لا توجد ضرورة تدفع الولايات المتحدة والصين إلى الحرب. كما أنه ليس بالضرورة أن يؤدي بروز كل قوة جديدة إلى نشوب الحرب ـ نستشهد هنا ببزوغ نجم أميركا وأفول نجم بريطانيا عند نهاية القرن التاسع عشر. وإذا ما ظل نهوض الصين سلمياً فإنه يَـعِد بفوائد جمة يجنيها شعب الصين وشعوب الدول المجاورة لها ـ كما يجنيها الأميركيون أيضاً. ولكن حين نتذكر نصيحة ثيوسيديديز فمن الأهمية بمكان ألا نخلط بين نظريات المحللين وبين الواقع، وأن نواصل تذكير الزعماء السياسيين والعامة بهذه الحقيقة.
Si el surgimiento de China se mantiene pacífico, promete grandes beneficios a su propio pueblo y a sus vecinos --y a los estadounidenses. Pero, recordando el consejo de Tucídides, será importante no confundir las teorías de los analistas con la realidad y seguir señalándole eso a los líderes políticos y a los pueblos.