لا شك أن اقتصاد الصين يعاني من مشاكل بنيوية ومؤسسية ـ وهي الحال في كل البلدان النامية. وربما لا تزال سياسات الاقتصاد الكلي في الصين مقيدة ampquot; إدارياًampquot; . وحين لا يبالي العديد من أهم القوى الفاعلة في أي اقتصاد بمؤشرات أسعار السوق، كما هي الحال في الصين، فسوف تضطر ال��ياسة الاقتصادية إلى تبني نزعة إدارية حتى تتمكن من التعامل بفعالية مع هذه القوى. ولكن من بين فوائد هذا التحيز الإداري على مدى الثلاثين عاماً الماضية أن الصين كانت حذرة بشأن فرط نشاط الاقتصاد، في أغلب الوقت على الأقل ـ وكانت عازمة على التدخل كلما اقتضت الضرورة لتهدئة الاقتصاد، وذلك على الرغم من الاحتجاجات من جانب المشاركين في السوق ampquot;الذكيةampquot;.
Las políticas macroeconómicas de China probablemente sigan siendo demasiado “administrativas”. Cuando muchos de los más importantes agentes de una economía son insensibles a las señales que dan los precios del mercado, como en China, la política económica ha de ser administrativa para tratar eficazmente con dichos agentes, pero una ventaja de ese sesgo administrativo durante los treinta últimos años es la de que, al menos la mayoría de las veces, China ha sido prudente con el recalentamiento y ha estado decidida a intervenir siempre que fuera necesario enfriar la economía, pese a las protestas de participantes “entendidos” en el mercado.