الواقع أن هذا القياس ملائم تماماً اليوم. فالصدمات، سواء أرجعناها إلى الطقس أو الاضطرابات الجيوسياسية أو الإضرابات أو الكوارث الطبيعية، هي القاعدة وليست الاستثن��ء. وعندما تصيب الاقتصادات التي تتسم بالنمو القوي فإنها تتمكن من تحملها بفضل مخففات الصدمات والقدر الكافي من المرونة. أما الاقتصادات التي تقترب من سرعة التوقف فإنها تعجز عن تحملها والتصدي لها. ولا ينبغي لنا أبداً أن نستهين باحتمالات الانتكاس إلى الركود في بيئة تتسم بالنمو الضعيف إلى هذا الحد غير العادي ــ كما هي الحال اليوم.
Les fluctuations économiques, qu’elles soient attribuables à des conditions météorologiques, à des soubresauts géopolitiques, à des grèves ou à des catastrophes naturelles, font la règle et non l’exception. Lorsque la crise frappe, les économies à forte croissance disposent de la marge de manœuvre pour essuyer le coup et de la résilience pour en faire fi.