لن يتحقق أي من هذه الغايات بسهولة، ليس فقط بسبب البرودة التي وصلت إليها العلاقات بين أوروبا وروسيا، بل وأيضاً لأن بوتن ينظر إلى الاتحاد الأوروبي بازدراء باعتباره كياناً سياسياً عاجزاً. وربما أساء قادة روسيا تفسير تمثيل أوروبا في قمة الاتحاد الأوروبي وروسيا في الشهر الماضي باثنين من المسئولين البرتغاليين فقط ـ رئيس المفوضية الأوروبية خوسيه مانويل باروسو ورئيس الوزراء خوسيه سقراط ، الذي تتولى حكومته حالياً رئاسة الاتحاد الأوروبي الدورية ـ باعتباره علامة على الضعف.
Nada de esto será fácil, no sólo por el evidente enfriamiento de la relación de Europa con Rusia, sino también porque se sabe que Putin desprecia a la UE como una entidad políticamente impotente. Los líderes rusos pueden haber malinterpretado como un signo de debilidad el que en la cumbre entre la UE y Rusia del mes pasado Europa haya estado representada por dos políticos portugueses, el Presidente de la Comisión Europea José Manuel Barroso y el Primer Ministro José Sócrates, cuyo gobierno ocupa en la actualidad la presidencia rotativa de la UE.