لقد دامت الصداقة بيننا منذ عام 1982 وكانت مستمرة خارج الفيس بوك؛ ولا أظن أنني رأيت صفحتها أكثر من مرة أو مرتين منذ توثقت صداقتنا قبل بضعة أعوام. وكنا نتواصل عن طريق رسائل البريد الإلكتروني، ولكن أغلب لقاءاتنا كانت وجهاً لوجه بضع مرات في السنة، منذ التقينا. وما كان ليخطر على بالك حين تطلع على صفحتها على موقع الفيس بوك أنها على الرغم من معارفها الكثيرين في صناعتها فإنها لم تكن تتأثر كثيراً بالأشخاص &quot;المهمين&quot; منهم. وهي لم تكن فظة؛ ولكنها كانت شديدة الانتباه سريعة الملاحظة.
Nuestra amistad comenzó en 1982 y continuó fuera de Facebook; no creo haber visto su página más de un par de veces desde que &quot;confirmamos&quot; que éramos amigas hace un par de años. Nos comunicábamos por correo electrónico, pero principalmente cara a cara algunas veces al año.