بيركلي ــ في الآونة الأخيرة، تسعى أعداد متزايدة من الشركات الأميركية إلى نقل مقارها القانونية إلى الخارج من خلال الاستحواذ على شركات أجنبية أو الاندماج معها. وفي أحدث حالة، تخطط شركة ميدترونيكس للاستحواذ على شركة كوفيديان الأيرلندية، وهي شركة أصغر كثيراً أنشأتها شركة تايكو التي تتخذ من الولايات المتحدة مقراً لها، وتحويل مقرها القانوني إلى أيرلندا حيث الضرائب المنخفضة، وهي العملية التي توجت بأكبر "انقلاب" أو "إعادة تسكين" لشركة أميركية على الإطلاق. وتشير تقارير إلى أن شركة والجرينز تفكر في نقل مقرها إلى المملكة المتحدة من خلال الاستحواذ على الحصص العامة المتبقية من تحالف بووتس، المؤسسة الصيدلانية العملاقة التي تتخذ من سويسرا مقراً لها.
BERKELEY – Un creciente número de empresas estadounidenses están tratando de trasladar su sede legal al exterior mediante la adquisición o fusión con empresas extranjeras. En el caso más reciente, Medtronics ha manifestado sus intenciones de adquirir Covidien, una empresa irlandesa mucho más pequeña y escindida de la estadounidense Tyco, con el fin de trasladar su casa matriz a Irlanda, país que cobra impuestos más bajos, culminando así la mayor "inversión" o "redomiciliación" jamás realizada por una empresa de EE.UU. Se dice que Walgreens está considerando trasladar su sede al Reino Unido con la adquisición de las acciones públicas restantes de Alliance Boots, el gigante farmacéutico con sede en Suiza.