وأذكر في هذا الشأن يي زيانج زِن ، ابنة الجنرال الكبير يي زيان ينج ، التي أقدمت ذات يوم على مناقشة الخبرات التي عاشتها أسرتها أثناء فترة الثورة الثقافية في أحد البرامج التلفزيونية. أثناء المراحل المبكرة من الثورة الثقافية، كانت تلعب دوراً مزدوجاً: ابنة أحد كبار القادة الميدانيين، وزعيمة الثوار في كلية الفنون في العاصمة. ولقد أبدت استيائها لأنها كانت آنذاك &quot;أشهر مما ينبغي&quot;، و&quot;أنشط مما ينبغي&quot;، وأكثر إجهاداً مما ينبغي&quot;. كما قدمت تفاصيل شاملة حول اضطهاد جيانج كنج زوجة ماو لعائلة يي ، وكيف ألقيّ بأبناء يي إلى غياهب السجون. لكنها في واقع الأمر لم تنطق سوى بثماني وخمسين كلمة عن عملها كزعيمة من زعماء الحرس الأحمر ـ فلم تذكر أية تفاصيل أو تشرح كيفية انضمامها إلى الحرس الأحمر، والأنشطة التي شاركت فيها، وما إذا كانت قد شاركت في &quot;الصراع البدني&quot; أو مارست الاضطهاد ضد آخرين.
Se quejó de que era “demasiado famosa”, “demasiado activa” y que estaba “demasiado ocupada” en el momento, y dio abundantes detalles sobre cómo la esposa de Mao, Jiang Qing, persiguió a la familia Ye y cómo los hijos de la familia fueron a prisión. Pero tuvo apenas 58 palabras que decir sobre su carrera como líder de los Guardias Rojos, sin dar detalles ni explicaciones de cómo se unió, en qué actividades participó y si formó parte de “luchas físicas” o si persiguió a otros.