وبدلاً من التشنيع على الصين باعتبارها التهديد الاقتصادي الرئيسي لأميركا، فإن العلاقة تحتاج إلى إعادة صياغة بوصفها فرصة. والواقع أن المكون الأكبر في الطلب الأميركي الكلي ــ المستهلك ــ صار مجمدا. فمع تركيز الأسر الأميركية على إصلاح موازناتها المتضررة بشدة، توسع الاستهلاك الخاص المعدل وفقاً للتضخم بما لا يتجاوز 0,5% في المتوسط سنوياً على مدى الأعوام الأربعة الماضية. ومن المرجح أن يستمر المستهلكون في تقليص ديونهم لأعوام قادمة، الأمر الذي يجعل الولايات المتحدة تسعى يائسة على نحو متزايد إلى تأمين مصادر جديدة للنمو.
En los últimos cuatro años el consumo privado ha crecido un anémico promedio anual del 0,5%, ajustado a la inflación, puesto que las familias han estado centradas en arreglar sus dañados balances. Es probable que en los próximos años persista el desapalancamiento de los consumidores, haciendo que EE.UU. &#160;necesite cada vez más con mayor urgencia encontrar nuevas fuentes de crecimiento.