ميلانو ــ حتى وقت قريب نسبياً كان ما يسمى بتحولات الدخول المتوسطة في بلدان العالم موضع تجاهل إلى حد كبير ــ ويرجع هذا جزئياً إلى أن التحول المفترض تبين أنه فخ. فقد نجحت قِلة من الاقتصادات في آسيا ــ وبخاصة اليابان وكوريا الجنوبية وتايوان ــ في الارتفاع إلى مكانة البلدان ذات الدخل المرتفع وبمعدلات نمو مرتفعة نسبيا. ولكن الغالبية العظمى من الاقتصادات تباطأت أو توقفت عن النمو تماماً من حيث نصيب الفرد بعد دخول مجال الدخل المتوسط.
MILAN – Jusque relativement récemment, ce que l’on appelle le problème de la transition des pays pauvres vers des niveaux de revenus intermédiaires était largement ignoré – en partie parce que ce qui était censé être une transition se transformait souvent en piège. Quelques pays d'Asie – en particulier le Japon, la Corée du Sud et Taiwan – ont maintenu le cap jusqu’au statut de pays riche grâce à des taux de croissance relativement élevés.