ولكن في حين قد يكون التفاؤل الحذر محمودا، فإن العديد من أنماط النمو في البلدان المتقدمة والنامية ــ سواء قبل أزمة 2008 أو منذ اندلاعها ــ كانت سبباً في تعزيز تحول هائل في الدخول والثروات نحو الربع العلوي من التوزيع. ولا يعني هذا إنتاج مستويات عالية ومتواصلة الارتفاع من التفاوت في الدخول فحسب؛ بل وقد يساهم هذا أيضاً في تقليص الحراك الاقتصادي والاجتماعي وتوسيع فجوة التفاوت في الفرص ــ وهو ما قد يشكل تهديداً أكثر خطورة للتماسك الاجتماعي والاستقرار السياسي.
Sin embargo, si bien un optimismo cauteloso tal vez resulte posible, los patrones de crecimiento de muchos países avanzados y en desarrollo –tanto antes como desde la crisis de 2008- han apuntalado un cambio drástico de los ingresos y la riqueza hacia el cuartil superior de la distribución. Esto no sólo produce niveles elevados y crecientes de desigualdad en los ingresos; también puede estar contribuyendo a una menor movilidad económica y social y a una mayor desigualdad de oportunidades –podría decirse una amenaza aún más seria para la cohesión social y la estabilidad política.