ولكن مثلما أفرط المتفائلون في التفاؤل أثناء موجة الازدهار، فلربما يذهب غلاة المتشائمين بعيداً في التنبؤ بالكساد الوشيك. لا شك أن عام 2009 سوف يكون عصيباً، ولكن إن لم تقع مصيبة كبرى واسعة النطاق فإن الفرصة كبيرة في أن يعود النمو الضعيف إلى الولايات المتحدة وأوروبا واليابان، وربما يكون النمو أشد قوة في أغلب الأسواق الناشئة. ربما خسر اقتصاد الولايات المتحدة قسماً كبيراً من سحره، ولكن الأمر سوف يتطلب الكثير من سوء الطالع والأخطاء السياسية لبلوغ النقطة التي قد نشهد عندها أزمة اقتصادية عالمية عظمى ثانية.
2009 será un año difícil, ero -si es que no se produce una conflagración en gran escala- hay buenas posibilidades de que en 2010 veamos un débil crecimiento en Estados Unidos, Europa y Japón, y probablemente un sólido crecimiento en la mayoría de los mercados emergentes. Puede que la economía estadounidense haya perdido buena parte de su empuje, pero será necesaria mucha más mala suerte y una serie de meteduras de pata en las políticas económicas para llegar a una segunda Gran Depresión mundial.