باريس ــ هناك تخوف سائد منذ فترة من أن تكون حيل محافظي البنوك المركزية قد نفدت. فبعد خفضهم أسعار الفائدة الرسمية إلى ما يقرب من الصفر، انخرطوا في تدابير باهظة على نحو متزايد مثل التيسير الكمي والتوجيهات المسبقة. ونظراً للضبابية التي تلف النشاط الاقتصادي الحقيقي بفعل الأزمة المالية، فمن الصعب أن نقدم تقييماً حاسماً لمدى نجاح أو فشل هذه التدابير. ولكن من الواضح أنه لابد من وجود طريقة أفضل لإنجاز الأمور.
Al haber bajado sus tipos de interés oficiales hasta casi cero, han adoptado medidas cada vez más extravagantes, como, por ejemplo, la “relajación cuantitativa” y la “orientación sobre las perspectivas.” En vista de la confusión sobre la actividad económica real provocada por la crisis financiera, resulta difícil ofrecer una evaluación definitiva de hasta qué punto han funcionado bien o mal esas medidas, pero está claro que debe haber una forma mejor de hacer las cosas.