وماذا لو أدت عوامل أخرى ــ ولنقل الانخفاض الحاد في النمو في الأسواق الناشئة ــ إلى ارتفاع حاد في أسعار الفائدة الحقيقية العالمية، أو ارتفاع علاوة المخاطر على الديون اليابانية؟ من حيث المبدأ، تستطيع الي��بان أن تتحمل مثل هذه الصدمات من دون معدلات تضخم مرتفعة أو غير ذلك من التدابير المتطرفة. ولكن من الحماقة أن ننكر الضعف الذي تعاني منه البلاد. فصندوق التحوط قد يخرج من الخدمة ببساطة؛ ولكن هذا ليس بالخيار المتاح لأمة عظيمة مثل اليابان.
¿Y si otros factores (por ejemplo, una caída abrupta del crecimiento en los mercados emergentes) provocaran un aumento súbito del tipo de interés real en todo el mundo o de la prima de riesgo de la deuda japonesa? En principio, Japón podría capear el temporal sin alta inflación ni otras medidas extremas, pero es absurdo negar la vulnerabilidad del país.