وبالطبع، يتلخص التحدي القصير الأجل اليوم في الاقتصاد الأوروبي الشديد التباين على المستويات الوطنية. إن أزمة منطقة اليورو ليست مرحلة عابرة، بل إنها تشكل عَرَضاً لعلة خطيرة. ومن الواضح أن شبكة الأمان التي بلغت قيمتها 500 مليار يورو والتي تم الاتفاق عليها في استجابة لأزمة الديون اليونانية والتهديد باندلاع أزمات مماثلة في أسبانيا والبرتغال وأيرلندا لم تكن إلا وسيلة لشراء الوقت ـ ربما لثلاثة إلى خمسة أعوام. فهي لم تحل الخلل الجوهري في التوازن الاقتصادي بين بلدان منطقة اليورو.
La red de seguridad de 500.000 millones de euros acordada ante la crisis de la deuda griega y la amenaza de crisis similares en España, Portugal e Irlanda sólo ha servido para ganar tiempo: tal vez entre tres y cinco años.