لقد خدمت كارثة الطاقة النووية في محطة توليد الطاقة في فوكوشيما باليابان كوسيلة مروعة لتذكيرنا بأن الأحداث التي تصور البعض أنها غير محتملة من الممكن أن تقع بالفعل. ويبدو أن الأمر تطلب وقوع مأساة ذات أبعاد هائلة لدفع بعض الزعماء إلى التحرك من أجل تجنب وقوع كوارث مماثلة في مفاعلات نووية في أماكن أخرى من العالم. ولكن لا ينبغي لهؤلاء الزعماء أن ينتظروا كارثة أخرى بحجم هيروشيما أو ناجازاكي ـ أو ربما كارثة أعظم ـ قبل أن يفيقوا أخيراً ويدركوا الضرورة الملحة لنزع السلاح النووي.
Il aura fallu une immense tragédie pour convaincre certains dirigeants d’agir pour éviter des calamités similaires dans d’autres réacteurs nucléaires ailleurs dans le monde. Mais il ne faudrait pas être obligé d’en arriver à un autre Hiroshima ou Nagasaki – ou quelqu’autre plus grand désastre encore – pour qu’enfin ils se réveillent et admettent l’urgente nécessité du désarmement nucléaire.