بودابست ـ في شهر سبتمبر/أيلول من هذا العام، بدأ المدعي العام البلغاري تحقيقاً في جرائم قتل ترتبط بوفاة 238 طفل من المعوقين، الذين كانوا يعيشون في مؤسسات رعاية تابعة للدولة في بلغاريا. ولقد توفي هؤلاء الأطفال على مدى العقد الماضي بسبب سوء التغذية والجوع، وأمراض معدية يمكن علاجها، والالتهاب الرئوي، و"الحوادث"، والإهمال. ومن بين هذه الحالات توفي 149 طفل في المؤسسات التي كانوا يقيمون بها وليس في المستشفى، الأمر الذي أثار الانزعاج الشديد والتعجب إزاء السبب أو الأسباب التي منعت نقل طفل على شفا الموت إلى وحدة العناية المركزة في المستشفى على الفور.
BUDAPEST - En septiembre de este año, la fiscalía búlgara inició una investigación por homicidio en torno a la muerte de 238 niños con discapacidad, que habían vivido en instituciones estatales en Bulgaria. Murieron a lo largo de la última década por desnutrición y hambre, infecciones tratables, neumonía, "accidentes" y abandono. De los 238 casos, 149 menores murieron en las instituciones donde vivían en lugar de un hospital, lo que dio la alarma de por qué, al borde de la muerte, no fueron trasladados inmediatamente a una unidad hospitalaria de cuidados intensivos.