Dass man gleichgeschlechtlichen Paaren das gesetzliche Recht vorenthält, sich als verheiratet zu bezeichnen, ist – oder gilt inzwischen als – eine unerträgliche Diskriminierung. Doch diesen Paaren die Eheschließung zu gestatten, hat sich gesetzlich als eine härtere Nuss erwiesen als das Zugeständnis ziviler Partnerschaften.
El rechazo del derecho legal de las parejas gays a llamarse “casadas” es –y ha llegado a ser– intolerablemente discriminatorio, pero permitirles casarse ha resultado un hueso legislativo más duro de roer que permitirles las uniones civiles.