Es stimmt zwar, dass die Arbeiterklasse, von den Frauen ganz zu schweigen, vor 200 Jahren kein Wahlrecht besaß, aber selbst in den gnadenlosesten Tagen des westlichen Kapitalismus bestand die Zivilgesellschaft in Europa und den USA aus einem ausgedehnten Netzwerk an unabhängigen Organisationen – Kirchen, Vereine, Parteien, Gesellschaften und Verbände, die allen sozialen Schichten offen standen.
Il est vrai que la classe ouvrière européenne, sans parler des femmes, n’avait pas le droit de vote il y a 200 ans. Mais même durant les phases les plus impitoyables du capitalisme occidental, la société civile en Europe et aux Etats-Unis était composée d’immenses réseaux d’organisations, indépendantes de l’État : églises, clubs, partis politiques, groupes et associations qui étaient accessibles à toutes les classes sociales.