وفي الوقت نفسه، يعمل الملايين من المواطنين المصريين الموهوبين في ظِل نظام كان لعقود من الزمان بارعاً في تعويق وليس تسهيل المساعي المنتجة. كما فشل النظام في تلبية المطالب الشعبية المشروعة من العدالة والديمقراطية وحقوق الإنسان والخدمات الاجتماعية، وبشكل خاص التعليم والرعاية الصحية.
Entretanto, millones de ciudadanos talentosos de Egipto han participado en un sistema que, durante decenios, ha destacado más por entorpecer que por facilitar los empeños productivos. El sistema tampoco ha satisfecho las legítimas demandas de la población en materia de justicia, democracia, derechos humanos y servicios sociales, en particular los de educación y atención de salud.