واشنطن، العاصمة ــ بينما تجري الاستعدادات على قدم وساق لزيارة الرئيس الصيني شي جين بينج في سبتمبر/أيلول إلى واشنطن العاصمة، يسعى المسؤولون في كلا البلدين كما كان متوقعاً إلى التقليل من أهمية الخلافات بينهما بشأن مطالبات الصين الإقليمية الضخمة، والتي دعمتها ببناء منشآت عسكرية على جزر وجزر مرجانية كانت غير مأهولة سابقاً في بحر الصين الجنوبي. والواقع أن هذه التهدئة الدبلوماسية، بعد أشهر من تبادل الاتهامات والتهديدات المستترة، تناسب زعماء جنوب شرق آسيا إلى حد كبير.
WASHINGTON, DC – Con las preparaciones en marcha para la visita del Presidente de China, Xi Jinping, el próximo mes de septiembre a Washington, D.C., los funcionarios de los dos países están quitando importancia a sus diferencias sobre las desmedidas reivindicaciones territoriales de China, respaldadas con la construcción de instalaciones militares en islas y atolones antes deshabitadas en el mar de la China Meridional. Y esa desaceleración diplomática, tras meses de recriminaciones y amenazas veladas, viene muy bien a los dirigentes del Asia sudoriental.