LONDON – Am 1. Juli vor siebzehn Jahren verließ ich Hongkong auf der britischen königlichen Yacht, nachdem dort am Vortag um Mitternacht China im Rahmen eines (bei der UNO vorgelegten) internationalen Vertrages mit Großbritannien, der als Gemeinsame Erklärung bekannt wurde, die Herrschaft übernommen hatte.
ЛОНДОН – 1 июля, 17 лет назад, я плыл на Британской Королевской яхте и находился уже далеко от Гонконга, где, в полночь предыдущего дня, Китай предположительно признал суверенитет в соответствии с условиями международного соглашения с Соединенным Королевством (представленным в Организации Объединенных Наций) и известным как Совместная Декларация.