In den 22 Quartalen seit Anfang 2008 sind die realen persönlichen Konsumausgaben, die für etwa 70 Prozent des US-BIP verantwortlich sind, jährlich im Schnitt nur um 1,1 Prozent gestiegen. Dabei handelt es sich um die schwächste Phase der Verbrauchernachfrage in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg.
En los 22 trimestres transcurridos desde comienzos de 2008, el gasto de consumo personal real, que representa el 70 por ciento, aproximadamente, del PIB de los EE.UU., ha aumentado a un ritmo anual por término medio de tan sólo 1,1 por ciento, seguramente el período en el que la demanda de consumo ha sido más débil en la época posterior a la segunda guerra mundial.