على مدى أغلب السنوات الماضية منذ بداية القرن الحادي والعشرين، كان ارتفاع أهمية الأسواق الناشئة ــ ومعها إعادة تنظيم الاقتصاد العالمي والعلاقات الدولية ــ من الأمور المسلم بها. ولكن اليوم، تُظهِر المؤشرات في الدولتين الأضخم اقتصاداً على الطراز القديم ــ اليابان والولايات المتحدة ــ علامات الحيوية المتزايدة. وتسعى اليابان إلى إحياء اقتصادها من خلال سياسات شينزو آبي الاقتصادية. والآن يُبنى الطريق إلى التعافي الاقتصادي في الولايات المتحدة على ثورة الغاز الصخري، واستعادة قطاع التصنيع لحيويته، وانخفاض العجز في الموازنة الأميركية نسبة إلى الناتج المحلي الإجمالي.
Durante gran parte del siglo XXI, la creciente importancia de los mercados emergentes -y, con ella, un reordenamiento de la economía global y las relaciones internacionales- ha sido la creencia convencional. Pero hoy en día las dos "viejas" economías más grandes -Japón y Estados Unidos- son las que muestran señales de una creciente vitalidad.