نيودلهي ــ من بين القصص العديدة الحزينة التي نشأت مؤخراً في الهند، كانت القصة الأكثر إثارة للحزن والتعاسة تتعلق بمقتل 23 من تلاميذ المدارس في شهر يوليو/تموز في تاشبرا، البلدة الرئيسية في منطقة ساران الريفية الفقيرة في ولاية بيهار. فقد تسمم الأطفال بسبب وجبات منتصف النهار ــ التي تشكل جزءاً مهماً من برنامج التغذية الذي تديره الحكومة في المدارس ــ التي تم طهيها كما يبدو في زيت مخزن بإهمال في حاويات مستخدمة لمبيدات حشرية. والحق أن هذا الرعب التام ــ أن يصطحب الآباء أطفالهم بسلام إلى المدرسة فقط لكي يقتلوا هناك بسبب شيء كان المقصود منه أن يفيدهم ــ أمر لا يطاق.
NUEVA DELHI – De las muchas noticias tristes que han surgido de la India últimamente, con diferencia la más trágica ha sido la muerte en julio de 23 escolares en Chhapra, la principal ciudad de Saran, un empobrecido distrito rural del estado de Bihar. Murieron envenenados por sus raciones de almuerzo, parte esencial de un programa estatal de nutrición escolar que, al parecer, habían sido cocinadas con aceite que se había guardado por descuido en recipientes de pesticidas.