ولكي نفهم هذا فما علينا إلا أن نفكر في السؤال التالي: متى كانت آخر مرة عندما اقترحت الولايات المتحدة أو أي جهة أخرى بجدية حمل الهند على التوقيع على معاهدة حظر الانتشار النووي ــ أي أن تتخلى الهند عن القنبلة؟ فنظراً للمشاكل الاقتصادية التي تواجهها الولايات المتحدة والتخفيضات الوشيكة للإنفاق على الدفاع، فضلاً عن قوة الصين المتصاعدة، فلم يعد هناك ولو احتمال بعيد أن تتقدم أي جهة بمثل هذا الطلب. لقد أصبحت الهند عضواً شرعياً مقبولاً في النادي النووي، على الرغم من وهم حظر الانتشار النووي. بل إن الأمر الأبعد احتمالاً هو أن تبادر الصين أو روسيا إلى نزع سلاحها النووي من أجل عالم خال من الأسلحة النووية.
Para entenderlo, piénsese en la siguiente pregunta: ¿cuándo fue la última vez en que los EE.UU. o cualquier otro país propuso en serio que la India firmara el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP), es decir, que la India renunciase a la bomba que ya tiene?