sent1: Wir haben schon begonnen .

sent2: Wir haben bereits begonnen .


sent1: Wie lange war ich draußen ?

sent2: Wie lange war ich denn bewusstlos ?


sent1: Wie geht ' s der Schulter ?

sent2: Wie geht es deiner Schulter , Mann ?


sent1: Nimm deine Brille ab .

sent2: Nehmen Sie die Sonnenbrille ab .


sent1: Ich kann Sie schützen .

sent2: Ich kann dich beschützen .


sent1: Hey , ich glaube wir sind da .

sent2: Ich denke , wir sind da .


sent1: Das kann doch nicht wahr sein .

sent2: Das gibt ' s doch nicht .


sent1: Hey , danke fürs Warten .

sent2: Danke , dass ihr gewartet habt .


sent1: Ich schaff das schon .

sent2: Ich erledige das .


sent1: Hast du das gerade gehört ?

sent2: Hast du das gehört ?


sent1: Du siehst wunderschön aus .

sent2: Sie sehen wunderschön aus .


sent1: Wenn ich vorstellen darf , das ist Jin .

sent2: Wie es dazu kommt , hmm ?


sent1: Oh , ich liebe Überraschungen .

sent2: Sagt mir bloß nicht , wo es hingeht .


sent1: Ihre Frau hat vorhin angerufen .

sent2: Ihre Frau hat angerufen .


sent1: Ich will eure Hände sehen .

sent2: Lasst uns die Hände sehen .


sent1: Ich suche nach Arbeit .

sent2: Nun ja , ich suche Arbeit .


sent2: Ich suche bloß Arbeit , Sir .


sent1: Ich stelle die Fragen , du beantwortest sie .

sent2: Ich stelle die Fragen , verstanden ?


sent1: Ich meinte dich .

sent2: Sie habe ich ja gemeint .


sent1: Was hat er hier gemacht ?

sent2: Ich meine , was wollte er hier ?


sent1: Ich konnte nicht gehen .

sent2: Und ich konnte nicht gehen .


sent1: Ich kann das nicht alleine erledigen .

sent2: Ich kann das aber nicht alleine machen .


sent1: Nun , ich habe kein Leben .

sent2: Ich habe kein Leben .


sent1: Wie kommen Sie darauf ?

sent2: Ich glaube , die ist in Sie verschossen .


sent1: Sind Sie der Besitzer ?

sent2: Hey , sind Sie der Besitzer ?


sent1: Ugh , verdammt , haben Sie ein Taschentuch ?

sent2: Haben Sie ein Taschentuch ?


sent1: Du hast niemanden getötet .

sent2: Du hast keinen Menschen getötet .


sent1: Du bist kein Kind mehr ?

sent2: Sie sind kein Kind mehr .


sent1: Das hab ich ihm geglaubt .

sent2: Ich glaubte ihm .


sent1: Dass Blut dicker als Wasser ist .

sent2: Blut ist dicker als Wasser .


sent1: Warum fragen Sie ihn nicht ?

sent2: Fragen Sie ihn .


sent1: Ich versuch mein Bestes .

sent2: Ich gebe mir Mühe .


sent1: Haben wir uns da verstanden ?

sent2: Haben Sie das verstanden ?


sent1: Alles in Ordnung .

sent2: Ist schon in Ordnung .


sent1: Jetzt reiß dich zusammen .

sent2: Reiß dich gefälligst zusammen .


sent1: Ich wünsch dir einen super Tag .

sent2: Schönen Tag noch .


sent1: Mach die Augen zu .

sent2: Okay , mach die Augen zu .


sent1: Du kannst nichts dafür .

sent2: Es ist nicht Ihr Fehler .


sent1: Viel Glück , Gentlemen .

sent2: Viel Glück , meine Herren .


sent1: Sie existieren .

sent2: Sie existieren tatsächlich .


sent1: Musst du mir nicht sagen .

sent2: Wem sagen Sie das ?


sent1: Ich hab ' aufgehört .

sent2: Ich rauche nicht mehr .


sent1: Das werde ich schaffen .

sent2: Ich komme klar .


sent1: Um .

sent2: Möglicherweise wegen zu geringer Benutzung oder aufgrund fehlender Luftzufuhr , was dann in ... klassischem Muff resultiert .


sent1: Hast du micht verstanden ?

sent2: Hast du verstanden ?


sent1: Ich hab es vergessen .

sent2: Hab ' ich vergessen .


sent1: Zwischen dir und mir ?

sent2: Zwischen Ihnen und mir ?


sent1: Wir waren wie Brüder .

sent2: Wir sind wie Bruder .


sent1: Wir haben dir vertraut .

sent2: Wir vertrauten Ihnen .


sent1: Wir haben das Haus für uns .

sent2: Wir haben alles für uns allein .


sent1: Wie war dein Treffen ?

sent2: Wie war das Treffen ?


sent1: Wie lange lebt mein Sohn jetzt schon hier ?

sent2: Wie lange ist er schon hier ?


sent1: Wie klasse ist das ?

sent2: Wie geil ist das denn ?


sent1: Wenn du zurückkommst .

sent2: Wenn du wiederkommst .


sent1: Wen willst du schützen ?

sent2: Wen decken Sie ?


sent1: Weil ich es nicht wusste .

sent2: Weil ich nichts davon wusste .


sent1: Was hast du hier zu suchen ?

sent2: Was , zum Teufel , machst du hier ?


sent1: Was tust du für ihn ?

sent2: Was tun Sie für ihn ?


sent1: Was war das Ergebnis ?

sent2: Was kam dabei raus ?


sent1: Was für ein Angebot ?

sent2: Was war das für ein Angebot ?


sent1: Warum schreien Sie mich an ?

sent2: Warum schreist du mich an ?


sent1: Warum haben Sie es dann nicht ?

sent2: Warum hast du nicht ?


sent1: Warum so glücklich ?

sent2: Warum bist du so glücklich ?


sent1: Wann ist er zurück ?

sent2: Wann wird er zurückerwartet ?


sent1: Visiontext Marein Schmitthenner

sent2: Visiontext Silvio D ' Alessandro


sent1: Vielleicht weiß sie etwas .

sent2: Vielleicht weiß er was .


sent1: Unterschätzt sie nicht .

sent2: Unterschätzen Sie sie nicht .


sent1: Und falls nicht ?

sent2: Und wenn wir es nicht tun ?


sent2: Und wenn wir es nicht sind ?


sent1: Worüber reden wir gerade ?

sent2: Und das heiBt ?


sent1: Um was wettest du ?

sent2: Wie hoch ist der Einsatz ?


sent1: Stirb , du Drecksau .

sent2: Stirb , du Hurensohn .


sent1: Spionieren Sie mir nach ?

sent2: Spionierst du schon wieder ?


sent2: Spionierst du mich aus ?


sent1: So ein Schlappschwanz .

sent2: Was für ein Feigling .


sent1: Sie ist mein Boss .

sent2: Sie ist meine Chefin .


sent1: Sie sind stehen geblieben .

sent2: Sie halten am Tor .


sent1: Sie fürchten sich .

sent2: Sie machen sich in die Hosen .


sent1: Schließen Sie die Fenster .

sent2: Schließ die Fenster .


sent1: Sagen Sie nicht Ihnen .

sent2: Sag " s Ihm nicht .


sent1: Rufen Sie an , wenn Sie etwas brauchen .

sent2: Sie rufen an , wenn Sie wieder was brauchen .


sent1: Pack deine Sachen zusammen .

sent2: Pack dein Zeug zusammen .


sent1: Nur dir kann ich vertrauen .

sent2: Sie sind der Einzige , dem ich trauen kann .


sent1: Nichts kann daran etwas ändern .

sent2: Nicht ´ s kann das ändern .


sent1: Treib kein Spielchen mit mir .

sent2: Nein , spielen Sie nicht mit mir .


sent1: Nein , sie ist hier .

sent2: Sie starb in diesem Feuer .


sent1: Nein , ich bin nur müde .

sent2: Nein , ich bin total müde .


sent1: Schatz , wo bist du ?

sent2: Liebling , wo bleibst du ?


sent1: Lass uns gehen , Jimmy .

sent2: Na los , Jimmy .


sent1: Schalte die Kamera ein .

sent2: Lass die Kamera laufen .


sent1: Kriege ich ein Autogramm ?

sent2: Könnte ich ein Autogramm kriegen ?


sent1: Kann ich Sie unter 4 Augen sprechen ?

sent2: Kann ich dich mal unter vier Augen sprechen ?


sent1: Wo sind hier die Menschen ?

sent2: Ist denn niemand hier ?


sent1: Ist wohl dein Glückstag .

sent2: Ist dein Glückstag .


sent1: Ist das dein echter Name ?

sent2: Ist das Ihr richtiger Name ?


sent1: In Ordnung , Pope .

sent2: Überzeugen Sie mich .


sent1: Ich zahle jeden Preis .

sent2: Ich zahle , was immer es kostet .


sent1: Ich würde Sie nicht anlügen .

sent2: Ich würde dich nicht anlügen .


sent1: Ich wünschte , du wärst tot .

sent2: Ich wünschte wirklich , du wärst tot .


sent1: Ich wünschte , es wäre wahr .

sent2: Ich wünschte , das wäre wahr .


sent1: Nett , dass du das sagst .

sent2: Ich weiß zu schätzen , dass Sie das sagen .


sent1: Ich weiß , warum du ' s getan hast .

sent2: Ich weiß , wieso du es getan hast .


sent1: Ich versuche , dein Leben zu retten .

sent2: Ich versuche , dir das Leben zu retten .


sent1: Rede nicht mit denen .

sent2: Ich rede nicht mit ihnen .


sent1: Ich muss jetzt heimkehren .

sent2: Ich muss jetzt heim .


sent1: Ich kriege ein Kind .

sent2: Ich werde ein Kind haben .


sent1: Ich werd mal hochkommen .

sent2: Ich komme wieder nach oben .


sent1: Ich kann Sie nicht ausstehen .

sent2: Ich mag dich nicht mal .


sent1: Ich kann es hier nicht ausstehen .

sent2: Ich kann nicht hierbleiben .


sent1: Ich sehe seinen Kopf .

sent2: Ich kann den Kopf sehen .


sent1: Ich hab ' s ihr nicht gesagt .

sent2: Ich hab ihr nichts gesagt .


sent1: Ich weiß gar nicht , wie du heißt .

sent2: Ich hab noch gar nicht nach deinem Namen gefragt .


sent1: Ich hab mir nur Sorgen gemacht .

sent2: Ich war nur besorgt .


sent1: Ich hab meine Lektion gelernt .

sent2: Ich habe doch mitgespielt .


sent1: Ich hab es versteckt .

sent2: Ich habe ihn versteckt .


sent1: Ich hab einen Schrei gehört .

sent2: Ich hörte einen Schrei .


sent1: Ich habe Frau und Kind .

sent2: Ich habe Frau und Kinder .


sent1: Ich hab die Schule geschmissen .

sent2: Ich habe sie abgebrochen .


sent1: Ich denke , Sie sollten jetzt besser gehen .

sent2: Ich denke , es ist Zeit für dich zu gehen .


sent1: Ich bin kein guter Tänzer .

sent2: Nun ja , ich bin kein sehr guter Tänzer .


sent1: Holen wir ihn raus da .

sent2: Holen wir ihn da raus .


sent1: Meine Brieftasche .

sent2: Hier , meine Brieftasche .


sent1: Hey , kann ich mit dir über was reden ?

sent2: Hey , kann ich mit dir über etwas sprechen ?


sent1: Wissen sie das schon ?

sent2: Hast du ' s ihnen gesagt ?


sent1: Wir bearbeiteten .

sent2: Haben zusammen gearbeitet .


sent1: Haben Sie gesehen wer es war ?

sent2: Hast du gesehen , wer das war ?


sent1: Haben Sie eine Beziehung ?

sent2: Triffst du jemandem ?


sent1: Herzlichen Glückwunsch , mein Sohn .

sent2: Gratuliere , mein Junge .


sent1: Gibt es schon etwas neues ?

sent2: Gibt ' s schon was Neues ?


sent1: Gebt eure Waffen ab .

sent2: Übergeben Sie Ihre Waffen .


sent1: Ganz und gar nicht gut .

sent2: Wirklich nicht gut .


sent1: Immer cool , Killer .

sent2: Ganz ruhig , Killer .


sent1: Was für ein Klischee .

sent2: Ganz nach Klischee .


sent1: Wem wollen Sie was vormachen ?

sent2: Für wen spielst du eigentlich das Theater ?


sent1: Nichts wird sich ändern .

sent2: Es wird sich praktisch nichts ändern .


sent1: Wir bedauern Ihren Verlust .

sent2: Es tut uns aufrichtig leid .


sent1: Wie wär ' s mit Mittagessen ?

sent2: Essen Sie was ?


sent1: Sie könnte nützlich sein .

sent2: Es könnte nützlich sein .


sent1: Es liegt in der Natur des Menschen .

sent2: Es ist die menschliche Natur .


sent1: Es gibt keine Unschuldigen .

sent2: Niemand ist unschuldig .


sent1: Es gibt andere möglichkeiten .

sent2: Es gibt doch andere Möglichkeiten .


sent1: Es besteht keine Hoffnung .

sent2: Es gibt keine Hoffnung .


sent1: Er war furchteinflößend .

sent2: Er war schrecklich .


sent1: Er wird morgen wiederkommen .

sent2: Er kommt morgen zurück .


sent1: Er ist wirklich weg .

sent2: Er ist wirklich tot .


sent1: Sie haben sie nicht gekannt .

sent2: Er hat sie nie kennen gelernt .


sent1: Er überraschte mich .

sent2: Er hat mich überrascht .


sent1: Er hat ihn erschossen .

sent2: Er schoss auf ihn .


sent1: Wie lange waren sie verheiratet ?

sent2: Ein vernünftiger Mensch würde sich jetzt hemmungslos betrinken .


sent1: Seine Telefonnummer .

sent2: Eine Telefonnummer .


sent1: Ich habe sie gerade erst kennengelernt .

sent2: Eine Neue .


sent1: Eine Milliarde .

sent2: Eine Milliarde Dollar wert .


sent1: Du sagtest , du möchtest mir helfen .

sent2: Du wolltest mir doch helfen .


sent1: Sie hätten ihn aufhalten können .

sent2: Du hättest ihn aufhalten können .


sent1: Du hast Recht , Dad .

sent2: Du hattest Recht , Dad .


sent1: Ihr habt ihn verloren .

sent2: Du hast ihn verloren .


sent1: Sie haben es nicht gelesen .

sent2: Du hast es nicht gelesen .


sent1: Du hast 30 Sekunden .

sent2: Du hast 30 Sekunden Zeit .


sent1: Du versuchst es nicht mal .

sent2: Du gibst dir keine Mühe .


sent1: Ich gebe dich zurück .

sent2: Du gehst wieder zurück .


sent1: Du gehst wieder zurück .

sent2: Hau ab nach dort , wo du herkommst .


sent1: Sie brauchen einen Drink .

sent2: Du brauchst was zu trinken .


sent1: Lass dem Ganzen etwas Zeit .

sent2: Du brauchst nur etwas Zeit .


sent1: Du bist jetzt auf dich alleine gestellt .

sent2: Du bist jetzt auf dich allein gestellt .


sent1: Ihr seid eine davon .

sent2: Du bist einer von ihnen .


sent1: Sie sind ein junger Mann .

sent2: Du bist doch noch jung .


sent1: Die hab ich weggeworfen .

sent2: Ich hab sie weg geworfen .


sent1: Dieser Typ ist unglaublich .

sent2: Der Typ macht mich verrückt .


sent1: Denkst du ich mache Späße ?

sent2: Denkst du , ich mache Witze ?


sent1: Denkst du , du siehst Gespenster ?

sent2: Sie sehen aus , als hätten Sie einen Geist gesehen .


sent1: Denken Sie nicht zuviel .

sent2: Denk nicht so viel nach .


sent1: Den Blick kenne ich .

sent2: Den Blick habe ich schon mal gesehen .


sent1: Deine Frau ist am Telefon .

sent2: Ihre Frau ist am Apparat .


sent1: Ich wollte dir das hier zeigen .

sent2: Das wollte ich dir zeigen .


sent1: Das , was davon übrig geblieben ist .

sent2: Was davon übrig bleibt .


sent1: Das war nichts Persönliches .

sent2: Es war nichts persönliches .


sent1: Willkommen in der Realität .

sent2: Das liegt doch klar auf der Hand .


sent1: Das können Sie sich nicht leisten .

sent2: Sie könnten sich mich nicht leisten .


sent1: Wenn ich bitte sage ?

sent2: Das kann ich dir nicht versprechen .


sent1: Das ist ' ne gute Geschichte .

sent2: Eine gute Geschichte .


sent1: Das ist doch schon drei Jahre her .

sent2: Das war vor drei Jahren .


sent1: Das war der erste Schritt .

sent2: Das ist der erste Schritt .


sent1: Das hätten Sie sagen sollen .

sent2: Das hättest du gleich sagen können .


sent1: Das habe ich versucht , dir zu sagen .

sent2: Das habe ich doch versucht dir zu sagen .


sent1: Das Geld interessiert mich nicht .

sent2: Ich will das Geld nicht .


sent1: Könnte noch etwas dauern .

sent2: Das dauert sicher eine Weile .


sent1: Darüber hab ich noch nie nachgedacht .

sent2: Ich habe nie wirklich darüber nachgedacht .


sent1: Darf ich dich umarmen ?

sent2: Kann ich dich umarmen ?


sent1: Dann bist du frei .

sent2: Dann wirst du frei sein .


sent1: Danke , ich habe gut geschlafen .

sent2: Dir auch einen guten Morgen .


sent1: Da ist Blut drauf .

sent2: Da ist ja Blut dran .


sent1: Da gibt ' s andere Wege .

sent2: Es gibt andere möglichkeiten .


sent1: Cool bleiben , Killer .

sent2: Ganz ruhig , Killer .


sent1: Clever gespielt , Sir .

sent2: Gut gespielt , Sir .


sent1: Bleiben Sie von meinem Sohn fern .

sent2: Lassen Sie meinen Sohn in Ruhe .


sent1: Bin ich am Leben ?

sent2: Bin ich tatsächlich am Leben ?


sent1: Bajonette aufsetzen .

sent2: Pflanzt die Bajonette auf .


sent1: So ist das Leben , nun ruh , Freund

sent2: Aus fremden Taschen holst es auch du


sent1: Aus fremden Taschen holst es auch du

sent2: Drum - zapzerap - mach schnell , greif nur zu , Freund


sent1: Willst Du für mich arbeiten ?

sent2: Arbeiten Sie für mich .


sent1: Keiner sieht uns .

sent2: Aber niemand kann uns sehen .


sent1: Ich kann Sie nicht ausstehen .

sent2: Aber ich mag dich nicht mal .


sent1: Aber hier bleibe ich nicht .

sent2: Du kannst mich hier nicht festhalten .


sent1: Ich komme sofort wieder .

sent2: Ich komme wieder .


sent1: Es ist wirklich einfach .

sent2: Es ist sehr einfach .


sent1: Schau in ihre Augen .

sent2: Sie dir ihre Augen an .


sent1: Dann zeig ' s mir .

sent2: Dann zeigen Sie ' s mir .


sent1: Ich lasse mir etwas einfallen .

sent2: Uns fällt schon was ein .


sent1: Das macht keinen Sinn .

sent2: Das ist doch Unsinn .


sent1: Das ist nicht witzig .

sent2: Da hört der Spaß auf .


sent1: Mach , dass Du verschwindest ,

sent2: Verschwinde von hier .


sent1: Ich gehöre hier nicht hin .

sent2: Ich sollte nicht hier sein .


sent1: Ich rufe dich gleich zurück .

sent2: Ich rufe dich zurück .


sent1: Ich begleite Sie .

sent2: Was redest du , ich komme natürlich mit .


sent1: Was machst Du dann ?

sent2: Was machst du denn da ?


sent1: Ich möchte dich mal was fragen .

sent2: Kann ich dich mal was fragen ?


sent1: Aber selbstverständlich .

sent2: Selbstverständlich .


sent1: Weiß ich noch nicht .

sent2: Da bin ich noch nicht sicher .


sent1: Warum hast du mir nichts davon gesagt ?

sent2: Warum hast du es mir nicht erzählt ?


sent1: Wie geht es dir ?

sent2: Wie geht ' s Ihnen heute ?


sent1: Wonach suchst du ?

sent2: Was guckst du denn so ?


sent1: was kann ich für dich tun ?

sent2: Was kann ich für sie tun ?


sent1: Ich bin spät dran .

sent2: Ich bin eh schon spät dran .


sent1: Du gehörst nicht hierher .

sent2: Sie haben hier nichts zu suchen .


sent1: Sie haben Recht .

sent2: Ich ... du hast recht .


sent1: Ich kann ' s Dir nicht sagen .

sent2: Das darf ich nicht sagen .


sent1: Das darf ich nicht sagen .

sent2: Das kann ich Ihnen doch nicht sagen .


sent1: Ausweis , bitte .

sent2: Identifizieren Sie sich .


sent1: Warum haben Sie nichts gesagt ?

sent2: Warum haben Sie das nicht gesagt ?


sent1: Liest du keine Zeitungen ?

sent2: Liest du keine Zeitung ?


sent1: Ich weiß nicht , wovon Sie sprechen .

sent2: Ich weis nicht worüber du redest .


sent1: Das ist mir neu .

sent2: Das wusste ich gar nicht .


sent1: Was machst du dann hier ?

sent2: Was tust du hier ?


sent1: Es ist lange her .

sent2: Es ist lange her , nicht wahr ?


sent1: Bitte tu das nicht .

sent2: Machen Sie das nicht .


sent1: Der ist ja total verrückt .

sent2: Er ist verrückt .


sent1: Nein , es ist nicht gut .

sent2: Es ist nicht gut .


sent1: Sowas in der Art.

sent2: Ja , ich weiß , was Sie meinen .


sent1: Tut mir leid , Sie zu stören , aber .

sent2: Ich muss kurz stören .


sent1: Guck mal nach oben .

sent2: Sieh mal , dort oben .


sent1: Sieh mal , dort oben .

sent2: Guck mal da rauf .


sent1: Es gibt keine bessere Erklärung .

sent2: Nur so konnten sie wissen , dass die Polizei kommt .


sent1: Ich kann ' s nicht fassen .

sent2: Das ist unglaublich .


sent1: Das mein ' ich ja grade :

sent2: Genau das meine ich .


sent1: Was habt ihr mit ihm gemacht ?

sent2: Was haben Sie getan ?


sent1: Lassen Sie mich helfen .

sent2: Kommen Sie , ich helfe Ihnen .


sent1: Bist du das ?

sent2: Sind Sie derjenige , welcher ?


sent1: Das ist lächerlich .

sent2: Oh , Mann , das ist doch lächerlich .


sent1: Schlafe , schlafe , schlafe .

sent2: Schlaf jetzt .


sent1: Jetzt hauen wir hier ab .

sent2: Lass uns hier verschwinden .


sent1: Wie geht ' s deinem Auge ?

sent2: Wie geht ' s dem Auge ?


sent1: Sie fürchten sich vor mir .

sent2: Sie haben Angst vor mir .


sent1: Parlez-vous francais ?

sent2: Sprichst du Französisch ?


sent1: Lasst ihn nicht fliehen .

sent2: Lasst ihn nicht davonkommen .


sent1: Ist der immer so ?

sent2: Ist er immer so drauf ?


sent1: Ich liebe meine Mama .

sent2: Ich liebe meine Mutter .


sent1: Irgendwelche Augenzeugen ?

sent2: Gibt ' s Zeugen ?


sent1: Du hast einen Eid geleistet .

sent2: Du hast geschworen .


sent1: Schauplatz des Verbrechens ?

sent2: Der Tatort .


sent1: Das ist wohl die Tür .

sent2: Es klingelt an der Tür .


sent1: Eine Bank wurde ausgeraubt .

sent2: Banküberfall .


sent1: Das ist eine seltsame Frage .

sent2: Also , das ist eine seltsame Frage .


sent1: Bist du okay , Mom ?

sent2: Alles in Ordnung , Mom ?


sent1: Stell dich nicht so an .

sent2: Sei nicht so ein Baby .


sent1: Ich war krank vor Sorge .

sent2: Ich habe mir Sorgen gemacht .


sent1: Das bezweifle ich .

sent2: Ich zweifle das sehr an .


sent1: Und wie ist Ihr Name ?

sent2: Wie ist dein Name ?


sent1: Wir werden sie einfach später besprechen .

sent2: Das werden wir später tun , Sohn .


sent1: Kann ich dich etwas fragen ?

sent2: Darf ich dich noch was fragen ?


sent1: Was hast du denn hier zu suchen ?

sent2: Was wollen Sie hier ?


sent1: Seht euch das an :

sent2: Sehen Sie sich das an .


sent1: Das wollte ich damit nicht sagen .

sent2: Das habe ich nicht gemeint .


sent1: Wo waren wir ?

sent2: Wo war ich stehen geblieben ?


sent1: Was habt ihr unternommen ?

sent2: Was haben Sie getan ?


sent1: Was zum Teufel ist los mit Ihnen ?

sent2: Verdammt , was ist los mit dir ?


sent1: Kennst du diesen Typen ?

sent2: Kennen Sie diesen Mann ?


sent1: Ich hab doch gar nichts getan .

sent2: Ich hab nichts getan .


sent1: Pass gut auf ihn auf .

sent2: Passt auf ihn auf .


sent1: Willkommen , willkommen .

sent2: Willkommen an Bord .


sent1: Sie sehen umwerfend aus .

sent2: Sie sehen fantastisch aus .


sent1: Machen Sie die Tiir auf .

sent2: Öffne die Tür .


sent1: Werden Sie mir helfen ?

sent2: Kannst du mir nicht helfen ?


sent1: Können Sie das fassen ?

sent2: Kaum zu glauben , was ?


sent1: Ich sehe euch am Morgen .

sent2: Wir sehen uns dann morgen .


sent1: Was macht sie hier ?

sent2: Wieso ist sie hier ?


sent1: Nein , Ihr versteht nicht .

sent2: Sie verstehen mich nicht .


sent1: Was machen sie hier ?

sent2: Was machen die hier ?


sent1: Möchtest du irgendwas ?

sent2: Willst du etwas ?


sent1: Mir fällt ein Stein vom Herzen .

sent2: Ich bin so erleichtert .


sent1: Was soll ich denn machen ?

sent2: Was erwarten Sie von mir ?


sent1: Beruhige dich .

sent2: Beruhigen Sie sich , beruhigen Sie sich .


sent1: Und weißt du auch wieso ?

sent2: Willst du wissen warum ?


sent1: Du bist ein Arschloch .

sent2: Du bist ein Schlappschwanz .


sent1: Du weißt , wovon ich spreche .

sent2: Du weißt schon , was ich meine .


sent1: Finden Sie das witzig ?

sent2: Findest du das witzig ?


sent1: Wie du aussiehst .

sent2: Sieh sich das einer an .


sent1: Habt ihr das gesehen ?

sent2: Habt ihr es bemerkt ?


sent1: Nein , tut er nicht .

sent2: Nein , das tut er nicht .


sent1: Schön , Sie wiederzusehen , Sir .

sent2: Willkommen zurück , Sir .


sent1: Ich finde , dass er Recht hat .

sent2: Er hat Recht .


sent1: Du willst mich wohl verarschen .

sent2: Du verarschst mich wohl .


sent1: Ach , ist das nicht nett ?

sent2: Oh , ist das nicht schön ?


sent1: Was guckst du mich so an ?

sent2: Was guckst du denn so ?


sent1: Du machst wohl Witze .

sent2: Du nimmst mich auf den Arm .


sent1: Brauchen Sie helfen ?

sent2: Brauchst du Hilfe ?


sent1: Wen interessiert das ?

sent2: Wieso ist das so wichtig ?


sent1: Was sagte er ?

sent2: Und was genau hat er gesagt ?


sent1: Euer Wort in Gottes Ohr .

sent2: Dein Wort in Gottes Ohr .


sent1: Tut mir leid , tut mir leid .

sent2: Tut mir leid .


sent1: Was kümmert es dich ?

sent2: Was geht es dich an ?


sent1: Ja , mir auch .

sent2: Ah , mir geht ' s genauso .


sent1: Wie heißt das Hotel ?

sent2: Welches Hotel denn ?


sent1: Warum alle diese Fragen ?

sent2: Was sollen diese Fragen ?


sent1: Und was , wenn ich Nein sage ?

sent2: Und was ist , wenn ich nein sage ?


sent1: Soll das etwa witzig sein ?

sent2: Sollte das etwa witzig sein ?


sent1: Was für ein billiges Imitat .

sent2: So ein Betrug .


sent1: Was würde ich tun ?

sent2: Scheiße , was soll ich denn tun ?


sent1: Möchten Sie nach Hause ?

sent2: Möchtest du nach Hause gehen ?


sent1: Können wir mir Ihnen sprechen ?

sent2: Können wir Sie sprechen ?


sent1: Können wir mit Ihnen reden ?

sent2: Können wir mir Ihnen sprechen ?


sent1: Kann ich sonst irgendwas für Sie tun ?

sent2: Kann ich sonst was für Sie tun ?


sent1: Jemand muss den Notruf anrufen .

sent2: Jemand muss den Notruf wählen .


sent1: Ja , das ist natürlich viel besser .

sent2: Ja besser .


sent1: In welche Richtung sind sie gefahren ?

sent2: In welche Richtung gingen sie ?


sent1: In welcher Beziehung knapp ?

sent2: Wie viel näher ?


sent1: Ihr könnt mich doch nicht hier lassen .

sent2: Sie können mich nicht hier lassen .


sent1: Ich weiß warum sie hier sind .

sent2: Ich weiß , warum ihr da seid .


sent1: Ich hole sie Ihnen .

sent2: Ich hole sie für Sie .


sent1: Ich fühle mich irgendwie .

sent2: Ich fühl mich .


sent1: Ich brauch einen Krankenwagen .

sent2: Ich soll einen Arzt rufen .


sent1: Ich bin hier , ich bin hier .

sent2: Ich bin da , ich bin da .


sent1: Ich will mich nur unterhalten .

sent2: Ich betreibe nur Konversation .


sent1: Halten Sie es nicht zurück .

sent2: Haltet euch nicht zurück .


sent1: Gute Nacht , süßer Prinz .

sent2: Gruss , Nilper


sent1: Weiter so , Mädchen .

sent2: Du tust es , Mädel .


sent1: Du wirkst beunruhigt .

sent2: Du scheinst aufgebracht zu sein .


sent1: Du , mir dreht sich der Kopf .

sent2: Mein Magen tut weh .


sent1: Es passt gerade nicht gut .

sent2: Das ist wirklich kein guter Zeitpunkt .


sent1: Das hier ist zwischen dir und mir .

sent2: Es ist zwischen mir und dir .


sent1: Es ist zwischen mir und dir .

sent2: Das geht nur uns beide an .


sent2: Das betrifft nur dich und mich .


sent1: Das geht nur uns beide an .


sent1: Danke , meine Damen .

sent2: Vielen Dank , Ladys .


sent1: Alles klar , Tschüss .

sent2: In Ordnung , tschüss .


sent1: Okay , das ist genug .

sent2: Okay , es reicht .


sent1: Ich mach dich kalt .

sent2: Ich bring dich um , Mann .


sent1: Warum hast du uns das nicht gesagt ?

sent2: Warum sagtest du nichts ?


sent1: Das hier wollte ich nicht .

sent2: Das wollte ich nicht .


sent1: Ich weiß nicht , wovon du sprichst .

sent2: Ich weiß nicht wovon Sie sprechen .


sent1: Also was denkst du ?

sent2: Wie findest du ' s ?


sent1: Warum machst Du das ?

sent2: Wieso tun Sie das ?


sent1: Was macht ihr hier ?

sent2: Was macht ihr zwei ?


sent1: Ich fühl mich nicht wohl .

sent2: Ich fühle mich nicht wohl .


sent1: Willst du mir davon erzählen ?

sent2: Willst du es mir erzählen ?


sent1: Woher haben Sie die Informationen ?

sent2: Wer ist Ihre Quelle ?


sent1: Was ist mit dem Sheriff ?

sent2: Wo ist der Sheriff denn ?


sent2: Wo ist der , ähm ... der Sheriff ?


sent1: Was soll ich dir schulden ?

sent2: Was bin ich dir schuldig ?


sent1: Später werden eure Kinder von Bedeutung sein .

sent2: Sie ist deine Frau .


sent1: Sie haben jetzt zehn Sekunden Zeit zum Schießen .

sent2: Sie haben 10 Sekunden .


sent1: Ruf mich einfach später an .

sent2: Ruf mich später wieder an .


sent1: Wie geht es ihm , Doktor ?

sent2: Nun , Doktor , wie geht es ihm ?


sent1: Nein , sie ist nicht hier .

sent2: Nein , sie war ' s nicht .


sent1: Möchtest du mal fühlen ?

sent2: Willst du ' s fühlen ?


sent1: Leute werden kommen , Ray .

sent2: Leute werden kommen .


sent1: Leg ' jetzt den Hörer auf .

sent2: Leg jetzt auf .


sent1: Ich weiß schon , Papa .

sent2: Ich weiß bereits .


sent1: Ich vermisse sie wirklich .

sent2: Sie fehlt mir sehr .


sent1: Ich halte mein Wort , Jack .

sent2: Ich halte meine Versprechen .


sent1: Ich hab sie nicht angerührt , klar ?

sent2: ich hab sie nie angefasst .


sent1: Ich habe die Frau noch nie gesehen .

sent2: Ich sehe sie zum 1. Mal .


sent1: Schneller geht nicht .

sent2: Ich fahre schon so schnell ich kann .


sent1: Oh , ich bin im Ruhestand .

sent2: Ich bin Rentner .


sent1: Kommt , und holt mich .

sent2: Holen Sie mich ab .


sent1: Kommt rauf , kapiert doch endlich .

sent2: Hey , komm schon , Mike .


sent1: Hat dir gefallen ?

sent2: Was ist dein beschissenes Problem ?


sent1: Hast du große Schmerzen ?

sent2: Starke Schmerzen ?


sent1: Ich habe so einen Durst .

sent2: Gott , hab ich Durst .


sent1: Mann , ist der Kerl schwer .

sent2: Er ist sehr schwer .


sent1: Ein beschissener Tag , hm ?

sent2: Was für ein Scheißtag .


sent1: Du weißt einen Scheiß .

sent2: Du weißt ' n Scheiß .


sent1: Die anderen bleiben .

sent2: Sie kommen nicht mit .


sent1: Sie ist nicht legal .

sent2: Das ist nicht legal .


sent1: Das ist Ihr Mann ?

sent2: Okay , ist das dein Mann ?


sent1: Das ist eine Entführung .

sent2: Gott , du warst immer so ein Luftikus .


sent1: Das gehört alles mir .

sent2: Gehört alles mir , Saukerl .


sent1: Rufen Sie meine Frau an .

sent2: Dann rufen Sie meine Frau an .


sent1: Danken wir Gott , dass niemand verletzt wurde .

sent2: Es gab keine Verletzten .


sent1: Willkommen in unserem Zuhause .

sent2: Also , willkommen bei uns .


sent1: He , was will man mehr ?

sent2: Alles , was ein Mädchen braucht .


sent1: Haben Sie geöffnet ?

sent2: Ach , ist da offen ?


sent1: Das ist eine tolle Idee .

sent2: Eine brillante Idee .


sent1: Was kuckst du so ?

sent2: Was gibt ' s da zu glotzen ?


sent1: Ich weiß es nicht , ich weiß es nicht .

sent2: Weiß ich nicht .


sent1: Das ist nicht deine Schuld .

sent2: Es ist nicht lhre Schuld .


sent1: Was soll ich noch sagen ?

sent2: Was wollen Sie von mir hören ?


sent1: Und was machst du jetzt ?

sent2: Und was hast du vor ?


sent1: Was für eine Überraschung .

sent2: Was für eine wundervolle Überraschung .


sent1: Können wir kurz reden ?

sent2: Kann ich eine Minute mit dir reden ?


sent1: Das wird schon wieder .

sent2: Wir schaffen das .


sent1: Ich verstehe nicht ganz .

sent2: Ich bin nicht sicher , ob ich verstehe .


sent1: Verarscht Du mich ?

sent2: Willst du mich auf den Arm nehmen ?


sent1: Was geht denn da vor ?

sent2: Was zum Teufel ist hier los ?


sent1: Dann bis morgen .

sent2: Sehe dich morgen früh .


sent1: Lass mich dir eine Frage stellen .

sent2: Ich habe eine Frage an dich .


sent1: Ich fühle mich nicht wohl .

sent2: Es gefällt mir nicht .


sent1: Ich komm nicht ganz mit .

sent2: Das verstehe ich nicht .


sent1: Lasst uns von hier verschwinden .

sent2: Gehen wir .


sent1: Das kannst du nicht tun .

sent2: Das kannst du doch nicht machen .


sent1: Du liegst falsch .

sent2: Aber du liegst falsch .


sent1: Übertragung abgeschlossen .

sent2: Transfer abgeschlossen .


sent1: Warte einen Moment .

sent2: Warte ' ne Sekunde .


sent1: Bitte , ich hatte keine Wahl .

sent2: Ich hab keine Wahl .


sent1: Also , was glauben Sie ?

sent2: Also was denkst du ?


sent1: Sie kommt gleich .

sent2: Sie ist unterwegs hierher .


sent1: Haben Sie ein Problem ?

sent2: Was ist denn los mit dir ?


sent1: Ihr versteht das nicht .

sent2: Du verstehst mich falsch .


sent1: Tut mir Leid , dass ich störe .

sent2: Verzeihen Sie die Störung .


sent1: Was sollen wir jetzt tun ?

sent2: Und was sollen wir jetzt machen ?


sent1: Können wir uns unterhalten ?

sent2: Kann ich Sie mal sprechen ?


sent1: Gibt es irgendein Problem ?

sent2: Ist etwas nicht in Ordnung ?


sent1: Was zur Hölle ist das ?

sent2: Verdammt , was ist das für ein Ding ?


sent1: Ich habe da eine Idee .

sent2: Ich glaube , ich habe eine Idee .


sent1: Das meinte ich nicht .

sent2: Aber das interessiert mich nicht .


sent2: Was ist das eigentlich ?


sent1: Gib mir eine Sekunde , ja ?

sent2: Nur eine Sekunde .


sent1: Okay , Charlie , was kann ich für dich tun ?

sent2: Wie kann ich dir helfen ?


sent1: Ich gehe nicht .

sent2: Ich werde nicht weggehen .


sent1: Ich bin echt müde .

sent2: Ich bin so erschöpft .


sent1: Geh und ruhe Dich aus .

sent2: Ruhen Sie sich aus .


sent1: Wo fanden sie ihn ?

sent2: Wo haben sie ihn gefunden ?


sent1: Wir lassen Sie nicht allein , Captain .

sent2: Wir lassen dich hier nicht allein .


sent1: Wie groß sind Sie ?

sent2: Wie groß sind Sie , Ives ?


sent1: Weißt du überhaupt nichts ?

sent2: Weisst du denn gar nichts ?


sent1: Was wird wohl schief gehen ?

sent2: Was kann da schon schiefgehen ?


sent1: Wozu brauchen Sie mich dann ?

sent2: Warum brauchen Sie mich ?


sent1: Wenn du verstehst , nick mit dem Kopf .

sent2: Nicke , wenn du es verstanden hast .


sent1: Möchtest du ' nen Keks ?

sent2: Möchtest du Kekse ?


sent1: Willst du ' nen Keks ?


sent1: Warum sollte ich sonst hier sein ?

sent2: Ja , weswegen bin ich wohl hier ?


sent1: Ich trinke nicht mehr , Dix .

sent2: Ich trinke nichts mehr .


sent1: Ich kann einfach anfangen .

sent2: Nun , ich fange an .


sent1: Ich bin völlig entzückt .

sent2: Ich bin verknallt .


sent1: Ich werde früh genug zu Euch zurückstoßen .

sent2: Ich bin bald wieder da .


sent1: Unsere Partner wollen wissen , wie es vorangeht .

sent2: Hör auf zu filmen .


sent1: Tausch den Platz mit mir .

sent2: Hier , tauschen wir mal Plätze .


sent1: Hopp , zwei , drei , vier .

sent2: Happ , zwei , drei , vier .


sent1: Gott liebt dich .

sent2: Gott muss dich wirklich lieben .


sent1: Unschlagbar .

sent2: Etwas Besseres gibt es nicht .


sent1: Es sieht aus wie ein Vogel .

sent2: Es ist ein Vogel .


sent1: Erzähl ihn mir .

sent2: Haben Sie schlecht geträumt ?


sent1: Erst sprach sie Spanisch , damit sie uns reinlassen .

sent2: Praktisch gar nichts .


sent1: Er sagt überhaupt nichts mehr .

sent2: Er will mir nichts sagen .


sent1: Und du musst nichts dafür tun .

sent2: Du musst überhaupt nichts tun .


sent1: Sie sind der Star .

sent2: Du bist ein Star , Mann .


sent1: Der hat keine Zeit .

sent2: Sie fragten nach dir .


sent1: Wirst sie brauchen .

sent2: Das werdet ihr brauchen .


sent1: Nun , das stimmte nicht .

sent2: Das war nicht wahr .


sent1: Er kann es nicht sein .

sent2: Das kann er unmöglich sein .


sent1: Das hab ich nicht aus Spaß gemacht , du Idiot .

sent2: Hey , ich habs nicht absichtlich gemacht .


sent1: Das Fieber ist runtergegangen .

sent2: Sein Fieber fällt .


sent1: Er ist ein Teil von mir .

sent2: Das alles ist ein Teil von mir .


sent1: Bin nicht gewohnt , angebrüllt zu werden .

sent2: Ich bin nicht daran gewöhnt .


sent1: Als wäre alles andere egal .

sent2: Sonst ist nichts wirklich wichtig .


sent1: Dich hole ich mir .

sent2: Alice , ich komm wieder und hol dich .


sent1: Ach , das erklärt vieles .

sent2: Das erklärt eine Menge .


sent1: Wie viel wollen Sie ?

sent2: Wie viel brauchst du ?


sent1: Genau das hab ich gemeint .

sent2: Das meine ich ja .


sent1: Bisher bei den Heroes .

sent2: Bisher bei Prison Break .


sent1: Was kümmert es dich ?

sent2: Wieso kümmert dich das ?


sent1: Nein , ich geh nicht .

sent2: Ich komme nicht mit .


sent1: Nein , wurde er nicht .

sent2: Nein , ist es nicht .


sent1: Ich habe Scheiße gebaut .

sent2: Ich hab ' s vermasselt .


sent1: Lassen Sie ihn in Ruhe .

sent2: Sie lassen ihn in Ruhe .


sent1: Kein Interesse .

sent2: Ich bin nicht daran interessiert .


sent1: Das finde ich nicht lustig .

sent2: Das ist nicht witzig .


sent1: Ich brauche deine Hilfe .

sent2: Ich brauche dringend Ihre Hilfe .


sent1: Es wird nicht mehr lange dauern .

sent2: Es ist bald so weit .


sent1: Ich war nicht besorgt .

sent2: Ich machte mir keine Sorgen .


sent1: Das ist mir bekannt .

sent2: Das ist mir bewusst .


sent1: Wo werden wir wohnen ?

sent2: Wo sollen wir leben ?


sent1: Wo werden wir leben ?


sent1: Wie würden sie aussehen ?

sent2: Wer hat es liegen lassen ?


sent1: Was ist da draußen vorgefallen ?

sent2: Was war das da draußen ?


sent1: Sie versucht zu entkommen .

sent2: Sie wird entkommen .


sent1: Sie versuchen , mich hereinzulegen .

sent2: Sie wollen mich austricksen .


sent1: Sie versuchen , mich auszutricksen .


sent1: Schaut überall nach .

sent2: Seht überall nach .


sent1: Reden wir lieber über euch .

sent2: Reden wir über Sie .


sent1: Nein , ich werde es nicht tun .

sent2: Nein , ich werde es nicht machen .


sent1: Lasst ihn machen , was auch immer er vorhat .

sent2: Lass ihn das machen .


sent1: Komm raus zum Spielen .

sent2: Komm raus und spiel mit uns .


sent2: Komm raus , spielen .


sent1: Komm raus und spiel mit uns .


sent1: Jetzt wird gespielt .


sent1: Ich weiß ganz genau , was du meinst .

sent2: Ich weiß genau , was Du meinst .


sent1: Ich versuche alles , was ich kann .

sent2: Ich tue alles was ich kann .


sent1: Ich versuche alles was Ich kann .


sent1: Ich schlage vor , von Ihnen .

sent2: Reden wir lieber über euch .


sent1: Ich mag diesen Kerl .

sent2: Ich mag den Burschen .


sent1: Ich kann mit dir gehen .

sent2: Ich kann mit dir mitkommen .


sent1: Ich bin nie da gewesen .

sent2: Ich habe noch nie dort gewesen .


sent1: Genau darauf wollte ich hinaus .

sent2: Genau das habe ich auch gedacht .


sent1: Ganz egal , was geschieht .

sent2: Ja , egal was passiert .


sent2: Ganz gleich , was passiert .


sent1: Wie unfair ist das denn ?

sent2: Es ist nicht fair .


sent1: Er soll ' s machen .

sent2: Lasst ihn machen , was auch immer er vorhat .


sent1: Er ist festgefahren .

sent2: Weil er festgefahren ist .


sent1: Sie wissen nicht mal , wer ich bin .

sent2: Du weißt doch gar nicht , wer ich bin .


sent1: Du weißt noch nicht einmal , wer ich bin , Green Arrow .


sent1: Sie können nicht hereinkommen .

sent2: Du darfst nicht reinkommen .


sent1: Das wollte ich nur gesagt haben .

sent2: Das war alles , was ich sagen wollte .


sent1: Das mit gestern tut mir Leid .

sent2: Sorry wegen letzter Nacht .


sent1: Darum möchte ich heiraten .

sent2: Ich möchte heiraten .


sent1: ich bin nicht durstig .

sent2: Danke , ich hab jetzt keinen Durst .


sent1: Hab keinen Durst .


sent1: Jemand anderes auch .

sent2: Da ist er nicht der Einzige .


sent1: Alle von uns sind gestorben .

sent2: Jeder ist tot .


sent1: Aber du hattest ja Recht .

sent2: Aber du hattest Recht .


sent1: Sie sind nicht da .

sent2: Sie sind nicht mehr da .


sent1: Lass das .

sent2: Das solltest du lieber lassen .


sent1: Ich ... ich weiß es nicht mehr .

sent2: Ich weiß es nicht mehr .


sent1: Schluss damit , Schluss damit .

sent2: Aufhören .


sent1: Was kann ich für Sie tun ?

sent2: Was kann ich machen ?


sent1: Ja , habe ich .

sent2: Ja , ich hab ' s gesehen .


sent1: Also , bist du bereit ?

sent2: Bereit zu gehen ?


sent1: Denk darüber nach .

sent2: Denk einfach mal darüber nach .


sent1: Sie haben mich erschreckt .

sent2: Erschreckt mich doch nicht so .


sent1: Was ist das , Hoggle ?

sent2: Was hast du angestellt ?


sent1: Ich halt das nicht aus .

sent2: Ich kann das nicht ertragen .


sent1: Worum geht ' s hier ?

sent2: Was soll das alles ?


sent1: Ich sollte mal gehen .

sent2: Ich sollte gehen .


sent1: Wie alt waren Sie da ?

sent2: Wie alt waren Sie zu der Zeit ?


sent1: Unterschreibe hier .

sent2: Unterschreiben Sie .


sent1: Wie steht ' s mit Männern ?

sent2: Und die Männer ?


sent1: Das ist das Adrenalin .

sent2: Das ist Ihr Adrenalin .


sent1: Bist du dir da ganz sicher ?

sent2: Bist du dir auch sicher ?


sent1: Endlich war zu spät .

sent2: Aber es war zu spät .


sent1: Lassen Sie sich nur Zeit .

sent2: Nur keine Eile .


sent1: Lassen Sie mich in Ruhe .

sent2: Fass mich nicht an .


sent1: Kann ich nicht sicher sagen .

sent2: Bin mir nicht sicher .


sent1: Was hätten Sie gern ?

sent2: Was darf ich Ihnen geben ?


sent1: Ich werde nichts sagen .

sent2: Ich werde es niemandem sagen .


sent1: Wo hast du es her ?

sent2: Wo haben Sie ihn her ?


sent1: Was ist ihr Problem ?

sent2: Was ist los mit ihr ?


sent1: Nein , das darfst du nicht .

sent2: Nein , Sie können nicht .


sent1: Ich hoffe doch .

sent2: Hoffentlich bringt sie mir Glück .


sent1: Ja , ich bin sicher .

sent2: Ja , da bin ich sicher .


sent1: Ich habe mich erholt .

sent2: Es war mal einfacher .


sent1: Es hat einen Unfall gegeben .

sent2: Ein Unfall .


sent1: Nein , es ist zu gefährlich .

sent2: Nein , das ist alles zu gefährlich .


sent1: Es ist folgendermaßen .

sent2: Jetzt hör mal gut zu .


sent1: Das meinte ich nicht .

sent2: Das ist es nicht .


sent1: Sie dürfen gehen .

sent2: Gut , Sie können jetzt gehen .


sent1: Sucht die Ecken .

sent2: Das ist doch Wahnsinn .


sent1: Gibt es noch etwas ?

sent2: Brauchen Sie noch was ?


sent1: Was soll das bedeuten ?

sent2: Was soll das jetzt heissen ?


sent1: Ich bin erledigt .

sent2: Ich bin echt geschafft .


sent1: Wir haben ein Problem .

sent2: Also haben wir ein Problem .


sent1: Pass gut auf deine Mom auf , ja ?

sent2: Pass auf deine Mutter auf .


sent1: Pass auf deine Mutter auf .

sent2: Pass gut auf deine Mom auf .


sent1: Fühlen Sie sich jetzt besser ?

sent2: Geht es jetzt besser ?


sent1: Ich melde mich .

sent2: Ich rufe dich gleich zurück .


sent1: Was soll das denn heißen ?

sent2: Was soll das heissen ?


sent1: Hast du ein Problem ?

sent2: Was hast du für ein Problem ?


sent1: Nein , lass mich dir helfen .

sent2: Geh weg von mir .


sent1: Wohin fahren wir ?

sent2: Wo geht ' s denn jetzt hin ?


sent1: Dir wird es gut gehen .

sent2: Sie werden wieder .


sent2: Bleib weg von mir .


sent1: Wie geht es ihm ?

sent2: Wie steht ' s , Doktor ?


sent1: Wissen sie was ?

sent2: Ihr könnt sitzen bleiben .


sent1: Wohin bringen Sie sie ?

sent2: Wohin nimmst du sie ?


sent1: Wissen sie von einander ?

sent2: Wissen die das ?


sent1: Wir werden nicht warten .

sent2: Wir warten nicht .


sent1: Wir werden darüber hinwegkommen .

sent2: Wir stehen das gemeinsam durch .


sent1: Wir haben dich auch lieb , Hamilton .

sent2: Wir lieben dich auch .


sent1: Wie zum Teufel hat er das gemacht ?

sent2: Wie zum Teufel hat er das geschafft ?


sent1: Wie kann ich dir trauen ?

sent2: Wie soll ich Ihnen vertrauen ?


sent1: Wie lernten Sie ihn kennen ?

sent2: Wie hast du ihn kennengelernt ?


sent1: Warum folgten Sie mir ?

sent2: Warum sind Sie mir gefolgt ?


sent1: Und die Glocke rettet ihn .

sent2: Vom Klingeln gerettet .


sent1: Weißt du was ich will ?

sent2: Sie wissen , was ich will ?


sent1: Sie glauben mir , oder ?

sent2: Sie glauben mir doch , oder ?


sent1: Sie warten auf Euch .

sent2: Sie erwarten Euch .


sent1: Rettung in letzter Sekunde .


sent1: Nicht für sehr viel länger .

sent2: Nicht mehr sehr lange .


sent1: Nein , nichts Derartiges .

sent2: Nein , sowas nicht .


sent1: Keine Entschuldigungen mehr .

sent2: Keine weiteren Ausreden .


sent1: Kommt rauf , kapiert doch endlich .

sent2: Jetzt hör mal zu , Mike .


sent1: Ja , ist nicht so wild .

sent2: Ja , es ist nichts .


sent1: Ja , ich bin ein ernster Mensch .

sent2: Ja , das ist mein Ernst .


sent1: Tja , das glaub ich dir glatt .

sent2: Ja , aber verständlich .


sent1: Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt .

sent2: Ich liebe Dich mehr als alles andere auf dieser Welt .


sent1: Ich kann sehen wieso .

sent2: Tja , das glaub ich dir glatt .


sent2: Ich kann sehen warum .


sent1: Ja , aber verständlich .


sent1: Ich kann nicht wechseln .

sent2: Ich kann leider nicht rausgeben .


sent1: Ich hätte was sagen sollen .

sent2: Ich hatte was sagen sollen .


sent1: Ich habe , was ich wollte .

sent2: Ich habe gekriegt , was ich wollte .


sent1: Ich trage Verantwortung .

sent2: Ich habe Verpflichtungen .


sent1: Ich habe Schüsse gehört .

sent2: Ich habe die Schüsse gehört .


sent1: Ich lernte jemanden kennen .

sent2: Ich habe jemanden kennengelernt .


sent1: Ich hab ein Mädchen kennengelernt .

sent2: Lernte ein Mädchen kennen .


sent1: Lernte ein Mädchen kennen .

sent2: Ich hab ' ein Mädchen kennengelernt .


sent2: Ich hab eine Frau kennen gelernt .


sent1: Ich hab eine Frau kennen gelernt .


sent2: Ich habe ein Mädchen getroffen .


sent1: Ich hab ' ein Mädchen kennengelernt .


sent1: Ich hab ein Mädchen getroffen .


sent1: Ich habe immer pflichten .

sent2: Ich trage Verantwortung .


sent1: Ich habe hier Verantwortung .


sent1: Ich hab den Kontakt verloren .

sent2: Ich habe den Kontakt verloren .


sent1: Ich fühle mich anders .

sent2: Ich fühle mich auch anders .


sent1: Ich bin nur der Bote .

sent2: Ich sag ' s nur weiter .


sent1: Hast du dir die Hände gewaschen ?

sent2: Hast du Hände gewaschen ?


sent1: Hab den Kontakt verloren .


sent1: Glaube ich sofort .

sent2: Tja , das glaub ich dir glatt .


sent2: Ja , aber verständlich .


sent2: Ich kann sehen wieso .


sent2: Ich kann sehen warum .


sent1: Euer .

sent2: Gustave , das Vaterland bedarf deiner .


sent1: Es dauert einfach seine Zeit .

sent2: Laß mir nur Zeit .


sent1: Er versteht kein Englisch .

sent2: Er versteht uns nicht .


sent1: Entschuldige , das wollte ich nicht .

sent2: Entschuldige , ich meinte nicht .


sent1: War ' s ein guter Tag ?

sent2: Einen schönen Tag gehabt ?


sent1: Du verdienst was viel besseres .

sent2: Du verdienst etwas Besseres .


sent1: Du liebst mich , oder ?

sent2: Du liebsl mich doch wirklich , oder ?


sent1: Du verhältst dich unsinnig .

sent2: Du bist unvernünftig .


sent1: Ich hab keine Kugeln mehr .

sent2: Die Munition ist alle .


sent1: So etwas habe ich nicht gemacht .

sent2: Derartiges habe ich nicht getan .


sent1: Dein Stecken und Stab trösten mich .

sent2: dein Stecken und dein Stab sie trösten mich .


sent1: Ich komme gleich noch dazu .

sent2: Dazu komme ich gleich noch .


sent1: Da will ich hin .

sent2: Das ist das , was ich leite .


sent1: Es tut mir Leid wegen deinem Vater .

sent2: Das mit deinem Vater tut mir leid .


sent1: Das ist schlecht für Geist und Körper .

sent2: Schlecht für die Gesundheit .


sent1: Das ist fürs erste genug .

sent2: Das war erst mal alles .


sent1: Das ist es , was wir machen .

sent2: Das machen wir eben .


sent1: Das habe ich ihnen gesagt .

sent2: Das habe Ich Ihnen auch gesagt .


sent1: Sie glauben mir doch , oder ?

sent2: Das glauben Sie mir doch ?


sent1: Haben Sie das auch gedacht ?

sent2: Das denkst Du doch .


sent1: Verlang ' ich gar nicht von dir .

sent2: Das brauchst du auch nicht .


sent1: Das kann ich mir wirklich nicht vorstellen .

sent2: Das bezweifle ich aber sehr .


sent1: Da gehe ich nämlich hin .

sent2: Da will ich nämlich hin .


sent1: Anfangs wußte ich nicht , was .

sent2: Ich wusste nicht , was .


sent1: Das wär ' s , meine Herren .

sent2: Also , meine Herren :


sent1: Der ist alles egal .

sent2: Aber das ist ihr egal .


sent1: Wir sind fast da .

sent2: Wir haben ' s gleich .


sent1: Und , wo ... wo geht ' s hin ?

sent2: Wo gehen wir hin ?


sent1: Ich versprech es dir .

sent2: Ich versprech ' s dir .


sent1: Nun , mal sehen .

sent2: Gut , schauen wir mal .


sent1: Warum haben Sie nichts gesagt ?

sent2: Sag das doch gleich .


sent1: Kann ich mal sehen ?

sent2: Kann ich ihn sehen ?


sent1: Schon haben wir ' s geschafft .

sent2: Geschafft .


sent1: Wo willst du beginnen ?

sent2: Wo willst du anfangen ?


sent1: Mir scheißegal .

sent2: Interessiert mich nicht .


sent1: Yo , wir haben ein Problem .

sent2: Es gibt ein Problem .


sent1: Wie lange wird es dauern ?

sent2: Wie lange brauchen Sie ?


sent1: Lassen Sie mich in Ruhe .

sent2: Bleib mir vom Leib .


sent1: Was war denn los ?

sent2: Warum hat sie mich so angesehen ?


sent1: Wo willst du eigentlich hin ?

sent2: Wo gehst du hin ?


sent1: Ich hab nur ' n Stück vom Anfang gesehen , aber ich sag dir , es war fantastisch .

sent2: Wie ist er ?


sent1: Sie sehen umwerfend aus .

sent2: Sie sehen großartig aus .


sent1: Es geht dich nichts an .

sent2: Das geht Dich nichts an .


sent1: Wie kommst du darauf ?

sent2: Woher wollen Sie das wissen ?


sent1: Raus aus meinem Haus .

sent2: Verschwinden Sie .


sent1: Auf keinen Fall .

sent2: Kommt gar nicht infrage .


sent1: Entschuldige die Störung .

sent2: Bitte entschuldigen Sie die Störung .


sent1: Alarmstufe Rot beendet .

sent2: Alarmstufe Rot beenden .


sent1: Es war nur ein Unfall .

sent2: Das war ein Unfall .


sent1: Du hast hier nichts zu suchen .

sent2: Das geht dich nichts an .


sent1: Wir bleiben in Kontakt .

sent2: Ich kontaktiere Sie .


sent1: Traust du dir das zu ?

sent2: Schaffen Sie das ?


sent1: Vertrag .

sent2: Weißt du , eine Familie sollte wie ein Unternehmen funktionieren mit klaren Zuständigkeiten .


sent1: Schick ' mich zurück .

sent2: Schicken Sie mich zurück .


sent1: lobet den Herrn .

sent2: Preiset Gott ... ( c ) by Soldiers Of Subs @ 2002


sent1: Ich kann das nicht .

sent2: Ich kann nicht mehr .


sent1: So funktioniert das also ?

sent2: Funktioniert das so ?


sent1: Dieses Fern-Dingsbums .

sent2: Die Fernbedienung .


sent1: Das kann ich leider nicht gestatten .

sent2: Ich kann das nicht gestatten .


sent1: Sieh dich nur an .

sent2: Sieh sich das einer an .


sent1: Lass mich sehen .

sent2: Zeigen Sie es mir doch .


sent1: Ich erinnere mich nicht .

sent2: Ich kann mich daran nicht mehr erinnern .


sent1: Für wen hältst du mich ?

sent2: Wer bin ich denn ?


sent1: Und nehmen Sie ' s locker , ok ?

sent2: Beruhigt euch .


sent1: Denk gut darüber nach .

sent2: Stell dir das mal vor .


sent1: Das wird schon gut gehen .

sent2: Wir schaffen das .


sent1: Wohin fahren wir ?

sent2: Wo wollen Sie mit mir hin ?


sent1: Weil ich nicht will .

sent2: Ich will es nicht .


sent1: Ist nicht geladen , oder .

sent2: Keine Kugel drin .


sent1: Nein , ich nehme einfach den Bus .

sent2: Ich nehme den Bus .


sent1: Ich will mich erst mal vorstellen .

sent2: Ich heiße Frank .


sent1: Er ist ein guter Freund .

sent2: Er ist ein sehr guter Freund .


sent1: Du kannst dich ruhig unterhaken .

sent2: Fass meinen Arm an .


sent1: Also , das ist nicht illegal .

sent2: Es ist nicht illegal


sent1: Waffe fallenlassen .

sent2: Legen Sie die Waffe nieder .


sent1: Das werden wirja sehen , Charlie .

sent2: Wir werden ja sehen .


sent1: Ja , Sie haben recht .

sent2: Da haben Sie sogar Recht .


sent1: Verstehst du mich ?

sent2: Hast du gehört , was ich gesagt habe ?


sent1: Das wünschte ich mir auch .

sent2: Ja , ich auch .


sent1: Ich hab dir also gefehlt ?

sent2: Sie haben mich also vermisst ?


sent1: Sie haben ' s gehört .

sent2: Du hast es gehört .


sent1: Das musst du ihn fragen .

sent2: Frag ihn doch .


sent1: Das ist Unsinn .

sent2: Das ist doch lächerlich .


sent1: Denk mal drüber nach .

sent2: Stellen Sie sich das vor .


sent1: Das ist unfair .

sent2: Das ist doch nicht fair .


sent1: Sprechen mit mir in scheiß Rätseln ,

sent2: Warum machst du das ?


sent1: Was macht das für einen Unterschied ?

sent2: Was macht das für ein Unterschied ?


sent1: Willkommen in der Wirklichkeit .

sent2: Willkommen in der realen Welt .


sent1: Wie war deine Nachtschicht ?

sent2: Wie war eure Nacht ?


sent1: Wie starben sie ?

sent2: Wie sind sie gestorben ?


sent1: Los , singt mit .

sent2: ... wie Sandkörner im Ozean .


sent1: Wie sage ich das jetzt ?

sent2: Wie stelle ich das ?


sent1: Wir gehen damit um .

sent2: Wie geht es deiner Familie ?


sent1: Wissen Sie etwas , dass ich nicht weiß ?

sent2: Weißt du etwas , das ich nicht weiß ?


sent1: Was willst du ihr sagen ?

sent2: Was willst du zu ihr sagen ?


sent1: Was suchst du in meinem Zimmer ?

sent2: Was tun Sie in meinem Zimmer ?


sent1: Was ist das auf Ihrem Gesicht ?

sent2: Was hast du im Gesicht ?


sent1: Warum hast du es dir anders überlegt ?

sent2: Wie kam es , das du deine Meinung geändert hast ?


sent1: Vor wem versteckst du dich ?

sent2: Vor wem laufen Sie weg ?


sent1: So , bis hierher , weiter gehe ich nicht .

sent2: Weiter werde ich nicht gehen .


sent1: Sie würde dir gefallen .

sent2: Sie würde Euch gefallen .


sent1: Sie ist nicht zurück .

sent2: Sie ist noch nicht zurück .


sent1: Und hat mich gerettet .

sent2: Sie hat mich gerettet .


sent1: Setz dich ' n Augenblick .

sent2: Setz dich einen Moment .


sent1: Wahrscheinlich nur mein eigenes .

sent2: Schön , dass ihr es mögt .


sent1: Schau , was ich dir mitgebracht habe .

sent2: Schau , was ich Dir gebracht habe .


sent1: Wen will ich verarschen ?

sent2: Oh , wen verarsche ich hier ?


sent1: Nein , das ist nicht deine Schuld .

sent2: Nein , es ist nicht deine Schuld .


sent1: Mein Auto steht draußen .

sent2: Mein Auto ist draußen .


sent1: Mach den Vorhang zu .

sent2: Mach die Vorhänge zu .


sent1: Steck das Handy weg .

sent2: Leg das Handy weg .


sent1: Komm nicht hier rein .

sent2: Komm hier nicht rein .


sent1: Keiner macht die Tür auf .

sent2: Sie sind nicht zu Hause .


sent1: Kann ich reinkommen , bitte ?

sent2: Kann ich bitte hereinkommen ?


sent1: Sie sind durcheinander .

sent2: Ihr seid aufgebracht .


sent1: Ich wollte anrufen .

sent2: Ich wollte euch anrufen .


sent1: Ich verstehe es , okay ?

sent2: Ich verstehe es , ok ?


sent1: Ich täusche nichts vor .

sent2: Ich täusche nicht vor .


sent1: Ich habe ein paar Anrufe gemacht .

sent2: Ich habe ein paar Anrufe getätigt .


sent1: Ich habe das nicht geplant .

sent2: War nicht so geplant .


sent1: Hören Sie mir zu , bitte .

sent2: Hören Sie auf mich , bitte .


sent1: Halt dein blödes Maul .

sent2: Halt deine verdammte Fresse .


sent1: Hallo , Vermittlung .

sent2: Hallo , Telefonistin ?


sent1: Haben Sie ein Aspirin ?

sent2: Hast du ' ne Aspirin ?


sent1: Schön für dich , Süßer .

sent2: Gut gemacht , Schatz .


sent1: Guten Morgen , Eure Hoheit .

sent2: Guten Morgen , Majestät .


sent1: Geh ' und warte im Auto .

sent2: Warte im Wagen .


sent1: Keiner hat ihn gesehen .

sent2: Fehlt unentschuldigt .


sent1: Tut mit leid , Doktor .

sent2: Es tut mir leid , Doktor .


sent1: Yeah , ... in der Tat .

sent2: Es ist nur so , dass diese ganze .


sent1: Es ist keiner mehr da .

sent2: Keiner mehr übrig .


sent1: Es ist nicht für immer .

sent2: Es ist ja nicht für immer .


sent1: Lass es ihn versuchen .

sent2: Er möge es probieren .


sent1: Hört auf , herum zu albern .

sent2: Eddie , bleib ernst .


sent1: Du willst mich erschießen ?

sent2: Willst du mich erschiessen ?


sent1: Hattet ihr Sex ?

sent2: Du meinst , du hattest Sex ?


sent1: Du hast kein Herz .

sent2: Sie haben kein Herz .


sent1: Sie haben viel Blut verloren .

sent2: Du hast eine große Menge Blut verloren .


sent1: Du bist ein Künstler .

sent2: Du bist Künstlerin .


sent1: Er hat mich geschnitten .

sent2: Der hat mich geschnitten .


sent1: Das wird ein Kinderspiel .

sent2: Ein Kinderspiel .


sent1: Das wird Euch leid tun .

sent2: Das werden Sie bedauern .


sent1: Es verändert gar nichts .

sent2: Das verändert gar nichts .


sent1: Wie können Sie es nicht wissen ?

sent2: Das müsst ihr wissen .


sent2: Das kann er ja versuchen .


sent1: Das ist schön , Herr Professor .

sent2: Guten Tag , Professor .


sent1: Das ist einfach passiert .

sent2: Das ist gerade erst passiert .


sent1: Das ist das Dümmste , was ich je gehört habe .

sent2: Ich habe noch nie was dümmeres gehört .


sent1: Hört sich passend an .

sent2: Das hört sich doch gut an .


sent1: Das hat uns etwas Zeit verschafft .

sent2: Wir haben einen Durchbruch .


sent1: Ich hätte das kommen sehen müssen .

sent2: Das hätte ich sehen müssen .


sent1: Das sagt mir gar nichts .

sent2: Das bedeutet mir nichts .


sent1: Lass uns da rüber gehen .

sent2: Dann dort rüber .


sent1: Danke für die Neuigkeiten .

sent2: Danke für das Update .


sent1: Danke ... für alles .

sent2: Du schmieriges Stück Scheiße .


sent1: Bitte hinterlassen Sie nach dem Signal eine Nachricht .

sent2: Nachricht bitte nach dem Ton .


sent1: Viermal hintereinander .

sent2: Bei uns vier Mal .


sent1: Ich habe dich reingelegt .

sent2: Angeschmiert .


sent1: Okay , ihr beide .

sent2: Also gut , ihr beiden .


sent1: Sirenen , spannungsvolle Musik ) ( Frau ) Bitte , helfen Sie mir .

sent2: 911 , um welchen Notfall handelt es sich ?


sent1: Das ist nicht verhandelbar .

sent2: Keine Diskussion .


sent1: Wie geht es dir ?

sent2: Wie ist es lhnen ergangen ?


sent1: Was soll das heißen ?

sent2: Wie meinst du denn das ?


sent1: Was gucken Sie da ?

sent2: Was gibt ' s da zu glotzen ?


sent1: Vertraut mir .

sent2: Vertraue mir in dieser Sache .


sent1: Es geht schon wieder los .

sent2: Jetzt geht ' s los .


sent1: Rede mit mir .

sent2: Wieso willst du nicht mit mir reden ?


sent1: Wir werden das schon schaffen .

sent2: Wir kommen schon klar .


sent1: Wir hatten recht .

sent2: Wir haben Recht gehabt .


sent1: Genau darin liegt das Geheimnis .

sent2: Das ist das Geheimnis .


sent1: Was weiß ich .

sent2: Woher sollte ich das wissen ?


sent1: Einen schönen Tag .

sent2: Also , schönen Tag auch .


sent1: Was willst du , dass ich mache ?

sent2: Was verlangst du von mir ?


sent1: Und was machst du so ?

sent2: Und was machst du ?


sent1: Davon weiß ich nichts .

sent2: Da bin ich mir nicht so sicher .


sent1: Wegtreten .

sent2: Sie sind frei , Sie dürfen gehen .


sent1: Es ist deine Entscheidung .

sent2: Es liegt in Deiner Hand .


sent1: Das muss ich auch nicht .

sent2: Das ist nicht nötig .


sent1: Was denkst du dir dabei ?

sent2: Was denkst du denn ?


sent1: Lassen sie mich raten .

sent2: Lass mich raten .


sent1: Weiß ich nicht .

sent2: Ich hab ' keine Ahnung .


sent1: Du hast es geschafft .

sent2: Du hast es getroffen .


sent1: Das sehe ich nicht so .

sent2: Ich bin da anderer Meinung .


sent1: Ich verstehe das nicht .

sent2: Das leuchtet mir nicht ein .


sent1: Ja , vielleicht nicht .

sent2: Vielleicht lieber nicht .


sent1: Wonach sucht ihr ?

sent2: Wonach suchen Sie denn ?


sent1: Was sagst du dazu ?

sent2: Nun , was denken Sie ?


sent1: Hast du gehört , was ich gesagt habe ?

sent2: Hört ihr zu ?


sent1: Die Waffe weg .

sent2: Legen Sie die Waffe runter .


sent1: Aber das ist nicht das Problem .

sent2: Aber darum geht es nicht .


sent1: Bring mich hier weg .

sent2: Holt mich hier raus .


sent1: Ja , nichts passiert .

sent2: Ja , alles super .


sent1: Was ist mit Ihnen geschehen ?

sent2: Was ist denn mit dir passiert ?


sent1: Ich sag ' s dir .

sent2: Ich will es Ihnen sagen .


sent1: Ich glaub ' s nicht .

sent2: Ich kann ' s einfach nicht glauben .


sent1: Unglaublich .

sent2: Das glaube ich jetzt nicht .


sent1: Lass ' die Waffe fallen .

sent2: Runter mit der Waffe .


sent1: Komm , schlafjetzt .

sent2: Geh jetzt schlafen .


sent1: Behalten Sie es .

sent2: Nein , das ist für Sie .


sent1: Es passt nicht zusammen .

sent2: Das macht keinen Sinn .


sent1: Komm , mein Schatz .

sent2: Komm , meine Liebe .


sent1: Du hast keine Vorstellung .

sent2: Du hast doch keine Ahnung .


sent1: Pass gut auf sie auf .

sent2: Passen Sie auf sie auf .


sent1: Warum hast du nie was gesagt ?

sent2: Warum hast du es mir nicht gesagt ?


sent1: Wollen Sie sich nicht setzen ?

sent2: Setzen Sie sich doch bitte .


sent1: Wo zur Hölle soll ich sonst hin ?

sent2: Wo sollte ich denn sonst hin ?


sent1: Wir sind so glücklich .

sent2: Äh , wir sind glücklich .


sent1: Wir müssen nochmal zurück .

sent2: Wir müssen nochmal hin .


sent1: Wir haben Sie schon überall gesucht .

sent2: Wir haben Sie gesucht .


sent1: Weshalb rufen Sie mich an ?

sent2: Wieso rufen Sie mich an ?


sent1: Was sollte ich wissen ?

sent2: Was glauben Sie , das ich wissen muss ?


sent1: T.R. und ich waren wie Brüder .

sent2: Wir waren wie Brüder .


sent1: Sie werden uns fehlen .

sent2: Sie werden uns allen sehr fehlen , Señora Clara .


sent1: Willst du nicht zu uns kommen ?

sent2: Setzt du dich zu uns ?


sent1: Schöne Beine .

sent2: Schönes Gebein , Schwester .


sent1: Schließ das Fenster .

sent2: Schließ die Fenster .


sent1: Sam , alles in Ordnung ?

sent2: Sam , ist alles in Ordnung ?


sent1: Mist , mein Schlüssel .

sent2: Schlüssel vergessen .


sent1: Niemand weiß , dass wir hier sind .

sent2: Leute , keiner weiß , dass wir hier sind .


sent1: Ist er wirklich tot ?

sent2: Tut er wirklich sterben ?


sent2: Tut er wirklich gestorben ?


sent1: Im Handschuhfach .

sent2: Im Handschuh-Compartimento .


sent1: Ich weiß , meine Süße .

sent2: Ich weiß , Liebes .


sent1: Ich weiß eine Menge .

sent2: Ich weiß zufällig sehr viel über Wissenschaft .


sent1: Ich sah ... ich sah Sie sterben .

sent2: Ich sah dich sterben .


sent1: Ich sollte es zu Ende bringen .

sent2: Ich muss es beenden .


sent1: Ich komm zurück , sobald ich kann , ok ?

sent2: Ich komme so schnell wie möglich zurück .


sent1: Ich komm nicht ran , Sir .

sent2: Ich komm nicht ran .


sent1: Ich hoffe , es schmeckt Ihnen .

sent2: Ich hoffe , euch gefällt ' s.


sent1: Ich habe Angst vor der Dunkelheit .

sent2: Ich fürchte mich im Dunkeln .


sent1: Ich verlange nichts von dir .

sent2: Ich fordere nichts .


sent1: Ich bin schon weg .

sent2: Ich bin weg von hier .


sent1: Ich bin in 5 Minuten zurück .

sent2: Ich bin in fünf Minuten wieder da .


sent1: Ich bin eingenickt .

sent2: Oh , ich muss ein kleines Nickerchen gemacht haben .


sent2: Ich muß eingenickt sein .


sent1: Ich grüße euch , Freunde .

sent2: Hallo , meine Freunde .


sent1: Habt ihr gewartet ?

sent2: Ihr habt mich erwartet ?


sent1: Hab ' meine Schlüssel vergessen .

sent2: Schlüssel vergessen .


sent2: Mist , mein Schlüssel .


sent1: Haben Sie schon jemand getötet ?

sent2: Schon mal jemand getötet ?


sent1: Gut , falls Sie Ihre Meinung ändern .

sent2: Sollten Sie Ihre Meinung ändern .


sent1: Gar nichts schulde ich Ihnen .

sent2: Ich schulde dir gar nichts .


sent1: Es ist dein Bruder , Ross .

sent2: Hey , er ist dein Bruder .


sent1: Er wurde von einem Auto überfahren .

sent2: Er wurde von einem Auto angefahren .


sent1: Er wird uns alle töten .

sent2: Es wird uns alle umbringen .


sent1: Er war die Liebe meines Lebens .

sent2: Sie war die Liebe meines Lebens .


sent1: Im Flugzeug .

sent2: Er sitzt in einem Flugzeug .


sent1: Er muss es nicht versuchen .

sent2: Muss er auch nicht .


sent1: Ein kleiner Rat .

sent2: Ich gab dir mal einen Rat .


sent1: Du musst Hunger haben .

sent2: Du musst verhungert sein


sent1: Hey , du bist ja klatschnass .

sent2: Du bist patschnass .


sent1: Du hast es überlebt .

sent2: Du bist damit durchgekommen .


sent1: Er hat mich gerade gebissen .

sent2: Der Scheißkerl hat mich gebissen .


sent1: Hast du Geburtstag ?

sent2: Dein Geburtstag heute ?


sent1: Dazu fehlte mir die Zeit .

sent2: Nein , es war zu schnell .


sent1: Dass ich das nicht weiß .

sent2: Ich sagte , ich weiß es nicht .


sent1: Es tut mir leid wegen Deines Vaters .

sent2: Das mit deinem Vater tut mir leid .


sent1: Es tut mir Leid , wegen deinem Vater .


sent1: Es tut mir Leid , um deinen Vater .


sent1: Hey , das ist meine Handtasche .

sent2: Das ist meine Tasche .


sent1: Darüber habe .

sent2: Darüber hab ich nie nachgedacht .


sent1: Das hat ihn getötet .

sent2: Daran ist er gestorben .


sent1: Vielen Dank , dass Sie wieder hergekommen sind .

sent2: Danke fürs Zurückkommen .


sent1: Das habe ich auch nicht vor .

sent2: Damit rechne ich auch nicht .


sent1: Geht es zu schnell für dich ?

sent2: Bin ich zu schnell ?


sent1: Bin ich etwa unsichtbar ?

sent2: Ich bin unsichtbar ?


sent1: Bin ich ein Tier oder was ?

sent2: Für was für eine hältst du mich eigentlich ?


sent1: Alles läuft planmäßig .

sent2: alles verläuft nach plan .


sent1: Wie kommen wir hin ?

sent2: Aber wie kommen wir dahin ?


sent1: Raffst du ' s nicht ?

sent2: Verstehst du denn nicht ?


sent1: Nein , es ist alles in Ordnung .

sent2: Nein , ist schon okay .


sent1: Lust auf einen schnellen Happen ?

sent2: Möchtest du etwas essen gehen ?


sent1: Ich bin ein schneller Lerner .

sent2: Ich bin schnell von Begriff .


sent1: Das ist zu schön , um wahr zu sein .

sent2: Das wäre zu schön , um wahr zu sein .


sent1: Yeah , schon gehört .

sent2: Ja ich hab ' s gehört .


sent1: Ich hab nur Spaß gemacht .

sent2: Das war doch nur Spaß .


sent1: Worauf warten wir noch ?

sent2: Warum die Verzögerung ?


sent1: Verdammt , wer bist du ?

sent2: Wer bist du denn ?


sent1: Möchten Sie etwas Wasser haben ?

sent2: Wasser ?


sent1: Ist so gut wie erledigt .

sent2: Wird erledigt .


sent1: Und Sie vertrauen Ihr ?

sent2: Sie vertrauen ihr ?


sent1: Zurück auf Position .

sent2: Los , an eure Plätze .


sent1: Es tut mir so leid .

sent2: Es tut mir sehr , sehr Leid .


sent1: Du vertraust ihr also ?

sent2: Vertraut Ihr ihr ?


sent1: Sorry , Leute .

sent2: Es tut mir leid , Leute .


sent1: Sollten Sie aber .

sent2: Das sollten Sie auch .


sent1: Was willst du mir sagen ?

sent2: Was willst du denn , dass ich sage ?


sent1: Kann ich Ihnen helfen ?

sent2: Womit kann ich dienen ?


sent1: Es ist mein Ernst .

sent2: Ich meine das auch so


sent1: Machst du Witze ?

sent2: Du willst mich verarschen .


sent1: Und wie geht ' s weiter ?

sent2: Was geschieht jetzt ?


sent1: Ich hab ' s gehört .

sent2: Ich habe gehört , dass .


sent1: Ich komm mit dir .

sent2: Dann komme ich mit dir .


sent1: Bringt sie hier raus .

sent2: Bringen Sie sie raus .


sent1: Wer zum Geier bist du denn ?

sent2: Wer bist du ?


sent1: Mach Dir keine Sorgen .

sent2: Mach dir nichts draus .


sent1: Lass uns gehen .

sent2: Na los , wird ' s bald ?


sent1: Jetzt hör mir mal gut zu .

sent2: Jetzt hören Sie mal gut zu .


sent1: Ich brauche sie nicht .

sent2: Ich will es nicht .


sent1: Es geht wieder los .

sent2: Jetzt geht das schon wieder los .


sent1: Nehmen Sie ' s nicht persönlich .

sent2: Nichts Persönliches .


sent1: Hast du eine Minute Zeit ?

sent2: Hast du Zeit ?


sent1: Es geht los .

sent2: Jetzt geht das wieder los .


sent1: Ich denk mal drüber nach .

sent2: Ich muss darüber nachdenken .


sent1: Was , zur Hölle , ist hier los ?

sent2: Was ist da los ?


sent1: Gibt ' s hier ' nen Problem ?

sent2: Gibt ' s ein Problem ?


sent1: Kann dir doch egal sein .

sent2: Das wollen Sie nicht wissen .


sent1: Hey , wie geht ' s Ihnen ?

sent2: Hey , wie geht ' s ?


sent1: Einen angenehmen Tag .

sent2: Schönen Tag noch .


sent1: Verarscht mich nicht .

sent2: Verarsch mich nicht .


sent1: Ich werde bald zurück sein .

sent2: Ich komme bald wieder .


sent1: Es tut mir wirklich Leid .

sent2: Tut mir furchtbar Leid .


sent1: Jede Bezeichnung ist mir recht .

sent2: Nennt es , wie ihr wollt .


sent1: Ich verstehe dich nicht ganz , Señor .

sent2: Ich glaube , das verstehe ich nicht ganz .


sent1: Ich bin nicht hier , um über mich zu reden .

sent2: Warum bist du zurückgekommen , Schmidt ?


sent1: Bist ein böser Junge .

sent2: Du bist ein unartiger kleiner Junge .


sent1: Ich hab ' die Schnauze voll .

sent2: Ich habe genug .


sent1: Sie sehen umwerfend aus .

sent2: Du siehst fabelhaft aus .


sent1: Aber ich will nicht reinkommen .

sent2: Ich will aber nicht .


sent1: Das ist eine Möglichkeit .

sent2: Es ist nicht unmöglich .


sent1: Bannister , das geht dich nichts an .

sent2: Das geht Sie nichts an .


sent1: Ich will dir nur helfen .

sent2: Ich möchte dir gerne helfen .


sent1: Ich werde mit dir gehen .

sent2: Ich geh mit dir .


sent1: Nein , mir tut ' s leid .

sent2: Nein , tut mir leid .


sent1: Ich hab ' s vergessen .

sent2: Wie war das gleich ?


sent1: Wo ist es , verdammt ?

sent2: Wo verdammt nochmal ist es ?


sent1: Ich brauche wen , dem ich vertraue .

sent2: Ich brauche jemanden , dem ich vertrauen kann .


sent1: Ich brauche wen , dem ich traue .


sent1: Hauptsache wir tun was .

sent2: Lass uns was unternehmen .


sent1: Wir sitzen wirklich in der Scheiße .

sent2: Wir stecken in der Scheiße .


sent1: Wieso pfeifst du ihn nicht zurück ?

sent2: Warum hielten Sie ihn nicht auf ?


sent1: Warum hielten Sie ihn nicht auf ?

sent2: Warum hast du ihn nicht abgehalten ?


sent1: Sie haben angehalten .

sent2: Sie laufen nicht mehr .


sent1: Sie sind nicht unser Problem .

sent2: Nicht unser Problem .


sent1: Nehmt euch doch ein Zimmer .

sent2: Nimmt euch ein Zimmer .


sent1: Nächste Woche um die gleiche Zeit ?

sent2: Nächste Woche zur selben Zeit ?


sent1: Willst du ein paar Eier ?

sent2: Möchtest du ein paar Eier ?


sent1: Ich war noch nie zuvor hier .

sent2: Ich war vorher noch nie hier .


sent1: Ich habe gesagt : jetzt sofort .

sent2: ich sagte jetzt .


sent1: Ich dachte , das würde dich freuen .

sent2: Ich dachte , du fändest das gut .


sent1: Setz dich und halt ' s Maul .

sent2: Hinsetzen und Schnauze halten .


sent1: Großartige Neuigkeiten .

sent2: Gute Nachrichten .


sent1: Gehen sie zum Fenster .

sent2: Geh zum Fenster .


sent1: Geh nicht zurück .

sent2: Kehren Sie nicht zurück .


sent1: Geben Sie mir einfach das Geld .

sent2: Gib mir einfach das Geld .


sent1: Er ist sofort bei Ihnen .

sent2: Er hat gleich Zeit für Sie .


sent1: Du willst , dass ich lüge ?

sent2: Soll ich lügen ?


sent1: Du siehst es vor dir .

sent2: Sie schauen gerade darauf .


sent1: Du musst noch bleiben .

sent2: Du mußt bleiben .


sent1: Du musst deinen Sohn aufhalten .

sent2: Sie müssen ihn aufhalten .


sent1: Du bist auf dieser Bulle , nicht wahr ?

sent2: Ziemlich seltsam .


sent1: Die kommen nicht zu uns .

sent2: Sie kommen nicht mit .


sent1: Die Franzosen kommen nicht .


sent2: Die kommen nicht zu uns .


sent1: Das wollte ich dich fragen .

sent2: Das wollte ich Sie auch fragen .


sent1: Das wird einige Zeit dauern .

sent2: Das wird seine Zeit brauchen .


sent1: Das ist alles , was ich kann .

sent2: Es ist alles , was ich kann .


sent1: Da siehst du ihn .


sent1: Das hast du dir gerade ausgedacht .

sent2: Hat er da etwa so ausgesehen ?


sent1: Kann ich darüber nachdenken ?

sent2: Darf ich drüber nachdenken ?


sent1: Mal sehen , was Sie da haben .

sent2: Dann zeigen Sie mal , was Sie haben .


sent1: Heute steigt ' ne Party .

sent2: Da ist eine Party .


sent1: Bring sie zum Schweigen .

sent2: Bringt sie zum Schweigen .


sent2: Bringt sie zum schweigen .


sent1: Bleib da sitzen und halt die Klappe .

sent2: Hinsetzen und Schnauze halten .


sent1: Kein Signal mehr .

sent2: Bitte Versuchen Sie es erneut .


sent1: Ich bin nicht ich selbst .

sent2: Als wenn ich nicht ich selbst wäre .


sent1: Seven of Nine , bitte kommen Sie auf die Brücke .

sent2: Seven of Nine sagte , Liebe sei wie eine Krankheit .


sent1: Wollen Sie etwas trinken ?

sent2: Möchten Sie was trinken ?


sent1: Das ist lächerlich .

sent2: Das ist lacherlich .


sent1: Was machst du denn ?

sent2: Na , was machst du da ?


sent1: Warum sagst du das immer ?

sent2: Warum sagst du so was ?


sent1: Was geht hier vor ?

sent2: Schauen Sie , was ist los ?


sent1: Ich weiß nicht , wovon sie reden .

sent2: Keine Ahnung , wovon Sie reden .


sent1: Hast du mir zugehört ?

sent2: Hörst du überhaupt zu ?


sent1: Ich kann das nicht tun .

sent2: Vier Tag mit ihr allein in einem Zelt .


sent1: Okay , Sie können weiterfahren .

sent2: Okay , ihr seid startklar .


sent1: Kommt nicht in Frage .

sent2: Nicht akzeptabel .


sent1: Ich habe es dir gesagt .

sent2: Was habe ich gesagt ?


sent1: Bitte beantworten Sie die Frage .

sent2: Beantworte die Frage .


sent1: Wo schaust du hin ?

sent2: Warum schaust du so ?


sent1: Ich sehe überhaupt nichts .

sent2: Kann gar nichts sehen .


sent1: Na , wie fühlst du dich ?

sent2: Wie fühlst du dich jetzt ?


sent1: Was machst du dann hier ?

sent2: Was tust du denn hier ?


sent1: Es macht keinen Sinn .

sent2: Das macht alles keinen Sinn .


sent1: Hier sind ein paar Dinge , die Ihr vielleicht wissen solltet .

sent2: Hier sind ein paar Dinge , die ihr wissen solltet .


sent1: Das war erst der Anfang .

sent2: Und das ist nur der Anfang .


sent1: Das weiß ich nicht genau .

sent2: Ich bin mir noch nicht sicher .


sent1: Wieso bist du hier drin ?

sent2: Wieso sind Sie hier ?


sent1: Lasst ihn frei .

sent2: Lassen Sie den Mann los .


sent1: Ich rufe dich wieder an .

sent2: Ich rufe Sie wieder an .


sent1: Alle rufen durcheinander .

sent2: Bitte hör auf .


sent1: Warum hast du uns das nicht gesagt ?

sent2: Warum haben Sie nichts gesagt ?


sent1: Gefällt mir nicht .

sent2: Das klingt nicht gut .


sent1: Warum schießt du nicht ?

sent2: Was ist los , willst du nicht schießen ?


sent1: Ich weiß , dass du sauer auf mich bist .

sent2: Ich weiß , du bist sauer auf mich .


sent1: Ich weiß , es ist verrückt .

sent2: Der Taxifahrerin ?


sent1: Alles wird in Ordnung kommen .

sent2: Es wird schon gehen .


sent1: Es ist so vollkommen neu .

sent2: Das hoffe ich .


sent1: So funktioniert es nicht .

sent2: So läuft das nicht .


sent1: Sie haben mein Wort darauf .

sent2: Ich gebe dir mein Wort .


sent1: Bleiben Sie da stehen .

sent2: Bleiben Sie stehen .


sent1: Wenn du verstehst , was ich meine ?

sent2: Verstehen Sie ?


sent1: Ich glaube , es ist wichtig .

sent2: Das ist wichtig .


sent1: Das ist doch Unsinn .

sent2: Es ergibt keinen Sinn .


sent1: Bist du damit einverstanden ?

sent2: Ist das für dich in Ordnung ?


sent1: Weshalb seid Ihr hier ?

sent2: Warum bist du hier ?


sent1: Wovon redest Du ?

sent2: Wovon redest du , Mann ?


sent1: Was soll der Scheiß ?

sent2: Was , zum Teufel ... ?


sent1: Was wollt ihr denn tun ?

sent2: Was werdet ihr tun ?


sent1: Möchtest du ?

sent2: Willst du auch ' n Schluck ?


sent1: Lasst mich in Ruhe .

sent2: Du sollst mich in Ruhe lassen .


sent1: Das ist ja wunderbar .

sent2: Oh , das ist großartig .


sent1: Was , zum Teufel , war das ?

sent2: Was zum Henkertraut ihr euch eigentlich ?


sent1: Das verstehe ich .

sent2: Das verstehe ich gut .


sent1: Verurteilt mich nicht .

sent2: Verurteilen Sie mich nicht .


sent1: Du hast Schluss gemacht ?

sent2: Ihr habt Schluss gemacht ?


sent1: Was ist dein Preis ?

sent2: Was ist Euer Preis ?


sent1: Was hast du da oben gemacht ?

sent2: Was hast du oben gemacht , Junior ?


sent1: Ok , hab dich lieb .

sent2: Ok , ich liebe dich .


sent1: Kann lustig werden .

sent2: Könnte Spaß machen .


sent1: Ich kann es nicht sagen .

sent2: Ich kann ' s Dir nicht sagen .


sent2: Mir fällt es nicht ein .


sent1: Ich erinnere mich nur .

sent2: Ich erinnere mich .


sent1: Irgendwelche Wünsche ?

sent2: Haben Sie irgendwelche Wünsche ?


sent1: Wir sind also quitt .

sent2: Also sind wir quitt .


sent1: Das tut mir leid zu hören .

sent2: Es tut mir leid das zu hören .


sent1: Aber es war ein Unfall .

sent2: Es war ein Unfall .


sent1: Wer weiß .

sent2: Wer weiß , vielleicht werden wir sowas , wie Helden .


sent1: Was soll denn das heißen ?

sent2: Wovon sprichst du ?


sent1: Ich kann damit umgehen .

sent2: Ich schaff ' das schon .


sent1: Ich bin nicht sicher

sent2: Bin mir nicht sicher .


sent1: Wir brauchen hier Hilfe .

sent2: Wir brauchen Ihre Hilfe .


sent1: Da hast du wohl Recht .

sent2: Du hast schon recht .


sent1: Ich mache da nicht mit .

sent2: Ich mach es nicht .


sent1: Da bin ich mir sicher .

sent2: Das glaube ich Ihnen .


sent1: Was glaubst du ?

sent2: Was glaubst du , warum ?


sent1: Was werden wir antworten ?

sent2: Was werden wir tun ?


sent1: Ich kann es nicht tun .

sent2: Aber ich kann ' s nicht .


sent1: Das ist mir völlig egal .

sent2: Es ist mir egal .


sent1: Wie ist lhre Nummer ?

sent2: Wie ist deine Nummer ?


sent1: Von der wir wissen .

sent2: Von denen wir wissen .


sent1: Nur das zählt für mich .

sent2: Das ist alles , was für mich zählt .


sent1: Das fände ich ausgezeichnet .

sent2: Das ist vermutlich eine gute Idee .


sent1: Nun , was ist passiert ?

sent2: Was ist also passiert ?


sent1: Was zur Hölle ist hier los ?

sent2: Was zur Hölle läuft hier ?


sent1: Lassen Sie sie einfach gehen .

sent2: Lasst sie gehen .


sent1: Sie wissen , wie das läuft .

sent2: Du kennst die Regeln .


sent1: Das ist nur der Anfang .

sent2: Ich fange gerade erst an .


sent1: Das bin ich bereits .

sent2: Ich habe es bereits getan .


sent1: Ich gratuliere euch .

sent2: Ich gratuliere Ihnen .


sent1: Sieh dir dieses Haus an .

sent2: Schau dich um .


sent1: Wie läuft ' s denn so ?

sent2: Was geht , Mann ?


sent1: Ich verschwinde .

sent2: Bartolomeo , ich gehe .


sent1: Ich habe dich gesucht .

sent2: Ich hab Sie überall gesucht .


sent1: Wo hast du das her ?

sent2: Wo haben Sie denn die her ?


sent1: Lass uns von hier verschwinden .

sent2: Weg hier , sofort .


sent1: Ich bin Androide .

sent2: Ich bin ein Androide .


sent1: Ich werde nicht gehen .

sent2: Ich gehe nirgends hin .


sent1: Es tut mir echt leid .

sent2: Tut mir sehr leid .


sent1: Wie wär ' s mit einer Tasse Kaffee ?

sent2: Möchtest du einen Kaffee ?


sent1: Du hast es gehört .

sent2: Sie haben verstanden .


sent1: Lasst uns anfangen .

sent2: Also fangen wir an .


sent1: Das kann ich nicht glauben .

sent2: Unglaublich .


sent1: Also , was heißt das ?

sent2: Was bedeutet das ?


sent1: Wir müssen hier irgendwie raus .

sent2: Wir müssen weg von hier .


sent1: Gut , fangen wir an .

sent2: Lasst uns beginnen .


sent1: Damit hatte ich nichts zu tun .

sent2: Ich habe nichts damit zu tun .


sent1: Ich habs dir gesagt .

sent2: Ich sagte es dir ja .


sent1: Es ist nicht das selbe .

sent2: Das ist was anderes .


sent1: Ja , alles bestens .

sent2: Ja , mit geht ' s gut .


sent1: Du schaffst es .

sent2: Ich weiá , dass du das kannst .


sent1: Danke , dass Sie gekommen sind .

sent2: Danke für vorbeischauen .


sent1: Lass mich alleine .

sent2: Was rennst du mir hinterher ?


sent1: Was werden Sie tun ?

sent2: Sagen Sie doch mal , was haben Sie vor ?


sent1: Ich mache mich auf den Weg .

sent2: Ich bin schon auf dem Weg .


sent1: Das hab ich auch gesagt .

sent2: Genau das habe ich gesagt .


sent1: Ich verteidigte mich .

sent2: Ich hatte keine Wahl .


sent1: Mehr sagen Sie nicht dazu ?

sent2: Das war ' s ?


sent1: Geht es dir gut ?

sent2: Geht ' s dir nicht gut ?


sent1: Geh , geh , geh , geh , geh , geh .

sent2: Los , los , los , los , los .


sent1: Es tut mir so wahnsinnig leid .

sent2: Es tut mir so leid .


sent1: Was redest du da ?

sent2: Über was reden Sie da ?


sent1: Ich kümmer mich darum .

sent2: Ich werde mich hierum kümmern .


sent2: Ich kümmere mich um die Bande .


sent1: Geben Sie nicht auf .

sent2: Hören Sie nicht auf .


sent1: Danke , dass ihr gekommen seid .

sent2: Danke , das sie kommen konnten .


sent1: Es ist nicht so einfach , hast du ' s mal versucht ?

sent2: So einfach ist das nicht .


sent1: Lee , sagtest du gerade " Isabella " ?

sent2: Isabella ?


sent1: Nein , kein Problem .

sent2: Überhaupt kein Problem .


sent1: Was glaubst du , wer du bist ?

sent2: Was glauben Sie eigentlich , wer Sie sind ?


sent1: Was ist hier geschehen ?

sent2: Was ist hier los ?


sent1: Hier stimmt was nicht .

sent2: Irgendwas ist faul .


sent1: Das glaub ich nicht .

sent2: Das kann doch nicht wahr sein .


sent1: Was zur Hölle macht er da ?

sent2: Was macht der da ?


sent1: Wo ist die Damentoilette ?

sent2: Wo sind hier die Waschräume ?


sent1: Wir sind nicht gleich .

sent2: Wir sind nicht das Gleiche .


sent1: Wer ist dieser Junge ?

sent2: Was ist das für ein Junge ?


sent1: Wann werden sie hier sein ?

sent2: Wielange dauert es noch ?


sent1: Und stolz darauf .

sent2: Und ist stolz darauf .


sent1: Tut mir leid , was ich vorhin gesagt habe .

sent2: Tut mir leid , was ich gesagt hab .


sent1: Sie kriegen Probleme .

sent2: Sie sind in Schwierigkeiten .


sent1: Sie haben das fallen gelassen .

sent2: Sie haben das fallen lassen .


sent1: Sag , wie hilfst du mir ?

sent2: Wie hilfst du mir ?


sent1: Moment , wo gehst du hin ?

sent2: Warte , wohin gehst Du ?


sent1: Meine Arbeit hier ist getan .

sent2: Mein Werk ist vollendet .


sent1: Komm ' raus , komm ' raus , wo immer du bist .

sent2: Komm raus und zeig dich , wo du auch bist .


sent1: Keiner hat ' s gesehen .

sent2: Niemand hat es gesehen .


sent1: Ich meine nach dem Krieg .

sent2: Irgendwo anders .


sent1: Ich mach gerade Frühstück .

sent2: Ich mache Frühstück .


sent1: Ich kenn nicht mal deinen Namen .

sent2: Ich weiß ja nicht mal wie du heißt .


sent1: Ich kann sein Gesicht nicht sehen .

sent2: Ich kann sein Gesicht nicht erkennen .


sent1: Ich kann es in Ihren Augen sehen .

sent2: Ich sehe das an lhren Augen .


sent1: Ich habe keine Wahl , oder ?

sent2: Ich hab wohl keine andere Wahl .


sent1: Ich habe nichts anderes erwartet .

sent2: Ich erwarte nichts weniger .


sent1: Sonst komme ich zu spät .

sent2: Ich bin spät dran für die Schule .


sent1: Ich bin hier um dich zu retten .

sent2: Ich bin hier um Sie zu retten .


sent1: Ich bin doch nur ehrlich .

sent2: Ich bin einfach nur ehrlich .


sent1: Hilft euch das weiter ?

sent2: Würde das helfen ?


sent1: Hast du bekommen , was du brauchst ?

sent2: Hast du , was du brauchst ?


sent1: Mit euch ist es lustig .

sent2: Hab ich sowieso .


sent1: Hast du gehört was ich gesagt habe ?

sent2: Haben Sie überhaupt gehört , was ich gesagt habe ?


sent1: Schaffen Sie ihn her .

sent2: Gut , hol ihn her .


sent1: Gute Nacht , Ladies .

sent2: Nacht , die Damen .


sent1: Nächstes Mal vielleicht .

sent2: Grüßen Sie Frau Häuptling .


sent1: Und sagt denen , ich weiß genau , was sie mit den Satellitenschüsseln anstellen .

sent2: Gott sieht alles .


sent1: Und ganz besonders ihr .

sent2: Ganz besonders du .


sent1: Sie haben ihn nicht getötet .

sent2: Du hast ihn nicht getötet .


sent1: Sie sind früh auf .

sent2: Du bist ja früh auf .


sent1: Dich habe ich nicht gefragt .

sent2: Dich fragte ich nicht .


sent1: Das stimmt doch alles gar nicht .

sent2: Sie liegen alle falsch .


sent1: Das können wir nicht haben .

sent2: Das können wir nicht gebrauchen .


sent1: Das ist seine Sache .

sent2: Was auch immer er will .


sent1: Das ist nicht das , was ich gesagt habe .

sent2: Nein , das habe ich gar nicht gesagt .


sent1: Das meinte er nicht .

sent2: Das ist nicht das , was er meinte .


sent1: Ein netter Trick .

sent2: Das ist ein toller Trick .


sent1: So wirke ich auf Leute .

sent2: Das habe ich schon oft gehört .


sent1: Ich habe diese Wirkung auf Menschen .


sent1: Danke , O ' Brien .

sent2: Dankeschön , O ' Brien .


sent1: Aber ich will dieses Leben nicht .

sent2: Ich will so nicht leben .


sent1: Aber ich habe kein Bargeld .

sent2: Ich habe kein Bargeld .


sent1: Ich unterschreibe nichts .

sent2: Aber du wolltest den Film finanzieren .


sent1: Ich stand völlig neben mir .

sent2: Ich war nicht ich selbst .


sent1: Das ist nicht gut genug .

sent2: Wird nicht reichen .


sent1: Was zur Hölle ist los mit dir ?

sent2: Was ist dein Problem ?


sent1: Wenn du mir hilfst .

sent2: Ich brauche ihre Hilfe .


sent1: Hast du deinen Verstand verloren ?

sent2: Bist du vollkommen verrückt ?


sent1: Komm und schnapp mich .

sent2: Komm und krieg mich .


sent1: Ist das ein Geschirrspüler ?

sent2: Wie alt warst Du ?


sent1: Was meint Ihr ?

sent2: Was willst du damit sagen ?


sent1: Setzt euch , bitte .

sent2: Setzen Sie sich doch bitte .


sent1: Fahren wir nach Hause .

sent2: Lasst uns nach Hause fahren .


sent1: Also , wo bist du gewesen ?

sent2: Wo warst du denn ?


sent1: Eins noch .

sent2: Aber eins interessiert mich .


sent1: Ich weiß gar nicht , wovon Sie reden .

sent2: Ich weiß nicht , wovon Sie reden .


sent1: Wo hast du das her ?

sent2: Wie kamen Sie da ran ?


sent1: Sekunde , wer seid ihr denn ?

sent2: Wer seid ihr ?


sent1: Kommen Sie mit mir .

sent2: Kommt ... mit ... mir .


sent1: Nicht zu glauben .

sent2: Ich glaub ' s ja nicht .


sent1: Hör auf , so zu reden .

sent2: Sagen Sie nicht so was .


sent1: Geht dich verdammt nochmal nichts an .

sent2: Geht dich nichts an .


sent1: Ich werde es später erklären .

sent2: Erzähl ich dir später .


sent1: Wie läuft ' s bei dir ?

sent2: Wie geht es Ihnen ?


sent1: Ich komme mit Euch .

sent2: Ich komme mit dir mit .


sent1: Ist Ihnen nicht gut ?

sent2: Fühlen Sie sich nicht wohl ?


sent1: Dreh dich um , sage ich .

sent2: Drehen Sie sich um .


sent1: Das geht dich auch nichts an .

sent2: Das geht dich nichts an .


sent1: Sie sind unglaublich .

sent2: Du bist echt unglaublich .


sent1: Was guckt ihr so ?

sent2: Was schaust du dir an ?


sent1: Sind Sie sicher ?

sent2: Wieso sind Sie so sicher ?


sent1: Ich hab Ihnen doch gesagt .

sent2: Ich habe es dir gesagt .


sent1: Sie müssen verrückt sein .

sent2: Du bist wohl verrückt .


sent1: Gefãllt euch was nicht ?

sent2: Gibt ' s ein Problem ?


sent1: Wir konnten nicht ohne Hilfe gegen

sent2: Siehst du das nicht ?


sent1: Wunderbare Neuigkeiten .

sent2: Gute Neuigkeiten .


sent1: Was meint er damit ?

sent2: Wovon redet der Kerl ?


sent1: Ja , hörst du mich ?

sent2: Können Sie mich hören ?


sent1: Hör nicht auf .

sent2: Lass das Seil nicht los .


sent1: Ich habe meine Quellen .

sent2: Ich weiß , ich habe meine Quellen .


sent1: Ich hab dich lieb .

sent2: Ich liebe dich doch .


sent1: Ich glaube es nicht , Roy .

sent2: Ich kann ' s nicht fassen .


sent1: Ich ertrage das nicht mehr .

sent2: Ich halts nicht mehr aus .


sent1: Vermutlich hast du recht .

sent2: Wahrscheinlich hast du Recht .


sent1: Seid Ihr verheiratet ?

sent2: Hast du eine Frau ?


sent1: Hört mir zu .

sent2: Lasst mich los , ich habe nichts getan .


sent1: Ich hab ' s gesehen .

sent2: Ich hab sie schon gesehen .


sent1: Was zum Teufel ist denn los ?

sent2: Was zum Teufel ist hier los ?


sent1: Warte mal eine Sekunde .

sent2: Warte ne Sekunde .


sent1: Wer kommt denn da ?

sent2: Schau mal , wer da kommt .


sent1: Oh , das wusste ich nicht .

sent2: Wußte ich nicht .


sent1: Entschuldigung , Entschuldigung .

sent2: Entschuldigung .


sent1: Warten Sie , warten Sie , warten Sie .

sent2: Warte , warte , warte .


sent1: Sie haben ja keine Ahnung .

sent2: Du wirst dich wundern .


sent1: Das wird schon .

sent2: Bleiben Sie ganz ruhig , ja ?


sent1: Verstehst Du es nicht ?

sent2: Verstehen Sie nicht ?


sent1: Das liegt ganz bei Ihnen .

sent2: Es liegt ganz bei dir .


sent1: Was führt dich hierher ?

sent2: Was führt Sie her ?


sent1: Halt die verdammte Klappe .

sent2: Halt die Klappe .


sent1: Ich bin deine Mutter .

sent2: Hier ist deine Mutter .


sent1: Kannst Du das glauben ?

sent2: Kaum zu glauben , was ?


sent1: Bist du verrückt ?

sent2: Bist du jetzt völlig irre ?


sent1: Funktioniert nicht .

sent2: Das wird nicht funktionieren .


sent1: Ich hab sie umgebracht .

sent2: Ich hab ihn getötet .


sent1: Müssen Sie auch nicht .

sent2: Müssen Sie nicht .


sent1: Hat er dir was getan ?

sent2: Geht ' s dir gut ?


sent1: Wir haben nur ... über dich gesprochen .

sent2: Wir sprachen eben von lhnen .


sent1: Welche Art von Abmachung ?

sent2: Was für eine Vereinbarung ?


sent1: Wir warten ein Weilchen .

sent2: Warten wir ein Weilchen .


sent1: Zähl endlich .

sent2: Oh , als wenn ' s da drin wäre , wenn Sie ' s gestohlen haben .


sent1: Mit Ihrer Erlaubnis , bitte .

sent2: Wir haben 760 Fische .


sent1: Wir werden Angegriffen .

sent2: Man greift uns an .


sent1: Schnappt euch einen Platz .

sent2: Komm , wir setzen uns hin .


sent1: Ich werd ' s Mom sagen .

sent2: Ich werd Mama davon erzählen .


sent1: Ich weiß , dass du da irgendwo bist .

sent2: Ich weiß doch , dass du hier irgendwo bist .


sent1: Michael , du hast sein Leben gerettet .

sent2: Du hast ihr das Leben gerettet , Roy .


sent1: Die Liebe meines Lebens ?

sent2: Liebe meines Lebens .


sent1: Das Schlimmste ist ausgestanden .

sent2: Sie ist durch das Schlimmste schon durch .


sent1: Kann ich das aufmachen ?

sent2: Darf ich es aufmachen ?


sent1: Lass dir Zeit .

sent2: Lassen Sie sich so viel Zeit wie Sie möchten .


sent1: Ich will keinen .

sent2: Ich will keine Probleme .


sent1: Ich muss dich zurückrufen .

sent2: Ich rufe dich später zurück .


sent1: Du kannst ja nichts dafür .

sent2: Nicht deine Schuld .


sent1: Da haben Sie recht .

sent2: In dieser Sache liegen Sie richtig .


sent1: Wir sprachen gerade von Ihnen .

sent2: Wir sprachen gerade über dich .


sent1: Wir sind wieder am Ausgangspunkt .

sent2: Wir sind wieder am Anfang .


sent1: Wir können dir nicht helfen .

sent2: Wir können Ihnen nicht helfen .


sent1: Wie lange hat sie noch ?

sent2: Wie viel Zeit hat sie ?


sent1: Wie komme ich denn zu der Ehre ?

sent2: Wie komme ich zu diesem Vergnügen ?


sent1: Weißt du , wohin wir gehen ?

sent2: Weißt du , wo wir hinfahren ?


sent1: Was haben sie dich gefragt ?

sent2: Was haben sie gefragt ?


sent1: Was habt Ihr damit gemacht ?

sent2: Was haben Sie damit getan ?


sent1: Was habe ich denn zu verlieren ?

sent2: Was habe ich schon zu verlieren ?


sent1: Was ist los , Partner ?

sent2: Was geht , Partner ?


sent1: Wieso hast du mir das nicht erzählt ?

sent2: Warum hast du es mir nicht erzählt ?


sent1: Warum hast du ihn hergebracht ?

sent2: Warum bringst du ihn her ?


sent1: Warum bist du nicht arbeiten ?

sent2: Warum bist du nicht bei der Arbeit ?


sent1: Und lüg mich nicht an .

sent2: Und lüge mich nicht an .


sent1: Tut mir leid , Colonel .

sent2: Verzeihung , Colonel .


sent1: Tschüss , Johnny .

sent2: Wiedersehen , Johnny .


sent1: Sie hat das Recht , es zu wissen .

sent2: Sie hat ein Recht darauf .


sent1: Sehen Sie nicht zu ihm .

sent2: Sieh nicht ihn an .


sent1: Sagen Sie mir seinen Namen .

sent2: Sagen Sie seinen Namen .


sent1: Noch was Heißes .

sent2: Schauen Sie sich das an .


sent1: Zu keinem ein Wort .

sent2: Nein , ruft niemanden an .


sent1: Mein Hut ist weggeflogen .

sent2: Sie ist weggeflogen .


sent1: Na los , du schaffst das .

sent2: Los , du schaffst das .


sent1: Liebst du sie immer noch ?

sent2: Liebst Du sie noch ?


sent1: Sie können gerne bleiben .

sent2: Lhr könnt gern bleiben .


sent1: Leute sind gestorben .

sent2: Menschen sind gestorben .


sent1: Leb wohl , Junge .

sent2: Mach ' s gut , Söhnchen .


sent1: Lass uns nicht überreagieren .

sent2: Übertreiben wir nicht .


sent1: Mach auf , oder ich brech dir den Arm .

sent2: Komm schon , machs auf .


sent1: Komm schon , alter Knabe .

sent2: Na los , komm , alter Freund .


sent1: Schau in ner Stunde wieder rein .

sent2: Komm in einer Stunde wieder .


sent1: Komm in einer Stunde wieder .

sent2: Kommt in einer Stunde wieder .


sent1: Knapp verpasst .

sent2: Wir haben ihn verpasst .


sent1: Wir haben keine Milch mehr .

sent2: Keine Milch mehr da .


sent1: Machen Sie bitte Platz .

sent2: Kann ich bitte vorbei ?


sent1: Ja , wenn man so will .

sent2: Ja , wenn Sie möchten .


sent1: Ja , würde mir gefallen .

sent2: Ja , das würde mir gefallen .


sent1: Mir egal , was du denkst .

sent2: Ist mir egal , was du meinst .


sent1: Ihr verdient Besseres .

sent2: Sie verdienen jemanden besseres .


sent1: Sie mochten ihn ?

sent2: Ihnen hat es gefallen ?


sent1: Ich wusste , auf dich ist Verlass .

sent2: Ich wusste , dass ich auf Sie zählen kann .


sent2: Ich wusste , das ich auf dich zählen kann .


sent1: Ich wollte dir danken .

sent2: Ich wollte dir nur danken .


sent1: Sieh auf die Straße , Ludovic .

sent2: Ich will dich umarmen .


sent1: Ich weiß nicht , wie das funktioniert .

sent2: Ich weiß nicht , wie es funktioniert .


sent1: Ich tue das , was ich will .

sent2: Versuche nicht , mich aufzuhalten .


sent1: Ich ruf einen Krankenwagen .

sent2: Ich rufe die Ambulanz .


sent1: Mit Politik hab ich nichts zu tun .

sent2: Ich mache keine Politik .


sent1: Ich kann ' s dir beibringen .

sent2: Ich kann es euch beibringen .


sent1: Ich kann nicht leben , wie diese .

sent2: So kann ich doch nich leben ?


sent1: Ich hasse ihn einfach .

sent2: Ich hasse ihn nur .


sent1: Ich halte mein Wort immer .

sent2: Ich halte immer mein Wort .


sent1: Ich habe sie verkauft .

sent2: Ich hab sie verkauft .


sent1: Ich hab sie noch .

sent2: Ich habe immer noch eine .


sent2: Ich habe es immer noch .


sent1: Ich hab sie beerdigt .

sent2: Ich habe sie begraben .


sent1: Ich hatte einen Kampf .

sent2: Ich hab mich geprügelt .


sent1: Ich habe etwas getan .

sent2: Ich hab etwas getan .


sent1: Ich hab es mir nicht anders überlegt .

sent2: Ich habe meine Meinung nicht geändert .


sent1: Ich habe Gefühle für dich .

sent2: Ich habe noch Gefühle für dich .


sent2: Ich habe etwas geschafft .


sent1: Ich habe das auf .

sent2: Ich habe das erfunden .


sent1: Ich hab das satt .

sent2: Und ich habe es satt .


sent1: Ich glaube es ist alles okay .

sent2: Ok , denke ich .


sent1: Ich fühle mich gleich viel sicherer .

sent2: Ich fühle mich schon sicherer .


sent1: Ich entwarf die Maschine um Terrorakte zu erkennen , aber sie sieht alles .

sent2: Ich entwarf die Maschine um Akte des Terrors zu entdecken , aber sie sieht alles .


sent1: Ich habe noch Gefühle für dich .

sent2: Ich empfinde etwas für dich .


sent1: Ich dachte nur , du solltest es wissen .

sent2: Ich dachte , dass Sie das wissen sollten .


sent1: Ich bin Professor .

sent2: Ich bin ein Professor .


sent1: Ich bin sehr spät dran .

sent2: Ich bin heute spät dran .


sent1: Ich bin eingenickt .

sent2: Ich muss wohl eingeschlafen sein .


sent1: Ich bin auf ihn vorbereitet .

sent2: War zu erwarten .


sent1: Ich bin zu eurem Schutz hier .

sent2: Ich beschütze euch .


sent1: Hören Sie zu , Sheriff .

sent2: Hören Sie , Sheriff .


sent1: Hör auf , mich zu schlagen .

sent2: mich zu hauen .


sent1: Hey , möchtest du spielen ?

sent2: Hey , wollen wir spielen ?


sent1: Ich hätte nicht fragen sollen .

sent2: Hättest nicht fragen dürfen .


sent1: Halt die Fresse , Schlampe .

sent2: Halt die Klappe , du Schlampe .


sent1: Halt deinen Mund , du Schlampe .


sent2: Halt deinen Mund , du Schlampe .


sent1: Hab mich beim Rasieren geschnitten .

sent2: Ich habe mich beim Rasieren geschnitten .


sent1: Hab mich selbst beim Rasieren geschnitten .

sent2: Hab mich beim Rasieren geschnitten .


sent1: Können sie mir sagen wie spät es ist ?

sent2: Haben sie Die Uhrzeit ?


sent1: Haben sie die Uhrzeit ?

sent2: Können sie mir sagen wie spät es ist ?


sent1: Gute Nacht , Opa .

sent2: Gute Nacht , Großvater .


sent1: Gibt es eine andere Frau ?

sent2: Ist da eine andere Frau ?


sent1: Gemeinsam sind wir stark .

sent2: Ja klar , je mehr desto besser .


sent1: Für Sie ist ein Tisch reserviert .

sent2: Ihr Tisch ist bereit .


sent1: Zur falschen Zeit am falschen Ort .

sent2: Falscher Ort , falsche Zeit .


sent1: Etwas ist mit mir passiert .

sent2: Ich hab etwas erlebt .


sent1: Es wurde nichts draus .

sent2: Wir sind nicht hingegangen .


sent1: Es wird wie in alten Zeiten .

sent2: Es wird wie in alten Zeiten sein .


sent1: Ich hatte die Schnauze voll .

sent2: Es war mir peinlich .


sent1: Es ist keine Leiche drin .

sent2: Keine Leiche .


sent1: Heute ist ja Halloween .

sent2: Es ist Halloween .


sent1: Es gibt noch ein anderes .

sent2: Es gibt einen weiteren .


sent1: Er will dich treffen .

sent2: Er will dich kennenlernen .


sent1: Er wüsste es bereits .

sent2: Er weiß es bereits .


sent1: Er hat uns angeschissen .

sent2: Er hat uns verarscht .


sent1: Ein kleiner Ratschlag :

sent2: Ich rate dir eins :


sent1: Eine halbe Million , Junior .

sent2: Eine halbe Million .


sent1: Du weißt , dass ich das bin .

sent2: Du weisst , dass ich es bin .


sent1: Du solltest ihn selbst fragen .

sent2: Du solltest sie fragen .


sent1: Du siehst mich nie wieder .

sent2: Du wirst mich niemals wiedersehen .


sent1: Wieder zu spät .

sent2: Du kommst schon wieder zu spät .


sent1: Sie schlief mit ihm ?

sent2: Du hast mit ihm geschlafen ?


sent1: Ist dir also aufgefallen .

sent2: Du hast es bemerkt .


sent1: Es ist dir aufgefallen .


sent1: Du hast es dir anders überlegt .

sent2: Du hast deine Meinung geändert .


sent1: Du hast es vergessen ?

sent2: Du erinnerst dich nicht mal .


sent1: Ihr steht euch zu nahe .

sent2: Du bist zu nah dran .


sent1: Du bist unsere letzte Hoffnung .

sent2: Sie sind unsere letzte Hoffnung .


sent1: Doch dann erklärte uns die Feuer-Nation den Krieg und alles änderte sich .

sent2: Doch dann erklärte die Feuernation uns den Krieg und alles änderte sich .


sent1: Die werden nicht ahalten .

sent2: Sie werden nicht aufhören .


sent1: Wände haben Ohren .

sent2: Die Wände haben Ohren .


sent1: Sie denken , ich scherze ?

sent2: Denkst du , ich mache Witze ?


sent1: Meinen Sie , ich scherze ?


sent1: Deine Mutter ist dran .

sent2: Hier ist deine Mutter .


sent1: Du hast nicht die Eier dazu .

sent2: Dazu hast du nicht die Eier .


sent2: Dazu haben Sie nicht die Eier .


sent1: Wenn ich du wäre , würde ich das nicht tun .

sent2: Das würde ich an deiner Stelle lassen .


sent1: Das wollte ich schon immer mal machen .

sent2: Das wollte ich schon immer machen .


sent1: Es wird wie in alten Zeiten .

sent2: Das wird wie in alten Zeiten .


sent1: Wird nur eine Sekunde dauern .

sent2: Das wird nur eine Sekunde dauern .


sent1: He , das war letztes Jahr .

sent2: Das war letztes Jahr .


sent1: Es war letztes Jahr .


sent1: Das liegt in der Natur des Menschen .

sent2: Das liegt in der menschlichen Natur .


sent1: Es liegt in der menschlichen Natur .


sent1: Es ist die Natur des Menschen .


sent1: Das ist zu groß für uns .

sent2: Wir schaffen das nicht allein .


sent1: Das ist doch gar nicht so kompliziert .

sent2: So kompliziert ist das nicht .


sent1: Du hast es vergessen ?

sent2: Das hast du vergessen ?


sent1: Das hast du vergessen ?

sent2: Du erinnerst dich nicht mal .


sent1: Haben sie das gesagt ?

sent2: Das haben sie gesagt ?


sent1: Ja , ich weiß , was ich tue .

sent2: Das geht nur ihn und mich etwas an .


sent1: Kann ich beenden ?

sent2: Darf ich zu Ende reden ?


sent1: Darf ich zu Ende reden ?

sent2: Kann ich ausreden ?


sent1: Darf ich Ihnen mal eine persönliche Frage stellen ?

sent2: Darf ich mal was Persönliches fragen ?


sent1: Dann alles Gute .

sent2: Nun , viel Glück , Sir .


sent1: Du kannst hierbleiben , wenn du willst .

sent2: Bleib , wenn du willst .


sent1: Bis zum Morgengrauen .

sent2: Sie haben Zeit bis zum Morgengrauen .


sent1: Beginnen wir damit .

sent2: Lass ' uns dort anfangen .


sent1: Beamen Sie uns rauf .

sent2: Beamen Sie uns hoch .


sent1: Lädt auf .

sent2: Aufladung der Quantenwellen-Kanone .


sent1: Was machst du nun , Junge ?

sent2: Alter , was machst du ?


sent1: Was machst du jetzt , Junge ?


sent1: Also , wie war es ?

sent2: Und ... wie war ´ s ?


sent1: Alles Versprechungen .

sent2: Versprechen , Versprechen .


sent1: Jeder wird sterben .

sent2: Alles verschwindet .


sent1: Alle Leitungen sind besetzt .

sent2: Alle Leitungen sind belegt .


sent1: All diese Jahre .

sent2: Vor all diesen Jahren .


sent1: Aber das geht klar .

sent2: Aber mir geht ´ s gut .


sent1: Das ist doch wohl ´ n Scherz ?

sent2: Verarscht du mich ?


sent1: Nicht , wie Sie denken .

sent2: Nein , das ist es nicht .


sent1: Gott sei Dank .

sent2: Den Herren sei Dank , ja .


sent1: Das wünsche ich Ihnen auch .

sent2: Ihnen auch .


sent1: Na ja , nicht direkt .

sent2: Eigentlich nicht .


sent1: Ich ertrage das nicht mehr .

sent2: Ich halte es nicht länger aus .


sent1: Hier schwand in Dunst der Knabe , der getödtet

sent2: Und Venus riecht sie , neigt das Haupt ihr zu .


sent1: Fühlen Sie sich wie zu Hause .

sent2: Fühl dich wie Zuhause .


sent2: Du kannst gern noch bleiben .


sent1: Warum hast du das gemacht ?

sent2: Warum hast du das denn gemacht ?


sent1: Ist ihr etwas zugestoßen ?

sent2: Was ist mit ihr geschehen ?


sent1: Möchtest du ' s haben ?

sent2: Los , hol ihn dir .


sent1: Zeig mir ' n bisschen Pussy .

sent2: Gib mir ' n bisschen Pussy auf Toast , ok ?


sent1: Sie explodiert gleich .

sent2: Es platzt gleich .


sent1: Ich bin stolz auf dich .

sent2: Ich bin mächtig stolz .


sent1: Nein , es ist nichts .

sent2: Nein , ist schon gut .


sent1: Sie können das nicht tun .

sent2: Das könnt ihr nicht machen .


sent1: Oh , der ist scheußlich .

sent2: Das ist ja furchtbar .


sent1: Nein , werden sie nicht .

sent2: Nein , sind sie nicht .


sent1: Ihr wisst es wohl .

sent2: Das weißt du , glaube ich .


sent1: Was ist dein Problem ?

sent2: Wo liegt denn dein Problem ?


sent1: Das sage ich nicht .

sent2: Das habe ich nie gesagt .


sent1: Leg die Waffe nieder .

sent2: Weg mit der Kanone .


sent1: Muss ich auch nicht .

sent2: Ich brauche keine .


sent1: Du siehst hinreissend aus .

sent2: Du siehst bezaubernd aus .


sent1: Was machst du denn zum Teufel ?

sent2: Was zum Teufel machen Sie da ?


sent1: Ich zeig dir was .

sent2: Ich möchte dir etwas zeigen .


sent1: Wie kommst du darauf ?

sent2: Warum findest du das ?


sent1: Ich kann nicht glauben , dass er weg ist .

sent2: Ich kann nicht glauben , dass er nicht mehr da ist .


sent1: Ich hatte keine Luft mehr .

sent2: Ich wäre beinahe erstickt .


sent1: Ich hab keine Luft gekriegt .

sent2: Ich hatte keine Luft mehr .


sent1: Ich glaube nicht , dass ich das wirklich mache .

sent2: Unglaublich , dass ich das tue .