وبحلول عام 2011 بات من الواضح ــ على الأقل بالنسبة لي ــ أن عبارة "الركود العظيم" لم تعد تسمية دقيقة، وأن الوقت حان للبدء في تسمية تلك الحال "الكساد الأصغر".
Por volta de 2011, era claro - pelo menos para mim - que a Grande Recessão já não era mais uma alcunha exacta. Estava na altura de começar a chamar a este episódio “a Depressão Menor”.