والجديد هنا ليس أن بعض الشركات والصناعات أقرب إلى حدود الإنتاجية العالمية بشكل كبير مقارنة بغيرها. ذلك أن عدم التجانس الإنتاجي ــ أو ما يطلق عليه خبراء اقتصاد التنمية عادة مسمى الازدواجية الاقتصادية ــ كان دوماً سمة أساسية للمجتمعات المنخفضة الدخل. والجديد ــ والمحزن ــ في الأمر أن القطاعات المنخفضة الإنتاجية في الاقتصادات النامية لا تنكمش؛ بل إنها على النقيض من ذلك آخذة في التوسع في كثير من الحالات.
La heterogeneidad productiva –o lo que los economistas llaman dualismo económico– siempre ha sido un rasgo fundamental de las sociedades de escasa renta. Lo nuevo –y preocupante– es que los segmentos de escasa productividad de las economías en desarrollo no se están reduciendo; al contrario, en muchos casos están ampliándose.