وعبر المحيط الأطلسي، يستعد بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي للخروج من التيسير الكمي ــ سياسة شراء الأصول على نطاق واسع ــ في الأسابيع القليلة المقبلة، مما يجعله يعتمد اعتماداً كلياً على أسعار الفائدة والتوجيهات السياسية المقدمة لتعزيز الاقتصاد. والواقع أن الانسحاب من التيسير الكمي، بعيداً عن افتقاره إلى الشعبية بين بعض المشرعين والساسة، سلط الضوء على المخاوف بشأن خطر عدم الاستقرار المتزايد واتساع فجوة التفاوت بين الناس ــ وكل من الأمرين قد يؤدي إلى تقويض التعافي الاقتصادي الضعيف بالفعل في أميركا.
De l’autre côté de l’Atlantique, la Fed devrait pour de bon s’affranchir de sa politique d’assouplissement quantitatif (QE) – démarche d’achat d’actifs à grande échelle – au cours des prochaines semaines, et ne pourra alors plus compter que sur les taux d’intérêt et les orientations de politiques pour booster l’économie. Au-delà de l’opposition qu’elle suscite chez certains responsables et acteurs politiques, la fin du QE soulève plusieurs inquiétudes quant à un risque d’aggravation de l’instabilité financière, ainsi que de creusement des inégalités – deux évolutions susceptibles de mettre à mal une reprise économique américaine déjà fébrile.