والواقع أن الفقاعة التي تلت ذلك في أسعار الإسكان والأسهم اليابانية لم تتضخم ولم تنفجر بسبب إذعان اليابان للضغوط الأميركية المطالبة بالسماح لقيمة الين بالارتفاع، بل بسبب مقاومة اليابان لهذه الضغوط في النهاية. وعلى هذا فإذا كانت الصين راغبة في استقاء العبرة الصحيحة من التجربة اليابانية، فلابد وأن تفهم ما حدث حقاً في اليابان في ذلك الوقت.
La bulle financière et de l’immobilier qui s’ensuivit ne gonfla et n’éclata pas parce que le Japon avait cédé aux pressions américaines demandant une appréciation du yen, mais parce le Japon, en finale, a résisté à ces pressions. Si la Chine doit tirer la bonne leçon de l’expérience du Japon, elle doit savoir ce qui s’est réellement passé.