إن الموقف الساذج حقا ــ أو الجاهل ــ هو أن نعتقد أن الحنكة السياسية والضوابط المضمونة المحكمة، وليس مجرد الحظ المحض، هي التي مكنت العالم من الاستمرار نحو سبعة عقود من الزمان من دون وقوع كارثة ناجمة عن استخدام الأسلحة النووية. وليس من السذاجة الاعتقاد بأن فكرة الردع النووي هشة من الناحية العملية التشغيلية ومشكوك في جدواها كوسيلة للحفاظ على السلام. وليس من السذاجة أيضاً أن نعتقد بأنه حتى وإن لم يكن بوسعنا أن نعود بالزمن إلى الوراء فلا نخترع الأسلحة النووية، فإننا قادرون على حظرها وتجريمها في نهاية المطاف.
A posição verdadeiramente ingénua – ou ignorante – é acreditar que o sentido de Estado e que controlos infalíveis, mais do que a pura sorte, permitiram que o mundo vivesse quase sete décadas sem uma catástrofe provocada por armas nucleares. Não é ingénuo acreditar que a dissuasão nuclear é, ao mesmo tempo, operacionalmente frágil e de uma utilidade profundamente dúbia para a manutenção da paz.