باريس ــ إن النزعة الشعبوية آخذة في الارتفاع في مختلف أنحاء أوروبا، حيث أصبحت البلدان الراكدة والمزدهرة اقتصادياً على حد سواء محبطة على نحو متزايد إزاء نخبها السياسية الراسخة. بيد أن الشعبويين من غير المرجح أن يسيطروا على أي حكومة أوروبية في المستقبل المنظور، حتى في البلدان حيث تبدو المخاطر مرتفعة حاليا، مثل المجر واليونان وفرنسا. ذلك أن غالبية الناخبين، الذين تدفعهم مخاوفهم أو حسهم السليم، لا زالوا على غير مستعدين لقبول احتمال العزلة عن بقية أوروبا.
PARIS – La dynamique du populisme ne cesse de croître partout en Europe, à mesure que les pays en difficulté économique, comme les plus prospères, démontrent de plus en plus de frustration à l’égard des élites politiques au pouvoir. Il est toutefois peu probable que les partis populistes prennent le contrôle de quelque gouvernement européen dans un avenir proche, même là où le risque semble actuellement le plus élevé, dans des pays comme la Hongrie, la Grèce, et la France.