بيد أن التركيز على المستهلك الصيني من المرجح أن يكون بمثابة السمة المميزة للخطة الجديدة ـ وهو ما يكفي في اعتقادي لتعزيز الاستهلاك الخاص كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي الصيني من مستواه المتدني الحالي الذي بلغ 36% إلى ما يقرب من 42% إلى 45% بحلول عام 2015. ورغم أن هذا المستوى يظل متدنياً بالقياس إلى المستويات الدولية، فإن مثل هذه الزيادة سوف تشكل على الرغم من ذلك خطوة بالغة الأهمية تخطوها الصين على الطريق نحو استرداد التوازن.
Pero es probable que la insistencia en el consumidor chino sea la nueva característica que defina el Plan, suficiente, en mi opinión, para impulsar el consumo privado como porcentaje del PIB chino desde su mínimo nivel actual de un 36 por ciento, aproximadamente, a algo así como entre el 42 y el 45 por ciento en 2015. Si bien semejante aumento seguiría siendo bajo en comparación con los niveles internacionales, no por ello dejaría de representar un paso decisivo para China por la vía del reequilibrio.