في اعتقادي أن جزءاً كبيراً من هذا التفاؤل يرجع إلى الحماسة الأميركية التقليدية: وجهة النظر القائلة بأن ما ينخفض فلابد وأن يعود إلى الارتفاع إن آجلاً أو عاجلاً. وهذا من بين الأسباب التي جعلت أميركا تمثل ربع الناتج العالمي أو أكثر طيلة مائة وخمسين عاماً تقريباً.
J’imagine que cela est dû en grande partie à la traditionnelle exubérance américaine, à l’idée que ce qui baisse finira tôt ou tard par remonter. C’est l’une des raisons pour lesquelles l’Amérique a été à l’origine d’un quart ou plus de la production mondiale pendant la majeure partie des 150 dernières années.