ولأنها على الشاشة فإنني أجد نفسي مضطراً إلى مراجعتها جميعا، ولو لكي أتأكد أنني لا أحتاج إلى قراءتها. وهذه هي المهمة اليومية التي تستغرق المزيد والمزيد من وقتي. عندما راج البريد الإلكتروني في مستهل الأمر، كان بوسع المرء أن يقضي 15 إلى 20 دقيقة يومياً في استعراضه؛ والآن يستغرق الأمر من ساعتين إلى ثلاث ساعات. ولأن أعمال المرء الأخرى لا تتوقف، فإن هذه الساعات تضاف إلى يوم عمله، وبالتالي تخصم من حياته الشخصية. لقد تحولت وسيلة الراحة إلى عبء.
Quando os e-mails começaram a estar em voga, conseguíamos dedicar-lhes entre 15 a 20 minutos por dia; actualmente consomem diariamente entre duas a três horas. E, porque as outras tarefas não param, essas horas são adicionadas ao dia de trabalho e, portanto, subtraídas da vida pessoal.