وهذا يقودنا إلى المسألة الأصعب على الإطلاق ــ استمرار ركود الميزانية العمومية الذي يظل لا يزال يخنق المستهلك الأميركي. إن الطلب الاستهلاكي الذي يمثل 69% من الاقتصاد يُعَد المفتاح الرئيسي لمحنة أميركا في فترة ما بعد الأزمة. فعلى مدى 17 ربعاً منذ بدأ "التعافي"، لم يتجاوز متوسط النمو السنوي في الإنفاق الاستهلاكي الشخصي الحقيقي 2.2% مقارنة بالاتجاه قبل الأزمة والذي بلغ 3.6% على مدى الفترة 1996-2007.
Représentant 69% de l’économie, la demande des consommateurs est la clé du malaise post-crise de l’Amérique. Durant les 17 semestres qui ont suivi le début de cette « reprise, » la croissance annualisée des dépenses réelles de consommation privée n’a représenté en moyenne que 2,2%, comparé à la tendance d’avant la crise qui, de 1996 à 2007 se situait à 3,6%.