ومن المؤسف أن بوتن لا يفسر لنا من يحتسبه من بين أبناء وطنه. فإذا كان يقصد هؤلاء الذين عاشوا ضمن حدود روسيا المعاصرة، فلابد وأن يصبح الرقم أقل كثيراً. ولكنه بدلاً من ذلك يضم إلى تقديراته كل مواطني الاتحاد السوفييتي الذين توفوا أثناء الحرب، بما في ذلك الملايين في أوكرانيا وبيلاروسيا وغيرها من الجمهوريات السوفيتية السابقة. وعندما ضم الاتحاد السوفييتي بلدان البلطيق، وكالينينجراد، وأجزاءً من بولندا، وفنلندا، ومولدوفا، واليابان، أصبح مواطنو هذه البلدان أيضاً من مواطني الاتحاد السوفييتي.
Si se refería a quienes vivían dentro de las fronteras contemporáneas de Rusia, el número habría sido muy inferior. En cambio, incluye a todos los ciudadanos de la URSS que murieron durante la guerra, incluidos millones de ucranianos, bielorrusos y otros, y, cuando la URSS se anexionó los países bálticos, Königsberg, partes de Polonia, Finlandia, Moldavia y el Japón, también sus ciudadanos pasaron a ser compatriotas soviéticos.