إلا أن تلوث الهواء داخل المساكن يفرض مشكلة بيئية أشد جسامة. فمن المعروف أن الأدخنة والعوادم الناتجة عن طهي الأطعمة داخل المنازل باستخدام الحطب وروث الماشية كوقود سوف تقتل ما يزيد على المليون ونصف المليون إنسان في هذا العام، ويشكل الأطفال النسبة الأكبر من هذا العدد. نستطيع أن نكافح هذه المشكلة بطريقة فعّالة ورخيصة نسبياً، وذلك بتوفير معدات الطبخ المحسنة (مثل المواقد ذات المداخن) والوقود النظيف لمن يحتاجون إلى ذلك، وبتشجيع تجفيف الوقود، وصيانة المواقد والمداخن، واستخدام أغطية قدور الطبخ لحفظ الحرارة داخلها. ونستطيع أن نبقي الأطفال الأكثر عرضة للخطر بعيداً عن الأدخنة.
El humo producido por cocinar en lugares cerrados quemando leña y estiércol matará más de 1,5 millones de personas este año, muchas de ellas niños. Podríamos combatir este problema de manera eficaz y relativamente poco costosa, proporcionando mejores aparatos de cocina (como hornillos con tubos de salida de gases) y combustibles limpios a quienes los necesiten, y promoviendo el secado del material combustible, el mantenimiento de las estufas y chimeneas, y el uso de tapas en las ollas para conservar el calor.