وإذا لاحقت الصين "نهضة سلمية"، فسوف يركز جيرانها على بناء علاقات اقتصادية قوية معها. أما إذا ألقت بثِقَلِها من حولها ــ وهو ما يزعم البعض أن تصرفات ال��ين الأخيرة على الحدود الهندية وبحري الصين الشرقي والجنوبي يوحي به ــ فإن جيرانها سوف يسعون إلى موازنة قوتها بالاستعانة بالوجود البحري الأميركي.
Si la Chine choisit de privilégier une « ascension pacifique, » ses voisins s’attacheront sans aucun doute à nouer auprès d’elle une solide relation économique. Si elle préfère en revanche jouer les gros bras – comportement évoqué par certains autour de ses récentes initiatives à la frontière indienne ainsi qu’en mer de Chine orientale et méridionale – ses voisins chercheront davantage à tempérer sa puissance, en comptant sur le soutien d’une présence navale américaine.