وعلى مستوى الشارع، نسمع أصداءً أخرى، حيث تحرر الناس من وهم "أبوة" بوتن. فحتى بين رجال الاستخبارات السابقين في أجهزة بوتن التي استفحل فسادها، كما كانت الحال بين المسؤولين الشيوعيين في أيام احتضار حكم جورباتشوف، ظهر إدراك متزايد لبلوغ الخدعة منتهاها، وبات من الواضح أن الوقت قد حان لكي ينجو كل شخص بنفسه.
Nuestro “padre” resultó no serlo. Incluso entre la cleptocracia de los ex miembros de la KGB de Putin, así como entre los apparatchik comunistas en los últimos días del régimen de Gorbachov, hay un creciente reconocimiento de que la farsa está por terminar, y de que es el momento de que cada quien vele por sí mismo.