Причината за това е, че някои държави-членки - включително Италия и Испания - възразиха по много поводи срещу приемането на планираната система с превод на три езика, която би могла да се окаже наистина дискриминационна, тъй като тя е в пълен разрез с принципа на еднаквия статут на всички официални езици на Съюза.
Tämä johtuu siitä, että jotkut jäsenvaltiot - Italia ja Espanja mukaan luettuina - vastustivat useissa yhteyksissä suunnitellun kolmikielisen käännösjärjestelmän hyväksymistä, sillä siitä tulisi lopulta todella syrjivä, koska sillä rikotaan räikeästi periaatetta unionin kaikkien virallisten kielten yhdenvertaisesta asemasta.