اليوم لم أعد أمارس التكهنات لكسب العيش، ولكني على يقين من شيء واحد: فأسعار النفط إما أن ترتفع أو تهبط. وأظن أنني أعرف أي اتجاه سوف تسلك. مؤخرا، قرأت مقالاً اقترح أنه إذا ظلت أسعار النفط عند مستوياتها الأخيرة فإن إنتاج الولايات المتحدة من الغاز والنفط الصخريين في العام القادم قد يكون أقل بنحو 10% من التوقعات الأخيرة. ويبدو هذا احتمالاً معقولا؛ ولكن نظراً لمدى أهمية النفط والغاز الصخريين الآن لتعافي الاقتصاد الأميركي، فإنه يبدو أيضاً أمراً سوف يحرص صناع السياسة الأميركية على تجنبه.
Hace poco leí un artículo que indicaba que, si los precios del petróleo se mantenían a los niveles recientes, el próximo año la producción de petróleo y gas de esquisto de los Estados Unidos podría ser inferior en un 10% a las previsiones que se han hecho últimamente. Eso parece probable, y dada la importancia que han cobrado el petróleo y gas de esquisto para la recuperación económica de los Estados Unidos, también parece ser algo que los encargados del diseño de políticas en ese país estarían ansiosos de evitar.