Doch es gab immer auch eine rechte Minderheit, die sich ob des Verlustes des Nationalstolzes und, noch wichtiger, der nationalen Souveränität gedemütigt fühlte und entrüstet zeigte, denn von diesem Zeitpunkt an würde Japans Sicherheit vollkommen vom Schutz der USA abhängig sein.
Mais il y a toujours eu une frange de la droite, amère et humiliée par la perte de la fierté nationale, et pire, de la souveraineté nationale, qui n’a pu se résoudre à l’idée qu’à partir de la reddition du Japon, sa sécurité devrait être assurée entièrement par les Etats-Unis.