إن تنامي قوة وتماسك المعارضة ليس راجعاً إلى تزايد عدد أنصار شافيز الساخطين عليه الذين فقدوا ولاءهم له فحسب. فهؤلاء الذين كانوا يطمحون ذات يوم إلى تأسيس &quot;قطب ثالث&quot; في السياسة الفنزويلية أُبعِدوا بفعل الاستقطاب التقليدي بين أنصار شافيز ومعارضيه. بل يرجع السبب وراء تنامي المعارضة في الأساس إلى عودة مستويات الدعم الشعبي التي اكتسبتها المعارضة أثناء الفترة بين العامين 1998 و2001 ـ حوالي 40% ـ ولأنها تمكنت من إعادة الممتنعين وغير المستقرين إلى حظيرتها، ومن بينهم من ينتمون إلى فصائل شعبية مهمة.
De hecho, quienes en otro tiempo abrigaban la esperanza de crear un “tercer eje” en la política venezolana fueron marginados por la tradicional polarización entre los partidarios y los oponentes de Chávez. En cambio, la oposición ha aumentado por haber recuperado los niveles de apoyo popular que obtuvo en 1998 y 2001 –en torno al 40 por ciento– y porque ha logrado devolver a su grey a los abstencionistas e indecisos, incluidas importantes facciones populares.