والواقع أن انهيار الثقة الجماهيرية في المؤسسة الرسمية اليابانية قد يكون مثيراً للقلق والانزعاج إذا أدى إلى انهيار للديمقراطية. ولكنه قد يؤدي أيضاً إلى تغييرات ضرورية. ورغم أن أنظمة الحكم ربما تشتمل على مكونات تقليدية معينة، فإن المشاكل التي تعاني منها اليابان نظامية وليست ثقافية.
Il se peut aussi qu’elle provoque des changements nécessaires. Mais si certains systèmes de gouvernement préservent des aspects traditionnels, les problèmes du Japon sont d’ordre systémique, pas culturel.