الواقع أن اقتراح تاكر منطقي، ولكن من الصعب ـ وقد يكون من المنافي للأخلاق ـ أن يتم تحويل بعض الأموال التي تم جمعها لمساعدة أهل هايتي إلى الإنفاق على برامج مخصصة لتخفيف الضرر الناتج عن الزلازل في المستقبل. وإنه لأمر رائع أن يستجيب الرأي العام لنداء بجمع الأموال من أجل تخفيف الأضرار في المستقبل. ولكن احتمالات حدوث أمر كهذا ضئيلة للغاية، وذلك لأن مثل هذا النداء سوف يفتقر إلى المحرك العاطفي للرغبة في مساعدة الضحايا المباشرين. ولكن بدلاً من هذا، يتعين على الحكومات التي تتعهد بمساعدة هايتي الآن أن تضمن تخصيص جزءٍ من مساعداتها للحد من احتمالات تأثير مثل هذه الكارثة على هايتي بهذه الصورة المأساوية مرة أخرى.
Mais les chances que cela se produise sont maigres, car une telle campagne ne bénéficierait pas du besoin émotionnel d’aider immédiatement des victimes. Les gouvernements qui font aujourd’hui le serment d’apporter leur soutien à Haïti devraient d’ores et déjà s’assurer qu'une partie de leur aide sert aussi à atténuer le risque qu’une telle catastrophe touche à nouveau l’île de manière si dramatique.