في جولة قمت بها لإلقاء المحاضرات في الولايات المتحدة أثناء شهر نوفمبر/تشرين الثاني الماضي، كان بوسعي أن أدرك أن العديد من الناس يتذمرون الآن بشأن الرغبة العارمة لتحقيق الربح في مجال الأعمال التجارية، وجنون العظمة في عالم السياسة. ومع إفلاس الأسواق أصبحت الأصوات المنادية بفرض التنظيم الأخلاقي على المساعي الرامية إلى جمع الأرباح مبرَرة، ليس فقط من حيث المبدأ، بل وأيضاً كضرورة واقعية.
Lors d’une tournée de conférences que j’ai effectuée aux Etats-Unis en novembre 2008, j’ai pu constater à quel point les gens sont nombreux à se plaindre non seulement de la soif de profit qui a envahi le monde des affaires, mais de la démesure qui s’est emparée du monde de la politique. A mesure que les marchés sombraient, le besoin de normes éthiques, relatives à la quête du profit, n’était plus simplement une question de principe, mais de fait.