وهناك إغراء دائم للتركيز ــ بل وحتى المبالغة في التأكيد ــ على الدوافع التكتيكية القصيرة الأمد لتحركات أسعار السلع الأساسية، على حساب تكريس القدر الكافي من الاهتمام للعوامل البنيوية الأطول أمدا. وفي حين تشكل العوامل القصيرة الأمد ــ على سبيل المثال عدم الاستقرار السياسي، والاضطرابات المرتبطة بالطقس، وأنشطة المضاربة ــ عوامل مهمة في تحديد الأسعار، فإنها لا تنبئنا إلا بجزء من القصة.
Existe siempre la tentación de prestar más atención (incluso demasiada) a los factores tácticos de corto plazo detrás de las variaciones de precio de los commodities y no prestar suficiente a los factores estructurales más duraderos. Si bien el primer grupo (que incluye, por ejemplo, la inestabilidad política, los trastornos climáticos y la actividad especulativa) es un importante determinante de los precios, solo es una cara de la moneda.