واشنطن، العاصمة ــ منذ اندلاع الأزمة المالية العالمية، تحول تعبير "العمل المصرفي" عملياً إلى لفظ ناب. ولكن في حين تمتلك البنوك بلا أدنى شك القدرة على إلحاق أضرار جسيمة بالاقتصادات وسبل العيش، فإن النظام المالي الذي يتمتع بإدارة جيدة من الممكن أن يقدم فوائد كبيرة. والواقع أن مجموعة متزايدة من الأدلة، التي ألقي عليها الضوء في تقرير التنمية المالية العالمية الصادر مؤخراً عن مجموعة البنك الدولي، تبين أن المؤسسات المالية والأسواق لها تأثير عميق على التنمية الاقتصادية، والحد من الفقر، واستقرار الاقتصادات في مختلف أنحاء العالم، وأن التقييم العملي لدور الدولة في التمويل له ما يبرره.
Pero, aunque los bancos indudablemente tienen capacidad para infligir graves daños a las economías y el sustento de las personas, un sistema financiero bien administrado puede ofrecer importantes beneficios. Un creciente cuerpo de evidencia, resaltado en el reciente Informe sobre el desarrollo financiero mundial del Grupo del Banco Mundial, muestra que las instituciones y los mercados financieros tienen una profunda influencia sobre el desarrollo económico, el alivio de la pobreza y la estabilidad de las economías en todo el mundo, y que se justifica una evaluación pragmática del rol del estado en las finanzas.