وحتى إذا نجحت الولايات المتحدة في تجنب الهاوية المالية الكاملة التي تلوح في الأفق بنسبة 4,5% من الناتج المحلي الإجمالي في نهاية هذا العام، فمن المرجح بدرجة كبيرة أن يضرب الاقتصاد انحداراً مالياً يبلغ 1,5% في عام 2013. ومع نمو الاقتصاد الأميركي حالياً بنسبة 1,6% سنويا، فإن الانحدار المالي ولو بنسبة 1% يعني ضمناً حالة أشبه بالركود في عام 2013، ولو أن التعافي المتواضع في قطاعي الإسكان والتصنيع، إلى جانب الجولة الثالثة من التيسير الكمي، لابد أن يكون كافياً لإبقاء النمو في الولايات المتحدة عند مستوى قريب من مستواه الحالي في عام 2013.
Aun cuando los EE.UU. eviten la caída fiscal en picado de 4,5 por ciento del PIB que se perfila al final del año, es muy probable que un lastre fiscal de 1,5 por ciento del PIB afecte a la economía en 2013. Como la economía de los EE.UU. crece en este momento a una tasa anual del 1,6 por ciento, un lastre fiscal de incluso un uno por ciento significa casi un estancamiento en 2013, si bien una modesta recuperación en los sectores inmobiliario y manufacturero, junto con la RC3, deberían mantener en 2013 el crecimiento de los EE.UU. aproximadamente en su nivel actual.