إننا نشهد الآن أيضاً إقامة توازن جديد بين الدولة والسوق. ولكن لا ينبغي لهذا التوازن أن يتجاوز حدود المعقول، إذ أن قدرات الدولة مقيدة بحدود معينة، والمبادرة الخاصة تشكل أحد أهم المظاهر التي تتسم بها أميركا، التي أصبحت الأمة الرائدة في العالم بفضل حيويتها ومرونتها وإبداعها الفردي. الأهم من كل ذلك، وبعيداً عن انحدار السوق والعودة إلى إضفاء الشرعية على الدولة، فربما نشهد إعادة تأهيل السياسة والساسة، إن لم يكن المذهب المثالي بالكامل.
Mais cette évolution ne doit pas aller trop loin, parce qu’il y a des limites à ce que l’État peut faire d’une part et de l’autre, la force du secteur privé est l’un des aspects clés des États-Unis, qui sont devenus une superpuissance grâce à son dynamisme, sa flexibilité et à la créativité de ses citoyens. De manière plus fondamentale, au-delà du déclin des marchés et d’une nouvelle légitimation de l’État, nous sommes peut-être aussi témoins d’une réhabilitation de la politique et des politiciens, voire même d’un certain idéalisme.