الواقع أن هذه المقامرة مثيرة للمشاكل بالنسبة لليابان على نحو خاص. ففي ظل شيخوخة ــ والآن انحدار ــ السكان في سن العمل، لم يعد لدى اليابان سوى مجال محدود لإحياء النمو. ويتعين على اليابان إما أن تزيد من الضغط على قوة العمل الحالية لديها من خلال تعزيز الإنتاجية، أو تكشف عن مصادر جديدة للطلب في الداخل والخارج.
Avec une population active vieillissante (et désormais en déclin), ce pays a limité la portée de la relance de sa croissance. Le Japon doit soit évincer davantage de sa main-d'œuvre existante en améliorant sa productivité, soit découvrir de nouvelles sources de demande, nationales ou à l'étranger.