دعوني أشير هنا إلى كلمات باللغة الألمانية مثل: Weltschmerz أو Weltgeist أو Zeitgeist أو Schadenfreude أو Realpolitik أو Bildung ـ كلها كلمات كثيراً ما لا يكون لها مقابل دقيق في لغات أخرى. وعلاوة على هذا، فإن الإنسان بتعلمه للغة أجنبية يكتسب فهماً جديداً لذاته. والأهم من كل ذلك أن اللغة تزودنا بفهم للثقافة الأخرى. إن الأصوات التي تنادي بضرورة حضور التلاميذ في مدرسة أجنبية ـ لعام واحد على الأقل إن أمكن ـ كجزء من منهج تعليمي أوروبي مرتقب، لابد وأن ينصت إليها ويتم أخذها في الاعتبار بجدية.
Permítaseme señalar aquí, en el caso de la lengua alemana, Weltshmerz , Weltgeist, Zeitgeist , Schadenfreude , Realpolitik o Bildung , palabras, todas ellas, que no tienen equivalentes en otras lenguas. Además, al aprender una lengua extranjera, adquirimos una nueva comprensión de la nuestra.