أمور كثيرة تغيرت منذ ذلك الوقت. فقد أطاحت ثورة 1979 في إيران بنظام الشاه المستبد المناصر لأميركا، وأحلت محله نظام رجال الدين المستبد المعادي لأميركا. ولقد انعدمت العلاقات بين الولايات المتحدة وإيران رسمياً منذ اقتحمت مجموعة من الطلبة المتطرفين السفارة الأميركية في طهران ـ هذا الأسبوع يمر ربع قرن على هذه الحادثة ـ فاحتجزوا ستة وستين من الأميركيين رهائن لمدة 444 يوماً. ومنذ ستين عاماً كانت آراك قرية متواضعة مشهورة لدى القوات الأمريكية بأعنابها؛ واليوم أصبح المسئولون في وزارة الدفاع يعلنون عن تذمرهم منها باعتبارها مدينة صناعية مكملة لبرنامج إيران النووي المثير للقلق.
Las relaciones entre los Estados Unidos y el Irán han sido oficialmente inexistentes desde que un grupo de estudiantes radicales irrumpieron en la Embajada de los Estados Unidos en Teherán –y esta semana se cumplen 25 ańos de aquello- y tomaron sesenta y seis rehenes americanos, a los que retuvieron durante 444 días. Hace sesenta ańos, Arak era una humilde aldea conocida de las tropas estadounidenses por sus uvas; hoy los funcionarios del Pentágono tienen puesta la mira en ella, como ciudad industrial que es esencial para el preocupante programa nuclear del Irán.