وتتسم الحجة الداعمة لإعادة المسؤولية المالية إلى السلطات الوطنية بالقوة أيضا ــ وليس فقط لأن السلطة المالية المركزية أثبتت عدم كفاءتها. فمع تحمل مواطني الدول المتعثرة للأعباء المالية التي تفرضها الأزمة، أصبح الافتراض الدائم بأنهم لن يتصرفوا بمسؤولية مهينا، في أفضل تقدير. والواقع أن الاستراتيجية الحالية القائمة على تبادل "الحلوى" في مقابل السلوك الطيب تشجع على ممارسة اللعبة ويخفف من المسؤولية. وفي حين تظل المخاوف من استسلام الحكومات للإغراءات المالية باقية، فإن المعاناة التي يعيشها المواطنون حاليا من المرجح أن تعمل على ردع التجاوزات في المستقبل.
L’argument en faveur d’un retour de la responsabilité du budget aux autorités nationales est aussi fort – et pas uniquement du fait de la grande inefficacité de l’autorité budgétaire centralisée. Dans la mesure où les citoyens des pays en difficultés supportent le fardeau de la crise, la persistance de la présomption selon laquelle ils ne sauraient agir de manière responsable est, au mieux, condescendante.