ولا شك أن التباطؤ في أي منهما لابد وأن يؤدي إلى تباطؤ اقتصاد الآخر ـ والاقتصادات الناشئة الكبرى، التي لا تزال قادرة حتى الآن على دعم النمو المرتفع في مواجهة الأداء المتباطئ في الاقتصادات المتقدمة. والواقع أن قدرة الدول الناشئة على المقاومة لن تمتد إلى تحمل ركود اقتصادي مزدوج في أميركا وأوروبا: فهي غير قادرة بمفردها على التعويض عن الهبوط الحاد في الطلب من البلدان المتقدمة، على الرغم من القوائم المالية الصحية لدى قطاعاتها العامة.
Un ralentissement de la croissance dans l’un entraîne nécessairement un ralentissement de la croissance dans l’autre – de même que dans les plus importantes économies émergentes, qui jusqu’à maintenant parvenaient à maintenir une forte croissance, par opposition aux performances médiocres des économies les plus avancées. La résistance des pays émergents ne sera pas suffisante face aux récessions cumulées de l’Amérique et de l’Europe&nbsp;: ils ne peuvent compenser à eux seuls les chutes vertigineuses de la demande des pays développés, malgré la santé financière de leur secteur public.