Da jeder Dollar, Euro, Yen, jede Rupie und jeder Yuan, für die heute ein Kredit aufgenommen wird, künftige Zinszahlungen – und daher künftige Steuern – im selben gegenwärtigen Wert erfordern, gilt es, wichtige langfristige Kosten gegen den wie auch immer gearteten Nutzen der Defizite, die wir heute anhäufen, abzuwägen. Es wird einem fiskalpolitisch nichts geschenkt.
Puisque chaque dollar, euro, yen, roupie, or yuan emprunté aujourd’hui exigera la même contrevaleur d’aujourd’hui pour le règlement des intérêts à terme, et donc des taxes à venir, il faut prendre en compte l’importance des coûts à long terme pour parvenir à équilibrer le bilan face aux bénéfices, de quelque nature qu’ils soient, que les déficits engendrent aujourd’hui&#160;; il n’y a pas de gratuité budgétaire.