ولكن من المؤسف أن النهج الجديد الواضح المعالم في التعامل مع السياسة الصناعية لا يزال مفتقدا. والواقع أن أوصاف بعض مشاريع السهم الثالث يبدو وكأنها تستند إلى ما يزيد قليلاً على التفكير بالتمني، حيث تتوقع السلطات سقوط التكنولوجيا أو المعارف الجديدة ببساطة في حجر اليابان. في حين يستلزم النهج أكثر فعالية تحديد أهداف ملموسة يمكن تحقيقها، مثل تخفيف القيود التنظيمية المفروضة على سوق العمل والأسواق المالية، وخفض ضرائب الدخل على الشركات، وتحرير التجارة بالانضمام إلى الشراكة عبر المحيط الهادئ، وربما تخفيف سياسة الهجرة.
En fait les descriptions de certains projets pour la troisième flèche semblent se fonder sur une poignée de vœux pieux, avec une nouvelle technologie ou un nouveau savoir-faire, apparemment prévu pour tomber du ciel dans le giron du Japon. Une approche plus efficace entraînerait des objectifs concrets et réalisables, comme un assouplissement des réglementations du marché du travail et du marché financier, la réduction de l'impôt sur les sociétés, la libéralisation du commerce par son adhésion au Partenariat Trans-Pacifique et peut-être par un assouplissement de sa politique d'immigration.