نيويورك ـ إن الأمزجة والموضات في اليابان كثيراً ما تهبط على الناس وكأنها موجات مد عارمة (تسونامي)، أو أعاصير، أو انهيارات أرضية. فبعد أكثر من خمسين عاماً من السلطة التي لم تنقطع تقريباً، لقي الحزب الديمقراطي الليبرالي الحكام هزيمة ساحقة في الانتخابات العامة. ولقد شهد عام 1993 تغييراً مفاجئاً حين تولى السلطة لفترة وجيزة الائتلاف مكون من أحزاب المعارضة، ولكن الحزب الديمقراطي الليبرالي ظل محتفظاً بالأغلبية القوية في البرلمان الياباني. أما في هذه المرة فقد سقط حتى آخر معاقله. فقد استولى الحزب الديمقراطي الياباني المنتمي إلى يسار الوسط على ما يزيد على ثلاثمائة مقعد من أصل أربعمائة وثمانين مقعد في البرلمان. والآن لم يعد الحكم للحزب الديمقراطي الليبرالي.
Después de más de 50 años de poder casi ininterrumpido, el gobernante Partido Democrático Liberal (PDL) ha quedado sepultado en una elección general. Ya una vez antes, en 1993, se produjo un cambio cuando una coalición de partidos de la oposición asumió el poder brevemente, pero el PDL aún así retuvo una mayoría en la poderosa Cámara Baja de la Dieta.