لندن ــ إذا كان لأي رقم أن يحدد مصير الاقتصاد العالمي، فهو سعر برميل النفط. فكل ركود عالمي منذ عام 1970 كان مسبوقاً بارتفاع سعر النفط إلى الضعف على الأقل، وكل هبوط لسعر النفط بمقدار النصف مع استمرار الانخفاض لستة أشهر أو نحو ذلك كان متبوعاً بتسارع النمو العالمي بشكل كبير.
LONDRES – Se há um número que determina o destino da economia mundial, esse número é o preço de um barril de petróleo. Qualquer recessão global desde 1970 foi precedida, no mínimo, por uma duplicação do preço do petróleo e cada vez que o preço do petróleo descia para metade e ficava baixo durante seis meses ou algo parecido, seguia-se uma maior aceleração do crescimento global.