إن إدارة الأزمات ليست الوسيلة المثلى للحفاظ على العلاقات المتقاربة اقتصادياً ولكنها مبتلاة بمطالبات متنافسة وروايات تاريخية متناقضة. وما دامت الصين واليابان وكوريا الجنوبية تنظر إلى كل مواجهة فيما بينها باعتبارها فرصة لتصفية الحسابات أو كسب ميزة استراتيجية ما، فإن سياسات حافة الهاوية سوف تظل تشكل مصير شمال شرق آسيا. والواقع أن المستفيد الرئيسي من التوترات الحالية بين الثلاثة الكبار هو اللاعب الأكثر استهتاراً على الإطلاق في المنطقة ــ كوريا الشمالية.
La gestion de crise n’est pas le bon moyen de préserver des relations qui s’avèrent économiquement proches mais minées par des revendications rivales et autres événements historiques amèrement contestés. Aussi longtemps que la Chine, le Japon et la Corée du Sud considéreront tout contact les uns avec les autres comme une opportunité de régler leurs comptes ou d’obtenir un quelconque avantage stratégique, le destin de l’Asie du Nord-Est demeurera celui d’une stratégie de la corde raide.