Einige Konservative mochten den rohen Egalitarismus der amerikanischen Kultur nicht, während manche Linke in Amerikas Marktgläubigkeit ein Symbol für die kapitalistische Ausbeutung der Arbeiterklasse sahen.
Certains conservateurs n’apprécient guère l’égalitarisme grossier de la culture américaine, tandis que d’autres à gauche considèrent la foi américaine en les marchés comme un symbole de l’exploitation capitaliste de la classe ouvrière.