وفي الوقت نفسه، لا يزال الاستثمار أدنى من الذروة التي بلغها في عام 2008. وبرغم ثروة من الفرص في مختلف قطاعات الاقتصاد الروسي، فإن المناخ العدائي الذي تُدار فيه الأعمال ــ بما في ذلك البيروقراطية المتضخمة والفساد المستشري وتوسع الشركات المملوكة للدولة ــ كان سبباً في إضعاف الحوافز لدى المستثمرين الروس والأجانب لبدء مشاريع جديدة أو توسيع المشاريع القائمة. وإدراك دخول بوتن إلى "عالم آخر"، على حد تعبير ميركل مرة أخرى، لن يؤدي إلا إلى جعل الأمور أشد سوءا.
Pese a la abundancia de oportunidades en toda la economía rusa, la atmósfera hostil a los negocios que reina en el país –incluidas unas burocracias hipertrofiadas, una corrupción generalizada y la expansión de las empresas de propiedad estatal– ha debilitado los incentivos a los inversores rusos y extranjeros para que inicien nuevos proyectos o amplíen los existentes. La comprensión de que Putin se ha internado –por citar a Merkel de nuevo– en “otro mundo” no hará sino empeorar la situación.