والواقع أن تصحيح سياسات الولايات المتحدة يمتد فعلياً حتى إلى المصطلحات. فقد تخلى الدبلوماسيون الأميركيون الآن تماماً عن مصطلح "المحور"، نظراً لدلالته العسكرية، لصالح تعبير "إعادة التوازن".
La correction de la politique des Etats-Unis s'étend jusqu'à la terminologie. Les diplomates américains ont maintenant complètement abandonné le terme de «&#160;pivot&#160;», à cause de sa connotation militaire, en faveur de celui de «&#160;rééquilibrage&#160;».