وهذا الوضع يشبه ما كان عليه الأمر قبل عشرين عاما ــ إلى اليوم تقريبا. عندما دخلت اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية (نافتا) بين المكسيك وكندا والولايات المتحدة حيز التنفيذ في الأول من يناير/كانون الثاني من عام 1994، بدا الأمر وكأن المكسيك كانت مستعدة لانطلاقة حقيقية. ولكن سلسلة من الأحداث ــ انتفاضة زاباتيستا في تشياباس، واغتيال مرشح رئاسي وكبير مساعدي الرئيس القادم، وانهيار العملة ــ هزت المكسيك في ذلك العام، وأكدت على عمق التحديات التي تواجهها.
Cuando el 1 de enero de 1994 entró en vigor el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (NAFTA), suscrito por México, Canadá y Estados Unidos, parecía que estaban dadas las condiciones para el despegue mexicano. Pero ese año se produjo una serie de eventos (el alzamiento zapatista en Chiapas, los asesinatos de un candidato presidencial y del principal colaborador del presidente entrante y el derrumbe de la moneda) que sacudieron a México y resaltaron la magnitud de los desafíos a los que se enfrentaba.