ويشكل هذا التحول الاستراتيجي أيضاً جهداً متعمداً من قِبَل صانعي السياسة الصينية لتجنب "فخ الدخل المتوسط" اللعين ــ تباطؤ المرحلة المتوسطة الذي تتورط فيه أغلب الاقتصادات الناشئة عندما يقترب نصيب الفرد في الدخل من عتبة 17 ألف دولار (بالأسعار الدولية الثابتة). ذلك أن الاقتصادات النامية التي تحتفظ بنماذج النمو القديمة لفترة أطول مما ينبغي تنزلق إلى هذا الفخ، وربما تبلغ الصين هذه العتبة في غضون ثلاث إلى خمس سنوات.
Ce glissement stratégique est aussi un effort délibéré des décideurs chinois pour éviter le « piège des revenus moyens » - une phase intermédiaire de ralentissement que la plupart des économies émergeantes a subi lorsque le revenu par habitant atteint le seuil des 17 000 dollars (en prix internationaux constants). Les économies en développement qui maintiennent leurs vieux modèles de croissance trop longtemps s’y trouvent confrontées, et la Chine atteindra probablement ce seuil dans 3 à 5 ans.