إن القدرة التنافسية الأوروبية لا تشتمل على بُعد عالمي فحسب. فمنطقة اليورو لا تخلو من التناقضات الضخمة، الأمر الذي ينعكس في الاختلال البنيوي في التوازن التجاري بين بلدان القلب والبلدان الطرفية، والذي يكمن في صميم أزمة الديون. إن تماسك منطقة اليورو ونموها في المستقبل يعتمدان بشكل حاسم على إيجاد إطار ـ من خلال المنح والقرض ـ لرؤوس الأموال الاستثمارية تتدفق عبره إلى البلدان الأكثر فقراً من أجل سد فجوة القدرة التنافسية.
Des écarts importants existent au sein de la zone euro, reflétés par des déséquilibres commerciaux structurels entre le cour et la périphérie de l’UE – des déséquilibres à l’origine de la crise de la dette. La cohésion et la croissance futures de la zone euro dépendent essentiellement de la mise en place d’un cadre – au moyen de prêts et de subventions – qui encourage les flux d’investissements vers les pays plus pauvres afin de remédier à cet écart de compétitivité.