وارسو ــ كان يوماً حاراً ولحظة محمومة. وكان تاديوش مازوفيتسكي، أول رئيس وزراء لبولندا بعد سقوط الشيوعية، يضع برنامج حكومته الرائد عندما بدأ يترنح وبدت عليه علامات الشحوب والإغماء. وفي حين انتشرت التكهنات المتوترة في قاعة البرلمان المزدحمة بالأعضاء، انسل مازوفيتسكي خارجاً من أحد المداخل الجانبية لاستنشاق بعض الهواء النقي في متنزه أويازدوسكي القريب في وسط مدينة وارسو.
Alors qu’il présentait le programme novateur de son gouvernement, le tout premier Premier ministre de la Pologne post-communiste Tadeusz Mazowiecki vacilla et parut s’évanouir. Et tandis qu’un parlement bondé s’interrogeait nerveusement, Mazowiecki se glissa par une porte latérale pour prendre une bouffée d’air frais dans le parc Ujazdowski voisin dans le centre de Varsovie.