إن النظام الأساسي للبنك المركزي الأوروبي لم يُحفَر على ألواح حجرية منزلة على جبل سيناء. بل هو ميثاق من صنع الإنسان، ولابد من التعامل معه ــ من قِبَل المحكمة الدستورية الألمانية وغير ذلك من الهيئات ــ باعتباره وثيقة حية ينبغي تفسيرها في ضوء الأحداث الجارية. ويتعين على بقيتنا أن يشجعوا هذا التوجه، الذي ربما يتوقف عليه مصير اليورو.
Les statuts de la BCE ne sont pas gravés dans le marbre et transmis depuis le mont Sinaï. C’est une charte conçue par l’homme, et elle devrait être traitée – tant par la Cour Constitutionnelle que par les autres – comme un document vivant qui doit être interprété à la lumière de la situation du moment.