ورغم أنني لا أحب سارة بالين كثيراً، فإن الحقيقة هي أن وجود جماعات الضغط الراسخة وغيرها من أصحاب المصالح الخاصة يعني أن ampquot;تغيير الحرسampquot; في واشنطن كثيراً ما لا يتجاوز تغيير المسمى. ومع استسلام باراك أوباما للضغوط من جانب وزارة الدفاع الأميركية حيث يتولى مقاولو القطاع الخاص 65% من ميزانية التوظيف، وهو ما يقترح الاحتجاز الوقائي لمعتقلي جوانتانامو، ويديم الوضع الراهن بطرق أخرى لا تُعَد ولا تحصى، فإن السؤال الذي طرحته سارة بالين ـ ampquot;بماذا يعود عليك إذاً كل هذا الأمل في التغيير؟ampquot; ـ ليس بالسؤال الخطأ.
Je ne peux pas dire que j’apprécie Sarah Palin mais il faut bien admettre que l’ancrage profond des lobbies et des autres groupes d’intérêt signifie qu’un « changement de la garde » à Washington est trop souvent synonyme de simple changement d’étiquette. Alors que Barack Obama se soumet aux pressions du Département de la Défense, dont le budget du personnel est constitué pour 65% d’entrepreneurs privés, qu’il propose un système de détention préventive pour les détenus de Guantanamo, et qu’il maintient un statu quo sur nombre de dossiers, la question de Palin – “Bon, et alors, tout se remue-ménage, ça change quoi pour vous ? » – n’est pas incongrue.