لندن ــ إن أغلب خبراء الاقتصاد لديهم سبب للقلق بشأن اقتصاد الصين ــ سواء كان ذلك السبب انخفاض الاستهلاك والفوائض الخارجية الكبيرة، أو القدرة الصناعية الفائضة، أو التدهور البيئي، أو التدخلات الحكومية مثل ضوابط رأس المال أو القمع المالي. غير أن الحقيقة التي فشل كثيرون في إدراكها هي أن هذه مجرد أعراض لمشكلة واحدة أساسية: نموذج النمو المنحرف الذي تتبناه الصين.
LONDRES – La plupart des économistes ont une raison de s’inquiéter de la santé de l'économie chinoise – que ce soit la faible consommation et les importants excédents extérieurs, la surcapacité industrielle, la dégradation de l'environnement ou certaines interventions gouvernementales comme les contrôles de capitaux ou la répression financière. Pourtant, ce que beaucoup ne parviennent pas à reconnaître, c'est que ce ne sont que les symptômes d'un problème sous-jacent unique : le modèle de croissance déséquilibré de la Chine.