صحيح أن رئيس الوزراء السوفييتي نيكيتا خروشوف تنازل عن شبه جزيرة القرن لأوكرانيا في عام 1954 (احتفالاً بذكرى مرور ثلاثمائة عام على معاهدة بيرياسلاف التي وحدت أوكرانيا وروسيا)؛ وصحيح أن بوريس يلتسين أكَّد وضع شبه جزيرة القرم خلاف فترة من المفاوضات المشحونة بالتوترات لحل الاتحاد السوفييتي وتأمين قيام دولة روسيا، ولكن الأوكرانيين يعرفون حق المعرفة تعقيدات التاريخ وضرورة التعامل بكل حرص مع الحساسيات الروسية.
Oui, le Premier ministre soviétique Nikita Khrouchtchev a effectivement cédé la Crimée à l’Ukraine en 1954 (pour commémorer le 300ème anniversaire du traité de Pereïaslav unifiant l’Ukraine et la Russie) ; et oui, Boris Eltsine a confirmé ce statut de la Crimée lors d’une période d’intenses négociations pour dissoudre l’Union Soviétique et assurer les structures d’état propres à la Russie. Mais les Ukrainiens connaissent bien la complexité de l’histoire et la nécessité de ménager les sensibilités russes.