وليس هناك من الأسباب ما قد يجعلنا نعتقد أن الفوائد في الأعلى قد تنساب إلى الأسفل. فبعد أن أصبح نمو الاستهلاك الحقيقي عالقاً عند نسبة 1%، فإن القسم الأعظم من سكان الولايات المتحدة ينظرون إلى التعافي الاقتصادي والأمن الوظيفي نظرة مختلفة تماماً عن أولئك المفتتنين بتأثيرات الثروة. والواقع أن هدف بنك الاحتياطي الفيدرالي المتمثل في خفض معدل البطالة إلى 6.5% هدف نبيل. ولكن الاعتماد على تأثيرات الثروة الموجهة إلى الأثرياء من أجل تحقيق تلك الغاية يُعَد واحداً من أشد حالات الانفصال عن فن وممارسة السياسة الاقتصادية.
En vista de que el consumo real está empantanado en una trayectoria de crecimiento del uno por ciento, es comprensible que la mayor parte de la población de los EE.UU. considere la recuperación económica y la seguridad laboral de forma muy diferente a la de los entusiastas de los efectos de riqueza. El objetivo de la Reserva Federal de reducir la tasa de desempleo al 6,5 por ciento es noble, pero confiar en los efectos de riqueza gracias a los cuales los ricos contribuirán a lograrlo sigue siendo uno de los grandes desfases del arte y la práctica de la política económica.