You do not need to go to Davos for this, but in the Swiss mountains these ideas acquire an aura of legitimacy – call it the “I was told in Davos” imprimatur – which explains why political and economic analysts and commentators keep coming back, despite the Forum’s combination of pomposity and intellectual vacuity.
Для этого не нужно ехать в Давос, но в горах Швейцарии эти идеи приобретают ауру легитимности, «об этом было сказано в Давосе» воспринимается как санкция, что объясняет, почему политические и экономические обозреватели и комментаторы продолжают приезжать туда, несмотря на то, что форуму свойственно комбинирование помпезности и интеллектуального вакуума.