Während Haushalte verzweifelt versuchen, ihre Bilanzen zu sanieren, und angesichts bemerkenswert gesunder Investitionstätigkeit, sind die einzigen Bereiche, wo zwecks Kapazitätsauslastung und Rückführung der Arbeitslosigkeit die Ausgaben erhöht werden sollten, der Export, die Staatsinvestitionen und die Bautätigkeit.
Alors que les ménages tentent désespérément de rééquilibrer leur bilan, et que les investissements sont étonnamment florissants, les seuls postes capables d’encourager les dépenses de façon à rétablir le taux d’utilisation des capacités et de résorber le chômage à des niveaux normaux sont les exportations, les achats gouvernementaux et les investissements dans la construction.