LONDON – „Sag, dieser Diamant an deinem Finger, wie kam er zu dir?“ fragt Shakespeares Cymbeline. „Du solltest foltern mich“, erwidert der Schurke Iachimo, „dass ungesagt blieb, was ausgesprochen foltert dich“.
LONDRES – «&nbsp;Eh bien ! Ce diamant qui est à votre doigt, répondez, comment vous est-il venu ? s’interroge le roi Cymbeline dans la pièce de Shakespeare. «&nbsp;Tu veux me torturer,&nbsp;» répond alors l’affreux Iachimo, «&nbsp;pour me faire dire ce qui, une fois dit, te mettra à la torture.&nbsp;»