عندما سمعت لأول مرة عن ذلك الهدف الذي تبنته مملكة بوتان بتعظيم مستوى سعادة شعبها، تساءلت ما إذا كان ذلك الهدف يعني أي شيء في الواقع العملي، أو كان مجرد شعار سياسي آخر. وفي الشهر الماضي، عندما كنت في زيارة إلى العاصمة تيمفو، لإلقاء كلمة في إطار مؤتمر "التنمية الاقتصادية والسعادة"، الذي نظمه رئيس الوزراء جيجمي ثينلي، وشارك في استضافته جيفري ساكس، مدير معهد الأرض في جامعة كولومبيا والمستشار الخاص لأمين عام الأمم المتحدة بان كي مون، علمت أنه أكثر من مجرد شعار.
Lorsque j’ai pour la première fois entendu parler de l’objectif bhoutanais d’optimisation du bonheur de la population, je me suis demandé s’il se manifestait concrètement, ou s’il n’était qu’un autre slogan politique. Alors que je me trouvais à Thimphou, la capitale, le mois dernier, pour prendre la parole lors d’une conférence sur le « développement économique et le bonheur » organisée par le Premier ministre Jigme Y. Thinley et présentée conjointement par Jeffrey Sachs, le directeur de l’Institut de la Terre de l’université de Columbia et conseiller spécial du secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, j’ai découvert que cet objectif était bien plus qu’un slogan.