والواقع أن هذه التغيرات في أسعار الأصول ــ جنباً إلى جنب مع التدابير الرامية إلى زيادة نمو الائتمان في القطاع الخاص ــ من الممكن أن تعزز الطلب الكلي وأن تزيد من توقعات التضخم. ولا ينبغي لنا أيضاً أن نتجاهل التأثير على "الغرائز الحيوانية" ــ ثقة المستهلك والشركات والمستثمرين ــ التي قد يحركها التزام البنك المركزي الأوروبي بالتعامل مع النمو البطيء والتضخم المنخفض.
Cette évolution des prix des actifs – ainsi que l’existence de mesures de développement de la croissance du crédit dans le secteur privé – est susceptible de dynamiser la demande globale et d’accroître les prévisions d’inflation. Nul ne saurait par ailleurs sous-estimer l’effet sur l’ « animal spirit » – confiance des consommateurs, des entreprises et des investisseurs – qu’un engagement crédible de la BCE à s’attaquer à une croissance lente et à une faible inflation pourrait engendrer.