لندن ـ لقد أسفر الركود الاقتصادي عن انفجار الغضب الشعبي ضد "جشع" المصرفيين ومكافآتهم "الفاحشة". وجاء ذلك مصحوباً بانتقادات أوسع نطاقاً لنزعة ملاحقة النمو الاقتصادي أو تكديس الثروات بأي ثمن، وبغض النظر عن الضرر الذي قد تلحقه هذه النزعة ببيئة الأرض والقيم الإنسانية المشتركة.
LONDRES – La crise économique a entrainé une explosion de colère populaire contre la «&#160;cupidité&#160;» insatiable des banquiers et leurs bonus «&#160;obscènes&#160;». Plus largement, cette colère est l’expression d’une critique du growthmanship, qui traduit une croissance économique&#160;effrénée ou l’accumulation de richesse à n’importe quel prix, sans considération aucune pour les dommages que cela peut causer à notre environnement et à nos valeurs partagées.