Die Internet-Kommunikation im modernen China ist gespickt mit Ködern und Fallen: Anwenderfreundliches Webseiten-Design, problemlos anklickbare Icons und Emoticons, strahlend schöne weibliche Stars in den Online-Werbeanzeigen und beständig aktualisierte internationale Nachrichten regen die Anwender an, sich zu beteiligen und eigenen Ideen zu äußern. Sobald jedoch die Fingerspitzen die Tastatur berühren, ist es vorbei mit der „Küchentischdemokratie“ des Web: Allzu schnell kann man in eine Falle tappen, denn die Internet-Polizei überwacht jedes eingetippte Wort.
La comunicación por Internet en la China moderna está llena de cebos y trampas: los diseños de páginas web fáciles de usar, los iconos y los símbolos de expresiones faciales fáciles de activar, las imágenes de hermosas estrellas femeninas en anuncios en línea y las noticias internacionales constantemente actualizadas inducen a los usuarios a participar y expresar sus ideas, pero, una vez que sus dedos tocan el teclado, la “democracia de la mesa de la cocina” de la Red deja de existir: pueden verse pisando una trampa, porque la policía de Internet observa todas y cada una de las palabras que teclean.