ولكن برغم أن التوقعات بالنسبة للاقتصادات الناشئة كانت موضع مبالغة بوضوح في أعقاب الأزمة، فإن التوقعات القاتمة التي تهيمن على العناوين الرئيسية اليوم مبالغ فيها على نحو مماثل. فلا يزال هناك عدد من العوامل التي تشير إلى ��ن دور الاقتصادات الناشئة في الاقتصاد العالمي سوف يستمر في النمو ــ ولكن ليس بنفس السرعة أو القدر الكبير من التأثير الذي كان متصوراً من قبل.
Sin embargo, aunque las perspectivas de las economías emergentes claramente fueron exageradas tras la crisis, los sombríos pronósticos que dominan los titulares en la actualidad son igual de exagerados. Una cierta cantidad de factores continúan indicando que el rol de las economías emergentes en la economía mundial seguirá aumentando, aunque no tan rápida o dramáticamente como se creyó.