ولكن إذا ما كان انخفاض أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل سبباً في دعم اقتصاد العديد من الدول، فما السبب وراء انخفاض أسعار الفائدة إلى هذا الحد، وهل تستمر على هذا المنوال؟ ربما كان الموقف أكثر هشاشة مما يريدنا العديد من صانعي السياسات أن نتصور. وربما يشعر الناس بالافتقار إلى الأمان، وليس بالأمان، بشـأن مستقبلهم فـي الأمد البعيد، إما بسبب المخاوف من الإرهاب، أو تفشي وباء ما على مستوى العالم، أو حدوث سلسلة متعاقبة من الأزمات المالية.
La situation est peut-être bien plus fragile que de nombreux hommes politiques voudraient nous le faire croire. Les gens se sentent peut-être moins , et non pas plus, en sécurité quant à leur avenir à long terme, soit parce qu’ils craignent le terrorisme, une pandémie globale ou un ensemble de crises financières sévères.