ولكن اليوم، ونظراً لطبيعة الهجوم، قررت أن أتخلى عن هذه التحفظات، وإن كنت أقاوم الاستسلام لإغراء إضفاء طابع القداسة على ذكرى الضحايا كما يفعل العديد من الفرنسيين. في فرنسا، تعادل كلمة laïcité، التي تترجم خطأً في الإنجليزية إلى "secularism" (علمانية)، دينا ــ أو دين الجمهورية. وفي نظر رسامي الكاريكاتير في شارلي إبدو، كان الدين مجرد إيديولوجية أخرى، وقد استهدفوا الأديان التوحيدية الثلاثة الكبرى (ولكن ربما بقدر أكبر من التركيز على الإسلام، ولعل هذا يرجع إلى وجهه الأصولي الأكثر وضوحا).
Em França, a laïcité, erradamente traduzida em Inglês como “secularismo”, é equivalente a uma religião – a religião da República. Para os desenhistas do Charlie Hebdo, a religião era apenas uma outra ideologia, e eles atacavam todas as três principais fés monoteístas (embora talvez com uma maior ênfase sobre o Islão, provavelmente devido à sua face fundamentalista mais visível).