وهذه ميزة متوطنة في الاقتصاد العالمي الحديث. فبدلاً من الاعتراف بالتباطؤ الاقتصادي الذي يشير إليه عجز الحساب الجاري ــ قبول معدل نمو أقل قليلاً اليوم في مقابل النمو المستدام في المستقبل ــ اختار الساسة وصناع السياسات مناورات النمو الخطيرة التي أتت بنتائج عكسية في نهاية المطاف.
Esta es una característica endémica de la economía mundial moderna. En lugar de reconocer la desaceleración económica que se muestra mediante los déficits de cuenta corriente de la balanza de pago – es decir, en lugar de aceptar un crecimiento algo menor hoy para tener un crecimiento más sostenible en el futuro – los políticos y los responsables de formular políticas eligen adoptar tácticas de crecimiento riesgosas, que en última instancia son maniobras que resultan contraproducentes.