في أغلب البلدان، تجاوزت القيمة الدولارية لنمو الناتج المحلي الإجمالي بشكل ملحوظ ما كنا لنتوقع من النمو الحقيقي والسماح بقدر معقول من تأثير بالاسا-ساموليسون المصاحب. والواقع أن نفس الديناميكيات التي ضخمت القيمة الدولارية لنمو الناتج المحلي الإجمالي في السنوات الطيبة التي شهدتها هذه البلدان سوف تعمل الآن في الاتجاه المعاكس: فأسعار التصدير المستقرة أو الأقل من شأنها أن تقلص النمو الحقيقي وأن تتسبب في توقف عملات هذه البلدان عن الارتفاع أو حتى الانخفاض من حيث القيمة الحقيقية. ولا عجب إذن أن الحفل قد انتهى.
Dans la plupart des pays, la valeur de la croissance du PIB exprimé en dollars américains a largement dépassé ce qui serait attendu en fonction de la croissance réelle, même si l’on tient compte de l’effet Balassa-Samuelson qui l'accompagne normalement. Les mêmes dynamiques qui ont gonflé la valeur en dollars de la croissance du PIB de ces pays dans les bonnes années vont maintenant opérer dans le sens opposé&nbsp;: les prix à l'exportation stables ou en diminution réduiront la croissance réelle et mettront un terme à l’appréciation de leur monnaie ou même provoqueront un affaiblissement en termes réels.