sent1: Lassen Sie mich erklären .

sent2: Ich kann es dir erklären .


sent1: Wo seid ihr denn zu Hause ?

sent2: Woher kommen Sie ?


sent1: Wie wäre es damit ?

sent2: Wie wär ' s mit diesem ?


sent1: In mein Büro , sofort .

sent2: Kommen Sie in mein Büro .


sent1: Haben Sie etwas ?

sent2: Hast du irgendwas gefunden ?


sent1: Was würdest du gern machen ?

sent2: Was willst du machen ?


sent1: Braver Junge , braver Junge .

sent2: Gut gemacht .


sent1: Er wird ' s überleben .

sent2: Ich werde es überleben .


sent1: Sie verstehen das nicht .

sent2: Falsch verstanden , Joker .


sent1: Wir müssen zusammenbleiben .

sent2: Wir bleiben zusammen .


sent1: Wie geht es dir ?

sent2: Hi , wie geht ' s dir ?


sent1: Wen haben wir denn da .

sent2: Sieh mal , wer da kommt .


sent1: Lass die Augen zu .

sent2: Schliess deine Augen .


sent1: Na ja , ich weiß nicht .

sent2: Ich weiß auch nicht .


sent1: Bleiben Sie , wo Sie sind .

sent2: Feldman , du bleibst , wo du bist .


sent1: Beweg dich nicht .

sent2: Versuche , dich nicht zu bewegen .


sent1: Was ist dir passiert ?

sent2: Was ist passiert ?


sent1: Dazu bin ich hier .

sent2: Deswegen bin ich hier .


sent1: So hab ich ' s nicht gemeint .

sent2: Ich meinte es nicht so .


sent1: Ich habe ihn noch nie zuvor gesehen .

sent2: Noch nie gesehen .


sent1: Die ist für dich .

sent2: Der ist an dich gerichtet .


sent1: Das fass ich nicht .

sent2: Ich glaub ' das nicht .


sent1: Stellt Euch vor .

sent2: Stellen Sie sich das vor .


sent1: Was hat er gesagt ?

sent2: Komm schon , was hat er gesagt ?


sent1: Was spielt das für eine Rolle ?

sent2: Das läßt sich ja wohl ganz leicht ändern .


sent1: Was , zum Kuckuck , habt ihr hier gemacht ?

sent2: Was habt ihr Typen getan ?


sent1: Wasser aus dem Wasserhahn .

sent2: Wir haben Leitungswasser .


sent1: Warten Sie hier auf mich ?

sent2: Warten Sie einen Augenblick ?


sent1: Vor ungefähr zehn Minuten .

sent2: Vor zehn Minuten .


sent1: Vielleicht gar nichts .

sent2: Vielleicht bedeutet es gar nichts .


sent1: Vater , der Du bist im Himmel ,

sent2: Unser Vater , der du .


sent1: Soll das vielleicht witzig sein ?

sent2: Sollte das etwa witzig sein ?


sent1: Sie kennenzulernen .

sent2: War nett , Sie kennenzulernen .


sent1: Und holen Sie den Präsidenten ans Telefon .

sent2: Rufen Sie den Präsidenten an .


sent1: Nein , werd ich nicht .

sent2: Nein , das werde ich nicht .


sent1: Mami , ich habe Angst .

sent2: Mami , ich hab Angst .


sent2: Mama , ich habe Angst .


sent1: Mami , ich hab Angst .


sent1: Ihn brauchen wir hier nicht .

sent2: Jetzt bring ihn weg .


sent1: Wir treffen Sie dort .

sent2: Ich werd sie da treffen .


sent1: Ich seh euch dann drinnen .

sent2: Wir sehen uns dann drinnen .


sent1: Ich muss dir jetzt ein Geständnis machen .

sent2: Ich muß ein Geständnis ablegen .


sent1: Hab ich nicht anders erwartet .

sent2: Oh , genau wie ich erwartet habe .


sent1: Dies ist eine Mordermittlung .

sent2: Wir ermitteln wegen Mordes .


sent1: Das ist das Markenzeichen von Abboud .

sent2: Das ist seine Handschrift .


sent1: Dann ein anderes Mal .

sent2: Naja , dann ein anderes Mal .


sent1: Auf den Bürgersteig .

sent2: Auf den Bürgersteig mit euch .


sent1: Also , ich komme schon klar .

sent2: Ich finde , es klappt ganz gut .


sent1: Oh , machst du Witze ?

sent2: Ist das ein Witz ?


sent1: Ich habe es gehört .

sent2: Ja , weiß ich schon .


sent1: Und wie sollen wir das anstellen ?

sent2: Wie sollen wir das machen ?


sent1: Hast du das verstanden ?

sent2: Haben Sie das kapiert ?


sent1: Hast du mich erschreckt .

sent2: Erschreck mich nicht so .


sent1: Sie hat recht , wissen Sie .

sent2: Sie hat recht .


sent1: Alles klar dahinten ?

sent2: Bist du in Ordnung ?


sent1: Wie fühlst du dich im Moment ?

sent2: Wie fühlen Sie sich ?


sent1: Hältst du dich für so ' ne grosse Nummer ?

sent2: Gibt ' s ein Problem ?


sent1: Was ist daran lustig ?

sent2: Was gibt es da zu lachen ?


sent1: Rühr dich nicht .

sent2: Keine falsche Bewegung .


sent1: Gegen Ching , für Ming .

sent2: Gegen die Ching , für die Ming .


sent1: Ich bleibe nicht lange .

sent2: Es wird nicht lang dauern .


sent1: Hast du nicht gehört ?

sent2: Du hast es gehört .


sent1: Ich habe nach dir gesucht .

sent2: Ich hab dich schon überall gesucht .


sent1: Es ist nicht viel Zeit .

sent2: Uns bleibt nicht viel Zeit .


sent1: Das reicht jetzt .

sent2: Alles klar , das reicht .


sent1: Nicht so leicht .

sent2: So einfach ist das nicht .


sent1: Gut gemacht , mein Junge .

sent2: Braver Junge .


sent1: Warum sagst Du so etwas ?

sent2: Wieso sagst du das ?


sent1: Was soll das denn heißen ?

sent2: Was wollen Sie damit sagen ?


sent1: Kommen Sie schon , Will .

sent2: Komm schon , Will .


sent1: Ich kann sowas nicht .

sent2: Ich möchte nicht .


sent1: Ich kann Sie mitnehmen .

sent2: Ich fahre dich .


sent1: Halt deine blöde Fresse .

sent2: Halt ' s Maul .


sent1: Wohl kaum .

sent2: Glaube ich nicht , dafür ist es zu gross .


sent1: Oh , wow , schaut euch das an .

sent2: Schau dir das an .


sent1: Was ist der Unterschied ?

sent2: Ist das nicht dasselbe ?


sent1: Ich möchte Sie was fragen .

sent2: Kann ich dich was fragen ?


sent1: Freut mich sehr .

sent2: Wie schön , Sie zu sehen .


sent1: Was ist das denn gewesen ?

sent2: Was ist gerade passiert ?


sent1: War nett , dich kennen zu lernen .

sent2: Schön , dich kennenzulernen .


sent1: Das kannst du nicht tun .

sent2: Das kannst du nicht bringen .


sent1: Entschuldigen Sie die Störung .

sent2: Tut mir leid , Sie zu unterbrechen .


sent1: Was ist mit dir ?

sent2: Was ist denn los mit dir ?


sent1: Wir gehören zusammen .

sent2: Wir reisen zusammen .


sent1: Ich sagte es doch .

sent2: Das habe ich dir gesagt .


sent1: Knie nieder .

sent2: Keine Bewegung , verdammt .


sent1: Was zum teufel ist das ?

sent2: Was zum Geier ist das ?


sent1: Er war es nicht .

sent2: Er ist nicht unser Mann .


sent1: Ich bin gleich da .

sent2: Ich komme gleich wieder .


sent1: Was habe ich dir gesagt ?

sent2: Was hatte ich gesagt ?


sent1: Warte , ich helfe dir .

sent2: Emil , ich helfe dir .


sent1: Wie der heißt , weiß ich nicht .

sent2: Weiß ich doch nicht , wer .


sent1: Was sind das alles für Sachen ?

sent2: Was ist das alles für Zeug ?


sent1: Was interessiert dich das überhaupt ?

sent2: Was geht dich das an ?


sent1: Wieso rennst du so ?

sent2: Warum rennen Sie so ?


sent1: Wir sind etwas spät .

sent2: Tut mir leid , aber wir sind spät dran .


sent1: Lass es da stehen .

sent2: Lassen Sie es liegen .


sent2: Ich weiß nicht wer .


sent1: Weiß ich doch nicht , wer .


sent2: Entschuldigung , wir sind zu spät .


sent1: Tut mir leid , aber wir sind spät dran .


sent1: Du bist urkomisch .

sent2: Du bringst einen zum Lachen .


sent1: Das Überleben des Tüchtigsten .

sent2: Nur der Stärkste überlebt .


sent1: Das ist nichts persönliches .

sent2: Ist nicht persönlich .


sent1: Da ist Ihre Antwort .

sent2: Da haben Sie Ihre Antwort .


sent1: An was erinnern ?

sent2: An was soll ich mich erinnern ?


sent1: Wie ist es dazu gekommen ?

sent2: Also , wie ist es passiert ?


sent1: Was siehst du dir da an ?

sent2: Was sehen Sie da ?


sent1: Komm , lass uns hier verschwinden .

sent2: Lass uns abhauen .


sent1: Hol mich hier raus .

sent2: Ich will sofort hier raus .


sent1: Es ist ein schöner Tag .

sent2: Was für ein schöner Tag .


sent1: Bleib genau da , wo du bist .

sent2: Bleib wo du bist .


sent1: Ich werde mit Ihnen gehen .

sent2: Ich komm mit dir mit .


sent1: Jesus Christ .

sent2: Ach , scheiß der Hund drauf .


sent1: Was sollen wir tun ?

sent2: Und was sollen wir hier machen ?


sent1: Wie ist es gelaufen ?

sent2: Ja , wie verlief es ?


sent1: Ich bin auf deiner Seite .

sent2: Ich bin mit dir zusammen .


sent1: Wie war dein Date ?

sent2: Wie war dein Rendezvous ?


sent1: Wie ist er hierhergekommen ?

sent2: Wie ist er denn hergekommen ?


sent2: Wie hat er es hierher geschafft ?


sent1: Wie hat er es hierher geschafft ?


sent1: Sicher , was soll schon schief gehen ?

sent2: Was kann da schon schiefgehen ?


sent1: Ich wusste , du hast das Zeug dazu .

sent2: Ich wusste , Sie haben ' s drauf .


sent1: Hast Du verstanden ?

sent2: Haben Sie das verstanden ?


sent1: Lächle für die Kamera .

sent2: Ein Lächeln für die Kamera .


sent1: Das Kraftfeld ausschalten .

sent2: Das Kraftfeld abschalten .


sent1: Das klingt ja gefährlich .

sent2: Hört sich riskant an .


sent1: Es ist die richtige Sache .

sent2: Das ist der richtige Schritt .


sent1: Gehen wir wieder rein .

sent2: Gehen wir wieder zurück .


sent1: Weißt du , wie man so was nennt ?

sent2: Wissen Sie , was das ist ?


sent1: Was ist mit dem los ?

sent2: Was stimmt denn nicht mit ihm ?


sent1: Das wusste ich doch nicht .

sent2: Ich wusste das nicht .


sent1: Seht euch das an .

sent2: Und schau dir das an .


sent1: Hallo miteinander .

sent2: Guten Abend zusammen .


sent1: Ach , gehen Sie mir aus dem Weg .

sent2: Geh mir aus dem Weg .


sent1: Und was hast du gesagt ?

sent2: Was hast du dann gesagt ?


sent1: Es liegt ganz bei dir .

sent2: Es liegt bei dir .


sent1: Also , pass gut auf dich auf , ok ?

sent2: Passen Sie auf sich auf .


sent1: Sehen Sie sich an .

sent2: So wie du aussiehst ?


sent1: Wir sind hier alle gute Freunde .

sent2: Wir sind hier unter Freunden .


sent1: Wir glauben Ihnen .

sent2: Wir werden dir glauben .


sent1: Wissen Sie etwas , das ich nicht weiß ?

sent2: Weißt du etwas , das ich nicht weiß ?


sent1: Sie war ein wunderbarer Mensch .

sent2: Sie war ein großartiger Mensch .


sent1: Kommt auf den Punkt .

sent2: Sprich geradeheraus .


sent1: Ihr könnt ihn nicht mitnehmen .

sent2: Ihn kriegst du nicht .


sent1: Ich sagte dir , halte dich fern von mir .

sent2: Ich sagte dir , bleib fern von hier .


sent1: Hör einfach auf dein Herz .

sent2: Höre auf dein Herz .


sent1: Sorry , General .

sent2: Entschuldigung , General .


sent1: Und du wirst mir dabei helfen .

sent2: Du hilfst mir .


sent1: Du bist jetzt Teil der Lösung .

sent2: Du bist Teil der Lösung .


sent1: Du bist jetzt im Zeugenschutz .


sent1: Der Meister von Capua .

sent2: dem Meister von Capua .


sent1: Das dauert ja ewig , Mann .

sent2: Das wird ewig dauern .


sent1: Danke für die Informationen , Chuck .

sent2: John Casey .


sent1: Aus Erzählungen .

sent2: Ich hab von dem Kerl gehört .


sent1: Den Namen hab ich schon mal gehört .

sent2: Aus dem wird noch was .


sent1: Also , danke schön , Igor .

sent2: Danke , Igor .


sent1: Ach , was sage ich da ?

sent2: Was sage ich denn da ?


sent1: Bitte entschuldigen Sie uns .

sent2: Würden Sie uns bitte entschuldigen ?


sent1: Hinterlasst eine Nachricht .

sent2: Hier ist Emily .


sent1: Es tut mir leid .

sent2: Es tut mir ja so Leid .


sent1: Ich brauche ein Aspirin .

sent2: Ich brauche Aspirin .


sent1: Hey , ich bin ja so neidisch .

sent2: Ich bin so neidisch .


sent1: Das geht dich auch nichts an .

sent2: Das geht Sie nichts an .


sent1: Erinnern Sie sich nicht ?

sent2: Erinnerst du dich nicht an mich ?


sent1: Dürfte ich reinkommen ?

sent2: Lässt du mich rein ?


sent1: Was ist so witzig ?

sent2: Was gibt ' s denn da zu lachen ?


sent1: Ich hoffe , das stimmt , sonst ich werde sauer .

sent2: Das hoffe ich .


sent1: Danke , dass Sie gekommen sind .

sent2: Schön das du gekommen bist .


sent1: Danke , dass du mitmachst .

sent2: Danke , dass Sie gekommen sind .


sent1: Wir wollen helfen .

sent2: Wir wollen dir helfen .


sent1: Scher dich zum Teufel .

sent2: Sie können mich mal .


sent1: Ruf einen Krankenwagen .

sent2: Hol einen Krankenwagen .


sent1: Wie geht ' s Ihnen heute Morgen ?

sent2: Wie geht ' s dir heute Morgen ?


sent1: Ich versuche aufzuhören .

sent2: Ich versuch ' s mir abzugewöhnen .


sent1: Es ist wirklich schön .

sent2: Das ist wirklich schön .


sent1: Kann ich dich mal kurz sprechen ?

sent2: Hast du mal ' ne Minute ?


sent1: Und warum reicht dein Blut nicht mehr ?

sent2: Willst du wissen warum ?


sent1: Dem stimme ich nicht zu .

sent2: Da widerspreche ich dir .


sent1: Das wissen wir nicht sicher .

sent2: Das wissen wir nicht .


sent1: Das ist eine lange Geschichte .

sent2: Wir hatten gewettet .


sent1: Dir wird es gut gehen .

sent2: Sie schaffen das .


sent1: Wir wissen nicht .


sent1: Wo zur Hölle bist du hingegangen ?

sent2: Wo steckst du ?


sent1: Ich hab gar nichts gemacht .

sent2: Ich hab nichts verbrochen .


sent1: Was verflucht ist eben passiert ?

sent2: Was zur Hölle ist passiert ?


sent1: Oh , was eine Schande .

sent2: So eine Schande .


sent1: Mal schauen .

sent2: Sag mal , da fällt mir ein .


sent1: Du kleiner Scheißer .

sent2: Du kleines Arschloch .


sent1: Hey , was machst du ?

sent2: Was machst du denn da ?


sent1: Es ist unsere Pflicht .

sent2: Wir müssen es tun .


sent1: Geht Sie einen Dreck an .

sent2: Das geht Sie nichts an .


sent1: Das macht keinen Sinn .

sent2: Das ist aber unlogisch .


sent1: Hey , was siehst du dir an ?

sent2: Was glotzt du so ?


sent1: Was haben Sie hier verloren ?

sent2: Was tust du hier ?


sent1: Ich übernehme das .

sent2: Ich werde mich darum kümmern .


sent1: Ich muss mit Ihnen sprechen .

sent2: Ich möchte mit dir reden .


sent1: Hörst du überhaupt , was ich sage ?

sent2: Hörst du ?


sent1: Ich erinnere mich an .

sent2: Das weiß ich noch .


sent1: Soll ich dir was sagen ?

sent2: Kann ich dir was sagen ?


sent1: Wir gehen weg von hier .

sent2: Wir müssen hier raus .


sent1: Was soll ich nur sagen ?

sent2: Was kann ich sagen ?


sent1: Und morgen ... ?

sent2: Und was machen Sie morgen ?


sent1: Überlasst sie mir .

sent2: Überlassen Sie sie mir .


sent1: Sie sieht genauso aus wie du .

sent2: Sie sieht genauso aus wie Sie .


sent1: Sieh dich einfach mal um .

sent2: Sieh mal hinter dich .


sent2: Sieh hinter dir .


sent1: Jemand hat es genommen .

sent2: Jemand nahm es weg .


sent2: Jemand hat ihn genommen .


sent1: Ich sagte halt deinen Mund .

sent2: Sie sollen die Klappe halten .


sent1: Ich mag den Regen .

sent2: Ich liebe den Regen .


sent1: Heute Nacht ist DIE Nacht .

sent2: Heute Nacht die Nacht .


sent1: Erzähle es ihm nicht .

sent2: Sagt es ihm nicht .


sent1: Es ist eine lustige Sache .

sent2: Du wirst lachen .


sent1: Sie wissen es nur noch nicht .

sent2: Du weißt es nur noch nicht .


sent1: Die gehören mir , die gehören mir .

sent2: Überlasst sie mir .


sent1: Das tut mir Leid .

sent2: Das tut mir echt leid .


sent1: Das ist eigentlich nicht meine Art.

sent2: Das klingt nicht nach mir .


sent1: Das haben wir ja schnell hingekriegt .

sent2: Sie sind ziemlich flott .


sent1: Also gib mir einfach die Mäuse .

sent2: Gib mir einfach das Geld .


sent1: Sagt es ihm nicht .

sent2: Aber sagen Sie ' s ihm nicht .


sent1: Nehmen Sie Ihre Pfoten weg .

sent2: Nehmen Sie Ihre Hände weg .


sent1: Wollen Sie mal sehen ?

sent2: Möchtest du ihn sehen ?


sent1: Was willst du hören ?

sent2: Was willst du denn von mir hören ?


sent1: Glaubst du das wirklich ?

sent2: Findest du das wirklich ?


sent1: Sehen Sie sich um .

sent2: Sieh dich um , Liebes .


sent1: Ich glaub ' s nicht .

sent2: Einfach unglaublich .


sent1: Was zum Teufel machst du ?

sent2: Was zum Teufel treibt ihr da ?


sent1: Hast du den Verstand verloren ?

sent2: Bist du nicht ganz bei Trost ?


sent1: Weil wir nichts hier haben .

sent2: Zum Frühstück ?


sent1: Ich krieg sie nicht auf .

sent2: Wir hängen fest .


sent1: Wie findest du es ?

sent2: Also , was meinen Sie ?


sent1: Was werden Sie tun ?

sent2: Was willst du dagegen tun ?


sent1: Da bin ich aber erleichtert .

sent2: Das hört man gern .


sent1: Ich hab ' s erreicht .

sent2: Ich hab ' s geschafft .


sent1: Du hast davon gehört ?

sent2: Schon mal davon gehört ?


sent1: Ich würde mich daran erinnern .

sent2: Ich würde mich erinnern .


sent1: Kevin , ich weiß , dass du es bist .

sent2: Ich weiß , jetzt wird alles gut .


sent1: Ich mag dieses Spiel .

sent2: Oh , ich liebe dieses Spiel .


sent1: Ich ... ich kenne jemanden .

sent2: Ich kenne dajemanden .


sent1: Ich hab heute Morgen nichts zu tun .

sent2: Offen gestanden wüsste ich nicht , wohin .


sent1: Ich gehe ins Büro .

sent2: Ich geh dann ins Büro .


sent1: Ich bin nicht Ihr Feind , Mr Quinlan .

sent2: Ich bin nicht Ihr Feind .


sent1: Na los , durchsucht sie .

sent2: Durchsucht sie .


sent1: Die beiden auch .

sent2: Genauso wie sie es getan hätten .


sent1: Der ist in meiner Handtasche .

sent2: Sie ist in meiner Tasche .


sent1: Gott allein weiß es .

sent2: Das weiß nur Gott allein .


sent1: Es war der schlimmste Fehler , den ich je machte .

sent2: Das war der größte Fehler meines Lebens .


sent1: Wenn ' s da nicht ein Problem gäbe .

sent2: Das Serum hat nur einen Haken .


sent1: Wir bleiben in Kontakt .

sent2: Melden Sie sich wieder .


sent1: Entschuldigen Sie die Verspätung .

sent2: Bisschen spät .


sent1: Seit vorsichtig .

sent2: Passen Sie auf sich auf .


sent1: Ja , gleich .

sent2: Ich will bloß diese papierlose Arbeit erledigen .


sent1: Denken Sie darüber nach .

sent2: Hey , denk darüber nach .


sent1: Wer hat dir das gesagt ?

sent2: Woher weißt du das ?


sent1: Was wird jetzt passieren ?

sent2: Wie geht ' s jetzt weiter ?


sent1: Das ist nicht fair .

sent2: Wie unfair ist das denn ?


sent1: Danke fürs Kommen .

sent2: Danke fürÂ ´ s kommen .


sent1: Checkst du es nicht ?

sent2: Verstehst du nicht ?


sent1: Keine Sorge , er kriegt ein anständiges Begräbnis .

sent2: Keine Angst .


sent1: Das kannst du nicht tun .

sent2: Nein , das darfst du nicht .


sent1: Überleg ' s dir .

sent2: Denk einfach darüber nach .


sent1: Was schaut ihr so ?

sent2: Was gibt ' s da zu glotzen ?


sent1: Mach es dir bequem .

sent2: Fühl dich wie zuhause .


sent1: Was soll ich ihm sagen ?

sent2: Was sage ich ihm ?


sent1: Legen wir los .

sent2: Lassen Sie uns beginnen .


sent1: Du hast sechs Brautjungfern und eine Trauzeugin .

sent2: Schätzchen ?


sent1: Das wird gehen .

sent2: Das wird funktionieren .


sent1: Das kann nicht sein .

sent2: Das gibt es nicht .


sent1: Nehmen Sie Ihre Hände von mir .

sent2: Lasst mich los .


sent1: Was machst du gerade ?

sent2: Was tun Sie jetzt ?


sent1: Wieso hast du das getan ?

sent2: Warum hast du das denn gemacht ?


sent1: Das ist ein schöner Name .

sent2: Was für ein schöner Name .


sent1: Es tut mir furchtbar leid .

sent2: Das tut mir leid .


sent1: Ich rufe dich an .

sent2: Ich ruf ' dich später an .


sent1: Pass doch auf .

sent2: Hey , passen Sie doch auf .


sent1: Deine Mutter .

sent2: Hier spricht deine Mutter .


sent1: Sag mir , wo er ist .

sent2: Sag mir , wo sie ist .


sent1: Legen Sie die Waffe runter .

sent2: Legen Sie die Waffe weg .


sent1: Ich gehe nicht weg .

sent2: Ich werde nirgendwo hin gehen .


sent1: Das ist ein Jammer .

sent2: Das ist aber schade .


sent1: Wovon reden Sie überhaupt ?

sent2: Wovon redest du denn ?


sent1: Das ist nicht witzig .

sent2: Das ist nicht Lustig .


sent1: Er wird es nicht tun .

sent2: Nein , wird er nicht .


sent1: Ich kann so nicht weitermachen .

sent2: Ich mach das nicht mehr mit .


sent1: Ich muss dir was sagen .

sent2: Ich muss ihnen etwas sagen .


sent1: Das ist , was ich gesagt habe .

sent2: Das sagte ich doch .


sent1: Wollen Sie ihn versuchen ?

sent2: Wollt ihr es probieren ?


sent1: Wir standen uns ziemlich nahe .

sent2: Wir standen uns ziemlich nah .


sent1: Wir müssen es wissen .

sent2: Wir müssen wissen .


sent1: Wir wurden überfallen .

sent2: Wir gerieten in einen Hinterhalt .


sent1: Wie viele sind drin ?

sent2: Wie viele sind da drinnen ?


sent1: Wie geht es deiner Schulter ?

sent2: Wie geht ' s deiner Schulter ?


sent1: Wie können wir ihn finden ?

sent2: Wie finden wir den ?


sent1: Wenn Sie gehen wollen , dann los .

sent2: Wenn du gehen willst , geh .


sent1: Verabredung zum Mord .

sent2: Verschwörung zum Mord .


sent1: Sucht ihr das hier ?

sent2: Suchst du etwa das hier ?


sent1: Sprich mit ihnen , beschäftige sie .

sent2: Sprechen Sie mit ihnen .


sent1: Sie sind Freunde .

sent2: Weil sie Freunde sind .


sent1: Sagen Sie mir nicht , ich soll mich beruhigen .

sent2: Sag mir nicht , mich zu beruhigen .


sent1: Na schön , ich liebe

sent2: Ok , ich liebe dich .


sent1: von ganzem Herzen .

sent2: Mit meinem ganzen Herzen .


sent1: Na los , schieß .

sent2: Machen Sie schon , schießen Sie .


sent1: Komm , ich zeigs dir .

sent2: Komm schon , Ich zeige es dir .


sent1: Kennen Sie ihren Namen ?

sent2: Weißt du , wie die Kleine heißt ?


sent1: Komm schon , Mike , wir gehen .

sent2: Jetzt hör mal zu , Mike .


sent1: Ok , entschuldige ,

sent2: In Ordnung , tut mir leid .


sent2: Ihr sucht hiernach ?


sent1: Ich weiß , daß du da draußen bist .

sent2: Ich weiß , Sie sind da draußen .


sent1: Ich weiß nicht , wovon er spricht .

sent2: Keine Ahnung , was er meint .


sent2: Ich weiß , ihr seid da draußen .


sent1: Ich weiß absolut nichts .

sent2: Ich würde es dir sagen , wenn ich etwas wüsste .


sent2: Ich weiß wirklich von nichts .


sent2: Ich weiß doch wirklich nichts .


sent1: Ich werde auf der Couch schlafen .

sent2: Ich schlaf auf der Couch .


sent1: Ich hab meinen Job verloren .

sent2: Ich verlor meinen Job .


sent1: Ich hab es doch versucht .

sent2: Ich hab es schon versucht .


sent1: Ich habe mich versprochen .

sent2: Ich versprach mich .


sent1: Ich habe keine Mutter .

sent2: Ich habe gar keine Mutter .


sent1: Ich hab den Schlüssel nicht .

sent2: Sie werden sie bekommen .


sent1: Ich hab deinen Brief bekommen .

sent2: Ich hab deine Mitteilung bekommen .


sent1: Ich bin Krankenschwester .

sent2: Ich bin eine Schwester .


sent1: Gute Arbeit , Detective .

sent2: Gute Arbeit , Detektiv .


sent1: Haben Sie Verdächtige ?

sent2: Gab es Verdächtige ?


sent1: Etwas sehr Wichtiges .

sent2: Was sehr wichtiges .


sent1: Es wird leichter werden .

sent2: Es wird einfacher .


sent1: Es kommt dauernd in den Nachrichten .

sent2: Es steht überall in den Nachrichten .


sent1: Jetzt ergibt alles Sinn .

sent2: Es ergibt jetzt alles Sinn .


sent1: Vor lhrer Nase , Monsieur Lucien .

sent2: Er steht direkt vor Ihnen .


sent1: Entschuldige , dass ich dich geweckt habe .

sent2: Tut mir leid , daß ich dich geweckt habe .


sent1: Es gibt ein altes Sprichwort .

sent2: Ein altes Sprichwort heißt :


sent1: Du weißt nicht die Hälfte .

sent2: Du kennst nicht mal die Hälfte davon .


sent1: Sie können nicht mit mir kommen .

sent2: Du kannst nicht herkommen .


sent1: Du hast mich verändert .

sent2: Du hast mich geändert .


sent1: Sie haben mich angepiept ?

sent2: Du hasst mich angepiepst ?


sent1: Es wird nicht verkauft .

sent2: Der ist nicht zu verkaufen .


sent1: Das ist , was ich denke :

sent2: Hier ist , was ich denke .


sent1: Das würde mich nicht wundern .

sent2: Das hätte mich nicht überrascht .


sent1: Die wird schon was einfallen .

sent2: Dann überleg dir was .


sent1: Dann erledige es selber .

sent2: Dann mach du es .


sent1: Vielen Dank , Sheldon .

sent2: Danke schön , Sheldon .


sent1: Es gibt etwas das du wissen solltest .

sent2: Da gibt es etwas , dass du wissen solltest .


sent1: Gut , dass er weg ist .

sent2: Auf Nimmerwiedersehen .


sent1: Als wäre es gestern gewesen .

sent2: So , als ob es erst gestern war .


sent2: Als wäre es erst gestern gewesen .


sent1: Alles in Ordnung , Captain ?

sent2: Sind Sie in Ordnung , Captain ?


sent1: Los , macht schon , Leute .

sent2: Los , Leute .


sent1: Na , siehst du , ich hatte also doch Recht .

sent2: Ich hab ' s gesagt .


sent1: Was habe ich lhnen gesagt ?

sent2: Ich hab ' s dir ja gesagt .


sent1: Für wen hältst du dich eigentlich ?

sent2: Für wen haltet ihr euch ?


sent1: Es spielt keine Rolle .

sent2: Das ist belanglos .


sent1: Ich danke Ihnen für Ihr Erscheinen .

sent2: Danke , dass Sie gekommen sind .


sent1: Sie ist nicht hier .

sent2: Aber sie ist nicht hier .


sent1: Wo willst du eigentlich hin ?

sent2: Wohin gehst du ?


sent1: Was halten Sie davon ?

sent2: Was sagen Sie jetzt ?


sent1: Wir sollten uns beeilen .

sent2: Beeil dich lieber .


sent1: Das glaub ich nicht .

sent2: Ich kann ' s nicht fassen .


sent1: Darf ich um die Ehre dieses Tanzes bitten ?

sent2: Wollen wir tanzen ?


sent1: Nein , geht schon .

sent2: Nein , ich fahre schon .


sent1: Mach dir darum keine Sorgen .

sent2: Machen Sie sich keine Sorgen .


sent1: Du bist nicht lustig .

sent2: Das ist nicht komisch .


sent1: ich kann mich nicht mehr erinnern .

sent2: Ich weiß nicht mehr .


sent1: Stellen Sie alles ab .

sent2: Schalten Sie alles ab .


sent1: Jetzt kannst du reden .

sent2: Jetzt können Sie mit mir reden .


sent1: Ich weiß , was das heißt .

sent2: Ich weiß , wie das ist .


sent1: Wir nageln ihn fest .

sent2: Er wird nicht reinkommen .


sent1: Da lasse ich mich gern korrigieren .

sent2: Ich wurde korrigiert .


sent1: Was machst du gerade ?

sent2: Was machst du so ?


sent1: So treffen wir uns wieder .

sent2: Wir sehen uns wieder .


sent1: Nein , hab keine Angst .

sent2: Habe keine Angst .


sent1: Setzt euch , bitte .

sent2: Bitte nehmen Sie doch Platz .


sent1: Wohin wollen Sie ?

sent2: Wo willst du denn hin ?


sent1: Verstehst du ?

sent2: Wenn Sie verstehen was ich meine ?


sent1: Wir haben Probleme .

sent2: Wir haben ' n Problem .


sent1: Was hast du gerade gesagt ?

sent2: Wie hast du mich gerade genannt ?


sent1: Ich will es sehen .

sent2: Ich möchte sie sehen .


sent1: Das ist nicht deine Schuld .

sent2: Du kannst ja nichts dafür .


sent1: Wen interessiert das ?

sent2: Wenn interessiert das ?


sent1: Lassen Sie uns Ihnen helfen .

sent2: Lassen Sie sich von uns helfen .


sent1: Jetzt mach die Tür auf .

sent2: Öffnen Sie jetzt die Tür .


sent1: Geh nach oben in dein Zimmer .

sent2: Geh sofort nach oben .


sent1: Gebt ihnen ' ne Chance .

sent2: Nun versuch ' s mal .


sent1: Es wird Zeit für was Neues .

sent2: Es ist an der Zeit , etwas anderes zu machen .


sent1: Lass sie nur kommen .

sent2: Die sollen kommen .


sent1: Ich denke , so ist es .

sent2: Das sind wir wohl .


sent1: Das musst du nicht beantworten .

sent2: du musst das nicht beantworten .


sent1: Captain , das wäre ein Fehler .

sent2: Captain , das ist nicht richtig .


sent1: Ausgesprochen gut .

sent2: Mir gefällt ' s gut .


sent1: Aufpassen , Achtung .

sent2: Vorsicht , aus dem Weg .


sent1: Was soll das heissen ?

sent2: Wie zum Teufel meinst du das ?


sent1: So ein Blödsinn .

sent2: Das ist doch Schwachsinn .


sent1: Wo haben Sie es her ?

sent2: Wo habt ihr das her ?


sent1: Entschuldigen Sie mich bitte .

sent2: Würdet ihr mich einen Moment entschuldigen ?


sent1: Es ist ernst .

sent2: Das hier ist ernst zu nehmen .


sent1: Überlegen Sie es sich .

sent2: Es ist ein Produkt , das nicht verdirbt und du brauchst sie für min - destens die nächsten 30 Jahre .


sent2: Denk wenigstens drüber nach .


sent1: Das ist Blödsinn .

sent2: He , das ist zum Kotzen .


sent1: Und sein Sie vorsichtig .

sent2: Und seid vorsichtig .


sent1: dieses war von Ihnen nicht nett .

sent2: Es war nicht nett , das zu tun .


sent1: Ich kann einfach nicht anders .

sent2: Ich kann mir nicht helfen .


sent1: Ich kümmre mich darum .

sent2: Darum kümmere ich mich .


sent1: Jetzt wird gespielt .

sent2: Komm und spiel mit mir .


sent1: Nicht vor den Kindern .

sent2: Hey , nicht vor den Kindern .


sent1: Fahren Sie zu Hölle .

sent2: Gehen Sie zum Teufel .


sent1: Du hast sicher Recht .

sent2: Du hast wohl recht .


sent1: Das ist schade .

sent2: Es ist eine solche Schande .


sent1: Ich muss Ihnen was zeigen .

sent2: Ich möchte Ihnen etwas zeigen .


sent1: Ich bin gleich hier .

sent2: Ich bin hier draußen .


sent1: Es wird alles gut .

sent2: Wird schon gut gehen .


sent1: Dann ist es aus und vorbei , Roy .

sent2: Was zum Teufel redest du da ?


sent1: Du willst mich wohl verarschen .

sent2: Fuck , ihr wollt mich wohl verscheißern .


sent1: Ich möchte etwas sagen .

sent2: Ich muss dir etwas sagen .


sent1: Wo wart ihr denn ?

sent2: Hey , wo bist du gewesen ?


sent1: Ich glaube nicht , dass er hier ist .

sent2: Er ist nicht da .


sent1: Ich kann es einfach nicht tun .

sent2: Ich schaffe es nicht .


sent1: Seht euch das an .

sent2: Hey , Leute , seht euch das an .


sent1: Was zum Teufel war das ?

sent2: Was zum Henkertraut ihr euch eigentlich ?


sent1: Ich tue mein Bestes .

sent2: Ich tue was ich kann .


sent1: Das ergibt keinen Sinn .

sent2: Das geht nicht auf .


sent1: Tun Sie , was ich sage .

sent2: Tu , was man dir sagt .


sent1: Spar dir deine Worte .

sent2: Spar dir die Mühe .


sent1: Warum hast du nichts gesagt ?

sent2: Wieso hast du mir das nicht erzählt ?


sent1: Wir kommen schon zurecht .

sent2: Wir kommen schon klar .


sent1: Das willst du doch nicht ?

sent2: Ist es das was du willst ?


sent1: Lasst es uns anpacken .

sent2: Lasst es uns tun .


sent1: Ist alles in Ordnung ?

sent2: Geht es ihnen gut ?


sent1: Nett , Sie kennenzulernen .

sent2: Ich freue mich .


sent1: Hey , schau mich an .

sent2: He , sieh mich an .


sent1: Danke , dass ihr da wart .

sent2: Danke fürs kommen .


sent1: Die Presse ist da .

sent2: Die Presse ist hier .


sent1: Oder wir machen alles dicht .

sent2: Einen schönen Tag .


sent1: Was spielt das für ' ne Rolle ?

sent2: Was macht das schon ?


sent1: Was , zum Teufel , war das ?

sent2: Was zur Hölle war da ?


sent1: Hör auf mit dem Scheiß .

sent2: Red keinen Unsinn .


sent1: Sehr schmeichelhaft .

sent2: Ich bin geschmeichelt .


sent1: Bisher bei Desperate Housewives .

sent2: Zuletzt bei Weeds .


sent1: Bist du in Ordnung ?

sent2: Debbie , bist du in Ordnung ?


sent1: Ich bin gleich wieder hier .

sent2: Bis gleich .


sent1: Freut mich sehr .

sent2: Es ist schön , Sie kennenzulernen .


sent1: Sie hatten Recht , wissen Sie .

sent2: Sie hatten recht .


sent1: Nein , nicht wirklich .

sent2: Nein , nicht so richtig .


sent1: Ich kann gehen , falls du willst .

sent2: Sei nicht dumm .


sent1: Ist nicht schlimm .

sent2: Das macht doch nichts .


sent1: Das ist doch ein Witz .

sent2: Du verarschst mich .


sent1: Was ist das Problem ?

sent2: Was ist schon dabei ?


sent1: Lass es uns tun .

sent2: Lassen Sie es uns tun .


sent1: Kann ich was fragen ?

sent2: Darf ich Sie etwas fragen ?


sent1: Hab ich ganz vergessen .

sent2: Hab ich vergessen .


sent1: Nein , das stimmt nicht .

sent2: Ist sie nicht .


sent1: Ich kann ' s mir vorstellen .

sent2: Das denke ich mir .


sent1: Weißt du noch , was ich sagte ?

sent2: Weisst du noch was ich gesagt habe ?


sent1: Schimpft deine Mutter denn nicht ?

sent2: Und deine Mama ?


sent1: Rufen Sie mich nicht wieder an .

sent2: Rufen Sie mich nicht mehr an .


sent1: Was soll ich den denken ?

sent2: Ich meine , was soll ich darüber denken ?


sent1: Ich schulde Ihnen nichts .

sent2: Ich bin dir nichts schuldig .


sent1: Halten sie ihre Positionen .

sent2: Haltet eure Positionen .


sent1: Erinnerst du dich , was ich zu dir sagte ?

sent2: Weißt du noch , was ich sagte ?


sent1: Er wird es nie erfahren .

sent2: Er erfährt nichts .


sent1: Du musst es nicht wissen .

sent2: Du musst das nicht wissen .


sent1: Du kannst mich hier nicht allein lassen .

sent2: Du lässt mich hier allein .


sent1: Den will ich ja finden .

sent2: Das versuche ich gerade herauszufinden .


sent1: Das hab ich im Radio gehört .

sent2: Ja , über Funk .


sent1: Bist du gerne hier ?

sent2: Wie geht es dir hier ?


sent1: Was für ein Mensch sind Sie überhaupt ?

sent2: Welche Art von Mensch sind Sie ?


sent1: Versucht nicht , zu sprechen .

sent2: Versuch nicht zu sprechen .


sent1: ich hab ' s ihr nicht gesagt .

sent2: Sie weiss nichts von dir .


sent1: Nach Aussage von wem ?

sent2: Wer macht hier Tests ?


sent1: Machen Sie sich nicht selbst fertig .

sent2: Seien Sie nicht enttäuscht .


sent1: Wohin sind sie los ?

sent2: In welche Richtung gingen sie ?


sent1: Ihr könnt mich doch nicht hier lassen .

sent2: Lhr könnt mich nicht hierlassen .


sent1: Gestattet mir , mich vorzustellen .

sent2: Gestattet , dass ich mich vorstelle .


sent1: Geb mir nur noch etwas Zeit .

sent2: Lass mir nur ein bisschen Zeit .


sent1: Er ist nicht mein Geliebter .

sent2: Er ist nicht mein Liebhaber .


sent1: Mehr hab ich nicht .

sent2: Er ist alles , was ich habe .


sent1: Ich habe ihn nicht .

sent2: Die habe ich nicht .


sent1: Leichtes Spiel .

sent2: Das ist sehr leicht verdientes Geld .


sent1: Das hat sie verdient .

sent2: Sie verdient sich das .


sent1: Und jetzt kommst du .

sent2: Dann traf ich dich .


sent1: Es wird lustig .

sent2: Wir werden uns amüsieren .


sent1: Okay , wir reden später .

sent2: Wir sprechen uns später .


sent1: Es ist schon lange her .

sent2: Lange nicht gesehn .


sent1: Nein , ich glaube nicht .

sent2: Nicht , dass ich wüsste .


sent1: Kann ich dich kurz sprechen ?

sent2: Kann ich einen Moment mit dir reden ?


sent1: Was macht ihr denn hier ?

sent2: Was tut ihr denn hier oben ?


sent1: Ich erinnere mich nicht an Sie .

sent2: Ich kenne Sie nicht .


sent1: Kriegst du das hin ?

sent2: Wäre das okay für dich ?


sent1: Wir haben einen gemeinsamen Bekannten .

sent2: Wir haben einen gemeinsamen Freund .


sent1: Wir müssen darauf bestehen .

sent2: Wir bestehen darauf .


sent1: Wollen Sie Kinder haben ?

sent2: Willst du Kinder ?


sent1: Wie war die Befragung ?

sent2: Wie war dein Vorstellungsgespräch ?


sent1: Wie konnte ich so dämlich sein ?

sent2: Wie konnte ich nur so dumm sein .


sent1: Wir werfen ' ne Münze .

sent2: Werfen wir ' ne Münze .


sent1: Was , wenn wir falsch liegen ?

sent2: Was , wenn wir uns irren ?


sent1: Was soll der dabei ?

sent2: Was hat Artie damit zu tun ?


sent1: Warum willst du mich töten ?

sent2: Wieso wolltest du mich töten ?


sent1: Warte , was passiert .

sent2: Und sehen Sie , was passiert .


sent1: Tut mir Leid , aber sie sind unverkäuflich .

sent2: Unverkäuflich .


sent1: Stellt euch wieder auf .

sent2: Wieder aufstellen .


sent1: Sie wird jeden Augenblick hier sein .

sent2: Sie sollten hier sein .


sent1: Sie haben sich wirklich bemüht .

sent2: Sie haben ihr bestes gegeben .


sent1: Sie haben die Regeln verletzt .

sent2: Sie haben die Regeln gebrochen .


sent1: Sehen Sie sich einfach den Mond an .

sent2: Sieh dir den Mond an .


sent1: Richte ihr meinen Gruß aus .

sent2: Sag Ihm einfach " Hi " von mir .


sent1: Nicht verschrecken .

sent2: Machen Sie ihm keine Angst .


sent1: Willst du nicht ins Bett kommen ?

sent2: Kommst du nicht ins Bett ?


sent1: Kennen wir den Typen ?

sent2: Kennen wir diesen Hughie ?


sent1: Kein Angst , Daddy .

sent2: Keine Sorge , Daddy .


sent1: Jetzt mußt du alleine weiter .

sent2: Jetzt kannst du allein losreiten .


sent1: Jetzt bist du ja hier .

sent2: Nun bist du hier .


sent1: Ja , das war bizarr .

sent2: Ja , das war befremdend .


sent1: ist das eine Fangfrage ?

sent2: Is ' das ' ne Fangfrage ?


sent1: Ich will nur noch sterben .

sent2: Ich will nur sterben .


sent1: Ich will nur nachsehen .

sent2: Ich will nur mal schauen .


sent1: Ich will nur mal gucken .


sent1: Ich weiß , du bist voller Zorn .

sent2: Sieh mal , ich weiß , dass du noch sauer bist .


sent1: Warum verhältst du dich so , Kara ?

sent2: Ich verstehe nicht , wieso du dich so benimmst .


sent1: Ich sag ' Ihnen , wie es ist , Major .

sent2: Ich werde Ihnen die Wahrheit erzählen .


sent1: Ich muss wissen wo er ist .

sent2: Ich will wissen , wo er ist .


sent1: Ich möchte das nicht verlieren .

sent2: Ich will es nicht verlieren .


sent1: Ich konnte das Risiko nicht eingehen .

sent2: Ich konnte es nicht riskieren .


sent1: Ich hab ' ihn gehasst ,

sent2: Ich war ihm egal .


sent1: ich habe schon so lange gewartet

sent2: Ich habe so lange gewartet .


sent1: Sam , ich habe noch nie jemanden getötet .

sent2: Ich habe noch nie jemanden getötet .


sent1: Ich habe mich wieder und wieder entschuldigt .

sent2: Ich sagte , es tue mir leid .


sent1: Ich bin kein übermenschlicher Held .

sent2: Ich bin kein scheiß Held .


sent1: Ich suche nach Arbeit .

sent2: Ich bin auf Arbeitssuche .


sent1: Holt ihn herunter .

sent2: Sie müssen das Seil kappen .


sent1: Hey , mach dich nicht lustig über mich .

sent2: Lachen Sie mich nicht aus .


sent1: He , wo sind unsere Sachen ?

sent2: Wo sind unsere Sachen ?


sent1: Ich frage mich , ob Sie Freunde haben ?

sent2: Hast du Freunde ?


sent1: Hast du Freunde gefunden ?


sent1: Ich habe es dir gesagt .

sent2: Hab ' ich dir gesagt .


sent1: Haben Sie das geglaubt ?

sent2: Haben Sie sich das so gedacht ?


sent1: Gilt heute gar nicht mehr " " Jungs sind nun mal Jungs " " ?

sent2: Jungs werden immer Jungs bleiben .


sent1: Jungs sind eben Jungs .

sent2: Gilt heute gar nicht mehr " " Jungs sind nun mal Jungs " " ?


sent1: Gefällt dir das Haus ?

sent2: Gefällt dir dein Haus ?


sent1: Es ist Ihr Geld .

sent2: Nun , es ist dein Geld .


sent1: Keiner wurde verletzt .

sent2: Es gab keine Verletzten .


sent1: Er kommt mir überhaupt nicht bekannt vor .

sent2: Kommt mir nicht bekannt vor .


sent1: Hank , er ist ein alter Mann .

sent2: Er ist ein alter Mann .


sent1: Hab es repariert .

sent2: Ellen , ich hab ' s repariert .


sent1: Keine Ahnung , wo du warst .

sent2: Du warst weg .


sent1: Sie sind kein Polizist .

sent2: Du kleiner Wichser bist kein Cop .


sent1: Du kannst es uns ruhig sagen .

sent2: Sie können es uns sagen .


sent2: Du kannst es uns sagen .


sent1: Du hast ihn getotet .

sent2: Sie töteten meinen Vater .


sent1: Du hast einen Eid geleistet .

sent2: Sie haben einen Eid geleistet .


sent1: Sie haben einen Eid geleistet .

sent2: Du hast einen Eid abgelegt .


sent1: Du bleibst meiner Familie fern .

sent2: Komm mir und meiner Familie nicht zu nah .


sent1: Du sitzt fest .

sent2: Du bist umzingelt , Alter .


sent1: Ich warne dich , ist das klar ?

sent2: Du bist gewarnt .


sent1: Du begehrst mich nicht ?

sent2: Willst du mich etwa nicht ?


sent1: Er benutzte mich , verdammt nochmal .

sent2: Dieser Kerl hat mich verführt .


sent1: Der Name sagt mir was .

sent2: Ja , ich habe von ihnen gehört .


sent1: Schau doch auf das Positive .

sent2: Denk einfach positiv .


sent1: Das war nur eine Redensart .

sent2: Es war bildlich gemeint .


sent1: Das war kein Glück .

sent2: Es war also nicht nur Glück .


sent1: Das überlasse ich Ihnen .

sent2: Du entscheidest .


sent1: Das Selbe wie immer , Milosh .

sent2: Dasselbe , das er immer will .


sent1: Das Schiff ist die beste Chance um nach Hause zu kommen .

sent2: Das Schiff , ist die einzige Chance um nach Hause zu kommen .


sent1: Es ist sein Heim .

sent2: Das ist sein Zuhause .


sent1: Das ist Schummelei .

sent2: Du schummelst , Man .


sent1: Ich verstecke mich nicht .

sent2: Das ist kein Verstecken .


sent1: Das dachten Sie also ?

sent2: Haben Sie sich das so gedacht ?


sent1: Ich habe so lange gewartet .

sent2: Darauf warte ich schon so lang .


sent1: Dann verhungerst du .

sent2: Dann werdet Ihr sterben .


sent1: Nicht kratzen .

sent2: Dann sollst du nicht kratzen .


sent1: Jetzt bist du ja hier .

sent2: Dafür bist du jetzt hier .


sent1: Der Meister von Capua .

sent2: Champion von Capua .


sent1: Kannst du singen ?

sent2: Carlo , können Sie singen ?


sent1: Beim nächsten Mal wünsche ich dir mehr Glück .

sent2: Vielleicht klappt ' s beim nächsten Mal , Mäusezähnchen .


sent1: Also , wie sehen wir aus ?

sent2: Wie sehen wir aus ?


sent1: Also , das muss ich sein .

sent2: Das muss ich auch sein .


sent1: Die magst du am liebsten .

sent2: Ah , dein Liebling .


sent1: Ich meine , hast du mir nachspioniert ?

sent2: Ach , du spionierst mir nach ?


sent1: Hast du mir nachspioniert ?


sent1: Aber das spielt keine Rolle .

sent2: Aber das ist nicht wichtig , versteht Ihr ?


sent1: Wissen Sie , warum ?

sent2: Wollen Sie wissen warum ?


sent1: Ich weiß , dass du das bist .

sent2: Ich weiß , dass du da bist .


sent1: Verarsch mich nicht , ja ?

sent2: Verarsch mich nicht .


sent1: Nein , tut es nicht .

sent2: Nein , sieht es nicht .


sent1: Ihm wird es gut gehen .

sent2: Ihm passiert nichts .


sent1: Du bist eine schöne Hündin .

sent2: Sie sind hübsch .


sent1: Du machst Witze .

sent2: Das kann nur ' n Scherz sein .


sent1: Bitte entschuldigen Sie .

sent2: Entschuldigen Sie mich .


sent1: Lass mich ausreden .

sent2: Ich bin noch nicht fertig .


sent1: Hörst du , was ich sage ?

sent2: Hast du verstanden ?


sent1: Was willst du hören ?

sent2: Also , was willst du wissen ?


sent1: Verstehst du , was ich meine ?

sent2: Kannst du mir folgen ?


sent1: Da bin ich mir sicher .

sent2: Ich bin mir dessen gewiss .


sent1: Kennen Sie den ?

sent2: Wissen Sie , wer er ist ?


sent1: Haben Sie vielen Dank .

sent2: Ich danke euch allen .


sent1: Darf ich dich drücken ?

sent2: Kann ich dich umarmen ?


sent1: Wer ist der Mann denn schon ?

sent2: Wer ist er ?


sent1: Denken Sie darüber nach .

sent2: Überlegt ' s euch .


sent1: Nein , bin ich nicht .

sent2: Nein , ich lüge nicht .


sent1: Was führt dich hierher ?

sent2: Was willst du denn hier ?


sent1: Ich werde Ihnen helfen .

sent2: Ich kann Ihnen helfen .


sent1: Sie klingen enttäuscht .

sent2: Sie wirken enttäuscht .


sent1: Ich versuche es wirklich .

sent2: Ich versuchs wirklich .


sent1: Ich hab was für dich .

sent2: Ich hab Ihnen das mitgebracht .


sent2: Ich bring Ihnen was .


sent1: Du siehst genau wie ein Engel aus .

sent2: Du siehst aus wie ein Engel .


sent1: Du brauchst keine Angst zu haben .

sent2: Es gibt nichts , wovor man Angst haben muss .


sent1: Wir fahren nach Hause .

sent2: Laß uns nach Hause gehen .


sent1: Ich bin allein .

sent2: Ich bin alleine gekommen .


sent1: Ich .. ich wollte das nicht .

sent2: Ich wollte das nicht .


sent1: Weißt du auch warum ?

sent2: Und weißt du , wieso ?


sent1: Sorgen Sie sich nicht um mich .

sent2: Kümmert euch nicht um mich .


sent1: Hey , kann ich dich was fragen ?

sent2: Kann ich Sie was fragen ?


sent1: Ich weiß wirklich nichts .

sent2: Ich weiß von nichts .


sent1: Folgen Sie mir bitte .

sent2: Hier lang , bitte .


sent1: Du bist so schön .

sent2: Sie sehen wunderschön aus .


sent1: Ich schätze das wirklich .

sent2: Das weiß ich zu schätzen .


sent1: Willst du ' n Schluck ?

sent2: Auch einen Schluck ?


sent1: Wie meinst du das ?

sent2: Was wollen Sie damit sagen ?


sent1: Wie geht ' s weiter ?

sent2: Was sollen wir machen ?


sent1: Mach dir keine Sorgen deswegen .

sent2: Mach dir keine Sorgen deshalb .


sent1: So ist ' s besser , hmm ?

sent2: Das ist schon besser .


sent1: Verschwinden Sie .

sent2: Und jetzt raus mit dir .


sent1: Wer ist bei euch ?

sent2: Niemand außer uns Galliformes .


sent1: Entschuldigt ihn .

sent2: Können Sie ihm verzeihen ?


sent1: Ich fühle mich nicht wohl .

sent2: Mir gefällt das nicht .


sent1: Ich hoffe es .

sent2: Hoffentlich bringt sie mir Glück .


sent1: Du bist mir auch nicht böse ?

sent2: Nichts für ungut .


sent1: Du ... du hast das gehört ?

sent2: Hast du das gehört ?


sent1: Gefällt mir nicht .

sent2: Ich fühle mich nicht wohl .


sent1: Darüber weiB ich nichts .

sent2: Ich weiß von nichts .


sent1: Entschuldigung , tut mir leid .

sent2: Entschuldigen Sie mich .


sent1: Verdammt , was machst du hier ?

sent2: Was machen Sie denn hier ?


sent1: Ich will mit ihm sprechen .

sent2: Ich will nur mit ihm reden .


sent1: Was denkst du gerade ?

sent2: Woran denken Sie gerade ?


sent1: Du bist nicht normal .

sent2: Du bist verrückt .


sent1: Was ist das denn ?

sent2: Was zum Teufel sind das ?


sent1: Es ist schön , Sie zu sehen .

sent2: Freut mich , Sie zu sehen .


sent1: Ich kann da nicht runter .

sent2: Das kann ich nicht .


sent1: Ist nicht dein Ernst .

sent2: Ist das dein Ernst ?


sent1: So habe ich es nicht gemeint .

sent2: Das meine ich nicht .


sent1: Wir haben keine Zeit mehr .

sent2: Uns fehlt die Zeit .


sent1: Ja , es geht mir gut .

sent2: Ja , mir geht ´ s gut .


sent1: Ich hab mir Sorgen gemacht .

sent2: Ich machte mir solche Sorgen .


sent1: Schau Ihn dir an .

sent2: Sieh ihn dir doch an .


sent1: Komm , schlafjetzt .

sent2: Gehen Sie schlafen .


sent1: Aber das bist du nicht .

sent2: Sind Sie nicht .


sent1: Wer zur Hölle sind Sie ?

sent2: Scheiße , wer seid ihr ?


sent1: Es war nicht meine Schuld .

sent2: Ich hab euch doch nichts getan .


sent1: Das ist ja unerhört .

sent2: Das ist lächerlich .


sent1: Da ist nichts zu machen .

sent2: Wir können nichts mehr tun .


sent1: Sie an , sieh an , sieh an .

sent2: Sieh an , sieh an .


sent1: Ich meinte es nicht so .

sent2: So war es nicht gemeint .


sent1: Ich würde euch gerne mal was fragen .

sent2: Eine Frage :


sent1: Er hat es mir nicht gesagt .

sent2: Das hat er nicht gesagt .


sent1: Weißt du , was das heißt ?

sent2: Weißt du , wann das ist ?


sent1: Hey , wie läuft es ?

sent2: Hey , wie geht ' s ?


sent1: Ich habe zu arbeiten .

sent2: Ich muß arbeiten .


sent1: Sie wissen es nicht ?

sent2: Sagte er es Ihnen nicht ?


sent1: Ich sollte jetzt gehen .

sent2: Okay , ich muss los .


sent1: Hey , das ist nicht witzig .

sent2: Das ist nicht lustig .


sent1: Mach es dir bequem .

sent2: Bitte fühlen Sie sich ganz wie zu Hause .


sent1: Fahren Sie nach Hause .

sent2: Geh jetzt nach Hause .


sent1: Hör mal , sag mir , wo du das gefunden hast .

sent2: Wo hast du das her ?


sent1: Ich kenn dich .

sent2: Ich weiß , dass du hier bist .


sent1: Ich danke dir so sehr .

sent2: Ich danke dir vielmals .


sent1: Nein , das glaube ich nicht .

sent2: Nein , das sehe ich aber anders .


sent1: Wovor haben die Angst ?

sent2: Wovor haben sie Angst ?


sent1: Wie habt Ihr ihn gefunden ?

sent2: Wie haben Sie ihn gefunden ?


sent1: Vergiss es einfach , Ok ?

sent2: Vergiss es einfach , okay ?


sent1: Übersetzt und Angepasst von Totti .

sent2: Übersetzt von Totti mexx79 .


sent1: Standet ihr euch nahe ?

sent2: Standen sie beide sich nahe ?


sent1: Wollen Sie mit ihr reden ?

sent2: Sie wollen mit ihr reden ?


sent1: Sie werden kämpfen .

sent2: Sie ziehen in den Krieg .


sent1: Seit wann lebt er hier ?

sent2: Wie lange ist er schon hier ?


sent1: Übersetzt von Totti mexx79 .

sent2: Präsentiert von Tv4User.de


sent1: Nur zu deinem Besten .

sent2: Zu deinem eigenen Besten .


sent1: Nicht , dass ich mich erinnern kann .

sent2: Nicht so , als dass ich mich erinnern könnte .


sent1: Möge die Macht mit dir sein .

sent2: Möge die Macht mit euch sein .


sent1: Manchmal auch nicht .

sent2: Manchmal wissen wir es nicht .


sent1: Lass sie das nicht tun .

sent2: Lass sie das nicht mit mir tun .


sent1: Können Sie sie identifizieren ?

sent2: Können sie die identifizieren ?


sent1: Kann ich ihn mir ausborgen ?

sent2: Leihst du mir den ?


sent1: Kann ich es mir mal ausborgen ?


sent2: Kann ich es mir mal ausborgen ?


sent1: Kann ich die bis Dienstag haben ?


sent2: Kann ich die bis Dienstag haben ?


sent1: Ist das noch ein Wort ?

sent2: Ist das ein Wort ?


sent1: Sie müssen nichts tun .

sent2: Ihr habt nichts zu tun .


sent1: Ich wünschte ich könnte helfen .

sent2: Könnte ich doch etwas tun .


sent1: Ich weiß noch nicht einmal , was das bedeutet .

sent2: Ich weiß nicht mal , was das heißen sollte .


sent2: Ich weiß nicht einmal , was das bedeutet .


sent1: Ich weiß nicht mal , was das heißen sollte .


sent1: Ich weiß , dass sind sie .

sent2: Ich weiß , das sind sie .


sent1: Ich verlange , meinen Anwalt zu sprechen .

sent2: Ich will meinen Anwalt sprechen .


sent1: Ich sollte euch warnen .

sent2: Ich sollte Sie warnen .


sent1: Wir treffen uns im Gericht .

sent2: Ich sehe Sie im Gericht .


sent1: Ich muss das durchziehen .

sent2: Ich muss das tun


sent1: Komme , so schnell es geht .

sent2: Ich mache , so schnell ich kann .


sent1: Ich werde dir einen Tee machen .

sent2: Ich mache dir einen Tee .


sent1: Ich liebe dich , weisst du .

sent2: Ich liebe dich , weißt du das ?


sent1: Ich liebe dich so , wie du bist , Vater .

sent2: Ich liebe dich so , wie du bist .


sent1: Ich habe Euch alles gesagt .

sent2: Ich habe alles gesagt , was ich weiß .


sent1: Ich habe die Nachrichten gesehen .

sent2: Ich schaue Nachrichten .


sent1: Ich hab dir nen Gefallen getan .

sent2: Ich habe Dir damit einen Gefallen getan .


sent1: Ich frage dich nochmals .

sent2: Ich frage Sie nochmal .


sent1: Ich bin zurück , Baby .

sent2: Ich bin wieder da , Baby .


sent1: Ich bin pünktlich .

sent2: Ich bin ganz pünktlich .


sent1: Scheiße , eine Erkältung .

sent2: I bin getränkt .


sent1: Hast du die Zähne geputzt ?

sent2: Zähne geputzt ?


sent1: Ich weiss nicht , Ich weiss nicht .

sent2: Gloria , Gloria , Gloria , Gloria .


sent1: Ich gehe näher ran .

sent2: Gleich gehen wir näher heran .


sent1: Gefällt Ihnen Ihr Aufenthalt ?

sent2: Genießen Sie Ihren Aufenthalt ?


sent1: Fühlst du dich jetzt anders ?

sent2: Fühlst du dich anders ?


sent1: Macht euch bereit für den Einschlag .

sent2: Fertig zur Landung .


sent1: Nein , es ist schlimmer als das .

sent2: Es ist noch viel schlimmer .


sent1: Es in Ordnung , Baby .

sent2: Es ist OK , Baby .


sent1: Er kam nicht zurück .

sent2: Er ist nicht zurückgekommen .


sent1: Er hat meinen Vater umgebracht .

sent2: Er hatte meinen Vater getötet .


sent1: Verzeihen Sie , mein Vater .

sent2: Entschuldigung , Vater .


sent1: Einen Arzt , schnell .

sent2: Hol einen Arzt , schnell .


sent1: Du hättest etwas sagen können .

sent2: Hättest was sagen können .


sent1: Du hast mir nicht alles erzählt .

sent2: Du hast mir gar nichts gesagt .


sent1: Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde .

sent2: Du deckst mir den Tisch ... vor den Augen meiner Feinde .


sent1: Die Regeln sind bekannt ?

sent2: Du kannst spielen ?


sent1: Die habe ich gerade gekauft .

sent2: Ich habe es gerade gekauft .


sent1: Das werden wir wohl nie erfahren .

sent2: Ich denke wir werden es nie erfahren .


sent1: Dieses Verhalten ist inakzeptabel .

sent2: Das ist völlig inakzeptabel .


sent1: Ich weiß nicht , was es bedeutet .

sent2: Das ist mir zu dunkel , dieser Sinn .


sent1: Ich habe mich immer gefragt .

sent2: Das habe ich mich schon immer gefragt .


sent1: Dann bin ich gegangen .

sent2: Dann bin ich fortgegangen .


sent1: Danke , Euer Exzellenz .

sent2: Wir danken Eurer Exzellenz .


sent1: Danke , eure Exzellenz .

sent2: Danke , Euer Exzellenz .


sent1: Bringt mich ins Krankenhaus .

sent2: Bringen Sie mich ins Krankenhaus .


sent1: Wie lautet Ihre Blutgruppe ?

sent2: Blutgruppe ?


sent1: Bitte sehr , Doktor .

sent2: Bitte schön , Doktor .


sent1: Am anderen Ende des Flurs .

sent2: Am Ende des Ganges .


sent1: Also lass dir von mir helfen .

sent2: Dann lass mich dir helfen .


sent1: Alle bleiben unten .

sent2: Allemann unten bleiben .


sent1: Aber ich bin sehr froh .

sent2: Es macht mich glücklich .


sent1: 10 Millionen .

sent2: Einer von denen kostet 10 Millionen Yen . - 10 Millionen ?


sent1: Zieh dir das rein .

sent2: Sieh dir das hier an .


sent1: Können Sie mich aufnehmen ?

sent2: Hören Sie mich ?


sent1: Wohin ist es verschwunden ?

sent2: Wo ist sie hin ?


sent1: Wovon reden Sie ?

sent2: Ich versteh kein Wort .


sent1: Vertrau ' mir .

sent2: Das kannst du mir glauben .


sent1: Wissen Sie , mit wem Sie hier reden ?

sent2: Weißt du , mit wem du sprichst ?


sent1: Ich versuche mein Bestes , Sir .

sent2: Ich werde tun , was ich kann .


sent1: Ich habe noch nie geliebt .

sent2: Ich war noch nie verliebt .


sent1: Ich brauche deinen Schutz nicht .

sent2: Ich brauch lhren Schutz nicht .


sent2: Ich brauche Ihren Schutz nicht .


sent1: Er war ein Mann .

sent2: Du warst ein Kind , er war ein Mann .


sent1: Sie können mir trauen .

sent2: Du kannst dich auf mich verlassen .


sent1: Denk doch mal darüber nach .

sent2: Überleg mal .


sent1: Und vielen Dank .

sent2: Ich danke Ihnen vielmals .


sent1: Es gibt keinen Grund zur Panik .

sent2: Kein Grund zur Panik .


sent1: Ach , keine Sorge .

sent2: Mach dir keine Sorgen .


sent1: Was tust du hier ?

sent2: Was machst du hier unten ?


sent1: Ich habe keine Kugeln mehr .

sent2: Ich bin raus .


sent1: Hast du das gemacht ?

sent2: Das hast du gemacht ?


sent1: Nehmen Sie die Pistole runter .

sent2: Legen Sie die Waffe weg .


sent1: Ich kann euch nicht hören .

sent2: Ich verstehe dich nicht .


sent1: Das wissen Sie , oder ?

sent2: Du weißt das , oder ?


sent1: Warum haben Sie das getan ?

sent2: Warum tut ihr das ?


sent1: Pistole fallenlassen .

sent2: Runter mit der Waffe .


sent1: Wie meinst du das ?

sent2: Wie du kommst nicht mit ?


sent1: Pass auf dich auf , Mittens .

sent2: Pass auf dich auf .


sent1: Warum haben Sie nichts gesagt ?

sent2: Wieso haben Sie mir nichts gesagt ?


sent1: Ich danke Ihnen .

sent2: Ich danke Ihnen allen .


sent1: Was sollen wir hier ?

sent2: Was zum Teufel tun wir hier ?


sent1: Ich komme gleich wieder .

sent2: Also , bis später .


sent1: Woher haben Sie die Waffe ?

sent2: Woher hatten Sie die Waffe ?


sent1: Wo hast du es versteckt ?

sent2: Wo hast du ' s versteckt ?


sent1: Wie alt sind sie ?

sent2: Wie alt sind die eigentlich ?


sent1: Wie , was ist mit mir ?

sent2: Was ist mit mir bzgl. was ?


sent1: Warum sollten wir Ihnen trauen ?

sent2: Warum sollten wir dir vertrauen ?


sent1: Was wollen wir dann hier ?

sent2: Warum sind wir dann hier ?


sent1: Und es ist zu gefährlich .

sent2: Und gefährlich .


sent1: Üben Sie weiter .

sent2: Üb ' noch ein bisschen .


sent1: Tut doch jemand etwas .

sent2: So tut doch etwas .


sent1: Sie versteht kein Englisch .

sent2: Kein Englisch .


sent1: Ich werde sie alle töten .

sent2: Ich werde alle umlegen .


sent1: darauf war Ich nicht gefasst .

sent2: Ich war noch nicht so weit .


sent1: Ich ruf dich an , wenn ich da bin .

sent2: Ich meld mich , wenn ich da bin .


sent1: Ich mache den Abwasch .

sent2: Ich werde den Abwasch machen .


sent1: Ich mach den Abwasch .


sent1: Ich habe nicht mal darüber nachgedacht .

sent2: Ich wusste gar nicht darüber nachdenken .


sent1: Oh , Mist , daneben .

sent2: Ich hab danebengeschossen .


sent1: Ich liebe Tanzen .

sent2: Ich bin so gerne albern .


sent1: Ich bin ein CTU-Agent .

sent2: Ich bin eine Bundesagentin .


sent1: Heute Nacht die Nacht .

sent2: Heute ist die Nacht .


sent2: Heute entscheidet es sich .


sent1: Heute ist die Nacht .


sent1: Er muss es gewesen sein .

sent2: Er musste es sein .


sent1: Er kann sich um sich selbst kümmern .

sent2: Er kann auf sich aufpassen .


sent1: Du wurdest erwischt .

sent2: Du wurdest geködert .


sent1: Sie hatten einen albtraum .

sent2: Du hattest einen Albtraum .


sent1: Du hast zwei Stunden .

sent2: Du hast 2 Stunden .


sent1: Du genießt das , oder ?

sent2: Sie haben Spaß daran , oder ?


sent1: Das ist Charlie .

sent2: Das ist , ähm , Charlie .


sent1: Mehr für mich .

sent2: Dann gibt ' s mehr für mich .


sent1: Danke euch alle fürs kommen .

sent2: Ich danke euch allen fürs kommen .


sent1: TRAlNlNGSZENTRUM FÜR RETTUNGSFLlEGER 34 .


sent1: Ich habe gerade nachgedacht .

sent2: Ich habe nachgedacht .


sent1: Halten Sie die Klappe .

sent2: Ach , halt ' s Maul .


sent1: Entschuldigen Sie , Ma ' am .

sent2: Verzeihung .


sent1: Ging mir nie besser .

sent2: Mir ging ' s nie besser .


sent1: Wo ist Ethan ?

sent2: Ich will mit Ethan reden .


sent1: Wieso hast du mir das nicht erzählt ?

sent2: Warum hast du mir das nicht erzählt ?


sent1: Nicht , dass ich wüsste , nein .

sent2: Nicht , dass ich wüsste .


sent1: Halten Sie an .

sent2: Halten Sie an , verdammt nochmal .


sent1: Ich hab ein Problem .

sent2: Ich stecke in Schwierigkeiten .


sent1: Es ist so schön dich zu sehen .

sent2: Schön , dich zu sehen .


sent1: Was gefunden ?

sent2: Hast du was Interessantes gefunden ?


sent1: Ich freue mich das zu hören .

sent2: Das freut mich .


sent1: Dachte ich ' s mir doch .

sent2: Ja , das habe ich mir gedacht .


sent1: Machen wir uns nichts vor .

sent2: Seien wir ehrlich .


sent1: Wovon sprichst du ?

sent2: Was meinst du damit ?


sent1: Danke für ' s Kommen .

sent2: Danke , daß du gekommen bist .


sent1: Was stimmt mit Ihnen nicht ?

sent2: Was hast du denn ?


sent1: Können wir reden ?

sent2: Können wir mit Ihnen reden ?


sent1: Sehr ungewöhnlich .

sent2: Das ist ungewöhnlich .


sent1: Es gibt keinen Grund , Angst zu haben .

sent2: Es gibt nichts zu befürchten .


sent1: Wie läuft ' s so ?

sent2: Wie ist es dir ergangen ?


sent1: Das verstehst du nicht .

sent2: Du verstehst es einfach nicht .


sent1: Das spielt jetzt auch keine Rolle mehr .

sent2: Das macht nichts .


sent1: Wir haben keine Zeit .

sent2: Tempo , wenn ich bitten darf .


sent1: Er war so etwas wie mein bester Freund auf der High School , vor Clark .

sent2: Mein Gott .


sent1: Da liegen Sie falsch .

sent2: Nein , da liegst du falsch .


sent1: Wie ist meine Frisur ?

sent2: Wie sehen meine Haare aus ?


sent1: Ich kann dich retten .

sent2: Ich kann euch retten .


sent1: Du bist verhaftet .

sent2: Ihr seid festgenommen .


sent1: Alles wird gut .

sent2: Es wird wieder alles gut werden .


sent1: Nein , gar nicht .

sent2: Nein , nichts dergleichen .


sent1: Was glotzt ihr denn so ?

sent2: Was starren Sie so ?


sent1: Mach aus .

sent2: Ich kann das nicht mit ansehen .


sent1: Da liegt ihr falsch .

sent2: Da liegst du falsch .


sent1: Was macht ihr da ?

sent2: Was macht ihr da oben ?


sent1: Ich hab hier was zu erledigen .

sent2: Ich muss was erledigen .


sent1: Was habe ich denn getan ?

sent2: Was hab ich denn gemacht ?


sent1: Also das ist mal interessant .

sent2: Das ist interessant .


sent1: Ich hab meine Quellen .

sent2: Ja , ich hab meine Quellen .


sent1: Ich glaub , ich wert seekrank .

sent2: Ich werde seekrank .


sent1: Lass uns hinsetzen .

sent2: Komm , wir setzen uns hin .


sent1: Weißt du , ich war .

sent2: Ich hab ' s gehofft .


sent1: Jetzt gerade besonders .

sent2: Ganz besonders jetzt .


sent1: Sie müssen kämpfen .

sent2: Du musst dafür kämpfen .


sent1: Du hast wirklich eine Gabe .

sent2: Sie haben echtes Talent .


sent1: Warum tun Sie mir das alles an ?

sent2: Warum tust du das ?


sent1: Ich werde dich finden .

sent2: Ich komme dich holen .


sent1: Ich habe nicht gewusst .

sent2: Ich wusste das nicht .


sent1: Was schauen Sie sich an ?

sent2: Was glotzt du so ?


sent1: Ich kann Ihnen nicht vertrauen .

sent2: Weil ich dir nicht trauen kann .


sent1: Man will mir das anhängen .

sent2: Ich habe eingerahmt .


sent1: Ich bin dann in meinem Büro .

sent2: Ich werde in meinem Büro sein .


sent1: Und wer soll fahren ?

sent2: He , wer fährt denn ?


sent1: Er ging nur nach Hause .

sent2: Zu Hause , krank .


sent1: König des Nordens .

sent2: Der König im Norden .


sent2: Der König des Nordens .


sent1: Das war noch nicht alles .

sent2: Ich bin nicht fertig .


sent1: Sicher , dass das funktionieren wird ?

sent2: Bist du sicher dass es funktionieren wird ?


sent1: Was hat er gemacht ?

sent2: Was hat er dann getan ?


sent1: Ich glaube nicht ,

sent2: Nein , ich glaube nicht .


sent1: Ich verhunger gleich .

sent2: Ich bin am Verhungern .


sent1: Was soll ich nur tun ?

sent2: Ich weiß nicht mehr , was ich tun soll .


sent1: Du wirst dich wundern .

sent2: Du hast keine Ahnung .


sent1: Glaubst du , das klappt ?

sent2: Kannst du das ?


sent1: Öffnet die Tür .

sent2: Öffne die verdammte Tür .


sent1: Ich muss ihn srechen .

sent2: Ich muss mit ihm reden .


sent1: Kann ich mir nicht vorstellen .

sent2: Glaube ich nicht .


sent1: Und wir sind im Urlaub .

sent2: Wir sind im Urlaub .


sent1: Lasst mich allein .

sent2: Lass mich in Frieden .


sent1: Ist mir egal , ich will jetzt mein Geld .

sent2: Ich will nur mein Geld .


sent1: Nett , Sie kennen zu lernen .

sent2: Es war schön , Sie kennenzulernen .


sent1: Bis zu einem gewissen Punkt .

sent2: Bis zu einem gewissen Grad .


sent1: Das dürfen Sie nicht .

sent2: Aber ihr könnt nicht .


sent1: Ja , mir geht ' s gut .

sent2: Es geht mir gut .


sent1: Mach keinen Scheiß .

sent2: Verarschen Sie mich nicht .


sent1: Lass mich ja in Ruhe .


sent1: Verstehst du ?

sent2: Macht das irgendeinen Sinn ?


sent1: Das kann doch nicht wahr sein .

sent2: Ich glaub ' s einfach nicht .


sent1: Ich weiß nicht , wovon Sie sprechen .

sent2: Ich weiß gar nicht , wovon Sie sprechen .


sent1: Das darf doch nicht wahr sein .

sent2: Ihr wollt mich wohl verarschen .


sent1: Was habt ihr zwei denn bloß ?

sent2: Was ist los mit euch ?


sent1: Was kann das bedeuten ?

sent2: Und was bedeutet das ?


sent1: Ich geh nach Hause .

sent2: Ich will nachhause .


sent1: Wir sind am Arsch .

sent2: Wir sitzen in der Scheiße .


sent1: Wovon sprichst du ?

sent2: Wovon reden Sie eigentlich ?


sent1: Wie kommt ihr voran ?

sent2: Wie sieht ' s aus ?


sent1: Du bist wahnsinnig .

sent2: Du hast sie doch nicht alle , ganz ehrlich .


sent1: Verzeihen Sie , bitte .

sent2: Ich bitte um Verzeihung .


sent1: Ich verstehe das .

sent2: Dafür habe ich Verständnis .


sent1: Ich habe nichts zu verlieren .

sent2: Ich habe Garnichts .


sent1: Amüsiert euch gut .

sent2: Amüsiert euch schön .


sent1: Ich habe doch gar nichts getan .

sent2: Ich habe nichts gemacht .


sent1: Können Sie mich verstehen ?

sent2: Haben Sie mich verstanden ?


sent1: Bin schon richtig süchtig .

sent2: Mir gefällt es .


sent1: Wo kommen Sie her ?

sent2: Wo kommst du überhaupt her ?


sent1: Das weißt du .

sent2: Aber Ryan hat es verdient , das weißt du .


sent1: Hoffentlich bringt sie mir Glück .

sent2: Das hoffe ich .


sent1: Das funktioniert nicht .

sent2: Es klappt nicht , so wird das nichts .


sent1: Was sagte ich dir ?

sent2: Was habe ich gesagt ?


sent1: Finden Sie das witzig ?

sent2: Findest du das lustig ?


sent1: Danke , dass ihr da seid .

sent2: Vielen Dank , dass Sie gekommen sind .


sent1: Was siehst du eigentlich ?

sent2: Was schaust du so ?


sent1: Warum schaust du da runter ?


sent1: Und wo siehst du eigentlich hin ?


sent1: Wir haben es geschafft .

sent2: Nun , wir haben es geschafft .


sent1: Nein , ich will nicht .

sent2: Aber ich will nicht .


sent1: Wie gefällt es Ihnen ?

sent2: Wie gefällt es dir ?


sent1: Ich werde Ihnen helfen .

sent2: Dann kann ich dir helfen .


sent1: Das ist nicht gut genug .

sent2: Aber das reicht nicht .


sent1: Sag mal , geht es noch ?

sent2: Sind Sie verrückt geworden ?


sent1: Hier ist es nicht sicher .

sent2: Es ist zu gefährlich .


sent1: Ich habe einen Vorschlag .

sent2: Ich habe da eine Idee .


sent1: Wollen wir nicht mal aufwachen ?

sent2: Aufwachen .


sent1: Ich glaube schon , ja .

sent2: Ja , glaube schon .


sent1: Lassen Sie sie fallen .

sent2: Runter mit der Waffe .


sent1: Hab ich ihn erledigt ?

sent2: Habe ich ihn erwischt ?


sent1: Was ist das für ein Raum ?

sent2: Was ist das hier für ein Ort ?


sent1: Du bist so schön .

sent2: Du siehst so bezaubernd aus .


sent1: Was stimmt nicht mir dir ?

sent2: Was ist mit dir ?


sent1: Tut mir leid , das zu hören .

sent2: Es tut mir sehr leid , das zu hören .


sent1: Was ist da drüben los ?

sent2: Was ist da draußen los ?


sent1: Und woher kommen die ?

sent2: Wie konnte das passieren ?


sent1: Okay , hör zu .

sent2: Okay , die Sache ist die .


sent1: Ich möchte dir etwas zeigen .

sent2: Ich werd dir maIwas zeigen .


sent1: Das dachte ich mir .

sent2: Das habe ich mir so vorgestellt .


sent1: Wie kamen Sie herein ?

sent2: Wie bist du hier reingekommen ?


sent1: Ich weiß , was ich mache .

sent2: Ich weiß , was zu tun ist .


sent1: Was , du weißt es nicht ?

sent2: Was soll das heißen , du weißt nicht so recht ?


sent1: Sie weiß , dass wir hier sind .

sent2: Und sie weiss , dass wir hier sind .


sent1: Seien Sie kein Baby .

sent2: Sei doch kein Baby .


sent1: Ja , ich verstehe .

sent2: Ich verstehe , was Sie meinen .


sent1: Ich habe die Fotos gesehen .

sent2: Ich hab die Fotos gesehen .


sent1: Ich möchte ganz ehrlich sein , Byron .

sent2: Ich bin ganz offen mit Ihnen .


sent1: Halt die Fresse , Schlampe .

sent2: Halt die Klappe , Fotze .


sent1: Er ist nicht wie wir .

sent2: Ich meine damit , dass er nicht so wie wir sind .


sent1: Ich bin Nick .

sent2: Das sind meine Begleiter .


sent1: Das ist , was er wollte .

sent2: Er wollte das so .


sent1: Eine Unverschämtheit .

sent2: Das ist empörend .


sent1: Die Pillen lassen mich nicht den Pfad sehen .

sent2: Sie hatten recht .


sent1: Also , ich habe es gesehen .

sent2: Das habe ich gesehen .


sent1: Willst du ein Bild von mir ?

sent2: Was glotzt du so ?


sent1: Nein , sag so was nicht .

sent2: Sprich nicht so .


sent1: Dachte ich ' s mir doch .

sent2: Das hab ich befürchtet .


sent1: Wo haben Sie die her ?

sent2: Wo haben sie das her ?


sent1: Ich dachte , du wusstest es .

sent2: Dachte , du weißt es schon .


sent1: Roque , Augenblick , warte .

sent2: Warte , warte , warte .


sent1: Was machst du da ?

sent2: O Gott , was tust du ?


sent1: Dauert nur eine Sekunde .

sent2: Es dauert nicht lang .


sent1: Das werden wir ja noch sehen .

sent2: Mal sehen .


sent1: Aber du hast das getan .

sent2: Aber Sie taten es .


sent1: Was hab ich euch gesagt ?

sent2: Na , was habe ich gesagt ?


sent1: Alles okay bei euch ?

sent2: Ist alles in Ordnung ?


sent1: Wir wurden angegriffen .

sent2: Sie greifen uns an .


sent1: Ich will nach Hause , bitte .

sent2: Ich möchte nach Hause .


sent1: Guten Morgen , Commissioner .

sent2: Guten Morgen , Kommissar .


sent1: Es tut mir leid , Peter .

sent2: Tut mir leid , Peter .


sent1: ich bin schon gefickt .

sent2: Du kannst mich nicht ficken , denn ich bin schon gefickt .


sent1: Bewegt euren Hintern .

sent2: Bewegt eure Ärsche .


sent1: Wir sind , wer wir sind .

sent2: Wir sind , wie wir sind .


sent1: Wir sind in einer Mission

sent2: Wir sind auf einer Mission .


sent1: Wir können abhauen .

sent2: Wir können hier rauskommen .


sent1: Wir fahren heute Abend .

sent2: Wir brechen heute Abend auf .


sent1: Wir war dein erster Tag ?

sent2: Wie war dein erster Tag ?


sent1: Wie viel ist da noch drin ?

sent2: Wie viel ist da drin ?


sent1: Wie sieht ' s aus da drin ?

sent2: Wie läuft es da drinnen ?


sent1: Wie lange kennst du mich schon ?

sent2: Wie lange kennst du mich jetzt ?


sent1: Wie läuft ' s denn so da drin ?

sent2: Wie geht es da drinnen ?


sent1: Wessen Schuld ist es ?

sent2: Wessen ist es denn ?


sent1: Wohin fährst du denn ?

sent2: Welche Richtung schlagt ihr ein ?


sent1: Was zum Teufel redet ihr da ?

sent2: Wovon zum Teufel redet ihr ?


sent1: Was war mit der Polizei ?

sent2: Was soll mit der gewesen sein ?


sent1: Was möchtest du das er tut ?

sent2: Was soll er machen ?


sent1: Was ist los , Papa ?

sent2: Was passiert jetzt , Papa ?


sent1: Was dachten Sie , was passieren würde ?

sent2: Was hast du denn geglaubt , was passieren würde ?


sent1: Wo werden Sie schlafen ?

sent2: Und wo wirst du schlafen ?


sent1: Und , wonach suchen wir ?

sent2: Und nach was suchen wir ?


sent1: So bist du eben .

sent2: Sie ist , wer Sie sind .


sent1: Nein , es war mehr als das .

sent2: Nein , es ist noch mehr als das .


sent1: Lass mich nicht so zurück .

sent2: Lassen Sie mich nicht zurück .


sent1: Lassen Sie sie sterben .

sent2: Laß sie sterben .


sent1: Nein , keine Fragen mehr .

sent2: Keine weiteren Fragen mehr .


sent1: Ich will probieren .

sent2: Ich will es ausprobieren .


sent1: Mädchen zu schonen ist vollkommen out .

sent2: Ich werde es Ihnen noch zeigen .


sent1: Ich weiß , dass sie es war .

sent2: Ich weiß , dass sie es ist .


sent1: Ich schulde dir einen Scheiß .

sent2: Ich schulde Ihnen einen Scheiß .


sent1: Ich sollte Ihnen danken .

sent2: Ich schätze ich sollte euch danken .


sent1: Sie machen jetzt Folgendes :

sent2: Ich sage dir , was du tun sollst .


sent1: Ich liebe diese Kneipe .

sent2: Oh , ich liebe diesen Ort .


sent1: Nun , ich könnte falsch liegen .

sent2: Ich kann mich irren .


sent1: Ich sehe kaum was .

sent2: Ich kann kaum sehen .


sent1: Ich kann kaum noch sehen .


sent1: Ich kann dir zeigen , wie ' s geht .

sent2: Ich kann dir zeigen wie .


sent1: Ich hole meine Handtasche .

sent2: Lass mich mein Portemonnaie holen .


sent1: Kam mir soeben in den Sinn .

sent2: Ich hab ' s mir ausgedacht .


sent1: Ich hab ' gefragt .

sent2: Ich habe schon gefragt .


sent1: Warte , ich hab einen Krampf .

sent2: Ich hab einen Krampf .


sent1: Ich tat , was du gesagt hast .

sent2: Ich habe gemacht , was du gesagt hast .


sent1: Ich habe dich gehasst .

sent2: Ich hasste Euch ,


sent1: Ich habe das nicht allein geschafft .

sent2: Ich habe es nicht allein getan .


sent1: Ich denke , das sind Sie .

sent2: Ich denke , Sie sind es .


sent1: Ich glaube , die ist es .

sent2: Ich denke , hier ist es .


sent1: Ich bin ' s. Wo seid ihr ?

sent2: Wir haben den Jungen .


sent1: Ich bin nicht so clever .

sent2: So schlau bin ich nicht .


sent1: Ich bin nicht weggelaufen .

sent2: Ich bin nicht davongelaufen .


sent1: Ich benötige Informationen .

sent2: Ja , Informationen über Alicia .


sent1: Hier ist der Doktor .

sent2: Hier spricht der Doktor .


sent1: Nein , bitte komm mit .

sent2: Hey , gehen wir .


sent1: Habt ihr das schon gemacht ?

sent2: Hast du es schon einmal getan ?


sent1: Was für ein Ausblick .

sent2: Guck dir die Aussicht an .


sent1: Laß sie verdammt noch mal in Ruhe .

sent2: Geh verdammt noch mal weg von ihr .


sent1: Gehen sie zurück auf Ihre Posten

sent2: Zurück auf eure Posten .


sent1: Gehen Sie zurück an Ihren Platz .


sent1: Geben Sie mir eine Antwort .

sent2: Gib mir eine Antwort .


sent1: Reine Wissenschaft .

sent2: Es ist Wissenschaft .


sent1: Mir egal , wer Sie sind .

sent2: Es ist mir egal , wer Sie sind .


sent1: Es ist Freitag Nacht .

sent2: Es ist Freitag Abend .


sent1: Erzähl mir von Penelope .

sent2: Erzähl mir was über sie .


sent1: Ertrag es wie ein Mann .

sent2: Trag es wie ein Mann .


sent1: Er müsste schon hier sein .

sent2: Er sollte längst da sein .


sent1: Ich bin ihm wichtig .

sent2: Er kümmert sich um mich .


sent1: Irgendwie kam eins zum anderen .

sent2: Eins führte zum anderen .


sent1: Frohes Halloween .

sent2: Ein fröhliches Halloween .


sent1: Was haben Sie da nur getan ?

sent2: Du weißt nicht , was du getan hast .


sent1: Du solltest den anderen Typen sehen .

sent2: Sie sollten mal den anderen sehen .


sent1: Du solltest mal den anderen sehen .

sent2: Du solltest den anderen Typen sehen .


sent1: Du solltest dir den anderen Kerl angucken .


sent1: Du kennst ihn , oder ?

sent2: Du kennst ihn , ist es nicht so ?


sent1: Und den anderen noch .

sent2: Du hast noch eine andere .


sent1: Sie haben es mir selbst gesagt .

sent2: Du hast ihn mir genannt .


sent1: Duftet wundervoll .

sent2: Es riecht wunderbar .


sent1: Sie mieser Lügner .

sent2: Du dreckiger Lügner .


sent1: Du bist jetzt ganz allein .

sent2: Du bist jetzt auf dich alleine gestellt .


sent1: Sie werden Sie umbringen .

sent2: Die werden Dich umlegen .


sent1: Die Regierung hat ein Geheimnis System ... eine Maschine , die Sie überwacht jede Stunde an jedem Tag .

sent2: Die Regierung hat ein geheimes System , eine Maschine , die Sie ausspioniert , jede Stunde , an jedem Tag .


sent1: Deshalb komme ich nicht .

sent2: Ich habe das nicht geplant .


sent1: Sie werden ihn niemals finden .

sent2: Das System ist perfekt , sie kommen nicht ran an ihn .


sent1: Das können Sie nicht ernst meinen .

sent2: Das meinen Sie doch nicht ernst .


sent1: Es ist wahrscheinlich eine gute Idee .

sent2: Das ist wahrscheinlich eine gute Idee .


sent1: Das ist keine Show .

sent2: Das ist kein Schauspiel .


sent1: Das ist keine Party .

sent2: Es ist keine Party .


sent1: meine Heimaterde ist .

sent2: Das hier ist mein Land .


sent1: Dies ist Sperrgebiet .

sent2: Das hier ist ein beschränkter Raum .


sent1: Kann ich sie bitte haben ?

sent2: Darf ich sie bitte haben ?


sent1: Kann ich Ihnen ein Abendessen spendieren ?

sent2: Darf ich dich zum Essen einladen ?


sent1: Trink ' nen Kaffee .

sent2: Da hast du deinen Kaffee .


sent1: Schafft die Leute hier weg .

sent2: Bringt diese Leute hier raus .


sent1: Bleiben Sie zusammen .

sent2: Bleibt bloß zusammen .


sent1: Bist du ... haben sie dir wehgetan ?

sent2: Haben sie dich verprügelt ?


sent1: Atme einfach weiter .

sent2: Schön weiter atmen .


sent1: Und was ist deine Geschichte ?

sent2: Also , was ist deine Geschichte ?


sent1: Aber raten Sie , was passiert ist ?

sent2: Aber ratet mal ?


sent1: Aber er ist verheiratet .

sent2: Er hat eine Frau .


sent2: Der hat ' ne Frau .


sent1: Wohin gehst du ?

sent2: Wohin werden Sie gehen ?


sent1: Das wird nicht klappen , weiBt du .

sent2: Das wird nichts .


sent1: Das ist eine Überraschung .

sent2: Quelle surprise .


sent1: Ich hab noch zu tun .

sent2: Ich habe etwas zu erledigen .


sent1: Das muss es nicht .

sent2: Das muss dir nicht leidtun .


sent1: Wir reden später darüber .

sent2: Das besprechen wir später .


sent1: Wussten Sie davon ?

sent2: Haben Sie das gewusst ?


sent1: Das spielt keine Rolle .

sent2: Ist nicht schlimm .


sent1: Wie bist du hierhergekommen ?

sent2: Wie sind Sie hier rein gekommen ?


sent1: Ich hab überhaupt keine Ahnung .

sent2: Ich habe keine Ahnung .


sent1: Es ist doch wahr .

sent2: Das ist die Wahrheit .


sent1: Mach dir keine Sorgen .

sent2: Mache dir keine Sorgen .


sent1: Bleibt mir vom Hals .

sent2: Bleiben Sie weg von mir .


sent1: Wartet mal einen Moment .

sent2: Warte einen Moment .


sent1: Gute Nacht , mein Kind .

sent2: Gute Nacht , Liebling .


sent1: Wo ist der Unterschied ?

sent2: Was würde das ändern ?


sent1: Das ist nicht dasselbe .

sent2: Dies ist ist vollkommen anders .


sent1: Das bezweifle ich sehr .

sent2: Ich bezweifle es .


sent1: Wir müssen sofort verschwinden .

sent2: Wir müssen jetzt gehen .


sent1: Wie kannst du es wagen ?

sent2: Wie konntest du nur .


sent1: Hier stimmt was nicht .

sent2: lrgendwas stimmt hier nicht .


sent1: Wie ist es dir so ergangen ?

sent2: Wie geht ' s dir ?


sent1: Was zum Teufel machst du ?

sent2: Was zum Teufel fällt Ihnen ein ?


sent2: Was soll ' n die Scheiße ?


sent1: Ich bringe Sie nach Hause .

sent2: Ich fahre dich nach Hause .


sent1: Egal was .

sent2: Irgendetwas , das ist mir egal .


sent1: Tut mir Leid , Sir .

sent2: Tschuldigung , Sir .


sent1: Das ist eine gute Nachricht .

sent2: Das ist gut zu hören .


sent1: Ich könnte das nicht .

sent2: Das könnte ich nicht .


sent1: Wie geht ' s Ihnen ?

sent2: Wie kommst du zurecht ?


sent1: Lass mich hier raus .

sent2: Lass mich aussteigen .


sent1: Was soll das alles , Sabian ?

sent2: Was ist denn hier los ?


sent1: Das ist eine sehr schlechte Idee .

sent2: Keine gute Idee .


sent1: Entschuldigung .

sent2: Entschuldigt uns bitte .


sent1: Ich hab ' s Dir gesagt .

sent2: Ich habe es dir ja gesagt .


sent1: Ich mag den Klang dieses Wortes .

sent2: Das klingt gut .


sent1: Soll ich dich fahren ?

sent2: Wollen Sie mitfahren ?


sent1: Sehen Sie sich um .

sent2: Sehen Sie sich alles an .


sent1: Was stimmt mit ihr nicht ?

sent2: Was fehlt ihr ?


sent1: Du wirst klarkommen .

sent2: Es wird alles gut .


sent1: Ja , du hast recht .

sent2: Okay , du hast Recht .


sent1: Ich hab keine Angst .

sent2: Ich habe keine Angst vor ihm .


sent1: Wir werden sehen .

sent2: Das werden wir gleich sehen .


sent1: Woher weißt du das ?

sent2: Wie haben Sie das rausgekriegt ?


sent1: Sie haben vollkommen recht .

sent2: Sie haben recht .


sent1: Was macht ihr denn hier ?

sent2: Was haben Sie hier zu suchen ?


sent1: Fasst mich nicht an .

sent2: Berühren Sie mich nicht .


sent1: Was kann ich für dich tun ?

sent2: Also , womit kann ich dir helfen ?


sent1: Also , wie lief ' s ?

sent2: Wie ist es gelaufen ?


sent1: Was zum Teufel ist da los ?

sent2: Was ist hier los ?


sent1: Ich habe das nicht getan .

sent2: Ich habe nichts dergleichen getan .


sent1: Ich hab ' s nicht so gemeint .

sent2: Das ist nicht , was ich meinte .


sent1: Komm schon , Schatz .

sent2: Komm schon , Liebes .


sent1: Ich brauche etwas Hilfe .

sent2: Ich brauche deine Hilfe .


sent1: Verzeihen Sie , ich verstehe nicht .

sent2: Entschuldigung ?


sent1: Ich habe doch nichts gemacht .

sent2: Ich habe nichts gemacht .


sent1: Das spielt jetzt keine Rolle .

sent2: Ist egal .


sent1: Weißt du was witzig ist ?

sent2: Wissen Sie , was witzig ist ?


sent1: Ich bin für jeden Vorschlag offen .

sent2: Ich bin für Vorschläge offen .


sent1: Gute Nacht , meine Kinder .

sent2: Gute Nacht , Kinder .


sent1: Es ist 25 Jahre her .

sent2: Es war vor 25 Jahren .


sent1: Irgendwie ist er süß .

sent2: Er ist irgendwie süß .


sent1: Sie waren nicht Sie selbst .

sent2: Du warst nicht du selbst .


sent1: Das ist wunderbar .

sent2: Ihr seid also im Krankenhaus ?


sent1: Caesar , das ist verrückt .

sent2: Das ist irre .


sent1: Vergessen Sie ' s.

sent2: Vergessen Sie , daß ich das gesagt habe .


sent1: Oh , du willst mich wohl verarschen .

sent2: Du willst mich doch verarschen .


sent1: Ich weiß nicht recht .

sent2: Das weiß ich noch nicht .


sent1: Wieso sollte ich euch glauben ?

sent2: Weshalb sollte ich dir glauben ?


sent1: Was ist all das für ein Zeug ?

sent2: Wozu ist all dieses Zeug ?


sent1: Starten Sie , wenn Sie bereit sind .

sent2: Starten Sie , sobald Sie bereit sind .


sent1: Ihr beiden seid perfekt füreinander .

sent2: Ihr passt gut zusammen .


sent1: Ich bin froh , dass sie das sagen .

sent2: Freut mich , dass du das gesagt hast .


sent1: Hat er , äh , Angehörige ?

sent2: Familienangehörige ?


sent1: Manche Menschen haben schon Nerven .

sent2: Die Frechheit von manchen Leuten .


sent1: Den mache ich ein .

sent2: Ich hab ihn schon in der Tasche .


sent1: Nicole Stange-Egert TÉLÉTOTA

sent2: Andreas Riehle TÉLÉTOTA


sent1: Andreas Riehle TÉLÉTOTA

sent2: Nicole Stange-Egert für TÉLÉTOTA


sent1: Das ist es , was sie wollen .

sent2: Aber , tja , sie wollen das .


sent1: Staffel 4 , Episode 4 :

sent2: Staffel 4 , Episode 1 :


sent1: Gar nichts , eigentlich .

sent2: Nichts , wirklich nicht .


sent1: Ich kann ' s nicht ändern .

sent2: Es ist wie es ist .


sent1: Das ist ja unglaublich .

sent2: Ich fasse es nicht .


sent1: Das glaube ich nicht .

sent2: Ich glaube , nein .


sent1: Ich meine , ich weiß nicht .

sent2: Ich weiß es nicht .


sent1: Du warst lange nicht hier .

sent2: Es ist schon so lange her .


sent1: Leicht verdiente Kohle .

sent2: Ist leichtverdientes Geld .


sent1: Es war , äh , interessant .

sent2: Er war interessant .


sent1: Es warten alle auf dich .

sent2: Du lässt alle warten .


sent1: Du kannst mich nicht im Stich lassen .

sent2: Du kannst nicht mit mir Schluss machen .


sent1: Die Zeiten sind hart ,

sent2: Es sind schlimme Zeiten .


sent1: Gott sei Dank , du bist okay .

sent2: Danke Gott , du bist ok .


sent1: Ok , was ist passiert ?

sent2: Also sag mir , was ist passiert ?


sent1: Alle Mann nach unten .

sent2: Jedermann nach unten .


sent1: Du musst mit ihm sprechen .

sent2: Rede mit ihm .


sent1: Daran habe ich nie gedacht .

sent2: Das hätte ich nie gedacht .


sent1: Brauche ich einen Grund dazu ?

sent2: Brauche ich einen Grund ?


sent1: Hallo mein Liebling .

sent2: Hallo , Schätzchen .


sent1: Denke in Ruhe darüber nach .

sent2: Überleg es dir .


sent1: Los , los , los , los .

sent2: Schnell , schnell .


sent1: Ich komm gleich .

sent2: Ich bin gleich bei dir .


sent1: Das ist aber nett .

sent2: Das ist sehr freundlich .


sent1: Wohin wollen Sie jetzt ?

sent2: Wohin gehst du ?


sent1: Das soll wohl ein Witz sein .

sent2: Oh , du verarscht mich doch ?


sent1: Darum geht ' s gar nicht .

sent2: Darum geht ' s nicht .


sent1: Warum sind wir hier ?

sent2: Was machen wir hier .


sent1: Haben Sie einen Moment ?

sent2: Hast du mal ' ne Minute ?


sent1: Wovon redest du bloß ?

sent2: Wovon sprechen Sie ?


sent1: Willst du mich verarschen ?

sent2: Du machst Witze , oder ?


sent1: Nein , alles in Ordnung .

sent2: Nein , nein , schon gut .


sent1: Nicht wirklich .

sent2: Na ja , eigentlich nicht .


sent1: Ja , ich verstehe dich .

sent2: Ja , ich habe verstanden .


sent1: Er ist ein guter Mensch .

sent2: Er ist in Ordnung .


sent1: Das sind die Quarantäne Gegenden .

sent2: Boston ?


sent1: Ich sagte es dir bereits .

sent2: Ich habe es dir ja gesagt .


sent1: Ich sehe mal , was ich tun kann .

sent2: Ich tu , was ich kann .


sent1: Ich bin kein Mörder .

sent2: Ich hab ' niemanden getötet .


sent1: Entschuldigt die Verspätung .

sent2: Entschuldige , dass ich zu spät komme .


sent1: Hast du Neuigkeiten ?

sent2: Gibt ' s was Neues ?


sent1: Ich geh nirgendwohin .

sent2: Ich gehe nirgends hin .


sent1: Ich werde sehen , Sie herum .

sent2: Bis später .


sent1: Ich will dir nur helfen .

sent2: Ich will dir doch helfen .


sent1: Vertrau mir .

sent2: Du mußt mir einfach vertrauen .


sent1: Nein , ist er nicht .

sent2: Nein , das tut er nicht .


sent1: Ich kenn dich nicht .

sent2: Ich kenne dich nicht mal .


sent1: Verstehst du , was ich meine ?

sent2: Du verstehst ?


sent1: Sie sind eine wunderschöne Frau .

sent2: Du bist eine schöne Frau .


sent1: Ich erinnere mich .

sent2: Oh doch , ich erinnere mich


sent1: Worauf willst du hinaus ?

sent2: Worauf läuft das hinaus ?


sent1: Tut mir leid , bin spät dran .

sent2: Verzeihen Sie die Verspätung .


sent1: Ich kann einfach nicht mehr .

sent2: Ich kann das nicht mehr tun .


sent1: Ein Wunder .

sent2: Es ist ein verdammtes Wunder .


sent1: Sie können sich auf mich verlassen .

sent2: Sie können mir vertrauen .


sent1: Jetzt , jetzt , jetzt .

sent2: Los , los , los .


sent1: Vielen lieben Dank .

sent2: Ich danke Ihnen tausendmal .


sent1: Was zum Teufel machst du ?

sent2: Was tust du da ?


sent1: Ich versuch ' s ja , ich versuch ' s ja .

sent2: Ich versuche es .


sent1: Ja , ich versuch es doch schon .


sent1: Du kannst mir vertrauen .

sent2: Vertrauen Sie mir .


sent1: Ich versuche es .

sent2: Aber das versuche ich doch .


sent1: Nicht sauer sein , in Ordnung ?

sent2: Nichts für ungut .


sent1: Wusstest du davon ?

sent2: Haben Sie das gewusst ?


sent1: Ich meine , es ist meine Schuld .

sent2: Das ist meine Schuld .


sent1: Was ist das , verdammt ?

sent2: Was ist das denn ?


sent1: Bisher bei Teen Wolf .

sent2: Bisher bei Fringe .


sent1: Dieses miese Schwein .

sent2: Dieser Scheißkerl .


sent1: Was passiert jetzt ?

sent2: Was wird passieren ?


sent1: Nein , so meinte ich das nicht .

sent2: So habe ich das nicht gemeint .


sent1: Finden wir es raus .

sent2: Sehen wir mal nach .


sent1: Kann ich mir denken .

sent2: Ja , das kann ich mir vorstellen .


sent1: Ich höre euch nicht .

sent2: Ich höre gar nichts .


sent1: Das ist der Unterschied .

sent2: Das ist ein Unterschied .


sent1: Was wissen Sie ?

sent2: Wer hätte das geglaubt ?


sent1: Ich hab ' s gewusst .

sent2: Na , das hab ich schon gewusst .


sent1: Es tut mir wirklich leid .

sent2: Es tut mir wirklich Leid , das mit deinem .


sent1: Wir sehen uns morgen .

sent2: Sehen wir uns morgen ?


sent1: Willst du auch ?

sent2: Willst du ' s probieren ?


sent1: Was , zum teufel , ist hier los ?

sent2: Was zum Teufel passiert hier ?


sent1: Das würde ich dir nie vergessen .

sent2: Das wäre toll .


sent1: Kommen Sie zurück .

sent2: Kommt schön wieder her .


sent1: Oh , nein , nein , nein , nein .

sent2: Nein , nein , nein , nein , nein .


sent1: Das ist sehr schwer .

sent2: Das ist nicht einfach .


sent1: Und viel Vergnügen miteinander .

sent2: Viel Spaß .


sent1: Das find ich nicht gut .

sent2: Ich habe Angst .


sent1: Wer hat Dich angerufen ?

sent2: Wer hat Sie angerufen ?


sent1: Wisst ihr , wo wir sind ?

sent2: Weißt du wo wir sind ?


sent1: Was meinst du mit , du weißt es nicht ?

sent2: Wieso hast du keine Ahnung ?


sent1: Was glaubst du , was ich tue ?

sent2: Was denkst du , mache ich ?


sent1: Von wie viel reden wir ?

sent2: Über wie viel reden wir hier ?


sent1: Nun , vielleicht ist das das Problem .

sent2: Vielleicht ist das das Problem .


sent1: Möchtest du ' s nicht ausprobieren ?

sent2: Willst du ihn anprobieren ?


sent1: Sie steigen hinten ein .

sent2: Leg dich hinten hin .


sent1: Sahen Sie , was passierte ?

sent2: Hast du es so genau gesehen ?


sent1: Forderung abgelehnt .

sent2: Ihre Bitte ist abgelehnt .


sent1: Es kümmert mich nicht , was Ihr denkt .

sent2: Es ist mir egal , was Sie denken .


sent1: Denkt nicht schlecht über mich .

sent2: Urteile nicht .


sent1: Deine Freundin ist hier .

sent2: Dein Freund ist da .


sent1: Das wäre sinnlos .

sent2: Wenigstens bin ich konsequent .


sent1: Das verändert alles

sent2: Das ändert die Lage natürlich .


sent1: Du willst mit mir hingehen ?

sent2: Bittest du mich um ein Rendezvous ?


sent1: Also , habt ihr euch wieder versöhnt ?

sent2: Seid ihr wieder zusammen ?


sent1: Komm , wir gehen .

sent2: Lass uns hier verschwinden .


sent1: Ray .

sent2: Damit Sie ' ne Chance haben , da rauszukommen , brauchen wir Beweise ... für lhre Aussage , ansonsten ist es nichts als ein Märchen .


sent1: Was hat Sie gesagt ?

sent2: Was hat sie denn gesagt ?


sent1: Was hat sie getan ?

sent2: Wie hat sie reagiert ?


sent1: Was denkst du dir dabei ?

sent2: Woran denkst du denn ?


sent1: Das soll meine Sorge sein .

sent2: Das ist mein Problem .


sent1: Wir sind ja so stolz auf dich .

sent2: Wir sind so stolz auf dich .


sent1: Vergib mir , oh Herr , denn ich habe gesündigt .

sent2: Segnen Sie mich , Pater , denn ich habe gesündigt .


sent1: Mir ist jetzt nach Tanzen .

sent2: Mir ist nach tanzen .


sent1: ~ Korrektur : ~ ~ katzenkotze91 ~

sent2: Korrigiert von ~ ketzenkotze91 ~


sent1: ~ Chriss2222 Fischchen ~


sent1: ª turn back the clock â ?


sent2: ~ Korrektur : ~ ~ katzenkotze91 ~


sent1: Ich hab ' s ihm noch nicht gesagt .

sent2: Ich hab es ihm noch nicht erzählt .


sent2: Ich habe es ihm noch nicht gesagt .


sent1: Ich hab ' s ihm noch nicht erzählt .

sent2: Ich hab ' s ihm noch nicht gesagt .


sent1: Ich habe sie nicht berührt .

sent2: Ich hab sie nicht berührt .


sent1: Ich habe jemandem ein Versprechen gegeben .

sent2: Ich habe mein Versprechen gegeben .


sent1: Wir rechnen mit euch .

sent2: Helen Crowley hat mich kontaktiert .


sent1: Gratulation , Sir .

sent2: Herzlichen Glückwünsch , Sir .


sent1: Er ist ungefährlich .

sent2: Er ist nicht gefährlich .


sent1: Verzeihung , Freunde .

sent2: Entschuldigt mich , Kumpels .


sent1: Ende der Zeile .

sent2: Sie merkt alles hier an Bord .


sent1: Du musst doch nicht hier bleiben .

sent2: Du musst nicht bleiben .


sent1: Einen Deal .

sent2: Du hast versucht , uns zu verraten .


sent1: Ein Deal .


sent1: bereite dich aufs sterben vor .

sent2: Dein Tod ist nahe .


sent1: O Gott , in einer Woche .

sent2: Dauert noch eine Woche .


sent1: Das erfahren Sie früh genug .

sent2: Das sehen Sie gleich .


sent1: Es ist unser Jubiläum .

sent2: Dann ist es genau ein Jahr .


sent1: ~ Korrektur : ~ ~ katzenkotze91 ~

sent2: ~ Chriss2222 Fischchen ~


sent1: ª turn back the clock â ?


sent1: Die Stelle ist unbefristet .

sent2: Auf unbestimmte Zeit .


sent1: Ich werde unten sein .

sent2: 25 , Rue Marbeuf .


sent1: Ihr habt Glück .

sent2: Sie haben wirklich Glück .


sent1: Legen Sie die Waffe weg .

sent2: Laß die Waffe fallen .


sent1: Ich habe mich nur gewundert .

sent2: Ich dachte nur .


sent1: Ich weiß nicht , was ich noch tun soll .

sent2: Ich weiß nicht was ich machen soll .


sent1: Was kann ich ihnen bringen ?

sent2: Was darf ' s sein ?


sent1: Lassen Sie mich sehen .

sent2: Lassen mich sehen .


sent1: Wer ist Ihre Quelle ?

sent2: Wer ist Ihre Quelle von all dem ?


sent1: Scheiße , ich muss los .

sent2: Scheiße , ich muss auflegen .


sent1: Nehmen sie alles , was sie wollen .

sent2: Nehmen Sie was Sie wollen .


sent1: Ich glaube , wir haben sie gefunden .

sent2: Ich glaube , wir haben ihn gefunden .


sent1: Würdest du gern was trinken ?

sent2: Hast du Zeit für einen Drink ?


sent1: Es ist ein Nachricht .

sent2: Es ist eine Nachricht .


sent2: Es ist eine Botschaft .


sent1: Wir werden alle machtlos sein .

sent2: Es ist eine Mondfinsternis .


sent1: Es ist eine Versicherung .

sent2: Es ist eine Absicherung .


sent1: Gegen " ihn " hast du keine Chance .

sent2: Dieser Mann ist gefährlich .


sent1: Ist es die Deutsche ?

sent2: Die Deutsche ist tot .


sent1: Er kann nicht sprechen .

sent2: Der Mann kann nicht reden .


sent1: Es wird ewig dauern .

sent2: Das wird ewig dauern .


sent1: Wir haben nicht darüber gesprochen .

sent2: Darüber haben wir noch nicht gesprochen .


sent1: Wir sehen uns heute Abend ?

sent2: Dann bis später , ja ?


sent1: Bring mich weit weg von hier .

sent2: Bring mich Weg von hier .


sent1: Aufladen auf 300 .

sent2: Laden Sie die Paddles auf 300 .


sent1: Ich war 30 Jahre hier .

sent2: Aber ich war 30 Jahre hier .


sent1: Was zur Hölle machst Du hier ?

sent2: Was machst du denn hier ?


sent1: Danke , dass du gekommen bist .

sent2: Danke fürs vorbeikommen .


sent1: Ich bin nur neugierig .

sent2: Ich bin gespannt .


sent1: Bleib bei der Sache .

sent2: Konzentriere dich .


sent1: Du darfst nicht aufgeben .

sent2: Nicht aufgeben .


sent1: Das sehe ich selbst .

sent2: Ich kann es sehen .


sent1: Bitte , helft mir .

sent2: Bitte , bitte helfen Sie mir .


sent1: Ich werde ihm die Wahrheit sagen .

sent2: Ich sage ihm die Wahrheit .


sent1: Ich mag keine Überraschungen .

sent2: Ich mag Überraschungen nicht .


sent1: Ich tue , was ich kann .

sent2: Ich werde es versuchen .


sent1: Zum Teufel mit dir .

sent2: Gott verfluche dich .


sent1: Du hast richtig gehandelt .

sent2: Gut gemacht .


sent1: Ok , vielen Dank .

sent2: Vielen herzlichen Dank .


sent1: Schau dir das an .

sent2: Jetzt sieh dir das an .


sent1: Wo denkst du hin ?

sent2: Selbstverständlich nicht .


sent1: Und was sehen Sie ?

sent2: Was kannst du sehen ?


sent1: Riggs , eine Sache noch .

sent2: Und noch etwas .


sent1: Wohner wusstest du es ?

sent2: Woher wusstest du das ?


sent1: Was willst du hören ?

sent2: Was willst du denn , dass ich sage ?


sent1: Ich habe hier etwas für Sie .

sent2: Ich habe etwas für dich .


sent1: Das ist nicht recht .

sent2: Es ist nicht das Richtige .


sent1: Es ist seltsam .

sent2: Das ist doch merkwürdig .


sent1: Du hast es versprochen .

sent2: Versprechen ist versprochen .


sent1: Wie läuft ' s denn so ?

sent2: Wie läuft ' s da drin ?


sent1: Ich sagte ja , ich .

sent2: Habe ich doch gesagt .


sent1: Habe ich doch gesagt .

sent2: Ich sagte doch schon .


sent1: Sehen Sie die beiden an .

sent2: Sehen Sie doch .


sent1: Will , wo willst du hin ?

sent2: Wo willst du denn hin ?


sent1: Komm schon , gehen wir .

sent2: Na los , gehen wir .


sent1: Onkel John , uh , hat sich den Kopf angeschlagen .

sent2: Es war ein Unfall .


sent1: Das meine ich ja .

sent2: Und genau das meine ich .


sent1: Sind sie jetzt völlig durchgedreht ?

sent2: Bist du irre ?


sent1: Tun Sie mir einen Gefallen .

sent2: Tu mir einen gefallen .


sent1: Es wird alles wieder gut .

sent2: Ja , ja , aber jetzt ist doch alles wieder gut .


sent1: Ich werde eine Lösung finden .

sent2: Ich lass mir was einfallen .


sent1: Das ist ein direkter Befehl .

sent2: Das ist ein befehl .


sent1: Wollen Sie etwas zu trinken ?

sent2: Willst du einen Drink ?


sent1: Das sieht eher nach ihm aus .

sent2: So ist es besser .


sent1: Auf dem Weg .

sent2: Ja , wir sind auf dem Weg .


sent1: Was siehst du dir an ?

sent2: Was sehen Sie da ?


sent1: Wir müssen verschwinden .

sent2: Wir müssen dich von hier wegschaffen .


sent1: Wo sonst sollte ich sein ?

sent2: Wo sollte ich sonst sein ?


sent1: Wir können nicht anhalten .

sent2: Wir können nicht stoppen .


sent1: Wären wir nur nie hergekommen .

sent2: Wir hätten nie herkommen sollen .


sent1: Wir sind keine Kriminellen .

sent2: Wir haben doch Frauen dabei .


sent1: Wir brauchen niemanden .

sent2: Wir brauchen keinen Babysitter .


sent1: Willst du mich abfüllen ?

sent2: Wollen Sie mich betrunken machen ?


sent1: Wie viel hast du verloren ?

sent2: Wie viel hast verloren ?


sent1: Wie sind die Regeln ?

sent2: Wie lauten die Regeln ?


sent1: Wenn ich dir nur glauben könnte .

sent2: ich würde dir gerne glauben .


sent1: Wen wollen Sie verarschen ?

sent2: Wem machen wir etwas vor ?


sent1: Was ist mit dem Radio ?

sent2: Was ist mit dem Funkgerät ?


sent1: Warum wolltest du mich treffen ?

sent2: Wieso wollten Sie mich sehen ?


sent1: Warum tust du so überrascht ?

sent2: Wieso überrascht dich das ?


sent1: Vielleicht ist noch Zeit dafür .

sent2: Vielleicht ist es noch nicht zu spät .


sent1: Und ich hatte recht .

sent2: Und ich hab recht gehabt .


sent1: Und Glückwunsch .

sent2: Und meinen Glückwunsch .


sent2: Soll ich mich betrinken ?


sent1: Wollen Sie ein Geheimnis wissen ?

sent2: Soll ich die ein Geheimnis verraten ?


sent1: Sind Sie darauf vorbereitet ?

sent2: Sind Sie dazu bereit ?


sent1: Sie scheint okay .

sent2: Sie scheint in Ordnung zu sein .


sent1: Sie hat mir ' ne SMS geschickt .

sent2: Sie hat einen Brief hinterlassen .


sent1: Sei nicht so empfindlich .

sent2: Sei nicht so sensibel .


sent1: Sagen Sie mir , wie .

sent2: Sag mir einfach wie .


sent1: Nun denn : andere Länder , andere Sitten .

sent2: Wenn man in Rom ist .


sent1: Sie können oder wollen nicht ?

sent2: Nicht kann oder nicht will ?


sent2: Können oder wollen ?


sent2: Können oder wollen Sie es nicht ?


sent1: Nicht kann oder nicht will ?


sent1: Können oder wollen ?


sent1: Können nicht oder wollen nicht ?

sent2: Sie können oder wollen nicht ?


sent1: Kommen Sie , ich bringe Sie nach Hause .

sent2: Komm , ich begleite dich nach Hause .


sent1: Kein Entkommen .

sent2: Und es gab kein Entkommen .


sent2: Kannst nicht oder willst nicht ?


sent1: Kannst nicht oder willst nicht ?


sent1: Wenn ich dir nur glauben könnte .

sent2: Ich wünschte , ich könnte Dir glauben .


sent1: Ich will dir vertrauen .

sent2: Ich will Ihnen vertrauen


sent1: Sag ich dir morgen .

sent2: Ich werde es dir morgen sagen .


sent1: Und du weißt nichts über mich .

sent2: Ich weiss genug .


sent2: Ich sag es dir morgen .


sent1: Ich sag es dir morgen .


sent1: Ich muss scheißen .

sent2: Ich muss mal scheißen .


sent1: Ich möchte weiter machen .

sent2: Ich will weiter .


sent1: Ich möchte Ihnen vertrauen .

sent2: Ich will dir vertrauen .


sent1: Ich möchte , dass du meine Frau wirst .

sent2: Ich will , dass du meine Frau wirst .


sent1: Ich mache mich gleich daran .

sent2: Ich mach mich sofort dran .


sent2: Na klar , das mache ich sofort .


sent1: Ich konnte Euch nicht finden .

sent2: Ich konnte dich nicht finden .


sent1: Ähm ... meine Meinung spielt hier keine Rolle .

sent2: Ich kann das nicht entscheiden .


sent1: Ich hätte sie nicht verlassen sollen .

sent2: Ich hätte nicht gehen sollen .


sent1: Ich hätte es dir nicht sagen sollen .

sent2: Ich hätte es dir nie sagen sollen .


sent1: Ich fahre zur Hölle .

sent2: Ich komme in die Hölle .


sent1: Ich glaube Sie wissen das .

sent2: Ich denke , du weißt das auch .


sent1: Ich denke , es ist so weit .

sent2: Ich denke , die Zeit ist reif .


sent1: Ich denke , du weißt das auch .

sent2: Ich denke , das ist dir klar .


sent1: Ich komme in ein paar Tagen wieder vorbei .

sent2: Ich bin in ein paar Tagen zurück .


sent1: Ich bekam keine Nachricht .

sent2: Ich hatte keine Nachricht .


sent1: Phil , das war der schönste Tag meines Lebens .

sent2: Heute ist der schönste Tag meines Lebens .


sent1: Halten Sie den Mann auf .

sent2: Halt den Mann auf .


sent1: Hast du mich nicht gesehen ?

sent2: Haben sie mich nicht gesehen ?


sent1: Sehen Sie in die Kamera .

sent2: Guckt zur Kamera :


sent1: Gott , es tut mir so leid .

sent2: Gott , das tut mir so leid .


sent1: Gerechtigkeit für jeden .

sent2: Wind , Feuer , Donner , Blitz .


sent1: Gib mir die Box .

sent2: Geben Sie mir die Kiste .


sent1: Findet jemand anderen .

sent2: Such dir eine andere .


sent1: Fickt er Sie vielleicht ?

sent2: Fickst du ihn ?


sent1: Leck mich , Frank .

sent2: Fahren Sie zur Hölle , Frank .


sent1: Ich hab es nur zu deinem Besten getan .

sent2: Es war zu deinem Besten .


sent1: Es ist drei Jahre her .

sent2: Sie sind erst drei .


sent1: Es sind drei Jahre vergangen .

sent2: Es ist drei Jahre her .


sent1: Es ist abgeschlossen , Mann .

sent2: Es ist abgesperrt , Mann .


sent1: Er will helfen .

sent2: Er versucht , zu helfen .


sent1: Er ist ein kultivierter Mann .

sent2: Er ist ein feiner Mann .


sent1: Ich glaube nicht , dass er Sie hasst .

sent2: Er hasst dich nicht .


sent1: Sie war niedlich .

sent2: Eigentlich eher niedlich .


sent1: Sie wissen gar nichts über ihn .

sent2: Du weißt überhaupt nichts über ihn .


sent1: Du weißt überhaupt nichts über ihn .

sent2: Du weißt nichts über ihn .


sent2: Du weißt doch gar nichts von ihm .


sent1: Du weißt doch gar nichts von ihm .


sent1: Ich möchte , dass du meine Frau wirst .

sent2: Du sollst mich heiraten .


sent1: Lass ihn ja in Ruhe .

sent2: Du rührst ihn nicht an .


sent1: Faß Ihn nicht an .


sent1: Du kennst ja die Antwort .

sent2: Du kennst die Antwort .


sent1: Du kannst die Augen öffnen .

sent2: Du kannst die Augen wieder aufmachen .


sent1: Du hast die Schlüssel .

sent2: Schnell , hast du die Schlüssel ?


sent1: Du siehst ihn nie wieder .

sent2: Du darfst ihn nicht wiedersehen .


sent1: Dieses Jahr nicht .

sent2: Nicht in diesem Jahr .


sent1: Sie haben richtig entschieden .

sent2: Die Entscheidung war richtig .


sent1: Dazu hast du nicht das Zeug .

sent2: Du hast es nicht in dir .


sent1: Es wird dir noch leidtun .

sent2: Das wird Ihnen leidtun .


sent1: Er wird es versuchen .

sent2: Das wird er versuchen .


sent1: Das solltest gerade du verstehen .

sent2: Sie sollten das verstehen .


sent1: Das nehme ich ihnen nicht übel .

sent2: Ich verurteile nicht .


sent1: Das kannst du nicht " weggegangen " nennen .

sent2: Ich bin nicht gegangen .


sent1: Das käme mir nie in den Sinn .

sent2: Kam mir nie in den Sinn .


sent1: Das ist mir unbegreiflich .

sent2: Das ist , was ich nicht verstehe .


sent1: Das ist schwer zu sagen , Sir .

sent2: Schwer zu sagen , Sir .


sent1: Das ist ein Mythos .

sent2: ist nur ein Mythos .


sent1: Es tut mir alles schrecklich Leid .

sent2: Das alles tut mir echt leid .


sent1: Darf ich mal was Persönliches fragen ?

sent2: Kann ich ihnen eine persönliche Frage stellen ?


sent1: Wir könnten dahin gehen .

sent2: Da könnten wir hin .


sent1: Bereit für den Transport .

sent2: Bereitmachen zum Beamen .


sent1: Aus fremden Taschen holst es auch du

sent2: Freund , aus fremder Tasche holt man ' s im Nu


sent1: Also , was lief falsch ?

sent2: Was ist also schief gelaufen ?


sent1: Ich werde Sie aufhalten .

sent2: Also lass diesen Blödsinn .


sent1: Achtung , wir beamen .

sent2: Bereithalten zum Beamen .