ولتوضيح الأمر، فإن المقصود من هذا ليس تعزيز حجة "اتحاد التحويل" الألماني المثير للفزع ـ التحويلات المستمرة لبلدان مثل اليونان. بل إن هذا يشكل حجة لصالح التحويلات المؤقتة لبلدان مثل أسبانيا، التي نجحت في ضبط موازنتها قبل الأزمة ولكنها تعرضت لتدهور سوق الإسكان والركود. وهي حجة لصالح تحرك التأمين المالي في كل من الاتجاهين.
A vrai dire, cet argument n’est pas en faveur des “unions de transfert” si redoutées par l’Allemagne – ces virements permanents vers la Grèce. Cet argument concerne des pays comme l’Espagne, qui ont équilibré leur budget avant la crise, mais ont fini par être touchés par la crise du logement et la récession.