منذ أيام مصطفى كمال أتاتورك مؤسس تركيا الحديثة كان تحديث تركيا يعتمد على تطلعها نحو الغرب أو أوروبا. وخلال السنوات الثلاث والأربعين الماضية ظل تحديد هذا المنظور قائماً إلى حد كبير على مصلحة تركيا في الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، وعلى وعد الاتحاد الأوروبي لها بضمها إليه. ولكن على الرغم من أن نظرة سريعة إلى الإقليم المفعم بالمشاكل والذي يحيط بالجناح الشرقي لأوروبا ـ إيران والعراق وسوريا والصراع في الشرق الأوسط، ووسط آسيا وجنوب القوقاز، وهجرة الإرهاب الإسلامي، وتهديد إمدادات الطاقة إلى أوروبا ـ تكفي لكي ندرك بكل وضوح الأهمية الكبرى التي تمثلها تركيا بالنسبة للأمن الأوروبي، إلا أن أوروبا تبدو وكأنها تستمتع بعدم مبالاتها بحالة العلاقات الأوروبية التركية.
Ces 43 dernières années, elles ont largement été définies par l’intérêt de la Turquie à joindre l’Union européenne et par les promesses d’adhésion de cette dernière. Mais l’Europe se délecte de son désintérêt pour l’état de ses relations avec sa voisine, au moment même où il suffit de jeter un simple coup d’œil aux crises qui sévissent à l’est de l’Europe – le conflit au Proche-Orient, les tensions en Iran, en Irak, en Syrie, en Asie centrale et dans le Caucase du Sud, le terrorisme islamique, l’émigration et les menaces qui planent sur l’approvisionnement énergétique de l’Europe –, pour admettre le rôle crucial de la Turquie en matière de sécurité européenne.