صحيح أن الوضع في ليبيا اليوم لا يتطابق مع ما حدث في العراق آنذاك. فبإلهام من الأحداث التي جرت في تونس ومصر، انتفض الشعب الليبي عفوياً ضد أربعة عقود من القمع على يد العقيد معمر القذافي. ورغم ذلك فإن الشبح الذي يطاردني هو نفسه لم يتغير ـ أناس عاديون يواجهون قوة جوية وجنوداً مدججين بالسلاح يدينون بالولاء للطاغية، ويعتمدون على العالم الحر لحمايتهم من المذبحة بعد أن صفقنا وهللنا لشجاعتهم ودعمناهم بالقول.
Inspiré par les évènements en Tunisie et en Égypte, le peuple libyen s’est soulevé spontanément contre les quatre décennies de répression du Colonel Mouammar Kadhafi. Malgré tout, le spectre qui me hante est le même – des gens ordinaires confrontés à la puissance aérienne et aux soldats bien armés d’un autocrate et qui comptent sur le monde libre pour les protéger d’un massacre après que nous ayons applaudi et félicité leur courage par nos paroles.