ولكن التحولات التي تحفزها التكنولوجيا والجارية حالياً قد تنذر بانقطاعات كبرى في سلاسل القيمة العالمية ــ انقطاعات تؤثر على البلدان المتقدمة والنامية على حد سواء. والواقع أننا ربما دخلنا فترة من التغير الجوهري التي قد تضعف النمو في كل مكان، مع انكماش "القديم" قبل أن يتمكن "الجديد" من احتلال المساحة الكافية.
Pero los nuevos cambios tecnológicos pueden ser presagio de grandes disrupciones en las cadenas de valor globales, que afectarán tanto a países desarrollados como emergentes. Incluso es posible que hayamos entrado a un período de cambio radical, donde el crecimiento podría reducirse en todas partes, conforme lo “viejo” retrocede y lo “nuevo” todavía no llena los espacios vacantes.