عندما تدلي الجماهير في أرض الصومال بأصواتها في نهاية سبتمبر/أيلول، فهي لن تقرر صراحة بشأن الانفصال، ولكن الجهود المضطردة الرامية إلى بناء الدولة تعمل على تضخيم مطالبة هذه الجماهير بالاستقلال. وهكذا، فبعد مرور عامين منذ استقلال كوسوفو، وعام واحد منذ انتزعت القوات الروسية إقليمي أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية من جورجيا، آن الأوان لكي يبادر الدبلوماسيين ورجال الدولة إلى تقديم بعض المبادئ المرشدة لتحديد التوقيت المناسب لإعلان الاستقلال والظروف التي من المرجح أن تجعل ذلك الإعلان مقبولاً.
Cuando el pueblo de Somaliland vote a fines de septiembre, no estará decidiendo explícitamente sobre la secesión, pero su esfuerzo estable por fortalecer el estado en verdad amplía sus reclamos de independencia. De manera que, dos años después de la independencia de Kosovo, y un año después de que las tropas rusas desgarraran a Abjazia y Osetia del Sur de Georgia, es hora de que los diplomáticos y los estadistas ofrezcan ciertos lineamientos respecto de cuándo y en qué circunstancias es posible que la secesión resulte aceptable.