إن التعبير عن نفس المفهوم بكلمات مختلفة في لغات مختلفة يولد مشاعر مختلفة. والواقع أن عدم اكتراث ألمانيا إزاء الآلام التي لحقب باليونان مكرس في لغتها. ففي اللغة الإنجليزية، والعديد من اللغات الأوروبية الأخرى، يشتق مصطلح التقشف من اللفظة اليونانية "أوستيروس"، والتي تعني القسوة والشدة، في حين لا تعني بالنسبة للألمان أكثر من مجرد خطة ادخار تكنوقراطية.
En effet, l’indifférence de l’Allemagne à l’égard de la douleur infligée à la Grèce est inscrite dans sa langue. En anglais, comme dans plusieurs autres langues européennes, le terme d’austérité tire son origine du grec austeros qui signifie dur et sévère, alors que pour les Allemands il s’agit simplement d’un système de mesures technocratiques destiné à faire des économies, à savoir un Sparprogramme.