CAMBRIDGE –&nbsp;Die Wahlen in den Vereinigten Staaten im November rücken immer näher und die republikanischen Herausforderer von Präsident Barack Obama behaupten, seine Politik hätte nichts zur Erholung von der Rezession beigetragen, die er im Januar 2009 geerbt hat. Wenn überhaupt, so seine Kontrahenten, hätten seine Konjunkturprogramme, die Bankenrettungen und die aggressive Geldpolitik von US-Notenbankchef Ben Bernanke die Lage nur verschlimmert.
CAMBRIDGE –&nbsp;La elección de noviembre en los Estados Unidos está cada vez más cerca, y los candidatos republicanos que aspiran a desafiar al presidente Barack Obama proclaman que las políticas del actual mandatario no ayudaron en lo más mínimo a recuperar la economía de la recesión que heredó en enero de 2009; por el contrario, afirman, el estímulo fiscal, los rescates a los bancos y la política monetaria expansiva del presidente de la Reserva Federal de los Estados Unidos, Ben Bernanke, solo empeoraron las cosas.