إن المشكلة الأساسية تكمن في أن الأسواق المالية قادرة الآن على تخصيص عشرات المليارات من الدولارات لأغراض المضاربة. ولقد أدى هذا إلى تمكين المضاربين من تبني إستراتيجية تتلخص في شراء النفط ثم إعادة بيعه بسرعة كلما كان بوسع المستهلك النهائي تحمل أسعار أعلى ـ وهو الموقف الذي تفاقم بفضل إدارة بوش ، التي دأبت بصورة متواصلة على إضافة المزيد من إمدادات النفط إلى الاحتياطي الإستراتيجي للولايات المتحدة، الأمر الذي أدى إلى تزايد الطلب وتوفير قدرات التخزين الإضافية.
Le problème initial est que les marchés financiers sont aujourd’hui capables de mobiliser des dizaines de milliards de dollars à des fins spéculatives. Cela a permis aux traders d’avoir recours à une stratégie collective consistant à acheter du pétrole et à le revendre rapidement lorsque les utilisateurs finaux s’adaptent aux prix plus élevés – une situation aggravée par l’administration Bush, qui a obstinément ajouté du pétrole aux réserves stratégiques des État-Unis, augmentant ainsi la demande et fournissant de nouvelles capacités de stockage.