وإذا بلغنا ذات يوم نقطة "الاستثمار الكامل" الحقيقي ــ وهو الوضع الذي يتزايد فيه المعروض من رأس المال إلى الحد الذي لا يتجاوز عنده العائد الصافى تكاليف الإحلال والإبدال ــ فإن هذا يعني أن الجنس البشري تمكن من حل مشكلته الاقتصادية. ويصبح التحدي آنئذ تحويل وفرة رأس المال إلى المزيد من أوقات الفراغ والاستهلاك المتوازن.
Si alguna vez se llegase a alcanzar un verdadero punto de “inversión plena” – es decir, una situación en la que la oferta de capital se incremente hasta el punto en el que no produjese ninguna rentabilidad neta por encima de su costo de reemplazo – ello significaría que la raza humana hubiese resuelto su problema económico. El reto, en tal caso, pasaría a ser cómo convertir la abundancia de capital en más tiempo de esparcimiento y en un consumo equilibrado.