على النقيض من ماضي المكسيك الاستبدادي، حين كانت &quot;الرئاسة الإمبراطورية&quot; تشكل عقبة رئيسية على طريق التحديث والتطوير، فقد أصبحت السلطة متفرقة الآن. واستولت المصالح الخاصة على كل ما تخلت عنه السلطة التنفيذية أو أرغمت على التخلي عنه.
Depuis l’époque autoritaire de la “présidence impériale,” principale entrave à sa modernisation, le Mexique a vu le pouvoir se fragmenter. Ce que l’exécutif a abandonné, ou plutôt ce à quoi il a été contraint de renoncer, a été pris d’assaut par des intérêts particuliers.