مما لا شك فيه أن المراقبة اليقظة مطلوبة إذا ما أردنا أن يتاح لنا الحصول على إنذار مبكر بشأن اكتشاف سلالة جديدة من (H5N1) يمكنها الانتقال من البشر إلى البشر، حتى تتسنى الفرصة للدول في كافة أنحاء العالم للمسارعة إلى تطبيق مجموعة من إجراءات الصحة العامة، بما في ذلك برنامج لإنتاج كميات ضخمة من اللقاح المضاد لتلك السلالة. لكن التدابير الهائلة المطلوبة "لتحسين الممارسات الصحية في أكثر دول العالم فقراً" تجد كثيراً من الاهتمام في المقالات الافتتاحية فحسب ولكن ليس على أرض الواقع.
Ciertamente se necesita una buena vigilancia para obtener una advertencia oportuna de que se ha detectado una cepa del H5N1 de la gripe transmisible entre humanos, de tal manera que las naciones de todo el mundo puedan iniciar rápidamente una serie de medidas de salud pública, incluyendo un programa que produzca cantidades grandes de la vacuna en contra de esa cepa. Pero la labor masiva que se necesita para "mejorar las prácticas de salud en los países más pobres del mundo" funciona mejor en las páginas editoriales que en la práctica.