مدريد ــ لا أحد يستطيع أن ينكر قوة الضغط التي تتمتع بها لجنة الشؤون العامة الأميركية الإسرائيلية في الولايات المتحدة. ولكن القدرة المفترضة لهذه اللجنة على السيطرة على القرارات السياسية في الولايات المتحدة ليست أكثر من وهم زائف تعهده بالرعاية والتشجيع الأصدقاء والخصوم على حد سواء. والواقع أن نفوذ لجنة الشؤون العامة الأميركية (أيباك) أصبح مهدداً بفضل رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو ــ وإن كان نتنياهو ذاته لن يمسه أذى.
Pour autant, le prétendu pouvoir de contrôle qu’exercerait l’AIPAC sur les décisions politiques de l’Amérique ne constitue rien de plus qu’un mythe, cultivé par les rivaux comme les alliés du pays. Aujourd’hui, et à cause du Premier ministre israélien Benyamin Netanyahou, l’influence de l’AIPAC se trouve bel et bien menacée – contrairement à Netanyahou lui-même.