إن ما نشهده في العراق اليوم ليس عبارة عن احتكاك متزايد بين طوائف أو مذاهب دينية، بل إنه في الواقع يعبر عن صراعات داخلية متصاعدة بين الطوائف السُـنّية والشيعية طلباً للسلطة والنفوذ. ولا أدل على ذلك من أعمال العنف المستمرة في البصرة والاقتتال الدائر بين &quot;مجالس الصحوة&quot; السُـنّية وتنظيم القاعدة في العراق. والحقيقة أن التصعيد الحالي يشير إلى صراع سياسي متزايد الخطورة بين الموقف الفيدرالي الذي يتخذه رئيس الوزراء الشيعي نوري المالكي وبين الموقف المؤيد للمركزية والذي يتخذه رجل الدين الشيعي مقتضى الصدر . ولسوف يحدد هذا الصراع في النهاية البنية السياسية للعراق.
En cambio, lo que estamos presenciando en Iraq hoy en día no es una fricción creciente entre comunidades religiosas, sino una intensificación de las pugnas internas por el poder dentro de las comunidades sunitas y chiítas. La violencia continua en Basora y los enfrentamientos entre los “Consejos del despertar” sunnitas y Al Qaeda en Iraq lo demuestran.