Ein halbes Jahrhundert der Berichterstattung über LDP-interne Rivalitäten, die mit tatsächlicher Politik nichts zu tun hatten, hat Japans Reporter in die weltweit führenden Experten für parteipolitische Querelen verwandelt, zugleich aber dazu geführt, dass sie nahezu unfähig sind, tatsächliche politische Initiativen, wenn sie sie sehen, auch zu erkennen.
Un demi-siècle de couverture médiatique des rivalités internes du PLD sans rapport direct avec la politique même a fait des journalistes japonais les meilleurs spécialistes mondiaux du factionnalisme politique. Cela les a aussi rendu pratiquement incapables de reconnaître une réelle initiative politique lorsqu’ils en voient une.