بيد أن التركيز على المستهلك الصيني من المرجح أن يكون بمثابة السمة المميزة للخطة الجديدة ـ وهو ما يكفي في اعتقادي لتعزيز الاستهلاك الخاص كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي الصيني من مستواه المتدني الحالي الذي بلغ 36% إلى ما يقرب من 42% إلى 45% بحلول عام 2015. ورغم أن هذا المستوى يظل متدنياً بالقياس إلى المستويات الدولية، فإن مثل هذه الزيادة سوف تشكل على الرغم من ذلك خطوة بالغة الأهمية تخطوها الصين على الطريق نحو استرداد التوازن.
Mais cet accent mis sur le consommateur chinois devrait être la caractéristique déterminante de ce nouveau Plan – suffisante, selon moi, pour relancer la consommation privée en part du PIB chinois de son niveau actuel, au plus bas, de 36% aux alentours de 42 à 45% d’ici 2015. Bien qu’encore faible au regard des standards internationaux, une telle augmentation représente néanmoins un pas critique pour la Chine sur le chemin du rééquilibre.