ولكن على أية حال، ها أنا ذا الآن أمسك بقلمي بينما أشاهد عبر مضيق البوسفور صباحاً متألقاً ليوم من أيام شهر مارس/آذار. كان اليوم الماضي قد شهد هَبَّات من تساقط الثلوج بغزارة، ولكن اليوم تتلألأ أشعة الشمس على صفحة الماء على طول الخط الساحلي الآسيوي للمدينة؛ وتنتشر طيور النورس على الشواطئ، وتبحر سفينة ضخمة بمهابة شمالاً باتجاه البحر الأسود. إنه يوم من ذلك الصنف الذي يجعلنا نشعر بالامتنان لأننا على قيد الحياة.
Mais aujourd’hui, le soleil scintille sur les eaux jusqu’aux côtes asiatiques de la ville ; les mouettes planent dans la brise ; un grand paquebot vogue majestueusement en direction du nord vers la mer Noire. C’est le genre de journée où l’on se sent heureux d’être en vie.