بكين ــ في العام الماضي، كان المفترض أن يبدأ الاقتصاد العالمي العودة إلى وضعه الطبيعي، فتبدأ أسعار الفائدة في الارتفاع في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة؛ ويحقق التيسير الكمي الزيادة الضرورية في التضخم في اليابان؛ وبفضل استعادة الثقة في البنوك يصبح من الممكن تحقيق التعافي بقيادة الائتمان في منطقة اليورو. ولكن بعد مرور اثني عشر شهرا، يظل الوضع الطبيعي بعيداً كأي وقت مضى ــ وتشكل الرياح الاقتصادية المعاكسة القادمة من الصين السبب الرئيسي.
Las tasas de interés empezarían a aumentar en Estados Unidos y el Reino Unido; el alivio cuantitativo generaría una mayor inflación en Japón; y la confianza restablecida en los bancos permitiría una recuperación liderada por el crédito en la eurozona. Doce meses después, la normalidad parece tan distante como antes -y los vientos de frente económicos que soplan desde China son una causa importante.