ولكن هناك سبب آخر أكثر جوهرية وراء مبالغة مؤشر أسعار المستهلك التقليدي في تقدير الارتفاع الحقيقي في تكاليف المعيشة: فهو لا يعكس بدقة ظهور سلع وخدمات جديدة أو تحسن جودة السلع والخدمات القائمة. ومن المؤسف إذن أن أوباما سحب مؤخراً اقتراحه بتغيير المؤشر التقليدي، مفضلاً اللفتة السياسية المتمثلة في "حماية فوائد الضمان الاجتماعي" على السياسة الأكثر تحملاً للمسؤولية والمتمثلة في تصحيح الطريقة التي تعكس بها المستحقات والضرائب ارتفاع الأسعار.
Pero existe otro motivo, más fundamental, por el cual el IPC tradicional sobreestima el verdadero aumento del costo de vida: no refleja con precisión la introducción de nuevos bienes y servicios, ni las mejoras en la calidad de los existentes.