كمبريدج ــ مؤخرا، عاينت بنفسي المشكلة المتمثلة في سعي الشركات إلى تحقيق المكسب السريع من زاويتين غير قياسيتين. فكانت الأولى أن بعض الميل إلى المكسب السريع معقول. ذلك أن الشركات الضخمة تواجه بيئة اقتصادية وتكنولوجية وسياسية متزايدة السيولة ــ نظراً للأسواق التي أصبحت أكثر عالمية وتنافسية، والإمكانات الأكبر التي تعد بها التغيرات التكنولوجية في تبديل البيئة التي تزاول فيها الشركات أعمالها، ونفوذ الحكومات المتنامي على كل ما يجعل العمل التجاري منطقيا. وفي هذه البيئة السائلة، بات لزاماً على الشركات الكبرى أن تتوخى الحذر قبل الدخول في التزامات كبيرة طويلة الأجل.
Las grandes empresas enfrentan un entorno económico, tecnológico y político cada vez más fluido debido al aumento de la globalización y la acentuación de la competencia en los mercados, el mayor potencial del cambio tecnológico para alterar el entorno de negocios de las empresas y la creciente influencia gubernamental sobre lo correcto en los negocios. En este entorno fluido, las grandes empresas deben ser cautelosas antes de realizar grandes compromisos de largo plazo.