Doch solche klassenkämpferischen Begrifflichkeiten erinnern die Menschen an die Kulturrevolution und führen – da ein derartiger Sprachgebrauch im chinesischen Kerngebiet heute unvorstellbar wäre – lediglich dazu, Tibet noch eigenständiger erscheinen zu lassen.
Mais cette terminologie teintée de lutte des classes rappelle la révolution culturelle. Or, comme un tel discours est aujourd’hui inimaginable à l’intérieur de la Chine, son seul effet est de singulariser davantage le Tibet.