ولقد فرض هذا السباق لتقييد الهجرة نفسه على اتخاذ القرار بشأن الترتيبات الانتقالية في أعقاب انضمام عشر دول جدد ـ ثماني منها كانت من دول ما بعد الشيوعية ـ إلى الاتحاد الأوروبي في شهر مايو الماضي. لقد تنكرت اثنا عشرة دولة من الدول الخمس عشرة الأصلية لوعودها بشأن عدم تقييد تدفقات العمالة القادمة من الدول الأعضاء الجديدة، حين أدركت أن النمسا وألمانيا قد بادرتا إلى إغلاق حدودهما في وجه المهاجرين القادمين من الدول المجاورة في الشرق.
Cette course aux restrictions a imprégné les prises de décision sur les arrangements transitoires suite à l’accession à l’Union européenne de 10 nouveaux membres en mai dernier, dont huit pays post-communistes. Douze des 15 pays ont manqué à leurs promesses de ne pas restreindre le flux des travailleurs en provenance des nouveaux États membres quand il est clairement apparu que l’Autriche et l’Allemagne fermaient leurs frontières à l’immigration en provenance de leurs voisins de l’Est.