الواقع أنه كلما كان تحليلنا لديناميكيات النمو العالمي اليوم أكثر تفصيلا، كلما بات أكثر ميلاً إلى استخلاص نتيجة مفادها أن التوقعات الأكثر إشراقاً لهذا العام ليست أكثر من ذلك ــ توقعات أكثر إشراقاً لعام 2014. ولا يزال هناك الكثير الذي نستطيع (بل ويتعين علينا) أن نقوم به إذا كنا نريد للتحسن المتوقع هذا العام أن يوفر منصة انطلاق لطفرة كبيرة من النمو في الأمد المتوسط تعمل على تحسين آفاق التوقعات بالنسبة للجيل الحالي وأجيال المستقبل. وما لم يضع صناع السياسات نصب أعينهم المهام الأكبر المنتظرة منهم فإنهم يجازفون بالوقوع في فخ الإنجاز الهزيل المريح.
De hecho, cuanto más detallado sea el análisis que uno realice de las actuales dinámicas de crecimiento a nivel mundial, es más probable que llegue a la conclusión de que las perspectivas más alentadoras que se tienen para este año van a ser solamente eso – perspectivas alentadoras para el año 2014. Hay todavía mucho que se puede (y que se debe) hacer si el repunte previsto para este año va a ir a proporcionar un trampolín para el arranque de un significativo crecimiento a mediano plazo, crecimiento que mejore las perspectivas de la actual y de las futuras generaciones.