وأنا هنا لا أحتفل بانتصار الرأسماليين في الهند فحسب. إن الأمر العجيب في "معجزة الهاتف" (لا اشعر بالحرج من إطلاق هذا الوصف عليها) هو أنها أنجزت شيئاً أعلنت عنه سياساتنا الاشتراكية ولكنها لم تفعل إلا القليل لتحقيقه ــ فقد حسنت من أحوال الأشخاص الأقل حظا. والواقع أن المستفيدين ليسوا الأثرياء فحسب، بل وأيضاً الأشخاص الذين ما كانوا ليحلموا في الماضي بمجرد الانضمام إلى قائمة الانتظار للحصول على هاتف.
Lo que es maravilloso acerca del “milagro del teléfono móvil” (no me avergüenzo de llamarlo así) es que ha logrado algo que nuestras políticas socialistas pregonaban, pero que hicieron muy poco por lograr – el teléfono móvil concedió poder a los menos afortunados. Los beneficiarios no sólo son los ricos, sino que son las personas que en los viejos tiempos no hubieran ni siquiera soñado con anotarse en las temidas listas de espera para obtener una línea telefónica.