وهنا، أعتقد أن كينز اقترب كثيراً من الرد على تصورنا بأن "كفايته" لن تكون في الواقع "كافية". إن تكديس الثروة، التي من المفترض أن تعمل كوسيلة للفوز بحياة طيبة، يتحول إلى غاية قائمة بذاتها لأن الثروة تتسبب في تدمير العديد من الأمور التي تجعل الحياة جديرة بأن نعيشها. فبعد نقطة معينة ـ أغلب بلدان العالم ما زالت بعيدة عن الوصول إلى هذه النقطة ـ لا يقدم لنا تكديس الثروة إلا ملذات بديلة للتعويض عن الخسائر الحقيقية التي نتكبدها في علاقاتنا الإنسانية.
La acumulación de riqueza, que debería ser un medio para conseguir la “buena vida”, se vuelve un fin en sí misma, porque destruye muchas de las cosas que hacen la vida digna de ser vivida. Más allá de cierto punto, que la mayoría del mundo dista mucho de haber alcanzado, la acumulación de riqueza sólo ofrece placeres substitutivos de las pérdidas reales en las relaciones humanas que impone.