لولا الأزمة الاقتصادية العالمية، أو إذا تبين في النهاية أنها أزمة قصيرة الأمد وضحلة، فإن العديد من المراقبين، وأنا منهم، يظلون على اقتناع بأن المكسيك قادرة على الاستمرار في تدبر أمرها على نحو أو آخر، كما فعلت منذ العام 1996. كان أداء البلاد خلال الأعوام الثلاثة عشر الماضية لا بأس به: نمو اقتصادي متواضع، ولكن لا انهيارات؛ وتداول ديمقراطي للسلطة، دون انتفاضات أو مذابح؛ وتوسع بطيء ولكنه ثابت للطبقة المتوسطة؛ وانحدار بطيء ولكنه ثابت للفساد.
Sans la crise économique mondiale ou avec, si elle ne dure pas et ne s’aggrave pas trop, beaucoup d’observateurs, dont moi-même, restent convaincus que le Mexique peut continuer à se débrouiller comme il le fait depuis 1996. Ces 13 dernières années ont été des années acceptables pour ce pays: une croissance économique médiocre, mais sans effondrement; une alternance démocratique du gouvernement, sans soulèvements ni massacres; une expansion constante des classes moyennes; et une baisse lente mais régulière de la corruption.