لم يكن الضعف أو العجز السبب الذي حض أوباما على اللجوء إلى رهان باهظ. فإذا نجح ــ فتم تدمير أسلحة سوريا الكيميائية، وأنهى مؤتمر للسلام الحرب الأهلية، وتولت السلطة حكومة انتقالية، وأطلقت الولايات المتحدة وإيران مفاوضات مباشرة حول البرنامج النووي الإيراني والاستقرار الإقليمي في الشرق الأوسط ــ فإنه بهذا سوف يستحق جائزة نوبل للسلام التي نالها.
Não foi a fraqueza nem a impotência que induziram Obama a jogar um jogo duro. Se ele for bem-sucedido – se as armas químicas da Síria forem destruídas, se uma conferência de paz acabar com a guerra civil, se um governo de transição chegar ao poder, e se os EUA e o Irão iniciarem negociações sobre o programa nuclear do Irão e a estabilidade regional no Médio Oriente – então será verdadeiramente merecedor do seu Prémio Nobel da Paz.