خليج جوانتانامو، كوبا ـ بدأت جلسات الاستماع في مجلس الشيوخ بالولايات المتحدة لتقييم التصرف الواجب في التعامل مع 240 سجيناً ما زالوا وراء القضبان في معتقل خليج جوانتانامو، وإلى أي حال ستؤول المحاكمات العسكرية وحالات الاحتجاز بدون محاكمة التي اشتركت إدارة بوش والكونجرس الأميركي المذعن في إيجادها. ويناقش الكونجرس الأميركي أيضاً ماذا سيحدث لمعسكر الاعتقال ذاته، والذي تأسس في عام 2002 لإيواء الرجال الذين قيل إنهم ampquot;الأسوأ على الإطلاقampquot; في بيئة تم تصميمها عمداً بواسطة فريق المحامين التابع لبوش بحيث تعمل ampquot;كفضاء قانوني خارجيampquot;.
GUANTÁNAMO BAY, CUBA – Des débats sont en cours au Sénat américain pour prendre une décision sur le sort des 240 personnes toujours derrière les barreaux de Guantánamo Bay, et pour savoir ce que deviendront les tribunaux militaires et les mécanismes de détention sans procès mis en place par le gouvernement Bush et par un Congrès accommodant. Le Congrès se penche également sur le devenir du camp de détention créé en 2002 pour les hommes présumés « les pires du pire » dans un cadre que les représentants de Bush qualifient volontairement d’« espace extra juridique ».