والواقع أن هذا الأداء الباهت، الذي أعقب سنوات من انخفاض أسهم السوق، يصعب تفسيره، خاصة وأن كل البلدان الأخرى الواقعة على أطراف منطقة اليورو سجلت صادراتها نمواً قويا. على سبيل المثال، ارتفعت الصادرات البرتغالية بنحو 5% إلى 6% سنوياً على مدى السنوات الأخيرة، برغم الظروف الخارجية العصيبة (وكانت أسبانيا السوق الأكبر لصادراتها) والضائقة الائتمانية التي جعلت من الصعب على الشركات المصدرة الحصول على التمويل.
Esta deslucida actuación, que vino tras años de disminución en las cuotas de participación en los mercados, es difícil de explicar, ya que todos los otros países de la periferia de la eurozona registraron sólidos crecimientos en sus exportaciones. Por ejemplo, las exportaciones portuguesas aumentaron en alrededor de un 5 a 6 % por año durante los últimos años, a pesar de las difíciles condiciones externas (España es su mayor mercado) y de una contracción del crédito, que hizo que para los exportadores sea más difícil obtener financiación.