ولكن ما الذي يجعل مشاكل الديون في البلدان التي يطلق عليها عادة "محيطية" (غير مركزية) تشكل أي أهمية بالنسبة للأسواق المالية؟ إن اليونان، وأيرلندا، والبرتغال، وهي البلدان التي تتأرجح الآن على حافة الإفلاس، تشكل أقل من 6% من اقتصاد منطقة اليورو. ولن تمثل المشاكل التي تعانيها هذه البلدان قضية كبرى إذا كان النظام المالي الأوروبي قويا. ولقد تحولت أزمة الديون المحيطية إلى أزمة شاملة لأن النظام المالي في منطقة اليورو مترابط أكثر مما ينبغي وضعيف للغاية في الوقت نفسه.
Pero, ¿por qué tendría que ser tan importante para los mercados financieros un problema de deuda en las economías llamadas generalmente “periféricas”? Grecia, Irlanda y Portugal, que se tambalea actualmente al borde de la insolvencia, representan menos del 6% de la economía de la eurozona.