Следва да не се забравя, че единственият наистина общностен аспект на тази политика, която ние наричаме "обща", е достъпът до пазара, докато политиката за опазване и управление - нека спрем да я наричаме политика за контрол - оставя място за маневриране, което държавите-членки обикновено използват без угризения в полза на своите флоти и във вреда на тези на останалите.
Pitäisi muistaa, että ainoa tämän politiikan, jota kutsumme "yhteiseksi", todella yhteisöllistetty piirre on markkinoille pääsy, kun taas säilyttämis- ja hoitopolitiikassa - lopetetaan sen kutsuminen valvontapolitiikaksi - jätetään tietty liikkumavara, jota jäsenvaltiot eivät tavallisesti epäröi käyttää omien laivastojensa eduksi ja muiden vahingoksi.