ماديسون، ويسكنسون ـ في عشية انعقاد الألعاب الأوليمبية في بكين، ما زال العديد من الناشطين في مجال حقوق الإنسان والمراقبين يمنون أنفسهم بأن يكون احتضان الحزب الشيوعي الصيني للأنظمة البغيضة في بورما والسودان، وقمعه للبوذيين في التيبت والمسلمين الأويغوريين والزعماء الروحيين لطائفة الفلون غونغ، سبباً في مبادرة زعماء الدول الديمقراطية إلى مقاطعة الألعاب الأوليمبية، أو حمل الرياضيين وجماهير المشاهدين على التظاهر بالنيابة عن الضحايا. والحقيقة أنني أشك في ذلك. فمن المرجح أن يكون المتظاهرون الوحيدون هم هؤلاء الذين يحتفلون بفوز الصين بعدد هائل من الميداليات الذهبية.
MADISON, WISCONSIN – À la veille des Jeux olympiques de Pékin, de nombreux activistes des droits de l’homme et d’observateurs continuent d’espérer que le soutien par parti communiste chinois (PCC) de régimes comme ceux du Myanmar et du Soudan, et son oppression des bouddhistes tibétains, des musulmans ouighours et des spiritualistes de Falun Gong, pousseront les chefs d’États démocratiques à boycotter les Jeux, ou les athlètes et les spectateurs à manifester leur solidarité avec les victimes. J’en doute.