ويبدو الانحدار في الصين مفاجئا: فقد كانت صادراتها في ارتفاع بمعدل لا يقل عن 10% كل شهر هذا العام حتى شهر مايو/أيار. والواقع أن حالة الاقتصاد الصيني الحقيقية كانت محتجبة لفترة طويلة، ولكنها تكشفت الآن بعد فرض قيود تنظيمية أكثر صرامة على أنشطة مثل المضاربات في تداول الرنمينبي والمتنكرة في هيئة مدفوعات تجارية.
Después de todo, sus exportaciones venían creciendo a tasas de dos dígitos todos los meses de este año hasta mayo. En verdad, la verdadera condición de la economía china había estado tapada durante mucho tiempo, pero ahora ha quedado expuesta por una regulación más estricta de actividades como las operaciones especulativas con el renminbi que se hacían pasar por pagos comerciales.