ومع انحراف أميركا بعيداً عن دورها العالمي الذي ظلت تلعبه منذ أمد بعيد باعتبارها الملاذ الأخير للاقتراض، بات لزاماً على بقية بلدان العالم أن تشحذ قدراتها التنافسية سعياً إلى بيع منتجاتها في أسواق أخرى. والشرط الأساسي هنا ألا تذهب هذه الجهود سدى بفعل النـزعة إلى الحماية الاقتصادية. ويتعين على الرئيس الأميركي الجديد أن يتذكر العواقب المأساوية التي ترتبت على النـزعة إلى الحماية أثناء عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين. ولابد وأن يكون له في أخطاء الرئيس هربرت هوفر درس لا ينسى.
Ahora que Estados Unidos se aleja de su papel global de prestatario de último recurso, el resto de nosotros necesitaremos afilar nuestra veta competitiva para vender en otros mercados. Lo que resulta imperativo es que esto no se vea impedido por un retorno al proteccionismo.