وبعيداً عن وعود بنك الاحتياطي الفيدرالي بأن أي تحرك من هذا القبيل سوف يكون بطيئاً للغاية ــ فإن هذا من غير المحتمل أن يؤدي إلى أي زيادات ملموسة في أسعار الفائدة الرسمية حتى عام 2014 أو 2015. وكما تشير الزيادة بنسبة تتجاوز 1.1 نقطة مئوية في العائدات على سندات الخزانة التي تبلغ مدتها عشرة أعوام على مدى العام الماضي، فإن الأسواق لديها موهبة خارقة في اختصار الأحداث البالغة البطء في فترة قصيرة من الزمن.
Peu importe les promesses de la Fed voulant que de tels changements se feront au compte-gouttes, il est peu probable qu’elle décide de déclencher des hausses substantielles des taux directeurs avant 2014 ou 2015. Comme l’indique la hausse de 1,1 point de pourcentage des rendements de bons du Trésor à 10 ans de la dernière année, les march��s ont la curieuse manie d’actualiser très rapidement des évènements qui se déroulent à un rythme glacial.