من المغري دوماً أن نسعى إلى استخلاص مغزى اجتماعي أو سياسي أو اقتصادي من كرة القدم. ولكن الحقيقة تظل أنها مجرد لعبة ــ فهي وسيلة ترفيهية جميلة وتخفف من وطأة الحياة اليومية، ولكنها رغم ذلك ليست أكثر من لعبة. إن كرة القدم العظيمة قد تحمل في بعض الأحيان قوة سرد الرواية، وإيقاع الشعر، وحس البالية الفاتن، واندفاع الأدرينالين في حفل لموسيقى الروك؛ ولكنها على النقيض من الفنون العظيمة، تناضل في سبيل فرض قدر من النفوذ أعظم مما قد تضمنه لها مكانتها الحقيقية.
Pero lo cierto es que no es más que un juego, un entretenimiento hermoso y escapista, pero juego al fin. El fútbol puede tener el poder narrativo de una novela, el ritmo de la poesía, la fascinación hipnótica del ballet y la adrenalina de un concierto de rock; pero, a diferencia del gran arte, su influencia es escasa más allá de su ámbito inmediato.