In den USA, die weithin als „Land der unbegrenzten Möglichkeiten“ gelten, ist die Scham darüber, arm zu sein, unerträglich, und es gibt keinerlei kulturelle Ressourcen, die es diesen Menschen ermöglichen, sich ihre Selbstachtung zu bewahren – vor allem, wenn das Land insgesamt erfolgreich ist.
В Соединённых Штатах, которые ещё называют «страной возможностей», позор быть бедным невыносим: не существует никаких культурных ресурсов, которые помогли бы таким людям сохранить самоуважение, особенно притом, что в целом страна так успешна.