في عالم يبحث عن زعماء العناية الإلهية، يتبين لنا أن حالة آرئيل شارون رمزية ومتناقضة في ذات الوقت، وذلك لأن ذلك الرجل العالمي يظل واحداً من أكثر الشخصيات إثارة للجدال خلال العقود الأخيرة. فقد كاد يتحول إلى شخصية مبجلة في بلاده، ويعتقد قسم عريض من الرأي العام في الغرب أن توقفه عن النشاط السياسي يشكل ضربة قاتلة لأي أمل في إحراز التقدم في المنطقة، لكنه مع ذلك ما زال محط كراهية قسم ضخم من الناس في العالمين العربي والإسلامي.
Dans un monde à la recherche de leaders providentiels, le cas d’Ariel Sharon est symbolique et paradoxal, car cet homme universel reste l’une des figures les plus controversées de ces dernières décennies. Il est devenu un personnage presque révéré dans son pays, et l’opinion publique occidentale considère généralement que sa défaite politique représente un coup qui pourrait être fatal pour tout espoir de progrès dans la région, même s’il reste haï dans de nombreuses régions du monde arabe et musulman.