ومع اقتراب العديد من الاقتصادات المتقدمة اليوم من مستوى التسعين في المائة من الناتج المحلي الإجمالي الذي تتسم به عموماً فترات الديون المرتفعة، فإن توسيع العجز الضخم بالفعل يُعَد اقتراحاً محفوفاً بالمخاطر، وليس الاستراتيجية الخالية من المخاطر التي يدافع عنها التبسيطيين من أنصار جون ماينارد كينز. وسوف أركز في الأشهر القادمة على المشاكل المرتبطة بارتفاع مستويات الديون الخاصة والديون الخارجية، وسوف أعود أيضاً إلى الأسباب التي تجعل من وقتنا هذا وقتاً حيث لا تصبح مستويات التضخم المرتفعة أمراً بهذه السذاجة. وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على الناخبين والساسة أن يتوخوا الحرص والحذر من الأساليب البسيطة إلى حد الإغواء في التعامل مع مشاكل الديون اليوم.
Comme beaucoup de pays avancés approchent la barre de 90% du PIB qui marque sensiblement le début du surendettement, accroître des déficits déjà considérables est risqué, ce n'est pas la stratégie sans frais défendue par les partisans d'une solution keynésienne simpliste. Dans les mois à venir, je me pencherai sur les problèmes connexes du surendettement privé et du surendettement extérieur et je vais expliquer pourquoi il ne serait pas aussi naïf qu'il y paraît de susciter une hausse de l'inflation.