نيويورك ــ إن وسائل الإعلام الغربية تطلق على صديقي وزميلي تشين جوانج تشينج وصف الناشط الكفيف الذي قام برحلة إلى الحرية عندما سمحت له الصين بالسفر من بكين إلى الولايات المتحدة. الواقع أن الأمر الجوهري حول تشين ليس بصره الكفيف ولا زيارته العائلية إلى الولايات المتحدة، بل حقيقة مفادها أنه يناصر رؤية لحقوق الإنسان الشاملة، وهي الرؤية التي من غير الممكن أن تتحقق إلا عندما تحترم الصين وعدها بالسماح له ذات يوم بالعودة إلى دياره.
NUEVA YORK – Los medios occidentales describen a mi amigo y colega Chen Guangcheng como un activista ciego que voló hacia la libertad cuando China le permitió viajar de Beijing a Estados Unidos. Lo esencial sobre Chen no es ni su ceguera ni la visita de su familia a Estados Unidos, sino el hecho de que enarbola una visión de los derechos humanos universales, una visión que se puede realizar sólo si China cumple con su promesa de permitirle algún día regresar a casa.