وكان الأمر الأكثر تعذراً على القياس هو الوقت الذي قد يستغرقه الأمر قبل أن يعلن الساخطون أن "الكيل قد طفح" وقبل أن يتحدوا نظامهم الحاكم علنا، وبكل إصرار، وبقدر عظيم من التنسيق. وإذا بلغ العدد الكافي من العرب تلك العتبة في الوقت المناسب، فإن الشارع العربي الذي طال امتثاله سوف ينفجر غضبا، وسوف تشجع كل مجموعة جديدة من المحتجين المزيد من الناس على الانضمام إلى الاحتجاجات، الأمر الذي لابد وأن يمنح الناس في أماكن أخرى من العالم العربي الشجاعة الكافية للبدء في تنظيم احتجاجات خاصة بهم.
Más difícil aún de calibrar era lo que tardarían los desafectos en decir “basta ya” y comenzar a desafiar a su régimen a las claras y en concertación. Si un número suficiente de árabes cruzaba ese umbral en el momento oportuno, la calle árabe, durante tanto tiempo dócil, estallaría en cólera y cada nuevo grupo de personas que protestaran alentaría a otras a unírseles, lo que infundiría a las poblaciones de otros países árabes el valor para iniciar sus propias protestas.