ولكن الإجراءات الرسمية التي تبناها المنتدى السنوي للتنمية في الصين لم تلمح حتى إلى المشكلة الواضحة التي يتجاهلها الجميع. فلم يرد أي ذِكر لبو تشي لاي أو ما قد يترتب على إقالته بالنسبة للسياسات الداخلية في الصين في هذا العام الحاسم الذي من المفترض أن يشهد انتقال الزعامة. ورغم أنه من السهل أن ننشغل بالروايات العاصفة التي أعقبت ذلك عن دسائس القصر، فأنا أظن أن إقالة بو تحمل معنى أشد عمقا.
Aucune mention de Bo Xilai n’a été faite, ni de ce que signifiait sa démission pour la politique nationale de la Chine en cette année critique de transition du pouvoir. Alors qu'il est facile de se laisser illusionner par les contes étourdissants des intrigues de palais qui ont suivi, je soupçonne que la démission de Bo a une signification bien plus profonde.