ميلانو ــ على الرغم من التباطؤ الاقتصادي في الصين، والذي حظي بقدر كبير من المناقشات، فإن نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي يظل أعلى من 7%، الأمر الذي يعني ضمناً أنه لا يوجد مبرر للانزعاج، في الوقت الحالي على الأقل. والسؤال هو ما إذا كانت الجهود التي تبذلها الحكومة لتنفيذ الإصلاحات البنيوية وتحويل نموذج النمو الاقتصادي ناجحة بالفعل ــ أو ما إذا كانت اختلالات التوازن الداخلي قد تستمر في تهديد الأداء الاقتصادي على المدى البعيد. ولأن الصين لا تزال محرك النمو الأكثر أهمية في الاقتصاد العالمي، فإن الإجابة تهم الجميع.
MILAN – Malgré un ralentissement économique chinois largement évoqué dans l’actualité, la croissance annuelle du PIB national demeure supérieure à 7%, bien loin de constituer un signal d’alarme – du moins pour le moment. La question se pose néanmoins de savoir si les efforts du gouvernement autour de la mise en œuvre de réformes structurelles et de la transformation du modèle de croissance de l’économie portent bel et bien leurs fruits – c’est-à-dire si les déséquilibres internes continuent ou non de menacer la performance économique à long terme.