واشنطن العاصمة ـ مع نمو نفوذ الصين في الساحة العالمية، أصبح العالم يراقب عن كثب أكثر من أي وقت مضى لكي يتعرف على نوقع القوة العظمى التي سوف تصبح عليها الصين. وفي الشهر المقبل، عندما يتلقى المنشق الصيني ليو شيا باو جائزة نوبل للسلام، فإن الأنظار سوف تنصرف بعيداً عن الجوانب الأكثر تشجيعاً لما يحب قادة الصين أن يطلقوا عليه "نهضة" البلاد، وفي اتجاه إصرار هؤلاء القادة على إساءة معاملة مواطنيهم الأكثر صراحة. والواقع أن استجابة المسؤولين الصينيين الخرقاء لهذه الجائزة كانت سبباً في تقويض مشروع "القوة الناعمة" الصيني ـ السخي التمويل ـ في مختلف أنحاء العالم.
Le mois prochain, lorsque le dissident chinois emprisonné Liu Xiaobo recevra son prix Nobel de la paix, l’attention se détournera des aspects les plus encourageants de ce que les dirigeants Chinois aiment à appeler « l’ascension » de leur pays pour se concentrer un peu plus sur la persistance des maltraitances infligées à ses citoyens les plus démonstratifs. Déjà, la réponse maladroite des dirigeants Chinois à cette récompense a fragilisé leur mission si chère – et si généreusement financée – de projection de la « puissance douce » chinoise à travers la planète.