وفي الأول من مايو/أيار 2004 احتفلت شخصياً بتوسعة الاتحاد الأوروبي مع طلابي. فعانق كل منا الآخرين تحت الراية الزرقاء المرصعة باثنتي عشرة نجمة صفراء. بطبيعة الحال لا أستطيع أن أزعم أن الجميع خارج كلية أوروبا كانوا يشاركوننا هذا الحماس، وخاصة في أوروبا القديمة، التي كثيراً ما بدت وكأنها تقوم "بواجبها التاريخي" بقدر كبير من التردد. واليوم، ومع تجلي تأثيرات الأزمة المالية والاقتصادية أمام أعيننا، فمن المثير للسخرية أن نقارن القوة النسبية التي تتمتع بها أوروبا الوسطى، وراء بولندا القوية، بالضعف الشديد الذي يعاني منه الآن جنوب أوروبا، وراء اليونان.
Naturalmente, fuera del campus del Colegio de Europa, en particular en la “Vieja Europa”, que con frecuencia parecía cumplir con su “deber histórico” con considerable renuencia, no todos compartían aquel entusiasmo. De hecho, en la actualidad, mientras se despliega la crisis ante nuestros ojos, resulta irónico comparar la relativa fuerza de la Europa central, detrás de una Polonia fuerte, con la extraordinaria vulnerabilidad de la Europa meridional, detrás de Grecia.