Während ein Großteil der Region noch immer meilenweit von der Demokratie entfernt ist – die Aussichten dafür sind der Tat womöglich noch geringer als vor fünf Jahren –, wiederholt die amerikanische Außenministerin Condoleezza Rice gebetsmühlenartig, dass die toten Zivilisten in Beirut, Sidon, Sur und dem Gazastreifen die „Geburtswehen“ eines neuen Nahen Osten darstellten.
Alors que la démocratie est encore loin dans la plupart des pays de la région – et que sa perspective s'est peut-être éloignée encore davantage depuis cinq ans – Condoleezza Rice, la secrétaire d'Etat américaine, répète son mantra selon lequel les civils morts à Beyrouth, à Saïda, à Tyre et à Gaza ont sacrifié leur vie pour un nouveau Moyen-Orient.