تل أبيب ـ أياً كانت الأهمية التي اكتسبتها القوى النفطية الصاعدة خارج منطقة الشرق الأوسط، فسوف تظل المنطقة محتفظة بمكانتها باعتبارها المصدر الرئيسي لتزويد العالم بالطاقة لأعوام طويلة قادمة. وخلافاً لروسيا فإن البلدان الأعضاء في منظمة الدول المصدرة للبترول (أوبك) في الشرق الأوسط تعمل كاتحاد احتكاري ينتج أقل كثيراً من سعته الإنتاجية. وبمعدلات الإنتاج الحالية فإن روسيا سوف تخرج من الساحة بحلول عام 2020. والظروف لا تختلف جذرياً في أفريقيا.
TEL AVIV – Malgré l’émergence de quelques puissances pétrolières en dehors du Moyen-Orient, cette région continuera à représenter la principale source mondiale d’énergie dans les années à venir. Contrairement à la Russie, les États de la région membres de l’OPEP fonctionnent comme un cartel qui produit bien en deçà de ses capacités.