وإذا كان الأمر كذلك، فما الذي جعل أسعار النفط الحقيقية وفقاً للتضخم تظل عند مستويات عام 1974 أو أعلى منها حتى عام 1986؟ من المرجح أن يرجع السبب في هذا إلى ضغوط المضاربة التي أثرت على قرارات منظمة الأوبك الدولية والعديد من الجهات الأخرى. وعلى الرغم من صعوبة إدراك أو فهم التغييرات التي تطرأ على الحالة النفسية للسوق، إلا أن الهموم العريضة التي تشكل الأساس لهذه النوبات من الوفرة الطائشة تكاد تكون في غاية الوضوح على الدوام.
Es probable que haya habido presiones especulativas que influenciaron las decisiones de la OPEC y de muchos otros. Aunque los cambios en la psicología del mercado son difíciles de entender, las preocupaciones generales que subyacen a estos episodios de exuberancia irracional son casi siempre bastante claras.