والخبر السار هنا هو أن البنك المركزي الأوروبي، بعد أن أدرك المخاطر، بدأ يدعو إلى تنظيف شامل صارم لموازنات البنوك الأوروبية العمومية، وهو الآن يُخضِع البنوك تحت إشرافه لما يسمى مراجعة جودة الأصول واختبارات الإجهاد. أما النبأ المحزن فهو أن التكيف النقدي المفرط يستمر في تقويض هذه الجهود.
La bonne nouvelle, c’est que la BCE – consciente du danger – a appelé à un assainissement rigoureux des bilans des banques européennes, et qu’elle soumet ces banques à une étroite surveillance dans le cadre d’examens de la qualité des actifs ainsi que de tests de résistance aux tensions. La mauvaise nouvelle, c’est que la mise en œuvre de politiques monétaires excessivement accommodantes continue de mettre à mal ces efforts.