والواقع أن الصين ينبغي لها أن تأمل ألا يحدث أي اعتذار من هذا القبيل. ففي العقود القليلة الماضية، تحولت اليابان إلى نمر نائم. فبعد أن تفوقت اليابان على بقية بلدان آسيا لأكثر من قرن من الزمان، قرر اليابانيون أن يبطئوا من خطواتهم بعض الشيء. لقد فقدت اليابان الدافع لكي تظل واحدة من القوى العظمى في العالم، وقد لا تستعيد ذلك الدافع أبدا.
Après avoir surpassé le reste de l’Asie pendant plus d’un siècle, les Japonais ont décidé de ralentir un peu la cadence. Le Japon a perdu le dynamisme qui l’élevé au rang de grande puissance et pourrait ne jamais le retrouver.