sent1: Tut mir wirklich leid .

sent2: Es tut mir wirklich leid .


sent1: Was machen Sie beruflich ?

sent2: Was sind Sie von Beruf ?


sent1: Ich kann es ihr nicht verübeln .

sent2: Ich gebe ihr keine Schuld .


sent1: Wir müssen was unternehmen .

sent2: Wir müssen irgendetwas tun .


sent1: Was soll ich bloß machen ?

sent2: Was soll ich machen ?


sent1: Lassen Sie mich Ihnen helfen .

sent2: Bitte , lass mich dir helfen .


sent1: Ich muss mit dir über etwas reden .

sent2: Ich muss mit dir reden .


sent1: Für wen halten Sie sich eigentlich ?

sent2: Was glauben Sie eigentlich , wer Sie sind ?


sent1: Sie schießen zurück .

sent2: Sie schießen auf uns .


sent1: Es ist dieselbe Aufnahme .

sent2: Sie sind identisch .


sent1: Danke für lhre Geduld .

sent2: Danke für eure Geduld .


sent1: Wir sind noch nicht fertig .

sent2: Das ist noch nicht vorbei .


sent1: Was haben Sie da an ?

sent2: Was haben Sie da eigentlich an ?


sent1: Fragen Sie mich .

sent2: Stellen Sie mir Fragen .


sent1: Das hört sich gut an .

sent2: Das klingt großartig .


sent1: Das ist sehr interessant .

sent2: Wie interessant .


sent1: Was zum Teufel tun Sie ?

sent2: Was zur Hölle machst du ?


sent1: Hast du Kopfschmerzen ?

sent2: Du hast Kopfschmerzen ?


sent1: Guten Morgen zusammen .

sent2: Guten Morgen , Leute .


sent1: Du hast mich schon verstanden .

sent2: Du hast schon richtig gehört .


sent1: Alle Mann in Deckung .

sent2: Alle auf den Boden .


sent1: Versprechen Sie es mir .

sent2: Versprich ' s mir .


sent1: Deshalb bin ich ja hier .

sent2: Deshalb bin ich hier .


sent1: Was willst du das ich dagegen mache ?

sent2: Was soll ich machen ?


sent1: Ich habe keine Ahnung , wovon Sie reden .

sent2: Ich weiß nicht , wovon du redest .


sent1: Ein Tag nach dem Anderen .

sent2: Einen Tag nach dem anderen .


sent1: Woher wusstest du das ?

sent2: Woher wissen sie das ?


sent1: Du liebst mich nicht mehr , wie ?

sent2: Liebst du mich nicht mehr ?


sent1: Was machen die ?

sent2: Was treiben die da drin ?


sent1: Das ist alles deine Schuld .

sent2: Deine Schuld .


sent1: Was zur Hölle tun Sie da ?

sent2: Was zur Hölle machst du da ?


sent1: Eine gute Geschichte .

sent2: Es ist eine gute Geschichte .


sent1: Du hast ihn nicht getötet .

sent2: Du hast ihn nicht umgebracht .


sent1: Das ist schwer .

sent2: Das ist das Schwierige .


sent1: Ich werde ihn finden .

sent2: Ich kann ihn finden .


sent1: Gib mir die Knarre .

sent2: Gib mir deine Pistole .


sent1: Was ist mit den anderen passiert ?

sent2: Was ist aus den anderen geworden ?


sent1: Wann heiraten Sie ?

sent2: Wann ist die Hochzeit ?


sent1: Willst du eine Milch ?

sent2: Möchtest du etwas Milch ?


sent1: Ich hab sie so geliebt .

sent2: Ich liebte sie so sehr .


sent1: Ich fliege nach Hause .

sent2: Ich gehe nach Hause .


sent1: Nun , sehen Sie sich um .

sent2: Schau dich um .


sent1: Ist dass das , was ich glaube ?

sent2: Is das was ich denke was es ist ?


sent1: Würdest du aufhören , mich zu verfolgen ?

sent2: Hör auf mir zu folgen .


sent1: Ich kann absolut nichts sehen .

sent2: Ich sehe gar nichts .


sent1: Wir haben ein ernstes Problem .

sent2: Wir haben hier ein ernsthaftes Problem .


sent1: Ich habe ihn noch nie zuvor gesehen .

sent2: Ich habe ihn noch nie in meinem Leben gesehen .


sent1: Nett Sie kennen zu lernen .

sent2: Schön , dich kennen zu lernen .


sent1: War nett , Sie kennenzulernen .

sent2: Nett , dich kennengelernt zu haben .


sent1: Das ist völlig normal .

sent2: Das ist ganz normal .


sent1: Ist er immer noch hier ?

sent2: Ist er noch hier ?


sent1: Ich mach keine Witze .

sent2: Ich scherze nicht .


sent1: Passt auf sie auf .

sent2: Pass gut auf sie auf .


sent1: Denk doch mal nach .

sent2: Denk mal darüber nach .


sent1: Das ist schwer zu glauben .

sent2: Das kann ich kaum glauben .


sent1: Wie war noch mal dein Name ?

sent2: Wie war Ihr Name ?


sent1: Ich bin keine Hexe .

sent2: Ich bin der Hexerei unschuldig .


sent1: Dich mach ich fertig .

sent2: Ich versuch ' s mal im hinteren Raum .


sent1: Sie können wegtreten .

sent2: Sie können abtreten .


sent1: He , was ist los mit dir ?

sent2: Was ist denn los mit dir ?


sent1: Wir beschützen sie .

sent2: Wir werden sie beschützen .


sent1: Ich will nur wissen , was passiert ist .

sent2: Ich will einfach wissen , was passiert ist .


sent1: Ich muss dich töten .

sent2: Ich muss Sie töten .


sent1: Captain , sehen Sie mal .

sent2: Captain , sehen Sie .


sent1: Irgendjemand weiß Bescheid .

sent2: Jemand weiß es .


sent1: Sie haben einen Anruf .

sent2: Ein Telefongespräch für Sie .


sent1: Noch ein bisschen .

sent2: Ein bisschen weiter .


sent1: Schön , dich zu sehen .

sent2: Es tut so gut , dich zu sehen .


sent1: Ich hab versucht , ihn aufzuhalten .

sent2: Ich versuchte , ihn aufzuhalten .


sent1: Geh endlich nach Hause .

sent2: Gehen Sie heim .


sent1: Ich zeige Ihnen mal was .

sent2: Ich möchte Ihnen was zeigen .


sent1: Ich habe sie sehr geliebt .

sent2: Und ich liebte sie sehr .


sent1: Was sind das für Leute ?

sent2: Wer sind diese Menschen ?


sent1: Ich verlor alles .

sent2: Alles habe ich verloren .


sent1: Leere deine Taschen .

sent2: Leer deine Taschen aus .


sent1: Ich werde Sie nicht lassen .

sent2: Das lasse ich nicht zu .


sent1: Das verstehst du doch , oder ?

sent2: Das verstehst du , oder ?


sent1: Auf keinen Fall .

sent2: Kannst du absolut vergessen .


sent1: Bitte eine Nachricht hinterlassen .

sent2: Hinterlassen Sie eine Nachricht .


sent1: Was zur Hölle machst Du hier ?

sent2: Was , zum Teufel , machst du hier ?


sent1: Ich bin allein .

sent2: Außer mir ist keiner da .


sent1: Und , wie sind die so ?

sent2: Wie sehen sie denn aus ?


sent1: Und wie sehen die Kerle aus ?


sent1: Das ist meine Aufgabe .

sent2: Das ist meine Pflicht .


sent1: Was halten Sie davon ?

sent2: Was haltet ihr davon ?


sent1: Ich weiss nicht , was ich tun soll .

sent2: Ich weiß nicht , was zu tun ist .


sent1: Wissen Sie , warum nicht ?

sent2: Und weißt du warum ?


sent1: Nehmt euch ein Zimmer .

sent2: Macht das in einer Kammer .


sent1: Was wirst du also tun ?

sent2: Was wirst du tun ?


sent1: Ich habe nie gelogen .

sent2: Ich habe Sie nie angelogen .


sent1: Hier sind sie nicht .

sent2: Sie sind nicht mehr da .


sent1: Was kümmert dich das ?

sent2: Was kümmert ' s Dich ?


sent1: Nein , leider nicht .

sent2: Ich befürchte nicht .


sent1: Das ist nicht so wichtig .

sent2: Das ist nicht wichtig .


sent1: Tut mir Leid , dass ich so spät komme .

sent2: Tut mir leid , dass ich zu spät komme .


sent1: Wieso tun Sie das ?

sent2: Wieso tun Sie so etwas ?


sent1: Was macht die Hand ?

sent2: Wie gehts der Hand ?


sent1: Klopf auf Holz .

sent2: Schnell auf Holz klopfen .


sent1: Hat er gesagt , warum ?

sent2: Sagte er auch , warum ?


sent1: Du musst mit nicht danken .

sent2: Du musst mir nicht danken .


sent1: Lass mich nicht allein .

sent2: Laßt mich nicht alleine .


sent1: Schon vergessen ?

sent2: Hast du ' s vergessen ?


sent1: Natürlich will ich .

sent2: Natürlich will ich das .


sent1: Ja , in der Tat .

sent2: Um ehrlich zu sein , ja .


sent1: Ich hab ' davon gehört .

sent2: Ich habe davon gehört .


sent1: Ich höre deinen Atem .

sent2: Ich kann dich atmen hören .


sent1: Möchtest Du etwas trinken ?

sent2: Willst du was trinken ?


sent1: Ruh dich jetzt aus .

sent2: Ruh dich etwas aus .


sent1: Was zum Teufel machst du ?

sent2: Was zur Hölle tun Sie da ?


sent1: Du musst dich nicht entschuldigen .

sent2: Du musst dich für nichts entschuldigen .


sent1: Sind wir im Geschäft ?

sent2: Also , abgemacht ?


sent1: Wieso haben Sie mir das verschwiegen ?

sent2: Warum hast du mir nichts gesagt ?


sent1: Ist wieder mal typisch , keiner glaubt mir .

sent2: Keiner glaubt mir .


sent1: Etwas zu verzollen ?

sent2: Haben Sie etwas zu verzollen ?


sent1: Ich will sehen , was ich tun kann .

sent2: Mal sehen , was ich tun kann .


sent1: Ich bin ungeschickt .

sent2: Ich bin ja so ein Trampel .


sent1: Wie heißt er doch ?

sent2: Wie lautet sein Name ?


sent1: Das ist nicht dasselbe .

sent2: Das ist anders .


sent1: Woher wisst Ihr das ?

sent2: Woher wusstest du das ?


sent1: Ich will dich nicht mehr sehen .

sent2: Ich will dich nicht sehen .


sent1: Hast du etwa deine Tage ?

sent2: Hast du deine Tage ?


sent1: Leer deine Taschen aus .

sent2: Leer deine Taschen .


sent1: Es wird alles gut .

sent2: alles wird wieder gut .


sent1: Haben Sie nicht verstanden ?

sent2: Hast du mich nicht gehört ?


sent1: Also , bis Montag .

sent2: Ich sehe dich am Montag .


sent1: Keine Ahnung , warum .

sent2: Ich weiss nicht wieso .


sent1: Ich hab gute Neuigkeiten .

sent2: Ich habe tolle Neuigkeiten .


sent1: Lasst uns von hier verschwinden .

sent2: Verschwinden wir von hier .


sent1: Es gibt viele Wege eine Beziehung wiederherzustellen .

sent2: Schau ihn nicht an .


sent1: Sind wir fertig ?

sent2: Also , sind wir fertig ?


sent1: Was ist so besonders daran ?

sent2: Was ist daran so besonders ?


sent1: Sie ist immer noch da .

sent2: Sie ist immer noch zu sehen .


sent1: Ich kann selbst gehen .

sent2: Ich kann selber gehen .


sent1: Ich bin in 5 Minuten wieder da .

sent2: Ich bin in fünf Minuten zurück .


sent1: Es gibt noch eine Option .

sent2: Es gibt eine andere Möglichkeit .


sent1: Entschuldige , Frank .

sent2: Es tut mir so leid , Frank .


sent1: Du scheinst etwas nervös zu sein .

sent2: Du wirkst etwas nervös .


sent1: Du hast mich schon verstanden .

sent2: Sie haben schon verstanden .


sent1: Drinks für alle .

sent2: Freie Getränke für alle .


sent1: Die Lehrstunde ist vorbei .

sent2: Ende der Lektion .


sent1: Bleibt in einer Reihe .

sent2: Halte die Linie .


sent1: Bitte versuchen Sie es später noch einmal .

sent2: Versuchen Sie es später .


sent1: Ist nicht wichtig .

sent2: Es spielt keine Rolle .


sent1: Nach was suchen Sie ?

sent2: Was suchst du denn da ?


sent1: Das mache ich nicht .

sent2: Das mach ich nicht .


sent1: Es war einfach schrecklich .

sent2: Es war furchtbar .


sent1: Habe keine Angst .

sent2: Du musst keine Angst haben .


sent1: Das ist verdammt lange her .

sent2: Das war vor langer Zeit .


sent1: Wirf die Waffe weg .

sent2: Lassen Sie die Pistole fallen .


sent1: Was macht das noch für ' n Unterschied ?

sent2: Was macht das für einen Unterschied ?


sent1: Ich kann dir doch jetzt auch nichts sagen .

sent2: Was kann ich sagen ?


sent1: Das hat nichts zu heißen .

sent2: Es bedeutet nichts weiter .


sent1: Steigen Sie aus dem Wagen aus .

sent2: Raus aus dem Auto .


sent1: Es war also ein guter Tag .

sent2: Das war ein schöner Tag .


sent1: Zwei zum Preis für Einen .

sent2: Zwei zum Preis von einem .


sent1: Was ist das für ' n Wort ?

sent2: Was ist das für ein Wort ?


sent1: Lassen Sie ihm Zeit .

sent2: Gib ihm noch etwas Zeit .


sent1: Hier entlang , Gentlemen .

sent2: Bitte , hier rein .


sent1: Bleib bei mir , bleib bei mir .

sent2: Bleib bei mir .


sent1: Nein , auf keinen Fall .

sent2: Nein , absolut nicht .


sent1: Sie haben ja keine Ahnung .

sent2: Du weißt gar nichts .


sent1: Nun , das kommt darauf an .

sent2: Hängt davon ab .


sent1: Ich seh Sie morgen .

sent2: Wir sehen uns dann morgen .


sent1: Ich sehe dich morgen , Bernie .


sent1: Das ist nicht deine Schuld .

sent2: Kann man dir nicht vorwerfen .


sent1: Möchtest du dich hinsetzen ?

sent2: Willst du dich hinsetzen ?


sent1: Komm , fliegen wir nach Hause .

sent2: Lass uns nach Hause gehen .


sent1: Ich bin nicht taub , Miller .

sent2: Ich bin ja nicht taub .


sent1: Ist das illegal ?

sent2: Gibt es ein Gesetz dagegen ?


sent1: Ich hab ' s versucht .

sent2: Hab ' ich versucht .


sent1: Haben Sie es gehört ?

sent2: Hast du das gehört ?


sent1: Kann ich irgendwas für dich tun ?

sent2: Kann ich irgendwas tun ?


sent1: Ich erinnere mich an gar nichts .

sent2: Ich hatte ein paar Drinks .


sent1: Es ist nicht wichtig , was ich denke .

sent2: Es spielt keine Rolle , was ich denke .


sent1: Sehr erwachsen .

sent2: Das ist sehr ausgereift .


sent1: Das ist eine schreckliche Idee .

sent2: Dies ist eine schreckliche Idee .


sent1: Wir sind uns nicht ganz sicher .

sent2: Wir sind nicht ganz sicher .


sent1: Ich hab ihn gefunden .

sent2: Hab ihn gefunden .


sent1: Ich verlasse mich auf dich .

sent2: Ich vertraue Dir .


sent1: Sag das noch mal .

sent2: Sagen Sie es nochmal .


sent1: Ja , nichts passiert .

sent2: Ja , es geht mir gut .


sent1: Ich will ' s gar nicht wissen .

sent2: Ich will es nicht wissen .


sent1: Das glaub ich dir nicht .

sent2: Ich glaube dich nicht .


sent1: Mein Name ist Lieutenant Mack Steiner .

sent2: Anonym .


sent1: Ich hab nichts gemacht .

sent2: Ich habe überhaupt nichts getan .


sent1: Wie bist du hierhergekommen ?

sent2: Wie kommst du hierher ?


sent1: Was ist mit deiner Stelle ?

sent2: Was ist mit deiner Arbeit ?


sent1: Ich sehe niemanden mehr .

sent2: ich kann sie nicht sehen .


sent1: Ich habe was gefunden .

sent2: Ich habe etwas gefunden .


sent1: Hast du noch mehr davon ?

sent2: Hat es noch mehr ?


sent1: Gestatten Sie , dass ich mich vorstelle .

sent2: Gestatten Sie mir , mich vorzustellen .


sent1: Die Zeiten sind schwer .

sent2: Es sind schwierige Zeiten .


sent1: Ich weiß , wie dir zumute ist .

sent2: Ich weiß , wie du dich fühlst .


sent1: Ich wünsche eine Erklärung .

sent2: Du schuldest mir noch eine Antwort .


sent1: Ach , komm schon , Max .

sent2: Ganz ruhig , Max .


sent1: Sie ... stoßen ... mich ab .

sent2: Sie ekeln mich an .


sent1: Es ist ein Klassiker .

sent2: Dort ist es viel besser .


sent1: Das war wundervoll .

sent2: Es war wunderschön .


sent1: Ich liebe dich so , so sehr .

sent2: Ich liebe dich so sehr .


sent1: Sie haben nichts zu befürchten .

sent2: Es gibt nichts zu befürchten .


sent1: Ist sie deine Schwester ?

sent2: Ist das deine Schwester ?


sent1: Öffnen Sie doch das Fenster .

sent2: Das Fenster auf .


sent1: Das ist verdammt lange her .

sent2: Das ist schon lange her .


sent1: Gehen wir weiter .

sent2: Lassen Sie uns weitermachen .


sent1: Was hat er getan ?

sent2: Was hat er da gemacht ?


sent1: Sie ruinierten mein Leben .

sent2: Du hast mein Leben zerstört .


sent1: Lass mich hier verdammt noch mal raus .

sent2: Lasst mich raus .


sent1: Kann ich Ihnen behilflich sein ?

sent2: Kann ich euch irgendwie helfen ?


sent1: Wir müssen es ihm unbedingt sagen .

sent2: Wir müssen es ihm sagen .


sent1: Ich liebe dich noch .

sent2: Ich hab dich immer noch lieb .


sent1: Ich bin so stolz auf dich .

sent2: Ich bin sehr stolz auf Sie .


sent1: Das ist ein schicker Anzug .

sent2: Das ist ein netter Anzug .


sent1: Bitte bleiben Sie dran .

sent2: Einen Moment , bitte .


sent1: Das weiß ich .

sent2: Ich weiß , das wirst du nicht .


sent1: Du kommst mit mir , Mädchen .

sent2: Du kommst mit .


sent1: Du wurdest ohnmächtig .

sent2: Du bist ohnmächtig geworden .


sent1: Du hast nichts zu befürchten .

sent2: Es gibt nichts zu befürchten .


sent1: Ich kam gerade zurück .

sent2: Bin gerade erst wiedergekommen .


sent1: Warum bist du weggegangen ?

sent2: Warum hast du mich verlassen ?


sent1: Senken Sie Ihre Stimme .

sent2: Senke deine Stimme .


sent1: Gehen Sie nach Hause .

sent2: Du gehst nach Hause .


sent1: Wer hat dir das gesagt ?

sent2: Wer hat Dir das erzählt ?


sent1: Ich lieben Dich , mein Sohn .

sent2: Ich liebe Dich , Sohn .


sent1: Irgendetwas brennt hier .

sent2: Da brennt was an .


sent1: Was zur Hölle machst du hier ?

sent2: Was zur Hölle machen Sie hier drin ?


sent1: Ich wollte das nicht .

sent2: Das war keine Absicht .


sent1: Irgendetwas stimmt da nicht .

sent2: Da stimmt was nicht .


sent1: Was für ein Mensch bist du nur ?

sent2: Was bist du für ein Mann ?


sent1: Es wird alles wieder gut .

sent2: alles wird gut .


sent1: Wir fahren nach Hause .

sent2: Wir fahren jetzt nach Hause .


sent1: Jetzt schieß endlich , Danny-Boy .

sent2: Schieß .


sent1: Ich werde mich darum kümmern .

sent2: Ich kümmere mich drum .


sent1: Du siehst aus , als hättest du einen Geist gesehen .

sent2: Sie sehen aus , als hätten Sie einen Geist gesehen .


sent1: Der Regen hat aufgehört .

sent2: Es hat aufgehört zu regnen .


sent1: Das war eine Lüge .

sent2: Ja , ich hab gelogen .


sent1: Ich geh schlafen .

sent2: Ich geh jetzt ins Bett .


sent1: Wie kannst du es wagen ?

sent2: Was erlauben Sie sich ?


sent1: Hat sie dir das erzählt ?

sent2: Hat sie das gesagt ?


sent1: Ich verlasse dich nicht .

sent2: Ich laß dich nicht allein .


sent1: Ich geh wieder ins Bett .

sent2: Ich gehe wieder ins Bett .


sent1: Was zur Hölle machst du denn hier ?

sent2: Was zur Hölle machst du hier ?


sent1: Nein , du hast recht .

sent2: Du hast ja recht .


sent1: Es gibt nichts , was ich tun kann .

sent2: Ich kann nichts machen .


sent1: Das ist nicht wichtig .

sent2: Das ist völlig unwichtig .


sent1: Euer Ehren , wir würden argumentieren , dass ein Streit mit Ms. Morgan nichts Ungewöhnliches ist und es andere gab ,

sent2: Relevanz .


sent1: Deswegen frage ich ja .

sent2: Deshalb habe ich gefragt .


sent1: Das ist es ja gerade .

sent2: Das ist der Punkt .


sent1: Konnten wir auch nicht .

sent2: Wir konnten nicht .


sent1: Du machst einen fatalen Fehler .

sent2: Du machst einen grossen Fehler .


sent1: Wir sehen uns bald .

sent2: Ich sehe dich später .


sent1: Hab keinen Durst .

sent2: Ich bin nicht durstig .


sent1: Ich habe keine weiteren Fragen .

sent2: Keine weiteren Fragen , Euer Ehren .


sent1: Und da bist du dir sicher ?

sent2: Sind Sie sich dessen sicher ?


sent1: Was willst du dagegen tun ?

sent2: Was willst du dagegen machen ?


sent1: Du hast ja gar keine Ahnung .

sent2: Du hast keine Ahnung .


sent1: Wie lang wird das dauern ?

sent2: Wie lange dauert das ?


sent1: Was haben wir vergessen ?

sent2: Was haben wir verpasst ?


sent1: Ich will dir was zeigen .

sent2: Ich möchte dir gern was zeigen .


sent1: Es tut mir schrecklich leid .

sent2: Es tut mir so , so leid .


sent1: Trotzdem danke .

sent2: Danke , dass Sie es versucht haben .


sent1: Willst du sie sehen ?

sent2: Willst du mal sehen ?


sent1: Lange her , oder ?

sent2: Lange nicht gesehen , was ?


sent1: Was wirst du machen ?

sent2: Was willst du tun ?


sent1: Ich ruf dich an .

sent2: Ich ruf dich nachher an .


sent1: Ich möchte mit Ihnen reden .

sent2: Ich möchte Sie sprechen .


sent1: Du siehst gut aus .

sent2: Du siehst klasse aus .


sent1: Ich weiß nichts über dich .

sent2: Ich weiß überhaupt nichts über dich .


sent1: Ich weiß gar nichts über Sie .

sent2: Ich weiß nichts über dich .


sent1: Ich komme zurück .

sent2: Doch , ich komme schon zurück .


sent1: Das gehört mir nicht .

sent2: Es gehört mir nicht .


sent1: Ich kann dir nichts versprechen .

sent2: Ich kann Ihnen nichts versprechen .


sent1: Nun , tut mir leid , das zu hören .

sent2: Tut mir Leid , das zu hören .


sent1: Meinen Sie das ernst ?

sent2: Ist das dein Ernst ?


sent1: Was ist denn mit Ihnen passiert ?

sent2: Was ist Ihnen zugestoßen ?


sent1: Dachte ich mir schon .

sent2: Ja , das dachte ich mir .


sent1: Erinnerst du dich ?

sent2: Daran erinnerst du dich ?


sent1: Was mache ich da bloß ?

sent2: Ich weiß nicht , was ich tue .


sent1: Ich brachte einen Mann um .

sent2: Ich tötete einen Mann .


sent1: Ich glaube , mir wird schlecht .

sent2: Ich kotz gleich .


sent1: Das soll wohl ein Scherz sein .

sent2: Du verarscht mich doch .


sent1: Hätte ich auch nicht gedacht .

sent2: Das dachte ich mir .


sent1: Was werden Sie tun ?

sent2: Was werden Sie also tun ?


sent1: Ich werde dir sagen warum .

sent2: Ich sage dir warum .


sent1: Du siehst schon besser aus .

sent2: Sie sehen besser aus .


sent1: Auch du nicht .

sent2: Dich mit eingeschlossen .


sent1: Also , was denkst du ?

sent2: Und , was denkst du ?


sent1: Alles wird wieder gut .

sent2: Es wird alles gut gehen .


sent1: Weisst du , wer ich bin ?

sent2: Kennst du mich ?


sent1: Welche Farbe hat sie ?

sent2: Welche Farbe hat er ?


sent1: Und willst du wissen , warum ?

sent2: Und weißt du warum ?


sent1: Nehmen Sie Kontakt auf .

sent2: Kontakt aufnehmen .


sent1: Ich erkenne ihn nicht wieder .

sent2: Ich erkenne ihn nicht .


sent1: Er steht nicht zum Verkauf .

sent2: Der ist nicht zu verkaufen .


sent1: Er ist tot , oder ?

sent2: Er ist tot , nicht wahr ?


sent1: Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend .

sent2: Einen schönen Abend .


sent1: Glaubst du , ich lüge ?

sent2: Du glaubst , ich lüge ?


sent1: Du weißt es nicht .

sent2: Du wusstest es nicht .


sent1: Das bezweifle ich .

sent2: Ich weiß , dass er schlimme Dinge getan hat , aber es gibt auch gute Seiten an ihm .


sent1: Wir sitzen hier fest .

sent2: Wir sind gefangen .


sent1: Nein , nein , bitte .

sent2: Nein , bitte nicht .


sent1: Ich rufe dich zurück .

sent2: Ich rufe sofort zurück .


sent1: Ich hätte da was für dich .

sent2: Ich habe etwas für dich .


sent1: Das wirst du schon noch sehen .

sent2: Wirst du schon sehen .


sent1: Was ist mit der Schule ?

sent2: Und wann gehe ich zur Schule ?


sent1: Ich muss mich übergeben .

sent2: Ich glaube , ich muss kotzen .


sent1: Ich bin nicht schuld .

sent2: Ist nicht meine Schuld .


sent1: Wurde aber auch Zeit .

sent2: Das wird auch Zeit .


sent1: Ich habe ihn nicht gefragt .

sent2: Ich habe ja nicht gefragt .


sent1: Es ist so ruhig .

sent2: Es ist alles so ruhig .


sent1: Ich werde ins Bett gehen .

sent2: Ich gehe schlafen .


sent1: Sie haben schon verstanden .

sent2: Du hast schon verstanden .


sent1: Das glaube ich nicht .

sent2: Ich bin mir nicht kaufen .


sent1: Ich werd ' s mir merken .

sent2: Ich merke mir das .


sent1: Woran denken Sie gerade ?

sent2: Woran denken Sie ?


sent1: Denk ' doch mal nach .

sent2: Denk mal darüber nach .


sent1: Ich gehöre dir nicht .

sent2: Ich bin nicht dein Eigentum .


sent1: Ich bin ihr Mann .

sent2: Hey , ich bin ihr Mann .


sent1: Wollen Sie mir sagen , was passiert ist ?

sent2: Erzählst du mir , was passierte ?


sent1: Du liegst falsch .

sent2: Stimmt doch gar nicht .


sent1: Nein , müssen Sie nicht .

sent2: Nein , brauchst du nicht .


sent1: Ich rufe Sie an .

sent2: Ich werde Sie anrufen .


sent1: Fall erledigt .

sent2: Der Fall ist abgeschlossen .


sent1: Wir haben geschlossen .

sent2: Ich habe geschlossen .


sent1: Laß mich erklären .

sent2: Ich erklär ' s Ihnen .


sent1: Arbeit ist Arbeit .

sent2: Ein Job ist ein Job .


sent1: Was zum Teufel ist das ?

sent2: Was zum Teufel ist es ?


sent1: Ist mir scheißegal .

sent2: Das kümmert mich einen Dreck .


sent1: Was zum Teufel machst du ?

sent2: Was zum Teufel tun Sie da ?


sent1: Jeder hat seinen Preis .

sent2: Jeder hat einen Preis .


sent1: Ich bin doch hier , oder ?

sent2: Ich bin doch hier .


sent1: Erzählen Sie mir , was passiert ist .

sent2: Erzähl mir , was passiert ist .


sent1: Was hat sie gesagt ?

sent2: Dass er sich sehr absondert .


sent1: Ich habe nichts getan .

sent2: Ich hab ' nix gemacht .


sent1: Und wissen Sie warum ?

sent2: Und wissen Sie , wieso ?


sent1: Wessen Haus ist das ?

sent2: Wem gehört dieses Haus ?


sent1: Du weißt was du tun mußt .

sent2: Du weißt , was du damit machen musst .


sent1: Die ist verschlossen .

sent2: Die Tür ist verschlossen .


sent1: Ich ertrage das nicht mehr .

sent2: Ich kann das nicht mehr .


sent1: Das ist nicht möglich .

sent2: Das ist unmöglich .


sent1: Was machst du dann hier ?

sent2: Was willst du dann hier ?


sent1: Ich habe Hunger .

sent2: Ich sterbe vor Hunger .


sent1: Ich hätte es kommen sehen sollen .

sent2: Ich hätte es ahnen müssen .


sent1: Ich brauche einen Job .

sent2: Ich brauch nen Job .


sent1: Hast du ihn verloren ?

sent2: Du hast ihn verloren ?


sent1: Hab mich beim Rasieren geschnitten .

sent2: Beim Rasieren geschnitten .


sent1: Was sie nicht auf ihrer Rechnung hatten , war ich .

sent2: Aber mit was sie nicht gerechnet hatten , war ich .


sent1: Was gibt ' s zum Essen ?

sent2: Was gibt ' s denn zu essen ?


sent1: Mach es bitte für mich .

sent2: Dann tun Sie es für mich .


sent1: Schmeckt ' s dir nicht ?

sent2: Gefällt sie dir nicht ?


sent1: Wo hast du die her ?

sent2: Wo hast du es gefunden ?


sent1: Wartet , wartet , wartet .

sent2: Warte , warte , warte .


sent1: Ich habe mich nicht geändert .

sent2: Ich habe mich nicht verändert .


sent1: Es muss zerstört werden .

sent2: Er muss zerstört werden .


sent1: Ich habe schon gegessen .

sent2: Hab schon gegessen .


sent1: Ich bin sofort wieder da .

sent2: Ich bin sofort zurück .


sent1: Nehmen Sie die Waffe runter .

sent2: Waffe fallenlassen .


sent1: Es ist nichts Persönliches .

sent2: Ist nichts persönliches .


sent1: Und jetzt bin ich hier .

sent2: Und jetzt liege ich hier .


sent1: Sieh dich einfach mal um .

sent2: Sieh hinter dich .


sent1: Halt verdammt nochmal die Klappe .

sent2: Halt die Fresse .


sent1: Was ist mit dir geschehen ?

sent2: Was ist dir widerfahren ?


sent1: Lassen Sie sich nur Zeit .

sent2: Lasst euch Zeit .


sent1: Das war nur ein Scherz .

sent2: Ich scherze nur .


sent1: Du musst mir vertrauen .

sent2: Du musst mir einfach vertrauen .


sent1: Was soll das mit der Waffe ?

sent2: Warum machen Sie das ?


sent1: Wo hast du den Mann kennengelernt ?

sent2: Wo habt ihr euch kennen gelernt ?


sent1: Das können Sie nicht machen .

sent2: Aber das können Sie nicht tun .


sent1: Ich bleibe in Kontakt .

sent2: Ich melde mich dann .


sent1: Wie bist du hierher gekommen ?

sent2: Wie bist du hergekommen ?


sent1: Ich weiß nicht , was ich tun soll .

sent2: Ich weiss nicht , was ich machen soll .


sent1: Ich komme sofort wieder .

sent2: Bin gleich wieder da .


sent1: Wir wollen gerade los .

sent2: Wir wollten gerade gehen .


sent1: Es ist gefährlich .

sent2: Das Haus ist baufällig .


sent1: Ich werde dir nichts tun .

sent2: Ich will dir nichts tun .


sent1: Das ist nicht notwendig .

sent2: Das ist doch nicht nötig .


sent1: Was spielt das für eine Rolle ?

sent2: Wo ist da der Unterschied ?


sent1: Ich habe keine Angst .

sent2: Ich bin nicht verängstigt .


sent1: Du hast vollkommen Recht .

sent2: Du hast völlig Recht .


sent1: Ich kann sie nicht zurück lassen .

sent2: Ich kann sie nicht im Stich lassen .


sent1: OK , wo waren wir ?

sent2: Okay , wo waren wir ?


sent1: Ich möchte das du bleibst .

sent2: Ich will dass du bleibst .


sent1: Alles wird wieder gut werden .

sent2: Es wird alles gut werden .


sent1: Das will ich nicht hoffen .

sent2: Ich hoffe es nicht .


sent1: Ist das nicht komisch ?

sent2: Ist das nicht witzig ?


sent1: Davon wusste ich nichts .

sent2: Ich hatte keine Ahnung .


sent1: Das sollten Sie wissen .

sent2: Das solltest du wissen .


sent1: Das verstehen Sie nicht .

sent2: Sie können das nicht verstehen .


sent1: Was wollen Sie damit andeuten ?

sent2: Worauf spielen Sie an ?


sent1: Versprichst du es mir ?

sent2: Versprichst du ' s ?


sent1: Das sind die Nerven .

sent2: Es sind die Nerven .


sent1: Wofür brauchen Sie mich ?

sent2: Wozu brauchen Sie mich ?


sent1: Darf ich dir eine Frage stellen ?

sent2: Kann ich dich etwas fragen ?


sent1: Was soll das jetzt bedeuten ?

sent2: Was soll das schon wieder heißen ?


sent1: Hatte ich auch nicht erwartet .

sent2: Hab ich mir gedacht .


sent1: Wieso wissen Sie das ?

sent2: Woher wollen Sie das wissen ?


sent1: Lach mich bloß nicht aus .

sent2: Lachen Sie mich nicht aus .


sent1: Ich geb dir eine Stunde .

sent2: Sie haben eine Stunde .


sent1: Ich glaub ' s ja nicht .

sent2: Ich glaub das einfach nicht .


sent1: Wo hast du ihn gefunden ?

sent2: Wo haben Sie es gefunden ?


sent1: Die Wände sind hauchdünn .

sent2: Hör zu , ich wollte dich nicht wecken .


sent1: Sie werden uns nicht finden .

sent2: Sie finden uns nicht .


sent1: Ich mein , sieh uns an .

sent2: Ich meine , schau uns an .


sent1: Faszinierend , nicht wahr ?

sent2: Faszinierend , nicht ?


sent1: Das ist alles , was ich wissen wollte .

sent2: Mehr wollte ich nicht wissen .


sent1: Wie macht sie das ?

sent2: Wie macht die das nur ?


sent1: Woher zum Teufel soll ich das wissen ?

sent2: Was weiß ich ?


sent1: Du bist wunderschön .

sent2: Du siehst so hübsch aus .


sent1: Du siehst toll aus .

sent2: Du siehst wunderbar aus .


sent1: Du machst doch Witze .

sent2: Sie machen Witze .


sent1: Ich habe es vergessen .

sent2: Ich hatte ihn vergessen .


sent1: Den habe ich gefunden .

sent2: Ich habe es gefunden .


sent1: Was will der denn hier ?

sent2: Was hat er hier verloren ?


sent1: Wird nicht wieder passieren .

sent2: Kommt nicht wieder vor .


sent1: Komm bald wieder .

sent2: Beehren Sie uns wieder .


sent1: Es war nicht dein Fehler .

sent2: Nicht deine Schuld .


sent1: Wo haben Sie das her ?

sent2: Woher haben Sie den ?


sent1: Ja , ich verstehe .

sent2: Ja , ich hab es verstanden .


sent1: Ich entschuldige mich .

sent2: Dafür entschuldige ich mich .


sent1: Was ist das für ' n Wort ?

sent2: Was heißt dieses Wort ?


sent1: Und meint , ich kann ihm dabei helfen .

sent2: Ich helfe ihm .


sent1: Sie haben mich verraten .

sent2: Du hast mich verraten .


sent1: Rufen Sie an , wenn Sie mich brauchen .

sent2: Ruf an , wenn du mich brauchst .


sent1: Meintest du das so ?

sent2: War das dein Ernst ?


sent1: Wollt ihr nicht mit anfassen ?

sent2: Kannst du nichts tun ?


sent1: Ich weiß , wer die sind .

sent2: Ich weiß , wer sie sind .


sent1: Hast du es ernst gemeint ?


sent1: Das ist der beste Tag meines Lebens .

sent2: Heute ist der schönste Tag meines Lebens .


sent1: Es ist schön Zuhause zu sein .

sent2: Es ist toll , zu Hause zu sein .


sent1: Es ist schön , wieder Zuhause zu sein .


sent1: Es ist niemandes Schuld .

sent2: Es ist niemandens Schuld .


sent1: Da ist gar nichts .

sent2: Ich kann nichts sehen .


sent1: Ich hab da eine bessere Idee .

sent2: Ich weiß was Besseres .


sent1: Lassen Sie mich raten .

sent2: Oh , lasst mich raten .


sent1: Ich weiß nicht , was es bedeutet .

sent2: Ich weiß nicht , was er bedeutet .


sent1: Seht ihn euch an .

sent2: Seht ihn euch mal an .


sent1: Kurze Nachricht wäre cool .

sent2: Hinterlass eine Nachricht .


sent1: Pass auf deine Schritte auf .

sent2: Pass auf , wo du hintrittst .


sent1: Wir müssen sie hier rausschaffen .

sent2: Wir müssen sie hier rausbringen .


sent1: Was bin ich für dich ?

sent2: Was bin ich eigentlich für dich ?


sent1: Warum sollte ich Ihnen helfen ?

sent2: Wieso sollte ich Ihnen helfen ?


sent1: Ich hoffe , du findest , was du suchst .

sent2: Ich hoffe , du findest wonach du suchst .


sent1: Frage mich nicht warum .

sent2: Frag nicht warum .


sent1: Erschieß ' ihn nicht .

sent2: Erschießt ihn nicht .


sent1: Du nimmst mir die Worte aus dem Mund .

sent2: Sie nehmen mir das Wort aus dem Munde .


sent1: Die wissen das nicht .

sent2: Sie wissen das nicht .


sent1: Das riecht wirklich gut .

sent2: Es riecht wirklich gut .


sent1: Ist es das , was er dir gesagt hat ?

sent2: Das hat er dir erzählt ?


sent1: Vielen Dank , junger Mann .

sent2: Danke , junger Mann .


sent1: Ich will es jetzt nicht mehr .

sent2: Ich will sie nicht .


sent1: Erinnern Sie sich nicht an mich ?

sent2: Erinnern Sie sich ?


sent1: Ich habe mich entschieden .

sent2: Ich hab meine Entscheidung getroffen .


sent1: Verschließ die Tür .

sent2: Verriegeln Sie die Tür .


sent1: Ich bin froh , dass du gekommen bist .

sent2: Schön , dass du da bist .


sent1: Erinnern Sie sich noch an mich ?

sent2: Kennen Sie mich noch ?


sent1: Oh , ich habe dich vermisst .

sent2: Du hast mir so gefehlt .


sent1: Was ist das für ein Ding ?

sent2: Was ist das Ding ?


sent1: Kann ich dir helfen ?

sent2: Kann ich euch irgendwie helfen ?


sent1: Daran kann ich mich nicht erinnern .

sent2: Ich kann mich nicht erinnern .


sent1: Was glaubst du , wer du bist ?

sent2: Was glaubst du eigentlich , wer du bist ?


sent1: Lass mich dir helfen .

sent2: Kommen Sie , ich helfe Ihnen .


sent1: Was ist denn los mit euch ?

sent2: Was ist euer Problem ?


sent1: Ich habe es schon einmal getan .

sent2: Ich hab ' s schon mal gemacht .


sent1: Da ist was faul .

sent2: Da stimmt etwas nicht .


sent1: Warum starren Sie mich an ?

sent2: Was schaust du so ?


sent1: Ich übernehme ab hier .

sent2: Ich übernehme das .


sent1: Wo hast du die her ?

sent2: Wo habt ihr das her ?


sent1: Das ist eine gute Sache .

sent2: Das ist was Gutes .


sent1: Entschuldigen Sie das Durcheinander .

sent2: Das Durcheinander tut mir Leid .


sent1: Ich liebe dich doch auch .

sent2: Ich habe dich auch lieb .


sent1: Findest du das wirklich ?

sent2: Meinst du das wirklich ?


sent1: Sie kommt zu spät .

sent2: Sie ist etwas spät dran .


sent1: Zurück an die Arbeit .

sent2: Arbeitet alle weiter .


sent1: Alles Gute zum Jahrestag .

sent2: Schönen Jahrestag .


sent1: Ihr könnt gehen .

sent2: Du kannst uns allein lassen .


sent1: Ich bin gleich wieder da .

sent2: Bin gleich zurück .


sent1: Ich weiß , dass er schlimme Dinge getan hat , aber es gibt auch gute Seiten an ihm .

sent2: Ich bezweifle es .


sent1: Was ist bloß los mit dir ?

sent2: Was stimmt nicht mit dir ?


sent1: Das war nur ' n kleines Versehen .

sent2: Es war ein Unfall .


sent1: Es ist mein Ernst .

sent2: Das meine ich ernst .


sent1: Es ist nicht wegen dir .. sondern wegen mir .

sent2: Es liegt nicht an dir , sondern an mir .


sent1: Was wollt ihr denn von mir ?

sent2: Was wollen sie von mir ?


sent1: Bitte nicht weinen .

sent2: Bitte heulen Sie nicht .


sent1: Ich mache dir einen Vorschlag .

sent2: Ich schlage Ihnen einen Deal vor .


sent1: Ihm kann man nicht vertrauen .

sent2: Man kann sich auf ihn nicht verlassen .


sent1: Ich muss bald weg .

sent2: Ich hab nicht ewig Zeit .


sent1: Ich muss mit Ihnen sprechen .

sent2: Bitte , ich muss mit Ihnen reden .


sent1: Kein Mensch wird es je wissen .

sent2: Äh , niemand bekommt was davon mit .


sent1: Was willst du jetzt tun ?

sent2: Und was machst du jetzt ?


sent1: Einen mann oder eine frau ?

sent2: Mann oder Frau ?


sent1: Du brauchst mich doch nicht mehr .

sent2: Du brauchst mich nicht mehr .


sent1: Er ist leider verhindert .

sent2: Der konnte nicht .


sent1: Warum hast du ihn umgebracht ?

sent2: Wieso hast du ihn getötet ?


sent1: Du hast es ihm erzählt .

sent2: Du hast es ihm gesagt .


sent1: Also , was sagen Sie ?

sent2: Was sagt ihr dazu ?


sent1: Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht .

sent2: Hinterlassen Sie eine Nachricht .


sent1: Hast du deine Medikamente genommen ?

sent2: Hast du deine Tabletten genommen ?


sent1: Du bist eine Heilige .

sent2: Sie sind eine Heilige .


sent1: Glaubst du das wirklich ?

sent2: Ist es das , was du denkst ?


sent1: Wovon sprichst du ?

sent2: Was soll denn das jetzt wieder heißen ?


sent1: Genießen Sie es .

sent2: Lasst es euch schmecken .


sent1: Ich muss euch etwas zeigen .

sent2: Ich muss dir was zeigen .


sent1: Ich rufe zurück .

sent2: Ich ruf ' dich zurück .


sent1: Wo haben Sie das her ?

sent2: Woher hast du es ?


sent1: Was hast du gesagt ?

sent2: Was hast du zu mir gesagt ?


sent1: Sie haben zehn Minuten .

sent2: Du hast zehn Minuten .


sent1: Mit Vergnügen .

sent2: Es wäre mir ein Vergnügen .


sent1: Warum sind Sie hergekommen ?

sent2: Warum bist du hergekommen ?


sent1: Bist du das ?

sent2: Dan , was ist das für ein Geräusch ?


sent1: Das hätte ich mir denken können .

sent2: Hätte ich mir denken können .


sent1: Das ist mir total egal .

sent2: Ist mir scheißegal .


sent1: Ich muss noch arbeiten .

sent2: Ich habe Arbeit zu erledigen .


sent1: Das meinte ich gar nicht .

sent2: So hab ich das nicht gemeint .


sent1: Warum macht ihr ' s nicht ?

sent2: Lass dich nicht abhalten .


sent1: Führerschein und Fahrzeugpapiere .

sent2: Führerschein , Fahrzeugschein .


sent1: Wir sind nicht im Wettbewerb .

sent2: Es ist kein Wettbewerb .


sent1: Es wird Zeit .

sent2: Es ist an der Zeit zu gehen .


sent1: Mach es dir gemütlich .

sent2: Mach ' s dir bequem .


sent1: Sind Kinder nicht toll ?

sent2: Magst du Kinder ?


sent1: Du mußt mir helfen .

sent2: Du musst mir helfen .


sent1: Ich kann keine Kinder kriegen .

sent2: Ich kann keine Kinder zeugen .


sent1: Erkennst du die wieder ?

sent2: Erkennen Sie diese Kette ?


sent1: Nun , das kommt darauf an .

sent2: Das kommt darauf an .


sent1: Es wird ihr gut gehen .

sent2: Sie wird wieder gesund .


sent1: Geht ' s dir besser ?

sent2: Geht ' s Ihnen besser ?


sent1: Ich komme sofort .

sent2: Ich werde gleich nachkommen .


sent1: Ich meinte damit :

sent2: Das meinte ich nicht .


sent1: Ich denke , er ist es .

sent2: Ich glaub , das ist er .


sent1: Eine solche Tragödie .

sent2: So eine Tragödie .


sent1: Es sind meine Eltern .

sent2: Sie sind meine Eltern .


sent1: Ich hab es gebraucht .

sent2: Das brauchte ich .


sent1: Aber alle hassen mich .

sent2: Jeder hasst mich .


sent1: Was hab ich gemacht ?

sent2: Was hab ' ich denn getan ?


sent1: Können wir kurz reden ?

sent2: Kann ich Sie sprechen ?


sent1: Ich will dir mal was zeigen .

sent2: Ich möchte dir etwas zeigen .


sent1: Geht dich nichts an .

sent2: Das geht Sie überhaupt nichts an .


sent1: Ihr habt ihn gehört .

sent2: Ihr habt den Mann gehört .


sent1: Ich werd es nicht tun .

sent2: Ich werde das nicht tun .


sent1: Für so etwas haben wir keine Zeit .

sent2: Hör zu , wie haben keine Zeit dafür .


sent1: Das ist nicht meine Freundin .

sent2: Sie ist nicht mein " weiblicher Freund " .


sent1: Alles , was ich habe .

sent2: Ich geb Ihnen alles , was ich habe .


sent1: Was habt ihr gemacht ?

sent2: Was haben Sie gemacht ?


sent1: Kommst du oft hierher ?

sent2: Kommst du öfter hierhin ?


sent1: Ich werde dich immer lieben .

sent2: Und das werde ich immer .


sent1: Er ist nicht mehr weit von uns .

sent2: Er ist in der Nähe .


sent1: Du bist meine einzige Hoffnung .

sent2: Ihr seid meine letzte Hoffnung .


sent1: Wir sehen uns morgen Früh .

sent2: Wir sehen uns morgen .


sent1: Das sehe ich auch so .

sent2: Da stimme ich zu .


sent1: Wie alt bist Du ?

sent2: Sag mal , wie alt bist du ?


sent1: Ruft einen Krankenwagen .

sent2: Rufen Sie einen Notarzt .


sent1: Guten Morgen , meine Damen und Herren .

sent2: Guten Morgen , Ladies und Gentlemen .


sent1: Ich bin froh , dass du hier bist .

sent2: Schön , dass du da bist .


sent1: Ich bin gleich da .

sent2: Ich bin sofort unten .


sent1: Sie wissen wo es ist .

sent2: Sie wissen , wo er ist .


sent1: Redest du mit ihr ?

sent2: Kannst du mit ihr reden ?


sent1: Ich sollte da sein .

sent2: Ich sollte dort sein .


sent1: Sie haben die Brücke .

sent2: Die Brücke gehört Ihnen .


sent1: Das Ziel wurde zerstört .

sent2: Ziel zerstört .


sent1: Mir wird übel .

sent2: Ich muss mich übergeben .


sent1: Lass mich mal nachdenken .

sent2: Lass mich überlegen .


sent1: Bleib dicht bei mir .

sent2: Bleib dicht hinter mir .


sent1: Wie sind Sie reingekommen ?

sent2: Wie kommen Sie hier rein ?


sent1: Ich hab ein Geschenk für dich .

sent2: Ich habe ein kleines Geschenk für dich .


sent1: Er hat mich geküsst .

sent2: Er hat mich geküsst , bäh .


sent1: Es ist ja Thanksgiving .

sent2: Es ist Thanksgiving .


sent1: Es ist schon lange her .

sent2: Ist eine Weile her .


sent1: Woher willst du das wissen ?

sent2: Woher weist du das ?


sent1: Ich bin nicht deine Mutter .

sent2: Ich bin nicht deine Mom .


sent1: Ich bin froh , das zu hören .

sent2: Das freut mich zu hören .


sent1: Machen Sie die Tür zu .

sent2: Schließe die Tür .


sent1: Das habe ich gemerkt .

sent2: Das ist mir aufgefallen .


sent1: Rufen Sie die Polizei an .

sent2: Ruf die Polizei .


sent1: Mach die Tür auf , verflucht noch mal .

sent2: Mach die gottverdammte Tür auf .


sent1: Willst du aufhören ?

sent2: Willst du damit aufhören ?


sent1: Er hatte nicht die Chance .

sent2: Er hatte keine Chance .


sent1: Was wollen Sie jetzt tun ?

sent2: Was wollen Sie machen ?


sent1: Was ist so witzig .

sent2: Was gibt ' s da zu lachen ?


sent1: Warum sollte ich so etwas tun ?

sent2: Warum sollte ich das machen ?


sent1: Das dachte ich mir schon .

sent2: Das habe ich mir gedacht .


sent1: Ich werde es mir merken .

sent2: Ich merke es mir .


sent1: Hat es Ihnen gefallen ?

sent2: Hat es dir gefallen ?


sent1: Ist eine Ewigkeit her .

sent2: Das ist schon lange her .


sent1: Ich habe gar nichts gemacht .

sent2: Oh , ich habe nichts gemacht .


sent1: Einen schönen Tag .

sent2: Habt einen tollen Tag .


sent1: Ach , das ist doch gemein .

sent2: Werd nicht gemein .


sent1: Das können Sie nicht tun .

sent2: Das darfst du nicht tun .


sent1: Ich hab grade an dich gedacht .

sent2: Ich habe gerade an dich gedacht .


sent1: Worauf sollen wir anstoßen ?

sent2: Worauf wollen wir trinken ?


sent1: Du bist fantastisch .

sent2: Du warst unglaublich .


sent1: Waffe runter .

sent2: Nehmen Sie die Waffen runter .


sent1: Sehen Sie sie sich an .

sent2: Sieh sie Dir an .


sent1: Geht ' s dir besser ?

sent2: Geht ' s wieder besser ?


sent1: Du kanntest meinen Vater ?

sent2: Sie kannten meinen Vater ?


sent1: Da bin ich mir sicher .

sent2: Da bin ich ganz sicher .


sent1: Sag mir , was passiert ist .

sent2: Erzählen Sie mir , was passiert ist .


sent1: Doch sie war dagegen .

sent2: Sie hat nein gesagt .


sent1: Das ist Ihre Tochter .

sent2: Das ist deine Tochter .


sent1: Sie war so schön .

sent2: Sie war so wunderschön .


sent1: Ruhen Sie sich etwas aus .

sent2: Ruhen Sie sich aus .


sent1: Ich habe auf Sie geschossen .

sent2: Ich hab sie erschossen .


sent1: Ich habe nur meine Arbeit getan .

sent2: Ich habe nur meine Arbeit gemacht .


sent1: Ich liebe dich auch , Mama .

sent2: Ich hab dich auch lieb , Mama .


sent1: Deswegen liebe ich dich .

sent2: Darum liebe ich dich .


sent1: Deswegen wollte ich mit lhnen reden .

sent2: Darüber wollte ich mit Ihnen reden .


sent1: Aber er ist nicht echt .

sent2: Aber das ist er nicht .


sent1: Geh weg von den Seilen .

sent2: Weg von den Seilen .


sent1: Das ist eine tolle Idee .

sent2: Das ist eine gute Idee .


sent1: Macht es euch bequem .

sent2: Machen Sie es sich bequem .


sent1: Und wir brauchen ihn lebend .

sent2: Wir brauchen ihn lebend .


sent1: Ja , ich bin mir sicher .

sent2: Ich bin sicher .


sent1: Was macht er denn da ?

sent2: Und was macht er ?


sent1: Du verstehst mich nicht .

sent2: Das verstehst du nicht .


sent1: Ich werde es dir zeigen .

sent2: Ich zeige sie dir .


sent1: Das funktioniert .

sent2: Es wird funktionieren .


sent1: Zielperson in Sicht .

sent2: Zielperson erfasst .


sent1: Warum fiel mir das nicht ein ?

sent2: Hätte ich auch draufkommen können .


sent1: Wo gehen wir jetzt hin ?

sent2: Wo gehen wir hin ?


sent1: Was tun wir jetzt ?

sent2: Was machen wir jetzt nur ?


sent1: Ich habe keine Ahnung .

sent2: Ich habe keinen blassen Schimmer .


sent1: Ironie des Schicksals :

sent2: Welch eine Ironie .


sent1: Du solltest dich mal sehen .

sent2: Du solltest dich sehen .


sent1: Bezahlen Sie den Mann .

sent2: Bezahl den Mann .


sent1: Und nun ist sie fort .

sent2: Und jetzt ist sie weg .


sent1: Das reicht nicht .

sent2: Das allein reicht nicht .


sent1: Möchtest du auch etwas ?

sent2: Willst du was davon ?


sent1: Ich bin noch nicht fertig .

sent2: Nein , ich bin noch nicht fertig .


sent1: Nennen Sie Ihren Namen .

sent2: und sagen Sie Ihren Namen .


sent1: Ich bin gefahren , Tony .

sent2: Ich bin gefahren .


sent1: Darf es sonst noch was sein ?

sent2: Sonst noch etwas ?


sent1: Was verbergen Sie ?

sent2: Was haben Sie zu verbergen ?


sent1: Das Essen ist fast fertig .

sent2: Das Abendessen ist fast fertig .


sent2: Abendessen ist fast fertig .


sent1: Was zum Teufel geht hier vor ?

sent2: Was zur Hölle ist los ?


sent1: Ich wohne nicht hier .

sent2: Hier wohne ich nicht .


sent1: Es ist schon lange her .

sent2: Das ist schon eine Ewigkeit her .


sent1: Fragen Sie mich nicht , warum .

sent2: Frag mich nicht , warum .


sent1: Er hat aufgelegt , ja .

sent2: Er hat aufgehangen .


sent1: Das sehe ich auch so .

sent2: Dem stimme ich zu .


sent1: Ich wüsste nicht , wo anfangen , Fernando .

sent2: Ich wüsste nicht , wo ich anfangen sollte .


sent1: Möchten Sie mitfahren ?

sent2: Soll ich dich mitnehmen ?


sent1: Das war ein Irrtum .

sent2: Aber ich habe mich getäuscht .


sent1: ich habe was für dich .

sent2: Ich hab was für dich .


sent1: Das ist zu gefährlich .

sent2: Viel zu gefährlich .


sent1: Kann ich irgendwas für dich tun ?

sent2: Kann ich irgendetwas für dich tun ?


sent1: Das waren seine Worte .

sent2: Das hat er gesagt .


sent1: Haben Sie etwas rausgefunden ?

sent2: Haben Sie etwas gefunden ?


sent1: Niemand kümmert es .

sent2: Und niemanden interessiert es .


sent1: Es wird Spaß machen .

sent2: Es wird bestimmt lustig .


sent1: Entschuldigen Sie , Ma ' am .

sent2: Tut mir leid , Ma ' am .


sent1: Das ist lhre Bestimmung .

sent2: Es ist deine Bestimmung .


sent1: Nein , es ist wahr .

sent2: Nein , das ist wahr .


sent1: Es ist ein Notfall .

sent2: Es handelt sich um einen Notfall .


sent1: Sowas in der Art.

sent2: Ja , genau ... sowas in der Art.


sent1: Ich werde dich töten .

sent2: ich bring dich um .


sent1: Wo sind meine Schuhe ?

sent2: Wo sind denn meine Schuhe ?


sent1: Ihr liegt alle falsch .

sent2: Das stimmt doch alles gar nicht .


sent1: Ich probier ' s.

sent2: Ich werde es versuchen .


sent1: Was zum Teufel treibt der wieder ?

sent2: Was macht der da ?


sent1: Siehst du es nicht ?

sent2: Verstehst du das nicht ?


sent1: Der ist wunderschön .

sent2: Der ist einfach wunderschön .


sent1: Ist das nicht wundervoll ?

sent2: Wunderbar , nicht ?


sent1: Bist du dir da ganz sicher ?

sent2: Bist du dir da sicher ?


sent1: Tut mir leid , ich bin spät dran .

sent2: Tut mir Leid , dass ich so spät komme .


sent1: Das war kein Witz .

sent2: Das war absolut kein Scherz .


sent1: Wie hast du mich genannt ?

sent2: Was war das gerade ?


sent1: Ich verspreche es dir .

sent2: Ich versprech ´ s.


sent1: Weißt du , woran ich denken musste ?

sent2: Weißt du , woran ich gerade dachte ?


sent1: Nichts ist umsonst .

sent2: Nicht ist für umsonst .


sent1: Hast du deine Medizin genommen ?

sent2: Hast du deine Medikamente genommen ?


sent1: Die eines Mannes oder einer Frau ?

sent2: Mann oder Frau ?


sent1: Wir sind noch nicht fertig .

sent2: Wir sind nicht fertig .


sent1: Das dauert zu lang .

sent2: Das dauert zu lange .


sent1: Sie funktioniert nicht .

sent2: Er funktioniert nicht .


sent1: Verzeihung , Schwester .

sent2: Entschuldigung , Schwester .


sent1: Würden Sie uns bitte entschuldigen ?

sent2: Entschuldigen Sie uns .


sent1: Sie können jetzt gehen .

sent2: Jetzt kannst du gehen .


sent1: Lasst mich in Ruhe .

sent2: Lassen Sie mich alleine .


sent1: Sie haben mir nicht geantwortet .

sent2: Du hast meine Frage nicht beantwortet .


sent1: Stimmt doch gar nicht .

sent2: Du hast unrecht .


sent1: Das war vor 25 Jahren .

sent2: Es ist 25 Jahre her .


sent1: Was zum Teufel passiert hier ?

sent2: Was zum Teufel geht hier vor sich ?


sent1: Was ist denn nur mit dir los ?

sent2: Was ist denn los mit dir ?


sent1: Das reicht mir nicht .

sent2: Das ist aber nicht genug .


sent1: Was haben Sie mir gegeben ?

sent2: Was hast du mir gegeben ?


sent1: Habe ich etwas falsch ?

sent2: Hab ich etwas falsch gemacht ?


sent1: Wir müssen ihm die Spritze geben , bevor es zu spät ist .

sent2: Bevor es zu spät ist .


sent1: Lasst mich mal sehen .

sent2: Lassen Sie mal sehen .


sent1: Ich sagte es Ihnen doch .

sent2: Ich habe es Ihnen doch gesagt .


sent1: Wir alle stehen in seiner Schuld .

sent2: Das haben wir alle .


sent1: Ich werde mit Euch gehen .

sent2: Ich komme mit dir mit .


sent1: Werfen Sie Ihre Waffen weg .

sent2: Lasst die Waffen fallen .


sent1: Wir dachten , du bist tot .

sent2: Wir dachten du wärst tot .


sent1: Kannst du etwas hören ?

sent2: Kannst du was hören ?


sent1: Jetzt bin ich an der Reihe .

sent2: Ich bin dran .


sent1: Komm , bleib bei mir .

sent2: Bleiben Sie bei mir .


sent1: Wo sind die Schlüssel ?

sent2: Wo ist der Schlüssel ?


sent1: Ich bin verheiratet .

sent2: Ich habe eine Frau .


sent1: Du übernimmst jede Arbeit , die sich dir bietet .

sent2: Man übernimmt jede Arbeit , die sich bietet .


sent1: Ich muss zur Arbeit .

sent2: Ich muss zurück zur Arbeit .


sent1: Warum fragen Sie das ?

sent2: Wieso fragst du das ?


sent1: Meinst du das ernst ?

sent2: Ist das Ihr Ernst ?


sent1: Darüber weiß ich nichts .

sent2: Ich weiß gar nichts darüber .


sent1: Das sind nicht meine .

sent2: Das gehört mir nicht .


sent1: Es wird immer schlimmer .

sent2: Es wird schlimmer .


sent1: Nein , das ist ok .

sent2: Nein , ist schon gut .


sent1: Ich hab keine Angst .

sent2: Ich hab keine Angst vor ihm .


sent1: Du verdammtes Miststück .

sent2: Du verdammte Hure .


sent1: Das lief ja prima .

sent2: Ist ja super gelaufen .


sent1: Was wollen Sie jetzt tun ?

sent2: Was wollen Sie tun ?


sent1: Hier geht nichts vor .

sent2: Gar nichts läuft .


sent1: Ich war ehrlich .

sent2: Ich war ehrlich zu dir .


sent1: Da haben Sie lhr Geld .

sent2: Da ist dein Geld .


sent1: Ich kenne da etwas .

sent2: Ich kenne einen Platz .


sent1: Ich kenn da einen Ort .


sent2: Ich kenn da einen Ort .


sent1: Ich kenn da eine Bar .


sent2: Ich kenn da eine Bar .


sent1: Was soll ich für Sie tun ?

sent2: Was soll ich tun ?


sent1: Soweit würde ich nicht gehen .

sent2: So weit würde ich auch wieder nicht gehen .


sent1: Hoffen wir , dass es funktioniert .

sent2: Hoffentlich funktioniert es .


sent1: Sie mussten es tun .

sent2: Du musstest es tun .


sent1: Sie ist nicht die Einzige .

sent2: Da ist sie nicht die Einzige .


sent1: Ich verstehe es nicht .

sent2: Ich kapier es nicht .


sent1: Los vorwärts und schieß .

sent2: Nur zu , schieß .


sent1: Ich habe jetzt keine Angst mehr .

sent2: Ich habe keine Angst mehr .


sent1: Wieso hast du mir nichts davon erzählt ?

sent2: Warum hast du mir das nicht erzählt ?


sent1: Ich weiß gar nicht , wovon du sprichst .

sent2: Keine Ahnung , was Sie meinen .


sent1: Ich werde nach Hause gehen .

sent2: Ich geh heim .


sent1: Worauf warten wir ?

sent2: Worauf warten wir dann noch ?


sent1: Freut mich , Sie kennenzulernen .

sent2: Schön , dich kennenzulernen .


sent1: Es ist so schön , dich zu sehen .

sent2: Toll , dich zu sehen .


sent1: Dachte ich mir doch .

sent2: Hab ich mir gedacht .


sent1: Hallo , mein Liebling .

sent2: Hi , Schätzchen .


sent1: Was soll das alles ?

sent2: Was hat das alles zu bedeuten ?


sent1: Halt die Augen auf .

sent2: Haltet die Augen offen .


sent1: Das war eine gute Idee .

sent2: Das ist eine gute Idee .


sent1: Wir haben nichts gesehen .

sent2: Wir haben gar nichts gesehen .


sent1: Das ist nicht deine Sache .

sent2: Das geht Sie nichts an .


sent1: Bist du dir auch sicher ?

sent2: Bist du dir dabei sicher ?


sent1: Das hatte nichts mit uns zu tun .

sent2: Ich habe es nicht für dich getan .


sent1: Ich bin doch hier , Schatz .

sent2: Ich bin hier , Schatz .


sent1: Heben Sie die rechte Hand .

sent2: Erheben Sie die rechte Hand .


sent1: Du weisst gar nicht was du tust .

sent2: Du weißt nicht , was Du tust .


sent1: Kann ich ein Bier haben ?

sent2: Krieg ich ' n Bier ?


sent1: Wo zur Hölle warst du ?

sent2: Wo , zum Teufel , warst du ?


sent1: Das interessiert mich nicht mehr .

sent2: Es ist mir alles egal .


sent1: Bitte tun Sie mir nicht weh .

sent2: Tu mir nichts , bitte .


sent1: Versprich mir aber eins .

sent2: Versprich mir nur eines .


sent1: Ich dachte ich hätte dich verloren .

sent2: Ich dachte schon , ich hätte dich verloren .


sent1: Ich gehöre zu ihnen .

sent2: Ich bin eine von denen .


sent1: Ich bin die ganze Zeit hier gewesen .

sent2: Ich war die ganze Zeit hier .


sent1: Aber ich irrte mich .

sent2: Aber ich hatte unrecht .


sent1: Sonst kommen wir zu spät .

sent2: Wir sind spät dran .


sent1: Nimm es wie ein Mann .

sent2: Trag es wie ein Mann .


sent1: Gehen Sie nicht weg .

sent2: Geh nirgendwo hin .


sent1: Fühlen Sie sich besser ?

sent2: Geht ' s Ihnen besser ?


sent1: Du musst das nicht tun .

sent2: Das musst du nicht machen .


sent1: Ich habe es gehört .

sent2: Ich habe davon gehört .


sent1: Das weißt du doch nicht .

sent2: Das kannst du nicht wissen .


sent1: Kann ich was für Sie tun ?

sent2: Kann ich behilflich sein ?


sent1: Das ist nur deine Schuld .

sent2: Es ist alles deine Schuld .


sent1: Du siehst toll aus .

sent2: Du siehst umwerfend aus .


sent1: Ich komm gleich wieder .

sent2: Bin gleich zurück .


sent1: Mir wird es gut gehen .

sent2: Ich komme zurecht .


sent1: Und kommen Sie nicht zurück .

sent2: Kommen Sie ja nie wieder .


sent1: Und kommen Sie nicht wieder .


sent1: Ich hab mich geirrt .

sent2: Ich hatte unrecht .


sent1: Bleibt , wo ihr seid .

sent2: Bleiben Sie stehen .


sent1: Was sagte ich gerade noch mal ?

sent2: Wovon haben wir geredet ?


sent1: Das ist eine sehr lange Geschichte .

sent2: Das ist eine lange Geschichte .


sent1: Nehmt die Hände runter .

sent2: Nehmen Sie die Hände runter .


sent1: Gerade noch rechtzeitig .

sent2: Genau zur rechten Zeit .


sent1: Es ist die einzige Möglichkeit .

sent2: Es ist der einzige Ausweg .


sent1: Und ich ?

sent2: Und was ist über mich zu sagen ?


sent1: Er kommt wieder in Ordnung .

sent2: Er wird schon wieder .


sent1: Zeigen Sie mal her .

sent2: Lassen Sie mich sehen .


sent1: Hier muss ein Irrtum vorliegen .

sent2: Das muss ein Fehler sein .


sent1: Was denkst du , Schatz ?

sent2: Was meinst du , Schatz ?


sent1: Passt auf seinen Kopf auf .

sent2: Pass auf seinen Kopf auf .


sent1: Nein , keinen Hunger .

sent2: Nein , ich bin nicht hungrig .


sent1: Ihr habt zehn Sekunden .

sent2: Sie haben zehn Sekunden .


sent1: Ich war mit ihr zusammen .

sent2: Ich war bei ihr .


sent1: Ich habe sonst nichts weiter .

sent2: Ich habe nichts anderes .


sent1: Ich bin auf der Brücke .

sent2: Ich muss auf die Brücke .


sent1: Er hat den Tod verdient .

sent2: Er hat es verdient zu sterben .


sent1: Die Nacht ist noch lang genug .

sent2: Wir haben die ganze Nacht .


sent2: Er wird wieder gesund .


sent1: Willkommen zu Hause .

sent2: Willkommen zuhause , mein Sohn .


sent1: Was zum Teufel ist passiert ?

sent2: Was zum Teufel geschah ?


sent1: Was glaubst du , wer du bist ?

sent2: Wofür hältst du dich ?


sent1: Ich halt ' s nicht mehr aus .

sent2: Ich halte es hier nicht mehr aus .


sent1: Denken Sie nicht mal dran .

sent2: Schlag dir das aus dem Kopf .


sent1: Ich fühl mich geschmeichelt .

sent2: Wie schmeichelhaft .


sent1: Überlass das mir .

sent2: Überlassen Sie alles mir .


sent1: Ich will das nicht .

sent2: Ich will sie nicht .


sent1: Ich glaub ' dir kein Wort .

sent2: Das glaube ich dir nicht .


sent1: Dafür haben wir keine Zeit .

sent2: Keine Zeit dafür .


sent1: Weißt du , was das ist ?

sent2: Weißt du , was es ist ?


sent1: Bitte lasst mich gehen .

sent2: Lass mich gehen .


sent1: Kapierst du das nicht ?

sent2: Verstehst Du denn nicht ?


sent1: Ich bleibe hier .

sent2: In der Nähre der Ärztin bleiben könnte .


sent1: Ich habe meinen Job getan .

sent2: Ich habe meine Arbeit getan .


sent1: Ich gehe nicht ohne dich .

sent2: Ich gehe hier nicht ohne dich weg .


sent1: Ich kann ' s nicht glauben .

sent2: Ich kann ' s nicht fassen .


sent1: Was schlägst du denn vor ?

sent2: Was schlägst du vor ?


sent1: Bleiben Sie , wo Sie sind .

sent2: Bleiben Sie genau da .


sent1: Wessen Hütte ist das ?

sent2: Wem gehört das Haus ?


sent1: Sie hat es Ihnen gesagt ?

sent2: Sie hat es dir gesagt ?


sent1: Alles wird gut werden .

sent2: Es kommt alles in Ordnung .


sent1: Welches Geheimnis ?

sent2: Wissen Sie , was das für ein Geheimnis ist ?


sent1: Was siehst du dir an ?

sent2: Was schaust du an ?


sent1: Das ist gut ausgegangen .

sent2: Das lief nicht sehr gut .


sent1: Das erkläre ich später .

sent2: Ich erkläre es dir später .


sent1: Ich werde für dich da sein .

sent2: Ich werde mich um dich kümmern .


sent1: Ich werde mit ihm reden .

sent2: Ich red mit ihm .


sent1: Nehmen Sie die Hände hoch .

sent2: Hände über den Kopf .


sent1: Was willst du nun tun ?

sent2: Was wirst du jetzt tun ?


sent1: Ist das nicht wundervoll ?

sent2: Ist das nicht schön ?


sent1: Was ist so witzig .

sent2: Was ist daran komisch ?


sent1: Mami , bist du das ?

sent2: Mama , bist du das ?


sent1: Ich helf dir .

sent2: Kommen Sie , ich helfe Ihnen .


sent1: Sagte ich es nicht ?

sent2: Hab ich ' s nicht gesagt ?


sent1: Das kannst du nicht machen .

sent2: Das könnt ihr nicht machen .


sent1: Ich will nichts hören .

sent2: Reden Sie nicht mit mir .


sent1: Schön , Sie zu sehen .

sent2: Schön dich zu sehen .


sent1: Ich schwör ' s bei Gott .

sent2: Ich schwör ' s .


sent1: Was verstehst du denn nicht ?

sent2: Was verstehen Sie nicht ?


sent1: Scheiße , wieso gehst du nicht ran ?

sent2: Wieso antwortest du nicht einfach ?


sent1: Ich hab dich getötet .

sent2: Ich hab ' dich umgelegt .


sent1: Ich hab dich im Stich gelassen .

sent2: Ich habe dich auch enttäuscht .


sent1: Ich bin hier um Sie zu retten .

sent2: Ich bin hier , um dich zu retten .


sent1: Ich bin froh das zu hören .

sent2: Freut mich zu hören .


sent1: Was würden Sie empfehlen ?

sent2: Was empfehlen Sie uns ?


sent1: Um was geht es hier ?

sent2: Worum geht es hier ?


sent1: Ich geb ' mein Bestes .

sent2: Ich tue , was ich kann .


sent1: Ich habe einen gefunden .

sent2: Ich habe einen entdeckt .


sent1: Ich bin gerade erst zurück .

sent2: Bin gerade zurückgekommen .


sent1: lch möchte nur helfen .

sent2: Ich will einfach nur helfen .


sent1: Sie sollten gehen .

sent2: Es ist besser , du gehst jetzt .


sent1: Das habe ich auch gehört .

sent2: Hab ich gehört .


sent1: Ich gehe mit dir mit .

sent2: Ich komme mit dir .


sent1: Guten Abend , Herr Kapitän .

sent2: Guten Abend , Captain .


sent1: Er tötete meinen Vater .

sent2: Er hat meinen Vater ermordet .


sent1: Wollen Sie etwas ?

sent2: Möchtest du auch was ?


sent1: Bring mich dazu .

sent2: Bringen Sie mich dazu .


sent1: Was soll ich dagegen tun ?

sent2: Was soll ich denn tun ?


sent1: Nein , nicht nötig .

sent2: Nein , das wird nicht nötig sein .


sent1: Töten Sie mich nicht .

sent2: Bitte bringen Sie mich nicht um .


sent1: Das habe ich dir doch gesagt .

sent2: Sagte ich doch .


sent1: Ich ruf ' nochmal an .

sent2: Ich rufe dich zurück .


sent1: Guten Abend , Frau Doktor .

sent2: Guten Abend , Herr Doktor .


sent1: Entschuldigung , ich bin zu spät .

sent2: Entschuldige , dass ich zu spät bin .


sent1: Ich meine das ernst .

sent2: Das meine ich ernst .


sent1: Niemand wurde verletzt .

sent2: Ja , es wurde niemand verletzt .


sent1: Ich bin nicht dein Sohn .

sent2: Ich bin ich nicht Ihr Sohn .


sent1: Das warst du nie .

sent2: Du bist es nie gewesen .


sent1: Hört sich köstlich an .

sent2: Klingt köstlich .


sent1: Geht ' s irgendwohin ?

sent2: Wo möchten Sie denn hin ?


sent1: Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht ?

sent2: Was zur Hölle hast du dir dabei gedacht ?


sent1: Womit kann ich Ihnen behilflich sein ?

sent2: Was kann ich für Sie tun ?


sent1: Mal sehen , was ich machen kann .

sent2: Ich werde sehen , was sich machen lässt .


sent1: Alles kommt in Ordnung .

sent2: Es wird alles wieder gut .


sent1: Ja oder nein ?

sent2: Ist das ein Ja oder ein Nein ?


sent1: Was trinkst du da ?

sent2: Was möchtest du trinken ?


sent1: Schließen sie die Tür .

sent2: Schließ die Tür .


sent1: Was haben wir hier ?

sent2: Also , was haben wir ?


sent1: Willst du mich umbringen ?

sent2: Werden Sie mich töten ?


sent1: Komme sofort wieder .

sent2: Ich bin sofort zurück .


sent1: Und was bekomme ich dafür ?

sent2: Und was bekomme ich als Gegenleistung ?


sent1: Macht es dir keine Angst ?

sent2: Macht dir das Angst ?


sent1: Ich mag deinen Stil .

sent2: Mir gefällt deine Ausdrucksweise .


sent1: Erklär ich dir später .

sent2: Ich erkläre es dir später .


sent1: Vielleicht solltest du das auch .

sent2: Das solltest du vielleicht .


sent1: Aus dem Einkaufszentrum .

sent2: Ins Einkaufszentrum .


sent1: Erinnre dich besser daran .

sent2: Vergessen Sie das nicht .


sent1: Findest du das witzig ?

sent2: Findest du das komisch ?


sent1: Er ist verrückt geworden .

sent2: Er war verrückt .


sent1: Dasselbe habe ich mir auch gedacht , Herbert .

sent2: Du hast meine Gedanken gelesen .


sent1: Wie könnt Ihr es wagen ?

sent2: Wie können Sie es wagen .


sent1: Ich sehe euch auf der anderen Seite .

sent2: Ich werde dich dann auf der anderen Seite sehen .


sent1: Wie kommen Sie darauf ?

sent2: Warum sagen Sie das ?


sent1: Verarschst du mich ?

sent2: Willst du mich auf den Arm nehmen ?


sent1: Was macht ihr denn hier ?

sent2: Was macht Ihr hier ?


sent1: Ich versuche , dir zu helfen .

sent2: Ich will dir doch nur helfen .


sent1: Ich will bei Ihnen bleiben .

sent2: Ich möchte bei dir bleiben .


sent1: Ich habe dich sterben gesehen .

sent2: Ich sah Sie sterben .


sent2: Ich hab dich sterben sehen .


sent1: Das war vor 15 Jahren .

sent2: Es war vor 15 Jahren .


sent1: Ich möchte nach Hause gehen .

sent2: Ich will endlich heim .


sent1: Ich habe nichts gesehen .

sent2: Ich konnte nichts sehen .


sent1: Wo sind denn unsere Leute ?

sent2: Wo sind denn alle ?


sent1: Hab ich doch gesagt .

sent2: Hab ich dir doch gesagt .


sent1: Was schaust du an ?

sent2: Was schaust du denn so ?


sent1: Von denen habe ich nie gehört .

sent2: Nie von denen gehört .


sent1: Ich hab Angst vor ihm .

sent2: Ich fürchte mich vor ihm .


sent1: Hast du gehört , was ich grad gesagt habe ?

sent2: Hast du gehört was ich sagte ?


sent1: Leichter gesagt , als getan .

sent2: War leichter gesagt als getan .


sent1: Das will ich nicht .

sent2: Ich will das nicht tun .


sent1: Wir reden später darüber .

sent2: Darüber sprechen wir später .


sent1: Geben Sie uns eine Chance .

sent2: Gib uns eine Chance .


sent1: Ist ja ' ne tolle Geschichte .

sent2: Das ist eine tolle Geschichte .


sent1: Du wirst mir fehlen .

sent2: Ihr werdet mir fehlen .


sent1: Ich konnte nicht schlafen , Papa .

sent2: Ich konnte nicht schlafen .


sent1: Lange nicht gesehen .

sent2: Ist schon eine Weile her .


sent1: Ich möchte , dass du ihn bekommst .

sent2: Ich will , dass du es kriegst .


sent1: Felicity , das ist zu gefährlich .

sent2: Es ist viel zu gefährlich .


sent1: Du hast mein Herz gebrochen .

sent2: Du hast mir das Herz gebrochen .


sent1: Und was geschah dann ?

sent2: Was geschah dann ?


sent1: Sie sprechen Chinesisch ?

sent2: Du kannst Chinesisch ?


sent1: Und wo waren Sie letzte Nacht ?

sent2: Wo waren Sie letze Nacht ?


sent1: Ich habe den Schlüssel nicht .

sent2: Ich hab keinen Schlüssel .


sent1: Ich habe viel an dich gedacht .

sent2: Ich habe viel über dich nachgedacht .


sent1: Ich sah sein Gesicht .

sent2: Ich habe sein Gesicht gesehen .


sent1: Möchtest du ein Stück ?

sent2: Möchtest du etwas ?


sent1: Irgendetwas ist anders .

sent2: Etwas hat sich verändert .


sent1: Ich komme schon klar .

sent2: Ich komme zurecht .


sent1: Willst du was trinken ?

sent2: Willst du was zu trinken ?


sent1: Kommen Sie herein .

sent2: Bitte kommen Sie herein .


sent1: Ich bin Präsidentin .

sent2: Ich bin der Präsident .


sent1: Woher weißt Du das ?

sent2: Wie willst du das wissen ?


sent1: Mal sehen , was ich tun kann .

sent2: Ich seh mal , was sich machen lässt .


sent1: Ich bin ausgerutscht .

sent2: Ich bin gefallen .


sent1: Es geht mir nicht gut .

sent2: Mir ist schlecht .


sent1: Das ist deine Schuld .

sent2: Das ist dein Fehler .


sent1: Sorge dich nicht um mich .

sent2: Machen Sie sich keine Sorgen um mich .


sent1: Im Tausch gegen was ?

sent2: Im Austausch für was ?


sent1: Ich habe es nicht so gemeint .

sent2: War keine Absicht .


sent1: Höchst unwahrscheinlich .

sent2: Das ist unwahrscheinlich .


sent1: Das ergibt doch gar keinen Sinn .

sent2: Das macht keinen Sinn .


sent1: Sind Sie sicher , dass es Ihnen gut geht ?

sent2: Ist wirklich alles in Ordnung ?


sent1: Es hat geklappt .

sent2: Oh , es hat funktioniert .


sent1: Warum benimmst du dich so ?

sent2: Warum verhältst du dich so , Kara ?


sent1: Ich habs dir gesagt .

sent2: Ich hab ' s gesagt .


sent1: Du bist jetzt zu Hause .

sent2: Sie sind jetzt zuhause .


sent1: Wir sind zusammen zur Schule gegangen .

sent2: Wir sind Schulfreunde .


sent1: Ich schlafe ein .

sent2: Ich schlafe gleich ein .


sent1: Ich liebe dich , mein Junge .

sent2: Ich liebe Dich , Sohn .


sent1: Die sind wunderschön .

sent2: Die sind sehr schön .


sent1: Ich fahre nach Hause .

sent2: Ich geh jetzt nach Hause .


sent1: Versuchen Sie ' s noch mal .

sent2: Versuchen Sie es nochmal .


sent1: Ich kümmere mich darum .

sent2: Ich werde das regeln .


sent1: Wie lautet der Plan ?

sent2: Also , wie lautet der Plan ?


sent1: Das ist ja unglaublich .

sent2: Das ist unfaßbar .


sent1: Mein Geburtstag .

sent2: Ich habe heute Geburtstag .


sent1: Ich bin so dumm .

sent2: Ich bin solch ein Idiot .


sent1: Erinnern Sie sich ?

sent2: Erinnerst du dich noch ?


sent1: Vielleicht auch nicht .

sent2: Oder auch nicht .


sent1: Ich muss mal auf die Toilette .

sent2: Ich muss ins Badezimmer .


sent1: Ja , tut mir leid .

sent2: Ja , es tut mir leid .


sent1: Das kann ich sehen .

sent2: Das kann ich ja erkennen .


sent1: ich war einsam .

sent2: Ich fühlte mich einsam .


sent1: Du hast Besseres verdient .

sent2: Du verdienst Besseres .


sent1: Bleib am Leben .

sent2: Bleiben Sie nur am Leben .


sent1: Lasst uns an die Arbeit gehen .

sent2: Gehen wir an die Arbeit .


sent1: Ich habe keinen Durst .

sent2: ich bin nicht durstig .


sent2: Hab keinen Durst .


sent1: Ich hatte unrecht .

sent2: Ich hatte mich geirrt .


sent1: Liebe dich mehr .

sent2: Ich liebe dich noch mehr .


sent1: Geht es dir besser ?

sent2: Geht ' s Ihnen besser ?


sent1: Sie haben mich erschreckt .

sent2: Du hast mich erschrocken .


sent1: Ach , lass mich doch in Ruhe .

sent2: Lass mich in Ruhe .


sent1: Was zur Hölle ist mit dir los ?

sent2: Was zum Teufel stimmt mit dir nicht ?


sent1: Heuschnupfen .

sent2: Ich bin allergisch dagegen .


sent1: Na , hast du ' s gesehen ?

sent2: Hast du es gesehen ?


sent1: Geben Sie mir eine Minute .

sent2: Geben Sie mir einen Moment .


sent1: Möchtest du etwas trinken ?

sent2: Willst du was zu trinken ?


sent1: Glaube ich eigentlich nicht .

sent2: Das denke ich nicht .


sent1: Ich habe keine Ahnung , was du meinst .

sent2: Ich weiß nicht , wovon Sie reden .


sent1: Und sein Nachname ?

sent2: Wie ist sein Nachname ?


sent1: Es ist überall in den Nachrichten .

sent2: Es kommt dauernd in den Nachrichten .


sent1: Das ging ja flott .

sent2: Das ging aber schnell .


sent1: Du hast es mir versprochen .

sent2: Du hast mir was versprochen .


sent1: Das war nur ein Scherz .

sent2: Das war doch nur Spaß .


sent1: Frag lieber nicht .

sent2: Willst du gar nicht wissen .


sent1: Und wie geht ' s weiter ?

sent2: Also , was jetzt ?


sent1: Darauf habe ich sehr lange gewartet .

sent2: Ich warte schon so lange darauf .


sent1: Daran liegt es nicht .

sent2: Darum geht ' s nicht .


sent1: Irgendetwas duftet hier .

sent2: Hier riecht es aber gut .


sent1: Sie haben nicht danach gefragt .

sent2: Du hast uns ja nicht gefragt .


sent1: Nein , das denke ich nicht .

sent2: Nein , ich denke nicht .


sent1: Ich hab was für dich .

sent2: lch hab was Besseres für dich .


sent1: Etwas hab ich gesehen .

sent2: Ich hab was gesehen .


sent1: Kommen wir ins Geschäft ?

sent2: Sind wir Partner ?


sent1: Ich bin da nicht so sicher .

sent2: Da bin ich mir nicht so sicher .


sent1: Bleib in der Nähe .

sent2: Bleib dicht bei mir .


sent1: Du kannst nicht hineinkommen .

sent2: Du darfst nicht rein .


sent1: Kann ich dann gehen ?

sent2: Darf ich jetzt gehen ?


sent1: Ich habe einen Anruf gekriegt .

sent2: Ich bekam einen Anruf .


sent1: Wieviel Zeit haben wir ?

sent2: Wieviel Zeit haben wir noch ?


sent1: Uns läuft die Zeit davon .

sent2: Wir haben nicht mehr viel Zeit .


sent1: Weit kann er nicht kommen .

sent2: Er wird nicht weit kommen .


sent1: Ich hab nur Spaß gemacht .

sent2: Nur ein Scherz .


sent1: Habe ich nicht gesagt .

sent2: Das habe ich nicht gesagt .


sent1: Nicht unbedingt .

sent2: Nicht zwingendermaßen .


sent1: Warum hast du mir das nicht gesagt ?

sent2: Wieso hast du es nicht erzählt ?


sent1: Danke Ihnen , für Ihre Hilfe .

sent2: Vielen Dank für Ihre Hilfe .


sent1: Es ist nach Mitternacht .

sent2: Es ist schon nach Mitternacht .


sent1: Nehmen Sie seine Beine .

sent2: Nimm seine Beine .


sent1: Das ist groß .

sent2: Das ist eine große Sache .


sent1: Wer , zum Teufel , ist das ?

sent2: Wer zur Hölle ist das ?


sent1: Das kann nicht stimmen .

sent2: Das muß ein Irrtum sein .


sent1: Haben Sie einen Moment ?

sent2: Hast du eine Minute Zeit ?


sent1: Wir tun unser Bestes .

sent2: Wir tun unser Möglichstes .


sent1: Öffne den Mund .

sent2: Machen Sie den Mund auf .


sent1: Es wird alles gut .

sent2: Es wird alles in Ordnung kommen .


sent1: Jetzt ist es vorbei .

sent2: Es ist jetzt vorbei .


sent1: Was machen Sie hier ?

sent2: Was macht lhr denn hier ?


sent1: Warum ist das so wichtig für dich ?

sent2: Wieso ist Ihnen das so wichtig ?


sent1: Vergisst du dabei nicht was ?

sent2: Vergisst du nicht was ?


sent1: Sie kann dich nicht hören .

sent2: Sie hört dich nicht .


sent1: Sag mir wo er ist .

sent2: Sagen Sie mir wo er ist .


sent1: Ich bin hier , um Sie zu beschützen .

sent2: Ich bin hier , um dich zu beschützen .


sent1: Ich hoffe ‚ es funktioniert .

sent2: Hoffentlich funktioniert es .


sent1: Das Wasser ist toll .

sent2: Das Wasser ist herrlich .


sent1: Hier ist überall Blut .

sent2: Da ist überall Blut .


sent1: Ich verspreche es .

sent2: Ja , ich verspreche es .


sent1: Verschwinden wir von hier .

sent2: Lass uns von hier verschwinden .


sent1: Ich mache doch gar nichts .

sent2: Ich mache nichts .


sent1: Du gehörst nicht hierher .

sent2: Du hast hier nichts verloren .


sent1: Kommst du mit hoch ?

sent2: Kommst du mit rein ?


sent1: Ich werde mal nachsehen .

sent2: Ich gehe der Sache nach .


sent1: Öffne ja nicht die Tür .

sent2: Nicht die Tür öffnen .


sent1: Damit sind wir fertig , meine Damen und Herren .

sent2: Das ist für heute alles .


sent1: Worum geht es hier überhaupt ?

sent2: Was soll das alles ?


sent1: War nur ' n Witz .

sent2: Ich verarsch dich nur .


sent1: Wir wissen , wer du bist .

sent2: Wir wissen , wer Sie sind .


sent1: Was suchen die da eigentlich ?

sent2: Wonach suchen sie ?


sent1: Von wo aus rufst du an ?

sent2: Von wo rufst du an ?


sent1: Kann ich mir das ausleihen ?

sent2: Leihst du mir die ?


sent1: Ich weiß gar nichts über Sie .

sent2: Ich weiß überhaupt nichts über dich .


sent1: Ich kenn sie überhaupt nicht .

sent2: Ich kenne sie nicht einmal .


sent1: Glauben Sie an Wunder ?

sent2: Glaubst du an Wunder ?


sent1: Du hast das hier fallen lassen .

sent2: Sie haben das fallen lassen .


sent1: Das ist dir runtergefallen .


sent1: Das hast du draußen liegen lassen .


sent1: Möchtest du ein Sandwich ?

sent2: Willst du ein Sandwich ?


sent1: Du hast mich verstanden .

sent2: Sie haben verstanden .


sent1: Da stimmt was nicht .

sent2: Irgendwas stimmt hier nicht .


sent1: Die Waffen runter .

sent2: Nehmen Sie die Waffen runter .


sent1: Und was passiert jetzt ?

sent2: Was wird jetzt passieren ?


sent1: Ich rufe Sie wieder an .

sent2: Ich ruf Sie zurück .


sent1: Könnt ihr mich hören ?

sent2: Kannst du mich hören ?


sent1: Was zur Hölle ist passiert ?

sent2: Was zum Teufel geschah ?


sent1: Was machst du später ?

sent2: Was machen Sie nachher ?


sent1: Sie hat mich angerufen .

sent2: Sie rief mich an .


sent1: Ich muss gar nichts machen .

sent2: Ich muss gar nichts tun .


sent1: Ich gehe nirgendwohin .

sent2: Ich geh nirgendwohin .


sent1: Wie lang wird es dauern ?

sent2: Wie lange dauert das ?


sent1: Ich weiß , es war ein harter Tag .

sent2: Es war ein harter Tag .


sent1: Du bist sonderbar .

sent2: Du bist etwas besonderes .


sent1: Schau dich nur an .

sent2: Sieh dich doch nur an .


sent1: Ich bin zurück .

sent2: Ich bin zurückgekommen .


sent1: Du bist nicht lustig .

sent2: Aber du bist nicht komisch .


sent1: Was müssen wir machen ?

sent2: Was machen wir hier ?


sent1: Sie sorgt sich um dich und sie ist beunruhigt .

sent2: Sie sorgt sich um dich .


sent1: Der König des Nordens .

sent2: König im Norden .


sent1: Ich rufe dich wieder an .

sent2: Ich melde mich wieder .


sent1: Ich möchte dich was fragen .

sent2: Ich hab ' ne Frage :


sent1: Das war großartig .

sent2: Das war unglaublich .


sent1: Schätzchen , ich bin wieder da .

sent2: Schatz , ich bin zuhause .


sent1: Ich sage Ihnen gar nichts .

sent2: Ich sag Ihnen nichts .


sent1: Ich habe es versucht .

sent2: Ich wollte zu ihm .


sent1: Schaffen Sie ihn hier raus .

sent2: Schafft ihn raus hier .


sent1: Ich beginne zu verstehen .

sent2: Langsam verstehe ich .


sent1: Wie sind Sie reingekommen ?

sent2: Wie bist du hier hereingekommen ?


sent1: Und weißt du , warum ?

sent2: Willst du wissen , warum ?


sent1: Ich liebe dich so sehr .

sent2: Oh John , ich liebe dich so .


sent1: Das ist ja wunderbar .

sent2: Das ist wunderbar .


sent1: Was sollen wir machen ?

sent2: Was machen wir nur ?


sent1: Bitte , helft mir .

sent2: Helfen Sie mir , bitte .


sent1: Was zum Beispiel ?

sent2: Und was zum Beispiel ?


sent1: Und sie werden uns töten .

sent2: Sie werden uns umlegen .


sent1: Noch nicht , aber .

sent2: Nein , noch nicht , aber .


sent1: Zu dir oder zu mir ?

sent2: Bei mir oder bei dir ?


sent1: Etwas mit Kunst , stimmt ' s ?

sent2: Hab ich recht ?


sent1: Weißt du , wie spät es ist ?

sent2: Wie viel Uhr ist es ?


sent1: Wie seid ihr reingekommen ?

sent2: Wie seid ihr da reingekommen ?


sent1: Schlaf mit mir .

sent2: Wenn du mit mir schläfst .


sent1: Nicht viel Zeit .

sent2: Wir dürfen keine Zeit verlieren .


sent1: Nein , mir geht ' s gut .

sent2: Nein , ich hab alles .


sent1: Kommt es dir bekannt vor ?

sent2: Kommt dir das bekannt vor ?


sent1: Was hat sie gesagt ?

sent2: Was sagt sie denn so ?


sent1: Ich habe keine Ahnung .

sent2: Ich habe keinen Schimmer .


sent1: Wir gehen nicht weg .

sent2: Wir gehen nirgendwo hin .


sent1: Was ist die Wahrheit ?

sent2: Was ist denn die Wahrheit ?


sent1: Ich komme gleich wieder .

sent2: Ich bin sofort wieder da .


sent1: Wir nehmen eine enormes Risiko auf uns .

sent2: Noch irgendwelche Fragen ?


sent1: Nicht zumachen .

sent2: Schliesse nicht deine Augen .


sent1: Ich bringe dich heim .

sent2: Komm , ich bring dich nach Hause .


sent1: Wann soll das gewesen sein ?

sent2: Wann war das ?


sent2: Bin gleich wieder da .


sent1: Das Schlimmste ist vorbei .

sent2: Das Schlimmste ist überstanden .


sent1: RETTET DAS KIRCHENDACH

sent2: Machen Sie sich um drei Uhr auf eine Überraschung gefasst , Herrschaften .


sent1: Das sollst du mir ja sagen .

sent2: Sag du ' s mir .


sent1: Hier geht es ums Prinzip .

sent2: Aus Gründen des Prinzips .


sent1: Kann ich helfen ?

sent2: Kann ich ihnen helfen ?


sent1: Du hast ein Nickerchen gemacht .

sent2: Du bist eingeschlafen .


sent1: Sie sind verrückt .

sent2: Du bist doch verrückt .


sent1: Wir sind so nahe dran .

sent2: Wir sind so nah dran .


sent1: Ja , kein Problem .

sent2: Yeah , kein Problem .


sent1: Ich weiß nicht , wovon Sie reden .

sent2: Ich weiss nicht , was du meinst .


sent1: Versprichst Du ' s ?

sent2: Versprichst du mir das ?


sent1: Stempeln Sie mich zum Lügner ?

sent2: Nennen Sie mich einen Lügner ?


sent1: Hier stimmt was nicht .

sent2: Hier stimmt etwas nicht .


sent1: Du hast die richtige Entscheidung getroffen .

sent2: Sie haben die richtige Entscheidung getroffen .


sent1: Standardprozedur .

sent2: Die übliche Prozedur .


sent1: Woher weißt du das ?

sent2: Woher weißt du das so genau ?


sent1: Ich hole die Polizei .

sent2: Ich ruf die Polizei .


sent1: Sehen Sie es sich doch selbst an .

sent2: Sehen Sie selbst .


sent1: Was ist denn mit dir los ?

sent2: Was ist bloß mit dir los ?


sent1: Tut mir leid , das zu hören .

sent2: Es tut mir leid das zu hören .


sent1: Über wieviel sprechen wir hier ?

sent2: Über wie viel reden wir ?


sent1: Kann ich mal telefonieren ?

sent2: Darf ich telefonieren ?


sent1: Sie machen einen großen Fehler .

sent2: Das ist ein großer Fehler .


sent1: Du hast nichts zu befürchten .

sent2: Es gibt keinen Grund zur Angst .


sent1: Mir fehlen die Worte .

sent2: Ich habe keine Worte dafür .


sent1: Was gucken Sie so ?

sent2: Was siehst du dir da an ?


sent1: Ich habe eine Entscheidung getroffen .

sent2: Ich habe einen Beschluss gefasst .


sent1: Ich rufe den Notarzt .

sent2: Ich rufe den Krankenwagen .


sent1: Wir haben wenig Zeit .

sent2: Es ist nicht viel Zeit .


sent1: Ich muss zur Toilette .

sent2: Ich muss mal auf die Toilette .


sent1: Niemand wohnt da .

sent2: Da finden Sie gar nichts .


sent1: Was ist dein Problem ?

sent2: Was zur Hölle ist dein Problem ?


sent1: Warum tut Ihr das ?

sent2: Wieso hast du das gemacht ?


sent1: Und deshalb bin ich hier .

sent2: Deshalb bin ich hier .


sent1: Ich habe das nie gesagt .

sent2: Das hab ich nie gesagt .


sent1: Das kümmert mich nicht .

sent2: Das ist mir egal .


sent1: Es ist mitten in der Nach .

sent2: Mitten in der Nacht ?


sent1: Nun , ich rufe Sie an .

sent2: Ich rufe Sie an .


sent1: Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit ?

sent2: Soll ich dich mitnehmen ?


sent1: Schön , dich kennen zu lernen .

sent2: Freut mich , Sie kennenzulernen .


sent1: Das kann ich ihm nicht übel nehmen .

sent2: Ich kann es ihm nicht verübeln .


sent1: Das is ' ne lange Zeit .

sent2: Ist ' ne lange Zeit , Mann .


sent1: Nett dich kennen zu lernen .

sent2: Schön , Sie kennenzulernen .


sent1: Ich hab keinen Hunger .

sent2: Ich bin nicht wirklich hungrig .


sent1: Geh ans Handy .

sent2: Gehen Sie an Ihr Telefon .


sent1: Mann , sieh dich an .

sent2: Sieh dich doch an .


sent1: Es gibt sicher eine andere Möglichkeit .

sent2: Da gibt es noch andere Möglichkeiten .


sent1: Das kann ich dir nicht sagen .

sent2: Ich kann ' s dir nicht sagen .


sent1: Ich bin nicht wütend auf dich .

sent2: Ich bin nicht sauer .


sent1: Würden Sie mich entschuldigen ?

sent2: Entschuldigen Sie mich bitte .


sent1: Es war meine Schuld .

sent2: Es war mein fehler .


sent1: Lass uns heimgehen .

sent2: Lass uns nach Hause fahren .


sent1: Es ist , wie es ist .

sent2: So ist es nun mal .


sent1: Flossen in die Lüfte .

sent2: Nehmen Sie die Hände hoch .


sent1: Wie fiihlt es sich an ?

sent2: Wie fühlt es sich an ?


sent1: Kümmern Sie sich um ihn .

sent2: Pass auf ihn auf .


sent1: Doch nicht für mich .

sent2: Nur nicht für mich .


sent1: Haben Sie mich erschreckt .

sent2: Sie haben mich überrascht .


sent1: Alle lügen .

sent2: Wissen Sie , wir alle lügen , mein Freund .


sent1: Das kann er nicht sein .

sent2: Ah , das kann er nicht sein .


sent1: Soll das ein Witz sein ?

sent2: Soll das ' n Scherz sein ?


sent1: Denken Sie darüber nach .

sent2: Denk doch mal nach .


sent1: Was ist mit dir ?

sent2: Wie schauts bei dir aus ?


sent1: God save the Queen .

sent2: Gott schütze die Königin .


sent1: Treib keinen Unsinn mit mir .

sent2: Hör mit dem Unsinn auf .


sent1: Ich muss ... etwas anderes werden .

sent2: Etwas anderes werden .


sent1: Charlene , ich bin ' s , Jack .

sent2: Charlene .


sent1: Was ist mit dir passiert ?

sent2: Was ist ' n mit dir passiert ?


sent1: Sie haben nichts gefunden .

sent2: Die haben nichts gefunden .


sent1: Es ist wunderschön hier .

sent2: Es ist schön hier .


sent1: Ich leg euch alle um .

sent2: Ich bringe euch alle um .


sent1: Freut mich , dich kennenzulernen .

sent2: Schön Sie kennenzulernen .


sent1: Wir fliegen zurück zur Basis .

sent2: Wir gehen nach Hause .


sent1: Das ist eine Überraschung .

sent2: Es soll eine Überraschung sein .


sent1: Alles klar , danke .

sent2: Alles klar , dank dir .


sent1: Schalten Sie es ab .

sent2: Schalten Sie ' s aus .


sent1: Erkennst du mich ?

sent2: Du erinnerst dich an mich ?


sent1: Ich gehe mal pinkeln .

sent2: Ich geh mal schnell pissen .


sent1: Ich liebe Dich so sehr .

sent2: Ich liebe dich so .


sent1: Ich habe es im Radio gehört .

sent2: Ich hab ' s über Funk gehört .


sent1: Er hat ' s wieder getan .

sent2: Er hat es wieder mal geschafft .


sent1: Er hat es wieder gemacht .

sent2: Er hat ' s wieder getan .


sent1: Jetzt gehört er dir .

sent2: Jetzt bist du frei .


sent1: Vielleicht ist das am besten .

sent2: Das ist wahrscheinlich das Beste .


sent1: Es gibt keine Hochzeit .

sent2: Dann gibt es keine Hochzeit .


sent1: die Tochter der Oberbefehlshaberin Anna .

sent2: Hab ich gehört .


sent1: Du verstehst es nicht .

sent2: Nein , du verstehst nicht .


sent1: Kannst du das glauben ?

sent2: Kannst du es fassen ?


sent1: Danke für den Versuch .

sent2: Danke fürs versuchen .


sent1: Da ist das Problem .

sent2: Das ist das Problem .


sent1: Über was sprachen Sie ?

sent2: Worüber habt ihr zwei gesprochen ?


sent1: Ich habe es vermasselt .

sent2: Ich hab ' s vermasselt .


sent1: Niemand geht .

sent2: Keiner verlässt den Raum .


sent1: Jungs , wartet .

sent2: Hey , Jungs , wartet mal .


sent1: Freu dich doch ein wenig mehr darüber .

sent2: Sei glücklich .


sent1: Ich weiß nicht , was los ist .

sent2: Ich weiß nicht , was hier los ist .


sent1: Entschuldigen Sie mich , Ladies .

sent2: Entschuldigung , Ladies .


sent1: Frohes Fest .

sent2: Hier , Fröhliche Weihnachten .


sent1: Ich weiss nicht , warum .

sent2: Keine Ahnung , wieso .


sent1: Wir sehen uns Morgen .

sent2: Ich sehe dich morgen .


sent1: Ich bin fertig damit .

sent2: Ich bin damit fertig .


sent1: Mir bleibt keine Wahl .

sent2: Ich habe keine andere Wahl .


sent1: Was will er denn von mir ?

sent2: Und was will er ?


sent1: Ich hab ' Angst .

sent2: Ich habe solche Angst .


sent1: Es tut mir leid , Sir .

sent2: Es tut mir so leid , Sir .


sent1: Das müsste reichen .

sent2: Das sollte genügen .


sent1: Ich will Ihre Hände sehen .

sent2: Zeigt mir eure Hände .


sent1: Wo gehen wir denn hin ?

sent2: Wohin wollen wir ?


sent1: Also was willst du jetzt machen ?

sent2: Was wirst du jetzt tun ?


sent1: Vielleicht noch öfter .

sent2: Vielleicht sogar mehr .


sent1: Ich hörte es im Radio .

sent2: Ich hab ' s über Funk gehört .


sent1: Gute Nacht , süßer Prinz .

sent2: Gute Nacht , mein süßer Prinz .


sent1: Ich bin zu allem bereit .

sent2: Ich tue alles .


sent1: Es geht nicht um sie .

sent2: Darum geht ' s nicht .


sent1: Ich hab überlebt .

sent2: ich hab ' s überlebt .


sent1: Ich bekomme keinen Puls .

sent2: Ich spüre keinen Puls .


sent1: Du weißt , wie sie ist .

sent2: Du weißt doch , wie sie ist .


sent1: Das ist nicht mein Tag .

sent2: Heute ist nicht mein Tag .


sent1: Das ist eine Verwarnung .

sent2: Dies ist eine Warnung .


sent1: Er hat nicht ganz Unrecht .

sent2: Damit liegt er nicht falsch .


sent1: Seit wann hast du das ?

sent2: Wann ist es passiert ?


sent1: Für wen hältst du dich ?

sent2: Wofür hältst du dich ?


sent1: Was sollte ich denn sagen ?

sent2: Was soll ich sagen ?


sent1: Ich mache nur Witze .

sent2: Das war ein Scherz .


sent1: Meinst du das wirklich ernst ?

sent2: Ist das dein Ernst ?


sent1: Wieso wissen Sie das ?

sent2: Woher willst du das wissen ?


sent1: Sieh ihn dir an .

sent2: Sehen Sie sich den an .


sent1: Wie lange bin ich schon hier ?

sent2: Wie lange bin ich hier ?


sent1: Nimm meine Hand .

sent2: Hier , nimm meine Hand .


sent1: So was in der Richtung .

sent2: So etwas in der Art.


sent1: Wie geht es dir , Mann ?

sent2: Wie geht ' s , Mann ?


sent1: Ich weiß was du meinst .

sent2: Ich weiß , was Sie meinen .


sent1: Das will ich hoffen .

sent2: Ich hoffe es doch .


sent1: Das ist alles deine Schuld .

sent2: Alles deine Schuld .


sent1: Wer ist das Mädel ?

sent2: Wer war dieses Mädchen ?


sent1: Geben Sie ihm , was er will .

sent2: Gib ihm , was er will .


sent1: Ich bin gleich wieder da .

sent2: Ich bin sofort wieder da .


sent1: Ich bin ein Schwindler .

sent2: Ich bin eine Mogelpackung .


sent1: Tut mir Leid , dass ich zu spät bin .

sent2: Entschuldige , ich bin zu spät .


sent1: Sie kennen mich gar nicht

sent2: Du kennst mich noch nicht einmal .


sent1: Sie ist eben gegangen .

sent2: Die ist grad weg .


sent1: Das ist alles , was ich wissen muss .

sent2: Das ist alles , was ich wissen musste .


sent1: Ich habe mir Sorgen gemacht .

sent2: Ich hatte mir schon Sorgen gemacht .


sent1: Warum tut ihr das ?

sent2: Warum machst du das ?


sent1: Ich komme gleich wieder .

sent2: Ich werde gleich zurück sein .


sent1: Wieso dieser Meinungswechsel ?

sent2: Wieso hast du ' s dir anders überlegt ?


sent1: Was ist jetzt wieder ?

sent2: Was ist denn jetzt ?


sent1: Tut mir leid , dass ich spät dran bin .

sent2: Tut mir Leid , dass ich zu spät komme .


sent1: Ich glaube , ich hab was gehört .

sent2: Ich dachte , ich höre etwas .


sent1: Du stellst eine Menge Fragen .

sent2: Du stellst viele Fragen .


sent1: Wen hast du angerufen ?

sent2: Wen rufst Du an ?


sent1: Vergiss mich .

sent2: Kümmer dich nicht um mich .


sent1: Entschuldige die Verspätung .

sent2: Sorry ich zu spät bin .


sent1: Jetzt bist du ja hier .

sent2: Du bist jetzt hier .


sent1: Sie wissen , wo er ist .

sent2: Weißt du , wo er ist ?


sent1: Ich glaube nicht .

sent2: Ich denke , eher nicht .


sent1: Was ist mit ihm los ?

sent2: Was fehlt ihm denn ?


sent1: Alles klar , danke .

sent2: Alles klar , danke sehr .


sent1: Was tun wir jetzt ?

sent2: Was machen wir denn jetzt ?


sent1: Ich habe auf ihn geschossen .

sent2: Habe ich auf ihn geschossen .


sent1: Es ist mir ein Vergnügen , Sie kennenzulernen .

sent2: Schön , Sie kennen zu lernen .


sent1: Denk nicht mehr daran .

sent2: Denk einfach nicht daran .


sent1: Ich weiß nicht , von wem Sie sprechen .

sent2: Ich weiß nicht , wen Sie meinen .


sent1: Du weißt alles über mich .

sent2: Du weißt alles von mir .


sent1: Haben Sie Angst ?

sent2: Haben Sie jetzt Angst ?


sent1: Also , was machen wir hier ?

sent2: Was machen wir hier ?


sent1: Verdammt , fahr los .

sent2: Sie schießen auf uns .


sent1: Wissen Sie noch , was passiert ist ?

sent2: Erinnerst du dich was passiert ist ?


sent1: Geht ' s ihm gut ?

sent2: Ist mit ihm alles in Ordnung ?


sent1: Legen Sie die Waffe hin .

sent2: Lass die Waffe fallen .


sent1: Das ist deine Aufgabe .

sent2: Das ist Ihr Job .


sent1: Wir haben keine andere Wahl .

sent2: Wir haben keine Alternative .


sent1: Es ist so lange her .

sent2: Das ist lange her .


sent1: Lasst sie ihn Ruhe .

sent2: Lassen Sie sie in Ruhe .


sent1: Ich verlasse mich auf dich .

sent2: Ich vertrau dir .


sent1: Fällt es dir jetzt wieder ein ?

sent2: Erinnerst du dich jetzt ?


sent1: Tut mir leid , dass ich mich verspätet habe .

sent2: Entschuldige die Verspätung .


sent1: Wenn du meinst .

sent2: Na , wenn du das sagst .


sent1: Du hättest dasselbe getan .

sent2: Du hättest das Gleiche gemacht .


sent1: Schöne Zeitverschwendung .

sent2: Das ist doch die reinste Zeitverschwendung .


sent1: Denken Sie darüber nach .

sent2: Überleg doch mal .


sent1: Was machen wir jetzt ?

sent2: Was sollen wir denn jetzt machen ?


sent1: Lässt du mich kurz rein ?

sent2: Darf ich reinkommen ?


sent1: Darf ich reinkommen ?

sent2: Kann Ich reinkommen ?


sent1: Ist es nicht wunderschön ?

sent2: Wunderschön , nicht ?


sent1: Wieso tust du mir so was an ?

sent2: Warum tun Sie mir das an ?


sent1: Kommt , kommt .

sent2: Kommt schon , kommt schon .


sent1: Er ist es nicht wert .

sent2: Das ist es nicht wert .


sent1: Was machst du jetzt ?

sent2: Also , was werden Sie tun ?


sent1: Er ist nicht mein Dad .

sent2: Er ist nicht mein Vater .


sent1: Ihr werdet uns fehlen .

sent2: Oh , wir werden euch vermissen .


sent1: Endlich treffen wir uns .

sent2: Endlich sehen wir uns .


sent1: Schön dich wieder zu sehen .

sent2: War schön , Sie wiederzusehen .


sent1: Ich habe darüber nachgedacht .

sent2: Daran habe ich auch schon gedacht .


sent1: Irgendetwas liegt in der Luft .

sent2: Irgendwas ist anders .


sent1: Ich hinterlies eine Nachricht .

sent2: Ich hab eine Nachricht hinterlassen .


sent1: Ich lud ihn ein .

sent2: Ich habe ihn eingeladen .


sent1: Herzlich willkommen .

sent2: Willkommen , Jungs .


sent1: Hab ich doch gesagt .

sent2: Ich hab ' s dir ja gesagt .


sent1: Hast du ein Problem mit mir ?

sent2: Haben Sie ein Problem mit mir ?


sent1: Die wissen , was sie tun .

sent2: Sie wissen , was sie tun .


sent1: Lass mich das nicht tun .

sent2: Bring mich nicht dazu , das zu tun .


sent1: Entschuldigen Sie meine Verspätung .

sent2: Tut mir Leid , dass ich zu spät komme .


sent1: Nimm ' s nicht persönlich .

sent2: Nichts für ungut .


sent1: Nett dich kennen zu lernen .

sent2: Schön , Sie kennen zu lernen .


sent1: Es ist nicht so leicht .

sent2: So einfach ist es nicht .


sent1: Du machst das großartig .

sent2: Sie machen das toll .


sent1: Hast du mich erschreckt .

sent2: Du hast mich erschrocken .


sent1: Antworte auf meine Frage .

sent2: Beantworte einfach die Frage .


sent1: Ich kann das einfach nicht mehr .

sent2: Ich kann nicht mehr .


sent1: So funktioniert das nicht .

sent2: So geht das nicht .


sent1: Sollten Sie auch .

sent2: Das solltest du auch .


sent1: Sind sie verheiratet ?

sent2: Bist du verheiratet ?


sent1: Ja , könnte man so sagen .

sent2: Das könnte man so sagen .


sent1: Ich kann es schaffen .

sent2: Ich kann nicht glauben , dass ich das sage werde , aber eigentlich bin ich gegangen .


sent1: Du bist einer von uns .

sent2: Dass du eine von uns bist .


sent1: Ich könnte einen Freund gebrauchen .

sent2: Ich brauche einen Freund .


sent1: Du hast echt Probleme .

sent2: Kann was werden .


sent1: Alles in Ordnung , Jack ?

sent2: Wie geht ' s , Jack ?


sent1: Ich weiß nicht , was los war .

sent2: Ich weiß nicht , wie das passiert ist .


sent1: Wann hast du Geburtstag ?

sent2: Hey , wann hast du Geburtstag ?


sent1: Entschuldige die Verspätung .

sent2: Tut mir leid , dass ich so spät komme .


sent1: Ich bringe dich nach Hause .

sent2: Komm , ich bring dich heim .


sent1: Warte im Auto .

sent2: Geh ' und warte im Auto .


sent1: Langsam umdrehen .

sent2: Drehen Sie sich langsam um .


sent1: Bist du verschwiegen ?

sent2: Können Sie ein Geheimnis für sich behalten ?


sent1: Das glaube ich weniger .

sent2: Ich denke nicht .


sent1: Alle wieder an die Arbeit .

sent2: Zurück an die Arbeit .


sent1: Es ist nicht dein Fehler .

sent2: Nicht deine Schuld .


sent1: Entschuldigen Sie , Sir .

sent2: Äh , entschuldigen Sie bitte , Sir .


sent1: Ist das ein Scherz ?

sent2: Das is ' n Scherz , oder ?


sent1: Ich möchte nur nach Hause .

sent2: Ich will wieder nach Hause .


sent1: Nein , geh nicht .

sent2: Nein , gehen Sie nicht .


sent1: Nein , kann er nicht .

sent2: Nein , er kann nicht .


sent1: Ich habe noch zu tun .

sent2: Ich habe Arbeit zu erledigen .


sent1: Wie konnte das passieren ?

sent2: Wie ist es dazu gekommen ?


sent1: Weißt du , ich hab nachgedacht .

sent2: Ich habe nachgedacht .


sent1: Das ist mir wohl bewusst .

sent2: Dessen bin ich mir bewusst .


sent1: Ist es nicht schön ?

sent2: Ist es nicht wunderschön ?


sent1: Los , los , los , los .

sent2: Los , los , los .


sent1: Du bist doch völlig durchgeknallt .

sent2: Verrückte Alte .


sent1: Was soll das denn heißen ?

sent2: Was zur Hölle soll das bedeuten ?


sent2: Was soll das jetzt bedeuten ?


sent1: Schönen Abend .

sent2: Hab ' noch einen schönen Abend .


sent1: Ja , lass uns abhauen .

sent2: Komm , wir verschwinden .


sent1: Was ist das für ein Laden ?

sent2: Was ist das für ein Haus ?


sent1: Wie ist denn das passiert ?

sent2: Wie ist das denn passiert ?


sent1: Was für ein Ausblick .

sent2: Was für ein Blick .


sent1: Woher hast du das ?

sent2: Wo hast du die denn her ?


sent1: Was zur Hölle ist das ?

sent2: Was zum Teufel sind das ?


sent1: Alles kommt wieder in Ordnung .

sent2: Es kommt alles in Ordnung .


sent1: Wieso hast du mir das nicht gesagt ?

sent2: Warum hast du mir das nicht erzählt ?


sent1: Nein , nein , sag das nicht .

sent2: Sag so etwas nicht .


sent1: Ich weiß nicht mehr , wo er ist .

sent2: Weiß ich nicht mehr .


sent1: Ich rufe dich an .

sent2: Ich werde Dich anrufen .


sent1: Ich will meinen Dad sehen .

sent2: Ich will meinen Daddy sehen .


sent1: Ich will meinen Daddy sehen .

sent2: Ich will nur meinen Dad sehen .


sent1: Ich habe alles gesehen .

sent2: Ich habe es gesehen .


sent1: Solltest du aber haben .

sent2: Sollten Sie aber .


sent1: Seid Ihr verheiratet ?

sent2: Du bist verheiratet ?


sent1: Wie fühlt es sich an ?

sent2: Was ist das für ' n Gefühl ?


sent1: Lass mich nachdenken .

sent2: Lass mich mal nachdenken .


sent1: Bringen Sie ihn hier raus .

sent2: Bringt ihn hier weg .


sent1: Was geht es dich an ?

sent2: Was geht dich das an ?


sent1: Wo sollte ich sonst sein ?

sent2: Wo sollte ich denn sonst sein ?


sent1: Denkst du nicht .

sent2: Du glaubst doch nicht .


sent1: Egal wie , so oder so .

sent2: Auf die eine oder andere Art.


sent1: Du musst mir vertrauen .

sent2: Sie müssen mir glauben .


sent1: Sorgen Sie dafür .

sent2: Kümmern Sie sich darum .


sent1: Kann ich Ihnen behilflich sein ?

sent2: Kann ich was für Sie tun ?


sent1: Willst du ' nen Schluck ?

sent2: Willst du welche ?


sent1: Ich werde dir nicht weh tun .

sent2: Ich werde Ihnen nichts tun .


sent1: Bitte nehmen Sie Platz .

sent2: Setzen Sie sich , bitte .


sent1: Ich hatte Angst .

sent2: Ich hab irgendwie Angst .


sent1: Sie ist noch nicht fertig .

sent2: Es ist noch nicht fertig .


sent1: Woher weißt Du das ?

sent2: Wie kannst du das wissen ?


sent1: Guten Morgen allerseits .

sent2: Guten Morgen zusammen .


sent1: Tut mir leid , Frank .

sent2: Entschuldigung , Frank .


sent1: Seht mal aus dem Fenster .

sent2: Sieh aus dem Fenster .


sent1: Zwei gegen einen .

sent2: Es sind zwei gegen einen .


sent1: Kurze Nachricht wäre cool .

sent2: Hinterlassen Sie eine Nachricht .


sent1: Von dem habe ich noch nie gehört .

sent2: Nie davon gehört .


sent1: Was hab ich dir denn getan ?

sent2: Was hab ich dir denn angetan ?


sent1: Wo führt das hier hin ?

sent2: Wohin führt der ?


sent1: Was wolltest du mir zeigen ?

sent2: Was willst du mir zeigen ?


sent1: Was ist das Letzte , woran du dich erinnerst ?

sent2: Was ist das Letzte , woran Sie sich erinnern ?


sent1: So könnte man es sagen .

sent2: So könnte man das sagen .


sent1: Riechst du das nicht ?

sent2: Kannst du es nicht riechen ?


sent1: Ich werde ihn direkt anrufen .

sent2: Ich rufe ihn sofort an .


sent1: Ist er nicht hier ?

sent2: Du meinst , er is ' noch weg ?


sent1: Hab ich gesagt .

sent2: Das hab ich doch gesagt .


sent1: Sie weint schon den ganzen Abend .

sent2: Dr. Haver , es geht ihr nicht gut .


sent1: Ich bin aus der Zukunft .

sent2: Ich stamme aus der Zukunft .


sent1: Ich will wieder nach Hause .

sent2: Ich will zurück nach Hause .


sent1: Ich kann zurückkommen .

sent2: Ich kann später wiederkommen .


sent1: Ich kann noch mal wiederkommen .


sent1: Brauchen Sie irgendwas ?

sent2: Brauchst du was ?


sent1: Was sollen wir denn tun ?

sent2: Was sollen wir tun ?


sent1: Nur aus Neugier .

sent2: Ich bin nur neugierig .


sent1: Sehen Sie mich nicht so an .

sent2: Seht mich nicht so an .


sent1: Hey , was starrst du da an ?

sent2: Was guckst du denn so ?


sent1: Er versucht mich zu töten .

sent2: Er versucht , mich umzubringen .


sent1: Er geht ja schon .

sent2: Er wollte gerade gehen .


sent1: Sind Sie deshalb hier ?

sent2: Ist das der Grund , weshalb du hier bist ?


sent1: Ich bin anderer Ansicht .

sent2: Ich stimme dem nicht zu .


sent1: Wie ist sein Name ?

sent2: Und wie heißt der Typ ?


sent1: Ich muss arbeiten .

sent2: Ich muss jetzt zur Arbeit .


sent1: Möchten Sie etwas essen ?

sent2: Willst du etwas essen ?


sent1: Das weißt Du nicht .

sent2: Das wissen Sie nicht .


sent1: Ich hasse dich verdammt noch mal .

sent2: Ich hasse dich .


sent1: Sowas in der Art.

sent2: Sowas in der Richtung .


sent1: Was machst du wieder hier ?

sent2: Was tust du denn hier ?


sent1: Stell dir nur vor .

sent2: Stell dir das mal vor .


sent1: Wollen wir ' s hoffen .

sent2: Das wollen wir hoffen .


sent1: Das ist ein Irrtum .

sent2: Das muss ein Irrtum sein .


sent1: Wo hast du das her ?

sent2: Woher haben Sie es ?


sent1: Schon viel besser , danke .

sent2: Schon viel besser , Tante Mary .


sent1: Maschine aus .

sent2: Machen Sie den Motor aus .


sent1: Ich weiß , dass du da irgendwo bist .

sent2: Ich weiß , daß du hier bist .


sent1: Ich kann es Ihnen nicht sagen .

sent2: Kann ich Ihnen nicht sagen .


sent1: Du musst hier weg .

sent2: Du musst von hier verschwinden .


sent1: Ich habe keine Ahnung , wovon Sie reden .

sent2: Ich weiß nicht , was Sie meinen .


sent1: Der Plan hat sich geändert .

sent2: Es gab eine Planänderung .


sent1: Der kommt wieder .

sent2: Er wird wiederkommen .


sent1: Was hast du angestellt ?

sent2: Was haben Sie getan ?


sent1: Hast du ' s gestohlen ?

sent2: Hast du ihn gestohlen ?


sent1: Wie kannst du da sicher sein ?

sent2: Wie kannst du dir so sicher sein ?


sent1: Mit wem denkst du wohl ?

sent2: Was denkst du wohl ?


sent1: Vielen Dank , Doktor .

sent2: Ich danke Ihnen , Doktor .


sent1: Wo bin ich hier ?

sent2: Was ist das für ein Haus ?


sent1: Wo zum Henker warst du ?

sent2: Wo zum Teufel warst du ?


sent1: Schön , Sie zu sehen .

sent2: Wie schön , Sie zu sehen .


sent1: Sagt Ihnen das etwas ?

sent2: Sagt dir das was ?


sent1: Tut mir leid , dass ich zu spät bin .

sent2: Entschuldige dass ich zu spät bin .


sent1: Woher weißt Du das ?

sent2: Woher willst du das wissen ?


sent1: Ich hatte ja keine Ahnung .

sent2: Wusste ich nicht .


sent1: Ich verstehe es völlig .

sent2: Das verstehe ich total .


sent1: Geht es dir nicht gut ?

sent2: Fühlst du dich nicht wohl ?


sent1: Laßt sie in Ruhe .

sent2: Lassen Sie sie in Ruhe .


sent1: Haben Sie einen schönen Tag .

sent2: Noch einen schönen Tag .


sent1: Dann bleibt mir keine Wahl .

sent2: Ich habe keine Wahl .


sent1: Was siehst Du da ?

sent2: Was guckst du denn so ?


sent1: Entschuldige , ich bin zu spät .

sent2: Tut mir Leid , dass ich so spät komme .


sent1: Bohr noch mal nach .

sent2: Du weißt , was du zu tun hast .


sent1: Schön , Sie kennenzulernen .

sent2: Nett , dich zu treffen .


sent1: Da ist ein Unterschied .

sent2: Das ist ein großer Unterschied .


sent1: Es ist gut zurück zu sein .

sent2: Es ist schön wieder hier zu sein .


sent1: Wo ist der Captain ?

sent2: Wo ist der verdammte Kapitän ?