ولكن القوى الإقليمية الرائدة ــ إيران والمملكة العربية السعودية ــ هي التي تتمتع بالقدرة الأكبر على تحويل منطقة الشرق الأوسط. والسؤال الآن هو ما إذا كانت هذه القوى سوف تستمر في التنافس على فرض الهيمنة الإقليمية بصرف النظر عن العواقب المزعزعة للاستقرار، أم أنها قد تتحول إلى دعائم نشطة لبنية أمنية إقليمية جديدة.
Mais ce sont les puissances régionales montantes – l’Iran et l’Arabie saoudite – qui ont le plus grand potentiel de transformer le Proche-Orient. La question est de savoir s’ils poursuivront la course pour la domination de la région, peu importe ses conséquences déstabilisatrices, ou deviendront des piliers d’une nouvelle structure pour la sécurité régionale.