ويتعين على الأفارقة أنفسهم أن يتولوا معالجة هذه القضايا، ولكن شركاءنا الدوليين لابد وأن يلعبوا دوراً بالغ الأهمية. إن الحديث عن فشل المعونة الدولية في إنتاج التنمية، إلى جانب الأزمة المالية الحالية، أضاف ثِقَلاً إلى الحجج ضد مساعدات التنمية. ولكن الحجة لا ينبغي أن تكون حول ما إذا كان من الواجب تقديم المساعدات ـ فلا أحد يستطيع أن يشكك في النجاحات العديدة التي جلبتها المعونة، أو في أهميتها في توفير شبكة أمان لهؤلاء الذين قد يتركوا لولا ذلك للمعاناة.
Les discussions sur l’incapacité de l’aide à se traduire en développement, couplée à la crise financière actuelle, ont donné du poids aux arguments contre l’aide au développement. Mais le débat ne doit pas porter sur le fait de fournir ou non une aide – personne ne remet en question les nombreuses réussites de l’aide, ou le rôle qu’elle joue pour ceux qui seraient sinon laissés pour compte.