ولكن الاتفاق في هذا الشأن أضعف مما يبدو. إن معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية تسمح للدول بحق تطوير الطاقة النووية لأغراض مثل توليد الكهرباء، وهي الثغرة التي تسمح للحكومات ببناء أغلب المرافق اللازمة لإنتاج الوقود المستخدم في تصنيع الأسلحة النووية.
Pero el acuerdo es más endeble de lo que parece. El TNP otorga derechos a los países para que desarrollen energía nuclear con propósitos, como por ejemplo, la generación de electricidad; este es un vacío legal que permite que los gobiernos construyan la mayor parte de lo que es necesario para producir el combustible para un arma nuclear.