أكسفورد ـ بمجرد أن بدا الأمر وكأن "حالة الأمن القومي" في أميركا من غير الممكن أن تصبح أكثر هزلاً وسريالية، فإذا بإدارة سلامة النقل الأميركية تخرج علينا بوحشين خرافيين (خيارين أحلاهما مر) في المطارات الرئيسية: فإما أن تقبل التعرض لجرعات خطيرة من الإشعاع والتصوير العالي الدقة لجسدك العاري، أو إن كنت قلقاً بشأن المخاطر الصحية المترتبة على التعرض التراكمي للإشعاع، فتستطيع أن تختار آلات التصوير بالأشعة السينية الجديدة التي تصور الجسم كاملا (والتي سرعان ما أطلق عليها وصف "الماسحات الضوئية الإباحية").
OXFORD – Au moment où il semblait que la « Sûreté Intérieure de l’état » de l’Amérique avait atteint les limites du surréaliste, l’Autorité de Sécurité des Transports des Etats-Unis (TSA) décide d’aller de Charybde en Scylla, à grands frais, dans les plus grands aéroports du pays : soit vous acceptez de dangereuses doses de radiations et une image en haute résolution de votre corps mis à nu, soit, inquiet des risques d’expositions répétées pour votre santé, vous refusez de vous glisser dans les nouvelles machines corporelles à rayons x (rapidement rebaptisées scanners porno.)