ورغم هذا فإننا كثيراً ما نُصاب بالدهشة الشديدة إزاء الغزوات والمغامرات العسكرية، سواء في جزر فوكلاند أو الكويت قبل عقود من الزمان، أو في أوكرانيا اليوم، وقد اكتشفنا أن "المستقبل المنظور" يكاد لا يبعد عنا أكثر من بضعة أيام. والأمر الأسوأ من هذا هو أن الموقف السائد في التعامل مع الدفاع يتغافل عن الدور البالغ الأهمية الذي تلعبه القوات المسلحة في الردع.
Nous assistons pourtant de temps à autre à des invasions qui nous laissent pantois, que ce soit aux îles Malouines et au Koweït il y a plusieurs dizaines d’années, ou encore aujourd’hui en Ukraine, et sommes amenés à réaliser combien l’&nbsp;«&nbsp;avenir prévisible&nbsp;» se révèle parfois une question de jours. Pire encore, l’attitude dominante autour de la défense apparaît passer à la trappe ce rôle dissuasif vital que jouent les forces armées.