Nachdem Huxley 1949 – also im Jahr der Gründung der Volksrepublik China – 1984 gelesen hatte, schrieb er seinem ehemaligen Schüler einen Brief, in dem er den Roman rühmte. Er erwähnte das Gewicht, dass der Roman auf die Herrschaft mittels Unterdrückungstechniken – der „Stiefel, der auf ein Gesicht tritt“ – und einer puritanischen Abscheu gegenüber dem Vergnügen legte.
Después de leer Mil novecientos ochenta y cuatro en 1949, el año de la fundación de la República Popular China, Huxley envió a su ex alumno una carta en la que elogiaba la novela y subrayaba la insistencia en el gobierno mediante las técnicas de "la bota en la cara" y el desagrado puritano del placer.