إذا نظرنا إلى أوروبا من مسافة، فسوف نجد إغراءً قوياً في النظر إلى القارة باعتبارها كياناً متراجعاً عن الساحة العالمية ومنخرطاً في صراع مع ذاته ومع ماضيه. ورغم ذلك فإن الحقيقة أكثر تعقيدا. ذلك أن أوروبا اليوم باتت عامرة بالإمكانات، شريطة أن تنجح منطقة البحر الأبيض المتوسط في تسخير القوى والثروات المتضمنة في مبادرات مثل الاتحاد من أجل المتوسط.
Si l’on observe l’Europe avec un certain recul, il est assez tentant de dire que le continent s’efface de la scène internationale et qu’il est en conflit avec lui-même et avec son passé. La réalité est pourtant plus nuancée.