قبل أن أعلم أن هذه المرة سوف تمر بسلام، كنت قد بدأت بالفعل في التفكير جدياً في الخيارات المتاحة أمامي. إنني لست عُرضة بشكل خاص للإصابة بسرطان الثدي ـ حيث يخلو تاريخ عائلتي من الإصابة بهذا النوع من السرطان ولا توجد دلالات جينية معروفة تشير إلى احتمالات إصابتي به. ولكن هذا يصدق على العديد من كل أولئك النساء (واحدة من كل ثماني) اللاتي يصبن بسرطان الثدي في مرحلة ما من حياتهن في الولايات المتحدة. وبما أنني أكاد أكون في الستين من عمري، فقد لا يكون مثل هذا المرض مهدداً للحياة (أكثر من كوني في الستين في حد ذاته). فحتى من دون الإصابة بالسرطان، لم يتبق من عمري سوى ثلاثين إلى أربعين عاماً على الأكثر لو حالفني الحظ.
Pero eso es así para muchas de las una en ocho mujeres que sufren de cáncer de mama alguna vez en la vida en los Estados Unidos. Considerando que tengo casi 60 años, probablemente no signifique un peligro de vida o muerte (¡o no mucho más que el hecho mismo de tener 60 años!).