لم يكن من المقصود أن يأتي القرار الصادر عن الاجتماع العادي لمجلس الوزراء في الخامس عشر من فبراير متزامناً مع عيد ميلاد كيم جونج-إيل الثالث والستين في اليوم التالي، لكنه أثبت أن حكومة اليابان، بعد شك طويل في امتلاك كوريا الشمالية لأسلحة نووية، لن يرهبها تأكيد التهديد النووي فيدفعها إلى تغيير سياساتها الجوهرية.
Cette décision, qui fut prise lors d’une réunion ordinaire du cabinet ministériel le 15 février, n’était pas spécialement destinée à coïncider avec le 63ème anniversaire de Kim Jong Il le lendemain. elle montrait cependant clairement que le gouvernement japonais, soupçonnant depuis longtemps la Corée du Nord d’être en possession de l’arme nucléaire, ne se laisserait pas intimider au point de modifier de manière radicale sa politique dès la confirmation de la menace nucléaire.