وقد تكون المفاوضات بين الاتحاد الأوروبي واليابان رشيقة وسلسة بالمقارنة. ذلك أن الطبيعة الثنائية للمحادثات تجعلها أقل صعوبة من الشراكة عبر المحيط الهادئ المتزايدة التوسع. فضلاً عن ذلك فإن الفوارق بين الأطراف من حيث الحجم الاقتصادي ــ يكاد الناتج المحلي الإجمالي للاتحاد الأوروبي يعادل ثلاثة أمثال نظيره الياباني ــ ليست من الاتساع بحيث تؤدي تكتيكات الذراع القوية التي شهدناها في المحادثات بين الاتحاد الأوروبي وكندا (وهي العلاقة حيث يتفوق الاتحاد الأوروبي على كندا بنحو عشرة أمثال من حيث الناتج). وعلاوة على ذلك فإن المحادثات بين الاتحاد الأوروبي واليابان تفتقر إلى العناصر التاريخية والثقافية والعاطفية التي تتوفر للعلاقة بين ضفتي الأطلسي، والاهتمام الضئيل بها نسبياً يوفر بيئة أكثر سهولة حيث يمكن تناول القضايا الصعبة، مثل المشتريات الحكومة وسلامة الأغذية، بالتفصيل.
Les disparités entre les deux parties en termes de poids économique – le PIB de l’UE représentant près de trois fois celui du Japon – ne sont pas si considérables qu’elles aboutiraient aux tactiques de bras de fer observées dans le cadre des négociations entre l’UE et le Canada (une relation dans laquelle l’Europe jouit d’un avantage dix fois supérieur en termes de production). Par ailleurs, les pourparlers entre l’UE et le Japon ne sont pas empreints d’un passé historique, culturel et économique comparable à celui qui caractérise la relation transatlantique, et le fait que ces discussions ne suscitent qu’une attention réduite instaure un environnement plus propice permettant aux deux camps de plancher sur des problématiques difficiles, telles que les marchés publics ou la sécurité alimentaire.