واشنطن، العاصمة ــ استولت الأنباء عن الهبوط الحاد في أسعار النفط الخام منذ أواخر يونيو/حزيران على عناوين الصحف الرئيسية في مختلف أنحاء العالم ــ ويساهم هذا في إنتاج الكثير من التفسيرات المتناقضة. فيعزو البعض هذا الهبوط إلى انحدار توقعات النمو العالمية. ويركز آخرون على توسع إنتاج النفط والغاز في أميركا. ويعرب البعض عن شكوكهم في وجود اتفاق ضمني بين المملكة العربية السعودية والولايات المتحدة يهدف، بين أمور أخرى، إلى إضعاف منافسين سياسيين مثل روسيا وإيران.
WASHINGTON, DC – La marcada caída del precio del crudo desde fines de junio ha venido acaparando los titulares en todo el mundo -y generando, al mismo tiempo, muchas explicaciones contradictorias-. Algunos atribuyen la caída principalmente a las expectativas de crecimiento global en baja.