ظلت الولايات المتحدة لفترة طويلة من الزمن منقسمة بشأن ما أطلقت عليه برنامج &quot;العمل الإيجابي&quot;، وهو نظام للتفضيل العنصري يهدف إلى التغلب على العواقب المتخلفة عن زمن العبودية والتمييز ضد الأميركيين السود. واليوم أصبحت الهند منقسمة على نحو مماثل إلى حد كبير، ولنفس السبب تقريباً ـ النظام الناشئ المسمى بـ&quot;الأماكن المحجوزة&quot;، والذي يهدف إلى معالجة قرون من التمييز الطبقي الاجتماعي. لكن النوايا الطيبة لدى الهند، مثلها كمثل سياسات &quot;العمل الإيجابي&quot; في الولايات المتحدة، تسير على غير هدى.
Les États-Unis sont divisés depuis longtemps sur ce qu’ils appellent “l’affirmative action” [la discrimination positive], un système de préférence raciale visant à mettre fin aux conséquences encore présentes de l’esclavage et de la discrimination contre les noirs. L’Inde est aujourd’hui en train de se diviser autour du même sujet, et pour à peu près la même raison : le système émergent de “places réservées” destiné à corriger des siècles de discrimination entre les castes.