كمبريدج ـ حقاً، في العجلة الندامة. في ظل المخاوف المسيطرة على أذهان الناس من حدوث أزمة اقتصادية عظمى كتلك التي ألـمَّت بالعالم أثناء ثلاثينيات القرن العشرين، خرج علينا زعماء السياسة في أميركا، بين عشية وضحاها تقريباً، بخطة إنقاذ مالي تتكلف سبعمائة مليار دولار أميركي لإنعاش القطاع المالي الذي يشهد انهياراً سريعاً. والعجيب في الأمر أن القاعدة العريضة من أعضاء مجلس النواب في الولايات المتحدة رفضت هذه الخطة ـ في الوقت الحالي على الأقل. وربما كان النواب محقين في تشككهم.
CAMBRIDGE – Muchas prisas para gastar y mucho tiempo para arrepentirse. Cuando los pensamientos estaban centrados en los miedos a una nueva Gran Depresión del tipo de la del decenio de 1930, los dirigentes políticos de los Estados Unidos formularon, casi de la noche a la mañana, un plan de rescate, que ascendía a 700.000 millones de dólares, para resucitar el sector financiero del país, que estaba desinflándose rápidamente, pero igualmente asombroso resulta que las bases de diputados de la Cámara de Representantes de los EE.UU. lo hayan rechazado... al menos de momento. Tal vez su escepticismo no careciera de fundamento.