لندن ـ إن كل دولة تتشكل تبعاً لتاريخها، ولكن الدول تلفق تاريخها وتعيد كتابته أيضاً. والقصة التي تحكي كيف أصبحنا ما نحن عليه لابد وأن تستوعب حسنا بالتضامن القبلي والإنجاز. ونحن نبالغ في وصف انتصاراتنا وفضائلنا؛ ونبرر تصرفات أوغادنا أو نعزوها إلى أسباب خارجية؛ ونغطي على عيوبنا وإخفاقاتنا. وكل هذا من شأنه أن يجعل دراسة التاريخ أمر مستعصياً، ولكنه عظيم القيمة. إن المؤرخين الشرفاء يشجعوننا على تحري الأمانة والصدق في وصف أنفسنا. وهم بهذا يدمرون محاولاتنا لتضليل أنفسنا.
LONDRES – Todo país está formado por su historia, pero los países inventan y reescriben sus historias también. La historia de cómo llegamos a ser como somos tiene que adaptarse a nuestro sentido tribal de solidaridad y nuestros logros.