وما كان هذا ليعد خبراً جديداً لزعماء أثينا القدامى الذين اعتبروا ما كان يقوم به سقراط مزعجاً بما فيه الكفاية للحكم عليه بالإعدام بتهمة "إفساد الشباب". ولن يكون بالخبر الجديد أيضاً لأي شخص مطلع على الجهود الناجحة العديدة الرامية إلى طرح الفلسفة في سوق أوسع.
Ceci n’aurait pas étonné les dirigeants d’Athènes qui considéraient que les faits et gestes de Socrate étaient suffisamment dérangeants pour le condamner à mort parce qu’il « corrompait la jeunesse ». Ce ne sera pas une nouveauté non plus pour ceux qui connaissent les multiples efforts réussis pour diffuser des éléments de philosophie auprès d’un plus vaste public.