ولكن ما زالت الحدود قائمة بين يسار اليوم واليمين، وتنحصر هذه الحدود في القضايا الاجتماعية: مثل زواج المثليين، والحرية الدينية، والإجهاض، ومساواة الإناث بالذكور. لقد تزايدت مثل هذه الأمور أهمية وأصبحت تدعو إلى الصدام بين القوى السياسية التي وصلت إلى السلطة لتوها وبين المعارضة المحافظة.
Mais il reste bien une frontière entre la gauche et la droite : elle se situe au royaume des questions sociales (le mariage des couples homosexuels, la liberté de religion, l’avortement et l’égalité des sexes) qui suscitent un intérêt grandissant et poussent au clash entre les forces politiques qui viennent tout juste d’accéder au pouvoir et l’opposition conservatrice.