مونتريال ــ يبدو أن مفاوضات السلام التي طال انتظارها بين الهند وباكستان تأجلت إلى ما بعد انتخابات شهر مايو/أيار البرلمانية في الهند، وعلاوة على ذلك فإن آفاق المحادثات اللاحقة ليست واضحة. والواقع أن انتصار حزب بهاراتيه جاناتا القومي بزعامة ناريندرا مودي، وحركة طالبان المنبعثة من جديد في أعقاب انسحاب قوات الولايات المتحدة الوشيك من أفغانستان، وفشل باكستان المستمر في التفاوض مع حركة طالبان الباكستانية أو قمعها، كل هذا يشير إلى فترة من عدم اليقين الشديد والصراع المحتمل. ولكن هذا ليس سبباً كافياً للتقاعس عن محاولة إحلال السلام.
MONTREAL – Parece que las muy esperadas negociaciones de paz entre la India y Pakistán no tendrán lugar antes de las elecciones parlamentarias de mayo en India; y las perspectivas de conversaciones después de eso no están claras. Diversos factores prefiguran un período de intensa incertidumbre y posibilidad de conflicto: la victoria del nacionalista Partido Popular Indio (Bharatiya Janata Party, BJP) de Narendra Modi; un resurgimiento de los talibanes tras la inminente retirada de las tropas estadounidenses de Afganistán; y que Pakistán siga siendo incapaz de negociar con los talibanes paquistaníes o suprimirlos.