لا شيء من هذا يعني كارثة بالنسبة للدول النامية. إذ أن النجاح على الأمد البعيد ما زال يعتمد على ما يحدث في الداخل وليس الخارج. ولن تتحول الأنباء السيئة بعض الشيء في الوقت الحاضر إلى أنباء رهيبة إلا إذا سُـمِح للمحنة الاقتصادية في البلدان المتقدمة ـ الولايات المتحدة على وجه خاص ـ بالتحول إلى نوع من كراهية الأجانب وفرض الحماية الشاملة؛ وإذا لم تدرك الأسواق الناشئة الضخمة، مثل الصين والهند والبرازيل، أنها أصبحت شديدة الأهمية على النحو الذي لا يجوز لها معه أن تتعلق بالمجان بذيل النظام الذي يحكم الاقتصاد العالمي؛ وإذا ما بالغت بلدان أخرى في ردود أفعالها نتيجة لهذا، فأدارت ظهرها للاقتصاد العالمي وتبنت سياسات الاكتفاء الذاتي. إذا نجحنا في تجنب مثل هذه الخطوات الرديئة فلسوف يكون بوسعنا أن نتجنب الكارثة.
Lo que actualmente son noticias moderadamente malas sólo se convertirán en terribles si se permite que los problemas económicos en los países avanzados –especialmente en los Estados Unidos– se transformen en xenofobia y proteccionismo abierto; si los grandes mercados emergentes como China, la India y Brasil no se dan cuenta de que ya son demasiado importantes para aprovecharse libremente de la gobernanza económica global; y si, como consecuencia, otros reaccionan de manera exagerada y le dan la espalda a la economía mundial para adoptar políticas autárquicas. Si no se cometen esos errores, es de esperar que el entorno económico sea más duro, pero no que haya una calamidad.