مابوتو ــ في السنوات الأخيرة، ازدهرت اقتصادات البلدان الأفريقية في منطقة جنوب الصحراء الكبرى. ولكن الأرقام التي تبرزها عناوين الصحف الرئيسية تحجب غالباً المشاكل الأطول أجلا ــ وخاصة الاعتماد المفرط على الموارد الطبيعية وأشكال التفاوت المزمنة. والواقع أن تحقيق النمو الشامل المستدام أمر ممكن، ولكن هذا لن يتسنى إلا من خلال استغلال أعظم احتياطيات القارة من الطاقات والإبداع: النساء والفتيات الأفريقيات.
MAPUTO – Bien que les économies d’Afrique sub-saharienne soient en plein essor depuis quelques années, les chiffres mis en avant occultent bien souvent l’existence de problématiques à plus long terme, en premier lieu desquelles une sollicitation excessive des ressources naturelles, ainsi que l’existence d’inégalités chroniques. Si la perspective d’une croissance inclusive et durable constitue un objectif réalisable, cet objectif ne pourra être atteint qu’à condition que le continent puise dans sa plus grande source de dynamisme et de créativité, c’est-à-dire auprès des femmes et jeunes filles d’Afrique.