Als ich die Statistik zum ersten Mal sah, war ich entsetzt: das Lohnniveau in Japan war seit dem Jahr 2000 jährlich um durchschnittlich 0,8 Prozent gefallen. Im Vergleich dazu lag das durchschnittliche Nominallohnwachstum in den Vereinigten Staaten und Großbritannien bei 3,3 Prozent und in Frankreich bei 2,8 Prozent.
La primera vez que vi las estadísticas, me sentí consternado: Desde 2000, los niveles salariales japoneses cayeron a una tasa anual promedio del 0,8 %, respecto de un crecimiento promedio de los salarios nominales del 3,3 % en Estados Unidos y el Reino Unido, y del 2,8 % en Francia.