إن المصالح الأميركية في المنطقة تقوم على الاستقرار الإقليمي والنمو المستمر في مجالات التجارة والاستثمار. وعلى هذا فقد كان بوسع الرئيس جورج دبليو بوش أن يخبر آيب بهدوء أننا نرحب بالعلاقات الطيبة بين اليابان والصين، وأن زيارات رئيس الوزراء الرسمية لضريح ياسوكوني تهدد مصالح اليابان في شرق آسيا. ذلك أن هذه الزيارات تذكر أهل آسيا باليابان البغيضة كما كانت في ثلاثينيات القرن العشرين، بدلاً من اليابان الجذابة كما هي اليوم.
Los intereses estadounidenses se basan en la estabilidad regional y en la continuación del crecimiento del comercio y la inversión, de modo que el Presidente George W. Bush podría decirle calmadamente a Abe que acogemos con beneplácito las buenas relaciones entre Japón y China, y que las visitas de primeros ministros al Santuario Yasukuni Shrine socavan los propios intereses de Japón en el Este de Asia. Recuerda más al repulsivo Japón de los años 30 que al atractivo Japón de hoy.