إنه ليس بالسؤال البسيط، وذلك لأن قميص التعذيب المالي أصبح البند المفضل بين الأردية السياسية لدى هؤلاء الذين يتولون الآن إملاء الشئون الاقتصادية. والواقع أن بعض الهيئات المرموقة مثل مجموعة العشرين، وصندوق النقد الدولي، ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، تنضم إلى "الأسواق" وكتاب الأعمدة الاقتصادية في مطالبة الحكومات بتسييل عجزها. وتزعم هذه الهيئات أن أي مسار آخر ينذر بالكارثة؛ وأن ضبط الموازنات في أقرب وقت ممكن هو السبيل الوحيدة للعودة إلى الازدهار.
Cette question est loin d’être futile, parce que le cilice budgétaire est devenu l’article favori du vestiaire de politique économique parmi celles et ceux qui désormais dictent les affaires économiques. Des instances prestigieuses comme le G20, le FMI et l’OCDE se joignent au concert des « marchés » et des éditorialistes économiques pour exiger que les gouvernements liquident leurs déficits.