نتيجة لكل هذا أصبح رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي يتمتع بنفوذ خارق للعادة. وربما أصبح في الإمكان ذات يوم تحجيم هذه السلطة المطلقة إذا ما استعاد البنك المركزي الأوروبي وبنك اليابان نشاطهما وعافيتهما. ولكن إلى أن يتسنى ذلك فليس لنا إلا أن نشعر بالاطمئنان والارتياح لأن الرئيس بوش، سواء كان ذلك من قبيل الصدفة أو بتدبير من القدر، قد عين بالفعل خليفة جدير بالاحترام لجرينسبان. فلو لم يحدث ذلك لكان من الممكن أن ينزلق العالم إلى كارثة محققة.
Tal vez llegue un día en que ese omnímodo poder resulte frenado por un renaciente BCE o Banco del Japón. Entretanto, hemos de sentirnos aliviados de que la casualidad o el destino hayan movido al Presidente Bush a nombrar a un digno substituto de Greenspan.