كمبريدج ــ في الشهر الماضي، استسلم الكونجرس الأميركي لضغوط سيتي جروب وألغى فقرة رئيسية في قانون دود-فرانك لإصلاح وال ستريت وحماية المستهلك لعام 2010: أو القاعدة التي تمنع البنوك من تداول المشتقات المالية. وكان هدف قانون دود-فرانك منع اندلاع أزمة مالية أخرى كتلك التي حدثت في الفترة 2007-2008؛ وهذا من شأنه أن يقلل من فرص نجاح القانون.
CAMBRIDGE – Le mois dernier, le Congrès des États-Unis a cédé devant le lobbying de Citigroup, et abrogé une disposition clé de la loi de 2010 intitulée Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act, à savoir la règle interdisant aux banques d’effectuer des transactions d’instruments dérivés. La loi Dodd-Frank avait initialement pour objectif d’empêcher la survenance d’une nouvelle crise financière semblable à celle de 2007-2008 ; cette décision d’abrogation vient désormais réduire ses chances de succès.