بوجوتا ــ في ميدلين، ثاني أكبر مدن كولومبيا، يمكنك أن تستمع إلى عرض مثير للإعجاب من قِبَل مكتب عمدة المدينة حول المجمعات الصناعية الناشئة وشركات التكنولوجيا الجديدة. ثم تكتشف بمجرد إلقاء نظرة على هاتفك الذكي أن مقاتلين تابعين لعصابات اختطفوا أحد جنرالات الجيش، وأن المفاوضات الرامية إلى إنهاء عقود من الحرب الأهلية مع القوات المسلحة الثورية في كولومبيا، العصابة الثورية الأقدم في أميركا اللاتينية، متوقفة تماما.
BOGOTÁ – En Medellín, la segunda mayor ciudad de Colombia, uno puede escuchar una impresionante presentación hecha por la alcaldía sobre parques industriales emergentes y nuevas empresas tecnológicas. Acto seguido, un vistazo al teléfono inteligente revela que los guerrilleros acaban de secuestrar a un general del ejército, y que por eso se han congelado las negociaciones para poner fin a la larga guerra civil con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), el grupo guerrillero más antiguo de América Latina.