وفي الوقت ذاته، يظل الشرق الأوسط غارقاً في حالة من التقهقر. فقد أفسح الربيع العربي ــ الذي أشعل شرارته النمو البطيء وارتفاع البطالة بين الشباب واليأس الاقتصادي الواسع النطاق ــ المجال لشتاء طويل في مصر وليبيا، حيث تتلخص البدائل في العودة إلى الأقوياء المستبدين والفوضى السياسية. وفي سوريا واليمن تستعر نيران الحرب الأهلية؛ وقد يواجه العراق ولبنان مصيراً مماثلا؛ وإيران غير مستقرة وتشكل خطورة على جيرانها؛ وتبدو أفغانستان وباكستان أشبه بالدول الفاشلة بشكل متزايد.
La “primavera árabe”, desencadenada por un crecimiento lento, un elevado desempleo juvenil y una desesperación económica generalizada, ha dado paso a un largo invierno en Egipto y en Libia, donde las opciones substitutivas son un regreso de los caudillos autoritarios y el caos político. En Siria y el Yemen hay una guerra civil; el Líbano y el Iraq podrían afrontar una suerte similar; el Irán es a un tiempo inestable y peligroso para otros países y el Afganistán y el Pakistán parecen cada vez más Estados fallidos.