والاتجاه الرئيسي الثاني لهذه السياسة يتلخص في نظام مقايضة الكربون للحد من الانبعاثات الكربونية. ولكن بدلاً من زيادة العائدات من خلال بيع تصاريح الانبعاثات بالمزاد، وافق أوباما على توزيع هذه التصاريح من دون مقابل على الصناعات المفضلة من أجل اجتذاب العدد الكافي من الأصوات في الكونجرس. وإذا ما أضفنا إلى هذا التعهد بعدم زيادة الضرائب على كل من يكسب أقل من 250 ألف دولار سنوياً فسوف نجد أنفسنا في مواجهة عجز مالي ضخم للغاية ما دام هذا الرئيس مستمراً في ولايته. وإني لأتمنى أن ينجح بقية زعماء مجموعة العشرين في أداء واجبهم على نحو أفضل فيما يتصل بكبح جماح الميزانيات في بلدانهم.
Mais plutôt que d’augmenter les recettes en mettant les permis d’émissions aux enchères, Obama a préféré les distribuer gratuitement à des industries choisies pour s’assurer d’un soutien plus important au Congrès. Si l’on ajoute à cela la promesse de ne pas augmenter les impôts des revenus inférieurs à 250 000 dollars, vous avez là la recette pour de lourds déficits budgétaires aussi longtemps que durera le mandat de ce président.