ولنتأمل هنا ما يحدث في عالم التجارة الدولية، حيث أصبح تظليل البحوث على هذا النحو ممارسة معتادة. فانطلاقاً من خوفهم من تمكين "البرابرة من أنصار تدابير الحماية" يميل خبراء الاقتصاد التجاريين إلى المبالغة في فوائد التجارة والتقليل من حجم التكاليف التوزيعية المترتبة عليها أو غير ذلك من التكاليف. وفي الممارسة العملية، ينتهي الأمر عادة إلى اختطاف حججهم من قِبَل جماعات المصالح على الجانب الآخر ــ الشركات العالمية التي تسعى إلى التلاعب بق��اعد التجارة لصالحها. ونتيجة لهذا فإن خبراء الاقتصاد نادراً ما يُنظَر إليهم باعتبارهم وسطاء أمناء صادقين في المناقشة العامة بشأن العولمة.
Por miedo a dar fuerza a los “bárbaros proteccionistas”, los economistas especializados en comercio tienen tendencia a exagerar los beneficios del comercio y minimizar sus costos de distribución y de otra índole, lo que, en la práctica, propicia con frecuencia que hagan suyos sus argumentos grupos de intereses del bando opuesto: grandes empresas mundiales que intentan manipular las reglas comerciales para beneficio propio.