في مستهل الأمر، كان اتفاق الفترة الانتقالية لمدة خمس سنوات يدعو إلى عقد انتخابات لتأسيس مجلس تشريعي فلسطيني واختيار رئيس تنفيذي كانت تريد إسرائيل أن تسميه رئيس مجلس ( chairman ) وترفض تسميته بالرئيس ( president ). ولأن الفارق في اللغة العربية بين التسميتين غير موجود، فقد قَبِل الإسرائيليون استخدام الكلمة العربية &quot;رئيس&quot; في النص الإنجليزي الرسمي للاتفاقية.
Inicialmente, el acuerdo provisorio de cinco años llamaba a la elección de un Consejo Legislativo Palestino y un líder ejecutivo a quienes los israelíes deseaban llamar &quot;jefe&quot;, evadiendo la palabra &quot;presidente&quot;. Puesto que el árabe no hace distinción entre &quot;jefe&quot; y “presidente”, los israelíes aceptaron el uso de la palabra árabe rayyes en el texto oficial inglés.