حين اشترت أسرتي غسالة ألمانية الصنع من أحد المتاجر في سان لياندرو بكاليفورنيا، كان القدر الأكبر من تكلفتها مستغرقاً في الدقائق العشر التي أمضتها السيدة التي باعتنا إياها في الحديث عنها، مقارنة بالرحلة التي قطعتها الغسالة من المصنع في سورندورف بألمانيا إلى رصيف الشحن في سان لياندرو، أو تحميلها بالرافعة المشعبة من رصيف التحميل إلى مكانها وسط الغسالات التي اكتظت بها إحدى زوايا المخزن التابع للمتجر. في النهاية بلغ ما تحملناه من تكلفة لنقل الغسالة من المتجر إلى باب منزلنا ما يقرب من ثمانية أمثال تكلفة رحلتها من المصنع الألماني إلى المتجر الذي اشتريناها منه.
Cuando mi familia compró un lavarropas hecho en Alemania en una tienda almacén en San Leandro, California, la mayor parte del costo lo absorbieron los diez minutos que la vendedora se pasó hablándonos del producto más que en todo el viaje desde la fábrica en Schorndorf, Alemania, hasta la plataforma de carga en San Leandro, o en la carretilla elevadora que lo acarreó desde la plataforma de carga hasta el lugar que ocupaba en las filas apretadas de lavarropas que llenaban ese rincón del depósito. Al final, el costo que implicó llevar nuestro lavarropas hasta la puerta de nuestra casa fue aproximadamente ocho veces el costo del viaje del aparato desde la fábrica alemana hasta el almacén donde lo compramos.