واشنطن، العاصمة ــ عندما يناقش خبراء الاقتصاد قضية "تصحيح الأوضاع المالية" فإنهم يحرصون عادة على صياغة الأمر كهدف مجرد ومعقد. ولكن القضية بسيطة في حقيقة الأمر: من سيتحمل العبء الأكبر للتدابير الرامية إلى خفض عجز الموازنة؟ والإجابة إما أن تكون في زيادة الضرائب على بعض الناس، أو خفض الإنفاق ــ أو الأمرين معا. " إن عبارة "تصحيح الأوضاع المالية" لغة اصطلاحية؛ فالتقشف يدور دوماً حول توزيع الدخل.
WASHINGTON, DC – Quand les économistes discutent «&#160;ajustement budgétaire&#160;», ils formulent généralement la question comme un objectif abstrait et complexe. Mais la question est en fait simple&#160;: Qui prendra en charge les frais des mesures visant à réduire le déficit budgétaire?