لكن الانزعاج بشأن السياسات الشعوبية لا يستند إلى مبررات حقيقية. ذلك أن المجموعة الحالية من القيادات المنتمية إلى جناح اليسار تختلف عن زعماء الماضي الشعوبيين. فهم يدركون أن اختلال التوازن في الاقتصاد الشامل ـ والتضخم بصورة خاصة ـ من شأنه أن يكبد البلاد تكاليف باهظة ثم يسوقها في النهاية إلى الإحباط. وحتى
Ces inquiétudes quant aux politiques populistes ne sont pourtant pas totalement justifiées. Le foisonnement de responsables politiques de gauche est différent des «