ولكن مثلما أفرط المتفائلون في التفاؤل أثناء موجة الازدهار، فلربما يذهب غلاة المتشائمين بعيداً في التنبؤ بالكساد الوشيك. لا شك أن عام 2009 سوف يكون عصيباً، ولكن إن لم تقع مصيبة كبرى واسعة النطاق فإن الفرصة كبيرة في أن يعود النمو الضعيف إلى الولايات المتحدة وأوروبا واليابان، وربما يكون النمو أشد قوة في أغلب الأسواق الناشئة. ربما خسر اقتصاد الولايات المتحدة قسماً كبيراً من سحره، ولكن الأمر سوف يتطلب الكثير من سوء الطالع والأخطاء السياسية لبلوغ النقطة التي قد نشهد عندها أزمة اقتصادية عالمية عظمى ثانية.
Mais en l’absence d’un conflit à grande échelle, il y a de fortes chances pour que 2010 voit la restauration d’une faible croissance aux Etats-Unis, en Europe et au Japon, et probablement d’une croissance solide dans la plupart des marchés émergents. L’économie américaine a certes perdu une bonne partie de son charme, il faudra bien plus de malchance et de bourdes politiques pour atteindre le niveau d’une seconde grande dépression mondiale.