Das Japan von heute - eine liberale Demokratie, die in beinahe sieben Jahrzehnten keinen einzigen Schuss nach außen abgab und in dieser Zeit wichtige Beiträge zur globalen Entwicklung leistete – unterscheidet sich stark vom Japan des Jahres 1947. Das sollte sich in seiner Verfassung widerspiegeln.
El Japón de hoy – una democracia liberal que no ha hecho un solo disparo contra un tercero en casi setenta años y que ha hecho contribuciones importantes al desarrollo global durante ese período – es muy distinto al Japón de 1947 y su constitución debe reflejarlo.