ولكن لم يحدث أي شيء من ذلك. فاقتصاد اليابان اليوم أقل بنحو 40% عن تكهنات المراقبين الواثقة في أواخر الثمانينيات. وقد تبين أن نسبة الـ70% من الناتج المحلي الأميركي التي حققتها اليابان آنذاك كانت المستوى الأعلى بالنسبة لليابان. ومنذ ذلك الحين استمر مستوى الإنتاجية على نطاق اقتصادها بالكامل في الانحدار، مع تسبب عقدين من التوعك في القضاء على الضغوط لرفع مستوى الزراعة والتوزيع وغير ذلك من الخدمات.
Le niveau de 70% du PIB par habitant américain que le Japon avait réalisé à l'époque s’est avéré être la ligne des hautes eaux. Son niveau de productivité relative pour l’ensemble de l'économie n’a cessé de diminuer depuis lors, à cause de deux décennies de malaise qui ont éliminé les pressions à passer au modèle supérieur dans l'agriculture, la distribution et d'autres services.