Der Vorsitzende Mao wollte hundert Blumen blühen lassen, allerdings nur, um sie allesamt an der Wurzel kappen zu können. PSR entspricht eher der Metapher der „ tausend Lichtpunkte“ von Präsident George W. Bush.
El Presidente Mao quería que florecieran cien flores, pero sólo para que él pudiese cortarlas todas de raíz; la RSGE se parece más a la metáfora del Presidente George H. W. Bush de “mil puntos de luz”.