نيودلهي ـ إن ما تكشف عنه ميزانية الهند الجديدة للعام المالي 2008-2009 فيما يتصل بصحة البلاد المالية في الوقت الحالي ليس بأكثر مما تكشف عنه من ميل لا يقاوم لدى الحكومات الهندية إلى استخدام الميزانية الوطنية كأداة ضغط أثناء فترة ما قبل الانتخابات. في كل عام تناضل الهند سعياً إلى التوفيق بين ما لا يمكن توفيقه: حفز النمو الاقتصادي والاستثمار، وتخفيف حدة الفقر المستوطن، وإشباع نهم المؤسسة العسكرية الشرهة. ولابد وأن تبدو الحكومة وكأنها تهتم بالإنسان العادي (صاحب الصوت الانتخابي)، بينما ترضي احتياجات رجال الأعمال (الذين يحفظون للاقتصاد نشاطه وقوته).
NEW DEHLI – Le nouveau budget de l’Inde pour 2008-2009 en dit moins sur la santé financière actuelle du pays que sur l’irrésistible tendance du gouvernement indien à utiliser le budget national comme une massue préélectorale. Tous les ans, l’Inde lutte pour concilier l’inconciliable : stimuler la croissance économique et l’investissement, soulager la pauvreté endémique et rassasier un appétit militaire vorace.