في جوهر الأمر، تدين أوروبا (والغرب بشكل أكثر عموما) بحالة الهدوء الأخيرة لسلسلة من التدابير التجريبية التي اتخذتها البنوك المركزية للتعويض عن التركيبة المزعجة التي تتألف من الطلب الأقل كثيراً من أن يتمكن من توليد فرص العمل الكافية، والإصلاحات البنيوية غير الكافية لإصلاح محركات النمو، وأعباء الديون التي تقوض الاستثمار الإنتاجي، وعدم كفاية تنسيق السياسات. وبالتالي فإن الهدوء السطحي الناتج يعمل على حجب الأساسيات الاقتصادية والمالية التي لا تزال تثير القلق.
En substance, l’Europe (et l’Occident en général) doit sa récente tranquillité à une ensemble de mesures expérimentales appliquées par les banques centrales dans le but de compenser les effets de cette difficile combinaison que constitue la présence d’une demande trop faible pour générer la création de suffisamment d’emplois, de réformes structurelles inadaptées à une relance des moteurs de croissance, d’un surendettement qui entrave les investissements productifs, ainsi que d’une politique de coordination insuffisante. En ce sens, le calme qui en résulte, et qui s’observe en surface, dissimule des fondamentaux économiques et financiers encore aujourd’hui inquiétants.