نيودلهي ـ لقد ساعد اثنان من الأبطال المحتفى بهم، الرئيس وقائد الجيش، في إنهاء الحرب الأهلية الوحشية التي دامت طويلاً في سريلانكا ضد نمور التاميل. ولكن نفس البطلين الآن يشرع كل منهما سيفه السياسي في وجه الآخر. وأياً كان المرشح الذي سوف يفوز بانتخابات سريلانكا الرئاسية في السادس والعشرين من يناير/كانون الثاني فسوف يكون لزاماً عليه أن يقود تلك الدولة الجزيرة، التي تحتل موقعاً استراتيجياً مهما رغم حجمها الصغير، في اتجاه مختلف تمام الاختلاف ـ من إذكاء نار الحرب، كما كانت الحال طيلة ما يزيد على ربع قرن من الزمان، إلى صناعة السلام من خلال المصالحة العرقية وتقاسم السلطة.
NUEVA DELHI – Dos héroes célebres, que como presidente y jefe del ejército respectivamente, ayudaron a poner fin a la larga y brutal guerra civil contra los tigres tamiles, ahora están en una batalla política. Cualquiera de los candidatos que gane las elecciones presidenciales de Sri Lanka el 26 de enero tendrá que conducir a ese nación insular, pequeña, pero estratégicamente situada, en una dirección fundamentalmente diferente –de hacer la guerra, como lo ha hecho durante más de un cuarto siglo, a hacer la paz mediante la reconciliación étnica y poder compartido.