فضلاً عن ذلك فإن الهاتف، إن كان لديك واحدا، لم يكن بالضرورة نعمة. فقد أمضيت سنوات دراستي الثانوية في كلكتا، وأتذكر أنني كنت عندما أرفع السماعة لا أضمن أنني قد أجد حرارة؛ وإذا وجدت الحرارة وأدرت رقما، فما كنت لأضمن الوصول إلى الرقم المطلوب، وكنت أسمع التعبير الغاضب "الرقم خطأ!" أكثر من العبارة الودودة "مرحباً بك".
Por otra parte, un teléfono, en caso de que se tuviera uno, no era necesariamente una bendición. Pasé mis años de secundaria en Calcuta, y recuerdo que alzar el auricular del teléfono, no era garantía de que uno pudiese obtener un tono de marcado; y obtener un tono de marcado, no era garantía de que uno pudiese comunicarse con el número telefónico deseado; se escuchaban exasperados “¡número equivocado!” en más ocasiones que amistosos “hola”.