والواقع أن المنطق الملتف وراء هذه الاستراتيجية مزعج للغاية ــ ليس فقط بالنسبة للولايات المتحدة، بل وأيضاً بالنسبة للاقتصاد العالمي. فلا شيء يمكن اعتباره دورياً في توابع الصدمة الدائمة من ركود الموازنة العامة والذي كان واضحاً لفترة تقرب من الخمسة أعوام الآن. بل إن إصلاح الموازنة العامة لم يبدأ إلا بالكاد بالنسبة للأسر الأميركية. فقد توقف معدل الادخار الشخصي عند 3,7% فقط في أغسطس/آب 2012 ــ ليرتفع بذلك عن أدنى مستوياته في عام 2005 (1,5%)، ولكنه لا يتجاوز نصف المتوسط المسجل على مدى العقود الثلاثة الأخيرة من القرن العشرين (7,5%).
En effet, l'assainissement des bilans vient tout juste de commencer pour les ménages américains. Le taux d'épargne individuel n'était que de 3,7% en août 2012 - supérieur à la baisse de 1,5% de 2005, mais à la moitié des 7,5% de moyenne relevés lors des trois dernières décennies du XXème siècle.