والواقع أن السياسة النقدية في الولايات المتحدة كانت لتصبح أكثر فعالية في حال تكريس المزيد من الاهتمام لمعوقات الائتمان ــ على سبيل المثال، مشاكل إعادة التمويل التي تواجه العديد من أصحاب المساكن، ولو حتى بأس��ار فائدة أقل، أو افتقار الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى القدرة على الحصول على التمويل. وإنني لأتمنى أن تركز السياسة النقدية في اليابان على مثل هذه القضايا الحرجة.
A política monetária teria sido mais eficaz nos EUA se tivessem dedicado mais atenção aos bloqueios de crédito - por exemplo, problemas de refinanciamento de proprietários, mesmo com taxas de juros mais baixas, ou a falta de acesso ao financiamento por parte das pequenas e médias empresas. A política monetária do Japão, assim se espera, concentrar-se-á em questões críticas deste género.