برلين ــ لعل مبادئ السلمية توصي بما يخالف ذلك، ولكن الجمع بين الدبلوماسية والتهديد باستخدام القوة العسكرية يُعَد تكتيكاً بالغ الفعالية، كما رأينا للتو في سوريا. ويبدو أن مصداقية التهديد الأميركي بالتدخل العسكري هي التي دفعت الرئيس السوري بشار الأسد إلى إبرام صفقة بوساطة من حليفيه الرئيسيين، روسيا، وبشكل أقل مباشرة إيران. ويبدو أن الأسد بات مستعداً الآن للتخلي عن أسلحته الكيميائية في مقابل البقاء في السلطة. ولكن ما هو مصير مصداقية أميركا، ومصداقية الغرب، إذا انهارت الصفقة؟
BERLIN – Les doctrines pacifistes peuvent envisager la question autrement, mais la combinaison de la diplomatie avec la menace de la force militaire est une tactique extrêmement efficace, comme nous venons de le voir en Syrie. C'est la crédibilité de la menace d'intervention militaire des États-Unis qui a apparemment poussé le Président syrien Bachar el-Assad à conclure un accord négocié par ses alliés, par la Russie et moins directement par l'Iran.