إن القضية هنا لا تتلخص في الصدام بين التجارة الحرية والنزعة إلى حماية الذات، بل إن المواجهة الآن أصبحت بين "التجارة الذكية" و"تجارة الاستقطاب". فالتجارة الذكية تخلق نوعاً من توازن التنمية، بينما تعمل تجارة الاستقطاب على مكافأة دائرة صغيرة من الفائزين على حساب جميع من سواهم.
El asunto no es el libre comercio en oposición al proteccionismo, sino un “comercio inteligente” en contraposición a un “comercio polarizador”. El comercio inteligente sienta las bases para un desarrollo equilibrado, mientras que el comercio polarizador beneficia a un pequeño círculo de privilegiados a costa de la mayoría.