ولكن إذا نظرنا تحت السطح فسوف يتبين لنا بوضوح أننا لا نزال نحوم حول حافة الهاوية. ففي الربع الثالث من هذا العام انكمش الناتج المحلي الإجمالي مقارنة بالعام الماضي، ليس فقط في الحالات المعروفة مثل اليونان والبرتغال، بل وأيضاً في إيطاليا وأسبانيا وهولندا وجمهورية التشيك. وكان نمو الناتج المحلي الإجمالي في بعض البلدان، مثل فرنسا والسويد، بمعدلات أبطأ من معدلات النمو السكاني، الأمر الذي يعني انحدار نصيب الفرد في الدخل هناك.
Au troisième trimestre de cette année, le PIB a chuté, sur une base annuelle et pas seulement dans les cas bien connus de la Grèce et du Portugal, mais aussi en Italie, en Espagne, aux Pays-Bas et en République tchèque. Et le PIB dans certains pays, comme en France et en Suède, a augmenté à un taux inférieur à la croissance de la population, ce qui implique que le revenu par habitant a diminué.