ولكن الأمور أفضل حتى من ذلك الذي توحي به الأرقام. فبرغم أن الإحصائيين الحكوميين يبذلون قصارى جهدهم لقياس الارتفاع في الناتج المحلي الإجمالي عبر الزمن، فهناك مشكلتان يصعب للغاية التغلب عليهما في قياس الدخول الحقيقية: الزيادات في جودة السلع والخدمات، وتقديم سلع وخدمات جديدة. وأعتقد أن كلاً من هاتين المشكلتين تجعل القياس الرسمي لنمو الناتج المحلي الإجمالي أقل من النمو الحقيقي لمستويات المعيشة التي من المفترض أن يشير إليها الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي.
Los técnicos que confeccionan las estadísticas oficiales de crecimiento del PIB real a lo largo del tiempo se enfrentan con dos grandes problemas que dificultan la medición del ingreso real de la población: uno es el aumento de la calidad de bienes y servicios, el otro, la introducción de bienes y servicios nuevos.