وارسو ــ كان يوماً حاراً ولحظة محمومة. وكان تاديوش مازوفيتسكي، أول رئيس وزراء لبولندا بعد سقوط الشيوعية، يضع برنامج حكومته الرائد عندما بدأ يترنح وبدت عليه علامات الشحوب والإغماء. وفي حين انتشرت التكهنات المتوترة في قاعة البرلمان المزدحمة بالأعضاء، انسل مازوفيتسكي خارجاً من أحد المداخل الجانبية لاستنشاق بعض الهواء النقي في متنزه أويازدوسكي القريب في وسط مدينة وارسو.
Cuando el primer premier poscomunista de Polonia, Tadeusz Mazowiecki, presentó el programa revolucionario de su gobierno, se tambaleó y pareció desmayarse. Mientras el parlamento abarrotado hacía especulaciones nerviosas, Mazowiecki se escabullía por una puerta lateral para respirar un poco de aire fresco en el cercano Parque Ujazdowski, en el centro de Varsovia.