“The quality of mercy is not strained” – that is, constrained, or obligatory – she tells Shylock, but rather something that falls freely, like rain.
Она говорит Шейлоку, что «Жалость не знает предела» – то есть, не может быть по принуждению или обязательной – это нечто, что происходит свободно, наподобие дождя.