إن الكاتب الحبيس في ملاذ عزلته لا يجد من الوقت ما يكفي للتجوال والطواف بالمدينة، فالحي الذي يقطنه هو كل عالمه والجغرافيا التي ترسم تقويمه. ولكن من حسن الحظ أن شوارع نيويورك تقدم لنا مشاهد غير عادية حيثما ذهبنا. ففي برونكس أو سوهو، وفي واشنطن سكوير أو تايمز سكوير، وفي مواجهة مكتبة نيويورك العامة أو بالقرب من عربة لبيع السجق، سنجد كل ما هو تافه مبتذل يتنافس مع كل ما هو استثنائي يلفت الانتباه. وإن آجلاً أو عاجلاً لابد وأن يقابل المرء هنا كل الوجوه، والأعمار، والأحداث.
Por fortuna, las calles de Nueva York ofrecen espectáculos extraordinarios donde quiera que uno se encuentre. En el Bronx y en Soho, en Washington Square o Times Square, delante de la Biblioteca Pública de Nueva York o junto a un carrito de vendedor de perritos calientes, por entre todas las razas del planeta, lo trivial rivaliza con lo excepcional para disputarse nuestra atención.