كييف ــ شهدت أوروبا مؤخراً حدثين انتخابيين فاصلين، وبنتائج مختلفة للغاية وفي حين حظيت الانتخابات الرئاسية في أوكرانيا بالإشادة على نطاق واسع باعتبارها نهاية بداية التحول السياسي في أوكرانيا، فإن انتخابات البرلمان الأوروبي كانت موضوع رثاء وندم بوصفها بداية نهاية فكرة الاتحاد المتزايد التقارب. والواقع أن هذين الحدثين اللذين عقدا في الخامس والعشرين من مايو/أيار لم يقدما رؤية واضحة لعقلية الناخبين في الحالتين وطريقة تفكيرهم فحسب؛ بل ويقدم سلوك الناخبين في كل من الحدثين دروساً مهمة للآخرين.
Là où l’élection présidentielle ukrainienne a largement été saluée comme la dernière étape du premier acte de la transition politique ukrainienne, les élections parlementaires européennes semblent tristement avoir amorcé le déclin de l’idée d’une union toujours plus étroite. Ces scrutins, tous deux organisés le 25 mai, nous éclairent non seulement sur l’état d’esprit des électorats respectifs, mais ces deux ensembles d’électeurs se confèrent également l’un à l’autre d’importants enseignements au travers de leur comportement.