Zur Veranschaulichung dieses Zielkonflikts (in zugegebenermaßen vereinfachter Darstellung) kann eine Eigenkapitalquote von 14 Prozent für Banken mit dem Ziel verglichen werden, die Kohlendioxidwerte in der Atmosphäre bei 450 ppm zu stabilisieren, wobei sich in beiden Zielen Umsicht sowie der Wunsch nach Stabilität zum Preis unmittelbarer ökonomischer Kosten widerspiegeln. &nbsp;Im Gegensatz dazu würde eine Eigenkapitalanforderung von 7 Prozent und ein CO2-Zielwert von 550 ppm die Bereitschaft der Politiker zeigen, kurzfristigen Vorteilen höhere Priorität einzuräumen – auch wenn das bedeutet, eine weitere Finanzkrise oder die Manifestation der langfristigen Folgen der Klimaerwärmung auf Wirtschaft und Menschen in Kauf zu nehmen.
Чтобы проиллюстрировать компромисс (в упрощенном варианте), достаточность капитала для банков в размере 14% можно сравнить с целью стабилизации уровней углекислого газа в атмосфере до 450 частей на миллион, поскольку обе цели отражают осторожность и стремление к надежности, а также достигаются за счет непосредственного экономического ущерба. С другой стороны, достаточность капитала в размере 7% и целевой уровень CO2 в 550 частей на миллион демонстрируют готовность высших должностных лиц отдать более высокий приоритет получению краткосрочных прибылей ‑ даже если это подразумевает возможность очередного финансового кризиса или долгосрочные экономические и гуманитарные последствия глобального потепления.