حين كنت أستعد لرحلتي الأولى إلى الصين منذ عشرين عاماً بدت رائعة جورج أورويل الحزينة "1984" كعدسة مفيدة أستطيع من خلالها أن أتعرف على هذه "الجمهورية الشعبية". آنذاك لم تكن الرقابة فـي الصين صارمة إلى الحد الذي يجعل منهـا تجسيداً كاملاً لدولة "الأخ الأكبر" الشمولية الاستبدادية، ولكن كانت هناك خطوط موازية تتراوح ما بين الاستخفاف بالعديد من أشكال الاستمتاع والترفيه "البرجوازي"، إلى الحملات الدعائية الدورية التي كانت تصر على أن حاصل جمع اثنين واثنين هو خمسة.
Les contrôles en Chine n’étaient cependant pas encore assez poussés pour incarner correctement l’État global et autoritaire de Big Brother. Mais, il existait de nombreux parallèles, que ce soit dans le dénigrement de certaines formes de distractions et de plaisirs « bourgeois » ou dans les campagnes régulières de propagande pour expliquer que « deux plus deux égalent cinq ».