ولكن الاقتصاد العالمي قد يكون أضعف في عام 2013 مقارنة بحاله في عام 2012 إذا ظل أسوأ السيناريوهات سائداً في أوروبا والولايات المتحدة، وخاصة إذا عجز الكونجرس الأميركي الجديد عن العمل مع الرئيس الذي أعيد انتخابه باراك أوباما على التوصل إلى اتفاق بشأن الميزانية يضمن تحسين مصداقية الموقف المالي للولايات المتحدة في الأمد المتوسط في حين يتجنب الإفراط في خفض العجز. لا شك أن إيجاد مثل هذا التوازن أمر صعب، وفي غياب الضغوط من جانب الأسواق، فأنا لا أدري إلى أين قد تنتهي الأمور.
Sin embargo, la economía global podría ser más débil en 2013 de lo que fue en 2012 si sigue prevaleciendo la crisis en Europa y Estados Unidos, particularmente si el nuevo Congreso de Estados Unidos no puede trabajar con el re-electo presidente Barack Obama para llegar a un acuerdo presupuestario que mejore la credibilidad a mediano plazo de la posición fiscal de Estados Unidos en tanto se evita un excesivo recorte del déficit. Es un equilibrio difícil de lograr y, sin presión de los mercados, no estoy seguro de cómo resultará.