إن الموقف الساذج حقا ــ أو الجاهل ــ هو أن نعتقد أن الحنكة السياسية والضوابط المضمونة المحكمة، وليس مجرد الحظ المحض، هي التي مكنت العالم من الاستمرار نحو سبعة عقود من الزمان من دون وقوع كارثة ناجمة عن استخدام الأسلحة النووية. وليس من السذاجة الاعتقاد بأن فكرة الردع النووي هشة من الناحية العملية التشغيلية ومشكوك في جدواها كوسيلة للحفاظ على السلام. وليس من السذاجة أيضاً أن نعتقد بأنه حتى وإن لم يكن بوسعنا أن نعود بالزمن إلى الوراء فلا نخترع الأسلحة النووية، فإننا قادرون على حظرها وتجريمها في نهاية المطاف.
La posición verdaderamente ingenua –o ignorante– es la de creer que la capacidad política y unos controles infalibles, más que una pura y simple boba confianza en la suerte, han permitido al mundo librarse de una catástrofe provocada por armas nucleares durante casi siete decenios. No es una ingenuidad creer que la disuasión nuclear es a un tiempo operacionalmente frágil y de una utilidad totalmente dudosa para mantener la paz.