Es gibt Zeiten, da ist es die richtige Regierungsstrategie, sich durchzuwurschteln, oder, im chinesischen Bild, den Fluss Stein für Stein zu überqueren, und es gibt Zeiten, wenn eine mutige Neuformulierung von Werten und Richtung erforderlich ist.
Il est des périodes au cours desquelles ramer pour s’en sortir – ou, dans l’exemple chinois, traverser la rivière tâtonnant sur des pierres – peut constituer la stratégie de gouvernance adéquate, et d’autres au cours desquelles il est nécessaire de procéder à une redéfinition courageuse des valeurs et de l’exercice du pouvoir.