هل يأتي وقت حيث يصبح بوسعنا أن ننسى الحادي عشر من سبتمبر/أيلول من عام 2001، تلك البداية الكئيبة لقرن دموي شهد استعادة قوى الحقد والدمار الملغزة لجبروتها القديم؟ هل تحول أتباع أسامة بن لادن، وكتائب حماس وحزب الله، أو الوحدويون المضطربون عقلياً من أمثال تيموثي مكافي، وثيودور كازينسكي، ثم أندرس بيرنج بريفيك الآن في النرويج، إلى "أبطال" كابوسنا المعاصر؟ أهذه هي الاستجابة "المتمردة" لعالم مفرط في العولمة والتفكك، وغارق في واقعه المرير في نهاية المطاف؟
¿Podremos olvidar, alguna vez, el 11 de septiembre 2001, el inicio de un siglo sangriento en el que las fuerzas místicas del odio y la destrucción han recuperado su poderío? ¿Quiénes son los “héroes” de nuestra pesadilla contemporánea, son los batallones sangrientos de Hamas y Hezbolá, servidores de Osama Bin Laden o son los atribulados ermitaños como Timothy McVeigh, Theodore Kaczynski, y ahora Anders Behring Breivik de Noruega?