أولت الدول الأعضاء قدراً كبيراً من الاهتمام للحيل البارعة التي خرج بها عليهم الدبلوماسي جون بولتون المناهض الشرس للأمم المتحدة والذي عينه الرئيس بوش مؤخراً سفيراً للولايات المتحدة في الأمم المتحدة. لكن الذي ضاع في غمار هذه المجادلات تلك التفاعلات الخبيثة بين عالم ثالث تنتابه الشكوك في أن تكون التدخلات الإنسانية المزعومة مجرد عودة إلى عهود الاستعمار، وبين إدارة أميركية تعشق اتخاذ القرارات الأحادية وتعتنق مفهوم الحرب الوقائية ضد أعداء تسوي بينهم وبين دول تنتهك حقوق الإنسان.
Se ha prestado mucha atención –y con motivo justificado– a las estratagemas de John Bolton, el diplomático ferozmente enemigo de las Naciones Unidas al que el Presidente Bush nombró recientemente embajador de los Estados Unidos ante la Organización. Pero lo que más bien se ha perdido en esos debates han sido las sinergias negativas entre un tercer mundo receloso de que las supuestas intervenciones humanitarias sean un renacer del colonialismo y el unilateralismo del Gobierno de los Estados Unidos, empeñado en aplicar el concepto de guerra preventiva a enemigos a los que equipara con los Estados que violan los derechos humanos.