They would like to carve up the megabanks and especially to separate retail banking from securities trading, or what is often now called “casino banking.”
Они хотели бы «урезать» мегабанки, и особенно отделить розничные банковские услуги от торговли ценными бумагами, или как это часто называют «банковской системой типа казино».