ولكن لم تعد هذه هي الحال. فبدعم من التمويل السخي من الخارج، كانت الأصولية السلفية ــ نسخة غير متسامحة من الإسلام وتتناقض مع النسخة الأكثر اعتدلاً المتأثرة بالصوفية والتي كانت لها الغَلَبة في الهند لعدة قرون من الزمان ــ في انتشار واضح في مختلف أنحاء بنجلاديش في السنوات الأخيرة. ورغم أن التقاليد العلمانية البنغالية القديمة، التي قادت الجهود للانفصال عن باكستان، لا تزال على قيد الحياة وبخير حال. فإن التأثير المزعج المفسد الذي يخلفه الإسلاميون المتطرفين ــ الذين يستخدمون القوة لإسكات أصوات أولئك الذين لا يتفقون معهم ــ لا يمكن إنكاره.
En los últimos años, el fundamentalismo salafista, versión intolerante del islam y opuesta a la variedad más moderada, influida por el sufismo que imperó en la India durante siglos, respaldado por una pródiga financiación procedente del extranjero, ha ido extendiéndose por Bangladesh. Si bien la larga tradición secular de Bengala, a la que se debió su empeño de separarse del Pakistán, sigue viva y activa, el corrosivo efecto causado por los islamistas radicales, que usan la fuerza para silenciar a aquellos con los que disienten, es innegable.