والواقع أن تحول القوى على هذا النحو ــ والذي ربما يكون الأكثر أهمية في القرن الحادي والعشرين ــ ينطوي على مخاطر جسيمة. فكثيراً ما يحذرنا المؤرخون من أن الخوف وعدم اليقين المتولد عن نشوء قوى جديدة مثل الصين من الممكن أن يؤدي إلى صراعات خطيرة، مثل تلك التي شهدتها أوروبا قبل قرن من الزمان، عندما تفوقت ألمانيا على المملكة المتحدة في الإنتاج الصناعي.
La redistribution de la puissance – évolution sans doute la plus conséquente du XXIe siècle – s’accompagne d’un certain nombre de risques majeurs. Les historiens ont souvent démontré combien la peur et l’incertitude générées par l’émergence de nouvelles puissances, comme la Chine, étaient susceptibles de provoquer de graves conflits, du genre de ceux qu’a connu l’Europe il y a de cela un siècle, lorsque l’Allemagne commença à surpasser la production industrielle britannique.