ولكن يتعين على الصينيين وغيرهم أن يضعوا في اعتبارهم أن الزيادة في أسعار المساكن لا تجعل أي بلد أكثر ثراء. بطبيعة الحال، سوف يشعر كل من يملك منزله بأنه أكثر ثراءً إذا ارتفع سعره. ولكن إذا ارتفع سعر كل المساكن فإن البلد ككل لن يصبح في حال أفضل؛ إذ لابد لكل إنسان من مكان يعيش فيه، وعلى هذا فإذا تساوت كافة العوامل الأخرى فإن تحقيق الربح ببيع المسكن بسعر أعلى لا يعني سوى دفع المزيد للحصول على منزل جديد. أي أن ازدهار سوق الإسكان لا يخلق إلا وهم الثروة، ولو أنه وهم مقنع بالدرجة الكافية لحث الناس على الاستهلاك المفرط، كما حدث في الولايات المتحدة على مدى العقد الماضي.
Il faut bien que chacun se loge, donc toutes choses étant égales par ailleurs, obtenir un prix plus élevé revient à payer plus cher pour son prochain logement. Les booms immobiliers ne créent ainsi qu’une illusion de richesses, mais une illusion suffisamment convaincante pour entraîner une consommation excessive, comme celle dont les Etats-Unis ont fait l’expérience au cours de la dernière décennie.