وبعد نصف قرن من الزمان، لم تكن الثورات المتزامنة التي اندلعت في العالم العربي نتيجة لأي من التوجهين السياسيين، بل كانت تعكس بدلاً من ذلك رفضاً شعبياً واسع النطاق للحكومات الاستبدادية المختلة الفاسدة. ولكن مع انزلاق سوريا إلى حرب أهلية وحشية حصدت أرواح أكثر من 130 ألف إنسان حتى الآن، واقتراب ليبيا من حافة الانهيار، وعودة السلطة في مصر إلى الجيش وحظر جماعة الإخوان المسلمين، فإن تونس كانت قصة النجاح الوحيدة.
Un demi-siècle plus tard, les révoltes simultanées dans le monde arabe ne résultent d’aucune de ces tendances politiques, mais reflètent plutôt un large rejet populaire des gouvernements autoritaires dysfonctionnels et corrompus. Mais devant le spectacle de la Syrie noyée dans une brutale guerre civile qui a déjà coûté la vie à 130 000 personnes, celui de la Lybie, au bord du gouffre, ou encore celui de l’Egypte qui rend la pouvoir à l’armée et interdit les Frères musulmans, la Tunisie reste la seule transition réussie.