فبادئ ذي بدء، تمزق أوكرانيا توترات ثقافية عميقة الجذور نابعة من احتلالها عبر التاريخ من قِبَل قوى أجنبية متنافسة. ففي القرن السابع عشر، أسفر الصراع بين القوزاق وروسيا والكومنولث البولندي الليتواني للسيطرة على أوكرانيا عن انقسام على طول نهير دنيبر. ورغم زوال هذا الانقسام رسمياً بعد التقسيم الثاني لبولندا في عام 1793 فإن تراثه لا يزال باقيا.
Pour commencer, l’Ukraine est déchirée par des tensions culturelles profondément ancrées, liées à un passé d’occupation de la part de puissances étrangères rivales. Au cours du XVIIe siècle, le conflit opposant les Cosaques, la Russie et la République polono-lituanienne autour du contrôle de l’Ukraine a abouti à une scission le long du fleuve Dniepr.