ليس من المستغرب أن تصبح كرامة اليابان الآن قضية مركزية. فالآن لحظة يتعين فيها على اليابان أن ترسم مسارها ـ فإما الانحدار أو الكرامة ـ كدولة في التعامل مع جارتها العملاقة الصين.
Que la dignité du Japon soit désormais une question cruciale ne devrait surprendre personne. Car le Japon traverse une période où il lui faut définir sa nouvelle position – déclin ou dignité – en tant qu’état (kokka) par rapport à son voisin géant, la Chine.