دالاس ـ مع تزايد معدلات الاستهلاك وتصاعد النزعة القومية في البلدان الأعضاء بمنظمة الدول المصدرة للبترول على النحو الذي أدى إلى هبوط مستويات صادرات هذه البلدان من النفط الخام وإرغام شركات النفط الدولية على الاستثمار في مناطق عالية التكلفة تحتوي على احتياطيات ضئيلة، ومع استمرار الطلب العالمي في النمو، فمن المرجح أن تحطم أسعار النفط في النهاية الأرقام القياسية التي سجلتها في عام 2008. وفي الأمد القريب، فإن الغلبة سوف تكون للتقلبات الكبيرة الراجعة إلى عوامل اقتصادية، وسياسية، وطبيعية، وفنية. وما علينا إلا أن نستعرض الماضي القريب لكي نعرف السبب.
DALLAS – A medida que el consumo y el nacionalismo crecientes en los países de la OPEP disminuyen sus exportaciones de petróleo crudo y obligan a las compañías petroleras internacionales a invertir en zonas de alto costo y pocas reservas debido a que la demanda global sigue creciendo, los precios del petróleo en última instancia podrían romper el récord establecido en 2008. En el corto plazo, una mayor volatilidad será la norma debido a factores económicos, políticos, naturales y técnicos.