ولكن على الرغم من الفوائد التي قد تعود بها مثل هذه الجهود على الاقتصادات الناشئة والنامية، فإنها استفزت قدراً كبيراً من القلق بين شركاء الصين في مجموعة البريكس، والتي تخشى أن تتحول قيادتها بسرعة إلى هيمنة. فبعيداً عن الفوارق الجوهرية بين الأنظمة السياسية والقيم الاجتماعية والتقاليد الثقافية في بلدان منطقة البريكس ــ العوامل التي تقوض الثقة والتماسك ــ هناك حقيقة واحدة مفادها أن اقتصاد الصين (ناهيك عن مؤسستها العسكرية) أشبه بالعملاق بين بقية اقتصادات بلدان المجموعة.
Pero, a pesar de los posibles beneficios que esos esfuerzos generarían para las economías emergentes y en vías de desarrollo, han provocado una ansiedad considerable entre los BRICS, que temen que el liderazgo chino pueda mutar rápidamente en dominación. Más allá de las diferencias fundamentales entre los sistemas políticos de los BRICS, sus valores sociales y tradiciones culturales –factores que socavan la confianza y la cohesión– está el obvio hecho de que la economía china (ni que hablar de su poderío militar) empequeñece a las restantes.