إلا أنني صُدِمت إزاء ضخامة حالة الذعر التي تسبب فيها ما يبدو لي خسائر ضئيلة نسبيا (مقارنة بحجم الاقتصاد العالمي) في سوق الرهن العقاري الثانوي؛ وضعف الضوابط التي تحكم المجازفة في البنوك الرئيسية التي أفرطت في الاستدانة؛ ومدى عمق تراجع الطلب؛ ومدى افتقار قوى استعادة التوازن إلى السوق للكفاءة والفعالية عندما تطلب الأمر إعادة التوازن إلى العرض والطلب في سوق العمل؛ والمبالغ الهائلة التي تمكنت حكومات الدول الرئيسية من اقتراضها في محاولة لدعم الطلب من دون التسبب في أي ارتفاع غير عادي في أسعار الفائدة.
Mais j’ai été incroyablement surpris par l’ampleur de la panique provoquée par ce qui était pour moi – et l’est encore – des pertes relativement limitées (au regard de la taille de l’économie globale) dans les prêts hypothécaires à haut risque, par la faiblesse des contrôles de risques dans les principales banques lourdement endettées, par l’incroyable déclin de la demande, par l’étonnante apathie des forces de rééquilibrage du marché à rétablir l’offre et la demande dans le marché du travail, et par les montants que les gouvernements des principaux pays ont réussi à emprunter pour soutenir la demande sans provoquer d’explosion des taux intérêts.