والفارق هنا بطبيعة الحال هو أن أغلب الملوك والملكات في العصر الحديث يشكلون أنظمة مَلَكية دستورية ولا يتمتعون بسلطة سياسية. والرجل الذي يختاره الناخبون الأميركيون لقيادة بلادهم سوف يؤثر على حياة الجميع، وليس الأميركيين فحسب. ولأن غير الأميركيين لا يمكنهم التصويت في الانتخابات الأميركية (وهو أمر مؤسف بالنسبة لأوباما، الذي قد يحرز على الأرجح فوزاً ساحقاً في تصويت عالمي في مواجهة رومني)، فنحن مضطرون إلى الاعتماد على حكم الـ17% من الناحبين الذين لم يحسموا أمرهم والذين يشاهدون التلفاز هذا الشهر.
Y el hombre a quienes los votantes estadounidenses eligen para liderar al país afectará las vidas de todos, no sólo de los norteamericanos. Como quienes no son norteamericanos no pueden votar por él en las elecciones estadounidenses, (una lástima para Obama, que probablemente ganaría una elección global por mayoría aplastante), tenemos que depender del criterio de ese 17% de votantes indecisos que miran televisión este mes.