الآن مر ما يقرب من القرنين من الزمان منذ كتب توكفيل رائعته هذه. ولقد أصبح الارتباط بين المصلحة العامة والمصلحة الخاصة للأميركيين الأفراد أشد قوة، حتى ولو كانت مصالحهم الخاصة مرتبطة بصندوق بريد في جزر كايمان. بل ولم تُصنَع أي ثروات خاصة على مدى الجيل الماضي من دون الاستثمار في/أو التجارة مع القلب الصناعي المزدهر للاقتصاد العالمي في شمال الأطلسي.
Aujourd’hui, loin de s’estomper, la connexion entre l’intérêt général et les intérêts privés des individus américains est encore beaucoup plus forte qu’à l’époque, même si les intérêts privés sont associés à une boîte postale dans les îles Caïmans. En effet, au cours de la dernière génération, aucune fortune de capital privé ne s’est faite sans investir ou commercer avec le noyau industriel prospère de l'Atlantique Nord de l'économie mondiale.