بيونس آيريس ـ ظلت أميركا طيلة عشرين عاماً تندد برأسمالية المحسوبية التي تطبقها بلدان العالم الثالث، وخاصة في آسيا. ولكن في حين بدأت هذه المناطق في بذل الجهود لتحسين الحوكمة على المستوى العام ومستوى الشركات ـ مؤخراً شهدت هونج كونج صدور قرار محكمة غير عادي ضد أحد أقطاب الاتصالات وابن الرجل الأكثر ثراءً والأعظم قوة في الإقليم ـ فقد نجحت رأسمالية المحسوبية في ترسيخ قدميها في الولايات المتحدة، وهي الدولة التي اعتبرها العالم لمدة طويلة معياراً ذهبياً للمساواة في الفرص في عالم المال والأعمال. ولم تكن &quot;اختبارات الإجهاد&quot; التي أكملتها بنوك الولايات المتحدة مؤخراً سوى أحدث مؤشر لنجاح أنصار رأسمالية المحسوبية في أسر واشنطن ذاتها.
Pero ahora que esas regiones han estado mejorando su gobernanza pública y corporativa –en Hong Kong un tribunal acaba de pronunciar una decisión trascendental contra un magnate de las telecomunicaciones que es el hijo del hombre más rico y poderoso de la provincia– el capitalismo de amigos se está arraigando en Estados Unidos, un país al que el mundo consideró durante mucho tiempo el patrón de la igualdad de condiciones para los negocios. Las “pruebas de estrés” de los bancos estadounidenses que acaban de terminar son sólo la señal más reciente de que el capitalismo de amigos se ha asentado en Washington D.C.