But any reversal of those privatizations – such as the effective expropriation of Mikhail Khodorkovsky and his Menatep partners in Yukos – signifies not the dawn of social justice but rather a new group of bosses “expropriating the expropriators,” as Lenin used to say.
Но любая отмена этой приватизации – например, эффективное лишение собственности Михаила Ходорковского и его партнеров из Менатепа в ЮКОСе – предвещает не рассвет общественного правосудия, а скорее появление новой группы боссов “экспроприирующих экспроприаторов”, как говорил Ленин.