مانيلا ـ رحلت الرئيسة كورازون كوجوانجكو أكينو ـ &quot;تيتا كوري&quot; بالنسبة لأغلب شعب الفلبين الذي يبلغ تعداده 92 مليون نسمة ـ ولكنها خلفت وراءها ميراثاً ثميناً: تركة من الحرية التي بات بوسع الفلبين أن تتقاسمها مع الشعوب المقهورة في مختلف أنحاء العالم. ذلك أن ثورتها كانت بمثابة الموجة الأولى من &quot;الثورات المخملية&quot; التي نجحت في تحرير ملايين لا تحصى من مانيلا إلى سيول إلى جوهانسبرج إلى براغ ووارسو وموسكو. إن ثورة &quot;سلطة الشعب&quot; التي قادتها أكينو كانت حقاً من بين أعظم اللحظات مدعاة للفخر في تاريخ بلادي، والإسهام المتميز الذي قدمه شعبنا لملحمة النضال الطويلة التي خاضها البشر من أجل الحرية والكرامة.
La révolution dont elle a pris la tête en 1986 fut la première des « révolutions de velours » qui libérèrent des millions de personnes, de Manille à Séoul, de Johannesburg à Prague et de Varsovie à Moscou. La révolution de la présidente Aquino est à vrai dire l’un des épisodes de l’histoire de mon pays dont nous pouvons tirer le plus de fierté, et la contribution unique de notre peuple à l’épopée qu’est la longue lutte de l’humanité pour la liberté et la dignité.