لقد بات من الشائع بين الساسة أن يبشروا بفضائل الألم والمعاناة، ويرجع ذلك بطبيعة الحال إلى حقيقة مفادها أن هؤلاء الذين يتحملون العبء الأكبر من الألم والمعاناة هم أصحاب الأصوات الأضعف ـ الفقراء وأجيال المستقبل. ولكي ندفع الاقتصاد إلى الأمام فإن بعض الناس سوف يضطرون في واقع الأمر إلى تحمل بعض الآلام، ولكن توزيع الدخل المنحرف على نحو متزايد يشير بوضوح إلى الذين سيتحملون هذه الآلام: إذ أن ما يقرب من ربع الدخل بالكامل في الولايات المتحدة يذهب الآن إلى 1% من المواطنين الأميركيين، وهم الأعلى دخلاً، في حين أصبحت دخول أغلب الأميركيين اليوم أدنى مما كانت عليه قبل نحو عشرة أعوام. والمسألة ببساطة أن أغلب الأميركيين لم يشاركوا فيما أطلق عليه العديد من المراقبين والمحللين "الاعتدال الأعظم"، ولكنه في الواقع يستحق لقب "أم الفقاعات". هل من العدل إذن أن نرغم الضحايا الأبرياء وهؤلاء الذين لم يكسبوا أي شيء من الازدهار الوهمي على تحمل المزيد من الأعباء الآن؟
Il est devenu à la mode pour les politiciens de prêcher les virtus de la douleur et de la souffrance, évidemment parce que ceux qui portent le plus gros fardeau ont peu de poids politique – les pauvres et les générations futures. Certes, certains coûts sont inévitables pour relancer l’économie, mais la distribution de plus en plus inégale du revenu fournit une indication claire quant à savoir qui doit les supporter : approximativement un quart du revenu total des USA est à présent accumulé par le pourcent le plus riche de la population, alors que le revenu de la majorité des Américains est plus faible aujourd’hui qu’il y a une douzaine d’années.