ولكن الاقتصاد العالمي قد يكون أضعف في عام 2013 مقارنة بحاله في عام 2012 إذا ظل أسوأ السيناريوهات سائداً في أوروبا والولايات المتحدة، وخاصة إذا عجز الكونجرس الأميركي الجديد عن العمل مع الرئيس الذي أعيد انتخابه باراك أوباما على التوصل إلى اتفاق بشأن الميزانية يضمن تحسين مصداقية الموقف المالي للولايات المتحدة في الأمد المتوسط في حين يتجنب الإفراط في خفض العجز. لا شك أن إيجاد مثل هذا التوازن أمر صعب، وفي غياب الضغوط من جانب الأسواق، فأنا لا أدري إلى أين قد تنتهي الأمور.
Mais l’économie globale pourrait être plus ralentie en 2013 qu’en 2012 si le pire continue de prévaloir en Europe et aux Etats-Unis, particulièrement si le nouveau Congrès américain ne parvient pas à travailler avec le président réélu Barack Obama pour parvenir à un accord sur le budget susceptible d’améliorer la crédibilité à moyen terme de la position budgétaire des Etats-Unis tout en évitant des coupes budgétaires trop excessives. Cet équilibre est difficile à atteindre, et sans pressions de la part des marchés, je ne suis pas certain de l’évolution à venir.