Rather, the banking system is at the brink of insolvency, with a permanent loss in equity capital.
Тут другое – банковская система находится на грани банкротства с постоянными (безвозвратными) потерями собственного капитала.