ومن عجيب المفارقات أن تأتي هذه اللحظة بعد يومين، ولكن في ظل تغطية إعلامية ضئيلة للأسف. ومع ذلك فإن لحظة سبوتنيك هذه ـ أو في الواقع "لحظة التنين" ـ تبث رسالة مختلفة بعض الشيء. ذلك أن إطلاق المركبة الفضائية "التنين" كان في الواقع إنجازاً أميركياً من الناحية الروحية الأميركية التقليدية. ففي الثامن من ديسمبر/كانون الأول، قامت شركة أميركية، وهي شركة "سبيس إكس" التي أسسها مهاجر وتولى أغلب تمويلها مستثمرون أميركيون من القطاع الخاص، قامت بإطلاق مركبة فضائية بنجاح إلى مدار حول الأرض ثم استعادت المركبة بعد هبوطها في المحيط الهادئ.
El lanzamiento de la nave Dragon fue, de hecho, un logro en el espíritu estadounidense tradicional. El 8 de diciembre, una empresa de EE.UU., SpaceX, fundada por un inmigrante y financiada principalmente por inversionistas privados de Estados Unidos, puso con éxito una nave espacial en órbita y luego la recuperó tras amerizar en el Océano Pacífico.