برينستون ــ أعلن وزير المالية الألماني فولفجانج شويبله مؤخراً أن الاتحاد الأوروبي "نقل السيادة إلى المستوى الأوروبي" ــ وهو ادعاء مذهل، فمن الواضح أن الحكومات الأوروبية تلاحق مصالحها الوطنية بشكل أكثر عدوانية وقوة من أي وقت مضى منذ الحرب العالمية الثانية. فهل كان المقصود من تصريح شويبلة أن يخدم كصيحة استنفار من أجل تضامن أوروبي أعظم؟ أم أنه كان مجرد حيلة لتحاشي الدعوات المطالبة بمساهمة ألمانية أكبر في تعافي منطقة اليورو؟
PRINCETON – Le ministre allemand des Finances, Wolfgang Schäuble, a récemment déclaré que l'Union européenne a « déplacé la souveraineté au niveau européen » – une revendication surprenante, étant donné que les gouvernements européens semblent poursuivre leurs intérêts nationaux plus agressivement que jamais depuis la Seconde Guerre mondiale. La déclaration de M. Schäuble devait-elle servir de cri de ralliement pour une plus grande solidarité européenne ?