لقد حذر الرئيس باراك أوباما مراراً وتكراراً من أن انتقال الثروات إلى البلدان المعادية المنتجة للنفط يشكل تهديداً خطيراً للأمن القومي للولايات المتحدة. والحقيقة أن خطته الرامية إلى خفض مستويات استهلاك النفط في الولايات المتحدة بشكل كبير سعياً إلى تحقيق أهداف خفض الانبعاثات الكربونية، وخطته العشرية لتنمية الطاقة النظيفة، تشكلان طموحاً جديراً بالثناء. ولكن السياسات الرامية إلى الحد من استهلاك النفط من المحتم أن تصطدم بالحاجة الملحة إلى إنعاش الاقتصاد الأميركي.
El presidente Barack Obama ha advertido en repetidas oportunidades que la transferencia de riqueza a países productores de petróleo hostiles es una amenaza importante para la seguridad nacional de Estados Unidos. Su plan de un recorte sustancial en el consumo de petróleo de su país para cumplir con el objetivo de reducir las emisiones de carbono y un plan de diez años para desarrollar energía limpia son aspiraciones encomiables.