sent1: Ich bin nicht bedrückt .

sent2: Ich bin nicht deprimiert .


sent1: Ich bin ein verlorener Little .

sent2: Ich komm nicht hinterher .


sent2: Ich habe mich leicht verirrt .


sent1: Ich bin ein Überlebender .

sent2: Ich bin ein Überlebenskünstler .


sent1: Ich bin der , den du willst .

sent2: Ich bin es , den Du willst .


sent1: Ich hatte noch nie einen .

sent2: Ich besaß nie eine .


sent1: Wisst ihr , was ihr da redet ?

sent2: Hört euch doch selbst zu .


sent1: Hört euch mal selber zu .


sent1: Hör auf dir selbst was vorzumachen .

sent2: Hör auf , dir was vorzumachen .


sent1: Hier sind 50 Mäuse .

sent2: Hier sind 50 Dollar .


sent1: Weil heute Samstag ist .

sent2: Heute ist doch Samstag .


sent1: Heilige Scheiße , Alter .

sent2: Verdammte Scheiße , Alter .


sent1: Ich weiß , ich habe Recht .

sent2: He , ich weiß , ich hab Recht .


sent1: Hast du je davon gehört ?

sent2: Ich weiß nicht , ob du das wusstest .


sent1: Hast du dich beruhigt ?

sent2: Hast du dich wieder beruhigt ?


sent1: Habe ich ihn umgebracht ?

sent2: Hab ich ihn umgebracht ?


sent1: Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf .

sent2: Haben Sie keine Phantasie ?


sent1: Habe ich dir das nicht erzählt ?

sent2: Oh , habe ich dir das nicht erzählt ?


sent1: Morgen , Marshall .

sent2: Guten Morgen , Marshal .


sent1: Versuchen wir es da unten .

sent2: Gehen wir da lang .


sent1: Gefällfs dir echt ?

sent2: Magst du sie wirklich ?


sent1: Für die Unannehmlichkeiten .

sent2: Für deine Unannehmlichkeiten .


sent1: Ohne dich wär mir das nicht gelungen .

sent2: Freut mich wirklich für dich .


sent1: Folgt meiner Stimme .

sent2: Folge meiner Stimme .


sent1: Es schlimmer , als ich dachte .

sent2: Schlimmer als ich dachte .


sent1: Es ist nur ein Gedanke .

sent2: Ist nur eine Idee .


sent1: Weshalb haben Sie den nicht angefordert ?

sent2: Es ist nicht teuer .


sent1: Es ist keine Beleidigung .

sent2: Ich will Sie nicht beleidigen .


sent1: Nein , lass ihn , er ist so hübsch .

sent2: Es ist hübsch hier , nicht ?


sent1: Es ist so ein Gefühl .

sent2: Es ist ein Gefühl .


sent1: Es ist ein besonderer Tag .

sent2: Ist ja auch ein besonderer Tag .


sent1: Es gab da nur ein Problem .

sent2: Ich hatte nur ein Problem .


sent1: Rede keinen Scheiß .

sent2: Erzählen Sie mir nicht so was .


sent1: Er ist viel unterwegs .

sent2: Er ist viel auf Reisen .


sent1: Nicht wahr , Nolan ?

sent2: Er ist der neue CEO .


sent1: Er hat sich in die Hose gemacht .

sent2: Er hat sich vollgepinkelt .


sent1: Er hat es verdient zu sterben .

sent2: Er verdiente es zu sterben .


sent1: Er gibt mir Sicherheit .

sent2: Ich fühle mich bei ihm sicher .


sent1: Er geht jetzt .

sent2: Er verlässt gerade das Haus .


sent1: Entschuldigen Sie , Colonel .

sent2: Verzeihung , Colonel .


sent1: Nehmt ihnen die Handschellen ab .

sent2: Entfern die Handschellen .


sent1: Es ist ein Helikopter .

sent2: Ein Hubschrauber .


sent1: Eines Tages wirst du es mir danken .

sent2: Eines Tages wirst du mir dafür danken .


sent1: Er ist einer meiner Lieblingsfilme .

sent2: Eines meiner liebsten .


sent1: Total zugekleistert .

sent2: Du warst mit ihr im Bett .


sent1: Du warst ja nicht dabei .

sent2: Du warst überhaupt nicht dabei .


sent1: Du warst mit ihm zusammen ?

sent2: Du warst bei ihm ?


sent1: Du sagtest , du braust eine Pause .

sent2: Er ist ein Waffenhändler .


sent1: Runter in den Tunnel .

sent2: Durch den tunnel .


sent1: Du lässt dir etwas einfallen .

sent2: Es fällt dir schon was ein .


sent1: Sie kommen doch , oder ?

sent2: Du kommst doch mit uns , oder ?


sent1: Du kennst sie doch nicht einmal .

sent2: Du kennst sie ja nicht mal .


sent1: Du kennst ja das Sprichwort :

sent2: Nun , du weißt , was sie sagen :


sent1: Du kannst dagegen ankämpfen .

sent2: Sie können das bekämpfen .


sent1: Du hättest nichts machen können .

sent2: Sie konnten nichts daran ändern .


sent1: Hast du meine Nachricht nicht bekommen ?

sent2: Du hast meine Nachricht nicht bekommen ?


sent1: Du kommst nicht ins Gefängnis .

sent2: Du gehst nicht ins Gefängnis .


sent1: Sie hatten eine Wahl .

sent2: Du ... du hattest eine Wahl .


sent1: Hier , in die Mitte .

sent2: Du da , in der Mitte .


sent1: Und du bist eine Maschine .

sent2: Du bist eine Maschine .


sent1: Dort die Jugend , hier Trunkenheit .

sent2: Lasst die Worte der Liebe sprechen .


sent1: Die Polizei sucht nach dir .

sent2: Die Polizei sucht Dich .


sent1: Willoughby ?

sent2: Die Hauptstadt der Maissuppe in Pennsylvania .


sent1: Sie haben mir alles genommen .

sent2: Die haben mir alles genommen .


sent1: Die führen was im Schilde .

sent2: Sie führen etwas im Schilde .


sent1: Denkst du , ich sollte es tun ?

sent2: Meinst du , ich sollte das machen ?


sent1: Dein Geld gewinnst du eh nicht zurück .

sent2: Schwadron stillgestanden .


sent1: Jetzt werden wir reich .

sent2: Dein Geld gewinnst du eh nicht zurück .


sent1: Mrs. Marrable , Ihr Frühstück ist fertig .

sent2: Dein Frühstück ist fertig .


sent1: Da war ich gerade im Kino .

sent2: Ich war im Kino .


sent1: Davon gehen wir aus .

sent2: Ja , das glauben wir .


sent1: Das würde ihn töten .

sent2: Das würde ihn umbringen .


sent1: Ich würde gerne so denken .

sent2: Das würde ich gerne denken .


sent1: Das waren die guten Neuigkeiten .

sent2: Soweit die guten Nachrichten .


sent1: Das steht nicht zur Verhandlung .

sent2: Ich verhandle nicht .


sent1: Muss die Hitze sein .

sent2: Das liegt an der Hitze .


sent1: Ich kann mir das nie merken .

sent2: Das kann ich mir nie merken .


sent1: Nur eine Meinung .

sent2: Das ist nur meine Meinung .


sent1: Das ist keine Beleidigung .

sent2: Es ist keine Beleidigung .


sent1: Das ist gar kein Wasser .

sent2: Das ist kein Wasser .


sent1: Das ist eine sehr persönliche Frage .

sent2: Das ist sehr persönlich .


sent1: Dort werden wir in Sicherheit sein .

sent2: Da sind wir in Sicherheit .


sent1: Das Hauptquartier .

sent2: Das Polizeipräsidium .


sent1: Das ist mein Boot .

sent2: Das Boot gehört jetzt mir .


sent1: Damit komm ich klar .

sent2: Oh , damit komm ich klar .


sent1: Da können wir nicht hinein .

sent2: Da können wir nicht rein .


sent1: Da kommst du dann ins Spiel .

sent2: Jetzt kommst du ins Spiel .


sent2: Dafür werd ich dich brauchen .


sent1: Dafür werd ich dich brauchen .


sent1: Da bin ich ausgerastet .

sent2: Da bin ich durchgedreht .


sent1: Captain , alles in Ordnung mit Ihnen ?

sent2: Captain , sind Sie in Ordnung ?


sent2: Captain , geht es Ihnen gut ?


sent1: Sie meint es ernst .

sent2: Brauchst du Vitamine , Virginia ?


sent1: Bitte , stehen Sie nicht auf .

sent2: Bitte nicht aufstehen .


sent1: Bisschen Spass haben .

sent2: Lass uns Spaß miteinander haben .


sent1: Ist das der Grund warum ich hier bin ?

sent2: Bin ich deswegen hier ?


sent1: Beweg deinen fetten Arsch .

sent2: Beweg deinen dicken Hintern .


sent1: Beobachten Sie mich ?

sent2: Beobachtest du mich ?


sent1: Benutzt eure Vorstellungskraft .

sent2: Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf .


sent2: Haben Sie keine Phantasie ?


sent1: Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf .

sent2: Benutzen Sie lhre Fantasie .


sent1: Benutzen Sie lhre Fantasie .


sent1: Benutzen Sie Ihre Fantasie .

sent2: Streng deine Fantasie an .


sent1: Auf Wiedersehen , Johnny .

sent2: Tschüss , Johnny .


sent1: Also schau ' mal , die Sache ist die .

sent2: Du gibst auf .


sent1: Dann geht es dir gut ?

sent2: Also geht es dir gut ?


sent1: Alle möglichen Probleme .

sent2: Jeder Größenordnung .


sent1: Ah , wer will ein Stück ?

sent2: Wer möchte Kuchen ?


sent1: Achtung , Personal .

sent2: Achtung an das ganze Personal .


sent1: Aber ich hab ' s gewusst .

sent2: Aber ich wusste es .


sent1: Aberjetzt bist du da .

sent2: Aber hier bist du .


sent1: Aber nichts passierte .

sent2: Aber es nichts passiert .


sent1: Aber es ist schon spät .

sent2: Aber es ist spät .


sent1: Aber ich denke , das wisst ihr schon .

sent2: Aber das wissen Sie ja schon .


sent1: Ich zeig ' s dir .

sent2: Los , ich zeig ' s dir .


sent1: Sieh dir das an .

sent2: Schau ' dir das mal an .


sent1: Weg mit der Waffe .

sent2: Waffen fallen lassen .


sent1: Was gibt ' s für ein Problem ?

sent2: Was ist dein Problem ?


sent1: Was erwarten Sie von mir ?

sent2: Was wollt Ihr von mir ?


sent1: Ich fühle mich nicht wohl .

sent2: Mir geht es nicht so gut .


sent1: Ich hab mir Sorgen um dich gemacht .

sent2: Ich habe mir solche Sorgen gemacht .


sent1: Danke für das Treffen .

sent2: Danke fürs kommen .


sent1: Wann wusstest du es , hmm ?

sent2: Wann wussten Sie es ?


sent1: Sie machen Witze , oder ?

sent2: Ist das ein Scherz ?


sent1: Schießen Sie nicht auf ihn .

sent2: Erschießt ihn nicht .


sent1: Die Schilde werden schwächer .

sent2: Schilde werden schwächer .


sent1: Versuchen wir es .

sent2: Probieren wir ' s aus .


sent1: Das kannst du nicht tun .

sent2: So was tut man doch nicht .


sent1: Was machst du jetzt ?

sent2: Also , was weisst du ?


sent1: Was redest du da ?

sent2: Wovon reden Sie denn da ?


sent1: Wann wolltest du mich denn in den Plan einweihen ?

sent2: Und wann hättest du mir ' s gesagt ?


sent1: Möchtest du ' nen Keks ?

sent2: Möchtest du einen Cracker ?


sent1: Ich ruf ihn nicht an .

sent2: Ok , ich ruf ihn nicht an .


sent1: Ich weiß es noch , als sei es gestern .

sent2: Ich erimnnere michn , als wäre es gestern gewesen .


sent1: Ich bin ein Tänzer .

sent2: Ich bin Tänzerin , klar ?


sent1: Zwei zum Preis für Einen .

sent2: Für einen gibt ' s zwei zurück .


sent1: Du darfst sie nicht vergeuden .

sent2: Sie müssen sie nutzen .


sent1: Was ist das Nerd Porno ?

sent2: Der Mann ist ein Künstler .


sent1: Donnerwetter , das Leben ist voller Überraschungen .

sent2: Das Leben ist voller Überraschungen , nicht wahr ?


sent1: Das ist Ihr Zimmer

sent2: Und dies ist dein Zimmer .


sent1: Nur , dass Sie es nicht tun würden .

sent2: Aber wirst du nicht .


sent1: Woher ich das weiß ?

sent2: Wie kann ich das wissen ?


sent1: Ja , das denke ich auch .

sent2: Das finde ich auch .


sent1: Also , wie geht es dir ?

sent2: Wie fühlst du dich ?


sent1: Ziehen wir ' s durch .

sent2: Lass es uns durchziehen .


sent1: Ich hab Mist gebaut .

sent2: Ich habe es verbockt .


sent1: Gibt ' s Probleme ?

sent2: Gibt es Schwierigkeiten ?


sent1: Hab es dir doch gesagt .

sent2: Ich hab ' s doch gesagt .


sent1: Was zum Teufel geht hier vor ?

sent2: Was geht hier ab ?


sent1: Wie kamen Sie hierher ?

sent2: Wie sind Sie hier reingekommen ?


sent1: Ich kann kaum atmen .

sent2: Ich krieg keine Luft mehr .


sent1: Erkennen Sie mich ?

sent2: Erinnern sie sich an mich ?


sent1: Nein , tu ich nicht .

sent2: Nein , muss ich nicht .


sent1: Hör mal , ich muss auflegen .

sent2: Ich muss los .


sent1: Ich versuche es zumindest .

sent2: Versuch ich ja .


sent1: Sie wird mich töten .

sent2: Die wollte mich echt kaltmachen .


sent1: Ich glaub ' s nicht .

sent2: Das gibt ' s ja nicht .


sent1: Ja , ich gebe mein Bestes .

sent2: Ich gebe mein Bestes .


sent1: Wir können es schaffen .

sent2: Nur noch ein Stück .


sent1: Ich werde nicht weggehen .

sent2: Ich gehe nirgends hin .


sent1: Was tust du da ?

sent2: Warte , was machst du denn da ?


sent1: Er hat versucht , mich zu vergewaltigen .

sent2: Er wollte mich vergewaltigen .


sent1: Nein , ich bin okay .

sent2: Nein , mir gehts gut .


sent1: Wir haben keine Zeit mehr zu verlieren .

sent2: Wir haben nicht mehr viel Zeit .


sent1: Bisher bei Teen Wolf .

sent2: Zuvor bei Homeland .


sent1: Lasst mich runter .

sent2: Lassen Sie mich los .


sent1: Wollen Sie mich umbringen ?

sent2: Tötest du mich ?


sent1: So was in der Art.

sent2: So etwas in die Richtung .


sent1: Was ist heute nur los mit dir ?

sent2: Was ist denn mit dir heute los ?


sent1: Wofür steht dieser Blick ?

sent2: Was ist das für ein Ausdruck ?


sent1: Vermisst ihr das nie ?

sent2: Vermissen Sie es ?


sent1: Sollen sie ruhig versuchen .

sent2: Sollen sie ruhig kommen .


sent1: Sind Sie hier neu ?

sent2: Sie sind neu hier , stimmťs ?


sent1: Nicht das ich wüsste .

sent2: Soweit ich weiß , nein .


sent1: Lass sie ruhig kommen .


sent1: Verdammt , ich sehe gar nichts .

sent2: Ich seh von der Scheiße nichts .


sent1: Ich habe Sie gar nicht gesehen .

sent2: Ich hab Sie gar nicht gesehen .


sent1: Ich arbeite lang .

sent2: Ich mache Nachtarbeit .


sent1: Geben Sie den Befehl .

sent2: Gib uns unsere Befehle .


sent1: Ich kann mich im Moment nicht unterhalten .

sent2: Es ist gerade echt unpassend .


sent1: Es ist das erste Mal .

sent2: Lieber Schlaflos und Sohn .


sent1: Wissen Sie wer wir sind ?

sent2: Du weißt , wer wir sind ?


sent1: Sie kennen mich einfach zu gut .

sent2: Du kennst mich gut .


sent1: Gern geschehen zu jederzeit wieder kommen .

sent2: Du kannst jederzeit zurückkommen .


sent1: Die Verhandlung ist nun eröffnet .

sent2: Die Verhandlung ist wieder eröffnet .


sent1: Dein Dad hat recht .

sent2: Dein Vater hat recht .


sent1: Das habe ich bereits .

sent2: Das habe ich bereits getan .


sent1: Hinterlass eine Nachricht .

sent2: Sprechen Sie nach dem Ton .


sent1: Verdammt , was soll das ?

sent2: Was zur Hölle machst du ?


sent1: Lass uns gehen .

sent2: Lasst uns verschwinden .


sent1: Na also , hier wären wir wieder .

sent2: So , da wären wir .


sent1: Lassen Sie mich sofort hier raus .

sent2: Lassen Sie mich raus .


sent1: Was machen wir jetzt ?

sent2: Was als nächstes ?


sent1: Kann ich helfen ?

sent2: Kann ich Ihnen vielleicht helfen ?


sent1: Ich werde da sein .

sent2: Ich werde dabei sein .


sent1: Wieso fragst du ?

sent2: Warum wollen Sie das wissen ?


sent1: Worum geht es ?

sent2: Worum geht ' s hier eigentlich ?


sent1: Was zum Teufel macht er hier ?

sent2: Was tut er hier ?


sent1: Ich hab keine Ahnung , wovon ihr redet .

sent2: Ich weiß nicht , wovon Sie sprechen .


sent1: Wer hat lhnen das gesagt ?

sent2: Wer hat das gesagt ?


sent1: Das ist völlig unmöglich .

sent2: Das gibt ' s doch überhaupt nicht .


sent1: Ja , ich bin in Ordnung .

sent2: Ja , mir fehlt nichts .


sent1: Ich tue , was ich kann .

sent2: Ich geb alles , was ich kann


sent1: Wir haben nur noch wenig Zeit .

sent2: Die Zeit ist knapp .


sent1: Lass ' mich es tun .

sent2: Lassen Sie mich das machen .


sent1: Du musst hinein gehen .

sent2: Du musst hier weg .


sent1: Das soll wohl ein Witz sein .

sent2: Du machst doch Witze .


sent1: Ich bin noch nicht bereit .

sent2: Ich bin hier zu Hause .


sent1: Wir werden einen Weg finden .

sent2: Wir finden eine Lösung .


sent1: Sie sind überall .

sent2: Sie sind überall auf ihm .


sent1: Wir sind fast da .

sent2: Wir sind fast zu Hause .


sent1: Möchten Sie etwas trinken ?

sent2: Wünschen Sie etwas zu trinken , Sir ?


sent1: Du weißt , was das heißt .

sent2: Du weißt , was das bedeutet ?


sent1: Wie kannst du das wissen ?

sent2: Woher weißt du das alles ?


sent1: Ich glaub , du willst mich verarschen .

sent2: Du verarschst mich doch .


sent1: Es ist eine Weile her .

sent2: ist eine Weile her .


sent1: Aber ich kann das nicht zulassen .

sent2: Ich kann nicht .


sent1: Wir sehen uns zur Hochzeit .

sent2: Wir sehen uns bei der Hochzeit .


sent1: Was ist denn morgen ?

sent2: Was ist morgen los ?


sent1: Was ist das für ein Song ?

sent2: Welches Lied ist das ?


sent1: Was kümmert dich das ?

sent2: Was geht ' s dich an ?


sent1: Was soll nur werden ?

sent2: Und was wird mit uns ?


sent1: Ihr Tisch ist jetzt bereit .

sent2: Mr Stark , bitte .


sent1: Erzähl es nicht deiner Mom .

sent2: Sag ' s deiner Mutter nicht .


sent1: Schön langsam umdrehen .

sent2: Dreh dich ganz langsam um .


sent1: Das ist mein Job .

sent2: Es ist mein Geschäft .


sent1: Denken Sie nicht auch ?

sent2: Findest du nicht ?


sent1: Kann ich Dir bei irgendwas helfen ?

sent2: Kann ich behilflich sein ?


sent1: Finger weg .

sent2: Ich rate dir nur : fass mich nicht an .


sent1: Das ist schon in Ordnung .

sent2: Ist schon OK .


sent1: Ich habe mich entschieden .

sent2: Ich bin entschlossen .


sent1: Wieso dachten Sie das ?

sent2: Warum glauben Sie das ?


sent1: Darf ich um diesen Tanz bitten ?

sent2: Willst du tanzen ?


sent1: Was fällt dir ein ?

sent2: Wie kannst du ' s wagen ?


sent1: Das ist nicht leicht .

sent2: Ja , es ist nicht leicht .


sent1: Was würden Sie tun ?

sent2: Was hättest du getan ?


sent1: Hier drin sind wir sicher .

sent2: Wir werden hier drinnen sicher sein .


sent1: Er ist ein Soldat .

sent2: Der Junge ist Soldat .


sent1: Sie haben sie doch gehört .

sent2: Sie haben es gehört .


sent1: Seht Ihr das nicht ?

sent2: Verstehen Sie nicht ?


sent1: Ich bin so ein Idiot .

sent2: Ich bin so bescheuert .


sent1: Komm schon , steig ins Auto .

sent2: Kommen Sie , steigen Sie ins Auto .


sent1: Ich werd ' mal duschen .

sent2: Nehmen Sie eine Dusche .


sent1: Da dachte ich an Sie .

sent2: Ich dachte mich an dich .


sent1: Sie wollen sicherstellen , dass Sie das tun ?

sent2: Bist du sicher , daß du willst ?


sent1: Ich habe viel zu tun .

sent2: Ich bin beschäftigt .


sent1: Das wird schon gehen , Sir .

sent2: Das ist möglich .


sent1: Irgendwas in der Richtung .

sent2: So was Ähnliches .


sent1: Kein Mensch , ich schwör ´ s dir .

sent2: Gar nichts .


sent1: Danke fürs Reinkommen .

sent2: Danke fürs Kommen .


sent1: Bitte , nicht allein lassen .

sent2: Geh nicht weg .


sent1: Ich habe keine Ahnung .

sent2: Ich weiß es wirklich nicht .


sent1: Entschuldigt , dass ich euch belästige .

sent2: Entschuldigen Sie die Störung .


sent1: Hast du Lust mitzukommen ?

sent2: Willst du mitkommen ?


sent1: Das hab ich gehört .

sent2: die Tochter der Oberbefehlshaberin Anna .


sent1: Sehen Sie sich sein Gesicht an .

sent2: Sehen Sie ihn an .


sent1: Verzeihen Sie die Verspätung .

sent2: Sorry , ich bin spät dran .


sent1: Entschuldigen Sie mich , bitte .

sent2: Verzeihen Sie .


sent1: Bring ihn hier weg .

sent2: Bringt ihn hier raus .


sent1: Stimmt was nicht mit mir ?

sent2: Was ist nur los mit mir ?


sent1: Haltet ihn auf .

sent2: Lasst ihn nicht entkommen .


sent1: Du kennst ja die Regeln .

sent2: Du weißt , was du zu tun hast .


sent1: So viel Zeit habe ich nicht .

sent2: Ich hab keine Zeit .


sent1: Hast du deinen gottverdammten Verstand verloren ?

sent2: Haben Sie den Verstand verloren ?


sent1: Was stimmt mit Ihnen nicht ?

sent2: Was ist mit dir ?


sent1: Ich bin gleich wieder da .

sent2: Es wird nicht lange dauern .


sent1: Hat nicht funktioniert .

sent2: Es funktioniert nicht .


sent1: Es wird alles wieder gut .

sent2: Das wird schon gut gehen .


sent1: Ich brauch eine Antwort .

sent2: Ich brauche den Stuhl da .


sent1: Die Arbeit ist für heute beendet .

sent2: Treffen vertagt .


sent1: Treffen vertagt .

sent2: Das Meeting ist vertagt .


sent1: Also anschnallen .

sent2: Also alle anschnallen .


sent1: Ich weiß nicht , wovon du sprichst .

sent2: Ich weis nicht von was Sie sprechen .


sent1: Ich schätze deine Loyalität .

sent2: Ich weiß nicht , wovon du sprichst .


sent1: Willst du was davon ?

sent2: Willst du ein bisschen ?


sent1: Was machen wirjetzt ?

sent2: Was können wir tun ?


sent1: Ist hier draußen irgendwer ?

sent2: Ist hier jemand ?


sent1: Ich weiß nicht mehr , was ich machen soll .

sent2: Ich weiß nicht , was ich machen soll .


sent1: Uns fehlt die Zeit .

sent2: Dafür ist keine Zeit .


sent1: Woran arbeitet ihr denn ?

sent2: Woran arbeitet ihr da ?


sent1: Wie kann ich Euch helfen ?

sent2: Wie kann ich helfen ?


sent1: Was bringt Sie her ?

sent2: Was führt dich her ?


sent1: Könntest du die Ohren zumachen ?

sent2: Mach die Ohren zu .


sent1: Herr Vize-Präsident .

sent2: Mr. Vice president .


sent1: ich hab ' s ihr nicht gesagt .

sent2: Er hat das nicht mitgekriegt .


sent1: Lässt du mich mal ans Steuer ?

sent2: Darf ich steuern ?


sent1: Da draußen ist es schön .

sent2: Es ist wunderschön draußen .


sent1: Was ist da drin los ?

sent2: Was geht da unten vor ?


sent1: Bitte hinterlasst eine Nachricht nach dem Signalton .

sent2: Hinterlassen Sie eine Nachricht .


sent1: Willst du mir helfen ?

sent2: Würdest du mir helfen ?


sent1: Was machst du denn ?

sent2: Was soll denn das werden ?


sent1: Sie sehen schlimm aus .

sent2: Du siehst scheiße aus .


sent1: Ich kann ' s nicht fassen .

sent2: Ich glaube das einfach nicht .


sent1: Dafür haben wir keine Zeit .

sent2: Es ist allerhöchste Zeit .


sent1: Nicht so eilig .

sent2: Halt , Augenblick noch , Rauno .


sent1: Legt eure Waffen nieder .

sent2: Runter mit den Waffen .


sent1: Fügt ihr kein Leid zu .

sent2: Lasst sie in Ruhe .


sent1: Halt verdammt nochmal die Klappe .

sent2: Halten Sie die Klappe .


sent1: Ja , ich weiß schon wie viel .

sent2: Das habe ich mir gedacht .


sent1: Das habe ich mir gedacht .

sent2: Das habe ich mir so vorgestellt .


sent1: Ich komme mit euch .

sent2: Ich werde mit dir kommen .


sent1: Ich werde nicht reden .

sent2: Ich werde nichts sagen .


sent1: Was hat sie gesagt ?

sent2: Was erzählt dir denn meine Mutter ?


sent1: Ja , ich denke schon .

sent2: Ja , das denke ich .


sent1: Es ergibt keinen Sinn .

sent2: Das ist nicht stimmig .


sent1: Was ist denn das für ' ne Scheiße ?

sent2: Was zur Hölle ?


sent1: Verstehen Sie mich ?

sent2: Sprichst du englisch ?


sent1: Ich weiß wirklich nichts .

sent2: Ich weiß gar nichts .


sent1: Bleib mir fern .

sent2: Bleiben Sie weg von mir .


sent1: Ich brauche Sie jetzt nicht mehr .

sent2: Sie können gehen .


sent1: Bin gleich da .

sent2: Ich komme gleich runter .


sent1: Meinst du das ?

sent2: Willst du das damit sagen ?


sent1: Versuch es einfach .

sent2: Lassen Sie ' s drauf ankommen .


sent1: Was hälst du davon ?

sent2: Was denkst du denn ?


sent1: Warum glotzt du mich so saublöd an ?

sent2: Was guckst du so ?


sent1: Sei nicht dumm .

sent2: Stell nicht so dumme Fragen .


sent1: Was hab ich dir gesagt ?

sent2: Ich hab ' s dir gesagt .


sent1: Und noch was .

sent2: Es gibt eine weitere Sache .


sent1: Du schaffst es .

sent2: Kommen Sie schon , Sie können es schaffen .


sent1: Bin ich froh , Sie zu sehen .

sent2: Ich freue mich , Sie zu sehen .


sent1: Runter auf den Boden , verdammt .

sent2: Runter auf den Boden .


sent1: Keine Chance .

sent2: Kannst du vergessen , Mann .


sent1: Ich habe Dir etwas mitgebracht .

sent2: Ich habe etwas für dich .


sent1: Ich glaube ja wohl nicht .

sent2: Nein , ich glaube nicht .


sent1: Sie entschuldigen ?

sent2: Entschuldigen Sie bitte .


sent1: Du hast ihn verloren .

sent2: Tja , du hast ihn verloren .


sent1: Mitten am helllichten Tag .

sent2: Am helllichten Tag .


sent1: Darf ich was fragen ?

sent2: Dürfte ich Sie etwas fragen ?


sent1: Ich habe was für dich .

sent2: Ich hab etwas für Sie .


sent1: Ich hab es nicht so gemeint .

sent2: Ich meinte es nicht so .


sent1: Ich brauche eure Hilfe .

sent2: Ich brauche Hilfe .


sent1: Das ist die einzige Lösung .

sent2: Das ist die einzige Möglichkeit .


sent1: Ich wollte es nicht machen .

sent2: Ich wollte das nicht .


sent1: Ich habe gar nichts getan .

sent2: Jess , ich habe nichts getan .


sent1: Fühlen Sie sich jetzt besser ?

sent2: fühlen Sie sich besser ?


sent1: Oh , das ist nicht gut .

sent2: Oh , das ist schlecht .


sent1: Idiotin .

sent2: Wie oft hab ich gesagt , du sollst die Blüten nicht ins Fett pressen , wie wenn du ein Huhn stopfst .


sent1: Du hast ja so recht .

sent2: Ja , du hast Recht .


sent1: Das kommt nicht in Frage .

sent2: Das ist völlig ausgeschlossen .


sent1: Beantworte die Scheiß-Frage .

sent2: Beantworte die Frage .


sent1: Ja , wir haben gewonnen .

sent2: Wir haben gewonnen .


sent1: Was machst du da ?

sent2: Was zur Hölle tust du da ?


sent1: Was soll das bedeuten ?

sent2: Was heisst das denn ?


sent1: Was haben Sie vor ?

sent2: Und was haben Sie jetzt vor ?


sent1: Ich brauche lhre Hilfe .

sent2: Ich brauche Deine Hilfe .


sent1: Wir machen Folgendes .

sent2: Ich mach dir ' nen Vorschlag .


sent1: Da sind Sie ja .

sent2: Hier haben Sie sich versteckt .


sent1: Wo zur Hölle bist du gewesen ?

sent2: Wo zum Teufel warst du ?


sent1: Tun wir das nicht alle ?

sent2: So wie wir alle .


sent1: Du hast sicher Recht .

sent2: Du hast wohl Recht .


sent1: Ich wußte das nicht .

sent2: Ich wusste das nicht .


sent1: Sie haben mein Wort .

sent2: Das ist ein Versprechen .


sent1: Warum tust du das , Arthur ?

sent2: Wieso hast du das getan ?


sent1: Weißt du , was das heißt ?

sent2: Ist dir klar , was das bedeutet ?


sent1: Ich kann ... ich kann das nicht glauben .

sent2: Ich kann es kaum glauben .


sent1: Du darfst nicht hier sein .

sent2: Du solltest nicht hier sein .


sent1: Wenn ich das wüsste .

sent2: Das wüsste ich gern .


sent1: Das sehe ich nicht so .

sent2: Ich glaube nicht .


sent1: Nein , tu ich nicht .

sent2: Nein , ich weiß es nicht .


sent1: Aber du hast es versprochen .

sent2: Sie hatten es versprochen .


sent1: Kommt schon , steht auf .

sent2: Los , aufstehen .


sent1: Ja , ich weiß , wer du bist .

sent2: Ja , ich kenne Sie .


sent1: Hören Sie genau hin .

sent2: Hören Sie genau zu .


sent1: Nein , ist es nicht .

sent2: Nein ist sie nicht .


sent1: Nein , du irrst dich .

sent2: Nein , stimmt nicht .


sent1: Ich zeige es dir .

sent2: Lassen Sie es mich zeigen .


sent1: Tue , was du kannst .

sent2: Tun Sie was Sie können .


sent1: Jack , was machen Sie ?

sent2: Jack , was machst du da ?


sent1: Ich denke wir sind hier fertig .

sent2: Ich denke wir sind fertig hier .


sent1: Genau wie ich dachte ,

sent2: Wie ich angenommen hatte .


sent1: Ich dachte , du würdest es mögen .

sent2: Du hast es nicht mal anprobiert .


sent1: Was darf ich bringen ?

sent2: Was darf es sein ?


sent1: Holst du was zu trinken ?

sent2: Möchtest du was trinken ?


sent1: Wo haben Sie das her ?

sent2: Wo hast du sie her ?


sent1: Wieso sollte ich sowas machen ?

sent2: Wieso sollte ich ?


sent1: Bloß weg hier .

sent2: Lass uns hier verschwinden .


sent1: Ungefähr vor einem Jahr .

sent2: Vor etwa einem Jahr .


sent1: Ich kann dich nicht mehr sehen .

sent2: Ich darf dich nicht mehr sehen .


sent1: Irgendwelche besonderen Gründe ?

sent2: Aus einem bestimmten Grund ?


sent1: Sieh an , sieh an , sieh an .

sent2: Da sieh mal einer an .


sent1: Kannst du es schaffen ?

sent2: Schaffst du das ?


sent1: Sie verwirren mich .

sent2: Verwirr mich nicht .


sent1: Das kam falsch rüber .

sent2: Das kam irgendwie falsch raus .


sent1: Willst du auch ein paar ?

sent2: Willst du auch ?


sent1: Lass mich nicht allein .

sent2: Lass mich nicht hier sterben .


sent1: Ich sage es Ihnen .

sent2: Ich will es Ihnen sagen .


sent1: Zweimal die Woche .

sent2: Ich denke zwei Mal pro Woche .


sent1: Da haben Sie unrecht .

sent2: Das stimmt nicht .


sent1: Tiger Chen zu präsentieren .

sent2: Tiger Chen .


sent1: Woher wußtest du , wo ich bin ?

sent2: Wie hast du mich gefunden ?


sent1: Ziemlich gut , hm ?

sent2: Nicht schlecht , oder ?


sent1: Dafür bleibt uns keine Zeit .

sent2: Dafür ist keine Zeit .


sent1: Ich ruf Sie wieder an .

sent2: Ich muss Sie zurückrufen .


sent1: Ich hab nichts gemacht .

sent2: Ich hab nichts verbrochen .


sent1: Ich kann ' s versuchen .

sent2: Laß es mich versuchen .


sent1: Ich hab was für dich .

sent2: Ich hab da was für dich .


sent1: Sie wären überrascht .

sent2: Wenn du wüsstest .


sent1: Yeah , das ist besser .

sent2: So ist ' s besser .


sent1: Ich habe Beweise .

sent2: Und ich kann es beweisen .


sent1: Sagen Sie es nochmal .

sent2: Wiederholen Sie das .


sent1: Alles wird gut werden .

sent2: Es wird schon gut gehen .


sent1: Übertreib nicht .

sent2: Übertreiben Sie nicht .


sent1: Lasst mich in Ruhe .

sent2: Gehen Sie weg von mir .


sent1: Bringen wir dich nach Hause .

sent2: Lass uns nach Hause gehen .


sent1: Ist alles gut gegangen ?

sent2: Ist es gut gelaufen ?


sent1: Seht euch das an .

sent2: Oh , seht euch das an .


sent1: Was meinst du damit ?

sent2: Was soll das denn bitte bedeuten ?


sent1: Ich muss noch arbeiten .

sent2: Ich habe viel zu tun .


sent1: Ich muss mit ihm reden .

sent2: Lasst mich mit ihm sprechen .


sent1: Ich melde mich wieder .

sent2: Ich rufe dich später an .


sent1: Auf was warten Sie noch ?

sent2: Worauf wartest du noch ?


sent1: Und Sie , Ma ' am ?

sent2: Was ist mit ihnen , Madam ?


sent1: He , ich hab dich lieb .

sent2: Ich liebe dich .


sent1: Du musst dich ausruhen .

sent2: Du solltest dich ausruhen .


sent1: Das ist nicht der Punkt .

sent2: Darum geht es jetzt nicht .


sent1: Zuvor bei Pretty Little Liars .

sent2: Bisher bei Revolution .


sent1: Das ist kein Witz .

sent2: Ich mache keinen Witz .


sent1: Was hab ich dir gesagt ?

sent2: Und was habe ich dir gesagt ?


sent1: Sind Sie nicht .

sent2: Aber das sind Sie nicht .


sent1: Das wusste ich gar nicht .

sent2: Ich hab ' s nicht gewusst .


sent1: Was haben Sie mit mir vor ?

sent2: Was machst du mit mir ?


sent1: Ja , ich komm schon .

sent2: Ja , ich komme gleich .


sent1: Immer mit der Ruhe .

sent2: Krieg dich wieder ein .


sent1: Du siehst sehr gut aus .

sent2: Siehst gut aus .


sent1: Ich kann es nicht glauben .

sent2: Es ist unglaublich .


sent1: Das versteh ich .

sent2: Das kann ich verstehen .


sent1: Worauf wartest du ?

sent2: Worauf wartest du dann ?


sent1: Das reicht mir .

sent2: Damit bin ich zufrieden .


sent1: Lassen Sie mich vorbei .

sent2: Lass mich durch .


sent1: Es könnte schlimmer sein .

sent2: Es hätte schlimmer kommen können .


sent1: Bitte , kommen Sie rein .

sent2: Bitte , komm rein .


sent1: So meinte ich das nicht .

sent2: So hatte ich das nicht gemeint .


sent1: Oh , nein , nein , nein , nein .

sent2: Oh , nein , nein .


sent1: Tut mir leid , dass ich zu spät bin .

sent2: Tut mir Leid , ich bin spät dran .


sent1: Ich hab ' davon gehört .

sent2: Ja , das habe ich gehört .


sent1: Oh , das wird nicht nötig sein .

sent2: Nein , das wird nicht nötig sein .


sent1: Was kann ich denn tun ?

sent2: was kann ich tun ?


sent1: Hey , herzlichen Glückwunsch .

sent2: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag .


sent1: Hey , was machst du ?

sent2: Was machen Sie da ?


sent1: Du musst sofort gehen .

sent2: Sie müssen jetzt gehen .


sent1: Wo sind Sie denn gewesen ?

sent2: Wo waren Sie ?


sent1: Möchtest du etwas davon ?

sent2: Möchtest du was ?


sent1: Lasst uns etwas anderes versuchen .

sent2: Lassen Sie uns versuchen , etwas else .


sent1: Können wir über das hier sprechen ?

sent2: Können wir kurz darüber reden ?


sent1: Ja , ich glaube , das war alles .

sent2: Und überprüfen Sie den ölstand .


sent1: Muss ich mich beeilen ?

sent2: Ist das dringend ?


sent1: Interessiert mich einen Scheiß .

sent2: Ist mir scheißegal .


sent1: Ich möchte nur , dass du das weißt .

sent2: Nur , damit du das weißt .


sent1: Ich habe unterzeichnet .

sent2: Zeigen sie ' s ihm .


sent1: Ich bin ein Tänzer .

sent2: Ich bin eine Tänzerin .


sent1: Ich entscheide hier .

sent2: Ich bestimme , wo es langgeht .


sent1: Er ist nicht mehr weit von uns .

sent2: Er ist dicht bei .


sent1: Er hat mir gesagt , dass er mich liebt .

sent2: Er sagte mir , dass er mich liebt .


sent1: Einen Augenblick noch .

sent2: Einen Moment bitte .


sent1: Du hast irgendwie recht .

sent2: Du liegst nicht falsch .


sent1: Du bringst dich noch selbst um .

sent2: Du wirst dich noch selbst umbringen .


sent1: Er ist wie festgeklebt .

sent2: Du bist schuld an dem Loch .


sent1: Du sollst es verstehen

sent2: Doch , das ist leider nötig .


sent1: Er sagte mir , dass er mich liebt .

sent2: Der hat gesagt , er liebt mich .


sent1: Das mit Ihrem Vater bedauere ich sehr .

sent2: Das mit Deinem Vater tur mir leid .


sent1: Das ist medizinisch .

sent2: Es ist rein medizinisch .


sent1: Ist keine Scheiße .

sent2: Das ist kein Scheiß .


sent1: Das machen Menschen .

sent2: Das ist das , was Menschen machen .


sent1: Tun Sie uns nicht weh .

sent2: Bitte tut uns nichts .


sent1: Bitte hab Verständnis .

sent2: Du sollst es verstehen


sent1: Am glücklichen Mittwoch .

sent2: Glücklicher Mittwoch .


sent1: Nicht , daß ich wüßte , nein .

sent2: Nicht dass ich wüsste .


sent1: Entschuldigen Sie .

sent2: Verzeihung , Mister .


sent1: Lass mich Dir helfen .

sent2: Komm , ich helf dir .


sent1: Ich hab sie umgebracht .

sent2: Ich tötete ihn .


sent1: Das weiß ich nicht .

sent2: Dabei bin ich mir nicht sicher .


sent1: Seid ihr in Ordnung ?

sent2: Alles in Ordnung , Leute ?


sent1: Gefällt ' s dir nicht ?

sent2: Gefällt dir das nicht ?


sent1: Was willst du denn machen ?

sent2: Was hast du denn vor ?


sent1: Was haben Sie mit ihm gemacht ?

sent2: Was haben Sie damit gemacht ?


sent1: Kommt es darauf an ?

sent2: Spielt das eine Rolle ?


sent1: Es wird schon wieder .

sent2: Es kommt alles wieder in Ordnung .


sent1: Das macht keinen Sinn .

sent2: ich werde nicht schlau daraus .


sent1: Was habe ich verpasst ?

sent2: Habe ich was verpasst ?


sent1: Du hast es geschafft , Steve .

sent2: Hey , Kumpel .


sent1: Das halt ich nicht aus .

sent2: Ich ertrage das nicht .


sent1: Wo kommt die denn her ?

sent2: Wo kommt der denn her ?


sent1: Schafft ihn weg hier .

sent2: Schaffen Sie ihn weg .


sent1: Wir wandern ins Gefängnis .

sent2: Wir kommen in den Knast .


sent1: Wir haben ihn gestoppt .

sent2: Wir haben ihn aufgehalten .


sent1: Wieso hat sie das gesagt ?

sent2: Wieso erzählt sie denn so was ?


sent1: Was war los ?

sent2: Was zum Teufel ist passiert ?


sent1: Was ist mit euch Leuten bloß los ?

sent2: Was ist das nur mit euch Leuten ?


sent1: Schaut mal was ich gefunden habe .

sent2: Seht mal was ich gefunden habe , Leute .


sent1: Reden wir über uns .

sent2: Reden wir lieber über uns .


sent1: Wie war es bei meiner Mutter ?

sent2: Nun , was ist mit meiner Mom ?


sent1: Wahrheit ist immer relativ .

sent2: Man muss alles in Relation sehen .


sent1: Ja , aber nur über meine Leiche .

sent2: Nur ueber meine Leiche .


sent1: Ich habe die ganze Nacht nachgedacht .

sent2: Ich hab die ganze Nacht dran gedacht .


sent1: Hal , du wirst schwächer , kommen .

sent2: Ähm , die Verbindung bricht ab .


sent1: Haben Sie gehört ?

sent2: Können Sie mich hören ?


sent1: Es war meine Schuld , dass er starb .

sent2: Er starb wegen mir .


sent1: Ja , eigentlich soll er tot sein .

sent2: Er sollte tot sein .


sent1: Er ist tot wegen mir .


sent1: Er ist noch sehrjung .

sent2: Er ist sehr jung .


sent1: Er brauch einen Vater .

sent2: Er braucht einen Vater .


sent1: Du hast meine Frau umgebracht .

sent2: Du hast meine Frau getötet .


sent1: Du hast dich angeschissen .

sent2: Du hast es gerade verkackt .


sent1: Bringt sie zum schweigen .

sent2: Ich will nicht hören .


sent1: Lernst du ' s mir ?

sent2: Bringst du mir das bei ?


sent1: Aber es ist ein gutes Buch .

sent2: Ein gutes Buch .


sent1: Wofür war die denn ?

sent2: Wieso haben Sie das getan ?


sent1: Seit wann bist du hier ?

sent2: Wann bist du nach Hause gekommen ?


sent1: Wo sind die anderen alle hin ?

sent2: Wo sind die anderen ?


sent1: Was halten Sie von dem Laden ?

sent2: Was denkst du ?


sent1: Ich will mit dir sprechen .

sent2: Ich will mit euch reden .


sent1: Sehr schmeichelhaft .

sent2: Ich fühle mich geehrt .


sent1: Das ist eine gute Nachricht .

sent2: Das sind tolle Nachrichten .


sent1: Was hast du erzählt ?

sent2: Was hast du ihm gesagt ?


sent1: Ich verstehe es nicht .

sent2: Ich versteh ' s nur nicht .


sent1: Wie geht es dir ?

sent2: Hey , wie geht es Ihnen ?


sent1: Wir alle stehen in seiner Schuld .

sent2: Wie wir alle .


sent1: Was sollen wir machen ?

sent2: Was machen wir da ?


sent1: Wir sehen uns bald .

sent2: Ich sehe dich bald .


sent1: Wo zum Teufel warst du ?

sent2: Wieso kommst du jetzt erst ?


sent1: Du kapierst es nicht .

sent2: Sie begreifen es nicht .


sent1: Was hast du für ' n Problem ?

sent2: Was passt dir eigentlich nicht ?


sent1: Wenn Sie uns bitte entschuldigen .

sent2: Entschuldigen Sie uns .


sent1: Wo warst du so lange ?

sent2: Warum bist du so spät ?


sent1: Ich habe es getan .

sent2: Ich hab ' s erreicht .


sent1: Es war nett , Sie kennenzulernen .

sent2: Es war schön , dich kennenzulernen .


sent1: Ich weiß nicht , wovon Sie sprechen .

sent2: Ich weiss nicht , wovon Sie sprechen .


sent1: Was halten Sie davon ?

sent2: Wie denkst du darüber ?


sent1: Versuchen Sie es noch mal .

sent2: Jetzt vielleicht ?


sent1: Dr. Sayer , ich muss mit Ihnen reden .

sent2: Ich muss mit dir sprechen .


sent1: Ist das nicht wundervoll ?

sent2: Ist es nicht wundervoll ?


sent1: Was ist denn los bei euch ?

sent2: Was ist da los ?


sent1: Wo liegt dann das Problem ?

sent2: Wo liegt also das Problem ?


sent1: Was haben Sie da ?

sent2: Was haben Sie da drin ?


sent1: Danke für deinen Besuch .

sent2: Danke für Ihren Besuch .


sent1: Sei nicht albern .

sent2: Stell dich nicht dumm .


sent1: Sehen wir mal nach .

sent2: Das sehen wir uns an .


sent1: Er hat es gesagt .

sent2: Das hat er mir gesagt .


sent1: Wir werden sterben .

sent2: Beruhig dich , Chicken Little .


sent1: Woher haben Sie das ?

sent2: Warum habe ich das vorher nicht gesehen ?


sent1: Du bist nicht Schuld .

sent2: Das war nicht deine Schuld .


sent1: Das ist nicht witzig .

sent2: Das ist nicht witzig , Mann .


sent1: Woher weißt du , wie er heißt ?

sent2: Woher kennst du seinen Namen ?


sent1: Woher weißt du den Namen ?


sent1: Wir sind jetzt Freunde .

sent2: Wir sind jetzt befreundet .


sent1: Wir machen einen Neuanfang .

sent2: Wir werden von vorne beginnen .


sent1: Was gibt es zum Dessert ?

sent2: Was gibt ' s zum Nachtisch ?


sent1: Warum macht ihr ' s nicht ?

sent2: Was hält dich noch auf ?


sent1: Wählen Sie einen Weg .

sent2: Wählen Sie den Weg .


sent1: Tut mir leid , ich kann euch nicht hören .

sent2: Tut mir Leid , ich höre nichts .


sent1: Sie versuchte mich zu töten .

sent2: Sie will mich umbringen .


sent1: Sie haben mich verpasst .

sent2: Sie haben mich vermisst .


sent1: Sie brechen die Regeln .

sent2: Sie haben die Regeln gebrochen .


sent1: Okay , was geht hier vor sich ?

sent2: Okay , was läuft hier ?


sent1: Willst du mit mir zusammenleben ?

sent2: Mehr als alles auf der Welt .


sent1: Öffne dein Geschenk .

sent2: Mach dein Geschenk auf .


sent1: Wissen sie den Name des Mannes ?

sent2: Kennen Sie seinen Namen ?


sent1: Keiner weiß , wer er ist .

sent2: Niemand weiß , wer er ist .


sent2: Niemand kennt seine Identität .


sent1: Kann ich noch was haben ?

sent2: Kann ich noch etwas mehr haben ?


sent1: Na schon , ich verspreche es .

sent2: In Ordnung , ich verspreche es .


sent1: Ich ärgere dich nur .

sent2: Ich wollte dich nur ärgern .


sent1: Ich werde es anders ausdrücken .

sent2: Ich werde es umformulieren .


sent1: Sie sind kein Polizist .

sent2: Ich weiß , dass Sie kein Polizist sind .


sent1: Ich wollte nur sarkastisch sein .

sent2: Ich war nur sarkastisch .


sent1: Ich hoffe nichts Ernstes .

sent2: Ich hoffe , es ist nichts Ernstes .


sent2: Ich formuliere es um .


sent1: Ich denke , Sie werden erfreut sein .

sent2: Ich denke , Sie werden zufrieden sein .


sent1: Hier ist Detective Griffin .

sent2: Ich bin es , Detective Griffin .


sent1: Hallo , Lily , wie geht ' s dir ?

sent2: Hi , Lily .


sent1: Hast du ihn geöffnet ?

sent2: Haben Sie ihn geöffnet ?


sent1: Guten Morgen , Herr Vater .

sent2: Guten morgen , pater .


sent1: Es ist eins von ihnen .

sent2: Sie ist auch eine .


sent1: Es ist der Schock .

sent2: Er fällt in einen Schock .


sent1: Sie waren ja gar nicht da .

sent2: Du warst nicht hier .


sent1: Du kannst und du wirst .

sent2: Du kannst es und du wirst es tun .


sent1: Du kannst dir keine Vorwürfe machen .

sent2: Sie dürfen sich nicht die Schuld geben .


sent1: Du hast es ja gesehen .

sent2: Wie du siehst , ja .


sent1: Weil ich Dich kenne .

sent2: Denn , ich kenne dich .


sent1: Was ich nicht bezweifle .

sent2: Daran hege ich keinen Zweifel .


sent1: Bleib da sitzen und halt die Klappe .

sent2: Setzen Sie sich und halten den Mund .


sent1: Warum hast du das getan ?

sent2: Warum tust du mir das an ?


sent1: Was ist geschehen ?

sent2: Mmm , was ist passiert ?


sent1: Ich weiss nicht , was zu sagen .

sent2: Mir fehlen die Worte .


sent1: Ich stimme zu .

sent2: Bin der gleichen Meinung .


sent1: Was ist denn passiert ?

sent2: Was ist mit ihm passiert ?


sent1: Das wird schon wieder .

sent2: Wird schon klappen .


sent1: Genau das war auch mein Gedanke .

sent2: Das dachte ich auch .


sent1: Schaffst du das auch ?

sent2: Kommst du zurecht ?


sent1: Möchtest du etwas davon ?

sent2: Möchtest du etwas ?


sent1: Bitte , entschuldigen Sie mich .

sent2: Entschuldigung .


sent1: Es wird ihnen gut gehen .

sent2: Es wird alles gut werden .


sent1: Ich werde bald wieder zurück sein .

sent2: Ich bin bald zurück .


sent1: Ok , dann los .

sent2: Alles klar , auf geht ' s.


sent1: Ich fürchte , nein .

sent2: Nein , ich fürchte nicht .


sent1: Warte einen Moment .

sent2: Hey , warte einen Moment .


sent1: Was gibt es dort drinnen ?

sent2: Was ist da drin ?


sent1: Das ist erst der Anfang .

sent2: Ich fange gerade erst an .


sent1: Erinnerst du dich noch an mich ?

sent2: Erinnerst du dich nicht mehr ?


sent1: Überrascht mich nicht .

sent2: Mich wundert das nicht .


sent1: Ich höre dich nicht .

sent2: Ich höre dich kaum .


sent1: Kommt , es gibt was zu fressen .

sent2: Essen ist fertig .


sent1: Wissen sie , es ist lustig .

sent2: Es ist witzig .


sent1: Wir sind schneller zurück , als Sie glauben .

sent2: Wir sind schneller zurück , als du denkst .


sent1: Woher zur Hölle kommst du denn ?

sent2: Verdammt , wo kommst du denn her ?


sent1: Sie sind doch Anwalt .

sent2: Sie sind Anwältin .


sent1: Schön , dass du wieder dabei bist .

sent2: Wie schön , dass Sie bei uns sind .


sent1: Schlucken Sie sie runter .

sent2: Schlucken sie .


sent1: Wie zum Teufel ist das denn passiert ?

sent2: Ihr verbockt echt jeden Job .


sent1: Ich weiß , was ich machen werde .

sent2: Ich weis jetzt , was ich mache .


sent1: Ich kann dich nichtmehr sehen .

sent2: Ich darf dich nicht mehr sehen .


sent1: Q , habe ich Sie je enttäuscht ?

sent2: Habe ich das schon jemals getan ?


sent1: Es sind schon seltsamere Dinge passiert .

sent2: Es sind schon merkwürdigere Dinge passiert .


sent2: Es ist schon Verrückteres passiert .


sent1: Es ist schon Verrückteres passiert .


sent1: Es hat Spaß gemacht , solange es gedauert hat .

sent2: Ich habe die Zeit mit Ihnen sehr genossen .


sent1: Weißt du noch , was ich gesagt habe ?

sent2: Errinnerst dich was ich gesagt hab ' ?


sent1: Erlauben Sie , dass ich mich vorstelle .

sent2: Gestattet , dass ich mich vorstelle .


sent1: Entschuldigt die Störung .

sent2: Entschuldigung für die Unterbrechung .


sent1: Der Ort hier bereitet mir Sorgen .

sent2: Der Laden hier macht mir Angst .


sent1: Ich würde es gern .

sent2: Das würde ich sonst auch tun .


sent1: Das liegt an dir .

sent2: Ist deine Entscheidung .


sent1: Bist du sicher , das ist eine gute Idee ?

sent2: Sind Sie sich sicher , dass das eine gute Idee ist ?


sent1: Was ist das Problem mit ihm ?

sent2: Was ist los mit ihm ?


sent1: Jetzt hörst du mir mal zu .

sent2: Jetzt hör mir zu .


sent1: Was ist daran so schlimm ?

sent2: Was soll die große Nummer ?


sent1: Das ist Scheiße .

sent2: Das ist doch bescheuert .


sent1: Was war dein erster Hinweis darauf ?

sent2: Was war dein erster Hinweis ?


sent1: Komm nicht hier rauf .

sent2: Komm nicht nach oben .


sent1: Wir beide hatten Glück .

sent2: Ich bin einfach nur froh , dass es dir gut geht .


sent1: Hüte deine Zunge , kleine Lady .

sent2: Keine Unflätigkeiten , Paulie .


sent1: Das hätte ich wohl nicht sagen sollen .

sent2: Hätt ich nur nichts gesagt .


sent1: Danke , wir übernehmen jetzt .

sent2: Von nun an übernehmen wir .


sent1: Damit du es erfährst .

sent2: Ich fand , du solltest es erfahren .


sent1: Du bekommst dadurch einen Kick .

sent2: Dabei geht Ihnen einer ab .


sent1: Wie konntest du nur ?

sent2: Wie konntest du mich derart bloßstellen ?


sent1: Passen Sie auf .

sent2: Passen Sie auf sich auf .


sent1: Das finde ich interessant .

sent2: Wie interessant .


sent1: Ich bin gleich bei dir .

sent2: Bin gleich wieder da .


sent1: Ich werde mir Mühe geben , Gordon .

sent2: Ich werde es versuchen .


sent1: Was für eine Überraschung ?

sent2: Welche Überraschung ?


sent1: Mir geht es gut , danke .

sent2: Sehr gut , danke .


sent1: Ist gegen das Gesetz .

sent2: Das ist verboten .


sent1: Hauptmann , was ist los ?

sent2: Captain , was ist los ?


sent1: Möchten Sie einen Drink ?

sent2: Kann ich dir einen Drink anbieten ?


sent1: Jawohl , Sir .

sent2: Sie wurden ausgezeichnet .


sent1: Wie spät haben wir es ?

sent2: Wie spät ist es denn ?


sent1: Ich hab dich doch lieb .

sent2: Ich liebe Dich .


sent1: Wie lautet dein Befehl ?

sent2: Wie lauten lhre Befehle ?


sent1: Wie viel schuldest du denen ?

sent2: Wie hoch sind deine Schulden ?


sent1: Sie sagt es ist dringend .

sent2: Sie sagt , dass es sehr wichtig ist .


sent1: Sie ist genetisch bedingt .

sent2: Sie ist vererbbar .


sent1: Wir haben einen Gewinner

sent2: Sieht so aus , als ob wir einen Gewinner hätten .


sent1: Nein , sie hat damit nichts zu tun .

sent2: Sie hat doch nichts damit zu tun .


sent1: Wo es sicher ist .

sent2: Irgendwo in Sicherheit .


sent1: Ihr zwei , kommt mit .

sent2: Ihr Zwei kommt mit mir .


sent1: Ich weiß nicht , und es ist mir egal .

sent2: Ich weiß es nicht und es ist mir egal .


sent1: Nur eine Sache ist sicher .

sent2: Ich weiß eine Sache .


sent1: Ich sag dir etwas , Lee .

sent2: Ich werde dir noch etwas sagen müssen .


sent1: Ich hab es im Fernsehen gesehen .

sent2: Ich habe einen Bericht im Fernsehen gesehen .


sent1: Ich dachte wir hätten eine Abmachung

sent2: Ich dachte wir hatten eine Vereinbarung ?


sent1: Ich bin einen Deal mit der CIA eingegangen .

sent2: Welche Art von Abmachung ?


sent1: Habe bereits gegessen .

sent2: Hab schon gegessen .


sent1: Habe ich es nicht gesagt ?

sent2: Na , was hab ich gesagt ?


sent1: Glaubst du , dass er das ist ?

sent2: Glaubst du , er ist es ?


sent1: Wenn Sie es sich nochmal anders überlegen .

sent2: Falls du deine Meinung ändern solltest .


sent1: Er heiraten wird .

sent2: Er wird bald heiraten , .


sent2: Einer Sache bin ich mir sicher :


sent1: Ich weiß eine Sache .


sent1: Du wusstest es , nicht ?

sent2: Du wusstest es , nicht wahr ?


sent1: Du wusstest davon , oder nicht ?


sent1: Du tust dir nur damit weh .

sent2: Sonst tust du dir noch weh .


sent1: Du glaubst ich wär verrückt .

sent2: Du denkst , ich bin verrückt .


sent1: Das war es absolut nicht .

sent2: Versteh es doch richtig .


sent1: Das hätt ich nicht gedacht .

sent2: Ich dachte eben .


sent1: Im hellen Tageslicht ?

sent2: Bei vollem Tageslicht ?


sent1: Auf unbegrenzte Zeit .

sent2: Die Stelle ist unbefristet .


sent1: An irgendeinen sicheren Ort .

sent2: Wo es sicher ist .


sent2: Irgendwo in Sicherheit .


sent1: Ich bin gleich zurück .

sent2: Bin in einer Minute zurück .


sent1: Bisschen spät , was ?

sent2: Du bist spät dran .


sent1: Ich kann ' s nicht sehen .

sent2: Ich kann überhaupt nichts sehen .


sent1: Sag ich dir später .

sent2: Das erkläre ich später .


sent1: Was hab ich denn gesagt ?

sent2: Was hatte ich gesagt ?


sent1: Was soll das wieder heißen ?

sent2: Was zur Hölle soll das heißen ?


sent1: Ich komm nicht raus .

sent2: Ich bin eingeklemmt .


sent1: Wollen wir was trinken ?

sent2: Gehen wir was trinken ?


sent1: Darf ich reinkommen ?

sent2: Stört es , wenn ich reinkomme ?


sent1: Also , was denkst du ?

sent2: Also , was glauben Sie ?


sent1: Das ist kein Scherz .

sent2: Das war nicht als Witz gedacht .


sent1: Das ist doch absurd .

sent2: Das ist doch grotesk .


sent1: Wo gehst du jetzt hin ?

sent2: Wo gehen Sie hin ?


sent1: Ich hab mich entschieden .

sent2: Es steht fest .


sent1: Ich glaube , eher nicht .

sent2: Das denke ich nicht .


sent1: Wovon reden Sie da ?

sent2: Wovon reden Sie eigentlich ?


sent1: Das ist bescheuert .

sent2: Das ist schwachsinnig .


sent1: Wir sind jetzt Freunde .

sent2: Wir sind Freunde .


sent1: Sie verstehen das nicht .

sent2: Du verstehst nicht


sent1: Das ist wohl ein Witz ?

sent2: Sie machen wohl Witze .


sent1: Bist du sicher , dass du das willst ?

sent2: Sicher , dass du das willst ?


sent1: Wovon zur Hölle sprichst du ?

sent2: Wovon zum Teufel redest du da ?


sent1: Gibt es etwas , was ich machen kann ?

sent2: Kann ich etwas für Sie tun ?


sent1: Wie bist du denn drauf ?

sent2: Was ist los mit dir ?


sent1: Ich brauche Dich .

sent2: Ich brauch dich hier .


sent1: Mir geht ' s gut .

sent2: Ich bin okay , ich bin okay .


sent1: Wir sind soweit , Dr. Spengler .

sent2: Wir sind so weit .


sent1: Was willst du mir sagen ?

sent2: Was willst du mir da eigentlich beibringen ?


sent1: Lassen Sie mich in Ruhe .

sent2: Ja , lasst mich in Ruhe .


sent1: Das wissen Sie nicht ?

sent2: Du weißt es nicht .


sent1: Du machst das super .

sent2: Das machst du toll .


sent1: Kapierst du das nicht ?

sent2: Verstehst Du es nicht ?


sent1: Sie sind wahnsinnig .

sent2: Du hast ' nen Vogel .


sent1: Was ist mit dir ?

sent2: Was ist denn mir dir los ?


sent1: Was hast du gemacht ?

sent2: Was zum Teufel hast du getan ?


sent1: Womit verdienen Sie Ihr Geld ?

sent2: Was arbeiten Sie ?


sent1: Zeit ist um .

sent2: Sie haben keine Zeit mehr .


sent1: Lassen Sie mich nachfragen .

sent2: Ich sehe mal nach .


sent1: Es ist schon in Ordnung .

sent2: Ist schon okay .


sent1: Sie auch nicht .

sent2: Du schläfst ja auch nicht .


sent1: Woher haben Sie das bekommen ?

sent2: Wo habt ihr das her ?


sent1: Ich weiß es nicht , ich weiß es nicht .

sent2: Ich weiß nicht .


sent1: Ich will nicht zurück .

sent2: Ich gehe nicht zurück .


sent1: Du stehst unter Arrest .

sent2: Sie sind festgenommen .


sent1: Ich werd dich vermissen .

sent2: Ich werde euch vermissen .


sent1: Was willst du denn hören ?

sent2: Was soll ich dir denn sagen ?


sent1: Ihr seid in Sicherheit .

sent2: Sie sind jetzt in Sicherheit .


sent1: Schafft ihn weg .

sent2: Bring ihn in Sicherheit .


sent1: Es ist fast 9 Uhr .

sent2: Es ist fast neun Uhr .


sent1: Danke fürs Herkommen .

sent2: Danke für Ihr Erscheinen .


sent1: Wo waren Sie ?

sent2: Wo warst du die ganze Zeit ?


sent1: Was geht dir durch den Kopf ?

sent2: Woran denkst du ?


sent1: Tut mir Leid , keine Zeit .

sent2: Ich habe keine Zeit .


sent1: Sieh mal , wer da ist .

sent2: Seht mal , wer hier ist .


sent1: Wovon sprichst du ?

sent2: Keine Ahnung , was du meinst .


sent1: Ich hab nichts gemacht .

sent2: Ich hab doch gar nichts getan .


sent1: Geht es dir gut ?

sent2: Geht ' s Ihnen nicht gut ?


sent1: Ist er nicht wunderbar ?

sent2: Ist das nicht wunderbar ?


sent1: Er ist nicht da .

sent2: Er ist nicht zu sprechen .


sent1: Das ist eine sehr lange Geschichte .

sent2: Lange Geschichte .


sent1: Was sollen wir tun ?

sent2: Was können wir denn tun ?


sent1: Was hast Du Dir gedacht ?

sent2: Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht ?


sent1: Los geht ' s. Wir haben grünes Licht .

sent2: Schnapp ihn dir .


sent1: Schön Sie zu sehen .

sent2: Ich freu mich , Sie zu sehen .


sent1: Ich hab ein Geschenk für dich .

sent2: Ein Geschenk für dich .


sent1: Willst du etwas trinken ?

sent2: Willst du auch was trinken ?


sent1: Was möchten Sie ?

sent2: Was darf es sein , meine Damen ?


sent1: Kein Sorge .

sent2: Machen Sie sich keine Sorgen .


sent1: Ich bin total aufgeregt .

sent2: Ich bin so aufgeregt .


sent1: Nein , eben nicht .

sent2: Nein , weißt du nicht .


sent1: Misch dich nicht ein .

sent2: Kümmern Sie sich um Ihren Kram .


sent1: Lass uns abhauen .

sent2: Komm , wir verschwinden .


sent1: Es tut mir so Leid .

sent2: Es tut mir so leid , Nathan .


sent1: Trauen Sie mir nicht ?

sent2: Du vertraust mir nicht .


sent1: Vielen Dank für Ihr Kommen .

sent2: Danke , dass Sie kamen .


sent1: Ich entschuldige mich .

sent2: Verzeihen Sie bitte .


sent1: Das bezweifel ich .

sent2: Oh , das bezweifle ich .


sent1: Was würdest du vorschlagen ?

sent2: Was schlagen Sie vor ?


sent1: Was machen Sie hier ?

sent2: Äh , was machst du denn hier ?


sent1: Was machen wir bloss ?

sent2: Was werden wir machen ?


sent1: War werden wir nun tun ?


sent1: Was werden wir machen ?

sent2: Und was machen wir denn jetzt ?


sent2: Machen wir , dass wir wegkommen .


sent1: Nur das zählt .

sent2: Alles andere ist unwichtig .


sent1: Das wusste ich nicht .

sent2: Ich war mir dessen nicht bewusst .


sent1: Finde dich damit ab , klar ?

sent2: Lass es sein .


sent1: Das wird nicht hinhauen .

sent2: Es wird nicht funktionieren .


sent1: Das ergibt keinen Sinn .

sent2: Es macht gar keinen Sinn .


sent1: Ich muss mit Ihnen sprechen .

sent2: Ich muss mit dir reden ,


sent1: Erinnert ihr euch nicht ?

sent2: Erinnerst du dich nicht ?


sent1: Sag mir doch sowas nicht .

sent2: Sag so was nicht .


sent1: Ich weiß , wer Sie sind .

sent2: Ich weiß genau , wer Sie sind .


sent1: Ist schon besser .

sent2: Das ist schon besser .


sent1: Hey , alles in Ordnung ?

sent2: Ist alles in Ordnung ?


sent1: Ihnen steht es frei zu gehen .

sent2: Sie können gehen .


sent1: Habe keine Angst .

sent2: Hab doch nicht solche Angst .


sent1: Versuch ' s.

sent2: Solltest du auch mal versuchen .


sent1: Du kannst das .

sent2: Kommen Sie schon , Sie können es schaffen .


sent1: Was ist so falsch daran ?

sent2: Was ist schon dabei ?


sent1: Fühlen Sie sich wie zuhause .

sent2: Machen Sie es sich bequem .


sent1: Lass uns an die Arbeit gehen .

sent2: Und jetzt an die Arbeit .


sent1: Weniger als eine Stunde .

sent2: Noch keine Stunde .


sent1: Wer ist Ihre Quelle ?

sent2: Wer ist eure Quelle ?


sent1: Was ... wie ist das dahingekommen ?

sent2: Wie kommt das da hin ?


sent1: Was ist denn hier passiert ?

sent2: Was zum Teufel ist da passiert ?


sent1: Lassen Sie sie schlafen .

sent2: Lass sie schlafen .


sent1: Kommt schon , Schlümpfe .

sent2: Kommt , Schlümpfe .


sent1: Ich habe von den Besten gelernt .

sent2: Ich habe vom Besten gelernt .


sent1: Ist es das , was du hören willst ?

sent2: Haben Sie das hören wollen ?


sent1: Gib mir ein Zeichen .

sent2: Geben Sie mir ein Zeichen .


sent1: Entzückend , wirklich .

sent2: Süß , nicht wahr ?


sent1: Der wohnt hier nicht mehr .

sent2: Er wohnt nicht mehr hier .


sent1: Was zum Teufel machst du ?

sent2: Was verdammt tust du ?


sent1: Nehmen Sie es einfach .

sent2: Immer mit der Ruhe .


sent1: Komm nicht näher .

sent2: Kommt bloß nicht näher .


sent1: Es ist nicht ihre Schuld .

sent2: Es ist nicht deine Schuld .


sent1: Gut , was soll ich tun ?

sent2: Was muss ich tun ?


sent1: Das lass ich nicht zu .

sent2: Ich lasse dich nicht .


sent1: Komm schon , komm schon , komm schon .

sent2: Kommt schon , kommt schon , kommt schon .


sent1: Sieh dich einfach mal um .

sent2: Drehen Sie sich um .


sent1: Das ist unsere einzige Chance .

sent2: Das ist unsere einzige Option .


sent1: Bleiben Sie , wo Sie sind .

sent2: Keine Bewegung .


sent1: Ich wünsche Ihnen einen guten Tag .

sent2: Noch einen schönen Tag .


sent1: Ich bin zurück .

sent2: Ich bin wieder zu Hause .


sent1: Das meinte ich nicht .

sent2: Das hatte ich nicht gemeint .


sent1: Ich meine , was kann ich tun ?

sent2: Was soll ich tun ?


sent1: Was spielt das für eine Rolle ?

sent2: Ist doch alles scheißegal .


sent1: Bitte tu das nicht .

sent2: Bitte , mach das nicht .


sent1: Funktioniert es ?

sent2: Und , funktioniert ' s ?


sent1: Da musst du dir keine Sorgen machen .

sent2: Mach dir keine Sorgen .


sent1: Ich bin stolz auf dich , Junge .

sent2: Ich bin stolz auf Sie .


sent1: Hände weg von mir .

sent2: Nimm deine Finger von mir .


sent1: Das denk ich nicht .

sent2: Ich bin anderer Meinung .


sent1: Ich habe sie gesehen .

sent2: Ich hab ' s gesehen .


sent1: Was machen wir jetzt ?

sent2: Was können wir tun ?


sent1: Seit wann ist sie hier ?

sent2: Wie lange schon ?


sent1: Mach ' s dir gemütlich .

sent2: Machen Sie sich ' s bequem .


sent1: Ja , ich glaube schon .

sent2: Ich denke , schon .


sent1: Das ist meine Sache .

sent2: Es geht mich was an .


sent1: Und Ihr hattet Recht , dort wird es immer Krieg geben , zumindest so lange , wie sich Leute wie Ihr , an Ihrer eigenen ignoranten Engstirnigkeit weiden .

sent2: Ich bin fertig .


sent1: Wo hast du sie versteckt ?

sent2: Wo sind ihre Köpfe ?


sent1: Wir haben gerade erst Schluss gemacht .

sent2: Wir haben uns nur getrennt .


sent1: Wir gehen zum Dinner .

sent2: Wir werden zu Abend essen .


sent1: Wir sind in die falsche Richtung unterwegs .

sent2: Wir fahren in die falsche Richtung .


sent1: Wir fliegen in die falsche Richtung .


sent1: Wer war das da am Telefon ?

sent2: Wer war das eigentlich ?


sent1: Was war das denn für eine Nummer am Telefon ?


sent1: Welche Art von Gefahr ?

sent2: Was für eine Gefahr ?


sent1: Warum hast du den Schuss nicht versucht ?

sent2: Warum hast du nicht geschossen ?


sent1: Stört es euch , wenn ich mich zu euch setze ?

sent2: Wir sollten uns treffen ?


sent1: Sollen wir ' s lassen ?

sent2: Wir können warten .


sent1: Sie versteckt irgendwas .

sent2: Sie versteckt etwas .


sent1: Sie hat es sich anders überlegt .

sent2: Sie änderte ihre Meinung .


sent1: Sie hat ihn mir gegeben .

sent2: Sie hat es mir geschenkt .


sent1: Sie hat es mir gegeben .


sent1: Sieh dir das hier an .

sent2: Schauen Sie sich das an .


sent1: Lass uns in die Küche gehen .

sent2: Tee ist fertig .


sent1: Lassen Sie ihn nicht raus .

sent2: Lass ihn nicht raus .


sent1: Lass es einfach etwas ruhen .

sent2: Lass dem Ganzen etwas Zeit .


sent1: Könnten wir ... irgendwann .

sent2: Wieder so ein Tag .


sent1: Komm schon , Daniel .

sent2: Komm schon , Daniel , das ist ein Notbehelf .


sent1: Verstecken gilt nicht , ich komme .

sent2: Komm raus und zeig dich , wo du auch bist .


sent1: Komm raus , wo immer du bist .

sent2: Komm hervor , wo auch immer du bist .


sent1: Kommen Sie schnell , wo Sie auch sind .

sent2: Kommt raus , kommt raus , wo auch immer ihr seid .


sent1: Kommen Sie raus , wo Sie auch sind .


sent2: Kommen Sie schnell , wo Sie auch sind .


sent1: Jagen Sie sie in die Luft .

sent2: Sprengt es in die Luft .


sent1: Ist sie es wert ?

sent2: Ist sie das überhaupt wert ?


sent1: lch suche ein Mädchen .

sent2: Ich suche nur ein Mädchen .


sent1: Meine Erscheinung ist lächerlich .

sent2: Ich komme mir albern vor .


sent1: Ich komme mir doof vor .


sent1: Ich kannte Sie nicht .

sent2: Von Ihnen habe ich nichts gewusst .


sent1: Ich wartete lang genug .

sent2: Ich habe lange genug gewartet .


sent1: Ich las lhren Bericht .

sent2: Ich habe Ihren Bericht gelesen .


sent1: Ich habe lhren Bericht gelesen .


sent1: Ich will nicht mehr kämpfen .

sent2: Ich habe es satt zu kämpfen .


sent1: Ich habe deinen Rat befolgt :

sent2: Ich habe Deinen Rat angenommen .


sent1: Ich glaube , das wäre das Beste .

sent2: ich glaube , es wäre am besten .


sent1: Ich gehe zu deinem Haus .

sent2: Meine Wohnung ?


sent2: Ich folgte deinem Rat .


sent1: Ich folgte deinem Rat .


sent1: Ich denke , ich weiß , was es ist .

sent2: Ich glaub , ich weiß , was das ist .


sent1: Ich nehme Ihre Entschuldigung an .

sent2: Ich akzeptiere ihre Entschuldigung .


sent1: Vielleicht heute Abend .

sent2: Heute Abend vielleicht .


sent1: Sehen Sie einen Namen ?

sent2: Gibts einen Namen ?


sent1: Etwa in ein paar Tagen .

sent2: Wieder so ein Tag .


sent1: Könnten wir ... irgendwann .

sent2: Etwa in ein paar Tagen .


sent1: Mein Beileid , Leute .

sent2: Es tut mir leid , Leute ,


sent1: Es kann auch ein anderer sein .

sent2: Jeder kann ein Zylone sein .


sent1: Es ist Freitag Nacht .

sent2: Es ist Freitagabend .


sent1: Es ist alles in der Datei .

sent2: Steht alles in der Akte .


sent1: Er ist wie ein Vater zu mir .

sent2: Er ist wie ein Vater für mich .


sent1: Er ist da lang geflüchtet .

sent2: Er ist nach da geschwommen .


sent1: ER HAT meinen VATER ERMORDET .

sent2: Er hatte meinen Vater getötet .


sent1: Du hast mit ihm geschlafen , na ?

sent2: Du hast mit ihm geschlafen .


sent1: Du bist ein Gefangener .

sent2: Du redest nicht .


sent1: Du bist eine Teufelin .

sent2: Du bist ein Dämon .


sent1: Ich sehe so vieles .

sent2: Dort sehe ich etwas .


sent1: Die Regeln sind bekannt ?

sent2: Können Sie spielen ?


sent1: Sie haben keine schuld .

sent2: Die können nichts dafür .


sent1: Der verlohrene Sohn kehrt zurück .

sent2: So , so ... die Rückkehr des Wunderkinds .


sent1: Das ist großartig , Schätzchen .

sent2: Das ist toll , Schatz .


sent1: Das möchte ich gern tun .

sent2: Das ist es , was ich haben will .


sent1: Das frage ich mich schon lange .

sent2: Ich habe mich immer gefragt .


sent1: Darüber werde ich entscheiden .

sent2: Das werde ich selbst beurteilen .


sent1: Da ist jemand im Haus .

sent2: Einer deiner Männer arbeitet für Morgan .


sent1: Halt die Luft an , Junge .

sent2: Atem anhalten .


sent1: Aber dein Versprechen .

sent2: Aber du hast versprochen .


sent1: Ich brauche Hilfe .

sent2: Kann mir einer helfen ?


sent1: Ich kann das nicht machen .

sent2: Das geht nicht .


sent1: Ich kann das nicht .

sent2: Nein , ich kann nicht .


sent1: Ja , das finde ich auch .

sent2: Ich bin echt geschafft .


sent1: Aber das ist okay .

sent2: Aber das macht nichts .


sent1: Ich tue mein Möglichstes .

sent2: Ich werde mein Bestes versuchen .


sent1: Ich gucke ja nur .

sent2: Mich nur etwas umgeschaut .


sent1: Nein , biegen Sie hier ab .

sent2: Hier drehen .


sent1: Lass doch gut sein .

sent2: Vergiss es einfach .


sent1: Du hast ja keine Ahnung .

sent2: Das können Sie sich gar nicht vorstellen .


sent1: Wofür war ' n das , Alter ?

sent2: Wieso hast du das getan ?


sent1: Was machst du ?

sent2: Hey , was hast du denn vor ?


sent1: Wieso bist du denn hier ?

sent2: Warum bist du hier ?


sent1: Verstehst du , was das bedeutet ?

sent2: Wissen Sie , was das bedeutet ?


sent1: Sehen Sie sich das an .

sent2: Sieh ' dir das mal an .


sent1: Ist hier draußen irgendwer ?

sent2: Jemand hier ?


sent1: Nein , ich sehe nichts .

sent2: Ich sehe gar nichts .


sent1: Ich hatte Sie schon gesucht .

sent2: Ich hab dich überall gesucht .


sent1: Wovon sprichst du ?

sent2: Was wollen Sie damit andeuten ?


sent1: Kann ich dich kurz sprechen ?

sent2: Kann ich kurz mit dir sprechen ?


sent1: Das ist schlecht .

sent2: Das ist nichts Gutes .


sent1: Ich habe es vergessen .

sent2: Ich kann mich nicht erinnern .


sent1: Sehr liebenswürdig von Ihnen .

sent2: Sehr freundlich .


sent1: Habe ich nicht gesagt .

sent2: Das hat keiner gesagt .


sent1: Was führt dich her ?

sent2: Was tust du denn hier ?


sent1: Hey , du kannst nicht .

sent2: Du kannst nicht .


sent1: Schon gut , ich bin wieder OK .

sent2: Ja , mir geht ' s gut .


sent1: Das ist keine gute Idee .

sent2: Kein tolle Idee .


sent1: Ich kann ' s nicht .

sent2: Ich ... ich kann nicht .


sent1: Oder wir machen alles dicht .

sent2: Schönen Tag noch .


sent1: Wie soll ich Sie anreden ?

sent2: Wie nennen wir dich ?


sent1: Was waren sie für Wesen ?

sent2: Wie waren die ?


sent1: Wo führt die Tür hin ?

sent2: Was ist da hinten ?


sent1: Welche Musik magst du ?

sent2: Was für Musik magst du ?


sent1: Welche Musik hören Sie gern ?


sent1: Was für Musik mögen Sie ?


sent1: Was für Musik hörst du so ?

sent2: Welche Musik magst du ?


sent2: Was für Musik hörst du so ?


sent2: Was für Musik mögen Sie ?


sent1: Was denkt ihr , was es ist ?

sent2: was glaubst du ist das ?


sent1: Wieso lebt er noch ?

sent2: Warum ist er immer noch am Leben ?


sent1: Volltreffer , Sie haben Recht .

sent2: Wo du Recht hast , hast du Recht .


sent1: Periskop runterfahren .

sent2: Periskop runter .


sent1: Sie wurden Opfer eines mächtigen Fluchs .

sent2: Opfer eines mächtigen Fluchs .


sent1: Natürlich können Sie das nicht .

sent2: Natürlich kannst du das nicht .


sent1: Kann ich noch etwas haben ?

sent2: Kann ich noch was haben ?


sent1: Verdammt , ich lebe noch , als Einziger .

sent2: Ja , verdammt , ich lebe noch .


sent1: Ich will hier nur noch raus .

sent2: Ich will einfach nur hier raus .


sent1: Ich war auch verliebt .

sent2: Und dann wurde es ... gruselig .


sent1: Ich nehme das als Nein .

sent2: Ihr wollt also nicht .


sent1: Schätze , ich schlief ein .

sent2: Ich muss wohl eingeschlafen sein .


sent2: Ich möchte einfach nur hier raus .


sent1: Ich will einfach nur hier raus .


sent1: Ich ... ich hab ' es aufgeschrieben .

sent2: Ich schrieb ihn auf .


sent1: Ich lernte vom Besten .

sent2: Ich hab vom Besten gelernt .


sent1: Ich habe von der Besten gelernt .


sent1: Ich hab sein Gesicht nie gesehen .

sent2: Ich habe sein Gesicht nicht gesehen .


sent2: Ich lernte vom Besten .


sent1: Wie wirken die Stühle , Luke ?

sent2: Ich dusche gerade .


sent1: Ich war nämlich nicht eingeladen .

sent2: Ich bin nicht eingeladen .


sent1: Hat sie etwas über mich gesagt ?

sent2: Hat sie was über mich gesagt ?


sent1: Gestern habe ich Ihnen 5.000 Dollar gezahlt .

sent2: Ja , das war gestern .


sent1: Gehts Ihnen gut , Sohn ?

sent2: Geht es Ihnen gut , Sohn ?


sent1: Gehen wir fischen .

sent2: Lass uns angeln gehen .


sent1: Ich bin nicht eingeladen .

sent2: Es war mir angenehmer .


sent1: Ich mag ihn am liebsten .

sent2: Es ist mein Lieblingsduft .


sent1: Es erregt mich .

sent2: Ich finde es aufregend .


sent1: Er führet mich auf rechter Straße .

sent2: Er erquickt meine Seele .


sent1: Er erquicket meine Seele ,

sent2: Er führet mich auf rechter Straße .


sent1: Egal , ... was hast du gesagt ?

sent2: Egal , was wolltest du sagen ?


sent1: Du kannst nicht nach Hause fahren .

sent2: Du kannst nicht heim .


sent1: Du bist nur ein wenig müde .

sent2: Du bist nur erschöpft .


sent1: Du bist bloß müde .

sent2: Du bist nur ein wenig müde .


sent1: Das musste sie nicht .

sent2: Sie musste es nicht .


sent1: So sind die Menschen eben .

sent2: Das ist das , was Menschen machen .


sent1: Huh , großer Junge .

sent2: Das ist aber ein großer Junge .


sent1: Hört sich ganz brauchbar an .

sent2: Das hört sich nach einem Plan an .


sent1: Danken Sie mir nicht zu früh .

sent2: Danke mir noch nicht .


sent1: Vielen Dank , Herr Gouverneur .

sent2: Danke , Governor .


sent1: Bist du ok , Sohn ?

sent2: Gehts Ihnen gut , Sohn ?


sent2: Geht es Ihnen gut , Sohn ?


sent1: Waren Sie die ganze Nacht hier ?

sent2: Bist du die ganze Nacht hier gewesen ?


sent1: Alles OK da drinnen ?

sent2: Geht ' s denn da drin ?


sent1: Ist das ein Problem ?

sent2: Gefällt dir das nicht ?


sent1: Das meine ich ja .

sent2: Genau das will ich damit sagen .


sent1: Was zur Hölle tust du hier ?

sent2: Was zum Teufel machst du da ?


sent1: Nun , wir werden es sehen .

sent2: Wir werden ja sehen .


sent1: Weg mit der Waffe .

sent2: Lass ' die Waffe fallen .


sent1: Und ich weiß nicht , warum .

sent2: Ich weiß nicht warum .


sent1: Wo seid ihr alle ?

sent2: Wo sind denn alle hin ?


sent1: Wovon redest du , Mann ?

sent2: Wovon reden Sie da ?


sent1: Ich hab sie gesehen .

sent2: Ich habe ihn gesehen .


sent1: Wo ist das Häufchen , Robin ?

sent2: Es gibt kein Häufchen .


sent1: Darf ich dich was fragen ?

sent2: Sie und Graeme , euch .


sent1: Ich bin wirklich froh , dass du hier bist .

sent2: Ich bin froh , dass du da bist .


sent1: Schau mal , wer da ist .

sent2: Sieh mal , wer da kommt .


sent1: Im Moment nicht .

sent2: Noch nicht jetzt gleich .


sent1: Ich kann ' s nicht glauben .

sent2: Das darf nicht wahr sein .


sent2: Auf keinen Fall jetzt .


sent1: Hallo zusammen .

sent2: Guten Tag , meine Herrschaften .


sent1: Glaub mir .

sent2: Da kannst du dich drauf verlassen .


sent1: Lassen Sie sich ' s schmecken .

sent2: Viel Spaß .


sent1: Ich verhungere .

sent2: Ich habe einen Bärenhunger .


sent1: Hab ich was Falsches gesagt ?

sent2: Was habe ich getan ?


sent1: Weisst du , wieso ?

sent2: Und wissen Sie , warum ?


sent1: Ich werde versuchen .

sent2: Ich werd ' s versuchen .


sent1: Geht dich überhaupt nichts an .

sent2: Das geht dich gar nichts an .


sent1: Entschuldige , ich muss gehen .

sent2: Ich muss jetzt gehen .


sent1: Das geht uns allen so .

sent2: Die haben wir alle .


sent1: Nett , Sie kennen zu lernen .

sent2: War schön , Sie kennenzulernen .


sent1: Sei nicht besorgt .

sent2: Mach dir keine Sorgen .


sent1: Das ist eine Schande .

sent2: Das ist beschämend .


sent1: Sieh dir das an .

sent2: Sieh dir an , was du gemacht hast .


sent1: Wollt ihr irgendwas ?

sent2: Möchten Sie etwas ?


sent1: Was ist geschehen ?

sent2: Was ist mir dir passiert ?


sent1: Ich mach bloß Spaß .

sent2: Ich mache nur Spaß .


sent1: Du solltest dich schämen .

sent2: Ihr solltet euch was schämen .


sent1: Sieht toll aus .

sent2: Das sieht ja lecker aus .


sent1: Eine gute Sache .

sent2: Das ist eine gute Sache .


sent1: Du hattest schon recht .

sent2: Du hattest recht .


sent1: Das ist inakzeptabel .

sent2: Das kann nicht ihr Ernst sein .


sent1: Ich muss jetzt wieder an die Arbeit .

sent2: Ich muss arbeiten .


sent1: Mir ist ganz schön übel .

sent2: Mir geht es nicht gut .


sent1: Sie sind verrückt .

sent2: Du bist ein Wahnsinniger .


sent1: Wir alle tun das .

sent2: Das gilt für uns alle .


sent1: Es wird alles gut .

sent2: Es wird funktionieren .


sent1: Du hast keine Ahnung .

sent2: Was weißt du schon ?


sent1: Ruft einen Krankenwagen .

sent2: Ruft einen Sanitäter .


sent1: Tun Sie mir einen Gefallen ?

sent2: Tu mir einen Gefallen , ja ?


sent1: Ich verstehe es .

sent2: Das kann ich verstehen .


sent1: Was haben Sie damit vor ?

sent2: Was machst du damit ?


sent1: Wieso rufst du mich an ?

sent2: Wieso rufen Sie mich an ?


sent1: Warum rufen sie an ?


sent1: Sucht ihr vielleicht jemanden ?

sent2: Suchen Sie jemand ?


sent1: Subtitles conformed by SOFTITLER

sent2: Subtitles conformed by SOFTlTLER


sent1: Runter von meinem Bett .

sent2: Raus aus meinem Bett .


sent1: Mann , ist das ein Klischee .

sent2: Welch ein Klischee .


sent1: Zieh die Stiefel aus .

sent2: Komm , zieh Stiefel aus .


sent1: Zieh es einfach raus .

sent2: John , zieh es endlich raus .


sent1: Ich will Sie nicht mehr sehen , okay ?

sent2: Ich will dich nicht wiedersehen .


sent1: Ich weiß , wer ihr seid .

sent2: Ich weiß , wer sie sind .


sent1: Ich könnte dich umlegen , Jean .

sent2: Ich könnte dich mit bloßen Händen umbringen .


sent1: Ich brauche keine Überraschungen .

sent2: Ich will keine Überraschungen .


sent1: Ich hab dich beschützt .

sent2: Ich bin hier , um dich zu beschützen .


sent1: Ich bin eine Gefahr .

sent2: Ich bin ein gefährlicher Mann .


sent1: Hi , Teddy .

sent2: In kurzer Zeit wurde Teddy ein großer Star .


sent1: Ich bin hier sicher .

sent2: Hier bin ich sicher .


sent1: Haben Sie ' ne bessere Erklärung für die herausgerissenen Herzen ?

sent2: Hast du eine bessere Erklärung ?


sent1: Mach sie nicht kaputt .

sent2: Gleich kommen die Nonnen zum Rosenkranz .


sent1: Wir gehen alle , und das sofort .

sent2: Gehe tiefer .


sent1: Für wen arbeitet er ?

sent2: Fur wen arbeitet er ?


sent1: Ein Traum wird wahr für alle Zeit

sent2: Für alle Zeit


sent1: Es reicht , hören Sie auf .

sent2: Du , ich hab gesagt , es reicht .


sent1: Du hast den Bart rasiert .

sent2: Du hast dich rasiert .


sent1: Du wirst rot .

sent2: Du bist ganz rot geworden .


sent1: Die gute Nachricht ist , sie ist ein Vermögen wert .

sent2: Die ist ' ne Menge Geld wert .


sent1: Der Kampf war Schau .

sent2: Du bist ein Schwächling , ein Blender .


sent1: Sie ist eine Menge wert .

sent2: Der ist einen Haufen Geld wert .


sent1: Oh , ich bewundere das .

sent2: Davor habe ich großen Respekt .


sent1: Weil wir hier alle in Gefahr sind .

sent2: Da sind Clowns , die Leute umbringen .


sent1: Chakotay an Krankenstation .

sent2: Krankenrevier .


sent1: Bitte , essen Sie mit uns .

sent2: He , lass uns zu Abend essen .


sent1: Bist du auf unserer Seite ?

sent2: Bist du für uns ?


sent1: Ach , es hilft alles nichts .

sent2: Wem mach ' ich hier was vor ?


sent1: Aber das hatte ich nicht .

sent2: Das ging aber daneben .


sent1: Wovon reden Sie ?

sent2: Wovon zur Hölle reden Sie ?


sent1: Warum beantworten Sie das nicht ?

sent2: Sagen Sie ' s mir .


sent1: Uns wird nichts passieren .

sent2: Wir schaffen das .


sent1: Nichts Anormales .

sent2: Weiter nichts Außergewöhnliches .


sent1: Wenn uns jemand verfolgen sollte ist er leicht zu entdecken .

sent2: Mir gefällt das .


sent1: Das tut mir leid , Daddy .

sent2: Du brauchst dich für nichts zu entschuldigen .


sent1: Hübscher Hut , Bruder .

sent2: Cooler Hut , Alter .


sent1: Das hier ist anders .

sent2: Das ist jetzt anders .


sent1: Geh ins Bett .

sent2: Geh jetzt wieder ins Bett .


sent1: Die Waffe hinlegen .

sent2: Runter mit der Waffe .


sent1: Ich bin gleich hier .

sent2: Aber ich bin genau hier .


sent1: Was machst du jetzt , Schatz ?

sent2: Was wirst du jetzt tun ?


sent1: Was machen wir also ?

sent2: Also was machen wir ?


sent1: Wird es lange dauern ?

sent2: Wie lange dauert das ?


sent1: Sehen Sie es an .

sent2: Sehen Sie ihn sich an .


sent1: Nicht mehr .

sent2: Jetzt überhaupt nicht mehr .


sent1: Hier entlang , Ma ' am .

sent2: Hier entlang , bitte .


sent1: Macht doch , was ihr wollt .

sent2: Mach doch , was du willst .


sent1: Was soll ich jetzt nur machen ?

sent2: Was soll ich bloß tun ?


sent1: Ich hab das gehört .

sent2: Ich hab alles gehört .


sent1: Ich bin enttäuscht .

sent2: Ich bin sehr enttäuscht von dir .


sent1: Sie sehen schlimm aus .

sent2: Du siehst furchtbar aus .


sent1: Ich versteh das nicht .

sent2: Das leuchtet mir nicht ein .


sent1: Dafür fehlt uns die Zeit .

sent2: Dafür ist keine Zeit .


sent1: Wie seid ihr hierher gekommen ?

sent2: Wie sind Sie hier reingekommen ?


sent1: Ich brauche dich .

sent2: Ok , aber ich brauche dich jetzt .


sent1: Ich kann nichts machen .

sent2: Ich konnte nichts mehr tun .


sent1: Wir haben nur noch wenig Zeit .

sent2: Wir haben nicht viel Zeit .


sent1: Das ist verdammt nicht dein Problem .

sent2: Das geht dich nichts an .


sent1: Daisy ?

sent2: Wisst ihr , was Lois gern sieht , wenn sie nach Hause kommt ?


sent1: Wie heißt es denn ?

sent2: Wie lautet sein Name ?


sent1: Was meinst du dazu ?

sent2: Wie gefällt dir das ?


sent1: Ich brauche sie nicht .

sent2: Ich brauche keine .


sent1: Schon irgendwie .

sent2: Das könnte man so sagen .


sent1: Ich weiß es nicht .

sent2: Ähm , ich weiß nicht .


sent1: Was hat er für ein Problem ?

sent2: Was ist mit diesem Kerl ?


sent1: Und , was machst du ?

sent2: Was wirst du machen ?


sent1: Wo schaust du hin ?

sent2: Was schaust du dir an ?


sent1: Das ist ein Scherz , oder ?

sent2: Wollen Sie mich verarschen ?


sent1: Reden Sie mit mir .

sent2: Sprich mit mir , komm schon .


sent1: Was ist dein verficktes Problem ?

sent2: Was hast du für ein Problem ?


sent1: Fick dich ins Knie .

sent2: Fick dich , du Arsch .


sent1: Soll das ein Scherz sein ?

sent2: ist das ein Witz ?


sent1: Das wird dich umhauen .

sent2: Du wirst sie lieben .


sent1: Ich komme auch mit .

sent2: Dann komme ich mit .


sent1: Sie kommen mit mir .

sent2: Du kommst jetzt mit .


sent1: Sir ... was ist hier geschehen ?

sent2: Was ist hier passiert ?


sent1: Ich habe nichts getan .

sent2: Ich habe nichts geleistet .


sent1: Auf gar keinen Fall .

sent2: Auf keinen verdammten Fall .


sent1: Das kann nicht sein .

sent2: Das gibt ' s doch nicht .


sent1: Du hast mein Wort .

sent2: Ich gebe dir mein Wort , Dad .


sent1: Ich habe nichts gemacht .

sent2: Ich hab nichts verbrochen .


sent1: Ich weiß nicht , wovon Sie reden .

sent2: Ich weiß nicht ganz , wovon du gerade sprichst .


sent1: Wovon redest du ?

sent2: Worüber sprichst Du da ?


sent1: Was kann ich für dich tun ?

sent2: Wie kann ich Ihnen behilflich sein ?


sent1: Was unterstehen Sie sich ?

sent2: Wie kannst du nur ?


sent1: Mehr hast du nicht drauf ?

sent2: Ist das alles , was du hast ?


sent1: Ach , du kennst die zwei ?

sent2: Du kennst sie ?


sent1: Kann ich was für dich tun ?

sent2: Was kann ich für Sie tun ?


sent1: Nein , keinen Hunger .

sent2: Ich habe keinen Hunger .


sent1: Du machst einen Witz .

sent2: Soll das ein Witz sein ?


sent1: Du hast es doch gehört .

sent2: Sie haben verstanden .


sent1: Wie meinst Du das ?

sent2: Was soll das heißen ?


sent1: Was soll ich mit dir nur anstellen ?

sent2: Was soll ich denn jetzt mit dir machen ?


sent1: Sie sind der Arzt ?

sent2: Sind sie der Doktor ?


sent1: Sie könnte bereits tot sein .

sent2: Zehn Uhr , ein Uhr .


sent1: Komm schon , Tony .

sent2: Oh , komm schon , Tony .


sent1: Worauf wartet er noch ?

sent2: Ich meine ... worauf wartet er denn ?


sent1: Sie werden es mir richtig geben .

sent2: Ich kenne die Leute dort .


sent1: Ich glaube , das hat geklappt .

sent2: Ich denke , es funktioniert .


sent1: Hey , sind Sie der Doktor ?


sent2: Hey , sind Sie der Doktor ?


sent1: Und holen Sie den Präsidenten ans Telefon .

sent2: Gebt mir den Präsidenten .


sent1: Es liegt in deinem Blut .

sent2: Es ist in deinem Blut .


sent1: Welches Leben ?

sent2: Er ist ein böser Kerl , und er ruinierte Ihr Leben .


sent1: Entschuldigen Sie mein Einmischen .

sent2: Verzeihen Sie meine Einmischung .


sent1: Du glaubst das wirklich , oder ?

sent2: Glaubst du das wirklich , das ist doch nicht dein Ernst ?


sent1: Sie haben meinen Sohn umgebracht .

sent2: Die haben meinen Jungen erschossen .


sent1: Darf ich Sie was fragen ?

sent2: Kann ich dich auch etwas fragen ?


sent1: Bei mir oder bei dir ?

sent2: Bei dir oder bei mir ?


sent1: Barfuss geht der nirgendwo hin .

sent2: Es ist originell .


sent1: 10 Stunden .

sent2: Sie könnte bereits tot sein .


sent1: Einen Augenblick .

sent2: Geben Sie mir eine Minute .


sent1: Woher kommen Sie ?

sent2: Where are you coming from ?


sent1: Los , steh auf .

sent2: Mach schon , beweg dich .


sent1: Oh , nicht unbedingt .

sent2: Nein , nicht unbedingt .


sent1: Er hat nichts gesagt .

sent2: Er hat mir nichts gesagt .


sent1: Ich weiß nicht was man noch tun kann .

sent2: Ich weiß nicht , was ich tun soll .


sent1: Ich weis nicht was ich noch machen kann .


sent1: willkommen zurück .

sent2: Da bist du ja wieder .


sent1: Keine Ahnung warum .

sent2: Ich weiß auch nicht , warum .


sent1: Sagt es den anderen .

sent2: Sagen Sie es den anderen .


sent1: Oh , das ist schlau .

sent2: Oh , das ist clever .


sent1: Ich klage niemanden an .

sent2: Ich beschuldige niemanden .


sent1: Enttäuschend .

sent2: Wie war ' s ' n so im Knast ?


sent1: Ist doch ein Kinderspiel .

sent2: Ein Kinderspiel .


sent1: Er wird schon wieder .

sent2: Er wird es schon schaffen .


sent1: Das ist eine Möglichkeit .

sent2: Das ist gut möglich .


sent1: Noch nie davon gehört .

sent2: Das höre ich zum ersten Mal .


sent1: Was hab ich euch gesagt ?

sent2: Was sage ich dir ?


sent1: Kommen Sie mit ?

sent2: Wirst du mit mir gehen ?


sent1: Das ist nicht lustig .

sent2: Da hört der Spaß auf .


sent1: Öffnet die Tür .

sent2: Mach doch die Tür auf , Oma .


sent1: Verdammt , was ist das ?

sent2: Was zum Teufel soll das ?


sent1: Wollen Sie sehen ?

sent2: Möchtest du ihn sehen ?


sent1: Gar kein Problem .

sent2: Das ist kein Problem .


sent1: Lass mich hier raus .

sent2: Holen Sie mich hier raus .


sent1: Es ist die Wahrheit .

sent2: Bei Gott , es stimmt .


sent1: Ich hasse mich dafür .

sent2: Ich hasse mich selbst dafür .


sent1: Ich bin dir egal .

sent2: Du scherst dich einen Dreck um mich .


sent1: Warum glauben Sie das ?

sent2: Wieso sagst du so was ?


sent1: Wir haben nicht genug Energie .

sent2: Wir haben nicht genug Kraft .


sent1: Weibt du , wie sehr ich dich liebe ?

sent2: Weißt du , wie sehr ich dich liebe ?


sent1: Meine Mutter liegt im Sterben .

sent2: Meine Mutter stirbt .


sent1: Die Liebe überwindet alles .

sent2: Die Liebe gewinnt .


sent1: Da gibt ' s nichts zu verstehen .

sent2: Warum denn alles verstehen ?


sent1: Warten Sie einen Augenblick .

sent2: Warten Sie mal .


sent1: Ich verstehe gar nichts .

sent2: Ich verstehe nicht .


sent1: Ich schieß dir die Rübe weg .

sent2: Ich werde dich töten .


sent1: Das war jetzt ein Scherz .

sent2: Das war ein Scherz .


sent1: Machen wir , daß wir hier wegkommen .

sent2: Verschwinden wir von hier .


sent1: Ich war lange nicht hier .

sent2: Es ist schon lange her .


sent1: Sollten Sie aber .

sent2: Das sollten Sie aber .


sent1: Noch jemand , der etwas sagen will ?

sent2: Sonst noch etwas ?


sent1: Ruh dich jetzt aus .

sent2: Leg dich jetzt hin .


sent1: Es ergibt keinen Sinn .

sent2: Es ist alles so sinnlos .


sent1: Ich glaube nicht , Sir .

sent2: Das glaube ich kaum .


sent1: Entschuldige , Kumpel .

sent2: Tut mir Leid , Mann .


sent1: Wie geht es Ihrer Mutter ?

sent2: Und deine Mutter ?


sent1: Wir müssen fliehen .

sent2: Wir müssen abhauen .


sent1: Kommen Sie mit mir .

sent2: Komm mit , komm mit mir .


sent1: Spinnen Sie ?

sent2: Hast du sie nicht mehr alle ?


sent1: Okay , das ist lächerlich .

sent2: Das ist doch lächerlich .


sent1: Ich bin lhnen dankbar .

sent2: Ja , vielen Dank .


sent1: Ich rufe Sie zurück .

sent2: Ich werde dich anrufen .


sent1: Ich mag das nicht .

sent2: Ich mag das hier nicht .


sent1: Ich habe einen familiären Notfall .

sent2: Sir ?


sent1: Hey , wie geht es Ihnen ?

sent2: Hey , wie geht ' s ?


sent1: Hab ich aber nicht , und wenn ich es gewollt hätte , hätte ich es getan .

sent2: Du hast versucht , mich umzubringen .


sent1: Nun , das war gruselig .

sent2: Das war unheimlich .


sent1: Ich hab mich verliebt .

sent2: Ich glaube , ich bin verliebt .


sent1: Entschuldigen Sie .

sent2: Wenn Sie mich entschuldigen würden .


sent1: Was passiert jetzt ?

sent2: Was geschah als nächstes ?


sent1: Glaubst du , daß ich das bin ?

sent2: Was glaubst du ?


sent1: Das ist mein Job .

sent2: Ich tue nur meine Arbeit .


sent1: Ich halt es nicht mehr aus .

sent2: Ich halte es nicht aus .


sent1: Das kann ich gut .

sent2: Das kann ich schaffen .


sent1: Ich habe Dinge getan .

sent2: Ich habe Sachen getan .


sent1: Ich gebe Euch mein Wort darauf .

sent2: Ich gebe dir mein Wort .


sent1: Es war ja auch deine Schuld .

sent2: Es war deine Schuld .


sent1: Warum kümmert es dich überhaupt ?

sent2: Was kümmert es dich ?


sent1: Wir sehen uns morgen .

sent2: Ich sehe dich Morgen .


sent1: Lasst Tenar frei .

sent2: Lassen Sie sie gehen .


sent1: Schon immer gewesen .

sent2: Das war schon immer so .


sent1: Was wollt ihr hier ?

sent2: Warum seid ihr hier ?


sent1: Kann ich jetzt mit dir reden ?

sent2: Kann ich kurz mit dir reden ?


sent1: Das ist nie geschehen .

sent2: Es ist nichts passiert .


sent1: Das finde ich schade .

sent2: Das ist aber schade .


sent1: Woher weißt du das ?

sent2: Und woher wollen Sie das wissen ?


sent1: Ich muss Schluß machen .

sent2: Ich muss jetzt gehen .


sent1: Das kann nicht sein .

sent2: Oh , das ist unmöglich


sent1: Oh , kommen Sie schon .

sent2: Jetzt hör aber auf .


sent1: Ich hab ' s geschafft :

sent2: Ich habe es geschafft .


sent1: Du hast mich stolz gemacht .

sent2: Ich bin so stolz auf dich .


sent1: Im Moment noch nicht .

sent2: Nein , noch nicht .


sent1: Das ist nicht wichtig .

sent2: Es ist wirklich nicht wichtig .


sent1: Wo reiten wir hin ?

sent2: Wohin gehen wir denn ?


sent1: Und was kommt als Nächstes ?

sent2: Was kommt als nächstes ?


sent1: Nein , ich tue es nicht .

sent2: Ich werde das nicht tun .


sent1: Was zum Teufel machen Sie hier ?

sent2: Was zur Hölle tust du da ?


sent1: Ja , es geht mir gut .

sent2: Ja , mit geht ' s gut .


sent1: Ich habe eine Verabredung .

sent2: Ich hab einen Termin .


sent1: Du weißt , was ich meine .

sent2: Falls Sie verstehen .


sent1: Es wird alles wieder gut .

sent2: Du kommst wieder auf die Beine .


sent1: was willst du das ich tue ?

sent2: Was soll ich denn tun ?


sent1: Du siehst schlecht aus .

sent2: Sie sehen schrecklich aus .


sent1: Darum bin ich hier .

sent2: Deshalb bin ich jetzt hier .


sent1: du schaffst das schon " .

sent2: Alles wird gut .


sent1: Das hab ich mir gedacht .

sent2: Dachte ich auch .


sent1: Es war nett , Sie kennenzulernen .

sent2: Schön , Sie kennenzulernen .


sent1: Hätte ich mir denken können .

sent2: Ist ja typisch .


sent1: Lasst mich .

sent2: Nein , lassen Sie mich los .


sent1: Ich habe damit nichts zu tun .

sent2: Damit habe ich nichts zu tun .


sent1: Ich versuche es .

sent2: Ich versuche es , Herr General .


sent1: Ich halte dich auf dem Laufenden .

sent2: Ich rufe Sie wieder an .


sent1: Und genau das meine ich .

sent2: Genau das meine ich .


sent1: Was passiert jetzt ?

sent2: Also , was geschieht jetzt ?


sent1: Kompanie , stiIIgestanden .

sent2: Ich sagte , stiIIgestanden .


sent1: Was soll ich ihr denn sagen ?

sent2: Und was soll ich sagen ?


sent1: Gewiss tut es das .

sent2: Natürlich ist es das .


sent1: Was mach ich jetzt ?

sent2: Was werde ich wohl tun ?


sent1: Was sind das für welche ?

sent2: Was ist denn das ?


sent1: Keine Ahnung , was Sie sagen .

sent2: Ich verstehe Sie nicht .


sent1: Wie hast du das geregelt ?

sent2: Wie haben Sie das gemacht ?


sent1: Ich werde dich töten .

sent2: Ich werd dich töten .


sent1: Es tut mir leid , ich bin zu spät .

sent2: Entschuldige die Verspätung .


sent1: Es ist einfach nur widerlich .

sent2: Das ist eklig .


sent1: Welche Frage war das noch ?

sent2: Wie war die Frage noch mal ?


sent1: Wie war die Frage noch mal ?

sent2: Was war noch mal die Frage ?


sent1: So Sachen halt .

sent2: Und so was , wissen Sie ?


sent1: Na ja , was soll ich dazu sagen .

sent2: Naja , ich weiß nicht was ich sagen soll .


sent1: Na , das wird ja auch Zeit .

sent2: Na , es ist höchste Zeit .


sent1: Ich will nicht , daß du stirbst .

sent2: Ich will nicht , dass Du Dich opferst .


sent1: Ich bin Detective .

sent2: ich bin ein Detective .


sent1: ich bin ein Detective .

sent2: Ich bei eine Detektivin .


sent1: Hör schon auf , Steve .

sent2: Komm jetzt Steve , komm hoch .


sent1: Sag ' mir , was du gesehen hast .

sent2: Erzählen Sie mir was geschah .


sent1: Sie kennen mich besser .

sent2: Du kennst mich besser , als das .


sent1: Du brauchst es mir nicht zu erzählen .

sent2: Du musst mir das nicht sagen .


sent2: Dazu kennen Sie mich zu gut .


sent1: Das war aber lang .


sent2: Na , das wird ja auch Zeit .


sent1: Wehe es ist nicht wichtig .

sent2: Das sollte besser gut werden .


sent1: Jeder profitiert davon .

sent2: Alle haben gewonnen .


sent1: Überlassen Sie das mir .

sent2: Überlassen Sie es mir .


sent1: Worüber reden Sie ?

sent2: Was meinen Sie damit ?


sent1: Ich komm schon klar .

sent2: Ich komm schon zurecht .


sent1: Es ist schon besser .

sent2: So ist ' s besser .


sent1: Entschuldigen Sie , Sir ?

sent2: Es tut mir Leid , Sir .


sent1: Warum bist du heute Abend hierher gekommen ?

sent2: Wieso sind Sie heute hierher gekommen ?


sent1: Sie sind eine Berühmtheit .

sent2: Sie sind jetzt eine Berühmtheit .


sent1: Kaufen Sie öfter hier ein ?

sent2: Sie kommen viel her , oder ?


sent1: Wegen des Geldes , Hubert , sehr viel Geld .

sent2: Jetzt hab ich Geld .


sent1: Ohne ihn gehe ich nicht .

sent2: Ich fahre nicht ohne ihn .


sent1: Einen Drachen .

sent2: ´ Hm-hm , einen Drachen . ´


sent1: Die Hände flach auf den Tisch .

sent2: Hände flach auf den Tisch .


sent1: Okay , hört sich ja einfach an .

sent2: Das klingt ja sehr einfach .


sent2: Das klingt , als wäre es ganz leicht .


sent1: Das klingt ja sehr einfach .


sent1: Christus , das ist eine Waffe ?

sent2: Sie haben eine Waffe ?


sent1: Willst du Gesellschaft haben ?

sent2: Brauchst du ' n Beschützer ?


sent1: Ich habe es fast geschafft .

sent2: Bin fast da .


sent1: Wo wäre dabei der Spaß ?

sent2: Aber wo wäre da der Spaß ?


sent1: Wo wäre dabei dann der Spaß ?


sent1: Was darf ich Ihnen geben ?

sent2: Was darf ich Ihnen bringen ?


sent1: Ich weiß nicht , wovon du sprichst .

sent2: Ich weiß nicht wo von du redest .


sent1: Ich bin grade bei Bonnie angekommen .

sent2: Entschuldige .


sent1: Wie spät ist es , Kleines ?

sent2: Wie spät ist es ?


sent1: Weg hier .

sent2: Laßt uns von hier raus kommen .


sent1: Einen schönen Abend .

sent2: Schönen Feierabend .


sent1: Entschuldigen Sie .

sent2: Entschuldigung , tut mir leid .


sent1: Das wird schon .

sent2: Es wird alles wieder in Ordnung kommen .


sent1: Das ist ekelhaft .

sent2: Oh nein , das ist ekelhaft .


sent1: Könnte man sagen .

sent2: Das könnte man sagen .


sent1: Das mache ich schon alleine .

sent2: Ich werde mich darum kümmern .


sent1: Was ist los mit denen ?

sent2: Was ist mit denen ?


sent1: Was ist das hier ?

sent2: Was zum Teufel ist das hier ?


sent1: Verstehen Sie nicht ?

sent2: Kannst du denn das nicht verstehen ?


sent1: Was wollen Sie von mir ?

sent2: Was brauchen Sie von mir ?


sent1: Das klingt besser .

sent2: So ist ' s schon besser .


sent1: Das ist doch egal .

sent2: Wieso ist das so wichtig ?


sent1: Solltest du aber .

sent2: Das solltest du sein .


sent1: Das spielt keine Rolle .

sent2: Das spielt doch keine Rolle .


sent1: Nein , wir sind versorgt .

sent2: Nein , mir geht es gut .


sent1: Was haben Sie eben gesagt ?

sent2: Was hast du gesagt ?


sent1: Das meinte ich nicht .

sent2: Nicht so , Sie Ferkel .


sent1: Was zum Teufel ist das hier ?

sent2: Was zum Teufel soll das ?


sent1: Warum hast du das getan ?

sent2: Warum hast du ihr das angetan ?


sent1: Ich weiß nicht was ich machen soll .

sent2: Ich weiß nicht mehr , was ich tun soll .


sent1: Ich weiß nicht , wovon Sie reden .

sent2: Ich habe keine Ahnung , wovon du redest , Mann .


sent1: Guten Tag .

sent2: Haben Sie einen schönen Tag .


sent1: Mir geht ' s gut , und dir ?

sent2: Mir geht es gut .


sent1: Hinterlasst mir eine Nachricht .

sent2: Sprich nach dem Ton .


sent1: Erkennst du mich nicht ?

sent2: Erinnern Sie sich nicht an mich ?


sent1: Du musst dich beeilen .

sent2: Beeilen Sie sich .


sent1: Was macht ihr hier ?

sent2: Was haben Sie hier zu suchen ?


sent1: Nicht dass ich wüsste .

sent2: So weit ich weiß .


sent1: Ich glaube , Sie haben recht .

sent2: Du hast wohl recht .


sent1: Halten Sie sich fest .

sent2: Machen Sie sich auf was gefaßt .


sent1: Du hattest recht .

sent2: Weißt du , du hattest Recht .


sent1: Ich hab was gefunden .

sent2: Schau was ich gefunden habe .


sent1: Guck mal , was ich gefunden habe .

sent2: Ich hab was gefunden .


sent1: Wir sind zu spät .

sent2: Wir werden zu spät kommen .


sent1: Und weißt du , wieso ?

sent2: Willst du wissen , wieso ?


sent1: Ok , das reicht .

sent2: In Ordnung , jetzt reicht es .


sent1: Ich weiss noch nichtmals , was ich dazu sagen soll .

sent2: Ich weiß nicht , was ich sagen soll .


sent1: Natürlich weißt du das nicht .

sent2: Nein , natürlich nicht .


sent1: Ich will mit ihm reden .

sent2: Ich will nur mit ihm reden .


sent1: Oh , der ist scheußlich .

sent2: Das ist ja schrecklich .


sent1: Wir können Euch helfen .

sent2: Wir können Ihnen helfen .


sent1: Machen wir ein Baby .

sent2: Lass uns ein Baby machen .


sent1: Das ist widerlich .

sent2: Verschlägt einem ja den Appetit .


sent1: Darf ich Sie was fragen ?

sent2: Lassen Sie mich etwas fragen .


sent1: Das ist nicht dein Ernst .

sent2: Das darf doch nicht wahr sein .


sent1: Was haben Sie denn ?

sent2: Was ist mit dir los ?


sent1: Schätze ich auch .

sent2: Ja , ich glaube schon .


sent1: Kann ich Ihnen helfen ?

sent2: Brauchen Sie irgendwie Hilfe ?


sent1: Ich will dir helfen .

sent2: Ich will dir doch nur helfen


sent1: Was willst du denn ?

sent2: Was willst du denn hier ?


sent1: Kann ich Ihnen irgendwie helfen ?

sent2: Kann ich euch irgendwie helfen ?


sent1: Versteht Ihr nicht ?

sent2: Verstehst du denn nicht ?


sent1: Das ist besser .

sent2: Hm , so ist ' s schon viel besser .


sent1: Bist du OK ?

sent2: Ist alles in Ordnung mit Ihnen ?


sent1: Ich weiß nicht , was ich dir sagen .

sent2: Ich weiß nicht , was ich sagen soll .


sent1: Hast du mich gehört ?

sent2: Habt Ihr mich gehört ?


sent1: Ich kann mich nicht wirklich erinnern .

sent2: Ich kann mich nicht erinnern .


sent1: Ich hör dich nicht .

sent2: Ich höre dich schlecht .


sent1: Was werden Sie jetzt tun ?

sent2: Was wollt ihr nun machen ?


sent1: Darf ich vorstellen :

sent2: Ich stelle dich vor .


sent1: Sie machen das gut .

sent2: Sie machen das toll .


sent1: 1ch hab keine Ahnung , wovon du sprichst .

sent2: Ich weiß nicht , wovon Sie sprechen .


sent1: Woher wusstest du das ?

sent2: Woher weißt du Bescheid ?


sent1: Woher wissen Sie das ?

sent2: Wie weißt du das ?


sent1: Ich brauche nur einen Moment .

sent2: Nur eine Minute .


sent1: Was willst du tun ?

sent2: Was schwebt dir vor ?


sent1: Wen hast du getroffen ?

sent2: Wen meinen Sie denn ?


sent1: Welche Stadt ist das ?

sent2: Wie heißt lhre Stadt ?


sent1: Warum magst du mich nicht ?

sent2: Wieso kannst du mich nicht leiden ?


sent1: Warum ist die Tür verschlossen ?

sent2: Warum ist diese Tür abgeschlossen ?


sent1: Wann gibt es Essen ?

sent2: Wann gibt es Mittagessen ?


sent1: Unerledigte Angelegenheiten .

sent2: Unerledigte Geschäfte .


sent1: Und genauso solltest du das nicht tun .

sent2: Und du solltest das auch nicht .


sent1: Würden Sie etwas für mich tun ?

sent2: Tun Sie etwas für mich ?


sent1: Sie wissen doch , wieso Sie hier sind , oder ?

sent2: Sie wissen , warum Sie hier sind ?


sent1: Wisch die Tränen ab .

sent2: Sie haben da noch eine Träne .


sent1: Okay , is okay .

sent2: Schon gut ... es ist gut .


sent1: Schon gut ... es ist gut .

sent2: Okay , es ist okay .


sent1: Nichts ist von Bedeutung .

sent2: Nichts stört mich .


sent1: Morgen um diese Zeit die Armen von Nottinghamshire ernähren werden .

sent2: Signal .


sent1: Möchtest du mir sagen , was passiert ist ?

sent2: Möchtest du mir erzählen , was passiert ist ?


sent1: Jawohl , Sir , Captain .

sent2: Ja , Sir , Captain .


sent1: Ich zieh ihn wieder aus .

sent2: Ich ziehe es aus .


sent1: Ich will meinen .

sent2: Ich will meinen Vogel .


sent1: Ich werde dich nicht laufenlassen .

sent2: ich lasse dich nicht los .


sent1: Ich stand völlig neben mir .

sent2: ich war nicht ich selbst .


sent1: Ich schätze , das werden wir nie erfahren .

sent2: Ich schätze , dass werden wir nie wissen .


sent1: Ich ruf dich bald an .

sent2: Ich ruf dich bald an , OK ?


sent1: Ich möchte , dass Sie Jerichos Sheriff werden .

sent2: Ja , in den Nachrichten .


sent1: Ich möchte , das du zurückkommst .

sent2: Ich möchte , dass du zurückkommst .


sent1: Ich hätte mit dir kommen sollen .

sent2: Ich hätte mitkommen sollen .


sent1: Ich hätte es tun können .

sent2: Ich hätte es schaffen können .


sent1: Ich tat , worum Sie mich baten .

sent2: Ich hab Ihren Wunsch erfüllt .


sent1: Mir fällt gerade ein .

sent2: Ich habe mich nur erinnert .


sent1: Ich habe eisige Hände .

sent2: Meine Hände sind eiskalt .


sent1: Ich sag ' s euch auf dem Weg .

sent2: Ich erzähle sie dir auf der Fahrt .


sent1: Ich bin reingegangen .

sent2: Ich kam ins Haus und .


sent1: Ich bin jetzt arbeitslos .

sent2: Ich hab keinen Job .


sent1: Los , ihr Wichser .

sent2: Hier bin ich , ihr Wichser .


sent1: Sie haben genug angerichtet .

sent2: Hast du noch nicht genug angerichtet ?


sent1: Ich hatte schon angerufen .

sent2: Hab versucht anzurufen .


sent1: Hab aufgehört zu zählen .

sent2: Oh , ich habe mit dem zählen aufgehört .


sent1: Gott segne Sie , Sir .

sent2: Gott möge es Ihnen danken , Sir .


sent1: Gibt ' s hier was zu essen ?

sent2: Gibt es was zu essen ?


sent1: Gib mir die verdammten Schlüssel .

sent2: Gib mir die Schlüssel für die Tür .


sent1: Geben Sie mir auch eine Chance .

sent2: Gib mir schon eine Chance .


sent1: Es ist nur ein Bild .

sent2: Es ist nur ein Gemälde .


sent1: Ich habe eine Scheißangst davor .

sent2: Er macht mir eine Scheißangst .


sent1: Er hasst dich nicht .

sent2: Er hasst Sie nicht .


sent1: Ich denke , wir haben da was .

sent2: Ein Notfallpatient .


sent1: Egal , was dazu nötig ist .

sent2: Egal , was dafür nötig ist .


sent1: Du traust mir immer noch nicht .

sent2: Du vertraust mir immer noch nicht .


sent1: Du solltest öfter ausgehen .

sent2: Du solltest öfter rausgehen .


sent1: Du scheinst glücklich .

sent2: Du wirkst glücklich .


sent1: Du veräppelst mich jetzt nicht , oder ?

sent2: Du machst keine Späße ?


sent1: Kein Anruf von dir .

sent2: Du hast nie angerufen .


sent1: Doch du hast überlebt .

sent2: Sie haben überlebt .


sent1: Ist ja nichts mehr da .

sent2: Dir bleibt nichts anderes übrig .


sent1: Nichts davon ist der Grund , warum du hier bist .

sent2: Deswegen sind Sie nicht hier .


sent1: Dein Freund ist tot .

sent2: Euer Freund ist tot .


sent1: Das wird langsam lächerlich .

sent2: Das wird jetzt echt albern .


sent2: Das war kein Witz ?


sent1: Das war kein Witz ?


sent1: Das machen sie wirklich .

sent2: Die machen so was eben .


sent1: Das können sie gerne versuchen .

sent2: Die sollen es nur versuchen .


sent1: Ich sehe das als ein ' Ja ' an .

sent2: Das klingt wie ein " Ja " .


sent1: Ist ne schicke Kamera .

sent2: Das ist eine schöne Kamera .


sent1: Es gibt einen Grund .

sent2: Das hat seine Gründe .


sent1: Darf ich Ihnen etwas zu trinken bestellen ?

sent2: Darf ich dir einen Drink ausgeben ?


sent1: Das ist Totschlag .

sent2: Dann ist es Totschlag .


sent1: Danke fu : r die Gastfreundschaft .

sent2: Danke für Ihre Gastfreundschaft .


sent1: Du arbeitest wieder hier ?

sent2: Bist du wieder hier ?


sent1: Alles muß man selber machen .

sent2: Muss ich alles selbst machen ?


sent1: Alle sind willkommen .

sent2: Ihr seid alle willkommen .


sent1: Das waren gute Zeiten .

sent2: Das waren noch Zeiten .


sent1: Rufen Sie den Notruf .

sent2: Ruft die Polizei .


sent1: Wo sind Sie gewesen ?

sent2: Wo waren Sie überhaupt ?


sent1: Ja , selbstverständlich .

sent2: Ja , ja , natürlich .


sent1: Ist irgendwas passiert ?

sent2: Stimmt etwas nicht ?


sent1: Es wird noch schlimmer .

sent2: Es wird immer schlimmer .


sent1: Sie kommen in Ordnung .

sent2: Es wird alles gut .


sent1: Zu Diensten , Junior .

sent2: Danke , Eure Hoheit .


sent1: Das ist nicht dein Ernst .

sent2: Red keinen Scheiß .


sent1: War nur ein Scherz .

sent2: Nein , war nur ein Witz .


sent1: Runter mit der Kanone .

sent2: Runter mit der Waffe .


sent1: Entspann dich einfach .

sent2: Jetzt entspann dich einfach .


sent1: Halt verdammt nochmal die Klappe .

sent2: Halt ' s Maul , verdammt .


sent1: Was machen Sie beruflich ?

sent2: Was ist Ihr Beruf ?