واشنطن العاصمة ــ من بين فرضيات نظرية التجارة الدولية التي ظلت قائمة لفترة طويلة أن زيادة التجارة في الأمد البعيد ترتبط ارتباطاً متلازماً بنمو الناتج المحلي الإجمالي بوتيرة أسرع. ولكن التحدي ــ الذي تسعى مؤسستي، البنك الدولي، إلى التغلب عليه ــ يتخلص في ضمان وصول فوائد النمو الذي تحركه التجارة إلى الفقراء. ولهذا السبب، بادر رؤساء سبع مؤسسات متعددة الأطراف، بما في ذلك البنك الدولي، إلى تقديم دعمهم القوي لاتفاقية تسهيل التجارة التي تم التوصل إليها في وقت سابق من هذا الشهر في مؤتمر منظمة التجارة العالمية الوزاري الذي استضافته بالي.
Mas o desafio - que a minha instituição, o Banco Mundial, está a trabalhar para superar - é garantir que o crescimento impulsionado pelo comércio beneficia os pobres. É por isso que os dirigentes de sete instituições multilaterais, incluindo o Banco Mundial, apoiaram fortemente a pressão para o acordo de facilitação do comércio que foi alcançado no início deste mês, na conferência ministerial da Organização Mundial do Comércio, em Bali.