الحق أنني لست في موقف يسمح لي بالحكم على التأثير الكمي الذي تخلفه الطاقة الصخرية على اقتصاد الولايات المتحدة، وبالتالي على بقية العالم، أو التعليق على العواقب الجيوسياسية المترتبة عليها أو التأثير النهائي على الانبعاثات الكربونية. ولكن يبدو لي أن دعاة الكساد المادي المعاصرين من أمثال سامرز وبول كروجمان لابد أن يضعوا في حسبانهم على الأقل ثورة الطاقة الصخرية.
Je ne suis pas en mesure de juger l’impact quantitatif du schiste bitumineux sur l’économie américaine, et via la croissance américaine, de son impact sur le reste du monde, ni de commenter les conséquences géopolitiques ou les effets avérés sur les émissions de carbone. Mais il me semble que les apôtres contemporains de la stagnation séculaire comme Summers et Paul Krugman devraient au moins prendre en compte cette révolution des schistes bitumineux.