لقد أمضيت قسماً من حياتي في العمل على معالجة مشاكل الإرهاب في أيرلندا الشمالية، أولاً باعتباري وزيراً في أوائل ثمانينيات القرن العشرين، ثم بعد ذلك بصفتي رئيساً للجنة التي عكفت على إصلاح أجهزة الشرطة والأمن في المنطقة في إطار اتفاق بلفاست للسلام. ظلت الاشتباكات مستمرة على نحو متقطع بين القبائل البروتستنتية والكاثوليكية طيلة قرون من الزمان، وعلى مدى ثلاثة عقود ـ وهي الفترة التي يطلق عليها الآن على سبيل التخفيف ampquot;زمن المتاعبampquot; ـ تسبب الإرهاب في حصد أرواح ما يزيد على ثلاثة آلاف من البشر، فضلاً عن عشرات الألوف من الجرحى.
Yo pasé una parte de mi vida abordando los problemas del terrorismo en Irlanda del Norte, primero como ministro a comienzos del decenio de 1980 y después presidiendo la comisión que formuló la reforma para el mantenimiento del orden y la seguridad en esa provincia como parte del Acuerdo de Paz de Belfast. Durante siglos las tribus católica y protestante habían chocado intermitentemente y durante un período de tres decenios –época conocida con la eufemística definición de “el Conflicto”– el terrorismo se cobró más de 3.000 vidas y decenas de miles de heridos.