وإذا فشلت الصين في استعادة التوازن، فإن الطلب الخارجي الضعيف من العالم المتقدم الذي أنهكته الأزمات سوف يستمر في عرقلة آلية التصدير الصينية، ويرغمها على زيادة الرهان على نموذج النمو القائم على الائتمان والاستثمار ــ وهو ما يعني في واقع الأمر تسارع النمو المفرط في استهلاك الموارد والضار بالبيئة. ولكن يظل الأمل يحدوني رغم ذلك في أن يتحرك فريق الزعامة الجديد في الصين بسرعة لتنفيذ نموذجه الجديد. ولا توجد بدائل قابلة للتطبيق على أية حال.
Si la Chine ne réussit pas ce rééquilibrage, la faiblesse de la demande extérieure en provenance d’un monde développé accablé par la crise continuera d’enrayer sa machine d’exportation, l’obligeant à repartir sur le modèle de croissance fondé sur le crédit et l’investissement, ce qui se traduira dans les faits par des pressions supplémentaires et périlleuses sur les ressources, dangereuses pour l’environnement. Mais je reste confiant sur le fait que la nouvelle équipe dirigeante de la Chine œuvrera rapidement pour mettre en place son nouveau modèle.