"إنه الاقتصاد يا غبي". تلك كانت كلمات خالدة ألقاها جيمس كارفيل مدير حملة بِل كلينتون في عام 1992. إن فشل اقتصادات الشرق الأوسط وشمال أفريقيا الذريع في تحقيق الازدهار الذي تصبو إليه شعوبها عامل ثابت يدفع الناس إلى النزول إلى الشوارع. وهو ليس العامل الوحيد، ولكن ارتفاع أسعار المواد الغذائية ساعد في انتقال الحماسة الثورية من مجموعة صغيرة من الناشطين إلى قسم كبير من سكان مصر في عام 2011، ومرة أخرى في يونيو/حزيران من هذا العام عندما كانت أسباب السخط والاستياء الأكثر شيوعاً بين الناس إزاء حكم الرئيس السابق محمد مرسي لا تتعلق بإيديولوجيته بقدر ما تتعلق بعدم اكتراثه باحتياجات المواطنين المصريين العاديين.
L'incapacité navrante des pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord à apporter la prospérité attendue désespérément par leur population est un facteur permanent qui pousse les gens dans la rue. Ce n'est pas le seul facteur, mais la hausse des prix des produits alimentaires a contribué à ce que la ferveur révolutionnaire d'un petit groupe de militants fasse tache d'huile dans une grande partie de la population égyptienne en 2011 et à nouveau en juin cette année - le reproche le plus fréquent adressé à l'ex-président Morsi étant son indifférence aux besoins de la population plutôt qu'à son idéologie.