Und wenn sie beschließt, sich Vollzeit der Care-Arbeit zu widmen, wird diese Zeit zum schwarzen Fleck in ihrem Lebenslauf; zu einer Lücke, die sie verbergen oder wegerklären muss, wenn sie beruflich wieder einsteigen will.
Et lorsqu’elle décide de se consacrer à plein temps à son foyer, cette période vient marquer d’un vide manifeste son curriculum vitae, épisode de vacuité qu’elle devra s’efforcer en vain de dissimuler ou d’expliquer en détails, une fois désireuse de revenir sur le marché du travail.