ومن الجدير بنا أن نتذكر على ضوء هذه التوترات الجديدة كيف استشاط العديد من الزعماء الأميركيين غضباً قبل أشهر قليلة إزاء ما اعتبروه خيانة من جانب تركيا. فمن منظورهم، أعادت تركيا توجيه سياستها الخارجية نحو الشرق الأوسط المسلم وبعيداً عن الغرب ــ وهو التحول الذي انعكس كما افترضوا في تدهور العلاقات التركية الإسرائيلية وتحسن العلاقات مع إيران وسوريا.
Compte tenu de ces nouvelles pressions, il est bon de rappeler que de nombreux responsables américains ont été ulcérés par ce qu’ils ont perçu comme une trahison de la Turquie il y a à peine quelques mois. De leur point de vue, la politique étrangère de la Turquie tournait le dos à l’Occident pour se réorienter vers le Moyen-Orient musulman – un changement supposément reflété par la détérioration des relations avec Israël et l’amélioration des liens avec l’Iran et la Syrie.