إن التعاطف يشكل جزءاً من النسيج الأخلاقي لأي مجتمع. ولكن هناك خط رفيع يفصل بين التعاطف و"التدمير الخلاق" الذي يشكل ضرورة أساسية لتطهير نظام ما بعد الأزمة من تجاوزاته. ولقد عبرت اليابان ذلك الخط في التسعينيات مع تسبب شركات الغيبوبة في منع التعديلات المؤلمة الضرورية لاقتصاد ما بعد الفقاعات. وقد يحدث نفس الشيء في الولايات المتحدة إذا استمرت الحكومة في محاباة السياسات التي تحول دون التخلص من الروافع المالية وإصلاح القوائم المالية، وهو ما يحتاج إليه اليوم المستهلكون الأميركيون الذين أصابتهم الغيبوبة من أجل تعزيز التعافي في مرحلة ما بعد الأزمة.
Japón cruzó esa línea en los años noventa, cuando sus zombis corporativos impidieron que se hicieran los ajustes dolorosos pero necesarios para su economía después de las burbujas. Eso podría suceder en los Estados Unidos si el gobierno sigue promoviendo políticas que inhiben el desapalancamiento y las reparaciones de las hojas de balance que los consumidores zombis del país necesitan ahora para sanar.