من الإنصاف أن نعترف بأن بعض البيانات الأكثر وضوحاً كانت توحي بالفعل بتفتت النظام الاقتصادي العالمي. فقد بدت أمور مثل سبات جولة الدوحة من محادثات منظمة التجارة العالمية، وإخفاق بعض قمم مجموعة العشرين، والجمود في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، وكأنها دليل كاف لاعتبار الوضع الراهن محفوفاً بالمخاطر ــ حتى ولو كانت الحقائق وراء العناوين الرئيسية تكذب ذلك الإجماع.
Pour être juste, certaines des données les plus évidentes ont en effet suggéré une fragmentation de l'ordre économique mondial. La stagnation du cycle de Doha de négociations de l'OMC, l'absence d’issue publique de certains sommets du G-20, ainsi que les impasses au Conseil de sécurité des Nations Unies semblent fournir une preuve suffisante pour proclamer que le statu quo est en péril – même si les faits au-delà des gros titres démentent ce consensus.