وليس هناك من الأسباب ما قد يجعلنا نعتقد أن الفوائد في الأعلى قد تنساب إلى الأسفل. فبعد أن أصبح نمو الاستهلاك الحقيقي عالقاً عند نسبة 1%، فإن القسم الأعظم من سكان الولايات المتحدة ينظرون إلى التعافي الاقتصادي والأمن الوظيفي نظرة مختلفة تماماً عن أولئك المفتتنين بتأثيرات الثروة. والواقع أن هدف بنك الاحتياطي الفيدرالي المتمثل في خفض معدل البطالة إلى 6.5% هدف نبيل. ولكن الاعتماد على تأثيرات الثروة الموجهة إلى الأثرياء من أجل تحقيق تلك الغاية يُعَد واحداً من أشد حالات الانفصال عن فن وممارسة السياسة الاقتصادية.
Il n’existe par ailleurs aucune raison de croire que les avantages conférés aux plus hauts sommets se répercuteront de manière verticale vers la base de l’économie. Face à une consommation réelle qui semble bien décidée à continuer de suivre une croissance de seulement 1%, la majeure partie de la population américaine – que l’on peut comprendre – considère la reprise économique et la sécurité de l’emploi tout à fait différemment de tous ceux qui s’éprennent des effets de richesse.