وقد كشفت أزمة الائتمان عن الأسس الواهية التي قام عليه النمو المضطرد الذي نعمت به الولايات المتحدة وأوروبا طيلة الأعوام الخمسة الماضية. ورغم أن العديد من المراقبين انتبهوا إلى انتقال الثروات على نحو غير عادي نحو البلدان المنتجة للنفط والصين، إلا أن أحداً لم يدرك العواقب المترتبة على هذا التحول بشكل كامل. وليس الأمر أن الولايات المتحدة تحولت إلى أمة مدينة فحسب؛ بل إن الأمر الأكثر أهمية أن كميات ضخمة من رؤوس الأموال والسيولة النقدية أصبحت تتركز الآن في أماكن من منطقة الخليج والصين، وليس هناك من الدلائل ما يشير إلى انعكاس ذلك الاتجاه. بل إن الأزمة الحالية وضعت اليابان، التي ظلت طيلة ما يقرب من العقدين من الزمان تعاني من حالة من الركود، في موقف يمنحها قوة نسبية، نظراً لاحتياطياتها الضخمة من العملات ونجاحها في تطهير دفاتر الموازنة في بنوكها الرئيسية.
Ce n’est pas juste que les États-Unis sont devenus une nation débitrice ; de larges réserves de capitaux et de liquidité résident désormais dans des lieux comme la région du Golfe et la Chine, sans qu’apparaisse aucun signe d’inversion de cette tendance. En fait, la crise actuelle a même mis le Japon, qui a passé presque deux décennies dans le marasme, dans une position de force relative, étant donné ses vastes réserves de devises et les profits affichés par les bilans de ses plus grandes banques.