بروكسل ــ في بعض الأحيان قد يكون التاريخ ساخراً مستهزئاً أكثر مما ينبغي. ففي هذا الأسبوع، وبينما تحيي أوكرانيا الذكرى السنوية الثمانين للإبادة الجماعية بالتجويع، وهي المجاعة التي صممها ستالين في أوكرانيا، أعلنت حكومة الرئيس فيكتور يانوكوفيتش أنها لن توقع على اتفاقية التجارة الحرة العميقة والشاملة مع الاتحاد الأوروبي في قمة فيلنيوس في الثامن والعشرين من نوفمبر/تشرين الثاني. هكذا وبكل بساطة، يبدو أن فرصة أوكرانيا لتجاوز تاريخها من التعذيب ذهبت أدراج الرياح.
Alors que l'Ukraine célébrait cette semaine le 80ème anniversaire de Holodomor, la famine planifiée par Staline en Ukraine, le gouvernement du président Viktor Ianoukovitch a annoncé qu'il ne signerait pas un Accord de libre-échange global et approfondi avec l'Union européenne au sommet de Vilnius du 28 novembre. Cette chance pour l'Ukraine de transcender son histoire tourmentée n'a semble-t-il pas été saisie.