ولكن لعل العالم مُقدِم على مفاجأة ــ أو على الأقل نصف مفاجأة. فعندما يتعلق الأمر بعلاقات الساسة الغرامية قد تكون الغَلَبة للاستمرارية في فرنسا؛ ولكن في ما يمس قضية الإصلاح فقد يكون التغيير قاب قوسين أو أدنى.
Mas o mundo poderia ficar surpreendido - ou, pelo menos, meio surpreendido. Quando se trata de ligações dos políticos, a continuidade pode prevalecer em França; mas no que diz respeito à questão da reforma, a mudança pode estar ao virar da esquina.