sent1: Was machen Sie mit mir ?

sent2: Was machst du mit mir ?


sent1: So hab ich das nicht gemeint .

sent2: So habe ich das nicht gemeint .


sent1: Gibt es Probleme ?

sent2: Habt ihr ein Problem ?


sent1: Ich muss dir was sagen .

sent2: Es gibt etwas , was ich dir sagen muss .


sent1: Ich habe Sie etwas gefragt .

sent2: Ich habe dir eine Frage gestellt .


sent1: Du bist festgenommen .

sent2: Sie sind in Haft .


sent1: Eine angenehme Überraschung .

sent2: Welch nette Überraschung .


sent1: Aber das weißt du nicht .

sent2: Das weiß du gar nicht .


sent1: Das werden Sie schon sehen .

sent2: Du wirst sehen .


sent1: Hey , ich bin auf eurer Seite .

sent2: Ich bin auf deiner Seite .


sent1: Seid ihr alle in Ordnung ?

sent2: Geht es allen gut ?


sent1: Kannst du uns helfen ?

sent2: Können Sie uns helfen ?


sent1: Ich habe eine Geheimwaffe .

sent2: Ich habe eine geheime Waffe .


sent1: Du hättest für mich dasselbe getan .

sent2: Du hättest das Gleiche für mich getan .


sent1: Das schaffst du nicht allein .

sent2: Du darfst keinen Alleingang machen .


sent1: Reine Verschwendung .

sent2: Was für eine Verschwendung .


sent1: Sie sind Freunde von mir .

sent2: Das sind meine Freunde .


sent1: Verzeihst du mir ?

sent2: Kannst Du mir verzeihen ?


sent1: Was machst du für einen Scheiß ?

sent2: Was zur Hölle machst du da ?


sent1: Erheben Sie sich .

sent2: Hat jemand ein Anliegen an das königliche Gericht ?


sent1: Schlaf ja nicht ein .

sent2: Nicht einschlafen .


sent1: Magst du mitkommen ?

sent2: Willst du mitkommen ?


sent1: Wir sehen uns morgen Früh .

sent2: Dann bis morgen ?


sent1: Ihr seid zurückgekommen .

sent2: Du bist zurückgekommen .


sent1: Wie ist das möglich ?

sent2: Wie kann das sein ?


sent1: Was , zum Teufel , macht der hier ?

sent2: Was tut er hier ?


sent1: Sie haben einen Besucher .

sent2: Ihr habt Besuch .


sent1: Geht es Ihnen allen gut ?

sent2: Geht es allen gut ?


sent1: Aber wir müssen unsere Arbeit machen .

sent2: Wir haben Arbeit zu erledigen .


sent1: Ist das wirklich nötig ?

sent2: Ist das wirklich notwendig .


sent1: So meinte ich das nicht .

sent2: So habe ich das nicht gemeint .


sent1: Ich bin stolz auf dich .

sent2: Ich bin so stolz auf dich .


sent1: Das ist es , was ich tue .

sent2: Das ist , was ich tue .


sent1: Letzte Gelegenheit .

sent2: Ihre letzte Chance .


sent1: Ich spüre nichts .

sent2: Ich spüre überhaupt nichts .


sent1: Denk nicht mal daran .

sent2: Hey , denk nicht mal dran .


sent1: Ich weiß nicht was passiert ist .

sent2: Ich weiss nicht mehr , was geschah .


sent1: Was hab ich gesagt ?

sent2: Was habe ich Ihnen gesagt ?


sent1: Lass mich überlegen .

sent2: Lassen Sie mich nachdenken .


sent1: Du weiß , was zu tun ist .

sent2: Sie wissen , was zu tun ist .


sent1: Dieses Risiko bin ich bereit einzugehen .

sent2: Das Risiko gehe ich ein .


sent1: Was ist mit dem los ?

sent2: Was ist los mit ihm ?


sent1: Was fällt dir ein ?

sent2: Wie kannst du es wagen ?


sent1: Ein Schritt nach dem anderen .

sent2: Einen Schritt nach dem anderen .


sent1: Sieh nur , was du getan hast .

sent2: Schau , was du angerichtet hast .


sent1: Ich bin einfach nur müde .

sent2: Ich bin nur müde .


sent1: Du verstehst nicht .

sent2: Sie begreifen es nicht .


sent1: Was zum Teufel war das denn ?

sent2: Was zum Teufel war das ?


sent1: Ich rufe dich morgen an .

sent2: Ich ruf dich morgen früh an .


sent1: Ich war in Wharton .

sent2: Ich bin auf die Wharton gegangen .


sent1: Nein , niemand wohnt hier .

sent2: So wohnt doch keiner .


sent1: Kannst Du mir verzeihen ?

sent2: Vergibst du mir ?


sent1: Ja , komm , Billy Boy .

sent2: Komm her , Billy Boy .


sent1: Ich liebe Faainahten .

sent2: Ich liebe Weihnachten .


sent1: Komm her , Billy Boy .

sent2: Her zu mir , Billy Boy .


sent1: Das habe ich bereits getan .

sent2: Ich habe es bereits getan .


sent1: Das ist gegen das Gesetz .

sent2: Es ist gegen das Gesetz .


sent1: Was ist für mich drin ?

sent2: Und was springt für mich dabei raus ?


sent1: Ich werde es zurückzahlen .

sent2: Ich zahle es dir zurück .


sent1: Das war vor einer langen Zeit .

sent2: Es ist lange her .


sent1: Du bist ein echtes Genie .

sent2: Du bist ein Genie .


sent1: Das ergibt überhaupt keinen Sinn .

sent2: Das macht keinen Sinn .


sent1: Bitte , kommen Sie rein .

sent2: Bitte kommen Sie herein .


sent1: Du siehstja schlimm aus .

sent2: Du siehst schlimm aus .


sent1: Ich erkläre es Ihnen später .

sent2: Erklär ich dir später .


sent1: Nehmen Sie die Hände auf den Kopf .

sent2: Hände an den Kopf .


sent1: Legen Sie Ihre Hände auf den Kopf .


sent1: Ist mir nicht aufgefallen .

sent2: Habe ich gar nicht bemerkt .


sent1: Hast du es ihm gesagt ?

sent2: Du hast es ihm gesagt ?


sent1: Du musst was unternehmen .

sent2: Du musst etwas unternehmen .


sent1: Bitte lasst mich rein .

sent2: Lassen Sie mich rein .


sent1: Was wollen die denn hier ?

sent2: Was machen die denn hier ?


sent1: Was willst du von mir ?

sent2: Was wollt Ihr von mir ?


sent1: Jetzt ist nicht der Moment , um Angst zu haben .

sent2: Noch ist es nicht an der Zeit , Angst zu haben .


sent1: Ich suche meine Tochter .

sent2: Ich suche nach meiner Tochter .


sent1: Runter da vorn , Arschloch .

sent2: Ey , runter da vorn , Arschloch .


sent1: Du bist eine Rassistin .

sent2: Du bist ein Rassist .


sent1: Entschuldigen Sie mich einen Moment .

sent2: Entschuldigen Sie mich kurz .


sent1: Ich will ' s gar nicht wissen .

sent2: Antworte nicht darauf .


sent1: Ich ruf gleich zurück .

sent2: Ich rufe zurück .


sent1: Wo ist das hergekommen ?

sent2: Wo kam das her ?


sent1: Erkennen Sie sie wieder ?

sent2: Erkennst du sie wieder ?


sent1: Sie können nun gehen .

sent2: Sie können gehen .


sent1: Kannst du nicht schlafen ?

sent2: Konntest du nicht schlafen ?


sent1: Was ist das für eine Frage ?

sent2: Was für eine Frage ist das ?


sent1: Da wäre ich mir nicht so sicher .

sent2: Denen ist alles zuzutrauen .


sent1: Ich hab doch gar nichts gemacht .

sent2: Ich hab nichts getan .


sent1: Ich gebe dir mein Wort .

sent2: Ich gebe ihnen mein Wort .


sent1: Er hat nichts getan .

sent2: Er hat doch nichts gemacht .


sent1: Was hast du mit ihm vor ?

sent2: Was machen Sie mit ihm ?


sent1: Warum sollte sie das ?

sent2: Warum sollte sie das tun ?


sent1: Was ist mit ihr geschehen ?

sent2: Was geschah mit ihr ?


sent1: Ich kann mich nicht erinnern .

sent2: Weiß nicht mehr .


sent1: Lass uns das Thema wechseln .

sent2: Themawechsel .


sent1: Ich bin es gewohnt .

sent2: Das bin ich gewohnt .


sent1: Hast mir echt so gefehlt .

sent2: Ich habe dich so vermisst .


sent1: Nein , ich brauche nichts .

sent2: Ich brauche nichts .


sent1: Was zum Teufel machen Sie hier ?

sent2: Was zum Teufel machst du denn hier ?


sent1: Gibt mir eine Chance .

sent2: Gib mir eine Chance .


sent1: Woher wussten Sie das ?

sent2: Woher wussten Sie davon ?


sent1: Einen Krankenwagen .

sent2: Hol einen Krankenwagen .


sent1: Nie von ihm gehört .

sent2: Hab nie von ihm gehört .


sent1: Sie sind ein Glückspilz .

sent2: Sie sind ein glücklicher Mann .


sent1: Mit wem telefonierst du ?

sent2: Wen rufst du an ?


sent1: Offen gesagt , ja .

sent2: Ehrlich gesagt , ja .


sent1: Ich mach das nicht .

sent2: Ich mach ' s nicht .


sent1: Beinahe hätte ich ' s vergessen .

sent2: Das hätte ich beinahe vergessen .


sent1: Wollen Sie ihn sehen ?

sent2: Wollen Sie ' s sehen ?


sent1: Das ist nicht der Punkt .

sent2: Darum geht es nicht .


sent1: Danke , dass Du gekommen bist .

sent2: Danke fürs Vorbeikommen .


sent1: Sie erinnern sich an mich ?

sent2: Erinnern Sie sich ?


sent1: Du weißt , was ich meine .

sent2: Du verstehst schon .


sent1: Das sagte ich doch .

sent2: Das hab ich gesagt .


sent1: Wo sind denn alle hin ?

sent2: Wo sind alle anderen ?


sent1: Ich versuch ' s.

sent2: Ich werde es versuchen .


sent1: Du hast richtig gehört .

sent2: Du hast mich schon verstanden .


sent1: Sie haben es gefunden .

sent2: Du hast ihn gefunden .


sent1: Wer will als Nächstes ?

sent2: Wer ist der Nächste ?


sent1: Das ist furchtbar .

sent2: Das ist fürchterlich .


sent1: Wer sagt dir das ?

sent2: Wer hat Ihnen das gesagt ?


sent1: Was willst du von mir ?

sent2: Was willst du eigentlich von mir ?


sent1: Ich warte hier auf euch .

sent2: Ich warte hier .


sent1: Guten Abend , Monsieur .

sent2: Guten Abend , mein Herr .


sent1: Das ist nicht das , wonach es aussieht .

sent2: Es ist nicht das , wonach es aussieht .


sent1: Es gibt nichts , was ich dagegen tun könnte .

sent2: Ich kann nichts dagegen tun .


sent1: Sie haben es geschafft .

sent2: Sie haben es getan .


sent1: Soll ich etwas ausrichten ?

sent2: Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen ?


sent1: Ich weiß es nicht mehr .

sent2: Ich weiß nicht mehr .


sent1: Nein , mach das nicht .

sent2: Nein , tu das nicht .


sent1: Erinnerst du dich ?

sent2: Wissen Sie das noch ?


sent1: Was versucht die bitte ?

sent2: Was tut sie da ?


sent1: Kannst du irgendetwas sehen ?

sent2: Kannst du was sehen ?


sent1: Was habe ich gesagt ?

sent2: Was habe ich Ihnen gesagt ?


sent1: Kommen Sie zurück .

sent2: Bitte kommen Sie zurück .


sent1: Und Sie , Sir ?

sent2: Und was ist mit Ihnen , Sir ?


sent1: Willst du versuchen ?

sent2: Möchtest du es versuchen ?


sent1: Das könnt Ihr nicht .

sent2: Das kannst du nicht .


sent1: Wir gehen nirgendwohin .

sent2: Wir gehen nirgends hin .


sent1: Hast du Probleme ?

sent2: Hast du Schwierigkeiten ?


sent1: Daran erinnere ich mich .

sent2: Das weiß ich noch .


sent1: Wüsste ich ' s .

sent2: Ich wünschte , ich wüsste es .


sent1: Was ist daran lustig ?

sent2: Was gibt ' s da zu lachen ?


sent1: Warum haben Sie es getan ?

sent2: Warum haben Sie das gemacht ?


sent1: Er hat den Detektortest bestanden .

sent2: Er hat den Lügendetektortest bestanden .


sent1: Entschuldige , Barry .

sent2: Tschuldige , Barry .


sent1: Du bist den Rebellen beigetreten ?

sent2: Du hast dich den Rebellen angeschlossen ?


sent1: Das ist unser Junge .

sent2: Das ist unser Mann .


sent1: Ein gutes Neues Jahr .

sent2: Frohes Neues Jahr .


sent1: Ich erinnere mich nicht mehr .

sent2: Weiß nicht mehr .


sent1: Das ist nur eine Frage der Zeit .

sent2: Nur eine Frage der Zeit .


sent1: Heute ist mein Geburtstag .

sent2: Ich hab Geburtstag .


sent1: Geht dich einen Scheißdreck an .

sent2: Geht dich nichts an .


sent1: Wie viel möchten Sie ?

sent2: Wie viel willst du ?


sent1: Ich kann ' s nicht bezahlen .

sent2: Ich habe kein Geld .


sent1: Ich komme , ich komme .

sent2: Ich komme schon .


sent1: Das ist bemerkenswert .

sent2: Das ist erstaunlich .


sent1: Wo hast du dich rum getrieben ?

sent2: Wo bist du gewesen ?


sent1: Was ist mit deinem Bein ?

sent2: Wie geht ' s deinem Bein ?


sent1: Entschuldigen Sie mich einen Moment .

sent2: Entschuldigt mich kurz .


sent1: Sie werden schon sehen .

sent2: Du wirst schon sehen .


sent1: Was glaubst du wer du bist ?

sent2: Wer zum Teufel glaubst du zu sein ?


sent1: Seien Sie nicht schüchtern .

sent2: Nicht schüchtern sein .


sent1: Verzeihung , Miss .

sent2: Entschuldigung , Miss .


sent1: Wie ist der Name Ihrer Tochter ?

sent2: Wie heisst deine Tochter ?


sent1: Kauft lecker-fruchtig .

sent2: Kauft leckere , fruchtige .


sent1: Den sollte ich umbringen .

sent2: Ich sollte ihn töten .


sent1: Das wird dir beim Einschlafen helfen .

sent2: Damit wirst du schlafen .


sent1: Das ist inakzeptabel .

sent2: Das ist unakzeptabel .


sent1: Ich liebe dich , Papa .

sent2: Dad , ich hab dich lieb .


sent1: Ich habe was für Sie .

sent2: Ich hab was für dich .


sent1: Nein , tut mir leid .

sent2: Nein , entschuldige .


sent1: Du wirst es lieben .

sent2: Das wird dir gefallen .


sent1: Was wollen Sie von mir ?

sent2: Was wollt ihr von mir ?


sent1: Was haben Sie gefunden ?

sent2: Was hast du herausgefunden ?


sent1: Das wird nicht passieren .

sent2: Es wird nicht passieren .


sent1: Ich werde das nicht tun .

sent2: Das werde ich nicht tun .


sent1: Du siehst fabelhaft aus .

sent2: Du siehst fantastisch aus .


sent1: Sie haben Besuch .

sent2: Du hast einen Besucher .


sent1: Was hattest du da zu suchen , Eddie ?

sent2: Was hast du da gemacht ?


sent1: Ich habe es nicht so gemeint .

sent2: So hab ich es nicht gemeint .


sent1: Ich wusste es nicht .

sent2: Das wusste ich nicht .


sent1: Was machen die hier ?

sent2: Was machen die denn hier ?


sent1: Sie können mich sehen ?

sent2: Kannst du mich sehen ?


sent1: Rufus , zeichnen Sie auf ?

sent2: Wird das aufgezeichnet ?


sent1: Behalten sie das Wechselgeld .

sent2: Behalt das Wechselgeld .


sent1: Wie findest du ihn ?

sent2: Was denkst du über ihn ?


sent1: Wo ist hier das WC ?

sent2: Wo ist das Badezimmer ?


sent1: Wonach suchen wir ?

sent2: Wonach suchen wir eigentlich ?


sent1: Denken Sie darüber nach .

sent2: Denk darüber nach .


sent1: Ich hoffe , Sie haben Recht .

sent2: Ich hoffe , du hast Recht .


sent1: Schmeißt ihn raus .

sent2: Bringt ihn hier raus .


sent1: Darüber weiß ich überhaupt nichts .

sent2: Ich weiß gar nichts darüber .


sent1: Bringt sie hier raus .

sent2: Bring sie hier weg .


sent1: Das lasse ich nicht zu .

sent2: Ich werde es nicht zulassen .


sent1: Guten Morgen , mein Schatz .

sent2: Morgen , meine Liebe .


sent1: Das weiß ich noch nicht genau .

sent2: Das weiß ich noch nicht .


sent1: Es ging alles so schnell .

sent2: Es passierte alles so schnell .


sent1: Was kann ich dir bringen ?

sent2: Was darf ' s sein ?


sent1: Bist du eifersüchtig ?

sent2: Sind Sie eifersüchtig ?


sent1: Ich geh mich umziehen .

sent2: Ich ziehe mich um .


sent1: Wo wäre dabei der Spaß ?

sent2: Wo wäre dabei dann der Spaß ?


sent1: Jetzt verspotten sie mich .

sent2: Jetzt lachen Sie mich aus .


sent1: Aber du hast gesprochen .

sent2: Aber du hast geredet .


sent1: Raus aus meinem Haus .

sent2: Fort aus meinem Haus .


sent1: Ich erschwindelte mir den Weg an die Spitze

sent2: Du weißt , ich erschwindelte mir den Weg an die Spitze


sent1: Die sind zu schnell vorbei .

sent2: Die sind einfach zu schnell .


sent1: Danke für die Erinnerungen .

sent2: Hey , danke für die Erinnerungen .


sent1: Bis im nächsten Leben , Jack .

sent2: Bis im nächsten Leben .


sent1: Guten Morgen , Mutter .

sent2: Guten Morgen , Mom .


sent1: Das weiss ich nicht mehr .

sent2: Weiß ich nicht mehr .


sent1: Sind Sie wütend auf mich ?

sent2: Bist du sauer auf mich ?


sent1: Ich werde dir nichts tun .

sent2: Ich werd dir nichts tun .


sent1: Das ist beeindruckend .

sent2: Sehr eindrucksvoll .


sent1: Verstehst du es nicht ?

sent2: Verstehst du das nicht ?


sent1: Was wirst du deswegen unternehmen ?

sent2: Was willst du dagegen machen ?


sent1: Seit wann bist du hier ?

sent2: Wie lange bist du schon hier ?


sent1: Ich hab keinen Hunger mehr .

sent2: Mir ist der Appetit vergangen .


sent1: Darum geht es also ?

sent2: Also darum geht es hier ?


sent1: Jetzt bin ich hier .

sent2: Nun , jetzt bin ich hier .


sent1: Du hast richtig gehört .

sent2: Du hast es gehört .


sent1: Wir sind gleich wieder zurück .

sent2: Wir sind gleich zurück .


sent1: Willst du reinkommen ?

sent2: Möchtest du mit rein kommen ?


sent1: Du weißt ja nicht , wovon du redest .

sent2: Du hast keine Ahnung , wovon du redest .


sent1: Gibt es noch etwas ?

sent2: Gibt es sonst noch etwas ?


sent1: Nun , was soll ich sagen ?

sent2: Was soll ich sagen ?


sent1: Lasst ihn reden .

sent2: Lassen Sie ihn ausreden .


sent1: Tschuldige , Dad .

sent2: Es tut mir leid , Dad .


sent1: Ich hab Ihnen nichts zu sagen .

sent2: Ich habe dir nichts zu sagen .


sent1: Das meinte ich nicht .

sent2: So hab ich es nicht gemeint .


sent1: Hör nicht auf ihn .

sent2: Beachten Sie ihn nicht .


sent1: Was haben Sie ihm angetan ?

sent2: Wo hast du das Mäuschen ?


sent1: Es ist eine Weile her .

sent2: Es ist lange her .


sent1: Bitte nehmen Sie Platz .

sent2: Bitte nehmen Sie doch Platz .


sent1: Ich hab dich lieb , Mami .

sent2: Ich liebe dich , Ma .


sent1: Wie erniedrigend .

sent2: Das ist so demütigend .


sent1: Ich werde ihn umbringen .

sent2: Dann bringe ich ihn um .


sent1: Wie sieht der Plan aus ?

sent2: Was ist also der Plan ?


sent1: Ich bin so glücklich dich zu sehen .

sent2: Ich bin so froh , dich zu sehen .


sent1: Ungefähr fünf Jahre .

sent2: Um die fünf Jahre .


sent1: Motorisches Gedächtnis .

sent2: Motorisches Gedéchtnis .


sent1: Morgen , meine Schöne .

sent2: Morgen , Schöne .


sent1: Ich rede von Muskelgedächtnis , Mädel .


sent2: Ich rede von Muskelgedächtnis , Mädel .


sent1: Guten Morgen , meine Engel

sent2: Guten Morgen , Engel .


sent1: Du hast die Augen deines Vaters .

sent2: Du hast deines Vaters Augen .


sent1: Was ist das für ein Gestank ?

sent2: Und was riecht da so ?


sent1: Das war kein Witz .

sent2: Ich mache keine Witze .


sent1: Die Tür ist abgeschlossen .

sent2: Die Tür ist zu .


sent1: Ist nicht dasselbe .

sent2: Das ist nicht das Gleiche .


sent1: Folgen Sie mir bitte .

sent2: Bitte folgen Sie mir .


sent1: Einen schönen Tag .

sent2: Ich wünsche dir einen schönen Tag .


sent1: Du weißt gar nichts über mich .

sent2: Du weißt überhaupt nichts von mir .


sent1: Ich muß Sie sprechen .

sent2: Ich muss mit Ihnen reden .


sent1: Nein , ich versteh schon .

sent2: Nein , ich verstehe .


sent1: Ich weiss nicht , wovon du redest .

sent2: Ich weiß nicht , wovon du sprichst .


sent1: Hallo , wie geht es Ihnen ?

sent2: Hallo , wie geht ' s ?


sent1: Ich habe dich auch lieb .

sent2: Ich hab dich auch lieb .


sent1: Warum tun Sie mir das an ?

sent2: Warum machst du das mit mir ?


sent1: Redest du etwa mit mir ?

sent2: Sprechen Sie mit mir ?


sent1: Es ist wie früher .

sent2: Wie in alten Zeiten .


sent1: Danke dir , Bruder .

sent2: Vielen Dank , Bruder .


sent1: Nicht unbedingt in dieser Reihenfolge .

sent2: Nicht notwendigerweise in dieser Reihenfolge .


sent1: Kann ich ihn halten ?

sent2: Kann ich ihn im Arm halten ?


sent1: Man steht gerne zu Diensten .

sent2: Ich stehe gerne zu Diensten " .


sent1: Ich tat , was getan werden musste .

sent2: Ich hab getan , was getan werden musste .


sent1: Ich bin ein Fehler .

sent2: Ich bin ein Irrtum .


sent1: Er ist wegen mir tot .

sent2: Er ist tot wegen mir .


sent1: Es ist keine Waffe .

sent2: Das ist keine Waffe .


sent1: Das hast du auch verdient .

sent2: Du hast es verdient .


sent1: Oh , das wusste ich nicht .

sent2: Das wusste ich nicht .


sent1: Ich hoffe , Sie haben recht .

sent2: Ich hoffe , du hast Recht .


sent1: Was schulde ich dir ?

sent2: Wie viel schulde ich dir ?


sent1: Dir geht es sicher gut ?

sent2: Bist du sicher , dass es dir gut geht ?


sent1: Ich weiß es nicht mehr .

sent2: Das weiß ich nicht mehr .


sent1: Er hat eine Waffe .

sent2: Er hat eine Waffe in der Hand .


sent1: Da gibt es einen Unterschied .

sent2: Das ist was Anderes .


sent1: Verstehst du es nicht ?

sent2: Verstehst du nicht ?


sent1: Ich gebe dir ein Geschenk .

sent2: Du bekommst ein Geschenk von mir .


sent1: Danke , Herr Vizepräsident .

sent2: Vielen Dank , Herr Vizepräsident .


sent1: Er ist an einem sicheren Ort .

sent2: An einem sicheren Ort .


sent1: Ich hab dich was gefragt .

sent2: Ich hab was gefragt .


sent1: ich will nur reden .

sent2: Ich will nur mit dir reden .


sent1: Auf wessen Anordnung ?

sent2: Wer hat das angeordnet ?


sent1: Wir bleiben in Kontakt .

sent2: Wir bleiben im Funkkontakt .


sent1: Was tut ihr denn hier ?

sent2: Was macht ihr denn hier ?


sent1: Was führt dich hier her ?

sent2: Was führt dich zu uns ?


sent1: Ich bin bald zurück .

sent2: Ich werde bald zurück sein .


sent1: Du gehst nirgendwohin .

sent2: Du wirst nirgends hingehen


sent1: Du hast dich geirrt .

sent2: Du hattest unrecht .


sent1: Wir sind nicht sicher .

sent2: Wissen wir nicht genau .


sent1: Wir haben ein Problem .

sent2: Es gibt ein Problem .


sent1: Reden wir von was anderem .

sent2: Themawechsel .


sent1: Hören Sie gut zu .

sent2: Hören Sie mir gut zu .


sent1: Sie kommt zurecht .

sent2: Sie wird zurecht kommen .


sent1: Nichts Persönliches .

sent2: Ist nichts persönliches .


sent1: Wo ist der Unterschied ?

sent2: Was macht das denn ?


sent1: Lassen Sie mich nicht alleine .

sent2: Lassen Sie mich nicht allein .


sent1: Ich muss dich sprechen .

sent2: Ich muss mit dir reden .


sent1: Ich bin Ray Kinsella .

sent2: Ich heiße Ray Kinsella .


sent1: Er ist unter der Rose versteckt .

sent2: Versteckt unter der Rose .


sent1: Ich geh mal pinkeln .

sent2: Ich muss mal austreten .


sent1: Kann ich dich sehen ?

sent2: Können wir uns treffen ?


sent1: Das habe ich nicht gefragt .

sent2: Danach habe ich nicht gefragt .


sent1: Uns bleibt nicht viel Zeit .

sent2: Es bleibt nicht viel Zeit .


sent1: Was ist das für ein Geruch ?

sent2: Oh , was ist das für ein Geruch ?


sent1: Erklär ich dir später .

sent2: Ich erkläre das später .


sent1: Ich liebe dich auch .

sent2: Ich habe dich auch lieb .


sent1: Guten Tag , meine Damen .

sent2: Hallo , Ladies .


sent1: Wie kann ich Ihnen helfen ?

sent2: Wie kann ich behilflich sein ?


sent1: Lass deinen Kopf unten .

sent2: Kopf nach unten .


sent1: Es gibt noch etwas .

sent2: Da ist etwas anderes .


sent1: Ich beschwere mich nicht .

sent2: Ich sage ja nichts .


sent1: Was siehst du dir an ?

sent2: Was guckst du denn so ?


sent1: Sie sollten sich ausruhen .

sent2: Du solltest dich ausruhen .


sent1: Ich weiß , ich weiß , ich weiß .

sent2: Ich weiß , ich weiß .


sent1: Tut mir Leid , Mom .

sent2: Tut mir leid , Mama .


sent1: Was willst du mir sagen ?

sent2: Was willst du mir damit sagen ?


sent1: Was glaubst du , wo du hingehst ?

sent2: Wo willst du denn hin ?


sent1: Mach dir keine Sorgen um mich .

sent2: Mach dir nicht immer Sorgen um mich .


sent1: Wie komme ich runter ?

sent2: Wie komme ich hinunter ?


sent1: Ich habe nichts zu sagen , Sir .

sent2: Ich habe Ihnen nichts zu sagen , Sir .


sent1: Ungefähr zehn Stunden .

sent2: Etwa 10 Stunden .


sent1: Es tut mir leid wegen Deines Vaters .

sent2: Es tut mir Leid , um deinen Vater .


sent1: Er wird in Kürze heiraten .

sent2: Er ist verlobt .


sent1: Er blutet ziemlich stark .

sent2: Er blutet verdammt stark .


sent1: Es ist eine Zeitkapsel .

sent2: Eine Zeitkapsel .


sent1: Nehmen Sie die Waffe runter .

sent2: Legen Sie die Waffe hin .


sent1: Haben wir einen Deal ?

sent2: Haben wir eine Abmachung ?


sent1: Gutes Mädchen .

sent2: Du bist ein gutes Mädchen .


sent1: Wir wollten das auch nicht .

sent2: Wir auch nicht .


sent1: Es geht mir nicht ums Geld .

sent2: Es geht nicht ums Geld .


sent1: Wo ist deine Mami ?

sent2: Wo ist deine Mutter ?


sent1: Wen interessiert das ?

sent2: Wen interessiert ' s ?


sent1: Ich werde nach Hause gehen .

sent2: Ich will heim .


sent1: ist ' ne Überraschung .

sent2: Das ist eine Überraschung .


sent1: Tut mir Leid , Captain .

sent2: Verzeihung , Captain .


sent1: Warum hast du nichts gesagt ?

sent2: Wieso hast du mir nichts gesagt ?


sent1: Kennst du mich noch ?

sent2: Erinnerst du dich noch ?


sent1: Wo hast du sie gefunden ?

sent2: Wo hast du das gefunden ?


sent1: Was haben wir denn hier ?

sent2: Was haben wir da ?


sent1: Ich geh da nicht rein .

sent2: Ich gehe da nicht rein .


sent1: Was soll aus mir werden ?

sent2: Was wird mit mir passieren ?


sent1: Entschuldigung , ich bin zu spät .

sent2: Entschuldigen Sie die Verspätung .


sent1: Es klappt nicht .

sent2: Er funktioniert nicht .


sent1: Das geht dich gar nichts an .

sent2: Das geht dich nichts an .


sent1: Bring uns hier raus .

sent2: Bringen Sie uns hier weg .


sent1: Ich erinnere mich nicht daran .

sent2: Ich erinnere mich nicht .


sent1: Das ist meine Schuld .

sent2: Es ist mein Fehler .


sent1: Haben Sie irgendwelche Fragen ?

sent2: Haben Sie noch Fragen ?


sent1: Danke , dass Sie gekommen sind .

sent2: Danke , fürs Kommen .


sent1: Jetzt sieh mich bitte nicht so an .

sent2: Guck mich nicht so an .


sent1: Mir geht ' s nicht gut .

sent2: Ich fühle mich nicht so gut .


sent1: Das erfahren Sie schon noch .

sent2: Alles zu seiner Zeit .


sent1: Das gefällt mir gar nicht .

sent2: Mir gefällt das nicht .


sent1: Ich weiß nicht was passiert ist .

sent2: Ich weiß nicht , was das soll .


sent1: Ich hab ' ihn getötet .

sent2: Ich habe ihn getötet .


sent1: Warum sollte er das tun ?

sent2: Warum hat er das getan ?


sent1: Oh , brenn in der Hölle .

sent2: Brenn in der Hölle .


sent1: Kann ich Euch helfen ?

sent2: Kann ich ihnen helfen ?


sent1: Es war nett , Sie kennenzulernen .

sent2: War nett , Sie kennenzulernen .


sent1: Das ist ein Banküberfall .

sent2: Das ist ein Überfall .


sent1: Ich habe auf Dich gewartet .

sent2: Ich wollte auf dich warten .


sent1: Ich geh nicht ohne dich .

sent2: Nicht ohne dich .


sent1: Es ist wie eine Krankheit .

sent2: Das ist wie eine Krankheit .


sent1: Laßt mich nicht alleine .

sent2: Lassen Sie mich nicht allein .


sent1: Ich weiß , was du denkst .

sent2: ich weiß , was Sie denken .


sent1: Warum hast du nichts gesagt ?

sent2: Warum hast du mir nichts davon gesagt ?


sent1: Ich komme mit .

sent2: Ich werde mit dir gehen .


sent1: Ich kann Ihnen keine Shuttle leihen , ohne zu wissen , was Sie vorhaben .

sent2: Ich kann Ihnen kein Shuttle leihen , ohne zu wissen , was Sie vorhaben .


sent1: Haben Sie vielleicht meinen Vogel gesehen ?

sent2: Haben Sie meinen Vogel gesehen ?


sent1: Entschuldige , Clark .

sent2: Es tut mir leid Clark .


sent1: Deshalb habe ich dich ausgewählt .

sent2: Deshalb habe ich dich gewählt .


sent1: Prometheus , melden .

sent2: Bitte melden , Prometheus .


sent1: Willst du einen Kaffee ?

sent2: Möchten Sie Kaffee ?


sent1: Das ist ein Test .

sent2: Das ist eine Fangfrage .


sent1: Ich will schlafen .

sent2: Ich will etwas schlafen .


sent2: Hör auf , ich will schlafen .


sent1: Darf ich um diesen Tanz bitten ?

sent2: Darf ich um die Ehre dieses Tanzes bitten ?


sent1: Du verdienst was Besseres .

sent2: Du verdienst etwas besseres .


sent1: Das ist korrekt , Sir .

sent2: Das stimmt , Sir .


sent1: Rühren Sie nichts an .

sent2: Bitte nichts anfassen .


sent1: Er ist nicht da .

sent2: Er ist nicht zu Hause .


sent1: Hab ich vergessen .

sent2: Das hatte ich vergessen .


sent1: Wieso machen Sie das ?

sent2: Wieso tust du das ?


sent1: Sagte ich es nicht ?

sent2: Was hab ich gesagt ?


sent1: Was , zum Teufel , mache ich da ?

sent2: Was mache ich bloß ?


sent1: Ich mache euch alle fertig .

sent2: Ich bringe euch um .


sent1: Bitte tun Sie mir nicht weh .

sent2: Tu mir bitte nicht weh .


sent1: Welche Frequenz ?

sent2: Welche Frequenz ist es ?


sent1: Keine Gefängnisstrafe .

sent2: Kein Gefängnisaufenthalt .


sent1: Welche Frequenz ist es ?

sent2: Auf welcher Frequenz ?


sent1: Ich muss zurück zur Arbeit .

sent2: Ich muß wieder an die Arbeit .


sent1: Eins nach dem anderen .

sent2: Erste Sachen erste .


sent1: Tut , was er sagt .

sent2: Tun Sie , was er sagt .


sent1: Ich hab dich auch lieb .

sent2: Hab dich auch lieb .


sent1: Was immer Sie wollen .

sent2: Was immer du willst .


sent1: Wollen Sie mich heiraten ?

sent2: Würdest du mich heiraten ?


sent1: Das klingt interessant .

sent2: Klingt interessant .


sent1: Sie sind jetzt sicher .

sent2: Jetzt bist du sicher .


sent1: Was hast du dir dabei gedacht ?

sent2: Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht ?


sent1: Ich habs vermasselt .

sent2: Ich hab ' s vergeigt .


sent1: Mich darfst du nicht fragen .

sent2: Frag mich nicht .


sent1: Woher soll ich das wissen ?

sent2: Woher sollte ich das wissen ?


sent1: Bist du mir böse ?

sent2: Bist Du sauer auf mich ?


sent1: Weißt du warum ?

sent2: Willst du wissen warum ?


sent1: Haben Sie ihn umgebracht ?

sent2: Haben Sie ihn getötet ?


sent1: Wir reden nur .

sent2: Wir unterhalten uns nur .


sent1: Ich warte draußen .

sent2: Ich halte draußen Wache .


sent1: Sie haben meinen Kameraden getötet .

sent2: Du hast meinen Freund umgebracht .


sent1: Das ist es , was ich herausfinden will .

sent2: Das werd ' ich schon noch herausfinden .


sent1: Ja , das könnte man so sagen .

sent2: Ja , könnte man so sagen .


sent1: Möchtest du darüber sprechen ?

sent2: Willst du drüber reden ?


sent1: Ich weiß schon , was ich mache .

sent2: Ich weiß doch , was ich tue .


sent1: Ich hab nichts gesehen .

sent2: Ich sah nichts .


sent1: Hab ich was Falsches gesagt ?

sent2: Habe ich was Falsches gesagt ?


sent1: Das ist was anderes .

sent2: Das ist nicht das Gleiche .


sent1: Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen .

sent2: Ich konnte nicht schlafen .


sent1: Hallo , da bin ich wieder .

sent2: Hallo noch mal .


sent1: Sie haben sich verwählt .

sent2: Falsche Nummer .


sent1: Mach die Beine breit .

sent2: Beine auseinander .


sent1: Ich fuhle mich hier sicher .

sent2: Ich hab mich hier sicher gefühlt .


sent1: Ich bin ein Drogenabhängiger .

sent2: Ich bin drogensüchtig .


sent1: Erneuern Sie die Freundschaft .

sent2: Frischen Sie die Beziehung auf .


sent1: Ja , aber dass ich deinen Stil gestohlen hätte , ist ein Irrglaube .

sent2: Einfluss ?


sent1: Du hast Angst , nicht ?

sent2: Sie haben Angst , nicht wahr ?


sent1: Wir sehen uns am Morgen .

sent2: Bis morgen Früh .


sent1: Ich habe dich immer geliebt .

sent2: Schon immer .


sent1: Das sagte ich doch .

sent2: Das habe ich doch gesagt .


sent1: Hast du ... meinen Vater getötet ?

sent2: Hast du meinen Vater umgebracht ?


sent1: Auf Wiedersehen , Liebling .

sent2: Wiedersehen , Liebling .


sent1: Was ist das hier ?

sent2: Was ist das für ein Ort ?


sent1: Jetzt weiß ich das .

sent2: Das weiß ich jetzt .


sent1: Wir verschwenden unsere Zeit .

sent2: Wir verlieren nur Zeit .


sent1: Das sind tolle Neuigkeiten .

sent2: Tolle Neuigkeiten .


sent1: Wie lange wird es dauern ?

sent2: Und wie lange wird das dauern ?


sent1: Erinnern Sie sich nicht an mich ?

sent2: Erinnerst du dich nicht an mich ?


sent1: Wohin bringt er uns ?

sent2: Wo will der denn mit uns hin ?


sent1: Sie wollen ´ nen Freund ?

sent2: Wollen Sie einen Freund ?


sent1: Ich kann ' s nicht sehen .

sent2: Ich kann nichts sehen .


sent1: Ich bin ein Verkuppler .

sent2: Ich bin Verkuppler .


sent1: Ich bin keine Anführerin .

sent2: Ich bin kein Anführer .


sent1: Du hast recht , Papa .

sent2: Du hast Recht , Dad .


sent1: Die Liste zu benutzen , die er mir gegeben hat und die Leute , die meine Stadt vergiften , zur Rechenschaft ziehen .

sent2: Die Liste zu nutzen , die er mir hinterlassen hat , und die Leute , die meine Stadt vergiften , zur Rechenschaft ziehen .


sent1: Ich habe nichts getan .

sent2: Ich habe nichts falsch gemacht .


sent1: Du hast hier nichts verloren .

sent2: Du solltest nicht hier sein .


sent2: Sie erinnern sich nicht an mich ?


sent1: Hier gibt es nichts zu sehen .

sent2: Hier gibt ' s nichts zu sehen .


sent1: Hast du gut geschlafen ?

sent2: Konntest du gut schlafen ?


sent1: Haben Sie auch einen Namen ?

sent2: Hast du einen Namen ?


sent1: Es geht ums Geschäft .

sent2: Das ist geschäftlich .


sent1: Ich weiß , dass du da drin bist .

sent2: Ich weiß , dass ihr hier seid .


sent1: Er ist ein Schwachkopf .

sent2: Er ist ein Idiot .


sent1: Saubere Arbeit , Jungs .

sent2: Gute Arbeit , Leute .


sent1: Hallo , mein Hübscher .

sent2: Hallo , schöner Mann .


sent1: An die Wand mit euch .

sent2: Hände gegen die Wand .


sent1: Willst du sterben ?

sent2: Möchtest du sterben ?


sent1: Wo zum Teufel ist er ?

sent2: Wo kann er bloß sein ?


sent1: Was zur Hölle machst du hier ?

sent2: Was zum Teufel machst du hier ?


sent1: Stimmt irgendetwas nicht ?

sent2: Stimmt etwas nicht ?


sent1: Lassen Sie uns tanzen .

sent2: Lasst uns tanzen .


sent1: Danke fürs Kommen .

sent2: Danke fürs Vorbeikommen .


sent1: Wann sind Sie angekommen ?

sent2: Seit wann bist du hier ?


sent1: Jetzt sieh mich bitte nicht so an .

sent2: Schau mich nicht so an .


sent1: Nein , das wird nicht nötig sein .

sent2: Das wird nicht nötig sein .


sent1: Was machen die hier ?

sent2: Was tun die denn hier ?


sent1: Guck mich nicht an .

sent2: Schauen Sie nicht zu mir .


sent1: Du weißt , wovon ich spreche .

sent2: Du weißt , wovon ich rede .


sent1: Danke für die Hilfe .

sent2: Vielen Dank für Ihre Hilfe .


sent1: Runter mit der Waffe .

sent2: Nimm die Waffe runter .


sent1: So einfach geht das nicht .

sent2: So einfach ist das nicht .


sent1: Bitte tut ihr nichts .

sent2: Tun Sie ihr nichts .


sent1: Sehen Sie mich an .

sent2: Schauen Sie mich an .


sent1: So mach ich das .

sent2: Das ist es , was ich tue .


sent1: Das funktioniert nicht .

sent2: Es funktioniert nicht .


sent1: Das ist erst der Anfang .

sent2: Dies ist nur der Anfang .


sent1: Wissen Sie , wer ich bin ?

sent2: Wisst ihr zufällig , wer ich bin ?


sent1: Und was ist mit den anderen ?

sent2: Was ist mit den Anderen ?


sent1: Ich ruf dich morgen an .

sent2: Ich rufe morgen an .


sent1: Setz deinen Fuß aufs Gas .

sent2: Setz deinen Fuß aufs Gaspedal .


sent1: Lass das nicht ausfallen .

sent2: Lass es nicht ausfallen .


sent1: Ich bin Ihre Nachbarin .

sent2: Ich bin Ihr Nachbar .


sent1: Du wirst dich daran gewöhnen .

sent2: Du gewöhnst dich daran .


sent1: Steig mit diesem Miststück nicht unter eine Decke .

sent2: Steig nicht mit dieser Schlampe ins Bett .


sent1: Finden Sie das Mädchen .

sent2: Such das Mädchen .


sent1: Die Schnecke ist aber schnell .

sent2: Die Schnecke ist schon schnell .


sent1: Sie glauben mir nicht .

sent2: Ihr glaubt mir nicht .


sent1: Was ist daran so lustig ?

sent2: Was ist daran komisch ?


sent1: Sagen Sie mir , was ich tun soll .

sent2: Sag mir , was ich tun soll .


sent1: Das überlebe ich nie .

sent2: Ich werde sterben .


sent1: Stimmt etwas nicht ?

sent2: Ist etwas nicht in Ordnung ?


sent1: Wo sind wir stehengeblieben ?

sent2: Wo waren wir stehen geblieben ?


sent1: Ist eine Ewigkeit her .

sent2: Lange nicht gesehen .


sent1: Wir müssen was tun .

sent2: Ja , wir müssen was tun .


sent1: Ich kann mich an nichts erinnern .

sent2: Ich kann mich an nichts mehr erinnern .


sent1: Da gibt ' s nichts zu erzählen .

sent2: Es gibt nichts zu erzählen .


sent1: Vielleicht hilft das .

sent2: Vielleicht wird das helfen .


sent1: Wer will als Nächstes ?

sent2: Wer kommt als Nächstes ?


sent1: Du siehst toll aus .

sent2: Du siehst super aus .


sent1: Halten Sie den Wagen an .

sent2: Halten Sie an .


sent1: Ich hab auf euch gewartet .

sent2: Ich habe Sie schon erwartet .


sent1: Ich habe deine Nachricht erhalten .

sent2: Ich habe deine SMS bekommen .


sent1: Was ist das hier ?

sent2: Was ist das hier für ein Ort ?


sent1: Sind Sie von Sinnen ?

sent2: Haben Sie den Verstand verloren ?


sent1: Ich werde es nicht tun .

sent2: Das werde ich nicht tun .


sent1: Das Leben ist zu kurz .

sent2: Das Leben ist kurz .


sent1: Sieh dich nur an .

sent2: Sieh dich doch nur an .


sent1: Das ist eine gute Frage .

sent2: Ausgezeichnete Frage .


sent1: Sie müssen mir helfen .

sent2: Ich flehe Sie an , helfen Sie mir .


sent1: Ich bin Olivia .

sent2: ich bin Olivia Wenscombe .


sent1: Lassen Sie sie los .

sent2: Lassen Sie sie gehen .


sent1: Was hat es heraufbeschworen ?

sent2: Wer hat das getan ?


sent1: Ich sehe sie nicht .

sent2: Ich sehe niemanden mehr .


sent1: Da liegen Sie falsch .

sent2: Sie haben Unrecht .


sent1: Ich hab ein Geschenk für dich .

sent2: Ich habe dir ein Geschenk besorgt .


sent1: Um welche Zeit ist sie .

sent2: Um wieviel Uhr ?


sent1: Vielen Dank fürs Kommen .

sent2: Danke fürs Herkommen .


sent1: Verstehst du , was ich meine ?

sent2: Du weißt , was ich meine ?


sent1: Sie haben ihn getötet .

sent2: Sie haben Ihn umgebracht .


sent1: Hol mich hier raus .

sent2: Holt mich hier raus .


sent1: Möchten Sie reinkommen ?

sent2: Möchtest du hereinkommen ?


sent1: Ich bleibe bei Ihnen .

sent2: Ich bleibe bei dir .


sent1: Du kannst das nicht tun .

sent2: Das können Sie nicht machen .


sent1: Such ' nen anderen Sender .

sent2: Wechsle den Sender .


sent1: Jetzt wechsel die Arme .

sent2: Wechsel die Arme .


sent1: Jetzt tausche die Arme .


sent2: Jetzt tausche die Arme .


sent1: Ja , Zeit , erwachsen zu werden .

sent2: Zeit , erwachsen zu werden .


sent1: Ich hasse Hitler .

sent2: Hitler ist ein Saukerl .


sent1: Entschuldige , Clark .

sent2: Tut mir leid Clark .


sent1: Du verstehst nicht .

sent2: Das verstehst du nicht .


sent1: Das ist nicht deine Sache .

sent2: Das geht dich gar nichts an .


sent1: Das ist nicht der Punkt .

sent2: Darum geht es gar nicht .


sent1: Wer ist dein Freund ?

sent2: Wer ist deine Freundin ?


sent1: Etwas ist passiert .

sent2: Irgendetwas ist passiert .


sent1: Passen Sie gut auf sich auf .

sent2: Passen Sie auf sich auf .


sent1: Ihr habt Besuch .

sent2: Du hast einen Besucher .


sent1: Das ist nur eine Frage der Zeit .

sent2: Es ist eine Frage der Zeit .


sent1: Darf ich Sie was fragen ?

sent2: Darf ich dich etwas fragen ?


sent1: WeiBt du nicht mehr ?

sent2: Du erinnerst dich nicht ?


sent1: Wer schickt Euch ?

sent2: Wer hat Sie geschickt ?


sent1: Du kannst mir vertrauen .

sent2: Sie können mir trauen .


sent1: Wenn Sie drauf bestehen .

sent2: Wenn du darauf bestehst .


sent1: Das geht dich überhaupt nichts an .

sent2: Das geht dich nichts an .


sent1: Ich rufe morgen an .

sent2: Ich rufe dich morgen an .


sent1: Bitte nehmen Sie doch Platz .

sent2: Setzen Sie sich bitte .


sent1: Ich mache einen Spaziergang .

sent2: Ich geh spazieren .


sent1: Ich habe deine Nachricht erhalten .

sent2: Ich habe Ihre Nachricht erhalten .


sent1: Ich verrate dir ein Geheimnis .

sent2: Ich werde dir ein Geheimnis verraten .


sent1: Vergibst du mir ?

sent2: Kannst du mir vergeben ?


sent1: Lass mich nicht allein .

sent2: Lasst mich nicht hier .


sent1: Das geht Sie nichts an .

sent2: Das geht Sie überhaupt nichts an .


sent1: Stell dir das vor .

sent2: Kannst du dir das vorstellen ?


sent1: Wer sonst war dort ?

sent2: Wer war sonst noch da ?


sent1: Sind hier nicht im Hilton .

sent2: Ist nicht das Sheraton .


sent1: Ich erinnere mich nicht daran .

sent2: Weiß ich nicht mehr .


sent1: Was haben Sie mit ihm gemacht ?

sent2: Wo habt ihr ihn versteckt ?


sent1: Sie wissen , was zu tun ist .

sent2: Weißt was du zu tun hast .


sent1: Das ist gar nicht komisch .

sent2: Das ist nicht komisch .


sent1: Wir haben euch erwartet .

sent2: Wir haben auf Sie gewartet .


sent1: Das hast du gut gemacht .

sent2: Das haben Sie gut gemacht .


sent1: Also darum geht es hier ?

sent2: Darum geht es hier ?


sent1: Was willst du von mir ?

sent2: Was willst du denn von mir ?


sent1: Ich kann Ihnen nicht helfen .

sent2: Ich kann aber nicht helfen .


sent1: Vielleicht ein anders Mal .

sent2: Vielleicht ein anderes Mal .


sent1: Ich brauche das nicht .

sent2: Ich brauche das hier nicht .


sent1: Wer zum Teufel bist du denn ?

sent2: Wer zum Teufel bist du ?


sent1: Ich könnte nicht mehr zustimmen .

sent2: Da könnte ich nicht mehr zustimmen .


sent1: Warum machst du das ?

sent2: Wieso tust Du das ?


sent1: Gebt mir Deckung .

sent2: Gebt mir Feuerschutz .


sent1: Ja , nehme ich an .

sent2: Ja , ich schätze schon .


sent1: Das war nicht deine Schuld .

sent2: Es ist nicht deine Schuld .


sent1: Wie halten wir es auf ?

sent2: Wie können wir das aufhalten ?


sent1: Wissen Sie , was ich vermisse ?

sent2: Weißt du , was ich vermisse ?


sent1: Vergiss nicht zu atmen .

sent2: Vergesst nicht zu atmen .


sent1: Sein Name ist Wong Fei-hung .

sent2: Wong Fei-hung .


sent1: Ich sehe dich auch gerne an .

sent2: Ich sehe dich gerne an .


sent1: Ich schaue in die Zukunft .

sent2: Ich sehe die Zukunft .


sent1: Ich sah , wie sich ein Mädchen umbrachte .

sent2: Ich sah , wie ein Mädchen sich umbrachte .


sent1: Ich bin Staatsbürger .

sent2: Ich bin ein Bürger .


sent1: Halten Sie das Auto an .

sent2: Halten Sie den Wagen an .


sent1: Haben Sie irgendwelche Feinde ?

sent2: Haben Sie Feinde ?


sent1: Guck nach vorne , nach vorne .

sent2: In meiner rechten Tasche .


sent1: Sie mochte ihn nicht .

sent2: Es hat ihr nicht gefallen .


sent1: Sie haben keine Frau .

sent2: Du hast keine Frau .


sent1: Es ist nicht abgeschlossen .

sent2: Die Tür ist offen .


sent1: Dexter , was zum Henker ... ?

sent2: Dexter , was zum Teufel ?


sent1: Van de Beek Studentenwohnheim .

sent2: Danke , Beth .


sent1: Ja , ich weiß , was du meinst .

sent2: Ich weiß , was Sie meinen .


sent1: Ich hab ' ne Überraschung für dich .

sent2: Ich habe eine Überraschung .


sent1: Wieso sind Sie noch hier ?

sent2: Warum bist du noch hier ?


sent1: Lassen Sie die Waffe fallen .

sent2: Waffe weg .


sent1: Das war mein Fehler .

sent2: Es war mein Fehler .


sent1: Ich habe mir solche Sorgen gemacht .

sent2: Ich machte mir solche Sorgen .


sent1: Ist schon lange her .

sent2: Lang nicht gesehen .


sent1: Bist du sicher , dass du das willst ?

sent2: Sind Sie sicher , dass Sie das wollen ?


sent1: Sie sind in Sicherheit .

sent2: Du bist in Sicherheit .


sent1: Was ist nur mit dir Ios ?

sent2: Was stimmt nicht mit dir ?


sent1: Schnall dich an .

sent2: Legen Sie den Gurt an .


sent1: Lasst uns weitergehen .

sent2: Gehen wir weiter .


sent1: Wusstest du das ?

sent2: Hast du davon gewusst ?


sent1: Wir müssen jetzt los .

sent2: Wir müssen jetzt gehen .


sent1: Du hättest nicht kommen sollen .

sent2: Sie hätten nicht herkommen sollen .


sent1: Wir müssen reden .

sent2: ich muss dringend mit lhnen sprechen .


sent1: Warum hast du nichts gesagt ?

sent2: Warum hast du es mir nicht erzählt ?


sent1: Hab ich etwas gesagt ?

sent2: Habe ich etwas Falsches gesagt ?


sent1: Mach das Licht wieder an .

sent2: Mach das Licht an .


sent1: Ihm geht es nicht gut .

sent2: Es geht ihm nicht gut .


sent1: Warum hast du es ihm erzählt ?

sent2: Was hast du ihm gesagt ?


sent1: Was tust du jetzt ?

sent2: Was wirst du jetzt machen ?


sent1: Das ist der einzige Weg .

sent2: Es gibt keinen anderen Weg .


sent1: Ich bin bald wieder zurück .

sent2: Ich bin bald zurück .


sent1: Willst du ' n Kaffee ?

sent2: Möchtest Du einen Kaffee ?


sent1: Wer zur Hölle bist du ?

sent2: Wer zur Hölle sind Sie ?


sent1: Was haben Sie gerade gesagt ?

sent2: Was hast du da gesagt ?


sent1: Was weißt du darüber ?

sent2: Was weißt du denn darüber ?


sent1: Und wenn du stirbst ... wozu war all das gut ?

sent2: Da irrst du dich .


sent1: vielleicht auch nicht .

sent2: Vielleicht nicht .


sent1: Schau nicht mich an .

sent2: Schauen Sie mich nicht an .


sent1: So ist ' s besser .

sent2: Das ist schon besser .


sent1: Ein wunderschöner Tag .

sent2: Es ist ein wunderschöner Tag .


sent1: Es ging mir schon mal besser .

sent2: Ging schon mal besser .


sent1: Gibt es noch etwas ?

sent2: Gibt ' s sonst noch was ?


sent1: Wo habe ich das bereits gehört ?

sent2: Wieso kommt mir das so bekannt vor ?


sent1: Ich bin Überlebenskünstler .

sent2: Ich bin eine , die überlebt .


sent1: Er hat dich wirklich gern .

sent2: Er liebt dich wirklich .


sent1: Ein kleiner Vogel

sent2: Ein kleines Vögelchen .


sent1: Wir werden uns melden .

sent2: Wir melden uns wieder .


sent1: Halten Sie mich auf dem laufenden .

sent2: Informieren Sie mich .


sent1: Ich habe einen Fehler begangen .

sent2: Ich machte einen Fehler .


sent1: Wir sehen uns morgen .

sent2: Wir sehen uns dann morgen .


sent1: Und das ist was Schlechtes ?

sent2: Ist das schlecht ?


sent1: Wir taten , was wir konnten .

sent2: Wir haben alles getan , was wir konnten .


sent1: Wir habt ihr mich gefunden ?

sent2: Wie haben Sie mich gefunden ?


sent1: Ich bin eine Polizistin .

sent2: Ich bin ein Polizist .


sent1: Wieso bist du immer noch am Leben ?

sent2: Wieso sind Sie immer noch am Leben ?


sent1: Nein , nicht hingucken .

sent2: Schau nicht hin .


sent1: Ich habe ihn nicht umgebracht .

sent2: Ich hab ihn nicht umgebracht .


sent1: Und dann hat er mich geküsst .

sent2: Und dann küsste er mich .


sent1: Wie schon gesagt , sehr gerne .

sent2: Sehr gern , wer will zuerst ?


sent1: Möchtest du ein Eis ?

sent2: Willst du Eiskrem ?


sent1: Lhr seid meine Freunde .

sent2: Ihr seid meine Freunde .


sent1: lch dachte , ich kenne dich .

sent2: Ich dachte ich kenne dich .


sent1: Dieses Ding ist riesig .

sent2: Und es ist riesig .


sent1: Hälfte jetzt , Hälfte danach .

sent2: Die Hälfte jetzt , die Hälfte später .


sent1: Deine Verantwortung .

sent2: Ihre Verantwortung .


sent1: Alles klar , Chris ?

sent2: Bist du okay , Chris ?


sent1: Und wo fahren wir hin ?

sent2: Wohin fahren wir ?


sent1: Wie geht es deiner Mutter ?

sent2: Wie geht ' s Ihrer Mutter ?


sent1: Wir sehen uns morgen früh .

sent2: Wir sehen uns dann morgen .


sent1: Willst du drüber reden ?

sent2: Willst du reden ?


sent1: ich rufe jetzt die Polizei .

sent2: Ich ruf die Polizei .


sent1: Das kann ich gut verstehen .

sent2: Das kann ich verstehen .


sent1: Denken Sie , das weiß ich nicht ?

sent2: Glaubst du , ich weiß das nicht ?


sent1: Sie ist gestorben .

sent2: Sie hat es nicht geschafft .


sent1: Lassen Sie Ihre Waffe fallen .

sent2: Waffe weg .


sent1: Wartet , wo ist Dave ?

sent2: Und wo ist denn Dave geblieben ?


sent1: Gehen Sie mir aus dem Weg .

sent2: Geh mir aus dem Weg .


sent1: Nein , Ihr versteht nicht .

sent2: Nein , du verstehst das nicht .


sent1: Kann ich mir denken .

sent2: Ja , kann ich mir vorstellen .


sent1: Lass mich schauen .

sent2: Lass mich mal sehen .


sent1: Dies ist kein Spiel .

sent2: Das ist kein Spiel .


sent1: Na , später vielleicht .

sent2: Vielleicht später .


sent1: Sie dürfen jetzt gehen .

sent2: Ihr könnt gehen .


sent1: Du bist groß geworden .

sent2: Du bist gross geworden .


sent1: Was erwartest du ?

sent2: Was hast du denn erwartet ?


sent1: Ich gehe lieber nach Hause .

sent2: Ich gehe nach Hause .


sent1: Ich werde darüber nachdenken .

sent2: Lass mich darüber nachdenken .


sent1: Wie sind Sie reingekommen ?

sent2: Wie hast du dich hier reingeschlichen ?


sent1: Ich will mit Ihnen reden .

sent2: Ich möchte mit Ihnen sprechen .


sent1: Das kann ich mir vorstellen .


sent1: Was haben Sie ihr angetan ?

sent2: Was habt ihr mit ihr gemacht ?


sent1: Was trinkst du ?

sent2: Was wollen Sie trinken ?


sent1: Ich werde mit dir kommen .

sent2: Ich gehe mit dir .


sent1: Du hast hier nichts zu suchen .

sent2: Du solltest nicht hier sein .


sent1: Wir beide verstehen uns doch ?

sent2: Haben wir uns verstanden ?


sent1: Ich wusste , du kommst .

sent2: Ich wusste , dass du kommen würdest .


sent1: Das darf ich nicht sagen .

sent2: Kann ich Ihnen nicht sagen .


sent1: Meinen Sie das ernst ?

sent2: Meinen Sie das etwa im Ernst ?


sent1: Ich werde dich umbringen .

sent2: Ich mach dich kalt .


sent1: Nein , mir geht es gut .

sent2: Nein , es geht mir gut .


sent1: Hast du doch gehört .

sent2: Hast schon verstanden .


sent1: Nun , das ist ja beruhigend .

sent2: Was für eine Erleichterung .


sent1: Was für eine Erleichterung .

sent2: Also , ich bin erleichtert .


sent1: Sind Sie sich dessen sicher ?

sent2: Sind Sie sich da sicher ?


sent1: Halten Sie mich auf dem Laufenden .

sent2: Halten Sie mich unterrichtet .


sent1: Du hast noch eine Mutter ?

sent2: Du hast eine Mutter ?


sent1: Wo sind denn unsere Leute ?

sent2: Wo sind die alle ?


sent1: Ich sagte , raus .

sent2: Ich sagte , verschwinde .


sent1: Hast du gegessen ?

sent2: Hast du etwas gegessen ?


sent1: Will ich ' s überhaupt wissen ?

sent2: Will ich das wissen ?


sent1: Wie heißt Ihre Mutter ?

sent2: Wer ist deine Mutter ?


sent1: Tripp , trapp , tropp Von den Himmelswolken

sent2: Tripp , trapp , tropp Und du singst dein Regenlied


sent1: Tripp , trapp , tropp Purzel doch zur Erde


sent1: Liebe macht Augen glänzend

sent2: Liebe kennt keine Grenzen


sent1: Meine Sicherheit ?

sent2: Können Sie meine Sicherheit garantieren ?


sent1: Jetzt kriegen sie den Arsch voll .

sent2: Jetzt gibt ' s den Arsch voll .


sent1: Man könnte dich sehen .

sent2: Jemand könnte dich sehen .


sent1: Ich werde gut auf dich aufpassen .

sent2: Ich werde mich gut um dich kümmern .


sent1: Ich habe versucht , dich umzubringen .

sent2: Ich hab versucht , dich umzubringen .


sent1: Es ist vielleicht mein Schicksal .

sent2: Vielleicht ist das mein Schicksal .


sent1: Es hat mir viel bedeutet .

sent2: Die hat mir viel bedeutet .


sent1: Schau mich nicht an .

sent2: Schauen Sie nicht zu mir .


sent1: Ich habe nichts verbrochen .

sent2: Ich habe nichts Ungesetzliches getan .


sent1: Du rettetest mein Leben .

sent2: Du hast mein Leben gerettet .


sent1: Es war nicht deine Schuld .

sent2: Es ist nicht deine Schuld .


sent1: Warum erzählen Sie mir das alles ?

sent2: Warum erzählst du mir das alles ?


sent1: Ich kann auf mich aufpassen .

sent2: Ich kann auf mich selber aufpassen .


sent1: Ich werde nicht gehen .

sent2: Ich gehe nicht weg .


sent1: Ich bin nicht sauer auf dich .

sent2: Ich bin nicht böse auf dich .


sent1: Weißt du wieso ?

sent2: Willst du wissen warum ?


sent1: Letzte Warnung .

sent2: Das ist die letzte Warnung .


sent1: Ich habe nichts getan .

sent2: Ich habe nichts verbrochen .


sent1: Willst du es sehen ?

sent2: Wollen Sie den Beweis ?


sent1: Ich bringe Sie hinaus .

sent2: Ich bringe Sie zur Tür .


sent1: Nun , da kommt er wieder .

sent2: Er ist zurück .


sent1: Ich hab Sie gehört .

sent2: Ich habe dich gehört .


sent1: Warum würde sie das tun ?

sent2: Warum sollte sie das tun ?


sent1: Haltet die Augen offen .

sent2: Haltet eure Augen auf .


sent1: Das ist unmöglich .

sent2: Das gibt ' s doch überhaupt nicht .


sent1: Bis dann , Kumpel .

sent2: Bis später , Kumpel .


sent1: Geht es ihr gut ?

sent2: Wird es ihr gut gehen ?


sent1: Ich halt das nicht mehr aus .

sent2: Ich ertrage das nicht länger .


sent1: Was ist denn mit dem los ?

sent2: Was ist mit ihm los ?


sent1: Ja , bin fast fertig .

sent2: Ich bin fast fertig .


sent1: Nein , er hat nichts gesagt .

sent2: Er hat nichts gesagt .


sent1: Nur ein paar Tage .

sent2: Nur für ein paar Tage .


sent1: Denn ich liebe dich .

sent2: Weil ich dich liebe .


sent1: Ich habe ein Geschenk .

sent2: Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht .


sent1: Wie lange sind Sie schon da ?

sent2: Wie lange bist du schon hier ?


sent1: Das ist eine Tatsache .

sent2: Das ist Tatsache .


sent1: Ich bin Schriftsteller .

sent2: Schriftsteller .


sent1: Er hat eine Waffe in der Hand .

sent2: Er hat eine Pistole .


sent1: Ich erzähle es dir später .

sent2: Das erzähl ich dir später .


sent1: Ich heiße Carrie .

sent2: Mein Name ist Carrie .


sent1: Ich hab Ihre Nachricht bekommen .

sent2: Ich habe Ihre Nachricht erhalten .


sent1: Ich glaube nicht , dass wir uns kennen .

sent2: Wir kennen uns noch nicht .


sent1: Ich weiß nicht , was du redest .

sent2: Ich weiß nicht , wovon Sie sprechen .


sent1: Denk einfach drüber nach .

sent2: Denk darüber nach .


sent1: Hat es funktioniert ?

sent2: Es hat funktioniert ?


sent1: Ich habe keinen Penny .

sent2: Ich habe kein Geld .


sent1: Ich habe deine Nachricht bekommen .


sent1: Ich will nach Hause .

sent2: Ich möchte einfach nur nach Hause .


sent1: Ausgezeichnete Idee .

sent2: Hervorragende Idee .


sent1: Wart mal ne Sekunde .

sent2: Gib mir nur eine Minute .


sent1: Niemand wird es je erfahren .

sent2: Niemand wird es erfahren .


sent1: Willst du was trinken ?

sent2: Etwas zu trinken ?


sent1: Wisst ihr , was ich glaube ?

sent2: Wissen Sie , was ich glaube ?


sent1: Findest du das lustig ?

sent2: Du hältst das für lustig , oder ?


sent1: Du siehst nett aus .

sent2: Du siehst hübsch aus .


sent1: Warum hältst du an ?

sent2: Wieso hörst du auf ?


sent1: Möchtest du darüber sprechen ?

sent2: Möchtest du darüber reden ?


sent2: Ich hab deine Nachricht bekommen .


sent1: Hast du ein wenig geschlafen ?

sent2: Hast du geschlafen ?


sent1: Ich habe alles versucht .

sent2: Ich hab alles versucht .


sent1: Das ist Geschäft .

sent2: Das ist geschäftlich .


sent1: Was zur Hölle war das denn ?

sent2: Was zum Teufel war das ?


sent1: Sie ist nicht wichtig fuer mich .

sent2: Sie ist mir nicht wichtig .


sent1: Deine Vergangenheit war ein größeres Geheimnis , als die des verdammten Jimmy Hoffa .

sent2: Ihre Vergangenheit ist ein größeres Geheimnis als der verdammte Jimmy Hoffa .


sent1: Ihre Vergangenheit ist ein größeres Geheimnis als das des verdammten Jimmy Hoffa .

sent2: Deine Vergangenheit war ein größeres Geheimnis , als die des verdammten Jimmy Hoffa .


sent1: Was zu trinken ?

sent2: Wollen Sie einen Drink ?


sent1: Stört ' s , wenn ich mich setze ?

sent2: Was dagegen , wenn ich mich setze ?


sent1: Wer ist hier verantwortlich ?

sent2: Wer hat hier das Sagen ?


sent1: Habe sie gefunden .

sent2: Ich hab sie gefunden .


sent1: Seien Sie sich da nicht so sicher .

sent2: Sei dir nicht so sicher .


sent1: Ich muss rangehen .

sent2: Da muss ich drangehen .


sent1: Nein , nicht direkt .

sent2: Nein , nicht ganz .


sent1: Sie wissen gar nichts .

sent2: Du weisst überhaupt nichts .


sent1: Was hat sie dir gesagt ?

sent2: Was hat sie gesagt ?


sent1: Ich hab es dir gesagt .

sent2: Hab ' s ja gesagt .


sent1: Wir gehen nach Hause .

sent2: Es geht wieder heim .


sent1: Ich weiß nicht mehr , was ich glauben soll .

sent2: Ich weiß nicht , was ich glauben soll .


sent1: Wie in alten Zeiten , was ?

sent2: Wie in alten Tagen .


sent1: Kann ich dir nicht sagen .

sent2: Ich kann es nicht sagen .


sent1: Da sollte ich rangehen .

sent2: Ich muss das annehmen .


sent1: Was für eine nette Überraschung .

sent2: Was fuer eine freudige Ueberraschung .


sent1: Du siehst wunderbar aus .

sent2: Du siehst schön aus .


sent1: Wo haben Sie das her ?

sent2: Wo habt ihr das her ?


sent1: Lasst uns von hier verschwinden .

sent2: Verschwinden wir hier .


sent1: Da bin ich anderer Meinung .

sent2: Ich widerspreche .


sent1: Lange nicht gesehen .

sent2: Es ist eine lange Zeit her .


sent1: Sie sehen scheiße aus .

sent2: Du siehst scheiße aus .


sent1: Ich habe viel von Ihnen gehört .

sent2: Ich habe schon viel von Ihnen gehört .


sent1: Ich will mit dir reden .

sent2: Ich möchte mit Ihnen sprechen .


sent1: Ich halte dir den Rücken frei .

sent2: Ich geb dir Deckung .


sent1: Ich halt das nicht mehr aus .

sent2: Ich halte das nicht mehr aus .


sent1: Du sollst antworten .

sent2: Beantworte die Frage .


sent1: Ich werde Ihnen helfen .

sent2: Ich helfe Ihnen .


sent1: Weiß ich zu schätzen .

sent2: Ich weiß das zu schätzen .


sent1: Ich will mit ihr reden .

sent2: Ich möchte sie sprechen .


sent1: So redest du nicht mit deiner Mutter .

sent2: Sprich nicht so mit deiner Mutter .


sent1: Sie hatte Angst vor mir .

sent2: Sie hatte panische Angst vor mir .


sent1: Sie hatte angst vor mir .


sent1: Neue Kategorie .

sent2: Neue Kategorie , bitte .


sent1: Mama will mit dir sprechen .

sent2: Mom will mit dir reden .


sent1: Ich habe noch eine Überraschung für Sie .

sent2: Ich habe noch eine Überraschung .


sent1: ich bin ein Fischer - wirklich ?

sent2: Ich bin Fischer .


sent1: Lieutenant , wo sind Sie ?

sent2: He , Lieutenant , wo sind Sie ?


sent1: Gute Nacht , Rocky .

sent2: Mach ' s gut , Rocky .


sent1: Du sagst also , die beschissene CIA glaubt , dass ich für Al Qaida arbeite ?

sent2: Du sagst also , die beschissene CIA denkt , dass ich für Al Qaida arbeite ?


sent2: Du erzählst mir , dass die beschissene CIA denkt , dass ich für Al Quaida arbeite ?


sent1: Die Hälfte jetzt , der Rest später .

sent2: Hälfte jetzt , Hälfte danach .


sent1: Der Vajra-König ist frei .

sent2: Der Vajra-König .


sent1: Sie sind ein guter , Commander .

sent2: Sie sind ein guter Kommandant .


sent1: Ich hab den ganzen Tag nur an dich gedacht .

sent2: Ich musste den ganzen Tag an dich denken .


sent1: Ich bin nicht dumm .

sent2: Sieh mal , ich bin nicht blöd .


sent1: Mir fehlen die Worte .

sent2: Ich weiß nicht , was ich sagen soll .


sent1: Du musst aufhören .

sent2: Du musst es aufhalten .


sent1: Drück ' mir die Daumen .

sent2: Wünscht mir Glück .


sent1: Dass kann ich dir nicht sagen .

sent2: Ich kann es dir nicht sagen .


sent1: Kennst du mich nicht mehr ?

sent2: Erinnerst du dich nicht an mich ?


sent1: Das wird nicht noch mal passieren .

sent2: Es wird nicht wieder passieren .


sent1: Was haben die Ihnen nur angetan ?

sent2: Was haben sie mit dir gemacht ?


sent1: Wovor haben Sie Angst ?

sent2: Vor wem habt lhrAngst ?


sent1: Du bist komisch .

sent2: Mit dir macht es Spaß .


sent1: Sieh ihn dir doch an .

sent2: Sehen Sie ihn an .


sent1: Ich werde es niemandem sagen .

sent2: Ich verrat ' s keinem .


sent1: Warum tut Ihr das ?

sent2: Warum machen Sie das ?


sent1: Was zum Teufel machst du denn ?

sent2: Was zum Teufel tust du da ?


sent1: Wer zur Hölle bist du ?

sent2: Wer zum Teufel sind Sie ?


sent1: Ich habe nicht nachgedacht .

sent2: Ich hab nicht nachgedacht .


sent1: Was stimmt nicht mit mir ?

sent2: Was stimmt nur nicht mit mir ?


sent1: Eine Sache wäre da noch .

sent2: Da ist noch etwas .


sent1: Sie werden jetzt für mich arbeiten .

sent2: Sie werden für mich arbeiten .


sent1: Vertraue einfach dir selbst .

sent2: Vertrau dir einfach selbst .


sent1: Unterschätz mich also ja nicht .

sent2: Unterschätz mich nicht .


sent1: Brecht den Kampf ab .

sent2: Brechen Sie den Kampf ab .


sent1: Ich hab ihn erschossen .

sent2: Ich habe ihn erschossen .


sent1: Sagen Sie mir , was ich tun soll .

sent2: Sag mir einfach , was ich tun soll .


sent1: Das ist eine Möglichkeit .

sent2: Das wäre möglich .


sent1: Kann ich mitmachen ?

sent2: Kann ich mitspielen ?


sent1: Mein Dad war ein Cop .

sent2: Mein Dad war Polizist .


sent1: Ich muss allein dorthin .

sent2: Ich muss das allein erledigen .


sent1: Ich brauche vielleicht deine Hilfe .

sent2: Ich werde vielleicht deine Hilfe brauchen .


sent1: Ich bin meinem Freund hier .

sent2: Ich bin bei einem Freund .


sent1: Er sieht schrecklich aus .

sent2: Er sieht grässlich aus .


sent1: Er hat es uns abgekauft .

sent2: Er hat ' s gekauft .


sent1: Wasserstoffbombe ?

sent2: Eine Wasserstoffbombe ?


sent1: Es ist eine Drohung .

sent2: Das ist eine Drohung , was sonst ?


sent1: Daniel-san , alles in Ordnung ?

sent2: Daniel-san , bist du in Ordnung ?


sent1: Bist du eine Lesbe ?

sent2: Sind Sie eine Lesbe ?


sent1: Wie kann das überhaupt sein ?

sent2: Wie ist das überhaupt möglich ?


sent1: Was fällt Ihnen ein .

sent2: Wie können Sie es wagen .


sent1: Danke für dieses Gespräch .

sent2: Danke für Ihre Zeit .


sent1: Was ich getan habe ?

sent2: Was habe ich getan ?


sent1: Lassen Sie mich nachdenken .

sent2: Lasst mich nachdenken .


sent1: Um ehrlich zu sein , ja .

sent2: Ja , tatsächlich .


sent1: Verstehen Sie es nicht ?

sent2: Verstehen Sie nicht ?


sent1: Ich muss einen trinken .

sent2: Ich brauche einen Drink .


sent1: Ich vergebe dir .

sent2: Jetzt kann ich dir verzeihen .


sent1: Was zur Hölle tun Sie da ?

sent2: Was zur Hölle tust du ?


sent1: Es wird nicht leicht sein .

sent2: Das wird nicht einfach werden .


sent1: Hast du nichts zu sagen ?

sent2: Hast du nichts dazu zu sagen ?


sent1: Haben Sie einen Freund ?

sent2: Du hast einen Freund ?


sent1: Machen Sie sich keine Sorgen um mich .

sent2: Mach dir keine Sorgen um mich .


sent1: Zeitverschwendung .

sent2: Du verschwendest deine Zeit .


sent1: Zu viele Leute sind gestorben .

sent2: Zu viele Menschen sind gestorben .


sent1: Wir verbringen da den ganzen Sonntagvormittag .

sent2: Wir sind den ganzen Sonntagvormittag da .


sent1: Sie ist gestorben , als ich klein war .

sent2: Sie starb , als ich klein war .


sent1: Mein Bein klemmt fest .

sent2: Mein Bein hängt fest .


sent1: Ich will doch nur das Beste für dich .

sent2: Ich will nur das Beste für dich .


sent1: Ich weiß nicht , wie ich hierhergekommen bin .

sent2: Ich weiss nicht , wie ich hier hergekommen bin .


sent1: Ich mag Musik .

sent2: Und wenn ' s mir gefällt ?


sent1: Ich werde eine Liste machen .

sent2: Ich mach ' eine Liste .


sent1: Ich habe kein Alibi .

sent2: Ich hab kein Alibi .


sent1: Ich hab ' ihn sterben lassen .

sent2: Ich ließ ihn sterben .


sent1: Ich hatte Gott gesehen .

sent2: Ich habe Gott gesehen .


sent1: Ich halt das nicht mehr aus .

sent2: Ich ertrag das nicht mehr .


sent1: Holt die Schwester .

sent2: Holt die Krankenschwester .


sent1: Wo ist mein Stück ?

sent2: Habt Ihr mein Schauspiel ?


sent1: Gott helfe ihnen .

sent2: Gott behüte sie trotzdem .


sent1: Hohe Wahrscheinlichkeit .

sent2: Gewissheit ist hoch .


sent1: Was wäre , wenn es , mal rein theoretisch kleine Ogerfüße wären ?

sent2: Esel ?


sent1: Er will mit mir reden .

sent2: Er möchte mit mir reden .


sent1: Die Dinge haben sich verändert .

sent2: Mick , die Dinge haben sich verändert .


sent1: Das ist das Auto meiner Tochter .

sent2: Das ist der Wagen meiner Tochter .


sent1: Zum Angriff blasen .

sent2: Blasen zum Angriff .


sent1: 10 Windräder für , sagen wir , 10 Prozent der Frühjahrsernte .

sent2: 10 Windräder für , sagen wir , ... 10 Prozent Eurer Frühjahrsernte .


sent1: Entscheide du .

sent2: Kannst du selbst entscheiden .


sent1: Wir haben viel Arbeit vor uns .

sent2: Wir haben Arbeit zu erledigen .


sent1: Ich habe mit ihr geredet .

sent2: Ich habe mit ihr gesprochen .


sent1: Spielst du mit mir ?

sent2: Willst du mit mir spielen ?


sent1: Oh , es ist eine Falle .

sent2: Es ist eine Falle .


sent1: Irgendwas stimmt hier nicht .

sent2: Irgendetwas stimmt nicht .


sent1: Willst du es lernen ?

sent2: Willst du ' s lernen ?


sent1: Willst du unbedingt krepieren , Marcus ?

sent2: Hör auf , Marcus .


sent1: Aber ich weiß , was Sie meinen .

sent2: Ich weiß , was Sie meinen .


sent1: Und du weißt es , ja ?

sent2: Das weißt du doch , oder ?


sent1: Ich muss mal telefonieren .

sent2: Ich muss einen Anruf tätigen .


sent1: Kannst du irgendetwas sehen ?

sent2: Können Sie was sehen ?


sent1: Was macht das schon aus ?

sent2: Welchen Unterschied macht das ?


sent1: Das ergibt doch keinen Sinn .

sent2: Das macht doch keinen Sinn .


sent1: Was hast du ihm angetan ?

sent2: Was hast du ihm denn getan ?


sent1: Nein , nichts ungewöhnliches hier .

sent2: Nein , nichts Außergewöhnliches hier .


sent1: Ich könnte mir Dir kommen .

sent2: Ich könnte mit dir kommen .


sent1: Du bist keine Idiotin .

sent2: Du bist doch kein Idiot .


sent1: Danke für die Zigarette .

sent2: Danke für die Kippe .


sent1: Danke , dass du mich heiratest .

sent2: Danke , dass du mich geheiratet hast .


sent1: er zählt die Schäfchen , Hähne , Schwäne und ordnet seine Schlachtenpläne .

sent2: Bis Mitternacht , der Bauer im Bett , er liegt hellwach .


sent1: Wehr dich nicht .

sent2: Kämpf nicht dagegen an .


sent1: Wir müssen raus hier .

sent2: Wir müssen hier raus .


sent1: Was wirst du mit mir machen ?

sent2: Was hast du mit mir vor ?


sent1: Entschuldigen Sie mich einen Moment .

sent2: Entschuldige mich einen Moment .


sent1: Dies ist mein Zuhause .

sent2: Das hier ist mein Zuhause .


sent1: Jetzt bin ich dran .

sent2: Okay , ich bin dran .


sent1: Wie kann ich Ihnen je danken ?

sent2: Wie kann ich Ihnen danken ?


sent1: Willst du mir helfen ?

sent2: Sie wollen mir helfen ?


sent1: Lass mich aussprechen .

sent2: Lass mich ausreden .


sent1: Ich habe keine Ahnung , was du meinst .

sent2: Ich weiß nicht , wovon du sprichst .


sent1: Ich bin nicht verrückt .

sent2: Ich bin nicht wahnsinnig .


sent1: Verlasst mich nicht .

sent2: Lassen Sie mich nicht allein .


sent1: Ist das deine Freundin ?

sent2: Ist sie deine Freundin ?


sent1: Das wirst du bereuen .

sent2: Das wirst du noch bereuen .


sent1: Ich möchte mit ihr reden .

sent2: Ich will mit ihr sprechen .


sent1: Halt dich von ihr fern .

sent2: Halten Sie sich von ihr fern .


sent1: Gewöhnen Sie sich dran .

sent2: Gewöhn dich dran .


sent1: Ich hab ihn nicht umgebracht .

sent2: Ich habe ihn nicht getötet .


sent1: Es macht mich wahnsinnig .

sent2: Sie macht mich verrückt .


sent1: Was für eine unerwartete Überraschung ?

sent2: Was eine unerwartete Überraschung .


sent1: Ich bin ein dämlicher Idiot .

sent2: Ich bin ein Idiot .


sent1: Was macht der mit mir ?

sent2: Was geschieht mit mir ?


sent1: Genauso wenig wie du .

sent2: Und du auch nicht .


sent1: Was wirst du tun ?

sent2: Was wirst du unternehmen ?


sent1: Wir sehen uns draußen .

sent2: Ich warte draussen .


sent1: Hier , mein ganzes Geld .

sent2: Mehr habe ich nicht .


sent1: Wollen Sie einen Drink ?

sent2: Möchtest du einen Drink ?


sent1: Was ist mit dem Baby ?

sent2: Wie geht es dem Baby ?


sent1: Ich warne euch .

sent2: Ich warne euch , Leute .


sent1: Bist Du glücklich ?

sent2: Und , bist du glücklich ?


sent1: Gib mir fünf Minuten .

sent2: Geben Sie mir fünf Minuten .


sent1: Ich hab dich vermisst .

sent2: Du hast mir so gefehlt .


sent1: Was habe ich dir gesagt ?

sent2: Was habe ich gesagt ?


sent1: Wissen Sie , was ich meine ?

sent2: Verstehen Sie , was ich meine ?


sent1: Sie sind zurück gekommen .

sent2: Sie sind zurück .


sent1: Sie haben vollkommen recht .

sent2: Sie haben absolut Recht .


sent1: Darauf brauch ich ' nen Schluck .

sent2: Ich brauche einen Drink .


sent1: Ja , habe ich bemerkt .

sent2: Ja , ist mir aufgefallen .


sent1: Tut mir Leid , Junge .

sent2: Tut mir leid , Kleiner .


sent1: Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen ?

sent2: Kann ich ihr etwas ausrichten ?


sent1: Ich werde mich um sie kümmern , John .

sent2: Ich kümmere mich um sie .


sent1: Du wirst dich daran gewöhnen .

sent2: Du wirst dich dran gewöhnen .


sent1: Ist etwas vorgefallen ?

sent2: Ist was passiert ?


sent1: Wie konntest du das tun ?

sent2: Wie konntest du so was nur tun , Benigno ?


sent1: Das wird großartig .

sent2: Das wird so großartig .


sent1: Was ist mit ihm ?

sent2: Was soll mit ihm sein ?


sent1: Schmeiß deine dummen Sorgen über Bord .

sent2: Und schmeiß die blöden Sorgen über Bord


sent1: Er muss ins Krankenhaus .

sent2: Er muss in ein Krankenhaus .


sent1: Guten Morgen , allerseits .

sent2: Guten Morgen , alle zusammen .


sent1: Irgendwas stimmt nicht .

sent2: Da stimmt etwas nicht .


sent1: Ich tue mein Bestes .

sent2: Ich tu , was ich kann .


sent1: Verriegelt die Tür .

sent2: Schließ die Tür ab .


sent1: Das weiß ich nicht mehr .

sent2: Hab ' ich vergessen .


sent1: Danke sehr , meine Herren .

sent2: Danke , Gentlemen .


sent1: Geben Sie die Schlüssel her .

sent2: Geben Sie mir die Schlüssel .


sent1: Ich weiß nicht , wie ich ' s sagen soll .

sent2: Ich weiß nicht , wie ich das sagen soll .


sent1: Woher haben Sie das ?

sent2: Wo habt ihr das her ?


sent1: Sie gehört ganz Ihnen .

sent2: Sie gehört euch .


sent1: Sind Sie da sicher ?

sent2: Sind Sie sich da sicher ?


sent1: Ich fasse mich kurz .

sent2: Ich werde mich kurz fassen .


sent1: Kann ich dich was fragen ?

sent2: Darf ich etwas fragen ?


sent1: Das ist die Wahrheit .

sent2: Es ist die Wahrheit .


sent1: Wo gehen wir denn hin ?

sent2: Wo gehen wir hin ?


sent1: Denk mal drüber nach .

sent2: Denk darüber nach .


sent1: Du siehst so wunderschön aus .

sent2: Du bist wunderschön .


sent1: Ich hasse es einfach nur , dass es Dinge gibt , die du vor mir verbergen musst .

sent2: Das ist Ellie .


sent1: Was ist der Unterschied ?

sent2: Was macht das für einen Unterschied ?


sent1: Ich rufe dich morgen an .

sent2: Ich rufe Sie morgen an .


sent1: Bring mich fort von hier .

sent2: Bring mich hier weg .


sent1: Wovor hast du Angst ?

sent2: Wovor fürchtest du dich denn ?


sent1: Das werden Sie schon sehen .

sent2: Sie werden sehen .


sent1: Wir sollten die Polizei rufen .

sent2: Rufen wir die Polizei .


sent1: Ich arbeite noch daran .

sent2: Daran arbeite ich noch .


sent1: Sie hat es mir gesagt .

sent2: Sie sagte es mir .


sent1: Schau mich nicht so an .

sent2: Sieh ' mich nicht so an .


sent1: Er gehört euch .

sent2: Dann können Sie ihn kassieren .


sent1: Ich habe Sie schon erwartet .

sent2: Ich hab Sie erwartet .


sent1: Mit Ihnen rede ich nicht .

sent2: Mit dir rede ich nicht .


sent1: Nicht unbedingt .

sent2: Nein , nicht unbedingt .


sent1: Da ist nichts drin .

sent2: Da drin ist nichts .


sent1: Wer hat das gesagt ?

sent2: Wer hat Ihnen das gesagt ?


sent1: Du musst dich ausruhen .

sent2: Du musst ruhen .


sent1: Schließen Sie die Tür ab .

sent2: VerschlieB die Tür .


sent1: Sie ist verschlossen .

sent2: Sie ist versperrt .


sent1: Jetzt geht ' s nach Hause .

sent2: Gehen wir nach Hause .


sent1: Entschuldige , ich hab kein Geld .

sent2: Ich habe kein Geld .


sent1: Mach doch , was du willst .

sent2: Mach , was du willst .


sent1: Ich hab auch schon einen Plan .

sent2: Ich habe einen Plan .


sent1: Es ist keine große Sache .

sent2: Das ist keine große Sache .


sent1: Es ist schrecklich .

sent2: Es ist entsetzlich .


sent1: Haben Sie einen Ausweis ?

sent2: Hast du einen Ausweis ?


sent1: Ja , Marley und Marley .

sent2: Sie entfernen sich singend .


sent1: Entschuldigung , dass ich zu spät bin .

sent2: Tut mir Leid , dass ich zu spät bin .


sent1: Ich ruf dich nachher an .

sent2: Ich melde mich später bei dir .


sent1: Ich erkläre es Ihnen später .

sent2: Das erkläre ich später .


sent1: Vergiss das bloß nicht .

sent2: Dann vergiss es nicht .


sent1: Wie lange bleibst du ?

sent2: Wie lange wollen Sie bleiben ?


sent1: Das kann ich Ihnen nicht sagen .

sent2: Darf ich nicht sagen .


sent1: Das riskiere ich .

sent2: Das Risiko gehe ich ein .


sent1: Nein , alles in Ordnung .

sent2: Nein , es ist alles in Ordnung .


sent1: Ich hab nichts mehr .

sent2: Ich habe nichts mehr .


sent1: Es dauert nicht lange .

sent2: Es wird nicht lange dauern .


sent1: Ein glückliches neues Jahr .

sent2: Frohes neues Jahr .


sent1: Weil diese Sache ein Ende haben muss .

sent2: Du siehst schlimm aus .


sent1: Wie viel wiegt er ?

sent2: Äh , wie viel bringt sie auf die Waage ?


sent1: Was gibt ' s , Danny ?

sent2: Was ist passiert , Danny ?


sent1: Keine gute Mischung .

sent2: Schlechte Kombination .


sent1: Jemand musste es dir sagen .

sent2: Jemand musste dir das mal sagen .


sent1: Ich weiss nicht , Mama .

sent2: Ich weiss es nicht , Mama .


sent1: Der Tank ist voll .

sent2: Der Tank ist vollgetankt .


sent1: Es ist ein Schwein .

sent2: Das ist ein Schwein .


sent1: Immer den Kabeln folgen .

sent2: Folgt den Kabeln .


sent2: Folge den Kabeln .


sent1: Wer zum Teufel bist du ?

sent2: Wer zum Teufel sind Sie ?


sent1: Zeigen Sie mal Ihre Hände .

sent2: Zeigen Sie mir Ihre Hände .


sent1: Das geht Euch nichts an .

sent2: Das geht dich nichts an .


sent1: Wie alt bist du ?

sent2: Wie alt bist du jetzt ?


sent1: Worüber willst du denn reden ?

sent2: Worüber willst du reden ?


sent1: Du bist fantastisch .

sent2: Du bist großartig .


sent1: Liebe dich auch .

sent2: Ich habe dich auch lieb .


sent1: Wieso hörst du auf ?

sent2: Warum bleibst du stehen ?


sent1: Sie können nicht weit sein .

sent2: Sie sind in der Nähe .


sent1: Klingt das vertraut ?

sent2: Kommt dir das bekannt vor ?


sent1: Was will sie jetzt wieder ?

sent2: Was will sie jetzt noch ?


sent1: Eine Volksrevolution .

sent2: Einer revolution .


sent1: Das Gebäude abriegeIn .

sent2: Riegelt das Gebäude ab .


sent1: Möchtest du hereinkommen ?

sent2: Willst du reinkommen ?


sent1: Du bist so schön .

sent2: Du siehst so hübsch aus .


sent1: Hier , mein ganzes Geld .

sent2: Mehr hab ich nicht .


sent1: Was war , das war .

sent2: Was passiert ist , ist passiert .


sent1: Das ist interessant .

sent2: Das ist ja interessant .


sent1: Ist es nicht wunderbar ?

sent2: Endlich sind wir da .


sent1: Willst du Wasser ?

sent2: Einen Schluck Wasser ?


sent1: Entschuldigen Sie die Störung .

sent2: Verzeihen Sie die Störung .


sent1: Das ist ' ne Menge Geld .

sent2: Das ist sehr viel Geld .


sent1: Was zum Teufel machen Sie hier ?

sent2: Was zum Teufel tun Sie hier ?


sent1: Kommt ' s darauf an ?

sent2: Wo ist der Unterschied ?


sent1: Was zum Teufel machen Sie da ?

sent2: Was zum Teufel tust du da ?


sent1: Ich muss mit dir reden .

sent2: Ich muss mit dir sprechen .


sent1: Ich habe sie gefunden .

sent2: Ich hab ' sie gefunden .


sent1: Schauen Sie selbst .

sent2: Sehen Sie es sich doch selbst an .


sent1: Das können Sie nicht tun .

sent2: Das dürfen Sie nicht .


sent1: Oh , nein , nein , nein .

sent2: Oh , nein , nein , nein , nein .


sent1: Wir brauchen dich jetzt .

sent2: Wir brauchen dich .


sent1: So bin ich nicht .

sent2: Nun , das bin nicht ich .


sent1: Mit wem sprachst du ?

sent2: Mit wem haben Sie gesprochen ?


sent1: Siehst du es nicht ?

sent2: Verstehst du nicht ?


sent1: Das ist meine Mutter .

sent2: Sie ist meine Mom .


sent1: Das geht euch nichts an .

sent2: Das geht dich gar nichts an .


sent1: Wo kommt er her ?

sent2: Woher ist er gekommen ?


sent1: Bin nicht sicher .

sent2: Ich bin nicht sicher .


sent1: das habe ich gehört .

sent2: Ja , ich habe es gehört .


sent1: es ist eine lange Geschichte

sent2: Ist ne lange Geschichte .


sent1: Was soll aus uns werden ?

sent2: Was wird mit uns geschehen ?


sent1: Er ist noch ein Kind .

sent2: Er ist doch nur ein Kind .


sent1: Ich hörte du wärst tot .

sent2: Ich dachte , du bist tot .


sent1: Ich habe das schon mal gehört .

sent2: Das habe ich schon mal gehört .


sent1: Darüber haben wir bereits gesprochen .

sent2: Wir haben darüber geredet .


sent1: Wie lange sind Sie schon hier ?

sent2: Seit wann bist du hier ?


sent1: Wonach riecht es hier bloß so ?

sent2: Was stinkt hier so ?


sent1: Ich kann sie jetzt nicht mehr sehen .

sent2: Ich sehe sie nicht .


sent1: Bring das in Ordnung .

sent2: Bring ' s in Ordnung .


sent1: Keine Zeit für so was .

sent2: Ich habe keine Zeit dafür .


sent1: Das wird nicht lange dauern .

sent2: Es wird nicht lang dauern .


sent1: Mir gefällt das nicht .

sent2: Ich mag es nicht .


sent1: Lassen Sie mich in Ruhe .

sent2: Laßt mich in Ruhe .


sent1: Ich muss mit ihm reden .

sent2: Ich will mit ihm sprechen .


sent1: He , Klotzkopf .

sent2: He , du stinkst , Saftsack .


sent1: Haben sie es geschafft ?

sent2: Haben sie ' s geschafft ?


sent1: Mission erfüllt , der Doctor ist tot .

sent2: Der Doctor ist tot .


sent1: Ruf doch mal jemand einen Krankenwagen .

sent2: Ruft einen Krankenwagen .


sent1: Wie sind Sie hier herein gekommen ?

sent2: Wie sind Sie hier reingekommen ?


sent1: Ich hab es dir gesagt .

sent2: Ich sagte es dir bereits .


sent1: Wovon redet er bloß ?

sent2: Wovon redet er da ?


sent1: Wir sind noch nicht fertig .

sent2: Du zeigst es ihnen .


sent1: Wie in guten alten Zeiten .

sent2: Wie in alten Zeiten , was ?


sent1: Wer zum Teufel sind Sie ?

sent2: Wer zum Teufel bist Du ?


sent1: Du bist wunderschön .

sent2: Du siehst schön aus .


sent1: Ich verliere meinen Verstand .

sent2: Ich verliere den Verstand .


sent1: Meine verehrten Damen und Herren .

sent2: Verehrtes Publikum .


sent1: Wer tat dir das an ?

sent2: Wer hat dir das angetan ?


sent1: Wer hat hier das Sagen ?

sent2: Wer hat hier das Kommando ?


sent1: Versuchen wir ' s.

sent2: Wir müssen es versuchen .


sent1: Ich mache nur meinen Job .

sent2: Ich erledige nur meinen Job .


sent1: Ich bin nicht interessiert .

sent2: Es interessiert mich nicht .


sent1: Was machten Sie da ?

sent2: Was haben Sie dort gemacht ?


sent1: Hast du mich erschreckt .

sent2: Du hast mich zu Tode erschreclt .


sent1: Das geht mich nichts an .

sent2: Das ist nicht mein Problem .


sent1: Tut mir leid , Papa .

sent2: Es tut mir leid , Daddy .


sent1: Erklär ich dir später .

sent2: Ich werde es später erklären .


sent1: Möchtest du noch mehr ?

sent2: Willst du noch mehr ?


sent1: Ich erklär ' s später .

sent2: Ich erklär es dir später .


sent1: Ich kann mich nicht erinnern .

sent2: Das weiss ich nicht mehr .


sent1: Ich habe es dir gesagt .

sent2: Ich habe dir gesagt .


sent1: In Ordnung , hör zu .

sent2: Alles klar , hör zu .


sent1: So funktioniert das nicht .

sent2: Es funktioniert nicht so .


sent1: Ich kann auf mich selbst aufpassen .

sent2: Ich kann auf mich selber aufpassen .


sent1: Du verstehst nicht .

sent2: Sie kapieren das nicht .


sent1: Das ist die einzige Möglichkeit .

sent2: Es gibt keine andere Wahl .


sent1: Es war einfach wundervoll .

sent2: Das war wunderbar .


sent1: Davon rede ich nicht .

sent2: Das meine ich nicht .


sent1: Warum tun Sie mir das an ?

sent2: Warum tut Ihr mir das an ?


sent1: Ist das alles , was du kannst ?

sent2: Ist das dein Bestes ?


sent1: Ich muss dir etwas erzählen .

sent2: Ich muss dir was sagen .


sent1: Sie haben verloren .

sent2: Dann hast du verloren .


sent1: Wir werden gewinnen .

sent2: Wir werden siegen .


sent1: Willst du wissen warum ?

sent2: Weißt du , warum ?


sent1: Habe ich was falsch gemacht ?

sent2: Habe ich irgendwas falsch gemacht ?


sent1: Irgendwas stimmt nicht .

sent2: Da stimmt was nicht .


sent1: Ich wollte dir helfen .

sent2: Ich versuchte , dir zu helfen .


sent1: Ich wünschte es .

sent2: Ich wünschte , ich würde .


sent1: Das macht keinen Sinn .

sent2: Es ergibt keinen Sinn .


sent1: Wir brauchen Essen .

sent2: Wir brauchen was zu essen .


sent1: Was braucht er ?

sent2: Was kann er gebrauchen ?


sent1: Warum haben Sie mich nicht geweckt ?

sent2: Weshalb haben Sie mich nicht geweckt ?


sent1: Sie sieht glücklich aus .

sent2: Sie ... sah glücklich aus .


sent1: Siehst du ihn noch ?

sent2: Siehst du ihn jetzt ?


sent1: Sag mir , dass du mir verzeihst .

sent2: Sag , dass du mir vergibst .


sent1: Von wegen Pressefreiheit .

sent2: Pressefreiheit .


sent1: Komm raus und kämpfe .

sent2: Komm heraus und kämpfe .


sent1: Ich möchte Ihnen vertrauen .

sent2: Ich möchte dir vertrauen .


sent1: Ich kenne da niemanden .

sent2: Ich kenne dort niemanden .


sent1: Ich habe nicht geheult .

sent2: Ich hab nicht geweint .


sent1: Ich bin Onkologe .

sent2: Ich bin ein Onkologe .


sent1: Hör einfach , was dein Herz dir sagt .

sent2: Sagen Sie , was Ihnen Ihr Herz rät .


sent1: Fängt es so an ?

sent2: Jetzt ist es geschehen .


sent1: Ich hab mich nicht geprügelt .

sent2: Es war kein Fight .


sent1: Du hast meine Niere gestohlen .

sent2: Du hast meine Niere geklaut .


sent1: Ich hätte ihn umgebracht .

sent2: Dann hätte ich ihn umgebracht .


sent1: Ich brauche Ihre Hilfe .

sent2: Ich brauch ' deine Hilfe .


sent1: Werd ' ich mir merken .

sent2: Ich werde daran denken .


sent1: Schön , dich wieder zu sehen .

sent2: Schön , Sie wiederzusehen .


sent1: Was ist mit uns ?

sent2: Und das gilt nicht für uns ?


sent1: Oh , das wird nicht nötig sein .

sent2: Das ist nicht nötig .


sent1: Waren Sie schon mal da ?

sent2: Warst du schon mal da ?


sent1: Ich bin stolz auf Sie .

sent2: Ich bin sehr stolz auf dich .


sent1: Verstehst du das denn nicht ?

sent2: Verstehst du nicht ?


sent1: Ich weiß , wer das ist .

sent2: Ich weiß wer er ist .


sent1: Was gibt ' s da zu lachen ?

sent2: Worüber lachst du ?


sent1: Was ist das für ' n Geräusch ?

sent2: Was ist das für ein Geräusch ?


sent1: Sie verstehen das nicht .

sent2: Kapieren Sie nicht ?


sent1: Fang jetzt nicht damit an .

sent2: Fange nicht an .


sent1: Warum ist es hier drin so warm ?

sent2: Wieso ist es so heiß hier drin ?


sent1: Ich erzähle es dir später .

sent2: Erzähle ich dir später .


sent1: Ich kann dich nicht verstehen .

sent2: Ich verstehe dich nicht .


sent1: Einer nach dem Anderen .

sent2: Nicht alle auf einmal .


sent1: Sie habe ich gesehen .

sent2: Ich habe dich gesehen .


sent1: Das habe ich doch gesagt .

sent2: Das habe ich gesagt .


sent1: Kann ich dich was fragen ?

sent2: Darf ich Ihnen eine Frage stellen ?


sent1: Was soll ich denn noch sagen ?

sent2: Was willst du , dass ich sage ?


sent1: Du bist jämmerlich .

sent2: Du bist erbärmlich .


sent1: Lieben Sie den Mann ?

sent2: Sind Sie in ihn verliebt ?


sent1: Wie , sagten Sie , war Ihr Name ?

sent2: Wie war noch mal Ihr Name ?


sent1: Was hab ich dir gesagt ?

sent2: Was habe ich Ihnen gesagt ?


sent1: Reinlichkeit kommt nach Frömmigkeit .

sent2: Reinlichkeit kommt gleich nach Frömmigkeit .


sent1: Kommt Ihnen das bekannt vor ?

sent2: Sieht das bekannt aus ?


sent1: Danke , Ma ' am .

sent2: Danke schön , Ma ' am .


sent1: Schaffen Sie ihn hier raus .

sent2: Bringt ihn raus .


sent1: Wen interessiert das ?

sent2: Wen interessierts ?


sent1: Mach dir keine Sorgen um mich .

sent2: Ach , mach dir keine Sorgen um mich .


sent1: Sie haben mich gefeuert .

sent2: Ich wurde gefeuert .


sent1: Hab kein Geld mehr .

sent2: Ich habe kein Geld .


sent1: Sie haben ihn getötet ?

sent2: Du hast ihn umgebracht ?


sent1: Wir sehen uns morgen .

sent2: Bis morgen früh dann .


sent1: Ja , ich glaube schon .

sent2: Ja , glaube schon .


sent1: Wo kommen die her ?

sent2: Woher die bloß kommen ?


sent1: Eine Frage , Leute .

sent2: Ich hab ' ne Frage .


sent1: Sie hatten sehr viel Glück .

sent2: Sie hatten Glück .


sent1: Seid ihr alle in Ordnung ?

sent2: Alle in Ordnung ?


sent1: Wir müssen warten .

sent2: Wir müssen noch warten .


sent1: Halt dich von ihr fern .

sent2: Halte dich von ihr fern .


sent1: Wir reden später weiter .

sent2: Wir reden später darüber .


sent1: Denk nicht mal daran .

sent2: Komm bloß nicht auf dumme Gedanken .


sent1: Verzeihen Sie , Miss .

sent2: Entschuldigen Sie , Miss .


sent1: Ja , das habe ich auch gedacht .

sent2: Ja , das dachte ich auch .


sent1: Nehmen Sie sich etwas Urlaub .

sent2: Ruhen Sie sich aus .


sent1: Ich hörte du wärst tot .

sent2: Ich dachte , du wärst tot .


sent1: Wir haben uns schon kennen gelernt .

sent2: Wir kennen uns .


sent1: Darum geht es also ?

sent2: Darum geht es hier ?


sent1: Ich habe Angst , Dad .

sent2: Du machst mir Angst , Dad .


sent1: Sieh mal , was ich gefunden habe .

sent2: Sieh mal , was ich gefunden hab .


sent1: Wir haben eine Menge Arbeit zu leisten .

sent2: Wir haben viel zu tun .


sent1: Was für ein Leben .

sent2: Das ist das wahre Leben .


sent1: Wie soll ich das tun ?

sent2: Wie mache ich das ?


sent1: Uns läuft die Zeit davon .

sent2: Wir haben keine Zeit mehr .


sent1: Keine Ahnung , wovon Sie reden .

sent2: Ich weiß nicht , wovon du sprichst .


sent1: Ich danke dir , mein Freund .

sent2: Danke , Bruder .


sent1: Das wird nicht passieren .

sent2: Aber das wird nicht passieren .


sent1: Warum hast du es getan ?

sent2: Warum haben Sie das getan ?


sent1: Ist das noch wichtig ?

sent2: Was macht das für einen Unterschied ?


sent1: Gefällt es Ihnen nicht ?

sent2: Mögen Sie es nicht ?


sent1: Daran gewöhnst du dich .

sent2: Du wirst dich dran gewöhnen .


sent1: Wie konntest du mir das antun ?

sent2: Wie konntest du mich derart bloßstellen ?


sent2: Ich weiß nicht , wovon Sie reden .


sent1: Würdest du sie gern mal halten ?

sent2: Willst du sie mal halten ?


sent1: Wieso hilfst du ihm ?

sent2: Warum hilfst du ihm ?


sent1: Rechts ist alles frei .

sent2: Rechts gesichert .


sent1: Guten Morgen , Engel

sent2: Guten Morgen , meine Engel


sent1: Er starb letzte Nacht .

sent2: Letzte Nacht gestorben .


sent1: Ich weiß es nicht mehr .

sent2: Weiß ich nicht mehr .


sent1: Welche Musik hören Sie gern ?

sent2: Was für Musik mögen Sie ?


sent1: Scheiden Sie mich los ... bitte .

sent2: Schneiden Sie mich los ... bitte .


sent1: Ihr beide kommt mit mir mit .

sent2: Ihr zwei kommt jetzt mit mir .


sent1: Ich war schon immer so .

sent2: So sah ich schon immer aus .


sent1: Ich möchte meinen Vater sehen .

sent2: Ich will meinen Dad sehen .


sent1: Happy birthday für mich .

sent2: Schöner Geburtstag für mich .


sent1: Ich komm noch drauf .

sent2: Dazu komm ich noch .


sent1: Das ist eure letzte Chance .

sent2: Das ist deine letzte Chance .


sent1: Darf ich dich was fragen ?

sent2: Darf ich Ihnen eine Frage stellen ?


sent1: Verzeihung , Madam .

sent2: Entschuldigen Sie , Madam .


sent1: Hier gibt es nichts zu sehen .

sent2: Es gibt nichts zu sehen .


sent1: Tut mir Leid , Mom .

sent2: Entschuldige , Mama .


sent1: Mir ist nicht gut .

sent2: Mir geht es nicht gut .


sent1: Ein Versuch ist es wert .

sent2: Es ist den Versuch wert .


sent1: Wir sehen uns später .

sent2: Wir sehn uns später .


sent1: Du wirst es nicht bereuen .

sent2: Ihr werdet es nicht bereuen .


sent1: Ich will nicht , dass du weggehst .

sent2: Ich will nicht , dass du gehst .


sent1: Wie viele seid ihr denn ?

sent2: Wie viele seid ihr ?


sent1: Dafür kannst du nichts .

sent2: Es war nicht deine Schuld .


sent1: Verstehen Sie nicht ?

sent2: Verstehst du denn nicht ?


sent1: Warum haben Sie das gemacht ?

sent2: Warum hast du das gemacht ?


sent1: Möchten Sie einen Drink ?

sent2: Möchten Sie etwas trinken ?


sent1: Jetzt hätte ich beinahe was vergessen .

sent2: Das hätte ich beinahe vergessen .


sent1: Ich mache nur meine Arbeit .

sent2: Ich tue meine Arbeit .


sent1: Ich gehe gerade .

sent2: Ich wollte gerade gehen .


sent1: Das können wir nicht tun .

sent2: Das können wir nicht .


sent1: Es ist eine Abscheulichkeit .

sent2: Es ist ein Gräuel .


sent1: Yeah , mir geht es gut .

sent2: Ja , mir geht ' s gut .


sent1: Wieso hilfst du uns ?

sent2: Warum helfen Sie uns ?


sent1: Steig mit dem Miststück nicht unter eine Decke .

sent2: Steig nicht mit dieser Schlampe ins Bett .


sent2: Mach mit diesem Miststück keine gemeinsame Sache .


sent1: ich glaubte , dich zu kennen .

sent2: Ich dachte , ich würde Sie kennen .


sent1: Nein , Sie töten mich nicht .

sent2: Dann töten Sie mich nicht .


sent1: Ich kann nicht schlafen .

sent2: Ich konnte nicht schlafen .


sent1: Sag mir , wer ich bin , Kenichi .

sent2: Wer bin ich ?


sent1: Hast du etwas gesehen ?

sent2: Haben Sie was gesehen ?


sent1: Gutes neues Jahr .

sent2: Na , frohes neues Jahr .


sent2: Danke , frohes neues Jahr .


sent1: Vielleicht ein ander Mal .

sent2: Vielleicht ein anderes Mal .


sent1: Ich möchte einen Toast ausbringen .

sent2: Ich möchte einen Toast aussprechen .


sent1: Das ist mein Zuhause .

sent2: Das hier ist mein Zuhause .


sent1: Wir haben wenig Zeit .

sent2: Wir haben nicht viel Zeit .


sent1: Denken Sie darüber nach .

sent2: Denke darüber nach .


sent1: Das ist schade .

sent2: Das ist wirklich schade .


sent1: Was schreibt sie ?

sent2: Was hat sie geschrieben ?


sent1: Die ist verschlossen .

sent2: Sie ist versperrt .


sent1: Du siehst fantastisch aus .

sent2: Du siehst wundervoll aus .


sent1: Erkennst du sie wieder ?

sent2: Erkennst du sie ?


sent1: Ich habe keine Lust .

sent2: Darauf habe ich keine Lust .


sent1: Fühl dich ganz wie zu Hause .

sent2: Fühl dich ruhig wie zu Hause .


sent1: Worauf warten wir ?

sent2: Worauf warten wir denn ?


sent1: Ich hab Sie erwartet .

sent2: Ich habe Sie erwartet .


sent1: Das ist nicht deine Schuld .

sent2: Es ist nicht Ihre Schuld .


sent1: Was ist mit Ihnen passiert ?

sent2: Was ist nur aus dir geworden ?


sent1: Was zu trinken ?

sent2: Wollen Sie etwas zu trinken ?


sent1: Bist du böse auf mich ?

sent2: Sind Sie sauer auf mich ?


sent2: Was zum Teufel ist mit dir passiert ?


sent1: Ich tue , was ich kann .

sent2: Ich tue mein Bestes .


sent1: Ich liebe dich , Dad .

sent2: Dad , ich hab dich lieb .


sent1: Nehmen Sie mich mit .

sent2: Nimm mich mir dir .


sent1: Ich kann nichts dafür .

sent2: Ich kann es nicht ändern .


sent1: Denk drüber nach .

sent2: Denk mal darüber nach .


sent1: Ich bin interessiert .

sent2: Mich interessiert es .


sent1: Darf ich Sie etwas fragen ?

sent2: Darf ich dich etwas fragen ?


sent1: Warum bist du noch wach ?

sent2: Warum bist du noch auf ?


sent1: Das ist wirklich nicht fair .

sent2: Das ist nicht fair .


sent1: Warum bist du so sauer ?

sent2: Warum bist du sauer ?


sent1: Warum hast du es getan ?

sent2: Wieso hast du das gemacht ?


sent1: Möchtest du etwas trinken ?

sent2: Willst du einen Drink ?


sent1: Ich habe keine Zeit für so was .

sent2: Ich habe dafür keine Zeit .


sent1: Willst du es lernen ?

sent2: Willst du ' s denn verstehen ?


sent1: Was ich dir sagen will , ist .

sent2: Was ich dir sagen möchte , ist .


sent1: Vertreibst du deinen ganzen Sorgenkram

sent2: Und schmeiß die blöden Sorgen über Bord


sent1: Jagst du den Alltag und die Sorgen weg .

sent2: Vertreibst du deinen ganzen Sorgenkram


sent1: Ich kenne sie schon sehr lange .

sent2: Ich kenne sie eine lange Zeit .


sent1: Geh nicht nach Hause .

sent2: Geht nicht nach Hause .


sent1: Wie kannst du nur so was tun ?

sent2: Warum hast du das getan ?


sent1: Ich brauche jetzt was zu trinken .

sent2: Ich brauche was zu trinken .


sent1: Halt du dich da raus .

sent2: Halt dich da raus .


sent1: Ich brauche etwas zu trinken .


sent1: Ich kann mich nicht mehr erinnern .

sent2: Weiß ich nicht mehr .


sent1: Wollen Sie es sehen ?

sent2: Möchten Sie es sehen ?


sent1: Was willst du unternehmen ?

sent2: Was willst du denn machen ?


sent1: Nein , wir können nicht .

sent2: Nein , können wir nicht .


sent1: Kann ich jetzt gehen ?

sent2: Das hat mir , ungefähr , den halben Tag geraubt .


sent1: Wir sehen uns morgen Früh .

sent2: Wir sehen uns am Morgen .


sent1: Wir gehen nirgendwohin .

sent2: Wir fahren nirgendwo hin .


sent1: Wohin fahren wir ?

sent2: Wo gehen wir denn hin ?


sent1: Sie kapieren das nicht .

sent2: Du verstehst das nicht .


sent1: Sag ich dir später .

sent2: Erzähl ich dir später .


sent1: Ich kann es nicht sagen .

sent2: Darf ich nicht sagen .


sent1: Wir nehmen den nächsten .

sent2: Wir machen die zweite Fahrt mit .


sent1: Wie lautet der Name Ihrer Tochter ?

sent2: Wie ist der Name Ihrer Tochter ?


sent1: Sie fielen vom Himmel .

sent2: Sie fielen vom Himmel herab .


sent1: Meine Hände erfrieren gleich .

sent2: Meine Hände sind eiskalt .


sent1: Du musst mich hassen .

sent2: Du hasst mich bestimmt .


sent1: An einen anderen Mann .

sent2: Ein anderer Mann .


sent1: Behalten sie das Wechselgeld .

sent2: Der Rest ist für Sie .


sent1: Ich liebe Dich auch .

sent2: Ich habe dich auch lieb .


sent1: Eine ausgezeichnete Frage .

sent2: Sehr gute Frage .


sent1: Hier ist meine Karte .

sent2: Hier ist meine Visitenkarte .


sent1: Das Wechselgeld ist für Sie .

sent2: Behalten Sie den Rest .


sent1: Kann ich dich was fragen ?

sent2: Darf ich Sie etwas fragen ?


sent1: Was gibts da zu lachen ?

sent2: Was ist daran so komisch ?


sent1: Ich will es aber wissen .

sent2: Ich will es wissen .


sent1: Ich tue meine Arbeit .

sent2: Ich mach nur meine Arbeit .


sent1: Ich weiss nicht , wo er ist .

sent2: Ich weiß nicht , wo er sich aufhält .


sent1: Das ist " Das Feuer verstärken " .

sent2: Das ist weit genug .


sent1: Mama bringt mich um .

sent2: Mom wird mich umbringen .


sent1: Ich möchte ihn begraben .

sent2: Ich will ihn bestatten .


sent1: Ich habe davon gehört .

sent2: Hab davon gehört .


sent1: Schauen Sie genau hin .

sent2: Seht es euch gut an .


sent1: Schau mich nicht so an .

sent2: Oh , sieh mich nicht so an .


sent1: Bist du aber nicht .

sent2: Aber das sind Sie nicht .


sent1: Ich bin gekommen , um dich nach Hause zu bringen .

sent2: Ich bringe dich nach Hause .


sent1: Was zum Teufel macht er da ?

sent2: Was zum Teufel tut er ?


sent1: Kommt er dir bekannt vor ?

sent2: Erkennst du ihn ?


sent1: Man kann nie wissen .

sent2: Yeah , naja , man kann nie wissen .


sent1: Spielen Sie keine Spiele .

sent2: Spielen Sie nicht .


sent1: Sieh in deine Tasche .

sent2: Schauen Sie in Ihre Tasche .


sent1: Ihr wollt einen Krieg ?

sent2: Wollen Sie Krieg ?


sent1: Ich möchte dich glücklich machen .

sent2: Ich will dich glücklich machen .


sent1: Mein großer Auftritt .

sent2: Ich kann ' s bezeugen .


sent1: Ich habe es ihm nie gesagt .

sent2: Ich habe es nie gesagt .


sent1: Ich hab auch gelogen .

sent2: Ich habe auch gelogen .


sent1: Ich habe Gefühle für dich .

sent2: Ich empfinde etwas für dich .


sent1: Ist ein altes Haus .

sent2: Es ist ein altes Haus .


sent1: Er wurde nie verurteilt .

sent2: Nie verurteilt .


sent1: Man wird ihn vermissen .

sent2: Er wird vermisst werden .


sent1: Er geht ins Gefängnis .

sent2: Er soll ins Gefängnis .


sent1: Du hast schon so viel getan .

sent2: Du hast schon sehr viel getan .


sent1: Ich mag diese Geschichte nicht .

sent2: Die Geschichte gefällt mir nicht .


sent1: Diese ganze Stadt ist in Gefahr .

sent2: Die ganze Stadt ist in Gefahr .


sent1: Hast du deinen Glauben verloren ?

sent2: Den Glauben verloren ?


sent1: Da spricht nur der Tumor .

sent2: Das ist nur der Tumor , der da spricht .


sent1: Bereit zum Rehydrieren .

sent2: Sie sind bereit zum Rehydrieren .


sent1: Die Ausnahme , die die Regel bestätigt .

sent2: Ausnahmen bestätigen die Regel .


sent1: Verschwinden wir hier .

sent2: Lass uns hier verschwinden .


sent1: Sie wissen , was zu tun ist .

sent2: Du weißt was zu tun ist .


sent1: Es war einen Versuch wert .

sent2: Einen Versuch wert .


sent1: Würden Sie mir helfen ?

sent2: Können Sie mir helfen ?


sent1: Haben Sie es gelesen ?

sent2: Hast du es gelesen ?


sent1: Das ist mir bewusst .

sent2: Dessen bin ich mir bewusst .


sent1: Ich habe von Ihnen gehört .

sent2: Ich hab von dir gehört .


sent1: Tötet mich nicht .

sent2: Nein , töte mich nicht .


sent1: Nein , nichts in der Art.

sent2: Nein , nichts dergleichen .


sent1: Warum seid Ihr hier ?

sent2: Wieso sind Sie hier ?


sent1: Das kannst du sagen .

sent2: Das kann man wohl sagen .


sent1: Das geht mich nichts an .

sent2: Nicht mein Problem .


sent1: Wen interessiert das schon ?

sent2: Wen kümmert das ?


sent1: Sie ist ein Kind .

sent2: Sie ist noch ein Kind .


sent1: Hätte ich fast vergessen .

sent2: Jetzt hätte ich beinahe was vergessen .


sent1: Woher hätte ich wissen sollen .

sent2: Woher sollte ich das wissen ?


sent1: Öffnet die Tür .

sent2: Machen Sie die Tür auf .


sent1: Bis dann , Jungs .

sent2: Wir sehen uns , Jungs .


sent1: Wo zur Hölle bist du gewesen ?

sent2: Wo zum Teufel hast du gesteckt ?


sent1: Komm aus dem Auto .

sent2: Steig aus dem Auto aus .


sent1: Ich werde das nicht machen .

sent2: Das werde ich nicht tun .


sent1: Sei dir da nicht so sicher .

sent2: Da wär ich nicht so sicher .


sent1: Ich habe gar nichts gehört .

sent2: Ich hab nichts gehört .


sent1: Was haben Sie mit ihm gemacht ?

sent2: Was haben Sie mit ihm angestellt ?


sent1: Er wird zurückkommen .

sent2: Er wird wieder zurückkommen .


sent1: Haben wir , Euer Ehren .

sent2: Ja , Euer Ehren .


sent1: Meinst du das ernst ?

sent2: Du meinst es ernst ?


sent1: Ich halte dir den Rücken frei .

sent2: Ich gebe dir Rückendeckung .


sent1: Kann ich kurz mit dir reden ?

sent2: Kann ich dich für einen Moment sprechen ?


sent1: Du darfst sie anzünden .

sent2: Es ist dein Vorrecht .


sent1: Ich habe dich was gefragt .

sent2: Ich habe dir eine Frage gestellt .


sent1: Ergibt keinen Sinn .

sent2: Es ergibt keinen Sinn .


sent1: Was ist los mit euch ?

sent2: Was ist los mit euch beiden ?


sent1: Was schulde ich Ihnen ?

sent2: Wie viel macht das ?


sent1: Warte draußen auf mich .

sent2: Los , warte draußen .


sent1: Danke für Ihre Hilfe .

sent2: Danke , dass du mir geholfen hast .


sent1: Jetzt weißt du es .

sent2: Nun , jetzt weißt du es .


sent1: Bist du immer noch hier ?

sent2: Du bist noch da ?


sent1: Das dachte ich mir .

sent2: Das habe ich mir gedacht .


sent1: Wird nicht wieder passieren .

sent2: Wird nicht mehr vorkommen .


sent1: Sehen Sie mich nicht an .

sent2: Schau mich nicht an .


sent1: Sie haben mir das Leben gerettet .

sent2: Ihr habt mein Leben gerettet .


sent1: Leg das Messer weg .

sent2: Lass das Messer fallen .


sent1: Das deute ich als ein Nein .

sent2: Dachte ich mir .


sent1: Ich weiß nicht , wovon Sie reden .

sent2: Ich weiß nicht wovon du redest .


sent1: Ich erinnere mich nicht mehr .

sent2: Weiß ich nicht mehr .


sent1: Ja , das war meine Idee .

sent2: Das war meine Idee .


sent1: Wir müssen es jemandem erzählen .

sent2: Wir müssen es jemanden sagen .


sent1: Ich wollte Sie eigentlich töten .

sent2: Ich habe versucht , dich umzubringen .


sent1: Du bist kein Kämpfer .

sent2: Du bist kein Krieger .


sent1: Ich lasse dich nicht allein .

sent2: Ich lasse dich nicht zurück .


sent1: Wo sollen wir denn hin ?

sent2: Wohin sollen wir gehen ?


sent1: Welch ein Jammer .

sent2: Was für eine Schande .


sent1: Ich kann mich nicht erinnern .

sent2: Daran erinnere ich mich nicht mehr .


sent1: Nicht mit dir zu mir nach Hause .

sent2: Das will ich nicht .


sent1: Er sagt die Wahrheit .

sent2: Er spricht die Wahrheit .


sent1: Sie sind ein Polizist .

sent2: Sie sind Polizist .


sent1: Wie kann ich helfen ?

sent2: Wie kann ich lhnen helfen ?


sent1: Wir werden sehen .

sent2: Das werden wir sehen .


sent1: Das war vor einer langen Zeit .

sent2: Es ist schon sehr lange her .


sent1: Mir gefällt es hier .

sent2: Das ist richtig nett .


sent1: Zwei Menschen sind tot .

sent2: Zwei Leute sind tot .


sent1: Wie gehts Michael ?

sent2: Wie geht es Michael ?


sent1: Er ist kahlköpfig .

sent2: Oh , Mann , er hat eine Glatze .


sent1: Er hat ne Glatze .


sent1: Chuck , was machst du da ?

sent2: Chuck , was machst du ?


sent1: An was hat er gearbeitet ?

sent2: Woran hat er gearbeitet ?


sent1: Deine Entscheidung .

sent2: Ihren Entscheidung .


sent1: Ich gehe runter .

sent2: Ich werde runter gehen .


sent1: Erinnern Sie sich daran ?

sent2: Du erinnerst dich daran ?


sent1: Begreifst du es nicht ?

sent2: Verstehst du nicht ?


sent1: Passen Sie gut auf sich auf .

sent2: Paß auf dich auf .


sent1: Hier bist du sicher .

sent2: Du bist hier sicher .


sent1: Das lass ich nicht zu .

sent2: Ich werde das nicht zulassen .


sent1: Das erkläre ich später .

sent2: Ich erklär ' s dir später .


sent1: Ich gehe nicht weg .

sent2: Ich gehe nirgends hin .


sent1: Ich werde es später erklären .

sent2: Ich erkläre es später .


sent1: Sind alle in Ordnung ?

sent2: Geht ' s allen gut ?


sent1: Woher weiß ich , das du die Wahrheit erzählst ?

sent2: Woher soll ich wissen , dass du mir die Wahrheit sagst ?


sent1: Haben Sie Geduld .

sent2: Haben Sie einfach Geduld .


sent1: Was ist das für ein Geruch ?

sent2: Was riecht denn hier so ?


sent1: Sie verstehen das nicht .

sent2: Ihr kapiert es nicht .


sent1: Danke für den Hinweis .

sent2: Danke für den Ratschlag .


sent1: Sie sind absolut sicher ?

sent2: Bist du dir ganz sicher ?


sent1: Es geht nicht anders .

sent2: Es gibt keinen anderen Weg .


sent1: Ich denke du hast Recht .

sent2: Ich glaube , du hast Recht .


sent1: Ich werde sie holen .

sent2: ich hol sie gleich .


sent1: Nicht so schüchtern .

sent2: Seid nicht schüchtern .


sent1: Ich will reden .

sent2: Ich möchte mit dir reden .


sent1: Er hat damit angefangen .

sent2: Er hat angefangen .


sent1: Dem stimme ich zu .

sent2: Ich stimme Ihnen zu .