sent1: Sie kennen die Regeln .

sent2: Du kennst die Regeln .


sent1: Was haben sie dir angetan ?

sent2: Was haben sie dir getan ?


sent1: Du hast mich betrogen .

sent2: Du hast mich verraten .


sent1: Wirst du mich erschießen ?

sent2: Erschießt du mich ?


sent1: Gefällt es dir nicht ?

sent2: Schmeckt ' s dir nicht ?


sent1: Das könnte gefährlich werden .

sent2: Könnte gefährlich werden .


sent1: Das musst du nicht tun .

sent2: Das musst du nicht machen .


sent1: Du mußt mir einfach vertrauen .

sent2: Du musst mir einfach vertrauen .


sent1: Ich hab eine Frau kennen gelernt .

sent2: Ich hab ein Mädchen getroffen .


sent1: Fünf Millionen Dollar .

sent2: Fünf Millionen Dollars .


sent1: Was hast du ihnen gesagt ?

sent2: Was hast du ihnen erzählt ?


sent1: Willst Du es sehen ?

sent2: Willst du ' s sehen ?


sent1: Sie hatten Ihre Chance .

sent2: Du hattest deine Chance .


sent1: Kommst du nicht ins Bett ?

sent2: Kommst du dich nicht hinlegen ?


sent1: Ich bin ein schneller Lerner .

sent2: Ich lerne sehr schnell .


sent1: Wie hast du uns gefunden ?

sent2: Wie haben Sie uns gefunden ?


sent1: Möchtest du mich heiraten ?

sent2: Willst du mich heiraten ?


sent1: Für wen arbeitest du .

sent2: Für wen arbeiten Sie ?


sent1: Guten Abend , Sir .

sent2: Schönen guten Abend , Sir .


sent1: Dad , ich liebe dich .

sent2: Vater , ich liebe dich .


sent1: Das könnte gefährlich sein .

sent2: Es könnte gefährlich sein .


sent1: Warum tut Ihr mir das an ?

sent2: Warum tust du mir das an ?


sent1: Ich habe Ihnen vertraut .

sent2: Ich habe dir vertraut .


sent1: Ich wusste nicht , was ich tun soll .

sent2: Ich wusste nicht , was ich tun sollte .


sent1: Ich will mitkommen .

sent2: Ich will mit dir kommen .


sent1: Ich weiß sonst nichts .

sent2: Und mehr weiß ich nicht .


sent1: Ich hab gesehen , wie du stirbst .

sent2: Ich sah dich sterben .


sent1: Ich will keinen Ärger haben .

sent2: Ich will keine Probleme .


sent1: Tu ihr nicht weh .

sent2: Tun Sie ihr nicht weh .


sent1: Ich habe gute Nachrichten .

sent2: Ich hab gute Neuigkeiten .


sent1: Das war die Absicht der Destiny , als sie in das Sternensystem eintrat .

sent2: Das war das Ziel der Destiny , als sie in das Sternensystem eintrat .


sent1: Entschuldigung angenommen .

sent2: Ich nehme die Entschuldigung an .


sent1: Ich freu mich auch , dich zu sehen .

sent2: Auch schön dich zu sehen .


sent1: Das Spiel beginnt .

sent2: Das Spiel kann beginnen .


sent1: Niemand weiß , dass wir hier sind .

sent2: Niemand weiß , daß wir hier sind .


sent1: Ich hab sie verloren .

sent2: Ich habe sie verloren .


sent1: Sie lächelt .

sent2: Es gefällt ihr , sie lächelt .


sent1: Danke schön , Senator .

sent2: Danke , Senator .


sent1: Er hat eine Waffe .

sent2: Er hat eine Pistole .


sent1: Die Antwort lautet " nein " .

sent2: Die Antwort ist nein .


sent1: Jemand weiß Bescheid .

sent2: Irgendjemand weiß es .


sent1: Die haben Sie immer .

sent2: Du hast immer eine Wahl .


sent1: Das bin ich gewohnt .

sent2: Ich bin daran gewöhnt .


sent1: Das Gespräch ist beendet .

sent2: Das Gespräch ist hiermit beendet .


sent1: Ich brauch ' einen Drink .

sent2: Ich brauche einen Drink .


sent1: Welch angenehme Überraschung .

sent2: Welch nette Überraschung .


sent1: Danke , Captain .

sent2: Vielen Dank , Captain .


sent1: Der soll für mich sein ?

sent2: Ist das für mich ?


sent1: Das war furchtbar .

sent2: Das war fürchterlich .


sent1: Sprichst du unsere Sprache ?

sent2: Sprichst du Englisch ?


sent1: Wo sind die denn alle ?

sent2: Wo stecken denn alle ?


sent1: Ich glaub , sie mag mich .

sent2: Ich glaube , sie mag mich .


sent1: Kannst du nicht schlafen ?

sent2: Du kannst nicht schlafen ?


sent1: Wie viel Zeit bleibt uns ?

sent2: Wie viel Zeit bleibt uns noch ?


sent1: Ich traue Ihnen nicht .

sent2: Ich traue dir nicht .


sent1: Sieht genauso aus wie du .

sent2: Sieht dir ziemlich ähnlich .


sent1: Tut mir leid , Dad .

sent2: Entschuldige , Dad .


sent1: Wie lautet die Adresse ?

sent2: Welche Adresse ?


sent1: Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen ?

sent2: Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen ?


sent1: Du darfst nicht sterben .

sent2: Sie dürfen nicht sterben .


sent1: Ich werde es beweisen .

sent2: Ich werde es dir beweisen .


sent1: Ich bin da geboren .

sent2: Ich bin dort geboren .


sent1: Wann passierte das ?

sent2: Wann ist es passiert ?


sent1: Ich machte mir Sorgen .

sent2: Ich war in Sorge .


sent1: Gib mir ' ne Zigarette .

sent2: Geben Sie mir eine Zigarette .


sent1: Und wenn ich das nicht tue ?

sent2: Und wenn ich es nicht tue ?


sent1: Wer war das am Telefon ?

sent2: Wer war am Telefon ?


sent1: Das werden wir nie sein .

sent2: Werden wir nie sein .


sent1: Dann sind wir schon zwei .

sent2: Da sind wir schon zwei .


sent1: Bisher bei Prison Break .

sent2: Zuvor bei Prison Break :


sent1: Du stellst eine Menge Fragen .

sent2: Sie stellen viele Fragen .


sent1: Er hat versucht , mich umzubringen .

sent2: Er wollte mich umbringen .


sent1: Hab ' s mir anders überlegt .

sent2: Ich hab die Meinung geändert .


sent1: In Ihrem Haus .

sent2: Ich bin bei Ihnen zu Hause .


sent1: Wohin bringt ihr mich ?

sent2: Wo bringen Sie mich hin ?


sent1: Wo ist seine Leiche ?

sent2: Wo sind seine Überreste ?


sent1: Habe ich was falsch gemacht ?

sent2: Habe ich etwas falsch gemacht ?


sent1: Behalt den Rest .

sent2: Behalte das Wechselgeld .


sent1: Je eher desto besser .

sent2: Je früher , desto besser .


sent1: Vor sehr langer Zeit .

sent2: Vor einer langen Zeit .


sent1: Wann wirst du wieder zurück sein ?

sent2: Wann kommst du wieder ?


sent1: Warum würdest du das tun ?

sent2: Warum solltest du das tun ?


sent1: Ein bisschen weniger .

sent2: n bisschen weniger .


sent1: Das wollen Sie nicht wissen .

sent2: Willst du gar nicht wissen .


sent1: Er hat eine Pistole .

sent2: Er hat ' ne Waffe .


sent1: Ich habe Sie etwas gefragt .

sent2: Ich habe eine Frage gestellt .


sent1: Ist sie nicht wunderschön ?

sent2: Ist sie nicht schön ?


sent1: Tötet mich nicht .

sent2: Töten Sie mich nicht .


sent1: Was hat sie getan ?

sent2: Was hat sie angestellt ?


sent1: Er hat meinen Vater getötet .

sent2: Er hat meinen Vater umgebracht .


sent1: Man gewöhnt sich dran .

sent2: Du gewöhnst dich daran .


sent1: Ich rufe ihn an .

sent2: Ich werde ihn anrufen .


sent1: Es ging mir schon besser .

sent2: Mir ging ' s schon besser .


sent1: Er hat versucht , mich umzubringen .

sent2: Er wollte mich töten .


sent1: Kommen Sie nicht zu spät .

sent2: Seien Sie pünktlich .


sent1: Du bist ein Verräter .

sent2: Sie sind ein Verräter .


sent1: Ich kenne diesen Mann .

sent2: Ich kenne den Mann .


sent1: Ich liebe dich , Daddy .

sent2: Ich hab dich lieb , Daddy .


sent1: Schämen Sie sich nicht ?

sent2: Schämst du dich nicht ?


sent1: Ich weiß schon , was ich tue .

sent2: Ich weiß doch , was ich tue .


sent1: Ich rede mal mit ihr .

sent2: Ich werde mit ihr sprechen .


sent1: Wir sehen uns daheim .

sent2: Wir sehen uns zu Hause .


sent1: Hast du es vergessen ?

sent2: Hast du vergessen ?


sent1: Du weißt gar nichts über mich .

sent2: Sie wissen gar nichts über mich .


sent1: Du siehst wie eine Prinzessin aus .

sent2: Du siehst aus wie eine Prinzessin .


sent1: Wollen Sie sie sehen ?

sent2: Möchten Sie sie sehen ?


sent1: Trautes Heim .

sent2: Trautes Heim , Glück allein .


sent1: Wie gemein von mir .

sent2: Wie unhöflich von mir .


sent1: Ich hab sie getötet .

sent2: Ich habe sie umgebracht .


sent1: Ich empfinde nichts .

sent2: Ich fühle gar nichts .


sent1: Ich weiß nicht , was los ist .

sent2: Keine Ahnung , was da vor sich geht .


sent1: Noch mal vielen Dank .

sent2: Vielen Dank nochmal .


sent1: Es schmeckt komisch .

sent2: Das schmeckt komisch .


sent1: Was stimmt nicht mit mir ?

sent2: Was stimmt mit mir nicht ?


sent1: Die haben meinen Sohn getötet .

sent2: Sie haben meinen Sohn getötet .


sent1: Sie kennen sie nicht .

sent2: Du kennst sie nicht .


sent1: Es war ein Zeichen .

sent2: Das war ein Zeichen .


sent1: Lassen Sie uns in Ruhe .

sent2: Lasst uns in Ruhe .


sent1: Er ist sehr beschäftigt .

sent2: Er hat zu tun .


sent1: Denn sie sind bereits tot .

sent2: Die sind doch schon tot .


sent1: Ich passe schon auf mich auf .

sent2: Ich kann mich um mich selbst kümmern .


sent1: Das ist nicht meine .

sent2: Das ist nicht meins .


sent1: Wissen Sie , was ich da getan habe ?

sent2: Weißt du , was ich getan habe ?


sent1: Was ist das für ein Geruch ?

sent2: Was riecht so ?


sent1: Kann mich nicht beschweren .

sent2: Ich kann nicht klagen .


sent1: Was passiert da mit mir ?

sent2: Was geschieht mit mir ?


sent1: Wer hat das befohlen ?

sent2: Wer hat das angeordnet ?


sent1: Gott hilf uns .

sent2: Möge Gott uns beistehen .


sent1: Hast du eine Freundin ?

sent2: Du hast eine Freundin ?


sent1: Was für eine Verschwendung .

sent2: Verschwendung .


sent1: Mommy , mit wem redest du da ?

sent2: Mit wem redest du da ?


sent1: Ich werd ' s Ihnen zeigen .

sent2: Ich werd es dir zeigen .


sent1: Ich habe keine Angst vor dir .

sent2: Ich hab keine Angst vor dir .


sent1: Wie funktioniert er ?

sent2: Wie funktioniert sie ?


sent1: Ich habe dich bereits erwartet .

sent2: Ich habe dich erwartet .


sent1: Nach rechts drehen .

sent2: Drehen Sie sich nach rechts .


sent1: Ich erzähle es dir später .

sent2: Ich erzähl ' s dir später .


sent1: Sie werden heiraten .

sent2: Die beiden heiraten .


sent1: Dann bringe ich ihn um .

sent2: Ich werde ihn töten .


sent1: Rufen Sie einen Rettungswagen .

sent2: Rufen Sie einen Krankenwagen .


sent1: Du bist ein Genie .

sent2: Du bist ein verdammtes Genie .


sent1: Sie kennen die Regeln .

sent2: Du kennst die Vorschriften .


sent1: Das wird nicht leicht sein .

sent2: Das wird nicht einfach sein .


sent1: Was für ein Typ ich bin ?

sent2: Was für ein Typ ?


sent1: So ein Gentleman .

sent2: Was für ein Gentleman .


sent1: Öffnen Sie die verdammte Tür .

sent2: Öffne die verdammte Tür .


sent1: Ich bin gelangweilt .

sent2: Mir ist langweilig .


sent1: Wir können das schaffen .

sent2: Wir können es gemeinsam schaffen .


sent1: Hast du nicht etwas vergessen ?

sent2: Hast du nicht was vergessen ?


sent1: Wer hat Sie hergeschickt ?

sent2: Wer hat Sie geschickt ?


sent1: Ich habe Ihnen das Leben gerettet .

sent2: Und ich habe Ihnen das Leben gerettet .


sent1: Hast du einen Stift ?

sent2: Haben Sie einen Stift ?


sent1: Möchtest du mich heiraten ?

sent2: Würdest du mich heiraten ?


sent1: Was war das für ein Knall ?

sent2: Was war das für ein Geräusch ?


sent1: Ich habe mit ihm geredet .

sent2: Ich hab mit ihm gesprochen .


sent1: Ich habe auf Dich gewartet .

sent2: Ich hab auf dich gewartet .


sent1: Sprichst du Englisch ?

sent2: Du sprichst Englisch ?


sent1: Wann bist du zurück ?

sent2: Wann kommst du wieder ?


sent1: Aus gutem Grund .

sent2: Und das aus gutem Grund .


sent1: Was zum Teufel macht er da ?

sent2: Was zum Teufel macht er ?


sent1: Warum ist er gegangen ?

sent2: Warum ist er weg ?


sent1: Gib mir das Telephon .

sent2: Geben Sie mir das Telefon .


sent1: Wie viel Zeit bleibt uns noch ?

sent2: Wie viel Zeit haben wir noch ?


sent1: Du musst vergessen .

sent2: Was geschehen ist , ist geschehen .


sent1: Wann hast du ihn zuletzt gesehen ?

sent2: Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen ?


sent1: Der Champion von Capua .

sent2: Der Meister von Capua .


sent1: Es ist nicht persönlich .

sent2: Nichts Persönliches .


sent1: Du siehst so anders aus .

sent2: Du siehst anders aus .


sent1: ich ruf dich an .

sent2: Ich ruf dich nachher an .


sent1: Ich wollte es dir doch erzählen .

sent2: Ich habe versucht es dir zu sagen .


sent1: Da muss ich rangehen .

sent2: Ich muss das annehmen .


sent1: Was hast du ihm verraten ?

sent2: Was hast du ihm gesagt ?


sent1: Wie lange haben wir ?

sent2: Wie lange haben wir noch ?


sent1: Mir tut es auch leid .

sent2: Es tut mir auch leid .


sent1: Schau mir in die Augen .

sent2: Sieh mir in die Augen .


sent1: Danke , dass du mich gerettet hast .

sent2: Danke für die Rettung .


sent1: Ich kann ohne sie nicht leben .

sent2: Ich kann nicht ohne sie leben .


sent1: Was für ein Klischee .

sent2: Welch ein Klischee .


sent1: Ich sehe Sie in einer Stunde .

sent2: Ich sehe dich in einer Stunde .


sent1: Morgen , Schatz .

sent2: Guten Morgen , Schatz .


sent1: Wieso bin ich hier ?

sent2: Warum bin ich hier ?


sent1: Nicht , wenn ich dich vorher erwische .

sent2: Nicht , wenn ich dich zuerst sehe .


sent1: Ich bin nicht mehr gerade .

sent2: Ich kann mich nicht mehr halten .


sent1: Wir sind angeschissen .

sent2: Wir sind am Arsch .


sent1: Aye , aye , Captain .

sent2: AVe-aye , Käpt ' n .


sent1: Verschließ die Tür .

sent2: Schließ die Tür ab .


sent1: Ich bin unbewaffnet .

sent2: Ich bin nicht bewaffnet .


sent1: Und das Mädchen ?

sent2: Was ist mit dem Mädchen ?


sent1: Ich bin gerade erst rausgekommen .

sent2: Ich bin gerade rausgekommen .


sent1: Abendessen ist fertig .

sent2: Das Essen ist fertig .


sent1: Hör auf zu meckern .

sent2: Hör auf , dich zu beschweren .


sent1: Das war die Absicht der Destiny als sie in das Sternensystem eintrat .

sent2: Das war das Ziel der Destiny , als sie in das Sternensystem eintrat .


sent1: Ich mache nur meinen Job .

sent2: Ich mach nur meinen Job .


sent1: Ich habe eine Überraschung für dich .

sent2: Ich habe eine Überraschung .


sent1: Oder liege ich da falsch ?

sent2: Liege ich falsch ?


sent1: Ich bin nicht soweit .

sent2: Ich bin noch nicht bereit .


sent1: Verbindung beendet .

sent2: Verbindung wurde beendet .


sent1: Ich habe da ein paar Ideen .

sent2: Ich hab da ein paar Ideen .


sent1: Verschwinde aus meinem Haus .

sent2: Verlass mein Haus .


sent1: Ich kann ' s versuchen .

sent2: Ich kann es versuchen .


sent1: Ich passe schon auf mich auf .

sent2: Ich kann auf mich aufpassen .


sent1: Wann kommst du wieder ?

sent2: Wann kommst du wieder heim ?


sent1: Wo steht das Flugzeug ?

sent2: Wo ist das Flugzeug ?


sent1: Ich hätte hier sein sollen .

sent2: Ich hätte hier sein müssen .


sent1: Es gibt immer Hoffnung .

sent2: Es gibt immer eine Hoffnung .


sent1: Laß mich dir helfen .

sent2: Erlaube mir , dir zu helfen .


sent1: Danke , meine Herren .

sent2: Danke , Gentlemen .


sent1: Ich habe ein Angebot .

sent2: Ich habe einen Vorschlag .


sent1: Fast vergessen .

sent2: Oh , das hätt ich fast vergessen .


sent1: Wie war die Reise ?

sent2: Wie war deine Reise ?


sent1: Ich möchte helfen .

sent2: Ich werde Euch helfen .


sent1: Sie wissen Bescheid .

sent2: Die wissen Bescheid .


sent1: Wir haben uns verirrt .

sent2: Wir haben uns verfahren .


sent1: Das sind die Regeln .

sent2: So lauten die Regeln .


sent1: Ich hab mit ihm gesprochen .

sent2: Ich habe mit ihm gesprochen .


sent1: Mach deine Augen auf .

sent2: Öffne deine Augen .


sent1: Was passiert da mit mir ?

sent2: Was passiert mit mir ?


sent1: Ich hol ' dich hier raus .

sent2: Ich werde dich hier rausholen .


sent1: Was hat sie dir erzählt ?

sent2: Was hat sie zu dir gesagt ?


sent1: Wie geht ' s den Mädels ?

sent2: Wie geht ' s den Mädchen ?


sent1: Unterbrechen Sie mich nicht .

sent2: Unterbrich mich nicht .


sent1: Willkommen in den USA .

sent2: Willkommen in den Vereinigten Staaten .


sent1: Er ist nicht mein Freund .

sent2: Das ist nicht mein Freund .


sent1: Bringt mir meinen Sohn her .

sent2: Ich will meinen Sohn .


sent1: Ich wurde gerade gefeuert .

sent2: Ich bin gefeuert .


sent1: Ich hab mich geändert .

sent2: Ich habe mich verändert .


sent1: Wißt ihr , was das ist ?

sent2: Wissen Sie , was das ist ?


sent1: Sie wird zurückkommen .

sent2: Sie kommt wieder .


sent1: Ich weiß wie das klingt .

sent2: Ich weiß wie es klingt .


sent1: Was hat er dir gesagt ?

sent2: Was hat er zu dir gesagt ?


sent1: Möchtest du reinkommen ?

sent2: Willst du reinkommen ?


sent1: Ich habe keine Angst vor Ihnen .

sent2: Ich habe keine Angst vor dir .


sent1: Ich war sechs Jahre alt .

sent2: Ich war sechs .


sent1: Wir werden das durchstehen .

sent2: Wir stehen das durch .


sent1: Was haben Sie ihm gesagt ?

sent2: Was haben Sie ihm erzählt ?


sent1: Sie sind ihre Mutter .

sent2: Du bist ihre Mutter .


sent1: Hast du schon gegessen ?

sent2: Hast du gegessen ?


sent1: Auf der anderen Seite .

sent2: Die andere Seite .


sent1: Er ist nicht dein Sohn .

sent2: Er ist nicht ihr Sohn .


sent1: Ich habe dich etwas gefragt .

sent2: Ich habe dich was gefragt .


sent1: Sie haben mir das Leben gerettet .

sent2: Sie haben mir mein Leben gerettet .


sent1: Was haben sie mit dir gemacht ?

sent2: Was haben sie dir getan ?


sent2: Ich habe eine Frage gestellt .


sent1: Gute Nacht , Mami .

sent2: Gute Nacht , Mutter .


sent1: Du nützt mir nichts .

sent2: Ich brauche dich nicht .


sent1: Willst du ' n Kaffee ?

sent2: Möchtest du Kaffee ?


sent1: Erinnerst du dich nicht an mich ?

sent2: Du erinnerst dich nicht an mich ?


sent1: Ich mache es heil .

sent2: Ich richte das schon .


sent1: Welcher Tag ist heute ?

sent2: Welchen Tag haben wir ?


sent1: Er hat meinen Vater getötet .

sent2: Er tötete meinen Vater .


sent1: Ich hole dich hier raus .

sent2: Ich hol dich hier raus .


sent1: Was ist in der Tasche ?

sent2: Was ist in der Tüte ?


sent1: Lieber wäre ich tot .

sent2: Ich wäre lieber tot .


sent1: Können Sie das riechen ?

sent2: Riechst du das ?


sent1: Es lässt sich nicht öffnen .

sent2: Sie lässt sich nicht öffnen .


sent1: Er ist noch im OP .

sent2: Er wird immer noch operiert .


sent1: Da gibt es einen Unterschied .

sent2: Das ist ein Unterschied .


sent1: Er wollte mich töten .

sent2: Er hat versucht , mich zu töten .


sent1: Bisher bei den Heroes .

sent2: Bisher bei Heroes .


sent1: Das ist ein Alptraum .

sent2: Es ist ein Albtraum .


sent1: Ist schwer zu sagen .

sent2: Das lässt sich schwer sagen .


sent1: Das ist unsere einzige Chance .

sent2: Es ist unsere einzige Chance .


sent1: Er ist ein gutes Kind .

sent2: Er ist ein guter Junge .


sent1: Ich habe bereits einen Job .

sent2: Ich habe schon einen Job .


sent1: Ich lasse dich nicht zurueck .

sent2: Ich verlasse dich nicht .


sent1: Das könnte gefährlich sein .

sent2: Das könnte gefährlich werden .


sent1: Ich habe Sie gesehen .

sent2: Ich hab euch gesehen .


sent1: Wollen sie sie sprechen ?

sent2: Willst du sie sprechen ?


sent1: Rette dich selbst .

sent2: Du kannst dich noch retten .


sent1: Eins nach dem anderen .

sent2: Immer eines nach dem anderen .


sent1: Sie sind mein Gefangener .

sent2: Du bist mein Gefangener .


sent1: Sie hat es mir gesagt .

sent2: Sie hat es mir erzählt .


sent1: Irgendwelche Probleme ?

sent2: Gab es Probleme ?


sent1: Wie geht es der Patientin ?

sent2: Wie geht ' s der Patientin ?


sent1: Je schneller , desto besser .

sent2: Je früher , desto besser .


sent1: Was für eine Verschwendung .

sent2: So eine Verschwendung .


sent1: Er will mit dir sprechen .

sent2: Er will mit dir reden .


sent1: Gestattet mir , mich vorzustellen .

sent2: Gestatten Sie mir , mich vorzustellen .


sent1: Ich habe es mir anders überlegt .

sent2: Ich hab die Meinung geändert .


sent1: Möge Gott uns helfen .

sent2: Gott steh uns bei .


sent1: Was sucht der denn hier ?

sent2: Was macht der denn hier ?


sent1: Machen Sie die Zigarette aus .

sent2: Machen Sie sie aus .


sent1: Ich kann ein Geheimnis behalten .

sent2: Ich kann ein Geheimnis für mich behalten .


sent1: Ich respektiere das .

sent2: Das respektiere ich .


sent1: Heute ist mein Geburtstag .

sent2: Ich habe Geburtstag .


sent1: Ich werde ihn töten .

sent2: Ich bring ' ihn um .


sent1: In einem anderen Leben .

sent2: Ja , in einem anderen Leben .


sent1: Ich muss an die Luft .

sent2: Ich brauche frische Luft .


sent1: Das hat nicht gereicht .

sent2: Aber das war nicht genug .


sent1: Bitte töte mich nicht .

sent2: Bitte töten Sie mich nicht .


sent1: Es hat nicht geklappt .

sent2: Es hat nicht gewirkt .


sent1: Es ist das Beste .

sent2: Es ist nur zum Besten .


sent1: Ich hasse es hier .

sent2: Ich hasse diesen Ort .


sent1: Sie soll gehen .

sent2: Mach schon , sie soll gehen .


sent1: Ich kann Sie hören .

sent2: Ich kann dich hören .


sent1: Er hat mir gedroht .

sent2: Er hat mich bedroht .


sent1: Ich schätze deine Ehrlichkeit .

sent2: Ich weiß Ihre Ehrlichkeit zu schätzen .


sent1: Vorsicht mit dem Kopf .

sent2: Pass auf deinen Kopf auf .


sent1: Nehmen Sie das nicht persönlich .

sent2: Nimm es nicht persönlich .


sent1: Es lebe die Königin .

sent2: Lang lebe die Königin .


sent1: Ihr habt mir das Leben gerettet .

sent2: Sie haben mir das Leben gerettet .


sent1: Er nutzt mich nur aus .

sent2: Er hat mich benutzt .


sent1: Möchtest du rein kommen ?

sent2: Willst du reinkommen ?


sent1: Waren Sie schon mal dort ?

sent2: Waren Sie schon mal da ?


sent1: Warum folgst du mir ?

sent2: Warum verfolgst du mich ?


sent1: Heute ist mein Geburtstag .

sent2: Es ist mein Geburtstag .


sent1: Das hängt von dir ab .

sent2: Das liegt an Ihnen .


sent1: Hab ' s mir anders überlegt .

sent2: Ich hab mich anders entschieden .


sent1: Osmund , du wirst abschwören .

sent2: Osmund , Osmund .


sent1: Frohes Neues Jahr .

sent2: Glückliches neues Jahr .


sent1: Die haben ihn umgebracht .

sent2: Sie haben ihn umgebracht .


sent1: Was habt Ihr ihm gesagt ?

sent2: Was haben Sie ihm gesagt ?


sent1: Vielen Dank , meine Herren .

sent2: Danke , Gentlemen .


sent1: Und der süße Schall

sent2: Flieg , flieg , Nachtigall


sent1: Ich bin getroffen .

sent2: Ich wurde getroffen .


sent1: Ich hab eine Überraschung für dich .

sent2: Ich habe eine Überraschung .


sent1: Ich will alles wissen .

sent2: Ich muss alles wissen .


sent1: Was mache ich hier überhaupt ?

sent2: Was soll ich hier ?


sent1: Ich bin nicht bereit .

sent2: Ich bin noch nicht bereit .


sent1: Du fehlst mir so sehr .

sent2: Ich vermisse dich so .


sent1: Erzähle ich dir später .

sent2: Erzähl ich dir später .


sent1: Es ist ein Schlüssel .

sent2: Das ist ein Schlüssel .


sent1: Du hast das nicht gewusst ?

sent2: Wusstest du das nicht ?


sent1: Wer hat hier die Verantwortung ?

sent2: Wer hat hier das Sagen ?


sent1: Erklär ich dir später .

sent2: Ich erklär ' s später .


sent1: Ich bin eines davon .

sent2: Ich bin einer von denen .


sent1: Hände hinter deinen Rücken .

sent2: Hände auf den Rücken .


sent1: Was tu ich hier ?

sent2: Was mache ich hier überhaupt ?


sent1: Willst du mir helfen ?

sent2: Wollen Sie helfen ?


sent1: Das erkläre ich dir später .

sent2: Ich erkläre es später .


sent1: Ich hab gute Neuigkeiten .

sent2: Ich habe gute Neuigkeiten .


sent1: Das ist nicht mein Fehler .

sent2: Es ist nicht mein Fehler .


sent1: Ich habe nichts Falsches getan .

sent2: Ich habe nichts falsch gemacht .


sent1: Er ist noch hier .

sent2: Er ist immer noch hier .


sent1: Frohes neues Jahr , Monsieur .

sent2: Frohes Neues Jahr .


sent1: Das sagst du so leicht .

sent2: Du hast leicht reden .


sent1: Denk nicht mal daran .

sent2: Denk erst gar nicht daran .


sent1: Wann bist du angekommen ?

sent2: Wann bist du gekommen ?


sent1: Ich weiß was ich mache .

sent2: Ich weiß , was ich tue .


sent1: Ich mach nur meinen Job .

sent2: Ich tue nur meine Arbeit .


sent1: Wortwörtlich .

sent2: Im wahrsten Sinne des Wortes .


sent1: Wie war deine Verabredung ?

sent2: Wie war dein Rendezvous ?


sent1: Hattet ihr Sex ?

sent2: Hast du mit ihm geschlafen ?


sent1: Was schulde ich Ihnen ?

sent2: Wie viel kriegen Sie ?


sent1: Ist nichts Persönliches .

sent2: Nichts Persönliches .


sent1: Er wird mich umbringen .

sent2: Er bringt mich um .


sent1: Ich hab die Meinung geändert .

sent2: Ich habe meine Meinung geändert .


sent1: Was wollen sie ?

sent2: Was wollen die eigentlich ?


sent1: Ich will , daß Sie aufhören .

sent2: Ich will , dass du aufhörst .


sent1: Das wollte ich schon immer mal tun .

sent2: Das wollte ich immer schon mal tun .


sent1: Sie sprechen Deutsch ?

sent2: Sprechen Sie Deutsch ?


sent1: Ich geb dir Feuerschutz .

sent2: Ich decke dich .


sent1: Es ist von meiner Mutter .

sent2: Die gehörte meiner Mutter .


sent1: Der König des Nordens .

sent2: Der König im Norden .


sent1: Ich weiß , was du denkst .

sent2: Ich weiß , was du jetzt denkst .


sent1: Wie heißt du , mein Sohn ?

sent2: Wie heißt du , mein Junge ?


sent1: Ich bin ein großes Mädchen .

sent2: Ich bin erwachsen .


sent1: Wurde jemand verletzt ?

sent2: Jemand verletzt ?


sent1: Sie haben mich angelogen .

sent2: Sie haben mich belogen .


sent1: Sie haben sie gehört .

sent2: Du hast sie gehört .


sent1: Mein Mann ist nicht da .

sent2: Mein Mann ist nicht hier .


sent1: Ich mache gar nichts .

sent2: Ich mach gar nichts .


sent1: Ich habe mich geändert .

sent2: Ich hab mich verändert .


sent1: Und morgen schon werd ich es sehen

sent2: Ich glaub an das Glück , denn einmal


sent1: Du hast vollkommen Recht .

sent2: Du hast absolut Recht .


sent1: Geben Sie sich zu erkennen .

sent2: Identifizieren Sie sich .


sent1: Warum verfolgen Sie mich ?

sent2: Warum folgen Sie mir ?


sent1: Sie hatte nichts damit zu tun .

sent2: Sie hat nichts damit zu tun .


sent1: Wir haben Krieg .

sent2: Wir führen einen Krieg .


sent1: Willst du ein Bier ?

sent2: Willst du ' n Bier ?


sent1: Erzähle ich dir später .

sent2: Ich erzähl ' s dir später .


sent1: Wovor hast du Angst ?

sent2: Vor was hast du Angst ?


sent1: Du hast Besuch .

sent2: Du hast einen Besucher .


sent1: Tut mir leid , Mom .

sent2: Entschuldige , Mom .


sent1: Wer hat hier das Sagen ?

sent2: Wer hat hier die Leitung ?


sent1: Ich habe euch nichts zu sagen .

sent2: Ich habe nichts zu sagen .


sent1: Ich hatte eine Schlägerei .

sent2: Ich hab mich geprügelt .


sent1: Sagt er die Wahrheit ?

sent2: Erzählt er die Wahrheit ?


sent1: Ich bin dort geboren .

sent2: Ich wurde dort geboren .


sent1: Das ist nichts Persönliches .

sent2: Es ist nichts persönliches .


sent1: Davor hatte ich Angst .

sent2: Das hatte ich befürchtet .


sent1: Nicht entschuldigen .

sent2: Entschuldige dich nicht .


sent1: Du weißt nichts über mich .

sent2: Sie wissen gar nichts von mir .


sent1: Sind Sie interessiert ?

sent2: Bist du interessiert ?


sent1: Was wollen Sie wissen ?

sent2: Was wollt ihr wissen ?


sent1: Es ist nicht zu spät .

sent2: Es ist noch nicht zu spät .


sent1: Ich bin ja so glücklich .

sent2: Ich bin so glücklich .


sent1: Es tut mir leid , Baby .

sent2: Tut mir leid , Baby .


sent1: Ich werde dich hier rausholen .

sent2: Ich hole Sie hier raus .


sent1: Du musst etwas essen .

sent2: Du musst was essen .


sent1: Haben wir eine Vereinbarung ?

sent2: Sind wir uns einig ?


sent1: Ich konnte nichts tun .

sent2: Ich konnte nichts machen .


sent1: Ich verlass mich auf dich .

sent2: Ich zähle auf dich .


sent1: Ich kenne dich nicht .

sent2: Ich kenne dich doch gar nicht .


sent1: Sie ist nicht meine Mom .

sent2: Sie ist nicht meine Mutter .


sent1: Mayday , Mayday , Mayday .

sent2: Mayday , Mayday .


sent1: Du hast getan , was du konntest .

sent2: Du hast dein Bestes getan .


sent1: Hat sie was gesagt ?

sent2: Hat sie etwas gesagt ?


sent1: Das hast du verdient .

sent2: Du hast dir das verdient .


sent1: Gestatten Sie , dass ich mich vorstelle .

sent2: Gestattet mir , mich vorzustellen .


sent1: Wird nicht mehr vorkommen .

sent2: Es wird nicht wieder passieren .


sent1: Willst du dich nicht hinlegen ?

sent2: Kommst du nicht ins Bett ?


sent1: Der verlohrene Sohn kehrt zurück .

sent2: Der verlorene Sohn kehrt zurück .


sent1: Rajasena , ich verfluche dich .

sent2: Ah , ich verfluche dich .


sent1: Ich beneide sie .

sent2: Ich beneide die Kleine .


sent1: Ich möchte mit dir reden .

sent2: Ich würd gern mit dir reden .


sent1: Wo sind die Körper ?

sent2: Wo sind die Leichen ?


sent1: Ich habe sie getötet .

sent2: Ich habe sie umgebracht .


sent1: Enttäusch mich nicht .

sent2: Enttäusche mich nicht .


sent1: Ich musste sichergehen .

sent2: Ich musste sicher sein .


sent1: Nein , er kennt mich nicht .

sent2: Er kennt mich nicht .


sent1: Ein frohes neues Jahr .

sent2: Glückliches neues Jahr .


sent1: Ich bin einfach noch nicht bereit .

sent2: Ich bin noch nicht bereit .


sent1: Ich dachte , wir wären Freunde .

sent2: Ich dachte , du wärst mein Freund .


sent1: Ich überbringe nur die Botschaft .

sent2: Ich bin nur der Bote .


sent1: Wie geht ' s deiner Mutter ?

sent2: Wie geht es deiner Mom ?


sent1: Kommen Sie nicht zu spät .

sent2: Komm nicht zu spät .


sent1: Bist du sauer auf mich ?

sent2: Bist du böse auf mich ?


sent1: Bekomme ich noch einen ?

sent2: Kriege ich noch einen ?


sent1: Ich habe dich sterben gesehen .

sent2: Ich sah dich sterben .


sent1: Ich will nur allein sein .

sent2: Ich will einfach nur allein sein .


sent1: Darf ich was vorschlagen ?

sent2: Darf ich Ihnen etwas raten ?


sent1: Ich kenne Sie nicht .

sent2: Ich kenn Sie nicht , aber .


sent1: Willkommen in meiner Wohnung .

sent2: Willkommen in unserem Zuhause .


sent1: Ihre Nase blutet .

sent2: Sie haben Nasenbluten .


sent1: Ich schwöre bei meinem Leben .

sent2: Ich schwöre es bei meinem Leben .


sent1: Ich mache es kurz .

sent2: Ich werde mich kurz fassen .


sent1: Ich werde Sie nicht enttäuschen .

sent2: Ich werde dich nicht enttäuschen .


sent1: Mit wem hast du geredet ?

sent2: Mit wem hast du gesprochen ?


sent1: Ich möchte nur nach Hause .

sent2: Ich will nur nach Hause .


sent1: Sie haben vollkommen recht .

sent2: Sie haben völlig Recht .


sent1: Schliess deine Augen .

sent2: Mach deine Augen zu .


sent1: Ich bin zu alt für diesen Scheiß .

sent2: Ich bin zu alt für diesen Quatsch .


sent1: Ich brauch einen Drink .

sent2: Ich brauche einen Drink .


sent1: Wir haben uns verfahren .

sent2: Wir haben uns verlaufen .


sent1: Ich mache mir keine Sorgen .

sent2: Ich bin nicht besorgt .


sent1: Es ist ein friedlicher Ort .

sent2: Es ist so friedlich .


sent1: Und er hatte Recht behalten .

sent2: Und er hatte recht .


sent1: Entschuldige , Mom .

sent2: Tut mir leid , Mama .


sent1: Du bist kein bisschen gealtert .

sent2: Du bist nicht einen Tag gealtert .


sent1: Ich habe zu viel gesagt .

sent2: Ich hab schon zuviel gesagt .


sent1: Drehen Sie sich bitte um .

sent2: Bitte umdrehen .


sent1: Ich hab nicht viel Zeit .

sent2: Ich habe nicht viel Zeit .


sent1: Bist du mir böse ?

sent2: Bist du böse auf mich ?


sent1: Falsche Antwort .

sent2: Das ist die falsche Antwort .


sent1: Sie haben leicht reden .

sent2: Das sagt sich leicht .


sent1: Ich hab niemanden getötet .

sent2: Ich habe niemanden umgebracht .


sent1: Bisher bei Homeland .

sent2: Zuvor bei Homeland .


sent1: Ich wartete auf dich .

sent2: Ich warte schon auf dich .


sent1: Und was hat er gesagt ?

sent2: Und was sagte er ?


sent1: Die ist verschlossen .

sent2: Sie ist verschlossen .


sent1: Magst du deinen Job ?

sent2: Gefällt dir die Arbeit ?


sent1: Auf die Kampfstationen .

sent2: Auf Gefechtsstation .


sent1: Wo ist der Lieutenant ?

sent2: Wo ist der Inspektor ?


sent1: Sie schulden es mir .

sent2: Das schuldest du mir .


sent1: Du bist ja früh wach .

sent2: Du bist schon früh wach .


sent1: Wo ist mein Ring ?

sent2: Ich hab ihn Zack gegeben , um ihn zu verstecken .


sent1: Ist jemand verletzt ?

sent2: Gibt es Verletzte ?


sent1: Sie sind ein Feigling .

sent2: Du bist ein Feigling .


sent1: Sie glauben mir nicht ?

sent2: Ihr glaubt mir nicht ?


sent1: Ich hab ' s mir anders überlegt .

sent2: Ich hab mich anders entschieden .


sent1: Na , wie fühlt sich das an , Baby ?

sent2: Na , wie fühlt sich das an ?


sent1: Ich werde ihn umbringen .

sent2: Den Typ bring ich um .


sent1: Ich will nur mit dir reden .

sent2: Ich möchte nur mit Ihnen reden .


sent1: Los , Ronnie , los , Ronnie .

sent2: Los , Ronnie .


sent1: Ich habe bereits einen .

sent2: Ich habe schon eine Arbeit .


sent1: Irgendetwas brennt hier .

sent2: Hier brennt was .


sent1: Bitte tu mir nichts .

sent2: Bitte tun Sie mir nicht weh .


sent1: Und wenn ich nein sage ?

sent2: Und wenn ich ablehne ?


sent1: Ich erinnere mich an Sie .

sent2: Ich erinnere mich an dich .


sent1: Was stimmt mit mir nicht ?

sent2: Was ist nur los mit mir ?


sent1: Ich werde sie töten .

sent2: Ich bringe sie um .


sent1: Hat er was gesagt ?

sent2: Hat er irgendetwas gesagt ?


sent1: Ich habe mich verfahren .

sent2: Ich hab mich verlaufen .


sent1: Mir ging ' s schon besser .

sent2: Ging mir schon besser .


sent1: Werd nicht langsamer .

sent2: Nicht langsamer werden .


sent1: Er schickt mich .

sent2: Er hat mich geschickt .


sent1: Du bist das Beste , was mir je passiert ist .

sent2: Du bist das Beste , was mir bisher passiert ist .


sent1: Sie ist so schön .

sent2: Sie ist so wunderschön .


sent1: Mach keine Dummheiten .

sent2: Mach nichts Dummes .


sent1: Ich weiß nicht , was das heißen soll .

sent2: Ich weiß nicht , was das bedeutet .


sent1: Wie viel Zeit haben wir ?

sent2: Wie lange haben wir ?


sent1: Was zum Teufel passiert mit mir ?

sent2: Was zur Hölle geschieht mit mir ?


sent1: Ich wünschte , ich wüsste es .

sent2: Ich wünschte , ich wüßte es .


sent1: Das garantiere ich .

sent2: Das garantiere ich Ihnen .


sent1: Es wird dich beschützen .

sent2: Das wird Sie beschützen .


sent1: Ich wusste , dass du kommst .

sent2: Ich wusste , dass du kommen würdest .


sent1: Kann ich mir Ihren Wagen leihen ?

sent2: Kann ich mir dein Auto leihen ?


sent1: Bin ein großer Fan .

sent2: Ich bin ein großer Fan .


sent1: Möchten Sie darüber reden ?

sent2: Wollen Sie darüber reden ?


sent1: Ich spreche nicht mit dir .

sent2: Mit dir rede ich nicht .


sent1: Leg das Messer weg .

sent2: Weg mit dem Messer .


sent1: Wissen Sie , wo sie ist ?

sent2: Weißt du , wo sie ist ?


sent1: Ich passe schon auf mich auf .

sent2: Ich kann auf mich selbst aufpassen .


sent1: Was haben Sie ihnen gesagt ?

sent2: Was hast du ihnen gesagt ?


sent1: Kann nicht atmen .

sent2: Ich kann nicht atmen .


sent1: Ich werde das nie vergessen .

sent2: Das werde ich nie vergessen .


sent1: Das wird ihr gefallen .

sent2: Ich bin sicher , sie wird es lieben .


sent1: Ich habe sie getötet .

sent2: Ich hab sie umgebracht .


sent1: Ich bin nicht in der Stimmung .

sent2: Ich bin nicht in Stimmung .


sent1: Guten Abend , meine Herren .

sent2: Guten Abend , die Herren .


sent1: Hab ich nie von gehört .

sent2: Nie davon gehört .


sent1: Ich sollte dort sein .

sent2: Ich sollte dabei sein .


sent1: Es ist abgeschlossen .

sent2: Es ist verschlossen .


sent1: Wusstest du davon ?

sent2: Hast du davon gewusst ?


sent1: Ich hab dich lieb , Daddy .

sent2: Ich hab dich lieb , Dad .


sent1: Mein Vater ist gestorben .

sent2: Mein Vater ist tot .


sent1: Ich habe meine Meinung geändert .

sent2: Ich hab mich anders entschieden .


sent1: Hände auf den Rücken .

sent2: Die Hände hinter den Rücken .


sent1: Irgendwelche Ideen ?

sent2: Irgendeinen Vorschlag ?


sent1: Mach es dir bequem .

sent2: Dann mach es dir bequem .


sent1: Nicht interessiert .

sent2: Bin nicht interessiert .


sent1: Willst du uns nicht vorstellen ?

sent2: Keine Vorstellung ?


sent1: Ich warte auf dich .

sent2: Weil ich auf dich warte .


sent1: Was hat sie dir gesagt ?

sent2: Was hat sie zu dir gesagt ?


sent1: Nimm mich mit aufs Boot .

sent2: Nimm mich mit .


sent1: Bitte , ich will nach Hause .

sent2: Ich will nur nach Hause .


sent1: Aber du bist es nicht .

sent2: Aber das sind Sie nicht .


sent1: Ich will dich nie wieder sehen .

sent2: Ich will dich nie mehr sehen .


sent1: Bitte vergiss das nicht .

sent2: Erinnere dich daran .


sent1: Hände hinter den Rücken .

sent2: Die Hände auf den Rücken .


sent1: Hab ich was falsch gemacht ?

sent2: Habe ich irgendwas falsch gemacht ?


sent1: Sehen Sie nicht mich an .

sent2: Schau nicht mich an .


sent1: Ich will einfach nur nach Hause .

sent2: Ich möchte einfach nur nach Hause .


sent1: Ich habe nichts gehört .

sent2: Ich hab nichts gehört .


sent1: Ich habe ein Geschenk für dich .

sent2: Ich hab dir ein Geschenk mitgebracht .


sent1: Hier können wir nicht bleiben .

sent2: Wir können nicht hierbleiben .


sent1: Das ist ein Geschenk .

sent2: Es ist eine Begabung .


sent1: Wie habt Ihr mich gefunden ?

sent2: Wie haben Sie mich gefunden ?


sent1: Ich habe dich hängen lassen .

sent2: Ich hab dich im Stich gelassen .


sent1: Wo soll ich anfangen ?

sent2: Wo soll ich beginnen ?


sent1: Jack , hören Sie mich ?

sent2: Jack , hörst du mich ?


sent1: Wozu soll er gut sein ?

sent2: Wozu ist er gut ?


sent1: Es ist hoffnungslos .

sent2: Das ist hoffnungslos .


sent1: Tun wir das nicht alle ?

sent2: Sind wir das nicht alle ?


sent1: Schwer zu erklären .

sent2: Das ist schwer zu erklären .


sent1: Guten Tag , Gentlemen .

sent2: Guten Tag , meine Herren .


sent1: Es gibt nichts zu reden .

sent2: Es gibt nichts zu bereden .


sent1: Kann mich irgendjemand hören ?

sent2: Kann mich jemand hören ?


sent1: Wir haben es verdient .

sent2: Wir haben es uns verdient .


sent1: Kommen Sie heraus ?

sent2: Kommen Sie jetzt raus ?


sent1: Ich sollte dir danken .

sent2: Ich sollte dir dankbar sein .


sent1: Es ist abgeschlossen .

sent2: Sie ist versperrt .


sent1: Was ist mit deinem Bein ?

sent2: Wie geht ' s dem Bein ?


sent1: Gib mir Deckung .

sent2: Geben Sie mir Deckung .


sent1: Behalte ihn im Auge .

sent2: Behalt ihn im Auge .


sent1: Du stehst unter Arrest .

sent2: Du bist verhaftet .


sent1: Onkel John .

sent2: Ich hab dich da nicht gesehen .


sent1: Wie viel brauchen Sie ?

sent2: Wie viel brauchst du ?


sent1: Tun Sie mir nichts .

sent2: Tun Sie mir nicht weh .


sent1: Hast du was gesagt ?

sent2: Hast du etwas gesagt ?


sent1: Und ich klebe hier fest .

sent2: Ich stecke hier fest .


sent1: Seien Sie pünktlich .

sent2: Komm nicht zu spät .


sent1: Frohes neues Jahr , Monsieur .

sent2: Frohes neues Jahr .


sent1: Was ist mit deinem Gesicht passiert ?

sent2: Was ist mit deinem Gesicht ?


sent1: Es ist mein Geburtstag .

sent2: Ich habe Geburtstag .


sent1: Es ist nur eine Frage der Zeit .

sent2: Nur eine Frage der Zeit .


sent1: Wer schickt euch ?

sent2: Wer hat Sie geschickt ?


sent1: Ich bin einfach müde .

sent2: Ich bin nur müde .


sent1: Es ist ein wichtiger Tag .

sent2: Es ist ein großer Tag .


sent1: Du bist einfach nur müde .

sent2: Du bist nur erschöpft .


sent1: Das ist kein Wettrennen .

sent2: Das hier ist kein Wettessen .


sent1: Das ist nichts Persönliches .

sent2: Es ist nichts Persönliches .


sent1: Danke , dass du gefragt hast .

sent2: Danke der Nachfrage .


sent1: Sollen sie kommen .

sent2: Sollen sie nur kommen .


sent1: Was hast du da an ?

sent2: Was hast du denn da an ?


sent1: Wer hat dich geschickt ?


sent1: Ich kann es nicht annehmen .

sent2: Ich kann das nicht annehmen .


sent1: Dann morgen im Büro .

sent2: Wir sehen uns auf Arbeit .


sent1: Was willst du denn wissen ?

sent2: Was willst du wissen ?


sent1: Glückliches neues Jahr .


sent1: Ich habe eine Patientin .

sent2: Ich habe einen Patienten .


sent1: Ging schon mal besser .

sent2: Ging mir schon besser .


sent1: Wir haben einen Besucher .

sent2: Wir haben einen Gast .


sent1: Ich brauche einen Namen .

sent2: Ich will einen Namen .


sent1: Gib mir den Schlüssel .

sent2: Geben Sie mir den Schlüssel .


sent1: Ich hab einen Fehler gemacht .

sent2: Ich hab ' nen Fehler gemacht .


sent1: Liebst du mich immer noch ?

sent2: Hast du mich noch lieb ?


sent1: Das tut mir leid , Henry .

sent2: Es tut mir leid , Henry .


sent1: Du bist ein Superheld .

sent2: Sie sind ein Superheld .


sent1: Ich habe sie nicht gesehen .

sent2: Ich sah sie nicht .


sent1: Wo kann ich ihn finden ?

sent2: Wo finde ich ihn ?


sent1: Sie machen einen Fehler .

sent2: Sie begehen einen Fehler .


sent1: Danke fürs versuchen .

sent2: Danke , dass Sie es versucht haben .


sent1: Jedenfalls nicht so .

sent2: Nicht auf diese Art.


sent1: Schwebst du in Gefahr ?

sent2: Bist du in Gefahr ?


sent1: Das war nur ein Traum .

sent2: Das ist nur ein Traum .


sent1: Sie enttäuschen mich .

sent2: Du enttäuschst mich .


sent1: Könnt Ihr nicht sprechen ?

sent2: Kannst du nicht sprechen ?


sent1: Was springt für mich dabei raus ?

sent2: Was ist für mich drin ?


sent1: Haben Sie mit ihr gesprochen ?

sent2: Hast du mit ihr gesprochen ?


sent1: Ich werde dich nicht verlassen .

sent2: Ich lasse dich nicht zurueck .


sent1: Ich will Antworten .

sent2: Ich brauche Antworten .


sent1: Wann kommst du nach Hause ?

sent2: Wann kommst du heim ?


sent1: Ich komme später wieder .

sent2: Ich komm später wieder .


sent1: Er hätte mich töten können .

sent2: Ich hätte getötet werden können .


sent1: Ich weiß nicht , was in mich gefahren ist .

sent2: Ich weiß nicht , was über mich gekommen ist .


sent1: Es wird nicht wieder vorkommen .

sent2: Das wird nicht noch mal passieren .


sent1: Möchtest du spielen ?

sent2: Du willst spielen ?


sent1: Sind alle in Position ?

sent2: Alle in Position ?


sent1: Wieso vertraust du mir nicht ?

sent2: Warum vertraust du mir nicht ?


sent1: Es kommt von da drüben .

sent2: Es kommt von dort drüben .


sent1: Eine einstimmige Entscheidung .

sent2: Einstimmig .


sent1: Die Antwort lautet nein .

sent2: Die Antwort ist nein .


sent1: Ich hatte einen Traum .

sent2: Ich habe geträumt .


sent1: Du meinst es ernst .

sent2: Du meinst das ernst .


sent1: Ich zähle bis drei .

sent2: Ich werde bis drei zählen .


sent1: Danke für die Nachfrage .

sent2: Danke der Nachfrage .


sent1: Ich hab ' s mir anders überlegt .

sent2: Ich hab die Meinung geändert .


sent1: Das ist eine schlechte Idee .

sent2: Es ist eine schlechte Idee .


sent1: Haben Sie was gesagt ?

sent2: Hast du etwas gesagt ?


sent1: Sagte er Ihnen , wieso ?

sent2: Hat er Ihnen gesagt warum ?


sent1: Dies ist ein historischer Moment .

sent2: Dies ist ein historischer Augenblick .


sent1: Öffnen Sie Ihren Mund .

sent2: Mach deinen Mund auf .


sent1: Ich weiß , Schatz .

sent2: Ich weiß , Liebling .


sent1: Ist einen Versuch wert .

sent2: Es ist einen Versuch wert .


sent1: Doch nun bist du da .

sent2: Aber hier bist du .


sent1: Ich kenne Euch nicht .

sent2: Ich kenne dich nicht .


sent1: Verfolgt den Anruf .

sent2: Verfolgen Sie den Anruf zurück .


sent1: Hast du es ernst gemeint ?

sent2: Hast du das so gemeint ?


sent1: Ich kann dich nicht verlieren .

sent2: Ich darf dich nicht verlieren .


sent1: Es gibt nichts was wir tun können .

sent2: Wir können nichts tun .


sent1: Sie ist langweilig .

sent2: Das ist langweilig .


sent1: Ich habe zu arbeiten .

sent2: Ich habe Arbeit zu erledigen .


sent1: Ich weiß nicht , was das bedeutet .

sent2: Ich weiß nicht , was das heißt .


sent1: Woran arbeitest du ?

sent2: Woran arbeiten Sie ?


sent1: Das ist nicht meins .

sent2: Es gehört nicht mir .


sent1: Das ist eine Tatsache .

sent2: Es ist eine Tatsache .


sent1: Deswegen sind wir hier .

sent2: Darum sind wir hier .


sent1: Hände auf den Rücken .

sent2: Die Hände auf den Rücken .


sent1: Schämst du dich für mich ?

sent2: Schämt Ihr Euch für mich ?


sent1: Ich will dich nicht verletzen .

sent2: Ich will dir nicht wehtun .


sent1: Ich habe mein Handy vergessen .

sent2: Hab mein Handy vergessen .


sent1: Ich bin nicht sauer auf dich .

sent2: Ich bin dir nicht böse .


sent1: Ich will keinen Ärger .

sent2: Ich will keine Probleme .


sent1: Hier sind ein paar Sachen , die ihr vielleicht wissen solltet .

sent2: Hier sind ein paar Dinge , die Ihr Wissen solltet .


sent1: Es tut nicht weh .

sent2: Es wird nicht weh tun .


sent1: Du wirst ihn lieben .

sent2: Du wirst sie lieben .


sent1: Es ist Zeitverschwendung .

sent2: Das ist reine Zeitverschwendung .


sent1: Was wollen die denn hier ?

sent2: Was machen die hier ?


sent1: Ich weiß nicht , wieso ich das gesagt habe .

sent2: Ich weiß nicht , weshalb ich das gesagt habe .


sent1: Guten Morgen , Madame .

sent2: Guten Morgen , Madam .


sent1: Ähm , wo waren wir stehen geblieben ?

sent2: Wo waren wir ?


sent1: Essen ist fertig .

sent2: Abendessen ist fertig .


sent1: Wo ist die Toilette ?

sent2: Wo ist das Badezimmer ?


sent1: Ich bin Polizist .

sent2: Ich bin Police-Officer .


sent1: Du erinnerst mich an sie .

sent2: Sie erinnern mich an sie .


sent1: Es gibt nichts zu besprechen .

sent2: Es gibt nichts zu reden .


sent1: Was macht Sie denn hier ?

sent2: Was tut sie hier ?


sent1: Wo ist dein Mantel ?

sent2: Wo ist deine Jacke ?


sent1: Sie ist unterwegs .

sent2: Sie ist auf dem Weg .


sent1: Es hat nicht funktioniert .

sent2: Es hat nicht gewirkt .


sent1: Wie kannst du es wagen ?

sent2: Wie kannt du es wagen ?


sent1: Welch angenehme Überraschung .

sent2: Eine angenehme Überraschung .


sent1: John , hörst du mich ?

sent2: John , können Sie mich hören ?


sent1: Ich möchte mitkommen .

sent2: Ich will mitkommen .


sent1: Ich muss etwas schlafen .

sent2: Ich muss schlafen .


sent1: Wo hast du ihn kennengelernt ?

sent2: Wo hast du den Mann kennengelernt ?


sent1: Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit .

sent2: Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit .


sent1: Ich mach mir keine Sorgen .

sent2: Ich bin nicht besorgt .


sent1: Sie jagen mir Angst ein .

sent2: Du machst mir Angst .


sent1: Halt dich von ihm fern .

sent2: Halte dich von ihm fern .


sent1: Wann kommst du zurück ?

sent2: Wann kommst du wieder ?


sent1: Ich will einfach nur nach Hause .

sent2: Ich will nur nach Hause .


sent1: Wieso hast du deine Meinung geändert ?

sent2: Woher der Sinneswandel ?


sent1: Ich vergaß , es Ihnen zu sagen .

sent2: Ich hatte vergessen , es Ihnen zu sagen .


sent1: Ich brauche dich nicht .

sent2: Ich brauche Sie nicht .


sent1: Mein Geschenk an dich .

sent2: Mein Geschenk an Sie .


sent1: Du weißt was zu tun ist .

sent2: Ihr wisst , was zu tun ist .


sent1: Warte nicht auf mich .

sent2: Wartet nicht auf mich .


sent1: Hast du dich verlaufen ?

sent2: Haben Sie sich verlaufen ?


sent1: Nicht vorstellbar , nicht wahr ?

sent2: Kannst du dir das vorstellen ?


sent1: Ich darf nicht darüber reden .

sent2: Darüber kann ich nicht reden .


sent1: Unterschreiben Sie hier .

sent2: Hier unterschreiben .


sent1: Hast du dich in ihn verliebt ?

sent2: Liebst du ihn ?


sent1: Hast du nichts besseres zu tun ?

sent2: Hast du denn nichts Besseres zu tun ?


sent1: Er ist schlecht gelaunt .

sent2: Er hat schlechte Laune .


sent1: Hast du einen Namen ?

sent2: Haben Sie einen Namen ?


sent1: Lass mich nicht warten .

sent2: Nur lass mich nicht warten .


sent1: Willst du es versuchen ?

sent2: Willst du ' s probieren ?


sent1: Ich war ... neugierig .

sent2: War einfach neugierig .


sent1: Das ist deine letzte Chance .

sent2: Das ist Ihre letzte Chance .


sent1: Ich weiß doch , was ich tue .

sent2: Ich weiß , was ich tue .


sent1: Rührt ihn nicht an .

sent2: Fassen Sie ihn nicht an .


sent1: Sie haben ihn getötet .

sent2: Ihr habt ihn getötet .


sent1: Gefällt er dir nicht ?

sent2: Gefällt sie dir nicht ?


sent1: Für so etwas haben wir keine Zeit .

sent2: Dafür haben wir keine Zeit .


sent1: Hab ihn nicht gesehen .

sent2: Ich hab ihn nicht gesehen .


sent1: Du weißt nicht , was du da sagst .

sent2: Du weißt nicht , was du sagst .


sent1: Ich fühle überhaupt nichts .

sent2: Ich fühle nichts .


sent1: Wo ist lhre Tochter ?

sent2: Wo ist Ihre Tochter ?


sent1: Worüber sprachen Sie ?

sent2: Worüber habt ihr gesprochen ?


sent1: Hast du ' ne Zigarette ?

sent2: Hast du eine Zigarette ?


sent1: Es ist erniedrigend .

sent2: Das ist so demütigend .


sent1: Mach ' s dir gemütlich .

sent2: Dann mach es dir bequem .


sent1: Sie verlässt mich .

sent2: Sie hat mich verlassen .


sent1: Er ist auf unserer Seite .

sent2: Er gehört zu uns .


sent1: Sind Sie von der Polizei ?

sent2: Sind Sie Polizist ?


sent1: Wofür hältst du mich ?

sent2: Für wen hältst du mich ?


sent1: Sie sind ein guter Mensch .

sent2: Sie sind ein guter Mann .


sent1: Wir haben das hier gefunden .

sent2: Wir fanden dies .


sent1: Wir sind ganz allein .

sent2: Wir sind alleine .


sent1: Wir sind verloren .

sent2: Wir sind dem Untergang geweiht .


sent1: Was , wenn du dich irrst ?

sent2: Was wenn du falsch liegst ?


sent1: Es ist mein Bruder .

sent2: Das ist mein Bruder .


sent1: Zwing mich nicht dazu .

sent2: Zwing mich nicht .


sent1: Ich habe mich verlaufen .

sent2: Ich habe mich verirrt .


sent1: Du machst ' nen Riesenfehler .

sent2: Das ist ein Fehler .


sent1: Hier ist Ihr Geld zurück .

sent2: Hier ist Ihr Geld .


sent1: Woher kennst du meinen Namen ?

sent2: Woher weißt du meinen Namen ?


sent1: Ich freue mich für dich .

sent2: Ich freue mich wirklich für dich .


sent1: Du bist jetzt in Sicherheit .

sent2: Du bist jetzt sicher .


sent1: Wir waren glücklich , wir hatten ja uns .

sent2: Wir waren glücklich .


sent1: Ich spüre nichts .

sent2: Ich fühle überhaupt nichts .


sent1: Aber wer ist er ?

sent2: Wer ist er eigentlich ?


sent1: Seit wann bist du hier ?

sent2: Wann bist du angekommen ?


sent1: Hören Sie nicht auf ihn .

sent2: Hört nicht auf ihn .


sent1: Sie fehlen mir auch .

sent2: Ich werde dich vermissen .


sent1: Ich muss telefonieren .

sent2: Ich muss einen Anruf tätigen .


sent1: Ja , und er hat recht behalten .

sent2: Und er hatte recht .


sent1: Oh , was für ein Zufall .

sent2: Welch ein Zufall .


sent1: Das war keine Antwort .

sent2: Du hast meine Frage nicht beantwortet .


sent1: Mich hat ' s erwischt .

sent2: Ich wurde getroffen .


sent1: Danke fürs Anhalten .

sent2: Danke , dass Sie anhalten .


sent1: Ich bin bereits da .

sent2: Ich bin bereits dort .


sent1: Heute will man so was .

sent2: Das ist es , was sie wollen .


sent1: Sie sollten sich schämen .

sent2: Ihr solltet euch schämen .


sent1: Wir haben noch Zeit .

sent2: Wir haben immer noch Zeit .


sent1: Tun Sie ihm nicht weh .

sent2: Tun Sie ihm nichts .


sent1: Ging mir nie besser .

sent2: Es ging mir nie besser .


sent1: Woher kennen Sie meinen Namen ?

sent2: Woher weißt du meinen Namen ?


sent1: Die Glücklichen schafften es aus den Städten .

sent2: Die Glücklicheren schafften es aus den Städten hinaus .


sent1: Es ist nicht , was du denkst .

sent2: Es ist nicht das , was du denkst .


sent1: Willst du ein Bier ?

sent2: Möchtest du ein Bier ?


sent1: Frohes , neues Jahr .

sent2: Glückliches neues Jahr .


sent1: Sie bewegt sich nicht .

sent2: Sie rührt sich doch nicht .


sent1: Ich habe eine Frage an dich .

sent2: Ich habe eine Frage an Sie .


sent1: Es ist ein Anfang .

sent2: Nun , es ist ein Anfang .


sent1: Menschen verändern sich nicht .

sent2: Ein Mensch wird sich niemals ändern .


sent1: Was machst du denn zu Hause ?

sent2: Was machst du Zuhause ?


sent1: Bist du sicher , dass das funktioniert ?

sent2: Und das funktioniert sicher ?


sent1: Wer hat Sie hergeschickt ?

sent2: Wer hat dich geschickt ?


sent1: Ladies and gentlemen .

sent2: Meine Damen und Herren .


sent1: Was wurde aus ihr ?

sent2: Was ist aus ihr geworden ?


sent1: Es ist nicht das , was Sie denken .


sent1: Ich hab mich entschieden .

sent2: Ich habe mich entschlossen .


sent1: Gib mir dein Handy .

sent2: Gib mir dein Telefon .


sent1: Finden Sie , ich sei hübsch ?

sent2: Findest du mich hübsch ?


sent1: Ist einen Versuch wert .

sent2: Einen Versuch ist es wert .


sent1: Was ist das für ein Geruch ?

sent2: Was riecht hier so ?


sent1: Mein Bruder ist tot .

sent2: Und mein Bruder ist tot .


sent1: Ich spüre nichts .

sent2: Ich fühle gar nichts .


sent1: Sie wird zurecht kommen .

sent2: Es wird ihr gut gehen .


sent1: Wir sehen uns morgen früh .

sent2: Wir sehen uns am Morgen .


sent1: Hat ' s dir gefallen ?

sent2: Hat es dir gefallen ?


sent1: Ich hatte Angst .

sent2: Ich war voller Furcht .


sent1: Erinnerst du dich noch an mich ?

sent2: Erinnerst du dich nicht an mich ?


sent1: Du fehlst mir auch .

sent2: Ich vermisse dich auch .


sent1: Ich brauche dein Auto .

sent2: Ich brauch dein Auto .


sent1: Gute Arbeit , Soldat .

sent2: Gut gemacht , Soldat .


sent1: Sie ist im Schock .

sent2: Sie hat einen Schock .


sent1: Ich bin nicht wütend .

sent2: Ich bin nicht entsetzt .


sent1: Wir sehen uns in der Schule .

sent2: Man sieht sich in der Schule .


sent1: Das hat er dir gesagt ?

sent2: Hat er Ihnen das erzählt ?


sent1: Das ist nicht meins .

sent2: Das is nicht meins .


sent1: Es geht um eine Wissenschaft .

sent2: Das ist Wissenschaft .


sent1: Bist du immer noch da ?

sent2: Immer noch hier ?


sent1: Du wirst ihn lieben .

sent2: Du wirst es lieben .


sent1: Ich brauch das Geld .

sent2: Ich brauche das Geld .


sent1: Ich habe ihn umgebracht .

sent2: Ich habe ihn getötet .


sent1: Ruf mich bitte zurück .

sent2: Bitte ruf mich zurück .


sent1: Wie kommen wir raus ?

sent2: Wie kommen wir hier raus ?


sent1: Es ist unsere letzte Hoffnung .

sent2: Das ist unsere einzige Hoffnung .


sent1: Ich muss rangehen .

sent2: Ich muss das annehmen .


sent1: Bitte tun Sie mir nicht weh .

sent2: Bitte tu mir nicht weh .


sent1: Klingt das bekannt ?

sent2: Kommt dir das bekannt vor ?


sent1: Ist es das , worum es geht ?

sent2: Darum geht es also ?


sent1: Sie werden assimiliert werden .

sent2: Sie werden assimiliert .


sent1: Sing , sing , Nachtigall

sent2: Flieg , flieg , Nachtigall


sent1: Aber genug über mich .

sent2: Aber genug von mir .


sent1: Was macht sie denn hier ?

sent2: Was tut sie hier ?


sent1: Möchtest du ein Bier ?

sent2: Willst du ' n Bier ?


sent1: Wer ist als nächstes dran ?

sent2: Wer ist als Nächster dran ?


sent1: Ich werd ´ dir nicht wehtun .

sent2: Ich fass dich nicht an .


sent2: Ich fass dich doch nicht an .


sent1: Was hast du mit ihm gemacht ?

sent2: Was hast du ihm angetan ?


sent1: Ich mache mir Sorgen um dich .

sent2: Ich mach mir Sorgen um dich .


sent1: Das ist nicht dasselbe .

sent2: Das ist nicht das Gleiche .


sent1: Braucht dir nicht leid zu tun .

sent2: Sie bereuen es nicht .


sent1: Was geschieht mit mir ?

sent2: Was passiert mit mir ?


sent1: Töten Sie mich nicht .

sent2: Bring mich nicht um .


sent1: Schieß nicht daneben .

sent2: Verfehl ' ihn nicht .


sent1: Ich gehe nicht zurück .

sent2: Ich gehe nicht mehr zurück .


sent1: Ich muss da rangehen .

sent2: Ich muss das annehmen .


sent1: Auf welcher Basis ?

sent2: Mit welcher Begründung ?


sent1: Ignorier ihn einfach .

sent2: Ignoriere ihn einfach .


sent1: Ich muss zurück an die Arbeit .

sent2: Ich muss zurück zur Arbeit .


sent1: Ich fühle mich besser .

sent2: Jetzt fühle ich mich besser .


sent1: Sie ist nicht mein Typ .

sent2: Die ist nicht mein Typ .


sent1: Ich mache nur meinen Job .

sent2: Ich tue nur meine Arbeit .


sent1: Zu einer Verabredung .

sent2: Ich habe eine Verabredung .


sent1: Ich brauche etwas frische Luft .

sent2: Ich brauche frische Luft .


sent1: Ich denke nicht , dass das eine gute Idee ist .

sent2: Ich glaube nicht , dass das eine gute Idee ist .


sent1: Ich rufe meinen Anwalt .

sent2: Ich rufe meinen Anwalt an .


sent1: Haben Sie ihn gefunden ?

sent2: Habt ihr ihn gefunden ?


sent1: Was ist dann das Problem ?

sent2: Wo ist dann das Problem ?


sent1: Wollen Sie ein Bier ?

sent2: Äh , möchtest du ein Bier ?


sent1: Ich muss Sie um einen Gefallen bitten .

sent2: Ich muss dich um einen Gefallen bitten .


sent1: Waffen fallenlassen .

sent2: Lasst eure Waffen fallen .


sent1: Versuche es weiter .

sent2: Versuchen Sie es weiter .


sent1: Hinterlasse eine Nachricht .

sent2: Hinterlass mir eine Nachricht .


sent1: Es ist deine letzte Chance .

sent2: Das ist deine letzte Chance .


sent1: Ich möchte Ihnen nicht weh tun .

sent2: Ich will dir nicht wehtun .


sent1: Wann passierte das ?

sent2: Wann ist das denn passiert ?


sent1: Ich brauche mehr Zeit .

sent2: Ich brauche ein wenig mehr Zeit .


sent1: Carroll wurde 2004 für die Morde an 14 jungen Frauen verurteilt .

sent2: Carroll wurde im Jahr 2004 wegen der Morde an 14 jungen Frauen verurteilt .


sent1: Carroll wurde 2004 für die Ermordung von 14 jungen Frauen verurteilt .

sent2: Carroll wurde 2004 für die Morde an 14 jungen Frauen verurteilt .


sent1: Ich werde es überleben .

sent2: Ich werd ' s überleben .


sent1: Ich wünschte , ich wüsste es .

sent2: Ich wollte , ich wüsste es .


sent1: Das würdet ihr nicht wagen .

sent2: Das wagt ihr nicht .


sent1: Hast du ' s noch nicht gehört ?

sent2: Hast du es nicht gehört ?


sent1: Wählen Sie eine Karte .

sent2: Wähl eine Karte .


sent1: Nein , Johnny .

sent2: Das weiß ich nicht , Johnny .


sent1: Wonach riecht es hier ?

sent2: Was ist das für ein Gestank ?


sent1: Du bist ein toter Mann .

sent2: Sie sind ein toter Mann .


sent1: Sie sind nicht da .

sent2: Sie sind nicht hier .


sent1: Entschuldigen Sie , Ma ' am .

sent2: Verzeihung , Ma ' am .


sent1: Wir haben uns noch nicht kennengelernt .

sent2: Wir kennen uns noch nicht .


sent1: Was wird aus mir ?

sent2: Was wird mit mir passieren ?


sent1: Ich denke gerade nach .

sent2: Ich muss nachdenken .


sent1: Ich brauche ein Bier .

sent2: Ich brauch ein Bier .


sent1: Was für ein hübscher Name .

sent2: Das ist ein schöner Name .


sent1: Mache ich Sie nervös ?

sent2: Mache ich dich nervös ?


sent1: Ich kann kein Spanisch .

sent2: Ich spreche kein Spanisch .


sent1: Ich weiß , Schätzchen .

sent2: Ich weiß , Schatz .


sent1: Gib mir einfach die Pistole .

sent2: Gib mir die Waffe .


sent1: Willst du ihn halten ?

sent2: Wollen Sie ihn halten ?


sent1: Ich vermisse meine Mom .

sent2: Ich vermisse meine Mutter .


sent1: Danke für den Tipp .

sent2: Danke für den Ratschlag .


sent1: Ich kümmere mich um alles .

sent2: Ich werde mich um alles kümmern .


sent1: Das ist ein Albtraum .

sent2: Es ist ein Albtraum .


sent1: Das ist ein Desaster .

sent2: Es ist eine Katastrophe .


sent1: Wieso tust du mir das an ?

sent2: Warum tust du mir das an ?


sent1: Mit wem redest du ?

sent2: Mit wem redest du da ?


sent1: Ich habe heute Geburtstag .

sent2: Ich habe Geburtstag .


sent1: Wir haben Glück gehabt .

sent2: Wir hatten Glück .


sent1: Was gibt ' s da zu gucken ?

sent2: Was schauen Sie so ?


sent1: Wollen Sie es sehen ?

sent2: Wollen Sie ' s sehen ?


sent1: Ich hole Sie hier raus .

sent2: Ich hol dich hier raus .


sent1: Dieses Mal ist es anders .

sent2: Diesmal ist es anders .


sent1: Das ist unsere einzige Chance .

sent2: Das ist die einzige Chance .


sent1: Das ist erst der Anfang .

sent2: Das ist nur der Anfang .


sent1: Willst du es versuchen ?

sent2: Möchtest du es versuchen ?


sent1: Willst du , dass ich mitkomme ?

sent2: Soll ich mitkommen ?


sent1: Du bist groß geworden .

sent2: Du bist gewachsen .


sent1: Du wirst es nicht bereuen .

sent2: Sie werden es nicht bereuen .


sent1: Deswegen sind wir hier .

sent2: Deshalb sind wir ja hier .


sent1: Der König ist tot .

sent2: Der König ist gestorben .


sent1: Sie lieben ihn nicht .

sent2: Du liebst ihn nicht .


sent1: Ich bin ja so stolz auf dich .

sent2: Ich bin so stolz auf Dich .


sent1: Entschuldigen Sie , Miss .

sent2: Entschuldigung , Miss .


sent1: Ich hab mir Sorgen um dich gemacht .

sent2: Ich habe mir Sorgen um dich gemacht .


sent1: Halte dich fern von mir .

sent2: Halt dich fern von mir .


sent1: Ich brauch keine Hilfe .

sent2: Ich brauche keine Hilfe .


sent1: Ich war schon mal hier .

sent2: Es fühlt sich an , als ob ich diesen Ort kenne .


sent1: Ich weiß , wo es ist .

sent2: Ich weiß , wo sie ist .


sent1: Schau mich nicht an .

sent2: Schau mich bloß nicht an .


sent1: Ich kann Sie nicht hören .

sent2: Ich kann euch nicht hören .


sent1: Du musst mich abholen .

sent2: Du musst mich kommen holen .


sent1: Du hast mir auch gefehlt .

sent2: Ich habe dich auch vermisst .


sent1: Darf ich telefonieren ?

sent2: Darf ich mal telefonieren ?


sent1: Das könnte gefährlich werden .

sent2: Es könnte gefährlich sein .


sent1: Wir können nicht hier bleiben .

sent2: Hier können wir nicht bleiben .


sent1: Wie viel Zeit bleibt uns ?

sent2: Wie viel Zeit haben wir ?


sent1: Willkommen , meine Freunde .

sent2: Willkommen , Freunde .


sent1: Sie versteht Sie nicht .

sent2: Sie versteht nicht .


sent1: Sie glauben mir nicht ?

sent2: Glauben Sie mir etwa nicht ?


sent1: Er will mit dir reden .

sent2: Er will dich sprechen .


sent1: Wer hat Sie hergeschickt ?

sent2: Wer schickt dich ?


sent1: Das klingt gefährlich .

sent2: Hört sich riskant an .


sent1: Halt mich auf dem Laufenden .

sent2: Halte mich auf dem Laufenden .


sent1: Wie ist seine Nummer ?

sent2: Seine Telefonnummer ?


sent1: Es kommt von Einsamkeit .

sent2: Die Einsamkeit .


sent1: Ich komm zu spät zur Schule .

sent2: Ich komme zu spät zur Schule .


sent1: Ich hab einen Bruder .

sent2: Ich habe einen Bruder .


sent1: Wir müssen sie aufhalten .

sent2: Wir müssen sie stoppen .


sent1: Ist es das , worum es hier geht ?

sent2: Darum geht es hier ?


sent1: Denk erst gar nicht daran .

sent2: Denk nicht mal dran .


sent1: Hast du was gesagt ?

sent2: Haben Sie etwas gesagt ?


sent1: Warte nicht auf mich .

sent2: Warten Sie nicht auf mich .


sent1: Wir wollen heiraten .

sent2: Wir werden heiraten .


sent1: Oh , flieg , flieg , Nachtigall

sent2: Flieg , flieg , Nachtigall


sent1: Fassen Sie sie nicht an .

sent2: Fass sie nicht an .


sent1: Warum machst du das mit mir ?

sent2: Warum tust du mir das an ?


sent1: Wird nicht wieder passieren .

sent2: Wird nicht wieder vorkommen .


sent1: Das stimmt nicht ganz .

sent2: Das ist nicht ganz richtig .


sent1: Ich hab dich auch vermisst .

sent2: Ich habe dich auch vermisst .


sent1: Aber ich kann es nicht .

sent2: Aber ich schaffe es nicht .


sent1: Warum sagen Sie mir das ?

sent2: Wieso erzählen Sie mir das ?


sent1: Du musst dich ausruhen .

sent2: Du brauchst Ruhe .


sent1: Bist du von der Polizei ?

sent2: Sind Sie Polizist ?


sent1: Ich kann Sie hören .

sent2: Ich kann euch hören .


sent1: Wäre doch nicht nötig gewesen .

sent2: Das war doch nicht nötig .


sent1: Sagen Sie mir die Wahrheit .

sent2: Erzähl mir die Wahrheit .


sent1: Ich will nur nach Hause .

sent2: Ich möchte einfach nur nach Hause .


sent1: Ich nehme es zurück .

sent2: Ich nehm ' s zurück .


sent1: Warum bist du dann zurückgekommen ?

sent2: Warum bist du dann hier ?


sent1: Warum guckst du mich so an ?

sent2: Warum siehst du mich so an ?


sent1: Ich weiß , was du vorhast .

sent2: Ich weiß , was du tust .


sent1: Habt ihr euch verlaufen , Jungs ?

sent2: Habt ihr euch verlaufen ?


sent1: Das lässt sich einrichten .

sent2: Das kann arrangiert werden .


sent1: Ihr müsst Euch ausruhen .


sent1: Und die gute ?

sent2: Und die guten Nachrichten ?


sent1: Was tust du da oben ?

sent2: Was machst du da oben ?


sent1: Guten Abend , Mr. Bond .

sent2: Gute Nacht , Mr. Bond .


sent1: Gut gemacht , Jungs .

sent2: Gute Arbeit , Jungs .


sent1: Das ist alles was zählt .

sent2: Nur das zählt .


sent1: Ich hab keine Angst vor ihr .

sent2: Ich habe keine Angst vor ihr .


sent1: Haben Sie nichts besseres zu tun ?

sent2: Hast du nichts besseres zu tun ?


sent1: Du fährst zu schnell .

sent2: Sie fahren zu schnell .


sent1: Das ist nicht meine .

sent2: Das ist nicht meiner .


sent1: Willst du das wirklich wissen ?

sent2: Willst du es wirklich wissen ?


sent1: Ein Deal ist ein Deal .

sent2: Geschäft ist Geschäft .


sent1: Hast du was zu rauchen ?

sent2: Hast du ' ne Zigarette ?


sent1: Etwas ist passiert .

sent2: Es ist etwas geschehen .


sent1: Wo ist der Rest ?

sent2: Wo ist der Rest davon ?


sent1: Sie bringt dich um .

sent2: Sie wird dich umbringen .


sent1: Du sagtest , dass du mich liebst .

sent2: Du sagtest , du liebst mich .


sent1: Willst du mir helfen ?

sent2: Du willst mir helfen ?


sent1: Tun Sie ihr nicht weh .

sent2: Tun Sie ihr nichts .


sent1: Du solltest dich schämen .

sent2: Du solltest dich was schämen .


sent1: Wann ist es passiert ?

sent2: Wann ist das denn passiert ?


sent1: Worauf wartet er noch ?

sent2: Worauf wartet er ?


sent1: Ich muss ihn retten .

sent2: Ich muss sein Leben retten .


sent1: Ich pass ' auf dich auf .

sent2: Ich kümmere mich um dich .


sent1: Gefällt ' s dir nicht ?

sent2: Gefällt es dir nicht ?


sent1: Was macht Sie denn hier ?

sent2: Was macht sie hier ?


sent1: Was will die hier ?

sent2: Was macht Sie denn hier ?


sent1: Einer nach dem anderen .

sent2: Nicht alle auf einmal .


sent1: Bleib weg von ihr .

sent2: Halt dich von ihr fern .


sent1: Ich weiß die Antwort nicht .

sent2: Ich kenne die Antwort nicht .


sent1: Meine Tochter ist tot .

sent2: Meine Tochter ist gestorben .


sent1: Darf ich sie sehen ?

sent2: Darf ich sie mal sehen ?


sent1: Das ist so demütigend .

sent2: Es ist demütigend .


sent1: Sehr interessant .

sent2: Ziemlich interessant .


sent1: Du hast ihn getötet .

sent2: Du hast ihn umgebracht .


sent1: Ich gebe dir Deckung .

sent2: Ich gebe Deckung .


sent1: Es könnte schlimmer sein .

sent2: Könnte schlimmer sein .


sent1: Ich kann mich um mich selbst kümmern .

sent2: Ich kann auf mich selbst aufpassen .


sent1: Ich will nicht sitzen .

sent2: Ich will mich nicht setzen .


sent1: Ich weiss , du liebst mich .

sent2: Ich weiß , dass du mich liebst .


sent1: Ich weiß , dass du mich liebst .

sent2: Ich weiß du liebst mich .


sent1: Wer könnte das sein ?

sent2: Wer könnte es sein ?


sent1: Ist alles vorbereitet ?

sent2: Ist alles bereit ?


sent1: Er soll nicht gut riechen .

sent2: Es ist ein Fluch .


sent1: Willst du darüber reden ?

sent2: Möchtest du darüber reden ?


sent1: Was bin ich Ihnen schuldig ?

sent2: Was schulde ich Ihnen ?


sent1: Du hast richtig gehandelt .

sent2: Du hast das Richtige getan .


sent1: Soll ich die Tür schließen ?

sent2: Soll ich die Tür zumachen ?


sent1: Meine Frau wartet .

sent2: Meine Frau wartet auf mich .


sent1: Ich bin nicht schuldig .

sent2: ich bin unschuldig .


sent1: Vielen Dank für die schöne Party .

sent2: Danke für die Party .


sent1: Ich fahr dich nachhause .

sent2: Ich bring dich nach Hause .


sent1: Nehmen Sie das nicht persönlich .

sent2: Nehmen Sie es nicht persönlich .


sent1: Nein , es ist zu spät .

sent2: Nein , dafür ist es zu spät .


sent1: Es ist eine Menge Geld .

sent2: Das ist viel Geld .


sent1: Kennst du den Kerl ?

sent2: Kennst du diesen Kerl ?


sent1: Sprichst du mit mir ?

sent2: Sprechen Sie mit mir ?


sent1: Wissen Sie etwas davon ?

sent2: Wissen Sie etwas darüber ?


sent1: Warum sollte er das tun ?

sent2: Wieso sollte er so etwas tun ?


sent1: Sei nicht schüchtern .

sent2: Nur nicht so schüchtern .


sent1: Ich bin nicht wütend .

sent2: Ich bin nicht verärgert .


sent1: Hast du gar nicht geschlafen ?

sent2: Hast du nicht geschlafen ?


sent1: Willst Du es sehen ?

sent2: Willst du mal sehen ?


sent1: Mir ist es egal , wer Sie sind .

sent2: Mir ist egal , wer Sie sind .


sent1: Ich bestehe darauf .

sent2: Darauf bestehe ich .


sent1: Ich bin da geboren .

sent2: Ich wurde dort geboren .


sent1: Dann ist es also wahr .

sent2: Also ist es wahr .


sent1: Sehr bald .

sent2: Wird nicht mehr lange dauern .


sent1: Ich mach euch bekannt .

sent2: Ich stelle dich ihm vor .


sent1: Die Tür ist zu .

sent2: Die Tür ist verschlossen .


sent1: Woher kennen Sie meinen Namen ?

sent2: Woher wissen Sie meinen Namen ?


sent1: Willkommen in meinem Schloß .

sent2: Willkommen in meinem Zuhause .


sent1: Wirst du mich heiraten ?

sent2: Willst du mich heiraten ?


sent1: Jetzt erinnere ich mich .

sent2: Jetzt weiß ich es wieder .


sent1: Jetzt weiß ich warum .

sent2: Jetzt weiß ich wieso .


sent1: Ich hab überall nach dir gesucht .

sent2: Ich habe dich überall gesucht .


sent1: Sind Sie beschäftigt ?

sent2: Bist du beschäftigt ?


sent1: Ich habe dich gewarnt .

sent2: Ich warnte dich .


sent1: Ich habe ihn nicht umgebracht .

sent2: Ich habe ihn nicht getötet .


sent1: Ich mache nur meine Arbeit .

sent2: Ich tue nur meine Arbeit .


sent1: Wie viel schulde ich Ihnen ?

sent2: Was schulde ich Ihnen ?


sent1: Ich brauche etwas zu trinken .

sent2: Ich brauche einen Drink .


sent1: Das wissen wir noch nicht .

sent2: Wir wissen es noch nicht .


sent1: Können Sie sich an mich erinnern ?

sent2: Weißt du noch , wer ich bin ?


sent1: Motor laufenlassen .

sent2: Lassen Sie den Motor laufen .


sent1: Ich glaube , das gehört dir .

sent2: Ich glaube , das hier gehört dir .


sent1: Er kann dir helfen .

sent2: Er kann Ihnen helfen .


sent1: Was zum Henker macht er ?

sent2: Was zum Teufel macht er ?


sent1: Du kennst den Kerl ?

sent2: Kennst du diesen Typen ?


sent1: Was zur Hölle macht er da ?

sent2: Was zum Teufel tut er ?


sent1: Wir werden ihn schnappen .

sent2: Wir kriegen ihn .


sent1: Warum hat er das gemacht ?

sent2: Warum hat er das getan ?


sent1: Ich hab Kopfschmerzen .

sent2: Ich habe Kopfschmerzen .


sent1: Ein Versuch ist es wert .

sent2: Es ist einen Versuch wert .


sent1: Ich vermisse euch .

sent2: Ihr fehlt mir , Leute .


sent1: Wieso liebst du mich ?

sent2: Warum liebst du mich ?


sent1: Wusstest du das nicht ?

sent2: Das wusstest du nicht ?


sent1: Auf Wiedersehen , mein Schatz .

sent2: Lebe wohl , meine Liebe .


sent1: Wovor hast du denn Angst ?

sent2: Vor was hast du Angst ?


sent1: Hören Sie auf zu lügen .

sent2: Hör auf zu lügen .


sent1: Raus aus meinem Haus .

sent2: Verlassen Sie mein Haus .


sent1: Wo bringen Sie mich hin ?

sent2: Wohin bringen Sie mich ?


sent1: Ich gebe dir Deckung .

sent2: Ich gebe Ihnen Deckung .


sent1: Ich will dich nicht verletzen .

sent2: Ich möchte dich nicht verletzen .


sent1: Wie habt ihr mich gefunden ?

sent2: Wie haben Sie mich gefunden ?


sent1: Ich kann dich atmen hören .

sent2: Ich höre Sie atmen .


sent1: Ich schaffe es nicht mehr .

sent2: Ich schaff das nicht mehr .


sent1: Amanda Clarke existiert nicht mehr .

sent2: Amanda Clarke gibt es nicht mehr .


sent1: Aber ich werde Hilfe brauchen .

sent2: Aber ich brauche Hilfe .


sent1: Sollen wir beginnen ?

sent2: Können wir anfangen ?


sent1: Etwa vor ner Stunde .

sent2: Vor ungefähr einer Stunde .


sent1: Ein frohes neues Jahr .

sent2: Frohes , neues Jahr .


sent1: Genau pünktlich .

sent2: Genau zur rechten Zeit .


sent1: Wie stellen wir das an ?

sent2: Wie sollen wir das machen ?


sent1: Ich habe überall nach dir gesucht .

sent2: Ich hab dich überall gesucht .


sent1: Das war etwas anderes .

sent2: Das war was anderes .


sent1: Ich finde einen Weg .

sent2: Ich werde einen Weg finden .


sent1: Nein , nicht heute .

sent2: Nein , heute nicht .


sent1: Gebt mir Deckung .

sent2: Geben Sie mir Deckung .


sent1: Glaubst du mir nicht ?

sent2: Du glaubst mir nicht ?


sent1: Wie geht es deiner Mutter ?

sent2: Wie geht es deiner Mom ?


sent1: Du hast mein Wort .

sent2: Sie haben mein Word .


sent1: Das ist ein Albtraum .

sent2: Es ist ein Alptraum .


sent1: Ich gebe Euch mein Wort .

sent2: Ihr habt mein Wort .


sent1: Du sollst nicht hier sein .

sent2: Du solltest nicht hier sein .


sent1: Das ist mir nicht aufgefallen .

sent2: Habe ich gar nicht bemerkt .


sent1: Ich hab nichts gesehen .

sent2: Ich habe nichts gesehen .


sent1: Tut mir leid , Dad .

sent2: Es tut mir leid , Dad .


sent1: Und was ist mit den anderen ?

sent2: Was ist mit den anderen ?


sent1: Habe ich etwas falsch gemacht ?

sent2: Habe ich irgendwas falsch gemacht ?


sent1: Was hat er wieder angestellt ?

sent2: Was hat er denn wieder angestellt ?


sent1: Ich werde mit ihr reden .

sent2: Ich werde mit ihr sprechen .


sent1: Ich mag diesen Ort nicht .

sent2: Dieser Ort gefällt mir nicht .


sent1: Ich akzeptiere das nicht .

sent2: Das akzeptiere ich nicht .


sent1: Du solltest nicht rauchen .

sent2: Rauch doch nicht .


sent1: Du solltest überhaupt nicht hier sein .


sent1: Wir müssen aufpassen .

sent2: Wir müssen vorsichtig sein .


sent1: Ich hab auf dich gewartet .

sent2: Ich warte schon auf dich .


sent1: Ich mach nur meinen Job .

sent2: Ich mache nur meine Arbeit .


sent1: Ich kann Stimmen hören .

sent2: Ich höre Stimmen .


sent1: Du hast es selbst gesagt .

sent2: Sie haben es selbst gesagt .


sent1: Was haben Sie gehört ?

sent2: Was hast du gehört ?


sent1: Behalten Sie das Wechselgeld .

sent2: Der Rest ist für Sie .


sent1: Gefällt ' s dir nicht ?

sent2: Schmeckt ' s dir nicht ?


sent1: Sag mir , dass ich mich irre .

sent2: Sag mir , dass ich falsch liege .


sent1: Das ist Billy .

sent2: Hey , ich bin ' s , Billy .


sent1: Was ist mit deiner Hand ?

sent2: Was ist mit deiner Hand passiert ?


sent1: Du bist nicht Schuld .

sent2: Es ist nicht dein Fehler .


sent1: Tut mir leid , Mama .

sent2: Es tut mir leid , Mom .


sent1: Mit wem sprachst du ?

sent2: Mit wem hast du geredet ?


sent1: Tötet mich nicht .

sent2: Bitte , töten Sie mich nicht .


sent1: So ist das Geschäft .

sent2: Das ist ein Geschäft .


sent1: Ich bin nicht dumm .

sent2: Ich bin doch nicht bescheuert .


sent1: Wie kannst du dir da sicher sein ?

sent2: Wie kannst du sicher sein ?


sent1: Was mache ich hier ?

sent2: Was tue ich eigentlich hier ?


sent1: Was hast du mit ihr gemacht ?

sent2: Was hast du ihr angetan ?


sent1: Guck mich nicht an .

sent2: Schauen Sie mich nicht an .


sent1: Warum schaust du mich so an ?

sent2: Warum siehst du mich so an ?


sent1: Chester ' s Mill ist ein Ort wie jeder andere .

sent2: Chesters Mill ist ein gewöhnlicher Ort .


sent1: Wirst du mir helfen ?

sent2: Wirst du mir dabei helfen ?


sent1: Nein , Sie haben recht .

sent2: Nein , du hast Recht .


sent1: Sie sind nicht mein Sohn .

sent2: Du bist nicht mein Sohn .


sent1: Wisst ihr , wer ich bin ?

sent2: Wissen Sie , wer ich bin ?


sent1: Ich kenne das Gefühl .

sent2: Das Gefühl kenne ich .


sent1: Wie viel Zeit bleibt uns ?

sent2: Wie lange haben wir ?


sent1: Schau nicht mich an .

sent2: Guck mich nicht an .


sent1: Sie haben sie umgebracht .

sent2: Du hast sie getötet .


sent2: Guck nicht mich an .


sent1: Wohin bringt ihr mich ?

sent2: Wohin bringen Sie mich ?


sent1: Was wirst du mit mir machen ?

sent2: Was habt ihr mit mir vor ?


sent1: Geschäfte laufen gut .

sent2: Die Geschäfte laufen gut .


sent1: Er sagte , er liebt mich .

sent2: Er hat gesagt , dass er mich liebt .


sent1: Sie haben zwei Alternativen :

sent2: Du hast zwei Möglichkeiten .


sent1: Ich kann das nicht erklären .

sent2: Ich kann es nicht erklären .


sent1: Ich werde Sie nicht anlügen .

sent2: Ich werde nicht lügen .


sent1: Danke für den Tip .

sent2: Danke für den Hinweis .


sent1: Wo glotzen Sie denn hin ?

sent2: Was guckst du denn so ?


sent1: Was ist mit dem geschehen ?

sent2: Was ist mit ihm geschehen ?


sent1: Das musst du sehen .

sent2: Das musst du dir ansehen .


sent1: Worüber habt ihr geredet ?

sent2: Worüber habt ihr gesprochen ?


sent1: Ich hol Hilfe .

sent2: Ich hol Hilfe , Goldburg , ok ?


sent1: Warum riefst du nicht an ?

sent2: Warum hast du nicht angerufen ?


sent1: Ich weiß was ich tue .

sent2: Ich weiß doch , was ich tue .


sent1: Ich mache mir keine Sorgen .

sent2: Ich mach mir keine Sorgen .


sent1: Bitte , tötet mich nicht .

sent2: Bitte töten Sie mich nicht .


sent1: Ich weiß , du bist hier irgendwo .

sent2: Ich weiß , dass du da bist .


sent1: Ich bin nicht bereit .

sent2: Ich bin noch nicht so weit .


sent1: Ich habe dich gesucht .

sent2: Ich hab ' nach dir gesucht .


sent1: Ich bin ein Mann , der sein Wort hält .

sent2: Ich bin ein Mann , der zu seinem Wort steht .


sent1: Möchtest du zusehen ?

sent2: Willst du zuschauen ?


sent1: Die andere Hand .

sent2: Her mit der anderen Hand .


sent1: Ich schulde dir was .

sent2: Ich schulde dir ' ne Menge .


sent1: Keine weiteren Spielchen .

sent2: Keine Spiele mehr .


sent1: Das war keine Bitte .

sent2: Das war keine Frage .


sent1: Ich weiß wo es ist .

sent2: Ich weiß , wo er ist .


sent1: Ich habe dich so vermisst .

sent2: Oh , ich habe dich so vermisst .


sent1: Entschuldige , Mama .

sent2: Tut mir leid , Mom .


sent1: Seit wann bist du hier ?

sent2: Wann bist du gekommen ?


sent1: Ich habe auf dich gewartet .

sent2: Ich warte schon auf dich .


sent1: Ich fühle gar nichts .

sent2: Ich fühle nichts .


sent1: Kannst du ihn sehen ?

sent2: Das ist nicht Michael .


sent1: Sie ist versperrt .

sent2: Es ist verschlossen .


sent1: Verschwinde aus meinem Leben .

sent2: Raus aus meinem Leben .


sent1: Ich will ihn nur sehen .

sent2: Ich wollte ihn nur sehen .


sent1: Verschwinde aus meinem Haus .

sent2: Raus aus meinem Haus .


sent1: Hat sie das gesagt ?

sent2: Das hat sie gesagt ?


sent1: Oh , das hätt ich fast vergessen .

sent2: Das hätte ich fast vergessen .


sent1: Haben Sie eine Waffe ?

sent2: Hast du eine Waffe ?


sent1: Möchtest du Tee ?

sent2: Möchtest du einen Tee ?


sent1: Wir kommen zu spät .

sent2: Wir kommen noch zu spät .


sent1: Ich weiß , was zu tun ist .

sent2: Ich weiß , was ich tun muss .


sent1: Ich bin zuhause .

sent2: Ich bin wieder zu Haus .


sent1: Was möchtest du wissen ?

sent2: Was willst du denn wissen ?


sent1: Du musst Dich nicht rechtfertigen .

sent2: Du musst dich nicht entschuldigen .


sent1: Hast du was gesagt ?

sent2: Haben Sie was gesagt ?


sent1: Ich weiß nicht wieso , .

sent2: Ich weiß nicht warum .


sent1: Ich kann jetzt nicht reden .

sent2: Ich kann gerade nicht reden .


sent1: Ihr geht nirgendwo hin .

sent2: Sie gehen nirgendwo hin .


sent1: Liebst du ihn ?

sent2: Bist du in ihn verliebt ?


sent1: Hast du eine Frau ?

sent2: Hast du ' ne Frau draußen ?


sent1: Ihr habt einen Sohn ?

sent2: Du hast einen Sohn ?


sent1: Habe ich was falsch gemacht ?

sent2: Hab ich was falsch gemacht ?


sent1: Ein schöner Fleck .

sent2: Das ist eine gute Stelle .


sent1: Wie konnten Sie mir das antun ?

sent2: Wie konntest du mir das antun ?


sent1: Wie kannst du dir da so sicher sein ?

sent2: Wie kannst du dir so sicher sein ?


sent1: Woher kennen Sie meinen Namen ?

sent2: Woher kennst du meinen Namen ?


sent1: Lasst mich nicht zurück .

sent2: Lassen Sie mich nicht allein .


sent1: Ich bin Ihr Freund .

sent2: Ich bin dein Freund .


sent1: Die Antwort lautet nein .

sent2: Die Antwort ist Nein .


sent1: Ich kümmere mich um sie .

sent2: Ich kümmere mich schon um sie .


sent1: Ich weiß , wo es ist .

sent2: Ich weiß , wo das ist .


sent1: Sie kommen wieder zurück .

sent2: Sie kommen zurück .


sent1: Wo ist meine Kleidung ?

sent2: Wo sind meine Klamotten ?


sent1: Du hast gar kein Auto .

sent2: Du hast doch gar kein Auto .


sent1: Wie haben Sie geschlafen ?

sent2: Wie hast du geschlafen ?


sent1: Um ehrlich zu sein , ja .

sent2: Ehrlich gesagt , ja .


sent1: Kann ich hochkommen ?

sent2: Kann ich raufkommen ?


sent1: Ich hab dich überall gesucht .

sent2: Ich hab dich schon überall gesucht .


sent1: Ich hab einen Fehler gemacht .

sent2: Ich beging einen Fehler .


sent1: Welche willst du denn hören ?

sent2: Was willst du denn hören ?


sent1: Was ist mit Deinem Auge passiert ?

sent2: Was ist mit Ihrem Auge passiert ?


sent1: Kennen Sie diesen Jungen ?

sent2: Kennst du diesen Jungen ?


sent1: Gib mir den Schläger .

sent2: Gib mir sofort den Schläger .


sent1: Nehmen Sie es nicht persönlich .

sent2: Nimm es nicht persönlich .


sent1: Es ist zu schwierig .

sent2: Es sind zwei hier .


sent1: Sie müssen sich beruhigen .

sent2: Du musst dich beruhigen .


sent1: Wie lange ist das her ?

sent2: Wie lange ist das wohl her ?


sent1: Wie lang bist du schon hier ?

sent2: Wie lange bist du schon hier ?


sent1: Halten Sie mich auf dem Laufenden .

sent2: Halte mich auf dem Laufenden .


sent1: Er hat es mir erzählt .

sent2: Er hat es mir gesagt .


sent1: Warum hast du mich nicht angerufen ?

sent2: Warum hast du nicht angerufen ?


sent1: Ich hab getan , was ich konnte .

sent2: Ich habe mein Bestes gegeben .


sent1: Bring mich nach Hause .

sent2: Bring mich bitte nach Hause .


sent1: Du gehst nirgendwo hin .

sent2: Du gehst nirgends hin .


sent1: Niemand wusste das .

sent2: Niemand hat es jemals gewusst .


sent1: Haben Sie eine Freundin ?

sent2: Hast du eine Freundin ?


sent1: Ich werde daran denken .

sent2: Das werde ich mir merken .


sent1: Vielleicht ein andermal .

sent2: Ein anderes Mal vielleicht .


sent1: Du kennst mich gar nicht .

sent2: Du kennst mich nicht .


sent1: Lass mich deine Hände sehen .

sent2: Zeig mir deine Hände .


sent1: Ich bin ein bisschen nervös .

sent2: Ich bin etwas nervös .


sent1: Wollen Sie ein Bier ?

sent2: Willst du ein Bier ?


sent1: Willst du versuchen ?

sent2: Willst du es versuchen ?


sent1: Du musst dich damit abfinden .

sent2: Akzeptier das doch endlich .


sent1: Was wollen die hier ?

sent2: Was machen die hier ?


sent1: Du hattest angerufen .

sent2: Du hast angerufen .


sent1: Es muss einen anderen Weg geben .

sent2: Es muss doch einen anderen Weg geben .


sent1: Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise .

sent2: Entschuldigen Sie diesen Ausdruck .


sent1: Was machen wir mit ihm ?

sent2: Was machen wir jetzt mit ihm ?


sent1: Ich muss wieder zur Arbeit .

sent2: Ich muss zurück zur Arbeit .


sent1: Nicht so schüchtern .

sent2: Sei nicht schüchtern .


sent1: Und was hat sie gesagt ?

sent2: Und wie hat sie reagiert ?


sent1: Was tun die hier ?

sent2: Was wollen die denn hier ?


sent1: Haben Sie hier geschlafen ?

sent2: Hast du hier geschlafen ?


sent1: Ich dachte , du wärest tot .

sent2: Ich dachte , du wärst tot .


sent1: Es ist unter Kontrolle .

sent2: Alles ist unter Kontrolle .


sent1: Seien Sie nicht schüchtern .

sent2: Nicht so schüchtern .


sent1: Willst du drüber reden ?

sent2: Willst du darüber reden ?


sent1: Was haben Sie ihm gesagt ?

sent2: Was haben Sie zu ihm gesagt ?


sent1: Bist du wütend auf mich ?

sent2: Sind Sie sauer auf mich ?


sent1: Ich habe Kopfschmerzen .

sent2: Mein Kopf tut weh .


sent1: Er ist nicht verkäuflich .

sent2: Er ist nicht zu verkaufen .


sent1: Es ist eine Krankheit .

sent2: Das ist eine Krankheit .


sent1: Ich habe ihn umgebracht .

sent2: Ich hab ihn getötet .


sent1: Warte , ich will mitkommen .

sent2: Warte , ich komme mit .


sent1: Den bringe ich um .

sent2: Ich werde ihn töten .


sent1: Du wusstest davon ?

sent2: Hast du davon gewusst ?


sent1: Tut mir leid , Dad .

sent2: Tut mir leid , Papa .


sent1: Komm zu Mama .

sent2: Komm an die Muttersbrust .


sent1: Die Show muss weitergehen .

sent2: The show must go on .


sent1: Lauft um euer Leben .

sent2: Rette sich , wer kann .


sent1: Ich habe versucht dich anzurufen .

sent2: Ich wollte dich anrufen .


sent1: Guten Tag , meine Herren .

sent2: Guten Tag , die Herren .


sent1: Nein , wir bestehen darauf .

sent2: Wir bestehen darauf .


sent1: Lass nicht zu , dass sie das tun .

sent2: Lass sie das nicht tun .


sent1: Ich muss die Wahrheit wissen .

sent2: Ich muss die Wahrheit erfahren .


sent1: Die Frage ist , warum .

sent2: Die Frage ist nur : " Warum " ?


sent1: Der Sieg gehört uns .

sent2: Der Sieg ist unser .


sent1: Seien Sie nicht schüchtern .

sent2: Sei nicht schüchtern .


sent1: Es ist nicht dasselbe .

sent2: Das ist nicht das Gleiche .


sent1: Können wir reinkommen ?

sent2: Dürfen wir hereinkommen ?


sent1: Kannten Sie meinen Vater ?

sent2: Sie kannten meinen Vater ?


sent1: Es kommt nicht wieder vor .

sent2: Wird nicht wieder vorkommen .


sent1: Worauf warten wir ?

sent2: Worauf warten wir noch ?


sent1: Für wen arbeiten Sie ?

sent2: Für wen arbeitest Du ?


sent1: Wollen Sie leben ?

sent2: Du willst doch überleben ?


sent1: Was ist Euch zugestoßen ?

sent2: Was ist denn mit Ihnen passiert ?


sent1: Das bezweifele ich nicht .

sent2: Daran zweifele ich nicht .


sent1: Wie viel Zeit haben wir ?

sent2: Wie viel Zeit bleibt uns noch ?


sent1: Du wirst mir fehlen .

sent2: Sie fehlen mir auch .


sent1: Das war keine gute Idee .

sent2: Das war eine schlechte Idee .


sent1: Wir sehen uns da oben .

sent2: Wir sehen uns oben .


sent1: Ich danke Ihnen , Freddy .

sent2: Danke , Freddy .


sent1: Wir können nicht hierbleiben .

sent2: Wir können nicht bleiben .


sent1: Schicken Sie sie herein .

sent2: Schicken Sie sie rein .


sent1: Hab meine Meinung geändert .

sent2: Ich habe meine Meinung geändert .


sent1: Ich habe gute Nachrichten .

sent2: Ich habe gute Neuigkeiten .


sent1: Arbeit , Arbeit , Arbeit .

sent2: Schon wieder ein Auftrag ?


sent1: Ich habe Sie gesucht .

sent2: Ich habe nach Ihnen gesucht .


sent1: Kannst du nicht oder willst du nicht ?

sent2: Kannst nicht oder willst nicht ?


sent1: Es geht ihr nicht gut .

sent2: Sie fühlt sich nicht gut .


sent1: Bengtzon , " Nachtausgabe " .

sent2: Annika Bengtzon , " Nachtausgabe " .


sent1: Wie viele sind wir denn ?

sent2: Wie viele sind wir ?


sent1: Sie kommen nicht .

sent2: Sie kommen nicht mit .


sent1: Ich erklär ' s ihr .

sent2: Ich werde mit ihr reden .


sent1: Du weißt nicht , was du tust .

sent2: Sie wissen nicht , was Sie tun .


sent1: Was will sie hier ?

sent2: Was macht sie denn hier ?


sent1: Ich will nur helfen .

sent2: Ich möchte nur helfen .


sent1: Du kennst mich nicht .

sent2: Du kennst mich doch aber gar nicht .


sent1: Schlechte Nachrichten .

sent2: Schlechte Neuigkeiten .


sent1: Wir haben darüber gesprochen .

sent2: Wir haben darüber geredet .


sent1: Es ist nicht das , was Sie denken .

sent2: Es ist nicht , was du denkst .


sent1: Irgendeinen Vorschlag ?

sent2: Hat jemand eine Idee ?


sent1: Das ist nicht meins .

sent2: Sie ist nicht mein .


sent1: Wo bringt ihr mich hin ?

sent2: Wohin bringen Sie mich ?


sent1: Wir sind in Sicherheit .

sent2: Wir sind sicher .


sent1: Es gibt nichts was wir tun können .

sent2: Wir können nichts mehr tun .


sent1: Weißt du was ich denke ?

sent2: Wisst ihr , was ich denke ?


sent1: Ich muss mit ihm sprechen .

sent2: Ich muss mit ihm reden .


sent1: Was getan ist , ist getan .

sent2: Was geschehen ist , ist geschehen .


sent1: Nichts hat sich geändert .

sent2: Es hat sich nichts verändert .


sent1: Danke , dass du es versucht hast .

sent2: Danke fürs versuchen .


sent1: Sie haben ihn erschossen .

sent2: Du hast meinen Vater getötet .


sent1: Vergessen Sie ' s nicht .

sent2: Nicht vergessen .


sent1: Ich hab ' s mir anders überlegt .

sent2: Hab meine Meinung geändert .


sent1: Sie haben es nicht geschafft .

sent2: Sie schafften ' s nicht .


sent1: Wieso hast du mir geholfen ?

sent2: Warum habt Ihr mir geholfen ?


sent1: Ich habe nichts gesehen .

sent2: ich hab nichts gesehen .


sent1: Ich kann das nicht erklären .

sent2: Ich kann ' s nicht erklären .


sent1: Ich trinke keinen Kaffee .

sent2: Ich trinke kein Kaffee .


sent1: Da fällt mir keiner ein .

sent2: Kommt mir nicht bekannt vor .


sent1: Sie kommen immer näher .

sent2: Sie kommen näher .


sent1: Du weißt eben nicht alles .

sent2: Du weißt nicht alles .


sent1: Ist jemand verletzt ?

sent2: Wurde jemand verletzt ?


sent1: Ich hab eine bessere Idee .

sent2: Ich habe eine bessere Idee .


sent1: Nein , du verstehst nicht .

sent2: Nein , du verstehst das nicht .


sent1: Er ist ein guter Mensch .

sent2: Er ist ein guter Mann .


sent1: Er hat es schon wieder gemacht .

sent2: Er hat ' s wieder getan .


sent1: Ich liebe dich , Dad .

sent2: Ich hab dich lieb , Daddy .


sent1: Ich habe einen Fehler begangen .

sent2: Ich hab einen Fehler gemacht .


sent1: Die haben ihn umgebracht .

sent2: Sie haben ihn getötet .


sent1: So bald wie möglich .

sent2: So schnell wie möglich .


sent1: Was für ein hübscher Name .

sent2: Ein hübscher Name .


sent1: Ich geb dir Deckung .

sent2: Ich gebe Ihnen Deckung .


sent1: Tut mir leid , Ted .

sent2: Es tut mir Leid , Ted .


sent1: Aber ich lag falsch .

sent2: Aber ich hatte unrecht .


sent1: Sie haben mein Wort .

sent2: Sie haben mein Word .


sent1: Ich werd ' s mir merken .

sent2: Das werd ich mir merken .


sent1: Ein schöner Name .

sent2: Das ist ein schöner Name .


sent1: Ladys und Gentlemen .

sent2: Meine Damen und Herren .


sent1: Vor langer Zeit .

sent2: Vor einer langen Zeit .


sent2: Es tut mir leid , Ted .


sent1: Was ist das für ein Geruch ?

sent2: Was ist das für ein Gestank ?


sent1: Schicken Sie ihn herein .

sent2: Führen Sie ihn herein .


sent1: Er ist ein wunderbarer Mensch .

sent2: Er ist ein wunderbarer Mann .


sent1: Menschen verändern sich nicht .

sent2: Menschen werden nicht anders .


sent1: Für wen arbeiten Sie ?

sent2: Für wen arbeitest du ?


sent1: Ich hab ihn umgebracht .

sent2: Ich habe ihn getötet .


sent1: Möchten Sie einen Tee ?

sent2: Möchten Sie eine Tasse Tee ?


sent1: Wo sind die Leute ?

sent2: Wo sind die denn alle ?


sent1: Ist es ein Junge oder ein Mädchen ?

sent2: Junge oder Mädchen ?


sent1: Ich weiß , ich habe Recht .

sent2: Ich weiß , dass ich Recht habe .


sent1: Menschen ändern sich nicht .


sent1: Hat er nicht gesagt .

sent2: Das hat er nicht gesagt .


sent1: Mir ist schwindelig .

sent2: Mir ist schwindlig .


sent1: Was schulde ich Ihnen ?

sent2: Wie viel schulde ich dir ?


sent1: Willkommen , Captain .

sent2: Willkommen zurück , Captain .


sent1: Ich höre Sie atmen .

sent2: Ich höre dich atmen .


sent1: Du musst sehr glücklich sein .

sent2: Sie müssen sehr glücklich sein .


sent1: Einen Krankenwagen .

sent2: Rufen Sie einen Rettungswagen .


sent1: Ich möchte meine Tochter sehen .

sent2: Ich will meine Tochter sehen .


sent1: Ich will nicht gehen .

sent2: Ich will nicht weg .


sent1: Ich habe mit ihm geredet .

sent2: Ich habe mit ihm gesprochen .


sent1: Ich dachte , du wärst tot .

sent2: Ich dachte , du seist tot .


sent1: Ich habe mich verfahren .

sent2: Ich hab mich verirrt .


sent1: Geht ' s ihr besser ?

sent2: Geht es ihr besser ?


sent1: Ich habe nur versucht zu helfen .

sent2: Ich wollte nur helfen .


sent1: Was macht sie denn hier ?

sent2: Was macht sie hier ?


sent1: Ich muss hier ganz schnell raus .

sent2: Ich muss hier raus .


sent1: Was hast du ihr gesagt ?

sent2: Was hast du zu ihr gesagt ?


sent1: Das hier ist ein Fehler .

sent2: Das ist ein Fehler .


sent1: Was habe ich dir getan ?

sent2: Was hab ich dir getan ?


sent1: Rühren Sie nichts an .

sent2: Fassen Sie nichts an .


sent1: Ihr Gedächtnis ist fabelhaft .

sent2: Du hast ein gutes Gedächtnis .


sent1: Ich hab Kopfschmerzen .

sent2: Mein Kopf tut weh .


sent1: Es wird bald vorbei sein .

sent2: Es ist bald vorbei .


sent1: Ich habe meinen Job verloren .

sent2: Ich hab meinen Job verloren .


sent1: Ich hab ' s mir anders überlegt .

sent2: Ich habe meine Meinung geändert .


sent1: Ganz ehrlich , ich liebe dich so sehr .

sent2: Ich liebe dich so sehr .


sent1: Was soll ich suchen ?

sent2: Wonach genau soll ich Ausschau halten ?


sent1: Ich weiß , du bist hier .

sent2: Ich weiß , du bist da .


sent1: Wann bist du hergekommen ?

sent2: Seit wann bist du hier ?


sent1: Es ist die einzige Möglichkeit .

sent2: Es ist der einzige Weg .


sent1: Er ist nicht mein Ehemann .

sent2: Er ist nicht mein Mann .


sent1: Ich suche ein Mädchen .

sent2: Ich suche nur ein Mädchen .


sent1: Wie ist dein Nachname ?

sent2: Wie lautet dein Nachname ?


sent1: Ich hab ' s versaut .

sent2: Ich hab ' s vergeigt .


sent1: Es gibt keine bessere Erklärung .

sent2: Es ist die einzige Erklärung .


sent1: Isst du gar nichts ?

sent2: Wirst du nichts essen ?


sent1: Ich bin eine Gefahr .

sent2: Ich bin gefährlich .


sent1: Er hat keine Waffe .

sent2: Er hat keine Pistole .


sent1: Jetzt bist du sicher .

sent2: Du bist jetzt sicher .


sent1: Ich werde dich immer lieben .

sent2: Das werde ich immer tun .


sent1: Ich weiß nicht , was passiert ist .

sent2: Keine Ahnung , was passiert ist .


sent1: Bisher bei Prison Break .

sent2: Zuletzt in Prison Break :


sent1: Weißt du , wer du bist ?

sent2: Sie wissen , wer Sie sind ?


sent1: Das wird nicht einfach .

sent2: Es wird nicht leicht werden .


sent1: Das ist ein Geschenk .

sent2: Es ist eine Gabe .


sent1: Wehren Sie sich nicht .

sent2: Wehr dich nicht .


sent1: Mach den Mund auf .

sent2: Mach deinen Mund auf .


sent1: Das ist Ihre Bestimmung .

sent2: Es ist deine Bestimmung .


sent1: Was hat das mit mir zu tun ?

sent2: Und was hat das mit mir zu tun ?


sent1: Gefechtsposition einnehmen .

sent2: In Gefechtspositionen .


sent1: Liebst du mich nicht mehr ?

sent2: Liebst du mich denn nicht mehr ?


sent1: Ein frohes neues Jahr .

sent2: Frohes Neues Jahr .


sent1: Sie werden nicht sterben .

sent2: Du wirst nicht sterben .


sent1: Ähm , wo waren wir stehen geblieben ?

sent2: Wo waren wir stehengeblieben ?


sent1: Ich weiß nicht , was es ist .

sent2: Ich weiß nicht , woran es liegt .


sent1: Wir sind bloß zu dritt .

sent2: Wir sind nur zu dritt .


sent1: Das wäre nicht das erste Mal .

sent2: Wäre nicht das erste Mal .


sent1: Wovor hast du Angst ?

sent2: Wovor hast du denn Angst ?


sent1: Die Welt ist im Wandel .

sent2: Die Welt verändert sich .


sent1: Schick ihn rein .

sent2: Schicken Sie ihn herein .


sent1: Du hast schon richtig gehört .

sent2: Du hast schon verstanden .


sent1: Und ich bin ganz nah dran

sent2: Denn ich bin ganz nah dran


sent1: Wie hast du mich genannt ?

sent2: Wie nennst du mich ?


sent1: Es gibt kein Entkommen .

sent2: Es gibt kein Entrinnen .


sent1: Mir gefallen lhre Schuhe .

sent2: Ich mag Ihre Schuhe .


sent1: Geht es dir besser ?

sent2: geht ' s dir besser ?


sent1: Du solltest das wissen .

sent2: Das solltest du wissen .


sent1: Nichts , was du sagst Ich kann meine Überzeugung .

sent2: Blasphemie .


sent1: Das haben Sie sich verdient .

sent2: Sie haben es sich verdient .


sent1: Sag , dass du mich auch liebst .

sent2: Sag , dass du mich lieb hast .


sent1: Es ist eine Metapher .

sent2: Das ist eine Metapher .


sent1: Ich fass dich doch nicht an .

sent2: Ich fass dich nicht an .


sent1: Das willst du nicht wissen .

sent2: Das willst du gar nicht wissen .


sent1: Beantworten Sie meine Frage .

sent2: Beantworte meine Frage .


sent1: Da gibt es nichts zu erklären .

sent2: Es gibt nichts zu erklären .


sent1: Was macht ihr mit mir ?

sent2: Was machst du mit mir ?


sent1: Sie sind verheiratet .

sent2: Du bist verheiratet .


sent1: Warum schaust du mich so an ?

sent2: Warum starrst du mich so an ?


sent1: Das war nicht witzig .

sent2: War nicht komisch .


sent1: Ich habe dich gesehen .

sent2: Ich hab dich gesehen .


sent1: Ich kann nicht weg .

sent2: Ich kann nicht gehen .


sent1: Wer ist als nächstes dran ?

sent2: Wer ist der Nächste ?


sent1: Was hat er wieder angestellt ?

sent2: Was hat er diesmal angestellt ?


sent1: Ich bin alleine gekommen .

sent2: Ich bin allein gekommen .


sent1: Du glühst wie ein Ofen .

sent2: Du glühst förmlich .


sent1: Habe ich etwas falsch gemacht ?

sent2: Hab ich was falsch gemacht ?


sent1: Was habe ich nur falsch gemacht ?

sent2: Was habe ich falsch gemacht ?


sent1: Sie sind eine gute Polizistin .

sent2: Sie sind ein guter Cop .


sent1: Dafür sind Freunde doch da .

sent2: Dafür sind Freunde ja da .


sent1: Man gewöhnt sich dran .

sent2: Du wirst dich dran gewöhnen .


sent1: Wie kannst du es wagen ?

sent2: Wie kannst du es nur wagen ?


sent1: Wir müssen so schnell wie möglich weg hier .

sent2: Wir müssen so schnell wie möglich weg .


sent1: Ich will hier sein .

sent2: Ich möchte bei euch sein .


sent1: Nur das zählt .

sent2: Das ist alles , was zählt .


sent1: Bis heute Abend .

sent2: Wir sehen uns heute abend .


sent1: Hast du getrunken ?

sent2: Haben Sie was getrunken ?


sent1: Ich hab ihn umgebracht .

sent2: Ich hab ihn getötet .


sent1: Es ist genau dasselbe .

sent2: Das ist das Gleiche .


sent1: Du bist ein guter Vater .

sent2: Sie sind ein guter Vater .


sent1: Was hélt dich davon ab ?

sent2: Was hindert dich denn daran ?


sent1: Machen Sie den Mund auf .

sent2: Öffne deinen Mund .


sent1: Reden Sie nicht mit ihm .

sent2: Red nicht mit ihm .


sent1: Was hast du noch ?

sent2: Was haben Sie sonst noch ?


sent1: Ist ' ne Überraschung .

sent2: Das ist eine Überraschung .


sent1: Wie lange haben wir noch ?

sent2: Wie viel Zeit bleibt uns noch ?


sent1: Sagen Sie ' s ihnen .

sent2: Sagen Sie es ihnen .


sent1: Dies ist keine Verhandlung .

sent2: Das ist keine Verhandlung .


sent1: Sie haben 30 Sekunden .

sent2: Ihr habt 30 Sekunden .


sent1: Das ist meine Karte .

sent2: Hier ist meine Karte .


sent1: Ich dachte , du wärst tot .

sent2: Ich dachte , du bist tot .


sent1: Ich hab was gut bei dir .

sent2: Du schuldest mir was .


sent1: Was ist los mit mir ?

sent2: Was stimmt nicht mit mir ?


sent1: Sag mir einfach , wo du bist .

sent2: Sag ' mir nur wo du bist .


sent1: Wie in guten alten Zeiten .

sent2: Wie in alten Zeiten .


sent1: Ich kann normal sprechen .

sent2: Ich kann sprechen .


sent1: Die Stimme kenne ich .

sent2: Ich kenne diese Stimme .


sent1: Aber ich verstehe dich .

sent2: Aber ich verstehe .


sent1: Das tut überhaupt nicht weh .

sent2: Es tut nicht weh .


sent1: Willst du es sehen ?

sent2: Willst du ' s sehen ?


sent1: Meinen Sie , ich wüsste das nicht ?

sent2: Glauben sie ich weiß das nicht ?


sent1: Der Rest ist für Sie .

sent2: Behalten Sie den Rest .


sent1: Guten Morgen , George .

sent2: Morgen , George .


sent1: Ich dachte , du hast mich geliebt .

sent2: Ich dachte , du liebst mich .


sent1: Aber ich kann nicht .

sent2: Aber ich kann es nicht .


sent1: Vergiß die Entschuldigung .

sent2: Entschuldigen Sie sich nicht .


sent1: Du bist tot , Mann .

sent2: Du bist ein toter Mann .


sent1: Sie haben ihn umgelegt .

sent2: Sie haben ihn umgebracht .


sent1: Du hast mich angelogen .

sent2: Du hast mich belogen .


sent1: Sie sind ein Nichts .

sent2: Du bist ein Niemand .


sent1: Ich muss mich entschuldigen .

sent2: Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung ,


sent1: Das ist reine Zeitverschwendung .

sent2: Das ist Zeitverschwendung .


sent1: Wünsch mir Glück .

sent2: Wünschen Sie mir Glück .


sent1: Er wurde ermordet .

sent2: Er wurde umgebracht .


sent1: Tut mir Leid , dass ich zu spät bin .

sent2: Oh , komme ich zu spät ?


sent1: Geh aus meinem Kopf raus .

sent2: Raus aus meinem Kopf .


sent1: Ich war neugierig .

sent2: Ich war nur neugierig .


sent1: Was haben Sie ihr gesagt ?

sent2: Was hast du ihr gesagt ?


sent1: Danke Ihnen , Doktor .

sent2: Danke , Frau Doktor .


sent1: Büro des Sheriffs .

sent2: Ja , Büro des Sheriffs .


sent1: Ich trinke keinen Kaffee .

sent2: Ich trink keinen Kaffee .


sent1: Nationale Sicherheit .

sent2: Staatssicherheit .


sent1: Hab ' s mir anders überlegt .

sent2: Ich habe meine Meinung geändert .


sent1: Sie fehlt mir so sehr .

sent2: Ich vermisse sie so .


sent1: Bist du wütend auf mich ?

sent2: Bist du sauer auf mich ?


sent1: Ich hab den Schlüssel .

sent2: Ich habe aber den Schlüssel .


sent1: Wir haben dich überall gesucht .

sent2: Wir haben dich gesucht .


sent1: Ich nehme deine Entschuldigung an .

sent2: Entschuldigung angenommen .


sent1: Ich sollte nicht hier sein .

sent2: Ich dürfte gar nicht hier sein .