وعلى هذه الخلفية، فقد يبدو من السابق للأوان، على أقل تقدير، أن نعلن "عودة الغرب"، وبخاصة في وقت حيث لا يزال اقتصاد الولايات المتحدة هشا، وحيث تغذي الأزمة المالية في أوروبا نوعاً من الذعر الوجودي، وحيث تستمر الوعكة البنيوية العميقة في اليابان. ولكن رغم هذا، بوسعنا أن نشهد عبر أوروبا، وبخاصة في الجنوب، استعداداً للتعالم من الآخرين. وهناك وعي متزايد، حتى في فرنسا ــ التي لم نعرف عنها التواضع ــ بضرورة الاهتمام بالقياس المعياري، وبأن تضحيات صعبة لابد أن تُبذَل.
Dado isto, pode parecer prematuro, no mínimo, anunciar o “regresso do Ocidente,” especialmente numa altura em que a economia dos EUA permanece frágil, a crise financeira da Europa potencia uma depressão existencial, e o profundo mal-estar estrutural do Japão continua. Mesmo assim, através da Europa, principalmente no sul, testemunha-se uma vontade de aprender com os outros.