والواقع أن مكانة بلادنا العالمية تعتمد على هذا. فعلى مدى العامين الماضيين، سافرت 354 ألف ميل، فزرت ما بلغ في مجموعه 62 دولة، وأجريت لقاءات ثنائية مع رؤساء الدول وغيرهم من الزعماء الوطنيين. وقد أقنعتني هذه التجارب بأن هناك قدراً هائلاً من الثقة في مختلف أنحاء العالم في المسار الذي سلكته اليابان بعد الحرب. وبشكل خاص، لا يوجد أي شك بشأن المعايير والمبادئ التي ناصرها وأيدها شعبنا وحكومتنا لفترة طويلة، مثل السيادة الشعبية، واحترام حقوق الإنسان، والسلام ــ وكلها ركائز للدستور الياباني.
Esas experiencias me han convencido de que existe una enorme confianza en el mundo respecto de la senda seguida por el Japón de la posguerra. En particular, no hay duda sobre las normas y los principios que nuestro pueblo y nuestro Gobierno han defendido durante mucho tiempo, como, por&nbsp; ejemplo, la soberanía popular, el respeto de los derechos humanos y la paz: pilares, todos ellos, de la Constitución japonesa.