte es lesen .

sent2: Ich hab sie nicht .


sent1: Daran besteht kein Zweifel .

sent2: Zweifelsohne .


sent1: Senkt eure Waffen .

sent2: Runter mit den Waffen .


sent1: Senken Sie Ihre Waffen .


sent1: Fast hätte ich ' s vergessen .

sent2: Jetzt hätte ich beinahe was vergessen .


sent1: Versprochen. ln Ordnung ?

sent2: Das verspreche ich dir .


sent1: Gib ihn wieder her .

sent2: Gib mir das wieder .


sent1: Geben Sie mir das zurück .


sent1: Es ist lächerlich .

sent2: Das ist einfach lächerlich .


sent1: Ja , ich hab schon gehört .

sent2: Ja , das habe ich gehört .


sent1: Ich habe mich noch nicht entschieden .

sent2: Hab mich noch nicht entschieden .


sent1: Also , was werden wir tun ?

sent2: Also was tun wir ?


sent1: Sind Sie glücklich ?

sent2: Und , bist du glücklich ?


sent1: Ich muss mal ' ne Stange Wasser wegstellen .

sent2: Ich muss mal pinkeln .


sent1: Ich komme gleich .

sent2: OK , ich bin gleich soweit .


sent1: Wie viele willst du ?

sent2: Wie viel willst du ?


sent1: Hast du eine Minute Zeit ?

sent2: Hast du ne Minute ?


sent1: Folgen Sie mir , bitte .

sent2: Kommen Sie , bitte .


sent1: Du bist verängstigt .

sent2: Du hast nur Angst .


sent1: Bis morgen früh .

sent2: Ich sehe dich morgen Früh .


sent1: Wusste ich es doch .

sent2: Wusste ich ' s doch .


sent1: Oh , sei still .

sent2: Halten Sie doch die Klappe .


sent1: Verrückt , oder ?

sent2: Verrückt , nicht wahr ?


sent1: Führen Sie den Mann ab .

sent2: Schafft ihn fort .


sent1: Da liegen Sie richtig .

sent2: Sie haben recht .


sent1: Wir fahren nach hause

sent2: Wir wollen nach Hause .


sent1: Ich weiß , was ich tu .

sent2: Ich weiß doch , was ich tue .


sent1: Hinterlass ne Nachricht .

sent2: Hinterlasst ' ne Nachricht .


sent1: Noch nie von ihm gehört .

sent2: Habe ich noch nie gehört .


sent1: Ich gebe dir mein Wort .

sent2: Das verspreche ich .


sent1: Mit wem telefonierst du ?

sent2: Wen willst du anrufen ?


sent1: Ich will dich zurück .

sent2: Komm zu mir zurück .


sent1: Was für einen Job ?

sent2: Was für eine Arbeit ?


sent1: Ich kann absolut nichts sehen .

sent2: Ich kann gar nichts sehen .


sent1: Was ist so falsch daran ?

sent2: Was soll daran falsch sein ?


sent1: Deswegen steh ich hier .

sent2: Deshalb bin ich hier .


sent1: Was sagst du dazu ?

sent2: Also , was sagst Du ?


sent1: Du solltest dich schämen .

sent2: Glaubst du , ein Magier darf so etwas tun ?


sent1: Das ist nicht dein Ernst .

sent2: Das meinst du nicht wirklich .


sent1: Tun Sie das nicht .

sent2: Tut das bitte nicht .


sent1: Sieh mal , mein Junge , ich kann nichts tun .

sent2: Ich kann nichts tun .


sent1: Ich weiß nicht , was ich tun soll .

sent2: Was soll ich tun ?


sent1: Sind Sie alleine gekommen ?

sent2: Sind Sie allein ?


sent1: Lassen Sie ihn ausreden .

sent2: Lassen Sie ihn reden .


sent1: Ist mit dir alles in Ordnung ?

sent2: Ist alles okay ?


sent1: Das geht auf mich .

sent2: Die hab ich über mir .


sent1: Wo waren wir stehen geblieben ?

sent2: Wo waren wir noch gleich ?


sent1: Darf ich mich setzen ?

sent2: Kann ich mich hinsetzen ?


sent1: Ich habe ihnen was mitgebracht .

sent2: Ich habe etwas für Sie .


sent1: Du bedeutest mir etwas .

sent2: Du bist mir wichtig .


sent1: Willst du mich verarschen ?

sent2: Ist das ein Witz ?


sent1: Ich werde dich verlassen .

sent2: Ich verlasse dich .


sent1: Das müssen Sie auch nicht .

sent2: Das musst du nicht .


sent1: Wieso gast du nichts gesagt ?

sent2: Wieso hast du nichts gesagt ?


sent1: Bitte , machen Sie sich ' s bequem .

sent2: Machen Sie sich ' s bequem .


sent1: Wo sind Sie gerade ?

sent2: Wo steckst du grade ?


sent1: Was ist nur mit euch los ?

sent2: Was ist los mit euch allen ?


sent1: Ich hab es euch gesagt .

sent2: Hab ich dir doch gesagt .


sent1: Komm schon , Liebes .

sent2: Ach komm schon Liebling .


sent1: Das weißt du nicht genau .

sent2: Das wissen Sie nicht .


sent1: Ich weiss nicht , wo er ist .

sent2: Ich weiß nicht , wo sie ist .


sent1: Ich mache mir keine Sorgen .

sent2: Ich rege mich nicht auf .


sent1: Hey , wonach riecht das ?

sent2: Was ist das für ein Gestank ?


sent1: Wohin gehst du ?

sent2: Merlin , wohin gehst du ?


sent1: Nehmen Sie Platz .

sent2: Wollen Sie Platz nehmen ?


sent1: Ich weiß , was du denkst .

sent2: Und ich weiß , was du denkst .


sent1: Ich passe auf dich auf .

sent2: Papa passt auf dich auf .


sent1: Ich will lhnen nur helfen .

sent2: Ich versuche nur zu helfen .


sent1: Kann mir bitte jemand helfen .

sent2: So hilf mir doch jemand .


sent1: Ich bringe Sie nach Hause .

sent2: Ich fahre dich .


sent1: Ich will nicht , dass du weggehst .

sent2: Geh nicht weg .


sent1: Schön Sie zu treffen .

sent2: Freut mich , dich kennenzulernen .


sent1: Nein , glaub ich nicht .

sent2: Nein , ich glaube nicht .


sent1: Wir ... wir melden uns dann .

sent2: Wir bleiben in Kontakt .


sent1: Was redest du denn da ?

sent2: Wovon sprechen Sie ?


sent1: Ich bestehe darauf .

sent2: Ich werde darauf bestehen .


sent1: Hörtest du , was ich sagte ?

sent2: Hast du gehört , was ich gesagt habe ?


sent1: Bitte , hilf mir .

sent2: Bitte , hilf mir doch jemand .


sent1: Wo ist der Schlüssel ?

sent2: Wo ist der verdammte Schlüssel ?


sent1: Was soll der Scheiß ?

sent2: Was zum Teufel ... ?


sent1: Was siehst du denn da ?

sent2: Wo schauen Sie hin ?


sent1: Das ist einfach nicht fair .

sent2: Das ist nicht fair .


sent1: Wir sehen uns dann .

sent2: Wir sehen uns später dann .


sent1: Das ist , was ich dachte .

sent2: Dachte ich mir .


sent1: Halt deine blöde Fresse .

sent2: Halt die Fresse .


sent1: Sie enttäuschen mich .

sent2: Daddy , du enttäuschst mich .


sent1: Setzten Sie sich .

sent2: Bitte setzen Sie sich .


sent1: Ich kümmere mich darum .

sent2: Ich bring das in Ordnung .


sent1: Es geschah vor drei Wochen . :

sent2: Meine Damen und Herren :


sent1: Ich komme mit .

sent2: Ich werde Sie begleiten .


sent1: So war ' s nicht gemeint .

sent2: Das wollte ich nicht .


sent1: Was machen die da ?

sent2: Was machen sie gerade ?


sent1: Er wird wiederkommen .

sent2: Er wird zurückkehren .


sent1: Ich ruf die Bullen .

sent2: Ich rufe die Polizei an .


sent1: Es geht vorbei .

sent2: Es ist nur vorrübergehend .


sent1: Ich habe nichts gesehen .

sent2: Ich habe nichts gesehen , Sir .


sent1: Er war so etwas wie mein bester Freund auf der High School , vor Clark .

sent2: Oh mein Gott .


sent1: Sehen Sie sich an .

sent2: Schauen Sie sich doch an .


sent1: Hatte ich fast vergessen .

sent2: Das hätte ich beinahe vergessen .


sent1: Aber mach dir keinen Kopf .

sent2: Aber keine Sorge .


sent1: Ich weiß nicht mehr weiter .

sent2: Ich bin durcheinander .


sent1: Ich werde dich finden .

sent2: Ich werde dich abholen .


sent1: Ich fahr nach Hause .

sent2: Ich gehe zurück nach Hause .


sent1: Was machst Du hier drin ?

sent2: Was tust du denn hier ?


sent1: Nett , euch kennen zu lernen .

sent2: Schön , Sie kennenzulernen .


sent1: Ich kann ' s nicht erwarten .

sent2: Ich kann ' s kaum abwarten .


sent1: Was passierte dann ?

sent2: Was geschah dann , Barbara ?


sent1: Ich habe nach dir gesucht .

sent2: Ich hab ' dich überall gesucht .


sent1: Einen Moment noch .

sent2: Gebt mir ' ne Minute .


sent1: Das würdest du nicht kapieren .

sent2: Sie können das nicht verstehen .


sent1: Danke , dass Sie gekommen sind .

sent2: Danke , dass du dich mit mir triffst .


sent1: Das ist keine gute Idee .

sent2: Frenchy , das ist keine gute Idee .


sent1: Kannst du das für mich tun ?

sent2: Würdest du das tun ?


sent1: Hat sie einen Namen ?

sent2: Hat er einen Namen ?


sent1: Aber natürlich , Sir .

sent2: Natürlich , mein Herr .


sent1: Was schlagen Sie also vor ?

sent2: Was würden Sie vorschlagen ?


sent1: Wieso weinst du denn ?

sent2: Warum hast du geweint ?


sent1: Wieso guckst du mich an ?

sent2: Guck nicht mich an .


sent1: Ich könnte dem nicht mehr zustimmen .

sent2: Ganz meine Meinung .


sent1: Bist du verrückt ?

sent2: Bist du völlig bescheuert ?


sent1: Danke fürs kommen .

sent2: Schön , dass du gekommen bist .


sent1: Wir geben unser Bestes .

sent2: Nun , das versuchen wir ja zu tun .


sent1: Das verstehe ich schon .

sent2: Nein , das verstehe ich .


sent1: Was hast du herausgefunden ?

sent2: Was hast du ?


sent1: Lassen Sie mich nicht hier .

sent2: Lass mich nicht hier .


sent1: Ich muss dich sehen .

sent2: Wir müssen uns sehen .


sent1: Mir fehlt nichts .

sent2: Mir fehlt überhaupt nichts .


sent1: Sie wissen gar nichts , richtig ?

sent2: Du weißt gar nichts .


sent1: Das ist nicht der richtige Ort für Sie .

sent2: Du solltest nicht hier sein .


sent1: Halten Sie sich gut fest .

sent2: Halt dich fest .


sent1: Aber das macht nichts .

sent2: Aber das ist egal .


sent1: Das müssen Sie nicht tun .

sent2: Penny , das musst du nicht tun .


sent1: Ich werde es euch zeigen .

sent2: Ich zeig ' s Ihnen .


sent1: Wo willst du eigentlich hin ?

sent2: Wo gedenkst du hinzugehen ?


sent1: Für wen arbeitest du ?

sent2: Wer hat dich geschickt ?


sent1: Scheiße , Scheiße , Scheiße .

sent2: Mist , Mist , Mist .


sent1: Ich werde ins Bett gehen .

sent2: Ich gehe jetzt schlafen .


sent1: Sie haben wirklich Glück .

sent2: Du hast Dusel .


sent1: Bedenken Sie , Sie hatten großes Glück .

sent2: Sie haben wirklich Glück .


sent1: Ich muss zurück .

sent2: Ich sehe besser noch mal nach .


sent1: Wir helfen Ihnen .

sent2: Wir werden Ihnen helfen .


sent1: Das glaub ich nicht .

sent2: Ich denke eher nicht .


sent1: Lassen Sie die Waffe fallen , Danny .

sent2: Lassen Sie Ihre Waffe fallen .


sent1: Das war absolut kein Scherz .

sent2: Ich spaße nicht .


sent1: Wo warst du so lange ?

sent2: Was hat dich solang aufgehalten ?


sent1: Schau , ich hab nicht viel Zeit .

sent2: Ich habe nicht viel Zeit .


sent1: Das weiß ich nicht .

sent2: Wissen tu ich es nicht .


sent1: Nehmen Sie die Waffen runter .

sent2: Nimm die Waffe runter .


sent1: Lass mich überlegen .

sent2: Lassen Sie mich mal überlegen .


sent1: ich zeig ' s lhnen .

sent2: Ich zeig ' es Ihnen .


sent1: Schön dich zu sehen .

sent2: Es ist gut , dich zu sehen .


sent1: Was hast du denn gesehen ?

sent2: Also , was haben Sie gesehen ?


sent1: Kannste dir das vorstellen ?

sent2: Kannst du dir das vorstellen ?


sent1: Ist das nicht merkwürdig ?

sent2: Ist das nicht sonderbar ?


sent1: Das passiert .

sent2: Manchmal passiert so was .


sent1: Ich mache mir nur Sorgen um dich .

sent2: Ich mache mir Sorgen um dich .


sent1: Ich werde sie umbringen .

sent2: Ich erschieße sie .


sent1: Ich ruf dich an .

sent2: Ich melde mich wieder .


sent1: Wo will er denn jetzt hin ?

sent2: Wo will er hin ?


sent1: Also , was haben wir hier ?

sent2: Was haben wir ?


sent1: Was machen wir jetzt ?

sent2: Oh , was sollen wir nur tun ?


sent1: Lassen Sie mich rein .

sent2: Lady , lassen Sie mich rein .


sent1: Ist mir alles egal .

sent2: Das interessiert mich nicht .


sent1: Ich werde ihn finden .

sent2: Und ich werde ihn finden .


sent1: Es ist alles in Ordnung .

sent2: Alles ist in Ordnung


sent1: Es ist wieder passiert .

sent2: Es passiert wieder .


sent1: Es geht ihm nicht gut .

sent2: Er fühlt sich nicht gut .


sent1: Ich sehe das anders .

sent2: Ich bin nicht einverstanden .


sent1: Waffe weg .

sent2: Lassen Sie die Waffen fallen .


sent1: Ist sonst noch etwas ?

sent2: Sonst noch etwas ?


sent1: Danke , dass Sie gekommen sind .

sent2: Danke , dass du hier bist .


sent1: Feindliche Krieger zur Linken .

sent2: Angriff .


sent1: Sehen Sie irgendwas ?

sent2: Siehst du irgendetwas ?


sent1: Darf ich was Persönliches fragen ?

sent2: Kann ich Ihnen eine persönliche Frage stellen ?


sent1: Ist eine Ewigkeit her .

sent2: Wir haben uns lange nicht gesehen .


sent1: Verstehen Sie mich nicht falsch .

sent2: Bitte verstehen Sie mich nicht falsch .


sent1: Darum kümmer ich mich später .

sent2: Ich komme später wieder .


sent1: Ich hab ' ne bessere Idee .

sent2: Ich hab` eine bessere Idee .


sent1: Entschuldigen Sie mich einen Moment .

sent2: Entschuldigen Sie mich mal kurz .


sent1: Was tust du hier , Jesse ?

sent2: Was zum Teufel machen Sie hier ?


sent1: Was habt ihr denn bloß ?

sent2: Was ist denn los mit dir ?


sent1: Sehen Sie das nicht ?

sent2: Verstehst du denn nicht ?


sent1: Nein , hast du nicht .

sent2: Nein , sind Sie nicht .


sent1: Unter einer Bedingung .

sent2: Ich habe eine Bedingung .


sent1: Für wen halten Sie sich eigentlich ?

sent2: Für wen , zur Hölle , hältst du dich ?


sent2: Für wen , zum Teufel , halten Sie sich ?


sent2: Wer zur Hölle glauben Sie , wer Sie sind ?


sent1: Ich muss nachdenken .

sent2: Lass mich überlegen .


sent1: Laß es mich versuchen .

sent2: Lass mich mal versuchen .


sent1: Ich regle das .

sent2: Ich kümmere mich um ihn .


sent1: Machen Sie es sich bequem .

sent2: Sie machen es sich bequem .


sent1: Hören Sie auf zu reden .

sent2: Schluss mit dem Gequatsche .


sent1: Wonach suchst du ?

sent2: Warum grabbelst du alles an ?


sent1: Worauf warten wir dann noch ?

sent2: Worauf warten wir denn ?


sent1: Du musst was unternehmen .

sent2: Du musst etwas tun .


sent1: Ich will Ihnen etwas zeigen .

sent2: Ich zeig ' euch was .


sent1: Das ist zu schade .

sent2: Oh , das ist schade .


sent1: Das ist mein letztes Wort .

sent2: Du hast mich gehört .


sent1: Denk mal drüber nach .

sent2: Denkt mal darüber nach .


sent1: Das ist nicht möglich .

sent2: Das ist unmöglich für mich .


sent1: Sie werden kommen .

sent2: Sie kommen schon noch .


sent1: Johnny , alles okay ?

sent2: Geht es Ihnen gut ?


sent1: Wie hast du das herausgefunden ?

sent2: Wie hast du es herausgefunden ?


sent1: Sorry , wegen der Verspätung .

sent2: Tut mir Leid , dass ich zu spät bin .


sent1: Mit welcher Begründung ?

sent2: Basierend auf was ?


sent1: Ich komme zu spät ins Büro .

sent2: Ich hab ' s eilig .


sent1: Was sollen wir bloß tun ?

sent2: Was zur Hölle sollen wir tun ?


sent1: Nein , das kann ich nicht .

sent2: Ich kann das nicht .


sent1: Das ist das Wichtigste .

sent2: Das ist das Allerwichtigste .


sent1: Was bisher geschah :

sent2: Zuvor bei Homeland .


sent1: Ich habe es versaut .

sent2: Ich bin verkorkst .


sent1: Wo hast du das gehört ?

sent2: Wer hat das gemeint ?


sent1: Ich kann das nicht tun .

sent2: Ich kann das jetzt nicht .


sent1: Das ist doch seltsam .

sent2: Ist das nicht merkwürdig ?


sent1: Wiedersehen , Papi .

sent2: Wiedersehen , Papa .


sent1: Es ist merkwürdig .

sent2: Das ist wirklich seltsam .


sent1: Ich weiß nicht , was ich machen soll .

sent2: Ich weiß nicht , wie das geht .


sent1: Es ist mein Fehler .

sent2: Nun , es war mein Fehler .


sent1: Woher weißt du das ?

sent2: Woher weißt ' n das ?


sent1: Was verlangen Sie von mir ?

sent2: Was verlangst du von mir ?


sent1: Wollen Sie sich nicht setzen ?

sent2: Setzen Sie sich bitte .


sent1: Ich werde mich darum kümmern .

sent2: Überlasst das mir .


sent1: So lautet die Regel .

sent2: Das ist Vorschrift .


sent1: Das ist schon ein Zufall .

sent2: Was für ein Zufall .


sent1: Hast du mich gehört ?

sent2: Hast du nicht verstanden ?


sent1: Das muss ein Versehen sein .

sent2: Hier muss ein Irrtum vorliegen .


sent1: So kann man es sagen .

sent2: Das könnte man sagen .


sent1: Wir werden hier alle draufgehen .

sent2: Wir sterben alle .


sent1: Bis später , Kumpel .

sent2: Mach ' s gut , Kumpel .


sent1: Es war schrecklich .

sent2: Natürlich war es schrecklich .


sent1: Das soll wohl ein Witz sein .

sent2: Das ist nicht dein Ernst .


sent1: Benimm dich , hast du gehört .

sent2: Benimm dich .


sent1: Wie habt Ihr mich gefunden ?

sent2: Wie hast Du mich gefunden ?


sent1: Mal sehen , was sich machen läßt .

sent2: Ich tue , was ich kann .


sent1: Das ist nicht wahr .

sent2: Aber das stimmt nicht .


sent1: Zeigen Sie mir Ihre Hände .

sent2: Ich will ihre Hände sehen .


sent1: Oh , hast du mich erschreckt .

sent2: Oh , du hast mich erschreckt .


sent1: Wir werden dort sein .

sent2: Wir sind gleich da .


sent1: Meinst du das im Ernst ?

sent2: Meinst du das Ernst ?


sent1: Ich habe dich gesehen .

sent2: Ich hab Sie gesehen .


sent1: Wovon redest du da ?

sent2: Was redest du da bloß für ' n Blödsinn ?


sent1: Ich habe jetzt keine Zeit dafür .

sent2: Ich hab keine Zeit für so was .


sent1: Ich versteh ja , aber der Club muss offen bleiben .

sent2: Finde ihn .


sent1: Es tut mir wirklich leid .

sent2: Tut mir so Leid .


sent1: Seien Sie sich da nicht so sicher .

sent2: Da wär ich nicht so sicher .


sent1: Was ist mit mir los ?

sent2: Was gefällt dir an mir nicht ?


sent1: Was darf es sein ?

sent2: Was wollt ihr trinken ?


sent1: Das ist dasselbe .

sent2: Es ist genau das gleiche .


sent1: Nein , wir sind nur Freunde .

sent2: Wir sind nur Freunde .


sent1: Wir können ´ s tun .

sent2: Wir können das schaffen .


sent1: Und weißt du , wieso ?

sent2: Und weibt du , warum ?


sent1: Bist du völlig verrückt geworden ?

sent2: Bist du wahnsinnig geworden ?


sent1: Aber nicht vergessen .

sent2: Vergessen Sie das nicht .


sent1: Und wie lange ?

sent2: Müssen wir lange da sein ?


sent1: Über was lachen Sie ?

sent2: Was gibt ' s da zu lachen ?


sent1: Wie gefällt dir das ?

sent2: Was hältst du davon ?


sent1: Das haben Sie sich verdient .

sent2: Hast du dir verdient .


sent1: Ich will dich nicht mehr sehen .

sent2: Ich will dein Gesicht nicht mehr sehen .


sent1: Fühlen Sie sich wie zuhause .

sent2: Fühl dich wie zuhause .


sent1: Hab viel von dir gehört .

sent2: Ich habe viel von dir gehört .


sent1: Hab ich irgendwas verpasst ?

sent2: Habe ich was verpasst ?


sent1: Sie kennen das ja .

sent2: Du weißt ja , wie das ist .


sent1: Uns wird es gut gehen .

sent2: Wir schaffen das .


sent1: Sie werden wieder in Ordnung kommen .

sent2: Sie werden wieder gesund .


sent1: Nur kannst du dir das nicht aussuchen .

sent2: Sie haben keine andere Wahl .


sent1: Oder seid ihr da anderer Meinung ?

sent2: Meinen Sie nicht auch ?


sent1: Töten Sie mich nicht .

sent2: Töte mich nicht , nicht .


sent1: Verstehst du ?

sent2: Sie wissen , was ich meine ?


sent1: Ich rufe die Cops .

sent2: Ich ruf ' die Polizei .


sent1: Wollen Sie drüber reden ?

sent2: Willst du darüber reden ?


sent1: Ich weiß , wie Sie sich fühlen .

sent2: Ich weiß , wie Ihnen zu Mute ist .


sent1: Geht ' s dir wirklich gut ?

sent2: Sicher , dass du okay bist ?


sent1: Darf ich mal telefonieren ?

sent2: Darf ich das Telefon benutzen ?


sent1: Was glaubst du wer du bist ?

sent2: Wofür hältst du dich ?


sent1: Wollt ihr Kaffee ?

sent2: Möchten Sie einen Kaffee ?


sent1: Oh , schau sich das einer an .

sent2: Oh , sieh dir das an .


sent1: Soll das ein Scherz sein ?

sent2: Machst du Spaß ?


sent1: Ich spreche mit ihr .

sent2: Ich werde mit ihr sprechen .


sent1: Hörst Du mir überhaupt zu ?

sent2: Hörst du zu ?


sent1: Brauchst du noch etwas ?

sent2: Brauchen Sie noch etwas ?


sent1: Viel Spass .

sent2: Tun Sie sich keinen Zwang an .


sent1: Womit kann ich dir dienen ?

sent2: Was kann ich für Sie tun ?


sent1: Wo ist Sie jetzt ?

sent2: Und wo ist sie jetzt ?


sent1: Wo ist Kim jetzt ?


sent1: Alles wird gut werden .

sent2: Es wird schon wieder .


sent1: Sie verschwenden Ihre Zeit .

sent2: Ist Zeitverschwendung .


sent1: Das ist nicht meiner .

sent2: Das ist nicht meines .


sent1: Ist das dein ernst ?

sent2: Meinst du es ernst ?


sent1: Nein , glaub nicht .

sent2: Nein , ich glaube nicht .


sent1: Das wird nicht notwendig sein .

sent2: Das müssen Sie nicht .


sent1: Dann mach weiter .

sent2: Zurück an die Arbeit .


sent1: Es ist nicht wahr .

sent2: Nein , das stimmt nicht .


sent1: Was war das für ein Gefühl ?

sent2: Wie hast du dich gefühlt ?


sent1: Ich habe nein gesagt .

sent2: Ich sagte ... nein .


sent1: Hol mich hier raus .

sent2: Holt mich hier runter .


sent1: Nicht notwendigerweise .

sent2: Nicht zwingendermaßen .


sent1: Ich weiss zwar nicht , was du ausheckst , aber entweder du gehst und schaffst es alleine , oder du bleibst und beanspruchst unsere Hilfe .

sent2: Ja , Sie .


sent1: Das konnte ich nicht .

sent2: Ich konnte es jedoch nicht .


sent1: Sie sind hiermit verhaftet .

sent2: Sie sind verhaftet .


sent1: Es ist so schön dich zu sehen .

sent2: Wie schön , dich zu sehen .


sent1: Fühl dich wie zu Hause .

sent2: Mach dir ' s gemütlich .


sent1: Tut mir leid , Mama .

sent2: Entschuldige , Mutter .


sent1: Du weißt das , ja ?

sent2: Du weißt das , oder ?


sent1: Das ist ein Notfall .

sent2: Es geht um einen Notfall .


sent1: Ich kann das nicht glauben .

sent2: Das darf doch nicht wahr sein .


sent1: Was hätten Sie gern ?

sent2: Was möchtest du gerne ?


sent1: Was ist denn schon passiert ?

sent2: Es ist nichts passiert .


sent1: Mit dem Gesicht zur Wand .

sent2: Gegen die Wand .


sent1: Bist du dir wirklich sicher ?

sent2: Hältst du das für richtig ?


sent1: Versteht du das etwa nicht ?

sent2: Begreifst du es nicht ?


sent1: Nichts wie weg hier .

sent2: Machen wir , dass wir wegkommen .


sent1: Es wird nichts passieren .

sent2: Nichts passiert .


sent1: Ich mach auch keine Scherze .

sent2: Ich scherze nicht .


sent1: Das ist schwer zu sagen .

sent2: Es ist zu sagen .


sent1: Das darf ich dir nicht sagen .

sent2: Das ist geheim .


sent1: Was zur Hölle willst du ?

sent2: Was zur Hölle wollen Sie ?


sent1: Ich bin ja nicht blöd .

sent2: Ich bin doch nicht bescheuert .


sent1: Bis zum nächsten Mal .

sent2: Ich wünsche dir einen langen Atem .


sent1: Ja , und ich liebe dich .

sent2: Ich liebe Dich .


sent1: Wie sind Sie rein gekommen ?

sent2: Wie kommen Sie hier rein ?


sent1: Nicole , was sollen wir tun ?

sent2: Sag mir , was ich tun soll .


sent1: Nein , ist schon in Ordnung .

sent2: Nein , ist okay .


sent1: Ich hab ' s verloren .

sent2: Ich habe es verloren .


sent1: Denkt doch mal nach .

sent2: Denk doch mal nach .


sent1: Ich werd dran denken .

sent2: Das werde ich mir merken .


sent1: Wie geht ' s Ihnen ?

sent2: Wie ist es dir ergangen ?


sent2: Das darf ich wirklich nicht sagen .


sent1: Warum starren Sie mich an ?

sent2: Wo guckst du hin ?


sent1: Sie kommt wieder in Ordnung .

sent2: Ihr wird es wieder gut gehen .


sent1: Ich hab es vermasselt .

sent2: Ich hab ' s vergeigt .


sent1: Ich glaub ' dir kein Wort .

sent2: Ich glaube Dir nicht .


sent1: Hätten Sie kurz Zeit ?

sent2: Hast du mal einen Moment ?


sent1: Ich glaube Dir nicht .

sent2: Glaube ich dir nicht .


sent1: Das ist schon etwas .

sent2: Das ist doch etwas .


sent1: Danke dir , Schätzchen .

sent2: Danke , mein Schatz .


sent1: Wo gedenkst du hinzugehen ?

sent2: Wo gehst du hin ?


sent1: ich hab was für dich .

sent2: Ich habe was für Sie .


sent1: Kann ich Ihnen etwas anbieten ?

sent2: Möchten Sie irgendetwas ?


sent1: Kann ich dich um was bitten ?

sent2: Tust du mir einen Gefallen ?


sent1: Du bist einfach der Grösste .

sent2: Ich bin so stolz auf dich .


sent1: Ich bin gleich bei dir .

sent2: Ich bin in einer Minute da .


sent1: Ziehen Sie es aus .

sent2: Bring sie zum Lachen .


sent1: Häng ihn wieder hin .


sent1: Hab dich vermisst .

sent2: Du hast mir so gefehlt .


sent1: Wie sieht ´ s denn aus ?

sent2: Wie sieht es denn aus ?


sent1: Was soll ich jetzt machen ?

sent2: Was mach ' ich jetzt ?


sent1: Schaffen Sie ihn weg .

sent2: Nehmen Sie ihn mit .


sent1: Das musst du gerade sagen .

sent2: Sagst du gerade .


sent1: Was soll ich damit anfangen ?

sent2: Was soll ich denn damit ?


sent1: Das wird kein Problem sein .

sent2: Ist kein Problem .


sent1: Es geht hier nicht um mich .

sent2: Es geht nicht um mich .


sent1: Wo starrst du hin ?

sent2: Was gibt ' s zu glotzen ?


sent1: Das ist albern .

sent2: Das ist doch bescheuert .


sent1: Ich bin der Doktor .

sent2: Ich bin der Doctor .


sent1: Das ist eine Möglichkeit .

sent2: Es ist eine Möglichkeit .


sent1: Irgendwas Neues ?

sent2: Irgendwelche Meldungen ?


sent1: Mach seinen Mund auf .

sent2: Mach deinen Mund auf .


sent1: Was soll ich Eurer Meinung nach machen ?

sent2: Was soll ich tun ?


sent1: Mir geht ' s gut .

sent2: Oh , mir geht ' s gut .


sent1: Es ist unheimlich dringend .

sent2: Es ist sehr wichtig .


sent1: Kann ich Ihnen was zu Trinken holen ?

sent2: Möchten Sie was trinken ?


sent1: Muss ich dich kennen ?

sent2: Haben wir uns schon mal getroffen ?


sent1: Wovon sprichst du ?

sent2: Die Spiegel sind überall .


sent1: Danke schön , Doktor .

sent2: Danke , Frau Doktor .


sent1: Was hast du mir mitgebracht ?

sent2: Was hast du für mich ?


sent1: Weshalb glauben Sie das ?

sent2: Warum glaubst du das ?


sent1: Was läuft hier eigentlich ?

sent2: Was ist hier los ?


sent1: Was machen Sie da , verdammte Scheiße ?

sent2: Was zum Teufel ist los mit dir ?


sent1: Ich lüge nicht .

sent2: Wieso sollte ich lügen ?


sent1: Die haben keine Ahnung .

sent2: Weiß man nicht .


sent1: Alles in Ordnung ?

sent2: Alles in Ordnung mit Ihnen ?


sent1: Ja , alles bestens .

sent2: Ja , es ist alles in Ordnung .


sent1: Ich lass dich nicht allein .

sent2: Ich lasse dich nicht zurück .


sent1: Was wollt ihr denn tun ?

sent2: Was haben Sie vor ?


sent1: Ist alles in Ordnung ?

sent2: Hey , ist alles in Ordnung ?


sent1: Mit wem telefonierst du ?

sent2: Wen rufen Sie an ?


sent1: Da gibt es nichts zu bereden .

sent2: Es gibt nichts zu sagen .


sent1: Verdammt , wer bist du ?

sent2: Wer zum Teufel sind Sie ?


sent1: Schließt die Tür .

sent2: Sie müssen das Seil kappen .


sent1: Ok , alle mal herhören .

sent2: So , Leute , Ohren aufsperren .


sent1: Ein Kinderspiel .

sent2: Ist so einfach wie Kuchenbacken .


sent1: Hab ich mich klar ausgedrückt ?

sent2: Verstanden ?


sent1: Wir probieren es .

sent2: Probieren wir es aus .


sent1: Entschuldigen Sie , Ma ' am .

sent2: Oh , tut uns leid , Ma ' am .


sent1: Das war immer so .

sent2: Das war es schon immer .


sent1: Ich weiß nicht , was .

sent2: Ich weiß nicht , wie das passiert ist .


sent1: Vielleicht ein anderes Mal .

sent2: Vielleicht ein Andermal .


sent1: Brauchen Sie Hilfe ?

sent2: Benötigen Sie Unterstützung ?


sent1: Was willst du noch ?

sent2: Was brauchen Sie noch ?


sent1: Wer hat dir das beigebracht ?

sent2: Wo hast du das gelernt ?


sent1: Du bist ein Trottel .

sent2: Sie sind eine Idiotin .


sent1: Was geht mich das an ?

sent2: Das ist mir egal .


sent1: Also , was machen wir jetzt ?

sent2: Was machen wir also jetzt ?


sent1: Wer hat ' s dir gesagt ?

sent2: Wer hat es dir erzählt ?


sent1: Ist halb so schlimm .

sent2: So schlimm war ' s nicht .


sent1: Nein , brauchen sie nicht .

sent2: Das ist nicht nötig .


sent1: Das da draußen ist mein Freund .

sent2: Er ist ein Freund von mir .


sent1: Das ist eine tolle Idee .

sent2: Dies ist eine großartige Idee .


sent1: Was habe ich gesagt ?

sent2: Hab ich doch gesagt .


sent1: Ich habe auf Sie gewartet .

sent2: Ich habe auf euch gewartet .


sent1: Weg mit der Waffe .

sent2: Lassen Sie Ihre Waffe fallen .


sent1: Sind Sie wütend auf mich ?

sent2: Bist du verärgert ?


sent1: Wisst ihr auch , wieso ?

sent2: Und wissen Sie warum ?


sent1: Und wissen Sie warum ?

sent2: Weiß irgendjemand , warum ?


sent1: Verstehst du mich ?

sent2: Verstehen wir uns da ?


sent1: Wie schön du bist .

sent2: Du siehst wundervoll aus .


sent1: Du magst sie nicht .

sent2: Magst du sie nicht ?


sent1: Wer hätte das gedacht ?

sent2: Wer hätte das geahnt ?


sent1: Nein , er ist nicht hier .

sent2: Er ist nicht hier .


sent1: Wie war der Name gleich ?

sent2: Wie war ihr Name ?


sent1: Soll das ' n Witz sein ?

sent2: Machen Sie Scherze ?


sent1: Können Sie das machen ?

sent2: Kannst du es machen ?


sent1: Haben Sie etwas gehört ?

sent2: Habt ihr das gehört ?


sent1: Das ist jetzt peinlich .

sent2: Das ist peinlich .


sent1: Ich tu doch alles , ich tu alles .

sent2: Ich bin zu allem bereit .


sent1: Ich habe dich nicht gesehen .

sent2: Hab dich nicht gesehen .


sent1: Gut , ich sehe dich dort .

sent2: Wir sehen uns da .


sent1: Bin nur wegen dem Kampf hier .

sent2: Gerade eben .


sent1: Hast du ein Problem ?

sent2: Gefãllt euch was nicht ?


sent1: Wo ist das her , Mann ?

sent2: Wo kommt das her ?


sent1: Warten Sie hier .

sent2: Warten Sie bitte hier .


sent1: Ich mach keine Witze .

sent2: Lass die finger von der .


sent1: Mach weiter .

sent2: Wollen Sie wirklich alles wissen ?


sent1: Also , du solltest nicht hier sein .

sent2: Sie sollten nicht hier sein .


sent1: Du weißt das nicht .

sent2: Das weiß du gar nicht .


sent1: Danke fürs Kommen .

sent2: Schön , dass du gekommen bist .


sent1: Ich meine , willst du mitfahren ?

sent2: Willst du mitfahren ?


sent1: Was zum Henker machst du hier ?

sent2: Was willst du hier ?


sent1: Ja , vielleicht nicht .

sent2: Oder auch nicht .


sent1: Wie hast du das angestellt ?

sent2: Wie hast du ´ s geschafft ?


sent1: Ich hab nach dir gesucht .

sent2: Ich hab dich schon gesucht .


sent1: Du kannst das nicht tun .

sent2: House , das können Sie nicht tun .


sent1: Verdammt , was ist das ?

sent2: Was zum Geier ist das ?


sent1: Ich werde Ihnen die Wahrheit sagen .

sent2: Ich sage Ihnen die Wahrheit .


sent1: Du wirst sie mögen .

sent2: Du wirst sie lieben .


sent1: Weißt du , was du da tust ?

sent2: Wissen Sie , was Sie da tun ?


sent1: Welchen Satz erwartest du von mir ?

sent2: Was willst du von mir hören ?


sent1: Holt einen Notarzt .

sent2: Rufen Sie einen Krankenwagen .


sent1: Deine Entscheidung .

sent2: Das liegt bei ihnen .


sent1: Das ist nicht leicht .

sent2: Das ist nicht so einfach .


sent1: Das haben wir bereits .

sent2: Wir sind uns schon mal begegnet .


sent1: Alles wird in Ordnung kommen .

sent2: Es wird bestimmt alles gut .


sent1: Wir verschwinden .

sent2: Verschwinden wir von hier .


sent1: Das glaube ich kaum .

sent2: Oh , das glaube ich nicht .


sent1: Ich weiß nicht was ich sagen soll .

sent2: Was soll ich sagen ?


sent1: Ich bin sprachlos .

sent2: Was soll ich dazu sagen .


sent1: Wohin gehen wir jetzt ?

sent2: Wo gehen wir hin ?


sent1: Die Waffe weg .

sent2: Lasst die Waffen fallen .


sent1: Sie haben doch , was Sie wollen .

sent2: Lass uns gehen .


sent1: Lass ihn nicht entkommen .

sent2: Lasst ihn nicht entkommen .


sent1: Ganz richtig erkannt .

sent2: Das könnte man so sagen .


sent1: Das könntest du so sagen .


sent1: Vielleicht aber auch nicht .

sent2: Oder nicht .


sent1: Ich komme damit klar .

sent2: Ich mach das schon .


sent1: Sie sind unglaublich .

sent2: Du bist unfassbar .


sent1: Setz dich neben mich .

sent2: Setz dich zu mir .


sent1: Nein , schon gut .

sent2: Nein , ist in Ordnung .


sent1: Zu Hause ist es am schönsten .

sent2: Mein Zuhause .


sent1: Wo sind die alle geblieben ?

sent2: Wo sind die denn alle ?


sent1: Hat er es überstanden ?

sent2: Ist er in Ordnung ?


sent1: Ich glaube schon .

sent2: Doch , ich denke schon .


sent1: Was hast du ihm geantwortet ?

sent2: Was haben Sie gesagt ?


sent1: Es ist dein Job .

sent2: Das ist deine Aufgabe .


sent1: Wie viel schulde ich Ihnen ?

sent2: Was kriegen Sie ?


sent1: Ich weiß nicht was ich tun soll .

sent2: Keine Ahnung , wen ich einstellen soll .


sent1: Alles klar mit dir ?

sent2: Bist Du in Ordnung ?


sent1: Sieh mal , was ich gefunden habe .

sent2: Seht mal , was ich gefunden habe .


sent1: Freut mich sehr .

sent2: Erfreut , Sie kennenzulernen .


sent1: Das wird nicht passieren .

sent2: Das können Sie vergessen .


sent1: Welch Überraschung .

sent2: Okay , das ist eine Überraschung .


sent1: Zum Teufel mit Ihnen .

sent2: Zur Hölle mit dir .


sent1: Scheiße , was hast du gemacht ?

sent2: Was zum Teufel hast du getan ?


sent1: Bedeutet das etwas ?

sent2: Sagt Ihnen das etwas ?


sent1: Ich schulde Ihnen etwas .

sent2: Ich schulde dir was .


sent1: Tut mir leid , Süße .

sent2: Es tut mir Leid , Liebling .


sent1: Soll ich dir eins mitbringen ?

sent2: Willst du ein Bier ?


sent1: Da stimme ich nicht zu .

sent2: Da bin ich anderer Ansicht .


sent1: Das verstehe ich .

sent2: In Ordnung , ich verstehe .


sent1: Ich kann es spüren .

sent2: Das kann ich fühlen .


sent1: Geh runter von mir .

sent2: Bleib mir vom Leib .


sent1: Er wird auftauchen .

sent2: Er kommt schon noch .


sent1: Wir mussen sie aufhalten , Eure Majestät .

sent2: Wir müssen sie aufhalten .


sent1: Ich gehe , verdammt noch mal , nirgendwohin .

sent2: Ich gehe nirgendwohin .


sent1: Ich gehe nirgendwo .


sent1: Irgendwelche Probleme , Fragen ?

sent2: Irgendwelche Fragen ?


sent1: Wie viel hast du noch ?

sent2: Wie viel hast du ?


sent1: Machen wir die Fliege .

sent2: Verschwinden wir von hier .


sent1: Wollt ihr das ?

sent2: Ist es das was Sie wollen ?


sent1: Ich habe nicht daran gedacht .

sent2: Daran hab ich gar nicht gedacht .


sent1: Wieso bin ich hier ?

sent2: Warum bin ich überhaupt hier ?


sent1: Ich denk drüber nach .

sent2: Ich werd mir ' s überlegen .


sent1: Ich erkläre es Ihnen später .

sent2: Das erklär ich dir später .


sent1: Ja , einen Moment , bitte .

sent2: Einen Moment , bitte .


sent1: Ruft doch einer mal einen Krankenwagen .

sent2: Rufen Sie einen Krankenwagen .


sent1: Jemand - ruf den Krankenwagen .


sent1: Kann ich dir irgendwie helfen ?

sent2: Kann ich dir behilflich sein ?


sent1: Ladies , wir müssen hier verschwinden .

sent2: Wir müssen von hier verschwinden .


sent1: Nicht beide gleichzeitig .

sent2: Eine nach der anderen .


sent1: Immer einen auf einmal .


sent1: Ja , ich denke schon .

sent2: Ja , schätze ich .


sent1: Was siehst du mich so an ?

sent2: Warum starrst du mich so an ?


sent1: Los , wir verschwinden .

sent2: Lass uns hier verschwinden .


sent1: Was ist los , Schatz ?

sent2: Was ist denn los , Liebling ?


sent1: Wie war euer Tag ?

sent2: Und wie war dein Tag ?


sent1: Ich weiß nicht , wieso .

sent2: Weiß nicht warum .


sent1: Auf Wiedersehen , Papa .

sent2: Wiedersehen , Papa .


sent1: Es geht ihnen gut .

sent2: Ja , ihnen geht es gut .


sent1: Es wird nicht wieder vorkommen .

sent2: Das wird nicht noch einmal passiert .


sent1: Kann ich dir helfen ?

sent2: Brauchst du dabei Hilfe ?


sent1: Was willst du von mir ?

sent2: Was wollen Sie noch von mir ?


sent1: Nicht aufmachen .

sent2: Öffnen Sie nicht die Tür .


sent1: Ich weiß , dass es das ist .

sent2: Ich weiss es .


sent1: Ich muss los , die warten auf mich .

sent2: Ich muss zur Arbeit .


sent1: Ihr seht toll aus .

sent2: Du siehst fantastisch aus .


sent1: Gut so weit , danke .

sent2: Danke , alles bestens .


sent1: Lassen Sie mich .

sent2: Lass mich einfach in Ruhe .


sent1: Was machst Du hier ?

sent2: Was zum Teufel tust du hier ?


sent1: Nicht das ich wüsste .

sent2: Nicht dass wüsste ich .


sent2: Nein , nicht dass ich wüsste jedenfalls .


sent1: Ich hör nichts .

sent2: Ich höre nichts mehr. lch höre nichts .


sent1: Du bist witzig .

sent2: Hast du ein schlechtes Gewissen ?


sent1: Was bisher geschah .

sent2: Zuletzt bei " Lost " .


sent1: Müsstest mir mal einen Gefallen tun .

sent2: Du musst mir einen Gefallen tun .


sent1: Denk nicht mal daran .

sent2: Denkt nicht mal dran .


sent1: Das ist verrückt .

sent2: Mann , das ist verrückt .


sent1: Was ist los mit mir ?

sent2: Was hab ich denn nur ?


sent1: Interessiert Sie das eigentlich gar nicht ?

sent2: Hörst du zu ?


sent1: Also , was sollen wir machen ?

sent2: Also , was tun wir ?


sent1: Wir haben was zu erledigen .

sent2: Wir haben Arbeit zu erledigen .


sent1: Was hälst du davon ?

sent2: Wie hört sich das an ?


sent1: Ich werde mich darum kümmern .

sent2: Ich komme dafür auf .


sent1: Ich fürchte ja , Sir .

sent2: Das befürchte ich .


sent1: Was zur Hölle machst du denn hier ?

sent2: Was zum Teufel machst du denn hier ?


sent1: Ich kann es nicht fassen .

sent2: Ich glaube das einfach nicht .


sent1: Vrankovich , uns bleibt nicht viel Zeit .

sent2: Wir haben nicht viel Zeit .


sent1: Wo willst du denn hin , hm ?

sent2: Wo gehst du hin ?


sent1: Was sollen wir nur tun ?

sent2: Was machen wir da ?


sent1: Du willst spielen ?

sent2: Du willst also spielen ?


sent1: Es wäre unmöglich .

sent2: Das ist völlig unmöglich .


sent1: Ich werd darüber nachdenken .

sent2: Ich denke drüber nach .


sent1: Du weißt nicht , was Du da sagst .

sent2: Du weißt nicht , was du sagst .


sent1: Es bleibt unter uns .

sent2: Das bleibt unter uns .


sent1: Was denkst du dir dabei ?

sent2: An was denkst du ?


sent1: Okay , und was jetzt ?

sent2: Also , was jetzt ?


sent1: Wissen Sie das nicht ?

sent2: Wissen Sie das denn nicht ?


sent1: Froh , das zu hören .

sent2: Freut mich zu hören .


sent1: Ah , jetzt verstehe ich .

sent2: Ich verstehe jetzt .


sent1: Mach nichts Dummes .

sent2: Machen Sie keine Dummheiten .


sent1: Es wird Spaß machen .

sent2: Das wird super spaßig .


sent1: Das ist ernst , Winnie .

sent2: Die Lage ist ernst .


sent1: Ich rufe Sie zurück .

sent2: Ich ruf dich später zurück .


sent1: Woher kannst du das alles ?

sent2: Wie machst du das ?


sent1: Ich werde gleich draußen sein .

sent2: Ich bin gleich zurück .


sent1: Das habe ich bereits getan .

sent2: Ich habe es bereits gemacht .


sent1: Ich werde sehen , was ich tun kann .

sent2: Mal schauen , was ich machen kann .


sent2: Ich sehe , was ich tun kann , meine Schöne .


sent1: Darf ich eine Frage stellen ?

sent2: Kann ich eine Frage stellen ?


sent1: Wieso interessiert dich das ?

sent2: Was geht dich das an ?


sent1: Was hast du getan ?

sent2: Wenn es noch jemanden gibt , der hinterfragt .


sent1: Du hast ' s versprochen .

sent2: Du hattest es versprochen .


sent1: Habe ich nie gesagt .

sent2: Das hab ich nicht gesagt .


sent1: Was passiert mit Dir ?

sent2: Was ist los mit dir ?


sent1: Bist du verrückt ?

sent2: Bist du nicht ganz bei Trost ?


sent1: Das möchte ich nicht .

sent2: Das will ich nicht .


sent1: Behalten Sie es in der Hand .

sent2: Kannst du behalten .


sent1: Lassen Sie die Finger davon .

sent2: Lassen Sie das .


sent1: Eins , zwei .

sent2: Ich brauche dich für den Neustart auf drei .


sent2: Das mein ich todernst . 1 , 2 .


sent1: Das ist alles , was ich weiss .

sent2: Das ist alles was ich weiß .


sent1: Wir haben Arbeit zu erledigen .

sent2: Wir müssen an die Arbeit .


sent1: Was ist los mit Ihnen ?

sent2: Was ist denn bloß mit dir los ?


sent1: Verlaß mich nicht , Meister .

sent2: Verlasse mich nicht .


sent1: Es wird nur eine Sekunde dauern .

sent2: Es dauert nur einen Moment .


sent1: Setzen Sie sich .

sent2: Wollen Sie sich nicht setzen ?


sent1: Ehrlich gesagt nicht .

sent2: Nein , eigentlich nicht .


sent1: Er ist unser Mann .

sent2: Das ist unser Junge .


sent1: Das ist eine Erleichterung .

sent2: Dat is een opluchting .


sent1: Ich werde mich daran erinnern .

sent2: Ich werd ' s mir merken .


sent1: Hab ich nie gesagt .

sent2: Das habe ich nicht gesagt .


sent1: Aber sprechen Sie mit mir .

sent2: Reden Sie mit mir .


sent1: Das ist so lange her .

sent2: Das muss eine Ewigkeit her sein .


sent1: Was machten Sie da ?

sent2: Was wollten Sie da ?


sent1: Ihr habt es euch verdient .

sent2: Sie haben es verdient .


sent1: Das glaube ich nicht .

sent2: Ich glaub ' s einfach nicht .


sent1: Wo kann er bloß sein ?

sent2: Wo zur Hölle ist er ?


sent1: Anscheinend nicht .

sent2: Offensichtlich ein Irrtum .


sent1: Sehen Sie mal da .

sent2: Sehen Sie sich das an .


sent1: Ich kann schon auf mich aufpassen .

sent2: Ich kann auf mich selbst aufpassen .


sent1: Vermutlich hast du recht .

sent2: Das stimmt wahrscheinlich .


sent1: Wen interessiert ´ s ?

sent2: Wen interessier das ?


sent1: Ich hab was gefunden .

sent2: Ich habe etwas gefunden .


sent1: Lass uns nach Hause fahren .

sent2: Lass uns Heim fahren .


sent1: Ich komme als Anstandswauwau mit .

sent2: Kann ich Sie mitnehmen ?


sent1: So gut wie noch nie .

sent2: Es ging mir nie besser .


sent1: Gefällt ' s dir nicht ?

sent2: Gefällt er dir nicht ?


sent1: Es ist nicht wichtig .

sent2: Nicht so wichtig .


sent1: Was soll ich jetzt machen ?

sent2: Was mach ich denn jetzt nur ?


sent1: Ich danke Ihnen allen sehr .

sent2: Ich danke euch allen .


sent1: Nenn mich nicht so .

sent2: Bitte nenn mich nicht so .


sent1: Laß mich rein .

sent2: Lady , lassen Sie mich rein .


sent1: Wo zum Teufel ist er ?

sent2: Wo ist er , verdammt ?


sent1: Wozu willst du das wissen ?

sent2: Wieso willst du das wissen ?


sent1: Hol mich hier raus .

sent2: Holen Sie mich hier weg .


sent1: Ich lege mich hin .

sent2: Ich mache ein Nickerchen .


sent1: Ich glaub das nicht .

sent2: Ich kann das einfach nicht glauben .


sent1: Das verstehe ich .

sent2: Ich kann das gut verstehen .


sent1: Erst seit ein paar Tagen .

sent2: Ein paar Tage .


sent1: Es wird alles wieder okay .

sent2: Alles wird wieder gut .


sent1: Wir haben Ärger .

sent2: Wir stecken in Schwierigkeiten .


sent1: Es ist vorbei .

sent2: Sie stand in der Schusslinie .


sent1: Wie kamst du rein ?

sent2: Wie kamst du herein ?


sent1: Und was soll das heißen ?

sent2: Was hat das zu bedeuten ?


sent1: Das kannst Du nicht machen .

sent2: Du kannst das nicht tun .


sent1: Wusstest du es ?

sent2: Pete , sie kriegt 25.000 .


sent1: Kann ich etwas für Sie tun ?

sent2: Was kann ich für Sie tun ?


sent1: Was ist das für ein Aufruhr ?

sent2: Was soll das alles ?


sent1: Herzlichen Glückwunsch .

sent2: Ich gratuliere , Mann .


sent1: Das macht nichts .

sent2: Das macht doch nichts .


sent1: Was haben Sie jetzt vor ?

sent2: Was wirst du jetzt tun ?


sent1: Erkläre ich dir später .

sent2: Das erklär ich dir später .


sent1: Das musst gerade du sagen .

sent2: Das musst du gerade sagen .


sent1: Ich mach nur Witze .

sent2: War nur ein Scherz .


sent1: Warum auch nicht ?

sent2: Warum sollte es nicht ?


sent1: Es tut mir so leid .

sent2: Das tut mir sehr leid .


sent1: Ich möchte euch etwas zeigen .

sent2: Ich möchte Ihnen was zeigen .


sent1: Mir läuft die Zeit davon .

sent2: Ich habe nicht mehr viel Zeit .


sent1: Tut nichts zur Sache .

sent2: Das macht nichts .


sent1: Wiederhören .

sent2: Du brauchst nichts zu sagen , David .


sent1: Genau in die Mitte .

sent2: Mitten ins Schwarze .


sent1: Der kommt wieder .

sent2: Der kommt schon wieder , Mann .


sent1: Können Sie das verstehen ?

sent2: Verstehen Sie ?


sent1: Wir sind jetzt sicher .

sent2: Wir sind in Sicherheit .


sent1: Tut mir leid , mein Freund .

sent2: Tut mir Leid , Kumpel .


sent1: Ich versteh das nicht .

sent2: das versteh ich nicht .


sent1: Wir haben ein Date .

sent2: Das ist eine Verabredung .


sent1: So war es nicht gemeint .

sent2: So mein ich das nicht .


sent1: Das weiß ich jetzt .

sent2: Das verstehe ich jetzt .


sent1: Ich werde es niemandem sagen .

sent2: Nein , ich sage nichts .


sent1: Danke , Sweetheart .

sent2: Danke , Schätzchen .


sent1: lch hab was Besseres für dich .

sent2: Ich habe etwas für dich .


sent1: Äh , möchtest du ein Bier ?

sent2: Hast du Lust auf ein Bier ?


sent1: Würden Sie mich für einen Moment entschuldigen ?

sent2: Entschuldigen Sie mich einen Augenblick .


sent1: Hast du Lust auf ein Bier ?

sent2: Auch ein Bier , ja ?


sent1: Nein , nein , nein , nein , nein .

sent2: Nein ... nein ... nein .


sent1: Ich rufe später an .

sent2: Ich ruf später zurück .


sent1: Ich rufe dich nachher an .

sent2: Ich ruf dich nachher noch mal an .


sent1: Was sollen wir machen ?

sent2: Was wollen wir tun ?


sent1: Ich werd tun , was ich kann .

sent2: Ich tue , was ich kann .


sent1: Ich habe tolle Neuigkeiten .

sent2: Gute Neuigkeiten .


sent1: Sie können nichts tun .

sent2: Das hast du nicht zu entscheiden .


sent1: Was hat der für ' n Problem ?

sent2: Was stimmt mit ihm nicht ?


sent1: Und wieso tut er das ?

sent2: Warum tut er das ?


sent1: Das bin ich gewohnt .

sent2: Daran bin ich gewöhnt .


sent1: Einen Augenblick .

sent2: Gib mir einen Augenblick .


sent1: Wer ist dieses Mädchen ?

sent2: Wer ist die da ?


sent1: Wir haben dafür keine Zeit .

sent2: Für so was haben wir keine Zeit .


sent1: Warum tust du es nicht ?

sent2: Warum du nicht ?


sent1: Gut , wo bist du jetzt ?

sent2: Wo bist du gerade ?


sent1: Es tut mir sehr leid .

sent2: Es tut mir alles so sehr Leid .


sent1: Was soll das denn jetzt ?

sent2: Wieso machst du das ?


sent1: Das geht dich gar nichts an .

sent2: Das geht Sie überhaupt nichts an .


sent1: Schließen Sie Ihre Augen .

sent2: Schließe die Augen .


sent1: Mir entgeht nichts .

sent2: Ich weiß einfach alles .


sent1: Was zur Hölle macht er da ?

sent2: Was zum Teufel hat er vor ?


sent1: Ist es so okay ?

sent2: Ist es das , was du willst ?


sent1: Konnen wir aufhoren zu reden ?

sent2: Das verstehe ich nicht .


sent1: War ' n Klacks .

sent2: Das reinste Kinderspiel .


sent1: Danke für ' s Kommen .

sent2: Danke , dass Sie sich mit mir treffen .


sent1: Ja , ich hatte viel zu tun .

sent2: Ich war sehr beschäftigt .


sent1: Eine wahre Geschichte .

sent2: Wahre Geschichte .


sent1: Wie war das denn möglich ?

sent2: Wie ist denn das möglich ?


sent1: Komm schon , Kleine .

sent2: Komm schon , Mädchen .


sent1: Möge Gott uns helfen .

sent2: Gott beschütze uns .


sent1: Wollt ihr mich verarschen ?

sent2: Machst du Witze ?


sent1: Kann ich dich kurz sprechen ?

sent2: Ja , haben Sie einen Augenblick Zeit ?


sent1: War nicht meine Schuld .

sent2: Ist nicht meine Schuld .


sent1: Das ist die Idee .

sent2: Ich hätte da eine Idee .


sent1: nun das ging schnell .

sent2: Das ging aber schnell .


sent1: Ich rede schon mit ihm .

sent2: Ich rede mit ihm .


sent1: Ich liebe dich so sehr .

sent2: Ich liebe dich doch so sehr .


sent1: Bist du dir sicher ?

sent2: Aha , bist du sicher ?


sent1: Habt Ihr eine Minute ?

sent2: Haben Sie kurz Zeit ?


sent1: Funktioniert es ?

sent2: Sie funktioniert noch ?


sent1: Es kommt noch schlimmer .

sent2: Es wurde schlimmer .


sent1: Was willst du tun ?

sent2: Was sollen Sie jetzt machen ?


sent1: Versuchen Sie zu schlafen .

sent2: Versuch jetzt zu schlafen .


sent1: Du bist verrückt .

sent2: Du bist übergeschnappt .


sent1: Da tut sich was .

sent2: Irgendwas geht da vor sich .


sent1: Halli , hallo .

sent2: Hallo , da bin ich wieder .


sent1: Ich fahre Sie heim .

sent2: Komm , ich bring dich heim .


sent1: Was werden Sie jetzt tun ?

sent2: Was tun Sie jetzt ?


sent1: Was macht sie denn ?

sent2: Was versucht die bitte ?


sent1: Auch auf die Familie .

sent2: Hey , ist das schon wieder deine Mutter ?


sent1: Ich halt ' s nicht mehr aus .

sent2: Ich ertrage das nicht .


sent1: Das ist nicht witzig .

sent2: Das ist kein Spaß .


sent1: Die Zeit läuft uns davon .

sent2: Wir haben nicht mehr viel Zeit .


sent1: Na ja , das ist er nicht .

sent2: Das ist er nicht .


sent1: Ist eine persönliche Sache .

sent2: Es ist etwas Persönliches .


sent1: Verdammt , wo warst du ?

sent2: Wo hast du gesteckt ?


sent1: Was stimmt nicht ?

sent2: Was stimmt damit nicht ?


sent1: Kommen Sie , kommen Sie rein .

sent2: Kommen Sie rein .


sent1: Kommen Sie rein .

sent2: Dann ... kommen Sie herein .


sent1: Schließt Eure Augen .

sent2: Mach deine Augen zu .


sent1: Was hast du denn gemacht ?

sent2: Was hast du angestellt ?


sent1: Ich halte dir den Rücken frei .

sent2: Ich werde dich decken .


sent1: Ich hab gewonnen .

sent2: Ich bin der Gewinner .


sent1: Ich weiß nicht , wie das geschah .

sent2: Ich weiß nicht , wie das passiert ist .


sent1: Ich lüge Sie nicht an .

sent2: Ich werde Sie nicht anlügen .


sent1: Du bist verrückt .

sent2: Du bist wirklich verrückt .


sent1: Das weisst du nicht .

sent2: Weißt du doch gar nicht .


sent1: Das entscheidest du .

sent2: Das liegt ganz bei dir .


sent1: Gewissermaßen .

sent2: So könnte man es ausdrücken .


sent1: Ich habe ihn nicht getötet .

sent2: Das war ich nicht .


sent1: Was wirst du tun ?

sent2: Und was wirst du tun ?


sent1: Tötet mich nicht .

sent2: Töte mich nicht , nicht .


sent1: Hast du welche gefunden ?

sent2: Haben Sie sie gefunden ?


sent1: Gehen wir schlafen .

sent2: Gehen wir ins Bett .


sent1: Uns bleibt keine Zeit .

sent2: Es ist nicht viel Zeit .


sent1: Ich habe einen anonymen Brief geschrieben .

sent2: Sowas in der Art.


sent1: Wer zur Hölle sind Sie ?

sent2: Wer zum Teufel seid ihr ?


sent1: Sieh , wer da ist .

sent2: Seht mal , wer da ist .


sent1: Es gibt nichts zu sagen .

sent2: Es gibt nichts zu erzählen .


sent1: Die Pläne haben sich geändert .

sent2: Es gab eine Planänderung .


sent1: Das wissen wir alle .

sent2: Das weiß jeder Mensch .


sent1: Das kannst du nicht wissen .

sent2: Das kannst du gar nicht wissen .


sent1: Also , wo war ich ?

sent2: Wo war ich doch gleich ?


sent2: Wo blieb ich stehen ?


sent1: Ich werde sie finden .

sent2: Ich finde sie schon .


sent1: da bin ich mir sicher .

sent2: Ich bin ganz sicher .


sent1: Hörst du nicht , was ich sage ?

sent2: Haben Sie nicht verstanden ?


sent1: Ich glaube schon .

sent2: Glaube ich zumindest .


sent1: Wo hast du die her ?

sent2: Woher haben Sie es ?


sent1: Ich will Ihnen nichts vormachen .

sent2: Ich werde dich nicht anlügen .


sent1: Nein , alles in Ordnung .

sent2: Nein , das ist ok .


sent1: Mit welcher Begründung ?

sent2: Welche Anklage ?


sent1: Was darf ich bringen ?

sent2: Was darf ich Ihnen bringen ?


sent1: Kenne ich dich ?

sent2: Ihr kommt mir so bekannt vor ?


sent1: Das ist sehr ernst .

sent2: Das hier ist ernst zu nehmen .


sent1: Und das ist nur der Anfang .

sent2: Aber jetzt werde ich meinen Charme .


sent1: Wo willst du jetzt hin ?

sent2: Wohin gehst du jetzt ?


sent1: Wo zum Teufel gehst du hin ?

sent2: Wo willst du hin ?


sent1: Wir regeln das .

sent2: Wir werden das in Ordnung bringen .


sent1: Entschuldige , Junge .

sent2: Geht mir aus dem Weg .


sent1: Alles in Ordnung ?

sent2: Hey , bist du in Ordnung ?


sent1: Wer zum Teufel sind Sie denn ?

sent2: Wer bist du ?


sent1: Du kannst es schaffen .

sent2: Ich traue dir das zu .


sent1: Das ist kein Witz .

sent2: Das soll kein Witz sein .


sent1: Setzt euch , bitte .

sent2: Setzen Sie sich doch .


sent1: Du hast meinen Arsch gerettet .

sent2: Du hast mich gerettet .


sent1: Sei dir da mal nicht so sicher .

sent2: Da wäre ich nicht so sicher .


sent1: Ich kann es kaum erwarten .

sent2: Ich bin gespannt .


sent1: Es ist eine Lüge .

sent2: Es ist alles gelogen .


sent1: Noch ' n Stück .

sent2: Noch ein kleines bisschen .


sent1: Ist schon gut , Schatz .

sent2: Schon okay , Liebling .


sent1: Ich hole ihn .

sent2: Ich reite hoch und hole ihn .


sent1: Ich verstehe das nicht .

sent2: Ich , ich versteh nicht .


sent1: Ich habe es noch nicht verstanden .

sent2: Ich verstehe das nicht .


sent1: Was wirst du tun ?

sent2: Was willst du dagegen machen ?


sent1: Dieser Hurensohn .

sent2: Dieser blöde Wichser .


sent1: Wie alt sind Sie , Doktor ?

sent2: Wie alt sind Sie ?


sent1: Das geht sie nichts an .

sent2: Das geht dich gar nichts an .


sent1: Wir müssen aber etwas unternehmen .

sent2: Wir müssen etwas tun .


sent1: Ich hab Sie gesucht .

sent2: Ich habe euch schon gesucht .


sent2: Ich hab die ganze Zeit nach dir gesucht .


sent1: Jemand hinterließ das hier für dich an der Rezeption .

sent2: Das hätte ich fast vergessen .


sent1: Oh , komme ich zu spät ?

sent2: Tut mir leid , dass ich zu spät komme .


sent1: Tut mir leid , Sayid .

sent2: Nimm es nicht persönlich .


sent1: Du siehst hinreissend aus .

sent2: Du siehst super aus .


sent1: Werfen Sie die Waffe weg .

sent2: Lassen Sie die Waffe fallen .


sent1: Was mach ich jetzt nur ?

sent2: Was soll ich machen ?


sent1: Es ist alles in Ordnung .

sent2: Es ist alles okay .


sent1: Oh , das ist ja furchtbar .

sent2: Das ist ja furchtbar .


sent1: Sie haben vielleicht recht .

sent2: Vielleicht haben Sie Recht .


sent1: Überlegen Sie es sich .

sent2: Denkt mal darüber nach .


sent1: Was für ein Schlachtfeld .

sent2: Was für ein Durcheinander .


sent1: Schlafstörungen ?

sent2: Kannst du nicht schlafen ?


sent1: Wie soll ich sagen .

sent2: Wie soll ich das erklären ?


sent1: Stimmt etwas nicht , Sir ?

sent2: Ist etwas nicht in Ordnung ?


sent1: Haben Sie kurz Zeit ?

sent2: Kann ich dich sprechen ?


sent1: Das könnte er sein .

sent2: Das könnte es sein .


sent1: Ich mag ihn .

sent2: Komischer Kauz , aber ich mag ihn .


sent1: Du bleibst , wo du bist .

sent2: Bleiben Sie da .


sent1: Du verstehst mich nicht .

sent2: Du hast nichts kapiert .


sent1: Was machst du da ?

sent2: Und was machen Sie da ?


sent1: Wer ist ein Scheißer ?

sent2: Hüte deine Zunge .


sent1: Lass mich das regeln .

sent2: Lass mich das in Ordnung bringen .


sent1: Ich möchte dich nicht verlassen .

sent2: Ich lasse dich nicht allein .


sent1: Also , wo fahren wir hin ?

sent2: Wo gehen wir denn hin ?


sent1: Was soll ich denn jetzt machen ?

sent2: Was soll ich bloß tun ?


sent1: Was sollen wir dann tun ?

sent2: Also , was machen wir ?


sent1: Was ist los mit Ihnen ?

sent2: Was stimmt bloß nicht mit dir ?


sent1: Sie sehen wundervoll aus .

sent2: Du bist wunderschön .


sent1: Was darf ich euch bringen ?

sent2: Was darf ich Ihnen bringen ?


sent1: Sie haben ja keine Ahnung .

sent2: Ihr habt keine Ahnung .


sent1: Wo ist da das Problem ?

sent2: Was ist verkehrt daran ?


sent1: Sicher , aber das war nicht genug .

sent2: Zu wenig .


sent1: Was ist mit dir ?

sent2: Wie siehts mit dir aus ?


sent1: Ich habe mich verliebt .

sent2: Pseudolus , ich bin verliebt .


sent2: Ich bin verliebt , Alter .


sent1: Jemand muss mir helfen .

sent2: Wieso hilft mir niemand ?


sent1: Ich sag dir , wie man hinkommt .

sent2: Ich werd ' s dir zeigen .


sent1: Du machst wohl Witze ?

sent2: Du verarscht mich doch .


sent1: Ok , mach ' s wieder aus .

sent2: Schalt es ab .


sent1: Okay , wisst ihr was ?

sent2: Okay , wissen Sie was ?


sent1: Was glotzt du es so an ?

sent2: Was siehst du dir da an ?


sent1: Das macht mich verrückt .

sent2: Das macht mich wahnsinnig .


sent1: Wir sehen uns dort .

sent2: Dann bis zum Seminar .


sent1: Was zum Teufel macht er ?

sent2: Was zur Hölle macht er ?


sent1: Ihr seid verrückt .

sent2: Du bist doch verrückt .


sent1: Das wäre möglich .

sent2: Ja , das wäre möglich .


sent1: Ich komm ' um vor Hunger .

sent2: Ich bin am verhungern .


sent1: Tut mir Leid , Mom .

sent2: Entschuldige , Mom .


sent1: Oh , das ist großartig .

sent2: Das ist wunderbar .


sent1: Was stimmt nicht mit Dir ?

sent2: Was ist mit dir los ?


sent1: Es wird alles wieder gut .

sent2: Wird schon wieder .


sent1: Tut mir einen Gefallen .

sent2: Würden Sie mir einen Gefallen tun ?


sent1: Ihr habt mich gerettet .

sent2: Sie haben mein Leben gerettet .


sent1: Das werd ich mir merken .

sent2: Ich werde dran denken .


sent1: Was darf es für Sie sein ?

sent2: Was darf ich bringen ?


sent1: Seht mal hier .

sent2: Guck mal , was ich habe .


sent1: Gut siehst du aus .

sent2: Du siehst prima aus .


sent1: Was führt dich hier her ?

sent2: Was führt Sie zu uns ?


sent1: Denk drüber nach .

sent2: Denkt mal darüber nach .


sent1: Sie werden nicht verbrennen .

sent2: Gute Neuigkeiten .


sent1: Nehmen Sie mich mit .

sent2: Kannst du mich nicht mitnehmen ?


sent1: Ich fahre nicht in dieses Kaff .

sent2: Ich fahre nicht .


sent1: Danke , daß Sie uns empfangen .

sent2: Danke für die Einladung .


sent1: Ich kann schon auf mich aufpassen .

sent2: Ich kann mich um mich selbst kümmern .


sent1: Das will ich doch hoffen .

sent2: Ja , das hoffe ich .


sent1: Es geht dich nichts an .

sent2: Das geht dich nichts an .


sent1: Was ich getan habe ?

sent2: Was habe ich gemacht ?


sent1: Er hat ' s gemacht .

sent2: Er hat es geschafft .


sent1: Das war wundervoll .

sent2: Es war echt wunderschön .


sent1: Gehen Sie weiter .

sent2: Laufen Sie einfach weiter .


sent1: Warum hast du mich nicht angerufen ?

sent2: Wieso hast du nicht angerufen ?


sent1: Sieh , was du gemacht hast .

sent2: Schau , was du getan hast .


sent1: Kann ich dich mal kurz sprechen ?

sent2: Kann ich eine Sekunde mit dir reden ?


sent1: Nein ... das tue ich nicht .

sent2: Nein , mache ich nicht .


sent1: Wollen Sie einen Kaffee ?

sent2: Möchten sie ein wenig Kaffee ?


sent1: Darum geht ' s gar nicht .

sent2: Das ist es nicht .


sent1: Wonach sieht das aus ?

sent2: Wie sieht das denn aus ?


sent1: Einen schönen Tag gehabt ?

sent2: Wie war dein Tag ?


sent1: Ich habe dich so vermisst .

sent2: Ich hab dich vermisst .


sent1: Wir verlieren unsere Zeit .

sent2: Das ist Zeitverschwendung .


sent1: Nehmen Sie Ihre Hände weg .

sent2: Fassen Sie mich nicht an .


sent1: Runter auf den Boden , sofort .

sent2: Auf den Boden .


sent1: Ich hab Mist gebaut .

sent2: Ich habe was verbockt .


sent1: Behalten Sie das Wechselgeld .

sent2: Der Rest ist für dich .


sent1: Nehmen Sie doch Platz .

sent2: Wollen Sie sich setzen ?


sent1: Versprichst du es mir ?

sent2: Versprecht Ihr das ?


sent1: Was ist da drüben ?

sent2: Was ist das da drüben ?


sent1: Meinen Glückwunsch .

sent2: Gratuliere , Alter .


sent1: Darum bin ich hier .

sent2: Deswegen steh ich hier .


sent1: Was sollen wir machen ?

sent2: Was machen wir also ?


sent1: Ist dir klar , was das heißt ?

sent2: Wissen Sie , was das bedeutet ?


sent1: Ich schaue nach .

sent2: Lass mich mal nachsehen .


sent1: Dachte ich ' s mir doch .

sent2: Dachte ich mir doch .


sent1: Denkst du ich bin ein Idiot ?

sent2: Hältst du mich für blöd ?


sent1: Ich höre dich nicht .

sent2: Ich verstehe nichts .


sent1: Sir , ich verstehe nicht .

sent2: Das verstehe ich nicht .


sent1: Hast du was gefunden ?

sent2: Hast du etwas heraus gefunden ?


sent1: Das lässt sich arrangieren .

sent2: Das lässt sich machen .


sent1: Nein , es geht nicht .

sent2: Nein , ich kann nicht .


sent1: Wird es ihm gut gehen ?

sent2: Wird er wieder gesund ?


sent1: Was ist los mit euch zwei ?

sent2: Was ist denn los mit euch ?


sent1: Was genau geht da vor ?

sent2: Was zum Teufel ist hier los ?


sent1: Lasst eure Waffen fallen .

sent2: Runter mit der Waffe .


sent1: Hier ist meine Karte .

sent2: Ich gebe Ihnen meine Karte .


sent1: Hast du doch mitgekriegt .

sent2: Du hast schon verstanden .


sent1: Wie wär ' s mit einem Drink ?

sent2: Möchtest du einen Drink ?


sent1: Hat er irgendwas gesagt ?

sent2: Hat er geredet ?


sent1: Mir gefällt es hier .

sent2: Das richtige Plätzchen .


sent1: Wohin willst du gehen ?

sent2: Wo möchtest du gerne hin ?


sent1: Wie konntest du nur ?

sent2: Joana , wie konntest du nur ?


sent1: Sie sind ja krank .

sent2: Du bist so armselig .


sent1: Ich hab ' keinen Hunger .

sent2: Bin nicht hungrig .


sent1: Werfen Sie die Waffe weg .

sent2: Waffen runter .


sent1: Nein , muss es nicht .

sent2: Das brauch es nicht .


sent1: Schon mal von ihm gehört ?

sent2: Kennst du ihn ?


sent1: Ich hab noch einen .

sent2: Ich habe noch einen .


sent1: Wo liegt das Problem ?

sent2: Gibt ' s ein Problem ?


sent1: Das tue ich nicht .

sent2: Das werde ich nicht tun .


sent1: Nein , das stimmt nicht .

sent2: Das stimmt nicht .


sent1: Ähm ... das ist unmöglich .

sent2: Das ist nicht möglich .


sent1: Lassen Sie mich gehen .

sent2: Bitte lass mich gehen .


sent2: Wohin willst du ?


sent1: Nein , das kann nicht sein .

sent2: Das ist unmöglich .


sent1: Das glaube ich nicht .

sent2: Nein , ich glaube nicht .


sent1: Die haben uns umzingelt .

sent2: Sie sind überall .


sent1: Ich werde sehen was ich tun kann .

sent2: Ich sehe , was ich tun kann .


sent1: Wo gedenkst du hinzugehen ?

sent2: Moment mal , wo wollen Sie denn hin ?


sent1: Ist mir aufgefallen .

sent2: Ist mir auch aufgefallen .


sent1: Sie haben es vermasselt .

sent2: Du hast es versaut .


sent1: Ich war es nicht .

sent2: Ich habe sie nicht getötet .


sent1: Wieso guckst du mich so an ?

sent2: Warum schaust du mich so an ?


sent1: Wir sehen uns oben .

sent2: Wir sehen uns gleich .


sent1: Folgen Sie mir einfach .

sent2: Kommen Sie mit .


sent1: Nehmt die Waffen runter .

sent2: Senkt eure Waffen .


sent1: Sag es mir einfach .

sent2: Nun sag ' s mir doch .


sent1: Ich melde mich wieder .

sent2: Ich ruf später an .


sent1: Willst du ' s sehen ?

sent2: Würdest du es gerne sehen ?


sent1: Was hast du gemacht ?

sent2: Was haben sie getan ?


sent1: Möchten Sie sehen ?

sent2: Überzeugen Sie sich selbst .


sent1: Bleib dicht hinter mir .

sent2: Bleib nahe bei mir .


sent1: Du bist durchgeknallt .

sent2: Du bist verrückt .


sent1: Verschwinde aus meinem Haus .

sent2: Verlass sofort mein Haus .


sent1: Warum habt Ihr das getan ?

sent2: Warum hast du das gemacht ?


sent1: Pass auf die Stufe auf .

sent2: Pass auf , wo du hintrittst .


sent1: Was zum Teufel soll das bedeuten ?

sent2: Was soll das heißen ?


sent1: Was darf ich Ihnen anbieten :

sent2: Was hättest du gern ?


sent1: Habt ihr euch verlaufen ?

sent2: Haben Sie sich verlaufen ?


sent1: Worauf willst du hinaus ?

sent2: Was willst du mir da eigentlich beibringen ?


sent1: Reden Sie mit ihm .

sent2: Red doch mal mit ihm .


sent1: Euer Majestät .

sent2: Was sagen Eure Majestät ?


sent1: Das glaub ich dir nicht .

sent2: Ich glaube es nicht .


sent1: Mach dich nicht lustig .

sent2: Lachen Sie mich nicht aus .


sent1: Das wird nicht nötig sein .

sent2: Nein , das ist nicht nötig .


sent1: Ich war in Panik .

sent2: Ich war voller Furcht .


sent1: Morgen , Schatz .

sent2: Guten Morgen , mein Schatz .


sent1: Ich sehe , was du meinst .

sent2: Jetzt versteh ich .


sent1: Das ist mein Fehler .

sent2: Es war mein Fehler .


sent1: Wie soll ich das tun ?

sent2: Und wie soll ich das machen ?


sent1: Wo sind denn unsere Leute ?

sent2: Wo seid ihr alle ?


sent1: Und was soll das bedeuten ?

sent2: Was bedeutet es ?


sent1: Ganz gut , denke ich .

sent2: Ganz gut , glaube ich .


sent1: Entschuldigt meine Verspätung .

sent2: Sorry ich zu spät bin .


sent1: Hallo , Kollegen .

sent2: Ich bin Polizeibeamter .


sent1: Mal sehen , was passiert .

sent2: Mal sehen , was da läuft .


sent1: Es tut mir leid , Ma ' am .

sent2: Entschuldigung , Madam .


sent1: Was soll ich für dich tun ?

sent2: Was soll ich denn machen ?


sent1: Ich hab eine Scheißangst .

sent2: Ich hab solche Angst .


sent1: Du hast mir so gefehlt .

sent2: Oh , ich habe dich so sehr vermisst .


sent1: Wie ging die Sache weiter ?

sent2: Erzählen Sie mir , was passiert ist .


sent1: Das habe ich versucht .

sent2: Habe ich schon versucht .


sent1: Entschuldige , ich bin zu spät .


sent1: Was machen Sie hier ?

sent2: Wieso sind Sie hier ?


sent1: Schlaf gut , Liebling .

sent2: Gute Nacht , Liebling .


sent1: Okay , wollen Sie auch was ?

sent2: Wollen Sie etwas ?


sent1: Es sieht ganz danach aus .

sent2: Sieht so aus .


sent1: Ich habe mir Sorgen um dich gemacht .

sent2: Ich habe mir Sorgen um Sie gemacht .


sent1: Sie müssen mir einen Gefallen tun .

sent2: Ich bräuchte einen Gefallen .


sent1: Es wird alles gut .

sent2: Es ... es wird alles wieder gut .


sent1: Nur noch ein bisschen .

sent2: Oh , ein bisschen mehr .


sent1: Etwas mehr , etwas mehr .

sent2: Nur noch ein wenig .


sent1: Es wird schon gut gehen .

sent2: Es wird schon gehen .


sent1: Das wird schon wieder .

sent2: Das wird schon gut .


sent1: Ist der einzige Weg .

sent2: Es ist der einzige Ausweg .


sent1: Nicht dass ich wüsste .

sent2: Nicht , dass ich bewusst bin .


sent1: Ich kann es erklären .

sent2: Sehen Sie , ich kann das erklären .


sent1: Darf ich Sie kurz sprechen ?

sent2: Kann ich dich sprechen ?


sent1: Komm gleich wieder .

sent2: Bin gleich wieder da .


sent1: Nein , ich glaub nicht .

sent2: Ich denke nicht .


sent1: Wie konnte ich es vergessen ?

sent2: Wie könnte ich das vergessen ?


sent1: Ich mach das schon .

sent2: Ich mach ' s schon .


sent1: Er wird hier sein .

sent2: Der kommt schon noch .


sent1: Kommen Sie , gehen wir rein .

sent2: Lasst uns reingehen .


sent1: Du hörst mir jetzt genau zu .

sent2: Hör mir genau zu .


sent1: Aber du bist es nicht .

sent2: Haben Sie aber nicht .


sent1: Aber du hast es nicht .

sent2: Aber du bist es nicht .


sent1: Was werden Sie tun ?

sent2: Und was wirst du machen ?


sent1: Was willst du in meinem Haus ?

sent2: Das ist mein Haus .


sent1: Möchten Sie etwas Wasser ?

sent2: Möchten Sie ein Glas Wasser ?


sent1: Sie wissen es nicht ?

sent2: Sie sind sich nicht sicher ?


sent1: Da muss ich ran gehen .

sent2: Ich muss rangehen .


sent1: Ich halte das für keine gute Idee .

sent2: Ich glaube , das ist keine gute Idee , Junge .


sent1: Wenn ich wiedergewählt werde , verspreche ich , einen richtig großen Dyson-Zaun um die südliche Grenze unseres Sonnensystems zu bauen .

sent2: Mir auch .


sent1: Vorsicht beim Aussteigen .

sent2: Vorsicht Stufe .


sent1: Wie geht es dir heute ?

sent2: Wie fühlen Sie sich heute ?


sent1: Überrascht mich nicht .

sent2: Nun ich bin nicht überrascht .


sent1: Du kennst mich .

sent2: Du kennst mich also doch .


sent1: Lassen Sie die Waffe fallen .

sent2: Lasst eure Waffen fallen .


sent1: Herrlich hier , oder ?

sent2: Wunderschön , nicht wahr ?


sent1: Begreifst du das nicht ?

sent2: Verstehen Sie nicht ?


sent1: Schau dich um .

sent2: Mein Sohn , sieh dich mal um .


sent1: Clark schau dich mal um .

sent2: Schau dich um .


sent1: Wie geht ' s , Kumpel ?

sent2: Wie geht ' s , Mann ?


sent1: Ich weiß nicht , warum .

sent2: Ich habe keine Ahnung , warum .


sent1: Entschuldigen Sie die Unterbrechung .

sent2: Ich muss kurz stören .


sent1: Können wir miteinander reden ?

sent2: Gibt es eine Chance , dass wir miteinander reden ?


sent1: Ich habe es dir gesagt .

sent2: Ich habe es Ihnen doch gesagt .


sent1: Wir müssen irgendetwas machen .

sent2: Wir müssen etwas tun .


sent1: Warum sollte ich dir glauben ?

sent2: Warum sollte ich dir vertrauen ?


sent1: Das ist doch wohl ´ n Scherz ?

sent2: Machst du Witze ?


sent1: Wissen Sie irgendetwas darüber ?

sent2: Wissen Sie etwas darüber ?


sent1: Oh , es tut mir ja so leid .

sent2: Es tut mir so Leid .


sent1: Hände auf den Kopf .

sent2: Leg die Hände auf deinen Kopf .


sent2: Leg deine Hände auf deinen Kopf .


sent1: Was immer du sagst .

sent2: Ganz wie du denkst .


sent1: Nett , Sie kennen zu lernen .

sent2: Nett , Sie zu treffen .


sent1: Es gab keinen anderen Weg .

sent2: Es ging nicht anders .


sent1: Ich halt es nicht aus .

sent2: Das ertrage ich nicht .


sent1: Das schuldest du mir .

sent2: Sie schulden mir etwas .


sent1: Das hätte ich fast vergessen .

sent2: Fasst vergessen .


sent1: Sind Sie zufrieden ?

sent2: Nun , sind Sie zufrieden ?


sent1: Können wir kurz reden ?

sent2: Können wir bitte reden ?


sent1: Macht sicher Spaß .

sent2: Das wird sicher lustig .


sent1: Lüg mich nicht an .

sent2: Ho : r auf zu lu : gen .


sent1: Komm schon , wach auf .

sent2: Komm schon , aufstehen .


sent1: Nichts wie raus hier .

sent2: Lass uns hier abhauen .


sent1: Ich habe was verbockt .

sent2: Ich hab ' s versaut .


sent1: Mehr ist nicht drin .

sent2: Mehr kann ich nicht tun .


sent1: Sie fahren nach Hause .

sent2: Du gehst nach Hause .


sent1: Das ist der Schlüssel .

sent2: Hier ist der Schlüssel .


sent1: Ach , ich bin in Ordnung .

sent2: Mir geht es gut .


sent1: Hältst du das wirklich für eine gute Idee ?

sent2: Ist das eine gute Idee ?


sent1: Ich komme sofort .

sent2: In Ordnung , ich bin gleich da .


sent1: Uns wird nichts passieren .

sent2: Es wird uns gut gehen .


sent1: Das wi rd nichts .

sent2: Das wird nicht funktionieren .


sent1: Verstehst du das denn nicht ?

sent2: Kapierst du es nicht ?


sent1: Das tut mir leid zu hören .

sent2: Tut mi r leid , das zu hören .


sent1: Was sollen wir machen ?

sent2: Und was sollen wir denn machen ?


sent1: Steh auf , bitte .

sent2: Stehen Sie bitte auf .


sent1: Bist du in Ordnung ?

sent2: Alles okay mit dir ?


sent1: Ich habe Neuigkeiten .

sent2: Ich habe gute Neuigkeiten .


sent1: Hinterlass eine Nachricht .

sent2: Hinterlasst mir ´ ne Nachricht . ´


sent1: Na , Gott sei Dank .

sent2: Dem Himmel sei Dank .


sent1: Was , bist du verrückt ?

sent2: Bist du verrückt geworden ?


sent1: Es ist sehr gefährlich .

sent2: Sehr gefährlich .


sent1: Das ist sehr ungelegen .

sent2: Das ist mir peinlich .


sent1: Entschuldigt mich für einen Moment .

sent2: Entschuldigen Sie mich kurz .


sent1: Das verstehst du nicht .

sent2: Du kapierst nicht .


sent1: Du siehst nicht gut aus .

sent2: Sie sehen nicht besonders gut aus .


sent1: Du machst Witze , nicht ?

sent2: Du machst Witze , oder ?


sent1: Möchtest du drüber reden ?

sent2: Willst Du drüber reden ?


sent1: Deshalb bin ich hier

sent2: Deshalb bin ich ja hier .


sent1: Wie wäre es mit diesem hier ?

sent2: Wie wär ' s damit ?


sent1: Deine Mutter .

sent2: Das sind die Gemächer Eurer Mutter .


sent1: Bist du dir deswegen sicher ?

sent2: Bist du dir dabei sicher ?


sent1: Was interessiert dich das ?

sent2: Kann Ihnen doch egal sein .