ولكن الكذبة الأخيرة هي الأكثر انتشارا ــ وربما الأشد خطورة على الإطلاق. ذلك أن الخطاب الذي تستخدمه حملات الساسة الوطنيين يجسد الاعتقاد الوهمي المضلل بأن المملكة المتحدة قادرة على ممارسة نفس الدرجة من السيطرة على الأحداث العالمية التي ربما كانت ممكنة قبل خمسين عاما. وهذا غير صحيح ببساطة. فالمملكة المتحدة لم تعد تملك النفوذ الدولي الذي كانت تمتع به ذات يوم؛ بل إن البريطانيين نادراً ما يشعرون بالانزعاج إزاء تراجع أهمية بلادهم ــ أو يدركون حتى العواقب المترتبة على ذلك.
Pero la última mentira es la más difundida y probablemente la más peligrosa de todas. La retórica de las campañas de los políticos nacionales entraña la ilusoria creencia de que el Reino Unido pueda ejercer el mismo grado de control sobre los acontecimientos mundiales de lo que habría sido posible hace cincuenta años.