وهذه هي الحال بكل تأكيد في الولايات المتحدة اليوم. فربما حقق التيسير الكمي نجاحاً باهراً في بعض النواحي ــ وعلى وجه التحديد، وقف المرحلة الأشد خطورة من الأزمة. ولكنه لم يكن كافياً لإنعاش الاستهلاك الأسري، والذي يمثل نحو 70% من اقتصاد الولايات المتحدة. والواقع أن متوسط النمو السنوي في الإنفاق الاستهلاكي الحقيقي كان 1.3% فقط منذ أوائل عام 2008 ــ وهي الفترة الأكثر ضعفاً في نمو الاستهلاك على الإطلاق.
Bien que le QE se soit à certains égards révélé un succès retentissant – principalement dans l’endiguement de la phase la plus critique de la crise – il est loin d’avoir permis de relancer la consommation des ménages, qui représente près de 70 % de l’économie américaine. En réalité, depuis le début de l’année 2008, la croissance annualisée des dépenses réelles des consommateurs ne tourne en moyenne qu’aux alentours d’1,3 % – période de croissance de la consommation la plus anémique jamais enregistrée par le pays.