ريو دي جانيرو ـ في الشهر الماضي اجتمع زعماء بلدان أميركا اللاتينية الاثنى عشر (باستثناء واحد فقط) في كيتو عاصمة الإكوادور، لحضور قمة اتحاد دول أميركا الجنوبية. تأسس اتحاد دول أميركا الجنوبية على أيدي الرؤساء الاثنى عشر في برازيليا في شهر مايو/أيار 2008 بهدف تعزيز التكامل الاقتصادي والسياسي. ولكن بدلاً من ذلك، اختطف الرئيس الفنزويلي هوغو شافيز اجتماع كيتو للترويج لثورته البوليفارية وشرح أفكاره الخاصة فيما يتصل بمستقبل الفارة باعتبارها كياناً مستقلاً عن الولايات المتحدة.
RIO DE JANEIRO – Le mois dernier, les présidents des douze pays membres de l'Union des nations sud-américaines – l’Unasur, ou Unasul selon que l’on parle espagnol ou portugais, créée à Brasilia en mai 2008, dans le but de développer l’intégration politique et économique – se sont tous réunis, sauf un, à Quito, la capitale de l’Equateur. Mais Hugo Chávez, le président du Venezuela, a fait main basse sur la réunion de Quito pour promouvoir sa révolution bolivarienne et sa façon de voir l’avenir du continent, hors de toute tutelle américaine.