ويعيدني كل هذا إلى الأول من يوليو/تموز من هذا العام. فبينما كنت أستمع إلى "فيديليو" كان عشرات الآلاف من أهل هونج كونج (يقول المنظمون إنهم كانوا بمئات الألوف) يتظاهرون طلباً للحرية. فهم يريدون نظاماً عادلاً ومفتوحاً لانتخاب حكومتهم، ومجتمعاً ليبرالياً حقا، يدافع عن قيم الحرية وسيادة القانون التي تجعل من هونج كونج ذلك المكان الخاص الناجح ــ بالمعنى التقليدي.
Tandis que j’écoutais se jouer « Fidelio, » plusieurs milliers de Hongkongais (ou centaines de milliers, affirmeront les organisateurs) manifestaient leur enthousiasme à l’égard de la liberté. Ce qu’ils souhaitent n’est autre qu’un système juste et ouvert leur permettant d’élire leur gouvernement, et de défendre cette liberté et cette primauté du droit qui font de Hong Kong la société prospère et si véritablement libérale – au sens classique du terme – que nous connaissons aujourd’hui.