والخلاصة أن عام 2009 انتهى إلى بانوراما مختلطة في أميركا اللاتينية، حيث جاء التقدم الاقتصادي والسياسي والدولي مصحوباً بميول رجعية ومقلقة. فقد عادت إلى الظهور من جديد المسألة العسكرية ـ التي كان من المتصور أنها قد حسمت بعد تحول المنطقة إلى الديمقراطية مع نهاية الحرب الباردة، والجهود التي بذلت لتحقيق التكامل الإقليمي، والتحرك نحو العولمة. والواقع أنه بات من الواضح الآن أن أحد التحديات الإقليمية الرئيسية يتلخص في الحفاظ على السيطرة المدنية على المؤسسة العسكرية، وهو الأمر الذي يملي على أهل النخبة في أميركا اللاتينية أن يتجنبوا إغراءات تعزيز ثِقَل القوات المسلحة في السياسات التي تنتهجها بلدانهم على الصعيدين المحلي والدولي.
En somme, en Amérique latine, l’année 2009 s’est terminée sur un panorama mitigé, pétri de progrès économiques, politiques et internationaux accompagnés toutefois de traits régressifs et inquiétants. La question militaire – que l’on a cru résolue suite à la transition de la région vers la démocratie survenue à la fin de la guerre froide, l’effort de réussir une intégration régionale et la poussée vers la mondialisation – a refait surface.