Wenn ich erwähne, dass ich am 18 August Geburtstag habe, merken Freunde, die meiner eigenen Generation angehören, unweigerlich an: „He, das ist der Jahrestag des ersten Empfangs der Roten Garden durch Mao.“ Aber die hierauf folgenden Monate und Jahre ließ man dem selektiven Vergessen anheim fallen, insbesondere aufseiten der Roten Garden selbst.
Los amigos de mi generación invariablemente comentan cuando menciono que nací el 18 de agosto: “Oye, ese es el aniversario de cuando el Presidente Mao recibió por primera vez a los Guardias Rojos”.