أما الزاوية الثانية، فقد وصفت كيف تشير البيانات الناشئة إلى وجود مشاكل خاصة بالقياس في الحكمة التقليدية التي تزعم أن التجارة الأكثر سرعة في الأسواق المالية تجعلها أكثر توجها نحو الأجل القصير مقارنة بأي وقت مضى. ويشير مؤيدو هذا الرأي إلى المتاجرة المهتاجة في نيويورك ولندن، مع تضاؤل متوسط فترة الاحتفاظ بالأسهم الكبرى في العقود الأخيرة. والواقع أن هذا التغير قد يكون مدفوعاً بأقلية سريعة التداول، وليس لأن كبار حاملي الأسهم يقصرون فترات الاحتفاظ بأسهمهم. بل إن متوسط فترة الاحتفاظ بالأسهم بين حاملي الأسهم الرئيسيين في أميركا، مثل فيديليتي وفانجارد، زادت في العقود الأخيرة. (أتناول هذه القضية بالدراسة بقدر أكبر من التعمق في مقال قادم أطول).
En segundo lugar, describí cómo datos que se están revelando podrían sugerir problemas de medición para la sabiduría convencional que indica que el aumento en la velocidad de las operaciones hace que los mercados financieros se orienten más que nunca al corto plazo. Los defensores de este enfoque señalan las furiosas operaciones en Nueva York y Londres, y la disminución de los períodos de tenencia promedio de las principales acciones en las últimas décadas.