أنقرة ـ إن الكشف عن الخطة التي أعدها بعض كبار المسؤولين العسكريين لزعزعة استقرار الحكومة التركية ـ والتي أطلق عليها مسمى ampquot;عملية المطرقة الثقيلةampquot; ـ ، وما أعقب ذلك من اعتقال قادة عسكريين من ذوي الرتب العالية، يبرهن على القوة المتنامية للديمقراطية التركية. فضلاً عن ذلك فإن الجهود التي بذلها ممثلو الادعاء للكشف عن الحقيقة لم تشتمل على شبهة التحامل أو محاولة تشويه سمعة الجيش التركي، كما يدعي البعض؛ ولم يسفر الكشف عن ampquot;عملية المطرقة الثقيلةampquot; عن مواجهة ناشئة بين ampquot;العلمانيينampquot; وampquot;الإسلاميينampquot;.
ANKARA – La révélation du plan manqué d’officiers militaires supérieurs – opération au nom de code « Masse de forgeron » visant à déstabiliser le gouvernement turc –, et l’arrestation des officiers de haut rang qui a suivi montrent que la démocratie gagne du terrain chaque jour en Turquie. De plus, les efforts du procureur pour percer à jour la vérité ne sont pas une campagne pour discréditer l’armée turque, comme certains l’avancent.