أما عن "الاعتماد بشكل متكرر" على صندوق النقد الدولي من منتصف الخمسينيات إلى منتصف السبعينيات، فإن هذا لم يحدث في واقع الأمر سوى مرتين: عملية الإنقاذ في عام 1965 أثناء أزمة السويس ثم الإنقاذ في عام 1976 التي سبقت شتاء السُخط عندما تسببت الإضرابات في العديد من الصناعات الأساسية ــ حتى الموتى لم يجدوا من يواريهم الثرى ــ في انهيار البلاد عمليا. (ولا حاجة بي إلى الإشارة إلى أن الاقتراض من صندوق النقد الدولي ليس تخلفاً عن سداد الديون).
En cuanto a la “continua dependencia” del FMI desde mediaos del decenio de 1950 hasta mediados del de 1970, hubo en realidad dos episodios: el rescate de 1956 durante la crisis de Suez y el de 1976 que precedió al invierno de descontento, cuando huelgas en muchas industrias esenciales –incluso se mantuvo sin enterrar a fallecidos– pusieron prácticamente el país de rodillas.