Chinas unverschämter Wohlstand, obwohl von gerechter Verteilung meilenweit entfernt, sowie auch seine relative politische Stabilität, trotz streng begrenzter Öffnung des Regimes, bleiben unbestreitbar und verdienen Respekt. Aber der Erfolg eines Landes, das seine Energien in derartigem Maße einsetzte, vergangene Demütigungen in stark ausgeprägten Nationalstolz zu transformieren, wird – vorsichtig formuliert - nicht von einer verantwortungsbewussten Öffnung gegenüber seiner Vergangenheit begleitet.
La insolente prosperidad de China, aunque diste de estar distribuida por igual, su relativa estabilidad política, aunque la apertura del régimen siga estrictamente limitada, son innegables y merecen respeto, pero el éxito de un país que ha movilizado sus energías tanto como para transformar humillaciones pasadas en un orgullo nacional colectivo no va acompañado –por decirlo suavemente– de una apertura responsable a su pasado.