ولكن يتعين علينا أن نتوخى الحذر خشية أن يتعدى اتخاذ المواقف الواضحة إلى الانحياز لطرف بعينه في المنطقة بما يتجاوز القدر الذي جرت عليه العادة طيلة عقود من الزمان. وقد قال كيشور محبوباني مؤخراً إننا لابد أن ندرك أنه في الصين، كما في أي مكان آخر، تدور منافسة داخلية كبرى بين المتشددين والأكثر اعتدالا. وما دامت هذه هي الحال فمن الذكاء السياسي أن تتحدث كل دولة في المنطقة وتتصرف على النحو الذي يساعد الحمائم ولا يشجع الصقور.
Pero debemos ser prudentes y no pasar de adoptar posturas a tomar partidos en la región en medida mayor de la que ha sido la norma durante decenios. Kishore Mahbubani ha sostenido recientemente que debemos reconocer que en China, como en otras partes, se está produciendo una importante lucha interna entre intransigentes y moderados.