ومع أن هذا قد يبدو نوعاً من الخوض في تفاصيل دقيقة أو غير مهمة، فإن الاستمرار في تأطير الهدف الاقتصادي على أنه مستهدف يعطي رسالة بوجود توجيه محدد وصريح يتناقض الآن مع مقاصد الحكومة التي تتخذ من السوق وجهة لها. أليس من شأن إسقاط هذا المفهوم أن يبعث برسالة ذات مغزى أقوى؟ ألم يحن الوقت لأن تتخلى الصين عن بقايا ماضيها القائم على التخطيط المركزي؟
Bien que je puisse sembler chercher la petite bête, le fait de continuer de fixer un certain nombre d’objectifs économiques revient à envoyer le signal d’une orientation déterminée et explicite qui apparaît aujourd’hui en contradiction avec des intentions gouvernementales chinoises axées sur le marché. Le message projeté ne s’en trouverait-il pas considérablement renforcé si la Chine consentait à abandonner un tel concept ?