ومع أن توقعات بيرنانك بانتهاء الأزمة بسلام لها ما يبررها، إلا أن النظرة السليمة إلى لأمور تشير إلى ضرورة الاتفاق على اتخاذ بعض التدابير الوقائية، حتى ولو كان هذا يعني اضطرار الولايات المتحدة والصين والدول الأخرى المساهمة بشكل كبير في خلل التوازن العالمي إلى تجرع بعض الدواء الـمُر. ولكن مما يدعو للأسف أن حمل أهل السياسة في الدول الكبرى على التركيز على أي شيء غير الأمور الداخلية الأساسية الملحة ليس بالمهمة اليسيرة على الإطلاق.
Aunque Bernanke tenga razón al imaginar un aterrizaje tranquilo como el pronóstico más factible, el sentido común sugeriría ponerse de acuerdo sobre algunas medidas profilácticas, aunque esto signifique que Estados Unidos, China y otros grandes contribuyentes a los desequilibrios globales tengan que digerir una medicina amarga. Desafortunadamente, lograr que los políticos en los grandes países se concentren en algo que no sea sus propios imperativos domésticos dista de ser una tarea sencilla.