ولأنها على الشاشة فإنني أجد نفسي مضطراً إلى مراجعتها جميعا، ولو لكي أتأكد أنني لا أحتاج إلى قراءتها. وهذه هي المهمة اليومية التي تستغرق المزيد والمزيد من وقتي. عندما راج البريد الإلكتروني في مستهل الأمر، كان بوسع المرء أن يقضي 15 إلى 20 دقيقة يومياً في استعراضه؛ والآن يستغرق الأمر من ساعتين إلى ثلاث ساعات. ولأن أعمال المرء الأخرى لا تتوقف، فإن هذه الساعات تضاف إلى يوم عمله، وبالتالي تخصم من حياته الشخصية. لقد تحولت وسيلة الراحة إلى عبء.
Puesto que están en la pantalla, me siento obligado a echarles una mirada aunque sea para estar seguro de que no es necesario leerlos enteros, tarea en la que me demoro cada vez más. Cuando el correo electrónico recién se puso de moda, uno podía dedicarle de 15 a 20 minutos al día; hoy consume entre 2 y 3 horas.