أما القصة البالغة الصِـغَر فهي أكثر مأساوية. ذلك أن أسعار الفائدة التي هبطت إلى معدلات غير مسبوقة خلال الأعوام 2001، و2002، و2003 لم تحمل الأميركيين على استثمار المزيد ـ حيث كانت الأسواق قد تجاوزت أقصى سعة لها بالفعل. إلا أن المكسب المالي السهل كان سبباً في تحفيز الاقتصاد عن طريق إغراء الأسر الأميركية بإعادة تمويل رهنها العقاري، وإنفاق جزء من رؤوس أموالها.
Les taux d’intérêts extrêmement bas de 2001, 2002 et 2003 n’ont pas incité les Américains à investir – la capacité était déjà excédentaire. Au lieu de cela, l’argent facile a stimulé l’économie en incitant les ménages à refinancer leurs crédits hypothécaires et à dépenser une partie de leur capital.