ملبورن ــ في العام الماضي، عندما ذهب وزير الخارجية البولندي رادوسلاف سيكورسكي إلى كييف لإجراء محادثات، يُقال إن أقرانه من الوزراء الأوكرانيين ضحكوا منه لأنه كان يرتدي ساعة معصم يابانية رخيصة. والواقع أن العديد من الوزراء الأوكرانيين يرتدون ساعات معصم يتجاوز ثمن كل منها ثلاثة آلاف دولار. وفي عمود كتبته عن هذه الواقعة، أشرت إلى أن ساعة الكوارتز تؤدي وظيفة ساعة المعصم ــ تعريفنا بالوقت بدقة ــ أفضل من الساعة الميكانيكية "الخلابة" التي تكلف مئات أضعاف ثمن ساعة الكوارتز.
Plusieurs ministres ukrainiens arboraient des montres à plus de 30 000 dollars. Dans un article que j’avais rédigé sur l’incident, j’avais fait remarquer que les montres à quartz faisaient ce que l’on attend d’une montre – donner l’heure avec précision – mieux que les montres mécaniques « de prestige » qui coûtent plus de cent fois plus cher.