الواقع أننا لن نتمكن من ــ ولا ينبغي لنا ــ إيقاف التدمير الخلّاق الناجم عن ما يسمى "عصر الآلة الثاني". ولكن من قبيل الحماقة الخالصة أن نتصور أن الأسواق وحدها قادرة على إدارة التأثير التحويلي المترتب على هذا التدمير الخلاق ــ وهي الحقيقة التي أبرزتها بوضوح الأزمة الاقتصادية العالمية الأخيرة، التي امتدت جذورها إلى الإبداع المالي الجامح. ونحن الآن في احتياج إلى سياسات اجتماعية وتنظيمية جديدة، وهي غالباً ذات طابع عالمي، وتجسد عقداً اجتماعياً جديداً للقرن الحادي والعشرين.
Pour autant, il serait pure folie de s’attendre à ce que les marchés corrigent à eux-seuls l’impact transformatif de ce phénomène – comme l’a clairement démontré la dernière crise économique mondiale, qui puise sa source dans une innovation financière débridée. Nous avons désormais besoin de nouvelles règle sociales et réglementaires, qui soient globales dans leur nature, et qui permettent de fixer un nouveau contrat social pour le XXIe siècle.