فبفضل احتقاره العلني للمجتمع الروسي ــ والذي تجسد في استجابته المستهزئة للمظاهرات الواسعة النطاق ــ فضلاً عن غطرسته، واستعداده لخنق المعارضة، وخوفه من المنافسة، &nbsp;تمكن بوتن منفرداً من تحطيم الأسطورة القديمة التي أشاعها بنفسه: وهي أن القوة الكامنة المتمثلة في شخصه قادرة على تحديث البلاد مع الحفاظ على الاستقرار.
Con su desdén manifiesto por la sociedad rusa -ejemplificado en su respuesta socarrona a las manifestaciones generalizadas-, además de su ignorancia, su buena disposición para sofocar el disenso y el miedo a la competencia, Putin, sin ayuda de nadie, derribó el viejo mito que él mismo propagó: el poder personalizado puede modernizar al país manteniendo al mismo tiempo la estabilidad.