ولكن يتعين علينا أن نتوخى الحذر خشية أن يتعدى اتخاذ المواقف الواضحة إلى الانحياز لطرف بعينه في المنطقة بما يتجاوز القدر الذي جرت عليه العادة طيلة عقود من الزمان. وقد قال كيشور محبوباني مؤخراً إننا لابد أن ندرك أنه في الصين، كما في أي مكان آخر، تدور منافسة داخلية كبرى بين المتشددين والأكثر اعتدالا. وما دامت هذه هي الحال فمن الذكاء السياسي أن تتحدث كل دولة في المنطقة وتتصرف على النحو الذي يساعد الحمائم ولا يشجع الصقور.
Mais nous devons être attentifs à la différence entre prendre position et prendre parti, au-delà de ce qui a été la norme pendant des décennies. Dans un récent article du New York Times, Kishore Mahbubani écrit que nous devons comprendre qu’en Chine, comme ailleurs, un vif débat interne a lieu entre les faucons et les colombes.