بكين ــ إذا كان التوتر الأخير بين الصين واليابان حول الجزر المتنازع عليها في بحر الصين الشرقي يشكل أي مؤشر على الإطلاق، فبوسعنا أن نستخلص منه أن العلاقات بين الدولتين صاحبتي ثاني وثالث أضخم اقتصاد على مستوى العالم لن تكون سلسة لبعض الوقت، على الرغم من تزايد حجم التجارة الثنائية والاستثمار بين البلدين. وذلك لأن اندفاع كل من البلدين مؤخراً إلى تأكيد سيادته على الجزر ــ "سينكاكو" باللغة اليابانية، و"دياويو" باللغة الصينية ــ يعكس شعوراً بانعدام الأمان وتصوراً مفاده أن الجانب الآخر يتخذ موقفاً عدائيا، وهذا يعني أن المسألة من غير المحتمل أن تُحَل في المستقبل المنظور.
BEIJING – A juzgar por las recientes muestras de tensión entre China y Japón por unas islas del Mar de China Oriental cuya soberanía está en disputa, es de prever que, por algún tiempo, las relaciones entre la segunda economía del mundo y la tercera no serán fluidas, a pesar de que el flujo bilateral de comercio e inversiones no deja de aumentar. El reciente apuro de ambos países por reclamar la soberanía sobre las islas (llamadas Senkaku en japonés y Diaoyu en chino) refleja una sensación de inseguridad y la percepción de que la otra parte tiene una actitud agresiva.