ولكن في حين قد يكون التفاؤل الحذر محمودا، فإن العديد من أنماط النمو في البلدان المتقدمة والنامية ــ سواء قبل أزمة 2008 أو منذ اندلاعها ــ كانت سبباً في تعزيز تحول هائل في الدخول والثروات نحو الربع العلوي من التوزيع. ولا يعني هذا إنتاج مستويات عالية ومتواصلة الارتفاع من التفاوت في الدخول فحسب؛ بل وقد يساهم هذا أيضاً في تقليص الحراك الاقتصادي والاجتماعي وتوسيع فجوة التفاوت في الفرص ــ وهو ما قد يشكل تهديداً أكثر خطورة للتماسك الاجتماعي والاستقرار السياسي.
Si un certain optimisme peut se justifier, la croissance a étayé un changement spectaculaire dans la répartition des revenus et des patrimoines au profit du quartile supérieur - c'est vrai avant et depuis la crise de 2008 dans nombre de pays, qu'ils soient avancés ou en développement. Cette inégalité croissante pourrait freiner la mobilité sociale et économique et accroître l'inégalité des chances - une menace sans doute encore plus grande à l'égard de la cohésion sociale et de la stabilité politique que les inégalités de richesse.