وإذا حكمنا من واقع الصحافة اليابانية، فضلاً عن انحدار شعبية الحزب الديمقراطي الياباني في استطلاعات الرأي، فسوف يتبين لنا أن تحرر الناس من الوهم قد بدأ بالفعل. فقد أثبتت البيروقراطية الدائمة قدرتها على المقاومة، وارتكب ساسة الحزب الديمقراطي الياباني غير المعتادين على السلطة العديد من الأخطاء. ومن بين أسوأ هذه الأخطاء كان إعلان رئيس الوزراء ناوتو كان في يونيو/حزيران عن زيادة الضريبة الاستهلاكية قبيل انتخابات مجلس الشيوخ، التي خاضها الحزب الديمقراطي الياباني ليمنى بخسارة ثقيلة.
Mais à en juger d’après la presse nippone et la baisse de popularité du PDJ dans les sondages, l’opinion publique est déjà désillusionnée. La bureaucratie omniprésente s’est révélée résistante au changement et les politiciens du PDJ, peu habitués au pouvoir, ont commis des erreurs. L’une des pires a été l’annonce par le Premier ministre Naoto Kan en juin d’une hausse de la taxe à la consommation juste avant les élections à la chambre haute (sénat), que le PDJ n’a pas manqué de perdre.