في اللحظة الراهنة، نستطيع أن نقول إن الوضع السياسي في اليابان مستقر، ولكن هذا الوضع لن يدوم إلا لمدة ستة أشهر مقبلة على الأكثر. والواقع أن الوقت يمضى بسرعة، وسوف يحين الوقت حيث يتحرر عامة الناس من أوهام الحزب الديمقراطي الليبرالي والحزب الديمقراطي الياباني. فهما الحزبان اللذان يتألف منهما نظام الحزبين اسمياً فقط، وحيث يحول المشرعون ولاءهم لأسباب تدور حول الارتباط بالحزب الديمقراطي الليبرالي أو معاداته. وفي غياب خطة شاملة كبرى لإعادة تنظيم الأحزاب السياسية الرئيسية حول خطوط إيديولوجية واضحة، فإن السياسة الداخلية والسياسة الخارجية لليابان ـ بما في ذلك العلاقات مع الولايات المتحدة ـ سوف تظل على حالها من الفوضى والارتباك.
Bientôt, le public aura perdu toutes ses illusions sur le PLD et le PDJ, un parti qui n’a de bipartite que le nom dans lequel les législateurs changent de camp en fonction de leur attachement ou de leur animosité à l’égard du PLD. Sans une refonte majeure des principaux partis politiques et de leur idéologie, les affaires intérieures et étrangères du Japon – y compris ses relations avec les Etats-Unis – resteront enlisées.