ولكن لا ينبغي للمرء أن يقفز إلى الاستنتاجات. ولا يشكل التوازن بين واردات الطاقة وصادراتها سوى خطوة أولى نحو الاستقلال. وكما أزعم في كتابي "مستقبل القوة"، فإن الترابط العالمي يشمل كلاً من الحساسية والتعرض للخطر. فقد تصبح الولايات المتحدة أقل عُرضة للخطر في الأمد البعيد إذا نجحت في الحد من وارداتها من الطاقة، ولكن النفط سلعة قابلة للاستبدال، وسوف يظل اقتصاد الولايات المتحدة حساساً للصدمات الناجمة عن التغيرات الفجائية في الأسعار العالمية.
Como sostengo en mi libro The Future of Power (“El futuro del poder”), la interdependencia mundial entraña vulnerabilidad. Si los EE.UU. importan menos energía, pueden ser menos vulnerables a largo plazo, pero el petróleo es un producto básico fungible y la economía de los EE.UU. seguirá siendo vulnerable ante las crisis resultantes de cambios repentinos en los precios mundiales.