لقد كرهنا هذه الكلمة (لكن) منذ فجر الحقبة السوفييتية. فقد قيل لنا إن الحرية شيء جميل، "ولكن" المرء لا يستطيع أن يعيش في مجتمع فردي النزعة من دون أي اهتمام مشترك بالدولة الشيوعية. والديمقراطية شيء عظيم، "ولكن" شريطة أن تكون لمصلحة الطبقة العاملة.
Nous détestons ce « mais », cette conjonction de coordination, depuis l’aube de l’ère soviétique. A l’époque, on nous disait que la liberté est une bonne chose, mais que l’on ne pouvait pas vivre dans une société individualiste sans préoccupation commune pour l’état communiste.