برينستون ــ حتى الآن، توالت فصول فضيحة فولكس فاجن وفقاً لسيناريو مبتذل. فأولا، تخرج علينا تصريحات تكشف عن سلوكيات مشينة على مستوى الشركة (في هذه الحالة، إقدام شركة صناعة السيارات الألمانية على برمجة 11 مليون مركبة تعمل بوقود الديزل بحيث لا تعمل أنظمة مراقبة التلوث في محركاتها إلا عندما تخضع لفحص الانبعاثات). ثم يعتذر المسؤولون التنفيذيون، ويفقد البعض وظائفهم، ويَعِد خلفاؤهم بتغير الثقافة الشركاتية. وتستعد الحكومات لفرض غرامات ضخمة. وتستمر الحياة.
PRINCETON – Jusqu’à présent, le scandale Volkswagen s’est déroulé selon un scénario éprouvé. Des révélations concernant le comportement délictueux d’une entreprise surgissent (dans ce cas-ci, l’utilisation par le constructeur automobile allemand d’un logiciel permettant de réduire les émissions de gaz polluant de 11 millions de véhicules diesel, mais uniquement lorsque la voiture était soumise aux conditions spécifiques des tests de l’administration américaine).