فإذا ظلت توقعات النمو وتشغيل العمالة قاتمة، لن يكون من السهل إعادة تنشيط الطلب، وخاصة الاستثمارات الخاصة، مهما كانت أسعار الفائدة منخفضة، وأياً كان عدد موارد الإقراض المحتمل لدى البنوك. وكانت رسالة رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي في الكلمة التي ألقاها الشهر الماضي في جاكسون هول بولاية وايومنج، وأيضاً في المؤتمر الصحفي الذي عقده في سبتمبر/أيلول، بمثابة دعوة واضحة لزيادة الدعم المالي لتعزيز الطلب الفعّال.
Si les perspectives de croissance et d’emploi restent sombres, il sera difficile de relancer la demande, particulièrement l’investissement des entreprises privées, quelle que soit la faiblesse des taux d’intérêt, ou les ressources de prêts disponibles aux banques. Le message du président de la BCE Mario Draghi dans son discours le mois dernier à Jackson Hole, Wyoming, ainsi qu’au cours de sa conférence de presse en septembre était un appel clair à plus de soutien budgétaire pour relancer effectivement la demande.