وبصراحة، لا أفهم كيف يستطيع برنانكي أن يؤكد أياً من هذه المزاعم الآن. فإذا كان هو وبقية أعضاء لجنة السوق المفتوحة الفيدرالية قد تصوروا أن النمو المتوقع في الإنفاق الاسمي في الولايات المتحدة كان على مسار التعافي السليم قبل شهرين فقط، فمن غير الممكن أن يتصوروا نفس الشيء اليوم. ذلك أن شهرين من الأنباء الاقتصادية السيئة، إلى جانب عملية إعادة التقييم الحادة في أسواق الأصول في المستقبل ـ والتي تسببت أيضاً في تباطؤ النمو بشكل أكبر، بعد أن دفعت الأسعار الهابطة الشركات إلى تقليص استثماراتها ـ يعني أن السياسة التي كانت مناسبة قبل ستين يوماً فقط أصبحت اليوم متقشفة أكثر مما ينبغي.
Si lui-même et les autres membres du Comité des opérations de marché ouvert pensaient que la croissance prévue des dépenses nominales aux Etats-Unis était sur la voie d’une reprise adéquate en juin, ils ne peuvent plus le croire aujourd’hui. Deux mois de mauvaises nouvelles économiques, couplés à une réévaluation sévère des marchés concernant l’avenir – une réévaluation qui freine également la croissance future, parce que la baisse du prix des actifs incite les entreprises à réduire les investissements – signifient qu’une politique qui était justifiée il y a deux mois est bien trop austère aujourd’hui.