وبالنسبة لتركيا، خلق الحرب الأهلية في سوريا تحدياً إضافياً في هيئة أزمة إنسانية. فنحن الآن نستضيف نحو 200 ألف مواطني سوري فروا من العنف المتزايد في بلادهم، كما أنفقنا بالفعل أكثر من 400 مليون دولار أميركي من أجل توفير ما يلزم من مسكن ومأكل لهؤلاء اليائسين ــ وبلا أي مساعدة تقريباً من بقية العالم. ولكن لا شيء قد يثنينا أبداً عن مساعدة جيراننا السوريين في أحلك ساعاتهم، نظراً للروابط الخاصة الناشئة عبر قرون من التاريخ المشترك بين بلدينا.
Ahora estamos hospedando a alrededor de 200,000 sirios que han huido de la creciente violencia de su país, y gastado más de 400 millones de dólares para alojar estas personas desesperadas –sin casi nada de asistencia del resto del mundo. Pero nada nunca nos disuadirá de ayudar a nuestros vecinos sirios en su momento más difícil, dados los vínculos especiales por la historia que comparten desde hace siglos.