فعلى سبيل المثال، كشف التحالف الجديد عن اتجاه مستتر في الحياة السياسية البريطانية، وهو الاتجاه الذي ظل متعايشاً ـ على نحو يكاد يكون ماكراً ـ مع اللغة الخطابية الانفعالية الساخنة: ذلك النوع من التقارب بين الأحزاب الرئيسية نحو نوع من التوليفة الوسطية فيما يتصل بأغلب القضايا الكبرى.
Para empezar, la coalición saca al descubierto una corriente oculta de la vida política británica que ha coexistido –casi furtivamente– con la retórica acalorada: la convergencia entre los partidos principales hacia algo así como una síntesis centrista sobre la mayoría de las grandes cuestiones.