sent1: Das bedeutet mir viel .

sent2: Das bedeutet viel .


sent1: Darin sind Sie Expertin .

sent2: Du musst es ja wissen .


sent1: Was machst du hier Oben ?

sent2: Was tust du denn hier ?


sent1: Was tust du denn hier ?

sent2: Moment , Camile ?


sent1: Das ist faszinierend .

sent2: Das ist sehr interessant .


sent1: Aber ich will nicht reinkommen .

sent2: Das will ich nicht .


sent1: Verzeihen Sie , Gentlemen .

sent2: Verzeihung , Gentlemen .


sent1: Missgeschicke passieren .

sent2: Unfälle passieren .


sent1: Hören Sie , ich hab ' s eilig .

sent2: Ich kann jetzt nicht hochgehen .


sent1: Hey , Sergeant wie fühlen Sie sich ?

sent2: Netter Ort .


sent1: Verzeihung , Gentlemen .

sent2: Entschuldigen Sie , Gentlemen .


sent1: Dieser verdammte Mistkerl .

sent2: Dieser verdammte Kaicho .


sent1: Das glaube ich nicht .

sent2: Das ist doch nicht zu fassen .


sent1: Weswegen bist du hier ?

sent2: Warum bist du gekommen ?


sent1: Sie warten hier .

sent2: Bitte warten Sie hier .


sent1: Woher hatte sie das Täschchen ?

sent2: Wo kam er her ?


sent1: Und was machen Sie so ?

sent2: Welche Branche ist das ?


sent1: Das hört sich lustig an .

sent2: Das klingt lustig .


sent1: Du kannst es mir auch sagen .

sent2: Du kannst es mir sagen .


sent1: Unterbreche ich irgendwas ?

sent2: Unterbreche ich ?


sent1: Bitte , nehmen Sie platz .

sent2: Setzen Sie sich doch .


sent1: Bisher bei Desperate Housewives .

sent2: Bisher bei " The Vampire Diaries " .


sent1: Schließe dich uns an .

sent2: Schließen Sie sich uns an .


sent1: Sei nicht böse auf mich .

sent2: Reg dich nicht auf vor der Abreise .


sent1: Ich hab dich lieb , Schatz .

sent2: Ich liebe dich .


sent1: Was werden die wohl machen ,

sent2: Ich bin tot :


sent1: Würden Sie aufhören ?

sent2: Hören Sie jetzt auf ?


sent1: Halt gleich da vorn .

sent2: Halten Sie hier an .


sent1: Sie gingen daneben .

sent2: Es hat nicht gewirkt .


sent1: Es hat nicht gewirkt .

sent2: Er hat nicht gewirkt .


sent2: Deshalb musst du doch nicht böse zu sein .


sent1: Es ist so einfach .

sent2: Das ist ganz einfach .


sent1: Ich doch nicht .

sent2: Das gilt nicht für mich .


sent1: Er ist nicht ehrlich .

sent2: Ich trau ihm nicht .


sent1: Kann ich dich mal was fragen ?

sent2: Eine Frage .


sent1: Was habt Ihr gefunden ?

sent2: Was hast du für mich ?


sent1: Was besagt es ?

sent2: Was hat Sie geschrieben ?


sent1: Warst du mal da ?

sent2: Wart ihr schon mal da ?


sent1: Entschuldigt mich .

sent2: Ich bitte um Entschuldigung .


sent1: Ist Ihnen nicht gut ?

sent2: Doktor , fühlen Sie sich nicht wohl ?


sent1: Ich höre auf .

sent2: Carm , ich geh da nicht mehr hin .


sent1: Sie kommen näher .

sent2: Willst du gefressen werden oder lieber reden ?


sent1: Das ist unerheblich .

sent2: Das spielt keine Rolle .


sent1: Hat mich gefreut .

sent2: Ganz meinerseits , Mr. Ullman .


sent1: Hier ist nichts zu sehen .

sent2: Hier gibt es nichts zu sehen .


sent1: Haben Sie heute Abend schon was vor ?

sent2: Was machen Sie heute Abend ?


sent1: Daran erinnere ich mich nicht .

sent2: Nein , ich erinnere mich nicht .


sent1: Was mich an etwas erinnert .

sent2: Da fällt mir ein .


sent1: Wie alt ist dieser Heisenberg ?

sent2: Wie alt ist er ?


sent1: Soll das ein Scherz sein ?

sent2: Nicht dein Ernst .


sent1: Man tut , was man kann .

sent2: Ich tu mein Bestes .


sent1: Ich kümmere mich darum .

sent2: Ich mach schon , okay ?


sent1: Ja , ich habe ihn geliebt .

sent2: Ich hatte ihn lieb .


sent1: Ich habe ihn geliebt , ihm alles gegeben .

sent2: Ja , ich habe ihn geliebt .


sent1: Ich geh ihn mal suchen .

sent2: Ich werde ihn ausfindig machen .


sent1: Er ist leider nicht da .

sent2: Kann ich ihr etwas ausrichten ?


sent1: Zuvor bei " Hannibal

sent2: Was bisher geschah .


sent1: Okay , okay , ich sitze mit 3 Polen in einem Van .

sent2: Okay , okay .


sent1: Wie viel Zeit bleibt noch ?

sent2: Wie viel Zeit haben wir dafür ?


sent1: Ich habe auf Dich gewartet .

sent2: Sie haben es doch dabei ?


sent1: Sind sie tot ?

sent2: Heisst das , dass sie tot sind ?


sent1: Hab ich etwas falsch gemacht ?

sent2: Habe ich was falsch gemacht ?


sent1: Du musst mir Zeit geben .

sent2: Geben Sie mir Zeit .


sent1: Ich hab mich entschuldigt .

sent2: Du hast nie verstanden , wie man nachdenkt .


sent1: Ich dachte mir , dass du das bist .

sent2: Du bist es also .


sent1: Ich dachte gerade , ich sehe nicht recht .


sent1: Lights .

sent2: Das ist es , was wir brauchen , Lampen .


sent1: Dacht ' ich mir , daß du es bist .


sent1: Aber nicht jetzt .

sent2: Aber doch nicht jetzt .


sent1: Gentlemen , ich bitte Sie .

sent2: Meine Herren , bitte .


sent1: Und das wird sich auch nicht ändern .

sent2: Er kommt nicht zurück .


sent1: Zieh die Klamotten aus .

sent2: Zieh deine Kleider aus .


sent1: Wir haben besprochen .

sent2: Wir haben uns unterhalten .


sent1: Wie stehen unsere Aktien ?

sent2: Wie machen wir uns ?


sent1: Was soll ich dann tun ?

sent2: Was muss ich da machen ?


sent1: Was hatten Sie erwartet ?

sent2: Was habt ihr erwartet ?


sent1: Nein , danke .

sent2: Nein danke , ich trinke nichts .


sent1: Sind Sie dabei oder nicht ?

sent2: Machst du mit oder nicht ?


sent1: Jetzt gucken Sie nicht so blöd .

sent2: Was starrst du mich so an ?


sent1: ich zahl ' s dir zurück .

sent2: Ich zahl ' s zurück .


sent1: Ich werd ' s dir zurückzahlen .


sent1: Ich bin hier , um dich zu befreien .

sent2: Ich bin hier , um dich zu retten .


sent1: Ich muss auflegen .

sent2: Hör zu , ich muß los .


sent1: Geht es etwas genauer ?

sent2: Sei etwas spezifischer .


sent1: Er wird bald wieder da sein .

sent2: Er kommt bald zurück .


sent1: Du wirst das großartig machen .

sent2: Du wirst heute großartig sein .


sent1: Das beschaffe ich .


sent1: Sind sie irre ?

sent2: Bist du verrückt geworden ?


sent1: Hoch mit dir .

sent2: An der Markierung aufstellen ! Na macht schon .


sent1: Was machen Sie hier ?

sent2: Was zum Teufel machst Du hier ?


sent1: Bist du da drinnen ?

sent2: Sind Sie noch dran ?


sent1: Nein , war es nicht .

sent2: Nein , hab ich nicht .


sent1: Sag doch , was du zu sagen hast .

sent2: Hat es dir die Sprache verschlagen ?


sent1: Kannst du nicht mehr reden ?


sent1: Das spielt jetzt auch keine Rolle mehr .

sent2: Das ist egal .


sent1: Was sagte ich gerade ?

sent2: Was hab ' ich gesagt ?


sent1: Schlagen Sie mich nicht .

sent2: Tun Sie mir nicht weh .


sent1: Es war schön , Sie kennen zu lernen .

sent2: Hat mich gefreut .


sent1: Er hat mich angegriffen .

sent2: Er machte eine Bewegung .


sent1: Das ist richtig .

sent2: Der Täter ist in der Tat noch nicht gefasst .


sent1: Und Beeilung .

sent2: Aber ein bisschen plötzlich .


sent1: Worüber sprichst du ?

sent2: Wovon redest du bitte ?


sent1: Woher wussten Sie , dass wir hier sind ?

sent2: Wie haben Sie uns gefunden ?


sent1: Was stimmt nicht mit Ihnen ?

sent2: Was ist Ihr Problem ?


sent1: Nein , mir gefällt es hier .

sent2: Mir gefällt ' s hier .


sent1: Ich wollte dir was zeigen .

sent2: Ich will dir bloß etwas zeigen .


sent1: Nicht hinschauen .

sent2: Gucken Sie ' n Moment nicht her .


sent1: Es ist einfach noch nicht fertig .

sent2: Es ist noch nicht fertig .


sent1: Es war nicht leicht .

sent2: Das war nicht einfach .


sent1: Was für ein Treffen meinst du ?

sent2: Wovon redest du ?


sent1: Wir müssen uns unterhalten .

sent2: Ich will mit dir reden .


sent1: Was unterstellen Sie ?

sent2: Was wollen Sie andeuten ?


sent1: Was hast du denn zu verlieren ?

sent2: Was haben Sie zu verlieren ?


sent1: Wieso bist du denn so knatschig ?

sent2: Warum bist du so sauer ?


sent1: Verriegeln Sie die Tür .

sent2: Verriegel deine Tür .


sent1: Verflucht , was ist denn passiert ?

sent2: Was ist mit dir passiert ?


sent1: Sie warten auf dich .

sent2: Sie sind bereit für dich .


sent1: Sie machen einen ernsten Fehler , Lady .

sent2: Sie machen einen großen Fehler .


sent1: Was tut die da ?

sent2: Saul , was hat Sie vor ?


sent1: Schön , dich zu sehen .

sent2: Mann , bin ich froh , dich zu sehen .


sent1: Laßt mich runter .

sent2: Lass mich runter , Baby .


sent1: Ist das ein Problem ?

sent2: Wo ist das Problem ?


sent1: Ich spreche aus Erfahrung .

sent2: Und ich spreche aus Erfahrung .


sent1: Holen Sie ihn da raus .

sent2: Schafft ihn da weg .


sent1: Er wird es tun .

sent2: Na also , nicht so weit nach links .


sent1: In Ordnung , du willst wirklich wissen , was los ist .

sent2: Du willst es wirklich wissen ?


sent1: Du brauchst nichts zu erklären .

sent2: Du musst nichts erklären .


sent2: Die beiden warten schon auf dich .


sent1: Das wüsste ich auch gerne .

sent2: Das wüsste ich auch gern .


sent1: Was dagegen , wenn ich mich dazu setze ?

sent2: Darf ich mitmachen ?


sent1: Ich bin sofort fertig .

sent2: Danke , ich bin fast fertig .


sent1: Calder , wie kommen wir hier raus ?

sent2: Wie kommen wir hier raus ?


sent1: Sie ist meine Ehefrau .

sent2: Sie hat dein Leben ruiniert , und du beschützt sie immer noch ?


sent1: Setzen Sie sich , bitte .

sent2: Wollen Sie sich nicht setzen ?


sent1: Willst du mich verschaukeln ?

sent2: Machst du Witze ?


sent1: Können Sie mich jetzt hören ?

sent2: Können Sie mich hören ?


sent1: Sie sehen scheiße aus .

sent2: Du siehst aus wie Scheiße .


sent1: Verarscht Du mich ?

sent2: Wollen Sie mich verarschen ?


sent1: Nehmen Sie ' s mir nicht übel .

sent2: Das tu ich nicht .


sent1: Schon möglich .

sent2: Das stimmt vielleicht , aber .


sent1: Ich schwimme nicht .

sent2: Verdammt , ich kann nicht schwimmen .


sent1: Ich muss auflegen .

sent2: Ich muss jetzt wirklich gehen .


sent1: Ich bin froh , es zu hören .

sent2: Das freut mich .


sent1: Es wird schon werden .

sent2: Es kommt alles wieder in Ordnung .


sent1: Jetzt alles klar ?

sent2: Nett , Sie kennenzulernen .


sent1: Du drehst durch .

sent2: Du verlierst den Verstand .


sent1: Ich denke nicht .

sent2: Das werde ich nicht tun .


sent1: Es ist nichts .

sent2: Ach , das ist gar nichts .


sent1: Sind Sie in Ordnung ?

sent2: Bei euch alles okay ?


sent1: Schämen Sie sich nicht ?

sent2: Kennst du keine Scham ?


sent1: Nehmen Sie ihn weg .

sent2: Holt ihn von mir weg .


sent1: Hast du was gesagt ?

sent2: Willst du etwas dazu sagen ?


sent1: Sie können ... nicht entkommen .

sent2: Es gibt kein Entkommen .


sent1: Das habe ich nicht vergessen .

sent2: Ich vergaß es nicht .


sent2: Ich hab ihn nicht vergessen .


sent1: Bist du dir sicher , dass du das machen willst ?

sent2: Hast du dir das auch gut überlegt ?


sent1: Wer verantwortlich ist ?

sent2: Wer hat hier das Sagen ?


sent1: Das ist doch nicht dein Ernst .

sent2: Ist das dein Ernst ?


sent1: Das hat aber lange gedauert .

sent2: Wo waren Sie denn ?


sent1: Das kapiere ich nicht .

sent2: Ich versteh es nicht .


sent1: Wer zum Teufel seid ihr ?

sent2: Wer zum Teufel bist Du ?


sent1: Was soll das heißen ?

sent2: Was willst du mir da eigentlich beibringen ?


sent1: Wir haben nichts zu bereden .

sent2: Es gibt nichts zu bereden .


sent1: Das weißt du , nicht ?

sent2: Du weißt das , habe ich Recht ?


sent1: Wir haben uns verirrt .

sent2: Wir verirrten uns .


sent1: Wie hoch sind die Verluste ?

sent2: Wie viele Tote ?


sent1: Warum hörst du mir nicht zu ?

sent2: Warum hast du nicht auf mich gehört ?


sent1: Sie waren sehr freundlich .

sent2: Sie waren sehr nett .


sent1: Nein , nein , ist schon gut .

sent2: Nein , nein , nein ist schon okay .


sent1: Zu früh , um das zu wissen .

sent2: Kann ich noch nicht sagen .


sent1: Ja , du hast wahrscheinlich recht .

sent2: Wahrscheinlich hast du Recht .


sent1: Hat dir der Film gefallen ?

sent2: Wie war der Film ?


sent1: Er ist sehr attraktiv .

sent2: Und er ist auch sehr geschickt .


sent1: Er tat nichts .

sent2: Er hat überhaupt nichts getan .


sent1: Was auch immer es kostet .

sent2: Egal , was es kostet .


sent1: Richte ein paar Worte an deine Bewunderer .

sent2: Der Spaß hat ein Ende .


sent1: Dieser Kerl ist gut .

sent2: Der Junge ist gut .


sent1: So ein Stück Scheiße .

sent2: Blödes Stück Scheiße .


sent1: Aber das werde ich .

sent2: Aber ich werde es tun .


sent1: Wie sieht euer Plan aus ?

sent2: Wie lautet dein Plan ?


sent1: Was ist hier passiert .

sent2: Was geschah hier ?


sent1: Sie ist ein Klassiker .

sent2: Das ist ein Klassiker .


sent1: Was machen Sie denn hier draußen ?

sent2: Was tun Sie hier ?


sent1: Verständigen Sie den Notruf .

sent2: Ruf die Feuerwehr .


sent1: Oh , nicht so gut .

sent2: Nicht besonders gut , wenn ich ehrlich bin .


sent1: Mehr hast du nicht zu sagen ?

sent2: Ist das alles , was du sagen kannst ?


sent1: Ist das alles , was du sagen kannst ?

sent2: Ist das alles , was du zu sagen hast ?


sent1: Und ich will es zurück .

sent2: Ich will es zurück .


sent1: Ich sorge für dich .

sent2: Ich pass auf Sie auf .


sent1: Ich muss mal aufs Klo .

sent2: Ich muss kurz auf Kb .


sent1: Ich freue mich , euch gute Nachrichten zu bringen .

sent2: Nun , ich habe gute Nachrichten .


sent2: Ich besorg dir was .


sent2: Es gibt tolle Neuigkeiten .


sent1: Es gibt tolle Neuigkeiten .

sent2: Hab ' gute Neuigkeiten .


sent1: Es gibt einen Grund .

sent2: Es muss einen Grund geben .


sent1: Du glaubst , dass ich das nicht weiß ?

sent2: Glaubst du , das weiß ich nicht ?


sent1: Jetzt geht die Show los .

sent2: Die Vorstellung beginnt .


sent1: Es ist ein schöner Tag .

sent2: Das wird ein herrlicher Tag .


sent1: Entschuldigen Sie .

sent2: Entschuldigen Sie die Störung .


sent1: Kommt und fangt mich .

sent2: Komm , fang mich .


sent1: Lass mich inruhe .

sent2: Komm doch her und fang mich .


sent1: Wollen Sie mich veralbern ?

sent2: Ist das ein Witz ?


sent1: Ich weiß , was ihr denkt .

sent2: Ja , ich weiß , was du denkst .


sent1: Es ist wie früher .

sent2: Fühlt sich wie die alten Zeiten an .


sent1: Wohin sollen wir ?

sent2: Wohin würden wir fahren ?


sent1: Können wir zum Schluss kommen ?

sent2: Hören Sie .


sent1: Entschuldigen Sie die Störung , aber .

sent2: Entschuldigt , dass ich euch belästige .


sent1: Es tut mir furchtbar Leid .

sent2: Es tut mir leid .


sent1: Schlachtet sie alle ab .

sent2: Tötet sie alle .


sent1: Schlachtet alle nieder .


sent1: Ich bin gleich wieder hier .

sent2: Ich komme gleich zurück .


sent1: Hören Sie mich erstmal an .

sent2: Hören Sie mir zu .


sent1: Es geht ums Geschäft .

sent2: So läuft das Geschäft .


sent1: Und jetzt entspann dich .

sent2: Entspann dich .


sent1: Eine lebenswichtige Sache .

sent2: Es geht um Leben und Tod .


sent1: Woher kam wohl der Befehl ihn zu töten ?

sent2: Wo ist sie hergekommen ?


sent1: Ich mach keine Scherze , Cabron .

sent2: Es ist ernst , Ich schwöre ,


sent1: Sei nicht traurig , Tigger .

sent2: Sei bitte nicht traurig .


sent1: Wir hören uns später .

sent2: Lass uns nachher drüber reden .


sent1: Ja , wir sind verliebt .

sent2: Wir lieben uns .


sent1: Oh nein , nein , nein .

sent2: Nein , bitte nicht .


sent1: Verschwinden Sie von hier .

sent2: Sofort raus hier .


sent1: Seien Sie nicht böse .

sent2: Seien Sie mir nicht böse .


sent1: Sehe ich das richtig ?

sent2: Wollen Sie das sagen ?


sent1: Wer ist Joe Hood ?

sent2: Keiner , den du kennst .


sent1: Nein , du kennst ihn nicht .


sent1: Und das ist für mich ?

sent2: Ist die für mich ?


sent1: Ich führe Sie .

sent2: Ich begleite Sie hinaus .


sent1: Oder habe ich unrecht ?

sent2: Habe ich Unrecht ?


sent1: Du weißt nur nicht , dass .


sent2: Du kennst ihn gar nicht .


sent1: Oh , du kennst ihn nicht .


sent1: Ich wollte es gerade tun .

sent2: Das wollte ich gerade .


sent1: Scheint schlecht auszusehen .

sent2: Das sieht schlimm aus .


sent1: Dann komm ins Bett .

sent2: Los , komm wieder ins Bett .


sent2: Komm ins Bett , cariño .


sent1: Ach , das ist nichts Schlimmes .

sent2: Nichts Wildes .


sent1: Entschuldigen Sie bitte .

sent2: Entschuldigung ?


sent1: Ach , manchmal bist du echt auf den Kopf gefallen .

sent2: Du bist dumm .


sent1: Wir machen einen Deal .

sent2: Lass uns ein Geschäft machen .


sent2: Kommen wir jetzt ins Geschäft ?


sent1: Suchst du hiernach ?

sent2: Finch , sind Sie da ?


sent1: Tut mir Leid , Dad .

sent2: Entschuldige , Dad .


sent1: Gott verdamme dich .

sent2: Du sollst verflucht sein .


sent1: Mein kleiner Liebling .

sent2: Oh , armes Baby .


sent1: Kommt ihr ?

sent2: Kommt ihr auch runter , oder was ?


sent1: Er wird mich umbringen .

sent2: Er wollte sie sowieso töten .


sent2: Er wird mich töten , Dickie .


sent1: Du bist also Amerikaner .

sent2: Der Amerikaner ?


sent1: Er kann überall sein .

sent2: Das kann überall sein .


sent1: Captain , wir werden gerufen .

sent2: Sie rufen uns , Captain .


sent1: Oh Mann , was für ein Tag .

sent2: Was für ein Tag .


sent1: Muss ich haben .

sent2: Oh man , ich kann es nicht abwarten .


sent1: Lass uns rausgehen .

sent2: Lass uns von hier verschwinden .


sent1: Was haben Sie im Sinn ?

sent2: Was haben Sie für eine Idee ?


sent1: Und in welcher Hinsicht ?

sent2: Was haben Sie im Sinn ?


sent1: Nein , tut er nicht .

sent2: Nein , das ist er nicht .


sent1: Ich gehe nicht hin .

sent2: Ich glaub , ich komm nicht mit .


sent1: Hab ich noch nicht entschieden .

sent2: Ich habe mich noch nicht entschlossen .


sent1: Sehr erfreut .

sent2: Freut mich , Sie alle kennenzulernen .


sent1: Er sollte hier sein .

sent2: Es sollte hier sein .


sent1: Entschuldigen Sie mich für eine Sekunde .

sent2: Entschuldigen Sie mich bitte kurz .


sent1: Ziehen Sie es aus .

sent2: Du sollst ihn absetzen .


sent1: Das Zeug zieht auch rein .

sent2: Das ist gutes Zeug .


sent1: So ' ne Scheiße brauch ich nicht von dir .

sent2: Das hab ich nicht nötig .


sent1: Vielleicht tue ich das auch .

sent2: Mach ich vielleicht mal .


sent1: Es geht mir wirklich gut .

sent2: Mir geht es gut .


sent1: Du hast leicht reden .

sent2: Es ist leicht für dich sowas zusagen .


sent1: Ich tue alles , was du willst .

sent2: Ich werde alles machen , was du willst .


sent1: Was zur Hölle soll das ?

sent2: Was zum Henker ist das ?


sent1: Warum brachten Sie uns her ?

sent2: Wieso hier her gekommen ?


sent1: Nur vorübergehend .

sent2: Oh , das ist nur provisorisch .


sent1: Wohl niemand zu Hause .

sent2: Niemand zu Hause .


sent1: Kann nicht sein .

sent2: Das kann es nicht sein .


sent1: Sag mir einfach , was du willst .

sent2: Darum sag mir , was du willst .


sent1: Ich schaffe das schon .

sent2: Ich komme damit zurecht .


sent1: Du hörtest , was ich sagte ?

sent2: Hast du gehört ?


sent1: Es ist unglaublich .

sent2: Das ... das ist unglaublich .


sent1: Das büßen Sie mir .

sent2: Soll das eine Drohung sein ?


sent1: Bist du verrückt geworden ?

sent2: Spinnst du , oder was ?


sent1: Wir haben so viel zu besprechen .

sent2: Wir haben uns viel zu erzählen .


sent1: Wir haben uns viel zu erzählen .

sent2: Wir haben eine Menge zu bereden .


sent1: Fliegt und fetzt .

sent2: Sie haben überall Freunde .


sent1: Es gibt viel zu bereden .


sent1: Das hab ich schon erledigt .

sent2: Das habe ich schon gemacht .


sent1: Auf Ihre Gesundheit .

sent2: Auf gute Gesundheit .


sent1: Wir müssen sofort weg .

sent2: Wir müssen jetzt gehen .


sent1: Was erwartet ihr von mir ?

sent2: Was soll ich denn machen ?


sent1: Wir müssen es .

sent2: Wir müssen ... hey , hey .


sent1: Wer hat dir das denn verraten ?

sent2: Wer ... wer hat dir das erzählt ?


sent1: Wer behauptet denn so was ?


sent2: Wer hat dir das denn verraten ?


sent1: Meinst du tatsächlich ?

sent2: Ist das wirklich dein Ernst ?


sent1: Warum wohl .

sent2: Ich habe mich immer gefragt warum .


sent1: Dürfen wir rein ?

sent2: Dürfen wir hereinkommen ?


sent1: Wünsch ' mir Glück .

sent2: Drück ' mir die Daumen .


sent1: Das kann ich leider nicht .

sent2: Tut mir leid , kann ich nicht .


sent1: Vielleicht auch mehr .

sent2: Vielleicht noch öfter .


sent1: Ich weiß nicht , was das heißt .

sent2: Ich weiß nicht , was du damit sagen willst .


sent1: Ich mach nichts .

sent2: Ich tu doch gar nichts .


sent1: Kannst du irgendetwas sehen ?

sent2: Erkennen Sie was ?


sent1: Erkennen Sie was ?

sent2: Kannst du etwas sehen ?


sent1: Wie kann ich Ihnen helfen ?

sent2: Kann ich heJfen ?


sent1: Das wäre nicht das erste Mal .

sent2: War ja nicht das erste Mal .


sent1: Wir haben doch nichts getan .

sent2: Wir haben nichts gemacht .


sent1: Komm , wir müssen gehen .

sent2: Na los , wir müssen gehen .


sent1: Komm schon , wir müssen los .

sent2: Kommt schon , wir müssen los .


sent1: Ihr missversteht uns , Sir .

sent2: Nein , das verstehst du nicht .


sent1: Ich hab dich so sehr vermisst .

sent2: Ich hatte große Sehnsucht nach dir .


sent1: Glaubst du , das weiss ich nicht ?

sent2: Glaubst du , das weiß ich nicht ?


sent1: Es ist nicht sicher hier .

sent2: Es ist hier nicht sicher .


sent1: Wir geben nicht auf .

sent2: Du darfst jetzt nicht aufgeben .


sent1: Das tut vielleicht gut .

sent2: Ich hab einen Bärenhunger .


sent1: Woher haben Sie die ?

sent2: Wo hast du sie her ?


sent1: Was scheint das Problem zu sein ?

sent2: Was haben wir denn für ein Problem ?


sent1: Stecken Sie die weg .

sent2: Steck ' das Ding weg .


sent1: Was wird das kosten ?

sent2: Nennt mir Euren Preis .


sent1: Was redest du denn da für ' n Blödsinn ?

sent2: Was redest du da ?


sent1: Willst du noch eins ?

sent2: Willst du noch so eins ?


sent1: Wieso guckst du mich an ?

sent2: Was schaust du zu mir ?


sent1: Vergessen Sie das nie .

sent2: Zweifel niemals daran .


sent1: Tu was Du tun musst .

sent2: Tu , was du musst .


sent1: Möchtest du spielen ?

sent2: willst du spielen ?


sent1: Kann ich dir eine neue Kiste geben ?

sent2: Willst du noch eins ?


sent1: Ich geh dann einfach .

sent2: Ich gehe dann mal .


sent1: Jacob , nimm deinen Mantel .

sent2: Hol deine Jacke .


sent1: Heute ist wohl mein Glückstag .

sent2: Mein Glückstag .


sent1: Sehen Sie sie irgendwo ?

sent2: Hast Du es gesehen ?


sent1: Gott sei Dank bist du hier .

sent2: Ich muss unbedingt .


sent1: Etwas nach rechts .

sent2: Etwas weiter nach rechts .


sent1: tschuldige , Papi .

sent2: Es tut mir leid , Papa .


sent1: War schön , Sie kennenzulernen .

sent2: Es ist nett sie alle zu treffen .


sent1: Weil das hier der Job ist .

sent2: Es ist Arbeit .


sent1: Es geschah vor drei Wochen . :

sent2: Meine Damen , meine Herren .


sent1: Er ist wirklich hübsch .

sent2: Er sieht wirklich gut aus .


sent1: Er ist auch nicht tot .

sent2: Ich seh ihn atmen .


sent1: Kannst du dich erinnern ?

sent2: Erinnerst du dich an irgendwas ?


sent1: Du kannst mir nicht helfen .

sent2: Sie können nicht helfen .


sent1: Haben Sie schon mit ihr geredet ?

sent2: Du hast mit ihr geredet ?


sent1: Ich wollte nur , dass du es weißt .

sent2: Das wollte ich dir noch sagen .


sent1: Das steht da .

sent2: Die Nummer steht ja hier .


sent1: Das solltest du niemals vergessen .

sent2: Vergessen Sie das nie .


sent1: Lass mich erklären .

sent2: Das kann ich erklären .


sent1: Darf ich was Persönliches fragen ?

sent2: Darf ich eine persönliche Frage stellen ?


sent1: Woher kommt die Band ?

sent2: Woher kommen sie ?


sent1: Kriegst du die irgendwie auf ?

sent2: Öffne diese Tür .


sent1: Nennen Sie Ihren Preis .

sent2: Geben Sie mir Ihre Nummer .


sent1: Doch , das ist viel .

sent2: Das ist eine Menge .


sent1: Das glaubst du ?

sent2: Ist es das , was du denkst ?


sent1: Worüber sprichst du da ?

sent2: Wovon reden Sie da ?


sent1: Tut mir Leid , Captain .

sent2: Verzeihen Sie , Captain .


sent1: Mach sofort die Tür auf .

sent2: Öffne die Tür .


sent1: Ich gehe besser los .

sent2: Ich werde besser gehen .


sent1: Ich verstehe schon .

sent2: Das habe ich verstanden .


sent1: Wovon redest du da ?

sent2: Wovon redest du , David ?


sent1: Was willst du mir sagen , Charlie ?

sent2: Was soll ich dir sagen , mein Sohn ?


sent1: Wir haben eine Vereinbarung , ok ?

sent2: Wir hatten etwas vereinbart .


sent1: Was haben die mit dir gemacht ?

sent2: Was haben sie nur mit dir gemacht ?


sent1: Wir haben doch noch Zeit .

sent2: Noch haben wir Zeit .


sent1: Mach dir nichts vor .

sent2: Mach dich nicht lächerlich .


sent1: Nur dieses mal .

sent2: Ich kann das nicht allein .


sent1: Er macht es nicht .

sent2: Das wird er nicht tun .


sent1: Enspannen Sie sich .

sent2: Entspannen Sie sich .


sent1: Was werde ich dort finden ?

sent2: Was ist dahinter ?


sent1: Nein , mir geht es gut .

sent2: Nein , ich komme zurecht .


sent1: Ich hab die Schnauze voll .

sent2: Ich habe die Nase voll .


sent1: Ja , ich schätze schon .

sent2: Ich denke , das bin ich .


sent1: Es ist schön zurück zu sein .

sent2: Es ist schön , wieder hier zu sein .


sent1: Könnte ich bitte eure Aufmerksamkeit haben ?

sent2: Dürfte ich bitte eure Aufmerksamkeit haben ?


sent1: Zu Euren Diensten .

sent2: Zu Ihren Diensten , Ladys .


sent1: Wie seid ihr da reingekommen ?

sent2: Wie kamen Sie hier herein ?


sent1: Was sollen wir sagen ?

sent2: Was sagen wir zu ihnen ?


sent1: Warst du mal da ?

sent2: Warst du schon mal in Colorado ?


sent1: Wir machen einen Neuanfang .

sent2: Na gut , wir fangen neu an .


sent1: Na gut , wir fangen neu an .

sent2: Wir fangen noch mal an .


sent1: Mit wie vielen Männern hast du ' s heute schon getrieben ?

sent2: Wie oft ?


sent1: Lass uns neuanfangen .

sent2: Wir machen einen Neuanfang .


sent1: Ja , Mausi , du grinst .

sent2: Und worüber lachst du ?


sent1: Ich werd dir nichts tun .

sent2: Ich tue dir nichts , verstanden ?


sent1: Ich komme , so schnell ich kann .

sent2: Ich bin bei dir , so schnell ich kann .


sent1: Ist das komisch ?

sent2: Hat dir das Spaß gemacht ?


sent1: Es ist wichtig , Margaret .

sent2: Es ist nötig .


sent1: Ich hab was gehört .

sent2: Er klingelt wieder .


sent1: Sie sehen furchtbar aus .

sent2: Du siehst zum Gotterbarmen aus .


sent1: Da war doch jemand .

sent2: Ich hab was gehört .


sent1: Das ist komisch , was ?

sent2: Ist das komisch ?


sent1: Das hier ist ein Fehler .

sent2: Blue , das ist ein Fehler .


sent2: Bitte , ich tue Ihnen nichts .


sent1: Sag den Kindern , es tut mir leid .

sent2: Ben ?


sent2: Aber ich dachte , ich hätte was gehört .


sent1: Wisst ihr , wer ich bin ?

sent2: Wissen Sie etwa , wer ich bin ?


sent1: Verstehst du mich jetzt ?

sent2: Verstehen Sie ?


sent1: Und jetzt sollst du schlafen .

sent2: Jetzt geh schlafen .


sent1: Ich warne Dich .

sent2: Ich warne euch , Leute .


sent1: Ich musste dich einfach sehen .

sent2: Ich mußte Sie sehen .


sent1: Ich habe viel von Ihnen gehört .

sent2: Ich habe sehr viel von Ihnen gehört , Monsieur Trueba .


sent1: Erzähl mir eine Geschichte .

sent2: Erzähl mir was .


sent1: Würdest du uns bitte entschuldigen ?

sent2: Entschuldigen Sie uns ?


sent1: Entschuldigen Sie uns ?

sent2: Wenn Sie uns entschuldigen ?


sent1: Bist Du Dir da sicher ?

sent2: Ach , das war herrlich .


sent1: Ja , Eure Majestät .

sent2: Wir werden Euch seinen Kopf bringen .


sent1: Gut , dann schicke ich meine Antwort hierher .

sent2: Ja , Eure Majestät .


sent1: Erzähl es niemandem .

sent2: Erzähle es niemandem .


sent1: Ich weiß , Schätzchen .

sent2: Ich weiß , Liebes .


sent1: Ich gebe dir mein Wort .

sent2: Ich verspreche es Ihnen .


sent1: Woher wisst Ihr das ?

sent2: Woher wollt ihr das wissen ?


sent1: Woher weißt du das ?

sent2: Wie hast du das so schnell rausgekriegt ?


sent1: Ich bin in einer Minute wieder da .

sent2: Ich bin sofort zurück .


sent1: Du machst Witze .

sent2: Du machst ja wohl Witze .


sent1: Klar weiß ich das , Sportsfreund .

sent2: Das weiß ich .


sent1: Ich weiß , dass Du das nicht kannst .


sent1: Ich weiß , dass du das nicht kannst .


sent1: Sei keine Närrin .

sent2: Mach dich nicht lächerlich .


sent1: Ich nehme an , das tun wir .

sent2: Ja , ich denke schon .


sent1: Fühl dich wie Zuhause .

sent2: Fühl dich ruhig wie zu Hause .


sent2: Du kannst gern noch bleiben .


sent1: Du kannst gern noch bleiben .


sent1: Woher rührt das ?

sent2: Wo kommt denn das her ?


sent1: Was hast du gesagt ?

sent2: Was hast du gesagt , Junge ?


sent1: Übersetzt von Lilo für SubCentral.de korrigiert von Schnappdudel = = VO sync , corrected by elderman

sent2: ~ Übersetzung von ~ ~ TheFaceOfBoe , kaputter Nova12 ~


sent1: Übersetzt von convenio


sent2: ~ Übersetzt von ~ ~ Nova12 , TheFaceOfBoe Seco ~


sent2: Übersetzung von Lilo


sent2: Übersetzung und Anpassung von convenio Korrigiert von Schnappdudel


sent2: Übersetzung : jethro _ gibbs _ 1968 für SubCentral.de


sent2: übersetzt von convenio * * * * korrigiert von Schnappdudel


sent2: Übersetzt von convenio


sent1: übersetzt von convenio

sent2: Übersetzt von Lilo für SubCentral.de korrigiert von Schnappdudel = = VO sync , corrected by elderman


sent1: Übersetzung von Lilo


sent2: ~ Übersetzt von anno2512 ~ ~ Überarbeitet von Drusilla ~


sent2: ~ Übersetzt von angeldream ~ ~ korrigiert von Elya ~


sent1: ~ Übersetzt von angeldream ~ ~ korrigiert von Elya ~


sent1: Synchronisation von tengounperro


sent2: Synchronisation von tengounperro


sent1: ~ Staffel 8 , Folge 4 ~ " Bitten


sent2: ~ Korrigiert von Elya ~


sent1: Sieh dich doch bloß mal um .

sent2: Sieh dich doch um .


sent1: Schaut mal , was ich gefunden habe .

sent2: Schau , was ich fand .


sent2: Resync Korrektur :


sent1: Resync Korrektur :


sent1: ~ Korrigiert von Elya ~


sent1: Übersetzung und Anpassung von convenio Korrigiert von Schnappdudel


sent2: Heute Nacht Meisterschaft , morgen seid ihr wieder nur fette Kerle


sent1: Heute Nacht Meisterschaft , morgen seid ihr wieder nur fette Kerle


sent1: Hanele , sei mir nicht böse .

sent2: Sei mir nicht böse .


sent1: Vielleicht sollten wir mal Pause drücken .

sent2: Entschuldige .


sent1: Möchtest du ein Bier ?

sent2: Du , magst du ein Bier ?


sent1: Die will ich nicht .

sent2: Ich will das nicht .


sent1: Dann sehen wir uns .

sent2: Wir sehen dich dann .


sent1: Danke für ' s Kommen .

sent2: Danke für Ihren Besuch .


sent1: Übersetzt von Lilo für SubCentral.de korrigiert von Schnappdudel = = VO sync , corrected by elderman

sent2: Clevere Racker Setzt eure Kinder in der Lernzone ab .


sent1: Übersetzt von convenio


sent1: Clevere Racker Setzt eure Kinder in der Lernzone ab .


sent2: Bis zur nächsten Folge von Suits .


sent1: Synchronisation von tengounperro


sent1: Also , es ist alles da drin .

sent2: Hier ist alles drin .


sent1: Okay , das reicht .

sent2: In Ordnung , jetzt reicht es .


sent1: Worauf willst du hinaus , Sid ?

sent2: Was willst du damit andeuten ?


sent1: Ich bin hier , Mensch .

sent2: Ja , ich bin hier .


sent1: Hoch , hoch , hoch .

sent2: Hoch , hoch , hoch , hoch .


sent1: Wovon reden Sie ?

sent2: Derek , was faselst du da ?


sent1: Darf ich mit ihm sprechen ?

sent2: Kann ich mit ihm reden .


sent1: Nein , heute nicht .

sent2: Aber nicht heute Abend .


sent1: Das ist viel zu gefährlich .

sent2: Das ist zu riskant .


sent1: Ich wollte dir nur raushelfen .

sent2: Ich versuche nur zu helfen .


sent1: Das weißt du doch nicht .

sent2: Woher willst du das wissen ?


sent1: Wir sind sofort zurück .

sent2: Wir sind gleich zurück bei " Good Eats " .


sent1: Was soll denn das werden ?

sent2: Was tust du denn da ?


sent1: Ja , sogar richtig viel .

sent2: Ja , sehr viel .


sent1: Du weißt doch , was ich meine .

sent2: Verstehst du , was ich meine ?


sent1: Möchtest Du sie sehen ?

sent2: Willst du sie sehen ?


sent1: Schaltet es aus , ja ?

sent2: Stellen Sie das ab .


sent1: Okay , gehen wir .

sent2: Okay , gehen wir rein .


sent1: Es ist meine eigene Schuld .

sent2: Mein Fehler .


sent1: Ich hab sie gefunden .

sent2: Das habe ich gefunden .


sent1: Schön , dass ihr alle da seid .

sent2: Danke fürs Kommen .


sent1: Was ist los mit Ihnen ?

sent2: Was zum Teufel stimmt nicht mit dir ?


sent1: Was , willst du mich veräppeln ?

sent2: Machst du Witze ?


sent1: Geht von mir aus in Ordnung .

sent2: Geht für mich in Ordnung .


sent1: Es tut mir Leid , Baby .

sent2: Tut mir leid , Liebes .


sent1: Oder nicht nass .

sent2: Ich will ja nur helfen .


sent1: Ich versuche ja nur zu helfen .


sent2: Ich möchte nur helfen .


sent1: Ich bin in dich verliebt .

sent2: Ich habe mich in Sie verliebt .


sent1: Du kannst doch nichts dafür .

sent2: Es war nicht deine Schuld .


sent1: Wird sie es schaffen ?

sent2: Wir sie wieder werden ?


sent1: Öffne einfach nur deine Augen .

sent2: Öffne deine Augen .


sent1: Öffne deine Augen .

sent2: Mach einfach die Augen auf .


sent1: Komm , Miez , Miez , Miez .

sent2: Hier , Miez , Miez .


sent1: Verschwindet hier ... die Party ist vorbei .

sent2: Die Party ist vorbei .


sent1: Das weiß ich nicht .

sent2: Ich wei © ¬ es nicht .


sent1: Also , das heißt gar nichts .

sent2: Das bedeutet gar nichts .


sent1: Ich bin gleich wieder da .

sent2: Ich komm bald wieder zurück .


sent1: Es war falsch und ich entschuldige mich .

sent2: Aber ich habe mich geirrt .


sent1: was machst du hier drin ?

sent2: Was tun Sie hier ?


sent1: Ich habe einen Job .

sent2: Es geht um ' nen Job .


sent1: Das kann nicht sein .

sent2: Nein , das stimmt nicht .


sent1: Was passierte mit ihnen ?

sent2: Was ist den Leuten passiert ?


sent1: Was ist den Leuten passiert ?

sent2: Was ist ihnen passiert ?


sent1: Was ist bloß mit ihnen passiert ?

sent2: Was passierte mit ihnen ?


sent1: Ich muss schlafen .

sent2: Wenn ich doch nur eine Nacht schlafen könnte .


sent1: Ich habe wenig Zeit .

sent2: Ich habe keine Zeit mehr .


sent1: Hab sie gefunden .

sent2: Ich habe es gefunden .


sent1: Darf ich dir einen Rat geben ?

sent2: Oh , möchtest du meinen Rat ?


sent2: Ich geb dir ' n guten Rat :


sent1: Ich bin nicht in Stimmung dafür .

sent2: Bin nicht in Stimmung .


sent1: Ich bin überrascht .

sent2: Also , für mich schon .


sent1: Aber was ist denn damals passiert ?


sent1: Was ist falsch daran ?

sent2: Was habe ich falsch gemacht ?


sent1: Sei jetzt nicht so ängstlich .

sent2: Keine Angst .


sent1: Das war eine gute Zeit .

sent2: Das waren noch Zeiten .


sent1: Was meinen Sie mit " nein " ?

sent2: Was soll das heissen : " NEIN " ?


sent2: Was meinst du damit , nein ?


sent1: Lass uns dorthin gehen .

sent2: Lass uns hinfahren .


sent1: Kann ich dir sonst irgendwie helfen ?

sent2: Kann ich dir bei etwas helfen ?


sent1: Mehr willst du nicht sagen ?

sent2: Ist das alles , was du zu sagen hast ?


sent1: Ist das alles , was du zu sagen hast ?

sent2: Ist das alles , was du sagst ?


sent1: Ich brauche dich nicht .

sent2: Naja , ich brauche dich nicht .


sent1: Gib mir deine Waffe .

sent2: Geben Sie mir Ihr Gewehr .


sent1: Geben Sie mir lhre Pistole .


sent1: Weil er noch auf Erden weilt .

sent2: Er ist noch am Leben .


sent1: Du bist doch mein Held .

sent2: Du enttäuschst mich .


sent1: Dann würdest du sie kalt und aufgeweicht essen ?

sent2: Es wäre nicht das erste Mal .


sent1: Bringt sie hier raus .

sent2: Bringen sie sie hier raus .


sent1: Wir hatten es per handschlag besiegelt .

sent2: Abgemacht ist abgemacht .


sent1: Abmachung ist Abmachung .


sent1: So schnell schon ?

sent2: Es kann noch keine geben , mein guter Herr .


sent1: Es wird wehtun .

sent2: Das wird richtig wehtun .


sent1: Wo sind die anderen ?

sent2: Wo sind die alle hin ?


sent1: Was ist Euch zugestoßen ?

sent2: , Was ist Ihnen passiert ?


sent1: Wir bringen es zu Ende .

sent2: Lasst uns das beenden .


sent1: Na komm schon , bitte ?

sent2: Komm schon , bitte .


sent1: Ich bin in Ordnung .

sent2: Nein , mir passt alles .


sent1: Das tut ihr nicht .

sent2: Nein , bist du nicht .


sent1: Wer sind denn diese Leute ?

sent2: Was sind das nur für Leute ?


sent2: Was hast du da für Leute angeschleppt ?


sent2: Und was sind das für Leute ?


sent1: Was sind das nur für Leute ?


sent1: Was hast du da für Leute angeschleppt ?


sent1: So was haben wir nicht .

sent2: Wir haben keines .


sent1: Schau weiter .

sent2: Haltet weiter Ausschau nach ihm .


sent1: Mir ist es aber wichtig .

sent2: Es spielt für mich eine Rolle .


sent1: Entschuldigen Sie mich , Sir .

sent2: Es tut mir leid , Sir .


sent1: Ist ' ne nette Bude .

sent2: Das ist ein schöner Ort .


sent1: Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen .

sent2: Bitte entschuldigen Sie .


sent1: Ich glaube kaum .

sent2: Nein , sieht nicht so aus .


sent1: Ich fasse es nicht .

sent2: Einfach unglaublich .


sent1: Du bleibst hier .

sent2: Okay , du bleibst hier .


sent1: Miez , Miez .

sent2: Miez , Miez , Miez , Miez .


sent1: Es hat aufgehört .

sent2: Er ist steckengeblieben .


sent1: Du magst es nicht ?

sent2: Steht mir das nicht ?


sent1: Du bist ein Ungeheuer .

sent2: Du bist das Monster .


sent1: Das weiß ich jetzt auch .

sent2: Das weiss ich jetzt .


sent1: Anstrengen .

sent2: Oh , lass dich nicht wegschieben .


sent1: Verlass dich drauf .

sent2: Du kannst dich auf mich verlassen .


sent1: Wollen Sie ' s haben ?

sent2: Du willst sie haben ?


sent1: Ihr wollt es also ... ?


sent1: Es tut mir so Leid .

sent2: Es tut mir so schrecklich leid .


sent1: Ja , er versuchte mich zu töten .

sent2: Er hat versucht mich zu töten .


sent1: Stellen Sie sich das einmal vor .

sent2: Denk nach .


sent1: Es soll nicht wieder vorkommen .

sent2: Das wird nicht noch mal passieren .


sent1: Sei nicht schüchtern .

sent2: Beiß doch schon an .


sent1: Was verheimlichst du ?

sent2: Was verbirgst du vor mir ?


sent1: Warum hast du ' s nicht getan ?

sent2: Wieso hast du es nicht ?


sent1: Warum hast du es nicht so gemacht ?

sent2: Warum hast du ' s nicht getan ?


sent1: Warum habt Ihr es nicht getan ?


sent2: Warum hast du es nicht so gemacht ?


sent1: Warum hast du es nicht ?

sent2: Warum habt Ihr es nicht getan ?


sent1: Sie waren eine große Hilfe .

sent2: Sie waren uns eine große Hilfe .


sent1: Oh , Vorsicht , Schätzchen .

sent2: Vorsicht da .


sent1: Jijii , und wer soll das sein ?

sent2: Was für ein Typ ?


sent1: Ich will das haben .

sent2: Nein , geben Sie es mir .


sent1: Hättest du machen können .

sent2: Warum hast du das nicht ?


sent2: Hättest du machen können .


sent1: Du warst daneben .

sent2: Sie haben nicht getroffen .


sent1: Sie haben nicht getroffen .

sent2: Du hast daneben getroffen .


sent1: Das respektiere ich .

sent2: Sich an die Grundlagen halten , das kann ich respektieren .


sent1: Bis nachher , Mom .

sent2: Auf Wiedersehen , Mom .


sent1: Das ist außergewöhnlich .

sent2: Es ist unglaublich .


sent1: So war das nicht gemeint .

sent2: So habe ich es nicht gemeint .


sent1: Ich suche ein kleines Mädchen .

sent2: Ich suche jemanden .


sent1: Ich kann es nicht glauben .

sent2: Das gibt ' s doch gar nicht .


sent1: Machen Sie Ihr Spiel .

sent2: Vier ist meine Glückszahl .


sent2: Und bringt eure Einsätze .


sent2: Und bringt die Einsätze .


sent1: Ich weiß es nicht genau .

sent2: Weiß noch nicht genau .


sent2: Ich bitte um eure Einsätze .


sent1: Eure Einsätze bitte .

sent2: Machen Sie Ihr Spiel .


sent1: Ach , du hast ja keine Ahnung .

sent2: Sie machen sich keine Vorstellung .


sent1: Natürlich , was dachtest du denn ?

sent2: Was glauben Sie :


sent1: Mach dich nicht über mich lustig .

sent2: Verspottet mich nicht .


sent1: Kann ich dir einen Kaffee machen ?

sent2: Kaffee , Ed ?


sent1: Kann man nicht vergleichen .

sent2: Ist nicht dasselbe .


sent1: Ich helfe gerne dabei .

sent2: Schön , dass ich helfen konnte .


sent1: Hast du einen Wagen ?

sent2: Sie haben ein Auto ?


sent1: Florida ?

sent2: Wie viele Eltern würden ihr Kind so nennen ?


sent1: Lassen Sie es uns herausfinden .

sent2: Finden wir ' s heraus .


sent1: Es ist nicht du geworden .

sent2: Es liegt nicht an euch .


sent1: Die haben ihn getötet .

sent2: Ihr habt ihn getötet .


sent1: Ich wusste nichts .

sent2: Das wusste ich nicht .


sent2: Das ist aber nicht dasselbe .


sent1: An dir liegt es nicht .


sent1: Machen Sie Witze ?

sent2: Ne , Junge , Verrückter .


sent1: Kapierst du das nicht ?

sent2: Kannst du das nicht verstehen ?


sent1: Bleib unten .

sent2: Kapitän , setzen Sie sich hin .


sent1: Sie sind abgehauen .

sent2: Sie sind raus gekommen .


sent1: Nein , ich gehe nicht .

sent2: Ich gehe nicht weg .


sent1: Du kannst mich nicht stoppen .

sent2: Du kannst mich nicht aufhalten .


sent1: Bisher bei Desperate Housewives .

sent2: Bisher bei " Haven " .


sent1: Wovon sprichst du ?

sent2: Was erzählst du für ' n Zeug ?


sent1: Dazu kann ich nichts sagen .

sent2: Das darf ich nicht sagen .


sent1: Was gibt ' s da zu gucken ?

sent2: Weshalb guckt ihr so ?


sent1: Ist mir aufgefallen .

sent2: Ja , das hab ich gemerkt .


sent1: Ich weiß beim besten Willen nicht , wovon du sprichst .

sent2: Ich weiss nicht , was du meinst .


sent1: Ich erkläre Ihnen das später .

sent2: Ich erkläre das später .


sent1: Ich erkläre das später .

sent2: ich übersetz es nachher .


sent1: Hörst du je was von ihr ?

sent2: Haben Sie von ihr gehört ?


sent1: Das kaufe ich dir nicht ab .

sent2: Nehme ich dir nicht ab .


sent1: Ist nicht dein Ernst .

sent2: Das kannst du nicht ernst meinen .


sent1: Echt so peinlich .

sent2: Das ist mir so peinlich .


sent1: Lassen Sie es mich Ihnen zeigen .

sent2: Lass mich dir zeigen wieso .


sent1: Die werden Sie umbringen .

sent2: Sie werden Sie töten .


sent1: Das werd ich dir zeigen .

sent2: Lassen Sie es mich Ihnen zeigen .


sent1: Wir haben Arbeit .

sent2: Wir haben noch zu arbeiten .


sent1: Ich werde dich so sehr vermissen .

sent2: Ich werde dich sehr vermissen .


sent1: Ich möchte bei dir sein .

sent2: Ich ... .. möchte nur bei dir sein .


sent1: Ich verschwinde dann mal .

sent2: Ich lasse Sie allein .


sent1: Ich lass dich allein .

sent2: Ich überlasse es dir .


sent1: Ich habe es selbst gemacht .

sent2: Ich hab ihn selbst gemacht .


sent2: Selbst hergestellt .


sent1: Ich habe es selbst gekocht .

sent2: Ich habe es selbst gemacht .


sent2: Ich habe es selbst gebaut .


sent1: Hast du Geld bei dir ?

sent2: Haben Sie Geld dabei ?


sent2: Es gibt viel zu tun , Winifred .


sent1: Wenn Sie mich kurz entschuldigen .

sent2: Entschuldige .


sent2: Die hab ich selbst gemacht .


sent1: Wo gehst du denn hin ?

sent2: Wohin gehst du denn ?


sent1: Versuch es einfach .

sent2: Versuch ' s doch mal .


sent1: Zieh dein T-Shirt aus .

sent2: Zieh Dein Shirt aus .


sent1: Verhaltet euch natürlich .

sent2: Verhalte dich ganz normal .


sent1: Und wir haben nichts .

sent2: immer noch nichts .


sent1: Tut sich immer noch nichts .


sent1: Sie können die Aussage verweigern .

sent2: ihr habt das Recht zu schweigen .


sent1: Kann ich auf die Toilette ?

sent2: Kann ich mal die Toilette benutzen ?


sent1: Ich will aber was zu Frank sagen .

sent2: Ich möchte etwas sagen .


sent1: Ich kann jetzt nicht reden , tut mir Leid .

sent2: Ich kann gerade nicht reden .


sent1: Ich hab sie nicht getötet .

sent2: Ich habe sie nicht umgebracht , okay ?


sent1: Ich erklär ' s Ihnen später .

sent2: Ich werde es später erklären .


sent1: Hey , entschuldigung dass ich zu spät bin .

sent2: Tut mir leid , bin spät dran .


sent1: Ich möchte dir etwas sagen .

sent2: He , da gibt es etwas , was ich dir sagen wollte .


sent1: Hast du mit ihr geredet ?

sent2: Sie was gesagt ?


sent1: Es tut mir leid , dass ich zu spät komme .

sent2: Sorry ich zu spät bin .


sent1: Du musst jetzt sofort gehen .

sent2: Du musst sofort gehen .


sent1: Du magst ihn nicht .

sent2: Du magst sie nicht .


sent1: Du brichst mir das Herz .

sent2: Oh , dies bricht mir das Herz .


sent1: Doch das tue ich nicht .

sent2: Kenne ich aber nicht .


sent1: Die Nacht ist noch jung .

sent2: Hey , es ist noch früh .


sent1: Meine Mama ist tot .

sent2: Deshalb hat Fabious mich gewählt .


sent1: Das sagt mir mein Magen .

sent2: Okay , Mittag .


sent1: Das ist nichts Besonderes .

sent2: Tja , nicht sehr üppig .


sent1: Darf ich auf die Toilette ?

sent2: Kann ich auf die Toilette ?


sent1: Dann erkläre ich euch hiermit zu Mann und Frau .

sent2: Und hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau .


sent1: Bleiben Sie länger ?

sent2: Wie lange seid ihr hier ?


sent1: Ok , komm her .

sent2: Alles klar , komm schon .


sent1: Aber das will ich gar nicht .


sent1: Also schön , ich weiß nicht was Sie gehört haben , aber nur damit Sie das richtig verstehen , alles was Rita und ich je getan haben war uns zu küssen .

sent2: Großer Gott .


sent1: Was schreibst du ?

sent2: Was schreiben Sie denn ?


sent1: Lass mich dir behilflich sein .

sent2: Komm , ich helf dir .


sent1: Ich habe gegessen .

sent2: Ich habe schon gegessen .


sent1: Es gibt nur ein Problem .

sent2: Es gibt da nur ein Problem .


sent1: Er ist überall gegenwärtig .

sent2: Es ist überall .


sent1: Er ist riesig .

sent2: Ich meine , dieser Kerl , er ist riesig .


sent1: Egal , was passiert .

sent2: Ganz gleich was passiert .


sent1: Du warst sehr hilfreich .

sent2: Sie haben mir sehr geholfen .


sent1: Du kannst dich glücklich schätzen .

sent2: Schätz dich glücklich .


sent1: Wir werden das schon machen .

sent2: Alles wird gut .


sent1: Gut dich wieder zu sehen .

sent2: Schön dich wieder zu sehen .


sent1: Kann nicht weit gegangen sein .

sent2: Er kann nicht weit sein .


sent1: Du musst gar nichts sagen .

sent2: Du brauchst nichts sagen .


sent1: Ich verstehe das .

sent2: Alles , was ich machen wollte , war nähren , ficken und töten .


sent1: Was ist nur los mit dir ?

sent2: Was ist mit Dir los ?


sent1: Öffnen Sie die Tür .

sent2: Machen Sie bitte auf .


sent1: Lasst mich in Ruhe .

sent2: Lass mich sofort los .


sent1: Geht es dir nicht gut ?

sent2: Alles in Ordnung ?


sent1: Sei froh , dass wir uns getroffen haben

sent2: Was haben sie dir angetan ?


sent1: Nett Sie kennen .

sent2: Schön , Sie kennen zu lernen .


sent1: Das kommt nicht wieder vor .

sent2: Es soll nicht wieder vorkommen .


sent1: Wie wär ' s mit heute ?

sent2: Wie wäre es heute Abend ?


sent1: Wie viele Kinder haben Sie ?

sent2: Wie viele Kinder ?


sent1: Wieso tust du mir das an ?

sent2: Wieso tun Sie mir so was an ?


sent2: Wieso solltest du mir das antun ?


sent1: Wie kann ich Ihnen danken ?

sent2: Wie soll ich dir bloß danken ?


sent1: Wer ist da bei ihm ?

sent2: Wer ist der andere ?


sent1: Was seid ihr denn für eine Truppe ?

sent2: Wer genau sind Sie ?


sent1: Was kann er schon tun ?

sent2: Was soll er tun ?


sent1: Vertrauen Sie mir , bitte .

sent2: Warum glauben Sie mir nicht .


sent1: Wenn Sie darauf bestehen .

sent2: Tja , wenn Sie darauf bestehen .


sent1: Sie stehen alle zu Ihrer Verfügung .

sent2: Such dir was aus .


sent1: Sieh nur , was du getan hast .

sent2: Schauen Sie , was Sie gemacht haben .


sent1: Steig endlich aus .

sent2: Raus aus meinem Auto .


sent1: Lass ihn verschwinden .

sent2: Sieh zu , dass du es loswirst .


sent1: Lassen Sie uns Freundschaft halten .

sent2: Wollen wir Freunde sein ?


sent1: Komm mit , wir setzen uns .

sent2: Komm , setzen wir uns .


sent1: Kommen Sie morgen wieder .

sent2: Komm morgen wieder zu mir


sent1: Macht euch keine Sorgen .

sent2: Keine Sorge , Kinder .


sent1: Und jetzt ab ins Bett .

sent2: Jetzt ab ins Bett .


sent1: Weiß nicht , Mann .

sent2: Ich weiß nicht , man .


sent1: Ich richte es ihr aus .

sent2: Ja , ich sag es ihr .


sent1: Ich muss sowieso weiter .

sent2: Ich muss weitermachen .


sent1: Ich kenne ihn schon lange .

sent2: Ich kenne ihn gut .


sent1: Ich hatte gehofft , Sie könnten es mir sagen .

sent2: Ihnen was sagen ?


sent1: Ich habe sie nicht angefasst .

sent2: Ich hab ihr nichts getan .


sent1: Ich hab den Nagel auf den Kopf getroffen .

sent2: Ich habs geschafft .


sent1: Ich gehe duschen .

sent2: Ich geh jetzt duschen .


sent1: Ich dachte , du bist schon weg .

sent2: Ich dachte , du wärst schon weg .


sent1: Hey , wie ist es gelaufen ?

sent2: Hey , wie sieht es aus ?


sent1: Hey , Leute , kommt schon .

sent2: Leute , kommt schon .


sent1: Schämen Sie sich nicht ?

sent2: Haben Sie kein Schamgefühl ?


sent1: Glauben Sie es oder nicht .

sent2: Nimm es an oder lass es bleiben .


sent1: Geht mich nichts an .

sent2: Nein , das geht mich auch nichts an .


sent1: Es kommt wieder .

sent2: Jeder , der daran denkt , mich zu verraten , soll verflucht sein .


sent1: Unser Hochzeitstag .

sent2: Es ist unser Hochzeitstag .


sent2: Es ist das letzte Angebot .


sent1: Es ist besser , wir trennen uns .

sent2: Wir müssen uns aufteilen .


sent2: Entweder Sie machen es oder nicht .


sent1: Du wolltest sagen ?

sent2: Was hast du nochmal gesagt ?


sent1: Du wolltest gerade sagen ?


sent1: Und , noch Fragen ?

sent2: Du wolltest gerade sagen ?


sent1: Du weißt nicht , was das ist .

sent2: Du weißt nicht , wie das ist .


sent1: Du hast sie gestohlen .

sent2: Du hast sie geklaut .


sent1: Du bist einfach wundervoll .

sent2: You ' re amazing .


sent1: Die Party beginnt .

sent2: Lassen wir die Party beginnen .


sent1: Die haben ihn umgebracht ?

sent2: Sie haben ihn umgelegt .


sent1: Deshalb bist du hier .

sent2: Kleiner , wir müssen alle mal sterben .


sent1: Das wirst du nicht glauben .

sent2: Unglaublich , die Dateien .


sent1: Das tut sicher weh .

sent2: Das muss schmerzen .


sent1: Das müssen Sie mir einfach glauben .

sent2: Warum glauben Sie mir nicht .


sent1: Das kannst du tun ?

sent2: Okay , und können Sie das tun ?


sent1: Das ist ein Beweis .

sent2: Das ist Beweismaterial .


sent1: Ich vermisse das .

sent2: Das habe ich vermisst .


sent1: Da sage ich nicht nein .

sent2: Da sag ich nicht nein .


sent1: Damit wirst du nicht durchkommen .

sent2: Das sollst du mir büßen .


sent1: Sagen Sie es ihm .

sent2: Bitte sagen Sie es ihm .


sent1: Bist du aufgewacht ?

sent2: Was ist , bist du wach ?


sent1: Ah , gefunden .

sent2: Ich habe vielleicht gesagt .


sent1: Na , Kleine , läuft was ?

sent2: Wie steht ' s ?


sent1: Was war sein Name ?

sent2: Wie war der Name gleich ?


sent1: Was soll das denn bitte sein ?

sent2: Was ist das denn für ekliges Zeug ?


sent1: Willst du nicht was sagen ?

sent2: Willst du was sagen ?


sent1: Sei da nicht so sicher .

sent2: Sei dir nicht so sicher .


sent1: Ich verstehe vollkommen .

sent2: Ich verstehe dich voll und ganz .


sent1: ich komme deinetwegen immer zu spät .

sent2: Ich bin der Boss .


sent1: Ich bin der Boss .

sent2: Hey , Mann , ich bin der Boss .


sent1: Sei dir nicht so sicher .

sent2: Da wäre ich nicht sicher .


sent1: Wovon reden Sie denn ?

sent2: Was redet ihr da ?


sent1: Warten sie mal kurz .

sent2: Wartet mal ' nen Moment .


sent1: Ja , ich verstehe .

sent2: Ja , habe verstanden .


sent1: Ich brauche Sie jetzt nicht mehr .

sent2: Sie können jetzt durch .


sent1: Halten Sie einfach auf eine Sekunde .


sent2: Halten Sie einfach auf eine Sekunde .


sent1: Wartet mal ' nen Moment .

sent2: Glaubst du nicht , Sam hat Ihn dort abgestellt ?


sent1: Du weißt , dass ich Kopfschmerzen habe .

sent2: Na , Patrick .


sent1: Du bist Polizistin .

sent2: Sie sind ein Polizist .


sent1: Auftrag ausgeführt .

sent2: ATMOS ist vernichtet .


sent1: Ich will Ihnen eine Frage stellen :

sent2: Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen .


sent1: Ich meine das ernst .

sent2: Ich meine es ehrlich .


sent1: Äh , entschuldigen Sie .

sent2: Entschuldige mich .


sent1: Du musst lauter sprechen .

sent2: Sprechen Sie lauter .


sent1: Nein , das ist unwichtig .

sent2: Nein , das ist nicht nötig .


sent1: Lassen Sie mich in Ruhe , Mann .

sent2: Lass mich los .


sent1: Dad , ist alles in Ordnung ?

sent2: Dad , geht es dir gut ?


sent1: Warum habt ihr mir das nicht gesagt ?

sent2: Warum haben Sie mir nichts gesagt ?


sent1: Das kommt auf dich an .

sent2: Das hängt von dir ab .


sent1: Vielleicht .

sent2: Ah , sind die Flitterwochen schon vorbei ?


sent1: Wir ziehen das durch .

sent2: Wir werden das tun .


sent1: So was tue ich nicht .

sent2: So etwas tue ich nicht .


sent1: Reden wir darüber .

sent2: Wir sollten vielleicht doch darüber sprechen .


sent1: Jemand .

sent2: Jemanden , der aussieht wie ich .


sent1: Das glaube ich Ihnen blind .

sent2: Das glaube ich Ihnen gern .


sent1: Wollen Sie aufhören ?

sent2: Willst du aufhören ?


sent1: Was geht denn da hinten ab ?

sent2: Was ist da los ?


sent1: Ich verstehe es nicht .

sent2: Oh , Ich verstehe nicht .


sent1: Fluchtwege sichern .

sent2: Zeig mir deine Hände .


sent1: Du weißt genau , was ich damit sagen will .

sent2: Du weißt es ganz genau .


sent1: Kümmere dich um deine Angelegenheiten .

sent2: Das geht dich nichts an .


sent1: Ich habe Lust auf dich .

sent2: Ich hab Lust auf dich .


sent1: Sag " Ich begehre dich " .

sent2: Ich habe Lust auf dich .


sent1: Doug , ich will dich .


sent1: Ich will sie sprechen ,

sent2: Ich möchte mit ihr reden .


sent1: Ich war ' s nicht .

sent2: Ich habe die Französin umgebracht .


sent1: Den wirst du auch brauchen .

sent2: Du wirst es brauchen .


sent1: Das war KEIN Zufall .

sent2: Das war kein Unfall .


sent1: Beeilen Sie sich einfach .

sent2: Beeilen Sie sich .


sent1: Zieh die Klamotten aus .

sent2: Ziehen Sie Ihre Kleider aus .


sent1: Ziehen Sie Ihre Kleider aus .

sent2: Zieh deine Kleider aus .


sent1: Was geht ab , Baby ?

sent2: Wie geht ' s , Baby ?


sent1: Warte , ich helf dir .

sent2: Warten Sie , I werden Ihnen helfen .


sent1: Was ist damit passiert ?

sent2: Und , was ist mit ihm passiert ?


sent1: Oh , bitte vergeben Sie mir .

sent2: Verzeihen Sie mir .


sent1: Robin mit dem Hut .

sent2: Man nennt mich Robin Hood .


sent1: Mache ich doch immer .

sent2: Mach ich doch immer .


sent1: Wenn hier einer schießt , dann ich .

sent2: Ich werde schießen .


sent2: Ich kann immer frei sprechen .


sent2: Ich finde immer den Mörder .


sent1: Es ist niemand zu sehen .

sent2: Ich sehe niemanden .


sent1: Ich höre dich nicht mehr .

sent2: Die Verbindung bricht ab .


sent1: Ich kann immer frei sprechen .

sent2: Das tue ich doch immer .


sent1: Das tue ich doch immer .


sent1: Stellen Sie das aus .

sent2: Das Messer können Sie einstecken .


sent1: Das Messer können Sie einstecken .

sent2: Lassen Sie das liegen .


sent1: Ist es das was du denkst ?

sent2: Das ist es , was du denkst ?


sent1: Darum kümmer ich mich später .

sent2: Ich komm später wieder .


sent1: Eine schöne Nacht noch .

sent2: Dann wünsche ich euch viel Spaß .


sent1: Da gibt es nicht was ich dagegen tun kann .

sent2: Es gibt nichts , was ich tun kann .


sent1: Du würdest es nicht verstehen .

sent2: Ach , Sie verstehen das nicht .


sent1: Was machen wir nun ?

sent2: Und , was machen wir jetzt ?


sent1: Steve , wieso hast du das getan ?

sent2: Wieso solltest du so etwas tun ?


sent1: Wieso hast du es getan ?

sent2: Steve , wieso hast du das getan ?


sent1: Ich hab das Gefühl .

sent2: Ich habe es im Gefühl .


sent1: Es ist nicht deinetwegen .

sent2: Es geht hier nicht um dich .


sent1: Das ist mir nicht aufgefallen .

sent2: ist mir noch nicht aufgefallen .


sent1: Das ist euer Problem .

sent2: Das ist lhr Problem .


sent1: Wir Habens versucht .

sent2: Das haben wir versucht .


sent1: Was soll das heißen ?

sent2: Wovon sprechen Sie ?


sent1: Ich stimme dir zu .

sent2: Ich bin einverstanden .


sent1: Weil ich dich lilebe .

sent2: weil ich dich liebe .


sent1: Weil ich dich liebe , hörst du ?


sent1: Nimm einen Drink .

sent2: Schnapp dir einen Drink .


sent1: Okay , ich hab ' s vermasselt .

sent2: I vermasselt .


sent1: ich fragte Sie etwas .

sent2: Ich habe Sie was gefragt .


sent1: Ich habe Sie was gefragt .

sent2: Ich habe Dir eine Frage gestellt .


sent1: Ich dachte , wir hätten einen Deal ?

sent2: Ich dachte , wir hätten eine Abmachung .


sent1: Wir haben einen Zeugen .

sent2: Es gibt einen Zeugen .


sent1: Du bringst uns um .

sent2: Du bringst uns noch um .


sent1: Glaubst du , du schaffst das ?

sent2: Denkst du , du kannst das machen ?


sent1: Ich würde sowas niemals tun .

sent2: Das würde ich niemals tun .


sent1: Es ist keine Verabredung .

sent2: Das ist kein Date .


sent1: Das ist ein guter Deal .

sent2: Das ist ein gutes Geschäft .


sent1: Du ?

sent2: Dan , was ist das für ein Geräusch ?


sent1: Ich habe sie nicht getötet .

sent2: Aber ich tötete sie nicht .


sent1: Töte mich einfach .

sent2: Los , mach mich doch einfach kalt .


sent1: Das ist doch verrückt .

sent2: So ein Schwachsinn .


sent1: Das tut es nicht .

sent2: Aber das sind Sie nicht .


sent1: Wie viel wollen Sie zahlen ?

sent2: Was bietest du ?


sent1: Na komm , Junge .

sent2: Komm her , mein Guter .


sent1: Wer will zuerst ?

sent2: Also wer ist zuerst dran ?


sent1: Wer hat das gesagt ?

sent2: Wer hat dir das verraten ?


sent1: Was soll denn das heißen ?

sent2: Was wollen Sie damit sagen ?


sent1: Bitte kommen Sie rein .

sent2: Kommen Sie bitte .


sent1: Nimm deine Waffe runter .

sent2: Waffen fallen lassen .


sent1: Bitte , lass mich gehen .

sent2: Lass mich einfach gehen .


sent1: Ich muss mal ins Bad .

sent2: Ich muss auf Klo .


sent1: Ich hab ' s Dir gesagt .

sent2: Ich hab ' s doch gesagt .


sent1: Du verdammtes Miststück , du hast ihn ermordet .

sent2: Du verdammtes Miststück .


sent1: Bleib einfach ruhig .

sent2: Okay , bleib ... einfach ruhig .


sent1: helfen Sie ihr , bitte .

sent2: Bitte , helfen Sie ihr .


sent1: Auf dem Laufenden halten .

sent2: Informieren Sie mich .


sent1: Über was habt ihr geredet ?

sent2: Worüber haben Sie geredet ?


sent1: Wir haben schon gewartet .

sent2: Wir haben auf euch gewartet .


sent1: Wieso bist Du hierher gekommen ?

sent2: Wieso kommst du hierher ?


sent1: Was wollen sie damit sagen ?

sent2: Was wollen Sie damit unterstellen ?


sent1: Was empfehlen Sie also ?

sent2: Was sollen wir deiner Ansicht nach tun ?


sent1: Warum sind sie hergekommen ?


sent2: Wieso bist Du hierher gekommen ?


sent1: Warum kamst du hier her ?


sent2: Warum kamst du hier her ?


sent1: Warum erzählst du nichts davon ?

sent2: Warum hast du mir das nicht erzählt ?


sent1: Weißt du , was mit dir ist , Malou ?

sent2: Sie haben ein Problem .


sent1: Sie reißen Ihr Maul im falschen Moment auf .


sent1: Passen Sie auf , was Sie von sich geben .

sent2: Sei nicht so vulgär .


sent1: Vielleicht bin ich das .

sent2: Oder bin es schon .


sent1: Komm , lass uns hinein gehen .

sent2: Komm , wir gehen rein .


sent1: Ich weiß einfach alles .

sent2: Ich weiß alles über .


sent1: Ich weiß alles über die Sache .


sent2: Ich weiß alles über die Sache .


sent1: Ich stelle eine Frage .

sent2: Ich stelle Ihnen eine Frage .


sent1: Ich mache es selber .

sent2: Ich mach das selber .


sent1: Ich kann schon auf mich aufpassen .

sent2: Ich pass schon auf mich auf .


sent1: Ich kann das nicht alleine erledigen .

sent2: Ich schaffe das nicht allein .


sent1: Ich bin hier zuständig .

sent2: Ich habe hier das Kommando .


sent1: Hinterlasst eine Nachricht , ich rufe zurück .

sent2: Hinterlass eine Nachricht .


sent1: Hast du Schwierigkeiten ?

sent2: Stecken Sie in Schwierigkeiten ?


sent1: Wir können ihn nicht hier lassen .

sent2: Haben Sie eine Lösung ?


sent1: Geh und ruhe dich aus .

sent2: Geh dich ausruhen .


sent1: Geh und ruh dich aus .


sent1: Du versaust alles .

sent2: Sie haben es versaut .


sent1: Du entkommst mir nicht .

sent2: Sie können nicht davonlaufen .


sent1: Der ist neu .

sent2: Der ist neu und bleibt auch neu .


sent1: Was empfehlen Sie also ?

sent2: Der Führer soll Friedensverhandlungen zustimmen


sent1: Das wissen wir nicht sicher .

sent2: Das wissen wir nicht mit Sicherheit .


sent1: Das sieht ja fabelhaft aus .

sent2: Das sieht fantastisch aus .


sent1: Gegner nähert sich .

sent2: Da kommt was auf uns zu .


sent2: Außerdem kann ich gut für mich selbst sorgen .


sent1: Sehr beeindruckend .

sent2: Es ist beeindruckend .


sent1: Soll das ein Witz sein ?

sent2: Das soll ein Witz sein , stimmt ' s ?


sent1: Aber Sie warten draußen .

sent2: Wartet draußen .


sent1: Was hast du denn überhaupt ?

sent2: Was ist los mit dir ?


sent1: Lass mal sehen , lass mich sehen .

sent2: Zeig her .


sent1: Wer denkst du , bin ich ?

sent2: Für wen halten Sie mich denn ?


sent1: Du dämlicher Scheißkerl , hör mir doch zu .

sent2: Hören Sie .


sent1: Sind Sie wahnsinnig ?

sent2: Bist du vollkommen verrückt ?


sent1: Lass mich sehen .

sent2: Sehen wir uns das mal an .


sent1: Was ist dein Problem ?

sent2: Gefãllt euch was nicht ?


sent1: Wo sind die Schlüssel ?

sent2: Wo sind die verdammten Schlüssel ?


sent1: Wo ist der Unterschied ?

sent2: Was macht es schon aus ?


sent1: Versprich mir eins .

sent2: Versprich deinem Daddy nur eine Sache .


sent1: Versprecht mir eines .

sent2: Versprich mir eins .


sent2: Versprechen Sie mir eins .


sent1: Können Sie es spüren ?

sent2: Merkst du das nicht ?


sent1: Ich hab keine Ahnung wovon du redest , was ... ?

sent2: Wovon sprichst du ?


sent1: Ich werde dich hier rausholen .

sent2: Hör zu , ich bringe dich hier raus , ok ?


sent1: Hier , Schatz .

sent2: Hier , bitte , Schätzchen .


sent1: Ist kalt da draußen .

sent2: Es ist so kalt draußen .


sent1: Ja , es ist kalt hier .

sent2: Es ist kalt hier drin .


sent1: Denk nach , denk nach .

sent2: Gut , denk nach , denk nach .


sent1: Das isthier keine verhandlung , das ist ' ne ErmittIung .

sent2: Das beweist nichts .


sent1: Hey , Du hast mein Leben gerettet .

sent2: Aber du rettetest mein Leben .


sent1: Was habt Ihr denn an ?

sent2: Was hast du denn an ?


sent1: Und was hast du an ?


sent1: Bist du damit einverstanden ?

sent2: Abgemacht ?


sent1: Ich warte im Transporter .

sent2: Ich warte im Auto .


sent1: Es ist nicht das , wonach es sich anhört .

sent2: Es ist nicht so , wie es aussieht .


sent1: Das hier ist New York , weisst du .

sent2: Moment mal .


sent1: Nun , das ist ja beruhigend .

sent2: Das entspannt die Lage .


sent1: Du wirst jetzt mächtig Ärger kriegen .

sent2: Dafür werden Sie bezahlen .


sent1: Also , ich bin erleichtert .


sent1: Wovon spricht er da ?

sent2: Wovon redet er bitte ?


sent2: Was , was meint er damit ?


sent1: Wovon redet er bitte ?


sent1: Was , was meint er damit ?

sent2: Was meint er mit diesem Satz ?


sent1: Kannst du etwas hören ?

sent2: Kannst du mich hören ?


sent1: Nein , sag das nicht .

sent2: Sagen Sie sowas nicht .


sent1: Ich habe echt keine Ahnung .

sent2: Keine Ahnung .


sent1: Ich bleibe bei dir .

sent2: Ich bin ja bei dir .


sent1: Ich habe vielleicht versagt .

sent2: Ich habe versagt .


sent1: Versuchs noch mal .

sent2: Versuchen Sie das nochmal .


sent1: Tun Sie , was Sie tun müssen .

sent2: Mach , was du willst .


sent1: Ja , sehr gern sogar .

sent2: Ja , liebend gern .


sent1: Ich muss ins Badezimmer .

sent2: Ich gehe mal aufs Klo .


sent1: Ich schäme mich so .

sent2: Ich bin zutiefst beschämt .


sent1: Ich halte das für keine gute Idee .

sent2: Hören Sie , das halte ich für keine besonders gute Idee .


sent1: Hören Sie , das halte ich für keine besonders gute Idee .

sent2: Ich glaube nicht , dass das eine gute Idee ist .


sent1: Es gibt nichts mehr zu sagen .

sent2: Ich habe dir alles gesagt .


sent1: Wir diskutieren das nicht .

sent2: Das steht nicht zur Diskussion .


sent1: Ich habe mich darum gekümmert .

sent2: Das regel ich schon .


sent1: Das ist doch ganz uninteressant .

sent2: Das ist keine Diskussion .


sent1: Bilden Sie sich bloß nichts ein .

sent2: Überschätz dich nicht selbst .


sent1: Schmeichle dir nicht .

sent2: Bilden Sie sich bloß nichts ein .


sent1: Du brauchst dir nichts einzubilden .


sent1: bilde dir nichts ein .


sent2: Bilde dir darauf nichts ein .


sent1: Also was meinst du ?

sent2: Wie sieht Ihr Plan aus ?


sent1: Ach , nichts .

sent2: Oh , das ist kein Problem .


sent1: Ich habe mich geändert .

sent2: Ich bin jetzt anders .


sent1: Ich kam gerade vorbei .

sent2: Ich ging gerade vorbei .


sent1: Du hast es ihm gesagt ?

sent2: Hast du ' s ihr gesagt ?


sent1: Dann hast du ' s ihm gesagt ?


sent1: Angenehme Träume .

sent2: Träumt alle was Schönes .


sent1: Ich wünsche süße Träume .

sent2: Angenehme Träume .


sent1: Wieso tun Sie mir das an ?

sent2: Wieso reißt du mich so rein ?


sent1: Was stimmt denn nicht mit mir ?

sent2: Wie blöd ich bin .


sent1: Was gefällt dir an mir nicht ?


sent2: Was gefällt dir an mir nicht ?


sent1: Du kennst mich nicht mal .

sent2: Sie kennen mich nicht mal .


sent1: Wir haben noch genügend Zeit .

sent2: Wir haben alle Zeit der Welt .


sent1: Was habe ich mir bloß dabei gedacht ?

sent2: Was hab ich mir dabei gedacht ?


sent1: Wir suchen besser getrennt weiter .

sent2: Trennen wir uns .


sent1: Welcher tag ist heute ?

sent2: Der wievielte ist heute ?


sent1: Der Deal sieht so aus :

sent2: So ist die Abmachung .


sent2: Hier ist die Abmachung .


sent1: Denke ich auch nicht , nein .

sent2: Ich glaube nicht , nein .


sent1: Es gab nichts , was wir .

sent2: Da war nichts .


sent1: Alle auf die Kampfstationen .

sent2: Kleine Objekte treten ins Wasser ein .


sent1: Das hat nichts zu heißen .

sent2: Das heißt nichts .


sent1: In welcher Beziehung stehen Sie zu dem General ?

sent2: Bitte .


sent1: Wo bist du gewesen ?

sent2: Wo zu Hölle hast du gesteckt ?


sent1: Weshalb bin ich hier ?

sent2: Was , warum bin ich hier ?


sent1: Ich bin zu spät .

sent2: Ich war nicht rechtzeitig dort .


sent1: Hab dich gerade was gefragt .

sent2: Ich red mit dir .


sent1: Ja , ... ja , ... jetzt schon .

sent2: Gefällt Ihnen die Party ?


sent1: Fühlst Du Dich nicht wohl ?

sent2: Ist dir nicht gut ?


sent1: Rede nicht so mit mir .

sent2: Red nicht so mit mir , ok ?


sent1: Wirst du jetzt weinen ?

sent2: Weinst du jetzt ?


sent1: Ich muss hier verschwinden .

sent2: Ich muss auf jeden Fall weg hier .


sent1: Ich habe meine Lektion gelernt .

sent2: Ich habe daraus gelernt .


sent1: Sonst ist niemand hier .

sent2: Hier oben ist niemand .


sent1: Und jetzt hör mir genau zu .

sent2: Entspannen Sie sich .


sent1: Man weiß es nicht .

sent2: Das wissen Sie nicht .


sent1: Hast du meine Nachricht erhalten ?

sent2: Hast du meine Nachricht abgehört ?


sent1: Du kapierst es nicht , oder ?

sent2: Verstehst du denn nicht ?


sent1: Wo bleiben die denn ?

sent2: Wo sind sie jetzt ?


sent1: Weißt du , wofür die stehen ?

sent2: Weist du was das bedeutet ?


sent1: Und weißt du , was das heißt ?


sent2: Und weißt du , was das heißt ?


sent1: Oh , nein , Entschuldigung .

sent2: Tut mir leid .


sent1: Bring ihn näher ran .

sent2: Fahren Sie naher ran .


sent1: Auch ' n Schluck ?

sent2: Möchten Sie was trinken ?


sent1: Wird sicher bald besser .

sent2: Alles wird gut .


sent1: Können wir Ihnen helfen ?

sent2: Können wir was tun ?


sent1: Ich begreife das nicht .

sent2: Ich ... ich verstehe nicht .


sent1: Ich bin Ihnen was schuldig .

sent2: Ich schulde dir ' ne Menge .


sent1: Hör auf , uns zu belügen .

sent2: Und Iüg mich nicht an .


sent1: Wir haben Glück gehabt .

sent2: Es war ' n Riesen-Glück für uns .


sent1: Du willst es nicht wissen .

sent2: Uh , das willst du nicht wissen .


sent1: Das wird nicht leicht werden .

sent2: Nun , das wird nicht einfach werden .


sent1: Dann ist es geklärt .

sent2: Dann ist es abgemacht .


sent1: Ich bin etwas nervös .

sent2: Bin nur etwas nervös .


sent1: Alles wird okay .

sent2: Alles wird wieder gut .


sent1: Was ist denn hier los ?

sent2: Was um alles in der Welt geht hier vor ?


sent1: Wir sind fast fertig .

sent2: Und wir sind auch gleich fertig .


sent1: Komm her , Schatz .

sent2: Komm schon , Schatz .


sent1: Danke , dass ich hier sein darf .

sent2: Danke für die Gelegenheit .


sent1: Da gibt es nichts , weswegen man sich Sorgen machen müsste .

sent2: Du musst dir über nichts Sorgen machen .


sent1: Wir sollten jetzt gehen .

sent2: Wir müssen jetzt gehen .


sent1: Du hast diese Pearl Lady getötet .

sent2: Es hat nicht funktioniert .


sent1: Bisher bei Sons of Anarchy .

sent2: Bisher bei Heroes .


sent1: Ich glaube nicht , dass das nötig ist .

sent2: Das ist nicht notwendig .


sent1: Wie ist dein Plan ?

sent2: Was sind Eure Pläne ?


sent1: Ich muss jemanden anrufen .

sent2: Ich muss eben jemand anrufen .


sent1: Bleib weg von ihm .

sent2: Verschwinde von ihm .


sent2: Treten Sie von ihm zurück .


sent1: Welche Rolle spielt das ?

sent2: Ist doch egal .


sent1: Erzähl mir , was passiert ist .

sent2: Magst du mir erzählen , was sonst noch passiert ist ?


sent1: Denk nochmal nach .

sent2: Denk mal darüber nach .


sent1: Die Kellnerin ist gekommen .

sent2: Zimmerservice .


sent1: Wer sagt dir das ?

sent2: Wo hast du das gehört ?


sent1: Was ist ' n das für ' n Arschloch ?

sent2: Was zum Teufel ... ?


sent1: ~ Übersetzt von mexx79 ~

sent2: translated by tigerente


sent1: sync , corrected by elderman Subs german by GP


sent1: Oh Mann , ist der panne .


sent1: Irgendwelche Vorschläge ?

sent2: Wer hat ' nen Vorschlag ?


sent1: Ich komme sofort .

sent2: Ich komm gleich runter .


sent1: Ich hab das Sagen .

sent2: Ich bin jetzt der Pan .


sent1: Drops33 glumpf ~ für SubCentral.de

sent2: ~ Übersetzung von ~ ~ TheFaceOfBoe , kaputter Nova12 ~


sent2: Drops33 glumpf ~ für SubCentral.de


sent1: Resync Korrektur :


sent1: translated by tigerente

sent2: Die Simpsons S23E05 " The Food Wife


sent1: Das ist ein Alptraum .

sent2: Ein echter Alptraum .


sent1: Chuck versus the Kept Man


sent2: Chuck versus the Kept Man


sent2: Chuck Versus Bo


sent1: Entschuldigen Sie mich , meine Herren .

sent2: Verzeihen Sie , die Herren .


sent1: Entschuldigt mich , Gentlemen .

sent2: Entschuldigen Sie mich , meine Herren .


sent2: Entschuldigt , Gentlemen .


sent1: Was wollen Sie damit andeuten ?

sent2: Wovon sprechen Sie ?


sent1: Mir doch egal .

sent2: Das sind schlechte Manieren .


sent1: Nein , ich will nicht .

sent2: Nein , ganz bestimmt nicht .


sent1: Warum redest Du nicht ?

sent2: Was schweigst du ?


sent1: Knie nieder .

sent2: Ich bin jetzt nicht mehr dein Vater .


sent1: Glauben Sie mir .

sent2: Sie müssen mir vertrauen .


sent1: Kannst du es auch spüren ?

sent2: Fühlst du es ?


sent1: Das ist doch absoluter Wahnsinn .

sent2: Das hier ist Wahnsinn .


sent1: Wie war sie ?

sent2: Liebenswürdig ... großzügig .


sent1: Glückwunsch , Mädels .

sent2: Meinen Glückwunsch .


sent1: Ich hab ' dich verstanden .

sent2: Ich habe es verstanden .


sent1: Er hat es nicht getan .

sent2: Er tat ' s nicht .


sent1: Das wird schon .

sent2: Es kommt wieder alles in Ordnung .


sent1: Ja , so ist es besser .

sent2: Das ist schon besser .


sent1: Ich kann das nicht .

sent2: Ich ertrage das nicht .


sent1: Wissen Sie , wer es war ?

sent2: Wissen Sie , wer es getan hat ?


sent1: Wir müssen damit aufhören .

sent2: Wir müssen dem ein Ende setzen .


sent1: Wie viel soll das Ding kosten ?

sent2: Wieviel kosten die ?


sent2: Wie teuer ist sie ?


sent1: Wie können Sie sich da sicher sein ?

sent2: Wie können Sie sicher sein ?


sent1: Was tust du noch hier ?

sent2: Was machen Sie denn noch hier ?


sent1: Shit happens .

sent2: Schlimme Dinge passieren eben .


sent1: Schau dir dieses Haus an .

sent2: Schau dir die Wohnung an .


sent1: Nein , ohne mich .

sent2: Nein , das mache ich nicht .


sent1: Kommen Sie hier entlang .

sent2: Komm schon , hier lang .


sent2: Macht schon , hier entlang .


sent1: Mann , ist das eine lange Fahrt .

sent2: Ist doch scheiße .


sent1: Keine Ahnung , was mit mir los war .

sent2: Ich weiß nicht , was über mich kam .


sent1: werde ich ihn umbringen .

sent2: Ich leg ihn um .


sent1: Ich erkenne einen Köder , wenn ich ihn höre ... und dieser kleine Fisch wird nicht beißen .

sent2: Zu Hause ist es am schönsten .


sent1: Hast du ihn geliebt ?

sent2: Haben Sie sie geliebt ?


sent1: Ganz ruhig , Captain .

sent2: Versuchen Sie sich zu entspannen .


sent1: Es passiert etwas .

sent2: Irgendwas ist da im Busch .


sent1: Wir können nichts für ihn tun .

sent2: Es gibt nichts was wir tun könnten .


sent1: Wir können nichts dagegen tun .


sent2: Es gibt nichts , das wir tun können .


sent1: Er war unvergesslich .

sent2: Wie könnte ich das vergessen ?


sent2: Echt Mist .


sent1: Das sieht ja herrlich aus .

sent2: Das ist atemberaubend .


sent2: Da gibt es nichts , was wir tun können .


sent1: Da gibt es nichts , was wir tun können .

sent2: Wir können nichts dagegen tun .


sent1: Mir ist jetzt nicht danach .

sent2: Bin nicht in Stimmung .


sent1: Kaninchen .

sent2: Ach , verdammt noch mal , das Kaninchen .


sent1: Was gibt ' s sonst Neues ?

sent2: Was ist daran neu ?


sent1: Nein , das ist es nicht .

sent2: Es geht nicht darum .


sent1: Er fühlt sich nicht gut .

sent2: Er fühlt sich nicht wohl .


sent1: Bist echt in Ordnung .

sent2: du bist ein guter Mensch .


sent2: Ah , ihr seid so gut zu mir .


sent1: Was wohl aus dem geworden ist ?

sent2: Was ist aus ihm geworden ?


sent1: Was hast du mir deiner Hand gemacht ?

sent2: Was ist mit deiner Hand ?


sent1: Was ist denn das für eine Frage ?

sent2: Was für ' ne Frage ist das ?


sent1: Stellung halten .

sent2: Verteidigt die Schlachtlinie .


sent1: Scheisse , was willst du von mir ?

sent2: Was zum Teufel wollt ihr ?


sent1: Mom , was machst du ?

sent2: Mama , was machst du ?


sent1: Kannst du fahren ?

sent2: Kannst du nicht fahren ?


sent1: Ich weiß , dass du da draußen bist .

sent2: Ich weiß , du bist da .


sent1: Ich lasse Sie gehen .

sent2: Ich lasse dich gehen .


sent1: Ich weiß nicht mal , wie du heißt .

sent2: Ich kenne nicht mal ihren Namen .


sent1: Ich kenne nicht mal ihren Namen .

sent2: Ich weiß nicht einmal Ihren Namen .


sent1: Ich kann das nicht länger .

sent2: Ich kann das nicht mehr ertragen .


sent1: Ich hasse dieses Krankenhaus .

sent2: Ich hasse diesen Laden .


sent1: Ich hasse diesen Platz .


sent1: Ist mir noch gar nicht aufgefallen .

sent2: Ich habe nicht drauf geachtet .


sent1: Ich sollte wirklich nicht .

sent2: Ich dürfte nicht .


sent1: Ich dachte wir könnten reden .

sent2: Ich hab Sie nicht gesehen .


sent1: Ich bin froh , dass sie angerufen haben .

sent2: Ich freu mich schon .


sent1: Hast du ihn getötet ?

sent2: Hast du ihn kalt gemacht ?


sent1: Gleich ist es soweit .

sent2: Sollte jeden Moment soweit sein .


sent2: Jede Sekunde jetzt .


sent1: ich schätze da liegst du richtig .

sent2: Du hast schon recht .


sent1: Sie sind etwas Besonderes .

sent2: Du bist etwas Besonderes .


sent1: Es war vor langer Zeit .

sent2: Das ist doch schon längst vorbei .


sent1: Das hört sich lustig an .

sent2: Hört sich lustig an .


sent1: Du glaubst das nicht .

sent2: Das glaubst du nicht .


sent1: Darf ich fragen , wieso ?

sent2: Kann ich fragen warum ?


sent2: Dürfte ich fragen , wieso ?


sent2: Dürfte ich fragen , warum ?


sent1: Da ist nichts zu sehen .

sent2: Es gibt hier nichts zu sehen .


sent1: Bitte , die Treppe rauf .

sent2: Ist nicht weit .


sent1: Auf Wiedersehen , Mom .

sent2: Auf Wiedersehen , Mutter .


sent1: Ich rede mit dir , verdammt noch mal .

sent2: Ich red mit dir .


sent1: Eine Sache gibt es noch .

sent2: Nur eines noch .


sent1: Gefällt mir .

sent2: Du machst das auch sehr gut .


sent1: Nein , nicht mehr .

sent2: Das ist jetzt vorbei .


sent1: Vielleicht kann ich Ihnen helfen .

sent2: Mal sehen , ob ich dir helfen kann .


sent1: Tut mir leid .

sent2: Wir wohnten in Baha , als sie die Diagnose bekam .


sent1: In der Küche .

sent2: Oh , der ist in der Kueche .


sent1: Ich bitte Sie flehentlich .

sent2: Nein , Dr. Isaacs , bitte .


sent1: Das wird kein Kinderspiel .

sent2: Das wird nicht leicht .


sent1: Das dürfte schwer werden .


sent1: Lee , du weißt , ich hab dich gern .

sent2: Ich liebe dich .


sent1: Ich glaub schon .

sent2: Ich denke , dass ich es will .


sent1: Ist das ein Witz ?

sent2: Das ist doch ein Scherz .


sent1: Ich bin gleich bei euch .

sent2: Bin gleich da .


sent1: Ich bin ja da .

sent2: Ich werde nirgendwo hingehen .


sent1: Ganz deiner Meinung .

sent2: Ich stimme Ihnen zu .


sent1: Das tue ich nicht .

sent2: Nein , ich irre mich nicht .


sent1: Wieso weinst du ?

sent2: Weswegen weinst du denn ?


sent1: Was haben Sie ihm geantwortet ?

sent2: Was sagten Sie ihm ?


sent1: Warum du nicht ?

sent2: Warum machst du ' s nicht ?


sent1: Dazu hast du kein Recht .

sent2: Du hast kein Recht darauf .


sent1: Wonach suchen Sie , Senhor Corso ?

sent2: Wonach sucht ihr ?


sent1: Wir brauchen einen Arzt .

sent2: Wir brauchen einen Arzt , verdammt .


sent1: Wie lange seid ihr schon zusammen ?

sent2: Wie lang seid ihr schon zusammen ?


sent1: Träumen Sie weiter .

sent2: So weit kommt ' s noch .


sent1: Wonach sucht ihr ?

sent2: Sagen Sie , wonach Sie suchen .


sent1: Schon mal gehört , Bill ?

sent2: Na , klingelt es da bei Ihnen ?


sent2: Kommt Ihnen das irgendwoher bekannt vor ?


sent1: Na , klingelt es da bei Ihnen ?


sent2: Kommt Ihnen bekannt vor ?


sent2: Klingt das bekannt ?


sent2: Klingelt es da bei Ihnen ?


sent2: Kennst du das irgendwo her ?


sent1: Kommt Ihnen das irgendwoher bekannt vor ?


sent1: Kennst du das irgendwo her ?


sent2: Kannst du dich überhaupt nicht erinnern ?


sent1: Kommt Ihnen bekannt vor ?


sent1: Kannst du dich überhaupt nicht erinnern ?


sent1: Klingelt es da bei Ihnen ?


sent1: Wir fliegen jetzt ab .

sent2: Ja , wir fahren jetzt .


sent1: Und wo ist dein Vater ?

sent2: Ihr Vater , wo ist er ?


sent1: Ich kann einfach nicht mehr .

sent2: Ich halte das nicht mehr aus .


sent1: Erhielten Sie meine Nachricht ?

sent2: Sie erhielten meine Nachricht ?


sent1: Er hat mich geschlagen .

sent2: Er hat doch angefangen .


sent1: Du solltest eigentlich tot sein .

sent2: Du bist doch tot .


sent1: Darf ich dich was fragen ?

sent2: Ich will dich mal was fragen .


sent1: Damit dürfte der Abend gelaufen sein .

sent2: Die Party ist vorbei .


sent1: Alles in Ordnung ?

sent2: Fehlt Ihnen auch nichts ?


sent1: Willst du einen Kaffee ?

sent2: Kann ich dir vielleicht eine Tasse Kaffee bringen ?


sent1: Was ist denn das hier ?

sent2: Was zum Teufel ist das ?


sent1: Ich weiß , stimmt ' s ?

sent2: Ich weiß Bescheid , okay ?


sent1: Sie haben mich erschreckt , Mann .

sent2: Sie haben mich erschrocken .


sent1: Scheißkerl .

sent2: Ist das diskret genug für Sie ?


sent1: Was werden wir antworten ?

sent2: Was tun wir jetzt ?


sent1: Behaltet ihn im Auge .

sent2: Nimm dich in Acht vor ihm .


sent1: Klappe , Bobby .

sent2: Was ist denn mit dir los ?


sent1: Grummel-Griesgram .

sent2: Ist ja prima gelaufen .


sent1: Könnt ihr das glauben ?

sent2: Kannst du dir das vorstellen ?


sent1: Schwing deinen Arsch hier raus .

sent2: Verschwinde bloß von hier .


sent1: Mich interessiert , ob es dir was ausmacht .

sent2: Stört es dich ?


sent1: Los , gehen wir rein .

sent2: Lass uns hinein gehen .


sent1: Laß uns reingehen .


sent1: Ich habe mich schon immer gefragt .

sent2: Ich wollte nur wissen .


sent1: Gott sei Dank sind Sie hier .

sent2: Oh danke ihr seits .


sent2: Gott sei Dank sind Sie jetzt hier .


sent1: Gott sei Dank bist du hier .

sent2: Gott sei Dank , du bist hier .


sent1: Die Show ist vorbei .

sent2: Die Vorstellung ist vorbei .


sent1: Ich bin wiedergekommen .

sent2: Ich bin zurückgekommen .


sent1: Geh und schau nach .

sent2: Sieh doch mal nach .


sent1: Welcher Tag ist heute ?

sent2: Welcher Tag ist heute eigentlich ?


sent1: Was ist eigentlich los ?

sent2: Was zur Hölle geht hier vor ?


sent1: Stimmt was nicht mit dir , Joe ?

sent2: Was ist denn los mit dir ?


sent1: Schlafjetzt ein .

sent2: Schlaf ruhig ein , OK ?


sent1: Lief alles gut ?

sent2: Ist alles gut gelaufen ?


sent1: Schön wieder hinein mit dir .

sent2: Geh wieder rein .


sent1: Er hat es nicht erwähnt .

sent2: Er hat es mir nicht gesagt .


sent1: Entschuldige einen Moment .

sent2: Entschuldige mich für einen Augenblick .


sent1: Alles ist ruhig .

sent2: Alles ist ruhig , Sir .


sent1: Aber da hab ich mich wohl getäuscht .

sent2: Aber ich habe mich geirrt .


sent1: Lass es uns doch einfach tun .

sent2: Lies das vor .


sent2: Lesen Sie mal .


sent1: Darf ich mal sehen ?

sent2: Geben Sie das mal her .


sent1: Ihr solltet hier verschwinden .

sent2: Bring sie hier weg .


sent1: Denkt doch mal nach .

sent2: Denk darüber nach .


sent1: Wo willst du hingehen ?

sent2: Wo willst du hinziehen ?


sent1: Wo wirst du hingehen ?

sent2: Wo werden Sie hingehen ?


sent1: Verzeih mir , Dad .

sent2: Tut mir leid , Papa .


sent1: Schon vergessen ?

sent2: Kannst du dich daran erinnern ?


sent1: Jetzt sieh mich nicht so an .

sent2: Sieh mich bitte nicht so an .


sent1: Ich habe von diesem gefürchteten , kaltblütigen Mörder gehört .

sent2: Ich hab von Ihnen gehört .


sent1: Das ist beeindruckend .

sent2: Es ist beeindruckend .


sent1: Er gehört zu denen .

sent2: Er ist einer von denen .


sent1: Nein , geh nicht ran .

sent2: Okay , bitte heb nicht ab .


sent1: Ich war in Schwierigkeiten .

sent2: Ich habe Probleme .


sent1: Ich hab ein Problem hier .


sent1: Ich erledige das .

sent2: ich sagte , ich kümmere mich drum .


sent1: Er wird wieder kommen .

sent2: Er kommt schon wieder .


sent1: Das Frühstück , die Hilfe beim Bullen .

sent2: Frühstück .


sent1: Gut , Sie wiederzusehen .

sent2: Schön , Euch wieder zu sehen .


sent1: Danke , mein Herr .

sent2: Ich danke Ihnen , Sir .


sent2: Commissario , schön , Sie wiederzusehen .


sent1: Was hast du mir angetan ?

sent2: Was tust du mir an .


sent1: Ich verstehe , was du meinst .

sent2: Ich verstehe dich .


sent1: Was zum Teufel hast du gemacht ?

sent2: Was hast du gemacht , Mann ?


sent1: Nein , das gefällt mir .

sent2: Nein , ich mag es .


sent1: Selbstverständlich .

sent2: Natürlich , mein Herr .


sent1: Ignoriert ihn einfach .

sent2: Ignorier ihn einfach .


sent1: Ich habs fast geschafft .

sent2: Ich hab ' s fast .


sent1: Du siehst wahnsinnig hübsch aus .

sent2: Du siehst so hübsch aus .


sent1: Der ist praktisch Mus .


sent1: Das ist so , e i - x / i - unter Berufung .

sent2: Das ist so aufregend .


sent1: Da können wir nichts machen .

sent2: Dagegen können wir nichts machen .


sent1: Also pass gut darauf auf .

sent2: Pass gut darauf auf .


sent1: Davon möchte ich nichts wissen .

sent2: Ich kann das gar nicht nachvollziehen .


sent1: Darüber weiB ich nichts .


sent2: Darüber weiB ich nichts .


sent1: ist mir noch nicht aufgefallen .

sent2: Ist mir gar nicht aufgefallen .


sent1: Wer ist dabei ?

sent2: Wer weiß , wovon ich rede ?


sent1: Können wir reden ?

sent2: Kann ich mal mit dir reden ?


sent1: Kann ich zurückrufen ?

sent2: Ich rufe gleich nochmal an .


sent1: Ich bring dich raus .

sent2: Ich bringe dich noch raus .


sent1: Könntest du etwas genauer sein ?

sent2: Geht es etwas genauer ?


sent1: Davon spreche ich nicht .

sent2: Davon rede ich nicht .


sent1: Das hat er auch gesagt .

sent2: Er hat auf jeden Fall danach gefragt .


sent1: Sorry , wenn ich dich belästigt habe .

sent2: Danke , schönen Tag noch .


sent1: Bist du nicht hungrig ?

sent2: Hast du keinen Appetit ?


sent1: Wo bringen Sie ihn hin ?

sent2: Wohin wird er gebracht ?


sent1: Ich muss Sie etwas fragen .

sent2: Ich habe eine Frage .


sent1: Sie sind wahnsinnig .

sent2: Du musst verrückt sein .


sent1: Traurigerweise nein .

sent2: Bedauerlicherweise nicht .


sent1: Trauriger weise nein .


sent1: Ich hatte nur ein paar Gläser Wein .

sent2: Meine Güte .


sent1: Treten Sie ein .

sent2: Treten Sie ein , treten Sie ein .


sent1: Kann ich helfen ?

sent2: Ja , kann ich Ihnen helfen ?


sent1: Ich traue meinen Augen nicht .

sent2: Ich kann das nicht glauben .


sent1: Er kann das nicht tun .

sent2: Das kann er nicht .


sent1: Wie kommst du denn da drauf ?

sent2: Wieso fragst du das ?


sent1: Und was ist dann das Problem ?

sent2: Was ist dann das Problem ?


sent1: So , du kannst mir alles erzählen .

sent2: Sag mir alles .


sent1: Schon gut , es ist nicht Ihre Schuld .

sent2: Nein , es ist nicht deine Schuld .


sent1: Keine beschissenen Ausreden .

sent2: Keine Ausreden .


sent1: Ich habe nie danach gefragt .

sent2: Ich hab nicht gefragt .


sent1: Ich habe nichts zu verlieren .

sent2: Was habe ich schon zu verlieren ?


sent1: Ich hab eine Überraschung für euch .

sent2: Ich habe eine Überraschung für Sie .


sent1: Ich gehe nirgends mehr hin .

sent2: Ich geh nirgendwohin .


sent1: Hier eine Überraschung für euch .


sent1: Zum Geburtstag viel Glück ,

sent2: Happy birthday to you


sent1: Sehr peinlich .

sent2: Es ist bemitleidenswert .


sent1: Die wissen nichts .

sent2: Sie wissen nichts , nicht wahr , Liebling ?


sent2: Sie ... sie wissen nichts .


sent1: Die wissen Garnichts , okay ?

sent2: Die wissen nichts .


sent1: Ich denk mir was aus .

sent2: Da überleg ich mir noch was .


sent1: Das war nur ein Test .

sent2: Ich wollte dich nur testen .


sent1: Da bin ich deiner Meinung .

sent2: Ich stimme zu .


sent1: Bitte , mach ' s nicht kaputt .

sent2: Vermassel das nicht .


sent1: Bitte , ich will einen Arzt .

sent2: Hol einen Arzt .


sent1: Nein , ich komm schon klar .

sent2: Nein , mir geht es gut .


sent1: Freu dich darauf .

sent2: Unterhaltet euch gut .


sent1: Du darfst dich wieder freuen .


sent1: Tust du immer .

sent2: Das machst du doch immer .


sent1: Ja , das kenne ich .

sent2: Yeah , das kenne ich .


sent1: Ich brauch keine Hilfe .

sent2: Ich brauche keinerlei Hilfe .


sent1: Hier , nehmen sie das geld .

sent2: Hier ist dein Geld .


sent1: Hier ist dein Geld .

sent2: Hier kommt das Geld .


sent1: Hab ihr das verstanden ?

sent2: Ist das verständlich ?


sent1: Erkennen Sie das hier ?

sent2: Erkennen Sie das ?


sent1: Der hier gehört dir .

sent2: Lassen Sie mich leben .


sent1: Beruhigen wir uns einfach alle .

sent2: Beruhigt euch alle .


sent1: Ich tue alles , was ich kann .

sent2: Alles , was ich tun kann .


sent1: Worauf willst du hinauf ?

sent2: Worauf willst du hinaus , Sid ?


sent1: Worauf willst du damit hinaus ?


sent2: Worauf willst du damit hinaus ?


sent1: Ihr wisst , wo ihr mich findet .

sent2: Du weißt , wo du mich erreichst .


sent1: Ich habe ein Geschenk für Sie .

sent2: Die schenke ich Ihnen .


sent1: Darauf freue ich mich schon .

sent2: Ich freue mich auf Ihre Musik .


sent1: Bei mir ist ' s anders .

sent2: Aber das ist was anderes .


sent1: Vergiss ihn einfach .

sent2: Lassen Sie ihn gehen .


sent1: Ich übernehm das Kommando .

sent2: Ich übernehme ab jetzt .


sent1: Mir ging ´ s schon mal besser .

sent2: Ging mir schon besser .


sent1: Ging schonmal besser .


sent1: Es geht um meine Tochter .

sent2: Hier geht ' s um meine Tochter .


sent2: Den Rest erledige ich .


sent1: Ich übernehme ab jetzt .

sent2: Ab jetzt übernehme ich .


sent1: Ab jetzt übernehme ich .


sent2: Ab hier übernehme ich .


sent1: Den Rest erledige ich .


sent1: Ich wünschte nur .

sent2: Aber ich wünschte einfach .


sent1: Ich bin Lehrerin .

sent2: Ich bin ... ich bin eine Lehrerin .


sent1: Oh , ich erinnere mich an Sie .

sent2: Ich erinnere mich an Sie .


sent1: Entschuldigen Sie ,

sent2: Entschuldigen Sie bitte .


sent1: Sie verdient es .

sent2: Danke für den Applaus .


sent1: Was ist daran so falsch ?

sent2: Und was ist daran so schlimm ?


sent1: Haben Sie ihren Verstand verloren ?

sent2: Sind Sie verrückt ?


sent1: Das glaub ich dir gerne .

sent2: Darauf wette ich .


sent1: Wieso sind Sie da weg ?

sent2: Warum bist du gegangen ?


sent1: Lang lebe unser Kaiser .

sent2: Lang lebe der Kaiser .


sent1: Ich sage dir etwas .

sent2: Ich werde Ihnen jetzt etwas erzählen .


sent1: Ich gehe erst mal pissen .

sent2: Ich muss mal Boxenstopp machen .


sent1: Ich bin fremd hier .

sent2: Ich bin nicht von hier .


sent1: Er ist ein Schwachkopf .

sent2: Er ist Geschmeiß .


sent2: Er ist töricht .


sent1: Er ist ein Haubenstock .

sent2: Er ist ein Schwachkopf .


sent2: Er ist ein Dummkopf .


sent1: Das dürfen Sie nicht .

sent2: Nein , das könnt ihr nicht machen .


sent1: Alles in Ordnung .

sent2: Die Wiese ist sicher .


sent1: Was machen wir jetzt , Stu ?

sent2: Und was machen wir jetzt ?


sent1: Ich ... ich verstehe es nicht .

sent2: Ich versteh das nicht .


sent1: Ich helfe dir .

sent2: Oh , lass mich dir helfen .


sent1: Ok , ich bin drin .

sent2: Okay , ich bin dabei .


sent1: Was hast du so gekriegt ?

sent2: Was hast du bekommen ?


sent1: Da sind sie , da sind sie .

sent2: Ich habe sie im Blick .


sent1: Was kann ich euch bringen ?

sent2: Kann ich ihnen helfen ?


sent1: Spielen macht 10 Dollar .

sent2: Hat es funktioniert ?


sent1: Komm her , Bursche .

sent2: Komm her , mein Junge .


sent1: Ihr habt sie ermordet ?

sent2: Ihr habt sie getötet .


sent1: Er gab sie mir .

sent2: Er hat ' s mir gegeben .


sent1: Hol einen Krankenwagen .

sent2: Besorgen Sie einen Krankenwagen .


sent1: Das klingt großartig .

sent2: OK , das klingt fair .


sent1: Es wird schon alles gutgehen .

sent2: Alles wird gut .


sent1: Was soll das sein ?

sent2: Was , zum Teufel , ist das ?


sent1: Legen Sie die Waffe runter .

sent2: Nimm sofort das Ding runter .


sent1: Du verstehst gar nichts .

sent2: Wir reden morgen früh darüber .


sent1: Die gehört dir .

sent2: Nimm ihn , er gehört dir .


sent1: Das ist absoluter Schwachsinn .

sent2: Das ist doch Bullshit .


sent1: Postionen einnehmen .

sent2: Auf die Positionen .


sent1: Aber es gibt keinen anderen Weg .

sent2: Anders geht ' s nicht .


sent1: Los , Bewegung .

sent2: Komm schon , beweg dich .


sent1: Ganz bestimmt nicht .

sent2: Nein , was bringt das ?


sent1: Das geht unter keinen Umständen .

sent2: Ganz bestimmt nicht .


sent1: Ich verspreche es dir .

sent2: Das garantiere ich Ihnen .


sent1: Geht es dir gut ?

sent2: Geht`s Ihnen nicht gut ?


sent1: Es ist nicht zu spät .

sent2: Amy ist in Gefahr .


sent1: Wo haben Sie ihn kennengelernt ?

sent2: Woher kennt ihr euch ?


sent1: Wir sind jetzt sicher .

sent2: Wir sind vorerst sicher .


sent1: Wollen Sie noch eins ?

sent2: Willst du noch einen ?


sent1: Willst du meinen Rat ?

sent2: Wollen Sie einen Rat von mir ?


sent1: Was hast du denn überhaupt ?

sent2: Was ist mit dir los ?


sent1: Süßes-oder-Saures .

sent2: Süßes sonst gibt ' s Saures .


sent1: Sagen Sie mir nur , was Sie wollen .

sent2: Was wollen Sie denn von mir ?


sent1: Lass ' mich es tun .

sent2: Lassen Sie mich es machen .


sent1: Ihr versteht es nicht .

sent2: Sie begreifen es nicht .


sent1: Hast du sie umgebracht ?

sent2: Haben Sie sie umgebracht ?


sent1: Geh auf die Knie .

sent2: Schön den Kopf runter .


sent1: Entschuldigen Sie , Mam .

sent2: entschuldigung , Ma ´ am .


sent1: Du bist dir nicht sicher ?

sent2: Sie sind sich nicht sicher ?


sent1: Die Party ist zu Ende .

sent2: Party ist vorbei .


sent2: Die Mahlzeit ist beendet .


sent1: Ich bin mir dessen bewusst .

sent2: Dessen bin ich mir sehr wohl bewusst .


sent1: Würde ich nicht gerade sagen .

sent2: Das würde ich nicht behaupten .


sent1: Das war vorhin .

sent2: Das war ein anderes Leben .


sent1: Das möchte ich nicht .

sent2: Ich will es nicht so haben .


sent1: Kann ich mal telefonieren ?

sent2: Darf ich Ihr Telefon benutzen ?


sent1: Bleiben Sie genau da stehen .

sent2: Anhalten , Klove


sent1: Amüsieren wir uns .

sent2: Haben wir etwas Spaß .


sent1: Worüber sprecht ihr denn so ?

sent2: Worüber redet ihr da ?


sent1: Wir wollen Ihnen helfen .

sent2: Wir sind hier , um dir zu helfen .


sent1: Oh , Sie wissen wie das so ist .

sent2: Sie wissen ja , wie das ist .


sent1: Mein Lieblingsgetränk .

sent2: Mein Lieblingsessen .


sent1: Mein Lieblingsgeschmack .


sent1: Meine Lieblingswaffe .


sent1: Kommen Sie nicht zurück .

sent2: Komm ja nicht wieder .


sent1: Ist das Ihr Vater auf dem Bild ?

sent2: Ihren Vater ?


sent1: Nein , ich wollte das nicht .

sent2: Ich wollte das gar nicht .


sent1: Ich gehe etwas spazieren .

sent2: Ich geh spazieren .


sent1: Ich erinnere mich jetzt .

sent2: Nun erinnere ich mich .


sent1: Höchst unwahrscheinlich .

sent2: Sehr unwahrscheinlich .


sent1: Hier geht ' s nur ums Geschäft .

sent2: Rein geschäftlich .


sent1: Nicht da reingehen .

sent2: Gehen Sie da nicht rein .


sent1: Das war der Letzte .

sent2: Das war die letzte .


sent1: Von was redest du ?

sent2: Ich weiß nicht , wovon Sie sprechen .


sent1: Nein , das kann ich nicht tun .

sent2: Ich kann es einfach nicht .


sent1: Das hätt ich fast vergessen .

sent2: Fast hätte ich es vergessen .


sent1: Das habe ich mir schon gedacht .

sent2: Dachte ich mir schon .


sent1: Wie viele seid ihr denn ?

sent2: Wie groß wird die Party ?


sent1: Ich hatte Angst um dich , James .

sent2: Ich habe mir Sorgen um Sie gemacht .


sent1: Ich habe mir Sorgen um Sie gemacht .

sent2: Ich habe mich so um dich gesorgt .


sent1: Es ist enttäuschend .

sent2: Ich bin wirklich enttäuscht .


sent1: Zuvor bei Dexter .

sent2: Bisher bei " The Vampire Diaries " .


sent1: Dann tut es mir leid , Sir .

sent2: Was machst du denn hier ?


sent1: Wann brechen wir auf ?

sent2: Wann reisen wir aus ?


sent1: Noch eine Frage .

sent2: Nur eine weitere Frage .


sent1: Ich muss den annehmen .

sent2: Ich muss das annehmen .


sent1: Ich würde Ihnen gerne helfen wollen .

sent2: Ich möchte Ihnen helfen .


sent1: Ich gehe zu Bett .

sent2: Ich lege mich dann mal hin .


sent1: Wie ist es gelaufen ?

sent2: Wie machen wir uns ?


sent1: Fröhliches Thanksgiving .

sent2: Fröhliches Thanksgiving , Sohn .


sent1: Frohes , frohes Thanksgiving .

sent2: Fröhliches Thanksgiving .


sent1: Du siehst toll aus .

sent2: Oh , du siehst toll aus .


sent1: Was für eine Story ?

sent2: Was für eine Geschichte ?


sent1: Kann ich ihm etwas ausrichten ?

sent2: Kann ich eine Nachricht aufschreiben ?


sent1: Es ist wahr .

sent2: Es ist also wirklich wahr .


sent1: Kannst du auch sprechen ?

sent2: Kannst du reden ?


sent1: Ich weiß , wer er ist , Clyde .

sent2: Ich weiß , wer er ist .


sent1: Hier wirst du in Sicherheit sein .

sent2: Hier bist du sicher .


sent1: Es gibt da nichts zu sagen .

sent2: Da gibt es nichts zu sagen .


sent1: Bist du in Ordnung ?

sent2: Hey , sind Sie okay ?


sent1: Ich wurde einmal besprüht .

sent2: Ja , einmal .


sent1: Hören Sie nicht auf sie .

sent2: Sie hat deine Gedanken lange genug vergiftet .


sent1: Mit wem reden Sie ?

sent2: Hey , mit wem reden Sie ?


sent1: Das , was ich sagte .

sent2: Was ich gesagt habe .


sent1: Vielen Dank , meine Liebe .

sent2: Vielen Dank auch .


sent1: Ich krieg dich , ich krieg dich .

sent2: Ich kriege dich .


sent1: Mein lord ... es ist ein Mädchen .

sent2: Es ist ein Mädchen .


sent1: Du mieses Schwein .

sent2: Verdammter Hurensohn .


sent1: Was zum Teufel stimmt nicht mit Ihnen ?

sent2: Was , zum Teufel , stimmt nicht mit dir ?


sent2: Was zum Teufel stimmt mit Dir nicht ?


sent1: Was , zum Teufel , hast du denn ?

sent2: Was zum Teufel stimmt nicht mit Ihnen ?


sent1: Nimm das weg von mir .

sent2: Nimm das Ding von meinem Nacken .


sent1: Mir geht ' s nicht besonders .

sent2: Mir ist ganz schön übel .


sent1: Ist dir bewusst , wie spät es ist ?

sent2: Weißt du , wie spät es ist ?


sent1: Ich werde dafür sorgen .

sent2: Ich überwache das .


sent1: Er rettete mir das Leben .

sent2: Er hat mir gerade das Leben gerettet .


sent1: Darauf kannst du wetten .

sent2: Kannst du drauf wetten .


sent1: Bedrängt mich nicht so .

sent2: Schubs mich nicht .


sent1: Es gibt nur ein Problem .

sent2: Aber da gibt es nur ein Problem .


sent1: Wie viele sind da ?

sent2: Wie viele gibt es insgesamt ?


sent1: Ich versteh unter einfach was anderes .

sent2: Unbedingt .


sent1: Ich bin froh , es zu hören .

sent2: Wir freuen uns , das zu hören .


sent1: Hab überhaupt kein Geld dabei .

sent2: Ich habe gar kein Geld .


sent1: An wie viele dachtest du ?

sent2: Wie viele sind da ?


sent1: Wir verschwenden Zeit .

sent2: Wir verschwenden hier nur Zeit .


sent1: Kann ich Ihnen helfen ?

sent2: Womit kann ich Ihnen dienen ?


sent1: Ich meine , ich habe alles versucht .

sent2: Ich hab alles versucht .


sent1: Habe alles ausprobiert .


sent1: Wovon sprichst du ?

sent2: Wovon redest du nur ?


sent1: Das sind schlechte Manieren .

sent2: Das ist mir egal .


sent1: Wir müssen reden .

sent2: Wir müssen darüber reden .


sent1: Haben Sie mich gehört ?

sent2: Haben Sie es gehört ?


sent1: Ah , das war abgefahren .

sent2: Chuck , das war geil .


sent1: Hilfe ist unterwegs .

sent2: Hilfe auf dem Weg , Halte durch .


sent1: Wovor habt ihr solche Angst ?

sent2: Wovor habt ihr Angst ?


sent1: Soll ich mich vielleicht darüber aufregen ?

sent2: Was soll ich machen ?


sent1: Sie ist ausgegangen .

sent2: Ich halt sie raus .


sent1: Wieso hast du deine Meinung geändert ?

sent2: Warum willst du nicht ?


sent1: Warum sollten die das machen ?

sent2: Warum würden sie das tun ?


sent1: Unternimm nichts .

sent2: Unternehmen Sie nichts .


sent1: Mir gefällt sie .

sent2: Was sagt ihr zu den neuen Gewehren ?


sent2: Lass das alles stehen .


sent1: Ich bete für dich .

sent2: Ich werde für Sie beten .


sent1: Gehen Sie an lhre Arbeit .

sent2: Gehen Sie wieder an die Arbeit .


sent1: Es ist nicht mehr dasselbe .

sent2: Es ist nicht das selbe .


sent1: Er kann überall hingelangen .

sent2: Er kann überall sein .


sent1: Ich muss jemanden anrufen .

sent2: Entwickeln Sie diese Ideen in meinem Büro .


sent1: Kein schlechter Stoß .

sent2: Ein guter Schlag .


sent1: Die gefallen mir .


sent1: Ich würde das nicht tun wenn ich du wäre .

sent2: Das würde ich lieber nicht tun .


sent1: Ich würde das an deiner Stelle nicht tun .


sent1: Das würde ich an lhrer Stelle nicht tun .


sent1: Das würde ich an ihrer Stelle nicht tun .


sent1: Das meinst du doch bestimmt nicht so .

sent2: Etwas anderes .


sent1: Aufstehen .

sent2: Steh auf , steh auf , steh auf , steh auf .


sent1: Was hätten Sie denn gerne ?

sent2: An welche Summe denken Sie ?


sent1: Weisst du was ?

sent2: Nun gut , wissen Sie was ?


sent1: Ich komme gleich .

sent2: Ich bin in einer Minute unten .


sent1: Das glaub ich nicht .

sent2: Oh , ich denke nicht .


sent1: Oh , ich danke Ihnen .

sent2: Oh , vielen Dank .


sent1: Ich kenne den Laden .

sent2: Ich weiß , wo wir sind .


sent1: Terry , holen Sie den Wagen .

sent2: Holen Sie den Wagen .


sent1: Hey , schau mich an .

sent2: Hey , seh mich an .


sent1: Ein verschwenderisches Haus .

sent2: Was für eine Verschwendung .


sent1: Ich weiß , wo wir sind .

sent2: Diese Stelle kenn ich doch .


sent2: Diese Stelle kenne ich .


sent1: Es ist nicht dieselbe .

sent2: Das ist nicht das gleiche .


sent1: Je früher , desto besser .

sent2: Je schneller , je lieber .


sent1: Ich hab ' s mir redlich verdient .

sent2: Ich verdiene es .


sent1: Ich habe eine Überraschung für dich vor .

sent2: Es sollte eine Überraschung werden .


sent1: Du siehst nicht so gut aus .

sent2: Sie sehen nicht allzu gut aus .


sent1: Du kannst einem echt leid tun .

sent2: Sie tun mir leid .


sent1: Ich glaub ' s dir nicht .

sent2: Glaub ich nicht .