نيويورك ــ في أعقاب تصعيد أعمال العنف المروعة، انتهت الانتفاضة الأوكرانية إلى نتيجة إيجابية بشكل مدهش. فخلافاً لكل التوقعات، تمكنت مجموعة من المواطنين غير المسلحين بأكثر من العصي والدروع المصنوعة من صناديق الورق المقوى وأغطية صناديق القمامة المعدنية من التغلب على قوات الشرطة التي كانت تطلق عليهم ذخيرة حية. صحيح أن المواجهات أسفرت عن وقوع العديد من الضحايا والخسائر، ولكن الغَلَبة كانت للمواطنين. كانت واحدة من تلك اللحظات التاريخية التي تخلف بصمة دائمة على الذاكرة الجمعية للمجتمع.
NEW YORK – À l’issue d’un terrible crescendo de violence, le soulèvement ukrainien a finalement connu un dénouement étonnamment positif. Contrairement aux attentes les plus rationnelles, un groupe de citoyens armés de simples barres de fer et parés de boucliers faits de cartons et autres couvercles de poubelle est parvenu à défaire une force policière autorisée à tirer à balles réelles.