sent1: Bei uns sagt man :

sent2: ja , nun , wir haben auch einen Spruch in meinem Land .


sent1: Bei uns ist sie in guten Händen .

sent2: Wir passen gut auf sie auf .


sent1: Dem fehlt nichts .

sent2: Bei uns funktioniert sie einwandfrei .


sent1: Hey , vielleicht können wir auf einen Sprung vorbei kommen und deinem Dad Hi sagen , wenn wir schon dabei sind .

sent2: Beiß in den sauren Apfel .


sent1: Beiß dir daran die Zähne aus .

sent2: Kau doch einfach etwas darauf herum .


sent1: Ist das ein Rekord ?

sent2: Bei seinem Videospiel .


sent1: Bei Rachael brauchten Sie mehr als 100 , oder ?

sent2: Bei Rachael brauchten Sie mehr als 100 .


sent1: Bei Playfair-Chiffren ist das immer so .

sent2: Eine Playfair-Chiffre .


sent1: Das war fast zu schön , um wahr zu sein .

sent2: Beinahe zu schön , um wahr zu sein .


sent1: Fast hätten wir sie gehabt .

sent2: Beinahe hatten wir sie .


sent1: Wenn das Unwetter hereinbricht , wird das Haus einstürzen .

sent2: Beim Unwetter wird das Haus einstürzen .


sent1: Beim Schreiben vertrau ich nur ihr .

sent2: Sie ist die einzige , der ich vertraue .


sent1: Nächstes Mal muss ich die Polizei holen .

sent2: Beim nächsten Mal ruf ich die Polizei .


sent1: Beim nächsten Mal ist er dran .

sent2: Das nächste Mal schon .


sent1: Das ist das erste Läuten .

sent2: Beim Morgenklingeln .


sent1: Bei mir wird er sicher sein .

sent2: Ich denke ich kann ihn wohl beschützen .


sent1: Bei mir soll was nicht stimmen ?

sent2: Da kann irgendetwas mit mir nicht stimmen .


sent1: Mit mir stimmt was nicht .

sent2: Bei mir läuft was ganz furchtbar schief .


sent1: Du bist bei mir sicher .

sent2: Bei mir bist du in Sicherheit


sent1: Denn im Gepäckwagen .

sent2: Beim Gepäckwagen , verdammt noch mal .


sent1: Leugnen ist sinnlos .

sent2: Bei Menschen ist das ein Zeichen , dass jemand lügt .


sent1: Ich will Ihr Mitleid nicht .

sent2: Bei meinem nächsten Einfall schreibe ich ein Memo .


sent1: Wir könnten doch essen gehen .

sent2: Beim Dinner .


sent1: Beim Betrügen geht ' s nicht nur um ' s Ficken .

sent2: Betrügen ist nicht nur mit jemand anders zu schlafen , Hank .


sent1: Das klingt so einfach .

sent2: Bei Ihnen hört sich das so einfach an .


sent1: Seid ihr beiden in Ordnung ?

sent2: Bei euch beiden auch ?


sent1: Das ist die Drogenbehörde .

sent2: Bei einer ganz normalen Verhaftung ?


sent1: Gestern bei einer Explosion .

sent2: Bei einer Explosion .


sent1: Beidrehen und halten .

sent2: Beidrehen , beidrehen .


sent1: Mir geht es so Scheiße .

sent2: Bei dir hab ich ein gutes Gefühl .


sent1: Bei dir fühle ich mich einfach so sicher .

sent2: Durch Sie fühle ich mich sicher .


sent1: Bei dieser Geschichte werden wir alle zusammenhalten müssen .

sent2: Wir müssen nur unseren Scheiß zusammen halten .


sent1: Bei diesem Schlag möchte ich , dass du dich nur auf das Beugen deiner Knie konzentrierst .

sent2: Konzentrieren Sie sich auf dieses Knie .


sent1: Ich erhebe Einspruch , Commander .

sent2: Bei der Sache mach ich nicht auf locker .


sent1: Nimm deinen Finger vom Abzug .

sent2: Bei der kleinsten Berührung geht sie los .


sent1: Bei meiner Nachbarin .

sent2: Bei den Nachbarn .


sent1: Bei den besten Politikern ?

sent2: Sie lud mich zum Essen ein , ich informierte sie über den Fall , und sie bot ihre Hilfe an .


sent1: Er ist nicht ganz richtig im Kopf .

sent2: Bei dem ist wohl die Sicherung durchgebrannt .


sent1: Mann , du bist verrückt .

sent2: Bei dem Gestank platzt ja das Genähte auf .


sent1: Beide Maschinen kleine Fahrt voraus .

sent2: Kleine Fahrt voraus .


sent1: Beide Künstler .

sent2: Du verliebst dich in deine Frau , du Idiot .


sent1: Beide jetzt Schwanz an Schwanz .

sent2: Sie liegen Kopf an Kopf .


sent1: Weil du nicht sagst , wo der Schatz ist .

sent2: Bei deiner Glatze kann nichts grau werden .


sent1: Hagel und Granaten .

sent2: Bei Christoph Kolumbus .


sent1: Noch nie ist so etwas passiert .

sent2: Bei allem Respekt , Ma ' am , ich hatte noch nie einen Klienten , der meinen Schutz nicht wollte .


sent1: komm wieder rein .

sent2: Bei allem Respekt , bitte gehen Sie rein .


sent1: Das ist in ca. 45 Minuten .

sent2: Bei Abbruch ... vier Uhr morgens .


sent1: Bitte , seien Sie sanft .

sent2: Behutsam , bitte .


sent1: BEHÖRDE FÜR INNERE SICHERHEIT

sent2: VERTEIDIGUNGSMINISTERIUM


sent1: Das will auch keiner .

sent2: Behauptet ja auch keiner .


sent1: Dann erweise ihm Respekt .

sent2: Behandelt ihn also , wie es ihm gebührt .


sent1: Behalt sie auf .

sent2: Die können Sie anbehalten .


sent1: Behaltet ihn hier .

sent2: Er darf nicht weglaufen .


sent1: Behalten Sie die Hosen an .

sent2: Lass deine Hosen an .


sent1: Behalten Sie das Licht im Auge .

sent2: Folgen Sie dem Licht mit den Augen .


sent1: Bitte behalten Sie sie als Andenken .

sent2: Behalte es als Souvenir .


sent1: Behalte den Schlüssel .

sent2: Simone ... , behalte den Schlüssel .


sent1: Behalte das Kind .

sent2: Das Baby , behalte es .


sent1: Zigarette , Ms. Schmidt ?

sent2: Behalt die Packung .


sent1: Deine Hände bleiben auf dem Tisch .

sent2: Behalt die Hände auf dem Tisch .


sent1: Behalt deine Meinung für dich .

sent2: Ich bin nicht an deiner Meinung interessiert .


sent1: Willst du hallo sagen ?

sent2: Begrüsst du sie ?


sent1: Oh Gustave , Sie müssen es jetzt wagen .

sent2: Begrüßen Sie sie .


sent1: Begrüßen Sie ihn nicht ?

sent2: Sie wollen ihn also gar nicht besuchen ?


sent1: Begrüßen Sie den Weltmeister im Schwergewicht ,

sent2: Der Weltmeister im Schwergewicht .


sent1: So was von undankbar .

sent2: Begreifst du nicht , wie undankbar du bist ?


sent1: Bitte erledigen Sie die Formalitäten .

sent2: Begleiten Sie ihn zur Tür ?


sent1: Begleiten Sie ihn hinaus .

sent2: Zeigen Sie ihm den Ausgang .


sent1: Übertragung starten .

sent2: Beginne Übertragung .


sent1: In einer Stunde beginnt das Spiel .

sent2: Beginnen wir mit der Abstimmung .


sent1: Beginne Countdown .

sent2: Landeanflug beginnt .


sent1: Wartest du auf dem Parkplatz ?

sent2: Begib dich zum Parkplatz .


sent1: Begangen Sie je ein Kapitalverbrechen ?

sent2: Was verbrochen ?


sent1: Ihr Krieger .

sent2: Befreit euch von euren Anführern .


sent1: Ihr müsst euch doch an die Regeln halten , Leute .

sent2: Befolg die Regeln .


sent1: Führen Sie mit den Malon Krieg ?

sent2: Befinden Sie sich im Krieg ?


sent1: Befehl vom Major , deshalb .

sent2: Ein Befehl des Majors ?


sent1: Befehlen Sie mir etwas , Sheriff .

sent2: Dann geben Sie mir man .


sent1: Sag ihnen , sie sollen aufmachen .

sent2: Befehlen Sie ihnen sie zu offnen .


sent1: Befehl vom Hauptquartier .

sent2: Befehl aus dem Hauptquartier .


sent1: Beendet es .

sent2: Bitte , machen Sie dem ein Ende .


sent1: Lass uns den Job beenden .

sent2: Beenden wir den Job .


sent1: Beenden Sie den Deal , oder ich stelle mich der Staatsanwaltschaft und sage denen , dass meine Aussage ... voll war mit Lügen , die Sie mir eingeflößt haben .

sent2: Beenden Sie den Deal . , oder ich stelle mich selbst der Staatsanwaltschaft ... und sage ihnen , dass meine Aussage voll war mit Lügen , die Sie mir eingeflößt haben .


sent1: Erfüllen Sie die Mission .

sent2: Beende die Mission .


sent1: Zedd , schnell , er stirbt .

sent2: Beeilung , Zedd .


sent1: Beeilung , braucht nicht ewig .

sent2: Mach ' s nicht zu lang .


sent1: Geht es ein bisschen schneller ?

sent2: Beeilst du dich ?


sent1: Beeilen Sie sich , Harry .

sent2: Komm , Harry , beeil dich .


sent1: Beeil dich verflucht noch mal .

sent2: Schnell , verdammt .


sent1: Los geht ' s , Junge .

sent2: Beeil dich , Kleiner .


sent1: Beeil dich , du Dreckskerl .

sent2: Beeil dich , du Idiot .


sent1: Bedrückt sie etwas ?

sent2: Ist was mit dir , Junge ?


sent1: Bedrohen Sie mich nicht .

sent2: Er droht , mich zu töten .


sent1: Bedeutet er dir noch was ?

sent2: He anything to you , girl ?


sent1: Bedeutet das denn gar nichts ?

sent2: Ist das auch egal ?


sent1: Bedenken Sie Ihre Entscheidung sorgfältig .

sent2: Denken Sie gut darüber nach , ehe Sie antworten .


sent1: Was hier ist , ist nicht menschlich .

sent2: Bedeckt Eure Augen .


sent1: Sorry , noch nicht .

sent2: Bedaure , Sir , noch nicht .


sent1: Bedauern Sie Ihre Aussage ?

sent2: Sie zeihen Ihre Aussage zurück ?


sent1: Bedank dich noch nicht .

sent2: Oh , danken Sie mir nicht zu früh .


sent1: Bedank dich bei der Lady .

sent2: Danken Sie der Dame .


sent1: Es ist Zeit für den Beatdown .

sent2: Beatdown .


sent1: Beantwortest du mir einige Fragen , egal , wie seltsam sie klingen ?

sent2: Beantworten Sie einige Fragen ?


sent1: Bitte ... beantwortet meine Frage .

sent2: Beantworten sie die verdammte Frage .


sent1: Sie sind alle abgehauen .

sent2: Beantworte einfach meine Frage .


sent1: Beängstigend , beglückend .

sent2: Verhandlungen mit Kriminellen .


sent1: Ich versuch ja , es zu verkaufen .

sent2: Beängstigend , absolut .


sent1: Hört gar nicht auf sie .

sent2: Beachten Sie sie gar nicht .


sent1: Batterien aus der T aschenlampe ?

sent2: Sie hat die Batterien aus meiner Taschenlampe gestohlen .


sent1: Excursion , Sie können los .

sent2: Basis bereit zum Start .


sent1: Baseballspieler , Sänger .

sent2: Und jetzt auch mit mir .


sent1: Rasieren oder Haare schneiden ?

sent2: Bart oder Haare ?


sent1: Was gibt ' s , Barry ?

sent2: Barry , was ist los ?


sent1: Barry ist tot , Kumpel .

sent2: Mr. Lieberman , Barry ist tot .


sent1: Mach uns Drinks .

sent2: Barrett , wir hätten gerne einen Drink .


sent1: Barney , komm und begrüß ihn .

sent2: Komm und sag " Hallo " .


sent1: Dazu hat er zu Viel Schiss .

sent2: Barbu hat nicht den Mut , zu sagen , was er will .


sent1: Barabbas , schlag dir Rachel aus dem Kopf .

sent2: Die hat doch nur Ärger gemacht .


sent1: Ban-Nong-Pradoo .

sent2: Einwohner von " Ban-Nong-Pradoo


sent1: Bandit , 6 Uhr unten .

sent2: Feind auf dem Radar , 6 Uhr .


sent1: Bald zieht ein Sturm auf .

sent2: Ein Sturm zieht auf , Dr. Suresh .


sent1: Bald wird das alles vorbei sein .

sent2: Das Alles ist bald vorbei .


sent1: Das sind doch olle Kamellen .

sent2: Bald kennt jeder deinen Namen .


sent1: It ' s good for him and for everybody .

sent2: Bald ist es vorbei und wir sind dankbar .


sent1: Bald ist es vollbracht .

sent2: Ja , Mr. Potter .


sent1: Bald ist die Stadt dran .

sent2: Warte , bis wir in der Stadt sind .


sent1: Wir haben ihn bald .

sent2: Bald haben wir Lone Starr .


sent1: Bald darauf erhängte er sich .

sent2: Nach einer Woche war er tot .


sent1: Bald bin ich dich los .

sent2: Ich garantier es dir .


sent1: Bakteriologische Waffen .

sent2: Biologische Waffen ?


sent1: Bahn frei für Prinz Ali

sent2: Sagt " Hi " zu Prinz Ali


sent1: ... Bahama Ship-to-Shore .

sent2: Das geht weiter und weiter .


sent1: Was machst du da , Schatz ?

sent2: Baby , was machst du da ?


sent1: Wegen ihm da , wegen Milky .

sent2: Baby , siehst du den Mann da ?


sent1: ~ Baby , lass es uns heute Abend tun ~

sent2: ~ Baby , tun wir es , ok ~


sent1: Baby , ich will auch nicht gehen , aber wir haben keine andere Wahl .

sent2: Ich weiß , aber wir haben keine Wahl .


sent1: Ich hab ' s ihm nicht erzählt , Zoe .

sent2: Baby , ich habs J.D. nicht gesagt .


sent1: Baby , ich bringe das hier kurz raus .

sent2: Ich mache die einfach ab .


sent1: Ich muss dich wieder schlafen legen .

sent2: Baby , du musst wieder ins Bett .


sent1: Ay , was sind mit doch die Stelzen wackelig .

sent2: Was sind meine Stelzen wackelig .


sent1: Ich lag falsch , es tut mir leid .

sent2: Aw , dafür wurde ich nicht einfach aufgefordert .


sent1: Avigdor ... mein Name ist nicht Anshel .

sent2: Mein Name ist nicht Anshel .


sent1: Avi , etwas liegt in der Luft .

sent2: Avi , irgendwas ist da los .


sent1: Auweia , das ist mir peinlich .

sent2: Man , wie peinlich .


sent1: Es müsste ihn jemand abholen kommen .

sent2: Au ... was soll das ?


sent1: Automatisches Feuer , die schiessen wild um sich .

sent2: Ecke Boyle und Kittridge .


sent1: Auto auch ?

sent2: Hast du dein Auto auch verloren ?


sent1: Liebe Sachen .

sent2: Aus wundervollen Dingen gemacht .


sent1: Sag mir warum du ihn suchst .

sent2: Aus welchem Grund suchen Sie nach ihm ?


sent1: Welches Büro ?

sent2: Aus welchem Büro kommen sie ?


sent1: Aus vielen Gründen nicht .

sent2: Viele Gründe , such dir einen aus .


sent1: Es zählt nicht , wenn du es drinnen sagst .

sent2: Austricksen zählt nicht .


sent1: Los raus , schiebt den Van .

sent2: Aussteigen und schieben .


sent1: Außer uns ist hier keiner .

sent2: Ich sehe hier nämlich nur dich und mich , Steve .


sent1: Außerordentlich gern geschehen .

sent2: Bitte sehr , Gnädigste .


sent1: Außer mit einem Rat , natürlich .

sent2: Ich würde gern helfen , kann aber nicht .


sent1: Außer mir , schätze ich .

sent2: Nur mir selber .


sent1: Außer , mein Name ist Oliver .

sent2: Ich bin Oliver .


sent1: Außerhalb der Stadt ist er machtlos .

sent2: Dies ist nicht unsterblich .


sent1: Außergewöhnliche Leute .

sent2: Unglaubliche Leute .


sent1: Mein Name ist Tong .

sent2: Ausser einer Sache .


sent1: Außerdem ... was ist mit Connor ?

sent2: Wie geht ' s Connor ?


sent1: Außerdem sollten Sie wissen ... dass er die Vorgehensweise vom Geheimdienst ändern möchte .

sent2: Er möchte ... die Vorgehensweise des Geheimdienstes ändern .


sent1: Ich gehe heute früher .

sent2: Außerdem muss ich zur Arbeit .


sent1: Außerdem ... ist es so gut für die Haare .

sent2: Passen Sie bloß auf , Pat .


sent1: Er ist echt cool , da geht was .

sent2: Außerdem ist er geil .


sent1: Außerdem hat sie ein Kind .

sent2: Sie hat auch ein Kind .


sent1: Das ist das Einzige , dessen ich mir sicher bin .

sent2: Außerdem hat er mein Gesicht gesehen .


sent1: Außerdem habe ich nicht geweint .

sent2: Übrigens habe ich nicht geweint .


sent1: Aussenteam an Voyager .

sent2: Landetrupp an Voyager .


sent1: Nein , aus Utah .

sent2: Aus Iowa oder noch schlimmer ?


sent1: Oh , Mann , es könnte nicht besser laufen .

sent2: Ausgezeichnet , Madam President .


sent1: Ausgezeichnete Wahl , Sir .

sent2: Exzellente Wahl , Sire .


sent1: Ausgezeichnete Arbeit , Sara , die Unterzeichnung zu faken .

sent2: Gute Arbeit , Sara .


sent1: Ausgeschlossen , der ist unberechenbar .

sent2: Er ist absolut unzuverlässig .


sent1: Viele Male geatmet , verbraucht .

sent2: Ausgepumpt .


sent1: Ausgänge sichern .

sent2: Bewachen Sie weiter die Ausgänge .


sent1: Ich bin ein Autodidakt .

sent2: Aus dir ist trotzdem was geworden .


sent1: Aus der Wolkenbank raus .

sent2: Lauf aus dem Nebel .


sent1: Die Kapelle , die Kapelle .

sent2: Aus der Kapelle .


sent1: Aus der echten Wohnung .

sent2: Jimmy , ich werde gehen .


sent1: Aus den Vereinigten Staaten von Amerika ,

sent2: Der 2. Platz in der Unter-90kg-Kategorie , aus den Vereinigten Staaten von Amerika ,


sent1: Du meinst , vom All oder so ?

sent2: Aus dem Weltraum ?


sent1: Aus dem Weg , Stanley .

sent2: Rutsch rüber , verdammt .


sent1: Weg frei , verdammt .

sent2: Aus dem Weg , ihr Ärsche .


sent1: Aus dem Wagen , du Scheißkerl .

sent2: Raus aus dem Auto , du Wichser .


sent1: Sein Überlebensinstinkt bringt ihn dazu .

sent2: Aus dem Überlebensinstinkt raus .


sent1: Au , mein Rücken schmerzt .

sent2: Mein Rücken tat mir weh .


sent1: August wurde an dem Tag überfallen , als Tamara in die Stadt kam .

sent2: Was wäre , wenn du dich irrst ?


sent1: Augustine sagte mir irgendwann ,

sent2: Ich hab ' s ignoriert .


sent1: Was für ein Ablaufplan ist das ?

sent2: August 2009 .


sent1: Wo verdammt noch mal ist der Van ?

sent2: Augen-Schlitzer wo verdammt noch mal ist der Transporter ?


sent1: Es gibt keine Frist .

sent2: Auf Zeit ist geschissen , Mann .


sent1: Wiedersehen , Thouas .

sent2: Auf Wiedersehen , Thomas .


sent1: Oh , goodbye , Sam .

sent2: Auf Wiedersehen , Sam


sent1: Auf Wiedersehen , Rachel .

sent2: Wiedersehen , Rachel .


sent1: Vielen Dank , Mr. Chan .

sent2: Auf Wiedersehen , Mr. Chan .


sent1: Auf Wiedersehen , Miles .

sent2: Tschau , Miles .


sent1: Lebe wohl , meine einzige Liebe .

sent2: Auf wiedersehen , mein Schatz .


sent1: Auf Wiedersehen , Maria .

sent2: Tschüs , Maria .


sent1: Auf Wiedersehen , Kinder .

sent2: Tschüss , Babys .


sent1: Auf Wiedersehen , Juniorl

sent2: Bis dann , Junior .


sent1: Auf Wiedersehen , Frank .

sent2: Tschüs , Frank .


sent1: Auf Wiedersehen , Felicity .

sent2: Bye , Felicity .


sent1: Auf Wiedersehen , Chloe .

sent2: Leb wohl , Chloe .


sent1: Auf wessen Seite bist du denn ?

sent2: Man muss loyal bleiben .


sent1: Wer ist getroffen ?

sent2: Auf wen wurde geschossen ?


sent1: Wo ist er stationiert ?

sent2: Auf welcher Station ist er ?


sent1: Auf welcher Seite des Bettes schläft sie ?

sent2: Wo schläft Margaret ?


sent1: Sind Sie Botaniker ?

sent2: Auf was sind Sie spezialisiert ?


sent1: Auf was hab ich mich da eingelassen ?

sent2: Für was genau werde ich unterschreiben ?


sent1: Werf ihm Wasser ins Gesicht .

sent2: Aufwachen , Schwachkopf .


sent1: Auf Urlaub , nur zwei Tage .

sent2: Nur zwei Tage , versprochen .


sent1: Unseres Unternehmens .

sent2: Auf unsere Firma .


sent1: Auf unsere Bekanntschaft .

sent2: Na , auf die Bekanntschaft .


sent1: Ich sagte , Aufstehen , Morris .

sent2: Aufstehen , Morris .


sent1: Aufstehen , Faulpelz .

sent2: Steh auf , du Faultier .


sent1: Aufs Polizeirevier ?

sent2: Ich weiß nichts von den Waffen .


sent1: Die werden beschäftigt sein .

sent2: Auf sie wartet ein arbeitsreicher Tag .


sent1: Nein , das müssen wir nicht , Jess .

sent2: Auf Sie muss ich nicht hören .


sent1: Auf Seiten des Herrn habt ihr teil an seiner Macht .

sent2: Auf der Seite des Herrn habt ihr teil an seiner Macht .


sent1: Sein Schrittmacher kann mit dieser Nummer ferngesteuert werden .

sent2: Auf seinen Schrittmacher kann man drahtlos zugreifen .


sent1: Hochachtungsvoll ,

sent2: Aufrichtig und mit all meinem Respekt .


sent1: Auf Reichweite gehen .

sent2: Gehen Sie auf Transporter-Reichweite .


sent1: Auf Periskoptiefe gehen .

sent2: Auf Sehrohrtiefe gehen .


sent1: Tretet beiseite , Leute .

sent2: Aufpassen , Leute , macht mal den Weg frei .


sent1: Aufpassen , Jack .

sent2: Sie war von der Sonder - einheit zur Einschätzung der Besucher-Bedrohung .


sent1: Willst du zu einer Feier ?

sent2: Auf ' ne Party ?


sent1: Auf ' nem Parkplatz ?

sent2: Nein , hier parkt alles .


sent1: Auf mich wartet noch jemand .

sent2: Auf mich warten einige Leute


sent1: Oder wie ich es nenne :

sent2: Auf meinem Weg vorbei , Ich Ihnen in meinem geistigen Auge abgebildet .


sent1: Auf meine Autorisation einschalten .

sent2: In Gang setzen mit meiner Autorisation .


sent1: Riemen ausfahren .

sent2: Auf Kommando Riemen einziehen .


sent1: Auf jeden Fall nur gemeinsam .

sent2: Wir müssen dies gemeinsam machen .


sent1: Auf jeden Fall können wir es versuchen .

sent2: Ich kann ' s sicher nicht , aber versuchen wir ' s.


sent1: Aufjeden Fall bin ich froh , dass du lebst .

sent2: So froh , dass Sie ' s geschafft haben .


sent1: Zu eurem eignen Wohl .

sent2: Auf Ihre Gesundheit , Herr .


sent1: Er ist vielleicht mal ' n bisschen jähzornig , aber dem kannst du deine Großmutter anvertrauen .

sent2: Auf ihn kann man sich verlassen .


sent1: Aufhören ist nicht .

sent2: Was macht ihr denn .


sent1: Drago , gib das Startzeichen .

sent2: Aufheizen .


sent1: Aufgrund der Beisetzung kein Halt an der 51. Straße .

sent2: Wegen der Beisetzung ... ist die Station in der 51. Straße ... geschlossen .


sent1: Auf gewisse Art möchte ich das auch .

sent2: Ich auch , mehr oder weniger .


sent1: Wie der Terminator .

sent2: ... aufgetragen den Frieden zu bewahren .


sent1: Vorsicht , Ladies .

sent2: Aufgepasst , Mädels .


sent1: OK , jetzt komm schon .

sent2: Auf geht ' s , Jungs , Zeit zum Aufstehen .


sent1: Auf geht ' s , Frankie .

sent2: Komm raus , Franki-Boy .


sent1: Ich schnüffele nicht herum .

sent2: Auf gar nichts .


sent1: Auf fünf Minuten Freizeit , ab jetzt .

sent2: Ich erfinde das doch nicht .


sent1: Auf Front-de-Boeufs Schloss .

sent2: Im Schloss von Front-de-Boeuf .


sent1: Auf frischer Tat ertat .

sent2: In flagranti erwischt .


sent1: Auf Fingerabdrücke überprüfen .

sent2: Wir schicken das raus , für Fingerabrücke .


sent1: Auf ein Viertel der Impulsenergie runtergehen .

sent2: Geschwindigkeit : ein viertel Impuls .


sent1: Auf ein neues Leben .

sent2: Um ein neues Leben anzufangen .


sent1: Auf einer Expedition .

sent2: Und wann kommt er zurück ?


sent1: Und er ist auf einer Insel ?

sent2: Auf einer einsamen Insel ?


sent1: Auf einem Tonbandgerät .

sent2: Kassettenrecorder .


sent1: Ich bin nicht wie Speltzer .

sent2: Auf einem gewissen Level , Dexter , gefällt dir das Töten .


sent1: Auf einem dieser Müllschiffe .

sent2: Von ' nem Müllhaufen .


sent1: Er ... lch kannte ihn flüchtig .

sent2: Auf eine Art kannte ich ihn .


sent1: Eigentlich haben Sie großes Glück .

sent2: Auf eine Art haben Sie Glück .


sent1: Auf ein andermal , George .

sent2: Bis bald , George .


sent1: Auf die Titelseite , ja ?

sent2: Ich kriege also die Story ?


sent1: Das sind ja ehrliche Worte .

sent2: Auf die Spitze getrieben .


sent1: Auf dieses Ding steige ich nicht .

sent2: Liebling , da steige ich nicht rauf .


sent1: Ich denke diese Seite ist sauber .

sent2: Auf dieser Seite ist alles klar .


sent1: Auf dieser Personalliste vom Miami Metro stehen die , die noch eines haben .

sent2: Hier ist die Liste mit Miami Metro Personal , die immer noch eins haben .


sent1: Auf diesem Schiff sind überall Leichen .

sent2: Hier sind überall Leichen .


sent1: Das wird ein Mordssturm .

sent2: Auf diese Kids wartet ein Mordssturm .


sent1: Auf die plätze , fertig und Ios ?

sent2: Okay , wie wär ' s mit " Auf die Plätze , fertig , los " ?


sent1: Kommen Sie zu mir auf die Bühne , Dexter .

sent2: Auf die Bühne mit dir .


sent1: Was werden sie finden ?

sent2: Auf die Black Pearl , die sie anführt .


sent1: Auf die Beförderung .

sent2: Das ist eine Beförderung .


sent1: Yeah , nun , der Bruder meines Freundes hat gesagt , dass dort jeder jeden kennt .

sent2: Auf dich und deine Familie .


sent1: Es arbeitet für uns .

sent2: Auf der Suche nach uns .


sent1: Sur le pont .

sent2: Auf der Brücke , ich hab mir den Kopf gestoßen .


sent1: Harry , sind Sie jetzt bei der Arbeit ?

sent2: Auf der Arbeit ?


sent1: Nun , behalten wir ihn im Auge .

sent2: Auf den müsst ihr gut aufpassen .


sent1: Zum Glück ist das Hauptquartier 1000 Lichtjahre weit .

sent2: Auf den Kanzler .


sent1: Auf dem Weg zurück zu dir .

sent2: Kehren zu Ihnen zurück .


sent1: Auf dem Weg zur Gerichtsmedizin ,

sent2: Ich fahre in die Leichenhalle .


sent1: Auf dem Toast .

sent2: Nein , auf einem Brötchen .


sent1: Du machst mich noch verrückt .

sent2: Auf deinen Posten , Mann .


sent1: Wenn ich dran denke .

sent2: Auf dass er fruchtbar sei .


sent1: Auf Befehl aufrücken .

sent2: Unter meinem Befehl .


sent1: Wir haben im Moment viel zu tun .

sent2: Auf Arbeit ist es im Moment etwas schwierig .


sent1: Auf Alzheimer .

sent2: Ja , es sieht nach Alzheimer aus .


sent1: Wir haben dafür ein Protokoll .

sent2: Auf alles zielen , was Sie nicht mögen .


sent1: Ich geb ' Ihnen drei Sekunden , dieses Ding abzuschalten .

sent2: Audrey , wir haben Anweisung vom Präsidenten .


sent1: Hey , wie wär ' s ' mit einer Zigarette

sent2: Audrey ist weg .


sent1: Wieder zurück , Marine ?

sent2: Auch wieder da ?


sent1: I ' bin nicht in Ordnung. l ' m nicht .

sent2: Auch wenn wir Freunde , die zusammen gelebt ?


sent1: Oh Schatz , Schatz , Schatz , Schatz .

sent2: Auch wenn ich weniger verdiene .


sent1: Auch wenn ich es wäre , fehlt mir wohl die sexuelle Kompetenz dazu .

sent2: Nein , behalten Sie den Stift .


sent1: Auch wenn hier alles ziemlich gleich aussieht .

sent2: Sieht alles gleich aus .


sent1: Ich genoss den letzten Teil davon .

sent2: Auch wenn das keiner gerne hört .


sent1: Auch vor dem Feind .

sent2: Verwirrung unseren Feinden .


sent1: Dasselbe , danke .

sent2: Auch schwarz , Hattie .


sent1: Ich hab aber nur zehn Finger .

sent2: Auch meine Möglichkeiten sind beschränkt .


sent1: Doch seine Fitnesswerte lagen jenseits von gut und böse .

sent2: Auch keine Freunde .


sent1: Habt einen schönen Sommer .

sent2: Auch Ihnen einen schönen Sommer .


sent1: Wissen Sie , das hier ist nicht meine normale Beschäftigung .

sent2: Auch ich hab einen wahren Beruf .


sent1: Auch ich bezahle .

sent2: Ich zahl auch dafür , Alter .


sent1: Hier wird gestreikt .

sent2: Auch gut , sie streiken .


sent1: Dieser Mann hat gelogen .

sent2: Auch er hat gelogen .


sent1: Auch ein paar Pommes gefällig ?

sent2: Möchten Sie Pommes Frites dazu ?


sent1: Heißt das , ich bin ein Traum ?

sent2: Auch ein Hurensohn , oder ?


sent1: Gut , dann werd ich ihn verkaufen .

sent2: Auch einen Tee .


sent1: Und dir auch ein Hallo .

sent2: Auch einen schönen guten Tag .


sent1: Dir auch einen guten Morgen , Sonnenschein .

sent2: Auch dir einen guten Morgen .


sent1: Auch die Liebe .

sent2: Die Dinge sind hier sehr anders , Louis .


sent1: Auch die ist versorgt , Sir .

sent2: Das ist auch gut , Arthur .


sent1: Auch der Wachposten wurde vermisst .

sent2: Wir fanden auch seinen Leichnam .


sent1: Auch der Angreifer bringt uns nicht weiter .

sent2: McGee , ich sehe den Typen nicht .


sent1: Auch bekannt als " Der Experte .

sent2: Den Spezialisten .


sent1: Auch beeindruckendes ein Vorstrafenregister .

sent2: Beeindruckende Namensliste .


sent1: Atme es aus .

sent2: Einfach immer schön atmen .


sent1: Atme durch ?

sent2: Was ist das mit Ihnen und dem Atmen ?


sent1: Astor , ich hatte dich gebeten das leiser zu stellen .

sent2: Hat wer meinen Schlüssel gesehen ?


sent1: Arties Aufzeichnungen besagen , dass das Werk von Rheticus oft ein Verlangen nach Ordnung darstellt .

sent2: Sie sind gegangen , bevor ich mir sicher sein konnte , dass Sie vom Warehouse sind .


sent1: Gib mir einfach den Kompass , es ist vorübergehend .

sent2: Artie , das Rückgrat befindet sich auf Pete .


sent1: Bruno , es gibt ein altes Sprichwort .

sent2: Arthur , es gibt ein altes Sprichwort .


sent1: Arthur Donaldson ?

sent2: Ich war doch nur einmal dort .


sent1: Arsch festnageln .

sent2: Wir nageln euren Arsch fest .


sent1: Unglaublich , dieser Junge .

sent2: Arnold ist eine Erfolgsstory .


sent1: Er fährt rauf .

sent2: Army Bird gewinnt an Höhe .


sent1: Army Bird fliegt noch ostwärts .

sent2: Army Bird fliegt noch immer ostwärts , Sir .


sent1: Armer Lawrence , sei verdammt , du wirst deine Sache gut machen .

sent2: Wie konnte ich ablehnen ?


sent1: Du machst mich traurig .

sent2: Armer Junge , tust mir leid .


sent1: Schmeckt etwa gleich .

sent2: Arme Ritter schmecken immer gleich , ob zusammengeklappt oder nicht .


sent1: Der Mutter das Herz brechen .

sent2: Arme Mama .


sent1: Arme kleine Margaret .

sent2: Die arme Margaret .


sent1: US-Armee .

sent2: Armee der Vereinigten Staaten .


sent1: ~ The Big Bang Theory S02E17 ~ ~ The Terminator Decoupling ~

sent2: AriGold : : : .


sent1: Das war Ariel Eberhart .

sent2: Ariel Eberhart .


sent1: Streiten Sie nicht .

sent2: Argumentieren Sie nicht .


sent1: Arch , Skip und Nan .

sent2: Das sind Arch , Skip und Nan .


sent1: Architekt Numerobis ?

sent2: Ich bin kein Architekt .


sent1: Archer an Steuerung .

sent2: Archer an Steuermann .


sent1: Arbeitete beim Pentagon .

sent2: Nachrichtenoffizier im Pentagon .


sent1: Arbeitest du schwer ?

sent2: Sie arbeiten hart ?


sent1: Noch immer im Geschäft ?

sent2: Arbeitest du noch , Woody ?


sent1: Magst Du es hier zu Arbeiten ?

sent2: Arbeitest du gerne hier ?


sent1: Seht ihr euch oft ?

sent2: Arbeiten und leben die so zusammen ?


sent1: Den Kurs fortsetzen .

sent2: Arbeiten Sie weiter so .


sent1: Arbeiten Sie noch immer für die CIA ?

sent2: Arbeitest du noch für die CIA ?


sent1: Arbeitend an was ?

sent2: Was für eine Arbeit hast du verrichtet ?


sent1: Bringt mir sofort die Droiden hier runter .

sent2: Arahana .


sent1: Arachnia , Königin des Spinnenvolkes .

sent2: Arachnia , Königin des Spinnenvolks .


sent1: Apropos , wie geht es dir ?

sent2: Wie fühlst Du Dich überhaupt ?


sent1: April , wir können hier glücklich sein .

sent2: Wir wären glücklich .


sent1: April , wenn du was hörst , sag ' s uns .

sent2: Du fängst schonmal mit dem Papierkram an und ich bleibe noch hier und quatsche mit April .


sent1: Applaus für die hübsche und talentierte Miss Cory .

sent2: Applaus für Miss Cory .


sent1: Applaus für die East Compton Clovers .

sent2: Meine Damen und Herren , begrüssen Sie aus East Compton , Kalifornien , die Clovers .


sent1: Apfelkuchen , ja ?

sent2: Apfelkuchen ... und ich stecke fest .


sent1: Anzeichen für ein gewaltsames Eindringen ?

sent2: Gab es Zeichen eines Einbruchs ?


sent1: Anzahl unbekannt .

sent2: Wir wissen nicht , wie viele .


sent1: An wen wende ich mich , falls mich jemand ausbeutet ?

sent2: An wen wende ich mich , falls mich jemand ausbeuten will ?


sent1: Was haben Sie sich ausgedacht ?

sent2: An wen haben Sie da gedacht ?


sent1: An welchem Fall arbeitet sie ?

sent2: Er ging auf mich los .


sent1: An was hatten Sie denn gedacht ?

sent2: Bedeutet das , das du willst das ich es tue ?


sent1: An was denken Sie da ?

sent2: Was meinen Sie genau ?


sent1: Sie sind keine Anwältin .

sent2: Anwalt bist du ja nicht .


sent1: Antwortest du mal ?

sent2: Sagen Sie auch mal was ?


sent1: Antworte mir , Bastard .

sent2: du mieser Wichser .


sent1: Antworte jetzt oder ich schieße .

sent2: Raus mit der Sprache , oder ich schieße .


sent1: Triebwerke sind ausgefallen .

sent2: Antriebssysteme ausgefallen .


sent1: Sir , Antrieb funktionsbereit .

sent2: Antriebe sind wieder in Betrieb .


sent1: Was machst du hier , Anton ?

sent2: Anton , was machst du hier ?


sent1: Ganz ruhig , du bist als Nächster dran .

sent2: Anton , du bist als Nächster dran .


sent1: Antoine Demilo ist zurück in der Stadt .

sent2: Antoine Demilo ist wieder in der Stadt .


sent1: Anteilseigner ihres Glücks .

sent2: Madam , sie haben abgebrochen , können Sie das wiederholen , bitte ?


sent1: Anstrengender Morgen ?

sent2: Stürmischen Morgen gehabt ?


sent1: Anstatt dass Sie .

sent2: Hände oben lassen , Kumpel .


sent1: Scheinbar wurde ein kleiner Teil herausgeschabt .

sent2: Ansonsten wird mein und ihr Leben nie wieder dasselbe sein .


sent1: Ohne mich wärt ihr gar nicht hier .

sent2: Ansonsten wärt ihr nicht hier .


sent1: Ansonsten ist alles ruhig .

sent2: Wenn wir zwei Fenster vermissen , würde ich sagen , jemand aufwachen .


sent1: Und Sie passen mir auch nicht .

sent2: An Sie auch nicht .


sent1: Es sind lauter Erstausgaben .

sent2: Ansehnliche Sammlung .


sent1: Anschnallen da hinten , wir fliegen im .

sent2: Sicherheitsgurte anlegen .


sent1: Ich glaube , wir sollten diese Erinnerung bewahren .

sent2: Anscheinend sind sie sehr selten .


sent1: Er hat dir davon erzählt .

sent2: Anscheinend ist er ein Genie bei der Formulierung von Dankschreiben .


sent1: Ich bleibe also unwidersprochen .

sent2: Anscheinend hatte ich Recht .


sent1: Anscheinend hat sie ihre Meinung geändert .

sent2: Sie hat es sich überlegt .


sent1: So , ich habe die Schnauze voll .

sent2: Anscheinend haben wir einen Ausreißer .


sent1: Anschauen , nicht anfassen .

sent2: Ansehen , aber nicht anfassen .


sent1: Bürokratenspiele zu spielen , um ihn zurückzubekommen .

sent2: Anrufe in Abwesenheit " waren noch nicht erfunden , als das gebaut wurde .


sent1: Anonym , Sergeant .

sent2: Der Autor ist anonym .


sent1: Anna , wie lange sind Sie .

sent2: Wie lange sind Sie schon aus dem .


sent1: Anna ist vom Schiff herunter .

sent2: Sie legt es darauf an .


sent1: An meinem ersten Tag .

sent2: Ist mein erster Tag .


sent1: An manchen Tagen wache ich .

sent2: Ich sage euch , irgendwann .


sent1: Sie hat dich geschlagen ?

sent2: An Maggie Carter ?


sent1: Und auf die Straße .

sent2: Anita Bryant kommt euch holen .


sent1: Wenn ich du wär Tom , würde ich aus der Stadt verschwinden .

sent2: An Ihrer Stelle , würde ich untertauchen .


sent1: An Ihrer Stelle ginge ich nicht .

sent2: Ich darf nicht nach Hawaii , weil Sarah Marshall von Hawaii sprach ?


sent1: Er kriecht am Zahnfleisch daher .

sent2: An ihm dran .


sent1: Willst du nicht mit mir allein sein ?

sent2: Angst , mit mir allein zu sein ?


sent1: Ich bin im Bad .

sent2: Angie , kannst du mal aufmachen ?


sent1: Angenehmen Tag gehabt ?

sent2: Hattest du einen guten Tag ?


sent1: Wir waschen unsere eigene Wäsche .

sent2: Angeklagt .


sent1: Das versuche ich schon seit drei Tagen .

sent2: Angefangen hat ' s vor 3 Tagen .


sent1: Anflug zum Abschuß .

sent2: Kann ich die jetzt haben ?


sent1: Anfangs wollte er mich heiraten .

sent2: Er wollte mich heiraten .


sent1: Anfangs war ' s mir egal , was passierte .

sent2: Me cago en la madre que et parió .


sent1: Das würde ich nicht tun , Snake .

sent2: An eurer Stelle würde ich das nicht machen .


sent1: P.N. Gwynne ?

sent2: An einen Burschen namens P.N. Gwynne .


sent1: An einen besseren Ort .

sent2: Wir suchen uns was Besseres .


sent1: An einen besonderen Ort .

sent2: Ein Ort , den sie geheim hielten .


sent1: Andy , komm her , los .

sent2: He , Andy , hier .


sent1: Die weibliche Note .

sent2: And when I find myself falling for some girl .


sent1: And was soll das sein ?

sent2: Und was sagt man so ?


sent1: Andrew , die Menschen wachsen mit der Zeit .

sent2: Menschen wachsen mit der Zeit .


sent1: Andrej Rublew ?

sent2: Daniil Tschorny , Andrej Rublew .


sent1: Da wird ' s dann interessant .

sent2: An dieser Stelle wird es interessant .


sent1: An diesem Punkt unterscheiden wir uns .

sent2: Darin unterscheiden wir uns .


sent1: An diesem Geld klebt Blut .

sent2: Das ist Blutgeld .


sent1: An die Kanone .

sent2: Face , ans Hauptgeschütz .


sent1: Du steckst da nicht mit drin .

sent2: An dich wird keiner denken .


sent1: An der Zeit was ?

sent2: Es ist an der Zeit wofür ?


sent1: An der Universität .

sent2: Ich war noch in der Schule .


sent1: In der Junior High , dieser eine .

sent2: An der Uni .


sent1: Anders wäre es nicht gegangen .

sent2: Sonst könnte ich nicht gehen .


sent1: Cheri , wir leihen uns Phils Wagen aus .

sent2: An der Strecke .


sent1: Nicht wie gewisse andere Befehlshabende .

sent2: Anders als gewisse andere Kadetten , Sir .


sent1: Ich sehe sonst keinen , der da steht .

sent2: Andere treffe ich nicht mehr .


sent1: Andererseits macht du bei einem schnellen Verkauf vielleicht Verlust .

sent2: Auf jeden Fall kannst du ihnen nicht die Wahrheit sagen .


sent1: Andere Menschen werden sterben .

sent2: Es werden mehrere sterben .


sent1: Doch , es ist versucht worden .

sent2: Andere haben es versucht und sind gescheitert .


sent1: An der Ecke ist ein Telefon .

sent2: Da ist ein Telefon , Gott sei Dank .


sent1: Er hat andere Dinge in seinem Geist .

sent2: Andere Angelegenheiten verlangen seine Aufmerksamkeit .


sent1: Ich kann mich nicht an den restlichen Text erinnern .

sent2: An den Rest erinnere ich mich nicht , Sir .


sent1: An den musste ich denken .

sent2: Da dachte ich an ihn .


sent1: An deiner Stelle täte ich das nicht .

sent2: Ich würde damit nicht rumspielen , wenn ich du wäre .


sent1: An deiner Stelle ließ ich ´ s bleiben .

sent2: An deiner Stelle würde ich das nicht tun .


sent1: An deinem Nacken ... tut es weh ?

sent2: Was stimmt nicht mit deinem Nacken ?


sent1: An deinem Herzen ist nichts verkehrt .

sent2: Lhr Herz ist in Ordnung .


sent1: An deinem Benehmen als Gastgeber müssen wir noch arbeiten , Schatz .

sent2: Das ist kein Weg , eine Begleitung zu behandeln .


sent1: Andauernd verschwinden irgendwelche Leute .

sent2: Hören Sie , ich hab hier jede Menge Vermisste .


sent1: In Anchorage , Alaska .

sent2: Anchorage , Alaska


sent1: An alle , hier spricht die Brücke .

sent2: Hier spricht die Brücke .


sent1: Macht die Straßen frei .

sent2: An alle Beamten :


sent1: Ganz ruhig , Ana , ich bin ' s.

sent2: Ana , hab keine Angst .


sent1: Amüsierst Du Dich ?

sent2: Hat ´ s Spaß gemacht ?


sent1: Amüsier dich einfach , Kind .

sent2: Komm , lebe ein wenig .


sent1: Amsterdam , Holland .

sent2: Sie war ja aus Holland .


sent1: Davon nicht .

sent2: Am Set muss das nicht sein .


sent1: Es ist " Tag der Arbeit " dieses Wochenende .

sent2: Am Labor-Day - Wochenende .


sent1: Amigos , wir müssen dem unbedingt auf den Grund gehen .

sent2: Ich will Ihnen was erzählen .


sent1: Die amerikanischen Astronauten des Mercury-Programms .

sent2: Amerikas Astronauten des Mercury-Programms .


sent1: Bitte keine Details .

sent2: Am besten verraten wir nicht zu viel .


sent1: Wir gehen jetzt besser wieder .

sent2: Am besten kehren wir um ins Dorf .


sent1: Ich setze auch .

sent2: Am besten ist ein Selbstbetrug , um die Nacht totzuschlagen .


sent1: Am besten , du kommst mit raus .

sent2: Wir gehen schon raus .


sent1: Vielleicht an beiden .

sent2: Am besten beides .


sent1: Das ist eine ernsthafte Frage .

sent2: Amber ist da ?


sent1: Am Anfang ist es ein Todesurteil .

sent2: Das ist ein Todessurteil .


sent1: Es ist am anderen Ende .

sent2: Am anderen Ende .


sent1: Alt zu werden ist etwas Böses .

sent2: alt werden ist schrecklich .


sent1: Ich erspare Ihnen die Mühe .

sent2: Alter , vergiss es .


sent1: Schaffen Sie das Teil weg .

sent2: Alter , schieb das weg .


sent1: Alter , komm rein .

sent2: Mit mehr können Sie nicht rechnen .


sent1: Alter , ich will keinen Krieg .

sent2: Ich habe keine Lust auf Krieg , Sir .


sent1: Alter , ich kann ein Geheimnis für mich behalten .

sent2: Es ist in meinem Interesse , dein Geheimnis für mich zu behalten .


sent1: Gib ihr das T-Shirt zurück .

sent2: Alter , hör mal , gib ihr einfach das T-Shirt zurück .


sent1: Alter , die werden das rausfinden .

sent2: Die erwischen uns .


sent1: Alter , das war ironisch .

sent2: Ich war nur sarkastisch .


sent1: Alter , das tut mir so leid .

sent2: Es ist nicht deine Schuld , ich bin der ldiot .


sent1: Hast du vergessen , was Tecumseh sagt ?

sent2: Alter , das ist eine Gelegenheit .


sent1: Alter , das ist doch lächerlich .

sent2: Das wäre nämlich lächerlich .


sent1: Damit starten wir .

sent2: Alte Menschen haben öfter Histio als tuberöse Sklerose .


sent1: ALTE FREUNDlNNEN Erste Verabredung ist das ´ n Mann oder ´ ne Frau ?

sent2: Ist das ein Mann oder eine Frau ?


sent1: Als Zeichen der Achtung .

sent2: Eine vertrauensbildende Maßnahme , mein Freund .


sent1: Als wüsste ich nicht , wer ' s war .

sent2: Wenn nicht sie , wer dann ?


sent1: Als würde man einem Baby Süßigkeiten klauen .

sent2: Ich bin so gut , ich kann ' nem Mönch Gummis verkaufen .


sent1: Sie griffen beide zur Pistole

sent2: Als wir beide zur Pistole griffen


sent1: Als wenn er lachen würde .

sent2: als würde er zurückstarren .


sent1: Du bist ja Journalistin .

sent2: Als was denn , du bist doch Journalistin .


sent1: Wer willst du denn sein ?

sent2: Als was bist du denn verkleidet ?


sent1: Als wäre in deinem Leben was wegradiert .

sent2: Du musst ein Loch stopfen .


sent1: Als wäre ich immer noch ein Kind .

sent2: Wie mit einem kleinen Kind .


sent1: Ich dachte schon , er sei tot .

sent2: Als sie ihn aus dem Krankenwagen nahmen , dachte ich , er wär tot .


sent1: Was sind die Auswirkungen ?

sent2: Als Sie den Test machten , zu welchem Ergebnis kamen Sie ?


sent1: Als sich Jessica Morris eine Überdosis gab , war definitiv jemand bei ihr im Hotelzimmer .

sent2: Als sich Jessica Morris eine Überdosis gab , war definitiv jemand bei ihr in diesem Hotelzimmer .


sent1: Also zwischen da , wo der Kanalarbeiter getötet wurde und der Tunnelkreuzung .

sent2: Wir standen uns nahe .


sent1: Also , zu welcher Zeit bringst du sie heim ?

sent2: Wann seid ihr wieder zu Hause ?


sent1: Jetzt bin ich erst mal dran .

sent2: Also , zuerst geht einer von uns .


sent1: Also wurde das Ding vielleicht versiegelt und irgendwo hingebracht .

sent2: Vielleicht können wir ihn hiermit verlangsamen .


sent1: Und wo trainierst du ?

sent2: Also ... wo trainierst du ?


sent1: Also , worauf läuft alles hinaus ?

sent2: ♪ Und die Moral ?


sent1: Wollt ihr Jungs jetzt bestellen ?

sent2: Also , wollt ihr bestellen ?


sent1: Also , wollen Sie hier unterschreiben ?

sent2: Unterschreibt Ihr ?


sent1: Also , wo lang gehst du ?

sent2: Welchen Weg sollen wir einschlagen ?


sent1: Wo ist ... wo ist dieses Baby jetzt ?

sent2: Also , wo ist das Baby jetzt ?


sent1: Wo hast du gesessen ?

sent2: Also , wo haben Sie eingesessen ?


sent1: Also , wo bist du hingefahren ?

sent2: Also , wo wolltest du hin ?


sent1: Ich versuche nur , die Charter am Leben zu halten , Mann .

sent2: Also , wir versucht lediglich zu überleben .


sent1: Erzählst du es mir nun oder nicht ?

sent2: Also wirst du mir nicht sagen , was passiert ist ?


sent1: Kann ich auf deine Hilfe zählen ?

sent2: Also wirst du mir helfen ?


sent1: Also , wirst du mir helfen ihn zurück zu bekommen .

sent2: Hilf mir ihn zu retten .


sent1: Also , wirst du es mir sagen ?

sent2: Solltest dus ihr nicht sagen ?


sent1: Wir sind alle Profis .

sent2: Also , wir sind ja alle Profis .


sent1: Wir sind am nächsten Fall dran .

sent2: Also , wir sind bei dem nächsten Fall .


sent1: Also , wir sehen uns in Chicago .

sent2: Frohen Feiertag .


sent1: Ohne ärztliche Hilfe ... überlebt er die Nacht nicht .

sent2: Also , wir können ihn nicht in ein Krankenhaus bringen .


sent1: Wir haben Beziehungen .

sent2: Also , wir haben Verbindungen .


sent1: Wir machen euch ein Angebot .

sent2: Also , wir haben ein Angebot .


sent1: Also , wir danken Ihnen für Ihre Hilfe .

sent2: Danke für die Hilfe , Bruder .


sent1: Und wie erklären Sie das alles ?

sent2: Also , wie willst du das erklären ?


sent1: Also , wie weit wollten Sie kommen ?

sent2: Wie weit können Sie schon kommen ?


sent1: Also , wie war es heute in der Schule ?

sent2: Wie läuft es in der Schule , Kleine ?


sent1: Wie viele Jahre ist es her ?

sent2: Also , wie lange ist es her ?


sent1: Wie ging es aus ?

sent2: Also , wie ist das ausgegangen ?


sent1: Also , wie habt ihr beide euch kennengelernt ?

sent2: Wie habt ihr Jungs euch getroffen ?


sent1: Wie kamen Sie dann hierher ?

sent2: Also , wie bist du dann hergekommen ?


sent1: Weshalb haben Sie mich rufen lassen ?

sent2: Also , weswegen hast du mich hergerufen , Skippy` ?


sent1: Also ... wer trägt solche Stiefel ?

sent2: Wer trägt diese Stiefel ?


sent1: Und wer bitte bist du ?

sent2: Also , wer sind Sie dann ?


sent1: Also , wer meldet sich ?

sent2: Wer möchte noch etwas beitragen ?


sent1: Also , wer kauft ein Haus übers Internet ?

sent2: Doug , triff Hugh Panetta , größtes Arschloch östlich des Mississippis .


sent1: Also , wer ist der Schwarze ?

sent2: Wer ist dieser Schwarze ?


sent1: Also , wer ist bereit für ein bisschen Frühstück ?

sent2: Ich genehmige mir was zum Frühstück .


sent1: Also , wer hat sie ?

sent2: Wer hat die Pistole ?


sent1: Also werden Sie ihm Ihre Stimme geben ?

sent2: Würdest du ihn wählen ?


sent1: Ich lasse sie für dich offen .

sent2: Also werde ich sie für dich offen lassen .


sent1: Also ... wenn Sie nichts dagegen haben .

sent2: Hier , seien Sie so nett , bitte .


sent1: Also , wenn ich sage .

sent2: Wenn ich dir erzähle .


sent1: Also wenn du bist , wer du vorgibst zu sein , worüber machst du dir dann Gedanken ?

sent2: Worum machst du dir Gedanken ?


sent1: Ich denke ich schaffe es heute Abend nicht .

sent2: Also , weißt du , ich werd ' s wahrscheinlich nicht schaffen .


sent1: Also , was zur Hölle werden wir tun ?

sent2: Was zum Geier können wir tun ?


sent1: Also was wirst du mit mir machen ?

sent2: Lassen Sie meine Tochter gehen .


sent1: Also , was willst du , Cataleya ?

sent2: Also , was wird das ?


sent1: Wie ist es gestern Nacht gelaufen ?

sent2: Also , was war los letzte Nacht ?


sent1: Also , was war da drin los ?

sent2: Was ist da drin vorgefallen ?


sent1: Was zum Teufel wollt ihr von mir ?

sent2: Also , was verdammt willst du von mir ?


sent1: Also , was trägst du zu diesem bescheuerten Tanz , ganz nebenbei ?

sent2: Was ziehst du denn morgen zum Tanzen an ?


sent1: Richtig , auf dein Alter kommt es nicht an .

sent2: Also was spielt es für eine Rolle ?


sent1: Was soll ich lhrer Meinung nach- - ?

sent2: Also , was soll ich .


sent1: Also gut , was schlägst du also vor ?

sent2: Also , was schlagen Sie vor , was ich mache ?


sent1: Was sagt man dazu , Nicholas ?

sent2: Also , was sagen Sie , Nicholas ?


sent1: Sie zu lieben , bis es weh tut .

sent2: Also was noch ?


sent1: Hey , was wollen wir jetzt machen , Mann ?

sent2: Also , was machen wir jetzt wegen ihm ?


sent1: Dann ist es nicht das .

sent2: Also , was könnte es noch sein ?


sent1: Tja , ... und was nun ?

sent2: Also , ... was jetzt ?


sent1: Hey , wer ist denn dieser Kerl ?

sent2: Also , was ist seine Geschichte , Finch ?


sent1: Ist noch nicht erschienen .

sent2: Also was ist mit Jesse ?


sent1: Was , wenn ich der Grund dafür bin , dass sie hier ist .

sent2: Also ... was ist mit Debra ?


sent1: Also , was ist mein Auftrag ?

sent2: Wie ist die Mission ?


sent1: Also was heißt das ?

sent2: Also was willst du mir sagen ?


sent1: Also , was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen ?

sent2: Könntest du vielleicht was zu deiner Verteidigung sagen ?


sent1: Also was hast du gestern Abend noch unternommen ?

sent2: Was hast du Aufreisser letzte Nacht gemacht ?


sent1: Also , was habt ihr beide heute Abend noch vor ?

sent2: Was macht ihrJungs heute Abend ?


sent1: Also , was haben Sie über mich erzählt ?

sent2: Was hast du denn über mich erzählt ?


sent1: Also , was genau hatte ich dir gesagt ?

sent2: Nein , was genau habe ich gesagt ?


sent1: Also warum wollen die ihn töten ?

sent2: Warum wollen sie ihn umbringen ?


sent1: Also warum gingst Du ?

sent2: Also , warum sind Sie weggegangen ?


sent1: Also , warum lächeln Sie nicht ?

sent2: Warum freut Sie das nicht ?


sent1: Also , warum hast du mich mitgenommen ?

sent2: Warum haben Sie mich ausgesucht ?


sent1: Wieso bist du Cheerleader geworden ?

sent2: Also , warum hast du es getan ?


sent1: Also , warum glaubst du , tat sie es ?

sent2: Wieso hat sie das getan ?


sent1: Also ... wart ihr zwei intim miteinander ?

sent2: Sie ist abgetaucht .


sent1: Also , war es das alles wert ?

sent2: Hat es sich also gelohnt ?


sent1: Wann heiraten wir ?

sent2: Also , wann werden wir heiraten ?


sent1: OK , uh , wann komm ich hier raus ?

sent2: Also , wann komme ich hier endlich raus ?


sent1: Wenn kommt dein Mann zurück ?

sent2: Also , wann erwarten Sie Ihren Mann zurück ?


sent1: Also Waffe weg .

sent2: Und jetzt die Waffe weg .


sent1: Versuch ' s noch mal , Darling .

sent2: Also , versuchen wir ' s noch mal .


sent1: Ich versuche , mich drum zu kümmern .

sent2: Also versuche ich , das so gut wie möglich zu behandeln .


sent1: Also verstehen Sie mich jetzt ?

sent2: Das sind ja alles nur Variationen .


sent1: Ihr würdet mich verlassen ?

sent2: Also verlässt du mich .


sent1: Also , um die Feldkirch Mineralien zu elektrisieren , ... auf eine höhere Frequenz .

sent2: Okay , kommen wir auf den Punkt , oder ?


sent1: Dann erledigen sie Ihren verdammten Job , Carrie .

sent2: Also , tun sie ihren Job .


sent1: Hast du das vergeigt ?

sent2: Also steckst du dahinter .


sent1: Also , so wird es ablaufen .

sent2: Das läuft so .


sent1: Freunde , meine Zeit ist vorbei .

sent2: Also sollte ich das Beste aus ihnen machen .


sent1: Also sollen wir gar nichts tun ?

sent2: Wir tun überhaupt nichts ?


sent1: Also , Sir , da haben Sie es .

sent2: Nun , da haben wir ' s.


sent1: Wir sind gar nicht verheiratet ?

sent2: Also sind wir nicht verheiratet ?


sent1: Kann man ihnen trauen ?

sent2: Also sind das Schmuggler denen man vertrauen kann ?


sent1: Also , Sie sind etwas ganz Besonderes , wissen Sie .

sent2: Sie sind aussergewöhnlich .


sent1: Du bist doch keine .

sent2: Also , Sie sind doch kein .


sent1: Die Situation droht zu eskalieren .

sent2: Also , sieht recht beschissen aus .


sent1: Wieso muß alles so ein Geheimnis sein ?

sent2: Also , Sheriff , wozu die Geheimniskrämerei ?


sent1: Lasst uns mal sehen , was da drin ist .

sent2: Also sehen wir mal , was es ist .


sent1: Also schickte er Sie ?

sent2: Hat er Sie geschickt ?


sent1: Also , sag mir mal .

sent2: Sagen Sie mir folgendes .


sent1: Ich will nur sagen : " Vielen Dank .

sent2: Also sage ich :


sent1: Ey , pass Du lieber selbst auf .

sent2: Also passt besserauf .


sent1: Was genau ist dein Plan ?

sent2: Also , Paige und Henry .


sent1: Also , Pa , da haben Sie mich .

sent2: Außerdem wirst du mich jetzt nicht mehr los .


sent1: Dann macht ihn auf und gebt ihn mir .

sent2: Also öffne ihn .


sent1: Sind andere Schiffe hier ?

sent2: Also nur wir zwei ?


sent1: Also , nur noch eins .

sent2: Ich will dir noch eine Sache sagen .


sent1: Nimm deine Medikamente , Mann .

sent2: Also , nimm schön deine Medizin .


sent1: Das ist nicht so weit weg .

sent2: Also nicht so weit weg .


sent1: Also , nein , ich will es nicht sehen .

sent2: Nein , ich will das nicht sehen .


sent1: Also , nach der Auszählung aller Stimmen , nach Zusammenzählung .

sent2: Nach der Auslesung aller Stimmen , nach Zusammenzählung aller Wahlz .


sent1: Chrissy , du musst mir was versprechen .

sent2: Also musst du mir etwas versprechen .


sent1: Also musst du damit klar kommen .

sent2: Du musst darüber hinwegkommen , Mann .


sent1: Also muss ich fragen , Dean .

sent2: Ich muss dich das einfach fragen .


sent1: Sollen wir etwa fliehen ?

sent2: Also müssen wir einfach abhauen ?


sent1: Also , mein Sohn kommt heute heim .

sent2: Heute kommt er nach Hause .


sent1: Folge mir , ja ?

sent2: Also , mach es einfach so wie ich .


sent1: Also , Lucy Hill .

sent2: Das kostet uns Geld . " Das verstehe ich ja .


sent1: Also los , drück ab .

sent2: Drück doch endlich ab .


sent1: Also los , dann weiter .

sent2: Dann mach ruhig weiter .


sent1: Berichtigen Sie mich , falls ich irre .

sent2: Also Leute , lasst mich das mal auf die Reihe kriegen .


sent1: Die Sache ist abgeblasen .

sent2: Also , lass uns das Ganze überspringen , ja ?


sent1: Man wird denken sie gehören Saxon .

sent2: Also lass sie gehen .


sent1: Also , lass mich das klarstellen .

sent2: Also , wenn ich euch recht verstanden habe , redet ihr hier ... vom Burj Khalifa , dem höchsten Gebäude der Welt .


sent1: Also lass ihn nicht los .

sent2: Dann versäumen Sie ihn nicht .


sent1: t euch das eine Lehre sein .

sent2: Also lass dir das eine Lehre sein .


sent1: Also lächelte ich .

sent2: Habe ich doch schon .


sent1: Für wen hältst du dich eigentlich .

sent2: Also , Kumpel , ich weiß nicht , für wen du dich hältst .


sent1: Nun , versuchen wir ' s.

sent2: Also können wir diese drei verbinden ?


sent1: Also , können wir ?

sent2: Bist du bereit für die Show ?


sent1: Aufwachen und raus aus den Federn .

sent2: Also kommt , Leute .


sent1: Also kommst du bald hier vorbei ?

sent2: Entschuldigt mich , ich muss mal auf die Toilette .


sent1: Also kennen Sie ihn .

sent2: Dann kennst Du ihn .


sent1: Also kaufen Sie ?

sent2: Willst du welche kaufen ?


sent1: Hältst du das für unmöglich ?

sent2: Also kannst du ?


sent1: Also kam ich .

sent2: Ich kam her , weil Bob Rodeos liebt .


sent1: Ich sagte " zukünftig " .

sent2: Also kam er dorthin zurück ?


sent1: Also , jetzt erzähl mal , mit wie vielen Frauen du zusammen warst .

sent2: Bei wie vielen Frauen bist du gelegen ?


sent1: Ja , fahr rechts ran .

sent2: Also , ja , wir bleiben .


sent1: Also , ist sie hier ?

sent2: Du wirst nicht wollen , was ich habe .


sent1: Und wenn das aus irgendeinem Grund ein Problem sein sollte .

sent2: Also ist es ein Problem ?


sent1: Also , ist er immer noch gut ?

sent2: Ist der Sex noch gut ?


sent1: Warum so viel ?

sent2: Also ist das ein Rabatt .


sent1: Also , ist das echt , man ?

sent2: Ist das hier wirklich ?


sent1: Also , irgendwann hört mal der Spaß auf .

sent2: Nun ist es mit Witzen vorbei .


sent1: Das ist in zwei Wochen .

sent2: Also in 2 Wochen .


sent1: Ich weiß , was ich tun würde .

sent2: Also ich wüsste , was ich täte .


sent1: Ich will dann mal nicht länger stören .

sent2: Also , ich will dich nicht stören .


sent1: Also ich weiß genau , was ich machen werde .

sent2: Ich weiß eben genau , was ich tun werde .


sent1: Ich war dort unten .

sent2: Also ich war unten .


sent1: Ich ruf ' die Polizei an .

sent2: Also , ich rufe jetzt die Polizei .


sent1: Also , ich muss fragen .

sent2: Eines muß ich jetzt fragen :


sent1: Sie haben mir gefallen .

sent2: Also , ich mag euer Zeug .


sent1: Ich hoffe , sie schaffen es .

sent2: Also , ich hoffe , denen passiert nichts .


sent1: Ich habe für sie bezahlt .

sent2: Also ich habe viel Geld bezahlt .


sent1: Also , ich hab eine Rede .

sent2: Ich habe eine Rede vorbereitet .


sent1: Also , ich habe 2 Dinge zu sagen :

sent2: Zwei Sachen will ich lhnen sagen .


sent1: Also , ich gehe ins Bett .

sent2: Ok , Zeit zum Schlafen gehen .


sent1: Ich werde Ihnen noch eine Chance geben :

sent2: Also , ich gebe dir eine Chance .


sent1: ich werde .

sent2: Also , ich denke , ich werde dann .


sent1: Also , ich denke , ich nehme Fisch .

sent2: Ich nehme den Fisch .


sent1: Also , hör mir zu , Claire .

sent2: Claire , hör mir zu .


sent1: Also hör mal , Liebling .

sent2: Ich saß dort ganz alleine .


sent1: Ihr beiden geht jetzt die Treppe runter und zur Vordertür raus .

sent2: Also , hören Sie mir zu .


sent1: Also hol Jessep in den Zeugenstand .

sent2: Um Colonel Jessep vorzuladen .


sent1: Also , hier wohne ich .

sent2: Ja , hier wohne ich also .


sent1: Ja , Herr Bannister .

sent2: Also , Herr Bannister .


sent1: Also helfen Sie uns nun ?

sent2: HiIfst du uns , oder nicht ?


sent1: Ich hatte also Recht .

sent2: Also hatte ich Recht .


sent1: Hat er denn gelogen ?

sent2: Also hat er gelogen ?


sent1: Ich hab dir also gefehlt .

sent2: Also hast du mich vermisst ?


sent1: Hast du Lust auf einen Kaffee ?

sent2: Also , hast du Lust auf Kaffee ?


sent1: Es ist also alles okay ?

sent2: Also hast du keinen Ärger ?


sent1: Du hast ihn gekauft ?

sent2: Also , hast du den gekauft ?


sent1: Also , hast du Crandall belogen ?

sent2: Hast du Crandall angelogen ?


sent1: Keinen Schimmer von wahrer Kunst .

sent2: Also halt ' s Maul .


sent1: Also , habt ihr irgendwelchen Kaffe in diesem Lokal ?

sent2: Gibt es hier Kaffee ?


sent1: Also habe ich ihn getötet .

sent2: Also hab ich ihn umgebracht .


sent1: Also gut , wenn ich nicht ich selbst bin , wer zum Teufel bin ich dann ?

sent2: Wenn ich nicht ich bin , wer zum Teufel bin ich dann ?


sent1: Also gut , was hältst du davon ?

sent2: Und , wie fanden Sie es ?


sent1: Also gut , schnell .

sent2: Beeilung , öffnen wir die Tür .


sent1: Ruhig , ruhig , lass dich nicht verunsichern .

sent2: Also gut , nimm ' s leicht .


sent1: Dann müssen wir das auch nicht .

sent2: Also gut , Mom .


sent1: Luftwaffe ist bereit .

sent2: Also gut , Männer .


sent1: Also gut , mag sein , dass du ein Arschloch bist .

sent2: Ich würde sagen , Sie sind ein Idiot .


sent1: Also gut , Liebesvögel .

sent2: Los geht ' s , ihr Turteltauben .


sent1: Also gut , Leute , alle herhören .

sent2: Gentlemen , hört mal alle her .


sent1: Die gibt ' s seit Jahren nicht mehr .

sent2: Also gut , lass los .


sent1: Also gut , keine Panik .

sent2: OK , gut , keine Panik .


sent1: Also gut , ein Toast .

sent2: Wir trinken ... auf meine Rückkehr .


sent1: Zwei Meter .

sent2: Also gut , ein Meter achtzig .


sent1: Also gut , du hast es so gewollt .

sent2: Na schön , Sie wollen ' s ja nicht anders .


sent1: Ok , Curtis , es ist 3 Uhr morgens und .

sent2: Also gut , Curtis .


sent1: Also gut , also gut , immer schön leise bleiben .

sent2: Hören Sie mit dem Krach auf .


sent1: Also gut , 2 neapolitanische Brote

sent2: Mr. Gorman .


sent1: du hast dir einen Truthahn geholt .

sent2: Also , Glückwunsch .


sent1: Sie denken also , dass .

sent2: Also glaubst du .


sent1: Und jetzt glaubst du mir ?

sent2: Also glaubst du mir nun ?


sent1: Sie hätten es denn geglaubt ?

sent2: Also glaubst du ihm ?


sent1: Denken Sie , es ist wahr ?

sent2: Also glaubst du daran ?


sent1: Also gibt es jetzt Kuchen ?

sent2: Heißt das Ja oder Nein ?


sent1: Also gibt es doch ein Buch .

sent2: Das Buch gibt es .


sent1: Also gehe ich jetzt .

sent2: Und deshalb gehe ich jetzt .


sent1: Ian , Liebling , ich gehe jetzt ins Bett .

sent2: Also gehe ich jetzt schlafen .


sent1: Eine Spritze ?

sent2: Also geben wir ihnen eine Spritze ?


sent1: Also folgt ihr mir ?

sent2: Gehen Sie mir nach ?


sent1: Also findest du mich hässlich ?

sent2: Findest du mich so hässlich ?


sent1: Also feuerte ich .

sent2: Ja , ich habe auf ihn geschossen .


sent1: Also , es ist kein Geist .

sent2: Das ist nicht der Geist von Marius .


sent1: Du hast mir nichts mehr zu sagen , bevor wir aussteigen , oder ?

sent2: Also erzählst du uns ... nichts ?


sent1: Sagst Du mir , was passiert ist ?

sent2: Also , erzählst Du mir , was passiert ist ?


sent1: Also erpressen wir sie .

sent2: Dann muss es schneller gehen .


sent1: Also ein Serienmörder ?

sent2: Und auch ein guter Tapetenwechsel für Deb .


sent1: Also , ein Polizist .

sent2: Das war ' n Bulle .


sent1: Also eine Aufklärungsmission .

sent2: Erkundung .


sent1: Also , ehrlich gesagt , sie kommt vielleicht überhaupt nicht mehr .

sent2: Sie kommt vielleicht überhaupt nicht mehr ?


sent1: Ich möchte , dass du mir alles sagen kannst .

sent2: Also , du weißt das du mit mir über alles reden kannst .


sent1: Also , Dutch , es geht los .

sent2: Sie können dann fahren .


sent1: Also , du kennst sie schon lange .

sent2: Also , haben Sie sie gekannt .


sent1: Du kannst das machen , was du willst .

sent2: Also , du kannst tun was du willst .


sent1: Also , du fährst mit uns , richtig ?

sent2: Du kommst doch mit uns , oder , Mom ?


sent1: Also , du erinnerst dich an die , oder ?

sent2: Wissen Sie zufällig , wer es gekauft hat ?


sent1: Also , Don , ich fürchte , wir haben einige schlechte Neuigkeiten .

sent2: Ich fürchte , wir haben schlechte Neuigkeiten .


sent1: Also , dies ist die letzte Ladung .

sent2: Das ist die letzte Lieferung .


sent1: Also dieses Haus ist unglaublich , nicht wahr ?

sent2: Du liebe Zeit , was für ein Haus .


sent1: Also , die Polizei .

sent2: Die Bullen , Plural .


sent1: Ich möchte den Grund für diese Mission erfahren .

sent2: Also , die Mission auf der wir sind , worum geht ' s ?


sent1: Ich meine , das muss doch .

sent2: Also , der muss doch ein .


sent1: Also denke ich , er ist einer der Typen .

sent2: Der Müllmann , ich glaube , er gehört zu denen .


sent1: Also ... , deiner Mom geht ' s gut , oder ?

sent2: Sie war gestern Abend schon so komisch .


sent1: Also , das ist nicht so schlimm .

sent2: Das war gar nicht so übel .


sent1: Also , das ist jetzt unhöflich , aber ich muss in zwei Minuten los .

sent2: Jetzt zu weiteren Nachrichten .


sent1: Also , das ist ja ein unerwartetes Vergnügen .

sent2: Was für eine unerwartete Überraschung ?


sent1: Also das ist eine Wahnsinnsstory mit Euch beiden .

sent2: Nur gegen meinen Bruder .


sent1: Ihr habt also einen guten Schnitt gemacht .

sent2: Also , das höre ich .


sent1: Also , das geht in eine interessante Richtung .

sent2: Das ist sicher interessant .


sent1: Also , das gehört alles dir ?

sent2: Ist das hier alles deins ?


sent1: Das können Sie Jimmy nicht zumuten .

sent2: Also , das darfst du nicht .


sent1: Ganz wie ihr wollt , Kinder .

sent2: Also dann , Kinder .


sent1: Sie kennen ihn also doch .

sent2: Also , dann kennt ihr ihn ?


sent1: Okay , Sie dürfen gehen .

sent2: Also dann , Herrschaften , ihr könnt wegtreten .


sent1: Also da müssen Sie .

sent2: Doch jetzt habt ihr keine andere Wahl .


sent1: Also , Camus ... 2. rechts .

sent2: Es kommt immer noch .


sent1: Als ob sie kein Wässerchen trüben könnte .

sent2: Ja , da haben wir welche .


sent1: Also , brechen wir auf oder nicht ?

sent2: Gehen wir jetzt oder nicht ?


sent1: Master , kein Halt hier , richtig ?

sent2: Also bleiben wir auch nicht .


sent1: Bitte nimm sie mir nicht weg .

sent2: Also bitte , halt dich zurück und spann sie mir nicht aus .


sent1: Also bist du unschuldig , hm ?

sent2: Also sind Sie unschuldig ?


sent1: Also bist du nicht böse auf mich ?

sent2: Dann bist Du nicht sauer auf mich ?


sent1: Also , bist du ein Priester ?

sent2: Du bist ein verdammter Geistlicher ?


sent1: Bist du eine Freundin von der Braut oder dem Bräutigam ?

sent2: Also bist du ein Freund von der Braut oder dem Bräutigam ?


sent1: Also , bist du der neue Sheriff in der Stadt ?

sent2: Sind Sie der neue Sheriff , der hier für Recht und Ordnung sorgen soll ?


sent1: Also , bis Samstag .

sent2: Also , bis Samstag dann .


sent1: Also bis dann , Prinzessin .

sent2: Bringt ihn weg , Leute .


sent1: Also , bis dann , ja ?

sent2: Also sehen wir uns dann später , okay ?


sent1: Ist das alles meine Schuld ?

sent2: Also bin ich schuld ?


sent1: Ich bin nicht gut gelaunt .

sent2: Also bin ich in einer gewissen Stimmung .


sent1: Also kam ich zum Beten hierher .

sent2: Also bin ich hergekommen , um zu beten .


sent1: Also bin ich geflohen .

sent2: An dem Ort , ... gab es da viele Menschen , die Kräfte besaßen ?


sent1: Klar ist das meiner .

sent2: Also bin ich der Boss .


sent1: Das heißt also , dass .

sent2: Also bedeutet das .


sent1: Als ob du mit mir mithalten könntest .

sent2: Roger , du bist viel zu altmodisch .


sent1: Als ob das irgendwen juckt .

sent2: Tut mir leid , wer ?


sent1: Auf Wiedersehen , Irene .

sent2: Also , auf Wiedersehen , Irene .


sent1: Auf wen warten wir ?

sent2: Also , auf wen wartest du ?


sent1: Sie kommen jetzt sofort , um dich zu holen .

sent2: Also , auf einer Skala von 1 bis 10 , ist man ca. bei 25.


sent1: Wie gefällt dir die Arbeit mit diesem Kerl ?

sent2: Also arbeitest du gerne mit ihm ?


sent1: Hört mal , äh , wie lautet meine Spintnummer ?

sent2: Also ... also wie lautet meine Spintnummer ?


sent1: Daher kannst du nicht .

sent2: Also ... also können Sie nicht .


sent1: Also , als ich ein kleines Mädchen war .

sent2: Ich finde , dass du .


sent1: Also ... alles oder nichts .

sent2: Ich will das 100 % ig .


sent1: Denn das ist der Bann

sent2: Also alle hier sind Märchenfiguren , wissen es aber nicht ?


sent1: Also , alle haben sich verteilt .

sent2: OK , Jungs , verteilt euch .


sent1: Also , äh , wegen dieses Tests .

sent2: Emily , hör zu , wegen dem Test heute .


sent1: Als ' ne Art lebendiges Sicherheitsrisiko .

sent2: Ich bin ein sehr autarker Mensch .


sent1: Das hat mich verletzt .

sent2: Als ich ' s hörte , war mir zum Heulen .


sent1: Ich meine ... als ich ein Kind war .

sent2: Als ich noch sehr jung war .


sent1: Mich kann die Steuerbehörde auch nicht leiden .

sent2: Als ich mal für den Mindestlohn arbeiten sollte , bekam ich keinen trinkgeldwürdigen Job .


sent1: Fenerman .

sent2: Als ich euch sah , musste ich anrufen .


sent1: Als ich ein Kind war , redete ich wie ein Kind

sent2: Billy , es steht geschrieben :


sent1: Jeder hat mich ausgelacht .

sent2: Als ich das sagte , haben alle gelacht .


sent1: Als ich aufwachte heute morgen habe ich immerzu an Billy gedacht .

sent2: Als ich heute Morgen aufwachte .


sent1: Als ich anrief , sagten Sie Sie hätten etwas für mich .

sent2: Du hast gesagt , du hast was für mich ?


sent1: Als ich 1 7 war .

sent2: Als ich 17 Jahre alt war .


sent1: Als ich 13 war , bin ich .

sent2: Als ich 13 war .


sent1: Hier gab es keins .

sent2: Als habe jemand eine Stadt direkt über uns abgeworfen .


sent1: Es ist bösartig .

sent2: Als Freund identifiziert .


sent1: Er mischt sich unter seine Mannschaft und wechselt fünf Spieler ein .

sent2: Als Football-Spieler .


sent1: Ein Auge auf mich ?

sent2: Als es nötig gewesen wäre .


sent1: Und es war schon dunkel .

sent2: Als es dunkel war .


sent1: Gut , ich sag euch , wie es weitergeht .

sent2: Als Erstes werde ich dich zu einem netten Abendessen ausführen .


sent1: Als eine Sklavin .

sent2: Wie ein Sklave oder so was .


sent1: Als du raus warst aus dem Lager , warum bist du da nicht getürmt ?

sent2: Wieso bleibst du hier ?


sent1: Als du ein Kind warst oder so ?

sent2: Aus der Kindheit .


sent1: Romulaner ?

sent2: Als die Romulaner fort waren .


sent1: Als die Regierung an die Macht kam , sagte sie , er gehöre dem Volk .

sent2: Als die Regierung an die Macht kam , erklärte sie ihn zum Volkseigentum .


sent1: Als dein Vater verbitte ich mir den Ton .

sent2: Sag nicht immer so Sachen zu mir .


sent1: Als dein Schöpfer befehle ich dir .

sent2: Als dein Schöpfer befehle ich es dir .


sent1: As an example , you might say .

sent2: Als abschreckendes Beispiel .


sent1: Alpha-Wellen .

sent2: Kurz gesagt , Alphagenics .


sent1: Alpha-Team , ist das Katakombenvideo fertig ?

sent2: Alpha Team .


sent1: Hier ist Alphateam .

sent2: Alpha , linke Flanke .


sent2: Das leuchtet mir nicht ein , Almeida war der Kopf hinter diesen Anschlägen .


sent1: Allzeit bereit , Tag und Nacht .

sent2: Die können gehen , wohin sie wollen .


sent1: Es gab keine Hoffnung mehr .

sent2: All unsere Hoffnungen waren ver - schwunden .


sent1: In Liebe , Rachel .

sent2: All meine Liebe , Thomas Shelby .


sent1: Allmählich finde ich es lästig .

sent2: Das wird so ermüdend .


sent1: Allgemein .

sent2: Du meinst , Kinder als solche ?


sent1: Alle wollen sie mich .

sent2: Die wollen alle mich .


sent1: Alle wissen , dass ich Titten liebe .

sent2: Und alle wissen , dass ich Titten liebe .


sent1: Da draußen sind Leute , die nach uns suchen .

sent2: Alle werden hier hinter uns her sein .


sent1: Alle weinten .

sent2: Wir waren alle am Weinen .


sent1: Alle waren schon mal dran .

sent2: Rebecca , wir waren alle schon da oben .


sent1: Alle waren freundlich .

sent2: Das war ein schönes Essen .


sent1: Vorbereiten zum Gruppenfeuer .

sent2: Alle Waffensysteme bereithalten .


sent1: Es zu bestätigen , Sir Hilary .

sent2: Alle Teams , bestätigen .


sent1: Schick sie rüber in den Southeast .

sent2: Alles zu Sugardaddy .


sent1: Wir sollten für Ordnung sorgen .

sent2: Alles zum Ausgang .


sent1: Zufrieden , Mr. Forbes ?

sent2: Alles zu eurer Zufriedenheit ?


sent1: Alles scheint zu funktionieren .

sent2: Alle Systeme scheinen normal zu sein .


sent1: Alles wurde aufgenommen .

sent2: Ich habe alles auf Band .


sent1: Ich will ja nur .

sent2: Alles , worum ich bitte .


sent1: Alles wird wieder .

sent2: Bald schon sind wir alle wieder oben auf .


sent1: Alles wird wieder gut , Junge .

sent2: Alles wird gut , wir hauen ab .


sent1: Alles wird gut , Mummy .

sent2: Mom , es wird alles gut .


sent1: Ich werde Sie auf dem Weg begleiten ,

sent2: Alles wird gut , ich bin die ganze Zeit hier .


sent1: Bei uns kann dir doch nichts passieren .

sent2: Alles wird gut , hörst du ?


sent1: Alles wird wieder gut , OK ?

sent2: Alles wird gut , echt .


sent1: Es war Berechnung .

sent2: Alles wird dir vorgekaut .


sent1: Muß ja ganz wichtig sein .

sent2: Alles Wichtige .


sent1: Alles , was wichtig ist , ist daß sie zurückkommen müssen .

sent2: Sie können gern mit .


sent1: Alles , was sie sagte .

sent2: Und ich wollte der Künstler sein .


sent1: Alles was Sie sagen , kann gegen Sie verwendet werden vor Gericht .

sent2: Ihre Aussagen können vor Gericht gegen Sie verwendet werden .


sent1: Alles was du mir erzählst , bleibt zwischen uns .

sent2: Alles , was Sie mir erzählen , bleibt unter uns .


sent1: Alles , was Sie getan haben .

sent2: alles , was du getan hast .


sent1: Alles was sie mir gesagt haben , waren Lügen .

sent2: Alles , was sie gesagt haben , war gelogen .


sent1: Alles was Sie für mich getan haben ?

sent2: Alles was du fuer mich getan hast ?


sent1: Alles , was sie braucht .

sent2: Was auch immer sie braucht .


sent1: Wie gehst du damit um ?

sent2: Alles , was ich kann .


sent1: Alles , was ich je wollte , warst du , Mags .

sent2: Nur Ihr wart mir wichtig .


sent1: Alles , was es nicht ist .

sent2: Das ist alles wirklich .


sent1: Alles worum er bittet .

sent2: Alles , was er will .


sent1: Die war überflüssig .

sent2: Alles , was er tut , tut er für Euch .


sent1: Charlie , der Kerl ist alles , was du nicht bist .

sent2: Alles , was du nicht bist .


sent1: Alles was du hast .

sent2: Und was es sonst gibt .


sent1: Das ist alles was man braucht .

sent2: Alles , was du brauchst .


sent1: Alles war weg .

sent2: Nein , wurde alles gesäubert .


sent1: Geht es dir gut ?

sent2: Alles unter Kontrolle ?


sent1: Alles und Jeden .

sent2: Auf jeden , auf alles .


sent1: Alle Straßen sind versperrt .

sent2: Alle Straßen sind blockiert .


sent1: Es sehen alle zu .

sent2: Alle stehen drum herum und glotzen .


sent1: Alles stirbt .

sent2: Was wirst du tun , wenn sie stirbt ?


sent1: Alles sehr personlich. ich sag ' euch was .

sent2: Das ist individuell .


sent1: Alles schien möglich .

sent2: Dieser Moment machte alles möglich .


sent1: Alles passiert irgendwie zur gleichen Zeit .

sent2: Es passiert alles gleichzeitig .


sent1: Alles OK bei ihr ?

sent2: Gut geht ' s ihr wohl nicht .


sent1: Alle sofort einsteigen .

sent2: Hüpft alle rein .


sent1: Alles öffentliche Aufzeichnungen .

sent2: Das finden Sie in den Archiven .


sent1: Alles nimmt seinen Lauf .

sent2: Die Dinge haben eine natürliche Ordnung .


sent1: Alles Nichts ist das Nichts dessen , aus dem es resultiert .

sent2: Alles Nichts ist das Nichts .


sent1: Er war negativ .

sent2: Alles negativ , es muss was anderes sein .


sent1: Alles läuft echt cool .

sent2: Sheriff Romero wollte ... nun , sie wollten sehen , was wir hier machen .


sent1: Alles klar , zeigt ' s mir Jungs .

sent2: Offenbar hat der Mann doch wieder Power in den Beinen .


sent1: Hört mal auf mit diesem " Sunny " .

sent2: Alles klar , wisst ihr was , Jungs ?


sent1: Alles klar , warum nicht .

sent2: Fein , fein , warum nicht ?


sent1: Mann , ist das eine Null .

sent2: Alles klar , Spinner .


sent1: Spar dir die Sprüche .

sent2: Alles klar , Schluss mit der Angeberei .


sent1: Alles klar , scheiß drauf .

sent2: OK , Scheiße .


sent1: Na , komm mein Schatz .

sent2: Alles klar , Schätzchen komm her .


sent1: Alles klar , sag deinem Freund , wem du gehörst .

sent2: Sag deinem Freund , wem du gehörst .


sent1: Alles klar , platzier die Waffe .

sent2: Ich überbringe ihm die Nachricht .


sent1: Wie geht ' s dir , Mick ?

sent2: Alles klar , Mick ?


sent1: Meistens vom El Mercado auf der East 4th Street .

sent2: Alles klar , Memo an mich selbst :


sent1: Ja , sofort , Schmetterling .

sent2: Alles klar , mein Freund .


sent1: Na bitte , Baby .

sent2: Alles klar , Liebling .


sent1: Alles klar , leckt mich alle .

sent2: Na schön , dann kommt mal her .


sent1: Alles klar , lass es mich anders ausdrücken .

sent2: Also , sagen wir mal so .


sent1: Michael , ich liebe dich .

sent2: Alles klar. ich liebe dich , Michael .


sent1: Zieh mir mein Hemd aus .

sent2: Alles klar , hilf mir das ausziehen .


sent1: Alles klar , habe verstanden .

sent2: Ist klar und deutlich angekommen .


sent1: Geschnetzelt .

sent2: Alles klar , es ist kleingemacht .


sent1: Alles klar , drängen wir uns zusammen .

sent2: Ok , umgehend sammeln und fertig machen .


sent1: Alles klar da draußen ?

sent2: Alles klar da draussen ?


sent1: Alles klar bei Euch da draußen ?

sent2: Apollo , Galactica .


sent1: Alles klar , alles klar , Leute .

sent2: Ok , alle zusammen , versammeln wir uns .


sent1: Alles kam ein bisschen überraschend .

sent2: Ich schätze , ich bin ausgerastet .


sent1: Alles ist zwecklos .

sent2: Das alles ist bedeutungslos .


sent1: Das Ganze ist zu groß .

sent2: Alles ist zu groß .


sent1: Es ist doch alles ganz normal ?

sent2: Alles ist wie üblich .


sent1: Alles ist startbereit für morgen :

sent2: Knallköpfe .


sent1: Es ist schwerer jetzt .

sent2: Alles ist schwieriger .


sent1: Es ist alles schlecht .

sent2: Alles ist schlecht , Michael .


sent1: Alles ist ok , Lily .

sent2: Bitte , alles in Ordnung .


sent1: Was verändert sich ?

sent2: Alles ist miteinander verbunden .


sent1: Na , los , sag es .

sent2: Alles ist gut , Kumpel , Alles ist gut .


sent1: Alles ist genau so , wie es ein soll .

sent2: Vollkommen perfekt in jeder Hinsicht .


sent1: Alles ist festgefroren .

sent2: Ich werde hinten rausgehen .


sent1: Alles ist fantastisch , Ma. ich wollte dir nur sagen , ich liebe dich .

sent2: Ihr sollt nur wissen , dass ich euch liebe .


sent1: Alles ist ein Skandal .

sent2: Das ganze verdammte Ding ist verschwommen .


sent1: Es ist alles ausgebucht .

sent2: Alles ist belegt .


sent1: Alles ist alles .

sent2: Es läuft , wie es läuft , Kleiner .


sent1: Alles in Schussbereitschaft gehen .

sent2: In Schussbereitschaft gehen .


sent1: Alles in Ordnung , sie ist nur weggetreten .

sent2: Ihr geht es gut , sie ist nur ohnmächtig .


sent1: Geht es Ihnen gut , Mr. Orr ?

sent2: Alles in Ordnung , Mr. Orr ?


sent1: Alles in Ordnung , mir geht es gut .

sent2: Lass nur , es eilt nicht .


sent1: Alles in Ordnung jetzt ?

sent2: Ist zwischen uns alles in Ordnung oder nicht ?


sent1: Hast du im Internet nachgeschaut ?

sent2: Alles in Ordnung , Ben ?


sent1: Alles in .

sent2: F Troop " ist immer noch verschneit .


sent1: Kommt , ich zeig ' s euch .

sent2: Alle sind verschwunden .


sent1: Ich bin so glücklich , alle waren so nett zu mir .

sent2: Alle sind so freundlich zu mir .


sent1: Allen geht ' s gut .

sent2: Alle sind gesund hier .


sent1: Alles hier in dunkel und unvollkommen und es sieht unzulässig aus .

sent2: Alles hier ist dunkel und skizzenhaft und es scheint illegal .


sent1: Alles hätte passieren können .

sent2: Es hätte so viel passieren können .


sent1: ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG , MAVIS

sent2: ALLES GUTE ZUM 118 .


sent1: ~ Alles Gute , lieber Maximus ~

sent2: ~ Zum Geburtstag viel Glück ~


sent1: Sag Kurt " Hi " von uns .

sent2: Alles Gute für Ihre Frau .


sent1: Alles Gute für Dein Leben .

sent2: Ich wünsche Ihnen noch ein schönes Leben .


sent1: Alles ist verdreht .

sent2: Alles geht drunter und drüber .


sent1: Das sieht sogar sehr gut aus .

sent2: Alles fantastisch , Ben .


sent1: Das verdanke ich alles Ihnen .

sent2: Alles dank Ihnen .


sent1: Alles cool zwischen uns .

sent2: Wir sind cool .


sent1: Alles ausgepackt .

sent2: Ok , mal sehen , alles weggeräumt .


sent1: Alles aus der Wohnung .

sent2: Haut einfach alle ab .


sent1: Ganz plötzlich und viel , viel zu sehr .

sent2: Alles auf einmal und viel zu viel auf einmal .


sent1: Alles gehört sowieso mir , es steht rechtmäßig mir zu .

sent2: Alles auf dieser Welt gehört mir .


sent1: Alles , an was Sean denkt , ist Leila zu finden .

sent2: Ihr seid euch lieber verdammt sicher bei der Sache .


sent1: Sie meinen alle das Gleiche .

sent2: Alle sagen mir immer wieder :


sent1: Das sagt ihr doch alle über mich .

sent2: Alle sagen , dass es so war .


sent1: Das Neueste in Sachen Komfort .

sent2: Aller Komfort , Kollege .


sent1: Allergische Reaktion .

sent2: Allergische Reaktion , nicht wovor man Angst haben muss .


sent1: Alle Passagiere bereit halten .

sent2: Alle Passagiere .


sent1: Wir gehen alle oder keiner .

sent2: Alle oder keinen .


sent1: Alle müssen dich lieben .

sent2: Sie sind bestimmt sehr beliebt hier .


sent1: Du hast noch viele Nächte vor dir .

sent2: Alle möglichen Nächte .


sent1: Jeder hat sie geliebt .

sent2: Alle mochten sie .


sent1: Alle meine Träume werden wahr .

sent2: Meine Träume werden wahr .


sent1: Alle Mann , Schnauze halten .

sent2: Haltet mal die Fresse , Leute .


sent1: Allemann ruhig .

sent2: Haltet alle sofort die Klappe .


sent1: Könnt ihr Männer nicht anders ?

sent2: Alle Männer sind gleich .


sent1: Kontrollieren Sie die Stecker .

sent2: Alle Mann Ausrüstung überprüfen .


sent1: Alle lachen über uns .

sent2: Wir stehen da wie die Idioten .


sent1: Alle Komforts eines Heims .

sent2: Alles , was ein Heim braucht .


sent1: Jedes einzelne Kind .

sent2: Alle Kinder , schon wieder ?


sent1: Allein hätten sie das nicht geschafft .

sent2: Sie sind sicher nicht allein gekommen .


sent1: Alle halten mich für ein Stück Dreck .

sent2: So sieht dich jeder .


sent1: Alle haben sie gelesen .

sent2: Alle lasen dieses Buch .


sent1: Alle haben es versucht .

sent2: Wir alle haben mit gesucht .


sent1: Also , alle zusammen , ja ?

sent2: Alle gleichzeitig , los .


sent1: Alle Fragen sind bei diesem Projekt wichtig .

sent2: Ja , nun , alles ist unmittelbar .


sent1: Nicht alle Fenster haben Gitterstäbe .

sent2: Alle fenster haben Gitterstäbe


sent1: Alle Energie zum Antrieb umleiten .

sent2: Verfügbare Energie auf den Antrieb .


sent1: Alle Einheiten volle Kraft zurück .

sent2: Volle Fahrt achtern .


sent1: Du erinnerst dich an diese Nacht , oder ?

sent2: Alle , die dich angeblich liebten .


sent1: Alle Decks bereit .

sent2: Alle Decks volle Bereitschaft .


sent1: Bleibt alles ganz ruhig .

sent2: Alle beruhigen .


sent1: Nur Schauspieler am Set , bitte .

sent2: Alle außer die Schauspieler .


sent1: Alle Ausgänge vom Labor abriegeln .

sent2: Alle Ausgangsterminals verriegeln .


sent1: Alle Aufseher verlassen den Trakt .

sent2: Alle Gefängnisaufseher den Trakt verlassen .


sent1: Alle anderen Frauen sind jetzt unwichtig .

sent2: Ich scheiße auf die anderen Männer .


sent1: Die sind pünktlich .

sent2: Alle Achtung , ganz pünktlich .


sent1: Alle ab ins Auto , jetzt .

sent2: Jetzt schnell ins Haus .


sent1: Es gibt nichts Besseres

sent2: All die Songs an das , was wir erlebt haben


sent1: Hier gibt ' s zu Essen .

sent2: All dieses Essen .


sent1: All diese Leute .

sent2: Die Jungs , ist doch klar .


sent1: All die Jahre bin ich immer vor irgendetwas weggelaufen .

sent2: Es war mir wirklich ein Vergnügen , Sie kennen zu lernen .


sent1: Es wird alles verschwinden .

sent2: All das wird verschwinden .


sent1: All das Leben .

sent2: All diese verschenkten Leben .


sent1: Allah wird rot .

sent2: Lleih mir ein anderes um die Brüste zu machen .


sent1: Alicia ist schwanger .

sent2: Meine Lage hat sich geändert .


sent1: Nein , aus " ALICE IM WUNDERLAND " .

sent2: Alice im Wunderland .


sent1: Alex , wie siehts aus ?

sent2: Wie kommen wir voran , Alex ?


sent1: Alex , wie geht es ?

sent2: Wie geht ' s , Alex ?


sent1: He , alex ‚ was tust du hier ?

sent2: Alex , was machst du da ?


sent1: Dachte schon , du kneifst , Alter .

sent2: Alex , das war aber auch höchste Zeit .


sent1: Setzen Sie doch wenigstens das Ersatzheer in Alarmbereitschaft .

sent2: Alarmieren Sie das Ersatzheer .


sent1: Wieder auf Patrouillenkurs .

sent2: Alarm aufheben .


sent1: Alarm

sent2: Alarm ) - ( Durchsage ) Außerweltliche Aktivierung .


sent1: Alan , wie geht ' s dir ?

sent2: Alan , alles ok ?


sent1: Aktuelle Position Melden Sie jeden Dezibel-Anstieg über einen Punkt in Ihrer Sektion , der länger als 3 Min. dauert .

sent2: Position :


sent1: Schwerter und Schilde aktivieren .

sent2: Aktivieren Sie Schwerter und Schilde .


sent1: Aktivieren Sie Ihren Bildschirm .

sent2: Sichtschirm aktivieren .


sent1: Noch eine Viertelrunde .

sent2: Aktiver Schild nach einer Viertelrunde .


sent1: AII richtig , nur beeilen .

sent2: Gut , aber beeilen Sie sich .


sent1: Aiden , hör auf .

sent2: Aiden , hör bitte auf .


sent1: Das Ding ist einfach unglaublich .

sent2: Ah , unglaublich .


sent1: Das ist meine Marke .

sent2: Ah , sogar meine Marke .


sent1: Ah , Sie sprechen Englisch .

sent2: Sie sind Britin .


sent1: Richtig , die Fernbedienungs-Geschichte .

sent2: Ah richtig , dieser Fernbedienungs-Geschichte .


sent1: Äh , nun- - naja , das- - das könnte ein Problem sein .

sent2: Ähm ... es könnte ein Problem geben .


sent1: Wir brauchen 1 Woche bis dorthin .

sent2: Ah , kommen Sie , wir sind eben erst zurückgekommen .


sent1: Ah , jetzt lassen Sie die Katze aus dem Sack .

sent2: Das ist so klar wie Kloßbrühe .


sent1: Ah , Ja , Haushaltshilfe .

sent2: Es ist , was er will , und .


sent1: Die Schande .

sent2: Ah ja , der Spießrutenlauf .


sent1: Ah , Ihnen auch einen guten Morgen .

sent2: Ich wünsch dir auch einen guten Morgen .


sent1: Ah , ich bin gleich soweit .

sent2: Einen Augenblick , Mutter .


sent1: Hat dir das deine Mutter nie gesagt ?

sent2: Ahh , komm schon , per Anhalter zu fahren ist gefährlich .


sent1: Ah , Herr Oberst .

sent2: Guten Abend , Colonel .


sent1: Denn ... ich bin verloren .

sent2: Ah , Gott sei Dank , bist du hier .


sent1: Ah Frauentag , ganz vergessen .

sent2: ich habe Ihnen nichts mitgebracht .


sent1: Ah , er hat die Verwandlung hinter sich .

sent2: Du bist eine Mutter geworden Die Transformation ist vollendet .


sent1: Ah , entschuldigen Sie mal .

sent2: Das geht uberhaupt nicht .


sent1: Ah , du konntest nicht .

sent2: Sie konnten es nicht verarbeiten .


sent1: Entscheidest du es ?

sent2: Ah , du bist hier der Bestimmer .


sent1: Ah , die Arbeit mit den Intrigen , ja ?

sent2: Diese Arbeit vollenden .


sent1: Ah , den hatten wir .

sent2: Wir hatten einander .


sent1: Mach uns den Fleischerlehrling .

sent2: Ah , den Fleischerlehrling .


sent1: Ich nehme an , Sie sind Mr .

sent2: Ah , das muss .


sent1: Ah , das ist peinlich .

sent2: Wirklich , das ist sehr unangenehm .


sent1: Das ist ihre Arbeit .

sent2: Ah , das ist ihre eigene Schuld .


sent1: Ah , danke sehr .

sent2: Richtig , gut gemacht .


sent1: Ah , aha , aha , Kaffee ?

sent2: Wir haben einen Kaffee getrunken .


sent1: Agent Parker , Hardy ist nicht mehr im Haus .

sent2: Agent Parker .


sent1: Ich bin Special Agent Cornelius .

sent2: Agent Cornelius .


sent1: Adresse kommt per SMS .

sent2: In Ordnung , gut , danke .


sent1: Geben Sie ihm Epinephrin .

sent2: Adrenalin injizieren .


sent1: Adler und Schriftrolle .

sent2: Der Adler mit der Schriftrolle ?


sent1: Ich sage , ich erkenne felge Säue .

sent2: Adios , amigo .


sent1: Das hast du gewollt .

sent2: Adieu , meine Schöne .


sent1: Sie schläft wie ein Stein .

sent2: Ade , sie liegt im Bett , iPod und so weiter , sie schläft schon .


sent1: Nun , 198 Milliarden Babys innerhalb weniger Wochen .

sent2: Ade , grausame Welt .


sent1: Ada , hol Mr. Payne ein Glas Wasser .

sent2: Los , Ada , hol ihm einen Schluck Wasser .


sent1: Ack .

sent2: Und seht nur , seht , da kommt der königliche Hauptmann des verlorenen Haufens .


sent1: Wissen Sie was , Stan ?

sent2: Ach , wissen Sie was , Stan ?


sent1: Ich musste keine Entscheidung treffen .

sent2: Ach , wissen Sie , Sie haben eigentlich gar keine Wahl .


sent1: Ach , wer weiß .

sent2: Du hast keine Ahnung , wie er aussieht .


sent1: Nein , sie sind weg .

sent2: Ach was , sie sind verloren .


sent1: Ach was , Pete .

sent2: Jetzt lass ihn in Ruhe , Pete .


sent1: Ich hab es nicht kaputt gemacht , ich schwöre .

sent2: Ach was , ich habe nichts angerührt .


sent1: Danke , Belle .

sent2: Ach , vielen Dank , Belle .


sent1: Ach übrigens , wo warst du gerade ?

sent2: Wo warst du gerade eben ?


sent1: Achtzehn Stunden .

sent2: Na ja , etwa 18 Stunden .


sent1: Achtung , Sie verletzen die U.S. Einwanderungsbestimmungen .

sent2: Weisen Sie sich aus .


sent1: Es war ... sehr heiß .

sent2: Achtung , sehr heiß .


sent1: Achtung , Schlaubi .

sent2: Hey , Achtung , Schlaubi .


sent1: Bleib hier , Fred .

sent2: Achtung , Gottfried .


sent1: Achtung , er ist heib .

sent2: Paß auf , ist heiß .


sent1: Ok , lasst es uns noch mal durchgehen .

sent2: Achtung , eine Probe .


sent1: Achtung , eine lose Stufe .

sent2: Passen Sie bitte auf .


sent1: Eindringlingsalarm auslösen .

sent2: Achtung , Eindringlinge .


sent1: Achtung , dein Blutdruck .

sent2: Denken Sie an Ihren Blutdruck .


sent1: Achtung , Bürger .

sent2: Achtung , an alle Bürger .


sent1: Achtung , an alle Decks .

sent2: Achtung alle Decks .


sent1: Achtung , Achtung hinter dir , Jackie .

sent2: Ich ruf ' dich an .


sent1: Oh , beachtet sie gar nicht .

sent2: Achtet nicht drauf , Jungs .


sent1: Achtet nicht auf sie .

sent2: Ignorier sie einfach .


sent1: Achtet auf eure Flanken .

sent2: Auf Flanke achten .


sent1: Bewache die hintere Seite .

sent2: Achtet auf die Rückseite .


sent1: Passt auf das Loch auf .

sent2: Achtet auf den Spalt .


sent1: Na ja , beschäftige du dich mit deinen Flüchen und ich werde mich mit meinen befassen .

sent2: Achten wir jeder auf seine Frau .


sent1: Achten Sie nicht auf den Gestank , hier haben Obdachlose gehaust .

sent2: Ignorieren Sie den Geruch .


sent1: Achten Sie auf den Tropf .

sent2: Passt auf den Schlauch auf .


sent1: Scheiße ... schau dir das Hemd an .

sent2: Achten Sie auf das Hemd .


sent1: Schafft die beiden da rüber .

sent2: Achte gut auf die Mädchen .


sent1: Achte auf seine rechte Hand .

sent2: Sieh dir seine rechte Hand an .


sent1: Du musst auf deine Gedanken achten .

sent2: Achte auf deine Gedanken , Anakin .


sent1: Ach , stellen Sie ' s einfach da hin .

sent2: Das auf den Tisch , das ist unwichtig .


sent1: Spielen wir Psychokiller ?

sent2: Ach , spielen wir " Psychokiller " ?


sent1: Ah , meine Uniform .

sent2: Ach so , die Uniform .


sent1: Ach so , dann ist es ja gut .

sent2: Jetzt haben Sie mich erschreckt .


sent1: Die Typen sind alle gleich .

sent2: Ach , sie sind alle gleich .


sent1: Ach , schaden kann ' s ja nicht .

sent2: Es könnte aber sicher auch nicht schaden .


sent1: Herrgott , Bunch .

sent2: Ach , Mensch , Bunch .


sent1: Mein lieber , süßer Junge .

sent2: Ach , mein lieber Junge .


sent1: Ach , leck mich , du Schwachkopf .

sent2: Geh scheißen , du kleiner Wicht .


sent1: Ach , kommt schon , ihr zwei .

sent2: Ach bitte , Leute .


sent1: Ach , komm schon , Micky .

sent2: Komm schon , Micky .


sent1: Ach komm schon , mach die Tür auf .

sent2: Marie , du kannst nicht einfach hier sitzen .


sent1: Komm schon , Maria , vom Krankenhaus .

sent2: Ach kommen Sie schon , Maria .


sent1: Ach , keiner mehr da ?

sent2: Ohne Unterstützung ?


sent1: Eigentlich ist da nichts .

sent2: Ach , kein Ding .


sent1: Wir haben kein Toilettenpapier mehr .

sent2: Ach ja , wir haben das Klopapier verloren .


sent1: Hast du den verloren ?

sent2: Ach ja , hast du die verloren ?


sent1: Ach ja , danke für die Suppe .

sent2: Danke für die Suppe .


sent1: Es ist nur eine Bronchitis .

sent2: Ach , ist nur eine Erkältung , Dummerchen .


sent1: Ist das etwas Schlechtes ?

sent2: Ach , ist das schlecht ?


sent1: Ach , ihm passiert schon nichts .

sent2: Er fährt gleich nach Hause .


sent1: Ach , ich liebe es alles .

sent2: Ich mag alles .


sent1: Und denke nach .

sent2: Ach , ich hab über einiges nachgedacht .


sent1: Käsebällchen .

sent2: Ach , hier sind die Käse-Flips .


sent1: Oh , Gott , Alan .

sent2: Ach , Herrgott , Alan .


sent1: Ach , Gordy , du schläfst .

sent2: Gordy , du schläfst .


sent1: Ach , führt hier etwa einer Buch ?

sent2: Na ja , das ist jetzt acht Monate her .


sent1: Deine Ehre ?

sent2: Ach , er hat deine Ehre verletzt .


sent1: Ach , du willst zur Polizei gehen , ja ?

sent2: Gehst du zur polizei ?


sent1: Möchten Sie ihre Namen wissen ?

sent2: Ach , du willst ihre Namen ?


sent1: Ach , du entscheidest ?

sent2: Du hast hier die Hosen an ?


sent1: Bist du das , Bob ?

sent2: Ach du bist es , Bob .


sent1: Warum betest du eigentlich nicht ?

sent2: Ach , du bettelst ja gar nicht .


sent1: Yeah , du bist der der redet .

sent2: Ach , Dee Dee ?


sent1: Ach , das war nicht wichtig .

sent2: Ach , nein , es war nicht so wichtig .


sent1: Ach , das ist runtergefallen .

sent2: Sie ist runtergefallen .


sent1: Die Belüftung .

sent2: Ach , das ist nur die Lüftung .


sent1: So wild war es gar nicht .

sent2: Ach , das ist kein Problem .


sent1: Ach , das ist furchtbar .

sent2: Mein Gott , das ist ja fürchterlich .


sent1: In dem Chaos da unten hätte es alles Mögliche sein können .

sent2: Ach , Dad , das hätte alles sein können .


sent1: Komm , Sheriff , los geht ' s.

sent2: Ach bitte , Sheriff .


sent1: Die Batterie ist gleich alle .

sent2: Ach , ähm , der Akku ist ziemlich schwach .


sent1: Öffnungszeit ?

sent2: Ab wann sind die geöffnet ?


sent1: Abu-Hamza ist wie Geist .

sent2: Abu-Hamza ist wie ein Geist .


sent1: Abu , es tut mir Leid .

sent2: Es tut mir Leid , Abu .


sent1: Verdammt lächerlich .

sent2: Absurder geht ' s nicht mehr .


sent1: Das ist ein Verstoß gegen die ärztliche Schweigepflicht .

sent2: Absolut verschwiegen .


sent1: Es ist vollkommen sinnlos .

sent2: Absolut lächerlich .


sent1: Überhaupt kein Unterschied .

sent2: Absolut kein Unterschied .


sent1: Abseits der Piste ist illegal .

sent2: Notmaßnahme .


sent1: Knall ' sie verdammt nochmal ab .

sent2: Abschießen .


sent1: Er ist sehr anfällig .

sent2: Abschiede fallen ihm schwer .


sent1: Lass uns Schluss machen für heute .

sent2: Ab nach Hause , Skips .


sent1: Ab mit euch , los .

sent2: Achten Sie auf lhre Füsse .


sent1: Der Weg ist jetzt geebnet .

sent2: Ab jetzt steht mir alles offen .


sent1: Ab hier gehe ich allein .

sent2: Von hier an muss ich alleine gehen .


sent1: Abgesehen von mir , was gibt ' s noch für Optionen ?

sent2: Was können Sie noch tun ?


sent1: Abgesehen von dem da .

sent2: Abgesehen von dieser Sache .


sent1: Bis auf deine Mama vielleicht .

sent2: Abgesehen von deiner Mutter .


sent1: Hat Claudia irgendwelchen Ärger mit dem Secret Service ?

sent2: Abgesehen davon , dass es dieses Mal kein Gasleck gab .


sent1: Abgesandter des Volkes .

sent2: Der Abgesandte des Volkes .


sent1: Der Abgeordnete Russo .

sent2: Abgeordneter Russo .


sent1: Abfallwirtschaft .

sent2: Ich bin Berater in der Abfallwirtschaft .


sent1: Aber ziehen Sie Ihre Scheiß-Klamotten aus .

sent2: Jetzt runter mit den Scheiß-Klamotten .


sent1: Wo sollen wir suchen ?

sent2: Aber wo suchen wir ?


sent1: Das sieht aus , als wäre es noch heil .

sent2: Aber wohin soll die ?


sent1: Weißt du was wirklich Ironisch ist ?

sent2: Aber wissen Sie , was die Ironie daran ist ?


sent1: Wir müssen nach Berlin .

sent2: Aber wir wollen doch nach Berlin .


sent1: Aber wir wissen , wer der Richtige ist .

sent2: Wir wissen , wer der Mann ist .


sent1: Aber wir wissen beide , die Welt , in der ich nicht Teil seines Lebens war , existiert nicht mehr .

sent2: Ich habe es nicht getan , Carter .


sent1: Aber wir werden es versuchen .

sent2: Aber wir versuchen es .


sent1: Durchsuchen wir die auch .

sent2: Aber wir unterhalten uns doch gerade .


sent1: Probleme zu lösen .

sent2: Aber wir suchen Herausforderungen , Probleme , die wir lösen können .


sent1: Für sie ist es zu spät .

sent2: Aber wir sind zu wenige , und die Zylonen sind auf dem Vormarsch .


sent1: Aber wir sind uns nicht sicher .

sent2: Wir wissen ' s nicht .


sent1: Wir sind hier ganz allein .

sent2: Aber wir sind hier allein .


sent1: Aber wir sind den ganzen Weg hergekommen .

sent2: Ja , und zu welchem ?


sent1: Aber wir sind bald weg .

sent2: Ich kann nicht , wir fahren gleich .


sent1: Aber wir müssen uns schnell etwas einfallen lassen .

sent2: Lass dir lieber schnell was einfallen .


sent1: Wenn Sie mitkommen wollen , dann sofort .

sent2: Aber wir müssen jetzt los .


sent1: Aber wir müssen es wissen .

sent2: Wir müssen rauskriegen .


sent1: Aber wir müssen essen .

sent2: Aber wir müssen essen , oder ?


sent1: Aber wir müssen bei dem hier alle zusammen halten , sonst sind wir tot .

sent2: Wenn du das nicht tust , werden wir alle sterben .


sent1: Besser noch .

sent2: Aber wir könnten sie streichen .


sent1: Aber wir können nicht aufgeben .

sent2: Wir müssen auf unserer Position beharren .


sent1: Aber wir können ihr vertrauen , Mom .

sent2: Wir können ihr trauen .


sent1: Ich bekam einen Riesenschreck .

sent2: Aber wir können gehen .


sent1: Wir kennen uns doch schon ein Leben lang .

sent2: Aber wir kennen uns von Kindheit an .


sent1: Das 4. Mal hintereinander .

sent2: Aber wir hatten ihn viermal hintereinander .


sent1: Und ich werde Ihnen dabei helfen .

sent2: Aber wir haben wenig Zeit .


sent1: Aber wir haben gewonnen .

sent2: Muss ich Dich daran erinnern , dass wir gewonnen haben ?


sent1: Das stimmt nicht , viele haben das mitgemacht .

sent2: Aber wir haben gehört .


sent1: Wir überlebten und schrieben weiter .

sent2: Aber wir haben es überlebt .


sent1: Aber wir haben einen größeren Fisch an der Angel .

sent2: Es erzeugte elektrische Lichtbögen .


sent1: Aber wir haben alle unsere Fehler , nicht ?

sent2: Wir haben alle unsere Laster .


sent1: Aber wir haben alles unter Kontrolle .

sent2: Das sage ich ganz sicher .


sent1: Aber wir fliegen nie nach Barthelona .

sent2: Wir fliegen nicht nach Barthelona .


sent1: Aber wird er es tun ?

sent2: Ich fragte , ob er es tut .


sent1: Doch wir brauchen lhre Hilfe , um den übeltäter zu finden .

sent2: Aber wir brauchen eure Hilfe .


sent1: Wir reden über eine offene Leitung , aber wir brauchen deine Hilfe .

sent2: Aber wir brauchen deine Hilfe .


sent1: Wirst du ihn nicht .

sent2: Aber willst Du nicht .


sent1: Aber ... wieso rufst du mich nicht mehr an ?

sent2: Du meldest dich auch nie .


sent1: Woher weiß er das immer ?

sent2: Aber wie soll er .


sent1: Wie komm ich da rauf , Captain ?

sent2: Aber wie komme ich nach Smaragdstadt ?


sent1: Du nimmst den Bus .

sent2: Aber wie komme ich jetzt zur Arbeit ?


sent1: Warum schicken sie dich ?

sent2: Aber wie kamen sie auf dich ?


sent1: Aber wie bist du dorthin gekommen ?

sent2: Hast du uns gefunden , ja ?


sent1: Aber wer weiß schon , was tatsächlich geschah .

sent2: Wer weiß schon , was wirklich passiert ist ?


sent1: Was für ein Mensch könnte so was tun ?

sent2: Aber wer tut denn so etwas ?


sent1: Welcher Mensch hat das nicht ?

sent2: Aber wer tut das nicht ?


sent1: Werden Sie nicht sentimental .

sent2: Aber werde nicht zu sentimental .


sent1: Aber wenn , wärst du schuld gewesen .

sent2: Er muss die Welt auf das Schlimmste vorbereiten .


sent1: Aber wenn Sie sich mit den Whos vertragen und Teil von Weihnacht .

sent2: Mit den Whos vertragen und Teil von Weihnachten werden .


sent1: Aber wenn Sie etwas zu sagen haben , dann raus mit der Sprache .

sent2: Aber wenn sie etwas sagen wollen , sollten sie es sagen .


sent1: Aber wenn ihr die Insel verlagern könnt , wann immer ihr wollt , wieso habt ihr sie dann nicht einfach verlagert , ehe die Psychos mit ihren Waffen herkamen ?

sent2: Wenn du die Insel verlagern kannst wann immer du willst , warum hast du das dann nicht schon gemacht , ehe diese Psychos mit ihren Waffen herkamen ?


sent1: Ja , Sir , das ist mir klar .

sent2: Aber wenn ich kurz die Möglichkeiten des Schuldmarkts erklären dürfte .


sent1: Willst du mit ihr reden ?

sent2: Aber wenn ich den Hörer abnehme , ... bringt das dann Pech ?


sent1: Wenn ich ' s mir überlege .

sent2: Aber wenn ich darüber nachdenke , wir können es auch nicht ignorieren .


sent1: Warum hast du denn nie was gesagt ?

sent2: Aber wenn du es wusstest , wieso hast du nie was gesagt ?


sent1: Okay , Schatz ?

sent2: Aber wenn du das alles für Jason Stackhouse tust , glaub mir , musst du dich nicht so ins Zeug legen .


sent1: Weißt du , was für ein Zug ?

sent2: Aber welches ?


sent1: Du hast dich nicht konzentriert .

sent2: Aber weißt du , wieso er danebenging ?


sent1: Aber was wolltest du mir sagen ?

sent2: Deine Neuigkeit ?


sent1: Was wird aus meinen Freunden ?

sent2: Aber ... was wird aus meinen Freunden ?


sent1: Aber was willst du denn ?

sent2: Es geht darum was du willst .


sent1: Aber was wenn Jack Unrecht hat , okay ?

sent2: Und wenn er Unrecht hat ?


sent1: Aber was kann man tun ?

sent2: Aber ... was soll man machen ?


sent1: Er hat damit gedroht , den Kiosk anzuzünden .

sent2: Aber was sagte er ?


sent1: Aber was tut er hier ?

sent2: Aber was macht er hier ?


sent1: Aber ... was ist es ?

sent2: Ja , aber was ist das ?


sent1: Aber was hätte ich davon ?

sent2: Und was hab ich davon gehabt ?


sent1: Aber was hat das dann mit Ihnen zu tun ?

sent2: Aber was hat das mit dir zu tun ?


sent1: Und sehen will ich dich erst recht nicht .

sent2: Aber warum sollte ich sein Ziel sein ?


sent1: Wieso ruft ihr nicht die Polizei ?

sent2: Aber warum melden Sie das nicht der Polizei ?


sent1: Aber warum kommen die nicht ?

sent2: Warum sind sie nicht hier ?


sent1: Ich soll das Ganze lösen .

sent2: Aber warum der Aufwand ?


sent1: Warum darf ich denn nicht rausgehen ?

sent2: Aber warum darf ich hier nicht raus ?


sent1: Wartet , es gibt noch mehr .

sent2: Aber warte , es gibt noch mehr .


sent1: Wann wird das passieren ?

sent2: Aber wann wird das sein ?


sent1: Aber wach auf , John , okay ?

sent2: John , wach auf .


sent1: Aber vielleicht später .

sent2: Ich kann gerade nicht rechnen .


sent1: Matt , vielleicht war es mein Fehler .

sent2: Aber vielleicht lag es an mir .


sent1: Ich könnte vielleicht mit ihm reden .

sent2: Aber vielleicht kann ich mit ihm reden .


sent1: Das haben sie angeblich versucht .

sent2: Aber vielleicht haben sie das ja getan .


sent1: Und lass dir mit dem Trinken nicht den ganzen Tag Zeit , bitte .

sent2: Aber vertrödle nicht den ganzen Tag damit .


sent1: Versprich mir wenigstens etwas .

sent2: Aber versprich mir eins :


sent1: Er ist äußerst gruselig .

sent2: Aber verglichen mit dem hier sieht der aus wie John Travolta .


sent1: Aber vergiss nicht , dass du dann eine Milliarde Dollar wegwirfst .

sent2: Ich verfolge den Einsatz von hier .


sent1: Aber wir haben nicht mehr viel Zeit , also .

sent2: Aber uns läuft die Zeit davon , Dad .


sent1: Ich mache um sechs Feierabend .

sent2: Aber um 6 habe ich Dienstschluss .


sent1: Bitte tu mir diesen Gefallen .

sent2: Aber tu mir einen Gefallen :


sent1: Aber tu das nicht wieder , okay ?

sent2: Aber tu das bloß nie wieder .


sent1: Ich sage dir die Wahrheit , aber du darfst mich nicht umbringen .

sent2: Aber töte mich nicht .


sent1: Aber technisch gesehen , bin ich nicht eingebrochen .

sent2: Ich ... ich ... ich bin nicht eingebrochen .


sent1: Aber stellt Euch vor , es interessiert hier niemanden .

sent2: Wen stört ' s schon ?


sent1: So was Schlimmes habe ich noch nie gehört .

sent2: Aber so was Übles hab ich noch nie gehört .


sent1: Aber so was hatte ich noch nie getan .

sent2: So was hab ich nie getan .


sent1: Zwischen Ihnen ... und mir .

sent2: Aber so unter uns beiden .


sent1: So macht man keine Geschäfte mit uns .

sent2: Aber so machen wir keine Geschäfte .


sent1: Und sie hat getan , was sie so tut .

sent2: Aber so ist es nun mal gekommen .


sent1: Aber so hätte das niemals ablaufen dürfen .

sent2: Halt die verdammte Tüte auf .


sent1: Das Prinzip : je simpler , desto besser .

sent2: Aber Silver berührt die Zeiger nicht .