sent1: Wir sehen uns heute Abend .

sent2: Ich sehe dich dann heute Abend .


sent1: Rühr sie bloß nicht an .

sent2: Fass sie nicht an .


sent1: Ich will die Wahrheit erfahren .

sent2: Ich will die Wahrheit hören .


sent1: Ich hab nichts falsches gemacht .

sent2: Ich habe nichts verbrochen .


sent1: Das ist erbärmlich .

sent2: Das ist so traurig .


sent1: Wie konntet Ihr nur ?

sent2: Wie konntest Du nur ?


sent1: Wir tun , was wir können .

sent2: Wir tun alles was wir können .


sent1: Kann ich etwas tun ?

sent2: Kann ich etwas für Sie tun ?


sent1: DuU bist verrückt .

sent2: Du bist ja verrückt .


sent1: Das habe ich schon immer .

sent2: Das habe ich immer .


sent1: Nein , auf gar keinen Fall .

sent2: Auf gar keinen Fall .


sent1: Bin gleich zurück

sent2: Ich bin gleich zurück .


sent1: Du warst nicht mal dabei .

sent2: Du warst nicht dabei .


sent1: Lass ihn in Ruhe .

sent2: Lass ihn doch in Ruhe .


sent1: Von ihm gehört , aber ihn nie getroffen .

sent2: Ich habe von ihm gehört .


sent1: Das ist ziemlich beeindruckend .

sent2: Sehr beeindruckend .


sent1: Ich muss an die luft .

sent2: Ich brauche frische Luft .


sent1: Welch schöne Überraschung .

sent2: Was für eine freudige Überraschung .


sent1: Beantworten Sie meine Frage .

sent2: Beantworten sie einfach die Frage .


sent1: Würden Sie mich kurz entschuldigen ?

sent2: Würden Sie mich bitte kurz entschuldigen ?


sent1: Viel Glück euch allen .

sent2: Viel Glück , Leute .


sent1: Und das weißt du genau .

sent2: Und das wissen Sie .


sent1: Ich will ihn nicht .

sent2: Den will ich nicht .


sent1: Das dachte ich mir .

sent2: Habe ich doch gewusst .


sent1: Ziemlich cool , mh ?

sent2: Ziemlich cool , was ?


sent1: Was macht Sie denn hier ?

sent2: Was hat sie hier zu suchen ?


sent1: Warum antwortest du nicht ?

sent2: Warum antwortest du mir nicht ?


sent1: Ich sehe überhaupt nichts .

sent2: Ich seh gar nichts .


sent1: Du kennst ihn nicht .

sent2: Niemand , den du kennst .


sent1: Das ist mir nicht wichtig .

sent2: Das interessiert mich nicht .


sent1: Wo ist der Unterschied ?

sent2: Gibt es da einen Unterschied ?


sent1: Und wie stellen wir das an ?

sent2: Wie sollen wir das tun ?


sent1: Seien Sie nicht dumm .

sent2: Red keinen Unsinn .


sent1: Es ist Zeitverschwendung .

sent2: Dies ist eine Ver chwendung von Zeit .


sent1: Passen Sie auf Ihren Kopf auf .

sent2: Pass auf den Kopf auf .


sent1: Nur dieses eine Mal .

sent2: Ich kann das nicht allein .


sent1: Das ist unglaublich .

sent2: Und da ist das ganze Baby .


sent1: Es ist nicht zu spät .

sent2: Aber es ist noch nicht zu spät .


sent1: Die Zeit drängt .

sent2: Uns bleibt keine Zeit .


sent1: Kommt , kommt .

sent2: Komm schon , komm schon .


sent1: Vertraust du mir nicht ?

sent2: Trauen Sie mir nicht ?


sent1: Bin auf dem Weg .

sent2: Ja , ich bin auf dem Weg .


sent1: Danke , mein Bruder .

sent2: Danke dir , Bruder .


sent1: Ich hasse diesen Kerl .

sent2: Ich hasse den Kerl .


sent1: Äh , wir reden später .

sent2: Wir können später reden .


sent1: Was dachtest du ?

sent2: Was hast du dir gedacht ?


sent1: Mach dir keine Sorgen darum .

sent2: Mach dir keine Sorgen deswegen .


sent1: Jetzt lass sie los .

sent2: Lassen Sie sie los .


sent1: Hörst du dich eigentlich selbst reden ?

sent2: Hör dir mal zu .


sent1: Ich sagte , es tut mir Leid .

sent2: Ich habe gesagt , dass es mir leid tut .


sent1: Ich habe dich gesucht .

sent2: Ich habe dich überall gesucht .


sent1: Seid ihr noch dran ?

sent2: Ich bin immer noch da .


sent1: Sowas von vielen Dank .

sent2: Vielen , vielen Dank .


sent1: Es wird nichts ändern .

sent2: Es wird sich nichts ändern .


sent1: Lee , ich kann das nicht .

sent2: Ich kann das nicht .


sent1: Nimm ' s nicht persönlich .

sent2: Nicht böse gemeint .


sent1: Haben Sie vielleicht Angst vor ihm ?

sent2: Vor was hast du Angst ?


sent1: Ich mein ' es ernst .

sent2: Das ist mein Ernst .


sent1: Nicht das Thema wechseln .

sent2: Weich nicht aus .


sent1: Kann ich mir denken .

sent2: Ich kann es mir vorstellen .


sent1: Sie haben alles ruiniert .

sent2: Du hast alles kaputt gemacht .


sent1: Wir reden morgen .

sent2: Lass uns morgen reden .


sent1: Erinnerst du dich nicht mehr an mich ?

sent2: Du erinnerst dich nicht an mich ?


sent1: Herr Inspektor .

sent2: Aber Inspektor , hören Sie .


sent1: Ja , Herr Präsident .

sent2: Jawohl , Mr. President .


sent1: Lasst mich durch .

sent2: Geht mir aus dem Weg .


sent1: Jetzt wird ' s Zeit für deine .

sent2: Ihr seid dran .


sent1: Wartet es nur ab .

sent2: Du wirst schon sehen .


sent1: Wissen Sie , wo Aaron ist ?

sent2: Wissen Sie , wo er jetzt ist ?


sent1: Ist es nicht wunderschön ?

sent2: Ist das nicht schön ?


sent1: Ich werde nicht lange weg sein .

sent2: Es dauert nicht lange .


sent1: Ich bin so froh , dass du da bist .

sent2: Ich bin so froh , dass du wieder da bist .


sent1: Ich kann ihr leider nicht helfen .

sent2: Es gibt nichts , was ich tun kann .


sent1: Ich werde nach Hause gehen .

sent2: Ich gehe nach Hause .


sent1: Du bist intelligent .

sent2: Sie sind intelligent .


sent1: Ziehen Sie sich wieder an .

sent2: Zieh deine Sachen an .


sent1: Seid ihr in Ordnung ?

sent2: Geht ' s Ihnen gut ?


sent1: Warten Sie hier auf mich .

sent2: Warten Sie auf mich .


sent1: Ich habe ihn umgebracht .

sent2: Ich ... habe ihn getötet .


sent1: Entschuldigt die Störung .

sent2: Entschuldigen Sie die Unterbrechung .


sent1: Ich habe nichts getan .

sent2: Aber ich habe nichts getan .


sent1: Oh , das hätte ich fast vergessen .

sent2: Fast hätt ich ' s vergessen .


sent1: Schau mir in die Augen .

sent2: Bitte schau mich an .


sent1: Ich muss weiter arbeiten ,

sent2: Ich habe Arbeit zu erledigen .


sent1: Ich will keinen Ärger .

sent2: Ich will hier keinen Ärger .


sent1: Ich weiss nicht , wo er ist .

sent2: Ich weiß auch nicht , wo er ist .


sent1: Hör zu , ich brauche deine Hilfe .

sent2: Du musst mir helfen .


sent1: Das ist doch Unsinn .

sent2: Was für ein Unsinn .


sent1: Ist es das was du wolltest ?

sent2: Wolltest du das ?


sent1: Du solltest nach Hause gehen .

sent2: Gehen Sie nach Hause .


sent1: Tu , was er sagt .

sent2: Tu ' n Sie , was er sagt .


sent1: Wir lassen ihn nicht zurück .

sent2: Wir können ihn nicht zurücklassen .


sent1: Das würde ich auch tun .

sent2: Ich würde es tun .


sent1: Was soll das denn heißen ?

sent2: Was soll das schon wieder heißen ?


sent1: Das ist ernst , Winnie .

sent2: Das sieht aber gar nicht gut aus .


sent1: Möchtest du mich heiraten ?

sent2: willst du mich heiraten ?


sent1: Klappe .

sent2: Halt verdammt nochmal die Klappe .


sent1: Vielen Dank für Ihre Zeit .

sent2: Danke , sehr zuvorkommend .


sent1: Jacob , Alice wird nicht gewinnen .

sent2: Jacob .


sent1: Vielen Dank an alle .

sent2: Ich danke Ihnen allen .


sent1: Es ist jetzt alles gut .

sent2: Jetzt ist alles in Ordnung .


sent1: Jetzt ist alles in Ordnung .

sent2: Alles ist jetzt in Ordnung .


sent1: Ich verstehe es nicht .

sent2: das kapiere ich nicht .


sent1: Sie ist eine Nutte .

sent2: Sie ist eine Prostituierte .


sent1: Ich glaub das nicht .

sent2: Ich glaub es nicht .


sent1: Ich hab nichts getan .

sent2: Aber ich habe nichts getan .


sent1: Was ist nur mit mir ?

sent2: Was ist nur los mit mir ?


sent1: Also , was denkst du ?

sent2: Wie findest du es ?


sent1: Welchen Unterschied macht das ?

sent2: Wo liegt da der Unterschied ?


sent1: Was passiert , passiert .

sent2: Was passiert ist , ist passiert .


sent1: Danke für ' s Vorbeikommen .

sent2: Danke fürs Kommen .


sent1: Velma , wo warst du ?

sent2: Wo zur Hölle bist du gewesen ?


sent1: Egal , was passiert .

sent2: Ganz gleich , was passiert .


sent1: Worüber denkst du nach ?

sent2: Was denken Sie ?


sent1: Oh , nein , nein , nein , nein .

sent2: Oh nein , nein , nein .


sent1: Wir haben dich überall gesucht .

sent2: Wir haben Dich gesucht .


sent1: Was zur Hölle machst du denn hier ?

sent2: Was machst du denn hier ?


sent1: Ich kann es nicht .

sent2: Ich kann es einfach nicht .


sent1: Ich glaube , du hast recht .

sent2: Gute Idee , Angel .


sent1: I shouldn ' t be here .

sent2: Ich sollte nicht hier sein .


sent1: Oh , ich sitze in der Tinte .

sent2: Ich bin in Schwierigkeiten .


sent1: Ihr Verlust tut mir so leid .

sent2: Mein Beileid zu Ihrem Verlust .


sent1: Na dann , tschüs .

sent2: Also , auf Wiedersehen .


sent1: Wie kannst du das sagen ?

sent2: Warum sagst du das ?


sent1: Oh , Sie schon wieder .

sent2: Oh , du bist ' s.


sent1: Und genau das werde ich tun .

sent2: Und das werde ich tun .


sent1: Wie hieß sie noch gleich ?

sent2: Wie hieß sie ?


sent1: Ich glaube , ich hab was gefunden .

sent2: Ich glaube , ich habe etwas .


sent1: Ich weiß schon , was du meinst .

sent2: Ich weiß , was das heißt .


sent1: Irgendwie schon .

sent2: Na ja , in gewisser Weise .


sent1: Wir hatten großes Glück .

sent2: Wir hatten Glück .


sent1: Schön Sie kennen zu lernen .

sent2: War schön , Sie kennen zu lernen .


sent1: Nichts wie weg hier .

sent2: Lassen Sie uns verschwinden .


sent1: Seit ein paar Monaten .

sent2: Ein paar Monate .


sent1: Kann ich sie sehen ?

sent2: Darf ich ihn sehen ?


sent1: Es war nicht mein Fehler .

sent2: Ich kann nichts dafür .


sent1: Ist mir nicht aufgefallen .

sent2: Hab ich nicht gemerkt .


sent1: Lass uns einen Ausflug machen .

sent2: Machen wir eine Spritztour .


sent1: Sie sind wunderschön .

sent2: Du siehst wunderschön aus .


sent1: Kommt und holt ihn euch .

sent2: Komm und hol ' s dir .


sent1: Kommen Sie und holen Sie ' s sich .


sent1: Wir sind zusammen .

sent2: Wir sind jetzt zusammen .


sent1: Ich werde mein Bestes tun .

sent2: Ich gebe mir Mühe .


sent1: Das glaube ich nicht .

sent2: Das glaube ich kaum .


sent1: Ich suche dich überall .

sent2: Ich habe überall nach dir gesucht .


sent1: Du bist noch immer hier ?

sent2: Du bist immer noch hier ?


sent1: Wir kennen uns schon .

sent2: Wir kennen uns ja .


sent1: Die Antwortet lautet nein .

sent2: Die Antwort ist nein .


sent1: Was tun wir jetzt ?

sent2: Wie soll ' s jetzt weiter geh ' n ?


sent1: Wo ist da der Sinn ?

sent2: Was ist der Sinn davon ?


sent1: Du gewöhnst dich dran .

sent2: Daran wirst du dich gewöhnen .


sent1: Deshalb bin ich jetzt hier .

sent2: Deshalb bin ich gekommen .


sent1: Würden Sie mir helfen ?

sent2: Kannst du mir helfen ?


sent1: Ich hab ' keine Ahnung , wovon du sprichst .

sent2: Ich habe keine Ahnung , wovon du redest .


sent1: Hey , hey , Süßer .

sent2: Hallo , schöner Mann .


sent1: Beachte ihn nicht .

sent2: Hören Sie nicht auf ihn .


sent1: Was ist denn hier los ?

sent2: Was ist hier los ?


sent1: War mir ein Vergnügen .

sent2: War nett , dich kennen zu lernen .


sent1: Zieh sie aus .

sent2: Mach schon , zieh die Hose aus .


sent1: Ist das ein Problem ?

sent2: Gibt es da ein Problem ?


sent1: Es tut mir echt leid .

sent2: Es tut mir furchtbar leid .


sent1: Sag mir einfach , was ich tun soll .

sent2: Sagen Sie mir einfach , was ich tun soll .


sent1: Mann , das ist ewig her .

sent2: Es ist so lange her .


sent1: Ich muss dich sprechen .

sent2: Ich muss dich kurz sprechen .


sent1: Danke , dass du dich mit mir triffst .

sent2: Danke fürs Kommen .


sent1: Ging mir nie besser .

sent2: War noch nie besser .


sent1: Alles ging so schnell .

sent2: Es passierte so schnell .


sent1: Ich bin pleite .

sent2: Ich bin total abgebrannt .


sent1: Bitte tun Sie ihm nichts .

sent2: Bitte , tu ihm nichts .


sent1: Willst du es wirklich wissen ?

sent2: Willst du es etwa genau wissen ?


sent1: Ich schulde dir was .

sent2: Ich werde dir was schulden .


sent1: Willst du mir etwa drohen ?

sent2: Drohst du mir etwa ?


sent1: Wie ich bereits sagte :

sent2: Wie ich schon sagte .


sent1: Ich mache es selber .

sent2: Ich mache es selbst .


sent1: Gehen wir mal rein .

sent2: Los , gehen wir rein .


sent1: Was möchtest du , dass ich sage ?

sent2: Was soll ich sagen ?


sent1: Kann ich was für dich tun ?

sent2: Kann ich behilflich sein ?


sent1: Habe ich mich klar ausgedrückt ?

sent2: Hast du mich verstanden ?


sent1: Ich kann nicht warten .

sent2: Ich kann ' s kaum erwarten .


sent1: Das hatte ich jetzt nicht erwartet .

sent2: Das habe ich nicht erwartet .


sent1: Der kommt nicht .

sent2: Er würde nicht kommen .


sent1: Schnallst du das nicht ?

sent2: Verstehen Sie nicht ?


sent1: Schalten Sie es ab .

sent2: Stellen Sie das ab .


sent1: Sicher , wieso nicht ?

sent2: Klar , warum nicht .


sent1: Ich will nicht .

sent2: Nein , das will ich nicht .


sent1: Sie wissen , was ich meine .

sent2: Du verstehst schon .


sent1: Mach dir keine Gedanken .

sent2: Mach dir keine Sorgen .


sent1: Es ist in Ordnung , ich mache es .

sent2: Ich mach es .


sent1: Der kommt wieder .

sent2: Ach , er wird schon zurückkommen .


sent1: Ich bin wieder in meinem Haus .

sent2: Bin zu Hause .


sent1: Respekt , bitte .

sent2: Zeigen Sie etwas Respekt .


sent1: Du weißt gar nichts über mich .

sent2: Du weißt überhaupt nichts über mich .


sent1: Doch , natürlich .

sent2: Natürlich weiß ich es .


sent1: Ich kann ' s versuchen .

sent2: Ich kann es ja versuchen .


sent1: Woher haben Sie das ?

sent2: Woher habt ihr das ?


sent1: Vielleicht solltest du es .

sent2: Vielleicht solltest du .


sent1: So funktioniert das .

sent2: So laufen die Dinge .


sent1: Ich wars nicht .

sent2: Ich hab ' s nicht getan .


sent1: Ich schnuhde hhmnemn was .

sent2: Ich bin dir was schuldig .


sent1: Rühren Sie das nicht an .

sent2: Fassen Sie das nicht an .


sent1: Freut mich sehr , Sir .

sent2: Guten Tag , Sir .


sent1: Ich möchte euch helfen .

sent2: Ich bin hier , um Ihnen zu helfen .


sent1: Das kann ich nicht machen .

sent2: Ich kann ' s nicht .


sent1: Die Wahl liegt bei dir .

sent2: Ihre Entscheidung .


sent1: Wo fanden Sie sie ?

sent2: Wo haben Sie ihn gefunden ?


sent1: Ich will es nicht hören .

sent2: Ich will es gar nicht hören .


sent1: Ich hab nichts gespürt .

sent2: Ich fühle gar nichts .


sent1: Sie sehen sehr hübsch aus .

sent2: Du siehst hübsch aus .


sent1: Was werden Sie mit mir anstellen ?

sent2: Was habt ihr mit mir vor ?


sent1: Doch , das kann ich .

sent2: Oh , das kann ich doch .


sent1: Ruf einen Krankenwagen .

sent2: Ruf die Polizei .


sent1: Ich dachte , du wärst tot .

sent2: lch dachte , du wärst tot .


sent1: Nein , ich glaube nicht .

sent2: Ich denke nicht .


sent1: Haben wir eine Adresse ?

sent2: Haben Sie eine Adresse ?


sent1: Wie konntest du nur ?

sent2: Wie kannst du nur ?


sent1: Wie kommst du hier rein ?

sent2: Wie hast du dich hier reingeschlichen ?


sent1: Wo wir davon sprechen .

sent2: Da wir gerade davon sprechen .


sent1: Wie könnt Ihr so sicher sein ?

sent2: Wie kannst du so sicher sein ?


sent1: Die Situation hat sich geändert .

sent2: Die Lage hat sich geändert .


sent1: In welchem Zimmer ist er ?

sent2: Welches Zimmer ?


sent1: Ich war ' s nicht .

sent2: Das war ich aber nicht .


sent1: Was soll das denn heißen ?

sent2: Was zum Teufel soll das bedeuten ?


sent1: Hat mich gefreut .

sent2: Freut mich , Sie kennen zu lernen .


sent1: Was , die sind nicht da ?

sent2: Es gibt hier nichts .


sent1: Sie machen Witze .

sent2: Das ist ein Scherz , oder ?


sent1: Wo wollen wir denn hin ?

sent2: Wo wollen wir hin ?


sent1: Warum sagen Sie das ?

sent2: Warum hast du das gesagt ?


sent1: Was machen Sie hier ?

sent2: Was tust du hier draußen ?


sent1: Du bist es wirklich .

sent2: Das bist wirklich du .


sent1: Man wird direkt durch den Maschendrahtzaun gequetscht , ... wie Knete oder irgend so ein weiches Fleisch .

sent2: Es ist kein Witz .


sent1: Ich weiß , wovon ich spreche .

sent2: Ich weiß genau , was ich sage .


sent1: Das hab ich nicht vergessen .

sent2: Das habe ich nicht vergessen .


sent1: Irgendetwas stimmt hier nicht .

sent2: Irgendwas ist faul .


sent1: Sie sind wunderschön .

sent2: Ihr seht wunderschön aus .


sent1: Ich komm ' gleich .

sent2: Ich komme gleich nach .


sent1: Es ist verboten , Mann .

sent2: Das ist verboten .


sent1: Möchtest du hingehen ?

sent2: Willst du hingehen ?


sent1: Lasst mich noch ausreden .

sent2: Lassen Sie mich ausreden .


sent1: Das kann ich dich nicht machen lassen .

sent2: Das kann ich nicht zulassen .


sent1: Ich hab ein Überraschung für dich .

sent2: Ich habe eine Überraschung für dich .


sent1: Die Entscheidung liegt bei euch .

sent2: Ist eure Entscheidung .


sent1: Oh , das wusste ich nicht .

sent2: Das wusste ich gar nicht .


sent1: Kommt Ihnen das irgendwoher bekannt vor ?

sent2: Klingt das bekannt ?


sent1: Das funktioniert so nicht .

sent2: So läuft das nicht .


sent1: Bring sie wieder her .

sent2: Bring sie zurück .


sent1: Ich versteh es nicht .

sent2: Versteh ' ich nicht .


sent1: Ich gebe dir mein Wort .

sent2: ´ ich gebe Euch mein Wort . ´


sent1: Ist das eine Fangfrage ?

sent2: Ist das ein Trick ?


sent1: Wer bist du eigentlich ?

sent2: Wer zur Hölle bist du ?


sent1: Sie verlieren Ihre Zeit .

sent2: Sie verschwenden Ihre Zeit .


sent1: Das ist mir einfach rausgerutscht .

sent2: War nicht so gemeint .


sent1: Das kann ich mir vorstellen .

sent2: Ja , das kann ich mir vorstellen .


sent1: Das war es nicht wert , Mann .

sent2: Das ist es nicht wert .


sent1: Zuvor bei Prison Break

sent2: Zuletzt in Prison Break :


sent1: Sie ist sicher ok .

sent2: Sie kommt schon klar .


sent1: Für wen arbeiten Sie , hä ?

sent2: Für wen arbeiten Sie ?


sent1: Ich kann es kaum erwarten .

sent2: Ich freue mich schon darauf .


sent1: Fühl dich wie Zuhause .

sent2: Fühl dich ganz wie Zuhause .


sent1: Wovon zum Teufel redest du ?

sent2: Wovon redest du da ?


sent1: Interviewen wir weitere Mitarbeiter und stellen sicher , dass Shaw uns keine weiteren Überraschungen hinterlassen hat .

sent2: Noch nicht .


sent1: Bitte , verlasse mich nicht .

sent2: Lass mich nicht allein .


sent1: Ich habe dich lieb .

sent2: Hab dich lieb , Dad .


sent1: Ist mir scheißegal .

sent2: Interessiert mich ' nen Dreck .


sent1: Warum so eilig ?

sent2: Warum hast du es denn so eilig ?


sent1: Ich kann es nicht annehmen .

sent2: Ich kann sie nicht annehmen .


sent1: Was haben Sie mit ihr gemacht ?

sent2: Was haben Sie getan ?


sent1: Verarschen Sie mich ?

sent2: Wollen Sie mich auf den Arm nehmen ?


sent1: Wo sind meine Sachen ?

sent2: Wo sind meine Klamotten ?


sent1: Ich habe nur einen Witz gemacht .

sent2: Ich mache nur Spaß .


sent1: Nicht sehr viel , nein .

sent2: Nicht besonders .


sent1: Kennen sich die Herren ?

sent2: Kennt ihr euch ?


sent1: Ich könnte dir helfen .

sent2: Ich kann Ihnen helfen .


sent1: Wie habt Ihr mich gefunden ?

sent2: Wie hast du ... mich gefunden ?


sent1: Dieser Mann ist bewaffnet .

sent2: Er hat eine Pistole .


sent1: Ich kann das nicht tun .

sent2: Das schaffe ich nicht .


sent1: Das ist nicht mein Job .

sent2: Das ist nicht meine Aufgabe .


sent1: Hab ich mir schon gedacht .

sent2: Dachte ich mir .


sent1: Was zur Hölle ist das ?

sent2: Darf ich fragen , was das ist ?


sent1: Erinnerst du dich noch an mich ?

sent2: Sie erinnern sich nicht mehr an mich ?


sent1: Was hat es mit mir zu tun ?

sent2: Was hat das mit mir zu tun ?


sent1: Das hab ich mir gedacht .

sent2: Das dachte ich auch .


sent1: Ich komme sofort .

sent2: Ich mache mich auf den Weg .


sent1: Das kannst du vergessen .

sent2: Denk nicht einmal daran .


sent1: Sieh mich an .

sent2: Schau mich an , wenn ich mit dir rede .


sent1: Ich möchte dich sehen .

sent2: Ich will dich sehen .


sent1: Ich seh sie nicht .

sent2: Ich sehe niemanden mehr .


sent1: Ich bin am Arsch .

sent2: Ich bin so was von am Arsch .


sent1: Bist du sicher ?

sent2: Sind Sie sich dessen sicher ?


sent1: Oeffne die Tuer .

sent2: Machen Sie die Tür auf .


sent1: Mach die Tu : r auf .


sent1: Was habt Ihr denn an ?

sent2: Was hast du denn da an ?


sent1: Was für eine nette Überraschung .

sent2: Welch wunderbare Überraschung .


sent1: Aber wir sind bald da .

sent2: Wir sind bald da .


sent1: Was soll ich denn machen ?

sent2: Was soll ich deiner Meinung nach machen ?


sent1: Und was sagte er dazu ?

sent2: Was hat er gesagt ?


sent1: Ich brauche etwas Luft .

sent2: Ich brauch frische Luft .


sent1: Haben Sie etwas gehört ?

sent2: Hast du irgendwas gehört ?


sent1: Ist das nicht genug ?

sent2: Reicht das denn nicht ?


sent1: Tut ihm nicht weh .

sent2: Bitte , tu ihm nichts .


sent1: Es geschah vor drei Wochen . :

sent2: Mein Damen und Herren :


sent1: Vielleicht ein bisschen .

sent2: Ein wenig vielleicht .


sent1: Du hast mein Leben gerettet und .

sent2: Du hast mein Leben gerettet .


sent1: Sie hat mich verlassen .

sent2: Hat Schluss gemacht .


sent1: Einen schönen Abend .

sent2: Dann haben Sie noch einen schönen Abend .


sent1: Ist wirklich alles ok mit dir ?

sent2: Bist du sicher , dass es dir gut geht ?


sent1: Soll ich dir die Wahrheit sagen ?

sent2: Du willst die Wahrheit wissen ?


sent1: Hast du keinen Hunger ?

sent2: Hast du noch Hunger ?


sent1: Das tu ich nicht .

sent2: So etwas tue ich nicht .


sent1: Ich werde mich nicht einfach umbringen lassen .

sent2: Ich werde nicht sterben .


sent1: Ich werde mein Bestes tun .

sent2: Ich tu , was ich kann .


sent1: Wie können wir Ihnen helfen ?

sent2: Wie können wir dir helfen ?


sent1: Warum hast du nichts gesagt ?

sent2: Warum haben Sie das nicht gesagt ?


sent1: Wohin gingen Sie ?

sent2: Wo bist du hingegangen ?


sent1: Wie ist sein Name ?

sent2: Wie hieß er noch mal ?


sent1: Danken Sie mir nicht .

sent2: Dank ' nicht mir .


sent1: Vielen Dank , Gentlemen .

sent2: Danke ihnen , meine Herren .


sent1: Das habe ich mir gedacht .

sent2: Hatte ich auch nicht vermutet .


sent1: Kann ich ihr was ausrichten ?

sent2: Kann ich was ausrichten ?


sent1: Brauchen Sie Hilfe ?

sent2: Soll ich mit anfassen ?


sent1: Schauen Sie selbst .

sent2: Sehen Sie selber nach .


sent1: Das ist meine Wohnung .

sent2: Das ist meine Heimat .


sent1: Wie kommst du klar ?

sent2: Wie hältst du dich ?


sent1: Wer kommt als Nächster ?

sent2: Wer ist als nächstes dran ?


sent1: Wieso tat er das ?

sent2: Warum hat er das getan ?


sent1: Übler Charakter .

sent2: Schlechte Neuigkeiten .


sent1: Sam , schlechte Neuigkeiten .


sent1: Was ist mir ihr passiert ?

sent2: Was ist mit Ihr passiert ?


sent1: Sie sollten es wissen .

sent2: Sie müssten es wissen .


sent1: Das entscheide ich .

sent2: Das werde ich gleich sehen .


sent1: Weshalb wollen Sie das wissen ?

sent2: Warum wollen Sie das wissen ?


sent1: Setzen Sie sich .

sent2: Komm schon , setz dich .


sent1: Ich wusste , Sie würden kommen .

sent2: Ich wusste , du würdest kommen .


sent1: Keine Ahnung , vielleicht .

sent2: Ich weiß nicht , vielleicht .


sent1: Hinterlass mir eine Nachricht .

sent2: Sprechen Sie Ihre Nachricht .


sent1: Groß bist du geworden .

sent2: Du bist gross geworden .


sent1: Rühr ihn nicht an .

sent2: Rühren Sie ihn nicht an .


sent1: Hast du ´ ne bessere Idee ?

sent2: Haben Sie eine bessere Idee ?


sent1: Sagte sie nicht .

sent2: Das hat sie nicht gesagt .


sent1: Legt ihm Handschellen an .

sent2: Leg ihm Handschellen an .


sent1: Hier ist gar nichts .

sent2: Wir sind hier in der totalen Einöde .


sent1: Aber hier ist nichts .

sent2: Da ist nichts drin .


sent1: Es tut mir so leid .

sent2: Es tut mir sehr leid .


sent1: Ich bin so froh , dass du hier bist .

sent2: Ich bin froh , dass du gekommen bist .


sent1: Entschuldigt mich .

sent2: Entschuldigen Sie mich eine Sekunde .


sent1: Das ist überhaupt kein Problem .

sent2: Das ist kein Problem .


sent1: Ihr Verlust tut mir leid .

sent2: Dein Verlust tut mir leid .


sent1: Das Risiko muss ich eingehen .

sent2: Das Risiko müssen wir eingehen .


sent1: Was hast du mit ihr gemacht ?

sent2: Was taten Sie mit ihr ?


sent1: Wir müssen los .

sent2: Sheldon , wir müssen gehen .


sent1: Wir arbeiten zusammen , wir erzählen uns Witze , machen Quatsch , nur , ich kann ihnen nicht sagen .

sent2: Irgendwie .


sent1: Du verdirbst alles .

sent2: Du ruinierst alles .


sent1: Das hier wollte ich nicht .

sent2: Das habe ich nicht gewollt .


sent1: Rufen Sie einen Rettungswagen .

sent2: Rufen Sie einen Notarzt .


sent1: Ich hab euch auch vermisst .

sent2: Ich habe euch auch vermisst .


sent1: Sie verschwenden meine Zeit .

sent2: Du verschwendest meine Zeit .


sent1: Ich habe etwas gehört .

sent2: Aber ich dachte , ich hätte was gehört .


sent1: Wovon handelt das Lied ?

sent2: Wovon handelt es ?


sent1: Ich glaube nicht .

sent2: Oh , das glaube ich nicht .


sent1: Schau dir das an .

sent2: Oh , sieh dir das an .


sent1: Man hat immer eine Wahl .

sent2: Wir haben immer eine Wahl .


sent1: Ja , aber das sag ich doch .

sent2: Das habe ich gesagt .


sent1: Ich bin gerade beschäftigt .

sent2: Ich bin grad beschäftigt .


sent1: Wer hat das befohlen ?

sent2: Auf wessen Befehl ?


sent1: Was , du glaubst mir nicht ?

sent2: Glaubst du mir etwa nicht ?


sent1: Ist sie nicht wunderschön ?

sent2: Sie ist hübsch , nicht wahr ?


sent1: Denken Sie mal darüber nach .

sent2: Überleg es dir .


sent1: Ist mir aufgefallen .

sent2: Hab ich auch bemerkt .


sent1: Ist schwer zu erklären .

sent2: Es ist schwer zu erklären .


sent1: Der Notarzt kommt .

sent2: Hilfe ist unterwegs .


sent1: Wie können Sie es wagen .

sent2: Wie wagen Sie es .


sent1: Ich stehe völlig neben mir .

sent2: Ich bin nervös .


sent1: Ich möchte nicht weg .

sent2: Ich will nicht weg .


sent1: Lasst ihn gehen .

sent2: Lassen Sie ihn runter .


sent1: Darf ich eine Frage stellen ?

sent2: Macht ' s dir was aus , wenn ich dich was frage ?


sent1: Ich fühle rein gar nichts .

sent2: Ich fühle überhaupt nichts .


sent1: Wieso hast du nichts gesagt ?

sent2: Warum hast du nie etwas gesagt ?


sent1: Sie haben mich gerettet .

sent2: Sie retteten mich .


sent1: Öffnen Sie Ihre Augen .

sent2: Öffnen Sie die Augen .


sent1: Okay , los geht ' s.

sent2: Okay , fangen wir an .


sent1: Habt ihr etwas gefunden ?

sent2: Haben Sie irgendwas gefunden ?


sent1: War das Ihre Absicht ?

sent2: Willst du sterben ?


sent1: Mehr muss ich nicht wissen .

sent2: Mehr wollte ich nicht wissen .


sent1: Solange du keine bessere Idee hast .

sent2: Haben Sie eine bessere Idee ?


sent1: METALLWARENFABRIK AUF DEM GELÄNDE DES ARBEITSLAGERS PLASZOW Arbeiten .

sent2: Zur Arbeit .


sent1: Wie ist sie so ?

sent2: Wie ist sie in Wirklichkeit ?


sent1: Was haben Sie erwartet ?

sent2: Was habt Ihr gedacht ?


sent1: Wer zur Hölle bist du ?

sent2: Wer zum Teufel seid ihr ?


sent1: Was glaubst du , wohin du gehst ?

sent2: Wo willst du hin ?


sent1: Ich sag ' s ja .

sent2: Ich hab ' s doch gesagt .


sent1: Das ist erstaunlich .

sent2: Das ist der Hammer .


sent1: Ich will das nicht mehr .

sent2: Ich halte das nicht mehr aus .


sent1: Was glaubst du wohl ?

sent2: Wonach sieht es denn aus ?


sent1: Es ist einfach .

sent2: Die Sache ist ganz einfach :


sent1: Ich muss jemanden finden .

sent2: Ich suche nur jemanden .


sent1: Ich werde ein paar Anrufe tätigen .

sent2: Ich mache ein paar Anrufe .


sent1: Tu mir das nicht an .

sent2: Tun Sie das nicht .


sent1: Lassen Sie mich hier .

sent2: Lass mich zurück .


sent1: Wie kann ich euch helfen ?

sent2: Kann ich ihnen helfen ?


sent1: Ihr müsst mir glauben .

sent2: Lhr müßt mir glauben .


sent1: Was kann ich euch bringen ?

sent2: Was möchten Sie ?


sent1: Ist eine Ewigkeit her .

sent2: Es ist schon lange her .


sent1: Warum sollte ich dir trauen ?

sent2: Wieso sollte ich dir trauen ?


sent1: Ich sorge für dich .

sent2: Ich werde mich um dich kümmern .


sent1: Wer ist diese Miss Hills ?

sent2: Wer ist die Frau ?


sent1: Warum siehst du mich so komisch an ?

sent2: Warum siehst du mich so an ?


sent1: Ach , Sie sind ' s. Ah , wir sind da .

sent2: Oh , du bist es .


sent1: Ich kann mich nicht beschweren .

sent2: Treppen muss ich zwar etwas langsamer steigen , aber ich kann nicht klagen .


sent1: Eine angenehme Überraschung .

sent2: Was fuer eine freudige Ueberraschung .


sent1: Ich bin sehr beeindruckt .

sent2: Ich bin schwer beeindruckt .


sent1: Bleiben Sie genau da .

sent2: Bleib , wo du bist .


sent1: Wo zum Teufel warst du ?

sent2: Wo hast du die ganze Zeit gesteckt ?


sent1: Vorsicht mit dem Kopf .

sent2: Passen Sie auf ihren Kopf auf .


sent1: Er sieht gut aus .

sent2: He das sieht gut aus .


sent1: Das bestreite ich nicht .

sent2: Das leugne ich nicht .


sent1: Los , runter auf den Boden .

sent2: Runter mit dir .


sent1: ich hab ' s gesehen .

sent2: Das habe ich gesehen .


sent1: Was denkst du , Archie ?

sent2: Was denkst du gerade ?


sent1: Was zur Hölle ist das ?

sent2: Scheisse , was ist das ?


sent1: Was soll das bedeuten ?

sent2: Was zur Hölle soll das bedeuten ?


sent1: Das hätte nichts geändert .

sent2: Das ändert nichts .


sent1: Ja , das ist besser .

sent2: Ja , schon besser .


sent1: Mehr habe ich nicht zu sagen .

sent2: Das ist alles , was ich sagen wollte .


sent1: Verlassen Sie mich nicht .

sent2: Geh nicht weg .


sent1: Wollen Sie irgendetwas ?

sent2: Hast du einen Wunsch ?


sent1: Das Restgeld kannst du behalten .

sent2: Behalte das Wechselgeld .


sent1: Möchten Sie Platz nehmen ?

sent2: Willst du dich setzen ?


sent1: Was zum Teufel ist los mit dir ?

sent2: Was ist denn mit dir los ?


sent1: Was habt ihr mit ihm gemacht ?

sent2: Was hast du ihm denn getan ?


sent1: Was denkst du dir ?

sent2: Was hast du dir gedacht ?


sent1: Hast du gehört , was er gesagt hat ?

sent2: Haben Sie ihn gehört ?


sent1: Ich rettete ihr Leben .

sent2: Ich habe dein Leben gerettet .


sent1: Ich habs nicht getan .

sent2: Es ist nichts gelaufen .


sent1: Durchhalten , Benjamin .

sent2: Greif meine Hand .


sent1: So eine Verschwendung .

sent2: Bruder , was für eine Verschwendung .


sent1: Was zur Hölle machst du hier ?

sent2: Was , zum Teufel , machst du hier ?


sent1: Ich kann ' s nicht glauben .

sent2: Ich glaub es nicht .


sent1: Und die Kleine ?

sent2: Was wird aus dem Mädchen ?


sent1: Ich hoffe , es macht dir nichts .

sent2: Ich hoffe , du hast nichts dagegen .


sent1: Halten Sie das für eine gute Idee ?

sent2: Hältst du das für eine gute Idee ?


sent1: Es ist eine Überraschung .

sent2: Sag ich nicht .


sent1: Ist das für mich ?

sent2: Darf ich das etwa alles behalten ?


sent1: Werd erwachsen .

sent2: Werd doch endlich erwachsen .


sent1: Komm schon , steh auf .

sent2: Isabel , komm schon , steh auf .


sent1: Das weiß ich wirklich zu schätzen .

sent2: Das weiß ich zu schätzen .


sent1: Ich habe es gewußt .

sent2: Ich habe es gewusst .


sent1: Wir haben alles versucht .

sent2: Wir haben unser Bestes gegeben .


sent1: Erzähl ' s dir später .

sent2: Erzähle ich dir später .


sent1: Schau mich bloß nicht an .

sent2: Schauen Sie nicht zu mir .


sent1: Danke , vielen Dank .

sent2: Danke , vielen Danke .


sent1: Man hat immer eine Wahl .

sent2: Es gibt immer eine Wahl .


sent1: Das habe ich noch nicht entschieden .

sent2: Weiß ich noch nicht .


sent1: Wir sehen uns drinnen .

sent2: Ich komme gleich nach .


sent1: Was ist das hier ?

sent2: Was ist das für ein Laden ?


sent1: Wohin geht ihr denn ?

sent2: Wohin gehst du Jungs ?


sent1: Lass mich reden .

sent2: Überlassen Sie das Reden mir .


sent1: Bitte tun Sie mir das nicht an .

sent2: Tu mir das nicht an , Edward .


sent1: Ich gehe mit dir mit .

sent2: Ich komme mit Ihnen .


sent1: Ich vertraue ihm nicht , Mann .

sent2: Ich traue ihm nicht .


sent1: Ich vertraue ihm einfach nicht , Mann .


sent1: Halt die verdammte Klappe .

sent2: Halt die Fresse .


sent1: Danke , dass du gekommen bist .

sent2: Danke fürs Herkommen .


sent1: Du wirst okay sein .

sent2: Das kommt schon wieder in Ordnung .


sent1: Wie oft muss ich es noch sagen ?

sent2: Wie oft muss ich es dir sagen ?


sent1: Den kennst du gar nicht .

sent2: Du kennst ihn nicht .


sent1: War mir ein Vergnügen .

sent2: Ja , gern geschehen .


sent1: Nun , äh , ... nichts zu machen .

sent2: Ich habe getan , was ich konnte .


sent1: Ist das nicht genug ?

sent2: Genügt Ihnen das nicht ?


sent1: Wie geht es jetzt weiter ?

sent2: Was machen wir jetzt ?


sent1: Es gibt keine mehr .

sent2: Keine Geheimnisse mehr .


sent1: Verstehst du , was ich meine ?

sent2: Du verstehst , was ich meine ?


sent1: Hände auf den Kopf .

sent2: Die Hände auf den Kopf .


sent1: Wissen Sie , wo er ist ?

sent2: Wissen Sie nicht , wo er ist ?


sent1: Was siehst du da ?

sent2: Was siehst du dir da an ?


sent1: Ich tue mein Möglichstes .

sent2: Ich geb mir Mühe .


sent1: Überrascht Sie das ?

sent2: Überrascht dich das ?


sent1: Ich will die Wahrheit erfahren .

sent2: Ich will die Wahrheit .


sent1: Das hat er nicht gesagt , Sir .

sent2: Hat er nicht gesagt .


sent1: Ich gehe nicht ran .

sent2: Darauf antworte ich nicht .


sent1: Ich wünschte , das wüsste ich .

sent2: Ich wünschte ich wüsste es .


sent1: Ich red mit ihr .

sent2: Ich muss mit ihr reden .


sent1: Ich kann es nicht fassen .

sent2: Nicht zu fassen .


sent1: Ich hab nur nachgedacht .

sent2: Ich dachte gerade .


sent1: Versprichst du mir das ?

sent2: Versprechen Sie es ?


sent1: Was haben sie dir angetan , Allie ?

sent2: Was haben sie dir angetan ?


sent1: Was kann ich für Euch tun ?

sent2: Sie wünschen ?


sent1: Ich schulde dir einen .

sent2: Ich schulde Ihnen was .


sent1: Was sollen wir denn machen ?

sent2: Was sollen wir dann tun ?


sent1: Vielleicht ein andermal .

sent2: Vielleicht beim nächsten Mal .


sent1: 1ch mach mir Sorgen um dich .

sent2: Ich mach mir Sorgen um dich .


sent1: Wir müssen weiterarbeiten .

sent2: Wir haben Arbeit zu erledigen .


sent1: Und woher weißt du das ?

sent2: Woher wissen Sie das ?


sent1: Ich kapier ' s nicht .

sent2: Ich verstehe nicht ganz .


sent1: Ich verstehe , Sir .

sent2: Die Senatorin , das Ministerium , das FBI , die Leute im Krankenhaus in Baltimore .


sent1: Sie haben eine Minute Zeit ?

sent2: Hast du ne Minute ?


sent1: Gehst du irgendwohin ?

sent2: Hast du etwas Besonderes vor ?


sent1: Was ist dein Problem ?

sent2: Was ist denn los mit dir ?


sent1: ich danke dir vielmals .

sent2: Herzlichen Dank .


sent1: Es ist eine Weile her .

sent2: Es ist schon lange her .


sent1: Soll ich dir was verraten ?

sent2: Weißt du was ?


sent1: Wie sieht es dort aus ?

sent2: Wie ist es dort ?


sent1: Das ist total unfair .

sent2: Das ist nicht fair .


sent1: Danke fürs Zuhören .

sent2: Ich danke Ihnen für Ihr geduldiges Zuhören .


sent1: Lasst mich in Ruhe .

sent2: Bleiben Sie weg von mir .


sent1: Sie töten dich sonst .

sent2: Die bringen dich um .


sent1: Na kommt , meine Mädchen .

sent2: Kommt schon , Mädchen .


sent1: Tschüss , Liebling .

sent2: Diskomusik ) ( Nicht zu verstehen


sent1: Sie haben mich .

sent2: Nun , Sie haben mich erwischt .


sent1: Komplett daneben .

sent2: Nicht im Entferntesten .


sent1: Kannst du es reparieren ?

sent2: Kriegst du das wieder hin ?


sent1: Ich bring dich nach Hause .

sent2: Ich bring dich nach Hause , du wirst sehen .


sent1: Wir haben Sie erwartet .

sent2: Wir haben dich erwartet .


sent1: Darf ich was fragen ?

sent2: Darf ich dich etwas fragen ?


sent1: Nein , glaube ich nicht .

sent2: Nein , ich denke nicht .


sent1: Ich habe mir Sorgen um dich gemacht .

sent2: Ich war um dich besorgt .


sent1: Das scheint er nicht zu sein .

sent2: Ich glaube nicht .


sent1: Tut mir Leid , mein Herr .

sent2: Verzeihung , Sir .


sent1: So kann es nicht weitergehen .

sent2: Ich kann das nicht mehr .


sent1: Ich habe eine Überraschung für Euch .

sent2: Ich habe eine Überraschung .


sent1: Er wird zurückkommen .

sent2: Er kommt schon wieder .


sent1: Tut mir auch leid .

sent2: Mir tut ' s auch leid .


sent1: Ja , wahrscheinlich schon .

sent2: Ja , wahrscheinlich .


sent1: Ich habe noch zu tun .

sent2: Ich muss arbeiten .


sent1: Was tust du hier ?

sent2: Und was machst du hier ?


sent1: Wie du willst .

sent2: Mach doch , was du willst .


sent1: Schlechte Neuigkeiten .

sent2: Also , schlechte Neuigkeiten .


sent1: Was zum Teufel machst Du ?

sent2: Was zum Teufel machst du da ?


sent1: Hast du die Adresse ?

sent2: Hast du seine Adresse ?


sent1: Und das ist mein Job .

sent2: Das ist mein Beruf .


sent1: Was ist denn mit Ihnen los ?

sent2: Was ist los mit dir ?


sent1: Du brauchst mir nicht zu danken .

sent2: Du musst mir nicht danken .


sent1: Das ist nicht für mich .

sent2: Die sind nicht für mich .


sent1: Bist du von der Polizei ?

sent2: Bist du ' n Bulle ?


sent1: Tut mir wirklich leid .

sent2: Es tut mir wirklich sehr , sehr leid .


sent1: Es ist lächerlich .

sent2: Ist doch lächerlich .


sent1: Nun , was soll ich sonst sagen ?

sent2: Was willst du , dass ich sage ?


sent1: Ich brauche einen Gefallen .

sent2: Ich bräuchte einen Gefallen .


sent1: Ich gebe euch mein Wort .

sent2: Ich gebe Ihnen mein Wort .


sent1: Geht das in Ordnung ?

sent2: Ist das in Ordnung für dich ?


sent1: Wo wollt Ihr jetzt hin ?

sent2: Wohin werden Sie gehen ?


sent1: Was hast Du Dir dabei gedacht ?

sent2: Was haben Sie sich bloß gedacht ?


sent1: Du machst mich krank .

sent2: Lass bloßTed raus .


sent1: Gut gemacht , Leute .

sent2: Gute Arbeit , Leute .


sent1: Da war so ein Krach .

sent2: Ich habe etwas gehört .


sent1: Steig schon ein , Mann .

sent2: Steigt in den Wagen .


sent1: Wo zum Teufel sind sie ?

sent2: Wo , zum Teufel , bleiben die ?


sent1: Ich kann nicht laufen .

sent2: Ich kann nicht atmen .


sent1: Das würden Sie nicht wagen .

sent2: Das wagst du nicht .


sent1: Du hättest nicht kommen sollen .

sent2: Sie hätten nicht kommen sollen .


sent1: Ich glaube nicht , dass das nötig ist .

sent2: Das wird nicht nötig sein .


sent1: Alle wissen es .

sent2: Gottverdammt jeder weiß .


sent1: Haben Sie einen Stift ?

sent2: Hast du ' n Stift dabei ?


sent1: Auf welcher Seite bist du ?

sent2: Auf welcher Seite stehst du ?


sent1: Was soll das bedeuten ?

sent2: Und was heißt das ?


sent1: Wir sind noch nicht fertig .

sent2: Ich bin noch nicht fertig .


sent1: Das ist eine erfreuliche Überraschung .

sent2: Was für eine angenehme Überraschung .


sent1: Lass mich dir helfen .

sent2: Ich werde Ihnen helfen .


sent1: Ich schaff es nicht .

sent2: Ich kann das nicht .


sent1: Sie verstehen es nicht .

sent2: Kapieren Sie nicht ?


sent1: Das hier tut mir leid .

sent2: Das alles tut mir sehr leid .


sent1: Ich halt ' s nicht mehr aus .

sent2: Ich halte es nicht aus .


sent1: Augenblick bitte , mein Herr .

sent2: Einen Moment , Sir .


sent1: Schön dich wiederzusehen .

sent2: Je später der Abend , desto netter die Gäste .


sent1: Was kann ich sonst tun ?

sent2: Was soll ich sonst tun ?


sent1: Legen sie ihm die Handschellen an .

sent2: Legt ihm Handschellen an .


sent1: Es wird euch gefallen .

sent2: Sie werden es lieben .


sent1: Nein , ich schwöre .

sent2: Nein , ich schwöre es .


sent1: Vielleicht können Sie mir helfen .

sent2: Vielleicht kannst du mir helfen .


sent1: Wir verschwinden .

sent2: Lass uns hier verschwinden .


sent1: Es klingt nicht gut .

sent2: Das klingt nicht gut .


sent1: Ich erwarte ein Kind .

sent2: Ich werde ein Kind bekommen .


sent1: Sie gehört mir nicht .

sent2: Es ist nicht meine .


sent1: Er nimmt nicht ab .

sent2: Er antwortete nicht .


sent1: Ich will dir was zeigen .

sent2: Ich zeige Ihnen etwas .


sent1: Ich hör dich nicht .

sent2: Ich versteh nichts .


sent1: Ich kann hier nicht bleiben .

sent2: Ich muss hier weg .


sent1: Aber mach dir keinen Kopf .

sent2: Aber mach dir keine Sorgen .


sent1: Es wird alles gut .

sent2: Du wirst schon wieder .


sent1: Das kann ich nicht machen .

sent2: Nein , das kann ich nicht tun .


sent1: Ich kann ' s versuchen .

sent2: Oh - oh - oh , ich kann es versuchen .


sent1: Darf ich mich zu dir setzen ?

sent2: Was dagegen , wenn ich mich setze ?


sent1: Alles in Ordnung , Sir ?

sent2: Alles ok , Sir ?


sent1: Den werden sie mögen :

sent2: Das wird dir gefallen .


sent1: Was machst du hier drin ?

sent2: Was willst du denn hier ?


sent1: Was haben wir denn hier ?

sent2: Wen haben wir denn da ?


sent1: Es bedeutet nichts .

sent2: Das ist jetzt völlig bedeutungslos .


sent1: Bist du von der Polizei ?

sent2: Bist du Polizist ?


sent1: Ich werde gleich nachkommen .

sent2: Ich komme gleich nach .


sent1: Du weißt gar nichts über mich .

sent2: Du weißt nichts von mir .


sent1: Du hast alles ruiniert .

sent2: Du hast alles verdorben .


sent1: Wir werden es schaffen .

sent2: Wir werden klar kommen .


sent1: Wie bist Du hier rein gekommen ?

sent2: Wie sind Sie hier rein gekommen ?


sent1: Wann wirst du wieder zurück sein ?

sent2: Wann kommst du heim ?


sent1: So lässt sich ' s leben , stimmt ' s ?

sent2: Amüsierst du dich gut ?


sent1: Ich überlege nur .

sent2: Ich habe nur gedacht .


sent1: Ich habe etwas gehört .

sent2: Ich hörte etwas .


sent1: Waffe fallen lassen , verdammt noch mal .

sent2: Lass die Waffe fallen .


sent1: Ein Vorschlag für Sie .

sent2: Ich habe einen Vorschlag .


sent1: Da hast du wahrscheinlich recht .

sent2: Du hast wahrscheinlich Recht .


sent1: Was soll das bloß heißen ?

sent2: Was ist das überhaupt ?


sent1: Das wirst du nicht für möglich halten .

sent2: Das glaubst du nicht .


sent1: Was hast du ihr gesagt ?

sent2: Was hast du ihr denn erzählt ?


sent1: Glauben Sie mir .

sent2: Warum glauben Sie mir nicht .


sent1: Suchen Sie sich was aus .

sent2: Suchen Sie sich einen aus .


sent1: Sollte ein Witz sein .

sent2: War nur ein Scherz .


sent1: Ich habe das schon gehört .

sent2: Das habe ich schon mal gehört .


sent1: Wir haben uns schon kennen gelernt .

sent2: Wir kennen uns schon .


sent1: Ich werde mir Mühe geben .

sent2: Ich gebe mir Mühe .


sent1: Was ist dein Problem ?

sent2: Was ist das Problem ?


sent1: Ich muss dir was sagen .

sent2: Ich muss Ihnen was sagen .


sent1: Willst du was essen ?

sent2: Willst du was zu Essen ?


sent1: Wann sind Sie angekommen ?

sent2: Wann bist du gekommen ?


sent1: Das müssen Sie sich ansehen .

sent2: Du musst dir das anschauen .


sent1: Bloß raus hier .

sent2: Lass uns hier verschwinden .


sent1: Ich muss Dad suchen .

sent2: Ich muss ihn finden .


sent1: Möge Gott Ihnen beistehen .

sent2: Gott sei mit dir .


sent1: Gefällt ' s dir nicht ?

sent2: Gefällt es Dir nicht ?


sent1: In Ordnung , tut mir leid .

sent2: Ok , tut mir leid .


sent1: Es wird alles wieder gut .

sent2: Es wird uns gut gehen .


sent1: Was soll der Scheiß ?

sent2: Was ist das für eine Scheiße ?


sent1: Also was denkst du ?

sent2: Also , was denken Sie ?


sent1: Wofür hältst du mich ?

sent2: Was glaubst du , was ich bin ?


sent1: Wieso schaust Du mich so an ?

sent2: Warum siehst du mich so an ?


sent1: Mein aufrichtiges Beileid .

sent2: Ihr Verlust tut mir leid .


sent1: Es gibt noch eine Möglichkeit .

sent2: Es gibt eine andere Möglichkeit .


sent1: Seht ihr das nicht ?

sent2: Verstehen Sie nicht ?


sent1: Möchtest du es versuchen ?

sent2: Willst du ' s probieren ?


sent1: Möchtest du rein kommen ?

sent2: Magst du reinkommen ?


sent1: Was fühlen Sie dabei ?

sent2: Wie fühlst du dich dabei ?


sent1: Ich will das nicht wissen .

sent2: Will ich es nicht wissen .


sent1: Ich hatte so furchtbare Angst .

sent2: Ich hatte solche Angst .


sent1: Ich bin bald wieder da .

sent2: Ich komme zurück .


sent1: Mach dir keinen Kopf deswegen .

sent2: Mach dir keine Sorgen .


sent1: Ich brauch ' ne Pause .

sent2: Machen wir ' ne Pause .


sent1: Ich weiß was ich mache .

sent2: ich weiß , was ich tue .


sent1: Was lässt dich das vermuten ?

sent2: Warum sagst du das ?


sent1: Was möchtest du mir sagen ?

sent2: Was willst du mir sagen ?


sent1: Lass uns endlich in Ruhe .

sent2: Lass uns in Ruhe .


sent1: Was machen die denn ?

sent2: Was haben sie vor ?


sent1: Bist du dir da sicher ?

sent2: Seid Ihr sicher ?


sent1: Es gibt nichts zu fürchten .

sent2: Es gibt nichts , wovor man Angst haben muss .


sent1: Werde ich dich je wiedersehen ?

sent2: Sehen wir uns wieder ?


sent1: Wie heißen Sie eigentlich ?

sent2: Wie ist dein Name ?


sent1: Es war niemand , den du kennst .

sent2: Kennst du nicht .


sent1: Seid ihr immer noch hier ?

sent2: Du bist noch da ?


sent1: Worüber haben Sie gesprochen ?

sent2: Worüber habt ihr denn gesprochen ?


sent1: Wo sind wir denn hier ?

sent2: Was ist das für ein Ort ?


sent1: OK , ich sollte wirklich nicht hier sein .

sent2: Ich sollte nicht hier sein .


sent1: Warten Sie mal kurz .

sent2: Warte einen Moment .


sent1: Bekomme ich ein Autogramm ?

sent2: Kann ich ein Autogramm haben ?


sent1: Mir geht es genauso .

sent2: Mir geht es auch so .


sent1: Ich hab ihn gefunden .

sent2: Hab ' s gefunden .


sent1: Es tut mir so Leid .

sent2: Tut mir schrecklich leid .


sent1: Ich hätt ' s wissen müssen .

sent2: Ich hätte es aber wissen sollen .


sent1: Klingt nach einem Plan .

sent2: Hört sich wie ein Plan an .


sent1: Kann ich dir etwas bringen ?

sent2: Kann ich Ihnen etwas mitbringen ?


sent1: Dann sehen wir weiter .

sent2: Danach sehen wir weiter .


sent1: Da draußen ist jemand .

sent2: Da drüben ist jemand .


sent1: Ich habe keine Ahnung .

sent2: Ich hab keine Ahnung


sent1: Warum behältst du sie nicht ?

sent2: Behalte du ' s.


sent1: Ich weiß nicht , was ich tun werde .

sent2: Ich weiß nicht , was ich machen werde .


sent1: Tut mir leid , Mom .

sent2: Es tut mir leid , Mutter .


sent1: Du hast mich ausgenutzt .

sent2: Du hast mich benutzt .


sent1: Hey , Garçon , haben Sie Feuer ?

sent2: Haben Sie Feuer ?


sent1: Du bringst mich um den Verstand .

sent2: Du machst mich verrückt .


sent1: Danke , freut mich .

sent2: Gut so weit , danke .


sent1: Was hast du gesagt ?

sent2: Was haben Sie ihr gesagt ?


sent1: Danke , dass Sie sich Zeit genommen haben .

sent2: Danke für ihre Zeit .


sent1: Was zum Teufel hast du gemacht ?

sent2: Was zur Hölle hast du getan ?


sent1: Ich will einfach nur nach Hause .

sent2: Ich will nur wieder zu meiner Familie .


sent1: Ich hab euch gesucht .

sent2: Ich habe Sie überall gesucht .


sent1: Du kannst es schaffen .

sent2: Sie schaffen es .


sent1: Ich muss mich entschuldigen .

sent2: Ich bitte um Entschuldigung .


sent1: Du hast es doch gewusst .

sent2: Du wusstest es .


sent1: Das ist mein Stuhl .

sent2: Das ist mein Platz .


sent1: Wie ist so was möglich ?

sent2: Wie kann das sein ?


sent1: Kann ich ihnen vielleicht helfen ?

sent2: Kann ich Ihnen helfen ?


sent1: Es ist alles so schnell passiert .

sent2: Es passierte alles so schnell .


sent1: Was ist bloß los mit mir ?

sent2: Was fehlt mir denn ?


sent1: Wo warst du ?

sent2: Wo zum Teufel bist du gewesen ?


sent1: Ich weiß nicht , wie man das macht .

sent2: Ich weiß nicht , wie das geht .


sent1: Ich brauche das Telefon .

sent2: Ich muss mal telefonieren .


sent1: Wie ist denn das passiert ?

sent2: Wie kam es dazu ?


sent1: Das war nur ein Scherz .

sent2: Es war ein Scherz .


sent1: Ich melde mich wieder .

sent2: Ich rufe später zurück .


sent1: Sie fest verschlossen .

sent2: Sie ist verschlossen .


sent1: Irgend etwas stimmt nicht .

sent2: Etwas stimmt hier nicht .


sent1: Werde nicht wütend .

sent2: Nicht wütend werden .


sent1: Es ist eine Menge Geld .

sent2: Das ist sehr viel Geld .


sent1: Ich kann mich an nichts erinnern .

sent2: Ich kann mich an gar nichts erinnern .


sent1: Und nur das zählt .

sent2: Das ist alles , was zählt .


sent1: Ich habe euch etwas zu sagen :

sent2: Ich möchte etwas sagen .


sent1: Ich werde wiederkommen .

sent2: Bin gleich zurück .


sent1: Vorsicht , lhr Kopf .

sent2: Passen Sie auf Ihren Kopf auf .


sent1: Vorsicht Kopf .


sent1: Pass auf Deinen Kopf auf .


sent1: Lassen Sie die Waffe fallen .

sent2: Fallenlassen .


sent1: Verraten Sie uns Ihren Namen .

sent2: Wie heißen Sie ?


sent1: Sie übersehen da etwas .

sent2: Darum geht es nicht .


sent1: Das hat sie dir gesagt ?

sent2: Hat sie Ihnen das gesagt ?


sent1: Sei bitte vorsichtig .

sent2: Seien Sie vorsichtig .


sent1: Entschuldigen Sie bitte , Miss .

sent2: Entschuldigen Sie , Miss ?


sent1: Ich kann ' s nicht .

sent2: Das kann ich nicht .


sent1: Nein , es ist alles in Ordnung .

sent2: Nein , schon gut .


sent1: Das funktioniert nie .

sent2: Das funktioniert nicht .


sent1: Ich wünschte , ich hätte eine .

sent2: Ich wünschte , ich könnte .


sent1: Das ist mein Platz .

sent2: Das ist meine Stelle .


sent1: Willst du mal ?

sent2: Willst du mal probieren ?


sent1: Ich muss ihn sehen .

sent2: Ich muss ihn kennenlernen .


sent1: Sie müssen was tun .

sent2: Sie müssen was unternehmen .


sent1: Ich rufe dich an .

sent2: Ich ruf dich nachher an .


sent1: Nicht zu fassen .

sent2: Ich glaube das einfach nicht .


sent1: Etwas Wasser ?

sent2: Möchten Sie etwas Wasser haben ?


sent1: Du weißt nicht mehr , was du tust .

sent2: Du weißt nicht , was du tust .


sent1: Ich bin sprachlos .

sent2: Ich weiss nicht was ich sagen soll .


sent1: Du verdienst was Besseres .

sent2: Du hast was Besseres verdient .


sent1: Verstehst du das ?

sent2: Verstehst du , was ich dir sage ?


sent1: Je schneller desto besser .

sent2: Je früher , desto besser .


sent1: Du machst einen fatalen Fehler .

sent2: Sie machen einen großen Fehler .


sent1: Du bist was Besonderes .

sent2: Sie sind etwas Besonderes .


sent1: Das geht Sie einen Dreck an .

sent2: Das geht Sie nichts an .


sent1: Doch , ich erinnere mich .

sent2: Ich erinnere mich .


sent1: Ich lasse mir etwas einfallen .

sent2: Ich lass ' mir schon was einfallen .


sent1: Ich komme schon klar .

sent2: Das werde ich schon hinkriegen .


sent1: Irgendwas ist im Busch .

sent2: Da ist was im Busch .


sent1: Ich muss wissen , was los ist .

sent2: Ich möchte wissen , was vor sich geht .


sent1: Freut mich sehr .

sent2: Bin erfreut , dich zu sehen .


sent1: Wieso solltest du mir das antun ?

sent2: Warum tust du mir das an ?


sent1: Wo hast du gesteckt ?

sent2: Wo hast du dich herumgetrieben ?


sent1: Das wissen wir beide .

sent2: Sie wissen es und ich weiß es .


sent1: Wir haben keine Beweise .

sent2: Es gibt keinen Beweis .


sent1: Du vielleicht nicht .

sent2: Sprechen Sie für sich selbst .


sent1: Du bist schon früh wach .

sent2: Du bist ja früh auf .


sent1: Alles klar , wisst ihr was ?

sent2: Wisst ihr was ?


sent1: Warum gehen wir nicht weiter ?

sent2: Warum halten wir an ?


sent1: Nein , nicht die geringste Ahnung .

sent2: Keine Ahnung .


sent1: Brauchen Sie irgendwas ?

sent2: Willst du irgendwas ?


sent1: Verriegelt die Tür .

sent2: VerschlieB die Tür .


sent1: Hattet ihr eine gute Zeit ?

sent2: Hattet ihr Spaß ?


sent1: Es ist nicht wie du denkst .

sent2: Es ist nicht das , was du denkst .


sent1: Was ich bin ?

sent2: Bin ich eine jämmerliche Wette ?


sent1: Was geschah danach ?

sent2: Was passierte danach ?


sent1: Und was soll das heißen ?

sent2: Was bedeutet das ?


sent1: Ich bin ja nicht blöd .

sent2: Baxter , ich bin nicht blöd .


sent1: Es tut mir leid , ma ' am .

sent2: Entschuldigung , Madam .


sent1: Du bist wunderschön .

sent2: Du siehst traumhaft aus .


sent1: Ich möchte ihn noch mal sehen .

sent2: Ich will ihn sehen .


sent1: Hat man mir gesagt .

sent2: Das hat man mir gesagt .


sent1: Das funktioniert nicht .

sent2: Das wird nicht hinhauen .


sent1: Ich halte dir den Rücken frei .

sent2: Ich deck dir den Rücken .


sent1: Das kann ich nicht ändern .

sent2: Ich kann nichts dafür .


sent1: Arme hoch .

sent2: Heben Sie die Arme hoch , los .


sent1: Was gibt ' s zu essen ?

sent2: Was gibt ' s zum Abendessen ?


sent1: Ich versteh ' s nicht .

sent2: Ich raffe es nicht .


sent1: Das lässt sich nicht vermeiden .

sent2: Es ist unausweichlich .


sent1: Willst du mal probieren ?

sent2: Willst du auch ?


sent1: Es gibt nichts , worüber man reden könnte .

sent2: Es gibt nichts zu bereden .


sent1: Ich hole Hilfe .

sent2: Warten Sie , ich hole schnell Hilfe .


sent1: Wo bist du gewesen ?

sent2: Wo zum Teufel bist du gewesen ?


sent1: Es stimmt was nicht .

sent2: Da stimmt was nicht .


sent1: Ich wollte gerade abhauen .

sent2: Ich wollte gerade los .


sent1: Ich seh Sie nächste Woche .

sent2: Wir sehen uns nächste Woche .


sent1: Das ist beeindruckend .

sent2: Äußerst beeindruckend .


sent1: Wie lange noch , bis wir dort sind ?

sent2: Wie weit noch ?


sent1: Einen Kaffee , bitte .

sent2: Nur Kaffee , bitte .


sent1: Was zum Teufel tust du ?

sent2: Was zur Hölle tun Sie da ?


sent1: Sie verschwenden Ihre Zeit .

sent2: Ihr vergeudet eure Zeit .


sent1: Das war keine Absicht .

sent2: Ich konnte nichts dafür .


sent1: Was stimmt nicht mit mir ?

sent2: Was gefällt dir an mir nicht ?


sent1: Ladies und Gentlemen .

sent2: Hochverehrte Herrschaften ,


sent1: Es gibt nichts was wir tun können .

sent2: Da ist nichts , was wir tun können .


sent1: Du weißt ja , wie es läuft .

sent2: Sie wissen , wie es ist .


sent1: Er ist unschuldig .

sent2: Aber er ist unschuldig .


sent1: Ich weiß , das Sie da sind .

sent2: Ich weiß , dass Sie da sind .


sent1: Sind Sie betrunken oder was ?

sent2: Bist du betrunken ?


sent1: Sie ist wunderschön .

sent2: Sie ist zauberhaft .


sent1: Ich muss dir etwas zeigen .

sent2: Ich möchte Ihnen unbedingt etwas zeigen .


sent1: Wie kann ich lhnen helfen ?

sent2: Wie kann ich dir helfen ?


sent1: Werde gleich wieder da sein .

sent2: Ich bin gleich zurück .


sent1: Was zum Teufel ist hier passiert ?

sent2: Was zur Hölle ist hier drin passiert ?


sent1: Die bringen Sie um .

sent2: Die bringen dich um .


sent1: Du begreifst es nicht .

sent2: Du verstehst es nicht .


sent1: Ich werde das übernehmen .

sent2: Ich kümmere mich drum .


sent1: Hast du ein bisschen Geld ?

sent2: Hast du Geld ?


sent1: Sagtest du etwas ?

sent2: Hast du irgendwas gesagt ?


sent1: Willst du etwas sagen ?

sent2: Willst du was sagen ?


sent1: Wir sind bereit .

sent2: Wir halten uns bereit .


sent1: Was machst du da ?

sent2: Was soll das , was machst du da ?


sent1: Wieso starren Sie mich so an ?

sent2: Warum sehen Sie mich so an ?


sent1: Ich zeig es dir .

sent2: Ich werde es dir beweisen .


sent1: Das willst du gar nicht wissen .

sent2: Fragen Sie lieber nicht .


sent1: Das kann nicht dein Ernst sein .

sent2: Das meinen Sie doch nicht ernst .


sent1: Schritt für Schritt .

sent2: Kommt eins nach dem andern .


sent1: Ich brauche eure Hilfe .

sent2: Ich brauche Deine Hilfe .


sent1: Nehmen Sie meine Hand .

sent2: Hangel dich hier rüber .


sent1: Nein , bin ich bin nicht okay .

sent2: Nein , mir geht es nicht gut .


sent1: Ich hatte Unrecht .

sent2: Da lag ich wohl falsch .


sent1: Vielleicht könnte ich helfen .

sent2: Vielleicht kann ich helfen .


sent1: Das fällt mir schwer zu glauben .

sent2: Das kann ich kaum glauben .


sent1: Dir werd ich ' s zeigen .

sent2: ich zeig ' s lhnen .


sent1: Ich bin in meinem Büro .

sent2: Ich bin im Büro .


sent1: Das ist mein Baby .

sent2: Das Baby gehört mir .


sent1: Danke für den Besuch .

sent2: Danke , dass Sie vorbei gekommen sind .


sent1: Ich bin kein Idiot , verstanden ?

sent2: Ich bin kein Idiot .


sent1: Darf ich mich zu euch setzen ?

sent2: Was dagegen , wenn ich mich dazu setze ?


sent1: Ja , ich verstehe .

sent2: Ja , ich hab verstanden .


sent1: Ich habe solche Angst .

sent2: Ich hab so ' ne Angst .


sent1: Aber ich bin schon groß , ich kann schon auf mich aufpassen .

sent2: Ich kann auf mich selbst aufpassen .


sent1: Was würden Sie tun ?

sent2: Was würdest du denn tun ?


sent1: Ich schwöre bei Gott .

sent2: Ich schwöre es Ihnen .


sent1: Es dauert nicht lange .

sent2: Ich bin bald wieder da .


sent1: Was schauen Sie so ?

sent2: Weshalb guckt ihr so ?


sent1: Warte eine Sekunde .

sent2: Gib mir einen Moment .


sent1: Ich habe mich zurückgezogen .

sent2: Ich bin in Rente .


sent1: Halte durch , Kumpel .

sent2: Halte durch , Mann .


sent1: Das sind nicht meine .

sent2: Es sind nicht meine .


sent1: Wir haben darüber gesprochen .

sent2: Das hatten wir beredet .


sent1: Los , mach die Tür auf .

sent2: Mach die Tür auf .


sent1: Seien Sie nicht dumm .

sent2: Mach dich nicht lächerlich .


sent1: Das dachte ich mir .

sent2: Hab ich mir schon gedacht .


sent1: Wie findest du es ?

sent2: Was sagen Sie jetzt ?


sent1: Wir sollten losfahren .

sent2: Wir sollten los .


sent1: Dich hab ich nicht erwartet .

sent2: Ich habe dich nicht erwartet .


sent1: Das ... das ist unmöglich .

sent2: Das ist unmöglich .


sent1: Denk nicht einmal daran .

sent2: Denk nicht einmal darüber nach .


sent2: Denken Sie nicht einmal dran .


sent1: Das willst du nicht wissen .

sent2: Das werden Sie nicht wissen wollen .


sent1: Würden Sie mir einen Gefallen tun ?

sent2: Können Sie mir einen Gefallen tun ?


sent1: Ich habe darüber nachgedacht .

sent2: Ich dacht daran .


sent1: Was ich nicht bezweifle .

sent2: Daran zweifle ich nicht .


sent1: Wir werden später darüber reden .

sent2: Wir sprechen später darüber .


sent1: Was ist dein Problem ?

sent2: Was für ein Problem hast du ?


sent1: Ich bin glücklich für dich .

sent2: Freut mich für dich .


sent1: Was machen sie hier ?

sent2: Was wollen Sie hier ?


sent1: Was können wir für Sie tun ?

sent2: Wie können wir dir helfen ?


sent1: Sind alle in Ordnung ?

sent2: Sind sie alle in Ordnung ?


sent1: Kannst du das nicht sehen ?

sent2: Merken Sie das nicht ?


sent1: Da gibt es einen Unterschied .

sent2: Klar ist da ein Unterschied .


sent1: Sehen Sie sie sich an .

sent2: Schau sie dir an .


sent1: Ja , nehme ich an .

sent2: Ja , das stimmt wohl .


sent1: Das würde ich jetzt nicht sagen .

sent2: Das würde ich nicht sagen .


sent1: Und was war mit den Anderen ?

sent2: Was ist mit den anderen ?


sent1: Ich weiß , was das bedeutet .

sent2: Ja , ich bin mir sicher .


sent1: Kommst du mit mir ?

sent2: Wirst du mit mir kommen ?


sent1: Ja , Mausi , du grinst .

sent2: Worüber lachst du denn ?


sent1: Ich hole meine Sachen .

sent2: Ich hole mein Zeug .


sent1: Ich glaub ' s nicht .

sent2: Ich glaube das einfach nicht .


sent1: Ich kann das nicht länger .

sent2: Ich ertrag es nicht mehr .


sent1: Leg die Waffe hin .

sent2: Lass die Waffe fallen .


sent1: Sie sehen fantastisch aus .

sent2: Du siehst großartig aus .


sent1: Jedenfalls nicht mehr .

sent2: Jetzt nicht mehr .


sent1: Warst du schon immer .

sent2: Das waren Sie schon immer .


sent1: Es ist mir sehr wichtig .

sent2: Es ist mir wichtig .


sent1: Tun Sie weiterhin Ihre Arbeit .

sent2: Bleibt dran .


sent1: Denken Sie darüber nach .

sent2: Bedenken Sie das .


sent1: Es gibt keine andere Option .

sent2: Es gibt keine andere Möglichkeit .


sent1: Ich weiß nicht was ich machen soll .

sent2: Was soll ich bloß tun ?


sent1: das schaffen wir nicht .

sent2: Wir schaffen es nicht .


sent1: Mit der Summe kann man schöne Sachen machen .

sent2: Das ist viel Geld .


sent1: Wovor haben Sie solche Angst ?

sent2: Wovor haben sie angst ?


sent1: Wo ist deine Mutter ?

sent2: Wo ist denn deine Mutter ?


sent1: Ich muss ins Bad .

sent2: Ich muss jetzt mal aufs Klo .


sent2: Du , ich muss mal auf die Toilette .


sent1: Fühl dich wie zuhause .

sent2: Natürlich , geh nur .


sent1: Es ist ganz simpel .

sent2: Es ist sehr einfach .


sent1: Das ist unsere einzige Chance .

sent2: Sie ist unsere einzige Chance .


sent1: Wir sehen uns morgen .

sent2: Also dann bis morgen .


sent1: Was hast du denn angestellt ?

sent2: Was hast du getan ?


sent1: Wie läuft ' s bei der Arbeit ?

sent2: Was macht die Arbeit ?


sent1: Hat es was gebracht ?

sent2: Und , funktioniert ' s ?


sent1: Das kann gefährlich werden .

sent2: Könnte gefährlich werden .


sent1: Ich bin bald zurück .

sent2: Ich komme gleich zurück .


sent1: Ich wünsche Ihnen viel Glück .

sent2: Ich wünsche Euch Glück .


sent1: Was wollen Sie mit ihm ?

sent2: Was willst du von ihm ?


sent1: Ich hab was für dich .

sent2: Ein Geschenk für Sie .


sent1: Es ist eine Weile her .

sent2: Ist schon lange her .


sent1: Sie werden ' s nicht bereuen .

sent2: Das werden Sie nicht bereuen .


sent1: Wieso sollte ich Ihnen trauen ?

sent2: Wieso sollte ich dir trauen ?


sent1: Nein , nein , nicht wirklich .

sent2: Eigentlich nicht .


sent1: Das können Sie doch nicht machen .

sent2: Das kannst du nicht machen .


sent1: Warum nicht gleich ?

sent2: Warum nicht sofort ?


sent1: Ich weiß das echt zu schätzen .

sent2: Das weiß ich zu schätzen .


sent1: Bist du wirklich OK ?

sent2: Bist du wirklich okay ?


sent1: Was bleibt mir anderes übrig ?

sent2: Was habe ich für eine Wahl ?


sent1: Ja , das weiß ich noch .

sent2: Das weiß ich noch .


sent1: Was für eine Schlampe .

sent2: Was für ' ne Zicke .


sent1: Keinen kümmert ' s mehr .

sent2: Das interessiert niemanden .


sent1: Ich muss diesen Anruf annehmen .

sent2: Da muss ich rangehen .


sent1: Es geht nicht um mich , Malik .

sent2: Es ist nichts Persönliches .


sent1: Wie viele denn ?

sent2: Wie viele gibt es davon ?


sent1: Ich finde keine Worte .

sent2: Mir fehlen die Worte .


sent1: Solltest du auch .

sent2: Das sollten Sie auch .


sent1: Willst du dir das ansehen ?

sent2: Wollen Sie es sehen ?


sent1: Schlechte Neuigkeiten .

sent2: Tja , schlechte Neuigkeiten .


sent1: Was zum Teufel tust du ?

sent2: Verflucht , was soll das ?


sent1: Wie bist du hergekommen ?

sent2: Wie sind Sie hier reingekommen ?


sent1: Träum schön .

sent2: Träum was Schönes , mein Kleiner .


sent1: Sagte ich doch .

sent2: Ich hatte es dir gesagt .


sent1: Ihr Verlust tut mir sehr leid .

sent2: Mein Beileid .


sent1: Ich hab dich auch vermisst .

sent2: Ich habe Sie auch vermisst .


sent1: Das ist mein Freund .

sent2: Er ist ein Freund .


sent1: Setzen Sie sich .

sent2: TV4User präsentiert in Zusammenarbeit mit TvRecall


sent1: Ich muss dir etwas zeigen .

sent2: Ich zeige Ihnen was .


sent1: Ich dachte wir sind Freunde .

sent2: Ich dachte , wir wären Freunde .


sent1: Ich dachte , dass wir Freunde sind .


sent1: Das kann nicht wahr sein .

sent2: Das darf nicht sein .


sent1: Wir vergeuden Zeit .

sent2: Wir vergeuden unsere Zeit .


sent1: Und was ist mit dir ?

sent2: Wie schauts bei dir aus ?


sent1: Nicht so viel .

sent2: So dringend nun auch nicht .


sent1: Mach schon , mach schon , mach schon .

sent2: Komm schon , Komm schon , Komm schon .


sent1: Soll ich dir helfen ?

sent2: Soll ich mit anfassen ?


sent1: Ich weiß , wo das ist .

sent2: Ich weiss , wo das ist .


sent1: Dachte ich es mir doch .

sent2: Das hab ich mir gedacht .


sent1: Du verstehst das nicht .

sent2: Du kapierst nicht .


sent1: Das sind gute Nachrichten .

sent2: Ist ' ne gute Nachricht .


sent1: Ich hab ein Überraschung für dich .

sent2: Ich hab eine Überraschung für dich .


sent1: Wir hatten eine Abmachung .

sent2: Die Dinge sind jetzt anders .


sent1: Was hat er geantwortet ?

sent2: Was hat er dazu gesagt ?


sent1: Dann bis später .

sent2: Man sieht sich später .


sent1: Was wollen Sie mir sagen ?

sent2: Was willst du damit sagen ?


sent1: Nein , ich schaff das schon .

sent2: Nein , ich hab ' s.


sent1: Ich liebe euch beide .

sent2: Ich habe euch lieb .


sent1: Ich weiß nicht wer das ists .

sent2: Ich habe keine Ahnung , wer das ist .


sent1: Erschlag mich bitte nicht .

sent2: Töte mich nicht .


sent1: Zuletzt in Prison Break :

sent2: Zuvor bei Prison Break :


sent1: Wie lange bist du schon hier ?

sent2: Wie lange sind Sie bereits hier ?


sent1: Leute , wir bekommen Gesellschaft .

sent2: Wir haben Gesellschaft .


sent1: Ist da draußen jemand ?

sent2: Ist hier jemand ?


sent1: Was werden Sie dagegen unternehmen ?

sent2: Was wirst du machen ?


sent1: Über was redest du da ?

sent2: Was redest du denn da ?


sent1: Ich sagte , halt die Klappe .

sent2: Ich sagte , Klappe halten .


sent1: Es ist kalt hier draußen .

sent2: Es ist kalt da draußen .


sent1: Kommt mir nicht zu nahe .

sent2: Bleib weg von mir .


sent1: Woher haben Sie das ?

sent2: Wie bist du da rangekommen ?


sent1: Vor was hast du solche Angst ?

sent2: Wovor haben Sie solche Angst ?


sent1: Jetzt erinnere ich mich .

sent2: Jetzt fällt es mir wieder ein :


sent1: Ich gehe spazieren .

sent2: Ich geh mal raus ins Freie .


sent1: Noch ein bisschen mehr .

sent2: Ein bisschen weiter .


sent1: Los , sieh mich an .

sent2: Schauen Sie mich an .


sent1: Hier , Miez , Miez , Miez .

sent2: Miez , Miez , Miez .


sent1: Die Dinge sind anders .

sent2: Die Dinge haben sich geändert .


sent1: Das haben Sie selbst gesagt .

sent2: Das sagtest du selbst .


sent1: Steig in den Wagen .

sent2: Steigen Sie in den Wagen .


sent1: Das kapier ich nicht .

sent2: Ich kapiere das nicht .


sent1: Vielen Dank für ihre Zeit .

sent2: Danke für dieses Gespräch .


sent1: Hallo , mein Liebling .

sent2: Hallo , Liebling .


sent1: Ich verspreche es .

sent2: Versprochen. ln Ordnung ?


sent1: Ich werde zurückkommen .

sent2: Ich komme bald wieder .


sent1: Gern geschehen .

sent2: Es war mir eine Freude .


sent1: Wir fahren nach Hause .

sent2: Fahren wir nach Hause .


sent1: Entschuldige mich .

sent2: Entschuldige mich bitte .


sent1: Wir sehen uns drin .

sent2: Ich sehe dich dort .


sent1: Das ist ja so aufregend .

sent2: Das ist echt aufregend .


sent1: Ich halte es nicht mehr aus .

sent2: Ich halte es nicht aus .


sent1: Das können Sie nicht tun .

sent2: Das können sie nicht machen .


sent1: Er soll hereinkommen .

sent2: Führen Sie ihn herein .


sent1: Ich bin kein Mörder .

sent2: Ich bin nicht der Mörder .


sent1: Wir sollten los .

sent2: Wir sollten besser gehen .


sent1: Hast du ihn gesehen ?

sent2: Das hast du gesehen ?


sent1: Tut mir leid das zu hören .

sent2: Tut mir leid zu hören .


sent1: Es ist so schön dich zu sehen .

sent2: Es tut so gut , dich zu sehen .


sent1: Das wirst du bereuen .

sent2: Das wird dir noch Leid tun .


sent1: Das ist mein Ernst .

sent2: Ich mein ´ s ernst .


sent1: Ich hab gute Neuigkeiten .

sent2: Hab ' gute Neuigkeiten .


sent1: Vertraue mir .

sent2: Haben Sie Vertrauen zu mir .


sent1: Weich nicht aus .

sent2: Wechsle nicht das Thema .


sent1: Alles im grünen Bereich .

sent2: Machen Sie sich keine Sorgen .


sent1: Wie ist Ihr Name ?

sent2: Wie heissen Sie eigentlich ?


sent1: Nein , eigentlich nicht .

sent2: Nicht besonders .


sent1: Keiner kümmert sich um mich .

sent2: Ist mir egal .


sent1: Es tut mir leid , ma ' am .

sent2: Verzeihen Sie , Ma ' am .


sent1: Nein , so ist es nicht .

sent2: So ist das nicht .


sent1: Erinnerst du dich noch an mich ?

sent2: Erkennst du mich nicht ?


sent1: Ich erinnere mich .

sent2: Jetzt fällt es mir wieder ein :


sent1: Ich bin gleich wieder da .

sent2: Ich bin gleich zurück


sent1: Aber nicht vergessen .

sent2: Vergiss das nicht .


sent1: Das dachte ich mir .

sent2: Hatte ich auch nicht vermutet .


sent1: Warum bin ich nicht überrascht .

sent2: Wieso überrascht mich das nicht ?


sent1: Kommt Ihnen das bekannt vor ?

sent2: Sieht sie vertraut aus ?


sent1: Ich geb dir Deckung .

sent2: Ich passe auf dich auf .


sent1: Du bist ziemlich hässlich .

sent2: Du siehst scheiße aus .


sent1: Hast du irgendetwas ?

sent2: Hast du irgendwas ?


sent1: Das ist eine echt gute Idee .

sent2: Eine gute Idee .


sent1: Soll das ein Scherz sein ?

sent2: Du machst wohl Witze ?


sent1: Was zum Teufel willst du ?

sent2: Was willst du hier , du Arschloch ?


sent1: Ich werde Sie nicht anlügen .

sent2: Ich werde dich nicht anlügen .


sent1: Nein , es ist zu spät .

sent2: Nein , dann ist es zu spät .


sent1: Ist doch eigentlich klar .

sent2: Ist das nicht offensichtlich ?


sent1: Danke Ihnen , meine Herren .

sent2: Danke , Gentlemen .


sent1: Wir hatten eine Abmachung :

sent2: Wir hatten eine Vereinbarung .


sent1: Ich denke , Du hast recht .

sent2: Ich glaube , Sie haben recht .


sent1: Und was hat er getan ?

sent2: Und was hat er gemacht ?


sent1: Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag .

sent2: Schönen Tag noch .


sent1: Findet ihr nicht auch ?

sent2: Glauben Sie nicht ?


sent1: Sie haben es sich verdient .

sent2: Du hast es Dir verdient .


sent1: Ist die Cola für mich ?

sent2: Ist das für mich ?


sent1: Ich sehe dich morgen früh .

sent2: Wir sehen uns dann morgen .


sent1: Hey , wir sind ein Team .

sent2: Wir sind ein Team .


sent1: Lassen Sie sich nicht aufhalten .

sent2: Ich will Sie nicht aufhalten .


sent1: Hast du deinen Verstand verloren ?

sent2: Sind Sie verrückt ?


sent1: Sie haben nicht getroffen .

sent2: Du hast ihn verfehlt .


sent1: Sollte keine Beleidigung sein .

sent2: Nimm ' s nicht persönlich .


sent1: So etwas gibt es nicht .

sent2: Sowas gibt es nicht .


sent1: Willst du ein Bier ?

sent2: Auch ein Bier , ja ?


sent1: Das ist ja das Problem .

sent2: Das ist es ja gerade .


sent1: Danke fürs Mitnehmen .

sent2: Ich danke Ihnen fürs Mitnehmen .


sent1: Ich liebe dich , Papa .

sent2: Daddy , ich liebe dich .


sent1: Willst du das haben ?

sent2: Willst du den haben ?


sent1: Morgen alle zusammen .

sent2: Guten Morgen zusammen .


sent1: Gott beschütze Euch .

sent2: Und Gott segne euch .


sent1: Gibt es etwas , was du brauchst ?

sent2: Brauchst du irgendwas ?


sent1: Kann ich lhnen helfen ?

sent2: Kann ich dir helfen ?


sent1: Naja , so weit so gut .

sent2: So weit , so gut .


sent1: Ich hab es dir gesagt .

sent2: Ich sagte es dir .


sent1: Was ist dein Problem ?

sent2: Was ist bloß los mit dir ?


sent1: Ich komm sofort zurück .

sent2: Ich bin sofort zurück .


sent1: Es gibt einen Weg das herauszufinden .

sent2: Es gibt nur einen Weg , das herauszufinden .


sent1: Kann ich ihnen helfen ?

sent2: Kann ich heJfen ?


sent1: Schau nicht mich an .

sent2: Schaut nicht mich an .


sent1: Daran erinnere ich mich .

sent2: Das werd ich mir merken .


sent1: Ich bin zu Haus .

sent2: Ich bin bei mir zu Hause .


sent1: Du siehst wunderbar aus .

sent2: Du siehst klasse aus .


sent1: Was macht das für einen Unterschied ?

sent2: Ist das wichtig ?


sent1: Entschuldigen Sie mich bitte .

sent2: Entschuldigen Sie mich .


sent1: Was ist mir ihr passiert ?

sent2: Was ist ihr passiert ?


sent1: Gehen Sie auf keinen Fall ran .

sent2: Geht nicht ran .


sent1: Ich möchte , dass Sie gehen .

sent2: Ich will dass du gehst .


sent1: Versuchen Sie sich zu erinnern .

sent2: Sie müssen sich erinnern .


sent1: Woher kennen Sie meinen Namen ?

sent2: Also , woher wissen Sie meinen Namen ?


sent1: Du verarschst mich .

sent2: Sie verarschen mich .


sent1: Was werden Sie dann tun ?

sent2: Was willst du tun ?


sent1: Man sieht sich .

sent2: Ich werde sehen , Sie herum .


sent1: Du hast es gefunden .

sent2: Du hast sie gefunden .


sent1: Das würde mich wundern .

sent2: Glaub ich nicht .


sent1: Nein , alles in Ordnung .

sent2: Nein , schon gut .


sent1: Ja , habe ich mitgekriegt .

sent2: Ja , ich hab ' s gehört .


sent1: Ich habe dich so sehr vermisst .

sent2: Oh , ich habe dich so vermisst .


sent1: Ich fange dich auf .

sent2: Gleich hab ich dich .


sent1: Hast du ihn umgebracht ?

sent2: Du hast ihn ermordet ?


sent1: Wie sind Sie hier rein gekommen ?

sent2: Wie bist Du hier reingekommen ?


sent1: Ich habe einen Fehler gemacht .

sent2: Es war mein Fehler .


sent1: Was bleibt uns anderes übrig ?

sent2: Was sollen wir tun .


sent1: Was wollen Sie , was ich tue ?

sent2: Was soll ich tun ?


sent1: Jetzt weißt du es .

sent2: Jetzt weißt du es ja .


sent1: Da hast du möglicherweise recht .

sent2: Du hast wahrscheinlich Recht .


sent1: Sehen wir uns mal um .

sent2: Das sehen wir uns mal an .


sent1: Was willst du denn sonst noch ?

sent2: Was willst du noch ?


sent1: Wieso bist du stehengeblieben ?

sent2: Warum hast du aufgehört ?


sent1: Glückwunsch .

sent2: Kannst du mal zum Monitor gehen und checken , ob ich so katastrophal aussehe , wie ich mich fühle .


sent1: Lassen Sie mich die Hände sehen .

sent2: Zeig mir deine Hände .


sent1: Schön , dich zu sehen .

sent2: Schön dich wiederzusehen .


sent1: Ihr widert mich an .

sent2: Sie widern mich an .


sent1: Ich will nicht mit dir sprechen .

sent2: Ich hab dir nichts zu sagen .


sent1: Das werde ich mir merken .

sent2: Ich behalte das im Hinterkopf .


sent1: Einen noch , einen noch .

sent2: Etwas mehr , etwas mehr .


sent1: Ich will es ganz kurz sehen .

sent2: Ich möchte es sehen .


sent1: Konntest du etwas schlafen ?

sent2: Hast du geschlafen ?


sent1: Zeig mir deine Hände .

sent2: Zeig mir mal deine Hände .


sent1: Sagte ich das ?

sent2: Hab ich das wirklich gesagt ?


sent1: Ich bekam deine Nachricht .

sent2: Ich erhielt Ihre Nachricht .


sent1: Seid ihr in Ordnung ?

sent2: Geht es Ihnen gut ?


sent1: Ich hab ein Geschenk für dich .

sent2: Ich habe für Sie ein Geschenk .


sent1: Ich kann ' s nicht fassen .

sent2: Ich glaub es nicht .


sent1: Kümmere dich drum .

sent2: Kümmere du dich darum .


sent1: Möchtest Du reinkommen ?

sent2: Willst du reinkommen ?


sent1: Zeigen wir " s ihnen .

sent2: Holen wir sie uns .


sent1: Wartest du auf jemanden ?

sent2: Erwarten Sie noch jemanden ?


sent1: Bringen Sie sie her .

sent2: Bringt sie hier rüber .


sent1: Er ist wunderschön .

sent2: Das ist aber schön .


sent1: Warum hast du das gemacht ?

sent2: Warum tust du so was ?


sent1: Auf Wiedersehen , Papa .

sent2: Machs gut , Dad .


sent1: Welche Wahl habe ich ?

sent2: Was habe ich für eine Wahl ?


sent1: Können wir gehen ?

sent2: Können wir auch gehen ?


sent1: Den bringe ich um .

sent2: Den Typ bring ich um .


sent1: Was seid ihr für Burschen ?

sent2: Wer seid ihr Leute ?


sent1: Es war vor langer Zeit .

sent2: Das ist auch schon ' ne Weile her .


sent1: Sieh mich an .

sent2: Jetzt schauen Sie mich an , schauen Sie .


sent1: Ich bin glücklich für dich .

sent2: Ich freue mich für dich .


sent1: Es ist nicts persöhnliches .

sent2: Es ist nichts persönliches .


sent1: Sie sehen großartig aus .

sent2: Du siehst bezaubernd aus .


sent1: Sieh dir mal das an .

sent2: Sehen Sie sich das an .


sent1: Ist eigentlich egal .

sent2: Spielt keine Rolle .


sent1: Wir passen auf dich auf .

sent2: Wir werden uns um dich kümmern .


sent1: Ich freue mich für Euch .


sent1: Nein , du kennst ihn nicht .

sent2: Du kennst ihn nicht .


sent1: Hast du was gegessen ?

sent2: Hast du schon was gegessen ?


sent1: Rühr nichts an .

sent2: Du fasst hier nichts an , verstanden ?


sent1: Irgendetwas stimmt hier nicht .

sent2: Irgendwas stimmt hier nicht .


sent1: Aber Sie nicht .

sent2: Du bist aber nicht so gut .


sent1: Lass uns darüber reden .

sent2: Lass uns reden .


sent1: Es könnte gefährlich werden .

sent2: Könnte gefährlich werden .


sent1: Nein , natürlich nicht .

sent2: Nein , du würdest nicht .


sent1: Ich mache das schon .

sent2: Ich mach ' s schon .


sent1: Soll das ein Witz sein ?

sent2: Du machst Witze , oder ?


sent1: Seit den letzten Tagen .

sent2: Vor ein paar Tagen .


sent1: Du schaffst es .

sent2: Du kannst das schaffen .


sent1: Ich stehe zu meinem Wort .

sent2: Ich halte mein Versprechen .


sent1: Könnte bequem sein .

sent2: Das könnte es sein .


sent1: Kannten Sie ihn ?

sent2: Kanntest du Dick Johansson ?


sent1: Ich kann nicht glauben , was ich da höre .

sent2: Ich glaube das einfach nicht .


sent1: Willst du noch ein bisschen mehr ?

sent2: Willst du noch mehr ?


sent1: Ich hab ' s nicht so gemeint .

sent2: Es war nicht so gemeint .


sent1: Du hast leicht reden .

sent2: Einfach für Sie zu sagen .


sent1: Du bist eingestellt .

sent2: Sie haben den Job .


sent1: ich kann ihn nicht ausstehen .

sent2: Ich hasse ihn .


sent1: Ich bin nicht ihr Mörder .

sent2: Ich habe niemanden umgebracht .


sent1: Kommen Sie nicht näher .

sent2: Komm mir nicht zu nahe .


sent1: Du weißt was .

sent2: Du weißt , was du zu tun hast .


sent1: Danke , Madame .

sent2: Ich danke Ihnen , Signora .


sent1: Und was willst du ?

sent2: Also , was wollen Sie ?


sent1: Glaubst du , du schaffst das ?

sent2: Kommst du damit klar ?


sent1: Soll das ein Scherz sein ?

sent2: Verarschen Sie mich ?


sent1: Das habe Ich niemals gesagt .

sent2: Das habe ich nicht gesagt .


sent1: Halte dich fern von mir .

sent2: Bleib fern von mir .


sent1: Wie viele gibt es denn ?

sent2: Wie viele denn ?


sent1: Hey , was habe ich verpasst ?

sent2: Was habe ich verpasst ?


sent1: Was willst du denn hier ?

sent2: Was suchst du hier ?


sent1: Ich werde dich nicht verlassen .

sent2: Ich lass dich jetzt nicht allein .


sent1: Du siehst gut aus .

sent2: Du siehst fantastisch aus .


sent1: Tut ihr mir einen Gefallen ?

sent2: Kannst du mir einen Gefallen tun ?


sent1: Bitte , du musst mir helfen .

sent2: Bitte helfen Sie mir .


sent1: Ich bin gleich wieder da .

sent2: Bin gleich zurück


sent1: Ich hab` eine bessere Idee .

sent2: Ich habe eine bessere Idee .


sent1: Das war ich immer .

sent2: Schon immer gewesen .


sent1: Es gibt nur ein Problem .

sent2: Da gibt ' s ein Problem .


sent1: Wie alt bist du , Junge ?

sent2: Wie alt bist du ?


sent1: Willst du was davon ?

sent2: Willst du einen Schluck ?


sent1: Lasst mich nicht runter .

sent2: Lass mich nicht im Stich .


sent1: Nun , gut zu wissen .

sent2: Gut , das zu wissen .


sent1: Sie können das nicht .

sent2: Das könnt ihr nicht machen .


sent1: Sie sind wohl wahnsinnig ?

sent2: Sind Sie verrückt ?


sent1: Warum würdest du das tun ?

sent2: Warum hast du das gemacht ?


sent1: Ja , alles klar .

sent2: Ja , alles in Ordnung .


sent1: Probier ihn an .

sent2: Probier ' s doch mal an .


sent1: Ich möchte dir etwas zeigen .

sent2: Ich muss dir was zeigen .


sent1: Es ist alles drin .

sent2: Hier ist alles drin .


sent1: Du sagtest es selbst .

sent2: Hast du selbst gesagt .


sent1: Was willst du jetzt machen ?

sent2: Was werden Sie tun ?


sent1: Ich war nicht für sie da .

sent2: Ich war nicht dabei .


sent1: Du wirst schon wieder .

sent2: Alles wird wieder gut .


sent1: Wo hast du gesteckt ?

sent2: Wo bist Du gewesen ?


sent1: Haben Sie es nicht gehört ?

sent2: Sie haben es nicht gehört ?


sent1: Er ist nicht mein Liebster .

sent2: Er ist nicht mein Freund .


sent1: Wir haben uns verirrt .

sent2: Wir sind abgehauen .


sent1: Sag mir wo er ist .

sent2: Sag mir , wo sie ist .


sent1: Das ist ein Missverständnis .

sent2: Es ist ein Fehler .


sent1: Nein , lass mich dir helfen .

sent2: Weg von mir .


sent1: Haben Sie etwas gehört ?

sent2: Habt ihr was gehört ?


sent1: Ich bin mir noch nicht sicher .

sent2: Ich weiß nicht genau .


sent1: Es ist hier nicht sicher .

sent2: Es ist hier nicht mehr sicher .


sent1: Für den Fall aller Fälle .

sent2: Nur für den Fall .


sent1: Das ist einfach nicht fair .

sent2: Das ist unfair .


sent1: Ihr wisst was zu tun ist .

sent2: Du weißt , was zu tun ist .


sent1: Erschießen Sie mich .

sent2: Machs ruhig , schieß .


sent1: Du hast vermutlich Recht .

sent2: Du hast wahrscheinlich recht .


sent1: Ich hab ' s geschafft .

sent2: Ich hab ' s gemacht .


sent1: Sie verstehen das nicht .

sent2: Sie verstehen nichts .


sent1: Ich muss jetzt wirklich gehen .

sent2: Nein , ich muss echt los .


sent1: Sie wollen wissen , warum ?

sent2: Wollen Sie wissen , warum ?


sent1: Das habe ich vergessen .

sent2: Ich habs vergessen .


sent1: Ich kann es nicht verstehen .

sent2: Ich verstehe nicht .


sent1: Es fühlt sich komisch an .

sent2: Fühlt sich komisch an .


sent1: Ich hab ' s dir gesagt .

sent2: Das sagte ich doch .


sent1: Das wird nicht passieren .

sent2: Dazu wird es nicht kommen .


sent1: Tschuldigung , Mama .

sent2: Es tut mir leid , Mom .


sent1: Tut mir Leid , Mama .

sent2: Entschuldigung , Mom .


sent1: Wir machen uns Sorgen .

sent2: Wir sorgten uns .


sent1: Laß mich das mal sehen .

sent2: Lass mal sehen .


sent1: Ich wüsste es nicht , Sir .

sent2: Keine Ahnung , Sir .


sent1: Ich will meinen Anwalt .

sent2: Wo ist mein Anwalt ?


sent1: Geht es dir wirklich gut ?

sent2: Bist du sicher das alles ok ist ?


sent1: Ihm wird es gut gehen .

sent2: Ach , der kommt schon zurecht .


sent1: Was machst Du hier ?

sent2: Was hast du hier zu suchen ?


sent1: Sehr erfreut .

sent2: Es ist mir ein Vergnügen .


sent1: Überleg ' s dir .

sent2: Denk gut darüber nach .


sent1: Ich kann es dir beweisen .

sent2: Ich beweise es .


sent1: Ist mir egal .

sent2: Gut mich interessiert es nicht .


sent1: Lassen Sie mich an zu sehen .

sent2: Lass dich anschauen .


sent1: Darf ich Sie was fragen ?

sent2: Darf ich etwas fragen ?


sent1: Kann ich etwas für Sie tun ?

sent2: Kann ich irgendwas tun ?


sent1: Das war doch nur ein Scherz .

sent2: Es war ein Witz .


sent1: Wohin wollt ihr denn ?

sent2: Wollt ihr irgendwohin ?


sent1: Die Zeit ist um , wo ist Barney ?

sent2: Die Zeit ist abgelaufen .


sent1: Ich wollte das alles nicht .

sent2: Ich habe nicht darum gebeten .


sent1: Hast du gehört , was ich grad gesagt habe ?

sent2: Haben Sie gehört , was ich sagte ?


sent1: Freut mich , Ihre Bekanntschaft zu machen .

sent2: Schön , dich kennenzulernen .


sent1: Warum sind Sie zurückgekommen ?

sent2: Wieso bist du zurückgekommen ?


sent1: Es ist nicht wirklich .

sent2: Das ist nicht real .


sent1: Habt ihr was gefunden ?

sent2: Sind Sie auf was gestoßen ?


sent1: Aber du hast recht .

sent2: Aber Sie haben Recht .


sent1: Nicht im entferntesten .

sent2: Nicht mal annähernd .


sent1: Vergessen Sie es .

sent2: Kriegt euch wieder ein .


sent1: Ich halte es nicht aus .

sent2: Ich ertrage es nicht mehr .


sent1: Ich konnte dich sehen .

sent2: Ich habe dich gesehen .


sent1: Versuch , dich zu entspannen .

sent2: Versuchen Sie sich zu entspannen .


sent1: Tschüss , Mum .

sent2: Tschüss , Mom , tschüss .


sent1: Was hatten Sie gesagt ?

sent2: Was haben Sie gesagt ?


sent1: Was ist eigentlich mit dir los ?

sent2: Was ist los mit dir ?


sent1: Sagten Sie schon , Coach .

sent2: Das sagten Sie bereits .


sent1: Hab ich mir fast gedacht .

sent2: Das habe ich mir schon gedacht .


sent1: Das ist schwer zu glauben .

sent2: Kaum zu glauben .


sent1: Kommen Sie , setzen Sie sich .

sent2: Komm , setz dich hin .


sent1: Er wird zurückkommen .

sent2: Er kommt ja bald wieder .


sent1: Das kommt nicht wieder vor .

sent2: Das wird nicht wieder passieren .


sent1: Ja , euch ist das scheißegal .

sent2: Nein , Sie verstehen das nicht .


sent1: Du warst nicht dort .

sent2: Du warst nicht dabei .


sent1: Ich könnte es herausfinden .

sent2: Ich werde es versuchen .


sent1: Du siehst hübsch aus .

sent2: Sie sehen toll aus .


sent1: Das darfst du nicht .

sent2: Du darfst es nicht .


sent1: Möchtest du was trinken ?

sent2: Wollen Sie einen Drink ?


sent1: Denk gut darüber nach .

sent2: Denken Sie drüber nach .


sent1: Ich verstehe nicht .

sent2: Ich kann dir nicht folgen .


sent1: Ich bin gekommen , mich zu verabschieden .

sent2: Ich wollte mich verabschieden .


sent1: Abgemacht ist abgemacht .

sent2: Eine Abmachung ist eine Abmachung .


sent1: Was machen Sie beruflich ?

sent2: Was haben Sie für einen Job ?


sent1: Sie sind spãt dran .

sent2: Sie sind spät dran .


sent1: Mach es nochmal .

sent2: Das schreibst du noch mal .


sent1: Absolut unglaublich .

sent2: Das ist unglaublich .


sent1: Fass mich bloß nicht an .

sent2: Fassen Sie mich nicht an .


sent1: Was schulde ich Ihnen ?

sent2: Also , wie viel schulde ich dir ?


sent1: Ich fand das .

sent2: Ich hab das hier gefunden .


sent1: Ich weiß gar nichts mehr .

sent2: Ich weiß von nichts .


sent1: Was war so schwer daran , auf mich zu hören ?

sent2: Du hörst mir gar nicht zu .


sent1: Weißt du , ich bin ganz schön erschöpft .

sent2: Ich bin müde .


sent1: Ich wusste nicht , was tun .

sent2: Ich wusste nicht , was ich tun sollte .


sent1: Du verstehst es nicht .

sent2: Ihr habt wohl nicht verstanden .


sent1: Du siehst ja Kacke aus .

sent2: Du siehst scheiße aus .


sent1: Träum süß .

sent2: Träum was Schönes , mein Kleiner .


sent1: Hier sind wir zu Hause .

sent2: Es ist unser Zuhause .


sent1: Was hast du für ein Problem ?

sent2: Was ist los mit dir ?


sent1: Hast du damit ein Problem ?

sent2: Hast du ' n Problem damit ?


sent1: Hey , das ist nicht fair .

sent2: Das ist unfair .


sent1: Du willst ein Bier ?

sent2: Möchtest du ein Bier ?


sent1: Nein , ich werde es tun .

sent2: Nein , ich erledige das .


sent1: Ich weiß nicht , was passiert ist .

sent2: Ich weis nicht was passiert ist .


sent1: Wo zum Teufel bist du ?

sent2: Wo zur Hölle steckst Du ?


sent1: Es tut mir so Leid .

sent2: Es tut mir sehr leid .


sent1: Es dauert nur einen Moment .

sent2: Nur einen Augenblick .


sent1: Was hast du gesagt ?

sent2: Was du gesagt hast ?


sent1: Irgendwelche Vorschläge ?

sent2: Hast du eine Idee ?


sent1: Die wissen nichts .

sent2: Sie wissen ' s nicht .


sent1: Was macht dich da so sicher ?

sent2: Warum sind Sie so sicher ?


sent1: Das hättet ihr nicht tun sollen .

sent2: Das hättest du nicht tun sollen .


sent1: Ich komme mit euch .

sent2: Ich werde Sie begleiten .


sent1: Sie wissen , wie es läuft .

sent2: Du weißt , wie das ist .


sent1: Ist es jetzt besser ?

sent2: Geht ' s dir jetzt besser ?


sent1: Stimmen Sie mir zu ?

sent2: Das seht ihr doch auch so ?


sent1: Ich weiß nicht , was ich machen werde .

sent2: Was mache ich bloß ?


sent1: Nein , es ist alles in Ordnung .

sent2: Nein , das ist ok .


sent1: Wir wünschen Sie , mit der Sache umzugehen ?

sent2: Was sollen wir jetzt tun ?


sent1: Nein , vergiss es .

sent2: Kommt nicht in frage .


sent1: Lass ihn laufen .

sent2: Lassen Sie ihn runter .


sent1: Ja , ich schätze schon .

sent2: Ja , das ist es wohl .


sent1: Aber wo ist der Schlüssel ?

sent2: Wo ist der Schlüssel ?


sent1: Wo hast du das her ?

sent2: Wo hast du das gehört ?


sent1: Ich liebe dich auch , Schatz .

sent2: Ich dich auch , Baby .


sent1: Ich habe keine Waffe , bin unbewaffnet .

sent2: Ich bin nicht bewaffnet .


sent1: Wir werden klar kommen .

sent2: Wir schaffen das .


sent1: Du weißt , ich bin Ärztin .

sent2: Ich bin ein Arzt .


sent1: Ich will Ihnen etwas zeigen .

sent2: Da gibt es etwas , das ich dir gern zeigen würde .


sent1: Auf diesen Moment habe ich gewartet .

sent2: Darauf habe ich gewartet .


sent1: Es wäre eine Ehre .

sent2: Es wäre mir eine Ehre .


sent1: Sie kennen die Regeln .

sent2: Aber du kennst die Regel .


sent1: Du weißt , was zu tun ist .

sent2: Weißt was du zu tun hast .


sent1: Das wäre doch nicht nötig gewesen .

sent2: Das hättest Du nicht tun sollen .


sent1: Wie wär ' s mit heute ?

sent2: Wie wär ' s mit heute Abend ?


sent1: Kann ich zu ihr ?

sent2: Kann ich mit ihr sprechen ?


sent1: Ich konnte nicht schlafen .

sent2: Konnt ' nicht schlafen .


sent1: Das finde ich nicht gut .

sent2: Das ist nicht gut .


sent1: Bist du bescheuert ?

sent2: Hast du sie noch alle ?


sent1: Ich hab nichts gemacht .

sent2: Ich tue gar nichts .


sent1: Ich habe Sie gesehen .

sent2: Ich hab Sie gesehen .


sent1: Versteht ihr , was ich meine ?

sent2: Verstehen Sie , was ich meine ?


sent1: Ich verstehe .

sent2: In Ordnung , ich verstehe .


sent1: Wie bist du da rangekommen ?

sent2: Wo hast du die her ?


sent1: Oh , das ist verrückt .

sent2: Das ist doch Wahnsinn .


sent1: Danke , Schwesterherz .

sent2: Danke , Schwester .


sent1: Ich werde dich nicht verlassen .

sent2: Ich gehe nicht weg .


sent1: Er hat es nicht getan .

sent2: Er hat das nicht getan .


sent1: Das wüsste ich auch gern .

sent2: Das würde ich auch gerne wissen .


sent1: Willst du mir drohen ?

sent2: Wollen Sie mir etwa drohen ?


sent1: Da muss ein Fehler vorliegen .

sent2: Es muss ein Fehler sein .


sent1: So helft mir doch .

sent2: Helfe mir doch jemand .


sent1: Versprochen ist versprochen .

sent2: Ein Deal ist ein Deal .


sent1: Du auch nicht .

sent2: Du schläfst ja auch nicht .


sent1: Ich hab ihn nicht umgebracht .

sent2: Bin kein Mörder .


sent1: Was ist mir dir passiert ?

sent2: Was ist mit dir los ?


sent1: Bin gleich zurück , okay ?

sent2: Bin gleich zurück .


sent1: Findest du das witzig ?

sent2: Du denkst , das ist lustig ?


sent1: Tut mir leid , Kumpel .

sent2: Tut mir Leid , Mann .


sent1: Was hast du zu ihr gesagt , dass sie so lange weg bleibt ?

sent2: Was hast du zu ihr gesagt ?


sent1: Es macht keinen Sinn .

sent2: Das ergibt einfach keinen Sinn .


sent1: Was glaubst du , wo du hingehst ?

sent2: Wo willst du hin ?


sent1: Ich gehe nirgendwohin .

sent2: Ich werde nicht weggehen .


sent1: Ich brauche einen Gefallen .

sent2: Ich habe eine Bitte .


sent1: Was willst du denn noch hier ?

sent2: Wieso bist du noch hier ?


sent1: Leg die Pistole weg .

sent2: Runter mit der Waffe .


sent1: Was hat er gesagt ?

sent2: Was hat er gerade gesagt ?


sent1: Willkommen zurück .

sent2: Da sind Sie ja wieder .


sent1: Lass das Messer los .

sent2: Nimm das Messer da weg .


sent1: Sehr angenehm .

sent2: Nett , Sie kennenzulernen .


sent1: Aber ich weiß weder wie noch warum .

sent2: Ich kann euch nicht helfen .


sent1: Ich entsinne mich daran .

sent2: Ich erinnere mich .


sent1: Du siehst toll aus .

sent2: Du siehst einfach prächtig aus .


sent1: Schon wieder verloren .

sent2: Ich habe verloren .


sent1: Schöner Name .

sent2: Na das ist ein schöner Name .


sent1: Er ist von uns gegangen .

sent2: Er ist gestorben .


sent1: Ich danke dir vielmals .

sent2: Haben Sie vielen Dank .


sent1: Ich muß mit dir reden .

sent2: Ich möchte mit dir reden .


sent1: Wissen Sie noch ?

sent2: Erinnerst du dich nicht ?


sent1: Du weißt nicht , was du da sagst .

sent2: Du weißt nicht , was du redest .


sent1: Schauen wir mal .

sent2: Nun , lass mich mal schauen .


sent1: Was hast du hier zu suchen ?

sent2: Was willst du denn hier ?


sent1: Johnny , alles okay ?

sent2: Bist du in Ordnung ?


sent1: Das bezweifle ich sehr .

sent2: Das bezweifle ich ernsthaft .


sent1: Wieso bin ich hier , Mann ?

sent2: Warum bin ich hier ?


sent1: Ich habe keine Zeit dafür .

sent2: Keine Zeit für Spiele .


sent1: Ja , ich bin immer noch da .

sent2: Ja , ich bin noch dran .


sent1: Ich habe ein Date .

sent2: Zu einer Verabredung .


sent1: Ich hörte ein Geräusch .

sent2: Ich hab was gehört .


sent1: Was soll das denn heißen ?

sent2: Was soll das denn heissen ?


sent1: Schmeckt er Euch nicht ?

sent2: Schmeckt ' s dir nicht ?


sent1: Wo bist du gewesen ?

sent2: Wo zur Hölle warst du ?


sent1: Und du , hast du Kinder ?

sent2: Hast du Kinder ?


sent1: Ihr müsst Euch ausruhen .

sent2: Ok , du musst ins Bett .


sent1: Hast du das verstanden ?

sent2: Hast du mich verstanden ?


sent1: Willst du noch eins ?

sent2: Wollen Sie noch einen ?


sent1: Nein , Ihr versteht mich nicht .

sent2: Nein , du verstehst das nicht .


sent1: Mehr kann ich Ihnen nicht sagen .

sent2: Mehr kann ich nicht sagen .


sent1: Ich halt das nicht mehr aus .

sent2: Ich halte es nicht aus .


sent1: Verfolgst du mich ?

sent2: Verfolgen Sie mich jetzt ?


sent1: Ist mir scheißegal .

sent2: Interessiert mich nicht .


sent1: Warten Sie kurz .

sent2: Warte mal ' ne Sekunde .


sent1: Warum dauert das so lange ?

sent2: Warum brauchen die nur so lange ?


sent1: Ich dachte , du bist tot .

sent2: Ich dachte , du wärst gestorben .


sent1: Das passiert nicht noch mal .

sent2: Das kommt nie wieder vor .


sent1: Das ist eine Menge .

sent2: Das ist ' ne Menge .


sent1: Das ist lhr Problem .

sent2: Das ist nicht unser Problem .


sent1: Warte , ich helfe dir .

sent2: Hier , ich helfe dir .


sent1: Ich weiß , warum Sie hier sind .

sent2: Ich weiß , warum du hier bist .


sent1: Was machst du ?

sent2: Was soll das , was machst du da ?


sent1: Was geschah dann ?

sent2: Was geschah als nächstes ?


sent1: Warum würdest du das tun ?

sent2: Warum würdest du das machen ?


sent1: vielleicht auch nicht .

sent2: Vielleicht lieber nicht .


sent1: Ich weiß auch nicht warum .

sent2: Keine Ahnung weshalb .


sent1: Was ist nur los mit dir ?

sent2: Was ist denn mit dir los ?


sent1: Das akzeptiere ich nicht .

sent2: Das ist nicht akzeptabel .


sent1: Was ist denn mit dem los ?

sent2: Was ist denn mit ihm ?


sent1: Wie viele von euch gibt es ?

sent2: Wie viele seid ihr denn ?


sent1: Ich kann auf mich selbst aufpassen .

sent2: Ich kann mich sehr gut um mich selbst kümmern .


sent1: Das ist Selbstmord .

sent2: Das ist reiner Selbstmord .


sent1: Beginnen wir von vorn .

sent2: Nochmal von vorn .


sent1: Hast du verstanden ?

sent2: Hast Du mich verstanden ?


sent1: Das ist noch gar nichts .

sent2: Das ist nichts .


sent1: Das mach ich nicht .

sent2: Ich werde es nicht tun .


sent1: Was soll das denn heißen ?

sent2: Was soll das da bedeuten ?


sent1: Was habt ihr sonst noch ?

sent2: Was habt ihr noch ?


sent1: Ich hab Sie nicht gesehen .

sent2: Hab dich nicht gesehen .


sent1: Zwing mich nicht .

sent2: Schubs mich nicht wieder .


sent1: Stellen Sie sie durch .

sent2: Stell sie durch .


sent1: Was werden Sie unternehmen ?

sent2: Was werden Sie tun ?


sent1: Nicht beide gleichzeitig .

sent2: Nicht alle auf einmal .


sent1: Ich will es sehen .

sent2: Ich will es ganz kurz sehen .


sent2: Einer nach dem anderen , bitte .


sent1: Immer einen auf einmal .


sent1: Einer zur Zeit .


sent1: Hat sie das gesagt ?

sent2: Das hat Miriam gesagt ?


sent1: Schauen wir mal .

sent2: Sehen wir ' s uns mal an .


sent1: Soll ich jetzt lieber gehen ?

sent2: Soll ich gehen ?


sent1: Lass es mich dir zeigen .

sent2: Lass es mich beweisen .


sent1: Was dagegen ?

sent2: Du hast doch nichts dagegen ?


sent1: Sie müssen mich begleiten .

sent2: Sie müssen mit mir kommen .


sent1: Ich schaff das nicht .

sent2: Ich kann ' s einfach nicht .


sent1: Tut mir leid , Jack .

sent2: Es tut mir so leid , Jack .


sent1: Das wird nicht reichen .

sent2: Das reicht nicht .


sent1: Ich empfinde nichts .

sent2: Ich fühle rein gar nichts .


sent1: Was hab ich verpaßt ?

sent2: Was hab ich verpasst ?


sent1: Steh hier nicht rum .

sent2: Stehen Sie nicht rum .


sent1: Ist es wirklich wichtig ?

sent2: Ist das wirklich wichtig ?


sent1: Was zur Hölle macht er da ?

sent2: Was zum Teufel treibt der wieder ?


sent1: Wo fahren wir hin ?

sent2: Und wo geht ' s hin ?


sent1: Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit ?

sent2: Soll ich Sie mitnehmen ?


sent1: Kommen Sie nicht näher .

sent2: Bleib , wo du bist .


sent1: Wie kommst du klar ?

sent2: Wie kommen Sie damit zurecht ?


sent1: Warum sagen Sie mir all das ?

sent2: Warum erzählen Sie mir das ?


sent1: Sowas in der Art.

sent2: Ja , so was in der Art.


sent1: Ich weiß genau , wie es dir geht .

sent2: Ich weiß , wie du dich fühlst .


sent1: Auf die Kampfstationen .

sent2: Alle auf die Kampfstationen .


sent1: Das weißt du , stimmts ?

sent2: Du weißt das , oder ?


sent1: Das reicht nicht aus .

sent2: Doch das genügt nicht .


sent1: Ich verstehe das .

sent2: Das kann ich verstehen .


sent1: Das hat geschmeckt .

sent2: Das war sehr lecker .


sent1: Vielen Dank .

sent2: Oh , vielen herzlichen Dank .


sent1: Gute Frage .

sent2: Das ist eine sehr gute Frage .


sent1: Das ist erstaunlich .

sent2: Es ist wirklich erstaunlich .


sent1: Lust auf eine Wette ?

sent2: Wollen wir wetten ?


sent1: Hilf mir doch jemand .

sent2: So hilf ' mir doch jemand .


sent1: Es wird alles wieder gut .

sent2: Es wird gut gehen .


sent1: Sie brauchen nichts zu sagen .

sent2: Du musst gar nichts sagen .


sent1: Mehr hast du nicht drauf ?

sent2: Mehr können Sie nicht tun ?


sent1: Hätte ich fast vergessen :

sent2: Bevor ich ' s vergesse .


sent1: Was passiert jetzt ?

sent2: Was passiert als nächstes ?


sent1: Was wollt ihr Typen eigentlich ?

sent2: Was wollt ihr ?


sent1: Sind Sie schon lange hier ?

sent2: Wohnst du schon lange hier ?


sent1: Warum machst du das ?

sent2: Warum hast du das gemacht ?


sent1: Brauchst du sonst noch etwas ?

sent2: Brauchst du noch was ?


sent1: Erzählen Sie mir von sich .

sent2: Erzählen Sie etwas über sich .


sent1: Wollen Sie nicht ran gehen ?

sent2: Willst du nicht rangehen ?


sent1: Sieh mal , was du getan hast .

sent2: Schau , was du getan hast .


sent1: Das werden Sie nicht wissen wollen .

sent2: Das willst du gar nicht wissen .


sent1: Wo guckst du hin ?

sent2: Was glotzt du denn so ?


sent1: Sie wissen ja nicht , wovon Sie reden .

sent2: Sie wissen doch gar nicht , wovon Sie eigentlich sprechen .


sent1: Gib ' s mir zurück .

sent2: Geben Sie ' s mir wieder .


sent1: Wollen Sie mich begleiten ?

sent2: Kommen Sie mit ?


sent1: Wovon zum Teufel sprichst du ?

sent2: Wovon redest du da ?


sent1: Wovon sprichst Du ?

sent2: Was redest du denn da ?


sent1: Ich weiß , was du jetzt denkst .

sent2: Ja , ich weiß , was du denkst .


sent1: Du solltest weggehen .

sent2: Du solltest abhauen .


sent1: Er ist unser Freund .

sent2: Er ist mein Freund .


sent1: Ich wüsste nicht , wie .

sent2: Das sehe ich noch nicht so .


sent1: Wo sind den alle ?

sent2: Wo stecken denn alle ?


sent1: Haha , ich spühr da nichts von .

sent2: Ich spüre nichts .


sent1: Die Zeit ist reif .

sent2: Der Zeitpunkt ist da .


sent1: Der Unterricht ist beendet .

sent2: Sie sind entlassen .


sent1: Warum willst du das wissen ?

sent2: Wieso musst du das wissen ?


sent1: Das solltest du auch mal versuchen .

sent2: Du solltest es versuchen .


sent1: Danke fürs Mitnehmen .

sent2: Vielen Dank fürs Herfahren .


sent1: Danke fürs nachhause Fahren .

sent2: Danke fürs Mitnehmen .


sent1: Klappt das ?

sent2: Hoffentlich ist der auch gesund .


sent1: Wollt ihr wissen warum ?

sent2: Willst du wissen , wieso ?


sent1: Wie starb er ?

sent2: Und wie ist er gestorben ?


sent1: Ich will Ihre Hände sehen .

sent2: Hände hoch , schnell .


sent1: Was soll ich jetzt bloß tun ?

sent2: Was soll ich jetzt tun ?


sent1: Halt deinen Mund .

sent2: Halten Sie die Klappe .


sent1: Ich hab Ihnen nichts zu sagen .

sent2: Ich hab dir nichts zu sagen .


sent1: Ich stimme dem nicht zu .

sent2: Ich kann dem nicht zustimmen .


sent1: Eins nach dem anderen .

sent2: Das Wichtige zuerst .


sent1: Und das Mädchen ?

sent2: Was wird aus dem Mädchen ?


sent1: Verarscht du mich ?

sent2: Wollen Sie mich verscheißern ?


sent1: Ich will die Wahrheit erfahren .

sent2: Ich will die Wahrheit wissen .


sent1: Das weiß ich nicht mehr .

sent2: Das weiß ich gar nicht mehr .


sent1: Was ist denn los mit dir ?

sent2: Was hast du für ein Problem ?


sent1: Was weißt du von denen ?

sent2: Was weißt du denn darüber ?


sent1: Ich bin nicht ganz sicher .

sent2: Ich bin nicht sicher .


sent1: Was zum Teufel macht ihr hier ?

sent2: Was zum Teufel machst du hier ?


sent1: Sie hatten Glück .

sent2: Sie hatten großes Glück .


sent1: Wissen Sie , wer dran ist ?

sent2: Weißt du , wer das ist ?


sent1: Wie halten Sie sich ?

sent2: Wie geht ' s Ihnen ?


sent1: Vielleicht können Sie mir helfen .

sent2: Können Sie mir helfen ?


sent1: Schön dich zu sehen .

sent2: Schön , dass du da bist .


sent1: Willst du es machen ?

sent2: Willst du das machen ?