Наред с другите неща, има объркване между термините barnledighet (родителски отпуск) и mammaledighet (отпуск по майчинство).
Käännöksissä on sekoitettu muun muassa sanat barnledighet (vanhempainvapaa) ja mammaledighet (äitiysloma).