باريس ــ إنها لمهمة صعبة أن نحاول تقييم أداء أي رئيس أميركي في مجال السياسة الخارجية بعد فترة ولاية واحدة، وذلك نظراً للبيئة الدبلوماسية والاستراتيجية المعقدة والقيود الداخلية الهائلة التي تواجه أي رئيس أميركي. ومع ذلك فمن الأهمية بمكان قبل الانتخابات الرئاسية في نوفمبر/تشرين الثاني أن نميز القوى التي شكلت سياسة باراك أوباما الخارجية، وأن نقيم أداءه في التعامل مع هذه القوى.
PARIS – Tirer un bilan de la politique étrangère d’un président américain à l’issue d’un seul mandat n’est pas chose aisée, compte tenu de l’environnement diplomatique et stratégique complexe et des nombreuses contraintes nationales auxquelles est confronté tout président américain. Il n’en reste pas moins important, à la veille de l’élection présidentielle du 6 novembre prochain, d’apprécier les forces qui ont déterminé la politique étrangère de Barack Obama et d’évaluer la manière dont il y a répondu.