مدريد ــ إن الاتفاق الذي تم التوصل إليه في جنيف في الساعات المبكرة من صباح الرابع والعشرين من نوفمبر/تشرين الثاني بين إيران والخمسة زائد واحد (الدول الخمس الدائمة العضوية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بالإضافة إلى ألمانيا) بشأن برنامج إيران النووي يثبت نقطة في غاية الأهمية: وهي أن نظام العقوبات نجح في تحقيق الغرض منه. ويُعَد هذا الاتفاق المؤقت أول تنازل من جانب إيران بشأن برنامجها النووي في أكثر من عقد كامل من الزمان، وانتصاراً دبلوماسياً في ساحة خيم عليها لفترة طويلة شبح التدخل العسكري. ومع هذا فإن رد الفعل المبتهج الذي نراه في بعض الأوساط في غير محله.
MADRID – L’accord conclu à Genève au petit matin du 24 novembre entre l’Iran et le P5+1 (groupe réunissant les cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies, ainsi que l’Allemagne) autour du programme nucléaire iranien est l’illustration d’un aspect absolument crucial : le régime des sanctions a fonctionné.