وفي حين لا ينبغي لأحد أن يقع تحت أي وهم بأن إيران كانت مواطناً دولياً نموذجيا، أو أنها من المرجح أن تكون كذلك في أي وقت قريب، فإن هذا التصور لطموحات إيران النووية ينطوي على قراءة خاطئة جوهرية للديناميكيات العاملة. وفي اعتقادي، الذي بنيته على قدر من الحوار مع كبار المسؤولين الإيرانيين أكبر من كل ما أجراه معهم المنتقدون من حوارات، أن إيران ــ أياً كان نوع البحوث الهندسية التي ربما نفذتها في الماضي، ومهما بلغت من قدرات في صناعة الوقود أو القدرات الصاروخية في الآونة الأخيرة ــ لم تكن قط قريبة من اتخاذ القرار فعلياً بتصنيع الأسلحة النووية.
Si bien nadie debe hacerse la falsa ilusión de que el Irán haya sido un país internacionalmente modélico o de que sea probable que llegue a serlo pronto, esa impresión sobre las ambiciones nucleares de ese país entraña una interpretación fundamentalmente errónea de la dinámica que está en marcha. Mi opinión, basada en más diálogo con funcionarios iraníes de alto nivel que la mayoría de los críticos, es la de que el Irán –por mucho que haya hecho investigaciones técnicas en el pasado y sean cuales fueren las capacidades de fabricación de combustible y de dispositivos de lanzamiento de misiles que pueda haber adquirido más recientemente– nunca ha estado próximo a una situación en la que pudiera adoptar la decisión de fabricar de verdad armas nucleares.