ولا يتطلب تحقيق هذا الهدف فرض سياسة الطفل الواحد القهرية غير المقبولة. بل إن الأمر لا يتطلب سوى رفع مستويات تعليم الإناث، وتوفير مدد غير مقيد من وسائل منع الحمل، وضمان حرية النساء في اتخاذ الخيارات الإنجابية بأنفسهن، بلا قيود ربما تتمثل في ضغوط أخلاقية أو سلطات دينية محافظة أو ساسة يعملون في ظل وهم مفاده أن النمو السكاني السريع من شأنه أن يعزز النجاح الاقتصادي الوطني. وحيثما تكون الغَلَبة لمثل هذه الظروف، وبصرف النظر عن الفوارق الثقافية العميقة المفترضة ــ في إيران والبرازيل بقدر ما هي في كوريا ــ فإن الخصوبة الآن أصبحت عند مستويات الإحلال أو أدنى منها.
Lograr esta meta no requiere la inaceptable coerción de la política china de un solo hijo; simplemente requiere mayores niveles de educación de la mujer, la oferta sin restricciones de anticonceptivos y la libertad para que las mujeres tomen sus propias decisiones reproductivas, sin presiones morales de autoridades religiosas conservadoras ni de políticos que operan bajo la ilusión de que un rápido crecimiento poblacional impulsará el éxito económico de sus países. Cada vez que prevalecen estas condiciones, e independientemente de supuestas profundas diferencias culturales –en Irán y Brasil al igual que en Corea– la fertilidad se encuentra actualmente en los niveles de reemplazo o por debajo de ellos.