إذا ما انتهت بنا الحال إلى تقديم فرصة للتعليم الجامعي لحوالي 25% من كل جيل، فإن الجامعات في أوروبا، وفي العديد من أجزاء العالم الأخرى، سوف تظل في حاجة إلى التغلب على ميلها المشئوم إلى تحديد أهدافها وأغراضها على نحو يتعارض تماماً مع عالم التجارة والأعمال. والحقيقة أن هذا الميل يتسبب في قدر هائل من الضرر، سواء بالنسبة لعالم التجارة والأعمال الذي يحرم من الثروة الثقافية التي يوفرها التعليم العالي، أو بالنسبة للجامعات، لأنه ينحرف بها عن وضعها اللائق في عالم الواقع.
Si nos conformáramos, digamos, con el 25% de cada generación en la ruta académica, las universidades en Europa y, en efecto, en muchas otras partes del mundo, todavía tendrían que superar su lamentable tendencia a definir sus metas en contra del mundo empresarial. Esta tendencia va en detrimento tanto de las empresas, que se ven privadas de la riqueza cultural que da la educación superior, como de las universidades, porque las aleja de su situación en el mundo real.