وعلى الرغم من مطالبات الهند المثبتة تاريخياً في المنطقة، فإن الصين تطلق على المنطقة وصف "المتنازع عليها"، وهو الوصف الذي بدأت الآن في توسيعه بحيث يشمل ولاية جامون وكشمير بالكامل. وهذا النوع من التلاعب اللفظي الرامي إلى إخفاء الهدف الاستراتيجي الحقيقي ليس بلا سابقة. فقبل بضعة أعوام ألغيت زيارة كان من المقرر أن يقوم بها قائد جيش التحرير الشعبي الصيني في منطقة لانتشو العسكرية إلى إقليم لاداخ الهندي، بدعوى أن الباكستانيين أبدوا احتجاجهم على الزيارة ـ الأمر الذي يعني ضمناً أن باكستان لديها حق مشروع في المنطقة.
Malgré les revendications territoriales historiquement établies de l’Inde concernant cette région, la Chine la qualifie de « contestée », un terme qui commence à s’étendre à la totalité de l’État indien du Jammu-et-Cachemire. Ce genre de tromperie verbale destinée à dissimiler un objectif stratégique n’est pas nouveau.