إن اقتصاد أميركا اليوم مهدد بالتباطؤ إلى حد الوصول إلى سرعة التوقف. والسؤال هنا على وجه التحديد ليس ما إذا كانت أميركا قادرة على النمو، بل ما إذا كانت قادرة على النمو بالسرعة الكافية لدفع الاقتصاد الضخم الذي يواجه وفقاً لتصريحات بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي "ضرورة تقليص المديونية في الموازنة"، فضلاً عن القيود الائتمانية، وعدم اليقين من جانب الأسر والشركات بشأن الآفاق الاقتصادية في المستقبل". ولنتذكر هنا أن ما يزيد قليلاً على عام واحد فقط مر منذ أعلن المسؤولون الأميركيون الواثقون عن "صيف التعافي" الاقتصادي ــ وهي النظرة التي دعمها اعتقاد خاطئ باقتراب أميركا من "سرعة الإفلات".
Aujourd’hui, l’économie de des USA risque la perte de vitesse. En particulier, la question n’est pas de savoir si elle peut croître, mais bien peut elle le faire assez vite que pour propulser une grande économie qui connait, d’après la Réserve Fédérale américaine, « des désendettements bilantaires, des contraintes de crédit, ainsi qu’une incertitude des ménages et des entreprises quant aux perspectives économiques. » Pourtant, souvenez-vous, il y a juste un peu plus d’un an, certains responsables américains proclamaient que « l’été de la reprise » était arrivé – une opinion basée sur la croyance erronée que les USA avaient atteint une « vitesse de fuite ».