مدريد ــ في قرار استُقبِل بقدر متساو من الانتقاد والمديح، منحت لجنة نوبل النرويجية جائزة السلام هذا العام للاتحاد الأوروبي اعترافاً بمساهماته "في النهوض بالسلام والمصالحة، والديمقراطية وحقوق الإنسان في أوروبا" على مدى العقود الستة الماضية. ولكن إلى أي مدى كانت أوروبا مشغولة "بالسلام الدائم" على حساب أسقامها الحالية المختلفة إلى حد كبير؟ وهل تكون هذه الجائزة بمثابة اللحن الأخير الذي يؤكد حالة الاحتضار التي يعيشها المشروع الأوروبي، كما كانت جائزة نوبل في عام 2001 بالنسبة للأمم المتحدة؟
MADRID – Numa decisão tão criticada como elogiada, o Comité Norueguês do Nobel galardoou o Prémio da Paz deste ano à União Europeia como reconhecimento das suas contribuições “para o avanço da paz e da reconciliação, da democracia e dos direitos humanos na Europa” nas últimas seis décadas. Mas até que ponto é que a Europa está preocupada com a “paz perpétua” e não com os seus males actuais e muito diferentes?