ولكن هناك استثناء واضح من هذا النمط: ألا وهو القرار الذي اتخذته ليبيا في ديسمبر/كانون الأول من عام 2003 بالتخلي عن برنامجها لإنتاج الأسلحة النووية. كان ذلك التحول الهائل الذي طرأ على البلاد بعد ما يقرب من ربع قرن من الزمان من الجهود الرامية إلى الحصول على القنبلة بمثابة تراجع مذهل عن مسار الانتشار النووي ـ ولقد لعبت العقوبات دوراً رئيسياً في تحقيق هذه الغاية. إن نجاح العقوبات إلى جانب أشكال أخرى من الضغوط في أداء الوظيفة المطلوبة منها يمدنا بالأمل في نجاحها أيضاً في تحويل مسار إيران.
Ce changement radical de politique contrastant avec les efforts entrepris pendant un quart de siècle pour obtenir la bombe, marque un renversement remarquable dans la prolifération – et les sanctions infligées y sont pour beaucoup. Ces sanctions ont été combinées à d’autres formes de pressions ce qui permet d’espérer qu’elles pourraient avoir un effet similaire sur l’Iran.