والمشكلة هنا لا تكمن في الافتقار إلى قنوات الاتصال. فقد كان التفاعل جارياً بين البلدين طيلة أربعة عقود من الزمان. ولا وجود لحاجز اللغة بين البلدين، والحواجز الثقافية بينهما قليلة، وهناك العديد من المؤتمرات والمراسلات الشخصية التي تتم بينهما. ولقد رأينا العديد من المقالات الأنيقة المتبادلة بين الطرفين، والتي توضح على نحو أو آخر كيف أن أحد الطرفين على حق والطرف الآخر على خطأ. ولكن أين النتيجة النهائية؟ إن كلاً من الطرفين يتحدث قبل الآخر وليس مع الآخر.
Il n’y a pas de problèmes d’ordre linguistique et très peu de barrières culturelles. Il y a en revanche beaucoup de discussions et de pages débat intelligentes des deux côtés, exprimant plus ou moins l’idée que l’un des deux côtés a raison et l’autre tort.