واشنطن العاصمة ــ من بين فرضيات نظرية التجارة الدولية التي ظلت قائمة لفترة طويلة أن زيادة التجارة في الأمد البعيد ترتبط ارتباطاً متلازماً بنمو الناتج المحلي الإجمالي بوتيرة أسرع. ولكن التحدي ــ الذي تسعى مؤسستي، البنك الدولي، إلى التغلب عليه ــ يتخلص في ضمان وصول فوائد النمو الذي تحركه التجارة إلى الفقراء. ولهذا السبب، بادر رؤساء سبع مؤسسات متعددة الأطراف، بما في ذلك البنك الدولي، إلى تقديم دعمهم القوي لاتفاقية تسهيل التجارة التي تم التوصل إليها في وقت سابق من هذا الشهر في مؤتمر منظمة التجارة العالمية الوزاري الذي استضافته بالي.
WASHINGTON, DC – L’un des principes sur lequel repose depuis longtemps la théorie du commerce international veut qu’à long terme, il existe un lien de causalité entre l’accroissement des échanges commerciaux et une croissance plus rapide du PIB. Mais la grande difficulté – que mon institution, la Banque mondiale, travaille à surmonter – est de s’assurer que cette croissance, liée au commerce, profite aux pauvres.