ويُعَد العنوان الحميد ظاهرياً الذي خرج به البحث، "منع الانكماش: دروس من تجربة اليابان في التسعينيات" بمثابة تأكيد جوهري على أن معاناة اليابان كانت تضرب بجذورها في خطأ سياسي خطير: فشل بنك اليابان في الانتباه في الوقت المناسب لمخاطر الانكماش الأولي والتعامل معه بالقدر الكافي من القوة. (وليس من قبيل المصادفة أن تتزامن هذه الرؤية مع استنتاج مماثل أعلنه برنانكي في هجوم لاذع على بنك اليابان في أواخر التسعينيات). وكان المعنى الضمني واضحا: إذ يشكل التحفيز النقدي والمالي الضخم أهمية بالغة بالنسبة للاقتصادات المعرضة لخطر الاقتراب من حد الصفر.
L’intitulé a priori inoffensif de ces travaux, « Prévenir la déflation : les enseignements de l’expérience du Japon des années 1990, » formule une hypothèse fondamentale selon laquelle les difficultés du Japon auraient été la conséquence d’un formidable échec politique, de la part d’une Banque du Japon n’ayant pas su reconnaître suffisamment tôt les prémisses de la déflation, et agir avec une fermeté suffisante face à cette menace (hypothèse qui coïncida, non par hasard, avec une conclusion similaire de la part de Bernanke dans le cadre d’une critique virulente à l’égard de la BDJ à la fin des années 1990).