لا شك أن روسيا تلاحق مصالحها الاقتصادية من خلال سياسة تصدير الغاز ـ ويتجلى هذا حين تتجه أسعار الغاز إلى الانخفاض ـ وهي تريد توسيع دورها في سوق الغاز الأوروبية بهدف تكثيف التبعيات القائمة الآن. ولكن هذا غير وارد: فقد تبين للاتحاد الأوروبي بما لا يدع مجالاً للشك، بعد قطع روسيا للإمدادات من الغاز في يناير/كانون الثاني 2009، الثمن الذي قد يتعين عليه أن يدفعه.
Desde luego, Rusia persigue intereses económicos con su política exportadora de gas –tanto más cuanto que los precios tienden a bajar– y quiere ampliar su papel en el mercado europeo del gas para intensificar las dependencias que ahora existen, pero es algo improbable: la interrupción por parte de Rusia del suministro de gas en enero de 2009 reveló a la UE con toda claridad qué precio habría que pagar.