باريس ـ ربما نستطيع أن نُـرجِع أعمال الشغب التي اندلعت في مختلف أنحاء اليونان إلى عدة أسباب، ولكن هناك سبب نادراً ما يُـذكَر، وهو يتلخص في انقسام اليسار في اليونان بين حزب جورج باباندريو الاشتراكي التقليدي (حزب باسوك)، وبين فصيل متطرف على نحو متزايد ويرفض كافة التسويات سواء مع الاتحاد الأوروبي أو الاقتصاد الحديث. وهذا الانقسام يعمل بدرجات متفاوتة على إصابة الأحزاب الاشتراكية في مختلف أنحاء أوروبا بالشلل.
PARIS – Les émeutes qui ont éclaté en Grèce la semaine dernière peuvent avoir plusieurs causes, mais l’une d’elles, rarement mentionnée, est la fracture au sein de la gauche entre le parti socialiste traditionnel de George Papandreou et une faction de plus en plus radicalisée qui refuse tout compromis avec l’Union européenne ou l’économie moderne. À des degrés divers, ce clivage paralyse tous les partis socialistes européens.