وفي اليابان من ناحية أخرى، سوف يخضع للاختبار صبر القطاع الخاص في تحمل استراتيجية رئيس الوزراء شينزو آبي الثلاثية المحاور لتنشيط الاقتصاد الذي طال ركوده ــ والتي يطلق عليها مسمى "اقتصاد آبي" ــ وخاصة في ما يتصل بالتنفيذ الذي طال انتظاره للإصلاحات البنيوية لتكميل التحفيز المالي والتيسير النقدي. وإذا فشل "سهم" اقتصاد آبي الثالث في تحقيق الغرض منه، فسوف يتزايد عزوف المستثمرين عن المخاطرة، وهو ما من شأنه أن يعوق الجهود الرامية إلى تحفيز النمو وتجنب الانكماش.
Dans le même temps, au Japon, la patience du secteur privé à l’égard de la stratégie en trois flèches du Premier ministre Shinzo Abe, destinée à redynamiser une économie longtemps stagnante – les fameux «&nbsp;Abenomics&nbsp;» – devrait être mise à l’épreuve, notamment concernant la mise en œuvre tant attendue de réformes structurelles venant compléter la relance budgétaire et l’assouplissement monétaire. Si cette troisième flèche des Abenomics échoue à atteindre sa cible, l’aversion des investisseurs face au risque s’en trouvera accentuée, laquelle compromettra les efforts de stimulation de la croissance et de lutte contre la déflation.