كل ما سبق يعني أن أميركا اللاتينية ليست في طريقها إلى التحول نحو اليسار، لكنها تسعى إلى الاستقرار في الوسط. حتى أن الأحزاب اليسارية التقليدية، مثل حزب "بارتيدو دوس ترابالهادوريس" في البرازيل، أو "فرينتي أمبليو" في أوروجواي، تخلت عن الأفكار الماركسية القديمة. وقد تؤكد هذه الأحزاب بطبيعة الحال تضامنها مع فيدل كاسترو والسعي إلى نيل محبته ورضاه لمنع الرفاق القدامى من اتهامها بخيانة تراثها. لكن المسألة لا تتجاوز هذه الحدود: ذلك أن كاسترو قد يكون مناسباً كفرصة لالتقاط الصور، لكنه ليس بالشخص المناسب لاستقاء النصيحة السياسية.
Même les partis traditionnellement de gauche comme le Partido dos Trabalhadores brésilien ou le Frente Amplio uruguayen ont abandonné les vieux idéaux marxistes. Naturellement, ils se proclament les amis de Fidel Castro et recherchent son contact pour éviter que les vieux camarades ne les accusent de trahir leur héritage.