بيركلي ـ لا أحد يستطيع أن يشكك في جدوى التمويل ampquot;الأدنىampquot;: ذلك أن القدرة على استخدام الشيكات والأوراق النقدية وبطاقات الائتمان بدلاً من الاضطرار إلى التنقل بصناديق الفضة والموازين والمواد الكيميائية المستخدمة لاختبار نقاء المعادن، والاحتياج إلى حراس مسلحين لحماية الفضة ـ والمزيد من الحراس لمراقبة المجموعة الأولى من الحراس ـ لها مميزاتها الواضحة من حيث الكفاءة. وينطبق نفس القول على قدرة الأسر على الاقتراض والإقراض حتى لا تضطر إلى مضاهاة الدخل والإنفاق في كل يوم من أيام الأسبوع والشهر على مدار العام.
BERKELEY – Personne ne met en doute l’utilité d’une “basse” finance: face à la corvée d’avoir à charrier son argent dans des coffres, avec balances et réactifs pour en vérifier la pureté, escorte armée indispensable et seconde escorte pour surveiller la première, il est certain que le loisir d’utiliser des chèques, des billets de banque et des cartes de crédit, n’est pas sans atouts.