إن تعبير "زوبعة في فنجان" قد يكون هو الوصف الأفضل للمشاحنات الجارية حول مسألة افتتاح الاتحاد الأوروبي لمفاوضات الانضمام مع تركيا. فقد احتلت هذه القضية جزءاً من الحملة الانتخابية في ألمانيا، حيث كان البرنامج الانتخابي للمستشارة ميركيل يعرض على تركيا وضع "الشراكة المتميزة" بدلاً من العضوية الكاملة. أما موقف الحكومة في النمسا ـ والذي تأثر بنفس القدر بانتخاباتها القادمة فيما يتصل بالسياسة الخارجية ـ فقد بدا وكأنها تهدد مسألة بدء محادثات الانضمام ذاتها.
El tema formó parte de las elecciones en Alemania, ya que la Canciller Angela Merkel presentó una plataforma en la que se ofrecía a Turquía "una asociación privilegiada" en lugar de una membresía plena. La postura del gobierno austriaco -motivada tanto por sus elecciones próximas como por sus preocupaciones genuinas de política exterior- parecía amenazar el inicio mismo de las negociaciones.