كمبريدج ـ قبل ثلاثين عاماً كان تأثير الصين ضئيلاً على الاقتصاد العالمي وكان نفوذها خارج حدودها ضعيفاً، باستثناء عدد قليل من البلدان التي كانت تقيم معها علاقات سياسة وعسكرية. واليوم، تحولت الصين إلى قوة اقتصادية غير عادية: ورشة تصنيع العالم، والممول الأول له، والمستثمر البارز في كافة أنحاء العالم من أفريقيا إلى أميركا اللاتينية، وأحد المصادر الرئيسية للبحث والتطوير.
CAMBRIDGE – Il y a 30 ans, l'impact de la Chine sur l'économie mondiale était quasi inexistant, son influence hors de ses frontières minime, à l'exception de quelques pays avec lesquels elle entretenait des relations étroites sur le plan politique et militaire. A ujourd'hui c'est une grande puissance économique : l'usine du monde, son premier financier, un investisseur majeur à travers le monde, de l'Afrique à l'Amérique latine, et un acteur important en matière de recherche et développement.