ويعكس هذا التحول التفويض الذي سعى إليه رئيس الوزراء ألكسيس تسيبراس وحصل عليه. ففي يناير/كانون الثاني الماضي، عندما وقفت معه، طلبنا من الناخبين أن يدعموا تصميمنا على إنهاء عمليات الإنقاذ التي تقوم على "تمديد القروض والتظاهر" والتي دفعت اليونان إلى ثقب أسود والتي عملت كقالب لسياسات التقشف في مخلف أنحاء العالم. وكانت الحكومة التي أعيدت في العشرين من سبتمبر/أيلول تعمل وفقاً لتفويض معاكس: لتنفيذ برنامج الإنقاذ الذي يقوم على "التمديد والتظاهر" ــ والذي يُعَد المتغير الأكثر سُمّية على الإطلاق.
En janvier dernier, époque à laquelle j’exerçais à ses côtés, ne demandions aux électeurs d’appuyer notre détermination visant précisément à mettre un terme à ces renflouements « extend and pretend », qui avaient plongé la Grèce dans un trou noir, et fait office de modèle des politiques d’austérité appliquées en Europe. Voici désormais que le gouvernement réinstallé le 20 septembre poursuit le mandat inverse : œuvrer pour la mise en place d’un programme de sauvetage « extend and pretend » – revirement le plus toxique qui soit.