والواقع المرير الجديد هنا هو أن الولايات المتحدة و"أوروبا القديمة" اقتربتا مؤخراً من التحول إلى "بلدان نامية". وقد يكون من المؤلم الاعتراف بهذه الحقيقة، ولكن حصة الولايات المتحدة من الاستثمار المباشر الأجنبي أصبحت الآن نصف ما كانت عليه قبل عقدين من الزمان. وإذا لم يكن بوسع إدارة أوباما ومسؤولي الاتحاد الأوروبي أن يتوصلوا إلى المزيج المناسب بين المشاركة الاقتصادية وحماية الأمن القومي، فإن رأسمال الاستثمار القادم من الصين سوف يتحول نحو أماكن أخرى. ولا شك أن هذه الاستراتيجية سوف تزيد من ضعف وليس قوة الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي.
Por cierto, tal vez resulte doloroso reconocerlo, pero el porcentaje de inversión extranjera directa mundial de Estados Unidos hoy es la mitad de lo que era hace dos décadas. Si la administración Obama y las autoridades de la UE no pueden encontrar la combinación apropiada entre compromiso económico y protección de la seguridad nacional, el capital de inversión proveniente de China se irá a otra parte.