لقد تسبب التحولان الهائلان اللذان شهدهما الاقتصاد العالمي ــ تباطؤ نمو الناتج المحلي الإجمالي واشتداد المنافسة من قِبَل الأسواق الناشئة ــ في خلق خط صدع يجري عبر أوروبا. والآن يتآكل التقدم الفني الذي حققته الاقتصادات التجارية التقليدية في أوروبا، في حين تعمل المنافسة على الأجور على تأجيج المخاوف من الانكماش. ومع تحمل الاقتصادات المثقلة بالديون في منطقة اليورو للعبء الأكبر المترتب على هذين التحولين، فإن إيطاليا تجلس على رأس خط الصدع مباشرة.
Los dos cambios tectónicos en la economía mundial –el menor crecimiento del PIB y una mayor competencia de los mercados emergentes– han creado una línea de falla que atraviesa a Europa. El liderazgo técnico de las economías comerciales tradicionales de Europa está siendo erosionado al tiempo que la competencia salarial alimenta el temor a la deflación.