Zahlreiche Gelehrte und Schriftsteller sind „in den Ozean des Kommerz gesprungen” (xiahai), auf dass es ihnen besser ergehe als noch vor zwanzig Jahren, da Intellektuelle von winzigen Gehältern zu leben hatten und in der Zensur unter Mao als der „stinkende Abschaum“ der Gesellschaft diffamiert wurden.
Muchos académicos y escritores "brincaron al océano del comercio" (xiahai) para estar más cómodos que hace veinte años, cuando los intelectuales vivían con salarios mínimos y estaban todavía emergiendo de la censura de Mao que los trataba de "escorias malolientes" de la sociedad.