أما الزاوية الثانية، فقد وصفت كيف تشير البيانات الناشئة إلى وجود مشاكل خاصة بالقياس في الحكمة التقليدية التي تزعم أن التجارة الأكثر سرعة في الأسواق المالية تجعلها أكثر توجها نحو الأجل القصير مقارنة بأي وقت مضى. ويشير مؤيدو هذا الرأي إلى المتاجرة المهتاجة في نيويورك ولندن، مع تضاؤل متوسط فترة الاحتفاظ بالأسهم الكبرى في العقود الأخيرة. والواقع أن هذا التغير قد يكون مدفوعاً بأقلية سريعة التداول، وليس لأن كبار حاملي الأسهم يقصرون فترات الاحتفاظ بأسهمهم. بل إن متوسط فترة الاحتفاظ بالأسهم بين حاملي الأسهم الرئيسيين في أميركا، مثل فيديليتي وفانجارد، زادت في العقود الأخيرة. (أتناول هذه القضية بالدراسة بقدر أكبر من التعمق في مقال قادم أطول).
Deuxièmement, j'ai décrit comment de nouvelles données pourraient suggérer l’existence de problèmes de mesure concernant la sagesse conventionnelle selon laquelle l’accélération des échanges sur les marchés financiers rend ces derniers plus orientés vers le court terme que jamais. Les partisans de ce point de vue mettent en évidence les échanges effrénés à New York et à Londres, et la diminution au cours des dernières décennies de la durée moyenne de détention des principales actions.