إن الموقف الساذج حقا ــ أو الجاهل ــ هو أن نعتقد أن الحنكة السياسية والضوابط المضمونة المحكمة، وليس مجرد الحظ المحض، هي التي مكنت العالم من الاستمرار نحو سبعة عقود من الزمان من دون وقوع كارثة ناجمة عن استخدام الأسلحة النووية. وليس من السذاجة الاعتقاد بأن فكرة الردع النووي هشة من الناحية العملية التشغيلية ومشكوك في جدواها كوسيلة للحفاظ على السلام. وليس من السذاجة أيضاً أن نعتقد بأنه حتى وإن لم يكن بوسعنا أن نعود بالزمن إلى الوراء فلا نخترع الأسلحة النووية، فإننا قادرون على حظرها وتجريمها في نهاية المطاف.
La position véritablement naïve – ou ignorante – est de croire que ce sont les qualités des chefs d’État et des systèmes de contrôle à toute épreuve, plutôt qu’une chance insolente, qui ont permis au monde d’échapper depuis sept décennies à une catastrophe nucléaire. Il n’est pas naïf de penser que la dissuasion nucléaire est à la fois incertaine du point de vue opérationnel et d’une utilité totalement douteuse pour maintenir la paix.