ميونيخ ــ يصادف هذا الشهر حلول الذكرى المئوية الخمسين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين ألمانيا وإسرائيل. لقد تطورت العلاقة الثنائية، التي ولِدَت في أعقاب إبادة النازيين لليهود في أوروبا، لكي تصبح علاقة راسخة ومتينة. ولكن الذكريات المتلاشية للمحرقة بين الألمان الأحدث سنا، جنباً إلى جنب مع تراجع مكانة إسرائيل الدولية، مثلت في الآونة الأخيرة تحدياً واضحاً للخطاب الرسمي حول العلاقات "الخاصة" بين الدولتين.
MUNICH – Este mes marca el aniversario número 50 del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Alemania e Israel. La relación bilateral, nacida tras la aniquilación de los judíos europeos a manos de los nazis, se ha desarrollado hasta alcanzar gran solidez, pero la dilución del recuerdo del Holocausto entre los jóvenes alemanes, así como el declive de la reputación israelí en el ámbito internacional, últimamente han puesto en duda el discurso oficial de los vínculos “especiales” entre ambos países.