سانتو دومينجو ـ كان تخصيص مبلغ خمسة مليارات دولار لمساعدة هايتي في الأجل القصير، وتخصيص مبلغ عشرة مليارات لإعادة البناء في الأمد البعيد، في إطار المؤتمر الدولي للمانحين والذي انعقد في الحادي والثلاثين من مارس/آذار، بمثابة تصويت على الثقة في القدرات الكامنة في العمل الدولي الجماعي. ولكن السؤال الذي يطرح نفسه الآن لا يتعلق بمدى توفر المال بقدر ما يرتبط بما إذا كنا سوف نتعامل مع آلام هايتي باعتبارها مجرد أزمة إنسانية أخرى أم باعتبارها مشكلة بنيوية متصلة ببناء الدولة ـ السعي على الأمد البعيد إلى تعزيز الاستقرار المؤسسي وتحقيق التنمية المستدامة.
SAINT DOMINGUE – Les cinq millions de dollars d'aide attribués à court terme à Haïti et les 10 milliards promis pour sa reconstruction à long terme lors de la conférence internationale des donateurs qui a eu lieu le 31 mars constituent une marque de confiance dans le potentiel de la collaboration internationale. Mais ce n'est pas seulement une question d'argent, car il s'agit de savoir si l'on considère le calvaire d'Haïti comme une crise humanitaire parmi d'autres ou comme un problème structurel de construction d'un Etat - autrement dit faut-il chercher à établir la stabilité institutionnelle à long terme dans ce pays et l'aider à parvenir à un développement durable.