ومن عجيب المفارقات هنا أن هؤلاء الذين يضبطون كثيراً ما يلقون باللائمة عن سوء سلوكهم على المنافسة، والضغوط المرتبطة بالنشر والاعتراف والجوائز ــ وهي نفس الممارسات والحوافز التي قدمها المجتمع العلمي وعززها. ورغم تضخيم خطر سوء السلوك، فيتعين علينا أن نعيد النظر في الطريقة التي ندير بها العلوم ــ قيمها وفضائلها وأوجه القصور التي تعيبها.
Irónicamente, aquellos a quienes se atrapa suelen echarle la culpa de su mala conducta a la competencia, la presión por publicar y el reconocimiento y los premios -las mismas prácticas e incentivos que la comunidad científica introdujo y fomentó-. De hecho, si bien la amenaza que plantea la mala conducta ha sido exagerada, tenemos que repensar la manera en que llevamos adelante la ciencia -sus valores, virtudes y deficiencias.