ولكن ماذا عن الطريق الثالث؟ في أعقاب انهيار الشيوعية، بدا مزيج شافيز الذي جمع بين معاداة الولايات المتحدة وتنشيط الدولة كحالة غريبة. إذ لم يكن هناك بديل للأسواق الحرة وإجماع الليبراليين الجدد في واشنطن ــ أو هكذا بدت الحال.
A la suite de l’effondrement du communisme, le mélange d’anti-américanisme et d’activisme d’état de Chávez paraissait plutôt excentrique. Il se pourrait qu’il existe une alternative à l’économie de marché et au consensus néolibéral de Washington – du moins c’est ce qu’il semblait.