إن الخطر الحقيقي الذي تفرضه خطة التحفيز ليس إيديولوجياً، بل إنه في الواقع خطر بيئي. ذلك أن النسبة 8% تعني بالنسبة للمسؤولين الإقليميين ومديري الصناعات أن الوعد الناشئ بالناتج المحلي الإجمالي الأخضر ـ حيث لم يكن على الحكومات المحلية أن تحقق النمو فحسب، بل وكان عليها أيضاً أن تكون حريصة على نظافة هذا النمو واستخدامه الفعّال للطاقة ـ أصبح حبراً على ورق. ويبدو أن قِلة من مسؤولي الحزب كانوا على استعداد لتكليف أنفسهم عناء التعامل مع التعقيدات المترتبة على مثل هذه الحسابات على أية حال، ولكنهم إما كانوا يلتزمون بها أو يتظاهرون بالالتزام بها من أجل الحفاظ على رعاية الحزب لهم وطلباً للترقية. والآن وقد أصبحت قدرة الحزب على إدارة الاقتصاد على المحك، فإن خطة التحفيز تعني ضمناً الإذن بتجاوز التنظيمات البيئية في حال تعرض هدف نمو الوظائف للخطر.
Peu de responsables du Parti voulaient vraiment être dérangés par les complexités de tels calculs, de toute façon, ce qui ne les empêchait pas de les respecter ou de manifester un intérêt de pure forme à leur endroit, pour continuer à se faire bien voir de leurs protecteurs et chercher des promotions. Maintenant que la capacité du Parti à gérer l’économie semble être en jeu, son plan de relance implique le feu vert pour contourner les régulations environnementales si les emplois ou les objectifs de croissance sont menacés.