وهو ليس بالسبب المقنع على الإطلاق للاستمرار البنوك المركزية في التركيز على استهداف التضخم. فهي لم تفشل بشكل متكرر في توقع التضخم بنجاح فحسب؛ بل إنها تخاطر الآن بتغذية حالة متجددة من عدم الاستقرار المالي وإشعال شرارة أزمة أخرى. وكما حذر عدد قليل من خبراء الاقتصاد من أزمة وشيكة في الفترة 2003-2006، فإن البعض ــ بما في ذلك بنك التسويات الدولية وصندوق النقد الدولي ــ يطلقون اليوم صافرات الإنذار، ولكن من دون جدوى.
No sólo estos bancos han fracasado repetidamente en la obtención de pronósticos de inflación correctos; sino que ahora corren el riesgo de alimentar una renovada inestabilidad financiera y provocar una nueva crisis. De la misma forma que algunos de nosotros advertimos de la inminente crisis del período 2003-2006, algunos – como el Banco de Pagos Internacionales y el FMI – están haciendo sonar la alarma hoy, pero hacen esto en vano porque no se los escucha.