وفي الاجتماع المرتقب بين تسيبراس وميرك�� هذا الأسبوع في بروكسل، سوف تكون المخاطر شديدة. فالتكاليف الاقتصادية المترتبة على الوصول إلى طريق مسدود كانت كارثية بالنسبة لليونان، وهي تشكل تهديداً خطيراً لأوروبا. وقد أثار انهيار المفاوضات الأسبوع الماضي حالة من الذعر المصرفي، الأمر الذي دفع الاقتصاد اليوناني إلى حالة من الشلل وجعل بنوكها على وشك الإفلاس. وإذا كنا راغبين في إحياء البنوك، فلابد من إنقاذها في غضون أيام.
Les coûts économiques de l’impasse actuelle s’avèrent catastrophiques pour la Grèce, et soulèvent une sérieuse menace pour l’Europe. La rupture des négociations survenue la semaine dernière a provoqué une véritable panique bancaire, qui a paralysé l’économie de la Grèce, et poussé ses banques au bord de l’insolvabilité.