لقد فشلت المحادثات التي دامت عقوداً من الزمان في إحداث أي أثر على الانبعاثات الكربونية. وحين ننتظر من الصين والهند الالتزام بتخفيضات هائلة للانبعاثات الناتجة عنهما في مقابل فوائد ضئيلة فإننا بهذا نضع اجتماع كوبنهاجن على مسار أكيد يضمن تحوله إلى فرصة ضائعة أخرى. ولكن التحدي الذي تمثله الصين والهند قد يكون في الوقت نفسه القوة الدافعة التي نحتاج إليها لتغيير اتجاهنا، وإنهاء هوسنا بالحد من الانبعاثات، والتركيز بدلاً من ذلك على الأبحاث والتنمية، وهو التصرف الأكثر ذكاءً والأقل تكلفة ـ والذي من شأنه أن يحدث فارقاً حقيقياً ملموساً.
Attendre de la Chine et de l’Inde qu’elles se livrent à des réductions massives d’émissions pour des bénéfices dérisoires place la réunion de Copenhague en position de devenir une nouvelle occasion manquée. Pourtant, dans le même temps, le défi indien et chinois pourrait constituer l’élan qu’il nous faut pour changer de direction, en finir avec notre obsession de réduire les émissions et nous concentrer à la place sur la recherche et le développement, ce qui serait plus intelligent et moins cher – et ferait une vraie différence.