لابد وأن بلير كان يدرك أن السياسة عمل لا يعرف الرحمة ولا الشفقة. فلأعوام ظل محتلو المقاعد الخلفية في مجلس العموم يتحلون بالهدوء لأنهم كانوا يعرفون أنهم مدينون له بمقاعدهم وبالأغلبية التي نالها حزبهم. أما الآن ومع إصرار البلاد على الحصول على إجابة للتساؤل الذي طرحه بلير ، فقد أصبحوا ينظرون إليه باعتباره عائقاً أمامهم. وكذا الاتحادات النقابية، التي لم يدخر بلير وسعاً في محاولة إضعافها، كانت صريحة في الإعراب عن رغبتها في زعيم جديد للحزب. وعلى هذا، فإن إعلانه عن تركه للمنصب في العام القادم ليس أكثر من مجرد تقبل مرغم لم أصبح واقعاً لمدة طويلة.
Y los sindicatos, cuyo poder ha contribuido mucho a reducir, han dicho con toda claridad que quieren un nuevo dirigente del partido. Así, su anuncio de que abandonará Downing Street el año próximo no es sino una aceptación renuente de lo que ya es una realidad desde hace un tiempo.