ومن هنا فإن ما كانت واشنطن منذ بضعة أشهر فقط تعتبره انتقالاً ناجحاً إلى نوع من أنواع الحكومة التمثيلية، ليس سوى صورة زائفة في واقع الأمر: تماماً كما كان الأمر تحت حكم صدّام ـ إلا أن الدولة لم تعد تحتكر وسائل العنف اليوم. فقد أصبح لدى كل ميليشيا، وكل وزارة، وكل طائفة من طوائف الشيعة، أسلحتها الخاصة، وفرق إعدام تابعة لها ـ بينما ما يزال السُـنّة يستخدمون المخزون الاحتياطي من الأسلحة، التي تراكمت لديهم تحت حكم صدّام ، في شن هجمات خلفية ضد النظام الجديد، الذي اكتسب شرعيته ظاهرياً من خلال الانتخابات.
En consecuencia, lo que hace apenas unos meses había parecido desde Washington una transición exitosa a una suerte de gobierno representativo es obviamente una parodia: de la misma manera que bajo el régimen de Saddam, el poder hoy emana del cargador del arma -sólo que hoy el Estado no ejerce un monopolio de los medios de violencia-.