الحقيقة أن العديد من المراقبين فاتهم إدراك هذه التعقيدات بسبب ارتكانهم إلى التعبيرات الخطابية المريحة المضللة، مثل &quot;الهلال الشيعي&quot;. بيد أن هذه التعقيدات لم تمر على رجل الشارع العربي العادي دون أن يلحظها. فقد أشارت دراسة الاستطلاع التي أجرتها جامعة ماريلاند مؤخراً إلى أن الأغلبية العظمى من العرب في المنطقة يعتبرون الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد واحداً من بين أشهر ثلاثة زعماء سياسيين على مستوى العالم. وأشار 11% فقط من المشاركين في الاستطلاع إلى إيران باعتبارها الخطر الأعظم الذي يتهدد أمنهم. وإذا كان للتهديد الشيعي الذي تنظمه إيران وجود حقاً فلماذا يتجاهله هؤلاء المستهدفون من ذلك التهديد المزعوم ـ الأغلبية العربية السُـنّية؟
Une étude effectuée récemment par l’université du Maryland montre qu’une vaste majorité d’Arabes du Moyen-Orient considère le président iranien Mahmoud Ahmadinejad comme l’un des trois dirigeants politiques les plus populaires dans le monde. Seuls 11 pour cent d’entre eux ont estimé que l’Iran constituait la principale menace à leur sécurité.