بكين ـ في ظل غياب التعاون النشط بين الولايات المتحدة والصين فإن احتمالات نجاح المفاوضات في شهر ديسمبر/كانون الأول في كوبنهاجن لتأمين معاهدة جديدة تخلف بروتوكول كيوتو لن تكون ضئيلة للغاية فحسب، بل ومن غير المرجح أن يتوصل العالم في الوقت المناسب إلى أي علاج معقول لارتفاع درجات الحرارة العالمية. ومع ذلك فإن المحادثات بين الولايات المتحدة والصين بشأن تغير المناخ تقدم لنا في الوقت الحالي سيناريوهين متضاربين، أحدهما يحمل معه الأمل، والآخر غير مشجع على الإطلاق.
BEIJING –Sin una colaboración activa entre Estados Unidos y China, no sólo se reducirán las posibilidades de éxito en las negociaciones que se llevarán a cabo en Copenhague en diciembre próximo para lograr un tratado que suceda al Protocolo de Kyoto, sino que será improbable que se pueda arribar a cualquier remedio de importancia para enfrentar el aumento de las temperaturas globales. Sin embargo, en la actualidad las conversaciones entre Estados Unidos y China muestran dos escenarios contrastantes, uno esperanzador y el otro desalentador.