وما حدث العام الماضي يعد خير مثال على ذلك. ففي مطلع عام 2013، أعلنت الحكومة أنها تستهدف إنشاء عشرة ملايين وظيفة في المناطق الحضرية. أما العدد الذي أضافه الاقتصاد بالفعل فكان 13.1 مليون عامل ــ رغم أن الناتج المحلي الإجمالي تمدد بمقدار 7.7% فقط". بمعنى آخر، إذا كانت الصين تستطيع تحقيق هدفها من الوظائف مع نمو الناتج المحلي الإجمالي بمعدل 7.5%، فلا مبرر لفزع صانعي السياسات هناك ومسارعتهم إلى نشر مدفعيتهم الثقيلة لمكافحة التقلبات الدورية. وهذا في الحقيقة كان فحوى الرسالة التي نقلها قطاع عريض من كبار المسؤولين في منتدي تنمية الصين هذا العام: لا مانع من التباطؤ؛ ولا ضرورة لاستجابة سياسية كبرى.
Dicho de otro modo, si China puede alcanzar su objetivo de empleo con un 7,5 por ciento de crecimiento del PIB, no hay razón para que sus autoridades sientan pánico y recurran a la artillería pesada anticíclica. En realidad, ése ha sido en gran medida el mensaje transmitido por una muestra representativa de funcionarios superiores en el Foro de este año: desaceleración, sí; importante reacción normativa, no.