وعلى هذه الخلفية، فقد يبدو من السابق للأوان، على أقل تقدير، أن نعلن "عودة الغرب"، وبخاصة في وقت حيث لا يزال اقتصاد الولايات المتحدة هشا، وحيث تغذي الأزمة المالية في أوروبا نوعاً من الذعر الوجودي، وحيث تستمر الوعكة البنيوية العميقة في اليابان. ولكن رغم هذا، بوسعنا أن نشهد عبر أوروبا، وبخاصة في الجنوب، استعداداً للتعالم من الآخرين. وهناك وعي متزايد، حتى في فرنسا ــ التي لم نعرف عنها التواضع ــ بضرورة الاهتمام بالقياس المعياري، وبأن تضحيات صعبة لابد أن تُبذَل.
En vista de ello, podría ser prematuro, como mínimo, anunciar el “regreso de Occidente”, en particular en un momento en el que la economía de los EE.UU. sigue siendo frágil, la crisis financiera de Europa está alimentando un pánico existencial y el profundo malestar estructural del Japón continúa. Aun así, en toda Europa y, en particular, en el Sur se ve una buena disposición para aprender de los demás.