The second factor is the classic French Republican rejection of, and legal norms against, any form of “affirmative action,” or positive discrimination, even of the most inoffensive kind.
Вторым фактором является классическое отрицание, – и юридический запрет, – со стороны Французской Республики любой формы “аффирмативных действий”, или позитивной дискриминации, даже самой безобидной.