ملبورن ـ إن التدخل العسكري الدولي في ليبيا لا يدور حول القصف من أجل الديمقراطية أو من أجل رأس العقيد معمر القذافي ـ ناهيك عن إبقاء أسعار النفط عند مستويات منخفضة أو تعظيم الأرباح. فمن النواحي القانونية والأخلاقية والسياسية والعسكرية هناك مبرر واحد لهذا التدخل: حماية الليبيين من ذلك النوع من الضرر القاتل الذي ألحقه القذافي بالمحتجين العزل قبل أربعة أسابيع؛ والذي استمر في إلحاقه بهؤلاء الذين يعارضونه في المناطق التي تسيطر عليها قواته؛ والذي وعد بإلحاقه بمعارضيه في بنغازي وغيرها من المناطق التي يسيطر عليها الثوار.
MELBOURNE – L’intervention militaire internationale en Libye n’est pas une campagne de bombardements pour la démocratie ou pour avoir la tête du Colonel Mouammar Kadhafi – encore moins pour préserver les prix du pétrole au plus bas ou les profits au plus haut. Juridiquement, moralement, politiquement, et militairement, elle n’a qu’une seule justification : protéger les Libyens du genre de mal meurtrier que Kadhafi a infligé à des manifestants désarmés il y a quatre semaines ; a continué d’infliger à ceux qui s’opposent à lui dans les zones contrôlées par ses forces ; et a promis d’infliger à ses opposants à Bengazi et dans d’autres territoires tenus par les insurgés.