الواقع أن الصين لا تصدر عادة إشعاراً عاماً رسمياً بفرض الرقابة؛ حيث تكفي مكالمة هاتفية "من مجهول"، يُفهَم بطبيعة الحال أنه تابع لهيئة رسمية. وقد حُذِفَت عدة مقالات في أحد كتبي من دون أي توضيح رسمي، وأزيلت بانتظام عبارات وجمل بل وحتى فقرات كاملة من أعمدتي وتعليقاتي في المجلات والصحف.
La censura en China no necesita ni siquiera de edictos públicos para funcionar, basta que un editor reciba una llamada telefónica “anónima” (que, se sobreentiende, procede de un organismo oficial) y ya está. He visto desaparecer sin explicación oficial un par de artículos de uno de mis libros, así como frases, oraciones e incluso párrafos enteros de mis columnas y comentarios en periódicos y revistas.