مونتريال ــ يبدو أن مفاوضات السلام التي طال انتظارها بين الهند وباكستان تأجلت إلى ما بعد انتخابات شهر مايو/أيار البرلمانية في الهند، وعلاوة على ذلك فإن آفاق المحادثات اللاحقة ليست واضحة. والواقع أن انتصار حزب بهاراتيه جاناتا القومي بزعامة ناريندرا مودي، وحركة طالبان المنبعثة من جديد في أعقاب انسحاب قوات الولايات المتحدة الوشيك من أفغانستان، وفشل باكستان المستمر في التفاوض مع حركة طالبان الباكستانية أو قمعها، كل هذا يشير إلى فترة من عدم اليقين الشديد والصراع المحتمل. ولكن هذا ليس سبباً كافياً للتقاعس عن محاولة إحلال السلام.
MONTRÉAL – Les négociations de paix tant attendues entre l’Inde et le Pakistan semblent avoir été reportées jusqu’à une période ultérieure aux élections parlementaires indiennes du mois de mai, les perspectives de pourparlers futurs apparaissant ainsi peu évidentes. La victoire de Narendra Modi à la tête du nationaliste Parti du peuple indien (ou BJP, pour Bharatiya Janata Party), la résurgence des talibans liée au retrait imminent des troupes américaines d’Afghanistan, de même que l’incapacité persistante du Pakistan à négocier avec les talibans pakistanais ou à les neutraliser, augurent une période d’incertitude intense et de conflit potentiel.