صحيح أن اليابان ألقت القبض على هؤلاء الناشطين، ولكنها قامت بترحيلهم بعد فترة وجيزة، تجنباً لمواجهة مطولة مع الصين. ولقد تعلمت السلطات اليابانية ببساطة درساً من احتجازها لقائد مركب الصيد الصيني قبل عامين، عندما رضخت في نهاية المطاف للضغوط الصينية ــ التي تضمنت مجموعة من التدابير السياسية والاقتصادية القاسية والمتصاعدة ــ وأطلقت سراحه.
Le Japon avait procédé à l’arrestation des militants, avant de les expulser rapidement, afin d’éviter une confrontation prolongée avec la Chine. Les autorités japonaises ont clairement tiré la leçon de leur épisode d’incarcération d’un capitaine de bateau de pêche chinois, il y a deux ans, à l’issue duquel elles avaient finalement cédé à la pression de la Chine – qui avait consisté en une escalade de mesures politiques et économiques sévères – en faveur de sa libération.