بروكسل ـ لقد استغرق الأمر ثماني سنوات من الجدال السياسي المتوتر من أجل إنشاء خدمة الاتحاد الأوروبي الدبلوماسية الجديدة، ولكن مصير هذه الخدمة ـ ومصير القائمة عليها كاثرين أشتون ـ قد يتقرر في غضون الأسابيع القليلة القادمة. والواقع أن فشل الاتحاد الأوروبي حتى الآن في الاستجابة للأزمة التي تجتاح العالم العربي بالشكل اللائق كان سبباً لانتقادات حادة موجهة إلى وزراء الخارجية في مختلف أنحاء أوروبا.
BRUXELLES – Il aura fallu huit ans d’âpres tractations politiques pour créer le nouveau service diplomatique de l’Union Européenne, mais son sort – et celui de son chef, Catherine Ashton – pourraient bien se décider dans les toutes prochaines semaines. L’incapacité de l’Union Européenne jusqu’à présent à répondre de manière adéquate à la crise qui s’empare du monde arabe aiguise les esprits dans les ministères des affaires étrangères à travers toute l’Europe.