إن التزام تركيا بالتحولات الديمقراطية السلمية في العالم العربي كان سبباً في انسلاخها عن حليفها السوري بشار الأسد ـ الذي تتواطأ إيران وحزب الله تماماً معه في ممارساته القمعية ـ والآن يدفع ذلك الانسلاخ إيران وتركيا إلى المزيد من التباعد والنفور. إن إيران تعمل بكل حرص على ضمان انتهاء الانتخابات الحرة إلى فتح الطريق أمام أنظمة إسلامية حقيقية في العالم العربي، في حين تفترض تركيا أن نهجها السياسي، الذي يجمع بين الإسلام والديمقراطية والقيم العلمانية، لابد وأن تكون له الغَلَبة في نهاية المطاف.
L’engagement de la Turquie en faveur de transitions démocratiques pacifiques dans le monde arabe l’a éloigné de son allié syrien, Bashar el-Assad – dont les pratiques répressives agréent totalement à l’Iran et au Hezbollah – et l’éloigne plus encore de l’Iran. L’Iran veut s’assurer que des élections libres installent de véritables régimes islamiques dans le monde arabe, tandis que la Turquie estime que son propre style politique, une synthèse entre Islam et démocratie, fondée sur des valeurs laïques, devrait finir par prévaloir.