وعلى النقيض من هذا، يبدو أن أسبانيا تتحرك باتجاه الجنوب، مجازياً وليس حرفيا (وأستشهد هنا بالتصحر الذي يؤثر على بعض أجزاء من الأندلس). ولكن أسبانيا ترفض بشدة ــ وبشكل مشروع ــ أن تقارن باليونان. فهي تتمتع ببنية أساسية حديثة، ورجال أعمال شباب نشطين، ومنتجات ثقافية تتمتع جودتها بشهرة عالمية. والأسبان على حق.
Pero España de manera categórica – y legítima – se niega a ser comparada con Grecia. Si se toma en consideración su moderna infraestructura, el dinamismo de sus jóvenes empresarios, y la calidad de reconocimiento internacional de sus bienes culturales, los españoles tienen toda la razón.