إن المهمة الأولى التي سيضطلع بها الرئيس الأميركي الجديد تتلخص في رد الثقة في الذات والقدرة على المنافسة للاقتصاد الأميركي. ولن يكون من اليسير على الإطلاق كبح جماح الإفراط في الإنفاق والاقتراض، وإعادة القيم الأسرية الحقيقة القائمة على الادخار وتحمل المسؤولية وانتظار المكافأة العادلة. إن تحقيق مثل هذه الغايات يتطلب قدراً أعظم من الاهتمام بالعدالة الاجتماعية، بعد هذه الفترة التي أصبح فيها كبار الأثرياء قادرين على حماية أسلوب حياتهم الأشبه بحياة الأثرياء أثناء ampquot;العشرينيات الهادرةampquot;، وذلك باستغلال ampquot;الحروب الثقافيةampquot; ـ الأهواء الشعوبية والآراء المنحازة لدى أخوانهم المواطنين الأكثر منهم فقراً.
No será fácil frenar el exceso de gasto y de empréstitos, restablecer los verdaderos valores familiares del ahorro, la frugalidad, la responsabilidad y la recompensa justa. Lograr estos objetivos seguramente implicará una mayor consideración por la igualdad social, después de un período en el que los muy ricos pudieron proteger un estilo de vida de ampquot;los locos años veinteampquot;, explotando astutamente las ampquot;guerras culturalesampquot; -es decir, los prejuicios populistas de sus compatriotas mucho más pobres.