إلا أن النظرة المتأنية إلى الأمر تكشف عن أيادي كبار البيروقراطيين وراء هذه الكوارث. فالمسألة ببساطة أن آبيه ووزرائه لم يزودوا بالحقائق المهمة من جانب البيروقراطيين الذين من المفترض أن يخدموه.
Pero una observación más detenida revela que tras esos desastres están las manos de los mandarines. Sencillamente, los burócratas, que tienen la obligación de servirles, no proporcionaron a Abe y a sus ministros los datos decisivos al respecto.