نيويورك ـ إن موجة من التقشف المالي تجتاح الآن أوروبا وأميركا. والواقع أن حجم العجز في الموازنات ـ مثله كمثل حجم الانحدار الاقتصادي ـ كان بمثابة المفاجأة بالنسبة للعديد من المراقبين. ولكن على الرغم من الاحتجاجات من قِبَل أنصار إزالة القيود بالأمس، والذين يودون لو تظل الحكومات ملتزمة بسلبيتها، فإن أغلب خبراء الاقتصادي يعتقدون أن الإنفاق الحكومي قادر على إحداث الفارق المطلوب والمساعدة في تجنب الانزلاق إلى كساد أعظم آخر.
La magnitud del déficit presupuestario -como la de la recesión- ha tomado a todos por sorpresa. Pero pese a las protestas de los antes defensores de la desregulación, que quisieran que el gobierno siguiera siendo pasivo, la mayoría de los economistas creen que el gasto público ha tenido un impacto positivo que ha ayudado a evitar otra Gran Depresión.