إن اعتبار أسعار الفائدة الشديدة الانخفاض مجرد أعراض لنقص الطلب أو القمع المالي هو في واقع الأمر تبسيط بالغ الخطورة. لا شك أن المخاوف العامة بشأن احتمال وقوع كوارث اقتصادية في المستقبل في أعقاب الأزمة المالية لا تزال تعلب دوراً مهما، ويتعزز هذا الدور بفِعل الهشاشة المستمرة التي تعاني منها منطقة اليورو وتفاقم حالة عدم الاستقرار في الأسواق الناشئة. ومن المفهوم أن هذا من شأنه أن يجعل عامة الناس أكثر حذرا. ولكن إذا كانت المخاطر التي قد تساعد في تفسير اتجاهات الأسعار في أسواق الأسهم والسندات حقيقية، فيتعين على صناع السياسات أيضاً أن يكونوا حريصين على عدم التخلي عن الحذر.
La idea de que las exiguas tasas actuales no son sino un síntoma de escasez de demanda o de represión financiera es peligrosamente simplista. Es verdad que todavía hay mucho temor a una nueva catástrofe económica tras la crisis financiera (a lo que contribuye la fragilidad irresuelta de la eurozona y la creciente inestabilidad de los mercados emergentes), y es normal que los agentes económicos estén más precavidos.