Der Verweis auf die Chimäre der griechischen Mythologie – eine monströse, Feuer speiende Mischung aus Löwe, Ziege und Drachen – macht den Begriff angesichts dessen noch passender, dass Chimerika enorme und beängstigende weltwirtschaftliche Verwerfungen verursacht hat, die nicht mehr korrigiert werden können, ohne weitere gravierende Folgen zu haben.
La invocación de la quimera de la mitología griega –una monstruosa amalgama de león, cabra y dragón que respiraba fuego– hace que el término resulte aún más apropiado, dado que Chimérica ha generado distorsiones gigantescas y aterrorizantes en la economía mundial, imposibles de corregir sin graves consecuencias.