Die indische Demokratie wird häufig mit dem gemessen Voranschreiten des Elefanten verglichen – schwerfällig im Schritt und zögerlich, was Kursänderungen angeht, aber nicht leicht von einem neuen Weg abzubringen, wenn sie sich erst einmal für diesen entschieden hat.
On a souvent comparé la démocratie indienne à l’imposante avancée de l’éléphant – mesuré dans l’allure et réfractaire au changement d’itinéraire, mais quand il s’y résout, rien ne peut le détourner de son nouveau chemin.