كليرمونت ــ إن الأنباء القادمة من الصين هذه الأيام مُقبِضة للصدر غالبا، وذلك نظراً لتصاعد الحملة القمعية التي تشنها الحكومة على منتقديها. ولكن ما لا يفهمه سوى قِلة من المراقبين ــ وخاصة المحللين الاقتصاديين ــ هو أن المعركة التي تخوضها القيادات الصينية ضد الليبرالية و"القيم الغربية" تقوض بشكل مباشر الجهود التي تبذلها لاستئصال الفساد الرسمي، وتشجيع الإبداع وروح المبادرة التجارية، وتعميق المشاركة مع العالم الخارجي. وسوف تخلف السياسات الرجعية التي ينتهجها النظام عواقب وخيمة على التنمية الاقتصادية الجارية في الصين.
CLAREMONT – Las noticias que se tienen de China son en gran parte deprimentes debido a que el gobierno chino intensifica la represión de sus críticos. Sin embargo, lo que parece que solo algunos observadores entienden –en particular los analistas económicos– es que la lucha de los dirigentes chinos contra el liberalismo y los “valores occidentales” está socavando directamente sus esfuerzos para erradicar la corrupción oficial, promover la innovación y el espíritu emprendedor y profundizar el compromiso con el mundo exterior.