ومع ذلك فما زالت ألمانيا تحمل آثاراً متبقية من الموقف الذي يرى أن النظم الاقتصادية الحديثة كريهة وبغيضة، وأن فتح كل الحدود أمام "عالم بلا حدود" أمر يثير الرعب والفزع. وللتدليل على هذه النظرة أقتبس هذه الاستعارة المشئومة التي استخدمها فرانتز مونتيفيرنج رئيس الحزب الديمقراطي الاجتماعي الحاكم في خطاب حديث له: "إن الرأسمالية البحتة والعولمة يستحضران في النفس صوراً رهيبة مروعة. وأسراب جراد الرأسمالية تهدد بالانقضاض عـلى أناس من المسالمين العُـزَّل الذين لا يدخرون جهداً في الكد والعمل".
“Capitalisme pur” et “mondialisation” évoquent des images horrifiantes. Des essaims de “sauterelles” capitalistes menacent de s'abattre sur le peuple des travailleurs sans défense, pour citer la métaphore malheureuse utilisée récemment dans un de ses discours par Franz Müntefering, président du parti Social-démocrate au pouvoir.