إن الإجابة على هذا السؤال تتطلب تحليل اقتصاد آبي إلى مكوناته الثلاثة ــ التيسير النقدي الهائل، والسياسة المالية التوسعية، واستراتيجية النمو الطويلة الأجل ــ والتي أطلق عليها آبي وصف "الأسهم الثلاثة" في إشارة إلى حكاية موتوناري موري، الإقطاعي الكبير من القرن السادس عشر. ووفقاً للأسطورة فإن موري أصدر تعليماته إلى كلٍ من أبنائه الثلاثة بكسر سهم من المنتصف. وبعد نجاحهم في ذلك طلب منهم أن يربطوا الأسهم الثلاثة معاً وأن يكسروا الحزمة كاملة دفعة واحدة؛ ولكن لم يتمكن أي منهم من كسرها.
Pour répondre à cette question, il faut décomposer les Abenomics en leurs trois composantes : un assouplissement monétairemassif, une politique fiscale expansionniste et une stratégie de croissance à long terme – que Abe, en référence au conte de Motonari Mori, un daimyo du seizième-siècle (seigneur féodal), a appelé les « trois flèches. » Selon la légende, Mori a appris à chacun de ses trois fils à casser une flèche en deux.