لقد نجح البنك المركزي الأوروبي بالفعل في منح أوروبا فترة طويلة من الاستقرار النقدي تبنى خلالها أسعار فائدة منخفضة إلى حد قياسي. ولكن هل هناك من يصدق حقاً أن المستهلكين يحجمون عن الإنفاق ـ وأن رجال الأعمال يؤجلون تنفيذ استثماراتهم ـ في انتظار الهبوط التالي لأسعار الفائدة؟ رداً على هذا أسوق إليكم هذه الصياغة الجديدة لعبارة شهيرة قالها الاقتصادي الكبير كينـز : "تستطيع أن تسوق فرساً إلى الماء، لكنك لن تستطيع إجباره على الشراب".
La BCE a déjà permis de prolonger la période de stabilité monétaire que traverse l’Europe avec des taux d’intérêts au plus bas depuis des années. Peut-on réellement croire que les consommateurs refusent de consommer – et que les hommes d’affaires reportent leurs investissements – dans l’attente de la prochaine baisse des taux d’intérêt ?