بيركلي ـ منذ اليوم الذي شهد انهيار ليمان براذرز في العام الماضي، كانت السياسات المتبعة من جانب بنك الاحتياطي الفيدرالي ووزارة الخزانة في الولايات المتحدة، وإدارة الرئيس جورج دبليو بوش ثم إدارة الرئيس باراك أوباما سليمة ومفيدة. وكان البديل ـ الانتظار وترك السوق تتدبر أمورها ـ ليتسبب في ارتفاع معدلات البطالة في أميركا والعالم إلى مستويات أعلى كثيراً مما هي عليه الآن. فقد ساعد تيسير الائتمان ودعم النظام المصرفي إلى حد كبير في منع حدوث الأسوأ.
BERKELEY – Desde el día posterior al colapso de Lehman Brothers el año pasado, las políticas seguidas por el Tesoro de los Estados Unidos, la Reserva Federal de Estados Unidos y las administraciones de los Presidentes George W. Bush y Barack Obama han sido sólidas y útiles. La alternativa -hacerse a un lado y dejar que los mercados se ocuparan de todo- habría causado en Estados Unidos y el resto del mundo un desempleo más alto que el que ya existe.