فعلى مدى نصف قرن منذ انتهاء الاستعمار عاشت بلدان جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا العديد من الآمال الزائفة. وتحضرني الآن فترة ستينيات القرن العشرين، حين منحت فترة ازدهار الاقتصاد العالمي الطويلة أفريقيا الفرصة لادخار الفوائض، والاستثمار في الصناعات ذات القيمة المضافة، وزيادة الإنتاجية. ولكن ما حدث بدلاً من ذلك هو أن أفريقيا أهدرت الفرصة على استهلاك البضائع الأجنبية.
En el medio siglo transcurrido desde el fin del colonialismo (en su mayor parte), el África subsahariana ha vivido varios falsos amaneceres. Podemos recordar los años 60, cuando el largo auge de la economía global dio a África la oportunidad de ahorrar sus superávits, invertir en industrias de valor añadido y elevar la productividad.