إنها لحقيقة أننا نشعر بقدر أعظم من السعادة حين ندخر المال ونكنزه، وأننا من المرجح أن نفعل ذلك حين نتصور أن الموارد التي ادخرناها وكنزناها في متناول أيدينا في أي وقت. وصحيح أيضاً أننا حين نستثمر ثرواتنا ـ في ملكية فكرية تابعة لشركة فايزر، أو في أحد مصانع مدينة شنتشن، أو في شبكة توزيع عالمية، أو في أحد مراكز التسوق في مدينة أتلانتا ـ فإنها لا تكون في متناول أيدينا في أي وقت. إن ثرواتنا المستثمرة من الممكن فقط أن تبدو وكأنها سائلة ومتاحة لانتفاع أي فرد منا، شريطة ألا يحدث تحول عام في رغبتنا الجماعية في السيولة.
Toutefois, quand on investit sa fortune – dans la propriété intellectuelle de Pfizer, les usines de Shenzhen, les réseaux de distribution mondiale ou les centres commerciaux d’Atlanta – de fait, on n’en dispose pas . L’argent investi ne peut avoir qu’un semblant de disponibilité aux yeux de l’un ou l’autre d’entre nous, et uniquement si la collectivité n’est pas prise d’un soudain désir de disponibilité.