إن الصين تشحن نحو عشرة آلاف عنوان إلى معرض لندن للكتاب. وقد يبدو هذا "الاختيار" ضخماً للغاية، ولكن أستطيع أن أجزم وأنا مرتاح الضمير أننا لن نجد بين هذه كله هذه الكتب ولو كتاب واحد يستكشف بحيادية محظورات السياسة الصينية وتاريخ الصين الحديث. ففي الصين هناك الآلاف من "الكلمات الحساسة"، بما في ذلك وصف "الرهبان المضحون بالذات"، ومصطلحات مثل "الديمقراطية" و"حقوق الإنسان"، واحتجاجات ميدان السلام السماوي"، بل وحتى عنوان كتابي "غيبوبة بكين"، ولا يمكنك حتى أن تبحث عن مثل هذه الكلمات باستخدام محركات البحث على شبكة الإنترنت. وهذه القائمة المتنامية من الكلمات المحرمة والمواضيع المحظورة، التي حددها ليو بينجيه وجيشه الكبير من الرقباء يجوع روح الأمة ويحبس عقول الكتاب في قفص.
Esa "elección" puede parecer abrumadora, pero no correríamos riesgos si apostáramos a que ninguno de esos libros sondea de manera imparcial los tabúes de la política china y la historia reciente. En China, miles de "palabras sensibles", entre ellas "lamas que se auto-inmolan", "democracia", "derechos humanos", "protesta de Tiananmen" e inclusive el título de mi libro Beijing Coma, ni siquiera se pueden buscar en Internet.