بيد أن هذه الأيام قد ولت. فقد أتى الانهيار الاقتصادي العالمي في أعقاب انفجار أسعار النفط في عام 2008، ورغم أن ذلك الانفجار لم يدم إلا لفترة وجيزة فإنه من المرجح أن يعود في ظل اشتداد الطلب العالمي على النفط إلى أقصى الحدود. والواقع أن التكنولوجيات الجديدة مثل بطاريات الليثيوم والسيارات التي تعمل بوقود الهيدروجين تَعِد بتحريرنا من الاعتماد على الوقود الأحفوري من دون فصلنا عن سياراتنا، ولكن حتى أعظم الإنجازات في هذا السياق غير قادرة على الحلول في محل أسطول السيارات الحالي في أي وقت قريب. وبحلول الوقت الذي يظهر فيه شيء جديد ليحل محل السيارات كما نعرفها الآن ـ ولا شك أن هذا سوف يحدث في نهاية المطاف ـ فربما تتاح لنا الفرصة آنذاك لإعادة النظر في اعتمادنا عليها من الأساس.
La crisis económica global vino de la mano de la explosión de los precios del petróleo en 2008, que terminó durando poco pero es probable que regrese a medida que los recursos petroleros se lleven al límite. Las nuevas tecnologías, como las baterías de litio y los automóviles a hidrógeno, prometen liberarnos de la dependencia de los combustibles fósiles sin separarnos de nuestros autos, pero ni siquiera el avance más notable podrá reemplazar muy pronto los automóviles que hoy existen.