لندن ــ في إطار مناقشة دارت في عام 2008 حول الأزمة المالية العالمية في كلية لندن للاقتصاد، خاطبت الملكة إليزابيث الثانية غرفة مكتظة بأصحاب الوزن الثقيل في عالم التمويل بسؤالهم: "لماذا لم ير أحدكم الأزمة وهي مقبلة علينا؟" وظل ذلك السؤال يطارد أهل الاقتصاد منذ ذلك الحين، مع تزايد الإدراك البطيء لحقيقة مفادها أنهم كانوا، في "العصر الذهبي" المزعوم الذي سبق الأزمة، عمياناً ليس فقط عن إدراك العواقب المحتملة للفشل ــ بل وأيضاً عن التكاليف الحقيقية المترتبة على "النجاح".
LONDRES – El año 2008 durante un debate sobre la crisis financiera mundial en la Escuela de Economía y Ciencia Política de Londres la reina Isabel II memorablemente puso por los suelos a una sala llena de pesos pesados de las finanzas con una pregunta: “¿Por qué nadie vio que esto venir?” Esa pregunta ha obsesionado a los economistas desde aquel momento, a medida que paulatinamente se ha asentado el reconocimiento de que durante la supuesta “época de oro” que precedió a la crisis, dichos economistas estuvieron ciegos, no solamente a las posibles consecuencias de un fracaso, sino que también al verdadero costo del “éxito”.