كانت القصة التي تغذت عليها فقاعة أسواق البورصة على مستوى العالم، والتي بلغت ذروتها في عام 2000، شديدة التعقيد، ولكن إذا ما سردناها ببساطة فهي كانت تدور حول أولئك الأشخاص المتألقين البارعين الذين يقودون الطريق نحو عصر جديد من مجد الرأسمالية في ظل اقتصاد تحكمه العولمة على نحو متزايد وسريع. لقد أصبح هؤلاء الأشخاص هم رجال الأعمال الجدد والمسافرين حول العالم على الطريق إلى الرخاء والازدهار. ولقد بدت هذه الرواية معقولة بالنسبة للمراقبين العاديين، وذلك لأنها كانت مرتبطة بملايين من قصص النجاح الصغيرة لهؤلاء الذين كانوا يتمتعون بالبصيرة والحكمة للمشاركة بحماس في البيئة الجديدة ـ من الأصدقاء والجيران والأقارب.
Esa clase de personas pasaron a ser nuevos empresarios y viajeros por el mundo camino de la prosperidad. Ese relato pareció convincente a los observadores casuales, porque iba unido a millones de pequeñas historias de interés humano sobre los éxitos evidentes de quienes –amigos, vecinos y familiares– tuvieron vista para participar con entusiasmo en la nueva situación.