وهذا هو القسم الذي سوف أؤديه عندما أتولى قيادة اليابان على مدى الدورة الانتخابية المقبلة. والواقع أن المهمة الرئيسية المقبلة بالنسبة لي ولحكومتي ــ العمل بقدر أعظم من الجدية لاستعادة الاقتصاد الياباني ــ هي جزء لا يتجزأ من الحفاظ على مكانة بلدنا في طليعة جهود تحقيق السلام والتقدم والرخاء العالمي.
Ése es el juramento que yo haré cuando me haga cargo de la dirección del Japón durante el próximo período de gobierno. Para mí y para mi gobierno, la tarea principal que tenemos por delante –trabajar aún más denodadamente para restaurar la economía del Japón– es inseparable de la salvaguarda de la posición de nuestro país en la vanguardia mundial de la paz, del progreso y de la prosperidad.