والآن يتعين على شافيز وأنصاره أن يتعلموا كيف قد تكون الحال حين يحكمون ضمن حدود. كان الرئيس يأمل في القيام من جديد بدور &quot;قائد الحملة الأعظم&quot; الذي لعبه في الانتخابات السابقة، وهو ما دفعه إلى قيادة حملته شخصياً، متجاهلاً الانتقادات الموجهة إليه بأنه كان يستغل سلطاته وصلاحياته ظلماً وعدواناً. ولكن هذه الميزة، علاوة على تهديداته الكلامية المعتادة، كانت أقل تأثيراً من رغبة الناخبين في بعض المدن والمناطق في معاقبة نظامه بسبب سوء إدارته.
Chávez y sus partidarios deben aprender ahora lo que es gobernar dentro de límites. El Presidente había abrigado la esperanza de repetir su papel de “gran propagandista” en elecciones anteriores, por lo que dirigió personalmente su campaña e hizo caso omiso a la crítica de que estaba aprovechándose fraudulentamente de su cargo, pero, al final, esa ventaja y sus habituales amenazas verbales contaron menos que el deseo de los votantes de algunas ciudades y regiones de castigar a su régimen por su desgobierno.