لندن ــ ليس من الصحيح بالكامل أن نقول إن أنظار العالم بأسره موجهة إلى هونج كونج. وقد يكون بوسعنا أن نجزم بهذا بطبيعة الحال إذا سُمِح للناس الذين يعيشون على بر الصين الرئيسي بمعرفة ما يحدث في المدينة الأكثر نجاحاً في بلادهم. ولكن حكومة الصين حاولت منع أي أخبار عن المظاهرات المطالبة بالديمقراطية في هونج كونج من الوصول إلى بقية البلاد ــ وهي ليست علامة ثقة من جانب حكام الصين في نظام الحكم الاستبدادي الذي يفرضونه على البلاد.
LONDRES–No es del todo cierto que los ojos del mundo entero están puestos en Hong Kong. Lo estarían, desde luego, si se permitiera a la población de la China continental conocer lo que está pasando en la ciudad de mayor éxito de su país, pero el Gobierno de China ha intentado impedir que todas las noticias sobre las manifestaciones pro democracia de Hong Kong lleguen al resto del país, lo que no constituye precisamente una señal de confianza por parte de los gobernantes de China en su sistema de gobierno autoritario.