لكن الأنباء السيئة هي أنه حتى لو كان من المتوقع أن تظل أسعار الفائدة منخفضة لبعض الوقت، فلن تظل منخفضة إلى هذا الحد بلا نهاية. وحقيقة الأمر هي أن أسعار الفائدة حين ترتفع فلسوف تنخفض قيمة الأصول. وخلال هذه الفترات ـ وعلى وجه التحديد حين تنخفض قيمة الأصول بسرعة وبشكل مؤثر ـ نكتشف على وجه الدقة مدى كفاءة المسئولين ببنوكنا المركزية في أداء وظيفتهم الأساسية: ألا وهي تخفيف التقلبات وعدم الاستقرار المالي وتعزيز الاستقرار الاقتصادي.
El caso es que cuando las tasas de interés se eleven, el valor de los bienes caerá. En esos periodos -particularmente cuando el valor de los activos cae de manera rápida y sustancial-podemos darnos cuenta exactamente de la habilidad de nuestros banqueros centrales para cumplir con su labor principal: reducir la volatilidad financiera y promover la estabilidad económica.