واليوم، مع تباطؤ النمو العالمي، يبدو الركود المزمن محتملاً مرة أخرى. ولكن الركود المزمن مرض يصيب البلدان في طليعة الاقتصاد العالمي. أما بقية بلدان العالم النامي، فإن التخوف الحقيقي ليس نقص الطلب؛ بل الحاجة إلى الإبقاء على معدلات نمو الإنتاجية مرتفعة حتى يتسنى لها اللحاق بالاقتصادات المتقدمة. وعندما يجتمع صناع السياسات في واشنطن لإدارة محادثاتهم المعتادة هذا الأسبوع، فلا ينبغي لهم أن يغفلوا عن هذا الفارق الأساسي.
Actualmente, al desacelerarse el crecimiento mundial, una vez más parece posible el estancamiento persistente, pero éste es una dolencia de los países que se encuentran en la frontera económica. Para el resto del mundo en desarrollo, la verdadera preocupación no es una escasez de demanda, sino la necesidad de mantener unos niveles elevados de aumento de la productividad a fin de que puedan alcanzar a las economías avanzadas.