نيودلهي ـ لقد ساعد اثنان من الأبطال المحتفى بهم، الرئيس وقائد الجيش، في إنهاء الحرب الأهلية الوحشية التي دامت طويلاً في سريلانكا ضد نمور التاميل. ولكن نفس البطلين الآن يشرع كل منهما سيفه السياسي في وجه الآخر. وأياً كان المرشح الذي سوف يفوز بانتخابات سريلانكا الرئاسية في السادس والعشرين من يناير/كانون الثاني فسوف يكون لزاماً عليه أن يقود تلك الدولة الجزيرة، التي تحتل موقعاً استراتيجياً مهما رغم حجمها الصغير، في اتجاه مختلف تمام الاختلاف ـ من إذكاء نار الحرب، كما كانت الحال طيلة ما يزيد على ربع قرن من الزمان، إلى صناعة السلام من خلال المصالحة العرقية وتقاسم السلطة.
NEW DELHI – Les deux hommes considérés comme des héros dans leur pays et qui, en qualité de président et de chef des armées, ont permis de mettre fin à la longue et brutale guerre civile contre les Tigres tamouls, sont aujourd’hui devenus des adversaires politiques. Quel que soit le candidat qui remportera l’élection présidentielle du 26 janvier, il devra radicalement modifier la trajectoire de cette petite île-nation, mais stratégiquement placée – et faire d’un pays en guerre depuis plus d’un quart de siècle, un pays en paix par le biais d’une réconciliation entre les ethnies et le partage du pouvoir.