На този фон винаги стои проблемът, че ако един патент бъде преведен на всички езици, той няма да бъде от полза за малките и средните предприятия, тъй като става прекалено скъп, независимо от риска от правни спорове, които могат да възникнат в различните държави-членки.
Tätä taustaa vasten ongelmana on, että jos patentti on käännettävä kaikille kielille, siitä ei ole hyötyä pienille ja keskisuurille yrityksille, koska se on liian kallis, täysin riippumatta oikeudellisten kiistojen riskistä, joka saattaa olla olemassa eri jäsenvaltioissa.