فأولا، كانت الضجة التي أثيرت حول الأسواق الناشئة مجرد ضجة لا أكثر. فالمعجزات الاقتصادية نادراً ما تحدث، ولسبب وجيه. والحكومات القادرة على التدخل على نطاق واسع لإعادة هيكلة الاقتصاد وتنويعه، في حين تمنع الدولة من التحول إلى آلية ضخمة للفساد وجمع الريع، هي الاستثناء وليس القاعدة. والواقع أن الصين و(في أوج طفرتها) كوريا الجنوبية وتايوان واليابان وبضع دول أخرى كانت تنعم بمثل هذه الحكومات؛ ولكن طفرة التصنيع التي هندستها هذه البلدان استعصت على أغلب بلدان أميركا اللاتينية والشرق الأوسط وأفريقيا وجنوب آسيا.
Los gobiernos capaces de intervenir masivamente para reestructurar y diversificar la economía, sin que al mismo tiempo el Estado se convierta en un mecanismo de corrupción y clientelismo, son la excepción, no la regla. China y (en sus mejores días) Corea del Sur, Taiwán, Japón y algunos otros países tuvieron esa clase de gobiernos y lograron industrializarse en poco tiempo, pero en la mayor parte de América Latina, Medio Oriente, África y el sur de Asia, la industrialización pasó de largo.