مدريد ــ "إن قوة الولايات المتحدة آخذة في الانحدار"، أصبح هذا شعاراً مسموعاً على نحو متزايد في مختلف أنحاء العالم. ولم يكن هذا الشعار أكثر صدقاً في أي مكان آخر من صدقه في أميركا اللاتينية. فلم تعد المنطقة تُعَد "الساحة الخلفية" للولايات المتحدة؛ بل على العكس من ذلك، نستطيع أن نقول إن القارة لم تكن من قبل قط بهذا المستوى من الوحدة والاستقلال. ولكن هذه الرؤية تعجز عن فهم الطبيعة الحقيقية لنفوذ الولايات المتحدة في أميركا اللاتينية ــ وأماكن أخرى من العالم أيضا.
On ne considère plus la région comme l'arrière-cour des USA, car elle semble n'avoir jamais été aussi unie et indépendante. Mais ce point de vue ne prend pas en compte la véritable nature de l'influence des USA en Amérique latine et ailleurs.