Der Äußerungen der Figuren (alle Zitate aus dem Gedächtnis) sind so gehalten, dass sie die Blase amerikanischer Selbsteinschätzung in Bezug auf den Irak und Afghanistan nie zum Platzen bringen. „You shouldn’t be here!“ (Du solltest/Ihr solltet nicht hier sein!) ruft die eingeborene Heldin Neytiri, zugleich letztliches Objekt der Zuneigung des Helden, als spräche sie das gesamte US-Auslandsengagement an. „You are like a baby.“ (Du bist/Ihr seid wie ein Baby.)
В образах героев (все цитаты приблизительны) прослеживается тот тип американцев, которые никогда не пробьют пузырь национального себялюбия в отношении Ирака и Афганистана. «Тебя не должно быть здесь!» - восклицает героиня фильма, туземка и возможная любовь, Нейтири, так, словно она обращается ко всей далёкой американской корпорации.