ولكن على النقيض من اليابان، التي أرغمتها ضغوط الغرب على رفع قيمة الين بنسبة كبيرة في عام 1985 (اتفاقية بلازا)، اختارت الصين التحرك تدريجياً وبتأن. ويطلق المسؤولون الأميركيون على هذا وصف "التلاعب"، زاعمين أن قوى السوق كانت لتدفع الرنمينبي إلى ارتفاع أكثر حدة من الوضع الحالي. وبفعل تركيزهم المفرط على الاستقرار ــ وهو مفهوم غريب على الساسة والمشرعين في الولايات المتحدة ــ فضل الصينيون بدلاً من ذلك أن يلعبوا دوراً أكثر نشاطاً في إدارة عملية تعديل عملتهم. وأنا أسمي هذا حصافة ــ بل وربما حكمة. ولعل اليابان (فأر التجارب) أدركت الآن وبعد عقدين ضائعين من الزمان أي النهجين أكثر نجاحا.
Contrairement au Japon, qui avait subi des pressions de la part de l’Occident pour opérer une importante réévaluation du Yen en 1985 (les «&nbsp;accords Plaza&nbsp;»), les Chinois ont préféré œuvrer progressivement et de leur propre chef. Les responsables américains qualifient cela de «&nbsp;manipulation,&nbsp;» prétendant que les forces du marché auraient entrainé une appréciation du renminbi plus forte que celle effectuée.