إن التوتر القائم بين الديمقراطية والمال يكمن في جذور السخط المتزايد اليوم في أوروبا. والواقع أن الغضب الشعبي إزاء خفض الموازنات الذي فُرِض بإيعاز من المضاربين والمصرفيين كان سبباً في الإطاحة بزعماء في أيرلندا والبرتغال، وإرغام رئيس الوزراء الأسباني على التقاعد.
La tension entre démocratie et finance est à l’origine du mécontentement croissant en Europe. La colère populaire provoquée par les coupes budgétaires imposées par les spéculateurs et les banquiers a fait tomber des dirigeants en Irlande et au Portugal et ont forcé le départ à la retraite du Premier ministre espagnol.