كمبريدج ـ في هذا العام سوف ينكمش اقتصاد العالم للمرة الأولى منذ عام 1945، ويخشى بعض خبراء الاقتصاد أن تكون الأزمة الحالية بداية نهاية العولمة. إن الأوقات الاقتصادية العصيبة تقترن بالنزوع إلى حماية الذات، حيث تشرع كل دولة في توجيه اللوم إلى غيرها من الدول وتعمد إلى حماية فرص العمل المحلية. وفي ثلاثينيات القرن العشرين كانت مثل هذه السياسات القائمة على تحقيق المنفعة الذاتية على حساب الآخرين سبباً في تفاقم الأوضاع سوءاً. وما لم يقاوم الزعماء السياسيون هذه النزعة فإن الماضي قد يتحول إلى مستقبل.
CAMBRIDGE – Cette année, l’économie mondiale se contractera pour la première fois depuis 1945 et certains économistes prévoient que la crise actuelle pourrait signifier le début de la fin de la mondialisation. Une conjoncture économique difficile se traduit souvent par des mesures protectionnistes – chaque pays accusant le voisin et agissant pour protéger l’emploi.