إذا كان هذا صحيحا، فإنه قد يعكس فشل القائمين على العمل المصرفي في فهم المصالح المادية لصناعتهم. وما قد يعود بالقدر الأعظم من الفائدة على البنوك التجارية اليوم ليس الزيادة الفورية في أسعار الفائدة، بل السياسة النقدية التي تساهم في ضمان قدرة الاقتصاد على دعم أسعار الفائدة الأعلى في المستقبل. وإذا كان لنا أن نسترشد بالتاريخ، فإنه ينبئنا بأن تشديد السياسة النقدية في الأمد القريب لن يؤدي إلا إلى المزيد من الاضطرابات الاقتصادية، ثم يعقب ذلك الارتداد السريع إلى أسعار الفائدة المنخفضة. ولابد أن يكون الشروع في سلوك هذا المسار مدعاة لقلق وانزعاج الجميع.
Lo mejor para los bancos no es un aumento inmediato del tipo de interés, sino una política monetaria que ayude a garantizar que la economía podrá sostener tipos de interés más altos en el futuro. A juzgar por la historia, un ajuste de política monetaria en lo inmediato sólo provocará más turbulencia económica, seguida de un veloz regreso a tipos de interés bajos.