برينستون ــ مع اقتراب عام 2013 من نهايته، يبدو أن الاقتصاد العالمي سوف يظل متباطئا. وبالنسبة لأولئك المتفائلين بشأن التعافي العالمي، فإن أرقام الناتج المحلي الإجمالي في الربع الثالث من العام لم تكن مبهجة. ورغم أن الولايات المتحدة تتصدر المجموعة، فإن بعض المكاسب قد تضيع قريبا، مع تسبب المخزون المتراكم في تآكل الأرباح. وبرغم بصيص من الأمل فإن بلدان منطقة اليورو واليابان تناضل في محاولة لاجتياز عتبة الـ1% من النمو الاقتصادي السنوي. كما تباطأ النمو في كل الاقتصادات الناشئة الرئيسية، مع توقف النمو عملياً في روسيا.
Para aquellos que hacen previsiones sobre la recuperación global, las cifras sobre el PIB correspondientes al tercer trimestre no son alentadoras. Si bien los Estados Unidos van a la cabeza, pronto podrían perder algunos de sus buenos resultados, pues los inventarios acumulados empiezan a erosionar las ganancias.