من الواضح أننا لا ينبغي لنا أن نستهين بقدرة صناع السياسات على جعل أي موقف سيئ أشد سوءا (على سبيل المثال من خلال تعظيم الضغوط بشأن أقساط الديون اليونانية إلى ما يتجاوز حدود التسامح الاجتماعي). ولكن ينبغي لنا أن ندرك أن المخاطر الرئيسية التي تهدد النمو هذا العام، مثل أزمة الديون اليونانية التي لا تزال بلا حل، والصراع الروسي الأوكراني، والاضطرابات في الشرق الأوسط، هي في واقع الأمر ذات طبيعة جيوسياسية أكثر من ارتباطها بالاقتصاد الكلي. وفي عام 2015، قد تفتح الدبلوماسية الحكيمة والسياسة النقدية الحصيفة الطريق إلى الازدهار والرخاء. وسوف يكون التعافي الواسع النطاق في متناول أيدينا إذا أحسَنّا إدارة هذين المكونين.
De toute évidence, il ne faut pas sous-estimer la capacité des dirigeants politiques à changer une situation défavorable en un contexte encore plus catastrophique (songez à la pression imposée à la Grèce afin que le pays rembourse sa dette au-delà des limites de la tolérance sociale). Nous devons toutefois comprendre que les principales menaces pour la croissance cette année – persistance de la crise de la dette grecque, conflit entre la Russie et l’Ukraine, et troubles au sein du Moyen-Orient – sont de nature davantage géopolitique que macroéconomique.