ولتوضيح الأمر، فإن المقصود من هذا ليس تعزيز حجة "اتحاد التحويل" الألماني المثير للفزع ـ التحويلات المستمرة لبلدان مثل اليونان. بل إن هذا يشكل حجة لصالح التحويلات المؤقتة لبلدان مثل أسبانيا، التي نجحت في ضبط موازنتها قبل الأزمة ولكنها تعرضت لتدهور سوق الإسكان والركود. وهي حجة لصالح تحرك التأمين المالي في كل من الاتجاهين.
Hay que aclarar que este no es un argumento a favor de la temida "unión de transferencias" de Alemania, es decir, fianzas constantes a países como Grecia. Es un argumento a favor de transferencias temporales a países como España, que equilibró sus presupuestos antes de la crisis pero entonces sufrió el golpe de la crisis inmobiliaria y la recesión.