من الواضح أنه من المفيد بالنسبة للمهاجرين أن يحصلوا على تلميحات بشأن الكيفية التي يتعين عليهم بها أن يبحروا عبر الحياة اليومية بشكل عملي ـ مثل التعرف على قاعدة الوقوف في طابور. ولكن هذا النوع من المعارف المحلية لا ينبغي أن يخضع للاختبار. إن أغلب الناس قادرون على اكتساب مهارات البقاء ـ إن لم يكن أشكالاً أكثر تعقيداً وتطوراً من اللباقة الاجتماعية ـ بشكل غير رسمي، كما يتضح لنا بمجرد إلقاء نظرة سريعة على تجربة الهجرة في الولايات المتحدة. وسوف يتسنى لهم أيضاً أن يستوعبوا الهدف من القواعد الاجتماعية الأقل تقيداً بالرسميات ـ في مقابل النفور من المثلية الجنسية على سبيل المثال.
No cabe duda de que a los inmigrantes les resulta útil recibir insinuaciones sobre cómo guiarse de forma práctica en la vida diaria, como, por ejemplo, las normas sobre guardar cola, pero esa clase de conocimientos locales no debe ser objeto de un examen. La mayoría de las personas adquieren aptitudes para la supervivencia –si no formas más complejas de mundología– de forma oficiosa, como un vistazo rápido a la experiencia de la inmigración en los Estados Unidos demuestra.