الحقيقة أن العلاقات بين الكوريتين قد توسعت بالفعل. بيد أن هذا التوسع لم يكن كافياً لإحداث تغيير جوهري في العلاقات بين الكوريتين. ولقد أظهر الحدث الذي وقع في منطقة جبل غيومغانغ في شهر يوليو/تموز الماضي الطبيعة الهشة للعلاقات بين الدولتين. فقد توفيت سائحة من كوريا الجنوبية بعد إطلاق النار عليها بينما كانت تسير على الشاطئ، فعبرت حدود المنطقة السياحية على نحو غير متعمد. ولم ينشأ أي حوار بين الشمال والجنوب للتحقيق في هذه الحادثة أو لمنع تكرارها.
Un incidente que sucedió en julio pasado en el Monte Geumgang demostró la vulnerabilidad de esas relaciones. Una turista surcoreana de mediana edad murió tras recibir un disparo mientras caminaba por la playa, tras haber cruzado sin darse cuenta el límite de la zona turística.