الواقع أننا لن نتمكن من ــ ولا ينبغي لنا ــ إيقاف التدمير الخلّاق الناجم عن ما يسمى "عصر الآلة الثاني". ولكن من قبيل الحماقة الخالصة أن نتصور أن الأسواق وحدها قادرة على إدارة التأثير التحويلي المترتب على هذا التدمير الخلاق ــ وهي الحقيقة التي أبرزتها بوضوح الأزمة الاقتصادية العالمية الأخيرة، التي امتدت جذورها إلى الإبداع المالي الجامح. ونحن الآن في احتياج إلى سياسات اجتماعية وتنظيمية جديدة، وهي غالباً ذات طابع عالمي، وتجسد عقداً اجتماعياً جديداً للقرن الحادي والعشرين.
La destrucción creativa de la llamada "segunda era de las máquinas" no se puede y no se debe frenar. Pero pensar que los mercados por sí solos pueden gestionar su impacto transformador es un total disparate -un hecho que dejó en claro la reciente crisis económica global, que tuvo sus raíces en una innovación financiera desenfrenada-.