لابد وأن يكون من السهل نسبياً نقل بعض القيم التي اعتنقها الاتحاد لمدة طويلة. فمنذ عقد من الزمان ومع توقيع معاهدة ماستريخت، اتفقت الدول الأعضاء بالاتحاد الأوروبي على احترام تاريخ وثقافة وتقاليد كل الشعوب التي تشكل الاتحاد. إن الدستور التمهيدي الذي فشل مؤخراً في اكتساب القبول في الجولة الأولى من المفاوضات لا يعِد فقط باحترام الإرث الثقافي، بل إنه أيضاً يلزم الاتحاد بحماية وصيانة وتنمية الثروة الأوروبية التي تتمثل في التنوع الثقافي واللغوي.
Hace un decenio, con el Tratado de Maastricht, los miembros de la UE acordaron respetar la historia, la cultura y las tradiciones de todos los pueblos que la constituyen. El proyecto de constitución que recientemente no llegó a obtener la aceptación en la primera ronda de negociaciones no sólo promete el respeto del patrimonio histórico-cultural; también obliga a la Unión a proteger, mantener y desarrollar activamente la riqueza de la diversidad cultural y lingüística de Europa.