سانتياجو ــ قبل أربعين عاما، أطلق رجل الاقتصاد البرازيلي إدمار باتشا على بلده مسمى "بيلينديا": وهو اسم مركب من بلجيكا المزدهرة العصرية والهند الفقيرة المتخلفة. وفي الانتخابات الرئاسية يوم الأحد الماضي، صوَّت الجزء الهندي من البرازيل، وفقاً للعديد من المراقبين، لصالح شاغلة المنصب الرئيسة ديلما روسيف، في حين صوَّت الجزء البلجيكي للديمقراطي الاجتماعي آسيو نيفيس. وبطبيعة الحال فازت روسيف، لأن الهند أكبر.
SANTIAGO – Hace cuarenta años, el economista brasileño Edmar Bacha bautizó a su país como Belindia, combinando una Bélgica próspera y moderna con una India pobre y atrasada. Según muchos observadores, en los comicios presidenciales del domingo pasado, la India al interior de Brasil reeligió a la presidenta Dilma Rousseff, mientras que la parte belga votó por el social demócrata Aécio Neves.