مؤخرا، سمعت أحد المعلقين يزعم أن حملة الاستفتاء كانت "جميلة". ففي نهاية المطاف ربما كان بوسعنا أن "نثق في الشعب"، وهي فكرة مجددة للنشاط والتفاؤل. وليتعلم الآخرون الذين يعارضون الديمقراطية في بلدانهم وينتبهوا. ولكن الحملة اقتربت إلى حد خطير في بعض الأحيان من كونها انتصاراً لانعدام العقل. ويتمثل التحدي الآن في التوصل إلى كيفية إبعاد أنصاف الحقائق والأكاذيب الكبرى عن سياساتنا وإعادة العقل والاعتدال إلى أرضنا المقسمة.
La campagne n’en a pas moins dangereusement manqué être un triomphe de l’irrationalité. La difficulté est aujourd’hui de trouver comment bannir les demi-vérités et les mensonges grossiers de la sphère politique et rétablir la raison et la modération dans notre pays divisé.