والحقيقة أن الوحدات الحسابية المعدلة ليست بالفكرة الجديدة؛ فقد كانت الريادة في هذا المجال لحكومة تشيلي في عام 1967، حين ابتكرت "وحدة الفومينتو" (UF)، ثم تلتها دول أخرى في أميركا اللاتينية. وعلى الرغم من الاسم ذي الوقع الفني الواضح، إلا أنه مما يبدو أن الناس في تشيلي قد تعلموا كيف يجرون حساباتهم بالفومينتو بدلاً من البيزوس في إتمام العقود المهمة.
Las unidades de cuenta ajustadas al índice de inflación no son una idea nueva; el Gobierno de Chile inició esa vía en 1967 al crear la Unidad de Fomento (UF) y otros países latinoamericanos han seguido su ejemplo. Pese al aparente aspecto técnico del nombre de esa unidad, el público de Chile parece haber aprendido a recurrir a la UF en lugar de al peso para la redacción de contratos importantes.