Ein senegalesischer Freund etwa erzählte mir von seiner des Lesens und Schreibens unkundigen Mutter, die jeden Monat den Bus nach Dakar nimmt, um sich einen Bollywood-Film anzusehen – obwohl sie die in Hindi gesprochen Dialoge nicht versteht und die französischen Untertitel nicht lesen kann. Aber sie kann trotzdem den Geist dieser Filme erfassen und die Geschichte nachvollziehen.
Un ami sénégalais m’a raconté que sa mère, illettrée, prend le bus pour Dakar tous les mois afin d’aller voir un film de Bollywood – elle ne comprend pas l’hindi et ne peut pas lire les sous-titres en français, mais elle parvient à saisir l’esprit des films et à comprendre l’histoire.