بعد تسعة أعوام من ابتكاره، وعلى الرغم من إمكانياته الواسعة في خدمة الإنسانية ـ والاحتمالات التي تكاد تكون معدومة فيما يتصل بقدرته على إلحاق الضرر بصحة البشر أو البيئة ـ فما يزال الأرز الذهبي محاطاً بالبيروقراطية على نحو لا يبشر بنهاية قريبة لكل هذا.
Nueve años después de su creación, a pesar de su enorme potencial benéfico para la humanidad –y de una probabilidad insignificante de daño a la salud humana o al medio ambiente—el arroz dorado sigue atrapado en la burocracia de la reglamentación y no parece que se vaya a librar pronto. (Sirva esto de advertencia para los tomates que previenen el cáncer.)