الواقع أن القواعد التي وافق اتحاد دول أميركا الجنوبية على التقيد بها بالغة الغرابة حتى أن العملية برمتها لا تسمى مراقبة الانتخابات: بل تُدعى "مرافقة الانتخابات"، وهو المسمى الذي ينم عن كثير. فبموجب القانون الحالي، تخضع تحركات وأنشطة المراقبة التي يقوم بها المراقبون التابعون لاتحاد دو أميركا الجنوبية لخطة حاصلة على موافقة السلطات مسبقا. ويتعين على المراقبين أن يطلبوا موافقة صريحة على أي زيارة، أو مقابلة، أو اجتماع يتم في أي مكتب تابع لأي هيئة انتخابية. والمنظمة ملتزمة أيضاً بالامتناع عن الإدلاء ببيانات أو تصريحات عامة من أي نوع قبل إعلان النتائج، كما تلتزم بتقديم كل التعليقات والاقتراحات للسلطات الانتخابية ــ بما في ذلك تقريرها النهائي ــ في سرية تامة.
Los observadores deben solicitar una aprobación explícita para cualquier visita, entrevista o reunión que se efectúe en las oficinas de cualquiera de las autoridades electorales. La organización también está obligada a abstenerse de efectuar declaraciones públicas de todo tipo hasta después del anuncio de los resultados y a mantener todas las sugerencias que haga a las autoridades electorales –incluido su informe final– bajo estricta confidencialidad.