أما عن بينوشيه ذاته، فمنذ شهر يوليو 2004، حين فضح عضو مجلس الشيوخ بالولايات المتحدة حساباته المصرفية السرية الضخمة، تحول الديكتاتور الذي كان قوياً ذات يوم إلى شخص منبوذ. وفي عامه التسعين يمثل أمام المحاكمة بسبب فساده والجرائم التي ارتكبها. وعلى هذا فإن الجنرال الذي كان ذات يوم يتوق إلى رؤية صورته في كتب التاريخ التشيلي جنباً إلى جنب مع صورة محررنا برناردو أوهيجينيز، أصبح لزاماً عليه الآن أن يذعن للموت مهجوراً حتى من قِـبَل أولئك الذين كانوا يبجلونه ويحترمونه حتى عامين مضيا.
À 90 ans, il est poursuivi pour ses crimes et accusé de corruption. Ainsi, le général qui aspirait à voir sa photo dans les livres d’histoire chilienne à côté de celle notre libérateur, Bernardo O’Higgins, doit maintenant se résigner à mourir abandonné y compris de ceux qui, il y a à peine deux ans, le vénéraient et l’honoraient.