إن النظر إلى العلاقات بين أفريقيا وآسيا بوصفها جزءاً من معركة دائرة بين الشرق والغرب يتسم بالتبسيط الشديد، والاستغراق في الماضي، وهو قبل كل شيء تصور فاسد ومنحرف. إن الاهتمام المتزايد بالقارة راجع إلى الإصلاحات التي شجعت المستثمرين الأجانب ــ من الشرق والغرب ــ فضلاً عن تنامي قدرة أفريقيا على الحصول على أفضل صفقة من أجل اقتصادها وشعبها.
Envisager les liens entre l’Afrique et l’Asie sous forme d’une lutte entre l’Est et l’Ouest est une vision simpliste, démodée et surtout malavisée. Que le continent fasse l’objet d’une plus grande attention est le résultat de réformes qui ont encouragé les investisseurs étrangers – occidentaux et asiatiques – et de la capacité croissante des pays africains à négocier les meilleurs accords possibles pour leurs économies et leurs citoyens.