وعلى النقيض من هذا، يبدو أن أسبانيا تتحرك باتجاه الجنوب، مجازياً وليس حرفيا (وأستشهد هنا بالتصحر الذي يؤثر على بعض أجزاء من الأندلس). ولكن أسبانيا ترفض بشدة ــ وبشكل مشروع ــ أن تقارن باليونان. فهي تتمتع ببنية أساسية حديثة، ورجال أعمال شباب نشطين، ومنتجات ثقافية تتمتع جودتها بشهرة عالمية. والأسبان على حق.
Mas, Espanha recusa-se com toda a firmeza - e legitimidade - a ser comparada com a Grécia. Se considerarmos as suas infra-estruturas modernas, o dinamismo dos seus jovens empreendedores e a qualidade internacionalmente reconhecida dos seus bens culturais, os espanhóis têm razão.