·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; إن نشاط السياسة النقدية غير العادي الذي مورس على مدى الأعوام القليلة الماضية يهدد بإحداث أضرار جانبية وإنتاج عواقب غير مقصودة. ورغم أن أي قضية فردية لم تكن مربكة حتى وقتنا هذا، فإنها مجتمعة قادرة على كبح النشاط الاقتصادي وعقلة الأداء السليم للأسواق. ولنتذكر هنا أن سياسة الاحتياطي الفيدرالي كان تراهن على أن هذه "التكاليف والمخاطر" على حد تعبير رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي بن برنانكي، سوف يعوض عنها وزيادة التحسن المنتظر في الوضع الاقتصادي العام. ولكن هذه الفائدة المعممة لم تتحقق على أرض الواقع.
Alors qu'aucun problème particulier ne se fait encore sentir, ils pourraient servir conjointement à réduire l'activité économique et le fonctionnement convenable des marchés. Rappelez-vous que le pari de la politique de la Réserve fédérale était que ces «&nbsp;coûts et risques&nbsp;», pour employer l'expression du Président Ben Bernanke, seraient plus que compensés par l'amélioration de la situation économique globale.