الآن، وقد تلاشت جاذبية العلم في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية، يصرح الساسة بحديث مناقض تماما. فهم يستسلمون على نحو متزايد لإغراء تجاهل الاكتشافات العلمية بالكلية، ويجعلون القيم محور كل مناقشات السياسة العامة. أي أنهم باختصار يحولون سياسة الإعصار إلى سياسة الإجهاض.
Aujourd’hui, l’attrait scientifique de l’après-guerre s’est dissipé et les politiciens adoptent la position inverse. Ils sont de plus en plus tentés d’ignorer complètement les preuves scientifiques et de placer les valeurs au centre de tout débat politique.