كمبريدج ـ لا تحكموا بما ترونه الآن، ولكن الرأسمالية ـ التي يُـعاب عليها كل شرور هذه الأيام الكاسدة العامرة بعمليات الإنقاذ ـ تعمل الآن وبلا هوادة على إعادة تشكيل أفريقيا. والأمر المختلف اليوم هو أن الرأسمالية تنطلق من الصين والهند، وليس من المعاقل التقليدية للقوى الرأسمالية.
CAMBRIDGE – No miren ahora, pero el capitalismo &#45;&#45;del que tan mal se habla en estos días de recesión plagados de rescates&#45;&#45; está cambiando inexorablemente el panorama africano. Lo que es distinto ahora es que viene de China y la India, y no de los bastiones convencionales del poder capitalista.