تضاربت الأنباء أثناء غيابكم. فقد شهدنا بعض التحسن في البيانات الاقتصادية، ولكن ليس بالقدر الكافي لاعتبارها إشارة إلى أننا أصبحنا أقرب إلى التغلب بشكل حاسم على هذه الفترة المؤلمة من النمو المنخفض والبطالة المرتفعة. ومع اقترابنا من الهاوية المالية التي بلونا بها أنفسنا ــ وهي الهاوية التي قد تعيد بلادنا إلى الركود، وتجذب بقية العالم إليه معنا ــ فإن الشركات تُحجِم عن توظيف العمالة والاستثمار في سلع رأسمالية جديدة. ومما يدعو إلى التفاؤل رغم ذلك أن مجلس الاحتياطي الفيدرالي أشار إلى عزمه على البقاء نشطا، ولكن الأدوات التي يستخدمها في التخطيط للسياسات لا تتناسب مع التحديات التي نواجهها.
Hemos visto cierta mejora en los datos económicos, pero no la suficiente como para sugerir que estamos más cerca de superar definitivamente este período doloroso de bajo crecimiento y alto desempleo. Y, con un abismo fiscal auto-infligido en el horizonte -cuya consecuencia podría ser que nuestro país caiga nuevamente en una recesión, arrastrando al resto del mundo con nosotros-, las empresas se muestran reacias a contratar personal e invertir en nuevos bienes de capital.