It is not religion that disappeared from modern Western life, of course, but rather the claims that religious institutions can make on individual behavior.
Конечно, это скорее не религия исчезла из современной жизни Запада, а религиозные учреждения отказались от притязаний на власть над поведением индивидуума.