sent1: Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite .

sent2: Das Vergnügen ist meinerseits .


sent1: Das sagte ich doch .

sent2: Ich hab ' s dir ja gesagt .


sent1: Wie war die Reise ?

sent2: War die Reise angenehm ?


sent1: Ich arbeite als Polizist .

sent2: Ich bin ein Cop .


sent1: Sehen Sie sie sich an .

sent2: Sehen Sie die beiden an .


sent1: Diese Menschen sind tot .

sent2: Die sind alle tot .


sent1: Wir sind uns nicht sicher .

sent2: Das wissen wir nicht genau .


sent1: Was machst du denn ?

sent2: Paul , was machst du da ?


sent1: Ich habe ihn nicht gefragt .

sent2: Hab nicht gefragt .


sent1: Wir müssen uns unterhalten .

sent2: Wir müssen uns mal unterhalten .


sent1: Ich bin nicht bereit .

sent2: Ich bin nicht so weit .


sent1: Schon viel besser .

sent2: Das ist schon viel besser .


sent1: Könnte lustig werden .

sent2: Das könnte lustig werden .


sent1: Das ist nur deine Schuld .

sent2: Es war deine Schuld .


sent1: Nun bin ich hier , Dr. Humbert .

sent2: Und hier bin ich .


sent1: Habt ihr das gehört ?

sent2: Hast du das gerade gehört ?


sent1: Er weiß , wer ich bin .

sent2: Und er kennt mich .


sent1: Was wollen Sie andeuten ?

sent2: Was schlagen sie vor ?


sent1: Aber das bin ich nicht .

sent2: Ich bin es nicht .


sent1: Es ist eine große Ehre für mich .

sent2: Es ist mir eine große Ehre .


sent1: Wir sehen uns morgen .

sent2: Ich sehe dich morgen früh .


sent1: Sie haben uns entdeckt .

sent2: Die haben uns gefunden .


sent1: Das wird schon wieder .

sent2: Es kommt alles wieder in Ordnung .


sent1: Ich hab ' s gesehen .

sent2: Das hab ich gesehen .


sent1: Ich habe nichts gesehen .

sent2: Habe überhaupt nichts gesehen .


sent1: Ist er nicht reizend ?

sent2: Ist er nicht süß ?


sent1: Nun , das ist eine Erleichterung .

sent2: Dat is een opluchting .


sent1: Sie wissen ja nicht , wovon Sie reden .

sent2: Du weißt nicht , was du da verlangst .


sent1: Bist du sicher , dass du das machen willst ?

sent2: Bist du sicher , dass du das so willst ?


sent1: Meinen Glückwunsch .

sent2: Clarice M. Starling .


sent1: Ich kann dir nachfühlen .

sent2: Das Gefühl kenne ich .


sent1: Ich wurde gefeuert .

sent2: Ich bin gefeuert worden .


sent1: Ich sagte es tut mir leid .

sent2: Ich hab mich entschuldigt .


sent1: Ich mach nur meine Arbeit .

sent2: Ich mache hier nur meinen Job .


sent1: Ich mache nur meinen Job .

sent2: Ich versuche nur , meine Arbeit zu tun .


sent1: Das habe ich bemerkt .

sent2: ist mir gerade aufgefallen .


sent1: Ich begleite Sie hinaus .

sent2: Ich begleite Sie nach draußen .


sent1: Und wenn du nicht spielst ... 6 , 7

sent2: Ich seh dich .


sent1: Was meinen Sie dazu ?

sent2: Was sagen Sie dazu ?


sent1: Irgendwas muss ich tun .

sent2: Ich muss irgendwas tun .


sent1: War in der Gegend , Zufall

sent2: Ich war in der Nähe .


sent1: Das gefällt mir schon besser .

sent2: Das trifft es eher .


sent1: Das ist nie passiert .

sent2: Es ist nie geschehen .


sent1: Es ist nie geschehen .

sent2: Es ist nie passiert .


sent1: Was sagtest du ihr ?

sent2: Was haben Sie ihr gesagt ?


sent1: Ich werde das regeln .

sent2: Ich mach das schon .


sent1: Kann ich dich mal was fragen ?

sent2: Darf ich Sie etwas fragen ?


sent1: Ich habe von ihm gehört .

sent2: Oh , ich hab von ihm gehört .


sent1: Ich sagte es dir doch .

sent2: Ich habe es euch gesagt .


sent1: Waffen fallen lassen .

sent2: Lass die Pistole fallen .


sent1: Möchtest du fahren ?

sent2: Willst du auch mal ?


sent1: Warum haben Sie mir nichts gesagt ?

sent2: Warum habt ihr mir nichts gesagt ?


sent1: Es ist erstaunlich .

sent2: Es ist unglaublich .


sent1: Wovor haben Sie solche Angst ?

sent2: Wovor fürchten Sie sich so ?


sent1: Ich kann nicht mit .

sent2: Ich kann nicht kommen .


sent1: Hör endlich damit auf .

sent2: Fang nicht schon wieder an .


sent1: Kannst du ja nicht .

sent2: Das können Sie nicht .


sent1: Das ist alles , was ich weiß .

sent2: Das ist alles , was ich kenne .


sent1: Ja , wenn du willst .

sent2: Ja , wenn du möchtest .


sent1: Das ist eine Tatsache .

sent2: Es ist ein Fakt .


sent1: Und wo liegt das Problem ?

sent2: Wo liegt das Problem ?


sent1: Es ist keiner hier .

sent2: Hier ist doch keiner .


sent1: Noch eine Frage .

sent2: Bitte , noch eine Frage .


sent1: Du hast keine Ahnung .

sent2: Sie wissen gar nichts .


sent1: Das ist völlig unmöglich .

sent2: Das ist doch unmöglich .


sent1: Du siehst so gut aus .

sent2: Du siehst fabelhaft aus .


sent1: Weil ich Sie liebe .

sent2: Weil ich dich liebe .


sent1: Nehmt die Waffen runter .

sent2: Legen Sie ihre Waffen nieder .


sent1: Ist jemand da draußen ?

sent2: Ist da draußen jemand ?


sent1: Warum sagst du das ?

sent2: Warum fragst du das ?


sent1: Na , was sagt man dazu ?

sent2: Was sagt man dazu ?


sent1: Wie soll das überhaupt gehen ?

sent2: Wie ist das überhaupt möglich ?


sent1: Ich bin bald wieder da .

sent2: Ich komme bald wieder .


sent1: Wie sieht der Plan aus ?

sent2: Hast du einen Plan ?


sent1: Was hast du mit ihr gemacht ?

sent2: Was hast du den ihr angetan ?


sent1: Ich hab dich lieb , Mom .

sent2: Ich liebe dich , Ma .


sent1: Ach , mach dir um mich keine Sorgen .

sent2: Du musst dir um mich keine Sorgen machen .


sent1: Was haben wir hier ?

sent2: Was haben wir bis jetzt ?


sent1: Mir kannst du vertrauen ,

sent2: Sie können mir trauen .


sent1: Hier Pike , ich bin getroffen .

sent2: Ich wurde getroffen .


sent1: Und was ist daran so schlimm ?

sent2: Was ist verkehrt daran ?


sent1: Los , macht sofort die Scheiß-Tür auf .

sent2: Mach die scheiß Tür auf .


sent1: Hab ich mich klar ausgedrückt ?

sent2: Habe ich mich verständlich ausgedrückt ?


sent1: Du versprachst es mir .

sent2: Sie haben ' s mir versprochen .


sent1: Ich freue mich für dich .

sent2: Das freut mich wirklich für dich .


sent1: Wohnst du schon lange hier ?

sent2: Bist du schon lange hier ?


sent1: Sie können sich auf mich verlassen .

sent2: Auf mich könnt ihr euch verlassen .


sent1: Ich tu ' nur meinen Job .

sent2: Ich mach nur meinen Job .


sent1: Das darfst du nicht .

sent2: Das können Sie nicht .


sent1: Mit wem schreibst du ?

sent2: Mit wem reden Sie ?


sent1: Er ist mein Kollege .

sent2: Er begleitet mich .


sent1: Hände zurück .

sent2: Die Hände auf den Rücken .


sent1: Sieh mich an .

sent2: Sieh mich an , wenn ich mit dir rede .


sent1: Erkennen Sie mich nicht ?

sent2: Erkennen Sie mich denn nicht ?


sent1: Ich habe an ihn geglaubt .

sent2: Ich ... glaube .


sent1: Das hat keiner gesagt .

sent2: Das hab ich nicht gesagt .


sent1: Was ist dein Problem ?

sent2: Wo ist das Problem ?


sent1: Ich hörte du wärst tot .

sent2: Ich dachte , du seist tot .


sent1: Ich denke darüber nach .

sent2: Lass mich darüber nachdenken .


sent1: Wir stehen hinter dir .

sent2: Wir sind bei dir .


sent1: Warum weiß ich nichts davon ?

sent2: Warum weiß ich das nicht ?


sent1: Soll ich sie dir zeigen ?

sent2: Willst du mal sehen ?


sent1: Das wird großartig .

sent2: Es wird unglaublich werden .


sent1: Wo warst du heute Nacht ?

sent2: Wo warst du letzte Nacht ?


sent1: Schön sie kennen zu lernen .

sent2: Schön , euch kennenzulernen .


sent1: Es ergibt alles keinen Sinn .

sent2: Das macht keinen Sinn .


sent1: Wo bin ich hier ?

sent2: Wo zum Teufel bin ich ?


sent1: Warte , ich helfe dir .

sent2: Komm , ich helfe dir .


sent1: Kommen Sie mit , bitte .

sent2: Hier entlang bitte .


sent1: Schauen Sie sich es selbst an .

sent2: Schau selbst .


sent1: Ist das nicht erstaunlich ?

sent2: Ist das nicht toll ?


sent1: Da ist nichts , wovor man sich fürchten muss .

sent2: Es gibt keinen Grund , Angst zu haben .


sent1: Was haben wir hier ?

sent2: Wen haben wir denn da ?


sent1: Danke für dieses Gespräch .

sent2: Danke für ihre Zeit .


sent1: Was haben Sie eben gesagt ?

sent2: Entschuldigung ?


sent1: Was haben Sie da an ?

sent2: Was hast du denn da an ?


sent1: Wie bist du drauf gekommen ?

sent2: Wie haben Sie das erraten ?


sent1: Was ist denn so lustig ?

sent2: Worüber lachst du ?


sent1: Das ist zu leicht .

sent2: Das ist doch ganz einfach .


sent1: Sie können nicht hinein .

sent2: Sie können nicht rein .


sent1: Wir gehen nach Hause .

sent2: Lasst uns heimgehen .


sent1: Tut mir Leid , Sir .

sent2: Entschuldigen Sie bitte , Sir .


sent1: Wir helfen dir .

sent2: Vielleicht können wir dir helfen .


sent1: Ich schätze , den gibt es nicht .

sent2: Ich schätze schon .


sent1: Sie schmeicheln mir .

sent2: Du schmeichelst mir .


sent1: Ich kann das nicht zulassen .

sent2: Ich darf das nicht zulassen .


sent1: Oh , wenn man vom Teufel spricht .

sent2: Wenn man vom Teufel spricht .


sent1: Was sagen Sie dazu ?

sent2: Wie findet ihr das ?


sent1: Du bist sehr schön .

sent2: Sie sind wirklich hübsch .


sent1: Ich höre überhaupt nichts .

sent2: Ich höre nichts mehr. lch höre nichts .


sent1: Ich habe nichts mehr .

sent2: Es ist alles , was ich habe .


sent1: Ausziehen , sag ich .

sent2: Ziehen Sie es aus .


sent1: Guten Tag auch .

sent2: Einen schönen Tag noch .


sent1: leg die Axt in den Wagen , das ist mein Wagen , gib mir die Axt .

sent2: Leg das zurück .


sent1: Was bringt dich her ?

sent2: Was führt Sie zu uns ?


sent1: Willst du wissen , wieso ?

sent2: Wollen Sie wissen warum ?


sent1: Was soll ich jetzt sagen ?

sent2: Ich weiß nicht , was ich sagen soll .


sent1: Danke für ' s Fahren .

sent2: Danke für den Ritt .


sent1: Bist du sicher , dass das eine gute Idee ist ?

sent2: Hältst du das wirklich für eine gute Idee ?


sent1: Niemand weiß es .

sent2: Nein , keiner weiß Bescheid .


sent1: Weißt du nicht , wo er ist ?

sent2: Weißt du , wo er ist ?


sent1: Für dich vielleicht .

sent2: Du hast gut reden .


sent1: Geh nicht da rein .

sent2: Gehen Sie da nicht rein .


sent1: Was hast du denn nur getan ?

sent2: Was hast du getan ?


sent1: Steckst du in Schwierigkeiten ?

sent2: Stecken Sie in Schwierigkeiten ?


sent1: Nimm die Hände hinter den Kopf .

sent2: Die Hände auf den Rücken .


sent1: Bring mich nicht um .

sent2: Bringen Sie mich nicht um .


sent1: Mit wem haben Sie gesprochen ?

sent2: Mit wem sprichst du ?


sent1: Wo bringst du mich hin ?

sent2: Wo wollen Sie mit mir hin ?


sent1: Ich geh sie mal holen .

sent2: Ich werde sie holen .


sent1: Das war keine gute Idee .

sent2: Es war eine schlechte Idee .


sent1: Jetzt weißt du es .

sent2: Jetzt wissen Sie ' s .


sent1: Meinst du das jetzt ernst ?

sent2: Ist das dein Ernst ?


sent1: Willst du mir etwa drohen ?

sent2: Soll das eine Drohung sein ?


sent1: Das können wir nicht machen .

sent2: Wir können nicht .


sent1: Ich werde es überleben .

sent2: Ich werd ' s überstehen .


sent1: Ich bringe dich raus .

sent2: Ich begleite dich nach draußen .


sent1: Mir ist etwas schwindelig .

sent2: Mir ist schwindlig .


sent1: Na los , na los , na los .

sent2: Los , los , los .


sent1: Ich geb dir Deckung .

sent2: Du kriegst ' ne gute Deckung .


sent1: Lasst uns hier verschwinden .

sent2: Hauen wir hier ab .


sent1: Das sind gute Nachrichten .

sent2: Gute Nachrichten .


sent1: Ich werde es nicht zulassen .

sent2: Das werd ich nicht erlauben .


sent1: Ich glaub ' s nicht .

sent2: Ich glaube es einfach nicht .


sent1: Ich hab mir Sorgen um dich gemacht .

sent2: Ich war um dich besorgt .


sent1: Hast du das verstanden ?

sent2: Habt ihr das verstanden ?


sent1: Da stimme ich zu .

sent2: Da sind wir uns einig .


sent1: Was soll das bedeuten ?

sent2: Was zum Teufel heißt das ?


sent1: Verstehst du mich ?

sent2: Hast du das kapiert ?


sent1: Es geschah einfach .

sent2: Es ist einfach so passiert .


sent1: Danke dass du es mir erzählt hast .

sent2: Danke für die Information .


sent1: Jetzt geht ' s wieder Ios .

sent2: Das schon wieder .


sent1: Wo hast du gesteckt ?

sent2: Ähm , wo warst du ?


sent1: Warum sollte ich ?

sent2: Warum sollte ich das machen ?


sent1: Sie ist meine Kleine .

sent2: Das ist mein Mädchen .


sent1: Du bist ein feiner Kerl .

sent2: Du bist ein guter Mann .


sent1: Das gibt es doch nicht .

sent2: Ich glaub es nicht .


sent1: Es wird alles gut werden .

sent2: Das wird schon alles wieder .


sent1: Ich bin dir gefolgt .

sent2: Ich bin euch gefolgt .


sent1: Das mußt du sehen .

sent2: Das musst du dir ansehen .


sent1: Wir können nach Hause fahren .

sent2: Wir fahren heim .


sent1: Kommt schon , Mädchen .

sent2: Kommt , ihr Zwei .


sent1: Er wird wieder zurückkommen .

sent2: Der kommt wieder .


sent1: Komm schon , Schätzchen .

sent2: Lass uns gehen Schatz .


sent1: Das ist sehr viel Geld .

sent2: Das ist ein Haufen Geld .


sent1: Ich bin ' s gewohnt .

sent2: Das bin ich gewohnt .


sent1: Was passiert da mit mir ?

sent2: Was wird mit mir geschehen ?


sent1: Wir werden das hinkriegen .

sent2: Wir schaffen das .


sent1: Wir sehen uns dann .

sent2: Wir sehen uns noch .


sent1: Ich habe ihr Leben gerettet .

sent2: Ich habe dein Leben gerettet .


sent1: Wollen Sie das ?

sent2: ist es das , was du willst ?


sent1: Du bist ein Schwein .

sent2: Sie sind ein Schwein .


sent1: Sind wir ... uns einig ?

sent2: Haben wir einen Deal ?


sent1: Ein Sturm zieht auf .

sent2: Es zieht ein Gewitter auf .


sent1: Sie wissen wie das ist .

sent2: Du weißt , wie das ist .


sent1: Schau mich an .

sent2: Los , sehen Sie mich an .


sent1: Oh , ich weiß es nicht .

sent2: Oh , Ich weiß nicht .


sent1: Alles okay , Schatz ?

sent2: Bist du in Ordnung , Süße ?


sent1: Ich hatte solche Angst .

sent2: Ich hatte eine Scheißangst .


sent1: Es wird schon gut gehen .

sent2: Das wird schon .


sent1: Ich mach ' s nicht .

sent2: Ich werde das nicht machen .


sent1: Wo ist das Problem ?

sent2: Und was ist das Problem ?


sent1: Was , zum Teufel , machst du ?

sent2: Was zum Teufel machst du da ?


sent1: Wie können Sie sich sicher sein ?

sent2: Warum so sicher ?


sent1: Ihr Typen seid verrückt .

sent2: Ihr seid verrückt .


sent1: Hatte ich gar nicht bemerkt .

sent2: Ist mir nicht aufgefallen .


sent1: Also , was denken Sie ?

sent2: Also was meinen Sie ?


sent1: Yeah , das ist wahr .

sent2: Ja , das ist richtig .


sent1: Was zu trinken ?

sent2: Möchtest du was trinken ?


sent1: Kapierst du das nicht ?

sent2: Hast du das noch immer nicht kapiert ?


sent1: Vorschläge ?

sent2: Habt ihr irgendwelche Vorschläge ?


sent1: Die Bullen sind hier .

sent2: Die Polizei ist hier .


sent1: Bist du immer noch da ?

sent2: Du bist ja immer noch hier .


sent1: Kannst du mir folgen ?

sent2: Weißt du , was ich meine ?


sent1: Ja , das weiß ich .

sent2: Ja , ich weiß schon .


sent1: Der Plan wurde geändert .

sent2: Es gab eine Planänderung .


sent1: Verstehen Sie mich nicht falsch .

sent2: Oh , versteh mich nicht falsch .


sent1: Ich habe es gehört .

sent2: Ich hab das gehört .


sent1: Schau dir das mal an .

sent2: Zieh dir das rein .


sent1: Tun Sie dem Mädchen nicht weh .

sent2: Tun Sie ihr nicht weh .


sent1: Hab dich lieb , Daddy .

sent2: Ich liebe dich , Vater .


sent1: Du bringst mich um .

sent2: Sie bringen mich um .


sent1: Gegen die Wand .

sent2: An die Wand , meine Herren .


sent1: Ich bin gleich wieder da .

sent2: Ähm , ich bin gleich wieder da .


sent1: Los , gehen wir essen .

sent2: Gehen wir essen .


sent1: Wo zum Teufel steckt er ?

sent2: Wo steckt er denn ?


sent1: Lassen Sie die Waffen fallen .

sent2: Lass die Waffe fallen .


sent1: Wir sind bereit für dich .

sent2: Wir sind jetzt so weit .


sent1: Wer behauptet das ?

sent2: Wer hat Ihnen das erzählt ?


sent1: Hast du mich verstanden ?

sent2: Verstehst du , was ich sage ?


sent1: Sie sollten gehen .

sent2: Du gehst jetzt besser .


sent1: Ich halt ' dir den Rücken frei .

sent2: Ich gebe dir Deckung .


sent1: Ich habe was für dich .

sent2: Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht .


sent1: Die Hände über den Kopf .

sent2: Leg die Hände auf deinen Kopf .


sent1: Leg deine Hände auf deinen Kopf .

sent2: Die Hände über den Kopf .


sent1: Uns bleibt keine andere Wahl .

sent2: Wir haben keine Wahl .


sent1: Wir bleiben hier .

sent2: Wir gehen nirgendwo anders hin .


sent1: Ich wollte nicht neugierig sein .

sent2: Ich will nicht neugierig sein .


sent1: Ich hab solche Angst .

sent2: Ich hab so ' ne Angst .


sent1: Sie gehört mir nicht .

sent2: Er gehört nicht mir .


sent1: Das kommt mir bekannt vor .

sent2: Hört sich bekannt an .


sent1: Verrückt , was ?

sent2: Das ist verrückt , nicht wahr ?


sent1: Verzeihung , Miss .

sent2: Verzeihung , Mademoiselle .


sent1: Sehen Sie sich die an .

sent2: Seht Sie euch an .


sent1: So ist es schon besser .

sent2: Das ist schon besser .


sent1: Bin bald wieder zurück .

sent2: Ich bin gleich zurück .


sent1: Wir hören uns .

sent2: Wir sprechen uns später .


sent1: Ich kann ihn sehen .

sent2: Das kann ich sehen .


sent1: Das ist meine Frau .

sent2: Aber meine Frau ist da drin .


sent1: Das ist nicht meiner .

sent2: Der gehört mir nicht .


sent1: Machen Sie , dass es aufhört .

sent2: Es soll aufhören .


sent1: Was passiert mit ihm ?

sent2: Was passiert jetzt mit ihm ?


sent1: Mich darfst du nicht fragen .

sent2: Frag nicht mich .


sent1: Wie bist du da rangekommen ?

sent2: Woher hast du die ?


sent1: Das ist kein guter Zeitpunkt .

sent2: Das ist wirklich kein guter Zeitpunkt .


sent1: Was treibst du hier ?

sent2: Was willst du denn hier ?


sent1: He , wie geht ' s ?

sent2: Hey , wie geht ' s dir ?


sent1: Haben Sie es ihm gesagt ?

sent2: Du hast es ihm gesagt ?


sent1: Ich werde dich nicht alleine lassen .

sent2: Ich lass dich nicht allein .


sent1: Wir haben darüber gesprochen .

sent2: Wir hatten das besprochen .


sent1: Ich sagte es euch .

sent2: Ich hab ' s ja gesagt .


sent1: Höchstwahrscheinlich nicht .

sent2: Eher nicht .


sent1: Ich will allein sein .

sent2: Ich will einfach nur allein sein .


sent1: Das ist mir wohl bewusst .

sent2: Ich bin mir dessen bewusst .


sent1: Mich brauchst du .

sent2: Sie brauchen mich noch .


sent1: Man sieht sich .

sent2: Wir werden uns wiedersehen .


sent1: Gut , verschwinden wir .

sent2: Lass uns hier verschwinden .


sent1: Was willst du trinken ?

sent2: Nun , was trinkst du ?


sent1: Nein , nicht schießen .

sent2: Ich habe gesagt , halt dich daraus .


sent1: Dachte ich ' s mir doch .

sent2: Dachte ich es mir doch .


sent1: Ich habe nichts angestellt .

sent2: Ich hab nichts Unrechtes getan .


sent1: Das ist für dich .

sent2: Hier , das ist für Sie .


sent1: Bist du bescheuert ?

sent2: Bist du übergeschnappt ?


sent1: Ich glaub ' s einfach nicht .

sent2: Ist ja unglaublich .


sent1: Danke für ' s Fahren .

sent2: Danke für die Fahrt .


sent1: Ich kenn dich doch .

sent2: Und ich kenne dich .


sent1: Nehmen Sie es , nehmen Sie es .

sent2: Nimm es einfach .


sent1: Du hast getan , was du konntest .

sent2: Du hast alles mögliche getan .


sent1: Ich werd es mir merken .

sent2: Ich werde es mir merken .


sent1: Bis später , Leute .

sent2: Bis später , Jungs .


sent1: Was willst du hier ?

sent2: Was suchst du hier ?


sent1: Was willst du , dass ich mache ?

sent2: Was erwartest du von mir ?


sent1: Ich mach das schon .

sent2: Lasst mich das machen .


sent1: Du hast das Richtige getan .

sent2: Du hast es richtig gemacht .


sent1: Warum hast du nicht angerufen ?

sent2: Und hast nicht angerufen ?


sent1: Verstehst du , was ich meine ?

sent2: Verstehst du ?


sent1: Was siehst du ?

sent2: Sagen Sie mir , was Sie sehen .


sent1: Lassen Sie die Waffen fallen .

sent2: Runter mit den Waffen .


sent1: Was , meinst du , soll ich tun ?

sent2: Was soll ich tun ?


sent1: Ich habe es dir gesagt .

sent2: Das hab ich dir doch gesagt .


sent1: Bitte lass dir helfen .

sent2: Das ist eine Sackgasse .


sent1: Wovon reden Sie bloss ?

sent2: Wovon reden Sie da ?


sent1: Ich werde als Erster sterben .

sent2: Lieber sterbe ich .


sent1: Ich habe mich nur gefragt .

sent2: Ich dachte nur .


sent1: Du versteckst dich .

sent2: Sie verstecken sich .


sent1: Ich weiß nicht , was ich mir gedacht habe .

sent2: Ich weiß nicht , was ich dachte .


sent1: Wann kommt er zurück ?

sent2: Wann kommt er denn zurück ?


sent1: Ich habe dich vermisst .

sent2: Du fehlst mir sehr .


sent1: Wie war noch mal dein Name ?

sent2: Wie heißt du nochmal ?


sent1: Was hast du dir dabei gedacht ?

sent2: Was haben Sie gedacht ?


sent1: Eigentlich , nein .

sent2: Eigentlich nicht so wirklich .


sent1: Alles wird gut werden .

sent2: Das wird schon alles werden .


sent1: Hat mich gefreut , Sie kennenzulernen .

sent2: Hey , war nett , dich kennenzulernen .


sent1: Warum verhältst du dich so ?

sent2: Warum bist du so ?


sent1: Du weißt gar nichts von mir .

sent2: Sie wissen nicht das Geringste über mich .


sent1: Bist du wahnsinnig ?

sent2: Bist du geisteskrank ?


sent1: Wie bist du rein gekommen ?

sent2: Wie hast du dich hier reingeschlichen ?


sent1: Gib mir die Schlüssel .

sent2: Gibt die Schlüssel her .


sent1: Wie meinst du das ?

sent2: Wie meinst du denn das ?


sent1: Ich sage die Wahrheit .

sent2: Das ist die Wahrheit .


sent1: Brauchst du irgendetwas ?

sent2: Willst du etwas ?


sent1: Hab überall nach dir gesucht .

sent2: Ich hab dich schon überall gesucht .


sent1: Und wieso bin ich hier ?

sent2: Wieso bin ich hier ?


sent1: Ich bin in dich verliebt .

sent2: Ich hab ' mich in dich verliebt .


sent1: Was weiß ich denn schon ?

sent2: Was weiß ich schon ?


sent1: Was ist das denn hier ?

sent2: Was ist das denn ?


sent1: Setzen Sie sich doch , bitte .

sent2: Bitte setzen Sie sich .


sent1: Sei ein braves Mädchen .

sent2: Sei ein gutes Mädchen .


sent1: Ich werden schauen , was ich tun kann .

sent2: Ich will sehen , was ich tun kann .


sent1: Das ist sehr interessant .

sent2: Oh , das ist sehr interessant .


sent1: Was zum Teufel tue ich hier ?

sent2: Was zum Teufel mache ich hier ?


sent1: Von wem redest du ?

sent2: Wovon redest du denn bitte sonst ?


sent1: Wo steckst du ?

sent2: Wo , zum Teufel , steckst du ?


sent1: Das glaub ich nicht .

sent2: Das glaube ich Ihnen nicht .


sent1: Wo sollen wir hin ?

sent2: Wo sollen wir leben ?


sent1: Wundert dich das ?

sent2: Sind Sie etwa überrascht ?


sent1: Was haben sie dir nur angetan ?

sent2: Was haben sie mit dir gemacht ?


sent1: Was ist mit deinem Bein ?

sent2: Tut ' s sehr weh ?


sent1: Sie sollten nicht hier drinnen sein .

sent2: Sie sollten nicht hier sein .


sent1: Ich habe wenig Zeit .

sent2: Ich habe es eilig .


sent1: Ich bemühe mich .

sent2: Ich versuche mein Bestes .


sent1: Ich weiß nicht , wo ich anfangen soll .

sent2: Wo soll ich nur anfangen ?


sent1: Ich freu mich für Sie .

sent2: Ich freue mich für Sie .


sent1: Kann nicht klagen .

sent2: Kann mich nicht beklagen .


sent1: Also , wo waren wir ?

sent2: Gut , wo waren wir ?


sent1: Wie erklären Sie sich das ?

sent2: Wie erklären Sie das ?


sent2: Ich glaube das nicht .


sent1: Ich habe sie noch nie gesehen .

sent2: Ich hab sie noch nie gesehen .


sent1: Hör zu , ich brauche deine Hilfe .

sent2: Ich brauche ihre Hilfe .


sent1: Ich gratuliere .

sent2: Meinen Glückwunsch dazu .


sent1: Schenken Sie mir keine Beachtung .

sent2: Beachte mich nicht .


sent1: Was ist dein Problem ?

sent2: Wo liegt das Problem ?


sent1: Setzen Sie sich .

sent2: Nein , nein , bleiben Sie sitzen .


sent1: Kommst du damit klar ?

sent2: Kannst du dich darum kümmern ?


sent1: Wenn Sie verstehen , was ich meine .

sent2: Wenn Sie mich verstehen .


sent1: Kapierst du nicht ?

sent2: Verstehst du denn nicht ?


sent1: Jetzt weißt du ' s.

sent2: Jetzt wissen Sie Bescheid .


sent1: Verlass mich nicht .

sent2: Bleiben Sie bei mir .


sent1: Alles wird gut werden .

sent2: Aber alles wird wieder gut .


sent1: Verarschen Sie mich ?

sent2: Soll das ein Witz sein ?


sent1: Danke , dass Sie vorbeigekommen sind .

sent2: Danke für Besuch .


sent1: Dafür wirst du bezahlen .

sent2: Du sollst bezahlen .


sent1: Ich glaube , mir wird schlecht .

sent2: Ich glaube , mir wird übel .


sent1: Entweder oder .

sent2: Nimm es oder lass es bleiben .


sent1: Das glaub ich nicht .

sent2: Das glaube ich dir nicht .


sent1: Das war keine gute Idee .

sent2: Das ist eine schlechte Idee .


sent1: Was ist daran so verkehrt ?

sent2: Was ist daran verkehrt ?


sent1: Vielen lieben Dank .

sent2: Haben Sie vielen Dank .


sent1: Das wird nicht noch einmal passiert .

sent2: Es wird nicht wieder passieren .


sent1: Bleib einfach im Wagen .

sent2: Bleiben Sie im Wagen .


sent1: Kann ich lhnen helfen ?

sent2: Ja , kann ich Ihnen helfen ?


sent1: Was ist jetzt schon wieder ?

sent2: Was ist jetzt wieder ?


sent1: Ach , vielleicht hast du recht .

sent2: Wahrscheinlich hast du recht .


sent1: Das ist allein deine Schuld .

sent2: Sie sind schuld .


sent1: Das kannst du nicht machen .

sent2: Nein , das kannst du nicht .


sent1: Kommt schon , schnell .

sent2: Kommt , schnell .


sent1: Was glaubst Du , wer Du bist ?

sent2: Für wen hälst du dich ?


sent1: Das ist nicht gerecht .

sent2: Es ist nicht richtig .


sent1: Weil sie verschwunden ist .

sent2: Sie ist verschwunden .


sent1: Woher willst Du das wissen ?

sent2: Wie willst du das wissen ?


sent1: Nicht persönlich gemeint .

sent2: War nicht beleidigend gemeint .


sent1: Du wirst das nie glauben .

sent2: Du wirst das nicht glauben .


sent1: Möchtest du das ?

sent2: Würdest du das wollen ?


sent1: Das ist ein Disaster .

sent2: Es ist eine Katastrophe .


sent1: Welcher Tag ist heute ?

sent2: Was haben wir für ein Datum ?


sent1: Nun , das ist eine Erleichterung .

sent2: Nun , das ist ja beruhigend .


sent2: Also , ich bin erleichtert .


sent1: Aber ist ja egal .

sent2: Es spielt keine Rolle .


sent1: Sieh mal , was ich gefunden habe .

sent2: Sieh , was ich gefunden habe .


sent1: Ich kann nichts riechen .

sent2: Ich rieche nichts .


sent1: Ich verdanke dir mein Leben .

sent2: Danke , dass du mein Leben gerettet hast .


sent1: Du solltest dich mal hören .

sent2: Verstehst du nicht , was du da sagst ?


sent1: Hast du was abgekriegt ?

sent2: Alles in Ordnung ?


sent1: Ich versuch mein Bestes .

sent2: Ich tue , was ich kann .


sent1: Das sage ich dir später .

sent2: Sag ich dir später .


sent1: Kümmern Sie sich nicht um ihn .

sent2: Beachten Sie ihn nicht .


sent1: Das kann nicht wahr sein .

sent2: Das ist doch nicht wahr .


sent1: Also , zum Geschäft .

sent2: Kommen wir zum Geschäft .


sent1: Wirst du mich umbringen ?

sent2: Tötest du mich ?


sent1: Sieh mal einer an .

sent2: Na , sieh mal einer an .


sent1: Das sehe ich .

sent2: Oh ja , das ist ganz reizend .


sent1: Der Job ist erledigt .

sent2: Auftrag erledigt .


sent1: Ich sehe Sie .

sent2: Und wenn du nicht spielst ... 6 , 7


sent1: Nicht , daß ich wüßte .

sent2: Nicht , dass ich wüsste .


sent1: Habt ihr ihm geglaubt ?

sent2: Und Sie glauben ihm ?


sent1: Ich will einfach nur nach Hause .

sent2: Ich will doch nur wieder nach Hause .


sent1: Hast du was entdeckt ?

sent2: Hast du was herausgefunden ?


sent1: Ich weiß es nicht , Sir .

sent2: Ich wüsste es nicht , Sir .


sent1: Ich habe meinen Entschluss gefasst .

sent2: Mein Entschluss steht fest .


sent1: Wir haben ein paar Fragen .

sent2: Wir haben nur ein paar Fragen .


sent1: Wie haben Sie das erraten ?

sent2: Wie hast du das erraten ?


sent1: Sie wissen doch gar nicht , wovon Sie eigentlich sprechen .

sent2: Du weißt nicht , wovon du redest .


sent1: Was hast du hier verloren ?

sent2: Was zum Teufel tust du hier ?


sent1: Was er gewollt hat ?

sent2: Was wollte er denn ?


sent1: Ich dachte , du wärst tot .

sent2: Ich dachte , du wärst gestorben .


sent1: Wo kommst du her ?

sent2: Wo wurdest du geboren ?


sent1: Willst du einen Schluck ?

sent2: Willst du einen Drink ?


sent1: Ich habe zu arbeiten .

sent2: Ich muss weiter arbeiten ,


sent1: Wieso bin ich hier , Mann ?

sent2: Warum habt ihr mich hergebracht ?


sent1: Ist er dein Freund ?

sent2: Er ist dein Freund ?


sent1: Hast du dich gut amüsiert ?

sent2: Amüsierst du dich gut ?


sent1: Hier sind nur du und ich .

sent2: Nur dich und mich .


sent1: Es ist abgesperrt , Mann .

sent2: Es ist verschlossen .


sent1: Was hast Du herausgefunden ?

sent2: Was haben Sie rausgefunden ?


sent1: Waren Sie schon mal da ?

sent2: Bist du da gewesen ?


sent1: Ja , mir geht es gut .

sent2: Ja , mir geht ´ s gut .


sent1: Vor etlichen Jahren .

sent2: Vor vielen Jahren .


sent1: Also , wo waren wir ?

sent2: Also wo waren wir stehen geblieben ?


sent1: Es ist alles vorbei .

sent2: Es ist alles zu Ende .


sent1: Ich merke gar nichts .

sent2: Ich spür gar nichts .


sent1: Ich habs dir gesagt .

sent2: Hab ' s dir ja gesagt .


sent1: Kann ich dir helfen ?

sent2: Kann ich was helfen ?


sent1: Ich möchte bei dir sein .

sent2: Ich will aber bei dir bleiben .


sent1: Ich hätte es nicht sagen sollen .

sent2: Ich hätte das nicht sagen sollen .


sent1: Willst du dich prügeln ?

sent2: Du willst kämpfen ?


sent1: Sie erinnern sich an mich ?

sent2: Erinnerst du dich noch ?


sent1: Hauen wir hier ab .

sent2: Dann nichts wie weg hier .


sent1: Ich habe ihn noch nicht gesehen .

sent2: Den habe ich nicht gesehen .


sent1: Wie läuft ' s denn so ?

sent2: Wie geht ' s denn so ?


sent1: Wir bleiben in Verbindung .

sent2: Sie hören von mir .


sent1: Wir ändern den Plan .

sent2: Sie haben den Plan geändert .


sent1: ich muss mit dir reden .

sent2: Ich muss mit Ihnen reden .


sent1: Entschuldige , Papa .

sent2: Es tut mir leid , Papa .


sent1: Du bist ein Idiot .

sent2: Du bist so ein Idiot .


sent1: Ich wusste nicht , was ich tun sollte .

sent2: Ich wusste nicht , was ich machen sollte .


sent1: Es wird bestimmt lustig .

sent2: Das wird ein Spaß .


sent1: Ich kann mit dir nicht reden .

sent2: Du hörst gar nicht zu .


sent1: Woran arbeitest du ?

sent2: Hey , woran arbeitest du ?


sent1: Du kannst jetzt gehen .

sent2: Und jetzt möchte ich Sie bitten zu gehen .


sent1: Der Zeitpunkt ist da .

sent2: Die Zeit ist gekommen .


sent1: Trautes Heim , Glück allein .

sent2: Zu Hause ist es am schönsten .


sent1: Ich hab ' ne bessere Idee :

sent2: Ich hab eine bessere Idee .


sent1: Home , sweet home .


sent1: Das hat ja super geklappt .

sent2: Das lief ja toll .


sent1: Entschuldige Dich .

sent2: Entschuldigen Sie sich .


sent1: Da bist du nicht der Einzige .

sent2: Du bist nicht die Einzige .


sent1: Du musst mir Zeit geben .

sent2: Gib mir etwas Zeit .


sent1: Ich verzeihe dir .

sent2: Also vergebe ich dir .


sent1: Man muss aufpassen .

sent2: Man kann nie vorsichtig genug sein .


sent1: Habe ich was falsch gemacht ?

sent2: Habe ich was verbrochen ?


sent1: Das interessiert mich einen Scheiß .

sent2: Ist mir scheißegal .


sent1: Dann halt dich von ihm fern .

sent2: Halt dich von ihm fern .


sent1: Und wofür das alles ?

sent2: Und wofür das Ganze ?


sent1: Ich sag ' s ihr .

sent2: Ich werde sie es wissen lassen .


sent1: Ja , das ist mir aufgefallen .

sent2: Ja , das habe ich bemerkt .


sent1: Du bist früh da .

sent2: Du bist aber früh zu Hause .


sent1: Wie kannst du das so sagen ?

sent2: Wie können Sie das sagen ?


sent1: Er hat doch angefangen .

sent2: Er hat angefangen .


sent1: Ich habe entschieden .

sent2: Meine Entscheidung steht fest .


sent1: Geht ' s dir wirklich gut ?

sent2: ist wirklich alles ok ?


sent1: Ich habe es gemacht .

sent2: Ich hab ' s geschafft .


sent1: Was hattest du da zu suchen , Eddie ?

sent2: Was haben Sie da gemacht ?


sent1: Was glaubst du ?

sent2: Wonach sieht es denn aus ?


sent1: Das hast du ja toll hingekriegt .

sent2: Schau , was du getan hast .


sent1: Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen ?

sent2: Kann ich Sie mal was Persönliches fragen ?


sent1: Wie heisst du ?

sent2: Wie ist dein richtiger Name ?


sent1: Ist eine Ewigkeit her .

sent2: Ist eine Weile her .


sent1: Das bin ich einfach nicht .

sent2: Das bin ich nicht .


sent1: Was tu ich hier ?

sent2: Was mach ' ich bloß hier ?


sent2: Was mache ich jetzt hier ?


sent1: Es war kein Zufall .

sent2: Es war kein Unfall .


sent1: Wie ist sein richtiger Name ?

sent2: Wie ist sein Name ?


sent1: Kommt schon , sucht weiter .

sent2: Suchen Sie weiter .


sent1: Suchen Sie sich was aus .

sent2: Such einen aus .


sent1: Ich werde ihn umbringen .

sent2: Ich bringe den Kerl um .


sent1: Wir warten auf dich .

sent2: Wir erwarten dich .


sent1: Das wurde auch langsam Zeit .

sent2: Verdammt , das wird auch Zeit .


sent1: Das ist nett von Ihnen .

sent2: Das ist sehr nett von dir .


sent1: Also , was tun wir jetzt ?

sent2: Was machen wir also ?


sent1: Ich glaub ' s nicht .

sent2: Ich kann es einfach nicht glauben .


sent1: Es sieht köstlich aus .

sent2: Sieht köstlich aus .


sent1: Das ist auch schon ' ne Weile her .

sent2: Es ist schon sehr lange her .


sent1: Wovor fürchtest du dich denn ?

sent2: Vor was hast du Angst ?


sent1: Ich werde auf dich aufpassen .

sent2: Ich kümmere mich um dich .


sent1: Nimm den Hut ab .

sent2: Nehmen Sie den Hut ab .


sent1: Hast mir echt so gefehlt .

sent2: Ich hab dich so vermisst .


sent1: Das geht vorbei .

sent2: Das ist nur ein Schauer .


sent1: Was spielt das für eine Rolle ?

sent2: Was heißt das schon ?


sent1: Was willst du hier ?

sent2: Was hast du hier zu suchen ?


sent1: Bleibt dicht hinter uns .

sent2: Bleib dicht bei mir .


sent1: Bleiben Sie nahe bei mir .


sent1: Passen Sie auf ihren Kopf auf .

sent2: Pass auf deinen Kopf auf .


sent1: Ich bin angeschossen worden .

sent2: Ich wurde getroffen .


sent1: Daran liegt es nicht .

sent2: Nein , das ist es nicht .


sent1: Wir können ihm nicht helfen .

sent2: Wir können nichts tun .


sent1: Ich habe nach dir gesucht .

sent2: Ich habe dich überall gesucht .


sent1: Du machst Witze .

sent2: Du willst mich doch verarschen .


sent1: Du musst dir keine Sorgen machen .

sent2: Du brauchst dir keine Sorgen zu machen .


sent1: Tun Sie , was Sie tun müssen .

sent2: Tut , was Ihr müsst .


sent1: Klar tu ich das .

sent2: Natürlich erinnere ich mich .


sent1: Oh , Sie müssen mir helfen .

sent2: Ihr müsst mir helfen .


sent1: Das tut mir alles leid .

sent2: Das alles tut mir leid .


sent1: Ich seh dich also morgen früh .

sent2: Bis morgen früh .


sent1: Und wenn ich ' s nicht tue ?

sent2: Und wenn ich es nicht tue ?


sent1: Nein , ist schon okay .

sent2: Nein , es geht schon .


sent1: Ich versuch ' s.

sent2: Ich versuche , es zu sein .


sent1: Ich komm mit .

sent2: Ich werde mit dir kommen .


sent1: Das verstehe ich nicht .

sent2: Ich versteh dich nicht .


sent1: Es liegt nicht an dir .

sent2: An dir liegt es nicht .


sent1: Wer zum Teufel spricht da ?

sent2: Wer zum Teufel ist da ?


sent1: Irgendwas geht da vor .

sent2: Irgendwas geht da vor sich .


sent1: Kommst du oft hierher ?

sent2: Kommen Sie oft hierher ?


sent1: I don ' t know how .

sent2: Ich weiß nicht , wie .


sent1: Das hast du auch verdient .

sent2: Das hast du dir verdient .


sent1: Du kennst mich nicht .

sent2: Du kennst mich doch nicht .


sent1: Legen Sie die Waffe nieder .

sent2: Leg den Revolver weg .


sent1: Wie sind Sie hierher gekommen ?

sent2: Wie sind Sie hier gelandet ?


sent1: Darf ich Sie einladen ?

sent2: Darf ich Ihnen einen ausgeben ?


sent1: Alles klar , alles klar .

sent2: Also gut , also gut .


sent1: Nicht nötig .

sent2: Machen Sie sich bitte keine Umstände .


sent1: Du kannst es mir ruhig sagen .

sent2: Du kannst es mir sagen .


sent1: Wir sprechen uns morgen .

sent2: Wir reden morgen .


sent1: Geht es dir gut ?

sent2: Ist mit dir alles in Ordnung ?


sent1: Ich kann das nicht ansehen .

sent2: Ich kann das nicht mit ansehen .


sent1: Ich kann dich gar nicht hören .

sent2: Ich verstehe dich nicht .


sent1: Das spielt keine Rolle .

sent2: Das macht nichts .


sent1: Wünsch mir Glück , okay ?

sent2: Wünschen Sie mir Glück .


sent1: Die Hände hinter den Kopf .

sent2: Hände hinter deinen Kopf .


sent1: Wie geht es Deiner Mum ?

sent2: Wie geht es deiner Mutter ?


sent1: Ja , alles bestens .

sent2: Ja , ich bin in Ordnung .


sent1: Ich weiß es eben .

sent2: Ich weiss es einfach .


sent1: Ich scheine nicht schlafen zu können .

sent2: Kann nicht schlafen .


sent1: Alle zusammen Alles Gute zum Geburtstag .

sent2: Herzlichen Glückwunsch .


sent1: Wir haben uns schon kennen gelernt .

sent2: Wir sind uns begegnet .


sent1: Vielleicht hilft dir das .

sent2: Vielleicht hilft das .


sent1: Es gibt ja nichts zu sagen .

sent2: Es gibt nichts zu sagen .


sent1: Und Mund aufmachen .

sent2: Mach deinen Mund auf .


sent1: Keine Ahnung , wovon du sprichst .

sent2: Keine Ahnung , wovon du redest .


sent1: Das ist eine ernste Sache .

sent2: Das ist eine ernsthafte Angelegenheit .


sent1: Wo kommen Sie denn her ?

sent2: Wo zum Teufel kommen Sie her ?


sent1: Das beruht auf Gegenseitigkeit .

sent2: Die Gefühle beruhen auf Gegenseitigkeit .


sent1: Meines Wissens nicht .

sent2: Nicht , dass ich wüsste , nein .


sent1: Ich werde es dir wann anders erklären .

sent2: Ich erklär ' s später .


sent1: Ich kann kaum atmen .

sent2: Ich kriege kaum Luft .


sent1: Ich geh nicht weg von hier .

sent2: Ich bleibe hier sitzen .


sent1: Ich bin gefeuert .

sent2: Ich bin gefeuert worden .


sent1: Scheren Sie sich zum Teufel .

sent2: Geh zur Hölle .


sent1: Meinen Sie das ernst ?

sent2: Meinst du das jetzt ernst ?


sent1: Ja , ich wollte gerade gehen .

sent2: Ich wollte gerade gehen .


sent1: Er wird wieder zurückkommen .

sent2: Er kommt schon wieder .


sent1: Was ist denn so wichtig ?

sent2: Was ist so wichtig ?


sent1: Ich lass Sie nicht hier .

sent2: Ich lass dich nicht allein .


sent1: Ich werd nicht ohne dich gehen .


sent1: Wo zum Teufel bist du ?

sent2: Ich bin ihm entwischt .


sent1: Wir versuchen unser Bestes .

sent2: Wir werden unser Bestes geben .


sent1: Ich versuche mein Bestes .

sent2: Ich werde mein Bestes geben .


sent1: Tut mir leid , nein .

sent2: Es ... es tut mir leid , nein .


sent1: Sie haben mein Wort .

sent2: Ich verspreche es Ihnen .


sent1: Ich mach das für dich .

sent2: Ich tue das für dich .


sent1: Das ist unmöglich .

sent2: Das ist unmöglich für mich .


sent1: Wißt ihr , was ich glaube ?

sent2: Wissen Sie , was ich glaube ?


sent1: Wissen Sie , was ich glaube ?

sent2: Wissen sie , was ich denke ?


sent1: Wieso bin ich hier .

sent2: Warum bin ich hier ?


sent1: Warum wolltet ihr mich sprechen ?


sent1: Verpiss dich .

sent2: Verpiss dich , Arschloch .


sent1: Wir hatten ein bisschen Glück .

sent2: Wir haben Glück .


sent1: Guten Morgen , Herrin .

sent2: Guten Morgen , Madame .


sent1: Gefällt es dir nicht ?

sent2: Magst du es nicht ?


sent1: Gib mir das Handy .

sent2: Gib mir das verdammte Telefon .


sent1: Tut mir auch Leid .

sent2: Mir tut es auch leid .


sent1: Du hast mir das Leben gerettet , Mann .

sent2: Du hast mein Leben gerettet .


sent1: Das weißt du , nicht ?

sent2: Du weißt das , oder ?


sent1: Bitte helfen Sie mir .

sent2: Hilf mir doch , bitte .


sent1: Du gehörst nicht hierher .

sent2: Du solltest nicht hier sein .


sent1: Es passiert was .

sent2: Irgendwas geht da vor sich .


sent1: Dafur ist keine Zeit mehr .

sent2: Dafür bleibt keine Zeit .


sent1: Nochmal Hallo .

sent2: Hallo , da bin ich wieder .


sent1: Ich bin ein Niemand .

sent2: Ich bin ein Nichts .


sent1: Kannst du das beweisen ?

sent2: Können Sie das beweisen ?


sent1: Ich wollte doch nur .

sent2: Ich wollte nur Crispinas .


sent1: Das ist nichts .

sent2: Das ist doch gar nichts .


sent1: Wie oft willst du es noch hören ?

sent2: Wie oft muss ich das noch sagen ?


sent1: Sie haben es durchgesetzt .

sent2: Sie haben ' s geschafft .


sent1: Ich will mich nur verabschieden .

sent2: Ich will mich verabschieden .


sent1: Ich geh mit dir raus .

sent2: Ich bringe Sie zur Tür .


sent1: Du hast doch nichts falsch gemacht .

sent2: Du hast nichts getan .


sent1: Die ganze Zeit .

sent2: Während der ganzen Zeit .


sent1: Aber hast du das nicht gehört ?

sent2: Hast du es noch nicht gehört ?


sent1: Was willst du mir sagen ?

sent2: Was wollen Sie von mir hören ?


sent1: Was heißt das überhaupt ?

sent2: Was heißt das ?


sent1: Nein , nicht mal ein bisschen .

sent2: Nein , ich bin nicht sauer .


sent1: Ich habe es gehört .

sent2: Ich hab alles gehört .


sent1: Du bist mir was schuldig .

sent2: Sie stehen in meiner Schuld .


sent1: Ich kann es nicht glauben .

sent2: Kaum zu glauben .


sent1: Was willst du mehr ?

sent2: Was willst du sonst noch ?


sent1: Was ist mit ihnen passiert ?

sent2: Was ist ihnen passiert ?


sent1: Welchen Tag haben wir heute ?

sent2: Was ist heute ?


sent1: Ich habe einen Fehler begangen .

sent2: Ich beging einen Fehler .


sent1: Also , was denkst du ?

sent2: Was hälst du davon ?


sent1: Kann ich eine Nachricht hinterlassen ?

sent2: Kann ich ihm etwas ausrichten ?


sent1: Ich frag mich , warum .

sent2: Ich frage mich , warum .


sent1: Keine Überraschung .

sent2: Das wundert mich nicht .


sent1: Es ist unmöglich .

sent2: Das ist unmöglich für mich .


sent1: Warum bleibst du stehen ?

sent2: Warum halten Sie an ?


sent1: Das hast du selbst gesagt .

sent2: Du sagtest es selbst .


sent1: Was wollen Sie mit ihm ?

sent2: Was wollen Sie von ihm ?


sent1: Magst du einen Kaffee ?

sent2: Wollen Sie einen Kaffee ?


sent1: Hier , stimmt schon .

sent2: Behalten Sie den Rest .


sent1: Behalten Sie den Rest .

sent2: Behalte das Rückgeld .


sent1: Was haben sie gesagt ?

sent2: Was habend die gesagt ?


sent1: Möge Gott uns helfen .

sent2: Möge Gott uns gnädig sein .


sent1: Haltet mich auf dem Laufenden .

sent2: Halt mich auf dem laufenden .


sent1: Warum zum Teufel nicht ?

sent2: Wieso denn nicht ?


sent1: Du gehst auf dein Zimmer .

sent2: Geh in dein Zimmer .


sent1: Braucht ihr Hilfe ?

sent2: Soll ich mit anfassen ?


sent1: Also was denkst du ?

sent2: Also , was meinst du ?


sent1: Vor ein paar Wochen .

sent2: Wann hast du ihn gesehen ?


sent1: Das interessiert mich einen Dreck .

sent2: Ist mir scheißegal .


sent1: Das glaube ich nicht .

sent2: Das glaub ich dir nicht .


sent2: Du hast es selber gesagt .


sent1: Ich hab dich so sehr vermisst .

sent2: Ich habe euch so vermisst .


sent1: Ich weiß es nicht genau .

sent2: Ich bin nicht ganz sicher .


sent1: Wie geht ' s weiter ?

sent2: Was geschieht jetzt ?


sent1: Verdammt , was wollen Sie von mir ?

sent2: Was zum Teufel willst du ?


sent1: Ich fühle mich komisch .

sent2: Ich fühle mich irgendwie seltsam .


sent1: Ich komm schon klar .

sent2: Es wird mir gut gehen .


sent1: Dann unterschreiben Sie bitte .

sent2: Bitte hier unterschreiben .


sent1: Vertraust du mir etwa nicht ?

sent2: Vertraust du mir nicht ?


sent1: Was wirst du dagegen tun ?

sent2: Was wirst du jetzt tun ?


sent1: Zumindest noch nicht .

sent2: Zumindest jetzt noch nicht .


sent1: Etwas zu trinken ?

sent2: Wollen Sie einen Drink ?


sent1: Hat er mir erzählt .

sent2: Er erzählte es mir .


sent1: Los , gib mir die Schlüssel .

sent2: Geben Sie mir die Schlüssel .


sent1: Das ist was er gesagt hat .

sent2: Das hat er gesagt .


sent1: Kann ich Ihnen helfen ?

sent2: Wie kann ich euch helfen ?


sent1: Lassen Sie mich in Ruhe .

sent2: Geht weg von mir .


sent1: Haben Sie mich verarschen ?

sent2: Willst du mich verarschen ?


sent1: Nein , nein , schon okay .

sent2: Nein , schon okay .


sent1: Weißt du , was es ist ?

sent2: Sie wissen was es ist ?


sent1: Ein anderes Mal vielleicht .

sent2: Vielleicht ein anderes mal .


sent1: Dachte ich mir .

sent2: Hab ich mir doch gedacht .


sent1: Lasst eure Waffen sinken .

sent2: Legen Sie Ihre Waffen nieder .


sent1: Wofür hältst du mich ?

sent2: Was meinst du , wer ich bin ?


sent1: Warum sollte ich Ihnen trauen ?

sent2: Wieso sollte ich dir trauen ?


sent1: Ich gehen nicht mit .

sent2: Ich geh nicht mit .


sent1: Ich geh da nicht mit .


sent1: Tut mir Leid , Mutter .

sent2: Entschuldige , Mutter .


sent1: Es gibt nichts , was wir machen können .

sent2: Wir können nichts dagegen tun .


sent1: In Ordnung , alles raus da .

sent2: Alle aussteigen .


sent1: Pass auf deine Schritte auf .

sent2: Vorsicht Stufen .


sent1: Ooch , ich bin ja so froh .

sent2: Ich bin so glücklich .


sent1: Wovon redest du denn ?

sent2: Wovon sprichst du ?


sent1: Was zum Teufel ist passiert ?

sent2: Was ist hier passiert ?


sent1: Das sollte genug sein .

sent2: Das sollte ausreichen .


sent1: Ich werde in Kontakt bleiben .

sent2: Ich kontaktiere Sie .


sent1: Sei nicht böse auf mich .

sent2: Sei nicht sauer auf mich .


sent1: Nun , entschuldigen Sie mich bitte kurz .

sent2: Entschuldigen Sie mich einen Augenblick .


sent1: Sind Sie sicher ?

sent2: Und das stimmt ganz sicher ?


sent1: Das lässt sich einrichten .

sent2: Das könnte arrangiert werden .


sent1: Ich habe es gehört .

sent2: Ja , ich habe es gehört .


sent1: Bist du wirklich OK ?

sent2: Geht ' s dir wirklich gut ?


sent1: Das wird wieder .

sent2: Alles wird wieder gut .


sent1: Wen interessiert das schon ?

sent2: Wen juckt ' s ?


sent1: Beachten Sie mich nicht .

sent2: Lasst euch nicht stören .


sent1: Was macht Sie da so sicher ?

sent2: Wie können Sie sich da sicher sein ?


sent1: Ich weiß , dass Sie da drin sind .

sent2: Ich weiß , du bist hier .


sent1: Ich habe es getan .

sent2: Das habe ich gemacht .


sent1: Bleiben Sie ruhig sitzen .

sent2: Steh nicht auf .


sent1: Wie heißen Sie ?

sent2: Also , wie ist dein Name ?


sent1: Wir reden später darüber .

sent2: Wir können später reden .


sent1: Kann es nicht warten ?

sent2: Kann das nicht warten ?


sent1: Ich wusste nicht , was ich tun soll .

sent2: Ich wusste nicht , was tun .


sent1: Es wird schon wieder .

sent2: Es wird alles gut werden .


sent1: Drohen Sie mir ?

sent2: Soll das etwa eine Drohung sein ?


sent1: Also , an die Arbeit .

sent2: Los , an die Arbeit .


sent1: Wovon reden Sie ?

sent2: Ich weiß gar nicht , was du meinst .


sent1: Zieh deine Sachen aus .

sent2: Zieh deine Kleider aus .


sent1: Was machen wir da ?

sent2: Und was machen wir jetzt ?


sent1: Möchten ihr drauf wetten ?

sent2: Wollen wir wetten ?


sent1: Ich werd ' s überleben .

sent2: Nein. ich überleb ' s schon .


sent1: Ich werd es überleben .

sent2: Ich werd ' s überleben .


sent1: Ich muss zurück an die Arbeit .

sent2: Okay , ich muss zurück an die Arbeit .


sent1: Wollten Sie zu mir ?

sent2: Du wolltest mich sehen ?


sent1: Ich will mit Ihnen reden .

sent2: Lass uns reden .


sent1: Du musst mir vertrauen .

sent2: Vertrauen Sie mir .


sent1: Es wird alles wieder gut , Justin .

sent2: Alles wird gut .


sent1: Was ist mit den anderen passiert ?

sent2: Was ist mit ihnen passiert ?


sent1: So etwas darfst du nicht sagen .

sent2: Sag das nicht .


sent1: Das ist fürchterlich .

sent2: Das ist ja schrecklich .


sent1: Was zur Hölle war denn das ?

sent2: Was war das denn ?


sent1: Es ist nicht so , wie du denkst .

sent2: Es ist nicht so , wie Ihr denkt .


sent1: Darf ich um diesen Tanz bitten ?

sent2: Darf ich um den Tanz bitten ?


sent1: Was sagtest du ihr ?

sent2: Was hast du ihr gesagt ?


sent1: Was machst du hier drin ?

sent2: Was willst du hier ?


sent1: Wie heißt du ?

sent2: Wie heißen Sie eigentlich ?


sent1: Mit wem sprichst du ?

sent2: Mit wem redest du , Jack ?


sent1: Oh , ich danke euch tausend Mal .

sent2: Herzlichen Dank .


sent1: Es wird dir gefallen .

sent2: Du wirst sie mögen .


sent1: Nett , Sie kennenzulernen .

sent2: War nett dich kennenzulernen .


sent1: Ich fürchte , ich habe schlechte Nachrichten für Sie .

sent2: Ich habe schlechte Neuigkeiten .


sent1: Halt deine Scheiß-Klappe .

sent2: Halt die Fresse .


sent1: Worüber redest du ?

sent2: Das kann ja wohl kaum sein .


sent1: Wissen Sie , was ich glaube ?

sent2: Wisst Ihr , was ich denke ?


sent1: Ich weiß nicht , wie das passiert ist .

sent2: Ich weiß nicht , was das soll .


sent1: Wirf die Waffe weg .

sent2: Nimm deine Waffe runter .


sent1: Die Waffe fallen lassen .

sent2: Legen Sie die Waffe weg .


sent1: Ich bin wissbegierig .

sent2: Ich bin neugierig .


sent1: Das habe Ich niemals gesagt .

sent2: Das sagte ich nie .


sent1: Das haben wir , Euer Ehren .

sent2: Ja , Euer Ehren .


sent1: Sie fahren nirgendwo hin .

sent2: Du wirst nirgendwo hingehen .


sent1: Ich zeige es lhnen .

sent2: Ich zeige sie Ihnen .


sent1: Ich versteh nicht , wovon du sprichst .

sent2: Was redest du da ?


sent1: Möge sie in Frieden ruhen .

sent2: Gott hab sie selig .


sent1: Sie töteten ihn .

sent2: Sie haben Ihn umgebracht .


sent1: Lassen Sie mich fahren .

sent2: Lass mich fahren .


sent1: Sehr interessant :

sent2: Das ist sehr interessant .


sent1: Was habt ihr gesagt ?

sent2: Was hast du gesagt ?


sent1: Oh , das hätt ich fast vergessen .

sent2: Bevor ich ' s vergesse .


sent1: Was sollen wir sonst tun ?

sent2: Was sollen wir denn sonst tun ?


sent1: Kommen Sie , ich helfe Ihnen .

sent2: Ich helfe Ihnen .


sent1: Was glauben Sie ?

sent2: Also , was meinen Sie ?


sent1: Warum sollte ich das ?

sent2: Warum sollte ich das wollen ?


sent1: Verdammt , verdammt , verdammt .

sent2: Mist , Mist , Mist .


sent1: Ich habe viel darüber nachgedacht .

sent2: Ich habe lange darüber nachgedacht .


sent1: Das kannst du aber nicht .

sent2: Aber das kannst du nicht .


sent1: Wir reden später .

sent2: Wir besprechen das später .


sent1: Mal sehen , was sich machen läßt .

sent2: Ich sehe was ich tun kann .


sent1: Ich bin gleich wieder da .

sent2: Ich muss nur kurz weg .


sent1: Gib mir einen Moment .

sent2: Nur einen Moment .


sent1: Dachte ich ' s mir doch .

sent2: Dachte ich mir schon .


sent1: Bis morgen Früh .

sent2: Dann sehen wir uns morgen früh .


sent1: Du hast hier nichts zu suchen .

sent2: Sie sollten nicht hier sein .


sent1: Ich habe keine Ahnung .

sent2: Ich hab nicht die leiseste Ahnung .


sent1: Weißt du , wofür die stehen ?

sent2: Weißt du was das bedeutet ?


sent1: Es hat nicht funktioniert .

sent2: Sie gingen daneben .


sent1: Verarsch mich nicht .

sent2: Mach mich nicht an .


sent1: Ich will Ihnen helfen .

sent2: Ich will dir nur helfen .


sent1: Jean , ich bin neugierig .

sent2: Ich bin neugierig .


sent1: Ich werde dich da sehen .

sent2: Ich sehe dich da .


sent1: Das kann ich nicht .

sent2: Das könnte ich nicht .


sent1: Alter , wie kannst du das sicher wissen ?

sent2: Woher willst du das wissen ?


sent1: Woher willst du das wissen ?

sent2: Ach ja , woher weißt du das ?


sent1: Es geht hier nicht um Geld .

sent2: Es geht nicht ums Geld .


sent1: ich weiß , was du meinst .

sent2: Ich weiss , was du meinst .


sent1: Es war nicht meine Schuld .

sent2: Das ist nicht mein Fehler .


sent1: Ja , ich bin sicher .

sent2: Natürlich bin ich sicher .


sent1: Ich versteh ' s nicht .

sent2: Ich kann das nicht verstehen .


sent1: Wir redeten .

sent2: Wir haben uns nur unterhalten .


sent1: Ich glaube an dich .

sent2: Aber ich glaube an dich .


sent1: Sein Herz schlägt nicht mehr .

sent2: Herzstillstand .


sent1: Das ist ein Unterschied .

sent2: Das ist anders .


sent1: Gerade eben .

sent2: Der ist mir eben eingefallen .


sent1: Wie kannst du da so sicher sein ?

sent2: Wie kannst du dir so sicher sein ?


sent1: Halt deine Fresse .

sent2: Halt verdammt nochmal die Klappe .


sent1: Wollen Sie wissen warum ?

sent2: Willst du wissen , warum ?


sent1: Das will ich doch hoffen .

sent2: Das will ich auch hoffen .


sent1: Sieh mir in die Augen .

sent2: Sieh mir in die Augen , Harry Doolin .


sent1: Das ist nicht notwendig .

sent2: Brauchst du nicht .


sent1: Wie viel Geld brauchst du ?

sent2: Wie viel brauchst du ?


sent1: Wie viel wollen Sie denn ?

sent2: Wie viel wollen Sie ?


sent1: Wie viel wollen Sie ?

sent2: Wie Viel Willst du ?


sent2: Na ja , wie viel willst du denn haben ?


sent1: Das entscheide ich .

sent2: Ich werde das beurteilen .


sent1: Nur eine Sekunde .

sent2: Gib mir eine Sekunde .


sent1: Wie wäre es mit diesem ?

sent2: Wie wär ' s mit dem ?


sent1: Was machst du ?

sent2: Was wird denn das jetzt ?


sent1: Ich hab ' s dir doch gesagt .

sent2: Ich sagte es dir bereits .


sent1: Bringt sie zur Strecke .

sent2: Schnappt ihn euch .


sent1: Lasst ihn in Ruhe .

sent2: Lassen Sie ihn gehen .


sent1: Ich hoffe , ich störe nicht .

sent2: Ich wollte bestimmt nicht stören .


sent1: Dann ist es also vorbei ?

sent2: Es ist vorbei ?


sent1: Dafür ist es jetzt zu spät .

sent2: Dafür ist es zu spät .


sent1: Ich weiß es nicht genau .

sent2: Ich weiß nicht recht .


sent1: Vielen Dank für die Fahrt .

sent2: Danke fürs Fahren .


sent1: Was weißt du darüber ?

sent2: Was weißt du schon ?


sent1: Wovon redet der ?

sent2: Seth , was zum Teufel quatscht er da ?


sent1: Habt ihr das gesehen ?

sent2: Haben sie das gesehen ?


sent1: Es ist sicherlich möglich .

sent2: Es ist eine Möglichkeit .


sent1: Wie hat sich das angefühlt ?

sent2: Wie hat es sich angefühlt ?


sent1: Wie hast du dich gefühlt ?


sent1: Ich will keinen Ärger .

sent2: Ich will keinen Ärger , okay ?


sent1: Ich stimme mit dir überein .

sent2: Ich stimme dir zu .


sent1: Ich will mit dir reden .

sent2: Ich will Sie sprechen .


sent1: Ja , ich werde jetzt auflegen .

sent2: Ich lege jetzt auf .


sent1: Hab dich lieb .

sent2: Ich liebe dich , Mädchen .


sent1: Menschen verändern sich .

sent2: Menschen können sich ändern .


sent1: Ende der Geschichte .

sent2: Ende der Diskussion .


sent1: Weißt du , wo das ist ?

sent2: Wissen Sie , wo das ist ?


sent1: Schön , Sie zu sehen .

sent2: Schön , dass Sie da sind .


sent1: Ich nehme ihn mit .

sent2: Ich werde sie mitnehmen .


sent1: Waffe fallenlassen .

sent2: Lasst die Waffen fallen .


sent1: Wir alle wissen es .

sent2: Wir alle wissen das .


sent1: Versuchen Sie es .

sent2: Versuchen Sie ' s doch .


sent1: Mach dir darum keine Sorgen .

sent2: Mach dir darüber keine Gedanken .


sent1: Mir geht ' s ganz gut .

sent2: Es geht mir gut .


sent1: Bei uns zu Hause .

sent2: Es ist unser Zuhause .


sent1: Hast du ein Problem damit ?

sent2: Hast du etwa Probleme damit ?


sent1: Fasst mich nicht an .

sent2: Rühr mich nicht an .


sent1: Das ist nicht die Frage .

sent2: Darum geht es nicht .


sent1: Ich muss dir was sagen .

sent2: Ich hab dir was zu sagen .


sent1: Dazu wird es nicht kommen .

sent2: Das werd ich nicht erlauben .


sent1: Red keinen Quatsch .

sent2: Reden Sie keinen Unsinn .


sent1: Stell dir mal vor .

sent2: Kannst du dir das vorstellen ?


sent1: Hast du was herausgefunden ?

sent2: Und hast du was gefunden ?


sent1: Was machen Sie da drinnen ?

sent2: Was machst du da drin ?


sent1: Glenn hör auf dramatisch zu sein .

sent2: Spuck ' s schon aus .


sent1: Lass es uns heraus finden .

sent2: Finden wir es heraus .


sent1: Kann ich Sie sprechen ?

sent2: Kann ich dich sprechen ?


sent1: Das ist so schrecklich .

sent2: Das ist furchtbar .


sent1: Ach , hier sind Sie .

sent2: Ah , da sind Sie ja .


sent1: Was sagst du da ?

sent2: Was sagtest du gerade ?


sent1: Wer zum Teufel glaubst Du zu sein ?

sent2: Was glaubst du eigentlich , wer du bist ?


sent1: Was machen wir ?

sent2: Und was machen wir jetzt ?


sent1: Jemand muss ihm helfen .

sent2: So hilf ihm doch jemand .


sent1: Überzeugt Euch doch selbst .

sent2: Sieh doch selbst .


sent1: Das soll wohl ein Witz sein .

sent2: Das kann nicht Ihr Ernst sein .


sent1: Nein , ich habe nur .

sent2: Nein , ich bin nur .


sent1: Versteht mich nicht falsch .

sent2: Missverstehen Sie mich nicht , Sir .


sent1: Oh , das hätte ich beinahe vergessen .

sent2: Ich hätte es fast vergessen .


sent1: Ich kann ' s nicht bezahlen .

sent2: Ich hab ' kein Geld .


sent1: Du hast das nicht gewusst ?

sent2: Das wussten Sie nicht ?


sent1: Was möchtest du , dass ich sage ?

sent2: Was wollen Sie hören ?


sent1: Ich muss es tun .

sent2: Mir bleibt keine Wahl .


sent1: Ich halte die Klappe .

sent2: Ich bin schon still .


sent1: Was machen wir also jetzt ?

sent2: Was machen wir jetzt ?


sent1: Wir kennen uns ja .

sent2: Wir kennen uns bereits .


sent1: Na dann kommen Sie rein .

sent2: Komm doch rein .


sent1: Leg dich wieder schlafen .

sent2: Schlafen Sie weiter .


sent1: Hast du ihn getroffen ?

sent2: Hast du ihn getoffen ?


sent1: Was bin ich schuldig ?

sent2: Was bin ich dir schuldig ?


sent1: Sag mir , wie du heißt .

sent2: Wie lautet dein Name ?


sent1: Überleg es dir .

sent2: Denken Sie drüber nach .


sent1: Wir kommen zurück .

sent2: WIR WERDEN ZURÜCKKOMMEN .


sent1: Sagen Sie die Wahrheit .

sent2: Und ich erwarte , dass ihr mir die Wahrheit sagt .


sent1: Wen interessiert das ?

sent2: Was macht das für einen Unterschied ?


sent1: Nichts Ernstes .

sent2: Ach , das ist nichts Schlimmes .


sent1: Nicht wirklich , nein .

sent2: Nicht besonders .


sent1: Willst du es sehen ?

sent2: Wollt ihr ihn sehen ?


sent1: Ich gehe jetzt nach Hause .

sent2: ich gehe nach Hause .


sent1: Hast du einen Augenblick ?

sent2: Hast du ne Minute ?


sent1: So ein schöner Tag .

sent2: Ein wundervoller Tag .


sent1: Erinnern Sie sich nicht mehr ?

sent2: Wissen Sie das nicht mehr ?


sent1: Entschuldigen Sie mich , meine Herren .

sent2: Entschuldigen Sie , meine Herren .


sent1: Das hat Sie nicht zu interessieren .

sent2: Das geht dich nichts an .


sent1: Was soll das jetzt bedeuten ?

sent2: Was willst du damit sagen ?


sent1: Das ist mein Ernst .

sent2: Aber jetzt wird ' s Ernst .


sent1: Du machst Witze .

sent2: Das kann nicht dein Ernst sein .


sent1: Wie wär ' s mit Frühstück ?

sent2: Willst du frühstücken ?


sent1: Was wollen Sie trinken ?

sent2: Was darf ' s denn sein ?


sent1: Seid ihr interessiert ?

sent2: Interessiert Sie das ?


sent1: Warte , leg nicht auf .

sent2: Bitte leg nicht auf .


sent1: Bitte , komm zurück .

sent2: Komm bitte zurück .


sent1: Wir trennten uns .

sent2: Wir haben uns getrennt .


sent1: Was ist hier eigentlich los ?

sent2: Was zum Teufel geht hier vor sich ?


sent1: Wohnst du hier ?

sent2: Wohnst du hier im Viertel ?


sent1: Das ist Blödsinn .

sent2: Was für ein Schwachsinn .


sent1: Was sollte ich sagen ?

sent2: Was soll ich denn sagen ?


sent1: Ich hab mich verlaufen .

sent2: Hab mich verirrt .


sent1: Das reicht einfach nicht .

sent2: Das ist aber nicht genug .


sent1: Guten Morgen , Männer .

sent2: Guten Morgen , Jungs .


sent1: Warum lachen Sie ?

sent2: Was ist denn so witzig ?


sent1: Du wirst zu spät kommen .

sent2: Du kommst zu spät .


sent1: Das haben Sie selbst gesagt .

sent2: Sie haben es selbst gesagt .


sent1: Raus aus den Federn .

sent2: Begrüßen wir also den Tag mit einem Lächeln .


sent1: Bitte , töten Sie mich nicht .

sent2: Bringen Sie mich nicht um .


sent1: Das gehört leider zum Deal .

sent2: Wir haben einen Deal .


sent1: Ich hatte recht .

sent2: Ich ... ich hatte Recht .


sent1: Wonach schaust du so ?

sent2: Wonach schaust du ?


sent1: Wir kennen uns schon .

sent2: Wir haben uns schon gesehen .


sent1: Du verstehst es nicht .

sent2: Du verstehst es einfach nicht .


sent1: Hände hinter den Kopf .

sent2: Hände hinter ' n Kopf .


sent1: Kann ich etwas für Sie tun ?

sent2: Brauchen Sie etwas ?


sent1: Es tut nicht weh .

sent2: Es hat nicht weh getan .


sent1: Ihr habt mir das Leben gerettet .

sent2: Du rettetest mein Leben .


sent1: Haben wir uns schon mal getroffen ?

sent2: Um , kennen wir uns ?


sent1: Wovon redest du bitte ?

sent2: Was redest du denn da ?


sent1: Ich habe nichts Böses getan .

sent2: Ich habe nichts Unrechtes getan .


sent1: Was haben die hier gemacht ?

sent2: Was wollen die denn hier ?


sent1: Nein bin ich nicht .

sent2: Nein , mir geht es nicht gut .


sent1: Können Sie etwas sehen ?

sent2: Erkennen Sie was ?


sent1: Du siehst entzückend aus .

sent2: Du siehst hübsch aus .


sent1: Machen Sie keine Dummheiten .

sent2: Machen Sie nichts Dummes .


sent1: Das ist kein Drama .

sent2: Das ist keine so große Sache .


sent1: Das haut bestimmt hin .

sent2: Das wird funktionieren .


sent1: Sie sind nicht alleine .

sent2: Unsere Seelen sind in dir .


sent1: Ich habe ihn nie gesehen .

sent2: Den habe ich noch nie gesehen .


sent1: Bist du irre ?

sent2: Sag mal , spinnst du total ?


sent1: Was ist passiert ?

sent2: Was ist bloß passiert ?


sent1: Bringt sie zu mir .

sent2: Bringen Sie sie zu mir .


sent1: Ich wollte dich gerade anrufen .

sent2: Ich wollte Sie gerade anrufen .


sent1: Kommen Sie doch herein .

sent2: Kommen Sie bitte rein .


sent1: Ich hab noch zu tun .

sent2: Ich habe Anderes zu tun .


sent1: Wollen wir hoffen .

sent2: Das wollen wir hoffen .


sent1: Wir haben keine Alternative .

sent2: Uns bleibt keine Wahl .


sent1: Sie können nicht hinein .

sent2: Sie können da nicht rein .


sent1: Das kann ich machen .

sent2: Ich kann es machen .


sent1: Ich glaub , das gefällt dir .

sent2: Das wird dir gefallen .


sent1: Dankeschön , danke .

sent2: Vielen Dank , vielen Dank .


sent1: Auf gar keinen Fall .

sent2: Kommt nicht in Frage .


sent1: Wieso bin ich hier ?

sent2: Wieso bin ich hier , Mann ?


sent1: Warte , ich komme mit .

sent2: Ich werde mitkommen .


sent1: Ich muß zurück zur Arbeit .

sent2: Ich muss zurück zur Arbeit .


sent1: Halt dich fern von mir .

sent2: Halt dich ja fern von mir .


sent1: Schafft sie endlich raus hier .

sent2: Bring sie raus .


sent1: Du gewöhnst dich schnell daran .

sent2: Du wirst dich dran gewöhnen .


sent1: Und , was würden Sie tun ?

sent2: Was würden Sie tun ?


sent1: Ich bin gleich wieder da .

sent2: Ich brauche nicht lange .


sent1: Also kann ich jetzt gehen ?

sent2: Kann ich jetzt gehen ?


sent1: Aber das ist unmöglich .

sent2: Das ist doch unmöglich .


sent1: Lass dich ansehen .

sent2: Lassen Sie sich anschauen .


sent1: Bin ja nicht blöde .

sent2: Ich bin nicht dumm .


sent1: Was passiert als nächstes ?

sent2: Also , was passiert als nächstes ?


sent1: Gehen wir ein Stück .

sent2: Gehen wir ' ne Runde .


sent1: Wieviel verlangst du ?

sent2: Wie viel willst du ?


sent1: Was zur Hölle geht hier vor sich ?

sent2: Was zum Teufel geht hier vor ?


sent1: Was haben wir da ?

sent2: Also , was haben wir hier ?


sent1: Was ist mit dem anderen ?

sent2: Und das andere ?


sent1: Sie wissen nicht , was Sie tun .

sent2: Du weißt nicht , was Du tust .


sent1: Hast du etwas gefunden ?

sent2: Hast du etwas rausbekommen ?


sent1: Fühlen Sie sich wie zu Hause .

sent2: Mach ' s dir bequem .


sent1: Ihr lasst euch von einem einzigen Mann übertölpeln ? und nun noch meine Reliquien verloren .

sent2: Einsteigen .


sent1: Was seht Ihr ?

sent2: Ich frage dich , was du siehst .


sent1: Die Zeit ist knapp .

sent2: Es bleibt nicht viel Zeit .


sent1: Ja , das ist mein Zuhause .

sent2: Das ist mein Haus .


sent1: Ich bin nicht in Stimmung .

sent2: Bin nicht in Stimmung .


sent1: Es ist nicht real .

sent2: Das hier ist nicht real .


sent1: Ihre letzte Chance .

sent2: Gut , letzte Chance .


sent1: Ich kann es nicht fassen .

sent2: Kaum zu glauben .


sent1: Habt ihr was gefunden ?

sent2: Habt Ihr etwas gefunden ?


sent1: Das könnte man so sagen , ja .

sent2: Könnte man sagen .


sent1: Kopf einziehen .

sent2: Achtung , nicht den Kopf anstoßen .


sent1: Ich werde dich nicht enttäuschen .

sent2: Ich enttäusche Sie nicht .


sent1: Wissen wir nicht genau .

sent2: Wir sind uns nicht sicher .


sent1: Wie kannst du nur .

sent2: Wie können Sie es wagen ?


sent1: Ich glaube , ich habe etwas gefunden .

sent2: Ich glaube , ich habe etwas .


sent1: Du gehörst doch nicht hier her .

sent2: Sie gehören nicht hierher .


sent1: Ich kann das riechen .

sent2: Ich kann ihn riechen .


sent1: Ich denke nicht .

sent2: Nein , ich denke nicht .


sent1: Das entschuldigt nichts .

sent2: Das ist keine Entschuldigung .


sent1: Später ... vielleicht .

sent2: Vielleicht später .


sent1: Ich kann es schaffen .

sent2: Ich schaff ' s. Ich schaff ' s.


sent1: Warten Sie draußen .

sent2: Los , warte draußen .


sent1: Kann ich etwas ausrichten ?

sent2: Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen ?


sent1: Wir gehen etwas essen .

sent2: Gehen wir essen .


sent1: Für wen arbeitest du .

sent2: Für wen arbeitet ihr ?


sent1: Du kommst wieder auf die Beine .

sent2: Ja , du wirst wieder gesund .


sent1: Willst du mich veräppeln ?

sent2: Wollen Sie mich verarschen ?


sent1: Ich will dich nicht verletzen .

sent2: Ich möchte dich nur nicht verletzen .


sent1: Ich höre überhaupt nichts .

sent2: Ich hör ' nichts .


sent1: Also , was kann ich für Sie tun ?

sent2: Was kann ich für euch tun ?


sent1: Behalten Sie das Wechselgeld .

sent2: Restgeld nicht nötig .


sent2: Atme da hinein .


sent1: Schau nicht nach hinten .

sent2: Dreh dich nicht um .


sent1: Wir können nicht hierbleiben .

sent2: Niémans , wir dürfen hier nicht bleiben .


sent1: Wie kamen Sie hier rein ?

sent2: Wie sind Sie hereingekommen ?


sent1: Oh , jetzt geht ' s los .

sent2: Jetzt geht ' s los .


sent1: Sie begreifen es nicht .

sent2: Du verstehst das nicht .


sent1: Mach den Mund auf .

sent2: Dieser Bursche hier ?


sent1: Wie findest du ihn ?

sent2: Wie findest du sie ?


sent1: Seien Sie sich nicht so sicher .

sent2: Da wär ich nicht so sicher .


sent1: Hab ich nie gesagt .

sent2: Das habe Ich niemals gesagt .


sent1: Ich bin gleich wieder da .

sent2: Bin gleich wieder da


sent1: Wir sehen uns später .

sent2: Ich sehe Sie bald .


sent1: Ich sagte es Ihnen .

sent2: Hab ich dir doch gesagt .


sent1: Ich versprech es dir .

sent2: Ja , versprochen .


sent1: Das wirst du lieben .

sent2: Du wirst das hier lieben .


sent1: In deinen Träumen vielleicht ,

sent2: Du träumst wohl .


sent1: Worum geht es ?

sent2: Worum geht ' s denn dabei ?


sent1: Ich glaube , ich höre etwas .

sent2: Ich höre was .


sent1: Wie bist du hier hereingekommen ?

sent2: Wie bist du hereingekommen ?


sent1: Ich bin kein schlechter Mensch .

sent2: Ich bin nicht schlecht .


sent1: Wo waren Sie letzte Nacht ?

sent2: Wo waren Sie gestern Nacht ?


sent1: Das könnte klappen .

sent2: das könnte hinhauen .


sent1: Schau , was ich gefunden habe .

sent2: Sieh mal , was ich gefunden hab .


sent1: Schicken Sie ihn bitte rein , Monica .

sent2: Schick ihn rein .


sent1: Mach weiter so .

sent2: Machen Sie weiter mit der guten Arbeit .


sent1: Möchtest du noch einen ?

sent2: Willst du noch einen ?


sent1: Ich habe keine Zeit für so eine Diskussion .

sent2: Ich hab keine Zeit dafür .


sent1: Ich habe keine Zeit für diesen Quatsch .


sent1: Was wird geschehen ?

sent2: Was wird passieren ?


sent1: Tun Sie , was Sie tun müssen .

sent2: Genau das tun , was du zu tun hast .


sent1: Ich hab schon nach dir gesucht .

sent2: Ich hab dich schon gesucht .


sent1: Wir haben sie gesehen .

sent2: Wir haben es gesehen .


sent1: Möchten Sie etwas Wasser ?

sent2: Wollen Sie Wasser ?


sent1: Es ist schlimm .

sent2: Es steht schlecht um sie .


sent1: Hat er nichts gesagt ?

sent2: Sagte er es Ihnen nicht ?


sent1: Das habe ich gefunden .

sent2: Ich fand das hier .


sent1: Ich kriege Kopfschmerzen .

sent2: Ich habe Kopfschmerzen .


sent1: Ich will es versuchen .

sent2: Ich werde es versuchen .


sent1: Macht es dir was aus ?

sent2: Ich muss doch sehr bitten .


sent1: Es ist echt verrückt .

sent2: Das ist so seltsam .


sent1: Hat mich gefreut .

sent2: Es war mir ein Vergnügen .


sent1: Sie werden schon sehen .

sent2: Das wirst du schon sehen .


sent1: Nein , ist schon gut .

sent2: Nein , mir gehts gut .


sent1: Sind sie alle in Ordnung ?

sent2: Alle in Ordnung ?


sent1: Ich habe nichts Falsches gemacht .

sent2: Ich habe nichts Falsches getan .


sent1: Ich will nur helfen .

sent2: Ich will nur behilflich sein .


sent1: Ich bin stolz auf dich .

sent2: Ich bin sehr stolz auf Sie .


sent1: Nein , es geht mir nicht gut .

sent2: Nein , ich bin nicht ok .


sent1: Lass uns abhauen .

sent2: Gut , verschwinden wir .


sent1: Aber Sie können es nicht .

sent2: Aber das geht nicht .


sent1: Ihr habt ' s doch gehört .

sent2: Sie haben ihn gehört .


sent1: Was ist passiert ?

sent2: Was--was ist passiert ?


sent1: Sie haben mich angelogen .

sent2: Du hast gelogen .


sent1: Was machst du hier ?

sent2: Was hast du hier unten zu suchen ?


sent1: Warum siehst du mich nur so an ?

sent2: Wieso siehst du mich so an ?


sent1: In Ordnung , ich füge mich .

sent2: Okay , ich gehe .


sent1: Wo sind wir hier ?

sent2: Wo sind wir denn hier ?


sent1: Weißt du überhaupt , was das ist ?

sent2: Wissen Sie , was das ist ?


sent1: Gute Nacht , Schätzchen .

sent2: Gute Nacht , Kleine .


sent1: Komm jetzt nach Hause .

sent2: Komm einfach nach Hause .


sent1: Ich habe keine Angst vor dir , okay ?

sent2: Ich hab keine Angst vor dir .


sent1: Wir nicht wieder geschehen .

sent2: Es wird nicht wieder vorkommen .


sent1: Ich habe Besseres zu tun .

sent2: Ich hab Wichtigeres zu tun .


sent1: Hallo , Schätzchen .

sent2: Hallo , mein Lieber .


sent1: Ich kann ' s nicht fassen .

sent2: Ich glaub ' das nicht .


sent1: Hast du gehört ?

sent2: Hast du mich verstanden ?


sent1: Ich glaube , du hast recht .

sent2: Du hast Recht .


sent1: Sie sollten das wissen .

sent2: Das müssten Sie wissen .


sent1: Ich sag dir jetzt mal was .

sent2: Ich sag dir was .


sent1: Ich habe euch so vermisst .

sent2: Ich habe dich so sehr vermisst .


sent1: Kann ich gut verstehen .

sent2: Kann ich verstehen .


sent1: Wie alt ist er eigentlich ?

sent2: Wie alt ist er ?


sent1: Zeigt eure Hände .

sent2: Zeig mir deine Hände .


sent1: Brauchst du hilfe ?

sent2: Kann ich dir helfen ?


sent1: Dachte ich mir schon .

sent2: Das hab ' ich mir gedacht .


sent1: Kann mich irgendwer hören ?

sent2: Kann mich irgendjemand hören ?


sent1: Das weiß ich nicht genau .

sent2: Nicht sicher .


sent1: Ich muss mit dir reden .

sent2: Bitte , ich muss mit Ihnen reden .


sent1: Bist du dazu bereit ?

sent2: Bist du bereit dafür ?


sent1: Aufstehen .

sent2: An der Markierung aufstellen ! Na macht schon .


sent1: Das kann ich euch nicht sagen .

sent2: Das kann ich Ihnen nicht sagen .


sent1: Sind Sie in Ordnung ?

sent2: Geht ' s euch gut ?


sent1: Lassen Sie mich nicht im Stich .

sent2: Enttäusch mich nicht .


sent1: Darüber gibt es nichts zu reden .

sent2: Da gibt es nichts zu besprechen .


sent1: Wie geht ' s weiter ?

sent2: Also , wie ist der Plan ?


sent1: Ich will bei dir sein .

sent2: Ich will zu dir .


sent1: Es ist schön , dich zu sehen .

sent2: Gut Sie zu sehen .


sent1: Auf Wiedersehen , Mom .

sent2: Wiedersehen , Mama .


sent1: Du kennst diesen Kerl ?

sent2: Kennst du den Typ ?


sent1: Hab keine Angst , mach die Tür auf .

sent2: Mach die Tür auf .


sent1: Das ist praktisch .

sent2: Das ist sehr praktisch .


sent1: Schmeichelhaft .

sent2: Ich fühl mich geschmeichelt .


sent1: Lassen Sie uns in Ruhe .

sent2: Aber lassen Sie uns gehen .


sent1: Dann bin ich beruhigt .

sent2: Das ist eine Erleichterung .


sent1: Was ist mit deiner Nase ?

sent2: Was hast du mit deinem Gesicht gemacht ?


sent1: Was stimmt nicht mit mir ?

sent2: Ich glaube , ich kann es nicht .


sent1: Geht das Scheißding noch .

sent2: Funktioniert es noch ?


sent1: Das funktioniert nicht .

sent2: Das bringt nichts .


sent1: Das ist verdammt lange her .

sent2: Es ist so lange her .


sent1: Hab ich dir gefehlt ?

sent2: Habt ihr mich vermisst ?


sent1: Nicht anfassen , bitte .

sent2: Rühr mich nicht an .


sent1: Ich liebe dich , und zwar schon immer .

sent2: Ich habe mich in dich verliebt .


sent1: Das wollen Sie nicht wissen .

sent2: Willst du nicht wissen .


sent1: Es ist nicht zu fassen .

sent2: Ich fasse es nicht .


sent1: Sie müssen anhalten .

sent2: Du musst damit aufhören .


sent1: Wer hat das Kommando ?

sent2: Wer leitet diesen Einsatz ?


sent1: Ich habe keine Zeit .

sent2: Dafür habe ich keine Zeit .


sent1: Zeitvergeudung .

sent2: Sie vergeuden Ihre Zeit .


sent1: Mir geht ' s gut .

sent2: Mir geht ' s ganz gut .


sent1: Warum möchten Sie das wissen ?

sent2: Warum wollen Sie das wissen ?


sent1: Heißt das , ihr 2 kennt euch ?

sent2: Sie kennen sich ?


sent1: Sie haben mir zu essen gegeben .

sent2: Sind Sie krank ?


sent1: Wo , zum Henker , ist er ?

sent2: Wo zum Teufel ist er ?


sent1: Wo ist er denn hin ?

sent2: Wohin ist er gegangen ?


sent1: Sie ist eine Freundin von mir .

sent2: Sie ist eine Freundin .


sent1: Du hast ein Glück .

sent2: Du hast so viel Glück .


sent1: Du hast keine Vorstellung .

sent2: Du hast doch gar keine Vorstellung .


sent1: Kannst du dich erinnern ?

sent2: Weißt du noch ?


sent1: Das ist erstaunlich .

sent2: Das ist fantastisch .


sent1: Wir sehen uns morgen .

sent2: Wir treffen uns morgen .


sent1: Weißt du was davon ?

sent2: Weißt du etwas darüber ?


sent1: Wenn Ihr wüsstest .

sent2: Du hast ja keine Vorstellung .


sent1: Danke , dass Sie gekommen sind .

sent2: Danke , dass du mitgekommen bist .


sent1: Was zum Teufel tut er ?

sent2: Was macht er da ?


sent1: Meine Arbeit .

sent2: Ich hab nur meinen Job gemacht .


sent1: Wo fahren wir denn hin ?

sent2: Wohin gehen wir ?


sent1: Wer zur Hölle glauben Sie zu sein ?

sent2: Was glauben Sie , wer Sie sind ?


sent1: Schade um sie .

sent2: Welch eine Verschwendung .


sent1: Gib mir einen Moment .

sent2: Ok , nur einen Moment , ja ?


sent1: Darum geht es ja .

sent2: Das ist Sinn der Sache .


sent2: Wo gehen wir hin ?


sent1: Denk nicht mal im Traum daran .

sent2: Denk nicht einmal daran .


sent1: An deiner Stelle würde ich nicht mal daran denken .


sent1: Wollen Sie das wirklich ?

sent2: Ist es das , was du willst ?


sent1: Wo würden wir anfangen ?

sent2: Womit fangen wir an ?


sent1: Verstehen Sie mich ?

sent2: Habt ihr verstanden ?


sent1: Was liest du da ?

sent2: Zeig mal , was du da liest .


sent1: Ich habs dir gesagt .

sent2: Habe ich doch gesagt .


sent1: Das ist nicht richtig .

sent2: Es wäre nicht richtig .


sent1: Ich hab ' s vergeigt .

sent2: Als hätte ich versagt .


sent1: Soll das ein Witz sein ?

sent2: Das is ' n Scherz , oder ?


sent1: Er kommt schon wieder .

sent2: Er wird wiederkommen .


sent1: Was denn für Probleme ?

sent2: Was für Probleme ?


sent1: Ja , ich habe ihn gesehen .

sent2: Ja , ich hab ihn gesehen .


sent1: Ich komm wieder .

sent2: Ich bin gleich zurück .


sent1: Hab meine Meinung geändert .

sent2: Habe meine Meinung geändert .


sent1: Ich ... ich verstehe es nicht .

sent2: Ich verstehe nicht .


sent1: Was ist mit Ihr passiert ?

sent2: Was ist ihr geschehen ?


sent1: Was ist mit der passiert ?


sent1: Wollen wir weitermachen ?

sent2: Sollen wir weitermachen ?


sent1: Du bist wirklich gekommen .

sent2: Du bist wirklich hier .


sent1: Was hast du gerade gesagt ?

sent2: Was sagst du da ?


sent1: Hast du was herausgefunden ?

sent2: Was gefunden ?


sent1: Nein , das glaube ich nicht .

sent2: Das glaube ich kaum .


sent1: Ich habe das überprüft .

sent2: Ich habe es überprüft .


sent1: Wie oft soll ich dir das noch sagen ?

sent2: Wie oft muss ich es noch sagen ?


sent1: Nein , du hörst zu .

sent2: Nein , du hörst mir zu .


sent1: Zeitverschwendung .

sent2: Schöne Zeitverschwendung .


sent1: Tun Sie , was Sie tun müssen .

sent2: Tun Sie , was notwendig ist .


sent1: Das weiß ich .

sent2: Dessen bin ich mir bewusst .


sent1: Worauf warten Sie noch ?

sent2: Worauf wartet Ihr ?


sent1: Können Sie sich das vorstellen ?

sent2: Kannst du das fassen ?


sent1: Das war mir nicht klar .

sent2: Ich habe nie alles verstanden .


sent1: Große Überraschung .

sent2: Das ist wirklich eine Überraschung .


sent1: Ich kümmer mich darum .

sent2: Ich mach das schon .


sent1: Ich mach alles was du willst , aber bitte verlass mich nicht .

sent2: Lass mich nicht im Stich .


sent1: Hast du eine Minute Zeit ?

sent2: Sie haben eine Minute Zeit ?


sent1: Ich muss nur kurz weg .

sent2: Bin gleich zurück .


sent1: Es ging alles so schnell .

sent2: Es ging so schnell " .


sent1: Was für ' ne Schweinerei .

sent2: Was für ein Chaos .


sent1: Ja , ich schätze schon .

sent2: Ja , das denke ich auch .


sent1: Ich hab ein Geschenk für dich dabei .

sent2: Ich hab ein Geschenk für dich .


sent1: Ich bin beschäftigt .

sent2: Ich bin ziemlich beschäftigt .


sent1: Das dachte ich auch .

sent2: Hab ich mir gedacht .


sent1: Gibt es etwas , das ich tun kann ?

sent2: Gibt es irgendetwas das ich tun kann ?


sent1: Es ist gar nicht meine Schuld .

sent2: Es war nicht mein Fehler .


sent1: Die Entscheidung liegt bei euch .

sent2: Sie haben es in der Hand .


sent1: Was soll das heißen ?

sent2: Was soll das jetzt bedeuten ?


sent1: Liebst du mich nicht ?

sent2: Du liebst mich doch .


sent1: Ich verstehe nicht .

sent2: Ich verstehe dich nicht .


sent1: Ich wollte Sie nicht erschrecken .

sent2: Ich hatte nicht vor , Sie zu erschrecken .


sent1: So weit alles in Ordnung ?

sent2: Ist alles in Ordnung ?


sent1: Es geht nicht darum .

sent2: Darum geht es nicht .


sent1: Und das ist noch nicht alles .

sent2: Aber das ist nicht alles .


sent1: Nein , fass mich nicht an .

sent2: Fassen Sie mich nicht an .


sent1: Denken Sie darüber nach .

sent2: Überdenk es nochmal .


sent1: Ich möchte lieber tot sein .

sent2: Lieber sterbe ich .


sent1: Sie sind wunderschön .

sent2: Sie sind so wunderschön .


sent1: Was schlagen Sie vor ?

sent2: Was wollen Sie damit andeuten ?


sent1: Okay , ich komme .

sent2: Okay , ich bin unterwegs .


sent1: Ich habe eine Idee .

sent2: Ich glaube , ich habe eine Idee .


sent1: Haben Sie eine Waffe ?

sent2: Hast du eine Knarre ?


sent1: Ein Geschenk .

sent2: In Geschenkpapier eingewickelt .


sent1: Nimm mich doch mit .

sent2: Bitte nimm mich mit .


sent1: Es ist so schrecklich .

sent2: Es ist schrecklich .


sent1: Nein , in der Tat .

sent2: Nein , sicher nicht .


sent1: Es tut mir so leid .

sent2: Es tut mir wirklich sehr leid .


sent1: Ich hab deine Nachricht erhalten .

sent2: Ich erhielt Ihre Nachricht .


sent1: Das ist nicht möglich .

sent2: Absolut unmöglich .


sent1: Was für Typen sind das ?

sent2: Wie sehen sie aus ?


sent1: Kann ich dich wiedersehen ?

sent2: Sehen wir uns wieder ?


sent1: Ich muss euch was zeigen .

sent2: Ich muss Ihnen etwas zeigen .


sent1: Ich fürchte mich so .

sent2: Ich hab solche Angst .


sent1: Ich find deinen Knackarsch .

sent2: Ich finde dich .


sent1: Morgen zusammen .

sent2: Guten Morgen , Herrschaften .


sent1: Wie kann ich das je gutmachen ?

sent2: Wie kann ich Ihnen danken ?


sent1: Ich hab ' Geburtstag .

sent2: Ich habe heute Geburtstag .


sent1: Du kannst nicht hier sein .

sent2: Du kannst nicht hier bleiben .


sent1: Ich habe nichts gehört .

sent2: Ich hör nichts .


sent1: Irgendwas geht hier vor .

sent2: Etwas stimmt hier nicht .


sent1: Ein gutes Neues Jahr .

sent2: Na , frohes neues Jahr .


sent2: Danke , frohes neues Jahr .


sent1: Wissen Sie nicht , welchen Beruf ich habe ?

sent2: Wusstest du das nicht ?


sent1: Sie haben vollkommen recht .

sent2: Sie haben absolut recht .


sent1: Das hat er mir gesagt .

sent2: Das hat er gesagt .


sent1: Erzähl mir davon .

sent2: Das brauchst du mir nicht zu sagen .


sent1: Woran denkst du gerade ?

sent2: Was denken Sie ?


sent1: Woher haben Sie das ?

sent2: Wo hast Du das her ?


sent1: Ich kann das nicht tun .

sent2: Aber ich kann ' s nicht .


sent1: Was haben Sie da gemacht ?

sent2: Was haben Sie gemacht ?


sent1: Keine Zeit mehr .

sent2: Wir haben keine Zeit mehr .


sent1: Gibt es sonst noch Fragen ?

sent2: Noch weitere Fragen ?


sent1: Wie wär ' s damit ?

sent2: Wie wär ' s mit dem ?


sent1: Was zum Teufel tun Sie ?

sent2: Was zum Teufel soll das ?


sent1: Was soll ich nur tun ?

sent2: Was kann ich machen ?


sent1: Jetzt bist du ein Mann .

sent2: Du bist ein Mann .


sent1: Ist aber langweilig .

sent2: Das ist langweilig .


sent1: Und was machen wir jetzt ?

sent2: Was machen wir jetzt nur ?


sent1: Oh , das ist besser .

sent2: So ist ' s besser .


sent1: Das ist alles , was ich sage .

sent2: Mehr sage ich nicht .


sent1: Ich hab ' nen Fehler gemacht .

sent2: Es war ein Fehler .


sent1: Ich beging einen Fehler .


sent1: Was sag ich ihm ?

sent2: Was sage ich ihm jetzt ?


sent1: Warum habe ich nicht daran gedacht ?

sent2: Wieso ist mir das nicht eingefallen ?


sent1: Wovor haben Sie solche Angst ?

sent2: Was haben Sie Angst ?


sent1: Machen Sie sich deswegen keine Sorgen .

sent2: Mach dir darum keine Sorgen .


sent1: Ich hab ' niemanden getötet .

sent2: Ich habe niemanden umgebracht .


sent1: Denken Sie , das weiß ich nicht ?

sent2: Denkst du , das wüsste ich nicht ?


sent1: Was haben Sie vor ?

sent2: Was wollen Sie machen ?


sent1: Was für eine Schlampe .

sent2: Was für ein Miststück .


sent1: Ich gebe dir Deckung .

sent2: Ich werde euch decken .


sent1: Schön , dich kennen zu lernen .

sent2: Es ist schön , Sie kennenzulernen .


sent1: Das riecht aber gut .

sent2: Hier riecht es aber gut .


sent1: Lass uns darüber reden .

sent2: Laßt uns darüber reden .


sent1: Was sollen wir denn machen ?

sent2: Was tun wir ?


sent1: Geht das nicht etwas schneller ?

sent2: Geht das nicht schneller ?


sent1: Es dauert nicht lang .

sent2: Es wird nicht lange dauern .


sent1: Der Unterricht ist beendet .

sent2: Ende der Lektion .


sent1: Ich zeige Ihnen mal was .

sent2: Ich will lhnen etwas zeigen .


sent1: Sehen Sie sich an .

sent2: Sieh sich das einer an .


sent1: Wo sind den alle ?

sent2: Wo sind die denn alle ?


sent1: Danke , Madam .

sent2: Ich danke Ihnen , Signora .


sent1: Wie ist es gelaufen ?

sent2: Wie ist es gegangen ?


sent1: Ich verspreche es dir .

sent2: Ich verspreche dir das .


sent1: Bist du völlig verrückt ?

sent2: Verdammt , spinnst du ?


sent1: Wohin bringst du mich ?

sent2: Wohin bringt ihr mich ?


sent1: Wir wissen es noch nicht .

sent2: Mal sehen , das , das wissen wir noch nicht .


sent1: Wenn ' s dir nichts ausmacht .

sent2: Wenn es dir nichts ausmacht .


sent1: Ich geh dann mal nach oben .

sent2: Ich gehe nach oben .


sent1: Sehen Sie dann .

sent2: Das werden Sie schon sehen .


sent1: Sieh mich an .

sent2: Sie hätten mich erschlagen .


sent1: Hast du getroffen ?

sent2: Ich habe ihm den Weg abgeschnitten .


sent1: Vorsicht ist besser als Nachsicht .

sent2: Sicher ist sicher .


sent1: Ja , es tut mir leid .

sent2: Yeah , es tut mir Leid .


sent1: Die Zeit läuft uns davon .

sent2: Wir haben nicht viel Zeit .


sent1: Leg das hin .

sent2: Das Messer können Sie einstecken .


sent1: In Ordnung , Sir .

sent2: Wie Sie wünschen , Sir .


sent1: Uns bleibt nicht mehr viel Zeit .

sent2: Die Zeit wird knapp .


sent1: Geben Sie mir Ihre Waffe .

sent2: Gib mir deine Pistole .


sent1: Er ist ein netter Mensch .

sent2: Er ist ein netter Mann .


sent1: Das ist noch untertrieben .

sent2: Eine Untertreibung .


sent1: Ich hätte es nicht tun sollen .

sent2: Das hätte ich nicht tun sollen .


sent1: Schau dir das an .

sent2: Oh , schau dir das an .


sent1: Was denkst du denn ?

sent2: Na , was glaubst du wohl ?


sent1: Ich weiß , was es ist .

sent2: Ich weiß , wie es lautet .


sent1: Du verarschst mich .

sent2: Du machst wohl Witze .


sent1: Denken Sie darüber nach .

sent2: Denk gut darüber nach .


sent1: Hast du angerufen ?

sent2: Hast du sie angerufen ?


sent1: Schau , wer hier ist .

sent2: Schaut mal , wer da ist .


sent1: Es wird alles wieder in Ordnung kommen .

sent2: Es wird alles gut werden .


sent1: He , wo willst du hin ?

sent2: Wohin willst du ?


sent1: Ach , was du nicht sagst ?

sent2: Ich habe Kopfschmerzen .


sent1: Wie bist du rausgekommen ?

sent2: Wie bist du da rausgekommen ?


sent1: Los , leg dich schlafen .

sent2: Geh jetzt schlafen .


sent1: Es ist geschäftlich .

sent2: Es ist ein Geschäft .


sent1: Was weißt du darüber ?

sent2: Was wissen Sie denn darüber ?


sent1: Kann ich was für Sie tun ?

sent2: Kann ich Ihnen helfen , Sir ?


sent1: Kann mich jemand hören ?

sent2: Hört mich irgendjemand ?


sent1: Wir fahren nach Hause .

sent2: Lass uns nach Hause fahren .


sent1: Ich weiß es nicht , Sir .

sent2: Ich weiss nicht , mein Herr .


sent1: Jetzt weißt du ' s.

sent2: Nun , jetzt weißt du es .


sent1: Ich glaube dir nicht .

sent2: Das kaufe ich Ihnen nicht ab .


sent1: Was macht der denn hier ?

sent2: Warum ist er hier ?


sent1: Lassen Sie mich runter .

sent2: Lassen Sie mich ab .


sent1: Ich fühle mich schon besser .

sent2: Mir geht es schon besser .


sent1: Guten Morgen alle zusammen .

sent2: Guten Morgen , zusammen .


sent1: Was gesagt ist , ist gesagt .

sent2: Du musst vergessen .


sent1: Wir sind hier in der totalen Einöde .

sent2: Hier ist nichts mehr .


sent1: Hier ist gar nichts .

sent2: Es gibt hier nichts .


sent1: Nun denn , gute Nacht .

sent2: Dann gute Nacht .


sent1: Hey , ich hab dich was gefragt .

sent2: Ich habe eine Frage gestellt .


sent1: Das ist nichts für dich .

sent2: Es ist nicht für dich .


sent1: Das ist ein Missverständnis .

sent2: Da gab ' s wohl ein Missverständnis .


sent1: Das wollen wir mal sehen .

sent2: Wir werden ja sehen .


sent1: Ich will es euch zeigen .

sent2: Ich zeig es Ihnen .


sent1: Ja , mir gehts gut .

sent2: Ja , alles bestens .


sent1: Kann ich irgendwas tun ?

sent2: Gibt es irgendetwas das ich tun kann ?


sent1: Das war ich immer .

sent2: Das waren Sie schon immer .


sent1: Ich brauche mehr Zeit .

sent2: Dafür brauche ich mehr Zeit .


sent1: Handschellen .

sent2: Ich bin der einzige hier .


sent1: Was macht die Schule ?

sent2: Wie war ' s in der Schule ?


sent1: Ich will dein Geld nicht .

sent2: Ich will ihr Geld nicht .


sent1: Er ist aber mein Freund .

sent2: Das ist mein Freund .


sent1: Sie haben sie umgebracht .

sent2: Ihr habt sie getötet .


sent1: Sie haben es gepackt .

sent2: Sie haben ' s geschafft .


sent1: Weg mit der Waffe .

sent2: Lassen Sie die Waffe fallen .


sent1: Warum sagst du das nicht gleich ?

sent2: Warum sagen Sie das nicht ?


sent1: Lassen Sie ihn ausreden .

sent2: Lassen Sie ihn doch .


sent1: Er ist ein guter Junge .

sent2: Er ist ein feiner Junge .


sent1: Geht ' s dir mittlerweile besser ?

sent2: Fühlst du dich schon besser ?


sent1: Denken Sie gar nicht dran .

sent2: Denk nicht einmal daran .


sent1: Tut mir Leid , Dad .

sent2: Es tut mir leid , Papa .


sent1: Wir können das machen .

sent2: Das können wir tun .


sent1: Ich muss mich konzentrieren .

sent2: Ich versuch ' mich zu konzentrieren .


sent1: Was geht denn da oben vor ?

sent2: Was ist da oben los ?


sent1: Das ist nicht möglich .

sent2: Aber das ist nicht möglich .


sent1: Wir müssen dahin zurück .

sent2: Wir müssen zurück .


sent1: Möchtest du es haben ?

sent2: Willst du ihn haben ?


sent1: Ich werde mich bemühen .

sent2: Ich werd ' s versuchen .


sent1: Misch dich nicht ein .

sent2: Halten Sie sich da raus .


sent1: Lass mal deine Hände sehen .

sent2: Zeigt mir eure Hände .


sent1: Was getan ist , ist getan .

sent2: Vorbei ist vorbei .


sent1: Reisende soll man nicht aufhalten .

sent2: Schöne Reise .


sent1: Die Zeit drängt .

sent2: Wir haben nicht viel Zeit .


sent1: Suchst du nach etwas ?

sent2: Suchst du irgendwas ?


sent1: Das ist was Großes .

sent2: Das ist was Wichtiges .


sent1: Ich weiß nicht , wo ich bin .

sent2: Ich weiß nichts mehr .


sent1: Ich tu was immer du willst .

sent2: Ich tue alles , was du willst .


sent1: Entschuldigt mich .

sent2: Entschuldigen sie mich .


sent1: Wo ist der Ausgang ?

sent2: Wie komme ich hier raus ?


sent1: Ich habe das hier mitgebracht .

sent2: Ich habe das hier .


sent1: Das ist leicht gesagt .

sent2: Das sagst du so einfach .


sent1: Das ist ganz egal .

sent2: Es spielt keine Rolle .


sent1: Dann ist alles klar .

sent2: Dann ist es beschlossen .


sent1: Wie ist das denn passiert ?

sent2: Wie kam es dazu ?


sent1: Komm damit klar .

sent2: Komm endlich damit klar .


sent1: Wie heißt du nochmal ?

sent2: Wie heißt du noch gleich ?


sent1: Beim nächsten Mal vielleicht .

sent2: Vielleicht nächstes Mal .


sent1: Sind Sie absolut sicher ?

sent2: Sie sind absolut sicher ?


sent1: Ich bin wieder da .

sent2: Ich bin wieder zu Hause .


sent1: Gib mir die Schlüssel , Mann .

sent2: Gib mir die Schlüssel .


sent1: Das ist nicht hilfreich .

sent2: Das ist nicht sehr hilfreich .


sent1: Ihr habt Glück .

sent2: Fühlen Sie sich geschätzt .


sent1: Wie kann ich Ihnen helfen ?

sent2: Sie wünschen ?


sent1: Entschuldigung bitte .

sent2: Entschuldigen Sie bitte .


sent1: Das brauchst du nicht .

sent2: Die brauchst du nicht .


sent1: Wir werden das hier durchstehen .

sent2: Wir stehen das durch .


sent1: Passen Sie gut auf sich auf .

sent2: Alles Gute .


sent1: Ist kein Problem .

sent2: Das dürfte kein Problem sein .


sent1: Schon gut , schon gut .

sent2: Okay , okay , okay .


sent1: Bist du sauer auf mich ?

sent2: Bist du wütend ?


sent1: Ich denke daran .

sent2: Ich werde mich daran erinnern .


sent1: Du magst es nicht ?

sent2: Was , gefällt er dir nicht ?


sent1: Danke ihnen , meine Herren .

sent2: Danke , Gentlemen .


sent1: Geh weg von mir .

sent2: Bleiben Sie mir vom Leib .


sent1: Lassen Sie mich an zu sehen .

sent2: Lass dich ansehen .


sent1: Erinnerst Du Dich ?

sent2: Weißt du nicht mehr ?


sent1: ich habe kein Geld .

sent2: Ich habe gar kein Geld .


sent1: Danke , dass Sie vorbeigekommen sind .

sent2: Vielen Dank fürs Kommen .


sent1: Das spielt keine Rolle .

sent2: Is ' doch egal .


sent1: Tut mir Leid , Vater .

sent2: Es tut mir leid , Dad .


sent1: Wir lassen uns was einfallen .

sent2: Uns wird schon etwas einfallen .


sent1: Wie funktioniert es ?

sent2: Wie funktioniert der ?


sent1: Kann ich was für Sie tun ?

sent2: Darf ich Ihnen helfen ?


sent1: Warum sollte sie das ?

sent2: Warum sollte sie so etwas tun ?


sent1: Ich weiß , wer du bist .

sent2: Ich weiß , was Sie sind .


sent1: Ich war gerade in der Nähe .

sent2: Ich war zufällig in der Gegend .


sent1: Was ist mit der Frau ?

sent2: Was ist mit dem Mädchen ?


sent1: Du bist jung , du wirst einen anderen Mann lieben lernen .

sent2: Sie sind noch jung .


sent1: Schuldigung , Leute .

sent2: Tut mir leid , Jungs .


sent1: Hab schon begriffen .

sent2: Ich verstehe , was du meinst .


sent1: Was tut ihr da ?

sent2: Was machen Sie denn da ?


sent1: Wir haben uns gestritten .

sent2: Wir hatten eine Auseinandersetzung .


sent1: Kann ich Ihnen behilflich sein ?

sent2: Kann ich vielleicht helfen ?


sent1: Das hab ich nicht verdient .

sent2: Ich verdiene es nicht .


sent1: Du siehst hübsch aus .

sent2: Sie sehen gut aus .


sent1: Ich werde darauf acht geben .

sent2: Ich erledige das .


sent1: Sind Sie wahnsinnig ?

sent2: Hast du ' nen Vollknall ?


sent1: Willst Du drüber reden ?

sent2: Willst du darüber reden ?


sent1: Was ... was bedeutet das ?

sent2: Was bedeutet das ?


sent1: Warum sollten Sie das tun ?

sent2: Warum machst du das ?


sent1: Jetzt wird gefeiert .

sent2: Wir feiern ein bisschen .


sent1: Endlich treffen wir uns .

sent2: Endlich lernen wir uns kennen .


sent1: Der Plan hat sich geändert .

sent2: Die Pläne wurden geändert .


sent1: Das würde ich nie wagen .

sent2: Das würde ich nicht wagen .


sent1: Hey , was ist hier los ?

sent2: Was ist hier los ?


sent1: Entschuldige mich einen Moment .

sent2: Entschuldige mich bitte .


sent1: Das kann ich mir vorstellen .

sent2: Ja , das wette ich .


sent1: Ich schulde dir was .

sent2: Ich schulde dir nen Drink .


sent1: Nun , entschuldigen Sie mich bitte kurz .

sent2: Entschuldigen Sie mich bitte kurz .


sent1: Sehe dich morgen früh .

sent2: Bis morgen früh .


sent1: Mach dir keine Sorgen .

sent2: Mach dir deswegen keine Gedanken .


sent1: Das wird schon werden .

sent2: Es wird gut werden .


sent1: Sie sind sehr nett .

sent2: Das ist sehr nett von Ihnen .


sent1: Das gefällt mir nicht .

sent2: Das passt mir nicht .


sent1: Sind Sie wach ?

sent2: Bist du bei Bewusstsein ?


sent1: Ich war mir nur nicht sicher .

sent2: Ich war mir nicht sicher .


sent1: Ich muss gehen .

sent2: Ich muss jetzt auflegen .


sent1: Was sollte ich tun ?

sent2: Was soll ich machen ?


sent1: Ich bin gleich wieder zurück .

sent2: In einer Minute zurück .


sent1: Haltet euch gut fest .

sent2: Haltet euch fest .


sent1: Ich komme schon klar .

sent2: Mir passiert nichts .


sent1: Schönen Geburtstag , du

sent2: Zum Geburtstag viel Glück .


sent1: Ich hab mir Sorgen um dich gemacht .

sent2: Ich war besorgt um dich .


sent1: Ich hab es euch gesagt .

sent2: Sagte ich doch .


sent1: Haben Sie ' ne Kippe ?

sent2: Haben Sie Zigaretten ?


sent1: Können Sie mich hören ?

sent2: Kannst ... du ... mich ... hören ?


sent1: Ich will alleine sein .

sent2: Ich will allein sein .


sent1: Barlow , alles in Ordnung ?

sent2: Geht ' s dir gut ?


sent1: Lass mich alleine .

sent2: Lassen Sie mich alleine .


sent1: Das sagte ich dir doch .

sent2: Ich hab ' s dir gesagt .


sent1: Das sagt sich leicht .

sent2: Das ist leicht für Sie zu sagen .


sent1: Warum sollte ich ?

sent2: Warum sollte ich so etwas tun ?


sent1: Stimmen Sie dem zu ?

sent2: Stimmen Sie mir zu ?


sent1: Du kennst ihn nicht sehr gut .

sent2: Du kennst ihn nicht .


sent1: Ist auch egal .

sent2: Das tut nichts zur Sache .


sent1: Wie konnte Sie nur ?

sent2: Wie konnten Sie nur ?


sent1: Direktor Sterling ist bereits bei ihm .

sent2: Es gibt ein Problem .


sent1: Aber das ist unmöglich .

sent2: Aber das ist vollkommen unmöglich .


sent1: Das kann ja wohl nicht wahr sein .

sent2: Das soll wohl ein Scherz sein .


sent1: Das ist etwas anderes .

sent2: Da ist ein Unterschied .


sent1: Was zum Teufel macht er ?

sent2: Was macht er da ?


sent1: Das erklärt alles .

sent2: Das erklärt das natürlich .


sent1: Ich garantiere es .

sent2: Das garantiere ich Ihnen .


sent1: Aber nicht heute .

sent2: Nur nicht heute Abend .


sent1: Es tut mir sehr leid .

sent2: Es tut mir so , so leid .


sent1: Ich sehe gar nichts .

sent2: Ich sehe nichts mehr .


sent1: Verflucht , was ist das denn ?

sent2: Was ist das denn ?


sent1: Gott hab ' ihn selig .

sent2: Ruhe er in Frieden .


sent1: Was sagte ich gerade ?

sent2: Was hab ich euch gesagt ?


sent1: Was ist denn mit Ihnen los ?

sent2: Was ist mit euch los ?


sent1: Ich versteh ' s nicht .

sent2: Das hab ich nicht geschnallt .


sent1: Was soll ich denn dann machen ?

sent2: Was soll ich machen ?


sent1: Ich werde es dir beweisen .

sent2: Ich werde es dir zeigen .


sent1: Weißt du , ich habe mich gefragt .

sent2: Ich habe mich gefragt .


sent1: Sie erinnern sich ?

sent2: Du erinnerst dich daran ?


sent1: Haben Sie sie getötet ?

sent2: Hast du sie umgebracht ?


sent1: Nicht so richtig .

sent2: Na ja , nicht wirklich .


sent1: Was machen Sie ?

sent2: Was soll das , was machst du da ?


sent1: Wir sollten reden .

sent2: Ich muss mit Ihnen reden .


sent1: Ich habe es dir gesagt .

sent2: Ich sagte dir doch .


sent1: Ich brauche Geld .

sent2: Und pack die Kohle hier rein .


sent1: Auf ein Neues .

sent2: Jetzt geht das wieder los .


sent1: Ich habe Euch im Stich gelassen .

sent2: Ich habe dich enttäuscht .


sent1: Was tust du hier ?

sent2: Was wollen Sie denn hier ?


sent1: Na , da bin ich erleichtert .

sent2: Bin ich erleichtert .


sent1: Wie lange seid ihr schon hier ?

sent2: Wie lange sind Sie schon hier ?


sent1: Mach dich nicht lustig .

sent2: Mach dich nicht lustig über mich .


sent1: Das ist Selbstmord .

sent2: Also das wäre ein Selbstmordkommando , Mann .


sent1: Du und dein Sohn seid ein tolles Team .

sent2: Jason .


sent1: Fasst mich nicht an .

sent2: Nicht anfassen , bitte .


sent1: Was soll ich denn machen ?

sent2: Was soll ich bloß tun ?


sent1: Ich bin getroffen , ich bin getroffen .

sent2: Ich wurde getroffen .


sent1: Reden wir darüber .

sent2: Reden wir doch darüber .


sent1: Was werden Sie machen ?

sent2: Was wirst du machen ?


sent1: Ich versteh nicht .

sent2: Ich versteh dich nicht .


sent1: Komm ins Bett , cariño .

sent2: Lass uns ins Bett gehen .


sent1: Hast du bißchen Kleingeld ?

sent2: Hast du Geld ?


sent1: Ich meine es ernst .

sent2: Ich meine es ernst , Mann .


sent1: Nein , mir geht es nicht gut .

sent2: Nein , ich bin nicht ok .


sent1: Ich weiß , wovon ich rede .

sent2: Ich weiß genau , was ich sage .


sent1: Bitte , tu mir nichts .

sent2: Bitte , tu mir nicht weh .


sent1: Ich freue mich für dich .

sent2: Und ich freue mich für dich .


sent1: Danke für ihr kommen .

sent2: Danke für Ihre Zeit .


sent1: Kommt schon , Mädchen .

sent2: Das war es , ihr Süßen .


sent1: Vor was haben Sie Angst ?

sent2: Vor was hast du Angst ?


sent1: Ich will mit dir sprechen .

sent2: Mit Ihnen will ich sprechen .


sent1: Oh , Entschuldigung .

sent2: Oh , das tut mir leid .


sent1: Das macht überhaupt keinen Sinn .

sent2: Es ergibt keinen Sinn .


sent1: Ja , ich google mich selber aber ich betrüge nicht .

sent2: Ich habe dich gesehen .


sent1: Wir brauchen Ihre Hilfe .

sent2: Du mußt uns helfen .


sent1: Das ist nicht korrekt .

sent2: Das stimmt nicht .


sent1: Das kann ich nicht zulassen .

sent2: lch kann das nicht zulassen .


sent1: Komm zu mir zurück .

sent2: Ich möchte dich zurück .


sent1: Würden Sie mich entschuldigen ?

sent2: Wenn Sie mich entschuldigen .


sent1: Ich weiss nicht wieso .

sent2: Obwohl es ja keinen Grund gibt .


sent1: Ich glaub nicht , nein .

sent2: Ich denke nicht .


sent1: Du hättest nicht herkommen sollen .

sent2: Es ist nicht gut , dass du hergekommen bist .


sent1: Was für eine Frage ist das ?

sent2: Was für eine Frage soll das sein ?


sent1: Alles kommt wieder in Ordnung .

sent2: Alles wird wieder gut werden .


sent1: Du magst recht haben .

sent2: Sie könnten Recht haben .


sent1: Jeder einzelne von ihnen .

sent2: Jeder Einzelne .


sent1: Ich hab auf dich gewartet .

sent2: Oh , ich habe schon auf dich gewartet .


sent1: Ich weiß nicht , was passiert ist .

sent2: Ich ... ich weiß nicht , wie das passieren konnte .


sent1: Hast du einen Namen ?

sent2: Hast du ' n Namen ?


sent1: Danke sehr , meine Herren .

sent2: Vielen Dank , meine Herren .


sent1: Ich fühlte überhaupt nichts .

sent2: Ich fühle gar nichts .


sent1: Kann ich Ihr Telefon benutzen ?

sent2: Darf ich mal telefonieren ?


sent1: Das ist nicht Ihr Ernst .

sent2: Das meinen Sie doch nicht ernst .


sent1: Wohin du willst .

sent2: Wo immer du hin willst .


sent1: Vertrau mir .

sent2: Das kannst du mir glauben .


sent1: Ich hoffe , du hast recht .

sent2: Wenn du bloß Recht hast .


sent1: Ich gehe nicht .

sent2: Ich gehe nirgendwo hin .


sent1: Darf ich um diesen Tanz bitten ?

sent2: Würden Sie mit mir tanzen ?


sent1: Wir machen einen Deal .

sent2: Wir machen ein Geschäft .


sent1: Verzeihen Sie die Unordnung .

sent2: Entschuldigen Sie die Unordnung .


sent1: Du musst hingehen .

sent2: Du musst jetzt gehen .


sent1: Sieh mal , was ich gefunden habe .

sent2: Sieh mal , was hier ist .


sent2: Schau was ich gefunden habe .


sent1: Trautes Heim .

sent2: Zu Hause ist es am schönsten .


sent1: Sie haben eine neue Nachricht .

sent2: Eine neue Nachricht .


sent1: Was hab ich dir gesagt ?

sent2: Ich habe es dir gesagt .