والواقع أن النظرة السائدة للمجتمعات العربية كثيراً ما تعمل على خنق قدرة المراقب من الخارج على التحرر من الاعتقاد الخاطئ بأن الإسلام يقيد كل النساء العربيات بدرجة واحدة وعلى نفس النحو في كل مكان، في حين يؤكد الواقع أنهن يخضعن لظروف شديدة الاختلاف. وهذا من شأنه أن يمنع الكثيرين من إدراك التغيرات العميقة التي تشهدها المجتمعات العربية، ناهيك عن تقييمها ـ فضلاً عن الكيفية التي تساهم بها المرأة العربية في دفع هذه التغيرات إلى الأمام. لذا فإن الغرب يجازف بحرما�� نفسه من واحد من أهم مفاتيح فهم العالم العربي اليوم، والهيئة التي سو يكون عليها في الغد.
Por cierto, la visión predominante de las sociedades árabes suele sofocar la capacidad del mundo exterior de eludir su creencia de que el Islam confina a todas las mujeres árabes de la misma manera, cuando en realidad experimentan condiciones muy diferentes. Esto impide que muchos vean, y mucho menos evalúen, los cambios profundos que tienen lugar en las sociedades árabes –y cómo las mujeres están impulsando esos cambios-.