Der scheinbar unverfängliche Titel dieses Papiers – „Preventing Deflation: Lessons from Japan’s Experience in the 1990s“ (Deflationsverhinderung: Lehren aus der Erfahrung Japans in den 1990er Jahren) – enthält die grundlegende Behauptung, dass Japans Schwierigkeiten auf einem schwerwiegenden politischen Fehler beruhten: dem Versäumnis der Bank von Japan, die Gefahr einer einsetzenden Deflation frühzeitig zu erkennen und ihr energisch zu begegnen.
El título del documento aparentemente inocuo, “Evitar la deflación: Lecciones de la experiencia de Japón en la década de 1990”, hace la afirmación fundamental de que las luchas del Japón tuvieron sus raíces en una grave torpeza política: la incapacidad del Banco del Japón para reconocer lo suficientemente pronto y actuar con la suficiente fuerza sobre el peligro de una deflación incipiente.