لقد بدأت مدخرات الأسر الأميركية في الارتفاع أخيراً، وهو أمر طيب بالنسبة لصحة الشئون المالية للأسر على المدى البعيد، ولكنه يشكل كارثة بالنسبة للنمو الاقتصادي. ومن ناحية أخرى سنجد أن الاستثمار والصادرات أيضاً في انحدار. لقد تمكن الضعف إلى حد كبير من عوامل التثبيت التلقائية التي تتمتع بها أميركا ـ ومنها تدرج الأنظمة الضريبية، وقوة نظام الرعاية الاجتماعية. ولكنها ما زالت قادرة على تقديم بعض الحوافز، مع ارتفاع مستوى العجز المالي المتوقع إلى 10% من الناتج المحلي الإجمالي.
Et pendant ce temps, les investissements et les exportations sont eux aussi en chute libre. Les stabilisateurs automatiques de l’Amérique –�la progressivité de notre système fiscal, la force de notre aide sociale – ont été très affaiblis, mais ils contribueront à l’impulsion tandis que le déficit fiscal prévu flambera à 10% du PIB.