لو كنا في وقت آخر فربما كان البعض ليرجعون السبب وراء تحول نادية إلى موضوع للازدراء العام إلى غياب رجل في حياتها، ولكن هذا نادراً ما يشكل تأثيراً يُـذكر اليوم في مقابل العوامل الأخرى: شخص من الطبقة العاملة أو عاطل يتجرأ على التطلع إلى التشبه بشخص آخر يتمتع بمنزلة أعلى كثيراً، وينفق مبالغ طائلة لإنجاب عدد هائل من الأطفال الأبرياء الذي يستحقون الحماية والرعاية، والذين أصبحوا اليوم عُـرضة للخطر بسبب اختيارات أمهاتهم الأنانية. كان سلوك نادية ذاتها أشبه بسلوك الأطفال بعد أن سحرتها رموز الثراء والوفرة ومستويات من الاستهلاك ما كان لها أن تتحملها، وبلا أدنى تفكير في المستقبل.
Aujourd’hui, d’autres motifs ont pris la relève: elle paye l’impudence, alors qu’elle appartient aux classes moyennes ou qu’elle n’a pas de travail, de chercher à ressembler à quelqu’un au statut inaccessible, et de se ruiner pour mettre au monde une multiplicité de bébés innocents, qui requièrent protection et soins et qu’elle met ensuite en danger par des choix égoïstes.