وفي الوقت نفسه، أصبح ضمان إمدادات النفط وممرات الشحن الآمنة أكثر تعقيدا، لأن الولايات المتحدة لابد أن تلعب الآن على رقعة الشطرنج الكاملة للقضايا العربية. والأمر الأسوأ هو أنها بدت في بعض الأحيان وكأنها تلعب معصوبة العينين، في ظل ثغرات كبيرة بين الواقع المحلي وفهم صناع السياسات لهذا الواقع.
Dans le même temps, la sécurisation des approvisionnements pétroliers et des voies maritimes se fait de plus en plus complexe, dans la mesure où les États-Unis sont désormais contraints de se positionner sur l’ensemble de l’échiquier des problématiques du monde arabe. Pire encore, il semble parfois que l’Amérique place ses pions à l’aveugle, à en juger par l’existence d’écarts significatifs entre les réalités locales et la conception que s’en font les dirigeants politiques.