ومن ناحية أخرى، لم تعد الشركات اليابانية سيئة التمويل. وأنا أذكر شخصياً كيف كانت نسبة القيمة الصافية للشركات اليابانية منخفضة قبل خمسة عشر عاما ــ أقل من 20%، مقارنة بأكثر من 30% في أوروبا والولايات المتحدة. ونتيجة لهذا فإن سلوك الشركات اليابانية، كما قال الخبراء، سوف يتسم بالإفراط في الاقتراض.
Pour ma part, je me rappelle combien le ratio de valeur corporelle nette des sociétés japonaises était faible il y a 15 ans – en dessous de 20%, comparativement à plus de 30% en Europe et aux États-Unis. En conséquence, prédisaient les économistes, le comportement des entreprises japonaises serait caractérisé par le surendettement.