مانيلا ــ قبل ثمانين عاماً تقريبا، تم تعيين فرديناند بيكورا المساعد السابق للمدعي العام لمدينة نيويورك في منصب كبير مستشاري لجنة مجلس الشيوخ الأميركي لشئون العمل المصرفي والعملة. وفي الأشهر التي تلت تعيينه، كشفت جلسات استماع لجنة بيكورا بصورة مثيرة عن كثير من الممارسات التي أدت إلى الأزمة المالية في ثلاثينيات القرن العشرين.
MANILLE – Il y a de cela quatre-vingts ans, Ferdinand Pecora, l’homme au cigare et ancien assistant du procureur de la ville de New York, était nommé conseiller principal auprès du Comité sénatorial américain sur le système bancaire et monétaire. Dans les mois qui suivirent, sensationnelles furent les révélations du rapport de la Commission Pecora quant aux pratiques ayant conduit à la crise financière des années 1930.