ولكن حتى مع تسييس العلاقات التجارية على نحو متزايد، لا يدخر زعماؤنا جهداً في حثنا على الاستعداد لمواجهة "تحديات العولمة"، في حين لا يشكك في الفوائد المترتبة على خفض التكاليف عن طريق التشغيل الآلي سوى قِلة قليلة. وفي الحالتين، يحاول الساسة فرض التكيف على المواطنين الكارهين الذين يتوقون إلى الأمن. ولا تتسم هذه الاستراتيجية باليأس فحسب؛ بل إنها خادعة ومضللة أيضا، فمن الواضح أن المنافسة في مجال النمو الاقتصادي لابد أن تفسح المجال للمنافسة على نوعية الحياة إذا كان لهذا الكوكب أن يظل صالحاً للسكنى.
Dans les deux cas, ces dirigeants s’efforcent de contraindre des populations réticentes à s’adapter, alors même que ces populations ont soif de sécurité. Cette stratégie est non seulement désespérée, mais également évasive, dans la mesure où il semble évident que si nous entendons maintenir une planète habitable, la compétition en matière de croissance économique doit céder la place à une compétition sur le plan de la qualité de vie.