QE2 does not really create new money; that will happen only if the banks lend, which they have not been doing so far.
QE2, в действительности, не создает новых денег; это случится, только если банки будут давать взаймы, чего они не делали до сих пор.