ولكن نظراً لتاريخ اليابان فمن الحماقة أن نستخف بقدراتها. وفي حين يعرب العالم عن حنقه إزاء الأسلحة النووية الكورية الشمالية والإيرانية، فمن المفيد أن نذكر أنفسنا بأن اليابان، لو اختارت ذلك، قادرة على التحول إلى قوة نووية في غضون أسابيع. فهي تمتلك كافة المكونات، ولكن الذكريات الأليمة المتخلفة عن قصف هيروشيما وناجازاكي في الحرب العالمية الثانية ساعدت في إبقاء قادة اليابان حتى الآن بعيداً عن السعي إلى بناء مخزون من الأسلحة النووية.
Alors que le monde s’inquiète des programmes nucléaires nord-coréen et iranien, il est utile de se souvenir que le Japon pourrait, s’il le voulait, devenir une puissance nucléaire en l’espace de quelques semaines. Mais malgré sa maîtrise de la technologie, les souvenirs pénibles de la Seconde guerre mondiale et du bombardement de Hiroshima et Nagasaki ont jusqu’à présent dissuadé les gouvernements japonais de se doter de l’arme nucléaire.