والأهم من كل ذلك أن التباطؤ بهذا الحجم من شأنه أن يضع الصين عند عتبة نمو أدنى من 8%، وهي العتبة التي ترى القيادة الصينية أنها ضرورية لتجنب الصراعات الاجتماعية. ولا أحد يدري إلى أي شيء استندت القيادات الصينية في تحديد هذه العتبة، غير أن العديد من الخبراء يرون أن المجتمع الصيني ونظامه السياسي قادر على التعامل مع نسبة نمو أدنى بكثير. ولكن حتى لو وضعنا العواقب السياسية جانباً، فسوف نجد أنفسنا في مواجهة مأساة حقيقة إذا طرأ أي تباطؤ ملحوظ على أقوى وأنشط محرك لتقليص الفقر عرفه العالم على الإطلاق.
Personne ne sait vraiment d’où vient ce chiffre de 8% et nombre d’experts estiment que la société chinoise est capable d’encaisser un taux de croissance encore plus bas. Mais, même si l’on exclue les implications politiques, ce serait une tragédie si le moteur le plus puissant de la réduction de la pauvreté que le monde n’ait jamais connu devait connaitre un ralentissement notable.