وقد بات من الواضح الآن أن الوضع الراهن في المنطقة لن يستمر طويلا. فقد ولت إلى الأبد فكرة حكومة "الرجل القوي" ــ نظام الحكم القادر على الحفاظ على النظام، والذي تفضل بقية دول العالم التعامل معه بسبب إمكانية التنبؤ بسلوكه. ولا يهم ما إذا كان ذلك "الرجل القوي" مختلاً عقلياً مثل صدّام حسين، أو معتدلاً مثل حسني مبارك الذي حافظ على السلام في المنطقة. غير أننا نعيش الآن في القرن الحادي والعشرين، ومن المؤكد أن الناس العاديين يريدون المشاركة في صياغة مستقبل بلدانهم. والآن بات الخيار الوحيد المتاح إما التطور أو الثورة.
Le concept de gouvernement conduit par un dirigeant à la «&#160;main de fer&#160;» – l’idée d’un régime maintenant l’ordre, et auquel le reste du monde aime avoir affaire dans la mesure où il est prévisible – a perdu toute son sens. Peu importe désormais que cet «&#160;homme fort&#160;» soit un illuminé comme Saddam Hussein, ou un modéré comme Hosni Moubarak, ayant démontré sa capacité à maintenir la paix dans la région.