لنفترض أن عقداً خاصاً باستخراج النفط أو النحاس قيمته خمسمائة مليون دولار أميركي ونريد إعادة التفاوض بشأنه. مثل هذا العقد الضخم لابد وأن يشتمل على إحدى المؤسسات متعددة الجنسيات الضخمة، القادرة بطبيعة الحال على إرسال فريق تفاوض يتضمن محامين عالميين، وخبراء في الجيولوجيا، ومحللين ماليين مخضرمين. أما على الجانب الآخر فلن تتمكن الدولة المضيفة من مباراة مثل هذا الفريق. بل وربما لا تدري حتى ما الذي قد تحتاج إليه في إدارة مثل هذه المفاوضات.
Il est fort probable que ce contrat implique une grande multinationale capable de faire jouer une équipe de négociateurs composée de juristes, de géologues et d’analystes financiers de premier ordre qui comprennent, par exemple, les compromis entre taxes et royalties et savent les exprimer dans une langue appropriée. Le pays d’accueil, en revanche, ne peut simplement pas être à la hauteur d’une pareille équipe.