منذ أمد بعيد يتبنى الفرنسيون تقليد احترام خصوصية الحياة الشخصية لساستهم، والحقيقة أن الرأي العام الفرنسي أكثر تفتحاً من مثيله في الولايات المتحدة، حيث ليس من المتصور أن تحظى أم غير متزوجة لأربعة أبناء بأي فرصة للترشح للرئاسة من قِـبَل حزب كبير. بل لقد استقال راندال توبياس ، كبير مستشاري وزارة خارجية الولايات المتحدة، من منصبه بعد إقراره بالاستعانة بخدمة المرافقة التي وصفت بتقديم &quot;ما يشبه الحلم من الإثارة الجنسية&quot;، رغم تأكيد توبياس أنه لم يحصل إلا على جلسة تدليك.
Los franceses tienen una larga tradición de respetar la privacidad de las vidas personales de sus políticos y la opinión pública francesa tiene la mente más abierta que en Estados Unidos, donde una madre soltera de cuatro hijos no tendría ninguna posibilidad de ser nominada para la presidencia por un partido importante. De hecho, el mes pasado, Randall Tobias, el principal asesor en el área de ayuda del Departamento de Estado norteamericano, renunció a su puesto después de admitir que había utilizado un servicio de acompañantes que, según se dijo, ofrecía “fantasías eróticas de alta calidad” –aunque Tobias dijo que sólo había recibido un masaje.