Übertragbare Krankheiten brechen innerhalb von Tagen oder Wochen (höchstens Monaten) aus; die Gefahr ist „klar erkennbar und existent“; und zur Prävention und Kontrolle bedarf es gemeinhin staatlicher Interventionen – Quarantäne für die Erkrankten, Nachverfolgung und Immunisierung von Personen, die mit dem Erkrankten in Kontakt standen oder die Beseitigung der Erregerquellen in der Umwelt.
Los brotes de enfermedades transmisibles se producen en días a semanas (o, como máximo, en meses); el peligro es "claro y presente"; y la prevención y el control generalmente exigen una intervención por parte del estado -la cuarentena de las víctimas, el rastreo y la inmunización de los contactos o la eliminación de causas ambientales del agente infeccioso.