Die Bedeutung der Ferien sollte niemanden überraschen, der europäische Gegebenheiten kennt: Ausgestorbene Städte im August, dreiwöchige „Urlaubsbrücken" im April und Mai in Frankreich und Italien, die jeden Freitag um 14 Uhr in deutschen Städten ausbrechenden „Stoßzeiten" und die übervölkerten Schipisten im Februar während der Winterschulferien.
В то время как более продолжительные отпуска тех, кто работает, отвечают за вторую половину. Важность отпускного фактора не может вызвать удивление у тех, кто бывал в опустевших города Европы в августе, во время трехнедельных отпускных "мостов" в апреле и мае во Франции и в Италии, во время "часа пик" каждую пятницу в 2 часа дня в городах Германии и на переполненных лыжных трассах в феврале в период зимних школьных каникул.