يتعين على صناع القرار السياسي بطبيعة الحال أن يعملوا على علاج مشكلة البطالة بين الشباب؛ ولكن يتعين عليهم أيضاً أن يعترفوا بأن المشكلة ليست بهذا القدر من الخطورة الذي تصوره العناوين الرئيسية للصحف. ولكن من المؤسف أن هذه النتائج المشوهة أصبحت تشكل فهماً شائعاً بين الناس ــ حتى بين خبراء محترمون في عالم الاقتصاد مثل بول كروجمان الحائز على جائزة نوبل، والذي استشهد مؤخراً بمعدل البطالة المعيب "50% بين الشباب".
Naturalmente, las autoridades deben abordar el problema del desempleo juvenil, pero deben reconocer también que el problema no es tan grave como indican los titulares. Lamentablemente, esos resultados deformados han pasado a ser moneda corriente… incluso para economistas respetados como el premio Nobel Paul Krugman, que recientemente citó la errónea cifra del “50 por ciento de desempleo juvenil”.