Im Laufe des Sommers von 1941 drängten die Ereignisse Japan langsam in Richtung eines möglichen Krieges gegen den Westen. Doch Pearl Harbor war zu diesem Zeitpunkt keinesfalls unvermeidlich.
A lo largo del verano de 1941, los acontecimientos inclinaron lentamente al Japón hacia la posibilidad de la guerra con Occidente, pero Pearl Harbour en modo alguno era inevitable.