sent1: Leonard , ich weiß , Sie können mich hören .

sent2: Ich weiß , dass Sie mich hören .


sent1: Soll das ' n Witz sein ?

sent2: Ist das ein Scherz ?


sent1: Wo sind wir hier ?

sent2: Wo zum Teufel sind wir ?


sent1: Ist er okay ?

sent2: Ist alles in Ordnung mit ihm ?


sent1: Oh , das wusste ich nicht .

sent2: Ich wusste nicht .


sent1: Du machst mir keine Angst .

sent2: Ich hab keine Angst vor dir .


sent1: Wo hast du den denn her ?

sent2: Wo hast du ihn her ?


sent1: Ich versteh das nicht .

sent2: Ich versteh ' s einfach nicht .


sent1: Also , was kann ich für Sie tun ?

sent2: Und was kann ich für Sie tun ?


sent1: Bin ich noch immer .

sent2: Ich bin immer noch angesagt .


sent1: Ich will das nicht mehr .

sent2: Ich kann das nicht mehr .


sent1: Was zum Teufel willst du ?

sent2: Was zur Hölle wollen Sie ?


sent1: Kommt , setzt euch .

sent2: Kommen Sie , setzen Sie sich .


sent1: Ich werd es dir zeigen .

sent2: Ich zeig ' s Ihnen .


sent1: Das versteh ich nicht .

sent2: Ich verstehe nicht .


sent1: Kann ich dich was fragen ?

sent2: Kann ich Dich etwas fragen ?


sent1: Was wirst du tun ?

sent2: Was werden Sie machen ?


sent1: Ich habe so einen Hunger .

sent2: Hab echt Hunger .


sent1: Das erklärt natürlich alles .

sent2: Jetzt weiß ich , warum .


sent1: Wissen Sie , wer das ist ?

sent2: Wissen Sie , wer er ist ?


sent1: Willst du mich verarschen ?

sent2: Willst du mich auf den Arm nehmen ?


sent1: Ich habe es gehört .

sent2: Ich habe es mitbekommen .


sent1: Verstehen Sie mich ?

sent2: Verstehen Sie , was ich sage ?


sent1: Ist das nicht fantastisch ?

sent2: Ist das nicht erstaunlich ?


sent1: Wir verschwenden unsere Zeit .

sent2: Das ist Zeitverschwendung .


sent1: Weißt du , was das bedeutet ?

sent2: Wisst ihr , was das bedeutet ?


sent1: Ich weiß nicht , wovon du redest .

sent2: Ich weiß nicht , was Sie meinen .


sent1: Wissen wir noch nicht .

sent2: Das weiß ich noch nicht .


sent1: Weißt du , wer es ist ?

sent2: Weißt du , wer das ist ?


sent1: Ich muss Sie sprechen .

sent2: Ich muss dich sprechen .


sent1: Das soll wohl ein Witz sein .

sent2: Du willst mich doch verarschen .


sent1: Nein , in unserem Zuhause .

sent2: Unser Zuhause .


sent1: Finde meine Schlüssel nicht .

sent2: Ich habe keinen Schlüssel .


sent1: Er wollte dich umbringen .

sent2: Er hat versucht , dich umzubringen .


sent1: Wo ist deine Waffe ?

sent2: wo die geblieben ist , ich weiß nicht .


sent1: Woher soll ich das wissen ?

sent2: Woher , zum Teufel , soll ich das wissen ?


sent1: Klar , kommen Sie rein .

sent2: Sicher , komm rein .


sent1: Hör dir mal selbst zu .

sent2: Hör dich mal selbst reden .


sent1: Ich muss mit dir sprechen .

sent2: Ich muss mit dir reden ,


sent1: Was gibt ' s für ein Problem ?

sent2: Wo ist das Problem ?


sent1: Komm schon , komm schon , komm schon .

sent2: Komm schon , komm schon .


sent1: Fühl dich wie zuhause .

sent2: Mach ' s dir bequem .


sent1: Haben Sie mein Geld ?

sent2: Hast Du mein Geld ?


sent1: Das sind gute Neuigkeiten .

sent2: Das ist die gute Nachricht .


sent1: Ich muss auf die Toilette .

sent2: Ich geh kurz auf die Toilette .


sent1: lrgendwas ist faul .

sent2: Irgendwas stimmt nicht .


sent1: Ich vermisse dich so .

sent2: Ich vermisse dich .


sent1: Willst du einsteigen ?

sent2: Willst du mitkommen ?


sent1: Ich möchte darüber nicht sprechen .

sent2: Ich will nicht darüber reden .


sent1: Die Besuchszeit ist vorbei .

sent2: Die Besuchszeit ist schon vorbei .


sent1: Ich hoffe , ich störe nicht ?

sent2: Störe ich etwa ?


sent1: Also , gute Nacht .

sent2: Also dann , gute Nacht .


sent1: Aber ich komm nicht wieder zurück .

sent2: Ich geh nicht wieder hin .


sent1: Meine Herrschaften .

sent2: Meine Damen und Herren :


sent1: Vorsicht .

sent2: es gurgelt ) - ( Arzt ) Vorsichtig .


sent1: Hol mich hier raus .

sent2: Lasst mich hier raus .


sent1: Vergesst das nicht .

sent2: Vergessen Sie das nie .


sent1: Dies ist meine Stadt .

sent2: Das ist meine Stadt .


sent1: Bin sofort zurück .

sent2: Ich bin sofort zurück .


sent1: Wir haben Arbeit zu erledigen .

sent2: Wir haben viel zu tun .


sent1: Also , wie alt bist du ?

sent2: Wie alt sind Sie ?


sent1: Sie sind umgekippt .

sent2: Du bist ohnmächtig geworden .


sent1: Das ist völlig unmöglich .

sent2: Ich kann nicht nach Hause .


sent1: Was bin ich ... ?

sent2: Bin ich eine jämmerliche Wette ?


sent1: Ich freue mich so für dich .

sent2: Ich freue mich total für dich .


sent1: Mach schon , mach schon , mach schon .

sent2: Komm schon , komm schon .


sent1: Hab keine Angst .

sent2: Du brauchst keine Angst zu haben .


sent1: Hier ist dein Vater .

sent2: Er ist dein Vater .


sent1: Und das bedeutet ... ?

sent2: Was bedeutet das ?


sent1: Hat mich gefreut .

sent2: Nett Sie kennenzulernen .


sent1: Es war meine Schuld .

sent2: Es war meine eigene Schuld .


sent1: Weg mit den Waffen .

sent2: Lassen Sie die Waffen fallen .


sent1: Das ist sehr lange her .

sent2: Das war vor langer Zeit .


sent1: Konzentrieren .

sent2: Konzentrier dich darauf .


sent1: Ich will nichts wissen .

sent2: Ich will ' s nicht wissen .


sent1: Anordnung des Arztes .

sent2: Anweisung vom Arzt .


sent1: Hören Sie zu ?

sent2: Hören Sie mir überhaupt zu ?


sent1: ist eine lange Geschichte .

sent2: Es ist eine lange Geschichte .


sent1: Vergesst das nicht .

sent2: Dann vergiss es nicht .


sent1: Ich habe davon gehört .

sent2: Ja , das habe ich gehört .


sent1: Daddy ist wieder zu Hause .

sent2: Daddy ist wieder da .


sent1: Schön , Sie wiederzusehen .

sent2: Schön dich wiederzusehen .


sent1: Danke , dass du mich dran erinnerst .

sent2: Danke , dass Sie mich daran erinnern .


sent1: Ich hab es versucht .

sent2: Ich wollte zu ihm .


sent1: Das erzähl ich dir später .

sent2: Ich erklär ' s dir später .


sent1: Warum reden wir darüber ?

sent2: Wieso reden wir darüber ?


sent1: Ich verstehe dich kaum .

sent2: Ich versteh dich kaum .


sent1: Ich hole die Schlüssel .

sent2: Ich hol die Schlüssel .


sent1: Meinung geändert ?

sent2: Haben Sie lhre Ansicht geändert ?


sent1: Ich werde dir nie vergeben .

sent2: Das verzeihe ich dir nie .


sent1: Was machen Sie hier draußen ?

sent2: Was willst du hier ?


sent1: Was ist mit Ihnen passiert ?

sent2: Was ist mit Ihnen geschehen ?


sent1: Hab ' s vergessen .

sent2: Ich habe es vergessen .


sent1: Du machst wohl Witze .

sent2: Du verarscht mich doch .


sent1: Was macht er denn ?

sent2: Was macht er da , Doctor ?


sent1: Wo starrst du denn hin ?

sent2: Was starrst du so ?


sent1: Vor zwei Wochen .

sent2: Vor zwei Wochen , Marnix .


sent1: Gib mir eine Minute .

sent2: Gib mir einen Augenblick .


sent1: Das spielt keine Rolle .

sent2: Das ist unwichtig .


sent1: Ich bin nicht hungrig .

sent2: Ich bin nicht wirklich hungrig .


sent1: Ich bin Offizier .

sent2: Ich bin eine Soldatin .


sent1: Brauchen Sie Hilfe ?

sent2: Brauchst du irgendwelche Hilfe ?


sent1: Er will reden .

sent2: Er will mit Ihnen reden .


sent1: Was ist die Alternative ?

sent2: Wie lautet die Alternative ?


sent1: Wer ist autorisiert ?

sent2: Auf wessen Anordnung ?


sent1: Wie geht es dir damit ?

sent2: Wie fühlst du dich ?


sent1: So war das nicht gemeint .

sent2: Das ist nicht , was ich meinte .


sent1: Wir haben ein Päckchen zu wenig .

sent2: Eine fehlt .


sent1: Wie hast du das hingekriegt ?

sent2: Wie hast du das geregelt ?


sent1: Du willst mich wohl auf den Arm nehmen .

sent2: Du machst wohl Witze .


sent1: lrgendwas stimmt hier nicht .

sent2: Irgendetwas stimmt nicht .


sent1: Wisst ihr , warum ?

sent2: Und wissen Sie , wieso ?


sent1: Was macht ihr beiden hier ?

sent2: Was macht ihr Jungs denn hier ?


sent1: Verstehst du es nicht ?

sent2: Hast du ' s noch nicht begriffen ?


sent1: Das ist doch gar nicht Ihre Schuld .

sent2: Es ist nicht deine Schuld .


sent1: Was soll ich dagegen tun ?

sent2: Was soll ich denn machen ?


sent1: Wir müssen was machen .

sent2: Wir müssen etwas unternehmen .


sent1: Wer ist der andere ?

sent2: Wer ist die andere ?


sent1: Weil ich das nicht kann .

sent2: Weil ich nicht kann .


sent1: Mensch , ich hab ' ne Idee .

sent2: Ich hab eine Idee .


sent1: Hast du keine Angst zu sterben ?

sent2: Hast du keine Angst vor dem Tod ?


sent1: Ich kann ' s nicht ändern .

sent2: Ich kann nichts dagegen tun .


sent1: Ich hab ' s vergeigt .

sent2: Ich hab ' s vermasselt .


sent1: Die hab ich total vergessen .

sent2: Das hatte ich vergessen .


sent1: Lassen Sie die Waffe fallen .

sent2: Fallen lassen .


sent1: Schon besser .

sent2: Das ist schon viel besser .


sent1: Aber wisst ihr was ?

sent2: Und wissen Sie was ?


sent1: Woher haben Sie das ?

sent2: Wie kamen Sie da ran ?


sent1: Hier ist die Adresse .

sent2: Hol ihn einfach nur bei der Adresse ab .


sent1: Tschuldigung , Mutti .

sent2: Tschuldigung , Mama .


sent1: Darf ich sie haben ?

sent2: Den hätte ich gern .


sent1: Wissen sie warum ?

sent2: Und weißt du , wieso ?


sent1: Es ist Ihre Entscheidung .

sent2: Ist Ihre Entscheidung .


sent1: Wer hat Dir das erzählt ?

sent2: Wer hat Ihnen das gesagt ?


sent1: Du bist doch ein Tier .

sent2: Du bist ein Tier .


sent1: Bin bald zurück .

sent2: Ich komme gleich wieder .


sent1: Ich gehe nirgendwohin .

sent2: Ich verlasse dich nicht .


sent1: Okay , wir sind drin .

sent2: OK , wir sind drin .


sent1: ♪ Bernadette , du findest es gruslig , ... ♪

sent2: Bernadette .


sent1: Ich nehme die Herausforderung an .

sent2: Ich nehme Ihre Herausforderung an .


sent1: Ich danke dir so sehr .

sent2: Ich danke Ihnen vielmals .


sent1: Danny , es ist alles in Ordnung .

sent2: Es ist alles in Ordnung .


sent1: Ich verstehe jetzt , wieso .

sent2: Ich verstehe das jetzt .


sent1: Das ist nicht gut genug .

sent2: Das genügt nicht .


sent1: Mach dir keine Gedanken .

sent2: Mach dir deswegen keine Gedanken .


sent1: Das glaube ich nicht .

sent2: Aber das glaub ich nicht .


sent1: Was sagten Sie da gerade ?

sent2: Was haben Sie gerade gesagt ?


sent1: Das hängt von dir ab .

sent2: Das liegt an dir .


sent1: Das kann ich nicht akzeptieren .

sent2: Das kann ich nicht annehmen .


sent1: Das habe ich mir schon gedacht .

sent2: Das hab ich mir gedacht .


sent1: Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit .

sent2: Ihre Aufmerksamkeit , bitte .


sent1: Ich hab das gehört .

sent2: Das habe ich gehört .


sent1: Bring ihn hier raus .

sent2: Bringt ihn hier weg .


sent1: Ich werde mit Ihnen gehen .

sent2: Ich gehe mit .


sent1: So meinte ich das nicht .

sent2: So hab ich das nicht gesagt .


sent1: Ich hab ' s schon mal gemacht .

sent2: Das hab ich schon mal gemacht .


sent1: Danach geht ' s dir besser .

sent2: Damit wirst du dich besser fühlen .


sent1: Komm nicht näher .

sent2: Kommen Sie mir nicht nahe .


sent1: Das ist ein Skandal .

sent2: Das ist ungeheuerlich .


sent1: Ich halte das nicht für eine gute Idee .

sent2: Ich glaube , das ist keine gute Idee .


sent1: Ich komme nach Hause .

sent2: Ich fahre nach Hause .


sent1: Ich bleibe in Verbindung .

sent2: Wir hören voneinander .


sent1: Warum bist du hergekommen ?

sent2: Wieso bist du gekommen ?


sent1: Du bist nur neidisch .

sent2: Du bist doch nur neidisch .


sent1: Da ist noch etwas .

sent2: Eine Sache gibt es noch .


sent1: Ich dachte , du wüsstest davon .

sent2: Ich dachte , du weißt das .


sent1: Ich bin wieder zu Hause .

sent2: Ich bin Zuhause .


sent1: Lass mich mal sehen .

sent2: Lassen Sie mal sehen .


sent1: Ich habe noch zu tun .

sent2: Ich habe zu arbeiten .


sent1: Willst du es tun ?

sent2: Willst du es mal versuchen ?


sent1: Wer sind all diese Leute ?

sent2: Wer sind all diese Leute überhaupt ?


sent1: Ich tue Ihnen nichts .

sent2: Ich werde dir nicht weh tun .


sent1: Ich glaub das einfach nicht .

sent2: Das glaube ich einfach nicht .


sent1: Brauchst du Hilfe ?

sent2: Darf ich Ihnen helfen ?


sent1: Nein , das glaube ich nicht .

sent2: Nein , ich glaub nicht .


sent1: Was hast du gerade gesagt ?

sent2: Was habt Ihr gesagt ?


sent1: Du bist in guten Händen .

sent2: Ihr seid in guten Händen .


sent1: So habe ich das nicht gemeint .

sent2: Aber das interessiert mich nicht .


sent1: Wissen wir noch nicht .

sent2: Wissen wir nicht .


sent1: Ich leide an Höhenangst .

sent2: Ich habe Höhenangst .


sent1: Lass uns verschwinden .

sent2: Verschwinden wir von hier .


sent1: Guten Appetit noch .

sent2: Lasst es euch schmecken .


sent1: Ich denke ich weiß .

sent2: Ich glaube , das weiß ich .


sent1: Worüber sprachen wir gerade ?

sent2: Wovon haben wir geredet ?


sent1: Da bin ich nicht sicher .

sent2: Da bin ich mir nicht so sicher .


sent1: War schön , Sie kennenzulernen .

sent2: War nett , Sie kennenzulernen .


sent1: Warum hast du mir das nicht erzählt ?

sent2: Wieso hast du es mir nicht erzählt ?


sent1: Können Sie es schaffen ?

sent2: Schaffen Sie das ?


sent1: Oh , wie interessant .

sent2: Ist das nicht interessant ?


sent1: Los , ich zähle bis fünf .

sent2: Ich zähle bis fünf .


sent1: Du hast doch nichts falsch gemacht .

sent2: Du hast nichts Falsches gemacht .


sent1: Es war wundervoll .

sent2: Das war wunderschön .


sent1: Nimm die Hände nach oben .

sent2: Nehmen Sie die Hände hoch .


sent1: Verstehst du , was ich sagen will ?

sent2: Weißt du , was ich meine ?


sent1: Es ist unser Job .

sent2: Wir machen unsere Arbeit .


sent1: Spielt keine Rolle .

sent2: Das ist nicht wichtig .


sent1: Ich brauche dein Auto .

sent2: Ich brauche Ihren Wagen .


sent1: Schön , dich zu sehen .

sent2: Schön dich wieder zu sehen .


sent1: Sagen Sie das nochmal .

sent2: Sag das nochmal .


sent1: Sie haben mir mein Leben gerettet .

sent2: Sie haben mich gerettet .


sent1: Wie sind Sie hergekommen ?

sent2: Wie bist du hergekommen ?


sent1: Die Nacht ist bald vorbei .

sent2: Wir haben nicht die ganze Nacht .


sent1: Ich verstehe es nicht .

sent2: Ich versteh ' s nicht .


sent1: Das würde ich liebend gern .

sent2: Das wäre toll .


sent1: Willkommen zurück .

sent2: Sie fühlen sich ... ?


sent1: Du musst Dich nicht entschuldigen .

sent2: Entschuldige dich nicht .


sent1: Niemandem zu vertrauen .

sent2: Traue niemandem .


sent1: Ich hab ' ihn in meinem ganzen Leben noch nie gesehen .

sent2: Ich habe ihn noch nie zuvor gesehen .


sent1: Ich will auch was sehen .

sent2: Ich will den Rest auch sehen .


sent1: Ich rufe ein Taxi .

sent2: Ich rufe mir ein Taxi .


sent1: Versteht ihr nicht ?

sent2: Verstehen Sie das nicht ?


sent1: Es sind keine Menschen .

sent2: Das sind keine Menschen .


sent1: Wir dürfen das nicht tun .

sent2: Wir können dies nicht .


sent1: Was würde das bringen ?

sent2: Und was soll das nützen ?


sent1: Wie lautet dein richtiger Name ?

sent2: Was ist dein richtiger Name ?


sent1: Ich dich auch , Paps .

sent2: Ich liebe dich auch , Daddy .


sent1: Ich bin ganz vorsichtig , versprochen .

sent2: Ich werde vorsichtig sein .


sent1: Er ist es nicht wert .

sent2: Zwei ist er nicht wert .


sent1: Ich glaube das nicht .

sent2: Das glaube ich einfach nicht .


sent1: Passt gut auf euch auf , ihr zwei .

sent2: Passen Sie auf sich auf .


sent1: Ich kann nichts dafür .

sent2: Kann nichts dafür .


sent1: Wir müssen bleiben .

sent2: Wir müssen hier bleiben .


sent1: Ich werde dich unterrichten .

sent2: Ich bring ' s dir bei .


sent1: Wollen Sie es sehen ?

sent2: Willst du mal sehen ?


sent1: Wo sind sie alle ?

sent2: Wo sind die anderen alle ?


sent1: Was , zum Henker , ist hier los ?

sent2: Was geht hier eigentlich vor ?


sent1: Wo hast du den her ?

sent2: He , wo hast du die denn her ?


sent1: Etwas ist passiert .

sent2: Da ist was passiert .


sent1: Was werde ich wohl tun ?

sent2: Was soll ich bloß tun ?


sent1: Das klingt nicht nach ihm .

sent2: Das sieht ihm nicht ähnlich .


sent1: Ich will nicht ins Gefängnis .

sent2: Ich will nicht in den Knast gehen .


sent1: Wusste ich nicht .

sent2: Ich wusste nichts davon .


sent1: Nun seht euch das an .

sent2: Sehen Sie sich das an .


sent1: Was denkst du , was passiert ist ?

sent2: Was glauben Sie , ist passiert ?


sent1: Aber es gibt ein Problem .

sent2: Aber es gibt da ein Problem .


sent1: Kannst du uns helfen ?

sent2: Kannst du uns dabei helfen ?


sent1: Sind Sie oft hier ?

sent2: Sind Sie öfter hier ?


sent1: Ich hab keine Ahnung .

sent2: Ich hab wirklich keine Ahnung .


sent1: Wir geben unser Bestes .

sent2: Wir versuchen ' s.


sent1: Welche Art Probleme ?

sent2: Was für einen Ärger ?


sent1: Das war mir nicht bewusst .

sent2: Davon wusste ich nichts .


sent1: Schließe deine Augen .

sent2: Schließt eure Augen .


sent1: Nimm deine Hand von meinem Arm .

sent2: Lass meinen Arm los .


sent1: Und wieso sollte ich das tun ?

sent2: Und warum sollte ich ?


sent1: Dafür kannst du nichts .

sent2: Ist nicht deine Schuld .


sent1: Tun Sie mir einen Gefallen .

sent2: Tust du mir einen Gefallen ?


sent1: Okay , ich gebe auf .

sent2: Okay , ich geb ' s auf .


sent2: Okay , ich gebe es auf .


sent1: das ist ein gut gemeinter Ratschlag .

sent2: Guter Rat .


sent1: Du wirst mir helfen .

sent2: Ihr werdet mir helfen .


sent1: Das hat jetzt auch keinen Sinn mehr .

sent2: Das spielt jetzt keine Rolle m ehr .


sent1: Woher wußtest du ?

sent2: Woher wissen sie das ?


sent1: Ist mir scheissegal .

sent2: Das ist mir scheißegal .


sent1: Nichts wie weg hier .

sent2: Lasst uns hier verschwinden .


sent1: Sind Sie verletzt ?

sent2: Hast du dir wehgetan ?


sent1: Wo hast du den her ?

sent2: Wo hast du das denn her ?


sent1: Ich komme gleich .

sent2: Ich komme gleich raus .


sent1: Was machen wir nur ?

sent2: Was machen wir denn jetzt ?


sent1: Was hat er da gemacht ?

sent2: Was hat er verbrochen ?


sent1: Heute Abend in einer Woche .

sent2: In einer Woche .


sent1: Was hab ich denn gesagt ?

sent2: Was habe ich denn gesagt ?


sent1: Und was machen wir jetzt ?

sent2: Also was tun wir ?


sent1: Es liegt bei Ihnen .

sent2: Es ist Ihre Entscheidung .


sent1: Willst du , daß ich mitkomme ?

sent2: Willst du , dass ich mitkomme ?


sent1: Wirklich traurig .

sent2: Das ist wirklich traurig .


sent1: Wie ist das möglich ?

sent2: Aber wie ist das nur möglich ?


sent1: Ich sehe dich beim Mittagessen .

sent2: Wir sehen uns beim Mittagessen .


sent1: Das ist Sache der Polizei .

sent2: Das ist eine Polizeiangelegenheit .


sent1: Ich bin sprachlos .

sent2: Ich habe keine Worte dafür .


sent1: Das werde ich nicht .

sent2: Ich werde es nicht tun .


sent1: Irgendwelche Anrufe ?

sent2: lrgendwelche Anrufe ?


sent1: Setz dich zu uns .

sent2: Komm , setz dich zu uns .


sent1: Lassen Sie sie gehen .

sent2: Du lässt sie los .


sent1: Was weißt du denn schon ?

sent2: Was weißt du schon ?


sent1: Und versuch ein bisschen zu schlafen .

sent2: Versuch zu schlafen , ja ?


sent1: Schlafe noch etwas .


sent2: Schlafe noch etwas .


sent1: Was hast du gerade gesagt ?

sent2: Wie war das gerade ?


sent1: Sollten Sie eigentlich .

sent2: Solltest du aber .


sent1: Du bist verrückt .

sent2: Du hast sie nicht alle .


sent1: Sie ist wunderschön .

sent2: Er ist wunderschön .


sent1: Was ist das Problem ?

sent2: Also , wo liegt das Problem ?


sent1: Ich will ' s nicht wissen .

sent2: Ich will es gar nicht wissen .


sent1: Was macht er ?

sent2: Was macht er da , Doctor ?


sent1: Er hat es wieder getan .

sent2: Er hat es schon wieder getan .


sent1: Damit würde ich nicht rechnen .

sent2: Rechne lieber nicht damit .


sent1: Bist du verschwiegen ?

sent2: Behältst du was für dich ?


sent2: Behältst du ' s für dich ?


sent1: Behältst du ' s für dich ?


sent1: 3-mal darfst du raten :

sent2: Rat mal , wer das ist .


sent1: Das will ich doch hoffen .

sent2: Das hoffe ich aber auch .


sent1: Was geht dir durch den Kopf ?

sent2: Woran hast du gedacht ?


sent1: Kannst du das fassen ?

sent2: Das glaubst du nicht , was ?


sent1: Nein , es ist ein Baby .

sent2: Es ist ein Baby .


sent1: Nun , das ist eine Erleichterung .

sent2: Da bin ich aber erleichtert .


sent1: Darüber reden wir später .

sent2: Das besprechen wir später .


sent1: Könnte ich mit dir sprechen ?

sent2: Kann ich dich sprechen ?


sent1: Ich habe es gesagt .

sent2: Ich hab ' s gesagt .


sent1: Mach ' s dir gemütlich .

sent2: Fühl dich ganz wie zu Hause .


sent1: Verriegelt die Tore .

sent2: Verschliest die Tore .


sent1: Ich hab dich auch lieb , Dad .

sent2: Ich liebe dich auch , Dad .


sent1: Wie bewältigst du das ?

sent2: Wie kommen Sie damit klar ?


sent1: Was wirst du ihnen sagen ?

sent2: Was werden Sie ihnen sagen ?


sent1: Es wird immer einfacher .

sent2: Es wird einfacher .


sent1: Er hat uns verlassen .

sent2: Er hat uns allein gelassen .


sent1: Gleich geht ' s los .

sent2: Haltet euch bereit .


sent1: Ja , dachte ich mir .

sent2: Das dachte ich mir .


sent1: Ich zeige es lhnen .

sent2: Ich zeige es Ihnen .


sent1: Lassen Sie es sich schmecken .

sent2: Bon Appétit .


sent1: Uns bleibt keine Wahl .

sent2: Wir haben keine Wahl .


sent1: Sehen Sie nicht mich an .

sent2: Nicht hinsehen .


sent1: Ich gehe mit dir mit .

sent2: Ich werde mit dir gehen .


sent1: Wir sind aufgeschmissen .

sent2: Wir sind am Arsch .


sent1: Was weißt du davon ?

sent2: Woher willst du das wissen ?


sent1: Woher wussten Sie davon ?

sent2: Woher wissen Sie das ?


sent1: Was tust du hier ?

sent2: Was machst Du hier drin ?


sent1: Irgendwo in Sicherheit .

sent2: An einen sicheren Ort .


sent1: Wie ist es mit dir ?

sent2: Wie steht ' s mit dir ?


sent1: Was hast du dir dabei gedacht ?

sent2: Was dachtest du dir dabei ?


sent1: Das ist ein guter Einwand .

sent2: Gutes Argument .


sent1: Wir haben Dich gesucht .

sent2: Wir haben Sie gesucht .


sent1: Jetzt warten wir .

sent2: Jetzt heißt es warten .


sent1: Die hab ich weggeworfen .

sent2: Ich hab sie weggeworfen .


sent1: Dies ist unsere Chance .

sent2: Das ist unsere Gelegenheit .


sent1: Komm schon , Mike .

sent2: Jetzt hör mal zu , Mike .


sent1: Der Kerl ist betrunken .

sent2: Er war betrunken .


sent1: Was zum Teufel macht sie ?

sent2: Was zum Teufel macht sie da ?


sent1: Heißen Sie wirklich so ?

sent2: Ist das dein Name ?


sent1: Hab deinen Namen vergessen .

sent2: Ich habe deinen Namen nicht verstanden .


sent1: Du hast geschlafen .

sent2: Sie haben noch geschlafen .


sent1: Ich erinnere mich nicht mehr .

sent2: Ich weiss nicht mehr .


sent1: Verlasst das Gebäude mit erhobenen Händen .

sent2: Kommen Sie mit erhobenen Händen raus .


sent1: Das darfst du nicht tun .

sent2: Das kannst du nicht .


sent1: Raus aus meiner Wohnung .

sent2: Raus aus meinem Haus .


sent1: Könnte irgendwer sein .

sent2: Könnte jeder sein .


sent1: Was weisst du nicht genau ?

sent2: Was weißt du nicht ?


sent1: Ich dachte , du bist .

sent2: Ich dachte , du wärst .


sent1: Entschuldige dich zu enttäuschen .

sent2: Tut mir leid , dich zu enttäuschen .


sent1: Ich habe überlebt .

sent2: ich hab ' s überlebt .


sent1: Was machen wir jetzt ?

sent2: Was sollen wir denn jetzt tun ?


sent1: Darum bin ich ja hier .

sent2: Deshalb bin ich hier .


sent1: Ich gebe mir Mühe .

sent2: Ich werde es versuchen .


sent1: Das war nicht meine Absicht .

sent2: Ich wollte das nicht .


sent1: Also , ich zieh mich um .

sent2: Ich will mich kurz umziehen .


sent1: Nein , ich glaube nicht .

sent2: Nein , das wohl kaum .


sent1: Sie ist eine Jungfrau .

sent2: Sie ist Jungfrau .


sent1: Alles um ein Nichts .

sent2: Es war alles umsonst .


sent1: Versteht ihr ?

sent2: Wisst ihr , was ich meine ?


sent1: Was macht das noch für ' n Unterschied ?

sent2: Was für einen Unterschied macht das ?


sent1: Was sollen wir machen ?

sent2: Was machen wirjetzt ?


sent1: Ich habe auf dich gewartet .

sent2: Ich hab gewartet .


sent1: Tschüss , Liebling .

sent2: Wiedersehen , Liebling .


sent1: Halt dein verdammtes Maul .

sent2: Halt die Fresse .


sent1: Wo haben Sie die her ?

sent2: Wo hast du das her ?


sent1: Alles wird in Ordnung kommen .

sent2: Es wird alles wieder gut .


sent1: Er kommt gleich .

sent2: Er wird gleich kommen .


sent1: Es ist dein Schicksal .

sent2: Es ist Deine Bestimmung .


sent1: Dad , alles ok ?

sent2: Dad , bist Du in Ordnung ?


sent1: Wo bringt ihr uns hin ?

sent2: Wohin bringt ihr uns ?


sent1: Das ist ein großer Schritt .

sent2: Das ist ein ziemlich großer Schritt .


sent1: Lassen Sie mich .

sent2: Lassen Sie mich allein .


sent1: Haben Sie was gehört ?

sent2: Hast du was gehört ?


sent1: Was ist nur los mit Ihnen ?

sent2: Was stimmt nicht mit dir ?


sent1: Ich habe das schon zuvor gemacht .

sent2: Ich habe das schon mal gemacht .


sent1: Aber es war schon zu spät .

sent2: Aber es war zu spät .


sent1: Gute Nacht , Mommy .

sent2: Gute Nacht , Mammi .


sent1: Das ist nicht Ihr Ernst .

sent2: Du meinst das nicht ernst oder ?


sent1: Warten Sie auf meinen Anruf .

sent2: Warte auf meinen Anruf .


sent1: Erinnerst du dich an gar nichts mehr ?

sent2: Erinnerst du dich an gar nichts ?


sent1: Du weisst schon .

sent2: Na ja , du weißt schon .


sent1: Es ist unmöglich .

sent2: Das ist leider unmöglich .


sent1: Da hast du wohl Recht .

sent2: Ich schätze , du hast Recht .


sent1: Sie ist verwirrt .

sent2: Sie ist vom Weg abgekommen .


sent1: In welchem Zimmer ist er ?

sent2: Welches Zimmer hat er ?


sent1: Ich kenne nicht mal deinen Namen .

sent2: Ich kenne nicht einmal deinen Namen .


sent1: Er hat bekommen , was er verdient .

sent2: Er hat es nicht anders verdient .


sent1: Das war unerwartet .

sent2: Das kam unerwartet .


sent1: Darf ich sie anfassen ?

sent2: Darf ich sie mal anfassen ?


sent1: Das müssen Sie sehen .

sent2: Das müsst ihr sehen .


sent1: Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus .

sent2: Kommen Sie mit erhobenen Händen raus .


sent1: Ich bin fix und fertig .

sent2: Ich bin kaputt .


sent1: Wollen Sie etwas Hilfe ?

sent2: Soll ich dir helfen ?


sent1: Wir werden sehen .

sent2: Das wird sich noch zeigen .


sent1: Wer hat dir das erzählt ?

sent2: Wo hast du das gehört ?


sent1: Kennt Ihr mich ?

sent2: Weißt du , wer ich bin ?


sent1: Was werden Sie jetzt tun ?

sent2: Was wirst du jetzt machen ?


sent1: Einige Dinge ändern sich nie .

sent2: Manche Dinge ändern sich nie .


sent1: Es ist schön , zu Hause zu sein .

sent2: Es ist gut zu Hause zu sein .


sent1: Komm schon , Großer .

sent2: Also los , Dickerchen .


sent1: Was soll ich denn jetzt machen ?

sent2: Was soll ich jetzt machen ?


sent1: Wird für dich alles gut ?

sent2: Schaffst du das auch ?


sent1: Nicht schon wieder .

sent2: Nicht das schon wieder .


sent1: Los , Mann , sieh mir ehrlich in die Augen .

sent2: Du sollst mir in die Augen sehen .


sent1: Was ist los mir dir ?

sent2: Was ist los mit dir ?


sent1: Was werdet Ihr mit mir machen ?

sent2: Was werden Sie mit mir machen ?


sent1: Was ist Ihrem Arm zugestoßen ?

sent2: Was ist mit deinem Arm passiert ?


sent1: Ich finde dich toll .

sent2: Ich finde dich fantastisch .


sent1: Haben Sie von mir gehört ?

sent2: Sie haben von mir gehört ?


sent1: Hast du eine Knarre ?

sent2: Du hast eine Pistole ?


sent1: Ich ertrage es nicht mehr .

sent2: Ich kann es nicht mehr ertragen .


sent1: Und konzentriere dich .

sent2: Konzentrier dich .


sent1: Ich werde Ihnen die Wahrheit sagen .

sent2: Gut , Sie sollen die Wahrheit erfahren .


sent1: Sie sind nicht allein .

sent2: Ihr seid nicht allein .


sent1: Dinner wird serviert .

sent2: Das Abendessen ist serviert .


sent1: Es tut mir sehr leid .

sent2: Es tut mir wirklich sehr leid .


sent1: Kann ' s kaum erwarten .

sent2: Ich warte auf dich .


sent1: Ich vermisse dich wirklich .

sent2: Du fehlst mir .


sent1: Schön , dich kennenzulernen .

sent2: Freut mich , Sie kennen zu lernen .


sent1: Nach wem haltst du Ausschau ?

sent2: Suchst du jemand ?


sent1: Wie geht es deinem Arm ?

sent2: Wie geht es dem Arm ?


sent1: Hast du mir nicht was zu sagen ?

sent2: Hast du mir nichts zu sagen ?


sent1: Nett , Sie kennen zu lernen .

sent2: Schön , dich kennenzulernen .


sent1: Komm , wir gehen .

sent2: Komm , lass uns gehen .


sent1: Nett , Sie kennenzulernen .

sent2: Freut mich , euch kennenzulernen .


sent1: Ich kümmer mich darum .

sent2: Ich kümmere mich drum .


sent1: Ihre Entscheidung .

sent2: Das ist Ihre Entscheidung .


sent1: Sie sind ein Engel .

sent2: Sie sind ein Engel aus dem Himmel .


sent1: Schon irgendwas gefunden ?

sent2: Siehst du was ?


sent1: Nein , ich bestehe darauf .

sent2: Ich bestehe drauf .


sent1: Ich habe mir schon Sorgen gemacht .

sent2: Ich habe mir Sorgen gemacht .


sent1: Hallo , mein Hübscher .

sent2: Hallo , mein Schatz .


sent1: Komm schon , komm schon , komm schon .

sent2: Los , los , los , los .


sent1: Nichts , weswegen man sich Sorgen machen muss .

sent2: Kein Anlass zur Sorge .


sent1: Tut mir leid , Leute .

sent2: Tut mir leid , Jungs .


sent1: Was mache ich denn hier ?

sent2: Was mache ich hier eigentlich ?


sent1: Tut mir leid , ich bin spät dran .

sent2: Sorry , ich bin spät dran .


sent1: Lass mich das machen .

sent2: Lass mich nur machen .


sent1: Hab ich es nicht gesagt ?

sent2: Ich hab ' s dir gesagt .


sent1: Warum sagst du das ?

sent2: Warum glaubst du das ?


sent1: Keine Ahnung , warum .

sent2: Ich weiß nicht , wieso .


sent1: Ich habe es vergessen .

sent2: Ich habe ihn vergessen .


sent1: Ja , ich fürchte schon .

sent2: Ich befürchte es .


sent1: Das wird klappen .

sent2: Das wird funktionieren .


sent1: Worauf trinken wir ?

sent2: Worauf sollen wir anstoßen ?


sent1: Geh raus zum Wagen .

sent2: Schmeiß die Kiste an .


sent1: So gefällt mir das Leben .

sent2: Das ist das wahre Leben .


sent1: Das nenn ich Leben .


sent1: Erinnere mich nicht .

sent2: Weiß ich nicht mehr .


sent1: Was ist mit deinem Freund ?

sent2: Und Ihr Freund ?


sent1: Sie können nicht gewinnen .

sent2: Lhr könnt nicht gewinnen .


sent1: Ist draußen alles sauber ?

sent2: Ist die Luft rein ?


sent1: Hey , kann ich dich was fragen ?

sent2: Kann ich dich etwas fragen ?


sent1: Oh , das ist es , was Sie denken ?

sent2: Glauben Sie das , von sich ?


sent1: Du warst schon mal hier .

sent2: Sie waren schon mal hier .


sent1: Du hast etwas Besseres verdient .

sent2: Du verdienst was besseres .


sent1: Sie haben die rechte Wahl getroffen .

sent2: Das war die richtige Entscheidung .


sent1: Dann warten wir .

sent2: Dann werden wir warten .


sent1: Das riskier ich .

sent2: Das Risiko geh ich ein .


sent1: bereite dich aufs sterben vor .

sent2: Bereite dich auf den Tod vor .


sent1: Warum bist du so nervös ?

sent2: Warum sind Sie so nervös ?


sent1: Was machen wirjetzt ?

sent2: Und was machen wir jetzt ?


sent1: Ist da ein Unterschied ?

sent2: Gibt ' s da einen Unterschied ?


sent1: Wer sind Sie beide ?

sent2: Wer zum Teufel seid ihr ?


sent1: Was tun wir jetzt ?

sent2: Was sollen wir jetzt machen ?


sent1: Meinen Glückwunsch .

sent2: Ich gratuliere euch .


sent1: Also was bedeutet das ?

sent2: Was bedeutet das ?


sent1: Wieso bin ich hier ?

sent2: Was tue ich eigentlich hier ?


sent1: Das hast du gerade .

sent2: Hast du doch gerade .


sent1: Sie haben alles mitgenommen .

sent2: Die haben alles genommen .


sent1: Ich bin bald zurück .

sent2: Komme sofort wieder .


sent1: Er ist so wunderschön .

sent2: Es ist wunderschön .


sent1: Sind Sie glücklich ?

sent2: Bist du jetzt glücklich ?


sent1: Wisst ihr , was ich glaube ?

sent2: Weißt du , was ich denke ?


sent1: Ist das ein Befehl , Sir ?

sent2: Soll das ein Befehl sein ?


sent1: Ich sehe Sie in einer Stunde .

sent2: Wir sehen uns in einer Stunde .


sent1: Die Farbe steht Ihnen .

sent2: Die Farbe steht dir gut .


sent1: Ich meine , auf was soll ich warten ?

sent2: Worauf warten ?


sent1: Hast du ' s schon gehört ?

sent2: Hast Du das Neueste gehört ?


sent1: Bleib mir vom Leib .

sent2: Halt dich ja fern von mir .


sent1: Ich tötete einen Mann .

sent2: Ich hab jemanden getötet .


sent1: Ich hab ' einen Mann getötet .


sent1: Daraus wird nichts .

sent2: Das wird nicht passieren .


sent1: Entschuldige die Verspätung .

sent2: Sorry , ich bin spät dran .


sent1: Sie müssen abreisen .

sent2: Du musst jetzt gehen .


sent1: Macht mal Platz , Leute .

sent2: Dann machen Sie mal Platz .


sent1: Ich hab was anderes gehört .

sent2: Da hab ich aber was anderes gehört .


sent1: Wie alt bist du denn ?

sent2: Wie alt seit ihr ?


sent1: Was ist denn nur mit dir los ?

sent2: Was ist los mit dir ?


sent1: Sie hat eine Nachricht hinterlassen .

sent2: Sie hat einen Brief hinterlassen .


sent1: Ich wusste , das du das sagen würdest .

sent2: Ich wusste , dass Sie das sagen .


sent1: Nun , das wird die Zukunft zeigen .

sent2: Die Zeit wird es zeigen .


sent1: Wer sind diese ganzen Leute ?

sent2: Wer sind all diese Leute ?


sent1: Was würde ich ohne dich nur machen .

sent2: Ich weiß nicht , was ich ohne dich tun würde .


sent1: Ich sollte dir danken .

sent2: Ich sollte Ihnen danken .


sent1: Das kann nicht so weitergehen .

sent2: Das geht nicht so weiter .


sent1: Bleib nicht stehen .

sent2: Und nicht anhalten .


sent1: Irgendwas stimmt nicht .

sent2: Irgendwas geht hier vor .


sent1: Wo wollt ihr hin ?

sent2: Wo wollen Sie denn hin ?


sent1: Jetzt gerade nicht .

sent2: Nein , im Moment nicht .


sent1: Schönen Abend noch .

sent2: Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Abend .


sent1: Wir haben keine Zeit .

sent2: Viel schneller geht ' s nicht .


sent1: Natürlich nicht .

sent2: Natürlich bist du das nicht .


sent1: Nun , ich werde immer für dich da sein .

sent2: Ich werde immer für dich da sein .


sent1: Was hab ich gesagt ?

sent2: Hab ich ' s nicht gesagt ?


sent1: So schnell wie du kannst .

sent2: So schnell du kannst .


sent1: Das ist unwichtig .

sent2: Es spielt keine Rolle .


sent1: Das ist ja wundervoll .

sent2: Das ist wunderbar .


sent1: Verstehen sie mich ?

sent2: Hast du mich verstanden ?


sent1: Wieso hast du mir das nicht gesagt ?

sent2: Wieso hast du es mir nicht gesagt ?


sent1: Möchtest du ein kleines Stück ?

sent2: Möchtest du ein Stück ?


sent1: Weg mit den Waffen .

sent2: Lasst die Waffen fallen .


sent1: Denk wenigstens drüber nach .

sent2: Denk drüber nach .


sent1: Lass uns abhauen .

sent2: Lass uns hier verschwinden .


sent1: Ja , wir haben telefoniert .

sent2: Ich sprach mit ihr .


sent1: Darf ich mich setzen ?

sent2: Kann ich mich zu dir setzen ?


sent1: Hast du das gemacht ?

sent2: Hast du das getan ?


sent1: Das will ich hoffen .

sent2: Hoffe ich zumindest .


sent1: Was will der hier ?

sent2: Was macht er denn hier ?


sent1: Was machst du jetzt ?

sent2: Was machen Sie jetzt ?


sent1: Ist das schon mal passiert ?

sent2: Ist sowas schon mal vorgekommen ?


sent1: Aber ich verstehe es .

sent2: Aber ich verstehe .


sent1: Was ist daran so lustig ?

sent2: Was ist denn so lustig ?


sent1: Ihr habt 2 Minuten .

sent2: Sie haben zwei Minuten .


sent1: Hinterlass eine Nachricht .

sent2: Bitte hinterlasst eine Nachricht .


sent1: Sie gefallen dir nicht ?

sent2: Magst du sie nicht ?


sent1: Lasst uns zu mir gehen .

sent2: Lass uns zu mir gehen .


sent1: Was hast Du getan ?

sent2: Was haben Sie getan ?


sent1: Warum bin ich dann hier ?

sent2: Wieso bin ich hier ?


sent1: Wir sind wieder da .

sent2: Da sind wir wieder .


sent1: Was sollen wir nur tun ?

sent2: Was sollen wir tun ?


sent1: Hatte einen Albtraum .

sent2: Ich hab was Schlimmes geträumt .


sent1: Kannst du das glauben ?

sent2: Das glaubst du nicht , was ?


sent1: Nett , Sie kennen zu lernen .

sent2: Schön , Sie kennenzulernen .


sent1: Ich bin amerikanischer Staatsbürger .

sent2: Ich bin US-Bürger .


sent1: Streite es nicht ab .

sent2: Streit es nicht ab .


sent1: Ich habe einen Anruf erhalten .

sent2: Ich habe einen Anruf bekommen .


sent1: Er will mich umbringen .

sent2: Er bringt mich um .


sent1: Ich liebe dich sehr .

sent2: Lucas , ich hab dich so lieb .


sent1: So muss es sein .

sent2: Es ist unausweichlich .


sent1: Schlag dir das aus dem Kopf .

sent2: Denk nicht mal dran .


sent1: Ich brauche eine Kanone .

sent2: Ich brauche eine Waffe .


sent1: Das ist eine lange Geschichte .

sent2: ist eine lange Geschichte .


sent1: Was ist los mit Ihnen ?

sent2: Was ist mit euch los ?


sent1: Ist jemand da ?

sent2: Gibt es jemanden im Inneren ?


sent1: Du weißt nicht , was du sagst .

sent2: Du weißt nicht , wovon du redest .


sent1: Wissen Sie , was ich meine ?

sent2: Sie verstehen ?


sent1: Worüber reden sie gerade ?

sent2: Wovon reden die beiden ?


sent1: Sie werden es verstehen .

sent2: Sie werden das verstehen .


sent1: Sie haben ihm auch noch geholfen .

sent2: Du hast sein Leben gerettet .


sent1: Und das allein ist wichtig .

sent2: Das ist , was wichtig ist .


sent1: Du hast versucht mich zu töten .

sent2: Du hast versucht , mich umzubringen .


sent1: Ich habe etwas für Sie .

sent2: Ich hab etwas für dich .


sent1: Ich muss ihm helfen .

sent2: Ich muss ... ich muss ihm helfen .


sent1: Wie spät wir ' s haben ?

sent2: Wie spät ist es ?


sent1: Mir scheißegal .

sent2: Ist mir doch scheißegal .


sent1: Ja , ich muss an die Luft .

sent2: Ich brauche Luft .


sent1: Was willst du von mir ?

sent2: Was wollt ihr von mir ?


sent1: Ich bin bald zurück .

sent2: Ich werde zurückkommen .


sent1: Sind Sie sicher , dass es Ihnen gut geht ?

sent2: Bist du sicher , dass es dir gut geht ?


sent1: Ich will kein Risiko eingehen .

sent2: ich gehe kein Risiko ein .


sent1: Hab ich bereits versucht .

sent2: Habe ich schon versucht .


sent1: Geh ' nicht da rein .

sent2: Gehen Sie nicht da rein .


sent1: Er schießt auf mich .

sent2: Er hat auf mich geschossen .


sent1: Ich weiß , das hast du .

sent2: Ich weiß , dass du das getan hast .


sent1: Ich rutsche .

sent2: Ich rutsch ' immer weiter .


sent1: Ich rufe Sie zurück .

sent2: Ich muss Sie zurückrufen .


sent1: Nein , ich will nicht .

sent2: Ich will aber nicht .


sent1: Ich musste einfach etwas tun .

sent2: Ich musste was tun .


sent1: War schön dich kennen zu lernen .

sent2: Es war schön Sie kennenzulernen .


sent1: Mach ihn fertig .

sent2: Tritt ihm in den Arsch .


sent1: Wir schaffen das .

sent2: Wir stehen das durch .


sent1: Kann ich etwas für dich tun ?

sent2: Kann ich was tun ?


sent1: Hier sind die Schlüssel .

sent2: Das sind die Schlüssel .


sent1: Keine Ahnung , wieso .

sent2: Ich weiß auch nicht , warum .


sent1: Wie könnte ich dich vergessen ?

sent2: Wie könnte ich vergessen ?


sent1: Ich weiss nicht , wer Sie sind .

sent2: Ich weiß nicht wer Sie sind


sent2: Ich weiß nicht einmal wer du bist .


sent1: Ich weiß nicht wer Sie sind


sent1: Ich hab keine Ahnung , wer Sie sind .


sent1: Nun , das ist merkwürdig .

sent2: Das ist komisch .


sent1: Schau , wer hier ist .

sent2: Seht mal , wer da ist .


sent1: Noch einen letzten Wunsch ?

sent2: Deine letzten Worte ?


sent1: Einen letzten Wunsch ?


sent1: Sie Mistkerl .

sent2: Du verdammter Scheißkerl .


sent1: Gibt ' s was Neues ?

sent2: Weißt du schon was ?


sent1: Ich komm schon klar .

sent2: Mir wird es gut gehen .


sent1: Das dürfen Sie nicht .

sent2: Das könnt Ihr nicht .


sent1: Ich konnte nicht einschlafen .

sent2: Ich kann nicht schlafen .


sent1: Ich kann es dir erklären .

sent2: Ich kann ' s erklären .


sent1: Was machen wir jetzt ?

sent2: Und was machen wir jetzt ?


sent1: Warum isst du nichts ?

sent2: Warum isst du nicht ?


sent1: Ich muss mit ihm sprechen .

sent2: Ich muss ihn sprechen .


sent1: Gib mir den Schlüssel .

sent2: Her mit dem Schlüssel .


sent1: Was , das ist alles ?

sent2: Was , das war ' s ?


sent1: Ich kann überhaupt nichts für dich tun .

sent2: Ich kann nichts für dich tun .


sent1: Das ist beeindruckend , was ?

sent2: Beeindruckend , nicht ?


sent1: Was wäre wenn ?

sent2: Aber verdammt , was wäre gewesen , wenn ?


sent1: Aber eins weiß ich .

sent2: Aber eines weiß ich .


sent1: Aber er ist nicht echt .

sent2: Aber er ist es nicht .


sent1: In Ordnung , danke .

sent2: Alles klar , danke sehr .


sent1: Ich will mit ihm reden .

sent2: Ich will ihn sprechen .


sent1: Ist das ein Problem ?

sent2: Gibt es ein Problem ?


sent1: Ich möchte , dass du bleibst .

sent2: Ich möchte das du bleibst .


sent1: Wofür hältst du dich ?

sent2: Für wen halten Sie sich ?


sent1: Es tut mir leid , dass ich zu spät komme .

sent2: Entschuldige die Verspätung .


sent1: Ich verrate nichts .

sent2: Nein , ich sage nichts .


sent1: Es ist nur , ich bin Künstler .

sent2: Ich bin Künstler .


sent1: Du weißt , wo du mich findest .

sent2: Du weisst , wo du mich findest .


sent1: Was interessiert dich das ?

sent2: Warum willst du das wissen ?


sent1: Ich habe nur Spaß gemacht .

sent2: Ich mache nur Spass .


sent1: Hey , schau mich an .

sent2: Sehen Sie mich an .


sent1: Mein Bauch tut weh .

sent2: Ich hab Magenschmerzen .


sent1: Entschuldige , Charlie .

sent2: Tut mir Leid , Charlie .


sent1: Es geht nicht anders .

sent2: Wir müssen es tun .


sent1: Es ist auf dem Weg .

sent2: Er ist auf dem Weg .


sent1: Er bewegt sich nicht .

sent2: Er geht nicht weg .


sent1: Ich verstehe das nicht .

sent2: ich verstehe nicht .


sent1: Was hat der hier verloren ?

sent2: Was macht er hier ?


sent1: Ihr seid zurückgekommen .

sent2: Sie sind wieder da .


sent1: Warten Sie eine Minute .

sent2: Wartet einen Augenblick .


sent1: Soll das ein Scherz sein ?

sent2: Ist das ein Scherz ?


sent1: Ich weiß es nicht genau .

sent2: Ich bin mir nicht sicher .


sent1: Habt ihr den Verstand verloren ?

sent2: Haben Sie den Verstand verloren ?


sent1: Wie ist es mit dir ?

sent2: Und was ist mit dir ?


sent1: Ich bin hungrig .

sent2: Ich hab irgendwie Hunger .


sent1: Es wäre mir ein Vergnügen .

sent2: Es wäre mir eine Freude .


sent1: Sie sind so wunderschön .

sent2: Du bist so wunderschön .


sent1: Ich habe nichts getan .

sent2: Ich habe noch gar nichts Richtiges erlebt .


sent1: Ist Ihnen jemand gefolgt ?

sent2: Wurden Sie verfolgt ?


sent1: Doch ich habe mich geirrt .

sent2: Aber ich habe mich getäuscht .


sent1: Was ist dies für ein Ort ?

sent2: Wo sind wir hier ?


sent1: Wo sind wir hier ?

sent2: Was ist diese Stelle ?


sent1: Was sagt die Polizei ?

sent2: Was hat die Polizei gesagt ?


sent1: Tun Sie , was Sie wollen .

sent2: Mach was du willst .


sent1: Ich glaube , ich werde ohnmächtig .

sent2: Ich glaube , ich falle in Ohnmacht .


sent1: Ich liebe diesen Film .

sent2: Liebe diesen Film .


sent1: Ich hab dich sterben sehen .

sent2: Ich sah dich sterben .


sent1: Wir können uns nicht mehr sehen .

sent2: Ich darf dich nicht mehr sehen .


sent1: Wie lange würde das dauern ?

sent2: Wie lange dauert das ?


sent1: Das darfst du nicht .

sent2: Du kannst das nicht machen .


sent1: Darf ich dich was fragen ?

sent2: Cease , kann ich dich was fragen ?


sent1: Wohin fahren wir ?

sent2: Wo geht ' s denn hin ?


sent1: Was für eine Schlampe .

sent2: Dieses Miststück .


sent1: Warum hat das so lange gedauert ?

sent2: Wo wart ihr so lange ?


sent1: Nein , alles in Ordnung .

sent2: Nein , ist schon gut .


sent1: Ich kann dir helfen .

sent2: Ich kann dir dabei helfen .


sent1: Geht mir aus dem Weg .

sent2: Gehen Sie aus dem Weg .


sent1: Ich rutsch weg .

sent2: Ich rutsch ' immer weiter .


sent1: Ich glaube , ich habe was .

sent2: Ich denke , ich habe etwas .


sent1: Hol ihn mir ans Telefon .

sent2: Hol ihn ans Telefon .


sent1: Du hast gehört , was sie gesagt hat :

sent2: Du hast die Lady gehört .


sent1: Ich komme wieder .

sent2: Ich komm doch wieder zurück .


sent1: Schön , Sie kennen zu lernen .

sent2: Schön dich kennen zu lernen .


sent1: Ich fahre nach New York .

sent2: Ich fliege nach New York .


sent1: Es tut mir so leid , mein Schatz .

sent2: Das tut mir so leid , Baby .


sent1: Das habe ich schon .

sent2: Ich habe es bereits getan .


sent1: Was werden Sie jetzt tun ?

sent2: Was haben Sie jetzt vor ?


sent1: Nein , will ich nicht .

sent2: Nein wollte ich nicht .


sent1: Wie schlägt er sich ?

sent2: Wie kommt er zurecht ?


sent1: Wie war es bei meiner Mutter ?

sent2: Und meine Mutter ?


sent1: Ich bin hier das Opfer .

sent2: Ich bin ein Opfer .


sent1: Versprichst du ' s ?

sent2: Versprichst du mir das ?


sent1: Ich begreife dich nicht .

sent2: Ich verstehe dich nicht .


sent1: Lass mich das erklären .

sent2: Ich erkläre es dir .


sent1: Ist er verheiratet ?

sent2: Er war verheiratet ?


sent1: Ich habe keine Zeit .

sent2: Dafür hab ich keine Zeit .


sent1: Scheiße , für wen hältst du dich ?

sent2: Wer zum Henker , glaubst du , dass du bist ?


sent1: Ich muss aber .

sent2: Ich muss jetzt wirklich gehen .


sent1: Ich hab da so ein Gefühl .

sent2: Ich habe eine Ahnung .


sent2: Was machst du jetzt ?


sent1: Wo hast du ihn kennengelernt ?

sent2: Woher kannten Sie ihn ?


sent1: Wie viel Spielraum habe ich ?

sent2: Wieviel Zeit habe ich ?


sent1: Ich kenne diesen Ort .

sent2: Ich weß , wo es ist .


sent1: Das beweist überhaupt nichts .

sent2: Doch das beweist gar nichts .


sent1: Was starren Sie mich an ?

sent2: Was schaust du so ?


sent1: Das ist doch ein Witz , oder ?

sent2: Ist das ein Scherz ?


sent1: Rechne es dir selbst aus .

sent2: Rechne es dir aus .


sent1: Kann mir einer sagen , was hier los ist ?

sent2: Was ist los hier ?


sent1: Das kann ich nicht machen .

sent2: Das kann ich nicht .


sent1: Als Gegenleistung wofür ?

sent2: Im Austausch für was ?


sent1: Es kommt darauf an .

sent2: Das kommt drauf an .


sent1: Niemand kann es wissen .

sent2: Niemand darf es wissen .


sent1: Sie gehört ganz Ihnen .

sent2: Er gehört Ihnen .


sent1: Wovon reden Sie da ?

sent2: Wovon sprechen Sie ?


sent1: Wie hast du das getan ?

sent2: Wie haben Sie das gemacht ?


sent1: Das ist ein Chaos .

sent2: Was für ein Schlamassel .


sent1: Sie haben sie gefunden .

sent2: Sie haben ihn gefunden .


sent1: Sehen Sie nicht ihn an .

sent2: Sieh nicht ihn an .


sent1: Warum haben Sie ihre Meinung geändert ?

sent2: Was hat dich überzeugt ?


sent1: Wir sind bereit für Sie .

sent2: Wir sind bereit .


sent1: Hör auf , mich so zu nennen .

sent2: Nennen Sie mich nicht so .


sent1: Gib mir deine Schlüssel .

sent2: Geben Sie mir Ihre Schlüssel .


sent1: Die wissen nichts .

sent2: Sie wissen gar nichts .


sent1: Was werden Sie dann tun ?

sent2: Was wollen Sie tun ?


sent1: Was ist los mit Ihnen ?

sent2: Was stimmt nicht mit dir ?


sent1: Ich hab zwei Kinder .

sent2: Ich habe zwei Kinder .


sent1: Was ist denn mit ihr los ?

sent2: Was fehlt ihr ?


sent1: Weißt du denn nicht ?

sent2: Weißt du es nicht ?


sent1: Da ist nichts zu machen .

sent2: Es gibt nichts , was wir tun können .


sent1: Warum tut ihr das ?

sent2: Warum tun Sie das alles ?


sent1: Erinnern Sie sich an mich ?

sent2: Erkennst du mich ?


sent1: Kann ich kurz mit dir sprechen ?

sent2: Kann ich mal mit dir reden ?


sent1: Lass uns über etwas Anderes reden .

sent2: Reden wir über was anderes .


sent1: Er ist ein Glückspilz .

sent2: Er hat Glück gehabt .


sent1: Aber das ist einfach nicht genug .

sent2: Aber das reicht nicht .


sent1: Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung ,

sent2: Ich muss mich wohl bei Ihnen entschuldigen .


sent1: Das fass ich nicht .

sent2: Ich glaube es nicht .


sent1: Da bist du nicht die Einzige .

sent2: Sie sind nicht der einzige .


sent1: Da sind Sie nicht alleine .

sent2: Da bist du nicht die Einzige .


sent1: Scher dich hier raus .

sent2: Verschwinde von hier .


sent1: Haben Sie Vorschläge ?

sent2: Irgendwelche Ideen ?


sent1: Nein , ich werde bleiben .

sent2: Nein , ich bleibe .


sent1: Es wird alles wieder gut .

sent2: Es kommt alles in Ordnung .


sent1: Das glaubst du wirklich ?

sent2: Meinen Sie wirklich ?


sent1: Wer hat dir das gegeben ?

sent2: Wer gab dir dies ?


sent1: Das können Sie nicht tun .

sent2: Aber das können Sie nicht tun .


sent1: Kann ich etwas für dich tun ?

sent2: Kann ich irgendwas tun ?


sent1: Das ist alles dein Fehler .

sent2: Das ist deine Schuld .


sent1: Wer ist da bei dir ?

sent2: Wer sind die anderen beiden ?


sent1: Vielleicht habe ich mich geirrt .

sent2: Vielleicht hatte ich Unrecht .


sent1: In guten wie in schlechten Zeiten .

sent2: In guten wie in schlechten Tagen .


sent1: Ich seh Dich zum Abendessen .

sent2: Wir sehen uns beim Essen .


sent1: Ich werd ' s mir merken .

sent2: Ich merke es mir .


sent1: Okay , wo ist der Haken ?

sent2: Was ist der Haken ?


sent1: Das können Sie nicht machen .

sent2: Das darfst du nicht tun .


sent1: Ist das wirklich dein Ernst ?

sent2: Meinst du das wirklich ?


sent1: Schafft ihn hier raus .

sent2: Schafft ihn weg hier .


sent1: Verzeihung , Madame .

sent2: Tut mir leid , Ma ' am .


sent1: Ich sollte gar nicht hier sein .

sent2: Ich hätte nicht herkommen sollen .


sent1: Zeit , zu gehen .

sent2: Es wird Zeit zu gehen .


sent1: Dir fällt was ein .

sent2: Dir wird etwas einfallen .


sent1: Welches Jahr ist gerade ?

sent2: Welches Jahr haben wir ?


sent1: Kann ich nicht hier bleiben ?

sent2: Kann ich hier bleiben ?


sent1: Ich kann ' s mal versuchen .

sent2: Ich versuche es .


sent1: Darauf kommt es an .

sent2: Das ist die Hauptsache .


sent1: Vergessen Sie das nie .

sent2: Vergiss das bloß nicht .


sent1: Du verarschst mich .

sent2: Du verscheißerst mich .


sent1: Was du willst .

sent2: Was auch immer du wünschst .


sent1: Ihr werdet es sehen .

sent2: Wirst schon sehen .


sent1: Sie begreift es nicht .

sent2: Sie versteht es nicht .


sent1: Auch ich verschwinde .

sent2: Mich eingeschlossen .


sent1: Können Sie das genauer erklären ?

sent2: Könnten Sie das genauer erklären ?


sent1: Eine Entschuldigung ist nicht nötig .

sent2: Keine Entschuldigung notwendig .


sent1: Achtung , sein Kopf .

sent2: Pass auf den Kopf auf .


sent1: Komme gleich wieder .

sent2: Ich bin gleich wieder da .


sent1: Du darfst nicht gehen .

sent2: Bitte geh nicht .


sent1: Wie geht es deiner Hand ?

sent2: Was macht deine Hand ?


sent1: Hier , dein Anteil .

sent2: Hier ist dein Anteil .


sent1: Ich werde nichts sagen .

sent2: Ich verrate nichts .


sent1: Sie erinnern sich nicht ?

sent2: Du erinnerst dich nicht mehr ?


sent1: Das ist mein Haus .

sent2: Hier ist mein Zuhause .


sent1: Ich habe nichts gemacht .

sent2: Ich habe noch gar nichts Richtiges erlebt .


sent1: Halt , halt , halt .

sent2: Warte , warte , warte .


sent1: Kannst du mich nach Hause bringen ?

sent2: Ich möchte nach Hause .


sent1: Wenn ich fragen darf , warum bist du heute zu spät , Edgar ?

sent2: Edgar .


sent1: Er wird kommen .

sent2: Er wird schon auftauchen .


sent1: Ich hab sie nicht mehr alle .

sent2: Ich muss verrückt sein .


sent1: Gut , dass du hier bist .

sent2: Gut , du bist hier .


sent1: Dad , was hast du vor ?

sent2: Dad , was tust du ?


sent1: Ich dachte , du wärst mein Freund .

sent2: Ich dachte , du wärst meine Freundin .


sent1: Es ist äußerst wichtig .

sent2: Das ist sehr wichtig .


sent1: Und woher weiß ich das ?

sent2: Wieso ich das weiß ?


sent1: Sie können nicht hereinkommen .

sent2: Sie können hier nicht einfach .


sent1: Mit eurer Erlaubnis .

sent2: Mit lhrer Erlaubnis .


sent1: Kein einziger Kratzer .

sent2: Nicht ein Kratzer .


sent1: Weiß ich nicht , mein Schatz .

sent2: Ich weiß nicht , Schatz .


sent1: Ich verschwinde jetzt .

sent2: Ich verschwinde .


sent1: Du hast es kaputt gemacht .

sent2: Du hast sie kaputtgemacht .


sent1: Das wirst du schon noch sehen .

sent2: Du wirst schon sehen .


sent1: Bist du nun zufrieden ?

sent2: Jetzt zufrieden ?


sent1: Ich will dich hier nicht haben .

sent2: Ich will dich nicht hier haben


sent1: Wo ist euer Telefon ?

sent2: Wo ist lhr Telefon ?


sent1: Eigentlich hat es mich weniger als eine Minute gekostet es zu erraten .

sent2: Sozusagen .


sent1: Sally , ich war das nicht .

sent2: Ich war das nicht .


sent1: Oh , auf Wiedersehen , Jack .

sent2: Auf Wiedersehen , Jack .


sent1: Was zur Hölle machst Du hier ?

sent2: Was zum Teufel tust du hier ?


sent1: Ich weiß es ist schwer .

sent2: Ich weiss , es ist schwer .


sent1: Ich weiß , das ist schwierig .

sent2: Ich weiß , es fällt Ihnen schwer .


sent1: Nett dich kennen zu lernen .

sent2: Freut mich , Sie kennenzulernen .


sent1: Was sollen wir jetzt machen ?

sent2: Und was machen wir jetzt ?


sent1: Steigen Sie ins Auto .

sent2: Rein in den Wagen .


sent1: Was soll mit ihm sein ?

sent2: Was soll mit dem sein ?


sent1: Ist es das was Sie wollen ?

sent2: Ist es das , was du willst ?


sent1: Keine Diskussion .

sent2: Das ist keine Diskussion .


sent1: Eine schöne Nacht noch .

sent2: Schönen Abend noch .


sent1: Ich werde immer hier sein .

sent2: Ich bin immer für dich hier .


sent1: Was mache ich nur ?

sent2: Was soll ich nur tun ?


sent1: Es ist schon dunkel geworden .

sent2: Es ist Nacht .


sent1: Wieso sagst du so etwas ?

sent2: Warum sagst du so was ?


sent1: Ich machte mir Sorgen .

sent2: Ich war so in Sorge .


sent1: Sie muss mit dir reden .

sent2: Sie möchte mit Dir reden .


sent1: Endlich treffen wir uns .

sent2: Nun begegnen wir uns endlich .


sent1: So lautet der Befehl .

sent2: Das sind meine Befehle .


sent1: Ich muss Sie sprechen .

sent2: Wir müssen reden .


sent1: Trinkst du einen ?

sent2: Möchtest du was trinken ?


sent1: Das ist ein Fortschritt .

sent2: Ist ein Fortschritt .


sent1: Lässt du mich kurz rein ?

sent2: Darf ich eintreten ?


sent1: Kann Ich reinkommen ?


sent1: Spionierst du mir nach ?

sent2: Du spionierst mir nach ?


sent1: Was machst du hier ?

sent2: Was machst Du denn hier ?


sent1: Ich fühle mich nicht wohl .

sent2: Ich fühl mich nicht gut .


sent1: Aber das weißt du nicht .

sent2: Das wissen Sie nicht .


sent1: Ich hab nur Spaß gemacht .

sent2: Ich mache nur Spaß .


sent1: Darf ich mitkommen ?

sent2: Kann ich mitfahren ?


sent1: Wir fliegen nach Hause .

sent2: Wir fahren heim .


sent1: Ich weiß , dass ihr mich hört .

sent2: Ich weiß , dass Sie mich hören .


sent1: Ich bin bereit .

sent2: Ich werde dich zu ihm bringen , wenn du bereit bist .


sent1: Aber ich kann mich ändern .

sent2: Ich kann mich ändern .


sent1: Ich möchte nach Hause .

sent2: Ich möchte wieder nach Hause .


sent1: Du mieses Stück Scheiße .

sent2: Du Scheißkerl .


sent1: Das war ' n Kompliment .

sent2: Es ist ein Kompliment .


sent1: Woher kennen Sie seinen Namen ?

sent2: Woher kennst du seinen Namen ?


sent1: Wir können uns unterhalten .

sent2: Wir können reden .


sent1: Wie viel wiegen Sie ?

sent2: Wie schwer bist du ?


sent1: Wie kommen wir zu ihm ?

sent2: Wie können wir ihn finden ?


sent1: Willst du ihn hören ?

sent2: Ja , soll ich mal ?


sent1: Klingt romantisch .

sent2: Ja , sehr romantisch .


sent1: Ich seh Dich zum Abendessen .

sent2: Wir sehen uns beim Abendessen .


sent1: Du willst noch eine ?

sent2: Willst du eine andere ?


sent1: Willst du eine andere ?

sent2: Du willst noch einen ?


sent1: Das ist französisch .

sent2: Es ist französisch .


sent1: Hat jemand Fragen ?

sent2: Irgendwelche Fragen ?


sent1: Soll das ' n Witz sein ?

sent2: Machst du Witze ?


sent1: Ich komme sofort .

sent2: Ja , ich komme sofort .


sent1: Wo glotzen Sie denn hin ?

sent2: Was glotzt du so ?


sent1: Das habe ich vergessen .

sent2: Ich erinnere mich nicht .


sent1: Wo ist also das Problem ?

sent2: Wo ist dann das Problem ?


sent1: Ich kann es nicht fassen .

sent2: Ich kann ' s nicht glauben .


sent1: Ich versteh das nicht .

sent2: Ich verstehs nicht .


sent1: Was glotzt ihr denn so ?

sent2: Was gibt ' s da zu glotzen ?


sent1: Was habe ich denn getan ?

sent2: Was habe ich nur getan ?


sent1: Ich versprech`s .

sent2: Das verspreche ich dir .


sent1: Vielen Dank , Officer .

sent2: Ich danke Ihnen , Officer .


sent1: Ich werde mein Bestes geben .

sent2: Ich werde mein Bestes versuchen .


sent1: Welche Wahl habe ich ?

sent2: Was habe ich denn für eine Wahl ?


sent1: Darauf trinken wir .

sent2: Darauf stoßen wir an .


sent1: Was mache ich jetzt ?

sent2: Was soll ich bloß tun ?


sent1: Ich helfe dir .

sent2: Kommen Sie , ich helfe Ihnen .


sent1: Ich denke nicht , dass das eine gute Idee ist .

sent2: Ich glaube , das ist keine gute Idee .


sent1: Hast du einen Augenblick ?

sent2: Hast du einen Moment ?


sent1: Wo warst du gestern Nacht ?

sent2: Sag , wo bist du gestern Nacht gewesen ?


sent1: Komm schon , wach auf .

sent2: Komm , wach auf .


sent1: Ich ging nicht hin .

sent2: Ich bin nicht gegangen .


sent1: Du wirfst mich raus ?

sent2: Du schmeißt mich raus ?


sent1: Was guckst du denn so ?

sent2: Wonach schaust du ?


sent1: Ich weiß noch nicht .

sent2: Was ich mit dem neuen Ted machen soll .


sent1: Ich habe Sie vermisst .

sent2: Ich hab dich vermisst .


sent1: Ich hatte Angst .

sent2: Ich habe Angst bekommen .


sent1: Brüder und Schwestern ?

sent2: Hast du Geschwister ?


sent1: Kommst du mit ?

sent2: Willst du nicht mitkommen ?


sent1: Umarmen ?

sent2: Wie wär ' s mit einer Umarmung ?


sent1: Was sollen wir bloß tun ?

sent2: Was machen wir denn jetzt ?


sent1: Ich habe wenig Zeit .

sent2: Ich habe nicht mehr viel Zeit .


sent1: Es war grauenvoll .

sent2: Es war einfach schrecklich .


sent1: Entschuldige , dass ich zu spät bin .

sent2: Entschuldigung für die Verspätung .


sent1: Die Frau war sehr schön .

sent2: Sie ist sehr hübsch .


sent1: Wo sind denn alle hin ?

sent2: Wo sind die denn alle ?


sent1: Ich hab nichts getan .

sent2: Ich hab ' nix gemacht .


sent1: Halt , halt , halt , halt .

sent2: Warte , warte , warte , warte .


sent1: Hab ich gemerkt .

sent2: Das ist mir aufgefallen .


sent1: Da bist du nicht der einzige .

sent2: Du bist nicht der Einzige .


sent1: Ja , manches ändert sich nie .

sent2: Manche Dinge ändern sich nie .


sent1: Ich zeige dir was .

sent2: Ich möchte Ihnen was zeigen .


sent1: Lassen Sie ihn in Ruhe .

sent2: Lasst ihn in Frieden .


sent1: Was sehen Sie sich da an ?

sent2: Was guckst du so ?


sent1: Ich werde dir nie vergeben .

sent2: Ich werde dir nie verzeihen .


sent1: Du weißt wer das war ?

sent2: Weißt du , wer das war ?


sent1: Das ist lhr Zimmer .

sent2: Das ist euer Zimmer .


sent1: Darf ich Sie etwas Persönliches fragen ?

sent2: Darf ich mal was Persönliches fragen ?


sent1: Danke , Kindchen .

sent2: Danke , meine Teuerste .


sent1: Nicht direkt jedenfalls .

sent2: Eigentlich nicht .


sent1: Wissen Sie , warum ?

sent2: Willst du wissen , warum ?


sent1: Hast du micht verstanden ?

sent2: Hörst du mich ?


sent1: Ich weiß nicht wovon du redest .

sent2: Ich weiß nicht , was Sie meinen .


sent1: Keine Ahnung , wen ich einstellen soll .

sent2: Ich weiß nicht , was ich tun soll .


sent1: Das ist noch nicht vorbei .

sent2: Das ist nicht das Ende .


sent1: Ich weiß , ist das nicht toll ?

sent2: Ist das nicht toll ?


sent1: Willst du spielen ?

sent2: Willst du mit mir spielen ?


sent1: Ich habe sie nicht gesehen .

sent2: Das hab ich nicht gesehen .


sent1: Kommst du bald , oder was ?

sent2: Kommst du jetzt oder nicht ?


sent1: Du bleibst hier .

sent2: Du bleibst die ganze Nacht hier .


sent1: Ich mag Ihren Stil .

sent2: Mir gefällt deine Ausdrucksweise .


sent1: Nein , das kann ich nicht .

sent2: Das ist bei mir ausgeschlossen .


sent1: Ich habe gar nichts geraubt .

sent2: Ich habe nichts gestohlen .


sent1: Aber ich kenne Dich .

sent2: Aber ich kenne Sie .


sent1: Ich fasse es nicht .

sent2: Ich kanns nicht glauben .


sent1: Was tue ich jetzt ?

sent2: Was soll ich nur machen ?


sent1: Sieh dir mein Gesicht an .

sent2: Sieh mein Gesicht an .


sent1: Nennen Sie Ihren Preis .

sent2: Nenne deinen Preis .


sent1: Möchten Sie sie sehen ?

sent2: Möchtest du es sehen ?


sent1: Wir werden es schaffen .

sent2: Wir werden das schaffen .


sent1: Du machst dir keine Vorstellung .

sent2: Sie haben keine Ahnung .


sent1: Überlegen Sie es sich .

sent2: Denkt mal drüber nach .


sent1: Sie glauben mir nicht ?

sent2: Glaubst du mir nicht ?


sent1: Können Sie das machen ?

sent2: Kannst du das tun ?


sent1: Vielleicht ist das gut .

sent2: Vielleicht ist das auch gut so .


sent1: Sie sind in einem Krankenhaus .

sent2: Sie sind im Krankenhaus .


sent1: Sie werden nicht weit kommen .

sent2: Sie kommen nicht weit .


sent1: Will jemand Kaffee ?

sent2: Möchte jemand Kaffee ?


sent1: Lass es geschehen .

sent2: Lass es einfach zu " .


sent1: Ich werde nicht loslassen .

sent2: Ich lasse nicht los .


sent1: Ich geb ' dir einen Tip .

sent2: Ich geb dir einen Tipp .


sent1: Ich hab dich auch lieb , Schatz .

sent2: Ich dich auch , Schatz .


sent1: Er kommt gleich zurück .

sent2: Er wird gleich zurück sein .


sent1: Menschen verändern sich nicht .

sent2: Die Menschen ändern sich nicht .


sent1: Mein Mund bleibt zu .

sent2: Meine Lippen sind versiegelt .


sent1: Bist du dir sicher ?

sent2: Bist du ganz sicher ?


sent1: Hat er es euch nicht erzählt ?

sent2: Sagte er es Ihnen nicht ?


sent1: Irgendwas stimmt nicht .

sent2: Etwas ist nicht in Ordnung .


sent1: Haben Sie einen Moment ?

sent2: Haben Sie eine Minute Zeit ?


sent1: Es hat uns gefunden .

sent2: Er hat uns gefunden .


sent1: Und was machen wir hier ?

sent2: Was machen wir hier ?


sent1: Möchtest du ihn sehen ?

sent2: Möchtest du es sehen ?


sent1: Ich werde nicht gehen .

sent2: Ich weigere mich .


sent1: Hast du gehört , was ich sage ?

sent2: Hast du mich gehört ?


sent1: Wir müssen springen .

sent2: Los , wir müssen springen .


sent1: Er hält etwas zurück .

sent2: Ich denke , er verbirgt etwas .


sent2: Er versteckt etwas .


sent1: Ich will sofort zur Sache kommen .

sent2: Dann komme ich direkt zur Sache .


sent1: Du bist ein schlechter Lügner .

sent2: Du bist ein furchtbarer Lügner .


sent1: Ich hoffe es wirklich .

sent2: Das hoffe ich sehr .


sent1: Darum bin ich ja hier .

sent2: Deswegen bin ich hier .


sent1: Ich höre Sie .

sent2: Ja , ich kann dich hören .


sent1: Wo sind die anderen ?

sent2: Wo sind die beiden ?


sent1: Ich habe ein Treffen .

sent2: Ich hab ein Treffen .


sent1: Ich fasse das als Kompliment auf .

sent2: Das nehme ich als Kompliment .


sent1: Es ist was passiert .

sent2: Es ist etwas geschehen .


sent1: Können Sie sich an mich erinnern ?

sent2: Kennen Sie mich noch ?


sent1: Woher wissen Sie meinen Namen ?

sent2: Woher kennen Sie mich ?


sent1: Was haben Sie herausgefunden ?

sent2: Was hast du rausgefunden ?


sent1: Können wir mit Ihnen reden ?

sent2: Können wir kurz reden ?


sent1: Ich habe es getan .

sent2: lch hab ' s geschafft .


sent1: Ja , ich kann mich dran erinnern .

sent2: Das weiß ich noch .


sent1: Was wird mit ihnen ?

sent2: Was geschieht mit ihnen ?


sent1: Was hab ich dir gesagt ?

sent2: Na , zu viel versprochen ?


sent1: Ich weiß wie es klingt .

sent2: Ich weiß , wie sich das anhört .


sent1: Bleiben Sie , wo Sie sind .

sent2: Bleiben Sie da stehen .


sent1: Das würde ich nie sagen .

sent2: Das würde ich nie tun .


sent1: Wie kommst du darauf ?

sent2: Wie kommen Sie darauf ?


sent1: Ich bin von der Polizei .

sent2: Ich bin ein Polizist .


sent2: Bleibt stehen , wo ihr seid .


sent1: Ich weiß , daß du hier bist .

sent2: Ich weiß , dass Sie hier sind .


sent1: Wer ist dieser Mann ?

sent2: Wer war dieser Mann ?


sent1: Du siehst klasse aus .

sent2: Du siehst hübsch aus .


sent1: Wie sieht es denn aus , was ich mache ?

sent2: Wonach sieht es denn aus ?


sent1: Was wollen Sie jetzt tun ?

sent2: Was willst du tun ?


sent1: Es gibt viel zu bereden .

sent2: Wir haben eine Menge zu bereden .


sent1: Wo zur Hölle hast du gesteckt ?

sent2: Wo zur Hölle warst du ?


sent1: Wir werden nicht sterben .

sent2: Wir werden schon nicht sterben .


sent1: Ich komme mit dir .

sent2: Ich werde mit Euch gehen .


sent1: Das macht Sinn .

sent2: Das würde Sinn ergeben .


sent1: Noch irgendwelche Fragen ?

sent2: Gibt es irgendwelche Fragen ?


sent1: Doch , du kannst .

sent2: Doch , du kannst das .


sent1: Ich freue mich so für Sie .

sent2: Ich freue mich ja so für euch .


sent1: Ich hab diese Scheiße satt .

sent2: Ich bin den Schwachsinn satt .


sent1: Ist das euer Auto ?

sent2: Gehört das Auto Ihnen ?


sent1: Möchten Sie sie sehen ?

sent2: Willst du sie sehen ?


sent1: Das habe ich versucht .

sent2: Ich wollte zu ihm .


sent1: Es tut mir leid , Daddy .

sent2: Es tut mir leid , Vati .


sent1: Ich habe nichts damit zu tun .

sent2: Damit habe ich nichts zu tun .


sent1: Wo ist das Essen ?

sent2: Wo ist das ganze Futter ?


sent1: Ja , ich denke schon .

sent2: Ja , ich schätze schon .


sent1: Schließen Sie die Augen .

sent2: Schließt eure Augen .


sent1: Ich zeig dir was .

sent2: Ich zeige Ihnen mal was .


sent1: Wie ist sein Name ?

sent2: Wie heißt denn der kleine Bengel ?


sent1: Schließen Sie dir Tür .

sent2: Mach die Tür zu .


sent1: Warum sagst du das alles ?

sent2: Wieso sagst du das ?


sent1: Oh , es tut mir ja so leid .

sent2: Es tut mir so leid .


sent1: Wir könnten das tun .

sent2: Wir können es gemeinsam schaffen .


sent1: Woher wissen Sie ?

sent2: Woher wissen Sie das ?


sent1: Wo haben Sie denn gesteckt ?

sent2: Wo waren Sie ?


sent1: Bleibt alle schön , wo ihr seid .

sent2: Keiner bewegt sich .


sent1: Kennt Ihr mich ?

sent2: Wissen Sie , wer ich bin ?


sent1: Wie ist das Passwort ?

sent2: Wie lautet das Passwort ?


sent1: Danke fürs Vorbeikommen .

sent2: Danke für ´ s Kommen .


sent1: Aus dem Weg .

sent2: Gehen Sie mir aus dem Weg .


sent1: Tut mir leid , dass ich gelogen habe .

sent2: Es tut mir leid , dass ich dich angelogen habe .


sent1: So lässt es sich leben .

sent2: Das ist das wahre Leben .


sent1: An mehr erinnere ich mich nicht .

sent2: Das ist alles , an das ich mich erinnern kann .


sent1: Also , was denkst du ?

sent2: Nun , was denkst du ?


sent1: Ich bin gleich wieder zurück .

sent2: Ich bin bald wieder da .


sent1: Wie geht das denn ?

sent2: Wie funktioniert sie ?


sent1: Führerschein und Zulassung .

sent2: Führerschein und Fahrzeugbriefe .


sent1: Sie kam gerade noch rechtzeitig .

sent2: Du kommst gerade rechtzeitig .


sent1: Wissen Sie , warum ?

sent2: Und wisst ihr , warum ?


sent1: Lassen Sie ihn rein .

sent2: Schicken Sie ihn herein .


sent1: Schau einfach nicht runter .

sent2: Nicht ... nach unten sehen .


sent1: Wo fahren wir hin ?

sent2: Wohin soll ' s gehen ?


sent1: Äh , was spielt das für eine Rolle ?

sent2: Welchen Unterschied macht das ?


sent1: Tu mir einen Gefallen .

sent2: Tu mir einen Gefallen , ja ?


sent1: Sprechen Sie Spanisch ?

sent2: Sprichst du Spanisch ?


sent1: Besser zu spät als nie .

sent2: Besser spät als nie .


sent1: Komm , Kumpel , das Essen ist fertig .

sent2: Komm essen .


sent1: Noch irgendwelche Fragen ?

sent2: Hat einer Fragen ?


sent1: Die hab ich über mir .

sent2: Ich geb einen aus .


sent1: Visiontext Jens Haus

sent2: Visiontext Anke Mittelberg


sent1: So was in der Art.

sent2: Sowas in der Richtung .


sent1: Ich begreif das nicht .

sent2: Ich versteh das nicht .


sent1: Weißt du , was das heißt ?

sent2: Verstehst du , was das bedeutet ?


sent1: Sie erinnern sich ?

sent2: Erinnerst du dich noch ?


sent1: Danke für den Versuch .

sent2: Danke , dass Sie es versucht haben .


sent1: Wo haben Sie das her ?

sent2: Wo haben Sie das gefunden ?


sent1: Für mich schon .

sent2: Für mich ist es wichtig .


sent1: Bleib von mir weg .

sent2: Bleiben Sie weg von mir .


sent1: Du wirst es gleich sehen .

sent2: Du wirst sehen .


sent1: Das war der Plan gewesen .

sent2: Das war der Plan .


sent1: Sie hat es gemacht .

sent2: Sie hat ' s geschafft .


sent1: Wenn die Zeit reif ist .

sent2: Zu rechten Zeit .


sent1: Wirst du mich töten ?

sent2: Hätte ich das vor , wäre es unsinnig


sent1: Schau mich an .

sent2: Ich meine , sieh mich an .


sent1: Wovon redest du denn da ?

sent2: Was redest du denn da ?


sent1: Frohe Weihnachten .

sent2: Na dann frohe Weihnachten .


sent1: Was ist das für ein Geräusch ?

sent2: Was war das für ein Lärm ?


sent1: Ich hab mich getäuscht .

sent2: Ich irrte mich .


sent1: Wie heißen Sie denn ?

sent2: Wie ist dein Name ?


sent1: Schaffen Sie ihn hier raus .

sent2: Bring ihn hier weg .


sent1: Ich hatte einen seltsamen Traum .

sent2: Ich hatte einen merkwürdigen Traum .


sent1: Er will Sie sprechen .

sent2: Er will dich sprechen .


sent1: Ich wusste nicht .

sent2: Ich hatte keine Ahnung .


sent1: Was ist los mit Ihnen ?

sent2: Was ist denn mit Ihnen los ?


sent1: Ich warte auf jemanden .

sent2: Ich ... ich warte auf jemanden .


sent1: Das verstehe ich nicht .

sent2: ich verstehe nicht .


sent1: Es war nur ein Versehen .

sent2: Es war ein Versehen .


sent1: Es ist unglaublich .

sent2: Das ist verwunderlich .


sent1: Nehmen Sie bitte Platz .

sent2: Nehmen Sie Platz .


sent1: Weißt du , was hier los ist ?

sent2: Weißt du , was los ist ?


sent1: Wir sind hier sicher .

sent2: Und wir sind hier sicher .


sent1: Also , was hast du heute vor ?

sent2: Was hast du heute vor ?


sent1: Das ist ein Geschenk .

sent2: Das war ein Geschenk .


sent1: Da bin ich mir sicher .

sent2: Ich bin mir ganz sicher .


sent1: Nein , nein , nein , nein .

sent2: Nein , nein , nein , nein , nein , nein , nein , nein .


sent1: Ich muss Sie zurückrufen .

sent2: Ich ruf noch mal an .


sent1: Ich bin ein Realist .

sent2: Ich bin realistisch .


sent1: Das müsste genügen .

sent2: Das dürfte reichen .


sent1: Und wissen Sie was ?

sent2: Aber wissen Sie was ?


sent1: Ich komm gleich wieder .

sent2: Ich bin sofort wieder da .


sent1: Haben sie ihn getötet ?

sent2: Haben die ihn getötet ?


sent1: Wo hast du das gefunden ?

sent2: Wo haben Sie den gefunden ?


sent1: Ihr habt den Falschen .

sent2: Ihr habt den falschen Kerl .


sent1: Das ist der Grund meines Besuchs .

sent2: Deswegen bin ich hier .


sent1: Hast du dich verletzt ?

sent2: Hast du dir weh getan ?


sent1: Alles wird gut werden .

sent2: Es kommt alles wieder in Ordnung .


sent1: Ich muss Sie sprechen .

sent2: Ich muss mit ihnen sprechen .


sent1: Ich bin allergisch drauf .

sent2: Ich bin allergisch .


sent1: Nein , leider nicht .

sent2: Tut mir leid , nein .


sent1: Schön , dich kennen zu lernen .

sent2: Freut mich , Sie kennen zu lernen .


sent1: Warum tut Ihr das ?

sent2: Warum machst du das ?


sent1: Verschwinden wir .

sent2: Lass uns hier verschwinden .


sent1: Steigen Sie aus dem Auto aus .

sent2: Steigen Sie aus .


sent1: Komm , mein Schatz .

sent2: Komm her , Liebling .


sent1: Ich will nur nach Hause .

sent2: Ich will endlich heim .


sent1: Sie ist nicht hier .

sent2: Hier ist sie nicht , Junge .


sent1: Und das ist mein Job .

sent2: Das ist meine Aufgabe .


sent1: Ich gehe zur Polizei .

sent2: Ich werde zur Polizei gehen .


sent1: Das war ein Scherz .

sent2: Er meint das nicht ernst .


sent1: Was machen wir jetzt ?

sent2: Und was sollen wir jetzt machen ?


sent1: Nie gehört .

sent2: Von dem habe ich noch nie gehört .


sent1: Lhre Kleine lebt .

sent2: Sie ist noch am Leben .


sent1: Sie ist verletzt .

sent2: Sie hat sich wehgetan .


sent1: Sie ging gerade .

sent2: Sie ist eben gegangen .


sent1: Hast Du das gesagt ?

sent2: Haben Sie das gesagt ?


sent1: Es ist französisch .

sent2: Das ist Französisch .


sent1: Mach die Taschen leer .

sent2: Bitte leeren Sie Ihre Taschen aus .


sent1: Ich versteh es nicht .

sent2: Versteh ich nicht .


sent1: Soll das ' n Witz sein ?

sent2: Machst Du Witze ?


sent1: Antworten Sie nicht .

sent2: Vergiss die Frage .


sent1: Ich kann das nicht glauben .

sent2: Ich kann das einfach nicht glauben .


sent1: Schön dich kennenzulernen .

sent2: Freut mich , Sie kennen zu lernen .


sent1: Ich versuche mich zu beherrschen .

sent2: Ich tue mein Bestes .


sent1: Danke , dass Sie gekommen sind .

sent2: Schön , dass Sie gekommen sind .


sent1: Tut mir Leid , Sir .

sent2: Es tut mir sehr leid , Sir .


sent1: Ich lud ihn ein .

sent2: ich habe ihn eingeladen .


sent1: Ist es das , wofür ich es halte ?

sent2: Ist das , was ich denke ?


sent1: Ich glaub ' dir kein Wort .

sent2: Ich glaube Ihnen nicht .


sent1: Ich habe etwas gesehen .

sent2: Ich hab etwas gesehen .


sent1: Habt ihr sie erledigt ?

sent2: Hast du sie umgebracht ?


sent1: Verschwinde jetzt .

sent2: Und jetzt verschwinde .


sent1: Davon hab ich gehört .

sent2: Hab davon gehört .


sent1: Was ist mit Ihnen passiert ?

sent2: Was ist mit Dir geschehen ?


sent1: Du weißt , keine Gnade .

sent2: Keiner wird verschont .


sent1: Das ist nicht deine Schuld .

sent2: Es ist nicht Deine Schuld .


sent1: Nehmen Sie Platz .

sent2: Bitte nehmen Sie doch Platz .


sent1: Ich tötete nie jemanden .

sent2: Ich habe noch nie jemanden getötet .


sent1: Keiner hat Sie darum gebeten .

sent2: Das ist kein Problem .


sent1: Schön , dich zu sehen .

sent2: Freut mich , dich zu sehen .


sent1: Es muss was passiert sein .

sent2: Es ist etwas passiert .


sent1: Sag mir einfach , was zu tun ist .

sent2: Sagen Sie mir nur , was zu tun ist .


sent1: Kann ich Ihnen vertrauen ?

sent2: Kann ich euch vertrauen ?


sent1: Ich verstehe nicht , was hier passiert .

sent2: Ich verstehe nicht , was hier vor sich geht .


sent1: Lüg mich nicht an .

sent2: Lüg mich ja nicht an .


sent1: Ich komme mit Ihnen .

sent2: Ich komm mit dir mit .


sent1: Ist schon lustig .

sent2: Es ist schon komisch .


sent1: Ich wollte auf Nummer sicher gehen .

sent2: Nur zur Kontrolle .


sent1: Ich will das hier tun .

sent2: Ich will das machen .


sent1: Du bist Ausländer .

sent2: Sie sind Amerikaner .


sent1: Laß dir was einfallen .

sent2: Du bist auf Zack .


sent1: Wer sind die Jungs ?

sent2: Wer sind diese Typen ?


sent1: Ich versteh ' das nicht .

sent2: Ich verstehe nicht .


sent1: Willst du was essen ?

sent2: Willst du etwas essen ?


sent1: Du machst doch wohl Witze .

sent2: Du machst wohl Witze .


sent1: Was war passiert ?

sent2: Was ist aus ihr geworden ?


sent1: Ist jemand hier ?

sent2: Ist irgendjemand hier ?


sent1: Ich halte das nicht mehr aus .

sent2: Ich halts nicht mehr aus .


sent1: Vielleicht ein anderes Mal ?

sent2: Vielleicht ein andermal .


sent1: Ist nicht mein Blut .

sent2: Das ist nicht mein Blut .


sent1: Ich kapier ' s nicht .

sent2: Kapier ich nicht .


sent1: Ich wusste nicht .

sent2: Ich wusste nichts davon .


sent1: Das kann ich erklären .

sent2: Ich kann ' s erklären .


sent1: Warum sagst du das , Laury ?

sent2: Warum sagst du das ?


sent1: Ich versteh das nicht .

sent2: Das versteh ich nicht .


sent1: Schämst du dich nicht ?

sent2: Schande über dein Haupt .


sent1: Ich mach keine Witze .

sent2: Das ist mein Ernst .


sent1: Ich sehe nichts .

sent2: Kann gar nichts sehen .


sent1: Wieso siehst du mich so an ?

sent2: Warum starrst du mich so an ?


sent1: Ich werde bald zurück sein .

sent2: Ich bin gleich zurück .


sent1: Worauf wartest Du ?

sent2: Worauf wartest du denn ?


sent1: Was soll ich denn sonst machen ?

sent2: Was soll ich sonst tun ?


sent1: Woher weiß sie das ?

sent2: Woher wusste sie das ?


sent1: Ich mach keine Versprechungen .

sent2: Ich kann ihnen nichts versprechen .


sent1: Wie sollte ich die den haben ?

sent2: Wie soll ich das wissen ?


sent1: Machen Sie ' ne Pause .

sent2: Nimm dir ne ' Auszeit .


sent1: Ja , das weiß ich , Mama .

sent2: Ich weiß , Mama .


sent1: Ich möchte bleiben .

sent2: Ich würde gern bleiben .


sent1: Ich mag diesen Ort .

sent2: Ich mag dieses Lokal .


sent1: Ich begreife das nicht .

sent2: Ich verstehe das nicht .


sent1: Hast ´ nen Namen dafür ?

sent2: Wie nennst du sie ?


sent1: Was wirst du tun ?

sent2: Was haben Sie denn jetzt vor ?


sent1: Wo war er schon mal ?

sent2: Wo ist er gewesen ?


sent1: Ich fürchte schon .

sent2: Ich befürchte schon .


sent1: Gefällt mir nicht .

sent2: Ich mag das hier nicht .


sent1: Schön , Sie zu treffen .

sent2: Schön , dich kennenzulernen .


sent1: Woher weißt du , dass ich es bin ?

sent2: Woher wissen Sie , dass ich es bin ?


sent1: Das interessiert mich nicht .

sent2: Kein Interesse .


sent1: Folgen Sie mir , bitte .

sent2: Folgen Sie mir .


sent1: Komm in mein Büro .

sent2: Willkommen in meiner Praxis .


sent1: Und wissen Sie , warum ?

sent2: Wisst Ihr , warum ?


sent1: Wisst Ihr warum ?

sent2: Und wissen Sie , warum ?


sent1: Was für eine Geschichte .

sent2: Was eine Geschichte .


sent1: Sie gleicht Katherine bis aufs Haar .

sent2: Elena , Sie gleicht Katherine bis aufs Haar .


sent1: Sie ist bewusstlos .

sent2: Sie ist nicht bei Bewusstsein .


sent1: Was stimmt nicht mit Ihnen ?

sent2: Was ist bloß los mit dir ?


sent1: Lass sie in Ruhe .

sent2: Lass die Leute in Frieden .


sent1: Ja , ich verstehe das .

sent2: Ja , das verstehe ich .


sent1: Tust du mir einen Gefallen ?

sent2: Können Sie mir einen Gefallen tun ?


sent1: Wo guckst du denn da hin ?

sent2: Was guckst du so ?


sent1: Gib mir das Schwert .

sent2: Gib mir ein Schwert .


sent1: Ich habe es versucht .

sent2: Ich habs versucht .


sent1: Ich hab nicht gesagt , dass ich .

sent2: Das habe ich nicht gesagt .


sent1: Das meine ich ernst .

sent2: Ich mein es ernst .


sent1: Kann ich mitkommen ?

sent2: Kann ich mitfahren ?


sent1: Das ist Irrsinn .

sent2: Das ist doch Wahnsinn .


sent1: Was hast du gerade gemacht ?

sent2: Was haben Sie getan ?


sent1: Sehe dich beim Essen .

sent2: Wir sehen uns beim Essen .


sent1: Das habe ich mir gedacht .

sent2: Dachte ich mir doch .


sent1: Wird er es schaffen ?

sent2: Kommt er wieder in Ordnung ?


sent1: Ich wünschte , ich könnte .

sent2: Würde ich gerne .


sent1: Das gilt für uns alle .

sent2: So wie wir alle .


sent1: Kann ich Ihnen helfen ?

sent2: Kann ich dir helfen ?


sent1: Ich bin Krankenschwester .

sent2: Ich bin eine Krankenschwester .


sent1: Wie konntest du entkommen ?

sent2: Wie bist du das rausgekommen ?


sent1: Tu mir einen Gefallen .

sent2: Würden Sie mir einen Gefallen tun ?


sent1: Ich wollte ja gar nicht .

sent2: Ich wollte nicht .


sent1: Du bist gerade erst gekommen .

sent2: Du bist gerade erst hier .


sent1: Ich habe einen Mordshunger .

sent2: Ich sterbe vor Hunger .


sent1: Warum bist du gekommen ?

sent2: Warum bist du hier ?


sent1: Nett , dich kennen zu lernen .

sent2: Schön , Sie kennen zu lernen .


sent1: Vielleicht hast du ja Recht .

sent2: Du hast wohl Recht .


sent1: Ich werde einige Zeit brauchen .

sent2: Das wird eine ganze Weile dauern .


sent1: Dann haben wir einen Problem .

sent2: Dann haben wir ein Problem .


sent1: Mach was immer du willst .

sent2: Tu , was du willst .


sent1: Das ist ' n Scherz , oder ?

sent2: Ist das ein Witz ?


sent1: Aber jetzt nicht mehr .

sent2: Aber das ist vorbei .


sent1: Entschuldige das Chaos .

sent2: Sorry wegen der Unordnung .


sent1: Leg die Waffe hin .

sent2: Legen Sie die Waffe weg .


sent1: Nichts , worüber man sich Sorgen machen muss .

sent2: Kein Grund zur Sorge .


sent1: Was ist er denn von Beruf ?

sent2: Was macht er denn ?


sent1: Das will ich sehen .

sent2: Ich möchte das sehen .


sent1: Du bist schön .

sent2: Du siehst wunderbar aus .


sent1: Was machst du jetzt ?

sent2: Was hast du jetzt vor ?


sent1: Könnt ihr mir helfen ?

sent2: Kannst du mir helfen ?


sent1: Es ist Selbstmord gewesen .

sent2: Telfer hat sich umgebracht .


sent1: Er schied freiwillig aus dem Leben .


sent2: Es ist Selbstmord gewesen .


sent1: Wie fühlt sich das an ?

sent2: Wie fühlt man sich dabei ?


sent1: Versuchen Sie ' s noch mal .

sent2: Versuch ' s noch mal .


sent1: Lass mich einfach laufen .

sent2: Lass mich gehen .


sent1: Vertrauen Sie mir , Dahmane .

sent2: Vertraut mir .


sent1: Versuchen Sie es nochmal .


sent1: Ich erkläre es dir .

sent2: Lass es mich erklären .


sent1: Aber zuerst .

sent2: Aber zuerst ... hatte ein junger verliebter Mann , .


sent1: Du bist festgenommen .

sent2: Sie sind festgenommen .


sent1: Das ist es , was ich herauszufinden will .

sent2: Das versuche ich herauszufinden .


sent1: Sie können überall sein .

sent2: Die könnten überall sein .


sent1: Danke für Ihre Hilfe .

sent2: Danke für Ihre Zeit .


sent1: Wie erging es dir ?

sent2: Wie ist es dir ergangen ?


sent1: Ich weiß es zu schätzen .

sent2: Ich schätze das wirklich .


sent1: Nein , nein , nein , nein .

sent2: Nein , nein , nein , nein , nein .


sent1: Mach ' s dir gemütlich .

sent2: Mach ' s dir bequem .


sent1: Guten Abend , Monsieur .

sent2: Guten Abend , Sir .


sent1: Das kann nicht sein .

sent2: Es kann nicht sein .


sent1: Darf ich um diesen Tanz bitten ?

sent2: Wollen wir tanzen ?


sent1: Ein Zeitreisegerät schickte uns 65 Jahre in die Vergangenheit .

sent2: Eine Zeitreisevorrichtung schickte uns alle 65 Jahre in die Vergangenheit .


sent1: Sie sind paranoid .

sent2: Du bist ' n spinner .


sent1: Alles wird wieder gut .

sent2: Es wird alles wieder gut werden .


sent1: Entschuldigt meine Verspätung .

sent2: Entschuldigung für die Verspätung .


sent1: Ich weiss nicht , warum .

sent2: Ich weiß nicht , warum .


sent1: Kann ich dir helfen ?

sent2: Kann ich irgendwas tun ?


sent1: Du hättest das nicht tun dürfen .

sent2: Das hättest du nicht tun düfren .


sent1: Gehört mir nicht .

sent2: Das ist nicht von mir .


sent1: Ich bin darauf stolz .

sent2: Darauf bin ich stolz .


sent1: Mit dem größten Vergnügen .

sent2: Ja , mit Vergnügen .


sent1: Wir können nicht anhalten .

sent2: Wir können jetzt nicht anhalten .


sent1: Jetzt raus hier .

sent2: Und jetzt verschwinden Sie .


sent1: Wir sind so nah dran .

sent2: Wir sind unserem Ziel so nahe .


sent2: Wir sind doch so nah .


sent1: Warum ist das lustig ?

sent2: Warum ist das komisch ?


sent1: Versprichst du das ?

sent2: Versprechen Sie ' s.


sent1: Ich habe an dich geglaubt .

sent2: Ich habe Ihnen geglaubt .


sent1: Ich habe dich hängen lassen .

sent2: Ich habe dich im Stich gelassen .


sent1: Ich will laufen .

sent2: Ich gehe schon selber .


sent1: Hier ist dein Schlüssel .

sent2: Hier ist Ihr Schlüssel .


sent1: Du weißt es noch nicht ?

sent2: Weißt du ' s nicht ?


sent1: Davon spreche ich nicht .

sent2: Das meine ich nicht .


sent1: Das sind wir alle .

sent2: Wir alle stehen in seiner Schuld .


sent1: Ich fahre dich nach Hause .

sent2: Ich bringe dich nach Hause .


sent1: Ich soll etwas tun ?

sent2: Irgendwas muss ich tun .


sent1: Mit Vergnügen .

sent2: Es wäre mir eine Freude .


sent1: Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht .

sent2: Sprechen Sie Ihre Nachricht .


sent1: Was verbindet sie ?

sent2: Wo ist die Verbindung ?


sent1: Schlechte Neuigkeit ?

sent2: Schlechte Nachrichten ?


sent1: Sehen wir es uns an .

sent2: Das sehen wir uns an .


sent1: Hab ich gesagt .

sent2: Das habe ich doch gesagt .


sent1: Ich bin froh , dass ich helfen konnte .

sent2: Ich bin froh , geholfen zu haben .


sent1: Ist das denn möglich ?

sent2: Ist das überhaupt möglich ?


sent1: Mach ' s dir gemütlich .

sent2: Machen Sie es sich bequem .


sent1: Was macht er da , Doctor ?

sent2: Was tut er da ?


sent1: Verschwende deine Zeit nicht .

sent2: Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit .


sent1: Er spricht kein Englisch .

sent2: Er kann kein Englisch .


sent1: 200 Dollar .

sent2: Wir haben 2 Spiele gemacht , und ich hatte noch keine Chance zu stoßen .


sent1: Es wird nicht funktionieren .

sent2: Es funktioniert nicht .


sent1: So lautet der Deal .

sent2: Das ist die Abmachung .


sent1: Das ist die einzige Erklärung .

sent2: Nur so konnten sie wissen , dass die Polizei kommt .


sent1: Was für eine Idee .

sent2: Wer kam auf die Idee ?


sent1: Oh , ' tschuldigung .

sent2: Oh , tut mir leid .


sent1: Sie haben mich verraten .

sent2: Ihr habt mich verraten .


sent1: Ich werde jetzt gehen .

sent2: Ich geh dann mal .


sent1: Mit Ihrer Erlaubnis , bitte .

sent2: Mit lhrer Erlaubnis .


sent1: Machen Sie den Motor aus .

sent2: Mach den Wagen aus .


sent1: Bist du noch böse auf mich ?

sent2: Bist du noch sauer auf mich ?


sent1: Sie hatten völlig recht .

sent2: Sie hatten recht .


sent1: Ich will dir nur helfen .

sent2: Ich versuche , Ihnen zu helfen .


sent1: Wie geht ' s der Schulter ?

sent2: Was macht deine Schulter ?


sent1: Ja , das ist mein Ernst .

sent2: Ja , ich meine das ernst .


sent1: Ist sie in Schwierigkeiten ?

sent2: Steckt sie in Schwierigkeiten ?


sent1: Ich versuche , nicht daran zu denken .

sent2: Ich versuche , es nicht zu tun .


sent1: Hat er gesagt , wo er hin wollte ?

sent2: Hat er gesagt , wohin er geht ?


sent1: Es gibt einen anderen Weg .

sent2: Es gibt einen andren Weg .


sent1: Ich habe dich gesucht .

sent2: Ich hab Sie gesucht .


sent1: Wir haben keine andere Wahl .

sent2: Uns bleibt keine Wahl .


sent1: Ich weiß nicht , was ich machen soll .

sent2: Ich weiss nicht , was ich machen soll .


sent1: Ich bin nicht schwanger .

sent2: Und ich bin nicht schwanger .


sent1: Es wird mir nichts passieren .

sent2: Mir wird es gut gehen .


sent1: Keinem sagte ich was .

sent2: Ich habe es niemandem erzählt .


sent1: Woher weißt du das ?

sent2: Und woher willst du das wissen ?


sent1: Es ist schön , dich zu sehen .

sent2: Schön Sie zu sehen .


sent1: Oh , das hättest du nicht müssen .

sent2: Oh , das wäre nicht nötig gewesen .


sent1: Was habe ich dir gesagt ?

sent2: Na , zu viel versprochen ?


sent1: Ich komme sofort runter .

sent2: Ich komme gleich runter .


sent1: Ich hab Hunger .

sent2: Ich hab irgendwie Hunger .


sent1: Können wir mal reden ?

sent2: Kann ich dich sprechen ?


sent1: Das ist völlig unwichtig .

sent2: Es spielt keine Rolle .


sent1: Ich weiß nicht , wovon du da sprichst .

sent2: Ich weiß nicht , wovon du sprichst .


sent1: Wir fliegen nach Hause .

sent2: Wir wollen nach Hause .


sent1: Wir haben keine Zeit .

sent2: Wir haben wenig Zeit .


sent1: Ich hab ' dich angerufen .

sent2: Ich habe dich angerufen .


sent1: Verschwinde aus meinem Kopf .

sent2: Geh aus meinem Kopf .


sent1: Spielt keine Rolle .

sent2: Darauf kommt es nicht an .


sent1: Ist das eine so schwere Aufgabe ?

sent2: Ist das so schwer ?


sent1: Hat er dir das gesagt ?

sent2: Hat er das gesagt ?


sent1: Du hast mich umgebracht .

sent2: Du hast mich getötet .


sent1: Das wurde uns so gesagt .

sent2: So heißt es zumindest .


sent1: Wer war da eben am Telefon ?

sent2: Wer hat da angerufen ?


sent1: Oh , keine Sorge .

sent2: Oh , mach dir keine Sorgen .


sent1: Die Zeit rennt uns davon .

sent2: Die Zeit wird knapp .


sent1: Wir haben uns nur unterhalten .

sent2: Wir haben uns unterhalten .


sent1: Was für ein Idiot .

sent2: Was für ein Dummkopf .


sent1: Ich kennen seinen Namen nicht .

sent2: Ich kenne seinen Namen nicht .


sent1: Ruft die Polizei .

sent2: Jemand soll die Polizei rufen .


sent1: Ich kümmere mich darum .

sent2: Darum kümmere ich mich .


sent1: Vielleicht hast du Recht .

sent2: Ja , vielleicht hast du recht .


sent1: Warum sollte ich das machen ?

sent2: Warum habe ich das getan ?


sent1: Warum hast du ' s dann gesagt ?

sent2: Warum sagst du es dann ?


sent1: War ein weißer Mann , vielleicht .

sent2: Weiß ?


sent1: Das Ganze ist entschieden .

sent2: Die Entscheidung ist getroffen .


sent1: Arbeiten Sie für mich .

sent2: Arbeite für mich .


sent1: Wer ist da bei ihm ?

sent2: Wer ist das bei ihm ?


sent1: Nein , bin ich nicht .

sent2: Nein , ich bin nicht sauer .


sent1: Tun Sie mir einen Gefallen .

sent2: Du musst mir einen Gefallen tun .


sent1: Ich bin nicht Eure Feindin .

sent2: Ich bin nicht dein Feind .


sent1: Was hindert dich denn daran ?

sent2: Was hält Sie davon ab ?


sent1: Was hélt dich davon ab ?


sent1: Alles kommt in Ordnung .

sent2: Es wird alles gut .


sent1: Ich bin stolz auf Sie .

sent2: Ich bin so stolz auf dich .


sent1: Du hast dich angestrengt .

sent2: Du hast es versucht .


sent1: Man kann ihnen nicht trauen .

sent2: Auf sie ist kein Verlass .


sent1: Wollen Sie ein Bier ?

sent2: Hast du Lust auf ein Bier ?


sent1: Das hatten wir schon .

sent2: Wir haben doch darüber gesprochen .


sent1: Wollen Sie das ?

sent2: Ist es das was du willst ?


sent1: Aber ich werde deine Hilfe brauchen .

sent2: Aber ich brauche deine Hilfe .


sent1: Ich bewundere dich .

sent2: Ich bewundere Euch .


sent1: Ich kann nicht ... kann nicht .

sent2: Ich kann nicht .


sent1: Messer fallen lassen .

sent2: Wirf das Messer weg .


sent1: Geh hinter mich .

sent2: Stellt euch hinter mich .


sent1: Such dir einen Job .

sent2: Such dir eine Arbeit .


sent1: Darum kümmere ich mich .

sent2: Ich werde mich darum kümmern .


sent1: Wenn starrst du da an ?

sent2: Was schaust du so ?


sent1: Das kann nicht ihr Ernst sein .

sent2: Das kannst du nicht ernst meinen .


sent1: Fünf Minuten , Turkish .

sent2: Noch fünf Minuten .


sent1: Das sieht ihr nicht ähnlich .

sent2: Untypisch für sie .


sent1: Danke , dass ihr gekommen seid .

sent2: Danke , dass Sie herkommen .


sent1: Das ist keine Bombe .

sent2: Es ist keine Bombe .


sent1: Das ist grauenhaft .

sent2: Es ist fürchterlich .


sent1: Das Ende ist bereits in Sicht .

sent2: Das Ende ist nah .


sent1: Was soll ich nur machen ?

sent2: Was soll ich tun ?


sent1: Vielen herzlichen Dank .

sent2: Vielen lieben Dank .


sent1: Das verstehe ich nicht .

sent2: Ich versteh ' das nicht .


sent1: Das ist für Sie .

sent2: Hier , das ist für dich .


sent1: Die Sprache verloren ?

sent2: Hat ' s dir die Sprache verschlagen ?


sent1: Das hab ich mir gedacht .

sent2: Dachte ich mir doch .


sent1: Was , zum Teufel , machst du hier ?

sent2: Was , zum Teufel , tust du hier ?


sent1: Versteht du das etwa nicht ?

sent2: Verstehst du denn nicht ?


sent1: Wo sind die Anderen ?

sent2: Wo sind alle anderen ?


sent1: Entschuldigen Sie die Verspätung .

sent2: Tut mir leid für die Verspätung .


sent1: Mach , dass sie aufhören .

sent2: Die sollen aufhören .


sent1: Entschuldigt die Störung .

sent2: Verzeihung , dass ich Sie störe .


sent1: Versteht ihr denn nicht ?

sent2: Begreifst du denn nicht ?


sent1: Haben Sie noch Fragen ?

sent2: Noch weitere Fragen ?


sent1: Jetzt sind wir mal dran .

sent2: Jetzt sind wir an der Reihe .


sent1: Du bist eine von denen .

sent2: Du bist einer von denen .


sent1: Es ist nicht zu verkaufen .

sent2: Es steht nicht zum Verkauf .


sent1: Das bleibt abzuwarten .

sent2: Das werden wir noch sehen .


sent1: Ich habe nur Spaß gemacht .

sent2: Ich habe einen Witz gemacht .


sent1: Versuchen Sie es noch mal .

sent2: Versuch es noch einmal .


sent1: Ist das nicht herrlich ?

sent2: Ist das nicht wunderschön ?


sent1: Komm schon , Schätzchen .

sent2: Komm schon , Liebling .


sent1: Ich kann dich nicht hören .

sent2: Ich verstehe dich nicht .


sent1: Kann ich lhnen helfen ?

sent2: Kann ich was für Sie tun ?


sent1: Kann ich dir helfen ?

sent2: Kann ich irgendwie helfen ?


sent1: Aber sie wurde getötet .

sent2: Sie wurde doch ermordet .


sent1: Was machen wir jetzt ?

sent2: Was werden wir machen ?


sent1: Ich habe schon auf dich gewartet .

sent2: Ich habe Sie erwartet .


sent1: Wo ist Ihr Partner ?

sent2: Wo ist dein Partner ?


sent1: Willkommen bei der Party .

sent2: Willkommen auf der Party .


sent1: Wo kommst du her ?

sent2: Woher bist du gekommen ?


sent1: Komm , gehen wir .

sent2: Komm , lass uns gehen .


sent1: Gib mir die Kanone .

sent2: Geben Sie mir die Waffe .


sent1: Das will ich .

sent2: Es ist das , was ich will .


sent1: Wie geht es Ihrem Kopf ?

sent2: Wie geht ' s dem Kopf ?


sent1: Tja , wer würde das tun ?

sent2: Wer würde das tun ?


sent1: Sie können Gedanken lesen .

sent2: Dasselbe habe ich mir auch gedacht , Herbert .


sent1: Ich komme mit Ihnen .

sent2: Ich werde mit Euch gehen .


sent1: Ich kann auf mich aufpassen .

sent2: Ich komme allein zurecht .


sent1: Weißt du , was ich meine ?

sent2: Wisst ihr , was ich meine ?


sent1: Ich erkläre es dir .

sent2: Ich erklär ' s dir .


sent1: Sie müssen mir helfen .

sent2: Du mußt mir helfen .


sent1: Wie hast du dich gerettet ?

sent2: Wie hast du überlebt ?


sent1: Es gibt eine anderen Lösung .

sent2: Es gibt einen anderen Weg .


sent1: Wissen Sie nicht , wer ich bin ?

sent2: Weißt du , wer ich bin ?


sent1: Ich habe ein Angebot .

sent2: Also habe ich ein Angebot .


sent1: Da bin ich sicher .

sent2: Dessen bin ich sicher .


sent1: Dafür haben wir keine Zeit .

sent2: Keine Zeit .


sent1: Ich verstehe es nicht .

sent2: Ich verstehe das nicht .


sent1: Mögen Sie mich nicht ?

sent2: Magst Du mich nicht ?


sent1: Es ist was passiert .

sent2: Irgendwas ist passiert .


sent1: Wie fühlst du dich ?

sent2: Wie fühlst du dich jetzt ?


sent1: Du wusstest davon ?

sent2: Hast du das gewusst ?


sent1: Da bin ich mir sicher .


sent1: Möchtest du ihn sehen ?

sent2: Willst du sehen ?


sent1: Ich möchte nicht mehr hier sein .

sent2: Ich will nicht mehr hier sein .


sent1: Ich schlafe ein .

sent2: Ich schlaf gleich ein .


sent1: Ich habe immer noch Hunger .

sent2: Ich bin immer noch hungrig .


sent1: Ich halte den Mund .

sent2: Meine Lippen sind versiegelt .


sent1: Ich weiß , was Sie denken .

sent2: Ich weiß , was du jetzt denkst .


sent1: Ich versuche nachzudenken .

sent2: Ich versuche zu denken .


sent1: Ist das euer Wagen ?

sent2: Gehört das Auto Ihnen ?


sent1: Sieh Dir mal die Sterne an .

sent2: Sieh dir das nur an .


sent1: Schau dir den Himmel an .


sent1: Du bist plötzlich ohnmächtig geworden .

sent2: Du bist ohnmächtig geworden .


sent1: Das Krankenhaus .

sent2: Das ist das Krankenhaus .


sent1: Wir haben das besprochen .

sent2: Wir haben darüber gesprochen .


sent1: Wo sind alle anderen ?

sent2: Wo sind die alle ?


sent1: Vielleicht ist das eine Falle .

sent2: Das könnte eine Falle sein .


sent1: Bin gleich wieder da .

sent2: Ich komme gleich zurück .


sent1: Wo wurden Sie geboren ?

sent2: Wo bist du geboren ?


sent1: Meinst du das ernst ?

sent2: Ist das lhr Ernst ?


sent1: Das wollen Sie also ?

sent2: Ist es das , was du willst ?


sent1: Sie lügen mich an .

sent2: Sie lügen mich doch an .


sent1: Das hätte ich fast vergessen .

sent2: Fast hätte ich ' s vergessen .


sent1: Was wollt ihr schon machen ?

sent2: Was werden Sie tun ?


sent1: Sie griff mich an .

sent2: Sie hat mich angegriffen .


sent1: Ich habe ihm in den Kopf geschossen .

sent2: Ich hab ihn erschossen .


sent1: Habe alles verloren .

sent2: Ich habe alles verloren .


sent1: Woher weißt Du das ?

sent2: Woher wisst Ihr das ?


sent1: Was machen die da ?

sent2: Was treiben die da drin ?


sent1: Nett , dich kennenzulernen .

sent2: Schön Sie kennen zu lernen .


sent1: Willst du mich küssen ?

sent2: Küsst du mich jetzt ?


sent1: Was ist denn bloß mit dir los ?

sent2: Was ist denn los mit dir ?


sent1: Ich danke Ihnen vielmals .

sent2: Vielen , vielen Dank .


sent1: Antwortet mir .

sent2: Antworten Sie gefälligst .


sent1: Ist dir was passiert ?

sent2: Hast du dir wehgetan ?


sent1: Na ja , immer nur " ich , ich , ich " .

sent2: Ich , ich , ich .


sent1: Ich sagte gar nichts .

sent2: Ich hab nichts gesagt .


sent1: Ich hab keine Ahnung .

sent2: Ich habe keine Ahnung .


sent1: Sturm nähert sich .

sent2: Ein Sturm zieht auf .


sent1: Das funktioniert jedes Mal .

sent2: Das funktioniert immer .


sent1: Danke , dass Sie herkommen .

sent2: Vielen Dank , dass Sie gekommen sind .


sent1: Sind wir außer Gefahr ?

sent2: Sind wir sicher ?


sent1: Werde ich dich wiedersehen ?

sent2: Sehe ich dich je wieder ?


sent1: Ich will dich nie mehr wiedersehen .

sent2: Ich will dich niemals wieder sehen .


sent1: Ich traue meinen Ohren nicht .

sent2: Ich höre wohl nicht recht .


sent1: Du hängst in genau der Stadt fest , in der sie sich entschieden haben , dich abzuladen .

sent2: Du hängst in der Stadt fest , in der sie dich sitzenlassen .


sent1: Mir geht ' s nicht gut .

sent2: Mir geht es auch nicht so gut .


sent1: Wir können das .

sent2: Wir können das schaffen .


sent1: Treten Sie ein .

sent2: Bitte , kommen Sie herein .


sent1: Das sind Bücher und Aufzeichnungen unserer Beziehung seit dem ersten Tag , die ich jedes Jahr geschrieben habe .

sent2: Bücher ?


sent1: Ich gehe nicht .

sent2: Ich fahre nicht in dieses Kaff .


sent1: Bis morgen dann .

sent2: Ich sehe dich morgen , Bernie .


sent1: Du kannst es ihm nicht verdenken .

sent2: Ich kann es ihm nicht verübeln .


sent1: Ich habe geschummelt .

sent2: Ich hab geschummelt .


sent1: Wie lautet Ihr Notfall ?

sent2: Haben Sie einen Notfall ?


sent1: Das war vor einem halben Jahr .

sent2: Vor 6 Monaten .


sent1: Es könnte Tage dauern .

sent2: Das könnte Tage dauern .


sent1: Aber mir geht es gut .

sent2: Aber mir geht ´ s gut .


sent1: Das ist meine Spezialität .

sent2: Das ist meine Spezialität , Mann .


sent1: Selbstverständlich , Sir .

sent2: Sicher , Sir .


sent1: Alles wird gut .

sent2: Es kommt alles in Ordnung .


sent1: Willst du was trinken ?

sent2: Kann ich dir einen Drink anbieten ?


sent1: Ich meine , was geschieht jetzt mit uns ?

sent2: Was wird mit uns geschehen ?


sent1: Wie kommst du darauf ?

sent2: Wieso sagst du das ?


sent1: Was machen wir denn hier ?

sent2: Was zum Teufel tun wir hier ?


sent1: Der Wagen springt nicht an .

sent2: Das Auto springt nicht an .


sent1: Ich hab es dir gesagt .

sent2: Na , siehst du , ich hatte also doch Recht .


sent1: Das wurde auch langsam Zeit .

sent2: Wird auch Zeit .


sent1: So etwas habe ich noch nie gesehen .

sent2: So was hab ich noch nie gesehen .


sent1: Lass sie fallen .

sent2: Lass die Waffe fallen .


sent1: Ich werd mein Bestes tun .

sent2: Ich tue mein Bestes .


sent1: Daran erinnere ich mich .

sent2: Ja , ich weiß noch .


sent1: Wer hat dich angeheuert ?

sent2: Wer hat Sie engagiert ?


sent1: Was haben Sie dort gemacht ?

sent2: Was haben Sie da gemacht ?


sent1: Ich erklär dir alles später .

sent2: Ich erkläre dir später alles .


sent1: Wieso fragen Sie ?

sent2: Warum fragst du danach ?


sent1: Verstehst du ' s nicht ?

sent2: Verstehst du es nicht ?


sent1: Du hast nie gefragt .

sent2: Sie haben nie gefragt .


sent1: Haben Sie keine Angst .

sent2: Du musst keine Angst haben .


sent1: Tut , was ihr tun müsst .

sent2: Tun Sie , was Sie tun müssen .


sent1: Lass mich mal gucken .

sent2: Lassen Sie mich sehen .


sent1: So lautet der Deal .

sent2: Das ist der Handel .


sent1: Was soll ich denn machen ?

sent2: Was soll ich denn tun ?


sent1: Die Zeit wird knapp .

sent2: Wir haben nicht mehr viel Zeit .


sent1: Warte , ich werde die helfen .

sent2: Ich helf dir .


sent1: Beantworte einfach die Frage .

sent2: Antworten Sie auf die Frage .


sent1: Wieso belügst du mich ?

sent2: Wieso hast du mich angelogen ?


sent1: Ich bin gebunden .

sent2: Mir sind die Hände gebunden .


sent1: Gebrauchen Sie Ihre Fantasie .

sent2: Streng deine Phantasie an .


sent1: Du bist nicht Schuld .

sent2: Es ist nicht Ihre Schuld .


sent1: Was sollen wir machen ?

sent2: Und was sollen wir jetzt tun ?


sent1: Schauen Sie genau hin .

sent2: Schau genau hin .


sent1: Was werdet Ihr unternehmen ?

sent2: Was willst du tun ?


sent1: Es war nur ein Scherz .

sent2: Ich mache nur Spaß .


sent1: Ich will Ihnen etwas zeigen .

sent2: Ich zeige dir was .