ومكمن الخطر هنا هو أن الوصفتين السياسيتين الرئيسيتين اللتين يعرضهما حزب استقلال المملكة المتحدة ــ إيقاف الهجرة والانسحاب من الاتحاد الأوروبي ــ لا تتفقان مع الرخاء الاقتصادي. فلكي تتمكن بريطانيا من مواصلة الازدهار خارج الاتحاد الأوروبي، سوف يكون لزاماً عليها أن تفتح اقتصادها إلى ما هو أبعد من وضعه الحالي، ليس فقط على التجارة العالمية والاستثمار، بل وأيضاً على تدفقات الهجرة المتزايدة. والاستجابة لاقتراح حزب استقلال المملكة المتحدة بغلب البلاد في وجه العالم لن يسفر إلا عن المزيد من الفقر ــ وفي المقام الأول بين العمال البريطانيين.
El peligro estriba en que las dos primeras prescripciones normativas del UKIP –el fin de la inmigración y la retirada de la Unión Europea– son imcompatibles con la prosperidad económica. Para que Gran Bretaña siguiera prosperando fuera de la UE, tendría que abrir su economía aún más, no sólo al comercio y la inversión a escala mundial, sino también a mayores corrientes de inmigración.