كانت الانتخابات النصفية للعام 2006 والتي شهدتها الولايات المتحدة بمثابة التوبيخ الشعبي الذي تلقاه الرئيس جورج دبليو بوش في الداخل. فبعد خسارة الكونجرس لصالح الديمقراطيين، وبعد أن أظهرت استطلاعات الرأي أن ستة من بين كل عشرة من الناخبين يعارضون الحرب في العراق، قرر بوش أخيراً أن يفصل دونالد رمسفيلد وزير دفاعه المشئوم. ولكن على الرغم من العلامات الضعيفة التي أعطاها الأميركيون للرئيس بوش فيما يتصل بالحرب في العراق، إلا أن استطلاعات الرأي تؤكد أنهم ما زالوا يؤيدونه في كفاحه ضد الإرهاب.
Las elecciones de mitad del mandato en los Estados Unidos de 2006 han sido la repulsa popular más severa que el Presidente George W. Bush ha sufrido hasta ahora. En vista de que los demócratas han ganado el Congreso y las encuestas a pie de urna dan el resultado de seis votantes de cada diez opuestos a la guerra del Iraq, Bush ha destituido por fin a Donald Rumsfeld, su desastroso Secretario de Defensa, pero, si bien los americanos han dado calabazas a Bush sobre la guerra en el Iraq, las encuestas muestran que aún lo apoyan en la lucha contra el terrorismo.