نيوهافن ــ كان نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي في الصين بنسبة 7,7% في الربع الأول من هذا العام أبطأ كثيراً مما توقع كثيرون. ورغم أن البيانات لم تكن هدّامة بأي حال من الأحوال مقارنة بالتوقعات التي أجمِع عليها بنسبة 8,2%، فإن كثيرين (وأنا منهم) توقعوا انتعاشاً فصلياً ثانياً متوالياً بعد التباطؤ الذي بدا وكأنه انتهى في الربع الثالث من عام 2012. وقد سارع المشككون في الصين في مختلف أنحاء العالم إلى الانقضاض على الرقم معربين عن مخاوفهم من التباطؤ أو حتى الركود المزدوج البغيض.
Ce chiffre, comparé à la prévision projetée de 8,2%, n’est pas si dramatique, mais de nombreux observateurs (dont moi-même) s’attendaient à un deuxième rebond trimestriel consécutif suite au recul qui semblait avoir été résorbé à la fin du troisième trimestre de 2012. Les sceptiques partout dans le monde ont tout de suite réagi à ces résultats, exprimant des craintes sur l’éventualité d’une paralysie, ou même d’un très redouté double recul.