لقد تسببت عمليات الإنقاذ التي قام بها البنك المركزي الأوروبي في منع إمكانية خفض القيمة داخليا ــ من خلال خفض أسعار الأصول، والعمالة، والسلع ــ الذي كانت الاقتصادات المتعثرة في مسيس الحاجة إليه من أجل اجتذاب رؤوس الأموال الخاصة واستعادة القدرة التنافسية، في حين يعمل ارتفاع قيمة اليورو الآن على تعقيد ومضاعفة التحدي. وباختصار، تعمل سياسة الإنقاذ الأوروبية على جعل المشكلة الأشد خطورة في مواجهة منطقة اليورو ــ الخسارة العميقة التي تكبدتها الدول المتعثرة من قدرتها التنافسية ــ أكثر استعصاءً على الحل.
Las operaciones de rescate del BCE han entorpecido la depreciación interior –precios inferiores de los activos, la mano de obra y los bienes– que las economías con problemas necesitan para atraerse nuevos capitales privados y, así, y recuperar competitividad, mientras que la apreciación del euro está agravando ahora el problema. En una palabra, la política de rescate de Europa está volviendo el problema más grave de la zona del euro –la profunda pérdida de competitividad de los países con problemas– aún más difícil de resolver.