ولكن كشف الحساب فيما يتصل بتعزيز الديمقراطية لم يكن طيباً بنفس القدر. فقد جاء التقدم على الصعيد الاجتماعي الاقتصادي على حساب تآكل الفصل بين السلطات واستقلال وسائل الإعلام. كما أصبحت القوات المسلحة مسيسة على نحو متزايد، واضطرت بعض منظمات المجتمع المدني الرئيسية إلى إغلاق أبوابها. والواقع أن انتخابات الكونجرس الأخيرة، التي عززت من قوة المعارضة، قد تكون بمثابة العلامة على السخط العام إزاء الترتيبات المؤسسية الحالية في فنزويلا ـ وإزاء تدهور ديمقراطيتها.
Les forces armées sont en train de devenir de plus en plus politisées et les plus grandes organisations représentant la société civile ont été forcées à arrêter leurs activités. Les récentes élections du Congrès, qui ont renforcé l’opposition, pourraient marquer le signe d’un mécontentement général concernant les arrangements institutionnels actuellement en place au Venezuela – et concernant la détérioration de sa démocratie.