نيويورك ــ لقد شهد هذا العام نشوء مفارقة متزايدة الوضوح في الأسواق المالية العالمية. فبرغم تكاثر المخاطر الجيوسياسية ــ الصراع بين روسيا وأوكرانيا، وصعود تنظيم الدولة الإسلامية والاضطرابات المتنامية في مختلف أنحاء الشرق الأوسط، والنزاعات الإقليمية الناشبة بين الصين وجيرانها، والآن الاحتجاجات الجماعية في هونج كونج وخطر قمعها بحملة صارمة لفرض النظام ــ ظلت الأسواق في حالة نشاط، إن لم تكن حالة فوران صريحة.
NEW YORK – Les marchés financiers mondiaux illustrent cette année un paradoxe de plus en plus manifeste. Bien que les facteurs de risque géopolitique (le conflit entre la Russie et l'Ukraine, la montée de l'Etat islamique et les troubles au Moyen-Orient, les conflits territoriaux entre la Chine et ses voisins et maintenant les manifestations de masse à Hong Kong et le risque de leur répression) soient de plus en plus nombreux, les marchés connaissent une activité soutenue, presque au bord de l'ébullition.