لا شك أن نحو 25 مليون شخص ينتمون إلى أصول هندية ويعيشون في الخارج يندرجون تحت الفئتين. ولكن المندوبين الستمائة والألف الذين توافدوا على مدينة كوتشي من واحد وستين بلداً لحضور احتفالات يوم المغتربين الهنود هذا الشهر ينتمون بشدة إلى المعسكر الأخير. فقد قدموا إلى الهند للتأكيد على زعمهم بعدم هجرها أبدا.
Por supuesto, los cerca de 25 millones de personas de origen indio que viven en el extranjero corresponden a una de ellas. Pero los 1.600 delegados que arribaron este mes a Kochi desde 61 países para formar parte de las celebraciones del Pravasi Bharatiya Divas (Día de los Indios Emigrados) claramente se identificaban con la segunda.