ميلانو ــ حتى وقت قريب نسبياً كان ما يسمى بتحولات الدخول المتوسطة في بلدان العالم موضع تجاهل إلى حد كبير ــ ويرجع هذا جزئياً إلى أن التحول المفترض تبين أنه فخ. فقد نجحت قِلة من الاقتصادات في آسيا ــ وبخاصة اليابان وكوريا الجنوبية وتايوان ــ في الارتفاع إلى مكانة البلدان ذات الدخل المرتفع وبمعدلات نمو مرتفعة نسبيا. ولكن الغالبية العظمى من الاقتصادات تباطأت أو توقفت عن النمو تماماً من حيث نصيب الفرد بعد دخول مجال الدخل المتوسط.
MILÁN – Hasta hace relativamente poco, se ignoraban en gran medida las llamadas transiciones de ingreso medio de los países, en parte porque lo que se esperaba como una transición a menudo se convertía en una trampa. Unas pocas economías asiáticas –especialmente Japón, Corea del Sur y Taiwán– se deslizaron tranquilamente a la categoría de altos ingresos con tasas de crecimiento relativamente elevadas.