الواقع أن أوجه التشابه بين المسارين الاقتصاديين الأوروبي والياباني لا يمكن إنكارها. فكل منهما شهد فترة مطولة من الرواج الذي تغذى على الديون في القطاع العقاري وأسعار الأصول، ثم أعقب ذلك ركود عميق أصاب الموازنات العامة. ومع تدمير الثروة وانكماش الأجور، انهار النمو الاستهلاكي. والأمر الأشد ضرراً أن أسعار العقارات والأصول المالية انخفضت إلى مستويات متدنية، ولكن الديون ظلت قائمة ــ وهي صدمة كبرى تلقتها الشركات والقطاع المالي.
À mesure de la disparition des richesses et de la contraction des salaires, la croissance de la consommation s’est effondrée. Plus dommageable encore, les prix de l’immobilier et des actifs financiers ont considérablement dégringolé, les dettes conservant en revanche toute leur substance – soit un choc majeur pour les entreprises et pour le secteur financier.