حين تحذر صحيفة بريطانية محترمة مثل فاينانشيال تايمز من تجدد &quot;الدراما النفسية&quot; الأوروبية، وتدعو بدلاً من ذلك إلى العمل على تعزيز &quot;أوروبا النتائج&quot;، فلابد وأن ننظر إلى هذا باعتباره مزحة رديئة وليس بديلاً جاداً. فلا الحث والإطراء، ولا الضرب، من الممكن أن يحول حِماراً إلى جواد سباق، ما لم يكن المرء قانعاً في قرارة نفسه بالحمار. وهذه هي المشكلة الأساسية التي تواجهها أوروبا اليوم: إذ أن العديد من البلدان الأعضاء لا تريد أكثر من مجرد حِـمار.
Cuando medios británicos respetables como el Financial Times advierten contra un nuevo psicodrama europeo y llaman en su lugar a trabajar por una “Europa de resultados”, esto se debe mirar más como una mala broma que como una alternativa seria. Ni con tentaciones ni con golpes se puede convertir un burro en un caballo de carreras, a menos que uno esté secretamente satisfecho con el burro.