إن بريطانيا لم تنتج أدباً عظيماً فحسب، بل إنها تفخر بتقليد تاريخي عريق في دعم حرية التعبير وتوفير الملجأ للكتاب المضطهدين. ولم يتمكن نابليون، ولا القيصر نيقولا الأول، ولا حتى هتلر عندما كان الجميع يحاولون استرضاءه في ثلاثينيات القرن العشرين، من إرغام بريطانيا على التنازل عن التزامها بالحرية الفكرية. ولكن ما يحدث الآن هو أن مهمة إفساد التقليد الإنساني الذي دام قروناً من الزمان تهبط إلى مستوى ذلك الرجل الخسيس كبير رقباء الحزب الشيوعي الصيني ومهندس الهجرة الجماعية للأدب الصيني ــ وفي سبيل الجشع والطمع في ذهب الصين.
Ni Napoleón, ni el zar Nicolás I, ni siquiera Hitler en los tiempos de su apaciguamiento en los años 1930, pudieron obligar a Gran Bretaña a ceder en su compromiso con la libertad intelectual. Sin embargo, la tarea de corromper una tradición humanista centenaria cayó en manos del innoble censor en jefe del Partido Comunista chino e ingeniero del éxodo literario de China -y de la codicia que sienten algunos por el oro chino.