الآن، بعد أن أصبح من المتعذر على نحو متزايد تبرير سياسات إسرائيل، اكتسبت رغبة الألمان في تشكيل سياسة وطنية مستقلة عن ذنب الهولوكوست المزيد من القوة. وربما تكون قصيدة "ما يجب أن يُقال"، التي كتبها في عام 2012 الراحل الحائز على جائزة نوبل جونتر جراس، تافهة ومحملة بالعبارات المبتذلة، ولكنها لم تكن أقل كشفاً لشعور المجتمع الألماني بالإرهاق المتزايد إزاء ذاكرة الهولوكوست المحبِطة. لم يكتف جراس بتعريف إسرائيل بوصفها "تهديداً للسلام العالمي"؛ بل إنه أشار أيضاً إلى أنه ظل صامتاً لفترة طويلة لأنه ببساطة كان يعتقد أن أصوله "الملطخة بوصمة لا يمكن إزالتها أبدا"، تحرم�� من الحق في ذِكر الحقيقة.
El poema “Lo que se debe decir”, escrito en 2012 por el fallecido escritor Günter Grass, que recibiera el Nobel de Literatura, puede parecer frívolo y cargado de clichés, pero eso no lo hace menos revelador de la creciente fatiga de la sociedad alemana con la paralizante memoria del exterminio judío. Grass no sólo define a Israel como “una amenaza a la paz mundial”, sino que también hace notar que ha permanecido en silencio tanto tiempo porque sus propios orígenes, “ensuciados por una mancha que nunca se podrá borrar”, le negaron el derecho a decir la verdad.