ولم يقدم إلى العدالة ولو مقامر مالي مجرم واحد من هؤلاء الذين ضللوا الجهات التنظيمية المالية بأرقام ملفقة. بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد بادر هؤلاء المفلسون إلى إقامة الدعاوى القضائية للحصول على ملايين الدولارات من المكافآت التي يرون أنهم يستحقونها. بل لقد عاد عدد منهم بالفعل إلى المقامرة بأموال دافعي الضرائب والترويج لمنتجاتهم المالية الجديدة؛ فهم يعرفون أن دافعي الضرائب لن يكون أمامهم أي خيار غير إنقاذهم مرة أخرى حين يأتي الانهيار المالي التالي. ولكن قِلة من الشجعان يشيرون على استحياء إلى السؤال العصيب الذي طرحه برتولد بريخت على لسان (ماك ذا نايف) بطل أوبرا (ثري بيني): &quot;ما الأمر الرهيب في سرقة بنك ما مقارنة بتأسيس بنك؟ وما هي جريمة كسر قفل مقارنة بإصدار سندات ذات عوائد؟&quot;. ولكن هذا الشعار يرجع إلى عشرينيات القرن العشرين ويبدو وكأنه تذكِرة يغلب عليها الحنين إلى الماضي المضطرب الذي يفضل المرء لو يشاهده على خشبة المسرح.
No pocos de ellos están de vuelta ante la mesa de juego especulando con el dinero de los contribuyentes y vendiendo sus nuevos “productos financieros”; saben que, cuando llegue el próximo desplome, el contribuyente no tendrá otra opción que volver a rescatarlos. Sólo algunos incondicionales repiten tímidamente la incendiaria pregunta formulada por Mackie el Navaja en la Ópera de tres centavos de Berthold Brecht: “¿Qué es el robo en un banco comparado con la fundación de un banco?