ينبغي لنا أن ندرس هذه المسألة ببعض الروية، وعلى ضوء فهم مفاده أن القضية التي أثارها مانديفيل هي في واقع الأمر قضية إحصائية: ذلك أن نتائج تقليص العجز الحكومي لا يمكن التنبؤ بها بالكامل على الإطلاق، لذا فلا يسعنا إلا أن نسأل أنفسنا إلى أي مدى قد تنجح مثل هذه الخطط في استعادة الازدهار الاقتصادي. والمشكلة الأكبر هنا تدور حول ضرورة وضع العلاقات السببية العكسية المحتملة في الحسبان.
Il faut examiner cette question avec attention, en ayant présent à l'esprit que la question soulevée par Mandeville est en réalité d'ordre statistique : on ne peut prédire à coup sûr les conséquences d'une réduction du déficit - on ne peut que s'interroger sur la probabilité de réussite de cette mesure pour restaurer la prospérité économique.