الواقع أن توقيت هذه المشاجرة ما كان ليصبح أفضل لمعارضي الاتحاد الأوروبي في بريطانيا. وقد يميل ميزان القوى لصالح حزب الاستقلال في المملكة المتحدة بعد الانتخابات العامة في مايو/أيار المقبل، فيرغم الحكومة على عقد الاستفتاء الذي وعدت به على البقاء في عضوية الاتحاد الأوروبي أو الخروج منه. وتحت الضغوط الانتخابية، بدأ الحزبان الرئيسيان في بريطانيا ــ حزب المحافظين وحزب العمال ــ يناديان بالفعل بفرض قيود على الهجرة تتعارض مع قانون الاتحاد الأوروبي والمبادئ الأساسية للتكامل الأوروبي. وقد يؤدي هذا التصعيد العاطفي إلى دفع العديد من الناس على ضفتي القنال الإنجليزي إلى استنتاج مفاده أن المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي سوف يكون كل منهما أفضل حالاً من دون الآخر.
Es posible que el equilibrio del poder quede en manos del UKIP luego de las elecciones generales de mayo próximo y obligue al gobierno a cumplir su promesa de un referendo sobre la membresía en la UE. Ante la presión electoral, los dos principales partidos británicos –los conservadores y los laboristas– ya están postulando límites a la inmigración incompatibles con la ley de la UE y los principios centrales de la integración europea.