For this is a moment when Japan must chart its course – either decline or dignity – as a “state” (kokka) in relation to its giant neighbor, China.
Потому что сейчас как раз наступил момент, когда Япония должна найти свой путь – или упадок, или достоинство – как “государство” (кокка) в отношениях со своим гигантским соседом, Китаем.