ولا ينتهي الركود في نظر خبراء الاقتصاد إلا حين يبدأ الاقتصاد في النمو. فالاقتصاد يهبط إلى قاع البئر، ثم بمجرد نجاحه في التسلق إلى الأعلى يتم الإعلان عن "انتهاء" الركود، رغم أن رحلة التسلق إلى الأعلى من جديد قد تكون طويلة. ولا عجب إذن أن المواطنين العاديين لا يعتبرون أن الركود قد انتهى إلا حين يعود الاقتصاد إلى "طبيعته"، وهذا يعني ارتفاع الدخول وتوفر فرص العمل.
La economía cae hasta el fondo de un pozo y después, en cuanto empieza a subir para salir de él, se declara “concluida” la recesión, aun cuando tarde bastante en volver a llegar a la cima. Así, pues, no es de extrañar que los ciudadanos comunes no consideren que la recesión ha acabado hasta que la economía haya vuelto a la “normalidad”, lo que significa que los ingresos están aumentando y los puestos de trabajo han dejado de ser desesperantemente escasos.