ومن المرجح أيضاً أن تستفيد اليابان من إعادة التوازن التي طال انتظاره�� للاقتصاد الأميركي. ذلك أن التحول في الولايات المتحدة ــ من الاستهلاك المفرط للسلع المصنعة خارجياً في البلدان النامية ذات الدخل المنخفض إلى المعدات الرأسمالية التي يحتاج إليها أي اقتصاد يقوم على الاستثمار بشكل متزايد ــ من شأنه أن يلعب لصالح مواطن القوة في اليابان. فبوصفها رائدة عالمية في مجال الآلات المعقدة والمعدات الفائقة التطور المطلوبة للاستثمار في البنية الأساسية، لابد أن تكون اليابان قادرة على اغتنام هذه الفرص.
Une évolution aux États-Unis (de la consommation excessive de marchandises provenant en grande partie des pays en développement à bas salaires, vers les biens d'équipement dont a besoin une économie de plus en plus axée sur les investissements), va jouer en faveur des plus grandes forces du Japon. En tant que chef de file mondial en machinerie sophistiquée et en matériel de terrassement nécessaires aux investissements dans l'infrastructure, le Japon devrait être en mesure de saisir ces opportunités.