والولايات المتحدة تمثل أحد قطبي الاقتصاد العالمي. وتمثل الصين ـ حتى مع معجزتها الاقتصادية منذ خرج دينغ زياوبنغ في بعثته إلى الجنوب ـ القطب الثاني. لكن الإنتاجية العمالية في الصين اليوم تنمو بمعدل 6% سنوياً على وجه التقريب. وإذا كان بوسع الصين الإبقاء على هذا المعدل ـ وإذا ما بلغ الاقتصاد الصيني حداً كافياً من التكامل بحيث نستطيع أن نتحدث عنه باعتباره كياناً واحداً ـ فإن الإنتاجية العمالية في الصين ستصبح مماثلة لمعدل الإنتاجية العمالية في أميركا اليوم قبل عام 2050. وماذا عن الهند؟ إذا استمرت معدلات النمو التي حققتها الهند خلال السنوات الخمس عشرة الماضية، وإذا ظلت الهند موحدة، فإن معدل الإنتاجية العمالية لديها في عام 2050 سيصبح مماثلاً لمعدل الإنتاجية العمالية في أسبانيا اليوم.
Pero la productividad laboral en China está aumentando ahora con una tasa del 6 por ciento al año, aproximadamente. Si se puede mantener esa tasa -y si la economía china llega a estar y a mantenerse lo suficientemente integrada para que podamos hablar de ella como una única entidad- la productividad del trabajo en China será comparable a la actual de los Estados Unidos antes de 2050.