والأمر اللافت للنظر هنا هو أن الركود وجد من يروج له في اليابان ذاتها. فقد أعلن ناوكي إينوز، المفكر العام البارز، والذي يشغل أيضاً منصب نائب محافظ مدينة طوكيو، أعلن أن عصر النمو قد ولى وانتهى. وهو يقول إن اليابان عندما كانت مهددة بالإمبريالية الغربية اضطرت إلى الانفتاح والتحديث (في عام 1868). ولقد اكتملت هذه العملية. فالآن أصبحت اليابان مستعدة لإعادة الاتصال بتقاليدها القديمة المتمثلة في الوئام الاجتماعي والنمو بنسبة صفر.
Un intelectual público de renombre, Naoki Inose, que también es vicegobernador de Tokio, ha declarado que “la era del crecimiento terminó”. Cuando Japón estuvo amenazado por el imperialismo occidental, dice, el país tuvo que abrirse (en 1868) y modernizarse.