ولم يقنعني أي من الأحداث التي وقعت منذ ذلك الحين بأن الكتب الأكاديمية كانت مفرطة في التشاؤم. بل على العكس من ذلك: كانت مفرطة في التفاؤل. الواقع أن دروب الحياة مغطاة بقشور الموز، وعندما تطأ إحداها فينبغي لك أن تكون قادراً على التكيف. ولكن الاتحاد النقدي ذاته تبين أنه كان بمثابة قشرة موز عملاقة، بما في ذلك تدفقات رأس المال التي دفعت التكاليف إلى الارتفاع في مختلف البلدان الواقعة على أطراف أوروبا. ولم يكن التكيف ــ بمعنى خفض قيمة العملة ــ بالخيار الوارد.
Nada de lo que ha ocurrido desde entonces me ha convencido de que el libro de texto fuese excesivamente pesimista. Al contrario: era demasiado optimista. En la vida abundan las cáscaras de plátano y, cuando pisas una de ellas, has de poder recuperar el equilibrio, pero la propia unión monetaria se ha convertido en una piel de plátano gigantesca, pues induce corrientes de capitales que aumentan los costos en la periferia europea y el ajuste –es decir, la devaluación de la moneda– no era una opción.