وفي مواجهة أزمة صحية سريعة النمو، ارتكبت السلطات البريطانية ــ التي كانت مجهزة بقدر ضئيل من الفهم العلمي للمرض، فضلاً عن الضغوط التي فرضتها عليها جماعات الضغط الصناعية القوية ــ ارتكبت خطأً قاتلا. فبسبب عدم ارتباط مرض الراعوش بشكل حاسم بأي مرض بشري، افترضت السلطات البريطانية أن الأبقار المصابة بالعدوى عديمة الضرر بالبشر.
Face à une crise de santé en pleine expansion, le gouvernement britannique – avec peu de compréhension scientifique de la maladie et sous la pression d'un puissant lobby industriel – fit une erreur fatale. Parce que la tremblante n'avait jamais été définitivement liée à la maladie humaine, les autorités supposèrent que les vaches infectées étaient elles aussi inoffensives.