بيد أن كولاكوفسكي لم يكن فيلسوفاً &quot;تقنياً&quot; يكتب للمتخصصين الأكاديميين. بل كان فيلسوفاً بنفس المعنى الذي كان لسقراط: المفكر الذي شكك فيما اعتبره الآخرون من المسلمات، واستكشف المشاعر والسلوكيات البشرية لمساعدتنا في فهم الكيفية التي نستطيع بها أن نرتقي بأنفسنا ونعيش حياة متفوقة أخلاقياً، ولكنها أكثر إشباعاً رغم ذلك.
Mais ce n'était pas un philosophe au sens technique, quelqu'un qui écrit pour un cercle de spécialistes. Il était philosophe au sens où Socrate était philosophe : un penseur qui remettait en question ce que les autres tenaient pour établi et sondait les actions et les sentiments humains pour nous aider à comprendre comment nous pouvons nous améliorer et mener une vie moralement plus satisfaisante et plus épanouissante.