كمبريدج ـ إن الاقتصاد العالمي يشبه قطاراً جامحاً تعطلت مكابحه، والآن بدأ في التباطؤ ولكن ليس بالسرعة الكافية. وهذا هو ما تصرخ به في وجوهنا العلامات التي تحيط بنا من كل مكان، مثل الارتفاع غير العادي في أسعار النفط والمعادن والغذاء. ولقد بات من الواضح أن مسيرة الازدهار الاقتصادي التاريخي المذهل الذي شهده العالم طيلة الأعوام الستة الماضية على وشك الاصطدام بجدار. ومن المؤسف أن لا أحد، وبصورة خاصة في آسيا أو الولايات المتحدة، يبدي أي استعداد أو رغبة في مواجهة الأمر والمساعدة في هندسة وتخطيط التراجع المنظم الضروري إلى نمط النمو المستدام التقليدي، الذي أصبح لازماً إلى أن يتمكن المعروض من السلع والبدائل الجديدة من اللحاق بالطلب العالمي.
El espectacular e histórico auge económico global de los últimos seis años está a punto de llegar a un abrupto fin. Lamentablemente nadie, y ciertamente no en Asia ni en los Estados Unidos, parece dispuesto a tomar el toro por las astas y ayudar a diseñar la retirada, que necesariamente debe ser un esfuerzo coordinado, para volver a un crecimiento sostenido por debajo de la tendencia, lo cual es necesario para que los nuevos suministros de productos básicos y sus alternativas puedan ponerse al día con la demanda.