ولكن استعراض اليابان لعضلاتها على المستوى الدولي بقيادة رئيس الوزراء شينزو آبي قد يكون العامل الأكثر أهمية. فما لم تخضع عملية تجديد السياسة الخارجية اليابانية الشاملة التي يشرف عليها شينزو آبي لإدارة فائقة العناية من قِبَل الأطراف المعنية كافة، بما في ذلك الولايات المتحدة وغيرها من أقرب حلفاء اليابان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، فمن الممكن أن تؤدي هذه العملية إلى تقويض توازن القوى الهش الذي نجح حتى الآن في الإبقاء على المنافسة بين الصين وأميركا تحت السيطرة.
Pero la demostración de fuerza del Japón con el gobierno del Primer Ministro Shinzo Abe puede ser incluso más importante. A no ser que todos los interesados lo controlen cuidadosamente, incluidos los Estados Unidos y otros aliados estrechos del Japón en la región de Asia y el Pacífico, la renovación por parte de Abe de la política exterior japonesa podría socavar los frágiles equilibrios de poder que han frenado hasta ahora la rivalidad chino-americana.