في المجتمعات القمعية، يُعَد الأدب الجيد تخريبيا. كان تشو يحاول بأبسط الكلمات إيقاظ الأمة، وبالنسبة لحكام الصين المستبدين فلا شيء أكثر تخريباً وترويعاً من كلمة "الاختيار".
Dans les sociétés répressives, la littérature de qualité est par définition subversive. Dans des mots simples, Zhu aspirait à réveiller un peuple, or, pour les dictateurs chinois, nul mot n’est plus subversif ou plus terrifiant que celui de «&amp; choix&amp; ».&amp;