ولكن العلاقات الهندية اليابانية لابد أن تمتد إلى ما هو أبعد من مجال الأمن ــ وهو الأمر الذي يدركه رئيس الوزراء شينزو آبي، الذي كان حريصاً أكثر من أي زعيم ياباني آخر على إقامة علاقات ثنائية معززة. ومن منطلق اقتناعه بأن الهند الأكثر قوة تصب في مصلحة اليابان، والعكس صحيح، فإنه آبي يأمل في خلق "قوس من الحرية والازدهار" يربط بين النظامين الاقتصاديين الديمقراطيين الأكبر في آسيا.
Pero las relaciones indojaponesas no deben limitarse a la esfera de la seguridad, cosa que el Primer Ministro Shinzo Abe, quien ha procurado intensificar los vínculos bilaterales más vigorosamente que ningún otro dirigente japonés, parece entender. Abe, convencido de que una India fuerte redundará en pro de los intereses más importantes del Japón y viceversa, abriga la esperanza de crear un nuevo “arco de libertad y prosperidad” que conecte las dos más importantes economías democráticas de Asia.