ولكن مهما بلغت درجة الترحيب بالعودة إلى العلاقات الودية، فالأمر لن يتعدى ذلك. فإذا كان الرئيس بوش والمستشار شرودر يظهران للعالم الآن مدى الانسجام الحاصل بينهما، فإن هذا لا يعني انطلاقهما نحو بداية جديدة، بل ببساطة لأن ذلك الانسجام يتلاءم مع مصالحهما التكتيكية. ولو كان الشعب الأميركي قد اختار جون إف. كيري بدلاً من جورج دبليو بوش في شهر نوفمبر الماضي، لكان كل من الجانبين قد نظر إلى اجتماع لم الشمل هذا باعتباره بداية جديدة تغمرها مشاعر الود الشخصي. لكن كلاً من الرئيسين يتشكك في احتمالات تجاوز انقسامات الماضي.
Si ahora Bush y Schroeder muestran al mundo lo bien que se llevan, no es porque estén a punto de iniciar una nueva relación, sino porque conviene a sus intereses tácticos. Si el pasado mes de noviembre los americanos hubieran elegido a John F. Kerry y no a George W. Bush, ambas partes verían esa reunión como un nuevo comienzo, rebosante de cordialidad personal, pero los dos siguen dudando de que se puedan superar las graves divisiones del pasado.