إن الموقف المتجهم الشرس الذي تتخذه اليابان يعد بمثابة مشكلة عويصة تواجه العالم، وذلك لأن اليابان تحتل المركز الثاني على مستوى العالم من حيث القوة الاقتصادية. وإن الآمال التي كانت تراود العام بشأن عمل اليابان كقوة دافعة للاقتصاد العالمي واضطلاعها بدور فعّال في مكافحة الفقر وفي التنمية الاقتصادية، أصبحت الآن آمالاً باهتة تذروها الرياح. وفي الحقيقة، فإن النمو الاقتصادي الحالي لليابان يعتمد إلى حد هائل على التجارة مع الصين ـ وهي الدولة التي يبلغ نصيب الفرد فيها من الناتج المحلي الإجمالي واحد على ثلاثين فقط من نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي لليابان!
De momento las perspectivas de que el Japón haga de locomotora económica mundial y de que desempeñe un papel en la reducción de la pobreza y el desarrollo económico son casi nulas. De hecho, el crecimiento actual del Japón está activado abrumadoramente por el comercio con China... ¡país cuya renta por habitante es treinta veces menor que la del Japón!