ان هذا التركيز يمكن تفهمه ولكن هناك خطر حقيقي في توصيف المشكلة على انها مشكلة انعدام مساواة فالمهم هنا هو ليس انعدام المساواة بحد ذاته – حيث نفهم من انجيل متى ان الاغنياء سيبقون دائما معنا- ولكن المشكلة هي ما اذا كان السكان يتمتعون بفرصة حقيقية ليصبحوا اغنياء او على الاقل تحسين وضعهم بشكل معتبر. ان جوهر المشكلة هو نقص الارتقاء الطبقي وليس انعدام المساواة.
El énfasis es comprensible, pero enmarcar el problema como uno de desigualdad presenta un peligro real. Lo que debe importar no es la desigualdad en sí –para parafrasear el Evangelio según Mateo, los ricos siempre estarán con nosotros– sino la existencia de una posibilidad genuina para los ciudadanos de tornarse ricos o, al menos, estar sustancialmente mejor.