الواقع أنني أتفق مع تشوا إلى هذا الحد: إن التقاعس عن إخبار الطفل بما يتعين عليه أن يفعل من الممكن أن يتجاوز الحدود. والواقع أن إحدى بناتي، وهي أم لأطفال الآن، تحكي لي قصصاً مذهلة عن الأساليب التي ينتهجها أصدقاؤها في تربية أبنائهم. فتقول لي إن إحداهن سمحت لابنتها بالانقطاع عن ثلاث من رياض الأطفال لمجرد عدم رغبتها في الذهاب إليها. ويعتقد زوجان آخران في أهمية "التعليم الذاتي التوجيه" إلى حد أنهما في إحدى الأمسيات خلدا إلى النوم في الساعة الحادية عشرة ليلا، تاركان ابنتهما التي تبلغ من العمر خمسة أعوام لتشاهد فيديو باربي للساعة التاسعة على التوالي.
L’une d’entre elles a changé trois fois sa fille de garderie simplement parce qu’elle ne voulait pas y aller. Un autre couple était favorable à « l’apprentissage autonome », à tel point qu’ils se sont couchés un soir à 23 heures, en laissant leur fillette de cinq ans regarder sa neuvième heure d’affilée de vidéos Barbie.