والواقع أنه على الرغم من مضاعفة أصول بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي بعد الأزمة وعلى نحو غير مسبوق إلى ثلاثة أمثالها، لكي تبلغ 3 تريليون دولار تقريبا ــ وربما تبلغ 4 تريليون دولار على مدى العام المقبل ــ فقد انسحب المستهلكون في الولايات المتحدة كما لم يحدث من قبل قد. فعلى مدى الأرباع التسعة عشر منذ بداية عام 2008، كان معدل النمو السنوي للإنفاق الاستهلاكي المعدل وفقاً للتضخم 0,7% فقط في المتوسط ــ أو ما يقرب من ثلاث نقاط مئوية أقل من الزيادات الثابتة (3,6%) التي تم تسجيلها طيلة السنوات الإحدى عشرة التي انتهت في عام 2006.
De hecho, pese a una triplicación sin precedentes de los activos de la Reserva Federal hasta los tres billones, aproximadamente, de dólares –y probablemente camino de los cuatro billones en el año próximo–, los consumidores de los EE.UU. se han echado atrás como nunca. En los 19 trimestres desde el comienzo de 2008, el aumento anualizado del gasto de los consumidores ajustado para tener en cuenta la inflación ha sido de tan sólo 0,7 por ciento por término medio, casi tres puntos porcentuales inferior a los aumentos tendenciales de 3,6 por ciento registrados en el período de once años que concluyó en 2006.