وعبر المحيط الأطلسي، يستعد بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي للخروج من التيسير الكمي ــ سياسة شراء الأصول على نطاق واسع ــ في الأسابيع القليلة المقبلة، مما يجعله يعتمد اعتماداً كلياً على أسعار الفائدة والتوجيهات السياسية المقدمة لتعزيز الاقتصاد. والواقع أن الانسحاب من التيسير الكمي، بعيداً عن افتقاره إلى الشعبية بين بعض المشرعين والساسة، سلط الضوء على المخاوف بشأن خطر عدم الاستقرار المتزايد واتساع فجوة التفاوت بين الناس ــ وكل من الأمرين قد يؤدي إلى تقويض التعافي الاقتصادي الضعيف بالفعل في أميركا.
Del otro lado del Atlántico, la Reserva Federal está preparada para dejar en las siguientes semanas la fase de la facilitación cuantitativa (QE, por sus siglas en inglés) –su política de adquisición a gran escala de activos– por lo que el impulso de la economía dependerá totalmente de las tasas de interés y de una orientación profunda de políticas. Suspender la QE, no solo es impopular entre los responsables del diseño de políticas y políticos, también ha generado inquietud debido al riesgo de una mayor inestabilidad financiera y desigualdad creciente –las dos cosas podrían socavar la ya de por sí frágil recuperación económica de los Estados Unidos.