ورغم هذا فإن تباطؤ النمو في الاقتصادات الناشئة كان مخيباً للآمال ــ وبشكل أكبر لأن هذا التباطؤ من المرجح أن يستمر خلال عام 2014. وذهبت كل دولة إلى إنتاج سرد خاص بها: فقد أرجِع الانكماش في الهند على سبيل المثال إلى مشاكل سياسية في نيودلهي وتخوف البنك المركزي بشأن استقرار الأسعار (ولو أنه لم يكن هناك من الأسباب ما قد يجعلنا نتصور أن زيادة أسعار الفائدة قد تفعل الكثير في ما يتصل بأسعار البصل وغير ذلك من البنود الكامنة وراء التضخم الهندي).
Aun así, la desaceleración del crecimiento en las economías en ascenso fue decepcionante... tanto más cuanto que es probable que continúe a lo largo de 2014. Cada uno de los países produjo su propio relato: por ejemplo, se atribuyó la contracción de la India a los problemas políticos en Nueva Delhi y a la preocupación del banco central por la estabilidad de los precios (aunque apenas había razones para creer que un aumento de los tipos de interés pudiera influir en gran medida en el precio de las cebollas y los demás artículos subyacentes a la inflación india).