ولكن السهمين الثاني والثالث يشقان الهواء بصعوبة واهتزاز في أفضل تقدير. ففي الأيام الأخيرة، أثار آبي بعض التساؤلات الخطيرة حول الشروع في تنفيذ المرحلة الثانية من زيادة الضريبة الاستهلاكية التي تم تشريعها في وقت سابق والتي كانت تُعَد لفترة طويلة محوراً لاستراتيجية تقليص الديون في اليابان. والواقع أن آبي أحجم عن هذه الخطوة لأن الاقتصاد لا يزال ضعيفا، وهو ما يفرض مخاطر العودة إلى الانكماش. ومن ناحية أخرى، فإن السهم الثالث الذي يستهدف الإصلاحات البنيوية ــ وخاصة في مجالات الضرائب والتعليم والهجرة ــ لم يقترب حتى من هدفه.
Ces derniers jours, Abe a suscité de sérieuses questions quant à sa manière de procéder à la deuxième phase d'une hausse de l'impôt sur la consommation précédemment prescrit par la loi, ce qui a longtemps été vu comme la clef de voûte de la stratégie de consolidation de la dette du Japon. Abe a hésité parce que l'économie reste faible, ce qui entraîne de nouveaux risques de rechute déflationniste.