والآن، في مواجهة عجز آخر يبلغ 20 مليار دولار، وعلى الرغم من الزيادات الضريبية المؤقتة وخفض النفقات، فإن المتاعب المالية التي تواجهها ولاية كاليفورنيا تُعَد بمثابة إنذار للعديد من الحكومات الوطنية الفرعية ـ بل والحكومات الوطنية المركزية ـ في مختلف أنحاء العالم. وفي حين يتعين على كل الحكومات أن تتعامل أولاً مع الطوارئ الحالية، فإن تبني الإصلاحات المالية والضريبية والسياسية المعقولة على المستويات المحلية يشكل أهمية بالغة من أجل استعادة التوازن بين الحكومات المركزية والحكومات اللامركزية.
Ahora, al afrontar otro déficit de 20.000 millones de dólares, pese a las subidas temporales de impuestos y las reducciones de gastos, los males fiscales de California anuncian los de muchos gobiernos subnacionales –o, de hecho, nacionales– a escala mundial. Si bien todos deben atender primero la emergencia actual, unas reformas políticas, presupuestarias y fiscales son fundamentales para restablecer el equilibrio entre el gobierno centralizado y el descentralizado.