ولكن بدلاً من هذا، تحدى الشعب الروسي الآن الوضع الراهن. فكان ردهم على خطة بوتن ــ بداية من الإعلان في سبتمبر/أيلول الماضي عن تنحي الرئيس ميدفيديف جانباً لمعلمه، على الانتخابات البرلمانية والرئاسية المعيبة إلى حد كبير ــ واستياؤهم المتراكم إزاء الثروات الهائلة التي جمعها المقربين في الكرملين، من الأسباب التي فرضت ضغوطاً على بوتن ونظام الحكم من الأعلى إلى الأسفل الذي أسسه.
En lugar de ello, los rusos han desafiado el statu quo. Su reacción al plan de Putin –desde el anuncio por el presidente Dimitri Medvédev de su paso al costado en favor de su mentor en septiembre pasado hasta las elecciones parlamentarias y presidenciales tremendamente viciadas– y el resentimiento acumulado por el masivo enriquecimiento de los compinches del Kremlin, ha puesto presión sobre Putin y el sistema de gobierno verticalista que creó.