sent1: Was macht ihr zwei hier ?

sent2: Was machen Sie denn hier ?


sent1: Wo ist der Unterschied ?

sent2: Was spielt das für ' ne Rolle ?


sent1: Was hast du erzählt ?

sent2: Was hast du ihr erzählt ?


sent1: Herzlichen Dank .

sent2: Ich danke Ihnen so sehr .


sent1: He , an was denkst du ?

sent2: An was denkst du ?


sent1: Willst du einen Schluck ?

sent2: Möchtest du etwas ?


sent1: Ist mir bewusst .

sent2: Ich bin mir dessen bewusst .


sent1: Es ätzt dir auch das Hirn weg .

sent2: Das weißt du , oder ?


sent1: Ich werde verrückt .

sent2: Ich drehe noch durch .


sent1: Und warum reicht dein Blut nicht mehr ?

sent2: Und weißt du warum ?


sent1: Ich glaub das nicht .

sent2: Ich kann nicht glauben , was ich erlebe .


sent1: Was gibt es für ein Problem ?

sent2: Wie ist die Lage ?


sent1: Ich kann nicht anders .

sent2: Ich kann eben nicht anders .


sent1: Das tut mir sehr leid für Sie .

sent2: Es tut mir sehr leid .


sent1: Weißt du wo er ist ?

sent2: Sie wissen , wo er ist .


sent1: Nichts , um sich Sorgen zu machen .

sent2: Kein Grund zur Sorge .


sent1: Es ist fast vorbei .

sent2: Es ist gleich vorbei .


sent1: Das ist ja unfassbar .

sent2: Das ist doch die Höhe .


sent1: Es wird schon gehen .

sent2: Mir wird es gut gehen .


sent1: Ich kriege keine Luft .

sent2: Ich brauche Luft .


sent1: Du hast hier nichts verloren .

sent2: Sie haben hier nichts zu suchen .


sent1: Du hast keine Ahnung .

sent2: Sie wissen es nicht .


sent1: Wollen Sie mir sagen , was mit Ihnen passiert ist ?

sent2: Was ist mit dir passiert ?


sent1: Sie müssen etwas unternehmen .

sent2: Du musst etwas tun .


sent1: Das glaube ich nicht .

sent2: Das denke ich eher nicht .


sent1: Erklären Sie sich .

sent2: Erklären Sie mir das .


sent1: Hast du das verstanden , mein Sohn ?

sent2: Verstehst du mich ?


sent1: Wer sind Sie denn ?

sent2: Wer zum Teufel seid ihr ?


sent1: Das wird nicht passieren .

sent2: ... macht es noch aufregender .


sent1: Ja , Sir .

sent2: Seien Sie vorsichtig mit Hannibal Lecter .


sent1: Ich werde hier bleiben , okay ?

sent2: Ich bleibe hier .


sent1: Setzt euch .

sent2: Kommen Sie , setzen Sie sich .


sent1: Ich habe auf Dich gewartet .

sent2: Ich habe Sie schon erwartet .


sent1: Das war ein Spaß .

sent2: Das hat mir Spaß gemacht .


sent1: Warum hast du nichts gesagt ?

sent2: Wieso habt ihr nichts gesagt ?


sent1: Ich weiss nicht .

sent2: Ich weiß nicht so recht .


sent1: Ich fühl mich echt nicht so gut , Mann .

sent2: Mir geht ' s nicht gut .


sent1: kontrolle , Sonar .

sent2: Zentrale , hier Sonar .


sent1: Zentrale , hier Sonar .

sent2: kontrolle , hier Sonar .


sent1: Wo sind deine Männer ?

sent2: Wo sind deine Handlanger ?


sent1: Wintergreen , ich möchte Ihnen noch was sagen .

sent2: Wintergreen .


sent2: Wintergreen ?


sent1: Wie wär ' s mit Samstag ?

sent2: Wie sieht es mit Samstag aus ?


sent1: Widersetzte sich Verhaftung .

sent2: Widersetzung bei der Verhaftung .


sent1: Wo sind deine Handlanger ?

sent2: Und deine Leute ?


sent1: Sind wir nicht Menschen ?

sent2: Sind wir keine Männer ?


sent1: Sehen Sie nach , wer da ist .

sent2: Sieh nach , wer das ist .


sent1: ~ Übersetzt von Nova12 A-Rod ~ ~ Korrigiert von

sent2: S02E03 Born Again


sent1: Rufen Sie lhren nächsten Zeugen auf .

sent2: Rufen Sie Ihren nächsten Zeugen auf .


sent2: Okay , was ist mit Samstag ?


sent1: Wie sieht es mit Samstag aus ?


sent1: Nein , nein , ich hab ' s nicht vergessen .

sent2: Nein , habe ich nicht vergessen .


sent1: Und auf welche Weise ?

sent2: Mit welchem Mittel ?


sent1: Mein Ruf eilt mir voraus .

sent2: Mein Ruf eilt mit voraus .


sent1: Mein Liebster wie wird diese überhaupt gemacht " ?

sent2: Mein Liebster wie Wille , den dies überhaupt macht " ?


sent1: Mein Liebster wie Wille , den dies macht ?

sent2: Mein Liebster wie wird diese gemacht ?


sent1: Maki , willkommen zu Hause .

sent2: Maki , willkommen .


sent1: Maki , willkommen daheim .


sent2: Maki , willkommen zu Hause .


sent1: Machen Sie ihre Männer bereit .

sent2: Mach Deine Männer bereit .


sent1: Los , aussteigen .

sent2: Steigen Sie aus dem Auto .


sent1: kontrolle , Sonar .

sent2: zentrale , hier Sonar .


sent2: kontrolle , hier Sonar .


sent1: zentrale , hier Sonar .


sent1: Ihr nächster Zeuge .


sent2: Ihr nächster Zeuge , bitte .


sent1: Ihr nächster Zeuge , bitte .


sent1: Ich wuchs auf einer Farm auf .

sent2: Ich wuchs auf einem Bauernhof auf .


sent1: Ich in auf einer Farm groß geworden .

sent2: Ich wuchs auf einer Farm auf .


sent1: Ich hatte eine wirklich nette Zeit .

sent2: Ich hatte wirklich eine schöne Zeit .


sent1: Ich hab dich auch lieb , Billy .

sent2: Ich liebe Dich , Billy .


sent1: Ich bin im Immobilienbereich tätig .

sent2: Ich bin im Immobiliengeschäft .


sent2: Hallo Maki , willkommen .


sent1: Hallo Maki , willkommen .


sent1: Gott sagt es mir .

sent2: Gott hat es mir gesagt .


sent1: Flecken auf weißem Untergrund .

sent2: Flecken auf weißen Untergrund .


sent1: Fandest du es nicht gut ?

sent2: Nicht , hat dir nicht gefallen ?


sent1: Es gibt keine Worte dafür .

sent2: Es gibt keine Worte .


sent1: Es geht um ein Signal .

sent2: Es ist ein Signal .


sent1: Er hatte sich verirrt .

sent2: Er war verloren .


sent1: Schnuckeliges Paar .

sent2: Ein nettes Parchen .


sent1: Doch ich bin dir immer treu , Schatz , auf meine Weise .

sent2: Nein , ich bin dir immer treu , Schatz , auf meine Weise .


sent1: Die sind allergisch gegen ihn .

sent2: Er wird beschützt .


sent1: Welche Art Drogen ?

sent2: Die Art , die Sie mit Mach 5 rennen lässt .


sent1: Nein , ich bin dir immer treu , Schatz , auf meine Weise .

sent2: Denn ich bin dir immer treu , Schatz , auf meine Weise .


sent1: Denkst du , es ist vorbei ?

sent2: Du meinst also , es ist vorbei ?


sent1: Das war die falsche Frage .

sent2: falsche Frage .


sent1: Das ist dein Ratschlag ?

sent2: Das ist dein Vorschlag ?


sent1: Daran glauben sie .

sent2: Das glauben sie jedenfalls .


sent1: Tschüss , Frank .

sent2: Auf Wiederhören , Frank .


sent1: Atmen Sie tief durch .

sent2: Einmal tief durchatmen .


sent1: Und auf welche Weise ?

sent2: Aber mit welchen Mitteln ?


sent1: Mit welchem Mittel ?


sent1: Aber ich hab dich trotzdem lieb .

sent2: Aber ich liebe dich noch immer .


sent1: Wussten Sie das nicht ?

sent2: Wussten Sie es nicht ?


sent1: Du musst mir vertrauen .

sent2: Ihr müsst mir vertrauen .


sent1: Bezweifle ich .

sent2: Da hab ich meine Zweifel .


sent1: Wieviel schulde ich Ihnen ?

sent2: Wie viel macht das ?


sent1: Was zur Hölle ist hier los ?

sent2: Was zum Teufel ist da los ?


sent1: Lassen Sie mich einfach in Ruhe .

sent2: Lasst mich in Ruhe .


sent1: Ja , hab verstanden .

sent2: Ja , ich hab ' s kapiert .


sent1: Ich hab ' s vergessen .

sent2: Ich erinnere mich nicht .


sent1: Hast du das gesehen ?

sent2: Du hast es gesehen ?


sent1: Ich ... ich verstehe nicht .

sent2: Ich verstehe Sie nicht .


sent1: Warum ist sie hier ?

sent2: Was macht Sie hier ?


sent1: Ja , das stimmt wohl .

sent2: Ja , meine ich auch .


sent1: Hör auf , das zu sagen .

sent2: Sag sowas nicht .


sent1: Da bin ich Ihrer Meinung .

sent2: Ich stimme dir zu .


sent1: Guten Morgen .

sent2: Das Wichtigste am Morgen .


sent1: Sorgen Sie sich nicht um mich .

sent2: Mach dir keine Gedanken um mich .


sent1: Das wissen Sie doch gar nicht .

sent2: Das können Sie nicht wissen .


sent1: Genau das mache ich .

sent2: Das ist es , was ich tue .


sent1: Ich bin nicht dämlich .

sent2: Verkauf mich nicht für dumm .


sent1: Mach doch die Augen auf .

sent2: Öffne deine Augen .


sent1: Hast du das gehört ?

sent2: Haben Sie ihn gehört ?


sent1: Es besteht kein Zweifel .

sent2: Das bezweifele ich nicht .


sent1: Was machst du überhaupt hier ?

sent2: Wieso bist du hier ?


sent1: Und jetzt hau ab .

sent2: Und jetzt verzieh dich .


sent1: Bist du verletzt ?

sent2: Helen , sind Sie verletzt ?


sent1: Was kommt als Nächstes ?

sent2: Was ist das nächste ?


sent1: Ich werde Ihnen zeigen .

sent2: Ich werde es dir zeigen .


sent1: Lass mich dir helfen .

sent2: Oh , lass mich dir helfen .


sent1: Ruht euch aus .

sent2: Du solltest dich ausruhen .


sent1: Schön wär ' s.

sent2: Schön wär " " s. Die Sache ist die :


sent1: Uns läuft die Zeit davon .

sent2: Die Zeit rennt davon .


sent1: Das ist nicht richtig .

sent2: Das war Scheiße von ihm .


sent1: Wie spa : t ist es ?

sent2: Wie viel Uhr ist es ?


sent1: Ich kann das nicht verstehen .

sent2: Ich verstehe nicht .


sent1: Was ist jetzt so witzig ?

sent2: Was ist so komisch ?


sent1: Spinnen Sie ?

sent2: Haben Sie den Verstand verloren ?


sent1: Ja , ich habe meine Meinung geändert .

sent2: Ich hab ' s mir überlegt .


sent1: Es tut mir leid , Mann .

sent2: Es tut mir leid , man .


sent1: Wovon reden Sie ?

sent2: Wovon zum Teufel redest du ?


sent1: Was ist mit Ihnen geschehen ?

sent2: Was ist nur aus dir geworden ?


sent1: Jetzt kann ich`s .

sent2: Ich habe es geschafft .


sent1: Geht ' s dir gut ?

sent2: ist alles in Ordnung ?


sent1: Ich ruf dich zurück .

sent2: Lass mich dich zurückrufen .


sent1: Was hast du gerade gesagt ?

sent2: Was hattest du gesagt ?


sent1: Sagt nicht solche Dinge .

sent2: Sagen Sie das nicht .


sent1: Ich habe wirklich nichts dagegen .

sent2: Es macht mir nichts aus .


sent1: Es interessiert mich nicht .

sent2: Es kümmert mich nicht .


sent1: Vergiss das niemals .

sent2: Dann vergiss es nicht .


sent1: Weißt du , ich habe mich gefragt .

sent2: Ich frage mich .


sent1: Sie haben den Mann gehört .

sent2: Sie haben es gehört .


sent1: Lass uns mal schauen .

sent2: Lass uns mal sehen .


sent1: Schön dich zu sehen .

sent2: Wie schön , Sie zu sehen .


sent1: Was ist los mit Ihnen ?

sent2: Was hast du bloß ?


sent1: Warum haben Sie es mir nicht gesagt ?

sent2: Warum hast du es mir nicht erzählt ?


sent1: Und wissen Sie warum ?

sent2: Und weißt du wieso ?


sent1: Entspanne dich einfach .

sent2: Entspannen Sie sich .


sent1: Was starrst du ?

sent2: Was schaust du denn so ?


sent1: Habt einen schönen Tag .

sent2: Einen schénen Tag noch .


sent1: Ihr Gesicht kommt mir bekannt vor .

sent2: Sie kommen mir bekannt vor .


sent1: Ich seh , was ich tun kann .

sent2: Ich werde sehen , was sich machen lässt .


sent1: So was passiert .

sent2: So was passiert nun mal .


sent1: Die Nächste bitte .

sent2: Der Nächste , bitte .


sent1: Nein , das habe ich nicht .

sent2: Nein , gebrauchte ich nie .


sent1: Mir blieb keine Wahl .

sent2: Ich hatte doch keine Wahl .


sent1: Es tut mir sehr Leid .

sent2: Das tut mir so Leid .


sent1: Setzen wir uns .

sent2: Wollen wir uns nicht setzen ?


sent1: Ich habe keine Ahnung , wovon du sprichst .

sent2: Ich hab keine Ahnung , wovon du redest .


sent1: Das kannst du nicht .

sent2: Du darfst es nicht .


sent1: Wegtreten .

sent2: Es ist an der Zeit , dass wir mit dem Assimilieren beginnen .


sent1: Was weißt du davon ?

sent2: Was weißt du den darüber ?


sent1: Vorsicht beim Aussteigen .

sent2: Pass auf , wo du hintrittst .


sent1: Du bist sein Mörder .

sent2: Sie haben ihn getötet .


sent1: Nein , hör zu .

sent2: Nein , hören Sie mir zu .


sent1: Ist irgendwie ungerecht .

sent2: Es ist nicht fair .


sent1: Anscheinend .

sent2: Augenscheinlich ist das so .


sent1: Wann war das ?

sent2: Und wann soll das gewesen sein ?


sent1: Ich kapier es nicht .

sent2: Ich versteh nicht .


sent1: Und wo ist da der Unterschied ?

sent2: Wo ist da der Unterschied ?


sent1: Wo gehst du denn hin ?

sent2: Wo willst Du hin ?


sent1: Nein , das hab ich nicht gemeint .

sent2: Das meinte ich nicht .


sent1: Nein danke , ich habe keinen Hunger .

sent2: Ich hab keinen Hunger .


sent1: Was zum Teufel tust du noch hier ?

sent2: Was zum Teufel tust du hier ?


sent1: Was machst du denn hier , Stone ?


sent1: Ich entschuldige mich dafür .

sent2: Ich muss mich entschuldigen .


sent1: Du kapierst das nicht .

sent2: Sie begreifen es nicht .


sent1: Das bedeutet mir viel .

sent2: Ich schätze das .


sent1: Was ist mit Dir ?

sent2: Was ist denn los mit dir ?


sent1: Er darf nicht entkommen .

sent2: Sie können nicht fliehen .


sent1: Wir finden einen Weg .

sent2: Wir werden uns was überlegen .


sent1: Wo hast du den her ?

sent2: Wo habt ihr es her ?


sent1: Kennst du sie schon ein bißchen ?

sent2: Sie kennen sie ?


sent1: Ich weiß nicht , wovon du sprichst .

sent2: Ich habe keine Ahnung , wovon du redest , Mann .


sent1: Keine Ahnung , wovon Sie reden .

sent2: Kein Schimmer , was Sie damit sagen wollen .


sent1: Ich bin draußen .

sent2: Ich werde gleich rauskommen .


sent1: Wir haben keine Wahl , okay ?

sent2: Wir haben keine Wahl .


sent1: Feuer eröffnen .

sent2: ziel erfassen , Feuer frei .


sent1: Nein , mir geht ' s gut .

sent2: Nein , ist schon okay .


sent1: Was sagte sie ?

sent2: Gut , was hat sie gesagt ?


sent1: Es wird alles gut .

sent2: Es kommt in Ordnung .


sent1: Das Wichtigste zuerst .

sent2: Eins nach dem Anderen .


sent1: Nichts wie raus hier .

sent2: Machen wir , daß wir hier wegkommen .


sent1: Also , wie alt bist du ?

sent2: Wie alt seid ihr ?


sent1: Sie haben mich gerettet .

sent2: Sie retteten mein Leben .


sent1: Ich habe es vergessen .

sent2: Oh , ich hab ' s vergessen .


sent1: Was schauen Sie sich an ?

sent2: Wo schaust du hin ?


sent1: Was kann ich für dich tun ?

sent2: Kann ich Ihnen helfen ?


sent1: Ich bin nur erschöpft .

sent2: Ich bin nur müde .


sent1: Stimmt was nicht ?

sent2: Gibt es irgendein Problem ?


sent1: Was ist das für ein Buch ?

sent2: Was lesen Sie ?


sent1: Woran denkst du ?

sent2: Was haben Sie sich dabei gedacht ?


sent1: Gern geschehen , Sir .

sent2: Bitte sehr , Sir .


sent1: Was zum Teufel suchst du hier ?

sent2: Was zum Teufel machst du hier ?


sent1: Wie sieht der Plan aus ?

sent2: Und wie sieht der Plan aus ?


sent1: Fass .. mich .. nicht .. an .

sent2: Nicht anfassen .


sent1: Danke Ihnen , für Ihre Hilfe .

sent2: Danke für lhre Hilfe .


sent1: Das war beeindruckend .

sent2: Ist beeindruckend .


sent1: Ja , dass verstehe ich .

sent2: Sie haben Recht .


sent1: Also , was denkst du ?

sent2: Wie findest du das ?


sent1: Wo gehen Sie hin ?

sent2: Wo laufen Sie denn hin ?


sent1: Bei mir kommt das nicht vor .

sent2: Das lasse ich nicht zu .


sent1: Was siehst du denn da ?

sent2: Was schaust du denn so ?


sent1: Meine Schuld .

sent2: Es war alles meine Schuld .


sent1: Nein , alles in Ordnung .

sent2: Nein , es ist okay .


sent1: Nein , ich geh ins Bett .

sent2: Ich gehe jetzt ins Bett .


sent1: Gern geschehen .

sent2: Wirklich gern geschehen .


sent1: Ich weiß es nicht mehr .

sent2: Hab ' s vergessen .


sent1: Sicher kannst du das .

sent2: Doch , du kannst .


sent1: Ich zeig dir was .

sent2: Ich zeig ' dir mal was .


sent1: Und nun hören Sie mal zu .

sent2: Hören Sie zu .


sent1: Kann ich dich für eine Minute sprechen ?

sent2: Kann ich kurz mit dir reden ?


sent1: Warum sagen Sie so was ?

sent2: Warum sagst du so was ?


sent1: Lass mich nicht hängen .

sent2: Enttäusche mich nicht .


sent1: Was macht ihr da ?

sent2: Was denkt ihr euch dabei ?


sent1: Nicht , dass ich wüsste .

sent2: Ich glaube , nicht .


sent1: Du musst die Augen schließen .

sent2: Schließen Sie die Augen .


sent1: Nichts , weswegen man sich Sorgen machen muss .

sent2: Kein Grund zur Sorge .


sent1: Du musst mich hier rausholen .

sent2: Hol mich hier raus .


sent1: Schließ die Augen .

sent2: Okay , mach die Augen zu .


sent1: Spinnen Sie ?

sent2: Hast du deinen Verstand verloren ?


sent1: Du musst mitkommen .

sent2: Sie müssen mit mir kommen .


sent1: Was haben Sie gemacht ?

sent2: Was war das für eine ?


sent1: Öffnen Sie Ihren Mund .

sent2: Schön aufmachen .


sent1: Haben Sie Fragen ?

sent2: Haben Sie eine Frage ?


sent1: Augen senken , traurig schauen .

sent2: Augen nach unten .


sent1: Hat er Sie erkannt ?

sent2: Hat er dich erkannt ?


sent1: Aber hier ist nichts .

sent2: Es gibt nichts hier .


sent1: Wieso haben Sie mir das verschwiegen ?

sent2: Warum hast du es mir nicht gesagt ?


sent1: Wir haben Krieg .

sent2: Wir ziehen in den Krieg .


sent1: lrgendwas ist faul .

sent2: Irgendetwas stimmt nicht .


sent1: Das nützt nichts .

sent2: Es würde nicht helfen .


sent1: Einverstanden .

sent2: Da sind wir einer Meinung .


sent1: Darum bin ich hier .

sent2: Deshalb bin ich gekommen .


sent1: Sonst weiß ich nichts .

sent2: Mehr weiss ich nicht .


sent1: Ich arbeite daran .

sent2: Ich kümmere mich darum .


sent1: Es ist schon lange her .

sent2: Es ist eine lange Zeit her .


sent1: Ich hasse dich , ich hasse dich .

sent2: Ich hasse Dich .


sent1: Sie glauben mir nicht ?

sent2: Trauen Sie mir nicht ?


sent1: Verstehst du nicht , Madeline ?

sent2: Verstehst du denn nicht ?


sent1: Vielleicht haben Sie Recht .

sent2: Sie könnten recht haben .


sent1: Diesmal nicht , du gemeiner Dreckskerl .

sent2: Aufhalten .


sent1: Rumpelstilzchen , ich erinnere mich .

sent2: Ich erinnere mich .


sent1: Das letzte Nacht war ein Unfall .

sent2: Das war ein Unfall .


sent1: Wie findest du das ?

sent2: Na , wie gefällt dir das ?


sent1: Wieviel kostet das ?

sent2: Wie viel kostet es ?


sent1: Und was ist passiert ?

sent2: Und , was war dann ?


sent1: Es schmeckt köstlich .

sent2: Sie ist köstlich .


sent1: Was hab ich getan ?

sent2: Was hab ich angestellt ?


sent1: Kenn ich nicht .

sent2: Nein , ich kenne sie nicht .


sent1: Mir geht ' s gut .

sent2: Ja , ich bin in Ordnung .


sent1: Wer seid ihr eigentlich ?

sent2: Wer seid ihr überhaupt ?


sent1: Entschuldigen Sie mich kurz .

sent2: Entschuldigen Sie mich .


sent1: Ich bin hungrig .

sent2: Ich sterbe vor Hunger .


sent1: Aber Sie gewöhnen sich dran .

sent2: Man gewöhnt sich daran .


sent1: Das glaub ich dir nicht .

sent2: Das nehme ich lhnen nicht ab .


sent1: Bist Du verrückt ?

sent2: Bist du übergeschnappt ?


sent1: Was habt ihr gemacht ?

sent2: Und was hast du getan ?


sent1: Tut mir leid , bin spät dran .

sent2: Tut mir leid , dass ich zu spät komme .


sent1: Das ist schwierig .

sent2: Das ist nicht einfach .


sent1: Und dieser Ansicht war ich auch ,

sent2: Dachte ich auch .


sent1: Nicht hier , nicht hier .

sent2: Nein , nicht hier .


sent1: Wir haben nicht viel Zeit , Leute .

sent2: Wir haben nicht viel Zeit .


sent1: Ich will dir nichts tun .

sent2: Ich tu dir nicht weh .


sent1: Ich habe ' ne Idee .

sent2: Ich hab einen Plan .


sent1: Hey , was machst du ?

sent2: Hey , was tun Sie da ?


sent1: Freue mich schon darauf .

sent2: Ich freue mich darauf .


sent1: Es tut mir leid , dich zu stören .

sent2: Entschuldigen Sie die Störung .


sent1: Jetzt sind Sie dran .

sent2: Ja , eine kleine Rede .


sent1: Halt endlich die Klappe .

sent2: Halt den Mund .


sent1: Das ist Ihr Problem .

sent2: Das ist Ihre Sache .


sent1: Heute Abend ?

sent2: Wie wäre es mit heute Abend ?


sent1: Was soll das bedeuten ?

sent2: What does this mean ?


sent1: Ich weiss , was du meinst .

sent2: Ja , ich weiß , was du meinst .


sent1: Ich hab ' s vergessen .

sent2: lch hab ' s vergessen .


sent1: Ich habe nichts mehr zu sagen .

sent2: Das wollte ich nur sagen .


sent1: Ich bedaure Ihren Verlust wirklich sehr .

sent2: Mein herzliches Beileid .


sent1: Das ist erstaunlich .

sent2: Ist ja unglaublich .


sent1: Das ist doch die Höhe .

sent2: Das ist ungeheuerlich .


sent1: Das gebe ich zu .

sent2: Das bestreite ich nicht .


sent1: Schön , dich zu sehen .

sent2: Bin ich froh , dich zu sehen .


sent1: Kann ich mit dir sprechen ?

sent2: ich möchte dich sprechen .


sent1: Ich habe die Schnauze voll .

sent2: Mir reicht ' s.


sent1: Ich will ' s wissen .

sent2: Ich will es verstehen .


sent1: Das ist nicht schlecht .

sent2: Das ist nicht so schlimm .


sent1: Wir müssen raus hier .

sent2: Wir müssen hier rauskommen .


sent1: Könnt ihr nicht .

sent2: Nein , Sie können nicht .


sent1: Könnt ihr mir sagen , was da oben auf der Tafel steht ?

sent2: Was steht da ?


sent1: Tu was du tun musst .

sent2: Tun Sie , was Sie tun müssen .


sent1: Ich hatte kein Geld mehr .

sent2: Ich brauche das Geld .


sent1: Du bist okay .

sent2: Ist dir nichts geschehen ?


sent1: Das wissen Sie nicht ?

sent2: Wissen Sie ' s nicht genau ?


sent1: Verdammte Scheiße .

sent2: Ach du grüne Scheiße .


sent1: Mir geht ' s besser .

sent2: Ich fühle mich besser .


sent1: Entschuldige mich .

sent2: Entschuldigen Sie mich bitte .


sent1: Das mag ich nicht .

sent2: Ich find ' s schlecht .


sent1: Was stimmt mit ihm nicht ?

sent2: Was stimmt denn nicht mit ihm ?


sent1: Ich weiß nicht mal , was ich sagen soll .

sent2: Ich weiß gar nicht , was ich sagen soll .


sent1: Du hast gewonnen .

sent2: Du hast mich geschlagen .


sent1: Leute , wo wart Ihr ?

sent2: Wo waren Sie denn ?


sent1: Also , lass mich raten .

sent2: Lass mich raten .


sent1: Wir haben ' s geschafft .

sent2: Wir habens gemacht .


sent1: Wie lange wird es dauern ?

sent2: Wie lang wird das dauern ?


sent1: Ich habe keinen Hunger .

sent2: Ich bin nicht sehr hungrig .


sent1: Bleiben Sie , wo Sie sind .

sent2: Bleiben Sie sitzen .


sent1: Was zum Teufel tust du ?

sent2: Was soll diese Scheiße ?


sent1: Was tust du du hier ?

sent2: Was machen Sie hier ?


sent1: Ihr seid verrückt .

sent2: Du bist ja verrückt .


sent1: Was siehst du dir an ?

sent2: Was siehst du nur ?


sent1: Ihr habt echt klasse Arbeit an dem Wagen geleistet .

sent2: Sie sehen toll aus .


sent1: Das ist der richtige Geist .

sent2: Das ist die richtige Einstellung .


sent1: Du wirst das schaffen .

sent2: Das wird schon wieder .


sent1: Irre , wie lang das her ist .

sent2: Das ist schon lange her .


sent1: Was glaubst du , das du da tust ?

sent2: Was soll das ?


sent1: Es tut mir Leid , Schatz .

sent2: Entschuldige , Schatz .


sent1: Also , was denkst du ?

sent2: Wie findest du den Laden ?


sent1: Woher willst du das wissen ?

sent2: Weißt du doch gar nicht .


sent1: Ich konnte ihn nicht .

sent2: Ich konnte nicht .


sent1: Auf den Boden , sofort .

sent2: Runter auf die Erde .


sent1: Vielleicht auch nicht .

sent2: Vielleicht nicht , sehen Sie .


sent1: Ich glaube schon .

sent2: Nun , ich schätze schon .


sent1: Es ist schwierig .

sent2: Das ist nicht einfach .


sent1: Was sind das für Typen ?

sent2: Wer sind die da ?


sent1: Wir kommen zu spät .

sent2: Wir sind spät dran , Leute .


sent1: Entschuldigen Sie .

sent2: Verzeihen Sie , Sir .


sent1: Das ist sehr beeindruckend .

sent2: Ziemlich beeindruckend .


sent1: Sie haben mein Wort .

sent2: ´ ich gebe Euch mein Wort . ´


sent1: Wir sind gleich zurück .

sent2: Einen kleinen Moment .


sent1: Woher hast du das ?

sent2: Wo hast du es gefunden ?


sent1: Was soll das heißen ?

sent2: Wie soll ich das verstehen ?


sent1: Schneller .

sent2: Schneller , schneller , schneller .


sent1: Ich komme gleich wieder .

sent2: Bin sofort wieder da .


sent1: Sieh nur , wer da ist .

sent2: Schau mal , wer da kommt .


sent1: Wir sind schon fast da .

sent2: Wir sind fast am Ziel .


sent1: Wie können Sie es wagen ?

sent2: Wie kannst du es nur wagen ?


sent1: Machen Sie sich da keine Sorgen .

sent2: Mach dir darum keine Sorgen .


sent1: Lasst ' s euch schmecken .

sent2: Genießen Sie es .


sent1: All das ist deine Schuld .

sent2: Es ist deine Schuld .


sent1: Hast du ein Problem damit ?

sent2: Stört dich das ?


sent1: Das kann nicht wahr sein .

sent2: Es kann nicht sein .


sent1: Was tun Sie denn hier ?

sent2: Was wollen Sie denn hier ?


sent1: Mach die Tür auf .

sent2: Mach die verdammte Tür auf .


sent1: Und jetzt Konzentration .

sent2: Konzentration .


sent1: Wissen Sie , was das bedeutet ?

sent2: Ich weiß , was ERISA ist , Louis .


sent1: Er muss hier sein .

sent2: Er muss hier irgendwo sein .


sent1: Das ist Scheiße .

sent2: Das ist doch Blödsinn .


sent1: Dieser Scheiß ist nicht witzig , Mann .

sent2: Das ist gar nicht komisch .


sent1: Ich kann ' s nicht .

sent2: Nein , ich kann nicht .


sent1: Ich möchte von euch nicht berührt werden .

sent2: Faß mich nicht an .


sent1: Fass mich bloss nicht an .


sent1: Woher wusstest du es ?

sent2: Wie hast du es erfahren ?


sent1: Was zum Teufel machst du ?

sent2: Was soll der Scheiß ?


sent1: Hör auf mit dem Blödsinn .

sent2: Hör auf mit dem Quatsch .


sent1: Was wirst du machen ?

sent2: Was wirst du dann tun ?


sent1: Ich habe Sie überall gesucht .

sent2: Ich hab dich schon überall gesucht .


sent1: Ich bin wieder zu Hause .

sent2: Ich bin bei mir zu Hause .


sent1: Hast du das verstanden ?

sent2: Ist dir das klar ?


sent1: Was glotzt du denn so ?

sent2: Worauf starrst du so ?


sent1: Was glotzt du so finster ?

sent2: Was glotzt du denn so ?


sent1: Ich kann dir doch jetzt auch nichts sagen .

sent2: Was willst du von mir hören ?


sent1: Wartet einen Moment .

sent2: Einen Moment noch .


sent1: Sind Sie noch da ?

sent2: Sie sind ja immer noch da .


sent1: Ich hab keine Angst .

sent2: Ich bin nicht verängstigt .


sent1: Du hast so ein Glück .

sent2: Du bist ein Glückspilz .


sent1: Das macht Sinn .

sent2: Irgendwie macht es einen Sinn .


sent1: Wie nett , Sie zu sehen .

sent2: Wie schön , Sie zu sehen .


sent1: Ich hab dich verstanden .

sent2: Ich habe dich gehört .


sent1: Kann ich verstehen .

sent2: Ich kann dich verstehen .


sent1: Ich frage ja nur .

sent2: Es war nur eine Frage .


sent1: Machst du dich lustig ?

sent2: Ist das dein Ernst ?


sent1: Das kann nicht wahr sein .

sent2: Nein , das kann nicht sein .


sent1: Nichts , worüber man sich sorgen müsste .

sent2: Kein Grund zur Sorge .


sent1: Ich kann dir nicht helfen .

sent2: Aber ich weiß weder wie noch warum .


sent1: Wie weit ist es noch ?

sent2: Wie weit ist es denn noch ?


sent1: Darf ich ' s mal versuchen ?

sent2: Darf ich mal ?


sent1: Ich nehme es an .

sent2: Ja , ich schätze schon .


sent1: Was soll das alles hier ?

sent2: Was ist das alles hier ?


sent1: Verstehst du es nicht ?

sent2: Niemand zählt morgens die Eier .


sent1: Ich muss mit dir reden .

sent2: Ich möchte mit lhnen reden .


sent1: Deshalb bin ich ja hier .

sent2: Dafür bin ich da .


sent1: Zeitverschwendung .

sent2: So eine Zeitverschwendung .


sent1: Es tut mir leid , Jessy .

sent2: Tut mir leid , Jesse .


sent1: Er hat sich nicht verabschiedet .

sent2: Er hat nicht mal Auf wiedersehen gesagt .


sent1: Das macht mich verrückt .

sent2: Es bringt mich um .


sent1: Völlig unwichtig .

sent2: Das ist nicht wichtig .


sent1: He , wie geht ' s dir ?

sent2: He , wie geht ' s ?


sent1: Aber das ist nicht Ihr Ernst ?

sent2: Soll das ein Witz sein ?


sent1: Ich denk ' drüber nach .

sent2: Ich denke darüber nach .


sent1: Sie sind der Beste .

sent2: Sie sind der Größte .


sent1: Komm rein , komm rein .

sent2: Kommen Sie rein , kommen Sie rein .


sent1: Ich weiß nicht , wovon Sie sprechen .

sent2: Wovon sprechen Sie ?


sent1: Soll ich dir etwas mitbringen ?

sent2: Brauchst du etwas ?


sent1: Ich habe Hunger .

sent2: Also , ich habe Hunger .


sent1: Wie gefällt ' s dir ?

sent2: Wie gefällt es dir ?


sent1: Dir geht es ziemlich gut .

sent2: Dir geht es gut .


sent1: Woher willst du das wissen ?

sent2: Wie kannst du dir da sicher sein ?


sent1: Ist das so wichtig .

sent2: Spielt das eine Rolle ?


sent1: Oh , das hätte ich beinahe vergessen .

sent2: Das hätte ich beinahe vergessen .


sent1: Ich fasse es nicht .

sent2: Ich kann es einfach nicht fassen .


sent1: Ich bin grade bei Bonnie angekommen .

sent2: Tut mir Leid .


sent1: Ich rufe zurück .

sent2: Sie sollen eine Nachricht hinterlassen .


sent1: Um mich geht es nicht .

sent2: Das bin nicht ich .


sent1: Ich will kein Held sein .

sent2: Ich will niemandes Held sein .


sent1: Was möchten Sie trinken ?

sent2: Möchten Sie etwas trinken ?


sent1: Ich will davon nichts wissen .

sent2: Ich will es nicht wissen .


sent1: Die Waffe , Alice .

sent2: Legen Sie die Waffe weg .


sent1: Stellen Sie keine Fragen .

sent2: Fragen Sie nicht .


sent1: Bist du das ?

sent2: Verdammt , das bist ja du , Marcus .


sent1: Worauf wartest du ?

sent2: Worauf warten Sie denn ?


sent1: Ja , das habe ich auch gedacht .

sent2: Ja , das wollte ich .


sent1: Ich hab dich lieb .

sent2: Ich liebe dich , Schatz .


sent1: Haben Sie sie gesehen ?

sent2: Haben Sie es gesehen ?


sent1: Es bleibt kaum Zeit .

sent2: Wir haben nicht viel Zeit .


sent1: Ich hab Hunger .

sent2: Und ich will was essen .


sent1: Das würde mich wundern .

sent2: Das wage ich zu bezweifeln .


sent1: Ihr wisst schon , worüber ich rede .

sent2: Sie wissen , was ich meine .


sent1: Ich hab nicht gesagt , dass ich .

sent2: Das sagte ich nicht .


sent1: Das meine ich ernst .

sent2: Ich mache keine Witze .


sent1: Bist du nun zufrieden ?

sent2: Bist du jetzt zufrieden ?


sent1: Auf keinen Fall .

sent2: Nein , ausgeschlossen .


sent1: Ich muss mal eben pissen .

sent2: Ich muss mal .


sent1: Wir werden gleich dort sein .

sent2: Wir sind gleich da .


sent1: Wie heißt du nochmal ?

sent2: Wie war dein Name ?


sent1: Wie fuhlst du dich ?

sent2: Wie fühlen Sie sich ?


sent1: Über was redest du ?

sent2: Wovon redest du da ?


sent1: Ist irgendwas passiert ?

sent2: Ist etwas geschehen ?


sent1: Ich kann dich sehen .

sent2: Jetzt sehe ich dich .


sent1: Wie lautete sein Name ?

sent2: Wie heißt der Typ ?


sent1: Geh wieder schlafen .

sent2: Geh zurück ins Bett .


sent1: Ich kann dir nicht gehorchen .

sent2: Das kann ich nicht .


sent1: an das strikte Zauberverbot .

sent2: Was heißt das ?


sent1: Keine Zeit zu verlieren .

sent2: Wir dürfen keine Zeit verlieren .


sent1: Ich hab was gefunden .

sent2: Schau , was ich fand .


sent1: Hast du etwas zu sagen ?

sent2: Hast du mir nichts zu sagen ?


sent1: Hast du das hier gesehen ?

sent2: Siehst du das ?


sent1: Das ist keine gute Idee .

sent2: Ich finde , das ist keine so gute Idee .


sent1: Was ist mit ihr los ?

sent2: Was ist mit Gene los ?


sent1: Wir machen uns aus dem Staub .

sent2: Lasst uns abhauen .


sent1: Das glaubst du nicht .

sent2: Das werdet ihr nicht glauben .


sent1: Ich habe nur Spaß gemacht .

sent2: Ich habe Spaß gemacht .


sent1: Wovon sprichst du überhaupt ?

sent2: Wovon sprechen Sie ?


sent1: Eins , zwei , drei .

sent2: Eine , zwei , drei .


sent1: Lass sie in Ruhe .

sent2: Halte dich von ihr fern .


sent1: Zeit für eine Entscheidung .

sent2: Zeit der Entscheidung .


sent1: Wo ist dein Fahrrad ?

sent2: Wo ist dein Motorrad ?


sent1: Wir sind nicht deine Freunde .

sent2: Wir sind nicht eure Freunde .


sent1: Willst du das mit ansehen ?

sent2: Willst du denn nicht irgendwas tun ?


sent1: Willkommen , Jack .

sent2: Willkommen zu Hause , Jack .


sent1: Wie viel haben sie mitgehen lassen ?

sent2: Wie viel haben sie genommen ?


sent1: Wie viel haben sie gestohlen ?


sent1: Wo hast du gelernt , so zu schießen ?

sent2: Wer brachte Ihnen bei , so zu schießen ?


sent1: Welcher Auftraggeber ?

sent2: Was für ein Kunde ?


sent1: Was für ein Geschenk .

sent2: Welches Geschenk .


sent1: Was fällt denen wohl als Nächstes ein ?

sent2: Was wird denen als Nächstes einfallen ?


sent1: Vielleicht verdient sie ' s nicht .

sent2: Vielleicht verdienen Sie ' s nicht .


sent1: Versprich mir , dass du aufpasst .

sent2: Versprecht , vorsichtig zu sein .


sent1: Und das hier sind meine Freunde .

sent2: Und das sind meine Freunde .


sent1: So viele wie eben nötig .

sent2: So viele , wie es benötigt .


sent1: Sie sehen wie eine Familie aus .

sent2: Wie eine Familie .


sent1: Sie müssen sich verhört haben .

sent2: Sie müssen sich geirrt haben .


sent1: Sie werden uns holen kommen .

sent2: Sie kommen uns holen .


sent1: Sie hat mich nicht abserviert .

sent2: Sie hat nicht Schluss gemacht .


sent1: Seit wann rauchst du bitte ?

sent2: Seit wann rauchst du eigentlich ?


sent1: Und jetzt weinst du .

sent2: Schaut sie dir an und weine .


sent1: Schau dir diese Frau an .

sent2: Sieh dir das Mädchen an .


sent1: Sie sollen da nicht reingucken .

sent2: Schau da nicht rein .


sent1: Sam , das tut mir leid .

sent2: Sam , es tut mir leid .


sent1: Sag was Witziges .

sent2: Sagen Sie was Lustiges .


sent1: Zieh ' s dir im Penthouse rein .

sent2: Rein biologisch .


sent1: Schon gut , ich sag ' s ihm .

sent2: Okay , ich sage es ihm .


sent1: Um alter Zeiten willen .

sent2: Nur der guten alten Zeiten wegen .


sent1: Nimm das raus .

sent2: Nimm die Strohhalme aus der Nase .


sent1: Nicht mal ein Atemzug .

sent2: Sie dürfen nicht mal atmen .


sent1: Nenn es eine Eingebung .

sent2: Nenn ' es eine Ahnung .


sent1: Selbstverständlich komme ich .

sent2: Natürlich bin ich gekommen .


sent1: Name und Vorname .

sent2: Vorname und Nachname .


sent1: Okay , erzähl ' s mir .

sent2: Na gut , dann wiederhole .


sent1: Möchtest du mich küssen ?

sent2: Würdest du mich gern küssen ?


sent1: Würden Sie gern eine Nachricht hinterlassen ?

sent2: Möchten Sie vielleicht eine Nachricht hinterlassen ?


sent1: Marilyn Monroe .

sent2: Marilyn Monroe , die Göttin .


sent1: Wie bedauernswert ist das ?

sent2: Mann , ist das peinlich .


sent1: Sie haben dich gefeuert ?

sent2: Man hat Sie gefeuert ?


sent1: Mach sie doch selber auf .

sent2: Öffnen Sie sie selbst .


sent1: Leg mir keine Worte in den Mund .

sent2: Leg mir nichts in .


sent1: Zeige mir deinen Rücken .

sent2: Lass mich deinen Rücken sehen .


sent1: Kommt mit , Ladies .

sent2: Kommt , meine Damen .


sent1: Komm schon , nimm es einfach .

sent2: Roger , bitte .


sent1: Komm mir nicht an die Haare .

sent2: Lass meine Haare in Ruhe .


sent1: Nicht einen Moment .

sent2: Keine Sekunde lang .


sent1: Ja , aber Crowley tut es noch .

sent2: Ja , aber Crowley schon .


sent1: Ja , aber Crowley hat sie noch .


sent1: Ist das der Einzige ?

sent2: Ist dies das Einzige ?


sent1: Ihr habt Euer Versprechen gehalten .

sent2: Sie haben ihr Versprechen gehalten .


sent1: Ich wollte Sie nicht anschreien .

sent2: Tut mir leid , ich wollte nicht schreien .


sent1: Ich will meinen Ring wieder .

sent2: Ich will meinen Ring zurück .


sent1: Ich weiß , was Sie fragen wollen .

sent2: Ich weiss , was du fragen willst .


sent1: Ich weiß nicht mal , ob ich dich mag .

sent2: Ich weiß ja nicht , ob ich dich mag .


sent1: Ich verlier nicht gern .

sent2: Ich verliere nicht gern .


sent1: Ich sage ihm , dass Sie da sind .

sent2: Ich werde ihm mitteilen , dass Sie hier sind .


sent1: Ich liebe eine Herausforderung .

sent2: Ich liebe die Herausforderung .


sent1: Ich kann die Gedanken der enschen hören .

sent2: Ich kann die Gedanken der Leute hören .


sent1: Ich habe ihn verschluckt .

sent2: Ich hab ' s runtergeschluckt .


sent1: Ich habe es nicht erfunden .

sent2: Ich hab ' s nicht erfunden .


sent1: Ich hab Schmerzen in den Beinen .

sent2: Meine Beine tun weh .


sent1: Ich hielt meinen Teil ein .

sent2: Ich hab meinen Teil erledigt .


sent1: Ich hab ihn schon Monate nicht gesehen .

sent2: Ich habe ihn seit Monaten nicht gesehen .


sent1: Ich hielt das nicht mehr aus .

sent2: Ich hab es nicht mehr ausgehalten .


sent1: Ich schauspieler nur .

sent2: Ich habe geschauspielert .


sent1: Ich habe dich zu nichts gezwungen .

sent2: Ich hab dich zu gar nichts gebracht .


sent1: Ich glaube , Sie haben etwas , das mir gehört .

sent2: Sie haben was , das mir gehört .


sent1: Ich mag dich irgendwie .

sent2: Ich glaube , dass ich dich sehr gern hab .


sent1: Ich fühl mich sicher bei ihm .

sent2: Ich fühle mich bei ihm sicher .


sent1: Ich habe ein paar von JTs alten Briefen gefunden .

sent2: Ich fand ein paar alte Briefe von JT .


sent1: Ich erinnere mich gut an Sie .

sent2: Ich erinnere mich sehr gut an Sie .


sent1: Ich denke ich mag dich .

sent2: Ich mag dich irgendwie .


sent1: Ich bitte um nichts .

sent2: Ich fordere nichts .


sent1: Ich bin überhaupt nicht wie du .

sent2: Ich bin nicht im Geringsten so wie Sie .


sent1: Ich bin in der Werbebranche .

sent2: Ich bin in der Werbung .


sent1: Ich bin bereits verheiratet .

sent2: Ich bin schon verheiratet .


sent1: Hier , nimm meine Tasche .

sent2: Nehmen Sie meine Tasche .


sent1: Hier entlang , Colonel .

sent2: Hier entlang , Oberst .


sent1: Machen wir Schluss ?

sent2: Heißt das , wir machen Schluss ?


sent1: Sie haben ihr Versprechen gehalten .

sent2: Hast du dein Versprechen gehalten .


sent1: Ihr habt Euer Versprechen gehalten .


sent1: lrgendweIche Hobbys ?

sent2: Hast du auch Hobbys ?


sent1: Hände weg von meiner Tochter .

sent2: Lassen Sie meine Tochter in Ruhe .


sent1: Halten sie den Gedanken fest , okay ?

sent2: Halte den Gedanken fest , okay ?


sent1: Hallo , ich bin Jordan Belfort .

sent2: Jordan Belfort .


sent1: Nur ein verstauchter Knöchel .

sent2: Hab mir ' n Fuß verstaucht .


sent1: Ich pflückte ihn selber .

sent2: Hab ich selbst gepflückt .


sent1: Habe gehört , du seist hier .

sent2: Hab gehört , daß Du hier bist .


sent1: Haben Sie inzwischen das Band ?

sent2: Und das Video ?


sent1: Lass uns wieder in ' s Bett gehen .

sent2: Gehen wir wieder ins Bett .


sent1: Finger vom Abzug .

sent2: Finger weg vom Abzug .


sent1: Es tut mir leid , Fiona .

sent2: Tut mir leid , Fiona .


sent1: Ich schätze jetzt ist es soweit .

sent2: Es ist wohl soweit .


sent1: Es ist ein Uhr morgens .

sent2: Was musst du so dringend um 1 Uhr morgens ?


sent1: Er könnte mein Vater sein .

sent2: Er ist alt genug , um mein Vater .


sent1: Er hat meinen Sohn umgebracht .

sent2: Er tötete meinen Sohn , Crews .


sent1: Er hält uns doch nur auf .

sent2: Er ist arschlahm .


sent1: Du hast sie nicht umgebracht .

sent2: Sie haben sie nicht getötet .


sent1: Du hast mich wach gemacht .

sent2: Sie haben mich geweckt .


sent1: Verdammt , deine Hände sind kalt .

sent2: Du hast kalte Hände .


sent1: Du hast ihn sterben lassen .

sent2: Ihr habt ihn sterben lassen .


sent1: Mann , bist du eine Pussi .

sent2: Du feige Pussi .


sent1: Dillola Lord führt immer noch .

sent2: Immer noch Dillola Lord .


sent1: Sie hatte es sehr eilig .

sent2: Die hatte es aber eilig .


sent1: Sie finden dich wundervoll .

sent2: Die haben dich geliebt .


sent1: Hervorragender Wein .

sent2: Der Wein ist ausgezeichnet .


sent1: Der Song gefällt mir .

sent2: Dieses Lied mag ich .


sent1: Er ist in Einzelhaft .

sent2: Der ist in Einzelhaft .


sent1: Du wirst davon nichts haben .

sent2: Das wird Dir nichts bringen .


sent1: Das werden Sie früh genug erfahren .

sent2: Sie werden es früh genug erfahren .


sent1: Es war eine Attrappe .

sent2: Das war nicht die Bombe .


sent1: Du hast das für mich getan ?

sent2: Das taten Sie für mich ?


sent1: Das Schicksal ruft .

sent2: Wir haben eine Verabredung mit dem Schicksal .


sent1: Das ist völlig unangebracht .

sent2: Das ist in höchstem Maße unangebracht .


sent1: Das ist eine nette Dame .

sent2: Sie ist ' ne nette Lady .


sent1: Es ist der Wille von Allah .

sent2: Das ist der Wille Allahs .


sent1: Das hier ist doof " .

sent2: Das ist lächerlich .


sent1: Das hier geht an jeden Engel , der seine Ohren offen hat .

sent2: Das geht an jeden Engel , der zuhört .


sent1: Das dritte Mal in dieser Woche .

sent2: Zum dritten Mal in dieser Woche .


sent1: Wir denken das auch .

sent2: Das denken wir auch .


sent1: Darf ich warten ?

sent2: Macht es dir etwas aus , wenn ich auf sie warte ?


sent1: Kann ich jetzt was sagen ?

sent2: Darf ich jetzt reden ?


sent1: Danny , bist du ok ?

sent2: Danny , geht es dir gut ?


sent1: Danke , Claudia .

sent2: Vielen Dank , Claudia .


sent1: Da gibt ' s nichts aufzuklären .

sent2: Es gibt nichts aus der Welt zu schaffen .


sent1: Ein Selbstmordversuch .

sent2: Büro 67 , ein Selbstmordversuch .


sent1: Sie sind hier aufgewachsen ?

sent2: Bist du hier aufgewachsen ?


sent1: Du bist gesprungen ?

sent2: Bist du gesprungen ?


sent1: Bis dann , armer Trottel .

sent2: Bis dann , Trottel .


sent1: Bestattungsunternehmer .

sent2: Leichenbestatter .


sent1: Kein Wort zu irgendwem .

sent2: Behaltet es noch für euch .


sent1: Auf Wiedersehen , DeIenn .

sent2: Guten Tag , Delenn .


sent1: Ich glaube nicht an Märchen .

sent2: An Märchen glaube ich nicht .


sent1: Nichts ist so , wie Ihr wohl glaubt

sent2: Alles trügt , man glaubt es kaum


sent1: Versprich mir , dass du aufpasst .

sent2: Aber versprich mir , vorsichtig zu sein .


sent1: Aber versprich mir , vorsichtig zu sein .

sent2: Versprecht , vorsichtig zu sein .


sent1: Ihre Stimme kenn ich doch .

sent2: Aber deine Stimme .


sent1: Was wird noch passieren ?

sent2: Was passiert jetzt ?


sent1: Haben Sie mich vergessen ?

sent2: Erinnern Sie sich an mich ?


sent1: Einen schönen Abend noch .

sent2: Wünsche euch einen schönen Abend .


sent1: Was für ein Schlamassel .

sent2: Das sieht schlimm aus .


sent1: Ach , lassen Sie mich in Ruhe .

sent2: Fick dich ins Knie .


sent1: Ich kann hier nicht atmen .

sent2: Ich kann nicht atmen .


sent1: Haben Sie was gefunden ?

sent2: Habt ihr irgendetwas gefunden ?


sent1: Es ist eine Schande .

sent2: Schade eigentlich .


sent1: Machen Sie sich keine Sorgen .

sent2: Es gibt nichts zu befürchten .


sent1: Wer sind diese Leute ?

sent2: Wer sind diese Typen bloß ?


sent1: Er ist ein guter Junge .

sent2: Ein guter Junge .


sent1: Was tust du hier drin ?

sent2: Was tun Sie hier ?


sent1: Kapierst du das nicht ?

sent2: Versteht ihr das nicht ?


sent1: Ich habe einen Witz gemacht .

sent2: Es war ein Scherz .


sent1: Dieser Scheiß ist nicht witzig , Mann .

sent2: Das ist kein Spaß .


sent1: Was hast du denn gesagt ?

sent2: Was sagten Sie ?


sent1: Nehmen Sie ' s nicht übel .

sent2: Nichts für ungut .


sent1: Weißt du , was das bedeutet ?

sent2: Wissen sie , was das bedeutet ?


sent1: Schnappen wir ihn uns .

sent2: Schnappen wir ihn .


sent1: Wurde auch Zeit .

sent2: Na , es ist höchste Zeit .


sent1: Was suchst du denn ?

sent2: Was genau willst du wissen ?


sent1: Es wird schon alles gut .

sent2: Es wird alles gut werden .


sent1: Ich begleite Sie .

sent2: Nun , ich werde mit Euch kommen .


sent1: Lass dir ' s schmecken .

sent2: Genießen Sie Ihr Essen .


sent1: Das wird nicht passieren .

sent2: Sie gewinnen nicht .


sent1: Das sagte ich doch schon .

sent2: Sagte ich schon .


sent1: Ich hab dir was mitgebracht .

sent2: Ich habe ein Geschenk .


sent1: Nett , dich kennenzulernen .

sent2: Schön , Sie zu treffen .


sent1: Wir werden sehen .

sent2: Mal sehen , was passiert .


sent1: Ich brauche Hilfe .

sent2: Ich brauche Ihre hilfe .


sent1: Vielen Dank für alles .

sent2: Danke , für alles .


sent1: Was sollen wir tun ?

sent2: Was machen wir nun ?


sent1: Was meinst du mit glitzern ?

sent2: Was heißt das ?


sent1: Ich schaff es nicht .

sent2: Ich schaffe es nicht mehr .


sent1: Wie fühlt sich das an ?

sent2: Was ist das für ' n Gefühl ?


sent1: Öffnen Sie die Tür .

sent2: Mach die verdammte Tür auf .


sent1: Das sagte er nicht .

sent2: Das wollte er mir nicht sagen .


sent1: Schau dir das an .

sent2: Oh , schau sich das einer an .


sent1: Bist du verrückt ?

sent2: Sind Sie übergeschnappt ?


sent1: Was suchst du ?

sent2: Wonach suchst du , Kumpel ?


sent1: Das kann ich nicht akzeptieren .

sent2: Ich kann das nicht annehmen .


sent1: Du bist so verdammt hübsch .

sent2: Du bist so wunderschön .


sent1: Das ist nicht Ihr ernst .

sent2: Das meinen Sie nicht ernst .


sent1: Tut mir leid , Bro .

sent2: Entschuldige , Kumpel .


sent1: Komm schon , komm schon , komm schon .

sent2: Los , los .


sent1: Warum sind wir hier ?

sent2: Was wollt ihr hier ?


sent1: Ich weiss nicht , warum .

sent2: Ich weiß nur nicht , wieso .


sent1: Nicht , was Sie denken .

sent2: Es ist nicht so , wie du denkst .


sent1: Na gut , lass uns gehen .

sent2: Alles klar , los gehts .


sent1: Das werdet Ihr schon sehen .

sent2: Du wirst schon sehen .


sent1: Na , jetzt zufrieden ?

sent2: Bist du jetzt glücklich ?


sent1: Was schaust du dir an ?

sent2: Warum siehst du mich so an ?


sent1: Ich gehe nicht .

sent2: Ich lass dich nicht allein .


sent1: Lass mich in Ruhe , verdammt .

sent2: Lass mich in Ruhe .


sent1: Ich denke drüber nach .

sent2: Ich werd ' s in Betracht ziehen .


sent1: Und wie steht ' s mit Ihnen ?

sent2: Und was ist mit Ihnen ?


sent1: Nun , so einfach ist das nicht .

sent2: So einfach ist das nicht .


sent1: Nein , es ist nicht so einfach .


sent1: Hey , hast du eine Sekunde ?

sent2: Hast du kurz Zeit ?


sent1: Versprichst du das ?

sent2: Das versprichst du ?


sent1: Schön , euch zu sehen .

sent2: Nett , Sie zu sehen .


sent1: Weiter , weiter .

sent2: Komm schon , komm schon .


sent1: Das werde ich dir zeigen .

sent2: Ich zeig ' s dir .


sent1: Wie haben Sie mich gefunden .

sent2: Wie hast du mich gefunden ?


sent1: Kann ich Sie mitnehmen ?

sent2: Wollen Sie mit ?


sent1: Ich sehe Sie morgen .

sent2: Ich sehe Sie dann morgen .


sent1: Ich seh dich morgen .


sent1: Spinnst du ?

sent2: Bist du wahnsinnig , verdammt ?


sent1: Ich sehne mich so nach dir .

sent2: Ich brauche Sie .


sent1: Er wird nicht kommen .

sent2: Er kommt nicht mehr .


sent1: Warum haben Sie das nicht gleich gesagt ?

sent2: Warum sagst du das nicht gleich ?


sent1: Wollen mal sehen , was sich machen lässt .

sent2: Ich helfe Ihnen .


sent1: Dad , ich weiss nicht , wovon du redest .

sent2: Ich weiß nicht , wovon du redest .


sent1: Wie sind Sie hierher gekommen ?

sent2: Wie kamst du her ?


sent1: Hab ich dich vermisst .

sent2: Du hast mir gefehlt .


sent1: Aber das ist ja furchtbar .

sent2: Schrecklich .


sent1: Was zu Hölle tust du ?

sent2: Was zur Hölle tun Sie da ?


sent1: Schau mal , wer da kommt .

sent2: Seht mal , wer da ist .


sent1: Ich schwöre bei Gott .

sent2: Ich schwöre bei Gott , ich weiß es nicht .


sent1: Wieso hast du mir nichts davon gesagt ?

sent2: Warum hast du mir das nicht gesagt ?


sent1: Ich habe auf Sie gewartet .

sent2: Ich habe gewartet .


sent1: Wo fahren Sie hin ?

sent2: Wo soll ' s denn hingehen ?


sent1: Wohin guckst du ?

sent2: Was guckst du denn so ?


sent1: Übertreiben Sie es nicht .

sent2: Übertreib ' s nicht .


sent1: Wer ist der Typ ?

sent2: Was ist das für einer ?


sent1: Wieso hast du nichts gesagt ?

sent2: Warum sagst du das nicht ?


sent1: Was für eine Rolle spielt das ?

sent2: Wen interessiert das ?


sent1: Nun , so einfach ist das nicht .

sent2: Das ist nicht so einfach .


sent1: Nein , es ist nicht so einfach .


sent1: Verschwinden wir .

sent2: Machen wir die Fliege .


sent1: Ich habe sie nicht gesehen .

sent2: Ich hab ' s nicht gesehen .


sent1: Darf ich telefonieren ?

sent2: Darf ich bitte Ihr Telefon benutzen ?


sent1: Sie sollten es wissen .

sent2: Du solltest es wissen .


sent1: Das ergibt keinen Sinn .

sent2: Es passt nicht .


sent1: Wieso hast du es mir nicht erzählt ?

sent2: Wieso hast du es mir nicht gesagt ?


sent1: Ich kann das nicht länger .

sent2: Ich halt das nicht mehr aus .


sent1: Wen interessiert das ?

sent2: Was macht das denn ?


sent1: Was ... was ist mit Ihnen passiert ?

sent2: Was ist denn mit Ihnen passiert ?


sent1: Schlechte Nachrichten .

sent2: Ich habe einige schlechte Neuigkeiten .


sent1: Wisst ihr , ich hab nachgedacht .

sent2: Ich habe nachgedacht .


sent1: Kennen wir uns nicht ?

sent2: Sagen Sie , kennen wir uns nicht ?


sent1: Ich brauche ein bisschen Hilfe .

sent2: Ich brauche Ihre Hilfe .


sent1: Holst du was zu trinken ?

sent2: Wollen Sie was trinken ?


sent1: Komm , du schaffst es .

sent2: Du kannst es schaffen .


sent1: Was wollen Sie damit machen ?

sent2: Was hast du damit vor ?


sent1: Ich hab doch gar nichts getan .

sent2: Ich hab gar nichts gemacht .


sent1: Fünf , vier , drei ... zwei , eins .

sent2: Fünf , vier .


sent1: Ich werde es mir merken .

sent2: Das merke ich mir .


sent1: Sie hat dir gefallen , oder ?

sent2: Sie gefiel dir wohl , he ?


sent1: Scheint keiner hier zu sein .

sent2: Sieht so aus , als ob hier niemand ist .


sent1: Ich ziehe den Hut vor Ihnen .

sent2: I ch ergebe mich Dir .


sent1: Hoffentlich ist das Baby gesund .

sent2: Hoffe , es ist okay .


sent1: Ich habe bessere gesehen .

sent2: Hab schon Besseres geseh ' n .


sent1: Keine Haken .

sent2: Ganz ohne Verpflichtungen .


sent1: Es sieht danach aus , ja .

sent2: Es sieht so aus , ja .


sent1: Du bist ein schwer zu findender Mann .

sent2: Du bist wirklich schwer zu finden .


sent1: Dieser Ort gruselt mich .

sent2: Dieser Ort verursacht mir eine Gänsehaut .


sent1: Der Ort hier bereitet mir Sorgen .

sent2: Ich find ' s hier unheimlich .


sent1: Denken Sie , es ist zu viel ?

sent2: Denkst du , es ist zu viel ?


sent1: Komm jederzeit zurück .

sent2: Dave hilft dir gern .


sent1: Das würdest du nicht tun .

sent2: Das würden Sie nicht .


sent1: Dies ist eine Katze .

sent2: Das ist eine Miezekatze .


sent1: Das kennen wir alle .

sent2: Das haben wir alle durch gemacht .


sent1: Bring deinen Arsch hier rüber .

sent2: Antreten und zwar schnell .


sent1: Was sollte ich machen ?

sent2: Was soll ich denn machen ?


sent1: Das würde mir gefallen .

sent2: Ja , sehr gern .


sent1: Das war nicht ich .

sent2: Glauben Sie mir , ich war ' s nicht .


sent1: Nein , das werden Sie nicht tun .

sent2: Nein , das tust du nicht .


sent1: Ich will hier raus .

sent2: ich muss hier raus .


sent1: Du siehst toll aus .

sent2: Du bist so wunderschön .


sent1: Sind Sie auch ganz sicher ?

sent2: Sind Sie sicher ?


sent1: Zur Hölle , nein .

sent2: Oh , verflucht nochmal , nein .


sent1: Wer will schon kämpfen ?

sent2: Wer will sich prügeln ?


sent1: Was macht ihr denn da ?

sent2: Was soll das werden ?


sent1: Wann erzählte er das ?

sent2: Wann sagte er dir das ?


sent1: Wer gab dir den Auftrag ?

sent2: Und wer gab dir den Auftrag ?


sent1: Sie hätte es gewollt .

sent2: Sie hätte das so gewollt .


sent1: Sehen Sie nur , die Aussicht .

sent2: Und seht euch den Ausblick an .


sent1: Lass mein Bein los .

sent2: Jemand packt mein Bein .


sent1: Ja , das ist doch ein absolut angemessenes Wort .

sent2: Ja , das ein absolut angemessenes Wort .


sent1: Sie sind entbunden .

sent2: Ihr Männer werdet abgelöst .


sent1: Ich weiß , daß jemand hier ist .

sent2: Ich weiß , da ist jemand .


sent1: Ich hab ein bisschen rumtelefoniert .

sent2: Ich habe ein bisschen telefoniert .


sent1: Haben Sie sich über mich erkundigt ?

sent2: Sie haben mir nachgeschnüffelt ?


sent1: Es könnte eine Möglichkeit geben .

sent2: Es könnte da einen Weg geben .


sent1: Es ist Sophie .

sent2: Ja , nein , es ist Sophie .


sent1: Es gefällt mir , wenn man mich sieht .

sent2: Es blinkt und glitzert wie eine Bordelltür .


sent1: Ich finde nur , du solltest nicht trinken .

sent2: Du solltest nicht trinken .


sent1: Du musst mich hineinbitten .

sent2: Du musst mich hereinbitten .


sent1: Du hast mich stolz gemacht .

sent2: Ich bin sehr stolz auf dich .


sent1: Du hast Lampenfieber ?

sent2: Du hast Bühnen-Angst ?


sent1: Das Resultat wäre dasselbe .

sent2: Gleiches Ergebnis .


sent1: Ich werde alles in meiner Macht stehende tun .

sent2: Ich tue , was ich kann .


sent1: Wie hast du das gemacht ?

sent2: Wie hast du ´ s geschafft ?


sent1: Es gibt viel zu tun .

sent2: Aber wir müssen unsere Arbeit machen .


sent1: Wo starrst du denn hin ?

sent2: Was glotzt ihr so ?


sent1: Das war der Wahnsinn .

sent2: Das war Wahnsinn .


sent1: Es wird Spaß machen .

sent2: Weißt du , du musst nicht helfen .


sent1: Kannst du dich noch erinnern ?

sent2: Erinnerst du dich daran ?


sent1: Deine letzte Chance .

sent2: Das ist eure letzte Chance .


sent1: Komm schon , Jungs .

sent2: Kommt schon , Jungs .


sent1: Fürchtet Euch nicht .

sent2: Du brauchst keine Angst zu haben .


sent1: Das wird schon .

sent2: Dir wird ' s gut gehen .


sent1: Wovon reden Sie ?

sent2: Wovon reden Sie eigentlich ?


sent1: Du liegst falsch .

sent2: Da haben Sie unrecht .


sent1: Ich habe ein Geschenk für dich .

sent2: Ein Geschenk für dich .


sent1: Das weißt du .

sent2: Du weißt , warum ich hier bin .


sent1: Wo wollen Sie hin ?

sent2: Wohin willst du denn ?


sent1: Hör dir das mal an .

sent2: Das musst du dir anhören .


sent1: Das ist schon sehr lange her .

sent2: Es ist so lange her .


sent1: Sehen wir zu , dass wir von hier wegkommen .

sent2: Lass uns hier verschwinden .


sent1: Verstehst du das ?

sent2: Verstehen Sie , was ich sage ?


sent1: Ihr versteht nicht .

sent2: Ihr versteht es nicht .


sent1: Verstehen Sie mich nicht falsch .

sent2: Ich meine , versteh mich nicht falsch .


sent1: Das gefällt mir nicht .

sent2: Mir gefällt das hier nicht .


sent1: Ruhig bleiben und auf den Boden .

sent2: Auf den Boden .


sent1: Du weißt schon .

sent2: Du weißt schon , was ich meine .


sent1: Kein Wunder .

sent2: Das ist wenig überraschend .


sent1: Beeilt euch lieber mal , sonst werdet ihr nie fertig .

sent2: Tief einatmen .


sent1: Soll das ein Scherz sein ?

sent2: Sie machen wohl Witze .


sent1: Nicht schlecht , was ?

sent2: Ziemlich gut , oder ?


sent1: Warum solltest du das tun ?

sent2: Wieso haben Sie das getan ?


sent1: Glaube ich nicht .

sent2: Ich glaub ' dir nicht .


sent1: Augenblick mal .

sent2: Jetzt weiß ich , was das ist .


sent1: Ich liebe dich sehr .

sent2: Ich hab dich sehr lieb .


sent1: Das geht auf mich .

sent2: Das sind meine Gäste .


sent1: Das muss ich dir lassen .

sent2: Das gebe ich zu .


sent1: Was zur Hölle soll das ?

sent2: Was zum Teufel geht hier vor ?


sent1: Wieso macht ihr das ?

sent2: Warum machen Sie das ?


sent1: Was soll der Scheiß ?

sent2: Was zum Teufel machst du da ?


sent1: Ich brauche dein Hilfe .

sent2: Ich brauch deine Hilfe .


sent1: Und was sollen wir denn machen ?

sent2: Was sollen wir bloß tun ?


sent1: Wir arbeiten dran .

sent2: Nun , das versuchen wir ja zu tun .


sent1: Hab ' s gehört .

sent2: Ich hab ' dich verstanden .


sent1: Ist das Ihr ernst ?

sent2: Wollen Sie mich verarschen ?


sent1: Ich bleibe an Ort und Stelle .

sent2: Ich bleibe hier .


sent1: Freut mich auch .

sent2: Schön Sie kennen zu lernen .


sent1: Verdammter Scheißkerl .

sent2: Blödes Arschloch .


sent1: Wie habt ihr das gemacht ?

sent2: Wie haben Sie das angestellt ?


sent1: Ich kann nicht , nicht jetzt .

sent2: Ich kann jetzt nicht .


sent1: Ich kenne Dich .

sent2: Ich erinnere mich an Sie .


sent1: Brauchst du Hilfe ?

sent2: Brauchst du Hilfe dabei ?


sent1: Es tut mir Leid , Schatz .

sent2: Tut mir leid , Schatz .


sent1: Könnte das klappen ?

sent2: Hältst du das für möglich ?


sent1: Ich werde zurückrufen .

sent2: Ich rufe zurück .


sent1: Ich bin erleichtert .

sent2: Bin ich erleichtert .


sent1: Und das ist erst der Anfang .

sent2: Das ist nur der Anfang .


sent1: Beweg deinen Arsch .

sent2: Beweg deinen verdammten Arsch .


sent1: Warum hast du mir nichts gesagt ?

sent2: Warum habt ihr es mir nicht gesagt ?


sent1: Oben alles in Ordnung ?

sent2: Ist alles in Ordnung ?


sent1: Wundert mich nicht .

sent2: Kann ich mir vorstellen .


sent1: Einen Moment , Sir .

sent2: Einen Moment , bitte .


sent1: Ich komme gleich wieder .

sent2: Ich bin gleich wieder da , okay ?


sent1: Ich warte draußen .

sent2: Ich warte draußen auf dich .


sent1: Lüg mich nicht an .

sent2: Belügen Sie mich nicht .


sent1: Es ist sinnlos .

sent2: Oh , das hat keinen Sinn .


sent1: Das ist furchtbar .

sent2: Oh , das ist furchterregend .


sent1: Warum hast du nichts gesagt ?

sent2: Wieso hast du uns nichts gesagt ?


sent1: Was für eine schöne Überraschung .

sent2: Oh , was für eine Überraschung .


sent1: Nicht so schüchtern .

sent2: Tut euch keinen Zwang an .


sent1: Wen kümmert es schon ?

sent2: Wen interessiert es ?


sent1: Das ist wirklich klasse , Rachel .

sent2: Das ist fantastisch .


sent1: Denk einfach mal darüber nach .

sent2: Überleg mal .


sent1: Wissen Sie warum ?

sent2: Wollen Sie wissen warum ?


sent1: Wie zur Hölle hast du das gemacht ?

sent2: Wie haben Sie das gemacht ?


sent1: Du machst Witze , oder ?

sent2: Du veräppelst mich , richtig ?


sent1: Was zur Hölle tust du hier ?

sent2: Was zum Teufel machst du denn hier ?


sent1: lch möchte nur helfen .

sent2: Ich wollte nur helfen .


sent1: Ich will einfach nur helfen .


sent1: Setzen Sie sich hier hin .

sent2: Setz dich hierhin .


sent1: Hörtest du , was ich sagte ?

sent2: Hast du nicht verstanden ?


sent1: Ich schlage Ihnen einen Deal vor .

sent2: Ich mache Ihnen einen Vorschlag .


sent1: Sie wissen es nicht ?

sent2: Wissen Sie ' s nicht ?


sent1: Mir geht ' s nicht so gut .

sent2: Mir ist gar nicht gut .


sent1: Ich will nichts hören .

sent2: Kein einziges Wort .


sent1: Seht euch das an .

sent2: Hat Stacy Himmler jetzt was mit Rod Harbaugh ?


sent1: Was soll ich dann machen ?

sent2: Was soll ich jetzt machen ?


sent1: Und wo willst du hin ?

sent2: Wo willst du denn hin ?


sent1: Steig in den Wagen .

sent2: Schnell , in den Wagen .


sent1: Also schön , ich weiß nicht was Sie gehört haben , aber nur damit Sie das richtig verstehen , alles was Rita und ich je getan haben war uns zu küssen .

sent2: Oh Gott .


sent1: Weisst du nicht mehr ?

sent2: Wissen Sie nicht mehr ?


sent1: Ich weiß , was du denkst .

sent2: Ich weiß , was ihr denkt .


sent1: Nein , ich glaube nicht .

sent2: Ich ... ich glaube nicht .


sent1: Ich brauche lhre Hilfe .

sent2: Unterstütze mich .


sent1: Du bist schwanger , ja ?

sent2: Du bist schwanger ?


sent1: Waffe fallen lassen .

sent2: Pistole fallenlassen .


sent1: Ist mir eine Ehre .

sent2: Ich fühle mich geehrt .


sent1: Ich hatte furchtbare Angst .

sent2: Ich hatte solche Angst .


sent1: Du verstehst nicht .

sent2: Wir reden morgen darüber , ja ?


sent1: Wohin geht ihr ?

sent2: Wo soll ' s denn hingehen ?


sent1: Was zum Teufel machen Sie ?

sent2: Was zum Teufen machst du da ?


sent1: Lass mich dir helfen .

sent2: Kann ich dir helfen ?


sent1: Lasst mich mit ihm reden .

sent2: Lass mich mit ihm reden .


sent1: Gut , nehmt ihn mit .

sent2: Schaffen Sie ihn weg .


sent1: Ich versuche mein Bestes .

sent2: Ich versuch mein Bestes .


sent1: Bitte , tu es nicht .

sent2: Tun Sie ' s nicht .


sent1: Es ist schön , dich zu sehen .

sent2: So schön , dich zu sehen .


sent1: Ich habe nichts getan .

sent2: I didn ' t do anything .


sent1: Was können wir tun ?

sent2: Also , was tun wir ?


sent1: Also , ich sehe nichts .

sent2: Ich sehe gar nichts .


sent1: Eine richtige Traumwohnung .

sent2: Das war wunderschön .


sent1: So einfach ist das nicht .

sent2: Das ist nicht einfach .


sent1: Was machst du hier ?

sent2: Wieso sind Sie hier ?


sent1: Das ist traurig .

sent2: Das ist irgendwie traurig .


sent1: Sie wollen mich sprechen ?

sent2: Sie wollten mich sehen ?


sent1: Hast du doch gehört .

sent2: Hast du was an den Ohren ?


sent1: Ich bin durchgefallen .

sent2: Ich habe versagt .


sent1: Hier , nimm meine Hand .

sent2: Gib mir deine Hand .


sent1: Was machst du denn hier draussen ?

sent2: Was tust du hier ?


sent1: Man ließ mich nicht rein .

sent2: Du bist spät dran .


sent1: Das ist so abgefahren .

sent2: Das ist so komisch .


sent1: Ich werde mit Ihnen kommen .

sent2: Ich komm mit dir mit .


sent1: Du liegst falsch .

sent2: Nun , da liegst du falsch .


sent2: Aber du täuschst dich .


sent1: Was habt ihr gemacht ?

sent2: Was haben sie getan ?


sent1: Das wäre schön .

sent2: Ich muss sie öffnen und ihren Kolostomiebeutel und ihren Sabber aufwischen .


sent1: Was schaust du denn so ?

sent2: Was starren Sie so ?


sent1: Lassen Sie sie los .

sent2: Rührt sie nicht an .


sent1: Was haben Sie gesagt ?

sent2: Wie hast du mich gerade genannt ?


sent1: Ich weiß nicht , wo er ist .

sent2: Ich weiß nicht , wo das ist .


sent1: Ich bin froh , dass Sie hier sind .

sent2: Ich bin froh , dass Sie gekommen sind .


sent1: Nein , ich will nicht .

sent2: Nein , ich hab keine Lust .


sent1: Bist du wahnsinnig geworden ?

sent2: Bist du irre ?


sent1: Kann ich Ihnen einen Drink spendieren ?

sent2: Möchten Sie was trinken ?


sent1: Danke , meine Liebe .

sent2: Vielen Dank , Liebling .


sent1: Ja , ich schätze schon .

sent2: Ja , scheint so .


sent1: Du bleibst hier .

sent2: Du wirst nirgends hingehen


sent1: Happy Birthday .

sent2: Zum Geburtstag herzlichen Glückwunsch .


sent1: Gefällt mir nicht .

sent2: Ich mag es nicht , ich mag es nicht .


sent1: Ich komme gleich .

sent2: Ich bin gleich bei Ihnen .


sent1: Was schaust du dir an ?

sent2: Was starrst du da an ?


sent1: Was machen wir jetzt ?

sent2: Was wollen wir tun ?


sent1: Was hast du dir dabei gedacht ?

sent2: Worüber dachten Sie nach ?


sent1: Sie kommen nicht mit ?

sent2: Kommst du nicht mit rein ?


sent1: Du hast das gut gemacht .

sent2: Du hast es gut gemacht .


sent1: Du weißt es nicht .

sent2: Das wissen Sie nicht .


sent1: Das wurde auch langsam Zeit .

sent2: Es wurde aber auch Zeit .


sent1: Nein , mach das nicht .

sent2: Nein , nein , tun Sie das nicht .


sent1: Möchten Sie was zu trinken ?

sent2: Wollen Sie was trinken ?


sent1: Ich ruf später noch mal an .

sent2: Ich muss dich zurückrufen .


sent1: Sehen Sie das nicht ?

sent2: Sehen Sie es nicht ?


sent1: Ich hab gar nichts getan .

sent2: Ich hab nichts getan .


sent1: Und wo ist sie jetzt ?

sent2: Wo ist sie eigentlich ?


sent1: Wie geht es euch beiden ?

sent2: Wie geht es euch ?


sent1: Ich denk drüber nach .

sent2: Lassen Sie mich darüber nachdenken .


sent1: Was darf ´ s sein ?

sent2: Was kann ich Ihnen bringen ?


sent1: Seien Sie nicht dumm .

sent2: Seien sie nicht blöd .


sent1: Mir geht ' s blendend .

sent2: Ich fühle mich großartig .


sent1: Verdammt noch mal .

sent2: Gottverdammte Scheiße .


sent1: Die Zeit drängt .

sent2: Wir dürfen keine Zeit verlieren .


sent1: Warum hast Du nichts gesagt ?

sent2: Wieso hast du nichts gesagt ?


sent1: Du weißt , was zu tun ist ?

sent2: Ihr wisst , was zu tun ist .


sent1: Nein , das habe ich gar nicht gesagt .

sent2: Das habe ich nicht gesagt .


sent1: Was zum Teufel tust du ?

sent2: Was zum Teufel treibt ihr da ?


sent1: Ich krieg das nicht hin .

sent2: Das kann ich nicht .


sent1: Wie lange ist das her ?

sent2: Wie lange ist es schon her ?


sent1: War mir ein Vergnügen .

sent2: Ganz meinerseits .


sent1: Das finde ich nicht .

sent2: Damit bin nicht einverstanden .


sent1: Wegen dir gehen wir noch alle drauf .

sent2: Wegen dir bringen Sie noch alle um .


sent1: Was zur Hölle haben Sie gerade getan ?

sent2: Was zur Hölle haben Sie da getan ?


sent2: Was zum Teufel haben Sie da getan ?


sent1: Was zum Teufel haben Sie da getan ?


sent1: Wieso offensichtlich ?

sent2: Warum offensichtlich ?


sent1: Warum " natürlich " ?

sent2: Wieso offensichtlich ?


sent1: Versammle deine Männer .

sent2: Versammeln Sie Ihre Männer .


sent1: Vergiss dein Mittagessen nicht .

sent2: Vergiss dein Essen nicht .


sent1: Und , wie sieht ' s aus ?

sent2: Wie siehts aus ?


sent1: Und was ist mit dem Fest ?

sent2: Was ist mit der Party hier ?


sent1: Spielen Sie Klavier ?

sent2: Spielen Sie Piano ?


sent1: Sie stehen mir im Licht .

sent2: Sie stehen in meinem Licht .


sent1: Sie muss es nicht wissen .

sent2: Sie muss es ja nicht wissen .


sent1: Sie hat ihre Augen geöffnet .

sent2: Sie hat die Augen aufgemacht .


sent1: Seit wann kennst du sie ?

sent2: Wie lange kennst du sie schon ?


sent1: Ruf mich so schnell es geht zurück .

sent2: Rufen Sie mich an , sobald Sie können .


sent1: Nun , das ist nachvollziehbar .

sent2: Nun , das ist verständlich .


sent1: Nicht wichtig in diesem Auftrag .

sent2: Nicht notwendigerweise in dieser Reihenfolge .


sent1: Meine Mom ist da .

sent2: Meine Mom ist da drinnen .


sent1: Öffne einfach nur deine Augen .

sent2: Mach einfach die Augen auf .


sent1: Komm besser rein .

sent2: Sie kommen wohl besser rein .


sent1: Ist er einer von denen ?

sent2: Ist er einer von ihnen ?


sent1: Im positiven Sinne ?

sent2: In einer guten Art ?


sent1: Sie trinken mit Zucker ?

sent2: Ihr Instinkt war richtig , Sir .


sent1: Ich habe nur sie .

sent2: Sie ist alles was ich habe .


sent1: Ich komme mir so schrecklich vor .

sent2: Ich fühle mich ganz furchtbar .


sent1: Ich bin Ihretwegen zurückgekommen .

sent2: Ich bin wegen dir zurückgekommen .


sent1: Hast du eine vage Ahnung , was das bedeutet ?

sent2: Hast du eine Ahnung , was das bedeutet ?


sent1: Gerade rechtzeitig für was ?

sent2: Genau richtig für was ?


sent1: Es ist unsere Geschichte .

sent2: Und das ist unsere Geschichte .


sent1: Er ist lange fort .

sent2: Er ist schon lange Weg .


sent1: Er ist Bauunternehmer .

sent2: Er ist ein Unternehmer .


sent1: Sie wissen , wie Sie mich finden .

sent2: Du weißt , wie du mich finden kannst .


sent1: Drehen Sie sich verdammt nochmal um .

sent2: Dreh dich um , verdammt .


sent1: Diese hier sind nichts wert .

sent2: Diese sind nutzlos .


sent1: Dein Vater ist weg .

sent2: Dein Vater ist fort .


sent1: Ich schaffe es nicht , in Ordnung ?

sent2: Das kann ich nicht , in Ordnung ?


sent1: Aus , kleines Licht .

sent2: Aus , aus , kleines Licht .


sent1: Schön durch die Nase .

sent2: Atme schön durch die Nase .


sent1: Woran hat er gearbeitet .

sent2: An was hat er gearbeitet ?


sent1: Dann mach ' s halt nicht .

sent2: Also mach es nicht .


sent1: Alex , können Sie mich hören ?

sent2: Alex , kannst du mich hören ?


sent1: Ein Abendessen und Kino .

sent2: Abendessen und Kino .


sent1: Viel Glück damit .

sent2: Nun , viel Glück dabei .


sent1: Irgendwas stimmt nicht .

sent2: Das stimmt was nicht .


sent1: Was machst du jetzt ?

sent2: Und was wirst du tun ?


sent1: Und wie findest du ' s ?

sent2: Was hältst du davon ?


sent1: Wir sind für Sie bereit .

sent2: Ja , wir sind bereit .


sent1: Ich kann hier nicht atmen .

sent2: Ich bekomme keine Luft .


sent1: Ich kann Sie nicht verstehen .

sent2: Ich verstehe euch nicht .


sent1: Es hat funktioniert .

sent2: Ich hab ' s geschafft .


sent1: Wir müssen uns unterhalten .

sent2: Es gibt was zu besprechen .


sent1: Ihr geht es gut .

sent2: Ihr fehlt nichts , alles gut .


sent1: Ganz richtig erkannt .

sent2: Kann man so sagen .


sent1: Diese Schwanzlutscher .

sent2: Diese Mistkerle .


sent1: Das könntest du so sagen .


sent1: Lassen Sie sie frei .

sent2: Lasst sie einfach gehen .


sent1: Es bleibt keine Zeit .

sent2: Dafür bleibt keine Zeit .


sent1: Sind Sie damit fertig ?

sent2: Sind Sie fertig ?


sent1: Lasst uns abhauen .

sent2: Lass uns von hier verschwinden .


sent1: Kann ich helfen ?

sent2: Brauchst du Hilfe , Mann ?


sent1: Der Rest ist für dich .

sent2: Behalte den Rest .


sent1: Er wird schon kommen .

sent2: Der kommt schon noch .


sent1: Verlass dich auf mich .

sent2: Sie können auf mich zählen .


sent1: Sie wissen , wer ich bin ?

sent2: Weisst du wer ich bin ?


sent1: Habe ich nie gesagt .

sent2: Das habe ich nicht gesagt .


sent1: Wie war Ihr Name ?

sent2: Wie heißt du noch gleich ?


sent1: Ich fühle mich nicht gut .

sent2: Ich fühle mich gar nicht gut .


sent1: Denk einfach drüber nach .

sent2: Denken Sie drüber nach .


sent1: Willst du was trinken ?

sent2: Wollt ihr einen Drink ?


sent1: Ich ruf dich später an .

sent2: Ich rufe Sie später zurück .


sent1: Bist du dir da sicher ?

sent2: Bist du dir ganz sicher ?


sent1: Hören Sie sich dies einfach an .

sent2: Hör dir das an .


sent1: Sieh mal , wer da ist .

sent2: Schaut , wer da ist .


sent1: Freut mich sehr .

sent2: Nett , Sie zu treffen .


sent1: Entschuldigen Sie .

sent2: Entschuldigen Sie mal .


sent1: Irgendwas geht hier vor .

sent2: Da ist was im Busch .


sent1: Das werd ich mir merken .

sent2: Ich merke es mir .


sent1: Du machst Scherze , oder ?

sent2: Machst du Witze ?


sent1: Wie in alten Zeiten .

sent2: Das wird wie in alten Zeiten .


sent1: Irgendwie schon .

sent2: So könnte man es nennen .


sent1: Ist das überhaupt möglich ?

sent2: Geht das denn ?


sent1: Das soll wohl ein Witz sein .

sent2: Willst du mich verarschen ?


sent1: Möchten Sie etwas trinken ?

sent2: Wollt ihr zwei etwas trinken ?


sent1: Ich kann das nicht mehr .

sent2: Ich kann es nicht mehr ertragen .


sent1: Ich gehe jetzt lieber .

sent2: Ich werde besser gehen .


sent1: Guten Morgen .

sent2: Guten Morgen , meine Lieben .


sent1: Willst du das etwa ?

sent2: Willst du das , Acerola ?


sent1: Ist es das , was du möchtest ?

sent2: Willst du das etwa ?


sent1: Verdammt lange her .

sent2: Ist eine Weile her .


sent1: Doktor .

sent2: Hattest du je einen von diesen kleinen Muffins


sent1: Das war nicht witzig .

sent2: Das ist kein witziger Streich .


sent1: Tut mir leid , ich bin zu spät .

sent2: Sorry , dass ich zu spät bin .


sent1: Keine Ahnung , warum .

sent2: Ich weiß auch nicht , was los ist .


sent1: Hast du gut geschlafen ?

sent2: Konntest du schlafen ?


sent1: Den habe ich gefunden .

sent2: Hab ' s gefunden .


sent1: Was hat sie da in der Hand ?

sent2: Was hält sie da ?


sent1: Mit Terroristen verhandle ich nicht .

sent2: Ich verhandle nicht mit Terroristen .


sent1: Ich glaube wir brauchen noch mehr Wasser .

sent2: Wir brauchen mehr Wasser .


sent1: Schön wär ' s.

sent2: Ich bin zwar feuchten Fußes , aber kein Stinkstiefel .


sent1: Finde einen Weg zur Erde .

sent2: Jetzt geh und finde einen Weg zur Erde .


sent1: Wo hast du ' s her ?

sent2: Wo hast du sie her ?


sent1: Ich kümmere mich darum .

sent2: Das krieg ich schon hin .


sent1: Das ist sehr , sehr wichtig .

sent2: Es ist sehr wichtig .


sent1: Das klingt großartig .

sent2: Das hört sich großartig an .


sent1: Was zur Hölle soll das bedeuten ?

sent2: Was heißt das ?


sent1: Ich zeig dir was .

sent2: Ich wollte dir was zeigen .


sent1: Nein , noch nie .

sent2: Nein , habe ich nicht .


sent1: Wie können Sie sich so sicher sein ?

sent2: Was macht Sie da so sicher ?


sent1: Ich will Ihnen helfen .

sent2: Ich will Dir helfen .


sent1: Das könnte gehen .

sent2: Das könnte funktionieren .


sent1: Es ist nicht dein Fehler .

sent2: Es war nicht dein Fehler .


sent1: Ich hab eine Idee .

sent2: Das könnten wir nutzen .


sent1: Ich möchte nach Hause .

sent2: Oh , Mama. ich will nach Hause .


sent1: Ein Geschenk von mir .

sent2: Ich habe dir was mitgebracht .


sent1: Du hast gehört .

sent2: Du hast mich schon verstanden .


sent1: Das weißt du doch , nicht wahr ?

sent2: Du weißt das , oder ?


sent1: Was zum Teufel machst du da ?

sent2: Was zum Teufel machst du hier ?


sent1: Was hat sie denn ?

sent2: Was stimmt nicht mit Ihr ?


sent1: Was ist das hier für ein Ort ?

sent2: Was für ein Ort ist das hier ?


sent2: Sie würden es nicht verstehen , Kumpel .


sent1: Wer sagte es dir ?

sent2: Wer hat Ihnen das gesagt ?


sent1: Und wissen Sie auch wieso ?

sent2: Weißt du wieso ?


sent1: Nein , es ist nicht möglich .

sent2: Nein , das ist unmöglich .


sent1: Lasst ihn gehen .

sent2: Lasst ihn sofort frei .


sent1: Hol mich hier raus .

sent2: Hol mich raus , du Esel .


sent1: Bitte , was meinen Sie ?

sent2: Entschuldigung ?


sent1: Ich hab es gesehen .

sent2: Ich konnte ihn sehen .


sent1: Ja , ja , der bin ich .

sent2: Ja , ich bin es .


sent1: Gibt ' s noch irgendwelche Fragen ?

sent2: Noch Fragen ?


sent1: Sehen wir uns morgen .

sent2: Dann sehen wir uns morgen .


sent1: Wo zur Hölle hast du gesteckt ?

sent2: Wo , zum Teufel , warst du ?


sent1: Ich richte es ihr aus .

sent2: Ich sag ' s ihr .


sent1: Was geschieht mit mir ?

sent2: Was geschieht jetzt mit mir ?


sent1: Möchtest du mitfahren ?

sent2: Willst du mitkommen ?


sent1: Dafür ist es zu spät .

sent2: Du kommst zu spät .


sent1: Ja , das werde ich tun .

sent2: Das werde ich tun .


sent1: Wie geht es Ihnen ?

sent2: Hallo , wie geht es euch ?


sent1: Echte Schande .

sent2: Das ist wirklich schade .


sent1: Das da draußen ist mein Freund .

sent2: Das ist mein Freund .


sent1: Ich kann nichts sehen .

sent2: Ich sehe es nicht .


sent1: Das sehe ich anders .

sent2: Oh , das sehe ich anders .


sent1: Nett , Sie kennenzulernen .

sent2: War nett , Sie kennen zu lernen .


sent1: Nein , kann man nicht .

sent2: Nein , das können sie nicht .


sent1: Entschuldigt die Verspätung .

sent2: Entschuldigt , dass ich so spät komme .


sent1: Das ist nicht in Ordnung .

sent2: Das geziemt sich nicht .


sent1: Ich frage ja nur .

sent2: Ich habe ja nur gefragt .


sent1: Wo möchten Sie es haben ?

sent2: Wo hättest du ihn gerne ?


sent1: Wisch dir dieses Grinsen aus dem Gesicht .

sent2: Wisch dir das Lächeln aus dem Gesicht .


sent1: Wieso würde ich .

sent2: Wenn du über mich oder das , was hier läuft , redest ... dann sind wir zwei fertig .


sent1: Weißt du , was er sagt ?

sent2: Wissen Sie , was er sagt ?


sent1: Sie sind der Dieb .

sent2: Sie sind die Diebin .


sent1: Sie wird nie wiederkommen .

sent2: Sie kommt nie wieder .


sent1: Sie geht aus dem Haus .

sent2: Sie läuft zu ihr .


sent1: Sag meinem kleinen Freund hallo .

sent2: Sag hallo zu meinem kleinen Freund


sent1: Nehmt ihnen ihre Waffen .

sent2: Nehmt die Waffen mit .


sent1: Natürliche Umstände .

sent2: Natürliche Ursache .


sent1: Willst du abheben ?

sent2: Möchtest du high sein ?


sent1: Ich komme immer wieder her .

sent2: Ich komme ständig hierher .


sent1: Ich denke an sie die ganze Zeit .

sent2: Ich denke immer an sie .


sent1: Ja , fick dich und halt ' s Maul , Onkelficker .

sent2: Fick dich und halt ' s Maul , Onkelficker .


sent1: Tut mir leid , aber es ist so .

sent2: Es tut mir Leid , aber es stimmt .


sent1: Sag dieses Wort nicht .

sent2: Erwähne dieses Wort nie .


sent1: Du weißt doch was , nicht wahr ?

sent2: Du weißt etwas , nicht wahr ?


sent1: Sie kranker Dreckskerl .

sent2: Du geisteskranke , perverse Sau .


sent1: Der Erste kriegt alles .

sent2: Der Gewinner kriegt alles .


sent1: Denk drüber nach .

sent2: Stellen Sie sich das vor .


sent1: Das wollte ich sagen .

sent2: Das meinte ich damit .


sent1: Das läuft ja bestens .

sent2: Das läuft ja toll .


sent1: Das ist eh egal .

sent2: Spielt doch gar keine Rolle .


sent1: Das ist das Dümmste , das ich je gesehen habe .

sent2: Noch nie hörte ich so was Dummes .


sent1: Bitte noch mehr Papier .

sent2: Kann ich noch was haben ?


sent1: Was wirst du jetzt machen ?

sent2: Was haben Sie als nächstes vor ?


sent1: Ich brauche lhre Hilfe .

sent2: Ich wollte Sie um Hilfe bitten .


sent1: Es wird alles wieder gut .

sent2: Dir passiert schon nichts .


sent1: Ich sagte nichts .

sent2: Ich habe ... nichts gesagt .


sent1: Drink gefällig ?

sent2: Wollen Sie einen Drink ?


sent1: Das ist die Hauptsache .

sent2: Das ist das Allerwichtigste .


sent1: Verpiss dich .

sent2: Verschwinde von hier , zum Teufel .


sent1: Schau ' s dir an .

sent2: Sehen Sie sich das an .


sent1: Mit wem denkst du wohl ?

sent2: Was denken Sie ?


sent1: Du solltest gehen .

sent2: Ich finde , du solltest hingehen .


sent1: Ich kann es spüren .

sent2: Ich kann ihn spüren .


sent1: Das haben Sie sich verdient .

sent2: Du verdienst es .


sent1: Aber so eins habe ich noch nie gesehen .

sent2: So was habe ich noch nie gesehen .


sent1: Das habe ich schon gehört .

sent2: Das habe ich gehört .


sent1: Warum sollte sie ?

sent2: Wieso sollte sie das tun ?


sent1: Das hörte ich .

sent2: Das wurde mir zugetragen .


sent1: Das ist unheimlich .

sent2: Oh , das ist gruselig .


sent1: Sie ist wunderbar .

sent2: Sie ist so niedlich .


sent1: War doch nicht nötig .

sent2: Das war nicht nötig .


sent1: Bitte , nein , nein , nein , nicht .

sent2: Runter auf die Knie .


sent1: Schön , Sie wiederzusehen .

sent2: Schön euch wiederzusehen .


sent1: Holen Sie einen Krankenwagen .

sent2: Ruf einen Krankenwagen .


sent1: Bleiben Sie , wo Sie sind .

sent2: Du rührst dich nicht .


sent1: Wir müssen sofort los .

sent2: Wir müssen sofort gehen .


sent1: Willkommen zu Hause .

sent2: Willkommen zu Hause , Sohn .


sent1: Was hast du für ' n Problem ?

sent2: Was ist denn dein Problem ?


sent1: Sie haben nichts mitgenommen .

sent2: Sie haben nichts genommen .


sent1: Willst du dich mir anschließen ?

sent2: Möchtest du mitkommen ?


sent1: John , wach auf .

sent2: John , wachen Sie auf .


sent1: Ich wusste nicht , wo du bist .

sent2: Ich wusste nicht , wo du warst .


sent1: Ich bin ehrgeizig .

sent2: Ich bin ambitioniert .


sent1: Dein Hosenlatz ist offen .

sent2: Dein Hosenstall ist offen .


sent1: Das sind die Tränen von Freude .

sent2: Das sind Freudentränen .


sent1: Bist du erkannt worden ?

sent2: Hat er dich erkannt ?


sent1: Aber ich fühl mich gut .

sent2: Aber ich fühle mich gut .


sent1: Nun , das solltest du .

sent2: Sollten Sie aber .


sent1: Du bist doch gekommen .

sent2: Du hast es geschafft .


sent1: Eine begründete Frage .

sent2: Das ist eine gute Frage .


sent1: Geben Sie die Schlüssel her .

sent2: Geben Sie mir den Schlüssel .


sent1: Wird schon gutgehen .

sent2: Er wird es schaffen .


sent1: Und was soll ich tun ?

sent2: Was soll ich Ihrer Meinung nach tun ?


sent1: Ich versuche mein Bestes , Sir .

sent2: Ich tue mein Möglichstes .


sent1: Wieso hast du mir das nicht erzählt ?

sent2: Warum hast du es nicht gesagt ?


sent1: Wann kommen Sie zurück ?

sent2: Wann kommst du heim ?


sent1: Diesen Geist brauchen wir .

sent2: Das ist die richtige Einstellung .


sent1: Lass es uns herausfinden .

sent2: Probieren wir ' s aus .


sent1: Das ist nicht deine Schuld .

sent2: Das ist nicht dein Fehler .


sent1: Was soll ich ihnen sagen ?

sent2: Was sollte ich sagen ?


sent1: Vielleicht ja doch .

sent2: Vielleicht tue ich das .


sent1: Bitte , setzt dich .

sent2: Setzen Sie sich bitte .


sent1: Deshalb bin ich ja hier .

sent2: Deshalb bin ich jetzt hier .


sent1: Was soll ich dann machen ?

sent2: Was soll ich nur tun ?


sent1: Vielleicht auch nicht .

sent2: Nicht unbedingt .


sent1: Nicht dass ich wüsste .

sent2: Nein , ich denke nicht .


sent1: Das dürfen Sie nicht .

sent2: Du kannst das nicht machen .


sent1: Tut mir leid , dass ich spät dran bin .

sent2: Sorry , ich bin zu spät .


sent1: Ich glaube das nicht .

sent2: Das darf nicht wahr sein .


sent1: Oh , mein Gott , nicht doch .

sent2: Wie schrecklich .


sent1: Ich bin gleich bei Ihnen .

sent2: Ich komme gleich nach .


sent1: Fünf Minuten , Turkish .

sent2: Nur fünf Minuten .


sent1: Du machst wohl Witze .

sent2: Verarschst du mich ?


sent1: Ich zeige es dir .

sent2: Ich zeig dir , worum es geht .


sent1: Wusstest Du das ?

sent2: Hast du davon gewusst ?


sent1: Ich bin nicht fertig .

sent2: Bin noch nicht fertig .


sent1: Da stimme ich zu .

sent2: Ich muss ihr Recht geben .


sent1: Das möchte ich wissen .

sent2: Ich will es verstehen .


sent1: Wir sind jetzt sicher .

sent2: Wir sind sicher .


sent1: Ich hab ' s mir überlegt .

sent2: Ich hab ' mir ' s anders überlegt .


sent1: Ich rufe Sie gleich zurück .

sent2: Ich ruf Sie zurück .


sent1: Diese verdammte Bestie .

sent2: Dieser Mistkerl .


sent1: Find ich großartig .

sent2: Weiß ich zu schätzen .


sent1: Wir haben einen Code 1.

sent2: Wir haben ein Problem .


sent1: Du kannst sie haben .

sent2: Kannst du behalten .


sent1: Und jetzt verschwinde .

sent2: Jetzt mach , dass du rauskommst .


sent1: Woher weißt du das ?

sent2: Wie sind Sie drauf gekommen ?


sent1: Oh , verflucht nochmal , nein .

sent2: Teufel , nein .


sent1: Her mit der Kohle .

sent2: Tun Sie das nie wieder .


sent1: Du siehst wunderschön aus .

sent2: Du bist sehr hübsch .


sent1: Vielen Dank für deine Hilfe .

sent2: Danke für ihre Hilfe .


sent1: Warum bist du weggegangen ?

sent2: Warum hast du aufgehört ?


sent1: Ich würde lieber .

sent2: Ich hab eine bessere Idee .


sent1: Bitte , kommen Sie rein .

sent2: Kommen Sie bitte .


sent1: Wer hat dich gerufen ?

sent2: Wer hat Sie geschickt ?


sent1: He , wo hast du die denn her ?

sent2: Wo hast du das denn her ?


sent1: Du weißt , ich tu ' s.

sent2: Das weißt du doch .


sent1: Und was hast du getan ?

sent2: Und was hast du dann gemacht ?


sent1: Sie sehen furchtbar aus .

sent2: Du siehst scheiße aus .


sent1: Hast du vergessen ?

sent2: Hast du das vergessen ?


sent1: Ich habe nichts getan .

sent2: Jess , ich habe nichts getan .


sent1: Das ist der Letzte .

sent2: Das ist die Letzte .


sent1: Wie ist das passiert ?

sent2: Wie hast du es angestellt ?


sent1: Keine weiteren Fragen , Euer Ehren .

sent2: Euer Ehren , keine weiteren Fragen .


sent1: Was zur Hölle ?

sent2: Was zum Teufel soll das ?


sent1: Wird auch Zeit .

sent2: Das wird auch höchste Zeit .


sent1: Bleib in der Nähe .

sent2: Bleib in meiner Nähe .


sent1: Wie soll ich es Ihnen erklären ?

sent2: Ich weiß nicht , was ich sagen soll .


sent1: Hast du Lust zu tanzen ?

sent2: Wollen Sie tanzen ?


sent1: Was möchten Sie trinken ?

sent2: Etwas zu trinken ?


sent1: Es tut mir Leid , nein .

sent2: Ich fürchte , nein .


sent1: Was hast du gemacht ?

sent2: Was hast du dann gemacht ?


sent1: Ihr würdet das nicht verstehen .

sent2: Das verstehst du nicht .


sent1: Ich hatte kaum eine andere Wahl .

sent2: Ich hatte keine Wahl .


sent1: Hey , alles in Ordnung ?

sent2: Hey , ist alles okay ?


sent1: Stimmt doch gar nicht .

sent2: Sie liegen falsch .


sent1: Ich warte hier drinnen .

sent2: Ich warte hier .


sent1: Ich habe ihn verloren .

sent2: Hab ich verloren .


sent1: Sie sind unglaublich .

sent2: Die sind unglaublich .


sent1: Was zur Hölle machst du hier ?

sent2: Was zur Hölle machst du ?


sent1: Das hat er gesagt ?

sent2: Was hat er dazu gesagt ?


sent1: Jimmy , du kannst das nicht machen .

sent2: Das kannst du nicht machen .


sent1: Wie können Sie sich sicher sein ?

sent2: Was macht Sie da so sicher ?


sent1: Können Sie mir helfen ?

sent2: Können Sie mir mal helfen ?


sent1: Das gefällt mir nicht .

sent2: Das kommt mir unheimlich vor .


sent1: Nein , ich meine es ernst .

sent2: Nein , mal im Ernst .


sent1: Ich wollte es doch gar nicht .

sent2: Ich wollte nicht .


sent1: Wie hast du das geschafft ?

sent2: Wie hast du ´ s geschafft ?


sent1: Oh , das war mir nicht bewusst .

sent2: Ich wusste das nicht .


sent1: Ich hab ' s dir ja gesagt .

sent2: Siehst du , ich hab ' s dir doch gesagt .


sent1: Du weißt ja , wie ' s läuft .

sent2: Ihr wisst , was ihr zu tun habt .


sent1: Was haben Sie gesagt ?

sent2: Was hast du geantwortet ?


sent1: Tut mir Leid , dass ich zu spät bin .

sent2: Sorry , bin spät dran .


sent1: Wurde auch Zeit , dass du die Klappe aufmachst .

sent2: Das wurde auch Zeit .


sent1: Froehliche Weihnachten

sent2: Frohe Weihnachten .


sent1: Danke vielmals .

sent2: Ich danke Ihnen so sehr .


sent1: Wo liegt dein Problem ?

sent2: Was ist los mit dir ?


sent1: Was geht da drin vor sich ?

sent2: Was geht da drinnen vor ?


sent1: Was hältst du davon ?

sent2: Na , was sagst du dazu ?


sent1: Rühr dich nicht vom Fleck .

sent2: Lauf ja nicht weg .


sent1: Ich hab ' dich überall gesucht .

sent2: Ich habe dich überall gesucht .


sent1: Das ist nicht euer Ernst .

sent2: Das meinen Sie nicht ernst .


sent1: Was ist das hier für ein Haus ?

sent2: Was ist das für ein Ort ?


sent1: Nein , nein , nein , nein , nein .

sent2: Wenn Sie nicht aufhören neugierig zu sein , ... werde ich Sie verbrennen .


sent1: Eine Privatangelegenheit .

sent2: Das ist privat .


sent1: Sie verstehen nicht .

sent2: Nein , du verstehst mich nicht .


sent1: Ich bin in Ordnung .

sent2: Mir geht ' s bestens .


sent1: Lassen Sie ihn in Ruhe .

sent2: Lass Ihn in Ruhe .


sent1: Ich werde Ihnen helfen .

sent2: Lassen Sie mich Ihnen helfen .


sent1: Woher haben Sie das ?

sent2: Wo hast du denn das her ?


sent1: Entschuldigung für die Verspätung .

sent2: Tut mir leid , dass ich so spät komme .


sent1: Ich hab nichts gemacht .

sent2: Eigentlich habe ich gar nichts gemacht .


sent1: Darauf können Sie wetten .

sent2: Verlass dich drauf .


sent1: Es ist meine Schuld .

sent2: Ich habe ihn mitgeschleppt .


sent1: Seht euch das bloß mal an .

sent2: Sehen Sie sich das an .


sent1: Hast du nicht gehört ?

sent2: Hast du gehört , was ich sagte ?


sent1: Woran denken Sie gerade ?

sent2: Worüber denkst du nach ?


sent1: Funktioniert nicht .

sent2: Besonders gut geht das nicht .


sent1: Ist das , was Du willst ?

sent2: Möchten Sie das ?


sent1: Ich erinnere mich nicht mehr .

sent2: Daran erinnere ich mich nicht .


sent1: Wo gehen Sie hin ?

sent2: Wo fahrt ihr denn hin ?


sent1: Nett , Sie kennenzulernen .

sent2: Sehr erfreut , Sie kennen zu lernen .


sent1: Na ja , ich weiß nicht .

sent2: Oh , ich weiß nicht .


sent1: Ich werde sehen , was ich machen kann .

sent2: Mal sehen , was ich machen kann .


sent1: Wurde aber auch Zeit .

sent2: Das wird auch höchste Zeit .


sent1: Die Tür ist verschlossen .

sent2: Sie ist versperrt .


sent1: Lass uns nach Hause fahren .

sent2: Komm , fliegen wir nach Hause .


sent1: Es ist niemand da .

sent2: Es ist ... es ist aber niemand hier .


sent1: Nein , vielen Dank .

sent2: Nein , schönen Dank .


sent1: Überlasst es mir .

sent2: Überlassen Sie das mir .


sent1: Wenn das nur ginge .

sent2: Nein , natürlich nicht .


sent1: Ich hab dich so lieb .

sent2: Ich habe dich sehr geliebt .


sent1: Ich geb ' s auf .

sent2: Wir riechen uns später .


sent1: Du kannst das tun .

sent2: Du kannst es schaffen .


sent1: Was willst du ?

sent2: Sag mir endlich , was du willst .


sent1: Wieso hast du es mir nicht gesagt ?

sent2: Wieso hast du mir nichts gesagt ?


sent1: Nein , das hab ich schon .

sent2: Hab ich schon .


sent1: Das merke dir .

sent2: Vergessen Sie das nicht .


sent1: Ich kann es nicht erwarten .

sent2: Kann es kaum erwarten .


sent1: Was machen Sie denn ?

sent2: Was machst du denn da ?


sent1: Sag mir die Wahrheit .

sent2: Sag mir einfach die Wahrheit .


sent1: Ist das notwendig ?

sent2: Muss das wirklich sein ?


sent1: Gut , wer ist der Nächste ?

sent2: Wer ist als Nächstes dran ?


sent1: Wunderbar .

sent2: Johnny kann sich an alle Einzelheiten erinnern .


sent1: Machen Sie es sich bequem .

sent2: Fühl dich ruhig wie zu Hause .


sent1: Kaum zu glauben , was ?

sent2: Das glaubst du nicht , was ?


sent1: Was schaust du dir an ?

sent2: Was schaust du denn so ?


sent1: Du musst sie frei machen .

sent2: Du musst jetzt gehen .


sent1: Du wirst es lieben .

sent2: Das wird euch gefallen .


sent1: Das ist nicht möglich .

sent2: das ist unmöglich .


sent1: Oh , sie ist sehr hübsch .

sent2: Sie ist wunderschön .


sent1: Geben Sie mir die Pistole .

sent2: Her mit der Waffe .


sent1: Was soll das , zum Teufel ?

sent2: Was zum Teufel ... ?


sent1: Es tut mir Leid , dass ich zu spät bin

sent2: Entschuldige die Verspätung .


sent1: Fliehen hilftjetzt nichts .

sent2: Bleib ruhig .


sent1: Wo gIotzt du denn hin ?

sent2: Was schaust du so ?


sent1: Und warum ?

sent2: Weil diejenigen , die wir wirklich wollten ... und wirklich geliebt haben , tot sind .


sent1: Könnten Sie mir helfen ?

sent2: Könnt ihr mir helfen ?


sent1: Entschuldigt die Verspätung .

sent2: Hey , ... ' Tschuldigung für die Verspätung .


sent1: Lass mich nicht allein .

sent2: Lass mich nicht allein hier .


sent1: Er hat mich erwischt .

sent2: Mich hat ' s erwischt .


sent1: Was hast du vor ?

sent2: Was wirst du sonst machen ?


sent1: Was glotzt ' n so ?

sent2: Was gibt ' s da zu glotzen ?


sent1: Es war nett , Sie kennenzulernen .

sent2: War schön Sie kennenzulernen .


sent1: Wo ist sie , meine Braut ?

sent2: Wo ist meine Braut ?


sent1: Was verschafft mir dieses Vergnügen ?

sent2: Wem verdanke ich diese Ehre ?


sent1: Wie lauten lhre Forderungen ?

sent2: Was sind deine Forderungen ?


sent1: Was fällt denen wohl als Nächstes ein ?

sent2: Was machen sie wohl als Nächstes mit ihm ?


sent1: ist mnichnt meimne eigemne .

sent2: Verstehst du , er gehört mir nicht .


sent1: Sonst kann ich nichts .

sent2: bin ich einfach .


sent1: Sie leben in uns allen .

sent2: Wir alle haben welche .


sent1: Sie kam nie wieder zurück .

sent2: Sie kam nie zurück .


sent1: Sag ihm , ich bin auf dem Weg .

sent2: Sagen Sie ihm , dass ich komme .


sent1: Nicht mehr seit heute Abend .

sent2: Nicht nach heute Nacht .


sent1: Nein , tu mir das nicht an .

sent2: Nein , tu mir das bitte nicht an .


sent1: Mike , was machst du da ?

sent2: Mike , was tust du da ?


sent1: Mein Körper ist mein Heiligtum .

sent2: Mein Körper ist ein Tempel .


sent1: Meine Ehe ist vorbei .

sent2: Meine Ehe ist zu Ende .


sent1: Tu es bitte einfach .

sent2: Mach es bitte einfach .


sent1: Wir kommen später zurück .

sent2: Lass uns das nachher noch mal .


sent1: Können Sie kurz rauskommen ?

sent2: Können Sie aussteigen ?


sent1: Komm , wir gehen nach oben .

sent2: Komm hoch mit mir .


sent1: Wer soll das je erfahren ?

sent2: Keiner erfährt es .


sent1: Nicht für heute .

sent2: Keine Angst , es ist noch nicht so weit .


sent1: Willst du , dass ich das tue ?

sent2: Ist es das , was du willst , was ich tun soll ?


sent1: Ich will nicht hier unten sterben .

sent2: Ich will hier unten nicht sterben .


sent1: Ich will etwas anderes .

sent2: Ich will was anderes .


sent1: Ich zahle morgen .

sent2: Ich werde morgen zahlen .


sent1: Ich weiß , wo du bist .

sent2: Ich weiß wo Sie sind .


sent1: Ich war da , weißt du noch ?

sent2: Ich war dort , weißt du noch ?


sent1: Ich wählte einfach mich selber .

sent2: Ich wählte mich selber .


sent1: Ich möchte etwas anderes .


sent2: Ich will etwas anderes .


sent1: Ich kann eins und eins zusammen zählen .

sent2: Ich rechnete es aus .


sent1: Ich habe nie behauptet , dass es einfach wird .

sent2: Ich sagte nie es würde einfach sein .


sent1: Ich hatte ihn nie zuvor gesehen .

sent2: Ich habe ihn vorher nie gesehen , das schwöre ich , Pete .


sent1: Ich habe meinen Ohrring verloren .

sent2: Ich habe einen Ohrring verloren .


sent1: Ich habe eine Krise .

sent2: Ich steck in der Krise .


sent1: Was machen sie wohl als Nächstes mit ihm ?

sent2: Ich frag mich , was denen als nächstes einfällt .


sent1: Was fällt denen wohl als Nächstes ein ?


sent1: Ich denke er weiß .

sent2: Ich denke , er weiß es .


sent1: Ich bin nicht von dieser Welt .

sent2: Ich bin nicht aus dieser Welt .


sent1: Nur noch ich bin übrig .

sent2: Ich bih als Eihziger hoch übrig .


sent1: Hey , schon wieder ' ne neue Freundin ?

sent2: Neue Freundin ?


sent1: Helfen Sie mir , Doktor .

sent2: Helfen Sie mir , Doctor .


sent1: Hörst du dich selbst ?

sent2: Hängst du ihn dir übers Bett ?


sent1: Nimm ihn in den Mund .

sent2: Halt sie mal an den Mund .


sent1: Haben Sie ein Lebenszeichen von Megan ?

sent2: Ziehen Sie Ihre eigenen Schlüsse .


sent1: Gute Nachrichten verbreiten sich .

sent2: Gute Nachrichten verbreiten sich schnell .


sent1: Genau so war das damals .

sent2: Ja , genauso war das .


sent1: Geh und sag es ihm .

sent2: Geh hin und sag ' s ihm .


sent1: Für Sie ist ein Tisch reserviert .

sent2: Lhr Tisch ist bereit .


sent1: Es war ein Moment der Schwäche .

sent2: Es war ein schwacher Moment .


sent1: Einen Brief für mich ?

sent2: Ein Brief für mich ?


sent1: Ein bisschen groß .

sent2: Es ist ein wenig zu groß .


sent1: Ehrlich gesagt kann ich das .

sent2: Eigentlich kann ich es .


sent1: Du weißt , das ist gelogen .

sent2: Nicht mogeln .


sent1: Du musst nicht für mich sorgen .

sent2: Du musst dich nicht um mich kümmern .


sent1: Du hast einen Mann getötet .

sent2: Du hast einen Menschen getötet .


sent1: guck doch nicht so traurig .

sent2: Dir wird das lachen vergehen .


sent1: Die Rote gewinnt .

sent2: Die Rote gewinnt wieder .


sent1: Des Hauptscheinwerfers mich finden

sent2: Des Hauptscheinwerfers mich blenden


sent1: Der hat überhaupt kein Herz .

sent2: Er hat kein Herz .


sent1: Der Chief .

sent2: Okay , ich brauche den Chief .


sent1: Ist es das , was du glaubst ?

sent2: Denkst du so ?


sent1: Den gesamten Nachmittag .

sent2: Den ganzen Nachmittag .


sent1: Da war so ein Kerl .

sent2: Da war dieser Kerl .


sent1: Du wirst es immer sein .

sent2: Das wirst du immer sein .


sent1: Es vergeht .

sent2: Das wird nicht lang gut gehen .


sent1: Hat mein Leben verändert .

sent2: Das veränderte mein Leben .


sent1: Das sollte es ablaufen .

sent2: Das wäre Sinn und Zweck der Sache .


sent1: Das ist nur eine Metapher .

sent2: Es ist nur eine Metapher .


sent1: Bringen sie mich nach Hause , jetzt .

sent2: Fahr mich sofort nach Hause .


sent1: Bei Ihnen muss das nicht sein .

sent2: Das müsst ihr nicht sein .


sent1: Auf geht ' s , Mikey .

sent2: Na , komm , Mikey .


sent1: Als Terroristen Tausende Unschuldiger töteten , wurden sie zum Tode verurteilt .

sent2: Als Terroristen Tausende Unschuldige ermordeten , / i wurden sie zum Tode verurteilt .


sent1: Alles OK , Meister ?

sent2: In Ordnung , Champ ?


sent2: Alles klar , Champion ?


sent1: In Ordnung , Champ ?


sent1: Alle sind herzlich eingeladen .

sent2: Ihr seid alle willkommen .


sent1: Alarmiere die anderen .

sent2: Warne die anderen .


sent1: Waffe fallen lassen .

sent2: Lassen Sie die Kanone fallen .


sent1: Ich habe dich gesucht .

sent2: Nach Ihnen habe ich gesucht .


sent1: Ich weiß , wo ' s ist .

sent2: Ich weiß , wo das ist .


sent1: Ich weiß wo es ist .


sent1: Wir müssen sofort hier weg .

sent2: Wir müssen jetzt hier weg .


sent1: Du kleiner Mistkerl .

sent2: Du kleiner Scheißkerl .


sent1: Das sieht gut aus .

sent2: Sieht nach gutem Stoff aus .


sent1: Ich lasse dich nicht gehen .

sent2: Ich kann dich nicht gehen lassen .


sent1: Ich machte mir schon Sorgen .

sent2: Ich habe mir solche Sorgen gemacht .


sent1: Sie werden sich daran gewöhnen .

sent2: Daran gewöhnt man sich .


sent1: Ist alles in Ordnung mit Ihnen ?

sent2: Ist alles in Ordnung ?


sent1: Da ist noch eine Sache .

sent2: Und noch etwas .


sent1: Wieso hast du mir das nicht gesagt ?

sent2: Und du sagst nichts ?


sent1: Oh , du bist ein braver Hund .

sent2: Braver Junge .


sent1: Also , wie funktioniert das ?

sent2: Wie funktioniert das ?


sent1: Ich halt das nicht mehr aus .

sent2: Ich schaff`s einfach nicht mehr .


sent1: Was machst du jetzt ?

sent2: Was wirst du dann tun ?


sent1: Irgendwelche Neuigkeiten ?

sent2: Hast du Neuigkeiten ?


sent1: Nun , das solltest du .

sent2: Solltest du aber .


sent1: Vorsicht .

sent2: Passt auf , wo ihr hintretet .


sent1: Das kriege ich hin .

sent2: Das kann ich ändern .


sent1: Zweifelhaft .

sent2: Ich weiß , dass er schlimme Dinge getan hat , aber es gibt auch gute Seiten an ihm .


sent1: Was wollen Sie von mir ?

sent2: Was wollt ihr den n ?


sent1: Was ist Ihr Beruf ?

sent2: Womit verdienen Sie Ihr Geld ?


sent1: Verflucht , was ist hier passiert ?

sent2: Was war hier los ?


sent1: Es ist nicht okay .

sent2: Nein , es ist nicht ok .


sent1: Woher kommen Sie ?

sent2: Wo sind Sie her , Ma ' am ?


sent1: Nehmen Sie doch Platz .

sent2: Bitte Setzen sie sich .


sent1: Ich geh mich umziehen .

sent2: Ich muss mich umziehen .


sent1: Du bist zurückgekommen .

sent2: Du bist wieder zurück .


sent1: Tür zu , du Idiot .

sent2: Machen Sie die Tür zu .


sent1: Du schaffst das , Dewey .

sent2: Du schaffst das .


sent1: Das macht überhaupt keinen Sinn .

sent2: Das macht absolut keinen Sinn .


sent1: Gehen Sie bitte .

sent2: Lassen Sie uns allein .


sent1: Was haben Sie herausgefunden ?

sent2: Was habt ihr aufgetrieben ?


sent1: Bitte entschuldigen Sie mich jetzt .

sent2: Entschuldigt mich .


sent1: Ich machte mir Sorgen .

sent2: Ich hatte mir schon Sorgen gemacht .


sent1: Was für einen Unterschied macht das ?

sent2: Was macht es schon aus ?


sent1: Nun , was soll ich sonst sagen ?

sent2: Was soll ich denn sagen ?


sent1: Ich kann das nachfühlen .

sent2: Ich kenne das Gefühl .


sent1: Was macht das noch ?

sent2: Was macht das schon ?


sent1: Was sucht er hier ?

sent2: Was hat er hier zu suchen ?


sent1: Ich gebe mir Mühe , okay ?

sent2: Ich gebe mein Bestes .


sent1: Ich kann es mir nur vorstellen .

sent2: Ich kann ' s mir vorstellen .


sent1: Sie gehört ganz Ihnen .

sent2: Sie gehört Ihnen .


sent1: Was zum Teufel soll das bedeuten ?

sent2: Was bedeutet das ?


sent1: Es ist in Ordnung .

sent2: Es wird in Ordnung sein .


sent1: Wie können Sie da so sicher sein ?

sent2: Wieso bist du so sicher ?


sent1: Möchten Sie sich nicht setzen ?

sent2: Nehmen Sie doch Platz .


sent1: Könntest du mir einen Gefallen tun ?

sent2: Tust du mir einen Gefallen ?


sent1: Wird ja auch Zeit .

sent2: Das wurde auch langsam Zeit .


sent1: Es geht alles auf mich .

sent2: Das geht auf mich .


sent1: Ich komme sofort .

sent2: Okay , ich bin gleich da .


sent1: Ich wünschte , so wäre es .

sent2: Ich wünschte , es wäre so .


sent1: Hören Sie überhaupt zu ?

sent2: Hören Sie mir zu ?


sent1: Hab ' s vergessen .

sent2: Ich erinnere mich nicht .


sent1: Nein , nicht nötig .

sent2: Er wird keinen brauchen .


sent1: Ich mein " s nicht ernst .

sent2: Das war Spaß .


sent1: Es ätzt dir auch das Hirn weg .

sent2: Du weißt das , oder ?


sent1: Das weißt du ja wohl , oder ?


sent1: Eine andere Möglichkeit existiert nicht .

sent2: Es gibt keinen anderen Weg .


sent1: Richtig , Arschloch .

sent2: Reiß dich zusammen .


sent1: Ich geh nicht weg von hier .

sent2: Ich bleibe lieber hier .


sent1: Ich sagte es doch .

sent2: Ich hab ' s Euch gesagt .


sent1: Ich weiß nicht , wovon sie reden .

sent2: Ich weiß nicht , wovon Ihr sprecht .


sent1: Nur eine Sekunde .

sent2: Es dauert nur einen Moment .


sent1: Wohin wirst du gehen ?

sent2: Wo fährst du hin ?


sent1: Entschuldigen Sie bitte ?

sent2: Entschuldigen Sie ?


sent1: Wieso sagen Sie das ?

sent2: Warum sagst du denn so was ?


sent1: Das habe ich versucht .

sent2: Ich hab ' s ja versucht .


sent1: Wovor haben Sie solche Angst ?

sent2: Wovor hast du denn Angst ?


sent1: Ich muss wieder an die Arbeit .

sent2: Ich muss arbeiten .


sent1: Hast du doch mitgekriegt .

sent2: Du hast richtig gehört .


sent1: Ist das wichtig ?

sent2: Ist das denn so wichtig ?


sent1: Was haben die mit dir gemacht ?

sent2: Was haben sie getan ?


sent1: Ich verbiete es dir .

sent2: Ich werde es nicht erlauben .


sent1: Fassen Sie das nicht an .

sent2: Fasst das nicht an .


sent1: Sie kommen jetzt mit .

sent2: Du kommst mit mir .


sent1: Wir werden Hilfe brauchen .

sent2: Wir brauchen Hilfe .


sent1: Woher wußtest Du das ?

sent2: Woher wusstest du es ?


sent1: Woher weißt du Bescheid ?


sent1: Halten Sie das Auto an .

sent2: Halt den Wagen an .


sent1: Das halt ich nicht aus .

sent2: Ich halte es nicht aus .


sent1: Kann ich mich hier hinsetzen ?

sent2: Darf ich mich zu dir setzen ?


sent1: Sag mir das mal .

sent2: Musst du mir nicht sagen .


sent1: Mir fällt ein Stein vom Herzen .

sent2: Ich bin erleichtert .


sent1: Was ist das für ein Zeug ?

sent2: Was ist das denn ?


sent1: Es ist schön dich zu sehen .

sent2: Schön , dich wiederzusehen .


sent1: Das ist so langweilig .

sent2: Das ist langweilig .


sent1: Sie ist an einem sicheren Ort .

sent2: In Sicherheit .


sent1: Das ist nicht deine sache .

sent2: Das geht dich nichts an .


sent1: Was macht er dann hier ?

sent2: Was hat er hier zu suchen ?