ولكن الصدمات الأكثر إضراراً كثيراً ما تكون مستترة رغم كونها على مرأى من الجميع ــ ثم تضرب ضربتها على وجه التحديد عندما يتصور الجميع أن الغَلَبة سوف تكون للاستقرار. ومن بين هذه المخاطر أن يؤدي التحزب السياسي إلى إرباك وتعطيل الموارد المالية لدى حكومة الولايات المتحدة الفيدرالية مرة أخرى، وبالتالي إضعاف الاقتصاد الأميركي وتعكير صفو الأسواق المالية العالمية.
Or, les chocs les plus dévastateurs se présentent bien souvent à la vue de tous sans que l’on y prête attention – frappant ensuite précisément au lieu et au moment auxquels la quasi-totalité des observateurs auraient parié sur une stabilité. Un risque de ce type existe aujourd’hui de voir la politique partisane engendrer une nouvelle perturbation dans les finances du gouvernement fédéral des États-Unis, ce qui affaiblirait l’économie américaine et provoquerait l’agitation des marchés financiers mondiaux.