في الماضي، استمعنا إلى أحاديث في بروكسل عن مساعدة البلدان العربية على إقامة ارتباطات تجارية متبادلة وثيقة. ورغم ذلك، ظلت تلك البلدان تشكل جزراً منعزلة من التخلف ـ أقل من 2% من تجارة بلدان المغرب العربي الخمسة تجري فيما بينها، ويصدق نفس القول تقريباً على بلدان شرق البحر الأبيض المتوسط وبلدان الخليج. والواقع أن بذل جهود عازمة من قِبَل الاتحاد الأوروبي من أجل مواجهة التشرذم العربي ومعالجة المشاكل التي تتراوح بين ندرة المياه الحاد إلى التعليم الهزيل من شأنه أن يعود بفوائد جمة.
Sin embargo, siguen siendo islas de subdesarrollo –menos del 2% del comercio de los cinco países del Magreb es entre sí, y en general lo mismo es válido para los países del este del Mediterráneo del Mashreq y de los estados del Golfo. Un esfuerzo determinado de la UE por contrarrestar la fragmentación árabe y enfrentar los problemas que van desde una severa escasez de agua hasta una educación deficiente rendiría dividendos fructíferos.