أما عن بينوشيه ذاته، فمنذ شهر يوليو 2004، حين فضح عضو مجلس الشيوخ بالولايات المتحدة حساباته المصرفية السرية الضخمة، تحول الديكتاتور الذي كان قوياً ذات يوم إلى شخص منبوذ. وفي عامه التسعين يمثل أمام المحاكمة بسبب فساده والجرائم التي ارتكبها. وعلى هذا فإن الجنرال الذي كان ذات يوم يتوق إلى رؤية صورته في كتب التاريخ التشيلي جنباً إلى جنب مع صورة محررنا برناردو أوهيجينيز، أصبح لزاماً عليه الآن أن يذعن للموت مهجوراً حتى من قِـبَل أولئك الذين كانوا يبجلونه ويحترمونه حتى عامين مضيا.
En cuanto a Pinochet, desde que en julio de 2004 el Senado de Estados Unidos revelara sus vastas cuentas secretas, el otrora todopoderoso dictador se ha convertido en un paria. A los 90 años, enfrenta procesos judiciales por sus crímenes y actos de corrupción; así, el general que ansiaba ver su imagen en los libros de texto de historia de Chile junto a la de nuestro Libertador, Bernardo O’Higgins, ahora debe resignarse a morir abandonado hasta por quienes hasta hace solo dos años le rendían pleitesía.