إذا كان احتلال مرتبة الريادة على مستوى العالم في الإنتاج هو الهدف ببساطة، فقد تحققت رؤية الرئيس ماو بكل تأكيد. ولكن إذا كانت جودة الإنتاج، وحماية البيئة، والكفاءة الاقتصادية على نفس القدر من الأهمية، فنستطيع أن نقول بكل ثقة إن الحلم قد تحول إلى كابوس.
Si la meta no es más que ser líderes mundiales de la producción, la visión de Mao ha tenido un éxito resonante. Pero si también son importantes la calidad del producto, la protección ambiental y la eficiencia económica, la situación es poco menos que una pesadilla.