جاكارتا ــ ربما يكون بوسعنا أن نلخص الحكمة التقليدية المألوفة حول حالة الاقتصاد العالمي في التالي: منذ بداية الأزمة المالية في الفترة 2007-2008، كان العالم المتقدم يكافح للتعافي من الأزمة، مع تمكن الولايات المتحدة فقط من التكيف. وكانت البلدان الناشئة أفضل أداء، ولكنها أيضاً بدأت تتعثر في الآونة الأخيرة. وفي ظل هذا المناخ الاقتصادي الكئيب، كان الفائزون الوحيدون هم الأثرياء، الأمر الذي أدى إلى ارتفاع مستويات التفاوت بين الناس إلى عنان السماء.
JAKARTA – L'opinion commune au sujet de l'état de l'économie mondiale ressemble un peu à cela : depuis le début de la crise financière de 2007-2008, le monde développé lutte pour la reprise et seuls les États-Unis ont réussi à rétablir un équilibre.