باريس ـ تُرى هل نستطيع أن نعتبر كرة القدم مجرد مرآة تعكس المشاعر الجمعية لبلد ما؟ أم ينبغي لنا أن ننظر إليها باعتبارها عدسة مكبرة، إن لم تكن في بعض الأحيان مرآة مشوهة، تكشف على أرض الملعب عن إحباطات أو مخاوف أو طموحات أو آمال أمة ما؟
PARÍS -- ¿Será el fútbol un simple espejo que refleja las emociones colectivas de un país? ¿O se debería verlo, en cambio, como una lente de aumento, si no a veces un espejo deformante, que revela en el terreno de juego las frustraciones, los miedos, la ambición o la esperanza de una nación?