إن المعضلة الحالية التي تواجهها المكسيك هي الأنفلونزا، ولكنها تواجه تحديات أخطر من ذلك الفيروس المتحور. فمع ما يقرب من أربعين مليون نسمة يعيشون في فقر مدقع، وانتشار الجريمة إلى الحد الذي بلغ معه عدد القتلى نتيجة لأعمال عنف مرتبطة بالمخدرات سبعة آلاف شخص في العام الماضي وحده، فسوف يكون لزاماً على المكسيك أن تعجل بخطوات الإصلاح حتى تتمكن من معالجة المشكلة التي سلط عليها وباء الأنفلونزا الضوء: حكومة بعيدة كل البعد عن معاناة المواطنين العاديين وعن الإحساس بمحنتهم إلى حد خطير.
El actual apuro de México es la gripe, pero enfrenta desafíos más importantes que un microbio mutante. Con más de 40 millones de personas que viven en la pobreza y 7.000 personas asesinadas en actos violentos relacionados con las drogas el año pasado, México necesitará reformarse rápidamente para resolver lo que el virus trajo a la luz: un gobierno muy alejado del sufrimiento de la gente común y, con excesiva frecuencia, insensible a su situación.