ولنتأمل هنا التحديث نصف السنوي للتوقعات الاقتصادية العالمية التي يصدرها صندوق النقد الدولي، والذي يحدثنا بنفس القصة كل عام منذ 2011: "عفوا! لم يكن أداء الاقتصاد العالمي على نفس المستوى الذي توقعناه". ويذهب التقرير إلى إلقاء اللوم على عوامل غير متوقعة ــ مثل زلزال توهوكو والتسونامي في اليابان، وعدم اليقين بشأن خروج أميركا من السياسة النقدية التوسعية، وإعادة تسعير المخاطر "لمرة واحدة"، والظروف المناخية القاسية في الولايات المتحدة ــ أدت إلى الإخلال بدقة التوقعات.
La economía no funcionó tan bien como esperábamos». Los informes luego echan la culpa de las imprecisiones a factores inesperados, como el terremoto de Tōhoku y el tsunami en Japón, la incertidumbre sobre el abandono de la política monetaria expansionista en Estados Unidos, una revaloración «por única vez» del riesgo, y el duro clima en Estados Unidos.