نيوهافين ــ لم يكن الأمر ليصبح سهلاً أبدا، ولكن يبدو أن البنكين المركزيين في أكبر دولتين اقتصاداً على مستوى العالم ــ الولايات المتحدة والصين ــ أقدما أخيراً على سلوك مسار نحو تطبيع السياسات. ويبدو أن الأسواق المالية، التي أدمنت الترتيبات النقدية المربحة المفتوحة النهاية والتي تأسست في أوج الأزمة الكبرى خلال الفترة 2008-2009، تلهث الآن في محاولة لالتقاط الأنفاس. ومن عجيب المفارقات هنا أن التأثيرات المتوقعة على الاقتصاد الحقيقي من المرجح أن تكون خافتة لأن ثِقَل السياسات غير التقليدية كان محدوداً دائما.
NEW HAVEN – Nunca iba a &#160;ser fácil, pero los bancos centrales de las dos economías más grandes del mundo -Estados Unidos y China- finalmente parecen estar embarcándose en un sendero que lleva a una normalización de las políticas. Los mercados financieros, adictos a una tensión de final abierto de súper política monetaria acomodaticia que se estableció en lo más profundo de la Gran Crisis de 2008-2009, hoy están tomando bocanadas de aire para respirar.