Die Verlagerung des Marineinfanteriestützpunktes – ein durch die konkurrierenden Zwänge der Koalitionsregierung Hatoyamas, der amerikanischen Militärstrategie und der örtlichen politischen Opposition gegen den Stützpunkt auf der Insel Okinawa belastetes Thema – ist jetzt ein Kristallisationspunkt der Spannungen mit den USA. Der nach zehn Jahren bilateraler Verhandlungen vereinbarte Vertrag für den Stützpunkt ist die praktikabelste Alternative, um in einem dicht bevölkerten Gebiet potenziell katastrophale Luftfahrtunfälle zu vermeiden und die Zahl der von US-Soldaten an örtlichen Japanern begangenen Verbrechen, einschließlich der im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehenden Vergewaltigungen, zu reduzieren.
El traslado de la base de infantería de marina, cuestión complicada por los diversos imperativos del gobierno de coalición de Hatoyama, la estrategia militar americana y la política local antibase en la isla de Okinawa, es ahora un foco de tensiones con los EE.UU. El acuerdo sobre la base, alcanzado después de diez años de negociaciones bilaterales, es la opción más práctica para evitar accidentes aéreos potencialmente desastrosos en una zona muy poblada y para reducir los delitos cometidos por soldados estadounidenses contra japoneses locales, incluidas –y se trata de lo más grave– varias violaciones.