ويُعَد العنوان الحميد ظاهرياً الذي خرج به البحث، "منع الانكماش: دروس من تجربة اليابان في التسعينيات" بمثابة تأكيد جوهري على أن معاناة اليابان كانت تضرب بجذورها في خطأ سياسي خطير: فشل بنك اليابان في الانتباه في الوقت المناسب لمخاطر الانكماش الأولي والتعامل معه بالقدر الكافي من القوة. (وليس من قبيل المصادفة أن تتزامن هذه الرؤية مع استنتاج مماثل أعلنه برنانكي في هجوم لاذع على بنك اليابان في أواخر التسعينيات). وكان المعنى الضمني واضحا: إذ يشكل التحفيز النقدي والمالي الضخم أهمية بالغة بالنسبة للاقتصادات المعرضة لخطر الاقتراب من حد الصفر.
El título del documento aparentemente inocuo, “Evitar la deflación: Lecciones de la experiencia de Japón en la década de 1990”, hace la afirmación fundamental de que las luchas del Japón tuvieron sus raíces en una grave torpeza política: la incapacidad del Banco del Japón para reconocer lo suficientemente pronto y actuar con la suficiente fuerza sobre el peligro de una deflación incipiente.