ولكن عندما نجعل ركوب الأمواج تنافسيا، فإن النشاط الترفيهي حيث يشارك الملايين من البشر بسعادة يتحول إلى رياضة يمكن مشاهدتها، بالنسبة لأغلب الناس، على شاشات التلفزيون. وسوف يكون من المؤسف للغاية أن يتسبب تركيز الرياضة التنافسية الضيق على تسجيل النقاط في الحد من تقديرنا لما يمكننا تجربته من جمال وتناغم عندما نركب الأمواج.
Pero, cuando volvemos competitivo el surfing, una actividad recreativa con la que millones de personas pueden disfrutar se transforma en un deporte para que lo contemplen los espectadores, la mayoría de ellos en una pantalla. Sería muy lamentable que el estrecho interés del deporte competitivo centrado en la obtención de tantos limitara nuestra apreciación de la belleza y la armonía que podemos experimentar cabalgando una ola sin hacer el mayor número de revueltas posible en el tiempo disponible.