لذا، ففي حين تتاح الفرصة للولايات المتحدة للعب دور &quot;الأميركي القبيح&quot; مرة أخرى، تسعى القوى الإقليمية إلى تعزيز مصالحها في ذلك البلد الذي مزقته الحرب، بوجه باسم وبعيداً عن ساحة المعركة. إن المصاعب الأميركية في أفغانستان ـ والمشكلة الخطيرة التي تواجهها في تسخير الحكومة الباكستانية وحملها على شن كفاح أشد قوة ونشاطاً ضد طالبان سواء في الداخل أو في أفغانستان ـ تتيح الفرصة لهذه القوى لمحاولة تغيير ديناميكيات &quot;اللعبة الكبرى&quot; لصالحها.
Donc, pendant que les Etats-Unis assument encore une fois le rôle du ‘méchant’, les pouvoirs régionaux font campagne pour leurs propres intérêts dans un pays déchiré, le sourire aux lèvres et loin du champs de bataille. Les difficultés de l’Amérique en Afghanistan – et les nombreux soucis qu’elle rencontre en tentant de rallier le gouvernement pakistanais à son combat contre les talibans tant chez elle qu’en Afghanistan – sont une opportunité pour ces pouvoirs de tenter de déplacer les dynamiques de ce « grand jeu » à leur profit.