طوكيو ــ مع انعقاد الجلسة الثالثة المكتملة للجنة المركزية الثامنة عشرة للحزب الشيوعي الصين في بكين، تقف الصين عند مفترق طرق. كان سجل النمو مؤخراً في الصين مذهلا؛ ولا يضاهيه أي بلد آخر في التاريخ. ولكن اختلالات التوازن الاقتصادي في الصين هائلة أيضا. فقد دعمت الصين نمو الناتج من خلال استثمار نصف ناتجها المحلي الإجمالي، رغم أن أي بلد لا يستطيع أن يستثمر بشكل منتج أكثر من ثلث الدخل الوطني لفترة طويلة. ويمثل استهلاك الأسر في الصين ثلث الناتج المحلي الإجمالي فقط، مقارنة بثلثين في أي اقتصاد طبيعي.
Le pays a soutenu la croissance de sa production en investissant la moitié de son PIB, bien qu’aucun pays ne puisse investir de manière productive plus d’un tiers de son revenu national sur une longue période. La consommation des ménages ne représente qu’un tiers du PIB alors qu’elle est de deux tiers dans une économie normale.