والحق أنني أعترف بأن علاقات اليابان بأكبر جاراتها، الصين، تشكل أهمية بالغة بالنسبة لرخاء العديد من اليابانيين. ولكن يتعين على اليابان إذا كانت راغبة في تحسين علاقاتها بالصين أن ترسخ أولاً علاقاتها بالجانب الآخر من المحيط الهادئ؛ ذلك أن الدبلوماسية اليابانية لابد أن تضرب بجذورها في نهاية المطاف في الديمقراطية، وسيادة القانون، واحترام حقوق الإنسان. وكانت هذه القيم العالمية بمثابة المرشد الهادي لليابان في التنمية في مرحلة ما بعد الحرب. وأنا أعتقد عن يقين أن ازدهار منطقة آسيا والباسيفيكي في المستقبل، في عام 2013 وما بعده، لابد أن يستند أيضاً إلى هذه القيم.
J’admets en premier lieu que la relation unissant le Japon à son voisin le plus colossal, la Chine, est absolument vitale au bien-être de nombreux japonais. Néanmoins, afin d’améliorer les relations sino-japonaises, il est nécessaire que le Japon commence par ancrer ses liens de l’autre côté du Pacifique&amp; ; car, en fin de compte, la diplomatie japonaise a toujours pris racine dans la démocratie, l’État de droit, et le respect des droits de l’homme.