سنغافورة ــ بعد سنوات من المناقشات، أعلنت الحكومة الهندية مؤخراً عن اعتزامها فتح قطاع التجزئة في البلاد أمام الاستثمار الأجنبي. ولقد استقبلت هذه الخطوة بصيحات الاحتجاج من قِبَل هؤلاء الذين يزعمون أن دخول سلاسل المتاجر الكبرى مثل كارفور ووال مارت إلى البلاد من شأنه أن يدمر المتاجر الصغيرة التي تهيمن حالياً على قطاع التجزئة في الهند. وفي العشرين من سبتمبر/أيلول كان الإضراب الذي دعت إليه أحزاب المعارضة في البلاد بالكامل سبباً في توقف الحياة بالكامل في العديد من المدن والبلدات. وحتى الآن، لم تتراجع حكومة رئيس الوزراء مانموهان سينغ عن قرارها، على الرغم من خسارة الدعم من حليف رئيسي في الائتلاف الحاكم.
SINGAPUR – Después de años de debate, el gobierno de la India anunció recientemente que abrirá el sector minorista del país a la inversión extranjera. La medida fue recibida con gritos de protesta de aquellos que sostienen que el ingreso de grandes cadenas de hipermercados como Carrefour y Wal-Mart arrasará a las pequeñas tiendas que actualmente dominan el sector minorista de la India.