بروكسل ــ في الخامس عشر من ديسمبر/كانون الأول، من المقرر أن يُطرَح مشروع الدستور المصري الجديد للاستفتاء العام. قبل عام واحد، اتقد المصريون حماساً وابتهاجاً عندما علموا أن دستور بلادهم سوف يعبر أخيراً عن آمالهم وتطلعاتهم الديمقراطية. بيد أن الوثيقة التي سيصوتون عليها الآن من المرجح أن تحطم تلك الآمال وتجعل آفاق الديمقراطية التي يتطلع إليها المصريون مُعتِمة.
Il y a un an, les Égyptiens étaient fous de joie à l’idée que la Constitution de leur pays reflèterait enfin leurs espoirs et aspirations démocratiques. Et pourtant, le texte sur lequel ils sont appelés à s’exprimer a toutes les chances de réduire ces espoirs à néant et d’assombrir l’avenir de la démocratie égyptienne.