Jegliche Abweichung vom Gleichgewicht – ob man jetzt annimmt, dass es nur ein einmaliges Gleichgewicht oder eher viele Gleichgewichte gibt – läuft auf mehr als Störgeräusch hinaus; es ist der kausale Faktor bei der Bestimmung der Beschaffenheit des „Gleichgewichts“, das sich durchsetzen wird.
Любое отклонение от положения равновесия – неважно, единственного или нет, – создает не просто шум; оно является причинным фактором при определении самой природы «равновесия», в котором окажется система.