Die Attraktion dieser Metapher mag dem übertriebenen Vertrauen zuzuschreiben sein, dass die Amerikaner nicht allein in ihre Armee – was verständlich ist –, sondern in Gewalt im Allgemeinen setzen – was im Falle intelligenter Menschen sehr viel weniger verständlich ist.
Привлекательность этой метафоры можно приписать чрезмерному доверию, которое американцы испытывают не только к своей армии (что понятно), но и к силе как таковой, что для людей разумных намного менее понятно.