في خريطة شهيرة يصور صديقي ومواطني شاول ستاينبرج القرية الكونية وكأنها تُـرى من منهاتن: حيث المسافة من نهر هدسون إلى المحيط الهادي هي ذات المسافة بين الشارع التاسع والشارع العاشر في "أبر ويست سايد"، وفي مكان ما وراء المحيط الهادي تطفو روسيا، والصين، واليابان. والحقيقة أن الخرائط الأخرى التي رسمها شاول تستحضر ماضيه: حيث نجد ميلانو، المدينة التي أمضى فيها شبابه، وزيورخ حيث كانت الانطلاقة المتفجرة للدادية، والمدينة الرومانية بوجاو حيث ولِد.
Un mapa famoso, pintado por mi amigo y compatriota Saul Steinberg, describe la aldea global tal como se ve desde Manhattan: la distancia del río Hudson al océano Pacífico es la misma que la comprendida entre la Novena y la Décima Avenida en el Upper West Side y en algún punto, allende el océano, apacible flotan Rusia, China y el Japón.