NEW YORK – „Wenn die Fakten nicht zur Theorie passen“, so sagt man, „ändere die Theorie.“ Allzu oft freilich ist es einfacher, an der Theorie festzuhalten und die Fakten zu ändern; das scheinen zumindest Bundeskanzlerin Angela Merkel und andere Austeritätsbefürworter unter Europas Staats- und Regierungschefs das zu glauben.
НЬЮ-ЙОРК – «Если факты никак не укладываются в теорию - надо ее менять» гласит старая пословица. Но часто оказывается, что легче придерживаться теории и изменить факты.