تل أبيب ـ أياً كانت الأهمية التي اكتسبتها القوى النفطية الصاعدة خارج منطقة الشرق الأوسط، فسوف تظل المنطقة محتفظة بمكانتها باعتبارها المصدر الرئيسي لتزويد العالم بالطاقة لأعوام طويلة قادمة. وخلافاً لروسيا فإن البلدان الأعضاء في منظمة الدول المصدرة للبترول (أوبك) في الشرق الأوسط تعمل كاتحاد احتكاري ينتج أقل كثيراً من سعته الإنتاجية. وبمعدلات الإنتاج الحالية فإن روسيا سوف تخرج من الساحة بحلول عام 2020. والظروف لا تختلف جذرياً في أفريقيا.
TEL AVIV – Más allá de lo importantes que se estén volviendo las potencias petroleras fuera de Oriente Medio, la región seguirá siendo la principal fuente de energía del mundo en los próximos años. A diferencia de Rusia, los miembros de la OPEP de Oriente Medio actúan como un cartel que produce muy por debajo de su capacidad.