حتى وقت قريب، كانت فقاعة أسعار الأصول في الولايات المتحدة ـ في سوق البورصة أولاً ثم في سوق العقارات ـ سبباً في حجب انخفاض قيمة المؤسسات التجارية الأميركية. بيد أن الفقاعة ذاتها كانت ناتجة عن نفس الأمراض الإدارية التي ابتلي بها الاقتصاد الحقيقي. إذ أن التركيز على إدارة المصلحة القريبة كان سبباً في تشجيع مقرضي الرهن العقاري على تقديم أسعار فائدة منخفضة اصطناعياً من أجل اجتذاب مالكي المساكن المحتملين. ثم أن هؤلاء الذين اشتروا عقود الرهن العقاري لم يكلفوا أنفسهم عناء التحقق من قيمتها الأساسية ـ وهو تنازل مذهل عن المسؤولية الإدارية.
Después de todo, la gestión a corto plazo alentó a los prestadores hipotecarios a ofrecer tasas de interés “tentadoras” artificialmente bajas para atraer a los potenciales propietarios. Y luego aquellos que compraron estas hipotecas nunca se preocuparon por investigar su valor subyacente –una abdicación espectacular de responsabilidad gerencial.