إن وصف "المزعوم" مناسب لهذا المشروع، لأنه برغم تعريفه الغامض في هذه المرحلة، فمن المؤكد أنه ليس المقصود منه إنشاء سوق موحدة لرأس المال الأوروبي. والواقع أن زعماء الاتحاد الأوروبي أفضل علماً واطلاعاً من أن يعلنوا مثل هذا الطموح، والذي سوف يتطلب معاهدة جديدة ــ ولا أحد على استعداد لفتح هذا الباب إلى مشاكل جديدة شديدة التعقيد. فمن الواضح أن الناخبين الأوروبيين ليسوا في حالة مزاجية تسمح بتحول المزيد من الصلاحيات لبروكسل.
Lo de “denominado” es literal, porque aunque todavía no se conocen los detalles del proyecto, es casi seguro que no pretende crear un mercado único europeo de capitales. De hecho, los líderes de la Unión Europea se cuidan muy bien de anunciar algo tan ambicioso, ya que obligaría a una modificación de los tratados de la unión (una caja de Pandora que nadie quiere arriesgarse a abrir).