أصبحت الإشارات الدالة على الحالة الخطرة التي بلغها الاقتصاد الأميركي في كل مكان ـ بداية من العجز المالي الهائل والعجز المروع في الحساب الجاري إلى الهبوط الحاد في أسعار المساكن والدولار الواهن. ولكن هناك عامل لا يظهر في أيٍ من المؤشرات الاقتصادية إلا أنه من المحتمل أن يكون المحرك للعديد من هذه المؤشرات: والذي يتلخص ببساطة في تدهور الإدارة الأميركية، الأمر الذي يؤدي إلى تقويض العديد من المؤسسات الأميركية الكبرى، فضلاً عن روح المغامرة التجارية الأميركية الأسطورية.
Les signes de la situation périlleuse de l'économie américaine sont omniprésents – déficit colossal de la balance des paiements et du budget, chute de l’immobilier et faiblesse du dollar. Un élément qui ne ressort d’aucun indicateur économique pourrait bien être en grande partie responsable : la dégradation de la gestion américaine, qui nuit à une multitude de sociétés mais aussi au légendaire esprit d'entreprise du pays.