ولكن إذا فشل مؤتمر استعراض معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية في إنهاء الانقسام، مع كل ما قد يترتب على ذلك الفشل من مخاطر تهدد النظام العالمي، فإن الدول الخمس المسلحة نووياً الموقعة على معاهدة منع الانتشار يمكنها، بل يتعين عليها، أن تكون مستعدة لتقديم المزيد على الطاولة مقارنة بما قدمته حتى الآن. والواقع أن الخطوات الصغيرة ــ مثل تحسين الشفافية في رفع التقارير، أو الموافقة على معاني المصطلحات الفنية مثل "الاستراتيجية"، و"النشر"، و"الاحتياطي" ــ لن تكون مُرضية للدول العديدة الموقعة على معاهدة منع الانتشار والتي روعتها عودة عقلية وسلوكيات الحرب الباردة إلى الظهور مؤخرا.
Pero para que la conferencia de revisión del TNP no acabe mal, con todos los riesgos que esto implicaría para el orden mundial, los cinco estados con armas nucleares que son firmantes del TNP pueden y deben estar preparados para llevar algo más a la mesa de negociación de lo que llevaron hasta la fecha. Los pasos pequeños –como mejorar la transparencia en sus informes o ponerse de acuerdo sobre el significado de términos técnicos como “estratégico”, “desplegado” y “reserva”- no van a satisfacer a los muchos países del TNP que se horrorizaron ante el reciente resurgimiento de mentalidades y comportamientos típicos de la Guerra Fría.