برينستون ــ مع اقتراب عام 2013 من نهايته، يبدو أن الاقتصاد العالمي سوف يظل متباطئا. وبالنسبة لأولئك المتفائلين بشأن التعافي العالمي، فإن أرقام الناتج المحلي الإجمالي في الربع الثالث من العام لم تكن مبهجة. ورغم أن الولايات المتحدة تتصدر المجموعة، فإن بعض المكاسب قد تضيع قريبا، مع تسبب المخزون المتراكم في تآكل الأرباح. وبرغم بصيص من الأمل فإن بلدان منطقة اليورو واليابان تناضل في محاولة لاجتياز عتبة الـ1% من النمو الاقتصادي السنوي. كما تباطأ النمو في كل الاقتصادات الناشئة الرئيسية، مع توقف النمو عملياً في روسيا.
Pour ceux qui lisent dans les feuilles de thé de la reprise mondiale, les chiffres du PIB au troisième trimestre n'ont offert aucune consolation. Bien que les États-Unis restent en tête du peloton, certains de ses gains pourraient bientôt être perdus, car les stocks qui s'accumulent commencent à éroder les profits.