لندن ـ إن حلف شمال الأطلنطي الذي من المفترض أن يجتمع وزراء خارجيته الأسبوع المقبل يحتضر الآن. لا شك أن الموت مصير كل كائن حي. وبينما يقترب حلف شمال الأطلنطي من الاحتفال بعيد مولده الستين في الربيع القادم، فلا توجد ضرورة مُـلِحة لكتابة نعيه الآن؛ فمن المعقول أن يتطلع أبناء الستين من العمر إلى عشرة أعوام أخرى، أو ربما عشرين أو ثلاثين، من الحياة النشطة المنتجة. ولكن ربما حان الوقت الآن للتفكير ببعض التعقل في حقيقة مفادها ampquot;أن الرجل الـمُسِن لن يظل معنا إلى الأبدampquot;.
Por supuesto, la muerte le llega a todos los seres vivientes, y a medida que la OTAN se acerca a su 60° aniversario no parece haber prisa para escribir su obituario; quienes tienen 60 años pueden razonablemente tener la esperanza de tener otros diez, o tal vez veinte e incluso treinta de vida activa y productiva. Pero tal vez sea tiempo de empezar a reflexionar sobre el hecho de que “el viejo no estará con nosotros para siempre”.