حتى إذا ما تمكن بوتن من إيجاد السبيل إلى الاحتفاظ بالسلطة دون تعديل الدستور ـ وهو الاحتمال الذي طالما توقعته الدائرة المتضائلة من الديمقراطيين في روسيا ـ فإن افتقار إستراتيجيته إلى الطبيعة الديمقراطية تتجلى أمامنا بكل وضوح. ذلك أن الانتقال من منصب رفيع في الكرملين إلى منصب رفيع آخر في &quot;البيت الأبيض&quot; (البرلمان الروسي) ليس أكثر من مجرد تفصيلة شكلية. فلسوف يصبح بوتن قيصر روسيا أياً كان المنصب الرسمي الذي يشغله.
Même si Poutine a trouvé le moyen de rester au pouvoir sans modifier la constitution – une possibilité que les rares démocrates restants ont débattu sans fin – la nature éminemment peu démocratique de sa stratégie saute aux yeux. Qu’il occupe de hautes fonctions au Kremlin ou à la Maison blanche (le siège du Parlement russe) n’est qu’un point de détail.