ما الذي قد يعمل على إيجاد التوازن إذن بين القوى المتعارضة التي تؤثر على سعر صرف اليورو-الدولار؟ لا أحد يستطيع أن يجزم عن يقين، ولكن هناك أمراً واحداً مؤكدا: ففي حين قد تبلغ الأرباح الناجمة عن اللعب على فروق أسعار الفائدة بين ضفتي الأطلسي 1% إلى 2% سنويا، فإن المستثمرين قد يخسرون هذا المبلغ بسهولة في يوم واحد ــ بل وحتى ساعة واحدة ــ بشراء العملة الخطأ عندما يتحول الاتجاه. وكما تعلمنا من عقود من التجربة اليابانية والسويسرية، فإن بيع عملة ذات سعر فائدة منخفض، بهدف ملاحقة عائدات أعلى في الولايات المتحدة، خطأ مكلف غالبا.
Nadie lo puede decir a ciencia cierta, pero de algo podemos estar seguros: si bien los beneficios de transar con los diferenciales del tipo de interés pueden llegar a un 1% o 2% anual, los inversionistas fácilmente pueden perder esa cantidad en un solo día, o incluso una hora, si compran la moneda equivocada en momentos que cambie la tendencia.