الحقيقة أن هذه النظرة صادقة بعض الشيء. فقد سمحت التقنيات المحسنة للاقتصاد العالمي بالاستمرار في النمو رغم القيود الشديدة التي كانت مفروضة على الموارد في الماضي. بيد أن التفاؤل الساذج بالسوق الحرة ليس في محله لأربعة أسباب على الأقل.
Dans le passé, l’amélioration des technologies a permis à l’économie mondiale de continuer à croître malgré de sévères limites posées aux ressources. Mais l’optimisme béat du libre-échange est déplacé au moins pour quatre raisons.