كلا، أنا لا أتحدث هنا عن أزمة الديون الأوروبية، والتي لا يزال الحل الحاسم لها يتطلب قدراً أعظم من التعاون والمسؤولية المشتركة، سواء داخل بلدان منطقة اليورو فرادى أو بين الدول الدائنة والمدينة. بل إني أشير إلى الموقف المالي المعقد في الولايات المتحدة ــ المشكلة المائعة التي اكتسبت المزيد من الأهمية بفعل التحذير الأخير من قِبَل وكالة التصنيف موديز بأن الولايات المتحدة قد تفقد تصنيفها الائتماني المتفوق في العام القادم إذا فشل الكونجرس في إحراز تقدم على مسار الإصلاحات المالية في الأمد المتوسط.
No, no estoy hablando de la crisis de deuda de Europa, cuya resolución decisiva todavía requiere una mayor cooperación y una responsabilidad compartida, tanto dentro de los estados miembro individuales que conforman la eurozona como entre los países acreedores y deudores. Me estoy refiriendo a la compleja situación fiscal en Estados Unidos -un problema incierto que se ha tornado más trascendental luego de la reciente advertencia de la agencia de calificación Moody's de que Estados Unidos podría perder su máxima calificación crediticia el año próximo si el Congreso no avanza en materia de reformas fiscales a mediano plazo.