وباعتباري فنزويلي يشهد انهيار بلاده في هذه اللحظة بالذات، فأنا لا أشك في أن هناك العديد من الحالات في التاريخ البشري حيث تعمد أولئك القائمون على السلطة منع التقدم. ولكن يذهلني أيضاً كثرة الحالات الت�� قد تفشل فيها الحكومات في تحقيق التقدم رغم تبنيها لهدف النمو المشترك ــ وتُعَد دولة جنوب أفريقيا في مرحلة ما بعد الفصل العنصري مثالاً جيدا.
En tant que Vénézuélien qui observe aujourd’hui l’effondrement de son pays, je ne doute pas qu’il y ait eu de nombreux moments dans l’histoire des hommes au cours desquels ceux qui étaient au pouvoir ont freiné le progrès. Mais je suis surpris par le nombre d’occurrences où les gouvernements qui optent pour une croissance inclusive – l’Afrique du Sud post-apartheid en est un bon exemple – n’y parviennent pas.