وكما كانت الحال في السنوات السابقة، فإن المشكلة الأساسية التي تبتلي الاقتصاد العالمي في عام 2013 تتلخص في الافتقار إلى الطلب الكلي العالمي. وهذا لا يعني بطبيعة الحال غياب الاحتياجات الحقيقية ــ إلى البنية الأساسية على سبيل المثال، أو على نطاق أوسع لإعادة تهيئة الاقتصادات في كل مكان في استجابة للتحديات المتمثلة في تغير المناخ. ولكن النظام المالي العالمي الخاص يبدو غير قادر على إعادة تدوير الفوائض العالمية لتلبية هذه الاحتياجات. وتمنعنا الإيديولوجية السائدة من التفكير في ترتيبات بديلة.
En 2013, de même que lors des années précédentes, le problème fondamental qui a hanté l'économie mondiale reste l'insuffisance de la demande agrégée. Cela ne traduit évidemment pas une absence de besoins - en matière d'infrastructure par exemple, ou plus largement pour adapter un peu partout l'économie au réchauffement climatique.