لكن هذا يحدث اليوم. حيث لم تشعر واحدة من أقوى وأعرق المؤسسات الديمقراطية في العالم الآن ـ ألا وهي الاتحاد الأوروبي ـ بأي وخز ضمير حين وعدت النظام الديكتاتوري الكوبي على الملأ بإعادة تأسيس نظام الفصل العنصري الدبلوماسي. فقد أصبح لزاماً على سفارات الاتحاد الأوروبي في هافانا الآن أن تحرص على إعداد قوائم ضيوفها بما يتفق ورغبات الحكومة الكوبية. لقد أصبح "قِـصَر النظر" الذي يعاني منه رئيس وزراء أسبانيا الاشتراكي خوسيه ثاباتيرو ، هو السائد الآن.
Una de las instituciones democráticas más fuertes y poderosas del mundo –la Unión Europea- no tiene reparo en hacer la promesa pública a la dictadura cubana de que reinstituirá el apartheid diplomático. Las embajadas de la UE en La Habana van a confeccionar en adelante sus listas de invitados conforme a los deseos del Gobierno cubano.