وبعد فشلها في إقناع البشير بقبول اللامركزية العلمانية أو الكونفدرالية للسودان، فإن مصر، التي تُعَد اللاعب العربي الرئيسي المهتم باستقرار حدوده الجنوبية، لم تجد خياراً أمامها غير قبول حتمية الانفصال ـ ما دامت الدولة الجديدة تتفق معها فيما يتصل بقضية مياه النيل.
Après avoir échoué à convaincre Bashir d’accepter l’idée d’un Soudan laïque décentralisé ou confédéré, l’Egypte, un acteur arabe clé de la région et inquiet pour la stabilité de sa frontière méridionale, a fini par accepter l’inévitable sécession – pourvu que ce nouvel état s’accorde avec l’Egypte sur la question des eaux du Nil.