والواقع أن ازدهار هذه الاقتصادات ــ البريكس (البرازيل وروسيا والهند والصين وجنوب أفريقيا، وغيرها ــ كان موضعاً للمبالغة لفترة طويلة. فقد أدت الظروف الخارجية المواتية ــ التأثير الذي خلفه النمو القوي في الصين على أسعار السلع الأساسية المرتفعة والأموال السهلة من المستثمرين المتعطشين للعائد في الاقتصادات المتقدمة ــ إلى ازدهار مصطنع جزئيا. والآن بعد أن انتهى الحفل فقد بدأت المتاعب.
Ces économies – les BRICS (Brésil, Russie, Inde, Chine, et Afrique du Sud) et quelques autres – ont été trop longtemps surestimées. Des conditions externes favorables – l’effet de la forte croissance de la Chine sur les prix des matières premières et l’argent facile provenant de l’avidité des investisseurs des pays avancés – ont entrainé un boom en partie artificiel.