حين قام رئيس وزراء اليابان كاكوي تاناكا بزيارة الصين في عام 1974، أحنى رأسه بشـدة أمام الرئيس ماو وهو يعتذر عن الآلام التي تحملها شعب الصين بسبب الغزو الياباني. فرد عليه ماو بجملته الشهيرة: "لا حاجة بك إلى الاعتذار، بل ينبغي علينا أن نشكركم. فلولا غزوكم لبلادنا لما كنا نحن الشيوعيون قد انتصرنا".
Quand le Premier ministre japonais, Kakuei Tanaka, se rendit en Chine en 1974, il s’inclina profondément devant le Président et présenta ses excuses pour toutes les souffrances dont le Japon fut la cause lorsqu’il envahit la Chine. Mao eut alors ce mot fameux : « Nul besoin de vous excuser.