من ناحية أخرى لا ينبغي للصين أن تبالغ في تضخيم قوتها. يشير استطلاع حديث للآراء أن ثلث الأميركيين يعتقدون أن الصين &quot;سوف تهيمن على العالم قريباً&quot;، بينما ينظر 54% منهم إلى نهوض الصين باعتباره &quot;تهديداً للسلام العالمي&quot;. والحقيقة أن الصين، طبقاً لأسعار الصرف الرسمية، تعتبر صاحبة رابع أضخم اقتصاد على مستوى العالم، فضلاً عن نمو ذلك الاقتصاد بمعدل 10% سنوياً. إلا أن نصيب الفرد في الدخل في الصين لا يتجاوز 4% من مثيله في الولايات المتحدة. وإذا ما استمر نمو الاقتصاد في البلدين بنفس المعدل الحالي، فقد يصبح اقتصاد الصين أضخم من اقتصاد الولايات المتحدة في غضون ثلاثين عاماً، ولكن نصيب الفرد في الدخل في الولايات المتحدة سوف يظل أربعة أضعاف مثيله في الصين. فضلاً عن ذلك فإن الصين تأتي في مرتبة متخلفة كثيراً عن الولايات المتحدة فيما يتصل بالقوة العسكرية، كما تفتقر إلى مصادر &quot;القوة الناعمة&quot; التي تتمتع بها أميركا، مثل هوليود وجامعاتها العالمية الراقية.
Una reciente encuesta de opinión indica que un tercio de los americanos creen que China “pronto dominará el mundo”, mientras que el 54 por ciento considera su ascenso una “amenaza para la paz mundial”. No cabe duda de que, calculada mediante los tipos de cambio oficiales, China es la cuarta economía mundial y está creciendo a un ritmo del 10 por ciento anual, pero la renta por habitante de China representa sólo el 4 por ciento de la de los EE.UU. Si las economías de los dos países siguen creciendo a sus tasas actuales, la de China podría ser mayor que la de los Estados Unidos dentro de treinta años, pero la renta por habitante de los EE.UU. seguirá siendo cuatro veces mayor.