إن المقارنة بين قدرة روسيا والصين على إحباط المبادرات الدولية لا تعني شيئاً في حد ذاتها، إلا أنها تشكل أداة مفيدة لمحاولة فهم التحول الطارئ على النظام الدولي والذي جاء كنتيجة مباشرة للانحدار النسبي للقوة الأميركي على الصعيد العالمي. ومن هذا المنظور فإن تعمق الفوضى في الشرق الأوسط يمنح روسيا والصين من الفرص بقدر ما يفرض عليهما من المجازفات. وقد ترغمهما هذه الفرص والمجازفات على تحديد الأدوار التي ترغبان في الاضطلاع بها والصورة التي ترغبان في الظهور بها أمام العالم.
Le fait de comparer les capacités de la Chine et celles de la Russie à paralyser les grandes initiatives internationales n’a pas de sens en soi, mais constitue néanmoins un outil utile pour mieux comprendre la transformation actuelle du système international qui se produit en conséquence directe du déclin relatif de la puissance mondiale américaine. Sous cet angle, l’aggravation du chaos au Proche-Orient est à la fois opportune et risquée pour la Russie et la Chine, et pourrait les forcer à définir le rôle qu’elles veulent jouer dans le monde et l’image qu’elles veulent lui renvoyer.