sent1: Ihr versteht das nicht .

sent2: Ach , ihr versteht das nicht .


sent1: Was wollen Sie jetzt tun ?

sent2: Was wirst du jetzt machen ?


sent1: Ist ihr etwas zugestoßen ?

sent2: Ist ihr etwas passiert ?


sent1: Pflanzt die Bajonette auf .

sent2: Bajonette aufpflanzen .


sent1: Alles Gute zum Geburtstag , Turtle .

sent2: Alles Gute , Turtle .


sent1: Hey , ich habe etwas gesehen .

sent2: Ich hab ' was gesehen .


sent1: Wir sind jetzt stark .

sent2: Wir sind jetzt sehr stark .


sent1: Du bist mein Champ .

sent2: Du bist der Champion .


sent1: Das spielt keine Rolle .

sent2: Es spielt keine Rolle .


sent1: Ja , ich erinnere mich .

sent2: Ich erinnere mich .


sent1: Das war nur ein Scherz .

sent2: Das war nur ein Witz .


sent1: Wohin bringst du mich ?

sent2: Wo bringen Sie mich hin ?


sent1: Ich versprech ' s dir .

sent2: Ich versprech ´ s.


sent1: Noch irgendwelche Fragen ?

sent2: Noch weitere Fragen ?


sent1: Ja , ich hab dich gehört .

sent2: Ja , ich hab ' s gehört .


sent1: Ich brauch frische Luft .

sent2: Ich brauche frische Luft .


sent1: Könnte man so sagen .

sent2: Das könnte man sagen .


sent1: Ist sie nicht hinreißend ?

sent2: Ist sie nicht hübsch ?


sent1: Entschuldigen Sie , Sir ?

sent2: Wie bitte , Sir ?


sent1: Hi , Travis .

sent2: Ich lasse mir nichts von einem typischen Idioten sagen , ... der ohne etwas seine Ehe verlässt .


sent1: Tun Sie mir nichts .

sent2: Bitte tu mir nicht weh .


sent1: Nein , ich glaube nicht .

sent2: Nein , das denke ich nicht .


sent1: Wie spät haben wir es ?

sent2: Wieviel Uhr hast du ?


sent1: Was sind ihre Träume ?

sent2: Wovon träumst du ?


sent1: Kann ich dir ein Geheimnis verraten ?

sent2: Kann ich dir ein Geheimnis erzählen ?


sent1: Wie heißt es doch so schön :

sent2: In der Bibel steht :


sent1: Und ich klebe hier fest .

sent2: Ich sitze hier fest .


sent1: Ich erinnere mich an diesen Tag .

sent2: Ich erinnere mich an den Tag .


sent1: Es war zu gut , um wahr zu sein .

sent2: Es war zu schön , um wahr zu sein .


sent1: Du hast gesagt , dass du mich liebst .

sent2: Du sagtest , du liebst mich .


sent1: Ich bin in 20 Minuten da .

sent2: Bin in zwanzig Minuten da .


sent1: Fühle dich wie zu Hause .

sent2: Fühl dich wie zu Hause .


sent1: Das weißt du doch gar nicht .

sent2: Das weisst du nicht .


sent1: Ich kann das nicht mehr ertragen .

sent2: Ich kann nicht mehr .


sent1: Ich bin Polizistin .

sent2: Ich bin Polizeibeamter .


sent1: Wie ich es mir gedacht habe .

sent2: Das dachte ich mir .


sent1: Weißt du noch , wer ich bin ?

sent2: Na , erinnerst du dich ?


sent1: Dann bis morgen .

sent2: Wir sehen uns dann morgen .


sent1: Ich fühle mich besser .

sent2: Es geht mir besser .


sent1: Habe ich nie gesagt .

sent2: Das hab ich nie gesagt .


sent1: Und es tut mir Leid .

sent2: Und das tut mir leid .


sent1: Lass uns ehrlich sein .

sent2: Seien wir ehrlich .


sent1: Ich sag Ihnen warum .

sent2: Ich sage Ihnen , warum , Mr. Motss .


sent1: Ich weiß es nicht genau .

sent2: Ich weiß nicht genau .


sent1: Wieso machen genau wir das ?

sent2: Warum machen wir das überhaupt ?


sent1: Ist mir vergeben ?

sent2: Sind Sie mir noch böse ?


sent1: Da bist du an den richtigen Ort gekommen .

sent2: Na , da bist du hier goldrichtig .


sent1: Ich habe keinen Schimmer .

sent2: Ich hab ' keine Ahnung .


sent1: Hat sie gesagt , warum ?

sent2: Und sagte sie , wieso ?


sent1: Ich bin gerade beschäftigt .

sent2: Ich hab zu tun .


sent1: Ist das nicht cool ?

sent2: Ist das nicht toll ?


sent1: Ich meld mich wieder .

sent2: Ich werde mich melden .


sent1: Ich bin mir sicher .

sent2: Ich bin mir ganz sicher .


sent1: Ich will nicht , dass du gehst .

sent2: Ich möchte das du bleibst .


sent1: Kennst du mich noch ?

sent2: Na , erinnerst du dich ?


sent1: Vielen Dank , euch allen .

sent2: Vielen Dank , Leute .


sent1: Versuch nicht zu fliehen .

sent2: Versuch nicht , zu entkommen .


sent1: Sie ist eine erwachsene Frau .

sent2: Sie ist erwachsen .


sent1: Ist das nicht dein Bruder ?

sent2: Ist das dein Bruder ?


sent1: Ich kann ihn rufen .

sent2: Ich kann ihn anrufen .


sent1: Ich bin Kopfgeldjäger .

sent2: Ich bin ein Kopfgeldjäger .


sent1: Die Dame des Hauses .

sent2: In meinem eigenen Haus .


sent1: Das ist mein Department .

sent2: Das ist meine Abteilung .


sent1: Ja , das habe ich gehört .

sent2: Hab ich gehört .


sent1: Soll das ' n Witz sein ?

sent2: Soll das ' n Scherz sein ?


sent1: Jetzt bist du sicher .

sent2: Sie sind jetzt in Sicherheit .


sent1: Du gehst nirgendwohin .

sent2: Sie werden nirgendwo hingehen .


sent1: Du fehlst mir auch .

sent2: Ich habe dich auch vermisst .


sent1: Und drei , zwei , eins .

sent2: Drei , zwei , eins .


sent1: Ich muss dringend los .

sent2: Ich bin zu spät .


sent1: Das wird sich zeigen .

sent2: Wir werden ja sehen .


sent1: Was für eine Überraschung .

sent2: Welch ' Überraschung .


sent1: Tschüss , Liebling .

sent2: Tschüss , mein Schatz .


sent1: Du bist gar nichts .

sent2: Sie sind ein Nichts .


sent1: Entschuldigung , bin zu spät .

sent2: Tut mir Leid , dass ich zu spät bin .


sent1: Wir haben ein Abkommen .

sent2: Wir hatten eine Abmachung .


sent1: Das war knapp .

sent2: Das war knapp , Freunde .


sent1: Es ist so peinlich .

sent2: Das ist wirklich peinlich .


sent1: Hier unterschreiben .

sent2: Unterschreiben Sie bitte hier .


sent1: Vergibst du mir ?

sent2: Kannst du mir verzeihen ?


sent1: Hören Sie genau zu .

sent2: Hör gut zu. ich sage das nur einmal .


sent1: Ist es nicht wunderbar ?

sent2: Ist das nicht wundervoll ?


sent1: Ich will nur mit Ihnen reden .

sent2: Ich wollte nur mit dir reden .


sent1: Was zum Teufel tun sie ?

sent2: Was zum Teufel , machen sie ?


sent1: Rechnen Sie sich ' s aus .

sent2: Rechne es dir selbst aus .


sent1: Ich weiß nicht , wo der herkommt .

sent2: Ich weiß nicht , wo das herkommt .


sent1: Ich habe Mitleid mit ihr .

sent2: Sie tat mir leid .


sent1: Ich brauche ' nen Drink .

sent2: Ich brauch einen Drink .


sent1: Ich hätte es wissen müssen .

sent2: Das hätte ich wissen müssen .


sent1: Komm einfach nach Hause .

sent2: Komm nach Hause .


sent1: Ich hab es dir gesagt .

sent2: Ich habe es doch gesagt .


sent1: Kann ich dich etwas fragen ?

sent2: Darf ich Sie etwas fragen ?


sent1: Ich halte das nicht aus .

sent2: Ich ertrage das nicht mehr .


sent1: Siehst du irgendwas ?

sent2: Kannst du etwas sehen ?


sent1: Versteh mich nicht falsch .

sent2: Ich meine , versteh mich nicht falsch .


sent1: Treten Sie aus dem Wagen aus .

sent2: Raus aus dem Wagen .


sent1: Wo hast du gesteckt ?

sent2: Wo warst du eigentlich ?


sent1: Sie werden sich daran gewöhnen .

sent2: Du wirst dich dran gewöhnen .


sent1: Ich werd ' s in Betracht ziehen .

sent2: Ich denke darüber nach .


sent1: Ich mache mir Sorgen um Sie .

sent2: Ich mache mir Sorgen um dich .


sent1: Bin gleich zurück .

sent2: Ich bin sofort zurück .


sent1: Du hast wunderschöne Augen .

sent2: Ihr habt schöne Augen .


sent1: Was führt dich hier her ?

sent2: Was führt dich her ?


sent1: Jeder ist glücklich .

sent2: Uns allen wäre gedient .


sent1: Ich habe nicht Geburtstag .

sent2: Ich habe heute nicht Geburtstag .


sent1: Ich bekomme es nicht auf .

sent2: Ich bekomme sie nicht auf .


sent1: Carroll wurde 2004 wegen der Ermordung von 14 jungen Frauen verurteilt .

sent2: Carroll wurde 2004 für die Morde an 14 jungen Frauen verurteilt .


sent1: Wo wollen wir denn hin ?

sent2: Wohin gehen wir ?


sent1: Ich ruf Dich an .

sent2: Ich werde dich anrufen .


sent1: Hervorragende Frage .

sent2: Ausgezeichnete Frage .


sent1: Ich will dir etwas zeigen .

sent2: Ich muss dir was zeigen .


sent1: Tut mir leid , dass ich zu spät bin .

sent2: Tut mir leid für die Verspätung .


sent1: Ich gehe jetzt ins Bett .

sent2: Ich geh jetzt ins Bett .


sent1: Gute Nacht , Mädels .

sent2: Gute Nacht , Mädchen .


sent1: Nehmt die Hände runter .

sent2: Nehmt eure Hände runter .


sent1: Ich hab keinen Hunger .

sent2: Habe keinen Hunger .


sent1: Ich bin unverwundbar .

sent2: Ich bin unbesiegbar .


sent1: Und worauf warten wir ?

sent2: Worauf warten wir noch ?


sent1: Wir haben alles unter Kontrolle .

sent2: Ich habe alles unter Kontrolle .


sent1: Unter einer Bedingung .

sent2: Aber unter einer Bedingung .


sent1: Ich klage ihn nicht an .

sent2: Ich beschuldige niemanden .


sent1: Genau richtig für was ?

sent2: Rechtzeitig für was ?


sent1: Ich melde mich .

sent2: Ich werde Sie zurückrufen .


sent1: Nein , nicht heute Nacht .

sent2: Nicht heute Nacht .


sent1: Hast schon verstanden .

sent2: Sie haben mich gehört .


sent1: Seit wann das denn ?

sent2: Seit wann denn das denn ?


sent1: Richards .

sent2: Sie haben sich bei uns eingeschlichen und haben Bruder gegen Bruder aufgehetzt .


sent1: Hast du ' s gemacht ?

sent2: Hast du ' s getan ?


sent1: Danke Ihnen , für Ihre Hilfe .

sent2: Danke für Ihre Hilfe .


sent1: Wohnst du hier in der Nähe ?

sent2: Wohnst du hier ?


sent1: Was für Experimente ?

sent2: Welche Experimente ?


sent1: Wir sehen uns heute abend .

sent2: Bis heute Abend dann .


sent1: Es freut mich , Sie kennenzulernen .

sent2: Freut mich , Sie kennen zu lernen .


sent1: Pack deine Festplatten zusammen ... und verschwinde von hier .

sent2: Du bist entlassen .


sent1: Bitte setzt euch .

sent2: Bitte setzen Sie sich .


sent1: Das ist eine schlechte Idee .

sent2: Du machst einen Fehler .


sent1: Ich werde mit ihr reden .

sent2: Ich spreche mit ihr .


sent1: Ich brauche noch etwas Zeit .

sent2: Ich brauche nur etwas Zeit .


sent1: Ja , das dachte ich auch .

sent2: Das dachte ich auch .


sent1: Was soll ich jetzt bitte tun ?

sent2: Was soll ich tun ?


sent1: Was kann das sein ?

sent2: Was könnte das sein ?


sent1: Ich sorge für dich .

sent2: Ich kümmere mich um dich .


sent1: Ich ärgere dich nur .

sent2: Ich ziehe dich doch nur auf .


sent1: Achtung an alle Einheiten .

sent2: Achtung , alle Einheiten .


sent1: Ma ' am .

sent2: Nur autorisiertes Personal darf .


sent1: Warum gerade ich ?

sent2: Warum hat er mich ausersehen ?


sent1: Das ist eine exzellente Frage .

sent2: Das ist eine ausgezeichnete Frage .


sent1: Möchten Sie etwas trinken ?

sent2: Wollen Sie einen Drink ?


sent1: Ich bringe dich nach Hause .

sent2: Ich bring Sie nach Hause .


sent1: Und was ist dann passiert ?

sent2: Und wie ging es weiter ?


sent1: Das weiß du gar nicht .

sent2: Das kannst du nicht wissen .


sent1: Fast vergessen .

sent2: Ich hätte es fast vergessen .


sent1: Mein Name ist Kate .

sent2: Nun , ich bin Kate .


sent1: Ich hole nur noch meine Jacke .

sent2: Ich werd meinen Mantel holen .


sent1: Schön , dich kennen zu lernen .

sent2: Schön Sie kennenzulernen .


sent1: Ich versteh das nicht .

sent2: So was verstehe ich nicht .


sent1: Everything ' s gonna be okay .

sent2: Alles wird gut .


sent1: So leicht ist das nicht .

sent2: Ist nicht so einfach .


sent1: Schön , euch kennenzulernen .

sent2: Freut mich , Sie kennen zu lernen .


sent1: Ich weiß , was du meinst .

sent2: Ja , ich weiss , was du meinst .


sent1: Eine angenehme Überraschung .

sent2: Eine schöne Überraschung .


sent1: Findest du das witzig ?

sent2: Du findest das witzig ?


sent1: Was zur Hölle tust du da ?

sent2: Was zum Teufel machst du da ?


sent1: Ich muss dir was sagen .

sent2: Ich habe etwas , das ich Dir sagen muss .


sent1: Ich verhungere .

sent2: Ich hab einen Bärenhunger .


sent1: Das ist echt Scheiße .

sent2: Ist doch scheiße .


sent1: Wir sehen uns morgen Früh .

sent2: Ich sehe dich dann morgen .


sent1: Was ist das für ein Geräusch ?

sent2: Was für ein Geräusch ist das ?


sent1: Wegen welches Wagens ?

sent2: Mit welchem Wagen ?


sent1: Was werden wir jetzt tun ?

sent2: Was sollen wir jetzt tun ?


sent1: Lass mich sehen .

sent2: Lassen Sie mich sehen .


sent1: Geht es dir nicht gut ?

sent2: Fühlst du dich nicht gut ?


sent1: Sie haben ja keine Ahnung .

sent2: Du hast keine Ahnung .


sent1: Was wird aus ihnen ?

sent2: Was wird mit denen passieren ?


sent1: Der Kreis schließt sich .

sent2: Der Kreis hat sich geschlossen .


sent1: Schmeckt es dir nicht ?

sent2: Gefällt es dir nicht ?


sent1: Das ist keine schlechte Idee .

sent2: Keine schlechte Idee .


sent1: Ich bin auf eurer Seite .

sent2: Ich bin auf deiner Seite .


sent1: Wissen Sie warum ?

sent2: Wisst ihr auch , wieso ?


sent1: Ich weiß , dass ich Recht habe .

sent2: Ich irre mich nicht .


sent1: Haben Sie mich erschreckt .

sent2: Oh , du hast mich erschreckt .


sent1: Wir haben grade von dir geredet .

sent2: Wir haben nur ... über dich gesprochen .


sent1: Was tust du jetzt ?

sent2: Was willst du jetzt tun ?


sent1: Ich hab ein Messer .

sent2: Ich habe ein Messer .


sent1: Sieh mich an , verstanden ?

sent2: He , schau mal hierher .


sent1: Du bist nicht krank .

sent2: Nein , Schätzchen , du wirst zum Unterricht gehen .


sent1: Da bin ich wieder .

sent2: Ich bin zurüüüüüück .


sent1: Den bring ich um .

sent2: Dann bringe ich ihn um .


sent1: Wir werden sehen .

sent2: Das wird sich zeigen .


sent1: Was hast du gerade gemacht ?

sent2: Was hast du gemacht ?


sent1: Was gibt ' s da zu lachen ?

sent2: Wieso lachst du ?


sent1: Geht das in Ordnung ?

sent2: Ist das in Ordnung ?


sent1: Schwierig zu sagen .

sent2: Es ist schwer zu sagen .


sent1: Er geht nicht ran .

sent2: Er geht nicht ans Telefon .


sent1: Ich wollte dich nur schützen .

sent2: Ich wollte dich nur beschützen .


sent1: Wie sind Sie reingekommen ?

sent2: Wie sind Sie hereingekommen ?


sent1: Helft mir , bitte .

sent2: Bitte helfen Sie mir .


sent1: Was ist mit mir los ?

sent2: Was stimmt mit mir nicht ?


sent1: Wie konntest du es vergessen ?

sent2: Wie konntest du das vergessen ?


sent1: Das ist alles deine Schuld .

sent2: Du bist schuld .


sent1: Dass ich nicht lache .

sent2: Ich glaube , ich muss lachen .


sent1: Was hast du getrieben ?


sent1: Waffe runter .

sent2: Nehmen Sie die Waffe herunter .


sent1: Ich werde nirgends hingehen .

sent2: Ich werde nirgendwo hingehen .


sent1: He , das ist mein Job .

sent2: He , das ist halt mein Job .


sent1: Wie heißt du , Mann ?

sent2: Wie ist dein Name ?


sent1: Was spielt das für eine Rolle ?

sent2: Wieso ist das wichtig ?


sent1: Was haben Sie mit ihm gemacht ?

sent2: Was habt ihr ihm angetan ?


sent1: Schön , Sie kennenzulernen .

sent2: Schön dich kennenzulernen .


sent1: Tut mir Leid , Sir .

sent2: Entschuldigen Sie , Sir .


sent1: Wir haben uns lange nicht gesehen .

sent2: Wir haben uns so lange nicht gesehen .


sent1: Habt einen tollen Tag .

sent2: Hab einen schönen Tag .


sent1: Ich bin der Produzent .

sent2: Ich bin die Produzentin .


sent1: Es ist nicht so , wie du denkst .

sent2: Es ist nicht so , wie es scheint .


sent1: Ihr seid zurückgekommen .

sent2: Du bist wieder da .


sent1: Möchtest du darüber sprechen ?

sent2: Wollen Sie darüber reden ?


sent1: Finden wir es raus .

sent2: Lass es uns rausfinden .


sent1: Zeig deine Hände her .

sent2: Zeigen Sie mir Ihre Hände .


sent1: Nimm den Schlüssel .

sent2: Nimm den Schlüssel mit .


sent1: Ich war es doch nicht .

sent2: Ich habe es nicht getan .


sent1: Das ist ja fantastisch .

sent2: Das ist fantastisch .


sent1: Wie ist das passiert ?

sent2: Wie war das möglich ?


sent1: Ich komme zu spät zur Schule .

sent2: Ich bin spät dran für die Schule .


sent1: Hält sich versteckt .

sent2: Sie versteckt sich .


sent1: Eine Überraschung .

sent2: Ist eine Überraschung .


sent1: Bang , bang , bang .

sent2: Peng , peng , peng .


sent1: Dauert nicht lang .

sent2: Es dauert nicht lange .


sent1: Nimm deine Waffe runter .

sent2: Legen Sie die Waffe weg .


sent1: Los , nimm deine Pfoten hoch .

sent2: Nimm die Hände hoch .


sent1: Ich trink keinen Kaffee .

sent2: Ich trinke kein Kaffee .


sent1: Stimmt das nicht ?

sent2: Das stimmt doch , oder ?


sent1: Ich kenne den Typen .

sent2: Ich kenne den Mann .


sent1: Wunderbar , ich danke dir .

sent2: Wunderbar , danke .


sent1: Mach die Augen zu .

sent2: Jetzt schließe deine Augen .


sent1: Wissen Sie was ich denke ?

sent2: Weißt du , was ich glaube ?


sent1: Tut mir Leid , Mama .

sent2: Es tut mir leid , Mom .


sent1: Und so funktioniert das .

sent2: Es läuft bei mir immer so :


sent1: Ich hole die anderen .

sent2: Ich hol die anderen .


sent1: Es hat bereits begonnen .

sent2: Es hat schon längst angefangen .


sent1: Du bist der Teufel persönlich .

sent2: Du bist der Teufel .


sent1: Du siehst nicht gut aus .

sent2: Sie sehen nicht gut aus .


sent1: Was siehst du dir an ?

sent2: Warum schaust du da runter ?


sent1: Wie lange warst du dort ?

sent2: Wie lang waren sie da ?


sent1: Was gibt es zum Frühstück ?

sent2: Was gibt ' s denn zum Frühstück ?


sent1: Möchtest du irgendwas ?

sent2: Willst du irgendwas ?


sent1: Bleib dicht hinter mir .

sent2: Bleib in meiner Nähe .


sent1: Was glaubst du , wer du bist ?

sent2: Wer glaubst du zu sein ?


sent1: Du hättest das nicht tun dürfen .

sent2: Das hättest du nicht tun sollen .


sent1: Keine große Sache .

sent2: Ist keine große Sache .


sent1: Ist eine persönliche Sache .

sent2: Das ist privat .


sent1: Das ist äußerst wichtig .

sent2: Es ist sehr wichtig .


sent1: Hab keine Angst .

sent2: Haben Sie keine Furcht .


sent1: Was hätte ich tun sollen ?

sent2: Was könnte ich machen ?


sent1: Ich finde es nicht .

sent2: Ich kann ihn nicht finden .


sent1: Man befahl mir , seine Bedürfnisse zu befriedigen .

sent2: Er bedeutet mir nichts .


sent1: Was sollen wir machen ?

sent2: Was sollen wir denn jetzt tun ?


sent1: Schlimmer als das .

sent2: Es ist noch schlimmer .


sent1: Das ist sehr nett .

sent2: Sie sind sehr freundlich .


sent1: Ich habe dich so vermisst .

sent2: Du hast mir gefehlt .


sent1: Ich hole Sie hier raus .

sent2: Ich bring dich hier raus .


sent1: Ja , könnte man so sagen .

sent2: So könnte man das sagen .


sent1: Übernehmen Sie .

sent2: Übernehmen Sie das Steuer .


sent1: Was glauben Sie heißt das ?

sent2: Was , glauben Sie , bedeutet das ?


sent1: Ich weiß , was du jetzt brauchst .

sent2: Ich weiß was du brauchst .


sent1: Ich war zu feige .

sent2: Ich hab mich nicht getraut .


sent1: Ich bin es , Billy .

sent2: Hey , ich bin ' s , Billy .


sent1: Ich habe Dich vermisst .


sent1: Das musst du auch nicht .

sent2: Musst du nicht .


sent1: Na , wie geht ' s meinem Jungen ?

sent2: Wie geht ' s meinem Jungen ?


sent1: Machst du Hausaufgaben ?

sent2: Machst du deine Hausaufgaben ?


sent1: Küss mich noch einmal .

sent2: Küss mich noch mal .


sent1: Ich würde dich nicht belügen .

sent2: Ich würde dich nicht anlügen .


sent1: Ich will meinen Vater sehen .

sent2: Ich will meinen Daddy sehen .


sent1: Ich dachte , er bringt mich um .

sent2: Ich dachte , er würde mich umbringen .


sent1: Du solltest dich sehen .

sent2: Sie sollten sich sehen .


sent1: Dies ist ein historischer Moment .

sent2: Das ist ein historischer Moment , Hauser .


sent1: Es ist wichtig .

sent2: Es ist wirklich wichtig .


sent1: Oh , das ist ja furchtbar .

sent2: Das ist ja schrecklich .


sent1: Das ist noch untertrieben .

sent2: Das ist eine Untertreibung .


sent1: Das ist mein Zuhause .

sent2: Das ist meine Heimat .


sent1: Sie müssen gehen .

sent2: Du musst jetzt gehen .


sent1: Das ist schrecklich .

sent2: Oh , das ist ja furchtbar .


sent1: Ich merke es mir .

sent2: Das werde ich mir merken .


sent1: Jetzt weiß ich , warum .

sent2: Jetzt weiss ich wieso .


sent2: Ich weiß jetzt , warum .


sent1: Ich sagte es dir bereits .

sent2: Sagte ich doch .


sent1: Geht es dir besser ?

sent2: Fühlst du dich etwas besser ?


sent1: Es war nur ein Scherz .

sent2: War nur ein Scherz .


sent1: Möchtest du einen Kaffee ?

sent2: Möchten Sie ' n Kaffee ?


sent1: Das kannst du nicht .

sent2: Das können Sie nicht .


sent1: Noch immer gestört .

sent2: Zu viele Interferenzen .


sent1: Das ist typisch für unsere Familie .

sent2: Es liegt in der Familie .


sent1: Fast vergessen .

sent2: Bevor ich ' s vergesse .


sent1: Sie haben sich gestritten .

sent2: Sie stritten sich .


sent1: Sie haben in dieser Stadt versagt .

sent2: Sie haben diese Stadt enttäuscht .


sent1: Rede nicht mit denen .

sent2: Red nicht mit denen .


sent1: Du rauchst doch gar nicht .

sent2: Sie rauchen nicht .


sent1: Drück uns die Daumen .

sent2: Wünsch uns Glück .


sent1: Das ist wie eine Festung .

sent2: Das ist eine Festung .


sent1: Wo haben Sie denn gesteckt ?

sent2: Wo warst du denn ?


sent1: Ich will nicht drüber reden .

sent2: Ich möchte darüber nicht sprechen .


sent1: Denk nicht mal daran .

sent2: Denkt nicht mal daran .


sent1: Sie haben ja keine Ahnung .

sent2: Das können Sie sich gar nicht vorstellen .


sent1: Ich bin fertig mit dir .

sent2: Ich habe genug von dir .


sent1: Das hast du schon .

sent2: Das haben Sie bereits .


sent1: Ich bin bereit , zu sterben .

sent2: Ich bin bereit , um zu sterben .


sent1: Fühl dich wie zu Hause .

sent2: Fühl dich ganz wie zu Hause .


sent1: Meinst du das Ernst ?

sent2: Ist das dein Ernst ?


sent1: Ich suche dich überall .

sent2: Ich habe dich überall gesucht .


sent1: Kann ich was tun ?

sent2: Kann ich irgendetwas für dich tun ?


sent1: Willst du mal sehen ?

sent2: Wollen Sie ' s sehen ?


sent1: Hört mal alle her .

sent2: Hey , alle mal herhören .


sent1: Was zum Teufel ist hier los ?

sent2: Was zur Hölle geht hier vor ?


sent1: Entschuldigung , Ma ' am .

sent2: Entschuldigen Sie , Madam .


sent1: Es wird alles gut .

sent2: Glaubt mir , alles wird gut .


sent1: Wie findest du ihn ?

sent2: Was hältst du von ihm ?


sent1: Ich bin hier , um Sie zu schützen .

sent2: Ich bin hier , um Sie zu beschützen .


sent1: Ein Schmetterling .

sent2: Einen Schmetterling .


sent1: Alles ist , wie es sein soll .

sent2: Alles an seinem Platz .


sent1: Bitte , setzen Sie sich .

sent2: Nehmt bitte Platz .


sent1: Ich warte hier auf euch .

sent2: Ich werde hier warten .


sent1: Wir wollen doch helfen .

sent2: Sie brauchen unsere Hilfe .


sent1: Reden Sie keinen Unsinn .

sent2: Seien Sie nicht albern .


sent1: Ich habe einen plan .

sent2: Ich hab einen Plan .


sent1: Du hast leicht reden .

sent2: Sie haben leicht reden .


sent1: Warum tust du dir das an ?

sent2: Warum tust du das ?


sent1: Ich weiß , du liebst mich .

sent2: Ich weiß das du mich liebst .


sent1: Ich zähle auf Sie .

sent2: Ich verlasse mich auf Sie .


sent1: Ich gewinne schon wieder .

sent2: Ich gewinne wieder .


sent1: Es tut mir wirklich leid .

sent2: Es tut mir sehr , sehr Leid .


sent1: Haben Sie gut geschlafen ?

sent2: Konntest du gut schlafen ?


sent1: Mit wem haben Sie gesprochen ?

sent2: Mit wem hast du gesprochen ?


sent1: Oh , um Gottes Willen .

sent2: Um Gottes Willen .


sent1: Wird nicht wieder passieren .

sent2: Es wird nicht wieder passieren .


sent1: Wo waren wir ?

sent2: Nun , wo waren wir stehen geblieben ?


sent1: Können wir uns unterhalten ?

sent2: Kann ich dich kurz sprechen ?


sent1: Das Risiko gehe ich ein .

sent2: Das Risiko geh ich ein .


sent1: Sie weiss , was sie tut .

sent2: Sie weiss genau , was sie will .


sent1: Führ ... mich ... zum Schotter .

sent2: Ich will dich fühlen , Jerry .


sent1: Ich möchte mich entschuldigen .

sent2: Ich will mich entschuldigen .


sent1: Ich denke drüber nach .

sent2: Ich werd ' drüber nachdenken .


sent1: Die zum ersten Mal ... berührt wird .

sent2: Jungfrau ?


sent1: Denk einfach drüber nach .

sent2: Denken Sie darüber nach ?


sent1: Wieso warst du nicht bei mir ?

sent2: Warum bist du nicht zu mir gekommen ?


sent1: Mir gefallen lhre Schuhe .

sent2: Ich mag deine Schuhe .


sent1: Ich hätte sie nicht allein lassen sollen .

sent2: Ich hätte nicht gehen sollen .


sent1: Ich hab dich umgebracht .

sent2: Ich hab ' dich umgelegt .


sent1: Ich hab dich sterben gesehen .

sent2: Ich sah dich sterben .


sent1: Du solltest nicht allein sein .

sent2: Du solltest nicht alleine gehen .


sent2: Du solltest aber nicht allein sein .


sent1: Du bist eine Künstlerin .

sent2: Du bist ein Künstler .


sent1: Das kann ich noch nicht .

sent2: Das geht im Moment nicht .


sent1: Es reichte nicht .

sent2: Aber das war nicht genug .


sent1: Das haben Sie schon .

sent2: Das hast du bereits .


sent1: Hab ich ' s dir nicht gesagt ?

sent2: Ich hab ' s ja gesagt .


sent1: Du bist nicht alleine .

sent2: Sie sind nicht allein .


sent1: Ich geh schlafen .

sent2: Ich werde jetzt ins Bett gehen .


sent1: Sie dürfen entscheiden zwischen Kickoff und Receiver .

sent2: Dodge .


sent1: Feuer einstellen .

sent2: Feuer einstellen , Feuer einstellen .


sent1: Hier stimmt was nicht .

sent2: Etwas stimmt nicht .


sent1: Woran denkst du ?

sent2: Worüber denkst Du nach ?


sent1: Aber trotzdem vielen Dank .

sent2: Trotzdem vielen Dank .


sent1: Das ist doch mein Job .

sent2: Das ist meine Arbeit .


sent1: Was wirst du tun ?

sent2: Was willst du denn tun ?


sent1: Das glaubst du nicht .

sent2: Das glaubst du nie .


sent1: Und wie war dein Abend ?

sent2: Wie war dein Abend ?


sent1: Ich wurde nicht eingeladen .

sent2: Ich war nicht eingeladen .


sent1: Lass mich in Ruhe .

sent2: Lass mich jetzt in Ruhe .


sent1: Erinnerst du dich ?

sent2: Erinnern Sie sich daran ?


sent1: Ich brauche kein Geld .

sent2: Weil ich kein Geld brauche .


sent1: Wo seid ihr denn zu Hause ?

sent2: Wo kommen Sie her ?


sent1: Kann ich jetzt gehen ?

sent2: Kann ich jetzt bitte gehen ?


sent1: Das kann ja wohl nicht wahr sein .

sent2: Sie machen wohl Witze .


sent1: Lass sie in Frieden .

sent2: Lasst sie in Ruhe .


sent1: Es wurde auch Zeit .

sent2: Nun , es ist an der Zeit .


sent1: Wo ist der Unterschied ?

sent2: Wo der Unterschied ist " ?


sent1: Was soll man dagegen tun ?

sent2: Ich weiß nicht , was ich machen soll .


sent1: Beweg dich nicht vom Fleck .

sent2: Nicht bewegen .


sent1: Das können Sie nicht tun .

sent2: Du kannst das nicht machen .


sent1: Warum fragst du mich das ?

sent2: Warum willst du das wissen ?


sent1: Willkommen in unserem Viertel .

sent2: Willkommen in unserer Gegend .


sent1: Hat sie gesagt , warum ?

sent2: Erwähnte sie warum ?


sent1: Dienst oder Vergnügen ?

sent2: Geschäft oder Vergnügen ?


sent1: Ich kümmere mich um dich .

sent2: Ich kümmer mich um dich .


sent1: Mach die Augen zu .

sent2: Und jetzt schließ die Augen .


sent1: Wieso hast du es mir nicht erzählt ?

sent2: Wieso hast du mir nichts gesagt ?


sent1: Was denkst du denn ?

sent2: Was glaubst du wohl ?


sent1: Du sprichst kein Spanisch , oder ?

sent2: Sie sprechen kein Spanisch , oder ?


sent1: Ja , dachte ich mir schon .

sent2: Dachte ich mir .


sent1: Was ist daran falsch ?

sent2: Und was ist daran so schlimm ?


sent1: Ich brauche einen Gefallen .

sent2: Sie müssen mir einen Gefallen tun .


sent1: Kommt nicht mehr vor .

sent2: Kommt nicht wieder vor .


sent1: Es war nichts Persönliches .

sent2: Nimm es nicht persönlich .


sent1: Freut mich , Sie kennenzulernen .

sent2: Schön , euch kennenzulernen .


sent1: Es ist ganz einfach .

sent2: Es ist ganz leicht .


sent1: Geht es dir besser ?

sent2: Geht ' s dir etwas besser ?


sent1: Ich irrte mich .

sent2: Aber ich habe mich getäuscht .


sent1: Was zum Teufel macht er da ?

sent2: Was zur Hölle macht er ?


sent1: Ich weiß es nicht genau .

sent2: Ich bin mir nicht ganz sicher .


sent1: Das ist zu schade .

sent2: Das ist sehr schade .


sent1: Terroristen planen einen Anschlag auf einen Präsidentschaftskandidaten .

sent2: Terroristen planen ein Attentat auf einen Präsidentschaftskandidaten .


sent1: Na dann habe ich gute Neuigkeiten .

sent2: Nun , ich habe gute Neuigkeiten .


sent1: Lassen Sie uns Ihnen helfen .

sent2: Wir möchten Ihnen helfen .


sent1: Stimmt was nicht ?

sent2: Stimmt irgendwas nicht ?


sent1: Mein Bein tut ein bisschen weh .

sent2: Mein Bein schmerzt .


sent1: Wir müssen was unternehmen .

sent2: Wir müssen irgendwas tun .


sent1: Wi r sind spät dran .

sent2: Wir kommen eh zu spät .


sent1: Ja , es geht mir gut .

sent2: Ja , mir geht ' s gut .


sent1: Ich hab ' s mir anders überlegt .

sent2: Ich änderte meine Meinung .


sent1: Wer macht so was ?

sent2: Wer macht denn so was ?


sent1: Ist das eine Drohung ?

sent2: Willst du mir etwa drohen ?


sent1: Ich weiß , was ich mache .

sent2: Ich weiss , was ich tue .


sent1: Das ist sehr nett von Ihnen .

sent2: Sehr freundlich .


sent1: Sie erinnern sich nicht ?

sent2: Du erinnerst dich nicht ?


sent1: Wo sind Sie jetzt ?

sent2: Wo bist du jetzt gerade ?


sent1: Was hast du mit mir vor ?

sent2: Was habt ihr mit mir vor ?


sent1: Und du weißt es .

sent2: Und das weißt du auch .


sent1: Wo haben Sie sie gefunden ?

sent2: Wo haben Sie ihn gefunden ?


sent1: Erkennen Sie mich nicht ?

sent2: Erinnern Sie sich nicht an mich ?


sent1: Es gibt ein Heilmittel .

sent2: Es gibt ein Gegenmittel .


sent1: Ich glaube , das bist du .

sent2: Ich denke , das bist du .


sent1: Sie kommt verspätet .

sent2: Heute ist sie zu spät .


sent1: Stell dir das mal vor .

sent2: Kannst du dir das vorstellen ?


sent1: Das habe ich versucht .

sent2: Bitte nicht , ich habs versucht .


sent1: Herzlichen Glückwunsch .

sent2: Gratuliere zum Geburtstag .


sent1: Das ist ein Befehl .

sent2: Das war ein Befehl .


sent1: Ich bin auf der Arbeit .

sent2: Ich bin im Büro .


sent1: Etwas geschieht .

sent2: Es ist etwas passiert .


sent1: Und du weißt es , ja ?

sent2: Das weißt du , oder ?


sent1: Suchen Sie weiter .

sent2: Sucht einfach weiter .


sent1: Ja , ich verstehe .

sent2: Klar , ich verstehe .


sent1: Es war falsch .

sent2: Aber ich habe mich geirrt .


sent1: Alles klar , weißt du was ?

sent2: Okay , weißt du was ?


sent1: Ich freue mich drauf .

sent2: Das würde mich sehr freuen .


sent1: Wovon handelt es ?

sent2: Worum geht ' s darin ?


sent1: Ich brauch dich .

sent2: James , ich brauche dich .


sent1: Von dem habe ich noch nie gehört .

sent2: Noch nie von ihm gehört .


sent1: Ich verdanke ihm mein Leben .

sent2: Ich schulde ihm mein Leben .


sent1: Was werden wir jetzt tun ?

sent2: Was sollen wir machen ?


sent1: Willst du auch eine ?

sent2: Möchtest du etwas ?


sent1: Ja , ich habe sie gehört .

sent2: Ja , ich hab ' s gehört .


sent1: Ich habe euch nichts zu sagen .

sent2: Ich hab nichts zu sagen .


sent1: Ich wollte dich anrufen .

sent2: Ich wollte dich gerade anrufen .


sent1: Das geht so nicht .

sent2: Das funktioniert nicht .


sent1: Ganz wie Sie wünschen .

sent2: Wie Sie wünschen .


sent1: Wir machen uns Sorgen .

sent2: Wir haben uns Sorgen gemacht .


sent1: Viel Glück , Schatz .

sent2: Viel Glück , mein Schatz .


sent1: Solltest du aber .

sent2: Es sollte Ihnen nicht egal sein .


sent1: Überlegen Sie es sich .

sent2: Denken Sie mal darüber nach .


sent1: Lass mich mal sehen .

sent2: Lasst mich mal sehen .


sent1: Was mache ich hier ?

sent2: Was mache ich denn ?


sent1: Es ist niemand hier .

sent2: Sonst ist niemand hier .


sent1: Du magst es nicht ?

sent2: Gefällt sie dir nicht ?


sent1: Verrätst du mir deinen Namen ?

sent2: Wie heisst du ?


sent1: Schlimmer als das .

sent2: Es kommt noch schlimmer .


sent1: Fang jetzt nicht damit an .

sent2: Hör bloss auf .


sent1: Was hast du erwartet ?

sent2: Was kannst du da erwarten ?


sent1: Ich erinnere mich an dich .

sent2: Ich erinnere mich wieder .


sent1: Sie kennen diesen Mann ?

sent2: Kennen Sie diesen Mann ?


sent1: Wo hast du ihn gefunden ?

sent2: Wo hast du den gefunden ?


sent1: Was ist der Plan ?

sent2: Also , wie lautet der Plan ?


sent1: Was zum Teufel ist hier los ?

sent2: Was zum Teufel geht hier vor sich ?


sent1: Was starrst du so an ?

sent2: Wonach schaust du ?


sent1: Warum haben Sie mich hergebracht ?

sent2: Warum hast du mich herbringen lassen ?


sent1: Wenn ich ihn so sehe .

sent2: Schaut ihn euch an .


sent1: Ist etwas nicht in Ordnung ?

sent2: Ist irgendwas ?


sent1: Wo wollen sie denn hin ?

sent2: Wohin wollen sie ?


sent1: Passen Sie gut auf sie auf .

sent2: Pass auf sie auf .


sent1: Ich weiß überhaupt nichts darüber .

sent2: Darüber weiß ich nichts .


sent1: Geht es dir gut , Boss ?

sent2: Alles in Ordnung , Boss ?


sent1: Das war mein Fehler .

sent2: Es ist mein Fehler .


sent1: Das Ende ist gekommen .

sent2: Das ist das Ende .


sent1: Das ist dasselbe .

sent2: Es ist genau dasselbe .


sent1: Sie sind verheiratet ?

sent2: Du bist verheiratet ?


sent1: Ich will das nicht .

sent2: Das will ich nicht .


sent1: Wer denn sonst ?

sent2: Wer soll es denn sonst sein ?


sent1: Widerhallendes Klirren " Nathaniel .

sent2: Nathaniel ?


sent1: Lassen Sie ' s klingeln .

sent2: Lass es läuten .


sent2: Lass es klingeln .


sent1: Ich gab dir mein Wort .

sent2: Ich habe dir mein Wort gegeben .


sent1: Ja , es geht mir gut .

sent2: Ja , ich bin okay .


sent1: So einfach ist das alles nicht .

sent2: So einfach ist das nicht .


sent1: Ich hab ' s dir gesagt .

sent2: Ich sagte es dir bereits .


sent1: Möchten Sie das ?

sent2: Ist es das , was du willst ?


sent1: Sie ist nicht gekommen .

sent2: Sie wird nicht kommen .


sent1: Wann passierte es ?

sent2: Wann ist das passiert ?


sent1: Kennen Sie ' s ?

sent2: Waren Sie schon mal da ?


sent1: Rufen Sie mich zurück .

sent2: Melde dich bitte .


sent1: Schön , Sie kennen zu lernen .

sent2: Schön , dich kennenzulernen .


sent1: Lass dir Zeit .

sent2: Ok , kann ich kurz denken ?


sent1: Es war abgemacht .

sent2: Wir hatten eine Vereinbarung .


sent1: Sie haben eine Menge Blut verloren .

sent2: Sie haben viel Blut verloren .


sent1: Nichts ist von Bedeutung .

sent2: Nichts ist wichtig .


sent1: Lass uns gehen Schatz .

sent2: Lass uns gehen , Liebling .


sent1: Werde ich wieder gesund ?

sent2: Ich werde wieder gesund ?


sent1: Ich liebe Herausforderungen .

sent2: Ich mag die Herausforderung .


sent1: Ich bin sehr spät dran .

sent2: Ich bin echt spät dran


sent1: Du rauchst doch gar nicht .

sent2: Du rauchst nicht .


sent1: Die Polizei sucht euch .

sent2: Die Polizei sucht nach dir .


sent1: Die Polizei sucht nach dir .

sent2: Die Polizei sucht dich


sent1: Das war letztes Jahr .

sent2: Das war voriges Jahr .


sent1: Es ist eine heikle Situation .

sent2: Das ist eine delikate Situation .


sent1: Baby , alles in Ordnung ?

sent2: Baby , geht ' s dir gut ?


sent1: Aber er wird zurückkommen .

sent2: Aber er kommt zurück .


sent1: Und die anderen beiden ?

sent2: Was ist mit den anderen beiden ?


sent1: Die anderen beiden ?

sent2: Und die anderen beiden ?


sent1: Was willst du trinken ?

sent2: Was trinken Sie da ?


sent1: Sorgen Sie sich nicht um mich .

sent2: Machen Sie sich um mich keine Sorgen .


sent1: Ich melde mich wieder .

sent2: Ich ruf noch mal an .


sent1: Die wissen Garnichts , okay ?

sent2: Sie wissen nichts , nicht wahr , Liebling ?


sent1: Hab keine Angst .

sent2: Haben Sie keine Angst .


sent1: Zeigen Sie mir Ihre Hände .

sent2: Die Hände hoch .


sent1: Ich weiß nicht wieso .

sent2: Keine Ahnung warum .


sent1: Kann ich etwas tun ?

sent2: Kann ich irgendetwas für dich tun ?


sent1: Bin gleich wieder da .

sent2: Bin in einer Sekunde zurück .


sent1: Wieso sollte ich sonst hier sein ?

sent2: Warum sollte ich sonst hier sein ?


sent1: Ich habe geliebt .

sent2: Und dann wurde es ... gruselig .


sent1: Deine Frau hat angerufen .

sent2: Ihre Frau hat angerufen .


sent1: Das wurde aber auch Zeit .

sent2: Nun , es ist an der Zeit .


sent1: Versuchen wir es .

sent2: ... in diesem Spiegel sehen können .


sent1: Erinnerst du dich ?

sent2: Weißt du nicht mehr ?


sent1: Wollen Sie das ?

sent2: Ist es das was Sie wollen ?


sent1: Warum rennen Sie so ?

sent2: Wieso läufst du weg ?


sent1: Hier spricht Zodiac .

sent2: Hier spricht der Zodiac .


sent1: Überleg ' s dir .

sent2: Denken Sie mal darüber nach .


sent1: Du musst mir jetzt helfen .

sent2: Du mußt mir helfen .


sent1: Das ist es , was ich möchte .

sent2: Das will ich .


sent1: Kann ich das haben ?

sent2: Kann ich die haben ?


sent1: Schau nicht so überrascht .

sent2: guck nicht so überrascht .


sent1: Ich bin ganz dreckig .

sent2: Ich bin schmutzig .


sent1: Ich hätte es wissen müssen .

sent2: Hätte ich wissen müssen .


sent1: Antworten Sie nicht darauf .

sent2: Nicht antworten .


sent1: Mach das nie wieder .

sent2: Tu das nicht wieder .


sent1: Kannst du das für mich tun ?

sent2: Können Sie das tun ?


sent1: La uns abhauen .

sent2: Lass uns hier verschwinden .


sent1: Das wird nicht leicht .

sent2: Es wird nicht leicht werden .


sent1: Ich brauche nur eine Minute .

sent2: Es wird nur eine Minute dauern .


sent1: Genauso wie mich .

sent2: Sie hat auf mich geschossen .


sent1: Ich respektiere ihn sogar .

sent2: Ich respektiere ihn .


sent1: Worüber redest du ?

sent2: Bist du noch nicht ganz wach ?


sent1: Ich bin Musiker .

sent2: Nein , ich bin Musiker .


sent1: Was wollen Sie von mir ?

sent2: Was willst du eigentlich von mir ?


sent1: Ich habe dich vermisst .

sent2: Ich hab dich so vermisst .


sent1: Alles hat sich geändert .

sent2: Das ändert alles .


sent1: Reden wir darüber .

sent2: Lass uns drüber reden .


sent1: Gib mir deine Hand , Dieguito .

sent2: Gib mir deine Hand .


sent1: Es ist nur der Anfang .

sent2: Das ist erst der Anfang .


sent1: Ich will heim .

sent2: Ich möchte wieder nach Hause fahren .


sent1: Ich glaube Dir nicht .

sent2: Ich glaub ' dir nicht .


sent1: Denken Sie mal darüber nach .

sent2: Denk mal drüber nach .


sent1: Und ich muss hier weg .

sent2: Ich muss hier raus .


sent1: Ich habe einen kleinen Kater .

sent2: Ich habe einen Kater .


sent1: Vergeude sie nicht .

sent2: Verspiel ' s nicht .


sent1: Oscar , darf ich ehrlich zu Ihnen sein ?

sent2: Kann ich ehrlich zu dir sein ?


sent1: Es gibt viele Wege eine Beziehung wiederherzustellen .

sent2: Guck ihn nicht an .


sent1: Was hast du dir nur dabei gedacht ?

sent2: Was zur Hölle hast du dir dabei gedacht ?


sent1: Sei nicht scheu .

sent2: Nur nicht so schüchtern .


sent1: Es ist mein Fehler .

sent2: Das ist alles meine Schuld .


sent1: Danke , dass Sie vorbeigekommen sind .

sent2: Danke , dass Sie gekommen sind .


sent1: Das ist wahnsinnig .

sent2: Das ist doch verrückt .


sent1: Es gibt nichts , was wir tun können .

sent2: Wir können nichts mehr tun .


sent1: Es ist nicht so , wie Sie denken .

sent2: Es ist nicht so , wie du denkst .


sent1: Mach , was immer du willst .

sent2: Mach was du willst .


sent1: Komme sofort wieder .

sent2: Bin gleich zurück .


sent1: Sie sind nicht auf der Liste .

sent2: Ihr seid nicht auf der Liste .


sent1: Hallo , an alle .

sent2: Hallo , alle zusammen .


sent1: Ok , ich verspreche es .

sent2: Nein , ich versprech ' s dir .


sent1: Nein , ich war es nicht .

sent2: Nein , das war ich nicht .


sent1: Sie glauben mir nicht ?

sent2: Wenn Sie mir nicht glauben , überzeugt Sie der Inhalt .


sent1: Ich spreche Englisch .

sent2: Nein , ich spreche englisch .


sent1: Gehen Sie nicht weg .

sent2: Lassen Sie mich nicht allein .


sent1: Das ist ja lächerlich .

sent2: Ist doch lächerlich .


sent1: Ich habe dafür keine Zeit .

sent2: Dafür habe ich keine Zeit .


sent1: Ich habe Sie vermisst .

sent2: Sie haben mir gefehlt .


sent1: Warum bist du hier ?

sent2: Wieso seid ihr hier ?


sent1: Los , zurück zur Arbeit .

sent2: Zurück an die Arbeit .


sent1: Wer hat sie mitgenommen ?

sent2: Wer hat sie geholt ?


sent1: Warum funktioniert das nicht ?

sent2: Warum funktioniert das denn nicht ?


sent1: Und was mach ich mit ihr ?

sent2: Was soll ich mit ihr machen ?


sent1: Kann ich duschen ?

sent2: Kann ich duschen gehen ?


sent1: Ich wusste , du würdest mich finden .

sent2: Ich wusste , du findest mich .


sent1: Ich kann Sie hinbringen .

sent2: Ich kann Sie dort hinbringen .


sent1: Jeder liebte ihn .

sent2: Er war überall beliebt .


sent1: Tut mir Leid , Mike .

sent2: Entschuldige , Mike .


sent1: Du bist ein Heiliger .

sent2: Ihr seid ein Heiliger .


sent1: Es kommt von da drüben .

sent2: Das kommt von dort drüben .


sent1: Die Botschaft kam an .

sent2: Nachricht angekommen .


sent1: Da wäre ich mir nicht so sicher .

sent2: Da wäre ich nicht so sicher .


sent1: Befehl des Captains .

sent2: Befehl vom Captain .


sent1: Warum bist du traurig ?

sent2: Warum bist du betrübt ?


sent1: Was mache ich hier ?

sent2: Was mache ich denn hier ?


sent1: Seit über einem Jahrhundert , hab ich im verborgenen gelebt , bis jetzt .

sent2: Seit über einem Jahrhundert , hab ich im verborgenen gelebt .


sent1: Was ist mit der passiert ?

sent2: Was ist mit ihr geschehen ?


sent1: Was ist falsch daran ?

sent2: Was ist daran verkehrt ?


sent1: Machen wir einen Spaziergang .

sent2: Gehen wir ein Stück .


sent1: Wo haben Sie das her ?

sent2: Woher hast du das ?


sent1: Ich weiß aber nicht , wer es ist .

sent2: Ich weiß nicht , wen .


sent1: Uns läuft die Zeit davon .

sent2: Die Zeit drängt .


sent1: Es tut mir schrecklich leid .

sent2: Tut mir furchtbar Leid .


sent1: Bleibt , wo ihr seid .

sent2: Bleib wo du bist .


sent1: Wir können das machen .

sent2: Wir können das schaffen .


sent1: Leb wohl , mein Engel .

sent2: Lebe wohl , meine Liebe .


sent1: Lasst uns von hier verschwinden .

sent2: Lasst uns hier verschwinden .


sent1: Und ich entschuldige mich dafür .

sent2: Und es tut mir leid .


sent1: Sie hätten anrufen können .

sent2: Warum hast du nicht angerufen ?


sent1: Du hast mich erschreckt .

sent2: Du hast mich zu Tode erschreckt .


sent1: Ich habe schon bessere gesehen .

sent2: Ich habe Besseres gesehen .


sent1: Versuchen wir ' s noch einmal .

sent2: Versuchen wir es nochmal .


sent1: Er ist unterwegs .

sent2: Er ist auf seinem Weg .


sent1: Wo sind die denn alle ?

sent2: Wo sind alle hin ?


sent1: Ich komme sofort wieder .

sent2: Ich bin sofort wieder da .


sent1: Sie haben ja keine Ahnung .

sent2: Wenn du wüsstest .


sent1: Du musst heim .

sent2: Du musst nach Hause gehen .


sent1: Das hätte ich fast vergessen .

sent2: Fast hätte ich es vergessen .


sent1: Was ist mit ihm ?

sent2: Was stimmt denn nicht mit ihm ?


sent1: Das ist vertraulich .

sent2: Das ist als geheim eingestuft .


sent1: Sie kennen mich nicht .

sent2: Sie kennen mich doch gar nicht .


sent1: Was wollen wir hier ?

sent2: Was zum Teufel machen wir hier ?


sent1: Verstehst du das nicht ?

sent2: Siehst du das nicht ?


sent1: Ja , habe ich gehört .

sent2: Ja , ich hörte davon .


sent1: In drei , zwei , eins .

sent2: Drei , zwei , eins .


sent1: Ich werde dich begleiten .

sent2: Ich gehe mit dir .


sent1: Arbeitest du wieder hier ?

sent2: Bist du wieder hier ?


sent1: Ich kann das nicht mehr machen .

sent2: Ich kann nicht mehr .


sent1: Das schulden Sie mir .

sent2: Du schuldest mir was .


sent1: Was sollen wir tun ?

sent2: Was wollen wir denn tun ?


sent1: Helft mir bitte .

sent2: Bitte , helfen Sie mir .


sent1: Na , wie seh ich aus ?

sent2: Wie sehe ich aus ?


sent1: Ich habe nicht geweint .

sent2: Ich hab nicht geweint .


sent1: Bitte , nehmen Sie Platz .

sent2: Nehmen Sie bitte Platz .


sent1: Ich will nur mit dir reden .

sent2: Ich möchte nur reden .


sent1: Ich werde es dir später erklären .

sent2: Ich erkläre es dir später .


sent1: Gefällt es Ihnen nicht ?

sent2: Sie gefällt dir nicht ?


sent1: Und vergessen Sie nicht zu schreiben .

sent2: Vergiss nicht zu schreiben .


sent1: Ich weiß genug von dir .

sent2: Ich weiß genug .


sent1: Warum erzählst du mir das ?

sent2: Warum sagst du mir das ?


sent1: Ist das schlimm ?

sent2: Ist das was Schlimmes ?


sent1: Wieso musste sie sterben ?

sent2: Warum musste sie sterben ?


sent1: Ich sag ' nichts mehr .

sent2: Mehr werde ich nicht sagen .


sent1: Er hat seine Pflicht getan .

sent2: Er hat nur seine Arbeit gemacht .


sent1: Du warst meine beste Freundin .

sent2: Du warst mein bester Freund .


sent1: Manchmal hilft das .

sent2: Das hilft manchmal .


sent1: Der hier ist hübsch .

sent2: Das hier ist hübsch .


sent1: Hier ist alles , was wir brauchen .

sent2: Alles was wir brauchen .


sent1: Ja , da hast du Recht .

sent2: Ja , du hast Recht .


sent1: Ich könnte es nicht .

sent2: Das könnte ich nicht .


sent1: Sie können nichts dafür .

sent2: Nicht Ihre Schuld .


sent1: Du bist tot , Mann .

sent2: Sie sind so gut wie tot .


sent1: Ich hab ' s schon versucht .

sent2: Hab ich versucht .


sent1: Was ist gerade passiert ?

sent2: Was war das gerade ?


sent1: Ich will ' s einfach nur wissen .

sent2: Ich will ' s ja nur wissen .


sent1: Wie kommst du hier rein ?

sent2: Wie bist du hier rein gekommen ?


sent1: Ich kenne da Leute .

sent2: Ich kenne viele Leute .


sent1: Ich halte dir den Rücken frei .

sent2: Ich stehe hinter dir .


sent1: Sie hören mir nicht zu .

sent2: Nein , Sie hören mir nicht zu .


sent1: Du hast uns erschreckt .

sent2: Sie machten uns Angst .


sent1: Es ist die einzige Möglichkeit .

sent2: Das ist die einzige Möglichkeit .


sent1: Das weiß ich nicht mehr .

sent2: Ich kann mich nicht daran erinnern .


sent1: Meine Herren , meine Herren .

sent2: Gentlemen , Gentleman .


sent1: Du hast gut reden .

sent2: Das ist leicht für Sie zu sagen .


sent1: Ist nicht wichtig .

sent2: Das ist nicht wichtig .


sent1: Ich bin gerade beschäftigt .

sent2: Bin beschäftigt .


sent1: Sie schläft gerade .

sent2: Sie ist eingeschlafen .


sent1: Ich verspreche es .

sent2: Das versprech ich dir .


sent1: Ich hab einen Bärenhunger .

sent2: Ich bin am verhungern .


sent1: Was können wir tun ?

sent2: Was können wir schon tun ?


sent1: Tu , was ich dir sage .

sent2: Tun Sie , was ich Ihnen sage .


sent1: Es macht mir nichts aus .

sent2: Das macht mir nichts aus .


sent1: Ich versuche es ja .

sent2: Nun , das versuche ich .


sent1: Oh , nicht noch einmal .

sent2: Kein Wort mehr .


sent1: Willst du etwas trinken ?

sent2: Möchten Sie etwas trinken ?


sent1: Standet ihr euch nahe ?

sent2: Standet ihr euch sehr nahe ?


sent1: Du machst das immer so .

sent2: Du machst das immer .


sent1: Hol mich hier raus .

sent2: Helfen Sie mir bitte hier raus .


sent1: Dies ist kein Hotel .

sent2: Das ist kein Hotel .


sent1: Ich hab davon gehört .

sent2: Ja , das habe ich gehört .


sent1: Ist kein Geheimnis .

sent2: Oh , das ist kein Geheimnis .


sent1: Er wird uns finden .

sent2: Er findet uns schon .


sent1: Was zum Teufel machen Sie da ?

sent2: Was zum Teufel machst du da ?


sent1: Wer hat dich geschickt ?

sent2: Wer schickt Sie ?


sent1: Du hast mir einen Schrecken eingejagt .

sent2: Du hast mir Angst eingejagt .


sent1: Also was machen wir jetzt ?

sent2: Und was machen wir jetzt ?


sent1: Das habe ich dir schon gesagt .

sent2: Sagte ich schon .


sent1: Was ist daran so witzig ?

sent2: Warum lachst du ?


sent1: Nein , war nicht so toll .

sent2: Nicht besonders .


sent1: Wie viel hat er verlangt ?

sent2: Wie viel verlangt er ?


sent1: Ich möchte ihn töten .

sent2: Ich will ihn töten .


sent1: Ich kann sein Gesicht nicht sehen .

sent2: Ich kann sein Gesicht nicht erkenne .


sent1: Na das war doch wirklich nett .

sent2: Das hat Spaß gemacht .


sent1: Auf den Boden , sofort .

sent2: Runter auf den Boden .


sent1: Du siehst nicht gut aus .

sent2: Du siehst nicht besonders gut aus .


sent1: Haltet ihn fest .

sent2: Sie müssen ihn festhalten .


sent1: Ich hab ' s gehört .

sent2: Das habe ich gehört .


sent1: Ich habe mich geirrt .

sent2: Aber ich lag da falsch .


sent1: Was werden Sie jetzt tun ?

sent2: Was wirst du jetzt tun ?


sent1: Also , wo waren wir gerade ?

sent2: Wo waren wir ?


sent1: Es lag genau vor meinen Augen , und ich habe es nicht kommen sehen .

sent2: Es war direkt vor meinen Augen , und ich sah es nicht kommen .


sent1: Wieso passiert das hier ?

sent2: Wieso passiert das alles ?


sent1: Ich muss raus hier , Mann .

sent2: Mann , ich muss hier weg .


sent1: Kann ich etwas für dich tun ?

sent2: Gibt es etwas , das ich tun kann ?


sent1: Nein , nicht heute Abend .

sent2: Heute Abend nicht .


sent1: Wie kannst du es wagen ?

sent2: Wie kannst du nur ?


sent1: Schön , Sie wieder zu sehen .

sent2: Es freut mich , Sie wieder zu sehen .


sent1: Kannst du was sehen ?

sent2: Können Sie was sehen ?


sent1: Wo wollen Sie hin ?

sent2: Wohin bist du unterwegs ?


sent1: Ich komm sofort wieder .

sent2: Ich bin gleich zurück .


sent1: Hab ich ' s dir nicht gesagt ?

sent2: Hab ich doch gesagt .


sent1: Ich hab nach dir gesucht .

sent2: Ich hab dich gesucht .


sent1: Dies ist mein Schiff .

sent2: Das ist mein Schiff .


sent1: Das ist nur Theorie .

sent2: Das ist eine Theorie .


sent1: Aber ich weiß eines .

sent2: Aber Ein ' s weiß ich .


sent1: Sieh mal , was ich gefunden habe .

sent2: Guck mal , was ich habe .


sent1: Ich habe es nicht getan .

sent2: Ich habs nicht getan .


sent1: Ein Eindringling .

sent2: Wir haben einen Eindringling .


sent1: Das ist keine gute Idee .

sent2: Ich glaube , das ist keine gute Idee .


sent1: Wo sind die Leute ?

sent2: Wo sind die anderen alle ?


sent1: Du hast es dir verdient .

sent2: Sie haben ' s verdient .


sent1: Sagen Sie mir , was Sie getan haben .

sent2: Sag mir , was du getan hast .


sent1: Wissen Sie , wer das ist ?

sent2: Sie wissen , wer das ist ?


sent1: Erzähl mir alles .

sent2: Erzählen Sie mir alles .


sent1: Ich hab irgendwie Angst .

sent2: Ich habe ein wenig Angst .


sent1: Wer hat sie umgebracht ?

sent2: Wer tötete sie ?


sent1: Sie hören mir nicht zu .

sent2: Du hörst mir überhaupt nicht zu .


sent1: Ich kenne das Gefühl .

sent2: Ich weiß , wie es sich anfühlt .


sent1: Willst du das etwa ?

sent2: Das wollen Sie also ?


sent1: Ich will auch nicht , dass ihr geht .

sent2: Ich will nicht , dass Sie weggehen .


sent1: Ich seh dich in der Schule .

sent2: Wir sehen uns an der Uni .


sent1: So fängt es immer an .

sent2: Genau so fängt es immer an .


sent1: Glauben Sie , das wüsste ich nicht ?

sent2: Denkst du ich weiß das nicht ?


sent1: Ich bin gleich wieder da .

sent2: Ich bin sofort zurück .


sent1: Will nicht drüber reden .

sent2: Ich will nicht darüber reden .


sent1: Ich schlafe nicht gut .

sent2: Ich schlafe schlecht .


sent1: Geht ´ s ihr besser ?

sent2: Geht es ihr besser ?


sent1: Alex , Sie können mich nicht erschießen .

sent2: Sie können mich nicht erschießen .


sent1: Sehen wir mal nach .

sent2: Das sehen wir uns mal an .


sent1: Wissen Sie , was ich meine ?

sent2: Du weißt was ich meine ?


sent1: Ich dich auch .

sent2: Ich liebe dich auch , Daddy .


sent1: Hallo , Schätzchen .

sent2: Hallo , meine Liebe .


sent1: Ich verstehe nicht , was Sie da sagen .

sent2: Ich verstehe Sie nicht .


sent1: Ich wünsche dir einen schönen Tag .

sent2: Schönen Tag noch .


sent1: Das musst du gerade sagen .

sent2: Musst du gerade sagen .


sent1: Das ist schon viel besser .

sent2: Das ist schon besser .


sent1: Ich bin auf der Arbeit .

sent2: Ich muss arbeiten .


sent1: Tja , wo waren wir ?

sent2: Wo waren wir stehen geblieben ?


sent1: Tu mir einen Gefallen .

sent2: Du musst mir einen Gefallen tun .


sent1: Das ist verblüffend .

sent2: Das ist erstaunlich .


sent1: Lassen Sie mich in Ruhe .

sent2: Lasst mich in Ruhe .


sent1: Wo wollen sie denn hin ?

sent2: Wo wollen die hin ?


sent1: Meine Eltern starben , als ich klein war .

sent2: Meine Eltern starben , als ich noch klein war .


sent1: Ich bin nicht abhängig .

sent2: Ich bin nicht süchtig .


sent1: Alle Maschinen Stop .

sent2: Alle Maschinen halt .


sent1: Das habe ich nie gesagt .

sent2: Hab ich nicht gesagt .


sent1: Du musst mir zuhören .

sent2: Sie müssen mir zuhören .


sent1: Wo sind die Anderen ?

sent2: Wo sind die anderen alle ?


sent1: Fall abgeschlossen .

sent2: Der Fall ist geschlossen .


sent1: Was möchten Sie besprechen ?

sent2: Was hast du auf dem Herzen ?


sent1: Möge er in Frieden ruhen .

sent2: Ruhe in Frieden .


sent1: Danke für die Hilfe .

sent2: Ich weiß die Hilfe zu schätzen .


sent1: Ich möchte dir etwas zeigen .

sent2: Ich möchte dir kurz was zeigen .


sent1: Das bedeutet überhaupt nichts .

sent2: Das bedeutet gar nichts .


sent1: Du sollst das abstellen .

sent2: Stellen Sie das ab .


sent1: Da wäre ich mir nicht so sicher .

sent2: Da bin ich mir nicht sicher .


sent1: Woher willst du das wissen ?

sent2: Woher weißt du das so genau ?


sent1: Den Song liebe ich .

sent2: Oh , ich liebe diesen Song .


sent1: Erzähl mir mehr .

sent2: Erzählen Sie mir mehr .


sent1: Wer ist ein Scheißer ?

sent2: Pass auf , was du sagst .


sent1: Was soll ich denn jetzt machen ?

sent2: Was soll ich jetzt tun ?


sent1: Ich habe es versaut .

sent2: Ich habe es verbockt .


sent1: Vielen Dank fürs Kommen .

sent2: Danke , dass du gekommen bist .


sent1: Was sucht der denn hier ?

sent2: Was macht er hier ?


sent1: Ich muss Sie sehen .

sent2: Wir müssen uns treffen .


sent1: Komm schon , Steve .

sent2: Auf geht ' s , Steve .


sent1: Ich hab ' s ja gesagt .

sent2: Habe ich doch gesagt .


sent1: Willst du sie sehen ?

sent2: Wollen Sie ihn sehen ?


sent1: Einen schönen Abend noch .

sent2: Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Abend .


sent1: Irgendwelche Neuigkeiten ?

sent2: Gibt es Neuigkeiten ?


sent1: Atmen sie tief ein .

sent2: Atmen Sie tief durch .


sent1: Brauchst du irgendetwas ?

sent2: Brauchen Sie irgendwas ?


sent1: Wir sind schon spät dran .

sent2: Wir sind spät dran .


sent1: Sie laden ihre Waffen .

sent2: Sie laden die Waffen .


sent1: Du hast mich gerettet .

sent2: Sie haben mich gerettet .


sent1: Ich bin nicht allein .

sent2: Ich werde nicht allein sein .


sent1: Das habe ich dir zu verdanken .

sent2: Wegen dir .


sent1: Wieso hast du mir nichts gesagt ?

sent2: Warum hast du es mir nicht gesagt ?


sent1: Hoffen wir , dass er funktioniert .

sent2: Hoffentlich funktioniert es .


sent1: Jeder sucht nach dir .

sent2: Alle suchen nach dir .


sent1: Wir sind hier unten .

sent2: Wir sind hier hinten .


sent1: Du musst das nicht tun .

sent2: Du musst es nicht machen .


sent1: Haltet mich auf dem Laufenden .

sent2: Halt mich auf dem Laufenden .


sent1: Pünktlich auf die Minute .

sent2: Ganz pünktlich .


sent1: Es wird alles wieder gut .

sent2: Everything ' s gonna be okay .


sent1: Was macht der denn hier ?

sent2: Was tut der hier ?


sent1: Die Vergangenheit ist die Vergangenheit .

sent2: dass das in der Vergangenheit liegt .


sent2: Die Vergangenheit bleibt wo sie ist .


sent1: Da haben Sie unrecht .

sent2: Sie liegen falsch .


sent1: Kommt nicht näher .

sent2: Kommt bloß nicht näher .


sent1: Weißt du wieso ?

sent2: Willst du wissen , warum ?


sent1: Wie zum Beispiel ?

sent2: Und was zum Beispiel ?


sent1: Danke fürs kommen .

sent2: Vielen Dank , dass Sie gekommen sind .


sent1: Wie kannst du sowas sagen ?

sent2: Wie können Sie das sagen ?


sent1: Ich möchte dir eine Frage stellen .

sent2: Ich möchte dich etwas fragen .


sent1: Ich kann es nicht fassen .

sent2: Ich kann es nicht glauben .


sent1: Kann sie repariert werden ?

sent2: Kann man es reparieren ?


sent1: Tut mir Leid , Professor .

sent2: Entschuldigen Sie , Professor .


sent1: Warum willst du nicht mit mir reden ?

sent2: Wieso willst du nicht mit mir reden ?


sent1: Warum hörst du mir nicht zu ?

sent2: Warum hören sie nicht auf mich ?


sent1: Stehe ich unter Verdacht ?

sent2: Sie verdächtigen mich ?


sent1: Gehen Sie dort rüber .

sent2: Stell dich dorthin .


sent1: Er kam mir bekannt vor .

sent2: Er sah bekannt aus .


sent1: Du hast mein Leben verändert .

sent2: Sie haben mein Leben verändert .


sent2: Bin ich auf einmal verdächtig ?


sent1: Sehr beeindruckend .

sent2: Überaus beeindruckend .


sent1: Mach die Scheißtür auf .

sent2: Mach die verdammte Tür auf .


sent1: Was machen Sie beruflich ?

sent2: Was arbeiten Sie ?


sent1: Woran denkst du ?

sent2: Über was denkst du gerade nach ?


sent1: Kann ich irgendwo bei helfen ?

sent2: Kann ich irgendwie helfen ?


sent1: Sei nicht albern .

sent2: Machen Sie sich nicht lächerlich .


sent1: Jetzt verstehe ich .

sent2: Jetzt hab ich es verstanden .


sent1: Ich nehme alles zurück .

sent2: Ich nehm ' s zurück .


sent1: Du hast mich verstanden .

sent2: Hast du doch gehört .


sent1: Woher soll ich das wissen ?

sent2: Was weiß ich ?


sent1: Nett , Sie kennenzulernen .

sent2: Schön Sie kennenzulernen .


sent1: Ich bin gleich wieder da .

sent2: In einer Minute zurück .


sent1: Verrätst du mir deinen Namen ?

sent2: Wie ist dein Name ?


sent1: Wirklich alles okay ?

sent2: Ist wirklich alles in Ordnung ?


sent1: Was glaubst du , wer du bist ?

sent2: Für wen halten Sie sich denn ?


sent1: Also , wie lange sind Sie Beide verheiratet ?

sent2: Wie lange seid ihr schon verheiratet ?


sent1: Wo sind die Vorräte ?

sent2: Wo ist das ganze Futter ?


sent1: Wieso mach ich das bloß ?

sent2: Wieso mache ich das bloß ?


sent1: Wie geht ' s meiner Frau ?

sent2: Wie geht es meiner Frau ?


sent1: Sie hat das Recht , es zu wissen .

sent2: Sie muss es erfahren .


sent1: Ärger mit dem Wagen ?

sent2: Probleme mit dem Auto ?


sent1: Hast du eine Unterkunft ?

sent2: Haben Sie eine Bleibe ?


sent1: Sie würde es nicht verstehen .

sent2: Das versteht sie sicher nicht .


sent1: Ich hab ' s doch gesagt .

sent2: Ich hab ' s dir ja gesagt .


sent1: Verzeihung , was ?

sent2: Entschuldigung , was ?


sent1: Ich tu ' s nicht .

sent2: Ich werd es nicht tun .


sent1: Ich weiß nicht mehr weiter .

sent2: Ich weiß nicht , was ich tun soll .


sent1: Freut mich , dich kennen zu lernen .

sent2: Schön , dich kennenzulernen .


sent1: Was glaubst du , wo du hingehst ?

sent2: Und wo gehst du hin ?


sent1: Sehen Sie es nicht ?

sent2: Verstehst du denn nicht ?


sent1: Lassen Sie Ihre Waffe fallen .

sent2: Runter mit der Waffe .


sent1: Versteht ihr nicht ?

sent2: Verstehst du nicht ?


sent1: Wir werden es schaffen .

sent2: Wir schaffen das .


sent1: Zeigen Sie mir Ihre Hände .

sent2: Hände nach oben .


sent1: Ich weiß es einfach .

sent2: Das weiß ich eben .


sent1: Es macht keinen Spaß .

sent2: Das macht keinen Spaß .


sent1: Irgendwelche Neuigkeiten ?

sent2: Schon was Neues ?


sent1: Oh , das ist lächerlich .

sent2: Das ist doch lächerlich .


sent1: Lasst uns hier verschwinden .

sent2: Lass uns von hier verschwinden .


sent1: Danke für den Besuch .

sent2: Vielen Dank für Ihren Besuch .


sent1: Hab ich ' s dir nicht gesagt ?

sent2: Ich hab ' s doch gesagt .


sent1: Ich weiß nicht , was mit mir los war .

sent2: Ich weiß nicht , was mit mir los ist .


sent1: Wie bist du hierhergekommen ?

sent2: Wie bist du hergekommen ?


sent1: Solltest du aber haben .

sent2: Solltest du aber .


sent1: Wir können Sie schützen .

sent2: Wir können Sie beschützen .


sent1: Selbst Sie , zum Beispiel .

sent2: Sie zum Beispiel .


sent1: Nicht einschüchtern lassen .

sent2: Hab keine Angst vor ihm .


sent1: Ich sollte übernehmen .

sent2: Er verliert Blut .


sent1: Das ist ein historischer Moment .

sent2: Wir erleben einen historischen Moment .


sent1: Danke , dass du so ehrlich bist .

sent2: Danke , daß du so ehrlich bist .


sent1: Also , was ist das Problem ?

sent2: Wo ist das Problem ?


sent1: Ich weiß nicht was ich tun soll .

sent2: Ich weiß wirklich nicht , was ich tun soll .


sent1: Ich verspreche es dir .

sent2: Das verspreche ich .


sent1: Wovor haben Sie solche Angst ?

sent2: Vor was hast du Angst ?


sent1: Wir sind noch nicht fertig .

sent2: Wir sind noch nicht durch .


sent1: Tun Sie sich einen Gefallen :

sent2: Tu dir selbst einen Gefallen , Mann .


sent1: Was hat dich aufgehalten ?

sent2: Warum hast du so lange gebraucht ?


sent1: Ich mag deine Schuhe .

sent2: Ich mag Ihre Schuhe .


sent1: Überleg ' s dir .

sent2: Denken Sie drüber nach .


sent1: Das war schrecklich .

sent2: Das war furchtbar .


sent1: Keiner rührt sich .

sent2: Und niemand bewegt sich .


sent1: Das kann ich nicht tun .

sent2: Ich kann es nicht tun .


sent1: An die Arbeit .

sent2: Macht euch an die Arbeit .


sent1: Werden Sie ihn töten ?

sent2: Wirst du ihn töten ?


sent1: Hände gewaschen ?

sent2: Hast du dir die Hände gewaschen ?


sent1: Warum bin ich dann hier ?

sent2: Also , warum bin ich hier ?


sent1: Merk dir das .

sent2: Erinnre dich besser daran .


sent1: Jetzt geht ' s nach Hause .

sent2: Fahren wir heim .


sent1: Es ist alles meine Schuld .

sent2: Alles ist meine Schuld .


sent1: Ich will heim .

sent2: Ich will in meine Wohnung .


sent1: Das ist unmöglich .

sent2: Das ist ... nicht ... möglich .


sent1: Bitte , fahren Sie fort .

sent2: Reden Sie weiter .


sent1: Was zur Hölle machst du ?

sent2: Was zum Teufel tust du da ?


sent1: Was hast du jetzt vor ?

sent2: Was wirst du jetzt machen ?


sent1: Versprichst du es mir ?

sent2: Versprichst du ' s mir ?


sent1: Was machen Sie dann hier ?

sent2: Was willst du dann hier ?


sent1: Möchtest du rein kommen ?

sent2: Kommst du rein ?


sent1: Kal-EI .

sent2: Kal-El , dir muss eines klar sein :


sent1: Ich gebe mein Bestes .

sent2: Ich gebe mir Mühe .


sent1: Und was hast du jetzt vor ?


sent1: Hab ' keine Angst .

sent2: Haben Sie keine Angst .


sent1: Und die schlechten Neuigkeiten ?

sent2: Und die schlechte Neuigkeit ?


sent1: Tut mir leid , Sir .

sent2: Entschuldigen Sie , Sir .


sent1: Was ich mit dem neuen Ted machen soll .

sent2: Ich weiß es noch nicht .


sent1: Ich warte hier auf dich .

sent2: Ich werde hier warten .


sent1: Wir müssen jetzt los .

sent2: Wir müssen sofort los .


sent1: Was wirst du tun ?

sent2: Was willst du jetzt tun ?


sent1: Sehr eindrucksvoll .

sent2: Ich bin beeindruckt .


sent1: Du weisst , was ich meine .

sent2: Du weißt , wie ich das meine .


sent1: Bis das der Tod uns scheidet .

sent2: In Treue und ewiger Liebe .


sent1: Es tut mir schrecklich leid .

sent2: Es tut mir furchtbar leid .


sent1: Das habe ich schon mal gehört .

sent2: Das habe ich schon oft gehört .


sent1: Ich brauche einen freiwilligen dafür .

sent2: Ich brauche einen Freiwilligen .


sent1: Entschuldigen Sie , Sir ?

sent2: Entschuldigung , Sir .


sent1: Lassen Sie mich in Ruhe .

sent2: Lassen Sie mich doch in Ruhe .


sent1: Ich merke mir das .

sent2: Das werde ich mir merken .


sent1: So hab ich es nicht gemeint .

sent2: So hab ich das nicht gesagt .


sent1: Ich zeig dir was .

sent2: Ich zeige Ihnen etwas .


sent1: Braucht ihr Hilfe ?

sent2: Soll ich dir helfen ?


sent1: Ja , ich verstehe .

sent2: Ja , das verstehe ich .


sent1: Mir geht ' s wunderbar .

sent2: Ich fühle mich großartig .


sent1: Was wollen die denn hier ?

sent2: Was wollen sie hier ?


sent1: Ich empfinde das Gleiche .

sent2: Ich fühle mich genauso .


sent1: Ist Ihnen jemand gefolgt ?

sent2: Ist man dir gefolgt ?


sent1: Ich habe nur gescherzt .

sent2: Nur ein Scherz .


sent1: Ich bin wieder da .

sent2: Ich bin zurüüüüüück .


sent1: Ich zeig dir , wie man das macht .

sent2: Ich zeige dir , wie man das macht .


sent1: Gib jetzt nicht auf .

sent2: Geben sie nicht jetzt auf .


sent1: Wäre doch nicht nötig gewesen .

sent2: Das hättest du nicht tun sollen .


sent1: Darf ich um diesen Tanz bitten ?

sent2: Darf ich Sie auffordern ?


sent1: Was soll ich denn jetzt sagen ?

sent2: Was wollen Sie von mir hören ?


sent1: Danke , dass du es versucht hast .

sent2: Trotzdem danke .


sent1: Ich kann immer noch nicht schlafen .

sent2: Ich kann nicht schlafen .


sent1: Ich wollte das nicht .

sent2: Ich wollte nicht .


sent1: Ich bin noch nicht fertig mit dir .

sent2: Ich bin noch nicht fertig .


sent1: Ich hoffe du weißt das .

sent2: Nur damit Sie ' s wissen .


sent1: Er ist doch nur ein Baby .

sent2: Er ist nur ein Baby .


sent1: Woher wussten Sie das ?

sent2: Woher wissen sie das ?


sent1: Was suchst du eigentlich ?

sent2: Was suchst du denn da ?


sent1: Ich wusste nicht , was ich sonst tun soll .

sent2: Ich wusste nicht was ich sonst tun sollte .


sent1: Wir haben ein Problem .

sent2: Wir haben Schwierigkeiten .


sent1: Ich steck in der Klemme .

sent2: Ich stecke in der Klemme .


sent1: Du scheinst Überrascht .

sent2: Du scheinst überrascht zu sein .


sent1: Du scheinst überrascht zu sein .

sent2: Du scheinst überrascht ?


sent1: Sie brauchen nicht aufzustehen .

sent2: Bleiben Sie liegen .


sent1: Du erinnerst dich daran ?

sent2: Weißt du noch ?


sent1: Ich weiß , es ist nicht leicht .

sent2: Ich weiß , dass es nicht leicht ist .


sent1: Bitte , tun Sie nichts Überstürztes .

sent2: Tun Sie nichts Unüberlegtes .


sent1: Wissen Sie etwas darüber ?

sent2: Weißt du etwas darüber ?


sent1: Ich weiss nicht , warum .

sent2: Ich weiß nicht warum .


sent1: Das ist doch idiotisch .

sent2: Das ist verrückt .


sent1: Ganz ehrlich , ich liebe dich so sehr .

sent2: Ich hab dich so lieb .


sent1: Lassen Sie mich vorbei .

sent2: Lassen Sie mich durch .


sent1: Ist ... ist alles in Ordnung ?

sent2: Ist alles okay ?


sent1: Vergesst das nicht .

sent2: Vergessen Sie nicht .


sent1: Mein Vater stirbt .

sent2: Mein Vater liegt im Sterben .


sent1: Ich habe Mist gebaut .

sent2: Ich hab es vermasselt .


sent1: Ich habe darüber nachgedacht .

sent2: Ich hab drüber nachgedacht .


sent1: Nein , nicht wirklich .

sent2: Nein , nicht ganz .


sent1: Was soll ich nur machen ?

sent2: Was soll ich bloß tun ?


sent1: Also , es ist alles da drin .

sent2: Es ist alles da .


sent1: Lasst uns nach Hause gehen .

sent2: Lasst uns heimgehen .


sent1: Alles wird wieder gut .

sent2: Alles wird gut laufen .


sent1: Komm nicht näher .

sent2: Komm keinen Schritt näher .


sent1: Ich will nach Hause .

sent2: Ich möchte wieder nach Hause fahren .


sent1: Ich werde sie schon finden .

sent2: Ich finde sie .


sent1: Lassen Sie mich bitte allein .

sent2: Ich will einfach allein sein .


sent1: Sie ist Ihre einzige Chance .

sent2: Es ist deine einzige Chance .


sent1: Du hast uns reingelegt .

sent2: Du hast uns eine Falle gestellt .


sent1: Ich bin total erledigt .

sent2: Alles zum Teufel .


sent1: Ich muss nachdenken .

sent2: Ich muß darüber nachdenken .


sent1: Sag mir die Wahrheit .

sent2: Komm , sag mir die Wahrheit .


sent1: Was zum Teufel ist das ?

sent2: Was , zum Henker , ist das ?


sent1: Tuen sie mir einen Gefallen .

sent2: Tu mir einen Gefallen .


sent1: Sicher , dass wir hier richtig sind ?

sent2: Sind wir hier auch richtig ?


sent1: Ich geh ' in die Stadt .

sent2: Ich gehe in die Stadt .


sent1: Das dürfte unnötig sein .

sent2: Das wird nicht nötig sein .


sent1: Du verstehst nicht .

sent2: Sie verstehen es nicht .


sent1: Sorry , dass ich zu spät bin .

sent2: Entschuldige , ich bin zu spät .


sent1: Atme ganz tief durch .

sent2: Atmen Sie tief durch .


sent1: Was macht ihr denn hier ?

sent2: Was macht ihr hier ?


sent1: Ich mach alles .

sent2: Ich bin zu allem bereit .


sent1: Sehen Sie dann .

sent2: Das wirst du schon sehen .


sent1: Was macht dich so besonders ?

sent2: Was macht dich besonders ?


sent1: Jetzt schau , wo du hinfährst .

sent2: Schau , wo du hinfährst .


sent1: Ein herrliches Fleckchen Erde .

sent2: Es ist ein wunderschöner Ort .


sent1: Eine böse Königin hat lauter Märchenfiguren hierher geschickt ?

sent2: Eine böse Königin hat Märchenfiguren hierher geschickt ?


sent1: Das ist alles , was ich hören wollte .

sent2: Das ist alles , was ich hören muss .


sent1: Am Ende des Flures .

sent2: Da hinten , am Ende des Flurs .


sent1: Aber es funktionierte .

sent2: Aber es hat funktioniert .


sent1: Antworten Sie nicht .

sent2: Beantworten Sie das nicht .


sent1: Was passiert jetzt ?

sent2: Und wie geht ' s weiter ?


sent1: Es war nichts Persönliches .

sent2: Nichts Persönliches .


sent1: Genau das befürchte ich .

sent2: Genau das erfüllt mich mit Sorge .


sent1: Das ist zu einfach .

sent2: Das wäre zu einfach .


sent1: Ich kann das nicht mehr tun .

sent2: Ich kann nicht mehr .


sent1: Du machst mich fertig .

sent2: Du bringst mich noch um .


sent1: Lasst mich in Frieden .

sent2: Lassen Sie mich in Ruhe .


sent1: Nehmen Sie die Waffe runter .

sent2: Runter mit den Waffen .


sent1: Ist das denn möglich ?

sent2: Wäre das möglich ?


sent1: Danke für Eure Hilfe .

sent2: Danke für Ihre Hilfe .


sent1: Wo hast du dich rumgetrieben ?

sent2: Wo bist du gewesen ?


sent1: Sie können nicht weg .

sent2: Sie können nicht gehen .


sent1: Ich vermisse dich so .

sent2: Du fehlst mir so .


sent1: Ich hab ' s dir gesagt .

sent2: Ich warnte Sie .


sent1: Sind alle unversehrt ?

sent2: Geht es allen gut ?


sent1: Nun , deswegen bin ich hier .

sent2: Deshalb bin ich hier .


sent1: Magst du das nicht ?

sent2: Gefällt es dir nicht ?


sent1: Wo bist du gewesen ?

sent2: Hey , wo bist du gewesen ?


sent1: Ich höre euch nicht .

sent2: Ich kann Sie nicht hören .


sent1: Ich liebe dich so sehr .

sent2: Ich habe dich sehr geliebt .


sent1: Ich mach ' s nicht .

sent2: Ich werde das nicht tun .


sent1: Es ist nicht in Ordnung .

sent2: Das ist nicht okay .


sent1: Er hat es sich anders überlegt .

sent2: Dachte ich auch .


sent1: Komm , lass uns gehen .

sent2: Komm schon , gehen wir .


sent1: Was sagten Sie ihm ?

sent2: Was hast du zu ihm gesagt ?


sent1: Sieh mich nicht so an .

sent2: Sieh mich bitte nicht so an .


sent1: Hüte dein perverses Mundwerk .

sent2: Pass auf , was du sagst .


sent1: Deine Hände sind kühl .

sent2: Ihre Hände sind kalt .


sent1: Lass mich dir eine Frage stellen .

sent2: Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen .


sent1: Lass dir ruhig Zeit .

sent2: Lassen Sie sich Zeit .


sent1: Ich kann dich riechen .

sent2: Ich kann Sie riechen .


sent1: Findest du das lustig ?

sent2: Denkst du , das ist lustig ?


sent1: Das schwöre ich bei Gott .

sent2: Ich schwöre es .


sent1: Ich hab dich vermisst .

sent2: Ich habe Dich vermisst .


sent1: Gib mir deine Waffe .

sent2: Geben Sie mir Ihre Waffe .


sent1: Nehmen Sie die Hände hinter den Kopf .

sent2: Hände hinter den Kopf .


sent1: Denk darüber nach .

sent2: Denken Sie drüber nach .


sent1: Das willst du gar nicht wissen .

sent2: Das wollen Sie nicht wissen .


sent1: Sie ist wunderschön .

sent2: Mein Gott , ist diese Frau schön .


sent1: Ich erinnere mich jetzt .

sent2: Ich erinnere mich .


sent1: Ich bin nicht mehr glücklich .

sent2: Ich bin nicht glücklich .


sent1: Ich kann Sie nicht verstehen .

sent2: Ich kann dich nicht verstehen .


sent1: Frohes Fest .

sent2: Frohe Weihnachten , Kumpel .


sent1: Was ist denn los mit euch ?

sent2: Was ist los mit euch allen ?


sent1: Nun , ich bin froh das zu hören .

sent2: Freut mich zu hören .


sent1: Bleiben Sie bitte dran .

sent2: Einen Moment , bitte .


sent1: Das ist doch lächerlich .

sent2: Ist doch lächerlich .


sent1: Ich ruf die Polizei .

sent2: Ich rufe die Cops .


sent1: Versuchs noch mal .

sent2: Versuch es noch einmal .


sent1: Hast du deinen Verstand verloren ?

sent2: Bist du übergeschnappt ?


sent1: Darüber möchte ich nicht sprechen .

sent2: Ich will darüber nicht reden .


sent1: Jeder liebte ihn .

sent2: Jeder hat ihn geliebt .


sent1: Sie verstehen mich falsch .

sent2: Ihr missversteht mich .


sent1: Ich habe nicht die ganze Nacht Zeit .

sent2: Ich habe keine Zeit , Steve .


sent1: Deaktivieren Sie das Kraftfeld .

sent2: Kraftfeld deaktivieren .


sent1: Wir haben eine Abmachung .

sent2: Es gab eine Abmachung .


sent1: Oh , das ging aber schnell .

sent2: Das ging aber schnell .


sent1: Hat nicht geklappt .

sent2: Hat nicht funktioniert .


sent1: Das entscheide ich .

sent2: Das ist meine Entscheidung .


sent1: Er weiß es nicht .

sent2: Er weiß nichts davon .


sent1: Das sind Freunde von mir .

sent2: Das sind meine Freunde .


sent1: Ich mag das nicht .

sent2: Möchte ich aber nicht .


sent1: Was wollen Sie machen ?

sent2: Was wollen Sie tun ?


sent1: Kapierst du das nicht ?

sent2: Verstehen Sie nicht ?


sent1: Ich liebe dich , Daddy .

sent2: Ich liebe dich , Papa .


sent1: Was sagte sie ?

sent2: Was erzählt dir denn meine Mutter ?


sent1: Du hast ihn ermordet .

sent2: Sie haben ihn getötet .


sent1: Was hat denn das damit zu tun ?

sent2: Was hat das denn damit zu tun ?


sent1: Das ist ein Experiment .

sent2: Es ist ein Experiment .


sent1: Sieht nicht danach aus .

sent2: Sieht nicht so aus .


sent1: Ich werde mal auf die Toilette gehen .

sent2: Ich muss pinkeln .


sent1: Nein , geh nicht .

sent2: Nein , geh nicht weg .


sent1: Schieß nicht daneben .

sent2: Verfehl mich nicht .


sent1: Er weiß , ich bin hier .

sent2: Er weiß , dass ich hier bin .


sent1: Sind Sie schüchtern ?

sent2: Bist du schüchtern ?


sent1: Du kannst das nicht wissen .

sent2: Das kannst du nicht wissen .


sent1: Bitte , setzten Sie sich .

sent2: Bitte , nehmen Sie Platz .


sent1: Was machst du hier drinnen ?

sent2: Was tun Sie hier ?


sent1: Ganz pünktlich .

sent2: Genau zur rechten Zeit .


sent1: Danke für ' s Kommen .

sent2: Vielen Dank , dass Sie gekommen sind .


sent1: Hilf mir , Teyla . präsentieren :

sent2: Teyla .


sent1: Kommt Ihnen das bekannt vor ?

sent2: Kommt sie dir bekannt vor ?


sent1: Dafür haben wir jetzt keine Zeit .

sent2: Dafür ist keine Zeit .


sent1: Nein , nein , nein , nein , nein .

sent2: Nein , nein , nein , nein , nein , nein .


sent1: Ich kann noch nicht gehen .

sent2: Ich kann noch nicht weg .


sent1: Rückzug zur Basis .

sent2: Zurück zum Stützpunkt .


sent1: Komm raus , wo immer du bist .

sent2: Komm raus und zeig dich , wo du auch bist .


sent1: Ich dachte , du warst meine Freundin .

sent2: Ich dachte , du wärst meine Freundin .


sent1: Ich bin eines davon .

sent2: Ich bin eine von denen .


sent1: Das wirst du brauchen können .

sent2: Du wirst das brauchen .


sent1: Vielen Dank für ihre Gastfreundschaft .

sent2: Danke für deine Gastfreundschaft .


sent1: Ich weiß nicht mal deinen Namen .

sent2: Dabei weiss ich nicht mal wie du heisst .


sent1: Der reinste Wahnsinn .

sent2: Das ist verrückt .


sent1: Holt mich hier raus .

sent2: Bringen Sie mich hier raus .


sent1: Du siehst schlecht aus .

sent2: Weil diese Sache ein Ende haben muss .


sent1: Es ist schön , dich zu sehen .

sent2: Wie schön , dich zu sehen .


sent1: Ich ... wollte es so .

sent2: Ich habe es selbst getan .


sent1: Zum Teufel noch mal , was machst du hier ?

sent2: Was zum Teufel tust du hier ?


sent1: Ich will sie sehen .

sent2: Ich will ihn sehen .


sent1: Ich habe gelogen .

sent2: Ja , ich hab gelogen .


sent1: Schäm dich .

sent2: Du solltest Dich was schämen .


sent1: Das hat er dir erzählt ?

sent2: Hat er das gesagt ?


sent1: Ich komme , um dich zu holen .

sent2: Ich krieg dich .


sent1: Was mache ich eigentlich ?

sent2: Was mache ich hier ?


sent1: Was hast du mit ihm gemacht ?

sent2: Was hast du ihm getan ?


sent1: Es war fantastisch .

sent2: Das war fantastisch .


sent1: Wo zum Henker warst du ?

sent2: Wo hast du gesteckt ?


sent1: Möchten Sie etwas trinken ?

sent2: Willst du was zu trinken ?


sent1: Möchtest Du einen Kaffee ?

sent2: Möchtest du eine Tasse Kaffee ?


sent1: Oh , danke , Liebling .

sent2: Danke , Schätzchen .


sent1: Herzinfarkt ?

sent2: Ein Herzinfarkt in seinem Büro ?


sent1: Du siehst wunderbar aus .

sent2: Du siehst großartig aus .


sent1: Das da ist meine Freundin .

sent2: Alter , das ist meine Freundin .


sent1: Du bist doch krank .

sent2: Du bist echt krank .


sent1: Kann ich mitkommen ?

sent2: Was dagegen , wenn ich mitkomme ?


sent1: Hab nur rumgealbert .

sent2: Ich hab nur rumgealbert .


sent1: Es ist nicht illegal

sent2: Das ist nicht illegal .


sent1: Ich begreif das nicht .

sent2: Ich versteh ' s nicht .


sent1: Welche zum Beispiel ?

sent2: Was denn zum Beispiel ?


sent1: Was soll ich denn sagen ?

sent2: Welchen Satz erwartest du von mir ?


sent1: Also , was wirst du tun ?

sent2: Was hast du jetzt vor ?


sent1: Lassen Sie mich gehen .

sent2: Lasst mich frei .


sent1: Sie sind verhaftet .

sent2: Ihr seid verhaftet .


sent1: Wie klingt das für dich ?

sent2: Wie klingt das ?


sent1: Schnell , schnell , schnell .

sent2: Schnell , schnell .


sent1: Mit wem spreche ich , bitte ?

sent2: Wer spricht ?


sent1: Bist du total verrückt ?

sent2: Hast du den Verstand verloren ?


sent1: Alles in Ordnung , Sir ?

sent2: Geht es Ihnen gut , Sir ?


sent1: Wie zum Beispiel ?


sent1: Ich habe es versucht .

sent2: Ich hab ´ s versucht .


sent1: Sag mir , wo sie sind .

sent2: Sagen Sie mir wo sie sind .


sent1: Lassen Sie mich darüber nachdenken .

sent2: Lass mich darüber nachdenken .


sent1: Ich gewinne wieder .

sent2: Ich habe wieder gewonnen .


sent1: Tut mir leid , dass ich zu spät bin .

sent2: Oh , komme ich zu spät ?


sent1: Sie werden sterben .

sent2: Und du wirst sterben .


sent1: Du musst das nicht tun .

sent2: Du muss das nicht machen .


sent1: Er ist in guten Händen .

sent2: Nein , er ist in guten Händen .


sent1: Haben Sie es gesehen ?

sent2: Habt ihr es gesehen ?


sent1: Sie kommen wieder in Ordnung .

sent2: Du wirst wieder in Ordnung kommen .


sent1: Mach es einfach .

sent2: Machen Sie es einfach .


sent1: Ich muss auflegen .

sent2: Ich muss jetzt Schluss machen .


sent1: Ich kann das im Moment nicht .

sent2: Ich kann das jetzt nicht machen .


sent1: Du hast es aber versprochen .

sent2: Du hast ' s versprochen .


sent1: Der war gut , James .

sent2: Gut gemacht , James .


sent1: Woher kennst du diesen Namen ?

sent2: Woher kennt ihr diesen Namen ?


sent1: Sie sind weit von zu Haus .

sent2: Sie sind weit weg von zuhause .


sent1: Ich weiß nicht , was die Zukunft bringt .

sent2: Ich weiß nicht , was passieren wird .


sent1: Er tauchte nicht auf .

sent2: Er ist nie aufgetaucht .


sent1: Du warst ja nicht dabei .

sent2: Du warst nicht mal dabei .


sent1: Du hast ihn doch gesehen .

sent2: Und zwar wegen Tom .


sent1: Das ist eine Frechheit .

sent2: Das ist unerhört .


sent1: Sieh mal , wer hier ist .

sent2: Sieh nur , wer da ist .


sent1: Wir müssen hier weg .

sent2: Wir müssen weg von hier .


sent1: Ich erklär ' s Ihnen .

sent2: Lassen Sie mich erklären .


sent1: Da steht alles drin .

sent2: Es steht alles dort .


sent1: Sie hatten Glück .

sent2: Sie haben noch mal Glück gehabt .


sent1: Geben Sie mir das Buch .

sent2: Jetzt das Buch .


sent1: Ich steh unter Strom .

sent2: Ich bin völlig weg .


sent1: Nett , dich kennen zu lernen .

sent2: Schön , dich kennen zu lernen .


sent1: Entschuldigung , ich bin zu spät .

sent2: Sorry ich zu spät bin .


sent1: Guck mal , wer da ist .

sent2: Seht mal , wer da ist .


sent1: Brauchst du irgendetwas ?

sent2: Brauchst du etwas ?


sent1: Was für eine Frage ist das ?

sent2: Was für eine Frage .


sent1: Ihr müßt mir glauben .

sent2: Sie müssen mir glauben .


sent1: Ich bin hier , um euch zu retten .

sent2: Ich bin hier , um Sie zu retten .


sent1: Und du stehst auf Kinder ?

sent2: Magst du Kinder ?


sent1: Du erinnerst dich daran ?

sent2: Daran erinnerst du dich ?


sent1: Sie kommen wieder .

sent2: Sie werden zurückkommen .


sent1: Ich habe mich geirrt .

sent2: Ich hatte CUnrecht .


sent1: Ich hab dir was mitgebracht .

sent2: Ich habe Ihnen etwas mitgebracht .


sent1: Wo sind denn alle ?

sent2: Hier ist auch kein Schwein .


sent1: Dass ich Hilfe brauche .

sent2: Ich brauche Hilfe .


sent1: Wusste ich nicht .

sent2: Das hab ich nicht gewusst .


sent1: Sind Sie jetzt zufrieden ?

sent2: Sind Sie nun zufrieden ?


sent1: Ihr seid verhaftet .

sent2: Sie stehen unter Arrest .


sent1: Ich kann es versuchen .

sent2: Ich werde es versuchen .


sent1: Das weißt du ja wohl , oder ?

sent2: Das weißt du , oder ?


sent1: Das ist eine gute Nachricht .

sent2: Das sind gute Nachrichten .


sent1: Ich habe eine Krankheit .

sent2: Ich bin krank .


sent1: Ich habe dich immer geliebt .

sent2: Hab ich immer .


sent1: Halt dich ja fern von mir .

sent2: Komm mir nicht zu nahe .


sent1: Ich war verliebt .

sent2: Und dann wurde es ... gruselig .


sent1: Ich bräuchte ein Zimmer .

sent2: Ich brauche ein Zimmer .


sent1: Ein Friedensangebot .

sent2: Es ist ein Friedensangebot .


sent1: Hören Sie zu , ich weiß wer Sie sind .

sent2: Ja , ich weiß , wer Sie sind .


sent1: Wo haben Sie das denn her ?

sent2: Wo hast du denn die her ?


sent1: Das würde ich gern .

sent2: Das würde ich gerne .


sent1: Ich werde es dir später erklären .

sent2: Erzähl ich dir später .


sent1: Wovor haben Sie Angst ?

sent2: Wovor fürchtest du dich denn ?


sent1: Ich muss dir etwas zeigen .

sent2: Ich möchte dir kurz was zeigen .


sent1: Waffen fallen lassen .

sent2: Lassen Sie die Waffe fallen .


sent1: Lassen Sie sich nur Zeit .

sent2: Nehmt euch Zeit .


sent1: Ich bin allergisch drauf .

sent2: Ich bin allergisch dagegen .


sent1: Bitte , nehmen Sie Platz .

sent2: Bitte , setz dich .


sent1: Nicht , dass ich wüsste .

sent2: Nicht , dass ich mir dessen bewusst wäre .


sent1: Ich werde daran denken .

sent2: Ich merke es mir .


sent1: Nein , ich gehe nicht .

sent2: Ich werde nicht gehen .


sent1: Dürfte ich eintreten ?

sent2: Kann ich reinkommen ?


sent1: Ja , ich habe verstanden .

sent2: Ja , verstanden .


sent1: Ich gehe mit Dir .

sent2: Ich komm mit dir mit .


sent1: Schicken Sie mir die Rechnung .

sent2: Schick mir die Rechnung .


sent1: Lies ein Buch .

sent2: Mein Gott , lies ein Buch .


sent1: Jemand muss ihm helfen .

sent2: Jemand rette ihn .


sent1: Noch mal sage ich es nicht .

sent2: Ich sage es nicht noch einmal .


sent1: Ich bin ein Verlierer .

sent2: Ich bin ein Loser .


sent1: Es ist nichts gebrochen .

sent2: Nichts gebrochen .


sent1: Es ist einer von uns .

sent2: Es ist eine von unseren .


sent1: Durchsucht das Haus .

sent2: Überprüft das Haus .


sent1: Du kannst mich haben .

sent2: Sie können mich haben .


sent1: Du hast keine Macht über mich .

sent2: Sie haben keine Macht über mich .


sent1: Sie haben verdammt recht , sie haben Angst , ... wegen Menschen wie Ihnen .

sent2: Die Leute haben Angst .


sent1: Dies ist ein großer Tag .

sent2: Das ist ein großer Tag .


sent1: Wem gehört das Haus ?

sent2: Wessen Haus ist das hier ?


sent1: Oh , das wusste ich nicht .

sent2: Das war mir nicht bewusst .


sent1: Ich sehe sie nicht .

sent2: Ich kann es nicht sehen .


sent1: Ich bin Michael .

sent2: Mein Name ist Micheal .


sent1: Wir sind nicht im Wettbewerb .

sent2: Ich bin keine Konkurrenz .


sent1: Du bist wunderschön .

sent2: Du siehst wunderbar aus .


sent1: Meinst du das ernst ?

sent2: Ist es dir ernst damit ?


sent1: Vielen Dank , mein Herr .

sent2: Ich danke Ihnen , Sir .


sent1: Ich hab ' s dir doch gesagt .

sent2: Habe ich doch gesagt .


sent1: Du bist geschieden ?

sent2: Bist du geschieden ?


sent1: Wieso bist du dir da so sicher ?

sent2: Was macht Sie da so sicher ?


sent1: Ich meine das ernst .

sent2: Das ist mein Ernst .


sent1: Ich muss mal ins Bad .

sent2: Ich muss auf die Toilette .


sent1: Hol sie ans Telefon .

sent2: Holt sie ans Telefon .


sent1: Hol ihn einfach nur bei der Adresse ab .

sent2: Die Adresse steht da drauf .


sent1: Nicht ein bisschen .

sent2: Nicht im Geringsten .


sent1: Ich seh sie nicht .

sent2: Ich kann nichts sehen .


sent1: Sie sind verrückt .

sent2: Sie müssen verrückt sein .


sent1: Wie geht ' s weiter ?

sent2: Wie lautet der Plan ?


sent1: Mach ' s gut , Mutter .

sent2: Lebe wohl , Mutter .


sent1: Ich kenne die Regeln .

sent2: Und ich kenne die Regeln .


sent1: Ich habe noch nicht verloren .

sent2: Ich habe nicht verloren .


sent1: Ich werde es umformulieren .

sent2: Ich formuliere es um .


sent1: Ich denke du solltest jetzt gehen .

sent2: Ich denke du solltest besser gehen .


sent1: Den ganzen Nachmittag .

sent2: Den ganzen Nachmittag lang .


sent1: Was machtest du gestern Abend ?

sent2: Was hast du gestern Abend gemacht ?


sent1: Es wird Zeit zu sterben .

sent2: Es ist Zeit zu sterben .


sent1: Weil ich dich kenne .

sent2: Weil ich Sie kenne .


sent1: Kommt er wieder in Ordnung ?

sent2: Wird er wieder gesund ?


sent1: Ich lass dich das nicht tun .

sent2: Ich werde dich das nicht machen lassen .


sent1: Und hier ist das passiert .

sent2: Hier ist es passiert .


sent1: Hände hinter den Rücken .

sent2: Die Hände hinter den Kopf .


sent1: Was macht ihr hier ?

sent2: Was macht ihr beiden hier ?


sent1: Weißt du , wo es ist ?

sent2: Weißt du , wo sie ist ?


sent1: Willst du spielen ?

sent2: Du willst also spielen ?


sent1: Alles wird in Ordnung kommen .

sent2: Alles wird wieder gut .


sent1: Hast du ' s schon gehört ?

sent2: Hast du ' s gehört ?


sent1: Ich muss einen Flug erwischen .

sent2: Ich muss einen Flieger erwischen .


sent1: Sie können mich nicht einschüchtern .

sent2: Du kannst mich nicht einschüchtern .


sent1: Ich arbeite nur hier .

sent2: Ich arbeite hier nur .


sent1: Danke für ' s Vorbeikommen .

sent2: Danke fürs Fahren .


sent1: Lass mich allein .

sent2: Lass mich in Frieden .


sent1: Ich sagte es dir doch .

sent2: Ich hab ' s ja gesagt .


sent1: Das denkst du dir aus .

sent2: Das erfindest du .


sent1: Ich bin nicht ängstlich .

sent2: Ich habe keine Angst .


sent1: Da liegt ihr falsch .

sent2: Sie liegen falsch .


sent1: Was ist mit dem Baby passiert ?

sent2: Was ist mit dem Baby geschehen ?


sent1: Was machen wir bloß ?

sent2: Was werden wir tun ?


sent1: Nun , nicht vollständig .

sent2: Naja , nicht über alles .


sent1: Kann ich ihn behalten ?

sent2: Darf ich ihn verwenden ?


sent1: Wir sind Freunde .

sent2: Wir sind alle Freunde .


sent1: Das dürfen Sie nicht .

sent2: Das können Sie nicht machen .


sent1: Funktioniert nicht .

sent2: Das funktioniert nicht .


sent1: Was schaust du dir da an ?

sent2: Was siehst du dir da an ?


sent1: Rette dich selbst .

sent2: Bring dich in Sicherheit .


sent1: Das war nur ein Scherz .

sent2: Kleiner Scherz .


sent1: Und was soll ich jetzt tun ?

sent2: Was soll ich jetzt machen ?


sent1: Sehen Sie es sich an .

sent2: Sehen Sie selbst .


sent1: Sie hätten anrufen können .

sent2: Warum haben Sie nicht angerufen ?


sent1: Können wir anfangen ?

sent2: Sollen wir anfangen ?


sent1: Was hat der denn ?

sent2: Was ist sein Problem ?


sent1: Schließen Sie die Tür .

sent2: Schließen Sie dir Tür .


sent1: Wann genau bist du erwacht ?

sent2: Wie lange bist du schon wach ?


sent1: Hab keinen Durst .

sent2: ich bin nicht durstig .


sent1: Was haben Sie ihr gesagt ?

sent2: Was haben Sie zu ihr gesagt ?


sent1: Ich werde für euch beten .

sent2: Ich werde für Sie beten .


sent1: Ich kann keine Kinder bekommen .

sent2: Ich kann keine Kinder kriegen .


sent1: Bis das der Tod uns scheidet .

sent2: Bis der Tod uns scheidet .


sent1: Wo haben Sie sie hingebracht ?

sent2: Wo waren Sie noch mit ihr ?


sent1: Sie war eine gute Frau .

sent2: Sie war eine gute Frau , meine Jo .


sent1: Schämen Sie sich gar nicht ?

sent2: Schämt ihr euch nicht ?


sent1: Ich sage das nur einmal .

sent2: Ich sag das nur einmal .


sent1: Das ist zu leicht .

sent2: Das wäre zu einfach .


sent1: Komm rein , komm rein .

sent2: Kommt rein , kommt rein .


sent1: Ihr seid Engländer .

sent2: Sie sind Engländer .


sent1: Danke , dass Sie gekommen sind .

sent2: Danke fürs Vorbeikommen .


sent1: Worauf wartet ihr ?

sent2: Worauf wartet ihr alle ?


sent1: Nicht entschuldigen .

sent2: Sie müssen sich nicht entschuldigen .


sent1: Du wirst mir fehlen .

sent2: Du wirst mir auch fehlen .


sent1: Ich muss nachdenken .

sent2: Lassen Sie mich nachdenken .


sent1: Ich weiß nicht , wovon Sie reden .

sent2: Ich habe keine Ahnung , wovon Sie sprechen .


sent1: Vergeben Sie ihm .

sent2: Können Sie ihm verzeihen ?


sent1: Warum haben Sie das getan ?

sent2: Wieso solltest du so etwas tun ?


sent1: Was mache ich denn da ?

sent2: Was mache ich denn ?


sent1: Hab dich die ganze Zeit gesucht .

sent2: Ich habe dich überall gesucht .


sent1: Erzählen Sie ihnen die Wahrheit .

sent2: Sagt ihnen die Wahrheit .


sent1: Danke für ' s Kommen .


sent1: Warum glauben Sie das ?

sent2: Wieso denken Sie das ?


sent1: Halte dich von mir fern .

sent2: Bleib von mir weg .


sent1: Das geht mich nichts an .

sent2: Es geht mich nichts an .


sent1: Natürlich können wir das .

sent2: Natürlich schaffen wir das .


sent1: Ich will dir nichts tun .

sent2: Ich werde Ihnen nichts tun .


sent1: Ich werde gleich zurück sein .

sent2: Ich bin gleich zurück .


sent1: War nur ein Scherz .

sent2: Das war nur ein Witz .


sent1: Richten Sie ihr viele Grüße aus .

sent2: Einen Gruß von mir .


sent1: Ja , ich bin bereit .

sent2: Ja , ich bin so weit .


sent1: Haben Sie Kinder ?

sent2: Haben Sie auch Kinder ?


sent1: Kommen Sie zum Punkt .

sent2: Komm auf den Punkt .


sent1: Es macht mich verrückt .

sent2: Sie macht mich verrückt .


sent1: Danke fürs nach Hause bringen .

sent2: Danke fürs Mitnehmen .


sent1: Na ja , nicht direkt .

sent2: Nein , nicht ganz .


sent1: Habt ihr sie gefunden ?

sent2: Hast du sie gefunden ?


sent1: Was hat er dir denn gestohlen ?

sent2: Was hat er gestohlen ?


sent1: Was zum Teufel tust du ?

sent2: Was zum Teufel tun Sie da ?


sent1: Lassen Sie mich doch in Ruhe .

sent2: Lass mich einfach in Ruhe .


sent1: Was war das denn , bitte ?

sent2: Was war das denn ?


sent1: Kommen Sie mit mir .

sent2: Begleiten Sie mich .


sent1: Geht dich nichts an .

sent2: Das geht sie nichts an .


sent1: Schön , dich kennen zu lernen .

sent2: Schön , Sie kennenzulernen .


sent1: Was machen Sie beruflich ?

sent2: In welcher Branche arbeiten Sie ?


sent1: Ja , ich weiß , was das ist .

sent2: Ja , ich weiß , was es bedeutet .


sent1: Ist offen .

sent2: Die Tür ist nicht abgeschlossen .


sent1: Wo ein Wille ist , da ist auch ein Weg .

sent2: Wo ein Wille ist , ist auch ein Weg .


sent1: Was machst du im Dunkeln ?

sent2: Was machst du hier im Dunkeln ?


sent1: Sie kennen die Antwort darauf .

sent2: Sie kennen die Antwort dazu .


sent1: Ich hab ein Mädchen kennen gelernt .

sent2: Ich hab da eine Frau getroffen .


sent2: Ich denke sie wissen die Antwort darauf .


sent1: Dem Baby geht ' s bestens .

sent2: Dem Baby geht ´ s gut .


sent1: Es klappt trotzdem nicht :

sent2: Das geht auch nicht .


sent1: Ich bin gleich im Büro .

sent2: Ich bin im Büro .


sent1: Ihr wolltet mich sehen ?

sent2: Sie wollten mich sprechen ?


sent1: Ich komme sofort zurück .

sent2: Ich bin sofort zurück .


sent1: Ich hatte Unrecht .

sent2: Da hab ' ich mich aber verdammt geirrt .


sent1: Woher wissen Sie es , dass ich es bin ?

sent2: Wie haben Sie mich erkannt ?


sent1: Ich suche ihn .

sent2: Ich werde ihn ausfindig machen .


sent1: Was ist mit Ihnen los ?

sent2: Was stimmt nicht mit Ihnen ?


sent1: Was erwartest du ?

sent2: Was kannst du da erwarten ?


sent1: Ins Auto mit dir .

sent2: Steigen Sie ins Auto .


sent1: Das weißt du nicht mehr ?

sent2: Du erinnerst dich nicht mehr ?


sent1: Wünsch ' mir Glück .

sent2: Drück mir die Daumen .


sent1: Du machst mir keine Angst .

sent2: Ich habe keine Angst vor dir .


sent1: Was ist das für ein Ort ?

sent2: Was ist das für ein Laden ?


sent1: Sie sind noch am Leben ?

sent2: Sie leben noch ?


sent1: Ich weiß nicht , was ich ohne dich tun würde .

sent2: Ich wüsste nicht , was ich ohne dich machen würde .


sent1: Hör endlich auf , du Idiot .

sent2: Halt die Klappe , du Idiot .


sent1: Hallo , Alice , ich wünschte , du wärst hier .

sent2: Hi , Alice .


sent1: Hast du eine Aspirin ?

sent2: Haben Sie ein Aspirin ?


sent1: Lass mich allein .

sent2: Lass mich einfach in Ruhe .


sent1: Das mache ich nicht .

sent2: Ich werde das nicht tun .


sent1: Möchtest du dich setzen ?

sent2: Wollen Sie sich setzen ?


sent1: Und weißt du , wieso ?

sent2: Und weißt du auch wieso ?


sent1: Das ist echt Scheiße .

sent2: Das ist scheisse .


sent1: Das Essen ist angerichtet .

sent2: Dinner ist serviert .


sent1: Das weiß du gar nicht .

sent2: Das können Sie nicht wissen .


sent1: Sieh mal , wer hier ist .

sent2: Schau mal , wer da ist .


sent1: Entschuldige , Liebling .

sent2: Tut mir leid , Liebes .


sent1: Wir werden später reden .

sent2: Wir unterhalten uns später .


sent1: Wollen Sie einen Kaffee ?

sent2: Möchtest du Kaffee ?


sent1: Was ist mit ihm ?

sent2: Was stimmt mit ihm nicht ?


sent1: Wollen Sie etwas zu trinken ?

sent2: Möchten Sie etwas trinken ?


sent1: Liebend gern .

sent2: Das würde mich sehr freuen .


sent1: Leb wohl , Vater .

sent2: Auf Wiedersehn , Vater .


sent1: Gib es zurück .

sent2: Geben Sie mir das zurück .


sent1: Wie ist es in New York ?

sent2: Wie ist New York ?


sent1: Nein , das ist perfekt .

sent2: Nein , so ist es perfekt .


sent1: Ich nahm ein Taxi .

sent2: Ich habe ein Taxi genommen .


sent1: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag , Schatz .

sent2: Herzlichen Glückwunsch , Liebling .


sent1: Du hast zehn Minuten .

sent2: Du hast 10 Minuten Zeit .


sent1: Nur für einen Moment .

sent2: Nur für eine Minute .


sent1: Du bist gut aussehend .

sent2: Du bist attraktiv .


sent1: Wonach suchst du ?

sent2: Suchst du irgendetwas ?


sent1: Es wird nicht noch einmal vorkommen .

sent2: Kommt nicht wieder vor .


sent1: Wollen Sie auch einen Drink ?

sent2: Möchtest du einen Drink ?


sent1: Wo gehen wir jetzt hin ?

sent2: Und wohin jetzt ?


sent1: Was tun wir eigentlich ?

sent2: Was machen wir da ?


sent1: Er hat viel zu tun .

sent2: Er ist beschäftigt .


sent1: Wir sind nun zusammen .

sent2: Wir sind jetzt zusammen .


sent1: Wonach suchen die ?

sent2: Was suchen die da eigentlich ?


sent1: Warum bist du zu mir gekommen ?

sent2: Warum gerade zu mir ?


sent1: Sie sind wurden gewarnt .

sent2: Sie wurden gewarnt .


sent1: Ich weiß , was Du meinst .

sent2: Ich weiß , was du gemeint hast .


sent1: Ich grüße euch , Freunde .

sent2: Seid gegrüßt , Freunde .


sent1: Hast du alles dabei ?

sent2: Hast du , was ich wollte ?


sent1: Es ist Heiligabend .

sent2: Wir können nächste Woche bei ihnen essen .


sent1: Bezahlen Sie den Mann .

sent2: Dann bezahl mal .


sent1: Herzlich willkommen .

sent2: Du bist willkommen .


sent1: Sie schulden mir was .

sent2: Du schuldest mir was .


sent1: Ich weiß , ich weiß , aber .

sent2: Ich weiß , aber .


sent1: Du hast eine Stunde Zeit .

sent2: Du hast 1 Stunde Zeit .


sent1: Du bist jetzt in Sicherheit .

sent2: Sie sind jetzt in Sicherheit .


sent1: Ich schaffe es nicht .

sent2: Ich schaffe das nicht .


sent1: Hat er dich angefasst ?

sent2: Hat er dich berührt ?


sent1: Paß auf , wo du hintrittst .

sent2: Pass auf , wo du hintrittst .


sent1: Ich wüßte nicht , was .

sent2: Ich glaube nicht .


sent1: Auf keinen Fall sollen wir .

sent2: Siehst du ihn ?


sent1: Es ist eine großartige Idee .

sent2: Das ist eine großartige Idee .


sent1: Doch sie lehnte ab .

sent2: Aber sie weigerte sich .


sent1: Was wollen Sie jetzt tun ?

sent2: Was wirst du jetzt tun ?


sent1: Ja , habe ich gehört .

sent2: Ja , ich habe es gehört .


sent1: Wir hatten einen Deal .

sent2: Wir machten einen Handel .


sent1: Nein , ich trinke keinen Kaffee .

sent2: Ich trinke kein Kaffee .


sent1: Ich habs dir gesagt .

sent2: Ich hab ' s dir doch gesagt .


sent1: Für wen halten Sie sich eigentlich ?

sent2: Für wen hälst du dich ?


sent1: Lassen Sie mich sehen .

sent2: Lassen Sie mal sehen .


sent1: Ich hab ihn gefunden .

sent2: Ich habe sie gefunden .


sent1: Meinst du , ich lüg dich an ?

sent2: Du denkst , ich lüge ?


sent1: Wollen Sie wissen , wieso ?

sent2: Wisst ihr , warum ?


sent1: Und was hast du ihm gesagt ?

sent2: Was hast du ihm erzählt ?


sent1: Hast du gut gemacht .

sent2: Du hast dich gut geschlagen .


sent1: Hey , kleiner Bruder .

sent2: Hallo , kleiner Bruder .


sent1: Ich fühle mich nicht so gut .

sent2: Mir ist schlecht .


sent1: Herzlichen Glückwunsch .

sent2: Alles Gute zum Geburtstag .


sent1: Woher wisst ihr das ?

sent2: Woher wissen Sie das ?


sent1: Nein , wirst du nicht .

sent2: Nein , das wirst du nicht .


sent1: Hast du das nicht gewusst ?

sent2: Du wusstest das nicht ?


sent1: Volle Kraft voraus .

sent2: Volle Fahrt voraus .


sent1: Ich rufe später wieder an .

sent2: Ich ruf ' dich wieder an .


sent1: Ich hab es dir gesagt .

sent2: Habe ich doch gesagt .


sent1: Fall geschlossen .

sent2: Der Fall ist abgeschlossen .


sent1: Er ist mein Mann .

sent2: Das ist mein Ehemann .


sent1: Sie ist nett .

sent2: Sie ist ein nettes Mädchen .


sent1: Ich liebe dieses Haus .

sent2: Ich liebe das Haus .


sent1: Ich komme sofort .

sent2: Ich komme sofort rüber .


sent1: Du machst Witze , oder ?

sent2: Du machst Witze , richtig ?


sent1: Das weißt du doch , nicht wahr ?

sent2: Das weißt du doch , oder ?


sent1: Überleg ' s dir .

sent2: Überlegen Sie es sich .


sent1: Wir haben zehn Minuten .

sent2: Wir haben 10 Minuten .


sent1: Wissen Sie was Besseres ?

sent2: Hast du eine bessere Idee ?


sent1: Waffen fallen lassen .

sent2: Lass die Waffe fallen .


sent1: Ich sehe mal , was ich tun kann .

sent2: Ich werde sehen , was sich machen lässt .


sent1: ich danke dir vielmals .

sent2: Danke vielmals .


sent1: Was spielt das für eine Rolle ?

sent2: Wo liegt da der Unterschied ?


sent1: Gibt es Probleme ?

sent2: Gibt ' s ein Problem ?


sent1: Wir haben grade von dir geredet .

sent2: Wir sprachen eben von lhnen .


sent1: Halten Sie den Bus an .

sent2: Warten Sie auf mich .


sent1: Schön , Sie kennen zu lernen .

sent2: Freut mich , dich kennenzulernen .


sent1: Ich hab nichts gesagt .

sent2: Ich hab doch gar nichts gesagt .


sent1: Haben Sie eine Minute ?

sent2: Hast du einen Augenblick ?


sent1: Ich werde dir nie vergeben .

sent2: Niemals werde ich dir vergeben .


sent1: Er hat dich angelogen .

sent2: Er hat dich belogen .


sent1: Das ist das Signal .

sent2: Das war das Signal .


sent1: Aber du schaffst das .

sent2: Aber du kannst es schaffen .


sent1: Doch , Sie können .

sent2: Doch , das können Sie .


sent1: Versuch jetzt zu schlafen .

sent2: Versuch zu schlafen .


sent1: Es ist perfekt .

sent2: Das ist einfach perfekt .


sent1: Ich versuch ' s mal .

sent2: Ich werde es versuchen .


sent1: Erinnerst du dich noch ?

sent2: Du erinnerst dich an mich ?


sent1: Ist nicht dein Fehler .

sent2: Nicht deine Schuld .


sent1: Wir werden es herausfinden .

sent2: Wir finden es raus .


sent1: Was nicht wahrhaben wollte ?

sent2: Was ist denn die Wahrheit ?


sent1: Mach die Tür auf .

sent2: Machen Sie die Tür auf .


sent1: Warum erzählst du mir das ?

sent2: Warum erzählt Ihr mir das ?


sent1: Paul , ich bin gestolpert .

sent2: Bin gestolpert .


sent1: Wo sind sie hin ?

sent2: Wohin sind sie gegangen ?


sent1: Ich hatte Unrecht .

sent2: Aber ich lag da falsch .


sent1: Ich weiss nicht wieso .

sent2: Ich weiß nicht warum .


sent1: Lass mich das mal sehen .

sent2: Lass mal sehen .


sent1: Ich hab es dir gesagt .

sent2: Ich habe es dir ja gesagt .


sent1: Aber ich verzeih dir .

sent2: Aber ich vergebe dir .


sent1: Das ist schon eher das Richtige .

sent2: Das ist schon besser .


sent1: Versuchen wir ' s noch mal .

sent2: Wir versuchen es nochmal .


sent1: Ich schaffe das .

sent2: Ich komme damit zurecht .


sent1: Ich kann erklären .

sent2: Ich kann ' s erklären .