كان حاكم كاليفورنيا، أرنولد شوارزنيجر ، مهاجراً (من النمسا) قبل أن يصبح نجماً سينمائياً. وأثناء أعوامه الستة التي أمضاها في منصبه حاول مراراً وتكراراً أن يدور حول الجاهز التشريعي المستقطب الجامد للولاية ـ حتى الميزانية السنوية تتطلب موافقة أغلبية الثلثين ـ من خلال التعامل المباشر مع الناخبين. لقد تأسست مبادرات الاقتراع قبل مائة عام بهدف تمكين المواطنين العاديين، ولكن في العقود الأخيرة أصبحت هذه العملية أسيرة بين أيدي النخبة من أصحاب المصالح الخاصة.
Au cours de ses six ans de mandat, il est passé plusieurs fois en jugement pour avoir contourné une législature locale trop polarisée – l’adoption du budget annuel lui-même est soumise à la règle de la majorité des deux tiers – et s’être adressé directement aux électeurs. Dans les dernières décennies, l’égoïsme des élites a progressivement détourné à son profit les référendums législatifs d'initiative populaire, institués il y a 100 ans pour faire pencher la balance du côté des citoyens ordinaires.