إن الاضطراب الأشد فداحة والذي يعاني منه اليسار يتلخص في صهر الدولة والأمة في كيان واحد. ونتيجة لهذا فحين تنتقل الموارد إلى الدولة يبدو الأمر وكأنها توضع بين أيادي أفراد الأمة. وبفعل الارتباك الناتج عن هذا التضليل يبدي شعب فنزويلا وبوليفيا قدراً عظيماً من الحماسة في تأييد انبعاث الشركات المملوكة للدولة من جديد، دون أن يدركوا أن هذا لن يؤدي إلا إلى تبديد الموارد التي كان من الممكن أن تنفق على نحو أفضل وأكثر كفاءة باتباع سبل أخرى، وذلك نظراً لأن قلة قليلة من الشركات المملوكة للدولة تنجح في التخلص من العجز البيروقراطي أو الفساد.
En consecuencia, la transferencia de recursos al Estado es vista como una transferencia a las manos de la Nación. Presas de esta confusión, venezolanos y bolivianos apoyan con entusiasmo el renacimiento de empresas del Estado, sin reparar en que esto no hace más que malgastar recursos que debieron tener un mejor destino, ya que muy pocas empresas estatales se han liberado de la ineficiencia burocrática o la corrupción.