ومن حسن الحظ أن احتياطيات النقد الأجنبي التي تبلغ 3.6 تريليون دولار لدى الصين من الممكن أن تخدم في مواجهة تحديات التعديل العصيبة التي تنتظرها كمصد ضد الخسائر التي لا يمكن تجنبها. ولكن الصين لابد أن تتجنب أيضاً الارتداد إلى المزيد من سيطرة الدولة على الاقتصاد ــ وهو الاحتمال الذي ظهر في الاستجابة الخرقاء من قِبَل السلطات لتصحيح أسعار الأسهم. ولابد أن تهجر الصين هذا النهج تماماً وإلى الأبد، قبل أن يلحق المزيد من الضرر بمسعى الصين إلى تحقيق الاستقرار والرخاء للأمد البعيد.
Dans ses efforts face aux défis d’ajustement qui se présentent à elle, la Chine bénéficie fort heureusement de réserves de change à hauteur de 3 600 milliards $, qui pourront faire office de matelas face à des pertes inévitables. Mais la Chine devra également résister à la tentation d’un plus grand contrôle de l’État sur l’économie – une possible évolution entraperçue dans le cadre de la réponse musclée des autorités en matière de correction du prix des actions.