NEW YORK– In one week, Michelle Obama sat for a formal White House portrait, dressed in somber, tailored clothes; posed for a snazzy People magazine cover, dressed in a slightly down-market, hot-pink lace outfit that showed plenty of skin; let the national media know that the First Family would be getting its new puppy from a rescue shelter; and had her press office mention casually that “secretaries and policy makers” had been invited for popcorn and movies at the White House.
НЬЮ-ЙОРК. В течение одной недели Мишель Обама позировала для официального портрета Белого Дома, одетая в темный строгий костюм; затем для обложки шикарного журнала “People”, одетая в недорогой ярко-розовый кружевной, достаточно открытый наряд; дала знать национальным средствам массовой информации, что семья президента возьмет себе нового щенка из вольера для бездомных собак; а ее пресс-служба мимоходом намекнула, что «секретари и политики» приглашаются в Белый дом для просмотра кинофильмов и угощения попкорном.