Japanische und europäische Zentralbankiers haben die Zinssätze nicht schnell und nicht tief genug gesenkt, die Bankenaufsichtsbehörden scheuten vor Spekulationskrediten zurück und Politiker waren nicht zu einer expansiveren Haushaltspolitik bereit.
Les banques centrales européenne et japonaise n'ont pas baissé leurs taux d'intérêt suffisamment ni suffisamment tôt : les régulateurs du secteur bancaires se sont détournés des sautes d'humeur des prêts spéculatifs et les politiciens ont refusé d'étendre suffisamment les politiques fiscales.