Ein halbes Jahrhundert der Berichterstattung über LDP-interne Rivalitäten, die mit tatsächlicher Politik nichts zu tun hatten, hat Japans Reporter in die weltweit führenden Experten für parteipolitische Querelen verwandelt, zugleich aber dazu geführt, dass sie nahezu unfähig sind, tatsächliche politische Initiativen, wenn sie sie sehen, auch zu erkennen.
Medio siglo de informar sobre las rivalidades internas del PLD, sin relación con políticas concretas, ha convertido a los cronistas del Japón en los mejores expertos del mundo en faccionalismo político. También los ha dejado incapacitados para reconocer las verdaderas iniciativas normativas, cuando las ven.