والفارق هنا بطبيعة الحال هو أن أغلب الملوك والملكات في العصر الحديث يشكلون أنظمة مَلَكية دستورية ولا يتمتعون بسلطة سياسية. والرجل الذي يختاره الناخبون الأميركيون لقيادة بلادهم سوف يؤثر على حياة الجميع، وليس الأميركيين فحسب. ولأن غير الأميركيين لا يمكنهم التصويت في الانتخابات الأميركية (وهو أمر مؤسف بالنسبة لأوباما، الذي قد يحرز على الأرجح فوزاً ساحقاً في تصويت عالمي في مواجهة رومني)، فنحن مضطرون إلى الاعتماد على حكم الـ17% من الناحبين الذين لم يحسموا أمرهم والذين يشاهدون التلفاز هذا الشهر.
Et le choix de l’homme que les électeurs américains désigneront à la tête de leur pays affectera la vie de tout un chacun, et pas seulement celle des américains. Étant donné que les non-américains ne peuvent voter pour cet homme aux élections qui s’achèveront bientôt aux États-Unis (mauvaise nouvelle pour Obama, qui remporterait probablement haut la main l’élection si un vote international était possible), il va nous falloir nous en remettre au jugement des 17% d’électeurs indécis qui regarderont la télévision ce mois-ci.