وتدخل الهند إلى سوق العمل العالمية وقد فرضت على نفسها عائقاً كبيراً لم ننتبه إليه إلا مؤخرا. فلمدة طويلة للغاية كنا نشعر بالرضا عن أنفسنا لنجاحنا منذ ستينيات القرن العشرين في إنتاج ثاني أضخم مجموعة على مستوى العالم من العلماء والمهندسين المدربين. وكان عددهم آنذاك أكبر من أن يتمكن اقتصادنا الخاضع للحماية من استيعابهم، وبالتالي فإن عشرات الألوف منهم رحلوا بحثاً عن حظوظهم في أماكن أخرى، فأسسوا شركات في وادي السليكون، واخترعوا رقاقة البنتيوم، بل وحتى فازوا ببضع جوائز نوبل.
Durante mucho tiempo, fuimos complacientes, al haber generado, desde los años 1960, la segunda reserva más grande del mundo de científicos e ingenieros calificados. Eran más de los que nuestra economía por entonces protegida podía absorber, de manera que muchas decenas de miles se marcharon para hacer fortuna en otra parte, fundando compañías en Silicon Valley, inventando el chip Pentium y hasta ganando un par de Premios Nobel.