كلا، أنا لا أتحدث هنا عن أزمة الديون الأوروبية، والتي لا يزال الحل الحاسم لها يتطلب قدراً أعظم من التعاون والمسؤولية المشتركة، سواء داخل بلدان منطقة اليورو فرادى أو بين الدول الدائنة والمدينة. بل إني أشير إلى الموقف المالي المعقد في الولايات المتحدة ــ المشكلة المائعة التي اكتسبت المزيد من الأهمية بفعل التحذير الأخير من قِبَل وكالة التصنيف موديز بأن الولايات المتحدة قد تفقد تصنيفها الائتماني المتفوق في العام القادم إذا فشل الكونجرس في إحراز تقدم على مسار الإصلاحات المالية في الأمد المتوسط.
Je ne parle pas ici de la crise de la dette européenne, dont une résolution décisive attend encore et toujours davantage de coopération et de partage des responsabilités, tant au sein de chaque état membre de la zone euro qu’entre pays créanciers et débiteurs. Non, je faisais plutôt allusion à la situation budgétaire complexe aux États-Unis – un problème flou qui vient de devenir bien concret par la récente mise en garde de l'agence de notation Moody, selon laquelle les Etats-Unis pourraient perdre leur note de crédit l'année prochaine si le Congrès ne parvenait pas à avancer sur le projet de réforme fiscale à moyen terme.