حتى وقتنا هذا، كان المستثمرون راضين عن المخاطر التي تفرضها معركة الميزانية التي تلوح في الأفق. وهم يعتقدون ــ كما كانت الحال في الماضي ــ أن المواجهة المالية سوف تنتهي بحل وسط يتجنب العجز عن السداد وتعطل الحكومة. ولكن يبدو أن المستثمرين يستخفون بحجم الخلل الذي تعاني منه السياسة الأميركية الوطنية الآن. ففي ظل الجهاد الذي يخوضه أغلبية أعضاء الحزب الجمهوري ضد الإنفاق الحكومي، لا يجوز لنا أن نستبعد الانفجارات المالية في هذا الخريف.
Jusqu’à présent, les investisseurs ont été complaisants par rapport aux risques posés par l’imminence du difficile débat budgétaire. Ils estiment que – comme par le passé – cette épreuve de force se terminera par un compromis obtenu tard dans la nuit ce qui écartera l’éventualité d’un défaut et d’une paralysie gouvernementale.