إن صندوق النقد الدولي ذاته يواجه أزمة عميقة، حيث يشكك العديد من الناس في الوظيفة التي يؤديها وفي مدى شرعيته. ولكن بصرف النظر عما إذا كانت الظروف الحالية سوف تتفاقم أو تتراجع، فهي تقدم لنا فرصة سانحة. ولسوف يكون من المؤسف أن يكتفي وزراء المالية بالتوسل إلى رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي بن بيرنانك ورئيس البنك المركزي الأوروبي جون كلود تريشيه لإنقاذهم بتخفيض أسعار الفائدة. ولسوف يكون من المؤسف إلى درجة أكبر أن يشرع وزراء المالية الأوروبيين، بسبب إحباطهم الناتج عن الوصول إلى طريق مسدود بشأن أسعار الصرف، في تبادل الأفكار الخاصة بإدارة ميزانيات بلدانهم بأساليب جديدة مبتكرة سعياً إلى تحفيز الطلب على الأمد القريب بدلاً من التركيز على النمو على الأمد البعيد.
Il serait tout à fait dommageable que les ministres des Finances se contentent d’attendre passivement que Ben Bernanke, le président de la Fed, et Jean-Claude Trichet, le directeur de la Banque centrale européenne, les tirent d’affaire en abaissant les taux d’intérêt. Ce serait encore pire si les ministres européens, frustrés de l’impasse sur les taux de change, décidaient d’échanger des idées sur la manière de gérer leurs budgets pour stimuler la demande à court terme, aux dépens d’une croissance à long terme.