ومع هزيمة حركة الاستقلال الاسكتلندية ــ ناهيك عن رفض الناخبين الساحق في كوبيك للحزب الانفصالي الأكبر في المنطقة في انتخابات إبريل/نيسان الماضي ــ ربما يتضاءل هذا الأمل، ولسبب وجيه. الواقع أن السوابق التاريخية لانفصال الدول سلمياً نادرة تاريخيا، مع استثناء مثل انقسام تشيكوسلوفاكيا التوافقي في عام 1993 والذي حدث في ظل ظروف فريدة.
Avec le rejet du référendum sur l’indépendance de l’Écosse – sans parler de la cuisante défaite subie par le principal parti souverainiste du Québec lors des élections générales d’avril dernier – cet espoir pourrait s’amenuiser. Il existe peu de précédent d’un démembrement pacifique d’un État et la quasi exception constituée par la partition consensuelle de la Tchécoslovaquie en 1993 a eu lieu dans des circonstances particulières.