على مدى العام ونصف العام الماضيين، وفي أعقاب تقدير توماس فيليبون وآرييل ريشيف بأن 2% من الناتج المحلي الإجمالي في الولايات المتحدة أهدر في تضخيم القطاع المالي بلا فائدة ترجى، تصاعدت الأدلة التي تؤكد أن النظام المالي في أميركا ليس جهازاً لتقاسم المخاطر بكفاءة بقدر ما هو جهاز لفصل الأغنياء عن أموالهم ــ لاس فيجاس ولكن بدون زخارفها.
En el último año y medio, después de que, según estimaciones de Thomas Philippon y Ariell Reshef, se desperdiciara un 2% del PIB estadounidense en la inútil hipertrofia del sector financiero estadounidense, resulta cada vez más evidente que más que un sistema para la coparticipación eficiente de riesgos es un sistema para sacarles dinero a los ricos (como Las Vegas, pero menos ostentoso).