ويفترض في صندوق النقد الدولي من حيث المبدأ أن يمارس ضغوطه على البلدان التي تتعمد إبقاء أسعار صرف عملاتها عند مستوى أقل من الطبيعي لحملها على السماح لقيمة عملاتها بالارتفاع. والواقع أن اللغة التي استخدمها صندوق النقد الدولي كانت طموحة (http://www.imf.org/external/pubs/ft/survey/so/2010/POL100910A.htm)، بما في ذلك لغته في إطار الاجتماع السنوي الذي اختتم مؤخراً لمساهميه ـ بنوك العالم المركزية ووزراء المالية على مستوى العالم ـ في واشنطن. ولكن الحقيقة هي أن صندوق النقد الدولي ليس له سلطان على الصين (أو أي بلد آخر لديه فوائض في الحساب الجاري)؛ وقد يكون بوسعنا أن نقول إن البيان الختامي في نهاية الأسبوع الماضي كان الأضعف على الإطلاق (http://www.imf.org/external/np/sec/pr/2010/pr10379.htm).
En principio, el FMI debe presionar a los países con tipos de cambio infravalorados para que dejen apreciarse a sus divisas. La retórica del Fondo ha sido ambiciosa, incluida la reciente reunión anual de sus accionistas –los bancos centrales y los ministros de Hacienda del mundo– que acaba de concluir en Washington, pero la realidad es que el FMI no tiene poder sobre China (ni sobre ningún otro país con un superávit por cuenta corriente): el comunicado final de la semana pasada fue probablemente el más flojo jamás formulado.