بروكسل ــ كانت الأزمات الاقتصادية التي واجهها الاتحاد الأوروبي في السنوات الخمس الماضية سبباً في تغذية الانقسام العميق بين الدول الدائنة في الشمال والدول المدينة في الجنوب. والآن تعمل أزمة المهاجرين في أوروبا على خلق انقسام جديد بين الشرق والغرب، بين البلدان التي ترحب بالتدفق المستمر من اللاجئين، وتلك التي تريد أن تقدم أقل القليل، أو لا شيء، للمساعدة. وإذا أضفنا إلى هذا الانقسامات السياسية المتنامية داخل البلدان الأعضاء، فينبغي لنا أن سنسأل أنفسنا: هل بدأ الاتحاد الأوروبي يتفكك؟
BRUSELAS – Las crisis económicas del último quinquenio en la Unión Europea han alimentado el surgimiento de una profunda línea divisoria entre los países acreedores del norte y los deudores del sur. Ahora, su crisis migratoria está creando entre el este y el oeste una división entre aquellos países que dan la bienvenida a los refugiados y los que desean hacer poco o nada para ayudar.