والواقع أن "انتصار" ميركل لا يتألف من شيء غير الوعد الذي بذله المجلس "باستعراض" فكرة تعديل معاهدة لشبونة ـ وإن كان هذا التعديل أدنى من المستوى الذي قد يتطلب إجراء استفتاء بالضرورة. وبلغة بسيطة: لن يشتمل الأمر على أي عقوبات أو آليات تلقائية قد تؤثر على سيادة أي بلد.
En fait, le « triomphe » de Merkel n’a été rien de plus qu’une promesse du Conseil de « considérer » une modification au Traité de Lisbonne – mais un changement qui ne nécessiterait pas l’organisation d’un référendum. En termes simples : oubliez toute forme de punition ou de mécanisme de déclenchement automatique qui pourraient affecter la souveraineté d’un pays.