لكن البسطاء من الناس أعلنوا رفضهم للعبة السلطة التي كان كيباكي يمارسها، وأعادوا أمتهم إلى المسار الصحيح عبر صناديق الاقتراع ـ وهي فكرة غير مسبوقة في المجتمع الكيني. والحقيقة أن طريق كينيا الوعر نحو الديمقراطية لا يختلف كثيراً عن أمثاله من الطرق في العديد من دول أفريقيا التي بشر تحولها السياسي بتوقعات عظيمة. لقد تعرضت كينيا لردة محتومة عن المسار الصحيح نحو الديمقراطية، كما عانت من الفساد المستمر، والبرامج الإصلاحية المضللة التي لم تتحقق، والتي ما زالت تشكل أفكاراً صامدة في أماكن أخرى من القارة.
{0&gt;But ordinary people rejected Kibaki’s power play, reclaiming their nation’s path through the ballot box – an idea that is still almost unheard of in the Kenyan context.&lt;}0{&gt;Sin embargo, la gente común y corriente rechazó el juego de poder del presidente, refirmando su voluntad de tener participación en el destino de su nación a través de las urnas, una idea todavía casi inaudita en el contexto keniano.&lt;0} {0&gt;Kenya’s bumpy road to democracy is no different from that of many other countries in Africa whose political transitions were heralded with high expectations.&lt;}0{&gt;El accidentado camino de Kenia a la democracia no es muy diferente al de muchos otros países africanos cuyas transiciones políticas estuvieron precedidas de altas expectativas.&lt;0} {0&gt;Kenya has suffered the inevitable democratic backsliding, the continued corruption, and the unfulfilled reform agendas that remain persistent themes elsewhere on the continent.&lt;}0{&gt;Kenia ha sufrido los inevitables problemas de retrocesos poco democráticos, corrupción persistente y programas de reformas incumplidos que se pueden ver en otras partes del continente. &lt;0}