إن الحقيقة على العكس من ذلك، فبفضل تعريفاتها الجمركية المنخفضة وافتقارها بصورة عامة إلى القيود على الواردات، حولت الولايات المتحدة نفسها إلى حديقة ملاهي دولية للتسوق. والأميركيون يشترون من السلع الأجنبية الصنع، مثل المبردات، والسيارات، والملابس، وأجهزة الحاسب الآلي ـ وكل ما تستطيع أن تسميه من سلع ـ أكثر مما يشتريه أي شعب آخر. ومن حسن طالع المصدرين على مستوى العالم، أن نفس العقلية &quot;الماجنة&quot; التي تحكم عادات الأميركيين في تناول الطعام، فتجعل ثلثيهم يعانون من زيادة الوزن أو السمنة المفرطة، تمتد إلى بقية عاداتهم المرتبطة بالشراء. فمنذ بداية هذا العقد لم ينجح الانكماش الاقتصادي ولا الأعاصير ولا أسعار النفط التي بلغت عنان السماء في التخفيف من شهيتهم إلى الطعام والشراء.
Los estadounidenses compran más refrigeradores, automóviles, ropa, computadoras –en fin, cualquier artículo que pueda venir a la mente- fabricados en el extranjero que ningún otro país. Para felicidad de los exportadores del mundo, la misma mentalidad derrochadora que hace que dos tercios de los estadounidenses sufran de obesidad o sobrepeso parece extenderse a todos sus hábitos de compra.