والحقيقة أن الاتحاد الأوروبي لابد وأن ينظر إلى النمو الذي تشهده الهند ليس باعتباره تهديداً تنافسياً، بل باعتباره فرصة ذهبية يستفيد منها الجميع. إن الاقتصاد العالمي ليس لعبة لابد وأن يخرج منها أحد الأطراف خاسراً، والتحدي الماثل أمام أهل السياسة في أوروبا اليوم يتلخص في شرح هذه الحقيقة للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، وبصورة خاصة تلك الدول مثل فرنسا التي تقاوم العولمة وتحرص على بناء "أوروبا الحصينة". وتشكل زيارة شيراك اللحظة المثالية بالنسبة للهند لكي تؤكد بكل وضوح على أن الشراكة الإستراتيجية والنزعة إلى الحماية عنصران لا يجتمعان. (تماماً كما يبدو وكأنه يجري الآن في إطار الجهود الفرنسية الرامية إلى حجب عطاء شركة "ميتال" لشراء مجموعة صناعات الفولاذ البلجيكية الفرنسية "آرسيلور").
La economía global no es un juego de suma cero, y el reto para los políticos europeos será explicar eso a los miembros de la UE, sobre todo a países como Francia que se resisten a la globalización y que quieren construir una "Fortaleza Europa". La visita de Chirac es el momento ideal para que la India deje en claro que las asociaciones estratégicas y el proteccionismo (como parece estar ocurriendo con el esfuerzo francés para bloquear la oferta de Mittal por el grupo acerero franco-belga Arcelor) no se mezclan.