في الولايات المتحدة، كانت شروط الانطلاق الاقتصادي حاضرة طيلة العام الماضي. فقد انخفضت ديون الأسر ومعدلات البطالة؛ وكانت أرباح الشركات والاحتياطيات النقدية ضخمة؛ وتعرض أسواق الأسهم تقييماً سخياً للمستقبل؛ وباتت البنوك على استعداد للإقراض؛ ولم يعد ضبط الأوضاع المالية يعيق الطلب.
En Estados Unidos, aparentemente las condiciones para un despegue económico han estado presentes durante el último año. El endeudamiento de los hogares y el desempleo han caído; las ganancias y reservas de efectivo de las corporaciones son abundantes; el mercado de valores se muestra generoso con el futuro; los bancos están dispuestos a prestar; y la consolidación fiscal ya no obstaculiza la demanda.