الواقع أن اليابان حاولت التكفير عن أفعالها في الماضي، بما في ذلك تقديم الدعم الحماسي لجهود دينج شياو بينج لفتح اقتصاد الصين. فلم تكن تريليونات الين التي استثمرتها الشركات اليابانية في الصين منذ تسعينيات القرن العشرين ــ ناهيك عن نقل التكنولوجيا الحرجة ــ سعياً إلى الربح فحسب (ومن الواضح على أية حال أن الاستثمارات اليابانية أفادت اقتصاد البلدين).
En realidad, el Japón ha intentado subsanar sus acciones pasadas, incluido el ofrecimiento entusiasta de apoyo a las medidas adoptadas por Deng Xiaoping para abrir la economía china. Los billones de yenes que empresas japonesas han invertido en China desde el decenio de 1990 –por no mencionar la transferencia de tecnologías decisivas– no podían ir encaminados exclusivamente a obtener beneficios (y, en cualquier caso, las inversiones japonesas han beneficiado a las dos economías).