ومن بين طرق صرف الانتباه استعارة خطاب اليسار القديم المناهض للإمبريالية. فلم يعد التعامل مع الطغاة وأباطرة الجريمة سلوكاً فاسدا، بل نبيلا. أما بيع امتياز إنشاء جامعة أو متحف لدولة خليجية، أو بناء ملعب هائل آخر في الصين، أو جمع ثروة طائلة من محاباة روسيا أو قطر في مجال كرة القدم، فهو سلوك تقدمي، ومناهض للعنصرية، وانتصار للأخوة العالمية والقيم العالمية.
Ainsi, les affaires conclues auprès de dictateurs et de barons véreux sont-elles présentées non pas comme de la cupidité, mais comme une noble démarche. De même, la vente de la franchise d’une université ou d’un musée à un État du Golfe, la construction d’immenses stades en Chine, ou l’accumulation de sommes colossales grâce aux faveurs footballistiques consenties à la Russie ou au Qatar, sont présentées comme des démarches progressistes, antiracistes, ainsi que comme un triomphe de la fraternité planétaire et des valeurs universelles.