Die Konjunktur des postindustriellen Kerns insgesamt wird jedoch nach wie vor einem Flugzeug mit nur einem funktionierenden Triebwerk ähneln: Das reale Wachstum beim BIP in Japan und Westeuropa dürfte nicht einmal halb so hoch ausfallen wie in den USA.
Mais l'économie du noyau post-industriel dans son ensemble continuera à ressembler à un avion avec un seul moteur en état de marche. La croissance réelle du PNB au Japon et en Europe occidentale n'a que peu de chances d'atteindre ne serait-ce que la moitié du rythme des Etats-Unis.