في الماضي، استمعنا إلى أحاديث في بروكسل عن مساعدة البلدان العربية على إقامة ارتباطات تجارية متبادلة وثيقة. ورغم ذلك، ظلت تلك البلدان تشكل جزراً منعزلة من التخلف ـ أقل من 2% من تجارة بلدان المغرب العربي الخمسة تجري فيما بينها، ويصدق نفس القول تقريباً على بلدان شرق البحر الأبيض المتوسط وبلدان الخليج. والواقع أن بذل جهود عازمة من قِبَل الاتحاد الأوروبي من أجل مواجهة التشرذم العربي ومعالجة المشاكل التي تتراوح بين ندرة المياه الحاد إلى التعليم الهزيل من شأنه أن يعود بفوائد جمة.
Ils demeurent pourtant des poches de sous-développement – moins de 2% des échanges commerciaux des cinq pays du Maghreb se font entre eux, et il en est globalement de même pour les pays de l’est méditerranéen du Machreq et les états du Golfe. Un effort déterminé de l’UE pour éviter une fragmentation arabe et s’atteler aux problèmes qui vont de la pénurie d’eau au manque d’éducation rapporterait d’importants dividendes.