واقترحت النماذج المبسطة إلى هذا الحد سياسات بدت وكأنها ناجحة ــ هذا إلى أن تراجعت السباكة. ثم اختل عمل السباكة بسبب سلوك القطيع ــ الذي شكلته السياسات على النحو الذي بدأنا للتو فقط في فهمه ــ الذي طغى عليها وأربكها.
Os modelos, assim simplificados, sugeriam políticas que pareciam resultar – isto é, até a canalização ter deixado de funcionar. E a canalização deixou de funcionar porque o comportamento de rebanho – moldado pelas políticas de modos que só agora começamos a entender – a esmagou.