كان الرئيس الفرنسي جاك شيراك مؤخراً قد صرح ضمناً بأننا لا ينبغي لنا أن نبالغ في تقدير خطورة امتلاك إيران للأسلحة النووية. إلا أنني لا أتفق معه في هذا. إن امتلاك مثل هذه الأسلحة لا يعني استخدامها حقاً؛ فقد كان عدد القوى النووية في العالم ثمانية لمدة خمسة عشر عاماً؛ ومع ذلك لم تستخدم القوة النووية منذ عام 1945. ولكن من المؤكد أيضاً أن بروز إيران كقوة نووية تاسعة من شأنه أن يحدث اضطرابات إقليمية وعالمية، فيؤدي على نحو خطير إلى تفاقم المخاوف والشكوك، ويفرض على المجتمع الدولي أزمة عميقة فيما يتصل بالرؤى والسياسات.
No estoy de acuerdo. Es cierto que poseer no significar usar, que durante quince años el mundo ha tenido ocho potencias nucleares y que desde 1945 no se ha recurrido a la fuerza nuclear, pero también lo es que el surgimiento del Irán como novena potencia nuclear representaría un cataclismo regional y mundial, agravaría peligrosamente los miedos y sospechas y colocaría a la comunidad internacional ante una crisis profunda en relación con sus concepciones y sus políticas.