تل أبيب ــ لا ينبغي لأحد أن يندهش عندما يعلم أن استفتاء اسكتلندا الأخير على الاستقلال مر بسلام وظلت المملكة المتحدة سليمة. في الماضي، كانت كل المناطق والمجتمعات التي تنفصل إلى دول تقريباً تحقق هذه الغاية بعد نضال ضد التبعية والقهر الاستعماري، بتحفيز من دوافع تتصل بهوية دينية أو ثقافية أو عرقية مميزة. والواقع أن الشكاوى بشأن ديناميكيات اقتصادية، أو سياسات اجتماعية، أو عدم كفاءة الحكم ــ الأساس الذي قامت عليه حملة التصويت بالموافقة على الاستقلال في اسكتلندا ــ ليست صيحة الاحتجاج التي قد تنبني عليها حركة استقلال ناجحة. وهي أنباء سيئة للانفصاليين في أماكن أخرى من الغرب.
Par le passé, les États créés par des régions ou des communautés l’ont presque toujours été à la suite d’une lutte contre la sujétion et l’oppression coloniales, enflammée par le rappel d’une identité religieuse, culturelle ou ethnique distincte. Les doléances concernant la conjoncture économique, les politiques sociales ou les carences du gouvernement – qui ont formé la base de la campagne en faveur du « oui » en Écosse – ne sont pas les cris du cœur d’un mouvement indépendantiste qui gagne.