مدريد ــ في خضم الاحتفالات التذكارية في كل مكان هذا العام، تجاهل العالم إلى حد كبير حلول الذكرى المئوية لميلاد جان كارسكي. ورغم هذا فإن إرث كارسكي يُعَد الآن أكثر أهمية من أي وقت مضى ــ وتتجلى أهميته في أوضح صورها في سوريا. فمع تقدم عملية السلام جنيف الثانية بمشقة وصعوبة ــ في حين تتراكم الجثث والفظائع ــ يجسد تفاني كارسكي في جلب محنة اليهود في بولندا إلى انتباه العالم أثناء الحرب العالمية الثانية، برغم جمود الحكومات وجماهير الناس، ما تحتاج إليه سوريا بشدة الآن على وجه التحديد.
L’héritage de Karski revêt pourtant aujourd’hui plus d’importance que jamais, particulièrement sous l’angle de la situation syrienne. À l’heure des tergiversations relatives au processus de paix de Genève II – qui voient pendant ce temps s’accumuler les cadavres et les atrocités – le combat mené par Karski au cours de la Seconde Guerre mondiale afin d’exposer aux yeux du monde la détresse des juifs de Pologne, face à l’inertie des gouvernements et des peuples, constitue l’illustration parfaite de ce dont la Syrie a désespérément besoin aujourd’hui.