لماذا تصر الصين إذن على تبني هذه المواقف الحادة؟ لعل من بين التفسيرات المحتملة أن تكون الصين مخمورة قليلاً بمكانتها الجديدة كقوة عظمى. فللمرة الأولى منذ ما يقرب من مائتي عام، تستطيع الصين الآن حقاً أن ترمي بثقلها من حولها، والتصرف على هواها وكما يحلو لها بصرف النظر عن كل ما قد تتصوره البلدان الأخرى. قبل بضعة عقود من الزمان كانت اليابان هي التي تصورت أنها سوف تصبح قريباً "رقم واحد" على مستوى العالم، ولم يشعر رجال أعمالها ولا ساستها ولا موظفوها البيروقراطيون بأي خجل من نقل هذا التصور إلى بقية بلدان العالم. وقد يكون بوسعنا أن نعتبر تصرفات الصين الأخيرة انتقاماً من قرن كامل من الإذلال على أيدي قوى أشد منها عتيا.
Por primera vez en casi 200 años, China puede hacer sentir su influencia en derredor y hará lo que quiera, independientemente de lo que piensen los otros países. Hace unos decenios, era el Japón el que pensaba que iba a ser el Número Uno y sus empresarios, políticos y burócratas no dejaban de hacérselo saber al resto del mundo.