مدريد ــ فيما تنتظر جولة الدوحة المحتضرة من محادثات التجارة الحرة المتعددة الأطراف طقوس الوداع، ظهرت موجة جديدة من مفاوضات التجارة الإقليمية لكي تتولى بحكم الأمر الواقع مهمة إنشاء نظام للتجارة العالمية. وقد وضعت إدارة الرئيس باراك أوباما الولايات المتحدة في قلب هذا التحول، فتبنت مبادرتين متزامنتين من المفاوضات الكبرى: شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي مع الاتحاد الأوروبي؛ والشراكة عبر المحيط الهادئ مع 11 دولة في الأميركيتين وآسيا.
MADRID – Com a moribunda Ronda de Doha, de conversações multilaterais sobre o comércio livre, à espera da sua extrema-unção, uma nova vaga de negociações sobre o comércio regional assumiu de facto a responsabilidade do estabelecimento de um regime global de comércio. O governo do Presidente Barack Obama colocou os Estados Unidos no centro desta mudança, participando em duas negociações principais e simultâneas: a Parceria Transatlântica para o Comércio e Investimento (PTCI), com a União Europeia; e a Parceria Trans-Pacífica (PTP), com 11 países nas Américas e na Ásia.