والواقع أن المملكة المتحدة كانت أول من يدعم التجارة الحرة في المحافل الدولية. وكان الاتفاق الذي تم التوصل إليه في مؤتمر منظمة التجارة العالمية الوزاري في بالي هذا الشهر بمثابة خطوة تاريخية إلى الأمام ــ ومع فائدة تقدر بنحو مليار دولار أميركي تعود على المملكة المتحدة. ولكن المملكة المتحدة سوف تستمر في تأكيدها على أنها لابد أن تكون البداية وليس النهاية للإصرار على تحرير التجارة على نطاق أوسع، من أجل الاستفادة من النمو وفرص العمل المترتبة على ذلك.
L'accord conclu à la conférence des ministres à Bali à l'Organisation Mondiale du Commerce ce mois-ci a été une étape historique, avec un bénéfice estimé pour le Royaume-Uni à 1 milliard de dollars. Mais le Royaume-Uni va continuer à faire valoir que cela doit être le début et non pas la fin d'une détermination plus large de la libéralisation des échanges, afin de bénéficier de la croissance et de l'emploi que cela apporte.