ولكن رجال الدولة، إن كانوا يستحقون هذا الوصف، يتعين عليهم في بعض الأحيان أن يقفوا على أرض سياسية عالية غير مريحة ــ ثم يستميلوا شعوبهم إلى مواقفهم. والواقع أن الزعامة من هذه النوعية مطلوبة بشدة في اليابان منذ زمن بعيد.
Pero los estadistas, para merecer ese nombre, a veces deben adoptar una actitud elevada &#160;y políticamente incómoda y después hacer que su público los acompañe. Esa capacidad de dirección de calidad está tardando mucho en hacerse realidad en el Japón.