برلين ـ إن المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل تحب الإبحار في عالم السياسة عبر خط رؤية واضح ـ وهو خط رؤية قصير للغاية فضلاً عن ذلك. ولكن عندما يحجب الضباب رؤيتك، وخاصة إن لم تكن قائداً غريزيا (كما هي الحال هنا فيما يبدو)، وعندما تنسى أين وضعت نظارتك، فإنك لا تعرض نفسك فحسب للخطر، بل وآخرون أيضا.
BERLIN – La chancelière allemande Angela Merkel aime à naviguer à vue au plan politique – et qui plus est avec une vue très courte. Mais quand le brouillard réduit votre visibilité, et que vous n’êtes pas un conducteur instinctif (ce qui semble bien être son cas), et que vous avez égaré vos lunettes, en plus de vous mettre en danger, vous faites courir des risques à d’autres.