أي أن اختبارات المواطنة ـ بدلاً من كونها أداة قمعية ـ من الممكن في واقع الأمر أن تتحول إلى أداة لتمكين المهاجرين. فهي بهذا المعنى أشبه باكتساب متطلبات اللغة ـ ولو أنها لغة تشكل رمزا مدنياً، وليس وطنياً، يسمح للمواطنين الجدد في أفضل ال��حوال بالتعبير عن مخاوفهم بما يتفق مع القواعد المثالية للغة السياسية. وهذه الاختبارات قادرة أيضاً على تحويل الحصول على الجنسية إلى أمرٍ ذي مغزى، أو إلى طقس أشبه بأداء يمين الولاء ، وهو ما يمكن دمجه في قصة حياة أي إنسان باعتباره حدثاً رئيسيا (لا شك أن البعض سوف ينظرون دوماً إلى مثل هذه المراسم باعتبارها فناً سياسياً هابطا).
Les tests de citoyenneté, au lieu d’avoir des objectifs coercitifs, peuvent donc donner une certaine autonomie aux immigrés s’ils les rendent conscients de leurs droits et de leurs possibilités de participation civique. Ils seraient dans ce sens analogue à des tests d’évaluation de la langue, sauf qu’il s’agirait dans ce cas d’une langue politique qui, dans le meilleur des cas, permettrait aux nouveaux citoyens de faire valoir leurs préoccupations avec une syntaxe politique adéquate.