ما زال أمامنا فرصة ضئيلة لتجنب الانهيار إذا ما بقيت أيرلندا ـ و&quot;رفضها&quot; ـ معزولة داخل الاتحاد الأوروبي. ولكن حتى بعد ذلك سوف يتعين علينا أن نفكر بجدية فيما إذا كان من مصلحة كل الأطراف المعنية وأوروبا أن يختار كل طرف المسار الذي يفضله: حيث يصبح لزاماً على البلدان الأعضاء التي تفضل التكامل السياسي أن تواصل التقدم على هذا المسار، بينما يضطر أولئك الراضون بالسوق الموحدة أن يتخلفوا عن الركب وحدهم.
Il reste une minuscule chance d’éviter la débâcle si l’Irlande et son vote “non” restent isolés à l’intérieur de l’UE. Au-delà de ça, cependant, il nous faut nous demander sérieusement si, dans le cadre du traité de Nice et sur la base du Marché commun, toutes les parties impliquées et l’Europe ne feraient pas mieux de prendre des chemins séparés : les membres favorisant l’intégration politique continueraient d’aller de l’avant, et ceux qui se satisfont du Marché commun devront rester en arrière.