لا شك أن سعر صرف الرنمينبي في مقابل الدولار ليس أكثر من جزء من العوامل التي تحرك القدرة التنافسية للتجارة الصينية. فعلى الرغم من ارتفاع قيمة الرنمينبي في مقابل الدولار، فإن الدولار انخفض في مقابل عملات أخرى رئيسية. إذ يعني انخفاض الدولار بنسبة 10% في مقابل اليورو على مدى الأشهر الاثني عشر الماضية أن الرنمينبي انخفض فعلياً بنسبة 4% في مقابل اليورو. كما ارتفع الفرنك السويسري بنسبة تتجاوز 40% في مقابل الدولار ـ وبالتالي ارتفع بنسبة تتجاوز 30% في مقابل الرنمينبي. وبالنظر إلى المجموعة الكاملة من البلدان التي تتاجر معها الصين فسوف يتبين لنا أن القيمة الإجمالية للرنمينبي ربما انخفضت في الأشهر الاثني عشر الماضية.
Le franc suisse s’est apprécié de plus de 40 pour cent contre le dollar – et donc de plus de 30 pour cent contre le renminbi. Si l’on tient compte de tous les pays avec lesquels la Chine entretient des relations commerciales, il est probable que la valeur d’ensemble du renminbi a décliné au cours des 12 derniers mois.