وما حدث العام الماضي يعد خير مثال على ذلك. ففي مطلع عام 2013، أعلنت الحكومة أنها تستهدف إنشاء عشرة ملايين وظيفة في المناطق الحضرية. أما العدد الذي أضافه الاقتصاد بالفعل فكان 13.1 مليون عامل ــ رغم أن الناتج المحلي الإجمالي تمدد بمقدار 7.7% فقط". بمعنى آخر، إذا كانت الصين تستطيع تحقيق هدفها من الوظائف مع نمو الناتج المحلي الإجمالي بمعدل 7.5%، فلا مبرر لفزع صانعي السياسات هناك ومسارعتهم إلى نشر مدفعيتهم الثقيلة لمكافحة التقلبات الدورية. وهذا في الحقيقة كان فحوى الرسالة التي نقلها قطاع عريض من كبار المسؤولين في منتدي تنمية الصين هذا العام: لا مانع من التباطؤ؛ ولا ضرورة لاستجابة سياسية كبرى.
Autrement dit, si la Chine est capable d’atteindre son objectif d’emploi avec une croissance du PIB de 7,5%, nul besoin pour ses dirigeants politiques de paniquer et de sortir l’artillerie lourde selon une démarche contracyclique. Il s’agit en réalité plus ou moins du message qu’a formulé la diverse majorité des hauts fonctionnaires lors du FDC de cette année : ralentissement, certes ; réponse politique majeure, non.