وعلى الرغم من شعوري، أنا الشخص المبعد إلى أرض المنفى، بالانتماء على نحو متزايد إلى عالم لا نستطيع أن نقول إن شخصاً ما ينتمي إليه حقاً، إلا أنني في الحادي عشر من سبتمبر 2001 أصبحت لدي القدرة أخيراً كي أعلن قائلاً بصراحة: "أنا رجل من أهل نيويورك"، تماماً كما أعلن الرئيس كيندي عن انتمائه إلى مدينة برلين حين كانت تلك العاصمة الاشتراكية القومية السابقة معرضة لخطر التحول إلى عاصمة شيوعية.
Aunque tenía la sensación de que yo, un exiliado en la tierra de los exiliados, pertenecía cada vez más a un mundo al que nadie puede decir que pertenece, el 11 de septiembre de 2001 pude por fin proclamar: “Soy un neoyorquino”, exactamente como el Presidente Kennedy había declarado ser un berlinés, cuando aquella antigua capital nacionalsocialista corría peligro de convertirse en una capital comunista.