كان اقتصاد الولايات المتحدة متعثراً بمعدل نمو أقل من 2% على مدى العام الماضي، فضلاً عن توقعات قاتمة مماثلة لعام 2013، حتى من دون صدمة الهاوية المالية. والواقع أن وتيرة التوسع هذه أضعف من أن تتحمل الزيادات الضريبية وخفض الإنفاق نتيجة للهاوية المالية، وهو ما من شأنه أن يخفض الطلب بنحو 600 مليار دولار في الإجمال ــ ما يعادل 4% من الناتج المحلي الإجمالي تقريبا ــ في العام القادم، وبمستويات أعلى في الأعوام اللاحقة.
L’économie américaine s’est débattue l’an dernier avec un taux de croissance inférieur à 2%, les perspectives semblant tout aussi assombries pour 2013, même en l’absence du choc de la falaise budgétaire. Il y a là un rythme d’expansion bien trop faible pour tolérer que l’augmentation des taux d’intérêt et des restrictions budgétaires n’élève encore la hauteur de cette falaise budgétaire, étant susceptible de réduire la demande de 600 milliards $ au total – soit environ 4% du PIB – l’an prochain, et dans une mesure encore plus conséquente dans les années à venir.