وليس من المستغرب أن يعطي المشككون في الصين تفسيراً مختلفاً لأرقام النمو الأخيرة. وعلى رأس قائمة المخاوف تأتي الآن احتمالات نشوء فقاعة ائتمانية ناجمة عن الظل المصرفي، وهو ما يعزز المخاوف القديمة من احتمالات استسلام الصين "لفخ الدخل المتوسط" البغيض ــ تباطؤ النمو المستدام الذي ضرب أغلب الاقتصادات الناشئة العالية النمو عند المرحلة التي بلغتها الصين الآن.
Les sceptiques, sans surprise, analysent d’un œil très différent les dernières données de la croissance. Les craintes d’une bulle du crédit induite par un système bancaire fantôme sont désormais en tête de liste, renforçant les inquiétudes déjà anciennes d’une Chine prise au piège tant redouté des revenus moyens – un ralentissement soutenu de la croissance qui a piégé la plupart des économies émergentes à forte croissance à l’étape à laquelle se trouve aujourd’hui la Chine.