لم يساعد خطاب الغرب المترفع الذي تفوح منه رائحة المصلحة الذاتية في إنهاء الصراع في سوريا؛ بل وربما تسبب في زيادة الأوضاع خطورة. ورغم أن المبادرة الروسية لا تخلو من العثرات، فإنها قد تكون نقطة انطلاق حاسمة للمزيد من المشاركة الجادة البناءة مع سوريا ــ ومع بقية بلدان الشرق الأوسط.
Les beaux discours intéressés de l’Occident n’ont pas aidé à mettre fin au conflit de la Syrie; ils pourraient même avoir rendu la situation plus dangereuse encore. Même si l’initiative russe n’est pas sans écueils, elle pourrait aussi être un tremplin crucial pour un accord plus sérieux et plus constructif avec la Syrie et avec le reste du Moyen-Orient.