وهنا، كما هي الحال في أماكن أخرى، أضفت الصين على المنافس صبغة الطرف المعرقل. وعلى حد تعبير وزير الخارجية الصيني وانج يي: "فلابد أن تعترف اليابان بوجود هذا النزاع. فالعالم كله يدرك وجود النزاع". ولكن النزاع لم ينشأ إلا لأن الصين نجحت في تحريك الوضع الراهن في السنوات الأخيرة من خلال إشاعة الاسم الصيني للجزر (جزر دياويو) وتنظيم عمليات التوغل في المياه الإقليمية والمجال الجوي.
Le monde entier connaît l'existence de cette controverse ». Mais cette controverse existe du seul fait que la Chine a réussi à ébranler le statu quo ces dernières années en popularisant nom chinois des îles (« Diaoyu ») et en mettant en scène des incursions dans leurs eaux territoriales et dans leur espace aérien.