واشنطن، العاصمة ــ إن العالم لا يزال يكافح في محاولة لهضم تَرِكة ألان جرينسبان المختلطة كرئيس لمجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي في الفترة 1987-2006. لذا فمن السابق للأوان أن نقيم مكانة خليفته المنتهية ولايته بن برنانكي في التاريخ. ولكن الدور الدولي الذي لعبه برنانكي وبنك الاحتياطي الفيدرالي خلال فترة ولايته ــ الوقت الذي تُرجِمَ فيه الضعف الاقتصادي المحلي إلى زعامة عالمية أميركية غير فعّالة نسبيا ــ لا ينبغي تجاهله.
Así pues, es demasiado temprano para evaluar si su sucesor, que está por concluir su periodo, Ben Bernanke, pasará al patíbulo o al pedestal de la historia. Sin embargo, no debería pasarse por alto el papel internacional que la Reserva y Bernanke tuvieron durante el mandato de este último –época en la que la falta de dinamismo económico interno se tradujo en un liderazgo mundial de los Estados Unidos relativamente inefectivo.