على الرغم من العنف المتصاعد فإن أوكرانيا ليست على شفا الحرب الأهلية ــ على الأقل حتى الآن. ولكن لا ينبغي لنا أن نغفل عن حقيقة مفادها أن خطر انشقاق البلاد ــ ومؤسستها العسكرية ــ واقعي للغاية، كما يشهد القرار الذي أصدره يانوكوفيتش بإقالة فولوديمير زمانا رئيس القوات المسلحة. ولابد من إيقاف هذا الصراع الآن.
A pesar de la violencia creciente, Ucrania no está al borde de la guerra civil –al menos no por el momento. Pero no nos confundamos: el riesgo de escisión del país –y de su ejército– es muy real, como lo prueba la decisión de Yanukovich de destituir a Volodymyr Zamana, jefe de las fuerzas armadas.