مدريد ــ بين المخاوف العالمية الجسيمة هذا الصيف، احتكر انتشار فيروس الإيبولا المناقشة حول البلدان الواقعة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا، وأعاد تنشيط مفاهيم عتيقة بالية عن الفوضى واليأس ــ في وقت حيث بدأت تظهر صورة جديدة لأفريقيا الديناميكية. ولكن لا يزال هناك في واقع الأمر سبباً قوياً للتفاؤل بشأن مستقبل المنطقة.
MADRID – En cet été marqué par de graves préoccupations internationales, la propagation du virus Ebola a représenté l’essentiel du débat en Afrique sub-saharienne, et réveillé les vieux démons du chaos et du désespoir – alors même que commençait à apparaître l’image d’une Afrique dynamique. Le continent a en réalité plusieurs raisons de demeurer optimiste quant à ses perspectives d’avenir.