نيويورك ــ إن الكارثة اليونانية تستحق انتباه العالم لسببين. فنحو أولاً نشعر بالأسى العميق ونحن نشاهد اقتصاداً ينهار أمام أعيننا، مع طوابير الخبز والبنوك التي لم نر مثيلاً لها منذ أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين. وثانيا، نشعر بالفزع إزاء فشل عدد لا حصر له من القادة والمؤسسات ــ الساسة الوطنيين، والمفوضية الأوروبية، وصندوق النقد الدولي، والبنك المركزي الأوروبي ــ لتجنب الارتطام البطيء الذي كانت مشاهده تتوالى على مدى سنوات عديدة.
Premièrement parce qu’il est extrêmement troublant d’assister à l’effondrement de toute une économie, au retour de la soupe populaire, ainsi qu’à de files d’attente aux guichets bancaires jamais observées depuis la Grande Dépression. Et deuxièmement parce que nous sommes les témoins effrayés de l’incapacité d’innombrables dirigeants et institutions – responsables nationaux, Commission européenne, Fonds monétaire international, et Banque centrale européenne – à empêcher ce déraillement qui s’opère au ralenti depuis maintenant plusieurs années.