ولا ينبغي لنا أن ننتقد البنك المركزي الأوروبي لمبادرته إلى دعم الحسابات الجارية لدى البرتغال وأيرلندا واليونان وأسبانيا أثناء الأزمة العالمية. فقد كانت التدابير غير التقليدية ضرورية لمنع اقتصاد هذه البلدان من الانهيار. ولكن لابد وأن يكون من الواضح أن هذه لم تكن سياسة نقدية فريدة من نوعها؛ بل كانت عملية إنقاذ في المقام الأول. والآن بعد أن تعافي الاقتصاد العالمي إلى حد كبير من الأزمة، فقد حان الوقت لإنهاء هذه السياسة ـ لأسباب ليس أقلها أن ذخيرة البنك المركزي الأوروبي بدأت تنفد.
Il est pourtant clair qu’il ne s’agissait pas d’une politique monétaire spécifique, mais d’un renflouage. Maintenant que l’économie mondiale s’est dans l’ensemble remise de la crise, il est temps de mettre fin à cette approche – en particulier parce que la BCE commence à manquer de munitions.