ومن الخطأ الشديد أن ننظر إلى المواجهة بين الحكومة اليونانية ومجموعة اليورو باعتبارها م��ادمة أو مناوشة بين اليسار اليوناني والتيار السائد المحافظ في أوروبا. كان "ربيع أثينا" متعلقاً بأمر أشد عمقا: حق أي دولة أوروبية صغيرة في تحدي أي سياسة فاشلة تعمل على تدمير آفاق جيل (أو اثنين)، ليس فقط في اليونان، بل وأيضاً في أماكن أخرى من أوروبا.
Seria um erro pensar no impasse entre o governo Grego e o Eurogrupo como um confronto entre a esquerda Grega e a maioria conservadora da Europa. A nossa “Primavera de Atenas” tinha a ver com algo mais profundo: com o direito de um pequeno país Europeu a desafiar uma política fracassada que estava a destruir as perspectivas de uma geração (ou duas), não apenas na Grécia, mas também por toda a Europa.