هذا هو الفارق إذاً: فإذا ما كانت وفاة شخص ما ناجمة عن الافتقار إلى الرعاية الطبية، فنستطيع أن نقول إن سبل الفرار أو النجاة كانت متوفرة. والحقيقة أن تلك السبل واضحة إلى حد بعيد، لكن لا أحد يساعد ذلك الشخص في التوجه إليها. فيقف ولاة الأمر في سكون ويسلمونه لحتفه. ولكن في المقابل، إذا ما كانت وفاة شخص ما ناجمة عن غياب السياسات الوقائية، فلربما يكون ولاة الأمر قد عجلوا بوفاته لكنهم لم يسلموه لحتفه. وربما كان هذا هو السبب الذي يجعلنا أكثر احتمالاً وتقبلاً للجلوس بجانب فراش احتضار حياة إحصائية، بل وحتى الرقاد عليه.
En cambio, cuando morimos por falta de políticas de prevención, puede ocurrir antes de tiempo, pero no es que se nos deje morir sin hacer nada. Ésa es la razón por la que estar sentado junto al lecho mortuorio –e incluso yacer en él– de una muerte estadística puede resultar más tolerable, al fin y al cabo.