طوكيو ــ عندما تكون أول رحلة يقوم بها رئيس أميركي إلى الخارج بعد إعادة انتخابه إلى آسيا، فبوسع المرء أن يجزم بأن أمراً جللاً يأخذ مجراه في المنطقة. والواقع أن القرار الذي اتخذه باراك أوباما بالذهاب أولاً إلى دولة ميانمار (بورما) الفقيرة والمعزولة منذ أمد بعيد يدلل على قوة التغييرات الجارية في ذلك البلد ــ كما يدلل على إدراك الولايات المتحدة للجهود التي تبذلها الصين لتشكيل آسيا على النحو الذي يجعل منها كياناً خاضعاً لمصالحها الاقتصادية والخارجية.
TOKYO – Lorsque le premier déplacement officiel à l’étranger d’un président américain fraichement réélu se fait en Asie, on peut être certain que quelque chose d’important s’amorce dans la région. En effet, la décision de Barack Obama de privilégier un pays appauvri et longtemps isolé tel que le Myanmar (Birmanie) atteste de la force du changement à l’œuvre dans ce pays – et de la conscience de l’Amérique des efforts de la Chine pour façonner une Asie aux bottes de ses intérêts économiques et de sa politique étrangère.