ويظل المستهلك الأميركي يعاني من آثار الأزمة التي خلفت عليه ندوباً واضحة. ولكن ثمة مشكلة أخرى: ففي بيته ومحل عمله لا يزال حس الإثارة وترقب المستقبل لدى المستهلك مفقودا، برغم كل المبتكرات التي تحيط به الآن. ورغم نجاح سياسة التيسير الكمي التي انتهجها بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي في دعم العمل التجاري، فإنها لا تصلح بديلاً لحالة الحماس والترقب المطلوبة لدفع عجلة الاستثمار.
Pero hay otro problema: en sus hogares y lugares de trabajo, falta entusiasmo respecto del futuro, a pesar de todos los deslumbrantes artilugios que los rodean.