أما الحكومة المصرية فقد أعادت البلاد بحظر الإخوان المسلمين إلى الوراء منذ الانقلاب العسكري الذي أطاح بالرئيس محمد مرسي في يوليو/تموز الماضي. ولكن لا يجوز لنا رغم ذلك أن نعتبر العملية المصرية مجرد عودة إلى الوضع القائم قبل عام 2011؛ فالتطورات هناك تشكل ما يمكن وصفه بدوامة صاعدة تتقدم إلى الأمام برغم التفافها حول نفسها.
Le gouvernement égyptien a fait reculer le pays depuis le coup militaire qui renversa le président Mohamed Morsi en juillet dernier en interdisant les Frères musulmans. Mais le processus égyptien ne devrait pas être simplement considéré comme un retour au statu quo d’avant 2011 ; les développements constituent plutôt ce qui pourrait se caractériser par une spirale ascendante qui tout en se retournant sur elle-même, n’en continue pas moins d’avancer.