ولكن هناك أزمة ائتمانية أخرى لا تقل عواقبها عن الأولى أهمية، ولكنها تحظى بقدر أقل كثيراً من الاهتمام، حتى برغم أنها تعمل على تآكل سلامة المجتمعات، والقدرات الإنتاجية، فضلاً عن القدرة على الحفاظ على مستويات المعيشة (وخاصة بالنسبة للأقل حظا). وأنا لا أعرف إلا قِلة قليلة من الدول الغربية حيث لم تشهد الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم، فضلاً عن الأسر المتوسطة الدخل والأسر الأقل موارد، انحداراً كبيراً في القدرة على الوصول إلى الائتمان ــ ليس فقط التمويل الجديد، بل وأيضاً القدرة على تجديد خطوط الائتمان والديون القديمة.
L’autre crise du crédit est tout aussi conséquente et reçoit beaucoup moins d'attention, alors qu’elle érode l'intégrité des sociétés, leur capacité productive ainsi que la capacité de maintenir un certain niveau de vie (en particulier pour les plus démunis). Je connais très peu de pays occidentaux dans lesquels les petites et moyennes entreprises, de même que les ménages à revenus moyens ou faibles, n'ont pas connu une baisse significative de leur accès au crédit – sous forme non seulement de nouveaux financements, mais aussi de la capacité à renouveler des lignes de crédit et refinancer d’anciens prêts.