صحيح أن الدولار الكلي القدرة لم يعد قوياً كما كان قبل أن يفاجئ بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي الأسواق ببيان أكثر وداعة من المتوقع في وقت سابق من هذا الشهر. ولكن نظراً للفارق المحتمل في أسعار الفائدة بين الولايات المتحدة وغيرها من الاقتصادات المتقدمة (وخاصة في منطقة اليورو واليابان)، فضلاً عن التعافي الاقتصادي الأكثر قوة في الولايات المتحدة، فإن عصر الدولار القوي ــ وعملات الأسواق الناشئة الضعيفة ــ أتى لكي يظل باقياً معنا.
Está claro que el todopoderoso dólar perdió algo de su poder después de que hace unas semanas la Reserva Federal sorprendiera a los mercados con un comunicado más moderado de lo que se esperaba. Sin embargo, dado el probable diferencial de tasas de interés entre Estados Unidos y otras economías avanzadas (especialmente la eurozona y Japón), junto con una recuperación económica más robusta en Estados Unidos, es evidente que la era de un dólar fuerte - y, casi por definición, de monedas débiles en mercados emergentes - llegó para quedarse.