إن التدهور الاقتصادي لا يقتصر على كولومبيا بطبيعة الحال. فمنذ منتصف العام الماضي بدأ صندوق النقد الدولي في خفض توقعاته فيما يتصل بالنمو في مختلف بلدان أميركا اللاتينية. وفي شهر أكتوبر/تشرين الأول الماضي جاءت تقديرات الصندوق لتؤكد أن النمو في المنطقة سوف يبلغ 3,2% في هذا العام؛ والآن يؤكد الصندوق أن النمو سوفي يكون إيجابياً بالكاد. والأرجح أن الأسوأ لم يأت بعد: فإذا لم تنجح إدارة أوباما في تثبيت اقتصاد الولايات المتحدة في غضون الأسابيع القادمة، فمن المرجح أن تواجه أميركا اللاتينية انحداراً أشد حِدة.
Il avance désormais que la croissance sera à peine positive. Il semblerait de plus que le pire soit à venir : si l’administration Obama ne réussit pas à stabiliser l’économie des Etats-Unis dans les semaines qui suivent, l’Amérique latine sera confrontée à un déclin encore plus prononcé.