كانت القضية الظاهرية التي أرغمت يانوكوفيتش على الإحجام طلب الاتحاد الأوروبي السماح لرئيسة الوزراء السابقة يوليا تيموشينكو، التي تقضي الآن حكماً بالسجن لمدة سبع سنوات، بالسفر إلى ألمانيا لتلقي العلاج الطبي. وبرغم أن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان قضت بأن سجنها كان لدوافع سياسية، فإن يانوكوفيتش ــ الذي يتمتع بسلطة العفو المطلقة ــ رفض الموافقة على الإفراج عنها، تدفعه في المقام الأول رغبته في منع ترشحها في الانتخابات الرئاسية الأوكرانية المقررة في عام 2015.
Le problème prétendu qui a forcé M. Ianoukovitch à rechigner a été la demande de l'UE au sujet de l'ancienne Premier Ministre Ioulia Timochenko (qui purge actuellement une peine de prison de sept ans) à être autorisée à se rendre en Allemagne pour suivre un traitement médical. Bien que la Cour européenne des Droits de l'Homme ait jugé son emprisonnement politiquement motivé, M. Ianoukovitch - dont le pouvoir de pardon est absolu - a refusé de tolérer sa libération, désireux avant tout d'empêcher sa candidature aux prochaines élections présidentielles ukrainiennes de 2015.