لقد حذر الرئيس باراك أوباما مراراً وتكراراً من أن انتقال الثروات إلى البلدان المعادية المنتجة للنفط يشكل تهديداً خطيراً للأمن القومي للولايات المتحدة. والحقيقة أن خطته الرامية إلى خفض مستويات استهلاك النفط في الولايات المتحدة بشكل كبير سعياً إلى تحقيق أهداف خفض الانبعاثات الكربونية، وخطته العشرية لتنمية الطاقة النظيفة، تشكلان طموحاً جديراً بالثناء. ولكن السياسات الرامية إلى الحد من استهلاك النفط من المحتم أن تصطدم بالحاجة الملحة إلى إنعاش الاقتصاد الأميركي.
Le président américain Obama a répété à l’envi que le transfert de richesses vers des pays pétroliers hostiles était une menace de taille pour la sécurité nationale des Etats-Unis. Son programme de réduction de la consommation des énergies fossiles pour s’aligner sur les objectifs proposés d’émissions de gaz à effet de serre, ainsi que le programme de développement sur dix ans des énergies vertes, sont des efforts louables.