Junge Frauen werden selbst dann in die Rolle des optischen Aufputzes gedrängt, wenn es ihrer beruflichen Entwicklung zuträglicher wäre, ihrer Arbeit nicht sichtbar in einem Labor nachzugehen oder bis spät in die Nacht Unterlagen zu bearbeiten oder sich aus einer Autoritätsposition an Zuhörer zu wenden.
Les jeunes femmes se retrouvent à occuper ces positions visibles de pom pom girls, alors que pour leur avancement professionnel, elles gagneraient sans doute davantage à travailler dans un laboratoire, à rédiger un document au milieu de la nuit ou à s’adresser à une assemblée en position d’autorité.