نيودلهي ـ كان القرار الصادر عن إحدى المحاكم في الهند مؤخراً مفيداً إلى حد كبير في الكشف عن مواطن القوة والقيود التي تحد من حركة الهند فيما تناضل في سبيل التحول من دولة مكبلة بقيود التاريخ ـ منذ التقسيم الذي نحت باكستان من كتفيها المحنيتين في عام 1947 ـ إلى عملاق عالمي حديث.
NEW DELHI – Un décret récent a révélé les points forts et les limites de l’Inde qui se démène pour ne pas rester prisonnière de l’histoire (depuis la partition de 1947 qui a extrait le Pakistan de ses épaules voûtées), se moderniser et devenir un géant mondial.