وهذا الوضع يشبه ما كان عليه الأمر قبل عشرين عاما ــ إلى اليوم تقريبا. عندما دخلت اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية (نافتا) بين المكسيك وكندا والولايات المتحدة حيز التنفيذ في الأول من يناير/كانون الثاني من عام 1994، بدا الأمر وكأن المكسيك كانت مستعدة لانطلاقة حقيقية. ولكن سلسلة من الأحداث ــ انتفاضة زاباتيستا في تشياباس، واغتيال مرشح رئاسي وكبير مساعدي الرئيس القادم، وانهيار العملة ــ هزت المكسيك في ذلك العام، وأكدت على عمق التحديات التي تواجهها.
Lorsque l’Accord de libre échange nord-américain entre le Mexique, le Canada et les Etats-Unis est entré en application le 1er janvier 1994, le Mexique semblait prêt à un réel décollage. Mais une série d’évènements – le soulèvement zapatiste dans le Chiapas, les assassinats d’un candidat à la présidence et du principal conseiller du futur président, ainsi que l’effondrement de la monnaie – ont ébranlé le pays cette année-là, soulignant l’ampleur des défis à surmonter.