مدريد ــ على مدى عقود من الزمان، دأب منتقدو الاتحاد الأوروبي على الحديث عن العجز الديمقراطي. لم أتقبل قط هذا التوبيخ للاتحاد الأوروبي، ولكنني أرى عجزاً من نوع جديد وخطير داخل الاتحاد ــ وهو عجز الثقة، سواء بين الحكومات أو بين مواطني مختلف الدول الأعضاء. والواقع أن أوراق اليورو النقدية لو كانت تحمل شعارا، كحال الدولار، فإن هذا الشعار قد يكون "في أوربا لا نثق".
Je n’ai jamais adhéré à ces critiques de l’UE et de ses&#160; institutions, mais je constate aujourd’hui un nouveau et dangereux déficit au sein de l’Union – un déficit de confiance, à la fois entre les gouvernements et entre les citoyens des différents États membres. En fait, si les billets en euros devaient porter une maxime, comme les billets en dollars, elle pourrait être «&#160;En l’Europe, nous ne croyons plus&#160;».