وحتى لو أزلنا هذه الحوافز الضارة، فسوف يكون لزاماً علينا أن نواجه أسئلة أكثر صرامة بشأن التحكم في التكاليف. أولاها بشأن تكاليف العقاقير الجديدة. إن بلوغ تكاليف تطوير العقاقير 800 مليون دولار ليس بالأمر غير المعتاد، ويمكننا أن نتوقع رؤية المزيد من الأنواع الجديدة من العقاقير ـ المستحضرات الصيدلانية البيولوجية المصنوعة من خلايا حية ـ والتي قد تتجاوز تكاليف تطويرها ذلك المبلغ.
L’un de ces problèmes est le coût des nouveaux médicaments. Des coûts de développement d’un médicament de l’ordre de 800 millions de dollars ne sont pas inhabituels et nous devons nous attendre à l’arrivée d’un nouveau genre de traitement encore plus coûteux, les biomédicaments, à base de micro-organismes.