كمبريدج ـ عندما اجتمع زعماء رابطة دول جنوب شرق آسيا في تايلاند الشهر الماضي، كان حضور كوريا الجنوبية شديد الأهمية. فبكل هدوء، انتقلت كوريا الجنوبية بعيداً عن ارتباطها الدائم بإشكالية جارتها كوريا الشمالية، وتحولت إلى قوة متوسطة الأهمية في الشئون العالمية. فالآن يشغل كوري جنوبي منصب الأمين العام للأمم المتحدة؛ وسوف تستضيف مدينة سيول مؤتمر قمة مجموعة العشرين في العام القادم؛ كما أبرمت البلاد للتو اتفاقية تجارة حرة مع الاتحاد الأوروبي.
CAMBRIDGE – La présence de la Corée du Sud au forum de l'Association des Nations de l’Asie du Sud-Est le mois dernier en Thaïlande était capitale. La Corée du Sud s’est discrètement affranchie de sa relation difficile avec la Corée du Nord.