وهو أمر مهم، لأن "الاحتفاظ" برأس المال أصبح بمثابة مجاز أو كناية مستترة أو واضحة. والمعنى الضمني هنا هو أن البنوك يُطلَب منها عزل جزء من جانب الأصول في ميزانياتها العمومية ــ ويقود هذا بطبيعة الحال إلى تصور مفاده أن قدراً أقل من المال أصبح متاحاً للإقراض، على سبيل المثال، للاقتصاد الحقيقي (غير المالي). وقد صادفت هذا الرأي كثيرا، حتى في الأوساط المثقفة ــ على سبيل المثال، في كابيتول هِل.
Or il s’agit d’une précision importante, dans la mesure où la « détention » de capital est peu à peu devenue une métaphore déguisée ou implicite. Ceci a pour implication que les banques se voient invitées à placer en réserve une partie des actifs de leur bilan – suscitant naturellement une perception selon laquelle de moindres ressources seraient disponibles aux fins par exemple de prêts en faveur de l’économie réelle (non financière).