فعلى مدى نصف قرن منذ انتهاء الاستعمار عاشت بلدان جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا العديد من الآمال الزائفة. وتحضرني الآن فترة ستينيات القرن العشرين، حين منحت فترة ازدهار الاقتصاد العالمي الطويلة أفريقيا الفرصة لادخار الفوائض، والاستثمار في الصناعات ذات القيمة المضافة، وزيادة الإنتاجية. ولكن ما حدث بدلاً من ذلك هو أن أفريقيا أهدرت الفرصة على استهلاك البضائع الأجنبية.
Depuis la fin de l’ère coloniale (une cinquantaine d’années environ selon les pays), l’Afrique sub-saharienne a connu de nombreuses renaissances illusoires. On se souvient des années 1960 et de la « croissance prolongée » de l’économie dans le monde lui donnant l’occasion d’épargner et d’investir dans les industries à valeur ajoutée pour augmenter la productivité.