فأولا، برغم أن القومية الاسكتلندية لها العديد من الجذور والتطلعات المشرفة، أظهرت الحملة وما أحاط بها من ضجة مسحة بغيضة من الشوفينية والعداء الوحشي أحياناً للتعددية، وهو ما انعكس على سبيل المثال في الترهيب الذي مارسه بعض الصحفيين. وفي الإجمال، تبنى أهل إنجلترا الدور الذي يسميه الفلاسفة وعلماء الاجتماع "الآخر"، أو قوة أجنبية مُـهَدِّدة في الحملة المؤيدة للاستقلال. فكان أهل إنجلترا بمثابة الأشرار المعتادين. والآن يتعين علينا أن نحاول نسيان كل هذا.
En primer lugar, a pesar de que las raíces y las aspiraciones del nacionalismo escocés son muchas y muy respetables, durante la campaña y su preparación quedó de manifiesto un desagradable matiz chauvinista que en ocasiones llegó a ser una grosera hostilidad contraria al pluralismo. Esto se vio reflejado, por ejemplo, en las intimidaciones que recibieron algunos periodistas.