والأمر باختصار أن الفوائد التي قد تحصل عليها الاقتصادات الناشئة في الأمد القريب من النمو الأسرع في الولايات المتحدة تعمل على تبديدها الآن مخاطر الأمد القريب المتولدة عن "تسونامي رأس المال"، كما وصفته رئيسة البرازيل ديلما روسوف.
En bref, les avantages à moyen terme dont les économies émergentes pourraient bénéficier suite à une croissance plus rapide aux États-Unis sont à présent submergés par les risques à court terme générés par le «&#160;tsunami de capital&#160;», pour reprendre le terme utilisé par la présidente du Brésil Dilma Rousseff.