There was a massive conversation going on, and BP was neither a part of it nor able to control it via traditional communication-management methods.
Это было массовое обсуждение, и ВР не был даже частью этого разговора, и соответственно не был в состоянии контролировать его с помощью традиционных методов управления связью.