تعيش بوليفيا الآن لحظة حاسمة في تاريخها. فقد اكتشفت في الآونة الأخيرة مصدراً جديداً للثروة، ألا وهو الغاز الطبيعي، لكنها قد تتحول في النهاية إلى ضحية أخرى من ضحايا ما يسمى بـِ "لعنة الموارد الطبيعية". ويبدو أن كافة المرشحين لخوص الانتخابات الرئاسية المقرر أن تجرى في الثامن عشر من ديسمبر قد غفلوا في غمرة لهفتهم على تبني تلك السياسات التنموية التي أثبتت فشلها، عن إدراك هذه المجازفة.
Elle vient de découvrir une nouvelle source de richesse, du gaz naturel, mais pourrait être la nouvelle victime de ce qu'on appelle la “malédiction des ressources naturelles.” Aveuglés par leur désir d'embrasser des politiques de développement qui se sont pourtant avérées vouées à l'échec, tous les candidats de l'élection présidentielle prévue pour le 18 décembre semblent tout à fait ignorants de ce risque.