طوكيو-بينما يركز العالم على تجمع الكرادلة في روما لاختيار خليفة البابا بينديكتوس السادس عشر فإن اجتماعات مماثلة تعقد حاليا في طوكيو لاختيار المحافظ القادم لبنك اليابان وكما هو الحال في مداولات الفاتيكان فإن السياسة وليس النقاش العام المتعلق بالافكار هي التي تحدد عملية اتخاذ القرار في اليابان .
TOKYO – Tandis que les yeux du monde sont rivés sur la réunion à Rome des cardinaux qui désigneront le successeur du Pape Benoît XVI, un conclave comparable se joue actuellement à Tokyo pour la nomination du prochain gouverneur de la Banque du Japon (BDJ). Et, au Japon comme dans le cadre des délibérations au Vatican, c’est la politique, et non le débat doctrinal, qui sous-tend le processus de prise de décision.