وبين فترات العجز هذه، كانت الفوائض الضخمة في ألمانيا واليابان تعود إلى الظهور ـ كما حدث في مطلع القرن الحادي والعشرين. وكانت بعض التصويبات في أواخر السبعينيات راجعة إلى تجدد الضغوط الأميركية المكثفة المطالبة بالتوسع المالي والنقدي، ولكن التوسع أدى إلى ضغوط تضخمية، وبطبيعة الحال حَمَّل اليابانيون والألمان الولايات المتحدة المسؤولية عن ذلك.
Entre ces périodes de déficits, l’Allemagne et le Japon ont traversé des périodes de forts excédents – comme ce fut aussi le cas dans les années 2000. Certaines des corrections opérées à la fin des années 70 le furent sous la pression américaine d’expansion budgétaire et fiscale ; mais cette expansion entrainât une pression inflationniste que les Japonais et les Allemands imputèrent naturellement aux Etats-Unis.