وليس الأمر أن الطلب الاستهلاكي في آسيا غارق في سبات عميق. ولكن على الهامش، ينحرف النمو الاقتصادي بشدة نحو التصدير والاستثمار الثابت باعتبارهما السبيلين الرئيسيين لاستيعاب العمالة الزائدة ونشر الرخاء. وفي عالم ما بعد الأزمة ـ وفي ظل الضعف الناتج عن غيبوبة المستهلك الأميركي ـ أصبحت آسيا التي تعتمد على التصدير في احتياج شديد إلى إعادة التوازن على نحو يحابي الاستهلاك.
No es que la demanda de consumo asiática esté inactiva, pero en el margen, el crecimiento económico está fuertemente sesgado hacia las exportaciones y la inversión fija como medios principales para absorber el exceso de mano de obra y distribuir prosperidad. En un mundo posterior a la crisis – entorpecido por los consumidores zombis de los Estados Unidos—el Asia impulsada por las exportaciones necesita urgentemente un reequilibrio a favor del consumo.