تزعم الخرافة الثانية أن المساعدات القادمة من الدول الغنية تُـهدر لا محالة. وكثيراً ما يردد الزعماء الجهلة في الدول الغنية هذا الهراء، حتى أصبحت هذه الخرافة تشكل عقبة كبرى أمام إحراز أي تقدم. إن الأغنياء يعشقون تحميل الفقراء اللائمة، فهم بهذا يعفون أنفسهم من المسئولية ويمنحون أنفسهم نوعاً من الشعور بالتفوق الأخلاقي. إلا أن الحقائق تؤكد أن الدول الفقيرة قادرة على إنشاء برامج فعّالة في مجال الصحة العامة حين تجد المساعدة اللائقة. ولقد ظهرت قصص النجاح الأخيرة إلى الوجود من خلال الجمع بين مبادرة الدول الفقيرة إلى زيادة ميزانياتها المخصصة للإنفاق في مجال الصحة العامة وبين الحصول على المساعدات التكميلية من جانب الجهات المانحة في الدول الغنية.
Pero los países pobres son capaces de establecer de inmediato programas de salud pública efectivos cuando reciben ayuda. Las recientes historias de éxito han sido posibles gracias a la combinación de un mayor gasto de los presupuestos de los países pobres, complementado por la ayuda de los donantes de países ricos.