ولو كانت ميركل سعيدة بالاتفاق الذي تم التوصل إليه في بروكسل، فإن النتيجة كانت لتشكل البداية لمراجعة جوهرية لسياسة التعامل مع أزمة منطقة اليورو ــ وبالتالي تعبيراً عن الحنكة السياسية. ولكنه بدلاً من ذلك يشكل هزيمة كاملة لألمانيا، ترتبط بإنكارها العنيد لحقيقة أن السياسة الألمانية تسببت في تقليص نفوذ البلاد في الاتحاد الأوروبي بشكل حاد. إلا أن هذا هو ما حدث بالفعل: فقد انحدر النفوذ الألماني داخل البنك المركزي الأوروبي بشكل ملحوظ؛ ولن يصبح وزير المالية الألماني رئيساً لمجموعة اليورو؛ والآن لدينا كارثة بروكسل!
Si Merkel hubiera querido el acuerdo alcanzado en Bruselas, esto marcaría el comienzo de una revisión radical de la política de crisis de la eurozona y sería una demostración de habilidad política. Pero en realidad, es una derrota con todas las letras para Alemania, que se vincula con la inconmovible negativa a aceptar, a pesar de todas las pruebas en contrario, que la política alemana redujo marcadamente la influencia del país en la UE: el peso de Alemania en el Banco Central Europeo ha disminuido considerablemente, el ministro de finanzas alemán no será jefe del Eurogrupo ¡y encima tenemos el desastre de Bruselas!