لسنوات طويلة، كنا نحن في الغرب ـ عار علينا ـ نتحدث عن نشر الديمقراطية في مختلف أنحاء العالم، ولكننا باستثناء بعض صفعات رقيقة من حين إلى آخر على معاصم الطغاة العرب، كنا نتقبل بلا نقاش فكرة الاستثناء العربي من الرغبة في الحرية ومساءلة الحكام. لقد سمحنا للقولبة الثقافية النمطية المريحة بدعم ما توهمنا فيه سعياً مشروعاً لحماية مصالحنا الوطنية.
Pendant des années, les Occidentaux – honte sur nous ! – avons vanté les mérites de la démocratie dans le monde, mais malgré les rares remontrances à l’attention des despotes arabes, nous avons accepté l’idée qu’il y avait une exception arabe au désir universel de liberté et de responsabilité. Nous avons permis à des stéréotypes culturels faciles de sous-tendre ce que nous prenions pour la défense opportune de nos intérêts nationaux.