من المفترض أن يكون التأثير السلبي الوحيد لربط عملة الصين بالدولار في مجال الصادرات الأوروبية. وهذا هو السبب الذي جعل الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي وغيره من كبار المسئولين الرسميين الأوربيين يهرولون إلى الصين في نوفمبر/تشرين الثاني الماضي ـ وهو نفس السبب الذي يجعل العديد من المواطنين الأوروبيين يتصورون أن الصين لا تلتزم بقواعد اللعب النـزيه.
Le grand inconvénient de cette mesure financière pour l’Europe est censé concerner les exportations. C’est ce qui a poussé le président français Nicolas Sarkozy, et d’autres hauts fonctionnaires, à se précipiter en Chine en novembre dernier — et c’est la raison pour laquelle nombre d’Européens ordinaires continuent de penser que les Chinois ne respectent pas la règle du jeu.