ولكن بين التاريخ الذي يشل قدرة الأمم على ampquot;المضي قدماًampquot;، والعجز المطلق عن مواجهة الماضي الذي قد يفتح الباب أمام الانتقادات في الحاضر، فهناك حيز متسع للمناورة. والأمم المزدهرة تستغل ذلك الحيز لدفن آلام الماضي، إن لم يكن الماضي ذاته.
Pero entre una historia que paraliza la capacidad de una nación para “avanzar” colectivamente y una absoluta falta de disposición para afrontar el pasado, que puede propiciar la crítica del presente, hay un amplio margen de maniobra. Las naciones sanas usan dicho margen para enterrar el dolor del pasado, si no el pasado mismo.