وخلافاً للصور النمطية، على سبيل المثال، انخفضت الأجور الحقيقية في اليونان بنسبة 6% سنوياً على مدى الأعوام الثلاثة الماضية. ولكن المشكلة هي أن الأسعار أثبتت أنها بصورة عامة أكثر جمودا، فلم تنحدر إلا في أيرلندا. وفي بقية أوروبا المتعثرة، يكاد يكون تعديل الأسعار غير ملحوظا. كما احتفظت الشركات، وخاصة في القطاعات المحمية من المنافسة الدولية، بقوتها في السوق وزادت أسعارها في الاستجابة لارتفاع تكاليف رأس المال.
Dans le reste de l’Europe en difficulté, l’ajustement des prix est à peine perceptible. Les entreprises, surtout dans les secteurs protégés de la concurrence internationale, ont préservé une emprise sur les marchés et augmenté les prix en réponse à la montée du coût du capital.