ومع هذا فإن الهوس الضحل بنمو الناتج المحلي الإجمالي الرئيسي في الصين لا يزال مستمرا، حتى أصبحنا ننظر إلى التباطؤ بنسبة 25% بحيث يتراوح معدل النمو بين 7% إلى 8% سنوياً باعتباره نذيراً بنهاية أعظم قصص التنمية في العام الحديث. والواقع أن ردة الفعل الملتاعة هذه تفترض أن التباطؤ الحالي في الصين مجرد مقدمة للمزيد من إحباطات النمو ــ وهو الافتراض الذي يعكس مخاوف قديمة وواسعة النطاق من مجموعة واسعة من سيناريوهات الكوارث، والتي تتراوح بين الاضطرابات الاجتماعية والكوارث البيئية إلى فقاعات المساكن وانفجارات الظل المصرفي.
Sin embargo, persiste una obsesión superficial sobre el crecimiento del PBI de China, de manera que una desaceleración del 25% a una tasa anual del 7-8% se percibe como una suerte de preanuncio del fin de la mayor historia de desarrollo del mundo moderno. Este exabrupto presume que la actual desaceleración de China no es más que un preludio de futuras desilusiones en materia de crecimiento -una presunción que refleja temores generalizados y de larga data de una amplia variedad de escenarios de desastre, que van desde la agitación social y las catástrofes ambientales hasta las explosiones de las burbujas inmobiliarias y los sistemas bancarios paralelos.