لولا الأزمة الاقتصادية العالمية، أو إذا تبين في النهاية أنها أزمة قصيرة الأمد وضحلة، فإن العديد من المراقبين، وأنا منهم، يظلون على اقتناع بأن المكسيك قادرة على الاستمرار في تدبر أمرها على نحو أو آخر، كما فعلت منذ العام 1996. كان أداء البلاد خلال الأعوام الثلاثة عشر الماضية لا بأس به: نمو اقتصادي متواضع، ولكن لا انهيارات؛ وتداول ديمقراطي للسلطة، دون انتفاضات أو مذابح؛ وتوسع بطيء ولكنه ثابت للطبقة المتوسطة؛ وانحدار بطيء ولكنه ثابت للفساد.
Si no hubiera sido por la crisis económica, o si ésta resulta ser corta y no muy pronunciada, muchos observadores, entre los que me incluyo, estamos convencidos de que México puede seguir avanzando en medio del desorden, como lo ha hecho desde 1996. Estos últimos 13 años han sido pasables para el país: un crecimiento económico mediocre pero sin colapso; una rotación democrática del poder sin levantamientos ni masacres; una expansión lenta pero constante de la clase media; y una disminución lenta pero constante de la corrupción.