مدريد ــ كان التحضير لانتخابات البرلمان الأوروبي في الشهر المقبل يتسم بالتوتر الخانق بين مؤيدي أوروبا ومناهضيها. وتُظهِر استطلاعات الرأي أن القوتين السياسيتين الرئيسيتين، المحافظين والديمقراطيين الاجتماعيين، لا تزالا متقاربتين (ومتقدمتان بفارق كبير عن بقية القوى السياسية)؛ ورغم هذا فإن صعود الشعبوية أمر مثير للانزعاج العميق بين المؤمنين بالوحدة الأوروبية ــ ليس فقط بين المحافظين والديمقراطيين، بل وايضاً بين الليبراليين والـخُضر.
MADRID – La course aux élections parlementaires européennes du mois prochain révèle une forte tension entre les pro- et les anti-européens. D’après les sondages, les deux principales forces politiques, conservateurs et sociaux-démocrates, seraient encore au coude à coude (loin devant les autres) ; pour autant, la montée du populisme inquiète profondément tous ceux qui croient en l’unité de l’Europe – et pas seulement les conservateurs et les sociaux-démocrates, mais également les libéraux et les écologistes.