أجل، نحن نشهد اليوم نشوء بلدان مثل الصين والبرازيل والهند باعتبارها قوى اقتصادية عالمية. ولقد شهدنا جميعاً السقوط المهين لسادة الكون في وال ستريت. ولا أحد يستطيع أن ينكر أن القدرة العسكرية الأميركية قد استنزفت في المكان الذي أطلق عليه ونستون تشرشل ذات يوم ampquot;صحاري بلاد ما بين النهرين القاسيةampquot;، وأن نفوذ أميركا الأخلاقي قد تبدد بسبب أحداث وقعت في أماكن مختلفة من خليج غوانتانامو إلى سجن أبو غريب.
Certes, nous avons assisté à la chute humiliante des tout-puissants de Wall Street. Certes, les prouesses de l'armé américaine ont cédé la place à ce que Winston Churchill qualifiait de « déserts ingrats de la Mésopotamie » et leur autorité morale a été mise à mal par ce qui s'est passé notamment à Guantánamo Bay et Abou Ghraib.