ولذا، كنت أود لو أزعم أنني كنت مستبصراً في تنبؤي بالنجاح الأكاديمي والشعبي الهائل الذي كان الكتاب ليحققه فور نشره. ولكن في حقيقة الأمر، كان استقبال الكتاب مفاجأة كبرى.
Assim, teria gostado de afirmar a minha intuição ao prever o enorme sucesso académico e popular que o livro viria a ter quando fosse publicado. Na verdade, a reacção ao livro foi uma grande surpresa.