والواقع أن كلمة "حاسم" تنطوي على انعكاسات مهمة بالنسبة للموارد الرئيسية ــ بما في ذلك الوقود ورأسمال التمويل، وبطبيعة الحال العملة ــ التي كانت خاضعة تاريخياً لعملية التسعير التي تديرها الدولة. وكانت الزخارف البلاغية تشكل دوماً إشارات مهمة تدلل على تغيرات سياسية كبرى ــ ولنتذكر هنا خطة "الإصلاح والانفتاح" التي أقرها دنج شياو بينج في أواخر السبعينيات. ويُعَد استخدام الجلسة المكتملة الثالثة لكلمة "حاسم" في وصف النهج القائم على السوق مناورة مماثلة.
Le terme « décisif » revêt plusieurs implications importantes pour un certain nombre de ressources clés – parmi lesquels les carburants, les capitaux financiers, et bien entendu la monnaie – qui étaient historiquement soumises à une tarification étatique. Le discours employé a toujours constitué un mode de communication essentiel à l’occasion des changements majeurs de politiques – rappelons-nous la formule « réformes et ouvertures » utilisée par Deng Xiaoping à la fin des années 1970.