For once, a grassroots movement has arisen that is composed of people – some with Ivy League degrees, but many without – who are taking seriously the Internet-age promise that you don’t have to yield leadership to an established class of politicians and pundits.
В кои-то веки появилось стихийное движение, которое состоит из людей ‑ некоторые из них со степенями учебных заведений «Лиги плюща», но многие без нее – которые серьезно воспринимают обещания, данные в век Интернета, обещания о том, что вам не нужно уступать лидерство уже признанному классу политиков и мудрецов.