لا شك أن الرفض الأيرلندي لا يعادل بالنسبة لأوروبا ما يشكله المستنقع الأفغاني بالنسبة لحلف شمال الأطلنطي. إلا أنه ما زال يشكل أيضاً تراجعاً خطيراً وتحدياً ذا طبيعة مؤسسية، وسياسية بل وحتى سيكولوجية. كيف لنا أن نعيد بناء ampquot;الحبكةampquot; الأوروبية القادرة على التوفيق بين الاتحاد ومواطنيه؟ لقد أخفق الاتحاد الأوروبي مؤخراً ـ على نحو أشد خطورة من إخفاق حلف شمال الأطلنطي ـ ليس فقط في الفوز بالقلوب، بل وأيضاً في إقناع الأوروبيين بأنه في هذا العالم الذي تحكمه العولمة يشكل جزءاً من الحل وليس جزءاً من المشكلة.
¿Cómo se recrea una ampquot;narrativaampquot; europea que reconcilie a la Unión con sus ciudadanos? La UE últimamente no sólo no logró -mucho menos que la OTAN- ganarse los corazones, sino tampoco convencer a los europeos de que en un mundo global, es parte de la solución, no parte del problema.