نيو هافين ـ منذ بلغت أسواق البورصة العالمية الكبرى القاع في أوائل شهر مارس/آذار، عادت جميعها إلى الارتفاع بشكل ملحوظ. وكانت بعضها، وخاصة في الصين والبرازيل، قد انحدرت إلى أدنى مستوياتها في الخريف ثم مرة أخرى في مارس/آذار، قبل أن تعود إلى الارتفاع بشكل حاد، حيث سجلت بورصة الأوراق المالية في ساو باولو بالبرازيل في شهر مايو/أيار ارتفاعاً بلغ 75% مقارنة بمستوياتها في أواخر شهر أكتوبر/تشرين الأول 2008، وسجل مُـرَكَّب شنغهاي ارتفاعاً بلغ 54% في نفس الفترة تقريباً. ولكن أنباء أسواق البورصة في كل مكان تقريباً كانت طيبة للغاية منذ شهر مارس/آذار.
NEW HAVEN – Desde el momento en que llegaron a su punto más bajo a comienzos de marzo, todos los mercados de valores más importantes del mundo han subido espectacularmente. Algunos, en particular los de China y del Brasil, alcanzaron sus puntos más bajos el pasado otoño y de nuevo en marzo, antes de recuperarse rápidamente, con lo que en mayo el Bovespa del Brasil había subido el 75 por ciento en comparación con su nivel del final de octubre de 2008 y el Shangai Composite había subido el 54 por ciento, aproximadamente, en el mismo período, pero las noticias de los mercados de valores han sido buenas desde marzo en casi todas partes.