إن استحالة الحفاظ على النمو في غياب حكم القانون والمساءلة السياسية تجعل الحزب الشيوعي الصيني في مواجهة معضلة وجودية. فمنذ سحق الحزب الحركة المناصرة للديمقراطية في ميدان السلام السماوي في عام 1989، تعهد الحزب بعدم التخلي عن احتكاره السياسي. ولقد سمحت طفرة رواج الاستثمار وأرباح العولمة على مدى العقدين الماضيين للحزب بتحقيق أهدافه ــ الإبقاء على حكمه على أساس الازدهار الاقتصادي، في حين فشل في إقامة المؤسسات اللازمة لدعم هذا الازدهار. واليوم لم يعد هذا ممكنا.
Desde que aplastó el movimiento pro democracia en la plaza de Tiananmen en 1989, el Partido ha jurado no renunciar a su monopolio político. El auge de la inversión y el dividendo de la mundialización de los dos últimos decenios permitieron al Partido compatibilizar lo incompatible: mantener su gobierno gracias a la prosperidad económica, sin establecer las instituciones decisivas para sostenerla.