الحقيقة أن الأصوات المنادية بالحد من المضاربة في أسواق المشتقات أو ممارسات البيع ثم الشراء بأسعار أقل تحمل نفس النبرة. ولكن إذا ما اعتقدنا من ناحية أخرى في قدرة الجهات الاقتصادية الفاعلة على الاستجابة بتعقل للحوافز والمعلومات، فحينئذٍ نستطيع أن نعمل على نحو مفيد على إصلاح الهياكل التنظيمية بالاستعانة بتدابير جيدة التوجيه، بما في ذلك فرض القيود على استخدام الأدوات غير المسجلة في دفاتر الموازنة، وتشديد متطلبات الكشف عن المعلومات، وفرض الضوابط على تضارب المصالح بين وكالات التسعير والتصنيف.
Les appels à réfréner la spéculation sur les marchés dérivés ou à court terme ont ce parfum. Si, à l’inverse, on est convaincu que les acteurs économiques réagiront rationnellement aux incitations et à l’information, on pourra, par des mesures bien ciblées, réformer les structures de contrôle à bon escient, y compris les restrictions sur les véhicules hors bilan, être plus exigeant en matière de communication, et exercer un contrôle sur les conflits d’intérêt des agences de notation.