ولكن هناك حقيقة تظل ثابتة، وهي أنه بعد عقود من حكم ياسر عرفات الأوتوقراطي، وعلى الرغم من القيود الواضحة التي يفرضها الاحتلال الإسرائيلي المستمر، اختار الشعب الفلسطيني زعيماً في انتخابات تتميز نسبياً بالحرية والمنافسة. لقد نجح عرفات لسنوات في تجنب عقد انتخابات، وفقاً لقوانين السلطة الفلسطينية، بدعوى عدم إمكانية عقد الانتخابات في وجود الاحتلال. ولكن بعد شهرين فقط من وفاته، انعقدت الانتخابات ـ وبنجاح باهر.
Néanmoins, après des décennies sous le gouvernement autocratique de Yasser Arafat, et malgré les contraintes évidentes imposées par l’occupation israélienne, les Palestiniens ont élu un dirigeant au cours d’élections relativement libres. Pendant des années, Arafat avait évité d’organiser des élections, requises par les règles de l’Autorité palestinienne, au prétexte que c’était impossible sous l’occupation : et pourtant - ô surprise ! - le scrutin organisé deux mois après son décès est un succès retentissant.