إن استخدام تعبير "يحتفظ" بهذه الطريقة تقليدي ومضلل تماما. ففي أي استخدام عامي آخر للغة، تستخدم كلمة (hold) كفعل نشط مستمر أو اسم يحمل دلالة مماثلة. فهي تأتي بمعنى يحمل إذا قلت على سبيل المثال (You hold a baby in your arms.)، وتأتي بمعنى يتشبث أو يمسك جيداً إذا قلت (Please hold on tight to this rope.). ويأتي بمعنى السيطرة إذا قلت (He had a strong hold over his colleagues.).
Dans le cadre de toute autre utilisation courante en langue anglaise, le terme « tenir » constitue un verbe actif, ou un substantif suscitant une connotation similaire. Ainsi pouvez-vous être amené à tenir un nouveau-né dans vos bras, à devoir vous tenir fermement à la rampe d’escalier, ou encore êtes-vous susceptible de tenir les rênes du pouvoir.