منذ الخامس عشر من إبريل من هذا العام شرع "الدرع الذهبي" بعلومه وتقنياته المتقدمة في مراقبة كل فكرة وكل تصرف يقوم به من يستخدمون شبكة الإنترنت من الشعب الصيني. لكن ما فشل جورج أورويل في التنبؤ به هو أن حكومة الصين قد تمكنت من تحقيق هذا الإنجاز بمساعدة الأنظمة الديمقراطية في الغرب.
Desde el 15 de abril de este año, la avanzada ciencia y tecnología del Escudo Dorado ha estado controlando todos los pensamientos y acciones de los chinos que usan Internet, pero lo que Orwell no predijo es que el gobierno de China lo ha hecho con ayuda de las democracias occidentales.