Ето защо в доклада искахме пряко да засегнем проблема за подобряването на връзките между университетите и бизнеса, като подчертаем определени ключови моменти: първо, да се даде приоритет на една от силните страни на Европейския съюз, а именно способността на неговите граждани да се приспособяват към непрекъснато променящите се условия на пазара на труда; факта, че подобно нещо като "работно място за цял живот" вече не съществува и че днес професионалното обучение и преквалификацията са от съществено значение.
Olemmekin tässä mietinnössä pyrkineet käsittelemään nimenomaan korkeakoulujen ja yritysten välisten yhteyksien parantamista ja tuomaan esiin muutamia keskeisiä näkökohtia. Ensinnäkin pyrimme keskittymään yhteen Euroopan unionin vahvuuksista, nimittäin sen kansalaisten kykyyn mukautua työmarkkinoiden jatkuvasti muuttuviin olosuhteisiin: siihen, ettei elinikäisiä työpaikkoja ole enää olemassa ja että kouluttautuminen ja uudelleenkouluttautuminen on nykyään välttämätöntä.