ماديسون، ويسكنسون ـ في عشية انعقاد الألعاب الأوليمبية في بكين، ما زال العديد من الناشطين في مجال حقوق الإنسان والمراقبين يمنون أنفسهم بأن يكون احتضان الحزب الشيوعي الصيني للأنظمة البغيضة في بورما والسودان، وقمعه للبوذيين في التيبت والمسلمين الأويغوريين والزعماء الروحيين لطائفة الفلون غونغ، سبباً في مبادرة زعماء الدول الديمقراطية إلى مقاطعة الألعاب الأوليمبية، أو حمل الرياضيين وجماهير المشاهدين على التظاهر بالنيابة عن الضحايا. والحقيقة أنني أشك في ذلك. فمن المرجح أن يكون المتظاهرون الوحيدون هم هؤلاء الذين يحتفلون بفوز الصين بعدد هائل من الميداليات الذهبية.
MADISON (WISCONSIN) – En vísperas de los Juegos Olímpicos de Beijing, muchos activistas y observadores de derechos humanos siguen esperando que el apoyo del Partido Comunista de China a regímenes odiosos, como, por ejemplo, los de Birmania y del Sudán, y su opresión de los budistas tibetanos, los musulmanes uigures y los espiritistas de Falun Gong induzcan a los jefes de Estado democráticos a boicotear los Juegos o a los atletas y los espectadores a manifestarse en nombre de las víctimas. Lo dudo.