والواقع أن هذه التحذيرات المروعة احتجبت في الأعوام الأخيرة بفعل أرقام الناتج المحلي الإجمالي التي احتلت عناوين الصحف الرئيسية. فمنذ عام 2004 وإلى عام 2011 (باستثناء عام الأزمة في 2009) كادت المنطقة تضاعف متوسط معدل نموها الذي دام طويلا. وكانت هذه الفترة المطولة من التوسع بارزة بشكل خاص لأنها أعقبت نصف قرن من الانحدار النسبي، حيث هبط نصيب الفرد في الدخل في أميركا اللاتينية نسبة إلى الولايات المتحدة من نحو 50% في خمسينيات القرن العشرين إلى 23% في عام 2004.
Desde 2004 a 2011 la región casi duplicó su tasa de crecimiento promedio de largo plazo. Este período de expansión sostenido fue aún más notable porque interrumpió medio siglo de decadencia relativa, cuando el ingreso per cápita de América Latina en relación a los Estados Unidos pasó de ser alrededor del 50% en 1950 al 23% en 2004.