تل أبيب ـ من الواضح أن الحِرفة القديمة التي أطلق عليها روديارد كبلنج "عبء الرجل الأبيض" ـ الفكرة المحركة للمساعي الحثيثة التي بذلها الغرب لفرض هيمنته على العالم، بداية بأيام التوسع الاستعماري في القرن التاسع عشر وانتهاءً بالتدخل الحالي الذي يفتقر إلى الحسم على نحو مثير للشفقة في ليبيا ـ فقدت زخمها ورونقها. فتحت تأثير الإنهاك السياسي والاقتصادي، وفي استجابة لجماهير انتخابية تطالب بتحويل الأولويات نحو التعامل مع شواغل وهموم داخلية ملحة، لم يعد بوسع أوروبا وأميركا فرض قيمهما ومصالحهما من خلال التدخلات العسكرية الباهظة التكاليف في أراض بعيدة.
TEL AVIV – La vocation ancienne de ce que Rudyard Kipling appelait « le fardeau de l’homme blanc » – la force motrice dans la quête de l’Occident pour l’hégémonie mondiale depuis les débuts de l’expansion impérialiste au 19ème siècle jusqu’à l’actuelle intervention libyenne, pathétiquement peu concluante – s’essouffle clairement. Epuisés politiquement et économiquement, et attentifs à la clameur de leurs électorats qui réclament que le sens des priorités soit recentré sur les difficultés intérieures, l’Europe et les États-Unis ne sont plus véritablement capables d’imposer leurs valeurs et leurs intérêts par de coûteuses interventions militaires sur des terres lointaines.