لقد شهدت الأعوام الثلاثة الماضية في الولايات المتحدة هبوطاً في معدلات تشغيل العمالة من 137,8 مليون شخص في يوليو/تموز 2007 إلى أقل قليلاً من 130 مليون شخص في يوليو/تموز 2010 ـ أي بانحدار بلغ 7,9 مليون وظيفة أثناء الفترة التي شهدت نمو تعداد البالغين بنحو ستة ملايين شخص. وهذا الذي شهدناه لم يكن تحولاً في الطلب نحو قطاعات تفتقر إلى العدد الكافي من العمال المؤهلين والمنتجين، بل كان انهياراً في مستوى الطلب الكلي.
Ces trois dernières années aux Etats-Unis, la population active a chuté de 137,8 millions en juillet 2007 à un peu moins de 130 millions en juillet 2010 – une baisse de 7,9 millions dans une période au cours de laquelle la population adulte a augmenté de six millions. Ce à quoi nous avons assisté n’est pas un glissement de la demande vers des secteurs en manque de main d’ouvre dûment qualifiée et productive, mais plutôt un effondrement du niveau de la demande globale.