إذا ما تحدثنا عن التأثير المباشر للوثيقة 08 فلابد وأن نسلم بأنها لن تخلف أي انطباع يُـذكَر على السياسة الصينية. فالحكومة لن تفكر ولو مجرد تفكير في مناقشة الأفكار التي تطرحها الوثيقة، ناهيك عن تبني تلك الأفكار. بيد أن هذا ليس بالسبب الكافي لاعتبار الوثيقة في غير محلها. ففي عام 1977 لم يكن لأحد أن يتصور أن فاتسلاف هافيل قد يترأس ذات يوم جمهورية تشيكية ديمقراطية. إذ كان هو وزملاؤه المنشقون يشكلون أقلية ضئيلة أيضاً. وقد لا نرى في المستقبل القريب دولة صينية ديمقراطية ليبرالية، ولكن بعد ميثاق 08 لم يعد بوسع أحد أن ينكر أن العديد من أهل الصين لديهم رغبة أكيدة في تحقيق هذه الغاية.
Desde el punto de vista de sus consecuencias inmediatas, es cierto que la Carta 08 apenas rizó las aguas del estanque de la política china. El gobierno se niega siquiera a examinar las ideas de la Carta, por no hablar de hacer algo para aplicarlas, pero ésa no es una razón para considerarla irrelevante.