وفي اليابان من ناحية أخرى، سوف يخضع للاختبار صبر القطاع الخاص في تحمل استراتيجية رئيس الوزراء شينزو آبي الثلاثية المحاور لتنشيط الاقتصاد الذي طال ركوده ــ والتي يطلق عليها مسمى "اقتصاد آبي" ــ وخاصة في ما يتصل بالتنفيذ الذي طال انتظاره للإصلاحات البنيوية لتكميل التحفيز المالي والتيسير النقدي. وإذا فشل "سهم" اقتصاد آبي الثالث في تحقيق الغرض منه، فسوف يتزايد عزوف المستثمرين عن المخاطرة، وهو ما من شأنه أن يعوق الجهود الرامية إلى تحفيز النمو وتجنب الانكماش.
Mientras tanto en Japón se pondrá a prueba la paciencia del sector privado hacia la estrategia de las tres flechas del primer ministro, Shinzo Abe, para revitalizar la largamente estancada economía –la llamada ·abenomía”– en particular en lo referente a la implementación tan esperada de reformas estructurales para complementar el estímulo fiscal y la flexibilidad monetaria. Si la tercera “flecha” de la abenomía no puede concretarse, la aversión al riesgo de los inversionistas puede surgir de nuevo, lo que dañaría los esfuerzos para estimular el crecimiento y evitar la inflación.