(Dies ist so, als würde die Familie ihre Anzahlung nicht aus eigenen Ersparnissen bezahlen, sondern mit dem Geld entfernter Verwandter, die der Familie ziemlich egal sind.)
(Ce serait un peu comme une famille qui financerait son acompte non pas avec ses propres économies, mais par l'intermédiaire de parents éloignés dont la famille se soucie peu.)