وبعيداً عن وطنية كرة القدم، هناك أيضاً قضية البرقع ـ أو النقاب الكامل الذي يغطي الوجه والجسم والذي يستخدمه عدد ضئيل جداً من النساء المسلمات في فرنسا ـ التي عادت إلى الظهور من جديد باعتبارها بؤرة للاهتمام العصبي المهتاج. هل ينبغي للنقاب أن يُحظَر كما اقترح ساركوزي ، أم أن هذه المسائل الخاصة التي تهم عدداً قليلاً من الناس لابد وأن تكون أبعد من منال الذراع الطويلة للقانون؟
Más allá del patriotismo futbolero, la cuestión de la burka, el velo que cubre el rostro y el cuerpo de unas pocas mujeres musulmanas en Francia, también resurgió como un foco de atención agitada. ¿Debería prohibírsela, como ha sugerido Sarkozy, o estas cuestiones privadas que afectan a tan pocas personas deberían estar más allá del brazo largo de la ley?