Bezeichnenderweise ersetzte US-Präsident Barack Obamas Administration den Ausdruck „Hinwendung“ – der auch eine Abwendung impliziert – durch das Wort „Neugewichtung“. Diese Änderung ist Ausdruck der Erkenntnis, dass Chinas zunehmende wirtschaftliche Vormachtstellung der Bedeutung der Europäischen Union keinen Abbruch tut, die noch immer die weltgrößte wirtschaftliche Einheit sowie eine treibende Kraft für wirtschaftliche Innovation darstellt, von Werten wie dem Schutz der Menschenrechte ganz zu schweigen.
Aspect révélateur, l’administration du président américain Barack Obama a remplacé le terme de « pivot, » qui implique un changement d’orientation, par celui de « rééquilibrage. » Cette reformulation semble traduire une certaine reconnaissance de l’idée que le renforcement de la domination économique chinoise ne saurait éclipser l’importance de l’Union européenne, qui demeure la plus grande entité économique de la planète, ainsi qu’une source majeure d’innovation économique, sans oublier les valeurs qui sont les siennes, notamment en matière de protection des droits de l’homme.