Zur Veranschaulichung dieses Zielkonflikts (in zugegebenermaßen vereinfachter Darstellung) kann eine Eigenkapitalquote von 14 Prozent für Banken mit dem Ziel verglichen werden, die Kohlendioxidwerte in der Atmosphäre bei 450 ppm zu stabilisieren, wobei sich in beiden Zielen Umsicht sowie der Wunsch nach Stabilität zum Preis unmittelbarer ökonomischer Kosten widerspiegeln. &nbsp;Im Gegensatz dazu würde eine Eigenkapitalanforderung von 7 Prozent und ein CO2-Zielwert von 550 ppm die Bereitschaft der Politiker zeigen, kurzfristigen Vorteilen höhere Priorität einzuräumen – auch wenn das bedeutet, eine weitere Finanzkrise oder die Manifestation der langfristigen Folgen der Klimaerwärmung auf Wirtschaft und Menschen in Kauf zu nehmen.
Afin d’illustrer cette problématiques du compromis (en termes certes simplistes), il est possible de comparer, d’une part, l’obligation pour les banques de respecter un ratio de solvabilité de 14%, avec d’autre part l’objectif consistant à stabiliser les niveaux atmosphériques de dioxyde de carbone à 450 parties par million : ces deux démarches poursuivent à la fois un besoin de solidité et un intérêt économique immédiat.