sent1: Ich kann ' s nicht glauben .

sent2: Ich fasse das nicht .


sent1: Kann ich Sie kurz sprechen ?

sent2: Haben Sie kurz Zeit ?


sent1: Du verstehst das falsch .

sent2: Du hast nicht verstanden .


sent1: Sag ich dir später .

sent2: Das erzähl ich dir später .


sent1: War ' n Klacks .

sent2: Das war ein Kinderspiel .


sent1: Wir machen weiter .

sent2: Nun , gehen wir weiter .


sent1: Lasst euch Zeit .

sent2: Nehmen Sie sich ruhig Zeit .


sent1: Ich würde dir gern etwas zeigen .

sent2: Ich möchte dir etwas zeigen .


sent1: Ich kann es versuchen .

sent2: Ich könnte es herausfinden .


sent1: Du bist ziemlich hässlich .

sent2: Du siehst furchtbar aus .


sent1: Ich versteh ' s nicht .

sent2: Ich weiß nicht verstehen .


sent1: Sehen wir uns das mal an .

sent2: Das sehen wir uns mal an .


sent1: Wir verlieren zu viel Zeit .

sent2: Die Zeit wird knapp .


sent1: Wie findest du ' s ?

sent2: Wie findest du sie ?


sent1: Hände auf den Kopf .

sent2: Die Hände an den Kopf .


sent1: Wir sehen uns dort .

sent2: Wir treffen Sie dort .


sent1: Was trinken Sie ?

sent2: Was darf ich Ihnen bringen ?


sent1: Schön , Sie kennen zu lernen .

sent2: Freut mich Sie kennenzulernen .


sent1: Weißt du das noch ?

sent2: Kannst du dich noch erinnern ?


sent1: lst ´ ne Weile her .

sent2: Ist schon lange her .


sent1: Ich möchte wissen .

sent2: Das will ich wissen .


sent1: Ist ihr etwas passiert ?

sent2: Stimmt etwas nicht ?


sent1: Und was bezweckt er ?

sent2: Was will er von uns ?


sent1: Was willst du dann ?

sent2: Was willst du also ?


sent1: Du weißt , was ich meine .

sent2: Sie wissen welche i Mitte .


sent1: Stopp , stopp .

sent2: Schluss , aufhören , aufhören .


sent1: Irgendwas ist los .

sent2: Da ist was im Busch .


sent1: Was ist das für ein Laden ?

sent2: Was ist das für ein Gebäude ?


sent1: Ich rufe dich wieder an .

sent2: Ich werde Sie zurückrufen .


sent1: Ich zeige sie Ihnen .

sent2: Ich zeige es euch .


sent1: Hallo auch .

sent2: Hallo , da bist du ja wieder .


sent1: Stell dich da hin .

sent2: Stell dich hier hin .


sent1: Ist nicht so einfach .

sent2: Nun , das ist nicht so einfach .


sent1: Ich habe gekündigt .

sent2: Ich hab aufgehört damit .


sent1: Überzeugen Sie sich .

sent2: Überzeugen Sie sich selbst .


sent1: Ich war noch nicht fertig .

sent2: Lass mich ausreden .


sent1: Nein , ich geh ins Bett .

sent2: Ich gehe zu Bett .


sent1: Ich sehe dich dann heute Nacht .

sent2: Bis heute Abend .


sent1: Hast du ihn gesehen ?

sent2: Haben Sie das gesehen ?


sent1: Passen Sie gut auf sich auf .

sent2: Geben sie acht auf sich .


sent1: Nein , bin ich nicht .

sent2: Nein , ich bin nicht ok .


sent1: Ist mir doch egal .

sent2: Es kümmert mich nicht .


sent1: Verschwinden wir .

sent2: Machen wir uns vom Acker .


sent1: Was kann ich dir bringen ?

sent2: Womit kann ich dienen ?


sent1: Kann ich mit dir sprechen ?

sent2: Kann ich jetzt mit dir reden ?


sent1: Hast du ein Problem ?

sent2: Hast du was dagegen ?


sent1: Können Sie das fassen ?

sent2: Das glaubst du nicht , was ?


sent1: Ich ertrage das nicht länger .

sent2: Ich schaff das nicht mehr .


sent1: Na ja , Sie wissen schon .

sent2: Sie wissen schon .


sent1: Jetzt schon .

sent2: Ja , ... ja , ... jetzt schon .


sent1: Wie heisst du ?

sent2: Wie heißt du , mein Junge ?


sent1: Und wer bist du dann ?

sent2: Und wer sind Sie ?


sent1: Was héltst du davon ?

sent2: Was hältst du davon ?


sent1: Ihr widert mich an .

sent2: Du widerst mich an .


sent1: Sie sind sehr schön .

sent2: Du siehst schön aus .


sent1: Wo starren sie hin ?

sent2: Was guckst du denn so ?


sent1: Wo kommst du denn her ?

sent2: Verdammt , wo kommst du denn her ?


sent1: Ganz ehrlich , ich liebe dich so sehr .

sent2: Ich liebe dich so .


sent1: Ich check ' s nicht .

sent2: Das verstehe ich nicht .


sent1: Wo sind wir hier ?

sent2: Wo zum Teufel sind wir hier ?


sent1: Haben Sie verstanden ?

sent2: Verstehen sie es ?


sent1: Was wird hier gespielt ?

sent2: Was geht hier vor sich ?


sent1: Sie wissen schon .

sent2: Das wissen Sie genau .


sent1: Was hat er denn getan ?

sent2: Was hat er denn verbrochen ?


sent1: Ich kenne euch nicht .

sent2: Ich kenne Sie gar nicht .


sent1: Wollen wir mal sehen .

sent2: Sehen wir mal nach .


sent1: Sie sind nicht schuld .

sent2: Das ist nicht Ihre Schuld .


sent1: Ist nicht dein Fehler .


sent1: Sie werden gleich sehen .

sent2: Sie werden schon sehen .


sent1: Nett , sie kennen zu lernen .

sent2: Sehr erfreut .


sent1: Hab überhaupt kein Geld dabei .

sent2: Ich hab kein Geld .


sent1: Ich komme später nach .

sent2: Wir sehen uns später .


sent1: Ich halte das nicht mehr aus .

sent2: Ich halte das nicht mehr durch .


sent1: Ich gehe heim .

sent2: Nein , ich gehe nach Hause .


sent1: Jack , ich weiß es nicht .

sent2: Weiß ich nicht .


sent1: Du gehörst hier nicht hin .

sent2: Sie haben hier nichts zu suchen .


sent1: Was wirst du machen ?

sent2: Was willst du unternehmen ?


sent1: Nicht auf diesem Weg .

sent2: Nicht auf diese Weise .


sent1: Ich habe nichts gesagt .

sent2: Ich habe ihnen nichts erzählt .


sent1: Und wie findest du ' s ?

sent2: Was denken Sie ?


sent1: Ich habe es gesagt .

sent2: Ich hab ' s dir ja gesagt .


sent1: Was soll das heissen ?

sent2: Was meinst du damit ?


sent1: Lass mich dir eine Frage stellen .

sent2: Ich hab da mal ' ne Frage .


sent1: Na , wie gefällt dir das ?

sent2: Was hältst du davon ?


sent1: Es passiert schon nichts .

sent2: Nichts wird passieren .


sent1: Das da ist mein Sohn .

sent2: Er ist mein Sohn .


sent1: Was ist der Unterschied ?

sent2: Welchen Unterschied macht das ?


sent1: Und sei endlich still .

sent2: Halt die Klappe .


sent1: Möchtest Du einen Kaffee ?

sent2: Wollen Sie Kaffee ?


sent1: Mit Ihnen bin ich noch nicht fertig .

sent2: Ich bin noch nicht fertig .


sent1: Was wirst du jetzt machen ?

sent2: Also was willst du jetzt machen ?


sent1: Was soll ich damit ?

sent2: Was mach ich damit ?


sent1: Wir sind uns bereits begegnet .

sent2: Wir kennen uns bereits .


sent1: Kannst ... du ... mich ... hören ?

sent2: Können sie mich hören ?


sent1: Sorry für die Verspätung .

sent2: Sorry , ich bin spät dran .


sent1: Wollen Sie sie sehen ?

sent2: Möchten Sie es sehen ?


sent1: Du darfst nicht gehen .

sent2: Bitte , geh nicht .


sent1: Wir kommen zurecht .

sent2: Wir schaffen das , James .


sent1: Ich gehe jetzt nach Hause .

sent2: Ich geh nachhause .


sent1: Gehen Sie etwas schlafen .

sent2: Gehen Sie schlafen .


sent1: Kayla , so einfach ist das nicht .

sent2: So einfach ist das nicht .


sent1: Ist das ' ne Art Witz ?

sent2: Ist das ein Scherz ?


sent1: Ich werde dir helfen .

sent2: Ich komm , ich helf dir .


sent1: Ich komme gleich wieder .

sent2: Ich komme gleich .


sent1: Wir sind so nah dran .

sent2: Wir sind nah dran .


sent1: Seitdem ihr Leute in die Stadt gekommen seid , ... ist mein Leben ... außer Kontrolle geraten .

sent2: Ich weiß nicht , was ich machen soll .


sent1: Es muss genau dort sein .

sent2: Er ist da drüben .


sent1: Wir brauchen Eure Hilfe .

sent2: Du musst uns helfen .


sent1: Kommt und holt sie euch .

sent2: Komm und hol ihn dir .


sent1: Mach dir keine Vorwürfe .

sent2: Es ist nicht deine Schuld .


sent1: Wieso bist du so sicher ?

sent2: Wie kannst du dir so sicher sein ?


sent1: Es ist nicht okay .

sent2: Nein , das ist nicht okay .


sent1: Seht mal , wer da ist .

sent2: Schaut mal , wer da ist .


sent1: Vorsicht .

sent2: Passen Sie auf die Treppe auf .


sent1: Ich habe es dir gesagt .

sent2: Hab ich ' s doch gesagt .


sent1: Das ist das Gleiche .

sent2: Das ist doch das Gleiche .


sent1: Was soll das heissen ?

sent2: Was willst du damit sagen ?


sent1: Hier sind sogar die Scheiben heiß .

sent2: Es funktioniert nicht .


sent1: Ich werde es nie vergessen .

sent2: Das werd ich nicht vergessen .


sent1: Ich geh hier nicht weg .

sent2: Ich werde nicht weggehen .


sent1: Sag ' s mir , Walter .

sent2: Das weißt du nicht ?


sent1: Sie sind freundlich .

sent2: Sie sind sehr freundlich .


sent1: Ich ertrage es nicht mehr .

sent2: Ich kann das nicht mehr .


sent1: Was stimmt damit nicht ?

sent2: Was ist daran so verkehrt ?


sent1: Wir sollten reingehen .

sent2: Laß uns reingehen .


sent1: Was ist bloß los mit mir ?

sent2: Was stimmt nur nicht mit mir ?


sent1: Ich bin eingeklemmt .

sent2: Ich kann nicht raus .


sent1: Ist das ' n Witz ?

sent2: Willst du mich verarschen ?


sent1: Hätte schlimmer kommen können .

sent2: Den Umständen entsprechend .


sent1: Bis jetzt nicht .

sent2: Nein , bis jetzt nicht .


sent1: Ich weiß es nicht .

sent2: Ich weiß es doch nicht .


sent1: Was ist nur los mit dir ?

sent2: Was ist nur mit dir ?


sent1: Ich muss wieder an die Arbeit .

sent2: Ich muss jetzt weiterarbeiten .


sent1: Hast du ' ne Kippe ?

sent2: Hast du Zigaretten ?


sent1: Das brauche ich nicht .

sent2: Brauchen wir nicht .


sent1: Bin sofort zuruck .

sent2: Bin gleich wieder da .


sent1: Du siehst toll aus .

sent2: Sie sehen wunderschön aus .


sent1: Rufen Sie einen Krankenwagen .

sent2: Ruft die Sanitäter .


sent1: Denken Sie mal darüber nach .

sent2: Naja , denk darüber nach .


sent1: Du liebst mich ?

sent2: Bist du in mich verliebt ?


sent1: Ich-Ich glaub , mir wird grad schlecht .

sent2: Mir wird schlecht .


sent1: Was hast du erzählt ?

sent2: Und was hast du ihm gesagt ?


sent1: Ich habe auf Sie gewartet .

sent2: Ich hab gewartet .


sent1: Das funktioniert nicht .

sent2: So funktioniert es nicht .


sent1: Was sind das für Wesen ?

sent2: Was sind das für Dinger ?


sent1: Hattest du einen schönen Tag ?

sent2: Wie war euer Tag ?


sent1: Verstehen sie nicht ?

sent2: Verstehst du denn nicht ?


sent1: Das fänd ich toll .

sent2: Das würde mir gefallen .


sent1: Fühlst dich besser ?

sent2: Fühlen Sie sich jetzt besser ?


sent1: Ich muss das irgendwo verstecken wo sie es nie ... Aus dem Weg .

sent2: Was ist mit mir ?


sent1: Ich weiß , du hast viel durchgemacht .

sent2: Was ist mit dir los ?


sent1: Hier ist niemand mehr .

sent2: Ist doch niemand hier .


sent1: Das sag ich dir später .

sent2: Ich erkläre es dir später .


sent1: Behalt den Kopf unten .

sent2: Pass auf dich auf .


sent1: Ich habe keine .

sent2: Ach , ich habe gar keinen .


sent1: Ich bin da anderer Meinung .

sent2: Ich widerspreche .


sent1: Du hast es aber versprochen .

sent2: Du musst aber .


sent1: Lassen Sie mich erklären .

sent2: Lass es mich erklären .


sent1: Welchen Unterschied macht das ?

sent2: Ist doch egal .


sent1: Es war nicht meine Schuld .

sent2: Das war nicht mein Fehler .


sent1: Du hast Recht .

sent2: Also gut , du hast recht .


sent1: Wie ging ' s dann weiter ?

sent2: Was ist dann passiert ?


sent1: Das weiß ich auch nicht so genau .

sent2: Ich bin mir nicht ganz sicher .


sent1: Das habe ich auch gesagt .

sent2: Das sagte ich auch .


sent1: Mir wird schwindelig .

sent2: Mir ist schwindelig .


sent1: Runter auf den Boden , sofort .

sent2: Runter mit dir .


sent1: Du siehst einfach prächtig aus .

sent2: Du siehst bezaubernd aus .


sent1: Entschuldigt uns .

sent2: Entschuldigen Sie bitte .


sent1: Du wirst bezahlen .

sent2: Dafür wirst du bezahlen .


sent1: Das ist eine Erleichterung .

sent2: Bin ich erleichtert .


sent1: Hast du den Verstand verloren ?

sent2: Sind Sie verrückt geworden ?


sent1: Du mußt das nicht machen .

sent2: Sie müssen das nicht tun .


sent1: Danke , dass ihr gekommen seid .

sent2: Schön , dass ihr kommen konntet .


sent1: Und wie hat das funktioniert ?

sent2: Was taten Sie ?


sent1: Sie sind alle tot .

sent2: Alle von uns sind gestorben .


sent1: Es gibt nichts Schlimmeres als alleine zu speisen .

sent2: Gute Nacht .


sent1: Das war nicht schwer .

sent2: Das war ganz leicht .


sent1: Warum sind Sie so sicher ?

sent2: Wie kannst du dir so sicher sein ?


sent1: Entscheide dich :

sent2: Du musst dich entscheiden .


sent1: Machen Sie es sich gemütlich .

sent2: Fühlen Sie sich hier wie zu Hause .


sent1: Es ist nicht zu erkennen .

sent2: Ich kann nichts erkennen .


sent1: Wir reden später weiter .

sent2: Wir sprechen später .


sent1: Sollte keine Beleidigung sein .

sent2: Soll keine Beleidigung sein .


sent1: Ich werde das in Ordnung bringen .

sent2: Ich bring das in Ordnung .


sent1: Unterschreiben Sie das bitte .

sent2: Bitte unterschreiben Sie hier .


sent1: Seht mal , wer da kommt .

sent2: Sieh mal an , wer da ist .


sent1: Wie heißen Sie denn ?

sent2: Wie heißt du denn ?


sent1: Oh , entschuldige , Schatz .

sent2: Tut mir leid , Schatz .


sent1: Ich werde sehen , was ich machen kann .

sent2: Ich sehe , was sich machen lässt .


sent1: Tut mir leid , Leute .

sent2: Schuldigung , Leute .


sent1: Das kann ich nicht tun .

sent2: Das könnte ich nicht .


sent1: Wir sind angeschissen .

sent2: Wir sind erledigt .


sent1: Misch dich nicht ein .

sent2: Misch dich hier nicht ein .


sent1: Kannst du das machen ?

sent2: Das kannst du tun ?


sent1: Wollen Sie das ?

sent2: Willst du das , Acerola ?


sent1: Noch einer .

sent2: Entschuldigung , noch einen .


sent1: Sie sind sehr schön .

sent2: Du bist sehr schön .


sent1: Was willst du hören ?

sent2: Was möchtest du hören ?


sent1: Ja , woher wissen Sie das ?

sent2: Woher wissen Sie das ?


sent1: Das kann ich nicht .

sent2: Nein , das könnte ich nicht .


sent1: Wie kannst du es wagen ?

sent2: Wie wagen Sie es ?


sent1: Warum schaust du mich so an ?

sent2: Warum sehen Sie mich so an ?


sent1: Du musst dich beeilen .

sent2: Sie müssen sich beeilen .


sent1: Wonach sieht ' s denn aus ?

sent2: Wie sieht es aus ?


sent1: Fühlen Sie sich bitte wie zu Hause .

sent2: Machen Sie sich ' s bequem .


sent1: Was macht ihr hier drin ?

sent2: Was machen Sie hier ?


sent1: Aber das kannst du nicht .

sent2: Kannst du nicht .


sent1: Wo warst du denn ?

sent2: Wohin bist du gegangen ?


sent1: Wir kommen ins Geschäft .

sent2: Wir haben einen Deal .


sent1: Was machen Sie hier ?

sent2: Hey , was machst du hier ?


sent1: Gar nicht übel .

sent2: Kein schlechter Vergleich .


sent1: Wovon redest du da ?

sent2: Von was sprechen Sie ?


sent1: Mir geht ' s gut .

sent2: Ach , ich bin in Ordnung .


sent1: Was wollen Sie andeuten ?

sent2: Was wollen Sie damit andeuten ?


sent1: Ich meine das ernst .

sent2: Ich habe es ernst gemeint .


sent1: Ich geh nur kurz nach nebenan .

sent2: Ich sterbe .


sent1: Geht ' s dir einigermaßen ?

sent2: Ist alles in Ordnung ?


sent1: Ich möchte , dass du mir einen Gefallen tust .

sent2: Du musst mir einen Gefallen tun .


sent1: Tun Sie , was ich sage .

sent2: Macht , was ich sage .


sent1: Ich zeig ' s Ihnen .

sent2: Ich zeige es ihnen .


sent1: Pass auf dich auf , okay ?

sent2: Pass auf dich auf .


sent1: Ich sehe mal nach .

sent2: Ich gehe mal gucken .


sent1: Ich tue mein möglichstes .

sent2: Ich tue mein Bestes .


sent1: Ich halte das nicht länger aus .

sent2: Ich halte es hier nicht mehr aus .


sent1: Setzen Sie sich .

sent2: Holen Sie sich einen Stuhl .


sent1: Wie geht es Rebecca ?

sent2: Wie geht ' s Rebecca ?


sent1: Ich sah sie zuletzt bei deinem Großvater .

sent2: Wie geht es Caroline ?


sent1: Ich liebe dich , Tracy .

sent2: Ich lieb dich , Tracy .


sent1: Ich dachte , du glaubst nicht mehr an den Kram .

sent2: Ich glaube an uns .


sent1: Er hat meine Familie .

sent2: Er ist bei meiner Familie .


sent1: Er hat sich in die Hosen gemacht .

sent2: Er hat in die Hose gepisst .


sent1: Du willst für mich arbeiten ?

sent2: Du möchtest für mich arbeiten ?


sent1: Doch , er hört mich .

sent2: Er kann mich hören .


sent1: Die Pferde warten .

sent2: Die Pferde sind bereit .


sent1: Das ist mein Ehering .

sent2: Es ist mein Hochzeitsring .


sent1: Hätten Sie eine Minute ?

sent2: Haben Sie einen Moment ?


sent1: Was habt ihr denn hier verloren ?

sent2: Was wollen Sie hier ?


sent1: Ich treffe dich da .

sent2: Wir treffen uns da .


sent1: Wie spät ist es eigentlich ?

sent2: Wie viel Uhr haben wir ?


sent1: Das ist eine sehr lange Geschichte .

sent2: Das ist ' ne lange Geschichte .


sent1: Was wollen Sie ?

sent2: Was willst du eigentlich ?


sent1: Sonst noch jemand ?

sent2: Hat noch jemand was zu sagen ?


sent1: Entschuldigung , bin zu spät .

sent2: Tut mir leid , ich bin spät dran .


sent1: Das kann ich auch sehen .

sent2: Das kann ich sehen .


sent1: Nicht schlecht , eh ?

sent2: Nicht schlecht , was ?


sent1: Ich geh nirgendwo hin .

sent2: Ich werde nicht weggehen .


sent1: Wird nicht wieder passieren .

sent2: Das passiert nicht wieder .


sent1: Du bist nicht schuld .

sent2: Sie sind nicht schuld .


sent2: Ist nicht dein Fehler .


sent1: Ich habe eine Verabredung .

sent2: Bin verabredet .


sent1: Mal seh ' n , was ich tun kann .

sent2: Ich seh mal , was sich machen lässt .


sent1: Ich werde besser gehen .

sent2: Ich gehe besser .


sent1: Sind Sie in Ordnung ?

sent2: Bist Du in Ordnung ?


sent1: Das ist mein letztes Wort .

sent2: Sie haben mich gehört .


sent1: Hier , Fröhliche Weihnachten .

sent2: Frohe Weihnacht .


sent1: In welcher Branche arbeiten Sie ?

sent2: Wo arbeiten Sie ?


sent1: Das geht dich einen Dreck an .

sent2: Das geht Sie einen Dreck an .


sent1: Entschuldigen Sie bitte .

sent2: Verzeihen Sie , Sir .


sent1: Hab ich auch nicht vor .

sent2: Ich brauche keine .


sent1: Das ist alles , was zählt .

sent2: Nichts anderes zählt .


sent1: Wie können Sie es wagen ?

sent2: Wie kannst Du nur ?


sent1: Was kann ich bloß sagen ?

sent2: Was willst du von mir hören ?


sent1: Ich sagte es dir doch .

sent2: Das sagte ich dir .


sent1: Nein , hast du nicht .

sent2: Nein , tust du nicht .


sent1: Alles in Ordnung .

sent2: Alles in bester Ordnung .


sent1: Nur für einen Augenblick .

sent2: Nur für eine Minute .


sent1: Mach dir keine Sorgen .

sent2: Vergiss diese Bedenken .


sent1: War ganz schön verrückt .

sent2: Ja , ich bin okay .


sent1: Ist das klar ?

sent2: Haben Sie mich verstanden ?


sent1: Lassen Sie von sich hören .

sent2: Wir hören voneinander .


sent1: Was , wenn sie es nicht tun ?

sent2: Und wenn nicht ?


sent1: Ja , ich habe es verstanden .

sent2: Ja , ich hab ' s kapiert .


sent1: Das ist sehr nett von dir .

sent2: Das ist nett von dir .


sent1: Habt Ihr eine Minute ?

sent2: Haben Sie eine Minute Zeit ?


sent1: Auf die Knie .

sent2: Jetzt runter auf die Knie .


sent1: Was immer es kostet .

sent2: Koste es , was es wolle .


sent1: Es ist schon eine Weile her .

sent2: Ist ' ne Weile her .


sent1: Was hast du geschrieben ?

sent2: Was schreibst du da ?


sent1: Das ist die einzige Möglichkeit .

sent2: Das ist unsere einzige Option .


sent1: Das kann ich nicht machen .

sent2: Das geht nicht .


sent1: Wo ist dann das Problem ?

sent2: Wo liegt also das Problem ?


sent1: Kommt schon , Leute .

sent2: Leute , kommt schon .


sent1: Ich bin ja so froh .

sent2: Ich bin so glücklich .


sent1: Machen Sie sich bereit .

sent2: Auf die Pla : tze .


sent1: Seid ihr beiden bereit ?

sent2: Seid ihr so weit ?


sent1: Haben Sie kurz Zeit ?

sent2: Hast du ne Minute ?


sent1: Ich hab ihr nichts getan .

sent2: Ich habe das nicht getan .


sent1: Du bist wirklich gekommen .

sent2: Du wirst uns helfen .


sent1: Möchtest du einen Drink ?

sent2: Möchtest du ' n Drink ?


sent1: Es war ein Unfall .

sent2: Es war ein Missgeschick .


sent1: Entschuldigung , ich muss jetzt gehen .

sent2: Ich muss jetzt gehen .


sent1: Ich habe Sie gewarnt .

sent2: Ich hab euch gewarnt .


sent1: Das kann ich dir nicht sagen .

sent2: lch kann es nicht sagen .


sent1: Das ist nett von Ihnen .

sent2: Das weiß ich zu schätzen .


sent1: Alles kommt in Ordnung .

sent2: Alles wird gut gehen .


sent1: Danke vielmals .

sent2: Danke , sehr freundlich .


sent1: Hilf mir doch jemand .

sent2: Warum hilft mir denn keiner ?


sent1: Es ist nichts .

sent2: Es ist keine große Sache .


sent1: Wir können das tun .

sent2: Wir können es schaffen .


sent1: Ich habe zu arbeiten .

sent2: Ich hab zu arbeiten .


sent1: Glaub ich nicht .

sent2: Nein , ich denke nicht .


sent1: Entschuldige kurz .

sent2: Entschuldigt mich kurz .


sent1: Das wurde auch langsam Zeit .

sent2: Nun , es ist an der Zeit .


sent1: Das kann ich Ihnen doch nicht sagen .

sent2: Das kann ich Ihnen nicht sagen .


sent1: Verzeihen Sie bitte .

sent2: Entschuldigen Sie mich .


sent1: Tut mir Leid , dass ich zu spät bin .

sent2: Sorry , dass ich zu spät bin .


sent1: Versuch du ' s mal .

sent2: Willst du auch mal ?


sent1: Ich will ihn .

sent2: Ich ... will ... ich will es .


sent1: Es ist doch so einfach .

sent2: Es ist so einfach .


sent1: Glaubst du mir etwa nicht ?

sent2: Du glaubst mir nicht , oder ?


sent1: Ich will nach Hause .

sent2: Oh , Mama. ich will nach Hause .


sent1: Ich habe doch gar nichts gemacht .

sent2: Ich habe gar nichts gemacht .


sent1: Beruhige dich , beruhige dich .

sent2: Ruhig , ruhig , ruhig .


sent1: Wieso sind wir hier ?

sent2: Was machen wir hier oben ?


sent1: Hast du mich verstanden ?

sent2: Verstehen Sie das ?


sent1: Oh , sehr erfreut .

sent2: Schön , Sie kennen zu lernen .


sent1: Es wird mir nichts passieren .

sent2: Mir wird nichts passieren .


sent1: Ich sage es Ihnen .

sent2: Ok , ich werd ' s Ihnen sagen .


sent1: Ich erinnere mich an gar nichts .

sent2: Ich kann mich an nichts mehr erinnern .


sent1: Wer sagt , dass es verboten ist ?

sent2: Wer sagt das ?


sent1: Bist Du Dir da sicher ?

sent2: Bist du dir sicher ?


sent1: Wir müssen warten .

sent2: Wir müssen abwarten .


sent1: Bleiben Sie , wo Sie sind .

sent2: Bleib da stehen .


sent1: Ich verstehe das nicht .

sent2: das versteh ich nicht .


sent1: Sie wissen , wie das ist .

sent2: Sie wissen , wie es ist .


sent1: Komm schnell zurück .

sent2: Kommen Sie bald wieder .


sent1: Sie kennen mich nicht .

sent2: Du kennst mich doch aber gar nicht .


sent1: Möchtest du etwas Kaffee ?

sent2: Möchten Sie einen Kaffee ?


sent1: Bringen Sie ihn weg .

sent2: Schafft ihn hier weg .


sent1: Das wird aber auch Zeit .

sent2: Es wurde aber auch Zeit .


sent1: Verlasst mich nicht .

sent2: He , kommt zurück .


sent1: Ich werde Ihnen helfen .

sent2: Komm , ich helfe dir .


sent1: Darf ich Ihnen was anbieten ?

sent2: Kann ich dir was anbieten ?


sent1: Und weißt du , wieso ?

sent2: Und weisst du warum ?


sent1: Ich sehe sie nicht .

sent2: Ich kann es gar nicht sehen .


sent1: alles wird gut .

sent2: Es kommt alles in Ordnung .


sent1: entschuldigung , Sir .

sent2: Entschuldigen Sie bitte , Sir .


sent1: Wen interessiert das ?

sent2: Das ist doch egal .


sent1: Wer hat dir das erzählt ?

sent2: Ich hab ' s dir gesagt .


sent1: Und wieso das ?

sent2: Und warum sollte das so sein ?


sent1: Das ist nicht dein Ernst .

sent2: Das ist ' n Witz .


sent1: Warten Sie eine Sekunde , bitte .

sent2: Warte mal kurz .


sent1: Überprüf den Lieferjungen .

sent2: Ich seh ihn .


sent1: He , das habe ich gehört .

sent2: Das hab ich gehört .


sent1: Hab ich mich klar ausgedrückt ?

sent2: War das deutlich genug ?


sent1: Geht ' s dir besser ?

sent2: Geht ' s dir etwas besser ?


sent1: Alles , was du willst .

sent2: Was auch immer Sie wollen .


sent1: Rede mit mir .

sent2: Sprich mit mir , komm schon .


sent1: Ich habe einen besseren Vorschlag .

sent2: Ich habe eine bessere Idee .


sent1: Ich bin verliebt .

sent2: Ich glaub ich bin verliebt .


sent1: War das nicht lustig ?

sent2: Das war ein Spaß .


sent1: Aber wir sind bald da .

sent2: Wir sind gleich da .


sent1: Ich passe auf mich auf .

sent2: Ich kann auf mich selbst aufpassen .


sent1: Was soll das heißen ?

sent2: Was soll das jetzt wieder heißen ?


sent1: Wir haben aber keine andere Wahl .

sent2: Wir haben keine andere Wahl .


sent1: Wie funktioniert das Ganze ?

sent2: Wie soll das funktionieren ?


sent1: Sieh dich hier um .

sent2: Schauen Sie sich um .


sent1: Ich will zurückfahren .

sent2: Ich will nach Hause .


sent1: Es geht alles auf mich .

sent2: Das geht auf meine Rechnung .


sent1: Bedenken Sie , Sie hatten großes Glück .

sent2: Du bist ein Glückspilz .


sent1: I-ich könnte Ihnen helfen .

sent2: Ich kann Ihnen helfen .


sent1: Ich schaff das schon .

sent2: Das schaffe ich schon .


sent1: Das wird ein Spaß .

sent2: Das wird ' n Spitzen-Ausflug .


sent1: Ich verstehe kein Wort .

sent2: Ich höre nichts .


sent1: Das glaub ich jetzt nicht .

sent2: Das gibt ' s doch nicht .


sent1: Ich gehe mit dir mit .

sent2: Ich werde mit dir kommen .


sent1: Ich bleibe in Kontakt .

sent2: Ich melde mich bei Ihnen .


sent1: Sie wollen mit mir kommen ?

sent2: Willst du mitkommen ?


sent1: Lasst mich in Frieden .

sent2: Lass mich in Frieden .


sent1: Was zum Geier ist das ?

sent2: Was zum Teufel soll das ?


sent1: Ich kann erklären .

sent2: Ich kann ' s dir erklären .


sent1: Sagen Sie gar nichts .

sent2: Sag jetzt nichts .


sent1: Wir hatten einen Unfall .

sent2: Hier gab es einen Unfall .


sent1: Das brauche ich nicht .

sent2: Brauchst du nicht .


sent1: Nehmen Sie Ihre Pfoten weg .

sent2: Fass mich nicht an .


sent1: Ja , geht schon .

sent2: Ja , mir geht ' s gut .


sent1: Wo zum Teufel warst Du ?

sent2: Wo hast du gesteckt ?


sent1: Wer hat Sie hergeschickt ?

sent2: Wer schickt Sie ?


sent1: Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause .

sent2: Machen Sie sich ' s bequem .


sent1: Ich bitte dich , hilf mir .

sent2: Du musst mir helfen .


sent1: Kannst du sie sehen ?

sent2: Können Sie es sehen ?


sent1: Das ist nicht notwendig .

sent2: Nein , das ist nicht nötig .


sent1: Sie sehen schrecklich aus .

sent2: Du siehst ja schrecklich aus .


sent1: Ich habe auf dich gewartet .

sent2: Auf dich gewartet .


sent1: Woher hast du das ?

sent2: Woher haben Sie das ? Ich nirgendwoher .


sent1: Stimmt was nicht mit dir , Joe ?

sent2: Was ist los mit dir ?


sent1: Woher weißt du das ?

sent2: Wer hat das denn erzählt ?


sent1: Entschuldigung , ich .

sent2: Tut mir leid , ich


sent1: Ich erkläre dir alles .

sent2: Ich erkläre es dir .


sent1: Sorry , deswegen .

sent2: Entschuldigung deswegen .


sent1: Nicht wirklich .

sent2: Das trifft es nicht ganz .


sent1: Du weißt schon .

sent2: Du weißt , wie ich das meine .


sent1: Sag mir , wieso .

sent2: Wieso hast du das getan ?


sent1: Das ist alles , worum ich bitte .

sent2: Das ist alles , was ich will .


sent1: Das geht auf meine Rechnung .

sent2: Es geht auf mich .


sent1: Ich hab zugehört .

sent2: Ich habe dich gehört .


sent1: Ist das nicht reizend ?

sent2: Ist das nicht nett ?


sent1: Ach , vielleicht hast du recht .

sent2: Vielleicht hast du Recht .


sent1: Was werden Sie unternehmen ?

sent2: Was haben Sie vor ?


sent1: Mach es dir bequem .

sent2: Mach dir ' s gemütlich .


sent1: Kein Problem .

sent2: Ist kein Problem , Junge .


sent1: Hast du das nicht gewusst ?

sent2: Nicht gewusst ?


sent1: Ich freue mich wirklich für dich .

sent2: Freut mich für dich .


sent1: Ich erzähle es dir später .

sent2: Ich erkläre es dir später .


sent1: Du solltest schlafen .

sent2: Du musst schlafen .


sent1: Wissen Sie , warum nicht ?

sent2: Und wissen Sie , warum ?


sent1: Ich glaube schon .

sent2: Ja , ich nehme es an .


sent1: Und jetzt können Sie gehen .

sent2: Du kannst gehen .


sent1: Nein , du verstehst nicht .

sent2: Das verstehst du nicht .


sent1: Du machst einen Fehler .

sent2: Sie machen einen furchtbaren Fehler .


sent1: Nicht besonders gut , wenn ich ehrlich bin .

sent2: Nur flüchtig .


sent1: Das ist sehr nett von Ihnen .

sent2: Das ist nett .


sent1: Gib ' mir die Waffe .

sent2: Geben Sie mir die Waffe .


sent1: Es ist nicht wichtig .

sent2: Das macht nichts .


sent1: Sie glauben mir nicht .

sent2: Keiner glaubt mir .


sent1: Ich komm gleich wieder .

sent2: Bin sofort zuruck .


sent1: Seien Sie nicht töricht .

sent2: Sei nicht albern .


sent1: Was schauen Sie sich an ?

sent2: Was siehst du dir da an ?


sent1: Was haben Sie herausgefunden ?

sent2: Was haben Sie erfahren ?


sent1: Du wirst es mögen .

sent2: Du wirst ihn lieben .


sent1: Verzeihung , Madame .

sent2: Verzeihung , Madam .


sent1: Wie machst du das ?

sent2: Wie hast du ' s gemacht ?


sent1: Nein , wußte ich nicht .

sent2: Nein , das wusste ich nicht .


sent1: Ich werde nicht gehen .

sent2: Ich gehe nirgendwohin .


sent1: Das weisst du nicht mehr ?

sent2: Das weißt du nicht ?


sent1: Ich nehme dich mit ?

sent2: Soll ich Sie mitnehmen ?


sent1: Wie fühlt sich das an ?

sent2: Wie fühlst du dich dabei ?


sent1: Wie kommen wir voran ?

sent2: Wie sieht ' s aus ?


sent1: Was machen wir als nächstes ?

sent2: Was machen wir jetzt ?


sent1: Tun Sie , was Sie tun müssen .

sent2: Machen Sie , was Sie wollen .


sent1: Leg dich einfach still hin .

sent2: Leg dich hin .


sent1: Ich zeige Ihnen mal was .

sent2: Ich zeige Ihnen etwas .


sent1: Das ist mein Sohn .

sent2: Nein , das ist mein Sohn .


sent1: Du musst die Augen schließen .

sent2: Schließt die Augen .


sent1: Wohin sind sie gefahren ?

sent2: Wo sind sie hin ?


sent1: Es ist alles Ihre Schuld .

sent2: Alles deine Schuld .


sent1: Geben Sie mir die Pistole .

sent2: Gib mir die Pistole .


sent1: Oh , nein , ich kann ' s nicht .

sent2: Nein , ich kann nicht .


sent1: Geh wieder schlafen .

sent2: Schlafen Sie weiter .


sent1: Lass mich hier raus .

sent2: Lassen Sie mich sofort raus .


sent1: Wie kann ich Ihnen helfen ?

sent2: Wir kann ich helfen ?


sent1: Das kann doch wohl nicht Dein Ernst sein , Mann .

sent2: Das meinen Sie nicht ernst .


sent1: Das ist doch jetzt aber nicht Ihr Ernst ?


sent1: Was ist mit ihr ?

sent2: Was hat man ihr angetan ?


sent1: Ich rufe später an .

sent2: Ich ruf ' dich wieder an .


sent1: Ich meld mich später .

sent2: Ich rufe später an .


sent1: Ich konnte nicht wählen .

sent2: Ich hatte keine Wahl .


sent1: Kümmere dich um deine Sachen .

sent2: Mischen Sie sich nicht ein .


sent1: Das tust du immer .

sent2: Das hast du immer getan .


sent1: Was soll das denn heißen ?

sent2: Was soll das heissen , verdammt ?


sent1: Für wen hälst du dich verdammt ?

sent2: Für wen hältst du dich ?


sent1: Du hast die Wahl .

sent2: Die Wahl liegt bei Ihnen .


sent1: Nimm dich zusammen .

sent2: ReiB dich zusammen .


sent1: Ich rufe Sie zurück .

sent2: Ich spreche später mit dir .


sent1: Du hast ihn einfach umgebracht .

sent2: Sie haben ihn getötet .


sent1: Wovon redest du ?

sent2: Wovon redest du da bloß ?


sent1: Was habt ihr gemacht ?

sent2: Was hast Du getan ?


sent1: Schließen Sie die Tür .

sent2: Schliess die Tür .


sent1: Ich hasse dich verdammt noch mal .

sent2: Ich hasse Dich .


sent1: Lassen Sie ihn gehen .

sent2: Lasst ihn runter .


sent1: Das ist nicht lustig .

sent2: Hör auf , Nancy , das ist nicht lustig .


sent1: Da lag ich wohl falsch .

sent2: Aber ich habe mich getäuscht .


sent1: Oh , danke , Schätzchen .

sent2: Danke , mein Schatz .


sent1: Das würde ich nie tun .

sent2: Würde ich nicht .


sent1: Wir sehen uns morgen Früh .

sent2: Na dann , bis morgen früh .


sent1: Können Sie das nicht sagen ?

sent2: Siehst du das nicht ?


sent1: Öffnet die verdammte Tür .

sent2: Mach die verdammte Tür auf .


sent1: Wieso hat er das gemacht ?

sent2: Warum sollte er das machen ?


sent1: Das ist genau das , wofür wir hier sind .

sent2: Schaffen Sie das ?


sent1: Hast du was gefunden ?

sent2: Haben Sie irgendwas gefunden ?


sent1: Es geht mir nicht gut .

sent2: Ich fühle mich nicht wirklich gut .


sent1: Sie bringen ihn um .

sent2: Sie werden ihn töten .


sent1: Das ist nicht so leicht .

sent2: Es ist nicht so leicht .


sent1: Wie geht ' s weiter ?

sent2: Was sollen wir jetzt tun ?


sent1: Sie sind wahnsinnig .

sent2: Sind Sie verrückt ?


sent1: Sie haben es vermasselt .

sent2: Du bist am Arsch .


sent1: Nächster Versuch .

sent2: Versuchen wir es nochmal .


sent1: Also , was soll ich machen ?

sent2: Was soll ich machen ?


sent1: Ich wusste es .

sent2: Ich habe es doch gewusst .


sent1: Ich erkläre es dir später .

sent2: Ich erklär ' s dir später .


sent1: Das musst du nicht tun .

sent2: Du mußt das nicht tun .


sent1: Ich erinnere mich daran .

sent2: Ja , ich kann mich dran erinnern .


sent1: Und du hast ihn gesehen ?

sent2: Hast du ihn gesehen ?


sent1: Aber ich kann Ihnen nicht helfen .

sent2: Ich kann euch nicht helfen .


sent1: Was habe ich denn getan ?

sent2: Was hab ich nur gemacht ?


sent1: Werden wir sehen .

sent2: Das wollen wir mal sehen .


sent1: Du hast ja gar keine Ahnung .

sent2: Sie haben keine Ahnung .


sent1: Woher hast du die Adresse ?

sent2: Wie haben Sie mich gefunden ?


sent1: Ich habe Glück gehabt .

sent2: Ich hatte Glück .


sent1: Kann ich dich etwas fragen ?

sent2: Alfred , kann ich Sie etwas fragen ?


sent1: Und was ist mit mir ?

sent2: Und was ist über mich zu sagen ?


sent1: Dafür haben wir jetzt keine Zeit .

sent2: Wir haben für so was keine Zeit .


sent1: Wer weiß ?

sent2: Aber wenn Rooks so viel aufs Spiel setzt , um sie zu kriegen , muss sie ziemlich wertvoll sein .


sent1: Hinterlass mir eine Nachricht .

sent2: Sprecht was drauf .


sent1: Ich bin gleich wieder hier .

sent2: Ich bin bald zurück .


sent1: Das liegt ganz bei Ihnen .

sent2: Du hast die Wahl .


sent1: Hier ist noch einer .

sent2: Da ist noch eines .


sent1: Alles ist gut .

sent2: Es ist alles wieder gut .


sent1: Das darfst du nicht .

sent2: Sie können das nicht .


sent1: Danke , dass Sie sich die Zeit genommen haben .

sent2: Danke für Ihre Hilfe .


sent1: Das ist allein meine Schuld .

sent2: Ich bin an allem schuld .


sent1: Zane , bist du in Ordnung ?

sent2: Zane , bist du okay ?


sent1: Wo bist du verkabelt ?

sent2: Wo ist das Mikro ?


sent1: Wir werden uns niemals verstehen , oder ?

sent2: Wir werden uns niemals verstehen .


sent1: Wir sollten besser zurecht kommen .

sent2: Wir sind mal besser miteinander ausgekommen .


sent1: Wir müssen rausfinden , was die gemacht haben und das beheben .

sent2: Wir müssen herausfinden , was sie getan haben , und sie das beheben lassen .


sent1: Wir kämpfen gegen Aliens aus dem Weltraum .

sent2: Wir bekämpfen Aliens aus dem Weltall .


sent1: Willst du damit sagen , du weißt , wie wir sie finden können ?

sent2: Willst du sagen , du weißt , wie du sie finden kannst .


sent1: Wie viele sollen erschossen werden ?

sent2: Wieviele Ziele ?


sent1: Wieso fragst du nicht einfach Ric ?

sent2: Wieso fragst du Rick nicht ?


sent1: Wie lange gibt es dieses Haus schon ?

sent2: Wie lange es dieses Haus schon gibt ?


sent1: Wissen Sie , wer Nate getötet hat ?

sent2: Wer hat Nate getötet ?


sent1: Wenn Sie mir auf der Spur wären , hätten Sie mich längst abgeholt .

sent2: Wenn Sie mir auf der Spur wären , hätten Sie mich schon längst abgeholt .


sent1: Wenn Sie der Bay Harbor Butcher wären , würden Sie einen Platz wie diesen aussuchen ?

sent2: Wenn Sie der Bay Harbor Butcher wären , würden Sie eine Platz wie diesen nehmen ?


sent1: Wenn du etwas Schönes für Libby tun willst , da gibt es einen wunderhübschen Strand 3 Kilometer von hier .

sent2: Wenn du was nettes für Libby tun willst , gibt es da einen wunderschönen Strand 3 Kilometer von hier .


sent1: Wenn du alle Ausgaben von diesem Schmierblatt durchackern willst , bitte sehr .

sent2: Wenn du alle Ausgaben von diesem Schmierblatt durchackern willst , bitte schön , gern .


sent1: Wenn du abhaust , machst du es nur schlimmer .

sent2: Wenn du rennst , machst du es nur schlimmer .


sent1: Welche Farbe haben Ihre Pässe ?

sent2: Welche Farbe haben Ihre Bordkarten ?


sent1: Watch you take it down .

sent2: Watch you take it down Get down


sent1: Was soll ich dazu sagen .

sent2: Was soll ich sagen ?


sent1: Was willst du wegen Gemma machen ?

sent2: Was machst du wegen Gemma ?


sent1: Versprich mir , dass du mich nicht verlässt , dass du nirgend wohin gehst .

sent2: Versprich mir , daß du mich nicht verlässt , daß du nirgendwo hingehst .


sent1: Und ich hole dich zurück auf die Erde .

sent2: Und ich bringe dich zurück zur Erde .


sent1: Und die wissen das auch .

sent2: und das wissen sie auch .


sent1: Und er hat diesen Job schon seit sehr , sehr langer Zeit .

sent2: Und diesen Job hat er schon seit langer , langer Zeit .


sent1: Tote träumen nicht .

sent2: Tote schlafen nicht .


sent1: Stehen Sie bequem , Soldat .

sent2: Weggetreten , Soldat .


sent1: S-s-s-steht auf , seid nicht scheu .

sent2: S-s-s-steht auf und seid nicht scheu .


sent1: Sie sind im Lager .

sent2: Sie sind in einem Lagerhaus , Mann .


sent1: Sie sieht aus dem .

sent2: Sie schaut aus dem Fenster .


sent1: Sie möge nicht enden bis zu meinem Tod .

sent2: Sie soll nicht enden vor meinem Tod .


sent1: Saul , was ist in dem scheiß Aktenkoffer ?

sent2: Saul , was ist in dem scheiß Koffer ?


sent1: Sam , bitte , Sam , hilf mir .

sent2: Sam , hilf mir hier mal .


sent1: Wir können jetzt keinen Hund aufnehmen .

sent2: Norman , wir können uns jetzt nicht um einen Hund kümmern .


sent1: Nicht die Anzüge , Mann .

sent2: Nicht die Anzüge .


sent1: Mein Platz ist für immer bei dir .

sent2: Mein Platz ist für immer an deiner Seite .


sent1: Meine Unterschrift macht dich nicht zu einem Priester , Eko .

sent2: Meine Unterschrift macht dich nicht zum Priester , Eko .


sent1: Masuka fand mikroskopisch kleine Algen in den Müllbeuteln der Leichen .

sent2: Masuka fand mikroskopische Algen in den Müllbeuteln der Leichen .


sent1: Mal sehen , ob ich den Teddybären gewinne .

sent2: Mal sehen , ob ich den Teddybären gewinnne .


sent1: Mach ihn auf und sag mir dir Nummer , ok ?

sent2: Mach sofort auf und sag mir die Nummer .


sent1: Lerne , loszulassen .

sent2: Lernen Sie , loszulassen .


sent1: Leg den Schlüssel zurück und verschwinde auf dem gleichen Weg .

sent2: Leg den Schlüssel zurück und verlasse das Haus so , wie du kamst .


sent1: Können Sie mir sagen , was mit dem Seafairer Motel geschah ?

sent2: Können Sie mir sagen , was mit dem " Seafairer Motel " passiert ist ?


sent1: Keine Angst ,

sent2: Liebste Eponine , – M ' sieur Marius


sent1: Katie sagt das du für ein paar Tage verschwunden warst und nichts davon wusstest .

sent2: Katie sagt , dass du für ein paar Tage verschwunden warst und nichts davon wusstest .


sent1: Juan Carlos hat uns gerade die Daten zu dem Waffentreffen der Iren und des Kartells gegeben .

sent2: Juan Carlos hat uns gerade die Daten unseres Waffentreffens der Iren und des Kartells genannt .


sent1: Rufe deinen Drachen .

sent2: Jetzt rufe deinen Drachen .


sent1: Jetzt ist Ostern , ich hoffe daher , dass ich dich nicht aufweckte .

sent2: Jetzt ist Ostern , ich hoffe , dass ich dich nicht aufwecke .


sent1: Jemand ist gekommen , um meine Schwester umzubringen .

sent2: Jemand kommt , um meine Schwester umzubringen .


sent1: Ja , er verkaufte es an John Abruzzi .

sent2: Ja , er verkaufte ihn an John Abruzzi .


sent1: Zielperson gesichert ?

sent2: Ist das Ziel gesichert ?


sent1: Nun mal langsam Tiger .

sent2: Immer mit der Ruhe , Tiger .


sent1: Ihr wollt mich für den betrunkenen , lächerlichen Mann töten ?

sent2: Ihr wollt mich für diesen betrunkenen , lächerlichen Mann töten ?


sent1: Ihr habt uns verfolgt .

sent2: Ihr seid uns gefolgt .


sent1: If you want to party , just grab somebody

sent2: If you wanna party , just grab somebody


sent1: Ich will das kleine dicke .

sent2: Ich will das kleine dick .


sent1: Ich weiß nicht , was noch verrückter ist .

sent2: Ich weiß nicht , was verrückter ist .


sent1: Ich weiß , ihr kennt das schon .

sent2: Ihr kennt das alle schon .


sent1: Ich weiß , das du mich hasst .

sent2: Und ich weiß , dass du mich hasst .


sent1: Ich spiele 24 Stunden tot , das ist alles .

sent2: Ich stelle mich für 24 Stunden tot und das war ' s.


sent1: Ich muss wissen , wo Kenichi ist .

sent2: Und wo ist Kenichi ?


sent1: Ich meine , komm schon , wir jagen Monster .

sent2: W-wir jagen Monster .


sent1: Ich liebe dich wirklich sehr , mein Schatz .

sent2: Ich liebe dich sehr , mein Schatz .


sent1: Ich kann die Küste sehen .

sent2: Ich seh eine Küste .


sent1: Ich sehe dich nicht mal .

sent2: Ich kann dich nicht mal sehen .


sent1: Ich habe nie einen Mord begangen .

sent2: Ich habe noch nie einen Mord begangen .


sent1: Ich habe Freunde , die mir helfen können .

sent2: Ich habe Freunde , die helfen können .


sent1: Ich habe die Frau meines Lebens gefunden , als ich 15 war .

sent2: Ich habe die Frau meines Lebens mit 15 getroffen .


sent1: Ich sag Ihnen , was Sie tun .

sent2: Ich erzähl ' dir , was du tun wirst .


sent1: Ich bin Robert Neville .

sent2: Ich bin ein Überlebender der in New York City lebt .


sent1: Howard , geh an die Tür .

sent2: Howard , öffne die Tür .


sent1: Hört meine Worte und seid Zeuge meines Schwures .

sent2: Hör meine Worte und sei Zeuge meines Schwurs .


sent1: Herr hat uns betrogen .

sent2: Herr hat uns verraten .


sent1: Heb das Rohr auf .

sent2: Heb das Rohr wieder auf .


sent1: Hat jemand gesehen , wo die herkamen ?

sent2: Von wo sind die Schüsse gekommen ?


sent1: Hallo , Mr. Wolynetz .

sent2: Oh , hallo , Mr. Wolynetz .


sent1: Hallo , hier ist Mikael Blomkvist .

sent2: Mikael Blomkvist , ich bin Journalist .


sent1: Morgen , Nicholas .

sent2: Guten Morgen , Nicholas .


sent1: Super Arbeit , J.J.

sent2: Gute Arbeit , J.J. Hier .


sent1: Öffne das Gondelschleusentor .

sent2: Gondeltür aufmachen , Hal .


sent1: Glaube mir , wenn ich dir sage , dass ich keine Wahl hatte .

sent2: Glaube mir , wenn ich dir sage , dass wir keine Wahl hatten .


sent1: George , jetzt bist du dran .

sent2: George , du bist dran .


sent1: Gebenedeit bist du unter den Frauen und gesegnet ist die Frucht deines Leibes .

sent2: Gebenedeit bist du unter den Frauen und ... gesegnet ist die Frucht deines Leibes , Jesus Christus .


sent1: Es tut mir wirklich Leid , dass ich eine Minute zu spät sein werde , da wir Professors dumme Zeitmaschine testen , aber .

sent2: Es tut mir wirklich Leid , dass ich eine Minute zu spät sein werde , da wir Professors dumme Zeitmaschine testen .


sent1: Keiner wird verlieren .

sent2: Es gibt keine Verlierer .


sent1: Es fängt an sich zu zeigen .

sent2: Langsam zeichnet es dich .


sent1: Erzähl mir einfach von deinen Kindern .

sent2: Erzähl mir von deinen Kindern .


sent1: Oh , er wird auf jeden Fall stinkig sein .

sent2: Er wird so oder so angepisst sein .


sent1: Lassen Sie Dr. Parnassus Ihre Phantasie entfesseln .

sent2: Er wird Ihre Phantasie entfesseln .


sent1: Er ist in Ihren Lagen geflogen .

sent2: Er ist in Ihren Laden geflogen .


sent1: Es war einer meiner Klienten .

sent2: Er ist einer meiner Kunden .


sent1: Er ist ein Heroinabhängiger .

sent2: Er ist auf Heroin .


sent1: Ein Toter , der Angst davor hat , in Vergessenheit zu geraten .

sent2: Er hat Angst , vergessen zu werden .


sent1: Zu einer Beauty - und Make-up-Party .

sent2: Einer Beauty - und Make-up-Party .


sent1: Einen Tupf aus Metall .

sent2: Tupf aus Metall .


sent1: Gebrochener Pfeil .

sent2: Ein " Broken Arrow " .


sent1: Du willst wissen , warum ich die ganzen Jahre unsichtbar war ?

sent2: Du wolltest wissen , wieso ich all die Jahre unsichtbar war .


sent1: Ein echtes Gesicht .

sent2: Du siehst aus wie früher .


sent1: Du musst mich hineinlassen , Ollie .

sent2: Du muss mich an dich ran lassen , Ollie .


sent1: Du hast nie gelernt , wie der Moonwalk geht .

sent2: Ich durfte nie lernen , wie der Moonwalk funktioniert .


sent1: Gut gemacht , Grace .

sent2: Du hast einen guten Job gemacht , Grace .


sent1: Überprüfe es einfach .

sent2: Du checkst alles .


sent1: Sie kamen zu uns .

sent2: Du bist zu uns gekommen .


sent1: Explorer , Dr. Stone erbittet beschleunigten Transfer zum Frachtraum .

sent2: Dr. Stone erbittet beschleunigten Transfer .


sent1: Dort ist ein Büro vorne .

sent2: Dort ist ein Büro auf der Vorderseite .


sent1: Dimmy , warum hast du das getan ?

sent2: Warum tatest du das , Dimmy ?


sent1: Die vier sind ausgerichtet , die anderen kommen nach .

sent2: Ihre vier sind ausgerichtet , die anderen kommen nach .


sent1: Du kannst das nicht bewältigen .

sent2: Die überfordert dich .


sent1: Die Tochter von Frank Ross ?

sent2: Tochter von Frank Ross .


sent1: Meine Wacht beginnt .

sent2: Die Nacht bricht herein und meine Wache beginnt .


sent1: Die Geschichtenerzählerin .

sent2: Eine Geschichtenerzählerin .


sent1: Die Fenster sind übermalt .

sent2: Die haben die Fenster angemalt .


sent1: Die Bäume sind gestutzt .

sent2: Geschnittene Bäume .


sent1: Der Zerlumpte Doctor .

sent2: Der schäbige Doctor .


sent1: Der war das Letzte .

sent2: Er war ein böser Typ .


sent1: Wer verliert , muss den Abfall von Amerika zusammenkehren .

sent2: Der Verlierer muss Amerika sauber halten .


sent1: Der Progenitor ist aktiviert .

sent2: Progenitor aktiviert .


sent1: Der dünne Fiesling .

sent2: Ein dünner Fiesling .


sent1: Ein Anwalt und eine verrückte Rothaut .

sent2: Der Anwalt und der irre Indianer .


sent1: Freunde in der GN sagen danke .

sent2: Deine Freunde in der GN danken dir .


sent1: Das wissen wir nicht , Chuck .

sent2: Wissen wir nicht , Chuck .


sent1: Das war kein Traum , Pen .

sent2: Es war kein Traum , Pen .


sent1: Das Treffen ist abgebrochen .

sent2: Treffen abgebrochen .


sent1: Dass jede Familie Probleme hat .

sent2: Jede Familie hat mit Problemen zu kämpfen .


sent1: Das sind zwei Fragen .

sent2: Das waren 2 Fragen .


sent1: Das klingt vielleicht verrückt , Jess .

sent2: Du wirst denken , dass es verrückt ist , Jess .


sent1: Das Kartell ist angepisst , weil es keinen Respekt mehr bekommt .

sent2: Das Kartell ist angepisst , denn es bekommt keinen Respekt mehr .


sent1: Valyrischer Stahl .

sent2: Das ist valyrischer Stahl .


sent1: Ich habe das recherchiert .

sent2: Das ist meine Geschichte " ?


sent1: Das ist kein Vogel .

sent2: Nein , das ist kein Vogel .


sent1: Das ist ein wertvolles Familienerbstück .

sent2: Er ist ein wertvolles Familienerbstück .


sent1: Wenn ich davon gehört hätte , wäre er nicht mehr geheim .

sent2: Das ist eine Geheimgesellschaft .


sent1: Der Goldene Schnatz .

sent2: Das ist der Goldene Schnatz .


sent1: Das hat donnerstags zu .

sent2: Donnerstag ist da Ruhetag .


sent1: Das Glycerin-Molekül .

sent2: Glycerin-Molekül .


sent1: Das Blut der Doppelgängerin .

sent2: Das Blut des Doppelgängers .


sent1: Bitte denke nach , bevor du handelst .

sent2: Nun denk drüber nach , was du hier tust .


sent1: Du hast mir nicht gesagt , daß sie ein Kind hat .

sent2: Außerdem hast du mir nicht gesagt , daß sie ein Kind hat .


sent1: Es ist aus Deutschland .

sent2: Aus Deutschland , siehst du ?


sent1: Auf Wiedersehen Brody .

sent2: Leb wohl , Brody .


sent1: A Star Is Born " .

sent2: Ein Star wurde geboren .


sent1: Armageddon ist aktiviert ?

sent2: Die Armageddon-Apparatur .


sent1: Anti-Kohldampf-Lieferator .

sent2: Der Anti-Kohldampf-Lieferator .


sent1: Und was passiert , wenn ich sie nicht alle zum Zurückgehen bewegen kann ?

sent2: Also was passiert , wenn ich sie nicht alle dazu kriege , wieder mit zurückzukommen ?


sent1: Also sie sind auf der Hochzeit .

sent2: Sie sind auf der Hochzeit .


sent1: Also , dann verderbe ich dich .

sent2: Also verderbe ich dich .


sent1: Alles ok , Jesse ?

sent2: Alles in Ordnung , Jesse ?


sent1: Aber ich wollte nicht , dass er stirbt .

sent2: Ich hab ihn nicht umbringen wollen .


sent1: N ' abend , Vampir Bill .

sent2: Abend , Vampir Bill .


sent1: Ich meine , 9 1 / 2 Jahre lang .

sent2: 9 1 / 2 Jahre .


sent1: Steig in das Auto .

sent2: Steigen sie ins Auto .


sent1: Hallo , wie geht es Ihnen ?

sent2: Wie geht es Ihnen ?


sent1: Ich bin einfach so müde .

sent2: Ich bin so müde .


sent1: Das dürft ihr nicht .

sent2: Das könnt ihr nicht machen .


sent1: Ich mache das nicht .

sent2: Nein , ich mach das nicht .


sent1: Was war mit ihr ?

sent2: Was ist mit ihr passiert ?


sent1: Das glaub ich nicht .

sent2: Also das glaub ' ich weniger .


sent1: Wie bist du reingekommen ?

sent2: Wie seid ihr reingekommen ?


sent1: Wie heißt du , mein Sohn ?

sent2: Wie heißt du ?


sent1: Das versuche ich gerade .

sent2: Das versuche ich ja .


sent1: Scheiße , was soll das ?

sent2: Was zum Teufel soll das ?


sent1: Ich werde es ausrichten .

sent2: Ich sag ' s ihr .


sent1: Ich führ ' Sie hin .

sent2: Ich zeige es Ihnen .


sent1: Kurze Nachricht wäre cool .

sent2: Hinterlasst eine Nachricht .


sent1: Woher weißt du das ?

sent2: Ja , genau , woher wissen Sie das ?


sent1: Nicht hinschauen .

sent2: Nein , nicht schauen .


sent1: Was redest du da ?

sent2: Die Spiegel sind überall .


sent1: Du bist ein Feigling .

sent2: Sie sind ein Weichei .


sent1: Machen Sie sich bereit .

sent2: Bereitet euch vor .


sent1: Alles in Ordnung ?

sent2: Ist alles in Ordnung mit Ihnen ?


sent1: Okay , trotzdem danke .

sent2: Trotzdem vielen Dank .


sent1: Das sind gute Neuigkeiten .

sent2: Gute Neuigkeiten .


sent1: Dann komme ich zurück .

sent2: Ich werde zurückkommen .


sent1: Ähm , ich bin nicht sicher .

sent2: Bin nicht sicher .


sent1: Hast du gut geschlafen ?

sent2: Ja , sehr gut , danke .


sent1: Hätten Sie gern einen Kaffee ?

sent2: Wollen Sie Kaffee ?


sent1: Ich hatte Unrecht .

sent2: Tja , da lag ich falsch .


sent1: Was das für ein Ort ist ?

sent2: Was ist das für ein Gebäude ?


sent1: Du hast es aber versprochen .

sent2: Aber du hast es versprochen .


sent1: Wo fahren Sie hin ?

sent2: Wo wollen Sie denn hin ?


sent1: Das sieht übel aus .

sent2: Das ist wirklich übel .


sent1: Ich glaub das nicht .

sent2: Das glaube ich nicht .


sent1: Es gibt keinen Weg zurück .

sent2: Es gibt kein Zurück .


sent1: Warum brauchst du so lange ?

sent2: Wieso hat das so lange gedauert ?


sent1: Ich hab ' s dir gesagt .

sent2: Ich sagte doch .


sent1: Da steht alles drin .

sent2: Es ist alles drin .


sent1: Hilf mir doch , bitte .

sent2: Helfen Sie mir , bitte .


sent1: Es tut mir so Leid .

sent2: Tut mir furchtbar leid .


sent1: Was geht hier vor ?

sent2: Oh ... was geht hier vor ?


sent1: Schafft sie aus dem Weg .

sent2: Nehmt sie mit .


sent1: Lass uns nach Hause gehen .

sent2: Komm nach Hause .


sent1: Ich bin sehr dankbar .

sent2: Ich schätze das wirklich .


sent1: Das war ein Witz , ich verarsche dich .

sent2: Ich mach nur Spaß .


sent1: Ich muss dich sprechen .

sent2: Ich will mit dir reden .


sent1: Möchtest du rein kommen ?

sent2: Wollen Sie hereinkommen ?


sent1: Was wollen Sie jetzt tun ?

sent2: Was gedenken Sie zu tun ?


sent1: Ich hab es dir gesagt .

sent2: Ich hab es dir erzählt .


sent1: Es tut nicht mehr weh .

sent2: Es tut nicht weh .


sent1: Ich schaff`s einfach nicht mehr .

sent2: Ich ertrage es nicht mehr .


sent1: Was ist so komisch ?

sent2: Was ist so amüsant ?


sent1: Ich versteh ' s nicht .

sent2: Ich vertehe nicht .


sent2: Ich versteh ' es nicht .


sent1: Aber keine Sorge .

sent2: Aber mach dir keine Gedanken .


sent1: Was hätte ich sonst tun sollen ?

sent2: Ich wusste nicht , was ich sonst tun sollte .


sent1: Ich weiß gar nicht , was ich sagen will .

sent2: Ich weiß nicht , was ich sagen soll .


sent1: Was möchtest du ?

sent2: Was willst du trinken ?


sent1: Das darf nicht wahr sein .

sent2: Du willst mich doch verarschen .


sent1: Warum haben Sie das getan ?

sent2: Warum tatest du das ?


sent1: Könnte man so sagen .

sent2: Das kann man wohl sagen .


sent1: Warte , warte , warte , warte , warte , warte .

sent2: Wartet , wartet , wartet .


sent1: Nur wenn Sie begegnen einem Handgemenge .

sent2: Tut es weh ?


sent1: Ich hatte richtig Angst .

sent2: Ich hatte solche Angst .


sent1: Jetzt hör mal gut zu .

sent2: Hören Sie mir zu .


sent1: Ihr seid mir was schuldig .

sent2: Du schuldest mir was .


sent1: Schnell , bringen Sie ihn raus .

sent2: Schafft ihn hier raus .


sent1: Was redest du da für einen Blödsinn ?

sent2: Was redest du da ?


sent1: Guten Morgen .

sent2: Guten Morgen , allerseits .


sent1: Ich wiederhole :

sent2: Ich wiederhole , noch 25 Meter .


sent1: Ich möchte Sie gern etwas fragen .

sent2: Darf ich dich etwas fragen ?


sent1: Was zum Henker machst du hier ?

sent2: Was , zum Teufel , machst du hier ?


sent1: Ich zeige es dir .

sent2: Ich werde Ihnen zeigen .


sent1: Ja , da hast du Recht .

sent2: Da hast du recht .


sent1: Nein , werd ich nicht .

sent2: Nein , werde ich nicht .


sent1: Ich meinte damit :

sent2: So hab ich es nicht gemeint .


sent1: Lassen Sie mich sofort hier raus .

sent2: Lasst mich hier raus .


sent1: Was ist da wohl für ' n Scheiß ?

sent2: Was zum Teufel ?


sent1: Bist du in Ordnung ?

sent2: Ist mit Ihnen alles in Ordnung ?


sent1: Ich hab nichts gemacht .

sent2: Ich habe ja nichts gemacht .


sent1: Alles klar , auf Wiedersehen .

sent2: Okay , bye .


sent1: Möge Gott Sie segnen .

sent2: Gott schütze euch .


sent1: Lass mich nachdenken .

sent2: Ich denk drüber nach .


sent1: Sie sind wunderschön .

sent2: Die sind wundervoll .


sent1: Steigen Sie ins Auto ein .

sent2: Steig ins Auto .


sent1: Das ist eine Verwechslung .

sent2: Das ist ein Fehler .


sent1: Bitte tun Sie das nicht .

sent2: Tun Sie das nicht .


sent1: Wohin bringt ihr mich ?

sent2: Wo bringst du mich hin ?


sent1: Ich kapier das nicht .

sent2: Ich kann es nicht verstehen .


sent1: Wie hat es dir gefallen ?

sent2: Hat es dir gefallen ?


sent1: Also was machen wir jetzt ?

sent2: Was machen wir ?


sent1: Ist daran etwas lustig ?

sent2: Was ist so lustig ?


sent1: Zu Befehl , Captain .

sent2: Aye , aye , Captain .


sent1: Ich krieg dich schon .

sent2: Ich komme dich holen .


sent1: Nehmen Sie sich die Zeit .

sent2: Nehmen Sie sich ruhig Zeit .


sent1: Irgendeine Veränderung ?

sent2: Irgendwas Neues ?


sent1: Das ist unglaublich .

sent2: Das ist wahnsinnig .


sent1: Ich gehe mit dir mit .

sent2: Ich komm mit dir mit .


sent1: Was tu ich hier ?

sent2: Was mache ich hier eigentlich ?


sent1: Willst du es tun ?

sent2: Willst du ' s probieren ?


sent1: Was willst denn du hier ?

sent2: Was tust du denn hier ?


sent2: Möchtest du probieren ?


sent1: Ich möchte reden .

sent2: Ich will mit Ihnen reden .


sent1: Hey , lange nicht gesehen .

sent2: Lang ist ' s her .


sent1: Du darfst jetzt gehen .

sent2: Du kannst jetzt gehen .


sent1: Wissen wir nicht .

sent2: Das tun wir auch nicht .


sent1: Was macht ihr hier ?

sent2: Was suchst du hier ?


sent1: Ich ruf wieder an . " Mademoiselle ?

sent2: Ich rufe dich zurück .


sent1: Wir sind aufgeschmissen .

sent2: Das war ' s wohl .


sent1: Sie sie jetzt glücklich ?

sent2: Bist du jetzt glücklich ?


sent1: Was zum Teufel wird das ?

sent2: Was zum Teufel machen Sie da ?


sent1: Verschwinde hier .

sent2: Verschwindet von hier .


sent1: Alles klar bei dir ?

sent2: Sind Sie in Ordnung ?


sent1: Du kapierst es nicht .

sent2: Du schnallst es nicht .


sent1: Es war nur ein Scherz .

sent2: Das war nur Spaß .


sent1: Wonach riechst du ?

sent2: Was ist das für ein Gestank ?


sent1: Legen Sie die Waffe runter .

sent2: Legen Sie die Waffe hin .


sent1: Das hier bin ich nicht .

sent2: Das bin ich nicht .


sent1: Oh , es ist eine Falle .

sent2: Das ist ein Hinterhalt .


sent1: Ich hab mich gefragt .

sent2: Ich wollte fragen .


sent1: Ihm wird nichts passieren .

sent2: Er wird schon wieder .


sent1: Bist du geisteskrank ?

sent2: Bist du verrückt geworden ?


sent1: Sie müssen nicht antworten .

sent2: Antworte nicht .


sent1: Hab ich denn viel verpasst ?

sent2: Was hab ich verpasst ?


sent1: Nein , alles in Ordnung .

sent2: Nein , das ist okay .


sent1: Es liegt ganz bei dir .

sent2: Ist deine Entscheidung .


sent1: Was spielt das für eine Rolle ?

sent2: Was macht das noch ?


sent1: Gib mir die Pistole .

sent2: Gib ' mir die Waffe .


sent1: Es ist nicht richtig .

sent2: Es ist nicht gerecht .


sent1: Ja , ich bin sicher .

sent2: Da bin ich mir sicher .


sent1: Was hast du ihm erzählt ?

sent2: Was sagten Sie zu ihm ?


sent1: Naja , weißt du .

sent2: Na ja , du weißt schon .


sent1: D-das hab ' ich nicht gesagt .

sent2: Das sagte ich nicht .


sent1: Schön , dass Sie hier sind .

sent2: Bin froh , dass ihr da seid .


sent1: Ich will es von dir hören .

sent2: Ich will es aber wissen .


sent1: Entschuldige , dass ich zu spät komme .

sent2: Entschuldige , ich bin zu spät .


sent1: Ich will das sehen .

sent2: Das will ich sehen .


sent1: Kümmert euch nicht um mich .

sent2: Kümmer dich nicht um mich .


sent1: Das ist doch lächerlich .

sent2: Das ist ja absurd .


sent1: Nein , vielen Dank .

sent2: Nein , danke , Mann .


sent1: Lassen Sie die Waffe fallen .

sent2: Runter damit .


sent1: Ist schon länger her .

sent2: Vor einer Ewigkeit .


sent1: Und was hast du gesagt ?

sent2: Was hast Du gesagt ?


sent1: Ich werde nach Hause gehen .

sent2: Ich fahr nach Hause .


sent1: Hat euch nie jemand beigebracht .

sent2: Mach die Tür zu .


sent1: Entschuldigen Sie die Verspätung .

sent2: Tut mir Leid für meine Verspätung .


sent1: Das kann nicht möglich sein .

sent2: Das kann nicht sein .


sent1: Ich weiß nicht was ich machen soll .

sent2: Ich weiss nicht , was ich tun soll .


sent1: John , ich muss dir was sagen .

sent2: Ich muss dir etwas sagen .


sent1: Brauchst du irgendwelche Hilfe ?

sent2: Kann ich dir helfen ?


sent1: ich hab ' dich vermißt .

sent2: Ich habe dich vermisst .


sent1: Geht nach Hause .

sent2: Verschwindet nach Hause .


sent1: Wir sollten gehen .

sent2: Wir gehen jetzt besser .


sent1: Wie war sein Name ?

sent2: Wie hieß er doch gleich ?


sent1: Was ist passiert ?

sent2: Was ist denn geschehen ?


sent1: Es ist schön , dich zurück zu haben .

sent2: Schön , dass du wieder da bist .


sent1: Wir werden uns später unterhalten .

sent2: Wir reden später .


sent1: So kann man es sagen .

sent2: Ja , könnte man so sagen .


sent1: Bin mir noch nicht sicher .

sent2: Ich bin mir nicht sicher .


sent1: Scheiße , was willst du hier ?

sent2: Was zum Teufel machst du hier ?


sent1: Ich wollte damit nicht andeuten .

sent2: Ich wollte nicht .


sent1: Verlass mich nicht .

sent2: Lass mich nicht hier sterben .


sent1: Noch nicht geschafft .

sent2: Wir sind noch nicht fertig .


sent1: Lassen Sie die Waffe fallen .

sent2: Sie , Waffe fallen lassen .


sent1: Was sagt sie ?

sent2: Hast du mit ihr gesprochen ?


sent1: Bitte unterschreiben Sie .

sent2: Unterschreiben .


sent1: Das kann man sagen .

sent2: Das kannst du sagen .


sent1: Was willst du wissen ?

sent2: Was würden Sie denn gerne wissen ?


sent1: Ich sehe überhaupt nichts .

sent2: Ich sehe gar nix .


sent1: Du musst hinein gehen .

sent2: Sie müssen gehen .


sent1: Wir gehen unter , wir gehen unter .

sent2: Wir werden bestimmt untergehen .


sent1: Wie geht ' s deinem Fuß ?

sent2: Was macht dein Fuß ?


sent1: Was ist in deinem Beutel ?

sent2: Was ist in deiner Tasche ?


sent1: Was brauchst sie ?

sent2: Was braucht sie dann ?


sent1: Warum lebst du dann hier draußen ?

sent2: Warum lebst du dann hier ?


sent1: Wen geht denn das was an ?

sent2: Und wen geht denn das was an ?


sent1: Sie versuchte mich zu töten .

sent2: Sie versuchte mich umzubringen .


sent1: Sie machen sich zum Narren .

sent2: Sie machen sich selbst zum Narren .


sent1: Seht euch die Sonne an .

sent2: Sehen Sie sich die Sonne an .


sent1: Schutzschilde sofort aktivieren .

sent2: Schild aktivieren , jetzt .


sent1: Oder ich werde schiessen .

sent2: Sonst muss ich schießen .


sent1: Wir haben alle unsere Geheimnisse

sent2: Nun , wir haben alle unsere Geheimnisse .


sent1: Nettes Lokal , oder ?

sent2: Nettes Örtchen , nicht ?


sent1: Jemand soll diese Luke schließen .

sent2: Mach mal einer die Luke zu .


sent1: Ist es schon Morgen ?

sent2: Nimmt denn die Nacht kein Ende ?


sent1: Irgendeiner von Euch ?

sent2: Irgendjemand von euch ?


sent1: Ich will ' s euch danken .

sent2: Ich will euch danken .


sent1: Ich weiß , dass du es nicht kannst .

sent2: Ich weiß , du kannst nicht .


sent1: Ich möchte mit dir über etwas reden .

sent2: Ich möchte mit dir über etwas sprechen .


sent1: Ich hab keine an .

sent2: Ich habe keinen aufgetragen .


sent1: Sie habe ich ja gemeint .

sent2: Ich habe von dir geredet .


sent1: Ich geh mit ihm mit .

sent2: Ich werde Sie auch verlassen .


sent1: Ich bitte Sie als ein Freund .

sent2: Ich bitte Dich als Freund .


sent1: Hier , Father .

sent2: Hier , ehrwürdiger Vater .


sent1: Was schaust Du da ?

sent2: Hey , was guckst du so ?


sent1: He , ich war das nicht .

sent2: Hey , schau ' mich nicht an .


sent1: Hab ' keine Brille dabei .

sent2: Ich kann ohne Brille nichts lesen .


sent1: Ihr Führerschein ?

sent2: Haben Sie den Führerschein ?


sent1: Gott sei ihrer Seele gnadig .

sent2: Möge Gott Gnade mit deiner Seele haben .


sent1: Genau wie in den alten Zeiten , hmm ?

sent2: Genau wie die guten alten Zeiten , nicht ?


sent1: Gib mir diesen Brief .

sent2: Geben sie mir den Brief .


sent1: Finden Sie ihn doch selbst .

sent2: Suchen Sie ihn doch selbst .


sent1: Ein Lob an den Küchenmeister .

sent2: Kompliment an den Koch .


sent1: Schönheitschirurgie ?

sent2: Eine Schönheits-OP ?


sent1: Jemand muss in die Küche .

sent2: Einer muss gehen .


sent1: Du bist eine Stunde zu spät .

sent2: Du bist eine Stunde zu spat .


sent1: Oh mein Gott , er wird sich erschießen .

sent2: Die haben Waffen .


sent1: Die Angeklagte möge sich erheben .

sent2: Die Angeklagte möge sich bitte erheben .


sent1: Der Gewinner bekommt alles .

sent2: Sieger nimmt alles .


sent1: Denkst du , dass ich das mag ?

sent2: Glaubst du , ich mag das ?


sent1: So ein Spielverderber .

sent2: Das macht alles zunichte .


sent1: Mir kommt ' s vor , als wäre es gestern gewesen .

sent2: Daran erinnere ich mich im Detail .


sent1: Auch das haben wir uns überlegt .

sent2: Daran dachten wir auch .


sent1: Alter , das tut mir so leid .

sent2: Alter , es tut mir so leid .


sent1: Geht es dir gut , Mike ?

sent2: Alles okay , Mike ?


sent1: So richtig klasse .

sent2: Alles nur vom Feinsten .


sent1: Wäre doch nicht nötig gewesen .

sent2: Das war nicht nötig .


sent1: Weißt du auch , warum nicht ?

sent2: Und weißt du , warum ?


sent1: Worauf läuft das raus ?

sent2: Worauf willst du hinaus ?


sent1: Ich halt das nicht mehr aus .

sent2: Ich halt das hier nicht mehr aus .


sent1: Er hat es nicht getan .

sent2: Er war ' s nicht .


sent1: Ich fühle mich geschmeichelt .

sent2: Ich bin geehrt .


sent1: Gibt ' s Probleme ?

sent2: Ist etwas nicht in Ordnung ?


sent1: Das bezweifele ich nicht .

sent2: Das glaub ich Ihnen gern .


sent1: Nehmen Sie das .

sent2: Das kannst du behalten .


sent1: Wie haben Sie ' s gemacht ?

sent2: Wie haben Sie das gemacht ?


sent1: Und was mache ich jetzt ?

sent2: Was soll ich denn machen ?


sent1: Wir haben keine andere Wahl .

sent2: Nein , Zak .


sent1: Halt deine verdammte Klappe .

sent2: Halt ' s Maul , verdammt .


sent1: Was macht er am Pool ?

sent2: Was macht der da ?


sent1: Nun , deshalb bin ich hier .

sent2: Deshalb bin ich hier .


sent1: Da widerspreche ich dir .

sent2: Da bin ich anderer Ansicht .


sent1: Nein , geht schon .

sent2: Nein , es geht schon .


sent1: Erschießt mich .

sent2: Na los , erschieß mich .


sent1: Und weibt du , warum ?

sent2: Und weißt du warum ?


sent1: Sie kommen gerade richtig .

sent2: Gerade noch rechtzeitig .


sent1: Soll das ein Witz sein ?

sent2: Das muss ein Witz sein .


sent1: Das ist völlig unmöglich .

sent2: Nein , das kann nicht sein .


sent1: Sieh mal , wer hier ist .

sent2: Guck mal , wer da ist .


sent1: Machen Sie es sich gemütlich .

sent2: Bitte fühlen Sie sich ganz wie zu Hause .


sent1: Was treibt dich her ?

sent2: Was machst du denn hier ?


sent1: Ich bin noch nicht fertig mit dir .

sent2: Ich bin noch nicht fertig mit Ihnen .


sent1: Darauf wäre ich nie gekommen .

sent2: Das hätte ich nie gedacht .


sent1: Da ist ein Unterschied .

sent2: Das ist was Anderes .


sent1: Ich sehe , was ich tun kann .

sent2: Ich tue mein Bestes .


sent1: Das ist nicht nötig .

sent2: Brauchen wir nicht .


sent1: Ich verstehe es nicht .

sent2: Aber das verstehe ich nicht .


sent1: Sehen wir es uns an .

sent2: Sehen wir uns das an .


sent1: Entschuldigt die Verspätung .

sent2: Entschuldigung , ich habe mich verspätet .


sent1: Ich meld mich wieder .

sent2: Ich ruf dich zurück .


sent1: Ich warte .

sent2: Ich meine , mach schon , denk drüber nach .


sent1: Was hat sie denn gesagt ?

sent2: Was hat sie da gesagt ?


sent1: Was sagst du da ?

sent2: Was redest du denn da ?


sent1: Wir haben ihn so gefunden .

sent2: Was haben Sie getan ?


sent1: Ich fühle mich gut .

sent2: Mir geht ' s prima .


sent1: Warum glauben Sie das ?

sent2: Weshalb glauben Sie das ?


sent1: Und warum seid Ihr da so sicher ?

sent2: Warum glauben Sie das ?


sent1: Wir gehören zusammen .

sent2: Wir sind zsuammen .


sent1: Ich brauche Deine Hilfe .

sent2: Ich will , dass Sie mir helfen .


sent1: Entschuldigen Sie mich bitte kurz .

sent2: Entschuldigen Sie mich einen Augenblick .


sent1: Aber hilf mir .

sent2: Ich brauche Deine Hilfe .


sent1: Wie sind Sie hier reingekommen ?

sent2: Wie bist Du hier reingekommen ?


sent1: Wovon redest du ?

sent2: Wovon redest du da bitte ?


sent1: Wie geht so was ?

sent2: Wie hast du das gemacht ?


sent1: Was denkst du , wie lange es dauern wird ?

sent2: Wie lange wird das dauern ?


sent1: Doch , das kann ich sehr wohl .

sent2: Doch , das kann ich .


sent1: Nach was suchst du ?

sent2: Nach was suchen Sie ?


sent1: Was glotzt du denn an ?

sent2: Was gibt ' s da zu glotzen ?


sent1: Was , willst du mich verarschen ?

sent2: Soll das ein Witz sein ?


sent1: Kommen Sie zurück .

sent2: Kommen Sie sofort zurück .


sent1: Es war eine lange Zeit .

sent2: Es ist so lange her .


sent1: Kann ich kurz mit Ihnen sprechen ?

sent2: Kann ich kurz mit dir reden ?


sent1: Versprochen ist versprochen .

sent2: Geschäft ist Geschäft .


sent1: Und ich freue mich darüber .

sent2: Ich weiß das zu schätzen .


sent1: Wir werden sie gemeinsam finden .

sent2: Wir werden sie zusammenfinden .


sent1: Wir werden einfach verschwinden .

sent2: Wir werden verschwinden .


sent1: Wir verkaufen nichts .

sent2: Wir verkaufen es nicht .


sent1: Wir streiten oft .

sent2: Wir streiten uns viel .


sent1: Wir sollten bald was wissen .

sent2: Wir sollten es bald erfahren .


sent1: Wir schulden ihm das .

sent2: Wir stehen in seiner Schuld .


sent1: Wir verloren viele gute Leute .

sent2: Wir haben viele gute Leute verloren .


sent1: Wir haben sie aus der Reserve gelockt .

sent2: Wir haben sie verjagt .


sent1: Wir sind dazu verpflichtet .

sent2: Wir haben eine Verpflichtung .


sent1: Wir waren für eine Weile zusammen .

sent2: Wir gingen mal miteinander aus .


sent1: Wir setzen zur Landung an .

sent2: Wir befinden uns im Landeanflug .


sent1: Wieso rückt ihr nicht ein bißchen näher zusammen ?

sent2: Wieso rückt ihr nicht etwas näher zusammen ?


sent1: Wie könnte ich widerstehen ?

sent2: Wie konnte ich widerstehen ?


sent1: Wie sie das machen können ?

sent2: Wie können sie so was tun ?


sent1: Weißt du was , vergess ' es .

sent2: Weisst du was , egal .


sent1: Weil wir haben Arbeit für dich haben .

sent2: Wir haben Arbeit für Dich .


sent1: Was wäre es mit Pfannkuchen ?

sent2: Wie wärs mit Pfannkuchen ?


sent1: Was soll ich machen mit ihr ?

sent2: Was tu ich mit ihr ?


sent1: Was machst du wirklich ?

sent2: Was wollt ihr wirklich machen ?


sent1: Was ist das in deiner Tasche ?

sent2: Was ist das da in deiner Tasche ?


sent1: Was haben Sie mit meinem Bruder gemacht ?

sent2: Was hast du meinem Bruder angetan ?


sent1: Vertrauen muss man verdienen .

sent2: Vertrauen muss man sich verdienen .


sent1: Uns bleibt immer Paris .

sent2: Wir werden immer Paris haben .


sent1: Und der einzige Weg , das zu schaffen , ist für unseren Feind zu arbeiten .

sent2: Und der einzige Weg , um das zu tun , ist , für den Feind zu arbeiten .


sent1: Sie weiß von uns .

sent2: Sie weiß , was zwischen uns war .


sent1: Sie waren bei ihr .

sent2: Sie waren mit ihr zusammen .


sent1: Vor vier Jahren gestorben .

sent2: Sie ist vor ein paar Jahren gestorben .


sent1: Sie schickten mich nach Hause .

sent2: Sie haben mich nachhause geschickt .


sent1: Sie schreiben " ja " .

sent2: Sie haben " Ja " gesagt .


sent1: Sie bringt ihn noch um .

sent2: Sie wird ihn umbringen .


sent1: Sicher , dass du keinen Hunger hast ?

sent2: Sicher , dass du nicht hungrig bist ?


sent1: Setz dich mal ne Sekunde .

sent2: Setz dich für eine Sekunde her .


sent1: Schnapp dir deinen Mantel .

sent2: lhren Mantel .


sent1: Wir Hiergebliebenen werden dich rächen .

sent2: Sandro , wir Hiergebliebenen werden dich rächen .


sent1: Oder eine Geschichte ?

sent2: Wollt ihr eine Geschichte ?


sent1: Nimm keine Drogen .

sent2: Nimm keine Drogen mehr .


sent1: Nicht , wenn ich ihn vorher finde .

sent2: Nicht , wenn ich ihn zuerst finde .


sent1: Wovor schämen Sie sich ?

sent2: Nichts , wofür man sich schämen muss .


sent1: Nein , du denkst nicht .

sent2: Nein , du hast nicht nachgedacht .


sent1: Nein , du hast gesoffen .

sent2: Nein , du bist betrunken .


sent1: Nein , das ist keine Lösung .

sent2: Nein , es ist keine Lösung .


sent1: Naja , das sollte es .

sent2: Nun ja , das sollte es auch .


sent1: Meine Lieblingsfarbe .

sent2: Meine Lieblingsfarbe ist Rot .


sent1: Wir brauchen mehr Wachen .

sent2: Mehr Wachen wären besser .


sent1: Was sagt der Reiseplan ?

sent2: Mal sehen , was der Reiseplan sagt .


sent1: Wir sollten die nicht verschrecken .

sent2: Machen Sie denen keine Angst .


sent1: Leute , Konzentration .

sent2: Leute , konzentriert euch .


sent1: Lass es uns noch mal ansehen .

sent2: Komm , wir guckens nochmal .


sent1: Klaus ist das einzig Wahre .

sent2: Klaus ist das echte Problem .


sent1: Wie ich sehe , kennst du Mr. Daniels bereits .

sent2: Kennst du schon Mr. Daniels ?


sent1: Keine Panik , Penny .

sent2: Keine Angst , Penny .


sent1: Jawohl , Eure Eminenz .

sent2: Jetzt auch noch Rochefort .


sent1: Ist das Ihre Handtasche ?

sent2: Ist das Ihr Portemonnaie ?


sent1: Iss einfach dein Essen .

sent2: Iss einfach nur dein Abendbrot .


sent1: Lichter aus in fünf Minuten .

sent2: In 5 Minuten Lichter aus .


sent1: Ihr glaubt mir sowieso nicht .

sent2: Sie würden mir eh nicht glauben .


sent1: Ich wusste , dass es nichts bringen würde .

sent2: Ich wusste es , es ginge nicht .


sent1: Naja , ich glaub ' s dir nicht ganz .

sent2: Ich würde gerne , aber .


sent1: Ich wollte Teil von dem hier sein .

sent2: Ich will Teil davon sein .


sent1: Ich will die Operation .

sent2: Ich will den Eingriff .


sent1: Ich weiß , wie du sie geliebt hast .

sent2: Ich weiß , wie sehr du sie geliebt hast .


sent1: Ich weiß , welche Art von Mann du bist .

sent2: Ich weiß , was für ein Mann du bist .


sent1: Ich spiele nicht Karten .

sent2: Ich spiele keine Karten .


sent1: Ich sehe Sie Dienstag .

sent2: Ich sehe dich Dienstag .


sent1: Ich möchte dich bloß nicht verlieren .

sent2: Ich will dich nur nicht verlieren .


sent1: Ich liebe die Idee .

sent2: Ich liebe diese Idee .


sent1: Ich kümmere mich um die Leiche .

sent2: Ich schaffe die Leiche fort .


sent1: Ich will nicht mehr die einzige Jungfrau sein .

sent2: Ich kann mich nicht ändern .


sent1: Ich habe gerade erst deine Nachricht gehört .

sent2: Ich hab gerade deine Nachricht bekommen .


sent1: Ich habe sie da schon gesehen .

sent2: Ich seh Sie ab und zu .


sent1: Ich wusste genau , was ich tue .

sent2: Ich habe genau gewusst , was ich tue .


sent1: Ich habe dich gefeuert .

sent2: Ich hab dich gefeuert .


sent1: Ich glaubte daran .

sent2: Ich glaubte es auch .


sent1: Ich glaube , ich mag dich nicht mehr .

sent2: Ich mag dich gar nicht mehr .


sent1: Ich gehe nicht hoch .

sent2: Ich geh nicht nach oben .


sent1: Ich frage mich , was sie will .

sent2: Ich frage mich , was sie möchte .


sent1: Ich kann ihn nicht davon kommen lassen .

sent2: Ich darf ihn nicht entkommen lassen .


sent1: Ich dachte , dass du das hier regelst .

sent2: Ich dachte , du wolltest dich darum kümmern .


sent1: Ich bringe Sie zu Ihm .

sent2: Ich bringe Euch zu ihm .


sent1: lch bin mit einem Freund hier .

sent2: Ich bin mit einem Freund hier .


sent1: Ich bin in ein paar Stunden wieder zu Hause .

sent2: Ich komme in ein paar Stunden nach Hause .


sent1: Ich bin noch immer dein Bruder .

sent2: Ich bin immer noch dein Bruder .


sent1: Ich bin etwas überrascht .

sent2: Ich bin ganz schön überrascht .


sent1: Ich bin der Egoistische .

sent2: Ich bin die Selbstsüchtige .


sent1: Ich befehle euch aufzuhören .

sent2: Ich befehle Euch einzuhalten .


sent1: Hinterlasst keine Spur .

sent2: Wir dürfen nichts hinterlassen .


sent1: Hier ändert sich nie etwas .

sent2: Hier ändert sich auch nie was .


sent1: Helfen Sie mir , sie auf die Krankenstation zu bringen .

sent2: Wir bringen Sie zur Krankenstation .


sent1: Hatte er Verwandte ?

sent2: Hatte er keine Verwandte ?


sent1: Hast du mir eine Zigarette ?

sent2: Hey , hast du eine Zigarette ?


sent1: Hängen Sie ihn an die Dialyse .

sent2: Hängen Sie ihn an eine Dialyse .


sent1: Schnauze , Bill .

sent2: Halt die Klappe , Bill .


sent1: Schauen wir mal , was sie denkt .

sent2: Hales .


sent1: Ich vermiss ' dich .

sent2: Gott , du fehlst mir so .


sent1: Gesagt , ich wuerde wieder kommen .

sent2: Ich sagte dir , ich komme wieder .


sent1: Meine Triny auch nicht .

sent2: Genauso wenig wie Triny .


sent1: Gemütlich hier , was ?

sent2: Kuschelig , nicht wahr ?


sent1: Frank , was machst du da ?

sent2: Frank , was soll das werden ?


sent1: Es ist erst eine Woche vergangen .

sent2: Es war nur eine Woche .


sent1: Es klingelte nicht .

sent2: Es hat nicht geklingelt .


sent1: Es ruinierte mein Leben .

sent2: Es hat mein Leben ruiniert .


sent1: Es gab ein Flugzeugunglück .

sent2: Es gab eines Flugzeugabsturz .


sent1: Erzähl mir von deiner Frau .

sent2: Erzählen Sie mir von ihrer Frau .


sent1: Erzählen Sie von Ihrem Beruf .

sent2: Erzählen Sie mir von Ihrem Job .


sent1: Ist mir ausgegangen .

sent2: Er leuchtet nicht mehr .


sent1: Nein , der ist in Paris .

sent2: Er ist in Paris .


sent1: Er ist ein Freund meiner Familie .

sent2: Er ist ein Familienfreund .


sent1: Er ist ein Ex-Häftling .

sent2: Er ist ein Ex-Sträfling .


sent1: Er ist ein Champion .

sent2: Er ist ein Sieger .


sent1: Weißt du noch , als wir klein waren ?

sent2: Erinnerst du dich an früher ?


sent1: Er sprach von dir .

sent2: Er hat von dir erzählt .


sent1: Er hat sich beruhigt .

sent2: Er hat sich wieder beruhigt .


sent1: Er hat mich vermisst .

sent2: Sie vermisste mich .


sent1: Er hat Gehirnblutungen .

sent2: Er hat eine Gehirnblutung .


sent1: Er bringt euch hin .

sent2: Er bringt euch dorthin .


sent1: Er brachte drei Menschen um .

sent2: Er hat drei Leute umgebracht .


sent1: Verzeihen Sie , Inspektor .

sent2: Entschuldigen Sie , Inspector .


sent1: Ich konnte mich nicht verabschieden .

sent2: Entschuldige , dass ich nicht mal die Chance hatte , auf Wiedersehen zu sagen .


sent1: Ein großer Dichter .

sent2: Εin grοßer Dichter .


sent1: Du würdest ihn sehr mögen .

sent2: Ich glaube , du wirst ihn wirklich mögen .


sent1: Du willst zusammenziehen ?

sent2: Wollen wir zusammenziehen ?


sent1: Du könntest eine Gehirnerschütterung haben .

sent2: Du hast vermutlich eine Gehirnerschütterung .


sent1: Du hast sie ermordet ?

sent2: Ihr habt sie getötet ?


sent1: Du hast mir eben mein Leben gerettet .

sent2: Sie haben mir eben erst das Leben gerettet .


sent1: Du hast kein Wort gesagt .

sent2: Sagtest nicht ein Wort .


sent1: Ich mag dich so lieber .

sent2: Du gefällst mir jetzt viel besser .


sent1: Ich verhafte dich im Namen des Gesetzes .

sent2: Doch , eine Kuh kann sehr tief tauchen .


sent1: Heute ist die Party .

sent2: Die Party ist heute .


sent1: Die ist aus dem Spiel .

sent2: Habt ihr sie erledigt ?


sent1: Die haben einen Panzer .

sent2: Sie haben einen Panzer .


sent1: Der zirkuläre Zeitsprung ist passiert .

sent2: Der Zeitsprung ist passiert .


sent1: Ein Wahnsinnsverkehr .

sent2: Der Verkehr war furchtbar .


sent1: Den Abstand herstellen .

sent2: Den Abstand wiederherstellen .


sent1: Dein Leben ist mehr wert .

sent2: Denk an dich selbst .


sent1: Waren nicht unsere .

sent2: Das waren nicht unsere .


sent1: Ich höre es doch in deiner Stimme .

sent2: Das kann ich an deiner Stimme hören .


sent1: Das kann die ganze Nacht dauern .

sent2: Das können wir die ganze Nacht tun .


sent1: Das ist nur die Hälfte .

sent2: Das ist nur die Hélfte .


sent1: Nach was suchen wir also ?

sent2: Das ist nicht unser Kerl .


sent1: Und immer zur Freundschaft bereit

sent2: Das ist eine Freundschaft zu zweit


sent1: Es ist ein Bann .

sent2: Das ist ein Bannspruch .


sent1: Das hier wird alles rauskommen .

sent2: Es wird alles ans Licht kommen .


sent1: Das hast du einfach missachtet .

sent2: Du hast meinen Befehl missachtet .


sent1: Das ist der Wagen meines Vaters .

sent2: Das Auto gehört meinem Vater .


sent1: Es muss doch einen besseren Weg geben .

sent2: Da muss es doch einen besseren Weg geben .


sent1: Ich bekomme ein schlimmes Gefühl hierbei .

sent2: Da kommt ' n komisches Gefühl in mir hoch .


sent1: Ihr Name ist Amy .

sent2: Da ist diese nette junge Dame die sie leitet , ihr Name ist Amy .


sent1: Dass Sie an mich geglaubt haben .

sent2: Dafür , dass Sie an mich glauben .


sent1: Captain , was machen Sie da ?

sent2: Captain , was tun Sie da ?


sent1: Bringt mich an Land .

sent2: Bring mich an Land .


sent1: Den ursprünglichen Kurs eingeben .

sent2: Bringen Sie uns auf den ursprünglichen Kurs zurück .


sent1: Bitte , misch dich da nicht ein .

sent2: Misch dich bitte nicht ein .


sent1: Wird es ihm hier gefallen ?

sent2: Bewege dich , Einstein .


sent1: Als deine Erschafferin befehle ich dir .

sent2: Als dein Schöpfer befehle ich es dir .


sent1: Alle sollen sich beruhigen .

sent2: An alle , beruhigt euch .


sent1: Ich schlage mich lieber alleine durch .

sent2: Allein bin ich besser .


sent1: Aber ich weiß , wer es war .

sent2: Aber ich weiß , wer es tat .


sent1: Aber das war zu teuer .

sent2: Aber es war zu teuer .


sent1: Aber das hat sich geändert .

sent2: Aber etwas hat sich geändert .


sent1: Was zur Hölle machst du ?

sent2: Was machst du denn da ?


sent1: Was soll das denn heißen ?

sent2: Was heißt das ?


sent1: Johnny , du weißt , wovon ich rede .

sent2: Sie wissen , was ich meine .


sent1: Ich habe mich entschieden .

sent2: Ich bin fest entschlossen .


sent1: Was soll ich nur machen ?

sent2: Ich weiß nicht was ich tun soll .


sent1: Komm , ich bring dich heim .

sent2: Ich bring dich nach Hause .


sent1: Hatte keinen Hunger .

sent2: Ich habe keinen Hunger .


sent1: Du hast es geschafft .

sent2: Ihr habt ' s geschafft .


sent1: Ich ruf die Bullen .

sent2: Ich rufe die Polizei .


sent1: Und woher wusstest du das ?

sent2: Woher weißt du das ?


sent1: Es wird wieder in Ordnung .

sent2: Es wird alles gut .


sent1: Ich versuchte , ihn aufzuhalten .

sent2: Ich habe alles versucht .


sent1: Ich rufe dich zurück .

sent2: Ich ruf dich noch mal an .


sent1: Schließ die Augen .

sent2: Schließt Eure Augen .


sent1: Freust du dich ?

sent2: Und geht es dir jetzt besser ?


sent1: Er sagt , es sei wichtig .

sent2: Er sagt , es sei dringend .


sent1: Du machst Witze .

sent2: Willst du mich veräppeln ?


sent1: Ich weiß nicht , ob ich es kann .

sent2: Das wird nicht leicht .


sent1: Ihr werdet es sehen .

sent2: Das werden Sie sehen .


sent1: Wieso haben Sie nichts gesagt ?

sent2: Wieso hast du nichts gesagt ?


sent1: Wir müssen uns unterhalten .

sent2: Wir müssen mit Ihnen sprechen .


sent1: Ich muss jetzt wirklich los .

sent2: Ich muss jetzt gehen .


sent1: Ich hab ' s ihm gesagt .

sent2: Ich habe ihn gewarnt .


sent1: Das versteh ' ich jetzt nicht .

sent2: Ich verstehe nicht .


sent1: Können wir jetzt weiter ?

sent2: Können wir jetzt los ?


sent1: Ich zähle auf dich .

sent2: Ich setze auf dich .


sent1: Ich krieg ' das locker hin .

sent2: Ich schaffe das .


sent1: Ich sehe ihn nicht .

sent2: Ich kann nichts sehen .


sent1: Was ist mit Ihrem Gesicht passiert ?

sent2: Was ist mit deiner Nase ?


sent1: Halt deine Scheiß-Klappe .

sent2: Halt ' s Maul .


sent1: Ich habe keine Ahnung , was du meinst .

sent2: Keine Ahnung , wovon Ihr sprecht .


sent1: Was mach ich denn jetzt nur ?

sent2: Was soll ich denn machen ?


sent1: Du hast es mir selbst gegeben .

sent2: Erinnerst du dich nicht mehr ?


sent1: Nein , Nein , Nein , Nein .

sent2: Nein , nein .


sent1: Was hab ' ich dir gesagt ?

sent2: Na , zu viel versprochen ?


sent1: Nein , es reicht nicht .

sent2: Nein , ist es nicht .


sent1: Regeln sind Regeln .

sent2: So sind die Regeln .


sent1: Ich bin grade bei Bonnie angekommen .

sent2: Tut mir leid .


sent1: Ich bitte um Entschuldigung .

sent2: Bitte entschuldigen Sie .


sent1: Schön Sie wiederzusehen .

sent2: War schön , Sie wiederzusehen .


sent1: Versuche ich ja .

sent2: Ich versuche es , Herr General .


sent1: Hast mich erwischt .

sent2: Sie haben mich erwischt .


sent1: Verzeiht die Verspätung .

sent2: Sorry , ich bin spät dran .


sent1: Du weißt doch gar nicht , wovon du redest .

sent2: Du weißt nicht , was du sagst .


sent1: Gib mir eine Minute .

sent2: Geben Sie mir eine Minute .


sent1: Irgendwas ist los .

sent2: Es ist etwas geschehen .


sent1: Denkst du , ich bin ein Idiot ?

sent2: Hältst du mich für einen Idioten ?


sent1: Das ist nicht gesagt .

sent2: Nicht notwendigerweise .


sent1: Ganz meinerseits .

sent2: Freut mich , Sie kennen zu lernen .


sent1: Wie das ?

sent2: Und wie stellst du dir das vor ?


sent1: Wie sieht es denn aus , was ich mache ?

sent2: Wonach sieht es aus ?


sent1: Was meinst du damit ?

sent2: Was meinen sie damit ?


sent1: Sieh mal , es tut mir leid .

sent2: Hör zu , es tut mir leid .


sent1: Wenn du wüsstest , wie ich dich hasse .

sent2: Ich hasse dich .


sent1: Ist ja schrecklich .

sent2: Das ist ja furchtbar .


sent1: Oh , was soll der Scheiß ?

sent2: Was zum Teufel .


sent1: Ich fahre gleich hin .

sent2: Ich komme sofort .


sent1: Weißt du das nicht mehr ?

sent2: Das weißt du nicht mehr ?


sent1: Und ich freue mich darüber .

sent2: Das weiß ich zu schätzen .


sent1: Keine Umstände , bitte .

sent2: Bemühen Sie sich nicht .


sent1: Auf was warten wir ?

sent2: Worauf warten wir dann noch ?


sent1: Dürfen wir gehen ?

sent2: Ich möchte nach Hause .


sent1: Das kann es nicht sein .

sent2: Das ist nicht möglich .


sent1: War nett .

sent2: Schön , dich kennen zu lernen .


sent1: Nun , weiß ich nicht , was zu tun ist .

sent2: Ich weiß nicht , was ich tun soll .


sent1: Möchtest du einen Kaffee ?

sent2: einen Kaffee ?


sent1: Magst du ' n Kaffee ?

sent2: Möchtest du einen Kaffee ?


sent1: Was war denn das gerade ?

sent2: Was war das denn ?


sent1: Was hast du denn ?

sent2: Was stimmt mit dir nicht ?


sent1: Was zu Hölle war das ?

sent2: Was zum Teufel war das denn ?


sent1: Sie haben kein Recht dazu .

sent2: Sie haben kein Recht .


sent1: Kümmern Sie sich um Ihren Kram .

sent2: Das geht dich nichts an .


sent1: Was machen wir bloß ?

sent2: Was machen wirjetzt ?


sent1: Sehen Sie das nicht ?

sent2: Siehst du denn nicht ?


sent1: Wir kommen zurecht .

sent2: Es wird uns gut gehen .


sent1: Ich fürchte mich nicht .

sent2: Ich bin kein Angsthase .


sent1: Leck mich am Arsch .

sent2: Ficken Sie sich ins Knie .


sent1: Ich hab ' eine Frage .

sent2: Ich möchte Sie etwas fragen .


sent1: Na komm , Schätzchen .

sent2: Komm schon , Baby .


sent1: Ich entschuldige mich .

sent2: Und entschuldige mich dafür .


sent1: Nein , geht schon .

sent2: Nein , es ist in Ordnung .


sent1: Nein , das ist keine gute Idee .

sent2: Ich halte es für keine gute Idee .


sent1: Ich bin noch nicht sicher .

sent2: Ich bin nicht sicher .


sent1: Es ist dringend .

sent2: Das hier ist dringend .


sent1: Ich muss kotzen .

sent2: Ich glaube , ich muss mich übergeben .


sent1: Ich denk mir was aus .

sent2: Ich lasse mir etwas einfallen .


sent1: Du hast mich angelogen .

sent2: Sie logen mich an .


sent1: Das ist nichts Persönliches .

sent2: Nicht persönlich nehmen .


sent1: Das habe ich vergessen .

sent2: Ich hab ' s total vergessen .


sent1: Ich bin hier fast fertig .

sent2: Bin fast fertig .


sent1: Was wollen Sie von mir ?

sent2: Was wollen Sie denn von mir ?


sent1: Keine Sorge , er kriegt ein anständiges Begräbnis .

sent2: Mach dir keine Sorgen .


sent1: Feindliche Krieger zur Linken .

sent2: Attacke .


sent1: Wir haben ein Problem .

sent2: Wir haben aber ein Problem .


sent1: Wärst du so nett ?

sent2: Macht es dir was aus ?


sent1: Machen Sie sich keine Sorgen .

sent2: Seien Sie unbesorgt .


sent1: Wie hast du es getan ?

sent2: Wie haben Sie das gemacht ?


sent1: Was willst du denn von mir hören ?

sent2: Was willst du von mir hören ?


sent1: Bleib einfach , wo du bist .

sent2: Bleib , wo du bist .


sent1: Was willst du erreichen ?

sent2: Was willst du ?


sent1: Ich will heim .

sent2: Bringen Sie mich nach Hause .


sent1: Hinterlasse eine Nachricht .

sent2: Bitte hinterlasst eine Nachricht .


sent1: Es wird alles gut .

sent2: Du wirst schon klarkommen .


sent1: Wie können Sie es wagen ?

sent2: Was unterstehen Sie sich ?


sent1: Ich wünschte , ich würde .

sent2: Schön wär ' s.


sent1: Du musst nicht nervös sein .

sent2: Nicht nervös sein .


sent1: Lass ihn am Leben .

sent2: Bringt ihn nicht um .


sent1: Mehr verlange ich nicht .

sent2: Mehr will ich gar nicht .


sent1: Stehen bleiben .

sent2: Halten Sie genau dahin .


sent1: Halten Sie den Mund .

sent2: Du sollst still sein .


sent1: Danke , Liebling .

sent2: Danke dir , Schätzchen .


sent1: Wieso solltest du das tun ?

sent2: Wieso solltest du so etwas tun ?


sent1: Wisst ihr es nicht ?

sent2: Weißt du ' s nicht ?


sent1: Wohin schaust du ?

sent2: Was guckst du denn so ?


sent1: Lass es mich erklären .

sent2: Lassen Sie mich das erklären .


sent1: Was ist mit ihr ?

sent2: Was ist ihr bloß passiert ?


sent1: Soll das ein Scherz sein ?

sent2: Du machst wohl Witze .


sent1: Hast du nicht verstanden ?

sent2: Hast du mich verstanden ?


sent1: Ich versteh ' s nicht .

sent2: Ich versteh das einfach nicht .


sent1: Sollten Sie eigentlich .

sent2: Solltest du auch .


sent1: Ja , ich erinnere mich .

sent2: Ja , daran erinnere ich mich .


sent1: So war das nicht gemeint .

sent2: So hatte ich das nicht gemeint .


sent1: Mir geht ' s nicht besonders .

sent2: Ich fühl mich nicht gut .


sent1: Bis dann , Baby .

sent2: Tschüss , mein Schatz .


sent1: Vergessen wir das .

sent2: Lass es uns vergessen .


sent1: Ich übernehme das .

sent2: Ich regel das schon .


sent1: Was tun wirjetzt ?

sent2: Und was machen wir jetzt ?


sent1: Ich höre dich nicht .

sent2: Moment , ich kann Sie nicht hören .


sent1: Ich habe es dir doch erzählt .

sent2: Habe ich doch gesagt .


sent1: Irgendwas ist doch passiert .

sent2: Es ist etwas passiert .


sent1: Ja , das Gefühl kenne ich .

sent2: Das Gefühl kenne ich .


sent1: Ich weiss nicht , was passiert ist .

sent2: Ich versteh das alles nicht .


sent1: Verschwinde. ich hasse dich .

sent2: Ich hasse dich .


sent1: Die Dinge haben sich geändert .

sent2: Jetzt ist alles anders .


sent1: Geht in Deckung .

sent2: Sucht Unterschlupf , holde Herrin .


sent1: Wir sehen uns morgen früh .

sent2: Na dann , bis morgen früh .


sent1: Sagt mir die Wahrheit .

sent2: Komm , sag mir die Wahrheit .


sent1: Was hab ich damit zu tun ?

sent2: Was hat das mit mir zu tun ?


sent1: Können Sie sich das vorstellen ?

sent2: Ist das zu fassen ?


sent1: Ich konnte einfach nicht anders .

sent2: Ich konnte nicht anders .


sent1: Amüsieren Sie sich gut .

sent2: Viel Vergnügen .


sent1: Verschwinden Sie von hier .

sent2: Verschwindet von hier .


sent1: Willst du mal probieren ?

sent2: Möchtest du einen Schluck ?


sent1: Du willst sie , behalt sie .

sent2: Du kannst es behalten .


sent1: Sie werden mich töten .

sent2: Die wollen mich umbringen .


sent1: Sieh ihn dir doch an .

sent2: Sieh ihn doch an .


sent1: Ich hab ein Geschenk für dich .

sent2: Ich habe etwas für dich .


sent1: Können wir nicht ,

sent2: Das können wir nicht .


sent1: Keinen Schritt näher .

sent2: Nicht nãherkommen .


sent1: Warum erzählst du mir das ?

sent2: Und wieso erzählst du mir das ?


sent1: Also was willst du tun ?

sent2: Was hast du vor ?


sent1: Will nicht drüber reden .

sent2: Ich will darüber nicht reden .


sent1: Ich werd ' s dir zeigen , du wirst schon sehen .

sent2: Ich werde es dir zeigen .


sent1: Ich sag dir , wie man hinkommt .


sent1: Es wird ihm wieder gut gehen .

sent2: Er wird schon wieder .


sent1: Du gehst jetzt besser .

sent2: Sie gehen jetzt besser .


sent1: Beeilt euch .

sent2: Nicht so lahmarschig hier .


sent1: Na , was denkst du wohl ?

sent2: Was denken Sie ?


sent1: Möchten Sie Platz nehmen ?

sent2: Wollen Sie sich nicht setzen ?


sent1: Es gibt kein Entkommen .

sent2: Flucht ist unmöglich .


sent1: Ich will noch nicht sterben .

sent2: Wir wollen nicht sterben .


sent1: Okay , beruhigt euch .

sent2: Beruhigt euch alle .


sent1: Was dauert denn da so lang ?

sent2: Warum dauert das so lange ?


sent1: Schön Sie zu treffen .

sent2: Freut mich , Sie kennen zu lernen .


sent1: Wir auch Zeit .

sent2: Das wurde aber auch Zeit .


sent1: Herzlichen Glückwunsch .

sent2: Gratuliere , Alter .


sent1: Danke für Ihre Mühe .

sent2: Danke für ihre Zeit .


sent1: Bist du taub , oder so ?

sent2: Hörst du schlecht ?


sent1: Warum beantworten Sie das nicht ?

sent2: Sagen Sie es mir .


sent1: Ich sorge mich .

sent2: Ich mache mir Sorgen um dich .


sent1: Du bist meine Rettung .

sent2: Du hast mich gerettet .


sent1: Warte eine Minute .

sent2: Warten Sie einen Moment .


sent1: Du hast unrecht .

sent2: Nun , da liegst du falsch .


sent1: Ich danke Ihnen für alles .

sent2: Danke fur alles .


sent2: Aber du täuschst dich .


sent1: Ich weiß was du denkst .

sent2: Ich weiß , was Sie denken .


sent1: Fühlen sie sich besser ?

sent2: Fühlst du dich besser ?


sent1: Nach was sieht ' s denn aus ?

sent2: Wonach sieht es aus ?


sent1: Ich hab ' s mir überlegt .

sent2: Ich habe es mir anders überlegt , ok ?


sent1: Kommen Sie herein .

sent2: Bitte treten Sie ein .


sent1: Wir haben viel Arbeit vor uns .

sent2: Wir haben viel zu tun .


sent1: Ich hab es versucht .

sent2: Hab ' ich versucht .


sent1: Ich werde die Polizei rufen .

sent2: Ich rufe die Cops .


sent1: Ich möchte es nicht wissen .

sent2: Ich will ' s gar nicht wissen .


sent1: Würdest du mit mir reden ?

sent2: Antworten Sie mir .


sent1: Entschuldige , Mama .

sent2: Es tut mir leid , Mama .


sent1: Nun , wir wissen es nicht .

sent2: Das wissen wir nicht .


sent1: Was machen Sie ?

sent2: Watt macht ihr denn da ?


sent1: Klingelt es da bei Ihnen ?

sent2: Sagt Ihnen das etwas ?


sent1: Dann lassen Sie es doch sein .

sent2: Das ist nicht notwendig .


sent1: Hören Sie nicht auf ihn .

sent2: Hören Sie nicht zu .


sent1: Sind Sie sicher , dass es Ihnen gut geht ?

sent2: Geht ' s dir auch gut ?


sent1: Den kenne ich nicht .

sent2: Ich kenne keinen Stevie .


sent1: Ich kenne den doch gar nicht .

sent2: Den kenne ich nicht .


sent1: Woher weißt du das ?

sent2: Wie hast du ' s erfahren ?


sent1: Ja , tut mir leid .

sent2: Ja , es tut mir Leid .


sent1: Ich habe gar nichts gesehen .

sent2: Ich konnte nichts sehen .


sent1: Du ahnst nicht , wie sehr .

sent2: Sie haben keine Ahnung .


sent1: Worum ging es da ?

sent2: Was hat denn das alles zu bedeuten ?


sent1: Was machst du dann ?

sent2: Was wirst du jetzt tun ?


sent1: Nein , nicht hingucken .

sent2: Nicht blinzeln .


sent1: Ich wollte dich nicht kränken .

sent2: Ich wollte dich nicht verletzen .


sent1: Wer zur Hölle sind Sie denn ?

sent2: Wer zum Henker bist du ?


sent1: Sie brachten ihn um .

sent2: Sie haben ihn umgebracht .


sent1: Hast wahrscheinlich recht .

sent2: Vielleicht haben Sie recht .


sent1: Habe ich mich klar ausgedrückt ?

sent2: Verstanden ?


sent1: Wo hast du den her ?

sent2: Wo hast ' n die her ?


sent1: Kann mir bitte jemand helfen .

sent2: Kann mir jemand helfen .


sent1: Der ist verrückt .

sent2: Total durchgeknallt , der Typ .


sent1: Was sind das nur für Leute ?

sent2: Wer sind diese Typen ?


sent1: Was macht ihr beiden hier ?

sent2: Was wollt Ihr Jungs hier ?


sent1: Denk gar nicht erst dran .

sent2: Denk nicht mal dran .


sent1: Wie sehe ich aus ?

sent2: Also , wie sehe ich aus ?


sent1: Evan , gib mir einen Kuss .

sent2: Gib mir einen Kuss .


sent1: Was ist unser nächster Schritt ?

sent2: Was machen wir jetzt ?


sent1: Runter mit den Waffen .

sent2: Runter mit der Waffe .


sent1: Ich schau , was ich tun kann .

sent2: Mal sehen , was ich tun kann .


sent1: Komm schon , komm schon , komm schon .

sent2: Komm schon , mach .


sent1: Was wissen wir über ihn ?

sent2: Was haben wir ?


sent1: Warum denkst du das ?

sent2: Warum sagst Du das ?


sent1: Sie kennen mich doch .

sent2: Du kennst mich besser .


sent1: Ich bin bald wieder zurück .

sent2: Ich bin sofort wieder da .


sent1: Haben Sie einen Moment ?

sent2: Hast du ne Minute ?


sent1: Wo ist das nächste Krankenhaus ?

sent2: Wo ist ein Krankenhaus ?


sent1: Woher hattest du die Drogen ?

sent2: Wo hast du das Rauschgift her ?


sent1: Wir müssen ihn hier so schnell wie möglich rausholen .

sent2: Wri müssen ihn sofort rausbringen .


sent1: Wir haben sie aufgehalten .

sent2: Wir haben ihn aufgehalten .


sent1: Wo hätten Sie sonst sein können .

sent2: Wieso solltest du sonst hier sein ?


sent1: Wie werden Sie behandelt ?

sent2: Wie sind sie zu dir ?


sent1: Wer will dich umbringen ?

sent2: Wer will dich töten ?


sent1: Weißt du was scheiße ist ?

sent2: Weißt du , was schlimm ist ?


sent1: Was zum Teufel machen Sie ?

sent2: Was zum Teufel treibst du da ?


sent1: Was hat sich zwischen Ihnen beiden abgespielt ?

sent2: Was ist zwischen euch beiden passiert ?


sent1: Wofür , glauben Sie , dass Sie hier sind ?

sent2: Warum denken Sie , sind Sie hier ?


sent1: Wann wird hier Schluss sein ?

sent2: Wann ziehen Sie um ?


sent1: Vielleicht ein Jahr später .

sent2: Vielleicht noch ein Jahr .


sent1: Vergesst eure Pausenbrote nicht .

sent2: Vergessen Sie Ihr Essen nicht .


sent1: Verdirb ihm bitte nicht die Laune .

sent2: Verärgere ihn nicht , ja ?


sent1: Verdien ' sie dir .

sent2: Verdienen Sie es sich .


sent1: Sind das unsere oder ihre ?

sent2: Unserer oder derer ?


sent1: Sie denken , es gibt eine Verbindung ?

sent2: Sie glauben , dass es da eine Verbindung gibt ?


sent1: Werden Sie bitte nicht so zynisch .

sent2: Seien Sie nicht so zynisch .


sent1: Sag nicht , dass du ' s nicht weißt .

sent2: dass du es noch nicht weißt .


sent1: Runter damit , Sohn .

sent2: Runter damit , Junge .


sent1: Ruf mich so schnell es geht zurück .

sent2: Ruf mich dringend an .


sent1: Möchten Sie das näher ausführen ?

sent2: Möchten Sie das erläutern ?


sent1: Wir sind in der öffentlichkeit .

sent2: Mitch , wir sind in der Öffentlichkeit .


sent1: Meine letzte Beichte ist 1 Woche her .

sent2: Meine letzte Beichte ist eine Woche her .


sent1: Manolo .

sent2: Manolo , ich muß ... dir etwas sagen .


sent1: Lass mich was tun .

sent2: Lassen Sie mich etwas tun .


sent1: Ihr schmuggelt ?

sent2: Sie sind ein Schmuggler .


sent1: Ich treffe Sie in 15 Minuten .

sent2: Wir sehen uns in 15 Minuten .


sent1: Ich möchte mit dir alleine reden .

sent2: Ich möchte mit Euch allein sprechen .


sent1: Ich mache , was mir gesagt wurde .

sent2: Ich mache , was man mir sagt .


sent1: lch liebe , liebe , liebe dich .

sent2: Ich liebe , liebe , liebe dich .


sent1: Und ich habe heute schon gearbeitet .

sent2: Ich hab seit heute eine Stelle .


sent1: Ich las es in einem Buch .

sent2: Ich habe es in einem Buch gelesen .


sent1: Ich hab dich in den Nachrichten gesehen .

sent2: Ich sah Sie in den Nachrichten .


sent1: Ich schau dir nichts ab .

sent2: Ich guck auch nicht .


sent1: Wir scheinen uns verlaufen zu haben , Mylord .

sent2: Ich fürchte , wir sind verkehrt .


sent1: Ich drück und küss dich .

sent2: Umarmungen und Küsse .


sent1: Ich dachte nicht , dass ich dich je wiedersehen werde .

sent2: Ich dachte nicht , dass ich dich je wiedersehen würde .


sent1: Ich bringe ihn hinter Gitter .

sent2: Ich komm mit ihm rein .


sent1: Ich bin sicher , denen wird es gut ergehen .

sent2: Ich bin sicher , ihnen wird nichts geschehen .


sent1: Ich bin gerade erst aufgestanden .

sent2: Ich steh gerade auf .


sent1: Hört sich nach mir an .

sent2: Klingt nach mir .


sent1: Hör mir doch endlich mal zu .

sent2: Ich versuche dir etwas zu sagen .


sent1: Hast du sie alle erwischt ?

sent2: Hast du sie alle gerettet ?


sent1: Halt die Klappe und tu ' s endlich .

sent2: Halt ' s Maul und mach es .


sent1: Haben Sie etwas gespurt ?

sent2: Hast du etwas gefühlt ?


sent1: Genießen Sie den Rest ihres Abends .

sent2: Genießen Sie den Rest des Abends .


sent1: Wir sprechen uns heute Abend .

sent2: Geh ganz normal zur Schule , ich melde mich und rede auch mit deiner Mutter .


sent1: Es ist in unsrem Blut .

sent2: Es liegt einem im Blut .


sent1: Er weiß , wo er mich findet .

sent2: Er weiß , wo ich zu finden bin .


sent1: Er ist ein guter Spieler .

sent2: Er ist ein Casanova .


sent1: Sie haben es vor der Nase .

sent2: Er ist direkt vor dir .


sent1: Du wirst dich an nichts hiervon erinnern .

sent2: Du wirst dich an nichts davon erinnern .


sent1: Ihr vertraut mir immer noch nicht ?

sent2: Du traust mir immer noch nicht ?


sent1: Du hattest schon bessere Tage .

sent2: Sie sahen schon mal besser aus .


sent1: Du hattest einen Anruf .

sent2: Es hat jemand für dich angerufen .


sent1: Du hast es nicht nötig zu rauchen .

sent2: Du schläfst schnell ein .


sent1: Du hast einen guten Humor .

sent2: Ihr Engländer habt Sinn für Humor .


sent1: Sie haben den Spaß verpasst .

sent2: Du hast den ganzen Spaß verpasst .


sent1: Die war doch schwer hysterisch .

sent2: Die war hysterisch .


sent1: Dies ist das Ende der Straße .

sent2: Hier ist dein Weg zu Ende .


sent1: Dieser Laden ist ekelhaft .

sent2: Es ist widerlich hier .


sent1: Die hatten Masken .

sent2: Sie hatten Masken auf .


sent1: Der älteste Trick überhaupt .

sent2: Uralttrick .


sent1: Da war ich zwölf Jahre alt .

sent2: Ich war damals zwölf Jahre alt .


sent1: Du hast gerade einen großen Fehler gemacht .

sent2: Das war eben ein fataler Fehler .


sent1: Du bist doch kahl .

sent2: Dass du eine Glatze hast .


sent1: Das ist ' ne Meldung für die Titelseite .

sent2: Das ist doch eine Schlagzeile wert .


sent1: Das ist meine Taktik .

sent2: Das ist mein Grundsatz .


sent1: Ja , das ist dein Auto .

sent2: Das ist dein Wagen .


sent1: Ist eine Männersache .

sent2: Das is ' so ' ne Männerkiste .