وهذا الجهد الذي تبذله الصين لتطويق الهند من البحر في ظل القواعد البحرية المتمركزة في نقاط استراتيجية من هاينان في الشرق إلى جوادار في الغرب، وعلى البر من خلال الترويج لمطالبات باكس��انية وهمية تهدف إلى تقويض السلامة الإقليمية للهند، يحمل "اللعبة العظمى" إلى مستوى جديد وأشد خطورة. والواقع أن كماشة أفغانستان وجيلبيت/بالتستان تفرض على دولة الهند واحداً من أعظم التحديات منذ استقلالها.
Este esfuerzo para rodear a la India por mar con estaciones navales estratégicamente ubicadas desde Hainán en el este hasta Gwadar en el oeste, y por tierra mediante el apoyo a las reivindicaciones falsas de Pakistán que socavan la integridad territorial de la India, llevan el “Gran Juego” a un nivel nuevo y más peligroso. En efecto, la tenaza de Afganistán y Gilgit/Baltistán plantea el desafío más grave a la condición de Estado de la India desde su independencia.