حين اشترت أسرتي غسالة ألمانية الصنع من أحد المتاجر في سان لياندرو بكاليفورنيا، كان القدر الأكبر من تكلفتها مستغرقاً في الدقائق العشر التي أمضتها السيدة التي باعتنا إياها في الحديث عنها، مقارنة بالرحلة التي قطعتها الغسالة من المصنع في سورندورف بألمانيا إلى رصيف الشحن في سان لياندرو، أو تحميلها بالرافعة المشعبة من رصيف التحميل إلى مكانها وسط الغسالات التي اكتظت بها إحدى زوايا المخزن التابع للمتجر. في النهاية بلغ ما تحملناه من تكلفة لنقل الغسالة من المتجر إلى باب منزلنا ما يقرب من ثمانية أمثال تكلفة رحلتها من المصنع الألماني إلى المتجر الذي اشتريناها منه.
Lorsque ma famille a acheté un lave-linge allemand dans un magasin de San Leandro, en Californie, les dix minutes que la vendeuse a passé à nous présenter le produit, ou le transfert par chariot élévateur de l’aire de chargement de San Leandro aux rangées de lave-linge de l’entrepôt, ont coûté davantage que le voyage de l’usine de Schorndorf, en Allemagne, à San Leandro. Finalement, le coût de la livraison à domicile était huit fois supérieur à celui du transport de la machine de l’usine allemande où elle avait été fabriquée au magasin où nous l’avons acheté.