وأنا أرى أن مثل هذا التأخير يشكل خطأً واضحاً. فلسوف يكون لزاماً على تركيا أن تدخل في مفاوضات مزدوجة ـ بشأن قبرص وبشأن انضمامها إلى الاتحاد الأوروبي. وهذا من شأنه أن يؤدي على حدوث الخلط بين القضيتين، أو قد يشكل عبئاً إضافيا من التنازلات التي قد تكون أعظم من أن يقبلها الأتراك، الأمر الذي قد يهدد بالقضاء على المفاوضات على الصعيدين بضربة واحدة. فبالنسبة للقبارصة اليونانيين فإن فشل محادثات الانضمام التركية على هذا النحو من شأنه أيضاً أن يقضي على أي فرصة لحل المشكلة القبرصية.
En effet, la Turquie devrait alors mener des négociations doubles – sur Chypre et sur son adhésion à l’UE –, au risque de chevauchements et de corrélations négatives entre les deux ou d’un cumul de compromis trop lourd pour être accepté par les Turcs, ce qui ruinerait d’un seul coup les deux négociations. Pour les Chypriotes grecs, l’échec des négociations relatives à l’adhésion de la Turquie compromettrait toute chance de résoudre le problème chypriote.