لقد تحول وطني إلى مكان حيث سقط العديد من الناس ضحايا، فهنا إما أن يصيبك فيروس خطير، أو تقتل رمياً بالرصاص على يد مهرب مخدرات، أو يعتدي عليك لص مسلح، أو تسقط بطلقة طائشة من سلاح رجل شرطة تلقى تدريباً رديئاً، أو يختطفك أحد أعضاء عصابة إجرامية ما. أما وباء الأنفلونزا، الذي ربما بدأ انتشاره من ولاية فيراكروز الجنوبية، فهو بمثابة الإشارة إلى أن كل شيء في المكسيك ليس على ما يرام على الإطلاق.
Ma patrie est devenue un lieu où l’on déplore trop de victimes, qu’elles soient la cible d’un virus ou d’une fusillade de narcotraficants, qu’elles succombent sous les agressions des voleurs ou les balles d’un policier mal entraîné, ou qu’elles soient la proie de kidnappings par des bandes criminelles. L’épidémie de grippe, qui aurait débuté dans l’Etat de Veracruz, n’est qu’un symptôme de plus que tout ne va pas bien au Mexique.