إن الجدال الدائر حول إرث شافيز السياسي بعد وفاته أشبه بإعادة تمثيل للمعارك الإيديولوجية التي دارت رحاها أثناء حياته. أما المعركة حول إرثه الاقتصادي فهي أكثر وضوحاً ومباشرة: فهي تتعلق بالكيفية التي أدار بها ثروة فنزويلا النفطية.
Le débat autour de l’héritage politique de Chávez est une redite posthume des batailles idéologiques qui eurent lieu de son vivant. La bataille pour son héritage économique est plus simple: il se résume à sa gestion des richesses pétrolières du Venezuela.