والمطلوب الآن هو التحول العالمي بعيداً عن معادلة الأسلحة النووية مع المجد الجيوسياسي. والواقع أن التقدم على مسار الجهود العديدة الرامية إلى قطع هذا الارتباط لم تكن مشجعة، كما تجلى مؤخراً من رد فعل الكرملين السلبي إزاء اقتراح الرئيس الأميركي باراك أوباما بخفض الجانبين لترسانتيهما من الأسلحة النووية. ومن ناحية أخرى فإن الدول الحائزة للأسلحة النووية غير الدول الخمس الرئيسية تواصل توسيع ترساناتها، حيث تشير بعض التقديرات إلى أن مخزون باكستان والهند من الأسلحة النووية تضاعف إلى ثلاثة أمثاله خلال العقد الماضي.
Lo que se necesita es un cambio radical en la equiparación de armas nucleares con grandeza geopolítica. Los esfuerzos para acabar con este planteamiento no han resultado excesivamente alentadores, como demuestra la reciente negativa del Kremlin a la propuesta del presidente de EE.UU., Barack Obama, de que ambas partes redujeran sus arsenales nucleares.