ولكن عندما نجعل ركوب الأمواج تنافسيا، فإن النشاط الترفيهي حيث يشارك الملايين من البشر بسعادة يتحول إلى رياضة يمكن مشاهدتها، بالنسبة لأغلب الناس، على شاشات التلفزيون. وسوف يكون من المؤسف للغاية أن يتسبب تركيز الرياضة التنافسية الضيق على تسجيل النقاط في الحد من تقديرنا لما يمكننا تجربته من جمال وتناغم عندما نركب الأمواج.
Mais quand on transforme le surf en sport de compétition, un loisir ouvert à des millions de gens se transforme en un sport fait pour être regardé, généralement sur un écran. Il serait dommage que la focalisation étroite sur la compétition restreigne le plaisir et le bonheur que l'on peut éprouver à la beauté et à l'harmonie de la rencontre avec une vague sans esprit de compétition.