Die Anzahl der Literaturübersetzungen, die heute in den USA stattfindet, ist einem Bericht der Vereinten Nationen zufolge genauso hoch wie die in Griechenland, einem zehnmal kleineren Land. Importierte Bücher werden für zu “kompliziert” gehalten, was ein anderer Ausdruck dafür ist, dass Literatur simple Themen auf einfache Art und Weise behandeln und sich dabei nach den Regeln des Massenmarktes richten sollte – in Bezug auf Verpackung, leichte Zugänglichkeit, Werbung und Komfort.
La cantidad de traducciones literarias realizadas hoy en día en los Estados Unidos es, según un informe de las Naciones Unidas, comparable con la cantidad que realiza Grecia, un país cuyo territorio equivale a una décima parte del de EE.UU. Se piensa que los libros importados son demasiado "complicados", que es otra forma de decir que la literatura debe abordar cuestiones simples de una forma sencilla, obedeciendo las reglas del mercado de masas, con sus trucos de envasado, accesibilidad, publicidad y comodidad.