سول ـ مع استمرار الصين في الصعود، يتساءل الناس في مختلف أنحاء شرق آسيا عما إذا كانت بلدانهم قد تتمكن على الإطلاق من تحقيق العلاقات السلمية المستقرة التي تتسم بها أوروبا اليوم. ونظراً لانتظام المشاحنات الدبلوماسية الخطيرة ـ على كل شيء بداية من الجزر الصغيرة في بحر الصين الجنوبي إلى تركة الحرب العالمية الثانية ـ فقد يبدو هذا وكأنه حلم بعيد المنال. ولكن مع الارتفاع الحاد الذي سجلته الموازنات الوطنية والعسكرية، فإن التوصل إلى الإجماع على الاستقرار أصبح يمثل ضرورة بالغة الأهمية بالنسبة للمنطقة. ولكن هل تتحقق هذه الغاية؟
SEUL – A medida que China continúa su auge ininterrumpido, la gente de toda el Asia oriental se pregunta si alguna vez sus Estados podrán establecer las relaciones pacíficas y estables que ahora caracterizan a Europa. Dada la regularidad de los pleitos diplomáticos graves –por motivos que van desde pequeños atolones en el Mar de la China Meridional hasta el legado de la Segunda Guerra Mundial—esto puede parecer un sueño esquivo.