وهو أمر مؤسف حقا. ذلك أن قِلة من المسؤولين التنفيذيين الغربيين يفهمون العواقب السياسية المترتبة على مفاهيمهم الخاطئة. وبطبيعة الحال كثيراً ما يستشهد الحزب الشيوعي بام��داحهم لاقتدار وكفاءة المسؤولين الصينيين باعتباره إقراراً دولياً لسياساته وشرعيته ــ في حين يرى المواطن الصيني العادي ما يخالف ذلك تماما.
Peu de cadres occidentaux ont conscience des conséquences politiques des perceptions erronées qui sont les leurs. Leurs éloges à l’égard des qualités et de l’efficacité des dirigeants chinois sont bien souvent considérés par le Parti communiste comme une approbation internationale de ses mesures politiques et de sa légitimité, bien que le Chinois ordinaire ne soit pas dupe d’un tel raccourci.