واشنطن ــ توصلت قيادات الاقتصاديات الكبرى إلى اتفاق مبدئي، على الأقل منذ خريف 2008، على ضرورة اتخاذ إجراء ما فيما يتعلق بالشركات المالية "الأكبر من أن تُفلس". وكُرِست لهذا الهدف جهود كبيرة بما في ذلك اجتماعات دولية وأوراق عمل وبيانات لا تعد ولا تحصى. وفي مطلع هذا الشهر أعلن مجلس الاستقرار المالي، ومقره بازل، في صخب كبير، اكتمال مرحلة رئيسية في هذا المشروع. بيد أن هذا التصريح يؤكد فقط على ضآلة حجم التقدم الذي أحرز في هذا المجال. فقد ظلت أكبر البنوك العالمية "أكبر من أن تُفلس"، الأمر الذي سيفضي على الأرجح إلى عواقب وخيمة في المستقبل القريب.
WASHINGTON, DC – Au moins depuis l'automne 2008, les responsables des principales économies ont accepté (en principe), de devoir prendre des mesures relatives au sujet des entreprises financières « too big to fail » (ou trop grosses pour faire faillite). Des efforts considérables, dont d'innombrables réunions internationales, documents de travail et communiqués y ont été consacrés.