Manche sehen in Chavez einen innovativen Staatsmann, der einen beinahe magischen Moment genutzt hat – die unerwarteten Einnahmen, die Venezuela durch die heutzutage Schwindel erregend hohen Ölpreise beschert wurden –, um die Spielregeln in diesem Land zu ändern.
Algunos ven en Chávez a un innovador hombre de estado capaz de aprovechar un instante casi mágico –signado por el alto precio internacional del petróleo- para cambiar las reglas básicas del juego en la sociedad que gobierna.