وعندما ينشأ اختلال التوازن العالمي في المرة التالية فإن المحللين سوف يعرفون ــ كما نرجو ــ كيف يفتشون تحت السطح. ولكن هل تكون هناك مرة تالية؟ قبل بضعة أعوام، كان المتكهنون على يقين من أن اختلال التوازن العالمي سوف يعود إلى الظهور من جديد بمجرد مرور الأزمة. والآن يبدو أن هذا بات غير مرجح: فلن تعود الولايات المتحدة ولا الصين إلى معدل نمو أو نمط إنفاق ما قبل الأزمة.
Há alguns anos, os analistas estavam confiantes de que os desequilíbrios globais iriam ressurgir assim que a crise passasse. Isso agora parece improvável: nem os EUA nem a China estão a voltar às suas taxas de crescimento ou aos seus padrões de gastos antes da crise.