المشكلة الثانية أنه من الخطورة بمكان أن نتصور أن خطبة منفردة يلقيها شافيز قد ترقى إلى تأكيد جوهري لمبدأ. مما لا شك فيه أن شافيز يشكل أهمية قصوى حين نتحدث عن قدرة القوات المسلحة الثورية الكولومبية على البقاء، نظراً لوضعها الحالي الضعيف. ولكن بعد أن التقيت شافيز شخصياً عشرات المرات فمن السذاجة الشديدة، في نظري على الأقل، أن نعزو أهمية كبرى إلى أي شيء يصرح به أو يتعهد به ـ سواء بين أوساط المعتدلين أو أقصى اليسار أو بين الاتجاهين. فلربما ندرك بعد قليل أنه اختار اللجوء إلى &quot;تصحيح&quot; تكتيكي صغير، فقط على سبيل الانتظار للعودة إلى القتال في يوم آخر.
No hay dudas de que Chávez es absolutamente crucial para la supervivencia de las FARC, considerando lo debilitadas que se encuentran en la actualidad. Sin embargo, habiendo estado con Chávez en persona una decena de veces, me parece ingenuo atribuir gran significación o convicción a cualquier cosa que diga, ya sea moderada, de izquierda dura, o se pueda calificar en algún punto intermedio entre estos extremos.