Dieser Ausdruck verletzten Nationalstolzes wurde durch die überragende Leistung Südkoreas bei der Fußballweltmeisterschaft im letzten Sommer möglich. Dieser sportliche Erfolg überzeugte die Koreaner, dass ihr Land erwachsen geworden war - und darum auch ohne die Anwesenheit von 37.000 amerikanischer Soldaten existieren könnte.
Cette expression de fierté nationale blessée fut possible après l'extraordinaire performance de l'équipe sud-coréenne lors de la Coupe du Monde de football l'été dernier, ce qui aida à convaincre les Coréens de la pleine maturité de leur pays, et qui de ce fait peut maintenant se défendre sans la présence des 37 000 soldats américains.