والواقع أن الرئيس الأميركي باراك أوباما يجد نفسه الآن مندرجاً تحت هاتين الفئتين في نفس الوقت. فهو لا يستطيع أن ينتقد رئاسة شافيز الأبدية من دون أن يصيب أوريبي ؛ وسوف يكون من المستحيل تقريباً أن يتمكن أوباما من الفوز بتجديد الكونجرس لخطة كولومبيا، وهو برنامج مكافحة المخدرات والتمرد الذي أطلقه بِل كلينتون في عام 1999، ناهيك عن التصديق على اتفاقية التجارة الحرة بين كولومبيا والولايات المتحدة، إذا ما نجح المنتقدون في أميركا في تصوير أوريبي كمنتهك دائم لحقوق الإنسان وعازم على البقاء في السلطة إلى الأبد.
Le président américain Barack Obama se situe dans ces deux catégories. Il ne peut critiquer la présidence éternelle de Chávez sans porter un coup à Uribe ; et il sera quasiment impossible pour Obama d’obtenir l’accord du Congrès pour la reconduction du Plan Colombia, programme de lutte antidrogue et de contre-insurrection lancé par Bill Clinton en 1999, sans parler de la ratification de l'accord de libre-échange de la Colombie avec les États-Unis, si Uribe est dépeint par les critiques américains comme un perpétuel violateur des droits de l'homme qui entend rester indéfiniment au pouvoir.