برلين ــ إن المناقشة الدائرة حول آفاق النمو في البلدان الناشئة تجري الآن على قدم وساق. فيؤكد المتشائمون على انعكاس اتجاه تدفقات رأس المال الخاص، نظراً لتقليص بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي لمشترياته من الأصول الطويلة الأجل تدريجيا، فضلاً عن المصاعب المتمثلة في ما يسمى بإصلاحات الجيل الثاني والثالث البنيوية وحدود "اللحاق" بركب النمو خارج قطاع التصنيع. ويزعم المتفائلون أن إمكانية النمو السريع تظل هائلة، نظراً لتحسن أساسيات الاقتصاد الكلي والوعد بانتشار تكنولوجيا أفضل الممارسات في مختلف أنحاء العالم الناشئ.
Les pessimistes soulignent leur crainte d'une inversion des flux de capitaux privés, en raison de la baisse des achats d'actifs à long terme de la Réserve fédérale américaine, ainsi que des difficultés des deuxième et troisième générations de réformes structurelles et des limites de la « croissance de rattrapage » hors du secteur de l'industrie. Les optimistes affirment que le potentiel de croissance rapide reste immense, en raison de meilleurs fondamentaux macroéconomiques et de la promesse de meilleures pratiques technologiques qui se diffusent dans les pays émergents.