Angesichts der Tatsache, dass die Popularität von Präsident Jacques Chirac und Premierminister Jean-Pierre Raffarin – und der französischen Rechten ganz allgemein – rapide im Schwinden begriffen ist, hätte ein „Nein“ in der Öffentlichkeit den Ausschlag gegen die Ratifizierung geben können.
En un momento en que la popularidad del Presidente Jacques Chirac y del Primer Ministro Jean-Pierre Raffarin –y las fuerzas derechistas francesas en sentido más amplio– experimentan un marcado descenso, un triunfo del “no” podría haber hecho inclinarse al público contra la ratificación.