من المؤسف أن هذه الفضائح تأتي في أسوأ توقيت ممكن. فقد أصبحت اتفاقية التجارة الحرة بين كولومبيا والولايات المتحدة مهددة يوم خسر الجمهوريون الأغلبية في كل من مجلسي النواب والشيوخ في الولايات المتحدة في شهر نوفمبر/تشرين الثاني الماضي. ومع ذلك فما زالت فرص نجاح هذه الاتفاقية أفضل من الاتفاقيتين التجاريتين المعلقتين بين الولايات المتحدة وبين بنما وبيرو. والآن يبدو أن أكبر حلفاء الرئيس جورج دبليو بوش في أميركا اللاتينية لن يخسر اتفاقية التجارة الحرة فحسب، بسبب مخاوف المجلسين التشريعيين في الولايات المتحدة بشأن انتهاكات حقوق الإنسان، بل قد يخسر أيضاً ampquot;خطة كولومبياampquot;، برنامج المساعدات الأميركي الضخم والمثير للجدال، والذي حصلت كولومبيا بموجبه على عشرات المليارات من الدولارات منذ نهاية التسعينيات، لمكافحة عصابات المخدرات كهدف ظاهري، ولكن أيضاً لشن تمرد مضاد، كهدف غير معلن.
Il semble aujourd’hui que l’accord avec le pays qui est le plus proche allié du président Bush en Amérique latine sera rejeté, en raison de préoccupations du Congrès américain concernant les droits de l’homme. Il est également possible que les députés américains décident l’arrêt du Plan Colombie, un énorme – et énormément controversé – programme d’aide des États-Unis qui a déversé des milliards de dollars sur la Colombie depuis la fin des années 90, ostensiblement pour lutter contre le trafic de drogue, mais en fait surtout pour combattre la guérilla.