ورغم ذلك، فحين أكدت الأنباء في الشهر الماضي أن الصين احتلت رسمياً المرتبة التي كانت اليابان تحتلها باعتبارها صاحبة ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم، لم يبادر قادة الصين إلى التفاخر بالتفوق على المنافس القديم والتطلع إلى احتلال مرتبة الصدارة التي تحتلها الولايات المتحدة الآن، بل أصدرت الحكومة بياناً يؤكد أن بلدهم لا يزال بلداً "فقيراً ناميا".
Pourtant, à l’annonce, le mois dernier, que la Chine avait officiellement supplanté le Japon au deuxième rang économique mondial, elle n’a pas exulté pour avoir vaincu un rival de longue date. Tout en visant la première place détenue par les Etats-Unis, les déclarations du gouvernement insistaient sur le fait que la Chine demeure un pays « pauvre et en développement ».