مؤخراً قمت بزيارة إلى مزرعة ريفية يملكها أحد أصدقائي في كيرالا. ولقد سألني إن كنت أريد عصير جوز هند طازج؛ فقلت نعم، فسحب هاتفه الخلوي وطلب متجراً محليا. ثم سمعنا صوتاً يجيب "أنا هنا"، فنظرنا إلى الأعلى فكان هناك، على قمة أقرب شجرة جوز هند، مربوطاً بأدوات التسلق ويحمل بلطة في إحدى يديه وهاتفاً خلوياً في اليد الأخرى.
Mi amigo me preguntó si quería agua de coco fresco, le dije que sí, entonces sacó su celular y marcó el número del destilador local de vino de palma. Una voz respondió: “estoy aquí”, miramos hacia arriba, y allí estaba él, en la parte superior del árbol de coco más cercano, con su lungi (falda tradicional) atada a sus pies, un hacha en una mano y un teléfono celular en la otra.