ولكن يبدو أن المسئولين الأوروبيين ـ وليس فقط المسئولين في البنك المركزي الأوروبي ـ غير راغبين على الإطلاق في الاعتراف باتجاه اقتصادهم نحو الضعف، خشية أن يؤدي هذا الاعتراف إلى إضعاف الثقة والإضافة إلى الضغوط المفضية إلى التباطؤ الاقتصادي. وكل رقم معتدل ـ وهي الأرقام التي أصبحت وفيرة في الآونة الأخيرة ـ يأتي وبصحبته شعار إيجابي (&quot;ما زالت أساسيات اقتصاد منطقة اليورو قوية&quot; أو &quot;ما زال الاقتصاد نشطاً&quot;). وبطبيعة الحال، ينطلي هذا الخداع على أجهزة الإعلام.
Sin embargo, las autoridades europeas –no sólo el BCE- parecen muy reluctantes a admitir que su economía está trastabillando, temiendo que ello debilite aún más la confianza e intensifique las presiones a la baja de la economía. A cada cifra preocupante –y ha habido muchas últimamente- se le ha dado un tono positivo (&quot;los aspectos fundamentales de la eurozona siguen siendo sólidos&quot; o &quot;la economía se mantiene robusta&quot;), y los medios de comunicación hacen el juego al engaño.