الواقع أن الإيديولوجية الكروبينية، أو إيديولوجية عضو البرلمان البريطاني الذي طال أمد تهميشه جيريمي كوربين ــ الذي أعرب عن إعجابه برئيس فنزويلا الراحل هوجو شافيز، والذي يعتقد أن غزو فلاديمير بوتن لأوكرانيا كان مبررا، والذي يتزعم الآن حزب العمال البريطاني المبجل ــ تبدو مألوفة لأي شخص على دراية بأميركا اللاتينية. فهي تدعو إلى تمويل العجز المالي نقديا (ما يسمى الآن "التيسير الكمي الشعبي")، وتأميم الصناعات (بدءاً بالسكك الحديدية)، وإنهاء المنافسة وتقديم الخدمات العامة بالاستعانة بالقطاع الخاص. وهذه هي الأمور التي تصور رئيس الوزراء السابق توني بلير وأنصاره ــ مخطئين كما يبدو ــ أنهم أودعوها مزبلة التاريخ.
A quienes conocen América Latina les resultará conocido el corbynismo, la ideología de Jeremy Corbyn --miembro del parlamento británico que admira a Hugo Chávez, justifica la invasión de Ucrania por parte de Putin, y ahora el líder del venerable Partido Laborista. El corbynismo propugna el financiamiento monetario de los déficits fiscales (que ahora se llama "relajación cuantitativa del pueblo"), la nacionalización de las industrias (empezando por los ferrocarriles), y el fin de la competencia y de la prestación de servicios públicos por privados.