والواقع أن التوتر المتصاعد في أوروبا حول ما تبلور على نحو مشئوم بوصفه "المسألة الإسلامية" جعل ننسى بسهولة بالغة أن الإسلام كان في وقت ما ـ الحضارة الأكثر تسامحاً وشمولاً مما بدا عليه الأمر في فترة ما بعد الحادي عشر من سبتمبر في الغرب ـ كان يشكل بالكامل جزءاً من الحياة الأوروبية.
La montée des tensions en Europe autour de ce qui s’est cristallisé de manière sinistre comme « la question musulmane » a fait oublier bien trop vite qu’il y eut un temps où l’Islam – une civilisation bien plus tolérante et inclusive qu’elle ne le paraît depuis les évènements du 11 septembre – était totalement intégré à la vie européenne.