بعد نجاحه في تقليص خطر الانتكاس إلى الركود، بات الاقتصاد الأميركي قادراً الآن على التحرك بطاقته الذاتية، ولو على استحياء. فقد أفسح الانهيار المروع في سوق العمل المجال أمام مكاسب شهرية ثابتة فيما يتصل بتشغيل العمالة، ولو أنها كانت أقل من المطلوب لتحقيق التعافي الكامل. كما استعاد النشاط التصنيعي قوته، الأمر الذي ساعد على حدوث طفرة في الصادرات. ويبدو أن قطاع الإسكان بدأ يتحسس قاعاً تجريبيا (ولو أن تمويل الإسكان لا يزال غير متماسك). وأصبح المستهلكون أكثر قدرة على الوصول إلى الائتمان. ومع استشعارها لكل هذا، بدأت الشركات في نشر الأرصدة النقدية الاحترازية الهائلة التي تراكمت لديها.
Aminorado el riesgo de una recaída en la recesión, la economía estadounidense ya puede moverse por sus propios medios, aunque en forma vacilante. El terrible colapso del mercado laboral se transformó en una suba sostenida del nivel de empleo mes a mes, pero que todavía no alcanza para una recuperación plena.