لاهور ــ برغم أن عام 2012 شهد خفضاً متسارعاً لحجم القوات التابعة للولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي في أفغانستان، فإن الجانب القاتم لهذه الحرب التي دامت عقداً من الزمان ــ الاعتماد على الغارات الجوية التي تشنها طائرات بدون طيار ــ لا يزال في كامل عنفوانه. بل إن وتيرة هذه الهجمات تصاعدت، حيث سجل استخدام الولايات المتحدة لحرب الطائرات بدون طيار في باكستان ارتفاعات غير مسبوقة على مدى العام الماضي. وبعد إعادة انتخاب الرئيس باراك أوباما الذي لم يعد يواجه الضغوط التي تفرضها الحملات الانتخابية عادة، فسوف يكون من مصلحة أميركا ــ وبكل تأكيد من مصلحة بلدي باكستان ــ أن يستخدم أوباما العام الأول من ولايته الجديدة لوقف تصاعد العنف.
LAHORE – Aunque en 2012 hubo una retirada acelerada de fuerzas de los Estados Unidos y de la OTAN en el Afganistán, un aspecto triste de esa guerra que se ha prolongado durante un decenio –el recurso a los ataques aéreos con aviones teledirigidos– continuó sin cesar. De hecho, se intensificaron dichos ataques y durante el pasado año la utilización por los Estados Unidos de la guerra mediante aviones teledirigidos en el Pakistán alcanzó un nivel sin precedentes.