لكن الارتفاع الحالي في أسعار النفط يؤكد أن الناس ما زالت متلهفة إلى تَـقَـبُل الشائعات حول " نفاد النفط " ـ والتي ركزت هذه المرة على الصين والهند ـ حتى مع أن السبب وراء هذا الارتفاع يتمثل في عوامل قصيرة الأمد. في الواقع، لقد لاحظت الهيئة الدولية للطاقة في شهر سبتمبر أن الصلة المعتادة بين أسعار النفط ومستويات المخزون منه قد انقطعت، وذلك مع ارتفاع الأسعار إلى حد يتجاوز كثيراً الحد الذي قد تنبئنا به هذه العلاقة المعتادة.
Mais la récente augmentation des prix du pétrole montre que les gens sont toujours avides d'adopter des histoires racontant que les réserves de pétrole s'épuisent, cette fois-ci avec pour principaux acteurs la Chine et l'Inde, même lorsque des facteurs sur le court terme sont les seuls responsables. En effet, l'Agence internationale de l'Energie a noté en septembre que les relations habituelles entre les prix du pétrole et les niveaux des stocks étaient devenues inexistantes, les prix étant bien plus élevés que ceux suggérés par la relation habituelle.