طوكيو ـ هاهو ذا التاريخ يعود إلى تكرار نفسه في اليابان مرة أخرى. فعلى الرغم من الانتصار الانتخابي الساحق الذي حققه حزبه الديمقراطي الياباني في شهر سبتمبر/أيلول الماضي، فإذا برئيس الوزراء الياباني يوكيو هاتوياما يستقيل بعد 262 يوم فقط من توليه لمنصبه. والمحزن في الأمر أن التغيير المفاجئ لرئيس الوزراء أصبح يشكل حدثاً سنوياً في اليابان في أيامنا هذه، حيث تأتي استقالة هاتوياما كرابع انتقال مفاجئ للسلطة إلى زعيم جديد في غضون الأعوام الأربعة المنصرمة.
Malgré une victoire électorale écrasante de son Parti Démocrate du Japon (PDJ) en septembre dernier, le Premier ministre japonais Yukio Hatoyama a démissionné à peine 262 jours après son arrivée au pouvoir. Les changements brusques de premier ministre sont malheureusement récurrents au Japon aujourd’hui, puisque la démission de Hatoyama constitue le quatrième transfert soudain de pouvoir en quatre ans.