نيويورك ــ إن أزمة الإيبولا تذكرنا مرة أخرى بالجانب السلبي من العولمة. فليست الأشياء الطيبة فقط ــ مثل مبادئ العدالة الاجتماعية والمساواة بين الجنسين ــ هي التي أصبحت قادرة على عبور الحدود بسهولة أكبر من أي وقت مضى؛ بل تعبرها أيضاً تأثيرات خبيثة مثل المشاكل البيئية والأمراض.
NEW YORK – La crise Ebola nous rappelle une fois de plus cette nature à double tranchant que revêt la mondialisation. Les aspects positifs – tels que les principes de justice sociale et d’égalité des sexes – ne sont pas les seuls à traverser les frontières plus facilement que jamais auparavant ; c’est également le cas de problématiques défavorables, telles que l’évolution environnementale ou encore la maladie.