فقد قام فريق من الأمم المتحدة في كولومبو بجمع تقديرات نوعية لعدد الخسائر في الأرواح في منطقة القتال منذ أوائل عام 2009، استناداً إلى الاتصالات المعتادة على أجهزة الراديو مع حفنة من المصادر الموثوق بها ــ المنظمات غير الحكومية، والفرق الطبية والمحلية التابعة للأمم المتحدة ــ التي لا تزال على الأرض. وكانت المعلومات منقوصة، ولكنها محكمة ــ ومزعجة. ولكن هناك قرار مؤسسي اتخذ بعدم استخدام هذه المعلومات على أساس أنها لا يمكن "التحقق" منها.
Desde principios de 2009, un equipo de Naciones Unidas en Colombo recopilaba estimaciones específicas de los muertos en la zona de combate sobre la base de contactos radiofónicos regulares con algunas fuentes confiables –ONGs, médicos y funcionarios tamiles locales de Naciones Unidas- que seguían en el terreno. La información era incompleta pero sólida y alarmante.