في واقع الأمر، إن مسألة ماذا يتعين علينا أن نفعل في أفغانستان تتصل في الأساس بصنعة &quot;عبء الرجل الأبيض&quot; القديمة، والتي يبدو أنها لا تموت أبداً، أيا كانت التكاليف والمضاعفات المترتبة عليها. فحتى إذا كانت الكوارث التي تنبأ بها أنبياء الشؤم والهلاك تشكل السيناريو الأكثر ترجيحاً، فما الذين يجعلها تشكل بالنسبة للغرب تهديداً أعظم من تهديدها للقوى الإقليمية، مثل الهند، والصين، وروسيا، وإيران (التي تمثل طالبان السُنّية بالنسبة لها تهديداً إيديولوجياً). ولم يفكر أي بلد من هذه البلدان في البحث عن حل عسكري لأزمة أفغانستان.
En réalité, la question de savoir quoi faire en Afghanistan relève plus du vieil adage du « fardeau de l’homme blanc » qui semble ne jamais prendre fin, aussi coûteux et hypocrite qu’il puisse être. Car, même si les calamités prédites par les catastrophistes constituent le scénario le plus probable, pourquoi représentent-elles une menace plus grande pour l’Occident que pour les puissances régionales comme l’Inde, la Chine, la Russie et l’Iran (pour qui les talibans sunnites sont un dangereux défi idéologique).