واشنطن، العاصمة ــ في الاجتماعات السنوية للبنك الدولي وصندوق النقد الدولي التي انعقدت الأسبوع الماضي في ليما ببيرو، كان أحد الموضوعات التي هيمنت على المناقشات يدور حول التباطؤ في نمو الاقتصادات الناشئة. فبعد ما نالته من إشادة ومديح في أعقاب الأزمة المالية في عام 2008 باعتبارها المحركات الجديدة للاقتصاد العالمي، تشكل الاقتصادات الناشئة الآن عبئاً على النمو العالمي، ويزعم كثيرون أن عصر التوسع السريع الذي شهدته هذه الاقتصادات ــ وسعيها إلى تحقيق التقارب مع مستويات الدخل في الاقتصادات المتقدمة ــ قد انتهى. تُرى هل المتشائمون على حق؟
WASHINGTON, DC – Lors des assemblées annuelles qui ont réuni la semaine dernière la Banque mondiale et le Fonds monétaire international à Lima au Pérou, les discussions ont en partie été dominées par la question du ralentissement de la croissance des économies émergentes. Saluées au lendemain de la crise financière de 2008 comme les nouveaux moteurs de l'économie mondiale, ces économies émergentes viennent désormais peser défavorablement sur la croissance globale, nombre d'observateurs annonçant comme révolue l'époque de leur expansion rapide, ainsi que leur quête de convergence auprès des niveaux de revenu des pays développés.