وأنا أعرف أحد أساتذة عالم الشطرنج، كان قبل عشرين عاماً يعتز بنجاحه في كسب المال من البطولات، ولقد أقسم آنذاك بأن الحال لن تنتهي به إلى تعليم الأطفال "كيف ينقلون الفرس" (وهو يشير إلى الفارس، ولكن القطعة تسمى أيضاً الفرس). ولكنه الآن يفعل هذا بالضبط، ويكسب من تعليم "كيفية نقل الفرس" أكثر من كل ما كسبه كلاعب شطرنج محترف. ورغم ذلك فإنه لأمر مؤلم أن ينتهي الأمر بالمرء إلى مثل هذه الحال رغماً عنه.
Il s’était juré de ne jamais enseigner aux enfants «&nbsp;comment bouge un cheval&nbsp;» (référence au cavalier). C’est pourtant exactement ce qu’il fait, et il gagne mieux que jamais en enseignant «&nbsp;comment bouge le cheval&nbsp;» qu’en tant que joueur professionnel.