sent1: Hab ich das gesagt ?

sent2: Hatte ich das gesagt ?


sent1: Sind alle in Ordnung ?

sent2: Sind alle unversehrt ?


sent1: Sorry , Madam .

sent2: Entschuldigung , Ma ' am .


sent1: Ich denk mir was aus .

sent2: Ich werde mir was überlegen .


sent1: Du ruinierst alles .

sent2: Du machst alles kaputt .


sent1: Es macht keinen Sinn .

sent2: Das macht keinen Sinn .


sent1: Nein , so ist es nicht .

sent2: Nein , so ist das nicht .


sent1: Was sagt sie ?

sent2: Dass deine Mutter noch lebt .


sent1: Ich liebe dich , Süße .

sent2: Ich liebe dich , Baby .


sent1: Also seid vorsichtig .

sent2: Seien Sie vorsichtig .


sent1: Ich komme mit .

sent2: Ich werde mit Ihnen kommen .


sent1: Ich erkläre es Ihnen später .

sent2: Das erkläre ich dir später .


sent1: Ich hab nichts gesagt .

sent2: Ich hab gar nichts gesagt .


sent1: Ich bin bald zurück .

sent2: Ich bin bald wieder da .


sent1: Könnte gefährlich werden .

sent2: Es könnte gefährlich sein .


sent1: Vor langer Zeit .

sent2: Das ist schon lange her .


sent1: Was willst du denn jetzt machen ?

sent2: Was wirst du tun ?


sent1: Woher sollte ich das wissen ?

sent2: Wie soll ich das wissen ?


sent1: Wir waren uns einig .

sent2: Wir waren uns doch einig .


sent1: Wann war das ?

sent2: Wann ist das denn passiert ?


sent1: Wieso bist du so sicher ?

sent2: Was macht dich so sicher ?


sent1: Schön wär ' s.

sent2: Ich wünschte , es wäre so .


sent1: Was soll ich Ihrer Meinung nach sagen ?

sent2: Was willst du von mir hören ?


sent1: Entschuldigung für die Verspätung .

sent2: Sorry ich zu spät bin .


sent1: Was für eine nette Überraschung .

sent2: Welch freudige Überraschung .


sent1: Wo zum Teufel bist du ?

sent2: Scheiße , wo bist du ?


sent1: Warum bist du gekommen ?

sent2: Wieso kamen Sie mit ?


sent1: Ich warte hier auf dich .

sent2: Ich warte hier auf Sie .


sent1: Ich habe nicht gefragt .

sent2: Ich habe ihn nicht gefragt .


sent1: Warum haben Sie das getan ?

sent2: Warum hast du das gemacht ?


sent1: Wo ist lhr Captain ?

sent2: Wo ist Ihr Kapitän ?


sent1: Was ist mit den anderen zwei ?

sent2: Was ist mit den anderen beiden ?


sent1: Was bitte macht der denn hier ?

sent2: Was hat er hier zu suchen ?


sent1: Warum hast du mich geweckt ?

sent2: Warum hast du mich geweckt , Großvater ?


sent1: Steig mit diesem Miststück nicht unter eine Decke .

sent2: Mach mit diesem Miststück keine gemeinsame Sache .


sent1: Ich sehne mich schon ewig nach dir .

sent2: Wo hast du mein ganzes Leben lang gesteckt ?


sent1: Ich brauche einige Antworten .

sent2: Ich brauche ein paar Antworten .


sent1: Ich bin nicht deine Tochter .

sent2: Ich bin nicht Ihre Tochter .


sent1: Hab nur mitgedacht .

sent2: Ich meinte , für Sie .


sent1: Er machte einfach die Biege .

sent2: Er ging einfach .


sent1: Du hattest recht , was ihn betrifft .

sent2: Du hattest recht mit ihm .


sent1: Greif zu , sonst nimmt es dir ein and ' rer fort

sent2: Dann nimm es dir Egal von welchem Fleck


sent1: Beide Maschinen stoppen .

sent2: Beide Maschinen stopp .


sent1: Aber ich könnte auch falsch liegen .

sent2: Aber ich könnte mich irren .


sent1: Sieht man mir das an ?

sent2: Ist das so offensichtlich ?


sent1: Auf Wiedersehen , Papa .

sent2: Leb wohl , Daddy .


sent1: Es ist schön , dich zu sehen .

sent2: Es ist so schön , dich zu sehen .


sent1: Verstehen Sie nicht ?

sent2: Kapiert ihr das nicht ?


sent1: Sie sind wahnsinnig .

sent2: Sie sind ja verrückt .


sent1: Du brauchst keine Angst zu haben .

sent2: Es gibt nichts zu befürchten .


sent1: Lassen Sie uns in Frieden .

sent2: Lass uns in Ruhe .


sent1: Sehen Sie nicht mich an .

sent2: Sieh mich nicht so an .


sent1: Fassen Sie nichts an .

sent2: Und fassen Sie nichts an .


sent1: Ich weiß , was es bedeutet .

sent2: Ich weiß , was das bedeutet .


sent1: Was willst du mir sagen ?

sent2: Was willst du von mir hören ?


sent1: Ich sagte , es tut mir Leid .

sent2: Ich hab mich entschuldigt .


sent1: Vertraust du mir nicht ?

sent2: Vertrauen Sie mir nicht ?


sent1: Ich habe nicht die leiseste Ahnung .

sent2: Ich habe nicht die geringste Ahnung .


sent1: Da stimmt etwas nicht .

sent2: Etwas stimmt hier nicht .


sent1: Ist mir scheißegal .

sent2: Das ist mir scheißegal .


sent1: Wirst du mich erschießen ?

sent2: Erschießen Sie mich ?


sent1: Ok , ich bin drin .

sent2: Okay , ich bin drin .


sent1: Ich weiß nicht was ich tun soll .

sent2: Ich weiß nicht was ich machen soll .


sent1: Das wird nicht wieder vorkommen .

sent2: Das wird nicht wieder passieren .


sent1: Ich môchte die Beichte ablegen .

sent2: Ich möchte ein geständnis ablegen .


sent1: Nehmen Sie bitte Platz .

sent2: Bitte nehmen Sie doch Platz .


sent1: Hier bist du sicher .

sent2: Sie sind hier sicher .


sent1: Ich erinnere mich nicht mehr .

sent2: Hab ' ich vergessen .


sent1: Na , frohes neues Jahr .

sent2: Frohes neues Jahr .


sent1: Danke , frohes neues Jahr .


sent1: Da wären wir .

sent2: Alles klar , da wären wir .


sent1: Schwester Jude .

sent2: Kommen Sie , um mir zu helfen ?


sent1: Ich meine es wirklich .

sent2: Ich meine es ernst .


sent1: Ich sag ' s keinem .

sent2: Ich verrat ' s keinem .


sent1: Versuchen wir es noch einmal .

sent2: Wir versuchen es nochmal .


sent1: Meinen Sie das etwa im Ernst ?

sent2: Ist das Ihr Ernst ?


sent1: Wissen Sie , wer ich bin ?

sent2: Kennen Sie mich ?


sent1: Ich bin ein schneller Lerner .

sent2: Ich lern schnell .


sent1: Findest du nicht auch ?

sent2: Findest du nicht ?


sent1: Ich bin mir nicht so sicher .

sent2: Das frag ich mich .


sent1: Sie wissen , was ich meine ?

sent2: Verstehen Sie , was ich meine ?


sent1: Ich komme aus Minnesota .

sent2: Ich komm aus Minnesota .


sent1: Steht kein Name drauf .

sent2: Es steht kein Name dabei .


sent1: Die Hälfte jetzt , die andere später .

sent2: Die Hälfte jetzt , der Rest später .


sent1: Das war ein Kompliment .

sent2: Das ist ein Kompliment .


sent1: Wo haben Sie das gelernt ?

sent2: Wo hast du das denn gelernt ?


sent1: Du weißt , was das bedeutet ?

sent2: Wissen Sie , was das heißt ?


sent1: Hast du gehört , was ich gerade gesagt habe ?

sent2: Hast du gehört , was ich gesagt habe ?


sent1: Wir haben es geschafft .

sent2: Wir haben es getan .


sent1: Stimmt irgendwas nicht ?

sent2: Stimmt irgendetwas nicht ?


sent1: Wiederholen Sie bitte .

sent2: Wiederholen Sie .


sent1: Es hörte auf zu regnen .

sent2: Es hat aufgehört , zu regnen .


sent1: Sehen Sie mich nicht an .

sent2: Guck mich nicht an .


sent1: Ich werd dir nichts tun .

sent2: Ich werde dir nicht weh tun .


sent1: Ich werde auflegen .

sent2: Ich lege jetzt auf .


sent1: Es ist hoffnungslos .

sent2: Es hat keinen Zweck .


sent1: Wie geht es dir heute ?

sent2: Wie geht es Ihnen heute ?


sent1: Ich werde dich hier rausholen .

sent2: Ich bring dich hier raus .


sent1: Das war mir nicht bewusst .

sent2: Das wusste ich nicht .


sent1: Es wird nicht einfach werden .

sent2: Das wird nicht einfach .


sent1: Geht dich nichts an .

sent2: Das ist nicht deine Sache .


sent1: Ich habe keine Ahnung .

sent2: Ich habe keine Ahnung wieso .


sent1: Öffnen Sie bitte die Tür .

sent2: Machen Sie die Tür auf .


sent1: Handschellen .

sent2: Legt ihm Handschellen an .


sent1: Nein , mir geht ' s nicht gut .

sent2: Nein , mir geht es nicht gut .


sent1: Wie hat sich das angefühlt ?

sent2: Wie haben Sie sich dabei gefühlt ?


sent1: Und ihm was sagen ?

sent2: Und ihm was erzählen ?


sent1: Bitte setzen Sie sich .

sent2: Bitte setzen Sie sich doch .


sent1: Wie konnte das passieren ?

sent2: Wie konnte das geschehen ?


sent1: Möchtest du , dass ich mitkomme ?

sent2: Soll ich mitkommen ?


sent1: ich wusste es nicht .


sent1: Ich habe dich gesucht .

sent2: Ich suchte nach Ihnen .


sent1: Ich freu ' mich darauf .

sent2: Ich freue mich darauf .


sent1: Was glotzt du so ?

sent2: Was gibt ' s da zu glotzen ?


sent1: Was zum Teufel ist mit dir passiert ?

sent2: Was zur Hölle ist dir denn passiert ?


sent1: Ich weiß nicht , wovon Sie reden .

sent2: Ich weiß nicht , wovon Ihr sprecht .


sent1: Gehen Sie nicht hinein .

sent2: Gehen Sie da nicht rein .


sent1: Ich weiss , dass du hier bist .

sent2: Ich weiß , dass du da bist .


sent1: Ich hab meine Meinung geändert .

sent2: Ich hab mich anders entschieden .


sent1: Du schuldest mir was .

sent2: Sie schulden mir etwas .


sent1: Was ist dir passiert ?

sent2: Was ist denn mit Ihnen passiert ?


sent1: Ich sage ja nur , es hieß entweder er oder ich .

sent2: Es war er oder ich .


sent1: Du musst vorrankommen .

sent2: Man muss vorrankommen .


sent1: Ein Schritt nach dem anderen .

sent2: Schritt für Schritt .


sent1: Ich bin ein unschuldiger Mann .

sent2: Ich bin unschuldig .


sent1: Wie kommst du darauf ?

sent2: Warum denkst du das ?


sent1: Kannst du Englisch ?

sent2: Sprechen Sie Englisch ?


sent1: Was ich getan habe ?

sent2: Was hab ich gemacht ?


sent1: Ich mach das nicht .

sent2: Das werde ich nicht tun .


sent1: Fass mich nicht an .

sent2: Fassen Sie mich nicht an .


sent1: Ich habe es nicht getan .

sent2: Ich war ' s nicht .


sent1: Wo wollen sie denn hin ?

sent2: Wo gehen sie hin ?


sent1: Ich pass ' auf dich auf .

sent2: Ich werde mich um dich kümmern .


sent1: Kenn ich dich ?

sent2: Kenn ich Sie vielleicht ?


sent1: Komm sofort zurück .

sent2: Komm wieder zurück .


sent1: Ich will nicht sterben , ich will nicht sterben .

sent2: Ich will nicht sterben .


sent1: Sie müssen mit mir kommen .

sent2: Du musst mit mir kommen .


sent1: Wie lautet Ihr Plan ?

sent2: Wie ist dein Plan ?


sent1: Was soll ich da sagen ?

sent2: Was kann ich sagen ?


sent1: Ich kann nicht klagen .

sent2: Ich kann mich nicht beklagen .


sent1: Das ist ' ne Menge Geld .

sent2: Das ist eine Menge Geld .


sent1: Das ist eine Erleichterung .

sent2: Also , ich bin erleichtert .


sent1: Das ist doch Blödsinn .

sent2: Das ist Bullshit .


sent1: Sie versuchten uns zu töten .

sent2: Sie haben versucht uns zu töten .


sent1: Noch nicht einmal für dich .

sent2: Nicht mal für dich .


sent1: Ich habe auf diesen Tag gewartet .

sent2: Ich habe lange auf diesen Tag gewartet .


sent1: Ich erhebe keinen Einspruch .

sent2: Ich habe keine Einwände .


sent1: Es tut mir leid , Sarah .

sent2: Tut mir leid , Sarah .


sent1: Die Polizei sucht euch .

sent2: Die Polizei sucht dich


sent1: Diesen Tag werde ich nie vergessen .

sent2: Den Tag vergesse ich nie .


sent1: Es schmeckt nach Scheisse .

sent2: Das schmeckt wie Scheiße .


sent1: Ich bin eine Polizistin .

sent2: Ich bin ein Cop .


sent1: Was machen wir eigentlich ?

sent2: Was machen wir hier ?


sent1: Und es ist meine Schuld .

sent2: Es ist meine Schuld .


sent1: Wir stehen das schon durch .

sent2: Wir stehen das durch .


sent1: Was habe ich gesagt ?

sent2: Was habe ich gerade gesagt ?


sent1: Was denkst du wohl ?

sent2: Was glaubst du wohl ?


sent1: Ihr hattet Glück .

sent2: Du hast Glück gehabt .


sent1: Und wie machen wir das ?

sent2: Und wie tun wir das ?


sent1: Ich geh ran .

sent2: Ich werde das schon machen .


sent1: Du darfst nicht gehen .

sent2: Du darfst nicht wieder gehen .


sent1: Er ist verrückt geworden .

sent2: Er ist verrückt .


sent1: Dies ist unser Zuhause .

sent2: Das ist unser Haus .


sent1: Ich habe es dir doch gesagt .

sent2: Ich hab ' s dir doch gesagt .


sent1: Ich spür gar nichts .

sent2: Ich fühle gar nichts .


sent1: Was riecht hier so ?

sent2: Wonach riecht das hier ?


sent1: Das ist eine Überraschung .

sent2: Welch eine Überraschung .


sent1: Was hätte ich tun sollen ?

sent2: Was sollte ich denn machen ?


sent1: Ich habe Sie gesucht .

sent2: Ich hab euch gesucht .


sent1: Es ist meine Verantwortung .

sent2: Ich bin verantwortlich .


sent1: Das war der glücklichste Tag meines Lebens .

sent2: Es war der glücklichste Tag meines Lebens .


sent1: Was ist das für ein Geruch ?


sent1: Darf ich sie sehen ?

sent2: Kann ich das sehen ?


sent1: Du wirst wieder .

sent2: Du wirst wieder gesund .


sent1: Wie können Sie es wagen ?

sent2: Was fällt dir ein .


sent1: Ich gehe nicht weg .

sent2: Ich werde nirgendwohin gehen .


sent1: Ich habe das nie gewusst .

sent2: Ich habe es nie heraus gefunden .


sent1: Hast du es im Griff , Steve ?

sent2: Denkst du , du hast es im Griff ?


sent1: Auf Kosten des Hauses .

sent2: Das geht aufs Haus .


sent1: Das muss es nicht .

sent2: Das braucht es nicht .


sent1: Ich will antworten .

sent2: Ich brauche Antworten .


sent1: Wissen Sie , was ich meine ?

sent2: Weißt du , was ich meine ?


sent1: Was ist denn das für eine Frage ?

sent2: Was ist das für eine Frage ?


sent1: Entschuldigung , Sir .

sent2: Tut mir Leid , Sir .


sent1: Von welchem Planeten sind Sie ?

sent2: Von welchem Planeten kommen Sie ?


sent1: Und gefoltert .

sent2: Sie haben mich gefoltert .


sent1: Luciani , zur Konsultation .

sent2: Luciani Cesar .


sent1: Ich habe meine Periode bekommen .

sent2: Ich habe meine Tage bekommen .


sent1: Ich habe eine kleine Überraschung für dich .

sent2: Hab eine kleine Überraschung für dich .


sent1: Du wirst ein elendes Ende finden .

sent2: Rajasena , du sollst ein grausiges Ende finden .


sent1: Die Rest hängt von dir ab .

sent2: Der Rest liegt an dir .


sent1: Es ist nur ein Buch .

sent2: Das ist nur ein Buch .


sent1: Was mache ich denn jetzt ?

sent2: Was soll ich jetzt tun ?


sent1: Lass uns jetzt nach Hause gehen .

sent2: Lass uns nach Hause gehen .


sent1: Lass uns alleine .

sent2: Lassen Sie uns allein .


sent1: Soll ich dich mitnehmen ?

sent2: Brauchen Sie ' ne Mitfahrgelegenheit ?


sent1: Der Rest ist für dich .

sent2: Behalt den Rest .


sent1: Wollen Sie wissen warum ?

sent2: Willst du wissen warum ?


sent1: Ich beobachte dich .

sent2: Ich beobachte euch .


sent1: Meinst du nicht auch ?

sent2: Findest du nicht ?


sent1: Alle wissen das .

sent2: Das weiß jeder Mensch .


sent1: Was dauert so lange ?

sent2: Wieso dauert das so lange ?


sent1: Ich weiß nicht , ob ich das kann .

sent2: Ich weiß nicht , ob ich das tun kann .


sent1: Marschordnung einhalten .

sent2: Halten Sie Marschroute .


sent1: Du schufst mich .

sent2: Du hast mich erfunden .


sent1: Das kann ich sehen .

sent2: Ja , das kann ich sehen .


sent1: Ich bitte um Verzeihung , Sir .

sent2: Verzeihung , Sir .


sent1: Wie alt ist er jetzt ?

sent2: Und wie alt ist er ?


sent1: Hände hinter den Kopf .

sent2: Legen Sie die Hände hinter den Kopf .


sent1: Was werden Sie mit mir machen ?

sent2: Was hast du mit mir vor ?


sent1: Ich will dich nie mehr wiedersehen .

sent2: Ich will dich nie wieder sehen .


sent1: Erinnerst du dich ?

sent2: Erinnerst du dich noch ?


sent1: Ein Freund von Ihnen ?

sent2: Freunde von Ihnen ?


sent1: Wo hast du dich rum getrieben ?

sent2: Wo warst du ?


sent1: Trink deine Milch aus .

sent2: Trink deine Milch .


sent1: Sie spricht Englisch .

sent2: Sie versteht uns doch .


sent1: Kein Mensch will sterben .

sent2: Niemand will sterben .


sent1: Ich hab mich entschieden .

sent2: Ich habe eine Entscheidung getroffen .


sent1: Mein Wort ist gehalten .

sent2: Ich habe mein Wort gehalten .


sent1: Ich brauche ein paar Antworten .

sent2: Ich brauche Antworten , McCaleb .


sent1: Ihr dürft jetzt nicht aufgeben .

sent2: Du darfst jetzt nicht aufgeben .


sent1: Die ist antik .

sent2: Es ist ein antiker Ring .


sent1: Was haben Sie mit mir vor ?

sent2: Was habt ihr mit mir vor ?


sent1: Eine große Ehre .

sent2: Das ist eine große Ehre .


sent1: Worüber möchtest du reden ?

sent2: Worüber willst du reden ?


sent1: Was möchtest du machen ?

sent2: Was willst du machen ?


sent1: Entschuldige uns .

sent2: Entschuldigen Sie uns .


sent1: Ich weis schon , was ich tue .

sent2: Ich weiß was ich tue .


sent1: Zeit fürs Bett .

sent2: Zeit zum schlafen gehen .


sent1: Hab ' s mir anders überlegt .

sent2: Ich hab mich umentschieden .


sent1: Was willst du von mir ?

sent2: Was wollen Sie von mir ?


sent1: Mein Dad ist tot .

sent2: Mein Vater ist gestorben .


sent1: Schwertdruckplatte aktiviert .

sent2: Schwertplatte aktiviert .


sent1: Ich wünsche ihnen einen guten Abend .

sent2: Guten Abend .


sent1: Verlassen Sie mein Haus .

sent2: Verschwindet aus meinem Haus .


sent1: Ich hab eine Überraschung für dich .

sent2: Ich hab eine Überraschung .


sent1: Womit fangen wir an ?

sent2: Wie fangen wir an ?


sent1: Was ist das für ein Gestank ?

sent2: Wonach riecht das hier ?


sent1: Hübsch siehst du aus .

sent2: Du siehst schön aus .


sent1: Ich hatte ja keine Ahnung .

sent2: Davon wusste ich nichts .


sent1: Denken Sie nicht mal daran .

sent2: Denk nicht einmal daran .


sent1: Wie hast du es gemacht ?

sent2: Wir hast du das gemacht ?


sent1: Öffnen Sie die Türe .

sent2: Machen Sie die Tür auf .


sent1: Findest du das witzig ?

sent2: Denkst du , das ist lustig ?


sent1: Wer sind diese Leute ?

sent2: Wer sind diese Menschen ?


sent1: Aber es ist nicht wahr .

sent2: Aber das stimmt nicht .


sent1: Das ergibt keinen Sinn .

sent2: Ergibt keinen Sinn .


sent1: Was zum Teufel tue ich hier ?

sent2: Was mache ich hier eigentlich ?


sent1: Was darf es sein ?

sent2: Was kann ich dir bringen ?


sent1: Der ist wunderschön .

sent2: Es ist wunderschön .


sent1: Hab ich mich verständlich ausgedrückt ?

sent2: Ist das klar ?


sent1: Das glaub ich dir nicht .

sent2: Das glaube ich Ihnen nicht .


sent1: Ich habe einen Vorschlag .

sent2: Ich habe einen Vorschlag für dich .


sent1: Was habt Ihr gesagt ?

sent2: Was haben Sie gesagt ?


sent1: Das mache ich .

sent2: Das ist es , was ich tue .


sent1: Willst du das nicht ?

sent2: Du willst es nicht ?


sent1: Erklär ich dir später .

sent2: Ich erklär es dir später .


sent1: Du kommst mit mir , Mädchen .

sent2: Du kommst mit mir .


sent1: Wissen Sie , warum ?

sent2: Und weißt du , warum ?


sent1: Gar nichts ?

sent2: Nicht das kleinste Bisschen ?


sent1: Ich wollte es nicht .

sent2: War keine Absicht .


sent1: Darf ich dich was fragen ?

sent2: Darf ich etwas fragen ?


sent1: Das wird nicht nötig sein .

sent2: Das ist nicht nötig .


sent1: Wieviel wird das kosten ?

sent2: Wieviel wird es kosten ?


sent1: Ich will nur Spaß .

sent2: Ich will mich nur amüsieren .


sent1: Ich arbeite ständig .

sent2: Ich arbeite die ganze Zeit .


sent1: Du musst dich für eine Seite entscheiden .

sent2: Sie müssen sich für eine Seite entscheiden .


sent1: Daran hast du nicht gedacht , oder ?

sent2: Darüber hast Du nicht nachgedacht , oder ?


sent1: Wir müssen von hier verschwinden .

sent2: Wir müssen hier raus .


sent1: Wo ging sie hin ?

sent2: Wo ist sie hingegangen ?


sent1: Aber das bist du nicht .

sent2: Aber das sind Sie nicht .


sent1: Hast du ihn gefunden ?

sent2: Hast du sie gefunden ?


sent1: Was schreiben Sie ?

sent2: Was schreiben Sie da ?


sent1: Ich weiß , wovon ich spreche .

sent2: Ich weiß , wovon ich rede .


sent1: Hey , willst du ein Bier ?

sent2: Willst du ein Bier ?


sent1: Möchten Sie was trinken ?

sent2: Möchten Sie etwas trinken ?


sent1: Danke für Ihre Mühe .

sent2: Danke für Ihre Zeit .


sent1: Du solltest gehen .

sent2: Sie sollten jetzt gehen .


sent1: Ist das wirklich nötig ?

sent2: Muss das denn wirklich sein ?


sent1: Nimm dich zusammen .

sent2: Reiß dich zusammen .


sent1: Weißt du , was das bedeutet ?

sent2: Weißt du was es bedeutet ?


sent1: Bring ihn hier raus .

sent2: Schaff ihn hier weg .


sent1: Sieh mich nicht so an .

sent2: Schau mich bloß nicht an .


sent1: Du hast verdammt recht .

sent2: Verdammt richtig .


sent1: Sind alle unverletzt ?

sent2: Geht es allen gut ?


sent1: Das wichtigste zuerst .

sent2: Eins nach dem anderen .


sent1: Sie verstehen das nicht .

sent2: Du verstehst nicht .


sent1: Das muss es aber nicht .

sent2: Das muss nicht sein .


sent1: Das hätte ich fast vergessen .

sent2: Ich hätte es fast vergessen .


sent1: Was hat deine Meinung geändert ?

sent2: Woher der Sinneswandel ?


sent1: Er hat ' s mir gesagt .

sent2: Er hat es mir gesagt .


sent1: Ich sage es niemandem .

sent2: Ich werde es niemandem sagen .


sent1: Was versucht die bitte ?

sent2: Was macht sie da ?


sent1: Können Sie das glauben ?

sent2: Kannst du das fassen ?


sent1: Was ist das für ein Geruch ?

sent2: Das stinkt ja abartig .


sent1: Hast du das gesehen ?

sent2: Haben Sie das schon gesehen ?


sent1: Überleg ' s dir .

sent2: Denk mal darüber nach .


sent1: Du schuldest mir etwas .

sent2: Du schuldest mir was .


sent1: Und was geschah dann ?

sent2: Und wie ging es weiter ?


sent1: Entschuldigung , ich bin zu spät .

sent2: Entschuldige die Verspätung .


sent1: Eins nach dem anderen .

sent2: Alles zu seiner Zeit .


sent1: Ich habe keine Ahnung , was du meinst .

sent2: Ich weiß nicht , was du meinst .


sent1: Was hast du denn zu ihm gesagt ?

sent2: Was haben Sie ihm gesagt ?


sent1: Ich muss dich um einen Gefallen bitten .

sent2: Ich wollte dich um einen Gefallen bitten .


sent1: Am allerwenigsten Sie .

sent2: Speziell für dich .


sent1: Was guckst du da ?

sent2: Was siehst du dir an ?


sent1: Was sollte ich machen ?

sent2: Was könnte ich machen ?


sent1: Ich brauch ' einen Drink .

sent2: Ich brauche was zu trinken .


sent1: Ich habe keine Zeit für so was .

sent2: Ich habe keine Zeit dafür .


sent1: Beantworte das nicht .

sent2: Nein , geh nicht ran .


sent1: Ich höre Sie nicht .

sent2: Ich höre euch nicht .


sent1: Weißt du ' s nicht mehr ?

sent2: Erinnern Sie sich nicht ?


sent1: Sie ist noch ein Kind .

sent2: Sie ist doch noch ein Kind .


sent1: Es ist alles geregelt .

sent2: Es ist alles arrangiert .


sent1: Ja , ist mir aufgefallen .

sent2: Ist mir auch aufgefallen .


sent1: Nun ich bin nicht überrascht .

sent2: Das überrascht mich nicht .


sent1: Was ist bloß los mit mir ?

sent2: Was stimmt mit mir nicht ?


sent1: Da liegen Sie nicht falsch .

sent2: Du liegst nicht falsch .


sent1: Du hast es gehört .

sent2: Du hast mich gehört .


sent1: Das tut vielleicht gut .

sent2: Ich bin am verhungern .


sent1: Ich bin daheim .

sent2: Ich bin wieder zu Haus .


sent1: Es ist eine Weile her .

sent2: Lange nicht gesehen .


sent1: Ich erinnere mich nicht mehr .

sent2: Das weiß ich nicht mehr .


sent1: Was willst du dagegen machen ?

sent2: Was willst du dagegen unternehmen ?


sent1: Ich hätte etwas tun sollen .

sent2: Ich hätte etwas tun müssen .


sent1: Wie kam es dazu ?

sent2: Wie ist das nur passiert ?


sent1: Ich will dich nicht verletzen .

sent2: Ich will dir nicht weh tun .


sent1: Und weißt du warum ?

sent2: Und du weißt warum ?


sent1: Schicken Sie ihn rein .

sent2: Schick ihn gleich rein .


sent1: Du hast leicht reden .

sent2: Das sagt sich leicht .


sent1: Ich mache nur Witze .

sent2: Ich mache nur Spaß .


sent1: Fehlt dir etwas ?

sent2: Stimmt irgendwas nicht ?


sent1: Kapierst du es nicht ?

sent2: Verstehen Sie nicht ?


sent1: Ist Ihre Entscheidung .

sent2: Es ist Ihre Wahl .


sent1: Mach die Augen auf .

sent2: Mach deine Augen auf .


sent1: Ich weiß nicht was ich denken soll .

sent2: Ich weiß nicht , was ich davon halten soll .


sent1: Ich hab ' s nicht vergessen .

sent2: Das hab ich nicht vergessen .


sent1: Öffne ein Fenster .

sent2: Macht das Fenster auf .


sent1: Ich bin hier , um Ihnen zu helfen .

sent2: Ich will dir helfen .


sent1: Sollte ein Witz sein .

sent2: War nur ein Witz .


sent1: Sie irren sich .

sent2: Und wenn du stirbst ... wozu war all das gut ?


sent1: Nicht dran interessiert .

sent2: Nicht interessiert .


sent1: Lassen Sie die Waffe fallen .

sent2: Runter mit der Waffe .


sent1: Ja , ich bin mir sicher .

sent2: Ja , ganz sicher .


sent1: Er will mit dir sprechen .

sent2: Er will Sie sprechen .


sent1: Mein Name ist Stephen Jameson .

sent2: Meine Name ist Stephen Jameson .


sent1: Setzen wir uns .

sent2: Komm , wir setzen uns hin .


sent1: Was habt ihr denn ?

sent2: Was ist mit euch los ?


sent1: Ich sollte jetzt gehen .

sent2: Ich sollte gehen .


sent1: Sieh mich nicht an .

sent2: Seht mich nicht an .


sent1: Haben Sie ein Streichholz ?

sent2: Und ein Streichholz ?


sent1: Auf was warten wir ?

sent2: Worauf warten wir noch ?


sent1: Ich vertraue darauf , Sie .

sent2: Ich vertraue dir .


sent1: Sagen Sie es nicht .

sent2: Sagen Sie ' s nicht .


sent1: Du willst mir helfen ?

sent2: Wollen Sie mir helfen ?


sent1: Bis morgen Früh .

sent2: Ich sehe dich morgen früh .


sent1: Ich weiß nicht , was passiert ist .

sent2: Ich weiss nicht , was passiert ist .


sent1: Ich seh das anders .

sent2: Das sehe ich nicht so .


sent1: Warum bist du hergekommen ?

sent2: Wieso kommst du hierher ?


sent1: Das hat sie mir erzählt .

sent2: Sie hat es mir erzählt .


sent1: Was hat er denn ?

sent2: Was ist denn mit dem los ?


sent1: Es ist nicht dasselbe .

sent2: Das ist nicht das selbe .


sent1: Möchtest du darüber sprechen ?

sent2: Willst du darüber reden ?


sent1: Mit wem sprechen Sie ?

sent2: Mit wem sprichst du ?


sent1: Einen Krankenwagen .

sent2: Ruft die Sanitäter .


sent1: Wir sind zusammen unterwegs .

sent2: Wir reisen zusammen .


sent1: Trink deinen Kaffee , mach schon .

sent2: Trink deinen Kaffee .


sent1: Schluss mit dem Gebürste .

sent2: Mit dem Gebürste aufhören .


sent2: Lassen Sie das Gebürste .


sent1: Sind wir verwandt ?

sent2: Jetzt sind wir schon verwandt .


sent1: In welcher Sprache denn ?

sent2: In welcher Sprache ?


sent1: Hey Mann , ich hatte fast einen Herzinfarkt .

sent2: Ich hatte fast einen Herzinfarkt .


sent1: Für wen hältst du dich eigentlich , verdammt ?

sent2: Für wen hältst du dich eigentlich ?


sent1: Fangt ohne mich an .

sent2: Fangen Sie ruhig schon an .


sent1: Leute werden kommen , Ray .

sent2: Die Leute werden kommen , Ray .


sent1: Auf Wiedersehen , Helen .

sent2: Lebewohl , Helen .


sent1: Ich tu ' s nicht .

sent2: Ich werde das nicht tun .


sent1: Ich komme und hole dich .

sent2: Ich hole dich .


sent1: Gute Nacht , Schatz .

sent2: Gute Nacht , Liebste .


sent1: Niemand bewegt sich .

sent2: Und niemand bewegt sich .


sent1: Warum sollte ich das ?

sent2: Warum sollte ich das tun ?


sent1: Wir können das nicht tun .

sent2: Wir können es nicht .


sent1: Ich kann Sie nicht verstehen .

sent2: Ich verstehe Sie nicht .


sent1: Großes Ehrenwort .

sent2: Großes Indianerehrenwort .


sent1: Ich kann nichts dafür .

sent2: Ich kann nichts dagegen tun .


sent1: Danke für ' s Kommen .

sent2: Danke , dass du gekommen bist .


sent1: ich weiß , was ich tue .

sent2: Ich weiss , was ich tue .


sent1: Ich liebe dich sehr .

sent2: Ich liebe dich so .


sent1: Sie sind verrückt .

sent2: Sie sind wahnsinnig .


sent1: Ich hab ' s nicht getan .

sent2: Ich war das nicht .


sent1: Das lass ich nicht zu .

sent2: Das werde ich nicht zulassen .


sent1: Sehen Sie sie sich an .

sent2: Sieh sie dir an .


sent1: Was haben Sie mit ihm gemacht ?

sent2: Was haben Sie mit ihm getan ?


sent1: Du weißt doch wie ich bin .

sent2: Du kennst mich .


sent1: Hast du mit ihr gesprochen ?

sent2: Du hast mit ihr gesprochen ?


sent1: Wieso hast du mir geholfen ?

sent2: Warum hilfst du mir ?


sent1: Ein Wahnsinniger .

sent2: Er ist ein Verrückter .


sent1: Tu meinem kleinen Mädchen nichts .

sent2: Tu meiner kleinen nicht weh .


sent1: Machen Sie eine Biopsie .

sent2: Macht eine Biopsie .


sent1: Hör auf , mich wie Luft zu behandeln .

sent2: Hör auf mich zu ignorieren .


sent1: Hier ist eine Kopie .

sent2: Hier ist ein Exemplar .


sent1: Ich war 15 Jahre alt .

sent2: Da war ich 15 Jahre alt .


sent1: Der Auslöser ist hier .

sent2: Das ist der Auslöser .


sent1: Nimm jetzt die Brille ab .

sent2: Nimm die Brille ab .


sent1: Kann ich mal hören ?

sent2: Kann ich ihn hören ?


sent1: Ihnen das Leben retten .

sent2: Ich rette Ihnen das Leben .


sent1: Erzählen Sie von Ihrer Mutter .

sent2: Erzählen Sie mir von Ihrer Mutter .


sent1: Du hast uns beinahe umgebracht .

sent2: Du hast uns fast umgebracht .


sent1: Ich treffe euch dann dort .

sent2: Wir treffen uns dort .


sent1: Fassen Sie sie nicht an .

sent2: Rührt sie nicht an .


sent1: Bitte tu mir nichts .

sent2: Bitte tu mir nicht weh .


sent1: Was stimmt nicht mit ihm ?

sent2: Was ist denn mit ihm los ?


sent1: Sie schulden mir was .

sent2: Ich hab was gut bei dir .


sent1: Warum glauben Sie das ?

sent2: Wie kommen Sie darauf ?


sent1: Erinnern Sie sich ?

sent2: Kennen Sie mich noch ?


sent1: Wie viel Zeit haben wir ?

sent2: Wielange haben wir noch ?


sent1: Alles , was er weiß , hat er von mir .

sent2: Ich habe ihm alles beigebracht .


sent1: Willst du Wasser ?

sent2: Wollen Sie etwas Wasser ?


sent1: Schließt die Augen .

sent2: Schliessen Sie die Augen .


sent1: Verzeihung , Madam .

sent2: Entschuldigung , Madam .


sent1: Werde ich dich jemals wieder sehen ?

sent2: Werde ich dich je wiedersehen ?


sent1: Morgen um die gleiche Zeit ?

sent2: Morgen zur selben Zeit ?


sent1: Für wie lange waren wir weg ?

sent2: Wie lange waren wir weg ?


sent1: Wunderbares Mädchen .

sent2: Ein Prachtmädchen .


sent1: Es war der perfekte Plan .

sent2: Der Plan war perfekt .


sent1: Der Mann braucht dringend einen Arzt .

sent2: Der Mann braucht einen Arzt .


sent1: Es war wie ein Wunder .

sent2: Das war wie ein Wunder .


sent1: Ganz ruhig , Bruder .

sent2: Beruhige dich , Bruder .


sent1: Was hätt ich denn machen sollen ?

sent2: Was sollte ich denn tun ?


sent1: Ich werde es dir beweisen .

sent2: Jetzt werde ich es dir zeigen


sent1: Ich habe noch nie so etwas gesehen .

sent2: Ich hab so was noch nie gesehen .


sent1: Behalt das Wechselgeld .

sent2: Behalten Sie den Rest .


sent1: Ja , du hast recht .

sent2: Ja , da hast du recht .


sent1: Dafür ist keine Zeit .

sent2: Dazu haben wir keine Zeit .


sent1: Danke , euch allen .

sent2: Ich danke euch allen .


sent1: Es ist so schön , dich zu sehen .

sent2: Schön dich zu sehen .


sent1: Das wird nicht notwendig sein .

sent2: Das ist nicht nötig .


sent1: Was kann ich Ihnen bringen ?

sent2: Was darf ' s sein ?


sent1: Und mach deine Augen zu .

sent2: Und die Augen schließen .


sent1: Kannst du mich hören ?

sent2: Können sie mich hören ?


sent1: Ich seh ihn nirgends .

sent2: Ich kann ihn nirgends sehen .


sent1: Tut mir leid , Harvey .

sent2: Es tut mir leid , Harvey .


sent1: Erbarmen ist für die Schwachen .

sent2: Gnade ist nur für Schwache .


sent1: Nur so geht ' s.

sent2: Das ist der einzige Weg .


sent1: Ich versuch ' s mal .

sent2: Ich werd ' s versuchen .


sent1: Wer zur Hölle sind Sie ?

sent2: Wer zum Teufel bist du ?


sent1: Ich bin ganz Ohr .

sent2: Du hast meine volle Aufmerksamkeit .


sent1: Ich gehe mal pinkeln .

sent2: Ich muss mal pinkeln .


sent1: Es ist was Persönliches .

sent2: Es ist privat .


sent1: Entschuldigen Sie , Captain .

sent2: Tut mir Leid , Captain .


sent1: Das ist Schwachsinn .

sent2: Das war Schwachsinn .


sent1: Ich erkläre es Ihnen später .

sent2: Ich erkläre es später .


sent1: Das kannst du nicht tun .

sent2: Das könnt ihr nicht machen .


sent1: Irgendwas stimmt nicht .

sent2: Hier stimmt was nicht .


sent1: Was gibt es da zu lachen ?

sent2: Warum lachst du ?


sent1: Nein , mir geht ' s gut .

sent2: Nein , es geht mir gut .


sent1: Hey , was starrst du da an ?

sent2: Was siehst du dir da an ?


sent1: Schreibst du mir , ja ?

sent2: Wirst du mir schreiben ?


sent1: Die Telefone funktionieren nicht .

sent2: Die Telefonleitung ist gestört .


sent1: Was macht es für einen Unterschied ?

sent2: Was macht das schon ?


sent1: Warum weinst du ?

sent2: Weswegen weinst du denn ?


sent1: Darf ich mal telefonieren ?

sent2: Dürfte ich mal telefonieren ?


sent1: Er ist wieder hier .

sent2: Er ist zurückgekommen .


sent1: Bitte , nehmen Sie Platz .

sent2: Bitte nehmt Platz .


sent1: Kann ich nochmal anfangen ?

sent2: Kann ich noch einmal anfangen ?


sent1: Moment mal , junger Mann .

sent2: Einen Moment mal , junger Mann .


sent1: Kann ich Ihnen etwas bringen ?

sent2: Möchten Sie etwas ?


sent1: Beinah hätt ich es vergessen .

sent2: Das hätte ich fast vergessen .


sent1: Da stimmt was nicht .

sent2: Etwas stimmt hier nicht .


sent1: Es wird nichts ändern .

sent2: Das ändert gar nichts .


sent1: Um welche Zeit ist sie .

sent2: Um wie viel Uhr ?


sent1: Ich hab ' s überprüft .

sent2: Ich habe nachgesehen .


sent1: Willst du mir helfen ?

sent2: Wollen Sie mir helfen ?


sent1: Oh , dem widerspreche ich .

sent2: Ich bin anderer Meinung .


sent1: Wie kommst du darauf ?

sent2: Wieso glaubst du das ?


sent1: Er hat nichts gesagt .

sent2: Das hat er nicht .


sent1: Noch nicht gehört ?

sent2: Hast du es nicht gehört ?


sent1: Ich weiß es zu schätzen .

sent2: Ich weiß das zu schätzen .


sent1: Ich habe nur einen Witz gemacht .

sent2: Das war nur Spaß .


sent1: Was für eine unerwartete Überraschung .

sent2: Was eine unerwartete Überraschung .


sent1: Ich weiß es nicht mehr .

sent2: Hab ' ich vergessen .


sent1: Sie haben mich geschlagen .

sent2: Du hast mich geschlagen .


sent1: Entschuldigen Sie uns bitte .

sent2: Würden Sie uns bitte entschuldigen ?


sent1: Was ist sein Problem ?

sent2: Was stimmt mit ihm nicht ?


sent1: Hinterlass ne Nachricht .

sent2: Hinterlasse eine Nachricht .


sent1: Wieso hast du es getan ?

sent2: Warum hast du das gemacht ?


sent1: Wieso sind wir hier ?

sent2: Was wollen wir hier ?


sent1: Wie lange bist du schon da ?

sent2: Wie lange bist du schon hier ?


sent1: Alles ist anders .

sent2: Alles hat sich verändert .


sent1: Komm schon , du wirst dich wundern .

sent2: Komm schon , du verfluchtes Miststück .


sent1: Was zur Hölle ist mit dir passiert ?

sent2: Was zum Teufel ist mit dir passiert ?


sent1: Darüber möcht ich lieber nicht sprechen .

sent2: Ich möchte nicht darüber reden .


sent1: Es steht alles dort .

sent2: Es ist alles hier .


sent1: Waffe fallen lassen .

sent2: Runter mit der Waffe .


sent1: Da haben Sie vielleicht Recht .

sent2: Ja , vielleicht .


sent1: Was ist mit ihm ?

sent2: Was soll mit dem sein ?


sent1: Das ist die einzige Möglichkeit .

sent2: Das ist die einzige Option .


sent1: Lasst uns hier verschwinden .

sent2: Verschwinden wir hier .


sent1: Wo zum Teufel ist er ?

sent2: Wo zur Hölle ist er ?


sent1: Warum hast du deine Meinung geändert ?

sent2: Woher der Sinneswandel ?


sent1: Womit kann ich dienen ?

sent2: Wie kann ich behilflich sein ?


sent1: Du kannst es mir erzählen .

sent2: Sie können mit mir reden .


sent1: Lass uns neuanfangen .

sent2: Fangen wir von vorne an .


sent1: Seien Sie nicht dumm .

sent2: Seien Sie kein Narr .


sent1: Bist du sicher das es dir gut geht ?

sent2: Ist wirklich alles in Ordnung ?


sent1: Klar , kein Problem .

sent2: Nur zu , kein Problem .


sent1: Ich habe Kopfweh .

sent2: Ich hab Kopfschmerzen .


sent1: Bloß raus aus der Wichserbude .

sent2: Macht den blöden scheiß Käfig auf .


sent1: Haltet eure Augen offen .

sent2: Haltet die Augen offen .


sent1: Schließt Eure Augen .

sent2: Machen Sie die Augen zu .


sent1: Kinder , nicht hinsehen .

sent2: Kinder , Augen zu .


sent1: Ja , ich bin dein Vater .

sent2: Ich bin dein Daddy .


sent1: Wissen Sie nichts ?

sent2: Du weißt gar nichts ?


sent1: Ich zeige Ihnen mal was .

sent2: Ich zeige dir etwas .


sent1: Was ist mit deiner Hand ?

sent2: Was ist mit Ihrer Hand ?


sent1: Viele Erinnerungen .

sent2: Eine Menge Erinnerungen .


sent1: Auf Wiedersehen , grausame Welt .

sent2: Leb wohl , grausame Welt .


sent1: Alle schauen auf mich .

sent2: Jeder starrt mich an .


sent1: Ich vermisse sie jetzt schon .

sent2: Das tut sie schon jetzt .


sent1: Was soll ich jetzt machen ?

sent2: Was soll ich jetzt tun ?


sent1: Hast du ein Problem damit ?

sent2: Hast du was dagegen ?


sent1: Du siehst toll aus .

sent2: Du siehst klasse aus .


sent1: Ich muss etwas unternehmen .

sent2: Ich muss etwas tun .


sent1: Hey , was ist los ?

sent2: Hey , was ist hier los ?


sent1: Das muss gefeiert werden .

sent2: Das ist ein Grund zum Feiern .


sent1: Vielen Dank , Gentlemen .

sent2: Danke , Gentlemen .


sent1: Es ist nicht entschieden .

sent2: Das ist noch nicht vorbei .


sent1: Ich weiß nicht , wer das ist .

sent2: Ich habe keine Ahnung , wer das ist .


sent1: Hallo , zusammen .

sent2: Hi , ich bin wieder da .


sent1: Sie wissen ja nicht , wovon Sie reden .

sent2: Du weißt nicht , was du da redest .


sent1: Das wollen wir hoffen .

sent2: Lass es uns hoffen .


sent1: Willst du irgendwohin ?

sent2: Gehst du irgendwo hin ?


sent1: Ich tue nur meine Arbeit .

sent2: Ich mach nur meine Arbeit .


sent1: Das klingt vernünftig .

sent2: Klingt vernünftig .


sent1: Das finde ich nicht .

sent2: Ich bin anderer Meinung .


sent1: Danke für ' s Kommen .

sent2: Danke , dass Sie gekommen sind .


sent1: Ich mag diesen Ort .

sent2: Ich liebe diesen Ort .


sent1: Das werden wir ja sehen .

sent2: Wir werden ja sehen .


sent1: Ich fühle mich schon besser .

sent2: Ich fühle mich schon viel besser .


sent1: Könnte ich sie sehen ?

sent2: Kann ich ihn sehen ?


sent1: Seid Ihr verheiratet ?

sent2: Sind Sie verheiratet ?


sent1: Ja , mir geht es gut .

sent2: Ja , mir geht ' s gut .


sent1: Was sagen sie ?

sent2: Was sagen die Leute denn ?


sent1: Was ist das für ein Ort ?

sent2: Wo bin ich hier ?


sent1: Das ist eine ziemliche Überraschung .

sent2: Das ist ja eine Überraschung .


sent1: Was hast du dir gedacht ?

sent2: Was haben Sie sich dabei gedacht ?


sent1: Was hat sich verändert ?

sent2: Was ist jetzt anders ?


sent1: Ich habe eine Überraschung für Dich .

sent2: Ich habe eine Überraschung für Sie .


sent1: Ich habe nur Spaß gemacht .

sent2: Das war nur ein Witz .


sent1: Ich sag ' s ja .

sent2: Ich hab ' s dir ja gesagt .


sent1: Ja , das habe ich mir gedacht .

sent2: Ja , das dachte ich mir .


sent1: Fragen Sie nochmal .

sent2: Fragt ihn noch einmal .


sent1: Du bist an der Reihe .

sent2: Du bist heute dran .


sent1: Was zum Teufel war das ?

sent2: Was war das für eine Scheiße ?


sent1: Ich glaub dir kein Wort .

sent2: Das glaube ich Ihnen nicht .


sent1: Tut mir leid wegen gestern .

sent2: Es tut mir leid wegen gestern .


sent1: Ich tue mein Möglichstes .

sent2: Ich tue , was ich kann .


sent1: Ist das okay für dich ?

sent2: Geht das in Ordnung ?


sent1: Mal sehen , was sich machen läßt .

sent2: Ich seh mal , was sich machen lässt .


sent1: Ich hab eine Idee .

sent2: Ich habe da eine Idee .


sent1: Wir sehen uns später .

sent2: Ich seh dich später .


sent1: Guten Morgen , Schatz .

sent2: Guten Morgen , Liebes .


sent1: Ich komme , ich komme .

sent2: Ich komm ja schon .


sent1: Möchten Sie Platz nehmen ?

sent2: Möchten Sie sich setzen ?


sent1: Ich will mit ihr reden .

sent2: Ich will mit ihr sprechen .


sent1: Guten Morgen , Gentlemen .

sent2: Morgen , meine Herren .


sent1: Danke , Ma ' am .

sent2: Ich danke Ihnen , Ma ' am .


sent1: Du hast ja keine Ahnung .

sent2: Sie haben keine Ahnung .


sent1: Ist nicht deine Schuld .

sent2: Es ist nicht Ihre Schuld .


sent1: Ich muss etwas sagen .

sent2: Ich muss dir etwas sagen .


sent1: Das wundert mich nicht .

sent2: Das überrascht mich nicht .


sent1: Stingray Sam is not a hero

sent2: Stingray Sam ist kein Held


sent1: Niemand kennt ihn so wie Sie .

sent2: Niemand kennt ihn wie Sie .


sent1: Michael , kannst du mich hören ?

sent2: Michael , hörst du mich ?


sent1: Ich dachte , sie war bei dir ?

sent2: Ich dachte , sie wäre bei dir .


sent1: Ich bin Spezialist .

sent2: Ich bin ein Spezialist .


sent1: Schönen Abend , Peter .

sent2: Gute Nacht , Peter .


sent1: Die bluffen .

sent2: Mit Untoten darf man nicht verhandeln .


sent1: Der ist nicht alt genug .

sent2: Er ist minderjährig .


sent1: Der ihn nicht davon abhält , der ihn nicht weglaufen lässt

sent2: That won ' t let him run away Will not let him run


sent1: Sie werden überhaupt nichts finden .

sent2: Bennett ist sauber .


sent1: But he does do the things That folks don ' t do

sent2: Aber er macht die Sachen Die die Leute nicht machen


sent1: Ich sollte dir eigentlich danken .

sent2: Ich sollte dir dankbar sein .


sent1: Das Schiff ist unsere einzige Chance , nach Hause zu kommen .

sent2: Das Schiff , ist die einzige Chance um nach Hause zu kommen .


sent1: Wieso hast du nichts gesagt ?

sent2: Warum hast du es mir nicht gesagt ?


sent1: Es ist einfach nicht fair .

sent2: Das ist unfair .


sent1: Das hätte ich fast vergessen .

sent2: Ich vergaß es fast .


sent1: Was ist denn so witzig ?

sent2: Warum lachst du ?


sent1: Entschuldige , Papa .

sent2: Tut mir leid , Daddy .


sent1: Nein , ich glaube nicht .

sent2: Nein , ich denke nicht .


sent1: Du wirst wieder gesund .

sent2: Du wirst schon wieder .


sent1: Du bist ein Champion .

sent2: Du bist ein Held .


sent1: Ein Weichei , ich wusste es .

sent2: Dachte ich mir .


sent1: Lasst es uns herausfinden .

sent2: Finden wir ' s heraus .


sent1: Ich werde alle umlegen .

sent2: Ich werde sie alle umlegen .


sent1: Nachrichten gesehen ?

sent2: Haben Sie ferngesehen ?


sent1: Ich sah ihn nicht .

sent2: Hab ihn nicht gesehen .


sent1: Schicken Sie sie herein .

sent2: Schick sie rein .


sent1: Was riecht denn hier so ?

sent2: Wonach riecht das hier ?


sent1: Was hab ich gesagt ?

sent2: Was habe ich euch gesagt ?


sent1: Geht ' s dir besser ?

sent2: Geht ' s dir mittlerweile besser ?


sent1: Warum sollte ich das ?

sent2: Warum sollte ich das machen ?


sent1: Was hast du jetzt vor ?

sent2: Was wirst du jetzt tun ?


sent1: Sie sind jetzt sicher .

sent2: Sie sind jetzt in Sicherheit .


sent1: Das kann ich nicht machen .

sent2: Das kann ich nicht tun .


sent1: Das ist nicht witzig .

sent2: Das macht keinen Spaß .


sent1: Wieso bin ich hier ?

sent2: Warum habt ihr mich hergebracht ?


sent1: Das ist eine Gabe .

sent2: Es ist ein Geschenk .


sent1: Ich bin daheim .

sent2: Ich bin bei mir zu Hause .


sent1: Wir werden sehen .

sent2: Ja , wir werden sehen .


sent1: Das ist nicht leicht .

sent2: Es ist nicht leicht .


sent1: Wieso sagen Sie das ?

sent2: Warum sagst du das ?


sent1: Wann kommst du zurück ?

sent2: Wann kommst du nach Hause ?


sent1: Tut mir leid , Daddy .

sent2: Es tut mir leid , Dad .


sent1: Das werde ich nie vergessen .

sent2: Den vergesse ich nie .


sent1: Wieso hörst du auf ?

sent2: Warum hörst du auf ?


sent1: Nicht vergessen .

sent2: Bitte vergiss es nicht .


sent1: Warum machst du das ?

sent2: Warum tun Sie das ?


sent1: Was zum Teufel machen wir hier ?

sent2: Was zum Teufel tun wir hier ?


sent1: Das geht auf meine Rechnung .

sent2: Die hab ich über mir .


sent1: Wir haben ' s gefunden .

sent2: Wir haben es gefunden .


sent1: Etwas stimmt nicht .

sent2: Es stimmt was nicht .


sent1: Das ist nicht Ihre Schuld .

sent2: Es ist nicht Eure Schuld .


sent1: Lasst uns hier verschwinden .

sent2: Lass uns hier verschwinden .


sent1: Gefällt es dir nicht ?

sent2: Du magst es nicht ?


sent1: Was zur Hölle tust du hier ?

sent2: Was zum Teufel machst du hier ?


sent1: Holen Sie ihn rein .

sent2: Führen Sie ihn herein .


sent1: Ich habe es dir gesagt .

sent2: Hab ' s ja gesagt .


sent1: Fühlen Sie sich wie zu Hause .

sent2: Fühlen Sie sich ganz wie Zuhause .


sent1: Ich hab viel gesehen

sent2: Doch nie , wie ein Elefant fliegt


sent1: Hier ist dein Schlüssel .

sent2: Hier ist der Schlüssel .


sent1: Haben Sie den Verstand verloren ?

sent2: Sind Sie verrückt geworden ?


sent1: Kinderspiel .

sent2: Das Normalste von der Welt .


sent1: Und da bist du dir sicher ?

sent2: Sind Sie sich da sicher ?


sent1: Hier spricht der Kapitän .

sent2: Hier spricht der Captain .


sent1: Ich halt ' s nicht mehr aus .

sent2: Ich ertrage das nicht mehr .


sent1: Jetzt geht ' s wieder Ios .

sent2: Geht das schon wieder los .


sent1: Setzen Sie sich bitte .

sent2: Bitte setzen Sie sich .


sent1: Ich erinnere mich nicht .

sent2: Ich weiß nicht mehr .


sent1: Wer sollte es sonst sein ?

sent2: Wer sonst sollte es gewesen sein ?


sent1: Das kann ich nicht sagen .

sent2: Das darf ich nicht sagen .


sent1: Bring das in Ordnung .

sent2: Reparieren Sie das .


sent1: Das wird ja immer besser .

sent2: Es wird immer besser .


sent1: Ich bin es nicht wert .

sent2: Ich bin nicht würdig .


sent1: Sehen Sie sich die Karte an .

sent2: Sehen Sie sich den Plan an .


sent1: Wir haben alle Opfer gebracht .

sent2: Wir haben alle Opfer bringen müssen .


sent1: Ich habe meine Frau getötet .

sent2: Ich habe meine Frau umgebracht .


sent1: Es ist zu gut für dich .

sent2: Sie ist zu gut für dich .


sent1: Mit wem sprechen Sie ?

sent2: Mit wem redest du ?


sent1: Hör ihn einfach an .

sent2: Hört ihn einfach an .


sent1: Warum bin ich hier ?

sent2: Warum habt ihr mich hergebracht ?


sent1: Das ist schon gruselig .

sent2: Das ist komisch .


sent1: Es ist zu gefährlich .

sent2: Es ist zu riskant .


sent1: Ich habe mein Wissen und meine Erfahrung durch telepathische .

sent2: Was haben Sie mit ihr gemacht ?


sent1: Was hat er gewollt ?

sent2: Was wollte er denn ?


sent1: Es tut mir auch leid .

sent2: Mir tut es auch Leid .


sent1: Du hast dich nicht verändert .

sent2: Sie haben sich nicht geändert .


sent1: Sprechen Sie unsere Sprache ?

sent2: Sprechen Sie Englisch ?


sent1: Was haben wir denn hier ?

sent2: Also , was haben wir da ?


sent1: Wovor hast du Angst ?

sent2: Wovor fürchtest du dich ?


sent1: Wo zum Teufel ist er hin ?

sent2: Wo ist er hin ?


sent1: Wie fühlt lhr Euch ?

sent2: Wie fühlen Sie sich ?


sent1: Was hätte ich denn tun sollen ?

sent2: Was hätte ich da tun sollen ?


sent1: Was stimmt nicht mit ihr ?

sent2: Was stimmt mit ihr nicht ?


sent1: Ich halte dir den Rücken frei .

sent2: Ich gebe Ihnen Deckung .


sent1: Was zur Hölle ist passiert ?

sent2: Was zum Teufel hast passiert ?


sent1: Hörst du mir überhaupt zu ?

sent2: Hören Sie zu ?


sent1: Haltet euch da raus .

sent2: Lass die Dinger davon , Jack .


sent1: Ich werde nicht gehen .

sent2: und alles wird gut .


sent1: Ich will mein Geld .

sent2: Ich will nur mein Geld .


sent1: Wisst ihr , was das ist ?

sent2: Wißt ihr , was das ist ?


sent1: Das hab ich schon mal gehört .

sent2: Das hast du schon öfter gesagt .


sent1: Was habt ihr noch ?

sent2: Was haben Sie sonst noch ?


sent1: Lassen Sie ihn los .

sent2: Lassen Sie ihn gehen .


sent1: Er stirbt .

sent2: Er stirbt , verdammte Scheiße .


sent1: Waffe runter .

sent2: Nehmen Sie die Waffe runter .


sent1: Ich habe einen Job .

sent2: Ich habe eine Arbeit .


sent1: Verarschen Sie mich ?

sent2: Wollen Sie mich verarschen ?


sent1: Ich kann damit umgehen .

sent2: Ich komme damit klar .


sent1: Lasst eure Waffen fallen .

sent2: Runter mit den Schiesseisen .


sent1: Mach mal die Augen zu .

sent2: Mach deine Augen zu .


sent1: Die Nachrichten sagen , er wird operiert .

sent2: Das weiß keiner .


sent1: Sie waren nicht dabei .

sent2: Sie waren nicht da .


sent1: Wusste ich nicht .

sent2: Das wusste ich nicht .


sent1: Kannst du das glauben ?

sent2: Können Sie das fassen ?


sent1: Mir tut es auch leid .

sent2: Es tut mir auch Leid .


sent1: Ich kann nicht , ich bin Polizist .

sent2: Ich bin ein Cop .


sent1: Wer zur Hölle sind Sie ?

sent2: Wer zum Teufel bist du denn ?


sent1: Setzen wir uns doch .

sent2: Sollen wir uns setzen ?


sent1: Wie kannst du so ruhig bleiben ?

sent2: Wie kannst du so ruhig beiben ?


sent1: Was ist mit Deiner Nase ?

sent2: Was ist mit deiner Nase passiert ?


sent1: Was planen sie ?

sent2: Was haben sie vor , Johnny ?


sent1: Was bedeutet das für Dich ?

sent2: Was denkst du bedeutet das ?


sent1: Sag ihm , ich bin auf dem Weg .

sent2: Sagen Sie ihm , ich komme .


sent1: Möchtest du etwas Saft ?

sent2: Willst du ein Glas Saft ?


sent1: Ich will , dass du es mit ansiehst .

sent2: Ich will , dass du zusiehst .


sent1: Ich kriege ihn nicht raus .

sent2: Ich krieg ' s nicht raus .


sent1: Er wollte dich sprechen .

sent2: Er wollte mit dir sprechen .


sent1: Du weißt warum wir hier sind .

sent2: Sie wissen , warum wir hier sind .


sent1: Seine berühmten letzten Worte .

sent2: Berühmte letzte Worte .


sent1: Alles ist verschwommen .

sent2: Alles sieht verschwommen aus .


sent1: Ich rufe die Polizei .

sent2: Also , ich rufe jetzt die Polizei .


sent1: Ziehen Sie sich an .

sent2: Ziehen Sie sich wieder an .


sent1: Lassen Sie Ihre Waffe fallen .

sent2: Waffe runter .


sent1: Das wird Spaß machen .

sent2: Das wird super spaßig .


sent1: Spielen Sie auch ?

sent2: Spielen Sie gar nicht ?


sent1: Es ist eine große Ehre .

sent2: Eine große Ehre .


sent1: Wir können das hinkriegen .

sent2: Wir können das schaffen .


sent1: Ich hab ' s verbockt .

sent2: Ich habe es verbockt .


sent1: Sieh was ich gemacht hab .

sent2: Guck mal , was ich gemacht habe .


sent1: Der Kerl war wie ein Bruder für mich .

sent2: Er ist für mich wie ein Bruder .


sent1: Wissen Sie , was ich denke ?

sent2: Wisst ihr , was ich glaube ?


sent1: Ist das Ihr Ernst ?

sent2: Meint ihr das ernst ?


sent1: Willst du es mal versuchen ?

sent2: Wollen Sie es versuchen ?


sent1: Wie geht ' s deinem Sohn ?

sent2: Wie geht ' s Ihrem Sohn ?


sent1: Es ist , was sie will .

sent2: Aber sie wünscht es sich .


sent1: Ich hab ' s nicht so gemeint .

sent2: So war es nicht gemeint .


sent1: Öffnen Sie sofort die Tür .

sent2: Mach sofort die Tür auf .


sent1: Sie erinnern sich ?

sent2: Weißt du noch , wer ich bin ?


sent1: Schön dich zu sehen .

sent2: Es tut gut , dich zu sehen .


sent1: Verstehst du es nicht ?

sent2: Verstehen Sie denn nicht ?


sent1: Sonst noch was ?

sent2: Darf es noch etwas sein ?


sent1: Lass mich nachdenken .

sent2: Ich muss nachdenken .


sent1: Bist du dir da sicher ?

sent2: Bist du dir dabei sicher ?


sent1: Sie haben es sich verdient .

sent2: Du hast dir das verdient .


sent1: Es war schrecklich .

sent2: Es war eine furchtbare Sache .


sent1: Willst du mich erschießen ?

sent2: Erschießen Sie mich ?


sent1: Daran liegt es nicht .

sent2: Das ist es nicht .


sent1: Kommst du mit ?

sent2: Willst du mit mir kommen ?


sent1: Was zur Hölle machst Du hier ?

sent2: Was zum Teufel tust du denn hier ?


sent1: Kennst du das irgendwo her ?

sent2: Kommt Ihnen das bekannt vor ?


sent1: Aber das ist okay .

sent2: Aber das ist in Ordnung .


sent1: Denk darüber nach .

sent2: Denk mal darüber nach .


sent1: Komm , setz dich .

sent2: Komm , setz dich hin .


sent1: Ich warte draußen vor der Tür .

sent2: Ich warte draußen .


sent1: Ich kann das machen .

sent2: Ich kann das schaffen .


sent1: Ich habe wirklich Angst .

sent2: Ich habe solche Angst .


sent1: Legen Sie die Hände hinter den Kopf .

sent2: Die Hände hinter den Kopf .


sent1: Du hältst dich da raus .

sent2: Halte dich da raus .


sent1: Ich gehe dran .

sent2: Ich werde das schon machen .


sent1: Fühlen Sie sich besser ?

sent2: Geht es dir jetzt besser ?


sent1: Wir müssen uns aufteilen .

sent2: Trennen wir uns .


sent1: Alles wird wieder gut .

sent2: Glaubt mir , alles wird gut .


sent1: Ich mache gar nichts .

sent2: Ich mache doch gar nichts .


sent1: Wonach riecht es hier ?

sent2: Wonach riecht es ?


sent1: Du hast nichts damit zu tun .

sent2: Es hat nichts mit dir zu tun .


sent1: Wir sind gleich dort .

sent2: Wir kommen sofort .


sent1: Danke , meine Herren .

sent2: Vielen Dank , Gentlemen .


sent1: Das stinkt ja abartig .

sent2: Was stinkt hier so ?


sent1: Ich hab gelogen .

sent2: Tja , ich hab gelogen .


sent1: Was glaubst du denn ?

sent2: Mit wem denkst du wohl ?


sent1: So könnte man sagen .

sent2: Das könnte man sagen .


sent1: Nur ' n Augenblick .

sent2: Vergessen Sie Ihren Anruf nicht .


sent1: Ich darf nicht weitergehen .

sent2: Ich kann ab hier nicht weiter .


sent1: Ronna , er ist ein Drogendealer .

sent2: Er ist ein Drogendealer .


sent1: Ist von den Rolling Stones .

sent2: Die Rolling Stones .


sent1: Crawford möchte Sie in seinem Büro sprechen .

sent2: Nur ' n Augenblick .


sent1: Clarice M. Guten Morgen .


sent2: Clarice M. Guten Morgen .


sent1: In Ordnung , tut mir leid .

sent2: Okay , tut mir leid .


sent1: Ich erinnere mich nicht daran .

sent2: Ich kann mich nicht erinnern .


sent1: Worauf warten wir dann noch ?

sent2: Worauf warten wir dann ?


sent1: Nein , ich verstehe das .

sent2: Nein , ich verstehe .


sent1: Du brauchst keine Angst zu haben .

sent2: Du musst keine Angst haben .


sent1: Gute Nacht , Schätzchen .

sent2: Gute Nacht , Liebste .


sent1: Ich bin Polizist .

sent2: Ich bin eine Polizistin .


sent1: Ich möchte das nicht hören .

sent2: Ich möchte nichts mehr hören .


sent1: Darf ich mich dazusetzen ?

sent2: Darf ich mich zu Ihnen setzen ?


sent1: Behalten sie das Wechselgeld .

sent2: Behalte den Rest .


sent1: Ist das was Schlimmes ?

sent2: Ist das schlecht ?


sent1: Es ist irgendwie anders .

sent2: Es ist anders .


sent1: Ich hab ' sie gesehen .

sent2: Ich habe sie gesehen .


sent1: Was dachte ich mir nur ?

sent2: Was hab ich mir nur gedacht ?


sent1: Kann man dir nicht vorwerfen .

sent2: Es ist nicht dein Fehler .


sent1: Wo gehen wir denn hin ?

sent2: Wohin gehen wir ?


sent1: Hey , ich kenne dich .

sent2: Hey , ich kenne Sie .


sent1: Ich werde mal gucken , was ich machen kann .

sent2: Ich werde sehen , was ich tun kann .


sent1: Nicht verschrecken .

sent2: Erschreck ihn nicht .


sent1: Er ist dick .

sent2: Sieh mal , wie dick der ist .


sent1: Sie wissen , wie Sie mich finden .

sent2: Du weißt , wie du mich findest .


sent1: Das habe ich vergessen .

sent2: Hab ' ich vergessen .


sent1: Bitte tu mir nichts .

sent2: Bitte tun Sie mir nichts .


sent1: Seit gestern nicht mehr .

sent2: Nicht seit gestern .


sent1: Ich zerstörte es .

sent2: Ich hab ihn zerstört .


sent1: Ich habe es vernichtet .

sent2: Ich zerstörte es .


sent1: Es ist Zeit für eine Veränderung .

sent2: Es ist Zeit für einen Wechsel .


sent1: Kommst du mit oder nicht ?

sent2: Kommst du jetzt oder nicht ?


sent1: Ich wollte , ich wüsste es .

sent2: Ich wünschte ich wüsste es .


sent1: Wirst du mich erschießen ?

sent2: Wollen Sie mich erschießen ?


sent1: Wie konntest du das tun ?

sent2: Wie konnten Sie nur ?


sent1: Oh , das ging ja schnell .

sent2: Das ging schnell .


sent1: Haben wir uns schon mal getroffen ?

sent2: Haben wir uns schon mal gesehen ?


sent1: Du mußt mir zuhören .

sent2: Sie müssen mir zuhören .


sent1: Wie habt ihr uns gefunden ?

sent2: Wie hast du uns gefunden ?


sent1: Dachte ich ' s mir doch .

sent2: Das habe ich mir gedacht .


sent1: Wovor habt ihr solche Scheißangst ?

sent2: Wovor habt ihr denn solche Angst ?


sent1: Ich rufe Sie wieder an .

sent2: Ich rufe zurück .


sent1: Ich liebe London .

sent2: Oh , ich liebe London .


sent1: Ich habe ihn geküsst .

sent2: Geküsst habe ich ihn .


sent1: Ich vermisse meine Familie , Mann .

sent2: Meine Familie fehlt mir so .


sent1: Darum dreht sich ja alles .

sent2: Nur darum geht es dabei .


sent1: Sagte ich doch .

sent2: Ich habe es dir ja gesagt .


sent1: Die Party ist vorbei .

sent2: Die Party ist aus .


sent1: Das ist meine Karte .

sent2: Hier ist meine Visitenkarte .


sent1: Hier ist eine Geschichte und sie ist wahr .

sent2: Dieses ist eine Geschichte und sie ist wahr .


sent1: Verstehen Sie denn nicht ?

sent2: Sehen Sie es nicht ?


sent1: Ich melde mich wieder .

sent2: Ich rufe Sie zurück .


sent1: Ich habe dich bereits erwartet .

sent2: Ich habe auf dich gewartet .


sent1: Das kann nicht sein .

sent2: Sie kann nicht echt sein .


sent1: Wir wollen helfen .

sent2: Wir sind hier , um zu helfen .


sent1: Hast du den Verstand verloren ?

sent2: Bist du wahnsinnig geworden ?


sent1: Ich mach nur Spaß .

sent2: Ich verarsch dich nur .


sent1: Was wollen Sie wissen ?

sent2: Was willst Du wissen ?


sent1: Ich hab dich so sehr vermisst .

sent2: Ich hab dich so vermisst .


sent1: Ihr habt mich gehört .

sent2: Sie haben verstanden .


sent1: Sie müssen jetzt gehen .

sent2: Sie müssen gehen .


sent1: Sie kennen mich nicht .

sent2: Ihr kennt mich nicht .


sent1: Halt die Ohren steif , Mann .

sent2: Pass auf dich auf .


sent1: Und was passiert jetzt ?

sent2: Was geschieht jetzt ?


sent1: Keine Ahnung , wovon Sie reden .

sent2: Ich weiß nicht wovon du redest .


sent1: Ist doch mein Geburtstag .

sent2: Mein Geburtstag .


sent1: Es ist eine Menge Geld .

sent2: Das ist eine Menge Geld .


sent1: Ich weiß , was du denkst .

sent2: Ich weiß , was Ihr jetzt denken mögt .


sent1: Ich komm mit .

sent2: Ich werde mit Euch gehen .


sent1: Der Rest ist für Sie .

sent2: Das Wechselgeld ist für Sie .


sent1: Dazu ist keine Zeit .

sent2: Dafür ist keine Zeit .


sent1: Koste es , was es wolle .

sent2: Um jeden Preis .


sent1: Von wem hast du das ?

sent2: Wo hast du das gehört ?


sent1: Möchtest du irgendwas ?

sent2: Möchtest du irgendetwas ?


sent1: Wo haben Sie sie gefunden ?

sent2: Wo hast du sie gefunden ?


sent1: Kann ich Sie kurz sprechen ?

sent2: Kann ich Sie sprechen ?


sent1: Ich hätte es wissen müssen .

sent2: Hätte ich mir fast gedacht .


sent1: Hab ich vergessen .

sent2: Hatte ich vergessen .


sent1: Stimmt irgendwas nicht ?

sent2: Stimmt etwas nicht ?


sent1: Erkennst du mich nicht ?

sent2: Erkennst du mich nicht wieder ?


sent1: Du hast schon genug getan .

sent2: Sie haben genug getan .


sent1: Bitte nehmen Sie Platz .

sent2: Nehmen Sie doch bitte Platz .


sent1: Ich verrate ihm nichts .

sent2: Ich werde nichts sagen .


sent1: Ich muss daran gehen .

sent2: Ich muss rangehen .


sent1: Vielleicht ein bisschen .

sent2: Ein bisschen vielleicht .


sent1: Ich habe ihn gefunden .

sent2: Den habe ich gefunden .


sent1: Nimm ' s nicht persönlich .

sent2: Es war nichts Persönliches .


sent1: Was will sie hier ?

sent2: Was macht Sie denn hier ?


sent1: Sprechen sie meine Sprache ?

sent2: Sprichst du Englisch ?


sent1: Dieser Ort ist verflucht .

sent2: Auf diesem Ort liegt ein Fluch .


sent1: Er ist ein Freund von mir .

sent2: Das ist mein Freund .


sent1: Ich wusste es nicht .

sent2: Ich wusste das nicht .


sent1: Es wird mir eine Ehre sein .

sent2: Es wäre mir eine Ehre .


sent1: Wie kann ich helfen ?

sent2: Wie kann ich dir helfen ?


sent1: Wir sind uns bereits begegnet .

sent2: Wir haben uns schon mal getroffen .


sent1: Es ist schon lange her .

sent2: Das ist schon lange her .


sent1: Wir sehen uns morgen früh .

sent2: Ich sehe dich morgen früh .


sent1: Es war meine Schuld .

sent2: Es ist mein Fehler .


sent1: Nur kannst du dir das nicht aussuchen .

sent2: Du hast keine Wahl .


sent1: Erinnere dich daran .

sent2: Vergessen Sie das nicht .


sent1: Gut gespielt , gut gespielt .

sent2: Gut gespielt .


sent1: Ist alles fertig ?

sent2: Ist alles vorbereitet ?


sent1: Wie lange sind Sie schon hier ?

sent2: Wie lange sind Sie schon da ?


sent1: Sie ist eine Schönheit .

sent2: Sie ist wunderschön .


sent1: Sie können sich setzen .

sent2: Sie dürfen sich setzen .


sent1: Sieh dich doch nur an .

sent2: Sehen Sie sich an .


sent1: Ich spüre gar nichts .

sent2: Ich spüre nichts .


sent1: Wie war die Hochzeit ?

sent2: Wie war die Trauung ?


sent1: Verwunden mein Herz mit eintöniger Mattigkeit .

sent2: Verbunden mein Herz mit eintöniger Mattigkeit .


sent1: Mein schlimmster Albtraum .

sent2: Mein schlimmster Alptraum .


sent1: Ist mein Bruder hier ?

sent2: Ist mein Bruder da ?


sent1: Hab den Bus verpasst .

sent2: Ich habe den Bus verpasst .


sent1: Er war direkt hinter mir .

sent2: Er war hinter mir .


sent1: Mit Herz und gut beraten

sent2: Ein Bild der Anmut , voller Reiz


sent1: Die Welt ist gefährlich .

sent2: Die Welt ist gefa : hrlich .


sent1: Der beste Freund des Mannes .

sent2: Der beste Freund des Menschen .


sent1: Denkt an die Kinder .

sent2: Denken Sie an die Kinder .


sent1: Bitte um Landeerlaubnis .

sent2: Bitte um Landegenehmigung .


sent1: Ich kann ihr leider nicht helfen .

sent2: Ich kann nichts machen .


sent1: Ich werd dir nichts tun .

sent2: Ich tu dir nicht weh .


sent1: Irgendwelche Probleme ?

sent2: Gab ' s Probleme ?


sent1: Denk doch mal nach .

sent2: Naja , denk darüber nach .


sent1: Guten Morgen , Schatz .

sent2: Morgen , meine Liebe .


sent1: Was ist mit Ihnen geschehen ?

sent2: Was ist mit dir passiert ?


sent1: Irgendwas nicht in Ordnung ?

sent2: Ist etwas nicht in Ordnung ?


sent1: Bis morgen früh .

sent2: Wir sehen uns dann morgen .


sent1: Du gehst nirgendwohin .

sent2: Do gehst nirgendwo hin .


sent1: Ich weiß auch nicht , wo er steckt .

sent2: Ich weiss nicht , wo er ist .


sent1: Du weißt nicht , wovon du redest .

sent2: Du weißt nicht , was du da verlangst .


sent1: Das hat er aber gesagt .

sent2: Das hat er gesagt .


sent1: Ich möchte ihn sehen .

sent2: Ich will ihn sehen .


sent1: Tut mir auch leid .

sent2: Mir tut es auch leid .


sent1: Ich weiß nichts darüber .

sent2: Ich weiß gar nichts .


sent1: Wird er wieder okay ?

sent2: Kommt er wieder in Ordnung ?


sent1: Entschuldige , Mama .

sent2: Entschuldige , Mom .


sent1: Was ist mit meinem Bruder passiert ?

sent2: Was ist mit meinem Bruder geschehen ?


sent1: Was ist mit dem anderen Kerl ?

sent2: Was ist mit dem anderen Typen ?


sent1: Sie werden nicht widerstehen , Logan 5.

sent2: Sie werden nicht widerstehen .


sent1: Ich wusste nicht , was das war .

sent2: Ich wusste nicht , was es war .


sent1: Ich brauche ein paar Dinge .

sent2: Ich brauche auch ein paar Dinge .


sent1: Ich bin Diabetiker .

sent2: Ich bin Diabetikerin .


sent1: Haben Sie noch andere Kinder ?

sent2: Haben Sie noch mehr Kinder ?


sent1: Fertig mit den Hausaufgaben ?

sent2: Hast du deine Hausaufgaben fertig ?


sent1: Notfall in der Familie .

sent2: Familiennotfall .


sent1: Du wirst mich nicht anrufen .

sent2: Ich rufe dich an , ok ?


sent1: Du nahmst nicht ab .

sent2: Du hast nicht abgenommen .


sent1: Du erinnerst dich an meinen Namen ?

sent2: Weißt du meinen Namen noch ?


sent1: Die Tests waren positiv .

sent2: Der Test war positiv .


sent1: Du hast ihn getötet .

sent2: Sie haben Ihn umgebracht .


sent1: Was soll ich nur machen ?

sent2: Was mach ich bloß ?


sent1: Hast du es ihm gesagt ?

sent2: Du hast es ihm erzählt ?


sent1: Haben Sie ihn getötet ?

sent2: Hast du ihn umgebracht ?


sent1: Das meinte ich nicht .

sent2: So war das nicht gemeint .


sent1: Deine Zeit ist abgelaufen .

sent2: Deine Zeit ist um .


sent1: Du hast es selbst gesagt .

sent2: Du hast es doch selbst gesagt .


sent1: Willkommen auf Downton .

sent2: Willkommen in Downton .


sent1: Das ist perfekt .

sent2: Das ist einfach perfekt .


sent1: Ich weiß nicht , wovon Sie reden .

sent2: Ich weiß nicht , wovon du redest .


sent1: Vermutlich hast du recht .

sent2: Du hast vielleicht Recht .


sent1: Warum tun Sie mir das an ?

sent2: Warum tust du mir das denn an ?


sent1: Sehen Sie , was ich meine ?

sent2: Verstehen Sie , was ich meine ?


sent1: Was riecht denn hier so ?

sent2: Was riecht hier so ?


sent1: Kommt die Anweisung von oben oder von Ihnen ?

sent2: Beides .


sent1: Ist ' ne Weile her .

sent2: Wir haben uns lange nicht gesehen .


sent1: Jetzt kann ich dir verzeihen .

sent2: Ich verzeih dir .


sent1: Ich werd tun , was ich kann .

sent2: Ich werde tun , was ich kann .


sent1: Irgendwelche Vorschläge ?

sent2: Irgendeinen Vorschlag ?


sent1: Ich werde nicht gehen .

sent2: Ich gehe nicht mit .


sent1: Und jetzt brauchen wir Ihre Hilfe .

sent2: Wir brauchen Ihre Hilfe .


sent1: Das wäre nicht Fair .

sent2: Es wäre nicht fair .


sent1: Ich hab da eine bessere Idee .

sent2: Ich hab eine bessere Idee .


sent1: Ich schätze das wirklich .

sent2: Ich weiß das wirklich zu schätzen .


sent1: Ich bin wieder in meinem Haus .

sent2: Ich bin zuhause .


sent1: Was mache ich eigentlich ?

sent2: Was tue ich hier ?


sent1: Kommt Ihnen bekannt vor ?

sent2: Kommt Ihnen das bekannt vor ?


sent1: Fühlen Sie sich wohl ?

sent2: Fühlst du dich wohl ?


sent1: Schon gut , schon gut , schon gut .

sent2: Okay , okay , okay .


sent1: Verrätst du mir deinen Namen ?

sent2: Und wie heißt du ?


sent1: Ich werde mitkommen .

sent2: Ich komme mit Ihnen .


sent1: Alle sind tot .

sent2: All meine Freunde sind tot .


sent1: Keine Ahnung , wovon Sie reden .

sent2: Ich weiß nicht , wovon du redest .


sent1: Ich kann mich nicht daran erinnern .

sent2: Weiß ich nicht mehr .


sent1: Habe ich was Falsches gesagt ?

sent2: Habe ich etwas Falsches gesagt ?


sent1: So ist es besser .

sent2: Das ist schon besser .


sent1: Willst du noch eine ?

sent2: Willst du noch eins ?


sent1: Wir haben noch Zeit .

sent2: Wir haben etwas Zeit .


sent1: Such deine Sachen zusammen .

sent2: Hol deine Sachen .


sent1: Was ist mit deinem Gesicht passiert ?

sent2: Was ist denn mit deinem Gesicht ?


sent1: Ich wollte dich sehen .

sent2: Ich komme deinetwegen .


sent1: Ich kann das nicht glauben .

sent2: Ich kanns nicht glauben .


sent1: Ich weiß , was du da machst .

sent2: Ich weiß , was du vorhast .


sent1: Denk mal drüber nach .

sent2: Denke darüber nach .


sent1: Ich will das nicht machen .

sent2: Ich will das nicht tun .


sent1: Das glaub ich dir nicht .

sent2: Ich glaube dir kein Wort .


sent1: Vielen Dank für ihre Zeit .

sent2: Danke für deine Zeit .


sent1: Willst du auch tanzen ?

sent2: Möchtest du tanzen ?


sent1: Bitte , töten Sie mich nicht .

sent2: Lasst mich leben .


sent1: Was hast Du gemacht ?

sent2: Was haben Sie gemacht ?


sent1: Ich bin Frank William Abagnale .

sent2: Mein Name ist Frank William Abagnale .


sent1: Möchtest du beichten ?

sent2: Du willst beichten ?


sent1: Du bist dieser Sache nicht gewachsen .

sent2: Du überschätzt dich .


sent1: Er lebt mit Sicherheit noch .

sent2: Er lebt noch .


sent1: Das geht mich nichts an .

sent2: Es geht mir nichts an .


sent1: Warum sind wir hier ?

sent2: Was machen wir hier ?


sent1: Gib mir die Knarre .

sent2: Gib mir einfach die Pistole .


sent1: Wohin bringst du mich ?

sent2: Wohin bringen Sie mich ?


sent1: Danke für Ihre Mühe .

sent2: Vielen Dank für Ihre Zeit .


sent1: Wir sind hier , um zu helfen .

sent2: Wir wollen Ihnen helfen .


sent1: Sehr gute Frage .

sent2: Das ist eine sehr gute Frage .


sent1: Es war nicht deine Schuld .

sent2: Es ist nicht dein Fehler .


sent1: Das müssen wir feiern .

sent2: Wir müssen feiern .


sent1: Mein Kopf tut mir weh .

sent2: Ich habe Kopfschmerzen .


sent1: Das erkläre ich später .

sent2: Ich erklär es dir später .


sent1: Könnte ich bitte eure Aufmerksamkeit haben ?

sent2: Darf ich um eure Aufmerksamkeit bitten ?


sent1: Sie können mich töten .

sent2: Du kannst mich umbringen .


sent1: Ich möchte Sie nicht verletzen .

sent2: Ich werde dir nicht weh tun .


sent1: Ich weiß , Sie sind da drin .

sent2: Ich weiß , dass du da bist .


sent1: Ich wartete auf dich .

sent2: Ich habe dich bereits erwartet .


sent1: Dann können Sie Gift drauf nehmen , dass der Mann bei der Marine ist

sent2: Können Sie Gift drauf nehmen , dass der Mann bei der Marine ist


sent1: Ich habe alles getan , was ich konnte .

sent2: Ich hab getan , was ich konnte .


sent1: Ich bin sprachlos .

sent2: Ich weiß nicht , was ich sagen soll .


sent1: Wir haben alles .

sent2: Wir haben , was wir brauchen .


sent1: Warum hast du es gemacht ?

sent2: Warum haben Sie das getan ?


sent1: Lassen Sie mich hier raus .

sent2: Laß mich hier raus .


sent1: Haben wir eine Vereinbarung ?

sent2: Haben wir einen Deal ?


sent1: Wisst lhr das nicht ?

sent2: Weißt du das nicht ?


sent1: Willst du versuchen ?

sent2: Wollen Sie es versuchen ?


sent1: Möchtest du etwas trinken ?

sent2: Möchten Sie was trinken ?


sent1: Es geschah vor drei Wochen . :

sent2: Meine Damen und Herren .


sent1: Meine Mom ist hier .

sent2: Meine Mom ist da drinnen .


sent1: Liberty Chew Chewing Tobacco präsentiert .

sent2: Liberty Chew Chewing Tobacco presents .


sent1: Ich kann nicht mehr rennen .

sent2: Ich kann nicht länger wegrennen .


sent1: Ich brauche einen Freund .

sent2: Ich brauch einen Freund .


sent1: Ihr habt 48 Stunden .

sent2: Du hast 48 Stunden .


sent1: Das ist nicht Vater .

sent2: Das ist nicht Dad .


sent1: Ich muss dorthin zurück .

sent2: Ich muss wieder zurück .


sent1: Was zur Hölle macht er da ?

sent2: Was zur Hölle macht er ?


sent1: Was machst du noch hier ?

sent2: Warum bist du eigentlich noch hier ?


sent1: Danke dir , Schatz .

sent2: Danke , Schätzchen .


sent1: Noch nie von ihm gehört .

sent2: Ich habe nie von ihm gehört .


sent1: Höchst interessant .

sent2: Ziemlich interessant .


sent1: Es gibt nur einen Weg , das herauszufinden .

sent2: Es gibt nur eine Möglichkeit , das herauszufinden .


sent1: Du wirst mir fehlen .

sent2: Du wirst mir sehr fehlen .


sent1: Verlaß mich nicht , Meister .

sent2: Verlass mich nicht .


sent1: Ich bin zu Hause .

sent2: Ich bin bei mir zu Hause .


sent1: Ich bin gleich unten .

sent2: Ich bin sofort unten .


sent1: Kannst du kurz warten ?

sent2: Bleib mal kurz dran .


sent1: Das verstehe ich .

sent2: Darauf bin ich eingestellt .


sent1: Ich hab auf euch gewartet .

sent2: Ich habe Sie erwartet .


sent1: Sollte keine Beleidigung sein .

sent2: Nichts für Ungut .


sent1: Das gefällt mir nicht .

sent2: Ich mag es nicht .


sent1: Das ist nicht genug .

sent2: Das reicht mir nicht .


sent1: Wir haben ' s eilig .

sent2: Wir haben es eilig .


sent1: Hat er mir erzählt .

sent2: Er hat ' s mir gesagt .


sent1: Ein frohes neues Jahr .

sent2: Na , frohes neues Jahr .


sent2: Danke , frohes neues Jahr .


sent1: Wir gehen nach Hause .

sent2: Gehen wir nach Hause .


sent1: Das meine ich ernst .

sent2: Ich meine es wirklich .


sent1: Worauf warten Sie noch ?

sent2: Worauf wartest du ?


sent1: Was tust du dann hier ?

sent2: Was willst du dann hier ?


sent1: Ich mach , was ich will .

sent2: Ich mache , was ich will .


sent1: Rufen Sie einen Notarztwagen .

sent2: Rufen Sie einen Krankenwagen .


sent1: Wo haben Sie das denn her ?

sent2: Wo hast du das her ?


sent1: Was ist das Problem ?

sent2: Was ist denn das Problem ?


sent1: Auf bald .

sent2: Wir werden uns bald wiedersehen .


sent1: Ich kann mich nicht mehr erinnern .

sent2: Ich weiß nicht mehr .


sent1: Das hilft mir beim Nachdenken .

sent2: Es hilft mir beim Denken .


sent1: Die geht auf mich .

sent2: Das geht auf meine Rechnung .


sent1: Muss es nicht .

sent2: Entschuldige dich nicht .


sent1: Wie ist das passiert ?

sent2: Wie ist es dazu gekommen ?


sent1: Du kannst nicht hierbleiben .

sent2: Du kannst nicht bleiben .


sent1: Nein , es tut mir leid .

sent2: Nein , tut mir leid .


sent1: Beweg dich nicht .

sent2: Beweg dich nicht vom Fleck .


sent1: Ich weiß , was du vorhast .

sent2: Ich weiß , was du machst .


sent1: Das könnte helfen .

sent2: Das hilft vielleicht .


sent1: Was zu trinken ?

sent2: Möchtest du einen Drink ?


sent1: Ich freu mich , dass du hier bist .

sent2: Ich bin froh , dass du gekommen bist .


sent1: Ich kann nicht mehr .

sent2: Ich kann es nicht mehr ertragen .


sent1: Was hat er denn ?

sent2: Was stimmt nicht mit ihm ?


sent1: Ich tat es für uns .

sent2: Wir konnten das doch nicht hinnehmen .


sent1: Ich bin wohl noch mal eingeschlafen .

sent2: Ich muß eingenickt sein .


sent1: Ich glaube , ich muss lachen .

sent2: Lass die Witze .


sent1: Ich verspreche es dir .

sent2: Ist versprochen .


sent1: Gehört mir nicht .

sent2: Das ist nicht meiner .


sent1: Hört auf zu schießen .

sent2: Stellt das Feuer ein .


sent1: Ich geh kurz pissen .

sent2: Ich muss mal pinkeln .


sent1: Das ist schrecklich .

sent2: Das ist fürchterlich .


sent1: Wie hast du das geschafft ?

sent2: Wie hast du das hingekriegt ?


sent1: Wie viel Zeit bleibt uns ?

sent2: Wielange haben wir noch ?


sent1: Ich sage Ihnen die Wahrheit .

sent2: Ich sag dir die Wahrheit .


sent1: Nur du und ich .

sent2: Hier sind nur du und ich .


sent1: Haben Sie ihn umgebracht ?

sent2: Du hast ihn umgebracht ?


sent1: Sehr schmeichelhaft .

sent2: Wie schmeichelhaft .


sent1: Das willst du ?

sent2: Ist es das , was du willst ?


sent1: Ich wollte es nicht .

sent2: Das wollte ich nicht .


sent1: Das geht Sie überhaupt nichts an .

sent2: Das geht dich nichts an .


sent1: Ich bin kein Irrer .

sent2: Ich bin nicht verrückt .


sent1: Wie hast du mich gefunden ?

sent2: Wie ... wie hast du mich gefunden ?


sent1: Ich spüre gar nichts .

sent2: Ich fühle gar nichts .


sent1: Wir fliegen in die falsche Richtung .

sent2: Wir sind in die falsche Richtung unterwegs .


sent1: Ich will Ihre Hände sehen .

sent2: Die Hände hoch .


sent1: War nur ' n Scherz .

sent2: War nur ein Scherz .


sent1: Dachte ich ' s mir doch .

sent2: Das dachte ich mir .


sent1: Ich hab mich umentschieden .

sent2: Ich habe es mir anders überlegt .


sent1: Ich habe es mir anders überlegt .

sent2: Ich hab mich anders entschieden .


sent1: Er möchte mit Ihnen sprechen .

sent2: Er will mit dir reden .


sent1: Du blödes Stück Scheiße .

sent2: Du dummes Stück Scheiße .


sent1: Wir müssen doch etwas tun .

sent2: Wir müssen etwas tun .


sent1: Was denken diese Leute ?

sent2: Was machen die denn da ?


sent1: Das hast du selbst gesagt .

sent2: Das sagtest du selbst .


sent1: Vielleicht ein anderes Mal .

sent2: Ah , lieber ein andermal .


sent1: Bitte , tu mir nichts .

sent2: Tun Sie mir nicht weh .


sent1: Ich dachte , Sie wären tot .

sent2: Ich glaubte , du wärst tot .


sent1: Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht .

sent2: Bitte eine Nachricht hinterlassen .


sent1: Verstehst du das denn nicht ?

sent2: Verstehen Sie nicht ?


sent1: Ich erinnere mich an Sie .

sent2: Ich kenne dich noch .


sent1: Bringt ihn raus .

sent2: Schafft ihn hier raus .


sent1: Was macht ihr denn hier ?

sent2: Was macht ihr zwei hier ?


sent1: Das weiß ich nicht genau .

sent2: Ich weiß nicht genau .


sent1: Ich will nicht weggehen .

sent2: Ich will nicht gehen .


sent1: Das ist deine Entscheidung .

sent2: Das liegt ganz bei dir .


sent1: Das geht Sie einen Dreck an .

sent2: Das geht dich nichts an .


sent1: Sonst noch etwas ?

sent2: Kann ich sonst noch was tun ?


sent1: Was hast Du herausgefunden ?

sent2: Was hast du rausgefunden ?


sent1: Öffnen Sie die Tür .

sent2: Machen Sie die Tür auf .


sent1: Was habe ich verpaßt ?

sent2: Was hab ich verpasst ?


sent1: Lass uns tanzen .

sent2: Kommen Sie , tanzen wir .


sent1: Das ist nicht der Punkt .

sent2: Darum geht ' s nicht .


sent1: So was mache ich nicht .

sent2: Das mach ich nicht .


sent1: Das ist eine gute Idee .

sent2: Ist ' ne gute Idee .


sent1: Was ist dann passiert ?

sent2: Dann ist was passiert ?


sent1: Wir geben uns Mühe .

sent2: Wir tun unser Bestes .


sent1: Glücklicherweise wurde niemand verletzt .

sent2: Zum Glück wurde niemand verletzt .


sent1: Kann ich mit Ihnen reden ?

sent2: Kann ich Sie kurz sprechen ?


sent1: Warum haben Sie das gemacht ?

sent2: Warum habt ihr das getan ?


sent1: Wisst Ihr , wer ich bin ?

sent2: Weisst du , wer ich bin ?


sent1: Lassen Sie mich nicht hängen .

sent2: Enttäusche mich nicht .


sent1: Wir verschwenden Zeit .

sent2: Wir verlieren Zeit .


sent1: Schauen Sie selbst .

sent2: Überzeugt Euch selbst .


sent1: Hast du mal ' ne Minute ?

sent2: Hast du mal einen Moment ?


sent1: Will ich es wissen ?

sent2: Will ich das wissen ?


sent1: Die Strafe lautet Tod " .

sent2: Die Srafe ist der Tod .


sent1: Der Ort , an dem wir uns trafen ?

sent2: Weißt du noch , wie wir uns kennenlernten ?


sent1: Ich bin die Polizei .

sent2: Ich bin von der Polizei .


sent1: Ich werde gleich da sein .

sent2: Bin gleich da .


sent1: Es gibt etwas , das ich dir sagen muss .

sent2: Es gibt etwas , was ich dir sagen muss .


sent1: Hatte ich auch nicht erwartet .

sent2: Dachte ich mir .


sent1: Könnt ihr uns helfen ?

sent2: Können Sie uns helfen ?


sent1: Aber wir müssen unsere Arbeit machen .

sent2: Wir haben zu tun .


sent1: Es war keine Absicht .

sent2: Ich hab es nicht so gemeint .


sent1: Ich brauchte den hier .

sent2: Ich brauche diesen Einen .


sent1: Was zum Teufel ist passiert ?

sent2: Was zum Teufel ist gerade passiert ?


sent1: Irgendetwas stimmt hier nicht .

sent2: Etwas stimmt hier nicht .


sent1: Sagen Sie mir Ihren Namen .

sent2: Nenn mir deinen Namen .


sent1: Ich empfinde überhaupt nichts .

sent2: Ich fühle gar nichts .


sent1: Erinnerst du dich an ihn ?

sent2: Erinnern Sie sich an ihn ?


sent1: Wie konnte das nur passieren ?

sent2: Wie konnte das passieren ?


sent1: Wie ist das bloß passiert ?

sent2: Wie ist das nur passiert ?


sent1: Erklären Sie das .

sent2: Erklären Sie das mal .


sent1: Ich werde daran denken .

sent2: Ich werde dran denken .


sent1: Das werden wir sehen .

sent2: Das werden wir noch sehen .


sent1: Habt ihr gesehen ?

sent2: Haben Sie das gesehen ?


sent1: Ich mache doch gar nichts .

sent2: Ich mach doch gar nichts .


sent1: Warum sagen Sie das ?

sent2: Warum sagst du das ?


sent1: Ich hasse alle Menschen .

sent2: Ich hasse die Menschen .


sent1: Denken Sie darüber nach .

sent2: Überlegen Sie mal .


sent1: Wieso sagen Sie das ?

sent2: Wieso sagst du das ?


sent1: Das darf ich dir nicht sagen .

sent2: Das kann ich Ihnen nicht sagen .


sent1: Ich gehe nirgendwo hin .

sent2: Es führt nirgendwohin .


sent1: Was zum Teufel machst du denn ?

sent2: Was zum Teufel machst du da ?


sent1: Ich wollte nur helfen .

sent2: Ich wollte doch nur helfen .


sent1: Bitte fahr , es ist was passiert .

sent2: Es ist etwas passiert .


sent1: Machen Sie auf .

sent2: Aufmachen , ihr Drecksäcke .


sent1: Passt auf euren Kopf auf .

sent2: Kopf einziehen .


sent1: Mir ging es nie besser .

sent2: Es ging mir nie besser .


sent1: Ich hab nur Spaß gemacht .

sent2: Es war nur ein Scherz .


sent1: Ist dir was passiert ?

sent2: Bist du verletzt ?


sent1: Seht ihr da , was ich sehe ?

sent2: Seht ihr , was ich sehe ?


sent1: Ich werde ihn heiraten .

sent2: Ich werd ' ihn heiraten .


sent1: Er litt schon genug .

sent2: Er hat genug gelitten .


sent1: Hinterlasse eine Nachricht .

sent2: Bitte aufs Band sprechen .


sent1: Wir kommen sonst zu spät .

sent2: Wir kommen zu spät .


sent1: Nicht loslassen .

sent2: Lassen Sie mich nicht los .


sent1: Welche Rolle spielt das ?

sent2: Was macht das schon ?


sent1: Er ist schon immer so gewesen .

sent2: Er war schon immer so .


sent1: Nicht für sehr viel länger .

sent2: Nicht mehr lange .


sent1: Ich muss zurück an die Arbeit .

sent2: Ich muss wieder zur Arbeit .


sent1: Er will dich sehen .

sent2: Er will dich kennen lernen .


sent1: Du bist ein Ungeheuer .

sent2: Sie sind ein Monster .


sent1: Hat sie Euch gesehen ?

sent2: Hat sie dich gesehen ?


sent1: Was ist mit den Kindern ?

sent2: Und die Kinder ?


sent1: Ich habe es nicht so gemeint .

sent2: So meinte ich es nicht .


sent1: Hände auf den Kopf .

sent2: Nehmen Sie die Hände auf den Kopf .


sent2: Legen Sie Ihre Hände auf den Kopf .


sent1: Du hättest was sagen sollen .

sent2: Du hättest es mir sagen sollen .


sent1: Hier spricht Arcadia .

sent2: Hier spricht Radio Arcadia .


sent1: Das hast das Richtige getan .

sent2: Sie haben das Richtige getan .


sent1: Ich hörte von dir .

sent2: Ich habe von dir gehört .


sent1: Könnte funktionieren .

sent2: Das könnte funktionieren .


sent1: Wo ist die Fahrerin ?

sent2: Wo ist der Fahrer ?


sent1: Wir tauchen wieder .

sent2: Fertig machen zum Tauchen .


sent1: Ich weiß nicht , wovon Sie reden .

sent2: Ich weiß nicht wovon du sprichst .


sent1: Atme tief durch .

sent2: Einmal tief durchatmen .


sent1: Das höre ich gern .

sent2: Das freut mich zu hören .


sent1: Warum sollte ich das ?

sent2: Wieso sollte ich das tun ?


sent1: Wie habt ihr zwei euch kennengelernt ?

sent2: Woher kennt ihr euch ?


sent1: Frohes neues Jahr , Monsieur .

sent2: Frohes Neues .


sent1: Ich will keinen Ärger .

sent2: Ich möchte keinen Ärger .


sent1: Machen wir Liebe .

sent2: Machen wir ' s in Liebe .


sent1: Das Atmen féllt einem schwer .

sent2: Es ist schwer zu atmen .


sent1: Das ist furchtbar .

sent2: Oh , das ist ja furchtbar .


sent1: Heiratest du mich ?

sent2: Wirst du mich heiraten ?


sent1: Entschuldigt die Störung .

sent2: Entschuldige die Störung .


sent1: Ich sagte es dir doch .

sent2: Ich hab ' s dir gesagt .


sent1: Überrascht Sie das ?

sent2: Bist Du überrascht ?


sent1: schluss , aus , basta .

sent2: Ende der Geschichte .


sent1: Keine Geheimnisse .

sent2: Keine Geheimnisse mehr .


sent1: Eine Drohung ?

sent2: Soll das eine Drohung sein ?


sent1: Du weißt gar nichts über mich .

sent2: Sie wissen nichts über mich .


sent1: Was sehen Sie sich da an ?

sent2: Was siehst du dir da an ?


sent1: Ja , es geht mir gut .

sent2: Ja , ich bin in Ordnung .


sent1: Ich danke dir so sehr .

sent2: Vielen , vielen Dank .


sent1: Kommt Ihnen das irgendwoher bekannt vor ?

sent2: Kommt Ihnen das bekannt vor ?


sent1: Hast du eine Familie ?

sent2: Haben Sie Familie ?


sent1: Was hat sie denn ?

sent2: Was stimmt mit ihr nicht ?


sent1: Ich werd dir nichts tun .

sent2: Ich tu dir nichts .


sent1: Darum bin ich hier .

sent2: Das ist , warum ich hier bin .


sent1: Wird sie es schaffen ?

sent2: Wird sie wieder gesund ?


sent1: Wir brauchen jetzt Antworten .

sent2: Wir brauchen Antworten .


sent1: Wie kommt es , dass du mich nicht getötet hast ?

sent2: Wieso hast du mich nicht getötet ?


sent1: Wie alt ist Ihr Sohn ?

sent2: Wie alt ist lhr Junge ?


sent1: Sie sehen jetzt jünger aus .

sent2: Du siehst jünger aus .


sent1: Wiedersehen , Grace .

sent2: Auf Wiedersehen , Grace .


sent1: Sie müssen vor nichts Angst haben .

sent2: Es gibt nichts zu befürchten .


sent1: Ich erkläre dir später alles .

sent2: Ich erkläre es später .


sent1: Wer hat dir das gesagt ?

sent2: Wer hat das gesagt ?


sent1: Sie erinnern sich ?

sent2: Erinnerst du dich an mich ?


sent1: Das ist sehr unwahrscheinlich .

sent2: Das ist unwahrscheinlich .


sent1: Warum dauerte das so ?

sent2: Warum hast du so lange gebraucht ?


sent1: Wieso denkst du das ?

sent2: Wie kommst du denn darauf ?


sent1: Sie wird zurecht kommen .

sent2: Sie kommt wieder in Ordnung .


sent1: Nein , das kann ich nicht .

sent2: Nein , ich kann nicht .


sent1: Sag mir die Wahrheit .

sent2: Erzähl mir die Wahrheit .


sent1: Wieso erzählen Sie mir das alles ?

sent2: Wieso erzählst du mir das ?


sent1: So etwas habe ich noch nie gesehen .

sent2: Ich hab niemals zuvor sowas gesehen wie das .


sent1: Ich war in der Nähe .

sent2: Ich war zufällig in der Gegend .


sent1: Eins nach dem Anderen .

sent2: Einen Schritt nach dem anderen .


sent1: Glaubt Ihr wir können ihr vertrauen ?

sent2: Denkt Ihr wir können ihr trauen ?


sent1: Dacht ich ' s mir doch .

sent2: Das dachte ich mir .


sent1: Was mach ich hier ?

sent2: Was tue ich eigentlich hier ?


sent1: Warum hast du deine Meinung geändert ?

sent2: Wieso hast du deine Meinung geändert ?


sent1: Kannst du absolut vergessen .

sent2: Auf gar keinen Fall .


sent1: Rennt um euer Leben .

sent2: Rette sich , wer kann .


sent1: Mach seinen Mund auf .

sent2: Öffne seinen Mund .


sent1: Er hat mir das gegeben .

sent2: Er hat mir die hier gegeben .


sent1: Du kennst den Wichser ?

sent2: Kennst du diesen Wichser ?


sent1: BataiIIon , Achtung .

sent2: BataiIIon , StiIIgestanden .


sent1: Vielleicht kann ich helfen .

sent2: Vielleicht kann ich dabei helfen .


sent1: Wer zum Teufel seid ihr Leute ?

sent2: Wer zum Teufel seid ihr ?


sent1: Du weißt , wovon ich rede .

sent2: Sie wissen , was ich meine .


sent1: Wer zur Hölle sind Sie ?

sent2: Wer zum Teufel bist Du ?


sent1: Ich hab auf Sie gewartet .

sent2: Ich habe auf Sie gewartet .


sent1: Ich hab ihn getötet .

sent2: Ich habe Ihn getötet .


sent1: Noch nie von ihm gehört .

sent2: Hab nie von ihm gehört .


sent1: Warum sind die hier ?

sent2: Was machen die hier ?


sent1: Warum lebt er noch ?

sent2: Warum ist er immer noch am Leben ?


sent1: Tut mi r leid , das zu hören .

sent2: Es tut mir leid , das zu hören .


sent1: Das ist ein Meisterwerk .

sent2: Es ist ein Meisterwerk .


sent1: Es ist nicht so wie du denkst .

sent2: Es ist nicht , was du denkst .


sent1: Das ist zu gefährlich .

sent2: Es ist zu riskant .


sent1: Wird es ihm wieder gut gehen ?

sent2: Wird er wieder gesund ?


sent1: Ich kann das nicht erlauben .

sent2: Ich kann das nicht zulassen .


sent1: Sei einfach vorsichtig .

sent2: Sei bloß vorsichtig .


sent1: Wen kümmert das schon ?

sent2: Wen kümmert ' s ?


sent1: Irgendwelche Hinweise ?

sent2: Irgendwelche Spuren ?


sent1: Das ist so unfair .

sent2: Das ist überhaupt nicht fair .


sent1: Etwas ist geschehen .

sent2: Es ist etwas passiert .


sent1: Du hast mich enttäuscht .

sent2: Du enttäuschst mich .


sent1: Was zum Teufel geht hier vor ?

sent2: Was zum Henker ist hier los ?


sent1: Ich lieb dich auch .

sent2: Ich habe dich auch lieb .


sent1: Ich liebe dich , mein Schatz .

sent2: Ich liebe dich , Schatz .


sent1: Du bist ein Vampir ?

sent2: Bist du ein Vampir ?


sent1: Du wirst wieder .

sent2: Du wirst schon wieder .


sent1: Wir fordern Gerechtigkeit .

sent2: Wir verlangen Gerechtigkeit .


sent1: Was ist in dem Aktenkoffern ?

sent2: Was ist in dem Aktenkoffer ?


sent1: Wohnen sie zusammen ?

sent2: Lebt ihr zusammen ?


sent1: Ich weiß doch , wo sie wohnt .

sent2: Ich weiß , wo sie wohnt .


sent1: Ich hab euch beide so lieb .

sent2: Ich liebe euch .


sent1: Ich fahre nicht heim .

sent2: Ich geh nicht nach Hause .


sent1: Ich erinnere mich nicht an dich .

sent2: Ich erinner mich nicht an dich .


sent1: Er ist eine Maschine .

sent2: Wie eine Maschine .


sent1: Tut mir leid , Johnny .

sent2: Entschuldige , Johnny .


sent1: Das Schiff , ist die einzige Chance um nach Hause zu kommen .

sent2: Das Schiff ist unsere einzige Chance , um nach Hause zu kommen .


sent1: Das ist eine private Unterhaltung .

sent2: Dies ist eine private Unterhaltung .


sent1: Das hab ich mir gedacht .

sent2: Das habe ich mir gedacht .


sent1: Oh , ich bin so erleichtert .

sent2: Ich bin so erleichtert .


sent1: Haben Sie die Adresse ?

sent2: Haben Sie eine Adresse ?


sent1: Ich muss dich sehen .

sent2: Ich muss Sie sehen .


sent1: Lass mich allein .

sent2: Lassen Sie mich allein .


sent1: Das willst du gar nicht wissen .

sent2: Willst du gar nicht wissen .


sent1: Tut mir leid , das zu hören .

sent2: Das finde ich sehr bedauerlich .


sent1: Es ist eine große Ehre .

sent2: Das ist eine große Ehre .


sent1: Möchtest Du einen Kaffee ?

sent2: Möchtest du Kaffee ?


sent1: Du hast mir das Leben gerettet .

sent2: Du rettetest mein Leben .


sent1: Was für eine Rolle spielt das ?

sent2: Was macht das schon ?


sent1: Tut mir leid , Captain .

sent2: Entschuldigen Sie , Captain .


sent1: Ich bin ja so aufgeregt .

sent2: Ich bin so aufgeregt .


sent1: Meinst du das Ernst ?

sent2: Ist das dein ernst ?


sent1: Keine Zeit dafür .

sent2: Dafür ist keine Zeit .


sent1: Du kommst nicht mit ?

sent2: Fliegst du nicht mit ?


sent1: Waren Sie dort ?

sent2: Waren Sie schon mal da ?


sent1: Er wird nicht kommen .

sent2: Er kommt nicht mit .


sent1: Welch ' Überraschung .

sent2: Welch eine Überraschung .


sent1: Wo haben Sie ihn gesehen ?

sent2: Wo haben Sie ihn denn gesehen ?


sent1: Sie sind nicht mein Held .

sent2: Sie sind nicht mein Billy Bonney .


sent2: Sie sind anders als der Held in meinen Büchern .


sent1: Sie sind nicht mein Billy Bonney .


sent1: Mir ist das Benzin ausgegangen .

sent2: Mir ist der Sprit ausgegangen .


sent1: Ich will das zurück .

sent2: Ich will das wieder .


sent1: Sie haben auch keine Familie .

sent2: Du hast keine Familie .


sent1: Du musst nach vorne sehen .

sent2: Blick nach vorne und geh weiter .


sent1: Haben Sie sie kennengelernt ?

sent2: Bist du ihr begegnet ?


sent1: Sag so etwas nicht .

sent2: Sagen Sie das nicht .


sent1: Ich liebe dich , Baby .

sent2: Ich liebe dich , Kleines .


sent1: Das meinte ich nicht .

sent2: Das habe ich nicht gefragt .


sent1: Ich hab auch tierischen Hunger .

sent2: Ich bin am verhungern .


sent1: Jedenfalls nicht so .

sent2: Nicht auf diese Weise .


sent1: Warum bist du so ?

sent2: Warum benimmst du dich so ?


sent1: Mir fehlt es an nichts .

sent2: Ich brauche nichts .


sent1: Einen schönen Abend noch .

sent2: Genießt den Abend .


sent1: Was könnten wir also tun ?

sent2: Was können wir tun ?


sent1: Ich habe dir ein Geschenk besorgt .

sent2: Ich habe ein Geschenk für dich .


sent1: Ich rufe dich zurück .

sent2: Ich rufe später zurück .


sent1: Ich habe auf Sie gewartet .

sent2: Ich warte schon auf euch .


sent1: Erste Patrouoille abgeschlossen .

sent2: Erste Patrouille erstattet Bericht .


sent1: Man hat Sie gewarnt .

sent2: Man hat dich gewarnt .


sent1: Du kommst nicht mit ?

sent2: Sie kommen nicht mit ?


sent1: Die zweite Tür rechts .

sent2: Zweite Tür zu deiner Rechten .


sent1: Was soll ich denn jetzt tun ?

sent2: Was soll ich jetzt tun ?


sent1: Das habe Ich niemals gesagt .

sent2: Das hab ich nie gesagt .


sent1: Was soll ich dazu sagen ?

sent2: Was willst du von mir hören ?


sent1: Willst du Kaffee ?

sent2: Willst du ' n Kaffee ?


sent1: Willst du es sehen ?

sent2: Willst du ihn sehen ?


sent1: Ich werde heiraten .

sent2: Ich werde bald heiraten .


sent1: Ich melde mich bei Ihnen .

sent2: Ich bleibe in Verbindung .


sent1: Er antwortet nicht .

sent2: Er antwortete nicht .


sent1: Was zum Teufel passiert hier ?

sent2: Was zur Hölle geht hier vor ?


sent1: Es ist zu gefährlich .

sent2: Das ist zu riskant .


sent1: Über ihn rede ich nicht .

sent2: Ich rede nicht über ihn .


sent1: Ich will nur wissen , wieso .

sent2: Ich möchte nur wissen , wieso .


sent1: Mir fehlen die Worte .

sent2: Ich weiß nicht was ich sagen soll .


sent1: Haben Sie meine Nachricht nicht bekommen ?

sent2: Sie hat nichts gesagt ?


sent1: Es ist nur eine Maschine .

sent2: Es ist ja nur eine Maschine .


sent1: Was passierte mit ihr ?

sent2: Was ist ihr bloß passiert ?


sent1: Er möchte mit Ihnen sprechen .

sent2: Er will Sie sprechen .


sent1: Was ist falsch daran ?

sent2: Was ist daran so verkehrt ?


sent1: Ich hab da ein Problem .

sent2: Ich hab ein Problem .


sent1: Ich werde Sie töten .

sent2: Ich mach dich kalt .


sent1: Ich habe sie nicht gesehen .

sent2: Ich habe ihn nicht gesehen .


sent1: Identifiziert euch .

sent2: Identifizieren Sie sich .


sent1: Hast du ihn erwischt ?

sent2: Hast du ihn erreicht ?


sent1: Also , was kann ich für Sie tun ?

sent2: Was kann ich für Sie tun ?


sent1: Ich mach das nicht .

sent2: Ich werde das nicht tun .


sent1: Das ist einfach lächerlich .

sent2: Das ist doch lächerlich .


sent1: Ist das wirklich notwendig ?

sent2: Muss das sein ?


sent1: Sieh nicht mich an .

sent2: Schauen Sie nicht zu mir .


sent1: Auf geht ' s , Dad .

sent2: Komm schon , Daddy .


sent1: Was war das für ein Gefühl ?

sent2: Wie fühlte sich das an ?


sent1: Es steht alles hier .

sent2: Es ist alles hier .


sent1: Du kennst ihn kaum .

sent2: Du kennst ihn doch kaum .


sent1: Die sind für dich .

sent2: Hab ich dir mitgebracht .


sent1: Was hat so lange gedauert ?

sent2: Wieso hat das so lange gedauert ?


sent1: Sie verstehen nicht ganz .

sent2: Sie verstehen es nicht .


sent1: Sie werden sich daran gewöhnen .

sent2: Sie gewöhnen sich dran .


sent1: Ich hab schlechte Nachrichten .

sent2: Ich habe schlechte Neuigkeiten .


sent1: was zu tun ist .

sent2: Sie wissen , was zu tun ist .


sent1: Lass es mich versuchen .

sent2: Lass mich mal versuchen .


sent1: Hier , laß mich dir helfen .

sent2: Komm , ich helfe dir .


sent1: Ich sollte los .

sent2: Ich sollte jetzt gehen .


sent1: Das ist schrecklich .

sent2: Es ist so entsetzlich .


sent1: Da sollte ich rangehen .

sent2: Ich muss da rangehen .


sent1: Willst du ihn haben ?

sent2: Willst du sie haben ?


sent1: Kannst du dich erinnern ?

sent2: Kennst du das noch ?


sent1: Leg die Hände auf deinen Kopf .

sent2: Hände über den Kopf .


sent1: Leg deine Hände auf deinen Kopf .


sent1: Das ist nicht mein Problem .

sent2: Es ist nicht mein Problem .


sent1: Wie kommst du hier rein ?

sent2: Wie kamst du hier rein ?


sent1: Man muss da unterscheiden .

sent2: Das ist ein Unterschied .


sent1: Was soll ich denn sagen ?

sent2: Was soll ich dir sagen ?


sent1: Da steht alles drin .

sent2: Also , es ist alles da drin .


sent1: Geht Sie nichts an .

sent2: Das geht dich nichts an .


sent1: Sieht wie Blut aus .

sent2: Sieht aus wie Blut ?


sent1: Unsere Lebensretter .

sent2: Sie haben unser Leben gerettet .


sent1: Ohne das Paket bin ich ... wie .

sent2: Ohne sie .


sent1: Ich würde gerne fernsehen .

sent2: Ich schaue gerne zu .


sent1: Es ist verboten hier zu rauchen .

sent2: Hier dürfen Sie nicht rauchen .


sent1: Du wirst es immer sein .

sent2: Wirst du immer sein .


sent1: Du sollst mich heiraten .

sent2: Ich will , dass du meine Frau wirst .


sent1: Zigaretten sind nicht deine Welt .

sent2: Du bist ein ausgeglichener Mensch .


sent1: Das war eine Halluzination .

sent2: Es war eine Halluzination .


sent1: Ich möchte sie sehen .

sent2: Ich würde sie gerne sehen .


sent1: Weg damit .

sent2: Lass sie in der Tasche verschwinden .


sent1: Die Zeit läuft uns davon .

sent2: Die Zeit läuft ab .


sent1: Du hast sie umgebracht .

sent2: Du hast sie ermordet .


sent1: Wissen Sie nicht , wer ich bin ?

sent2: Weißt du nicht , wer ich bin ?


sent1: Das ist doch das Mindeste .

sent2: Das ist das Mindeste , was ich tun kann .


sent1: Es ist nicht das , was Sie denken .

sent2: Es ist nicht so wie du denkst .


sent1: Für wen zum Teufel hältst du dich ?

sent2: Was glaubst du eigentlich , wer du bist ?


sent1: Du magst es nicht ?

sent2: Schmeckt ' s dir nicht ?


sent1: Ich bin auf dem Weg .

sent2: Ich bin schon unterwegs .


sent1: Wir müssen doch zusammenhalten hier oben .

sent2: Na , wir müssen doch zusammenhalten hier oben .


sent1: Halte durch , Kumpel .

sent2: Halt durch , Kumpel .


sent1: Geben Sie mir das Geld .

sent2: Her mit dem Geld .


sent1: Ich bringe dich heim .

sent2: Ich bring Sie nach Hause .


sent1: Was stimmt nicht mir dir ?

sent2: Was stimmt nicht mit dir ?


sent1: Wo fahren wir hin ?

sent2: Wohin bringst du uns ?


sent1: Ich muss nachdenken .

sent2: Ich brauche Zeit , nachzudenken .


sent1: Das habe ich mir gedacht .

sent2: Habe ich mir gedacht .


sent1: Ich habe nichts falsch gemacht .

sent2: Hab ' nichts verbrochen .


sent1: Eine Tasse Tee ?

sent2: Willst du eine Tasse Tee ?


sent1: Nehmt die Waffen runter .

sent2: Legt die Waffen ab .


sent1: Sie sollten sich schämen .

sent2: Sie sollten sich was schämen .


sent1: Was zum Teufel willst du ?

sent2: Verflucht , was willst du ?


sent1: Was darf ' s sein ?

sent2: Was darf ich Ihnen bringen ?


sent1: Bitte , nehmen Sie Platz .

sent2: Bitte , setzen Sie sich .


sent1: Ich weiß nicht , wie ich anfangen soll .

sent2: Ich weiß nicht , wo ich anfangen soll .


sent1: Wer ist als Nächster dran ?

sent2: Wer ist der nächste ?


sent1: Das funktioniert nicht .

sent2: Es wird nicht funktionieren .


sent1: Ich kümmere mich darum .

sent2: Ich werde mich hierum kümmern .


sent1: Ich habe eine Idee .

sent2: Ich habe da eine Idee .


sent1: Das ist nicht gut .

sent2: Das ist überhaupt nicht gut .


sent1: Ich verschwinde .

sent2: Ich verschwinde von hier .


sent1: Was gibt ' s da zu grinsen ?

sent2: Was grinst du so ?


sent1: Ich erzähle es dir später .

sent2: Erzähl ich dir später .


sent1: Wie lief es ?

sent2: Und , wie ist es gelaufen ?


sent1: Wo wollen sie denn hin ?

sent2: Wo wollen sie hin ?


sent1: Ich weiß nicht , wo er ist .

sent2: Ich weiß nicht , wo er steckt .


sent1: Denk nicht einmal daran .

sent2: Denkt nicht mal daran .


sent1: Ich habe es gesehen .

sent2: Das habe ich gesehen .


sent1: Ich hatte eine Familie .

sent2: Ich hatte Familie .


sent1: Es ist nur ein Hund .

sent2: ist ja nur ein Köter .


sent1: Nur eine Statue .

sent2: Es ist ja nur eine Statue .


sent1: Wer hätte das gedacht ?

sent2: Wer hätte das geglaubt ?


sent1: Pack deine Festplatten zusammen ... und verschwinde von hier .

sent2: Du bist gefeuert .


sent1: Mr. Draper .

sent2: Ich wollte nicht beim Essen stören , aber Mitchell möchte etwas sagen .


sent1: Was ist mit dem los ?

sent2: Was ist denn mit dem los ?


sent1: Lass es uns herausfinden .

sent2: Lasst es uns herausfinden .


sent1: Möchtest du etwas trinken ?

sent2: Etwas zu trinken ?


sent1: Konntest du gut schlafen ?

sent2: Gut geschlafen ?


sent1: Die Zeit ist gekommen .

sent2: Der Moment ist gekommen .


sent1: Eine Fälschung .

sent2: Das ist eine Fälschung .


sent1: Du bist die Nächste .

sent2: Du bist der Nächste .


sent1: Steigen Sie ein .

sent2: Steigen Sie ins Auto ein .


sent1: Kann ich Euch helfen ?

sent2: Kann ich Ihnen helfen ?


sent1: Woher soll ich das wissen ?

sent2: Was fragst du mich ?


sent1: Ich dachte , ich sehe dich nie wieder .

sent2: Ich dachte , ich würde dich nie wiedersehen .


sent1: Das ist nicht dasselbe .

sent2: Das ist was anderes .


sent1: Die Mission ist gescheitert .

sent2: Die Operation war ein Fehlschlag .


sent1: Ich bin nicht hungrig .

sent2: Ich hab keinen Hunger ?


sent1: Ich wurde ausgeraubt .

sent2: Ich wurde überfallen .


sent1: Oh , das hätt ich fast vergessen .

sent2: Das hätte ich beinahe vergessen .


sent1: Ich habe keinen Hunger .

sent2: ich bin nicht hungrig .


sent1: Das hab ich gesagt ?

sent2: Habe ich das gesagt ?


sent1: Entschuldigen Sie , Ma ' am .

sent2: Entschuldigen Sie , Madam .


sent1: Nicht schlecht , was ?

sent2: Und nicht mal schlecht , mh ?


sent1: Darf ich was sagen ?

sent2: Darf ich auch was sagen ?


sent1: Du willst mich wohl verarschen .

sent2: Das ist doch wohl ein Scherz .


sent1: Du scherzt , richtig ?

sent2: Du machst Witze , oder ?


sent1: Wir müssen hier verschwinden .

sent2: Wir müssen hier weg .


sent1: Hast du eine Minute ?

sent2: Hast du einen Augenblick ?


sent1: Jetzt schließ die Augen .

sent2: Schließ deine Augen .


sent1: Du bist hier sicher .

sent2: Du bist jetzt sicher .


sent1: WeiBt du , was das ist ?

sent2: Weißt du was das ist ?


sent1: Ja , dank dir .

sent2: Das habe ich dir zu verdanken .


sent1: Ich war gerade am Gehen .

sent2: Ich wollte gerade gehen .


sent1: Sprich nicht so .

sent2: Red nicht so ' n Zeug .


sent1: Ja , mir geht ' s gut .

sent2: Yeah , mir geht ' s gut .


sent1: Was ist das für ' n Gestank ?

sent2: Wonach riecht es hier ?


sent1: Ich muss dir etwas erzählen .

sent2: Ich muss dir etwas sagen .


sent1: Ich muss es wissen .

sent2: Ich sollte das wissen .


sent1: Ich werde gleich da sein .

sent2: Ich bin gleich da .


sent1: Überleg ' s dir .

sent2: Denken Sie darüber nach .


sent1: Versuchen wir es noch einmal .

sent2: Versuchen wir es noch mal .


sent1: Entschuldige , Papa .

sent2: Tut mir Leid , Papa .


sent1: Kann ich gehen ?

sent2: Dürfte ich jetzt gehen ?


sent1: Behalten sie das Wechselgeld .

sent2: Behalt den Rest .


sent1: Hab ich doch gesagt .

sent2: Das hab ich doch gesagt .


sent1: Haben Sie mich vermißt ?

sent2: Haben Sie mich vermisst ?