وأظن أن المؤرخين سوف ينظرون ذات يوم إلى إعلان مجلس الاحتياطي الفيدرالي في الشهر الماضي باعتباره الحافز إلى تغيير مشابه في الحكمة التقليدية ــ سواء في أميركا أو مختلف أنحاء العالم. وسوف يستنتجون أن عاملين كانا السبب في تحفيز برنانكي: ارتفاع البطالة المستمر في الولايات المتحدة ــ الذي يهدد، مثل مشكلة التضخم التي واجهها فولكر، بالتحول إلى جزء لا يتجزأ من بنية الاقتصاد ــ والشلل الفعلي من جانب هيئات صنع القرار السياسي الأخرى.
Je soupçonne que les historiens, un jour, considèreront l'annonce de la Fed du mois dernier comme catalyseur d’une révolution similaire de la sagesse conventionnelle – à la fois en Amérique et partout dans le monde. Ils concluront que deux facteurs ont motivé Bernanke&#160;: un taux de chômage qui demeure élevé aux Etats-Unis – qui, comme le problème de l'inflation pour Volcker, risque de devenir profondément ancré dans la structure de l'économie – et une quasi-paralysie des autres organismes d'élaboration de politiques.