Doch Südafrikas Bestreben, über seine Grenzen hinaus eine dynamische Rolle zu spielen, erweist sich als zunehmend schwierig, in erster Linie, weil das regionale – ja, das kontinentale Umfeld – ungünstig ist und der größten Mühe der Regierung Mbeki trotzt, bedeutsame und nachhaltige politische und wirtschaftliche Veränderung herbeizuführen.
Pero la aspiración de Sudáfrica a desempeñar un papel dinámico allende sus fronteras está resultando cada vez más difícil, sobre todo porque el ambiente regional –y, de hecho, el continental– no es propicio y contrarresta las esforzadas gestiones del gobierno de Mbeki para promover un cambio económico y político sostenido y positivo.