لكن المشكلة الحقيقية التي تثير قلق وانزعاج قسم كبير من بقية العالم تتلخص في التوجه الأحادي الذي تتبناه أميركا. فالعالم المترابط يحتاج إلى التعاون والعمل الجماعي. وعلى الصعيد التاريخي فقد مارست الولايات المتحدة زعامة ثقيلة الوطأة في عالم ملتزم بافتراض يقضي بعدم السماح لدولة ما بإملاء القرارات الجمعية. ولكن مما يدعو للأسف أن الرئيس الأميركي قد خسر على مر السنوات الأربع الماضية المصداقية اللازمة لممارسة تلك الزعامة. وحتى إذا كان تصويت 59 مليوناً من الناخبين لصالح بوش يمثل إقراراً صارخاً لسياساته التي ينتهجها في العراق، فإن هذا لن يسترد لأميركا مصداقيتها على المستوى الدولي.
Malheureusement, depuis quatre ans, le président américain a perdu la crédibilité nécessaire pour tenir ce rôle. Et même si les 59 millions de voix obtenues par Bush représentaient une adhésion retentissante à sa politique irakienne, elles ne suffiraient pas à rétablir la crédibilité des Etats-Unis sur la scène internationale.