والمشكلة هي أن هذه الصناديق تخلق انطباعاً بأن كل ما يستثمر معها لا يقل آماناً عن الودائع في بنوك مؤمن عليه. فبوسعك أن تكتب الشيكات على حساب في سوق المال، ويظهرها بيانك الشهري بأنها ذات قيمة مستقرة ــ تماماً مثل حسابك المصرفي. والواقع أن قيمة الأصول التي تحتفظ بها مثل هذه الصناديق متقلبة، وهذا ليس سوى اتفاقية محاسبية ــ تجيزها الهيئات التنظيمية ــ تسمح لها باعتبارها قيمة مستقرة في تقاريرها. ونتيجة لهذا، فعندما ينشأ احتمال عجز صندوق في سوق المال عن سداد مستحقات المستثمرين بالكامل ــ كما حدث بعد انهيار ليمان براذرز في سبتمبر/أيلول 2008 ــ ينهار كل شيء.
En realidad, el valor de los activos que mantienen esos fondos fluctúa y solo una convención contable –permitida por los reguladores– los habilita a informar un valor estable. En consecuencia, cuando surge la posibilidad de que un fondo del mercado monetario sea incapaz de pagar totalmente a sus inversores –como ocurrió después del colapso de Lehman Brothers en septiembre de 2008– los problemas son mayúsculos.