لندن ـ إن السباق على زعامة حزب العمال البريطاني لا يشكل عادة حدثاً قد يهز العالم. ولكن السباق الذي جرى مؤخراً بين أخوين ـ ديفيد و إد ميليباند ـ لم يكن بمثابة مادة لدراما عائلية مثيرة فحسب؛ بل لقد صور أيضاً بعض الخصائص الغريبة التي تتسم بها الثقافات الديمقراطية والتي غالباً ما تمر دون أن يلحظها أحد ـ والعلاقة الغريبة بين الشخصي والسياسي في البنية الهرمية للبروتوكول الديمقراطي.
LONDRES – La course à la présidence du parti travailliste britannique (Labour) n’émeut en général pas le monde entier. Pourtant, l’affrontement entre les deux frères Miliband, David et Ed, qui relevait d’une captivante saga familiale, donne à voir des caractéristiques propres à certaines cultures démocratiques qui ne font d’habitude pas la une des journaux, tout comme le lien étrange qui relie le personnel et le politique dans la hiérarchie du protocole démocratique.