ولكن إذا نظرنا تحت السطح فسوف يتبين لنا بوضوح أننا لا نزال نحوم حول حافة الهاوية. ففي الربع الثالث من هذا العام انكمش الناتج المحلي الإجمالي مقارنة بالعام الماضي، ليس فقط في الحالات المعروفة مثل اليونان والبرتغال، بل وأيضاً في إيطاليا وأسبانيا وهولندا وجمهورية التشيك. وكان نمو الناتج المحلي الإجمالي في بعض البلدان، مثل فرنسا والسويد، بمعدلات أبطأ من معدلات النمو السكاني، الأمر الذي يعني انحدار نصيب الفرد في الدخل هناك.
Pero, si miramos debajo de la superficie, resulta evidente que seguimos asomándonos al borde del precipicio. En el tercer trimestre de este año, el PIB se contrajo, con carácter interanual, no sólo en casos muy conocidos como los de Grecia y Portugal, sino también en Italia, España, los Países Bajos y la República Checa, y en algunos países, como Francia y Suecia, el PIB creció con tasas menores que la de aumento de la población, lo que quiere decir que los ingresos por habitante disminuyeron.