بيد أن بيرنانك ، بعد زلته الأولى في البداية ـ أو خطأ المبتدئين كما وصفه أحد المعلقين ـ نجح في السير على خطى سادة الاقتصاد. ولكن ماذا عن جون كلود تريشيه رئيس البنك المركزي الأوروبي، الذي وعد الأسواق على نحو أو آخر برفع أسعار الفائدة في شهر سبتمبر/أيلول، ثم اكتشف الآن أنه قد يضطر ـ كما اضطر بنك الاحتياطي الفيدرالي ـ إلى عكس المسار تماماً؟ تُـرى هل يؤجل قراره برفع أسعار الفائدة في سبتمبر/أيلول أم ينفذ وعده؟
Después de un tropezón inicial -un error de principiante, en palabras de un comentarista- Bernanke parece estar siguiendo los pasos del maestro. ¿Pero qué podemos decir de Jean-Claude Trichet, el presidente del Banco Central Europeo, que más o menos prometió a los mercados un alza del tipo de interés en septiembre y ahora se encuentra con que, como la Fed, tal vez tenga que hacer lo contrario?