إن القضية الجوهرية التي تعيب العلاقات بين الولايات المتحدة والصين اليوم تتلخص في الرؤى الاستراتيجية التي يصوغها كل من الطرفين في تفسيرنهضة الصين. ويميل الأميركيون إلى الاعتقاد بأن ما يفيد أمريكا فلابد وأنه يفيد العالم ككل. ولكن الصين ـ والعديد من بلدان العالم ـ قد لا تتفق مع الأميركيين في اعتقادهمهذا. ويميل قادة الصين من جانبهم إلى الاعتقاد بأن لا شيء قد يشكل أهمية كبرى ما لم يكن مفيداً للصين في المقام الأول.
La question centrale dans les relations actuelles entre les Etats-Unis et la Chine, ce sont les visions stratégiques que développent les deux gouvernements face à la montée en puissance de la Chine. Les Américains ont tendance à penser que ce qui vaut pour l’Amérique doit valoir pour le monde entier.