الآن، ومع احتمال تسبب ارتفاع أسعار الفائدة في البلدان المتقدمة إلى انعكاس اتجاه تدفقات رأس المال، أصبحت الصورة الاقتصادية بالغة الوضوح ــ ولكنها ليست بأي حال الصورة المشرقة التي رأيناها من قبل. فبمجرد استبعاد الاستثمار الأجنبي وأسعار تصدير السلع الأساسية المرتفعة من حسابات النمو، لم يعد الأداء الاقتصادي في أميركا اللاتينية مؤخراً قادراً على تجاوز متوسطه التاريخي الاستثنائي إلا بالكاد. وبوسعنا أن نورد هنا نقطة أخرى حول التحسن الذي طرأ على إجمالي عامل إنتاجية الوحدة في المنطقة.
Actualmente, con la perspectiva de aumentos de las tasas de interés en los países avanzados y la consecuente reversión de los flujos de capital y los precios de las materias primas, el panorama económico se nos muestra con mayor claridad - y no es ni de lejos tan brillante como antes parecía. Una vez que excluimos de los cálculos de crecimiento los altos precios de las materias primas y el bajo costo de capital y de crédito, el desempeño económico reciente de América Latina apenas supera su prosaico promedio histórico.