Ein senegalesischer Freund etwa erzählte mir von seiner des Lesens und Schreibens unkundigen Mutter, die jeden Monat den Bus nach Dakar nimmt, um sich einen Bollywood-Film anzusehen – obwohl sie die in Hindi gesprochen Dialoge nicht versteht und die französischen Untertitel nicht lesen kann. Aber sie kann trotzdem den Geist dieser Filme erfassen und die Geschichte nachvollziehen.
Un amigo senegalés me contó sobre su madre analfabeta que se toma un ómnibus a Dakar todos los meses para ver una película de Bollywood –no entiende el diálogo en hindi y no puede leer los subtítulos en francés, pero de todos modos es capaz de captar el espíritu de las películas y entender la historia, y así es que gente como ella mira a la India con estrellas en los ojos-.