وفي كل الأحوال، فإن السياسات الجديدة لابد وأن تعيد طمأنة هؤلاء الذين يخشون إما أن تكتفي الحكومة المركزية في الصين ببساطة بمراقبة الفقاعة وهي تتضخم أو أنها تفتقر إلى السياسة الاقتصادية الشاملة المستقلة بالدرجة الكافية للسماح لها بالتدخل. والواقع أن العواقب التي ترتبت على انفجار الفقاعة في اليابان في ثمانينيات القرن العشرين ثم في الولايات المتحدة في العام الماضي تشكل أسباباً قوية بالدرجة الكافية لتبرير تصرف الحكومة الصينية بهذا القدر من العزم والتصميم، في حين أن تركة النظام المركزي العامل قد تفسر الأسباب وراء إثباته لقدرته على القيام بهذه المهمة بكل حسم. فرغم أن اقتصاد السوق الحديث يوفر إطاراً سليماً لرسم السياسات ـ كما أدرك البيروقراطيون الصينيون ـ فإن فكرة الاقتصاد الموجه ظهرت في القرن التاسع عشر بوصفها عقيدة مضادة لمواجهة إخفاقات السوق.
En cualquier caso, las nuevas políticas deberían tranquilizar a los que temen que el gobierno central chino simplemente se quede observando cómo se infla la burbuja o que carezca de una política macroeconómica suficientemente independiente para intervenir. Las consecuencias de los estallidos de las burbujas en Japón en los años ochenta y en los Estados Unidos el año pasado, son razones poderosas por las que el gobierno chino ha actuado con tal determinación, mientras que el legado de un sistema centralizado funcional puede explicar por qué ha podido hacerlo de manera tan decisiva.