ولكن يبدو أن الهدف الرئيسي من البنك الآسيوي للاستثمار في البنية الأساسية وبنك التنمية الجديد ليس تحويل المشهد المالي المتعدد الأطراف، بل إضافة القدرة، وفي الوقت نفسه استعراض قدرة الصين على بناء مؤسسات متطورة. وعندما يتعلق الأمر بالبنك الأوروبي لإعادة البناء والتنمية، فسوف تكون حصة ا لصين صغيرة، في البداية على الأقل؛ ويقول الصينيون إنهم هناك لكي يتعلموا. والواقع أن الاستثمار المشترك مع البنك الأوروبي لإعادة البناء والتنمية من الممكن أن يزود الشركات الصينية بالمعرفة المحلية ــ بل وربما الحماية أيضا ــ وهي تبحر عبر أسواق جديدة.
Pero el principal objetivo del BAII y del NBD no parece ser transformar el paisaje financiero multilateral, sino agregar capacidad, mostrando a la vez que China puede crear instituciones de última generación. Y en lo que concierne al BERD, la participación de China será menor, al menos al principio; los chinos dicen que están allí para aprender.