فلورنسا ـ بعد إعلان البنك المركزي الأوروبي في التاسع من مايو/أيار عن اعتزامه شراء السندات الحكومية التي تصدرها بلدان البحر الأبيض المتوسط التي تعاني من ضغوط مالية شديدة، سارع المنتقدون إلى الشكوى من أن البنك "فقد عذريته". والواقع أن تصرفات البنك في هذا السياق تبدو مخالفة تماماً للفقرة 21 من التشريع الأساسي للبنك المركزي الأوروبي، والذي يحظر منح التسهيلات الائتمانية لحكومات الاتحاد الأوروبي أو مؤسساته.
FLORENCE –Le 9 mai dernier, la Banque centrale européenne (BCE) a annoncé qu'elle rachèterait les obligations d'Etat des pays méditerranéens en grande difficulté budgétaire. Les critiques ont alors clamé que la Banque perdait sa "virginité", car cette mesure est en violation flagrante de l'article 21 des statuts de la BCE qui lui interdisent d'accorder des facilités de crédit aux Etats ou aux institutions de l'UE.