بطبيعة الحال، لا يزال الفحم يوفر للملايين من البشر مصدراً موثوقاً للطاقة الكهربائية ــ ولن يحدث التحول إلى التكنولوجيات المنخفضة الكربون بين عشية وضحاها. وينبغي لنا أن نعمل على توسيع القدرة على الوصول إلى هذه التكنولوجيات بسرعة، في حين نساعد الناس الذين تعتمد أرزاقهم وسبل معايشهم على صناعة الفحم. وبرغم أننا لابد أن نتحلي بقدر كبير من الحماس في التعامل مع قضية تغير المناخ، فيتعين علينا أيضاً أن نتبنى حساً عملياً واقعياً في كيفية التعامل معها.
Bien évidemment, le charbon continue aujourd’hui d’offrir une source d’électricité fiable à plusieurs millions de personnes – et la transition vers les technologies à faible empreinte carbone ne saurait s’opérer du jour au lendemain. Il nous appartient d’étendre rapidement l’accès à ces technologies, tout en aidant les populations dont la subsistance dépend de l’industrie du charbon.