Die Wirtschaft schlingerte wie ein steuerloses Schiff und die gewiefte Crew, die uns an Bord gelockt hatte – nennen wir sie die 1 Prozent – machte sich auf den wenigen Rettungsbooten davon.
La economía estaba bamboleándose como un barco sin timón y los despiertos operadores –el uno por ciento, digamos– que nos habían embaucado para que subiéramos a bordo estaban escapando en los únicos salvavidas existentes.