هناك هؤلاء الذين يزعمون أنه من السذاجة أن نطالب بعالم خال من الأسلحة النووية، ناهيك عن تصور إمكانية تحقيق هذه الغاية. ولكن ليس من السذاجة أن يشعر المرء بالقلق الشديد إزاء أكثر أسلحة الدمار التي اخترعت على الإطلاق لا إنسانية وبعداً عن التمييز ــ ولا يزال 23 ألف سلاح منها موجوداً بيننا ــ والتي يبلغ مجموع قدرتها التدميرية 150 ألف قنبلة مثل قنبلة هيروشيما. وليس من السذاجة أن نعتقد في الارتباط الوثيق بين منع الانتشار ونزع السلاح: فطالما ظلت أي دولة محتفظة بأسلحة نووية فإن دولاً أخرى سوف تكون راغبة في اقتنائها.
Mas não é ingénuo preocuparmo-nos com as armas de destruição mais indiscriminadamente desumanas alguma vez inventadas – 23.000 das quais ainda existentes – e com uma capacidade destruidora combinada de 150.000 bombas de Hiroxima. E não é ingénuo acreditar que a não-proliferação e o desarmamento estão inextricavelmente ligados: desde que qualquer estado possua armas nucleares, outros irão querê-las.