لندن ـ إن جولة الدوحة من مفاوضات التجارة الحرة العالمية أصبحت على حافة الانهيار بعد عشرة أعوام من المحادثات. والواقع إنها لمأساة توشك على الانفجار، إذ أن المكاسب المتاحة من كل ما اتفق عليه بالفعل في المفاوضات لم تكن ضئيلة، وهي تشكل دفعة قوية للاقتصاد العالمي. وهذا يعني أن الفشل من شأنه أن يشكل قرار اتهام خطيراً للقادة السياسيين في البلدان التجارية الرئيسية في كل من العالمين المتقدم والنامي، بل وربما يكلف الاقتصاد العالمي خسارة نحو 700 مليار دولار من الدخل السنوي الإضافي.
LONDRES – La Ronda de Doha de negociaciones mundiales sobre el libre comercio está a punto de fracasar después de diez años de conversaciones. Se trata de una tragedia en ciernes, porque los beneficios aportados por lo que ya se ha acordado en las negociaciones son considerables y darían un importante impulso a la economía mundial Así, pues, el fracaso constituiría una grave acta de acusación contra los dirigentes políticos de los más importantes países comerciales tanto del mundo en desarrollo como del desarrollado, que podría costar a la economía mundial 700.000 millones en ingresos anuales suplementarios.