ولكن الآن تحول ما يطلق عليه "الغرائز الحيوانية" لدى الجيل الأول من رجال الأعمال الصينيين إلى مصدر آخر لخطر فرط النشاط الاقتصادي والتضخم. فقد كان الاقتصاد في ازدهار، والدخل في ارتفاع، والأسواق في توسع: وكل هذا من شأنه أن يعجل بنمو المؤسسات؛ وهذه المؤسسات تريد انتهاز الفرص، وكل مستثمر يريد الثراء السريع. ولقد نجحوا بالفعل في تحقيق هذه الغاية، ولم يمروا حتى الآن بأوقات عصيبة. لذا فهم يستثمرون ويضاربون بشراسة من دون الالتفات كثيراً إلى المخاطر.
Ahora, sin embargo, los llamados “espíritus animales” de la primera generación de empresarios de China se han convertido en otra fuente de riesgo de recalentamiento. La economía ha estado creciendo, los ingresos han estado subiendo y los mercados se han estado expandiendo: todo esto crea un alto potencial para que las empresas crezcan; todos quieren aprovechar las nuevas oportunidades, y cada inversor quiere volverse rico de inmediato.