تل أبيب ــ لا ينبغي لأحد أن يندهش عندما يعلم أن استفتاء اسكتلندا الأخير على الاستقلال مر بسلام وظلت المملكة المتحدة سليمة. في الماضي، كانت كل المناطق والمجتمعات التي تنفصل إلى دول تقريباً تحقق هذه الغاية بعد نضال ضد التبعية والقهر الاستعماري، بتحفيز من دوافع تتصل بهوية دينية أو ثقافية أو عرقية مميزة. والواقع أن الشكاوى بشأن ديناميكيات اقتصادية، أو سياسات اجتماعية، أو عدم كفاءة الحكم ــ الأساس الذي قامت عليه حملة التصويت بالموافقة على الاستقلال في اسكتلندا ــ ليست صيحة الاحتجاج التي قد تنبني عليها حركة استقلال ناجحة. وهي أنباء سيئة للانفصاليين في أماكن أخرى من الغرب.
En el pasado, las regiones o comunidades han logrado la condición de Estados casi exclusivamente después de una lucha contra el sometimiento y la opresión coloniales, galvanizadas por el recurso a una identidad religiosa, cultural o étnica distintiva. Las quejas sobre la dinámica económica, las políticas sociales o las ineficiencias en la gestión de los asuntos públicos –la base de la campaña por el “sí” en Escocia– no son los cris de coeur de un movimiento por la independencia logrado.