وبعيداً عن وعود بنك الاحتياطي الفيدرالي بأن أي تحرك من هذا القبيل سوف يكون بطيئاً للغاية ــ فإن هذا من غير المحتمل أن يؤدي إلى أي زيادات ملموسة في أسعار الفائدة الرسمية حتى عام 2014 أو 2015. وكما تشير الزيادة بنسبة تتجاوز 1.1 نقطة مئوية في العائدات على سندات الخزانة التي تبلغ مدتها عشرة أعوام على مدى العام الماضي، فإن الأسواق لديها موهبة خارقة في اختصار الأحداث البالغة البطء في فترة قصيرة من الزمن.
No importan las promesas que hace la Fed sobre que tales movimientos serán glaciales – que es poco probable que vayan a desencadenar aumentos significativos en las tasas de interés oficiales hasta el año 2014 o 2015. Como indica el aumento de más de 1,1 puntos porcentuales en el rendimiento de los bonos del Tesoro a 10 años [1.1 percentage-point increase in 10-year Treasury yields] que ocurrió durante el año pasado, los mercados tienen una extraña habilidad para descontar los eventos glaciales en un corto período de tiempo.