sent1: Bitte , gnädige Frau .

sent2: Ich bitte Euch , Signora .


sent1: Bitte , verschonen sie uns .

sent2: Bitte , Gnade .


sent1: Bitte glaub mir , es tut mir Leid .

sent2: Bitte glaub mir das .


sent1: Bitte glauben Sie uns .

sent2: Sie haben uns besiegt .


sent1: Bitte glaub einfach an mich .

sent2: Bitte , glaube einfach an mich .


sent1: Dann geben Sie mir halt eins .

sent2: Bitte gib mir eine .


sent1: Bitte gib mir die Steine .

sent2: Geben Sie mir den Rucksack .


sent1: Bitte geh ... jetzt .

sent2: Bitte gehen Sie ... sofort .


sent1: Nicht weglaufen , bitte , ja ?

sent2: Bitte gehen Sie nirgendwo hin .


sent1: Bitte nehmen sie mich nicht .

sent2: Bitte gebt mich nicht weg .


sent1: Bitte geben sie sie weiter .

sent2: Leiten Sie sie weiter .


sent1: Bitte geben Sie es mir zurück .

sent2: Bitte gib es zurück .


sent1: Bitte , fühlt euch ganz wie zu Hause .

sent2: Bitte , fühlt euch ruhig ganz wie zu Hause .


sent1: Bitte , fühl dich wie Zuhause .

sent2: Bitte , fühlen Sie sich wie zu Hause .


sent1: Ich bitte Sie nur um fünf Minuten .

sent2: Bitte , fuer fuenf Minuten .


sent1: Komm schon , Shari .

sent2: Bitte frag mich nicht weiter .


sent1: Bitte frag mich nicht mehr .

sent2: Das meint ihr nicht ernst , oder ?


sent1: Bitte formulieren Sie die Frage neu .

sent2: Formuliere die Frage neu .


sent1: Bitte fordern Sie mich nicht auf , diese Wahl zu treffen .

sent2: Bitte mich nicht , das zu tun .


sent1: Bitte feuer mich nicht .

sent2: Bitte feuern Sie mich nicht .


sent1: Bitte fang nicht an .

sent2: Fang bloss nicht damit an .


sent1: Folgen Sie der markierten Strecke .

sent2: Bitte fahren Sie zu der angezeigten Route .


sent1: Erzähl ihnen bitte die Wahrheit .

sent2: Bitte erzählen Sie die Wahrheit .


sent1: Papi hat Spendierhosen an , mit großen Taschen .

sent2: Bitte erlauben Sie mir zu zahlen .


sent1: Bitte nimm meine Entschuldigung an .

sent2: Bitte entschuldigen Sie nochmals .


sent1: Ich darf keine Fragen beantworten .

sent2: Bitte entschuldigen sie mich , ich kann im Moment keine ihrer Fragen beantworten .


sent1: Und Captain , mein Ausbruch tut mir Leid .

sent2: Bitte entschuldige meinen kleinen Ausbruch .


sent1: Bitte entscheiden sie sich .

sent2: Lassen wir das beiseite .


sent1: Bitte , Duncan .

sent2: Bitte , Duncan , bitte .


sent1: Bitte sagt uns , was los ist .

sent2: Bitte Doktor was ist los ?


sent1: Würden Sie diesen Schlüssel nachmachen ?

sent2: Bitte diesen Schlüssel noch einmal .


sent1: Die dürfen mir nichts antun .

sent2: Bitte , die dürfen mir nichts antun .


sent1: Bitte den Weg frei machen .

sent2: platz machen , bitte .


sent1: Bitte denke nicht schlecht von mir .

sent2: Gar nicht grauenvoll .


sent1: Bitte denk einfach darüber nach .

sent2: Tom Walters .


sent1: Deinen Daumenabdruck .

sent2: Bitte den Fingerabdruck hier hin .


sent1: Bitte , das können sie nicht tun .

sent2: Bitte , das geht nicht .


sent1: Erlaubnis zu sprechen , sir .

sent2: Bitte darum , sprechen zu dürfen .


sent1: Bitte bringt sie doch weg .

sent2: Bitte nimm ' s weg .


sent1: Bringt mich nur nach Hause , ich .

sent2: Bitte bringt mich nach Hause .


sent1: Bitte , ich will Sie nicht erschießen müssen .

sent2: Bitte , bring mich nicht dazu , zu schießen .


sent1: Bitte bring ihn uns .

sent2: Könntest du das mal rausholen ?


sent1: Bitte , bleiben Sie sitzen .

sent2: Bitte , setzen sie sich wieder hin .


sent1: Bitte , bitte tun Sie das .

sent2: Bitte , bitte tue es .


sent1: Bitte , bitte , hör auf .

sent2: Bitte , bitte , aufhören .


sent1: Wir haben im Moment nur unbeantwortete Fragen .

sent2: Bitte beschreiben Sie das körperliche Gefühl ihrer Erfahrung .


sent1: Bitte beharre nicht darauf .

sent2: Nein , bitte nicht , Paul .


sent1: Bitte begeben Sie sich zum nächsten Ausgang .

sent2: Gehen Sie zum nächsten Ausgang .


sent1: Bitte begeben Sie sich in einen Raum .

sent2: Bitte begeben Sie sich in einen Raum und verschließen Sie die Tür .


sent1: Droh mir bitte nicht .

sent2: Bitte , bedroh mich nicht .


sent1: Das bleibt auch bis in alle Ewigkeit so .

sent2: Bis zu Unendlichkeit .


sent1: Wir dürfen k eine Zeit verlieren .

sent2: Bis zur Unendlichkeit und weiter .


sent1: Wir sehen uns am Wochenende .

sent2: Bis zum Wochenende dann .


sent1: Und wenn weÝre , der gemacht wird , youÝll wissen die Stelle nie

sent2: Bis zum sternübersäten


sent1: Zum Mond und zurück .

sent2: Bis zum Mond und zurück .


sent1: Bis zum Ende

sent2: Wie läuft ' s , Schülersprecherin ?


sent1: Bis zum Ende von Seite drei .

sent2: Wir sind am Ende von Seite drei .


sent1: Bis zum Beweis ihrer Schuld ist sie unschuldig .

sent2: Sie ist solange unschuldig , bis ihre Schuld bewiesen ist .


sent1: Bis zu diesem Zeitpunkt waren wir eine starke Truppe gewesen .

sent2: Von nun an ging ' s bergab .


sent1: Bis wohin kannst du sehen ?

sent2: Wie weit siehst du ?


sent1: Bis wir sie gefunden haben .

sent2: Bis wir sie finden .


sent1: Bis wir ins Bett gegangen sind .

sent2: Er kann also nicht dabei gewesen sein .


sent1: Genau , das ist unsere Pflicht .

sent2: Bis wir die Erde finden .


sent1: Bis vor einer Stunde war sie hier .

sent2: Sie war vor einer Stunde hier .


sent1: Bist wohl ein ganz starker , was ?

sent2: Weiter so , harter Bursche .


sent1: Du bist nicht so dumm , wie ich dachte .

sent2: Bist nicht so dumm , wie ich dachte .


sent1: Sie sind ein dreifacher Verlierer .

sent2: Bist ' n Gewohnheitsverbrecher .


sent1: Seid ihr noch sauer auf mich ?

sent2: Bist mir nicht mehr bös ?


sent1: Bist ja ein feines Mädchen .

sent2: Sie sind ein erstaunliches Mädchen .


sent1: Du bist früh aufgestanden .

sent2: Bist früh auf .


sent1: Du bist ein toller Junge .

sent2: Bist ein toller Junge .


sent1: Bist ein ganz Schlauer ?

sent2: Sie glauben , Sie wissen schon alles .


sent1: Waren Sie ... bei seiner Beerdigung ?

sent2: Bist du zu seiner Beerdigung gegangen ?


sent1: Du bist Tarzan ?

sent2: Bist du wirklich Tyson ?


sent1: Bist du wirklich Studentin ?

sent2: Das brauchst du wirklich für die Schule ?


sent1: Sind Sie wirklich schwanger ?

sent2: Bist du wirklich schwanger ?


sent1: Bist du wirklich ein Polizist ?

sent2: Sind sie ein echter Polizist ?


sent1: Und deswegen bist Du hergekommen ?

sent2: Bist du wirklich deswegen hier ?


sent1: Bist du weich in der Birne ?

sent2: Bist wohl ein bisschen weich im Kopf .


sent1: Sie sind aus Tennessee ?

sent2: Bist du von Tennessee ?


sent1: Es wird so viel gesprochen .

sent2: Bist du vielleicht eifersüchtig ?


sent1: Sag mal , spinnst du jetzt oder was ?

sent2: Bist du verrückt oder was ?


sent1: Was machst du , Dummkopf .

sent2: Bist du verrückt geworden , du Idiot ?


sent1: Wurdet ihr verletzt ?

sent2: Bist du verletzt worden ?


sent1: Bist du taub und dumm ?

sent2: Bist du taub oder dumm ?


sent1: Stark genug , um etwas zu machen , was du noch nie getan hast .

sent2: Bist du stark genug , um dir selbst zu erlauben , einfach Mensch zu sein ?


sent1: Bist du so stark beeinflusst ?

sent2: Hast du dich schon so sehr verändert ?


sent1: Bist du so eine ganz Harte ?

sent2: Du kommst dir stark vor ?


sent1: Bist du so Ahnungslos ?

sent2: Ist es Ihnen nicht aufgefallen ?


sent1: Bist du sicher , du schaffst das ?

sent2: Kommst du auch bestimmt zurecht ?


sent1: Bist du sicher , dass wir nicht verfolgt werden ?

sent2: Sicher , dass du nicht verfolgt wurdest ?


sent1: Bist du sicher , dass sie etwas ausgetauscht haben ?

sent2: Hast du sicher was gesehen ?


sent1: Sicher , dass es okay ist ?

sent2: Bist du sicher , dass ist dir egal ?


sent1: Bist du sicher , dass ich schlage ?

sent2: Sie sicher , dass es mir ?


sent1: Bist du sicher , dass ich die eine Person bin , mit der du zusammen sein willst ?

sent2: Bist du sicher , dass ich die Person bin , mit der du zusammen sein willst ?


sent1: Bist du sicher , dass es echt war ?

sent2: Ist sie ernst gemeint ?


sent1: Bist du sicher , dass er kommen wird ?

sent2: Bist du sicher , dass er kommt ?


sent1: Ist er es bestimmt ?

sent2: Bist du sicher , dass er das ist ?


sent1: Bist du sicher , dass du nicht mit mir kommen willst ?

sent2: Sie wollen sicher nicht mitkommen ?


sent1: Sicher , dass du kein Italiener bist ?

sent2: Bist du sicher , dass du kein Italiener bist ?


sent1: Bist du sicher , daß du ihn kriegst ?

sent2: Werdet ihr ihn fassen ?


sent1: Bist du sicher , daß du es wissen willst ?

sent2: Willst du ' s wirklich wissen , hm ?


sent1: Sind sie sicher das sie das wollen ?

sent2: Bist du sicher , dass du das haben willst ?


sent1: Sind Sie sicher , dass Sie ok sein werden ?

sent2: Bist du sicher , dass du damit klar kommst ?


sent1: Macht keinen Blödsinn , ich hoffe ihr habt einen guten Plan .

sent2: Bist du sicher , dass dein Plan funktioniert ?


sent1: Seid Ihr Euch sicher , dass das eine weise Entscheidung ist ?

sent2: Bist du sicher , dass das weise ist ?


sent1: Bist du sicher , dass das nicht für die Crazy Doggz bestimmt ist ?

sent2: Sicher , dass das nicht für die Crazy Dogggz ist ?


sent1: Ich folge Dir nicht bis ans Ende der Welt .

sent2: Bist du sicher das ich nicht mit dir gehen soll ?


sent1: Bist du sicher , das geht okay ?

sent2: Bist du sicher , dass das hier ok ist ?


sent1: Bist du sicher , das funktioniert ?

sent2: Wow , Rita hat so coole Sachen .


sent1: Bist du sicher , das du bereit bist ?

sent2: Meinst du , du bist bereit dafür ?


sent1: Bist du sicher das das der Weg ins Krankenhaus ist ?

sent2: Sind wir sicher , daß das der Weg zum Krankenhaus ist ?


sent1: Bist du sehr sauer ?

sent2: Du musst echt rasend sein .


sent1: Sind Sie sehr religiös ?

sent2: Bist du sehr religiös ?


sent1: Bist du Schwanger oder was ?

sent2: Bist du schwanger oder so ?


sent1: Bist du schon länger bei den Bullen ?

sent2: Bist du schon lange Polizistin ?


sent1: Bist du schon lange draußen ?

sent2: Wie lang bist du schon draußen ?


sent1: Bist du Schauspieler ?

sent2: Und du bist Schauspieler ?


sent1: Wollen Sie schon aufs Standesamt ?

sent2: Bist du runtergefallen ?


sent1: Sie gaben Ihre Arbeit auf ?

sent2: Bist du rausgeflogen ?


sent1: Bist du ' n Weichei ?

sent2: Was bist du , ein Weichei ?


sent1: Bist du nun überzeugt ?

sent2: Bist du überzeugt ?


sent1: Sind Sie mein Sohn ?

sent2: Bist du nun mein Sohn , oder nicht ?


sent1: Sind Sie noch bei ihr ?

sent2: Bist du noch mit Ihr unterwegs ?


sent1: Bist du noch mein Freund ?

sent2: Bist du trotzdem noch mein Freund ?


sent1: Roger , bist du wieder da ?

sent2: Bist du noch flink ?


sent1: Bist du nicht zumindest ein wenig neugierig , weshalb ?

sent2: Sind Sie nicht neugierig warum ?


sent1: Bist du nicht schwul ?

sent2: Sind Sie nicht schwul ?


sent1: Bist du nicht Satt ?

sent2: Seid ihr noch nicht satt ?


sent1: Bist du nicht mutig ?

sent2: Hey , Sie haben ja Mumm .


sent1: Bist du nicht im Flieger ?

sent2: Bist du nicht im Flugzeug ?


sent1: Wieso hat er nicht gewartet ?

sent2: Bist du nicht gerade weggefahren ?


sent1: Bist du nicht glücklich darüber , wieder zu Hause zu sein ?

sent2: Bist du nicht froh darüber ?


sent1: Und du stehst nur rum .

sent2: Bist du nicht fertig ?


sent1: Bist du nicht ein kleines bisschen eifersüchtig ?

sent2: Sind Sie ein wenig eifersüchtig ?


sent1: Bist Du nicht eine Süße .

sent2: Wie süß Sie sind .


sent1: Bist du nicht ein bisschen jung ?

sent2: Sind Sie nicht ein bisschen jung ?


sent1: Nicht beeindruckt von Deinen neuen Brüdern ?

sent2: Bist du nicht beeindruckt von deinen neuen Brüdern ?


sent1: Unsere Bankpolitik .

sent2: Bist du natürlich nicht .


sent1: Sind Sie müde , Dale ?

sent2: Bist du müde , Dale ?


sent1: Bist du mit jemandem verabredet ?

sent2: Ich kann auf mich alleine achten .


sent1: Bist du mit jemandem hier ?

sent2: Oh , ich bin allein .


sent1: Waren Sie mit ihm zusammen ?

sent2: Bist du mit ihm zusammen ?


sent1: Sind wir Brüder oder nicht ?

sent2: Bist du mein Bruder ?


sent1: Könnt ihr bitte leise sein ?

sent2: Bist du mal still ?


sent1: Bist du liiert ?

sent2: Gibt es jemanden in Ihrem Leben ?


sent1: Soll ich dich mal durchkitzeln , ja ?

sent2: Bist du kitzelig ?


sent1: Bist du Jungfrau , ja oder nein ?

sent2: Bist du noch Jungfrau oder nicht ?


sent1: Seid ihr jetzt zufrieden , ihr Arschlöcher ?

sent2: Bist du jetzt zufrieden , du Arschloch ?


sent1: Bist du jetzt im Ruhestand ?

sent2: Bist du jetzt pensioniert ?


sent1: Bist du jetzt ein Seelenklempner ?

sent2: Bist du jetzt ein Psychiater ?


sent1: Bist du jetzt bei denen ?

sent2: um mit Miss Ennis zu sprechen .


sent1: Sitzt du in der Falle ?

sent2: Bist du irgendwo eingeschlossen ?


sent1: Bist du irgendwo auf Reisen ?

sent2: Gehst du wieder aus ?


sent1: Bist du wegen irgendwas nervös ?

sent2: Bist du irgendwie nervös ?


sent1: Bist du in New York geboren ?

sent2: Kommen Sie aus New York ?


sent1: Bist du im Fernsehen gewesen ?

sent2: Du im Fernsehen ?


sent1: Sind Sie im Badezimmer ?

sent2: Bist du im Badezimmer ?


sent1: Studierst du hier ?

sent2: Bist du hier ein Schüler ?


sent1: Bist du heute Nacht hier gewesen ?

sent2: Waren Sie letzte Nacht hier ?


sent1: Sind Sie heute zu Hause ?

sent2: Bist du heute Abend zu Hause ?


sent1: Ich werde nicht gern abgestempelt .

sent2: Bist du hetero ?


sent1: Bist du glücklich verheiratet ?

sent2: Sind Sie glücklich verheiratet ?


sent1: Bist du glücklich mit ihr ?

sent2: Läuft es denn gut ?


sent1: Du kommst jetzt erst nach hause ?

sent2: Bist du gerade nach Hause gekommen ?


sent1: Hat mir Nichts gelassen .

sent2: Bist du gekommen um ihn zu töten ?


sent1: Du bist dort hingefallen .

sent2: Bist du gefallen .


sent1: Sind Sie nicht einmal ein wenig nervös ?

sent2: Bist du gar nicht nervös ?


sent1: Ist das Euer Fehler ?

sent2: Bist du etwa schuld daran ?


sent1: Was bist du , eine Nonne ?

sent2: Bist du etwa ' ne Nonne ?


sent1: Bist du ein Wahrsager ?

sent2: Ich bin der Wahrsager .


sent1: Bist du ein Verlierer ?

sent2: Oder bist du ein Verlierer ?


sent1: Sind Sie Rettungsschwimmer ?

sent2: Bist du ein Rettungsschwimmer ?


sent1: Sind Sie ein Priester ?

sent2: Bist du ein Priester ?


sent1: Sind Sie etwa eine Maus ?

sent2: Bist du ein Mann oder eine Maus ?


sent1: Sind Sie ein guter Zuhörer ?

sent2: Bist du ein guter Zuhörer ?


sent1: Bist du eine Terroristin ?

sent2: Sind Sie ein Terrorist ?


sent1: Bist du eine oder nicht ?

sent2: Sind Sie einer oder nicht ?


sent1: Bist du ein bisschen eifersüchtig ?

sent2: Bist du ein bisschen neidisch ?


sent1: Sind Sie so ein Kind ?

sent2: Bist du ein Baby ?


sent1: Bist du ein Alien oder so was ?

sent2: Bist du ein Außerirdischer oder so ?


sent1: Bist du eigentlich schon mal geflogen ?

sent2: Sind Sie noch nie geflogen ?


sent1: Bist du dir sicher , man ?

sent2: Bist du sicher , Mann ?


sent1: Bist du sicher , dass das der Ort ist .

sent2: Bist du dir sicher , dass es hier ist ?


sent1: Bist du dir sicher , dass du Zeit hast ?

sent2: Bist du sicher , dass du Zeit hast ?


sent1: Bist du dir sicher , dass du nichts zu trinken willst ?

sent2: Bist du sicher , dass du nichts trinken willst ?


sent1: Sicher , dass Sie klarkommen ?

sent2: Bist du dir sicher , dass du klarkommst ?


sent1: Bist du sicher , dass du es nicht warst ?

sent2: Bist du dir sicher , dass du es nicht warst ?


sent1: Bist du die ganze Nacht gefahren ?

sent2: Sind sie ganze Nacht gefahren ?


sent1: Sind Sie deswegen sauer ?

sent2: Bist du deswegen so aufgebracht ?


sent1: Bist du deswegen rübergekommen ?

sent2: Kommst du deswegen ?


sent1: Sind Sie deshalb ausgestiegen ?

sent2: Bist du deswegen abgehauen ?


sent1: Seid Ihr der Gott des Todes ?

sent2: Bist du der Tod ?


sent1: Sind Sie der Nächste ?

sent2: Bist du der Nächste ?


sent1: Bist du diejenige , die Menschen tötet ?

sent2: Bist du der , der die Menschen tötet ?


sent1: Bist du denn so unschuldig ?

sent2: Seid ihr so anders ?


sent1: Bist du nicht einmal wütend ?

sent2: Bist du denn gar nicht wütend ?


sent1: Bist du es , Ethel ?

sent2: Bist du das , Ethel ?


sent1: Er überlässt dir das Geschäft ?

sent2: Bist du dann verantwortlich ?


sent1: Bist du dann allein ?

sent2: Speisen Sie allein ?


sent1: Schläfst du schon wieder ?

sent2: Bist du da eingeschlafen ?


sent1: Bist du breit oder wie ?

sent2: Irgendwie hast du ein Rad ab , oder ?


sent1: Bist du jetzt sauer auf mich ?

sent2: Bist du böse mit mir ?


sent1: Bist Du blöd oder was ?

sent2: Bist du etwa dumm oder so ?


sent1: Du bist es , du bist es .

sent2: Bist du , bist du .


sent1: Hat dich jemand bezahlt ?

sent2: Bist du bestochen worden ?


sent1: Sind Sie bereit zu unterschreiben ?

sent2: Bist du bereit zu unterschreiben ?


sent1: Sind Sie bereit , sie zu assimilieren ?

sent2: Bist du bereit , sie zu assimilieren ?


sent1: Wollt ihr loslegen ?

sent2: Bist du bereit für einen Ritt ?


sent1: Bist du fertig für die Schule ?

sent2: Bist du bereit für die Schule ?


sent1: Wollt ihr jetzt Nachtisch ?

sent2: Bist du bereit für den Nachtisch ?


sent1: Bist du bereit für das Mittagessen ?

sent2: Bist du bereit fürs Mittagessen ?


sent1: Du hast ja so ein Rad ab , Alter .

sent2: Bist du bekifft oder was ?


sent1: Haltet ihr etwa zu dem Pisser ?

sent2: Bist du auf seiner Seite ?


sent1: Bist du auch richtig hier ?

sent2: Sind Sie sicher , dass Sie hier am richtigen Ort sind ?


sent1: Ich wusste nicht , dass Sie ein Fan sind .

sent2: Bist du auch Fan ?


sent1: Bist du am weinen , Ari ?

sent2: Weinst du , Ari ?


sent1: Bist du aber heiß heute .

sent2: Sie sind heute gut drauf .


sent1: Bist du 100 % sicher ?

sent2: Zu 100 Prozent sicher ?


sent1: Bist ... bist du dir sicher ?

sent2: Sehr wohl , wie Ihr wünscht .


sent1: Bis später , Miststück .

sent2: Sorry , das macht jetzt Aua .


sent1: Mach ' s gut , Großer .

sent2: Bis später , Männer .


sent1: Und dann plötzlich nicht mehr .

sent2: Bis sich die Lokalpresse einschaltete .


sent1: Bisschen peinlich .

sent2: Es ist mir ein wenig peinlich .


sent1: Bisschen lächeln .

sent2: Ein bisschen lächeln .


sent1: Bis später , Billy .

sent2: Bis nachher , Billy .


sent1: Bis nach dem Spiel .

sent2: Komm schon , Pinky .


sent1: Es wird erst morgen vorbereitet sein .

sent2: Bis morgen wird es dauern .


sent1: Bis morgen kann ich nicht warten .

sent2: Wir können nicht bis morgen warten .


sent1: Bis morgen , Capitaine .

sent2: Bis zum Morgen , Kapitän .


sent1: Warum wissen sie es nicht ?

sent2: Bis jetzt wusste man überhaupt noch nichts über diese Dinge .


sent1: Bis jetzt war es nicht relevant , und jetzt sage ich es dir .

sent2: Bis jetzt war es nicht relevant .


sent1: Bis jetzt nichts , Boss .

sent2: Noch nichts , Boss .


sent1: Bis jetzt kein Grund für Besorgnis .

sent2: Ich glaub nicht , dass wir uns sorgen müssen .


sent1: Bis jetzt haben wir gar nichts .

sent2: Bis jetzt haben wir noch nicht viel .


sent1: Wir könnten über Vogelgrippe sprechen

sent2: Bis jetzt habe ich :


sent1: Bis ich mir ' s anders überlege , heißt die In-Farbe Rot .

sent2: Grün kommt überhaupt nicht in Frage


sent1: Russen weitergegeben , die er von Ihnen bekommen hat .

sent2: Bishop gab den Russen geheime Informationen , der er von Dir hatte .


sent1: Bis hierher hab ich Sie gebracht .

sent2: Ich habe Sie schon so weit gebracht .


sent1: Bis heute Abend , meine Herren .

sent2: Bis später , Gentlemen .


sent1: Ja , bis Mitternacht .

sent2: Bis heute abend , Guido .


sent1: Bislang habe ich noch keins gesehen .

sent2: Bisher sah ich davon nichts .


sent1: Bisher nicht getan hat .

sent2: Hat sie bis jetzt nicht getan .


sent1: Bisher nicht gerade mit viel Erfolg .

sent2: Nun , ihr macht eure Arbeit nicht besonders gut .


sent1: Bisher keine Treffer .

sent2: Vielleicht liegen wir daneben .


sent1: Bisher hat kein anderes Exemplar solche Anpassungsfähigkeit gezeigt .

sent2: Kein anderes Exemplar zeigte Ihre Anpassungsfähigkeit .


sent1: Zuvor bei The Mentalist

sent2: Bisher bei " The Mentalist " .


sent1: Bisher bei Criminal Minds

sent2: Zuvor bei " Criminal Minds " .


sent1: Bisher bei " Castle " .

sent2: Zuvor bei " Castle


sent1: Bis später , du Trottel .

sent2: Bis gleich , du Sack .


sent1: Bis gleich , beim Spiel .

sent2: Bis zum Spiel dann .


sent1: Bis gleich auf der Bühne .

sent2: Ich seh Sie auf der Bühne .


sent1: Bisgaard sagte , du bist von dem Fall abgezogen worden .

sent2: Ich dachte du wärst raus aus dem Fall .


sent1: Bis etwas schief geht .

sent2: Wenn nichts schief läuft .


sent1: MIT ETWAS GLÜCK WERDE ICH NÄCHSTES JAHR

sent2: BIS DU SO AUSSIEHST .


sent1: Bis die Tage , mein Junge .

sent2: Ciao Corrado .


sent1: Wiedersehen , Toulouse .

sent2: Bis dann , Toulouse .


sent1: Bis dann , Lieutenant .

sent2: Bis später , Lieutenant .


sent1: Wir sehen uns dann in 10 Jahren .

sent2: Bis dann , in 10 Jahren .


sent1: Tschüss , du harter Bursche .

sent2: Bis dann , harter Junge .


sent1: Ich sehe Sie auf der Krankenstation .

sent2: Bis dann auf der Krankenstation .


sent1: Komm vorbei , wenn du willst .

sent2: Bis dann , Antoine .


sent1: Bis dahin werden sie sich benehmen .

sent2: Sie wollen beide hier raus .


sent1: Bis dahin sind es nur noch vier Tage .

sent2: Das ist nur vier Tage ab heute .


sent1: Bis dahin reiß dich zusammen .

sent2: Ich bitte dich , nicht der Rede wert .


sent1: Eine Menge kann in der Zwischenzeit passieren .

sent2: Bis dahin kann noch viel passieren .


sent1: Bis dahin habt ihr Zeit .

sent2: Du hast bis dahin Zeit .


sent1: Bis dahin geht niemand hinein .

sent2: Lass niemanden hinein .


sent1: Bis dahin finde ich die Wahrheit .

sent2: Wir wurden von diesen tierischen Wesen angegriffen .


sent1: Bis dahin , bleibst du mir aus dem Weg .

sent2: Bis dahin halten Sie sich von mir fern .


sent1: Bischof Wood von St. Anselm .

sent2: Bischof Wood von der St. Anselm-Kathedrale .


sent1: Bis bald dann mal , Jungs .

sent2: Sehe euch Jungs bald .


sent1: Bis ans Ende aller Zeiten

sent2: Bis zum Ende aller Zeiten


sent1: Ich komm wieder , so schnell es geht .

sent2: Bin zurück , so schnell ich kann .


sent1: Bin zu lange unterwegs .

sent2: Ich war schon zu lange weg .


sent1: Bin , war und werde es immer sein .

sent2: Du warst es ... und du wirst es immer sein .


sent1: Bin verbannt .

sent2: Ich bin ein Ausgestoßener .


sent1: Bin Universalspender .

sent2: Universalspender .


sent1: Ich bin überrascht , dich zu sehen , Peg .

sent2: Bin überrascht , dich zu sehen , Peg .


sent1: Bin überrascht dich zu sehen .

sent2: Ich bin überrascht dich zu sehen .


sent1: Überrascht , Sie hier zu sehen .

sent2: Bin überrascht dich hier zu sehen .


sent1: Ich bin stolz auf mich .

sent2: Bin stolz auf mich .


sent1: Ich arbeite jetzt allein .

sent2: Bin selbstständig .


sent1: Bin schon den ganzen Tag nervös .

sent2: Der ganze Tag war stressig .


sent1: Bin ruhiger als du .

sent2: Und fuchtelst mit ' ner Knarre rum .


sent1: Bin nur aufgetaucht .

sent2: Ich bin einfach aufgetaucht .


sent1: Bin noch unschlüssig .

sent2: Ich denke immer noch drüber nach .


sent1: Ganz in lhrer Nähe .

sent2: Bin nicht weit weg .


sent1: Ich bin aber nicht ihre Tochter .

sent2: Bin nicht seine Tochter .


sent1: Bin nicht dein Kindermädchen .

sent2: Deine Haushälterin ?


sent1: Bin mit einer Tür zusammengeknallt .

sent2: Ich bin gegen eine Tür geknallt .


sent1: Weiß ich noch nicht genau .

sent2: Bin mir aber nicht ganz sicher .


sent1: Bin lange schon hier

sent2: Ich bin seit Jahren hier .


sent1: Ich habe eine perfekte Kreditwürdigkeit .

sent2: Bin kreditwürdig .


sent1: Ich bin kein Schwuler .

sent2: Bin keine Schwuchtel .


sent1: Finden Sie das idiotisch ?

sent2: Bin ja nicht belämmert .


sent1: Im zweiten Jahr .

sent2: Bin im vorletzten Jahr .


sent1: Bin ich wohl auch noch selbst schuld oder was ?

sent2: Es war also meine Schuld ?


sent1: Bin ich wirklich so schlimm ?

sent2: Ist es so schlimm .


sent1: Bin ich wieder der Loser , ne ?

sent2: Den Abwasch .


sent1: Ob ich verheiratet bin ?

sent2: Bin ich verheiratet ?


sent1: Bin ich so schlecht ?

sent2: Ich bin doch nicht so schrecklich , oder ?


sent1: Bin ich so jemand ?

sent2: Das ist ja ein langes Sündenregister .


sent1: Bin ich so immer noch schön ?

sent2: Findest du mich noch schön ?


sent1: Bin ich pervers ?

sent2: Bin ich wirklich ein Perverser ?


sent1: Lassen Sie lhre Vorurteile los und nehmen

sent2: Bin ich nur paranoid ?


sent1: Du kannst nicht was ?

sent2: Bin ich nicht überzeugend genug ?


sent1: Nein , ich bin noch gar nicht wach .

sent2: Bin ich nicht , ich schlafe .


sent1: Ich nicht , glaube mir .

sent2: Bin ich nicht , glaub mir .


sent1: Bin ich mit dem Gesundheitsamt verbunden ?

sent2: Gesundheitsamt ?


sent1: Bin ich , Ma ' am .

sent2: Das bin ich , Ma ' am .


sent1: Haltet ihr mich für sexy ?

sent2: Bin ich jetzt sexy ?


sent1: Bin ich im Weg ?

sent2: Hoffentlich störe ich nicht ?


sent1: Bin ich vor Gericht ?

sent2: Bin ich hier etwa der Angeklagte ?


sent1: Nichts , ich bin einfach gut drauf .

sent2: Bin ich geil drauf , Mann .


sent1: Ich bedeute dir nichts ?

sent2: Bin ich gar nichts für dich ?


sent1: Wie freue ich mich , Sie wiederzusehen .

sent2: Bin ich froh , Sie wiederzusehen .


sent1: Ich bin wirklich froh , dass ihr hier seid .

sent2: Bin ich froh , dass ihr hier seid .


sent1: Ich , Ihre Ladyschaft .

sent2: Bin ich , Eure Ladyschaft .


sent1: Bin ich etwa Schuld ?

sent2: Wer ist denn der Mistvogel ?


sent1: Wer bin ich , die Königin von England ?

sent2: Bin ich etwa die Queen von England ?


sent1: Nur , weil ich eure Hilfe brauche ?

sent2: Bin ich ein Verbrecher ?


sent1: Bin ich eine Mörderin ?

sent2: Bin ich ein Mörder ?


sent1: Bin ich ein Junge oder ein Mädchen ?

sent2: Was denkst du , bin ich ein Junge oder ein Mädchen ?


sent1: Weil ich jetzt dünner bin ?

sent2: Bin ich dünner ?


sent1: Oder bin ich dir nicht gut genug ?

sent2: Bin ich dir etwa nicht gut genug ?


sent1: Bin ich die Einzige , die sieht , was hier passiert ?

sent2: Bin ich hier der Einzige , der kapiert , worum es hier geht ?


sent1: Ist es meinetwegen geschehen ?

sent2: Bin ich der Grund ?


sent1: Bin ich der einzige vernünftige Mensch hier ?

sent2: Der liebe , unpraktische Harry .


sent1: Bin ich der Einzige , der das witzig findet ?

sent2: Findet das niemand witzig ?


sent1: Was bin ich , Deine Sekretärin ?

sent2: Bin ich deine Sekretärin ?


sent1: Bin ich da , wo ich hingehöre ?

sent2: Ist das der Ort , an dem ich sein sollte ?


sent1: Bin ich das etwa ?

sent2: Bin ich schon zu Hause ?


sent1: Unvergleichliche .

sent2: Bin ich besser als er ?


sent1: Bin ich in der falschen Etage ausgestiegen ?

sent2: Bin ich auf die falsche Etage gekommen ?


sent1: War ich ungezogen ?

sent2: Bin ich auf der Liste der Unartigen ?


sent1: Ich bin auf der Erde " ?

sent2: Bin ich auf der Erde ?


sent1: Schau ich wirklich so schlimm aus ?

sent2: Bin ich auch unverletzt ?


sent1: Hier runter , Schatz .

sent2: Bin hier unten , Schatz .


sent1: Na , das ist doch super .

sent2: Bin halt ein heißer Hund .


sent1: Bin grad aufgestanden .

sent2: Ich bin gerade aufgestanden , Alter .


sent1: Bin gleich wieder da , meine Schöne .

sent2: Ich bin bald zurück , Schönheit .


sent1: Gerade nach Hause gekommen .

sent2: Bin gerade nach Hause gekommen .


sent1: Nein , gegen eine Schranktür gelaufen .

sent2: Bin gegen eine Schranktür gelaufen .


sent1: Bin ganz allein , bin ganz allein , ich lass dich nicht ins Haus herein .

sent2: Lass mich doch bitte rein .


sent1: Ich bin froh , wenn ' s vorbei ist .

sent2: Bin froh , wenn das hier vorbei ist .


sent1: Hey , war ' ne nette Unterhaltung .

sent2: Bin froh , dass wir geredet haben .


sent1: Bind mich los , Idiot .

sent2: Mach mich los , Schlampe .


sent1: Bindet das Segel fest .

sent2: Refft das Segel .


sent1: Bin den ganzen Weg von Zuhause gerannt .

sent2: Toll , ihr werdet ' s nicht glauben , ehrlich .


sent1: Ich bin den ganzen Tag gelaufen .

sent2: Bin den ganzen Tag gerannt .


sent1: Bin beim Tontaubenschießen .

sent2: Ich geh schießen .


sent1: Bin aber jetzt durstig .

sent2: Ich bin aber jetzt durstig .


sent1: Daddy , ich bin müde .

sent2: Billy ist gestorben .


sent1: Da kommt ein Mann auf uns zu .

sent2: Bill , können Sie mich hören .


sent1: Du willst Bill gar nicht .

sent2: Bill ist nichts für Sie .


sent1: Tja , das war nicht billig .

sent2: Billig war er nicht .


sent1: Biggest Bett in Vegas .

sent2: Größte Bett in Vegas .


sent1: Big Daddy darf jedes Wort hier hören .

sent2: Jetzt , Big Mama .


sent1: Bier , wenn ' s geht .

sent2: Ein Bier klingt gut .


sent1: Eine Runde Bier für alle ?

sent2: Bier für alle ?


sent1: Links ab , bitte .

sent2: Biegen Sie hier links ab , bitte .


sent1: Der Körperbau .

sent2: Bezüglich der Nachricht ?


sent1: Bezaubernd , bezaubernd .

sent2: Charmant , charmant .


sent1: Doch nicht etwa dafür , dass du dich verliebt hast ?

sent2: Bezahlung wofür ?


sent1: Gib es mir nächste Woche .

sent2: Bezahlt wird nächste Woche .


sent1: Bezahlt eure Beiträge .

sent2: Macht euch einen Namen .


sent1: Bezahlt besser .

sent2: Die Bezahlung ist besser .


sent1: Bezahlen Sie mit MasterCard oder ... ?

sent2: Kann ich bar zahlen ?


sent1: Du schuldest mir einen Anruf .

sent2: Bezahlen Sie das Telefonat .


sent1: REN ZITUO , BEZAHLE DEINE SCHULDEN .

sent2: BEZAHL DEINE SCHULDEN .


sent1: Bewundern Sie Ihr Teufelswerk , Ankov ?

sent2: Bewundern Sie lhr Werk ?


sent1: Bewirf mich so oft du willst .

sent2: Wegschmeißen .


sent1: Beweist euch in den harten Tagen , die folgen werden .

sent2: Beweist euch in den folgenden harten Tagen .


sent1: Beweise willst du ?

sent2: Sie möchten Beweise .


sent1: Beweismaterial von einem alten Fall meines Vaters .

sent2: Beweise von einem alten Fall meines Vaters .


sent1: Beweise vernichten .

sent2: Vernichtet das Beweismaterial .


sent1: Beweist mir , dass ihr keine Bedrohung seid .

sent2: Beweisen Sie mir , dass sie keine Bedrohung sind .


sent1: Beweisen Sie das vor Gericht .

sent2: Weisen Sie es mir nach .


sent1: Beweisen Sie , dass er falsch liegt .

sent2: Beweise , dass er falsch liegt .


sent1: Bewegung sagte ich .

sent2: Ich sagte , vorwärts .


sent1: Bewegung , raus da .

sent2: Ihr könnt alle rauskommen .


sent1: Schwingt eure Ärsche hier hoch .

sent2: Bewegt eure Ärsche hier rauf .


sent1: Geht mal zur Seite .

sent2: Bewegt euch zur Seite .


sent1: Jawohl . , First Sergeant .

sent2: Bewegt euch , auf zur Formation .


sent1: Bewegen Sie sich in jetzt .

sent2: Sofort ausrücken .


sent1: Bewege ihn , bewege ihn .

sent2: Schütteln Sie es , schütteln Sie es .


sent1: Bewege die Finger .

sent2: Kannst du deine Finger bewegen ?


sent1: Beweg dich , mein Freund , sonst schlägt dir der Bursche den Schädel ein .

sent2: Sie schreiten voran .


sent1: Beweg dich mal ein bisschen .

sent2: Treibst du keinen Sport ?


sent1: Zieh weiter , Groupie , und nimm ihn mit .

sent2: Beweg dich fort , Groupie , und nimm ihn gleich mit .


sent1: Beweg dich , Arschloch .

sent2: Beweg dich , Fettarsch .


sent1: Beweg deinen Hintern nach unten .

sent2: Schwing deinen Hintern hier runter .


sent1: Beweg deinen Arsch weg von da .

sent2: Schaff deinen Arsch dahin zurück .


sent1: Haben Sie es dorthin überwiesen ?

sent2: Bewahrst du sie da auf ?


sent1: Bewahr mir das Essen bis morgen auf .

sent2: Heb sie dir für morgen auf .


sent1: Bewahre sie gut auf .

sent2: Lagern Sie es sicher .


sent1: Bewahre das Geheimnis .

sent2: Hüte mein Geheimnis .


sent1: Bewaffnet und bereit , Sir .

sent2: Bewaffnet und bereit .


sent1: Korperverletzung ?

sent2: Bewaffneter Raubüberfall ?


sent1: Bewaffnen und Atlantia angreifen .

sent2: Bewaffnen und Atlantia attackieren .


sent1: Bevor wir geboren waren , denke ich .

sent2: Bevor wir geboren wurden , glaube ich .


sent1: Bevorteilung ist ein terroristischer Akt .

sent2: Extravaganz ist ein terroristischer Akt .


sent1: Bevor Sie etwas sagen .

sent2: Bevor du was sagst .


sent1: Bevor ihr geht , habe ich noch eure Arbeiten von letzter Woche .

sent2: Er muss eng sitzen .


sent1: Geht er drauf , dann auch Sie .

sent2: Bevor ich ihr begegnete , war meine Welt eine viel kleinere Welt .


sent1: Bevor ich ihn töten konnte .

sent2: Bevor ich ihn erwischen konnte .


sent1: Bevor ich hierher gekommen bin .

sent2: bevor ich hierher kam .


sent1: Bevor ich gehe , möchte ich gerne wissen , warum ich sterben muss .

sent2: Bevor ich gehe , würde ich gerne wissen , warum ich sterben muss .


sent1: Bevor es losgeht .

sent2: Und Sie waren auch bestimmt nicht unhöflich .


sent1: Bevor es ein anderer tut .

sent2: Wenn nicht du , dann jemand anders .


sent1: Bevor es dunkel wird , bin ich zurück .

sent2: Ich werde vor der Dunkelheit zurück ein .


sent1: Bevor er zurückkommt .

sent2: Bis er fertig ist .


sent1: Komm rein , bevor sie zugeht .

sent2: Bevor er uns einsperrt .


sent1: Bevor er dich tötet .

sent2: Bevor er dich umbringt .


sent1: Bevor du seinen Bruder umgebracht hast .

sent2: Rose weilt nicht länger unter uns .


sent1: Bevor du irgendwas sagst ,

sent2: Bevor du irgendetwas sagst .


sent1: Der Beutel ist immer noch versiegelt .

sent2: Beutel immer noch versiegelt .


sent1: Betty , nun komm doch .

sent2: Betty , verdammt .


sent1: Betty , gehen wir .

sent2: Wir warten auf dich , Betty .


sent1: Bettle um dein Leben .

sent2: Bettel um dein Leben .


sent1: Polizeigewalt .

sent2: Bettarini behauptet , misshandelt worden zu sein .


sent1: Betrüg mich nicht .

sent2: Verraten Sie mich niemals .


sent1: Betrachten Sie es als eine Investition .

sent2: Und eine Investition ist es auch .


sent1: Betrachten Sie das als Kompliment .

sent2: Ich sollte das als Kompliment nehmen .


sent1: Betrachte mich als informiert .

sent2: Du kannst mich als informiert betrachten .


sent1: Betrachte es nüchtern .

sent2: Es ist ganz wichtig , dass Sie dran bleiben .


sent1: Betrachte es nicht als Gefallen .

sent2: Halte es nicht für Freundlichkeit .


sent1: Tolstoy .

sent2: Betrachte die Gesellschaft von Frauen als ein notwendiges Übel im Leben und wenn möglich , meide sie .


sent1: Beth , ich bin Katja .

sent2: Beth , ich bin es , Katja .


sent1: Betet den Ruf des Blutes an " .

sent2: Fleht den Ruf des Blutes an .


sent1: Beteilige dich lieber nicht .

sent2: Du kannst einfach zuhören .


sent1: Schick ihn wieder schlafen .

sent2: Betäuben Sie es .


sent1: Sonst werdet ihr noch ausgelacht .

sent2: Besuch uns mal .


sent1: Besuchszeit ist nur am Wochenende .

sent2: Ein Student rief White Blazevich an , und die riefen den Dekan an .


sent1: Sind Sie immer noch mit ihr zusammen ?

sent2: Besuchst du sie noch ?


sent1: Ist das schön , Gesellschaft zu haben .

sent2: Besuch ist doch schön .


sent1: Werden Sie mich besuchen ?

sent2: Besuchen Sie mich ?


sent1: Wir haben ein Gästezimmer oben .

sent2: Bestimmt will Miss Daniels bald los .


sent1: Ich glaube , vielleicht sollten Larita und ich gehen .

sent2: Bestimmt sind Sie stolz auf sie .


sent1: Sie müssen sich allein fühlen .

sent2: Bestimmt sind Sie manchmal sehr einsam .


sent1: Bestimmt nicht mehr lange .

sent2: Vieleicht nicht mehr lange .


sent1: Bestimmt , mein Junge .

sent2: Du hast Recht , mein Junge .


sent1: Ich war immer einer , mein ganzes Leben .

sent2: Bestimmt länger als du .


sent1: Hatte ich das Ihnen nicht erzählt ?

sent2: Bestimmt erzählte ich dir das .


sent1: Bester Valentins Tag aller Zeiten .

sent2: Der beste Valentinstag von allen .


sent1: Bestens , Alhamdulillah .

sent2: Mir jedenfalls gefällt ' s.


sent1: Beste Nacht meines Lebens .

sent2: Die beste Nacht meines ganzen Lebens .


sent1: Bestellen Sie mir ein weiteres Bier .

sent2: Bestell mir noch ein Bier .


sent1: Bestell ihm einen Gruß von mir .

sent2: Sag ihm , dass ich " Hi " sage .


sent1: Bestell für mich .

sent2: Bestellen Sie für mich .


sent1: Besteht die Möglichkeit , dass ich Gras kaufen kann ?

sent2: Besteht die Chance , dass ich ein Achtel kaufen kann ?


sent1: Du bestehst darauf ?

sent2: Bestehst du darauf ?


sent1: Spiel ist vorbei , Jungs .

sent2: BESTE GRÜSSE , BEECHER .


sent1: Meiner Einschätzung nach ?

sent2: Beste Einschätzung ?


sent1: Welche Bestätigung ?

sent2: Bestätigung für was ?


sent1: Dann machen Sie Meldung .

sent2: Bestätigen Sie , los .


sent1: Bestätige Empfang .

sent2: Bestätige Sichtkontakt .


sent1: Besser zu spät als nie , nehme ich an .

sent2: Heute Morgen hat der britische Botschafter in Berlin der deutschen Regierung eine letzte Note übergeben .


sent1: Besser , wir vergessen das Ganze .

sent2: Wir müssen es vergessen .


sent1: Besser spottest du über deine Mutter , Schatz .

sent2: Dann geht deine Mutter belächeln , Schatz .


sent1: Erschießt euch einfach .

sent2: Besser , Sie erschießen sich .


sent1: Besser , Sie beeilen sich .

sent2: Machen Sie es besser schnell .


sent1: Besser nicht , Captain .

sent2: Lieber nicht , Herr Hauptmann .


sent1: Ihr hättet keine bessere finden können .

sent2: Besser konntest du es nicht machen .


sent1: Es richtet sich nicht alles nach dir .

sent2: Besser kann ich ' s nicht machen .


sent1: Es muss in einem Fall wie diesem der Kranke selbst das Mittel finden .

sent2: Besser ist es , hier findet der Patient das Mittel selbst .


sent1: Besser ich breche auf .

sent2: Wir sollten besser losfahren .


sent1: Besser geht es nicht , Schätzchen .

sent2: Besseres gibt es nicht .


sent1: Besser , er sieht von Ihnen möglichst wenig .

sent2: Für Schauspieler sind die nicht schlecht .


sent1: Besser ein Idiot als eine Flasche .

sent2: Ihr beide seid echt ein paar Trottel .


sent1: Renn um dein Leben , Junge .

sent2: Besser , du rennst , mein Junge .


sent1: Besser die als wir .

sent2: Besser sie , als wir .


sent1: Besser als er es verdient .

sent2: Das ist besser als das , was er verdient .


sent1: Besser als du denkst .

sent2: Besser als sie glauben .


sent1: Die ist mehr wert als deine .

sent2: Besser als deinen Arsch .


sent1: Besser als das , ... er ist entbehrlich .

sent2: Und noch besser ist , ... er ist entbehrlich .


sent1: Besprechen wir es beim Essen ?

sent2: Wie wärs mit einem Essen ?


sent1: Können wir das heute Abend machen ?

sent2: Besprechen wir das heute Abend ?


sent1: Besprachen Sie das mit ihm ?

sent2: Diskutierten Sie das mit ihm ?


sent1: Besorg uns einen Raum .

sent2: Findet uns ein Zimmer .


sent1: Hole mir etwas Wein .

sent2: Besorgt mir etwas Wein .


sent1: Genießen Sie sie , Doktor .

sent2: Besorg soviel du kannst .


sent1: Besorgen Sie mir mein Geld .

sent2: Besorg mir mein Geld .


sent1: Besorgen wir Ihnen ein bisschen Kaffee .

sent2: Du brauchst einen Kaffee .


sent1: Ich soll mich selbst finden .

sent2: Besorg einen Dekorateur .


sent1: Geh und verdiene etwas Geld für uns .

sent2: Besorg dir Geld .


sent1: Besonders nicht für Amanda .

sent2: Sie war ein gestörtes Mädchen .


sent1: Besonders mit seinem Köpf .

sent2: Wen könnten wir meinen ?


sent1: Besonders meine Frau nicht .

sent2: Ganz besonders meiner Frau .


sent1: Besonders Letzteres .

sent2: Besonders die letzte hier .


sent1: Vor allem im Sommer .

sent2: Besonders im Sommer .


sent1: Eine besondere Ausbildung .

sent2: Besondere Ausbildung .


sent1: Das ist ein gigantisches Gefühl .

sent2: Besitzerstolz .


sent1: Besiege die Angst .

sent2: Lassen Sie sich von der Angst nicht überwältigen .


sent1: Sie bestehen auf Grenzen .

sent2: Besetzte Gebiete .


sent1: Station besetzen .

sent2: Besetzen Sie Ihre Station , Lieutenant .


sent1: Beseitige Mist , den ich gemacht habe .

sent2: Das eine schließt das andere ja nicht aus .


sent1: Beschwören Sie Visionen herauf ?

sent2: Evozieren Sie Visionen ?


sent1: Beschützt den Kanzler .

sent2: Schützt die Kanzlerin


sent1: Bleib beim Mädchen .

sent2: Beschützt das Mädchen .


sent1: Beschütze uns , Herne .

sent2: Möge Herne uns beschützen .


sent1: Beschuldigst du mich , zu mogeln ?

sent2: Willst du mir vorwerfen , ich betrüge ?


sent1: Beschreiben Sie kurz ... nur die guten Dinge , die Ihnen über lhre Mutter einfallen .

sent2: Beschreiben Sie kurz ... nur die guten Dinge , die Ihnen über Ihre Mutter einfallen .


sent1: Beschreiben Sie es uns .

sent2: Kennen Sie meine Arbeit ?


sent1: Beschreiben Sie den Mann .

sent2: Ruhe bitte , meine Damen und Herren .


sent1: Rede es nicht schön .

sent2: Beschönige es nicht .


sent1: Beschleunigung nimmt zu .

sent2: Unsere Geschwindigkeit steigt .


sent1: Beschissen werden .

sent2: Verarscht zu werden .


sent1: Mieser Tag , stimmt ' s ?

sent2: Beschissener Tag , hä ?


sent1: Beschissener Junkie .

sent2: So ein verdammter Junkie .


sent1: O nein , so nicht , Sie Diebin .

sent2: Beschissener Dieb .


sent1: Mach nur weiter , beleidige mich .

sent2: Beschimpfe mich .


sent1: Besatzungszugang einfahren .

sent2: Besatzung SSR umleiten .


sent1: Passen Sie auf , dass Sie nicht die Spitze berühren .

sent2: Berührt unter keinen Umständen dieses Ende hier .


sent1: Fasst du dich selbst an ?

sent2: Berührst du dich ?


sent1: Nicht wenn ich dir die Hose runterziehe .

sent2: Berühre meine Finger .


sent1: Nicht die Kabel anfassen .

sent2: Berühre auf keinen Fall die Drähte .


sent1: Beruhigen wir uns , ja ?

sent2: Jetzt beruhigen wir uns , okay ?


sent1: Beruhigen Sie sich zuerst .

sent2: Beruhigen sie sich doch erstmal .


sent1: Sachte , Major .

sent2: Beruhigen Sie sich , Major .


sent1: Beruhigender Name .

sent2: Klingt vertrauenerweckend .


sent1: Beruhige dich , Eddy .

sent2: Ich habe sie für Sie aufgehoben .


sent1: Beruhige dich , Anschütz-san .

sent2: Ruhig , Anschütz-san .


sent1: Beruhig dich wieder , gut ?

sent2: Locker , ok ?


sent1: Entspann dich , Deeks .

sent2: Beruhig ' dich , Deeks .


sent1: Beruf eine Sitzung ein .

sent2: Beruft ein Treffen ein .


sent1: Er schläft woanders .

sent2: Bertrand ist übers Wochenende hier .


sent1: Wird es so besser .

sent2: Bertil und ich wissen davon .


sent1: Bernie vor , noch ein Tor .

sent2: Endlich was los hier .


sent1: Bernardette , mach auf , ich bin ' s.

sent2: Mach auf , es ist Marie-Thérèse .


sent1: Berichte , Zenturion , über den endgültigen Angriff .

sent2: Erstatten Sie Bericht , Zenturion , über den finalen Angriff .


sent1: Berichten Sie , Zenturion .

sent2: Berichte , Zenturion .


sent1: Berichten zufolge war es eine Bombe .

sent2: Ersten Berichten zufolge war es eine Bombe .


sent1: Erzähl mir vom Tumor .

sent2: Berichte mir über den Tumor .


sent1: Berichte mir alles .

sent2: Erzähl mir alles , was sie tut .


sent1: Erstatten Sie direkt an mich Bericht .

sent2: Berichte gehen direkt an mich .


sent1: Bergt alles , was ihr könnt .

sent2: Rette alles , was du kannst .


sent1: Bereit zur Inspektion .

sent2: Bereit zum Appell , Sir .


sent1: Bereits programmiert .

sent2: Die Kugel kontrollierte sie .


sent1: Bereit zu sein , ist alles .

sent2: Bereit sein ist alles .


sent1: Bereit zum herunterbeamen .

sent2: Bereit , runterzubeamen .


sent1: Mach dich bereit , zu gehen .

sent2: Bereitmachen zur Abfahrt .


sent1: Bereitmachen für Viper - und Raptor-Start .

sent2: Bringen Sie die Voegel in die Luft .


sent1: Bist du bereit , um zu verschwinden ?

sent2: Bereit , hier abzuhauen ?


sent1: Bereithalten zum Räumen des Startbereichs .

sent2: Bereithalten zur Räumung des Abschussbereichs .


sent1: Bereithalten zum Hinunterbeamen .

sent2: Bereithalten zum Runterbeamen .


sent1: Standby , um uns hoch zu beamen .

sent2: Bereithalten , uns hochzubeamen .


sent1: Warten Sie , Mr. Spock .

sent2: Bereithalten , Mr. Spock .


sent1: Sind Sie bereit , wieder an die Arbeit zu gehen ?

sent2: Bereit für weitere Einsätze ?


sent1: Bereit fürs Frühstück ?

sent2: Okay , fertig fürs Frühstück ?


sent1: Kriege ich meine Revanche oder nicht ?

sent2: Bereit für Revanche ?


sent1: Fühlen Sie sich fit für morgen ?

sent2: Bereit für morgen ?


sent1: Führung gefällig ?

sent2: Bereit für eine Tour ?


sent1: Bereit für eine gebrochene Nase , Bitch ?

sent2: Bereit für eine gebrochene Nase , Schlampe ?


sent1: Du darfst Saga-Nacht anleiern .

sent2: Bereitet Operation Saga-Nacht vor .


sent1: Bereitet ihre Hinrichtung vor .

sent2: Bereitet sie für die Hinrichtung vor .


sent1: Hältst du das nicht für verdächtig ?

sent2: Bereitet Ihnen das keine Sorgen ?


sent1: Macht euch bereit zum Kampf .

sent2: Bereitet Euch auf den Kampf vor .


sent1: Bereitet alles für das Andocken vor .

sent2: Vorbereiten zum Andocken .


sent1: Bereiten Sie Zimmer drei für die Operation vor .

sent2: Raum drei für die Operation vorbereiten .


sent1: Bitte vorbereiten zum Empfang .

sent2: Bereiten Sie sich darauf vor , diese entgegenzunehmen .


sent1: Lassen Sie mein Shuttle bereithalten , bitte .

sent2: Bereiten Sie mein Shuttle vor , bitte .


sent1: Bereiten Sie ihn für den Eingriff vor .

sent2: Rom , da bist du ja .


sent1: Ich habe mein Volk verraten .

sent2: Bereite die Evakuierung des Apostolischen Palastes vor .


sent1: Bereiten Sie sich noch etwas mehr vor .

sent2: Bereite dich noch mehr vor .


sent1: Bereite dich darauf vor .

sent2: Rafft eure Röcke .


sent1: Bereich verriegeln .

sent2: Versperrt die Ausgänge .


sent1: Wird das ' ne Therapiestunde ?

sent2: Berechnest du nach Stunden ?


sent1: Den Wind ausgleichen .

sent2: Berechne den Wind .


sent1: Bequemlichkeit interesssiert mich nicht .

sent2: Gastfreundschaft und Bequemlichkeit interessieren mich nicht .


sent1: Obser \ / ation Level One ?

sent2: Beobachtungsstufe eins .


sent1: Beobachtet man uns ?

sent2: Starren sie uns an ?


sent1: Sieh und warte .

sent2: Beobachten und abwarten .


sent1: Vorsicht , meine Finger .

sent2: Beobachten Sie meine Finger .


sent1: Beobachten Sie den Sender auf dem Fernzünder .

sent2: Beobachtet den Sender im Fernzünder .


sent1: Beobachten Sie bitte aufmerksam .

sent2: Beobachten Sie genau .


sent1: Ben , was machst du ?

sent2: Ben , was tun Sie da ?


sent1: Benutzen Sie mich als Köder .

sent2: Nun , benutzen Sie mich als Köder .


sent1: Wir sollten draußen sein , irgendetwas tun .

sent2: Benutzen Sie immer noch dieses alte Ding ?


sent1: Tragen Sie cologne ?

sent2: Benutzen Sie ein Rasierwasser ?


sent1: Nehmen Sie einen Untersetzer .

sent2: Benutzen Sie einen Untersetzer .


sent1: Benutze dein Urteilsvermögen .

sent2: Verwende dein Urteilsvermögen .


sent1: Benutzen Sie Ihre Gabe .

sent2: Benutze deine Gabe .


sent1: Bilde einen Satz damit .

sent2: Benutze das Wort in einem Satz .


sent1: Du kannst ihn anrufen .

sent2: Benutze das Telefon .


sent1: Nimm seinen Platz ein .

sent2: Benutz das Gewehr .


sent1: Ich werde bald zurück sein , Benton .

sent2: Benton ?


sent1: Falls Sie Hilfe brauchen , legen Sie auf und wählen Sie die Vermittlung .

sent2: Benötigen Sie Hilfe , wenden Sie sich bitte an die Vermittlung .


sent1: Benötigen Sie die Polizei , die Feuerwehr oder den Notdienst ?

sent2: Polizei , Feuerwehr oder Notdienst ?


sent1: Benjamin , was ist ?

sent2: Benjamin , was ist los ?


sent1: Ich muss etwas aufschreiben .

sent2: Benjamin , mein Schreibzeug .


sent1: Ben ist schon unterwegs zu Charlie .

sent2: Ben ist schon auf dem Weg zu Charlie .


sent1: Verhalte dich scharfsinnig .

sent2: Benimm dich schlau .


sent1: Bengel , das ist aber eine ernsthafte Karriere .

sent2: Eine echte Karriere .


sent1: Ben Franklins Blitzableiter .

sent2: Irgendwas , das ein elektrisches oder chemisches .


sent1: Benenn es nach mir .

sent2: Benenne es nach mir .


sent1: Benedict ArnoId .

sent2: Denken Sie an Nathan Hale .


sent1: Benebelt die Sinne .

sent2: Er stumpft die Sinne ab .


sent1: Schickt Nachricht an Euren Sohn .

sent2: Benachrichtigt Euren Sohn .


sent1: Hier ist Agent Samuels .

sent2: Benachrichtigen Sie die Wachen .


sent1: Verständigen Sie das Personal der Sternenflotte .

sent2: Benachrichtigen Sie das Personal der Sternenflotte .


sent1: Nein , nicht aufstehen , Jungs .

sent2: Bemüht euch nicht , Leute , wir haben es eilig .


sent1: Bemitleide dich .

sent2: Gönnen Sie sich etwas .


sent1: Bemerkst du etwas Ungewöhnliches ?

sent2: Ist euch irgendetwas aufgefallen ?


sent1: Bemerkenswerter junge .

sent2: Ein faszinierender Knabe , voller Ideen .


sent1: Die Mauern beselzen .

sent2: Bemannt die Mauern .


sent1: Wenn du mich noch mal anlügst , bringe ich dich um .

sent2: Belügst du mich noch mal , erschieß ich dich .


sent1: Ich werde die Papiere unterschreiben .

sent2: Belgien , wie elegant .


sent1: Sie halten nichts von uns .

sent2: Beleidige unsere Intelligenz nicht .


sent1: Belauschst du uns etwa ?

sent2: Belauschst du mich ?


sent1: Belästigt er dich schon wieder ?

sent2: Belästigt er dich wieder ?


sent1: Ganz gelinde ausgedrückt .

sent2: Belassen wir es mal dabei .


sent1: Nein , ich wollte sie nicht wecken .

sent2: B ' Elanna sollte sich ihn mal ansehen .


sent1: Verurteilst du mich deswegen ?

sent2: Belächelst du mich ?


sent1: Bekreuzigt euch .

sent2: Wir werden sie nie wieder sehen .


sent1: Bekreuzigt Euch .

sent2: Mach das Kreuz , Papa .


sent1: Bekommt er Geld ?

sent2: Noch ein geschmierter Kampf ?


sent1: Bekommt den Pokal .

sent2: Holen Sie den Becher .


sent1: Könnten wir etwas zu trinken haben ?

sent2: Bekommen wir ' n paar Drinks ?


sent1: Macht dir so was etwa Freude ?

sent2: Bekommen Sie davon einen Nervenkitzel ?


sent1: Strolchi , wo bist du ?

sent2: Bekommen Sie  ber sich , Haus-Haustier .


sent1: Krieg kaum genug davon .

sent2: Bekomme nicht genug davon .


sent1: Kann ich mein Handy zurück haben ?

sent2: Bekomme ich mein Telefon zurück ?


sent1: Bekomme ich einen Anteil ?

sent2: Krieg ich einen Anteil ?


sent1: Ich möchte eine Flasche Malzbier .

sent2: Bekomme ich eine Flasche Malzbier ?


sent1: Bekomme ich denn keine Stimme ?

sent2: Bekomme ich keine Stimme ?


sent1: Wie bekennt sich Ihr Mandant ?

sent2: Bekennt sich Ihre Mandantin schuldig ?


sent1: Bekannte Gesichter gesehen ?

sent2: Siehst du einen Bekannten ?


sent1: Jemand soll mich bekämpfen .

sent2: Bekämpft mich jemand .


sent1: Bei wie vielen Gelegenheiten ?

sent2: Sie ging um 11 : 00 Uhr in seinem Flur und klopfte an die Tür .


sent1: Bei Widerstand schießen .

sent2: Erschießen Sie ihn , wenn er sich wehrt .


sent1: Ich hol noch ne Runde .

sent2: Bei uns wohnt keiner .


sent1: Nein , wir sind nicht sicher .

sent2: Bei uns sind schon viele eingezogen worden .


sent1: Ein Baby ist unterwegs .

sent2: Bei uns ist ein Baby unterwegs .


sent1: Bei uns ist alles klar , richtig ?

sent2: Du kannst sie ausräumen .


sent1: Wir hatten keins mehr .

sent2: Bei uns gab es keine .


sent1: Du musst das glauben .

sent2: Bei unseren Genen wird dieses Kind sicher nicht einfach .


sent1: Ich bin eigentlich schon zu lange dabei , um es nicht besser zu wissen .

sent2: Bei so etwas habe ich ein wenig Routine .


sent1: Bei seinem wahren Namen .

sent2: Beim wahren Namen .


sent1: Lm Blitz , im Donner oder im Regen ?

sent2: Bei Regen , Donner , Wetterstrahl ?


sent1: Beine zusammen .

sent2: Mach die Beine zusammen .


sent1: Beinahe Sonnenuntergang .

sent2: Fast Sonnenuntergang .


sent1: Beinahe so amüsant wie dein Arm um Mutter .

sent2: Fast so lustig wie der Anblick deines Arms um Mutter .


sent1: Und jetzt lassen Sie ihn gehen .

sent2: Bei näherem Nachdenken , Mrs. Pucci , ... warum schließen Sie sich Mr. Chance an der Bar nicht an ?


sent1: Beinahe hättest du es geschafft .

sent2: Du warst schon dicht davor .


sent1: Beinahe eines ?

sent2: beinahe eines beobachtet .


sent1: Wir kennen uns nun schon sehr lange .

sent2: Beinahe 20 Jahre .


sent1: Beim Tanzen , meine ich .

sent2: Das Tanzen , meine ich .


sent1: Ich habe nur den Staub abgesaugt .

sent2: Beim Staubsaugen .


sent1: Sonderpädagogin ?

sent2: Beim Sonderunterricht ?


sent1: Beim nächsten Mal klappt ' s.

sent2: Ich sah die Lichter


sent1: Es wurde eingebrochen .

sent2: Bei mir wurde eingebrochen .


sent1: Das fand ich schon immer gut .

sent2: Bei mir wirkte das immer .


sent1: Bei mir wird ´ s knapp .

sent2: Habe kaum noch welche .


sent1: Ich habe das gleiche gemacht .

sent2: Bei mir war es genauso .


sent1: Mit mir bist du besser dran .

sent2: Bei mir sind Sie besser dran .


sent1: Bei mir , Miss ?

sent2: Möchten Sie so ' n Mann kriegen ?


sent1: Du bist ja so blöd .

sent2: Bei mir läuft es nicht gut .


sent1: Ich bin genau wie vorher .

sent2: Bei mir ist es dasselbe .


sent1: Eigentlich bin ich okay .

sent2: Bei mir ist eigentlich alles okay .


sent1: Schon über 3 Jahre .

sent2: Bei mir hat es drei Jahre gedauert .


sent1: Bei mir geht alles elektrisch .

sent2: Ich habe eine Maschine .


sent1: Du brauchst dich nicht bei mir entschuldigen .

sent2: Bei mir brauchst du dich nicht entschuldigen .


sent1: Du wärst sicher bei mir .

sent2: Bei mir bist du in Sicherheit


sent1: Ganz oben , hinterm Honig .

sent2: Beim Honig , oberstes Regal .


sent1: Ja , aber warum tun sie so etwas ?

sent2: Beim genauem Hinsehen konnte man eine Ausgabe von Moby Dick erkennen .


sent1: Beim Gedanken an Männer , die sich zu Brei schlagen , wird mir schlecht .

sent2: Ich finde es furchtbar , wenn zwei Männer sich zu Brei schlagen .


sent1: Beim ew ' gem Heil .

sent2: Beim ew ' gen Heil .


sent1: Beim ersten Mal ist es am schwersten .

sent2: Das erste Mal ist das schwerste .


sent1: Hab ich noch nicht probiert .

sent2: Bei meiner Ente hat es nichts gebracht .


sent1: Beim Aufstehen dachte ich an ihn .

sent2: Beim Aufwachen dachte ich an ihn .


sent1: Sie war in ihrer Wohnung .

sent2: Bei ihr Zuhause .


sent1: Bei Ihnen klingt das , als will ich mit ihm zusammen sein , oder so was .

sent2: Das hört sich so an , als wollte ich mit ihm zusammen sein oder so was .


sent1: Sie nur praktische .

sent2: Bei Ihnen ist es umgekehrt .


sent1: Bei Ihnen ist das schwer zu sagen .

sent2: Es ist schwer , das bei Ihnen zu erkennen .


sent1: Bei Ihnen fühle ich mich sicher .

sent2: Durch dich fühle Ich mich sicher .


sent1: Bei dir bin ich mir noch nicht so sicher .

sent2: Bei Ihnen bin ich mir nicht so sicher .


sent1: Bei ihm weiß man das nie .

sent2: Das kann man bei ihm ja nie wissen .


sent1: Er war vier Jahre der Psychiater lhres Sohnes .

sent2: Bei ihm war ihr Sohn in Therapie .


sent1: Empfangen Sie messbare Daten ?

sent2: Bei ihm , nichts .


sent1: Bei Hanjin-Elektronik .

sent2: Hanjin-Elektronik .


sent1: Gott , du bist großartig .

sent2: Bei Gott ist nichts unmöglich .


sent1: Der bei Gottes Thron fließt

sent2: Bei Gottes Thron


sent1: Bei Gewalt in der Beziehung hat oft die junge Frau Angst es auszusprechen .

sent2: Ich kann es mir schon vorstellen .


sent1: Bei Fresno habe ich sie verloren .

sent2: Ich verlor sie irgendwo über Fresno .


sent1: Dann schwammen wir und trennten uns .

sent2: Bei Frauen ist es anders .


sent1: Erste Hilfe kann ich selbst .

sent2: Bei Erster Hilfe weiß ich Bescheid .


sent1: Bei einer Feier , um diese drei mutigen jungen Männer auszuzeichnen ... die uns in Sicherheit gebracht haben durch die gefahrvollen Engpässe von Madagon .

sent2: Bei einer Feier ... um die drei tapferen jungen Männer auszuzeichnen ... die uns durch die gefährliche Enge von Madagon in Sicherheit brachten .


sent1: Bei einer anderen Agentur ?

sent2: Eine andere Agentur ?


sent1: In einem Tanzlokal .

sent2: Bei einem Tanzabend .


sent1: Ich gehe dann mal , sonst schaffe ich den Weg nicht bis heute Abend .

sent2: Bei Dunkelheit sehen sie den Handabdruck , dann das wärmende Feuer .


sent1: Bei dir weiß man ja nicht .

sent2: Bei dir , wer weiß ?


sent1: Ging bei dir doch auch .

sent2: Bei dir hat ' s funktioniert .


sent1: Bei diesem Fall .

sent2: Das ist toll , Ted , aber zu dem Fall .


sent1: Beides zusammen .

sent2: Beide zur gleichen Zeit .


sent1: Beide Türen sind fest verschlossen .

sent2: Beide Türen sind gesichert .


sent1: Schlechte Nachricht für Sie beide .

sent2: Beides ist schlecht für euch .


sent1: Fehler wurden auf beiden Seiten gemacht .

sent2: Beide Seiten haben Fehler gemacht .


sent1: Sie sehen beide gut aus .

sent2: Beide sehen gut aus .


sent1: Bei der Wahl zum toten Mann des Jahres wären Sie mein Kandidat .

sent2: Für dich , du bist mein Bruder .


sent1: Hilf uns , ihn zu finden .

sent2: Bei der Suche nach ihm .


sent1: Bei der Midwest Bar Association .

sent2: Die Midwest Bar Association .


sent1: Bei der letzten Anprobe für die Oscars .

sent2: Ich fühl mich komisch dabei .


sent1: Wieder bei der Formel anfangen ?

sent2: Bei der Formel ?


sent1: Bei der ersten Gelegenheit .

sent2: Du wirst Katie besuchen , stimmt ' s ?


sent1: Bei denen zu bleiben , ist Selbstmord .

sent2: Nein , Alfred .


sent1: TRAMPOLIN ZU VERSCHENKEN

sent2: Bei denen läuft doch nie was Gutes .


sent1: In so einer Situation ?

sent2: Bei dem , was hier gerade vor sich geht ?


sent1: Das Original , richtig ?

sent2: Bei dem sicher nicht .


sent1: Beide möchten jemanden loswerden .

sent2: Jeder möchte gern jemanden umbringen .


sent1: Beim Namen Adam klingelt nichts ?

sent2: Bei dem Namen Adam klingelt nichts ?


sent1: Es macht mir echt Angst .

sent2: Bei dem Gedanken krieg ich ne Gänsehaut .


sent1: Beide irren sich .

sent2: Sie sind beide falsch .


sent1: Beide in Sicherheit .

sent2: Sie sind beide sicher .


sent1: Bei deinen Freunden .

sent2: Mit deinen Freunden .


sent1: Jeder hat einen Fremden getötet .

sent2: Beide haben Fremde umgebracht .


sent1: Halte beide Augen offen .

sent2: Beide Augen offen halten .


sent1: Bei blonden Haaren muss ich immer an Reinhold denken .

sent2: Ich sage keine Namen .


sent1: Na los , geh wieder ins Bett .

sent2: Bei aller Freundschaft .


sent1: Bei allem , was heilig ist .

sent2: Ich schwör ' s dir bei allem , was mir heilig ist .


sent1: Bei allem Respekt , nein .

sent2: Mit all dem nötigen Respekt , nein .


sent1: So eine Nase würde sich einprägen .

sent2: Bei allem Respekt , Charlie , ich glaube daran würde ich mich erinnern .


sent1: Gott segne Sie , meine Tochter .

sent2: Behüt dich Gott , mein Kind .


sent1: Beherrschst du das Instrument ?

sent2: Kannst du auf dem Horn spielen ?


sent1: Behauptest du etwa , dass du mir nicht vertraust ?

sent2: Willst du etwa sagen , dass du mir nicht vertraust ?


sent1: Fallen Sie nicht drauf rein .

sent2: Behaupte dich ihr gegenüber .


sent1: Behandeln Sie mich ruhig genau wie jeden anderen .

sent2: Behandeln Sie mich bitte wie alle anderen .


sent1: Um mich im Auge zu behalten .

sent2: Behältst du mich im Auge ?


sent1: Haltet mich in gutem Andenken .

sent2: Behalt mich in guter Erinnerung .


sent1: Er muss in Sichtweite bleiben .

sent2: Behalt ihn im Visier .


sent1: Behalte Helm und Handschuhe an .

sent2: Behalt Hut und Handschuhe an .


sent1: Behaltet das Geld .

sent2: Du behältst das Geld .


sent1: Behalte es einfach für dich .

sent2: Behalt ... es einfach für dich .


sent1: Gehirnschäden ?

sent2: Behält er einen Hirnschaden ?


sent1: Behalten wir im Auge .

sent2: Wir werden da ein Auge drauf haben .


sent1: Behalten Sie ihn am Leben .

sent2: Halten Sie ihn am leben .


sent1: Behalten Sie die beiden im Auge .

sent2: Behaltet die zwei im Auge .


sent1: Pistor .

sent2: Behalten Sie den Monitor im Auge .


sent1: Behalte ihn im Auge , alles klar ?

sent2: Wirf ein Auge auf ihn , ok ?


sent1: Bewahre du es auf .

sent2: Behalte ihn bei dir .


sent1: Halte dich aus allem raus .

sent2: Behalte eine weiße Weste .


sent1: Behalte deinen Bruder im Auge .

sent2: Wirfst ein Auge auf deinen Bruder .


sent1: Behalte alles im Auge .

sent2: Halt einfach die Augen offen .


sent1: Behalt deine verdammten Finger bei dir .

sent2: Nimm deine dreckigen Hände von ihr Weg .


sent1: Begutachten wir den Schaden .

sent2: Schauen wir uns den Schaden mal an .


sent1: Begrüßung oder ernste Frage ?

sent2: Begrüßung oder ernsthafte Frage ?


sent1: Begreifst du , wie gefährlich das ist ?

sent2: Ist dir bewusst , wie gefährlich das war ?


sent1: Begreifen Sie nicht , Captain ?

sent2: Erkennen Sie meine Mutter nicht ?


sent1: Begreifen Sie das endlich .

sent2: Kriegen Sie das in Ihren Kopf .


sent1: Vergrabe dein erstes Spielzeug und das Bild deiner Mutter

sent2: Begrabe dein erstes Spielzeug und das Bild deiner Mutter .


sent1: Beglückwünsche dich selbst

sent2: Kauf dir was .


sent1: Begleiten Sie uns auf einen Drink ?

sent2: Trinken Sie mit uns ?


sent1: Begleiten Sie sie aus dem Gebäude .

sent2: Die musst du hinauskomplimentieren .


sent1: Begleiten Sie meine Tochter .

sent2: Sie wollen mich jetzt glauben machen , dass Elfie noch lebt .


sent1: Beginnt mit der Musik .

sent2: Ìach die Ìusik an .


sent1: Beginnen wir die Party .

sent2: Fang mit dem feiern an .


sent1: Beginnen Sie mit Steroiden .

sent2: Verabreicht ihm Steroide .


sent1: Beginnen , Mr Data .

sent2: Beginnen Sie , Mr Data .


sent1: Heute fängt es an .

sent2: Beginnend mit dem heutigen Abend .


sent1: Fang beim Brustbein an .

sent2: Beginne am Brustbein .


sent1: Befriedigung , ja , wie das Knacken eines Codes .

sent2: Sie scheinen kein romantischer Mann zu sein .


sent1: Befreit ihn von seiner Qual .

sent2: Seinen Schmerz beenden .


sent1: Befreie dich von der Vergangenheit .

sent2: Befrei du dich von der Vergangenheit .


sent1: Befolgt die Regeln .

sent2: Den Anweisungen folgen .


sent1: Die Vorschrift drängt .

sent2: Befolgen Sie die Regeln .


sent1: Befolge den Befehl .

sent2: Letzte Aufforderung .


sent1: Befehl widerrufen , Mr Data .

sent2: Befehl zurück , Mr Data .


sent1: Befehl von Red John ?

sent2: Befehle von Red John ?


sent1: Befehle für Piccolo :

sent2: Befehl für Piccolo :


sent1: Befass dich damit mal .

sent2: Dann komm mal mit dem hier klar .


sent1: Beende , was du angefangen hast .

sent2: Bring zu Ende , was du begonnen hast .


sent1: Beendet ist beendet .

sent2: Eine Pause ist eine Pause .


sent1: Dann lass es uns austragen .

sent2: Beenden wir ' s , wir waren nicht fertig .


sent1: Lass uns es beenden .

sent2: Beenden wir es jetzt .


sent1: Beenden Sie nur Ihren Bericht .

sent2: Schließen sie einfach ihren Bericht ab .


sent1: Bringen wir den Kampf hinter uns .

sent2: Beende es , wir wollen essen .


sent1: Beende es einfach .

sent2: Nur beenden Sie das .


sent1: Die Erfüllung der Mission .

sent2: Beende die Mission .


sent1: Beende deine Hetzerei .

sent2: Keine Sabotage mehr .


sent1: Beeinflussung durch Anwalt .

sent2: Der Verteidiger macht eine Aussage .


sent1: ´ n Haufen Steine hin - und herzuschleppen , das find ich nicht besonders interessant .

sent2: Beeindruckt Sie wohl nicht .


sent1: Etwas zügiger , bitte .

sent2: Beeilt euch , los .


sent1: Hier entlang , beeile dich .

sent2: Beeill euch .


sent1: Beeilen Sie sich , Señor .

sent2: Schnell , bitte , Señor .


sent1: Beeilen Sie sich ... einfach .

sent2: Nur ... schnell .


sent1: Beeilen Sie sich , bitte .

sent2: Machen Sie es schnell , bitte .


sent1: Was haben die Vögel überhaupt ?

sent2: Beeile dich , Mitch .


sent1: Tropfst du auf den Tisch ?

sent2: Beeil dich und wisch es weg .


sent1: Beeil dich und stirb .

sent2: Jetzt stirb schon , du Ratte .


sent1: Beeil dich und gib es mir .

sent2: Schnell , gib ihn mir .


sent1: Sie freut sich sehr auf dich .

sent2: Beeil dich , sie will dich sehen .


sent1: Beeil dich , Miststück .

sent2: Beeil dich , Schlampe .


sent1: Sofort , Herrgott nochmal .

sent2: Beeil dich , mein Gott .


sent1: Na , macht schon , Kinder .

sent2: Beeil dich , meine Liebste .


sent1: Maria , beeil dich .

sent2: Beeil dich , Maria .


sent1: Beeil dich , Liebling .

sent2: Beeil dich , Liebster .


sent1: Kein Panik , Ozzie , ich bin ' s.

sent2: Beeil dich , Alex .


sent1: BeeiIen Sie sich gefälligst .

sent2: Mach hin , wirts bald ?


sent1: Hast du vielleicht was auf dem Herzen ?

sent2: Bedrückt dich was ?


sent1: Bedroh mich nicht noch einmal .

sent2: Bedrohe mich nie wieder .


sent1: Wir wollen bestellen .

sent2: Bedienung , wir wollen bestellen .


sent1: Ober , der Champagner .

sent2: Bedienung , Champagner .


sent1: Diene mit einem Lächeln .

sent2: Bedient uns mit einem Lächeln .


sent1: Spielt es für dich so eine große Rolle ?

sent2: Bedeutet dir das so viel ?


sent1: Bedeutet dir das denn gar nichts ?

sent2: Ist Ihnen das gleich ?


sent1: Bedeutet dir das alles gar nichts ?

sent2: Das bedeutet nicht , irgendetwas ?


sent1: Das heißt , die Antibiotika funktionieren nicht .

sent2: Bedeutet , dass die Antibiotika nicht wirken .


sent1: Heißt das , Sie sind dabei ?

sent2: Bedeutet das , dass Sie dabei sind ?


sent1: Bedeutet das , dass du abreist ?

sent2: Heißt das , du ziehst aus ?


sent1: Bedaure die Verspätung .

sent2: Sie sind an Platz 2.


sent1: Bedauerst du , was du getan hast ?

sent2: Sie bereuen Ihre Tat ?


sent1: Bemitleidet ihn nicht .

sent2: Bedauern Sie ihn nicht zu sehr .


sent1: Bedauerlicherweise , war dies nicht eine von diesen Malen .

sent2: Hey , wir haben gerade Aperitifs bestellt .


sent1: Bedauerlicher Weise ist er entkommen .

sent2: Leider konnte er entkommen .


sent1: Was ist es , dem du einfach nicht widerstehen kannst ?

sent2: Becks .


sent1: Bechert ohne mich .

sent2: Ich fahr ins Studio .


sent1: Beauty ' s where you find it

sent2: Buty ' s where you find it


sent1: Ich hab sie gefunden ... und sie war .

sent2: Beauty ist ... ist tot .


sent1: Beauftragte des Gesetzes .

sent2: Wir sind Gesetzeshüter .


sent1: Beantworten Sie meine Fragen , oder Sie werden bestraft .

sent2: oder Sie werden bestraft .


sent1: Sagen Sie mir eines .

sent2: Beantworte mir nur eine Frage :


sent1: Beantworte mir nur diese eine Frage .

sent2: Beantworte mir nur das .


sent1: Beantworte die Frage des Ersten Offiziers .

sent2: Wenn man die Macht von Q in Betracht zieht , ... könnten wir überall sein .


sent1: Sieben Personen hochbeamen .

sent2: Beamen Sie sie hoch .


sent1: Beamen Sie es vom Schiff .

sent2: Beamen Sie das Gerät von Bord .


sent1: Nicht schlecht für Regierungsarbeit .

sent2: Beachtlich für Beamte .


sent1: Beachte die Orographie .

sent2: Das ist das ganze Problem .


sent1: Werden nicht Waffen hergestellt , die einzig dem Massenmord dienen ?

sent2: Baut sie nicht zerstörerische Waffen zum Zwecke des Massenmordes ?


sent1: Wenn es erst gebaut ist , dann werden sie schon kommen .

sent2: Baust du es , werden sie kommen .


sent1: Erstmal werden Zollkosten fällig .

sent2: Bauernfängerei .


sent1: Jack Bauer hat neue Informationen durchgegeben .


sent1: Bauer hat die Coral Snake gefunden .

sent2: Bauer hat die Coral-Snake-Truppe gefunden .


sent1: Bauen wir auf deine psychischen Probleme .

sent2: Ich hab keine psychischen Probleme .


sent1: Yeah , ich kümmer mich gleich drum .

sent2: Bauen Sie ein größeres Schild , Loflin .


sent1: Menstruationskrämpfe .

sent2: Bauchkrämpfe von der Periode .


sent1: Bauchgefühl ?

sent2: Soll man sich auf sein Gefühl verlassen ?


sent1: Battosai , du Mörder .

sent2: Der Mörder Battosai ?


sent1: Lies das Kleingedruckte .

sent2: Batterien liegen bei .


sent1: Batista könnte nicht nur seinen Job verlieren , er könnte einsitzen .

sent2: Batista könnte nicht nur seinen Job verlieren , er könnte dafür eine Haftstrafe bekommen .


sent1: Kompanien wegtreten lassen .

sent2: Bataillon , wegtreten .


sent1: Was ist mit Basketball ?

sent2: Basketball vielleicht ?


sent1: Basisschiff hinter den Schutz von Carillon zurückziehen .

sent2: Ziehen Sie den Basisstern zum Schutz hinter Carillon zurück .


sent1: Hier Stagger Lee .

sent2: Basis an Stagger Lee .


sent1: Deaktivieren Sie den Baryon-Strahl .

sent2: Baryon-Strahl deaktivieren .


sent1: Bart , zügel deine Zunge .

sent2: Nicht fluchen , Bart .


sent1: Bart , was ist los ?

sent2: Bart , was ist Ios ?


sent1: Hier ist Barton Fink , Zimmer 621 .

sent2: Barton Fink , Zimmer 621 .


sent1: Bart , das innere Ich

sent2: Die Geburtstagsüberraschung


sent1: Barry , ist alles ok ?

sent2: Barry , sind Sie ok ?


sent1: Barry , hörst du mich ?

sent2: Barry , hören Sie mich ?


sent1: Barry , beruhigen Sie sich .

sent2: Barry , reg dich ab .


sent1: Barney , was machst du ?

sent2: Barney , was tust du ?


sent1: Barney verlobt sich .

sent2: Barney will sich verloben .


sent1: Barney ist nicht mehr er selbst .

sent2: Tja , Menschen ändern sich .


sent1: Barney , ich verstehe es nicht .

sent2: Barney , ich versteh ' s nicht .


sent1: Barnes war es egal .

sent2: Nun , das war einmal .


sent1: Barley braucht einen Partner .

sent2: Und lhre Liebe .


sent1: Nein , Bargeld , bitte .

sent2: Bar , Dollar dann bitte .


sent1: Bardagaud hat das gesagt .

sent2: Bardagaud sagte das .


sent1: Barbara , was machst du hier ?

sent2: Barbara , was tun Sie hier ?


sent1: wissen Sie , wen sie mehr hassen ?

sent2: Bankiers .


sent1: Die Bank ist zum Kotzen .

sent2: Banken sind Scheiße .


sent1: Peng , Sie sind tot .

sent2: Bang , du bist tot .


sent1: Bald wirst du die Welt mit unsern Augen sehen .

sent2: Bald wirst du die Welt mit anderen Augen sehen .


sent1: Bald wird er die ganze Welt erobern .

sent2: Er wird die ganze Welt erobern .


sent1: Bald weiß ganz Japan von ihm .

sent2: Lass es nicht an uns aus .


sent1: Bald wahrscheinlich .

sent2: Sicher schon bald .


sent1: Ich liebe Familie .

sent2: Bald sind wir eine Familie .


sent1: Wir sehen uns gleich , Dad .

sent2: Bald sehen wir uns , Dad .


sent1: Bald ist es so weit , Miststück .

sent2: Wir kommen bald und holen dich , Miststück .


sent1: Bald ist es so weit , haben Sie ein Glück .

sent2: Kurz davor , was ?


sent1: Baker Highschool , Abschlussklasse 1992 .

sent2: Baker Highschool , Abschluss 1992 .


sent1: Oh Gott , was ist das für ein Gestank ?

sent2: Bäh , großer Gott , was für ' n Gestank .


sent1: Badezimmer ist dort drüben .

sent2: Badezimmer , Handtücher , Bademantel .


sent1: Rückwärts durch die Zeit

sent2: Back to who I was


sent1: Backbord , 40 Grad .

sent2: Nach Backbord , 40 Grad .


sent1: Bacaillé .

sent2: Werden Sie auf den Jahrmarkt gehen , solange er hier ist ?


sent1: Babys kommen jeden Tag .

sent2: Babys kommen alle Tage zur Welt .


sent1: Baby , ich bin deine Mami .

sent2: Baby , ich bin deine Mammy .


sent1: Baby , du weißt , ich liebe dich .

sent2: Baby , du weißt , dass ich dich liebe .


sent1: Süße , es tut mir so leid .

sent2: Babe , tut mir schrecklich leid .


sent1: Babe , 2-mal bitte ich dich nicht , ok ?

sent2: Babe , ich werde dich nicht 2-mal bitten , ok ?


sent1: A , zwecklos leben wir noch .

sent2: Warum leben wir noch .


sent1: Axel Baratheon , schwarzhaarig .

sent2: Axel Baratheon , schwarzes Haar .


sent1: Der Lebensweg einer Frau , Frau , Frau .

sent2: A woman , a woman , a woman ' s life is her song .


sent1: Frauen , Frauen , Frauen und ihr Herz .

sent2: A woman , a woman , a woman ' s heart is her song .


sent1: Aw , gehen Sie auf ihn , Onkel jock , leicht .

sent2: Strolchi ist in Gefahr .


sent1: Aw , der sie braucht ?

sent2: Was habe ich dir gesagt , Kleiner ?


sent1: Autoschlüssel , bitte .

sent2: Autoschlüssel abgeben .


sent1: Autorisierungscode erforderlich .

sent2: Zugriffscode bitte .


sent1: Aus welchem verdammten Grund bist du da noch mal hingefahren ?

sent2: Wieso willst du das dann tun ?


sent1: Von wann ist die hier ' ?

sent2: Aus welchem Jahr stammt der ?


sent1: Mit welcher Begründung , Herr Anwalt ?

sent2: Aus welchem Grund , Herr Rechtsanwalt ?


sent1: Ausweichmanöver fortsetzen .

sent2: Mit Ausweichmanövern fortfahren .


sent1: Außer , wenn ' s ein Mädchen ist .

sent2: Außer wenn es ein Mädchen wird .


sent1: Außer man ist ich .

sent2: Es sei denn , man ist ich .


sent1: Nicht nur deinen Namen .

sent2: Außer Ihrem Namen .


sent1: Interessant , Doktor .

sent2: Außerhalb der Skalen , Sir .


sent1: Wunderbare Menschenvolk .

sent2: Außergewöhnliche Leute .


sent1: Außer einem , einem Schwesterplaneten ... weit draußen im Universum ... uns nur noch auf Grund antiker Schriften in Erinnerung geblieben .

sent2: Einer Schwesterwelt , weit entfernt im Universum ... die nur durch historische Schriften ans uns überliefert wurde .


sent1: Außer du hast Einwände .

sent2: Wenn du nicht irgendwelche Einwände hast .


sent1: Verabschiedet euch von den Cupcake-Ladys .

sent2: Außer du fängst an , ein Jucken zu spüren , oder einen Tritt .


sent1: Außer dir hatte ich keine echte Freundin .

sent2: Sie waren mein einziger Freund .


sent1: Außer diesem Mann .

sent2: Außer für diesen Mann .


sent1: Sonst ist er perfekt .

sent2: Ausser den Leitungen ist es perfekt .


sent1: Ausserdem , wenn du ausgehst , wer schaut dann die Nachrichten ?

sent2: Außerdem , wer schaut dann die News wenn ich raus gehe ?


sent1: Und nebenbei , weißt du was ?

sent2: Außerdem weißt du was ?


sent1: Außerdem war ich neugierig .

sent2: Und ich bin neugierig .


sent1: Außer dem Typen vielleicht .

sent2: Bis auf den Kerl da .


sent1: Doch Scherz beiseite .

sent2: Außerdem sehe ich ganz knackig aus .


sent1: Außerdem musst du doch auf die Mädels aufpassen .

sent2: Außerdem musst du doch auf die anderen Mädels aufpassen .


sent1: Du musst dich aber noch etwas schonen .

sent2: Außerdem musst du dich jetzt schonen .


sent1: Außerdem kann man das nicht vergleichen , also lass es

sent2: Was auch immer , aber wir waren alle hier


sent1: Denn ich tu ' s nicht .

sent2: Außerdem kann ich nicht .


sent1: Außerdem ist es schon spät .

sent2: Wenn er dran geht , lege ich auf .


sent1: Außerdem ist es grün .

sent2: Und , es ist grün .


sent1: Bekloppter geht es nicht .

sent2: Außerdem hast du Nadia abgelehnt .


sent1: Die schreiben , was sie wollen .

sent2: Außerdem haben die keine Ahnung .


sent1: ich mach die Einkäufe , eh ?

sent2: Außerdem einkaufen .


sent1: Außerdem die Belohnung .

sent2: Und auch noch Geld .


sent1: Nur , dass es das nicht war .

sent2: Außer daß es das nicht war .


sent1: Außer dass dir , wenn du rauskommst , das Tageslicht ... die Sonne gehören ,

sent2: Wenn du hier rauskommst .


sent1: Außer das ... nichts .

sent2: Außer dem leider nichts .


sent1: Ich war nicht sicher ob ich Sie je wiedersehe .

sent2: Außer auf Zeitschriftencovers und in Fernsehwerbungen .


sent1: Aussehen bei diesem Fisch .

sent2: Guck mal , der Fisch .


sent1: Ausruhen ist immer gut .

sent2: Erhole dich , Mama .


sent1: Aus Protest .

sent2: Es ist ein Protest , Pierce .


sent1: Ausnüchterungsraum .

sent2: Dr. Silverman in Raum 3.


sent1: Das war eine Spende .

sent2: Aus Nächstenliebe .


sent1: Aus Montargis .

sent2: Ja , Quentin aus Montargis .


sent1: Was willst du dir denn tätowieren lassen ?

sent2: Aus meinen privaten Mitteln .


sent1: Woher zum Teufel kommt das ?

sent2: Aus meinem Rucksack .


sent1: Aus Liebe ... zu ihrem Kleinen ... liebkost die Mutter das Baby .

sent2: Liebevoll leckt sie ihr Junges nach dem Mahl .


sent1: Ich lasse mich nicht länger beleidigen .

sent2: Aus lauter Herzensgüte .


sent1: Aus Langeweile , glaubt er .

sent2: Vermutlich aus Langeweile .


sent1: Aus keinem speziellen Grund .

sent2: Ich sag das einfach so , ohne Grund .


sent1: Du sprichst irgendetwas in mir an , was die Bestie in mir zu beruhigen scheint .

sent2: Aus irgendeinem Grund scheint es das Monster in mir zu beruhigen , wenn ich in deiner Nähe bin .


sent1: Aus Ihrem Mund ist das ein hohes Lob .

sent2: Aus Ihrem Mund ist das was wert .


sent1: Aus ihm spricht die Leidenschaft .

sent2: Er ist sehr leidenschaftlich .


sent1: Aus Höflichkeit unter Kollegen .

sent2: Das ist Höflichkeit unter Kollegen .


sent1: Aus guten Gründen .

sent2: Vielleicht erkennen sie , was du wirklich bist .


sent1: Aus Glaubensgründen .

sent2: Sie ist fromm geworden .


sent1: Ausgezeichnete Wahl , Sir .

sent2: Eine vortreffliche wahl .


sent1: Ausgezeichneter Geschmack .

sent2: Toller Geschmack .


sent1: Brillante Polizeiarbeit .

sent2: Ausgezeichnete Polizeiarbeit .


sent1: Ausgesprochen entsetzlich .

sent2: Furchtbar hässlich .


sent1: Aus rechtlichen Gründen .

sent2: Aus gesetzlichen Gründen .


sent1: Sie halten jetzt mal ganz brav die Schnauze .

sent2: Ausgeschlossene Pfade für einen Moment .


sent1: Das ist alles , was ich zu hören .

sent2: Ausgerutscht , du bist ausgerutscht .


sent1: Das solltest du auch , du hast 18 Stunden geschlafen .

sent2: Ausgeruht .


sent1: Ausgerechnet diese Idiotin .

sent2: Auslandsstudium ?


sent1: Ausgenommen bei Spezialaufträgen wie Spionage und Sabotage .

sent2: Ausgenommen von Spezialaufträgen wie Spionage und Sabotage .


sent1: Ausgelacht haben sie mich .

sent2: Die haben mich aufgezogen .


sent1: Leitende Assistentin .

sent2: Ausführende Assistentin .


sent1: Aus euren Blicken leuchtet Mut .

sent2: Aus euren Augen leuchtet euer Mut .


sent1: Er stammt aus einem reichen Elternhaus .

sent2: Aus einer reichen Familie .


sent1: Aus einer Fabel , die Sie aus Ihrer Kindheit kennen .

sent2: Aus einem Märchen , das Sie in der Kindheit einmal hörten .


sent1: Aus einem Geschäft .

sent2: Er ist was einkaufen .


sent1: Aus drei guten Gründen .

sent2: Mir fallen sogar drei Gründe ein .


sent1: Von der Universität .

sent2: Aus der Universität .


sent1: Aus der Spitze von meinem Kopf .

sent2: Mir fällt sofort ein .


sent1: Aus der Hintertür raus .

sent2: Er ist zur Hintertür raus .


sent1: Aus der besten , Sir .

sent2: Der Beste , den wir haben .


sent1: Aus der 1. Reihe ?

sent2: Normalerweise läuft das Wasser .


sent1: Aus den Südstaaten .

sent2: Den Feind des Südens .


sent1: Weg da , ihr Flaschen .

sent2: Aus dem Weg , Verlierer .


sent1: Aus dem Weg , du Arschloch .

sent2: Weg frei , verdammt .


sent1: Aus dem Töpferkurs geflogen .

sent2: Ich bin aus dem Töpferkurs geflogen .


sent1: Aus dem lässt sich was machen .

sent2: Den knöpf ich mir vor .


sent1: Ins Heilige Land .

sent2: Aus dem Heiligen Land .


sent1: Deswegen bin ich eigentlich hier .

sent2: Aus dem Grund bin ich eigentlich hier .


sent1: Trag es fort , dein Gesicht .

sent2: Aus dem Gesicht mir .


sent1: Aus dem Englischkurs .

sent2: Die Englischlehrerin .


sent1: Jim Brooks begeisterte sich dafür .

sent2: Aus dem Cafe " Ist es schon getan ?


sent1: sah nach dem Angel ruhevoll , kühl bis ans Herz hinan .

sent2: aus dem bewegten Wasser rauscht


sent1: Aus dem Alter bist du heraus .

sent2: Nicht mehr in deinem Alter .


sent1: Ausbrüche gibt es immer .

sent2: Es brechen ständig Leute aus dem Gefängnis aus .


sent1: Ausbaufähig .

sent2: Muss man noch dran arbeiten .


sent1: Aus allen möglichen Gründen .

sent2: Wussten Sie , dass ich komme ?


sent1: Aus allen Ecken von überall her .

sent2: Es kommen immer mehr , aus allen Ecken von überall her .


sent1: Aurore , geh nicht so weit weg .

sent2: Gehen Sie nicht allzu weit weg .


sent1: Augen zu , Augen zu .

sent2: Macht die Augen zu , Augen zu .


sent1: Moment mal , Professor .

sent2: Augenblick , Professor .


sent1: Augenblick , Partner .

sent2: Einen Moment , Freund .


sent1: Warten Sie , mein Freund .

sent2: Augenblick , mein Freund .


sent1: Moment , ich finde das heraus .

sent2: Augenblick , ich finde es heraus .


sent1: Augen auf eure Arbeit .

sent2: Die Augen auf eure Arbeit .


sent1: Auf zum Wandschrank-Land .

sent2: Im Wandschrank-Land .


sent1: Wie soll ich ' s Ihnen noch erklären ?

sent2: Auf wie viele Weisen muss ich das noch sagen ?


sent1: Lebt wohl und viel Glück für euch .

sent2: Auf Wiedersehen und viel Glück


sent1: Mach ' s gut , Suzanne .

sent2: Auf Wiedersehen , Suzanne .


sent1: Machs gut , Schätzchen .

sent2: Auf Wiedersehen Süße .


sent1: Auf Wiedersehen , Sunny .

sent2: Wiedersehen , Sally .


sent1: Auf Wiedersehen Schwester .

sent2: Lebewohl , Schwester .


sent1: Bye , Rachel .

sent2: Auf Wiedersehen , Rachel .


sent1: Auf Wiedersehen , Nerys .

sent2: Lebwohl , Nerys .


sent1: Auf Wiedersehen , Nancy .

sent2: Mach ' s gut , Nancy .


sent1: Wiedersehen , ihr Süßen .

sent2: Auf Wiedersehen , meine Lieben .


sent1: Lebt wohl , meine Söhne .

sent2: Auf Wiedersehen , meine Kinder .


sent1: Auf Wiedersehen , meine Freunde .

sent2: Auf-wiedersehen , Freunde .


sent1: Wiedersehen , Ma .

sent2: Auf Wiedersehen , Ma .


sent1: Tschüss , Matthew .

sent2: Auf Wiedersehen Matthew .


sent1: Leb wohl , Maria .

sent2: Auf Wiedersehen , Maria .


sent1: Auf Wiedersehen , Lester .

sent2: Leben sie wohl , Lester .


sent1: Tschüss , Kalifornien .

sent2: Auf Wiedersehen , Kalifornien .


sent1: Auf bald , junger Mann .

sent2: Auf Wiedersehen , Jungchen .


sent1: Leb wohl , Jente .

sent2: Auf Wiedersehen , Jente .


sent1: Du hast versäumt , ich war dein Freund .

sent2: Auf Wiedersehen , ich muss jetzt gehen .


sent1: Wiedersehen , mein Herr .

sent2: Auf Wiedersehen , Herr .


sent1: Wiedersehen , Casey .

sent2: Auf Wiedersehen , Casey .


sent1: Auf Wiedersehen , Bruder .

sent2: Leb wohl , mein Bruder .


sent1: Auf Wiedersehen , bis bald

sent2: Schon heißt es Abschied nehmen


sent1: Auf wessen Seite bist du denn ?

sent2: Was ist mit deiner Loyalität ?


sent1: Auf wen zielst du da ?

sent2: Auf wen zielst du ?


sent1: Auf wen sind Sie denn so sauer ?

sent2: Auf wen sind Sie sauer ?


sent1: Auf wen setzt meine Esmeralda ?

sent2: Welche war dir die Liebste ?


sent1: Wo hast du deine Augen ?

sent2: Auf wen konzentriert ihr euch ?


sent1: Auf wen denn sonst ?

sent2: Nun , wen haben wir denn noch ?


sent1: Welchen Knopf soll ich drücken ?

sent2: Auf welchen Knopf muss ich drücken ?


sent1: Auf was zum Teufel ist er ?

sent2: Meine Güte , ist der etwa auf einem Trip ?


sent1: Nun , was hält dich auf ?

sent2: Auf was wartet ihr denn noch ?


sent1: Wo schaut ihr alle hin ?

sent2: Auf was schaut ihr denn alle ?


sent1: Auf was ist sie neugierig ?

sent2: Um was zu wissen ?


sent1: Auf was ist er drauf ?

sent2: Was für Drogen sind das ?


sent1: Weil man sich nicht umziehen muss , einfach dasitzt ?

sent2: Aufwandsentschädigung ?


sent1: Wach auf , wir müssen los .

sent2: Aufwachen , wir müssen los .


sent1: Aufwachen , Jungs .

sent2: Weil sie uns nichts besseres geben können .


sent1: Aufwachen , Frühstück ist fertig .

sent2: Aufwachen , aufwachen , Eier und Bacon .


sent1: Schalten Sie auf Unicom .

sent2: Auf Unicom , bitte .


sent1: Es gibt Überlebende des Absturzes auf Talos .

sent2: Auf Talos befinden sich Überlebende .


sent1: Aufstiegswinkel 20 , wir müssen hoch .

sent2: Aufstiegswinkel 20 .


sent1: Aufstehen , sagte ich .

sent2: Ich sagte , hoch mit dir .


sent1: Aufstehen , Dornröschen .

sent2: Der Große ist meiner .


sent1: Dir gefällt das wirklich ?

sent2: Auf so was steht ihr ?


sent1: Auf solche Informationen haben wir keinen Zugriff .

sent2: Zu diesen Informationen haben wir keinen Zugang .


sent1: Dein Ying mit seinem Yang vereinen .

sent2: Auf sein Yang und dein Ying .


sent1: Aufschlagverletzung am Kopf .

sent2: Stumpfes Schädeltrauma .


sent1: Kann ich das Ganze in Raten bezahlen ?

sent2: Auf Raten ?


sent1: Das gehört wohl nur zu meiner Erinnerung .

sent2: Auf Qs Strafbank .


sent1: Oswald wurde erschossen .

sent2: Auf Oswald wurde geschossen .


sent1: Auf nördliche Art.

sent2: Das ist aus dem Norden .


sent1: Gute Nacht , du Arschloch .

sent2: Auf Nimmerwiedersehen , du Arschgesicht .


sent1: Auf ' ner sinnlosen Jagd .

sent2: Das war wohl weiter nichts .


sent1: Auf ' ner Geländeübung .

sent2: Auf einer Exkursion .


sent1: Aufnahme fortgesetzt .

sent2: Aufnahme wiederaufgenommen .


sent1: Auf nach Philadelphia .

sent2: Nach Philadelphia .


sent1: Auf mit deinem Arsch .

sent2: Komm , es gibt Arbeit .


sent1: Sieht doch ganz okay aus .

sent2: Auf mich wirkt er ganz normal .


sent1: Mache ich dich nicht an ?

sent2: Auf mich stehst du nicht ?


sent1: Auf meine neue Hose .

sent2: Die Hose war absolut neu .


sent1: Unterwegs zur Arbeit .

sent2: Auf meinem Weg zur Arbeit .


sent1: Auf meinem Scanner ist nichts .

sent2: Nichts auf meinem Scanner .


sent1: Auf meinem Kopf , in meinem Herzen , in meinen Augen .

sent2: Auf meinen Kopf .


sent1: Bereithalten zum Sprung .

sent2: Auf meine befehle warten .


sent1: Auf manuell umstellen .

sent2: Auf manuell stellen .


sent1: Aufmachen , habe ich gesagt .

sent2: Ihr sollt aufmachen , sag ich .


sent1: Auf lange Zusammenarbeit .

sent2: Welches Verfahren ?


sent1: Auf keinen Fall wackeln .

sent2: Sei absolut still .


sent1: Der schafft die Prüfung zum Sergeant nie .

sent2: Auf keinen Fall kann er die Prüfung bestehen .


sent1: Auf jedem der zwölf Planeten erzählt man sich eine ähnliche Geschichte ... von einer Handvoll Schiffe , die der Zerstörung entkamen ... um sich mit einem Kriegsschiff zu treffen .

sent2: Auf jedem der zwölf Planeten wird eine ähnlich Geschichte erzählt ... von einer Handvoll Schiffe , die der Zerstörung entkamen ... um sich mit einem Kriegsschiff zu treffen .


sent1: Auf irgendwelchen Drogen , Kleiner ?

sent2: Nast du was genommen ?


sent1: Zeigt mir , was ihr noch gelernt habt .

sent2: Auf in einen guten Kampf .


sent1: Auf in die nächste Stadt .

sent2: Im Nachbarort .


sent1: Auf ihn warten Sie .

sent2: auf wen man wartet , nicht , wie lange .


sent1: Aufhören Sie zu lesen meine Meinung .

sent2: Hör auf , meine Gedanken zu lesen .


sent1: Es geht um die Postkarte .

sent2: Aufhören , jetzt reicht es aber .


sent1: Auf Notstrom schalten .

sent2: Auf Hilfsenergie umstellen .


sent1: Basierend auf wessen Informationen ?

sent2: Aufgrund von wessen Informationen ?


sent1: Deshalb sind wir zu dem Entschluss gelangt , Ihnen einen Vorschlag zu machen , der die Feindseligkeiten zwischen uns beenden wird .

sent2: Aufgrund dessen machen wir einen Vorschlag , der die Feindseligkeiten zwischen uns beenden wird .


sent1: Betet , dass Gott ihnen beisteht .

sent2: Auf Gottes Hilfe hoffen .


sent1: Jeder ein Riese , alles gezählt .

sent2: Aufgezählt .


sent1: Seid vorsichtig , Kinder .

sent2: Aufgepasst , Kinder .


sent1: Aufgepasst , alle Mann .

sent2: Wenn irgendwas krummläuft .


sent1: Aufgenommen und funktionsbereit .

sent2: Aufgenommen und funktionsfähig .


sent1: Schwägerin , es geht weiter .

sent2: Auf geht ' s , Schwägerin .


sent1: Die Kapelle spiele auf .

sent2: Auf geht ' s , Musik .


sent1: Auf geht ' s Marines .

sent2: Los geht es , Marines .


sent1: Auf gehts lass uns Mama sehen .

sent2: Schau dir deine Mama an .


sent1: Vergessen Sie ' s jetzt .

sent2: Auf geht ' s , Kev .


sent1: Auf geht ' s , Fräulein .

sent2: Komm jetzt , Missy .


sent1: Aufgegebene Hoffnung .

sent2: Verlorene Hoffnung .


sent1: Auf gar keinen Fall , verstanden ?

sent2: Wartet auf mich , OK ?


sent1: Hast Aufmerksamkeit erregt .

sent2: Auffallen um jeden Preis .


sent1: Ja , warum nicht gleich auf Facebook ?

sent2: Auf Facebook ?


sent1: Auf Euch kann ich verzichten

sent2: Ich brauche dein Geschäft nicht .


sent1: Auf ein wunderbares Leben .

sent2: Ich wünsche Ihnen noch ein schönes Leben .


sent1: So soll es ewig sein

sent2: Auf einmal fühle ich


sent1: Auf zehn heraus .

sent2: Auf einer Skala bis zehn .


sent1: Auf einer Geburtstagsparty .

sent2: Auf einer Geburtstagsfeier .


sent1: Auf einen Brief kann ein jeder antworten , wenn er schreiben kann .

sent2: Auf einen Brief kann jeder antworten , wenn er schreiben kann .


sent1: Auf einem Schlachtschiff .

sent2: Das kann nur ein Schlachtschiff sein .


sent1: Auf einem Fahrrad .

sent2: Nein , mit dem Fahrrad .


sent1: Auf einem Bein kann man ja nicht stehen , was ?

sent2: Was .. nee , nee , nee .


sent1: Das bin ich irgendwie doch .

sent2: Auf eine Art bin ich das .


sent1: Hoffnung auf ein besseres Morgen .

sent2: Auf ein besseres Leben , Hoffnung auf ein besseres Morgen .


sent1: Wollen wir auf 3-4 oder 3-4-los ?

sent2: Auf drei oder drei los .


sent1: Auf die Weise komme ich nach Hause .

sent2: So komme ich wieder nach Hause .


sent1: Auf die Uhr sehen .

sent2: Sehen Sie sich die Uhrzeit an .


sent1: Ich will die Titelseite .

sent2: Auf die Titelseite .


sent1: Posten beziehen .

sent2: Auf die Stationen , Leute .


sent1: Auf die Sonnenbank .

sent2: Von der Sonnenbank .


sent1: Er wollte nur dich .

sent2: Auf die sie scharf ist .


sent1: Auf diese Weise finden sie auch seine Fingerabdrücke .

sent2: Auf diese Weise , werden sie auch Gellars Fingerabdrücke finden .


sent1: Da gibt ' s keinen Ausgang .

sent2: Auf diesem Weg kommst du nicht raus .


sent1: Auf diesem Weg ist beides anonym und sie können sicher sein nicht überboten zu werden .

sent2: Beides ist auf diesem Wege anonym und sie können sicher sein nicht überboten zu werden .


sent1: Einer schwarzen Liste .

sent2: Auf die schwarze Liste .


sent1: Auf die Schnelle fällt mir nichts ein .

sent2: Mir fallen gerade keine ein .


sent1: Auf die Reifen musst du schießen .

sent2: Schießen Sie auf die Reifen .


sent1: Auf die Rechnung , bitte .

sent2: Setzen Sie das auf die Rechnung .


sent1: Auf die Pferde , schnell .

sent2: Schnell zu Pferd .


sent1: Leinwand ansehen .

sent2: Auf die Leinwand sehen , Harry .


sent1: Auf die Leidenschaft .

sent2: Leidenschaft am Grenzzaun .


sent1: Auf die könnte ich gut verzichten .

sent2: Ich werde sie nicht vermissen .


sent1: Auf die Knie , bitte .

sent2: Gehen Sie bitte in die Knie .


sent1: Machen wir ihn kalt ?

sent2: Auf die harte Tour ?


sent1: Auf die Hände setzen .

sent2: Setz dich auf die Hände .


sent1: Auf unsere Erinnerungen .

sent2: Auf die Erinnerung .


sent1: Ich kenne nur einen Weg .

sent2: Auf die einzige Art , die ich kenne .


sent1: Das ist der Weg wie ich davon gehen will .

sent2: Auf die Art will ich mal sterben .


sent1: Auf die Art , wie sie es gemacht haben .

sent2: Ja , so haben sie ' s gemacht .


sent1: Spiel es auf diese Art.

sent2: Auf die Art und Weise .


sent1: Auf die altmodische Art. Wer zuerst am Oberkörper blutet .

sent2: Wir praktizieren die altmodische Tour :


sent1: Auf der Welle in die Zukunft .

sent2: Ein Trend der Zukunft .


sent1: Auf der Totenkopfinsel .

sent2: Der Totenkopfinsel .


sent1: Auf der Terrasse ?

sent2: Hier finden sie euch sofort .


sent1: Es sucht nach uns .

sent2: Auf der Suche nach uns .


sent1: Auf der Straße gefunden .

sent2: Ich hab sie gefunden , als ich vom Pachinko kam .


sent1: Auf der Straße da vorn .

sent2: Noch auf der Straße .


sent1: Draußen auf freier Strecke .

sent2: Auf der offenen Straße .


sent1: Auf der linken Seite ?

sent2: Er steht ganz links ?


sent1: Die Hochzeitssuite ?

sent2: Auf der Hochzeitsreise ?


sent1: Auf der Highschool hatte ich keine Frau .

sent2: In der Highschool hatte ich keine Frau .


sent1: Auf der Enterprise können wir

sent2: Mr. Hengist .


sent1: Auf der Champs-Elyse`es .

sent2: Champs Elysees .


sent1: Er hat eine Faust auf der Brust tätowiert .

sent2: Auf der Brust hat er eine Klaue tätowiert .


sent1: Bleib du auf dem Weg .

sent2: Auf der Bahn bleiben .


sent1: Auf der Außenseite .

sent2: Sie ist ganz außen .


sent1: Sie sind auf der gegnerischen Seite .

sent2: Auf der anderen Seite seid ihr .


sent1: Auf der anderen Seite des Waldes .

sent2: Hinter dem Wald .


sent1: Die andere Seite auch .

sent2: Auf der anderen Seite auch .


sent1: Auf den verfickten Boden .

sent2: Los , runter jetzt .


sent1: Das kommt halt auf den Verdienst an .

sent2: Auf den Verdienst kommt ' s an .


sent1: Der Sieger kriegt die Beute .

sent2: Auf den Sieg gegen die Beute .


sent1: Auf den Schirm geben .

sent2: Holen Sie es auf den Bildschirm .


sent1: Der richtige Moment .

sent2: Auf den richtigen Moment .


sent1: Auf den nächsten König von Irland , meinen Bruder .

sent2: Auf den nächsten König Irlands , meinen Bruder .


sent1: Bringen sie es auf den Hauptschirm .

sent2: Auf den Hauptbildschirm .


sent1: Auf den Fahrersitz .

sent2: Und setz dich auf den Fahrersitz .


sent1: Auf den Boden und geben Sie mir zehn .

sent2: Runter auf den Boden und geben Sie mir zehn .


sent1: Wir können nicht da lang zurück .

sent2: Auf dem Weg kommen wir nicht mehr zurück .


sent1: Im Eingang , auf dem kleinen Tisch .

sent2: Auf dem Tisch im Flur .


sent1: Ich donÝt denken damit , Puppe .

sent2: Auf dem Schrottplatz ist sich jeder selbst der Nächste .


sent1: Auf dem schnellsten Wege .

sent2: So schnell wie nur möglich .


sent1: Auf dem rechten Arm weint er , man muss ihn also links tragen .

sent2: Nicht auf dem rechten Arm , sondern auf dem linken .


sent1: Auf dem gestohlenen Gold war eine balinesische Tänzerin eingeprägt .

sent2: Hier in Los Angeles .


sent1: Das Boot des Kommodore .

sent2: Auf dem Boot des Kommodore .


sent1: Mehr aus den Leuten rausgeholt .

sent2: Auf dem bestmöglichen Weg .


sent1: Gott hat gesagt , dass die Schlange auf dem Bauch kriechen muss .

sent2: Auf dem Bauche sollst du kriechen .


sent1: Man macht etwas mit einer Frau , kann aber nie wissen , was die Reaktion sein wird .

sent2: Aufdem Bauch , den Hintern in die Luft gestreckt , ohne Scham und ganz ruhig .


sent1: ... ein so kostbares Opfer dargebracht zu haben .

sent2: ... auf dem Altar der Freiheit ein so kostbares Opfer dargebracht zu haben .


sent1: Auf deine Schultern lässt sich eine Last von Segen nieder .

sent2: Auf deinen Schultern lässt sich eine Last von Segen nieder .


sent1: Jetzt sage zuerst wieso .

sent2: Auf deine Kosten .


sent1: Das Übertreten von Grenzen .

sent2: Auf das Übertreten von Grenzen .


sent1: Auf das Leben Ihrer Mutter ?

sent2: Auf das Leben deiner Mutter ?


sent1: Trinken wir auf das Geld .

sent2: Auf das Geld .


sent1: Auf , dann geht es los .

sent2: Kommt , dann lasst uns mal gehen .


sent1: Bei guter Führung nach drei Jahren auf Bewährung frei .

sent2: Auf Bewährung in drei .


sent1: Auf angemessene Weise .

sent2: Wir machen mal die Runde und machen einander bekannt .


sent1: Auf andere Seite von mein Küche .

sent2: Auf anderes Seite von mein Küche .


sent1: Egal , es ist vorbei .

sent2: Auf alle Fälle ist Schluss .


sent1: Hier spricht Jean-Luc Picard von der USS Enterprise .

sent2: Audet IX , hier Captain Picard von der USS Enterprise .


sent1: Au dem eigenen Kellers des Chefkochs .

sent2: Was tust du , Victoria ?


sent1: Auch , wenn Sie es nicht glauben .

sent2: Auch wenn du es nicht glaubst .


sent1: Auch wenn meine Gefährten diesen Krieg verlieren , sie haben AIIiierte .

sent2: selbst wenn meine Partner den Krieg verlieren , haben sie Verbündete .


sent1: So habe ich es nicht gewollt .

sent2: Auch wenn ich es nicht so machen wollte .


sent1: Mir egal , ob ' s stimmt .

sent2: Auch wenn es wahr ist .


sent1: George , Sie müssen mir vertrauen .

sent2: Auch wenn es verrückt klingt - Sie müssen mir vertrauen .


sent1: Auch wenn es oft anders scheint .

sent2: Im Gegensatz zum weit verbreiten Glauben .


sent1: Sogar Frauen .

sent2: Auch wenn es Frauen sind .


sent1: Auch wenn es die ganze Nacht dauert .

sent2: Und wenn es die ganze Nacht dauert .


sent1: Nehmt mein Leben .

sent2: Auch wenn du mich umbringst .


sent1: Auch wenn du groß bist , ziehe ja nicht in den Krieg .

sent2: Zieh nicht in den Krieg , nicht mal als Riese .


sent1: Auch wenn du es nicht weisst , aber ich weiss es .

sent2: Nein , du warst okay .


sent1: Lass mich los , du Idiot .

sent2: Auch wenn du ein Mistkerl bist .


sent1: Auch wenn auf Loras ein tiefer und einziger Kummer wartet .

sent2: Obwohl Loras gewiss ein tiefes und einmaliges Elend kennenlernen wird .


sent1: Sein Bruder Pingan ebenfalls .

sent2: Auch Pingan ist stets zu Diensten .


sent1: Ein Eröffnungsgeschenk .

sent2: Auch noch ' ne Kleinigkeit .


sent1: Du bist nicht sein Kumpel .

sent2: Auch nicht sein Freund .


sent1: Sogar nach all dem ?

sent2: Auch nicht nach dieser Sache ?


sent1: Auch nicht ganz kurz ?

sent2: Nicht mal für ein Weilchen ?


sent1: Er gehört nicht zu uns

sent2: Auch nicht ein Freund von uns


sent1: Was ist mit Hühnchen ?

sent2: Auch kein Hühnerfleisch ?


sent1: Auch keine Instandsetzung .

sent2: Er soll nicht mal instand gesetzt werden .


sent1: Er beobachtet uns auch jetzt .

sent2: Auch jetzt schaut er uns zu .


sent1: Auch ihre Dolche .

sent2: Und ebenso die Dolche .


sent1: Sag das , was ich von dir hören will .

sent2: Auch ich war einmal genauso wie Sie .


sent1: Ich war auch in Sorge .

sent2: Auch ich war besorgt .


sent1: Ich musste auch leiden .

sent2: Auch ich bin ein leidender Mensch .


sent1: Sie passte nicht zur Bambi-artigen Animation .

sent2: Auch hier haben die Wände Ohren .


sent1: ~ Und so , obwohl ich kein großer Romantiker bin ~

sent2: ~ Auch gute Autoren , die einmal bessere Worte kannten ~


sent1: Er war eine Maschine .

sent2: Auch er ist eine Maschine .


sent1: Auch eins , Mike ?

sent2: Wie weit runter geht es ?


sent1: Rechnen Sie mal .

sent2: Auch eine feine Rechnung , was ?


sent1: Du wirst mich nie verstehen .

sent2: Auch du wirst mich nie verstehen können .


sent1: Auch du hast deinen Verstand verloren .

sent2: Bist du jetzt auch durchgeknallt ?


sent1: Auch sie ist verblutet , während ihr Embryo neben ihr lag .

sent2: Auch dieses Opfer ist verblutet .


sent1: Auch die selbe Einheit wie Joey .

sent2: Selbe Einheit wie Joey .


sent1: Auch das weiß ich noch nicht .

sent2: Das weiß ich ebenfalls noch nicht .


sent1: Auch bis heute nicht .

sent2: Du kannst es immer noch nicht .


sent1: Jetzt passen sie zusammen .

sent2: Auch am zweiten .


sent1: Atomgranaten .

sent2: Starten Sie den Atomangriff .


sent1: Atmen Sie ganz normal und entspannen Sie sich .

sent2: Ich will ja keinen Finger im Arsch .


sent1: Atmen Sie einfach durch Ihre Nase .

sent2: Atme einfach durch die Nase ein .


sent1: Atmen Sie durch die Schmerzen .

sent2: Atme durch den Schmerz .


sent1: liebkost von atlantischen und karibischen Wogen .

sent2: atlantische und karibische Carezza


sent1: Athos , Porto ' s , Aramis und D ' Artagnan .

sent2: Athos , Porthos , Aramis und D ' Artagnan .


sent1: Athena , warte , warte .

sent2: Nein , Athena , warte .


sent1: Atentos , en fila .

sent2: Haben Sie seinen Namen gehört ?


sent1: Assistent Direktor Leon Vance wurde zu ihrem Nachfolger ernannt .

sent2: Der Stellvertretende Direktor Leon Vance wurde als Ihr Nachfolger benannt .


sent1: Ashley , was machst du hier ?

sent2: Ashley , was machst du denn hier ?


sent1: Aschenbrödel hat Haare .

sent2: Aschenbrödel hat Haare auf der Brust .


sent1: Ashes , ashes , we all fall down

sent2: Asche , Asche , umgefallen .


sent1: Asbjørn Søvåg brachte Henrik Berner um ?

sent2: Søvåg ermordete Henrik Berner ?


sent1: Asaji , nun siehst du wohl , wie töricht es war , Miki zu verdächtigen .

sent2: Was ist es nur mit diesem Blut ?


sent1: Ich kann nichts tun um das zu ändern .

sent2: Asad ist tot .


sent1: Ärzte können sich irren .

sent2: Arzte können sich irren .


sent1: Artikel 227.25 des StGB :

sent2: Artikel 227.25 des Strafgesetzbuchs :


sent1: Das sind Erdtöne .

sent2: Artie , wohin gehst du ?


sent1: Artie , was macht dein Ausschlag ?

sent2: Artie , wie geht ' s deinem Ausschlag ?


sent1: Artie , was machst du ?

sent2: Artie , was tust du da ?