إن مقترحات ميركل لا تعكس استراتيجية ألمانية تهدف إلى قيادة الاتحاد الأوروبي عبر هذه الأزمة. بل إنها تشكل بدلاً من ذلك استجابة لضرورات سياسية محلية. والآن لم يعد شغل برلين الشاغل تحديد ما قد تحتاج إليه ألمانيا في هذا الموقف التاريخي، أو الدور الذي يتعين عليها أن تضطلع به، فكل ما يشغلها الآن الخوف ـ من الصحافة المحافظة والصحافة الصفراء، ومن الخسائر المحتملة في انتخابات الولايات المقبلة، ومن احتمالات تدخل المحكمة الدستورية الألمانية وإلغاء البرامج القائمة لاحتواء أزمة اليورو.
Elles sont plutôt une réponse à des impératifs politiques intérieurs. Berlin est absorbée non pas par ce dont pourrait avoir besoin l’Europe en cette situation historique, et ce que devrait être le rôle de l’Allemagne, mais par la crainte – des conservateurs et des tabloïdes, d’autres échecs aux élections nationales, et de l’éventualité d’une intervention de la Cour constitutionnelle allemande qui invaliderait les programmes existants pour contenir la crise de l’euro.