عندما يرفع السهمان الأول والثاني النمو الحقيقي إلى مستوى أعلى من النمو المحتمل، فإن التوسع النقدي لن يصبح قادراً على إنتاج مكاسب كبيرة في الناتج المحلي الإجمالي أو تشغيل العمالة. وهنا تتعاظم أهمية السهم الثالث، الذي يستهدف تعزيز النمو المحتمل في اليابان من خلال إحداث تغيرات بنيوية (بما في ذلك زيادة الاستثمار الخاص، والإبداع التكنولوجي، وتحسين الروابط التجارية، وإصلاح سياسة الضريبة على الشركات).
Si la première et la deuxième flèche poussent la croissance réelle au-dessus de la croissance potentielle, l'expansion monétaire ne sera plus en mesure de produire un PIB substantiel ou des gains d'emplois substantiels. C'est alors que la troisième flèche, qui vise à stimuler la croissance potentielle du Japon par des changements structurels (y compris par une augmentation des investissements privés, par l'innovation technologique, par l'amélioration des relations commerciales et par la politique de réforme de la taxe professionnelle), va devenir beaucoup plus importante.