إننا لنتمنى أن تستمد الصين معياراً جديداً للاحترام والثقة بالذات من هذه الألعاب المذهلة النجاح. ولكننا نتمنى أيضاً أن يكون نجاح الصين سبباً في تمكين قادتها من الشعور بالقوة إلى الحد الكافي الذي يجعلهم يشرعون في مراجعة ماضي الصين الحديث بأمانة وعلى نحو أكثر ميلاً إلى انتقاد الذات. ليس من اليسير على أي دولة أن تتعامل مع أخطائها بمثل هذا القدر من الصراحة والمباشرة. ولكن بعد استكمال مثل هذه الخطوة الحاسمة نحو الأمام، بات لزاماً على الصين الآن أن تجد سبلاً جديدة وأكثر إنسانية لمواصلة إصلاح وتجديد نفسها.
Espérons que ces jeux incroyables permettront à la Chine de reprendre confiance en elle. Espérons également qu’avec ces exploits, les dirigeants chinois se sentiront suffisamment forts pour regarder en face et en toute honnêteté le passé de leur pays avec un oeil plus critique.