والآن، مع تضاؤل النمو الاقتصادي ــ تشير الإحصاءات الرسمية إلى نمو سنوي بنسبة 7%، ولكن أغلب المراقبين يعتقدون أن الرقم الحقيقي أقرب إلى 5% (أو حتى أقل) ــ يصبح من المستحيل تجاهل مشاكل الحكم في الصين. فبرغم أن معدل النمو في الصين لا زال يفوق كل معدلات الدول الأخرى باستثناء قِلة من الاقتصادات اليوم، فإن حجم التباطؤ كان موجعا، وتصاحبه ديناميكيات قصيرة الأمد أشبه بالتحول السريع في الولايات المتحدة أو ألمانيا من النمو بنسبة 2% من الناتج المحلي الإجمالي إلى الانكماش بنسبة 3%.
Maintenant que la croissance économique chancelle – les observateurs évoquant un pourcentage proche de 5 % (voire inférieur), bien que les statistiques chinoises officielles présentent un taux annuel de 7 % – les problèmes de gouvernance de la Chine deviennent impossible à ignorer. Bien que le taux de croissance chinois surpasse aujourd’hui celui de la quasi-totalité des économies, l’ampleur du ralentissement observé se révèle dévastateur, cette dynamique à court terme pouvant être assimilée à la survenance d’une contraction de 2 à 3 % de la croissance du PIB aux États-Unis ou en Allemagne.