على الرغم من الأنباء الطيبة القادمة من ألمانيا هذه الأيام، إلا أننا لا نستطيع أن نعتبر الاقتصاد الألماني محركاً للنمو في أوروبا، نظراً لأنه أيضاً ينمو بمعدل أبطأ من المعدل في منطقة اليورو ككل. ولكن إذا علمنا أن ألمانيا سجلت أبطأ معدلات النمو بين بلدان الاتحاد الأوربي، باستثناء إيطاليا، في الفترة من العام 1995 إلى العام 2005، فإن الأداء المتحسن لأضخم اقتصاد في أوروبا الآن يشكل مصدراً للارتياح. وعلى الرغم من الركود الذي بدأ يعتري اقتصاد الولايات المتحدة، إلا أنه يبدو أن دورة الأعمال بين ضفتي الأطلنطي قد اتجهت نحو الصعود أخيراً.
Lo que es más importante: a pesar de las auspiciosas noticias procedentes de Alemania en estos días, sería una exageración decir que la economía alemana es el motor del crecimiento de Europa, puesto que ella también está creciendo más lentamente que la eurozona como un todo.