sent1: Wir sehen uns später .

sent2: Wir sehen uns heute abend .


sent1: Ich muss sofort gehen .

sent2: Ich sollte gehen .


sent1: Entschuldigt meine Verspätung .

sent2: Entschuldige , dass ich zu spät bin .


sent1: Ich komm schon klar .

sent2: Das wird schon wieder .


sent1: Wo ist dein Mantel ?

sent2: Wo ist dein Jackett ?


sent1: Warum hat das so lang gedauert ?

sent2: Was hat dich solang aufgehalten ?


sent1: Und wo ist das Essen ?

sent2: Wo ist das Essen ?


sent1: Wer wird gewinnen ?

sent2: Und wer wird gewinnen ?


sent1: Was ist mit ihren Eltern ?

sent2: Und was ist mit seinen Eltern ?


sent1: Weg mit dem Handy .

sent2: Steck das Handy weg .


sent1: Süße , alles ist in Ordnung .

sent2: Schatz , es ist alles in Ordnung .


sent1: Meine Damen und Herren , ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit .

sent2: Meine Damen und Herren , Ihre Aufmerksamkeit bitte .


sent1: Keiner sieht mich .

sent2: Niemand kann mich sehen .


sent1: Könnte ich bitte einen Kaffee haben ?

sent2: Kann ich einen Kaffee bekommen , bitte ?


sent1: Seine Mutter ist tot .

sent2: Ihre Mutter ist tot .


sent1: Ich mag eine Herausforderung .

sent2: Ich mag Herausforderungen .


sent1: Ich mag Herausforderungen .

sent2: Ich liebe eine gute Herausforderung .


sent1: Ich helfe nicht .

sent2: Ich werde Ihnen nicht mehr helfen .


sent1: Ich hab ihn gebaut .

sent2: Ich habe es gebaut .


sent1: Ich habe ihr geholfen .

sent2: Ich hab geholfen .


sent1: Ich kam zu spät .

sent2: Ich habe mich verspätet .


sent1: Ich sehe es in ihren Augen .

sent2: Ich habe es in ihren Augen gesehen .


sent1: Nur ein Beispiel .

sent2: Ich gebe Ihnen ein Beispiel .


sent1: Ich dachte ich hätte dich verloren .

sent2: Ich dachte , ich hätte dich verloren , Kumpel .


sent1: Ich komm zu spät zur Schule .

sent2: Ich bin spät dran für die Schule .


sent1: Hast du ihm von unserem Plan erzählt ?

sent2: Hast du ihm das gesagt ?


sent1: Gibst du einen aus ?

sent2: Lädst du mich auf einen Drink ein ?


sent1: Gib mir einen Stift .

sent2: Richard , was zu schreiben .


sent1: Geh und quatsch sie an , Mann .

sent2: Geh und rede mit ihr .


sent1: Eine wahre Geschichte .

sent2: Und zwar eine wahre .


sent1: Es ist meine Schwäche .

sent2: Eine Schwäche von mir .


sent1: Du hast meinen Sohn erschlagen .

sent2: Ihr habt meinen Sohn getötet .


sent1: Du hast Geburtstag ?

sent2: Sie haben Geburtstag ?


sent1: Du bist dünner geworden .

sent2: Dünner geworden ?


sent1: Er lag falsch .

sent2: Der Mann war im Unrecht .


sent1: Er hatte unrecht .


sent1: Das ist besonders .

sent2: Das ist wirklich was Besonderes .


sent1: Bleibst du zum Essen , Sophie ?

sent2: Bleiben Sie zum Essen ?


sent1: Und gibst du mir einen Drink aus ?

sent2: Bestellst du mir einen Drink ?


sent1: Antworten Sie nicht darauf .

sent2: Cal Lightman .


sent1: Alles sieht normal aus .

sent2: Scheint alles in Ordnung zu sein .


sent1: Was starren Sie mich so an ?

sent2: Was schaust du so ?


sent1: Riegelt das Gebäude ab .

sent2: Sichert das Gebäude .


sent1: Repariere es , verstanden ?

sent2: Reparier sie .


sent1: Ich habe sie nie wieder gesehen .

sent2: Ich sah sie nie wieder .


sent1: Ich glaube , sie ist ein Star .

sent2: Sie ist ein Star .


sent1: Geht ' s ihr heute besser ?

sent2: Geht es ihr besser ?


sent1: Rührt mich nicht an .

sent2: Faß mich nicht an .


sent1: Du kannst es dir nicht mal entfernt vorstellen .

sent2: Du hast keine Ahnung .


sent1: Dieser Kerl ist unglaublich .

sent2: Der Kerl ist unglaublich .


sent1: lch brauche deine Hilfe nicht .

sent2: Brauche deine Hilfe nicht .


sent1: Bleiben Sie ganz ruhig , ja ?

sent2: Alles wird gut .


sent1: Wo geht ihr hin ?

sent2: Wo fahrt ihr denn hin ?


sent1: Wie können Sie da sicher sein ?

sent2: Woher wissen Sie das ?


sent1: Ich kümmere mich darum .

sent2: Wenn du Probleme hast , komm zu mir .


sent1: Sie ist bei der Arbeit .

sent2: Sie ist arbeiten .


sent1: Ich werde versuchen .

sent2: Ich werde es versuchen .


sent1: Nein , mir ... mir geht es gut .

sent2: Nein , es geht mir gut .


sent1: Was macht das aus ?

sent2: Ist das denn wichtig ?


sent1: Allso , was wirst Du machen ?

sent2: Was wirst du tun ?


sent1: Wir sind eingesperrt .

sent2: Wir sitzen in der Falle .


sent1: Warum tust du das ?

sent2: Wie hast du das gemacht ?


sent1: War nur ein Scherz .

sent2: War bloß ' n Scherz .


sent1: Ich hoffe , das ist wichtig .

sent2: Ich hoffe , es ist wichtig .


sent1: Worüber sprichst du ?

sent2: Was erzählst du da ?


sent1: Lass die Augen zu .

sent2: Schließe deine Augen .


sent1: Das ergibt Sinn .

sent2: Okay , das ergibt Sinn .


sent1: Wie zur Hölle hast du das gemacht ?

sent2: Wie machst du das ?


sent1: Los , zeigen Sie sich .

sent2: Kommen Sie raus .


sent1: Halten Sie sich fern .

sent2: Kommt nicht näher .


sent1: Du liebst mich ?

sent2: Liebst du mich wirklich ?


sent1: Schnell weg hier .

sent2: Wir müssen hier raus .


sent1: Ich rufe dich wieder an .

sent2: Ich rufe dich später zurück .


sent1: Immer mit der Ruhe .

sent2: Entspannen Sie sich .


sent1: Ist mir auch egal .

sent2: Interessiert mich nicht .


sent1: Hat mich gefreut .

sent2: Es war nett dich kennen gelernt zu haben .


sent1: Du hast die Wahl .

sent2: Nimm es oder lass es bleiben .


sent1: Bleibt weg .

sent2: Kommen Sie mir nicht zu nahe .


sent1: Ich sehe dich dann morgen .

sent2: Wir sehen uns dann morgen .


sent1: Was zum Teufel machen Sie hier ?

sent2: Was wollen Sie hier ?


sent1: Was passiert jetzt ?

sent2: Und was machen wir jetzt ?


sent1: Du weisst , dass ich Recht habe .

sent2: Ihr wisst , das stimmt .


sent1: Ah , ich hab schon schlimmeres erlebt .

sent2: Ich hatte schon schlimmere .


sent1: Wo willst du hin , Mädchen ?

sent2: Wo wollen Sie hin ?


sent1: Entschuldigen Sie die Verspätung .

sent2: Es tut mir leid , dass ich zu spät bin .


sent1: Das ist erstaunlich .

sent2: Das ist verwunderlich .


sent1: Willkommen zuhause .

sent2: Herzlich willkommen .


sent1: Das geht nicht .

sent2: Das ist leider unmöglich .


sent1: Wollen Sie sich nicht setzen ?

sent2: Wollen Sie sich setzen ?


sent1: Mach dir darüber keine Gedanken .

sent2: Mach dir deswegen keine Gedanken .


sent1: Wo ein Wille ist , da ist ein Weg .

sent2: Wo ein Wille ist , ist auch ein Weg .


sent1: Was ist mit den beiden ?

sent2: Was ist mit den beiden hier ?


sent1: Worüber beschwerst du dich ?

sent2: Was beschwerst du dich ?


sent1: Warum wollen Sie mich töten ?

sent2: Warum willst du mich töten ?


sent1: Was dagegen , wenn ich rauche ?

sent2: Stört es euch , wenn ich rauche ?


sent1: Sie sind weit weg von zu Hause .

sent2: Sie sind weit von zu Hause weg .


sent1: Sagen Sie mir nicht , dass ich mich beruhigen soll .

sent2: Sag nicht , daß ich mich beruhigen soll .


sent1: Sag nicht , daß ich mich beruhigen soll .

sent2: Sag mir das nicht ständig .


sent1: Schlucken Sie es runter .

sent2: Runterschlucken .


sent1: Okay , das ist toll .

sent2: Ok , das is großartig .


sent1: Oh , und was kommt jetzt ?

sent2: Oh , und was nun ?


sent1: Nun , ... wie lange hat er noch ?

sent2: Wie lange hat er noch ?


sent1: Nicht von all dem .

sent2: Nein , nichts in der .


sent1: Nach all diesen Jahren ?

sent2: Nach all den Jahren ?


sent1: Moment , wie war Ihr Name ?

sent2: Wie ist Ihr Name , Schatz ?


sent1: Ihr seid aber weit weg von zu Hause .

sent2: Sie sind weit weg von zu Hause .


sent1: Ich weiß , wo du wohnst .

sent2: Ich weiss wo du wohnst .


sent1: Ich hebe es auf .

sent2: Ich werde es aufheben .


sent1: Ich habe Pflichten .

sent2: Ich trage Verantwortung .


sent1: Ich erinnere mich an sie .

sent2: Ich erinnre mich an sie .


sent1: Ich denke , wir sollten reden .

sent2: Ich glaube , wir sollten reden .


sent1: Gibt es einen anderen ?

sent2: Hast du einen anderen getroffen ?


sent1: Majestät , bitte .

sent2: Eure Majestät , bitte .


sent1: Es war Christine , unsere Tochter .

sent2: Meine Tochter ist tot .


sent1: Ein schönes Wochenende .

sent2: Ich wünsche ein nettes Wochenende .


sent1: Du wirst nichts merken .

sent2: Du wirst nichts spüren .


sent1: Sie kennen mich kaum .

sent2: Du kennst mich kaum .


sent1: Nichts gesehen ?

sent2: Du hast ihn nicht gelesen ?


sent1: Die ist in der Schule .

sent2: Sie ist in der Schule .


sent1: Da werden Sie was erleben :

sent2: Und natürlich sind auch wir dabei .


sent1: Das wäre eine Möglichkeit .

sent2: Ich würde nur raten .


sent1: Das ist es , was ich nicht verstehe .

sent2: Das ist , was ich nicht verstehe .


sent1: Das ist alles , was Sie wissen müssen .

sent2: Das ist alles , was ihr wissen müsst .


sent1: Funktioniert das echt ?

sent2: Das funktioniert ?


sent1: Das darfst du nicht zulassen .

sent2: Lass Sie es nicht machen .


sent1: Dann kommt ihr von weit her .

sent2: Sie sind weit weg von zu Hause .


sent1: Danke , dass Sie gekommen sind .

sent2: Und danke für deinen Besuch .


sent2: Lieb , dass du gekommen bist .


sent1: Da gibt ' s nichts zu erfahren .

sent2: Da gibt es nichts zu wissen .


sent1: Ich muss nicht überlegen .

sent2: Da gibt es nichts nachzudenken .


sent1: Dad , bist du okay ?

sent2: Vater , bist Du in Ordnung ?


sent1: Vater , bist Du in Ordnung ?

sent2: Dad , bist Du in Ordnung ?


sent1: Beunruhigt dich das ?

sent2: Machst du die Sorgen darüber ?


sent1: Weihnachten ?

sent2: Also war es sozusagen Weihnachten .


sent1: Bleib nicht zu lang , ja ?

sent2: Also , dann macht es kurz .


sent1: Akzeptieren Sie Checks ?

sent2: Nehmen Sie Schecks ?


sent1: Ah , Morgen , 007 .

sent2: Das gibt Kopfschmerzen .


sent1: Wie soll das funktionieren ?

sent2: Wie funktioniert sie ?


sent1: Auf gar keinen Fall .

sent2: Kommt gar nicht in Frage .


sent1: Was zum Teufel ist das hier ?

sent2: Was zum Teufel geht hier vor sich ?


sent1: Ich sag ' s dir .

sent2: Das werd ich dir sagen .


sent1: Oh , jetzt hat er es geschnallt .

sent2: Da ist er ja .


sent1: Warum hast Du das gemacht ?

sent2: Wieso haben Sie das getan ?


sent1: Was wollten die von dir ?

sent2: Und , was wollten die ?


sent1: Sie warten auf mein Zeichen .

sent2: Warte auf mein Signal .


sent1: Wollen Sie sich zu uns setzen ?

sent2: Schließen Sie sich uns nicht an ?


sent1: Jede Nacht das Gleiche .

sent2: Tu ich jede Nacht .


sent1: Ich wusste nicht , dass du auch kommst .

sent2: Ich wusste nicht , dass du kommst .


sent1: Ich übernehm hier .

sent2: Oh , sag ihr , dass es mir Leid tut .


sent1: lch bin nicht taub .

sent2: Ich bin ja nicht taub .


sent1: Hast du meine Tochter gesehen ?

sent2: Haben Sie meine Tochter gesehen ?


sent1: Glaub was du willst .

sent2: Glaube , was du willst .


sent1: Geben Sie ihm das Telefon .

sent2: Geb ihnen das Telefon .


sent2: Gib ' ihm das Telefon .


sent1: Hey , wir haben ein Problem .

sent2: Es gibt ein Problem .


sent1: Erzähl mir etwas .

sent2: Erzähl mir irgendwas .


sent1: Du bist eine von denen .

sent2: Sie sind doch einer von denen .


sent1: Die heirate ich .

sent2: Ich werde sie heiraten .


sent1: Die Fahrausweise bitte .

sent2: Flugtickets , bitte .


sent1: Deshalb brauche ich deine Hilfe .

sent2: Deshalb brauche ich Ihre Hilfe .


sent1: Das machen Sie bestens .

sent2: Sie können das hervorragend .


sent1: Wo kommen Sie her ?

sent2: Und wo kommen Sie her ?


sent1: Das ist sehr lieb von dir .

sent2: Das ist sehr nett von dir .


sent1: Okay , gut .

sent2: Also , es geht um Ihre Tochter .


sent1: Oh , danke , Schatz .

sent2: Danke , meine Liebe .


sent1: Chris , bleiben Sie ' ne Sekunde dran .

sent2: Sekunde .


sent1: Was zum Teufel denkst du , tust du ?

sent2: Was zum Teufel tun Sie ?


sent1: Was mache ich bloß ?

sent2: Was soll ich denn tun ?


sent1: Ich kriege das hin .

sent2: Ich bekomme es schon hin .


sent1: Äh , entschuldigen Sie bitte , Sir .

sent2: Es tut mir leid , Sir .


sent1: Um Gottes willen .

sent2: In Gottes Namen , Charly .


sent1: Ich sagte doch .

sent2: Ich habe es dir bereits gesagt .


sent1: Was war denn los mit dem ?

sent2: Was ist bloß los mit dir ?


sent1: Oder vielleicht auch nicht .

sent2: Dann nicht .


sent1: Nichts wie weg hier .

sent2: Wir müssen hier weg .


sent1: Nehmen Sie die Waffe runter .

sent2: Sie müssen die Waffe runternehmen .


sent1: Ich mein ' es Ernst .

sent2: Ich meine es ernst .


sent1: Bitte sag so etwas nicht .

sent2: Sag das nicht .


sent1: Wusstest du das schon ?

sent2: Wussten Sie das ?


sent1: Jetzt gib schon das Scheißding her .

sent2: Gib mir das .


sent1: Oder was meinst du ?

sent2: Was hältst du davon ?


sent1: Überhaupt nichts .

sent2: Nicht die Spur von ner Spur .


sent1: Schnappt ihn euch , Jungs .

sent2: Schnappt ihn euch .


sent1: Gefällt mir nicht .

sent2: Und das gefällt mir nicht .


sent1: Der Präsident hat heute per Dekret das Kriegsrecht erlassen .

sent2: Präsident Clark hat heute per Dekret das Kriegsrecht erlassen .


sent1: Rufen Sie die Polizei .

sent2: Rufen Sie den Notruf an .


sent1: Hast du gehört ?

sent2: Du hast den Mann gehört .


sent1: Das darf doch nicht wahr sein .

sent2: Ich fass es nicht .


sent1: Was schaust du dir da an ?

sent2: Was guckst du denn so ?


sent1: Ich bin ganz schön aufgeregt .

sent2: Ich bin nervös .


sent1: Da , da , genau da , da ist sie .

sent2: Da ist sie ja .


sent1: Siu Seen , ich werde dich retten .

sent2: Rettung naht .


sent1: Geben Sie mir auch eine Chance .

sent2: Lasst mich reden .


sent1: Allerdings habe ich heute

sent2: Ich mache es sehr kurz .


sent1: Wie kann ich dir trauen ?

sent2: Wie kann ich Ihnen vertrauen ?


sent1: Was ist nur mit dir , Sam ?

sent2: Was ist los , Sam ?


sent1: Wie lange lebst du schon hier ?

sent2: So wie lange wohnst du schon hier ?


sent1: Ich bin verflucht .

sent2: Wie hab ich das verdient ?


sent1: Ich bin ein guter Vater .

sent2: Ich bin ' n guter Vater .


sent1: Nein , muss es nicht .

sent2: Entschuldigen Sie sich nicht .


sent1: Hey , das ist nicht richtig .

sent2: Das ist nicht fair .


sent1: Vorsichtig .

sent2: Pass auf , wo du hintrittst .


sent1: Das ist ja ' ne Überraschung .

sent2: Was für eine Überraschung .


sent1: Was ist das für ein Gefühl ?

sent2: Wie fühlt sich das an ?


sent1: Was gibt ' s zu lachen ?

sent2: Was ist so komisch ?


sent1: Wie denn ?

sent2: Und wie stellst du dir das vor ?


sent1: Nein , so meinte ich das nicht .

sent2: Nein , so habe ich das nicht gemeint .


sent1: Nicht direkt .

sent2: Na ja , also , nicht direkt .


sent1: Wohin fahren wir ?

sent2: Hank , wo fahren wir hin ?


sent1: Das kann nicht wahr sein .

sent2: Ich glaub das einfach nicht .


sent1: Daran erinnere ich mich .

sent2: Ich werde mir das merken .


sent1: Was zum Teufel macht ihr hier ?

sent2: Was machen Sie hier ?


sent1: Verstehst du das ?

sent2: Verstehst du , was ich sage ?


sent1: Ich hab es alles gesehen .

sent2: Einfach alles .


sent1: Du siehst wunderbar aus .

sent2: Du bist hübsch .


sent1: Dreh dich sofort um .

sent2: Drehen Sie sich um .


sent1: Dir wird es gut gehen .

sent2: Du wirst in Ordnung kommen .


sent1: Was zum Teufel ?

sent2: Was ist das für eine Scheiße ?


sent1: Was denkst du ?

sent2: Dreimal darfst du raten .


sent1: Es tut mir leid , Mann .

sent2: Das tut mir leid .


sent1: Immer mit der Ruhe .

sent2: Ruhig , ruhig , ruhig .


sent1: Willst du mich verdammt nochmal verarschen ?

sent2: Wollen Sie mich verarschen ?


sent1: Sie sind fantastisch .

sent2: Die sind wunderschön .


sent1: Sieht man das nicht ?

sent2: Seht ihr das nicht ?


sent1: Das war unglaublich .

sent2: Das war atemberaubend .


sent1: Eine gute Nachricht .

sent2: Das ist die gute Nachricht .


sent1: Ich weiss nicht , was ich noch sagen soll .

sent2: Ich weiß nicht , was ich sagen soll .


sent1: Wir sorgen gegenseitig für uns .

sent2: Wir passen aufeinander auf .


sent1: Willkommen in deinem neuen Zuhause .

sent2: Willkommen in Eurem neuen Zuhause .


sent1: Wollen wir Essen gehen ?

sent2: Wie wär ' s mit Abendessen ?


sent1: Wie heißt du mit Nachnamen ?

sent2: Wie lautet Ihr Nachname ?


sent1: Was , wenn du dich irrst ?

sent2: Was , wenn du falsch liegst ?


sent1: Was machst du in meinem Zimmer ?

sent2: Was tun Sie in meinem Zimmer ?


sent1: Was macht ihr in meinem Zimmer ?

sent2: Was machst du in meinem Zimmer ?


sent1: Um wie viel Uhr war das ?

sent2: Um welche Uhrzeit war das ?


sent1: Sie kommen dich retten .

sent2: Sie sind hinter Ihnen her .


sent1: Sie hat sich verliebt .

sent2: Sie verliebte sich .


sent1: Schaltet den Fernseher an .

sent2: Schalt den Fernseher an .


sent1: Schalten Sie den Fernseher an .


sent1: Sie lässt die Zügel ganz schön locker .

sent2: Oh , ist die wundervoll .


sent1: Wir sind in Gefahr .

sent2: Nur wegen Browning .


sent1: Naja , ja , aber .

sent2: Na ja , schon , aber .


sent1: Schalt den Fernseher an .

sent2: Machen Sie den Fernseher an .


sent1: Kein Schmerz mehr .

sent2: Keine Schmerzen mehr .


sent1: Kann man dich umarmen ?

sent2: Kann ich dich umarmen ?


sent1: Nun sind wir an der Reihe .

sent2: Jetzt sind wir an der Reihe .


sent1: Ist ja fast richtig .

sent2: Klingt genau nach ihr .


sent1: Legen Sie es in der Tasche .

sent2: In die Tasche .


sent1: Ich wusste , dass ich auf dich zählen kann .

sent2: Ich wusste , ich kann auf dich zählen .


sent1: Ich werde so schnell wie möglich wieder da sein .

sent2: Ich komme so bald wie möglich wieder .


sent1: Ich sehe den Kopf .

sent2: Ich kann den Kopf sehen .


sent1: Ich wollte nicht gehen .

sent2: Ich hatte auf die Party keine Lust .


sent1: Ich war gelangweilt .

sent2: Ich hab mich gelangweilt .


sent1: Ich habe große Neuigkeiten .

sent2: Ich habe eine überraschende Neuigkeit .


sent1: Ich habe eine Frage für dich .

sent2: Ich habe da eine Frage an Dich .


sent1: Ich habe auch eine Frage an dich .


sent2: Ich bin zurück , so schnell ich kann .


sent1: Ich komme so bald wie möglich wieder .


sent2: Ich bin sobald es geht zurück .


sent1: Ich bin sobald es geht zurück .


sent1: Ich bin gleich eine Tür weiter .

sent2: Ich bin gleich nebenan .


sent2: Hey , Simon , komm rein , ich habe eine Frage .


sent1: Hey , Simon , komm rein , ich habe eine Frage .


sent1: Hey , du bist wieder da .

sent2: Hey , du bist zurück .


sent1: Gute Nacht , Ma ' am .

sent2: Sie werden gut schlafen .


sent1: Nennen Sie mir einen Grund .

sent2: Gib mir einen Grund .


sent1: Ich habe dir vergeben .

sent2: Euch sei verziehen .


sent1: Ist jetzt ein halbes Jahr .

sent2: Etwa seit 6,5 Monaten .


sent1: Es ist Zeit für dich zu gehen .

sent2: Wird Zeit , daß du gehst .


sent1: Es ist nicht so wild , wie es aussieht .

sent2: Ist nicht so schlimm , wie es aussieht .


sent1: Es ist mein Ernst .

sent2: ich meine es ehrlich .


sent1: Es ist 6.00 Uhr in der Früh .

sent2: Es ist 6 Uhr morgens .


sent1: Es ist 6 : 00 Uhr morgens .


sent1: Sie hat keinen Namen .

sent2: Es hat keinen Namen .


sent1: Nichts kommt in den Sinn .

sent2: Es fällt mir nichts ein .


sent1: Er versteht euch nicht .

sent2: Er versteht doch nichts .


sent1: Ein guter Mensch ?

sent2: Ist er ein guter Mann ?


sent1: Du siehst mager aus .

sent2: Dünn bist du geworden .


sent1: Du kennst mich wohl nicht mehr ?

sent2: Sie erinnern sich nicht an mich .


sent1: Du hättest es wissen müssen .

sent2: Wissen müssen .


sent1: Du hast sehr gut gespielt .

sent2: Du hast gut gespielt .


sent1: Sie haben mir Ihr Wort gegeben .

sent2: Du gabst mir dein Wort .


sent1: Du bleibst im Wagen .

sent2: Du wirst im Auto bleiben .


sent1: Ich kann es nicht riskieren .

sent2: Das kann ich jetzt nicht riskieren .


sent1: Das ist nicht mal witzig .

sent2: Das ist überhaupt nicht lustig .


sent1: Es ist ein Spitzname .

sent2: Das ist ein Spitzname .


sent1: Boss , die Bullen sind im Anflug .

sent2: Polizei .


sent1: Bajonette sichern .

sent2: Bajonette aufpflanzen .


sent1: Auf Neuanfänge .

sent2: Auf einen neuen Anfang .


sent1: Schon ok , Kleine .

sent2: Alles okay , Schätzchen .


sent1: Aber das ist doch toll .

sent2: Aber das ist doch klasse .


sent1: Das ist es nicht .

sent2: Ich denke nicht , dass es das ist .


sent1: Was bleibt und anderes übrig ?

sent2: Welche Wahl bleibt uns denn , Harold ?


sent1: Tut mir Leid , Sohn .

sent2: Tut mir leid , mein Sohn .


sent1: Macht euch bereit zum Feuern .

sent2: bereithalten zum Feuern .


sent1: Ja , dich mein ich .

sent2: Ja , ich rede mit dir .


sent1: Ist man dir auch gefolgt ?

sent2: Ist man dir gefolgt ?


sent1: Ist Ihnen jemand gefolgt ?

sent2: Ist man dir auch gefolgt ?


sent1: Ist deine Mum da ?

sent2: Ist deine Mutter Zuhause ?


sent1: Ich meine das ernst .

sent2: Ich meine im Ernst .


sent2: Hat dich jemand verfolgt ?


sent1: Gut , dann schweig ich eben .

sent2: Ich halt die Klappe .


sent2: Ich gebe Ruhe .


sent1: Fühlst du noch irgendwas ?

sent2: Und was fühlst du jetzt ?


sent1: Und was fühlst du jetzt ?

sent2: Fühlst Du irgendwas ?


sent1: Fahren wir lieber zu mir .

sent2: Gehen wir zu mir .


sent1: Er hat dich lieb gehabt .

sent2: Er liebte Sie .


sent2: Er hat euch geliebt .


sent1: Nimm alles raus .

sent2: Du kannst gern alles haben .


sent1: Du , du siehst ja ganz schön Scheisse aus .

sent2: Du siehst Scheiße aus .


sent1: Chuck , was machst du denn hier ?

sent2: Was machst du denn hier ?


sent1: Keine Sorge .

sent2: Keine Sorge , habe keine Angst .


sent1: Ist das dein Bestes ?

sent2: Mehr hast du nicht drauf ?


sent1: Schon geschehen .

sent2: Ich habe schon eins gebucht .


sent1: Es tut mir so Leid .

sent2: Es tut mir wirklich , wirklich leid .


sent1: Wir stehen das schon durch .

sent2: Wir schaffen das schon .


sent1: Aber ich bin doch kein Monster .

sent2: Ich bin kein Monster .


sent1: Das ist meine Wohnung .

sent2: Es ist mein Haus .


sent1: Das hat nichts mit dir zu tun .

sent2: Das geht dich nichts an .


sent1: Ich hab ' s satt .

sent2: Ich hab ' die Schnauze voll .


sent1: Ja , aber wie denn ?

sent2: Was kannst du schon tun ?


sent1: Da küsste er mich .

sent2: Er hat mich geküsst , bäh .


sent1: Ich hoffe , du hast Recht .

sent2: Hoffen wir ' s.


sent1: Du willst mich wohl verarschen .

sent2: Sag mal , soll das ein Witz sein ?


sent1: Was machen Sie ?

sent2: Was machst du da , Mann ?


sent1: Das darf nicht wahr sein .

sent2: Das kann nicht geschehen .


sent1: Das habe ich schon gemacht .

sent2: Habe ich schon .


sent1: Bis morgen also .

sent2: Wir sehen uns dann morgen .


sent1: Versteht sich von selbst .

sent2: Halten Sie durch .


sent1: Hab keine Angst .

sent2: Hab keine Angst , okay ?


sent1: Mach dir um mich keine Sorgen .

sent2: Macht euch um mich keine Sorgen .


sent1: Ich sagte gar nichts .

sent2: Hab ich nicht gesagt .


sent1: Ich halte das nicht mehr aus .

sent2: Ich halte es hier nicht mehr aus .


sent1: Nein , ich mach das .

sent2: Nein , ich mach das schon .


sent1: Nein , das ist mein Ernst .

sent2: Ich meine es ernst .


sent1: Also , warum bist du hier ?

sent2: Warum bist du gekommen ?


sent1: Ich versteh nichts .

sent2: Ich verstehe Sie nicht .


sent1: Hey , wir haben ein Problem .

sent2: Wir haben Probleme .


sent1: Alles klar , wie viel Leute haben ?

sent2: Wie viele ?


sent1: Verfluchter Hurensohn .

sent2: Verdammter Hurensohn .


sent1: Verrat ich nicht .

sent2: Ich werde nichts sagen .


sent1: Es ist nicht Ihre Schuld .

sent2: Nicht dein Fehler .


sent1: Wohin wollen Sie jetzt ?

sent2: Wo gehst du hin ?


sent1: Alles klar , ich hab ' s.

sent2: Ja , verstanden .


sent1: Mama , es tut mir Leid .

sent2: Mom , Es tut mir so leid .


sent1: Willst du dich nicht setzen ?

sent2: Möchten Sie sich setzen ?


sent1: Um mich geht es nicht .

sent2: Das bin ich nicht .


sent1: Ich danke Ihnen .

sent2: Ich danke Ihnen vielmals .


sent1: Das meinte ich nicht .

sent2: So war ' s nicht gemeint .


sent1: Mein herzliches Beileid .

sent2: Ich bedauere Ihren Verlust .


sent1: Was geht hier vor ?

sent2: Was geht hier vor , verdammt ?


sent1: Verstehen Sie , was ich meine ?

sent2: Sie verstehen , was ich meine ?


sent1: Nica , was hast du getan ?

sent2: Was hast du getan ?


sent1: Danke , dass Du gekommen bist .

sent2: Danke für Ihr Kommen .


sent1: Ich habe verstanden .

sent2: Nachricht angekommen .


sent1: Wir alle haben wohl unsere Geheimnisse .

sent2: Wir haben alle unsere Geheimnisse .


sent1: Wie hast du uns entdeckt ?

sent2: Wie hast du uns überhaupt gefunden ?


sent1: Wir sind nicht bereit dafür .

sent2: Süsser , wir sind noch nicht bereit , heute Nacht abzuhauen .


sent1: Sind Sie ein Reporter ?

sent2: Sind Sie Reporterin ?


sent1: Und jetzt sag , dass du mich lieb hast .

sent2: Sag , dass du mich lieb hast .


sent1: Ich würde gerne bei euch bleiben .

sent2: Ich würde gerne bleiben .


sent1: Tut mir leid , ich bleibe dabei .

sent2: Ich werde meine Meinung nie ändern .


sent1: Ich werde meine Meinung nie ändern .

sent2: Ich werde sie nicht ändern .


sent1: Oh , ich liebe dieses Auto .

sent2: Ich liebe mein Auto .


sent1: Komm schon , ich liebe dieses Auto .


sent1: Ich hoffe , du findest , was du suchst .

sent2: Ich hoffe , Sie finden das , was Sie suchen .


sent1: Ich hab meine Schlüssel vergessen .

sent2: Schlüssel vergessen .


sent2: Mist , mein Schlüssel .


sent1: Ich geh nicht ins Gefängnis .

sent2: Ich werde nicht ins Gefängnis gehen .


sent1: Ich kann ihn nicht öffnen .

sent2: Ich bekomme sie nicht auf .


sent1: Ich bekam meine Kraft von meinem Vater .

sent2: Wie mein Dad .


sent1: Hab ' meine Schlüssel vergessen .

sent2: Ich hab meine Schlüssel vergessen .


sent1: Gut , nehm ich an .

sent2: Gut , denke ich zumindest .


sent1: Ist das Ihr Laden ?

sent2: Gehört der Laden hier Ihnen ?


sent1: Er steht vor Ihnen .

sent2: Sie stehen vor ihm .


sent1: Du weißt , wie sehr ich dich liebe .

sent2: Du weisst , wie sehr ich dich liebe


sent1: Du bist nicht der Typ dazu .

sent2: Du bist nicht so .


sent1: Das werden wir noch früh genug wissen .

sent2: Nun , das werden wir ja bald herausfinden .


sent1: Daddy hatte recht :

sent2: Mein Vater hatte Recht .


sent2: Mein Vater hatte recht .


sent1: Alle sind zufrieden .

sent2: Uns allen wäre gedient .


sent1: Alle sind sehr glücklich .


sent2: Jeder ist glücklich .


sent2: Alle sind sehr glücklich .


sent1: Wer hat dir von uns erzählt ?

sent2: Aber ich ... ich versteh das nicht .


sent1: Worauf warten Sie denn noch ?

sent2: Worauf wartet ihr ?


sent1: Was bekommen Sie ?

sent2: Was kann ich Ihnen bringen ?


sent1: Was ... was ... was für einen Unfall .

sent2: Was für ein Unfall ?


sent1: Und der süße Schall

sent2: Oh , sing , sing , Nachtigall


sent1: Sing doch , Nachtigall


sent1: Ich weiß nicht , was ich habe .

sent2: Ich weiss nicht , was los ist mit mir .


sent1: Es ist eine Familienangelegenheit .

sent2: Nur eine Familienangelegenheit .


sent1: Ja , worauf willst du hinaus ?

sent2: Der Punkt ist ?


sent1: Das ist ein üblicher Vorgang .

sent2: Das ist eine Standardprozedur .


sent1: Das ist eine Privatparty .

sent2: Das ist eine Familienfeier .


sent1: Nun , was meinst du ?

sent2: Was sagst du dazu ?


sent1: Machen Sie Platz .

sent2: Machen Sie den Weg frei .


sent1: Sind Sie bekloppt ?

sent2: Sind Sie verrückt geworden ?


sent1: Oh , da sind sie schon .

sent2: Und hier kommen sie nun .


sent1: Gibt ' s was Neues ?

sent2: Schon irgendeine Idee ?


sent1: Sie wissen , wo der Penner steckt ?

sent2: Weißt du , wo er wohnt ?


sent1: Also weißt du wo Er lebt ?


sent1: Wo bist du nur gewesen ?

sent2: Wo bist du gewesen ?


sent1: Gibt ' s hier ' n Problem oder was ?

sent2: Gibt es ein Problem ?


sent1: Er ist nicht sicher .

sent2: Es ist nicht sicher .


sent1: Kommt , Leute .

sent2: Kommt , schnell , Jungs .


sent1: Was schaust du dir da an ?

sent2: Was glotzt du so ?


sent1: Wir sehen uns morgen .

sent2: Ich seh dich morgen , Eddie .


sent1: Ich muss weiterarbeiten .

sent2: Ich habe noch zu tun .


sent1: Ich kann das gut verstehen .

sent2: Kann ich verstehen .


sent1: Du hattest Recht .

sent2: Und Ihr hattet Recht .


sent1: Tust du mir einen Gefallen ?

sent2: Darf ich Sie um einen Gefallen bitten ?


sent1: Ich mache nur Konversation .

sent2: Wollte mich nur unterhalten .


sent1: Nun , reden wir über das Hotel Mandolin

sent2: Sehen wir mal .


sent1: Wo denkst du hin ?

sent2: Nein , natürlich nicht .


sent1: Ist alles in Ordnung mit dir ?

sent2: Fühlst du dich gut ?


sent1: Ich passe auf dich auf .

sent2: Ich kümmere mich um Sie .


sent1: Ich habe alle Zeit der Welt .

sent2: Denn ich , ich hab ja alle Zeit der Welt .


sent1: Ich will Ihnen etwas zeigen .

sent2: Ich zeig dir was .


sent1: Nein , er war ' s nicht .

sent2: Er war ' s nicht .


sent1: Ihnen steht es frei zu gehen .

sent2: Du kannst gehen .


sent1: Wo zum Teufel willst du hin ?

sent2: Wo willst du hin ?


sent1: Worauf warten wir ?

sent2: Warum die Verzögerung ?


sent1: Bringen wir es zu Ende .

sent2: Bringen wir ' s hinter uns .


sent1: Das meinst du doch nicht ernst ?

sent2: Das kann nicht Ihr Ernst sein .


sent1: Und noch was .

sent2: Ich möchte nur eines sagen .


sent1: Nein , eigentlich nicht .

sent2: Ehrlich gesagt , gar nichts .


sent1: Und eins , zwei , drei .

sent2: Ein , zwei , drei .


sent1: Du verfluchter Schweinehund .

sent2: Du Mistkerl .


sent1: Wo die wohl wieder hingeht ?

sent2: Wo wsoll sie hin ?


sent1: Was zum Henker ist los ?

sent2: Was ist da los ?


sent1: Worum zur Hölle geht es hier überhaupt ?

sent2: Tan .


sent1: Hm , das fühlt sich so gut an .

sent2: Oh , das fühlt sich so gut an .


sent1: Ich glaube es nicht .

sent2: Einfach unfassbar .


sent1: Was wollen Sie eigentlich von mir ?

sent2: Was wollen sie von mir ?


sent1: Hast du verstanden ?

sent2: Ist das verständlich ?


sent1: Ich glaube schon , ja .

sent2: ich denke schon .


sent1: Wo sind die Anderen ?

sent2: Wo sind denn alle hin ?


sent1: Ihr habt keine Ahnung .

sent2: Du hast keine Ahnung .


sent1: Zeit zur Arbeit zu gehen .

sent2: Zeit für die Arbeit .


sent1: Wir sind Flüchtlinge Paul , okay ?

sent2: Wir sind alle müde .


sent1: Wir gehen in den Knast .

sent2: Wir gehen ins Gefängnis .


sent1: Wieso gehst du denn nicht ran ?

sent2: Wieso antwortest du nicht einfach ?


sent1: Wie läuft es , Baby ?

sent2: Wie geht ' s , Baby ?


sent1: Was weißt du über mich ?

sent2: Was wisst Ihr denn schon von mir ?


sent1: Was möchtest du gern ?

sent2: Welches möchten Sie haben ?


sent1: Warum bist du so fröhlich ?

sent2: warum bist du so gluecklich ?


sent1: Und der Gewinner lautet .

sent2: Und der Sieger ist .


sent1: Sie sind ein Mensch .

sent2: Und du bist ein Mensch .


sent1: Sie zum Beispiel .

sent2: Sich selbst zum Beispiel .


sent1: Wann kommt sie ?

sent2: Nun , wann wird sie kommen ?


sent1: Nicht entwischen lassen .

sent2: Nicht auflegen lassen .


sent1: Nicht abhauen lassen .

sent2: Nicht entwischen lassen .


sent1: Nehmt es runter von mir .

sent2: Nimmt es weg von mir .


sent1: Mach das Radio aus .

sent2: Stell das Radio ab .


sent1: Kommt rauf , kapiert doch endlich .

sent2: Los , Mike , komm .


sent2: Los , Mike .


sent1: Wenn Sie bitte still sein würden .

sent2: Kannst du mal ruhig sein ?


sent1: Jetzt habe ich Angst .

sent2: Jetzt machen Sie mir Angst .


sent1: Ja , du befiehlst bloß .

sent2: Wie Ihr befehlt .


sent1: Zu Ihrem eigenen Besten .

sent2: In deinem eigenen Interesse .


sent1: Ich wußte , du kämst .

sent2: Ich wusste du würdest kommen .


sent1: Ich wünschte ich würde .

sent2: Ich wünschte das wär so .


sent1: Nein. ich will dich nicht stören .

sent2: Ich will dich nicht nerven .


sent1: Ich weiß , wie man ' s macht .

sent2: Ich weiß , wie das geht .


sent1: Ich weiß viel über dich .

sent2: Ich weiß eine Menge über dich .


sent1: Ich werde gut auf sie aufpassen .

sent2: Ich pass gut auf sie auf .


sent1: Ich muss wissen , ob ich Ihnen trauen kann .

sent2: Ich muß wissen , ob ich dir vertrauen kann .


sent1: Ich kann mir das nicht erklären .

sent2: Ich kann mir nicht vorstellen , wieso .


sent1: Ich tat , was ich für richtig hielt .

sent2: Ich hab getan , was ich für das Beste hielt .


sent1: Ich danke Ihnen vielmals , Sir .

sent2: Vielen herzlichen Dank , Sir .


sent1: Ich wusste , dass ich Sie hier finde .

sent2: Ich dachte mir , dass Sie hier sind .


sent1: Ich hole dir ein Wasser .

sent2: Ich bring dir etwas Wasser .


sent1: Ich bleibe lieber hier .

sent2: Ich möchte lieber hier sein .


sent1: Ich frage nicht noch einmal .

sent2: Ich bitte dich das kein zweites Mal .


sent1: Ich suche nach Arbeit .

sent2: Ich bin auf der Suche nach Arbeit .


sent1: Ich sehe das nicht so .

sent2: Ich bin anderer Meinung .


sent1: Wir haben eine Leiche .

sent2: Hier liegt jemand .


sent1: Fangen Sie an zu reden .

sent2: Fang mit Reden an .


sent1: Fangen Sie an , zu reden .


sent1: Es ist noch viel Zeit .

sent2: Wir haben genügend Zeit .


sent1: Sie müssen nicht hinfahren .

sent2: Es ist keiner zu Hause .


sent1: Es macht dir doch nichts aus ?

sent2: Es ist Euch doch recht , oder ?


sent1: Erschöpft sind wir alle .

sent2: Wir sind alle müde .


sent1: Er ist wirklich klug .

sent2: Er ist bestimmt klug .


sent2: Ein zweites Mal frage ich nicht .


sent1: Genau hier , genau jetzt .

sent2: Einfach hier und jetzt .


sent1: Ein Dankeschön an Sie beide .

sent2: Ich danke Ihnen beiden .


sent1: Wohin Sie wollen .

sent2: Egal , wohin du möchtest .


sent1: Du scheinst es nicht zu verstehen .

sent2: Sie scheinen nicht zu verstehen .


sent1: Sie klingen wie meine Mutter .

sent2: Du redest wie meine Mutter .


sent1: Du hast wirklich keine Ahnung .

sent2: Du weißt es wirklich nicht .


sent1: Du , dich kenn ' ich doch .

sent2: Kenn ich Dich von woher ?


sent1: Du darfst hier drin nicht rauchen .

sent2: Sie dürfen hier nicht rauchen .


sent1: Ein Bulle bist du nicht .

sent2: Du bist kein Bulle .


sent1: Ich spreche aus Erfahrung .

sent2: Die Frage ist nur ein Trick .


sent1: Der in der Mitte .

sent2: Du da , in der Mitte .


sent1: Das sagt mir nichts .

sent2: In einem dunklen Wort " ?


sent1: Das passiert immer wieder ,

sent2: Sowas passiert ständig .


sent1: Das macht Ihnen doch nichts aus ?

sent2: Macht dir doch nichts aus ?


sent1: Das ist das Beste daran .

sent2: Das ist doch das Beste daran .


sent1: Danke , Sheldon .

sent2: Danke dir Sheldon , Du bist ein guter Freund .


sent1: Bereit , nach Hause zu gehen ?

sent2: Bist du bereit , nach Hause zu gehen ?


sent1: Benutzen Sie ihre Fantasie .

sent2: Sie haben doch Fantasie .


sent2: Haben Sie keine Phantasie ?


sent1: Sie hatten kein Recht dazu .

sent2: Absolut kein Recht .


sent1: Aber was hast du hier vor ?

sent2: Aber was machst du da ?


sent1: Geht nicht zu dicht ran .

sent2: Aber nicht zu dicht .


sent1: Aber jetzt hast du ' s mir erzählt .

sent2: Danke dass du es mir erzählt hast .


sent2: Danke , dass du es mir erzählst .


sent1: Hast du sie wiedergesehen ?

sent2: Hast du sie gesehen ?


sent1: Was tun Sie ?

sent2: Äh , ... was machst du da ?


sent1: Soll ich es dir sagen ?

sent2: Ich sag ' s dir .


sent1: Was meinen Sie damit ?

sent2: Was willst du sagen ?


sent1: Halten Sie den Mund .

sent2: Halt deine Klappe .


sent1: Es ist ... ihr Geburtstag .

sent2: Sie hat Geburtstag .


sent1: Grußfrequenzen sind offen , Sir .

sent2: Die Grußfrequenzen sind offen , Sir .


sent1: Was gibt ' s , Mann ?

sent2: Wie geht ' s , Mann ?


sent1: Ich bin ein viel beschäftigter Mann .

sent2: Ich habe zu tun .


sent1: Lass mich das regeln .

sent2: Ich mach das schon .


sent1: Wir müssen hier verschwinden .

sent2: Wir müssen los .


sent1: Sie müssen verrückt sein .

sent2: Sie sind ja verrückt .


sent1: Folgen Sie mir , bitte .

sent2: Hier entlang bitte .


sent1: Schaffen Sie ihn hier weg .

sent2: Bringen Sie ihn weg .


sent1: Waffe fallen lassen .

sent2: Die Waffen runter , na los .


sent1: Das ist grauenvoll .

sent2: Das ist einfach schrecklich .


sent1: Darauf haben Sie mein Wort .

sent2: Ich gebe Ihnen mein Wort .


sent1: Warum hast du das gesagt ?

sent2: Warum sagst du so was ?


sent1: Wie ist ' s dir ergangen ?

sent2: Wie geht ' s ?


sent1: Ich bin deine Mutter .

sent2: Es ist deine Mutter .


sent1: Du hast hier nichts zu suchen .

sent2: Sie gehören nicht hierher .


sent1: Lass ihn los , Mann .

sent2: Lassen Sie ihn gehen .


sent1: Ja , das bin ich .

sent2: Guten Tag , ja bin ich .


sent1: Was starrst du so ?

sent2: Was starrst du da an ?


sent1: Lassen Sie ihn weitermachen .

sent2: Lasst ihn frei .


sent1: Nicht so schlimm .

sent2: Das macht doch nichts .


sent1: Das halte ich für unnötig .

sent2: Das ist nicht nötig .


sent1: Wo ist die Lampe ?

sent2: Wo ist der Lichtschalter ?


sent1: Wie konnte ich so dumm sein ?

sent2: Wie konnte ich so dämlich sein ?


sent1: Wie ist sein richtiger Name ?

sent2: Wie lautet sein richtiger Name ?


sent1: Wie geht es deinem Arm ?

sent2: Wie gehts dem Arm ?


sent1: Wer zum Teufel sind diese Leute ?

sent2: Wer sind die , zum Teufel ?


sent1: Wer hat dich darum gebeten ?

sent2: Wer verlangt denn das ?


sent1: Was ist mit den Frauen ?

sent2: Wie ist es mit den Frauen ?


sent1: Was ist das für ein Blick ?

sent2: Was ist das für ein Ausdruck ?


sent1: Warum ist er gekommen ?

sent2: Warum war er hier ?


sent2: Warum dieser Blick ?


sent1: Warten , Sie , warten Sie , warten Sie .

sent2: Warte , wart , warte .


sent1: Wann wolltest du ' s mir sagen ?

sent2: Wann wolltest du mir das erzählen ?


sent1: Wann hättest du es mir erzählt ?


sent1: Und was ist , wenn du dich irrst ?

sent2: Was ist , wenn du Unrecht hast ?


sent2: Und Mutti und Karen ?


sent1: Und Ihre Tochter ?

sent2: Und was ist mit Ihrer Tochter ?


sent1: Und du glaubst das ?

sent2: Und das glauben Sie ?


sent1: So weit ist es nicht .

sent2: So weit ist das gar nicht .


sent1: Sie weiß davon nichts .

sent2: Sie weiss es nicht .


sent1: Sie sagte ihnen ?

sent2: Sie hat es Ihnen erzählt ?


sent1: Sie irren sich in der Person .

sent2: Sie haben die Falsche .


sent1: Sie haben getan , was Sie konnten .

sent2: Sie haben alles getan , was sie konnten .


sent1: Sag Lebwohl .

sent2: Sag der Dame " Auf Wiedersehen " .


sent1: Nimm dir all die Zeit , die du brauchst .

sent2: Nimm dir die Zeit , die du brauchst .


sent1: Niemand hat ihn gesehen .

sent2: Weil ihn noch keiner gesehen hat .


sent1: Naja , weißt du was ?

sent2: Schön , weißt du was ?


sent1: Sollen wir von hier abhauen ?

sent2: Möchten Sie hier raus ?


sent1: Masken aufsetzen .

sent2: Setzt die Masken auf .


sent1: Oder C :

sent2: Machen wir ein andermal weiter .


sent1: Komm , lass und was trinken .

sent2: Komm , wir gehen was trinken .


sent1: Jemand , den Sie kennen ?

sent2: Jemanden , den du kennst ?


sent1: Sie spielen mit dem Feuer .

sent2: Jede Einmischung wäre lebensgefährlich .


sent1: Ja , so ist es besser .

sent2: Ja , ja , jetzt ist es besser .


sent1: Ja , hier ist es so schön .

sent2: Mann , ist das toll .


sent1: Ist nicht mehr weit .

sent2: Nur noch ein Stück weiter .


sent1: Ist Dir das aufgefallen ?

sent2: Ist Ihnen das aufgefallen ?


sent1: Nun ja , es hat geklappt .

sent2: Ist dir auch gelungen .


sent1: Ich Will ZU meiner Mutter .

sent2: Ich will meine Mama .


sent1: Ich vermisse sie so .

sent2: Ich vermisse meine Frau so sehr .


sent1: Sage ich nicht " warten " .

sent2: Ich sagte , du sollst warten .


sent2: Ich sagte doch , du sollst warten .


sent1: Ich werde dir einen Deal vorschlagen .

sent2: Ich mache dir ein Angebot .


sent1: Ich hasse mich selbst

sent2: Jetzt hasse ich mich .


sent1: Ich habe ihn nicht ausgesucht .

sent2: Ich hab ' s mir nicht ausgesucht .


sent1: Ich habe sie zuerst gesehen .

sent2: Ich hab sie zuerst gesehen .


sent1: Ich habe ihn nie gemocht .

sent2: Ich hab ihn noch nie gemocht .


sent1: Ich habe mich übergeben .

sent2: Ich musste kotzen .


sent1: Ich bin furchtbar hässlich .

sent2: Ich bin hässlich .


sent1: Hören Sie auf wegzulaufen .

sent2: Tötet , so lange ihr könnt .


sent1: Hattest du einen schönen Abend ?

sent2: Hatten Sie einen schönen Abend ?


sent1: Hallöchen , Kinder .

sent2: Hallihallo , Kinder .


sent1: Oh , ich hab schon so viel von Ihnen gehört .

sent2: Hab schon viel von Ihnen gehört .


sent1: Sie hatten eine Frage ?

sent2: Haben Sie eine Frage ?


sent1: Haben Sie gerade .

sent2: Haben Sie das gerade ... ?


sent1: Habe ich was Dummes gesagt ?

sent2: Habe ich was falsches gesagt ?


sent1: Guten Morgen , Schüler .

sent2: Guten Morgen , Klasse .


sent1: Große Nacht heute .

sent2: Heute ist die große Nacht .


sent1: Gibst du einen aus ?

sent2: Gibst du mir einen Drink aus ?


sent1: Gib mir einen Stift .

sent2: Gib mir deinen Stift .


sent1: Gebt mir eine Waffe .

sent2: Geben Sie mir eine Waffe .


sent1: Happy holidays , everybody .

sent2: Frohe Weihnachten euch allen .


sent1: Hast du Sehnsucht danach ?

sent2: Fehlt ' s dir ?


sent2: Fehlt es Dir ?


sent1: Es ist nicht so weit .

sent2: So weit ist es auch nicht .


sent1: Es isl mir ein Vergnügen .

sent2: Mit Vergnügen .


sent1: Er war so wunderschön .

sent2: Er sah so gut aus .


sent1: Ist sein Verlust .

sent2: Er ist ein hoffnungsloser Fall .


sent1: Er sah mich an .

sent2: Er hat aber mich angesehen .


sent1: Ja , eins , zwei , drei .

sent2: Ein , zwei , drei .


sent1: Ein schöner Morgen .

sent2: Schöner Tag , nicht wahr ?


sent1: Eine Unterschrift .

sent2: Unterschreiben Sie das mal eben .


sent1: Wir werden eine große glückliche Familie sein .

sent2: Eine große glückliche Familie .


sent1: Sie werden dich lieben .

sent2: Du wirst ihnen gefallen .


sent1: Du hast Schmerzen .

sent2: Sie befinden sich in Schmerzen .


sent1: Du bist beurlaubt .

sent2: Du bist suspendiert .


sent1: Die Sicherheit geht vor .

sent2: Sicherheit zuerst .


sent1: Gute alte Zeit .

sent2: Die guten alten Zeiten .


sent1: Die bring ich um .

sent2: Ich trete ihr in den Hintern .


sent1: Die Besuchszeit ist um .

sent2: Die Besuchszeit ist schon vorbei .


sent1: Er schläft noch immer .

sent2: Der schläft noch .


sent1: Dieses ist anders .

sent2: Der hier ist anders .


sent1: Es sei dir gewährt .

sent2: Dem Antrag wird stattgegeben .


sent1: Das ist wirklich interessant .

sent2: Es ist interessant , offen gestanden .


sent1: Das ist unverantwortlich .

sent2: Es wäre unverantwortlich .


sent1: Das ist doch dein Lieblingsessen .

sent2: Deine Lieblingssorte .


sent1: Kann ich ihn anfassen ?

sent2: Darf ich es anfassen ?


sent1: Es gibt kein Heilmittel .

sent2: Da gibt es keine Heilung .


sent1: Nur eins fehlt noch .

sent2: Bis auf eine Kleinigkeit .


sent1: Bin ich am richtigen Ort ?

sent2: Bin ich hier richtig ?


sent2: Besuchszeit ist aus .


sent1: Ha , extrem , was ?

sent2: Beeindruckend , nicht ?


sent1: Oh , nein , auf keinen Fall

sent2: Auf keinen Fall


sent1: Ab unter die Dusche .

sent2: Ab unter die Duschen .


sent1: Aber was mir schwer fällt unter einen Hut zu bringen , ist diese neue Theresa mit der Theresa die diesen Witz erzählt hat :

sent2: Danke , Commissioner .


sent1: Aber jetzt ist Schluss damit .

sent2: Tja , jetzt nicht mehr .


sent1: Ich werd schon wieder .

sent2: Mir wird es gut gehen .


sent1: Hände hoch .

sent2: Nehmen Sie Ihre verdammten Hände hoch .


sent1: Entschuldigung .

sent2: Oh , entschuldigen Sie .


sent1: Was , zum Teufel , war das ?

sent2: Was war das für eine Scheiße ?


sent1: Wie sieht der Befund aus ?

sent2: Wie ist die Prognose ?


sent1: Vor ungefähr einem Jahr .

sent2: Ungefähr vor einem Jahr .


sent1: Nachmittagsvorstellung von König der Löwen ?

sent2: Was hast du morgen vor ?


sent1: Jetzt mach die Augen zu .

sent2: Schließen Sie die Augen .


sent1: Nach unten sehen .

sent2: Gesichter nach unten .


sent1: Ich wünsche Ihnen allen viel Vergnügen bei der Show .

sent2: Genießt die Vorstellung .


sent1: Du solltest gehen .

sent2: Es ist besser , du gehst jetzt .


sent1: Wird nicht passieren .

sent2: Es wird nicht passieren .


sent1: Das waren meine Worte .

sent2: Habe ich doch gesagt .


sent1: Darf ich ihn sehen ?

sent2: Kann ich mal sehen ?


sent1: Dann bis morgen .

sent2: Ich sehe dich morgen , Bernie .


sent1: Irgendwas stimmt nicht .

sent2: Etwas stimmt da nicht .


sent1: Das hoffe ich , Eddie .

sent2: Das hoffe ich doch .


sent1: Was starrst du so ?

sent2: Was siehst du dir da an ?


sent1: Was hast du dir gewünscht ?

sent2: Was hast du dir gewünscht , George ?


sent1: Na los , schlag mich .

sent2: Na komm , schlag zu , damit ich .


sent1: Wendy , gib ihn mir her .

sent2: Gib ihn mir her .


sent1: Er hatte mich bedroht .

sent2: Er hat mich bedroht .


sent1: Du bist mein bester Kumpel .

sent2: Mein bester .


sent1: Die ist beschäftigt .

sent2: Sie hat keine Pause .


sent1: Er wird es überstehen .

sent2: Er wird es schaffen .


sent1: Hat mich gefreut .

sent2: Nett dich kennengelernt zu haben .


sent1: Denken Sie darüber nach ?

sent2: Denken Sie drüber nach .


sent1: Das wollte ich nicht .

sent2: Ich wollte nicht , dass .


sent1: Was zum Teufel tun Sie ?

sent2: Was zur Hölle tun Sie da ?


sent1: Ich bin gleich wieder da .

sent2: Ich komme gleich nach .


sent1: Gute Nacht .

sent2: Wünsche einen schönen Abend .


sent1: Was willst du denn ?

sent2: Was hast du auf dem Herzen ?


sent1: Ja , das habe ich gehört .

sent2: Habe ich schon gehört .


sent1: Ist das möglich ?

sent2: Das hätte ich nicht erwartet .


sent1: Nein , er war es nicht .

sent2: Das ist er nicht .


sent1: Sei vorsichtig da draußen .

sent2: Sei vorsichtig draußen .


sent1: Pass auf , da draußen .

sent2: Sei vorsichtig da draußen .


sent1: Keine Ahnung , Mom .

sent2: Ich weiß nicht , Mom .


sent1: Ihr macht es nichts aus .

sent2: Es ist ihr egal .


sent1: Ich habe doch nur Spaß gemacht .

sent2: Ich mache Spaß .


sent1: Wovon redest du da ?

sent2: Was quatschst du da ?


sent1: Ich muss aufs Klo .

sent2: Ich muss Pipi machen .


sent1: Ich will heiraten .

sent2: Ich will aber heiraten .


sent1: Dürfte ich kurz reinkommen ?

sent2: Darf ich eintreten ?


sent1: Wo haben Sie das her ?

sent2: Die Zeitung , woher hatten Sie sie ?


sent1: Ist mir scheißegal .

sent2: Das juckt mich einen Scheiß , Armand .


sent1: Zuvor bei The Big Bang Theory .

sent2: Zuvor bei " The Big Bang Theorie " .


sent1: Woher hast du meine Nummer ?

sent2: Woher hast du denn meine Nummer ?


sent1: Wollen Sie Kaffee ?

sent2: Willst du ' nen Kaffee ?


sent1: Wie weit bist du gekommen ?

sent2: Wie weit kamst du ?


sent1: Werde ich dich jemals wiedersehen ?

sent2: Werde ich dich denn je wiedersehen ?


sent1: Weil ich keins will .

sent2: Weil ich es nicht will .


sent1: Was ist los , Vater ?

sent2: Was ist denn los , Papa ?


sent1: Was hindert dich noch ?

sent2: Was hält Sie denn davon ab ?


sent1: Was halten Sie von ihr ?

sent2: Wie gefällt dir die Frau ?


sent1: Was kriegen wir ?

sent2: Was bekommen wir dafür ?


sent1: Wieso hast du mich verlassen ?

sent2: Warum hast du mich dort gelassen ?


sent1: Vermassle es nicht .

sent2: Und wehe , ihr verbockt es .


sent1: Sie regte sich auf .

sent2: Sie war aufgebracht .


sent1: Nein , es ist nicht möglich .

sent2: Nein , das geht nicht .


sent1: Mir geht es nicht gut .

sent2: Mir geht es nicht besonders gut .


sent1: Ich wünschte , du wärst hier .

sent2: Ich wünschte , Sie wären hier .


sent1: Ja , das weiß ich , Mama .

sent2: Ich weiss , Mom .


sent1: In einer Stunde also .

sent2: Ich sehe dich in einer Stunde .


sent1: Ich liebte sie so sehr .

sent2: Ich hab sie so sehr geliebt .


sent1: Ich habe sie so sehr geliebt .


sent2: Ich liebte sie so sehr .


sent1: Wo hab ich denn meinen Hut ?

sent2: Ich hab doch nichts verschluckt .


sent1: Ich finde sie nirgends .

sent2: Kann ihn nicht finden .


sent1: Ich erklär dir alles später .

sent2: Ich erklär ' dir später alles .


sent1: Ich bin nicht ich selbst .

sent2: Ich bin nicht ganz bei mir .


sent1: Ich bin in der Klemme .

sent2: Ich habe ein Riesenproblem .


sent1: Hut , zwei , drei , vier .

sent2: Takt , zwei , drei , vier .


sent1: Hier geht nichts vor .

sent2: Nichts ist hier los .


sent1: Ich hätte nichts sagen dürfen .

sent2: Hätte ich doch nichts gesagt .


sent1: Hab ich noch nie gehört .

sent2: Noch nie gehört .


sent1: Weil ich keins will .

sent2: Ganz einfach , weil ich nicht will .


sent1: Es tut uns wirklich sehr leid .

sent2: Es tut uns wirklich leid .


sent1: Erst , wenn ich fertig bin .

sent2: Wenn ich so weit bin .


sent1: Er ist hinter dir .

sent2: Er steht hinter Ihnen .


sent2: Er ist direkt hinter Euch .


sent1: Fällt es dir jetzt wieder ein ?

sent2: Erinnerst Du dich jetzt ?


sent1: Wurde Zeit , dass du kommst .

sent2: Du kommst gerade rechtzeitig .


sent1: Du hättest umkommen können .

sent2: Sie könnten selbst getötet worden sein .


sent1: Du bist mir nicht böse , oder ?

sent2: Du bist nicht wütend auf mich ?


sent1: Sie denken sich schon etwas aus .

sent2: Dir wird schon etwas einfallen .


sent1: Dir geht ' s nicht gut , oder ?

sent2: Es geht Euch nicht gut .


sent1: Das kann nicht warten .

sent2: Das hier kann nicht warten .


sent1: Das freut mich .

sent2: Das weiß ich zu schätzen .


sent1: Das Essen ist serviert .

sent2: Das Essen steht nebenan .


sent1: Darum liebe ich dich .

sent2: Und darum lieb ' ich dich .


sent1: Da draußen sterben Menschen .

sent2: Die Leute sterben .


sent1: Aber der Rest hier .

sent2: Aber das hier schon .


sent1: Nein , tut es nicht .

sent2: Nein , sind Sie nicht .


sent1: Was würdest du gern machen ?

sent2: Was wollen Sie machen ?


sent1: Nee , ich wollte mich nur melden .

sent2: Wollte nur " Hallo " sagen .


sent1: Sie können mich hier nicht zurücklassen .

sent2: Du kannst mich nicht hier zurücklassen .


sent1: Du kannst mich hier nicht allein lassen .

sent2: Sie können mich hier nicht zurücklassen .


sent1: Ich bin froh , dass du da bist .

sent2: Schön , dass du hier bist .


sent1: Vielen Dank für deine Hilfe .

sent2: Danke für die Zusammenarbeit .


sent1: Wir sind in Gefahr .

sent2: Wir stehen vor einer unmittelbaren Bedrohung .


sent1: Wie hast du das nur geschafft ?

sent2: Wie hast du das gemacht ?


sent1: Was machen wir ?

sent2: Und wie geht ' s jetzt weiter ?


sent1: Nein , will ich nicht .

sent2: Nein , werde ich nicht .


sent1: Ich bin ein Mörder .

sent2: , lch bin ein Mörder .


sent1: Weißt du , du musst nicht helfen .

sent2: Das ist witzig .


sent1: Beruhige dich .

sent2: Bitte , bleib ganz ruhig .


sent1: Ich hoffe , ich störe nicht ?

sent2: Störe ich dich ?


sent1: Hab doch nicht solche Angst .

sent2: Haben Sie keine Angst .


sent1: Ich weiß nicht , was du meinst .

sent2: Ich hab keine Ahnung , wovon du redest , Mann .


sent1: Ich bin unterwegs .

sent2: Keine Sorge , ich bin unterwegs .


sent1: Was machst du denn , wenn du arbeitest ?

sent2: Was machst du ?


sent1: Ist das ein Witz ?

sent2: Du machst Witze , oder ?


sent1: Das kann nur der Himmel wissen .

sent2: Wer weiß .


sent1: Das ist eine Erleichterung .

sent2: Wie beruhigend .


sent1: Vier oder fünf Minuten .

sent2: Ich bin nicht sicher .


sent1: Habt ihr das gesehen ?

sent2: Hast du ihn gesehen ?


sent1: Was hast du gemacht ?

sent2: Musste einer von Ihren Black-Creek-Häftlingen den Kristall stehlen , bevor Sie ihn umbrachten ?


sent1: Es hat funktioniert .

sent2: Und es hat geklappt .


sent1: Zuvor bei " Californication " .

sent2: Bisher bei Dexter .


sent1: Entschuldigen Sie mich bitte .

sent2: Entschuldigung .


sent1: Haben Sie mich erschreckt .

sent2: Du hast mir Angst eingejagt .


sent1: Bitte lassen Sie mich zu Frieden .

sent2: Lass mich in Frieden .


sent1: Was haben Sie gesagt ?

sent2: Was haben Sie zu ihr gesagt ?


sent1: Was fällt Ihnen ein ?

sent2: Wie kannst Du nur ?


sent1: Ich lass mir was einfallen .

sent2: Uns fällt schon was ein .


sent1: Weg mit den Waffen .

sent2: Nehmen Sie die Waffen runter .


sent1: Mach mal die Tür auf .

sent2: Mach die Tür auf .


sent1: Na , wie geht ' s ?

sent2: Wie geht ' s , Mann ?


sent1: Ich habe keine .

sent2: Ich habe keine Freundin .


sent1: Das hört sich sehr gut an .

sent2: Das klingt einfach toll .


sent1: Fühlst du dich jetzt besser ?

sent2: Geht ' s wieder besser ?


sent1: Das will ich nicht hören .

sent2: Ich möchte nichts mehr hören .


sent1: Es würde nicht gehen .

sent2: Das klappt nicht .


sent1: Wovon redest du ?

sent2: Ich weiß nicht , wovon du redest .


sent1: Kann ich etwas für Sie tun ?

sent2: Hi , kann ich Ihnen helfen ?


sent1: Warum hast du nichts gesagt ?

sent2: Warum hast du ' s mir nicht erzählt ?


sent1: Wieso fragst du mich das ?

sent2: Warum fragst du ?


sent1: Ich hab mich geirrt .

sent2: Ich war im Unrecht .


sent1: Doch , das tust du .

sent2: Doch , brauchst du .


sent1: Such Dir eins aus .

sent2: Such dir welche raus .


sent1: Siehst du das nicht ?

sent2: Verstehst Du denn nicht ?


sent1: Sag mir , wie du ihn findest .

sent2: Sag mir , was du davon hältst .


sent1: Lassen wir uns nicht hinreißen .

sent2: Übertreiben Sie mal nicht .


sent1: Hab ' s grad gehört .

sent2: Hab ' s grad erfahren , einen Rosenkavalier .


sent1: So rum ist es einfacher .

sent2: Das ist einfach leichter .


sent1: Das hast du , nicht wahr ?

sent2: Lch hab recht , oder ?


sent2: Du hattest Sex mit ihm , oder ?


sent2: Das haben Sie , stimmt ' s ?


sent1: Das können wir arrangieren .

sent2: Das bekommen wir in den Griff .


sent1: Bleibt drinnen .

sent2: Verlassen Sie zu Ihrer Sicherheit nicht das Grundstück .


sent1: Verlassen Sie zu Ihrer Sicherheit nicht das Grundstück .

sent2: Bleiben Sie im Haus .


sent2: Bleiben Sie hinter dem Zaun .


sent1: Bleiben Sie im Haus .


sent1: Bist du sicher , daß du das machen willst ?

sent2: Bist Du sicher , das Du das tun willst ?


sent1: Was darf ich bringen ?

sent2: Was darf ' s sein ?


sent1: Was ist denn los ?

sent2: Wo liegt denn das Problem ?


sent1: Schau mal , was ich gefunden habe .

sent2: Ich hab was gefunden .


sent1: Ja , ich glaube schon .

sent2: Soviel ich weiß , ja .


sent1: Wie geht es dir ?

sent2: Wie geht es uns heute ?


sent1: Bedaure die Verspätung .

sent2: Entschuldige die Verspätung .


sent1: Glaubst du das wirklich ?

sent2: Ist das was ihr denkt ?


sent1: Ich hätte es wissen sollen .

sent2: Ich sollte es wissen .


sent1: Wie lange kennt ihr euch schon ?

sent2: Wie lange kennen Sie sich ?


sent1: Wie alt sind die ?

sent2: Wie alt sind die eigentlich ?


sent1: Warum tötest du mich nicht ?

sent2: Warum bringst du mich nicht gleich um ?


sent1: Warum bist du mir gefolgt ?

sent2: Warum sind Sie mir gefolgt ?


sent1: Wissen Sie etwa , wer das ist ?

sent2: Sie wissen wie er ist .


sent1: Sie ist ein Sicherheitsrisiko .

sent2: Sie ist ein Risiko .


sent1: Mir fehlt überhaupt nichts .

sent2: Mit mir ist nichts los .


sent1: Mach das nicht auf .

sent2: Öffnen Sie nicht die .


sent1: Ich weiß nicht , Mama .

sent2: Ich weiß es nicht , Mutti .


sent1: Ich schwöre , ich wußte von nichts .

sent2: Ich schwöre , ich wusste es nicht .


sent1: Ich räum auf .

sent2: Ich sammle meine Sachen auf .


sent1: Ich halt ein Auge drauf .

sent2: Ich stehe zu dir .


sent1: Ich hab dich hängen lassen .

sent2: Ich hab dich im Stich gelassen .


sent1: Ich verpfeife keinen .

sent2: Ich bin keine Ratte .


sent1: Ich bin davon gelaufen .

sent2: Ich lief davon .


sent1: Hier wohne ich ja gar nicht .

sent2: Ich wohne nicht hier .


sent1: Du warst allein .

sent2: Du warst ganz allein da draußen .


sent1: Ich respektiere ihn .

sent2: Den respektiere ich .


sent1: Das müssen Sie nicht .

sent2: Du brauchst mir nichts zu erzählen .


sent1: Das muss aber wichtig sein .

sent2: Ich hoffe , es ist wichtig .


sent1: Dann fangen wir ganz vorn an .

sent2: Fangen Sie am Anfang an .


sent1: Baum fällt .

sent2: Schadenfreudiges Lachen Diese Schlauheit von mir .


sent1: Ich werde wiederkommen .

sent2: Also , bis später .


sent1: Was halten Sie davon ?

sent2: Also , was meinen Sie ?


sent1: Rede nicht so ein Zeug .

sent2: Sag nicht so was .


sent1: Ruf mich an .

sent2: Machen Sie einfach den Anruf .


sent1: Verdammte Scheiße , Mann .

sent2: Verdammte Scheiße .


sent1: Yeah , ich auch .

sent2: Ja , geht mir auch so .


sent1: Ist er nicht wunderschön ?

sent2: Ist das nicht wunderschön ?


sent1: Entschuldigen Sie .

sent2: Oh , entschuldigen Sie .


sent1: Was , zum Henker , machst du ?

sent2: Was zur Hölle machst du ?


sent1: Und jetzt gut festhalten .

sent2: Halten Sie sich fest .


sent1: Die haben alles genommen .

sent2: Sie haben alles genommen .


sent1: Und wo kommst du her ?

sent2: Woher kommen Sie ?


sent1: Das ist eigenartig .

sent2: Das ist doch seltsam .


sent1: Du musst das tun .

sent2: Das ist deine Aufgabe .


sent1: Es ... ist bezaubernd .

sent2: Das ist wunderschön .


sent1: Lasst uns gehen .

sent2: Möchte sich oben im Zimmer treffen .


sent1: Wenn die Leute sowieso nicht schlafen , braucht man nicht mehr als 12 Betten .

sent2: Selbstverständlich nicht .


sent1: Spielt keine Rolle .

sent2: Das hier ist viel wichtiger .


sent1: Seien Sie nicht albern .

sent2: Seid kein Narr .


sent1: Halten Sie die Klappe .

sent2: Sie sollen die Schnauze halten , Mann .


sent1: Ich habe es dir gesagt .

sent2: Habe ich dir doch gesagt .


sent1: Worüber denkst Du nach ?

sent2: Was denken Sie ?


sent1: Hübsch siehst du aus .

sent2: Du siehst so hübsch aus .


sent1: und du halt dich raus .

sent2: Bleib mir vom Leib .


sent1: Wie entdeckten Sie das ?

sent2: Wie hast du es gefunden ?


sent1: Sagen Sie mir , was Sie gesehen haben .

sent2: Sag mir , was du gesehen hast .


sent1: Natürlich riecht es .

sent2: Natürlich steht es da .


sent1: Möchten Sie eine Tasse Tee , Mr. Merrick ?

sent2: Möchten Sie ein Tässchen Tee ?


sent1: Ich kann darüber jetzt nicht reden .

sent2: Ich kann dir jetzt nicht mehr erzählen .


sent1: Ich habe sie gefühlt .

sent2: Ich habe es ertastet .


sent1: Ich führe jetzt ein paar Telefonate .

sent2: Ich telefoniere sofort .


sent1: Na , die sind wir ja jetzt los .

sent2: Hauptsache , wir sind sie los .


sent1: Hast auch lange genug gebraucht .

sent2: Hast lang genug gebraucht .


sent1: Nimmt alles mit .

sent2: Du kannst gern alles haben .


sent1: Was kann ich für dich tun ?

sent2: Du hast ein Boot hier ?


sent1: Mein Vater versteht das .

sent2: Der versteht sehr gut .


sent1: Du willst mich nur beruhigen .

sent2: Das sagst du doch nur so , oder ?


sent1: Ähm .

sent2: Möglicherweise wegen zu geringer Benutzung oder aufgrund fehlender Luftzufuhr , was dann in ... klassischem Muff resultiert .


sent1: Ich muss erst mal mein Brett suchen .

sent2: Ich weiß nicht , wo es ist .


sent1: Ich kann mich nicht mehr erinnern .

sent2: Ich ... ich kann mich nicht erinnern .


sent1: Für dich vielleicht .

sent2: Das sagst du so einfach .


sent1: Ich weiß auch nicht .

sent2: Ich weiß nicht , ich .


sent1: Wir sehen uns morgen .

sent2: Wir hören uns morgen wieder .


sent1: Seien Sie nicht dumm .

sent2: Seien Sie nicht lächerlich .


sent1: Lass sie in Ruhe .

sent2: Laß sie verdammt noch mal in Ruhe .


sent1: Treffen Sie eine Entscheidung .

sent2: Es ist Ihre Entscheidung .


sent1: Ich will dich nicht verlassen .

sent2: Ich werde dich nie verlassen ?


sent1: Ich kann ' s nicht sagen .

sent2: Ich kann es nicht sagen .


sent1: Ich gab mein Wort .

sent2: Ich habe mein Wort darauf gegeben .


sent1: Das ist Bullshit .

sent2: Das ist doch Bullshit .


sent1: Was habe ich denn getan ?

sent2: Warten Sie kurz ?


sent1: Worauf warten Sie denn noch ?

sent2: Worauf wartest du noch ?


sent1: Was soll das eigentlich werden , wenn du fertig bist ?

sent2: Was zum Teufel machen Sie da ?


sent1: Es ist schön , Sie kennen zu lernen .

sent2: Sehr erfreut .


sent1: Das gibt es doch nicht .

sent2: Das ist nicht möglich .


sent1: Ich werde schon wieder .

sent2: Mir wird nichts passieren .


sent1: Es ist nicht zu fassen .

sent2: Das glaube ich nicht .


sent1: Sie wird es verkraften .

sent2: Sie kommt drüber hinweg .


sent1: Ich habs dir gesagt .

sent2: Ich hab es euch gesagt .


sent1: Weiß ich nicht mehr .

sent2: Erinner mich nicht .


sent1: Eigentlich ist es mir egal .

sent2: Es ist mir egal .


sent1: Da wir schon dabei sind :

sent2: Da wir gerade von ihm reden .


sent1: Kriegst du das hin ?

sent2: Wirst du das schaffen ?


sent1: Ich hab was für euch .

sent2: Ich hab was für dich .


sent1: Auf gar keinen Fall .

sent2: Den Teufel wirst du .


sent1: Keiner weiß , wo er ist .

sent2: Keiner hat von ihm gehört .


sent1: Haut schnell ab .

sent2: Verschwinden wir von hier .


sent1: Du bist doch gerade erst gekommen .

sent2: Du bist gerade erst hier .


sent1: Du bist erst gekommen .

sent2: Du bist doch gerade erst gekommen .


sent1: Mein Vater auch .

sent2: Das tut mein Vater auch .


sent1: Behalte nur die Straße im Auge .

sent2: Nee , nee , geh nur ran .


sent1: Also , wie lange sind Sie Beide verheiratet ?

sent2: Wie lange seid ihr verheiratet ?


sent1: Ich muss mit dir reden .

sent2: wir müssen reden .


sent1: Ihr dürft das nicht .

sent2: Das könnt ihr nicht .


sent1: Lassen Sie mich einfach in Ruhe .

sent2: Lass mich einfach in Ruhe .


sent1: Kann ich dir was zu trinken anbieten ?

sent2: Wollen Sie was trinken ?


sent1: Ich rufe zurück .

sent2: Robby , ich rufe dich nachher zurück .


sent1: Ich glaub ' s nicht , echt .

sent2: Ich glaub das einfach nicht .


sent1: Was haben Sie erwartet ?

sent2: Was hast du denn gedacht ?


sent1: Ich habe davon gehört .

sent2: die Tochter der Oberbefehlshaberin Anna .


sent1: Ach , mach dir keine Sorgen um mich .

sent2: Keine Sorge .


sent1: Wie kann ich helfen ?

sent2: Wie kann ich Euch Helfen ?


sent1: Wirst du es für mich tun ?

sent2: Wirst du das machen ?


sent1: Wir machen Ihnen nichts .

sent2: Wir tun ihnen nichts .


sent1: Wir töten sie .

sent2: Wir haben sie umgebracht .


sent1: Wir waren uns einig .

sent2: Wir haben darüber geredet .


sent1: Wie kannst du dich nur selbst ertragen ?

sent2: Wie kannst du mit dir selbst leben ?


sent1: Was haben die denn vor ?

sent2: Was werden sie da machen ?


sent2: Was sollten sie tun ?


sent1: Was ging letzte Nacht ab ?

sent2: Was war denn gestern Abend ?


sent1: Was habe ich gewonnen ?

sent2: Was gewinne ich ?


sent1: Was fällt der ein ?

sent2: Was glaubt sie , wer sie ist ?


sent1: Warum haben Sie ihn geschlagen ?

sent2: Warum schlägst du ihn ?


sent1: Wart ihr befreundet ?

sent2: Waren Sie befreundet ?


sent1: Verschwende sie nicht .

sent2: Verspiel ' s nicht .


sent1: Technisch gesehen ?

sent2: Willst du es genau wissen ?


sent1: Und jetzt willst Du sie heiraten .

sent2: So einfach war das ?


sent1: Sie dürfen bleiben .

sent2: Sie dürfen hier bleiben .


sent1: Zähle eins und eins zusammen .

sent2: Rechne es dir aus .


sent1: Nehmen Sie sie wieder .

sent2: Nehmt es zurück .


sent1: Oberstes Stockwerk .

sent2: Letzter Stock mit dem Aufzug .


sent1: Keine Angst , in Ordnung ?

sent2: Mach dir keine Sorgen , okay ?


sent1: Jetzt lassen Sie mich los .

sent2: Und jetzt lassen Sie mich gehen .


sent2: Nun lasst mich gehen .


sent1: Spielt das wirklich ' ne Rolle ?

sent2: Ist denn das so wichtig ?


sent1: Sie haben mich erwartet ?

sent2: Ihr habt mich erwartet ?


sent1: Soweit würde ich nicht gehen .

sent2: Ich würde nicht so weit gehen .


sent1: Ich weiß , es ist schrecklich .

sent2: Ich weiß , das ist schrecklich .


sent1: Wir seh ' n uns in der Hölle .

sent2: Ich sehe dich in der Hölle .


sent1: Ich rate nur .

sent2: Ist aber nur eine Vermutung .


sent1: Ich rede nicht gern darüber .

sent2: Ich kann darüber nicht sprechen .


sent1: Ich hasse es , wenn so etwas passiert .

sent2: Ich hasse es , wenn sowas passiert .


sent1: Ich hab versucht , anzurufen .

sent2: Ich hatte schon angerufen .


sent1: Ich habe Sie schon irgendwo gesehen .

sent2: Ich kenne dich irgendwoher .


sent1: Ich habe dir alles erzählt , was ich weiß .

sent2: Ich habe Ihnen alles gesagt , was ich weiß .


sent1: Na , das tu ich doch .

sent2: Ich habe es eben getan .


sent1: Ich fasse das als Ja auf .

sent2: Ich nehme das mal als Ja .


sent1: Ich deute das als " ja " .


sent1: Ich heiße Arbogast .

sent2: Ich bin Privatermittler .


sent1: Sagte er , wo er hin wollte ?

sent2: Hat er gesagt , wohin er geht ?


sent1: Hat er gesagt , wohin er geht ?

sent2: Hat er gesagt , wohin er ging ?


sent1: Hat er gesagt , wo er hin wollte ?

sent2: Sagte er , wo er hin wollte ?


sent1: Gute oder Schlechte ?

sent2: Gut oder schlecht ?


sent1: Mit den Kindern alles in Ordnung ?

sent2: Geht es den Kindern gut ?


sent1: Fühl dich geschmeichelt .

sent2: Schätz ' dich glücklich .


sent1: Fachlich ausgedrückt ?

sent2: Willst du es genau wissen ?


sent1: Es ist mir egal , was du denkst .

sent2: Mir ist egal , was du denkst .


sent1: Erzählst du mir eine Geschichte ?

sent2: Erzähl mir ' ne Geschichte .


sent1: Er wird dich betrügen .

sent2: Er wird dich verraten .


sent1: Er wollte , dass Sie kommen .

sent2: Er will Sie .


sent1: Er ist ein ehrenwerter Mann .

sent2: Er ist ein Ehrenmann .


sent1: Entschuldige , dass ich dich enttäusche .

sent2: Tut mir leid , Sie zu enttäuschen .


sent1: Ich sag dir aber noch was .

sent2: Eins ist sicher :


sent1: Einen großen Fehler .

sent2: Ein grosser Fehler .


sent1: Es ist eine unglaubliche Geschichte .

sent2: Eine unglaubliche Geschichte .


sent1: Du kannst hierbleiben , wenn du willst .

sent2: Du kannst bleiben , wenn du willst .


sent1: Die Tür war zu .

sent2: Die Tür war verschlossen .


sent1: Das würde ich nicht tun , wenn ich Sie wäre .

sent2: Ich würde das an Ihrer Stelle nicht tun .


sent1: Das werden Sie früh genug erfahren .

sent2: Sie werden es bald erfahren .


sent1: Das war ' ne grandiose Idee .

sent2: Dies ist eine großartige Idee .


sent1: Es wird wieder kommen .

sent2: Das kommt wieder .


sent1: Das kommt schon wieder .


sent1: Das ist nicht Gerechtigkeit .

sent2: Das ist keine Gerechtigkeit .


sent1: Es ist ein berufliches Risiko .

sent2: Das ist Berufsrisiko .


sent1: Es ist Berufsrisiko .


sent1: Da sind wir sicher .

sent2: Wir werden in Sicherheit sein .


sent1: Das habe ich schon immer gewusst .

sent2: Das sage ich schon immer .


sent1: Das ist nicht das , was ich bestellt habe .

sent2: Das habe ich nicht bestellt .


sent1: Ich habe Dich nicht darum gebeten .

sent2: Das habe ich gar nicht .


sent1: Das darf ich nicht zulassen .

sent2: Ich kann das einfach nicht zulassen .


sent1: Darf ich Sie was Persönliches fragen ?

sent2: Kann ich Sie mal was Persönliches fragen ?


sent1: Dazu sind Freunde doch da .

sent2: Dafür sind Freunde ja da .


sent1: Bist du noch immer sauer auf mich ?

sent2: Bist du mir noch böse ?


sent1: Auf wessen Befehle hin ?

sent2: Auf wessen Anweisung ?


sent1: Mach auf , mach auf .

sent2: Aufmachen , aufmachen .


sent1: Also geh bitte .

sent2: Ich warte unten auf dich .


sent1: Mit allen bis auf eine .

sent2: Alle bis auf eins .


sent1: Zum Strand ?

sent2: Aha , das verlassene Haus am Meer .


sent1: Aber was ist dies ?

sent2: Min-Chul , sei ruhig .


sent1: Du solltest jetzt gehen .

sent2: Ihr müsst gehen .


sent1: Was soll das heißen ?

sent2: Was soll das denn bitte bedeuten ?


sent1: Möchten Sie was trinken ?

sent2: Kann ich dir was zu trinken holen ?


sent1: Weil es nicht klappt .

sent2: Das funktioniert nicht .


sent1: Nehmen Sie mich mit .

sent2: Verlasst mich nicht .


sent1: Das macht Sinn .

sent2: Okay , das ergibt Sinn .


sent1: Wir sind noch nicht fertig hier .

sent2: Wir sind hier noch nicht fertig .


sent1: Ich hab auch ' ne Frau .

sent2: Ich habe eine Frau .


sent1: Es ist meine eigene Schuld .

sent2: Ich bin selbst daran schuld .


sent1: Ich brauchte das .

sent2: Das hab ich gebraucht .


sent1: Was suchen Sie denn ?

sent2: Wonach suchen sie ?


sent1: Was wirst du tun ?

sent2: Und , was wirst du machen ?


sent1: Willkommen in L.A.

sent2: Freut mich , dich kennenzulernen .


sent1: Er kommt .

sent2: Arbeiten Sie weiter für " Millennium " ?


sent1: Danke , dass Sie da sind .

sent2: Danke , dass du da bist .


sent1: Lass doch die Kleine in Ruhe .

sent2: Lass sie .


sent1: Kommt bei Ihnen noch was dazu ?

sent2: Kann ich noch etwas für euch tun ?


sent1: Das Leben ist passiert .

sent2: Das Leben ist uns passiert .


sent1: Wovon redest du ?

sent2: Was reden Sie da überhaupt ?


sent1: Was hast du gesagt ?

sent2: Was hast du zu ihr gesagt ?


sent1: Stellt das Feuer ein .

sent2: Hör auf zu schießen .


sent1: Was führt dich her ?

sent2: Was willst du denn hier ?


sent1: Nein , ich will nicht .

sent2: Nein , ich habe keine Lust .


sent1: Das war noch nicht alles .

sent2: Das ist nicht vorbei .


sent1: Wir sollten uns auf den Weg machen .

sent2: Wir sollten loslegen .


sent1: Das will ich hoffen .

sent2: Tun Sie das besser .


sent1: Bist du dir dabei sicher ?

sent2: Sind Sie ganz sicher ?


sent1: Hast du das gezeichnet ?

sent2: Hast du das gemalt ?


sent1: Glaubst du , du kannst das ?

sent2: Kriegst du das hin ?


sent1: Los , raus hier .

sent2: Lass uns hier abhauen .


sent1: Hast du deinen verdammten Verstand verloren ?

sent2: Bist du jetzt völlig irre ?


sent1: Ich habe davon gehört .

sent2: Habe ich schon gehört .


sent1: Da bin ich erleichtert .

sent2: Was für eine Erleichterung .


sent1: Haben Sie keine Angst .

sent2: Seien Sie unbesorgt .


sent1: Was ist dir denn passiert ?

sent2: Was ist mit dir geschehen ?


sent1: Kannst du mir bitte helfen ?

sent2: Können Sie mir helfen ?


sent1: Hab ich mir gleich gedacht .

sent2: Das habe ich mir gedacht .


sent1: Reden Sie einfach .

sent2: Rede einfach mit mir .


sent1: Leben Sie lang und in Frieden " .

sent2: lebe lang und in Frieden .


sent1: Ich wollte mich von dir verabschieden .

sent2: Ich möchte auf Wiedersehen sagen .


sent1: Dann beweisen Sie ' s.

sent2: Hol Emma und Mary Margaret zurück .


sent1: Lass mich sehen .

sent2: Lass mich nur mal nachsehen .


sent1: Lassen Sie uns hier verschwinden .

sent2: Verschwinden wir von hier .


sent1: Erinnerst du dich an ihn ?

sent2: Kennst du ihn ?


sent1: Kannst du noch Auto fahren ?

sent2: Kannst du Auto fahren ?


sent1: So schlimm war ' s ja nun auch nicht .

sent2: Hätte schlimmer ausfallen können .


sent2: Es hätte schlimmer .


sent1: Hätte schlimmer ausfallen können .


sent1: Die Verspätung tut mir leid .

sent2: Tut mir Leid , dass ich zu spät bin .


sent1: Die ist sehr gut .

sent2: Das ist wirklich gut .


sent1: Eins , zwei , drei , vier , fünf , sechs , sieben , acht .

sent2: Eins , zwei , drei , vier .


sent1: Kann er gefährlich werden ?

sent2: Ist er gefährlich ?


sent1: Es tut mir so leid .

sent2: Es tut mir so leid , Nathan .


sent1: Ich hab nichts gemacht .

sent2: Egal was , ich war ' s nicht .


sent1: Glaubst du das ?

sent2: Amerika ... " Ist das zu fassen ?


sent1: Wo sind Ihre Klamotten ?

sent2: Wo sind deine Sachen ?


sent1: Was täte ich nur ohne dich ?

sent2: Was würde ich nur ohne dich machen ?


sent1: Warum zeigen Sie mir diese Leute ?

sent2: Warum zeigen Sie mir die ?


sent1: So , jetzt habe ich ' s gesagt .

sent2: So , jetzt ist es raus .


sent1: Sie sind uns nach Hause gefolgt .

sent2: Sie sind uns gefolgt .


sent1: Lass das , halt sie da raus .

sent2: Lass sie da raus .


sent1: Ich mag dieses Spiel .

sent2: Mir gefällt dieses Spiel .


sent1: Ich habe ein Recht , das zu wissen .

sent2: Ich hab ein Recht darauf .


sent1: Ich habe das Recht es zu wissen .


sent1: Ich brauchte Geld .

sent2: Ich brauchte nur das Geld .


sent1: Kann ich jetzt gehen ?

sent2: Also kann ich gehen ?


sent1: Nein , es ist in Ordnung .

sent2: Nein , ist in Ordnung .


sent1: Wir , ähm , arbeiten zusammen .

sent2: Wir arbeiten doch zusammen , oder ?


sent1: Das ist keine Feuerübung .

sent2: Es ist ein Feuer , keine Übung .


sent1: Kann ich dich was fragen ?

sent2: Blanche , darf ich Sie was fragen ?


sent1: Darum kümmere ich mich .

sent2: Ich kummere mich darum .


sent1: Was ist denn los mit euch ?

sent2: Was ist denn mit dir los ?


sent1: Sie sind verrückt .

sent2: Sie sind von Sinnen .


sent1: Scheiße , ich hasse dich .

sent2: Ich hasse Sie .


sent1: Das bezweifle ich nicht .

sent2: Da bin ich mir sicher .


sent1: Wollten Sie nicht in die Stadt zum Anwalt ?

sent2: Wann werden Sie gehen ?


sent1: Sie haben noch nichts sagen .

sent2: Ihr braucht nichts zu sagen .


sent1: Deswegen geht die Welt nicht unter .

sent2: Das ist doch nicht das Ende der Welt .


sent1: Alle Maschinen stop .

sent2: Maschinen , stopp .


sent1: So war das nicht gemeint .

sent2: So war ' s nicht gemeint .


sent1: Wie beruhigend .

sent2: Mir fällt ein Stein vom Herzen .


sent1: Du hast nicht verstanden .

sent2: Du verstehst das nicht .


sent1: Du verarschst mich .

sent2: Das darf doch nicht wahr sein .


sent1: Tu mir den Gefallen .

sent2: Tut mir einen Gefallen .


sent1: Entschuldigt mich einen Moment .

sent2: Entschuldigen Sie mich .


sent1: Lass mich mal sehen .

sent2: Na , nun zeig mal .


sent1: Kann ich dir helfen ?

sent2: Kann ich dir behilflich sein ?


sent1: Und jetzt verzieh dich .

sent2: Jetzt verschwinden Sie .


sent1: Es ist nicht das , wonach es aussieht .

sent2: Es ist nicht , wie ihr denkt .


sent1: Ich habe es gehört .

sent2: Ich habe es mit angehört .


sent1: Ich benötige deine Hilfe .

sent2: Ich brauche ihre Hilfe .


sent1: Zu Ihrem eigenen Besten .

sent2: Zu deinem eigenen Wohl .


sent1: Was haben wir denn da ?

sent2: Was ist das hier ?


sent1: Was wirst du jetzt tun ?

sent2: Und was willst du tun ?


sent1: Einen Moment , Sir .

sent2: Einen Moment bitte .


sent1: Ich tue mein Bestes , Sir .

sent2: Ich gebe mein Bestes .


sent1: Wir müssen reden .

sent2: Ich muß mit dir reden .


sent1: Es tut mir so leid .

sent2: Oh , das tut mir schrecklich leid .


sent1: Was werden Sie jetzt tun ?

sent2: Was hast du denn vor ?


sent1: Das ist für Sie angekommen .

sent2: Das ist für Sie .


sent1: Das ist es , was du brauchst .

sent2: Es ist perfekt .


sent1: Bist du endlich fertig ?

sent2: Sind Sie fertig ?


sent1: Vielleicht werden sie das .

sent2: Möglicherweise .


sent1: Das wird kein Problem sein .

sent2: Das dürfte kein Problem sein .


sent1: Schnappt ihn .

sent2: Lasst ihn nicht entkommen .


sent1: Das ist außergewöhnlich .

sent2: Außergewöhnlich .


sent1: Ich wurde ausgeraubt .

sent2: Also , ich wurde überfallen und .


sent1: Bisher bei Haven .

sent2: Bisher bei Sons of Anarchy .


sent1: Nein , das mein ich nicht .

sent2: Nein , das meine ich nicht .


sent1: Hey , habt ihr es von mir ?

sent2: Redet ihr über mich ?


sent1: Tut mir leid , dass ich störe .

sent2: Entschuldigen Sie die Störung .


sent1: Ist das dein Zimmer ?

sent2: Das ist dein Zimmer ?


sent1: Es wird alles noch viel schwerer .

sent2: Verstehst du mich ?


sent1: Ich liebe euch beide .

sent2: Ich liebe euch , Leute .


sent1: Mir geht ' s prima .

sent2: Ich fühle mich toll .


sent1: Willst du mich verarschen ?

sent2: Willst du mich verarschen , du Knirps ?


sent1: Ich war es nicht .

sent2: An mir lag ' s nicht .


sent1: Draußen steht Kaffee .

sent2: Der Kaffee ist fertig .


sent1: Danke für Ihre Geduld .

sent2: Vielen Dank für Ihre Zeit .


sent1: Ich weiß nicht wie .

sent2: Aber ich weiß nicht wie .


sent1: Das weiß ich .

sent2: Ich weiß , dass du es schaffst .


sent1: Was machen Sie ?

sent2: Was treibt ihr jetzt wieder ?


sent1: Das glaube ich nicht .

sent2: Das glaub ich dir aber nicht .


sent1: Das wurde mir zugetragen .

sent2: Das habe ich gehört .


sent1: Wie soll ' s gehen ?

sent2: Was glaubst du wohl ?


sent1: Bist du in Ordnung ?

sent2: Hast du dir wehgetan ?


sent1: Hatten Sie keine Angst ?

sent2: Habt Ihr Euch nicht gefürchtet ?


sent1: Es ist Freitag .

sent2: Ich muss nach Washington runter .


sent1: Was ist Ihre Ausrede ?

sent2: Und was ist Ihre Entschuldigung ?


sent1: Türen verschließen .

sent2: Versperrt die Türen .


sent1: Verschließe die Türen .

sent2: Schließ die Türen ab .


sent1: Wollen Sie ihn hören ?

sent2: Ja , soll ich mal ?


sent1: Ich kann nicht fassen , was ich da tue .

sent2: Ich kann nicht glauben , dass ich das mache .


sent1: Hey , pass auf , es ist dein Geld .

sent2: Es ist dein Geld .


sent1: Er war es nicht .

sent2: Nein , das ist er nicht .


sent1: Er ist irgendwo hier drin .

sent2: Ich weiß er ist hier irgendwo .


sent1: Du weißt das kann ich nicht .

sent2: Du weißt , ich kann das nicht tun .


sent1: Du weißt , ich kann das nicht tun .

sent2: Du weißt , dass ich das nicht machen kann .


sent1: Kuo möchte dich mal sprechen .

sent2: Dein Neffe ruft dich .


sent1: Hast du etwa Angst ?

sent2: Hast du Angst davor ?


sent1: Was ist denn los ?

sent2: Was geht hier vor sich ?


sent1: Nein , ich bin OK .

sent2: Nein , mir geht es gut .


sent1: Verarschen Sie mich ?

sent2: Wollen Sie mich veralbern ?


sent1: Findest du nicht auch ?

sent2: Meinen Sie nicht auch ?


sent1: Du weißt , was ich sagen will .

sent2: Sie wissen , was ich meine .


sent1: So eine Überraschung .

sent2: Oh , was für eine Überraschung .


sent1: Amüsiert euch gut .

sent2: Ich wünsch dir viel Spaß .


sent1: Ist das nicht egal ?

sent2: Was für einen Unterschied macht das ?


sent1: Ich sage es Ihnen .

sent2: Ich sag dir , was passiert ist .


sent1: Wie war dein Wochenende ?

sent2: Wie war ihr Wochenende ?


sent1: Lass sie gehen .

sent2: Lass sie los , du Scheißkerl .


sent1: Ich weiß nicht was ich tun soll .

sent2: Ich weiß nur nicht , wie .


sent1: Wäre mir eine Ehre .

sent2: Es wäre mir ein Vergnügen .


sent1: Das sage ich doch gar nicht .

sent2: Das sagte ich nicht .


sent1: Darauf wette ich .

sent2: Ja , da bin ich sicher .


sent1: Lass es uns machen .

sent2: Lasst es uns versuchen .


sent1: Ich werd schon wieder .

sent2: Mir wird nichts passieren .


sent1: Nein , hast du nicht .

sent2: Nein , tun Sie nicht .


sent1: Ihr habt eine Neue , Cherie Clayman .

sent2: Es tut mir leid , ich kann es nicht .


sent1: Was machen Sie denn da ?

sent2: Was soll denn das ?


sent1: Kann ich dich mal kurz sprechen ?

sent2: Kann ich dich kurz sprechen ?


sent1: Worüber zum Beispiel ?

sent2: Was zum Beispiel ?


sent1: Wir müssen sofort gehen .

sent2: Wir müssen hier weg .


sent1: Lass mich in Ruhe .

sent2: Lass mich los , Mann .


sent1: Es ist eben passiert .

sent2: Es ist einfach passiert .


sent1: Sie haben Recht .

sent2: Du hast Recht , du hast Recht .


sent1: Sie brauchen keine Angst zu haben .

sent2: Keine Angst .


sent1: Was tun wir jetzt ?

sent2: Ham , was machen wir jetzt ?


sent1: Habt Ihr das gesehen ?

sent2: Haben sie das gesehen ?


sent1: Sehr gerne .

sent2: Es wird mir ein Vergnügen sein .


sent1: Können wir reden ?

sent2: Dürfte ich Sie mal sprechen ?


sent1: Was bedeutet es ?

sent2: Und was heißt das , Bonnie ?


sent1: Nein , ich wusste es nicht .

sent2: Nein , das wusste ich nicht .


sent1: Was ist die Prognose ?

sent2: Wie ist die Prognose ?


sent1: Na , ' ne kleine Spritztour ?

sent2: Lust auf eine Spritztour ?


sent1: Oh , ist aber sehr nett .

sent2: Ist aber sehr nett .


sent1: Ich will nicht mehr leben .

sent2: Ich will nicht leben .


sent1: Ich bereue es nicht .

sent2: Ich bereue nichts davon .


sent1: Woher hast du die ?

sent2: Wo hast ' n das her ?


sent1: Renn um dein Leben .

sent2: Um Ihr Leben rennen .


sent1: Schön , dich zu sehen .

sent2: Nett , Sie wieder zu sehen .


sent1: Geh ' einfach nach Hause .

sent2: Geht nach Hause .


sent1: Was zur Hölle ist das ?

sent2: Was , zum Teufel , war das ?


sent1: Ich hab eben an Sie gedacht .

sent2: Ich habe gerade an dich gedacht .


sent1: Das würde dir gefallen , nicht wahr ?

sent2: Das würde dir gefallen , oder ?


sent1: Das ist ein schicker Anzug .

sent2: Das ist ein schöner Anzug .


sent1: Das ist ein netter Anzug .


sent1: Ich wünsche dir eine gute Nacht .

sent2: Schönen Abend .


sent1: Wir tun Ihnen nichts .

sent2: Wir werden Ihnen nichts zuleide tun .


sent1: Wir machen ' s zusammen .

sent2: Wir werden ihr es zusammen sagen .


sent1: Was haben Sie erfahren ?

sent2: Und was haben Sie herausgefunden ?


sent1: Sie war so schön .

sent2: Sie war früher einmal so hübsch .


sent1: Sie sind Anwalt ?

sent2: Was sind Sie , ein Rechtsanwalt ?


sent1: Sie hat Wehen , kapiert ?

sent2: Sie hat Wehen .


sent1: Nee , er ist nicht da .

sent2: Nein , nein er ist gerade nicht hier .


sent1: Na ja , bitte , Sie haben gewonnen .

sent2: Okay , Sie haben gewonnen .


sent1: Sie können Gedanken lesen .

sent2: Mal wieder haben Sie meine Gedanken gelesen .


sent1: Lass mich nicht sterben .

sent2: Sie dürfen mich nicht sterben lassen .


sent1: Komm schon , los jetzt .

sent2: Komm schon , lass uns gehen .


sent1: Ich will nur helfen .

sent2: Ich versuche , dir zu helfen .


sent1: Ich habe sie alle umgebracht .

sent2: Ich habe sie ermordet .


sent1: Ich brauche jetzt ' ne Dusche .

sent2: Ich könnte eine Dusche vertragen .


sent1: Ich habe einen richtigen Job .

sent2: Ich bin Rechtsanwalt , Carl .


sent1: Ist nicht persönlich .

sent2: Hören Sie , das ist nichts Persönliches


sent1: Für wen die sich wohl hält ?

sent2: Was glaubt sie , wer sie ist ?


sent1: Er ist sieben .

sent2: Er ist sieben Jahre alt .


sent1: Ein wichtiger Tag .

sent2: Es ist ein großer Tag .


sent1: Du bist jetzt meine Frau .

sent2: Du bist meine Ehefrau .


sent1: Die haben hier gerade eine Straße gesperrt .

sent2: Die Straße ist gesperrt .


sent1: Dieser Junge ist im Gefängnis .

sent2: Er sitzt im Knast .


sent1: Detective ... glauben Sie an Gott ?

sent2: Glaubt ihr an Gott ?


sent1: Dein Essen wird kalt .

sent2: Die sind bald kalt .


sent1: Du warst es oder ?

sent2: Das waren sie , oder ?


sent1: Eine sehr schlechte Idee .

sent2: Das ist eine sehr schlechte Idee .


sent1: Das hier ist euer Zimmer .

sent2: Das ist Ihr Zimmer .


sent1: Aber er ist doch dein Freund .

sent2: Er ist dein Freund .


sent1: Was willst du überhaupt hier ?

sent2: Was machst du denn hier ?


sent1: Und wie habt ihr euch kennengelernt ?

sent2: Wie seid ihr euch begegnet ?


sent1: Auf was wartest du ?

sent2: Worauf wartest du dann noch ?


sent1: Wir haben Schluß gemacht .

sent2: Wir haben uns gentrennt .


sent1: Mir wäre sehr daran gelegen .

sent2: Würde ich sehr gerne .


sent1: Ihr wisst , was das bedeutet .

sent2: Was folgt , ist klar .


sent1: Würde ich sehr gerne .

sent2: Ich möchte , dass sehr viel .


sent1: Ich glaube das wissen Sie .

sent2: Ich glaube du weißt es .


sent1: Du darfst jetzt die Braut küssen .

sent2: Du darfst die Braut küssen .


sent1: Das würde mir sehr gut gefallen .


sent2: Mir wäre sehr daran gelegen .


sent1: Wer zur Hölle bist du ?

sent2: Und wer sind Sie ?


sent1: Nett , Sie kennen zu lernen .

sent2: Schön dich zu sehen .


sent1: Hodge , was hast du getan ?

sent2: Was haben Sie getan ?


sent1: Verstehen Sie das ?

sent2: Hast Du mich verstanden ?


sent1: Wo hast du ihn kennengelernt ?

sent2: Wo hast du den Typ getroffen ?


sent1: Wo hast du den Mann kennengelernt ?


sent1: Wo hast du den Typ getroffen ?

sent2: Wo habt ihr euch kennen gelernt ?


sent1: Wo bringt ihr ihn denn hin ?

sent2: Wo wollen Sie ihn hinbringen ?


sent1: Wir waren Freunde , verstehst du ?

sent2: Wir waren Freund .


sent1: Nein , das ist unmöglich , John .

sent2: Nein , d-dass ist nicht möglich .


sent1: Laß mich das Geld sehen .

sent2: Wo hast du ' s denn ?


sent1: Wir werden gleich dort sein .

sent2: Ja , wir werden sofort da sein .


sent1: Ihr könnt ihn nicht mitnehmen .

sent2: Sie können ihn nicht mitnehmen .


sent1: Ich war mir nicht sicher , Sir .

sent2: War mir nicht sicher .


sent1: Ich mach keine Versprechungen .

sent2: Kann ' s nicht versprechen .


sent1: Ich lasse nicht zu , dass du das tust .

sent2: Ich lass dich das nicht tun .


sent1: Ich bin nicht taub , Miller .

sent2: Hören Sie auf zu brüllen .


sent1: Wie bist du das rausgekommen ?

sent2: Hey , wie konntest du entkommen ?


sent1: Haben Sie hier ein Festnetz ?

sent2: Gibt ' s hier ein Telefon ?


sent1: Kohle her , verdammt .

sent2: Geld her , Wichser .


sent1: Geb ihnen das Telefon .

sent2: Geben Sie ihm das Handy .


sent1: Geben Sie ihm das Handy .

sent2: Gib ' ihm das Telefon .


sent1: Du magst ihn bestimmt .

sent2: Ihr würdet ihn mögen .


sent1: Du hattest deine Chance , mein Freund .

sent2: Sie haben Ihre Chance gehabt .


sent1: Du hast es geschafft , ' Scoe .

sent2: Du hast es weit gebracht .


sent1: Violet , diese Leute sind gefährlich .

sent2: Diese Typen meinen es ernst .


sent1: Das ist scheiße , okay ?

sent2: Ja , scheißblutig ist das .


sent1: Wie fürchterlich .

sent2: Das ist ja furchtbar .


sent1: Und das hier ist meine Frau .

sent2: Das da ist meine Frau .


sent1: Wollen Sie denn bleiben ?

sent2: Bleibst Du hier ?


sent1: Ich kann das nicht tun .

sent2: Ich glaube nicht , dass ich das kann .


sent1: Ich hoffe doch .

sent2: Ach , es ist nichts weiter .


sent1: Wär das nicht schlimm ?

sent2: Das hoffe ich doch .


sent1: Dacht ich mir .

sent2: Hab ich mir schon gedacht .


sent1: Mit wem darf ich Sie verbinden ?

sent2: Mit wem möchten Sie verbunden werden ?


sent1: Ist das seltsam ?

sent2: Und es gibt keinen Fingerabdruck von Ihnen .


sent1: Ich muss es nicht wissen .

sent2: Ich brauche nicht mehr .


sent1: Okay , das ist nicht nötig .

sent2: Das ist nicht nötig .


sent1: Los , zieh dich an .

sent2: Komm , zieh dich an .


sent1: Niemand ist gestorben .

sent2: Ja , es fehlen die Toten .


sent1: Ich mach das schon .

sent2: Ich regle das schon .


sent1: Wir wissen es nicht genau .

sent2: Das ist doch noch gar nicht sicher .


sent1: Das hier sind meine Leute .

sent2: Das sind meine Leute .


sent1: Das gibt es nicht .

sent2: Aber das gibt es nicht .


sent1: Was hat mich verraten ?

sent2: Und wie hast du mich erkannt ?


sent1: Wirf einen Blick darauf .

sent2: Schau dir das an .


sent1: Wusste ich nicht .

sent2: Ich wusste es auch nicht .


sent1: Du erwürgst mich .

sent2: Ich krieg keine Luft mehr .


sent1: Das kann ich mir denken .

sent2: Das denke ich mir .


sent1: Nichts wie weg hier .

sent2: Los jetzt , raus hier .


sent1: Meinen Sie das ernst ?

sent2: Ist das ein Witz ?


sent1: Ich will in meine Wohnung .

sent2: Ich will nur nach Hause .


sent1: Ich hab doch nichts gemacht .

sent2: Ich habe nichts getan .


sent1: Das ist nicht so leicht .

sent2: Es ist nicht leicht .


sent1: Das liegt ganz bei Ihnen .

sent2: Ist deine Entscheidung .


sent1: Ich schätze , das bin ich .

sent2: Ich denke schon .


sent1: Er hat recht , wissen Sie .

sent2: Er hat recht .


sent1: Danke , dass Sie gekommen sind .

sent2: Danke euch allen fürs Kommen .


sent1: Was geschieht mit dir ?

sent2: Was ist los mit dir ?


sent1: Verstehe .

sent2: Jetzt versteh ich , was du meinst .


sent1: Ja , ich kenne das , ein Mann hat Sorgen .

sent2: Es spielt keine Rolle .


sent1: Wir sehen uns gleich wieder .

sent2: Wir sehen uns gleich .


sent1: vielleicht auch nicht .

sent2: Vielleicht doch nicht .


sent1: Ja , du hattest recht .

sent2: Sie hatten Recht .


sent1: Wir sind hier beim FBI .

sent2: Es ist das FBI .


sent1: Warum laufen Sie weg ?

sent2: Wieso läufst du weg ?


sent1: Ruiniere es nicht .

sent2: Zerstören Sie sie nicht .


sent1: Ruinieren Sie das nicht .

sent2: Ruiniere es nicht .


sent1: Ich kann ' s versuchen .

sent2: Lass es mich versuchen .


sent1: Das war umwerfend .

sent2: Das war fantastisch .


sent1: Ich glaube schon .

sent2: Das glaube ich schon .


sent1: Alles kommt wieder in Ordnung .

sent2: Alles wird schon werden .


sent1: Verarschen Sie mich ?

sent2: Sie machen wohl Witze .


sent1: Wie ist es gelaufen ?

sent2: Ja , wie ist es gelaufen ?


sent1: Das tut mir Leid .

sent2: Oh , es tut mir Leid .


sent1: Warten Sie einen Moment .

sent2: Warte mal einen Moment .


sent1: Kommt Leute , gehen wir .

sent2: Los , gehen wir .


sent1: Sie dürfen nicht gehen .

sent2: Sie können nicht weg .


sent1: Wir können selber laufen .

sent2: Das ist nicht notwendig .


sent1: Hoffe ich jedenfalls .

sent2: Das hoffe ich doch .


sent1: Bist du bescheuert ?

sent2: Sag mal , spinnst du ?


sent1: War das alles ?

sent2: Also , war ' s das dann ?


sent1: Wo ist meine Pistole ?

sent2: Wo ist mein Revolver ?


sent1: Du bist nicht mein Boss .

sent2: Du bist nicht meine Chefin .


sent1: Ich werde nicht weggehen .

sent2: Ich werde nirgendwo hingehen .


sent1: Aber weißt du was ?

sent2: Aber ich sag Ihnen was .


sent1: Ich sagte es dir doch .

sent2: Ich sagte es Ihnen doch .


sent1: Ich möchte Ihnen eine Frage stellen .

sent2: Ich möchte dich etwas fragen .


sent1: Ich weiß , wer er ist .

sent2: Ich kenne diesen Mann .


sent1: Was meinen Sie ?

sent2: Worauf wollen Sie hinaus ?


sent1: Danke für den Rückruf .

sent2: Danke für den Anruf .


sent1: Was soll ' s sein ?

sent2: Was wollen Sie trinken ?


sent1: Und was ist das Problem dabei ?

sent2: Wo liegt das Problem ?


sent1: Schon besser .

sent2: Nun , dass ist schon besser .


sent1: Nein , nicht wirklich .

sent2: Nein , ganz und gar nicht .


sent1: Was starrst du mich so an ?

sent2: Was glotzt du denn so ?


sent1: Zu dir oder zu mir ?

sent2: Zu Ihnen nach Hause oder zu mir ?


sent1: Was für Optionen gibt es ?

sent2: Welche Möglichkeiten haben wir ?


sent1: Wollen wir spazieren gehen ?

sent2: Warum machen wir nicht einen Spaziergang ?


sent1: Warum grinsen Sie ?

sent2: Was grinst du denn so ?


sent1: Wann kann ich dich sehen ?

sent2: Wann werd ich dich wiedersehen ?


sent1: Und was mag das sein ?

sent2: Und was wäre das gewesen ?


sent1: Wer ist das , mit dem du geredet hast ?

sent2: Mit wem hast du da geredet ?


sent1: Ich will , dass er stirbt .

sent2: Ich will , dass er tot ist .


sent1: Ich habe keine Papiere .

sent2: Ich hab keine Papiere mehr , nichts .


sent1: Ich hielt meine Hälfte des Deals .

sent2: Ich habe meinen Teil des Deals eingehalten .


sent1: Morgen , Kumpel .

sent2: Guten Morgen , Kumpel .


sent1: Gehen Sie vom Fenster weg .

sent2: Ihr geht sofort vom Fenster weg .


sent1: Neue Anweisungen .

sent2: Es wird neue Regeln geben .


sent1: Es will nicht anspringen .

sent2: Er startet nicht .


sent1: Sie müssen das aufhalten .

sent2: Du mußt ihn stoppen .


sent1: Genau davor habe ich Angst .

sent2: Davor hab ich Angst .


sent1: Sie macht Witze .

sent2: Das ist scherzhaft gemeint .


sent1: Das ist ein neuer Rekord .

sent2: Ein neuer Rekord .


sent1: Das ist der Rest von der Milch .

sent2: Wir haben keine Milch mehr .


sent1: Das ist Daniel .

sent2: Sheila , das ist Daniel .


sent1: Bitte sprich weiter .

sent2: Mach bitte weiter .


sent1: Ausschließlich Geschäftliches .

sent2: Es war rein geschäftlich .


sent1: Komm schon , ich kann nicht zurück .

sent2: Zurück kann ich nicht .


sent1: Ja , hab ich denn was falsch gemacht ?

sent2: Hab ich irgendwas falsch gemacht ?


sent1: Fünf weitere Minuten .

sent2: Nur noch 5 Minuten .


sent1: Was hast du getan ?

sent2: Was hast du schon getan ?


sent1: Ich sag dir Bescheid .

sent2: Ich rufe Sie wieder an .


sent1: Wo ist meine Brieftasche ?

sent2: Wo ist meine Geldbörse ?


sent1: Wir sehen uns später , OK ?

sent2: Wir treffen uns später , okay ?


sent1: Was wird mir vorgeworfen ?

sent2: Wie lautet die Anschuldigung ?


sent1: Wollt ihr nicht mit anfassen ?

sent2: Sie können gar nichts tun ?


sent1: Pass auf dich auf , Brian .

sent2: Pass auf dich auf , Larry .


sent1: Wo ist das Band ?

sent2: Nun , wo ist das Band ?


sent1: Nein , nach dir .

sent2: Nein , nein , nach dir .


sent1: Nein heißt Nein .

sent2: Nein bedeutet nein , weißt du .


sent1: Nicht so sehr wie mir .

sent2: Meines ist noch viel schlechter .


sent1: Können Sie nichts dagegen tun ?


sent1: Sind Sie oft hier ?

sent2: Kommt ihr öfter her ?


sent1: Niemand beschuldigt dich .

sent2: Keiner beschuldigt dich .


sent1: Keine Ahnung , wer diese Dame sein könnte .

sent2: Wer kann das wohl sein ?


sent1: Jetzt sag doch mal genauer .

sent2: Sei etwas spezifischer .


sent1: Ich wohne direkt gegenüber von Ihnen .

sent2: Ich wohne gegenüber .


sent1: Und ich will die Scheidung .

sent2: Ich ... will ... mich ... scheiden lassen .


sent2: Ich will mich scheiden lassen .


sent1: Nie mehr will ich ihn sehen .

sent2: Ich will ihn nie mehr sehen .


sent1: Ich weiß nicht , ob das geht .

sent2: Weiss nicht , ob das geht .


sent1: Ich möchte euch helfen .

sent2: Ich möchte aushelfen .


sent1: Ich verdiene dich nicht .

sent2: Ich meine , ich verdiene dich gar nicht .


sent1: Ich muss einen trinken .

sent2: Ich kann jetzt einen Drink vertragen .


sent1: Ich hab ' s keinem gesagt .

sent2: Ich habe es niemandem erzählt .


sent1: Ich hab mit deiner Mutter gesprochen .

sent2: Ich hab mit deiner Mom gesprochen .


sent1: Ich habe es niemandem erzählt .

sent2: Ich schwöre , ich sagte niemanden etwas .


sent1: Ich dachte , ich überleb ' s nicht .

sent2: Ich dachte , ich sterbe .


sent1: Und ich bin egoistisch .

sent2: Ich bin egoistisch .


sent1: Ich arbeite im Fernsehen .

sent2: Ich bin im Fernsehen .


sent1: Oh , haben Sie das nicht gehört ?

sent2: Habt Ihr es nicht gehört ?


sent1: Hab Sie nicht gesehen .

sent2: Ich sah Sie gar nicht .


sent1: Haben Sie etwas anzugeben ?

sent2: Haben Sie etwas zu verzollen ?


sent1: Fahrscheinkontrolle .

sent2: Fahrkartenkontrolle .


sent1: Er weiß , wovon er redet .

sent2: Er weiß , wovon er spricht .


sent1: Du wirst dich nie ändern , oder ?

sent2: Du änderst dich nie .


sent1: Willst du nicht darüber reden ?

sent2: Du willst darüber nicht reden ?


sent1: Sie vergessen etwas .

sent2: Du vergisst etwas .


sent1: Du kannst mich nicht töten , Mann .

sent2: Du kannst mich nicht umbringen .


sent1: Die Farbe steht Ihnen .

sent2: Tony , das ist deine Farbe , die steht dir sehr gut .


sent1: Du kannst sie nicht haben .

sent2: Den kriegen Sie nicht .


sent1: Niemand weiß , wer das ist .

sent2: Den kennt keiner .


sent1: Dem Baby geht ´ s gut .

sent2: Uhm , dem Baby geht ' s gut .


sent1: Dem Baby geht ' s bestens .


sent1: Das würde ihn umbringen .

sent2: Er würde sterben .


sent1: War das heute Abend ?

sent2: Das war heute Nacht ?


sent1: Werden wir bald erfahren .

sent2: Das finden wir gleich heraus .


sent1: Danke und gute Nacht , meine Damen und Herren .

sent2: Vielen Dank und gute Nacht .


sent1: Danke , dass du mein Leben gerettet hast .

sent2: Danke das du mein Leben gerettet hast .


sent1: Hey , danke , dass du das hier machst .

sent2: Danke , dass du das machst .


sent1: Damit erklär ich euch zu Mann und Frau .

sent2: Ich ernenne Sie zu Mann und Frau .


sent1: Auf ... auf die Familie .

sent2: Auf die Familie .


sent1: Am besten legen wir einfach los , ja ?

sent2: Wir fangen sofort an .


sent1: Wer will einen Drink ?

sent2: Also wer möchte einen Drink ?


sent1: Alles oder gar nichts .

sent2: Ganz oder gar nicht .


sent1: Alle sind abgehauen .

sent2: Alle gehen sie weg .


sent1: Du machst Scherze , oder ?

sent2: Du machst Witze , oder ?


sent1: Hey , oh Gott , Tucker , was ist mit dir passiert ?

sent2: Was ist mit dir passiert ?


sent1: Willst du es versuchen ?

sent2: Willst du es wirklich wissen ?


sent1: Wie hast du das geschafft ?

sent2: Wie haben Sie das geregelt ?


sent1: Was sollen wir jetzt tun ?

sent2: Und wie geht es jetzt weiter ?


sent1: Ich weiß noch nicht , was ich mache .

sent2: Ich weiß nicht , was ich tun soll .


sent1: Hey , was macht ihr da ?

sent2: Was machst du da ?


sent1: Ja , alles bestens .

sent2: Ja , Ich bin in Ordnung .


sent1: Ich fühle mich schon besser .

sent2: Mir geht ' s besser .


sent1: Ich hab ' s dir gesagt .

sent2: Das habe ich Euch doch gesagt .


sent1: Das kannst du mit glauben .

sent2: Darauf kannst du wetten .


sent1: Was soll ich jetzt tun ?

sent2: Wie soll ich das laufen lassen ?


sent1: Wir müssen weg von hier .

sent2: Wir müssen von hier weg .


sent1: Wie konnte ich so blöd sein ?

sent2: Wie konnte ich nur so dumm sein .


sent1: Wie können Sie das nur machen ?

sent2: Wie können Sie das tun ?


sent1: Wie geht ' s dem Patienten ?

sent2: Wie geht es er Patientin ?


sent1: Wie geht es dem Patienten ?


sent1: wie im Himmel so auf Erden .

sent2: Unser tägliches Brot gib uns heute .


sent1: Sie ist fassungslos .

sent2: Sie ist aufgebracht .


sent1: Schön seid ihr .

sent2: Sehen Sie sich ihre Augen an .


sent1: Schau ' mal nach .

sent2: Sehen Sie nach was los ist .


sent1: Verzeihung , Verzeihung , Verzeihung .

sent2: Oh , tut mir leid , entschuldigung .


sent1: Nicht konzentrieren .

sent2: Überlass das Denken anderen .


sent1: Mir geht ' s wunderbar .

sent2: Mir geht ' s wundervoll .


sent1: Kannst du es beweisen ?

sent2: Kannst du ' s beweisen ?


sent1: In meinem Kopf .

sent2: Sie meinen meine Psyche .


sent1: Ich will ' s von dir hören .

sent2: Ich will es dich sagen hören .


sent1: Wehe , es is ' nich ' wichtig .

sent2: Ich hoffe , das ist wichtig .


sent1: Ich hoffe , das ist wichtig .

sent2: Ich hoffe , es ist wirklich wichtig .


sent1: Ich habe die Polizei verständigt .

sent2: Ich hab ' die Polizei angerufen .


sent1: Ich bin gerade erst zurück .

sent2: Ich bin gerade zurück gekommen .


sent1: Ich habe einen gefunden .

sent2: Hier , ich hab eine .


sent1: Ist nur ' ne Frage .

sent2: Es ist nur ' ne Frage .


sent1: Nie hast du etwas gesagt .

sent2: Du hast nie etwas gesagt .


sent1: Du bist gerade erst hier .

sent2: Du bist gerade erst hierher gekommen .


sent1: Du bist gerade erst angekommen .


sent2: Du bist gerade erst hier .


sent1: Du bist doch gerade erst angekommen .


sent2: Du bist gerade erst angekommen .


sent1: Deswegen soll ich mich besser fühlen ?

sent2: Soll ich mich jetzt besser fühlen ?


sent1: Der Kerl ist unberechenbar .

sent2: Er ist vertrauenswürdig .


sent1: Den kenn ich nicht mal .

sent2: Er ist nur eine Begleiterscheinung .


sent1: Was hast du mit deinem Haar gemacht ?

sent2: Dein Haar ist ganz anders .


sent1: Das ist sicherer so .

sent2: So ist es sicherer .


sent1: Das ist ' n Riesenbeschiss .

sent2: Ich bin so ein Wrack .


sent1: Das hört sich zu gut an , um wahr zu sein .

sent2: Das wäre zu schön , um wahr zu sein .


sent1: Dann denke nicht .

sent2: Überlass das Denken anderen .


sent1: Du kannst von Glück reden .

sent2: Betrachte dich als Glückspilz .


sent1: Alles ein bisschen .

sent2: Was macht dich müde ?


sent1: Ich bin beeindruckt .

sent2: Ich bin schwer beeindruckt .


sent1: Wie geht es dem Bein ?

sent2: Was macht das Bein ?


sent1: Das weiß ich nicht .

sent2: Ich weiß es wirklich nicht .


sent1: Ihr müsst mir helfen .

sent2: Sie müssen mir dabei helfen .


sent1: Ich brauche dich .

sent2: Ich brauch dich hier .


sent1: Wir können Dir helfen .

sent2: Wir können Ihnen helfen .


sent1: Sie befinden sich in Lebensgefahr .

sent2: Ihr Leben ist in Gefahr .


sent1: Wird das funktionieren ?

sent2: Funktioniert das ?


sent1: Haben Sie Durst ?

sent2: Wollen Sie was trinken ?


sent1: Es dauert nicht lang .

sent2: Es dauert nur eine Minute .


sent1: Ich kann ' s nicht sagen .

sent2: Ich weiss nicht .