ثم تحول هذا الانتصار الصغير إلى هزيمة كبيرة للمساهمين عندما اختارت لجنة الأوراق المالية والبورصة أن تماطل بدلاً من إجراء هذا التحليل وإعادة عرض الحكم. وفي مؤتمر عقد في ديسمبر/كانون الأول الماضي، سألت رئيسة لجنة الأوراق المالية والبورصة ماري شابيرو متى تخطط هيئتها لإعادة عرض الحكم. بل إنني عرضت عليها إجراء تحليل التكاليف والفوائد مجانا. ولكنها اعترفت بأن لجنة الأوراق المالية والبورصة لديها بنود عديدة أخرى على جدول أعمالها، وأنها أعطت القضية برمتها أولوية ثانوية ــ وهي طريقة مهذبة للقول بأن لجنة الأوراق المالية والبورصة، مثل الطلاب الأبطال في ميدان السلام السماوي، اضطرت للاستسلام تحت ضغوط لا تقاوم.
Cette petite victoire s'est transformée en une défaite importante pour les actionnaires quand la SEC, plutôt que d'exécuter une telle analyse et de proposer une nouvelle règle, a choisi de bloquer le processus. À une conférence en décembre dernier, j'ai demandé à la présidente de la SEC Mary Schapiro, quand son agence projetait de réintroduire la règle.