ويتمثل التطور الجديد الثالث على شبه الجزيرة في الوعي المتزايد بين أهل كوريا الشمالية بالوضع البائس الذي تعيشه بلادهم. وعند هذه النقطة، يصبح التحول في أشد صوره وضوحاً بين جنود كوريا الشمالية في المنطقة المنزوعة السلاح، والذين كان البث الأخير من الجنوب مضعفاً لمعنوياتهم إلى حد كبير. إن الجنود الشباب اليوم يمثلون ما يسمى جيل "السوق السوداء" الذي شب عن الطوق في ظل عملية إعادة هيكلة شركات الدولة نحو السوق والتي أعقبت المجاعة الهائلة في منتصف تسعينيات القرن العشرين. فبتعرضهم لأفلام كوريا الجنوبية وموسيقاها ومنتجاتها، أدركوا الفجوة الهائلة بين الدعاية التي تنشرها حكومتهم والواقع المرير في البلاد. وقد أكدت مكبرات الصوت التي أطلق لها الجنوب العنان على هذه النقطة.
Les jeunes soldats d'aujourd'hui représentent ce que l'on appelle la génération Jangmadang (« marché noir »), qui ont atteint l'âge de la majorité dans le cadre du processus de marchandisation qui a suivi la famine massive du milieu des années 1990. Exposés à des films, à de la musique et à d'autres produits sud-coréens, ils reconnaissent le gouffre béant entre la propagande de leur gouvernement et la triste réalité du pays.