إن الاتصال عبر شبكة الإنترنت في الصين الحديثة عامر بالفخاخ والشراك: تصميمات سهلة الاستخدام لصفحات شبكة المعلومات، وأيقونات يسهل النقر عليها، وتعبيرات وجهية رمزية، ونجمات من الإناث الحسناوات في إعلانات مباشرة على الخط، وأخبار دولية دائمة التحديث تحث المستخدمين على المشاركة والتعبير عن أفكارهم. ولكن بمجرد أن تمس أطراف أصابع أحد المستخدمين لوحة المفاتيح، تختفي "الديمقراطية المطبوخة" على شبكة الإنترنت من الوجود ـ فيجد ذلك المستخدم نفسه وقد خطا إلى فخ، وذلك لأن شرطة الإنترنت تراقب كل كلمة تُـطْـبَع بواسطة لوحة المفاتيح.
La comunicación por Internet en la China moderna está llena de cebos y trampas: los diseños de páginas web fáciles de usar, los iconos y los símbolos de expresiones faciales fáciles de activar, las imágenes de hermosas estrellas femeninas en anuncios en línea y las noticias internacionales constantemente actualizadas inducen a los usuarios a participar y expresar sus ideas, pero, una vez que sus dedos tocan el teclado, la “democracia de la mesa de la cocina” de la Red deja de existir: pueden verse pisando una trampa, porque la policía de Internet observa todas y cada una de las palabras que teclean.