والواقع أن المناقشة العامة الدائرة في أميركا الآن حول إمكانية وكيفية تسليح أو تجهيز المعارضة السورية تصلح كاستعراض ثانوي مثير للاهتمام. ولكنها بلا وزن على الإطلاق في التأثير على جسامة وتعقيد القوى التاريخية الهائلة التي تشق طريقها الآن إلى الأمام، وتفرض قدراً هائلاً من الإجهاد على المشهد السياسي في المنطقة ــ بل إنها بدأت في تمزيقه إربا.
Le débat public en Amérique sur le point de savoir s'il faut armer l'opposition syrienne et dans ce cas, comment le faire, est sans doute intéressant, mais il est d'importance secondaire. Il laisse de coté la signification et la complexité des forces historiques mises en mouvement qui avancent irrésistiblement et commencent à mettre en pièces le paysage politique de la région.