والواقع أن انهيار الثقة الجماهيرية في المؤسسة الرسمية اليابانية قد يكون مثيراً للقلق والانزعاج إذا أدى إلى انهيار للديمقراطية. ولكنه قد يؤدي أيضاً إلى تغييرات ضرورية. ورغم أن أنظمة الحكم ربما تشتمل على مكونات تقليدية معينة، فإن المشاكل التي تعاني منها اليابان نظامية وليست ثقافية.
Pero también podría dar lugar a cambios necesarios. A pesar de que los sistemas de gobierno pueden tener ciertos componentes tradicionales, los problemas de Japón son sistémicos, no culturales.