ولكن هذه الديناميكية المتعددة الأقطاب تعمل أيضاً على توليد عدم الاستقرار. ورغم أن العالم أصبح مترابطاً على نحو متزايد، ولم تعد التحديات محصورة داخل حدود وطنية أو حتى إقليمية، فإن القوى الكبرى أصحبت عازفة على نحو متزايد عن تحمل مسؤوليات عالمية. والأسوأ من هذا أن الانزلاق إلى الطرق المسدودة ــ بل وحتى الصدامات ــ بات أكثر احتمالا، نظراً لإحجام كل من القوى الكبرى بشكل متكرر عن استيعاب مصالح القوى الأخرى.
Bien que le monde soit de plus en plus interconnecté, et que les défis ne se limitent plus aux frontières nationales ni même régionales, les grandes puissances sont de plus en plus réticentes à assumer des responsabilités mondiales. Pire encore, compte tenu de leur refus fréquent de tenir mutuellement compte des intérêts réciproques, des impasses – voire des affrontements –deviennent probables.