MOSKAU – Während seiner Jahre an der Macht hat sich Eduard Schewardnadse den Beinamen „Silberfuchs“ erworben. Ein Mann, dem scheinbar mühelos der Übergang vom Machthaber in der Sowjetrepublik Georgien und Mitglied im Politbüro des Kreml zum reformorientierten Außenminister Michail Gorbatschows gelang, bevor er nach dem Zerfall der Sowjetunion nach Georgien zurückkehrte und zum prowestlichen Präsidenten wurde, ironischerweise in Opposition zu Gorbatschow.
МОСКВА – На протяжении всех своих лет пребывания у власти, Эдуард Шеварднадзе был известен как “серебряный лис,” человек, который, казалось легко скользил от лидера советской Грузии и члена Политбюро Кремля до Министра иностранных дел реформатора Михаила Горбачева, перед тем как вновь появился в качестве постсоветского прозападного президента Грузии, по иронии судьбы уже против Горбачева.