Rovere’s influential people seemed to be sharply divided into “cosmopolitan influentials,” who habitually orient themselves with respect to the world at large, and “local influentials,” who orient themselves with respect to their own town.
Влиятельные люди Ровера как будто резко подразделялись на «влиятельных космополитов», ориентирующихся на мир в целом, и «влиятельных местных жителей», ориентирующихся на собственный город.