Wenn Frankreich Deutschland als „kranken Mann von Europa“ abgelöst hat, so aus politischen Gründen, allen voran: Weitsicht, Mut und Stärke auf der nördlichen Rheinseite und Unschlüssigkeit, Trägheit und Schwäche auf der südlichen.
Si Francia ha substituido a Alemania como “el hombre enfermo de Europa”, es por razones políticas sobre todo: visión, valor y vigor por el lado septentrional del Rhin y vacilación, inercia y debilidad por el meridional.