برلين ــ فقدت ألمانيا هذا الأسبوع أحد عمالقتها بوفاة المستشار السابق هيلموت شميت عن عمر مديد ناهز 96 عاما. شغل شميت منصب وزير الدفاع أعوام 1969-1972، ثم وزير المالية أعوام 1972-1974، ثم المستشار الاتحادي أعوام 1974-1982 وقد تبدو أيامنا وعصرنا هذا مضطربا للغاية، غير أن الأعوام التي حكم فيها شميت ألمانيا لم تكن تتسم هي الأخرى بأي هدوء.
BERLIN – Avec l’ancien chancelier Helmut Schmidt, mort cette semaine [le 10 novembre] à l’âge de quatre-vingt-seize ans, L’Allemagne a perdu l’un de ses géants. Schmidt avait été ministre de la Défense, de 1969 à 1972, puis ministre des Finances, de 1972 à 1974 et enfin chancelier fédéral, de 1974 à 1982.