الواقع أن الرئيس الأميركي باراك أوباما لديه فرصة محدودة للدفاع عن سلامة شركات البيتومين. فهي تريد الوصول إلى السوق الأميركية واستخدام الموانئ على ساحل الخليج للتصدير على نطاق أوسع، ولكن كي ستون ليس خيارها الوحيد. فإذا منع أوباما خط الأنابيب، فسوف تبني الشركات خطوط أنابيب أخرى، وغير ذلك من مرافق التصدير ــ إن لم يكن على ساحل الباسيفيكي الكندي الحساس بيئيا، فربما إذن عند أحد موانئ الأطلسي الصناعية بالفعل. وسوف تأتي هذه التطورات في كل الأحوال، وبمجرد حدوث ذلك فإن الولايات المتحدة سوف تصبح مجرد متفرج. ومن خلال تقديم موافقة مشروطة على بناء خط أنابيب كي ستون، فإن أوباما سوف يتمكن من تعزيز الفوائد الدبلوماسية والاقتصادية الحقيقية المترتبة على خط الأنابيب هذا، في حين يعمل على الحد من تكاليفه البيئية.
Ils veulent accéder au marché américain et utiliser les ports du Golfe du Mexique pour exporter davantage, mais l’oléoduc Keystone XL n’est pas leur seule option. Si Obama s’oppose à ce pipeline, ils en construiront d’autres, et d’autres installations pour l’exportation – si ce n’est sur la côte Pacifique canadienne fragile du point de vue environnemental, probablement dans un port atlantique déjà industrialisé.