والآن بعد أن حَوَّل بوتن فرد العضلات إلى الشكل الرئيسي الذي يفضله من أشكال الدبلوماسية ــ ليس في أوكرانا وبلدان البلطيق فحسب، بل وأيضاً في البلقان وبحر الشمال ــ أصبحت ألمانيا مكلفة بصياغة استجابة أوروبا. والدافع اليوم ليس الدفاع عن أصحاب العِرق الألماني في الخارج ــ ذلك أن طردهم بالملايين في أربعينيات القرن العشرين أنهى هذا التخوف بعينه ــ بقدر ما يعود إلى رغبة محمودة في الحفاظ على قيم الاتحاد الأوروبي الديمقراطية ضد الاستبداد الجديد القادم من الشرق.
Pero ahora que la diplomacia de Putin se basa en enseñar los dientes (no sólo en Ucrania y los estados bálticos, sino también en los Balcanes y el mar del Norte), le tocó a Alemania definir la respuesta de Europa. El motivo hoy no es defender a los alemanes étnicos fuera de sus fronteras (cuestión que tras la expulsión de millones en los años cuarenta ya no tiene sentido) sino el más loable deseo de preservar los valores democráticos de la Unión Europea contra el nuevo autoritarismo que viene del este.