انطلاقاً من شعورها بالحرج إزاء انتهاكات الصين الحدودية التي لا تنتهي ــ وفقاً لوزير الدولة الهندي للشؤون الداخلية كايرين ريجيجو، كان عدد هذه الانتهاكات 334 انتهاكاً في أول 216 يوماً من هذا العام ــ رسمت الهند مؤخراً تمييزاً خادعاً بين "الانتهاكات" و"التعديات" والذي يمكنها من إدراج كافة الخروقات ببساطة باعتبارها انتهاكات. ولكن التلاعب بالألفاظ لن يقود الهند إلى أي مكان.
Constrangida pelas incessantes violações fronteiriças da China – de acordo com o Ministro de Estado Indiano para os Assuntos Internos Kiren Rijiju, aconteceram 334 nos primeiros 216 dias deste ano – a Índia estabeleceu recentemente uma distinção ilusória entre “transgressões” e “intrusões” que lhe permite listar todas as infracções simplesmente como transgressões. Mas os jogos de palavras não levarão a Índia a lado algum.