وبوسعنا أن نرى الدليل الأكثر وضوحاً على هذا في الأسواق المالية. فبرغم انخفاض الجنيه الإسترليني بنحو 10% من ذروته بنحو 1.70 دولار في سبتمبر/أيلول الماضي، فإن ضعف الإسترليني كان يعكس ببساطة قوة الدولار. وفي نفس الفترة، ارتفع الإسترليني بنحو 10% في مقابل اليورو، في حين سجلت أسعار الأسهم البريطانية أعلى مستوياتها على الإطلاق وولدت سندات الحكومة في بريطانيا عائدات أفضل من مثيلاتها في الولايات المتحدة أو ألمانيا أو اليابان.
Bien que la livre ait baissé d'environ 10% depuis son pic à 1,70 dollar en septembre dernier, la faiblesse de la livre sterling n'a fait que traduire la force du dollar. Durant la même période, la livre sterling a augmenté de près de 10% par rapport à l'euro, alors que les prix des actions britanniques ont battu tous les records et que les obligations d'État ont généré de meilleurs rendements en Grande-Bretagne qu'aux États-Unis, qu'en Allemagne ou qu'au Japon.