دالاس ـ إن المنظمات الرئيسية الثلاث التي تتوقع حجم الطلب على النفط والمعروض منه في الأمد البعيد ـ هيئة الطاقة الدولية، ومنظمة الدول المصدرة للبترول (أوبك)، وإدارة معلومات الطاقة في الولايات المتحدة ـ جنباً إلى جنب مع شركات الطاقة الشركات الاستشارية، تعتقد أن منظمة الأوبك سوف تعمل على التوفيق بين الطلب العالمي المتوقع والمعروض من النفط من خارج الأوبك. ولكنهم مخطئون: ذلك أن إنتاج الأوبك لن يتمكن من تلبية مثل هذه التوقعات، لأنها مبنية على نماذج توقع معيبة وعفا عليها الزمن.
DALLAS – Las tres principales organizaciones que pronostican la oferta y demanda de petróleo en el largo plazo - la Agencia Internacional de Energía (IEA), la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) y la Administración de Información de la Energía de los Estados Unidos (EIA)- junto con las compañías petroleras y empresas consultoras, creen que la OPEP logrará satisfacer la brecha entre la demanda mundial proyectada y la oferta que no procede de la OPEP. Sin embargo, se equivocan: la producción de la OPEP no satisfará esas proyecciones porque se basan en modelos predictivos obsoletos y erróneos.