In Wahrheit allerdings gibt es in der Region zwei Arten von Linke: Eine moderne, demokratische, globalisierte und marktfreundliche Linke wie man sie in Chile, Brasilien, Uruguay, Teilen Mittelamerikas und bis zu einem gewissen Grad in Peru findet. Auf der anderen Seite haben wir eine rückwärtsgewandte, populistische, autoritäre, dirigistische und anti-amerikanische Linke wie es sie in Mexiko, El Salvador, Nicaragua, Kuba, Ecuador, Bolivien, Venezuela, und in geringerem Ausmaß in Argentinien, Kolumbien und Paraguay gibt.
En fait, il existe deux gauches : l'une, moderne, démocratique, mondialisée et favorable au marché, que l'on trouve au Chili, au Brésil, en Uruguay, en Amérique centrale et dans une certaine mesure au Pérou ; l'autre, rétrograde, populiste, autoritaire et antiaméricaine, que l'on trouve au Mexique, au Salvador, au Nicaragua, à Cuba, en Équateur, en Bolivie, au Venezuela et dans une moindre mesure en Argentine, en Colombie et au Paraguay.