لقد بات من الواضح على نحو متزايد أثناء العامين الماضيين أن اليسار &quot;المعاصر&quot; أو &quot;الناعم&quot; يحكم على نحو طيب في الإجمال. أما اليسار الآخر فقد أثبت أنه أكثر تطرفاً وشذوذاً مما توقع العديد من الناس. واليسار الأول لا يشعر بضرورة &quot;تصدير&quot; نموذجه، بينما يملك اليسار الآخر الإستراتيجية والسبل اللازمة لذلك.
Depuis deux ans, il semble de plus en plus évident que, somme toute, la gauche « moderne » ou « modérée » gouverne bien, alors que l'autre gauche s'est montrée plus extrême et désordonnée que d'aucuns l’avaient prédit. La première estime qu’il n’est pas urgent d’« exporter » son « modèle », et la deuxième dispose d’une stratégie et des moyens de le faire.