استهللت سؤالي بالتأكيد على التناقض الكامن بين وجود "مستهدف" و"متوقع" في صياغة الأهداف الاقتصادية الكبرى للصين. وأوضحت أن الأول جسّد الإطار البائد المتمثل في التخطيط المركزي، بينما كان الثاني أكثر اتساقاً مع النتائج القائمة على السوق. فتحديد هدف من شأنه أن يخلد صورة ماكينة النمو الصينية الجبارة التي تديرها الدولة ــ الحكومة التي لن تتورع عن أي شيء في سبيل تحقيق رقم محدد سلفا.
Selon moi, le premier de ces concepts souffrirait de cette entrave d’autrefois que constitue la planification centralisée, tandis que le second s’inscrirait bien davantage en cohérence avec une perspective fondée sur le marché. L’idée d’objectif perpétue l’image d’une machine de croissance chinoise toute-puissante et dirigée par l’État – à savoir par un gouvernement fondamentalement prêt à tout pour atteindre un chiffre prédéterminé.