لا شيء من كل هذا قد يبرر الأخطاء الهندسية التي ارتكبتها بريتيش بتروليم ودبلوماسيتها العامة المحزنة. وأنا لا أسعى إلى التهوين من هول ما حدث. ولكن هذا يذكرنا بأنه على الرغم من كون الولايات المتحدة من جوانب عديدة المجتمع الأكثر خضوعاً للعولمة على مستوى العالم، فإنها من الممكن أيضاً أن تتحول إلى مجتمع انعزالي وقومي النزعة إلى حد مذهل. إن معرفة الأميركيين بما يحدث خارج حدود بلادهم محدودة وكثيراً ما تقتصر على الصورة الهزلية التي ينقلها إليهم الإعلام الأميركي عن بقية العالم.
Mais cela nous rappelle que, alors que les Etats-Unis sont à bien des égards la société la plus globalisée au monde, elle peut se montrer incroyablement insulaire et nationaliste. Les Américains n’ont pas une bonne connaissance de ce qui se passe en dehors de leurs frontières ; leur vision du monde est souvent très schématique.