والآن بعد أن أصبحت المشكلة واضحة فقد يكون بوسع المرء أن يستشعر نوعاً من الاتفاق العام، بل وأيضاً قدراً من الارتياح الملموس. بل وربما يكون عصر انعدام المسؤولية قد ولى؛ وربما لم يعد من الواجب علينا أن نتسوق حتى نسقط من الإنهاك؛ وربما كان بوسعنا أن نستعيد الميثاق المبرم بين الفرد والحكومة، حيث يدرك كل من الطرفين أن الطرف الآخر لديه التزامات بقدر ما لديه من حقوق؛ وربما تكف الدولة على التعامل مع مواطنيها وكأنهم مراهقون غير منسجمين مع المجتمع ولا يجوز مطالبتهم بالكثير ويُسمَح لهم بكل شيء.
Ahora que se ha articulado el problema, sentimos no sólo un acuerdo general, sino también un alivio palpable. Tal vez la época de la irresponsabilidad haya pasado; tal vez ya no debamos comprar sin parar; tal vez se pueda restablecer el pacto entre el individuo y el Gobierno, en el que se entiende que los dos tienen obligaciones, además de derechos; tal vez el Estado cese de tratar a sus ciudadanos como adolescentes inadaptados, a los que no se pueda pedir demasiado y a los que esté todo permitido.