طوكيو ـ لقد قدم لنا العقد الأخير من القرن العشرين بلورة سحرية يستطيع كل من يتمعن فيها أن يرى مستقبل منطقة آسيا والباسيفيكي. فقد "خسر" الاقتصاد الياباني مكانته بعد انفجار فقاعة الأصول، بعد أن كان ذات يوم رائداً للمنطقة، في حين تغلبت الصين على الركود الذي أعقب أزمة ميدان السلام السماوي في عام 1989 لكي تحقق مسارها الحالي نحو النمو القوي. أما الجدال المحتدم الذي دار قبل عشرة أعوام حول النمو الصيني السريع ـ ما إذا كان يشكل تهديداً أو فرصة ـ فقد استقر الآن على اتفاق عريض مفاده أن التطور الإقليمي الأكثر اتساعاً كان ليصبح في حكم المستحيل لولا النمو الصيني السريع.
L’économie du Japon, en son temps leader de la région, s’était « perdue » à la suite de l’éclatement de sa bulle spéculative, alors que la Chine a surmonté l’apathie économique subséquente à la crise de la place Tiananmen en 1989 pour arriver sur le chemin de forte croissance qu’elle connaît actuellement. Le débat qui avait éclaté il y 10 ans autour de la croissance rapide de la Chine – constituait-elle un danger ou une opportunité – s’est aujourd’hui apaisé et il est globalement admis qu’un plus ample développement régional serait impossible sans elle.