وانسحب المستثمرون زرافات ووحداناً من الاقتصاد الذي أطلق عليه ذات يوم وصف "النمر السلتي". ولم تجد الحكومة أمامها خياراً آخر غير طلب الإنقاذ من "الترويكا" ــ صندوق النقد الدولي، والبنك المركزي الأوروبي، والمفوضية الأوروبية ــ وبالتالي نقل مكون مهم من مكونات الإدارة الاقتصادية الوطنية إلى مجموعة من المؤسسات الهشة المصممة لغرض محدد، والمتناحرة في بعض الأحيان.
Los inversores se retiraron a montones de lo que alguna vez fue llamado el «Tigre celta». El gobierno no tuvo más opción que solicitar un rescate a la «troika» –el Fondo Monetario Internacional, el Banco Central Europeo y la Comisión Europea– con lo que transfirió un importante componente del gobierno económico nacional a un grupo de instituciones ad hoc, frágil y a veces contencioso.