ولكن يبدو من غير المحتمل أن تتمكن اليابان بعد عقد أو عقدين من الزمان من المنافسة اقتصادياً أو عسكرياً على الصعيد العالمي، كما تنبأ لها البعض قبل عقدين. والواقع أن اليابان التي لا يتجاوز مجموع أراضيها مساحة ولاية كاليفورنيا، لن تتمكن أبداً من اكتساب الحجم الجغرافي السياسي أو الديموغرافي الذي تتمتع به الصين أو الولايات المتحدة. هذا فضلاً عن تقويضها لقوتها الناعمة بفعل مواقفها وسياساتها التي تتسم بنزعة عرقية متغطرسة.
Mais il semble peu probable qu’un Japon revitalisé, d’ici dix ou vingt ans, devienne un compétiteur économique ou militaire global, ainsi que le prévoyaient les observateurs il y a vingt ans. D’une taille comparable à celle de la Californie, le Japon n’aura jamais l’envergure géographique ou démographique de la Chine ou des Etats-Unis.