أياً كان السبب فإن الازدهار الحالي الذي تعيشه الصين يبدو وكأنه الذروة غير المتوقعة لقرن من الحروب والاضطرابات والثورة، ولا يضيف إلا لحس الانقطاع الذي تتسم به الصين المعاصرة. مما لا شك فيه أن القليل من المراقبين الذين عاينوا أثناء العام 1978 الجذوات الملتهبة التي خلفتها الثورة الثقافية، أو الخراب الظاهري الذي صاحب فترة ما بعد العام 1989، كانوا يتصورون أن الصين قد تبرز باعتبارها العامل المحفز لآمال التنمية في العالم.
Quelle qu’en soit la cause, le miracle chinois est la touche finale très improbable d’un siècle de guerre, d’agitation et de révolution, et il ne fait qu’ajouter au sentiment de discontinuité qui caractérise la Chine moderne. Il est certain que peu d’observateurs contemplant en 1978 les cendres fumantes de la Révolution culturelle ou la ruine apparente des années d’après 1989 se doutaient que la Chine allait émerger en tant que paratonnerre des espoirs de développement du monde.