When a Japanese official says that he will take something “into serious consideration,” he means “no.”
Когда официальный представитель власти в Японии говорит, что примет что-то “для серьезного рассмотрения”, это означает “нет”.