كليرمونت ــ إن واحدة من أعجب الغرائب اليوم فيما يتعلق بالصين هي الكيفية التي تتباين بها النظرة إلى قادتها تبعاً لاختلاف المراقبين. فيرى جمهور المواطنين في الصين أن المسؤولين الحكوميين الصينيين مرتشون وغير أكفاء ولا يهتمون إلا بالحصول على المناصب المربحة. ولكن المسؤولين التنفيذيين في الغرب يصفون المسؤولين الصينيين على نحو ثابت لا يتغير بأنهم أذكياء، وحاسمون، ومُطَّلِعون، وبعيدو النظر ــ وهي تقريباً نفس الصفات التي استخدموها ذات يوم لوصف بو تشي لاي (زعيم الحزب الشيوعي في إقليم تشونج تشينج الذي لحق به الخزي والعار، قبل تطهيره).
CLAREMONT – Una de las más claras peculiaridades –aunque pasada por alto– de la China actual es la de cómo divergen las impresiones sobre sus dirigentes, según cuál sea el observador. A ojos del público chino, los funcionarios estatales son corruptos e incompetentes y sólo están interesados exclusivamente en lograr nombramientos lucrativos, pero los ejecutivos occidentales califican invariablemente a los funcionarios chinos de inteligentes, resueltos, expertos y con amplitud de miras: más o menos los mismos adjetivos que utilizaban en otro tiempo para calificar a Bo Xilai, el jefe del Partido comunista de Chongqing antes de que cayera en desgracia.