نيودلهي ــ في الثلاثين من يوليو/تموز، نفذت السلطات الهندية حكم الإعدام شنقاً الصادر في حق يعقوب ميمون، المحاسب القانوني وشقيق رجل عصابات سيئ السمعة يعيش الآن في منفى اختياري، وذلك بعد اتهامه بالاشتراك في تخطيط وتنفيذ سلسلة من التفجيرات التي قتلت 257 شخصاً في مومباي عام 1993. وقد استفز الشنق، وهو الأول في ثلاث سنوات في الهند، ردود فعل تراوحت بين الارتياع والرغبة التي تكاد تكون غير مخفية في سفك الدماء. كما تسبب تنفيذ الحكم في احتدام المناقشة حول عقوبة الإعدام.
NUEVA DELHI – El pasado 30 de julio, Yakub Memon, contable colegiado y hermano de un tristemente famoso gángster que ahora vive autoexiliado, fue ahorcado por complicidad en la planificación y la ejecución de explosiones de bombas consecutivas que mataron a 257 personas en Mumbai en 1993. Esa ejecución, la primera en tres años, ha suscitado reacciones comprendidas entre la consternación y la sed de sangre apenas encubierta y ha intensificado el debate nacional sobre la pena de muerte.