والحق أنني لا أدري إلى أي مدى قد يتسبب هذا الخطر الإضافي في تعويق نمو اقتصاد الولايات المتحدة والاقتصاد العالمي. وتشير التقديرات التقريبية إلى أن خمسة أعوام من الكساد الأقل حدة كل خمسين عاما، والتي تدفع الاقتصاد إلى الهبوط بمقدار إضافي يبلغ 10% أدنى من إمكاناته، من شأنها أن تقلص من عائدات الاستثمار وأن تؤخر الاستثمار الخاص بالدرجة الكافية لاقتطاع 0.2 من النقطة المئوية من النمو الاقتصادي في كل عام. ونتيجة لهذا فإن أميركا لن تنهي هذه المرحلة وقد أصبحت أكثر فقراً بنسبة 3% فحسب؛ بل إن الفجوة سوف تتسع ـ إلى 7% بحلول عام 2035، ثم إلى 11% بحلول عام 2055.
Une estimation rapide laisse à penser qu’une dépression limitée sur cinq ans tous les cinquante ans, qui abaisse de 10 pour cent supplémentaires le potentiel de l’économie, réduirait le retour moyen sur investissement et retarderait les investissements privés suffisamment pour retrancher deux dixièmes d’un point de pourcentage de la croissance économique chaque année. En d’autres termes, les Etats-Unis ne sortiraient pas plus pauvres de 3 pour cent de cet épisode, mais l’écart continuerait à croître – de 7 pour cent en 2035 et de 11 pour cent à l’horizon 2055.