ليس من المستغرب إذن أن نشهد الآن تصحيحاً كبيراً في أسواق الأسهم والائتمان والسلع الأساسية. ويبدو أن الوفرة الطائشة التي دفعت الأسواق إلى الارتفاع لمدة ثلاثة أشهر في الربيع قد أفسحت المجال الآن أمام إدراك واعٍ بين المستثمرين بأن الركود العالمي لن يتوقف قبل نهاية هذا العام، وأن الانتعاش سوف يكون ضعيفاً وأقل بكثير من المتوقع، وأن مخاطر العودة إلى الركود آخذة في الارتفاع.
No debe sorprender entonces que hoy seamos testigos de una significativa corrección en los mercados de valores, crédito y commodities . La exuberancia irracional que produjo un repunte de tres meses en la primavera ahora va a dar paso a una sobria constatación entre los inversionistas de que la recesión no habrá pasado sino hasta fines de año, que la recuperación será débil y bien por debajo de la tendencia, y de que están aumentando los riesgos de una recesión de caída doble en forma de ampquot;Wampquot;.