لن يتذكر أحد العام 2008 في الأساس لأعمال نبيلة أو بطولية. ولكن في خِـضَم التقارير الإخبارية التي انهمرت طيلة الشهور القليلة الماضية عن الاحتيال المالي، وسفك الدماء في الهند وغزة، والكوارث الاقتصادية العالمية، برز حدث واحد يتسم بالشجاعة والنبل. ففي العاشر من ديسمبر/كانون الأول، والذي وافق الذكرى السنوية الستين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان، بادر أكثر من ثلاثمائة مواطن صيني، من أساتذة القانون ورجال الأعمال والمزارعين، بل وحتى بعض المسؤولين الحكوميين، إلى وضع أسمائهم على وثيقة غير عادية تحمل عنوان &quot;ميثاق 08&quot;.
Pourtant, au milieu des informations des derniers mois déclinant fraudes fiscales, bains de sang en Inde et à Gaza et catastrophes financières mondiales, un événement se distingue par son courage et sa noblesse. Le 10 décembre, 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, plus de 300 Chinois, des professeurs de droit aux chefs d’entreprises en passant par des agriculteurs et même quelques responsables du gouvernement, ont signé un manifeste remarquable intitulé la Charte 08.