وقد أدرك أحد الزعماء الأفريكان (مواطني جنوب أفريقيا من أصل هولندي)، فريدريك ويليم دي كليرك ــ أخيراً ولكن ليس بعد فوات الأوان ــ متطلبات الزمن، واستحق تماماً الحصول على جائزة نوبل للسلام مناصفة مع مانديلا عام 1993. ولكن كان ماديبا ــ الاسم القَبَلي الذي يطلقه عليه أهل جنوب أفريقيا من كل الطوائف والألوان على سبيل التودد ــ هو الذي أحدث الفارق الحاسم الحقيقي.
Un dirigeant afrikaner, F. W. De Klerk, est parvenu à comprendre - tard, mais pas trop tard - ce que l'époque réclamait, et il a bien mérité de partager le Prix Nobel de la Paix de 1993 avec Mandela. Mais c'est Madiba - le nom tribal dont les Sud-Africains de toutes castes et de toutes couleurs le surnomment aujourd'hui avec affection - qui a fait la différence.