القدس ــ منذ بدأ الربيع العربي برز أمران واضحان في الشرق الأوسط ــ أحدهما حدث بالفعل والثاني لم يحدث. أما ما حدث فهو كالتالي: للمرة الأولى في التاريخ العربي الحديث يُطاح بالأنظمة الاستبدادية والحكام الطغاة من خلال تظاهرات شعبية، وليس انقلابات عسكرية كما كان يحدث في الماضي.
JÉRUSALEM – Deux phénomènes se dessinent au Moyen-Orient depuis le printemps arabe&nbsp;; l'un d'entre eux est déjà là, et l'autre est en devenir. Ce qui est arrivé est une première dans l'histoire moderne arabe, des régimes et des dirigeants autoritaires se sont faits renversés, ou sérieusement défiés, par des manifestations populaires, et non, comme dans le passé, par des coups militaires.