بكين ــ حتى في أفضل الأوقات، يصعب على الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم في الصين الحصول على قروض مصرفية. ولكن في ظل النظام الحالي من التقشف الائتماني، الذي فُرِض لاحتواء فرط النشاط الاقتصادي والضغوط التضخمية، والذي جعل الشركات الصغيرة والمتوسطة في حال أسوأ، فإن القطاع المالي ــ وهو القطاع الأقل خضوعاً للإصلاح في الصين ــ يخنق القلب النابض للنشاط الاقتصادي في البلاد.
BEIJING - Incluso en las mejores épocas, para las pequeñas y medianas empresas de China es difícil obtener préstamos bancarios. Sin embargo, con el régimen actual de austeridad del crédito, impuesto para contener el recalentamiento económico y las presiones inflacionarias, que empeoran las condiciones para las PYME, el sector financiero (el que menos ha sido objeto de reformas en China) ahora está sofocando el motor del dinamismo económico del país.