إلا أن قدرة البرازيل على الإفلات من تأثيرات الركود في الولايات المتحدة تتوقف على حجم ومدى الأزمة. والواقع أن المسئولين البرازيليين لديهم من الأسباب ما يدعوهم إلى التباهي بأضخم اقتصاد في أميركا اللاتينية، وهو الاقتصاد الذي أصبح أقوى من أي وقت مضى: فقد باتت مؤشرات الاقتصاد الشامل أكثر دلالة على الصحة، وتحسنت قدرة البرازيل على الوفاء بديونها، هذا فضلاً عن ذلك الخليط المؤلف من التصدير والاستثمار والطلب المحلي، والذي عمل كحافز للنشاط الاقتصادي.
Mais la capacité du Brésil à échapper aux conséquences d’une récession aux États-Unis dépend de l’échelle de la crise. Les hauts fonctionnaires brésiliens ont quelques raisons de se targuer que la plus grande économie d’Amérique latine est peut-être plus forte que jamais : les indicateurs macroéconomiques sont en meilleure forme, les ratios de solvabilité se sont améliorés, et l’association d’exportations, d’investissements et de demande intérieure a stimulé l’activité économique.