برشلونة ــ في الأشهر الأخيرة، كان الانقسام بين الأسواق المالية المزدهرة من جهة والاقتصادات المتكاسلة والسياسات المختلة من جهة أخرى يلوح كبيرا. ورغم هذا فإن قدراً ضئيلاً من الاهتمام يكرس لعامل بالغ الأهمية ــ الوقت، ومن يتحكم فيه ــ والذي قد يعني الفارق بين التوصل إلى حل عالمي منظم ومنسق للتناقضات المتنامية اليوم والتراجع إلى مرحلة أكثر اضطرابا.
BARCELONE – Depuis quelques mois, la dichotomie entre d'un coté des économies qui tournent au ralenti et des dysfonctionnements politiques, et de l'autre le boom des marchés financiers s'élargit. Cependant on néglige un facteur critique : le temps, et qui en a la maîtrise - un paramètre qui pourrait faire la différence entre une résolution globale et ordonnée des incohérences politiques et économiques qui vont en augmentant et le retour à une période de grand désordre.