نيويورك ـ منذ أشرفت فترة الركود 2008-2009 على نهايتها في منتصف عام 2009 ـ وخاصة ي أعقاب الكشف عن مشاكل الديون العامة الهائلة في اليونان وأيرلندا وأماكن أخرى من أوروبا ـ بادرت أغلب بلدن مجموعة الدول السبع الكبرى إلى عكس اتجاه مواقفها السابقة في مكافحة الركود. وباستثناء الولايات المتحدة فإن زعماء مجموعة الدول السبع كانوا يدفعون منذ منتصف عام 2010 في اتجاه تدابير ضبط الأوضاع المالية العاجلة، الأمر الذي كان يعني فعلياً التراجع عن جهودهم السابقة في تعزيز التعافي، واستعجال تدابير التقشف بهدف ضبط الموازنات، على الرغم من ضعف التعافي الاقتصادي وتفاوته وعدم اليقين من استمراره.
NUEVA YORK –Desde que a mediados de 2009 hubo una recuperación respecto del desplome del período 2008-2009 –y, en particular, a raíz de la revelación de los problemas en gran escala de deuda pública en Grecia, Irlanda y otros países de Europa–, la mayoría de los gobiernos del G-7 han invertido sus anteriores posiciones de lucha contra la recesión. Con la importante excepción de los Estados Unidos, los dirigentes del G-7 han estado apremiando desde mediados de 2010 en pro de una urgente consolidación fiscal, con lo que han contrarrestado en realidad sus anteriores medidas pro recuperación, e instando a la adopción de medidas de austeridad para equilibrar sus presupuestos, pese a la debilidad, irregularidad e incertidumbre de la recuperación económica.