وحين نضع هذه الأرقام في اعتبارنا فلابد وأن نتذكر أن باراك أوباما اتخذ قراراً بعدم المشاركة في القمة الأوروبية الأميركية المقبلة والتي كان من المفترض أن تُعقَد في مدريد في شهر مايو/أيار. وقد يكون من المغري أن نستخدم الصيغة التي ابتكرت أثناء الحرب الباردة لوصف التطور النسبي للولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي وتطبيق فكرة &quot;الانحدار النسبي&quot; على العلاقة بين الولايات المتحدة وأوروبا. والواقع أن أميركا التي ربما تمر الآن بعملية من الانحدار النسبي، إن لم يكن الانحدار المطلق، اختارت أن تتجاهل أوروبا التي لم تعد في نظر الولايات المتحدة تمثل مشكلة مقارنة بآسيا أو الشرق الأوسط، وهذا لا يقدم لنا إلا أقل القليل من العون في البحث عن حلول للمشاكل الأكثر إزعاجاً للأميركيين.
Resulta tentador usar una fórmula acuñada durante la Guerra Fría para calificar la evolución comparativa de los Estados Unidos y la Unión Soviética y aplicar el concepto de “decadencia competitiva” a la relación entre los EE.UU. y Europa. Unos Estados Unidos que pueden estar experimentando un proceso de relativa, si no absoluta, decadencia optan por pasar por alto a Europa, que, para ellos, ya ha dejado de ser un problema, en comparación con Asia o el Oriente Medio, y ofrece poca ayuda para buscar soluciones a los problemas que más molestan a los americanos.