وربما يتصور بعض زعماء أوروبا حقاً أن الحرص على صيانة الرخاء الذي ينعم به الاتحاد الأوروبي يبرر التزامنا الصمت إزاء حقوق الإنسان والقضايا الأخرى التي تزعج الكرملين. بطبيعة الحال، قد نتحدث باختصار عن قضايا "تجارية" مثل مصادرة أملاك شركة "يوكوس"، ولكن إذا ما عرض الكرملين ثمناً لقيمنا أو انتقاداتنا للانتهاكات الروسية ـ كما حدث فيما يتصل بالشيشان الغارقة في الدماء ـ فإن الأوروبيين يبدون قدرة على التزام الصمت اتقاءً لمواجهة احتمالات ارتفاع أسعار النفط، أو حتى الوقوع تحت حصار كالذي تواجهه أوكرانيا الآن.
Tal vez algunos líderes europeos realmente crean que el mantener la cómoda prosperidad de la Unión justifica callarnos en materia de derechos humanos y otros asuntos que molestan al Kremlin. Por supuesto, podemos decir lo que pensamos, brevemente, sobre asuntos "comerciales" como la expropiación de Yukos, pero si el Kremlin le pone un precio a nuestros valores o críticas a las faltas cometidas por Rusia –en, por ejemplo, la Chechenia manchada de sangre- los europeos parecen estar dispuestos a callarse la boca para no enfrentarse a la posibilidad de que haya una alza en los precios de los energéticos, o incluso un bloqueo como al que Ucrania se enfrenta ahora.