الحقيقة أن الثقة التي يتحلى بها اليمين على الرغم هذا المد اليساري ليست مجرد نتيجة لزوال الشيوعية، ولا تعني أن الولايات المتحدة قد تخلت عن نواياها في فرض هيمنتها على المنطقة. بل إن التفسير يكمن في أن أغلب اليسار اليوم لا يشبه اليسار الذي عرفناه من قبل.
Si la droite d’Amérique latine réussit à dormir tranquille malgré cette vague de gauche, ce n’est pas parce que le communisme a disparu et cela ne signifie pas que les États‑Unis ont abandonné leurs intentions hégémoniques, mais plutôt qu’une grande partie de la gauche d’aujourd’hui n’est pas celle que nous connaissions.