Entschieden gegen diese kühne marktwirtschaftliche Lösung waren Japans mächtige Bürokraten, die sich wehmütig an das Entwicklungsmodell der 1960er Jahre erinnerten, als die Regierung und ihre Spießgesellen in der Wirtschaft das japanische Wunder vorantrieben. Dieses Modell hat allerdings ausgedient, da sich Japan nun in direktem Wettbewerb mit vielen anderen asiatischen und nicht-asiatischen Ländern befindet, wo die Arbeitsmoral so ausgeprägt ist wie früher in Japan.
Los poderosos burócratas del Japón, nostálgicos del modelo de desarrollo de 1960, en el que el Gobierno y sus amiguetes empresariales alimentaron el milagro japonés, se opusieron rotundamente a esa audaz solución en pro del libre mercado, pero su modelo está anticuado, porque el Japón compite ahora directamente con muchos otro países asiáticos y de otros continentes, donde los hábitos laborales son del tipo que predominaba en el pasado entre los japoneses.