إن كل مواطن هندي يتابع الألعاب الأوليمبية يصاب بالإحباط وهو يراجع القائمة اليومية للفائزين بالميداليات، فلابد وأن ينزل بعينيه بعد العشرات من بلدان العالم، الكبيرة والصغيرة، حتى تحط على ميدالية برونزية وحيدة حصلت عليها الهند في التنس أو المصارعة. والأسوأ من ذلك أننا جربنا جميعاً خزي الانتظار يوماً بعد يوم حتى تظهر الهند على القائمة على الإطلاق، حيث تفوز بلدان لا يتجاوز حجمها جزء من مائة من حجم بلادنا بالذهب فوق الذهب، بينما نادراً ما تظهر أسماء الرياضيين الهنود حتى في قائمة المشاركين.
Tout Indien qui suit les Jeux a fait la grimace devant la liste des médailles attribuées quotidiennement, les yeux parcourant les noms de dizaines de pays, petits et grands, avant de s’arrêter enfin sur le nom d’un Indien solitaire, vainqueur d’une médaille de bronze en tennis ou en lutte. Pire encore, nous avons tous connu la honte d’attendre, jour après jour, que l’Inde apparaisse sur la liste tandis que des pays cent fois plus petits que nous reçoivent médaille d’or sur médaille d’or et que les athlètes indiens sont à peine mentionnés parmi les autres concurrents.