ولا ينبغي لنا أن ننسى في المقام الأول والأخير أن ميثاق الأمم المتحدة ينص على تعيين الأمين العام "بواسطة الجمعية العامة طبقاً لتوصية من مجلس الأمن". والمغزى الرئيسي من هذا يتلخص في حمل الهيئتين على التوصل إلى الإجماع على مرشح واحد. لكن ما يحدث في الواقع العملي أن الدول الخمس الدائمة العضوية تتفق الآن على مرشح ثم تحصل على الموافقة الشكلية من جانب مجلس الأمن أولاً ثم الجمعية العاملة للأمم المتحدة. وفي الوقت الحالي تدور في السر مناقشات حقيقية بين الدول الخمس الدائمة العضوية بشأن اختيار الأمين العام، الأمر الذي يضيف إلى الإحباط الذي تشعر به بقية الدول الأعضاء، بما في فيها قوى عظمى كانت تسعى بلا جدوى إلى توسيع مجلس الأمن.
La charte de l'ONU stipule que "le secrétaire général est nommé par l'Assemblée générale sur recommandation du Conseil de sécurité", l'idée étant que les deux organes parviennent à un consensus sur un candidat. Mais en pratique, les cinq membres permanents du Conseil se mettent d'accord sur un candidat et leur décision reçoit simplement l'aval du Conseil de sécurité et ensuite de l'Assemblée générale.