وكان الأمر الأكثر تعذراً على القياس هو الوقت الذي قد يستغرقه الأمر قبل أن يعلن الساخطون أن "الكيل قد طفح" وقبل أن يتحدوا نظامهم الحاكم علنا، وبكل إصرار، وبقدر عظيم من التنسيق. وإذا بلغ العدد الكافي من العرب تلك العتبة في الوقت المناسب، فإن الشارع العربي الذي طال امتثاله سوف ينفجر غضبا، وسوف تشجع كل مجموعة جديدة من المحتجين المزيد من الناس على الانضمام إلى الاحتجاجات، الأمر الذي لابد وأن يمنح الناس في أماكن أخرى من العالم العربي الشجاعة الكافية للبدء في تنظيم احتجاجات خاصة بهم.
Il était encore plus difficile d’évaluer le seuil de tolérance des insatisfaits avant qu’ils ne lâchent un « Ca suffit » et commencent à défier ouvertement le régime, de concert. Si un nombre suffisant d’Arabes parvenait à ce seuil au même moment, la docile rue arabe exploserait de colère ; chaque nouveau groupe de manifestants encouragerait d’autres à se joindre à eux, donnant aux autres peuples arabes le courage d’entamer leurs propres mouvements de protestations.