وتنم رسائل الجنود الهنود في أوروبا إلى أسرهم في الديار عن انخلاع ثقافي ومأساة كبرى. فيقول أحدهم في رسالة "القذائف تنهمر كالأمطار الموسمية"، وكتب آخر "الجثث تغطي الأرض في الريف وكأنها أكوام من حصاد الذرة".
Las cartas a sus familias de los soldados indios asignados en Europa reflejan la dislocación cultural y su tragedia. “Los proyectiles caen como la lluvia en el monzón”, dice una.