ولقد استفز ذلك عاصفة نارية من التحريف والتشويه في الغرب: &quot;إن ناعومي وولف تريد إضفاء الطابع المؤسسي على البرقع (خمار يغطي الجسم بالكامل ويترك فتحة للعينين أحياناً)&quot;، إلى آخر ذلك. وكان من المحبط أن أرى ذلك النداء البسيط الذي يدعو الغربيين إلى الإنصات إلى المرأة المسلمة بتروٍ ومنهجية وقد تعرض للتشويه المتعمد حتى تحول إلى مجرد تمثيل للمرأة المسلمة باعتبارها كائناً خنوعاً مسلوب الإرادة وفي حاجة إلى الإنقاذ.
Ces propos ont provoqué en Occident une petite tempête de déformation de ma pensée : « Wolf veut institutionnaliser la burqa », etc. Ce fut démoralisant de voir ce simple appel aux occidentaux pour qu’ils écoutent les musulmanes volontairement déformé en une représentation de toutes les musulmanes comme des êtres dociles et sans volonté qui ont besoin d’être sauvés.