نيوهافين ــ في حين يتصارع الكونجرس الأميركي مع اتفاقية الشراكة عبر المحيط الهادئ المثيرة للجدال دوما ــ التشريع الذي يحمل توقيع الرئيس باراك أوباما ــ يلوح في الأفق حجر عثرة كبير. ففي الثاني والعشرين من مايو/أيار، تجنب مجلس الشيوخ القضية بالتغلب بصعوبة ــ 51 في مقابل 48 ــ على تعديل "التلاعب بالعملة" المقترح لمشروع القانون الذي يعطي أوباما ما يسمى سلطة "المسار السريع" في التفاوض على الشراكة عبر المحيط الهادئ. ولكن القضية قد تبعث من جديد مع تحول المناقشة إلى مجلس النواب، حيث الدعم قوي لفرض "قواعد العملة القابلة للتنفيذ".
NEW HAVEN – A medida que el Congreso de Estados Unidos forcejea con el siempre polémico Acuerdo de Asociación Transpacífico (TPP) – la legislación emblemática sobre comercio exterior del presidente Barack Obama – se avecina de manera inminente un escollo de importancia. El 22 de mayo, el Senado lo evitó, derrotando por un estrecho margen – con una votación de 51 a 48 – una enmienda propuesta sobre la “manipulación del mercado de divisas” al proyecto de ley que brinda a Obama la autoridad para negociar el TPP mediante un procedimiento de “vía rápida”.