وإذا استمر الهجوم، فسوف يكون بوسع المضاربين أن يضطروا أي حكومة إلى العجز عن سداد ديونها، ما لم تتمكن من العثور على وسيلة لتمويل اقتراضها بتكاليف أقل. وهذا هو على وجه التحديد ما فعله صندوق الإنقاذ الذي أنشأه صندوق النقد الدولي والبنك المركزي الأوروبي في العام الماضي لتمكين اليونان وغيرها من الدول التي تعاني من مشكلة الديون السيادية، مثل أيرلندا والبرتغال الآن، ولكن بشرط تنفيذ برنامج تقشف لإنهاء العجز في الأمد القريب.
Si l’attaque persiste, les spéculateurs peuvent obliger un état à faire défaut sur sa dette, à moins qu’il ne trouve un moyen de financer son emprunt moins cher. C’est exactement ce que fait le fond de garantie créé l’année dernière par le Fond Monétaire International et la Banque Centrale Européenne pour permettre à la Grèce et à d’autres pays souverains en difficulté, comme l’Irlande et maintenant le Portugal, de fonctionner, mais à condition qu’ils mettent en place des programmes d’austérité pour résorber rapidement leurs déficits.