والواقع أن السهولة النسبية في التعامل مع أمراض معدية مثل الجدري ساهمت في خلق درجة من الرضا عن حجم المخاطر المترتبة على رفض اللقاح. فعندما يبدأ وباء ما بالفعل، يسارع الناس إلى تغيير رأيهم ويطالبون بسرعة إنتاج وتوزيع اللقاحات. وربما كان هذا أمراً طيبا، ولكنه غير واقعي أيضا.
Le caractère relativement bénin des maladies infectieuses telles que la variole a alimenté une certaine complaisance quant à l’importance des risques liés à un refus de la vaccination. C’est bien souvent seulement lorsqu’une épidémie fait son apparition que les individus changent rapidement d’opinion, exigeant alors d’urgence la production et la distribution de vaccins.