إن نقل قاعدة سلاح مشاة البحرية ـ وهي القضية المثقلة بالضرورات المتضاربة بين حكومة هاتوياما الائتلافية، والاستراتيجية العسكرية الأميركية، والسياسة المحلية المناهضة لوجود القاعدة على جزيرة أوكيناوا ـ بات الآن يشكل نقطة محورية للتوترات مع الولايات المتحدة. والواقع أن اتفاقية القاعدة ـ التي تم التوصل إليها بعد عشرة أعوام من المفاوضات الثنائية ـ يُعَد الخيار الأكثر عملية لتجنب وقوع حوادث جوية مأساوية في منقطة مكتظة بالسكان، وللحد من الجرائم المرتكبة من جانب جنود الولايات المتحدة في حق السكان اليابانيين المحليين، والتي اشتملت على حالات اغتصاب متعددة مخزية.
La relocalisation d’une base de Marines US – une question compliquée par les impératifs divergents que sont le gouvernement de coalition de Hatoyama, la stratégie militaire américaine et l’opposition de la population locale d’Okinawa – est aujourd’hui au centre de toutes les tensions avec les Etats-Unis. L’accord actuel – conclu après dix ans de négociations bilatérales – est l’option la plus pragmatique pour éviter des accidents aériens potentiellement désastreux dans cette zone fortement peuplée et pour limiter l’incidence des crimes commis pas les soldats américains contre la population locale, dont une série de viols très médiatisés.