This led to a split between the state’s official institutions and Qaddafi’s shadow revolutionary apparatus.
Это привело к расколу на официальные государственные учреждения и теневой революционный аппарат Каддафи.