وإذا كان أصحاب الثراء الفاحش يعتقدون أنهم لم يعودوا جزءاً من المجتمع وأنهم لا يحتاجون إلى الحكومة إلا قليلا، فإن هذا لا يرجع إلى توافق هذا الاعتقاد مع واقع موضوعي، بل لأن خط الرواية السائدة في عصرنا هذا يصور الأسواق باعتبارها كيانات قائمة بذاتها وتعمل بوقود خاص بها. وهذا هو السرد الذي يبتلي كل شرائح المجتمع، والطبقة المتوسطة قبل الأثرياء.
Si los más ricos creen que ya no forman parte de la sociedad y no necesitan demasiado al Estado, no es porque esa creencia corresponda a la realidad objetiva, sino porque el argumento prevaleciente en nuestro tiempo presenta los mercados como entidades autónomas que dependen de sus propios recursos. Se trata de una explicación que aflige a todos los segmentos de la sociedad, a la clase media no menos que a los ricos.