والحقيقة أن تعبير " نهضة الصين " يعد استخداماً مغلوطاً، وقد يكون تعبير " النشوء من جديد " أكثر دقة في التعبير عن وضع الصين، حيث أن المملكة الوسطى ظلت لمدة طويلة تشكل قوة عظمى في شرق آسيا سواء من حيث حجمها أو تاريخها. ومن الناحية الفنية والاقتصادية كانت الصين زعيمة للعالم (ولو أنها لم تبسط نفوذها عالمياً) في الفترة ما بين عام 500 وعام 1500 ميلادية. ولم تتمكن أوروبا ولا أميركا من اللحاق بالصين إلا في النصف الأخير من الألفية الماضية.
"Resurgimiento" sería más exacto, ya que por su tamaño e historia, el Reino Central ha sido desde hace mucho una potencia principal en el Este de Asia. Técnica y económicamente, China fue el líder mundial (aunque sin alcance global) de 500 a 1500.