ومع استبعاد الحلين الفعّالين الوحيدين ــ الاتحاد السياسي الكامل لمنطقة اليورو، أو التخلي عن اليورو ــ فلم يتبق سوى التخبط كيفما اتفق للخروج من الأزمة. وهناك مسمى آخر لهذا النهج، وهو "اتحاد التحويلات"، والذي يعني ضمناً التقشف الاقتصادي الشديد وانحدار مستويات المعيشة، لأن الدول القوية ــ ألمانيا في المقام الأول ــ عازمة على الحد من مسؤوليتها عن إنقاذ البلدان التي تعاني من العجز من خلال جعل كل التحويلات مشروطة بالخفض الشديد لنفقات الموازنة.
Descartadas las únicas soluciones eficaces –una verdadera unión política de la zona del euro o el abandono del euro–, sólo queda arreglárselas como bien se pueda. Otro nombre para esa actitud es “unión de transferencias", que entraña una inexorable austeridad económica y un descenso del nivel de vida, porque los países fuertes –Alemania, en primerísimo lugar– están decididos a limitar su responsabilidad de rescatar a los países deficitarios condicionando todas las transferencias a una intensa reducción presupuestaria.