وثانيا، لن يتسنى للغرب أن يستغل الأسواق الجديدة إذا استسلم لإغراءات فرض تدابير الحماية. ذلك أن حظر عمليات الاستحواذ عبر الحدود، وتقييد التجارة، والحياة في ظل حروب العملة، كل ذلك من شأنه أن يلحق بالولايات المتحدة ضرراً أعظم مما قد يلحقه بأي دولة أخرى. ففي القرن الماضي كانت السوق المحلية الأميركية كبيرة ومهيمنة إلى الحد الذي يجعلها في غير احتياج إلى الانشغال كثيراً بقواعد التجارة. ولكن بعد أن أصبحت آسيا على وشك التحول إلى أكبر سوق استهلاكية في التاريخ فإن المصدرين الأميركيين ـ أكبر المستفيدين المحتملين ـ سوف يحتاجون إلى التجارة المفتوحة أكثر من أي وقت مضى. ويتعين على أميركا أن تحمل لواء الريادة في الجهود الرامية إلى إبرام اتفاق تجاري عالمي جديد.
En el siglo pasado, el mercado interno de los Estados Unidos era tan grande y dominante que no tenía que preocuparse mucho por las normas comerciales. Sin embargo, ahora que Asia está por convertirse en el mayor mercado de consumo de la historia, los exportadores estadounidenses –que son quienes más podrían beneficiarse– deberán abrir más que nunca el comercio.