إن قِلة منا قد يتخلون طواعية عن قدرتنا الحديثة على الحركة والتنقل. ورغم ذلك فإن نهاية عصر النفط الرخيص ـ إلى جانب الركود ـ من شأنها أن تدعونا إلى التهرب من الأعباء المتمثلة في قروض السيارات، ربما ببيع السيارة الثانية، أو الإقلال من قيادة السيارات، أو المشاركة في سيارة واحدة، أو اختيار سيارات أصغر حجماً، أو استخدام وسائل النقل الجماعي، أو الدراجات، أو السير على الأقدام، أو الانتقال إلى أحياء يمكن السير فيها أو استخدام وسائل النقل الجماعي.
Pocos de nosotros renunciamos voluntariamente a nuestra movilidad moderna. No obstante, el fin del petróleo barato -junto con la recesión- invita a quitarnos de encima la carga de los préstamos para comprar un vehículo, conducir menos, compartir los viajes en auto con otras personas, escoger vehículos más pequeños, utilizar el transporte público, optar por las bicicletas o nuestros pies, o mudarnos a vecindarios que se puedan caminar y estén bien conectados