إن التعاطف يشكل جزءاً من النسيج الأخلاقي لأي مجتمع. ولكن هناك خط رفيع يفصل بين التعاطف و"التدمير الخلاق" الذي يشكل ضرورة أساسية لتطهير نظام ما بعد الأزمة من تجاوزاته. ولقد عبرت اليابان ذلك الخط في التسعينيات مع تسبب شركات الغيبوبة في منع التعديلات المؤلمة الضرورية لاقتصاد ما بعد الفقاعات. وقد يحدث نفس الشيء في الولايات المتحدة إذا استمرت الحكومة في محاباة السياسات التي تحول دون التخلص من الروافع المالية وإصلاح القوائم المالية، وهو ما يحتاج إليه اليوم المستهلكون الأميركيون الذين أصابتهم الغيبوبة من أجل تعزيز التعافي في مرحلة ما بعد الأزمة.
Le Japon a franchi cette ligne dans les années&#160;1990, au moment où ses sociétés zombies ont empêché les ajustements pénibles mais nécessaires dans une économie frappée par l’éclatement d’une bulle spéculative. La même situation pourrait se présenter aux Etats-Unis si l’administration continue à suivre des politiques qui empêchent de réduire les effets de levier et de rétablir les bilans, un processus dont les consommateurs américains ont aujourd’hui besoin pour se remettre de la crise.