كانت إيران مدركة بشكل شديد الوضوح دوماً للمخاطر المتعددة المترتبة على اجتياز الخط الأحمر. فهي تعلم أنها ستواجه هجوماً من قِبَل إسرائيل الأثقل تسليحا، سواء بدعم من الولايات المتحدة أو بدونه؛ وأن القوى السُنّية في المنطقة ربما تتحرك بسرعة لموازنة "القنبلة الشيعية" بأسلحة نووية خاصة بها؛ وأن عقوبات دولية إضافية ساحقة قد تفرض عليها. هذا فضلاً عن عامل آخر لا يجوز لنا نستبعده على الفور، كما يفعل المنتقدون الهازئون عادة: وهو رفض زعماء إيران القوي المتكرر لأسلحة الدمار الشامل على أسس دينية.
Sabe que se expondría a un ataque por un Israel mucho más potentemente armado, ya cuente o no con apoyo de los EE.UU., que las potencias suníes de la región podrían apresurarse a contrarrestar una “bomba chií” con sus propias armas nucleares y que se le podrían imponer otras sanciones internacionales demoledoras. Además, hay otro factor que no se debe descartar instantáneamente, como suelen hacer los críticos cínicos: el repetido rechazo por razones religiosas de las armas de destrucción en gran escala por parte de los dirigentes iraníes.