ولنخمن معاً أياً من الوضعين ينطبق على الولايات المتحدة وغيرها الكثير من البلدان الأخرى. بالنسبة لأي ببغاء، فهو أمر واضح لا يحتاج إلى أي تفكير: فمشكلة الدين العام ليست راجعة إلى إصدار الحكومة للكثير من الديون إلى الحد الذي جعل المستثمرين يفقدون الثقة، بل إن المشكلة ترجع إلى أن الحكومة أصدرت ديوناً أقل مما ينبغي نظراً للطلب الهائل من جانب القطاع الخاص على الأماكن الآمنة لتخزين الثروة. ولابد وأن الببغاء سوف ينبئنا بأن المشكلة هي أن الأسر والشركات لا تزال تحاول تكديس المخزون من الأصول الآمنة ذات الجودة العالية، وأنها تحول الإنفاق من شراء السلع والخدمات المنتجة حالياً إلى زيادة حصصها في إمدادات غير كافية من الديون الحكومية.
Le problème de la dette publique n’est pas lié au fait que les émissions de dette par les gouvernements aient été tellement importantes que les investisseurs ont perdu confiance, mais au fait que les émissions de dette ont été insuffisantes pour répondre à l’énorme demande de la part du secteur privé pour des placements sûrs dans lesquels investir. Le problème, dirait le perroquet, est que les ménages et les entreprises cherchent encore à étoffer leurs placements en actifs sûrs et performants et déplacent leurs dépenses dans les services et les biens de consommation courante vers une augmentation de leurs placements en émissions de dette publique – dont l’offre est insuffisante.