إسطنبول ــ في عدد قليل للغاية من الديمقراطيات قد يؤدي مثل هذا التحول الصغير في الأصوات إلى نتائج مختلفة مثل تلك التي قد تنجم عن الانتخابات العامة في تركيا في السابع من يونيو/حزيران. ذلك أن التحول بنسبة أقل من 1% من الأصوات الوطنية ربما يقرر ما إذا كان حزب العدالة والتنمية الحاكم قد يضطر إلى تشكيل حكومة ائتلافية ــ لأول مرة في تركيا بعد ثلاثة عشر عاماً من حكم الحزب الواحد ــ ليصبح بذلك عاجزاً عن تلبية رغبة الرئيس رجب طيب أردوغان في تعزيز منصب الرئاسة وتوسيع صلاحياته.
ISTANBUL – Rares sont les démocraties où un déplacement aussi infime de votes pourrait produire des résultats aussi divergents que lors des prochaines élections législatives en Turquie le 7 juin. Un basculement de moins de 1 pour cent des voix pourrait déterminer si le parti au pouvoir, le Parti de la justice et du développement (AKP), sera contraint de former un gouvernement de coalition – le premier depuis 13 ans d’un régime à parti unique.