والحقيقة أن نضال اليسار في أميركا اللاتينية من أجل إحداث فرق حقيقي ليس أكثر من نضال هامشي ـ ومع هذا فهو ناجح إلى حد ما. والمناطق التي يستطيع فيها اليسار الجديد والقديم أن يحدثا فرقاً حقيقياً تتضمن برامج مكافحة الفقر، وتوسيع حقوق السكن والملكية، وتنفيذ إصلاحات فعالة فيما يتصل بملكية الأراضي، وتنمية التعليم والعلم والتكنولوجيا، وربما في المقام الأول من الأهمية، تعزيز الديمقراطية، وحقوق الإنسان، وحكم القانون في منطقة غابت عنها هذه العناصر غياباً تاماً لعقود من الزمان.
De hecho, sólo en los márgenes está América Latina esforzándose por ser diferente... y en parte lográndolo. Los sectores en que esas izquierdas, la nueva y la antigua, pueden distinguirse son, entre otros, los de mejora de los programas de lucha contra la pobreza, ampliación de los derechos de propiedad y de vivienda, una reforma agraria eficaz, desarrollo de la educación, la ciencia y la tecnología y -lo que tal vez sea lo más importante- el fortalecimiento de la democracia, de los derechos humanos y del Estado de derecho en una región en la que, lamentablemente, han brillado por su ausencia durante decenios.