إن القضية الجوهرية التي تعيب العلاقات بين الولايات المتحدة والصين اليوم تتلخص في الرؤى الاستراتيجية التي يصوغها كل من الطرفين في تفسيرنهضة الصين. ويميل الأميركيون إلى الاعتقاد بأن ما يفيد أمريكا فلابد وأنه يفيد العالم ككل. ولكن الصين ـ والعديد من بلدان العالم ـ قد لا تتفق مع الأميركيين في اعتقادهمهذا. ويميل قادة الصين من جانبهم إلى الاعتقاد بأن لا شيء قد يشكل أهمية كبرى ما لم يكن مفيداً للصين في المقام الأول.
La cuestión fundamental en las actuales relaciones EE.UU.-China es la de las concepciones estratégicas que los dos gobiernos están formulando para afrontar el ascenso de China. Los americanos suelen pensar que lo que es bueno para los Estados Unidos ha de ser bueno para el mundo, pero China –y gran parte del mundo, si vamos al caso– puede no estar de acuerdo.