لقد سلك اليابانيون على مدى أجيال عديدة طريقاً منفردا ــ طريق الحرية وحقوق الإنسان وسيادة القانون ــ وسوف نواصل مسيرتنا على هذا الطريق لأجيال قادمة. ولكن في وقت حيث نسعى إلى إنعاش اقتصاد اليابان، فنحن في احتياج إلى يابانيين "جدد" يتحملون مسؤوليات عالمية بما يتناسب مع حجم دولتهم ومواردها الاقتصادية.
Muchas generaciones de japoneses han transitado un camino único -el de la libertad, los derechos humanos y el régimen de derecho- y seguiremos transitando ese camino en las próximas generaciones. Pero, conforme revitalizamos la economía de Japón, necesitamos "nuevos" japoneses que asuman responsabilidades globales proporcionales al tamaño y los recursos económicos de su país.