But, owing to the party’s inexperience and incompetence at every level of policymaking – shortcomings that were compounded by the unprecedented devastation of the great earthquake of March 11, 2011 – the first two DPJ governments, under Yukio Hatoyama and Naoto Kan, ended with those pledges in tatters.
Но вследствие неопытности партии и некомпетентности на всех уровнях политики ‑ недостатки, которые усугубило беспрецедентное опустошение крупнейшего землетрясения 11 марта 2011 г. ‑ первые два правительства ДПЯ под руководством Юкио Хатоямы и Наото Кана порвали в клочья эти обещания.