أياً كان النجاح الذي حققته بيلاروسيا في الماضي في الحفاظ على مستويات المعيشة الأساسية، فقد بات من الواضح اليوم أنها غير قادرة على مباراة الدينامية التي تتمتع بها البلدان المجاورة لها. ورغم أن العديد من المتقاعدين وبعض العاملين راضون بالحياة تحت حكم لوكاشينكو، فإن الشباب، وهؤلاء الأكثر ثقافة وموهبة، صوتوا ضده في ديسمبر/كانون الأول ـ وهناك الكثير من الأدلة التي تشير إلى أنه فاز بأقل من 50% من الأصوات.
Quelles qu’aient pu être ses victoires passées pour maintenir des niveaux de vie standard, il est aujourd’hui évident que la Biélorussie n’est pas en mesure de rivaliser avec le dynamisme de ses voisins. Même si de nombreux retraités et certains travailleurs sont satisfaits de leur vie sous le régime Loukachenko, la jeunesse, et ceux parmi les plus instruits et les plus compétents, ont voté contre lui en décembre – et il a, selon toute vraisemblance, récolté moins de 50% des suffrages.