والواقع أن الصين ينبغي لها أن تأمل ألا يحدث أي اعتذار من هذا القبيل. ففي العقود القليلة الماضية، تحولت اليابان إلى نمر نائم. فبعد أن تفوقت اليابان على بقية بلدان آسيا لأكثر من قرن من الزمان، قرر اليابانيون أن يبطئوا من خطواتهم بعض الشيء. لقد فقدت اليابان الدافع لكي تظل واحدة من القوى العظمى في العالم، وقد لا تستعيد ذلك الدافع أبدا.
Tras haber superado al resto de Asia durante más de un siglo, los japoneses han decidido bajar la marcha. Japón ha perdido su impulso para seguir siendo una de las más grandes potencias del mundo, y tal vez nunca vuelva a recuperarlo.