باريس ـ في نفس اللحظة التي أحرزت فيها الصين &quot;الميدالية الذهبية&quot; في الدبلوماسية لنجاحها الساحق في تنظيم حفل افتتاح دورة بكين للألعاب الأوليمبية، استحقت روسيا &quot;بطاقة حمراء&quot; عقاباً لها على العنف المتطرف غير اللائق الذي مارسته بتدخلها العسكري في جورجيا. وبينما تسعى الصين إلى إغواء العالم وإبهاره بعدد ميدالياتها الذهبية، تريد روسيا إبهار العالم باستعراض تفوقها العسكري. الصين وقوتها الناعمة في مقابل روسيا وقوتها الصارمة: الحقيقة أن اختيار كل من الدولتين يعكس مستويين مختلفين تمام الاختلاف من الثقة بالذات.
PARIS – Au moment même où les Chinois obtenaient une « médaille d'or » de la diplomatie pour la cérémonie d'ouverture réussie à Pékin, la Russie recevait un « carton rouge » pour la violence extrême et disproportionnée de son intervention militaire en Géorgie. Tandis que la Chine entend séduire et impressionner le monde par le nombre de ses médailles olympiques, la Russie veut faire de même mais en montrant sa supériorité militaire.