والأسوأ من ذلك أن عدداً قليلاً من الناس يفهمون من كان مسؤولاً عن ماذا؟ وفي بعض الأحيان بدا الأمر وكأن الحكومة اليابانية أبقيت في الظلام من قِبَل المسؤولين في شركة طوكيو للطاقة الكهربائية (تيبكو) المالكة لمحطات الطاقة النووية التي تسرب الإشعاع إلى البر والبحر والسماء. حتى أن رئيس الوزراء ناوتو كان اضطر عند نقطة ما إلى توجيه هذا السؤال إلى المسؤولين التنفيذيين في شركة تيبكو: "ماذا يجري بحق الجحيم؟". وإن لم يكن رئيس الوزراء يعرف ما يجري، فكيف لأي شخص آخر أن يعرف؟ والواقع أن البيروقراطيين الأقوياء في اليابان، والذين كان الافتراض حولهم عادة أنهم يعلمون ماذا يفعلون، بدوا وكأنهم لا يقلون عجزاً عن الساسة المنتخبين.
Il a parfois semblé que le gouvernement japonais même était tenu dans l’ignorance par les responsables de la Tokyo Electric Power Company (Tepco), l’opérateur et propriétaire de la centrale nucléaire de Fukushima, dont les radiations s’échappent jour et nuit dans l’atmosphère et en mer. Il a fallu que le Premier ministre Naoto Kan tape sur la table en demandant aux responsables de Tepco : « Mais que se passe-t-il donc ? ».