ولكن بين طرفي النقيض (البلقان والصين) فإن العلاقة بين ampquot;الذاكرةampquot; وampquot;التاريخampquot; تحتمل العديد من الظلال الرمادية. فقد استغرقت الصين ما يقرب من الخمسين عاماً قبل أن تواجه بشكل منفتح الماضي المتمثل في حكومة فيشي وتعترف بأن الدولة الفرنسية كانت مذنبة بالتعاون مع النازيين. وما زال الماضي الاستعماري للبلاد يشكل قضية مؤلمة وبعيدة كل البعد حتى وقتنا هذا عن الخضوع لمواجهة هادئة وموضوعية. وبات الأمر وكأن الحقيقة والعدالة يشكلان عقبة محتملة أمام السلام والاستقرار والتقدم.
Francia necesitó cincuenta años para abordar abiertamente su pasado de Vichy y reconocer que el Estado francés había sido culpable de colaboración con los nazis. El pasado colonial de este país sigue siendo un asunto doloroso que dista de haberse abordado aún de forma objetiva y desapasionada.