لقد سلك اليابانيون على مدى أجيال عديدة طريقاً منفردا ــ طريق الحرية وحقوق الإنسان وسيادة القانون ــ وسوف نواصل مسيرتنا على هذا الطريق لأجيال قادمة. ولكن في وقت حيث نسعى إلى إنعاش اقتصاد اليابان، فنحن في احتياج إلى يابانيين "جدد" يتحملون مسؤوليات عالمية بما يتناسب مع حجم دولتهم ومواردها الاقتصادية.
De nombreuses générations de Japonais ont parcouru une voie unique – celle de la liberté, des droits humains et de l’État de droit – et les générations à venir continueront à la suivre. Mais parallèlement à la revitalisation de l’économie japonaise, le pays a besoin de « nouveaux » Japonais capables d’assumer des responsabilités mondiales, à la mesure des ressources économiques et de la taille du pays.