موسكو ــ إن الأجواء المحيطة بزيارة شي جين بينج المرتقبة إلى روسيا ــ أول زيارة يقوم بها إلى دولة أجنبية بوصفه الرئيس الجديد للصين ــ تذكرني بشعار لا زلت أتذكره من أيام طفولتي المبكرة في أواخر خمسينيات القرن العشرين: "روسا والصين، صداقة إلى الأبد". والمفارقة هنا هي أنه حتى في أوج انتشار هذا الشعار، كانت العلاقات الصينية الروسية في تدهور سريع، ثم بلغ الأمر ذروته بنوبات من القتال على طول نهر آمور في سيبريا بعد أقل من عشر سنوات. تُرى هل أصبح الشعار الآن أكثر صدقا؟
MOSCOVO – A atmosfera que rodeia a próxima viagem de Xi Jinping à Russia – a sua primeira visita a um país estrangeiro como novo presidente da China – lembra-me um slogan da minha infância, no final da década de 1950: “Rússia-China, Amizade para Sempre.”