ربما يكون هذا هو الموقف الذي يعيشه النظام المالي العالمي الآن. ويتلخص التخوف الرئيسي اليوم، في الدوائر التي أرتادها على الأقل، في احتمالات العلاج المفاجئ &quot;لاختلال التوازن العالمي&quot;: أو النهاية السريعة للعجز التجاري الضخم الذي تعاني منه الولايات المتحدة، والفائض التجاري الضخم الذي تتمتع به آسيا.
Tal vez ésta sea la situación en la que se encuentra hoy el sistema financiero mundial. El principal temor, al menos en los círculos en los que yo me muevo, es a que se desaten repentinamente &quot;desequilibrios globales&quot;: un fin rápido y desestabilizador para el gran déficit comercial de Estados Unidos y el enorme excedente comercial de Asia.