لندن ــ على مدى العقد الماضي، كانت السياسة النقدية التوسعية في الولايات المتحدة والنمو السريع في الصين من المحركات الرئيسية للتدفقات المالية العالمية. والآن انقلب اتجاه المحركين، الأمر الذي أدى إلى توليد مخاطر جديدة تهدد الاقتصاد العالمي ــ وخاصة في البلدان الناشئة. وسوف تعتمد قدرة هذه البلدان على التعامل مع هذه التغيرات على ما إذا كانت قد أمنت نفسها بالقدر الكافي ضد المخاطر الحقيقية.
Ces deux dynamiques sont aujourd’hui en train de s’inverser, faisant apparaître de nouveaux risques pour l’économie mondiale – et notamment pour les pays émergents. La capacité de ces derniers capacité à surmonter les changements dépendra du niveau suffisant d’assurance qu’ils auront prévu pour faire face à un certain nombre de risques, qu’il se sera agi d’appréhender correctement.