بيد أن هذه الإثارة لم تكن خالية من القلق، وعن حق. فالمستثمرون يشعرون بالقلق إزاء العواقب الأطو�� أمداً المترتبة على الاختلال الوظيفي السياسي، وسنة أخرى من انكماش الاقتصادي الأوروبي، ومعدلات البطالة المرتفعة إلى مستويات مأساوية، والسياسات غير المسبوقة ــ وبالتالي غير المجربة ــ التي تتبناها البنوك المركزية، وتفاقم التوترات العالمية. كما كان تخبط عملية إنقاذ قبرص مؤخراً مثيراً للانزعاج أيضا. ولا عجب أن يعتبر بعض المراقبين الانتعاش الأخير للأسواق "واحداً من التحركات الأكثر إثارة للمخاوف" في التاريخ.
Los inversores se preocupan por las consecuencias en el largo plazo de la disfunción política, por otro año de contracción económica en Europa, por un desempleo desastrosamente elevado por las políticas sin precedentes –y, consiguientemente, no probadas– de los bancos centrales, y por las crecientes tensiones mundiales. Y el reciente torpe rescate de Chipre no ayuda.