سول ـ مع استمرار الصين في الصعود، يتساءل الناس في مختلف أنحاء شرق آسيا عما إذا كانت بلدانهم قد تتمكن على الإطلاق من تحقيق العلاقات السلمية المستقرة التي تتسم بها أوروبا اليوم. ونظراً لانتظام المشاحنات الدبلوماسية الخطيرة ـ على كل شيء بداية من الجزر الصغيرة في بحر الصين الجنوبي إلى تركة الحرب العالمية الثانية ـ فقد يبدو هذا وكأنه حلم بعيد المنال. ولكن مع الارتفاع الحاد الذي سجلته الموازنات الوطنية والعسكرية، فإن التوصل إلى الإجماع على الاستقرار أصبح يمثل ضرورة بالغة الأهمية بالنسبة للمنطقة. ولكن هل تتحقق هذه الغاية؟
SEOUL – Tandis que la Chine poursuit sa croissance implacable, les peuples de l’Asie de l’est se demandent s’ils pourront un jour entretenir des relations stables et pacifiques tel que l’Europe en connaît aujourd’hui. Etant donné la régularité des grosses prises de bec – à propos d’à peu près tout, depuis de minuscules atolls dans le sud de la mer de Chine jusqu’à l’héritage de la Deuxième Guerre Mondiale – cela peut sembler un vain rêve.