بيد أن هذا يصدق بصورة خاصة في أفريقيا ـ رغم أن حتى الزائر العابر للقارة لا يستطيع أن يغفل الدور الحاسم الذي تلعبه المرأة في الاقتصاد هناك. وما عليك إلا أن تنظر إلى الحقول في أفريقيا، لكي تدرك أن النساء هن اللاتي يزرعن ويحصدن المحاصيل. وإذا نظرت إلى أسواقنا فسوف تجد أن النساء هن اللاتي يشترين ويبعن السلع المعروضة. والنساء يعملن أيضاً في إعداد المشاريع التجارية الصغيرة التي تخلق فرص العمل وتنشر الرخاء.
Pero esto es particularmente real en África –un continente donde el papel crucial que desempeñan las mujeres en la economía no puede ser ignorado ni siquiera por el visitante más casual-. Miremos lo que sucede en nuestros campos.