مثلهم كمثل المشاهدين في مختلف أنحاء العالم، شجع الأميركيين فريقهم ككل، بصرف النظر عن خلافاتهم الداخلية. ففي إحدى حانات أسبن، حيث كان المقعد الوحيد الشاغر على طاولة رجل مسن ومعه زوج ابنته (اللذين رحبا بي للجلوس معهما)، كنا نهتف ونصيح كلماً اقتربت الولايات المتحدة من تسجيل هدف أو أضاعت ركلة ثابتة. وفي الفواصل الدورية القصيرة استطلعنا آراء بعضها البعض بالقدر الكافي لكي نكتشف أننا كنا ننتمي بكل تأكيد إلى معسكرات سياسية متعارضة.
Dans un bar d’Aspen, où la seule chaise disponible se trouvait à une table occupée par un homme et son beau-fils (qui m’ont accueillie tout en m’offrant une bière), nous avons vécu ensemble de beaux moments d’excitation et d’agacement chaque fois que l’équipe américaine approchait du but ou manquait un tir. Lors des temps morts, nos discussions nous ont permis de nous sonder les uns les autres, et de réaliser que nous appartenions manifestement à des camps politiques opposés.