نيوبورت بيتش ــ بعد سنوات من التعديلات الدقيقة المزعجة، شرعت اليابان الآن في إدخال تغيير كبير على نموذجها في التعامل مع السياسات، في ظل ردود فعل تتراوح بين التفاؤل الكبير بأن البلاد ربما تُنتَشَل أخيراً من ربع قرن من الركود الاقتصادي، والمخاوف من أن يؤدي تغيير المسار على هذا النحو الجذري من قِبَل السلطات إلى تفاقم الأمور سوءا. ولكن، في حين تركز المناقشة بطبيعة الحال على مناورات اليابان الاقتصادية والمالية والسياسية، فإن نقطة التحول قد تكمن في الخارج.
Les réactions qu’il a suscitées sont allées depuis le grand optimisme que le pays puisse enfin sortir d’un quart de siècle de stagnation économique, jusqu’à la crainte que le changement de cap spectaculaire des autorités puisse finalement faire empirer les choses. Mais, tandis que le débat se concentre naturellement sur les manœuvres économiques, financières et politiques du Japon, c’est ce qui se passe à l’étranger qui pourrait bien faire basculer la balance.