يزعم بعض الناس أن الهجمات الإرهابية التي شهدتها الولايات المتحدة في الحادي عشر من سبتمبر 2001 قد أدت إلى تغيير كل شيء ـ ليس فقط على مستوى العلاقات الدولية، بل وغيرت أيضاً التوازن بين الحقوق والالتزامات الذي اعتبرناه لمدة طويلة من المسَلَّمات. ولكن في الحقيقة، فعلى الرغم من أن تلك الهجمات كانت مذهلة من حيث أسلوب تنفيذها ورمزيتها وخصوصيتها ومداها، إلا أنها لم تغير أي شيء. فهي لم تؤد في حد ذاتها سوى إلى الكشف عن الحاجة الـمُلِحة إلى إعادة التقييم الأساسي للذات، وهو الأمر الذي كان ضروريا منذ مدة طويلة.
Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 contre les Etats-Unis ont changé tout cela - non seulement les relations internationales mais aussi l'équilibre entre les droits et les obligations que nous considérons depuis longtemps comme acquises. En fait, l'écroulement des Twin Towers, qui fut un événement surprenant dans ses modalités, son caractère symbolique et son ampleur, n'a rien changé.