In den 22 Quartalen seit Anfang 2008 sind die realen persönlichen Konsumausgaben, die für etwa 70 Prozent des US-BIP verantwortlich sind, jährlich im Schnitt nur um 1,1 Prozent gestiegen. Dabei handelt es sich um die schwächste Phase der Verbrauchernachfrage in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg.
Au cours des 22 trimestres écoulés depuis le début de l’année 2008, les dépenses à la consommation personnelle réelle, qui représentent près de 70% du PIB américain, ont augmenté à un taux annuel moyen de tout juste 1,1%, cette période constituant ainsi indiscutablement la période la plus défavorable en termes de demande des consommateurs dans l’après-guerre.