إن التوعك أفضل من الركود، والركود أفضل من الكساد. ولكن الصعوبات التي نواجهها الآن ليست نتيجة لقوانين الاقتصاد المتصلبة، والتي يتعين علينا ببساطة أن نتكيف معها، تماماً كما نفعل مع الكوارث الطبيعية مثل الزلزال أو التسونامي. وليس من قبيل التكفير عن الذنب أن نضطر إلى تحمل ثمن أخطاء الماضي ــ ولو أنه من المؤكد أن سياسات الليبرالية الجديدة التي سادت على مدى العقود الثلاثة الماضية ترتبط إلى حد كبير بمأزقنا الحالي.
Pero las dificultades que enfrentamos ahora no son el resultado de las leyes inexorables de la economía, a las cuales nosotros simplemente nos debemos adaptar, como lo haríamos en el caso de ocurriese un desastre natural, como ser un terremoto o un tsunami. Las dificultades que enfrentamos no son ni siquiera una especie de penitencia que tenemos que pagar por los pecados cometidos en el pasado – aunque, sin duda, las políticas neoliberales que han prevalecido durante las últimas tres décadas tienen mucho que ver con los trances que actualmente enfrentamos.