ثم التصق بها الاسم الجديد إلى أن قرر النظام العسكري الذي حكم البلاد لعقود من الزمان استعادة الاسم الأصلي في عام 1989. ولكن من عجيب المفارقات أن المعارضة الديمقراطية التي بدأ تمكينها حديثاً ترغب في العودة إلى مسمى بورما، معتبرة مسمى "ميانمار" رمزاً للدكتاتورية التي يرغبون في تجاوزها إلى الأبد.
O novo nome permaneceu inalterado até o regime militar, que governou o país durante décadas, ter restabelecido o primeiro nome em 1989. Ironicamente, no entanto, o novo governo da oposição democrática gostaria de trazer de volta o nome Birmânia, argumentado que “Myanmar” simboliza a ditadura que tanto querem esquecer.