كمبريدج ــ قال الاسكتلنديين كلمتهم. فقد صوتت أغلبية قوية منهم ضد الاستقلال في استفتاء تاريخي الشهر الماضي. ولكن المناقشة لم تدع مجالاً للشك في أن أغلبية أكبر تفضل المزيد من انتقال السلطة الاقتصادية والاجتماعية والسياسية من بريطانيا. وهناك حركات إقليمية في أماكن أخرى من أوروبا ــ ومختلف أنحاء العالم ــ تتقدم بمطالب مماثلة.
Mas o debate deixou bem claro que uma maioria ainda mais expressiva apoia uma maior devolução do poder económico, social e político no Reino Unido. E os movimentos regionais noutras partes da Europa – e à volta do mundo – apresentam exigências similares.