والواقع أن لحاق الاقتصادات النامية والناشئة السريع بالركب يشير إلى أن الثِقَل الاقتصادي الكلي لهذه الاقتصادات يوشك أن يتجاوز نظيره الذي يتمتع به العالم المتقدم. فمن المرجح أن تشكل البلدان النامية والناشئة اليوم ما يقرب من 60% من الناتج المحلي الإجمالي العالمي بحلول عام 2030، مقارنة بنحو 40% في عام 2000، وهو ما من شأنه أن يمكنها من الاضطلاع بدور أكبر كثيراً على الساحة ا لعالمية.
Na verdade, o rápido “crescimento de recuperação” das economias emergentes e em desenvolvimento sugere que o seu peso económico agregado está prestes a ultrapassar o do mundo avançado. Os países actualmente emergentes e em desenvolvimento serão provavelmente responsáveis por quase 60% do PIB mundial em 2030, aumentando de cerca 40% em 2000, e permitindo-lhes desempenhar um papel muito maior no palco mundial.