ولكن مرونة الإحلال التقليدية تقيس مدى سهولة الإحلال في سياق حالة معينة من المعرفة الفنية. وإذا طرأ تغير تكنولوجي موفر للعمالة، فإن النتيجة بمرور الوقت تبدو متماثلة لما قد ينتج عن ارتفاع مرونة الإحلال. والواقع أن سامرز ذاته قبل بضعة أشهر اقترح إعادة صياغة وظيفة الإنتاج على النحو الذي يميز بين رأس المال التقليدي، الذي يظل إلى حد ما مكملاً للعمل، ونوع جديد من رأس المال الذي يصلح بديلاً مثالياً للعمل.
Lorsqu’une avancée technique permet une économie du côté du travail, l’issue au cours du temps apparaît similaire à ce qu’aurait produit une forte élasticité de substitution. De fait, il y a tout juste quelques mois, Summers a lui-même préconisé une reformulation de la fonction de production, qui établissait une distinction entre le capital traditionnel (K1) – qui demeure dans une certaine mesure un complément du travail (L) – et un nouveau type de capital (K2), susceptible de constituer un parfait substitut à L.