وهنا، كما هي الحال في أماكن أخرى، أضفت الصين على المنافس صبغة الطرف المعرقل. وعلى حد تعبير وزير الخارجية الصيني وانج يي: "فلابد أن تعترف اليابان بوجود هذا النزاع. فالعالم كله يدرك وجود النزاع". ولكن النزاع لم ينشأ إلا لأن الصين نجحت في تحريك الوضع الراهن في السنوات الأخيرة من خلال إشاعة الاسم الصيني للجزر (جزر دياويو) وتنظيم عمليات التوغل في المياه الإقليمية والمجال الجوي.
Todo el mundo sabe que existe una disputa". Pero la disputa existe solo porque China ha logrado sacudir el status quo en años recientes popularizando el nombre chino de las islas (“Diaoyu”) y llevando a cabo incursiones en sus aguas territoriales y su espacio aéreo.