إن البطالة الطويلة الأجل بالنسبة لهؤلاء الذين يبتليهم بها سوء طالعهم ــ الآن كما كانت الحال في ثلاثينيات القرن العشرين ــ مأساة بكل المقاييس. أما بالنسبة للمجتمع ككل فهناك الخطر المتمثل في الإضرار بالقدرة الإنتاجية لقسم كبير من قوة العمل.
Pour ceux qui ont le malheur d’en faire l’expérience, le chômage de longue durée – aujourd’hui, comme dans les années&#160;1930 – est une tragédie. Et pour l’ensemble de la société, les capacités productives d’une proportion considérable de la main d’œuvre risquent d’être amoindries.