بوروندي، مثلها مثل جارتيها الكونغو ورواندا، دولة مزقتها الحرب. وربما لم تلفِت الاضطرابات والقلاقل التي تجري هناك انتباه العالم في الأعوام الأخيرة لأن متمردي بوروندي قد فشلوا في بلوغ تلك الدرجة من الوحشية التي شهدناها في الكونغو ورواندا. ولكن على عكس جارتيها، فإن هذا العام من الممكن أن يسجل نقطة تحول بالنسبة لبوروندي. فبفضل الاتفاقيات التي تمت بين المتمردين والحكومة، والتي ساعد نيلسون مانديلا ويعقوب زوما نائب رئيس جنوب أفريقيا في الوساطة من أجل إتمامها، تستطيع بوروندي الآن إما أن تتحول بعيداً عن النزاع الأهلي أو تخاطر بالعودة إلى سياسة المنجل التي ضربت إقليم البحيرات العظمى بإفريقيا طيلة عقد من الزمان.
Pero, a diferencia de ellos, este año puede convertirse en una encrucijada decisiva para Burundi. Gracias a los acuerdos entre los rebeldes y el gobierno, a cuya intermediación contribuyeron Nelson Mandela y el vicepresidente sudafricano, Jacob Zuma, Burundi ahora puede alejarse definitivamente de las luchas civiles o arriesgarse a volver a la política del machete que, por más de una década, ha asolado la región de los Grandes Lagos de África.