إن الانتخابات التشريعية المنتظرة في سبتمبر/أيلول المقبل سوف تكون أكثر صعوبة بالنسبة للرئيس شافيز مقارنة بأي انتخابات سابقة . ذلك أن انقطاع التيار الكهربي، والجفاف الذي طال أمده، والتضخم، وعجز المواد الأساسية، كل ذلك يجعل الحياة متزايدة الصعوبة بالنسبة للمواطن العادي في فنزويلا، ولقد شهد موقف شافيز في استطلاعات الرأي هبوطاً واضحاً. ويصدق نفس القول على مكانته الدولية وشعبيته، وخاصة بعد اتهامه من قِبَل أحد القضاة الأسبان بالتآمر والتخطيط لاغتيال الرئيس الكولومبي السابق أندريس باسترانا في مدريد في عام 2002.
Les pannes d’électricité, la sécheresse prolongée, l’inflation et les pénuries rendent de plus en plus difficile la vie des Vénézuéliens ordinaires. Et la cote de popularité de Chavez chute dans les sondages ; tout comme son image à l’international, surtout depuis qu’un juge espagnol l’a accusé de conspiration dans l’assassinat à Madrid en 2002 de l’ancien président Colombien Andrés Pastrana.