وهو ليس بالسبب المقنع على الإطلاق للاستمرار البنوك المركزية في التركيز على استهداف التضخم. فهي لم تفشل بشكل متكرر في توقع التضخم بنجاح فحسب؛ بل إنها تخاطر الآن بتغذية حالة متجددة من عدم الاستقرار المالي وإشعال شرارة أزمة أخرى. وكما حذر عدد قليل من خبراء الاقتصاد من أزمة وشيكة في الفترة 2003-2006، فإن البعض ــ بما في ذلك بنك التسويات الدولية وصندوق النقد الدولي ــ يطلقون اليوم صافرات الإنذار، ولكن من دون جدوى.
Mais encore elles alimentent à présent le risque d'une nouvelle instabilité financière capable de déclencher une nouvelle crise. Seuls quelques-uns d'entre nous ont mis en garde contre une crise imminente dans la période allant de 2003 à 2006, certains (dont la Banque des règlements internationaux et le FMI), tirent aujourd'hui la sonnette d'alarme, mais en vain.