وأن نقول إن هذا المزاج السخي في ألمانيا اليوم يرتبط كثيراً بالسلوك الإجرامي من قِبَل الألمان في الماضي لا يعني الانتقاص منه أو الاستخفاف به. فاليابانيون أيضاً يحملون عبء جرائم تاريخية، ولكن سلوكهم في التعامل مع الأجانب في وقت المحنة أقل ترحيباً إلى حد كبير. وحتى برغم أن قِلة من الألمان ربما تكون لديهم أي ذكريات شخصية مرتبطة بالرايخ الثالث، فإن كثيرين منهم لا زالوا يشعرون بالحاجة إلى إثبات أنهم تعلموا من تاريخ بلادهم.
Les Japonais supportent eux aussi le lourd fardeau de crimes perpétrés au cours de l’histoire ; or, leur attitude à l’égard d’étrangers en détresse se révèle beaucoup moins accueillante. Certes, bien que peu d’Allemands aient un souvenir personnel du Troisième Reich, beaucoup d’entre eux ressentent encore aujourd’hui le besoin de prouver qu’ils ont tiré les leçons de l’histoire de leur pays.