ما زال أمامنا فرصة ضئيلة لتجنب الانهيار إذا ما بقيت أيرلندا ـ و&quot;رفضها&quot; ـ معزولة داخل الاتحاد الأوروبي. ولكن حتى بعد ذلك سوف يتعين علينا أن نفكر بجدية فيما إذا كان من مصلحة كل الأطراف المعنية وأوروبا أن يختار كل طرف المسار الذي يفضله: حيث يصبح لزاماً على البلدان الأعضاء التي تفضل التكامل السياسي أن تواصل التقدم على هذا المسار، بينما يضطر أولئك الراضون بالسوق الموحدة أن يتخلفوا عن الركب وحدهم.
Existe todavía una minúscula posibilidad de evitar la debacle si Irlanda con su voto negativo permanece aislada dentro de la UE. Sin embargo, más allá de eso deberíamos considerar seriamente si, dentro del marco del Tratado de Niza y sobre la base del Mercado Común, sería mejor para todas las partes involucradas y para Europa el separar caminos: los miembros que favorecen la integración política deberían avanzar, mientras que aquellos que están satisfechos con el Mercado Común deberían quedarse atrás.