ومن المرجح أيضاً أن تستفيد اليابان من إعادة التوازن التي طال انتظاره�� للاقتصاد الأميركي. ذلك أن التحول في الولايات المتحدة ــ من الاستهلاك المفرط للسلع المصنعة خارجياً في البلدان النامية ذات الدخل المنخفض إلى المعدات الرأسمالية التي يحتاج إليها أي اقتصاد يقوم على الاستثمار بشكل متزايد ــ من شأنه أن يلعب لصالح مواطن القوة في اليابان. فبوصفها رائدة عالمية في مجال الآلات المعقدة والمعدات الفائقة التطور المطلوبة للاستثمار في البنية الأساسية، لابد أن تكون اليابان قادرة على اغتنام هذه الفرص.
Un giro en Estados Unidos –de un consumo excesivo de bienes en gran medida originarios de países en desarrollo de bajos salarios al equipamiento de excelencia que necesita una economía cada vez más liderada por la inversión- jugará a favor de las mayores fortalezas de Japón. Como líder global en maquinaria sofisticada y la maquinaria excavadora necesaria para la inversión en infraestructura, Japón debería estar en condiciones de aprovechar esas oportunidades.