والواقع أن الشهرين الماضيين من الفترة السابقة لتفجير قنبلة التقشف شهدا بالفعل انخفاض نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي المتوقع في عام 2013 من 3% إلى 2,5%، فضلاً عن زيادة معدل البطالة المرجح بحلول نهاية عام 2013 من 7,5% إلى 7,7%. وكل يوم يمر بادية من الأول من يناير/كانون الثاني إلى الثلاثين من يونيو/حزيران مع استمرار الضرر من شأنه أن يخلف تأثيراً خطياً تقريبياً على الأداء الاقتصادي في عام 2013، وهذا يعني خفض نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي على مدى العام بالكامل بنسبة 0,0084% ــ وفقط إذا تم التوصل في نهاية المطاف إلى اتفاق ما كان ليحدث ضرراً اقتصادياً في عام 2013 لو كان قد أبرِم في العاشر من نوفمبر/تشرين الثاني 2012. وإذا لم يتم التوصل إلى اتفاق حتى الثلاثين من يونيو/حزيران، فإن معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي المحتمل في عام 2013 سوف يكون 0,5% سلبا، مع عودة معدل البطالة المحتمل إلى 8,9%.
En los pasados dos meses previos a la detonación de la bomba de austeridad se ha reducido ya el crecimiento proyectado del PIB real para 2013 del tres por ciento al 2,5 por ciento y al final de ese año el desempleo probablemente haya aumentado del 7,5 por ciento al 7,7 por ciento. Cada uno de los días entre el 1 de enero y el 30 de junio en que el daño continúe tendrá una repercusión lineal en los resultados económicos de 2013, al reducir la probable tasa de crecimiento del PIB real en 0,0084 por ciento… y sólo si en última instancia se consigue un acuerdo que, de haberse alcanzado el 10 de noviembre de 2012, no habría causado daño económico en 2013.