إن الأطفال الذين لا تستطيع أسرهم أن توفر لهم بداية طيبة في الحياة يستحقون المساعدة. ولكن أميركا لم توفر لهم هذه المساعدة ــ وهي النقطة التي أكد عليها مؤخراً جيب بوش، أحد أبرز المرشحين لخوض الانتخابات الرئاسية في عام 2016 عن الحزب الجمهوري. قال بوش في كلمة ألقاها على رفقائه من المحافظين: "في بلدنا اليوم، إذا ولدت فقيرا، أو إذا لم يلتحق والداك بالتعليم الجامعي، أو إذا لم تكن تعرف والدك، أو إذا لم تكن الإنجليزية هي اللغة المستخدمة في بيتك، فإن هذا يعني أن الاحتمالات كلها ضدك".
Les enfants dont les familles ne peuvent pas leur fournir un bon départ dans la vie méritent d'être aidés. Mais l'Amérique ne l'a pas prévu – comme l’a récemment fait remarqué Jeb Bush, un concurrent de premier plan pour la nomination présidentielle républicaine en 2016. «&#160;Dans notre pays aujourd'hui&#160;», a déclaré M. Bush dans un discours prononcé devant ses collègues conservateurs, «&#160;si vous êtes né pauvre, si vos parents ne sont pas allés à l'université, si vous ne connaissez pas votre père ou si l'anglais n'est pas parlée à la maison, alors les chances sont contre vous.&#160;»