ولكن لو كان بوتن ، الذي أنفق سبعة أعوام في تمديد السلطة &quot;رأسياً&quot; سعياً إلى استعادة الاستقرار ورد الكرامة التي ضاعت أثناء فترة تحويل روسيا إلى الديمقراطية على يد يلتسين ، يرغب حقاً في تأمين خير بلاده ومصلحتها، لكان قد سار على خطى يلتسين وخرج من المشهد. ذلك أن الدرس المستفاد من سنوات الحكم الشيوعي الفاسد هو كالتالي: ليس بوسع رجل واحد أو حزب واحد أن يجمع من المعرفة ما يكفي لإدارة شئون اقتصاد حديث. فالأنظمة الديمقراطية والأسواق الحرة هي وحدها القادرة على توفير العناصر الأساسية التي تحتاج إليها أي حكومة لكي تعمل بكفاءة واقتدار.
Mais si Poutine - qui a passé sept ans à « verticaliser » le pouvoir de manière à restaurer la stabilité et la fierté nationales mises à mal durant les années de démocratisation sous Eltsine - voulait vraiment le bien de la Russie, il suivrait son exemple et quitterait la scène. Parce que la principale leçon des années de gestion inepte du parti communiste est la suivante : aucun homme seul et aucun parti unique ne peut en savoir assez long pour gérer une économie moderne.