إنها لسمة مميزة للمجتمعات القديمة، كتلك في ألمانيا واليونان، أن تتسبب المحن المعاصرة في إحياء المخاوف القديمة وإثارة قتن جديدة. لذا يتعين علينا أن نتوخى الحذر. فلا ينبغي لنا أبداً أن نقول للمراهقين إنهم، بسبب "خطيئة ضالة"، يستحقون أن يتلقوا تعليمهم في مدارس تعاني من ضائقة مالية وأن تُثقِل كواهلهم البطالة الجماعية، سواء كان المشهد ألمانيا في أواخر الأربعينيات أو اليونان اليوم.
Así, pues, debemos tener cuidado. A los adolescentes nunca se les debería decir que, por un “pecado de prodigalidad”, merecen recibir instrucción en escuelas depauperadas y verse abrumados por un desempleo en masa, ya se trate de Alemania en el decenio de 1940 o de la Grecia actual.