قد تكون وفاة الجنرال أوجوستو بينوشيه ديكتاتور شيلي العسكري السابق النهاية اللائقة لعام شهد عودة اليسار في أميركا اللاتينية إلى سابق مجده، وهي العودة التي لن نجد عليها دليلاً أبلغ من النصر الساحق الذي حققه هوجو شافيز حين أعيد انتخابه رئيساً لفنزويلا. فعلى عكس الحال في أيام بينوشيه ، تلاشى الخوف من اليسار في كافة أنحاء القارة تقريباً.
La mort du général Augusto Pinochet, ancien dictateur militaire du Chili, clôt comme il se doit une année qui a vu le retour glorieux de la gauche d’Amérique latine – un renouveau dont la réélection écrasante d’Hugo Chavez au Venezuela est le signe le plus éloquent. Contrairement à l’époque de Pinochet, la gauche n’est quasiment plus crainte dans le continent.