(ES) Г-н председател, миналата седмица Европа пропусна огромна възможност: възможността да се превърне в световен лидер в областта на астрофизичните изследвания през следващите двадесет години. Европейската Южна обсерватория реши, въз основа на доклади, които далеч не са прозрачни, че т.нар. европейски извънредно голям телескоп ще бъде разположен в Чили, а не на Канарските острови.
(ES) Mijnheer de Voorzitter, Europa heeft vorige week een geweldige kans gemist, namelijk om de komende twintig jaar een toonaangevende rol te spelen in het astrofysisch onderzoek in de wereld: de Europese Zuidelijke Sterrenwacht (ESO) besliste, op basis van rapporten die verre van transparant waren, dat de Europese Reuzentelescoop niet op de Canarische Eilanden maar in Chili zal worden gestationeerd.