والمفارقة المحزنة برغم ذلك هي أنه على الرغم من تعمق التكامل الاقتصادي بين الصين واليابان وكوريا الجنوبية، وحتى مع تلاقي المخاطر الأمنية التي تواجه الدول الثلاث في بعض الأحيان، فإن العلاقات الدبلوماسية بينها تدهورت. بطبيعة الحال، لا تستطيع أي منها أن تجعل بأمنها بالكامل مرهوناً بكلمة أي دولة أخرى ــ ربما كان تحالف اليابان مع الولايات المتحدة المرة الوحيدة في التاريخ التي تفعل فيها قوة عظماً أمراً كهذا. فكل منها سوف تسعى بلا أدنى شك إلى تحقيق مصالحها الخاصة ــ وإيجاد السبل لتأمينها.
Le triste paradoxe réside dans le constat que, malgré les progrès de l’intégration économique entre la Chine, le Japon et la Corée du Sud, et en dépit du fait que leurs intérêts sécuritaires convergent parfois, les liens diplomatiques entre les trois pays se sont détériorés. Nul État ne peut évidemment confier intégralement sa sécurité à la parole des autres – l’alliance conclue par le Japon avec les États-Unis constituant peut-être le seul cas dans l’histoire où une grande puissance a choisi de le faire.