ويصدق هذا بشكل خاص إذا ألقينا نظرة على البيانات المنقحة، التي تظهر أن الاقتصاد الأميركي كان في يناير/كانون الثاني 2009 في هيئة أسوأ كثيراً مما أوردته التقارير في ذلك الوقت. ففي يناير/كانون الثاني 2009، كانت التقديرات الرسمية لمعدل النمو السنوي أثناء النصف الثاني من عام 2008 تبلغ 2,2% بالسالب؛ ولكن الأرقام الحالية تكشف لنا أن الانكماش في ذلك الوقت كان أكثر حِدة ــ بنسبة مروعة بلغت 6,3% بالسالب. وهذا هو السبب الرئيسي وراء انخفاض النشاط الاقتصادي إلى حد كبير عن المتوقع ــ وارتفاع معدلات البطالة إلى مستويات أعلى كثيرا.
Esto se observa especialmente al analizar los datos revisados, que muestran que la situación de la economía estadounidense en enero de 2009 era mucho peor que lo que indicaban los informes de aquel momento. La estimación oficial de enero de 2009 para la tasa de crecimiento anualizada correspondiente a la segunda mitad de 2008 fue -2,2%; pero las cifras actuales revelan que en realidad la caída fue mucho más pronunciada: un espeluznante -6,3%.