ويرى بعض المواطنين البريطانيين جنوب الحدود الاسكتلندية أنه سوف يكون من الصعب العمل انطلاقاً من حسن النوايا المطلوب الآن للتعافي من مسألة الاستفتاء. وأنا لا أدري إلى أي مدى كان أليكس سالموند، زعيم الحزب القومي الاسكتلندي المستقيل الآن والذي ضغط لإجراء الاستفتاء، مسؤولاً عن الارتفاع الكبير في الدعم الذي يتمتع به حزبه؛ ولكن أظن أنه ربما كان للأسف سبباً في تحفيز قدر كبير من المشاعر القومية في إنجلترا.
Pour certains citoyens britanniques au sud de la frontière avec l’Écosse, il sera difficile de se comporter avec la bonne volonté aujourd’hui nécessaire pour se remettre de cet épisode référendaire. Je ne sais pas à quel point Alex Salmond, le dirigeant démissionnaire du Parti national écossais, à l’origine du référendum, est responsable de la progression du soutien à son parti.