ولكن روسيا لا تضاهي قوة الولايات المتحدة العسكرية أو قوة الصين الاقتصادية، وقوتها الناعمة تكاد تكون معدومة. وإذا كان بوسع روسيا أن تستفز أميركا ــ سواء بمنح حق اللجوء السياسي إلى "الخائن" إدوارد سنودن على سبيل المثال، أو بمقاومة الجهود الدبلوماسية الغربية في الشرق الأوسط ــ فإن هذا لا يعني أنها أصبحت قوة عظمى مرة أخرى، بل لأن أميركا ببساطة لم تعد القوة العظمى التي كانت عليها ذات يوم.
Mas a Rússia não é um adversário à altura dos EUA, em termos militares, e à altura da China, em termos económicos, e o seu poder suave é praticamente inexistente. Se a Rússia consegue provocar a América - seja pela concessão de asilo político ao “traidor” Edward Snowden, por exemplo, ou por resistir à diplomacia ocidental no Médio Oriente - não é porque se tenha tornado numa grande potência, mais uma vez, mas simplesmente porque a América já não é mais a grande potência que foi em tempos.