والواقع أن معدل البطالة الرسمي لا يعبر بدقة عن ضعف سوق العمل. ذلك أن ما يقدر بنحو 6% من كل العاملين يعملون في الأسبوع عدد ساعات أقل مما يرغبون إنفاقه من ساعات في العمل، ونحو 2% من العاملين المحتملين غير محسوبين على العاطلين عن العمل لأنهم لم يبحثوا عن عمل في الأسابيع القليلة الماضية، على الرغم من رغبتهم في العمل. وإضافة هؤلاء الأفراد إلى أولئك المصنفين رسمياً كعاطلين عن العمل تعني ضمناً أن نحو 15% من المشاركين المحتملين في قوة العمل يعملون أقل مما يريدون.
Environ 6% de tous les employés travaillent moins d'heures par semaine qu'ils le voudraient et environ 2% d'employés potentiels ne sont pas décomptés comme chômeurs parce qu'ils n'ont pas recherché de travail lors des dernières semaines, même s'ils désirent travailler. L’ajout de ces individus à ceux officiellement décomptés comme chômeurs implique qu'environ 15% de la main d’œuvre potentielle travaille moins qu'elle le veut.