والواقع أن هذا الموقف كان غريباً في نظر العديد من الناس، سواء داخل اليونان أو خارجها: فقد أنفِقَت المليارات من أجل إنقاذ البنوك الضخمة، ولكن يبدو أن إنقاذ بلد يسكنها أحد عشر مليون إنسان يشكل أحد المحظورات! بل ولم يكن من الواضح حتى أن المساعدات التي تحتاج إليها اليونان تستأهل وصف الإنقاذ: ففي حين أن الأموال التي حصلت عليها مؤسسات مالية مثل المجموعة الدولية الأميركية (AIG) كانت من غير المرجح أن تُرَد، فإن القرضٍ الذي قد يُقدَّم لليونان بسعر فائدة معقول من المرجح أن يُرَد.
Un grand nombre de personnes, à la fois en Grèce et ailleurs, ont trouvé cette attitude surprenante&nbsp;: des milliards ont été dépensés pour sauver les grandes banques, mais, à l’évidence, il semble que sauver un pays de 11 millions d’habitants était tabou&nbsp;!