نيوهافين ــ في أيامنا هذه، تولد الصين قدراً كبيراً من الارتباك، سواء في الداخل حيث يروج كبار المسؤولين الآن للوضع "المعتاد الجديد" للاقتصاد، وفي الخارج حيث يتجسد ذلك الارتباك في احتضان أميركا لتكتيكات الحرب الباردة لاحتواء صعود الصين. وفي الحالتين، كانت الانقطاعات لافتة للنظر، الأمر الذي يضيف بُعداً جديداً من الخطر للتأثير الذي يخلفه "عامل الصين" على العالم الهش.
Cela se manifeste sur le plan intérieur par la promotion d'une nouvelle normalité économique et sur le plan extérieur par la tactique dans le plus pur style Guerre froide adoptée par les USA pour contenir la montée en puissance de l'Empire du Milieu. Dans les deux cas, les ruptures sont frappantes et ajoutent une dimension de risque à l'impact du "facteur chinois" sur un monde fragile.