واشنطن، العاصمة ـ بينما تجتاح الاحتجاجات المؤيدة للديمقراطية بلدان العالم العربي، اتخذت بيلاروسيا ـ المعقل شبه السوفييتي المظلم في أوروبا ـ منعطفاً نحو الأسوأ منذ أقدم الرئيس ألكسندر لوكاشينكو بكل عنف على قمع المظاهرات التي اندلعت بعد انتخابات ديسمبر/كانون الأول، فضلاً عن سجن سبعة من المرشحين التسعة الذين خاضوا الانتخابات ضده. ولكن عندما تتعامل الحكومات الغربية ـ وحكومات الاتحاد الأوروبي بشكل خاص ـ مع هذه الأحداث فيتعين عليها أن تنظر إلى الإجراءات الصارمة الوحشية التي فرضها لوكاشينكو باعتبارها نقطة تحول: اللحظة التي لم يعد بوسع النظام فيها أن يزعم لنفسه أي قدر من التأييد الشعبي، والتي أصبح عندها مضطراً لمواجهة فشل نظامه الاجتماعي الاقتصادي العتيق.
WASHINGTON – Tandis que les manifestations en faveur de la démocratie balayent le monde arabe, la Biélorussie, sinistre redoute quasi soviétique de l’Europe, a opéré un virage dangereux depuis la violente répression des manifestations post-électorales en décembre et l’emprisonnement de sept des neuf candidats aux élections par le président Aleksander Loukachenko. Mais à l’heure où les gouvernements occidentaux – en particulier ceux de l’Union Européenne – fourbissent leur réponse, ils devraient voir dans la réaction répressive de Loukachenko un tournant décisif : l’instant où le régime n’a plus été en mesure de revendiquer le soutien populaire et a été forcé de contempler l’échec de son modèle socioéconomique obsolète.