كليرمونت، كاليفورنيا ــ في الأول من أغسطس/آب، احتفل جيش التحرير الشعبي الصيني بعيد تأسيسه السنوي الثامن والثمانين. ولكن نحو 2.3 مليون جندي في الصين ليس لديهم الكثير مما قد يبهجهم. ففي عشية الذكرى السنوية، طُرِد أح كبار قادة الجيش السابقين، الجنرال قوه بو شيونج، بطريقة فظة ومفاجئة، خارج مقر الحزب الشيوعي وتم تسليمه إلى النيابة العسكرية لكي يواجه اتهامات بالفساد، بما في ذلك ادعاءات حول تلقيه لرشاوى كبيرة من زملائه في جيش التحرير الشعبي في مقابل ترقيات. ولن يكون قوه آخر ضابط في جيش التحرير الشعبي يواجه مثل هذه الاتهامات.
CLAREMONT (CALIFORNIA) – El pasado 1 de agosto, el Ejército Popular de Liberación de China celebró sus 88º aniversario, pero los 2,3 millones de soldados de este país tienen poco que celebrar. En vísperas del aniversario, el ex jefe máximo del EPL, Guo Boxiong, fue expulsado nada ceremoniosamente del Partido Comunista y entregado a los fiscales militares para afrontar acusaciones de corrupción, incluidas las de haber recibido grandes sobornos de oficiales del EPL a cambio de ascensos, y Guo no será el último oficial del EPL que afronte semejantes acusaciones.