والواقع أن كلا النهجين صحيح وطال انتظاره. ففي حين ساعدت الجولة الأولى من التيسير الكمي التي تبناها بنك الاحتياطي الفيدرالي في إنهاء الاضطرابات في الأسواق المالية التي حدثت في أوج الأزمة الأخيرة، فإن تأثير جولتين متعاقبتين من التيسير الكمي ــ بما في ذلك الجولة الثالثة الحالية المفتوحة النهاية ــ كان ضئيلاً في ما يتصل بتخفيف الضغوط التي لا تزال تقض مضاجع المستهلكين الأميركيين المنهكين. والواقع أن ديون القطاع الأسري لا تزال تتجاوز 110% من الدخل الشخصي المتاح، ولا يزال معدل الادخار الشخصي أدنى من 3%، ومن الواضح أن هاتين النسبتين أسوأ كثيراً من المتوسط الذي كان سائداً خلال العقود الثلاثة الأخيرة من القرن العشرين (75% و7,9% على التوالي).
Si bien la primera ronda de flexibilización cuantitativa de la Fed ayudó a poner fin a la turbulencia de los mercados financieros que ocurrió en el momento de mayor intensidad de la crisis reciente, dos rondas subsiguientes -entre ellas el actual QE3 de final abierto- poco hicieron para aliviar la presión persistente sobre los consumidores norteamericanos con altos grados de pasivos. De hecho, la deuda del sector de los hogares sigue por encima del 110% del ingreso personal disponible y la tasa de ahorro personal sigue debajo del 3%, comparado con las normas de 75% y 7,9% respectivamente que prevalecían en las últimas tres décadas del siglo XX.