فالآن تشهد آسيا، وهي النقطة المضيئة في عالم النمو في سنوات ما بعد الأزمة، توترات متصاعدة تهدد التجارة الإقليمية والنمو. وقد يتقوض تعافي اليابان الهش إلى حد ما نتيجة لأي تصعيد لصراعها الإقليمي مع الصين، التي تُعَد سوقاً رئيسية للسلع اليابانية فضلاً عن اندماجها العميق في سلاسل إمداد الشركات اليابانية.
Le continent asiatique, région aux performances de croissance exceptionnelles avant la crise, est désormais confronté à des tensions croissantes, qui y menacent le commerce et la croissance. La reprise relativement fragile du Japon pourrait bien dérailler face à l’escalade de ses conflits territoriaux auprès de la Chine, qui représente non seulement un marché colossal pour les marchandises japonaises, mais se trouve également profondément intégré aux chaînes d’approvisionnement des entreprises japonaises.