والآن نعلم أن التعرف على حيازة الخصم لأسلحة مدمرة أكثر تفوقا (كما كانت الحال مع الأسلحة الكيميائية والبيولوجية قبل عام 1939) لم يمنع الحرب بين القوى الكبرى في الماضي. ولم تكن مشاهد أو احتمالات الأضرار الهائلة بالمدن والخسائر المروعة في أرواح المدنين كافية لحمل القادة على التراجع ــ بما في ذلك ما بعد قصف هيروشيما وناجازاكي. والآن هناك أدلة تاريخية قوية تشير إلى أن العامل الرئيسي الذي دفع اليابان إلى طلب السلام لم يكن الهجمات النووية؛ بل إعلان الاتحاد السوفييتي الحرب عليها في وقت لاحق من نفس الأسبوع.
Tampoco la experiencia de haber sufrido enormes daños en ciudades y bajas civiles, o la posibilidad de sufrirlos, puso a los líderes del pasado en retirada. Ni siquiera tras el bombardeo de Hiroshima y Nagasaki: hoy existe fuerte evidencia histórica de que no fue ese el principal motivo de la rendición de Japón, sino la declaración de guerra de la Unión Soviética, ocurrida esa misma semana.