ففي غضون ستين عاماً أصبحت دولة ضعيفة منقسمة مزقتها الحروب الداخلية والخارجية على وشك أن تصبح الدولة الثانية على مستوى العالم من حيث القوة الاقتصادية. إن الازدهار العاتي الذي تشهده الصين، حتى ولو لم يكن موزعاً بالتساوي؛ والاستقرار السياسي النسبي الذي تتمتع به الصين، حتى ولو كان انفتاح النظام محدوداً بشدة، من الأمور التي لا يستطيع أن ينكرها أحد بل وتستحق الاحترام. ولكن النجاح الذي قد تحرزه أي دولة من خلال التعبئة الكاملة لطاقاتها من أجل تحويل الماضي المهين إلى مصدر للفخر الوطني والعزة لا يكون عادة مصحوباً بالانفتاح المسؤول على الماضي.
En sesenta años, un país débil y dividido, desgarrado por guerras internas y exteriores, está a punto de llegar a ser la segunda economía del mundo. La insolente prosperidad de China, aunque diste de estar distribuida por igual, su relativa estabilidad política, aunque la apertura del régimen siga estrictamente limitada, son innegables y merecen respeto, pero el éxito de un país que ha movilizado sus energías tanto como para transformar humillaciones pasadas en un orgullo nacional colectivo no va acompañado –por decirlo suavemente– de una apertura responsable a su pasado.