وعلى هذه الخلفية القاتمة، فمن السهل أن نحتفل بنجاح الأسواق الناشئة. ذلك أن الاقتصادات الناشئة والنامية تسجل على أية حال نمواً أسرع كثيراً من نمو الدول المتقدمة. ولكن حتى الأسواق الناشئة الأكثر ديناميكية على مستوى العالم ــ بما في ذلك الصين، والبرازيل، والهند ــ تشهد هبوطاً حاداً لا يمكن تجاهله.
Les économies en voie de développement et émergentes connaissent en effet une croissance bien plus rapide que celle des pays développés. Pour autant, même les marchés émergents les plus dynamiques de la planète – parmi lesquels la Chine, le Brésil et l’Inde – font face à un fort ralentissement, que nul ne saurait désormais ignorer.