ولكن تُرى ما هو المعادل الحديث لوصم الزاني بعلامة قرمزية كعقاب في نيو إنجلاند في زمن الاستعمار؟ لعل وكالات التقييم الائتماني تقدم لنا الإجابة على هذا التساؤل.
Quel est l’équivalent moderne de cette fameuse punition du «&#160;A&#160;» marqué au fer rouge, qui constituait la sentence de l’adultère dans la Nouvelle-Angleterre coloniale&#160;? Peut-être nos agences de notation ont-elles la réponse.