ولنكن واضحين بشأن هذه النقطة: لا نستطيع أن نقول إن أهل السياسة الذين يرغبون في تولي دور الزعامة فيما يتصل بتحقيق مركز مالي متماسك قد أخفقوا في اكتساب القوة اللازمة لتحقيق هذه الغاية؛ لكن الحقيقة أننا لن نجد أي سياسي ـ على الأقل ممن يتمتعون بنفوذ يسمح لهم بتحديد مسار الأجندة السياسية ـ يسعى حتى إلى توجيه الولايات المتحدة نحو تبني سياسة مالية أكثر جدارة بالثقة.
Hablemos claro a ese respecto: no es que los políticos que desean tomar la iniciativa en materia de consolidación fiscal no encuentren apoyo, sino que no hay políticos –al menos ninguno con influencia en la fijación del programa de gobierno– que estén intentando orientar a los Estados Unidos hacia una política fiscal más responsable.