واشنطن، العاصمة ـ بينما تجتاح الاحتجاجات المؤيدة للديمقراطية بلدان العالم العربي، اتخذت بيلاروسيا ـ المعقل شبه السوفييتي المظلم في أوروبا ـ منعطفاً نحو الأسوأ منذ أقدم الرئيس ألكسندر لوكاشينكو بكل عنف على قمع المظاهرات التي اندلعت بعد انتخابات ديسمبر/كانون الأول، فضلاً عن سجن سبعة من المرشحين التسعة الذين خاضوا الانتخابات ضده. ولكن عندما تتعامل الحكومات الغربية ـ وحكومات الاتحاد الأوروبي بشكل خاص ـ مع هذه الأحداث فيتعين عليها أن تنظر إلى الإجراءات الصارمة الوحشية التي فرضها لوكاشينكو باعتبارها نقطة تحول: اللحظة التي لم يعد بوسع النظام فيها أن يزعم لنفسه أي قدر من التأييد الشعبي، والتي أصبح عندها مضطراً لمواجهة فشل نظامه الاجتماعي الاقتصادي العتيق.
WASHINGTON, DC – Mientras las protestas en favor de la democracia se extienden en el mundo árabe, en Bielorrusia, el reducto lúgubre cuasi-soviético de Europa, la situación ha empeorado desde que el presidente Aleksander Lukashenko reprimió violentamente las manifestaciones posteriores a las elecciones de diciembre y encarceló a siete de los nueve candidatos que participaron en su contra. No obstante, a medida que los gobiernos occidentales –y el gobierno de la Unión Europea en particular– respondan, deben considerar las brutales acciones de Lukashenko como una coyuntura decisiva: el momento en el que el régimen dejó de contar con el apoyo popular y se vio obligado a enfrentarse al fracaso de su modelo socioeconómico antediluviano.