لا شك أن الرفض الأيرلندي لا يعادل بالنسبة لأوروبا ما يشكله المستنقع الأفغاني بالنسبة لحلف شمال الأطلنطي. إلا أنه ما زال يشكل أيضاً تراجعاً خطيراً وتحدياً ذا طبيعة مؤسسية، وسياسية بل وحتى سيكولوجية. كيف لنا أن نعيد بناء ampquot;الحبكةampquot; الأوروبية القادرة على التوفيق بين الاتحاد ومواطنيه؟ لقد أخفق الاتحاد الأوروبي مؤخراً ـ على نحو أشد خطورة من إخفاق حلف شمال الأطلنطي ـ ليس فقط في الفوز بالقلوب، بل وأيضاً في إقناع الأوروبيين بأنه في هذا العالم الذي تحكمه العولمة يشكل جزءاً من الحل وليس جزءاً من المشكلة.
Comment recréer un “fil conducteur” européen capable de réconcilier l’Union et ses citoyens ? L’UE a échoué récemment, bien davantage que l’Otan, non seulement à gagner les cœurs mais aussi à convaincre les Européens que dans un monde globalisé, elle fait partie de la solution et non pas du problème.