ويبدو هذا متناقضا، لأن أسعار الفائدة تقترب من الصِفر في أغلب الاقتصادات المتقدمة. ولكن المهم في الأمر هو سعر الفائدة الحقيقي، والذي يمثل الفارق بين سعر السوق والتضخم. فقد يتطلب التوازن الاقتصادي الكلي سعر فائدة حقيقي سلبيا؛ ولكن في ظل معدل تضخم عند أدنى مستوى له على الإطلاق ــ يتوقع صندوق النقد الدولي أن يكون سلبياً هذا العام والعام الذي يليه في الاقتصادات المتقدمة، وعند مستوى الصِفر في الاقتصادات الناشئة ــ وهو أمر غير ممكن وغير واقعي.
Mais ce qui importe est le taux d'intérêt réel, c’est à dire la différence entre le taux de marché et l'inflation. L’équilibre économique global peut exiger un taux d'intérêt réel négatif ; étant donné le niveau plancher historique atteint par l'inflation – le FMI prévoit qu'elle sera négative cette année et la prochaine dans les économies avancées, et nulle dans les économies émergentes – cela n’est pas possible.