ما الذي قد يعمل على إيجاد التوازن إذن بين القوى المتعارضة التي تؤثر على سعر صرف اليورو-الدولار؟ لا أحد يستطيع أن يجزم عن يقين، ولكن هناك أمراً واحداً مؤكدا: ففي حين قد تبلغ الأرباح الناجمة عن اللعب على فروق أسعار الفائدة بين ضفتي الأطلسي 1% إلى 2% سنويا، فإن المستثمرين قد يخسرون هذا المبلغ بسهولة في يوم واحد ــ بل وحتى ساعة واحدة ــ بشراء العملة الخطأ عندما يتحول الاتجاه. وكما تعلمنا من عقود من التجربة اليابانية والسويسرية، فإن بيع عملة ذات سعر فائدة منخفض، بهدف ملاحقة عائدات أعلى في الولايات المتحدة، خطأ مكلف غالبا.
Dans ce cas, comment peut-on trouver un équilibre entre les forces opposées à l'œuvre sur le taux de change euro-dollar ? Personne ne peut le dire avec certitude, mais une chose est sûre : alors que les bénéfices relatifs à l'exercice sur les différentiels de taux d'intérêt transatlantiques peuvent s'élever à 1% ou 2% par an, les investisseurs peuvent facilement perdre ce montant en une seule journée (voire même en une heure), en achetant la mauvaise devise quand la tendance change.