ولكن إذا كانت إيران راغبة حقاً في الانضمام إلى المجتمع الدولي، فيتعين عليها أن تلعب دوراً بنّاءَ في منطقتها. ولا ينبغي لليابان، التي تطمح الآن إلى تعزيز دورها على الساحة العالمية، أن تخجل من إيضاح هذا الأمر. وتكمن المكافأة هنا في أن مصلحة اليابان والهند في تقدم عملية السلام السورية من الممكن أن تحفز الصين للاضطلاع بدور نشط في التوصل إلى اتفاق، وليس عرقلته.
Le Japon, qui aspire aujourd’hui à une présence plus importante sur la scène mondiale, ne doit pas hésiter à exprimer clairement cette nécessité. Aspect positif, l’intérêt que trouvent le Japon et l’Inde dans un processus de paix en Syrie pourrait conduire la Chine à jouer un rôle actif dans l’émergence d’une solution, plutôt qu’un rôle d’obstacle.