لم يدمر زلزال قوي أو موجة مد عارمة (تسونامي) القدرة الإنتاجية لدول جنوب أوروبا. بل إن ما نشهده الآن ــ وما يؤثر على العالم أجمع ــ كارثة من صنع الإنسان يمكن وقفها وعكس اتجاهها من خلال الاستجابات السياسية المنسقة.
Ningún terremoto o maremoto catastrófico ha destruido la capacidad productiva de la Europa meridional. Lo que estamos presenciando –y lo que ahora está afectando a todo el mundo– es un desastre debido a causas humanas que se puede parar y corregir con una reacción política coordinada.