الجزائر ــ على الرغم من حالته الصحية المتدهورة، فاز الرئيس الجزائري عبد العزيز بوتفليقة بفترة ولاية رئاسية رابعة في الشهر الماضي، بنحو 81% من الأصوات ــ أو هكذا ادعى النظام. الواقع أن هذا النصر الصوري الزائف الذي حققه شاغل المنصب البالغ من العمر 77 عاما، بعيداً عن الإشارة إلى الاستقرار السياسي المتزايد، يؤكد على قِلة الاختيارات المتاحة للجزائريين لإحداث التغيير من داخل النظام.
ALGER – Malgré sa santé défaillante, le Président algérien Abdelaziz Bouteflika a remporté son quatrième mandat le mois dernier avec 81% des voix, si l'on en croit les chiffres publiés par le régime. En fait, loin de rendre compte de l'instabilité politique croissante, la victoire fictive du candidat de 77 ans souligne le peu d'options dont disposent les Algériens à l'intérieur du système.