وأن أتفهم تحفظ ريدينج ــ وشعورها بالإحباط. فأنا أيضاً لا أحب نظام الحصص؛ فهو يتناقض مع معتقداتي فيما يتصل بالجدارة. ولكن عندما نفكر في العقبات التي تحول دون تحقيق النموذج المثالي للجدارة، فإن الأمر يبدو وكأن العالم الأكثر عدلاً لابد أن يبدأ بالإلزام ولو مؤقتا.
Comprendo la renuencia de Reding… y su frustración. A mí tampoco me gustan las cuotas; son contrarias a mi creencia en la meritocracia, pero, cuando tenemos en cuenta los obstáculos para lograr el ideal meritocrático, sí que parece que durante un tiempo se debe imponer por mandato un mundo más justo.