ولكن خلافاً للتوقعات، ظل النمو في استهلاك الأسر متواضعا، ولم تعزز الشركات نشاطها الاستثماري. ففي الربعين الأولين من هذا العام، تجاوز الناتج المحلي الإجمالي الأميركي بالكاد المستوى الذي بلغه في نهاية العام الماضي، وكان قسم كبير من الزيادة مدفوعاً بسلع منتجة ولكنها ليست مباعة بعد. والواقع أن التفسير السائد ــ الشتاء الشديد البرودة ــ أصبح واهياً للغاية.
Pourtant contre toute attente, la croissance de la consommation des ménages reste terne et les entreprises n'ont pas augmenté leurs investissements. Durant les deux premiers quarts de cette année, le PIB des États-Unis a à peine dépassé son niveau de la fin de l'année dernière et une grande part de l'augmentation a résulté des marchandises produites mais non encore vendues.