لقد انزلق البنك المركزي الأوروبي إلى مستنقع سياسي عندما حاول خلق علاج سريع لمشاكل منطقة اليورو العميقة الجذور. وحتى إذا قررت محكمة العدل الأوروبي إعطاء برنامج المعاملات النقدية الصريحة فائدة الشك فإن شرعية البرنامج سوف تظل محل تساؤل، وهو ما من شأنه أن يدفع البنك المركزي الأوروبي ــ ولو من وراء الكواليس فقط ــ إلى الخوض في مناورات سياسية مع الجهات السيادية المتعثرة.
En tentant de trouver une solution rapide aux problèmes profondément enracinés de la zone euro, la BCE s’est enferrée dans un bourbier politique. Même si la CEJ accorde aux TMD le bénéfice du doute, la légitimité du programme restera entachée de doutes, laissant la BCE – même si seulement en coulisses – embourbée dans des manœuvres politiques avec les états souverains en difficultés.