ومن المؤكد أن مودي يدرك تمام الإدراك أن الماضي يفرض قبضة قوية على حاضر الهند. والواقع أن الكيفية التي سوف يحكم بها الناخبون الهنود على محاولته إعادة اختراع نفسه منتحلاً تراث باتل قد تخلف تأثيراً كبيراً على مستقبل البلاد. ولكن هناك أمر واحد مؤكد: وهو أنهم سوف يصدرون حكمهم قبل فترة طويلة من وضع تمثاله الهائل على قاعدته.
Desde luego, Modi sabe perfectamente que el pasado conserva un gran ascendiente sobre el presente de la India. El juicio que los votantes indios emitan sobre su intento de reinventarse como un Patel actual podría tener importantes repercusiones para el futuro del país, pero una cosa es segura: emitirán su veredicto mucho antes de que se haya colocado en su pedestal su enorme avatar.