ومن ناحية أخرى، فإن استمرار المشاكل في البنوك الأوروبية يشكل تَذكِرة صارخة بأن الشركات العاملة التي تفرط في الاعتماد على الاستدانة، والتي تعمل بتمويل رأسمالي ضئيل للغاية، تشكل خطورة بالغة. وسوف يزداد وضوح الإخفاقات التنظيمية في أوروبا ــ على سبيل المثال، فشل لاندزبانكن في ألمانيا ــ في الأشهر المقبلة. ولن يعني إنشاء سلطة إشرافية مشتركة أي شيء ما لم تكن هذه السلطة قادرة على تطهير الفوضى التي أحدثتها الأجهزة التنظيمية القائمة. وسوف يكشف هذا التطهير عن المزيد من الفساد في عمليات البنوك الحالية.
Mientras tanto, los problemas continúan en los bancos europeos y nos recuerdan duramente que las empresas muy apalancadas y con poco capital son increíblemente riesgosas. Y los fracasos regulatorios en Europa –pensemos, por ejemplo, en los Landesbanken alemanes– serán más visibles en los próximos meses.