وهنا تكمن المفارقة الكبرى: فكلما ازداد اعتمادنا على الأسواق، كلم أصبحنا أقل ثقة فيها. وغني عن القول إن هذا بعيد كل البعد عن "اليد الخفية" التي تستند إليها الأسواق الفعّالة. ونحن نزعم، كما فعل آدم سميث، أن الأسواق غير الشخصية تضمن التوزيع الأكثر كفاءة لرأس المال النادر؛ ولكن ما نريده حقاً هو أسواق لا تعمل إلا وفقاً لشروطنا.
Ni que decir tiene que eso dista mucho de ser la “mano invisible” de la que depende la eficacia de los mercados. Afirmamos, como Adam Smith, que los impersonales mercados garantizan la asignación más eficiente de un capital escaso, pero lo que de verdad queremos es unos mercados que funcionen sólo como nosotros deseamos.