ولكن من الخطأ ـ في الوقت الحالي على الأقل ـ أن نعتقد في ضرورة إنشاء بنية رسمية من التحالفات لاحتواء الصين على النحو الذي كان لازماً لاحتواء الاتحاد السوفييتي في الماضي. وينبغي لنا أن نتذكر أن سياسة الاحتواء كانت مصممة للتصدي لنظام شمولي سوفييتي لم يكن عدوانياً على المستوى الإيديولوجي وعلى وشك توطيد استعماره لأوروبا الشرقية فسحب (فضلاً عن الأراضي الشمالية لليابان)، بل وكان أيضاً معزولاً على نحو متعمد عن الاقتصاد العالمي عامة.
Mais c’est une erreur – du moins pour l’instant – de penser qu’une structure formelle d’alliances pour contenir la Chine soit nécessaire de la même manière qu’elle l’avait été pour contenir l’Union Soviétique. L’endiguement, doit-on le rappeler, avait été organisé contre un régime totalitaire soviétique qui n’était pas seulement idéologiquement agressif et investi dans un processus de consolidation de sa colonisation de l’Europe de l’est (ainsi que de celui des territoires septentrionaux du Japon), mais aussi délibérément détaché de l’économie mondiale élargie.