sent1: Na , wie hängt er , Kumpel ?


sent1: Möchten sie sich nicht setzen ?

sent2: Würdest du dich gern setzen ?


sent1: Mit einer Verrückten .

sent2: Sie war verrückt .


sent1: Lucien , Sie machen mich verlegen .

sent2: Sie machen mich verlegen .


sent1: Liebling , das tut mir leid .

sent2: Schatz , es tut mir so leid .


sent1: Leeren Sie Ihren Geist .

sent2: Mach deinen Kopf frei .


sent1: Setzen Sie ' s auf meine Rechnung .

sent2: Kommt auf meine Rechnung .


sent1: Komm bloß nicht wieder .

sent2: Und bleib bloß weg .


sent1: Kennt ihr noch das Binions , wo ich meine Junggesellenparty hatte ?

sent2: Wer will einen Drink ?


sent1: Ist diese gefährlich ?

sent2: Ist das gefährlich ?


sent1: Ich weiß wo du wohnst .

sent2: Ich weiß , wo Sie wohnen .


sent1: Ich weiß , wie die sich fühlen .

sent2: Ich weiß , wie sie sich fühlen .


sent1: Ich weiß es selber nicht .

sent2: Ich kenne mich selbst nicht .


sent1: Ich will diesen Scheiß nicht haben .

sent2: Ich hasse diesen Scheiß .


sent1: Ich habe ihnen gesagt .

sent2: Ich habe Bescheid gesagt .


sent1: Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht nach dem Ton .

sent2: Nachricht bitte nach dem Ton .


sent1: Hier gehöre ich hin .

sent2: Hier bin ich zu Hause .


sent1: Herzlichen Glückwunsch , Süße .

sent2: Happy Birthday , Liebling .


sent1: Es war mir eine Freude , Geschäfte mit Ihnen zu machen .

sent2: Es war mir eine Freude .


sent1: Tut mir leid wegen gestern Abend .

sent2: Es tut mir leid wegen letzte Nacht .


sent1: Es ist 7 : 00 Uhr morgens .

sent2: Es ist sieben Uhr .


sent1: Er hat nicht gelogen .

sent2: Er hatte nicht gelogen .


sent1: Verzeihung , Doktor .

sent2: Entschuldigung , Doktor .


sent1: Ein richtiger Gentleman .

sent2: Ein wahrer Gentleman .


sent1: Ein andermal ?

sent2: Können wir es auf ein andermal verschieben ?


sent1: Du wurdest gefeuert .

sent2: Sie haben dich gefeuert .


sent1: Nein , Sie töten mich nicht .

sent2: Du wirst mich nicht töten .


sent1: Du dummes Dreckschwein .

sent2: Du erbärmliches Weichei .


sent1: Du bist so einfühlsam .

sent2: Du bist so sensibel .


sent1: Es interessiert ihn nicht .

sent2: Der Wache ist das egal .


sent1: Der Junge hat echte Probleme , weißt du ?

sent2: Er hat Probleme .


sent1: Das werden Sie gleich herausfinden .

sent2: Das wirst du gleich herausfinden .


sent1: Ich bitte Sie nicht darum .

sent2: Das verlange ich doch nicht .


sent1: Wie konnte ich so blöd sein ?

sent2: Dass man so blöd sein kann .


sent1: Kann ich mir nicht leisten .

sent2: Das können wir wohl nicht bezahlen .


sent1: Das ist mein Zeug .

sent2: Das sind meine Sachen .


sent1: Darüber lässt sich streiten .

sent2: Ich bemühe mich , Sie nicht zu stören .


sent1: Du wirst mich nicht töten .

sent2: Dann töten Sie mich nicht .


sent1: Danke für ihre Kooperation .

sent2: Danke für Ihre Zusammenarbeit .


sent2: Ich danke Ihnen für Ihre Mitarbeit .


sent1: Ich danke Ihnen für Ihre Mitarbeit .

sent2: Danke für deine Mitarbeit .


sent1: Da können wir nicht hin .

sent2: Keiner mehr übrig .


sent1: Dad , was tust du ?

sent2: Dad , was tust du da bloß ?


sent1: Da draußen ist ein Objekt .

sent2: Da draußen ist etwas .


sent1: Bitte hinterlassen Sie nach dem Signal eine Nachricht .

sent2: Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht nach dem Ton .


sent1: Bitte , bedien dich .

sent2: Bitte , bedienen Sie sich .


sent1: Wir sehen uns heute Abend ?

sent2: Bis heute Abend ?


sent1: Ich bin gekommen , um mich zu verabschieden .

sent2: Bin ich gekommen , um Lebewohl zu sagen .


sent1: Denkst du , ich setze alles auf Spiel , um mit dir einen Trip auf diese Insel zu machen ?

sent2: Albert ?


sent1: Wo in aller Welt warst du ?

sent2: Wo bist du gewesen ?


sent1: War nur ' n Scherz .

sent2: Ein kleiner Scherz .


sent1: Darüber bin ich mir noch nicht sicher .

sent2: Weiß ich noch nicht .


sent1: Ja , das verstehe ich .

sent2: Dafür habe ich Verständnis .


sent1: Ja , sieht so aus .

sent2: Es sieht so aus , ja .


sent1: Ich hab ' s dir gesagt .

sent2: Hab ' s doch gesagt .


sent1: Ich weiss es nicht mehr .

sent2: Ich weiß nicht mehr .


sent1: Ist das ein Witz ?

sent2: Was für eine Situation .


sent1: Es tut mir furchtbar Leid .

sent2: Es tut mir wirklich leid .


sent1: Was siehst du dir an ?

sent2: Warum schaust du so ?


sent1: Meinst du das im Ernst ?

sent2: Ist das ein Witz ?


sent1: Mir fehlt nichts .

sent2: Ich bin völlig gesund .


sent1: Würden Sie mir bitte folgen ?

sent2: Folgen Sie mir bitte .


sent1: Sind wir das nicht alle ?

sent2: Die haben wir alle .


sent1: Ich scheine nicht schlafen zu können .

sent2: Ich konnte nicht schlafen .


sent1: Wie kommen Sie darauf ?

sent2: Warum sagst du so was ?


sent1: Wir haben es geschafft .

sent2: Wir haben es durch .


sent1: Runter von mir .

sent2: Stell dir vor , was ich mit ihr mache , wenn du nicht kämpfst .


sent1: Wohin wirst du gehen ?

sent2: Wo gehen Sie hin ?


sent1: Du denkst immer nur an dich selbst .

sent2: Du denkst nur daran , was gut für dich ist .


sent1: Das ist grauenhaft .

sent2: Ist ja schrecklich .


sent1: Ich brauch den Wagen .

sent2: Was mache ich jetzt ?


sent1: Soll ich einen Krankenwagen rufen ?

sent2: Ich könnte einen Krankenwagen rufen .


sent1: Was willst du sonst tun ?

sent2: Was willst du machen ?


sent1: Gott sei dank .

sent2: Oh , dem Himmel sei Dank .


sent1: Steigt sofort ins Auto .

sent2: Steig ins Auto .


sent1: Oh wir sind da. wir sind da .

sent2: Da wären wir .


sent1: Sie kennen mich gar nicht

sent2: Sie kennen mich doch nicht einmal .


sent1: Nein , bin ich bin nicht okay .

sent2: Nein , bei mir ist nicht alles in Ordnung .


sent1: Und ist das nicht genug ?

sent2: Das ist dir zu wenig ?


sent1: Kapierst du das nicht ?

sent2: Verstehst du es nicht ?


sent1: Nein , war nur ein Witz .

sent2: Ich mache nur Spaß .


sent1: He , wo wollt ihr hin ?


sent1: Ich werde dich töten .

sent2: Ich bringe euch um .


sent1: Los Wesley , du bist dran .

sent2: Das ist dein Job .


sent1: Aber das ist es nicht .

sent2: Aber das ist noch nicht alles .


sent1: Was machst du dann hier ?

sent2: Was hast du hier zu suchen ?


sent1: Ich schätze , ja .

sent2: Ich schätze , das bin ich .


sent1: Das sehe ich anders .

sent2: Das denk ich nicht .


sent1: Ähm , ja , irgendwie schon .

sent2: Irgendwie schon .


sent1: Ich habe nichts getan .

sent2: Ich habe es nicht getan .


sent1: Wie heißt ihr ?

sent2: Wie heißen Sie eigentlich ?


sent1: Was macht das schon aus ?

sent2: Was spielt das für ' ne Rolle ?


sent1: Komm , wir gehen wieder rein , Marcus .

sent2: Gehen wir rein .


sent1: Brauchst dir keine Sorgen zu machen .

sent2: Machen Sie sich keine Sorgen .


sent1: Das ist meine Aufgabe .

sent2: Es ist meine Aufgabe .


sent1: Das geht nicht .

sent2: Wir können das nicht durchziehen .


sent1: Warum hast du mir das nicht erzählt ?

sent2: Warum hast du nie etwas gesagt ?


sent1: Lasst sie sofort gehen .

sent2: Lass sie gehen .


sent1: Hatte keine Wahl .

sent2: Ich hatte keine Wahl .


sent1: Alles , was du willst .

sent2: Alles was Sie wollen .


sent1: Woher wussten Sie das ?

sent2: Woher wissen Sie denn das ?


sent1: Lass mich dir helfen .

sent2: Lasst mich Euch helfen .


sent1: Du kannst tun , was du willst , Crowley .

sent2: Mach , was du willst .


sent1: Was soll das denn heißen ?

sent2: Was soll das denn jetzt heißen ?


sent1: Rede nicht so daher .

sent2: Sag so etwas nicht .


sent1: Halten Sie den Mund .

sent2: Schnauze , verdammt .


sent1: Du fährst viel zu schnell .

sent2: Du fährst zu schnell .


sent1: Wo geht es jetzt weiter ?

sent2: Was machen wir jetzt ?


sent1: Woher haben Sie meine Adresse ?

sent2: Woher haben Sie diese Adresse ?


sent1: Wir werden sie vermissen .

sent2: Wir werden sie echt vermissen .


sent1: Wir unterstützen euch .

sent2: Wir sind auf Ihrer Seite .


sent1: Wir denken dasselbe .

sent2: Wir haben die gleiche Meinung .


sent1: Wollen Sie sie anrufen ?

sent2: Willst du sie anrufen ?


sent1: Was hat der Arzt noch gesagt ?

sent2: Wäs hat derArzt gesagt ?


sent1: Vor 3 Wochen .

sent2: Vor ungefähr drei Wochen .


sent1: Was wollt ihr noch ?

sent2: Und was wollen Sie noch ?


sent1: Sollen wir uns setzen ?

sent2: Sollen wir uns reinsetzen ?


sent1: Stimmt , habe ich vergessen .

sent2: Richtig , ich vergaß .


sent1: Okay , keinen Schritt weiter .

sent2: Nicht einen Schritt weiter .


sent1: Nein , Sie Quatschkopf .

sent2: Nein , du Spinner .


sent1: Such dir eine Karte aus .

sent2: Nehmen Sie eine Karte .


sent1: Möchten Sie etwas Wein ?

sent2: Wollen Sie etwas Wein ?


sent1: Man hat stets eine Wahl .

sent2: Übrigens hab ich keine Kräfte .


sent1: Machen Sie das nicht auf .

sent2: Öffnen Sie das nicht .


sent1: Mach den verdammten Safe auf , Mann .

sent2: Mach den verdammten Safe auf .


sent1: Lassen Sie sie kommen .

sent2: Lasst sie näher kommen .


sent1: Lassen Sie uns runter gehen .

sent2: Landen Sie .


sent1: Keiner weiß , dass wir hier sind .

sent2: Niemand weiß , dass wir hier sind .


sent1: Kannst du bitte mal kommen ?

sent2: Könntest du mal kurz kommen ?


sent1: Versuchen wir ' s noch mal .

sent2: Ich versuch ' s noch mal .


sent1: Ich sagte , sie ist toll , nicht wahr ?

sent2: Sie ist toll , oder ?


sent1: Nur Gutes , hoffe ich .

sent2: Ich hoffe , nur die guten Sachen .


sent1: Ich formuliere es anders .

sent2: Ich sag ' s mal anders :


sent1: Ich dir hab gesagt , du sollst ' es Maul halten .

sent2: Sie sollen die Schnauze halten .


sent1: Ich denke , er hat sich in mich verguckt .

sent2: Ich glaube , sie mag mich .


sent1: Ich habe keine weitere Verwendung für Euch .

sent2: Ich brauch dich nicht mehr .


sent1: Ich bin eine unvollkommene Person .

sent2: Ich bin nicht perfekt .


sent1: Hi , ich bin Sarah .

sent2: Mein Name ist Sarah .


sent1: Heute war ein guter Tag .

sent2: Heute ist ein schöner Tag .


sent1: Hat sie ' s geschluckt ?

sent2: Hat sie es geglaubt ?


sent1: Hat sie es geglaubt ?

sent2: Hat sie das geglaubt ?


sent1: Hast du etwas Alkohol ?

sent2: Hast du was zu trinken da ?


sent1: German Subtitles by Untertitel :

sent2: German subtitles Adapted by Adaption :


sent1: Für mich ja .

sent2: Für mich ist es so einfach .


sent1: Frag nicht wieso .

sent2: Fragen Sie besser nicht .


sent1: Lass uns hinterherfahren .

sent2: Folgen wir ihr .


sent1: Fein , alles klar , Regeln sind Regeln .

sent2: Vorschriften sind Vorschriften .


sent1: Verstehst du , er gehört mir nicht .

sent2: Es ist nicht meine .


sent1: Vollstop .

sent2: Er hängt zwischen den Wolkenkratzern rum .


sent1: Er hängt zwischen den Wolkenkratzern rum .

sent2: Er ist am Ziel .


sent1: Ein Schuh nach dem anderen .

sent2: Einen Schritt nach dem anderem .


sent1: Hast du nicht aufgehört ?

sent2: Du rauchst wieder ?


sent1: Du kannst loslassen .

sent2: Lass den Tiger los , Balu .


sent1: Du kannst ihm nicht helfen .

sent2: Sie können ihm nicht mehr helfen .


sent1: Du bist raus aus der Sache und brauchst mich nicht mehr .

sent2: Sie brauchen mich nicht mehr .


sent1: Du bist für mich ohne Wert .

sent2: Du nützt mir nichts .


sent1: Dort warte ich auf dich .

sent2: Ich werde dort auf dich warten .


sent1: Es ist nicht Deine Entscheidung .

sent2: Das hast nicht du zu entscheiden .


sent1: Danke , dass Sie gekommen sind .

sent2: Danke , dass du kommst .


sent2: Da hat er gehalten .


sent1: Es ist immer noch Zeit .

sent2: Dafür ist noch Zeit .


sent1: Dann ist noch Zeit .


sent1: Vorsicht , Charlie .

sent2: Charlie , sei vorsichtig .


sent1: Das war der beste Tag meines Lebens .

sent2: Bester Tag meines Lebens .


sent1: Alles ist ruhig .

sent2: Bis jetzt ist doch alles ruhig .


sent1: Er war überall beliebt .

sent2: Alle mochten sie .


sent1: Sie sind hier .

sent2: Verdammt , die sind schon da .


sent1: Oh , das kannst du nicht ernst meinen .

sent2: Versetz dich in meine Lage .


sent1: Ich mache mir was vor .

sent2: Oh , wer verarscht mich ?


sent1: Ich bin gerade erst zurück .

sent2: Komme gerade zurück .


sent1: Das ist nicht , was passiert ist .

sent2: So ist es nicht geschehen .


sent1: Es ist Vergangenheit .

sent2: Das ist ist in der Vergangenheit .


sent1: Vielen Dank dafür .

sent2: Dafür danke ich dir .


sent1: das ist nicht passiert .

sent2: Aber so war das überhaupt nicht .


sent1: Guten Abend , Miss .

sent2: Abend , Mademoiselle .


sent1: Kriegst du das hin ?

sent2: Bekommst du das hin ?


sent1: Und doch sind Sie hier .

sent2: Ich brauche Deine Hilfe nicht .


sent1: Ich bin ' s. Ist es gerade ungünstig ?

sent2: Komme ich vielleicht ungelegen ?


sent1: Dreh dich nicht mehr um .

sent2: Schau nicht nach hinten .


sent1: Wie sieht der Plan aus ?

sent2: Wie gehen wir vor ?


sent1: Ich weiss nicht , was ich denken soll .

sent2: Ich weiß nicht , was ich denken soll , Danny .


sent1: Ich muss euch was gestehen .

sent2: Ich muss Ihnen ein Geständnis machen .


sent1: Was mich an etwas erinnert .

sent2: Dabei fällt mir ein , daß wir .


sent1: Sehen Sie sich das an .

sent2: Schauen Sie sich das mal an .


sent1: Ich hab was für dich .

sent2: Ich hab etwas für Sie .


sent1: Wie sieht sie denn aus ?

sent2: Wie sieht er aus ?


sent1: Es ist unmöglich .

sent2: Es ist leider unmöglich


sent2: Das ist ganz und gar unmöglich .


sent2: Das ist aber unmöglich .


sent1: Da ist sie nicht die einzige .

sent2: Sie ist nicht die Einzige .


sent2: Aber Mr. Kane , das ist unmöglich .


sent1: Ich hab bloß Spaß gemacht .

sent2: War nur ein Scherz .


sent1: Du siehst gut aus .

sent2: Du siehst echt gut aus .


sent1: Das wird sich zeigen .

sent2: Sehen wir mal nach .


sent1: Du spinnst .

sent2: So ein Quatsch , du Spinner .


sent1: Hoffentlich bringt sie mir Glück .

sent2: Das hoffe ich doch .


sent1: Entschuldigung , Entschuldigung .

sent2: Sorry .


sent1: Warum sind Sie hier ?

sent2: Warum sind Sie hierher gekommen ?


sent1: Ich schwöre es .

sent2: Ich schwöre bei Gott , es ist wahr .


sent1: Was willst du dann machen ?

sent2: Was willst du tun ?


sent1: Was soll ich denn jetzt sagen ?

sent2: Was willst du mir sagen ?


sent1: Scheint so , scheint so .

sent2: Ich schätze schon .


sent1: Es ist alles in Ordnung .

sent2: Dir geht ' s gut .


sent1: Wir werden es herausfinden .

sent2: Wir kriegen das schon hin .


sent1: Ich wünschte , ich könnte es .

sent2: Wenn es nur so wäre .


sent1: Ich bin müde .

sent2: Ich bin einfach müde , Mann .


sent1: Es ist schon komisch .

sent2: Es ist so lustig .


sent1: Er war so etwas wie mein bester Freund auf der High School , vor Clark .

sent2: O mein Gott .


sent1: Du solltest jetzt gehen .

sent2: Du gehst jetzt besser .


sent1: Komm schon , Steve .

sent2: Steve , komm wieder rein .


sent1: In einem Haus , Coconut Grove .

sent2: Wo hast du ihn getroffen ?


sent1: Wie schwer kann das schon sein ?

sent2: ist doch nicht kompliziert .


sent1: Verstehst du das nicht ?

sent2: Verstehen sie nicht ?


sent1: Es war alles nur ein Streich .

sent2: Es war nur ein Streich .


sent1: Dass du mich die letzten beiden Monate angelogen hast ?

sent2: Werde ich jetzt bestraft , weil ich Ihre Frau kenne ?


sent1: Warum bist du wieder da ?

sent2: Warum bist du zurückgekommen , Schmidt ?


sent1: Ich bin nicht hier , um über mich zu reden .

sent2: Warum bist du wieder da ?


sent1: Schafft ihn mir aus den Augen .

sent2: Schafft ihn hier raus .


sent1: Entschuldigt mal .

sent2: Tut mir leid , Jungs .


sent1: Wie ich schon sagte .

sent2: Hab ich doch gesagt .


sent1: Das wird schon wieder .

sent2: Das wird schon gut gehen .


sent1: Du bist nicht ganz bei Sinnen .

sent2: Du bist ja verrückt .


sent1: Wie kam das denn ?

sent2: Wie konnte das passieren ?


sent1: Hast du nicht gehört ?

sent2: Haben Sie mich nicht gehört ?


sent1: Ehrlich gesagt , nein .

sent2: Um ehrlich zu sein , nein .


sent1: Was wirst du tun ?

sent2: Na , was willst du machen ?


sent1: Zum Beispiel ... was ?

sent2: Was denn zum Beispiel ?


sent1: Was denn zum Beispiel ?

sent2: In was , zum Beispiel ?


sent1: Hallo , Liebling .

sent2: Ich suche nach einem kleinen Mädchen , etwa 1,30 m groß , hellbraunes Haar .


sent1: Was hast du raus gefunden ?

sent2: Was hast du ?


sent1: Wovon redest du da ?

sent2: Was meinst du damit ?


sent1: Danke , dass Sie vorbeigekommen sind .

sent2: Danke , dass Sie hier sind .


sent1: Du kannst es behalten .

sent2: Du kannst es haben .


sent1: Das ist schon möglich .

sent2: Das wäre möglich .


sent1: Wir warten noch .

sent2: Wir warten immer noch .


sent1: Wie konntest du nur so blöd sein ?

sent2: Wir konntest du so dumm sein ?


sent2: Wie konnten Sie nur so dumm sein ?


sent1: Warum habe ich daran nicht gedacht ?

sent2: Wieso bin ich nicht selbst darauf gekommen ?


sent1: Willst du mir Angst machen ?

sent2: Versuchen mir Angst einzujagen ?


sent1: Sie sprechen unsere Sprache .

sent2: Sie sprechen Englisch .


sent1: Sie kann nicht mehr atmen .

sent2: Sie bekommt keine Luft .


sent1: Sie soll eine Nachricht hinterlassen .

sent2: Schreib mir ' nen Zettel .


sent1: Nicht beweiskräftig ?

sent2: Was hat denn das jetzt wieder zu bedeuten ?


sent1: Nein , wofür hältst du mich ?

sent2: Wofür hältst du mich denn ?


sent1: Nein , wird ' s nicht .

sent2: Nein , das wäre es nicht .


sent1: Stell ' s lauter .

sent2: Machen Sie ' s lauter .


sent1: Ich will Sie nicht hier .

sent2: Ich will Sie hier nicht .


sent1: Ich will Sie hier nicht .

sent2: Ich will nicht , dass du hier bleibst .


sent1: Ich war hier noch nie .

sent2: Ich war vorher noch nie hier .


sent1: Nein , nein , das war nicht böse gemeint .

sent2: Ich hab mir nichts dabei gedacht .


sent1: Ich habe Gefühle .

sent2: Ich hab auch Gefühle .


sent1: Ich dachte schon , du fragst gar nicht mehr .

sent2: Ich dachte schon , ihr fragt nie .


sent1: Sie wurde gestohlen .

sent2: Es wurde mir gestohlen .


sent1: Es war schon dunkel .

sent2: Es war schon spät .


sent1: Ich bedaure es sehr , aber .

sent2: Es tut mir leid , aber


sent1: Er ist sauer .

sent2: Ihn hat es schwer getroffen .


sent1: Du willst , dass ich lüge ?

sent2: Ich soll lügen ?


sent1: Du weißt nicht , was du verpasst .

sent2: Du hast keine Ahnung , was du verpasst .


sent1: Sie haben die Regeln gebrochen .

sent2: Du hast die Regeln gebrochen .


sent1: Die andere Richtung .

sent2: Wir müssen in die andere Richtung .


sent1: Das war ja völlig daneben .

sent2: Sie haben danebengeschossen .


sent1: Das schwöre ich .

sent2: Doch , ich schwöre es .


sent1: Das habe ich jetzt verstanden .

sent2: Das begreife ich jetzt .


sent1: Es war zu spät .

sent2: Dafür war es etwas zu spät .


sent1: Auf diesen Satz hab ich lange gewartet .


sent2: Ich dachte schon , du fragst gar nicht mehr .


sent1: Dazu hattest du kein Recht .

sent2: Absolut kein Recht .


sent1: Ich mochte alles an ihm .

sent2: Alles an ihm mochte ich .


sent1: Ja , ja ich weiss .

sent2: Yeah , yeah , ich weiß .


sent1: Was soll ich sonst noch tun ?

sent2: Ich weiß nicht , was ich machen soll .


sent1: Ist mir neu .

sent2: Das war mir nicht bewusst .


sent1: Wir müssen abhauen .

sent2: Wir müssen jetzt gehen .


sent1: Was machst du denn da ?

sent2: Michael , was machst du da ?


sent1: Ich hau ' jetzt hier ab .

sent2: Ich verschwinde .


sent1: Waffe runter .

sent2: Nimm Deine Pistole runter .


sent1: Ich werde das Reden übernehmen .

sent2: Ok , ich rede schon noch .


sent1: Du weißt nichts über mich .

sent2: Du kennst mich doch gar nicht .


sent1: Das liegt ganz bei Ihnen .

sent2: Wie Sie wollen .


sent1: Die sind alle wahr .

sent2: Das ist alles wahr .


sent1: Was ist denn passiert ?

sent2: Was ist da gerade passiert ?


sent1: Es spielt keine Rolle .

sent2: Das spielt keine Rolle


sent1: Ist Ihnen nicht gut ?

sent2: Geht ' s Ihnen nicht gut ?


sent1: Warum sagen Sie so etwas ?

sent2: Wieso sagst du das ?


sent1: Ich bin auf dem Weg .

sent2: Ich bin auf dem Weg zu euch .


sent1: Sieh mal , es tut mir leid .

sent2: Tut mir leid .


sent1: Ich bin mir nicht ganz sicher .

sent2: Ich ... bin nicht sicher .


sent1: Sie sind sehr schön .

sent2: Die sind wunderschön .


sent1: Was denkst du , wohin du gehst ?

sent2: Wo willst du denn hin ?


sent1: Hast du mich gehört ?

sent2: Du hast uns gehört ?


sent1: Du schaffst das .

sent2: Ich weiss das du es schaffst .


sent1: Willkommen in meinem bescheidenen Heim .

sent2: Willkommen in meiner Hütte .


sent1: Warum schießt du nicht ?

sent2: Warum schießen Sie nicht ?


sent1: Vielleicht habe ich Unrecht .

sent2: Vielleicht liege ich falsch .


sent1: Um Gottes willen .

sent2: Jetzt ist es aber genug damit .


sent1: Immer rin in die gute Stube , wa ?

sent2: Willkommen in meinem bescheidenen Heim .


sent1: Ich werde meinen Job verlieren .

sent2: Ich verliere meinen Job .


sent1: Ich werde sie zurück rufen .

sent2: Ich rufe sie zurück .


sent1: Ich will es probieren .

sent2: Ich möchte ihn ausprobieren .


sent1: Ich arbeite nicht hier .

sent2: Ich arbeite hier nicht .


sent1: Hättest du das gern ?

sent2: Ist es das , was du willst ?


sent1: Seid gegrüßt , Richard .

sent2: Hallo , Richard .


sent1: Er ist es wirklich .

sent2: Es ist es wirklich .


sent1: Ich weiß nicht , wovon du da redest .

sent2: Ich weiß nicht , wovon Sie sprechen .


sent1: Wenn du nur wüsstest .

sent2: Du hast ja keine Ahnung .


sent1: Und , was gibt es neues ?

sent2: Gibt es bei dir irgendwas Neues ?


sent1: Warum eigentlich nicht ?

sent2: Ja , warum nicht ?


sent1: Wir ziehen in den Krieg .

sent2: Wir werden Krieg führen .


sent1: Ich will nach Hause .

sent2: Ich will doch nur wieder nach Hause .


sent1: Du willst mich wohl verarschen .

sent2: Das kann nicht wahr sein .


sent1: Okay , was habt ihr hier zu suchen ?

sent2: Was wollt ihr hier ?


sent1: Es freut mich , Sie kennen zu lernen .

sent2: Schön sie kennenzulernen .


sent1: Wo haben Sie das her ?

sent2: Von wem haben Sie das bekommen ?


sent1: Ich kriege das hin .

sent2: Ich kann das schon .


sent1: Kenne ich Sie ?

sent2: Tut mir leid , kennen wir uns ?


sent1: Das ist sehr freundlich .

sent2: Sehr nett von Ihnen .


sent1: Das ist nicht Ihr Ernst .

sent2: Soll das ein Witz sein ?


sent1: Öffnen Sie die Tür .

sent2: Machen Sie die Türe auf .


sent1: Das weiß ich nicht .

sent2: Na , ich weiß nicht .


sent1: Alarm wegen Eindringling .

sent2: Eindringlingsalarm .


sent1: Bei dir alles in Ordnung ?

sent2: Ist alles in Ordnung ?


sent1: Es wird gut gehen .

sent2: Es wird schon gehen .


sent1: Sie sind verrückt .

sent2: Du bist doch wahnsinnig .


sent1: Was ist hier drüben passiert ?

sent2: Was ist dort passiert ?


sent1: Spiel nicht den Helden .

sent2: Spiel hier jetzt nicht den Helden .


sent1: Schaut euch dieses Geschäft an .

sent2: Sieh sich einer diesen Ort an .


sent1: Schalt den Motor aus .

sent2: Stell den Motor aus .


sent1: Sie sind hier nicht willkommen .

sent2: Ihr seid nicht willkommen .


sent1: Ich bin Fotograf .

sent2: Ich bin Berufsfotograf .


sent1: Ich musste fragen .

sent2: Diese Fragen sind nötig .


sent1: Das hättest du nicht machen dürfen .

sent2: Das hättest du nicht machen sollen .


sent1: Ich kann es nicht sagen .

sent2: Das kann ich Ihnen doch nicht sagen .


sent1: Wie wär ' s mit einem Bier ?

sent2: Wie wär ' s mit nem Bier ?


sent1: Sichern und laden .

sent2: Laden und entsichern .


sent1: Kommt mir ja nicht hinterher .

sent2: Kommen Sie nicht raus .


sent1: Ich weiß genau , wie sich das anfühlt .

sent2: Ich weiß genau , wie Sie sich fühlen .


sent1: Ich sagte Ruhe .

sent2: Ich sagte , halt deine Schnauze .


sent1: Ich muss zurück ins Büro .

sent2: Ich muß zurück ins Büro .


sent1: Ich wohne nicht hier .

sent2: Ich lebe nicht hier .


sent1: Was für ein Gedächtnis .

sent2: Hast du ein Gedächtnis .


sent1: Ein super Gedächtnis .

sent2: Was für ein Gedächtnis .


sent1: Du verlogener Bastard .

sent2: Du Rattenbastard .


sent1: Das sind sie immer .

sent2: Sie sind nie geladen .


sent1: Das ist kein Irrtum .

sent2: Die Leute hatten getrunken , es gab Scherben .


sent1: Ein wunderschöner Na m e.

sent2: Das ist ein wunderschöner Name .


sent1: Wieso der Umstand ?

sent2: Also wieso die Mühe ?


sent1: Ach , Myong-hun , es soll schnell gehen .

sent2: Myong-hun .


sent1: Aber Sie irren sich .

sent2: Aber du hast Unrecht .


sent1: Bewegung , Bewegung , Bewegung .

sent2: Los , los .


sent1: Davon bin ich überzeugt .

sent2: da bin ich mir sicher .


sent1: Halten Sie die Klappe , verdammt .

sent2: Sei still .


sent1: Ja , und wie ich arbeite .

sent2: Das mache ich .


sent1: was sich da machen lässt .

sent2: Mal sehen , was ich dagegen tun kann .


sent1: Es ist alles in Ordnung .

sent2: Alles unter Kontrolle .


sent1: Kennen Sie diesen Typen ?

sent2: Kennen Sie ihn ?


sent1: Geht ' s lhnen gut ?

sent2: Geht ' s Ihnen gut ?


sent1: Das nehme ich dir nicht übel .

sent2: Kann ich verstehen .


sent1: Warum hast du mich betrogen ?

sent2: Warum hast du mich verraten ?


sent1: Warte auf mein Kommando .

sent2: Warte auf meinen Anruf .


sent1: Es ist doch ganz egal .

sent2: Wo ist da der Unterschied ?


sent1: Alte Angewohnheit .

sent2: Eine alte Gewohnheit .


sent1: Was tun Sie ?

sent2: Komantschen zeigen so Respekt .


sent1: Ich kann ... ich kann das nicht glauben .

sent2: Ich kann ' s nicht glauben .


sent1: Also überleg ' s dir .

sent2: Stellen Sie sich das vor .


sent1: Du verstehst wirklich nichts .

sent2: Sie verstehen das nicht .


sent1: He , einen Moment mal .

sent2: Hey , warte mal .


sent1: Wir werden sehen .

sent2: Nun , wir werden es sehen .


sent1: Lass uns verschwinden .

sent2: Komm , wir hauen ab .


sent1: Das ist doch lächerlich .

sent2: Das ist so lächerlich .


sent1: Ich verweigere die Antwort .

sent2: Ich verweigere die Aussage .


sent1: Öffne ja nicht die Tür .

sent2: Öffnen Sie nicht diese Tür .


sent1: Nicht die Tür öffnen .


sent1: FULLER : ( Schreit ) Mach die Tür nicht auf .


sent2: FULLER : ( Schreit ) Mach die Tür nicht auf .


sent1: Ich hab es nicht so gemeint .

sent2: Es war nicht so gemeint .


sent1: Ich wusste nichts .

sent2: Ich wusste nichts davon .


sent1: Möchtest du mitkommen ?

sent2: Willst du nicht mitkommen ?


sent1: Ich bin kein Baby .

sent2: Ich bin kein kleiner Junge ,


sent1: Bist du aber nicht .

sent2: Du hast es nicht getan .


sent1: Wir sind jetzt Freunde .

sent2: Wir sind doch Freunde .


sent1: Ich wünschte , ich wäre dagewesen , um ihr Gesicht zu sehen .

sent2: Was wirst du machen ?


sent1: Du möchtest , dass ich komme ?

sent2: Willst du , dass ich komme ?


sent1: Kennst du den ?

sent2: Was , du kennst den Typen ?


sent1: Ich diskutiere , wie ich will .

sent2: Sie stellten sich selbst , über ihn .


sent1: Fieses Arschloch .

sent2: Du verdammtes Arschloch .


sent1: Das spielt keine Rolle .

sent2: Das macht doch nichts .


sent1: Sie stellten sich selbst , über ihn .

sent2: Das ist was Persönliches .


sent1: Was zum Teufel machst du ?

sent2: Was machst du da für ' n Scheiß ?


sent1: Versuch ' s nochmal .

sent2: Wir versuchen es nochmal .


sent1: Mein Beileid für Ihren Verlust .

sent2: Mein aufrichtiges Beileid .


sent1: Ich glaube das nicht .

sent2: Das ist ja unglaublich .


sent1: Das ist sehr gut .

sent2: Das schmeckt sehr gut .


sent1: Phaser auf Betäubung .

sent2: Phaser auf " Betäuben " stellen .


sent1: Ich versuche nur , dich zu beschützen .

sent2: Ich versuche , dich zu beschützen .


sent1: Ich bin gerade vorbeigekommen .

sent2: Ich bin zufällig vorbeigekommen .


sent1: Höre auf Dich selbst .

sent2: Wie du dich anhörst .


sent1: Die Ärztin ?

sent2: Genauso wie meinen Grossvater .


sent1: Denken Sie darüber nach .

sent2: Denken sie nach .


sent1: Hört sich köstlich an .

sent2: Das klingt so lecker .


sent1: Das glaubst du wirklich ?

sent2: Ist es das , was du denkst ?


sent1: Stopfen Sie ihm das Maul .

sent2: Bring ihn zur Ruhe .


sent1: Da ist aber noch etwas .

sent2: Aber da ist noch etwas anderes .


sent1: Aber es gibt noch etwas anderes .


sent1: Das werde ich nicht .

sent2: Das vergesse ich nicht .


sent1: Woher soll ich das wissen ?

sent2: Ich war noch nie dort .


sent1: Es ist soweit .

sent2: Jetzt ist unsere Chance .


sent1: Hast du das verstanden ?

sent2: Du verstehst mich ?


sent1: Schaut ihn euch an .

sent2: Seht euch den Kerl an .


sent1: Ich muss arbeiten .

sent2: Ich habe noch zu arbeiten .


sent1: Halt dich da raus .

sent2: Mischen Sie sich da nicht ein .


sent1: Ich habe doch nur Spaß gemacht .

sent2: Ich habe nur Spaß gemacht .


sent1: Du Schweinehund .

sent2: Sie widerlicher Mistkerl .


sent1: Deine Entscheidung .

sent2: Ist Ihre Entscheidung .


sent1: Wo kommst du her ?

sent2: Aus Bowie , Maryland .


sent1: Ziemlich hoher Blutverlust .

sent2: Sie hat viel Blut verloren .


sent1: Ich gehe eben Pipi machen .

sent2: Ich geh aufs Klo .


sent1: Du hast mir das Herz gebrochen , weißt du .

sent2: Du hast mir mein Herz gebrochen .


sent1: Doppelter Einsatz oder nichts .

sent2: Zieh mit los .


sent1: Zuerst das Wichtigste .

sent2: Das erste zuerst .


sent1: Alles , was du willst .

sent2: Was auch immer Sie brauchen .


sent1: Das schwöre ich Ihnen .

sent2: Ich schwöre es dir .


sent1: Wie hast du das hingekriegt ?

sent2: Wie haben Sie das angestellt ?


sent1: Passen Sie einfach auf sich auf .

sent2: Pass auf dich auf .


sent1: Ich ruf wieder an .

sent2: Ich meld mich wieder .


sent1: Komm mit uns , Daddy .

sent2: Hilf mir , Daddy .


sent1: Hey , was machst du da ?

sent2: Was hast du vor ?


sent1: Was machen wir jetzt ?

sent2: Also , was sollen wir tun ?


sent1: Ich sagte ja , ich .

sent2: Hab ich dir doch gesagt .


sent1: Seid ihr bereit dafür ?

sent2: Seid ihr soweit ?


sent1: Hallo , Schönheit .

sent2: Hallo , mein Schatz .


sent1: Du hast vielleicht Nerven .

sent2: Du weißt es nicht .


sent1: Wofür war das jetzt ?

sent2: Wieso hast du das gemacht ?


sent1: Sind die sich sicher ?

sent2: Ist es sich sicher ?


sent1: Es ist ein Vergnügen , Sie zu treffen .

sent2: Freut mich , Sie kennen zu lernen .


sent1: Die Zeit drängt .

sent2: Uns bleibt nicht mehr viel Zeit .


sent1: Nein , ich wusste es nicht .

sent2: Ich habe es nicht gewusst .


sent1: Wo ist denn dieses Mädchen ?

sent2: Wo ist dieses Mädchen ?


sent1: Wo kann ich dich finden ?

sent2: Wo finde ich Sie ?


sent1: Wie heißt Ihr Hund ?

sent2: Wie heißt der Hund ?


sent1: Was wenn du falsch liegst ?

sent2: Was wäre , wenn du dich irrst ?


sent1: Was ist wenn du falsch liegst ?


sent1: Was zum Teufel hat er vor ?

sent2: Was hat er vor , verdammt ?


sent1: Warum ist das so schwierig ?

sent2: Wieso ist das so schwierig ?


sent1: Warum hören Sie nicht auf ?

sent2: Warum hörst du nicht einfach auf ?


sent1: Und wo soll dabei das Vergnügen sein ?

sent2: Wo ist denn der Spaß ?


sent1: Und was ist da für mich drin ?

sent2: Was springt für mich da raus ?


sent2: Und falls du falsch liegst ?


sent1: Und falls du falsch liegst ?


sent1: Und das ist für Sie .

sent2: Und das ist für Euch .


sent1: Sprechen sie mir nach :

sent2: Sprich mir nach :


sent1: Sicher kein Cop .

sent2: Sie sind kein Polizist .


sent1: Sieh in sein Gesicht .

sent2: Schauen Sie sich sein Gesicht an .


sent1: Nein , jetzt hörst du mir zu .

sent2: Nein , Du hörst mir zu .


sent1: Meine Herrschaften , der Präsident der Vereinigten Staaten .

sent2: Meine Damen und Herren , der Präsident der Vereinigten Staaten .


sent1: Was dagegen , wenn ich rauche ?

sent2: Macht es Ihnen etwas aus , wenn ich rauche ?


sent1: Lass das Licht aus .

sent2: Lass das Licht ausgeschaltet .


sent1: Komm ' raus , komm ' raus , wo immer du bist .

sent2: Komm raus , wo immer du bist .


sent1: Irgendjemand will mich umbringen .

sent2: Jemand will mich umbringen .


sent1: Ich werd ' mich nicht beruhigen .

sent2: Ich werde mich nicht beruhigen .


sent1: Ich weiß nicht mal , wie du heißt .

sent2: Ich weiß ja nicht mal wie du heißt .


sent1: Keine Ahnung , Mom .

sent2: Ich weiß es nicht , Mutti .


sent1: Ich wollte nur danke sagen .

sent2: Ich weiß , das ist seltsam für dich , aber Du bist mein Leben und ich bin Sie nichts .


sent1: Und ich sage dir , warum .

sent2: Ich sage Ihnen wieso .


sent1: Ich lass dich nicht los .

sent2: Ich lass nicht los .


sent1: Sonst komme ich zu spät .

sent2: Ich komme zu spät zur Schule .


sent1: Ich kenn nicht mal deinen Namen .

sent2: Ich weiß nicht mal , wie du heißt .


sent1: Ich kenne nichtmal Ihren Namen .

sent2: Ich weiß nicht mal deinen Namen .


sent2: Ich kenne nicht einmal deinen Namen .


sent1: Ich weiß nicht mal deinen Namen .

sent2: Ich kenn deinen Namen nicht .


sent1: Ich kenn deinen Namen nicht .


sent1: Ich hoffe , das ist okay .

sent2: Ich hoffe , dass ist in Ordnung .


sent1: Mit mir ist es aus .

sent2: Ich habe ausgedient .


sent1: Ohne dich geh ich nicht .

sent2: Ich gehe ohne Sie nicht .


sent1: Ich bin eine von denen .

sent2: Ich bin einer dieser Männer .


sent1: Ich bin eines davon .


sent1: Ich bin einer von denen .


sent1: Guck mal , sein Gesicht .

sent2: Sieh in sein Gesicht .


sent1: Was glauben Sie , wer Sie sind , verdammt ?

sent2: Für wen hälst du dich verdammt ?


sent1: Faszinierend , nicht ?

sent2: Faszinierend , oder nicht ?


sent1: Es tut mir leid wegen gestern Abend .

sent2: Tut mir echt leid wegen gestern .


sent1: Es ist nicht so schlimm wie es aussieht .

sent2: Mir geht ' s gut , es ist nicht so schlimm , wie es aussieht .


sent2: Es ist faszinierend , oder ?


sent1: Er sieht aus wie du .

sent2: Er sieht Ihnen sehr ähnlich .


sent2: Er sieht genau so aus wie du .


sent1: Kann ich es lesen ?

sent2: Dürfte ich es lesen ?


sent1: Du hast , wofür du gekommen bist .

sent2: Sie haben , was Sie wollten .


sent1: Du hast du schon mal gesagt .

sent2: Haben Sie bereits gesagt .


sent1: Vergisst du dabei nicht was ?

sent2: Du hast da was vergessen .


sent1: Das wollen Sie nicht , oder ?

sent2: Das willst du doch nicht , oder ?


sent1: Das ist nichts für Frauen .

sent2: Sie wird dir nicht gefallen .


sent1: Das beurteile ich .

sent2: Ich werde das beurteilen .


sent1: Danke , O ' Brien .

sent2: Vielen Dank , O ' Brien .


sent1: Da ist jemand im Haus .

sent2: Es ist jemand im Haus .


sent1: Da hast du deine Antwort .

sent2: Nun , da ist deine Antwort .


sent1: Ich kenne nichtmal Ihren Namen .

sent2: Dabei weiss ich nicht mal wie du heisst .


sent1: Dabei weiss ich nicht mal wie du heisst .

sent2: Ich kenne nicht einmal deinen Namen .


sent1: Ich kenn deinen Namen nicht .


sent1: Ich bitte Sie , verschonen Sie sie .

sent2: Bitte , lass sie gehen .


sent1: Er wird mir nicht zuhören .

sent2: Auf mich hört er nicht .


sent1: Also , was meinst du ?

sent2: Also was meinen Sie ?


sent1: Sieht gut aus .

sent2: Sieht nach gutem Stoff aus .


sent1: Was soll ich nur tun ?

sent2: Was mache ich jetzt nur ?


sent1: Sind wir uns da einig ?

sent2: Meinen Sie nicht auch ?


sent1: Ich komm auf Sie zurück .

sent2: Ich rufe zurück .


sent1: ich brauche deine Hilfe .

sent2: Ich brauche ihre Hilfe .


sent1: Das mach ich nicht .

sent2: Das werde ich nicht machen .


sent1: Das kann nämlich echt hart sein .

sent2: Sei vorsichtig .


sent1: Soll ich mit Ihnen kommen ?

sent2: Lasst mich mit euch gehen .


sent1: Darf ich zusehen ?

sent2: Darf ich dir zusehen ?


sent1: Helfen Sie mir .

sent2: Hilf mir doch bitte jemand .


sent1: Das glaub ich nicht .

sent2: Ich fass es nicht .


sent1: Ich erinnere mich nicht mehr .

sent2: Erinnere mich nicht .


sent1: So ist es recht .

sent2: Das ist die richtige Einstellung .


sent1: Fangen wir an .

sent2: Dann wollen wir loslegen .


sent1: Wie soll ich Sie nennen ?

sent2: Wie ist Ihr Name ?


sent1: Lassen Sie mich los .

sent2: Lass meinen Arm los .


sent1: Das ist lieb von Ihnen .

sent2: Das ist sehr nett von dir .


sent1: Ruh dich etwas aus .

sent2: Ruh dich ein bisschen aus .


sent1: Ich muss dir etwas erzählen .

sent2: Ich muss dir was erzählen .


sent1: Das weiß ich nicht .

sent2: Ich weiß nicht , ich .


sent1: Wie meint Ihr das ?

sent2: Was willst du damit sagen ?


sent1: Ich fühl mich gut .

sent2: Ich fühle mich großartig .


sent1: Das können Sie nicht verstehen .

sent2: Das verstehst du nicht .


sent1: Das spielt doch keine Rolle .

sent2: Das ist nicht wichtig .


sent1: Geht es dir gut ?

sent2: Ist bei dir alles in Ordnung ?


sent1: Wart , wart , wart .

sent2: Warten Sie , warten Sie .


sent1: Piraten .

sent2: Gelbes U-Boot ) - " Pirates " ( Fluch der Karibik


sent1: Die schenke ich Ihnen .

sent2: Ich habe etwas für dich .


sent1: Das weiß ich aber nicht .

sent2: Ich weiß nicht so recht .


sent1: Halten Sie sich fern von mir .

sent2: Bleib mir vom Leib .


sent1: Kommst du mit ?

sent2: Sie wollen mit mir kommen ?


sent1: Es ist schrecklich .

sent2: Ja , das ist schrecklich .


sent1: Hier stimmt was nicht .

sent2: Hier stimmt doch was nicht .


sent1: Ich stimme Ihnen völlig zu .

sent2: Ganz meine Meinung .


sent1: Ich komme sofort .

sent2: Ich komm gleich wieder .


sent1: Nein , das war es nie .

sent2: Das ist nicht wahr .


sent1: Das ergibt keinen Sinn .

sent2: Es ist nicht Sinn machen .


sent1: Wer ist der Mann ?

sent2: Was ist das für ein Mann ?


sent1: Hey , nicht persönlich gemeint .

sent2: Nimm ' s nicht persönlich .


sent1: Warten , warten , warten .

sent2: Warte , warte .


sent1: das ist ja komisch .

sent2: Das ist merkwürdig .


sent1: Lassen Sie uns darüber sprechen .

sent2: Lass uns reden .


sent1: Es ist sehr merkwürdig .

sent2: Das ist seltsam .


sent1: Um Gottes willen , nein .

sent2: O Gott , nein .


sent1: Was zum Teufel ist mit euch los ?

sent2: Was ist mit euch los ?


sent1: Wird auch Zeit .

sent2: Wurde auch langsam Zeit .


sent1: Ja , ich erinnere mich .

sent2: Ich erinner mich .


sent1: Ich habe es euch doch gesagt .

sent2: Ich hab ' s doch gesagt .


sent1: Ich hab gar nichts gemacht .

sent2: Gar nichts .


sent1: Ist jemand hier ?

sent2: Gibt es jemanden im Inneren ?


sent1: Willst du auch einen ?

sent2: Wollen Sie auch einen ?


sent1: Was machst du denn ?

sent2: Was , was machst du ?


sent1: Was tust du denn hier unten ?

sent2: Was machst du hier ?


sent1: Nein , nicht unbedingt .

sent2: Nein , eigentlich nicht .


sent1: Geht Sie nichts an .

sent2: Geht Dich nichts an .


sent1: Gleich noch mal .

sent2: Versuchen wir es nochmal .


sent1: Ich kümmere mich darum .

sent2: Das übernehme ich .


sent1: Ich mein " s nicht ernst .

sent2: Nur ein Scherz .


sent1: Nein , da irrst du dich .

sent2: Du hast Unrecht .


sent1: Was war das denn gerade ?

sent2: Worüber habt ihr gesprochen ?


sent1: Was kann ich nur tun ?

sent2: Was kann ich tun ?


sent1: Was ist nur los mit dir ?

sent2: Wo liegt dein Problem ?


sent1: Warum guckst du mich an ?

sent2: Warum schaust du mich dabei an ?


sent1: Worüber wollten Sie mit mir reden ?

sent2: So , worüber willst du mit mir reden ?


sent1: Orientiere dich mal in der Richtung .

sent2: Was seid ihr für Idioten .


sent1: Ich sag ' s Mutter .

sent2: Ich werd ' s Mom sagen .


sent2: Ich werd Mama davon erzählen .


sent1: Ich hab es gebraucht .

sent2: Ich musste so viel spritzen .


sent1: Ich gehe und hole Hilfe OK ?

sent2: Ich hole jemanden , der hilft .


sent1: Ich hoffe , es geht ihr gut .

sent2: Hoffentlich ist ihr nichts passiert .


sent1: Fünf , vier , drei , zwo .

sent2: Es geht los , in fünf , vier , drei , zwei .


sent1: Du verrückte Ziege .

sent2: Du verrücktes Huhn .


sent1: Du hast noch geschlafen , ich wollte dich nicht wecken .

sent2: Hör zu , ich wollte dich nicht wecken .


sent1: Die Wände sind hauchdünn .

sent2: Du hast noch geschlafen , ich wollte dich nicht wecken .


sent1: Sie sollten hier sein .

sent2: Die arbeiten doch heute .


sent1: Ich werd ' s Mom sagen .

sent2: Das sag ich Mommy .


sent1: Das sag ich Mommy .


sent1: Wir werden alles geregelt haben .

sent2: Dann werden wir bereit sein .


sent1: Würden Sie mich bitte entschuldigen ?

sent2: Entschuldigen Sie bitte .


sent1: Ja , ich erinnere mich .

sent2: Ja , ich kenne Sie .


sent1: Ich weiß nicht wovon Sie sprechen .

sent2: Keine Ahnung , wovon du redest .


sent1: Was macht ihr denn da ?

sent2: Was zum Teufel tun Sie da ?


sent1: Was wollt Ihr hier ?

sent2: Was machen Sie hier ?


sent1: Noch eine Sache .

sent2: Noch eine Kleinigkeit .


sent1: Worüber haben wir gerade gesprochen ?

sent2: Worüber haben wir gerade geredet ?


sent1: Wir sind so gut wie tot .

sent2: Wir sind bereits tot .


sent1: Wie oft muss ich Ihnen das noch sagen ?

sent2: Wie oft muss ich es euch noch sagen ?


sent1: Wie kann ich das vergessen ?

sent2: Wie kann ich denn das vergessen ?


sent1: Wie bin ich hier gelandet ?

sent2: Wie konnte es soweit kommen ?


sent1: Wen wollten Sie denn sprechen ?

sent2: Wen wollten Sie sprechen ?


sent1: Wenn du mich haben willst .

sent2: Wenn du mich willst .


sent1: Weil ich es so wollte .

sent2: Weil ich wollte .


sent1: Was zur Hölle mach ich nur hier ?

sent2: Was zum Teufel tue ich ?


sent1: Was zur Hölle mache ich ?


sent1: Was ... was ist passiert ?

sent2: Was ... was passiert ?


sent1: Wo sind die Beweise ?

sent2: Was für Beweismaterial ?


sent1: Vorschriften sind Vorschriften .

sent2: Wir haben hier Regeln .


sent1: Verschwinde verdammt nochmal aus meinem Haus .

sent2: Verpiss dich aus meinem Haus .


sent1: Steh auf , Mensch .

sent2: Steh auf , verdammt .


sent1: Sie verblutet hier gerade .

sent2: Sie verblutet .


sent1: Sie sind ganz nass .

sent2: Sie sind durchnäßt .


sent1: Sie war ein Blindgänger .

sent2: Sie ist ein Genie .


sent1: Sie haben einen Mann getötet .

sent2: Sie haben einen Mann umgebracht .


sent1: Unschöne Angewohnheit .

sent2: Schlechte Angewohnheit .


sent1: Scharfschütze .

sent2: Scharfschütze , Scharfschütze .


sent1: Sagte er , wohin er wollte ?

sent2: Sagte er , wo er hin wollte ?


sent1: Okay würd ich sagen .

sent2: Okay , ich schätze .


sent1: Red nicht so mit mir .

sent2: Nur weil ich selbstlos bin .


sent1: Nur Gutes , hoffe ich .

sent2: Nur gute Dinge , hoffe ich .


sent1: Nicht von meinem Standpunkt aus .

sent2: Nicht da , wo ich herkomme .


sent1: Und mein tief empfundenes Beileid .

sent2: Mein tiefstes Beileid .


sent1: Meinst du das wirklich ernst ?

sent2: Meine Sie das wirklich ?


sent1: Man hat uns verraten .

sent2: Sie haben uns reingelegt .


sent1: Machst du bitte auf ?

sent2: Schließen Sie bitte auf .


sent1: Wir spielen ein Spiel .

sent2: Machen wir ein Spielchen .


sent1: Mach auf , bitte .


sent1: Lass uns dorthin gehen .

sent2: Lass uns da hingehen .


sent1: Lassen Sie das nicht zu .

sent2: Lassen Sie sie nicht gehen .


sent1: Kommt nicht zurück .

sent2: Und kommt ja nicht zurück .


sent1: Komm schon , du schaffst das .

sent2: Na los , du schaffst das .


sent1: Zieh keine voreiligen Schlüsse .

sent2: Keine übereilten Schlüsse .


sent1: Kannst du nicht freinehmen ?

sent2: Nehmen Sie sich frei .


sent1: Kann ich ihn wiederhaben ?

sent2: Kann ich ' s wiederkriegen ?


sent1: Jetzt entsinne ich mich wieder .

sent2: Jetzt fällt es mir wieder ein :


sent1: Ja , das ist seltsam .

sent2: Ja , ja , irgendwie seltsam .


sent1: Ist sie noch immer .

sent2: Ist sie immer noch .


sent1: Ist nur eine Vorsichtsmaßnahme .

sent2: Vorsichtsmassnahme .


sent1: Sie können es nicht verpassen .

sent2: Ihr könnt es nicht verfehlen .


sent1: Ich wusste , dass dieser Tag kommen würde .

sent2: Ich wusste , dieser Tag würde kommen .


sent1: Ich werde sie öffnen .

sent2: Lassen Sie mich es öffnen .


sent1: Ich werde nicht wiederkommen .

sent2: Ich werde nicht zurückkommen .


sent1: Jemand folgt mir .

sent2: Ich werde beschattet .


sent1: Ich weiß , ich bin spät .

sent2: Ich weiß , ich bin zu spät .


sent1: Ich weiß du bist wütend .

sent2: Ich weiß , dass du wütend bist .


sent1: Ich weiß , dass du nicht schlecht bist .

sent2: Spring rüber .


sent1: Ich rede von dir .

sent2: Ich rede auch von euch .


sent1: Ich pass auf Sie auf .

sent2: Wir wollen dir ja nichts Böses .


sent1: Ich öffne es .


sent1: Ich könnte es dir beibringen ,

sent2: Ich kann ' s dir beibringen .


sent1: Ich kann nicht leben , wie diese .

sent2: So kann ich nicht weiterleben .


sent1: Ich kann nicht so leben .

sent2: Ich kann nicht leben , wie diese .


sent1: Ich hole mein Zeug .

sent2: Ich hole nur noch meine Unterlagen .


sent1: Ich würde gern wissen warum .

sent2: Ich hätte Lust .


sent1: Ich hätte auf euch hören sollen .

sent2: Ich hätte auf Sie hören sollen .


sent1: Ich hab sie noch nicht gesehen .

sent2: Ich habe sie noch nicht gesehen .


sent1: Ich sah sein Gesicht .

sent2: Ich hab sein Gesicht gesehen .


sent1: Ich habe versucht , es aufzuhalten .

sent2: Ich habe versucht , es zu verhindern .


sent1: Ich habe geschummelt .

sent2: Ich hatte gemogelt .


sent2: Ich habe betrogen .


sent1: Ich hab ' auch eins .

sent2: Ich hab auch eine .


sent1: Sie meint es ernst .

sent2: Ich glaube , sie meint es ernst .


sent1: Ich glaube , du hattest genug .

sent2: Ich denke , du hattest genug .


sent1: Ich bleib bei ihr .

sent2: Ich werde bei ihr bleiben .


sent1: Ich bin im Knast .

sent2: Ich sitze im Gefängnis .


sent1: Ich bin im Gefängnis .

sent2: Ich bin im Knast .


sent1: Ich bin für dich verantwortlich .

sent2: Ich bin für Sie verantwortlich .


sent1: Ich bin eine Chirurgin .

sent2: Ich bin ein Chirurg .


sent1: Ich bin sauer auf dich .

sent2: Ich bin dir böse .


sent1: Hörst du auf damit ?

sent2: Könntest du damit aufhören ?


sent1: He , schon gut .

sent2: He , das ist schon in Ordnung .


sent1: Sagte er , wohin er wollte ?

sent2: Hat er gesagt , wohin er ging ?


sent1: Tag , kleiner Mann .

sent2: Hallo , junger Mann .


sent1: Hab mich beim Rasieren geschnitten .

sent2: Ich hab mich beim Rasieren geschnitten .


sent1: Hast du ihn noch ?

sent2: Haben Sie noch haben ?


sent1: Habe ich das wirklich gesagt ?

sent2: Habe ich das eben gesagt ?


sent1: Großartige Geschichte .

sent2: Super Geschichte .


sent1: Geh zurück zum Auto .

sent2: Geh zurück ins Auto


sent1: Fast sicher .

sent2: Mit ziemlicher Sicherheit .


sent1: Es muss doch einen besseren Weg geben .

sent2: Es muss einen besseren Weg geben .


sent1: Es ist eine einfache Frage .

sent2: Es war eine wirklich einfache Frage .


sent1: Ich hab ihn gestohlen .

sent2: Es ist alles geklaut .


sent1: Es geschah vorher .

sent2: Mir sollte das nicht passieren .


sent1: Wir können wählen .

sent2: Es geht auch anders .


sent1: Er könnte noch leben .

sent2: Er könnte noch am Leben sein .


sent1: Er kann nichts machen .

sent2: Er kann nichts tun .


sent1: Er ist ' n Arschloch .

sent2: Er ist ein richtiges Arschloch .


sent1: Eine halbe Million Dollar ?

sent2: Ich kann dir Geld geben .


sent1: Eine alte Freundin .

sent2: Einer alten Freundin .


sent1: Du wirst von mir hören .

sent2: Sie hören noch von mir .


sent1: Sie werden enttäuscht sein .

sent2: Du wirst enttäuscht sein .


sent1: Du weißt , wer das ist .

sent2: Du weißt wer es ist .


sent2: Du weisst doch , wer dran ist .


sent1: Du verdienst was besseres .

sent2: Sie verdienen jemanden besseres .


sent1: Ihr verdient Besseres .

sent2: Du verdienst was besseres .


sent1: Du solltest ihn fragen .

sent2: Du solltest sie fragen .


sent1: Du redest mit ihm ?

sent2: Haben Sie mit ihm gesprochen ?


sent1: Du kommst heute abend ?

sent2: Kommst du heute Abend ?


sent1: Du hättest das Gleiche gemacht .

sent2: Du hättest das gleiche getan .


sent1: Du bist wieder zu spät .

sent2: Du kommst schon wieder zu spät .


sent1: Du bist jetzt frei .

sent2: Und jetzt bist du frei .


sent1: Du bist ein wahrer Held .

sent2: Du bist ein echter Held .


sent1: Die warten auf uns .

sent2: Sie warter auf uns .


sent1: Sie wollen mich umbringen .

sent2: Die versuchen mich umzubringen .


sent1: Die kommen nicht rein .

sent2: Sie kommen nicht rein .


sent1: Es geschieht bereits .

sent2: Die findet schon statt .


sent1: Der Rest ist tot .

sent2: Die anderen sind tot .


sent1: Der kleine Mistkerl .

sent2: Du kleiner Hurensohn .


sent1: Hier ist dein Wechselgeld .

sent2: Dein Wechselgeld .


sent1: Wir hatten kein Geld .

sent2: Da war kein Geld .


sent1: Das wird Sie beschützen .

sent2: Sie wird dich beschützen .


sent1: Das wird ihn umbringen .

sent2: It ' ll ihn zu töten .


sent1: Das weiß ich doch alles .

sent2: Das weiß ich alles .


sent1: Das ist schon zuvor passiert .

sent2: Mir sollte das nicht passieren .


sent2: Es geschah vorher .


sent1: Mir sollte das nicht passieren .

sent2: Das ist schon einmal vorgekommen .


sent1: Es geschah vorher .


sent1: Das ist reine Vorsicht .

sent2: Nur zur Vorsicht .


sent1: Ist nur eine Vorsichtsmaßnahme .

sent2: Das ist reine Vorsicht .


sent1: Das ist nicht leicht für mich .

sent2: Es ist nicht leicht für mich .


sent1: Ist mir egal , was du meinst .

sent2: Das interessiert doch keinen .


sent1: Das hast du nicht gesagt .

sent2: Das hast du nicht wirklich gesagt .


sent1: Sie finden das witzig ?

sent2: Das belustigt Sie ?


sent1: Darf ich dich etwas Persönliches fragen ?

sent2: Kann ich Sie mal was Persönliches fragen ?


sent1: Da ist noch eines .

sent2: Es gibt einen weiteren .


sent1: Er ist zu gerissen .

sent2: Dafür ist er zu schlau .


sent1: Ich liebe dich , Bruder .

sent2: Bruder , ich liebe Dich .


sent1: Bleib doch mal stehen .

sent2: Hör einfach auf , okay ?


sent1: Bist du sicher , dass das funktioniert ?

sent2: Bist du dir sicher , dass es funktioniert ?


sent1: Aus dem Keller , verehrter Mitarbeiter .

sent2: Die im Keller .


sent1: Auf was plädierst du ?

sent2: Auf was plädieren Sie ?


sent1: Aufladung der Quantenwellen-Kanone .

sent2: Lade .


sent1: Auf ihn wurde eingestochen .

sent2: Er wurde erstochen .


sent1: Und niemanden interessiert es .

sent2: Allen ist es egal .


sent1: Aber jetzt bist du ja hier .

sent2: Doch nun bist du da .


sent1: Zieh mich hier raus .

sent2: Zieh mich raus , schnell .


sent1: Wer sind diese Leute ?

sent2: Wer sind die also ?


sent1: Was soll ich denn machen ?

sent2: Was willst du , dass ich jetzt mache ?


sent1: Steh auf , du Arschloch .

sent2: Steh auf , du Arsch .


sent1: Waren es die beiden ?

sent2: Sind das die Typen ?


sent1: Das würde ich nicht behaupten .

sent2: Naja , das würde ich nicht sagen .


sent1: Das sag ich nicht .

sent2: Hab ich nicht gesagt .


sent1: Du kannst gehen .

sent2: Es steht Ihnen frei zu gehen .


sent1: Das bezweifle ich nicht .

sent2: Das glaube ich gern .


sent1: Was ist mit mir geschehen ?

sent2: Was ist nur los mit mir ?


sent1: Aber das tut es nicht .

sent2: Aber das stimmt nicht .


sent1: Ich mach dir einen Vorschlag :

sent2: Ich sag Ihnen was .


sent1: Ja , ich bin noch dran .

sent2: Ich bin noch hier .


sent1: Was zum Teufel passiert hier ?

sent2: Was geht hier vor sich ?


sent1: Hallo , mein Schatz .

sent2: Ah , du Kind , Lolita .


sent1: Bisher bei den Heroes .

sent2: Bisher bei " Dexter " .


sent1: Ich kann mich gerade nicht unterhalten .

sent2: Ich kann mit dir nicht reden , wenn du so drauf bist .


sent1: Hab ich immer getan .

sent2: Das habe ich immer geglaubt .


sent1: Was macht ihr hier ?

sent2: Was zum Teufel machen Sie hier oben ?


sent1: Lass mich allein .

sent2: Lass mich bloá in Ruhe .


sent1: Wir müssen uns unterhalten .

sent2: Sprechen wir .


sent1: Oh , ich habe es fast vergessen .

sent2: Oh , hätte ich fast vergessen .


sent1: Mom hat recht .

sent2: Meine Mutter hatte Recht .


sent1: Ich liebe Überraschungen .

sent2: Sagt mir bloß nicht , wo es hingeht .


sent2: Oh , ich liebe Überraschungen .


sent1: Es gibt keine Regeln , ok ?

sent2: Es gibt keine Regeln .


sent1: Das war letzten sommer .

sent2: Seit letztem Sommer .


sent1: Das ist lhr Zimmer .

sent2: Und dies ist dein Zimmer .


sent1: Allison , warum bist du so traurig ?

sent2: Warum bist du traurig ?


sent1: Tut mir leid , tut mir leid .

sent2: Entschuldige .


sent1: War schön dich zu treffen .

sent2: Schön , Sie kennenzulernen .


sent1: Ich werde nicht gehen .

sent2: Ich gehe nicht weiter .


sent1: Wie sind Sie hier reingekommen ?

sent2: Wie kamst du her ?


sent1: Was führt dich hierher ?

sent2: Was machen Sie hier ?


sent1: Ich werde dir nicht wehtun .

sent2: Ich will Ihnen nichts tun .


sent1: Was ist denn mit Ihnen los ?

sent2: Was ist denn mit dir los ?


sent1: Denk gut darüber nach .

sent2: Denken Sie mal nach .


sent1: Daran erinnere ich mich nicht .

sent2: Habe ich vergessen .


sent1: Das soll wohl ein Witz sein .

sent2: Ihr habt sie doch nicht mehr alle .


sent1: Setz dich endlich .

sent2: Warum setzen Sie sich nicht hin ?


sent1: Sie gehört nicht mir .

sent2: Na ja , meins nicht .


sent1: Mein Baby umgebracht .

sent2: Wir ihn getötet hatten .


sent1: Liebst du ihn auch ?

sent2: Ist er Ihre große Liebe ?


sent1: Ich will gar nicht reden .

sent2: Ich will keine Unterhaltung .


sent1: Ich wahr nur neugierig .

sent2: Ich war bloß neugierig .


sent1: Geh nur nicht weg .

sent2: Und verschwinden Sie mir nicht .


sent1: Du willst es einfach nicht kapieren .

sent2: Ihr rafft es einfach nicht , oder ?


sent1: Du tätest mir einen großen Gefallen , wenn du heute herfliegst .

sent2: Doch noch alleine .


sent1: Lass ihn durch .

sent2: Der kann durch , ist in Ordnung .


sent1: Ich kann da nicht reingehen .

sent2: Da kann ich nicht rein .


sent1: Abfeuern , wenn bereit .

sent2: Schieß , wenn du bereit bist .


sent1: Das ist Blödsinn .

sent2: Das ist totaler Mist .


sent1: Das ist beeindruckend .

sent2: Klingt beeindruckend .


sent1: Ich war eine von denen .

sent2: Ich war einer von ihnen .


sent1: Ich möchte ein Kind haben .

sent2: Ich will ein Kind .


sent1: Ich liebe dich , Schatz .

sent2: Ich liebe dich , Vater .


sent1: Hättest du gerne ein Glas Wasser ?

sent2: Möchten Sie ein Glas Wasser ?


sent1: Geht dich gar nichts an .

sent2: Geht dich nichts an .


sent1: Er ist mein Partner .

sent2: Wenn die meinen Partner einsacken , hol ich ihn raus .


sent1: Krieg noch Geld von dir .

sent2: Du schuldest mir Geld .


sent1: Sie hat mir alles erzählt .

sent2: Die First Lady hat mir alles erzählt .


sent1: Das weiß ich .

sent2: Ich weiß , dass du das bist .


sent1: Lassen Sie ihn einfach in Ruhe .

sent2: Lass ihn in Ruhe .


sent1: Oh , lasst ihn .

sent2: Lassen Sie ihn in Ruhe .


sent1: Was ist nur aus dir geworden ?

sent2: Was ist mir dir passiert ?


sent1: Machst du dich lustig ?

sent2: Ist das ein Witz ?


sent1: Es ist egal .

sent2: Wo Menschen hinkommen , folgt der Tod .


sent1: Nein , das war es nicht .

sent2: Nein , das ist es nicht .


sent1: Sei nicht dumm .

sent2: Machen Sie sich nicht lächerlich .


sent1: Ich habe dich schon gehört .

sent2: Habe ich gehört .


sent1: Über was wolltest du reden ?

sent2: Worüber möchtest du sprechen ?


sent1: Weil ich es gesagt habe .

sent2: Weil ich es so sage .


sent1: Wie haben Sie sich dabei gefühlt ?

sent2: Was ist das für ' n Gefühl ?


sent1: Was habt Ihr mit ihnen gemacht ?

sent2: Was haben Sie ihnen angetan ?


sent1: Vertraust du ihnen ?

sent2: Und glaubst du ihnen ?


sent1: Worauf wartest du dann noch ?

sent2: Und auf was wartest Du noch ?


sent1: Laß uns Liebe machen .

sent2: Lass uns miteinander schlafen .


sent1: Lag ich da richtig ?

sent2: Kann das richtig sein ?


sent1: Ich will wieder zurück .

sent2: Ich will zurückkommen .


sent1: Ich war in einem Krankenhaus .

sent2: Ich war im Krankenhaus .


sent1: Ich respektiere euch .

sent2: Ich respektiere Sie .


sent1: Ich will nur wieder nach Hause .

sent2: Ich möchte nur endlich nach Hause gehen .


sent1: Ich hole dir etwas Eis für dein Gesicht .

sent2: Ich hole Eis .


sent1: Ich hoffe , sie gefällt dir .

sent2: Ich hoffe , er schmeckt dir .


sent1: Ich habe es schon mal gesehen .

sent2: Ich habe das schon mal gesehen .


sent1: Ich fühle mich so schuldig .

sent2: Ich hab voll das Gefühl , dass das meine Schuld ist .


sent1: Ich denke , wir haben ein Problem .

sent2: Ich glaube , wir könnten ein Problem haben .


sent1: Ich bin sicher , das werden sie nicht .

sent2: Ich bin sicher , dass ich es nicht tue .


sent1: Ich bin keine Petze .

sent2: Ich will keine Ratte sein .


sent1: Ich bin ein Amerikaner .

sent2: Nun , ich bin Amerikaner .


sent1: Ich habe jetzt Lust auf einen Streit .

sent2: Ich bin die Böse .


sent1: Hoffentlich bald .

sent2: Ich hoffe es gelingt Ihnen .


sent1: Guten Abend , verehrtes Publikum .

sent2: Guten Abend , meine Herrschaften .


sent1: Es tut mir leid , Mommy .

sent2: Es tut mir leid , Mama .


sent1: Er ist entlassen worden .

sent2: Er ist wieder draußen .


sent1: Er hat keine anderen Symptome .

sent2: Es gibt keine anderen .


sent1: Er hat es lhnen erzählt ?

sent2: Er hat es Ihnen gesagt ?


sent1: Willst du mich zum Narren halten ?

sent2: Du bist zu viel des Guten .


sent1: Es ist eine harte Welt .

sent2: Die Welt ist grausam .


sent1: Denkst du , dass ist eine gute Idee ?

sent2: Denkst du , das ist eine gute Idee ?


sent1: Das ist kein Unfall gewesen .

sent2: Nein , nein , das war ein Unfall .


sent1: Das geht eben nicht .

sent2: Weil ich nicht kann .


sent1: Das bezweifele ich doch sehr .

sent2: Das bezweifle ich aber sehr .


sent1: Ja , kann ich mir vorstellen .

sent2: Das kann ich mir gut vorstellen .


sent1: Na ja , London .

sent2: Wir fliegen nach London .


sent1: Ihr wisst schon , worüber ich rede .

sent2: Lhr wisst schon .


sent1: Denkt ihr , ich möchte das verpassen ?

sent2: Nein , aber du hast Recht .


sent1: Es gibt viele da draußen .

sent2: Da sind einige von denen .


sent1: Was dagegen , wenn ich mich dazu setze ?

sent2: Darf ich mich setzen ?


sent1: Brauchen Sie gesellschaft ?

sent2: Möchtest du ein bisschen Gesellschaft ?


sent1: Ach , das hier , das ist für dich .

sent2: Nehmen Sie sich einen .


sent1: Lass sie einfach in Ruhe .

sent2: Lasst sie in Ruhe .


sent1: Ganz sicher nicht .

sent2: Nicht im Geringsten .


sent1: Hast du es nicht gewusst ?

sent2: Du weißt es nicht ?


sent1: Du bist wunderschön .

sent2: Wow , du sieht wunderschön aus .


sent1: Hast du mir nicht zugehört ?

sent2: Hast du nicht gehört , was ich gesagt habe ?


sent1: Was machst du denn ?

sent2: Was zum Teufel machst du da ?


sent1: Ich schaffe das .

sent2: Mir wird nichts passieren .


sent1: Ich muss auflegen .

sent2: Ich muss schlussmachen .


sent1: So was kommt vor .

sent2: So was kann passieren .


sent1: Oh , mein kleines Mädchen .

sent2: Oh , mein kleiner Schatz .


sent1: Mach nur , Dan , zeig ' s ihr .

sent2: Zeige es ihr .


sent1: Ich will dir doch nicht wehtun .

sent2: Hoffentlich verletze ich dich nicht .


sent1: Worüber redest du ?

sent2: Was zum Teufel redest du da ?


sent1: Kommen Sie gut nach Hause .

sent2: Fahrt vorsichtig .


sent1: Ich will niemandem wehtun .

sent2: Ich möchte niemanden verletzen .


sent1: Das will ich allerdings hoffen .

sent2: Das hoffe ich .


sent1: Bleib bloß weg von mir .

sent2: Geh weg von mir .


sent1: Ja , ich habe Sie gehört .

sent2: Ich hab ' s gehört .


sent1: Sind Sie in Ordnung ?

sent2: Sind Sie verletzt ?


sent1: Was zur Hölle tust du ?

sent2: Was machst du da ?


sent1: Ich muss dir etwas sagen .

sent2: Ich muss Ihnen etwas erzählen .


sent1: Du hattest recht letzten Endes .

sent2: Sie hatten Recht .


sent1: Das war erstaunlich .

sent2: Das war der Wahnsinn .


sent1: Ihr seid hier nicht willkommen .

sent2: Ihr seid nicht willkommen .


sent1: Es war nett , Sie kennen zu lernen .

sent2: War schön , Sie kennen zu lernen .


sent1: Glaub ich dir nicht .

sent2: Ich glaub dir kein Wort .


sent1: Brauche ich nicht .

sent2: Das ist nicht nötig .


sent1: Hast du deinen Verstand verloren ?

sent2: Sind Sie von Sinnen ?


sent1: Ihr seid ein Dummkopf .

sent2: Du bist ein Idiot .


sent1: Was dachtest du ?

sent2: Was haben Sie erwartet ?


sent1: Verstehst du das ?

sent2: Kannst du was damit anfangen ?


sent1: Das werden Sie sehen .

sent2: Du wirst es sehen .


sent1: Ich mache keine Scherze .

sent2: Ich mache keine Witze .


sent1: Dreimal darfst du raten .

sent2: Na , was glaubst du wohl ?


sent1: Das solltest du aber .

sent2: Ja , das hättest du .


sent1: Das kannst du laut sagen .

sent2: Könnte man sagen .


sent1: Sie schaffen das .

sent2: Kommen Sie schon , Sie können es schaffen .


sent1: Du bist dir nicht sicher ?

sent2: Du weißt es nicht ?


sent1: Und , uh , ich mag dich .

sent2: Und ich mag dich .


sent1: Wohnt ihr hier ?

sent2: Sie wohnen doch hier , oder ?


sent1: Mein Name ist Micheal .

sent2: Mein Name ist Michael .


sent1: Nimm deine Hand von meinem Arm .

sent2: Lass meine Hand los .


sent1: War er da allein ?

sent2: Ich meine , ist er allein gewesen ?


sent1: Nichts hilft .

sent2: Ich habe versucht , mir Fotos von dir anzusehen .


sent1: Haben Sie ihn geschnappt ?

sent2: Haben Sie ihn erwischt ?


sent1: Gab es Verdächtige ?

sent2: Irgendwelche Verdächtigen ?


sent1: Ich meine , ist er allein gewesen ?

sent2: Er war allein ?


sent1: Ich habe es dir doch gesagt .

sent2: Ich habe es dir bereits gesagt .


sent1: Mir war das nicht klar .

sent2: Das wusste ich nicht .


sent1: Wieso fragen Sie das ?

sent2: Wieso fragen Sie ?


sent1: Sprechen wir über was anderes .

sent2: Sprechen wir von was anderem .


sent1: Ok , wie ist der Plan ?

sent2: Was ist also der Plan ?


sent1: Wollen wir was trinken ?

sent2: Möchtest du einen Drink ?


sent1: Lauf doch nicht vor mir davon .

sent2: Laufen Sie nicht davon .


sent1: Jeder weiß doch .

sent2: Es weiss bereits jeder .


sent1: Doch reden wir über was anderes .


sent2: Sprechen wir über was anderes .


sent1: So ist das nicht abgelaufen .

sent2: Das ist nicht , was geschah .


sent1: Das ist nicht , was geschah .

sent2: Das ist nicht so passiert .


sent1: Das ist aber nicht das , was passiert ist .


sent1: Was haben Sie nur angestellt ?

sent2: Was hast Du getan ?


sent1: Stimmt irgendwas nicht ?

sent2: Hey , hast du irgendwas ?


sent1: Zuvor bei Prison Break :

sent2: Bisher bei " Dexter " .


sent1: Und was soll ich deswegen tun ?

sent2: Was soll ich denn machen ?


sent1: Hey , Mikey .

sent2: Hey , Mikey , was soll dieser neue Wagen ?


sent1: Hallo , wie geht ' s ?

sent2: Na , wie geht ' s ?


sent1: Das dachte ich auch .

sent2: Dachte ich mir doch .


sent1: Ich muss zu einem Meeting .

sent2: Ich bin verabredet .


sent1: Was wollt Ihr Typen eigentlich ?

sent2: Was wollt ihr ?


sent1: Du warst lange nicht hier .

sent2: Es ist schon lange her .


sent1: Du wartest hier .

sent2: Alles klar , warte hier .


sent1: Was macht ihr denn hier ?

sent2: Was machen Sie alle hier ?


sent1: Alles wird gut werden .

sent2: Alles ist in Ordnung .


sent1: Weisst du , was der gesagt hat ?

sent2: Weißt du , was er gesagt hat ?


sent1: Jetzt setz dich hin .

sent2: Jetzt , setz dich .


sent1: Das Leben ist beschissen .

sent2: Das Leben ist scheiße .


sent1: Wie wagen Sie es ?

sent2: Was erlauben Sie sich ?


sent1: Haben Sie einen Moment Zeit ?

sent2: Hast du mal kurz ?


sent1: Etwas ist passiert .

sent2: Es ist etwas dazwischen gekommen .


sent1: Das gibt " s nicht .

sent2: Das ist nicht möglich .


sent1: Ich verstehe es nicht .

sent2: Ich hab ' s nicht verstanden .


sent1: Wie sieht ´ s denn aus ?

sent2: Wie sieht es aus ?


sent1: Wie konnten Sie das wissen ?

sent2: Woher wusstest du es ?


sent1: Hast du das verstanden ?

sent2: Verstehst du , was ich meine ?


sent1: Wie du kommst nicht mit ?

sent2: Wie meinen Sie das ?


sent1: Gehen wir ein paar Schritte .

sent2: Komm mal mit .


sent1: Wer ist das ?

sent2: Was ist denn das für einer ?


sent1: Was hast Du unternommen ?

sent2: Was hast du gemacht ?


sent1: Kennst du mich nicht mehr ?

sent2: Sie erinnern sich an mich ?


sent1: Weiß ich nicht .

sent2: Ich weiß es nicht , Mann .


sent1: Ich bin ein Unmensch .

sent2: Ich bin ein Monster .


sent1: Hier gibt ' s weder Häuser noch Bäume .

sent2: Da ist nichts .


sent1: Langes Leben und Erfolg .

sent2: Lebe lang und in Frieden .


sent1: Kenne ich die Leute ?

sent2: Kenne ich das Paar ?


sent1: lch möchte nur helfen .

sent2: Ihr Sohn hat mich um Rat gebeten .


sent1: Ihr Sohn hat mich um Rat gebeten .

sent2: Ich will einfach nur helfen .


sent1: Ich verstehe nicht , was Sie sagen wollen .

sent2: Tut mir leid , ich kann dir nicht folgen .


sent1: Ich fragte mich nur etwas .

sent2: Ich habe mich das nur gefragt .


sent1: Ich bin der Nachste .

sent2: Ich bin als Nächste dran .


sent1: Das finden wir nur auf eine Weise heraus .

sent2: Es gibt nur einen Weg es herauszufinden .


sent1: Bisher habt ihr noch nichts gesehen .

sent2: Du hast noch gar nichts gesehen .


sent1: Vielleicht ein ander Mal .

sent2: Ah , lieber ein andermal .


sent1: Jetzt mal ganz langsam .

sent2: Immer mit der Ruhe .


sent1: Ich werde den Küchenchef holen .

sent2: Wie ist Ihr Name ?


sent1: Das versteh ich nicht .

sent2: Ich verstehe nicht , was Sie meinen .


sent1: Alles ist wie verzaubert .

sent2: Es ist wie Magie .


sent1: Möchtest du auch einen ?

sent2: Möchtest du etwas ?


sent1: Halten Sie sich fest .

sent2: Haltet euch irgendwo fest .


sent1: Danke , das sie kommen konnten .

sent2: Schön , dass Sie da sind .


sent1: Worauf warten Sie noch ?

sent2: Worauf wartet ihr noch ?


sent1: Was zur Hölle ist mit dir los ?

sent2: Was zum Teufel stimmt nicht mit dir ?


sent1: Was geht dich das an ?

sent2: Kann Ihnen doch egal sein .


sent1: Was habt ihr so gemacht ?

sent2: Was habt ihr getan ?


sent1: Sehr nett von Ihnen .

sent2: Sie sind zu gütig .


sent1: Was wirst du tun ?

sent2: Was hast du damit vor ?


sent1: Ich werde da sein .

sent2: Wenn ich es sage , dann ist es so .


sent1: Verlass dich darauf .

sent2: Verlassen Sie sich drauf .


sent1: Hast du gehört , was ich gerade gesagt habe ?

sent2: Hörst du ?


sent1: Mama liebt dich total .

sent2: Mami liebt dich .


sent1: Wir warten auf Sie , Cooney .

sent2: Los , sagen Sie es .


sent1: Lass uns ein Geschäft machen .

sent2: Kommen wir jetzt ins Geschäft ?


sent1: Können Sie schwimmen ?

sent2: Kannste schwimmen ?


sent1: ich bin ein Mörder .

sent2: Ich bin ein Moerder .


sent1: Ich bin eine Mörderin , Ollie .


sent2: Ich bin eine Mörderin , Ollie .


sent1: Hängt alles von Ihnen ab .

sent2: Wir warten auf Sie , Cooney .


sent1: Seyit , liefere mich nicht den Wölfen aus .

sent2: Gib mir Kraft , bitte .


sent1: Du kannst mich nicht verlassen .

sent2: Du kannst mich nicht hierlassen .


sent1: Warum ist die Tür verschlossen ?

sent2: Die Tür ist verriegelt , warum ?


sent1: Darf ich mich dazu setzen ?

sent2: Dürfte ich mich zu Ihnen setzen ?


sent1: Danke fürs Erinnern .

sent2: Danke , dass du mich dran erinnerst , Captain .


sent1: Dachte ich ' s mir .

sent2: Habe ich mir gedacht .


sent1: Aber ich dachte , er wäre tot .

sent2: Ich dachte der Mann wäre tot .


sent1: Ich kann es schaffen .

sent2: Das krieg ich hin .


sent1: Ich rufe später zurück .

sent2: Ich rufe dich dann an .


sent1: Das ist was anderes .

sent2: Das ist was Neues .


sent1: Willst du mich verarschen ?

sent2: Da kannst du mich ja gleich fragen , was besser schmeckt :


sent1: Gibt es Neuigkeiten ?

sent2: Gibt es was Neues ?


sent1: Was ist nur mit Ihnen los ?

sent2: Was ist los mit Dir ?


sent1: Seien Sie kein Narr .

sent2: Sei nicht so dumm .


sent1: Nichts wusste ich .

sent2: Ich wusste es nicht .


sent1: Ich sollte jetzt gehen .

sent2: Ich muss wirklich los .


sent1: Ich habe den Schlüssel .

sent2: Wo ist der Schlüssel ?


sent1: Ich komme in einer Minute .

sent2: Ich bin gleich wieder da .


sent1: Also , was willst du tun ?

sent2: Und was machen wir jetzt ?


sent1: Es tut mir schrecklich leid .

sent2: Das tut mir so Leid .


sent1: Worüber redest du ?

sent2: Ich weiß nicht , was du meinst .


sent1: Das kannst Du nicht machen .

sent2: Das darfst du nicht tun .


sent1: Ich sag dir eins .

sent2: Ich will dir was sagen .


sent1: Was tust du denn hier ?

sent2: Was zum Teufel tust du hier ?


sent1: Fünf Jahre lang war ich auf einer Insel gestrandet und hatte nur ein Ziel ... zu überleben .

sent2: Fünf Jahre war ich auf einer Insel gestrandet , und hatte nur ein Ziel ... zu überleben .


sent1: Wo geht es jetzt weiter ?

sent2: Was tun wir jetzt ?


sent1: Bin gleich zurück

sent2: Ich bin sofort zurück .


sent1: Ich werde zurück kommen .

sent2: Ich komme wieder .


sent1: Ich kaufe denen das nicht ab .

sent2: kaufe ich dir nicht ab .


sent1: Ich glaub Ihm das nicht .


sent2: Ich kaufe denen das nicht ab .


sent1: Habe ich es Euch nicht gesagt ?

sent2: Hab ' ich es Euch nicht gesagt ?


sent1: Einen nach dem anderen

sent2: Mit jedem Einzelnen .


sent1: Das ist es , wovor ich mich fürchte .

sent2: Das fürchte ich ja .


sent1: Sei nicht albern .

sent2: Sein Sie nicht albern .


sent1: Es war ein Unglücksfall .

sent2: Es war ein Unfall .


sent1: Du bist sehr nett .

sent2: Das ist so nett von dir .


sent1: Bin in Position .

sent2: Schön , ich bin in Position .


sent1: Verbrennen Sie alles , na los .

sent2: Verbrennt alles .


sent1: Und nun sind wir hier .

sent2: Und da sind wir nun .


sent1: Sprech NICHT mit ihr .

sent2: Sprich nicht mit ihr .


sent1: Wir reden morgen darüber .

sent2: Sprechen wir morgen darüber .


sent1: Wollen Sie , dass ich anfange ?

sent2: Soll ich anfangen ?


sent1: Sie war so wunderschön .

sent2: Sie war früher einmal so hübsch .


sent1: Sie sind neu hier ?

sent2: Sie sind wohl neu hier .


sent1: Stein , Schere , Papier .

sent2: Schnick , Schnack , Schnuck .


sent1: Mach das nie mehr .

sent2: Tu das nicht noch mal .


sent1: Leitung 1 , Sir .

sent2: Ja , klar , der Präsident .


sent1: Ist eure Entscheidung .

sent2: Oh , es ist eure Entscheidung , Leute .


sent1: Ihr seid weit von Zuhause weg .

sent2: Sie sind weit weg von zu Hause .


sent1: Ihr müsst Geduld haben .

sent2: Ihr braucht bloß ein bisschen Geduld .


sent1: Ich will , dass es aufhört .

sent2: Ich will es nicht zulassen .


sent1: Ich möchte euch helfen .

sent2: Ich komm euch helfen .


sent1: Ich klebe dir jetzt eine .

sent2: Ich werde dich schlagen .


sent1: Ich habe ein Mädchen kennengelernt .

sent2: Ich hab ein Mädchen getroffen .


sent2: Ich hab eine Frau kennen gelernt .


sent1: Ich habe es nicht so gemeint .

sent2: So war ' s nicht gemeint .


sent2: Ich traf diese eine Braut .


sent2: Ich habe ein Mädchen getroffen , Mom .


sent1: Ich habe ein Privatleben .

sent2: Ich habe ein Leben .


sent1: Ich fühl mich gut hier .

sent2: Mir geht ' s gut hier .


sent1: Ich bin in einer Sitzung .

sent2: Ich bin nur in einem Meeting .


sent1: Ich bin dein Partner .

sent2: Ich bin dein Partner , Mann .


sent1: Und er sagte mir , er liebe mich .

sent2: Er sagte , er liebt mich .


sent1: Es hat bereits begonnen .

sent2: Er ist schon am Werk .


sent1: Du hast wieder geraucht .

sent2: Hast du etwa geraucht ?


sent1: Sie werden gleich hier sein .

sent2: Die werden jeden Augenblick hier sein .


sent1: Dem Allmächtigen sei Dank .

sent2: Oh , dem Allmächtigen sei Dank .


sent2: Oh , dem allmächtigen Gott sei Dank .


sent1: Deine Mom hat recht .

sent2: Deine Mutter hat recht .


sent1: Das passierte nur einmal .

sent2: Es war nur einmal .


sent1: Das ist seine Frau .

sent2: Sie ist seine Frau .


sent1: Darf ich zur Toilette ?

sent2: Kann ich auf die Toilette ?


sent1: Danke hierfür .

sent2: Ich danke dir für all dies .


sent1: Ich schulde ihm was .

sent2: Dafür bin ich ihm was schuldig .


sent1: Ich gab ihnen mein Wort .

sent2: Bill , ich habe mein Wort gegeben .


sent1: Aus vielen Gründen .

sent2: Wegen vielen Dingen .


sent1: Was versuchst du mir denn zu sagen ?

sent2: Also , was willst du sagen ?


sent1: Passen Sie auf ihn auf .

sent2: Kümmere dich um ihn .


sent1: Und das ist die Wahrheit .

sent2: Aber es ist die Wahrheit .


sent1: Tun Sie das nicht .

sent2: Mister Williams , tun Sie das nicht .


sent1: Ja , aber nicht mehr lange .

sent2: Nicht lange .


sent1: Ich hab kein interesse .

sent2: Interessiert mich nicht .


sent1: Das war jetzt ' n Witz .

sent2: Machen Sie Witze ?


sent1: Wie fühlst du dich zur Zeit so ?

sent2: Wie fühlst du dich ?


sent1: Was machst du denn ?

sent2: O Gott , was tust du ?


sent1: Schon besser .

sent2: Das ist mir lieber , wirklich .


sent1: Darf ich Ihnen was anbieten ?

sent2: Möchten Sie etwas ?


sent1: Ja , ja , ich red heute mit ihr .

sent2: Ich mache es .


sent1: Ich versuch ' s.

sent2: Ich versuche es , Herr General .


sent1: Danke , dass du dich mit mir triffst .

sent2: Entschuldigt , ich komme zu spät .


sent1: Was ist los mit euch ?

sent2: Was stimmt mit euch nicht ?


sent1: Schön , dich zu sehen .

sent2: Wie schön , Sie zu sehen .


sent1: Lass mich deine Hand sehen .

sent2: Zeig mir deine Hand .


sent1: Wer hat das gesagt ?

sent2: Wer hat dir das denn verraten ?


sent1: Gut , fangen wir an .

sent2: Lassen Sie uns anfangen .


sent1: Darf ich mal sehen ?

sent2: Darf ich ' s mir ansehen ?


sent1: Er steht dort drüben .

sent2: Da drüben ist er .


sent1: Er ist hier irgendwo .

sent2: Es muss hier irgendwo sein .


sent1: Von was redest du ?

sent2: Was meinen Sie damit ?


sent1: Ja , ich bin gerade im Krankenhaus .

sent2: Ich bin im Krankenhaus .


sent1: Erinnerst du dich an ihn ?

sent2: Das weißt du noch ?


sent1: Herzlichen Glückwunsch .

sent2: Dann herzlichen Glückwunsch .


sent1: Ist das alles ?

sent2: Mehr hast du nicht zu sagen ?


sent1: Eh , keine Ahnung .

sent2: Vielleicht ein bisschen besser .


sent1: Was wollen Sie als Nächstes tun ?

sent2: Was machst du jetzt ?


sent1: Das kann doch nicht wahr sein .

sent2: Das kann nicht Ihr Ernst sein .


sent1: Also ich an deiner Stelle würde nicht so stur sein .

sent2: Philippe ?


sent1: Was machen wir hier , Boyd ?

sent2: Was machen wir hier ?


sent1: Es geht nicht um dich .

sent2: Du bist es nicht .


sent1: Es ist irgendwie anders .

sent2: Das ist ein Unterschied .


sent1: Bleib sofort dort stehen .

sent2: Bleib da stehen .


sent1: Ich habe nichts getan .

sent2: Ich habe ihr nichts getan .


sent1: Warten Sie hier .

sent2: Alles klar , warte hier .


sent1: Du wartest hier , verstanden ?

sent2: Wartet hier .


sent1: Uh , sie hat sich getrennt .

sent2: Sie hat sich rausgeschlichen .


sent1: Nein , ich schätze nicht .

sent2: Schätze nicht .


sent1: Zieh wieder daheim ein .

sent2: Komm nach Hause zurück .


sent1: Hol mich hier raus .

sent2: Bring mich weg von hier .


sent1: Würden sie mir Gesellschaft leisten ?

sent2: Willst du gern mit mir essen ?


sent1: Warum soll ich dir glauben ?

sent2: Weshalb sollte ich dir glauben ?


sent1: Verdammt , was machst du da ?

sent2: Was zum Teufel tust du ?


sent1: Ich werde ihn im Auge behalten .

sent2: Ich achte auf ihn .


sent1: Hör doch bitte auf damit .

sent2: Würden Sie bitte damit aufhören ?


sent1: Verstehen Sie das ?

sent2: Haben Sie es verstanden ?


sent1: Das wird nie geschehen .

sent2: Das wird nicht geschehen .


sent1: Das war enttäuschend .

sent2: Sehr enttäuschend .


sent1: Das ist nie geschehen .

sent2: Das ist nie gehschehen .


sent1: Der Schein kann trügen .

sent2: Das Aussehen kann trügen .


sent1: Das Aussehen kann trügen .

sent2: Das Äußere kann täuschen .


sent1: Dann würdest du sie kalt und aufgeweicht essen ?

sent2: Das wäre nicht der Erste .


sent1: Weiß ich noch nicht .

sent2: Da bin ich mir noch nicht sicher .


sent1: Bist du auf Arbeit ?

sent2: Nein , ich bin zu Hause .


sent1: Also , worüber wollt Ihr reden ?

sent2: Worüber wolltest du sprechen ?


sent1: Wir hatten es per handschlag besiegelt .

sent2: Abmachung ist Abmachung .


sent1: Keine Gewissensbisse .

sent2: Mach dir nichts draus .


sent1: Ich glaub es einfach nicht .

sent2: Das darf nicht wahr sein .


sent1: Verraten Sie mir eines .

sent2: Ich bin neugierig .


sent1: Es interessiert mich nicht .

sent2: Tut mir Leid , kein Interesse .


sent1: Essen ist fertig .

sent2: Das Dinner ist serviert .


sent1: Dann war er wohl nicht gut .

sent2: Spielt das eine Rolle ?


sent1: Bisher bei Fringe .

sent2: Bisher bei Life Unexpected .


sent1: Nun , ich ... erinnere mich nicht mehr .

sent2: Ich weiß nicht mehr .


sent1: Bist du verärgert ?

sent2: Sind Sie sauer auf mich ?


sent1: Wir haben uns solche Sorgen gemacht .

sent2: Wie waren so besorgt .


sent1: Wie viel schuldest du ihnen ?

sent2: Wie viel Schulden hast du ?


sent1: Wie ist er hierher gekommen ?

sent2: Wie ist er denn hergekommen ?


sent2: Wie hat er es hierher geschafft ?


sent1: Würde er dir wehtun ?

sent2: War er gemein zu dir ?


sent1: Und umgekehrt .

sent2: Vielleicht auch umgekehrt .


sent1: Sagt es ihm nicht .

sent2: Nein , sag ' s ihm nicht .


sent1: Ich zeig ' s dir .

sent2: Lassen Sie es mich Ihnen zeigen .


sent1: Ich werde dich nicht anlügen

sent2: Ich will dich nicht belügen .


sent2: Ich will dich nicht anlügen .


sent2: Hat er Dir weh getan ?


sent1: Hat er Dir weh getan ?


sent1: Hab schon Schlimmeres erlitten .

sent2: Ich hatte schon schlimmere .


sent1: Er spricht auf nichts an .

sent2: Nichts funktioniert .


sent1: Sie wirken überrascht .

sent2: Du scheinst Überrascht .


sent2: Du scheinst überrascht ?


sent1: Ich hab doch nur Spaß gemacht .

sent2: Das war ein Scherz .


sent1: Kraftfeld abschalten .

sent2: Das Kraftfeld ausschalten .


sent2: Das Kraftfeld abschalten .


sent1: Einen Moment .

sent2: Gebt mir noch eine Minute .


sent1: Wir sind nicht bereit .

sent2: Wir sind nicht vorbereitet .


sent1: Sie wollten mich sehen , Captain ?

sent2: Sie wollten mich sprechen , Captain ?


sent1: Schlechter Zeitpunkt .

sent2: Dein Timing ist mies .


sent1: Wir haben dich auch lieb .

sent2: Wir lieben dich auch .


sent1: Wie lange wart ihr zusammen ?

sent2: Wie lange waren Sie denn zusammen ?


sent1: Was zum Teufel tust du ?

sent2: Was wird das , Eddie ?


sent2: Was willst du , verdammte Scheiße ?


sent2: Was machst du da , verdammt noch mal ?


sent1: Was ist so faszinierend ?

sent2: Was ist so interessant ?


sent1: Wir fahren morgen .

sent2: Und wir fahren morgen weiter .


sent1: Sie haben mir Ihr Wort gegeben .

sent2: Rackham , Ihr gabt mir Euer Wort .


sent1: Niemand muß hier verletzt werden .

sent2: Niemand muss verletzt werden .


sent1: Keine hastigen Bewegungen .

sent2: Keine hastigen Bewegungen machen .


sent1: Ich will dich nicht verlassen .

sent2: Ich will Euch nicht verlassen .


sent1: Ich sehe Lichter .

sent2: Ich kann Licht sehen .


sent1: Ich hasse Bäume , die so hoch sind .

sent2: Nein , es ist zu hoch .


sent1: Ich brauche ein bisschen mehr Zeit .

sent2: Ich brauche nur ein wenig mehr Zeit .


sent1: Er ist spät dran .

sent2: Er wird die ganze verdammte Sache versauen .


sent1: Die liegt zu hoch .

sent2: Ich hasse Bäume , die so hoch sind .


sent1: Das macht so viel Spaß .

sent2: Das macht solchen Spaß .


sent1: Bist du sicher , er ist es ?

sent2: Bist du sicher , dass er allein kommt ?


sent1: Und auf Leben und Tod .

sent2: Auf Leben und Tod .


sent1: Fordere dein Glück nicht heraus .

sent2: Fordere das Glück nicht heraus .


sent1: Woher weißt Du das ?

sent2: Wie kommen Sie darauf ?


sent1: Wenn ihr mich entschuldigt .

sent2: Entschuldigen Sie mich .


sent1: Entschuldigung .

sent2: Entschuldigt mich , Leute .


sent1: Du hast vermutlich recht .

sent2: Du hast recht .


sent1: Hast du mich erschreckt .

sent2: Du hast mich überrascht .


sent1: Bin erst eingezogen .

sent2: Ich bin noch nicht fertig .


sent1: Wir müssen einen Krankenwagen rufen .

sent2: Wir sollten den Notarzt rufen .


sent1: Warum habt ihr es getan ?

sent2: Weswegen tatet lhr ' s ?


sent1: Versuche dich etwas auszuruhen .

sent2: Versuch , ein bisschen zu schlafen .


sent1: Wie zur Hölle bist du hier reingekommen ?

sent2: Und wie bist du reingekommen ?


sent1: Und ohne Ihre Liebe stirbt sie .

sent2: Sie braucht deine Hilfe .


sent1: Sagen Sie mir nur was Sie wollen .

sent2: Sagen Sie mir , was Sie wollen .


sent1: Mann , was habe ich mir gedacht ?

sent2: Was habe ich mir nur gedacht .


sent1: Wir 2 haben sehr viel Spaß .

sent2: Kein Problem , wir amüsieren uns .


sent1: Ich unterschreibe nicht .

sent2: Und ich sage , ich tue es nicht .


sent1: Ich muss es vorhersehen .

sent2: Ich muss es sehen .


sent1: Ich frage noch ein Mal .

sent2: Ich frage Sie ein letztes Mal .


sent1: Ich brauche die zurück .

sent2: Ich muss es haben .


sent1: Ja , hier bin ich aufgewachsen .

sent2: Hier bin ich aufgewachsen .


sent1: Hab ' ihn gelesen .

sent2: Ich hab ' s ja gelesen .


sent1: Hab ich gelesen .


sent1: Wasch dich jetzt erst mal .

sent2: Geh dich waschen .


sent1: Ich glaube , es gibt nur eine von zwei Möglichkeiten .

sent2: Es gibt zwei Möglichkeiten .


sent1: Er hat heute frei .

sent2: Nein , der hat heute frei .


sent1: Jeden Tag ein neues .

sent2: Einen Tag nach dem anderen .


sent1: Eine Attentäterin .

sent2: He , ein Attentäter .


sent1: Du hast ihn angerufen ?

sent2: Hast Du ihn angerufen ?


sent1: Und was ist mit dem Vater ?

sent2: Doch was ist mit ihrem Vater ?


sent1: Es ist nicht zu verkaufen .

sent2: Der ... ist nicht zu verkaufen .


sent1: Das schulde ich ihr .

sent2: Ich verdanke ihm viel .


sent1: Das ist verrückt , nicht wahr ?

sent2: Verrückt , hmm ?


sent1: Bin seit 12 Jahren Polizist .

sent2: Nach 12 Jahren .


sent1: Also haben wir die ganze Nacht .

sent2: Wir haben die ganze Nacht .


sent1: Versteht ihr , was ich meine ?

sent2: Wisst ihr , was ich meine ?


sent1: Das ist nicht dein Ernst .

sent2: Hast du den Verstand verloren , Bella ?


sent1: Du nimmst mich auf den Arm , oder ?

sent2: Du willst mich doch verarschen .


sent1: Sie haben das fallen gelassen .

sent2: Sie haben das verloren .


sent1: Nichts für Ungut ?

sent2: Nimmst du es mir übel ?


sent2: Nehmen Sie mir das übel ?


sent1: Nimmst du es mir übel ?

sent2: Nehmen Sie es mir Übel ?


sent1: Nehmen Sie mir das übel ?


sent1: Möchtest du etwas Frühstück ?

sent2: Willst du frühstücken ?


sent1: Wäre wirklich nicht nötig gewesen .

sent2: Ist doch nicht nötig .


sent1: Lass mich dir dabei helfen .

sent2: Ich helfe dir gerne damit .


sent1: Ja , also , das funktioniert nicht so .

sent2: Es funktioniert nicht so .


sent1: Er zog einen Revolver .

sent2: Er hatte eine Waffe .


sent1: Du bist mir auch nicht böse ?


sent2: Du bist mir auch nicht böse ?


sent1: Das war immer der Plan .

sent2: Das war der Plan gewesen .


sent1: Aber er tats nicht .

sent2: Aber das tat er nicht .


sent1: Was ist Ios mit dir ?

sent2: Was ist denn los mit dir ?


sent1: Das tut mir außerordentlich leid .

sent2: Es tut mir wirklich leid .


sent1: Das ist gar nicht schlecht .

sent2: Das ist nicht schlecht .


sent1: Verdammter Scheißkerl .

sent2: Verdammte Scheiße .


sent1: Es ist doch ganz egal .

sent2: Wo liegt der Unterschied ?


sent1: Ihr habt ihn gehört .

sent2: Du hast den Mann gehört .


sent1: Das ist doch lächerlich .

sent2: Das wird lächerlich .


sent1: Du bist doch der Beste .

sent2: Du warst die Größte .


sent1: Das gibt es doch nicht ?

sent2: Ich glaub ' s nicht .


sent1: Wir wissen , was wir tun .

sent2: Wir wissen , was wir hier machen .


sent1: Vor einigen Jahren .

sent2: Vor ein paar Jahren oder so .


sent1: Um wie viel Uhr war das ?

sent2: Welche Uhrzeit war das ?


sent1: Sehe ich aus , als ob ich spaße ?

sent2: Seh ich aus , als scherze ich ?


sent1: Scheiße , man sieht nichts .

sent2: Man sieht ja gar nichts .


sent1: Schneller geht nicht .

sent2: Mache so schnell , wie ich kann .


sent1: Komisch , was .

sent2: Stellen Sie sich das Mal vor .


sent1: Ist es immer so wie jetzt ?

sent2: Ist das immer so ?


sent1: Ist das hier immer so ?

sent2: Läuft das immer so ?


sent2: Ist es immer so wie jetzt ?


sent1: Ich wusste , du würdest es verstehen .

sent2: Ich wusste , du würdest verstehen .


sent1: Wollte nur nachfragen .

sent2: Ich wollte es nur überprüfen .


sent1: Ich weiß sonst nichts .

sent2: Ich weiß sonst nichts weiter .


sent1: Ich verliere die Geduld .

sent2: Ich werde etwas ungeduldig .


sent1: Ich sollte zurück an die Arbeit .

sent2: Ich sollte zurück zur Arbeit gehen .


sent1: Ich muss ihn stoppen .

sent2: Nein , ich muss aufhören .


sent1: Ich habe ' n anderes Fortbewegungsmittel .

sent2: Wo steht lhr Wagen ?


sent1: Ich habe meine Schlüssel vergessen .

sent2: Ich habe meinen Schlüssel vergessen .


sent2: Ich habe die Schlüssel vergessen .


sent2: Ich fahre so schnell , wie ich kann .


sent1: Halte deinen Kopf gesenkt .

sent2: Halt Deinen Kopf unten .


sent1: Ich habe nicht gehört .

sent2: Hab ich nicht gehört .


sent1: Habe viel von euch gehört .

sent2: Habe schon viel von Ihnen gehört .


sent1: Es ist mein Risiko .

sent2: Es ist zu gefährlich .


sent1: Ein geschlechtsloses Wesen .

sent2: Interessant , nicht wahr ?


sent1: Du willst , dass ich was tue ?

sent2: Ich soll was machen ?


sent1: Sonst verletzt du dich noch .

sent2: Du tust dir noch weh .


sent1: Irgendwie glücklich .

sent2: Du siehst zufrieden aus .


sent1: Du liebst mich doch , oder ?

sent2: Du liebst mich , nicht wahr ?


sent1: Ich bin von dir enttäuscht .

sent2: Du bist eine einzige Enttäuschung .


sent1: Der hat das doch verdient .

sent2: Er hatte es verdient .


sent1: Ich rede zu viel .

sent2: Das war wohl wieder überflüssig .


sent1: Klingt zu schön , um wahr zu sein .

sent2: Das wäre zu schön , um wahr zu sein .


sent1: Es ist die Geschichte meines Lebens .

sent2: Das ist die Geschichte meines Lebens .


sent1: Genau der fehlt jetzt .

sent2: Das fehlt uns noch .


sent1: Deshalb habe ich Sie angerufen .

sent2: Darum habe ich dich angerufen .


sent1: Darf ich ihn öffnen ?

sent2: Darf ich mal aufmachen ?


sent1: Daran müssen Sie glauben .

sent2: Sie müssen das glauben .


sent1: Also , sag mir .

sent2: Hast du irgendeine Ahnung wo sie ist ?


sent1: Willst du frühstücken gehen ?

sent2: Willst du frühstücken ?


sent1: Ich liebe dich , mein Schatz .

sent2: Ich liebe dich .


sent1: Wir machen es .

sent2: Tun wir ' s doch einfach .


sent1: Sie verstehen nichts .

sent2: Sie verstehen es nicht .


sent1: Hör mir zu .

sent2: Blinzler , jetzt hör mir zu .


sent1: Ich wollte ihr nicht wehtun .

sent2: Ich wollte sie nicht verletzen .


sent1: Ich kann helfen .

sent2: ich könnte dir helfen .


sent1: Irgendetwas stimmt da nicht .

sent2: Da ist was faul .


sent1: Wie bist du reingekommen ?

sent2: Wie sind Sie hergekommen ?


sent1: Mir bleibt keine Wahl .

sent2: Ich hatte keine Wahl .


sent1: Ich ruf dich zurück .

sent2: Ich ruf noch mal an .


sent1: Kann ich mal kurz mit dir reden ?

sent2: Kann ich dich mal sprechen ?


sent1: Ich habe es nicht gewusst .

sent2: Das wußte ich nicht .


sent1: Nicht meine Schuld .

sent2: Es war nicht mein Fehler .


sent1: Du hast keine Wahl .

sent2: Es gibt keinen anderen Weg .


sent1: Bist Du Dir da sicher ?

sent2: Sind Sie sicher ?


sent1: Es ist doch egal .

sent2: Es spielt keine Rolle .


sent1: Das spielt jetzt auch keine Rolle mehr .


sent1: Was wirst du tun ?

sent2: Wie haben Sie sich ' s gedacht ?


sent1: Was zur Hölle machen Sie hier ?

sent2: Was , zum Teufel , machst du hier ?


sent1: Was wirst du machen ?

sent2: Was sollen Sie jetzt machen ?


sent1: Nun , gut , dass du wieder da bist .

sent2: Schön dich wieder zu haben .


sent1: Nicht zu glauben .

sent2: Ich kann das nicht glauben .


sent1: Ich habe viel zu tun .

sent2: Ich habe sehr viel zu tun .


sent1: Gibt es irgendetwas was sie brauchen ?

sent2: Kann ich etwas für Sie tun ?


sent1: Das ist großartig .

sent2: Das ist ja phantastisch .


sent1: Wo sehen Sie denn hin ?

sent2: Was schaust du so ?


sent1: Nicht , daß ich wüßte .

sent2: Nein , nicht dass ich wüsste .


sent1: Ich kümmere mich darum .

sent2: Ich werd mich drum kümmern .


sent1: Wie geht ' s deinem Bein ?

sent2: Wie gehts dem Bein ?


sent1: Sie haben einen guten Geschmack .

sent2: Wir haben wohl den gleichen Geschmack .


sent1: Oh ja , entschuldige .

sent2: Oh , ja , tut mir leid .


sent1: Kann ich sie behalten ?

sent2: Kann ich es behalten ?


sent1: Ich werde jetzt ein Bad nehmen .

sent2: Ich leg mich in die Wanne .


sent1: Ich komme sofort .

sent2: Ich komme in einer Minute .


sent1: Ich kann es nicht glauben .

sent2: G-Whizz Macht ´ s Richtig ich kann ´ s nicht fassen .


sent1: Für Mutter .

sent2: Für meine Mutter , weißt du ?


sent1: Leben stehen auf dem Spiel .

sent2: Es stehen Leben auf dem Spiel .


sent1: Es ist medizinisch .

sent2: Es ist rein medizinisch .


sent1: Es ist keine Scheiße .

sent2: Ist keine Scheiße .


sent1: Einen schönen Spaziergang .

sent2: Schönen Spaziergang .


sent1: Er wurde reingelegt .

sent2: Die Beweise waren gefälscht .


sent1: Das hättest das nicht tun sollen .

sent2: Das hättest du nicht machen müssen .


sent1: Das hab ich ihm gesagt .

sent2: Das sagte ich ihm auch .


sent1: Dann müssen Sie es uns jetzt sagen .

sent2: Wir müssen es wissen .


sent1: Wir müssen es wissen .

sent2: Aber das müssen wir wissen .


sent1: Was hast du grade gesagt ?

sent2: Was haben Sie gerade gesagt ?


sent1: Alles in Ordnung ?

sent2: Alles in Ordnung , Junge ?


sent1: Was zur Hölle machst du da ?

sent2: Was zu Hölle machst du da ?


sent1: Ich weiß nicht .

sent2: Ich weiß es nicht , Mann .


sent1: Wenn du verstehst .

sent2: Hast du mich verstanden ?


sent1: Sie Mistkerl .

sent2: Du verfluchter Hurensohn .


sent1: Was zur Hölle machen Sie denn hier ?

sent2: Was tust du hier ?


sent1: Was soll ich deiner Meinung nach tun ?

sent2: Wie hättest du ' s gern ?


sent1: Wir wussten das nicht .

sent2: Wir haben es nicht gewusst .


sent1: Wie war deine Verabredung ?

sent2: Wie war ihr Rendezvous ?


sent1: Was ist denn mit deinem Bein ?

sent2: Was ist mit deinem Bein passiert ?


sent1: Warum lügt er wohl ?

sent2: Warum sollte er lügen ?


sent1: Verstehst du was das bedeutet ?

sent2: Verstehen Sie , was ich damit sagen will ?


sent1: Was für ' ne Scheiße .

sent2: So eine Schweinerei .


sent1: Wir bringen es zu Ende .

sent2: Lass uns die Sache beenden .


sent2: Lasst uns das zu Ende führen .


sent1: Was hält Sie ab ?

sent2: Lass dich nicht abhalten .


sent1: Nun ist es ihre .

sent2: Jetzt gehört es Ihnen .


sent1: Ist das eine Anmache ?

sent2: Willst du mich jetzt anmachen ?


sent1: Ich sah " s doch schon .

sent2: Ich hab ' s schon mal gesehen .


sent1: Hast Du eine bessere Idee .

sent2: Nun , hast du eine bessere Idee ?


sent1: Führerschein , Fahrzeugschein .

sent2: Führerschein und Fahrzeugbriefe .


sent1: Fällt Ihnen was Besseres ein ?


sent2: Fällt Ihnen was Besseres ein ?


sent1: Es gibt immer was , das .

sent2: Es gibt immer etwas .


sent1: Du meinst , ich lüge ?

sent2: Sie glauben , ich lüge ?


sent1: Halt Deinen Kopf unten .

sent2: Den Kopf unten halten .


sent1: Denken Sie ich lüge ?

sent2: Du meinst , ich lüge ?


sent1: Ich hatte es sagen sollen .

sent2: Das hätte ich sagen sollen .


sent1: Verhalten Sie sich normal .

sent2: Benehmt euch normal .


sent2: Baggerst du mich gerade an ?


sent1: Baggern Sie mich an ?


sent1: Aber sag es niemandem .

sent2: Du ... du kannst das keinem erzählen .


sent1: Das sage ich doch gar nicht .

sent2: Das hab ich nicht gesagt .


sent1: Das ist doch irgendwie komisch .

sent2: Das ist lustig .


sent1: Setzt Euch bitte .

sent2: Bitte , setzen Sie sich .


sent1: Das ist sehr romantisch .

sent2: Wie romantisch .


sent1: Wieso sollten wir das tun ?

sent2: Wir , wieso sollten wir ?


sent1: Warum zum Teufel soll ich Ihnen glauben ?

sent2: Wieso sollte ich Ihnen glauben ?


sent1: Mom , ist alles in Ordnung ?

sent2: Mom , alles in Ordnung ?


sent1: Ich stelle euch vor .

sent2: Ich werde ihn euch vorstellen .


sent1: Ich habe viel an dich gedacht .

sent2: Ich habe in letzter Zeit oft an dich gedacht .


sent1: Oh , ich fühl mich eigenartig .

sent2: Ich hab ein komisches gefühl .


sent1: Holt den Wagen .

sent2: Schnappt euch den Wagen .


sent1: Hast du mein Geld ?

sent2: Hey , hast du mein Geld ?


sent1: Hab dir eine Nachricht hinterlassen .

sent2: Ich habe dir eine Nachricht hinterlassen .


sent1: Er ist mein Held .

sent2: Sie ist meine Heldin .


sent1: Er ist ein guter Mann , mein Junge .

sent2: Er ist ein feiner Mann .


sent1: Männlich oder weiblich ?

sent2: Einen mann oder eine frau ?


sent1: Du solltest deinen Gesichtsausdruck sehen .

sent2: Du solltest dein Gesicht sehen .


sent1: Du siehst ein bisschen hungrig aus .

sent2: So siehst du auch aus .


sent1: Carlos , denk doch an die Kinder .

sent2: Denk an die Kinder .


sent1: Sie machen Scherze .

sent2: Sie belieben zu scherzen .


sent1: Hier , ich helfe Ihnen .

sent2: Ich werde Ihnen helfen .


sent1: Das wird bestimmt ein Riesenspaß .

sent2: Das wird toll .


sent1: Ist nett von dir .

sent2: Ich weiß es zu schätzen .


sent1: Was willst du beweisen ?

sent2: Was für eine Aussage versuchst du damit zu machen ?


sent1: Sie ist ... der Star .

sent2: Sie ist ein Star .


sent1: Sagen Sie uns einfach , ähm , wie lautet die Nachricht ?

sent2: Was war die Nachricht ?


sent1: Willst du ein Stück ?

sent2: Möchtest du ein kleines Stück ?


sent2: Möchtest du eine Scheibe ?


sent1: Zeigen Sie mal .

sent2: Lassen Sie mich das sehen .


sent1: Tut weh , nicht wahr ?

sent2: Es gab nur noch " Schmerz für Brüder " .


sent1: Weißt du nicht mehr ?

sent2: Du erinnerst dich nicht , oder ?


sent1: Das sind gute Menschen .

sent2: Diese Manner sind aufrichtig .


sent1: Wann ?

sent2: Auf dem Schiff , er war ganz aufgeregt , als er fragte : " Wisst ihr , was das heißt ?


sent1: Ich erledige das .

sent2: Ich mach das , du gehst .


sent1: Ich bin jetzt auf dem Weg .

sent2: Ich bin unterwegs .


sent1: Das gefällt mir nicht .

sent2: Sieht ja merkwürdig aus .


sent1: Willst du mich verarschen ?

sent2: Sie machen wohl Witze .


sent1: Ich verstehe kein Wort .

sent2: Sprich Englisch .


sent1: Da wäre ich mir nicht so sicher .

sent2: Ich bin nicht so sicher .


sent1: Das sagte ich .

sent2: Genau das habe ich gesagt .


sent1: Was willst du später mal machen ?

sent2: Was wollen Sie tun ?


sent1: Sind Sie öfter hier ?

sent2: Schön , ein gemütliches Lokal hier .


sent1: Möchten Sie was trinken ?

sent2: Trinkst du einen ?


sent2: Komm her , wie geht es dir ?


sent1: Es klingt ernst .

sent2: Klingt ernstzunehmend .


sent2: Klingt , als meine er es ernst .


sent1: Es ist ein Sache auf Leben und Tod .

sent2: Es ist eine Sache von Leben oder Tot .


sent1: Ich mache ihr keinen Vorwurf .

sent2: Das kann man verstehen .


sent1: Das ist zwar nicht der übliche Weg , aber es geht um Leben und Tod .

sent2: Es ist ein Sache auf Leben und Tod .


sent2: Aber es ist sehr dringend .


sent1: Es ist eine Sache von Leben oder Tot .


sent1: Wie finden Sie ihn ?

sent2: Was sagen Sie dazu ?


sent1: Was sollen wir jetzt tun ?

sent2: Was fangen wir jetzt an ?


sent1: Was ist mit lhnen ?

sent2: Und was ist mit dir ?


sent1: Ich mache das .

sent2: Lassen Sie mich nur machen .


sent1: Sie machen wohl Witze .

sent2: Ihr macht Witze .


sent1: Das ist natürlich .

sent2: Das ist ganz normal .


sent1: Wie geht ' s Ihnen , Sir ?

sent2: Guten Tag , Sir .


sent1: Dieser verdammte Mistkerl .

sent2: Dieser Mistkerl .


sent1: Ich hoffe nicht .

sent2: Das will ich auch nicht hoffen .


sent1: Danke , dass Sie hier sind .

sent2: Danke fürs Vorbeikommen .


sent1: Ihr müsst lauter sprechen .

sent2: Können Sie lauter sprechen ?


sent1: Ich hab gelogen , okay ?

sent2: Ich habe gelogen , ok ?


sent1: Ehm , Ich kann gerade nicht .

sent2: Es ist gerade echt unpassend .


sent1: Es ist gerade passiert .

sent2: Das hat es gerade .


sent1: Ich übernehme das .

sent2: Ich kümmere mich um alles Weitere .


sent1: Was willst du hier ?

sent2: Was suchst du denn hier ?


sent1: Ich will dich sprechen .

sent2: Ich möchte mit dir reden .


sent1: Ich glaube , Sie haben Recht .

sent2: Sie haben wohl Recht .


sent1: Hauen wir schnell ab .

sent2: Verschwinden wir von hier .


sent1: Das weiß ich nicht .

sent2: Ähm , ich weiß nicht .


sent1: Das versuche ich gerade .

sent2: Ich versuch ' s .


sent1: Pass gut auf ihn auf .

sent2: Kümmern Sie sich um ihn .


sent1: Wer soll ' s denn sein ?

sent2: Wer ist das Ziel ?


sent1: Ich erinnere mich an sie .

sent2: Ich erinnere mich an die Nanny .


sent1: Aber ich wars nicht .

sent2: Ich war das nicht .


sent1: Du siehst toll aus .

sent2: Du siehst dufte aus .


sent1: Das kann ich nicht .

sent2: Ich schaffe das nicht .


sent1: Setzen Sie sich .

sent2: Setzen Sie sich doch , bitte .


sent1: Entschuldige mich .

sent2: Würden Sie mich bitte entschuldigen ?


sent1: Das glaubst du ?

sent2: Denken Sie das wirklich ?


sent1: Wie geht ' s weiter ?

sent2: Und was passiert jetzt ?


sent1: Komm , laß uns gehen .

sent2: Komm schon , lass uns gehen .


sent1: Lassen Sie die Waffe fallen .

sent2: Verdammt , Gewehr fallen lassen .


sent1: Ich bins .

sent2: Ich bin wieder da , meine Schöne .


sent1: Mit wem hab ich das Vergnügen ?

sent2: Und wer sind Sie ?


sent1: Um Himmels willen , nein .

sent2: Meine Güte , nein .


sent1: Was machen Sie ?

sent2: Komantschen zeigen so Respekt .


sent1: Die Fotoschnipsel rascheln . * Was machst du ?

sent2: Was machen Sie ?


sent1: Ist er nicht reizend ?

sent2: Ist er nicht entzückend ?


sent1: Ich kann dich nicht gehen lassen .

sent2: Das kann ich nicht zulassen .


sent1: Nichts dagegen .

sent2: Geht für mich in Ordnung .


sent1: Versuchen wir ' s noch mal .

sent2: Wir versuchen es noch mal .


sent1: Wer zuerst da ist .

sent2: Komm , wir fliegen um die Wette .


sent1: Lhm geht ' s prima .

sent2: Im Haus , in Sicherheit .


sent1: Ich versuche es .

sent2: Ich werde mir Mühe geben , Gordon .


sent1: Die kann ich zahlen .

sent2: Das dürfte klappen .


sent1: Wir sind vorsichtig .

sent2: Wir werden vorsichtig sein .


sent1: Was machen wir hier eigentlich ?

sent2: Was machen wir hier überhaupt ?


sent1: Versuchen Sie es später noch mal .

sent2: Versuch ' Du es doch mal .


sent1: Sie kann es nicht verstehen .

sent2: Sie versteht das nicht .


sent1: Sie haben eine Minute .

sent2: Sie haben 1 Minute bekam .


sent1: Okay , hier bin ich .

sent2: Ok , ich bin hier .


sent2: Manchmal versuche ich es .


sent1: ~ Übersetzt von ~ ~ anno2512 , Scofield Seco ~

sent2: Luft - und Marinestreitkräfte der Vereinigten Staaten führten eine Reihe von Angriffen auf terroristische Einrichtungen aus .


sent1: Mach ' s gut mein Freund .

sent2: Leb wohl , mein Freund .


sent1: Lasst uns testen .

sent2: Konzentrieren wir uns .


sent1: Komm schon , hier lang .

sent2: Macht schon , hier entlang .


sent1: Kommen Sie rein , setzen Sie sich .

sent2: Komm rein , setz dich .


sent1: Komm schon , Ich zeige es dir .

sent2: Komm , ich zeig es dir .


sent1: Komm , ich zeigs dir .


sent1: Mach dir keine Sorgen um uns .

sent2: Keine Sorge um uns .


sent1: Wir sehen uns oben .

sent2: Ich warte oben auf Sie .


sent1: Ich sehe Sie oben .


sent1: Wir sehen uns beim Mittagessen .

sent2: Ich sehe dich zum Mittagessen .


sent2: Ich sehe dich dann zum Lunch .