Die Vereinigten Staaten hatten auf eine exportgetriebene Erholung gehofft, aber mit dem Abschwächen des Wirtschaftswachstums bei ihrem größten Kunden, Europa, (und bei schwachem Wachstum im größten Teil der restlichen Welt) ist dies unwahrscheinlich geworden. Und angesichts dessen, dass die schlimmsten Effekte der Ausgabenkürzungen vielleicht noch vor uns liegen, haben Stillstand – und die Boshaftigkeit der Republikaner – vielleicht zur Folge, dass die Lohnsteuersenkungen der Obama-Administration nicht verlängert werden, was zu schwächerem Konsum der Haushalte führt.
Los Estados Unidos habían abrigado la esperanza de una recuperación impulsada por la exportación, pero, con la disminución del crecimiento económico en Europa, su mayor cliente, y un crecimiento insuficiente en gran parte del resto del mundo, no es probable que se produzca y, como posiblemente están aún por llegar los peores efectos de los recortes del gasto, la paralización –y el rencor republicano– pueden impedir que se prorrogue la reducción del impuesto a las rentas del trabajo aplicada por el gobierno de Obama, lo que debilitará el consumo de los hogares.