وبهذا فإن هاتوياما لم يخسر شريكاً رئيسياً في الائتلاف فحسب، بل إن الرجل الذي وضعه على رأس الحكومة أرغم على الخروج أيضاً. فقد استقال الأمين العام للحزب الديمقراطي الياباني الجنرال ايشيرو أوزاوا ـ وسيط السلطة الغامض ـ من منصبه في نفس وقت استقالة هاتوياما. والآن يبدو أن طموح أوزاوا إلى جعل الانتخابات القادمة بمثابة حسن الختام لحياته السياسية، من خلال تعزيز قوة الحزب الديمقراطي الياباني بوصفه حزباً حاكماً، بات عُرضة للخطر.
Le Secrétaire général du PDJ, Ichiro Ozawa – l’homme d’influence dans l’ombre – a démissionné en même temps que Hatoyama. Les espoirs d’Ozawa de faire des prochaines élections le point d’orgue de sa carrière politique en ancrant le PDJ dans la gouvernance japonaise semblent désormais très menacés.