Zu sagen, die Arznei schlüge an, weil die Arbeitslosenquote um ein paar Prozentpunkte gesunken ist oder weil sich ein Schimmer mageren Wachstums erkennen lässt, erinnert an die Behauptung eines mittelalterlichen Barbiers, ein Aderlass helfe – der Patient sei schließlich noch am Leben.
Decir que el medicamento está funcionando porque la tasa de desempleo se ha reducido en un par de puntos porcentuales, o porque uno puede ver un atisbo de magro crecimiento, es similar a que un barbero medieval diga que una sangría está funcionando, porque el paciente aún no ha muerto.