نيويورك ــ كان انتهاء هيئة رعاية القصر الإمبراطوري في اليابان من سجل حياة الإمبراطور هيروهيتو (1901-1989)، والذي يتألف من 61 مجلدا، سبباً في توليد قدر كبير من الاهتمام والانتباه في اليابان. ومؤخرا، افتتح هذا العمل الهائل بالكامل لجمهور محدود، مع خطه لنشره على نطاق واسع على مدى السنوات الخمس القادمة. ولكن من الواضح بالفعل أن هذا السجل الجديد يعكس بدون قصد عجز اليابان المستمر عن معالجة بعض التساؤلات الجوهرية بشأن ماضيها.
NUEVA YORK – La conclusión de la relación en 61 volúmenes de la vida del emperador Hirohito (1901–1989) por el organismo de la Casa Imperial del Japón encargado ha despertado mucho interés y atención en el Japón. Recientemente se mostró en público de forma limitada toda esa formidable obra y está prevista su publicación a lo largo de los cinco próximos años, pero ya resulta claro que la nueva relación refleja inadvertidamente la permanente incapacidad del Japón para abordar algunas cuestiones fundamentales sobre su pasado.