إن تقييم الرئيس جورج دبليو بوش الحالي للوضع في العراق، والذي أعلن بموجبه أن زيادة أعداد القوات هناك كانت سبباً في إحراز نصر إستراتيجي كبير في الحرب ضد الإرهاب، لا يقل غطرسة واستغراقاً في الوهم عن إعلانه منذ خمسة أعوام عن &quot;اكتمال المهمة&quot; في العراق. إن مغامرة العراق لا تشكل الحرب الأطول والأشد تكلفة في تاريخ الولايات المتحدة فحسب ـ بلغت تكاليف هذه الحرب حتى الآن طبقاً للاقتصادي المخضرم الحائز على جائزة نوبل، جوزيف ستيغليتز ، ثلاثة تريليون دولار أميركي (التريليون = مليون مليون) ـ بل إنها أيضاً الحرب الأقل حسماً على الإطلاق.
La declaración del Presidente George W. Bush sobre la “misión cumplida” en el Iraq hace cinco años fue tan ensoberbecida como fantasiosa es su actual evaluación de que el reciente aumento repentino de tropas “ha obtenido una importancia victoria estratégica en la guerra, más en general, al terror”. La aventura en el Iraq no sólo es la guerra más larga y más cara de la historia de los Estados Unidos –el premio Nobel de economía Joseph Stigltz ha ofrecido un asombroso cálculo aproximado de 3 billones de dólares-, sino que, además, es la menos concluyente.