Diese Zurückhaltung von Koizumi ist nicht persönlich zu verstehen, aber, so Deepak Lal, sie spiegelt die erdrückende Unverantwortlichkeit der politischen Strukturen Japans.
Según Deepak Lal, la timidez de Koizumi no es personal, sino que refleja la irresponsabilidad asfixiante de las estructuras políticas japonesas.