sent1: Wohin soll ' s denn gehen ?

sent2: Wo gehen wir hin ?


sent1: Lasst es mich erklären .

sent2: Ich kann ' s erklären .


sent1: Verstehen wir uns ?

sent2: Hast du mich verstanden ?


sent1: Ich will es nicht hören .

sent2: ich will ' s nicht hören .


sent1: Das hat keinen Sinn .

sent2: Das hat keinen Zweck .


sent1: Das bedeutet mir sehr viel .

sent2: Es ist mir wichtig .


sent1: Sie sind beide Idioten .

sent2: Ihr seid beide Idioten .


sent1: Ich halte das nicht mehr aus .

sent2: Ich halte das einfach nicht mehr aus .


sent1: Mir geht ' s gut .

sent2: Es ... es geht mir gut .


sent1: Wir haben ' nen Deal .

sent2: Wir hatten eine Vereinbarung .


sent1: Er war mein Freund .

sent2: Das ist mein Freund .


sent1: Ich zeig dir mal was .

sent2: Ich möchte Ihnen was zeigen .


sent1: Vielen herzlichen Dank .

sent2: Und vielen Dank .


sent1: Ich hab aufgehört .

sent2: Ich hab Schluss gemacht .


sent1: Entschuldigt die Verspätung .

sent2: Entschuldige , dass wir zu spät sind .


sent1: Das ist aber nicht gerecht .

sent2: Es ist nicht fair .


sent1: Wie macht man das ?

sent2: Wie wollen Sie das denn machen ?


sent1: Bist du verärgert ?

sent2: Bist du böse auf mich ?


sent1: Nein , sagten Sie nicht .

sent2: Hast du nicht .


sent1: Ist es das was du denkst ?

sent2: Denkst du das ?


sent1: Wir benötigen mehr Hilfe .

sent2: Brauchst du Hilfe ?


sent1: Benötige einige Hilfe .


sent1: Lass mich doch erklären .

sent2: Laß mich erklären .


sent1: In welche Richtung sind sie gefahren ?

sent2: Wo sind sie hin ?


sent1: Was hab ' ich dir gesagt ?

sent2: Habe ich dir doch gesagt .


sent1: Das glaube ich nicht .

sent2: Ich faß es nicht .


sent1: Lassen Sie mich nicht hier .

sent2: Verlaß mich nicht , Meister .


sent1: Wir sind gleich wieder da .

sent2: Wir kommen gleich .


sent1: Fast vergessen .

sent2: Fast hätte ich es vergessen .


sent1: Kann ich dir eine Frage stellen ?

sent2: Darf ich Euch etwas fragen ?


sent1: Und was ist mit den anderen ?

sent2: Was ist mit dem Rest ?


sent1: Ich werde nicht ohne dich gehen .

sent2: Nicht ohne dich .


sent1: Ich kann es Euch nicht sagen .

sent2: Das kann ich Ihnen nicht sagen .


sent1: Was willst du hier ?

sent2: Verflucht , was willst du hier ?


sent1: Warum sind Sie dann hier ?

sent2: Um dich zu warnen .


sent1: Ich verschwinde von hier .

sent2: Ich bin raus .


sent1: Und wisst ihr , warum ?

sent2: Und wissen Sie , wieso ?


sent1: Verschwinde .

sent2: Mach , dass du rauskommst .


sent1: Komm , wir gehen nach Hause .

sent2: Lass uns nach Hause gehen .


sent1: Wir kommen hier raus .

sent2: Wir verschwinden von hier .


sent1: Bitte hilf mir , Leonard .

sent2: Bitte , hilf mir .


sent1: Ich bin echt geschafft .

sent2: Ich bin kaputt .


sent1: Heiraten wir ?

sent2: Würdest du mich heiraten ?


sent1: Wollen Sie mich heiraten ?

sent2: Heiraten wir ?


sent1: Lasst mich allein .

sent2: Verlasst mich jetzt .


sent1: Ich muss dir was sagen .

sent2: Ich möchte dir was sagen .


sent1: Was kommt als Nächstes ?

sent2: Was als nächstes ?


sent1: ich verstehe das nicht .

sent2: Ich verstehe nicht ganz .


sent1: Zu gefährlich .

sent2: Dort hinzugehen ist zu gefährlich .


sent1: ich versuch ' s.

sent2: Ich werd ' s versuchen .


sent1: Das sollte interessant werden .

sent2: Das wird bestimmt lustig .


sent1: Du kennst ihn ?

sent2: Kennen Sie ihn persönlich ?


sent1: Deswegen kam ich her .

sent2: Deshalb bin ich hier .


sent1: Das ist ganz normal .

sent2: Nein , das ist normal .


sent1: Es sieht danach aus , ja .

sent2: Ja , sieht so aus .


sent1: Da sind Sie ja .

sent2: Ich hab ' n Verband gefunden .


sent1: Das darf doch nicht wahr sein .

sent2: Das ist ja nicht zu fassen .


sent1: Beantworten Sie meine Frage .

sent2: Antworte mir .


sent1: Wo hast du das gefunden ?

sent2: Wo hast du die her ?


sent1: Was machst du gerade ?

sent2: Was machen Sie da ?


sent1: Das wird nicht passieren .

sent2: Das ist aussichtslos .


sent1: Was hast du gesehen ?

sent2: Was haben sie gesehen ?


sent1: Und was machen wir ?

sent2: Was sollen wir jetzt machen ?


sent1: Es war nett , Sie kennenzulernen .

sent2: Nett , Sie kennen gelernt zu haben .


sent1: Weil ich habe Peter Pan gesehen ... und du bist exakt so angezogen wie Cathy Rigby .

sent2: Wirklich ?


sent1: Ooch , ich bin ja so froh .

sent2: Ich freue mich so .


sent1: Wovon redest Du da ?

sent2: Wovon sprechen Sie ?


sent1: Ist alles in Ordnung mit ihm ?

sent2: Wird er wieder gesund ?


sent1: Stell dich hinten an .

sent2: Hinten anstellen .


sent1: Ich fass es nicht .

sent2: Das ist unglaublich .


sent1: Was ist nur mit dir Ios ?

sent2: Was ist denn mit dir los ?


sent1: Ich komme sofort .

sent2: Ich fahre sofort los .


sent1: Gott sei gepriesen .

sent2: Gelobt sei der Herr .


sent1: Hast du ein bisschen Zeit ?

sent2: Haben Sie kurz Zeit ?


sent1: Das sagt der Richtige .

sent2: Sie haben gut reden .


sent1: Ich brauche ein wenig Hilfe .

sent2: Ich brauche etwas Hilfe .


sent1: Du machst das schon .

sent2: Es wird alles wieder gut .


sent1: Darauf können Sie sich verlassen .

sent2: Da können Sie sicher sein .


sent1: Wie sieht ´ s denn aus ?

sent2: Wonach sieht es denn aus ?


sent1: Was willst du nun machen ?

sent2: Was willst du tun ?


sent1: Setzen Sie sich doch .

sent2: Bitte nehmt Platz .


sent1: Ich sollte jetzt gehen .

sent2: Ich denke , ich sollte gehen .


sent1: Entschuldigen Sie .

sent2: Entschuldigen Sie mich , bitte .


sent1: Das gibt ' s ja gar nicht .

sent2: Das ist ein Wunder .


sent1: Ja , ich bin mir sicher .

sent2: lch weiß , was es bedeutet .


sent1: Was denken Sie darüber ?

sent2: Was halten Sie davon ?


sent1: Du weisst , was ich meine .

sent2: Du weißt was ich meine .


sent1: Was zum Teufel machst Du ?

sent2: Was machst du da ?


sent1: Was glaubst du denn , wer du bist ?

sent2: Was glaubst du eigentlich , wer du bist ?


sent1: Ich habe noch nie so etwas gesehen .

sent2: So etwas hab ich noch nie gesehen .


sent1: Das denkst du also ?

sent2: Ist es das , was du glaubst ?


sent1: Was machst du denn ?

sent2: Was machen Sie denn da ?


sent1: So könnte man sagen .

sent2: So könnte man es ausdrücken .


sent1: Ich habe nach Ihnen gesucht .

sent2: Ich suche nach dir .


sent1: Wenig überraschend .

sent2: Das überrascht mich nicht .


sent1: Keine Ahnung , warum .

sent2: Ich habe keine Ahnung , warum .


sent1: Wir bleiben in Kontakt .

sent2: Bleiben Sie in Kontakt .


sent1: Leg dich jetzt hin .

sent2: Legen Sie sich hin .


sent1: Hast du gehört , was ich gesagt habe ?

sent2: Hast du gehört , was ich gesagt hab ?


sent1: Jetzt verstehe ich es .

sent2: Das weiß ich jetzt .


sent1: Vergiss das nicht .

sent2: Das musst du dir merken .


sent1: Was zum Teufel glaubst du , das du da tust ?

sent2: Was zum Teufel machen Sie da ?


sent1: Ok , gehen wir .

sent2: Alles klar , los geht ' s.


sent1: Natürlich bin ich hier .

sent2: Klar bin ich das .


sent1: Ich will meine Ruhe haben .

sent2: Laßt mich in Ruhe .


sent1: Sie ist meine Heimat .

sent2: Das ist mein Haus .


sent1: Das wäre doch nicht nötig gewesen .

sent2: Das mussten Sie nicht .


sent1: Ihr könnt gehen .

sent2: Gut , Sie können jetzt gehen .


sent1: Ist doch niemand hier .

sent2: Niemand ist hier .


sent1: Das mache ich nicht .

sent2: Das tue ich nicht .


sent1: Hast du das gewusst ?

sent2: Wusstest du das schon ?


sent1: Das ist echt übel .

sent2: Das ist wirklich schlimm .


sent1: Ich glaube , du hast recht .

sent2: Ich denke , du hast recht .


sent1: Ich hab es dir gesagt .

sent2: Ich habe es Ihnen gesagt .


sent1: Das ist sehr aufregend .

sent2: Sehr aufregend .


sent1: Ich tu mein Bestes .

sent2: Ich bemühe mich , so gut ich kann .


sent1: Wie kann ich Ihnen helfen ?

sent2: Was kann ich für euch tun ?


sent1: Ich fasse das nicht .

sent2: Das kann ich nicht glauben .


sent1: Was glotzt der so komisch ?

sent2: Was guckst du so ?


sent1: Nein , mir geht ' s gut .

sent2: Nein , nein , alles ok .


sent1: Jetzt siehst du ' s.

sent2: Wirst du schon sehen .


sent1: Frohe Weihnachten .

sent2: Schön , fröhliche Weihnachten .


sent1: Was hab ich getan ?

sent2: Wie konnt ' ich nur ?


sent1: Was hätte ich tun sollen ?

sent2: Was hätte ich tun können ?


sent1: Was hätte ich denn tun sollen ?

sent2: Ich hatte keine Wahl .


sent1: Kann ich Ihnen etwas bringen ?

sent2: Kann ich dir etwas bringen ?


sent1: Du magst recht haben .

sent2: Vielleicht haben Sie Recht .


sent1: Ich fühle mich viel besser .

sent2: Ich fühle mich besser .


sent1: Setzen Sie sich doch .

sent2: Setzen Sie sich doch bitte .


sent1: Heilige Mutter Gottes .

sent2: Oh , Muttergottes .


sent1: Tut mir leid , Sie zu stören .

sent2: Tut mir leid für die Störung .


sent1: Schließen Sie die Tür .

sent2: Mach mal Die Tür zu .


sent1: Lasst mich frei .

sent2: Lassen Sie mich einfach gehen .


sent1: Komm hier her zurück .

sent2: Komm wieder rein .


sent2: Dann schließ ab .


sent1: Was geht hier vor ?

sent2: Was zum Teufel läuft hier ab ?


sent1: Ist das was Schlimmes ?

sent2: Ist das so schlimm ?


sent1: Ich versuch ' s .

sent2: Ich versuche es , Herr General .


sent1: Ich sagte es doch .

sent2: Hab ' ich dir gesagt .


sent1: Ich fasse es nicht .

sent2: Ich kann ' s einfach nicht glauben .


sent1: Brauchen Sie Hilfe ?

sent2: Brauchst du Hilfe , Harry ?


sent1: Kann ich lhnen helfen ?

sent2: Kann ich Ihnen irgendwie helfen ?


sent1: Was zum Teufel geht hier vor ?

sent2: Jake , was ist hier los ?


sent1: Ich bin froh , es zu hören .

sent2: Freut mich zu hören .


sent1: Ich bin enttäuscht von dir .

sent2: Ich bin enttäuscht .


sent1: Das kann ich nicht sagen .

sent2: Ich darf ' s nicht sagen .


sent1: Wir können nichts für ihn tun .

sent2: Wir können nichts tun .


sent1: Nimm die verdammte Waffe runter .

sent2: Nimm die Waffe runter .


sent1: Ich glaube nicht .

sent2: Ich glaube nicht , dass .


sent1: Ich zeige es dir .

sent2: Lassen Sie mich Ihnen .


sent1: Wen kratzt das denn ?

sent2: Wen interessiert ' s ?


sent1: Ja , ich bin noch dran .

sent2: Ja , ich bleibe dran .


sent1: Beruhigen Sie sich .

sent2: Entspannen Sie sich einfach .


sent1: Soll das ein Witz sein ?

sent2: Alter , soll das ´ n Witz sein ?


sent1: Was mache ich hier ?

sent2: Was mache ich hier bloß ?


sent1: Wo zum Teufel ist mein Essen ?

sent2: Wo ist mein Essen ?


sent1: Woher stamme ich ?

sent2: Wo bin ich hergekommen ?


sent1: Wir sind Waisen , Mann .

sent2: Wir sind Waisen .


sent1: Wir sind Ihre Gefangenen .

sent2: Wir sind deine Gefangenen .


sent1: Wir sind nicht in Chicago .

sent2: Wir sind hier nicht in Chicago .


sent1: Wir erwarten eure Antwort .

sent2: Wir warten auf Antwort .


sent1: Wird das ein Hochzeitsantrag ?

sent2: Willst du mir einen Antrag machen ?


sent1: Wie konnten wir ... ?

sent2: Wie haben wir ... ?


sent1: Wie läuft ' s mit deinem Roman ?

sent2: Wie geht ' s mit dem großen Roman voran ?


sent1: Wer ist der ältere Herr ?

sent2: Wer ist der alte Mann ?


sent1: Werde ich hier drin wahnsinnig , Minnie ?

sent2: Werde ich verrückt ?


sent1: Wen willst du schützen ?

sent2: Wen , zum Teufel , beschützen Sie ?


sent1: Was wollte sie mir sagen ?

sent2: Was wollte sie mich denn sagen ?


sent1: Was hast du mittags gegessen ?

sent2: Was hast du zu Mittag gegessen ?


sent1: Was hast du mit meinem Bruder gemacht ?

sent2: Was haben Sie mit meinem Bruder getan ?


sent1: Verdirb jetzt nicht die Überraschung .

sent2: Verdirb nicht die Überraschung .


sent1: Truppenführer ruft Raven .

sent2: Truppenführer an Raven .


sent1: Wird Ihnen das zu viel ?

sent2: Stört Sie das hier ?


sent1: Sollten Sie sich nicht ausruhen ?

sent2: Solltest du dich nicht eigentlich ausruhen ?


sent1: Sind Sie hier , um mich umzubringen ?

sent2: Wollen Sie mich töten , Ms. Romanoff ?


sent1: Wirst du dich umbringen ?

sent2: Sie wollen sich umbringen ?


sent1: Sie will mich nicht treffen ?

sent2: Sie will mich nicht sehen ?


sent1: Sie war genau wie du .

sent2: Sie war genau wie du , hat zu viel zu schnell versucht .


sent1: Sie sind durchnässt , oder ?

sent2: Sie sind durchnäßt .


sent1: Sie muß in der Nähe sein .

sent2: Sie muss in der Nähe sein .


sent1: Seien Sie stolz auf ihn .

sent2: Sei stolz auf ihn .


sent1: Schläfst du gar nicht mehr ?

sent2: Schläfst du jemals ?


sent1: Was soll die Socke ?

sent2: Scheisse , was ist das , Mann ?


sent1: Und das , meine Damen , ist Alex .

sent2: Okay , das ist Alex .


sent1: Okay , aber was wollen wir tun , nichts ?

sent2: Schauen wir einfach zu ?


sent1: Oh , Probleme im Paradies .

sent2: Oh , Ärger im Schwesternland .


sent1: Nein , sie starb .

sent2: Sie lebt leider nicht mehr .


sent1: Nehmen wir es nur mal an .

sent2: Nehmen wir es mal an .


sent1: Und ... mit wem wohnst du zusammen ?

sent2: Mit wem wohnst du zusammen ?


sent1: Meine Rippen sind gebrochen .

sent2: Meine Rippen .


sent1: Meine Leute wollen Antworten .

sent2: Wir wollen Antworten .


sent1: Mamma kommt zurück .

sent2: Mama kommt wieder zurück .


sent1: Lass mich nicht so sterben .

sent2: Lass mich nicht so sterben Mann .


sent1: Wir wollen klein anfangen , wir nehmen es von dort .

sent2: Langsam anfangen .


sent1: Keine Angst , wir schaffen das .

sent2: Leute , wir kriegen das schon alles irgendwie hin .


sent1: Katja wurde vergiftet .

sent2: Nun jal , sie wurde vergiftet .


sent1: Jetzt hast du einiges zu erklären .

sent2: Sie haben eine Menge zu erklären .


sent1: Jetzt gibts nur noch dich und mich , Kleiner .

sent2: Jetzt sind es nur wir beide .


sent1: Ja , Antro ist da drin .

sent2: Sie bekommen Ärger .


sent1: Na gut , wir warten .

sent2: In Ordnung , wir warten .


sent1: In ein paar Monaten vielleicht .

sent2: Übernächsten Monat .


sent1: Und ich konnte nicht noch länger warten .

sent2: Ich wollte nicht mehr warten .


sent1: Ich weiß , was er dir bedeutet hat .

sent2: Ich ... weiß was er dir bedeutete .


sent1: Ich war noch nicht bereit für dich .

sent2: Sprach davon , sie zu adoptieren , aber ich war nicht ganz bereit dazu .


sent1: Nein , ich muss nirgendwo mitfahren .

sent2: Ich muss nirgendwo mitfahren .


sent1: Ich möchte nur lhre Freundin sein .

sent2: Ich möchte nur dein Freund sein .


sent1: Mit mir kann ' s jeden Tag aus sein .

sent2: Ich könnte jeden Moment sterben .


sent1: Ich sehe Zukunft .

sent2: Ich konnte die Zukunft sehen .


sent1: Ich weiß nicht , wie ich mit ihm reden soll .

sent2: Ich kann nicht mit ihm reden .


sent1: Ich hoffe ich konnte helfen .

sent2: Ich hoffe , ich konnte Ihnen helfen .


sent1: Ich hab ' meine eigenen .

sent2: Ich hab selber welche .


sent1: Ich habe ihn nicht erkannt .

sent2: Ich hab ihn nicht wieder erkannt .


sent1: Ich habe einen gesehen .

sent2: Ich hab einen gesehen .


sent1: Nun , ich hab dich gegoogelt .

sent2: Ich habe dich gegoogled .


sent1: Ich weiß , ich hab dich auch geliebt , Christian .

sent2: Ich habe dich auch geliebt .


sent1: Ich habe ihn nach seinem Namen gefragt .

sent2: Ich fragte ihn , wie er heißt .


sent1: Yo , ich erinnere mich an diesen Platz .

sent2: Ich erinnere mich an diesen Ort .


sent1: Ich bin Veganerin .

sent2: Ich bin Veganer , Gruzsa .


sent1: Ich bin viel stärker , als du glaubst .

sent2: Ich bin nicht so schwach , wie Sie denken .


sent1: Ich bin jetzt verheiratet .

sent2: Weißt du , ich bin jetzt verheiratet .


sent1: Ich bin an Geld nicht besonders interessiert .

sent2: Ihr Geld interessiert mich nicht .


sent1: Hier ist , äh- - hier ist mein Lebenslauf ?

sent2: Hier ist mein Lebenslauf .


sent1: Hatte einen scheiß Tag .

sent2: Ich hatte einen echten Scheißtag .


sent1: Hast du das gehört , Dad ?

sent2: Hast du gehört , Daddy ?


sent1: Hallo Jungs und Mädels .

sent2: Hallo , Jungs und Mädchen .


sent1: Haben Sie und Ihr Partner dieses Kokain von Mr. Gaines erhalten ?

sent2: Miss Cates , haben Sie und Ihr Partner dieses Kokain von Mr. Gaines erhalten ?


sent1: Haben Sie ein Mädchen gesehen ?

sent2: Haben Sie ein kleines Mädchen gesehen ?


sent1: Grüße an Ihren Bruder .

sent2: Und grüß deinen Bruder .


sent1: Fick dich , Phil .

sent2: Scheiß auf Sie , Phil .


sent1: Fangen wir jetzt an ?

sent2: Fangen wir gleich jetzt damit an ?


sent1: Es war nicht seine Schuld , Kumpel .

sent2: Es war nicht seine Schuld , Ese .


sent1: Tut mir leid , Jax .

sent2: Es tut mir leid , Jax .


sent1: Es scheint als käme ich zurück wenn ich ein Kapitel im Leben der Leute , denen ich folge , beendet habe .

sent2: Es scheint als ob ich zurück komme wenn ich ein Kapitel im Leben der Leute , denen ich folge , beendet habe .


sent1: Um Viertel vor zwölf .

sent2: Es ist Viertel vor 12 : 00 .


sent1: Es ist primitiv , nicht besser als die Bergstämme .

sent2: Ganz primitiv .


sent1: Jäger bei 10.30 Uhr .

sent2: Es ist 9 : 30 Uhr .


sent1: Leider gibt es dafür nur eine Erklärung .

sent2: Es gibt nur eine Erklärung .


sent1: Es beunruhigt mich trotzdem .

sent2: Trotzdem , ich mache mir große Sorgen .


sent1: Seine Ohren sind überall .

sent2: Er kann alles hören .


sent1: Er ist nun Krieger .

sent2: Er ist ein Krieger .


sent1: Hast du meine Einladung bekommen ?

sent2: Einladung gekriegt ?


sent1: Keine Bezahlung .

sent2: Eine unbezahlte Armee .


sent1: Du wurdest gerade gefeuert .

sent2: Jess , du wurdest gerade gefeuert , okay ?


sent1: Sie spielen wundervoll .

sent2: Du spielst wundervoll .


sent1: Und das musst du respektieren .

sent2: Du musst das anerkennen .


sent1: lst das ein Antrag ?

sent2: Du machst mir ' n Heiratsantrag ?


sent1: Du hättest zu Hause bleiben sollen .

sent2: Du hättest zu Hause bleiben sollen , Kleiner .


sent1: Du hast doch ein Messer .

sent2: Du hast ein scharfes Messer .


sent1: Sie sind vorbeigefahren .

sent2: Du fährst vorbei .


sent1: Du bist kein Ritter .

sent2: Ihr seid kein Ritter .


sent1: Du läufst überall in den Nachrichten .

sent2: Du bist auf allen Kanälen .


sent1: Du hast keine Fantasie .

sent2: Dir fehlt es an Vorstellungskraft .


sent1: Sie hat kein Schloss .

sent2: Diese Tür lässt sich nicht abschließen .


sent1: Er hat nichts zu sagen .

sent2: Dieser Mann hat nichts zu sagen .


sent1: Sie sind unsere Freunde .

sent2: Diese Menschen sind unsere Freude .


sent1: Sie ist ein besonderer Gast .

sent2: Diese Dame ist ein hoher Gast .


sent1: Sie empfangen mich nicht .

sent2: Die hören mich nicht .


sent1: Die Gefangenen fliehen .

sent2: Die Gefangenen fliehen , Sir .


sent1: Der Mann war schuldig .

sent2: Er war schuldig .


sent1: Der Mann hat mir alles genommen .

sent2: Er hat mir alles genommen .


sent1: Der Junge steckt in Schwierigkeiten , Prue .

sent2: Der Junge ist in Gefahr .


sent1: Der Albtraum hat ein Ende .

sent2: Der Alptraum ist vorüber .


sent1: Deine Mutter glaubte an dich .

sent2: Sie hat dir geglaubt .


sent1: Dein Vater ist auf dem Weg hierher .

sent2: Dein Dad ist unterwegs .


sent1: Werden wir sehen .

sent2: Das werden wir dann sehen .


sent1: Deine Pläne .

sent2: Das war dein Plan , nicht meiner .


sent1: Halt , einen Dollar .

sent2: Das macht ' n Dollar .


sent1: Ich hol die Menschen da selber raus .

sent2: Das mach ich selber .


sent1: Das kann eine Spur sein .

sent2: Das könnte ein Hinweis sein .


sent1: Es ist wunderschön .

sent2: Das ist sehr schön .


sent1: Sie werden nicht ausgeraubt .

sent2: Das ist kein Überfall .


sent1: Das ist heilige Erde .

sent2: Das ist heiliger Boden .


sent1: Eine Einkaufsliste .

sent2: Das ist eine Einkaufsliste .


sent1: Das ist die Präsidentensuite .

sent2: Die Präsidenten-Suite .


sent1: Da sind überall Kameras .

sent2: Hier gibt es überall Kameras .


sent1: Das hast du mir doch gesagt .

sent2: Das hast du zu mir gesagt .


sent1: Darf ich Ihren Hut nehmen ?

sent2: Darf ich lhren Hut nehmen ?


sent1: Dann sag ihr , sie soll still sein .

sent2: Sag ihr , sie soll leise sein .


sent1: Um , Danke dir , Superman .

sent2: Danke , Superman .


sent1: Gentlemen , vielen Dank für die hier .

sent2: Danke , dass Sie sie mitgebracht haben .


sent1: Pflanzt ihn für uns ein

sent2: Bitte , pflanzt ihn ein


sent1: Bin der Angeklagte jetzt ich ?

sent2: Werde ich hier wegen eines Verbrechens angeklagt ?


sent1: Bei seinem wahren Namen .

sent2: ICH HATTE EIN GLÜCKLICHES LEBEN UND DANKE DEM HERRN .


sent1: Travis , komm schon .

sent2: Auf geht ' s , Travis .


sent1: Alter , du sprichst Russisch ?

sent2: Sprechen Sie Russisch ?


sent1: Also , wo ist unser Mann ?

sent2: Wo ist unser Mann ?


sent1: Wie geht ' s dir , Tom ?

sent2: Alles klar , Tom ?


sent1: Die glauben immer noch , dass sie Cops sind .

sent2: Agent Scott .


sent1: Ich weiß nicht , wie er aussieht .

sent2: Aber ich weiß nicht wie er aussieht .


sent1: Aber es lässt sich nicht beschreiben .

sent2: Das alles ist nur Spaß .


sent1: Guten Abend , Gentlemen .

sent2: Schönen Feierabend .


sent1: Was willst du hier ?

sent2: Warum bist du überhaupt hier ?


sent1: Kommen wir ins Geschäft ?

sent2: Ist das ein Deal ?


sent1: Du weißt schon .

sent2: Du weißt , was ich damit meine .


sent1: Hallo mal wieder .

sent2: Da bist du ja wieder .


sent1: Das gefällt mir gar nicht .

sent2: Mir gefällt- - Mir gefällt das nicht .


sent1: Wie meinst du denn das ?

sent2: Was meinen Sie ?


sent1: Was zum Teufel tun Sie da ?

sent2: Was machen Sie da ?


sent1: Komm gleich wieder .

sent2: Ich bin gleich wieder zurück .


sent1: Was wolltest du sagen ?

sent2: Du wolltest gerade sagen ?


sent1: Du wurdest gewarnt .

sent2: Ich hab dich gewarnt .


sent1: Nein , keine Ahnung .

sent2: Nein , habe ich nicht .


sent1: Komm , wir gehen .

sent2: Kommen Sie , gehen wir .


sent1: Ich habe solche Angst .

sent2: Ich bin so verängstigt .


sent1: Was für einen Unterschied macht das ?

sent2: Ist das so wichtig ?


sent1: He , wo gehst du hin ?

sent2: Hey , wo gehst du hin ?


sent1: Ich hatte Unrecht .

sent2: Aber ich habe mich getäuscht .


sent1: Und was machen Sie hier ?

sent2: Was machst du denn hier ?


sent1: Ich versteh das nicht .

sent2: Ich verstehe nicht , was Sie sagen .


sent1: Fahren Sie an die Seite .

sent2: Fahren Sie rechts ran .


sent1: Ich weiß absolut nichts .

sent2: Ich weiß von nichts .


sent1: Warum bist du hier ?


sent1: So wie ich es immer getan habe .

sent2: Wie gewöhnlich .


sent1: Diese hatten wir bereits .

sent2: Wieso haben Sie das getan ?


sent1: Soll das ein Witz sein ?

sent2: Machen Sie Scherze ?


sent1: Was haben die vor ?

sent2: Was machen die jetzt ?


sent1: Ich meine , sieh mich an .

sent2: Guck mich an .


sent1: Los , ihr seid spät dran .

sent2: Du bist spät .


sent1: Halt du die Klappe .

sent2: Du hältst den Mund .


sent1: Es wird nicht passieren .

sent2: Das ist nicht drin .


sent1: Bleib weg von mir .

sent2: Halte dich einfach fern von mir .


sent1: Wieso hör ' ich nicht zu ?

sent2: Was redest du da ?


sent1: Wird nicht wieder vorkommen .

sent2: Das wird nicht noch mal passieren .


sent1: Woran ist er gestorben ?

sent2: Die Todesursache ?


sent1: Wieso sollte ich das ?

sent2: Warum sollte ich auch ?


sent1: Willst du einen Drink ?

sent2: Trinkst du einen mit ?


sent1: Das würde ich nicht .

sent2: Ich würde das nicht tun .


sent1: Lass mich mal sehen .

sent2: Ich will ' s sehen .


sent1: Magst du das nicht ?

sent2: Gefällt sie dir nicht ?


sent1: Ich kann es nicht .

sent2: Aber ich kann das nicht zulassen .


sent1: Ich mache nur meinen Job .

sent2: So redest du nicht mit mir .


sent1: Tun Sie mir einen Gefallen .

sent2: Du tust mir einen Gefallen .


sent1: Ihr dürft gehen .

sent2: Ihr könnt wieder gehen .


sent1: Er ist verrückt .

sent2: Der Mann ist völlig verrückt .


sent1: Ich bin bald wieder zurück .

sent2: Ich komme wieder .


sent1: Ich komme sofort wieder zurück .

sent2: Ich komme bald zurück .


sent1: Wer , zum Teufel , bist du ?

sent2: Wer sind Sie denn ?


sent1: Was redet ihr da ?

sent2: Worüber redet ihr da ?


sent1: Wo haben Sie das her ?

sent2: Wo haben Sie es gekauft ?


sent1: Was zum Henker ?

sent2: Was zum Teufel soll das ?


sent1: Bewegen Sie sich nicht .

sent2: Gehen Sie nicht weg .


sent1: Was habt ihr da getan ?

sent2: Was hast Du getan ?


sent1: Ich bin gleich da .

sent2: Bin gleich wieder da .


sent1: Werden wir ja sehen .

sent2: Wir werden es sehen .


sent1: Du solltest es probieren .

sent2: Versuch es mal .


sent1: Ich weiß was ich tue .

sent2: Ich weiß , was ich tu .


sent1: Zurück auf Ihre Stationen .

sent2: Zurück auf Ihre Posten .


sent1: Zieht an der Schnur .

sent2: Zieh an der Schnur .


sent1: Wo haben Sie die Nummer her ?

sent2: Woher hast die Nummer ?


sent1: Wir werden sie zusammen schreiben , Ryan .

sent2: Wir werden das zusammen schreiben , Ryan .


sent1: Wir werden es zusammen schreiben , Ryan .


sent1: Wir sind von Alienschiffen umzingelt .

sent2: Wir sind umzingelt von Alienschiffen .


sent1: Wir müssen uns gedulden .

sent2: Wir müssen geduldig sein .


sent1: Wir haben ' s gekauft .

sent2: Wir haben es gekauft .


sent1: Wir haben ihn gekauft .


sent1: Wir alle mussten Opfer bringen .

sent2: Wir haben alle Opfer gebracht .


sent1: Wir müssen deinen Körper brechen , um deinen Geist zu gewinnen .

sent2: Wier müssen Ihren Körper brechen , um Ihren Geist zu gewinnen .


sent1: Wie lautet ihre Nummer ?

sent2: Wie ist ihre Nummer ?


sent1: Wer seid Ihr , Fremder ?

sent2: Wer bist du , Fremder ?


sent1: Wieso sind sie meine Feinde ?

sent2: Welche Feinde ?


sent1: Weißt du , wo wir hinmüssen ?

sent2: Weißt du überhaupt , wo du hingehst ?


sent1: Weißt du , was er zu mir gesagt hat ?

sent2: Weisst du was er zu mir sagte ?


sent1: Was riech ich da ?

sent2: Was riech ich denn da ?


sent1: Was trägt er da ?

sent2: Was hat denn der da an ?


sent1: Was hat denn der da an ?

sent2: Was hat er da an ?


sent1: Was genau haben Sie gemacht ?

sent2: Was haben Sie genau getan ?


sent1: Welche Regierung ?

sent2: Was für eine Regierung ?


sent1: Was immer es kosten möge .

sent2: Was auch immer der Preis ist .


sent1: Warum würde ich sonst hier sein ?

sent2: Warum sollte ich sonst kommen ?


sent1: Warum muss ich dahin ?

sent2: Warum muss ich aufs Land ?


sent1: Meine Torte .

sent2: ... wäre viel glücklicher ... da oben bei den anderen .


sent1: Vor weniger als einer Stunde .

sent2: Vor weniger als eine Stunde .


sent1: Vertraut niemandem .

sent2: Vertrauen Sie niemandem .


sent1: Versuche nicht , es zu leugnen .

sent2: Versuch nicht , es abzustreiten .


sent1: Wo ist dein Hut ?

sent2: Und wo ist deine Mütze ?


sent1: Und Sie haben ihm geglaubt .

sent2: Und du hast ihm geglaubt .


sent1: Und jetzt das andere Bein .

sent2: Und jetzt die andere Hand .


sent1: Und du hast ihm geglaubt .

sent2: Und sie glauben ihm .


sent1: Und dann kapierte ich es .

sent2: Und dann traf es mich .


sent1: Sons of Anarchy : .

sent2: zerotollerance + Drenton thx to The Hellraiser for Resynch


sent1: Sie spricht englisch .

sent2: Sie versteht uns doch .


sent1: Sie täuscht das vor .

sent2: Sie spielt das ganze doch nur vor .


sent1: Sie sind mit Blut übersät .

sent2: Sie sind ja voller Blut .


sent1: Sie spielt das ganze doch nur vor .

sent2: Sie simuliert .


sent1: Sie sieht so glücklich .

sent2: Sie sieht so glücklich aus .


sent1: Sie könne Sie hören .

sent2: Sie können dich hören .


sent1: Sie können dich hören .

sent2: Sie können hören Sie .


sent1: Sie ist in Polizeigewahrsam .

sent2: Sie ist in Gewahrsam .


sent1: Sie hatte ne ' Überdosis .

sent2: Sie hat sich eine Überdosis gegeben .


sent1: Sie gleiten mir andauernd durch die Finger

sent2: Sie gleitet mir andauernd durch die Finger


sent1: Sie fragt nach dir .

sent2: Sie verlangt nach dir .


sent1: Scheußlicher Tod .

sent2: Schlimme Art zu sterben .


sent1: Sam , bist du okay ?

sent2: Sam , geht es dir gut ?


sent1: Nur ein kurze Frage .

sent2: Nur eine schnelle Frage .


sent1: Nicht , das ist mein Sohn .

sent2: Nein , das ist mein Sohn .


sent1: Nein , nein das ist ein Kleiderschrank .

sent2: Nein , das ist ein Kleiderschrank .


sent1: Mein Vater ist Anwalt .

sent2: Mein Vater ist ein Anwalt .


sent1: Meine Herren , an die Startblöcke .

sent2: Meine Herren , auf die Plätze .


sent1: Kurbel es runter .

sent2: Kurbel einfach runter .


sent1: Mögen Sie Katzen ?

sent2: Können Sie Katzen leiden ?


sent1: Komm schon , ein Drink .

sent2: Komm schon , ein Drink , oder .


sent1: Na komm , ich bring Dich nach Hause .

sent2: Komm , ich begleite dich nach Hause .


sent1: Ist meine Mama da ?

sent2: Was ist mit meiner Mom ?


sent1: Im Gegensatz zu anderen Leuten .

sent2: Im Gegensatz zu manchen Menschen .


sent1: Ich wurde belogen .

sent2: Man hat mich belogen ?


sent1: Ja , ich wollte euch kennenlernen .

sent2: Ich wollte Sie treffen .


sent1: Mit so einem Gesicht will ich nicht sterben .

sent2: Ich will so nicht sterben .


sent1: Ich will Sex mit dir .

sent2: Ich will Sex mit dir haben .


sent2: Ich will mit dir ins Bett gehen .


sent1: Ich will nicht mehr mit Ihnen reden .

sent2: Ich will nicht mehr mit lhnen reden .


sent1: Sag den Zauberspruch .

sent2: Ich will den Zauberspruch .


sent1: Ich werde dich jetzt küssen .

sent2: Ich werde Ihnen jetzt küssen .


sent1: Ich werde es auch nie sein .

sent2: Und ich werde es nie sein .


sent1: Ich weiß ihren Namen .

sent2: Ich weiß , wie sie heißt .


sent1: Ich versuche , zu lernen .

sent2: Ich will hier etwas lernen .


sent1: Ich versteh einfach nicht , wieso du so gelassen bleiben kannst .

sent2: Wie kannst du nur so ruhig sein ?


sent1: ich habe jemanden gesucht .

sent2: Ich suchte jemanden .


sent1: Ich stehe völlig neben mir .

sent2: Ich stehe am Abgrund .


sent1: Ich würde lieber alleine hingehen .

sent2: Ich muss allein gehen .


sent1: Ich möchte nicht mehr mit Ihnen reden .


sent2: Ich möchte nicht mehr mit Ihnen reden .


sent1: Ich möchte meine Frau sehen .

sent2: Ich will meine Frau sehen .


sent1: Ich meine , Menschen sterben .

sent2: Ich meine , es geht um Leben und Tod .


sent1: Ich mache was mir gesagt wird .

sent2: Ich mache , was mir gesagt wurde .


sent1: Ich liebe dich , Johnny .

sent2: Ich liebe dich auch , Johnny .


sent1: Ich kenne ihren Namen .


sent1: Ich kann Ihnen nicht bezahlen .

sent2: Ich kann Sie nicht bezahlen .


sent1: Ich hab ' s nicht verloren .

sent2: Nicht verloren .


sent1: Ich habe mir vorhin draufgebissen .

sent2: Ich hab mir die Zunge gebissen .


sent1: Ich habe mir auf die Zunge gebissen .


sent1: Ich hab mir die Zunge gebissen .

sent2: Ich hab ' mir auf die Zunge gebissen .


sent1: Ich habe ein Telefon .

sent2: Ich habe ein Handy .


sent1: Ich habe ein Auto gesehen ?

sent2: Ich sah das Auto .


sent1: Ich sagte doch , das wäre eine schlechte Idee .

sent2: Ich habe dir gesagt , das sei eine schlechte Idee .


sent2: Ich hab dir gesagt , dass das eine schlechte Idee war .


sent1: Ich hab dir gesagt , dass das eine schlechte Idee war .


sent1: Ich hab dir ein Sandwich mitgebracht .

sent2: Ich hab dir ein Sandwich gebracht .


sent1: Ich fühle mich echt komisch .

sent2: Ich fühle mich wirklich seltsam .


sent1: Ich empfehle Ihnen dasselbe .

sent2: Ich empfehle Ihnen dasselbe zu tun .


sent1: Ich denke nicht daran , dir zuzuhören .

sent2: Ich muss nicht auf dich hören .


sent1: Ich bin ... etwas Besonderes .

sent2: Ich bin besonders .


sent1: Ich habe lange gearbeitet .

sent2: Ich arbeitete bis spät .


sent1: Hör mal , komm mal her .

sent2: Hör mal , komm her , nun komm doch mal her .


sent1: Hmm ... ich habe eine Idee .

sent2: Ich habe vielleicht eine Idee .


sent1: Lasst keine Überlebenden zurück .

sent2: Hinterlassen Sie keine Überlebenden .


sent1: Kannten sie sie gut ?

sent2: Haben Sie sie gut gekannt ?


sent1: Ich habe ihn zuhause gelassen .

sent2: Habe ich zu Hause vergessen .


sent1: Schönen Feierabend , Mr. Draper .

sent2: Gute Nacht , Mr. Draper .


sent1: Sie gleiten mir andauernd durch die Finger

sent2: Gleitet mir andauernd durch die Finger


sent1: Lass ' ihn in Ruhe .

sent2: Gib ' ihm seine Ruhe .


sent1: Gab ' s Verluste ?

sent2: Ist das Boot getroffen worden ?


sent1: Sie verlangt nach dir .

sent2: Frank , sie fragt nach dir .


sent1: Euer Anwalt ist da .

sent2: Ihr Anwalt ist hier .


sent1: Es war Christine , unsere Tochter .

sent2: Meine Tochter ist gestorben .


sent1: Es war in der Presse .

sent2: Es stand in allen Zeitungen .


sent1: Es könnten auch mehrsein .

sent2: Es könnten mehr sein .


sent1: Es ist der Regen , ich weiß es .

sent2: Es ist der Regen .


sent2: Es gleitet mir andauernd durch die Finger


sent1: Er wusste es ?

sent2: Er wußte es die ganze Zeit ?


sent1: Er kann Danny kriegen .

sent2: Er kann Danny zurückholen .


sent1: Er hat alles ruiniert .

sent2: Er hats ruiniert .


sent1: Worüber hast du deine Arbeit geschrieben ?

sent2: Emily Dickinson .


sent1: Schlimme Art zu sterben .

sent2: Ein scheußlicher Tod .


sent1: Du wirst nie wieder allein sein .

sent2: Du wirst nie mehr allein sein .


sent1: Du weißt doch gar nichts über ihn .

sent2: Du weißt gar nichts über ihn .


sent1: Du kannst ja kaum laufen .

sent2: Du kannst kaum laufen .


sent1: Du kannst doch kaum laufen .


sent2: Du kannst doch kaum laufen .


sent1: Du bist schon dort gewesen ?

sent2: Kennen Sie sich da aus ?


sent1: Es wird Sie beschützen .

sent2: Die werden Euch beschützen .


sent1: Die waren maskiert .

sent2: Sie haben Masken getragen .


sent1: Die waren immerhin vermummt .


sent2: Die waren immerhin vermummt .


sent1: Nehmen Sie die Nächste rechts .

sent2: Die nächste rechts abbiegen .


sent1: Die Kinder der Nacht .

sent2: Wie seltsam diese Musik doch klingt .


sent1: Die haben mich angelogen .

sent2: Man hat mich belogen ?


sent1: Ich wurde belogen .

sent2: Die haben mich angelogen .


sent1: Die Flammen , die Flammen .

sent2: Die Flammen .


sent1: Der Rest liegt an Euch .

sent2: Die Rest hängt von dir ab .


sent1: Das werde ich nicht brauchen .

sent2: Ich werde es nicht brauchen .


sent1: Das Salz , bitte .

sent2: Kann ich das Salz haben ?


sent1: Das lässt sich noch nicht sagen .

sent2: Es ist zu früh zu sagen .


sent1: Es ist ziemlich sexy .

sent2: Das ist wahnsinnig sexy .


sent1: Das ist Sklaverei .

sent2: Ich fühle mich wie in der Sklaverei .


sent1: Ist meine Letzte .

sent2: Das ist meine letzte .


sent1: Das ist ein tolles Lied .

sent2: Ein geiler Song .


sent1: Das ist ein Schrank .

sent2: Nein , nein das ist ein Kleiderschrank .


sent2: Nein , das ist ein Kleiderschrank .


sent1: Man muss alles in Relation sehen .

sent2: Das ist alles relativ .


sent1: Sie sind am richtigen Ort .

sent2: Da sind Sie ja hier gut aufgehoben .


sent1: Hast du mich schon gefragt .

sent2: Das hast du mich schon gefragt .


sent1: Ich habe geschauspielert .

sent2: Das habe ich gespielt .


sent1: Das Ergebnis ist das selbe .

sent2: Das ändert auch nichts .


sent1: Darin ist ein Brief .

sent2: Es ist ein Brief dabei .


sent1: Darf ich noch mal ?

sent2: Darf ich noch mal fahren ?


sent1: Dann musst du es Larry erzählen .

sent2: Ich kenne die Täter .


sent1: Dann eben keine Musik .

sent2: Keine Musik mehr .


sent1: Da gibt ' s einen Zusammenhang .

sent2: Es hängt alles zusammen .


sent1: Casper ?

sent2: Ist das der Name eines Menschen ?


sent1: Bringen Sie sie ins Auto .

sent2: Schafft sie ins Auto .


sent1: Brian , hör auf .

sent2: Brian , hör auf damit .


sent1: Lasst sie zu Wasser .

sent2: Boote runterlassen .


sent1: Bitte Ihre Wetten , meine Damen und Herren .

sent2: Lhre Einsätze , meine Damen und Herren .


sent1: Bewegungslos .

sent2: Sie rühren sich einfach nicht .


sent1: Beginnen wir mit Ihnen .

sent2: Fangen wir mit Ihnen an .


sent1: Macht doch mal auf .

sent2: Aufmachen , da drin .


sent1: Ich flehte ihn an .

sent2: Angefleht habe ich ihn .


sent1: Nächsten Donnerstag .

sent2: Am Donnerstag ist am .


sent1: Also ob du das nicht wüsstest

sent2: Als wüsstest du das nicht


sent1: Vielleicht war das ein Unfall .

sent2: Alles was wir wollen , ist herauszufinden , wer das Ihrem Sohn angetan hat , Ma ' am .


sent1: Achtbeiniges Einhorn " .

sent2: Das achtbeinige Einhorn " .


sent1: Aber ich habe niemanden getötet .

sent2: Aber ich habe niemanden umgebracht .


sent1: Aber ich finde sie süß .

sent2: Ich denke , es sieht niedlich aus .


sent1: Aber der kriegt ja nichts mit .

sent2: Über den wissen wir nichts .


sent1: Wo sind denn die anderen ?

sent2: Wo sind die anderen Leute ?


sent1: Das ist keine so gute Idee .

sent2: Das ist keine gute Idee .


sent1: Ich komme mit euch .

sent2: Nun , ich werde mit Euch kommen .


sent1: Wir sind gefickt .

sent2: Wir sitzen in der Scheiße .


sent1: Lass uns hier verdammt nochmal verschwinden .

sent2: Hauen wir hier ab .


sent1: Alles klar , versuchen wir es .

sent2: In Ordnung , los geht ' s.


sent1: Mach das Licht aus .

sent2: Macht die Lichter aus .


sent1: Schlaf einfach ein .

sent2: Schlafen Sie jetzt .


sent1: Bin gleich wieder da .

sent2: Es wird nicht lange dauern .


sent1: Nein , sagen Sie ' s nicht .

sent2: Sag es nicht .


sent1: Kann ich mal sehen ?

sent2: Kann ich das ansehen ?


sent1: Ich will nicht , dass du gehst .

sent2: Ich will dass du bleibst .


sent1: Hey , was ist los ?

sent2: Hey , wie geht ' s denn so ?


sent1: Hey , alles in Ordnung ?

sent2: Geht es Ihnen gut ?


sent1: Irgendwas stimmt überhaupt nicht .

sent2: Etwas stimmt nicht .


sent1: Was wollen Sie jetzt tun ?

sent2: Was willst du jetzt machen ?


sent1: Na , was machst du denn hier ?

sent2: Was tun Sie hier ?


sent1: Sie werden uns alle töten .

sent2: Die bringen uns um .


sent1: Was zur Hölle soll das ?

sent2: Was ist das für eine Scheiße ?


sent1: Ich meinte es gar nicht so .

sent2: Es war nicht so gemeint .


sent1: Denk nicht mal daran .

sent2: Denken Sie nicht mal dran .


sent1: Also , was ist passiert ?

sent2: Was passierte ?


sent1: Verriegelt die Tür .

sent2: Verriegeln Sie die Tür .


sent1: Schließen Sie die Tür ab .


sent1: Das wirst du nicht glauben .

sent2: Es ist unfassbar .


sent1: Das sehe ich anders .

sent2: Ich bin da anderer Meinung .


sent1: Wie kommst du darauf ?

sent2: Wieso sagst du so was ?


sent1: Was hast du dir dabei gedacht .

sent2: Woran hast du gedacht ?


sent1: Jawohl , Sir .

sent2: Seien Sie vorsichtig mit Hannibal Lecter .


sent1: Wo gehen wir jetzt hin ?

sent2: Wohin fliegen wir ?


sent1: Was guckst du denn so ?

sent2: Was guckst du denn ?


sent1: Was siehst du eigentlich ?

sent2: Was guckst du denn so ?


sent1: Was gucken Sie da ?


sent1: Und wo siehst du eigentlich hin ?


sent1: Das ist mein Freund .

sent2: Er ist ... ein Freund .


sent1: Nett , dich kennen zu lernen .

sent2: Freut mich auch .


sent1: Wo sind die Schnecken ?

sent2: Wo sind die Damen ?


sent1: Wie hört sich denn so etwas an ?

sent2: Wie hat es sich angehört ?


sent1: Wenn Sie nichts dagegen haben , dass ich das frage .

sent2: Wenn ich das fragen darf .


sent1: Was zum Teufel ist da drin passiert ?

sent2: Was zur Hölle ist da drin passiert ?


sent1: Wie fühlten Sie sich ?

sent2: Was haben Sie gefühlt ?


sent1: Was für eine Art von Situation ?

sent2: Was für ' ne Situation ?


sent1: Sie verletzen meine Gefühle ,

sent2: Was ist mit Ihnen los .


sent1: Sehr , sehr lustig .

sent2: Sehr , sehr witzig .


sent1: Schau , ich weiss wer du bist .

sent2: Siehst du , ich weiß , wer du bist .


sent1: Wir reisen nach Amerika .

sent2: Nein , wir wollen nach Amerika .


sent1: Nein , Sie haben Recht .

sent2: Nein , du hast Recht .


sent1: Nächste Woche , gleiche Zeit ?

sent2: Nächste Woche zur selben Uhrzeit ?


sent1: Niemand würde es merken .

sent2: Keiner wird ' s mitkriegen .


sent1: War sonst wer da ?

sent2: Ist dort noch jemand ?


sent1: Mir egal , was er sagt .

sent2: Interessiert mich nicht , was er sagt .


sent1: Ihr beide habt einander verdient .

sent2: Ihr beide verdient euch gegenseitig .


sent1: Ich weiss nicht , was ich denke .

sent2: Ich wusste nicht , woran ich war .


sent1: Ich weiß , du bist wach .

sent2: Ich weiß , daß du wach bist .


sent1: Ich sehe dich dann auf der Wache .

sent2: Ich sehe dich auf dem Revier .


sent1: Hey , ich erinnere mich an euch .

sent2: Hey , dich kenne ich doch .


sent1: Telefonistin , bitte .

sent2: Hallo , Vermittlung .


sent1: Hab ich dich jemals belogen ?

sent2: Habe ich Sie jemals belogen ?


sent1: Triffst du dich mit ihm ?

sent2: Haben Sie was mit ihm ?


sent1: Hast du meinen Vater ermordet ?

sent2: Haben Sie meinen Vater umgebracht ?


sent1: Mir ist das einfach egal .

sent2: Es ist mir aber egal .


sent1: Eine Eigenkonstruktion .

sent2: ist mein eigenes Design .


sent1: Wir haben es schon mal geschafft .

sent2: Du hast es schon gemacht .


sent1: Sie gehen nicht allein .

sent2: Du fährst nicht allein .


sent1: Du kamst gut weg .

sent2: Du bist leicht davongekommen .


sent1: Du redest nur Unsinn .

sent2: Du bist auch eine .


sent1: Die kann ich dir geben .

sent2: Ich kann dir das geben .


sent1: Glaubst du , das ist wichtig für mich ?

sent2: Denken Sie das kümmert mich ?


sent1: Das wird nicht wieder vorkommen .

sent2: Es wird nicht wieder vorkommen .


sent1: Das war schaurig .

sent2: Das war erschreckend .


sent1: Das sind wir immer gewesen .

sent2: Waren es auch immer .


sent1: Das ist der Klang deines davongleitenden Lebens .

sent2: Das Geräusch Ihres davongleitenden Lebens .


sent1: Das Geräusch deines davongleitenden Lebens .

sent2: Das ist der Klang deines davongleitenden Lebens .


sent1: Das Gebiet ist sicher .

sent2: Die Gegend ist sicher .


sent1: Beweis mir das Gegenteil .

sent2: Beweise mir das Gegenteil .


sent1: Dies ist mein Haus .

sent2: Es ist meine Heimat .


sent1: Was hat das für einen Sinn ?

sent2: Wozu das alles ?


sent1: Hol den mal wer weg .

sent2: Schaffen Sie ihn weg .


sent1: Verlassen Sie mich nicht .

sent2: He , kommt zurück .


sent1: Was zur Hölle ist mit dir los ?

sent2: Was zum Teufel ist mit dir los ?


sent1: Was ist denn hier los ?

sent2: Was ist nur los ?


sent1: Brauchen Sie Hilfe ?

sent2: Ein bißchen Hilfe gefällig ?


sent1: Bannister , das geht dich nichts an .

sent2: Das geht dich nichts an .


sent1: Meinst du nicht auch ?

sent2: Denken Sie nicht auch ?


sent1: Wo haben Sie gesteckt ?

sent2: Wo zur Hölle hast du gesteckt ?


sent1: Nur noch eine letzte Sache .

sent2: Eine Sache noch .


sent1: Hätten Sie kurz Zeit ?

sent2: Haben Sie einen Moment Zeit ?


sent1: Ich werde ... dich ... töten .

sent2: Ich bring ' dich um .


sent1: Das weißt du nicht .

sent2: Das weißt du nicht mit Sicherheit .


sent1: Ihr dürft Euch entfernen .

sent2: Sie können gehen .


sent1: Machen Sie sich auf etwas gefasst .

sent2: Haltet euch fest .


sent1: Schau dir den an .

sent2: Seht euch den Kerl an .


sent1: Ich lasse das nicht zu .

sent2: Nicht unser Kind , bitte nicht .


sent1: Hey , geht ' s dir gut ?

sent2: He , alles klar ?


sent1: Wurde ja auch Zeit .

sent2: Das wird auch Zeit .


sent1: Wer hat dir das erzählt ?

sent2: Von wem weißt du das ?


sent1: Schauen Sie sich das hier an .

sent2: Sehen Sie sich das an .


sent1: Rede nicht so einen Quatsch .

sent2: Sei nicht dumm .


sent1: Hoffentlich bleibt es dabei .

sent2: Mach weiter so .


sent1: Kommen Sie , kommen Sie .

sent2: Kommt schon , kommt schon .


sent1: Ich melde mich wieder .

sent2: Ich melde mich wieder bei dir .


sent1: Nett , Sie kennen zu lernen .

sent2: Es war nett , Sie kennenzulernen .


sent1: Sie lassen mir keine Wahl .

sent2: Du hast mir keine Wahl gelassen .


sent1: Ich will nicht .

sent2: Nein , ich habe keine Lust .


sent1: ich fürchte , leider ja .

sent2: Ich fürchte ja .


sent1: Hast du mich verstanden ?

sent2: Sie haben schon verstanden .


sent1: Was ist mit Ihnen schiefgelaufen ?

sent2: Was ist denn mit Ihnen passiert ?


sent1: Ich habe es gehört .

sent2: Ich hab Sie gehört .


sent1: Du musst hier verschwinden .

sent2: Du musst von hier verschwinden .


sent1: Ich habe es völlig vergessen .

sent2: Das hatte ich vergessen .


sent1: Ist alles in Ordnung ?

sent2: Geht es Ihnen nicht gut ?


sent1: Das tun wir alle .

sent2: Das gilt für uns alle .


sent1: Was soll das bedeuten ?

sent2: Was soll das überhaupt bedeuten ?


sent1: Wer hat das angeordnet ?

sent2: Warum sollten wir ?


sent1: Was macht Sie da so sicher ?

sent2: Warum so sicher ?


sent1: Du hörst mich ?

sent2: Hast du mich verstanden ?


sent1: Also , was soll ich tun ?

sent2: Also , was soll ich machen ?


sent1: Ich muss auf die Toilette .

sent2: Ich gehe jetzt auf die Toilette .


sent1: Es ist keiner hier .

sent2: Hier ist niemand mehr .


sent1: Wo glotzen Sie denn hin ?

sent2: Was schaust du so ?


sent1: Was schaust du so ?

sent2: Und was starrst du denn so ?


sent1: Sehr erfreut .

sent2: War nett , Sie kennen zu lernen .


sent1: Kann ich Ihnen was bringen ?

sent2: Kann ich dir etwas bringen ?


sent1: Sie irren sich .

sent2: Nun , das ist ein Fehler .


sent1: Ich hab mir schon Sorgen gemacht .

sent2: Ich war besorgt .


sent1: Klappt es oder soll ich dir helfen ?

sent2: Soll ich helfen ?


sent1: Wovor fürchten Sie sich ?

sent2: Wovor hast du Angst ?


sent1: Du hast Recht .

sent2: Weißt du was , du hast recht .


sent1: Ich muss Dir was erzählen .

sent2: Ich muss dir etwas sagen .


sent1: Ich werde nicht gehen .

sent2: Ich fahre nicht in dieses Kaff .


sent1: Wir sehen uns morgen .

sent2: Bis morgen , Leute .


sent1: Scheisse , was ist das ?

sent2: Was ist das denn ?


sent1: Ich glaube das nicht .

sent2: Das glaube ich jetzt nicht .


sent1: Ganz meinerseits .

sent2: Schön , dich kennenzulernen .


sent1: Was , zum Beispiel ?

sent2: Was denn zum Beispiel ?


sent1: Es tut mir leid , Sir .

sent2: Es tut mir sehr Leid , Sir .


sent1: Ich habe verstanden .

sent2: Ich hab ' s schon verstanden .


sent1: Entschuldigt , dass ich so spät komme .

sent2: Tut mir leid , dass ich zu spät komme .


sent1: Ich werde sehen , was ich tun kann .

sent2: Ich werd sehen , was sich machen lässt .


sent1: Bleib einfach gelassen .

sent2: Bleib ganz ruhig .


sent1: Wie bist du hier hergekommen ?

sent2: Wie bist du hier reingekommen ?


sent1: Und keine Sorge .

sent2: Machen Sie sich keine Sorgen .


sent1: Alles okay ?

sent2: Ist alles in Ordnung bei dir ?


sent1: Was hast du gesagt ?

sent2: Was sagten Sie gerade ?


sent1: Es gefällt mir .

sent2: Ich hab es mögen gelernt .


sent1: Wo ist der Unterschied ?

sent2: Das ist doch egal .


sent1: Wie kannst du dir da so sicher sein ?

sent2: Wie können Sie sicher sein ?


sent1: Wie schön , Sie zu sehen .

sent2: Was für eine Freude , dich zu sehen .


sent1: Welche Stunde haben wir ?

sent2: Wie viel Uhr ist es ?


sent1: Ziehen Sie sich aus .

sent2: Komm , zieh dich aus .


sent1: Was hast du herausgefunden ?

sent2: Was habt ihr aufgetrieben ?


sent1: Wo wollt ihr hin ?

sent2: Wo gehen Sie denn hin ?


sent1: Das bedeutet gar nichts .

sent2: Das heißt gar nichts .


sent1: Was ist denn hier drin ?

sent2: Was ist da drin ?


sent1: Oh nein , ich glaube wohl nicht .

sent2: Nein , glaube ich nicht .


sent1: Geht ' s dir noch gut ?

sent2: Geht es Ihnen gut ?


sent1: Warum würde ich das tun ?

sent2: Und warum sollte ich das tun ?


sent1: Seid Ihr sicher , dass das richtig ist ?

sent2: Sind Sie sich da sicher ?


sent1: Hol die Mädchen rein .

sent2: Essen ist fertig .


sent1: Bist du noch bei Verstand ?

sent2: Bist du wahnsinnig ?


sent1: Pünktlich auf die Minute .

sent2: Auf die Sekunde .


sent1: Ist das eine Drohung ?

sent2: Bedrohen Sie mich etwa ?


sent1: Was zur Hölle tust du hier ?

sent2: Was zum Teufel tust du denn hier ?


sent1: Ich vermisse dich .

sent2: Du hast mir so gefehlt .


sent1: Wir müssen hier weg .

sent2: Wir müssen aufbrechen .


sent1: Ich ruf dich zurück .

sent2: Ich ruf Sie wieder zurück .


sent1: Sie wissen was zu tun ist .

sent2: Du weißt , was du tun musst .


sent1: Nett , Sie kennen zu lernen .

sent2: Und mich erst .


sent1: Halt deine Scheißfresse .

sent2: Halt ' s Maul .


sent1: Stell dir mal vor .

sent2: Stell sich das einer vor .


sent1: Kann ich Ihnen behilflich sein ?

sent2: Wie kann ich helfen ?


sent1: Ich habe doch nur Spaß gemacht .

sent2: War ' n Witz .


sent1: Da hat er recht .

sent2: Er hat nicht ganz Unrecht .


sent1: Was willst du überhaupt von mir ?

sent2: Was willst du von mir ?


sent1: Entschuldigen Sie mal .

sent2: Entschuldigt mich .


sent1: Bitte erheben Sie sich .

sent2: Bitte stehen Sie auf .


sent1: Wieso das ?

sent2: Weil ich an Fernseh-Journalismus interessiert bin .


sent1: Verzeihen Sie .

sent2: Ich bitte um Entschuldigung .


sent1: Da bin ich nicht sicher .

sent2: Ich bin nicht sicher .


sent1: Das reicht .

sent2: Wir werden es selbst machen .


sent1: Es freut mich , Sie kennenzulernen .

sent2: Schön , dich kennen zu lernen .


sent1: Was halten Sie davon ?

sent2: Wie gefällt dir das ?


sent1: Ich muss heim .

sent2: Ich muss nach Hause gehen .


sent1: Verstehst du das nicht ?

sent2: Du hast deinen Partner ermordet .


sent1: Warum ist das so ?

sent2: Und warum ist das so ?


sent1: Geht ' s Ihnen nicht gut ?

sent2: Sind Sie okay ?


sent1: Ich liebe dich auch , Baby .

sent2: Ich dich auch , Schatz .


sent1: Nichts persönliches .

sent2: Rein geschäftlich .


sent1: Ich will mit Ihnen reden .

sent2: Ich muss dringend mit dir sprechen .


sent1: Ich sagte es dir .

sent2: Ich habe es dir erzählt .


sent1: Das hast du gut gemacht .

sent2: Du hast deine Sache gut gemacht .


sent1: Entschuldigt die Verspätung .

sent2: Entschuldigen sie die Verspätung .


sent1: Sie scherzen .

sent2: Das meinen Sie nicht ernst .


sent1: Sag so etwas nicht .

sent2: Oh , sag mir das nicht .


sent1: Du bist wunderschön .

sent2: Du bist schön , Karma .


sent1: Wo sind die ganzen Deutschen ?

sent2: Wo sind die Deutschen ?


sent1: Woher wissen Sie ihren Namen ?

sent2: Woher kennst du ihren Namen ?


sent1: Wir wollten bei euch sein .

sent2: Wir wollten mit euch zusammensein .


sent1: Wir sind im Auftrag Gottes unterwegs .

sent2: Wir sind im Auftrag des Herrn unterwegs .


sent1: Wir müssen zu ihm gehen .

sent2: Wir müssen zu ihm .


sent1: Wir müssen ihm vertauen .

sent2: Wir müssen ihm vertrauen .


sent1: Wir hätten nie hierher kommen sollen .

sent2: Wir hätten nie hierherfahren sollen .


sent1: Wie wär ' s mit dem Schluck ?

sent2: Wie wär ' s jetzt mit dem Schluck .


sent1: Wie viel bezahlst du ?

sent2: Wie viel zahlen Sie ?


sent1: Wie sieht ' s aus , Junge ?

sent2: Wie läuft ' s denn , mein Sohn ?


sent1: Wie lange lügst du schon ?

sent2: Wie lange belügst du mich schon ?


sent1: Wie kannst du jetzt essen ?

sent2: Wie kannst du jetzt was essen ?


sent1: Wie kannst du es wagen herzukommen ?

sent2: was die dir erzählt haben


sent1: Weißt du , wie alt ich bin ?

sent2: Wissen Sie , wie alt ich bin ?


sent1: Was sagen die Sterne noch ?

sent2: Was sagen sie sonst noch ?


sent1: Was zum Teufel machst du dann hier ?

sent2: Was hast du dann hier verloren ?


sent1: Was meint ihr zu Yardbird ?

sent2: Was halten Sie von Yardbird ?


sent1: Warum hast du mir nicht vertraut ?

sent2: Wieso hast du mir nicht vertraut ?


sent1: Vicki Donovan .

sent2: Willst du das ich dich zur Gründerväter-Feier einlade ?


sent1: Was , wenn er tot ist ?

sent2: Und wenn er tot ist ?


sent1: Was ist mit deinem Leben , Lyssa ?

sent2: Und Ihr Leben ?


sent1: Und das ist genau was wir tun werden .

sent2: Und genau das werden wir auch tun .


sent1: Um sich zu verabschieden .

sent2: Um uns zu verabschieden .


sent1: Tut mir Leid , dass ich dich enttäuscht hab .

sent2: Tut mir leid dich zu enttäuschen .


sent1: Tripplehorn , zwei ?

sent2: Tripplehorn , zwei Personen ?


sent2: Tripplehorn , Tisch für zwei Personen .


sent2: Tripplehorn , Reservierung für zwei ?


sent1: Und hier sind wir jetzt .

sent2: Tja , und da sind wir .


sent1: Teppo Salminen .

sent2: Teppo Salminen , Schichtleiter ?


sent1: Sieh dir an , wenn du da angeheuert hast .

sent2: Wo haben sie ihn her ?


sent1: Sie haben nichts , das ich möchte .

sent2: Sie haben nichts , was ich will .


sent1: Sie haben die Kleine nicht .

sent2: Sie haben sie nicht .


sent1: Senator Morton .

sent2: Senator Morton , bitte .


sent1: Seh ich so schlimm aus ?

sent2: Sehe ich so schlimm aus ?


sent1: Schön das ich dich hier treffe .

sent2: So ' n Zufall , Sie hier zu treffen .


sent1: Schließen Sie die verdammte Tür .

sent2: Schliesst die verdammte Tür .


sent1: Sperrt mich ein .

sent2: Schließen Sie mich weg .


sent1: Sperr mich ein .


sent1: Riechst du auch etwas Verbranntes ?

sent2: Riechst du auch was Verbranntes ?


sent1: Pass auf sein Bein auf .

sent2: Paß auf sein Bein auf .


sent1: Und keine Parkplatzprobleme .

sent2: Parken verboten .


sent1: Oh mein Gott , ich habe dich vermisst .

sent2: Oh mein Gott , du hast mir gefehlt .


sent1: Nur zu und versuche es .

sent2: Tue dir keinen Zwang an , versuche es .


sent1: Niemand hat mich gebeten .

sent2: Niemand hat mich gefragt .


sent1: Nichts davon spielt eine Rolle .

sent2: Nichts von all dem spielt eine Rolle .


sent1: Vielleicht nicht mal da .

sent2: Nicht einmal dann .


sent1: Nein , vertrau ' mir .

sent2: Nein , vertraue mir .


sent1: Nein , ich kenne Sie ja auch nicht .

sent2: Nein , ich kenne dich nicht .


sent1: Nein , er ist nicht Sun Wen .

sent2: Yan Xiaoguo , er ist nicht Sun Wen .


sent1: Mit diesem Haus stimmt etwas nicht .

sent2: Mit diesem Ort stimmt was nicht .


sent1: Los , geh dir die Zähne putzen .

sent2: Zähne putzen .


sent1: Lassen Sie die Gefangenen frei .

sent2: Schickt die Gefangenen zurück .


sent1: Können wir uns damit beeilen ?

sent2: Können wir das beschleunigen ?


sent1: Können Sie ' s übersetzen ?

sent2: Konnen Sie es ubersetzen ?


sent1: Kennst du das Buch ?

sent2: Kennen Sie dieses Buch ?


sent1: Ja , danke , dass du gekommen bist .

sent2: Ja , danke , dass Sie gekommen sind .


sent1: Ok , lass los .

sent2: In Ordnung , lassen Sie ihn gehen .


sent1: I ' ll machen ein Geschäft mit Ihnen , okay ?

sent2: Ich ging ins Badezimmer .


sent1: Ihre Jungs sind gut .

sent2: Ihr Männer seid gut .


sent1: Mir fiel einfach nichts anderes ein .

sent2: Ich wusste nicht , was ich sonst sagen sollte .


sent1: Ich wollte es ihr sagen .

sent2: Ich wollte es ihr aber sagen .


sent1: Ich will mich erinnern .

sent2: Ich will mich daran erinnern .


sent1: Sir , ich weiß , wer der Mörder ist .

sent2: Ich weiß jetzt , wer der Mörder ist .


sent1: Ich weiß , das werden wir .

sent2: Ich weiß , dass wir es werden .


sent1: Sie brauchen das Geld .

sent2: Ich weiß , dass du das Geld brauchst .


sent1: Ich war mit dir zusammen .

sent2: Ich war bei dir .


sent1: ich ziehe die Frage zurück .

sent2: Ich nehme die Frage zurück .


sent1: Ich will wissen , was ihm zugestoßen ist .

sent2: Ich möchte wissen , was mit ihm passiert ist .


sent1: Zwingen Sie mich nicht , Sie zu töten .

sent2: Ich möchte Sie nicht umbringen müssen .


sent1: Wir waren mal beste Freunde .

sent2: Ich meine , wir waren früher sowas wie beste Freunde .


sent1: Ich liebe euch alle so sehr .

sent2: Ich mag euch alle sehr .


sent1: Ich kenne die Statistik .

sent2: Ich kenne die Statistiken .


sent1: Ich hole den Rest .

sent2: Ich hole den Rest hoch .


sent1: Ich hol die Schlüssel .

sent2: Lasst mich meine Schlüssel holen .


sent1: Ich hätte vorsichtiger sein müssen .

sent2: Ich hätte vorsichtiger sein sollen .


sent1: Und dann wollte ich dich töten .

sent2: Ich hab versucht , dich umzubringen .


sent1: Ich habe nie mit ihm gesprochen .

sent2: Ich hab nie mit ihm gesprochen .


sent2: Ich habe versucht , dich umzubringen .


sent1: Ich habe etwas Wasser für Sie geholt .

sent2: Ich habe Ihnen etwas Wasser mitgebracht .


sent1: Ich habe frische Luft gebraucht .

sent2: Ich musste an die Luft .


sent1: Ich habe auch für dich gesorgt .

sent2: Ich habe mich um dich gekümmert .


sent1: Ich habe Angst vor dem Sterben .

sent2: Ich habe schreckliche Angst zu sterben .


sent1: Ich hab dir Wasser gebracht .


sent2: Ich habe etwas Wasser für Sie geholt .


sent1: Ich kann nicht glauben , dass du wirklich da bist .

sent2: Ich fasse es nicht , dass Sie hier sind .


sent1: Ich sag ' s dir im Auto .

sent2: Ich erzähl dir alles im Wagen .


sent1: Ich bleibt alle hier .

sent2: Sie bleiben alle hier , ohne sich zu rühren .


sent1: Ich bin stärker als Sie glauben .

sent2: Ich bin stärker als Sie denken .


sent2: Ich bin nicht so schwach , wie Sie denken .


sent1: Ich bin stärker als Sie denken .


sent1: Ich bin mit dem Taxi hier .

sent2: Ich habe ein Taxi genommen .


sent1: Ich sollte dir die Wahrheit sagen .

sent2: Ich bin hier , um Ihnen die Wahrheit zu sagen .


sent1: Ich bin froh , dich hier zu treffen .

sent2: Schön , dich zu treffen .


sent1: Ich bin Entdeckerin .

sent2: Ich bin ein Forscher .


sent1: Ich bin da nicht abergläubisch .

sent2: Ich bin nicht abergläubisch .


sent1: Ich komme aus Virginia .

sent2: Ich bin aus Virginia .


sent1: Lass mich dich nach Hause begleiten .

sent2: Ich begleite Sie nach Hause .


sent1: Hodor , bleib ruhig .

sent2: Hodor , sei ruhig .


sent1: Ich brauche Hilfe hier drüben .

sent2: Hey , ich brauche Hilfe , komm her .


sent1: He , ich weiß auch nicht alles .

sent2: Ich habe nicht auf alles eine Antwort .


sent1: Hast du jemals irgendwen getötet ?

sent2: Jemanden getötet ?


sent1: Hast du dich geschminkt ?

sent2: Trägst du etwa Make-up ?


sent1: Penetrantes Durchsetzungsvermögen .

sent2: Hartnäckigkeit .


sent1: Haltet das Mädchen auf .

sent2: Stoppt das Mädchen .


sent1: Haben Sie Qualifikationen ?

sent2: Wie sehen Ihre Qualifikationen aus ?


sent1: Haben Sie ein Bier ?

sent2: Haben Sie noch eins für den Weg ?


sent1: Haben Sie den Brief ?

sent2: Hast du den Brief ?


sent1: Gib mir deine Schuhe .

sent2: Gib mir die Schuhe .


sent1: Finden Sie meinen Sohn .

sent2: Finde meinen Sohn .


sent1: Fang ohne mich an .

sent2: Fangen Sie ruhig schon an .


sent1: Nachdem , was gestern passiert ist .

sent2: Es war richtig , das zu riskieren .


sent1: Es muss wichtig sein .

sent2: Ist bestimmt wichtig .


sent1: Es ist kein Erbe übrig .

sent2: Es ist nichts mehr übrig .


sent1: Es gibt keinen ehrlicheren Weg , es Dir zu sagen .

sent2: Es gibt keinen ehrlicheren Weg , Dir das zu sagen .


sent1: Ihr Zustand wird sich verschlechtern .

sent2: Erst wenn ' s Ihnen schlechter geht .


sent1: Jetzt bin ich unsterblich .

sent2: Er starb meinen Tod .


sent1: Er wird nie kommen .

sent2: Er kommt bestimmt nicht .


sent1: Er ist im Wagen .

sent2: Er ist im Lieferwagen .


sent1: Entzückende Damen .

sent2: weich entzückende Damen .


sent1: Es ist ein Fliegengitter .

sent2: Ein Fliegengitter .


sent1: Sie sind eigentlich ganz nett .

sent2: Du wirkst wie ein guter Kerl .


sent1: Du weißt , warum nicht .

sent2: Du weißt , wo das Problem liegt .


sent1: Nimm die Rolltreppe .

sent2: Du übernimmst die Seite .


sent1: Lass dir mal die Haare schneiden .

sent2: Du musst zum Friseur .


sent1: Du musst James sein .

sent2: Sie müssen James sein .


sent1: Du meinst trennen ?

sent2: Wir sollen uns aufteilen ?


sent1: Du klingst verändert .

sent2: Du klingst anders .


sent1: Wir sind jetzt Ihre Familie .

sent2: Du hast neue Freunde gefunden .


sent1: Ich bin der Falsche , Kumpel .

sent2: Du hast den falschen Kerl , Kumpel .


sent1: Ich gebe dir drei Minuten .

sent2: Du hast 3 Minuten .


sent1: Du bist ein verdammter Spinner .

sent2: Du bist ein verdammter Freak .


sent1: Du bist das Einzige , das mir etwas bedeutet .

sent2: Nur du bist mir wichtig .


sent1: Du machst dir zu viel Arbeit .

sent2: Du arbeitest zu hart .


sent1: Dir stand der Tod bevor .

sent2: Du lagst im Sterben , Peter .


sent1: Diese hier ist etwas Besonderes .

sent2: Diese hier ist besonders .


sent1: Die Regierung hat ein Geheimnis System ... eine Maschine , die Sie ausspioniert , jede Stunde an jedem Tag .

sent2: Die Regierung hat ein geheimes System ... eine Maschine , die Sie ausspioniert jede Stunde , an jedem Tag .


sent1: Mein ist die Rache .

sent2: Die Rache ist mein .


sent1: Was für ein Schrotthaufen .

sent2: Die Mühle ist ja nur Schrott .


sent1: Die Namensliste , die er mir hinterlassen hat , zu nutzen , um die zur Strecke zu bringen , die meine Stadt vergiften .

sent2: Die Liste zu nutzen , die er mir hinterlassen hat ... und die Leute , die meine Stadt vergiften , zur Rechenschaft ziehen .


sent1: Sie will meinen Körper .

sent2: Die ist scharf auf mich .


sent1: Die Polizei kommt gleich .

sent2: Die Cops werden bald hier sein .


sent1: Die Bremsen funktionieren nicht .

sent2: Die Bremse geht nicht .


sent1: Die andere Hälfte ?

sent2: Wo ist die andere Hälfte ?


sent1: ~ Diamonds are a girl ' s best friend ~

sent2: Diamanten sind Der Frauen beste Freunde


sent1: Der Dolch beherrscht ihn .

sent2: Sie sucht gemeinsam mit Cora nach Golds Dolch .


sent1: Denn wir haben Arbeit für Dich .

sent2: Weil wir haben Arbeit für dich haben .


sent1: Den Flur runter links .

sent2: Den Flur runter und links .


sent1: Dem schönen , schönen Fluss

sent2: Versammeln wir uns mit den Heiligen


sent1: Das müssen ein paar Millionen sein .

sent2: Millionen von ihnen .


sent1: Nichts für mich , danke .

sent2: Das macht mir nichts aus , danke .


sent1: Das kann ich auch ändern .

sent2: Ich kann das ändern .


sent1: Das ist zu gefährlich für euch .

sent2: Das ist zu gefährlich für dich .


sent1: Es ist überhaupt nicht komisch .

sent2: Das ist überhaupt nicht seltsam .


sent1: Das ist ' ne Hinrichtung .

sent2: Das ist eine Hinrichtung .


sent1: Das ist nur mein Problem , nicht deins .

sent2: Das ist mein Problem , nicht deins .


sent1: Das ist mein Lieblingsfilm .

sent2: Ist mein Lieblingsfilm .


sent1: Das ist gutes Fleisch .

sent2: Nun , das ist wirklich gutes Fleisch .


sent1: Das hätte besser laufen können .

sent2: Na toll , das hätte nicht besser laufen können .


sent1: Ich bin so dankbar , dass Sie da sind .

sent2: Danke , dass du an deinem freien Tag herkommst .


sent1: Es ist , als suche man eine Nadel im Heuhaufen .

sent2: Da kann man auch ' ne Nadel im Heuhaufen suchen .


sent1: Bist du wirklich so dämlich ?

sent2: Bist du echt so dumm ?


sent1: Bau keinen Unfall .

sent2: Halt bloß die Verbindung .


sent1: Der Ball geht an Sullivan .

sent2: An Sullivan .


sent1: Wir haben hier alles , was wir brauchen .

sent2: Alles , was wir brauchen , haben wir hier .


sent1: Aber wer bin ich denn ?

sent2: Wer zum Teufel bin ich ?


sent1: Aber ich habe sie nicht .

sent2: Aber ich habe es nicht .


sent1: Du hast dich kein bisschen verändert .

sent2: Ganz der Alte .


sent1: Wie ... wie alt sind Sie ?

sent2: Wie alt bist du ?


sent1: Was habe ich gesagt ?

sent2: Ich hab ' s dir gesagt .


sent1: Wie läuft ' s denn so ?

sent2: Wie geht ' s euch ?


sent1: Hand ausstrecken .

sent2: Geben Sie mir Ihre Hand .


sent1: Das verstehe ich schon .

sent2: Nein , ich verstehe schon .


sent1: Ich freu mich schon darauf ,

sent2: Ich kann ' s kaum erwarten .


sent1: Nein , das geht nicht .

sent2: Wir können nicht .


sent1: Laß mich dir helfen .

sent2: Oh , lass mich dir helfen .


sent1: Ich sage euch was .

sent2: Ich will dir mal was sagen .


sent1: Hast Du verstanden ?

sent2: Habt ihr das verstanden ?


sent1: Wir haben uns lange nicht gesehen .

sent2: Es ist lange her , nicht wahr ?


sent1: Es ist mehr als das .

sent2: Das und noch mehr .


sent1: Ich muss mal auf die Toilette .

sent2: Ich gehe mal auf die Toilette .


sent1: Schnell , bringen Sie ihn raus .

sent2: Bringen Sie ihn weg .


sent1: So ist das Leben , was ?

sent2: So ist das Leben .


sent1: Von was redest du ?

sent2: Ich weiss nicht , wovon du redest .


sent1: Wie ich sagte .

sent2: Ich habe es Ihnen gesagt .


sent1: Lass uns jetzt nach Hause gehen .

sent2: Komm , wir gehen nach Hause .


sent1: Tu , was du tun musst .

sent2: Mach , was du willst .


sent1: Schließt eure Augen .

sent2: Mach deine Augen zu .


sent1: Lass uns verschwinden .

sent2: Wir müssen hier weg .


sent1: Da hat sie recht .

sent2: Sie hat ein gutes Argument .


sent1: Was zur Hölle ist mit dir passiert ?

sent2: Was ist denn mit dir passiert ?


sent1: Das ist ' ne ziemlich lange Geschichte .

sent2: Es ist eine lange Geschichte .


sent1: Was hat sie gesagt ?

sent2: Was sagte Sie Ihnen ?


sent1: Habe ich mich klar ausgedrückt ?

sent2: Kapiert ?


sent1: Bist du ganz sicher ?

sent2: Sind Sie sich da sicher ?


sent1: Das begreif ich nicht .

sent2: Ich verstehe das nicht .


sent1: Danke , vielen Dank .

sent2: Ich danke Ihnen vielmals .


sent1: Was sagst du ?

sent2: Was hast du zu mir gesagt ?


sent1: Haben Sie verstanden ?

sent2: Haben Sie das gerafft , Mr. Nishi ?


sent1: Verflucht , was machst du da ?

sent2: Was zum Teufel tust du hier ?


sent1: Es gibt etwas das ich dir sagen muss .

sent2: Ich muss dir was sagen .


sent1: Was werden Sie unternehmen ?

sent2: Was willst du tun ?


sent1: Nein , ich bin nicht wütend .

sent2: Ich bin nicht sauer .


sent1: Ich habe es total vergessen .

sent2: Habe ich vergessen .


sent1: Ich weiß doch gar nichts .

sent2: Ich weiß von nichts .


sent1: Hast du , was du wolltest ?

sent2: War ' s das ?


sent1: Wissen Sie , wo es ist ?

sent2: Weißt du , wo er ist ?


sent1: Ich will nicht davon reden .

sent2: Ich möchte nicht darüber reden .


sent1: Ich gehe nirgendwohin .

sent2: Ich geh nicht fort .


sent1: Darf ich mich setzen ?

sent2: Macht es dir was aus , wenn ich mich dazu setze ?


sent1: Ich rufe dich später an .

sent2: Ich rufe Sie zurück .


sent1: Ich werde schlafen gehen .

sent2: Ich geh schlafen .


sent1: Ich hab zu tun , siehst du das nicht ?

sent2: Ich bin beschäftigt .


sent1: Soll das ein Scherz sein ?

sent2: Ist das dein Ernst ?


sent1: Ich lad ' dich ein .

sent2: Ich gebe einen aus .


sent1: Was ist denn in dich gefahren ?

sent2: Was ist bloß in dich gefahren ?


sent1: Warum hast du nichts gesagt ?

sent2: Wieso hast du das nicht gesagt ?


sent1: Ich sag dir was .

sent2: Ich will dir mal was sagen .


sent1: Doch , du weißt es .

sent2: Ich denke , das wissen Sie .


sent1: Erkennen Sie mich ?

sent2: Kennen Sie mich noch ?


sent1: Und jetzt brauchen wir Ihre Hilfe .

sent2: Du musst uns helfen .


sent1: Du musst uns helfen .

sent2: Du mußt uns helfen .


sent1: Was ist mir dir ?

sent2: Wie steht ' s mit Ihnen ?


sent1: Was gibt ' s Neues ?

sent2: also , was gibt ' s Neues ?


sent1: Sehr schmeichelhaft .

sent2: Ich fühle mich geschmeichelt .


sent1: Du bist doch verrückt .

sent2: Du spinnst wohl .


sent1: Sehr gut machst du das .

sent2: Das machst du gut .


sent1: Hilf mir jemand .

sent2: So hilf mir doch jemand .


sent1: Sehen Sie , was ich meine ?

sent2: Seht ihr , was ich meine ?


sent1: Du hast mich verstanden .

sent2: Ihr habt mich gehört .


sent1: Also , was willst du tun ?

sent2: Was willst du sonst tun ?


sent1: Das ist der Hammer .

sent2: Es ist unglaublich .


sent1: Weißt du ' s nicht mehr ?

sent2: Erinnerst du dich nicht mehr ?


sent1: Wir können nicht hier bleiben .

sent2: Wir müssen weiter .


sent1: Sie haben Recht .

sent2: Ja , da hast du recht .


sent1: Wir helfen Ihnen .

sent2: Wir wollen Ihnen helfen .


sent1: Können wir reden ?

sent2: Kann ich Sie kurz sprechen ?


sent1: Haltet den Mann auf .

sent2: Halten Sie ihn auf .


sent1: Brauchen Sie eine Hand ?

sent2: Brauchst du Hilfe ?


sent1: Also was hast du vor ?

sent2: Was willst du tun ?


sent1: Verschwinden wir von hier .

sent2: Schnell weg hier .


sent1: Was zum Henker macht er ?

sent2: Was macht der da ?


sent1: Seine Ohren sind überall .

sent2: Er hört alles .


sent1: Jetzt versteh ich , was du meinst .

sent2: Ich verstehe .


sent1: Sorry , ich bin spät .

sent2: Entschuldige die Verspätung .


sent1: Ich habe mich entschieden .

sent2: Mein Entschluss steht fest .


sent1: Gehen wir an die Arbeit .

sent2: Machen wir uns ans Werk .


sent1: Sie werden sterben .

sent2: Dafür wirst du sterben .


sent1: Ich verstehe kein Wort .

sent2: Ich höre nicht , was du sagst .


sent1: Also , was haben wir hier ?

sent2: Ok , was noch ?


sent1: Es ist nicht so schlimm .

sent2: Ist gar nicht so übel .


sent1: Möchtest du etwas davon ?

sent2: Willst du was ?


sent1: Kann ich sie mal sehen ?

sent2: Darf ich es sehen ?


sent1: darf ich dich etwas fragen ?

sent2: Kann ich dir eine Frage stellen ?


sent1: Das weißt du nicht .

sent2: Woher wollen Sie das wissen ?


sent1: Es ist alles , was ich habe .

sent2: Er ist alles , was ich habe .


sent1: Was erwartest du da ?

sent2: Was hast du erwartet ?


sent1: Ich kann jetzt nicht reden .

sent2: Ich kann nichts sagen .


sent1: So geht das nicht .

sent2: Das wird nicht funktionieren .


sent1: Das ist möglich , ja .

sent2: Ja , das wäre möglich .


sent1: Ich habe nichts getan .

sent2: Ich habe noch garnichts gemacht .


sent1: Ich mach da nicht mit .

sent2: Ich habe damit nichts zu tun .


sent1: Ich fahr dich heim .

sent2: Ich bringe dich nach Hause .


sent1: Entschuldigung .

sent2: Verzeihung , Verzeihung .


sent1: Das würde ich nie .

sent2: Das würde ich nie wagen .


sent1: Wieso sagst du das jetzt ?

sent2: Wieso sagst du das ?


sent1: Haben Sie mal kurz Zeit ?

sent2: Haben Sie Zeit ?


sent1: Weißt du , was das bedeutet ?

sent2: Sie wissen , was das bedeutet ?


sent1: Passen Sie auf .

sent2: Paß auf , wo du hintrittst .


sent1: Das war ich nicht .

sent2: Glauben Sie mir , ich war ' s nicht .


sent1: Danke fürs Vorbeischauen .

sent2: Danke für Ihren Besuch .


sent1: Entschuldigen Sie mich ?

sent2: Entschuldige bitte ?


sent1: Ich werde nicht reden .

sent2: Ich sage nichts .


sent1: Höchst unwahrscheinlich .

sent2: Unwahrscheinlich .


sent1: Wohin gehen Sie ?

sent2: He , wo willst du hin ?


sent1: Nein , nicht im Gesicht .

sent2: Faß mich nicht an .


sent1: Sie haben mich gerettet .

sent2: Du hast mir das Leben gerettet , Mann .


sent1: Ruehr mich nicht an .


sent1: Versuch ' s noch mal .

sent2: Versuch es noch einmal .


sent1: Ich will heim .

sent2: Ich will jetzt nach Hause .


sent1: Es ist wunderschön , oder ?

sent2: Schön , nicht wahr ?


sent1: Ich schwöre es dir .

sent2: Doch , ich schwöre es .


sent1: Ich rufe dich an .

sent2: Anna , wir telefonieren .


sent1: Kümmere mich um sie .

sent2: Ich kümmere mich um ihn .


sent1: Eine schöne Nacht noch .

sent2: Einen schönen Abend noch .


sent1: Beweg dich nicht .

sent2: Rühr dich nicht vom Fleck .


sent1: Auf den Boden .

sent2: Leg das Ding auf den Boden .


sent1: Es ist wirklich spät .

sent2: Es ist schon spät .


sent1: Nichts gegen Sie .

sent2: Ist nichts Persönliches .


sent1: Was soll ich nur machen ?

sent2: Ich weiß nicht , was ich tun soll .


sent1: Das dachte ich mir schon .

sent2: Dacht ich mir .


sent1: Sie wird zurecht kommen .

sent2: Sie wird wieder gesund .


sent1: Das ist etwas Anderes .

sent2: Das ist etwas ganz anderes .


sent1: Wozu die Eile ?

sent2: Warum hast du ' s so eilig ?


sent1: Gar nicht so einfach .

sent2: Es ist schwierig .


sent1: Ich kann damit umgehen .

sent2: Ich bekomme es schon hin .


sent1: Ich werd dich töten .

sent2: Ich bring ' dich um .


sent1: Haben Sie noch was vor ?

sent2: Gehst du irgendwo hin ?


sent1: Wo kommt das denn her ?

sent2: Wo kommt das her ?


sent1: Nichts wie raus hier .

sent2: Las uns zur Hölle hier verschwinden .


sent1: Ich wollte das nicht .

sent2: Ich habe das nicht gewollt .


sent1: Es gibt kein Entkommen .

sent2: Es gibt keinen Weg raus .


sent1: Ich will dir nicht weh tun .

sent2: Ich will Ihnen nichts tun .


sent1: Leistest du uns Gesellschaft ?

sent2: Willst du mitmachen ?


sent1: Hast du irgendwas gefunden ?

sent2: Schon was gefunden ?


sent1: Haben Sie verstanden ?

sent2: Haben Sie mich gehört ?


sent1: Wie hältst du dich ?

sent2: Wie fühlen Sie sich ?


sent1: Ich will mit Ihnen reden .

sent2: ich will mit lhnen reden .


sent1: Ich glaub ' dir kein Wort .

sent2: Ich glaube Euch nicht .


sent1: Tun Sie doch was .

sent2: Du musst etwas machen .


sent1: Das ist alles , was ich sagen will .

sent2: Das war alles .


sent1: Ich glaub das nicht .

sent2: Das darf doch nicht wahr sein .


sent1: Ich bin gleich hinter dir .

sent2: Ich komme sofort nach .


sent1: Wo kommen Sie denn her ?

sent2: Wo kamen Sie denn her ?


sent1: Ach ja , welches denn ?

sent2: Und was ist das ?


sent1: Sie verschwenden Ihre Zeit .

sent2: Eine Zeitverschwändung .


sent1: Bist Du Dir da sicher ?

sent2: Sind Sie sich dessen sicher ?


sent1: Ich kann es einfach nicht glauben .

sent2: Kaum zu glauben .


sent1: Das ist so verrückt .

sent2: Das ist so seltsam .


sent1: Alles in Ordnung .

sent2: Das ist alles in Ordnung .


sent1: Ich habe mich geirrt .

sent2: Aber ich habe mich getäuscht .


sent1: Wir lassen uns was einfallen .

sent2: Wir werden einen Weg finden .


sent1: Was soll das denn heißen ?

sent2: Was meinst du damit ?


sent1: Wir sehen uns nachher .

sent2: Wir sehen uns dann später .


sent1: Ich hab ' ne Überraschung .

sent2: Ich habe eine Überraschung für dich .


sent1: Ich wünschte , ich würde .

sent2: Schön wär ' s .


sent1: Wir haben ein Abkommen .

sent2: Wir haben einen Deal .


sent1: Wo haben Sie das her ?

sent2: Wo hast du das denn her ?


sent1: Wie war nochmal dein Name ?

sent2: Wie war dein Name noch mal ?


sent1: Und was willst du damit sagen ?

sent2: Was willst du damit sagen ?


sent1: Ich entschuldige mich .

sent2: Tut mir wirklich Leid .


sent1: Da bin ich mir sicher .

sent2: Da wette ich drauf .


sent1: Vielen Dank fürs Kommen .

sent2: Schön , dass Sie gekommen sind .


sent1: Ok , los geht ' s .

sent2: Okay , lass uns gehen .


sent1: Ja , ich habe Sie gehört .

sent2: Ja , ich habe es gehört .


sent1: Zeigen Sie mir Ihre Hände .

sent2: Nehmen Sie die Hände hoch .


sent1: Sie machen einen Fehler .

sent2: Hier muss ein Irrtum vorliegen .


sent1: Ist doch keine große Sache .

sent2: Es ist keine große Sache .


sent1: Sie machen mich stolz .

sent2: Ich bin stolz auf dich .


sent1: Es ist wirklich nicht wichtig .

sent2: Es ist nicht wichtig .


sent1: Meine Herren , bitte .

sent2: Meine Herrschaften , ich bitte Sie .


sent1: Ich habe ihn nicht dabei .

sent2: Ich hab ihn nicht .


sent1: Du wirst es ja sehen .

sent2: Du wirst schon sehen .


sent1: Denken Sie nicht mal daran .

sent2: Denken Sie nicht daran .


sent1: Wie können Sie so etwas sagen ?

sent2: Woher wollen sie das wissen ?


sent1: Ohne Sie beleidigen zu wollen .

sent2: Nichts für ungut .


sent1: Machst du Spaß ?

sent2: Willst du mich verarschen ?


sent1: Ich komme gleich raus .

sent2: Ich bin sofort da .


sent1: Du bist das Schönste .

sent2: Du bist der Größte .


sent1: Nett euch kennen zu lernen .

sent2: Nett , Sie kennenzulernen .


sent1: Lass sie in Ruhe .

sent2: Lassen Sie sie in Frieden .


sent1: Möchten Sie was trinken ?

sent2: Kann ich Ihnen was zu trinken anbieten ?


sent1: Gefällt es Ihnen nicht ?

sent2: Gefällt ' s Ihnen nicht ?


sent1: Also , was meinst du ?

sent2: Und was denkst du ?


sent1: Das ist ja wunderbar .

sent2: Es ist wunderbar .


sent1: Also was machen wir jetzt ?

sent2: Was sollen wirjetzt tun ?


sent1: Ich muss Sie sprechen .

sent2: Ich möchte mit dir reden .


sent1: Ich liebe dich auch .

sent2: Wir lieben dich auch .


sent1: Ich muss dir was sagen .

sent2: Da gibt es was , dass ich dir sagen muss .


sent1: Du warst fantastisch .

sent2: Sie waren wunderbar .


sent1: Das ist genau , was ich meine .

sent2: Genau das meine ich .


sent1: Es ist alles hier drin .

sent2: Es ist alles da .


sent1: Mach dir keine Sorgen .

sent2: Mach dir bloß keine Sorgen .


sent1: Hast du was an den Ohren ?

sent2: Du hast schon verstanden .


sent1: Ich werde mich daran erinnern .

sent2: Das merke ich mir .


sent1: Das ist sehr nett .

sent2: Das weiß ich zu schätzen .


sent1: Beantworten Sie meine Frage .

sent2: Du sollst antworten .


sent1: Ich hoffe es .

sent2: Das will ich auch hoffen .


sent1: Was sollte das denn ?

sent2: Wofür war das denn ?


sent1: Fahren wir nach Hause .

sent2: Nichts wie heim .


sent1: Es tut mir so leid

sent2: Es tut mir sehr leid .


sent1: Darf ich mal sehen ?

sent2: Das muss ich sehen .


sent1: Alles klar mit dir ?

sent2: Ist alles in Ordnung ?


sent1: Ich bin gleich wieder da , ja ?

sent2: Bin gleich zurück .


sent1: Das ist ziemlich beeindruckend .

sent2: Ziemlich beeindruckend .


sent1: Wie war das gerade ?

sent2: Was hast Du gesagt ?


sent1: Ich wusste nicht , dass .

sent2: Ich hatte keine Ahnung .


sent1: Ich hatte doch keine verdammte Wahl .

sent2: Ich hatte keine Wahl .


sent1: Fühlen Sie sich wie zuhause .

sent2: Mach ' s dir bequem .


sent1: Einen schönen Abend noch .

sent2: Dann haben Sie noch einen schönen Abend .


sent1: Was zum Teufel tut er ?

sent2: Was macht der denn da ?


sent1: Ich mag sowas nicht .

sent2: Mir gefällt das nicht .


sent1: ist das möglich ?

sent2: Hältst du das für möglich ?


sent1: Ist das denn möglich ?


sent1: Ich bin stolz auf dich , Junge .

sent2: Ich bin stolz auf dich .


sent1: Wollen Sie tanzen ?

sent2: Willst du mit mir tanzen ?


sent1: Was ist daran so schlecht ?

sent2: Was soll daran falsch sein ?


sent1: Mach dir keine Sorgen deswegen .

sent2: Mach dir keinen Kopf .


sent1: Ich will sehen .

sent2: Ich will es auch sehen .


sent1: Ich hab ' s mir überlegt .

sent2: Ich habe es mir überlegt .


sent1: Ich will mit Ihnen reden .

sent2: Ich will mit euch reden .


sent1: Wie wussten Sie das ?

sent2: Woher wusstest du es ?


sent1: Was willst du denn ?

sent2: Was willst du machen ?


sent1: Ich weiß nicht mehr , was ich tue .

sent2: Ich weiß nicht , was ich davon halten soll .


sent1: Warum sollte ich so etwas tun ?

sent2: Wieso sollte ich das tun ?


sent1: Ich bin nur neugierig .

sent2: Ich bin wissbegierig .


sent1: Nein , noch nicht ganz .

sent2: Nein , nicht ganz .


sent1: Wo sind die Anderen ?

sent2: Wo sind die denn alle ?


sent1: Kannst du das ?

sent2: Meinst du , du kannst das ?


sent1: Ich habe es gesehen .

sent2: Ich hab`s gesehen .


sent1: Kennst du mich noch ?

sent2: Weißt du , wer ich bin ?


sent1: ist ' ne Weile her .

sent2: Ist schon eine Weile her .


sent1: Oh , das kannst du nicht .

sent2: Das kannst du nicht .


sent1: Lasst Sie in Ruhe .

sent2: Lassen Sie sie in Ruhe .


sent1: Was hast du angestellt ?

sent2: Und was hast du getan ?


sent1: Ich hab es mir anders überlegt .

sent2: Ich hab ' s mir anders überlegt .


sent1: Das weißt du doch .

sent2: Das wissen Sie genau .


sent1: Deine Entscheidung .

sent2: Das ist deine Wahl .


sent1: Ich sehe , was ich tun kann .

sent2: Ich tue , was ich kann .


sent1: Und was sollen wir jetzt machen ?

sent2: Was machen wir nun ?


sent1: Sie können nicht weg .

sent2: Du kannst nicht gehen .


sent1: Woher wussten Sie das ?

sent2: Wie können Sie das wissen ?


sent1: Was sagst du jetzt ?

sent2: Was hältst du davon ?


sent1: Wie kommst du darauf ?

sent2: Wieso sagen Sie so was ?


sent1: Schafft ihn hier raus .

sent2: Sieh zu , dass er verschwindet .


sent1: Willst du ' n Drink ?

sent2: Möchten Sie etwas trinken ?


sent1: Oh , das wird dir gefallen .

sent2: Das wird dir gefallen .


sent1: Wer zur Hölle bist du denn ?

sent2: Wer zur Hölle bist du ?


sent1: Wer zur Hölle bist du ?

sent2: Scheiße , und wer sind Sie ?


sent1: Was tust du da ?

sent2: Hey , was machst du da ?


sent1: Das ist ja wunderbar .

sent2: Das wäre ja wundervoll .


sent1: Das war nicht mein Fehler .

sent2: Ist nicht meine Schuld .


sent1: Dafür kannst du nichts .

sent2: Nicht deine Schuld .


sent1: Wie geht ' s , Jerry ?

sent2: Wie läuft es , Jerry ?


sent1: Warum ist er so groß ?

sent2: Warum ist Ihr Kopf so groß ?


sent1: Wieso hattest du nie eine Freundin ?

sent2: Warum hast du keine Freundin ?


sent1: Wann fährt der nächste Zug nach Paris ?

sent2: Wann geht der nächste Zug ?


sent1: Soll das ein Scherz sein ?

sent2: Wollen Sie mich auf den Arm nehmen ?


sent1: Sie wünschen eine Karte ?

sent2: Noch eine Karte ?


sent1: Mister , warum ist Ihr Kopf so groß ?


sent1: Kein Anzeichen für einen gewaltsamen Einbruch .

sent2: Kein Zeichen von gewaltsamen Eintritt .


sent1: Ich zeig ' s euch .

sent2: Ich kann es Ihnen zeigen .


sent1: Ich hab übernachtet .

sent2: Ich hätte bleiben müssen .


sent1: Ich habe dich vermisst .

sent2: Ich habe dich vermißt .


sent1: Ich erwarte , dass ihr uns Ehre macht .

sent2: Ich erwarte , dass ihr uns alle Ehre macht .


sent1: Ich werde einen OP buchen .

sent2: Ich buche einen OP-Raum .


sent1: Irgendwas interessantes herausgefunden ?

sent2: Haben Sie etwas Interessantes gefunden ?


sent1: Ja , weil er ... er drohte meinen Kindern .

sent2: Er hat meinen Kindern gedroht .


sent2: Er bedrohte meine Kinder .


sent1: Ein Picknick , mit meinen zwei besten Freunden .

sent2: Ein Picknick für mich und meine zwei besten Freunde .


sent1: Ein Picknick mit meinen zwei besten Freunden .


sent1: Sie müssen ganz sicher sein .

sent2: Du mußt dir sicher sein .


sent1: Du hast Höhlen-Arrest .

sent2: Du bist zurückhaltend .


sent1: Dreh die Zeit zurück Gib mir , was einst war mein

sent2: Halt das Schicksal auf Gib mir , was einst war mein


sent1: Die Juden werden nach Osten geschickt .

sent2: Die Juden kommen in den Osten .


sent1: Der Krieg macht ihn zum Mann .

sent2: Der Krieg wird einen Mann aus ihm machen .


sent1: Der Krieg macht einen Mann aus ihm .


sent1: Ihre Mutter ist am Leben .

sent2: Deine Mutter lebt .


sent1: Ein Hobbit .

sent2: Das ist " Der kleine Hobbit " .


sent1: Ah , ich wurde von einem Auto erwischt .

sent2: Ein Auto hat mich angefahren .


sent1: Hast du nicht zugehört ?

sent2: Hast du mir nicht zugehört ?


sent1: Es wird ja alles gut .

sent2: Es kommt alles wieder in Ordnung .


sent1: Wie hieß er noch ?

sent2: Wie war nochmal sein Name ?


sent1: Ich bin froh , dass du da bist .

sent2: Nein , ich freue mich .


sent1: Freut mich , dich kennenzulernen .

sent2: Es freut mich sehr .


sent1: Ich danke dir so sehr .

sent2: Herzlichen Dank .


sent1: Was hab ich gesagt ?

sent2: Hab ich dir doch gesagt .


sent1: Das macht keinen Sinn .

sent2: Addie , das macht keinen Sinn .


sent1: Wie haben Sie es gemacht ?

sent2: Wie haben Sie das gemacht ?


sent1: Ist ... ist alles in Ordnung ?

sent2: Ist alles ok ?


sent1: Lasst uns abhauen .

sent2: Lass uns hier verschwinden .


sent1: Ich werde DICH umbringen .

sent2: Ich mach dich kalt .


sent1: Nun , ich habe gute Neuigkeiten .

sent2: Ich habe tolle Neuigkeiten .


sent1: Ich habe tolle Neuigkeiten .

sent2: Nun , ich habe gute Nachrichten .


sent1: Entschuldige mich .

sent2: Entschuldigen Sie , bitte .


sent1: Es ist alles hier drin .

sent2: Es ist alles hier .


sent1: Wieso denkst du das ?

sent2: Warum solltest du sowas denken ?


sent1: Ich war es nicht .

sent2: Ich habe nichts damit zu tun .


sent1: Nehmen Sie Ihre Hände von mir .

sent2: Nimm die Pfoten weg .


sent1: Wovon redest du denn ?

sent2: Was quatschst du da ?


sent1: Was habe ich dir gesagt ?

sent2: Siehst du , was habe ich dir gesagt ?


sent1: Ich hab ' s versprochen .

sent2: Ich habe es ihm versprochen .


sent1: Es ist mir gelungen .

sent2: Ich hab ' s geschafft .


sent1: Ich will nach Hause gehen .

sent2: Kannst du mich nach Hause bringen ?


sent1: Du weißt , was ich meine .

sent2: Du weißt wovon ich spreche .


sent1: Nein , durchaus nicht .

sent2: Nein , überhaupt nicht .


sent1: Keine Ahnung , warum .

sent2: Ich weiß nur nicht , wieso .


sent1: Das ist schon in Ordnung .

sent2: Das ist in Ordnung .


sent1: Was ist geschehen ?

sent2: Also was ist passiert ?


sent1: Da stimme ich dir zu .

sent2: Ganz meine Meinung .


sent1: Dazu ist keine Zeit .

sent2: Es gibt keine Zeit .


sent1: Das war nicht richtig .

sent2: Aber ich habe mich geirrt .


sent1: So etwas habe ich nie zuvor gesehen .

sent2: So was hab ich noch nie gesehen .


sent1: Bleiben Sie , wo Sie sind .

sent2: Bleibt ihr wo ihr seid .


sent1: Nein , nein , nein , .

sent2: Nein , nein , nein , nein , nein , nein .


sent1: Leute , wir haben ein Problem .

sent2: Wir haben da ein Problem .


sent1: Er geht nicht ans Telefon .

sent2: Er nimmt nicht ab .


sent1: Das ist leicht gesagt .

sent2: Sie haben leicht reden .


sent1: Wo soll ' s denn hingehen ?

sent2: Wo wollen wir denn hin ?


sent1: Weißt du , wo er ist ?

sent2: Wissen Sie , wo er jetzt ist ?


sent1: Hat er aber nicht .

sent2: Er hat es nicht getan .


sent1: Worüber lachst du denn ?

sent2: Was gibt ' s da zu lachen ?


sent1: Sie ist nicht hier .

sent2: Sie ist gerade nicht da .


sent1: Es ist sehr dringend .

sent2: Der ist sehr wichtig .


sent1: Das kannst du nicht .

sent2: Das könnt ihr nicht tun .


sent1: Was ist nur in dich gefahren ?

sent2: Was ist mit dir ?


sent1: Es ist alles vorbei .

sent2: Nun ist alles vorbei .


sent1: Das sieht man .

sent2: Und Sie wissen ' s zu schätzen .


sent1: Es ist wirklich zu schade .

sent2: Das ist zu schade .


sent1: Wollen Sie das etwa ?

sent2: Ist es das , was du willst ?


sent1: Was hast du denn jetzt vor ?

sent2: Was wirst du tun ?


sent1: Was machen Sie hier draußen ?

sent2: Was tust du denn hier ?


sent1: Hör auf , so zu reden .

sent2: Sagen Sie das nicht .


sent1: Gefallt mir nicht .

sent2: Das passt mir nicht .


sent1: Ich bringe dich weg .

sent2: Ich nehme dich mit .


sent1: Was zur Hölle ist hier los ?

sent2: Was geht hier vor ?


sent1: Kristina Hedström . " Hallo , Mama .

sent2: Hallo , Mama .


sent1: Tu genau , was ich dir sage .

sent2: Tun Sie , was ich sage .


sent1: Du kannst es behalten .

sent2: Behalten Sie es in der Hand .


sent1: Zieh dein T-Shirt an .

sent2: Zieh dein Shirt wieder an , bitte .


sent1: Äh , wo ist Ihr Kollege ?

sent2: Wo ist der andere Typ ?


sent1: Wo ist das ZieIobjekt ?

sent2: Wo ist die Zielscheibe ?


sent1: Wo findet das Treffen statt ?

sent2: Wo ist das Treffen ?


sent1: Wir sollten uns treffen

sent2: Wir sollten uns kennenlernen .


sent1: Wir werden ein Baby bekommen ?

sent2: Wir kriegen ein Baby ?


sent1: Wir hätten das nie tun sollen .

sent2: Wir hätten es nicht tun dürfen .


sent1: Wir bekommen ein Baby ?


sent1: Wie ein Vogel .

sent2: Wie ein Vogel auf dem Drahtseil .


sent1: Wenn ' s Euch beliebt , mein Herr .

sent2: Wenn ' s Euch beliebt .


sent1: Wenn es so sein soll , soll es so sein .

sent2: Wenn es so sein soll , dann soll es so sein .


sent1: Was machte dein Vater ?

sent2: Was hat Ihr Vater gemacht ?


sent1: Warum machst du dir dann die Mühe ?

sent2: Warum kommst du dann überhaupt ?


sent1: War das deine Frau , oder was ?

sent2: War das deine Frau ?


sent1: Und wo ist Harvey ?

sent2: Wir bringen den Verkehr zum Erliegen .


sent1: Und ich hab Sie so gern .

sent2: Und ich liebe euch , Leute .


sent1: Um Gottes Willen , Carrie .

sent2: Verdammt , Carrie .


sent1: Sie sind unter der verdammten Erde .

sent2: Sie sind unter der Erde .


sent1: Sie sind nur eifersüchtig .

sent2: Sie sind nur neidisch .


sent1: Was ist mit Scott ?

sent2: Sie sind auf dem Weg , okay ?


sent1: Sie ist katholisch .

sent2: Sie ist prüde , Mann .


sent1: Sie starb wegen dir .

sent2: Sie ist deinetwegen gestorben .


sent1: Sie können aufstehen .

sent2: Sie dürfen aufstehen .


sent1: Sie decktjemanden .

sent2: Sie beschützt jemanden .


sent1: Träum süß , Prinzessin .

sent2: Schlaf gut , Prinzessin .


sent1: Sag es trotzdem .

sent2: Sag es bitte trotzdem .


sent1: Nun , ich würde es nicht genauso ausdrücken .

sent2: Tja , so würde ich es nicht sagen .


sent1: Na dann , willkommen an Bord , Skipper .

sent2: Willkommen an Bord , Captain .


sent1: Willst du ein Handtuch oder irgendwas ?

sent2: Möchtest du ein Handtuch ?


sent1: Möchten Sie eine Tüte ?

sent2: Wollen Sie eine Tüte ?


sent1: Man muss ja leben .

sent2: Man muss von etwas leben .


sent1: Machos begehen keinen Selbstmord .

sent2: Und Machos begehen keinen Selbstmord .


sent1: Machen Sie sie zu .

sent2: Nähen Sie sie wieder zu .


sent1: Lydia , oh , Lydia , diese Enzyklopädie

sent2: Lydia , Lydia , diese Enzyklopädie


sent1: Wir arbeiten als Team .

sent2: Logan , wir arbeiten als Team .


sent1: Kommt er noch raus ?

sent2: Wird er aussteigen ?


sent1: Kann er nicht reden ?

sent2: Kann er nicht sprechen ?


sent1: Komm mit , R2 .

sent2: Jetzt komm aber endlich , R2 .


sent1: Jetzt habe ich alles gehört .

sent2: Jetzt habe ich alle gehört .


sent1: Wo sind meine Waren ?

sent2: Jetzt gib mir das Zeug .


sent1: Jetzt geh und hol deinen Vater .

sent2: Ruf deinen Vater .


sent1: Sie wissen es nur noch nicht .

sent2: Ihr wißt es nur noch nicht .


sent1: Ihr wettet nicht ?

sent2: Moechtest du nicht wetten ?


sent1: Sie haben drei Tage Zeit .

sent2: Ihr habt drei Tage .


sent1: Ich werde Euch bestrafen .

sent2: Ich werde dich bestrafen .


sent1: Ich weiß , dass ihr euch nahe standet .

sent2: Ich weiß das Ihr Euch sehr nahe standet .


sent1: Ich weiß , es ist enttäuschend .

sent2: Ich weiß , dass du enttäuscht bist , Jo .


sent1: Ich versuche hier Leben zu retten .

sent2: Ich versuche , Leben zu retten .


sent1: Ich sagte ihm , er solle gehen .

sent2: Und ich habe ihn aufgefordert zu gehen .


sent1: Rufen Sie lieber Saul an .

sent2: Ich rufe lieber Saul an .


sent1: Ich will bei Dad wohnen .

sent2: Ich möchte bei Dad leben .


sent1: Ich mag den Ausblick .

sent2: Ich mag diesen Ausblick .


sent1: Ich hole eine Decke .

sent2: Ich hole dir eine Decke .


sent1: Mein Name ist Charles Xavier .

sent2: Ich heiße Charles Xavier .


sent1: Nur lhre Toiletten .

sent2: Ich habe nach dem Bad gesucht .


sent1: Ich habe mich nicht gut gefühlt .

sent2: Mir ging ' s halt nicht gut .


sent1: Ist meine Tarnung .

sent2: Ich habe mich maskiert .


sent1: Und ich hab echt keine Antwort darauf gefunden .

sent2: Ich habe keine Antwort darauf .


sent1: Ich habe großes mit ihm vor .

sent2: Ich habe große Pläne .


sent1: Ich habe gemodelt , Don .

sent2: Ich war ein Model , wissen Sie ?


sent1: Ich war ein Model , wissen Sie ?

sent2: Ich habe etwas gemodelt , weißt du .


sent1: Ich geh zur Brücke .

sent2: Ich muss zurück zur Brücke .


sent1: Ich denke ich würde gerne mit meinem Bruder sprechen .

sent2: Ich würde gerne meinen Bruder sprechen .


sent1: Ich glaube , du arbeitest für Al Qaida .

sent2: Ich denke , du arbeitest für Al Qaida .


sent1: Ich denke , dass du für Al Quaida arbeitest .

sent2: Ich glaube , du arbeitest für Al Qaida .


sent1: Ich brauche mehr Licht .

sent2: Ich brauch verdammt nochmal mehr Licht .


sent1: Ich brauche eine Kanone .

sent2: Ich brauch eine Waffe .


sent1: Ich liebe es , mit dir zusammen zu sein .

sent2: Ich bin sehr gern bei dir .


sent1: Ich bin nur durcheinander , ok ?

sent2: Ich bin nur durcheinander .


sent1: Mein Name ist Franklin .

sent2: Ich bin Franklin .


sent1: Ich bin der Trauzeuge .

sent2: Ich spiele den Trauzeugen .


sent1: Ich arbeite in dieser Bank .

sent2: Ich sagte , ich arbeite in der Bank .


sent1: Hier ist meine Pistole .

sent2: Hier ist meine Waffe .


sent1: Hier , ich drehe mich um .

sent2: Ich drehe mich auch um .


sent1: Wir hätten den Mississippi nie verlassen sollen .

sent2: Hätte ich doch nie den Mississippi verlassen .


sent1: Hätten auf dem Mississippi bleiben sollen .


sent1: Ich habe lhre Stimme gar nicht erkannt .

sent2: Habe Ihre Stimme nicht erkannt .


sent1: Morgen , Mr Duke .

sent2: Guten Morgen , Mr Duke .


sent1: Guten Morgen , Dorothy .

sent2: Hallo , Dorothy .


sent1: Küss sie für mich .

sent2: Gib deiner Mutter einen Kuss von mir .


sent1: Gib auf die Bäume Acht .

sent2: Vorsicht , Bäume .


sent1: Gehen Sie auf Ihr Schiff .

sent2: Gehen Sie auf lhr Schiff .


sent1: Geh aus dem Bild .

sent2: Geh aus dem Blickfeld .


sent1: Ich hoffe , nicht zu weit ?

sent2: Gedenkt ihr , weit zu reiten ?


sent1: Geben Sie mir etwas mehr Zeit .

sent2: Lass mich noch am Leben .


sent1: Fass die Waffe nicht an .

sent2: Finger weg von der Waffe .


sent1: Es ist noch nicht zu spät , Liebling .

sent2: Wir können es immer noch tun .


sent1: Es ist gleich vier .

sent2: Es ist gleich 16 Uhr .


sent1: Sie ist desorientiert .

sent2: Es gibt nur einen Aufprallpunkt .


sent1: Er wird nicht begeistert sein .

sent2: Oh , das wird ihm nicht gefallen .


sent1: Er ist heute nicht hier .

sent2: Ist heute nicht da .


sent1: Entschuldige , Ray .

sent2: Tut mir Leid , Ray .


sent1: Du wirst mich nicht enttäuschen ?

sent2: Du wirst mich auch nicht enttäuschen ?


sent1: Du weißt nicht was Liebe ist .

sent2: Du weisst nicht , was Liebe bedeutet .


sent1: Ich rieche den Alkohol .

sent2: Du riechst nach Alkohol .


sent1: Du hältst dich wohl für lustig ?

sent2: Du hältst dich für witzig , oder ?


sent1: Du fehlst mir , Mom .

sent2: Ich vermisse dich , Mami .


sent1: Du hast ihn erkannt .

sent2: Du erkennst ihn wieder .


sent1: Du bist nichtjung .

sent2: Sie sind nicht jung .


sent1: Oh , Sie sind eine Göttin .

sent2: Du bist eine Göttin .


sent1: Du befolgst Befehle .

sent2: Du führst Befehle aus .


sent1: Die dunkle Seite , okay ?

sent2: Die dunkle Seite .


sent1: Ich protestiere gegen diesen Ton .

sent2: Dein Ton ... er gefällt mir nicht .


sent1: Das war ihr erster Fehler .

sent2: Naja , das ist ihr erster Fehler .


sent1: Das war heute Morgen .

sent2: Es war heute Morgen .


sent1: Das mag ja sein , aber er hat es gesagt .

sent2: Ich weiß was ich gehört habe .


sent1: Der ist nicht gratis .

sent2: Das ist nicht umsonst .


sent1: Das ist nicht lhr Job .

sent2: Du hast jetzt eine neue Chance .


sent1: Das ist die offizielle Story .

sent2: Das ist die offizielle Version .


sent1: Das ist der Unterschied zwischen uns beiden .

sent2: Das ist der Unterschied zwischen dir und Francesco .


sent1: Das ist dein erster Tag , Kleiner .

sent2: Es ist dein erster Tag .


sent1: Das ist das Harte daran .

sent2: Das ist der schwierige Teil .


sent1: Das bedeutet , dass er versucht , das Land zu verlassen .

sent2: Er will das Land verlassen .


sent1: Vergiss das Atmen nicht

sent2: Dann vergiss das Atmen nicht .


sent1: Nun spielen wir " Bamboozled " .

sent2: Dann spielen wir jetzt Bamboozled .


sent1: Danke , dass du das für uns tust .

sent2: Danke , daß du mir zuhörst .


sent1: Dad , Ich kann nicht .

sent2: Papi , ich kann nicht .


sent1: ~ Cause I ' m leavin ' on a jet plane . ~

sent2: ~ Leaving on a jet plane . ~


sent1: Wir brauchen Brody in der Öffentlichkeit , um Amerika daran zu erinnern , dass dies noch lange nicht vorbei ist .

sent2: Brody muss in die Öffentlichkeit , damit Amerika sieht , dass der Krieg noch lange nicht vorbei ist .


sent1: Wir brauchen Brody in der Öffentlichkeit , um Amerika daran zu erinnern , dass das noch lange nicht vorbei ist .


sent1: Bitte nicht küssen .

sent2: Du küsst mich aber nicht .


sent1: Magst es zu reisen ?

sent2: Bist du gern unterwegs ?


sent1: Noch vor meiner Geburt .

sent2: Bevor ich geboren wurde .


sent1: Nehmen Sie meine Warnung ernst .

sent2: Beachten Sie meine Warnung :


sent1: Bis bald , Joey .

sent2: Auf Wiedersehen , Joey .


sent1: Wir haben den Strom verloren .

sent2: Antrieb fällt ab .


sent1: Alter , die Sonne geht auf .

sent2: Der Sonne auf .


sent1: Also , willst du wissen , wo sich dieser Nigger befindet ?

sent2: Du willst wissen , wo er ist ?


sent1: Was war dein Plan ?

sent2: Also , was wolltest du machen ?


sent1: Also , Romeo und Ethel , die Piratentochter .

sent2: Romeo und Ethel , die Piratentochter .


sent1: Es gibt hier einige Dinge , die ich nicht verstehe .

sent2: Also eins versteh ich nicht .


sent1: Alles in Ordnung , Bruce ?

sent2: Fühlen Sie sich gut , Bruce ?


sent1: Wir überwachen alle Ausgänge .

sent2: Alle Ausgänge werden bewacht .


sent1: Aber sie kamen nie zurück .

sent2: Sie sind nie zurückgekommen .


sent1: Aber nicht auf meinem Boot .

sent2: Nicht auf meinem Boot .


sent1: Er ist zu dir unterwegs .

sent2: Aber Mendell flieht in deine Richtung .


sent1: Aber das Beste kommt zum Schluss :

sent2: Das Beste kommt zuletzt .


sent1: 10 Windräder für , sagen wir , 10 Prozent der Frühjahrsernte .

sent2: 10 Windräder für , sagen wir ... 10 Prozent Eurer Frühjahrsernte .


sent1: Ich habe dich nur verarscht .

sent2: Ein Scherz .


sent1: Wie ist das nur passiert ?

sent2: Wie ist es geschehen ?


sent1: Nur ein bisschen .

sent2: Na ja , ein bisschen .


sent1: Stört es Sie , wenn ich , äh , eintrete ?

sent2: Darf ich hereinkommen ?


sent1: Wovon sprichst du ?

sent2: Wovon redest du , Mann ?


sent1: Worüber denkst Du nach ?

sent2: Woran denken Sie ?


sent1: Was ist mit Ihnen passiert ?

sent2: Was ist mit dir los ?


sent1: Nun , ich will verdammt sein .

sent2: Ich werd nicht mehr .


sent1: Ich denke nicht , Sir .

sent2: Ich glaube nicht .


sent1: Hörst du mir überhaupt zu ?

sent2: Hast du gehört , was ich gesagt habe ?


sent1: Ich weiß es auch nicht .

sent2: Ich weiß auch nicht .


sent1: Ich geb mir Mühe .

sent2: Ich werd ' s versuchen .


sent1: Ich kenne dich .

sent2: Wir haben viele lukrative Verträge .


sent1: Ich will dich nie mehr sehen .

sent2: Ich will dich nicht sehen .


sent1: Es war alles ein großer Fehler .

sent2: Das war ein Fehler .


sent1: Das hab ich nicht getan .

sent2: Ich habe das nicht getan .


sent1: Hast du ein Glück .

sent2: Bedenken Sie , Sie hatten großes Glück .


sent1: Ich hab keine Ahnung .

sent2: Ich weiß gar nichts .


sent1: Geht es dir besser ?

sent2: Fühlst du dich schon besser ?


sent1: Ja , tut mir leid .

sent2: Ja , tut mir leid deswegen .


sent1: Kommen Sie , steigen Sie ein .

sent2: Komm , steig ein .


sent1: Wie wäre es mit diesem hier ?

sent2: Was ist mit diesem ?


sent1: Ich bin kein Dummkopf .

sent2: Ich bin nicht dämlich .


sent1: Seht ihr das nicht ?

sent2: Sehen Sie es nicht ?


sent1: Kann ich dir helfen ?

sent2: Soll ich mit anfassen ?


sent1: Es gibt etwas , das ich dir sagen muss .

sent2: Ich muß dir was sagen .


sent1: Jetzt gehts los .

sent2: Es geht los , Freunde .


sent1: Setzen Sie sich doch .

sent2: Möchten Sie sich setzen ?


sent1: Lass mich überlegen .

sent2: Lass mich darüber nachdenken .


sent1: Ja , schon gehört .

sent2: Ich habe dich gehört .


sent1: Entschuldigen Sie die Verspätung .

sent2: entschuldige die Verspätung .


sent1: Tu mir ' nen gefallen .

sent2: Tun Sie mir einen Gefallen .


sent1: Es ist lhre Schuld .

sent2: Das ist deine Schuld .


sent1: Wie können Sie das wissen ?

sent2: Woher weißt du es ?


sent1: Sei nicht so verstockt .

sent2: Sei nicht dumm .


sent1: Macht euch keine Sorgen .

sent2: Mach dir keine Sorgen .


sent1: Wie haben Sie das geregelt ?

sent2: Wie haben Sie das gemacht ?


sent1: Ich habe Sie schon sehr vermisst .

sent2: Ich habe dich vermisst .


sent1: Geben sie acht auf sich .

sent2: Passen Sie auf sich auf .


sent1: Und weibt du , warum ?

sent2: Und weißt du , warum ?


sent1: Also , wo waren wir ?

sent2: Wo waren wir gerade ?


sent1: Was starren Sie mich an ?

sent2: Was guckst du denn so ?


sent1: Stell mich auf die Probe .

sent2: Versuch es doch .


sent1: Das ist unsere Chance .

sent2: Ist unsere einzige Chance .