ومن اللافت للنظر أن الهيئات التنظيمية سمحت للبنوك القبرصية بالانخراط في ممارسات أدت إلى وقوعها في المتاعب. وبرغم أن الاستثمار في السندات اليونانية كان محفوفاً بالمخاطر ــ وهو ما انعكس في المعدلات العالية التي وعدت بها السندات ــ فإن الهيئات التنظيمية تجاهلت احتمال الخسارة. وفي حين لعب الجانب الإيجابي من المخاطر دوره، فإن أرباح البنوك أفادت المساهمين فيها ومديريها، وكان الساسة سعداء، وحققت البنوك نمواً هائلاً مقارنة بنمو الاقتصاد.
Même si le fait d’investir dans les obligations grecques se révélait en effet risqué – comme en témoignent les taux élevés promis par ces obligations – les différentes réglementions ont négligé la possibilité de pertes. Ainsi, tandis que s’accentuaient les risques encourus, les profits des banques ont bénéficié à leurs actionnaires et dirigeants, les responsables politiques s’en félicitant, et les banques ont connu une croissance considérable par rapport à l’économie.