ومن الخطأ الشديد أن ننظر إلى المواجهة بين الحكومة اليونانية ومجموعة اليورو باعتبارها م��ادمة أو مناوشة بين اليسار اليوناني والتيار السائد المحافظ في أوروبا. كان "ربيع أثينا" متعلقاً بأمر أشد عمقا: حق أي دولة أوروبية صغيرة في تحدي أي سياسة فاشلة تعمل على تدمير آفاق جيل (أو اثنين)، ليس فقط في اليونان، بل وأيضاً في أماكن أخرى من أوروبا.
Ce serait une erreur de penser que le bras de fer entre le gouvernement grec et l'Eurogroupe reflète un affrontement entre la gauche de la Grèce et le courant conservateur dominant de l'Europe. Notre « Printemps d’Athènes » était quelque chose de plus profond : le droit d'un petit pays européen de contester une politique ratée qui détruisait les perspectives d'une génération (ou deux), non seulement en Grèce, mais aussi ailleurs en Europe.