ورغم أن هذه التخوفات لا ينبغي أن تكون محل تجاهل، فإن أياً منها لا يشكل مصدراً للتباطؤ الحالي. بل أن انخفاض معدلات النمو الآن هو نتيجة طبيعية لعملية إعادة التوازن للاقتصاد الصيني التي طال انتظارها.
Bien qu’il ne faille balayer ces peurs d’un revers de la main, aucune d’entre elles n’est source du ralentissement économique actuel. La baisse des taux de croissance constitue davantage la suite logique d’un rééquilibrage de l’économie chinoise longtemps espéré.