إن سبل معيشتنا وأرزاقنا، ناهيك عن معيشة وأرزاق أجيال المستقبل، لا ينبغي لها أبداً أن تكون رهينة إدماننا المستمر على الوقود الأحفوري. قبل أربعة عقود من الزمان، لم تتمكن الدول من تحمل التأثير الاقتصادي المباشر الناجم عن حظر الأوبك النفطي فحسب؛ بل وكانت قادرة على الاستفادة من نقص النفط الناتج عن ذلك في تحفيز الإبداع والابتكار. واليوم، يحتاج العالم إلى نفس النوع من التدابير الجريئة ــ ولكن هذه المرة يتوقف الأمر على السوق لتقديم هذه التدابير.
Nuestra subsistencia, para no mencionar la de las generaciones futuras, no debería ser cautiva de nuestra adicción actual por los combustibles fósiles. Hace cuarenta años, los países no sólo soportaron el impacto económico inmediato del embargo de la OPEP; también aprovecharon el potencial de la resultante escasez de petróleo para fomentar la innovación.