“إن مجلس الأمن، إذ يشير إلى بياناته السابقة بشأن غينيا - بيساو، بما في ذلك بيان رئيسه المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 (S/PRST/2000/37)، وقد نظر في تقرير الأمين العام عن التطورات في غينيا - بيساو وعن أنشطة مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء الســلام فـــي ذلك البلــد (S/2003/621)، وإذ يتطلع إلى إيفاد بعثة المجلس إلى غينيا - بيساو، يعـــرب عـــن قلقه إزاء الحالة السياسية الهشة في ذلك البلد، وإزاء الأزمة الاقتصادية والاجتماعية المزمنة، واستمرار ورود معلومات تبعث على الانزعاج بشأن حالة حقوق الإنسان.
"Der Sicherheitsrat, unter Hinweis auf seine früheren Erklärungen über Guinea-Bissau, namentlich die Erklärung seines Präsidenten vom 29. November 2000 (S/PRST/2000/37), und nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs über die Entwicklungen in Guinea-Bissau und über die Tätigkeit des Büros der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung in dem Land (S/2003/621) sowie der Ratsmission nach Guinea-Bissau erwartungsvoll entgegensehend, bekundet seine Besorgnis im Hinblick auf die instabile politische Lage in Guinea-Bissau, die anhaltende wirtschaftliche und soziale Krise und die beunruhigenden Meldungen, die nach wie vor in Bezug auf die Menschenrechtslage eingehen.