والمناقشات التي تدور اليوم حول قضية النمو في أوروبا عامرة بالكلمات الرنانة مثل " المجتمع المبني على المعرفة "، و" التقدم التكنولوجي "، و" الاستثمار في التعليم ". ومما لا شك فيه أن الأوروبيين يحتاجون إلى شيء ما لمعادلة حياتهم القصيرة الأجل في العمل بسبب الإكثار من العطلات. لكن قسماً ضخماً من هذا النقاش لا يتجاوز مجرد " النفاق السياسي ". وهذا لأن الأوروبيين يشعرون بالطمأنينة والراحة حين يُقال لهم إن الركود الذي يعتري النمو الاقتصادي يرجع إلى عدم اعتماد المجتمع بالقدر الكافي على المعرفة، بدلاً من الإشارة إلى ضرورة التنازل عن العطلات في مقابل تحسين عملية النمو.
Les Européens ont certainement besoin de quelque chose pour compenser une activité professionnelle courte avec autant de vacances. Mais la majeure partie de ces discussions n'est que pure correction politique : il est plus rassurant - et cela sonne mieux- de dire aux Européens que la croissance est ralentie parce que la société n'est pas assez assise sur ses savoirs plutôt que de montrer du doigt le déséquilibre de la croissance créé par les vacances.