والواقع أن العقبة الأكبر أمام مفاوضات السلام بين الهند وباكستان تتلخص في ضعفها في مواجهة إفساد المفسدين. فما إن تبدأ العملية، من المرجح أن يسارع أصحاب المصالح الخاصة القوية إلى تعطيلها ــ بعنف ــ لأن اتفاق السلام من شأنه أن يقوض القاعدة التي تستند إليها قوتهم والدعم السياسي الذي يستمدونه من استمرار الصراع.
Le principal obstacle aux négociations de paix entre l’Inde et le Pakistan réside en effet dans la vulnérabilité de ces pays face à un certain nombre de saboteurs. Dès lors que le processus aura été entamé, il est fort probable que de puissants intérêts particuliers viennent le perturber – violemment – dans la mesure où un accord de paix menacerait la base de leur pouvoir ainsi que le soutien politique que ces intérêts tirent de la persistance du conflit.