نيويورك ــ مع اقتراب عام 2013 من نهايته، تخلف الجهود الرامية إلى إنعاش النمو في الاقتصادات الأكثر نفوذاً على مستوى العالم ــ باستثناء منطقة اليورو ــ تأثيراً مفيداً في مختلف أنحاء العالم. وكل المشاكل التي تلوح في أفق الاقتصاد العالمي ذات طابع سياسي.
NEW YORK – Tandis que l’année 2013 touche à sa fin, les efforts de relance de la croissance fournis au sein des économies les plus influentes de la planète – à l’exception de la zone euro – engendrent un effet bénéfique dans le monde entier. Il convient par ailleurs de noter combien les difficultés qui s’annoncent pour l’économie mondiale revêtent aujourd’hui un caractère politique.