والآن بات من الواضح أننا ننظر إلى الشفاء السريع وإضفاء الطابع الإنساني على شافيز ـ داخل فنزويلا وخارجها ـ باعتبارهما السيناريو الأفضل. وإذا طال علاجه، فقد يحاول الحكم بالاستعانة بنواب رئيس متناوبين، وإذا لم يكن الشفاء السريع أو العلاج المطول في الإمكان وتم تأجيل الانتخابات، فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى التعجيل بانتقال غير يقيني للسلطة. ولن يكون أي من ذلك سهلا، وذلك نظراً للمشاكل المتنامية المتعلقة بالأمن والحكم والاستقرار المؤسسي، والأداء الاقتصادي، في ظل احتمالات تجدد الركود العالمي الذي يهدد عائدات النفط.
Si son traitement est prolongé, il pourrait essayer de gouverner avec des vice-présidents tournants, et, si une prompte guérison ou un traitement prolongé ne sont pas possibles et si les élections sont reportées, une transition incertaine serait accélérée. Rien ne sera facile, étant donné les problèmes croissants de sécurité, de gouvernabilité, de stabilité institutionnelle et de performance économique, avec la perspective d'une récession mondiale renouvelée qui menace les revenus du pétrole.