В романа си "Швейк" Ярослав Хашек прави каламбур, немско-унгарски каламбур, kelet oszt, nyugat veszti, който в свободен превод означава, че Изтокът дава, а Западът взема.
V svojem romanu o Švejku se je Jaroslav Hašek nekoč lepo poigral z besedami, z nemško-madžarskimi besedno igro kelet oszt, nyugat veszti, kar je mogoče prosto prevesti kot "vzhod daje, zahod pa jemlje".