لندن ــ في ضوء البيانات الأخيرة التي أظهرت أن صادرات ألمانيا هبطت بنسبة 5.8% في الفترة من بداية يوليو/تموز إلى نهاية أغسطس/آب، وأن الإنتاج الصناعي تقلص بنسبة 4%، بات من الواضح أن التوسع غير المستدام الذي تغذى على الائتمان بلغ منتهاه. ولكن الألمان المقترين لا يرون الأمر على هذا النحو عادة. فقد هبطت ديون الأسر والشركات الألمانية كحصة من الناتج المحلي الإجمالي طيلة خمسة عشر عاما، ويتجه الدين العام أيضاً إلى الهبوط الآن. وقد يتساءل الألمان في تعجب "عن أي توسع يتغذى على الائتمان تتحدثون؟"
LONDRES – Suite aux récents chiffres qui montrent que les exportations allemandes ont chuté de 5,8% de juillet à août et que la production industrielle a diminué de 4%, il est à présent clair que l'expansion non viable du pays, alimentée par le crédit, touche à sa fin. Pourtant globalement, les Allemands économes ne l'entendent pas de cette oreille.