إذا كان احتلال مرتبة الريادة على مستوى العالم في الإنتاج هو الهدف ببساطة، فقد تحققت رؤية الرئيس ماو بكل تأكيد. ولكن إذا كانت جودة الإنتاج، وحماية البيئة، والكفاءة الاقتصادية على نفس القدر من الأهمية، فنستطيع أن نقول بكل ثقة إن الحلم قد تحول إلى كابوس.
Si l’objectif est tout simplement d’être le premier en terme de production, la vision du Grand Timonier est largement justifiée. Mais si la qualité du produit, la protection de l’environnement et l’efficacité économique sont aussi importants, la situation actuelle n’est pas loin d’être cauchemardesque.