وفي نفس الوقت استُقبِل "الشعب" الذي انتفض في سوريا بإطلاق النار عليه، فحمل السلاح، ثم وقع ضحية للاستغلال، وبدأ دوامة من القتل الطائفي والانتقام لن تسفر إلا عن المزيد من التفتت والتفكك للشعب السوري. صحيح أن لا إيران ولا تركيا بلغت تلك النقطة. ولكن الاحتجاج السلمي، والدعاوى القضائية، والمفاوضات السياسية، والتسويات، وفي نهاية المطاف الانتخابات الجديدة، كل هذا من شأنه أن يقدم للبلدين ــ والعديد من الدول الأخرى في المنطقة وخارجها ــ سبيلاً لتسوية وحل التوترات الداخلية أفضل كثيراً من النهج الذي يوظفه زعماؤهم الآن.
Enquanto isso, na Síria, “o povo” ergueu-se, foi alvejado, pegou em armas, foi manipulado e iniciou um ciclo de violência e vingança sectárias que só consegue fracturá-lo ainda mais. Nem o Irão nem a Turquia chegou a esse ponto.