Hatoyama kann es nicht ständig allen recht machen, schon gar nicht den USA. Zwar hat er wiederholt die gleichberechtigte Rolle Japans beim Bündnismanagement mit den USA betont, doch erstreckt sich diese nicht auf Japans Militärkapazitäten und Verteidigungslasten.
Hatoyama no puede complacer a todo el mundo a la vez y menos que a nadie a los EE.UU. Si bien ha repetido con insistencia la necesidad de que el Japón esté en igualdad de condiciones con los EE.UU. en la gestión de la alianza, no se debe hacerla extensiva a la capacidad militar y a la responsabilidad de la defensa del Japón.