هذا الصيف، كان مجرد التلميح إلى عكس اتجاه السياسة النقدية في الولايات المتحدة سبباً في ارتفاع عائدات السندات بشكل كبير، الأمر الذي أدى إلى بيع الأصول بكثافة في العديد من الاقتصادات الناشئة الرئيسية. ولعل هذه التجربة تخدم كنداء تنبيه لزعماء هذه البلدان. فمن خلال إدراك نقاط الضعف التي تعيب أنماط النمو القديمة وملاحقة الإصلاحات البنيوية المطلوبة فقط يصبح بوسع الاقتصادات الناشئة أن تحقق نمواً قوياً ومستقراً ومستداماً في الناتج المحلي الإجمالي ــ وأن تحقق إمكاناتها باعتبارها المحركات الرئيسية للاقتصاد العالمي.
Este verano, tan solo la sugerencia de un cambio de dirección en la política monetaria en Estados Unidos disparó los rendimientos de los bonos, que impulsaron la liquidación de activos en varias de las principales economías emergentes. Tal vez esa experiencia sirva como una señal de alerta para los líderes de esos países.