واستمد تأثير هذه الاتجاهات على الأسواق المزيد من الطاقة من البنوك المركزية، التي تُعَد أوفى صديق لأسواق المجازفة. ولم يكن هذا راجعاً إلى رغبتها في الاضطلاع بهذا الدور؛ بل لأن ارتفاع أسعار الأصول يشكل ضرورة أساسية إذا كان للبنوك المركزي أن تحظى بأي فرصة لتسليم النتائج الاقتصادية المرجوة والمتمثلة في زيادة النمو وتعزيز خلق فرص العمل.
Grandes amies des marchés à risque, les banques centrales ont amplifié considérablement l'impact de ces tendances sur les marchés. Ce n'est pas qu'elles veuillent jouer ce rôle, mais si elles veulent avoir la moindre chance de susciter une hausse de la croissance et de la création d'emplois, le prix des actifs doit être élevé.