لكي نفهم ماذا يجري من حولنا فنحن في حاجة إلى تفسير مختلف للأسباب التي تبقي معدلات الاستثمار والنمو منخفضة في أغلب الدول الفقيرة. فبينما يقول التفسير المعتاد ـ ذلك التفسير الذي أعطى الدافع إلى تحرير تدفقات رأس المال ـ إن الدول النامية مقيدة فيما يتصل بالادخار، فإن حقيقة تحرك رأس المال إلى الخارج بدلاً من إلى الداخل في أغلب الدول النامية الناجحة تشير إلى أن القيد يكمن في مكان آخر. فالقيد الحقيقي يكمن على الأرجح في جانب الاستثمار.
Pour comprendre ce qui se passe, il nous faut une explication différente de ce qui maintient la faiblesse de la croissance et des investissements dans les pays pauvres. Si la version habituelle –qui a motivé le déblocage des capitaux – est que les pays en expansion sont contraints à l’épargne, les mouvements de capitaux vers l’étranger plutôt que vers les pays les plus prospères laissent entendre que les contraintes se trouvent ailleurs : probablement du côté des investissements.