ومن المؤكد أن القوى الناشئة تشترك في ميل قوي إلى المنافسة ــ أو على الأقل إلى الاستقلال ــ والذي يضرب بجذوره في ما قد يطلق عليه "سيكولوجية الصعود". ولكنها تدرك أن اتخاذ موقف مفرط العدائية في التعامل مع الولايات المتحدة من شأنه أن يقوض مصالحها في استقرار الاقتصاد العالمي والمرور الآمن لبضائعها واحتياجاتها من الطاقة عبر الطرق البحرية والجوية الدولية.
Desde luego, las potencias en ascenso comparten una profunda inclinación a la rivalidad –o, al menos, a la autonomía– enraizada en lo que podríamos llamar la “psicología del ascenso”, pero saben que una posición excesivamente agresiva para con los EE.UU. socavaría sus intereses en una economía mundial estable y el paso seguro de sus mercancías y energía por las rutas marítimas y aéreas internacionales.