إن الآليات الكامنة وراء هذه الحيرة السياسية ليست فريدة من نوعها في العالم العربي. والواقع أن اندلاع الانتفاضات غير المتوقعة أمر ممكن حيثما عمل القمع على منع الناس من التعبير عن ميولهم السياسية علنا.
Les mécanismes qui sous-tendent cette imprévisibilité politique ne sont pas propres au monde arabe. Des soulèvements imprévus sont possibles partout où la répression empêche les citoyens d’exprimer ouvertement leurs préférences politiques.