سانتو دومينجو ـ كان تخصيص مبلغ خمسة مليارات دولار لمساعدة هايتي في الأجل القصير، وتخصيص مبلغ عشرة مليارات لإعادة البناء في الأمد البعيد، في إطار المؤتمر الدولي للمانحين والذي انعقد في الحادي والثلاثين من مارس/آذار، بمثابة تصويت على الثقة في القدرات الكامنة في العمل الدولي الجماعي. ولكن السؤال الذي يطرح نفسه الآن لا يتعلق بمدى توفر المال بقدر ما يرتبط بما إذا كنا سوف نتعامل مع آلام هايتي باعتبارها مجرد أزمة إنسانية أخرى أم باعتبارها مشكلة بنيوية متصلة ببناء الدولة ـ السعي على الأمد البعيد إلى تعزيز الاستقرار المؤسسي وتحقيق التنمية المستدامة.
SANTO DOMINGO – Los 5 mil millones de dólares de ayuda de corto plazo para Haití y los 10 mil millones que se prometieron para su reconstrucción a largo plazo en la Conferencia Internacional de Donantes celebrada el 31 de diciembre son un voto de confianza en el potencial de las acciones internacionales colectivas. No obstante, el asunto no se limita exclusivamente al dinero; se trata de saber si el sufrimiento de Haití habrá de abordarse únicamente como una crisis humanitaria más o como un problema estructural de creación del Estado –una búsqueda de estabilidad institucional y desarrollo sostenible a largo plazo.