ولكن ما السبب وراء صعوبة تعزيز عملية تشغيل العمالة بسرعة في أعقاب الأزمات المالية؟ من بين الأسباب بطبيعة الحال أن النظام المالي يستغرق بعض الوقت حتى يتعافى ـ وبالتالي حتى يبدأ الائتمان في التدفق على النحو اللائق من جديد. والواقع أن ضخ أموال دافعي الضرائب بكميات ضخمة إلى شرايين المؤسسات المالية العملاقة لا يكفي لحل المشكلة الأعمق المتمثلة في التخلص من الروافع المالية المفرطة. فقد دأب الأميركيون على الاقتراض والتسوق حتى آخر قرش، على اعتقاد بأن سوق أسعار المساكن الآخذة في الارتفاع على الدوام قادرة على محو كل الخطايا المالية. وكانت بقية بلدان العالم تصب المال صباً في الولايات المتحدة، فبدا الأمر وكأن الحياة كانت عبارة عن وجبة غداء مجانية ضخمة.
Pomper en masse les ressources des contribuables pour alimenter les colosses de la finance ne résout pas le problème très sérieux de la déflation dans une société en proie à bien trop d’effet de levier. Les Américains ont emprunté jusqu’à n’en plus pouvoir, pensant que le prix de l’immobilier toujours à la hausse les laverait de leurs péchés financiers.