ولكن في الوقت الحالي يتعين على الحكومات، بدلاً من العويل بشأن ارتفاع أسعار السلع الأساسية، أن تسارع إلى مساعدة أشد مواطنيها فقراً فقط، وأن تترك كل ارت��اع جديد في الأسعار ليعمل كنداء تنبيه لبقيتنا. إن انتهاء عصر الاستهلاك المسرف في الغرب لم يقترب بعد، إلا أن ارتفاع أسعار السلع الأساسية يشكل تحذيراً واضحاً مفاده أن الأمر بات يحتاج إلى تعديلات ضخمة بعد أن بدأت آسيا وغيرها من البلدان الناشئة في استهلاك حصة أضخم من &quot;الفطيرة العالمية&quot;.
Por ahora, en lugar de quejarse y lloriquear por los altos precios de los productos básicos, los gobiernos deberían proteger sólo a sus ciudadanos más pobres y dejar que las alzas de los precios sirvan como un llamado de atención para el resto de nosotros. El fin del consumismo occidental no está aún a la vista, pero los altos precios de los productos básicos son una clara advertencia de que serán necesarios grandes ajustes a medida que Asia y otras naciones emergentes comiencen a consumir una porción más grande del pastel global.