وكل هذا يشير إلى تشخيص كئيب. ولكن هذه هي الكيفية التي تتقدم بها أوروبا. فقد يكون اتحادها المصرفي معيبا، ولكنه موجود على الأقل، ومن الممكن إصلاح هذه العيوب بمرور الوقت. وقد تكون اختبارات الإجهاد معيبة، ولكنها على الأقل أفضل من محاولتي أوروبا السابقتين. وقد يكون تحرك البنك المركزي الأوروبي هذا الصيف ناقصا، ولكن مسؤولي السياسة النقدية في منطقة اليورو سوف يفعلون شيئاً على الأقل.
Les derniers stress tests sont sans doute défectueux, mais ils représentent néanmoins une amélioration par rapport aux deux tentatives précédentes de l'Europe. L'action de la BCE cet été pourrait décevoir, mais au moins les décideurs de la politique monétaire de la zone euro feront quelque chose.