وهناك إغراء دائم للتركيز ــ بل وحتى المبالغة في التأكيد ــ على الدوافع التكتيكية القصيرة الأمد لتحركات أسعار السلع الأساسية، على حساب تكريس القدر الكافي من الاهتمام للعوامل البنيوية الأطول أمدا. وفي حين تشكل العوامل القصيرة الأمد ــ على سبيل المثال عدم الاستقرار السياسي، والاضطرابات المرتبطة بالطقس، وأنشطة المضاربة ــ عوامل مهمة في تحديد الأسعار، فإنها لا تنبئنا إلا بجزء من القصة.
Il existe une tentation perpétuelle de se concentrer – voire de trop insister – sur les déterminants tactiques de court terme des mouvements de prix des matières premières, et de ne pas reconnaître l’importance des facteurs structurels de plus long terme. Bien que les facteurs de court terme – par exemple, l'instabilité politique, les perturbations liées aux conditions météorologiques et l'activité spéculative – soient des déterminants importants des prix, ils ne racontent qu'une partie de l'histoire.