في أفضل الأحوال ــ ومن دون حدوث انخفاض حاد في الأصول المالية يؤدي إلى التعجيل بالانحدار الاقتصادي، أو انهيار مفاجئ لنموذج النمو المعيب، أو حتى الزيادات السريعة في الالتزامات المرتبطة بالتحولات الديموغرافية أو تكنولوجيا الرعاية ال��حية ــ قد يكون من المنطقي أن نركز فقط على التحكم في الالتزامات. ولكن سيناريو أفضل الأحوال يزودنا بإطار رديء في التعامل مع السياسيات في عالمنا غير المثالي.
Dans le meilleur des cas – en l’absence d’une forte baisse des actifs financiers qui pourrait précipiter un ralentissement économique, un effondrement soudain du modèle de croissance déficient, voire une augmentation rapide des passifs liés aux changements démographiques ou la technologie des soins de santé – il pourrait être judicieux de se concentrer uniquement sur contrôle passif. Mais le meilleur des cas fournit un mauvais cadre politique dans notre monde imparfait.