وفي الوقت نفسه يتعين علينا أن ندرك أن التهديد النووي لا يشكل الخطر الأكثر إلحاحاً. بل إن التهديد الأعظم اليوم يتلخص في اندلاع القتال الفعلي، ففي اليوم التالي للاختبار النووي الذي أجرته كوريا الشمالية أعلنت كوريا الجنوبية عن مشاركتها الكاملة في مبادرة منع الانتشار الاستراتيجية التي تقودها الولايات المتحدة، والتي تسعى إلى اعتراض السفن التي قد تشارك بشكل غير قانوني في نقل التكنولوجيا النووية. واعتبرت كوريا الشمالية هذا القرار من جانب كوريا الجنوبية ampquot;إعلاناً للحربampquot;. لذا فإن الأمر ��وف يتطلب قدراً عظيماً من الحرص والتعقل في البحار المحيطة بكوريا في الأيام والأسابيع القادمة.
La mayor amenaza actual es el combate real, pues, un día después del ensayo nuclear de Corea del Norte, Corea del Sur anunció su participación plena en la iniciativa estratégica contra la proliferación encabezada por los Estados Unidos, encaminada a interceptar los buques que podrían estar participando en transporte ilegal de tecnología nuclear. Corea del Norte criticó esa decisión como una “declaración de guerra”, por lo que en los próximos días y semanas será necesario actuar con mucho tiento y mantener la cabeza fría en los mares en torno a Corea.