إلا أنه في عالم اليوم الذي تحكمه العولمة، حيث تحولت الحدود الوطنية إلى نقاط تشابك لأشكال لا تحصى من التفاعلات التي يتعذر ضبطها، تحولت أي مشكلة تعاني منها أي دولة إلى مشكلة تواجه كل الدول في الواقع الفعلي للأمر. لذا، فقبل أن نشرع نحن في الغرب في توجيه الانتقادات الشديدة إلى المشاكل المرتبطة بمراقبة الجودة في الصين، يتعين علينا أن نتذكر إسهامنا الفعّال في تحويل الصين إلى متنـزه صناعي دولي ومستودع نفايات عالمي للعديد من الصناعات السامة. ومع أننا كثيراً ما نبدي تذمرنا من خسارة الوظائف المرتبطة بالصناعات نتيجة انتقال التصنيع إلى الخارج، إلا أننا وبكل تأكيد لا نبدي أي قدر من الانزعاج إزاء تصديرنا لكميات هائلة من التلوث إلى الصين.
Sin embargo, en el mundo globalizado de hoy, donde las fronteras nacionales se han convertido en sinapsis de incontables tipos de interacciones incontrolables, los problemas de cada país se han convertido en problemas de todos. Así, antes de que en Occidente nos apresuremos a censurar los problemas de control de calidad de China, deberíamos recordar nuestra complicidad en hacer de China el parque industrial del mundo y el vertedero global de muchas ramas de la industria que producen desechos tóxicos.