Aber in den kalten Augen der Geschichte werden die Bewegung von 1989 und ihre Nachwirkungen schließlich als der machiavellische Moment der chinesischen Volkspartei gesehen werden, als Deng der Sterblichkeit seiner Republik ins Auge sah und verstand, was zum Überleben notwendig war: Zusammenhalt der Partei und städtisches Wachstum.
Mais sous l’œil froid de l’histoire, le mouvement de 1989 et ses retombées apparaîtront accessoirement comme un “moment de machiavélisme” du Parti communiste chinois, comme l’instant où Deng, refusant d’abandonner sa république à sa condition de mortelle, vit ce qu’il avait à faire pour lui assurer la survie: asseoir l’unité du Parti sur la prospérité des villes.