Der Verbrauch (privat und öffentlich) hat nur 3,4 Prozent zu dem Wirtschaftswachstum der ersten Jahreshälfte beigetragen und geschätzte 2,5 Prozent zwischen April und Juni – eine Verlangsamung in zwei aufeinanderfolgenden Quartalen, die eine zyklische oder vorübergehende Abschwächung der chinesischen Verbrauchernachfrage nahelegt.
La consommation (privée aussi bien que publique) n’a contribué que 3,4 pour cent à la croissance économique dans la première moitié de cette année, avec une estimation de 2,5 pour cent pour la période courant d’avril à juin – un décélération sur une base trimestrielle séquentielle qui souligne une faiblesse cyclique, ou temporaire, de la consommation intérieure chinoise.