بيركلي ـ إن البنوك المركزية في مختلف أنحاء العالم، وعلى رأسها بنك الاحتياطي الفيدرالي، أصبحت اليوم تحت ضغوط متزامنة تأتيها من جهتين: فهي من جهة اليسار مطالبة باتخاذ الإجراءات اللازمة لتوسيع الطلب وإبقاء معدلات البطالة العالمية عند مستويات منخفضة؛ وهي من جهة اليمين مطالبة بتقليص الطلب في محاولة لكبح التضخم.
BERKELEY – La Fed (la Réserve fédérale américaine) et les autres banques centrales sont soumises actuellement à des pressions qui s'exercent dans des directions opposées. La gauche veut qu'elles interviennent pour augmenter la demande et contenir le chômage, tandis que la droite veut qu'elles limitent la demande afin de contenir l'inflation.