وفي كل هذه الحالات فإن أوباما يزاول الحكم، أو يحاول مزاولة الحكم، من خلال اتخاذ مواقف تنتمي إلى الوسط التكنوقراطي للحكم الرشيد، ثم أخذ خطوتين إلى اليمين ـ مضحياً بذلك ببعض الأهداف السياسية المهمة ـ على أمل اجتذاب أصوات الجمهوريين وبالتالي إظهار التزامه بالثنائية الحزبية. وإذا نظرت إلى كل هذه السياسيات ـ المصرفية، والمالية، والبيئية، وسياسة مكافحة الركود، وسياسة مكافحة التمييز، وحكم القانون، والرعاية الصحية ـ فبوسعك أن تغلق عينيك وتقنع نفسك بأن أوباما في واقع الأمر جمهوري معتدل يدعى جورج بوش، الأب، أو مِت رومني، أو جون ماكين، أو كولين باول.
Dans tous ces dossiers, Obama gouverne, ou tente de gouverner, en prenant des positions qui se trouvent être le centre d’une bonne gouvernance technocratique, puis en faisant deux pas vers la droite – quitte à abandonner d’importants objectifs politiques – dans l’espoir d’attirer les votes Républicains pour démontrer son engagement au bipartisme. Dans tous ces domaines – lutte contre la récession, banque, budget, environnement, lutte contre les discriminations, autorité de la loi, santé – vous pourriez fermer les yeux et facilement vous laisser convaincre qu’au moins en substance, Obama est en fait un Républicain modéré appelé George H.W. Bush, Mitt Romney, John McCain, ou Colin Powell.