وقد هنأ المستثمرون أنفسهم على الأرباح التي حصلوا عليها من أسهم الإنترنت التي تم تسعيرها بسرعة بالغة. ولم يدركوا أن الأموال التي جمعوها سوف تذوب مثل الثلج في ربيع دافئ. وكانت مخازن الثروة العابرة التي تم خلقها تبدو حقيقية بالقدر الكافي في نظر الجميع آنذاك ــ حقيقية بالقدر الكافي لإنفاقها، وحقيقة بالقدر الكافي لإلحاق الأذى بأولئك الذين اضطروا إلى إعادة سدادها.
No se dieron cuenta de que el dinero que habían obtenido se derretiría como la nieve en una primavera cálida. En aquel momento las reservas de riqueza transitoria que se crearon parecieron bastante reales a todo el mundo... lo bastante reales para gastar y lo bastante reales para perjudicar a quienes se verían obligados a devolverlas.