ولكن هل نستطيع أن نتعلم كيف نقيس السعادة؟ يعكف حالياً مركز دراسات بوتان، الذي أسسته حكومة بوتان قبل 12 عاما، يعكف على معالجة نتائج المقابلات التي أجريت مع أكثر من 8000 من أهل بوتان. والواقع أن ا��مقابلات رصدت العاملين الذاتيين، مثل مدى رضا المستجيب عن حياته، والعوامل الموضوعية مثل مستوى المعيشة والصحة والتعليم، فضلاً عن المشاركة في الحياة الثقافية، والحيوية المجتمعية، والصحة البيئية، والتوازن بين العمل وغيره من الأنشطة. ويبقى أن نرى ما إذا كان هناك ترابط أو علاقة ما بين هذه العوامل المتنوعة. ولا شك أن اختصار كل ذلك في رقم واحد سوف يتطلب بعض الأحكام الصعبة على القيم.
Le centre d’études du Bhoutan, établi par le gouvernement bhoutanais il y a 12 ans, analyse actuellement les résultats de sondages effectués auprès de plus de 8000 Bhoutanais. Les entretiens ont porté sur des facteurs subjectifs, tels que l’évaluation du bien-être de sondés satisfaits de leur vie, et sur des facteurs objectifs comme le niveau de vie, la santé et l’éducation, ainsi que la participation aux activités culturelles, la vitalité de la communauté, la santé de l’environnement et l’équilibre entre le travail et d’autres activités.