إن الأميركيين يترنحون في هذه اللحظة تحت تأثير إدراكهم لحقيقة ما فعلوه. فقد تضخمت فقاعة العقارات ثم انفجرت لأن الملايين من الأميركيين اقترضوا من الأموال ما يتجاوز قدرتهم على السداد ـ وكانوا على علم بذلك. ولن يخفف من آلام من يخسرون مساكنهم الآن أن يكتشفوا أن ما حدث كان نتيجة لأمر غريب بعض الشيء وخاص بالمجتمع الأميركي: وهو استسلام ملايين الأميركيين لإغراءات الحياة في منزل جميل فسيح، في ظل غموض الصورة بشأن خططهم للمستقبل، وامتلائهم رغم ذلك بالثقة المجنونة في أن كل الأمور سوف تنتهي إلى خير على نحو ما. لقد تحول التفاؤل الأميركي إلى لعنة بقدر ما كان نعمة.
La burbuja inmobiliaria se infló y estalló, en parte, porque millones de norteamericanos pidieron prestado más de lo que podían devolver -y lo sabían -. Esto no amortigua en nada el dolor de aquellos que hoy pierden sus casas y toman conciencia de que algo extrañamente norteamericano y un poco perverso sucedió: millones de norteamericanos se sintieron seducidos por fantasías de una casa grande y bella, negligentes sobre sus propios planes para el futuro y aún así invadidos por una confianza demencial de que todo de alguna manera iba a salir bien.