بكين ــ في العام الماضي، كان المفترض أن يبدأ الاقتصاد العالمي العودة إلى وضعه الطبيعي، فتبدأ أسعار الفائدة في الارتفاع في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة؛ ويحقق التيسير الكمي الزيادة الضرورية في التضخم في اليابان؛ وبفضل استعادة الثقة في البنوك يصبح من الممكن تحقيق التعافي بقيادة الائتمان في منطقة اليورو. ولكن بعد مرور اثني عشر شهرا، يظل الوضع الطبيعي بعيداً كأي وقت مضى ــ وتشكل الرياح الاقتصادية المعاكسة القادمة من الصين السبب الرئيسي.
Les taux d'intérêt devaient commencer à augmenter aux États-Unis et au Royaume-Uni ; l’assouplissement quantitatif devait faire augmenter l'inflation au Japon; et la confiance restaurée dans les banques devait permettre une reprise financée par le crédit dans la zone euro. Douze mois plus tard, la normalité semble plus éloignée que jamais – et les difficultés économiques de la Chine en sont une cause majeure.