وتكمن خلف هذا التناقض ظاهرة "المكسيك المنقسمة إلى قسمين"، وهو المصطلح الذي استخدمه معهد ماكينزي العالمي لوصف الثنائية المتطرفة التي تميز الاقتصاد المكسيكي. فقد كان أداء الشركات الكبيرة الموجهة نحو الاقتصاد العالمي طيباً إلى حد كبير، في حين كان أداء الشركات التقليدية غير الرسمية ــ المتمثلة في محال الفطائر المتواجدة في كل مكان ــ ضعيفاً بشكل واضح في حين استمر في امتصاص القسم الأكبر من قوة العمل في الاقتصاد. وكان نجاح الأول في حكم الملغي بفعل العبء الذي فرضه الثاني.
Ce paradoxe apparent est sous-tendu par le phénomène que l’on a appelé « les deux Mexiques, » expression évocatrice utilisée par le McKinsey Global Institute pour décrire cette dualité extrême qui caractérise l’économie du Mexique. Orientée en direction de l’économie globale, les grandes entreprises s’en sortent plutôt bien, tandis que les entreprises traditionnelles et informelles – symbolisées par l’omniprésence des tortillerías au sein des quartiers – n’enregistrent que de faibles performances, alors même qu’elles continuent d’absorber la majeure partie de la main d’œuvre de l’économie.