وكانت المشكلة تتلخص في عجز خبراء الاقتصاد عن تحديد النقطة التي يصبح تجاوزها أخطر مما ينبغي. فلم تكن هناك عتبة محددة نستطيع أن نعتبر الديون تحتها حميدة وأعلاها خطيرة. لذا فإن الرسالة إلى صناع السياسيات كانت مربكة ومحيرة. فكان خبراء الاقتصاد أشبه بالطبيب الذي يبلغ مريضه بأنه في حين قد يكون قليل من النبيذ مفيداً فإن الإكثار منه خطير بكل تأكيد ــ من دون أن يكون قادراً على إخباره بعدد الكؤوس المسموح له بتناولها يوميا. أي أنهم كانوا على حق، ولكنهم غير دقيقين إلى حد باعث على اليأس.
Dès lors, le message aux décideurs politiques était source de confusion. Les économistes étaient semblables à des médecins expliquant à leurs patients que, bien qu’une quantité limitée de vin peut être bénéfique, en boire trop est certainement dangereux – sans être en mesure de leur dire combien de verres par jour étaient autorisés.