بيونس ايريس ـ إن الانتخابات الرئاسية المقرر إجراؤها في كولومبيا في نهاية شهر مايو/أيار سوف تكون فريدة من نوعها في نواح عديدة. ففي شهر مارس/آذار تبددت مخططات ألفارو أوريبي للترشح لولاية ثالثة بقرار صادر عن المحكمة الدستورية، التي انتصرت على الرغم من الضغوط الهائلة للحظر الدستوري الذي يمنع أي شخص من شغل منصب رئيس الجمهورية لأكثر من ولايتين متتاليتين. والواقع أن غياب أوريبي كان سبباً في انفتاح الانتخابات على نحو لم يكن متوقعاً.
BUENOS AIRES – L’élection présidentielle colombienne qui doit se clore fin mai est, de nombreux points de vue, une élection atypique. En dépit de pressions considérables, la Cour constitutionnelle a contrecarré en mars l’intention d’Alvaro Uribe de se présenter une troisième fois consécutive et maintenu la limitation à deux mandats constitutionnels.