لندن ــ قد يتصور المرء أن البريطانيين، الذين اخترعوا عملياً مبدأ الاسترضاء والمهادنة ودفعوا ثمن ذلك الاختراع باهظا، لابد وأن يتوخوا قدراً أعظم من الحذر. ولكن استرضاء الصين في مقابل مكاسب تجارية لا يبدو وكأنه يُعَد أمراً بغيضاً على المستوى الأخلاقي. فكيف بغير هذا نستطيع أن نتصور إمكانية دعوة ليو بينجيه المسؤول الأول عن الرقابة في الصين والرجل الذي قاد حملة إسكات ليو شياو بو، الحائز على جائزة نوبل والناشط في مجال حقوق الإنسان، لتولي رئاسة وفد يتألف من 21 من الكتاب المجازين رسميا وعشرات المسؤولين الوزاريين إلى لندن للاحتفال بالأدب الصيني في معرض الكتاب في لندن؟
Il semble pourtant que le pays ne considère nullement les concessions accordées à la Chine à des fins de profit commercial comme moralement inacceptables. Pourquoi, sinon, Liu Binjie, chef de la censure en Chine, et responsable de l’étouffement des idées de l’écrivain prix Nobel et militant des Droits de l’Homme Liu Xiaobo, aurait-il été invité à réunir à Londres une délégation de 21 écrivains accrédités, ainsi qu’une dizaine de sous-fifres ministériels, afin d’y célébrer la littérature chinoise à la Foire du livre de Londres&amp; ?