كما أن الخوف المتزايد من المنافسة القادمة من الدول الصاعدة يُـعَد من العواقب الطبيعية لانفجار فقاعة المضاربة على الأسهم المالية في عام 2000؛ حيث هبطت مؤشرات أسواق البورصة في بعض الدول إلى أقل من نصف أوج قيمتها. فبمجرد أن رأينا آمالنا التي بالغنا في تضخيمها بشأن استثماراتنا تذهب أدراج الرياح، بدأنا نفكر في مصادرنا الأخرى للدخل والثروة، وما كدنا نشرع في هذا حتى واجهنا التباطؤ الاقتصادي العالمي الذي حدث في عام 2001. كما أدى التوتر الاقتصادي إلى تغذية شعور متنام بعدم الارتياح بشأن المنافسة الأجنبية.
Un miedo cada vez mayor a la competencia de los países en ascenso es también una consecuencia natural del hundimiento de la burbuja especulativa de acciones; en algunos países los mercados de valores bajaron en 2000 hasta menos de la mitad de su valor máximo. Una vez que vimos fracasar las exageradas esperanzas que habíamos puesto en nuestras inversiones, empezamos a prestar atención a nuestras otras fuentes de ingresos y riqueza, pero sólo para afrontar la desaceleración del ciclo económico a escala mundial que comenzó en 2001.