Es ist keine große Übertreibung zu behaupten, dass sich die Amerikaner ständigen Bewährungsproben unterziehen müssen, während dies in der traditionellen koreanischen Gesellschaft nur einmal notwendig ist. Ist diese erste Hürde geschafft, sind die Weichen für das weitere Leben gestellt, was man hauptsächlich dem einmal geschaffenen Netzwerk von Verbindungen verdankt.
Не будет большим преувеличением заметить, что в Америке людям приходится постоянно подтверждать свои знания и способности, в то время как в традиционном корейском обществе достаточно один раз проявить себя, чтобы устроить всю дальнейшую жизнь, по большей части, благодаря знакомствам и связям, приобретенным в результате этого начального успеха.