ويبدو أن روزفلت، أو كاتب خطاباته، استعار ذلك التعبير من كتاب "صفقة جديدة" للكاتب ستيوارت تشيس والذي نُشِر عام 1932 ثم تحويله في نفس العام إلى قصة الغلاف لمجلة "الجمهورية الجديدة". ولقد وصف تشيس صفقته الجديدة مستخدماً كلمات عامة مثل "المراجعة الجذرية التدريجية للبنية الاقتصادية، وتجنب الانفصال المطلق عن الماضي". ورغم أن المقترحات الخاصة بالسياسات التي وردت في الكتاب لم تكن كبيرة الشبه بالتدابير التي اتخذها روزفلت لاحقا، فإن العنوان كان يحمل جاذبية طبيعية ربما أدركها.
Al parecer, Roosevelt o los redactores de sus discursos la tomaron de A New Deal (“Un nuevo trato”), libro de Stuart Chase que se publicó en 1932 y se adaptó el mismo año en un tema de portada para la revista The New Republic. Chase describió su nuevo trato en términos generales como “una drástica revisión progresista de la estructura económica, evitando una ruptura total con el pasado”.