Tatsächlich hat China Südkorea indirekt gewarnt, es solle „nicht aus einer Mücke einen Elefanten“ machen und damit angedeutet, dass der Tod von 46 südkoreanischen Matrosen eine unbedeutende Angelegenheit sei und bestimmt keine, die China dazu bringen könnte, sein Bündnis mit Nordkorea aufzugeben.
Действительно, Китай предложил Южной Корее завуалированное предупреждение, что ей «не стоит поднимать шум из-за мелочи», подразумевая, что неспровоцированное убийство 46 южнокорейских моряков – это мелочи и, конечно, не то, что может заставить Китай пересмотреть свой союз с Северной Кореей.