وهذا لا ينفي دور التمكين الذي لعبته تدفقات رأس المال الدولية. ولكن التدفقات المهمة لم تكن التدفقات الصافية من رأس المال من بقية العالم والتي مولت عجز الحساب الجاري الأميركي، بل كانت تدفقات التمويل الإجمالية من الولايات المتحدة إلى أوروبا هي ��لتي سمحت للبنوك الأوروبية بدعم ميزانياتها العمومية بالاستدانة، والتدفقات المطابقة الضخمة من الأموال من البنوك الأوروبية إلى الأوراق المالية الأميركية السامة المرتبطة بالرهن العقاري الثانوي. والواقع أن منتقدي اختلال التوازن العالمي والمدافعين عنه تجاهلوا بالكامل تقريباً تلك التدفقات الإجمالية في كل من الاتجاهين عبر شمال الأطلسي.
Les flux incriminés sont bien les flux de financement bruts ayant circulé des États-Unis vers l’Europe, et permis aux banques européennes de maximiser leurs bilans, ainsi que les importants flux financiers correspondants ayant émergé des banques européennes pour se changer en titres américains associés à des subprimes, et présentant un caractère toxique. Les critiques des déséquilibres globaux, comme leurs défenseurs, ont presque totalement passé à la trappe ces flux financiers bruts qui circulaient au-dessus de l’océan Atlantique Nord.