ثالثاً، حتى لو اعتنقت أميركا تحت زعامة أوباما مبدأ التعددية، بل وحتى إذا مارسته ممارسة فعلية، فما زال الأميركيون بعيدين كل البعد عن تقبل واقع العالم المتعدد الأقطاب. فقد يكتبون عن ذلك المفهوم على نحو رمزي دلالي، بيد أن مغزاه الحقيقي ـ أن تكون بلادهم &quot;مجرد طرف مُـقَدَّماً بين مجموعة من الأقران المتساوين&quot; ـ لم يتغلغل حقاً في الضمير الوطني.
En tercer lugar, aun cuando los Estados Unidos gobernados por Obama elogien e incluso practiquen el multilateralismo, los americanos distan de estar dispuestos a aceptar la realidad de un mundo con más de dos ejes. Pueden escribir sobre ello conceptualmente, pero su significado –un mundo en el que su país sea sólo “ primus inter pares ”– no ha entrado de verdad en la psique nacional.