لن تتمكن أميركا من استعادة المكانة التي احتلتها طيلة الفترة من العام 1941 وحتى العام 2000، بصرف النظر عن قدرة أوباما على تنفيذ وعوده أو عجزه عن تنفيذها. ولن يتكرر &quot;القرن الأميركي&quot; بأوباما أو بغيره. إلا أن أوباما يستطيع أن يتعلم من الأخطاء المبكرة التي ارتكبها جيمي كارتر في منتصف السبعينيات. إن &quot;العزلة الجديدة&quot; ليست بالخيار المطروح، بل إن الانضباط الذاتي ـ القائم على الثقة والحكمة ـ هو المطلوب الآن.
Independientemente de que Obama pueda o no cumplir sus promesas, los Estados Unidos no recuperarán el prestigio que tuvieron entre 1941 y 2000. Con Obama o sin él, el “siglo americano” no se repetirá, pero Obama puede aprender de los primeros errores cometidos por Jimmy Carter a mediados del decenio de 1970.