بروكسل ــ يقول البعض إن المسرح السياسي، وليس السياسات، هو الذي يدفع الديمقراطيات، ومن المؤكد أن هذا ينطبق على الدراما ــ ذات الإيحاءات الكوميدية ــ التي كانت معروضة في الاتحاد الأوروبي. فقد سلطت انتخابات البرلمان الأوروبي في شهر مايو/أيار الماضي الضوء على "الصورة الكبيرة" لتسارع تراجع شعبية الاتحاد الأوروبي؛ ومع هذا فإن التحذير سرعان ما حُجِب بفعل السؤال الأقل أهمية كثيراً حول من ينبغي له أن يتولى رئاسة الجهاز التنفيذي للاتحاد الأوروبي، المفوضية الأوروبية.
Un adage illustré par cette pièce théâtrale – aux accents comiques – qui se joue actuellement dans l’Union européenne. Les élections parlementaires européennes du mois de mai dernier ont mis en lumière le « tableau global » de l’impopularité croissante de l’UE, le signal d’alarme ayant pourtant été rapidement éclipsé par cette question bien moins importante de savoir qui occupera la direction de l’UE à la tête de la Commission européenne.