إن نقل قاعدة سلاح مشاة البحرية ـ وهي القضية المثقلة بالضرورات المتضاربة بين حكومة هاتوياما الائتلافية، والاستراتيجية العسكرية الأميركية، والسياسة المحلية المناهضة لوجود القاعدة على جزيرة أوكيناوا ـ بات الآن يشكل نقطة محورية للتوترات مع الولايات المتحدة. والواقع أن اتفاقية القاعدة ـ التي تم التوصل إليها بعد عشرة أعوام من المفاوضات الثنائية ـ يُعَد الخيار الأكثر عملية لتجنب وقوع حوادث جوية مأساوية في منقطة مكتظة بالسكان، وللحد من الجرائم المرتكبة من جانب جنود الولايات المتحدة في حق السكان اليابانيين المحليين، والتي اشتملت على حالات اغتصاب متعددة مخزية.
El traslado de la base de infantería de marina, cuestión complicada por los diversos imperativos del gobierno de coalición de Hatoyama, la estrategia militar americana y la política local antibase en la isla de Okinawa, es ahora un foco de tensiones con los EE.UU. El acuerdo sobre la base, alcanzado después de diez años de negociaciones bilaterales, es la opción más práctica para evitar accidentes aéreos potencialmente desastrosos en una zona muy poblada y para reducir los delitos cometidos por soldados estadounidenses contra japoneses locales, incluidas –y se trata de lo más grave– varias violaciones.