مدريد ــ في نهاية شهر يونيو/حزيران، كانت اليونان تندفع نحو الانهيار وكان الاتحاد الأوروبي مستغرقاً في مناقشة داخلية متزايدة الشراسة بشأن الهجرة. ولعل هذا ليس الوقت الأكثر تبشيراً بالنجاح للحصول على الموافقة النهائية من قِبَل المجلس الأوروبي على التحضير "للاستراتيجية الخارجية والأمنية العالمية" الجديدة للاتحاد الأوروبي والتي طال انتظارها. ولكن هذا هو ما حدث، فجاءت الموافقة ــ كاملة مع التسليم في موعد محدد ــ مطمورة في القرارات الختامية لاجتماع المجلس في الخامس والعشرين والسادس والعشرين من يونيو/حزيران. وكانت المبادرة تنطوي على إمكانية إحداث ثورة في الكيفية التي تعالج بها أوروبا التحديات العديدة التي تواجهها الآن، وربما الأمر الأكثر أهمية أنها تعطي الاتحاد الأوروبي حِس الغرض والهدف الذي يحتاج إليه بشدة.
MADRID – El final de junio, con la Unión Europea consumida en el debate sobre inmigración, y Grecia caminando hacia la implosión, no parecía el momento más propicio para que el Consejo Europeo diera luz verde a la tan esperada “Estrategia Global de la UE sobre Política Exterior y de Seguridad”. Sin embargo, en este contexto se ha aprobado el mandato –con plazo de entrega incluido–, camuflado entre las conclusiones del Consejo Europeo de los pasados 25 y 26 de junio.