وقد تبين الآن أن كل هذا لم يكن صحيحا، على الأقل في يومنا هذا، إن لم يكن في الماضي أو المستقبل. فمنذ بداية التسعينيات تقدم اليابان أدلة قوية على أن الأجل القصير قد يدوم لعقود من الزمان، ثم لا يعقب ذلك العودة إلى الحالة الطبيعية القديمة، بل فترة انتقالية إلى الحالة الطبيعية الجديدة حيث يلقي الأجل الكينزي القصير للكساد الاقتصادي بظل ثقيل. وما رأيناه منذ عام 2008 هو أن اليابان ليست استثناء.
Tout ceci se révèle aujourd’hui erroné, du moins pour ce qui est de la période actuelle, et peut-être également s’agissant du passé et de l’avenir. Le Japon que nous connaissons depuis le début des années 1990 est l’illustration même du fait que le court terme peut parfois durer plusieurs décennies, et être suivi non pas d’un retour à la bonne vieille normalité, mais d’une transition vers une nouvelle normalité au-dessus de laquelle le court terme keynésien de la dépression économique projette une ombre colossale.