دبلن ــ إن الأسرار التي كشف عنها مؤخراً عميل الاستخبارات الأميركية السابق إدوارد سنودن تشير بين أمور أخرى إلى أن أجهزة مراقبة وضعت بواسطة وكالة الأمن القومي الأميركية في مقر بعثة الاتحاد الأوروبي في واشنطن العاصمة. ويجد العديد من الأوروبيين، وأنا من بينهم، صعوبة كبيرة في فهم الأسباب وراء ضآلة الاهتمام الذي توليه المناقشة الدائرة بشأن سنودن في الولايات المتحدة لاكتشاف ما إذا كانت ادعاءاته صادقة، وإذا كانت صادقة فماذا قد يعني هذا بالنسبة للقانون الدولي، والدبلوماسية الأميركية، والأمن القومي الأميركي.
DUBLIN – Les récentes révélations de l'ancien agent du renseignement américain Edward Snowden suggèrent, entre autres choses, que des dispositifs de surveillance ont été placés par l'Agence Nationale de Sécurité américaine (NSA) dans la mission à Washington D.C. de l'Union européenne. De nombreux Européens, moi y compris, avons du mal à comprendre pourquoi la discussion au sujet de Snowden aux Etats-Unis a mobilisé si peu d'attention pour découvrir si ses allégations sont vraies, et si elles le sont, pour connaître leur signification du point de vue du droit international, de la diplomatie des Etats-Unis et de la sécurité nationale américaine.