نيويورك ــ يصادف اجتماع زعماء العالم في الشهر المقبل في المقر الرئيسي للأمم المتحدة بمدينة نيويورك الذكرى السنوية السبعين لتأسيسها. ورغم أن الأمر لن يخلو من قدر وفير من الصخب الإعلامي، فمن المؤكد أنه لن يعكس قيمة الأمم المتحدة بالقدر الكافي، ليس فقط باعتبارها الإبداع السياسي الأكثر أهمية في القرن العشرين، بل وأيضاً بوصفها الصفقة الأفضل على الإطلاق على كوكب الأرض. ولكن إذا كان للأمم المتحدة أن تواصل الاضطلاع بدورها الفريد والحيوي في القرن الحادي والعشرين، فمن الأهمية بمكان أن يتم رفع مستواها من ثلاثة جوانب أساسية.
Même si beaucoup applaudiront l’événement, cette ferveur ne saurait refléter pleinement toute la valeur que revêt l’ONU, non seulement en tant que principale innovation politique du XXe siècle, mais également en tant que plus formidable espoir pour la planète. Si l’ONU entend continuer à jouer son rôle international unique et indispensable au XXIe siècle, il va toutefois lui falloir opérer une importante remise à niveau, et cela à trois principaux égards.