Ohne sich davon abhalten zu lassen, dass er Imanishis Arbeit -die niemals übersetzt worden war- nicht selbst gelesen hatte, ließ Halstead ihn wissen, dass seine Theorie "in ihrer Unnatürlichkeit japanisch" sei.
Sin preocuparse por el conocimiento de primera mano de los trabajos de Imanishi, los cuales nunca fueron traducidos, Halstead le dijo que su teoría era "japonesa en su irrealidad".