وتتعلق القضية الثانية بالاعتذار المحدد "لنساء المتعة" ــ اللاتي استخدمن من العديد من البلدان، بما في ذلك أستراليا، ولكن من كوريا الجنوبية بشكل خاص ــ واللاتي أخضعن للاستعباد الجنسي في مواخير الجيش. كان وزير شؤون مجلس الوزراء آنذاك يوهي كونو قد كسر الجليد في عام 1993، عندما قال: "أقدم خالص اعتذاري وندمي لكل هؤلاء الذين عانوا من آلام لا حد لها ولا وصف".
A segunda questão tem a ver com o pedido de desculpa específico às “mulheres de conforto” – provenientes de muitos países, incluindo o meu, mas especialmente da Coreia do Sul – que foram sexualmente escravizadas em bordéis do exército. O então Secretário-Chefe de Gabinete Yohei Kono quebrou o gelo em 1993, exprimindo “desculpas e remorsos sinceros” a quem havia “sofrido dores incomensuráveis”.