لقد أصبح من المألوف اليوم تحميل الغرب المسؤولية عن تقلبات الحركة الديمقراطية العربية. ولكن ا��منعطفات التاريخية لم تتسم قَط بالخيارات السهلة، وكثيراً ما تساهم الأخطاء البشرية في صياغة النتائج بقدر ما يساهم في صياغتها الشر البشري المحض. وفي مسيرتها التي تستحق الإعجاب إلى الحرية المدنية، فمن الأهمية بمكان أن تدرك الشعوب العربية أنها سوف تواجه اختباراً أولياً لابد وأن يخضع له أي نظام ديمقراطي، ولو كان وليدا: تحمل المسؤولية عن العواقب المترتبة على كل قرار تتخذه.
Mais les moments historiques s'accompagnent de choix difficiles et ce sont les erreurs plutôt que la perversité de l'homme qui en orientent le dénouement. Dans leur marche admirable vers la liberté, les peuples arabes sont confrontés au test préliminaire de toute démocratie, même naissante : assumer la responsabilité de ses actes.