الواقع أن الحنين إلى الماضي أصبح بمرور الوقت ينطوي على دلالات حميدة. ولكن الكلمة ــ التي تتركب من الكلمتين اليونانيتين nostos (العودة إلى الوطن) وalgos(الألم) ــ صيغت لوصف مرض "الحنين الحاد إلى الوطن". ولعل من المفيد أن نعود إلى هذا التعريف لمصطلح الحنين إلى الماضي، على الأقل في تجليه السياسي، باعتباره أقرب إلى المرض: حالة تتسبب في تشويه الواقع وعرقلة صياغة الحلول الفعّالة لتحديات العالم الحقيقي.
Or, le terme originel – combinaison du Grec nostos (le retour au pays) et algos (la douleur) – a pour vocation de décrire une maladie caractérisée par un « mal aigu du pays ». Peut-être aurions-nous intérêt à retourner à cette définition de la nostalgie, au moins pour ce qui est de sa manifestation dans le politique, peut-être devrions comprendre à nouveau combien le terme appartient au domaine de la maladie : un trouble qui déforme la réalité, et vient entraver la formulation de solutions efficaces face aux défis du monde réel.