ولكن هذه ليست الحال اليوم. فروسيا في عهد بوتن ضعيفة ومبهرجة بابتذال وفاسدة ــ ولا تستحق المكافأة بمنحها حق استضافة الأوليمبياد. والواقع أن الأجواء المحيطة بألعاب سوتشي تعكس الكثير من أسوأ سمات روسيا. وتحضرني هنا الكلمات الخالدة التي جاءت على لسان رئيس الوزراء السابق فيكتور تشيرنوميردين في وصف التحول الاقتصادي في البلاد في تسعينيات القرن العشرين: "كنا نتمنى الأفضل، ولكن الأمور آلت إلى المعتاد".
La atmósfera que rodea a los Juegos de Sochi refleja muchos de los peores rasgos de Rusia. En las inmortales palabras del ex primer ministro Viktor Chernomyrdin, cuando describió la transición económica del país de la década de 1990: “Teníamos esperanzas de que ocurra lo mejor, pero las cosas salieron como de costumbre”.