ولكن هذا أشبه بالبحث عن مفتاح مفقود تحت أضواء عامود الإنارة لأن الإضاءة هناك أفضل. صحيح أن مضاعف الإنفاق الدفاعي أثناء الحروب الشاملة يمكن تقديره بدرجة كبيرة نسبياً من الدقة. ولكننا لا نبالي بالتعرف على المضاعف حين تكون معدلات البطالة 3% وحين تحاول الحكومة تقليص الاستهلاك وتعزيز المدخرات الخاصة من خلال التقنين والتحرك نحو شراء السندات من منطلق الحس الوطني. بل نحن مهتمون بالتعرف على المضاعف في ظل ظروف أكثر طبيعية، وحين تكون معدلات البطالة 10%.
Mais il importe peu de connaître ce multiplicateur lorsque le chômage est à 3% et que le gouvernement tente de réduire la consommation et de relancer l’épargne privée par le rationnement et des campagnes patriotiques de bons du Trésor. Il importe de connaître ce multiplicateur au cours de périodes où les conditions sont plus normales, et lorsque le chômage est à 10%.