ولكن اسمحوا لي أن أركز على بيان برنانكي الرابع. فحتى إذا توقعنا تعافياً اقتصادياً سريعاً نسبيا، مع انتهاء حالة الركود الحالية الأقل شدة، فإن الولايات المتحدة سوف تشهد نقصاً في الاستثمار لن يقل عن 4 تريليون دولار. وإلى أن يتم التعويض عن هذا النقص في الاستثمار، فإن رأس المال المفقود سوف يعمل على خفض مستوى الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في الولايات المتحدة بمقدار نقطتين مئويتين كاملتين. وسوف يكون مسار النمو الأميركي أدنى بنسبة 2% عما كانت لتصبح عليه الحال لو تمكنا من إدارة الأزمة المالية بنجاح وتجنب دورة الركود الأقل حِدة.
Même si nous tablons sur une reprise économique relativement rapide, au moment où cette moindre dépression prendra fin, les Etats-Unis auront perdu des investissements à hauteur de 4 mille milliards de dollars au moins. Tant que ce manque en investissements n’est pas comblé, les capitaux manquants provoqueront une baisse de deux points de pourcentage du PIB réel des Etats-Unis.