ولكن من المؤسف ألا تغتنم الصين هذا الاعتراف بالذنب من جانب اليابان كبرهان على استعدادها للتوبة وإبداء الندم. والحقيقة أن العلاقات الثنائية المتضررة قد جعلت رغبة الصين في تحقيق &quot;نهضة سلمية&quot; أكثر التباساً وغموضاً. فضلاً عن ذلك فقد أدى تضرر العلاقات على هذا النحو إلى إخفاق محاولات اليابان لتجاوز شعورها بالذنب إزاء الحرب. لقد قدم واتانابي ومعه صحيفة Yomiuri Shimbun فرصة نادرة لابد من اغتنامها من أجل تحقيق الصالح العام للصين واليابان والعالم.
Il serait toutefois dommage que les dirigeants chinois ne considèrent pas cette reconnaissance par les Japonais de leur culpabilité comme une volonté de faire amende honorable. Les tensions pesant sur la relation bilatérale n’ont fait que rendre plus incertain le désir de la Chine pour une « émergence pacifique ».