والآن، في مجتمعات يسار الوسط، مثل بيركلي بكاليفورنيا، حيث أعيش وأعمل، استُقبِل كتاب بيكيتي بالثناء والمديح الذي يكاد يقترب من الإجلال. ونحن معجبون بحجم الجهد الذي بذله هو وزملاؤه في جمع وتجميع وتنقية البيانات؛ والذكاء والمهارة التي بنى بها حججه وقدمها؛ وحجم العرق والجهد الذي بذله آرثر جولدهامر في الترجمة.
Parmi les communautés américaines de centre-gauche, telles que Berkeley en Californie, en ce qui me concerne lieu de vie et lieu professionnel, le livre de Piketty a en revanche suscité nombre d’éloges, à la limite de la révérence. Beaucoup d’entre nous ont été impressionnés par le volume de travail investi par l’auteur et ses collaborateurs dans la collecte, l’assemblage et la clarification des données ; par l’intelligence et les compétences avec lesquelles l’auteur construit et présente ses arguments ; ainsi que par la quantité de sueur versée par Arthur Goldhammer dans la traduction de l’ouvrage.