وفي غياب استراتيجية واضحة للنمو، وهي الاستراتيجية التي لابد وأن تشتمل على خفض الإنفاق الحكومي وتبني سياسة لوقف الانكماش، فإن اقتصاد اليابان سوف يظل في حالة ركود. ولكن يبدو أن كان لا يزال عازفاً عن التركيز على النمو. بل لقد أعلن بدلاً من ذلك ـ مثله كمثل العديد من الزعماء الذين سبقوه ـ عن رغبته في إيجاد "طريق ثالث". ولكن التاريخ أثبت لنا أن الطريق الثالث لا وجود له.
Sin una estrategia en pro del crecimiento, de la que formen parte medidas para reducir el gasto estatal y una política encaminada a detener la inflación, la economía del Japón seguirá estancada, pero Kan no parece aún dispuesto centrarse en el crecimiento, sino que, como tantos otros dirigentes que lo precedieron, proclama su deseo de encontrar una “tercera vía”. Ahora bien, como ha demostrado la Historia, no existe una tercera vía.