نيويورك ـ يبدو أن الانتخابات في زامبيا تؤكد من جديد حقيقة بديهية مفادها أن أنباء أفريقيا لا تحتل العناوين الرئيسية في وسائل الإعلام إلا حين تضربها الكوارث ـ إما قحط أو انقلاب أو حرب أو حملة تطهير عرقي، أو نظام حكم بالغ العجز كما في حالة روبرت موغابي . ولكن على مدار السنوات العديدة الماضية نجحت عدد من البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا في جذب تدفقات غير مسبوقة من رؤوس الأموال الأجنبية. بل إن الاضطرابات المالية العالمية الأخيرة كانت سبباً في الإضافة إلى جاذبية أفريقيا، وذلك لأن أسواقها الحدودية أقل عُـرضة للتقلبات الدولية مقارنة بأغلب البلدان الناشئة اقتصادياً المعتادة في مختلف أنحاء العالم.
Mais au cours des dernières années, un certain nombre de pays subsahariens ont attiré un afflux sans précédent de capitaux étrangers. La récente tourmente sur les marchés financiers n’a fait qu’accroître l’attrait de l’Afrique, dont les marchés excentrés sont moins affectés par la volatilité internationale que ne le sont les marchés plus connus de la majorité des pays émergents.