ولكن هناك أمر لافت للانتباه: في التحول إلى دينامكية أكثر اعتماداً على الاستهلاك، فإن الصين سوف تضطر إلى خفض مدخراتها الفائضة وبهذا يصبح المتوفر من هذه المدخرات أقل من أن يسمح لها بتمويل العجز المستمر في مدخرات بلدان مثل الولايات المتحدة. ويبدو أن إمكانية استعادة التوازن العالمي على هذا النحو غير المتكافئ ـ حيث تحمل الصين زمام المبادرة وتأتي بلدان العالم المتقدم متلكئة خلفها ـ قد تشكل النتيجة غير المقصودة الرئيسية للخطة الخمسية الصينية الجديدة.
Mais il y a un piège&#160;: en optant pour une dynamique portée par la consommation, la Chine réduira ses surplus d’épargne et disposera de moins de moyens pour financer le déficit d’épargne continuel des pays comme les États-Unis.