ولكن الولايات المتحدة لا تعاني من خلل دوري مؤقت. بل إنها مصابة بمرض مختلف تماما: ركود الميزانية العمومية المطول الذي يستمر في عرقلة الأسر الأميركية، التي يشكل مجموع استهلاكها ما يقرب من 70% من الناتج المحلي الإجمالي. ولقد انفجرت فقاعات الملكية والائتمان التي كانت الأسر الأميركية تقترض بحرية استناداً إليها. ولكن توابع الزلزال لا تزال باقية: فقد ظلت أعباء الديون المستحقة على الأسر عند مستوى 113% من الدخل الشخصي القابل للتصرف في عام 2012 (في مقابل 75% في العقود الثلاثة الأخيرة من القرن العشرين)، وكان متوسط معدل الادخار الشخصي 3,9% فقط في العام الماضي (مقارنة بنحو 7,9% منذ عام 1970 إلى عام 1999).
Dos burbujas –la de los bienes raíces y la del crédito– contra las cuales se endeudaron libremente las familias estadounidenses, han estallado hace ya tiempo. Pero las conmociones posteriores continúan: las cargas de endeudamiento de los hogares aún se mantenían al 113&#160;% del ingreso personal disponible en 2012 (cuando fueron del 75&#160;% durante las últimas tres décadas del siglo XX), y la tasa de ahorro personal fue en promedio tan solo del 3,9&#160;% el año pasado (contra un 7,9&#160;% entre 1970 y 1999).