ومع استجابة المستهلكين الأميركيين بالتقوقع على نحو غير مسبوق، فقد ظل الطلب على السلع الاستهلاكية المعدل وفقاً للتضخم عالقاً عند مسار نمو سنوي هزيل لم يتجاوز 0,9% منذ أوائل 2008، الأمر الذي أبقى على الاقتصاد الأميركي غارقاً في حالة من التعافي الهزيل الأدنى من المستوى بوضوح. بل إن التيسير الكمي، بعجزه عن تيسير عملية إصلاح الميزانية العمومية أو تحفيز النشاط الاقتصادي الحقيقي، تحول بدلاً من ذلك إلى مصدر خطير لعدم الاستقرار في الأسواق المالية العالمية.
En un momento en que los consumidores norteamericanos responden resguardándose como nunca antes,&#160; la demanda de los consumidores ajustada por inflación se mantuvo estancada en una trayectoria anémica de crecimiento anualizado de 0,9% desde comienzos de 2008, manteniendo la economía de Estados Unidos sumida en una recuperación decididamente inferior a lo esperado. Al no poder facilitar la reparación de los balances o estimular la actividad económica real, el QE, por el contrario, se convirtió en una fuente peligrosa de inestabilidad en los mercados financieros globales.