وكما هو الحال في أي تفاوض، فقد تركزت المقومات الرئيسية في التوقيت والإرادة السياسية. في الحقيقة، لم يكن الناس مستعدين في ديسمبر الماضي حين بُذِلت أول محاولة لصياغة الاتفاق في هيئته النهائية. ولقد كان قرار المجلس الأوروبي في شهر مارس الماضي بالانتهاء من المفاوضات أثناء فترة رئاسة أيرلندا بمثابة إشارة قوية إلى عزمنا على الخروج من الطريق المسدود. في الشهر الماضي التقيت بكل زملائي شخصياً في عواصم بلادهم، حيث دارت بيننا أحاديث مطولة. ولم أستشعر منهم أي إشارة إلى تراخي العزيمة. بل لقد استشعرت في الحقيقة حساً لا يجوز لنا أن نخذله. وفي هذه الفترة التي تعج بالتحديات التي تواجه الاتحاد، يتعين عليه أن يثبت أن أعضاءه قادرون حين يجد الجد على اتخاذ قرارات جماعية، ولكنها عسيرة، من أجل الصالح العام.
El pasado diciembre, cuando se hizo un primer intento de ultimar el acuerdo, había quienes, sencillamente, no estaban preparados para ello. La decisión adoptada en marzo por el Consejo Europeo de concluir las negociaciones durante la Presidencia irlandesa fue una firme señal de nuestra determinación para salir del punto muerto.