ولكن هناك رغم ذلك سبب آخر وراء فوز نتنياهو. فقد فشل اليسار في إدراك حقيقة مفادها أن الانتخابات الإسرائيلية ليست شأناً سياسياً صارما؛ بل هي تعبير عن صراع متواصل بين ثقافات مختلفة وبين العلمانية والدين في مجتمع متلون عرقيا. والانتخابات الإسرائيلية شأناً قَبَلياً في بعض الأحيان؛ فالناس يصوتون على أساس الذكريات، والإهانات، والحساسيات الدينية، والمظالم الجماعية.
La gauche n’a pas compris que les élections israéliennes ne sont pas uniquement une histoire politique ; elles sont l’expression d’un Kulturkampf continuel dans une société ethniquement kaléidoscopique. Les élections israéliennes sont en quelque sorte une affaire tribale ; les gens votent sur la base de leur mémoire, des insultes, des sensibilités religieuses et des revendications de groupe.