حتى الآن ما زالت الأمور على ما يرام، أو على الأقل على الجانب الحقيقي من اقتصاد الولايات المتحدة. لا شك أن معدلات البطالة في الولايات المتحدة أصبحت في ارتفاع مستمر، ولكن إن كنا نعتبر أن الاقتصاد الأميركي يشهد حالة من الركود فلابد وأن نعترف بأنه الركود الأكثر اعتدالاً على الإطلاق. ولكن على الجانب المالي أصبح حجم الفوضى مذهلاً: وهو ما يتجلى لنا بوضوح حين نرى الفشل الذريع في إدارة الأزمة من جانب المؤسسات المالية القوية التي كان من المفترض فيها أن تتقن فن إدارة الأزمات حتى تتمكن من البقاء.
Certes, le chômage augmente aux États-Unis, mais si l’économie américaine est en récession, c’est la plus douce qu’elle ait jamais connue. Côté financier, cependant, l’ampleur du chaos est stupéfiante : on a assisté à des manquements monumentaux dans la gestion de risques par des institutions financières à fort effet de levier, censées être des gestionnaires de risques de premier ordre si elles veulent survivre.