برلين ــ لعل آخر الأوهام حول ما كان يسمى حتى وقت قريب "الربيع العربي" اختفت الآن. فبعد الانقلاب العسكري في مصر أصبحت البدائل البسيطة المحبطة لمستقبل البلاد شديدة الوضوح: فلم تعد المسألة الآن تدور حول الديمقراطية في مواجهة الدكتاتورية، بل تحول الأمر إلى مواجهة بين ثورة (إسلامية) وثورة مضادة (عسكرية) ــ فإما الدكتاتورية أو الدكتاتورية.
BERLIM – As últimas ilusões sobre o que se apelidava, até recentemente, de “Primavera Árabe” poderão ter desaparecido. O golpe militar no Egipto aclarou as simples e deprimentes alternativas para o futuro do país: já não se trata de escolher entre uma democracia e uma ditadura, mas antes entre uma revolução (Islamita) e uma contra-revolução (militar) – uma ditadura ou uma ditadura.