لابد وأن تكون البصيرة الأكثر حداثة كالتالي: تعدد اللغات يوسع المدارك. فاللغة ليست مجرد وسيلة للتخاطب، بل إن اللغة ثقافة في حد ذاتها. إن الكلمات التي تستخدمها لغة ما للتعبير عن الحالات الذهنية أو الخصائص أو الظروف، تنبئنا بشيء عن غرابة بعض الخصائص الثقافية.
Le langage n'est pas seulement un moyen de communiquer, le langage est la culture. La question même de savoir s'il existe des mots dans une langue pour exprimer certains états d'esprit, caractéristiques et circonstances nous en dit long sur les particularités culturelles.