ولكن، في هذه اللحظة من التاريخ، تكمن التهديدات الرئيسية للرخاء والازدهار ــ تلك التي تحتاج بشكل عاجل إلى اهتمام زعماء العالم والتعاون الدولي الفعّال ــ في التأثيرات السلبية الضخمة الخارجة عن نطاق السيطرة والمترتبة على التوترات والصراعات الإقليمية والمطالبات المتنافسة بفرض السيادة ومجالات النفوذ. والواقع أن العائق الأقوى الذي يحول دون تحقيق النمو والتعافي ليس هذا أو ذلك الخلل الاقتصادي بعينه؛ بل فقدان الثقة في الأنظمة التي جعلت الترابط العالمي والاعتماد المتبادل المتزايد ممكنا.
Mais en cette période de l’histoire, les principales menaces pour la prospérité – celles qui nécessitent de manière urgente l’attention des dirigeants mondiaux et l’efficacité de la coopération internationale – demeurent les effets d’escalade non contrôlés et considérables des tensions régionales, conflits et autres revendications concurrentes en direction des sphères d’influence. Le plus puissant obstacle à la croissance et à la reprise ne réside nullement dans tel ou tel déséquilibre économique, mais bien dans une perte de confiance de la part de ces systèmes qui avaient initialement rendu possible l’avènement de l’interdépendance globale.