شيكاغو ــ منذ الحكم الذي أصدرته المحكمة العليا في الولايات المتحدة، "مواطنون متحدون"، والذي قضى بمنع الحكومة من تقييد الإنفاق السياسي المستقل من قِبَل الشركات والنقابات، كانت المخاوف إزاء تأثير المصالح التجارية على الانتخابات الأميركية في تصاعد مستمر. ولكن المساهمات السياسية ما هي إلا أحد الأسباب التي تُكسِب المصالح التجارية كل هذه القوة. عندما يتعلق الأمر بممارسة الضغوط، فإن المال ليس كل شيء: فإن الأفكار أيضاً تلعب دوراً كبيرا. ومن المؤسف أن معركة الأفكار قد تزيد من تشوه وانحراف السياسة الأميركية لصالح الشركات الكبرى، بدلاً من تمهيد أرض الملعب للجميع.
CHICAGO - Depuis la décision « Citizens United » de la Cour Suprême des Etats-Unis, qui a interdit au gouvernement de réduire les dépenses des partis politiques indépendants et des syndicats, les préoccupations à l'égard de l'influence des intérêts des entreprises se développe. Mais les contributions politiques ne sont que l'une des raisons pour lesquelles les intérêts des entreprises ont tant de pouvoir.