الواقع أن كايسونج تكاد تشبه قطعة من رواية جورج أورويل "1984"، مع إضافة العناصر الأبوية من القرن التاسع عشر. فالأجواء متكلفة ومكبوتة، حيث يتحرك العاملون حول المكان في صمت وتراقبهم أعين الحراس في كل مكان. خلال زيارة قمت بها مؤخرا ــ وهي الأولى من قِبَل وفد أجنبي منذ عام 2006، ساعد الطقس الثلجي البارد في تكثيف هذا الإحساس، وخلق شعوراً أشبه بالتوقف في الزمان والمكان.
L’atmosphère qui y règne est artificielle et austère, les travailleurs évoluant dans un silence de plomb, auquel veillent des gardes omniprésents. Au cours de notre récente visite sur place – premier déplacement d’une délégation étrangère depuis 2006 – force fut de constater combien le froid et la neige intensifiaient ce sentiment, créant chez nous l’impression d’être suspendus dans le temps et dans l’espace.