خامساً، يتعين علينا أن نضيف إلى هذه المشاكل &quot;القديمة&quot; مشكلة أخرى جديدة: والتي تتلخص في التأثير المحتمل على العلاقات عبر الأطلسية نتيجة للأزمة المالية الأشد هولاً منذ عقود من الزمان. وليس من المرجح أن نرى نـزعة إلى الحماية بالمعنى التقليدي. لقد تعلمنا من دروس أزمة العام 1929. ولكن قد يتبين لنا أن إعانات الدعم الحكومية الموجهة إلى &quot;الشركات الوطنية الكبرى&quot; لا تقل قدرة على زعزعة استقرار مناخ التعاون الدولي عن حواجز التعريفة الجمركية في الماضي. ومع اشتداد الأزمة قد ينمو الإغراء المتمثل في &quot;استرضاء&quot; الجماهير المكروبة باتخاذ تدابير شعوبية أنانية.
Ya hemos aprendido las enseñanzas que se desprendieron de la crisis de 1929, pero las subvenciones públicas a los “paladines nacionales” pueden resultar tan desestabilizadoras para el clima de la cooperación internacional como lo fueron en el pasado las barreras arancelarias. A medida que la crisis resulte más profunda, puede intensificarse la tentación de “apaciguar” a las poblaciones sufrientes con medidas populistas y egoístas.