Aber das Problem mit dieser Metapher ist, dass sie ein unrealistisches Maß amerikanischer Kontrolle impliziert und die vorherrschenden starken Tendenzen in Richtung Unilateralismus sowohl im amerikanischen Kongress als auch in Teilen der Bush-Administration verstärkt.
Le problème de cette métaphore est qu'elle implique un certain degré de contrôle de la part des Américains qui n'est pas réaliste. Elle renforce également les fortes propensions vers une politique unilatérale en vigueur au Congrès américain et au sein d'une partie du gouvernement Bush.