والواقع أن السلطات الأميركية استسلمت لنفس الإغراءات التي استسلمت لها اليابان. فمن التيسير الكمي إلى العجز غير المسبوق في الموازنة الفيدرالية إلى عمليات الإنقاذ التي لم يسبق لها مثيل، بذلت السلطات الأميركية كل جهد ممكن لحجب آلام إصلاح الموازنة العامة والتكيف البنيوي. ونتيجة لهذا، خلقت أميركا جيلاً من الموتى الأحياء ــ وفي حالتنا هذه من المستهلكين.
De l'assouplissement quantitatif à des niveaux record de déficits budgétaires fédéraux en passant par des plans de sauvetage sans précédent, ils ont fait tout ce qui était en leur pouvoir pour masquer la douleur de la réparation des bilans et des ajustements structurels. En conséquence, l'Amérique a créé sa propre production de zombies – dans son cas, des consommateurs zombies.