sent1: Sie müssen das nicht tun .

sent2: Du muss das nicht machen .


sent1: Fang bloB nicht damit an .

sent2: Fang nicht an .


sent1: Und genau das ist mein Argument .

sent2: Das meine ich ja .


sent1: Sie sehen furchtbar aus .

sent2: Weil diese Sache ein Ende haben muss .


sent1: Das ist eine Schande .

sent2: Das ist wirklich schade .


sent1: Das ist meine Wohnung .

sent2: Dies ist mein Platz .


sent2: Der Ort gehört mir .


sent1: Ich werde ihn umbringen .

sent2: Ich bring ' ihn um .


sent1: Ist was los ?

sent2: Ist etwas nicht in Ordnung ?


sent1: Eine Frage , Leute .

sent2: Ich hätte eine Frage .


sent1: Bist echt in Ordnung .

sent2: Sie sind ein guter Mensch .


sent1: Ich wollte dir nur

sent2: Ich wollte nur sagen .


sent1: Du wirst mir fehlen .

sent2: Wir haben ein besonderes Geburtstagsgeschenk für dich .


sent1: Entschuldigen Sie , Ma ' am .

sent2: Entschuldigung Ma ' am .


sent1: Keine Sorge , Liebling .

sent2: Keine Sorge , mein Schatz .


sent1: Hey , kann ich dich was fragen ?

sent2: Ich würde dich gern etwas fragen .


sent1: Vergibst du mir ?

sent2: Sind Sie mir noch böse ?


sent1: Ich krieg sie nicht auf .

sent2: Es geht nicht auf .


sent1: Willst du etwas Kaffee ?

sent2: Möchtest du Kaffee ?


sent1: Nicht zu fassen .

sent2: Das glaube ich jetzt nicht .


sent1: Lassen Sie es uns herausfinden .

sent2: Lass es uns herausfinden .


sent1: Ich glaube nicht , dass ich das kann .

sent2: Ich glaub ich kann das nicht machen .


sent1: Wo hast Du das her ?

sent2: Wo hast du die her ?


sent1: Schau mich an .

sent2: Sie hätten mich erschlagen .


sent1: Los , raus hier .

sent2: Lass uns hier verschwinden .


sent1: Nicht beide gleichzeitig .

sent2: Einen nach dem anderen .


sent1: Einen nach dem anderen .

sent2: Einer zur Zeit .


sent1: willst du drüber reden ?

sent2: Willst du reden ?


sent1: Ich erklärs später .

sent2: Ich erklär es dir später .


sent1: Was hast du mit ihr gemacht ?

sent2: Was hast du ihr gemacht ?


sent1: Ich werde es dir sagen .

sent2: Nun , ich nenne sie dir .


sent1: Bitte , du musst mir helfen .

sent2: Bitte hilf mir .


sent1: Was hätte ich tun sollen ?

sent2: Aber was sollte ich denn tun ?


sent1: Was hast du für ' n Problem ?

sent2: Was ist los mit dir ?


sent1: Ihr habt ja keine Ahnung .

sent2: Heh , Sie haben ja keine Ahnung .


sent1: Das klingt interessant .

sent2: Das ist interessant .


sent1: Ihr seid wunderbar .

sent2: Sie sind wundervoll .


sent1: Es gibt Arbeit für mich .

sent2: Ich habe zu arbeiten .


sent1: Ich verrate ihm nichts .

sent2: Ich sage kein Wort .


sent1: Wie alt sind Sie ?

sent2: Wie alt bist du jetzt ?


sent1: Das ist unser Job .

sent2: Das ist unser Beruf .


sent1: Red doch nicht so was .

sent2: Sprich nicht so .


sent1: Guck mich nicht an .

sent2: Guckt mich nicht an .


sent1: Genau zur richtigen Zeit .

sent2: Genau zur rechten Zeit .


sent1: Warum sind Sie hier ?

sent2: Was wollen Sie hier ?


sent1: Du weißt genau , warum .

sent2: Du weißt , wieso ich hier bin .


sent1: Woher weißt du das ?

sent2: und woher weißt du das ?


sent1: Ja , ich schätze schon .

sent2: Ja , irgendwie schon .


sent1: Es ist nicts persöhnliches .

sent2: Es ist nichts Persönliches .


sent1: Ich hab das gehört .

sent2: Ich habe gehört , dass .


sent1: Wo warst du denn ?

sent2: Wovon hast du geträumt ?


sent1: Ich werde bald wieder zurück sein .

sent2: Ich bin gleich zurück .


sent1: Das hab ich nicht gemeint .

sent2: Darum geht es nicht .


sent1: Laß mich dir helfen .

sent2: Hier , laß mich dir helfen .


sent1: Ich sag dir Bescheid .

sent2: Ich werde es dich wissen lassen .


sent1: Was willst du denn hier ?

sent2: Was tun Sie hier ?


sent1: Ich steck in der Klemme .

sent2: Ich habe Ärger .


sent1: Lass uns spazieren gehen .

sent2: Lass uns etwas gehen .


sent1: Ich kann nicht mehr .

sent2: Ich halte es nicht länger aus .


sent1: Ich hab nichts gemacht .

sent2: Ich habe nichts Falsches getan .


sent1: Sie haben mich erschreckt .

sent2: Man sagt , das Heilmittel gegen Angst ... sei es , den Kopf abzuhacken .


sent1: Hey , was für ein Zufall .

sent2: Was für ein Zufall .


sent1: Woher willst du das wissen ?

sent2: Woher wissen sie das ?


sent1: Was ist los hier ?

sent2: Was geht hier vor sich ?


sent1: Ich rufe dich an .

sent2: Ich ruf dich später an .


sent1: Mach , was ich sage .

sent2: Tu genau , was ich sage .


sent1: Willst du nicht wissen .

sent2: Willst du gar nicht wissen .


sent1: Keine Sorge , Liebes .

sent2: Keine Sorge , Liebling .


sent1: Sie wissen ja nicht , wovon Sie reden .

sent2: Sie wissen nicht , wovon Sie reden .


sent1: Wir werden alles tun , was wir können .

sent2: Wir tun alles , was wir können .


sent1: Willst du auch eins ?

sent2: Möchtest du etwas ?


sent1: Ich habe es gewusst .

sent2: Ich wusste es , ich wusste es .


sent1: Das bedeutet was ?

sent2: Und was bedeutet das ?


sent1: Mit welcher Begründung ?

sent2: Unter welchem Vorwand ?


sent1: Pass doch auf .

sent2: Pass auf , wo du hinläufst .


sent1: Was halten Sie davon ?

sent2: Wie gefällt es euch ?


sent1: Ich werde es nicht zulassen .

sent2: Ich werde dich das nicht tun lassen .


sent1: Wein doch nicht .

sent2: Nicht ... nicht weinen .


sent1: Oder nicht nass .

sent2: Ich versuche nur , zu helfen .


sent1: Das ist ein schönes Haus .

sent2: Schönes Haus .


sent1: Das ist keine gute Idee .

sent2: Eine schlechte Idee .


sent1: Verstehen Sie das ?

sent2: Haben Sie mich verstanden ?


sent1: Das ist etwas Gutes .

sent2: Ich hoffe , Sie meinen das positiv .


sent1: Was hast du gerade getan ?

sent2: Was haben Sie gemacht ?


sent1: ich weiß , wer Sie sind .

sent2: Ich kenne Sie .


sent1: Atmen Sie tief ein .

sent2: Und jetzt atme tief ein .


sent1: Verzeihung , Fräulein .

sent2: Entschuldigen Sie , Miss .


sent1: Kannst du ' s glauben ?

sent2: Das glaubst du nicht , was ?


sent1: Bist du sicher , dass du okay bist ?

sent2: Bist du sicher , dass du ok bist ?


sent1: Das ist nichts für dich .

sent2: Das ist nicht für dich .


sent1: Setz dich hin .

sent2: Setz dich , mein Kleiner .


sent1: Woher haben Sie das ?

sent2: Wo hast du ihn her ?


sent1: Ich glaube nicht das , das eine gute Idee ist .

sent2: Ich glaube , das ist keine gute Idee .


sent1: Was für eine angenehme Überraschung .

sent2: Welch nette Überraschung .


sent1: Ich bin sehr glücklich .

sent2: Ich bin so froh .


sent1: Danke , mein Lieber .

sent2: Danke , mein Schatz .


sent1: Nimm die Waffe weg .

sent2: Runter mit der Waffe .


sent1: Du kennst den Kerl ?

sent2: Kennen Sie den Kerl ?


sent1: Ich hab ' s mir überlegt ,

sent2: Ich habe meine Meinung geändert .


sent1: Ich hab ' s überprüft .

sent2: Ich habe es überprüft .


sent1: Ich begleite dich zur Wohnung .

sent2: Ich bringe dich nach Hause .


sent1: Erlauben Sie ?

sent2: Macht es Ihnen etwas aus ?


sent1: Verdammt , wo ist er ?

sent2: Wo zur Hölle ist er ?


sent1: Kommst du mit oder nicht ?

sent2: Bist du jetzt dabei oder nicht ?


sent1: Hast du deinen Verstand verloren ?

sent2: Sind Sie verrückt geworden ?


sent1: Nehmt die Waffen runter .

sent2: Nehmt Eure Kanonen runter .


sent1: Komm , steh auf .

sent2: Kommen Sie , stehen Sie auf .


sent1: Hast Du eine bessere Idee .

sent2: Haben Sie eine bessere Idee ?


sent1: Ich muss gehen .

sent2: Ich muss wirklich gehen .


sent1: Das entscheide ich .

sent2: Diese Entscheidung liegt bei mir .


sent1: Ich wiederhole .

sent2: Ich wiederhole , noch 25 Meter .


sent1: Das ist etwas anderes .

sent2: Diesmal ist es anders .


sent1: Ich habe gute Nachrichten

sent2: Ich habe gute Neuigkeiten .


sent1: Möchtest du das ?

sent2: Ist es das was du willst ?


sent1: Ich mache mir nur Sorgen um dich .

sent2: Ich mache mir um dich Sorgen .


sent2: Ich mache mir sorgen um dich .


sent1: Wie finden Sie ' s ?

sent2: Wie findest du ' s ?


sent1: Gut siehst du aus .

sent2: Du siehst klasse aus .


sent1: Bist du krank oder so was ?

sent2: Sind Sie krank ?


sent1: Sir , kann ich Ihnen helfen ?

sent2: Kann ich behilflich sein ?


sent1: Was soll das jetzt bedeuten ?

sent2: Was meinen Sie damit ?


sent1: Wo will er denn jetzt hin ?

sent2: Wo geht er hin ?


sent1: Es ist nicht das , was Sie denken .

sent2: Es ist nicht wie du denkst .


sent1: Danke , Liebling .

sent2: Danke dir , mein Lieber .


sent1: Ich höre euch nicht .

sent2: Ich kann dich gar nicht hören .


sent1: Es wird Zeit , zu gehen .

sent2: Es ist an der Zeit zu gehen .


sent1: Das gefällt mir nicht .

sent2: Das war zu einfach .


sent1: Gehen wir ' s an .

sent2: Ziehen wir ' s durch .


sent1: Es tut mir leid , Schätzchen .

sent2: Tut mir Leid , Schatz .


sent1: Scheiße , was war das denn ?

sent2: Was zum Teufel war das ?


sent1: Was ist mit diesem ?

sent2: Wie wäre es mit diesem ?


sent1: Was hast du denn getan ?

sent2: Was habt Ihr getan ?


sent1: Ich bin gleich da .

sent2: Ich bin sofort oben .


sent1: Ich werde sofort die Polizei anrufen .

sent2: Ich ruf ' die Polizei .


sent1: Darüber weiß ich überhaupt nichts .

sent2: Ich weiß darüber gar nichts .


sent1: Danke , schönen Tag noch .

sent2: Entschuldigen Sie die Störung .


sent1: Was , zum Teufel , ist hier los ?

sent2: Was zur Hölle ist los ?


sent1: Vielen Dank für Ihre Zeit .

sent2: Danke , dass Sie sich Zeit genommen haben .


sent1: Sorgen Sie sich nicht um mich .

sent2: Macht euch nur keine Sorgen .


sent1: Ich mache dir einen Vorschlag .

sent2: Wie wär ' s mit einer Abmachung ?


sent1: Was zum Teufel macht ihr hier ?

sent2: Was zum Teufel tust du hier ?


sent1: Was machst du denn hier ?


sent1: Das ist ein Anfang .

sent2: Das ist immerhin ein Anfang .


sent1: Der gehört mir nicht .

sent2: Es ist nicht meine .


sent1: Da ist nichts , was wir tun können .

sent2: Wir können nichts dagegen tun .


sent1: Mit dem Gesicht zur Wand .

sent2: Stellen Sie sich an die Wand .


sent1: Das muss ein Versehen sein .

sent2: Da liegt ein Irrtum vor .


sent1: Halt verdammt noch mal die Klappe .

sent2: Halt die Fresse .


sent1: Bleib ihm vom Leib .

sent2: Halt dich von ihm fern .


sent1: Behalt den Rest .

sent2: Nein , behalte das Wechselgeld .


sent1: Tut mir leid , Liebes .

sent2: Tut mir Leid , Schätzchen .


sent1: Wieso gucken Sie so ?

sent2: Was starren Sie so ?


sent1: Hat mich gefreut .

sent2: Schön Sie kennenzulernen .


sent1: Er hat viel zu tun .

sent2: Er ist sehr beschäftigt .


sent1: Was wirst du deswegen unternehmen ?

sent2: Was wirst du dagegen unternehmen ?


sent1: Was wünschen Sie ?

sent2: Kann ich Ihnen helfen ?


sent1: Ich verstehe das nicht .

sent2: Ich verstehe sie nicht .


sent1: Was ist los mit dir , Mann ?

sent2: Was hast du , Mann ?


sent1: Was kann ich für Sie tun ?

sent2: Was kann ich für euch tun ?


sent1: Wollen Sie das wirklich ?

sent2: Ist das Ihr Wunsch ?


sent1: Lass mich dir eine Frage stellen .

sent2: Ich möchte dich etwas fragen .


sent1: Irgendwas ist im Busch .

sent2: Irgendetwas ist los .


sent1: Würden Sie uns entschuldigen ?

sent2: Würden Sie uns kurz entschuldigen ?


sent1: Das würde ich nicht gerade sagen .

sent2: Nein , das würde ich nicht sagen .


sent1: Das ist aber ein hübscher Name .

sent2: Das ist ein schöner Name .


sent1: Halt verdammt nochmal die Klappe .

sent2: Halt dein Maul .


sent1: Ich erinnere mich an nichts .

sent2: Ich erinnere mich nicht .


sent1: Ich versteh das nicht .

sent2: Aber ich verstehe nicht .


sent1: Würden Sie darauf wetten ?

sent2: Wollen wir wetten ?


sent1: Wollt ihr das ?

sent2: Ist es das , was du willst ?


sent1: Du hast gesagt , ich könnte es lesen .

sent2: Ich habe ihn nicht .


sent1: Hauen wir ab .

sent2: Los , verschwinden wir von hier .


sent1: Hast du deine Zunge verschluckt ?

sent2: Hat es dir die Sprache verschlagen ?


sent1: Komm , gehen wir .

sent2: Komm , laß uns gehen .


sent1: Ich werde dir Deckung geben .

sent2: Ich decke dich .


sent1: Was machen Sie hier drin ?

sent2: Was machst du hier ?


sent1: Stellt das Licht ab .

sent2: Mach das Licht aus .


sent1: Können wir reden ?

sent2: Kann ich mal mit dir sprechen ?


sent1: Äh , das weiß ich nicht .

sent2: Ich hab keine Ahnung .


sent1: Geh da nicht rein .

sent2: Oh nein , geh ' da nicht rein .


sent1: Nur einen kleinen .

sent2: Nimm ein bisschen Rileys Schwanz .


sent1: Du siehst unglaublich aus .

sent2: Du siehst bezaubernd aus .


sent1: Das ist nicht , wonach es aussieht .

sent2: Es ist nicht , was du denkst .


sent1: Ist irgendetwas ?

sent2: Stimmt irgendetwas nicht ?


sent1: Ich bin so doof .

sent2: Ich bin so bescheuert .


sent1: Wir sehen uns heute Abend .

sent2: Bis heute Abend he .


sent1: Ich will dich heute abend sehen .

sent2: Ich sehe dich heute Abend .


sent1: Du hilfst , indem du zum Unterricht gehst .

sent2: Ich will euch helfen .


sent1: Also , noch mal , danke .

sent2: Danke nochmal .


sent1: Willst du Kaffee ?

sent2: Willst du noch Kaffee trinken ?


sent1: Ich hoffe , nicht .

sent2: Nun , ich hoffe nicht .


sent1: Ich glaube das nicht .

sent2: Ich glaub ' das nicht .


sent1: Das ist fantastisch .

sent2: Das ist so fantastisch .


sent1: Sie sollten es versuchen .

sent2: Du solltest es versuchen .


sent1: Du hast mich gerettet .

sent2: Sie haben mein Leben gerettet .


sent1: Nein , ich meine das ernst .

sent2: Nein , wirklich .


sent1: Ich würde mich gern selbst .

sent2: Ich würde gern .


sent1: Wo wollen Sie denn hin ?

sent2: Wo gehst du hin ?


sent1: Dafür haben wir keine Zeit .

sent2: Dafür bleibt uns keine Zeit .


sent1: Wir können es schaffen .

sent2: Wir können ´ s tun .


sent1: Wovor hast du Angst , Mann ?

sent2: Wovor hast du denn Angst ?


sent1: Was dauert so lange ?

sent2: Warum brauchst du so lange ?


sent1: Ich war verängstigt .

sent2: Ich hab Angst bekommen .


sent1: Ich glaube , Sie haben recht .

sent2: Ich denke , ihr habt recht .


sent1: Da haben wir ' s wieder .

sent2: Jetzt geht ' s wieder los .


sent1: Ich mache mich auf den Weg .

sent2: Bin auf dem Weg .


sent1: Sie haben gehört , was er gesagt hat .

sent2: Du hast ihn doch gehört .


sent1: Das kannst du nicht tun .

sent2: Das können sie nicht machen .


sent1: Was zum Teufel ist los ?

sent2: Was zum Teufel läuft hier ?


sent1: Bringen Sie sie hier weg .

sent2: Bring sie weg .


sent1: Und ein frohes Neues Jahr .

sent2: Prost Neujahr .


sent1: Warum willst du es wissen ?

sent2: Wieso willst du das wissen ?


sent1: Ich hab ' s versaut .

sent2: Ich habe es total versaut .


sent1: Bisher bei Prison Break .

sent2: Bisher bei " Dexter " .


sent1: Gehen wir heim .

sent2: Lass ' uns nach Hause gehen .


sent1: Das hätte ich beinahe vergessen .

sent2: Fast hätte ich ' s vergessen :


sent1: Machen wir die Fliege .

sent2: Lass uns hier verschwinden .


sent1: Habe ich was Falsches gesagt ?

sent2: Was sagte ich ?


sent1: Woher willst du das wissen ?

sent2: Woher wollt ihr das wissen ?


sent1: Spinnst du ?

sent2: Sind Sie verrückt geworden ?


sent1: Das wagen Sie nicht .

sent2: Das wagst du nicht .


sent1: Was soll ich jetzt machen ?

sent2: Was tue ich ?


sent1: Sie sind sehr schön .

sent2: Du bist wunderschön .


sent1: Was wird aus mir ?

sent2: Was wird aus mir werden ?


sent1: Ich möchte es sehen .

sent2: Ich will es auch sehen .


sent1: Erfreut , Sie kennenzulernen .

sent2: Schön , Sie kennenzulernen .


sent1: Die Wahl liegt bei dir .

sent2: SPIELEN SIE MICH AB


sent1: Was passierte danach ?

sent2: Transsexuelle werden nicht mit Gewalt verbunden .


sent1: Das kann ich machen .

sent2: Das lässt sich machen .


sent2: Was soll ich jetzt bitte tun ?


sent1: Das ist ein hübscher Name .

sent2: Das ist ein sehr hübscher Name .


sent1: Wovon reden Sie ?

sent2: Wovon redest du eigentlich ?


sent1: Jawohl , Herr Oberst .

sent2: Ja , Herr Oberst .


sent1: Ich machte es so gut ich konnte .

sent2: Ich hab getan , was ich konnte .


sent1: Warum sind Sie dann hier ?

sent2: Weswegen sind Sie dann hier ?


sent1: Ich weiß nicht , was ich sagen soll .

sent2: Ich wusste nicht , was ich sagen sollte .


sent1: Ich hab ' s kapiert .

sent2: Ich sagte , " alles klar " .


sent1: Erwartest du wen ?

sent2: Erwarten Sie jemanden ?


sent1: Entschuldigt die Unterbrechung .

sent2: Entschuldigung für die Unterbrechung .


sent1: Der ist für dich .

sent2: Das hier ist für dich .


sent1: Es ist nicht dasselbe .

sent2: So ist das nicht .


sent1: Ich krieg keine Luft .

sent2: Ich hab keine Luft .


sent1: Entschuldige , Baby .

sent2: Tut mir Leid , Baby .


sent1: Eine angenehme Überraschung .

sent2: Was für eine erfreuliche Überraschung .


sent1: Was soll ich nur machen ?

sent2: Was soll ich nun machen ?


sent2: Ein schöner Name .


sent1: Ich muss wissen , was los ist .

sent2: Ich will wissen , was hier los ist .


sent1: Kannst du kurz dranbleiben ?

sent2: Bleib mal kurz dran .


sent1: Warte eine Minute .

sent2: Warten Sie eine Minute .


sent1: Ich komm nicht drauf .

sent2: Ich erinnere mich nicht .


sent1: Woher wussten Sie das ?

sent2: Woher wissen Sie ?


sent1: Sollen wir es mal versuchen ?

sent2: Willst du es mal versuchen ?


sent1: Ich gehe arbeiten .

sent2: Ich gehe zur Arbeit .


sent1: Wo ist er gerade ?

sent2: Wo genau ist er jetzt ?


sent1: Entschuldige dich nicht oder so .

sent2: Entschuldigen Sie sich nicht .


sent1: Keine Sorge .

sent2: Machen Sie sich keine Sorgen .


sent1: Schaffen Sie sie raus .

sent2: Holen Sie sie raus .


sent1: Du musst gehen .

sent2: Ich will , dass du gehst .


sent1: Das weiß er .

sent2: Er wird dann schon wissen .


sent1: Was hat sie denn ?

sent2: Was sollte sie haben ?


sent1: Hören Sie nicht auf sie .

sent2: Bitte hör nicht auf sie .


sent1: Wie hast du das geschafft ?

sent2: Wie ist das passiert ?


sent1: Jetzt bist du an der Reihe .

sent2: Du bist heute dran .


sent1: Das weisst du doch , oder ?

sent2: Das weißt du doch , oder ?


sent1: Woher wussten Sie davon ?

sent2: Woher wusstet ihr das ?


sent1: Ich bin verabredet ?

sent2: Ich habe eine Verabredung .


sent1: Freut mich Sie kennen zu lernen .

sent2: Schön , dich kennenzulernen .


sent1: Es wird immer schlimmer .

sent2: Und es wird immer schlimmer .


sent1: Verstehen Sie mich ?

sent2: Du weißt , was ich meine ?


sent1: Ich sollte besser gehen .

sent2: Ich gehe jetzt lieber .


sent1: Er kommt wieder zurück .

sent2: Der kommt schon wieder , Mann .


sent1: Was riecht denn hier so ?

sent2: Was riecht da so ?


sent1: Keine Sorge .

sent2: Mach dir keine Gedanken darüber .


sent1: Dafür danke ich Ihnen .

sent2: Ich bin dir echt dankbar .


sent1: Ich vermisse dich so sehr .

sent2: Du fehlst mir so .


sent1: Was machen wir nur ?

sent2: Was werden wir machen ?


sent1: Sie sehen blass aus .

sent2: Du siehst blass aus .


sent1: Bitte lasst mich gehen .

sent2: Lassen Sie mich los .


sent1: Du bist dir auch ganz sicher ?

sent2: Bist du sicher ?


sent1: Lass mich sofort runter .

sent2: Setzen Sie mich ab .


sent1: Ich habe es versprochen .

sent2: Ich gab ein Versprechen .


sent1: Du bist langweilig .

sent2: Du bist nicht witzig .


sent1: Träum was Schönes .

sent2: Schlaf gut und träum was Schönes .


sent1: Wer hätte das gedacht ?

sent2: Wer hätte das vorhersehen können ?


sent1: Also , was machst du hier ?

sent2: Was machst du hier ?


sent1: Klar , so oft du willst .

sent2: Wann immer du willst .


sent1: Das könnt ihr nicht machen .

sent2: Das darfst du nicht tun .


sent1: Wart ' s nur ab .

sent2: Halte einfach die Füße still .


sent1: Was haben Sie da gesagt ?

sent2: Was sagst du da ?


sent1: Haben Sie Spaß ?

sent2: Amüsieren Sie sich gut ?


sent1: Wie haben Sie sich dabei gefühlt ?

sent2: Wie hat es sich angefühlt ?


sent1: Ich darf nichts sagen .

sent2: Ich kann nicht darüber reden .


sent1: Haben Sie sie gesehen ?

sent2: Ist sie dir begegnet ?


sent1: Ich rufe wieder an .

sent2: Ich rufe dich später an .


sent1: Dir passiert schon nichts .

sent2: Alles wird gut .


sent1: Wie soll ich das verhindern ?

sent2: Was sollen wir jetzt tun ?


sent1: Wir sind genau gleich .

sent2: Wir sind vom selben Schlag .


sent1: Gar nicht übel , mein Junge .

sent2: Nicht schlecht .


sent1: Wir sollten zurück .

sent2: Wir sollten umkehren .


sent1: Wer hat Sie hergeschickt ?

sent2: Wer schickt Euch ?


sent1: Was hat der denn vor ?

sent2: Was zum Teufel tut er ?


sent1: Was zum Teufel macht er da ?

sent2: Scheiße , was macht er ?


sent1: Ich denke nur nach .

sent2: Das war nur so ein Gedanke .


sent1: Brauch ich nicht .

sent2: Nein , brauche ich nicht .


sent1: Überrascht Sie das ?

sent2: Sind Sie etwa überrascht ?


sent1: Das weißt du ganz genau .

sent2: WeiBt du doch genau .


sent1: Was zur Hölle ist das ?

sent2: Was zum teufel ist das ?


sent1: Ich bin ein Polizeibeamter .

sent2: Ich bin ein Polizist .


sent1: Was machst du denn ?

sent2: Was tust du denn da ?


sent1: Hörst du , was ich sage ?

sent2: Hörst du mir überhaupt zu ?


sent1: Verschwinden wir .

sent2: Gut , verschwinden wir .


sent1: Warum tut ihr das ?

sent2: Wieso machen Sie das ?


sent1: Was ist dein Problem ?

sent2: Was ist denn mit dir los ?


sent1: Ich bitte um Verzeihung .

sent2: Verzeihen Sie mir .


sent1: Lassen Sie uns reden .

sent2: Dann lasst uns reden .


sent1: Geben Sie mir eine Minute .

sent2: Einen Moment .


sent1: Was machst du hier draußen ?

sent2: Was machen Sie hier ?


sent1: Es ging so schnell .

sent2: Es passierte so schnell .


sent1: Das wäre großartig .

sent2: Das wäre wunderbar .


sent1: Nicht zu fassen .

sent2: Ich glaub ' s einfach nicht .


sent1: Wollen Sie mich auf den Arm nehmen ?

sent2: Wollen Sie mich verarschen ?


sent1: Ich erwische dich noch .

sent2: Ich kriege dich .


sent1: Wer denkst du , wer du bist ?

sent2: Was glaubst du eigentlich , wer du bist ?


sent1: Wir sehen uns wieder .

sent2: Bis zum nächsten Mal .


sent1: Lass mich dir helfen .

sent2: Lassen Sie sich helfen .


sent1: Warte , ich helfe dir .

sent2: Lassen Sie mich Ihnen helfen .


sent1: Da gibts nichts zubereden .

sent2: Es gibt nichts zu bereden .


sent1: Warum würde er das tun ?

sent2: Wieso ... wieso sollte er das tun ?


sent1: Bist du wahnsinnig ?

sent2: Bist du von Sinnen ?


sent1: Das ist armselig .

sent2: Das ist doch jämmerlich .


sent1: Was haben Sie dort gemacht ?

sent2: Was wolltest du da ?


sent1: Antworten Sie .

sent2: Beantworten Sie meine Frage .


sent1: Kommst du oder nicht ?

sent2: Kommst du jetzt oder nicht ?


sent1: Wir werden sehen .

sent2: Nun , wir werden sehen .


sent1: Nicht ein bisschen .

sent2: Nein , nicht im Geringsten .


sent1: Sieh sich das einer an .

sent2: Na , sieh mal einer an .


sent1: Ich tue , was ich kann .

sent2: Mal sehen , was ich tun kann .


sent1: Sieht es ernst aus ?

sent2: Ist es etwas Ernstes ?


sent1: Ich liebe dich , Daddy .

sent2: Hab dich lieb , Dad .


sent1: Ich bin Arzt .

sent2: Du weißt , ich bin Ärztin .


sent1: Du siehst hinreißend aus .

sent2: Du siehst entzückend aus .


sent1: Ich brauche eure Hilfe .

sent2: Schaut , ich brauche eure Hilfe .


sent1: Ich kenne Benedicte nicht .

sent2: Ich kenne sie nicht .


sent1: Ich bin nicht bereit .

sent2: Ich bin nicht bereit dafür .


sent1: Hauen wir hier ab .

sent2: Verschwinden wir von hier .


sent1: Also , was soll ich tun ?

sent2: Was erwartest du von mir ?


sent1: Warum würde sie das tun ?

sent2: Wieso sollte sie das tun ?


sent1: Hände auf den Rücken .

sent2: Hände hinter Ihren Rücken .


sent1: Das ist Vorschrift .

sent2: Das ist Pflicht auf der Akademie .


sent1: So etwas gibt es nicht .

sent2: Den ... gibt es doch gar nicht .


sent1: Wir haben sie .

sent2: Wir haben ' s denen gezeigt .


sent1: Nein , das ist in Ordnung .

sent2: Nein , es ist okay .


sent1: Ein guter Name .

sent2: Das ist ein schöner Name .


sent1: Was willst du unternehmen ?

sent2: Was hast du vor ?


sent1: Lass sie in Ruhe .

sent2: Halt dich fern von ihr .


sent1: Also , was wollen Sie wirklich ?

sent2: Also , was wollen Sie ?


sent1: Wir reden gleich .

sent2: Wir sprechen später weiter .


sent1: Vielleicht kann ich helfen .

sent2: Vielleicht kann ich da weiterhelfen .


sent1: Das ist meine Schuld .

sent2: Alles ist meine Schuld .


sent1: Was zum Teufel war das denn ?

sent2: Was war das ?


sent1: Ich kann ' s nicht erklären .

sent2: Ich hab keine Erklärung .


sent1: Es geschieht schon wieder .

sent2: Es geht schon wieder los .


sent1: Sind Sie verheiratet , George ?

sent2: Bist du verheiratet ?


sent1: Ich gebe mein Bestes .

sent2: Ich werde es versuchen .


sent1: Eins nach dem anderen .

sent2: Ganz ruhig , immer Schritt an Schritt .


sent1: Wer zum Teufel bist du ?

sent2: Wer zum Teufel seid ihr ?


sent1: Ich bringe dich nach Hause .

sent2: Ich bring dich nach Hause , du wirst sehen .


sent1: Das will ich nicht .

sent2: Ich will nicht gehen .


sent1: Ich muss dir etwas zeigen .

sent2: ich muss dir was zeigen .


sent1: Halten Sie die Klappe .

sent2: Halt doch die Klappe .


sent1: Und wie hast du das geschafft ?

sent2: Wie hast du es gemacht ?


sent1: Jetzt ist ' s passiert .

sent2: Es ist eben passiert .


sent1: Restgeld nicht nötig .

sent2: Behalten Sie den Rest .


sent1: Ich fühl mich nicht gut .

sent2: Oh , mir geht es gar nicht gut .


sent1: Sagte ich nie .

sent2: Das habe ich nicht gesagt .


sent1: Ich habe es dir gesagt .

sent2: Ich hab ' s doch gesagt .


sent1: Ich hab kein Geld einstecken .

sent2: Ich habe kein Geld .


sent1: Es geht alles glatt .

sent2: Es wird alles gut .


sent1: Das erklärt einiges .

sent2: Das erklärt das natürlich .


sent1: Verrätst du mir deinen Namen ?

sent2: Wie heißt du denn ?


sent1: Ich habe nur Spaß gemacht .

sent2: Nur ein Scherz .


sent1: Hab ich ' s dir nicht gesagt ?

sent2: Habe ich doch gesagt .


sent1: Wir haben ein Problem , Herr Feldmarschall .

sent2: Wir haben Probleme .


sent1: Was soll ich jetzt tun ?

sent2: Jetzt soll ich einfach warten .


sent1: Ich will mit dir zusammen sein .

sent2: Ich will aber bei dir bleiben .


sent1: Haben Sie etwas gesagt ?

sent2: Hast du irgendwas gesagt ?


sent1: Kommen sie bitte mal mit .

sent2: Kommen Sie bitte mit .


sent1: Gute Nacht , Schatz .

sent2: Gute Nacht , Kindchen .


sent1: Ich habe einen Vorschlag .

sent2: Ich hab ein Angebot für dich .


sent1: Vielleicht später , ok ?

sent2: Vielleicht später .


sent1: Du hast es doch gewusst .

sent2: Sie wussten es .


sent1: Was tun wir jetzt ?

sent2: Okay , was machen wir jetzt ?


sent1: Ich muss auflegen .

sent2: Hör zu , ich muss gehen .


sent1: Zieh dein Zeug aus .

sent2: Zieh deine Klamotten aus .


sent1: Sind Sie sich dabei sicher ?

sent2: Sind Sie sich sicher ?


sent1: Mama , ich hab die eine Frage gestellt .

sent2: Ich hab dich was gefragt .


sent1: Tut mir nichts .

sent2: Bitte , tun Sie mir nichts .


sent1: Was hätte ich machen sollen ?

sent2: Was hätte ich da tun sollen ?


sent1: Schauen Sie nicht hin .

sent2: Schau nicht hin .


sent1: Es tut mir leid , Dad .

sent2: Dad , es tut mir Leid .


sent1: Warte mal kurz .

sent2: Warten Sie eine Sekunde .


sent1: Ich bin nicht wütend auf dich .

sent2: Ich bin nicht böse auf dich .


sent1: Hier ist deine Chance .

sent2: Das ist Ihre Chance .


sent1: Was hast du zu mir gesagt ?

sent2: Was sagst du da ?


sent1: Ich hör dich nicht .

sent2: Ich verstehe nichts .


sent1: Ich meld mich wieder .

sent2: Ich werde mich bei Ihnen melden .


sent1: Ich versteh ' s nicht .

sent2: Ich kapiers nicht .


sent1: Das hat er dir gesagt ?

sent2: Er hat das gesagt ?


sent1: Ich habe furchtbare Angst .

sent2: Ich hab solche Angst .


sent1: Was hast du gerade gesagt ?

sent2: Was hast Du gesagt ?


sent1: Was soll das jetzt heißen ?

sent2: Was bedeutet das ?


sent1: Sie verstehen das nicht .

sent2: Das verstehen Sie nicht .


sent1: Also , wo waren wir ?

sent2: OK , wo waren wir ?


sent1: Du verdammtes Arschloch .

sent2: Du mieses Arschloch .


sent1: Würden Sie aufhören ?

sent2: Würdest du bitte aufhören ?


sent1: Und wie stellen wir das an ?

sent2: Und wie machen wir das ?


sent1: Seien Sie nicht nervös .

sent2: Du musst nicht nervös sein .


sent1: Siehst du irgendwas ?

sent2: Können Sie etwas erkennen ?


sent1: Ich hab ' s mir anders überlegt .

sent2: Habe meine Meinung geändert .


sent2: Die sind schon drin .


sent1: Also , was hast Du ihm erzählt ?

sent2: Was hast du ihm gesagt ?


sent1: Worüber sprichst Du da ?

sent2: Wovon reden Sie da ?


sent1: Sie sollten gehen .

sent2: Ich denke , du solltest gehen .


sent1: Nehmen Sie mich mit ?

sent2: Können Sie mich mitnehmen ?


sent1: Ich habe dich gesucht .

sent2: Ich wollte ein bisschen malen .


sent1: Du kannst nicht hierbleiben .

sent2: Hier kannst du nicht bleiben .


sent1: Du machst das sehr gut .

sent2: Das machst du gut .


sent1: Sei nicht sauer .

sent2: Nimm es mir nicht übel .


sent1: Was meinen die anderen ?

sent2: Jemand anderes ?


sent1: Was passiert mit ihm ?

sent2: Was ist los mit ihm ?


sent1: Du gewöhnst dich schnell daran .

sent2: Du gewöhnst dich daran .


sent1: Nicht darauf antworten .

sent2: Antworte nicht .


sent1: Und wieso gerade jetzt ?

sent2: Aber warum jetzt ?


sent1: Fühl dich wie Zuhause .

sent2: Fühl dich ganz wie zu Hause .


sent1: Fühl dich ganz wie zu Hause .

sent2: Du kannst gern noch bleiben .


sent1: Ach , wisst ihr denn nicht ?

sent2: Wissen Sie das nicht ?


sent1: Bist du verrückt ?

sent2: Sag mal , bist du wahnsinnig ?


sent1: Warum ist das lustig ?

sent2: Was gibt es da zu lachen ?


sent1: Ich hab ' kein Geld .

sent2: Hab kein Geld mehr .


sent1: Es war nur ein Traum .

sent2: Du hast nur geträumt .


sent1: Ich hab mich verknallt .

sent2: Ich glaube , ich bin verliebt .


sent1: Erkennst du das ?

sent2: Erkennst du es wieder ?


sent1: Macht das Licht aus .

sent2: Schalt das Licht aus .


sent1: Ich hab ' eine .

sent2: Ich hab doch schon einen .


sent1: Halt die Fresse .

sent2: Halt endlich die Klappe .


sent1: Schicken sie ihn rein .

sent2: Schick ihn rein .


sent1: Das wagen Sie nicht .

sent2: Das traust du dich nicht .


sent1: Wie hat er das gemacht ?

sent2: Wie macht er es nun ?


sent1: Ich kann das nicht glauben .

sent2: Kaum zu glauben .


sent1: Sind wir uns schon mal begegnet ?

sent2: Haben wir uns schon mal gesehen ?


sent1: Pack deine Festplatten zusammen ... und verschwinde von hier .

sent2: Sie sind gefeuert .


sent1: Dort ist gar nichts .

sent2: Da ist doch nichts .


sent1: Wann kommt er heim ?

sent2: Wann kommt er zurück ?


sent1: Was für Dinge ?

sent2: Was ist schwieriger geworden ?


sent1: Das ist alles , was ich hab .

sent2: Das ist alles , was ich habe .


sent1: Der Reihe nach .

sent2: Einer nach dem Anderen .


sent1: Ich habe es schon gesehen .

sent2: Das habe ich schon mal gesehen .


sent1: Mach dir keine Gedanken .

sent2: Mach dir nichts draus .


sent1: Ja , ich bring ' ihn um .

sent2: Ich werde ihn umbringen .


sent1: Gut , dass wir den los sind .

sent2: Auf Nimmerwiedersehen .


sent1: Darüber kann ich nicht reden .

sent2: Ich kann nicht darüber sprechen .


sent1: Es wird alles gut .

sent2: Alles wird wieder Gut .


sent1: Ich hatte ja keine Ahnung .

sent2: Das wusste ich gar nicht .


sent1: Kann ich Ihnen bei irgendwas helfen ?

sent2: Kann ich dir helfen ?


sent1: Ich habe ihn nicht umgebracht .

sent2: Ich habe die Französin umgebracht .


sent1: Ich habe dich so vermisst .

sent2: Wenn Du wüsstest , wie sehr Du mir gefehlt hast .


sent1: Was kann ich für Sie tun ?

sent2: Was kann ich Ihnen bringen ?


sent1: Werde ich dich wiedersehen ?

sent2: Sehen wir uns wieder ?


sent1: Möchtest du es sehen ?

sent2: Wollen Sie den Beweis ?


sent1: Willst Du es nicht versuchen ?

sent2: Willst du es mal versuchen ?


sent1: Was hast du gehört ?

sent2: Wie viel hast du gehört ?


sent1: Lasst mich mit ihm reden .

sent2: Ich rede mit ihnen .


sent1: Könnte schlimmer sein .

sent2: Hätt schlimmer sein können .


sent1: Das stinkt ja abartig .

sent2: Was riecht hier so ?


sent1: Entschuldigen Sie , Miss .

sent2: Verzeihung , Mademoiselle .


sent1: Bitte entschuldigen Sie mich .

sent2: Wenn Sie mich entschuldigen .


sent1: Sind Sie nun zufrieden ?

sent2: Bist zu zufrieden ?


sent1: Was ist Ihr Geheimnis ?

sent2: Was ist dein Geheimnis ?


sent1: Es ist sehr schön , Sie kennenzulernen .

sent2: Schön , dich kennenzulernen .


sent1: Was machen wirjetzt ?

sent2: Was wollen wir machen ?


sent1: Das ist ja zum Verzweifeln .

sent2: Was mache ich bloß ?


sent1: Ich weiß , wer du bist .

sent2: Ich weiß alles über Sie .


sent1: Gut gemacht , Alter .

sent2: Gut gemacht , Mann .


sent1: Das ist nicht ihr Ernst .

sent2: Sie machen Witze .


sent1: Kann ich lhnen helfen , Sir ?

sent2: Kann ich lhnen helfen ?


sent1: Lass sie gehen .

sent2: Du musst sie gehen lassen .


sent1: Das wird sich zeigen .

sent2: Das wollen wir mal sehen .


sent1: Ich bin schuld .

sent2: Ich bin an allem schuld .


sent1: Das ist vollkommen absurd .

sent2: Das ist absurd .


sent1: Ist doch wunderschön .

sent2: Das ist wunderschön .


sent1: Wie viel soll das Ding kosten ?

sent2: Wie viel kostet das ?


sent1: Ich hab ' s mir anders überlegt .

sent2: Ich habe mich umbesonnen .


sent1: Ich hab ' keinen Hunger .

sent2: Ich hab ' kein Hunger .


sent1: Ich lasse es drauf ankommen .

sent2: Ich gehe das Risiko ein .


sent1: Was schlägst du vor ?

sent2: Und was schlagen Sie vor ?


sent1: Kenn ich Dich von woher ?

sent2: Kennen wir uns nicht ?


sent1: Wir reden später weiter .

sent2: Ich melde mich später .


sent1: Mein Dad ist gestorben .

sent2: Mein Vater ist tot .


sent1: Das ist eine Erleichterung .

sent2: Welch ein Trost .


sent1: Ich mache das nicht .

sent2: Das mach ich nicht .


sent1: Woher wusstest du meinen Namen ?

sent2: Woher kennst du meinen Namen ?


sent1: Ich habe schreckliche Angst .

sent2: Ich hab ' solche Angst .


sent1: Es gibt nichts zu reden .

sent2: Wir haben nichts zu besprechen .


sent1: Ein Zeichen .

sent2: Ist das kein gutes Zeichen ?


sent1: Können sie nicht .

sent2: Das können sie nicht .


sent1: Da sind wir schon zwei .

sent2: Dann haben wir was gemeinsam .


sent1: Ist wirklich alles okay mit dir ?

sent2: Bist du sicher , dass es dir gut geht ?


sent1: Das könnte klappen .

sent2: Das könnte hinhauen .


sent1: Ich sehe , was Sie meinen .

sent2: Ja , ich weiß , was du meinst .


sent1: Ich kapier es nicht .

sent2: Verstehe ich nicht .


sent1: Hast du kapiert ?

sent2: Hast du mich verstanden ?


sent1: Träumen Sie was Schönes .

sent2: Schlaf gut und träum was Schönes .


sent1: Wa ... haben Sie Sie gefunden ?

sent2: Hast du sie gefunden ?


sent1: Ich kann ' s dir nicht sagen .

sent2: Ich kann es nicht erzählen .


sent1: Für ' s Erste .

sent2: Für den Augenblick schon .


sent1: Es ergibt alles keinen Sinn .

sent2: Das ergibt keinen Sinn .


sent1: Absolut nicht .

sent2: Das ist absoluter Unsinn .


sent1: Was willst du jetzt tun ?

sent2: Was willst du dagegen machen ?


sent1: Nein , ich kann das nicht akzeptieren .

sent2: Das kann ich nicht annehmen .


sent1: Wissen Sie , was ich denke ?

sent2: Wissen Sie , was sein könnte ?


sent1: Ist das wirklich wahr ?

sent2: Ist das die Wahrheit ?


sent1: Warum hast du es nicht getan ?

sent2: Warum hast du nicht ?


sent1: Es tut mir wirklich sehr leid .

sent2: Tut mir echt leid .


sent1: Was ist Ihr Problem ?

sent2: Was ist mit dir los ?


sent1: Bin gleich wieder da .

sent2: Ich komm gleich nach .


sent1: Warum sollte ich Euch glauben ?

sent2: Warum sollte ich auch ?


sent1: Ich glaube , ja .

sent2: Ja , ich glaube das habe ich .


sent1: Das kapier ich nicht .

sent2: Ich verstehe nicht .


sent1: Jetzt wissen Sie Bescheid .

sent2: Und jetzt weißt du es .


sent1: Was hast du für ' n Problem ?

sent2: Was hast du für ein Problem ?


sent1: Was ist dann das Problem ?

sent2: So , wo ist das Problem ?


sent1: Sie können hier nicht reinkommen .

sent2: Sie können nicht rein .


sent1: Ich werde mit dir gehen .

sent2: Ich begleite dich .


sent1: Was macht ihr denn da ?

sent2: Was machen Sie da ?


sent1: Ich will nur helfen .

sent2: Ich versuche ja nur zu helfen .


sent1: Nun , was willst du von mir hören ?

sent2: Was willst du von mir hören ?


sent1: Lass mich allein .

sent2: Lass mich jetzt in Ruhe .


sent1: Ich werde Sie hier herausbringen .

sent2: Ich hol dich hier raus .


sent1: Das hört sich nicht gut an .

sent2: Das klingt gar nicht gut .


sent1: Wir haben Gesellschaft .

sent2: Wir haben wohl Gesellschaft .


sent1: Das meinte ich nicht .

sent2: Das wollte ich nicht sagen .


sent1: Was kann ich dir bringen ?

sent2: Ich bin Ellen , was darf ' s sein ?


sent1: Halt die Augen offen .

sent2: Halte die Augen offen .


sent1: Du siehst nicht gut aus .

sent2: Du siehst nicht allzu gut aus .


sent1: Benötigen Sie Hilfe ?

sent2: Was ist , braucht ihr Hilfe hier draußen ?


sent1: Hey , Mike .

sent2: Lass dich mal wieder sehen .


sent1: Was wollt ihr wissen ?

sent2: Was interessiert Sie ?


sent1: Ich brauche das nicht .

sent2: Ich brauch das nicht .


sent1: Sag sowas nicht .

sent2: Das darfst du nicht sagen .


sent1: Das bedeutet nichts .

sent2: Das will nichts heißen .


sent1: Ich habe Sie gesucht .

sent2: Ich habe nach euch gesucht .


sent1: Ich habe meine Lektion gelernt .

sent2: Lektion gelernt .


sent1: Das ist eine Notsituation .

sent2: Das ist ein Notfall .


sent1: Sie sind eifersüchtig .

sent2: Du bist ja nur eifersüchtig .


sent1: Ich möchte gern nach Hause .

sent2: Ich will jetzt nach Hause .


sent1: Tu , was du tun musst .

sent2: Du tust , was du tun musst .


sent1: Schnauze halten .

sent2: Halten Sie die Klappe .


sent1: Das ist doch Irrsinn .

sent2: Das ist doch Wahnsinn .


sent1: Ich kümmere mich um mich selbst .

sent2: Ich kann auf mich selber aufpassen .


sent1: Bewundernswert .

sent2: Das ist bewundernswert .


sent1: Was bin ich schuldig ?

sent2: Wie viel macht das ?


sent1: Jemand muss die Polizei rufen .

sent2: Jemand soll die Polizei rufen .


sent1: Du hättest das nicht tun müssen .

sent2: Das hättest du nicht tun müssen .


sent1: Hat er mir erzählt .

sent2: Er hat es mir erzählt .


sent1: Du hättest nicht kommen dürfen .

sent2: Sie hätten nicht kommen sollen .


sent1: Ruft den Notarzt .

sent2: Verständigen Sie den Notruf .


sent1: Fasst mich nicht an .

sent2: Nein , fass mich nicht an .


sent1: Das klingt vertraut .

sent2: Kommt mir bekannt vor .


sent1: Erkläre ich später .

sent2: Ich erkläre es später .


sent1: Ja , hab davon gehört .

sent2: Ja , ich hörte davon .


sent1: Nehmen Sie meine Hand .

sent2: Nimm einfach meine Hand .


sent1: Ach , du bist verrückt .

sent2: Du bist verrückt .


sent1: Was machst du hier drinnen ?

sent2: Was tust du denn hier ?


sent1: Sie haben ' s mir versprochen .

sent2: Sie hatten es versprochen .


sent1: Da hast du wahrscheinlich recht .

sent2: Stimmt vermutlich .


sent1: Was mach ' ich jetzt bloß ?

sent2: Was soll ich machen ?


sent1: So ein Zufall .

sent2: Hey , was für ein Zufall .


sent1: Und was soll das bedeuten ?

sent2: Was hat das zu bedeuten ?


sent1: Also was ist passiert ?

sent2: Was ist denn passiert ?


sent1: Wir müssen jetzt los .

sent2: Wir müssen hier weg .


sent1: Es tut mir furchtbar leid .

sent2: Es tut mir wirklich leid .


sent1: Das ist beeindruckend .

sent2: Echt beeindruckend .


sent1: Das ergibt überhaupt keinen Sinn .

sent2: Das war komplett Sinnfrei .


sent1: Wird er es überstehen ?

sent2: Kommt er wieder in Ordnung ?


sent1: Ich möchte Ihnen eine Frage stellen .

sent2: Eine Frage .


sent1: Sag mir , wer dich geschickt hat .

sent2: Wer hat Sie geschickt ?


sent1: Wenn Sie mich bitte entschuldigen .

sent2: Entschuldigen Sie mich .


sent1: Was haben Sie mit ihm gemacht ?

sent2: Was machten Sie mit ihm ?


sent1: Wie fühlst du dich ?

sent2: Fühlst du dich gut ?


sent1: Wie lang ist das her ?

sent2: Wie lange ist das wohl her ?


sent1: Was habe ich verpaßt ?

sent2: Was ist mir entgangen ?


sent1: Tut mir Leid , Mom .

sent2: Tut mir Leid , Mutter .


sent1: Das interessiert mich nicht .

sent2: Ist mir doch egal .


sent1: Ich friere mich zu Tode .

sent2: Es ist eiskalt .


sent1: Wissen Sie , was ich glaube ?

sent2: Denkt ihr was ich denke ?


sent1: Ab nach Hause .

sent2: Jetzt geht ' s nach Hause .


sent1: Das wäre mir ein Vergnügen .

sent2: Mit Vergnügen .


sent1: Wie bist du hierher gekommen ?

sent2: Wie seid ihr hierher gekommen ?


sent1: Was ich getan habe ?

sent2: Was habe ich nur getan ?


sent1: Ach , ist unwichtig .

sent2: Es spielt keine Rolle .


sent1: Woher willst du das wissen ?

sent2: Wie wissen Sie das denn ?


sent1: Nein , es ist nicht ok .

sent2: Nein , es ist nicht gut .


sent1: Da kann ich nichts machen .

sent2: Es gibt nichts , was ich dagegen tun könnte .


sent1: Wir , wir sehen uns dann , Ok ?

sent2: Bis später .


sent1: Ich weiß , mein Schatz .

sent2: Ich weiß , Liebling .


sent1: Du weißt nicht , was du da sagst .

sent2: Du weißt nicht , was du da redest .


sent1: Es ist gefährlich .

sent2: Sie sind gefährlich .


sent1: Danke der Nachfrage .

sent2: Danke fürs Fragen .


sent1: Wir haben einen medizinischen Notfall .

sent2: Wir haben einen Notfall .


sent1: Wer hat Euch das gesagt ?

sent2: Wer hat Ihnen das gesagt ?


sent1: Such ' s dir aus .

sent2: Suchen Sie sich einen aus .


sent1: Soll ich Ihnen helfen ?

sent2: Kann ich helfen ?


sent1: Was willst du denn ?

sent2: Was willst du sonst tun ?


sent1: Ich danke für Ihr Kommen .

sent2: Vielen Dank für Ihr Erscheinen .


sent1: Diesmal nicht , nein .

sent2: Nicht dieses Mal .


sent1: Auf den Boden , sofort .

sent2: Runter auf den Boden , sofort .


sent1: Also Sie brauchen jemanden , der Sie rumführt .

sent2: Wo waren wir gerade ?


sent1: Wissen Sie , was das ist , Captain ?

sent2: Wissen Sie , was das ist ?


sent1: Vertrau mir einfach .

sent2: Du musst mir nur vertrauen .


sent1: Was suchst du hier oben ?

sent2: Was machst du denn hier ?


sent1: Genau davon rede ich .

sent2: Genau das meine ich .


sent1: Seht euch das mal an .

sent2: Schau dir das mal an .


sent1: Haben Sie das gesehen ?

sent2: He , hast du das gesehen ?


sent1: Wer hätte das gedacht ?

sent2: Wow , wer hätte das gedacht .


sent1: Ist sie nicht schon ?

sent2: Ist sie nicht hübsch ?


sent1: Es wird alles wieder gut .

sent2: It ' s going to be all right .


sent1: Und weißt du noch was ?

sent2: Und wissen Sie was ?


sent1: Ich weiß , was du sagen wirst .

sent2: Ich wusste , dass Sie das sagen würden .


sent1: Es ist nur der Anfang .

sent2: Das ist nur der Anfang .


sent1: Wieso hast du mir das nicht gesagt ?

sent2: Warum hast du es mir nicht erzählt ?


sent1: Wovon reden Sie bloss ?

sent2: Wovon sprechen Sie ?


sent1: Laßt sie uns teilen .

sent2: Wir teilen uns auf .


sent1: Ich habe daran gedacht .

sent2: Ich hab drüber nachgedacht .


sent1: Ich weiß , was ich tue , ok ?

sent2: ich weiß , was ich tue .


sent1: Reden Sie mit ihm .

sent2: Unterhaltet euch mit ihm .


sent1: Muss dir nicht leidtun .

sent2: Entschuldige dich nicht .


sent1: Wein doch nicht .

sent2: Gut , hör auf zu weinen .


sent1: Das dauert sicher eine Weile .

sent2: Das könnte eine Weile dauern .


sent1: Nicht mal dran denken .

sent2: Denk nicht einmal daran .


sent1: Das ist grauenhaft .

sent2: Das ist ja schrecklich .


sent1: Ich kanns erklären .

sent2: Ich kann das erklären .


sent1: Also dann bis morgen .

sent2: Wir sehen uns dann morgen .


sent1: Ich weiß , dass du da irgendwo bist .

sent2: Ich weiß , dass Sie da sind .


sent1: Darf ich eine Frage stellen ?

sent2: Kann ich Sie etwas fragen ?


sent1: Das war bescheuert .

sent2: Ich weiß , das war dämlich .


sent1: Ich werde Sie nicht töten .

sent2: Ich töte dich nicht .


sent1: Wie kannst du das so sagen ?

sent2: Wie kannst du das sagen ?


sent1: Was haben sie gesagt ?

sent2: Was haben die dir gesagt ?


sent1: Wie soll ich Ihnen nur danken ?

sent2: Ich weiß nicht , wie ich Ihnen danken soll .


sent1: Was passierte mit ihr ?

sent2: Was ist ihr geschehen ?


sent1: Was ist das denn ?

sent2: Was zum Geier ist das ?


sent1: Sehr pünktlich .

sent2: Pünktlich auf die Minute .


sent1: Lebst du nicht gerne ?

sent2: Wollen Sie sterben ?


sent1: Ich wünsche dir einen guten Rutsch .

sent2: Prost Neujahr .


sent1: Ein glückliches neues Jahr .


sent1: Danke , frohes neues Jahr .


sent1: Das ist nicht so wichtig .

sent2: Das ist egal .


sent1: Für wen hältst du dich eigentlich ?

sent2: Für wen , zur Hölle , hältst du dich ?


sent1: Macht es dir was aus , wenn ich mich setze ?

sent2: Darf ich mich setzen ?


sent1: Ich liebe dich , Dad .

sent2: Ich hab dich lieb , Papa .


sent1: Da gibt es nichts zu erzählen .

sent2: Es gibt nichts zu erzählen .


sent1: Ich will das wissen .

sent2: Ich will es wissen .


sent1: Es ist ein Anfang .

sent2: Schon mal ein Anfang .


sent1: Mach dir deswegen keine Sorgen .

sent2: Mach dir darüber keine Gedanken .


sent1: Du kommst gerade recht .

sent2: Du kommst gerade rechtzeitig .


sent1: Na , da bin ich erleichtert .

sent2: Mir fällt ein Stein vom Herzen .


sent1: Geh zurück .

sent2: Du musst zurück unter Deck .


sent1: Ich hab ' s mir anders überlegt .

sent2: Hab ' mir ' s anders überlegt .


sent1: Das ist ewig her .

sent2: Das ist schon Jahre her .


sent1: Augenblick mal .

sent2: Warten Sie eine Minute .


sent1: Ich werde euch nicht enttäuschen .

sent2: Ich werde Sie nicht enttäuschen .


sent1: Hier entlang .

sent2: Es ist den Weg da runter .


sent1: Du bist es aber nicht .

sent2: Aber du bist es nicht .


sent1: Ich werde es nicht verraten .

sent2: Ich verrat ' s keinem .


sent1: Ich brauche einen Gefallen .

sent2: Tu mir ' n Gefallen .


sent1: Es war fantastisch .

sent2: Das war der Hammer .


sent1: Wie lange wirkt das ?

sent2: Wie lange dauert das ?


sent1: Vertraue mir .

sent2: Sie müssen mir vertrauen .


sent1: Kann ich Sie kurz sprechen ?

sent2: Kann ich mit Ihnen sprechen ?


sent1: Wovon reden Sie ?

sent2: Was reden Sie da , Dr. Müller ?


sent1: Ich muss Schluss machen .

sent2: Ich muss jetzt Schluss machen .


sent1: Das ist dir schon klar , oder ?

sent2: Das weißt du , oder ?


sent1: Verräter .

sent2: Tu dir ' nen Gefallen und hau ab .


sent1: Schmeißt ihn raus .

sent2: Bringen Sie ihn raus .


sent1: Wie soll ich das verhindern ?

sent2: Was sollen wir tun ?


sent1: Bitte , bitte , bitte .

sent2: Bitte , bitte , bitte , bitte .


sent1: Was werden Sie jetzt tun ?

sent2: Was habt ihr vor ?


sent1: Ich weigere mich .

sent2: Ich bin da anderer Meinung .


sent1: Was hatten Sie erwartet ?

sent2: Was haben Sie erwartet ?


sent1: Wir haben einen Gast .

sent2: Wir kriegen Besuch .


sent1: Was verdammt sagst du ?

sent2: Was zum Teufel redest du da ?


sent1: Ich muss Sie sehen .

sent2: Ich muss dich treffen .


sent1: Ich muss mit ihm reden .

sent2: Ich möchte mit ihm reden .


sent1: Das war alles .

sent2: Ich habe doch nichts weiter .


sent1: Ich übernehme ab jetzt .

sent2: Ich übernehme ab hier .


sent1: Erkennen Sie das ?

sent2: Wissen Sie , was das ist ?


sent1: Womit kann ich dienen ?

sent2: Was möchten Sie ?


sent1: Dürfen wir reinkommen ?

sent2: Können wir rein ?


sent1: Ich spür gar nichts .

sent2: Ich rieche nichts .


sent1: Ja , frohes neues Jahr .

sent2: Prosit Neujahr .


sent1: Frohes neues Jahr , Monsieur .


sent1: Du meinst das nicht ernst .

sent2: Das meinst du nicht ernst .


sent1: Was wirst du dagegen unternehmen ?

sent2: Was willst du dagegen machen ?


sent1: Das Telefon ist tot .

sent2: Das Telefon ist kaputt .


sent1: Lass uns schlafen .

sent2: Lass uns schlafen gehen .


sent1: Ich war in dich verliebt .

sent2: Ich habe dich geliebt .


sent1: Du weißt ' n Scheiß .

sent2: Du weißt gar nichts .


sent1: Die Zeit ist rum .

sent2: Die Zeit ist um , Sir .


sent1: Ich brauche noch etwas Zeit .

sent2: Ich brauche noch Zeit .


sent1: Paß auf dich auf .

sent2: Passen Sie auf sich auf .


sent1: Du bringst ihn noch um .

sent2: Sie bringen ihn um .


sent1: Du sollst still sein .

sent2: Ich sagte , halt die Klappe .


sent1: Sie werden verstehen .

sent2: Sie versteht das .


sent1: Nichts dergleichen .

sent2: Nein , nichts dergleichen .


sent1: Gutes neues Jahr .

sent2: Ein gutes Neues Jahr .


sent1: Ein gutes neues Jahr .

sent2: Gutes neues Jahr .


sent1: Gesundes neues Jahr .


sent1: Ich will Ihr Geld nicht .

sent2: Ich will kein Geld von Ihnen .


sent1: Erlauben Sie mir , mich vorzustellen .

sent2: Darf ich mich vorstellen ?


sent1: Darf ich vorstellen ?

sent2: Wenn ich vorstellen darf , das ist Jin .


sent1: Da hast du wohl Recht .

sent2: Ich glaube , du hast Recht .


sent1: Wie viel Zeit bleibt noch ?

sent2: Wie lange haben wir ?


sent1: Soll ich Ihnen helfen ?

sent2: Kann ich Ihnen helfen ?


sent1: da muss ich wiedersprechen .

sent2: Ich widerspreche .


sent1: Ich geb dir Deckung .

sent2: Ich gebe euch Deckung .


sent1: Das geht dich überhaupt nichts an .

sent2: Das geht dich gar nichts an .


sent1: Du gewöhnst dich schnell daran .

sent2: Sie werden sich daran gewöhnen .


sent1: Ich will nicht .

sent2: Dazu habe ich keine Lust .


sent1: Aber Sie gewöhnen sich dran .


sent1: Ich treffe dich da .

sent2: Ich treffe Sie dort .


sent1: Halt die Schnauze .

sent2: Halt endlich die Fresse .


sent1: Das ist absolut verrückt .

sent2: Das ist doch verrückt .


sent1: Das passiert nicht noch mal .

sent2: Es wird nicht wieder passieren .


sent1: Ich begreife das nicht .

sent2: Ich versteh dich nicht .


sent1: Guten Abend , meine Damen und Herren .

sent2: Guten Abend , die Herrschaften .


sent1: Wollen Sie darüber sprechen ?

sent2: Wollen Sie darüber reden ?


sent1: Das ist meine Aufgabe .

sent2: Das ist meine Mission .


sent1: Zieh die Jacke aus .

sent2: Ziehen Sie Ihre Jacke aus .


sent1: Was heißt hier " wir " ?

sent2: Was meinen Sie mit " wir " ?


sent1: Warum haben Sie es nicht getan ?

sent2: Warum hast du nicht ?


sent1: Nehmen Sie doch Platz .

sent2: Nehmen Sie doch bitte Platz .


sent1: Was bringt das ?

sent2: Wozu soll das gut sein ?


sent1: Das wird nicht geschehen .

sent2: Dazu wird es nicht kommen .


sent1: Das sagt die Richtige .

sent2: Sagst du gerade .


sent1: Wir tun was wir können .

sent2: Wir tun unser Möglichstes .


sent1: Erzählen Sie etwas über sich .

sent2: Erzähl mir von dir .


sent1: Ich verlass mich auf dich .

sent2: Ich zähl auf dich .


sent1: Es ging mir schon mal besser .

sent2: Ging mir schon besser .


sent1: Das begreifst du nicht .

sent2: Du kannst das nicht verstehen .


sent1: Schön , dich zu sehen .

sent2: Schön , dass du da bist .


sent1: Was wirst du jetzt machen ?

sent2: Was hast du vor ?


sent1: Wer zur Hölle glauben Sie zu sein ?

sent2: Für wen halten Sie sich ?


sent1: Wo sind die anderen ?

sent2: Rede , wo sind die anderen ?


sent1: Nein , ich wollte gerade gehen .

sent2: Ich wollte gerade gehen .


sent1: Halten Sie sich gut fest .

sent2: Halten Sie sich fest .


sent1: Was schaust du da ?

sent2: Was siehst du dir an ?


sent1: Was ist mit Ihnen passiert ?

sent2: Was ist denn mit dir los ?


sent1: Sie verschwenden lhre Zeit .

sent2: Ihr verschwendet eure Zeit .


sent1: Verstehst du das denn nicht ?

sent2: Siehst du das nicht ?


sent1: Einer muss es tun .

sent2: Es muss getan werden .


sent1: Alles wird wieder gut .

sent2: Es wird alles wieder in Ordnung kommen .


sent1: Ich versuch ' s.

sent2: Ich tue , was ich kann .


sent1: Drückt mir die Daumen .

sent2: Wünsch mir Glück .


sent1: Du weißt ja , wie das ist .

sent2: Du weißt ja , wie es ist .


sent1: Tut mir wirklich leid .

sent2: Tut mir sehr Leid .


sent1: Du musst mir nichts sagen .

sent2: Du musst gar nichts sagen .


sent1: Nicht im Augenblick , nein .

sent2: Nein , im Moment nicht .


sent1: Ich würde es lieben .

sent2: Das würde ich liebend gerne .


sent1: Wir haben keine Zeit .

sent2: Ich habe keine Zeit .


sent1: Sind alle in Ordnung ?

sent2: Seid ihr alle okay ?


sent1: Das musst du nicht .

sent2: Das ist nicht nötig .


sent1: Träum weiter .

sent2: Das hättest du wohl gerne .


sent1: Sei vorsichtig , was du sagst .

sent2: Pass auf was du sagst .


sent1: Ich will es sehen .

sent2: Ich will den Rest auch sehen .


sent1: Dass wir sterben werden .

sent2: Wir werden alle sterben .


sent1: Erfreut , Sie kennenzulernen .

sent2: Nett , Sie kennenzulernen .


sent1: Fass mich ja nicht an .

sent2: Fassen Sie mich nicht an .


sent1: Ist nichts Persönliches , Jimmy .

sent2: Nimm ' s nicht persönlich .


sent1: Einer nach dem andern .

sent2: Einen nach dem anderen .


sent1: Fass das bloß nicht an .

sent2: Fassen Sie das nicht an .


sent1: Du verstehst gar nichts .

sent2: Du hast doch keine Ahnung .


sent1: Würden Sie aufhören ?

sent2: Hörst du wohl auf ?


sent1: Bogdan hat mich wieder so lange hier behalten , du weißt schon , Inventur machen und .

sent2: Das war meine Schuld .


sent1: Also was tun wir jetzt ?

sent2: Was machen wir jetzt ?


sent1: Wie hast du dich gefühlt ?

sent2: Wie fühlte sich das an ?


sent1: Sehen Sie ihn sich doch an .

sent2: Sehen Sie doch .


sent1: Kann ich auf Sie zählen ?

sent2: Kann ich mich darauf verlassen ?


sent1: Wollen Sie sich davon überzeugen ?

sent2: Willst du ' s sehen ?


sent1: Verstehe mich nicht falsch .

sent2: Verstehe mich richtig .


sent1: Haben Sie was Verdächtiges gesehen ?

sent2: Hast du etwas gesehen ?


sent1: Aus dem Wagen .

sent2: Steigen Sie aus dem Auto .


sent1: Wäre nicht nötig gewesen .

sent2: Das wäre doch nicht nötig gewesen .


sent1: Hier kannst du nicht bleiben .

sent2: Du darfst nicht hier sein .


sent1: Alles in Ordnung , Sir ?

sent2: Sind Sie in Ordnung , Sir ?


sent1: Das ist es ja gerade .

sent2: Genau das meine ich .


sent1: Ja ähm , wir brauchen Hilfe .

sent2: Wir brauchen hilfe .


sent1: Hab viel von dir gehört .

sent2: Ich hab von Ihnen gehört .


sent1: Was gesagt ist , ist gesagt .

sent2: Was getan ist , ist getan .


sent1: Lassen Sie sie einfach in Ruhe .

sent2: Lass sie in Ruhe .


sent1: Lasst es uns herausfinden .

sent2: Lass es uns heraus finden .


sent1: Was machen Sie hier drin ?

sent2: Was macht ihr hier ?


sent1: Das ist unsere einzige Chance .

sent2: Das ist unsere einzige Möglichkeit .


sent1: Soll ich dich fahren ?

sent2: Soll ich dich irgendwohin mitnehmen ?


sent1: Du findest das witzig ?

sent2: Denkst du , das ist lustig ?


sent1: Ich kann mich nicht daran erinnern .

sent2: Hab ' ich vergessen .


sent1: Sie machen Witze ?

sent2: Soll das ' n Witz sein ?


sent1: Das ist widerwärtig .

sent2: Das ist ja ekelhaft .


sent1: Wir haben ihn so gefunden .

sent2: Was haben Sie gemacht ?


sent1: Schaut euch das an .

sent2: Oh , schau sich das einer an .


sent1: Lassen Sie ihn ausreden .

sent2: Lass ihn aussprechen .


sent1: Wir sind gleich wieder zurück .

sent2: Wir sind gleich wieder da .


sent1: Du wirst Hilfe brauchen .

sent2: Sie brauchen Hilfe .


sent1: Hab deine Nachricht bekommen .

sent2: Ich habe Ihre Nachricht erhalten .


sent1: Ich habe ein Geschenk für dich .

sent2: ... ich hab ein Geschenk für dich .


sent1: Eins nach dem anderen .

sent2: Sylvia richtet ihre Dankbarkeit aus .


sent1: Kann ich Ihnen irgendwie helfen ?

sent2: Kann ich behilflich sein ?


sent1: Das ist alles , was ich hab , Mann .

sent2: Mehr hab ich nicht .


sent1: Genau das dachte ich .

sent2: Das dachte ich mir .


sent1: Sie kommen gerade recht .

sent2: Genau rechtzeitig .


sent1: Ich habe Sie etwas gefragt .

sent2: Ich stellte dir eine Frage .


sent2: Hey , ich habe dich was gefragt .


sent1: Sie ist verrückt .

sent2: Das Mädchen ist wahnsinnig .


sent1: Das ist wundervoll .

sent2: Das ist fantastisch .


sent1: Du verstehst es nicht .

sent2: Du kannst das nicht verstehen .


sent1: Das traust du dich nicht .

sent2: Nicht im Ernst .


sent1: Ich will sie sehen .

sent2: Ich möchte es sehen .


sent1: Wie können Sie es wagen .

sent2: Wie kannst Du nur ?


sent1: Das soll wohl ein Witz sein .

sent2: Du scherzt .


sent1: Ich hab nach dir gesucht .

sent2: Ich hab ' dich gesucht .


sent1: Hast du schon .

sent2: Das hast du bereits getan .


sent1: Was sollte ich tun ?

sent2: Was soll ich nur machen ?


sent1: Was hat er denn ?

sent2: Was ist mit ihm passiert ?


sent1: Die sind wir los .

sent2: Ich bin in Sicherheit .


sent1: Hast du doch gehört .

sent2: Das ist mein letztes Wort .


sent1: Wussten Sie das nicht ?

sent2: Wissen Sie nicht , welchen Beruf ich habe ?


sent1: Ich denke schon , yeah .

sent2: Ich glaube schon .


sent1: Wir tun Ihnen nichts .

sent2: Wir wollen Ihnen nichts tun .


sent1: Sie schaffen das .

sent2: Komm , du schaffst es .


sent1: Warum tut Ihr das ?

sent2: Warum haben Sie das gemacht ?


sent1: Bist du wahnsinnig ?

sent2: Bist du total irre ?


sent1: Wir können das nicht tun .

sent2: Wir dürfen das nicht tun .


sent1: Was empfehlen Sie ?

sent2: Was schlagt Ihr vor ?


sent1: He , was machst du da ?

sent2: Was machst du da ?


sent1: Du hast mich angelogen .

sent2: Angelogen hast du mich .


sent1: Was zur Hölle war das ?

sent2: Was ist denn da draußen los ?


sent1: Ich habe getan , was ich konnte .

sent2: Ich hab getan was ich konnte .


sent1: Bleiben Sie zurück .

sent2: Keinen Schritt näher .


sent1: Ich bin mir unsicher .

sent2: Ich weiß nicht mehr , was ich glauben soll .


sent1: Irgendwas geht hier vor .

sent2: Da ist was faul .


sent1: Wo wollt ihr hin ?

sent2: Und wo wollen Sie hin ?


sent1: Das wussten sie nicht ?

sent2: Wussten Sie das nicht ?


sent1: Ich glaube schon , ja .

sent2: Ich denke schon .


sent1: Halten Sie den Wagen an .

sent2: Haltet den Wagen auf .


sent1: Das war ein Scherz .

sent2: Es war nur ein Spaß .


sent1: Ich glaube , wir werden alt .

sent2: Das denkst auch nur du .


sent1: Nimm deine Waffe runter .

sent2: Runter mit der Waffe .


sent1: Ist wirklich alles OK ?

sent2: Bist du sicher , dass es dir gut geht ?


sent1: Wieso tust du mir das an ?

sent2: Warum machst du das mit mir ?


sent1: Schmeckt ' s dir nicht ?

sent2: Was , gefällt er dir nicht ?


sent1: Alles klar , los geht ' s.

sent2: Alles klar , lasst es uns tun .


sent1: Ich danke Euch , Sir .

sent2: Ich danke Ihnen , Sir .


sent1: Das verstehst du nicht .

sent2: Sie verstehen es nicht .


sent1: Und das ist für dich .

sent2: Das hier ist für dich .


sent1: Ach , da bist du ja .

sent2: Da seid ihr endlich .


sent1: Ja , so ist es besser .

sent2: So ist es besser .


sent1: Ich spreche nicht mit Ihnen .

sent2: Ich rede nicht mit dir .


sent1: Es wird nicht noch einmal vorkommen .

sent2: Es wird nicht wieder passieren .


sent1: Lass mich deine Hände sehen .

sent2: Lassen Sie mich ihre Hände sehen .


sent1: Ich hab schon viel von lhnen gehört .

sent2: Ich habe viel von Ihnen gehört .


sent1: Hast du denn nicht zugehört ?

sent2: Hast du nicht zugehört ?


sent1: Er kam auf mich zu .

sent2: Er hat mich angegriffen .


sent1: Erheben Sie sich bitte .

sent2: Bitte erheben Sie sich .


sent1: Waren Sie mal dort ?

sent2: Waren Sie schon mal da ?


sent1: Was ist denn da draußen los ?

sent2: Was zum Teufel war das ?


sent1: Du brauchst etwas Ruhe .

sent2: Du brauchst Ruhe .


sent1: Ich bin einfach so müde .

sent2: Ich bin nur müde .


sent1: Hey , willst du ein Bier ?

sent2: Hast du Lust auf ein Bier ?


sent1: Ich weiß es .

sent2: Ich weiß , dass ich das tue .


sent1: Was hast du bloß angestellt ?

sent2: Was hast du gemacht ?


sent1: Wie klingt das für dich ?

sent2: Wie hört sich das an ?


sent1: Raten Sie mal drauf los .

sent2: Raten Sie mal .


sent1: Guten Morgen , Liebes .

sent2: Guten Morgen , Süße .


sent1: Wie ist dein Plan ?

sent2: Was hast du für ' n Plan ?


sent1: Alles ist so weit .

sent2: Es ist alles vorbereitet .


sent1: Was wirst du dagegen unternehmen ?

sent2: Was willst du tun ?


sent1: Ich begreif das nicht .

sent2: Verstehe ich nicht .


sent1: Es ist alles Ihre Schuld .

sent2: Es ist alles deine Schuld .


sent1: Keine gute Idee .

sent2: Du machst einen Fehler .


sent1: Ich weiß den Namen nicht mehr .

sent2: Ich weiß nicht mehr .


sent1: Wo warst du heute ?

sent2: Wo warst du heute Morgen ?


sent1: Du musst Geduld haben .

sent2: Du mußt Geduld haben .


sent1: Ich hole Sie hier raus .

sent2: Ich hol Sie hier raus .


sent1: Liege ich richtig ?

sent2: Habe ich nicht recht ?


sent1: Was soll ich jetzt machen ?

sent2: Was soll ich nun machen ?


sent1: Wir schlagen auf dem Boden auf .

sent2: Wir gehen runter .


sent1: Wie habt Ihr mich gefunden ?

sent2: Wie ... wie hast du mich gefunden ?


sent1: Verzeihung , Fräulein .

sent2: Verzeihung , Miss .


sent1: Was möchten Sie wissen ?

sent2: Was möchtest du gerne wissen ?


sent1: Warum folgen Sie mir ?

sent2: Warum verfolgst du mich ?


sent1: Was ist nur los mit euch ?

sent2: Was ist euer Problem ?


sent1: Habt ihr mich verstanden ?

sent2: Haben Sie nicht gehört ?


sent1: Ich hab es dir gesagt .

sent2: Ich habs dir gesagt .


sent1: Es muss eine Linie sein .

sent2: Versuchen Sie es nochmal .


sent1: Pass gut auf ihn auf .

sent2: Kümmere dich gut um ihn .


sent1: Sie ist eine Freundin .

sent2: Sie ist ein Freund .


sent1: Ich werde das nie vergessen .

sent2: Ich werde das nicht vergessen .


sent1: Ich habe etwas gefunden , Leute .

sent2: Ich habe was .


sent1: Genau das ist es ja .

sent2: Genau das meine ich .


sent1: Behalten Sie es .

sent2: Nein , behalten Sie ihn .


sent1: Es wird alles wieder gut .

sent2: Es wird schon gehen .


sent1: Ein gutes neues Jahr .

sent2: Frohes Neues Jahr .


sent1: Du bist furchtbar .

sent2: Du bist schrecklich .


sent1: Sie sind wunderschön .

sent2: Du siehst schön aus .


sent1: Wo haben Sie die her ?

sent2: Woher haben Sie den ?


sent1: Ich komm sofort wieder .

sent2: Ich bin gleich wieder zurück .


sent1: Es tut mir sehr leid .

sent2: Das tut mir so leid .


sent1: Ich bin gleich wieder da .

sent2: Ich komme zurück .


sent1: Es ist viel zu früh .

sent2: Dafür ist es noch zu früh .


sent1: Was ist dann das Problem ?

sent2: Wo ist das Problem ?


sent1: Wir müssen uns unterhalten .

sent2: Ich muss mit lhnen reden .


sent1: Ich gehe , verdammt noch mal , nirgendwohin .

sent2: Ich werde nirgends hingehen .


sent1: Ich gehe nirgendwo .


sent1: Ich werde nirgends hingehen .

sent2: Es führt nirgendwohin .


sent1: Sag mir , was hier passiert .

sent2: Sag mir , was los ist .


sent1: Wer seid ihr Leute ?

sent2: Wer zum Teufel seid ihr ?


sent1: Das ist für heute alles .

sent2: Das war ' s für heute .


sent1: Damit sind wir fertig , meine Damen und Herren .


sent1: Wird aber auch Zeit .

sent2: Wird ja auch Zeit .


sent1: Ich kann dir nachfühlen .

sent2: Ich kenne das Gefühl .


sent1: Ein echter Alptraum .

sent2: Das ist ein Albtraum .


sent1: Und das ist alles , was ich weiß .

sent2: Das ist alles was ich weiß .


sent1: Du weißt überhaupt nichts von mir .

sent2: Sie wissen nichts über mich .


sent1: Stopp , verdammt noch mal .

sent2: Halt das Auto an .


sent1: Es wird nicht mehr vorkommen .

sent2: Es wird nicht noch einmal vorkommen .


sent1: Dann halt halt den Wagen an .


sent1: Mein Damen und Herren :

sent2: Meine Damen und Herren .


sent1: Ich melde mich wieder .

sent2: Wir hören voneinander .


sent1: Woher wussten Sie , wo Sie mich finden ?

sent2: Wie haben Sie mich gefunden ?


sent1: Tut mir Leid , dass ich zu spät bin .

sent2: ich hab mich verspätet .


sent1: Willst du kommen ?

sent2: Möchtest du mitfahren ?


sent1: Sie hatte einen Herzinfarkt .

sent2: Herzinfarkt .


sent1: Meine Antwort ist nein .

sent2: Die Antwort ist nein .


sent1: Da hast du wohl Recht .

sent2: Du hast wohl Recht .


sent1: Lassen Sie mich in Ruhe .

sent2: Lass mich jetzt in Ruhe .


sent1: Die Zeit ist gekommen .

sent2: Der Augenblick ist gekommen .


sent1: Nein , das meinte ich nicht .

sent2: Das meine ich nicht .


sent1: Willst du sie sehen ?

sent2: Soll ich sie dir zeigen ?


sent1: Überrascht dich das ?

sent2: Sind Sie etwa überrascht ?


sent1: Sie funktioniert nicht .

sent2: Das funktioniert nicht .


sent1: Zumindest noch nicht .

sent2: Noch nicht jedenfalls .


sent1: Bist du dir wirklich sicher ?

sent2: Bist du dir hierbei wirklich sicher ?


sent1: Es ist alles in Ordnung .

sent2: Ist alles gut .


sent1: Das war keine Bitte .

sent2: Das ist keine Frage .


sent1: Was auch immer du sagst .

sent2: Wie du möchtest .


sent1: Ich bin gleich wieder zurück , ja ?

sent2: Ich bin gleich zurück .


sent1: Wie kommen Sie hierher ?

sent2: Wie sind Sie hier reingekommen ?


sent1: Das ist ein Anfang .

sent2: Naja , das ist ein Anfang .


sent1: Ich hab nur Spaß gemacht .

sent2: Das war nur ein Witz .


sent1: Ich hab nicht gelogen .

sent2: Ich habe dich nicht angelogen .


sent1: Das wird nicht leicht sein .

sent2: Es wird nicht einfach sein .


sent1: Es geht schon wieder los .

sent2: Haaach , geht das schon wieder los ?


sent1: Hast du etwas zu sagen ?

sent2: Haben Sie was zu sagen ?


sent1: Was zum Teufel macht er da ?

sent2: Was tut er da ?


sent1: Was , willst du mich verarschen ?

sent2: Verarschst du mich ?


sent1: Oder liege ich da falsch ?

sent2: Lieg ' ich falsch ?


sent1: Was macht das aus ?

sent2: Was macht das für einen Unterschied ?


sent1: Öffne einfach deine Augen .

sent2: Öffnen Sie die Augen .


sent1: Möchtest du vielleicht einen Kaffee ?

sent2: Möchtest du eine Tasse Kaffee ?


sent1: Hast du Feuer , Stumpy ?

sent2: Hast du mal Feuer ?


sent1: Fertig machen zur Abfahrt .

sent2: Wir gehen los .


sent1: Wir werden es schaffen .

sent2: Wir werden das schon schaffen .


sent1: Sie wird vermisst .

sent2: Sie ist nicht mehr hier .


sent1: Ich mache nur meine Arbeit .

sent2: Ich will nur meinen Job tun .


sent1: Es liegt nicht an dir .

sent2: Das ist nicht deine Schuld .


sent1: Also , was sagst du ?

sent2: Und , was denkst du ?


sent1: Ich dachte , du bist tot .

sent2: Ich dachte , Sie sind tot .


sent1: Du hast dich nicht verändert .

sent2: Du siehst so aus wie früher .


sent1: Nein , es ist in Ordnung .

sent2: Nein , alles okay .


sent1: Na , das werden wir sehen .

sent2: Willst Du wetten ?


sent1: Hauptsache , du bist da .

sent2: Du bist zurück .


sent1: Sie kennen mich .

sent2: Ich meine , Sie kennen mich ja .


sent1: Oh , das ist aber schade .

sent2: Das ist schade .


sent1: Pass auf dich auf , hörst du ?

sent2: Pass auf dich auf .


sent1: Ich erkläre es dir gleich .

sent2: Ich erkläre es dir .


sent1: Und jetzt sind wir hier .

sent2: Da sind wir also .


sent1: Ich melde mich .

sent2: Wir reden später weiter .


sent1: Halt deine blöde Fresse .

sent2: Halt dein verdammtes Maul .


sent1: Lass uns gehen .

sent2: Lass uns hier rausgehen .


sent1: Ich kann das nicht zulassen .

sent2: lch kann das nicht zulassen .


sent1: Ich werde sehen , was sich machen läßt .

sent2: Ich seh mal , was sich machen lässt .


sent1: Augenblick , bitte .

sent2: Nur einen Augenblick .


sent1: Was zum Teufel machen Sie da ?

sent2: Was zum Teufel soll das ?


sent1: Irgendwelche Neuigkeiten ?

sent2: Gibt ' s was neues ?


sent1: Behalten Sie den Rest .

sent2: Nein , behalte das Wechselgeld .


sent1: Bleiben Sie , wo Sie sind .

sent2: Sie bleiben , wo Sie sind .


sent1: Wie lange sind Sie schon hier ?

sent2: Wie lange sind Sie jetzt hier ?


sent1: Sieh mal , was ich gefunden habe .

sent2: Seht mal , was ich gefunden hab .


sent1: Es ist schon lange her .

sent2: Wir haben uns lange nicht gesehen .


sent1: Das hab ich dir gesagt .

sent2: Sagte ich doch .


sent1: Was zum Teufel ist das denn ?

sent2: Was zum Teufel ist das ?


sent1: Was hast du getan , verdammt ?

sent2: Was hast du hier gemacht ?


sent1: Du verstehst das nicht .

sent2: Sie verstehen es nicht .


sent1: Habe ich aber nicht .

sent2: Aber ich tat es nicht .


sent1: Ich versuchte alles .

sent2: Ich hab alles versucht .


sent1: Er ist ein toller Kerl .

sent2: Er ist ein toller Typ .


sent1: Was wirst du jetzt tun ?

sent2: Was wirst du unternehmen ?


sent1: Hände auf den Kopf .

sent2: Nehmen Sie die Hände über den Kopf .


sent1: Haben Sie was gefunden ?

sent2: Haben Sie etwas Interessantes gefunden ?


sent1: Warum bist du dann da ?

sent2: Warum sind Sie dann hier ?


sent1: Das ist Selbstmord .

sent2: Das ist ein Selbstmordkommando .


sent1: Denk mal darüber nach .

sent2: Denken Sie drüber nach .


sent1: Wartet , wartet .

sent2: Warte , warte , warte .


sent1: Keine Ahnung , was das heißen soll .

sent2: Ich weiß nicht , was das bedeutet .


sent1: So was mache ich nicht .

sent2: Das werde ich nicht tun .


sent1: Tut mir Leid , Dad .

sent2: Es tut mir leid , Daddy .


sent1: Und was hat das mit mir zu tun ?

sent2: Was hat das denn alles mit mir zu tun ?


sent1: Das würde ich nicht gerade sagen .

sent2: Das würde ich nicht sagen .


sent1: Schick die Rettungskräfte hierher .

sent2: Hast du mich verstanden ?


sent1: Für wen hälst du dich ?

sent2: Wer glaubst du , wer du bist ?


sent1: Ich muß gehen .

sent2: Ich muss jetzt auflegen .


sent1: Er ist wirklich schön .

sent2: Er ist sehr hübsch .


sent1: Ich hab mich geirrt .

sent2: Ich habe Fehler gemacht .


sent1: Ich bin alleine .

sent2: Gibt es eine Widerstandsbewegung ?


sent1: Ich bin noch nicht fertig mit dir .

sent2: Das war noch nicht alles .


sent1: Das ist die Vergangenheit .

sent2: Das ist Vergangenheit .


sent1: Was möchten Sie wissen ?

sent2: Was würden Sie denn gerne wissen ?


sent1: was machst du da ?

sent2: Was machst du denn da ?


sent1: Was soll denn das heißen ?

sent2: Was soll das heißen ?


sent1: Die Party ist aus .

sent2: Der Spaß hat ein Ende .


sent1: Das war schrecklich .

sent2: Das war grauenhaft .


sent1: Kann ich Ihnen trauen ?

sent2: Kann ich Ihnen vertrauen ?


sent1: Können sie nicht .

sent2: Sie können das nicht .


sent1: Es stimmt was nicht .

sent2: Irgendwas stimmt da nicht .


sent1: Denk nicht darüber nach .

sent2: Denk einfach nicht daran .


sent1: Willst du es wissen ?

sent2: Du willst es wirklich wissen ?


sent1: Woher kennen Sie meinen Namen ?

sent2: Und woher wußtest du meinen Namen ?


sent1: Wovor fürchtest du dich denn ?

sent2: Wovor hast du denn Angst ?


sent1: Machst du Schluss mit mir ?

sent2: Verlässt du mich ?


sent1: Du brauchst keine Angst zu haben .

sent2: Keine Angst .


sent1: Was ist das für ein Geruch ?

sent2: Oh , was ist dieser Geruch ?


sent1: Du kannst das nicht tun .

sent2: Das dürft ihr nicht machen .


sent1: Es ist nicht so , wie du denkst .

sent2: Es ist nicht was du denkst .


sent1: Hier bist du sicher .

sent2: Hier sind Sie sicher .


sent1: Wir sind vorbereitet .

sent2: Wir sind so weit .


sent1: Nehmen Sie die Pistole runter .

sent2: Waffe weg .


sent1: Sie haben uns gefunden .

sent2: Man hat uns entdeckt .


sent1: Da bin ich mir sicher .

sent2: Ich bin sicher das haben Sie .


sent1: So funktioniert das nicht .

sent2: So geht das nie .


sent1: Was für ' n Typ ist er ?

sent2: Wie ist er denn so ?


sent1: Mr. Beechum , Sie kennen mich nicht .

sent2: Sie kennen mich nicht .


sent1: Du bist ziemlich hässlich .

sent2: Du siehst beschissen aus .


sent1: Was hast du denn nur getan ?

sent2: Was hast du gemacht ?


sent1: Ich habe Sie gesucht .

sent2: Ich hatte Sie schon gesucht .


sent1: Sieh dir das an .

sent2: Sieh sich das einer an .


sent1: Ich bin nicht wirklich sicher .

sent2: Nicht sicher .


sent1: Sind Sie beschäftigt ?

sent2: Hast du viel zu tun ?


sent1: Das wird schon wieder .

sent2: Es wird gut gehen .


sent1: Das ist streng vertraulich .

sent2: Das sind vertrauliche Informationen .


sent1: Hey , das ist nicht deine Schuld .

sent2: Das ist nicht deine Schuld .


sent1: Du kannst das nicht machen .

sent2: Das darfst du nicht tun .


sent1: Was zum Teufel machst du ?

sent2: Was zur Hölle tust du ?


sent1: Das hast du auch verdient .

sent2: Hast es dir verdient .


sent1: Dafür gibt es keinen Grund .

sent2: Nicht nötig .


sent1: Dafür bin ich hier , um zu helfen .

sent2: Dafür bin ich ja da .


sent1: So , wie ich das immer tue .

sent2: Wie gewöhnlich .


sent1: Lass sie in Ruhe .

sent2: Rühren Sie sie nicht an .


sent1: Scheint als könnte ich wohl nicht anders .

sent2: Ich kann nichts dagegen tun .


sent1: Ich werde eine Lösung finden .

sent2: Ich werde einen Weg finden .


sent1: Rettet Euer Leben .

sent2: Bring dich in Sicherheit .


sent1: Darum kümmere ich mich schon .

sent2: Ich kümmere mich darum .


sent1: Aber was können wir dann tun ?

sent2: Was sollen wir also tun ?


sent1: Was treibst du hier ?

sent2: Was willst du hier ?


sent1: Kommt und holt sie euch .

sent2: Kommen Sie es sich holen .


sent1: Treppen muss ich zwar etwas langsamer steigen , aber ich kann nicht klagen .

sent2: Ich kann mich nicht beklagen .


sent1: Ich werde zurückgehen .

sent2: Ich reite zurück .


sent1: Brauchen Sie etwas ?

sent2: Willst du irgendwas ?


sent1: Wie weit noch ?

sent2: Wie weit ist es denn noch ?


sent1: Ich werd ' dich vermissen .

sent2: Ich werde euch vermissen .


sent1: Ich weiß , was ich tue , ok ?

sent2: Ich weiß schon , was ich tue .


sent1: Hilf mir doch jemand .

sent2: Jemand soll mir helfen .


sent1: Ich weiß nicht , was ich denken soll .

sent2: Was soll ich davon halten ?


sent1: Er wird wieder kommen .

sent2: Er wird zurückkehren .


sent1: Das soll wohl ein Witz sein .

sent2: Ist das ein Scherz ?


sent1: Ich schätze nicht .

sent2: Nein , vermutlich nicht .


sent1: Ich werde Dir helfen .

sent2: Dann kann ich dir helfen .


sent1: Was ist daran so lustig ?

sent2: Worüber lachst du ?


sent1: Gute Nacht , Lieber .

sent2: Gute Nacht , Schatz .


sent1: Wir verschwenden unsere Zeit .

sent2: Wir vergeuden unsere Zeit .


sent1: Völlig bescheuert .

sent2: Das ist doch verrückt .


sent1: Wir haben uns schon gesehen .

sent2: Wir kennen uns bereits .


sent1: Willst du mich töten ?

sent2: Wirst du mich auch töten ?


sent1: Es ist deine letzte Chance .

sent2: Das ist lhre letzte Chance .


sent1: Ich denke , sie ist nett .

sent2: Sie ist nett .


sent1: Fühlst du dich schlecht ?

sent2: Ist dir nicht gut ?


sent1: Nichts wird passieren .

sent2: Nichts passiert .


sent1: Besuchen wir ihn .

sent2: Schnappen wir ihn uns .


sent1: Nimm es weg .

sent2: Zieh deinen Kopf aus der Schlinge .


sent1: Jetzt halt die Klappe .

sent2: Halt die Klappe .


sent1: Nett , dich kennen zu lernen .

sent2: Schön dich kennenzulernen .


sent1: Ich habe dich schon erwartet .

sent2: Ich habe dich erwartet .


sent1: Gott sei uns gnädig .

sent2: Herr , erbarme dich .


sent1: Fühlst du dich jetzt besser ?

sent2: Jetzt geht ' s dir besser , was ?


sent1: Ich glaube es nicht .

sent2: Ich glaub ' dir nicht .


sent1: Woher wissen Sie davon ?

sent2: Woher weißt du von meinem Traum ?


sent1: Das siehst du verkehrt .

sent2: Mach dir keinen Stress .


sent1: Was möchtest du machen ?

sent2: Was willst du jetzt tun ?


sent1: Das habt ihr bereits verwettet .

sent2: Das hast du bereits .


sent1: Möchten Sie noch einen ?

sent2: Möchtest du noch einen ?


sent1: Das haben Sie nicht .

sent2: Das seid nicht ihr .


sent1: Guck mich nicht an .

sent2: Schau nicht auf mich .


sent1: Gucken Sie mich nicht an .

sent2: Guck mich nicht an .


sent1: Oh , nicht schon wieder .

sent2: Oh , nicht das schon wieder .


sent1: Ich komme gleich raus .

sent2: Ich komm gleich raus .


sent1: Ich kann auf mich aufpassen .

sent2: Ich kann allein auf mich aufpassen .


sent1: Tut mir leid , Mom .

sent2: Es tut mir so leid , Mutter .


sent1: Das Gefühl ist geil .

sent2: Fühlt sich gut an .


sent1: Ich habe ein Date .

sent2: Ich habe einen Termin bekam .


sent1: Werden wir sehen .

sent2: Das werden wir noch sehen .


sent1: Kein Wunder .

sent2: Ich kann ' s dir nicht verübeln .


sent1: Wie kann ich Ihnen helfen ?

sent2: Wie könnte ich helfen ?


sent1: Scheiße , was ist das denn ?

sent2: Was zum Teufel war das ?


sent1: Was ist denn da drinnen los ?

sent2: Was geht da drinnen vor ?


sent1: Denk nicht mal daran .

sent2: Denken Sie gar nicht dran .


sent1: Also , haben wir einen Deal ?

sent2: Haben wir einen Deal ?


sent1: Eine Privatangelegenheit .

sent2: Es ist persönlich .


sent1: Soll ich sie dir zeigen ?

sent2: Wollen Sie ' s sehen ?


sent1: Hat mich gefreut .

sent2: Schön Sie kennen zu lernen .


sent1: Sie sind zurückgekehrt ?

sent2: Du bist zurück .


sent1: Es geht mich nichts an .

sent2: Es geht mir nichts an .


sent1: Das hört sich bekannt an .

sent2: Das kommt mir bekannt vor .


sent1: Das wollte ich nicht .

sent2: Ich wollte es nicht tun .


sent1: Irgendwas passiert .

sent2: Es geschieht etwas .


sent1: Was soll das bedeuten ?

sent2: Was bedeutet das alles ?


sent1: Es tut mir so leid .

sent2: Ich bin untröstlich .


sent1: Ich werde dafür sorgen .

sent2: Das werde ich sicherstellen .


sent1: Kann ich ich kurz sprechen ?

sent2: Kann ich kurz mit dir reden ?


sent1: Kann ich etwas tun ?

sent2: Kann ich dir irgendwie helfen ?


sent1: Wir wollten das auch nicht .

sent2: Genauso wie wir .


sent1: Ich brauche lhre Hilfe .

sent2: Ihr müsst mir helfen .


sent1: Wie kannst du so was sagen ?

sent2: Wie kannst du nur so etwas sagen ?


sent1: Wo bin ich hier ?

sent2: Was ist das für ein Laden ?


sent1: Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit .

sent2: Dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten .


sent1: Bist du ' s wirklich ?

sent2: Bist du das wirklich ?


sent1: Und was mach ich jetzt damit ?

sent2: Was soll ich damit machen ?


sent1: Das hab ich mir schon gedacht .

sent2: Das dachte ich mir .


sent1: Was ist mit deinem Gesicht ?

sent2: Was ist denn mit deinem Gesicht ?


sent1: Sie sind alle ... tot .

sent2: Die sind alle tot .


sent1: Bleib dicht hinter mir .

sent2: Bleibe dicht bei mir .


sent1: Was soll ich da sagen ?

sent2: Was soll ich dazu sagen ?


sent1: Überlass mir das Reden .

sent2: Lass mich reden .


sent1: Doch , das werde ich .

sent2: Doch , werde ich .


sent1: Was meinst du denn damit ?

sent2: Was willst du damit sagen ?


sent1: Nein , schon gut .

sent2: Nein , alles bestens .


sent1: Das wird schon werden .

sent2: Es wird alles gut werden .


sent1: Ich kann so nicht mehr leben .

sent2: Ich kann so nicht weiterleben .


sent1: Wovor hast du Angst , Mann ?

sent2: Wovor hast du Angst ?


sent1: Wo sind denn alle hin ?

sent2: Wo sind alle hin ?


sent1: Verstehst du mich ?

sent2: Haben wir uns verstanden ?


sent1: Vergewissere dich selbst .

sent2: Überzeugen Sie sich selbst .


sent1: Was soll ich also tun ?

sent2: Und was soll ich tun ?


sent1: Sehen Sie mich nicht an .

sent2: Schau mich bloß nicht an .


sent1: Hast du mich vermisst ?

sent2: Hast du mich vermißt ?


sent1: Bitte melden Sie sich .

sent2: Bitte antworten sie .


sent1: Was wollten Sie da ?

sent2: Warum warst du da oben ?


sent1: Ich habe nicht danach gefragt .

sent2: Ich habe nicht darum gebeten .


sent1: Was hab ich euch gesagt ?

sent2: Habe ich doch gesagt .


sent1: Sie wissen ja nicht , wovon Sie reden .

sent2: Du weißt nicht , wovon du sprichst .


sent1: Ich habe es gehasst .

sent2: Es war einfach nur schrecklich .


sent1: Es war einfach schrecklich .


sent1: Das ist verblüffend .

sent2: Das ist fantastisch .


sent1: Gut , dass er weg ist .

sent2: Bald sind wir sie los .


sent1: Ja , es geht ihr gut .

sent2: Ja , ihr geht ' s gut .


sent1: Da stimmt was nicht .

sent2: Da läuft was schief .


sent1: Red doch nicht so was .

sent2: Hör auf , so zu reden .


sent1: Mach dir keine Sorgen um mich .

sent2: Mach Dir keine Sorgen wegen mir .


sent1: Ich melde mich wieder .

sent2: Ich rufe Sie später an .


sent1: Hörst du mich , verdammt ?

sent2: Hörst du mich ?


sent1: Hat mich gefreut .

sent2: Schön , Sie zu treffen .


sent1: Das habe ich mir gedacht .

sent2: Dacht ich mir .


sent1: Sprichst du meine Sprache ?

sent2: Sprechen Sie Englisch ?


sent1: Nein , sie ist nicht tot .

sent2: Sie ist nicht tot .


sent1: Lasst eure Waffen fallen .

sent2: Lass die Waffe fallen .


sent1: Verflucht , was ist das denn ?

sent2: Was ist denn das ?


sent1: Ich bin gleich wieder da .

sent2: Ich bin gleich wieder da , ja ?


sent1: Wir müssen dahin zurück .

sent2: Wir müssen wieder zurück .


sent1: Das ist nicht Ihr Ernst .

sent2: Du verarscht mich doch .


sent1: Warum lügst du ?

sent2: Warum hast du mich belogen ?


sent1: Willst du Wasser ?

sent2: Möchtest du ein Glas Wasser ?


sent1: Ich tue dir einen Gefallen .

sent2: Ich habe dir einen Gefallen getan .


sent1: Habt ihr was rausgefunden ?

sent2: Habt ihr was gefunden ?


sent1: Ich trinke nicht .

sent2: Du weißt doch , dass ich nicht trinke .


sent1: Das hatte ich auch nicht erwartet .

sent2: Hatte ich auch nicht erwartet .


sent1: Das ist ein Missverständnis .

sent2: Das ist ein Fehler .


sent1: Es sei Ihnen verziehen .

sent2: Ich vergebe Ihnen .


sent1: Du hast alles ruiniert .

sent2: Du hast alles kaputt gemacht .


sent1: Woher kommst du ?

sent2: Wo kommen Sie denn her ?


sent1: Was unternehmen wir ?

sent2: Was sollen wir machen ?


sent1: Das hätte ich fast vergessen .

sent2: Oh , hab ich fast vergessen .


sent1: Sie sollten nicht hier drin sein .

sent2: Sie sollten nicht hier sein .


sent1: Was haben Sie mit ihm getan ?

sent2: Was hast du ihm angetan ?


sent1: Ich weiß , was Sie denken .

sent2: Ich weiss , was Sie denken .


sent1: Wir haben darüber geredet .

sent2: Das hatten wir beredet .


sent1: ich weiß gar nicht , wovon du sprichst .

sent2: Ich weiß nicht , was du meinst .


sent1: Ich bleibe hier .

sent2: Ich gehe nirgendwohin .


sent1: Wir fahren jetzt nach Hause .

sent2: Wir fahren heim .


sent1: Nein , so was sagst du ?

sent2: Das musst du gerade sagen .


sent1: Wie bist du reingekommen ?

sent2: Wie hast du dich hier reingeschlichen ?


sent1: Sie werden es mögen .

sent2: Es wird Ihnen gefallen .


sent1: Wir stürzen ab .

sent2: Wir werden zerschmettert .


sent1: Ich wünschte , dass ich es könnte .

sent2: Ich wünschte , ich könnte .


sent1: Rühr nichts an .

sent2: Und fassen Sie nichts an .


sent1: Ich will Sie nicht verletzen .

sent2: Ich will Ihnen nicht wehtun .


sent1: Soll ich Ihnen helfen ?

sent2: Brauchen Sie Hilfe ?


sent1: Was wollen Sie jetzt tun ?

sent2: Was werdet ihr tun ?


sent1: Das ist ein Witz , oder ?

sent2: Du verarschst uns , oder ?


sent1: Du hast mich erschreckt ?

sent2: Du hast mir Angst eingejagt .


sent1: Wo will er denn jetzt hin ?

sent2: Wohin geht er ?


sent1: Ich verrate bestimmt nichts .

sent2: Ich werde es niemandem sagen .


sent1: Ich spreche mit niemandem darüber .


sent1: Ich habe nur versucht zu helfen .

sent2: Ich wollte doch nur helfen .


sent1: Ich bin total fertig .

sent2: Ich bin erschöpft .


sent1: Bleiben Sie im Auto .

sent2: Du bleibst im Wagen .


sent1: Es ist alles in Ordnung .

sent2: Es ist alles gut .


sent1: Haben Sie gehört , was ich sagte ?

sent2: Hast du gehört was ich gesagt habe ?


sent1: Geht ' s euch allen gut ?

sent2: Geht es allen gut ?


sent1: Wissen Sie etwas davon ?

sent2: Weißt du davon ?


sent1: Nein , warte , warte , warte .

sent2: Nein , warten Sie .


sent1: Ich bin das gewöhnt .

sent2: Daran bin ich gewöhnt .


sent1: Halt die Gichtfinger still .

sent2: Keine Bewegung .


sent1: Wir haben keine Zeit für so etwas .

sent2: Wir haben dafür keine Zeit .


sent1: Was erledigt ist , ist erledigt .

sent2: Was geschehen ist , ist geschehen .


sent1: Ich weiß es nicht mehr .

sent2: Das weiß ich gar nicht mehr .


sent1: Du spinnst doch .

sent2: Oh , du bist doch verrückt .


sent1: Das bin ich bereits .

sent2: Habe ich schon längst .


sent1: Nehmen Sie Ihre Finger von mir .

sent2: Hände weg .


sent1: Wollen Sie den Beweis ?

sent2: Wollen Sie ' s sehen ?


sent1: Wollen Sie sehen ?

sent2: Wollen Sie den Beweis ?


sent1: Kein Problem .

sent2: Nein , das ist kein Problem .


sent1: Warum haben Sie das gemacht ?

sent2: Warum machst du das ?


sent1: Ich kann das nicht mehr tun .

sent2: Ich ertrage das nicht mehr .


sent1: Was soll das heißen ?

sent2: Was heißt das denn ?


sent1: Das schwöre ich bei Gott .

sent2: Ich schwöre bei Gott , ich weiß es nicht .


sent1: Wir haben Begleitung .

sent2: Wir kriegen Gesellschaft .


sent1: Leute , wir bekommen Gesellschaft .


sent1: Ich wollte mich entschuldigen .

sent2: Ich wollte mich bei lhnen entschuldigen .


sent1: Sie sind die Nächste .

sent2: Du bist als Nächster dran .


sent1: Wie bist du hierhergekommen ?

sent2: Wie kamen Sie hierher ?


sent1: Es dauert nur einen Moment .

sent2: Das wird nur eine Sekunde dauern .


sent1: Ich muss zurück gehen .

sent2: Ich muss wieder zurück .


sent1: Das hört sich bekannt an .

sent2: Kommt mir bekannt vor .


sent1: Ich kümmere mich darum .

sent2: Ich kümmer ' mich drum .


sent1: Tja , das ist dein Problem .

sent2: Das ist Ihr Problem .


sent1: Angst machen Sie mir nicht , klar ?

sent2: Du machst mir keine Angst .


sent1: Wir reden gleich .

sent2: Lass uns später reden .


sent1: Das ist furchtbar .

sent2: Das ist ja fürchterlich .


sent1: Ich möchte Ihnen was zeigen .

sent2: Ich zeig ' dir mal was .


sent1: Der Rest ist für Sie .

sent2: Der Rest ist für dich , Mac .


sent1: Was haben Sie mit ihm angestellt ?

sent2: Was hast du mit ihm gemacht ?


sent1: Woher wusste er das ?

sent2: Woher weiß er das ?


sent1: Ich rede mit ihr .

sent2: Ich werde mir ihr reden .


sent1: Es ist so lange her

sent2: Das ist so lange her .


sent1: Ich flehe euch an .

sent2: Ich bitte Sie flehentlich .


sent1: Wie gefällt dir das ?

sent2: Was sagst du dazu ?


sent1: Also , was sagen Sie ?

sent2: Also , was sagt ihr ?


sent1: Ihr werdet es brauchen .

sent2: Sie werden ihn brauchen .


sent1: Was zum Teufel tun Sie ?

sent2: Was machst du für einen Scheiß ?


sent1: Ich bin super stolz auf dich .

sent2: Ich bin wirklich stolz auf dich .


sent1: Einfach entspannen .

sent2: Entspannen Sie sich .


sent1: Das war nicht die Frage .

sent2: Danach habe ich nicht gefragt .


sent1: Es tut mir wirklich Leid .

sent2: Es tut mir so sehr leid .


sent1: Leg das Messer weg .

sent2: Nimm das Messer da weg .


sent1: Das willst du nicht wissen .

sent2: Willst du nicht wissen .


sent1: Wir sehn uns später .

sent2: Ich sehe dich später .


sent1: Ich habe nichts Falsches getan .

sent2: Ich hab nichts Unrechtes getan .


sent1: Für mich aber schon .

sent2: Es ist mir wichtig .


sent1: Dies ist ein Alptraum .

sent2: Es ist ein Albtraum .


sent1: Das ist gar nicht witzig .

sent2: Das ist nicht zum Lachen .


sent1: Hast du gegessen ?

sent2: Hast du schon was gegessen ?


sent1: Ich komme gleich .

sent2: Ich bin sofort wieder da .


sent1: Habt ihr was gefunden ?

sent2: Haben Sie irgendwas gefunden ?


sent1: Hier geht es lang .

sent2: Wenn Sie mir folgen wollen .


sent1: Wir bleiben hier .

sent2: Wir verlassen den Planeten nicht .


sent1: Wovon reden Sie ?

sent2: Was redest du denn da ?


sent1: Ich habe mich umbesonnen .

sent2: Ich hab meine Meinung geändert .


sent1: Und weißt du auch wieso ?

sent2: Und weisst du warum ?


sent1: Ich komm doch wieder zurück .

sent2: Ich komm zurück .


sent1: Wissen Sie etwas davon ?

sent2: Weißt du etwas darüber ?


sent1: In mein Haus kommt er nicht .

sent2: Das lass ich nicht zu .


sent1: Du sieht beschissen aus .

sent2: Du siehst beschissen aus .


sent1: Tja , das war einfach .

sent2: Das war einfach .


sent1: Oh , ich hab dich so lieb .

sent2: Ich liebe Dich .


sent1: Hast du eine bessere Idee ?

sent2: Fällt dir etwas Besseres ein ?


sent1: Ich bin dir was schuldig .

sent2: Hast was gut bei mir .


sent1: Darauf würde ich nicht wetten .

sent2: Sei dir nicht so sicher .


sent1: Was wirst du jetzt machen ?

sent2: Also , was werden Sie tun ?


sent1: Kann ich lhnen helfen , Sir ?

sent2: Kann ich Ihnen behilflich sein ?


sent1: Nun , das freut mich für dich .

sent2: Freut mich für dich .


sent1: Drehen Sie sich bitte um .

sent2: So , umdrehen .


sent1: Warum sollte ich das ?

sent2: Und warum sollte ich ?


sent1: Du wirst mir fehlen .

sent2: I ' m werde dich vermissen .


sent1: Hören Sie nicht auf sie .

sent2: Nein , glaub ihr nicht .


sent1: Sieh mal einer an .

sent2: Sieh sich das einer an .


sent1: Sag nicht so was .

sent2: So was darfst du nicht sagen .


sent1: Hast du den Schlüssel ?

sent2: Haben Sie einen Schlüssel ?


sent1: Wissen Sie wer ich bin ?

sent2: Wissen Sie eigentlich , wer ich bin ?


sent1: Ich fühle mich auch besser .

sent2: Jetzt fühle ich mich besser .


sent1: Zeitverschwendung .

sent2: Das ist reine Zeitverschwendung .


sent1: Ich seh Sie nächste Woche .

sent2: Bis nächste Woche .


sent1: Das wagst du nicht .

sent2: Das traust du dich nicht .


sent1: Seiner ist nicht dabei .

sent2: Das ist nicht BoIt .


sent1: Was ist mit ihm ?

sent2: Was ist bloß mit ihm los ?


sent1: Warum hast du nichts gesagt ?

sent2: Sag das doch gleich .


sent1: Ich habe mich entschieden .

sent2: Ich habe einen Beschluss gefasst .


sent1: Du bist zu weit gegangen .

sent2: Du gehst zu weit .


sent1: Was macht Ihr hier ?

sent2: Was willst du hier ?


sent1: Ich werde sofort die Polizei anrufen .

sent2: Ich rufe die Polizei an .


sent1: Ich habe es satt .

sent2: Ich habe die Nase voll .


sent1: Sprechen Sie amerikanisch ?

sent2: Sprechen Sie Englisch ?


sent1: Willst du mich erschießen ?

sent2: Erschießt du mich jetzt ?


sent1: Du machst mich verrückt .

sent2: Du treibst mich zum Wahnsinn .


sent1: Ich krieg sie nicht auf .

sent2: Der Gurt klemmt .


sent1: Das ist eine Schande .

sent2: Welch eine Schande .


sent1: Wir versuchen es .

sent2: Nun , das versuchen wir ja zu tun .


sent1: War wohl meine Schuld .

sent2: Ich hab ' s vergeigt .


sent1: Ich habe keine Zeit , es zu erklären .

sent2: Keine Zeit für Erklärungen .


sent1: Hier ist die Polizei , M ' am .

sent2: Hier ist die Polizei .


sent1: Du siehstja schlimm aus .

sent2: Sie sehen schrecklich aus .


sent1: Ich freue mich schon darauf .

sent2: Ich würde das gern sehen .


sent1: Wie war es für dich ?

sent2: Wie hat es sich angefühlt ?


sent1: Ich möchte Ihnen nicht weh tun .

sent2: Ich will dich nicht verletzen .


sent1: Wo zum Teufel bist du ?

sent2: Wo , zum Teufel , steckst du ?


sent1: Ich bin froh , dass du hier bist .

sent2: Es freut mich , dass du hier bist .


sent1: Was gesagt ist , ist gesagt .

sent2: Was geschehen ist , ist geschehen .


sent1: Das schaffe ich schon .

sent2: Ich komme schon zurecht .


sent1: Ich glaube das einfach nicht .

sent2: Das glaube ich einfach nicht .


sent1: Ich glaub dir nicht .

sent2: Ich glaube es nicht .


sent1: Hab ' deine Nachricht bekommen .

sent2: Ich habe Ihre Nachricht erhalten .


sent1: Sehen sie selber .

sent2: Überzeugen Sie sich selbst .


sent1: Ich tat alles , was ich konnte .

sent2: Ich habe getan , was ich konnte .


sent1: Ich entschuldige mich .

sent2: Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen .


sent1: Das kann nicht wahr sein .

sent2: Ich glaub es einfach nicht .


sent1: Ich möchte wirklich nicht darüber reden .

sent2: Darüber möchte ich nicht sprechen .


sent1: Gibt es Nachrichten ?

sent2: Gibt es was Neues ?


sent1: Wie kannst du das sagen ?

sent2: Wie kannst du so etwas sagen .


sent1: Kann ich etwas tun ?

sent2: Kann ich Ihnen helfen ?


sent1: Ja , ich denke schon .

sent2: Ja , ich glaube das habe ich .


sent1: Du machst Witze .

sent2: Du willst mich wohl auf den Arm nehmen .


sent1: Was soll das heißen , du weißt es nicht ?

sent2: Was meinst du damit , du weißt es nicht ?


sent1: So funktioniert das nicht .

sent2: Das klappt nicht .


sent1: Bitte , komm zurück .

sent2: Bitte kommen Sie zurück .


sent1: Das ist alles , was ich habe .

sent2: Ich habe nichts mehr .


sent1: Vielen Dank für ihre Hilfe heute .

sent2: Weiß ich zu schätzen .


sent1: Kann ich irgendwas für Sie tun ?

sent2: Was kann ich für Sie tun ?


sent1: Es tut mir wirklich Leid .

sent2: Das tut mir sehr leid .


sent1: Schönen Abend .

sent2: Noch einen schönen Abend .


sent1: Du siehst wunderbar aus .

sent2: Du bist bildschön .


sent1: Du hättest nicht herkommen sollen .

sent2: Sie hätten nicht kommen sollen .


sent1: Stehen bleiben oder ich schieße .

sent2: Halt oder ich schieße .


sent1: Halten Sie das bitte mal .

sent2: Halt das mal kurz .


sent1: Das wird großartig .

sent2: Das wird toll hier .


sent1: Darf ich um diesen Tanz bitten ?

sent2: Tanzen wir ?


sent1: Hast du das mitbekommen ?

sent2: Haben Sie das gehört ?


sent1: Schau mal einer an .

sent2: Na , sieh mal einer an .


sent1: Ich habe keine Angst .

sent2: Ich ... habe keine Angst vor dir .


sent1: Ich furchte dich nicht .

sent2: Ich habe keine Angst .


sent1: Das ist ja total cool .

sent2: Das ist so cool .


sent1: Soll ich Dich fahren ?

sent2: Soll ich dich mitnehmen ?


sent1: Legen Sie die Waffe hin .

sent2: Fallen lassen .


sent1: Zeit , zu gehen .

sent2: Es ist an der Zeit zu gehen .


sent1: Seid ihr alle in Ordnung ?

sent2: Sind alle OK ?


sent1: Du hast Recht .

sent2: Martha wird wahrscheinlich schon früh gehen , um mit dem backen anzufangen , etwas , worüber ich Bescheid weiß .


sent1: Lassen Sie mich sehen .

sent2: Lasst mich sehen .


sent1: Schön , dich kennen zu lernen .

sent2: Freut mich auch .


sent1: Wirst du mir helfen ?

sent2: Werdet Ihr mir helfen ?


sent1: Nett , Sie kennenzulernen .

sent2: Freut mich Sie kennen zu lernen .


sent1: Ich liebe dich , Süße .

sent2: Ich liebe dich , mein Schatz .


sent1: Ich habe solchen Hunger .

sent2: Ich habe Hunger .


sent1: Das war fürchterlich .

sent2: Natürlich war es schrecklich .


sent1: Was redest du denn ?

sent2: Wovon redest du da ?


sent1: Was wirst Du tun ?

sent2: Was willst du jetzt tun ?


sent1: Tschuldigung , Madam .

sent2: Verzeihung , Madame .


sent1: Aber was ist mit mir ?

sent2: Was ist denn mit mir ?


sent1: Ich komme später zurück .

sent2: Ich komme später wieder .


sent1: Ich bin es gewohnt .

sent2: Ich bin ' s gewöhnt .


sent1: Nehmen Sie mich mit .

sent2: Nimm mich mit aufs Boot .


sent1: Das Risiko gehe ich ein .

sent2: Ich werd ' s riskieren .


sent1: Sie ist eine Schönheit .

sent2: Es ist wunderschön .


sent1: Ich weiß nicht , wovon Sie sprechen .

sent2: Wovon reden Sie eigentlich ?


sent1: Wir reden noch .

sent2: Ich überlege es mir noch .


sent1: Ich hab dich so vermisst .

sent2: Sie haben mir gefehlt .


sent1: Ich muss drüber nachdenken .

sent2: Ich werd ' s mir überlegen .


sent1: Weisst du , was ich glaube ?

sent2: Weißt du , was ich denke ?


sent1: Nichts anrühren .

sent2: Und fassen Sie nichts an .


sent1: Mit wem hast du telefoniert ?

sent2: Mit wem hast du da geredet ?


sent1: Ich verstehe nichts .

sent2: Ich verstehe das nicht .


sent1: Sie geht es überhaupt nichts an .

sent2: Das geht dich nichts an .


sent1: Was hat er gesagt ?

sent2: Was hat er geantwortet ?


sent1: Mach dir keine Sorgen um mich .

sent2: Beunruhige dich um mich nicht .


sent1: Fast hätte ich ' s vergessen .

sent2: Fast hätt ich ' s vergessen .


sent1: Sie können das Wechselgeld behalten .

sent2: Behalten Sie den Rest .


sent1: Aber beeilen Sie sich .

sent2: Beeilen Sie sich .


sent1: Er hat Sie nicht geliebt ?

sent2: Habe ich das gesagt ?


sent1: Du bist hier sicher .

sent2: Hier sind Sie sicher .


sent1: Ach , ist unwichtig .

sent2: Das spielt keine Rolle .


sent1: Was willst du mir sagen ?

sent2: Was willst du sagen ?


sent1: Es tut mir leid , Schätzchen .

sent2: Tut mir leid , Schatz .


sent1: Bitte hinterlass eine Nachricht .

sent2: Bitte hinterlasst eine Nachricht .


sent1: Es wird nicht wieder vorkommen .

sent2: Es wird nicht noch einmal passieren .


sent1: Wer hat das gesagt ?

sent2: Wer hat gesagt , der King ist tot ?


sent1: Ich melde mich .

sent2: Ich halte dich auf dem Laufenden .


sent1: Ich weiß nicht , ob ich das kann .

sent2: Hallo , Hook .


sent1: Wo zur Hölle sind wir ?

sent2: Wo zum Teufel sind wir hier ?


sent1: Magst du etwas essen ?

sent2: Willst du etwas essen ?


sent1: Ich werde dich finden .

sent2: Ich krieg dich schon noch .


sent1: Was soll das denn heißen ?

sent2: Und was bedeutet das ?


sent1: Ich habe was vor .

sent2: Ich habe andere Pläne .


sent1: Du erinnerst dich nicht an mich , oder ?

sent2: Sie erinnern sich nicht an mich .


sent1: Erinnern Sie sich nicht ?

sent2: Erinnert Ihr Euch nicht ?


sent1: Sie wissen , wo er ist .

sent2: Du weißt , wo er ist ?


sent1: Das müssen Sie gerade sagen .

sent2: Musst du gerade sagen .


sent1: Ich werde daran denken .

sent2: Ich werde es nicht vergessen .


sent1: Ich muss Schluss machen .

sent2: Ich muss jetzt gehen .


sent1: Was hast du gesagt ?

sent2: Wie nennst du mich ?


sent1: Entschuldigt mich bitte .

sent2: Entschuldigen Sie mich .


sent1: Schämen solltest du dich .

sent2: Du solltest dich schämen .


sent1: Das würde mich nicht wundern .

sent2: Würde mich nicht überraschen .


sent1: Wie bist du reingekommen ?

sent2: Wie sind Sie rein gekommen ?


sent1: Wieso hast du aufgehört ?

sent2: Warum haben Sie aufgehört ?


sent1: Was haben Sie auf dem Herzen ?

sent2: Also , was bedrückt sie ?


sent1: Was , zur Hölle , ist das ?

sent2: Was zum Teufel ist das ?


sent1: Was guckt ihr denn , Männer ?

sent2: Was glotzt ihr so ?


sent1: Ich hätte da ein Angebot .

sent2: Ich habe einen Vorschlag für Sie .


sent1: Genau wie in alten Zeiten .

sent2: Wie in alten Tagen .


sent1: Vielleicht kann ich Ihnen helfen .

sent2: Vielleicht kann ich dabei helfen .


sent1: Ich bin schuld .

sent2: Vielleicht ist es meine Schuld .


sent1: Hast du dir verdient .

sent2: Du hast dir das verdient .


sent1: Wie lange dauert das noch ?

sent2: Wie lange dauert das ?


sent1: Nein , ich meine es ernst .

sent2: Nein , es ist mir Ernst .


sent1: Da kann ich nicht helfen

sent2: Ich kann Ihnen nicht helfen .


sent1: Halten Sie mich auf dem Laufenden .

sent2: Auf dem Laufenden halten .


sent1: Mach ' s gut , Liebling .

sent2: Tschüss , mein Schatz .


sent1: Jetzt weißt du es .

sent2: Jetzt kennst du sie .


sent1: Du hast es mir versprochen .

sent2: Wir sollten dem Geist zur Ruhe verhelfen .


sent1: Ist nicht das Gleiche .

sent2: Ist nicht dasselbe .


sent1: Was , zum Teufel , ist das ?

sent2: Was ist das denn ?


sent1: Hören Sie mir zu .

sent2: Und nun hören Sie mal zu .


sent1: Oh , nein , nein , nein , nein .

sent2: Nein , nein , nein , nein .


sent1: Lass mich einfach gehen .

sent2: Lassen Sie mich los .


sent1: Das habe ich auch gesagt .

sent2: Ja , das habe ich denen auch gesagt .


sent1: Und pass gut auf Dich auf , ja ?

sent2: Pass auf dich auf .


sent1: Nehmt die Waffen runter .

sent2: Nehmt Eure Kanonen ' runter .


sent1: Wie soll ich das verhindern ?

sent2: Was sollen wir machen ?


sent1: Haben Sie gehört , Mr. Yank ?

sent2: Hörst du das ?


sent1: Hier ist meine Telefonnummer .

sent2: Das ist meine Nummer .


sent1: Welcher ist es ?

sent2: Welches von beiden ist es ?


sent1: Was haben Sie noch ?

sent2: Was haben Sie sonst noch ?


sent1: Gib mir einen Kuss .

sent2: Gibst du Papa einen Kuss ?


sent1: Du wirst es nicht bereuen .

sent2: Das werden Sie nicht bereuen .


sent1: Kommt Ihnen bekannt vor ?

sent2: Wissen Sie davon ?


sent1: Kennst du das irgendwo her ?