أما النبأ السيئ فهو أن آسيا تبدو وكأنها تتعلم أقل القليل من صدمات الطلب الخارجي المتكررة. في نهاية المطاف، يشكل الطلب الداخلي الوسيلة الدفاعية الأكثر فعالية ضد التأثر بالعوامل الخارجية. ورغم هذا فإن المنطقة فشلت في بناء جدار الحماية هذا. بل على العكس، هبطت معدلات الاستهلاك الخاص إلى مستويات متدنية غير مسبوقة (45% من الناتج المحلي الإجمالي لآسيا النامية في عام 2010) ــ لتهبط بنحو عشر نقاط مئوية منذ عام 2002. وفي هذه الظروف، فإن الحصانة ضد الصدمات الخارجية ــ أو "الانفصال" كما يطلق عليها غالبا ــ تبدو محض أوهام.
Au contraire, la consommation des ménages a chuté à 45% du PIB des pays en développement d'Asie en 2010 - une baisse de 10 points de pourcentage par rapport à 2002, une contre-performance record. Dans ce contexte, croire que l'Asie va parvenir à se protéger entièrement des chocs externes - ce que l'on appelle le découplage - est chimérique.