إن انتخابات زيمبابوي القادمة، المقرر انعقادها في التاسع والعشرين من مارس/آذار، تحمل في طياتها الخوف بقدر ما تحمل من الأمل بالنسبة لملايين المأزومين في البلاد أو الذين يحاولون الفرار من الظروف الرهيبة التي تمر بها البلاد. فقد تجاوزت معدلات التضخم في زيمبابوي، حتى طبقاً للأرقام الرسمية، المائة ألف في المائة، والمحنة التي يعيشها المواطن الزيمبابوي العادي تتفاقم وتغرس فيه يأساً فوق يأس بمرور كل يوم. وربما تحمل الانتخابات الفرصة لأهل زيمبابوي لإنهاء الحكم الدكتاتوري الطويل تحت زعامة الرئيس روبرت موغابي . إلا أنها بدون الإشراف الكافي سوف تعقد في بيئة قد تحطم آمال الشعب الزيمبابوي بالكامل.
Les prochaines élections dans ce pays, prévues pour le 29 mars, inspirent de la peur et représentent à la fois une lueur d’espoir pour ses millions d’habitants, à la merci de, ou tentant d’échapper à des conditions de vie atroces. Même les statistiques officielles concèdent aujourd’hui que le taux d’inflation dépasse les 100.000 pour cent et la misère des Zimbabwéens ordinaires empire de jour en jour.