وثانيا، كثيراً ما يتباهى الأميركيون باتخاذ نهج تبادلي في التعامل مع ا لعالم. ولكن ما يحدث في العالم العربي ليس سلسلة من الصفقات؛ بل إنه تحول ثقافي جذري من حيث مواقف الأجيال، والعلاقات بين الجنسين، والتوترات الحضرية والريفية. لا شك أن المواجهة بين الديمقراطية والدكتاتورية تشكل خط صدع واحد، ولكن هناك أيضاً كما يتبين لنا من الحال في البحرين والمملكة العربية السعودية انقسام بين الشيعة والسنة يرجع تاريخه إلى 1300 عام. والواقع أن السياسات المصممة للتعامل مع أحد خطوط الصدع ليست بالضرورة صالحة للتعامل مع غيره.
En segundo lugar, los americanos se enorgullecen con frecuencia de adoptar una actitud transaccional para con el mundo, pero lo que está sucediendo en el mundo árabe no es una serie de transacciones; es un cambio cultural tectónico de actitudes generacionales, relaciones entre los sexos y tensiones urbano-rurales. La de la democracia frente a la dictadura es, desde luego, una de las líneas de falla, pero también lo es, como sabemos por lo que ocurre en Baréin y Arabia Saudí, la divisoria entre chiíes y suníes, que se ha prolongado durante 1.300 años.