sent1: Sie haben vollkommen recht .

sent2: Sie haben Recht .


sent1: Wie kannst du das wissen ?

sent2: Woher wollen Sie das wissen ?


sent1: Wie soll das etwas beweisen ?

sent2: Was soll das beweisen ?


sent1: Tun Sie mir einen Gefallen .

sent2: Tu ' mir einen Gefallen .


sent1: Ich bin kein Mörder .

sent2: Ich brachte niemanden um .


sent1: Ich bedauere euren Verlust .

sent2: Es tut mir Leid wegen Ihrer Frau .


sent1: Also , was haben wir ?

sent2: Also , was haben wir hier ?


sent1: Ich werde ein Auge auf ihn werfen .

sent2: Ich werde ihn im Auge behalten .


sent1: Und wann haben Sie geheiratet ?

sent2: Wie lange sind Sie verheiratet ?


sent1: Nett , Sie kennenzulernen .

sent2: Schön Sie kennen zu lernen .


sent1: Du weißt es nicht ?

sent2: Du hast keine Ahnung ?


sent1: Ich danke Ihnen , Commissario .

sent2: Vielen Dank , Detective .


sent1: Was habe ich getan ?

sent2: Was hab ' ich denn getan ?


sent1: Habe ihn verloren .

sent2: Er ist verschwunden .


sent1: Du siehst albern aus .

sent2: Du siehst lächerlich aus .


sent1: Es spielt keine Rolle .

sent2: Es ist nicht wichtig .


sent1: Eine Millionen Dollar .

sent2: Eine Million für Gaines .


sent1: Da steh ich nicht allein .

sent2: Ich bin nicht nur ein Mann .


sent1: Nett Sie kennenzulernen .

sent2: Schön , Sie kennenzulernen .


sent1: Ich komme gleich wieder .

sent2: Ich komme zurück .


sent1: Vielen Dank für alles .

sent2: Ich danke Ihnen für alles .


sent1: Es führt kein Weg raus .

sent2: Es gibt keinen Weg raus .


sent1: Wir übernehmen ab jetzt .

sent2: Wir übernehmen ab hier .


sent1: Welche Unverschämtheit .

sent2: Was fällt dir ein ?


sent1: Was macht sie jetzt ?

sent2: Was macht sie denn da ?


sent1: Nicht hungrig ?

sent2: Nicht viel Appetit , hm ?


sent1: Das Frühstück ist fertig .

sent2: Frühstück ist fertig , Tommy .


sent1: Nehmen Sie Platz .

sent2: Setzen Sie sich bitte .


sent1: Du machst Witze .

sent2: Du willst mich verarschen .


sent1: Und wenn du dich irrst ?

sent2: Was ist wenn du falsch liegst ?


sent2: Und falls du falsch liegst ?


sent1: Was hat dich überzeugt ?

sent2: Warum hast du es dir anders überlegt ?


sent1: Nein , mein Freund .

sent2: Oh , nein , mein Freund .


sent1: Gib mir deinen Mantel .

sent2: Gib mir den Mantel .


sent1: Wir müssen umdrehen .

sent2: Wir müssen zurück .


sent1: Wir können ihn nicht aufspüren .

sent2: Wir können ihn nicht finden .


sent1: Das sehe ich nicht so .

sent2: Ich stimme dem nicht zu .


sent1: Da stimmt was nicht .

sent2: Irgendwas stimmt da nicht .


sent1: Ihr könnt jetzt gehen .

sent2: Du kannst gehen .


sent1: Ladies , Gentlemen .

sent2: Meine Damen , meine Herren .


sent1: Jetzt hast du es erfahren .

sent2: Jetzt weißt du es ja .


sent1: Ich wollte ihn nicht töten .

sent2: Ich wollte ihn nicht ermorden .


sent1: Was machen wir jetzt ?

sent2: Was wollen wir machen ?


sent1: Was ist denn bloß mit dir los ?

sent2: Was ist denn mit dir los ?


sent1: Das kann gefährlich sein .

sent2: Das könnte aber gefährlich werden .


sent1: Noch nicht mal nah dran .

sent2: Nein , garantiert nicht .


sent1: Vielen lieben Dank .

sent2: Ganz herzlichen Dank .


sent1: Sie werden mir fehlen .

sent2: Ich werde dich vermissen .


sent1: Sie ist das Gesetz .

sent2: So ist nun mal das Gesetz .


sent1: Ist das Gesetz .


sent1: Ich hole dich da raus .

sent2: Ich komme dich holen .


sent1: So ist nun mal das Gesetz .

sent2: Das jüdische Gesetz .


sent1: Aber du hast doch Angst ?

sent2: Hast du keine Angst ?


sent1: Halt dich von Ihr fern .

sent2: Halten Sie sich von ihr fern .


sent1: Du bist ein gefährlicher Mann .

sent2: Du bist gefährlich .


sent1: Wie alt bist du denn ?

sent2: Sag mal , wie alt bist du ?


sent1: Ich glaub es nicht .

sent2: Ich glaub das einfach nicht .


sent1: Wie bist du rein gekommen ?

sent2: Wie kommst du hier rein ?


sent1: Was willst du jetzt machen ?

sent2: Was wirst du tun ?


sent1: Das ist nicht schlecht .

sent2: Nicht schlecht .


sent1: Was ist mit Ihnen ?

sent2: Wie steht es mit Ihnen ?


sent1: Ich kenne einen Laden .

sent2: Ich wüsste da was .


sent1: Das willst du doch .

sent2: Das willst du vielleicht .


sent1: Hier entlang , Monsieur .

sent2: Darf ich bitten , Sir ?


sent1: Es war nur ein Scherz .

sent2: War nur ein Witz .


sent1: Die Leute reden .

sent2: Die Leute reden darüber .


sent1: Ich glaube , Ihr habt recht .

sent2: Ich glaube , Sie haben recht .


sent1: Es muss weitergehen .

sent2: Wir müssen weiter .


sent1: Was habe ich gemacht ?

sent2: Was hab ' ich angestellt ?


sent1: Im Tausch gegen was ?

sent2: Als Gegenleistung für was ?


sent1: Da gibt es nichts zu erzählen .

sent2: Da kann ich nicht viel sagen .


sent1: Kann ich Ihnen helfen ?

sent2: Kann ich Ihnen irgendwie helfen ?


sent1: Ich tue mein Möglichstes .

sent2: Ich werde mein Bestes tun .


sent1: Wir werden es schaffen .

sent2: Uns wird nichts passieren .


sent1: Ich habe mich verlaufen .

sent2: Ich bin verloren .


sent1: Sie ist meine Schwester .

sent2: Sie ist schließlich meine Schwester .


sent1: Niemand ist gestorben .

sent2: Niemand ist tot .


sent1: Krieg ich einen Kuss ?

sent2: Kriege ich einen Kuss ?


sent1: Du hast nicht zugehört .

sent2: Aber du hast nicht gehört .


sent1: Ich werde mal auf die Toilette gehen .

sent2: Ich muss mal .


sent1: Wir zählen auf dich .

sent2: Helen Crowley hat mich kontaktiert .


sent1: Geht sie nichts an .

sent2: Das geht dich nichts an .


sent1: Weiß ich doch nicht .

sent2: Wie soll ich das wissen ?


sent1: Ich wusste es nicht .

sent2: Davon wusste ich nichts .


sent1: Wir sind für Sie bereit .

sent2: Wir sind vorbereitet .


sent1: Bist du immer noch da ?

sent2: Du schon wieder ?


sent1: Verarscht du mich ?

sent2: Willst du mich auf den Arm nehmen ?


sent1: Sie haben sie gehört .

sent2: Sie haben sie verstanden .


sent1: Haben wir uns da verstanden ?

sent2: Verstanden ?


sent1: Da liegen Sie falsch .

sent2: Da irren Sie sich .


sent1: Wer zur Hölle sind Sie ?

sent2: Wer sind Sie denn ?


sent1: Kann ich Sie mitnehmen ?

sent2: Soll ich dich mitnehmen ?


sent1: Wer seid ihr eigentlich ?

sent2: Wer seid ihr Leute ?


sent1: Ich bin froh , dass du hier bist .

sent2: Ich bin froh , dass Sie hier sind .


sent1: Ich sagte nichts .

sent2: Ich habe gar nichts gesagt .


sent1: Wo sind meine Eltern ?

sent2: Was ist mit meinen Eltern ?


sent1: Nein , es ist nicht genug .

sent2: Nein , das reicht nicht .


sent1: Lass mich erklären .

sent2: Ich kann es dir erklären .


sent1: Er ist ein ehrenhafter Mann .

sent2: Er ist ein Ehrenmann .


sent1: Du hast es geschworen .

sent2: Du hast einen Eid abgelegt .


sent1: Verzeihung , Ma ' am .

sent2: Verzeihung , Madame .


sent1: Macht ' s gut , Mädels .

sent2: Tschüss , Mädels .


sent1: Ich habe Mist gebaut .

sent2: Ich hab ' s verbockt .


sent1: Ich weiß nicht wie .

sent2: Ich weiß nicht , wie das geht .


sent1: Wovon redest du eigentlich ?

sent2: Was redest du denn da ?


sent1: Sieh das Ganze mal positiv .

sent2: Sieh es positiv .


sent1: Du wirst es sehen .

sent2: Wirst du schon sehen .


sent1: Ich verstehe schon .

sent2: Ich versteh ' schon .


sent1: Was wirst du jetzt machen ?

sent2: Was machen Sie jetzt ?


sent1: Es kommen noch mehr .

sent2: Da sind noch mehr .


sent1: Sieh mich an , wenn ich mit dir rede .

sent2: Sieh mich an , wenn ich rede .


sent1: Bisher bei " Bates Motel " .

sent2: Zuvor bei Bates Motel .


sent1: Ist jemand verwundet ?

sent2: Wurde jemand verletzt ?


sent1: Haben Sie etwas gefunden ?

sent2: Schon was gefunden ?


sent1: Ich bin ' s , Frank .

sent2: Ich bin es , Frank .


sent1: Ist das schon alles ?

sent2: Mehr hast du nicht drauf ?


sent1: Verschwinden wir .

sent2: Das hier macht mich krank .


sent1: Nein , schon gut .

sent2: Nein , ist schon in Ordnung .


sent1: Du verstehst es nicht , oder ?

sent2: Du kapierst es nicht , oder ?


sent1: Ja , das ist er .

sent2: Ja , das ist der Mann .


sent1: Er ist einer von uns .

sent2: Der ist doch einer von uns .


sent1: Sie können nun gehen .

sent2: Sie dürfen gehen .


sent1: Machen Sie Witze ?

sent2: Soll das ' n Witz sein ?


sent1: Erinnern Sie mich nicht daran .

sent2: Erinnere mich nur nicht daran .


sent1: Das ist nur ein Traum .

sent2: Es war nur ein Traum .


sent1: Kann ich irgendwas für dich tun ?

sent2: Kann ich was tun ?


sent1: Kann ich Ihnen behilflich sein ?

sent2: Kann ich etwas für Sie tun ?


sent1: Was hast du erwartet ?

sent2: Was haben Sie denn erwartet ?


sent1: Wo hast du ihn getroffen ?

sent2: Wo habt ihr euch kennen gelernt ?


sent1: Wir sind nicht zerlumpt , können lesen und schreiben .

sent2: Sie wissen , wovon ich spreche .


sent1: Mach dir da mal keine Sorgen .

sent2: Mach dir keine Sorgen darüber .


sent1: Was ist los mit euch allen ?

sent2: Was ist los mit euch ?


sent1: Ich wusste nicht , was ich sagen soll .

sent2: Ich wusste nicht was ich sagen sollte .


sent1: Hören Sie nicht auf ihn .

sent2: Hör nicht hin .


sent1: Redest du etwa mit mir ?

sent2: Redest Du mit mir ?


sent1: Darf ich dir eine Frage stellen ?

sent2: Kann ich Sie was fragen ?


sent1: Ich hab da eine Idee .

sent2: Ich habe da eine Idee .


sent1: Das ist nicht weit von hier .

sent2: Es ist nicht weit von hier .


sent1: Ah , das wusste ich nicht .

sent2: Das wusste ich nicht .


sent1: Er weiß garnichts .

sent2: Er weiß überhaupt nichts .


sent1: ich weiß gar nicht , wovon du sprichst .

sent2: Keine Ahnung , wovon Sie reden .


sent1: Da bin ich sicher .

sent2: Ich bin mir ganz sicher .


sent1: Ich habe einen Witz gemacht .

sent2: Das war ein Scherz .


sent1: Wir müssen weg hier .

sent2: Wir müssen hier weg .


sent1: Sie haben mich überredet .

sent2: Sie haben mich überzeugt .


sent1: Schalten Sie es ein .

sent2: Schalten Sie es an .


sent1: Sie hatte einen Herzanfall .

sent2: Nerzinfarkt .


sent1: Hast du schon mal darüber nachgedacht ?

sent2: Hast du das schon bedacht ?


sent1: Dann nehm ich ein Taxi .

sent2: Ich nehm ein Taxi .


sent1: Lass uns über etwas anderes reden .

sent2: Reden wir über etwas anderes .


sent1: Ich kann mich nicht erinnern .

sent2: Habe ich vergessen .


sent1: Das wird sicher lustig .

sent2: Klingt nach Spaß .


sent1: Was hat der für ' n Problem ?

sent2: Was ist los mit ihm ?


sent1: Es ist so lange her

sent2: Es war so eine lange Zeit .


sent1: Doch nicht nachhause ?

sent2: Ich kann nicht nach Hause .


sent1: Wieso sollte er lügen ?

sent2: Warum sollte er deshalb lügen ?


sent1: Nein , eigentlich nicht .

sent2: Nein , nicht ganz .


sent1: Erinnern Sie sich nicht an mich ?

sent2: Erinnerst du dich an mich ?


sent1: Die entwischen uns .

sent2: Sie werden entwischen .


sent1: Ich möchte nach Hause gehen .

sent2: Ich möchte wieder nach Hause .


sent1: Die brauche ich nicht .

sent2: Ich brauche es nicht .


sent1: Eine schießwütige Ex-Freundin .

sent2: Auf eine schießwütige Ex-Freundin .


sent1: Was hätte ich denn tun sollen ?

sent2: Was sollte ich denn machen ?


sent1: Danke für lhre Hilfe .

sent2: Danke für Ihre Hilfe .


sent1: Woher weiß er das ?

sent2: Wie kann er davon wissen ?


sent1: Was für eine Abmachung ?

sent2: Welche Abmachung ?


sent1: Schön , Sie kennen zu lernen .

sent2: Nett , dich kennenzulernen .


sent1: Wo warst du gestern ?

sent2: Wo warst du gestern , mein Fräulein ?


sent1: Du weißt nicht , was du verpasst .

sent2: Sie wissen nicht , was Ihnen entgeht .


sent1: Und ein guter Rat .

sent2: Das ist ein guter Rat .


sent1: Entweder jetzt oder nie .

sent2: Jetzt oder nie , nicht wahr ?


sent1: Dann heißt es " jetzt oder nie " .


sent2: Entweder jetzt oder nie .


sent1: Es ist nie geschehen .

sent2: Es ist nichts passiert .


sent1: Du darfst nicht mit ihr reden .

sent2: Rede nicht mit ihr .


sent1: Ist doch mein Geburtstag .

sent2: Das ist mein Geburtstag .


sent1: Und wenn nicht ?

sent2: Und wenn ich mich weigere ?


sent1: Das wird euch noch leid tun .

sent2: Das werdet ihr noch bereuen .


sent1: Das ist schon mal passiert .

sent2: Das ist schon einmal vorgekommen .


sent1: So ist ' s besser , hmm ?

sent2: So ist es besser .


sent1: Sie haben eine neue Nachricht .

sent2: Sie haben eine neu Nachricht .


sent1: Ist es das , was ich denke , dass es ist ?

sent2: Ist dass das , was ich glaube ?


sent1: Ich wollt ' s nicht glauben .

sent2: Ich wollte es nicht glauben .


sent1: Ich verstehe das nicht .

sent2: Ich verstehs nicht .


sent1: Erzählen Sie mir von ihm .

sent2: Erzähle mir von ihm .


sent1: Das bin ich ihm schuldig .

sent2: Ich bin es ihm schuldig .


sent1: Auf mich gehört ?

sent2: Wollen Sie meinen Rat ?


sent1: Also , meine Herren .

sent2: All right , Gentlemen .


sent1: Na los , na los , na los .

sent2: Komm schon , komm schon .


sent1: Ich komm gleich wieder .

sent2: Ich komme sofort zurück .


sent1: Mach die Beine breit .

sent2: Spreiz deine Beine .


sent1: Das ist ein wichtiger Fall .

sent2: Das ist eine große Sache .


sent1: Ja , das weiß ich , Mama .

sent2: Ich weiß , Mom .


sent1: Es ist mein Volk .

sent2: Das sind meine Leute .


sent1: Er ist wunderschön .

sent2: Oh , er ist wunderschön .


sent1: Das wurde auch Zeit .

sent2: Nun , es ist an der Zeit .


sent1: Was habe ich gemacht ?

sent2: Was habe ich falsch gemacht ?


sent1: Doch , das kannst du .

sent2: Doch , das können Sie .


sent1: Was macht dein Vater ?

sent2: Was arbeitet dein Vater ?


sent1: Was ist mit Deinem Auge passiert ?

sent2: Was ist mit Ihrem Auge ?


sent1: Wann wollten Sie mir das sagen ?

sent2: Wann wolltest du es mir sagen ?


sent1: Wann haben Sie Feierabend ?

sent2: Wann hast du Feierabend ?


sent1: Jetzt steht es gleich .

sent2: Jetzt sind wir Quitt , du Penner .


sent1: Ich dachte wir könnten reden .

sent2: Ich hab dich gar nicht gesehen .


sent1: Sind Sie traurig ?

sent2: Empfindest du jetzt Trauer ?


sent1: Der liegt im Krankenhaus .

sent2: Er ist im Krankenhaus .


sent1: Das Gericht vertagt sich .

sent2: Das Verfahren ist geschlossen .


sent1: Jetzt können Sie gehen .

sent2: Sie können gehen .


sent1: Hab ich vergessen .

sent2: Die hab ich total vergessen .


sent1: Das wird nicht passieren .

sent2: Passiert mir nicht .


sent1: Bist du jetzt zufrieden ?

sent2: Sind Sie nun zufrieden ?


sent1: Wirf die Waffe weg .

sent2: Runter mit der Waffe .


sent1: Ich liebe den Film .

sent2: Den Film liebe ich .


sent1: Danke , dass Sie gekommen sind .

sent2: Danke , das sie kommen konnten .


sent1: So habe ich das nicht gemeint .

sent2: So hab ich das nicht gesagt .


sent1: Sieht nicht gut aus .

sent2: Das sieht gar nicht gut aus .


sent1: Denk darüber nach .

sent2: Denken Sie mal nach .


sent1: Das wünschst du dir doch .

sent2: Du weißt , dass du es willst .


sent1: Sag es ihr nicht .

sent2: Sag es ihr bitte nicht .


sent1: Du kannst nicht mitkommen .

sent2: Du kannst nicht mit .


sent1: Ich habe ihnen einen Befehl gegeben .

sent2: Das war ein Befehl .


sent1: Wir reden nicht darüber .

sent2: Darüber reden wir nicht .


sent1: Auf eure Posten .

sent2: Auf die Posten zurück .


sent1: Okay , bleiben Sie dran .

sent2: In Ordnung , warten Sie .


sent1: Sind Sie zufrieden ?


sent1: Nett , Sie kennen zu lernen .

sent2: Freut mich , Sie kennenzulernen .


sent1: Du weißt was ich meine .

sent2: Sie wissen , was ich meine .


sent1: Kann ich etwas tun ?

sent2: Kann ich dir helfen ?


sent1: Alle suchen dich .

sent2: Da unten suchen dich alle .


sent1: Versuchen wir es .

sent2: Lass es uns versuchen .


sent1: Dafür bin ich da .

sent2: Das gehört zu meinem Job .


sent1: Das ist meine Wohnung .

sent2: Dies ist mein Haus .


sent1: Geh wieder schlafen .

sent2: Gehen Sie wieder schlafen .


sent1: Wen glaubst du wohl ?

sent2: Was glaubst du wohl ?


sent1: Postionen einnehmen .

sent2: Positionen einnehmen .


sent1: Also , was kann ich für Sie tun ?

sent2: Also , wie kann ich Ihnen helfen ?


sent1: Ich bin ausgehungert .

sent2: Ich bin am Verhungern .


sent1: Ich fühle mein Bein nicht mehr .

sent2: Ich spür meine Beine nicht mehr .


sent1: Ich muss euch was sagen .

sent2: Ich muss euch etwas sagen .


sent1: Wir werden Hilfe brauchen .

sent2: Wir brauchen hier echt Hilfe .


sent1: Was suchst du denn ?

sent2: Was suchst du eigentlich ?


sent1: Werd mich bemühen .

sent2: Ich werde es versuchen .


sent1: Ich schaffe das schon .

sent2: Ich schaffe das .


sent1: Das kann überhaupt nicht sein .

sent2: Das ist unmöglich .


sent1: Arthur ?

sent2: sich vor diesen frommen Bürgerwehrlern zu verstecken ?


sent1: Was würden Sie vorschlagen ?

sent2: Und was schlagen Sie vor ?


sent1: Halt die Schnauze .

sent2: Halt dein blödes Maul .


sent1: Was macht es für einen Unterschied ?

sent2: Was ist der Unterschied ?


sent1: Warum sagt ihr das nicht gleich ?

sent2: Schön , warum sagen Sie das nicht ?


sent1: Es war nur eine Idee .

sent2: War nur so ' ne Idee .


sent1: Also dann , alle zusammen .

sent2: Schön , alle zusammen .


sent1: Im wörtlichen Sinne .

sent2: Im wahrsten Sinne .


sent1: Darf ich rauchen ?

sent2: Stört es , wenn ich rauche ?


sent1: Er hat versucht , mich zu töten .

sent2: Er versuchte mich umzubringen .


sent1: Irgendwelche Neuigkeiten ?

sent2: Irgendetwas Neues ?


sent1: Guten Morgen , gnädige Frau .

sent2: Guten Morgen , Herrin .


sent1: Hast mir echt so gefehlt .

sent2: I missed you very much .


sent1: Du fehltest mir so sehr .


sent2: Du fehltest mir so sehr .


sent1: Was hat man dir nur angetan ?

sent2: was haben sie dir angetan ?


sent1: Da irrst du dich gewaltig .

sent2: Da liegst du falsch .


sent1: Ich habe Mist gebaut .

sent2: Ich hab ' s versaut .


sent1: Hör mir genau zu .

sent2: Hören Sie mir gut zu .


sent1: Ich erzähl dir später davon .

sent2: Das sage ich dir später .


sent1: Bitteschön , Sir .

sent2: Bittesehr , der Herr .


sent1: Wenn du es nicht willst , dann lass es .

sent2: Nehmen Sie an oder lassen Sie es .


sent1: Kennen Sie diese Frau ?

sent2: Erkennen Sie diese Frau ?


sent1: Du musst nicht schreien .

sent2: Du musst nicht gleich schreien .


sent1: Du bist doch erst gekommen .

sent2: Du bist erst gekommen .


sent1: Du hast nichts gesagt .

sent2: Du erwähntest nichts .


sent1: Das wird nichts .

sent2: Das wird nicht klappen .


sent1: Du bist nicht verrückt geworden .

sent2: Du bist nicht verrückt .


sent1: Was fällt dir ein ?

sent2: Wie kannt du es wagen ?


sent1: Der Rest kommt mit mir .

sent2: Der Rest folgt mir .


sent1: Du spinnst , steig ein .

sent2: Du bist ja verrückt .


sent1: Was für Schwierigkeiten ?

sent2: Was für welche ?


sent1: Warum soll ich dir glauben ?

sent2: Wieso sollte ich Ihnen glauben ?


sent1: Ziehen Sie Ihr Jackett aus .

sent2: Ziehen Sie die Jacke aus .


sent1: Was würdest du tun ?

sent2: Was hättest du getan ?


sent1: Wohin bringen Sie ihn ?

sent2: Wo wollen Sie ihn hinbringen ?


sent1: Wann fahren wir los ?

sent2: Wann soll es los gehen ?


sent1: Verarschst du mich ?

sent2: Wollen Sie mich verarschen ?


sent1: Sie haben eine Stunde Zeit .

sent2: Sie haben eine Stunde .


sent1: Wir fahren ins Krankenhaus .

sent2: Lass uns ins Krankenhaus gehen .


sent1: Kreuz ' deine Finger .

sent2: Drück mir die Daumen .


sent1: Da sterbe ich lieber .

sent2: Ich würde lieber sterben .


sent1: Lassen Sie ihn in Ruhe .

sent2: Laß ihn in Ruhe .


sent1: Du hast genug getan .

sent2: Du hattest deine Chance .


sent1: Grübel nicht darüber .

sent2: Mach dir keine Sorgen .


sent1: Ich hab einen Bärenhunger .

sent2: Ich sterbe vor Hunger .


sent1: Ich gehe mal pinkeln .

sent2: Ich geh kurz pissen .


sent1: Hey , Sonnenschein .

sent2: Hallo , Sonnenschein .


sent1: Steigen Sie ins Auto .

sent2: Steigen Sie in den Wagen .


sent1: Sind Sie im Urlaub ?

sent2: Machen Sie hier Urlaub ?


sent1: Also , was tun wir ?

sent2: Was sollen wir also tun ?


sent1: Ja , ich hab es verstanden .

sent2: Ja , das verstehe ich .


sent1: Sie wissen , was das heißt ?

sent2: Wissen Sie , was das heißt ?


sent1: Sie hat dich gern .

sent2: Hey , sie steht auf dich .


sent1: Guten Morgen , Sunshine .

sent2: Guten Morgen , Sonnenschein .


sent1: Was ist die gute Nachricht ?

sent2: Und was ist die gute Nachricht ?


sent1: Ja , ist aber ' ne Ewigkeit her .

sent2: Ja , vor langer Zeit .


sent1: lch hab dich beobachtet .

sent2: Ich hab dich beobachtet .


sent1: Ihr Verlust tut mir sehr leid .

sent2: Es tut mir Leid für den Verlust .


sent1: Entschuldige , ich bin zu spät .

sent2: Verzeihen Sie die Verspätung .


sent1: Gute Nacht , Gentlemen .

sent2: Gute Nacht , die Herren .


sent1: Das ist der beste Tag meines Lebens .

sent2: Heute ist der beste Tag meines Lebens .


sent2: Es ist der beste Tag meines Lebens .


sent1: Bedeutet dir das gar nichts ?

sent2: Bedeutet dir das nichts ?


sent1: Wir waren so nah dran .

sent2: Wir waren nah dran .


sent1: Was für eine Absteige .

sent2: Was für eine Bruchbude .


sent1: Menschen ändern sich .

sent2: Man ändert sich eben .


sent1: Wer zur Hölle glauben Sie , wer Sie sind ?

sent2: Für wen , zur Hölle , hältst du dich ?


sent1: Für wen , zum Teufel , halten Sie sich ?


sent1: Wo kommt der her ?

sent2: Wo kommt der denn her ?


sent1: Unwahrscheinlich .

sent2: Das ist unwahrscheinlich .


sent1: Warum haben Sie ihn erschossen ?

sent2: Warum hast du ihn getötet ?


sent1: Was soll ich jetzt tun ?

sent2: Was muss ich tun ?


sent1: Ich bin ein Amerikaner .

sent2: Ich bin Amerikaner .


sent1: Was erzählst du da für einen Mist ?

sent2: Wovon redest du ?


sent1: Lass die Waffen fallen .

sent2: Waffen fallen lassen .


sent1: Ich hab so Bauchweh .

sent2: Ich habe Bauchweh .


sent1: Es gibt nur einen Weg , um es herauszufinden .

sent2: Es gibt nur einen Weg das herauszufinden .


sent1: Wie könnte ich dich vergessen ?

sent2: Wie könnte ich es vergessen ?


sent1: Was soll ich wohl sagen ?

sent2: Was soll ich sagen ?


sent1: Was ist mit Ihrer Hand passiert ?

sent2: Was hast du mit deiner Hand gemacht ?


sent1: Aber nicht mehr lang .

sent2: Aber nicht für lange .


sent1: Das tut mir leid zu hören .

sent2: Tut mir Leid , das zu hören .


sent1: Wie lange stehst du schon da ?

sent2: Wie lange hast du dort gestanden ?


sent1: Was haben sie sonst ?

sent2: Was haben Sie sonst noch ?


sent1: Ich bin deine Mutter .

sent2: Ich bin deine Mom .


sent1: Kriegst du das hin ?

sent2: Kannst du mir das geben ?


sent1: Ich werde draussen warten .

sent2: Ich warte drauBen .


sent1: Ich weiß nicht , wo es ist .

sent2: Ich weiß nicht , wo das ist .


sent1: Ich weiß nicht , wie ich das tun soll .

sent2: Ich weiß nicht , wie .


sent1: Hört sich nach Spaß an .

sent2: Klingt nach Spaß .


sent1: Verstehen Sie mich ?

sent2: Haben Sie mich verstanden ?


sent1: Was hab ich Dir gesagt ?

sent2: Was habe ich gesagt ?


sent1: Du bist ein Lügner .

sent2: Du bist so ein Lügner .


sent1: Das werden wir sehen .

sent2: Das sehen wir ja .


sent1: Lächerlich .

sent2: Du kannst den Gedanken nicht ertragen , dass jemand ein besserer Fick als Ray Decker sein könnte .


sent1: Ich brauche etwas Hilfe .

sent2: Ich brauche Ihre Hilfe .


sent1: Das wirst du schon noch sehen .

sent2: Du wirst sehen .


sent1: Ich werde dich nie verlassen .

sent2: Ich lass dich nie im Stich .


sent1: Wo ist dann das Problem ?

sent2: Was ist das Problem ?


sent1: Was ist nur los mit Ihnen ?

sent2: Was ist mit dir los ?


sent1: Und es stimmt .

sent2: Und es ist ehrlich gemeint .


sent1: Ich glaube Euch nicht .

sent2: Ich glaub ' dir nicht .


sent1: Weißt du nicht mehr ?

sent2: Wissen Sie nicht mehr ?


sent1: Schönen Tag .

sent2: Ich wünsch ' n schönen Tag .


sent1: Das geht nur mich etwas an .

sent2: Meine Sache .


sent1: Wie lautet Ihre Adresse ?

sent2: Wie lautet die Addresse ?


sent1: Könnte sein .

sent2: Vielleicht ist es das auch .


sent1: Glauben Sie , ich weiss das nicht ?

sent2: Glauben Sie , ich weiß das nicht ?


sent1: Denk immer dran .

sent2: Vergessen Sie das nicht .


sent1: Zeigen Sie ihn mir .

sent2: Zeigen Sie sie mir .


sent1: Wie lang habe ich noch ?

sent2: Wie lange habe ich noch ?


sent1: Ich wollte dich beschützen .

sent2: Ich hab versucht , dich zu beschützen .


sent1: Und dessen bist du dir sicher ?

sent2: Bist du dir da sicher ?


sent1: Darum geht ' s nicht .

sent2: Das ist es nicht .


sent1: Ich bin bei dir .

sent2: Ich werde bei dir sein .


sent1: Doch , das tust du .

sent2: Doch , du weißt es .


sent1: Es freut mich , Sie kennenzulernen .

sent2: Freut mich , Sie kennenzulernen .


sent1: Kann ich was für dich tun ?

sent2: Kann ich irgendwas tun ?


sent1: Ich weiß es zu schätzen .

sent2: Ich weiß das echt zu schätzen .


sent1: Sag ich Dir nicht .

sent2: Das verrat ich dir nicht .


sent1: Wir sind gleich dort .

sent2: Wir sind gleich da .


sent1: Schauen Sie sie doch an .

sent2: Schau sie dir an .


sent1: Es sollte nicht lange dauern .

sent2: Es wird nicht lange dauern .


sent1: Was gibt es da zu lachen ?

sent2: Was lachst du ?


sent1: Und was machst du nachher ?

sent2: Was machst du heute noch ?


sent1: Entschuldigung , Boss .

sent2: Tschuldigung , Boss .


sent1: Schau dir diesen Ort an .

sent2: Schaut euch dieses Geschäft an .


sent1: Ich fasse es nicht .

sent2: Das glaube ich jetzt nicht .


sent1: Behalte sie im Auge .

sent2: Passen Sie hier auf .


sent1: Was ist da noch drin ?

sent2: Was gibt es noch ?


sent1: Aber du hilfst mir .

sent2: Warum hilfst du mir ?


sent1: Also , gute Nacht .

sent2: Na dann , gute Nacht .


sent1: Es ist immer das Gleiche .

sent2: Immer dasselbe .


sent1: Wir müssen weiter .

sent2: Wir sollten weiter gehen .


sent1: Ich habe ein Auto .

sent2: Hey , ich habe ein Auto .


sent1: Komm schon , trink .

sent2: Mach schon , trink .


sent1: Ich sagte es dir doch .

sent2: Ich habs dir gesagt .


sent1: Verzeihung , wer sind Sie ?

sent2: Entschuldigung , wer sind Sie ?


sent1: Halte dich von mir fern .

sent2: Bleib mir vom Leib .


sent1: Das weiß ich nicht mehr .

sent2: Habe ich vergessen .


sent1: Ich werds mal versuchen .

sent2: Ich probiere es .


sent1: Woher wissen Sie das ?

sent2: Woran sehen Sie das ?


sent1: Kann ich Euch helfen ?

sent2: Kann ich dir helfen ?


sent1: Ich hab schon Schlimmeres gesehen .

sent2: Ich habe Schlimmeres gesehen .


sent1: Irgendetwas brennt hier .

sent2: Da brennt was .


sent1: Bist gewachsen .

sent2: Du bist gross geworden .


sent1: Du bist bei mir .

sent2: Sie sind auf meiner Seite .


sent1: Ja , ich glaube .

sent2: Ja , ich glaube schon .


sent1: Ich hab doch nichts getan .

sent2: Ich hab ' nichts getan .


sent1: Er verheimlicht etwas .

sent2: Er verbirgt irgendetwas .


sent1: Was machen Sie denn hier ?

sent2: Was tun Sie denn hier ?


sent1: Ich mache das schon .

sent2: Ich werde das regeln .


sent1: Was zur Hölle machst du ?

sent2: Was zum Teufel tun Sie da ?


sent1: Schön , finden Sie nicht auch ?

sent2: Wundervoll , oder ?


sent1: Ich will nicht , dass du verletzt wirst .

sent2: Ich will nicht , dass dir was passiert .


sent1: Es ist geschlossen .

sent2: Sie ist verschlossen .


sent1: Ich bin der Boss .

sent2: Ich habe das Kommando .


sent1: Wieso seid Ihr alle so gekleidet ?

sent2: Warum bist du so angezogen ?


sent1: Ich hab mich daran gewöhnt .

sent2: Ich bin das gewöhnt .


sent1: Du weißt gar nichts von mir .

sent2: Du kennst mich nicht .


sent1: Er hat es dir nicht erzählt ?

sent2: Sagte er es Ihnen nicht ?


sent1: Hältst du mich für so dumm ?

sent2: Denkst du ich bin ein Idiot ?


sent1: Und wie ist es jetzt ?

sent2: Wie ist es jetzt ?


sent1: Wird er es schaffen ?

sent2: Wird er wieder gesund ?


sent1: Was soll ich ihm sagen ?

sent2: Was soll ich sagen ?


sent1: Ich kann nicht folgen .

sent2: Ich kann dir nicht ganz folgen .


sent1: Hast du sie gesehen ?

sent2: Hast du sie nicht gesehen ?


sent1: Sorry , dass ich zu spät bin .

sent2: Entschuldige die Verspätung .


sent1: Ich lerne sehr schnell .

sent2: Ich lerne schnell .


sent1: Es ist unmöglich .

sent2: Das ist völlig unmöglich .


sent1: Nein , ich bin okay .

sent2: Nein , mir geht es gut .


sent1: Mein Beileid .

sent2: Ich bedaure Ihren Verlust .


sent1: Es ist Sonntag .

sent2: Da bist du so früh auf ?


sent1: Wie bist du hier her gekommen ?

sent2: Wie sind Sie hier reingekommen ?


sent1: Was werden Sie mit mir machen ?

sent2: Was habt Ihr mit mir vor ?


sent1: Du musstest einfach wiederkommen .

sent2: Ich wusste es die ganze Zeit .


sent1: Das passt zu ihm .

sent2: Hört sich nach ihm an .


sent1: Deine Mom hat recht .

sent2: Deine Mutter hat Recht .


sent1: Meine Haare .

sent2: Mein Haar ist heute nicht .


sent1: Hi , wie geht ' s euch ?

sent2: Hallo , wie geht ' s ?


sent1: Verstehen Sie nicht ?

sent2: Begreifen Sie nicht ?


sent1: Was weißt du noch ?

sent2: Was weißt du sonst noch ?


sent1: Was ist los mit ihr ?

sent2: Was fehlt ihr denn ?


sent1: Wir gehen nicht dahin .

sent2: Wir gehen nicht .


sent1: Das kannst du nicht tun .

sent2: Das könnt Ihr nicht .


sent1: Was ist nur in dich gefahren ?

sent2: Was ist denn mit dir los ?


sent1: Es geht nicht um sie .

sent2: Es geht nicht darum .


sent1: Ich will hier nicht sein .

sent2: Ich möchte nicht hier sein .


sent1: Wir schaffen das , Leute .

sent2: Schießt weiter .


sent1: Ich will mit ihr sprechen .

sent2: Ich muss mit ihr reden .


sent1: Ich kenne sie kaum .

sent2: Ich kenne sie ja kaum .


sent1: Wie ist dein richtiger name ?

sent2: Wie heißt du wirklich ?


sent1: Habt Ihr noch etwas zu sagen ?

sent2: Haben Sie noch etwas zu sagen ?


sent1: Die Vergangenheit ist die Vergangenheit .

sent2: Die Vergangenheit ist Vergangenheit .


sent1: Wovon sprachen wir eben ?

sent2: Worüber haben wir geredet ?


sent1: Vielleicht haben Sie Recht .

sent2: Sie haben wohl Recht .


sent1: Und es auch immer werde .

sent2: Das werde ich immer .


sent1: Wie lautet Ihre Antwort ?

sent2: Wie lautet deine Antwort ?


sent1: Ich mein ' s ernst .

sent2: Ich mache keine Witze .


sent1: Ich bin interessiert .

sent2: Ich habe Interesse .


sent1: Ich werde dir in den Arsch treten .

sent2: Ich werde es Ihnen noch zeigen .


sent1: Wer zum Teufel ist das ?

sent2: Wer zum Teufel ist der Typ ?


sent1: Was ist mit euch passiert ?

sent2: Wie war das bei Ihnen ?


sent1: Ich höre euch nicht .

sent2: Ich kann dich nicht hören .


sent1: Freut mich .

sent2: Freut mich , dich kennenzulernen .


sent1: Wie machst du das nur ?

sent2: Wie hast du das angestellt ?


sent1: Du hast verschlafen .

sent2: Sie sind spät dran .


sent1: Und was ist passiert ?

sent2: Was ist dann passiert ?


sent1: Ich habe auf ihn geschossen .

sent2: Ich hab auf ihn geschossen .


sent1: Auf Sie mag das zutreffen .

sent2: Das gilt ja wohl nur für dich .


sent1: Ich wollte nur mit dir reden .

sent2: Ich wollte nur mit Ihnen reden .


sent1: Bin nur auf der Durchreise .

sent2: Ich bin auf der Durchreise .


sent1: Yeah , ich weiß wer du bist .

sent2: Ja , ich weiß , wer Sie sind .


sent1: Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen .

sent2: Vielen Dank für Ihre Hilfe .


sent1: Warum sagten Sie mir nichts ?

sent2: Warum haben Sie nichts gesagt ?


sent1: Wieso hast du das getan ?

sent2: Wieso hast Du das gemacht ?


sent1: Kann ich Sie was fragen ?

sent2: Hey , kann ich dich etwas fragen ?


sent1: Sind Sie verheiratet ?

sent2: Du bist verheiratet .


sent1: Wieso willst du böse Jungs jagen ?

sent2: Wieso machst du das ?


sent1: Vielleicht solltest du das auch .

sent2: Vielleicht solltest du es .


sent1: Vielleicht solltest du es .

sent2: Solltest du vielleicht .


sent1: Alle warten schon .

sent2: Alle warten auf uns .


sent1: Was trinken Sie ?

sent2: Was wollen Sie trinken ?


sent1: Nicht persönlich .

sent2: Nein , nicht direkt persönlich .


sent1: Ich brauch ' nen Arzt .

sent2: Ich brauche einen Arzt .


sent1: Ich hatte einen Unfall .

sent2: Es war ein Unfall .


sent1: Es ist schön , dich zu sehen .

sent2: Freut mich , dich zu sehen .


sent1: Ja , mir geht ' s gut .

sent2: Ja , alles in Ordnung .


sent1: Das werden wir sehen .

sent2: Das werden wir schon sehen .


sent1: Das ist echt gut .

sent2: Das ist ziemlich gut .


sent1: Er ist ein Verrückter .

sent2: Der Typ ist verrückt .


sent1: Ja , richtig , fast hätte ich es versäumt .

sent2: Danke , dass du mich daran erinnerst .


sent1: Nicht das Ende der Welt .

sent2: Ist doch nur halb so wild .


sent1: Was ist mit deinem Arm passiert ?

sent2: Was ist mit Ihrem Arm passiert ?


sent1: Ich führe dich herum .

sent2: Ich zeige Ihnen alles .


sent1: Er ruft nicht zurück .

sent2: Er ruft mich nicht zurück .


sent1: Du suchst nach mir ?

sent2: Hast du mich gesucht ?


sent1: Es ist ganz simpel .

sent2: Das ist ganz einfach .


sent1: Setzen Sie den auf .

sent2: Setzen Sie das hier auf .


sent1: Sie wissen , was zu tun ist .

sent2: Du weißt , was du tun musst .


sent1: Wie hieß er noch ?

sent2: Wie heißt er noch mal ?


sent1: Vielleicht gehe ich ins Kino ... allein .

sent2: Fünf Dollar .


sent1: Das ist mir zu Ohren gekommen .

sent2: Das habe ich gehört .


sent1: Was zum Teufel war das ?

sent2: Was sollte das denn darstellen ?


sent1: Er ist ein Amerikaner .

sent2: Er ist Amerikaner .


sent1: Wir verschwenden bloß Zeit .

sent2: Wir verlieren nur Zeit .


sent1: Gut , dass wir gesprochen haben .

sent2: Nettes Gespräch .


sent1: Sie dürfen die Aussage verweigern .

sent2: Sie haben das Recht , die Aussage .


sent1: Sehen Sie sich doch um .

sent2: Sehen Sie sie an .


sent1: Lassen Sie mich Sie rausbringen .

sent2: Ich begleite Sie nach draußen .


sent1: Du hast keine Ahnung .

sent2: Du hast keinen Schimmer .


sent1: Was gibt ' s zum Abendessen ?

sent2: Was gibt ' s heute zu essen ?


sent1: Einen schönen Tag .

sent2: Einen schénen Tag noch .


sent1: Ich möchte dir danken .

sent2: Ich möchte mich bei dir bedanken .


sent1: Es war eine Ehre .

sent2: Es war mir eine Ehre .


sent1: Visiontext Jens Haus

sent2: Visiontext Sabine Asenkerschbaumer


sent1: Nein , ich bin nicht wütend .

sent2: Nein , nicht mal ein bisschen .


sent1: Kannst du ihr helfen ?

sent2: Können Sie ihr helfen ?


sent1: Ich nehme das als Kompliment .

sent2: Ich fass das als Kompliment auf .


sent1: Er kommt schon .

sent2: Er wird schon auftauchen .


sent1: Können Sie es schaffen ?

sent2: Können Sie das ?


sent1: Solange es dauert .

sent2: So lange wie es dauert .


sent1: Tut mir Leid , dass ich zu spät komme .

sent2: Tut mir leid , dass ich so spät komme .


sent1: Halt dich an mir fest .

sent2: Halte dich fest .


sent1: Ich bin ein Betrüger .

sent2: Ich bin ein Schwindler .


sent1: Woher weißt Du das ?

sent2: Woher wissen Sie das ?


sent1: Machen Sie Witze ?

sent2: Wollen Sie mich verarschen ?


sent1: Ich rufe dich zurück .

sent2: Ich rufe dich später an .


sent1: Ich hab zu arbeiten .

sent2: Ich muss arbeiten .


sent1: 900 Dollar für die fünf Kästen .

sent2: Ich tue dir einen Gefallen .


sent1: Wie wollen Sie das wissen ?


sent1: Was mache ich nur ?

sent2: Was soll ich machen ?


sent1: Nimm alle Kraft zusammen .

sent2: Mit aller Kraft .


sent1: Er ist es , nicht wahr ?

sent2: Er ist es , oder ?


sent1: Wieso tun Sie das ?

sent2: Warum tust du das für mich ?


sent1: Vielleicht hast du ja Recht .

sent2: Du hast wohl recht .


sent1: In etwa 30 Wochen können wir so tun , als sei nie etwas passiert .

sent2: Du bist schwanger ?


sent1: Ich kann ohne dich nicht leben .

sent2: Dass ich nicht leben kann ohne dich ?


sent1: Was sagte sie ?

sent2: Was hat sie denn gesagt ?


sent1: Was ich von ihnen halte ?

sent2: Meine Meinung ?


sent1: Sie sind nicht mein Vater .

sent2: Du bist nicht mein Daddy .


sent1: Jetzt öffne deine Augen .

sent2: Jetzt mach die Augen auf .


sent1: Wo zum Teufel sind wir ?

sent2: Wo sind wir denn ?


sent1: Wird das ein Hochzeitsantrag ?

sent2: Wollen Sie mich heiraten ?


sent1: Wenn Sie die Arbeit fertig ?

sent2: Wann hast du Feierabend ?


sent1: Irgendwas ist anders .

sent2: Irgendetwas hat sich geändert .


sent1: Ich möchte bleiben .

sent2: Ich würde gerne bleiben .


sent1: Du bist ein toller Vater .

sent2: Sie sind ein guter Vater .


sent1: Damit erklär ich euch zu Mann und Frau .

sent2: Ich erkläre euch hiermit zu Mann und Frau .


sent1: Ich dachte eben an dich .

sent2: Ich habe gerade an dich gedacht .


sent1: Was bist du für ein Mann ?

sent2: Was für ein Mann sind Sie ?


sent1: Du hast es dir verdient .

sent2: Sie haben es verdient .


sent1: Höre nicht auf ihn .

sent2: Hören Sie nicht auf ihn .


sent1: Ich will nicht .

sent2: Ich will das nicht tun .


sent1: Ich habe bereits gegessen .

sent2: Ich habe schon gegessen .


sent1: Kannst du dich bewegen ?

sent2: Können Sie sich bewegen ?


sent1: Was zum Teufel tust du denn hier ?

sent2: Was zum Teufel machst du hier ?


sent1: Haben wir ein Problem ?

sent2: Haben wir hier ein Problem ?


sent1: Und warum sollte ich das tun ?

sent2: Warum sollte ich das machen ?


sent1: Das ist eine gute Idee .

sent2: Das ist eine sehr gute Idee .


sent1: Nein , wirklich .

sent2: Nein , ich meine es so .


sent1: Suchst du irgendetwas ?

sent2: Wonach suchen Sie ?


sent1: In einem anderen Leben .

sent2: In einem früheren Leben .


sent1: Ich kümmere mich darum .

sent2: Ich kümmer mich drum .


sent1: Wäre nicht das erste Mal .

sent2: Das wäre nicht der Erste .


sent1: Sie hat es nicht überlebt .

sent2: Sie hat es nicht geschafft .


sent1: Was machen wir ?

sent2: Was sollen wir denn jetzt tun ?


sent1: Was macht dein Arm ?

sent2: Wie geht ' s deinem Arm ?


sent1: Hör dir doch selbst mal zu .

sent2: Hör dir doch mal zu .


sent1: Danke , Majestät .

sent2: Vielen Dank , Eure Majestät .


sent1: Gott , hilf mir .

sent2: Gott , hilf mir , das durchzustehen .


sent1: Was haben wir ?

sent2: Was wissen wir eigentlich ?


sent1: Beinahe alles , mein lieber Freund .

sent2: Fast alles .


sent1: Ach , ihr versteht das nicht .

sent2: Sie verstehen mich nicht .


sent1: Wie kommst du darauf ?

sent2: Wieso sagen Sie das ?


sent1: Wie kamst du rein ?

sent2: Wie sind Sie hier reingekommen ?


sent1: Sie sollten nach Hause .

sent2: Sie sollten nach Hause gehen .


sent1: Irgendwelche Verdächtige ?

sent2: Gibt es Verdächtige ?


sent1: Es wird nicht mehr vorkommen .

sent2: Kommt nicht wieder vor .


sent1: Ich bin gleich da .

sent2: Ich komm gleich nach .


sent1: Schönen Nachmittag , Sir .

sent2: Guten Tag , Sir .


sent1: Du kennst mich nicht mal .

sent2: Sie kennen mich gar nicht


sent1: Ihr versteht das nicht .

sent2: Sie verstehen nicht ganz .


sent1: Ich vermisse dich , Daddy .

sent2: Ich vermiss dich .


sent1: Sag mal , was ist los mit dir ?

sent2: Was ist mit dir los ?


sent1: Was geschieht mit ihnen ?

sent2: Was passiert mit denen ?


sent1: Mach dir keine Sorgen , Junge .

sent2: Keine Sorge , Kleiner .


sent1: Wieso hast du so lange gebraucht ?

sent2: Was hat dich so lang aufgehalten ?


sent1: Du kannst sie nicht beschützen .

sent2: Du kannst sie nicht retten .


sent1: Glaubst du , ich bin verrückt ?

sent2: Du denkst , ich bin verrückt ?


sent1: Du darfst da nicht rein .

sent2: Sie haben keinen Zutritt .


sent1: Ich muss hier raus .

sent2: Ich muss weg von hier .


sent1: Ich weiß , wo ich stehe .

sent2: Ich weiß , wer ich bin .


sent1: Was ist bloß mit dir passiert ?

sent2: Was ist mit dir passiert ?


sent1: Ich hab ' s kapiert .

sent2: Ich habe es verstanden .


sent1: Es tut mir leid , Ma ' am .

sent2: Das tut mir leid , Ma ' am .


sent1: Das wirst du schon sehen .

sent2: Wirst du sehen .


sent1: Ich mache mir keine Sorgen .

sent2: Ich habe keine Angst .


sent1: Das brauch ich mir nicht zu geben .

sent2: Ich brauch ' s nicht .


sent1: Oh , auf Wiedersehen , Jack .

sent2: Wiedersehen , Jack .


sent1: Was erwartest du von mir ?

sent2: Was soll ich denn tun ?


sent1: Nicht mehr , nicht weniger .

sent2: Keiner mehr , keiner weniger .


sent1: Ich ruf dich nachher an .

sent2: Ich rufe später zurück .


sent1: Woher wusstest du das ?

sent2: Woher wissen Sie das ?


sent1: Welchen Unterschied macht es ?

sent2: Welchen Unterschied macht das ?


sent1: Kriegen Sie das hin ?

sent2: Können Sie das tun ?


sent1: Darf ich Sie etwas fragen ?

sent2: Darf ich etwas fragen ?


sent1: Ich werd ' s mir merken .

sent2: Das merke ich mir .


sent1: Ich muss zur Arbeit .

sent2: Ich gehe zur Arbeit .


sent1: Vielen herzlichen Dank .

sent2: Dann vielen Dank .


sent1: Ich bin ' s nochmal .

sent2: Ich bin es wieder .


sent1: Ich erinner mich an dich .

sent2: Also ich erinnere mich an dich .


sent1: Erkennst du mich nicht ?

sent2: Du erinnerst dich nicht an mich ?


sent1: Das musst du nicht tun .

sent2: Sie müssen das nicht tun .


sent1: Du weißt , ich habe recht .

sent2: Du weißt , dass ich recht habe .


sent1: Das ist nicht Ihr Ernst .

sent2: Sie machen Witze .


sent1: Was immer auch passiert ist , ist passiert .

sent2: Was passiert ist , ist passiert .


sent1: Streng deine Fantasie an .

sent2: Streng deine Phantasie an .


sent1: Mal sehen , was sich machen lässt .

sent2: Mal sehen , was ich tun kann .


sent1: Ich habe ihn sehr gemocht .

sent2: Ich mochte ihn .


sent1: Ich glaube , hier ist es .

sent2: Ich glaube , die ist es .


sent1: Hier ist das Geld .

sent2: Hier kommt das Geld .


sent1: Keine weiteren Einsätze .

sent2: Keine weiteren Wetten .


sent1: Ich gehe hier nicht weg .

sent2: Ich geh nicht weg .


sent1: Ich verstehe das jetzt .

sent2: Das verstehe ich jetzt .


sent1: Das ist eine tolle Idee .

sent2: Das ist eine prima Idee .


sent1: Beginnen wir ?

sent2: Na , wollen wir beginnen ?


sent1: Wann wolltest du mich denn in den Plan einweihen ?

sent2: Wann wolltest du es mir sagen ?


sent1: Schauen sie diese Frau an .

sent2: Welche Frau ?


sent1: Niemand wird dich verletzen .

sent2: Niemand wird dir was tun .


sent1: Ich kümmere mich darum .

sent2: Ich regle das schon .


sent1: Ich verstehe jetzt , wieso .

sent2: Ich erkenne das jetzt .


sent1: Alles wird gut .

sent2: Es wird alles gut werden .


sent1: Ich mach das allein .

sent2: Ich werde alleine gehen .


sent1: Ihr könnt wieder gehen .

sent2: Sie können gehen .


sent1: Was ist sein Problem ?

sent2: Was ist denn mit ihm los ?


sent1: Ich kann nicht anders .

sent2: Ich kann doch nichts dafür .


sent1: Sie macht sich Sorgen .

sent2: Sie ist sehr beunruhigt .


sent1: ich bin immer bei dir .

sent2: Ich werde immer bei dir sein .


sent1: Das habe ich für dich gemacht .

sent2: Habe ich für dich gemacht .


sent1: Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen ?

sent2: Darf ich Dich was persönliches fragen ?


sent1: Wir treffen uns dort .

sent2: Wir treffen uns da .


sent1: Hörst du überhaupt , was ich sage ?

sent2: Hörst du mir zu ?


sent1: Halten Sie sich raus .

sent2: Halt dich da raus .


sent1: Möchtest du Gesellschaft ?

sent2: Möchtest du etwas Gesellschaft ?


sent1: Ich versteh das nicht .

sent2: Versteh ' ich nicht .


sent1: Was hab ich gemacht ?

sent2: Was habe ich denn getan ?


sent1: Das verspreche ich dir .

sent2: Ich versprech ´ s.


sent1: Das ist nicht mein Zuhause .

sent2: Es ist nicht mein Haus .


sent1: Es ist nicht möglich .

sent2: Das ist unmöglich .


sent1: Was wirst du also tun ?

sent2: Was machst du jetzt ?


sent1: Ich habe sie nicht gefragt .

sent2: Ich hab nicht gefragt .


sent1: Was habe ich dir gesagt ?

sent2: Na , was sag ich ?


sent1: Ein Notfall .

sent2: Es handelt sich um einen Notfall .


sent1: Klar was ich meine ?

sent2: Verstehen Sie , was ich meine ?


sent1: Aber ich komme zurück .

sent2: Aber ich komme wieder .


sent1: Nein , komm ruhig rein .

sent2: Nein , komm rein .


sent1: Suchst du irgendwas ?

sent2: Was suchst du denn da ?


sent1: Denke drüber nach .

sent2: Denk mal drüber nach .


sent1: Verarschst du mich ?

sent2: Soll das ' n Scherz sein ?


sent1: Wer hat dich angeheuert ?

sent2: Für wen arbeitest du ?


sent1: Wir haben reserviert .

sent2: Wir haben eine Reservierung .


sent1: In welcher Sprache ?

sent2: Welche Sprache ist das ?


sent1: Tut mir leid , Kumpel .

sent2: Tut mir leid , Mann .


sent1: Ich werde tun , was ich kann .

sent2: Ich tue mein Bestes .


sent1: Das ist nicht Ihr Ernst .

sent2: Sie machen wohl Witze .


sent1: Wovon redest du da ?

sent2: Über was redest du da ?


sent1: Machen Sie sich um mich keine Sorgen .

sent2: Mach dir um mich keine Sorgen .


sent1: Lassen Sie sich nicht stören .

sent2: Lasst euch nicht stören .


sent1: Hey , kann ich mal kurz mit dir reden ?

sent2: Hey , kann ich kurz mit dir reden ?


sent1: Haben Sie das gesehen ?

sent2: Hast du es gesehen ?


sent1: Willst du mich veräppeln ?

sent2: Willst du mich verarschen ?


sent1: An was denkst du ?

sent2: Woran denkst du jetzt ?


sent1: Kommst du klar ?

sent2: Werden Sie zurechtkommen ?


sent1: Wer sind die alle ?

sent2: Wer sind all diese Leute ?


sent1: Ich hab ' s verbockt .

sent2: Ich hab ' s vermasselt .


sent1: Wie war die Arbeit ?

sent2: Wie lief es mit der Arbeit heute ?


sent1: Was heißt weg ?

sent2: Was meinst du mit " weg " ?


sent1: Ich war nicht sicher .

sent2: Ich war mir nicht so sicher dabei .


sent1: Ich sagte dir alles .

sent2: Ich habe Ihnen alles gesagt .


sent1: Habe es gefunden .

sent2: Ich habe es gefunden .


sent1: So ein dummer Idiot .

sent2: So ein dämlicher Idiot .


sent1: Ich liebe sie .

sent2: Ich finde sie großartig .


sent1: Was beobachtest du ?

sent2: Was guckst du denn so ?


sent1: Sieh dich nur an .

sent2: Oh Mann , stellst du dich dämlich an .


sent1: Ich kann das nicht .

sent2: Ich schaff das nicht .


sent1: Du hast es geschafft .

sent2: Oh , du hast es geschafft .


sent1: Wer ist lhre Freundin ?

sent2: Wer ist denn der Typ hier ?


sent1: Weg mit der Waffe .

sent2: Weg mit der Pistole .


sent1: Wir haben das gefunden .

sent2: Wir haben das hier gefunden .


sent1: Warum interessiert Sie das ?

sent2: Was kümmert Sie das ?


sent1: Geht es dir wirklich gut ?

sent2: Geht ' s dir wirklich gut ?


sent1: Das wird schon wieder .

sent2: Es wird gut werden .


sent1: Was machen Sie denn hier ?

sent2: Was machen Sie hier ?


sent1: Oh , das ist ja widerlich .

sent2: Das ist widerlich .


sent1: Ich hab ' s ja gesagt .

sent2: Ich warnte dich .


sent1: Sie hören von uns .

sent2: Wir bleiben in Kontakt .


sent1: Sie sollten es sich ansehen .

sent2: Sehen Sie mal .


sent1: Ich bin nicht fertig .

sent2: Ich war noch nicht fertig .


sent1: Er wird dich umbringen .

sent2: Dich wird er umbringen .


sent1: Was starrst du da an ?

sent2: Was guckst du so ?


sent1: Was sucht er hier ?

sent2: Was will der denn hier ?


sent1: Wir müssen essen .

sent2: Wir müssen was essen .


sent1: Das weiß ich nicht genau .

sent2: Bin mir nicht sicher .


sent1: Nein , keinesfalls .

sent2: Nein , überhaupt nicht .


sent1: Hände auf den Kopf .

sent2: Die Hände hinter den Kopf .


sent1: Was habe ich getan ?

sent2: Was hab ' ich getan ?


sent1: Ich liebe dieses Auto .

sent2: Ich liebe mein Auto .


sent1: Ich habe keine Zeit , es zu erklären .

sent2: Ich kann es dir im Moment nicht erklären .


sent1: Es ist nicht zu verkaufen .

sent2: Er steht nicht zum Verkauf .


sent1: Es war unvermeidlich .

sent2: Das war unvermeidlich .


sent1: Spürst du was ?

sent2: Fühlst du noch irgendwas ?


sent1: Er hat keine Ahnung .

sent2: Das weiß er nicht .


sent1: Ist nicht Ihre Schuld .

sent2: Es ist nicht Ihre Schuld .


sent1: Wovon zum Teufel sprichst du ?

sent2: Wovon zum Teufel redest du ?


sent1: Welches Jahr ist das ?

sent2: Welches Jahr ist es ?


sent1: Ich bin dran gewöhnt .

sent2: Ich bin ' s gewohnt .


sent1: Muss wegen dir sein .

sent2: Durch deine Schuld .


sent1: Habe ich vergessen .

sent2: Weiß ich nicht mehr .


sent1: Ich werde hier nicht weggehen .

sent2: Ich gehe nicht weg .


sent1: Das ist ja völlig absurd .

sent2: Das ist doch absurd .


sent1: Nicht im Geringsten .

sent2: Nein , nicht im Geringsten .


sent1: Sie ist wunderbar .

sent2: Sie ist fantastisch .


sent1: Wir werden dort sein .

sent2: Wir werden kommen .


sent1: Ich glaub das nicht .

sent2: Ich kann es nicht glauben .


sent1: Wo hast du gesteckt ?

sent2: Wo bist du hingegangen ?


sent1: Was macht das denn aus ?

sent2: Wo ist da der Unterschied ?


sent1: Was werden wir machen ?

sent2: Was machen wir nun ?


sent1: Wie ist es gelaufen ?

sent2: Wie ist die gelaufen ?


sent1: Das ist interessant .

sent2: Oh , das ist interessant .


sent1: Ich hab mir was überlegt .

sent2: Ich hab nachgedacht .


sent1: Danke , Sohn .

sent2: Ich danke dir , mein Sohn .


sent1: Du hast mein Leben ruiniert .

sent2: Du ruiniertest mein Leben .


sent1: Ich zeige es lhnen .

sent2: Ich zeig ' s Ihnen .


sent1: Tut mir leid , mein Junge .

sent2: Tut mir Leid , Junge .


sent1: Ich habe es nicht getan .

sent2: Ich wars nicht .


sent1: Habt i h r sie gefu nden ?

sent2: Haben Sie sie gefunden ?


sent1: Ihm geht es ums Prinzip .

sent2: Es geht ums Prinzip .


sent1: Möchtest du mich küssen ?

sent2: Willst du mich küssen ?


sent1: Ganz und gar nicht übel .

sent2: Überhaupt nicht übel .


sent1: Ich werde das Risiko eingehen .

sent2: Darauf lass ich es ankommen .


sent1: Du musst nicht schreien .

sent2: Du brauchst nicht zu schreien .


sent1: Du hast ihn gesehen .

sent2: Und zwar wegen Tom .


sent1: Ich versteh es nicht .

sent2: Das verstehe ich nicht .


sent1: Das tut nichts zur Sache .

sent2: Das ist unwichtig .


sent1: Warum bist du gekommen ?

sent2: Wieso bist du wieder da ?


sent1: Es gefällt mir hier nicht .

sent2: Dieser Ort gefällt mir nicht .


sent1: Wofür war ' n das , Alter ?

sent2: Warum hast du das gemacht ?


sent1: Was soll ich nur machen ?

sent2: Was soll ich denn machen ?


sent1: Was machen sie denn jetzt ?

sent2: Was machen sie jetzt ?


sent1: Ich kanns mir denken .

sent2: Ich kann es mir denken .


sent1: Ich bin nur der Bote .

sent2: Ich bin nur der Überbringer .


sent1: Es ist nicht nichts .

sent2: Das ist nicht Nichts .


sent1: Es ging mir nie besser .

sent2: Besser denn je .


sent1: Ich liebe Euren Sohn nicht .

sent2: Was kann ich für dich tun ?


sent1: Ist er OK ?

sent2: Ist mit ihm alles in Ordnung ?


sent1: Was essen Sie da , Mann ?

sent2: Was isst du da ?


sent1: n Abend , Madam .

sent2: Guten Abend , Ma ' am .


sent1: Das kann ich nicht tun .

sent2: Nein , das kann ich nicht .


sent1: Wie viel haben Sie getrunken ?

sent2: Wie viel hast du getrunken ?


sent1: Wollen Sie hingehen ?

sent2: Willst du mitkommen ?


sent1: Hört ihr das , Jungs ?

sent2: Nicht wahr , Jungs ?


sent1: Schön , Sie zu treffen .

sent2: Schön , Sie kennenzulernen .


sent1: Erfreut , Sie kennen zu lernen .

sent2: Freut mich , Sie kennenzulernen .


sent1: Haltet ihn auf .

sent2: Ihr müsst ihn aufhalten .


sent1: Wir sollten uns aufteilen .

sent2: Wir müssen uns aufteilen .


sent1: Darf ich mal sehen ?

sent2: Darf ich das mal sehen ?


sent1: Soll das eine Drohung sein ?

sent2: Drohst du mir ?


sent1: Ich seh ' dich zu Hause .

sent2: Ich seh dich dann zuhause .


sent1: Hilf mir doch jemand .

sent2: Kann mir jemand helfen .


sent1: Habe ich aber nicht .

sent2: Hab ich aber nicht .


sent1: Also , was machen wir ?

sent2: Was wollen wir machen ?


sent1: Nichts wie weg hier .

sent2: Lasst uns abhauen .


sent1: Ich kann das nicht mehr tun .

sent2: Ich kann so nicht weitermachen .


sent1: Wie war die Frage ?

sent2: Wie lautete die Frage ?


sent1: Wie hast du ' s geschafft ?

sent2: Wie hast du das gemacht ?


sent1: Nehmt das Geld .

sent2: Nehmen Sie einfach das Geld .


sent1: Ich hatte furchtbar Angst .

sent2: Ich hatte große Angst .


sent1: Hab ich vergessen .

sent2: Ich erinnere mich nicht .


sent1: Er ist noch nicht da .

sent2: Er ist noch nicht eingetroffen .


sent1: Wo kommen Sie her ?

sent2: Und wo kommt Ihr her ?


sent1: Gefalle ich dir nicht ?

sent2: Magst Du mich nicht ?


sent1: Was du willst .

sent2: Wie gut bist du darin , diese kleine Nase , dahin zu bringen , wo sie nicht hin gehört ?


sent1: Nichts ist passiert .

sent2: Es ist nicht passiert .


sent1: Glaubst du wirklich ?

sent2: Denkst du das wirklich ?


sent1: Das hoffe ich aber auch .

sent2: Das hoffe ich doch .


sent1: Wo warst du so lange ?

sent2: Wo bist du gewesen ?


sent1: Lass mich schlafen .

sent2: Lass mich doch schlafen .


sent1: Soll das ein Scherz sein ?

sent2: Ist das irgendein Scherz ?


sent1: Es ist doch ganz egal .

sent2: Was macht das für einen Unterschied ?


sent1: Tun Sie , was Sie wollen .

sent2: Machen Sie , was Sie wollen .


sent1: Setzen Sie sich doch .

sent2: Setzen Sie sich , bitte .


sent1: Ich hab keine Zeit .

sent2: Dafür hab ich keine Zeit .


sent1: Wisst Ihr , warum ?

sent2: Willst du wissen warum ?


sent1: Wisst Ihr warum ?


sent1: Das glaub ich weniger .

sent2: Ich denke nicht .


sent1: Was machen wir ?

sent2: Was machen wir denn jetzt ?


sent1: Warum halten wir hier an ?

sent2: Warum halten wir hier ?


sent1: Wo sind das Kack-Auto , du Wichser ?

sent2: Wo ist das Auto ?


sent1: Und ich gewinne .

sent2: Und ich habe gewonnen .


sent1: Ich weiß nicht , was Ihr wollt .

sent2: Ich weiß nicht , was Sie wollen .


sent1: Macht es euch bequem .

sent2: Machen Sie sich ' s bequem .


sent1: Entschuldigt meine Verspätung .

sent2: Tut mir Leid , dass ich zu spät bin .


sent1: Es ist wie früher .

sent2: Es ist doch ganz wie früher .


sent1: Was machst du denn hier drin ?

sent2: Was tun Sie hier ?


sent1: Ich habe gelogen .

sent2: Ich hab dich belogen .


sent1: Wen kümmert der Scheiß schon ?

sent2: Wen kümmert das ?


sent1: Geben Sie mir Ihre Hand .

sent2: Komm , gib mir die Hand .


sent1: Worauf wartest du ?

sent2: Los , worauf wartest du ?


sent1: Seien Sie nicht dumm .

sent2: Sei nicht dämlich .


sent1: Ich mache es sehr kurz .

sent2: Ich fasse mich kurz .


sent1: Ich hab mich getäuscht .

sent2: Ich hatte Unrecht .


sent1: Doch , kannst du .

sent2: Doch , das können Sie .


sent1: Nein , ich will nicht .

sent2: Ich will nicht gehen .


sent1: ich kenne dich schon. ich kenne dich .

sent2: Ich kenne Sie .


sent1: Der Fall ist ausgestanden .

sent2: Der Fall ist vorbei .


sent1: Das hört sich gut an .

sent2: Ich gefällt , wie sich das anhört .


sent1: bilde dir nichts ein .

sent2: Schmeichle dir nicht .


sent1: Du brauchst dir nichts einzubilden .


sent2: bilde dir nichts ein .


sent1: Woher willst du das wissen ?

sent2: Woher wollen Sie das wissen ?


sent1: Atme tief durch .

sent2: Atme tief ein und aus .


sent1: Vertrauen Sie mir , Dahmane .

sent2: Vertrauen Sie mir .


sent1: Das warst du schon immer .

sent2: Und das warst du immer .


sent1: Der weiß nichts .

sent2: Er weiß überhaupt nichts .


sent1: Woher wissen wir es ?

sent2: Woher wissen wir das ?


sent1: Ich weiß nicht , wohin .

sent2: Ich weiß nicht , wo ich hin soll .


sent1: Du hast , was du wolltest .

sent2: Du hast bekommen was du wolltest .


sent1: Wurde auch Zeit .

sent2: Es wird aber auch Zeit .


sent1: Kann ich irgendwo bei helfen ?

sent2: Kann ich dir helfen ?


sent1: Ich war einsam .

sent2: Ich fühlte mich einsam .


sent1: Komm schon , Kumpel .

sent2: Komm schon , Junge .


sent1: Es war keine Absicht .

sent2: War keine Absicht .


sent1: Was für ein hübscher Name .

sent2: Welch ein schöner Name .


sent1: Ich hab keine familie .

sent2: Ich habe keine Familie .


sent1: Er will dich treffen .

sent2: Er will dich kennen lernen .


sent1: Wo gIotzt du denn hin ?

sent2: Was guckst du so ?


sent1: Oh , ich lache mich schlapp .

sent2: Sehr lustig .


sent1: Du bist mein Bruder .

sent2: Du bist doch mein Bruder , komm .


sent1: Vielen Dank fürs Kommen .

sent2: Vielen Dank , dass du gekommen bist .


sent1: Schön , Sie zu treffen .

sent2: Freut mich , Sie kennen zu lernen .


sent1: Das funktioniert nicht .

sent2: Es würde nicht klappen .


sent1: Ich hab ' s gehört .

sent2: Ich hab Sie gehört .


sent1: Er müsste doch hier sein .

sent2: Er sollte hier sein .


sent1: Er hat gestanden .

sent2: Er hat die Tat gestanden .


sent1: Ich habe nicht viel Zeit .

sent2: Ich habe keine Zeit .


sent1: Ich kanns nicht glauben .

sent2: Ich glaub ' s einfach nicht .


sent1: Es ist fast Mitternacht .

sent2: Wir haben fast Mitternacht .


sent1: Hier ist es irgendwo .

sent2: Sie ist irgendwo hier .


sent1: Wie geht ' s dem Arm ?

sent2: Wie geht es dem Arm ?


sent1: Ich begreife es nicht .

sent2: Ich verstehe das nicht .


sent1: Öffnet die Tür .

sent2: Bitte öffnen Sie die Tür .


sent1: Was soll ich nur machen ?

sent2: Was kann ich machen ?


sent1: Diese Entscheidung triffst nicht du .

sent2: Das hast nicht du zu entscheiden .


sent1: Es ist deine Entscheidung .

sent2: Die Wahl liegt bei dir .


sent1: Was hat sie zu dir gesagt ?

sent2: Was hat sie gerade zu dir gesagt ?


sent1: Nicht da reingehen , Mann .

sent2: Geht nicht da rein .


sent1: Das müssen Sie nicht tun .

sent2: Sie müssen das nicht tun .


sent1: Wo starrst du denn hin ?

sent2: Was schaust du so ?


sent1: Du wirst es gleich sehen .

sent2: Du wirst schon sehen .


sent1: Sie müssen mir helfen .

sent2: Ich brauche Ihre Hilfe .


sent1: Sie wollten mich sehen ?

sent2: Sie wollten mich sprechen , Sir ?


sent1: Mit dem größten Vergnügen .

sent2: Liebend gerne .


sent1: Unglücklicherweise ja .

sent2: Damit ist zu rechnen , ja .


sent1: Langsam , langsam , langsam .

sent2: Sachte , sachte .


sent1: Ich melde mich später .

sent2: Ich rede später mit dir .


sent1: Wir müssen weiter .

sent2: Wir müssen weitermachen .


sent1: Ich wünsche ein nettes Wochenende .

sent2: Schönes Wochenende .


sent1: Es war so schön damals .

sent2: Ich habe an dich gedacht .


sent1: Du sollst sie haben .

sent2: Ich möchte , dass du ihn hast .


sent1: Du musst mich abholen .

sent2: Du musst mich abholen kommen .


sent1: Dem Baby geht ' s bestens .

sent2: Dem Baby geht es gut .


sent1: Dem Baby geht ´ s gut .


sent1: Ich komm mit dir .

sent2: Ich werde mit dir kommen .


sent1: Ich danke dir vielmals .

sent2: Ich danke Ihnen vielmals .


sent1: Lassen Sie mich raten :

sent2: Lass mich raten .


sent1: Ich habe es nicht so gemeint .

sent2: Das wollte ich nicht .


sent1: Nun , das ist nicht so einfach .

sent2: So einfach ist das nicht .


sent1: Aber das ist nicht möglich .

sent2: Das ist unmöglich .


sent1: Was zum Teufel ist los mit dir ?

sent2: Was stimmt mit dir nicht ?


sent1: Ganz und gar nicht .

sent2: Oh , ganz und gar nicht .


sent1: Wer zur Hölle ist sie ?

sent2: Wer zum Teufel ist das ?


sent1: Sie verstehen nicht .

sent2: Sie wissen von nichts .


sent1: Kann ich helfen ?

sent2: Kann ich Ihnen irgendwie helfen ?


sent1: Zieh dein T-Shirt aus .

sent2: Ziehen Sie Ihr Shirt hoch .


sent1: Was tust du denn hier ?

sent2: Was machst du denn hier ?


sent1: Schön dich zu sehen .

sent2: Schön dich wieder zu sehen .


sent1: Lass uns nach Hause fahren .

sent2: Lasst uns nach Hause gehen .


sent1: Was auch immer du wünschst .

sent2: Alles , was du willst .


sent1: Ich weiß , Mr. Oswalt .

sent2: Los , warte draußen .


sent1: Steigen Sie in den Wagen .

sent2: Los , in den Wagen .


sent1: Verstehst du mich ?

sent2: Hast Du mich verstanden ?


sent1: Was hat der Doktor gesagt ?

sent2: Was sagte der Arzt ?


sent1: Ich komme noch mal wieder .

sent2: Ich komme wieder .


sent1: Wissen Sie , was passiert ist ?

sent2: Weißt du was passiert ist ?


sent1: Sie hat angerufen .

sent2: Sie hatte mich angerufen .


sent1: Der Mann ist verrückt .

sent2: Er ist wahnsinnig .


sent1: Wie steht ' s mit Ihnen ?

sent2: Was ist mit dir ?


sent1: Mach mal das Fenster auf .

sent2: Öffne das Fenster .


sent1: Was zum Teufel machen Sie hier ?

sent2: Was zur Hölle machst Du hier ?


sent1: Ich kann es nicht glauben .

sent2: Das glaube ich einfach nicht .


sent1: Okay , ich bin dabei .

sent2: Ok bin ich dabei .


sent1: Ich weiß nicht , was du meinst .

sent2: Ich habe keine Ahnung , wovon Sie reden .


sent1: Aber das können Sie nicht .

sent2: Aber , das darfst du nicht .


sent1: Das meinte ich nicht .

sent2: Das ist nicht das , was ich meinte .


sent1: Ist man dir gefolgt ?

sent2: Ist dir jemand gefolgt ?


sent1: Die Nacht ist noch jung .

sent2: Es ist noch nicht aller Tage Abend .


sent1: Auf was wartest du ?

sent2: Worauf wartest du denn ?


sent1: Du gehörst nicht hierher .

sent2: Das hier ist nicht deine Szene .


sent1: Du hast dein Bestes getan .

sent2: Du hast alles gegeben , Papa .


sent1: Habt ihr das schon gemacht ?

sent2: Hast du das schon mal gemacht ?


sent1: Ich war mir nicht sicher , Sir .

sent2: Ich war mir nicht sicher .


sent1: Ich denke , das weißt du .

sent2: Ich glaube , Sie wissen schon .


sent1: Wartest du auf mich ?

sent2: Wartest du solange ?


sent1: Sie wollen raus ?

sent2: Sie wollen aussteigen ?


sent1: Jedenfalls jetzt noch nicht .

sent2: jedenfalls noch nicht .


sent1: Wir müssen reden .

sent2: Hören Sie , wir sollten uns unterhalten .


sent1: Wollen Sie sie sehen ?

sent2: Willst du sie mal sehen ?


sent1: Kann ich ein Autogramm haben ?

sent2: J. , krieg ich ein Autogramm ?


sent1: Ich tu das für dich .

sent2: Ich tue das für dich .


sent1: Hast du gehört , was er gesagt hat ?

sent2: Hast du gehört , was er da eben sagte ?


sent1: Es war schön , Sie kennenzulernen .

sent2: War nett , dich kennen zu lernen .


sent1: Du bist früh wach .

sent2: Du bist ja so früh auf .


sent1: Du bist zu gut .

sent2: Du bist einfach zu gut .


sent1: Bleibe wach .

sent2: Nicht einschlafen , bitte .


sent1: Ich werde nicht gegen dich kämpfen .

sent2: Ich kämpfe nicht gegen dich .


sent1: ich verspreche es .

sent2: Das verspreche ich dir .


sent1: Bin ich unter Arrest ?

sent2: Bin ich verhaftet ?


sent1: Vielen Dank , Mr. President .

sent2: Vielen Dank , Mr. Präsident .


sent1: Wie fühlt sich das an ?

sent2: Und wie ist das so ?


sent1: Deine Mutter war meine beste Freundin .

sent2: Sie war meine beste Freundin .


sent1: Wir werden es schaffen .

sent2: Wir werden ok sein .


sent1: Ich übernehme die erste Wache .

sent2: Ich halte die erste Wache .


sent1: An mehr erinnere ich mich nicht .

sent2: Mehr weiß ich nicht mehr .


sent1: Warum haben Sie das getan ?

sent2: Warum tut Ihr das ?


sent1: Ich weiß nicht mal deinen Namen .

sent2: Ich weiß nicht einmal Ihren Namen .


sent1: An was denkst du ?

sent2: Über was denkst du gerade nach ?


sent1: Nein , nicht direkt .

sent2: Nein , eigentlich nicht .


sent1: Ihr versteht nicht .

sent2: Ihr kapiert gar nichts .


sent1: Woher kennen Sie mich ?

sent2: Woher kennst du meinen Namen ?


sent1: Was stimmt nicht mit Ihnen ?

sent2: Was ist denn los mit dir ?


sent1: Sag ' s mir .

sent2: Sag ' s mir , sag ' s mir .


sent1: Wie du dich anhörst .

sent2: Hör dir doch selbst mal zu .


sent1: Wovon redest du bloß ?

sent2: Wovon redest du da ?


sent1: Was bedeutet das ?

sent2: Und was bedeutet das ?


sent1: Nett , Sie kennen zu lernen .

sent2: Freut mich , Sie kennen zu lernen .


sent1: Was zur Hölle ist das ?

sent2: Was zur Hölle soll das ?


sent1: Ist nicht mein Stil .

sent2: Nee , das ist nicht meine Art.


sent1: Ich hab so was nie gewollt .

sent2: Das ist nicht das , was ich wollte .


sent1: Worüber lachen Sie ?

sent2: Was gibt es da zu lachen ?


sent1: Sie werden sich daran gewöhnen .

sent2: Man gewöhnt sich daran .


sent1: Er kommt näher .

sent2: Er geht in Ihre Richtung .


sent1: Es sieht aus , als ob es bald regnet .

sent2: Es sieht nach Regen aus .


sent1: Er tauchte nicht auf .

sent2: Er ist nicht gekommen .


sent1: Ich werde dich nie vergessen .

sent2: Ich werde Sie niemals vergessen .


sent1: Welche Überraschung .

sent2: Das ist aber eine Überraschung .


sent1: Wie findest du das ?

sent2: Wie findest du ' s ?


sent1: Wann immer Sie wollen .

sent2: Wann immer du willst .


sent1: Das solltest du aber .

sent2: Sollten Sie aber .


sent1: Freut mich sehr .

sent2: Schön , euch kennenzulernen .


sent1: Du hast einen Plan ?

sent2: Sie haben einen Plan ?


sent1: Was stimmt nicht ?

sent2: Was stimmt denn nicht ?


sent1: Das können Sie nicht tun .

sent2: Sie sind ein guter Wissenschaftler , Malohkeh , aber das hier ist Krieg .


sent1: Yeah , du hast recht .

sent2: Ja , du hast Recht .


sent1: Ist es nicht schön ?

sent2: Ist das nicht schön ?


sent1: Nun , was für eine Überraschung .

sent2: Was für eine Überraschung .


sent1: Wo ist der Unterschied ?

sent2: Was für einen Unterschied macht das ?


sent1: Ich kann nicht essen .

sent2: Ich kann nichts essen .


sent1: Wir haben einen Besucher .

sent2: Hab einen Verfolger .


sent1: Was sollen wir denn machen ?

sent2: Was sollen wir tun ?


sent1: Was soll ich nur machen ?

sent2: Was tu ich jetzt ?


sent1: Ich versteh das nicht .

sent2: Ich versteh nicht .


sent1: Ich will eine Erklärung .

sent2: Du schuldest mir noch eine Antwort .


sent1: Wir sehen uns bald .

sent2: Wir werden uns bald wiedersehen .


sent1: Was zum Teufel tun Sie ?

sent2: Was zum Teufel tust du da ?


sent1: Hallo , allerseits .

sent2: Hi , alle zusammen .


sent1: Du solltest dich schämen .

sent2: Schämen Sie sich .


sent1: Ich habe schon überall nachgesehen , er ist nirgends .

sent2: Ich hab überall gesucht .


sent1: Wir sind schon fast da .

sent2: Gleich sind wir da .


sent1: Ich halt dir den Rücken frei .

sent2: Und ich geb dir Deckung .


sent1: Bist du verrückt ?

sent2: Bist du wahnsinnig geworden ?


sent1: Ich verstehe das nicht .

sent2: Ich kapier es nicht .


sent1: Du bringst sie jetzt her .

sent2: Bring sie hierher .


sent1: Was will er hier ?

sent2: Was macht er denn da ?


sent1: Darf ich reinkommen ?

sent2: Kann ich hereinkommen ?


sent1: Wann bist du hergekommen ?

sent2: Seit wann bist du zurück ?


sent1: Ruhig , mein Kleiner .

sent2: Ganz ruhig , Junge .


sent1: Ich habe das nicht gesagt .

sent2: Das habe ich nicht gesagt .


sent1: Wie hast du das getan ?

sent2: Wie hast Du das gemacht ?


sent1: Noch immer keine Antwort .

sent2: Noch keine Antwort .


sent1: Ja , ich schätze schon .

sent2: Ja , wahrscheinlich schon .


sent1: Dann wirst du sterben .

sent2: Dann sterben Sie .


sent1: Beeindruckend , was ?

sent2: Das ist beeindruckend , was ?


sent1: Das war deine Schuld .

sent2: Das ist Deine Schuld .


sent1: Die Zeit drängt .

sent2: Wir haben keine Zeit mehr .


sent1: Das solltest du auch lieber .

sent2: Will ich dir raten .


sent1: Genau deshalb bin ich ja hier .

sent2: Deshalb bin ich hier .


sent1: Da bin ich sicher .

sent2: da bin ich mir sicher .


sent1: Du übernimmst jede Arbeit , die sich dir bietet .

sent2: Du nimmst jede beliebige Arbeit an , die dir über den Weg läuft .


sent1: Wer sind Sie denn ?

sent2: Wer zum Teufel sind Sie ?


sent1: Tja , ich wollte das nicht tun .

sent2: Ich wollte das nicht .


sent1: Gar nicht übel .

sent2: Ganz und gar nicht schlecht .


sent1: Schalfe nicht ein .

sent2: Du darfst nicht einschlafen .


sent1: Was hast du getan ?

sent2: Was hast du hier gemacht ?


sent1: Ich versteh ' s nicht .

sent2: Ich versteh das nicht .


sent1: Ich glaube , er ist tot .

sent2: Vermutlich tot .


sent1: Hab ich gesagt .

sent2: Genau das habe ich gesagt .


sent1: Wir sind auf dem Weg .

sent2: Sind auf dem Weg .


sent1: Du benimmst dich seltsam .

sent2: Du bist so komisch .


sent1: Was ist mit deiner Frau ?

sent2: Wie steht ' s mit Ihrer Frau ?


sent1: Lass mich dir helfen .

sent2: Hier , lass mich dir helfen .


sent1: Ich kann absolut nichts sehen .

sent2: Ich sehe überhaupt nichts .


sent1: Du siehst atemberaubend aus .

sent2: Du siehst super aus .


sent1: Ich möchte dir was zeigen .

sent2: Ich möchte Ihnen was zeigen .


sent1: Was soll ich Ihrer Meinung nach tun ?

sent2: Was soll ich deiner Meinung nach tun ?


sent1: Eine Sache noch .

sent2: Es gibt eine weitere Sache .


sent1: Ich glaube , ich werde krank .

sent2: Ich-Ich glaub , mir wird grad schlecht .


sent1: Kann ich dich mal kurz sprechen ?

sent2: Kann ich kurz mit dir reden ?


sent1: Ich verstehe nicht , was Sie sagen .

sent2: Ich verstehe Sie nicht .


sent1: Etwas gefunden ?

sent2: Haben Sie etwas gefunden ?


sent1: Was soll schon passieren ?

sent2: Was kann noch passieren ?


sent1: Verstehen Sie nicht ?

sent2: Versteht ihr es nicht ?


sent1: Es ist nicht so schlimm wie es aussieht .

sent2: Ist nicht so schlimm , wie es aussieht .


sent1: Lassen Sie die Waffe fallen , Danny .

sent2: Lass die Waffe fallen .


sent1: Sie werden Sie umbringen .

sent2: Sie würden dich umbringen .


sent1: Nicht meine Schuld .

sent2: War nicht meine Schuld .


sent1: Deswegen bin ich ja hier .

sent2: Deshalb bin ich hier .


sent1: Man kann ihm nicht vertrauen .

sent2: Ihm kann man nicht vertrauen .


sent1: Das kann ja lustig werden .

sent2: Das wird ein Spaß .


sent1: Wir alle machen Fehler , Danielle .

sent2: Wir alle machen Fehler .


sent1: Sie lagen falsch .

sent2: Ihr habt euch geirrt .


sent1: Ich weiß , wer sie sind .

sent2: Ich weiss , wer du bist .


sent1: Tu nichts Dummes .

sent2: Machen Sie keine dummen Sachen .


sent1: Das bedeutet mir eine Menge .

sent2: Es bedeutet viel .


sent2: Doch , eine Menge .


sent1: Wir sind doch Freunde .

sent2: Wir sind alle Freunde .


sent1: Ich habe dir alles gesagt , was ich weiß .

sent2: Ich sagte Ihnen alles , was ich weiß .


sent1: Du musst es mir sagen .

sent2: Erzähl mir , was los ist .


sent1: Es ist gar nicht so schlecht .

sent2: Das ist nicht so schlimm .


sent1: Wo sind wir hier ?

sent2: Was das für ein Ort ist ?


sent1: Geht ohne mich weiter .

sent2: Macht ohne mich weiter .


sent1: Was geht da unten vor ?

sent2: Was ist dort unten los ?


sent1: Und wo ist dein Vater ?

sent2: Und wo ist Ihr Vater ?


sent1: Ich mache nur Witze .

sent2: Ich mach ' nur Spaß .


sent1: Ich hab sie umgebracht .

sent2: Ich habe sie ermordet .


sent1: Ich will , dass Sie mir helfen .

sent2: Ich brauche Ihre Hilfe .


sent1: Wie bitte , Sir ?

sent2: Entschuldigen Sie , Sir .


sent1: Ich war zuerst da .

sent2: Rutschen Sie rüber , es kommt noch einer .


sent1: Möchtest du , dass ich bleibe ?

sent2: Du willst , dass ich bleibe ?


sent1: Ich muss Brot auf den Tisch kriegen .

sent2: Komm früh zur Arbeit , Junge .


sent1: Ist mir ein Vergnügen .

sent2: Es ist mir eine Freude .


sent1: Die Zeit wird knapp .

sent2: Uns bleibt nicht viel Zeit .


sent1: Er hat mich verlassen .

sent2: Also , er hat mich verlassen .


sent1: Willst Du es nicht versuchen ?

sent2: Mal probieren ?


sent1: Es gibt nichts darüber zu sagen .

sent2: Ich habe nichts zu sprechen .


sent1: Ich lasse mir etwas einfallen .

sent2: Ich lass mir was einfallen .


sent1: Legen Sie die Waffen nieder .

sent2: Waffen fallen lassen .


sent1: Kann ich eine Zigarette haben ?

sent2: Könnte ich eine dieser Zigaretten haben ?


sent1: Ich werde kurz unter die Dusche springen .

sent2: Ich werde Duschen gehen .


sent1: Alles wird gut .

sent2: Es wird schon alles gut gehen .


sent1: Das kann doch nicht recht sein .

sent2: Ist das gerecht ?


sent1: Versuchen Sie sich zu entspannen .

sent2: Versucht euch zu entspanne .


sent1: Ich seh dich am Montag .

sent2: Wir sehen uns Montag .


sent1: Wie macht er das nur ?

sent2: Wie schafft er das ?


sent1: Was macht das denn aus ?

sent2: Was macht das schon ?


sent1: Vielen Dank für Ihr Kommen .

sent2: Vielen Dank , dass Sie gekommen sind .


sent1: Und , er hat ' s verdient .

sent2: Er hatte es verdient .


sent1: Ich sollte wirklich nicht .

sent2: Das sollte ich nicht tun .


sent1: Ich habe nichts gemacht .

sent2: Und ich hab nichts gemacht .


sent1: Das ist nicht richtig .

sent2: Das ist ungerecht .


sent1: Nein , nein , so ist es nicht .

sent2: Nein , nein , das ist es nicht .


sent1: Soll das ein Witz sein ?

sent2: Machst Du Witze ?


sent1: Wer zum Teufel bist du ?

sent2: Wer sind Sie denn ?


sent1: Also , oh , ich weiß gar nicht , aber .

sent2: Sie sind mein Held .


sent1: Ich habe es gesehen .

sent2: Was ich gesehen habe , war .


sent1: Wo hast du gesteckt ?

sent2: Wo zum Teufel warst du ?


sent1: Was macht er dann hier ?

sent2: Was macht der denn hier ?


sent1: Ich bin Eifersüchtig .

sent2: Ich bin neidisch .


sent1: Ihr kann nicht vertraut werden .

sent2: Man kann ihr nicht vertrauen .


sent1: Was ist los mit Ihnen ?

sent2: Was ist los mit euch ?


sent1: Welchen Unterschied macht das ?

sent2: Was ändert das ?


sent1: Schön sie kennen zu lernen .

sent2: Sehr erfreut .


sent1: Doch , du kannst es .

sent2: Natürlich kannst du das .


sent1: Ich mach mir keine Sorgen .

sent2: Ich habe keine Angst .


sent1: Ich fürchte , das ist nicht möglich .

sent2: Ich befürchte , das ist nicht möglich .


sent1: Warst Du immer schon .

sent2: So warst du schon immer .


sent2: Das bist du schon immer gewesen .


sent1: Das bist du schon immer gewesen .


sent1: Kein Themawechsel .

sent2: Wechsel nicht das Thema .


sent1: Ist ja gut , ist ja gut .

sent2: Schon gut , schon gut .


sent1: Nett , Sie kennen zu lernen .

sent2: Freut mich , dich kennenzulernen .


sent1: Du bist schon tot .

sent2: Du bist bereits tot .


sent1: Wieso kamen Sie hierher ?

sent2: Wieso hier her gekommen ?


sent1: Sag ich doch .

sent2: Ich sagte es dir bereits .


sent1: Das verspreche ich dir .

sent2: Ich verspreche .


sent1: Also , was denkst du ?

sent2: Wie findest du ' s ?


sent1: Wir müssen ihn sofort in ' ne Klinik fahren .

sent2: Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen .


sent1: Uh , sie ist entkommen .

sent2: Sie konnte entkommen .


sent1: Ich schaffe das schon .

sent2: Ich komme zurecht .


sent1: Freut mich .

sent2: Freut mich , Sie kennenzulernen .


sent1: Kommt schon Mädels .

sent2: Macht schon , Mädels .


sent1: Ich verstehe nicht ganz .

sent2: Ich versteh nicht .


sent1: Starr ihn nicht so an .

sent2: Schau ihn nicht an .


sent1: Danke vielmals .

sent2: Vielen herzlichen Dank .


sent1: Ich weiß nicht , wie er heißt .

sent2: Seinen Namen kenn ich nicht .


sent1: Mann , das ist ewig her .

sent2: Es war so eine lange Zeit .


sent1: Du verdirbst sonst alles .

sent2: Du ruinierst alles .


sent1: Das Spiel ist eröffnet .

sent2: Das Spiel kann beginnen .


sent1: Auf Wiedersehen , Mam .

sent2: Wiedersehen , Mutter .


sent1: Erkennst du mich ?

sent2: Kennst du mich nicht ?


sent1: Du wolltest mich töten .

sent2: Du wolltest mich umbringen .


sent1: Was ist los mit Ihnen beiden ?

sent2: Was ist mit euch beiden los ?


sent1: Nein , das glaube ich nicht .

sent2: Nein , das denke ich nicht .


sent1: Sie meinen es ernst .

sent2: Ist das dein Ernst ?


sent1: Gute Nacht , Vater .

sent2: Ihnen auch , Pater .


sent1: Aber ich verstehe nicht .

sent2: Das verstehe ich nicht .


sent1: Ich war ein Dummkopf .

sent2: Ich war ein Idiot .


sent1: Davon bin ich überzeugt .

sent2: Ich bin mir ganz sicher .


sent1: Das war schrecklich .

sent2: Es war fürchterlich .


sent1: Ich verschwinde hier .

sent2: Ich verzieh mich hier .


sent1: Wieso hast du mich verlassen ?

sent2: Warum hast du mich verlassen ?


sent1: Reichen Sie mir Ihre Hand .

sent2: Tun Sie etwas .


sent1: Wie sind wir hergekommen ?

sent2: wie sind wir hier her gekommen ?


sent1: Moment , Moment .

sent2: Warten Sie , warten Sie .


sent1: Ich habe Angst vor ihm .

sent2: Ich habe Angst um ihn .


sent1: Was soll ich jetzt machen ?

sent2: Was mach ich bloß ?


sent1: Wir haben ihn umgebracht .

sent2: Wir haben ihn erschossen .


sent1: Du weißt was du tun mußt .

sent2: Du weißt , was du tun musst .


sent1: Du weißt , was du tun musst .

sent2: Du weißt , was du damit machen musst .


sent1: Ich muss mal pissen .

sent2: Ich muss mal pinkeln .


sent1: Und nochmals vielen Dank .

sent2: Nochmals danke .


sent1: Nun , äh , ... nichts zu machen .

sent2: Ich hab getan was ich konnte .


sent1: Ich hab nichts gemacht .

sent2: Ich habe gar nichts gemacht .


sent1: Red keinen Blödsinn .

sent2: Seien Sie nicht albern .


sent1: Geh jetzt schlafen .

sent2: Schlaf ein bisschen .


sent1: Wir können nichts dagegen tun .

sent2: Wir können nichts tun .


sent1: Tut mir Leid , meine Herren .

sent2: Entschuldigung , meine Herren .


sent1: Wohin gehen wir ?

sent2: Wo sollen wir hingehen ?


sent1: Ich halte die Klappe .

sent2: Ich halte jetzt einfach die Klappe .


sent1: Das werd ich so bereuen .

sent2: Das ist so falsch .


sent1: Wieso sagen Sie das ?

sent2: Warum sagst du sowas ?


sent1: Wir haben alles gesehen .

sent2: Wir alle haben es gesehen .


sent1: Wie geht ' s deiner Schulter ?

sent2: Wie geht ' s der Schulter ?


sent1: Was hat er Ihnen angetan ?

sent2: Was hat er Ihnen getan ?


sent1: Ich hoffe , es ist nichts Ernstes .

sent2: Hoffentlich nichts Ernstes ?


sent1: Du musst es versuchen .

sent2: Nun , du musst es versuchen .


sent1: Vor allem ich nicht .

sent2: Besonders ich nicht .


sent1: Sie kommt nicht zurück .

sent2: Sie kommtnichtmehr zurück .


sent1: Er wird mir nicht zuhören .

sent2: Er hört nicht auf mich .


sent1: Was können Sie nicht ?

sent2: Was kannst du nicht ?


sent1: Was soll das den jetzt heißen ?

sent2: Was soll das bedeuten ?


sent1: Das versteh ich nicht .

sent2: Ich versteh nicht .


sent1: Ich hab dich wirklich vermisst .

sent2: Ich hab dich vermisst .


sent1: Ich will einen Anwalt .

sent2: Ich will meinen Anwalt sprechen .


sent1: Verzeihen Sie die Störung .

sent2: Tut mir Leid , Sie zu stören .


sent1: Ich versteh ' s nicht .

sent2: Ich verstehe das nicht .


sent1: Irgendwas ist los .

sent2: Da stimmt was nicht .


sent1: Ich kann nichts erkennen .

sent2: Ich kann gar nichts sehen .


sent1: Du machst doch Witze .

sent2: Du machst wohl Witze .


sent1: Rufen Sie mich gleich zurück .

sent2: Rufen Sie mich zurück .


sent1: Können wir mal reden ?

sent2: Kann ich mit dir sprechen ?


sent1: Ich bin noch nicht tot .

sent2: Ich bin ja noch nicht tot .


sent1: Habt ihr etwas gefunden ?

sent2: Hast du etwas gefunden ?


sent1: Und wie soll es jetzt weitergehen ?

sent2: Was geschieht jetzt ?


sent1: Was für ein alptraum .

sent2: Was für ein Albtraum .


sent1: Niemand weiß etwas .

sent2: Niemand weiss irgendwas .


sent1: Was zur Hölle soll das ?

sent2: Was zum Teufel ist das ?


sent1: Ich kann ihn nicht sehen .

sent2: Ich sehe keinen .


sent1: Du musst mir jetzt helfen .

sent2: Sie müssen mir helfen .


sent1: Entschuldigen Sie die Störung .

sent2: Tut mir leid für die Störung .


sent1: Mir ging ´ s schon mal besser .

sent2: Mir ging ' s schon besser .


sent1: Das ist das Wahre .

sent2: Das ist die Wahrheit .


sent1: Halten Sie sich von ihr fern .

sent2: Bleiben Sie von ihr fern .


sent1: Wovon zum Teufel redest du ?

sent2: Wovon zur Hölle redest du da ?


sent1: Ich kann mich an nichts erinnern .

sent2: Ich kann mich nicht erinnern .


sent1: Das ist eine Warnung .

sent2: Dies ist eine Warnung .


sent1: Bleib von mir weg .

sent2: Komm mir nicht zu nahe .


sent1: Was geht mich das an ?

sent2: Was hat das mit mir zu tun ?


sent1: Ich will bleiben .

sent2: Ich will noch bleiben .


sent1: Ja , mir geht es gut .

sent2: Ja , alles in Ordnung .


sent1: Wirst du gleich sehen .

sent2: Wirst du schon sehen .


sent1: Ich versteh ' s nicht .

sent2: Verstehe ich nicht .


sent1: Das ist widerlich .

sent2: Das ist ekelerregend .


sent1: Alles wird gutgehen .

sent2: Alles wird gut werden .


sent1: Ich bin nicht euer Feind .

sent2: Ich bin nicht dein Feind .


sent1: Hast du ' nen Wagen ?

sent2: Haben Sie ein Auto ?


sent1: Ich würde gerne helfen .

sent2: Ich möchte Ihnen helfen .


sent1: Ich glaub ' s dir nicht .

sent2: Das glaube ich Ihnen nicht .


sent1: Ich seh gar nichts .

sent2: Ich sehe gar nichts .


sent1: Gib ihr einfach eine Chance .

sent2: Gib ihr eine Chance .


sent1: Aber ich begreife es nicht .

sent2: Aber ich verstehe nicht .


sent1: Soll ich Ihnen helfen ?

sent2: Brauchst du Hilfe ?


sent1: Wir haben keine Zeit .

sent2: Wir haben nicht genug Zeit .


sent1: Wie konnte das bloß passieren ?

sent2: Wie konnte das passieren ?


sent1: Bekämpfe es nicht .

sent2: Wehre dich nicht dagegen .


sent1: Verdammte Schlampe .

sent2: Verdammtes Miststück .


sent1: Das ist eine lange Story .

sent2: Lange Geschichte .


sent1: Wo soll ich schlafen ?

sent2: Wo werde ich schlafen ?


sent1: Ich kümmer mich darum .

sent2: Darum kümmere ich mich .


sent1: Bitte , setzten Sie sich .

sent2: Bitte , setz dich .


sent1: Das Geschäft läuft gut .

sent2: Die Geschäfte laufen gut .


sent1: Ist ... ist alles in Ordnung ?

sent2: Ist alles in Ordnung ?


sent1: Ja , das dachte ich mir .

sent2: Das habe ich mir gedacht .


sent1: Spreizen Sie die Beine .

sent2: Spreizen Sie Ihre Beine .


sent1: Es liegt nicht an dir .

sent2: Das bist nicht du .


sent1: Niemand wird dich verletzen .

sent2: Niemand wird dir wehtun .


sent1: Das hier ist schlimmer .

sent2: Das ist schlimmer .


sent1: Was zur Hölle hat das hiermit zu tun ?

sent2: Was zum Teufel hat das damit zu tun ?


sent1: Ich weiß es nicht genau .

sent2: Bin mir nicht sicher .


sent1: Was macht ihr denn hier ?

sent2: Was machen sie hier ?


sent1: Wissen Sie , wer das ist ?

sent2: Kennen Sie den Mann ?


sent1: Es macht mir Angst .

sent2: Das Wort macht mir Angst .


sent1: Woher wußtest du ?

sent2: Woher wissen Sie das ?


sent1: Ich werde mich darum kümmern .

sent2: Ich erledige das .


sent1: Was verstehe ich nicht ?

sent2: Was verstehe ich denn nicht ?


sent1: Ich werde nicht gehen .

sent2: Ich gehe nicht fort .


sent1: Ich entschuldige mich .

sent2: Ich entschuldige mich dafür .


sent1: Was machen wir jetzt ?

sent2: Also , was machen wir nun ?


sent1: Ich verstehe das nicht .

sent2: Ich verstehe nicht ganz .


sent1: Gibt es da ein Problem ?

sent2: Gibt es ein Problem ?


sent1: Ich habe Angst um dich .

sent2: Ich mache mir Sorgen um dich .


sent1: nd wenn ich mich weigere ?

sent2: Und was , wenn ich mich weigere ?


sent1: Sein Name ist Kwang - ho .

sent2: So wird das nichts .


sent1: Schilde sind unten .

sent2: Schilde ausgefallen .


sent1: Das sind gute Nachrichten .

sent2: Das sind tolle Neuigkeiten .


sent1: Schmeichel dir nicht selbst .

sent2: Bilde dir nicht allzu viel ein .


sent1: Nein , sag so was nicht .

sent2: Sag das nicht .


sent1: Ich kann Ihnen nicht folgen .

sent2: Ich verstehe Sie nicht .


sent1: Du musst müde sein .

sent2: Du bist sicher müde , du Arme .


sent1: Sag so was nicht .

sent2: Bitte sag so was nicht .


sent1: Kann ich auch eine haben ?

sent2: Kriege ich eine ?


sent1: Ich habe meine Tage .

sent2: Ich hab meine Tage .


sent1: Große Neuigkeiten .

sent2: Wichtige Neuigkeiten .


sent1: Ich habe es dir doch gesagt .

sent2: Ich hab ' s doch gesagt .


sent1: Oh , ich hab dich so lieb .

sent2: Ich liebe dich .


sent1: Deshalb sind Sie nun hier .

sent2: Darum bist du hier .


sent1: Wie haben Sie mich genannt ?

sent2: Was hast du da gesagt ?


sent1: Du bist eine von denen .

sent2: Du bist einer von ihnen .


sent1: Was ist das für ein Ding ?

sent2: Was zum Teufel hat er da ?


sent1: Zeit für die Beurteilung .

sent2: Es wird Zeit .


sent1: Ich darf ' s nicht sagen .

sent2: Das darf ich nicht sagen .


sent1: Bitte , nehmen Sie platz .

sent2: Bitte setzen Sie sich .


sent1: Nachricht angekommen .

sent2: Nachricht erhalten .


sent1: Wie geht ' s dir heute ?

sent2: Wie fühlen Sie sich heute ?


sent1: Lass uns verschwinden .

sent2: Lass uns von hier verschwinden .


sent1: Kennst du mich nicht mehr ?

sent2: Erinnerst du dich an mich ?


sent1: Das kapier ich nicht .

sent2: Ich versteh ' s nicht .


sent1: Ja , ich schätze schon .

sent2: Ja , ich glaube schon .


sent1: Du sorgst dich zu sehr .

sent2: Sie machen sich zu viele Sorgen .


sent1: Wir brauchen dich mehr denn je .

sent2: Jetzt mehr denn je .


sent1: Ich melde mich .

sent2: Ich melde mich bei Ihnen .


sent1: Du weißt nicht , was du da tust .

sent2: Du weisst nicht was du mir damit antust .


sent1: Wir sind bereit für dich .

sent2: Wir sind so weit .


sent1: Ich habe mir schon Sorgen gemacht .

sent2: Ich machte mir Sorgen .


sent1: Das wird sich zeigen .

sent2: Das sehen wir ja .


sent1: Was werden Sie tun ?

sent2: Was willst du denn machen ?


sent1: Was macht ihr Jungs denn hier ?

sent2: Was machen Sie hier ?


sent1: Entschuldigen Sie , Sir ?

sent2: Entschuldigen Sie mich , Sir .


sent1: Das hört sich gut an .

sent2: Ich mag den Klang davon .


sent1: Wir werden Sie vermissen .

sent2: Wir werden Dich vermissen .


sent1: Ich brauche niemanden .

sent2: Sind doch harmlose Amateure .


sent1: Ich brauch dich nicht .

sent2: Naja , ich brauche dich nicht .


sent1: Es ist wieder ganz furchtbar .

sent2: Es passiert wieder .


sent1: Danke , Detective .

sent2: Ich danke Ihnen , Commissario .


sent1: Ich hab es dir gesagt .

sent2: Hab ich dir doch gesagt .


sent1: Was machen Sie denn hier ?

sent2: Was machen sie hier ?


sent1: Sheriff ' s Department .

sent2: Büro des Sheriffs .


sent1: Willst du auch etwas ?

sent2: Möchtest du etwas ?


sent1: Nein , ich brauche dich bei mir .

sent2: Ich brauche dich hier .


sent1: Das geht auf mich .

sent2: Das ist meine Schuld .


sent1: Uns läuft die Zeit weg .

sent2: Die Zeit wird knapp .


sent1: Rede nicht mit mir .

sent2: Sprich nicht mit mir .


sent1: Er sagt , es sei wichtig .

sent2: Er meint , es sei dringend .


sent1: Das werden wir schon .

sent2: Wir werden es sein .


sent1: Brücke an Janeway .

sent2: Brücke an Captain Janeway .


sent1: Sie wiederholen sich .

sent2: Sie wiederholen sich selbst .


sent1: Ich kenn ihn doch nicht mal .

sent2: Ich kenne ihn nicht mal .


sent1: Es ist wunderschön .

sent2: Die ist wunderschön .


sent1: Bist du okay , Dad ?

sent2: Geht ' s dir gut , Dad ?


sent1: Machst du das öfter ?

sent2: Machen Sie das öfter ?


sent1: Ich habe Ihnen alles gesagt , was ich weiß .

sent2: Ich sagte Ihnen alles , was ich weiß .


sent1: Was werden Sie tun ?

sent2: Was wollen Sie machen ?


sent1: Schlag mich nicht .

sent2: Nicht mich erschießen .


sent1: Die Geschichte meines Lebens .

sent2: Ist mein Schicksal .


sent1: Ich hätt ' s wissen müssen .

sent2: Das hätte ich wissen müssen .


sent1: Ich erklär ' s Ihnen .

sent2: Lass es mich erklären .


sent1: Sie haben kein Recht dazu .

sent2: Das dürfen Sie nicht .


sent1: Ja , sieht ganz so aus .

sent2: Ja , scheint so .


sent1: Hat mich sehr gefreut .

sent2: Nett , Sie kennen zu lernen .


sent1: Erklärungen folgen später .

sent2: Keine Zeit für Erklärungen .


sent1: Jetzt mehr als je zuvor .

sent2: Gerade jetzt mehr als jemals zuvor .


sent1: Ich habe Ihr Leben gerettet .

sent2: Ich Ihnen das Leben gerettet .


sent1: Wer zur Hölle bist du ?

sent2: Wer sind Sie denn ?


sent1: Das versteh ich nicht .

sent2: ich verstehe nicht .


sent1: Ich gehe schlafen .

sent2: Ich werde jetzt ins Bett gehen .


sent1: Er ist ein Arschloch .

sent2: Er ist ein Idiot .


sent1: Tu mir einen Gefallen .

sent2: Tun Sie mir einen Gefallen ?


sent1: Nur noch ein paar Sekunden .

sent2: Noch ein paar Sekunden .


sent1: Leg die Waffe auf den Boden .

sent2: Nehmen Sie die Waffe runter .


sent1: Ich bring dich nicht um .

sent2: Ich werde dich nicht töten


sent1: Noch irgendwas ?

sent2: Kann ich sonst noch was tun ?


sent1: Seht euch die beiden an .

sent2: Schau sie dir an .


sent1: Da bin ich mir nicht sicher .

sent2: Ich bin mir nicht sicher .


sent1: Halt , halt , halt .

sent2: Warten Sie , warten Sie .


sent1: Weißt du , was das für ein Gefühl ist ?

sent2: Weißt du , wie sich das anfühlt ?


sent1: Hey , das ist meins .

sent2: Hey , das gehört mir .


sent1: Du siehst phantastisch aus .

sent2: Du siehst fabelhaft aus .


sent1: Und was machst du hier drin ?

sent2: Was machst du hier ?


sent1: Willst du ' n Drink ?

sent2: Willst du einen Drink ?


sent1: Ich weiß nicht , was mit mir los war .

sent2: Ich weiß auch nicht , was in mich gefahren ist .


sent1: Legen Sie die Waffe weg .

sent2: Runter mit den Waffen .


sent1: Es ist keine Leiche drin .

sent2: Es gibt keine Leiche .


sent1: Hey , du bist noch hier .

sent2: Du bist immer noch hier .


sent1: Ich versprech es dir .

sent2: Ich verspreche es .


sent1: Lasst ihn in Ruhe .

sent2: Lasst ihn einfach in Ruhe .


sent1: Ich bin immer noch angesagt .

sent2: Das bin ich immer noch .


sent1: Ich tu mein Bestes .

sent2: Ich werde es versuchen .


sent1: Hast du doch gehört .

sent2: Du hast es doch gehört .


sent1: Was hab ich dir gesagt ?

sent2: Na , was habe ich gesagt ?


sent1: Seid ihr in Ordnung ?

sent2: Geht ' s euch gut ?


sent1: Ich wollte das nicht machen .

sent2: Ich wollte es nicht machen .


sent1: Hände hinter den Kopf .

sent2: Hände hinter deinen Rücken .


sent1: Zwingen Sie mich doch .

sent2: Bring mich dazu .


sent1: Ich erledige das .

sent2: Ich werde das regeln .


sent1: Ich hab so Hunger .

sent2: Ich hab so einen Hunger .


sent1: Sag mal , wie viel Geld hast du eigentlich ?

sent2: Wie viel Geld hast du ?


sent1: Das weißt du doch gar nicht .

sent2: Das können Sie nicht wissen .


sent1: Geh weg von mir .

sent2: Komm mir nicht zu nahe .


sent1: Es war nur eine Frage der Zeit .

sent2: Es war nur eine Zeitfrage .


sent1: Es ist noch nicht aus .

sent2: Es ist noch nicht vorbei .


sent1: Was haben Sie nur getan ?

sent2: Was hast du getan ?


sent1: Wir haben uns nur unterhalten .

sent2: Wir redeten nur .


sent1: Ich habe nichts getan .

sent2: Ich habe gar nichts gemacht .


sent1: Wie viel Uhr ist es jetzt ?

sent2: Wie spät ist es jetzt ?


sent1: Wer sind Sie eigentlich ?

sent2: Wer seid ihr Leute ?


sent1: Wir sollten die Polizei rufen .

sent2: Wir müssen die Polizei rufen .


sent1: Ich glaube , ja .

sent2: Ja , ich glaube schon .


sent1: Was hast du mitgehen lassen ?

sent2: Was hast du genommen ?


sent1: Wohin fahren wir denn ?

sent2: Wo gehen wir denn hin ?


sent1: Was ist los mir dir ?

sent2: Was ist denn los mit dir ?


sent1: Sehr eindrucksvoll .

sent2: Das ist sehr beeindruckend .


sent1: Du machst Witze , oder ?

sent2: Du verarschst mich , oder ?


sent1: Ich werde dich nicht vergessen .

sent2: Ich werde Sie nie vergessen .


sent1: Ich möchte , dass du bleibst .

sent2: Ich möchte , dass Sie bleiben .


sent1: Kommt ja nicht näher .

sent2: Keinen Schritt näher .


sent1: Tust mir einen Gefallen ?

sent2: Einen Gefallen ?


sent1: Was interessiert dich das ?

sent2: Warum interessiert es dich ?


sent1: Sie machen doch Scherze .

sent2: Du machst Witze .


sent1: Was macht ihr denn hier ?

sent2: Was machen Sie denn hier ?


sent1: Möchten Sie Kaffee ?

sent2: Möchten Sie ' n Kaffee ?


sent1: Hörst du mir zu ?

sent2: Hast du nicht gehört , Daddy ?


sent1: Hinterlass mir eine Nachricht nach dem Piepston .

sent2: Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton .


sent1: Wir haben nichts Falsches gemacht .

sent2: Wir haben nichts verbrochen .


sent1: Wer , zum Geier , sind Sie ?

sent2: Wer zum Teufel bist du ?


sent1: Gute Nacht , die Herren .

sent2: Gute Nacht , meine Herren .


sent1: Vielen Dank für deine Hilfe .

sent2: Danke für Ihre Hilfe .


sent1: Du dreckige Ingenieurssau .

sent2: Du verfluchtes Miststück .


sent1: Keine Fragen stellen .

sent2: Es werden keine Fragen gestellt .


sent1: Entschuldige , ich bin zu spät .

sent2: Tut mir leid , dass ich so spät komme .


sent1: Was sagt man dazu ?

sent2: Also , was sagt man dazu ?


sent1: Lassen Sie mich mal sehen .

sent2: Lassen Sie mal sehen .


sent1: Nein , ich habe nichts getan .

sent2: Ich habe nichts gemacht .


sent1: Ich kann es nicht .

sent2: Ich kann es nicht machen .


sent1: Wie geht ' s ihr ?

sent2: Wie geht es ihr denn ?


sent1: Schön , euch zu sehen .

sent2: Schön , dich zu sehen .


sent1: Ich will nicht darüber sprechen .

sent2: Darüber will ich nicht reden .


sent1: Ich weiß es zu schätzen .

sent2: Ich weiß das wirklich zu schätzen .


sent1: Das ist grotesk .

sent2: Das ist doch lächerlich .


sent1: Was mache ich hier überhaupt ?

sent2: Warum bin ich hier ?


sent1: Kann ich helfen ?

sent2: Kann ich Ihnen helfen , Ma ' am ?


sent1: Ich brauch deine Hilfe .

sent2: ich brauche deine Hilfe .


sent1: Bitte , rede mit mir .

sent2: Bitte sprechen Sie mit mir .


sent1: Bitte red doch mit mir .

sent2: Bitte , rede mit mir .


sent1: Ruf die Security .

sent2: Ruft den Sicherheitsdienst .


sent1: Für mich zumindest .

sent2: Für mich jedenfalls .


sent1: Genau das soll er auch .

sent2: Ist doch Sinn der Sache .


sent1: Konzentration .

sent2: Konzentrier dich darauf .


sent1: Irgendwas ist im Busch .

sent2: Aber irgendwas geht hier vor .


sent1: Was ist mit mir los ?

sent2: Was ist mit allen passiert ?


sent1: War mir ein Vergnügen .

sent2: Es war mir eine Freude .


sent1: Wir sind in Schwierigkeiten .

sent2: Es gibt Ärger .


sent1: Das kann arrangiert werden .

sent2: Dass kann arrangiert werden .


sent1: Was ist nur aus dir geworden ?

sent2: Was ist mit dir passiert ?


sent1: Lass mich nicht allein .

sent2: Verlassen Sie mich nicht .


sent1: Freut mich sehr .

sent2: Schön dich kennen zu lernen .


sent1: Du hast mein Leben ruiniert .

sent2: Du hast meins ruiniert .


sent1: Wenn ich das wüsste .

sent2: Ich wünschte , ich wüsste es .


sent1: Für wen ist das ?

sent2: Für wen ist der Kaffee ?


sent1: Er ist intelligent .

sent2: Er ist ziemlich dick ... mit dem Finanz - und Innenminister .


sent1: Es war nur eine Frage .

sent2: Ich frag ja nur .


sent1: Tja , ich wollte das nicht tun .

sent2: Ich wollte aber nicht .


sent1: Ich kann es in Ihren Augen sehen .

sent2: Ich sehe es in deinen Augen .


sent1: Ich glaube , das verstehe ich nicht ganz .

sent2: Ich bin nicht sicher , ob ich verstehe .


sent1: Woher weißt du das ?

sent2: Und woher weißt du das ?


sent1: Ich zeig ' es Ihnen .

sent2: Ich zeige es Ihnen .


sent1: Werden wir sehen .

sent2: Ja , wir werden sehen .


sent1: Es kam unerwartet .

sent2: Es war eine Überraschung .


sent1: Es ist keine Geschichte .

sent2: Das ist keine Geschichte .


sent1: Wer beauftragte Sie ?

sent2: Wer hat Sie angeheuert ?


sent1: Verstehst du mich ?

sent2: Verstehst du was ich sage ?


sent1: Er hat mich attackiert .

sent2: Er griff mich an .


sent1: Seid ihr verrückt ?

sent2: Sind Sie verrückt geworden ?


sent1: Und das gefällt mir nicht .

sent2: Es gefällt mir nicht .


sent1: Sie reagieren übertrieben .

sent2: Du reagierst über .


sent1: Du hast mich nicht gefragt .

sent2: Sie haben nicht danach gefragt .


sent1: Der Unterricht ist vorbei .

sent2: Ende der Lehrstunde .


sent1: Sie dürfen sich setzen .

sent2: Bitte setzen Sie sich .


sent1: Wie ist die Arbeit ?

sent2: Wie läufts in der Arbeit ?


sent1: Gott , ich habe dich vermisst .

sent2: Ich habe dich vermisst .


sent1: Hast du etwas getrunken ?

sent2: Bist du betrunken ?


sent1: Ich kann ihn nicht sehen .

sent2: Ich seh ' s nicht .


sent1: Du siehst wunderschön aus .

sent2: Du siehst wunderhübsch aus .


sent1: Deswegen bin ich hier .

sent2: Und deshalb bin ich hier .


sent1: Wir sind vereint .

sent2: Wir sind jetzt zusammen .


sent1: Ich bin hier , um Ihnen zu helfen .

sent2: Ich bin hier , um zu helfen .


sent1: Ich brauche einige Antworten .

sent2: Ich brauche Antworten .


sent1: Versucht es noch einmal .

sent2: Versuch ' s noch mal .


sent1: Versprichst du ' s mir ?

sent2: Versprichst du mir das ?


sent1: Ja , das hab ich mir gedacht .

sent2: Ja , das ist was ich dachte .


sent1: Ich kann dabei helfen .

sent2: Ich kann Euch helfen .


sent1: Du wirst schon wieder .

sent2: Du wirst es schaffen .


sent1: Warum hast du ' s mir nicht erzählt ?

sent2: Warum hast du es mir nicht gesagt ?


sent1: Ich habe keine Ahnung warum .

sent2: Ich weiß auch nicht , warum .


sent1: Brauch es Ihnen nicht .

sent2: Das muss es nicht .


sent1: Wir sollten zurückfahren .

sent2: Wir sollten wieder zurück .


sent1: Wie macht sie das ?

sent2: Wie macht sie das nur ?


sent1: Er arbeitet für mich .

sent2: Er hat für mich gearbeitet .


sent1: Mehr wollte ich nicht wissen .

sent2: Das wollte ich nur wissen .


sent1: Ich tue alles , was ich kann .

sent2: Ich werde mein Bestes geben .


sent1: Alles wird wieder gut .

sent2: Es wird wieder gut .


sent1: Es war nicht meine Schuld .

sent2: Ich kann nichts dafür .


sent1: Das ist kein witziger Streich .

sent2: Das ist nicht komisch .


sent1: Halt dein verdammtes Maul .

sent2: Halt ' s Maul , verdammt .


sent1: Tut mir leid , ich bin spät dran .

sent2: Tut mir Leid , dass ich zu spät bin .


sent1: Wie spät ist es ?

sent2: Wie viel Uhr haben wir ?


sent1: Sie sind da .

sent2: Sie sind hier , sie sind hier .


sent1: Was meinst du , " nein " ?

sent2: Was bedeutet " nein " ?


sent1: Es ist deine Entscheidung .

sent2: Die Entscheidung liegt bei Ihnen .


sent1: Soll das ein Witz sein ?

sent2: Willst du mich auf den Arm nehmen ?


sent1: Das glaubst du nicht .

sent2: Du wirst es nicht glauben .


sent1: Wer sind die alle ?

sent2: Was sind das alles für Namen ?


sent1: Wer zum Teufel ist das ?

sent2: Verdammt , wer ist das ?


sent1: Gab es Probleme ?

sent2: Hatten Sie irgendwelche Probleme ?


sent1: Es ist schön , wieder Zuhause zu sein .

sent2: Es ist schön , zu Hause zu sein .


sent1: Hey , alles Gute zum Geburtstag .

sent2: Alles Gute zum Geburtstag .


sent1: Kannst du ein Geheimnis für dich behalten ?

sent2: Bist du verschwiegen ?


sent1: Oh , Entschuldigung .

sent2: Oh , entschuldige .


sent1: Warum solltest du das tun ?

sent2: Warum machst du das ?


sent1: Ich bin hier , um dir zu helfen .

sent2: Ich bin hier , um zu helfen .


sent1: Ich kann nicht folgen .

sent2: Versteh ich nicht .


sent1: Das weiß ich nicht mehr .

sent2: Hab ich vergessen .


sent1: Das geht dich nicht an .

sent2: Das geht Euch nichts an .


sent1: Begreift ihr nicht ?

sent2: Verstehen Sie nicht ?


sent1: Ich versteh das nicht .


sent1: Was wolltest du von mir hören ?

sent2: Was sollte ich denn sagen ?


sent1: Suchen Sie danach ?

sent2: Suchst du etwa das hier ?


sent1: Ich muss etwas bekannt geben .

sent2: Ich möchte euch etwas mitteilen .


sent1: Ich hab ' s ihr versprochen .

sent2: Ich habe es ihr versprochen .


sent1: Entschuldigen Sie die Verspätung .

sent2: Entschuldige , ich bin zu spät .


sent1: Wir schaffen das schon .

sent2: Wir kommen schon klar .


sent1: Was für eine Operation ?

sent2: Welchen Auftrag ?


sent1: Ich habe ihnen gesagt .

sent2: Ich habe es ihnen gesagt .


sent1: Du hast besseres verdient .

sent2: Du hast was Besseres verdient .


sent1: Da bin ich mir ganz sicher .

sent2: Da bin ich sicher .


sent1: Ich gebe mir die größte Mühe .

sent2: Ich gebe mein Bestes .


sent1: Du hast ihn doch gesehen .

sent2: Du hast ihn gesehen .


sent1: Du bist nicht sauer ?

sent2: Du bist mir nicht böse ?


sent1: Gute Befreiung .

sent2: Gut , dass ich das los bin .


sent1: Ein glück , dass der weg ist .

sent2: Gute Befreiung .


sent1: Gut , dass ich das los bin .

sent2: Den wären wir los .


sent1: Besser so für sie .


sent2: Besser so für sie .


sent1: Ich kann es kaum abwarten .

sent2: Ich kann ' s kaum erwarten .


sent1: Darf ich es sehen ?

sent2: Kann ich das mal sehen ?


sent1: Was zur Hölle ist hier los ?

sent2: Was , zum Henker , ist hier eigentlich los ?


sent1: Wieso flüsterst du ?

sent2: Warum flüsterst du dann ?