والمفارقة المريرة هنا هي أن أوروبا والولايات المتحدة في هذه اللحظة المشؤومة المفاجئة يطلقان أكثر مشاريعهما المشتركة أهمية منذ تأسيس منظمة حلف شمال الأطلسي ــ اتفاقية التجارة الحرة عبر الأطلسي. ومن أجل ضمان نجاحها، فهل من المبالغة حقاً أن نطلب من الولايات المتحدة أن تلعب دورها دولياً بقدر أكبر من المهارة والمهنية، وأن تعامل شركائها باحترام؟
Toute l’ironie de la situation réside dans le fait qu’en cette période soudainement malencontreuse, l’Europe et les États-Unis s’apprêtent à mettre en place le plus important projet conjoint depuis la création de l’OTAN – le fameux accord de libre-échange transatlantique. Pour le bien de ce projet, est-ce vraiment trop demander à l’Amérique que de jouer son rôle à l’international avec un peu plus de compétence et de professionnalisme, et de traiter ses partenaires avec respect&#160;?