Metaphorically, Israel’s national psyche oscillates between “Tel Aviv” and “Jerusalem.” “Tel Aviv” embraces secularism, hedonism, and economic growth, and views the State of Israel as a legal entity, in contrast to the dangerous, faith-driven “Jerusalemite” concept of “Eretz Israel.”
Метафорически, национальное сознание Израиля колеблется между &quot;Тель-Авивом&quot; и &quot;Иерусалимом&quot;. &quot;Тель-Авив&quot; олицетворяет антиклерикализм, гедонизм и экономический рост и рассматривает государство Израиль как юридическое лицо, в отличие от опасного религиозного &quot;иерусалимского&quot; понятия &quot;Эрец Исраэль&quot;.