إن الوضع الحالي في شمال شرق آسيا لا يحتاج على الإطلاق أن تتخلى أي من الدول الثلاث عن مطالباتها الوطنية. ولكن يتعين على زعمائها أن يميزوا بين المطالبات التي تشكل تطلعات وطموحات وتلك القابلة للتحقق بالفعل، كما يتعين عليهم أن يبدءوا في شرح هذا الفارق لمواطنيهم. ولا ينبغي لأي من هذه الدول أن تختصر علاقاتها الدبلوماسية والأمنية في لعبها محصلتها النهائية صفر حول مطالبات بجزيرة هنا أو جزيرة هناك على سبيل المثال. ولا ينبغي لصعود الصين المستمر، أو توحيد شطري شبه الجزيرة الكورية في نهاية المطاف، أو نهضة اليابان أن ينظر إليه آخرون باعتباره تهديداً استراتيجيا.
Mais il appartient à leurs dirigeants de faire la distinction entre utopies et aspirations réalistes, et de commencer à faire valoir cette distinction auprès de leurs citoyens. Il n’existe qu’un piètre intérêt à réduire par exemple les relations diplomatiques et sécuritaires à un jeu à somme nulle à travers une revendication s’agissant de telle ou telle île, autant qu’il est erroné de considérer comme une menace stratégique la montée continue de la Chine, l’éventualité d’une réunification de la Corée, ou encore le renouveau japonais.