ترتبط القضية الأولى بالملحمة المستمرة منذ فترة طويلة بشأن تقديم الاعتذار اللائق فيما يتصل بشن وإدارة حرب عدوانية في سنوات الحرب العالمية الثانية والسنوات التي سبقتها. فلسنوات عديدة، سعت البلدان المتضررة إلى الحصول على اعتذار شامل ولا لبس فيه من اليابان؛ وبوصفه وزيراً لخارجية أستراليا منذ أواخر ثمانينيات القرن العشرين، مارست ضغوطاً شديدة في طوكيو في ذلك الاتجاه، في محاولة لإغلاق هذا الملف على النحو الملائم أخلاقياً والذي يصب في مصلحة اليابان. وأخيرا، في الذكرى الخمسين لهزيمة اليابان في عام 1995، استجاب رئيس الوزراء توميشي موراياما، فأعرب بلغة شخصية عن "الندم العميق" و "الاعتذار القلبي".
Très longtemps, les pays affectés ont attendu des excuses complètes et sans équivoque&#160;; en tant que ministre des Affaires Etrangères australien dès la fin des années 80, j’ai tout mis en œuvre pour les obtenir de Tokyo, une forme d’issue moralement acceptable pour le Japon, et dans ses meilleurs intérêts. Jusqu’à ce qu’enfin, en 1995, à l’occasion du cinquantième anniversaire de la défaite japonaise, le Premier ministre Tomiichi Murayama réponde à sa manière en évoquant un «&#160;profond remord&#160;» et «&#160;de sincères excuses.&#160;» &#160;