sent1: Sie haben mich verstanden .

sent2: Du hast mich schon verstanden .


sent1: Bringen wir ' s hinter uns .

sent2: Lass uns das erledigen .


sent1: Du musst dir keine Sorgen machen .

sent2: Du musst dir um nichts Sorgen machen .


sent1: Hast du gehört , was ich sage ?

sent2: Hast du mir zugehört ?


sent1: Wie lange seit ihr schon zusammen ?

sent2: Wie lange seid ihr schon zusammen ?


sent1: Was ich mit dem neuen Ted machen soll .

sent2: Weiß noch nicht .


sent1: Was wollt ihr hier ?

sent2: Was macht ihr zwei denn hier ?


sent1: Vielen Dank , mein Herr .

sent2: Vielen Dank , Sir .


sent1: Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht .

sent2: Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton .


sent1: Daran erinnerst du dich ?

sent2: Weißt du noch ?


sent1: Wie lange wird das denn dauern ?

sent2: Wie lange dauert das ?


sent1: Verzeihung , Ma ' am .

sent2: Tut mir leid , Ma ' am .


sent1: Guten Tag , Madame .

sent2: Guten Morgen , Madam .


sent1: Wir haben Besuch .

sent2: Wir kriegen Gesellschaft .


sent1: Gib mir das Messer .

sent2: Gebt mir das Messer .


sent1: Geben Sie mir erst das Geld .

sent2: Erst bezahlen .


sent1: Bitte treten Sie ein .

sent2: Bitte kommen Sie herein .


sent1: Ich habe auf dich gewartet .

sent2: Ich habe auf Sie gewartet .


sent1: Wir sind auf Ihrer Seite .

sent2: Wir sind auf deiner Seite .


sent1: Wieso fragen Sie ?

sent2: Warum wollen Sie das wissen ?


sent1: Freut mich sehr .

sent2: Schön Sie kennen zu lernen .


sent1: Sie scherzen wohl .

sent2: Du machst wohl Witze .


sent1: Bis später im Büro .

sent2: Wir sehen uns im Büro .


sent1: Was macht ihr denn hier ?

sent2: Was wollt Ihr Jungs hier ?


sent1: Ich schwöre es bei Gott .

sent2: Ich schwöre es .


sent1: Nein , er hat ja recht .

sent2: Nein , er hat recht .


sent1: Vielleicht länger .

sent2: Vielleicht auch länger .


sent1: Nicht in der letzten Zeit .

sent2: Nicht in letzter Zeit .


sent1: Komm schon , du schaffst es .

sent2: Los , du kannst es .


sent1: Du hast zwei Minuten .

sent2: Du hast 2 Minuten .


sent1: Ich kann es selber tun .

sent2: Das kann ich alleine .


sent1: Sie schlief mit ihr , nicht wahr ?

sent2: Du hast mit ihr geschlafen ?


sent1: Holt einen Krankenwagen .

sent2: Ruft einen Krankenwagen .


sent1: Das wäre ein Anfang .

sent2: Nun , es ist ein Anfang .


sent1: Sei einfach vorsichtig .

sent2: Sei vorsichtig .


sent1: Ich brauche irgendwas .

sent2: Ich brauche etwas .


sent1: Sie dürfen gehen .

sent2: Ihr könnt wieder gehen .


sent1: Ich fleh dich an .

sent2: Bitte , ich flehe dich an .


sent1: Und wie ist das möglich ?

sent2: Wie ist das möglich ?


sent1: Das ist das Schlimmste .

sent2: Das ist am schlimmsten .


sent1: Also , wie alt bist du ?

sent2: Wie alt bist du ?


sent1: Hast du es noch nicht gehört ?

sent2: Nicht gehört ?


sent1: Das ist doch wohl ´ n Scherz ?

sent2: Ist das ein Witz ?


sent1: Ich höre dich nicht .

sent2: Ich verstehe dich nicht .


sent1: Kann ich mit Ihnen reden ?

sent2: Kann ich dich kurz sprechen ?


sent1: Wir sind auf deiner Seite .

sent2: Wir sind an deiner Seite .


sent1: Wie heißt du mit Nachnamen ?

sent2: Wie lautet dein Nachname ?


sent1: Wer konnte das wissen ?

sent2: Wer hätte das gewusst ?


sent1: Noch Kaffee , Schätzchen ?

sent2: Soll ich noch Kaffee machen ?


sent1: Noch einen Kaffee , Schätzchen ?


sent1: Ich weiß nicht , wovon Sie reden .

sent2: Ich weiß nicht , wovon Sie da sprechen .


sent1: Es sind so viele von ihnen .

sent2: Da sind so viele .


sent1: Wie können Sie da so sicher sein ?

sent2: Was macht Sie da so sicher ?


sent1: Es ist zu weit gegangen .

sent2: Das geht zu weit .


sent1: Warum solltest du das tun ?

sent2: Wieso hast du das gemacht ?


sent1: Nicht wirklich , nein .

sent2: Nein , nicht wirklich .


sent1: Wir treffen uns da .

sent2: Ich treffe dich dort .


sent1: Haben Sie ein Streichholz ?

sent2: Haben Sie Feuer ?


sent1: Wie ist das nur möglich ?

sent2: Wie ist denn das möglich ?


sent1: Schlechte Neuigkeit ?

sent2: Schlechte Neuigkeiten ?


sent1: Legt die Waffen nieder .

sent2: Lassen Sie die Waffen fallen .


sent1: Verschwinde aus meinem Kopf .

sent2: Hör auf , Gedanken zu lesen .


sent1: Das tut nichts zur Sache .

sent2: Es spielt keine Rolle .


sent1: Der reinste Wahnsinn .

sent2: Das ist doch verrückt .


sent1: Wir sehen uns wieder .

sent2: Wir sehen uns noch .


sent1: Kannst du mich verstehen ?

sent2: Verstehst du mich ?


sent1: Das wusste ich ja gar nicht .

sent2: Das wußte ich nicht .


sent1: Davor habe ich großen Respekt .

sent2: Das bewundere ich .


sent1: Was ist denn bloß mit dir los ?

sent2: Was ist mit dir los ?


sent1: Wo sind Ihre Eltern jetzt ?

sent2: Wo sind Ihre Eltern ?


sent1: Suchen Sie nach mir ?

sent2: Sucht Ihr nach mir ?


sent1: Ist das denn von Bedeutung ?

sent2: Ist es denn wichtig ?


sent1: Ich möchte nach Hause gehen .

sent2: Ich will nur nach Hause .


sent1: Ich bin doch nur ehrlich .

sent2: Ich bin nur ehrlich .


sent1: Ignorierst du mich ?

sent2: Gehst du mir aus dem Weg ?


sent1: Deines Mutters Recht .

sent2: Deine Mutter hat Recht .


sent1: Was starrst du so ?

sent2: Was starrst du denn so ?


sent1: Lass mich nicht hängen .

sent2: Enttäusch mich nicht .


sent1: Woran denkst du , George ?

sent2: Woran denken Sie ?


sent1: Ich dachte , sie sei tot .

sent2: Ich dachte , sie ist tot .


sent1: Schauen Sie sich nur an .

sent2: Sieh dich mal an .


sent1: Bist du wahnsinnig ?

sent2: Hast du den Verstand verloren ?


sent1: Ich werde gleich da sein .

sent2: Ich komme gleich .


sent1: Ich kann es nicht .

sent2: Ich kann es nicht tun .


sent1: Wie viel brauchen Sie ?

sent2: Wie viel brauchst Du ?


sent1: Wo wollen Sie denn hin ?

sent2: Wohin wollen Sie ?


sent1: Ich werde das erledigen .

sent2: Ich erledige das .


sent1: Was tue ich jetzt ?

sent2: Was soll ich nur tun ?


sent1: Kommt , schnell , Jungs .

sent2: Kommt schon , Jungs .


sent1: Rufen Sie mich an .

sent2: Gib mir nachher Bescheid .


sent1: Du siehst fantastisch aus .

sent2: Sie sehen toll aus .


sent1: Du bist verrückt .

sent2: Sie sind wohl verrückt .


sent1: Versuche nicht , mich aufzuhalten .

sent2: Sag nicht , dass ich bleiben soll .


sent1: Leg die Arme um mich .

sent2: Leg deine Arme um mich .


sent1: Ich nehme das als ein Kompliment .

sent2: Ich nehme das als Kompliment .


sent1: Ich weiß nicht , wieso .

sent2: Ich habe keine Ahnung warum .


sent1: Das ist doch krank .

sent2: Das ist doch verrückt .


sent1: Woher weißt davon ?

sent2: Woher wusstest du es ?


sent1: Was siehst du da ?

sent2: Was sehen deine Augen ?


sent1: Mir geht ' s nicht so gut .

sent2: Ich fühle mich nicht gut .


sent1: Ich versteh das nicht , Mann .

sent2: Ich verstehe das nicht .


sent1: Das würde mich sehr freuen .

sent2: Sehr gerne .


sent1: Wie konnten Sie das wissen ?

sent2: Woher wissen Sie das ?


sent1: Das werden wir ja bald feststellen .

sent2: Das werden wir noch sehen .


sent1: Das meinte ich gar nicht .

sent2: Das habe ich nicht gemeint .


sent1: Nimm dir den Tag frei .

sent2: Nimm dir heute frei .


sent1: Das sehen wir ja .

sent2: Werden wir noch sehen .


sent1: Er ist in einem Meeting .

sent2: Er ist in einer Besprechung .


sent1: Alles wird gut werden .

sent2: Es wird alles wieder gut .


sent1: Das darfst du nicht .

sent2: Sie können das nicht machen .


sent1: Ich kann ' s nicht glauben .

sent2: Ich kann das nicht glauben .


sent1: Entschuldige , ich bin zu spät .

sent2: Tut mir Leid , dass ich zu spät komme .


sent1: Ich kann es versuchen .

sent2: Ich versuche es .


sent1: Das wollte ich nicht .

sent2: Das war keine Absicht .


sent1: Liebling , ich bin da .

sent2: Schätzchen , ich bin zuhause .


sent1: Morgen , Gentlemen .

sent2: Guten Tag , meine Herren .


sent1: Sieht gut aus , nicht wahr ?

sent2: Sieht gut aus , oder ?


sent1: Noch bin ich nicht tot .

sent2: Ich bin noch nicht tot .


sent1: Ich hab dich umgebracht .

sent2: Ich hab dich getötet .


sent1: Versteht ihr ?

sent2: Habt ihr mich verstanden ?


sent1: Nein , tut es dir nicht .

sent2: Nein , das tut es nicht .


sent1: Holt die Polizei .

sent2: Rufen Sie die Polizei an .


sent1: Das fragst du nicht wirklich , oder ?

sent2: Soll das ein Witz sein ?


sent1: Das kann nicht wahr sein .

sent2: Das passiert nicht wirklich .


sent1: Es war meine Schuld .

sent2: Das ist meine Schuld .


sent1: Ich will es erklären .

sent2: Ich will das erklären .


sent1: Das Gespräch ist Zuende .

sent2: Dieses Gespräch ist beendet .


sent1: Macht es euch bequem .

sent2: Machen Sie ' s sich bequem .


sent1: Ich hab nichts gemacht .

sent2: Ich habe doch nichts getan .


sent1: Das erkläre ich dir später .

sent2: Ich erkläre es dir später .


sent1: Wo haben Sie das her ?

sent2: Wo hast du die her ?


sent1: Du musst keine Angst haben .

sent2: Habt keine Angst .


sent1: Das habe ich schon .

sent2: Das habe ich bereits getan .


sent1: Warum haben Sie sich so angezogen ?

sent2: Warum bist du so angezogen ?


sent1: Sie nehmen mich doch auf den Arm ?

sent2: Machst du Witze ?


sent1: Es ist fantastisch .

sent2: Es ist verblüffend .


sent1: Was denken Sie gerade ?

sent2: Woran denken Sie ?


sent1: Ich verstehe es nicht .

sent2: Verstehe ich nicht .


sent1: Sie kommen spät .

sent2: Du hast dich verspätet .


sent1: Verachtest du mich jetzt ?

sent2: Hasst du mich ?


sent1: Es hat geklappt .

sent2: Nun , es funktionierte .


sent1: Was ist denn los mit dir ?

sent2: Was stimmt mit dir nicht ?


sent1: Was ist dir zugestoßen ?

sent2: Was ist nur aus dir geworden ?


sent1: Gute Nacht , Baby .

sent2: Gute Nacht , Liebling .


sent1: Wissen Sie , wer ich bin ?

sent2: Du weißt , wer ich bin ?


sent1: Danke , dass du gekommen bist .

sent2: Danke , dass Sie vorbeischauen .


sent1: Was hast du denn getan ?

sent2: Was haben Sie getan ?


sent1: Wo hast du sie gefunden ?

sent2: Wo hast du sie her ?


sent1: Nach was suchen Sie ?

sent2: Wonach suchen sie ?


sent1: Was spielt das für eine Rolle ?

sent2: Ist das wichtig ?


sent1: Das weißt du doch nicht .

sent2: Aber das weißt du nicht .


sent1: Das würde ich liebend gern .

sent2: Mit Vergnügen .


sent1: Die Situation spitzt sich zu .

sent2: Die Situation ist ernst .


sent1: Wie viel wollen Sie dafür haben ?

sent2: Wie viel muss ich dafür hinlegen ?


sent1: Weil du meine Freundin bist .

sent2: Weil du mein Freund bist .


sent1: Was für eine Erinnerung .

sent2: Was für ein Gedächtnis .


sent1: Und wo soll dabei das Vergnügen sein ?

sent2: Wo bleibt da der Spaß ?


sent1: Ich weiß nicht , was ich ohne dich tun würde .

sent2: Ich weiß nicht , was ich ohne dich machen würde .


sent1: Ich sollte Ihnen danken .

sent2: Ich sollte dir dankbar sein .


sent1: Ich kapier das nicht .

sent2: Ich versteh ' s nicht .


sent1: Ich hatte mehr erwartet .

sent2: Ich habe mehr erwartet .


sent1: Ich glaube , hier ist es .

sent2: Ich denke , hier ist es .


sent1: Er ... er versteht einfach nicht .

sent2: Er versteht es nicht .


sent1: Du hast dein bestes gegeben .

sent2: Sie haben Ihr Bestes gegeben .


sent1: Die gleiche alte Scheiße .

sent2: Immer dieselbe Scheiße .


sent1: Das bist du mir schuldig .

sent2: Ich finde , das schuldest du mir .


sent1: Wir sind schon spät dran .

sent2: Wi r sind spät dran .


sent1: Ich bringe Sie nach Hause .

sent2: Ich fahre Sie heim .


sent1: Bist du wahnsinnig ?

sent2: Sind Sie wahnsinnig ?


sent1: Oh , was zum Teufel .

sent2: Ach , was soll ' s.


sent1: Niemand will deine Hilfe .

sent2: Ich möchte deine Hilfe nicht .


sent1: Nett , Sie kennenzulernen .

sent2: Freut mich , dich kennenzulernen .


sent1: Ich hab ' davon gehört .

sent2: Habe ich gehört .


sent1: Gut , wer ist der Nächste ?

sent2: Wer ist der Nächste ?


sent1: Ich geh nach Hause .

sent2: Ich werde jetzt nach Hause gehen .


sent1: Meinst du das ernst ?

sent2: Meinst du das wirklich ?


sent1: Wollen Sie einen Kaffee ?

sent2: Möchten Sie einen Kaffee ?


sent1: Es ist sehr romantisch .

sent2: Das ist sehr romantisch .


sent1: Tut mir Leid , dass ich zu spät bin .

sent2: Tut mir leid , dass ich so spät komme .


sent1: Warum haben Sie es getan ?

sent2: Warum habt ihr das getan ?


sent1: Was ... was tue ich hier ?

sent2: Warum bin ich hier ?


sent1: Könnte man so sagen .

sent2: Ja , könnte man so sagen .


sent1: Was macht das denn aus ?

sent2: Was macht das für einen Unterschied ?


sent1: Ja , ich hab ihn gesehen .

sent2: Ich hab ihn gesehen .


sent1: Hast du ' s gemacht ?

sent2: Hast du das getan ?


sent1: Ich werde nichts sagen .

sent2: Ich werde Ihnen nichts sagen .


sent1: Hier steht alles drin .

sent2: Es ist alles hier .


sent1: Was stimmt mit ihm nicht ?

sent2: Was fehlt ihm ?


sent1: Sind sie noch am Leben ?

sent2: Leben sie noch ?


sent1: Ich brauche einen Job .

sent2: Und ich brauche einen Job .


sent1: Ich bin der Letzte .

sent2: Ich war der Letzte .


sent1: Es war alles mein Fehler .

sent2: Es ist alles meine Schuld .


sent1: Verlasst das Schiff .

sent2: Verlasst das sinkende Schiff .


sent1: Ich bin zu alt .

sent2: Damit überredest du mich nicht .


sent1: Kann ich etwas für Sie tun ?

sent2: Kann ich Ihnen irgendwie helfen ?


sent1: Gut , dass du gekommen bist .

sent2: Schön , dass du da bist .


sent1: Was ist mit ihr los ?

sent2: Was passiert mit ihr ?


sent1: Sie glauben mir nicht ?

sent2: Ihr glaubt mir nicht .


sent1: Das hört sich nach etwas Ernstem an .

sent2: Das klingt ernst .


sent1: Sie dürlen die Brautjetzt küssen .

sent2: Sie können die Braut jetzt küssen .


sent1: Sie dürfen die Baut küssen .


sent2: Sie dürfen die Baut küssen .


sent1: Es gibt etwas das ich dir sagen muss .

sent2: Ich muss dir etwas sagen .


sent1: Du bist so ein Idiot .

sent2: Du bist ein Depp .


sent1: Das werden Sie nicht müssen .

sent2: Das musst du nicht .


sent1: Ich bin Realist .

sent2: Hey , ich bin Realist .


sent1: Es bedeutet mir sehr viel .

sent2: Das bedeutet mir sehr viel .


sent1: Ich bin keiner von denen .

sent2: Bin nicht " die " .


sent1: Tut mir leid , Liebes .

sent2: Tut mir Leid , Schatz .


sent1: Was machen wir denn jetzt ?

sent2: Was machen wir nun ?


sent1: Mein Lieblingskörperteil .

sent2: Mein Lieblingsgericht .


sent1: Haben Sie sie geliebt ?

sent2: Naben Sie sie geliebt ?


sent1: Feuer in das Loch .

sent2: Achtung , in Deckung .


sent1: Lassen Sie mich in Ruhe .

sent2: Lass mich in Frieden .


sent1: Legen Sie die Pistole hin .

sent2: Nehmen Sie die Waffe runter .


sent1: Darf ich dich was fragen ?

sent2: Macht ' s dir was aus , wenn ich dich was frage ?


sent1: Es wird alles gut werden .

sent2: Es wird alles in Ordnung kommen .


sent1: Du machst wohl Witze .

sent2: Du willst mich doch verarschen .


sent1: Ich hab nach dir gesucht .

sent2: Ich habe Sie gesucht .


sent1: Was wirst du machen ?

sent2: Was wirst du jetzt machen ?


sent1: Ich muß Sie sprechen .

sent2: Ich muss mit dir reden .


sent1: Wir spielen ein Spiel .

sent2: Spielen wir ein Spiel .


sent1: Das kümmert ihn nicht .

sent2: Es interessiert ihn nicht .


sent1: Ja , das dachte ich mir .

sent2: Dachte ich mir .


sent1: Ich kann sie Ihnen zeigen .

sent2: Ich kann es euch zeigen .


sent1: Ich werde nach Hause gehen .

sent2: Ich gehe heim .


sent1: Dieses Risiko bin ich bereit einzugehen .

sent2: Ich bin gewillt , dieses Risiko einzugehen .


sent1: Willst du mich umbringen ?

sent2: Du willst mich umbringen ?


sent1: Nur vorübergehend .

sent2: Das ist nur vorübergehend .


sent1: Rufen Sie die Sicherheit .

sent2: Ruft den Sicherheitsdienst .


sent1: Von dem habe ich noch nie gehört .

sent2: Nie von ihm gehört .


sent1: Gibt es sonst noch etwas ?

sent2: Noch irgendwas ?


sent1: Ich bekomme keine Luft .

sent2: Ich kriege keine Luft mehr .


sent1: Sie stehen unter Arrest .

sent2: Sie sind festgenommen .


sent1: One , two , three , four .

sent2: Eins ... zwei ... drei ... vier .


sent1: Das ist nicht , was geschah .

sent2: So ist das nicht gewesen .


sent1: Ich ... ich weiß es nicht mehr .

sent2: Ich erinnere mich nicht .


sent1: Hast du was dagegen , wenn ich mich dahin setze ?

sent2: Macht es Ihnen etwas aus , wenn ich mich setze ?


sent1: Wir reden nicht darüber .

sent2: Wir reden darüber nicht .


sent1: Wir gehören zum Team .

sent2: Wir sind im selben Team .


sent1: Ich hab nichts gemacht .

sent2: Ich hab ' nix gemacht .


sent1: So was kommt vor .

sent2: Solche Dinge passieren .


sent1: Was tust du hier ?

sent2: He , was machen Sie denn hier ?


sent1: Willst du einen Drink ?

sent2: Etwas zu trinken ?


sent1: Denken Sie auch sind .

sent2: Du denkst zu viel .


sent1: Warum haben Sie so lang gebraucht ?

sent2: Was hat dich so lang aufgehalten ?


sent1: Kleiner Scherz .

sent2: Ich verarsche dich nur .


sent1: Hier , bist ein braver Hund .

sent2: Braver Junge .


sent1: Hey , was mit ihm los ?

sent2: Was ist sein Problem ?


sent1: Ich geh nicht hin .

sent2: Ich werde nicht gehen .


sent1: Sie kennen diese Leute ?

sent2: Kennst du diese Leute ?


sent1: Ich hab einen Schlüssel .

sent2: Ich habe einen Schlüssel .


sent1: Ich brauche überhaupt nichts .

sent2: Ich brauche gar nichts .


sent1: Vergessen Sie das nicht .

sent2: Dann vergiss es nicht .


sent1: Sie ist im Krankenhaus .

sent2: Sie liegt im Krankenhaus .


sent1: Das war nicht fair .

sent2: Das ist nicht fair .


sent1: Nein , unmöglich .

sent2: Nein , das kann nicht sein .


sent1: Nein , ich kann das nicht .

sent2: Nein , ich kann nicht .


sent1: Verstehst du mich ?

sent2: Hast du mich verstanden ?


sent1: Und schön die Hände hoch .

sent2: Nimm die Hände hoch .


sent1: Ist das eine Waffe ?

sent2: Ist das eine Pistole ?


sent1: Kämpfen nicht dagegen an .

sent2: Bekämpfe es nicht .


sent1: Eine blöde Idee .

sent2: Das ist eine schlechte Idee .


sent1: Weisst du , was das bedeutet ?

sent2: Weißt du , was das heißt ?


sent1: Tut mir Leid , dass ich zu spät bin .

sent2: Sorry , ich bin spät dran .


sent1: Sie haben ihn gehört .

sent2: Du hast den Mann gehört .


sent1: Bitte , machen Sie es sich bequem .

sent2: Machen Sie es sich bequem .


sent1: Eine Erinnerung .

sent2: Das ist eine Erinnerung .


sent1: Ich versteh ' s nicht .

sent2: Ich versteh es nicht .


sent1: Das ist nur deine Schuld .

sent2: Das ist Ihre Schuld .


sent1: Wie lange sind Sie schon hier ?

sent2: Bist du schon lange da ?


sent1: Was gibt ' s für ein Problem ?

sent2: Was ist das Problem ?


sent1: Ihm wird es gut gehen .

sent2: Er schafft es schon .


sent1: Ich erinnere mich an Sie .

sent2: Ich erinnere mich .


sent1: Sei ganz entspannt .

sent2: Entspannen Sie sich .


sent1: Wir haben dafür keine Zeit .

sent2: Dafür haben wir jetzt keine Zeit .


sent1: Ich kann nicht reden .

sent2: Ich kann gerade nicht reden .


sent1: Mach dir um sie keine Sorgen .

sent2: Mach dir über sie keine Sorgen .


sent1: Ich habe es doch gesagt .

sent2: Ich hab ' s ja gesagt .


sent1: Klar was ich meine ?

sent2: Verstehst du , was ich meine ?


sent1: Kann ich Sie mitnehmen ?

sent2: Willst du mitfahren ?


sent1: Soll ich einen Krankenwagen rufen ?

sent2: Soll ich ' n Krankenwagen rufen ?


sent1: Ich muss eingeschlafen sein .

sent2: Schätze , ich schlief ein .


sent1: Ich kann dir nicht helfen .

sent2: Ich kann dir dabei nicht helfen .


sent1: Es ist schon eine Weile her .

sent2: Es ist eine Weile her .


sent1: Entschuldigung , ich .

sent2: Tut mir leid , ich .


sent1: das ist nicht deine Schuld .

sent2: Es ist nicht deine Schuld .


sent1: Soll das ' n Witz sein ?

sent2: Ist das ein Witz ?


sent1: Was wollen Sie von mir ?

sent2: Was verlangst du von mir ?


sent1: Bis morgen dann .

sent2: Wir sehen uns dann Morgen .


sent1: Du hast vielleicht Recht .

sent2: Vielleicht haben Sie recht .


sent1: Was macht er dann hier ?

sent2: Was macht er hier ?


sent1: Wie soll das gehen ?

sent2: Wie machen wir das ?


sent1: Was hab ich zu verlieren ?

sent2: Was habe ich schon zu verlieren ?


sent1: Sie haben drei Minuten .

sent2: Du hast drei Minuten .


sent1: Es lebe die Freiheit .

sent2: Freiheit oder Tod .


sent1: Ich glaubte Ihnen .

sent2: Ich habe dir geglaubt .


sent1: Ich habe dies gemacht .

sent2: Habe ich selbst gemacht .


sent1: Es ist was Persönliches .

sent2: Das ist privat .


sent1: Ich versuche nur , zu helfen .

sent2: Ich wollte nur helfen .


sent1: Was hast Du gesehen ?

sent2: Was haben Sie gesehen ?


sent1: Ich komme sofort wieder .

sent2: Bin gleich zurück .


sent1: Was soll ich ihr denn sagen ?

sent2: Was soll ich sagen ?


sent1: Legen Sie die Waffen weg .

sent2: Waffen runter .


sent1: Es ist viel komplizierter , als es aussieht .

sent2: Es ist komplizierter als das .


sent1: Er ist nicht in der Stadt .

sent2: Er ist gerade verreist .


sent1: Freut mich .

sent2: Schön dich kennen zu lernen .


sent1: Einer schießfreudigen Ex-Freundin .

sent2: Einer schießwütigen Ex-Freundin .


sent1: War noch etwas ?

sent2: Gibt es sonst noch etwas ?


sent1: Es freut mich , Sie kennen zu lernen .

sent2: Schön , Sie kennenzulernen .


sent1: Was hat sie gesagt ?

sent2: Was hat sie da gesagt ?


sent1: Was hat Sie aufgehalten ?

sent2: Was hat dich abgehalten ?


sent1: Ich will dich begleiten .

sent2: Ich möchte mit dir gehen .


sent1: Ich verstehe es nicht .

sent2: Ich begreife das nicht .


sent1: Du bist ja total bescheuert .

sent2: Du redest so viel Scheiße .


sent1: Wer ist der Mann , mit dem er da redet ?

sent2: Mit wem redet er ?


sent1: Komme sofort wieder .

sent2: Ich bin gleich wieder zurück .


sent1: Es tut mir wirklich leid .

sent2: Es tut mir wirklich sehr leid .


sent1: Ich weiß nicht , was du meinst .

sent2: Ich habe keine Ahnung , wovon du sprichst .


sent1: Das ist sehr leicht verdientes Geld .

sent2: Leicht verdientes Geld .


sent1: Komm schon , Jimmy .

sent2: Also bitte , Jimmy .


sent1: Nehmen Sie die Waffen runter .

sent2: Lasst eure Waffen fallen .


sent1: Das tut nichts zur Sache .

sent2: Spielt keine Rolle .


sent1: Sie glauben mir nicht , oder ?

sent2: Sie glauben mir nicht .


sent1: Dann sehe ich dich Montag .

sent2: Ich seh dich am Montag .


sent1: Hallo alle zusammen .

sent2: Hey , alle zusammen .


sent1: Ich hab Sie gesucht .

sent2: Ich hab dich gesucht .


sent1: Es wird alles wieder gut .

sent2: Alles wird wieder gut .


sent1: Raus aus meiner Wohnung .

sent2: Verschwinde aus meinem Haus .


sent1: Ich schaffe es nicht .

sent2: Ich kann es nicht tun .


sent1: Haben dich meine Nachrichten erreicht ?

sent2: Hast du meine Nachrichten bekommen ?


sent1: Das wäre nicht sehr weise .

sent2: Das wäre unklug .


sent1: Wo fahren wir hin ?

sent2: Wo geht ' s denn hin ?


sent1: Wo wollen Sie anfangen ?

sent2: Wo willst du anfangen ?


sent1: Was mach ich mit dir ?

sent2: Was soll ich bloß mit dir machen ?


sent1: Was ist nur los mit Ihnen ?

sent2: Was ist los mit dir ?


sent1: Ich muss aufs Klo .

sent2: Ich geh kurz auf die Toilette .


sent1: Ich werde dir alles erklären .

sent2: Ich kann alles erklären .


sent1: Ich werde dich anrufen .

sent2: Ich ruf ' dich an .


sent1: Wie geht es ihm , hm ?

sent2: Wie geht ' s ihm ?


sent1: Ich hab ' ne Idee .

sent2: Ich hab eine Idee , Bruder .


sent1: Deine Mutter ist tot , Sohn .

sent2: Deine Mutter ist tot .


sent1: Ich muss zur Arbeit gehen .

sent2: Ich muss arbeiten .


sent1: Wir melden uns wieder .

sent2: Wir bleiben in Kontakt .


sent1: Was soll ich deiner Meinung nach tun ?

sent2: Was soll ich machen ?


sent1: Sie sind zurückgekehrt .

sent2: Sie kehren zurück .


sent1: Ich gehe zur Polizei .

sent2: Ich geh zur Polizei .


sent1: Zuvor bei " Hannibal

sent2: Bisher bei Hannibal .


sent1: Ich vertraue Ihnen .

sent2: Ich verlasse mich auf dich .


sent1: Ich habe ihn schon oft gesehen .

sent2: Ich habe ihn irgendwo schon gesehen .


sent1: Mach es dir gemütlich .

sent2: Mach ' s dir gemütlich .


sent1: Ruft den Notarzt .

sent2: Ruft einen Krankenwagen .


sent1: Ich weiß dass es schwierig ist .

sent2: Ich weiß , das ist schwierig .


sent1: Reden Sie weiter .

sent2: Erzählen Sie mir mehr .


sent1: Ich bringe dich um , ich schwör ' s.

sent2: Ich bringe dich um .


sent1: Ich werde Sie zurück rufen .

sent2: Ich rufe dich zurück .


sent1: Ich weiß noch nicht .

sent2: Ein paar Tage bleiben .


sent1: Ich mache keinen Spaß .

sent2: Ich scherze nicht .


sent1: Tut mir leid , Süße .

sent2: Tut mir leid , Liebes .


sent1: So war das nicht gemeint .

sent2: Ich habe es nicht so gemeint .


sent1: Öffnen Sie das Fenster .

sent2: Macht das Fenster auf .


sent1: Wie hast du überlebt ?

sent2: Wie kannst du am Leben sein ?


sent1: Ich kenne da einen Kerl .

sent2: Ich kenne jemanden .


sent1: Das steht hier nicht .

sent2: Dazu steht hier nichts .


sent1: Dumme Idee .

sent2: Es ist eine schlechte Idee .


sent1: Soll das ein Scherz sein ?

sent2: Soll das ein Witz sein ?


sent1: Ich denk mir was aus .

sent2: Mir fällt schon was ein .


sent1: Ich bin gleich wieder da .

sent2: Ich werde bald wieder da sein .


sent1: Was interessiert Sie das ?

sent2: Was kümmert Sie das ?


sent1: Was stimmt nicht mit dir ?

sent2: Was ist los mit dir ?


sent1: Man verlässt sich auf jeden , der noch mit einem spricht .

sent2: Du vertraust jedem , der noch mit dir spricht .


sent1: Alles wird wieder gut .

sent2: Es kommt alles in Ordnung .


sent1: Ich such nach Ihnen .

sent2: Ich hab ' nach dir gesucht .


sent1: Hat es Ihnen gefallen ?

sent2: Hat ' s dir gefallen ?


sent1: Wollen Sie wissen , wieso ?

sent2: Wissen Sie , warum ?


sent1: Was zum Teufel ist mit dir los ?

sent2: Was zum Teufel stimmt mit dir nicht ?


sent1: Hat mich gefreut .

sent2: War nett , Sie kennenzulernen .


sent1: Das war nur ein Scherz .

sent2: Ich mache Spaß .


sent1: Ich kann ' s erklären .

sent2: Lass es mich erklären .


sent1: Hast du es ihnen gesagt ?

sent2: Hast du denen das erzählt ?


sent1: Was zum Teufel geht hier vor sich ?

sent2: Was zur Hölle ist los ?


sent1: Was schlagen Sie vor ?

sent2: Und was schlagen Sie vor ?


sent1: Es kann auch schneller gehen .

sent2: Nicht unbedingt .


sent1: Es war nicht mein Fehler .

sent2: Das ist nicht meine Schuld .


sent1: Was heißt das überhaupt ?

sent2: Was bedeutet das ?


sent1: Ich helfe euch mit dem schweren Zeug .

sent2: Warte , ich helfe dir .


sent1: Habe ich vergessen .

sent2: Die hab ich total vergessen .


sent1: Ich mag sowas nicht .

sent2: Das gefällt mir nicht .


sent1: Könnte ich mit ihr sprechen ?

sent2: Kann ich mit ihr sprechen ?


sent1: Du weißt , was das bedeutet .

sent2: Weißt du , was das bedeutet ?


sent1: Es war nur einer meiner Gedanken .

sent2: War nur so ' ne Idee .


sent1: Habe keine Angst .

sent2: Haben Sie keine Angst .


sent1: Es tut mir sehr Leid .

sent2: Tut mir furchtbar Leid .


sent1: Das sagte ich doch .

sent2: Hab ich doch gesagt .


sent1: Du weißt , es ist die Wahrheit .

sent2: Sie wissen , dass es wahr ist .


sent1: Das tut nichts zur Sache .

sent2: Das spielt keine Rolle .


sent1: Verdammtes Arschloch .

sent2: Du verdammtes Arschloch .


sent1: Ich vermisse ihn so sehr .

sent2: Ich vermisse ihn .


sent1: Das ist beeindruckend .

sent2: Das ist ziemlich beeindruckend .


sent1: Was zur Hölle machst du hier ?

sent2: Was , zum Teufel , tust du hier ?


sent1: Ich hab ' s schon wieder getan .

sent2: Es ist mir schon wieder passiert .


sent1: Ich hab doch nichts gesagt .

sent2: Ich sagte gar nichts .


sent1: Meinst du das Ernst ?

sent2: Ist das Ihr Ernst ?


sent1: Ja , ich bin mir sicher .

sent2: Ich bin mir sicher .


sent1: Tu , was ich dir sage .

sent2: Tu was ich sage .


sent1: Ist das alles , was du drauf hast ?

sent2: Mehr hast du nicht drauf ?


sent1: Ich werde hier sein .

sent2: Ich werde genau hier sein .


sent1: Wir haben einander .

sent2: Wir haben doch uns .


sent1: Was zum Teufel machst du ?

sent2: Was zum Teufel tun Sie ?


sent1: Das wissen wir noch nicht .

sent2: Das wissen wir nicht .


sent1: Ich will , dass du es sagst .

sent2: Ich will hören , wie du es sagst .


sent1: Es ist schlimmer , als ich dachte .

sent2: Schlimmer als ich dachte .


sent1: Die Hand drauf .

sent2: Geben wir uns die Hand drauf .


sent1: Alles , nur nicht das .

sent2: Alles , nur das nicht .


sent1: Danke für ' s Vorbeikommen .

sent2: Danke fürs Mitnehmen .


sent1: Es ist nicht so einfach .

sent2: Nun , das ist nicht so einfach .


sent1: Bist du dir da ganz sicher ?

sent2: Bist du dir sicher ?


sent1: Wir sind in Sicherheit .

sent2: Keine Gefahr mehr .


sent1: Du bist wirklich schön .

sent2: Du bist so schön .


sent1: Ich kann es kaum erwarten .

sent2: Ich kann ' s kaum abwarten .


sent1: Ich kann ' s nicht glauben .

sent2: Ich kann es nicht glauben .


sent1: Das kann ich nicht tun .

sent2: Das kann ich nicht .


sent1: Reden wir drüber ?

sent2: Können wir kurz reden ?


sent1: Hatte einen Albtraum .

sent2: Ich hatte einen Alptraum .


sent1: Nein das bist du nicht .

sent2: Nein , sind Sie nicht .


sent1: Ich vermisse dich so .

sent2: Ich vermiss dich .


sent1: Was soll man machen ?

sent2: Was will man machen ?


sent1: Lassen Sie sich Zeit .

sent2: Nimm dir alle Zeit , die du brauchst .


sent1: Das wusste ich nicht ?

sent2: Ich wusste es nicht .


sent1: Wie geht es denn der Familie ?

sent2: Wie geht ' s der Familie ?


sent1: Ich rettete Ihnen das Leben .

sent2: Ich Ihnen das Leben gerettet .


sent1: Ich bin nicht überzeugt .

sent2: Eine Einsicht ist das nicht .


sent1: Du bist alles für mich .

sent2: Du bedeutest mir alles .


sent1: Nein , das ist er nicht .

sent2: Das ist er nicht .


sent1: Warte , warte , warte .

sent2: Warte , warte , warte , warte .


sent1: Seid Ihr verheiratet ?

sent2: Bist du verheiratet ?


sent1: Alles kommt wieder in Ordnung .

sent2: Es wird alles wieder gut .


sent1: Du hast keine Vorstellung .

sent2: Du hast keine Ahnung .


sent1: Bist du bereit , zu gehen ?

sent2: Bist du fertig ?


sent1: Ich wollte mit dir reden .

sent2: Ich möchte mit dir reden .


sent1: Ich warte hier auf Sie .

sent2: Ich warte hier .


sent1: So lautet der Befehl .

sent2: Lhr habt meinen Befehl gehört .


sent1: Sie haben ihn gefunden und ließen ihn mich anrufen .

sent2: Ihr habt ihn gefunden .


sent1: Legen Sie die Hände auf den Wagen .

sent2: Hände auf den Wagen .


sent1: Schon wieder zu spät .

sent2: Du bist wieder zu spät .


sent1: Bei diesem Wetter , Herr General ?

sent2: Bei dem Wetter ?


sent1: Was wirst du tun ?

sent2: Also , was werden Sie tun ?


sent1: Willst du dich uns anschließen ?

sent2: Willst du mitmachen ?


sent1: Gebt mir den Präsidenten .

sent2: Geben Sie mir den Präsidenten .


sent1: Nicht besonders , nein .

sent2: Nicht besonders .


sent1: Ihr habt eine Stunde Zeit .

sent2: Sie haben eine Stunde .


sent1: Geben Sie lhren Namen an .

sent2: Nennen Sie lhren Namen .


sent1: Hat denn niemand Hunger ?

sent2: Hat jemand Hunger ?


sent1: Heben Sie bitte Ihre rechte Hand .

sent2: Heben Sie bitte die rechte Hand .


sent1: Schließe deine Augen .

sent2: Schliesst eure Augen .


sent1: Ein Geschöpf Gottes ist das nicht .

sent2: Ich glaube nicht , was ich sehe .


sent1: Das gefällt mir nicht .

sent2: Möchte ich aber nicht .


sent1: Sonst ist niemand hier .

sent2: Hier ist niemand .


sent1: Wo kommst du denn her ?

sent2: Wo kommst du denn auf einmal her ?


sent1: Nimm deine Hände weg .

sent2: Nehmen Sie Ihre Hände von mir .


sent1: Warum soll ich denn lügen ?

sent2: Wieso sollte ich lügen ?


sent1: Wir haben keine Zeit mehr .

sent2: Uns bleibt nicht viel Zeit .


sent1: Ich hab ' s getan .

sent2: lch hab ' s geschafft .


sent1: Nenn mir eine .

sent2: Nenn mir einen beim Namen .


sent1: Ich weiss nichts über Sie .

sent2: Ich weiß nichts über Sie .


sent1: Hab keine Ahnung , was das bedeutet .

sent2: Ich weiß nicht mal , was das bedeutet .


sent1: Dafür bin ich nicht bereit .

sent2: Ich bin noch nicht bereit dafür .


sent1: Tut mir leid , Dad .

sent2: Tut mir leid , Vater .


sent1: Hat sie gesagt warum ?

sent2: Und sagte sie , wieso ?


sent1: Ich will dich zurück .

sent2: Ich möchte dich zurück .


sent1: Wir sehen uns dort .

sent2: Ich sehe ' dich da .


sent1: Es fällt mir wieder ein .

sent2: Ich erinnere mich .


sent1: Flucht ist der Weg des Feiglings .

sent2: Still .


sent1: Warten wir ' s ab .

sent2: Das werden wir ja sehen .


sent1: Ich kann es nicht verstehen .

sent2: Ich versteh das nicht .


sent1: Ich war ein Idiot .

sent2: Ich war eine Idiotin .


sent1: Ich weiß , wie du dich fühlst .

sent2: Ich weiß , wie das ist .


sent1: Keine Ahnung , worüber Sie reden .

sent2: Ich weiß nicht , wovon Sie sprechen .


sent1: Hast du Angst ?

sent2: Hast du Angst , oder was ?


sent1: Das hat er auch gesagt .

sent2: Das hat er gesagt .


sent1: Ich wäre entzückt .

sent2: Es wäre mir ein Vergnügen .


sent1: Du bist gemeingefährlich .

sent2: Du bist gefährlich .


sent1: Bist du auf der Durchreise ?

sent2: Auf der Durchreise ?


sent1: Also gut , Gentlemen .

sent2: Also gut , meine Herren .


sent1: Was werden wir jetzt tun ?

sent2: Was machen wir ?


sent1: Behalt sie im Auge .

sent2: Passen Sie auf sie auf .


sent1: Ich erzähl ' s dir später .

sent2: Das erzähl ich dir später .


sent1: Geht mich nichts an .

sent2: Es geht mich nichts an .


sent1: Wo warst du eigentlich ?

sent2: Wo bist du gewesen ?


sent1: Können sie sich das vorstellen ?

sent2: Kannst du dir das vorstellen ?


sent1: Ihr habt mich gerettet .

sent2: Sie haben mich gerettet .


sent1: Du weißt schon , was ich meine .

sent2: Du weißt , wie ich das meine .


sent1: Sag mal , was ist los mit dir ?

sent2: Was ist los mit dir ?


sent1: Ich kann es nicht zulassen .

sent2: Das kann ich nicht zulassen .


sent1: So , probier das mal an .

sent2: Versuch die mal .


sent1: Für wen hält sie sich denn ?

sent2: Für wen die sich wohl hält ?


sent1: Was soll ich jetzt nur machen ?

sent2: Was soll ich tun ?


sent1: Was wirst du tun ?

sent2: Was werden Sie also tun ?


sent1: Das mit Ihrem Dad tut mir leid .

sent2: Mein Beileid .


sent1: Lassen Sie die Finger von mir .

sent2: Fassen Sie mich nicht an .


sent1: Er hat sie umgebracht .

sent2: Er hat meine Familie umgebracht .


sent1: Nett Sie kennen zu lernen .

sent2: Nett , dich kennenzulernen .


sent1: Was ist deine Entschuldigung ?

sent2: Wieso tust du , was du tust ?


sent1: Der Herr ist mein Hirte , mir wird nichts mangeln .

sent2: Der Herr ist mein Hirt , immer sorgt er für mich .


sent1: Dinner wird serviert .

sent2: Das Abendessen ist angerichtet .


sent1: Ihm wird es gut gehen .

sent2: Er kommt schon klar .


sent1: Es ist nicht dasselbe .

sent2: Das ist was anderes .


sent1: Was zur Hölle ist los mit dir ?

sent2: Was ist bloß los mit dir ?


sent1: Schön sie kennen zu lernen .

sent2: Schön , dich kennenzulernen .


sent1: Aus meinem Wagen , oder ich verklage Sie .

sent2: Raus aus meinem Auto .


sent1: Wo gIotzt du denn hin ?

sent2: Was glotzt du so ?


sent1: Es ist meine eigene Schuld .

sent2: Es ist mein Fehler .


sent1: Sieh Dich nur an .

sent2: Sieh dich doch mal an .


sent1: Also ich sehe nichts .

sent2: Ich sehe gar nichts .


sent1: Wer sonst ?

sent2: Wer sonst sollte es gewesen sein ?


sent2: Freut mich , Sie kennen zu lernen .


sent1: Das ist etwas anderes .

sent2: Das ist was Anderes .


sent1: Ich werde fallen .

sent2: Ich werde runterfallen .


sent1: Ich habe keine Angst zu sterben .

sent2: Ich hab keine Angst zu sterben .


sent1: Ich muss aufs Klo .

sent2: Ich muß auf die Toilette .


sent1: Was mache ich hier eigentlich ?

sent2: Was soll ich hier ?


sent1: Bitte , Sie müssen mir glauben .

sent2: Jemand hat auf mich geschossen .


sent1: Es wird sich lohnen .

sent2: Es wird es wert sein .


sent1: Die Hände hinter den Kopf .

sent2: Die Hände auf den Rücken .


sent1: Was sagen die Ärzte ?

sent2: Was haben die Ärzte gesagt ?


sent1: Ich habe Sie unterschätzt .

sent2: Ich habe dich unterschätzt .


sent1: Ich hätte es wissen müssen .

sent2: Das hätte ich mir denken können .


sent1: Wie alt sind Sie ?

sent2: Sag mal , wie alt bist du ?


sent1: Weißt du das ?

sent2: Das weißt du doch , oder ?


sent1: Es ist zu spät .

sent2: Oh , dafür ist es zu spät .


sent1: Das ist nicht deine Schuld .

sent2: Es war nicht dein Fehler .


sent1: Du bist schuld .

sent2: Es ist nur deine Schuld .


sent1: Du musst dich schonen .

sent2: Schone Deine Kräfte .


sent1: Ist das ein Deal ?

sent2: Haben wir eine Abmachung ?


sent1: Sie dürfen nicht hier sein .

sent2: Hier ist Zutritt verboten .


sent1: Hast du die gemacht ?

sent2: Hast du das gemacht ?


sent1: Warum hast du nichts erzählt ?

sent2: Warum hast du es mir nicht gesagt ?


sent1: Wie heißt er denn ?

sent2: Wie heißt denn der kleine Bengel ?


sent1: Du tust das Richtige .

sent2: Deine Entscheidung war richtig .


sent1: Das habe ich nicht gemeint .

sent2: So hab ich das nicht gesagt .


sent1: Na toll , und was nun ?

sent2: Was machen wir jetzt ?


sent1: Können Sie mich verstehen ?

sent2: Verstehst du mich ?


sent1: Harry , alles ok ?

sent2: Ist alles in Ordnung ?


sent1: Gar nicht übel .

sent2: Das ist nicht schlecht .


sent1: Es ist ein Befehl .

sent2: Und das ist ein Befehl .


sent1: Kann ich es schaffen ?

sent2: Kann ich das machen ?


sent1: Mach mir keine Schande .

sent2: Beschäm mich nicht .


sent1: Was muss ich machen ?

sent2: Was soll ich machen ?


sent1: Ich verlasse mich auf dich .

sent2: Ich vertraue dir .


sent1: Willst du etwas Wein ?

sent2: Möchtest du Wein ?


sent1: Ich habe es gesehen .

sent2: Ja , ich habe es gesehen .


sent1: Also , was denkst du ?

sent2: Also , was hältst du davon ?


sent1: Hast du mal kurz Zeit ?

sent2: Hast du einen Moment ?


sent1: Was starrt ihr so ?

sent2: Was siehst du dir an ?


sent1: Verstehst du das nicht ?

sent2: Kapierst du nicht ?


sent1: Das ist eine gute Frage .

sent2: Das ist eine wirklich gute Frage .


sent1: Sie haben angehalten .

sent2: Sie sind stehen geblieben .


sent1: Wie alt bist du ?

sent2: Sag mal , wie alt bist du ?


sent1: Ich mache Pause .

sent2: Ich mache gerade Pause .


sent1: Ich habe sie mir gebrochen .

sent2: Sie ist gebrochen .


sent1: Herrgott , wo ist sie ?

sent2: Wo zum Teufel steckt sie ?


sent1: Du musst mir alles erzählen .

sent2: Sie müssen mir alles erzählen .


sent1: Es ist eine Herausforderung .

sent2: Das ist eine Herausforderung .


sent1: Arbeiten Sie für ihn ?

sent2: Arbeitest du für ihn ?


sent1: Ich hab ' s nicht geschafft .

sent2: Aber ich konnte es nicht tun .


sent1: Und werde dich immer lieben .

sent2: Das werde ich immer tun .


sent1: Was suchst du ?

sent2: Was genau willst du wissen ?


sent1: Was willst du jetzt machen ?

sent2: Was willst du machen ?


sent1: Sie ist wunderschön , nicht ?

sent2: Sie ist schön , nicht wahr ?


sent1: Und führe uns nicht in Versuchung , sondern erlöse uns von dem Bösen .

sent2: Führe uns nicht in Versuchung , sondern erlöse uns von dem Bösen .


sent1: Woran denkst du , George ?

sent2: An was denkst du ?


sent1: Willst du ein Glas ?

sent2: Willst du ' n Glas dazu ?


sent1: Ich verstehe es nicht .

sent2: Versteh ich nicht .


sent1: Wie alt seid ihr ?

sent2: Wie alt bist du denn ?


sent1: Ich werde wiederkommen .

sent2: Ich bin bald zurück .


sent1: Wo ist der Captain ?

sent2: Wo ist der Captain , Mr. Sulu ?


sent1: Schicken Sie ihn rein .

sent2: Soll reinkommen .


sent1: Ich hoffe Sie haben Recht .

sent2: Ich hoffe ihr habt recht .


sent1: Wonach soll ich denn suchen ?

sent2: Wonach soll ich suchen ?


sent1: Was zum Teufel treibst du hier ?

sent2: Was zum Teufel tust du hier ?


sent1: Bitte töte mich nicht .

sent2: Lasst mich leben .


sent1: Wir haben das besprochen .

sent2: Wir haben doch darüber gesprochen .


sent1: Sie verließ mich .

sent2: Sie hatte mich verlassen .


sent1: Wie viel schulde ich euch ?

sent2: Was macht das ?


sent1: Es ist zu deinem Wohl .

sent2: Es zu deinem eigenen Wohl .


sent1: Es zu deinem eigenen Wohl .

sent2: Es ist für dein eigenes Wohl .


sent1: Das ist für dich das Beste .


sent2: Das ist für dich das Beste .


sent1: Was hätte ich tun sollen ?

sent2: Was blieb mir übrig ?


sent1: Das meinte ich nicht .

sent2: Ich habe es nicht so gemeint .


sent1: Schätzchen , ich bin wieder da .

sent2: Schatz , ich bin wieder da .


sent1: Das hast du gesagt .

sent2: Sagten Sie bereits .


sent1: Du hast mich überzeugt .

sent2: Bin schon überzeugt .


sent1: Kannst du ja nicht .

sent2: Das kannst du nicht .


sent1: Wo sind denn alle hin ?

sent2: Wo stecken denn alle ?


sent1: Wovon redest du ?

sent2: Was soll denn das jetzt wieder heißen ?


sent1: Sie sind verrückt .

sent2: Du bist ja verrückt .


sent1: Sag mir die Wahrheit .

sent2: Sagt mir die Wahrheit .


sent1: Nett , dich kennen zu lernen .

sent2: Schön dich kennen zu lernen .


sent1: Es ist frustrierend .

sent2: Das ist frustrierend .


sent1: Warum sollte ich so etwas tun ?

sent2: Warum sollte ich das tun ?


sent1: Jetzt kannst du gehen .

sent2: Du kannst jetzt gehen .


sent1: Komm zurück , sage ich .

sent2: Komm hierher zurück .


sent1: Ich hoffe , ich störe nicht .

sent2: Ich hoffe , ich komme nicht ungelegen .


sent1: Das dachte ich auch .

sent2: Ja , genau das hab ich auch gesagt .


sent1: Konzentrieren Sie sich .

sent2: Konzentrier dich darauf .


sent1: Aber wir können nicht .

sent2: Wir können nicht .


sent1: Ich bin bei der Arbeit .

sent2: Ich muss arbeiten .


sent1: Jetzt werde ich gehen .

sent2: Ich werde jetzt gehen .


sent1: Du hast mich fast zu Tode erschreckt .

sent2: Du hast mich zu Tode erschreckt .


sent1: An die Arbeit .

sent2: Geh zurück an die Arbeit .


sent1: Mach dir Kamera aus .

sent2: Mach die Kamera aus .


sent1: Ich vertraue niemandem .

sent2: Ich traue keinem .


sent1: Es gibt noch eine Moglichkeit .

sent2: Es gibt einen anderen Weg .


sent1: Danke für den Vertrauensbeweis .

sent2: Danke für das Vertrauen .


sent1: Ich werde nicht mit dir kämpfen .

sent2: Ich werde nicht gegen dich kämpfen .


sent1: Es tut mir leid , Baby .

sent2: Entschuldige , Schatz .


sent1: Hältst du mich für bescheuert ?

sent2: Hältst du mich für blöd ?


sent1: Du bist so ein Arsch .

sent2: Du bist so ein Idiot .


sent1: Also was ist das Problem ?

sent2: Wo liegt dann das Problem ?


sent1: Hab deine Nachricht erhalten .

sent2: Ich habe Ihre Nachricht bekommen .


sent1: Ich bin froh das zu hören .

sent2: Das freut mich zu hören .


sent1: Das hier ist Wahnsinn .

sent2: Das ist Wahnsinn .


sent1: Ich sagte bereits , dass es mir leid tut .

sent2: Ich sagte , ich war traurig .


sent1: Das ist ein Freund .

sent2: Er ist mein Freund .


sent1: Machen Sie es gut .

sent2: Passen Sie auf sich auf .


sent1: Danke für Ihr Kommen .

sent2: Danke fürs Vorbeikommen .


sent1: Hier ist es nicht drin .

sent2: Hier ist es nicht .


sent1: Wie war das Essen ?

sent2: Wie war das Abendessen ?


sent1: Ich zeig ' s ihm .

sent2: Ich werd ' s ihm zeigen .


sent1: Ich bin noch unentschlossen .

sent2: Ich hab mich noch nicht so richtig entschieden .


sent1: Ich verstehe das nicht .

sent2: Ich ... ich verstehe nicht .


sent1: Das ist viel zu gefährlich .

sent2: Das ist zu gefährlich .


sent1: Computer , Programm stoppen .

sent2: Computer , Programm anhalten .


sent1: Was wollen Sie tun ?

sent2: Was willst du machen ?


sent1: Um Himmels Willen .

sent2: Oh , um Himmels Willen .


sent1: Ich werde die Polizei rufen .

sent2: Ich ruf die Polizei .


sent1: Junge , du bist eine Schande .

sent2: Du bist eine Schande .


sent1: Sehe ich dich heute Abend ?

sent2: Wir sehen uns also heute Abend ?


sent1: Wir haben alle unsere Geheimnisse .

sent2: Jeder hat Geheimnisse .


sent1: Doch , das weiß ich .

sent2: Doch , ich weiß es .


sent1: Ich weiss nicht was ich mir dabei gedacht habe .

sent2: Was habe ich mir dabei nur gedacht ?


sent1: Ich habe keine Ahnung , was ich mir gedacht habe .

sent2: Ich weiß nicht , was ich mir dabei gedacht habe .


sent1: Ich bin das nicht .

sent2: Und ich bin es nicht .


sent1: Das sind vertrauliche Informationen .

sent2: Das ist geheim .


sent1: Was stimmt mit Ihnen nicht ?

sent2: Was ist los mit dir ?


sent1: Ich rede später mit dir .

sent2: Wir sprechen später weiter .


sent1: Sie können jeden fragen .

sent2: Frag , wen du willst .


sent1: Du steckst voller Überraschungen .

sent2: Sie stecken voller Überraschungen .


sent1: Sie erinnern mich an jemanden .

sent2: Du erinnerst mich an jemanden .


sent1: Bleibst du bei mir ?

sent2: Wirst du bei mir bleiben ?


sent1: Ich versprech es .

sent2: Das verspreche ich dir .


sent1: Lass mich nachdenken .

sent2: Lasst mich nachdenken .


sent1: Wie kann ich dir vertrauen ?

sent2: Wie kann ich euch vertrauen ?


sent1: Ich wage es nicht .

sent2: Trauen tu ich mich auch nicht .


sent1: Ich habe einen entdeckt .

sent2: Ich hab einen gefunden .


sent1: Vielen herzlichen Dank .

sent2: Ich danke Ihnen vielmals .


sent1: Gute Nachrichten .

sent2: Ich habe gute Neuigkeiten .


sent1: Warum hast du mir nichts davon gesagt ?

sent2: Warum hast du mir nichts gesagt ?


sent1: Wollen Sie wissen , wieso ?

sent2: Wissen Sie warum ?


sent1: Ich dachte du wärst gegangen .

sent2: Ich dachte , Sie wären gegangen .


sent1: Ich bin etwas erschöpft .

sent2: Ich bin ein wenig müde .


sent1: Wir küssten uns .

sent2: Wir haben uns geküsst .


sent1: Ich hab mir was überlegt .

sent2: Ich habe nachgedacht .


sent1: Hab ich mich klar ausgedrückt ?

sent2: Ist das klar ?


sent1: Du bist ohnmächtig geworden .

sent2: Du warst ohmächtig .


sent1: Das weiß ich nicht , Sir .

sent2: Ich weiß nicht , Sir .


sent1: Wir gehören zusammen .

sent2: Wir sind zusammen .


sent1: Und wenn nicht ?

sent2: Und wenn ' s schiefgeht ?


sent1: Hilf mir jemand .

sent2: Jemand muss mir helfen .


sent1: Was soll ich nur tun ?

sent2: Was soll ich machen ?


sent1: Oh , das ist ja furchtbar .

sent2: Wie schrecklich .


sent1: Guten Tag , mein Herr .

sent2: Guten Tag , Sir .


sent1: Was werden Sie machen ?

sent2: Was werden Sie tun ?


sent1: Solche Dinge passieren .

sent2: Das kann passieren .


sent1: Ich mache Frühstück .

sent2: Ich mache das Frühstück .


sent1: Was starrst du so ?

sent2: Was glotzt du denn an ?


sent1: Ich kann ' s nicht .

sent2: Ich kann es nicht tun .


sent1: Wir müssen gehen .

sent2: Wir müssen jetzt gehen .


sent1: Ich habe mich falsch ausgedrückt .

sent2: Ich versprach mich .


sent1: Hab ein schönes Leben .

sent2: Ein schönes Leben noch .


sent1: Sie wird nicht zurückkommen .

sent2: Sie kommtnichtmehr zurück .


sent1: Meine Zeit ist gekommen .

sent2: Meine Stunde schlägt .


sent1: Mehr als du dir vorstellen kannst .

sent2: Mehr , als du je erfahren wirst .


sent1: Ich sollte dich umlegen .

sent2: Ich sollte dich töten .


sent1: Entschuldigen Sie mich , Ladies .

sent2: Verzeihung , die Damen .


sent1: Ich will wieder nach Hause .

sent2: Ich will nachhause .


sent1: Willst du darüber sprechen ?

sent2: Du willst darüber reden ?


sent1: Mensch , ich hab ' ne Idee .

sent2: Ich hab ' ne Idee .


sent1: Schließen Sie dir Tür .

sent2: Machen Sie die Tür zu .


sent1: Kümmern Sie sich jetzt um sich .

sent2: Passen Sie auf sich auf .


sent1: Ich werde auf dich warten .

sent2: Ich warte auf Sie .


sent1: Meine Herren .

sent2: Gentlemen , ich würde euch gern jemanden vorstellen .


sent1: Aber noch nicht so bald .

sent2: Aber jetzt noch nicht .


sent1: Was sollte das gerade ?

sent2: Was zum Teufel war das ?


sent1: Was wirst du tun ?

sent2: Was willst du unternehmen ?


sent1: Was machen wirjetzt ?

sent2: Was sollen wir jetzt tun ?


sent1: Ich verhungere gleich .

sent2: Ich habe Hunger .


sent1: Ich entwendete sie .

sent2: Ich habe ihn genommen .


sent1: Bin stolz auf dich .

sent2: Ich bin stolz auf Dich .


sent1: Lasst sie in Frieden .

sent2: Lasst sie in Ruhe .


sent1: Du wolltest mich töten .

sent2: Sie haben versucht mich umzubringen .


sent1: Du hast versucht mich zu töten .


sent1: Wo hast du das gefunden ?

sent2: Wo hast du den gefunden ?


sent1: Das hast du gut gemacht .

sent2: Du hast dich gut geschlagen .


sent1: SubCentral TV4User präsentieren :

sent2: SubCentral und TV4User präsentieren :


sent1: Leg dich wieder hin .

sent2: Komm wieder ins Bett .


sent1: Was starrst du so ?

sent2: Was glotzt du ' n so ?


sent1: Ich werd dich nämlich umlegen .

sent2: Ich bringe dich um .


sent1: Er schläft jetzt .

sent2: Er ist eingeschlafen .


sent1: Natürlich nicht .

sent2: Selbstverständlich nicht .


sent1: Wie sieht ' s aus bei dir ?

sent2: Wie ist Ihr Status ?


sent1: Hey , was mit ihm los ?

sent2: Was ist los mit ihm ?


sent1: Aber ich täuschte mich .

sent2: Aber jetzt weiß ich , dass ich mich geirrt habe .


sent1: Aber das ist unmöglich .

sent2: Das ist unmöglich .


sent1: Und was macht Ihr ?

sent2: Was willst du machen ?


sent1: Sie hatten Ihre Chance .

sent2: Ihr hattet eure Chance .


sent1: Verdammt , Gewehr fallen lassen .

sent2: Lass die Waffe fallen .


sent1: Hey , ich bin Geschäftsmann .

sent2: Ich bin ein Geschäftsmann ,


sent1: Ich bin gleich zurück .

sent2: Ich werde bald wieder da sein .


sent1: Freut mich , Sie kennen zu lernen .

sent2: Schön Sie kennenzulernen .


sent1: Weiß noch nicht .

sent2: Ich weiss es noch nicht .


sent1: Du weißt , es ist die Wahrheit .

sent2: Du weißt , es ist wahr .


sent1: Leer deine Taschen aus .

sent2: Bitte leeren Sie Ihre Taschen aus .


sent1: Glauben Sie , ich weiss das nicht ?

sent2: Glauben sie ich weiß das nicht ?


sent1: Für wen hältst du dich eigentlich ?

sent2: Für wen halten Sie sich denn ?


sent1: Was soll ich tun ?

sent2: Was soll ich deiner Meinung nach machen ?


sent1: Woran denkst du ?

sent2: Worüber Sie sich Gedanken machen ?


sent1: Das wissen Sie nicht ?

sent2: Sie haben keine Ahnung ?


sent1: Wir fahnden nach ihm .

sent2: Wir suchen nach ihm .


sent1: Das ist vertraulich .

sent2: Es ist vertraulich .


sent1: Zumindest für mich .

sent2: Jedenfalls für mich .


sent1: Ihr wart großartig .

sent2: Ihr wart wundervoll .


sent1: Er hat sich entschuldigt .

sent2: Er hatte sich entschuldigt .


sent1: Mein Leibwächter .

sent2: Das ist mein Bodyguard .


sent1: Das ist eine Razzia , Mann .

sent2: Das ist eine Razzia .


sent1: Du hast mir was versprochen .

sent2: Du hast es versprochen .


sent1: Ich hab keine Wahl .

sent2: Dann bleibt mir keine Wahl .


sent1: Wir müssen mit ihm sprechen .

sent2: Wir müssen mit ihm reden .


sent1: Was kann ich also tun ?

sent2: Was kann ich tun ?


sent1: Kommst du irgendwann zurück ?

sent2: Kommen Sie wieder ?


sent1: Ich mach es schnell .

sent2: Ich mache es schnell .


sent1: Hey , was mit ihm los ?

sent2: Was hat er denn ?


sent1: Ich kann das nicht glauben .

sent2: Das glaube ich jetzt nicht .


sent1: Ich wusst du warst es .

sent2: Ich wusste , dass du es warst .


sent1: Wie viel Zeit hab ich ?

sent2: Wie lange habe ich Zeit ?


sent1: Ja , ich kann mich dran erinnern .

sent2: Ich erinnere mich .


sent1: Ich werde zurückkommen .

sent2: Ich komme später wieder .


sent1: Warum ist dir das so wichtig ?

sent2: Wieso ist das so wichtig für dich ?


sent1: Nehmt euer Zeug .

sent2: Schnappt eure Ausrüstung .


sent1: Ich hatte gehofft , dass du das sagst .

sent2: Ich hoffte , daß du das sagst .


sent1: Es gibt keine andere Erklärung .

sent2: Es gibt dafür keine andere Erklärung .


sent1: Ich danke Ihnen , Major .

sent2: Danke , Herr Major .


sent1: Sie haben Glück .

sent2: Sie können sich glücklich schätzen .


sent1: was machst du hier ?

sent2: Was machst du denn hier ?


sent1: Sind die nicht wunderschön ?

sent2: Oh , sind die nicht wunderhübsch ?


sent1: Ich hab ganz schön Hunger .

sent2: Ich habe Hunger .


sent1: Ich hab ihn geklaut .

sent2: Hab ihn gestohlen .


sent1: Worüber wolltest du mit mir reden ?

sent2: Worüber wolltest du mit mir sprechen ?


sent1: Ich werde niemanden umbringen .

sent2: Ich töte niemanden .


sent1: Es ist nichts Persönliches .

sent2: Nicht persönlich nehmen .


sent1: Setzen Sie sich doch .

sent2: Setzen Sie sich bitte .


sent1: Das möchte ich nicht .

sent2: Aber das möchte ich nicht .


sent1: Wo sind die Leute ?

sent2: Wo sind alle anderen ?


sent1: Ich habe nur Spaß gemacht .

sent2: War nur Spaß .


sent1: Oh , mein Gott , nein .

sent2: Mein Gott , nein .


sent1: Nun ist Mitternacht .

sent2: Es ist Mitternacht .


sent1: Wen interessiert ' s ?

sent2: Wen kümmert das schon ?


sent1: Mit dem größten Vergnügen .

sent2: Liebend gern .


sent1: Ich kann es nicht sagen .

sent2: Das ... kann ich nicht beantworten .


sent1: Wir wissen es noch nicht .

sent2: Das wissen wir nicht .


sent1: Versuchen Sie es .

sent2: Nur zu , probier es aus .


sent1: Gute Nacht , meine Liebe .

sent2: Gute Nacht , Liebling .


sent1: Danke für Ihre Hilfe .

sent2: Danke für all deine Hilfe .


sent1: Sie haben nur einen Fehler gemacht .

sent2: Sie haben einen Fehler gemacht .


sent1: Daddy ist wieder zu Hause .

sent2: Daddy ist Zuhause .


sent1: Stellen Sie sich das vor .

sent2: Kannst du dir das vorstellen ?


sent1: Das denke ich auch .

sent2: Das finde ich auch .


sent1: Bitte um Entschuldigung .

sent2: Danke , Madam .


sent1: Was ist das Letzte , an das du dich erinnerst ?

sent2: Was ist das Letzte , woran Sie sich erinnern ?


sent1: Warum hast du nichts gesagt ?

sent2: Warum sagtest du nichts ?


sent1: Wieso hast du es dann gemacht ?

sent2: Warum haben Sie es dann getan ?


sent1: Nein , nein , komm her .

sent2: Nein , komm her .


sent1: Oh , Dad , wie geht es dir ?

sent2: Hallo , Papa .


sent1: Willst du meine Hilfe ?

sent2: Du willst meine Hilfe ?


sent1: Was suche ich ?

sent2: Wonach genau soll ich Ausschau halten ?


sent1: Das werdet ihr nicht glauben .

sent2: Du wirst es nicht glauben .


sent1: Ich weiß nicht , wovon du gerade redest .

sent2: Ich weiß nicht , wovon du redest .


sent1: Was würde ich bloß ohne dich tun ?

sent2: Was würde ich nur ohne dich tun ?


sent1: Ich habe meine eigene .

sent2: Ich habe selbst was .


sent1: Ist das ein Problem ?

sent2: Hast du damit ein Problem ?


sent1: Tut mir leid , Will .

sent2: Es tut mir leid , Will .


sent1: Du siehst nicht glücklich aus .

sent2: Sie sehen nicht glücklich aus .


sent1: Das wäre katastrophal .

sent2: Das wäre eine Katastrophe .


sent1: Was für eine Operation ?

sent2: Welche Operation ?


sent1: Sie verarschen mich .

sent2: Das soll wohl ein Scherz sein .


sent1: Nett , Sie kennenzulernen .

sent2: War schön , Sie kennen zu lernen .


sent1: Leihst du mir deinen Wagen ?

sent2: Kann ich mir dein Auto leihen ?


sent1: Ich verschwinde hier .

sent2: Ich haue hier ab .


sent1: Dann konzentrier dich .

sent2: Konzentriere dich .


sent1: Was guckst du dir da an ?

sent2: Was guckst du ?


sent1: Sie haben ja keine Ahnung .

sent2: Du hast ja gar keine Ahnung .


sent1: Davon habe ich gehört .

sent2: Davon hab ich gehört .


sent1: Also , was willst du tun ?

sent2: Was willst du tun ?


sent1: Ich habe ihn nie wieder gesehen .

sent2: Ich hab ihn nie wieder gesehen .


sent1: Ich komm gleich wieder .

sent2: Ich bin gleich wieder zurück .


sent1: Ich habe meinen Job verloren .

sent2: Ich verlor meinen Job .


sent1: Sie scheint nett zu sein .

sent2: Sie ist bestimmt ganz nett .


sent1: Wo waren wir gerade ?

sent2: Wo waren wir stehen geblieben ?


sent1: Ich sah ihn nie wieder .

sent2: Den hab ich nie wieder gesehen .


sent1: Was haben Sie gesagt ?

sent2: Was sagtest du gerade ?


sent1: Ich habe es dir gesagt .

sent2: Ich hab ' s dir ja gesagt .


sent1: Kannst du das reparieren , Bruder ?

sent2: Kannst du es reparieren ?


sent1: Ich weiß nicht , wovon Sie reden .

sent2: Ich versteh wirklich nicht , was Sie meinen .


sent1: Ich liebe dich auch .

sent2: Ja , ich dich auch .


sent1: Er hat keine Waffe .

sent2: Er ist unbewaffnet .


sent1: Sie sind kein Mensch .

sent2: Du bist nicht menschlich .


sent1: Sind Sie aus der Gegend ?

sent2: Bist du von hier ?


sent1: Ich kann es nicht mehr .

sent2: Ich kann das nicht mehr .


sent1: Sind Sie wahnsinnig ?

sent2: Sind Sie verrückt geworden ?


sent1: Guter Geschmack .

sent2: Aber du hast mehr Geschmack .


sent1: Warum hasst du mich ?

sent2: Warum hasst du mich so ?


sent1: Lassen Sie mich mal raten .

sent2: Lass mich raten .


sent1: Warum hast du mir das verschwiegen ?

sent2: Warum hast du es mir nicht gesagt ?


sent1: Ich kenne Sie nicht .

sent2: Ich weiss nicht wer du bist .


sent1: Ich bin gleich wieder hier .

sent2: Ich komm gleich wieder .


sent1: Ich habe schon auf dich gewartet .

sent2: Ich habe Sie schon erwartet .


sent1: Okay , das reicht .

sent2: OK , OK , das reicht .


sent1: Wen interessiert das ?

sent2: Kann uns egal sein .


sent1: Was zur Hölle war das ?

sent2: Was zur Hölle war denn das ?


sent1: Er hat es nicht gewusst .

sent2: Er wusste es nicht .


sent1: Ich weiß es besser .

sent2: Aber ich verstehe ihn .


sent1: Ich kann mich nicht mehr erinnern .

sent2: Ich kann mich nicht daran erinnern .


sent1: Vertraust du ihr ?

sent2: Und Sie vertrauen Ihr ?


sent1: Ich bin spät dran .

sent2: Ich hab mich verspätet .


sent1: Irgendwas stimmt nicht .

sent2: Es stimmt etwas nicht .


sent1: Was haben Sie gerade gesagt ?

sent2: Was sagten Sie ?


sent1: Ich will hier weg .

sent2: Ich will nicht hier sein .


sent1: Ich weiß , wer Sie sind .

sent2: Ich weiß , wer du jetzt bist .


sent1: Äh , entschuldigen Sie bitte , Sir .

sent2: Verzeihung , Sir .


sent1: Mir gefällt es hier .

sent2: Ich liebe es hier .


sent1: Bist du dabei ?

sent2: Bist du auf meiner Seite ?


sent1: Ich hab ' s nicht so gemeint .

sent2: So hab ich das nicht gesagt .


sent1: Tut mir leid , dass ich spät dran bin .

sent2: Sorry , dass ich zu spät bin .


sent1: Kommen Sie mit , bitte .

sent2: Folgen Sie mir .


sent1: Sowas passiert .

sent2: So was passiert nun mal .


sent1: Entschuldigen Sie mich bitte kurz .

sent2: Entschuldigen Sie mich einen Moment .


sent1: Das ist nicht vorbei .

sent2: Es ist noch nicht vorbei .


sent1: Nicht hinschauen .

sent2: Nein , nicht hinsehen .


sent1: In 30 Minuten .

sent2: Machen Sie 30 Minuten draus .


sent1: Geben Sie mir das Messer .

sent2: Gebt mir das Messer .


sent1: Ist nicht deine Schuld .

sent2: Es ist nicht Deine Schuld .


sent1: Er hat mich angesehen .

sent2: Er schaute mich an .


sent1: Du siehst verängstigt aus .

sent2: Du siehst ängstlich aus .


sent1: Du kennst sie nicht einmal .

sent2: Du kennst sie doch gar nicht .


sent1: Ich habe einen Anruf gekriegt .

sent2: Ich habe einen Anruf bekommen .


sent1: Oh , nicht schon wieder .

sent2: Nein , nicht schon wieder .


sent1: Er hat ein Motiv , die Möglichkeit .

sent2: Erin .


sent1: Ich habe mich gefragt .

sent2: Ich wollte Sie fragen .


sent1: Es war nett , Sie kennenzulernen .

sent2: Hat mich gefreut , Sie kennenzulernen .


sent1: Willst du es sehen ?

sent2: Wollen Sie ihn sehen ?


sent1: Und jetzt alles schön auspacken .

sent2: Mach die Taschen leer .


sent1: So machen die das .

sent2: Denn das ist das , was sie tun .


sent1: Er hat gar nichts gesagt .

sent2: Das hat er nicht .


sent1: Können Sie mir dabei helfen ?

sent2: Können Sie mir helfen ?


sent1: Warum hat er dich nicht zurück geschickt ?

sent2: Er war tot .


sent1: Hast du den Verstand verloren ?

sent2: Bist du total bescheuert ?


sent1: Weswegen bist du hier ?

sent2: Warum bist du zurückgekommen ?


sent1: Das haben Sie gehört , ja ?

sent2: Du ... du hast das gehört ?


sent1: Wo bringt ihr uns hin ?

sent2: Wohin führen Sie uns ?


sent1: Wo starrst du denn hin ?

sent2: Was guckst du denn so ?


sent1: Er ist nur ein Knabe .

sent2: Er ist noch immer ein Junge .


sent1: Ich wünschte , ich könnte das Gleiche sagen .

sent2: Ich wünschte , ich könnte dasselbe sagen .


sent1: Ich habe ihnen nichts erzählt .

sent2: Ich habe ihnen nichts gesagt .


sent1: Sie müsste hier sein .

sent2: Sie sollte hier sein .


sent1: Warum bist du sauer auf mich ?

sent2: Wieso bist du sauer auf mich ?


sent1: Sie haben wirklich Talent .

sent2: Du hast wirklich Talent .


sent1: Du bist auch nicht besser als ich .

sent2: Du bist nicht besser als ich .


sent1: Dir geht ' s also gut .

sent2: Sie sind nur Durchschnitt .


sent1: Was sollen wir tun ?

sent2: Was machen wir nur ?


sent1: Oh , lasst mich raten .

sent2: Lass mich raten .


sent1: Sie haben einen Plan ?

sent2: Haben Sie ' n Plan ?


sent1: Lass uns abhauen .

sent2: Verschwinden wir von hier .


sent1: Also , was schlagen Sie vor ?

sent2: Was schlagen Sie vor ?


sent1: Mach dir da mal keine Sorgen .

sent2: Mach dir darüber keine Sorgen .


sent1: Alles wird wieder gut .

sent2: Es wird alles gut werden .


sent1: Er ist in Ordnung .

sent2: Jetzt geht es ihm gut .


sent1: Ich bin froh , dich zu sehen .

sent2: Ich freue mich so , dich zu sehen .


sent1: Das ist deine Schuld .

sent2: Alles deine Schuld .


sent1: Du machst wohl Witze .

sent2: Du verarscht mich .


sent1: Wie bist du hier hereingekommen ?

sent2: Wie sind Sie hier reingekommen ?


sent1: Wo starrst du denn hin ?

sent2: Was guckst du so ?


sent1: Zeig mir dein Gesicht .

sent2: Lass mal dein Gesicht sehen .


sent1: Was sind Sie für ein Mann ?

sent2: Was bist du für ein Mensch ?


sent1: Was tut Ihr hier ?

sent2: Was machen Sie denn hier ?


sent1: Davon würde ich Ihnen abraten .

sent2: Denk nicht mal dran .


sent1: Wir haben keine Zeit mehr zu verlieren .

sent2: Wir haben nicht viel Zeit .


sent1: Das können Sie nicht machen .

sent2: Sie können das nicht tun .


sent1: Was sollen wir denn machen ?

sent2: Was werden wir machen ?


sent1: Sie ist ein menschliches Wesen .

sent2: Sie ist ein Mensch .


sent1: Mach dir keine Sorgen um ihn .

sent2: Nur keine Sorge seinetwegen .


sent1: Ich weiß nicht , Mama .

sent2: Keine Ahnung , Mom .


sent1: Ich fühle mich so einsam .

sent2: Ich bin ja so einsam .


sent1: Gibt es jemand anderen ?

sent2: Ist ein anderer Mann der Grund ?


sent1: Ich kann das nicht machen .

sent2: Das kann ich nicht tun .


sent1: Nehmen Sie Ihren Hut ab .

sent2: Nehmen Sie den Hut ab .


sent1: Ich habe es nicht so gemeint .

sent2: Ich meinte es gar nicht so .


sent1: Ich bin ein amerikanischer Bürger .

sent2: Ich bin US-Bürger .


sent1: Nett , Sie kennenzulernen .

sent2: Hat mich gefreut , Sie kennenzulernen .


sent1: Freut mich sehr .

sent2: Schön Sie kennenzulernen .


sent1: Ich rief ihn an .

sent2: Ich hab ihn angerufen .


sent1: Der schafft das nie .

sent2: Er wird es niemals schaffen .


sent1: Was für eine Sauerei .

sent2: So eine Schweinerei .


sent1: Hallo , Schwesterchen .

sent2: Hallo Schwester .


sent1: Wer ist denn deine Freundin ?

sent2: Wer ist lhr kleiner Freund ?


sent1: Sie reagieren übertrieben .

sent2: Sie überreagieren .


sent1: Wirst du es ihm sagen ?

sent2: Wirst du ' s ihm erzählen ?


sent1: Was willst du jetzt tun ?

sent2: Was hast du jetzt vor ?


sent1: Sie wird es überleben .

sent2: Sie wird es schaffen .


sent1: Ich bitte um Vergebung .

sent2: Ich bitte um Verzeihung .


sent1: Also , was denken Sie ?

sent2: Also , was denkt ihr ?


sent1: Wie geht es voran ?

sent2: Wie kommt ihr voran ?


sent1: Daran besteht kein Zweifel .

sent2: Keine Frage .


sent1: Nehmen Sie es nicht persönlich .

sent2: Nicht persönlich gemeint .


sent1: Irgendjemand hier ?

sent2: Ist irgendjemand hier ?


sent1: Ich weiß , was du meinst .

sent2: Ich sehe , was Sie meinen .


sent1: Gar nichts haben wir getan .

sent2: Wir haben gar nichts gemacht .


sent1: Tun Sie , was Sie wollen .

sent2: Tut , was ihr wollt .


sent1: Wir haben gerade von dir gesprochen .

sent2: Wir sprachen eben von lhnen .


sent1: Sie trifft sonst keinen .

sent2: Sie ist ganz allein .


sent1: Ich verstehe es nicht .

sent2: Ich begreife es nicht .


sent1: Ist das hier ein Test ?

sent2: Ist das ein Test ?


sent1: Ich hoffe , es schmeckt Ihnen .

sent2: Ich hoffe , es gefällt Euch .


sent1: Hast Du eine Familie ?

sent2: Haben Sie eine Familie ?


sent1: Ich bin gleich wieder hier .

sent2: Bin gleich wieder da .


sent1: Entscheide du .

sent2: Das überlasse ich Ihnen .


sent1: Wir reden später weiter .

sent2: Wir können später reden .


sent1: Nein , bin ich nicht .

sent2: Nein , das bin ich nicht .


sent1: Ich kapier das nicht .

sent2: Das versteh ich nicht .


sent1: Du willst mich wohl verarschen .

sent2: Der will mich doch verarschen .


sent1: Nun ja , niemand ist perfekt .

sent2: Na ja , niemand ist perfekt .


sent1: Ich verstehe das nicht .

sent2: Ich verstehe nicht .


sent1: Halt den Kopf runter .

sent2: Bleib schön unten .


sent1: Das habe ich schon getan .

sent2: Habe ich schon .


sent1: Wie bist du rein gekommen ?

sent2: Wie sind Sie reingekommen ?


sent1: Tun Sie mir einen Gefallen ?

sent2: Du musst mir einen Gefallen tun .


sent1: Ich zeig ' s dir .

sent2: Das werd ich dir zeigen .


sent1: Kommst du mit ?

sent2: Wollen Sie mich begleiten ?


sent1: Kennst du mich noch ?

sent2: Erinnern Sie sich ?


sent1: Danke fürs warten .

sent2: Danke , dass du gewartet hast .


sent1: Sieht ganz danach aus .

sent2: Es sieht so aus .


sent1: Du kommst sonst zu spät .

sent2: Du wirst zu spät kommen .


sent1: Ich wusste nicht , was ich sonst tun soll .

sent2: Ich wusste nicht , was ich sonst machen sollte .


sent1: So ein schöner Name .

sent2: Ein wunderschöner Name .


sent1: Bin gleich wieder da .

sent2: Ich bin gleich wieder zurück .


sent1: Kommst du damit klar ?

sent2: Kommst du zurecht ?


sent1: Darf ich das mal sehen ?

sent2: Darf ich es sehen ?


sent1: Jetzt verstehe ich .

sent2: Oh , jetzt verstehe ich es .


sent1: Wie machst du das ?

sent2: Wie hast Du das gemacht ?


sent1: Das musst du ihn fragen .

sent2: Fragen Sie ihn .


sent1: Wir sind eine Familie .

sent2: Wir sind verwandt .


sent1: Ich wollte dir helfen .

sent2: Ich habe nur versucht zu helfen .


sent1: Ich hab etwas gesehen .

sent2: Ich hab was gesehen .


sent1: Er ist es nicht .

sent2: Nein , er war ' s nicht .


sent1: Sie hat sich nicht geändert .

sent2: Sie hat sich nicht verändert .


sent1: Mach das nicht auf .

sent2: Machen Sie das nicht auf .


sent1: Werde meine Frau .

sent2: Ich will , dass du meine Frau wirst .


sent1: Du sollst mich heiraten .

sent2: Werde meine Frau .


sent1: Der Zeuge ist entlassen .

sent2: Der Zeuge kann gehen .


sent1: Würdest du verlieren .

sent2: Sie werden verlieren .


sent1: Das ist ein Tatort .

sent2: Das hier ist ein Tatort .


sent1: Wer hat dir das erzählt ?

sent2: Wer sagte das ?


sent1: Tut mir leid , für das Chaos .

sent2: Verzeihen Sie das Chaos .


sent1: Entschuldigung wegen der Unordnung .

sent2: Tut mir leid , für das Chaos .


sent1: Ich bin dir was schuldig .

sent2: Ich schulde Ihnen was .


sent1: Das ist keine Verhandlung .

sent2: Das ist keine Unterhandlung .


sent1: Schwerer Fehler .

sent2: Mann , Mann , Terry , schwerer Fehler .


sent1: Du weißt , dass ich Recht hab .

sent2: Du weißt , ich habe recht .


sent1: Was zur Hölle ist hier los ?

sent2: Was zum Teufel passiert hier ?


sent1: Sei nicht sauer .

sent2: Sei nicht sauer auf mich .


sent1: Noch nie davon gehört .

sent2: Nie von ihm gehört .


sent1: Ich kann mich verändern .

sent2: Ich kann mich ändern .


sent1: Ja , ich hab ihn .

sent2: Ich hab ' ihn genagelt .


sent1: Gib sie mir wieder .

sent2: Gib ihn wieder her .


sent1: Fahren Sie einfach weiter .

sent2: Fahr einfach .


sent1: Oh Mann , stellst du dich dämlich an .

sent2: Sieh dich an .


sent1: Kann ich dich mal was fragen ?

sent2: Kann ich was fragen ?


sent1: Es tut mir leid , zu stören .

sent2: Ich muss kurz stören .


sent1: Entschuldige die Verspätung .

sent2: Entschuldige dass ich zu spät bin .


sent1: Entschuldige , dass du warten musstest .

sent2: Es tut mir leid , dass du warten musstest .


sent1: Sie ist eine alte Freundin .

sent2: Sie ist es wirklich , mein Freund .


sent1: Ich wars nicht .

sent2: Ich habe das nicht getan .


sent1: Das war ich immer schon .

sent2: Ja , war ich immer schon .


sent1: Das können Sie mir glauben .

sent2: Vertrauen Sie mir .


sent1: Womit kann ich dienen ?

sent2: Was kann ich für sie tun ?


sent1: Was hast du gemacht ?

sent2: Was haben Sie gemacht ?


sent1: Was habe ich getan ?

sent2: Was hab ' ich angestellt ?


sent1: Was führt dich hierher ?

sent2: Was führt Sie zu uns ?


sent1: Noch nie von ihm gehört .

sent2: Noch nie gehört .


sent1: Lassen Sie mich das tun .

sent2: Lasst mich das machen .


sent1: Ich hab ' s verloren .

sent2: Ich habe sie verloren .


sent1: Ich mache nur Konversation .

sent2: Ich wollte eine Unterhaltung führen .


sent1: Ich seh nix .

sent2: Ich kann überhaupt nichts sehen .


sent1: Ich hab was vergessen ?

sent2: Hab ich was vergessen ?


sent1: Was ist mit ihm passiert ?

sent2: Was ist aus dem geworden ?


sent1: Das beweist überhaupt nichts .

sent2: Das beweist garnix .


sent1: Ich kümmere mich darum .

sent2: Gut , wird gemacht .


sent1: Lass mich nicht fallen .

sent2: Lass nicht los .


sent1: Das ist viel zu gefährlich .

sent2: Es ist zu gefährlich .


sent1: Was machen wir jetzt ?

sent2: Was wir tun werden ?


sent1: Nett , Sie kennen zu lernen .

sent2: Schön , Sie kennen zu lernen .


sent1: Er hat sich ergeben .

sent2: Er hat aufgegeben .


sent1: Das kann ich veranlassen .

sent2: Das kann arrangiert werden .


sent1: Was wollen wir hier ?

sent2: Und was machen wir hier ?


sent1: Wie nahm sie es auf ?

sent2: Wie hat sie es aufgenommen ?


sent1: Was hast du gesagt ?

sent2: Was hast du eben gesagt ?


sent1: Du siehst hinreissend aus .

sent2: Du siehst fantastisch aus .


sent1: Sag das nicht .

sent2: Nein , nein , sag das nicht .


sent1: Sie sehen entzückend aus .

sent2: Du siehst wundervoll aus .


sent1: Führerschein und Papiere , bitte .

sent2: Führerschein und Zulassung , bitte .


sent1: Hör auf mir zu folgen .

sent2: Hören Sie auf , mir nachzulaufen .


sent1: Hör auf , mir nachzulaufen .


sent1: Ja , so in etwa .

sent2: Ja , so was in der Art.


sent1: Sicherheit hat Vorrang .

sent2: Sicherheit geht vor .


sent1: Was will er hier ?

sent2: Was hat er hier verloren ?


sent1: Erkennst du mich nicht mehr ?

sent2: Erkennen Sie mich nicht ?


sent1: Wir haben keine Zeit dafür .

sent2: Wir haben keine Zeit für so was .


sent1: Das ist nur eine Redensart .

sent2: Das ist ein Ausdruck .


sent1: Wir sehen uns dann Morgen .

sent2: Dann sehen wir uns morgen .


sent1: Seht euch mein Gesicht an .

sent2: Sieh dir mein Gesicht an .


sent1: Es gibt nichts , was ich kann tun .

sent2: Da gibt es nichts , was ich machen könnte .


sent1: Willst du auch was ?

sent2: Möchtest du irgendetwas ?


sent1: Wer hat dir das erzählt ?

sent2: Wer hat Ihnen das erzählt ?


sent1: Ich hole die Schlüssel .

sent2: Ich hol eben schnell die Schlüssel .


sent1: Nein , danke , ich esse kein Fleisch .

sent2: Ich esse kein Fleisch .


sent1: Verlass dich auf uns .

sent2: Du kannst auf uns zählen .


sent1: Was sollen wir machen ?

sent2: Was machen wir jetzt nur ?


sent1: Schüsse wurden abgefeuert .

sent2: Schusswechsel .


sent1: Ich komm gleich wieder .

sent2: Ich komm ' gleich .


sent1: Was wirst du mit mir tun ?

sent2: Was werden Sie mit mir machen ?


sent1: Ich kann ihn nicht öffnen .

sent2: Ich kann sie nicht öffnen .


sent1: Ich fühle mich dumm .

sent2: Ich komme mir blöd vor .


sent1: Fröhlichen Valentinstag .

sent2: Einen schönen Valentinstag .


sent1: Das sieht gefährlich aus .

sent2: Es sieht gefährlich aus .


sent1: Wussten Sie davon ?

sent2: Hast du davon gewusst ?


sent1: Hier stimmt was nicht .

sent2: Da stimmt was nicht .


sent1: Ich bin Jack Bauer .

sent2: Mein Name ist Jack Bauer .


sent1: Wie konnte das passieren ?

sent2: Wie war das möglich ?


sent1: Ich mache keinen Spaß .

sent2: Ich mache keine Witze .


sent1: Es tut mir leid , Jungs .

sent2: Tut mir leid , Leute .


sent1: Ich haue morgen ab .

sent2: Ich fahre morgen weg .


sent1: Dein Vater ist gestorben .

sent2: Dein Papa ist tot .


sent1: Oh , ich habe dich so vermisst .

sent2: Oh , ich habe dich so sehr vermisst .


sent1: Das ist unglaublich .

sent2: Ist ja verblüffend .


sent1: Wir haben es kapiert .

sent2: Wir verstehen schon .


sent1: Verdammt seist du .

sent2: Verdammt sollst du sein .


sent1: Was ist mit Frühstück ?

sent2: Was gibt ' s zum Frühstück ?


sent1: Sesam , öffne dich .

sent2: Hey , Sesam öffne dich .


sent1: Du hast gar nichts .

sent2: Sie haben doch nichts in der Hand .


sent1: Ich vermisse dich sehr .

sent2: Ich vermisse Dich .


sent1: Was stimmt nicht mit ihr ?

sent2: Was ist mit ihr los ?


sent1: Pflicht ruft .

sent2: Geht nicht , Bob , die Pflicht ruft .


sent1: Bitte gehen Sie .

sent2: Bitte gehen Sie jetzt .


sent1: Wir haben nur ... über dich gesprochen .

sent2: Wir haben gerade von dir gesprochen .


sent1: Reden Sie nicht so mit ihr .

sent2: Sprich nicht so mit ihr .


sent1: Ich trinke nicht mehr .

sent2: Ich hörte auf zu trinken .


sent1: Verzeihen Sie , General .

sent2: Entschuldigen Sie mich , General .


sent1: Ist alles in Ordnung mit lhnen ?

sent2: Geht es Ihnen gut ?


sent1: Ich hab nicht darum gebeten .

sent2: Ich habe nicht darum gebeten .


sent1: lch weiß , was ich will .

sent2: Ich weiß , was ich will .


sent1: Es gibt nichts zu sagen .

sent2: Es gibt nichts zu bereden .


sent1: Ich bin Jungfrau .

sent2: Bin ich eben noch Jungfrau .


sent1: Ich rufe später an .

sent2: Ich rufe Sie später an .


sent1: Versuchen Sie ' s noch mal .

sent2: Versuchen Sie es noch mal .


sent1: Welchen Unterschied macht das ?

sent2: Spielt das eine Rolle ?


sent1: Haben Sie eine Minute ?

sent2: Haben Sie einen Moment Zeit ?


sent1: Ich habe was Schlimmes geträumt .

sent2: Ich hatte einen schlechten Traum .


sent1: Möchtest du einen Kaffee ?

sent2: Willst du etwas Kaffee ?


sent1: Wo hast du die her ?

sent2: Wo hast du ihn her ?


sent1: Was ist daran lustig ?

sent2: Was ist daran so lustig ?


sent1: Noch ist Zeit .

sent2: Es ist noch nicht zu spät .


sent1: Jetzt weiß ich warum .

sent2: Das erklärt natürlich alles .


sent1: Kannst du das machen ?

sent2: Können Sie das tun ?


sent1: Wir sind gleich da .

sent2: Wir sind auf dem Weg .


sent1: Trainierst du ?

sent2: Willst wohl Bodybuilder werden .


sent1: Willkommen in meinem Zuhause .

sent2: Willkommen bei mir .


sent1: Was machst du da bloß ?

sent2: Was zum Teufel machst du da ?


sent1: Soweit wir wissen .

sent2: Von denen wir wissen .


sent1: An die Arbeit .

sent2: Geh wieder an die Arbeit .


sent1: Glückwunsch , Scotty .

sent2: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag .


sent1: Woher willst Du das wissen ?

sent2: Woher weißt du das ?


sent1: Steigen Sie aus .

sent2: Steigen Sie aus dem Wagen aus .


sent1: Ich würde es gerne versuchen .

sent2: Ich würde es gern versuchen .


sent1: Hast du ein wenig geschlafen ?

sent2: Konntest du etwas schlafen ?


sent1: Das ist mir zu Ohren gekommen .

sent2: Habe ich gehört .


sent1: Was ist denn mit dir passiert ?

sent2: Was ist bloß mit dir passiert ?


sent1: Danke für das Kommen .

sent2: Danke , dass du gekommen bist .


sent1: Was werden Sie tun ?

sent2: Also , was werden Sie tun ?


sent1: Das kann nicht wirklich wahr sein .

sent2: Das kann nicht sein .


sent1: Du weißt , was das ist ?

sent2: Weißt du , was das hier ist ?


sent1: Ist lange her .

sent2: Das war vor langer Zeit .


sent1: Aber das ist unmöglich .

sent2: Aber das ist nicht möglich .


sent1: Warum hast du mir nichts gesagt ?

sent2: Wieso hast du mir nichts gesagt ?


sent1: Er gab sie mir .

sent2: Er hat sie mir geschenkt .


sent1: Überrasch Mich .

sent2: Ich lasse mich überraschen .


sent1: Werden wir uns wieder sehen ?

sent2: Werde ich dich wiedersehen ?


sent1: Du hast die Lady gehört .

sent2: Sie haben die Lady gehört .


sent1: Sie haben fünf Sekunden Zeit .

sent2: Sie haben fünf Sekunden .


sent1: Ich weiß nicht , wo wir sind .

sent2: Keine Ahnung , wo wir sind .


sent1: Ich kenn deinen Namen nicht .

sent2: Ich weiß nicht mal , wie du heißt .


sent1: Ich dachte , du hast aufgehört .

sent2: Ich dachte , du hättest aufgehört .


sent1: Zeit zum Aufwachen .

sent2: Dann sollten Sie mal aufwachen .


sent1: Das ist ja unglaublich .

sent2: Das ist unglaublich .


sent1: Du machst das super .

sent2: Du machst das toll .


sent1: Hast du ihn gesehen ?

sent2: Hast du sie gesehen ?


sent1: Du siehst toll aus .

sent2: Du siehst atemberaubend aus .


sent1: Ich werde Sie alle töten .

sent2: Ich bringe euch alle um .


sent1: Was willst du jetzt tun ?

sent2: Was willst du tun ?


sent1: Schön , dich wieder zu sehen .

sent2: Schön Sie wiederzusehen .


sent1: Wir sind bereit für dich .

sent2: Wir sind bereit .


sent1: Sei doch nicht so verrückt .

sent2: Sei nicht verrückt .


sent1: Du hängst in der Stadt fest , in der sie dich sitzenlassen .

sent2: Du hängst in der Stadt fest , in der sie dich absetzten .


sent1: Vielen Dank für ihre Gastfreundschaft .

sent2: Danke für Ihre Gastfreundschaft .


sent1: Die Besuchszeit ist vorbei .

sent2: Besuchszeiten sind nun vorbei .


sent1: Du verarscht mich .

sent2: Du verarscht mich doch .


sent1: Sie ist ganz alleine .

sent2: Sie trifft sonst keinen .


sent1: Ich ruf gleich zurück .

sent2: Ich ruf Sie zurück .


sent1: Ich bin nicht entsetzt .

sent2: Ich bin nicht aufgebracht .


sent1: Freut mich sehr .

sent2: Schön , dich kennen zu lernen .


sent1: Was soll ich tun ?

sent2: Was soll ich deiner Meinung nach tun ?


sent1: Ich tu , was ich kann .

sent2: Ich tue was ich kann .


sent1: Überlegen Sie es sich .

sent2: Denk mal drüber nach .


sent1: Ich verstehe nicht ganz .

sent2: Ich verstehe nicht .


sent1: Wir schaffen das schon .

sent2: Wir schaffen das .


sent1: Wie wär ' s mit dem hier ?

sent2: Wie wär ' s hiermit ?


sent1: Wie hat er das gemacht ?

sent2: Wie macht er das ?


sent1: Und weißt du auch wieso ?

sent2: Und wissen Sie , warum ?


sent1: Niemandem zu vertrauen .

sent2: Vertraue niemandem .


sent1: Ich kenne dich kaum .

sent2: Ich kenn dich kaum .


sent1: Du kommst nach Hause .

sent2: Ich will , dass du heimkommst .


sent1: Was habe ich dir gesagt ?

sent2: Und was habe ich dir gesagt ?


sent1: Was erwartest du ?

sent2: Was hattest du erwartet ?


sent1: Möchtest Du einen Kaffee ?

sent2: Möchten Sie einen Kaffee ?


sent1: Was machen wir hier eigentlich ?

sent2: Was sollen wir hier ?


sent1: Weißt du , wo sie wohnt ?

sent2: Wissen Sie , wo sie wohnt ?


sent1: Würdest du mir einen Gefallen tun ?

sent2: Kannst du mir einen Gefallen tun ?


sent1: Du erkennst mich ?

sent2: Sie haben mich erkannt ?


sent1: Willst du high werden ?

sent2: Lust auf Rausch ?


sent1: Das ist nicht der Punkt .

sent2: Darum gehts nicht .


sent1: Entschuldigt , Sir .

sent2: Ich bitte um Verzeihung , Sir .


sent1: Ich kann nichts sehen .

sent2: Ich sehe nichts mehr .


sent1: Was mache ich hier ?

sent2: Was , zum Teufel , mache ich da ?


sent1: Ich habe mein Wort gegeben .

sent2: Ich gab mein Wort .


sent1: Ich meinte es nicht so .

sent2: Ich wollte das nicht .


sent1: Ich bin ausgerutscht .

sent2: Bin nur ausgerutscht .


sent1: Ich trau ihnen nicht .

sent2: Ich traue ihnen nicht .


sent1: Das war nur ein Scherz .

sent2: Es war ein Witz .


sent1: Das war grauenhaft .

sent2: Es war schrecklich .


sent1: Was passierte dann ?

sent2: Was passierte danach ?


sent1: Und , triffst du dich mit jemandem ?

sent2: Bist du mit jemandem zusammen ?


sent1: Alex , komm endlich .

sent2: Komm schon , Alex .


sent1: Also , so hat es sich abgespielt .

sent2: Also , es war so .


sent1: Entschuldigt die Verspätung .

sent2: Sorry ich zu spät bin .


sent1: Nein , ihm geht es gut .

sent2: Nein , ihm geht ' s gut .


sent1: Ich weiß nicht , Mama .

sent2: Ich weiß nicht , Mom .


sent1: Meinetwegen sei unbesorgt .

sent2: Du brauchst dir keine Sorgen , wegen mir zu machen .


sent1: Mir geht es auch nicht so gut .

sent2: Mir geht es nicht gut .


sent1: Wonach suchen Sie ?

sent2: Was suchst du denn da ?


sent1: Warum hast du mir das nicht gesagt ?

sent2: Wieso hast du es mir nicht erzählt ?


sent1: Ich bin mir nicht ganz sicher .

sent2: Ich bin nicht wirklich sicher .


sent1: Es ist das Ende der Welt .

sent2: Die Welt geht unter .


sent1: Die Sache ist ernst .

sent2: Das hier ist ernst .


sent1: Darf ich mir das borgen ?

sent2: Kann ich mir das ausleihen ?


sent1: Dass er mich anlog .

sent2: Er hat mich belogen .


sent1: Schön , Sie kennen zu lernen .

sent2: Schön , dich kennen zu lernen .


sent1: Ist dass das , was ich glaube ?

sent2: Ist es das was ich glaube ?


sent1: Is das was ich denke was es ist ?


sent1: Möchtest du mitkommen ?

sent2: Willst Du mitkommen ?


sent1: Wir haben ein ernstes Problem .

sent2: Wir haben ein ernsthaftes Problem .


sent1: Tut mir leid , dass ich spät dran bin .

sent2: Entschuldige , ich bin zu spät .


sent1: So gefällt es mir schon besser .

sent2: Das ist schon besser .


sent1: Versuchen Sie ' s noch mal .

sent2: Nochmal versuchen .


sent1: Und so beginnt es .

sent2: So fängt es immer an , oder ?


sent1: Ich möchte tanzen .

sent2: Mir ist jetzt nach Tanzen .


sent1: Es beginnt also .


sent1: Ich habe es gesehen .

sent2: Ich hab ihn gesehen .


sent1: Warum bin ich dann hier ?

sent2: Warum bin ich hier ?


sent1: Und was soll das heißen ?

sent2: Und was bedeutet das ?


sent1: Schönen Valentinstag .

sent2: Fröhlicher Valentinstag .


sent1: Wie alt sind Sie denn ?

sent2: Wie alt bist du denn ?


sent1: Wie hast du das geschafft ?

sent2: Wie machst du das ?


sent1: Ohne dich geh ich nicht .

sent2: Ich werde nicht ohne dich gehen .


sent1: Ich habe so viel von Ihnen gehört .

sent2: Ich habe so viel von dir gehört .


sent1: Ich hab dir einen Gefallen getan .

sent2: Ich habe dir einen Gefallen getan .


sent1: War ' ne lange Nacht .

sent2: Es war eine lange Nacht .


sent1: Entschuldigen Sie mich kurz .

sent2: Entschuldigen Sie mich einen Augenblick .


sent1: Der verlorene Sohn kehrt heim .

sent2: Der verlorene Sohn kehrt zurück .


sent1: Entschuldigung , ich bin zu spät .

sent2: Tut mir leid , dass ich zu spät komme .


sent1: Du musst zärtlich sein .

sent2: Versprich mir etwas .


sent1: Können wir miteinander reden ?

sent2: Können wir uns unterhalten ?


sent1: Ich muss in den Unterricht .

sent2: Ich muss wieder in den Unterricht .


sent1: Wie geht ' s Ihrem Kopf ?

sent2: Wie geht ' s lhrem Kopf ?


sent1: Was zum Teufel tust du noch hier ?

sent2: Was zum Teufel machst du hier ?


sent1: Tu das nie wieder .

sent2: Mach das nicht noch einmal .


sent1: Nein , gar nicht .

sent2: Nein , ganz und gar nicht .


sent1: Tut mir leid , Sir .

sent2: Es tut mir leid Sir .


sent1: Schauen Sie sich doch mal um .

sent2: Sieh dir diesen Ort an .


sent1: Herzlichen Glückwunsch .

sent2: Meine Glückwünsche .


sent1: Ich wusste ja nicht .

sent2: Ich wusste es nicht .


sent1: Ich hab ' s ja gesagt .

sent2: Hab ich doch gesagt .


sent1: Es ist nicht so leicht .

sent2: So einfach ist das nicht .


sent1: Glaubst du , ich lüge ?

sent2: Du denkst , ich lüge ?


sent1: Woher haben Sie die ?

sent2: Woher hast du das ?


sent1: Ich habe was für dich .

sent2: Ich hätte da was für dich .


sent1: Nicht so einfach .


sent1: Nicht , dass ich wüsste .

sent2: Nicht soweit ich weiß .


sent1: Mach dir einen schönen Tag .

sent2: Hab einen schönen Tag .


sent1: Das ist nicht Ihr Ernst .

sent2: Das meinst du nicht ernst .


sent1: Sehr freundlich von Ihnen zu kommen .

sent2: Danke fürs Kommen .


sent1: Du versprachst es mir .

sent2: Du hast es versprochen .


sent1: Wovon sprichst du ?

sent2: Wovon reden Sie da , Mister ?


sent1: Lexie .

sent2: Mister Rutherford , ein Spielzug bleibt Ihnen .


sent1: Das solltest du .

sent2: Solltest du aber haben .


sent1: Darin sind Sie Expertin .

sent2: Du bist der Experte .


sent1: Mir brummt der Schädel .

sent2: Ich habe Kopfschmerzen .


sent1: Das ist mein Sohn .

sent2: Doch , er ist mein Sohn .


sent1: Und was machen wir jetzt ?

sent2: Was tun wir also ?


sent1: Dummes Mädchen .

sent2: Dummes kleines Mädchen .


sent1: Daran besteht kein Zweifel .

sent2: Daran gibt es keine Zweifel .


sent1: Ich werde nichts verraten .

sent2: Ich werde nichts sagen .


sent1: Irgendetwas stimmt da nicht .

sent2: Irgendwas stimmt hier nicht .


sent1: Ich weiß nicht , was ich bin .

sent2: Ich weiß nicht mehr , was ich bin .


sent1: Wir sehen uns morgen .

sent2: Ich seh Sie morgen .


sent2: Ich sehe dich morgen , Bernie .


sent1: Es war schrecklich .

sent2: Es war entsetzlich .


sent1: Ich sehe dich vor Gericht .

sent2: Wir sehen uns im Gerichtssaal .


sent1: Ist so eine Redewendung .

sent2: Das hab ich nur so gesagt .


sent1: Nein , nein und nein .

sent2: Nein , nein und nochmals nein .


sent1: Ich bin mir nicht sicher .

sent2: Nicht sicher .


sent1: Es fällt mir schwer , das zu glauben .

sent2: Ich kann das nur schwer glauben .


sent1: Nennen Sie mir einen Namen .

sent2: Erst den Namen .


sent1: Ich habe dich überall gesucht .

sent2: Ich wollte dich gerade suchen .


sent1: Ich erinnere mich nicht dran .

sent2: Ich kann mich nicht erinnern .


sent1: Er hat dir das Leben gerettet .

sent2: Er hat ihr das Leben gerettet .


sent1: Hier ist nichts drin .

sent2: Da ist nichts drin .


sent1: Du musst dich nicht entschuldigen .

sent2: Kein Grund sich zu entschuldigen .


sent1: Woher kommst du ?

sent2: Also , woher kommst du ?


sent1: Was zum Teufel war das denn ?

sent2: Was zur Hölle sollte das ?


sent1: Das weißt du nicht .

sent2: Das wissen Sie doch gar nicht .


sent1: Es geht nur so .

sent2: Das ist der einzige Weg .


sent1: Das hier ist das letzte .

sent2: Das ist das letzte .


sent1: Ich muss mit Ihnen sprechen .

sent2: Ich muss mit dir reden .


sent1: Ist nicht Ihr Fehler .

sent2: Es ist nicht deine Schuld .


sent1: Wie ist denn das möglich ?

sent2: Wie soll das überhaupt möglich sein ?


sent1: Warum tut es dir leid ?

sent2: Was tut Dir leid ?


sent1: Nett , Sie kennenzulernen .

sent2: Schön , Sie kennen zu lernen .


sent1: Wo zur Hölle sind wir ?

sent2: Wo sind wir hier ?


sent1: Ich komme sofort runter .

sent2: Ich komme runter .


sent1: Ich kapier ' s nicht .

sent2: Ich versteh das nicht .


sent1: Du bist ein guter Kerl .

sent2: Du bist ein guter Mensch .


sent1: Ich bin stolz darauf .

sent2: Ich bin darauf stolz .


sent1: Das ist widerlich .

sent2: Wirklich Ekel erregend .


sent1: Ich verstehe Sie nicht .

sent2: Ich versteh dich nicht .


sent1: Möchtest du rein kommen ?

sent2: Kommst du mit rein ?


sent1: Ist es das , was du glaubst ?

sent2: Glauben Sie ?


sent1: Sie weiß , was sie tut .

sent2: Sie weiss genau , was sie will .


sent1: Ich habe einen Fehler gemacht .

sent2: Es war ein Fehler .


sent1: Kannst du sie beschreiben ?

sent2: Können Sie ihn beschreiben ?


sent1: Wann können Sie anfangen ?

sent2: Wann kannst du anfangen ?


sent1: Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf .

sent2: Streng deine Phantasie an .


sent1: Sie sollten etwas schlafen .

sent2: Du solltest etwas schlafen .


sent1: Also mach es selbst .

sent2: Machen Sie ' s selbst .


sent1: Nein , die Sache ist gelaufen .

sent2: Nein , es ist vorbei .


sent1: Es ist okay , Mom .

sent2: Es ist in Ordnung , Mom .


sent1: Genau deswegen bin ich hier .

sent2: Deshalb bin ich hier .


sent1: Was beschäftigt dich ?

sent2: Was hast du auf dem Herzen ?


sent1: Was mach ich nur ?

sent2: Was soll ich nur tun ?


sent1: Lass mich hier nicht zurück .

sent2: Gib mir Kraft , bitte .


sent1: Wovon redest du ?

sent2: Bist du noch nicht ganz wach ?


sent1: Ich werde zurückgehen .

sent2: Ich gehe zurück .


sent1: Sie haben keine Schuld .

sent2: Die Schuld lag nie bei Ihnen .


sent1: Ich höre , Captain .

sent2: Sprechen Sie , Captain .


sent1: Ich ruf ihn zurück .

sent2: Ich rufe ihn zurück .


sent1: Du musst damit aufhören .

sent2: Sie müssen aufhören .


sent1: Das ist ein Befehl .

sent2: Das ist ein Befehl , verstanden ?


sent1: Mach den Kofferraum auf .

sent2: Brich den Kofferraum auf .


sent1: Viel Glück , mein Schatz .

sent2: Viel Glück , Liebling .


sent1: Was ist bloß mit dir passiert ?

sent2: Was ist mit dir geschehen ?


sent1: Bist du wahnsinnig ?

sent2: Bist du durchgeknallt ?


sent1: Ich meinte es nicht als Kompliment .

sent2: Das war kein Kompliment .


sent1: Das sollte kein Kompliment sein .


sent1: Ich werde sterben .

sent2: Ich werde bald sterben .


sent1: Und was hast du jetzt vor ?

sent2: Was tust du jetzt ?


sent1: Was sollte ich denn tun ?

sent2: Was sollte ich denn machen ?


sent1: Sind Sie verabredet ?

sent2: H aben Sie ' nen Termin ?


sent1: Die Wahrheit sagen .

sent2: Die Wahrheit zu sagen .


sent1: Seid ihr wahnsinnig ?

sent2: Sind Sie verrückt ?


sent1: Kann ich dich was fragen ?

sent2: Ich will dich mal was fragen .


sent1: Treten Sie ein .

sent2: Kommt rein , kommt rein .


sent1: Wissen Sie , was ich meine ?

sent2: Sie verstehen , was ich meine ?


sent1: Kann ich dich kurz sprechen ?

sent2: Kann ich mit Ihnen sprechen für eine zweite ?


sent1: Du weißt , was ich will .

sent2: Du weißt , was ich möchte .


sent1: Kommst du irgendwann mal ins Bett ?

sent2: Kommst du ins Bett ?


sent1: Du hast mir Angst gemacht .

sent2: Du hast mir einen Schrecken eingejagt .


sent1: Ich bin nicht dein Vater .

sent2: Ich bin nicht wie dein Vater .


sent1: Habe keine Angst .

sent2: Du brauchst keine Angst zu haben .


sent1: Was zur Hölle wollen Sie hier ?

sent2: Was zum Teufel machen Sie hier ?


sent1: Kann ich ein Zimmer haben ?

sent2: Ich brauche ein Zimmer .


sent1: Ich halte es nicht mehr aus .

sent2: Ich kann es nicht mehr ertragen .


sent1: Das können Sie nicht ernst meinen .

sent2: Das kannst du nicht ernst meinen .


sent1: He , bin ich verhaftet ?

sent2: Stehe ich unter Arrest ?


sent1: Hast du irgendwas gefunden ?

sent2: Haben Sie etwas gefunden ?


sent1: Wir ähneln uns nicht .

sent2: Wir haben nichts gemeinsam .


sent1: Ich hatte keine Ahnung .

sent2: Ich wusste das nicht .


sent1: Drehen wir ' ne Runde .

sent2: Lassen Sie uns Spazieren gehen .


sent1: Ich versteh das nicht .

sent2: Ich kapier es nicht .


sent1: Passen Sie gut auf sich auf .

sent2: Machen Sie ' s gut .


sent1: Das ist nicht dein Ernst .

sent2: Das ist doch nicht dein Ernst ?


sent1: Keine Ahnung , wovon Sie reden .

sent2: Ich weiß nicht , was Sie meinen .


sent1: Ich glaube , ich habe was .

sent2: Ich glaube , ich habe etwas gefunden .


sent1: Das wäre ein Anfang .

sent2: Es ist ein Anfang .


sent1: Das hab ich gehört .

sent2: Davon hab ich gehört .


sent1: Ich schwör ' s bei Gott .

sent2: Ich schwör ' s.


sent1: Ist das Deine Mutter ?

sent2: Das ist deine Mom ?


sent1: Ihr versteht das nicht .

sent2: Du verstehst mich nicht .


sent1: Ich hab ' s gesehen .

sent2: Ich hab dich gesehen .


sent1: Schön , Sie kennen zu lernen .

sent2: Freut mich , euch kennenzulernen .


sent1: Ich gehe heim .

sent2: Ich geh jetzt nach Hause .


sent1: Verstehen Sie , was ich sage ?

sent2: Verstehst du was ich sage ?


sent1: Nicht wirklich , nein .

sent2: Nein , eigentlich nicht .


sent1: Du wirst wieder .

sent2: Das kommt schon wieder in Ordnung .


sent1: Das ist nicht gut genug .

sent2: Das reicht mir nicht .


sent1: Wieso hast du mir geholfen ?

sent2: Warum hast du mir geholfen ?


sent1: Warum habt Ihr mir geholfen ?


sent1: Wir sehen uns in ein paar Tagen .

sent2: Ich sehe dich in ein paar Tagen .


sent1: Du könntest sterben .

sent2: Sie könnten sterben .


sent1: Also , was soll ich tun ?

sent2: Was soll ich machen ?


sent1: Es stimmt etwas nicht .

sent2: Irgendetwas stimmt nicht .


sent1: Was willst du denn ?

sent2: Was willst du dann ?


sent1: Geld ist kein Problem .

sent2: Geld ist nicht das Problem .


sent1: Nehmt den Hut ab .

sent2: Nehmen Sie den Hut ab .


sent1: Sie kapieren nicht .

sent2: Ihr versteht nicht .


sent1: Ich muss mit dir reden .

sent2: Ich will mit dir sprechen .


sent1: Wo hast du sie gefunden ?

sent2: Wo haben Sie ihn gefunden ?


sent1: Ich weiß es nicht genau .

sent2: Ich bin nicht sicher .


sent1: Wie spät wir ' s haben ?

sent2: Wie viel Uhr ist es ?


sent1: Das ist ekelhaft .

sent2: Wirklich Ekel erregend .


sent1: Das hier sind meine Freunde .

sent2: Das ... sind meine Freunde .


sent1: Wieso ist das passiert ?

sent2: Warum ist das passiert ?


sent1: Sitzt meine Frisur ?

sent2: Wie sehen meine Haare aus ?


sent1: Ich bin gebissen worden .

sent2: Ich wurde gebissen .


sent1: Da ist noch etwas .

sent2: Da ist etwas anderes .


sent1: Euer Leben ist in großer Gefahr .

sent2: Ihr Leben ist in Gefahr .


sent1: Ich habe zu arbeiten .

sent2: Ich muss noch arbeiten .


sent1: Ich hab dich auch lieb , Mami .

sent2: Ich liebe dich auch , Mom .


sent1: Du musst das nicht tun .

sent2: Müssen Sie auch nicht .


sent1: Sie kommen zu spät .

sent2: Bisschen spät , was ?


sent1: Was hast du herausgefunden ?

sent2: Was hast du rausgekriegt ?


sent1: Ich weiß , was du denkst .

sent2: Ich weiss , was Sie denken .


sent1: Ich lasse das nicht zu .

sent2: Ich werde es nicht zulassen .


sent1: Erinnerst du dich nicht ?

sent2: Du erinnerst dich nicht mehr ?


sent1: Ich habe es gewusst .

sent2: Oh , ich wusste es .


sent1: Du bist mein braver Junge .

sent2: Ja , du bist mein braver Junge .


sent1: Sind Sie verrückt ?

sent2: Sind Sie verrückt geworden ?


sent1: Das müssen Sie sehen .

sent2: Das musst du sehen .


sent1: Was tun wir jetzt ?

sent2: Was werden wir machen ?


sent1: Sagte ich es nicht ?

sent2: Was habe ich Ihnen gesagt ?


sent1: Ich zeig ' s dir .

sent2: Warte , ich zeig ' s dir .


sent1: Ich halt ' s nicht mehr aus .

sent2: Ich kann nicht mehr .


sent1: Was soll ich denn tun ?

sent2: Was soll ich machen ?


sent1: Ja , ich war im Pferd .

sent2: Ja , ich war da .


sent1: Halt die Fresse , Schlampe .

sent2: Halt ' s Maul , Schlampe .


sent1: Ich habe alles getan .

sent2: Das alles habe ich gemacht .


sent1: Was wäre , wenn ?

sent2: Aber verdammt , was wäre gewesen , wenn ?


sent1: Sie kommt wieder in Ordnung .

sent2: Sie wird es überleben .


sent1: Das wäre ein Anfang .

sent2: Immerhin ein Anfang .


sent1: Überlegen Sie es sich .

sent2: Denken Sie mal nach .


sent1: Woher haben Sie die ?

sent2: Wo haben Sie das her ?


sent1: Kommt nicht wieder vor .

sent2: Das kommt nie wieder vor .


sent1: Du bist eine von denen .

sent2: Sie sind einer von denen .


sent1: Deshalb bin ich ja hier .

sent2: Dafür bin ich ja da .


sent1: Ich melde mich wieder .

sent2: Ich ruf dich zurück .


sent1: Ich habe das im Griff .

sent2: Ich mache das schon .


sent1: Hast du mir zugehört ?

sent2: Hast du gehört , was ich gesagt habe ?


sent1: Ich will , dass du glücklich bist .

sent2: Ich möchte das du glücklich bist .


sent1: Ja , richtig , fast hätte ich es versäumt .

sent2: Danke fürs Erinnern .


sent1: Sieh mal , wer da ist .

sent2: Seht mal , wer da ist .


sent1: Haben Sie mich gehört ?

sent2: Haben Sie gehört ?


sent1: Wie geht ' s ihr ?

sent2: Und wie geht ' s ihr ?


sent1: Nicht wirklich .

sent2: Nicht sehr viel , nein .


sent1: Nehmt die Waffen runter .

sent2: Legen Sie die Waffen nieder .


sent1: Ich will keine Erklärung .

sent2: Niemand will deine Hilfe .


sent1: Was schaust du so ?

sent2: Was gibt ' s ' n da zu glotzen ?


sent1: Was sollen wir bloß tun ?

sent2: Was sollen wir jetzt tun ?


sent1: Was hast du so gemacht ?

sent2: Was hast du gemacht ?


sent1: Du bist mein Vater .

sent2: Klar , du ... bist mein Vater .


sent1: Vor ungefähr einer Stunde .

sent2: Vor ' ner Stunde .


sent1: Ich weiß was passiert ist .

sent2: Ich weiss was aus ihnen wurde .


sent1: Mach den Wagen an .

sent2: Schmeiß die Kiste an .


sent1: Ich kenne ein paar Leute .

sent2: Ich kenne viele Leute .


sent1: Ich gehe nirgendswo hin .

sent2: Ich gehe nirgendwo hin .


sent1: Ich werde das erledigen .

sent2: Ich kümmere mich drum .


sent1: Alles kommt wieder in Ordnung .

sent2: Es wird alles gut .


sent1: Ich kenne ihn nicht wirklich .

sent2: Ich kenne ihn nicht wirklich gut .


sent1: Ist er nicht wunderschön ?

sent2: Ist es nicht wunderschön ?


sent1: Deshalb bin ich jetzt hier .

sent2: Deswegen bin ich hier .


sent1: Wer hat dir das erzählt ?

sent2: Woher weißt du " s ?


sent1: Wonach sieht das wohl aus ?

sent2: Wie sieht ' s denn aus ?


sent1: Haben Sie was gefunden ?

sent2: Hast du was entdeckt ?


sent1: Sie wollten zu mir ?

sent2: Hast du mich gesucht ?


sent1: Hast du gesehen ?

sent2: Haben Sie das gesehen ?


sent1: Glückwunsch zum Jahrestag .

sent2: Schönen Jahrestag .


sent1: Keine Ahnung , was da vor sich geht .

sent2: Ich weiß nicht , was abgeht .


sent1: Ich komme gleich wieder .

sent2: Ich bin gleich wieder zurück .


sent1: Es tut mir wirklich leid .

sent2: Es tut mir wirklich sehr Leid .


sent1: Ihr habtwas für mich ?

sent2: Sie haben etwas für mich ?


sent1: Ich habe mir schon Sorgen gemacht .

sent2: Ich war besorgt .


sent1: Ich könnte etwas Hilfe gebrauchen .

sent2: Ich brauche hier Hilfe .


sent1: Es war zu schön , um wahr zu sein .

sent2: Ich wusste , es war zu schön , um wahr zu sein .


sent1: Ich sage nicht Nein .

sent2: Da sage ich nicht nein .


sent1: Wir brauchen ihn lebendig .

sent2: Wir brauchen ihn lebend .


sent1: Sehen Sie , hier .

sent2: Sehen Sie sich das an .


sent1: Was stimmt nicht mir dir ?

sent2: Was ist mit dir los ?


sent1: Nein , tu ich nicht .

sent2: Nein , weiß ich nicht .


sent1: Ich weiß nicht , wovon du gerade redest .

sent2: Ich weiß nicht , wovon du sprichst .


sent1: Es macht nichts .

sent2: Es spielt keine Rolle .


sent1: Danke für das Kommen .

sent2: Danke fürs kommen .


sent1: Ich komm ' mit .

sent2: Ich werde mit Ihnen gehen .


sent1: Ich hab ' s dir doch gesagt .

sent2: Hab ich doch gesagt .


sent1: Nur eine Minute .

sent2: Gib mir nur eine Minute .


sent1: Ich werd ' s mir merken .

sent2: Ich werde dran denken .


sent1: Was soll das denn heißen ?

sent2: Was soll das denn bedeuten ?


sent1: Ich geh nach Hause .

sent2: ich gehe nach Hause .


sent1: Wo kommen Sie her ?

sent2: Wo kommt ihr denn her ?


sent1: Ich hab doch gesagt , dass es mir leid tut .

sent2: Ich sagte Entschuldigung .


sent1: Es ist alles vorbei .

sent2: Es ist alles vorüber .


sent1: Wow , irgendwas riecht hier gut .

sent2: Hier riecht es aber gut .


sent1: Geht es Ihnen gut , Sir ?

sent2: Ist mit Ihnen alles in Ordnung , Sir ?


sent1: Das ist nicht Ihr Ernst .

sent2: Das darf doch nicht Ihr Ernst sein .


sent1: Ich überlege gerade .

sent2: Ich versuche , mich zu erinnern .


sent1: Ich mache dir Angst ?

sent2: Mach ich dir Angst ?


sent1: Nun , es ist offiziell .

sent2: Es ist amtlich .


sent1: Erinnere mich nicht dran .

sent2: Erinnere mich nur nicht daran .


sent1: Das geht dich einen Dreck an .

sent2: Das ist nicht deine Sache .


sent1: Möchten Sie sich setzen ?

sent2: Wollen Sie sich nicht setzen ?


sent1: Entschuldigen Sie die Verspätung .

sent2: Tut mir Leid , dass ich so spät komme .


sent1: Das hast du aber getan .

sent2: Aber du hast es geschafft .


sent1: Ich mein ' s ernst .

sent2: Das ist mein voller Ernst .