يميل الساسة عادة إلى توجيه رسائل بسيطة وقوية. ورغم هذا فإن هذه الرسائل كثيراً ما تعبر عن أفكار مجردة وليس مضموناً محددا. إن الأسر الأميركية تتألم، ومن الواضح أن المسؤولين المنتخبين يريدون إلقاء اللوم على الصين، وبالتالي تحويل الانتباه بعيداً عن المهمة الصعبة المتمثلة في إعادة بناء المدخرات، واستعادة القدرة التنافسية، والحياة في حدود الموارد المتاحة في البلاد. والواقع أن المرء يستطيع أن يزعم أن الرأي العام الأميركي يتم التلاعب به من خلال توجيه اتهامات خاطئة ولا أساس لها من الصحة إلى الصين.
Las familias estadounidenses están sufriendo, y los funcionarios electos han decidido echarle la culpa a China; pero al hacerlo, desvían la atención de la difícil tarea que Estados Unidos tiene por delante: reconstituir el ahorro, restaurar la competitividad y vivir de acuerdo con sus medios.