للوهلة الأولى قد لا يبدو في الأمر أي مشكلة. ولكن السبب الحقيقي وراء رغبة روسيا في مد خط أنابيب نورد ستريم ـ وهو الخط الأكثر تكلفة من شبكة خطوط أنابيب الغاز القائمة حالياً ـ هو أنه سوف يمكن روسيا من قطع إمدادات الغاز عن بلدان أعضاء في الاتحاد الأوروبي، مثل بولندا ودول البلطيق، أو بلدان مجاورة مثل أوكرانيا، في حين يظل عملاؤها في ألمانيا وغيرها من بلدان أوروبا الغربية متمتعين بالراحة والدفء.
A primera vista, pareciera que no hay problema. Sin embargo, la verdadera razón por la que Rusia quiere construir Nord Stream –que es más costoso que la red de gasoductos existente- es que le permitirá interrumpir el suministro de gas a países miembros de la UE como Polonia y los estados bálticos, y a vecinos como Ucrania, al tiempo que mantiene a Alemania y otros clientes de Europa Occidental tibios y cómodos.