ولكن هل هذا سيناريو معقول؟ عليكم فقط أن تتخيلوا حجم الصعاب التي يتعين علينا أن نواجهها: التباعد الاقتصاد والركود المتعمق؛ وبلقنة النظام المصرفي والأسواق المالية على نحو لا رجعة فيه؛ وأعباء الديون غير المحتملة المستحقة على وكلاء القطاعين العام والخاص؛ وتكاليف النمو والموازنة العمومية المرهقة في بلدان تسعى إلى خفض القيمة داخلياً والانكماش في محاولة لاستعادة القدرة التنافسية؛ وبرامج التكيف غير المتكافئة، إلى جانب تسبب المخاطر الأخلاقية في دول القلب والتمويل غير الكافي في الدول الطرفية في تغذية دين��ميكيات سياسية غير متوافقة؛ والأسواق المتقلبة والمستثمرون الذين فرغ صبرهم؛ والإجهاد الناجم عن التقشف في الدول الطرفية، والإجهاد الناجم عن عمليات الإنقاذ في دول القلب؛ وغياب الظروف الملائمة لمنطقة عملة مثالية؛ والصعوبات الجمة فيما يتصل بإنشاء اتحاد مالي ومصرفي واقتصادي وسياسي حقيقي كامل النطاق.
¿Es verosímil esa posibilidad? Piénsese simplemente en lo que se deberá superar: divergencia económica e intensificación de las recesiones; balcanización irreversible del sistema bancario y de los mercados financieros; cargas de deuda insostenibles para los agentes públicos y privados; costos ingentes en crecimiento y en los balances de los países que apliquen una devaluación interna y deflación para restablecer la competitividad; ajuste asimétrico, con riesgos morales en los países centrales y financiación insuficiente en los de la periferia que alimenten dinámicas políticas incompatibles; mercados e inversores inestables e impacientes; cansancio de la austeridad en los de la periferia y de los rescates en los del centro; falta de condiciones para una zona monetaria óptima y graves dificultades para lograr la unión bancaria, económica y política.