But Russia remains essentially a “rentier state” – that is, a state whose primary source of revenue is rent – in this case, oil and gas – rather than taxation, which thus keeps demands for political representation at bay.
Но Россия, в основном, остается «государством-рантье» ‑ т.е. ее основным источником доходов является рента – в данном случае от продажи газа и нефти, ‑ а не налоги, и это ограничивает потребность в политическом представительстве.