ملبورن ــ إن كابوس الفصل العنصري في جنوب أفريقيا كان ليبلغ منتهاه في كل الأحوال حتى من دون نلسون مانديلا. فأولئك الذين فرضوا ذلك النظام على جنوب أفريقيا كانوا خارج كل حدود الأخلاق والحضارة الإنسانية، وكان صبر العالم قد نفد معهم. ولكن في غياب زعامة مانديلا الأخلاقية والسياسية السامقة السامية فإن المرحلة الانتقالية كانت لتصبح طويلة وقبيحة ودموية إلى حد لا يمكن وصفه أو قياسه.
Sus ejecutores se habían pasado de la raya, y la paciencia del mundo para con ellos se había agotado. Pero, sin la moral elevada y el liderazgo político de Mandela, la transición habría sido larga, desagradable e inconmensurablemente sangrienta.