ولكن هناك جانب آخر مظلم من هذا التوق، والذي يتمثل في رؤية مثل هذه الأوثان المعبودة وهي تُسحَب في الوحل على صفحات مجلات القيل والقال الخبيثة، ومحاكم الطلاق، وهلم جرا. وهذا هو الجانب الانتقامي من طبيعتنا المتزلفة، وكأن إذلال الأوثان المعبودة لابد وأن يتوازن بابتهاجنا لسقوطها.
Mais il y a un autre aspect, plus sombre, à cette irrésistible soif, celui de voir ses idoles trainées dans la boue des commérages malveillants des tabloïdes, des antichambres de divorce, etc. C’est le côté vengeur de nos adulations, comme si l’humiliation de l’adoration des idoles devait être contrebalancé par le plaisir que nous ressentons devant leur dégringolade.