ومع بلوغ الإجمالي العام للديون الحكومية نسبة 238% من الناتج المحلي الإجمالي بالفعل، يخشى البعض أن تواجه اليابان خطر التفكك الاقتصادي والمالي إذا أدت تجربة فاشلة في التعامل مع السياسات إلى دفع القطاع الخاص ــ الذي كان يظهر تقليدياً انحيازاً ضخماً إلى الداخل ــ إلى سحب استثماراته من اليابان. وهذا لا يعني أن ثورة السياسات في اليابان سوف تكون محبطة بالضرورة. ولكنه يعني بشكل حاسم أنه حتى إذا كنت تعتقد أن تدخلات بنك اليابان ضرورية لإخراج اليابان من وعكتها الاقتصادية، فمن المؤكد أنها غير كافية.
Cela ne signifie pas que la révolution politique du Japon est vouée à nous décevoir. Mais, ce que ça signifie de manière critique, c’est que, même si l’on pense que les actions de la Banque du Japon sont nécessaires pour faire sortir le Japon de son marasme économique, elles ne sont certainement pas suffisantes.