إلا أن نمو الناتج المحلي الإجمالي بمعدل 3.6% سنوياً، مقترنا بزيادة سنوية في تعداد السكان تبلغ 2.5%، يعني أن الدخل المتوسط لم يرتفع إلا بمقدار 15% عما كان عليه قبل توقيع اتفاقية التجارة الحرة لأمريكا الشمالية، وأن الفجوة بين متوسط الدخل في المكسيك ونظيره في الولايات المتحدة قد اتسعت في واقع الأمر. وبسبب تزايد حدة التفاوت في المكسيك فلسوف نجد إن الأغلبية العظمى من المكسيكيين يعيشون في ظل أحوال معيشية ليست أفضل مما كانت عليه قبل خمسة عشر عاماً. (الحقيقة أن الجزء الوحيد من التنمية المكسيكية الذي شهد نجاحاً عظيماً كان ذلك الجزء المرتبط بارتفاع الدخول ومستويات المعيشة نتيجة لارتفاع معدلات الهجرة إلى الولايات المتحدة، وبالتالي ارتفاع إجمالي التحويلات النقدية إلى المكسيك).
Pero con una tasa de crecimiento del PIB de 3,6 por ciento y una tasa de aumento de la población de 2,5 por ciento, la renta media de los mexicanos representa apenas el 15 por ciento más que en la época anterior al TLCAN y ha aumentado el desfase entre su renta media y la de los EE.UU.. Con el aumento de la desigualdad, la inmensa mayoría de los mexicanos no viven mejor que hace quince años.