والواقع أن هذا قيد مشئوم فُـرِض على تصميم البنك المركزي الأوروبي من قبل مجموعة من الدول القومية التي لم تتوصل بعد إلى قرار بشأن ما إذا كانت تفضل وحدة أعظم أو تفككاً أكبر. أما بنك اليابان فإن المشكلة الجوهرية التي يواجهها تكمن في خوفٍ مؤسسي عميق من تعكير الصفو على المستوى السياسي، ويؤدي به ذلك إلى العجز عن الاضطلاع بدور رئيسي على المستوى الاقتصادي.
Se trata de una desafortunada limitación de la concepción del BCE por parte de un grupo de Estados-nación que aún no han decidido si prefieren una mayor unidad o una mayor cesión de competencias. Para el Banco del Japón, el problema fundamental es su profundo miedo institucional a adoptar iniciativas políticas que agraven la situación y, por tanto, su incapacidad para desempeñar el papel de economista jefe.