لقد أصبح مستقبل الشرق الأوسط العربي بين أيدي شعوبه ــ والتاريخ لا يسمح بالطرق المختصرة. ومثلهم كمثل كل الحضارات الأخرى في التاريخ، لابد أن ينخرط العرب في عملية طويلة من التجربة والخطأ تهدف إلى التغلب على التحديات البنيوية التي تواجههم ــ وهي العملية التي من المرجح أن تمتد عبر قسم كبير من القرن الحادي والعشرين.
L'avenir du Moyen-Orient arabe est entre les mains de ses peuples et l'histoire ne permet pas de raccourcis. Comme toutes les autres civilisations de l'histoire, les Arabes doivent s'engager dans un long processus par essais et erreurs visant à surmonter leurs défis structurels : un processus susceptible de se prolonger pendant une bonne partie du XXIème siècle.