بوسطن ــ لعل يوم الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001 يبدو ــ لأول وهلة على الأقل ــ وكأنه إضافة غير ملائمة لتاريخ القومية، نظراً لادعاءات العالمية الصريحة التي يطلقها تنظيم القاعدة. والآن بعد أن أفسح الارتباك وتأثير الصدمة الأولى المجال أمام منظور أكثر واقعية، بات من الممكن على نحو متزايد أن ننظر إلى الهجمات الإرهابية في ذلك اليوم الرهيب ــ كما ينبغي لها ــ باعتبارها حدث آخر من بين العديد من الأحداث القومية المهمة.
BOSTON – El 11 de septiembre de 2001 parece al fin un episodio más de la historia del nacionalismo frente a las pretensiones explícitas de dominio mundial por Al Qaeda. De hecho, la conmoción y confusión iniciales han dado lugar a una perspectiva más moderada; los ataques terroristas de ese horrible día se ven cada vez más –como debería de ser– como un hito nacionalista más entre muchos otros.