والآن، في مجتمعات يسار الوسط، مثل بيركلي بكاليفورنيا، حيث أعيش وأعمل، استُقبِل كتاب بيكيتي بالثناء والمديح الذي يكاد يقترب من الإجلال. ونحن معجبون بحجم الجهد الذي بذله هو وزملاؤه في جمع وتجميع وتنقية البيانات؛ والذكاء والمهارة التي بنى بها حججه وقدمها؛ وحجم العرق والجهد الذي بذله آرثر جولدهامر في الترجمة.
Agora, nas comunidades americanas da centro-esquerda, como Berkeley e Califórnia, onde moro e trabalho, o livro de Piketty foi recebido com um louvor contíguo à reverência. Estamos impressionados com a quantidade de trabalho que ele e seus colegas expuseram ao receberem, reunirem e limparem os dados; a inteligência e a habilidade com que ele construiu e apresentou os seus argumentos; e quanto sangue, suor e lágrimas custou a Arthur Goldhammer aquando da tradução.