وبينما تقرأ تلك التعبيرات الشائنة بلغة أجنبية، تستطيع أن تراقب أيضاً انعكاس صورتك في المرآة. ترى نفسك مزدوجاً: وجهك في المرآة التي تقف أمامها، وظهرك في المرآة المقابلة لها، صورتك منعكسة مرتين في الواقع، لأن الصورة التي تراها أمامك تنعكس خلفك أيضاً. ونفس الأمر يحدث مع الحروف والجمل المكتوبة. أنت شريك في الفعل ولست شريكاً في ذات الوقت. وفي النهاية تشعر وكأنك في نفق من الانعكاسات المتضاعفة حيث تفقد أي وعي أو إدراك للواقع.
Mientras uno lee esas ignominiosas expresiones en idiomas extranjeros, puede ver su propia imagen en el espejo. Se ve uno por duplicado: el rostro y la parte frontal del cuerpo se ven en el espejo que se mira; la espalda se refleja en el espejo opuesto, dos veces, de hecho, puesto que la imagen que uno ve ante sí también está a sus espaldas.