والواقع أن "انتصار" ميركل لا يتألف من شيء غير الوعد الذي بذله المجلس "باستعراض" فكرة تعديل معاهدة لشبونة ـ وإن كان هذا التعديل أدنى من المستوى الذي قد يتطلب إجراء استفتاء بالضرورة. وبلغة بسيطة: لن يشتمل الأمر على أي عقوبات أو آليات تلقائية قد تؤثر على سيادة أي بلد.
De hecho, el “triunfo” de Merkel consistió tan sólo en una promesa del Consejo de “examinar la posibilidad” de hacer un cambio en el Tratado de Lisboa, pero no de tales dimensiones, que requiera la celebración de referéndums. Dicho con sencillez: olvídense de castigo alguno o de mecanismos automáticos de activación que pudieran afectar a la soberanía de un país.