إن الحديث عن أي "تقليم" يتحمله مستثمرو القطاع الخاص يثير على الفور المخاوف بشأن انتقال العدوى. ولكن الأسواق تعين بالفعل احتمالاً مرتفعاً لعجز اليونان عن سداد ديونها. والواقع أن وكالات التصنيف تعتبر الدين اليوناني منذ مدة طويلة في حكم المعدوم، والآن تعطي الدين البرتغالي والأيرلندي نفس التصنيف. وتوضح الفوارق المرتفعة بين أسعار الفائدة في أسبانيا وإيطاليا أن العدوى بدأت تنتقل بالفعل، حتى في غياب قرار رسمي بشطب الديون اليونانية.
Las agencias de calificación han puesto la deuda griega, hace ya mucho tiempo, en el fondo del territorio basura, y ahora otorgan a la deuda portuguesa e irlandesa el mismo estatus. El aumento de los diferenciales en España e Italia muestra que el contagio ya está ocurriendo, aun sin una decisión oficial para rebajar el valor de la deuda griega.