وينبغي لهذا الدور أن يتجاوز المهام التقليدية للصندوق كمستشار وملاذ أخير للإقراض. إن الدور الاستشاري الذي يمارسه الصندوق يجعله عُرضة للانتقادات من جانب البلدان النامية التي لا تلتفت بلدان العالم الصناعي إلى نصيحتها. وبينما تعمل الفرق التابعة لصندوق النقد الدولي الآن في مختلف أنحاء العالم من أجل مساعدة الحكومات في ابتكار البرامج القادرة على استعادة الثقة، فمن الواضح أن دور الملاذ الأخير للإقراض ليس بالدور العتيق. بيد أن الأمر يشتمل على مسحة من المرارة: إذ يتعين على صندوق النقد الدولي الآن أن ينظف الفوضى التي تعاني منها البلدان الناشئة والتي نتجت عن أزمة مالية نشأت في مكان آخر.
Étant donné que des équipes du FMI travaillent aujourd’hui dans le monde entier pour aider les gouvernements à mettre en place des programmes capables de restaurer la confiance, il est clair que son rôle de prêteur de dernier recours n’a rien d’obsolète. Mais cela comporte un sous-entendu amer : le FMI doit à présent réparer les dégâts occasionnés dans les pays émergents par une crise financière dont les origines viennent d’ailleurs.