واشنطن، العاصمة ــ إن العالم لا يزال يكافح في محاولة لهضم تَرِكة ألان جرينسبان المختلطة كرئيس لمجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي في الفترة 1987-2006. لذا فمن السابق للأوان أن نقيم مكانة خليفته المنتهية ولايته بن برنانكي في التاريخ. ولكن الدور الدولي الذي لعبه برنانكي وبنك الاحتياطي الفيدرالي خلال فترة ولايته ــ الوقت الذي تُرجِمَ فيه الضعف الاقتصادي المحلي إلى زعامة عالمية أميركية غير فعّالة نسبيا ــ لا ينبغي تجاهله.
Il est donc encore trop tôt pour déterminer si son successeur sortant, Ben Bernanke, a vocation à s’inscrire de manière favorable ou défavorable dans l’histoire. Pour autant, le rôle international crucial joué par Bernanke et la Fed tout au long de son mandat – au cours d’une période qui a vu la fragilité économique nationale se transcrire en une relative inefficacité du leadership américain sur le plan mondial – ne saurait être passé à la trappe.