برينستون ــ كانت دعوة الرئيس الأمريكي باراك أوباما مؤخراً لتخفيف تدابير التقشف المفروضة على اليونان لافتة للنظر ــ وليس فقط بسبب دعمه للموقف التفاوضي الذي تبنته الحكومة اليونانية المنتخبة حديثاً في مواجهة دائنيها الرسميين. الواقع أن تصريحات أوباما تمثل قطيعة مع التقليد المعتاد المتمثل في التزام المسؤولين الأميركيين الصمت إزاء الشؤون النقدية الأوروبية. ورغم التنديد المستمر من قِبَل الباحثين في الولايات المتحدة بالسياسات التي ينتهجها الاتحاد النقدي في أوروبا، فإن حكومتهم كانت تنظر جانبا.
PRINCETON – Il est remarquable que le président des États-Unis Barack&nbsp;Obama ait récemment lancé un appel pour que soit assoupli le carcan d’austérité imposé à la Grèce&nbsp;; tout comme son appui à la position de négociation du gouvernement grec récemment élu à l’égard de ses créanciers institutionnels. Les commentaires d’Obama représentent une rupture avec la traditionnelle discrétion officielle des États-Unis observée à l’égard des affaires monétaires de l’Europe.