إن كل ما أكد عليه سامويلسون هو أن أي تغير خارجي المنشأ من الممكن أن يلحق الضرر بالاقتصاد التجاري؛ ولكنه لم يزعم قط أن الاستجابة اللائقة لهذا الوضع المؤسف هي التخلي عن التجارة الحرة. ولنتأمل هنا هذا القياس. إذا دمر إعصار ما ولاية فلوريدا، فإن حاكم الولاية لن يعمل إلا على زيادة الطين بلة إذا استجاب للدمار بالتخلي عن التجارة مع الولايات الأخرى.
Il n’a pas prétendu qu’une réponse appropriée à cette fâcheuse situation était d’abandonner le libre échange. Prenons l’analogie suivante : si la Floride était dévastée par un ouragan, son gouvernement ne ferait qu’empirer les choses si sa réponse à cette situation était de rompre tout lien commercial avec les autres états.