والحق أن الأسد، والمتمردين السوريين، والأميركيين، والروس، والعرب يستحقون جميعاً الانتقاد بجدارة. ولكن توجيه أصابع الاتهام يقودنا بعيداً عن جوهر المسألة: فالموقف في سوريا هو أقوى دليل حتى الآن على نشوء نظام عالمي جديد قائم على خواء القوى في السياسة الدولية، حيث لن تقبل أي قوة منفردة أو كتلة من القوى تحمل التكاليف والمخاطر المصاحبة للزعامة العالمية. وحتى إذا ضربت الولايات المتحدة وفرنسا دمشق، فإن هذه الضربة لن تنهي الصراع في سوريا ــ خلافاً لما حدث في يوغوسلافيا السابقة، عندما نجحت الضربات العسكرية في وقف الحرب في كوسوفو من خلال قصف بلغراد ــ لثلاثة أسباب.
Asad, los rebeldes sirios, los americanos, los rusos y los árabes merecen, todos ellos, críticas, pero señalar a culpables no es lo fundamental: la situación de Siria es la prueba más determinante hasta ahora de un nuevo orden mundial de “G-Cero” en el que ninguna potencia o bloque de potencias aceptará los costos y los riesgos que entraña la dirección mundial.