نيويورك ـ في الثاني من أغسطس/آب 1914، كتب فرانز كافكا في يومياته: &quot;في الصباح أعلنت ألمانيا الحرب... بعد الظهيرة سوف أمارس السباحة&quot;. على الرغم من انفصاله الواضح عن أحداث ذلك اليوم، فإن ذلك الكاتب المتقوقع الخيالي الذي ينتمي إلى أوروبا الوسطى كان الرجل الذي بسببه أطلق النقاد على القرن الذي عاش فيه وصف Kafkaesque (كل ما هو خيالي ومعقد ومأساوي وخطير، كسِمة أغلب أعمال كافكا ). ولقد استلزم الأمر مرور خمسة وسبعين عاماً منذ ذلك اليوم الذي سبح فيه كافكا قبل أن تعود أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية إلى حظيرة الحضارة الأوروبية. وقد يطلق البعض على هذه الفترة &quot;الفاصلة الكافكية&quot;.
Cet après-midi, nagé. » Malgré son détachement apparent de l’irréalité du jour, cet écrivain central-européen reclus et visionnaire est l'homme qui a donné le nom « kafkaïen » à son siècle. Soixante-quinze ans se sont écoulés depuis la nage de Kafka pour que les civilisations d’Europe centrale et orientale rejoignent une Europe élargie.