لحسن الحظ فإن تهديد الابادة العالمية بمشاركة عشرات الالاف من القنابل الهيدروجينية قد اصبح الان معلقا ولكن هناك اسباب اكثر للقلق من ان ترسانات اسلحة نووية اصغر يمكن ان يتم استخدامها في سياق اقليمي او من قبل ارهابيين ولكن عندما نتذكر التشجنات الجيوسياسية للقرن الماضي – حربين عالميتين وصعود وسقوط الاتحاد السوفياتي وغيرها –نحن لا نستطيع ان نستبعد عودة للانحياز الذي قد يؤدي الى مواجهة متعادلة بين قوتين عظمتين جديدتين . ان جيل جديد يمكن ان يواجه نسخته من ازمة الصواريخ الكوبية والتي يمكن ان يتم التعامل معها بحرفية اقل –او ان تنطوي على حظ اقل – مقارنة بالازمة الاصلية.
Afortunadamente, la amenaza de una aniquilación global que involucre a decenas de miles de bombas de hidrógeno está en suspenso, aunque ahora hay más motivos para preocuparse por los arsenales nucleares más pequeños que podrían emplearse en un contexto regional o por los terroristas. Pero cuando recordamos las convulsiones geopolíticas del pasado siglo –dos guerras mundiales, el ascenso y la caída de la Unión Soviética y demás-, no podemos descartar un realineamiento global que conduzca a un futuro enfrentamiento entre nuevas superpotencias.