ولا تدلل مؤشرات إصلاح الميزانية العمومية في الولايات المتحدة على دورة الإحياء الأكثر نشاطاً التي يعتقد كثيرون أنها قريبة وفي المتناول. صحيح أن نسبة الدين إلى الدخل بالنسبة للأسر الأميركية انخفضت الآن إلى 109% ــ وهو مستوى أدنى كثيراً من 135% الذي بلغته في أواخر عام 2007 ــ ولكنه لا يزال أعلى بنحو 35 نقطة مئوية من متوسط العقود الثلاثة الأخيرة من القرن العشرين.
Les indicateurs d’une amélioration des bilans américains ne sont pas le signe de la vigoureuse reprise cyclique que beaucoup pensent imminente. Le rapport dette/revenu des foyers américains est aujourd’hui de 109% - bien en deçà du pic de 135% atteint fin de 2007, mais encore 35% au dessus de la moyenne enregistrée au cours des trois dernières décennies du vingtième siècle.