إن ما يقرب من نصف الشعب الياباني يتألف من مواطنين بلغوا سن التقاعد أو اقتربوا من بلوغه، ولقد عمل هؤلاء بكل كد واجتهاد من أجل تحقيق مستوى عال من الراحة. فعلى الرغم من اقتصاد &quot;العقد الضائع&quot;، ما زال الدخل الياباني بفضل هؤلاء الناس أعلى من نظيره في أوروبا. فضلاً عن ذلك فإن معدلات البطالة منخفضة مقارنة بمثيلاتها في بلدان العالم الغربي، وذلك لأن قطاع التوزيع غير المنتج يستوعب الشباب غير القادرين على الحصول على وظائف أفضل. وهذا يعني أن اليابان الراكدة ظلت تشكل مجتمعاً مسالماً ومحافظاً.
Gracias a ellos y pese a la arruinada economía del “decenio perdido”, la renta japonesa sigue siendo más alta que la de Europa. Además, el nivel de desempleo es bajo en comparación con el del mundo occidental, porque el improductivo sector de la distribución absorbe a jóvenes que no pueden encontrar empleos mejores.