وهناك أمر أقل حتمية ولكنه أكثر إزعاجا. فقد نجد الآن قدراً أعظم من التسامح مع أولئك الذين يزعمون أن أي دولة لديها الحق في الدفاع عن نفسها ضد كل ما يهدد وجودها بالاستعانة بأسلحة تحمل نفس القدر من التهديد، أو أن العالم الذي تتعدد فيه القوى النووية هو عالم أقل خطورة ــ حيث يمكن ردع التهديدات وتحييد المخاطر بشكل فعّال.
Menos inevitável, mas mais alarmante, é o facto de poder haver agora uma maior tolerância para com aqueles que argumentam que um país tem o direito de se defender contra ameaças existenciais com armas igualmente intimidatórias; ou que um mundo constituído por múltiplas potências nucleares seria menos, não mais, perigoso - com ameaças dissuadidas e com riscos efectivamente neutralizados.