إن إعادة تمويل البنوك على مستوى أوروبا بالكامل يشكل شرطاً أساسياً في الأمد القريب لاحتواء التكاليف الناجمة عن التخلف المحتمل عن سداد الديون السيادية. ولكن علاج أوجه القصور الأشد عمقاً التي تعيب منطقة اليورو لا يمكن تأجيله إلى ما لا نهاية. لا شك أنه لأمر مذهل في وسط كل هذا الكم من عدم اليقين أن تظل الجهود التي تبذلها البلدان المثقلة بالديون لضبط أوضعاها المالية على المسار السليم عموما؛ ولكن استمرار البنك المركزي الأوروبي في شراء السندات ودعم السيولة ليس أكثر من مسكن مؤقت.
Sin embargo, no se puede posponer indefinidamente el tratamiento de las fallas más profundas de la eurozona. Por supuesto, en medio de tanta incertidumbre es notable que los esfuerzos de consolidación de los países muy endeudados continúen generalmente su curso; sin embargo, la persistente compra de bonos del Banco Central Europeo y su ayuda en la forma de liquidez, solo es un paliativo temporal.