هذا إذاً الإرث الثاني الذي تركه لنا جرينسبان: ألا وهو الارتياب المتنامي في مدى استقلال البنك المركزي في واقع الأمر. ذلك أن سياسات الاقتصاد الشامل ليس من الممكن على الإطلاق أن تكون مجردة من السياسة: فهي تشتمل على مقايضات وتنازلات كبرى، كما أنها تؤثر على الجماعات المختلفة على نحو مختلف. فالبطالة تلحق الأذى بالعاملين، ولكن في نفس الوقت قد تؤدي أسعار الفائدة المنخفضة، اللازمة لتوليد المزيد من فرص العمل، إلى المزيد من التضخم، وهو الأمر الذي يلحق الأذى على نحو خاص بأولئك الذين يملكون أصولاً اسمية تتآكل قيمتها. لذا لا ينبغي لنا أبداً أن نحيل مثل هذه القضايا الجوهرية إلى التكنوقراط، وعلى نحو خاص إذا ما كان أولئك التكنوقراط يضعون مصلحة شريحة ما من المجتمع فوق مصلحة الشرائح الأخرى.
Le chômage fait du tort aux salariés, tandis que la baisse des taux d’intérêt nécessaires pour générer des emplois peut mener à une inflation galopante, ce qui à son tour est particulièrement néfaste pour les détenteurs d’actifs dont la valeur est alors érodée. Des questions aussi essentielles ne peuvent être renvoyées aux technocrates, particulièrement quand ces technocrates défendent les intérêts d’un segment de la société plus que tout autre.