لقد تسببت عمليات الإنقاذ التي قام بها البنك المركزي الأوروبي في منع إمكانية خفض القيمة داخليا ــ من خلال خفض أسعار الأصول، والعمالة، والسلع ــ الذي كانت الاقتصادات المتعثرة في مسيس الحاجة إليه من أجل اجتذاب رؤوس الأموال الخاصة واستعادة القدرة التنافسية، في حين يعمل ارتفاع قيمة اليورو الآن على تعقيد ومضاعفة التحدي. وباختصار، تعمل سياسة الإنقاذ الأوروبية على جعل المشكلة الأشد خطورة في مواجهة منطقة اليورو ــ الخسارة العميقة التي تكبدتها الدول المتعثرة من قدرتها التنافسية ــ أكثر استعصاءً على الحل.
Les opérations de sauvetage de la BCE ont fait obstacle à la dépréciation interne – actifs, main d’œuvre et biens moins chers – dont les économies en difficultés ont besoin pour attirer des capitaux privés frais et regagner en compétitivité, alors que l’appréciation de l’euro complique aujourd’hui la situation. En résumé, le sauvetage de l’Europe rend le problème le plus sérieux de la zone euro – la profonde perte de compétitivité des économies troublées – d’autant plus difficile à résoudre.