والآن تعثر واحد من أبرز العلماء في عصرنا على نحو أكثر طيشاً في نفس حقل الألغام، وبالطبع كانت النتائج متوقعة. ففي شهر أكتوبر/تشرين الأول كان جيمس واطسون ، الذي تقاسم جائزة نوبل عن وصفه لتركيب الحمض النووي في العام 1962، كان في لندن للدعاية لمذكراته التي صدرت تحت عنوان &quot;كيف نتجنب إصابة الناس بالملل ودروس أخرى من الحياة في دنيا العلم&quot;. وقيل إنه في مقابلة أجرتها معه صحيفة &quot;صنداي تايمز&quot; تحدث عن حزنه إزاء التوقعات بشأن قارة أفريقيا، وذلك لأن &quot;كل سياستنا الاجتماعية هناك قائمة على أن ذكاء الأفارقة يتساوى مع ذكائنا&quot;. ثم أضاف أنه كان يتمنى لو أن كل الناس متساوون، ولكن &quot;كل من يتعامل مع الموظفين من السود يكتشف أن هذا غير حقيقي&quot;.
Dernièrement, c’est l’un des plus éminents scientifiques de notre époque qui, à son tour, a trébuché de manière plus maladroite encore sur ce terrain dangereux, avec toutes les conséquences auxquelles on pouvait s’attendre. En octobre dernier, James Watson, co-lauréat en 1962 du prix Nobel pour sa description de la structure de l’ADN, était à Londres pour faire la promotion de son livre, Avoid Boring People and Other Lessons From a Life in Science .