إن الثورات الحقيقية لا تحدث إلا عندما يتم تفكيك وتطهير النظام القمعي القديم بالكامل. ولكن الثورة في مصر انتهت مرحلتها الأولى بأن أصبحت السلطة بالكامل بين يدي الجهاز القمعي للنظام القديم. والخطر هنا هو أن الروابط الأخوية بين الجيش ـ الذي لا نستطيع أن نعتبره بريئاً بالكامل من الممارسات القمعية لنظام مبارك ـ وبين المحتجين قد يتبين أنها قصيرة الأمد.
Mais à l’issue de ses débuts, la révolution égyptienne a vu le pouvoir tomber entièrement entre les mains de l’appareil de répression de l’ancien régime. L’incertitude, c’est que les liens fraternels entre l’armée – que l’on ne peut pas dire tout à fait dénuée de toute connivence avec les habitudes répressive du régime de Moubarak – et les insurgés s’avéreront peut-être de courte durée.