وهذا ليس انتقاداً للقطاع الخاص، ذلك أن شركات الأدوية لا تزاول أعمالها بدافع من طيبة القلب، ولا يعود عليها علاج الأمراض التي تصيب الفقراء أو الوقاية منها بأي ربح. بل إن التساؤل الحقيقي الذي يثيره وباء الإيبولا يدور حول باعتمادنا على اضطلاع القطاع الخاص بأدوار تستطيع الحكومات أن تقوم بها على نحو أفضل. وفي واقع الأمر، كان لقاح الإيبولا لينتج قبل سنوات لو استُعين على ذلك بقدر أكبر من التمويل العام.
Il ne s’agit pas ici de formuler une critique à l’encontre du secteur privé ; après tout, les sociétés pharmaceutiques ne sont pas dans les affaires de bonté de cœur, et les rendements sont faibles lorsqu’il est question de prévenir ou de guérir les maladies des populations pauvres. La crise d’Ebola soulève davantage la question de notre tendance à compter sur le secteur privé pour accomplir des tâches pour lesquelles les gouvernements se révèlent pourtant plus efficaces.