بكين ــ إذا كان التوتر الأخير بين الصين واليابان حول الجزر المتنازع عليها في بحر الصين الشرقي يشكل أي مؤشر على الإطلاق، فبوسعنا أن نستخلص منه أن العلاقات بين الدولتين صاحبتي ثاني وثالث أضخم اقتصاد على مستوى العالم لن تكون سلسة لبعض الوقت، على الرغم من تزايد حجم التجارة الثنائية والاستثمار بين البلدين. وذلك لأن اندفاع كل من البلدين مؤخراً إلى تأكيد سيادته على الجزر ــ "سينكاكو" باللغة اليابانية، و"دياويو" باللغة الصينية ــ يعكس شعوراً بانعدام الأمان وتصوراً مفاده أن الجانب الآخر يتخذ موقفاً عدائيا، وهذا يعني أن المسألة من غير المحتمل أن تُحَل في المستقبل المنظور.
PÉKIN – À en juger par les récentes tensions entre le Japon et la Chine sur la question de la revendication des îles de la Mer de Chine orientale, il est à prévoir que les relations entre les deuxième et troisième plus grandes économies mondiales seront tout sauf paisibles pour un certain temps encore, malgré un volume croissant d’accords bilatéraux et d’investissements entre les deux pays. La récente volonté hâtive de chacun d’affirmer sa souveraineté sur ces îles – îles Senkaku pour le Japon, îles Diaoyu pour la Chine – trahit un sentiment d’insécurité et une appréhension de la position agressive adoptée par l’autre côté, ce qui signifie qu’il est peu probable que le problème soit résolu dans un avenir proche.