كمبريدج ــ مؤخرا، عاينت بنفسي المشكلة المتمثلة في سعي الشركات إلى تحقيق المكسب السريع من زاويتين غير قياسيتين. فكانت الأولى أن بعض الميل إلى المكسب السريع معقول. ذلك أن الشركات الضخمة تواجه بيئة اقتصادية وتكنولوجية وسياسية متزايدة السيولة ــ نظراً للأسواق التي أصبحت أكثر عالمية وتنافسية، والإمكانات الأكبر التي تعد بها التغيرات التكنولوجية في تبديل البيئة التي تزاول فيها الشركات أعمالها، ونفوذ الحكومات المتنامي على كل ما يجعل العمل التجاري منطقيا. وفي هذه البيئة السائلة، بات لزاماً على الشركات الكبرى أن تتوخى الحذر قبل الدخول في التزامات كبيرة طويلة الأجل.
Les grandes entreprises font face à un environnement économique, technologique et politique de plus en plus instable – de par l’augmentation de la globalisation et de la concurrence sur les marchés, le potentiel plus important des changements technologiques à modifier l’environnement économique dans lequel évoluent les entreprises et l'influence croissante des gouvernements sur ce qui a un sens commercial. Dans cet environnement instable, les grandes entreprises doivent faire preuve de prudence avant de prendre des engagements importants et à long terme.