إن مثل هذا الجهد من شأنه أن يكشف بسرعة أن الاختلاف الحقيقي ليس بين البلدان الأعضاء الشمالية والجنوبية في الاتحاد الأوروبي، وليس بين البلدان المدينة والدائنة. فالاختلاف كامن داخل كل دولة أوروبية، بين الحاجة إلى إدارة للمنفعة العامة تستند إلى الجدارة ــ وهي المهمة التي كانت مؤسسات الاتحاد الأوروبية مؤتمنة عليها ذات يوم ــ وبين مطالبات المواطنين بدور أكبر في اتخاذ القرار في ما يتعلق بالشؤون الوطنية والأوروبية.
Un tel effort devrait rapidement révéler que la véritable divergence n'est pas entre les membres du Nord et du Sud de l'UE, ni entre ses débiteurs et ses créanciers. C'est au sein de chaque pays européen, entre la nécessité d'une administration méritocratique des biens publics (une tâche autrefois confiée aux institutions de l'UE) et les exigences des citoyens en faveur d'une plus grande influence dans les affaires nationales et européennes.