نيويورك ـ على الرغم من سلسلة من الأحداث البالغة التأثير، التي تتسم احتمالات وقوعها بالضآلة، والتي ضربت الاقتصاد العالمي في عام 2011، واصلت الأسواق المالية ارتفاعها بكل سعادة وارتياح حتى قبل شهر واحد أو ما إلى ذلك. فقد بدأ العام بارتفاع أسعار الغذاء والنفط والسلع الأساسية، الأمر الذي أدى إلى ارتفاع شبح التضخم. ثم اندلعت اضطرابات هائلة في منطقة الشرق الأوسط، فارتفعت أسعار النفط إلى مستويات أعلى. ثم جاء زلزال اليابان الرهيب، الذي دمر اقتصادها وسلسلة العرض العالمية. ثم فقدت اليونان وأيرلندا والبرتغال قدرتها على الوصول إلى أسواق الائتمان، الأمر الذي اضطر صندوق النقد الدولي والاتحاد الأوروبي إلى تنفيذ حزم إنقاذ عاجلة.
NUEVA YORK&nbsp;-&nbsp;A pesar de la&nbsp;serie de&nbsp;eventos de baja&nbsp;probabilidad y alto impacto&nbsp;que han afectado a&nbsp;la economía&nbsp;mundial&nbsp;en 2011, los mercados financieros continuaron aumentando&nbsp;sin cesar hasta hace&nbsp;un mes&nbsp;atrás.&nbsp;El año comenzó con&nbsp;el alza de los precios de los alimentos,&nbsp;el petróleo y&nbsp;las materias primas,&nbsp;dando pie al espectro de la&nbsp;inflación.&nbsp;Luego estalló la masiva agitación en&nbsp;Oriente Próximo, elevando aún más&nbsp;el precio del petróleo.&nbsp;Luego ocurrió&nbsp;el terrible terremoto&nbsp;de Japón, que&nbsp;dañó gravemente su economía y las&nbsp;cadenas de suministro globales.&nbsp;Y después, Grecia, Irlanda&nbsp;y Portugal perdieron el acceso a&nbsp;los mercados de crédito, lo que les hizo recurrir a&nbsp;paquetes de rescate del Fondo&nbsp;Monetario Internacional y&nbsp;la Unión Europea.