مما لا شك فيه أن "اللغة المضللة" ما زالت باقية على قيد الحياة في العديد من الأماكن، ومن المؤكد أن المسحة "الأورويلية" ما زالت ظاهرة في بيانات السلطة وتصرفاتها. لكن تحليلات أورويل النقدية لا تساعدنا في تفسير القدرة المدهشة لدى الحزب الشيوعي الصيني والتي مكنته من الاحتفاظ بالسلطة لمدة طويلة حتى بعد زوال أغلب كيانات الكتلة الاشتراكية، وحتى في مواجهة احتجاجات واسعة النطاق تتضمن ما يقرب من 74 ألف حادثة احتجاج منفصلة وقعت في الصين خلال عام 2004 وحده.
Naturalmente, la neolengua está muy viva en muchos sitios y, desde luego, hay resonancias orwellianas en los pronunciamientos y las acciones de las autoridades, pero la crítica de Orwell no ayuda a explicar la sorprendente capacidad del PCC para conservar el poder mucho después de la desaparición de la mayor parte del bloque socialista, pese a que afronta protestas generalizadas, incluidos unos 74.000 incidentes diferentes en toda China tan sólo en 2004.