في شهر مايو/أيار الماضي، أعلن أوباما أن الولايات المتحدة نجحت في "تحويل اتجاه الحرب" في أفغانستان، وهو الإعلان الذي كان له وقع الصدى المخيف لخطاب ريتشارد نيكسون عندما أعلن سحب قوات الولايات المتحدة من فيتنام. وكما كانت الحال مع فيتنام، فهل ترى الولايات المتحدة ــ التي أنهكها هذا الجهد وكاد يفلسها ــ كل مكاسبها المفترضة وقد تبخرت بمجرد رحيلها؟ الواقع أن تنظيم القاعدة، رغم ما أصابه من ضعف، يظل قادراً على تجديد نفسه داخل أفغانستان، حيث لا تزال حركة طالبان مهيمنة على شرق البلاد وجنوبه، وأيضاً على إقليم وزيرستان الشمالي في باكستان المجاورة.
E, tal como no Vietname, verão os EUA - exaustos e quase falidos devido ao esforço - todos os seus supostos benefícios evaporar-se logo após a sua retirada? Afinal, a Al-Qaeda, apesar de enfraquecida, permanece capaz de se regenerar dentro do Afeganistão, onde os taliban continuam a dominar a leste e a sul do país, bem como na região vizinha do Waziristão do Norte, no Paquistão.