لكن هذا ليس السبب الوحيد الذي يؤدي إلى توقعات أكثر تشاؤماً بالنسبة لأميركا والعالم في العام 2006. فقد تلخصت المفاجأة الثانية التي حملها العام 2005 في أنه على الرغم من ارتفاع أسعار النفط إلى معدلات أكثر مما كان متوقعاً لها، إلا أن التأثير الاقتصادي الملطف كان غير محسوس تقريباً في أغلب الأماكن، حتى القسم الأخير من هذا العام على الأقل. فبسبب ارتفاع أسعار النفط، على سبيل المثال، ارتفع إنفاق أميركا على واردات النفط بمعدل خمسين مليار دولار أميركي سنوياً تقريباً ـ وهو مبلغ كان القدر الأعظم منه قد ينفق على شراء سلع صنعت في أميركا لولا ذلك الارتفاع.
La segunda sorpresa de 2005 ha sido que, mientras que los precios del petróleo aumentaron mucho más de lo esperado, en la mayoría de los casos no hubo un efecto económico moderador a consecuencia de ello, al menos hasta la última parte del año. A causa de los altos precios del petróleo, por ejemplo, el gasto de los Estados Unidos en importaciones de petróleo ha aumentado en unos 50.000 millones de dólares al año… dinero que, de lo contrario, se habría gastado en su mayor parte en productos de fabricación nacional.