غير أن الولايات المتحدة تنظر إلى مخاوف آبي بشأن روح اليابان باعتبارها مشاعر ثانوية مصاحبة لجهودها الرامية إلى إقامة علاقة دائمة مع الصين وإصلاح تواجدها الاستراتيجي في المحيط الهادئ. على سبيل المثال، ت��ظر الولايات المتحدة إلى الشراكة عبر المحيط الهادي ــ اتفاقية التجارة الضخمة التي تضمها هي واليابان وعشر دول أخرى رائدة تطل على المحيط الهادئ ــ باعتبارها خطة فنية كفيلة بجلب فوائد اقتصادية من خلال تعظيم التجارة. ولكن قيمة اتفاقية الشراكة عبر المحيط الهادئ في تعزيز شعور اليابان بهويتها ــ بعد أن أصبحت الآن دولة أكثر تطلعاً إلى الخارج ــ لا تقل عن ذلك أهمية في نظر آبي.
Pero para Estados Unidos, que busca forjar una relación duradera con China y remodelar su presencia estratégica en el Pacífico, la preocupación de Abe por el espíritu japonés es algo secundario. Por ejemplo, los estadounidenses ven el Acuerdo Transpacífico (el amplio arreglo comercial entre Estados Unidos, Japón y otros diez importantes países de la cuenca del Pacífico) ante todo como un mecanismo técnico para la obtención de beneficios económicos por medio del comercio.