على الرغم من أن الإصابات كانت بسيطة، إلا أن الحدث يجسد المفارقة العجيبة التي يعيشها النظام القضائي في الصين: فقد استنت الصين خلال العقدين الماضيين مئات القوانين ورفعت شعار &quot;حكم البلاد بالقانون&quot; إلى مرتبة إيديولوجية ودستورية. وفي الآونة الأخيرة ارتفع الوعي القانوني في المجتمع إلى مستويات غير مسبوقة. وفي الأسبوع الماضي أقرت الصين أخيراً بالملكية الخاصة بعد التصديق على قانون حقوق الملكية الذي طال انتظاره، وهو ما وصفته الحكومة بالتقدم الملموس في تعزيز حكم القانون في البلاد.
La conscience juridique de la société a atteint des sommets sans précédents. La semaine dernière, la Chine a fini par sanctifier la propriété privée en votant la loi tant attendue sur les droits à la propriété, dans ce que le gouvernement a appelé “un progrès significatif pour la promotion de la loi dans le pays.”