ولكن حدود اليابان الاقتصادية تمتد إلى ما وراء آسيا ومنطقة المحيط الهادئ إلى أميركا اللاتينية وأفريقيا ــ وهو سبب آخر للتخلي عن منظورنا المسلط على الداخل والذي دام لفترة طويلة. والواقع أن عدداً كبيراً من الشباب المتحفز الطموح بدأ بالفعل في القدوم إلى اليابان من مختلف أنحاء العالم، وخاصة من البلدان الآسيوية المجاورة، للدراسة والعمل. ولابد أن تظل اليابان أملاً لهم. ولا ينبغي لنا أبداً أن نتعامل معهم بعدم احترام، ولابد أن تكون أذرعنا مفتوحة دائمً نحوهم. وفي اعتقادي أن اليابان هي ذلك النوع من البلدان حقا.
Pero las fronteras económicas del Japón se extienden mucho más allá de Asia y el Pacifico y hasta América Latina y África, mayor razón para abandonar nuestra perspectiva centrada desde hace mucho tiempo en nuestro país. Un gran número de jóvenes muy motivados y ambiciosos han acudido ya al Japón procedentes de todo el mundo, en particular de los países asiáticos vecinos, para estudiar o trabajar.