وثانيا، يتعين علينا أن نكيف أنظمة العمل مع قواعد الحياة العصرية في كل مكان تقريبا، وهذا يعني السماح لكل فرد بإيجاد التوازن المفيد بين الحياة والعمل. وسوف نظل نحن اليابانيون نعمل بجد دائما ــ وليس لدي أدنى شك في هذا. لكننا في احتياج أيضاً لتمكين وتشجيع المزيد من النساء اليابانيات على المشاركة في قوة العمل، سواء في بداية حياتهن المهنية، أو بعد اختيار إنجاب الأطفال وتنشئتهم.
En segundo lugar, debemos adaptar las reglamentaciones laborales del Japón a las normas de la vida moderna en casi todos los países, lo que significa permitir que todas las personas logren un equilibrio beneficioso entre la vida y el trabajo. Los japoneses siempre trabajaremos denodadamente, no me cabe la menor duda, pero también debemos permitir y alentar a más mujeres japonesas a que participen en la fuerza laboral, ya estén en el comienzo de sus carreras o después de haber optado por tener hijos y criarlos.