حين تحذر صحيفة بريطانية محترمة مثل فاينانشيال تايمز من تجدد &quot;الدراما النفسية&quot; الأوروبية، وتدعو بدلاً من ذلك إلى العمل على تعزيز &quot;أوروبا النتائج&quot;، فلابد وأن ننظر إلى هذا باعتباره مزحة رديئة وليس بديلاً جاداً. فلا الحث والإطراء، ولا الضرب، من الممكن أن يحول حِماراً إلى جواد سباق، ما لم يكن المرء قانعاً في قرارة نفسه بالحمار. وهذه هي المشكلة الأساسية التي تواجهها أوروبا اليوم: إذ أن العديد من البلدان الأعضاء لا تريد أكثر من مجرد حِـمار.
Quand des médias britanniques respectables comme le Financial Times mettent en garde contre un nouveau psychodrame européen et appellent à la place à travailler pour une “Europe des résultats,” il faut le considérer davantage comme une mauvaise blague que comme une alternative sérieuse. Ni les cajoleries, ni les coups ne peuvent transformer une mule en cheval de course, à moins d’être secrètement satisfait de la mule.