Um diese Frage beantworten zu können, muss man die Abenomics in ihre drei Komponenten zerlegen – eine massive Lockerung der Geldpolitik, expansive Fiskalpolitik und eine langfristige Wachstumsstrategie –, die Abe in Anlehnung an die Geschichte von Motonari Mori, einem Daimyō (Feudalherr) aus dem sechzehnten Jahrhundert, die „drei Pfeile“ nennt. Der Legende zufolge hat Mori jeden seiner drei Söhne angewiesen, einen Pfeil in der Mitte durchzubrechen.
Pour répondre à cette question, il faut décomposer les Abenomics en leurs trois composantes : un assouplissement monétairemassif, une politique fiscale expansionniste et une stratégie de croissance à long terme – que Abe, en référence au conte de Motonari Mori, un daimyo du seizième-siècle (seigneur féodal), a appelé les « trois flèches. » Selon la légende, Mori a appris à chacun de ses trois fils à casser une flèche en deux.