إن اليابان اليوم ــ الديمقراطية الليبرالية التي لم تطلق رصاصة واحدة ضد أي طرف خارجي طيلة ما يقرب من سبعة عقود من الزمان، والتي قدمت مساهمات كبيرة للتنمية العالمية طيلة تلك الفترة ــ تختلف تمام الاختلاف عن اليابان في عام 1947. وينبغي لدستورها الآن أن يعكس هذا الاختلاف.
Le Japon aujourd’hui – une démocratie libérale qui n’a pas tiré un seul coup de feu contre un adversaire extérieur depuis près de soixante-dix ans – est très différent du Japon de 1947. Sa constitution devrait le refléter.