وكان اختلال التوازن المتصاعد في الولايات المتحدة عبارة عن صورة معكوسة في المرآة لاختلال التوازن في الصين ــ عجز هائل في الادخار المحلي، وعجز غير مسبوق في الحساب الجاري، وديون مفرطة، واقتصاد يعتمد على الأصول التي كانت مبنية على رمال المضاربة الناعمة.
Des déséquilibres croissants aux États-Unis ont été à l'image de ceux de la Chine : un énorme déficit de l'épargne nationale, des déficits courants sans précédent, un endettement excessif et une économie dépendante du capital, construite en définitive sur les sables mouvants de la spéculation.