In the end, the US forced the Japanese to revalue their currency by destroying the international monetary order in August 1971. The Americans first unilaterally suspended the gold convertibility of the dollar--the backbone of the fixed but adjustable exchange-rate regime created by the post-WWII Bretton Woods conference--and then teamed up with the Europeans to force on Japan a 16.9% revaluation of the Yen against the dollar.
В конце концов, Соединенные Штаты заставили японцев ревальвировать их валюту, уничтожив международный валютный порядок в августе 1971 г. Американцы сначала в одностороннем порядке приостановили обратимость доллара в золото - основа установленного, но приспособляемого режима курсов обмена, созданного на конференции Bretton Woods после II Мировой Войны - а потом объединились с европейцами, чтобы навязать Японии ревальвацию йены на 16,9% по отношению к доллару.