نيودلهي ــ في عام 2001، عندما صاغ جيم أونيل من بنك جولدمان ساكس الوصف المختصر "بريك" في الإشارة إلى البرازيل وروسيا والهند والصين، كان العالم يعلق آمالاً كبيرة على الاقتصادات الأربعة الناشئة، التي كان من المتوقع أن يبلغ مجموع ناتجها المحلي الإجمالي 128,4 تريليون دولار (التريليون = مليون مليون) بحلول عام 2050، ليتضاءل أمام هذا الرقم الناتج المحلي الإجمالي الأميركي المتوقع بنحو 38,5 تريليون دولار بحلول نفس العام. وعندما يجتمع زعماء الدول الأربع في السادس والعشرين من مارس/آذار في جنوب أفريقيا ــ التي انضمت إلى مجموعتهم في عام 2010 ــ في إطار قمة مجموعة "بريكس" الخامسة ــ فمن المقرر أن يعاد تقييم إمكانات المجموعة والتقدم الذي أحرزته.
NOVA DELHI – Em 2001, quando Jim O’Neill da Goldman Sachs cunhou o acrónimo BRIC para referir-se ao Brasil, à Rússia, à Índia, e à China, o mundo alimentava grandes esperanças para as quatro economias emergentes, cujo PIB combinado se esperava que atingisse os 128,4 biliões de dólares então 2050, ofuscando o PIB da América projectado em 38,5 biliões de dólares. Quando os líderes dos quatro países se reunirem a 26 de Março na África do Sul – que se juntou às suas fileiras em 2010 – para a quinta cimeira dos BRICS, o seu progresso e potencial serão reavaliados.