كوبنهاجن ـ كشفت المفوضية الأوروبية مؤخراً عن بعض التدابير التي طال انتظارها لجعل البلدان المجاورة في منطقة البحر الأبيض المتوسط والاتحاد السوفييتي السابق أقرب إلى أوروبا. وفي نفس اليوم الذي أعلِن فيه عن هذه التدابير، قدَّم قسم آخر من المفوضية اقتراحات تهدف إلى تقليص برامج الإعفاء من التأشيرة التي يستفيد منها مواطنون غير أوروبيين. وبالطبع، لم يفت إلا على قِلة من الناس الانتباه إلى هذا التناقض الهزلي الذي انطوى على صياغة خطتين تسير كل منهما في اتجاه معاكس للأخرى.
COPENHAGUE – La Commission européenne a récemment dévoilé des mesures attendues depuis longtemps et destinées à opérer un rapprochement entre l’Union européenne, les pays de la rive sud de la Méditerranée et les pays de l’ancienne Union soviétique. Le même jour, un autre service de la même Commission a présenté des propositions visant à limiter les cas d’exemption de visas pour les ressortissants non-européens.