Und die Republikaner sind in Tampa zusammengekommen, um der Regel zu huldigen – zu sagen, dass das Amerika, das Tocqueville sah, nicht mehr existiert: Die Amerikaner glauben nicht mehr, dass der Wohlstand der Reichen auf dem Wohlergehen des Rests der Bevölkerung beruht.
Et c’est précisément pour célébrer la règle que les Républicains se sont réunis à Tampa. Pour dire que l'Amérique que Tocqueville a observé n'existe plus: les Américains ne croient plus que la richesse des mieux nantis repose sur la prospérité du reste de la population.