مما لا شك فيه أننا لا ينبغي أن نقسو على بوش لأنه أدرك أخيراً المشكلة التي تحيط بمسألة الطاقة. ولكن كما هو عهدنا به دائماً فإن النظرة المتأنية إلى ما يقترحه توحي بحيلة خداعية أخرى تأتي بها إدارته. فبعيداً عن مسألة رفضه الاعتراف بأهمية قضية الاحتباس الحراري، وتشجيع الاقتصاد، أو تخصيص الاعتمادات المالية الكافية للبحوث اللازمة لإحداث فرق واضح في مسألة الطاقة، فإن وعود بوش الخرقاء بشأن تقليص الاعتماد على النفط القادم من الشرق الأوسط لا تشكل في الواقع الأهمية التي قد تبدو عليها لأول وهلة. ذلك أن النفط الذي تستورده الولايات المتحدة من الشرق الأوسط يشكل فقط 20% من استهلاك الولايات المتحدة من النفط، وهذا يعني أن تحقيق هذه الغاية أمر ممكن من خلال تحول بسيط إلى مصدر آخر لاستيراد النفط.
Outre son refus d’admettre le réchauffement de la planète, d’encourager les économies d’énergie ou d’allouer suffisamment de fonds pour faire avancer la recherche, la grande promesse de Bush de réduire la dépendance américaine face au pétrole du Moyen-Orient ne signifie pas grand chose. Avec seulement 20 % du pétrole américain extraits au Moyen-Orient, l’objectif de Bush pourrait simplement être atteint en augmentant modestement l’approvisionnement en provenance des autres régions du monde.