ميونيخ ــ إن أوروبا تعيش مأزقاً بالغ الصعوبة. فقد تراجع معدل التضخم إلى 0.4%، وكان النمو الاقتصادي هزيلاً لسنوات. ورغم أن البنك المركزي الأوروبي أبقى على أسعار الفائدة أقرب إلى الصفر، فإن نمو الائتمان الخاص يكاد يتوقف، ويستمر الدين العام في الارتفاع. ويبدو هذا أشبه كثيراً بما حدث في اليابان في تسعينيات القرن العشرين، والذي بلغ ذروته بـ"العَقد الضائع" الذي اتسم بالركود الاقتصادي والانكماش الذي لا تزال اليابان تحاول التعافي منه. تُرى هل تكون أوروبا مقبلة على مصير مماثل؟
Bien que la Banque centrale européenne ait maintenu les taux d’intérêt proches de zéro, la croissance du crédit privé est au point mort, et la dette publique continue de s’alourdir. Il y a là une ressemblance avec la situation du Japon dans les années 1990, qui aboutit au triste constat d’une « décennie perdue, » caractérisée par la stagnation économique et la déflation, et dont le pays ne s’est à ce jour toujours pas remis.