ثم جاءت نتائج انتخابات التجديد النصفي في أوائل شهر نوفمبر/تشرين الثاني لتحرم إدارة أوباما عملياً من خيار التوسع المالي. وبدلاً من ذلك، تحول بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي نحو جولة ثانية من "التيسير الكمي". والواقع أن الجولة الثانية من التيسير الكمي لن تعمل حقاً على خلق أموال جديدة؛ بل لن يتسنى هذا إلا إذا عادت البنوك إلى الإقراض، وهو ما امتنعت عنه حتى وقتنا هذا. وسوف تعمل هذه الجولة بدلاً من ذلك على زيادة توازنات الفائض من الاحتياطي. ويزعم المنتقدون أن المقصود من جولة التيسير الكمي الثانية يتلخص في خلق توقعات التضخم وبالتالي تشجيع الاستحواذ على المزيد من الأصول الخطرة عن طريق خفض أسعار الفائدة على سندات الخزانة ذات آجال الاستحقاق الأطول (5-7 سنوات و7-10 سنوات).
Los resultados de las elecciones de mitad de período celebradas en los Estados Unidos a primeros de noviembre han privado en realidad al gobierno de Obama de la opción representada por la expansión fiscal. En cambio, la Reserva Federal de los EE.UU. se ha lanzado a una segunda ronda de “relajación cuantitativa”, pero ésta no crea en realidad nuevo dinero, cosa que sólo ocurrirá, si los bancos prestan, pero no han estado haciéndolo hasta ahora.