ولكن الحقيقة هي أن الحظ المحض ـ وليس الحنكة السياسية، أو الإدارة المحترفة البارعة، أو أي قاعدة راسخة مستقرة تحكم أنظمة السلاح النووي العالمي ـ هو الذي سمح لنا بالبقاء طيلة هذه الفترة من دون وقوع الكارثة. ففي ظل وجود 23 ألف سلاح نووي (تعادل قوتها مائة وخمسين ألف قنبلة كتلك التي ألقيت على هيروشيما)، ومع نشر أكثر من سبعة آلاف من هذه الأسلحة فعلياً، وإبقاء أكثر من ألفين منها على وضع التأهب للإطلاق، لا يجوز لنا على الإطلاق أن نفترض أن حظنا سوف يصمد إلى ما لا نهاية.
Mais la vérité est que nous ne devons qu’à la chance – et non aux qualités des hommes d’État, à une gestion avisée ou à une quelconque stabilité inhérente des systèmes d’armement nucléaire mondiaux – d’avoir survécu aussi longtemps sans catastrophe. Avec 23.000 ogives nucléaires existantes (soit 150.000 fois la bombe de Hiroshima), dont 7000 activement déployées et plus de 2000 en état de lancement sur alerte, une situation éminemment dangereuse, nous ne pouvons pas penser que nous serons indéfiniment chanceux.