قبل عسكرة الهجرة، كانت تستخدم لتفسير الحاضر بالماضي. وبهذا المعنى الأكثر ثراءً وإن كان الأبعد منالا، تتجاوز الهجرة بأشواط فلسفة تنظيم الدولة الإسلامية ــ وتفندها. الواقع أن المغزى الأصلي للكلمة، كما أدركته جماعة المسلمين الأوائل الذين اضطروا إلى الهجرة ليس لشن حرب بل من أجل العيش في سلام، مرهف ومحكم إلى الحد الذي يجعل منظرو التنظيم ــ الذين يتطلب تصورهم العنيف الجديد للكلمة نسخة منقحة من الماضي ــ يتمنون بكل شدة لو ننساه تماما.
Selon cette conception d’autrefois, à la signification plus riche bien que plus insaisissable, la hijra rayonnait bien au-delà de l’appropriation opérée par l’État islamique – qu’en réalité elle contredit. La signification originelle de ce terme, intéressant une toute première communauté de croyants musulmans contraints d’émigrer non pas pour mener une guerre mais davantage pour vivre en paix, constitue une nuance que les idéologues de ce groupe – dont désormais les appels à la force exigent une version épurée du passé – aimeraient profondément nous voir oublier.