هذه هي العبارة التي تتكرر كلما تولت السلطة إدارة جديدة في الولايات المتحدة. ولكن الحقائق المحيطة بها كثيراً ما يتبين أنها محض خيال، والمنطق الذي تستند إليه غير مقنع بالمرة. فقد تم إقناع شركات صناعة السيارات في الولايات المتحدة أثناء سنوات انتقاد اليابان في ثمانينيات القرن العشرين بأن اليابان كانت مغلقة والولايات المتحدة منفتحة. ولكن الولايات المتحدة هي التي كانت تطبق حصة قدرها 2,2 مليون وحدة من السيارات اليابانية، في حين كانت السوق اليابانية منفتحة ولكن كان من الصعب اختراقها. واليوم تتكرر نفس العبارة كلما تطرق الحديث إلى الصين.
Les fabricants d’automobiles américains étaient convaincus pendant les années anti-Japon au cours des années 80 que le Japon était fermé et que les Etats-Unis ne l’étaient pas. Mais c’était les Etats-Unis qui appliquaient un quota de 2,2 millions d’unités pour les voitures japonaises, tandis que le marché japonais était ouvert mais difficile à pénétrer.