من الأسهل إلقاء اللوم على بنك الاحتياطي الفيدرالي عن المشاكل الاقتصادية العالمية اليوم، وليس على التباطؤ المادي في الصين، والذي يعكس جهود المسؤولين الصينيين الجديرة بالثناء لإعادة التوازن إلى اقتصادهم. على نحو مماثل، وبرغم أن "اقتصاد آبي" في اليابان يتسبب بخفضه لقيمة الين بتعقيد عملية صنع السياسات في البلدان المجاورة، فإنه يشكل أيضاً جهداً محموداً لوضع نهاية طال انتظارها للانكماش. لذا، فمرة أخرى، من الأسهل أن نلوم بنك الاحتياطي الفيدرالي.
Il apparaît plus acceptable d’accuser la Fed d’être à l’origine des difficultés économiques mondiales actuelles que de critiquer le ralentissement séculaire de la Chine, qui s’explique par de louables efforts de la part des dirigeants chinois en direction d’un rééquilibrage de l’économie du pays. De même, bien qu’en ayant déprécié le yen, les « Abenomics » japonaises aient compliqué la mise en œuvre de certaines politiques pour les pays voisins, ces mesures s’inscrivent dans le cadre d’une remarquable démarche destinée à mettre un terme à une déflation persistante.