وبصرف النظر عن السبب وراء هبوط الأسعار ــ والذي ربما يكمن في تركيبة من هذه العوامل ــ فإن النتائج هي ذاتها. فرغم أن انخفاض أسعار النفط، كما لاحظت المديرة الإدارية لصندوق النقد الدولي كريستين لاجارد، ربما يعزز النمو العالمي الإجمالي، مع تحقيق البلدان المستوردة للنفط للقدر الأكبر من المكسب، فإن تأثيره على جهود مكافحة تغير المناخ قد تكون مدمرة.
Quelle que soit la raison de la baisse du prix – qui est probablement à rechercher dans une combinaison de ces facteurs – les conséquences sont les mêmes. Certes, comme la directrice générale du Fonds monétaire international Christine Lagarde l’a fait remarquer, la baisse du prix du pétrole pourrait stimuler la croissance mondiale, et en premier lieu dans les économies avancées importatrices de pétrole.