هناك العديد من العقبات على طريق التوصل إلى حل من خلال المفاوضات للمشكلة القبرصية. فمنذ عام واحد تقريباً، فشلت الرئاسة الفنلندية للاتحاد الأوروبي في كسر الحلقة المفرغة التي تحيط بقضية التجارة القبرصية، الأمر الذي أكد في النهاية على قصور المحاولات الرامية إلى الاتفاق على حلول جزئية وإجراءات &quot;بناء الثقة&quot;. فضلاً عن ذلك فإن المبادرة الأخيرة من جانب الأمم المتحدة للدخول في محادثات تمهيدية قد وصلت إلى طريق مسدود. وقد تسفر الانتخابات الرئاسية القبرصية المقرر انعقادها هذا الشهر عن فوز تاسوس بابادوبلوس ، الزعيم القبرصي اليوناني الذي تزعم حملة الرفض في استفتاء العام 2004 على إعادة توحيد الجزيرة، بفترة ولاية ثانية.
La última iniciativa de las Naciones Unidas para lograr que haya algún avance en las discretas conversaciones exploratorias no está sirviendo para nada. Las elecciones presidenciales de Chipre, que se celebrarán este mes, pueden conceder un segundo mandato a Tasos Papadopoulos, el dirigente grecochipriota que encabezó la campaña del “no” en el referéndum sobre la reunificación de 2004.