حين خسرت الحكومة السابقة الانتخابات في شهر مايو الماضي، وتولت حكومة سينغ زمام السلطة، برزت مخاوف بشأن احتمال تعجيز سينغ من قِبَل شركاء التحالف من جناح اليسار, والذين كان من المنتظر أن يطالبوا بالتراجع عن إصلاحات السوق في مُقابل مشاركتهم في التحالف الحاكم الجديد. ولقد أثبتت الميزانية التي وضعها تشيدامبارام للسنة المالية 2004/2005 أن هذه المخاوف لا محل لها. وتُعَد هذه الوثيقة درساً عبقرياً في مجال تنمية الاقتصاد: فهي تُـبَـيّن كيف يمكن الجمع بين الاتجاه بإصلاحات السوق إلى الأمام بسرعة كاملة، وبين الحاجة الـمُلِحة إلى الاهتمام بمشاكل الفقر. وباختصار، فإن هذه الميزانية تُمَثِل نموذجاً ينبغي أن تحتذي به كل الدول النامية.
Après la défaite du gouvernement précédent en mai dernier, certains craignaient que M. Singh et ses collaborateurs arrivés au pouvoir ne soient paralysés par des alliés de gauche qui exigeraient, en échange de leur participation à la nouvelle coalition, l'abandon des réformes libérales. Mais le budget 2004/2005 de M. Chidambaram a dissipé ces craintes : c'est une leçon remarquable d'économie du développement, qui montre comment un pays peut se lancer à fond dans des réformes libérales tout en prenant des mesures urgentes de lutte contre la pauvreté.