ونظراً لحالة الاستقطاب الراهنة التي تعيشها السياسة الأميركية فلا أظن أن رفيقيّ على الطاولة في الحانة كانا ليدفعا طواعية ثمن عدة أكواب من البيرة عن شخص أنفق من عمره عامين يعمل في وزارة الخارجية الأميركية تحت قيادة هيلاري كلينتون. بيد أن كلاً منا هنا لم يكن يهتف لجانبه السياسي، بل لجانبنا الوطني جميعا. فمع تناقل الكرة بين أقدام فريقنا على أرض الملعب تلاشت السياسة.
Étant donné l’état de polarisation de la politique américaine à l’heure actuelle, je pense qu’il aurait été peu probable que mes convives m’offrent si volontiers plusieurs tournées de bière s’ils avaient su que j’avais travaillé pendant deux ans au service d’Hillary Clinton au sein du Département d’État. Et voici pourtant que nous donnions ensemble de la voix, non pas pour notre camp politique, mais pour notre équipe nationale.