ومع هذا فإن الهوس الضحل بنمو الناتج المحلي الإجمالي الرئيسي في الصين لا يزال مستمرا، حتى أصبحنا ننظر إلى التباطؤ بنسبة 25% بحيث يتراوح معدل النمو بين 7% إلى 8% سنوياً باعتباره نذيراً بنهاية أعظم قصص التنمية في العام الحديث. والواقع أن ردة الفعل الملتاعة هذه تفترض أن التباطؤ الحالي في الصين مجرد مقدمة للمزيد من إحباطات النمو ــ وهو الافتراض الذي يعكس مخاوف قديمة وواسعة النطاق من مجموعة واسعة من سيناريوهات الكوارث، والتي تتراوح بين الاضطرابات الاجتماعية والكوارث البيئية إلى فقاعات المساكن وانفجارات الظل المصرفي.
Et pourtant, beaucoup continuent aveuglément de faire une fixation sur la croissance du PIB global de la Chine, si bien qu’un ralentissement de 25%, en direction d’un taux annuel de 7 à 8%, finit par être perçu comme une sorte de signal annonciateur de la fin du plus incroyable développement qu’un pays ait connu dans l’histoire moderne. Ces réactions réflexe reposent sur une présomption selon laquelle le ralentissement actuel de la Chine ne serait qu’un prélude à davantage de déceptions de croissance à l’avenir – cette présomption étant elle-même le reflet de craintes répandues de longue date autour d’une multitude de scénarios catastrophe, allant des troubles civils aux catastrophes environnementales, sans oublier les bulles immobilières et autres flambées du shadow banking.