لكن بعد نصف قرن من تعاملي المباشر مع الحياة اليابانية ، أنا لم اشعر على الاطلاق بأن اليابانيين هم شعب جامد . ان اليابانيين يتصرفون بالطريقة التي يتصرفون بها لأنهم شعب محترم . ان اليابانيين يحترمون مشاعر الاخرين وعليه لا يحاولوا ان يثقلوا على بعضعم البعض عن طريق تصوير انفسهم كأبطال على حساب مأساتهم الشخصية .ان من المؤكد ان اليابانيين يستحقون الحكومة الافضل التي يحاول الحزب الديمقراطي الياباني ان يقدمها لهم .
Leur nature prévenante fait qu’ils ne s’embarrassent pas les uns les autres en se prenant pour les héros de leurs propres tragédies personnelles. Ils méritent indubitablement le meilleur gouvernement que le PDJ s’efforce de leur donner.