Somit lautet die moderne japanische Version des Populismus: durch die Verfälschung der Geschichte des glorreichen japanischen Krieges zur „Befreiung Asiens“ untergruben die „liberalen Eliten“ die Charakterfestigkeit der Menschen in Japan.
Nous avons ici à l’œuvre la version japonaise moderne du populisme : les « élites libérales », en falsifiant l’histoire de la guerre glorieuse qu’a mené le Japon pour « libérer l’Asie », ont sapé le moral du peuple japonais.