إن مفاوضات التجارة لا تتم بسهولة أبدا، ولن تكون المحادثات بين الاتحاد الأوروبي واليابان استثناء. ولكن إذا أدرك هذان اللاعبان الكبيران، اللذان يكافحان من أجل استعادة بريقهما، الاحتمالات الكامنة في تحول المحادثات إلى محرك لإصلاح التجارة العالمية، فلابد أن تتولد الإرادة السياسية ــ وخاصة إذا كان بوسع المسؤولين الأوروبيين أن يتحلوا بقدر من جراءة آبي. وإذا كان لنا أن نحافظ على تقدم هذه الجولة من التجارة الإقليمية التي فرضت نفسها كأمر واقع، فإننا سوف نحتاج إلى ما هو أكثر من مجرد شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي والشراكة عبر المحيط الهادئ لتحريك الأمور.
Les négociations ne sont jamais faciles en matière commerciale, et les pourparlers entre l’UE et le Japon ne sauraient faire exception à la règle. Mais si ces deux acteurs majeurs, qui s’efforcent tous deux de retrouver leur rayonnement, parviennent à reconnaître le potentiel des négociations en tant que moteur des réformes mondiales en matière de commerce, une volonté politique vitale devrait, espérons-le, pouvoir émerger – et notamment si les dirigeants européens sont capables de faire preuve d’un peu de la même audace que Shinzo Abe.