لندن ــ انتهى المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في بالي في ديسمبر/كانون الأول إلى إنتاج حزمة متواضعة من سبل تشجيع التجارة العالمية. وبشكل أكثر عموما، أظهر نهج منظمة التجارة العالمية المتعدد الجوانب جدارته من خلال منع زيادة كبيرة في الحواجز التجارية، خلافاً لما حدث في الفترة 1929-1930 عندما ساعدت تدابير الحماية في تعميق وتوسيع نطاق أزمة الكساد الأعظم. ولكن السؤال الرئيسي ــ هل العولمة شيء نافع، وعلى من تعود منافعها ــ يظل بلا إجابة.
LONDRES – La neuvième conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce, tenue à Bali en décembre dernier, a débouché sur quelques modestes mesures d’encouragement du commerce mondial. De façon plus générale, l’approche multilatérale de l’OMC a démontré son utilité en empêchant un accroissement massif des barrières commerciales, contrairement à 1929-1930, période durant laquelle le protectionnisme a contribué à approfondir et étendre la Grande Dépression.