إن حكام الصين ينظرون إلى الألعاب الأوليمبية باعتبارها مسرحاً يستعرضون عليه أمام العالم الحيوية غير العادية التي يتمتع بها هذا البلد الذي شيدوه على مدار العقود الثلاثة الماضية. وهذا الاستعراض يخدم هدفاً سياسياً داخلياً أعظم أهمية: فهو يحاول إضفاء المزيد من الشرعية على استمرار النظام في الحكم في نظر المواطن الصيني العادي. وعلى هذه الخلفية كانت هذه اللغة المعمارية المتغطرسة المتعملقة أمراً شبه محتوم.
Los gobernantes de China ven a las Olimpíadas como un escenario para demostrarle al mundo la vitalidad excepcional del país que construyeron en las últimas tres décadas. Y esa demostración cumple un objetivo político incluso más importante fronteras adentro: legitimar aún más la autoridad permanente del régimen a los ojos de los ciudadanos chinos.