لندن ــ أثار الخطاب الأخير الذي ألقاه رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي في إطار الاجتماع السنوي لمحافظي البنوك المركزية في جاكسون هول بولاية وايومنج قدراً كبيراً من الاهتمام، ولكن العواقب المترتبة على تصريحاته أكثر ترويعاً مما أدرك كثيرون لأول وهلة. فإذا كان لنا أن نتجنب انهيار منطقة اليورو فإن الهروب من الركود المتواصل سوف يتطلب تمويل العجز المتزايد باستخدام أموال البنك المركزي الأوروبي. والسؤال الوحيد الآن هو إلى أي مدى قد يكون التصريح بهذه الحقيقة علنيا.
LONDRES – El reciente discurso del presidente del Banco Central Europeo, Mario Draghi, en la reunión anual de directivos de bancos centrales en Jackson Hole, Wyoming, ha suscitado gran interés, pero las implicaciones de sus declaraciones son aún más sorprendentes de lo que muchos inicialmente creyeron. Si se desea evitar la ruptura de la zona del euro, para escapar de una recesión sostenida serán necesarios mayores déficits fiscales financiados con dinero del BCE.