كمبريدج ـ مع اقتراب الاقتصاد العالمي من الاستقرار نشأ خطر متزايد يتمثل في عودة الولايات المتحدة والصين إلى الأنماط الاقتصادية التي تبناها كل من البلدين قبل الأزمة، وهو ما من شأنه أن يعرضهما وبقية العالم للخطر. فرغم التصريحات الرسمية الصينية بشأن الحاجة إلى عملة عالمية جديدة في محل الدولار، ورغم عبث المشرعين في الولايات المتحدة بتلك الفقرات الجديدة التي أطلِق عليها &quot;اشتر الأميركي&quot; (والتي أثارت الخوف في أنفس الجميع وليس الصينيين فقط)، فلا أحد يريد أن يهز القارب الذي كاد ينقلب رأساً على عقب بالفعل. وعلى هذا فإن الصين ما زالت تحتفظ بفوائض تجارية عملاقة، في حين استمرت الولايات المتحدة في الإنفاق والاقتراض.
CAMBRIDGE – Les Etats-Unis et la Chine menacent de plus en plus sérieusement, à mesure que l’économie mondiale se stabilise, de reprendre doucement les habitudes économiques qui étaient les leurs avant la crise et qui constituent un risque, pour eux et le reste du monde. Les Chinois ont beau claironner leur désir d’abandonner le dollar comme monnaie de référence et les législateurs américains être démangés de l’envie d’introduire la clause dite “Achetez américain” (qui n’effraie pas seulement les Chinois, mais tout le monde), personne ne voudra faire de vagues, le navire ayant failli couler à pic.