In diesem Zusammenhang war das jüngst von der staatlich kontrollierten China National Offshore Oil Co. vorgelegte Angebot nur der aufrüttelndste Weckruf. Chinas drittgrößter Ölproduzent will 18,5 Milliarden Dollar für den US-Petroleumproduzenten Unocal zahlen und würde damit was das Angebot von 16,5 Milliarden Dollar des amerikanischen Unternehmens Chevron ausstechen.
В этом контексте, недавнее предложение China National Offshore Oil Co, третьей по величине нефтедобывающей компании Китая, контролируемой государством, – заплатить за американскую нефтяную компанию Unocal 18,5 миллиардов долларов, что больше, чем 16,5 миллиардов, предложенных американским покупателем, компанией Chevron, – стало лишь самым громким из тревожных сигналов.