برينستون ــ مؤخرا، قدمت السلطات البرتغالية عرضاً استباقياً للدول الدائنة: فبدلاً من سداد ديون السندات المستحقة في سبتمبر/أيلول 2013، سوف تمد الحكومة التزامات السداد إلى أكتوبر/تشرين الأول 2015. ولقد تم في الثالث من أكتوبر هذا الاتفاق، الذي اعتُبِر اختباراً ناجحاً للبرتغال من قِبَل السوق. كما أدارت السلطات الأيرلندية عمليات مماثلة مؤخراً، فأبدلت الأوراق المالية القصيرة الأجل بديون أطول أمدا.
PRINCETON – Las autoridades portuguesas ofrecieron hace poco una oportunidad preferencial a los acreedores de su país: en vez de rescatar los bonos que vencen en septiembre de 2013, el gobierno ampliaría su compromiso de pago hasta octubre de 2015.