الواقع أن كبار المقترضين الشركاتيين العاملين في مجال تجارة المناقلة يعتبرون أنفسهم مستثمرين مخضرمين وقادرين على توقع متى تكون أسعار الصرف على وشك عكل مسارها. ولكن من المؤسف أن هذا لا يفضي إلا إلى زيادة المخاطر، وتعزيز إمكانية التحول المفاجئ مع تدفق المال عائداً إلى العملة المقترضة في محاولة لسداد القروض قبل ارتفاع سعر الصرف إلى المستويات التي تولد الخسارة. ولا يسفر التحوط ضد مثل هذا التحول إلا عن تزايد الخطر في مكان آخر في النظام المالي الدولي.
Les grandes sociétés qui empruntent à travers des opérations de carry trade se considèrent comme des investisseurs sophistiqués, capables de prédire le moment auquel les taux de change sont sur le point de s’inverser. Malheureusement, cela ne fait qu’augmenter le risque et la possibilité d'un renversement soudain lorsque l'argent finit par retourner soudainement dans la monnaie empruntée pour tenter de rembourser les prêts avant que le taux de change ne s’élève à un niveau générant des pertes.