بطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن نتعجل &quot;دفن&quot; الولايات المتحدة. ذلك أن أميركا أكثر مرونة مما قد يتصور منتقدوها. فهي تتمتع بقدرة فريدة على استرداد عافيتها، كما أنها تتحكم في موارد عسكرية، وفكرية، واقتصادية، وسياسية لا نظير لها. وكانت الهزيمة التي تجرعها الجمهوريون في انتخابات الكونجرس النصفية التي جرت هذا الشهر بمثابة الإشارة إلى رغبة الأميركيين في معاقبة قادتهم بعد أن تجلت النقائص الإستراتيجية والأخلاقية التي تشوبهم.
Tiene una capacidad de recuperación única, y controla una gama inigualable de recursos militares, intelectuales, económicos e incluso políticos. La derrota de los republicanos en las elecciones parlamentarias de mitad de mandato, realizadas este mes, es una señal de que los estadounidenses desean castigar a sus gobernantes por sus insuficiencias estratégicas y éticas... y lo hicieron con fuerza.