من السهل أن نرى كيف أن استمرار عدم الاستقرار في العراق، فضلاً عن النفوذ الإيراني وتواجد تنظيم القاعدة، لابد وأن يقود صناع القرار السياسي في الولايات المتحدة إلى سلوك السبيل &quot;الآمنة&quot; التي تتلخص في استمرار التورط العسكري. ويرى بعض معارضي الحرب في العراق، وأنا منهم، أن الهدف الأساسي من هذه الحرب ـ وهو الهدف المضلل تماماً ـ كان يتلخص منذ البداية في إنشاء قاعدة عسكرية (أو قواعد) طويلة الأمد في العراق، بدعوى حماية خطوط النفط وامتيازاته. ولكن كما تبين لنا من تجارب الولايات المتحدة مع إيران والمملكة العربية السعودية فإن مثل هذا التواجد طويل الأمد لابد وأن يؤدي إن آجلاً أو عاجلاً إلى ردود فعل عكسية متفجرة.
Il n’est pas difficile d’imaginer comment l’instabilité persistante en Irak, l’influence iranienne et la présence d’al-Qaida conduiront les responsables politiques américains à opter pour la voie de la « sûreté » d’une participation militaire continue. Plusieurs opposants à la guerre en Irak, y compris moi-même, pensent que l’objectif fondamental – et fort peu judicieux – dès le début de la guerre a été de créer une base militaire (ou plusieurs) à demeure en Irak, apparemment pour protéger les concessions et les voies pétrolières.