ولكن باتخاذ هذه الخطوة، قوض الصندوق ــ وربما على نحو قاتل ــ قدرته على النطق "بالحقيقة في مواجهة القوة". وإذا كان الأمر كذلك، فإن السؤال الجوهري الذي يطرح نفسه الآن قد يكون لا مفر منه: ما السبب وراء وجود صندوق النقد الدولي، ولمصلحة من؟
Pero con lo último que hizo, el Fondo le asestó un golpe, acaso mortal, a su capacidad para decirle “la verdad al poder”. Tal vez sea inevitable entonces hacerse una pregunta básica: ¿por qué y para quiénes existe el FMI?