إن تبسيط المؤسسات المالية، وخاصة تلك التي تحظى بمساندة حكومية ضمنية، لابد وأن يلعب دوراً أيضاً في إعادة بناء اقتصاد ديناميكي. وتصنيفات التسعير التي تتظاهر بأنها تأخذ في الاعتبار ampquot;المجازفة الشاملةampquot; قد لا تقل خطراً عن التصنيفات التي تتجاهل مثل هذه المجازفة. أما صناديق الوقاء، وشركات رأس المال الاستثماري التي تغامر بالفعل في مشاريع جديدة، والبنوك التجارية التي خضعت لإعادة الهيكلة، فإنها تتلاءم نسبياً مع اتخاذ القرارات المالية التي تتطلب القدرة على الحكم والتمييز، والقدرة على دمج عنصر المجهول، والقيام بذلك على مدى أفق زمني لا تمليه الأرباح الفصلية.
Las calificaciones que pretenden &#160;tener en cuenta el “riesgo sistemático” pueden resultar tan peligrosas como las que no lo tengan en cuenta. Las empresas que trabajan con fondos especulativos y capital de riesgo y se aventuran con nuevos proyectos y los bancos mercantiles reconstituidos están en condiciones relativamente buenas para adoptar decisiones financieras que requieren juicio y capacidad para lanzarse a lo desconocido y hacerlo con un horizonte no dictado por los beneficios trimestrales.