ولكن لم يكن هناك أي شيء غير شفاف في التطهير المفاجئ والإعدام السريع في وقت سابق من هذا الشهر لجانج سونج ثيك ــ أو العم جانج كما تعودت وسائل الإعلام في وصف وصاية كيم ذات يوم. في اجتماع للمكتب السياسي للحزب اقتاد اثنان من حراس الأمن ذلك المسؤول البيروقراطي الكبير (67 عاما) من مقعده في الصف الأول إلى خارج الغرفة. وفي غضون أيام حوكم وأدين ــ نموذج للكفاءة القضائية. يقول المثل الآسيوي القديم "اقتل الدجاجة فيخاف القرد". ولكن لماذا تشغل بالك بالدجاجة ما دام بوسعك أن تقتل القرد؟
La transparence a en revanche été totale autour de la soudaine épuration ayant ce mois-ci abouti à la mise à mort expéditive de Jang Song-thaek – ou « oncle Jang, » si l’on reprend le qualificatif utilisé par les médias pour désigner cet ancien régent de Kim, pourtant pas si avunculaire que cela. Cet hyper-bureaucrate de 67 ans avait récemment été extirpé par deux gardes de sécurité de son siège du premier rang lors d’une récente réunion du politburo, avant d’être escorté hors de la salle.