ولكن يبدو أن قِلة من الناس في مختلف أنحاء العالم ينصتون. والواقع أن القصة ــ كغيرها من القصص منذ نهاية الحرب الباردة ــ بدأت وانتهت في غضون دورة أنباء تتألف من نصف يوم. ولكن الحجة التي ساقها العلماء كانت مثيرة للقلق وتتطلب قدراً كبيراً من الاهتمام. فالتقدم الذي تم إحرازه منذ عام 2007 ــ عندما تم وضع عقارب الساعة عند خمسة دقائق إلى منتصف الليل ــ توقف تماماً الآن، وتجاهلت الزعامات السياسية كل القضايا الحرجة: نزع السلاح، ومنع الانتشار، واللبنات الأساسية اللازمة لكليهما.
Pourtant, l’alerte du Bulletin donne à réfléchir. Quasiment aucun progrès n’a été réalisé depuis 2007 – date à laquelle les aiguilles de l’Horloge furent placées pour la première fois sur minuit moins cinq – et la volonté politique a fait défaut sur toutes les questions cruciales&nbsp;: le désarmement, la non-prolifération et les piliers nécessaires pour faire progresser ces questions.