وقد كشفت أزمة الائتمان عن الأسس الواهية التي قام عليه النمو المضطرد الذي نعمت به الولايات المتحدة وأوروبا طيلة الأعوام الخمسة الماضية. ورغم أن العديد من المراقبين انتبهوا إلى انتقال الثروات على نحو غير عادي نحو البلدان المنتجة للنفط والصين، إلا أن أحداً لم يدرك العواقب المترتبة على هذا التحول بشكل كامل. وليس الأمر أن الولايات المتحدة تحولت إلى أمة مدينة فحسب؛ بل إن الأمر الأكثر أهمية أن كميات ضخمة من رؤوس الأموال والسيولة النقدية أصبحت تتركز الآن في أماكن من منطقة الخليج والصين، وليس هناك من الدلائل ما يشير إلى انعكاس ذلك الاتجاه. بل إن الأزمة الحالية وضعت اليابان، التي ظلت طيلة ما يقرب من العقدين من الزمان تعاني من حالة من الركود، في موقف يمنحها قوة نسبية، نظراً لاحتياطياتها الضخمة من العملات ونجاحها في تطهير دفاتر الموازنة في بنوكها الرئيسية.
No es sólo que Estados Unidos se haya convertido en una nación deudora; es que los grandes fondos de capital y liquidez hoy residen en lugares como la región del Golfo y China, sin ninguna señal de que esa tendencia vaya a revertirse. De hecho, la crisis actual ha colocado incluso a Japón, que pasó casi dos décadas sumido en el abatimiento, en una postura de relativa fortaleza, dadas sus grandes reservas monetarias y la depuración de los balances de sus principales bancos.