ولكن دعونا نعيد النظر في الأمر. منذ الربع الأول من عام 2009، عندما كان اقتصاد الولايات المتحدة عند أدنى مستوياته بعد أسوأ حالة ركود يشهدها بعد الحرب العالمية الثانية، كانت الصادرات تشكل 41% كاملة من الانتعاش الذي أتى لاحقا. هذا صحيح: فمع توقف المستهلك الأميركي عن الاستهلاك في أعقاب أكبر عربدة استهلاكية في التاريخ، استمد الاقتصاد الأميركي معايشه على نحو غير متناسب من الأسواق الخارجية. ومع تعرض هذه الأسواق الآن للمتاعب فإن الولايات المتحدة قد تتبعها قريبا.
Les exportations comptent pour 41% du rebond qui a suivi l'effondrement du premier trimestre de 2009, le plus bas niveau de l'économie américaine depuis l'après-guerre. On pouvait s'y attendre&nbsp;: les consommateurs américains devant se serrer la ceinture après la plus grande débauche de consommation de l'Histoire, l'économie américaine repose de manière disproportionnée sur les marchés extérieurs.