نيودلهي ــ في حين يستعد الغرب لاستقبال الذكرى المئوية لاندلاع الحرب العالمي الأولى في عام 1914، ينتفض الشرق الأوسط على نحو غير مسبوق بسبب إرث تفكك الإمبراطورية العثمانية. وما علينا إلا أن ننظر إلى الحال في سوريا، حيث يقترب جزء من هذا الإرث ــ اتفاقية سايكس-بيكو، التي قسمت بلاد الشام إلى مناطق نفوذ بريطانية وأخرى فرنسية في حين كانت رحى الحرب العظمى لا تزال دائرة على أشدها ــ من نهاية وحشية عنيفة.
NOVA DELI – À medida que o Ocidente começa a preparar-se para o centenário da eclosão da Primeira Guerra Mundial em 1914, o Médio Oriente está a ser convulsionado, como nunca tinha sido antes, pelo legado da dissolução do Império Otomano. Basta olharmos para o caso da Síria, onde uma parte desse legado - o acordo Sykes-Picot, que dividiu o Levante em esferas de influência britânicas e francesas, mesmo quando a Grande Guerra ainda assolava - está a chegar ao fim de forma brutalmente violenta.