Der Tod General Augusto Pinochets, des früheren Militärdiktators Chiles, stellt möglicherweise einen angemessenen Schlusspunkt dar für ein Jahr, in dem Lateinamerikas Linke an frühere Glanzzeiten anschließen konnte – ein Wiedererstarken, für das die überwältigende Wiederwahl von Hugo Chavez in Venezuela nur das deutlichste Zeichen ist.
La mort du général Augusto Pinochet, ancien dictateur militaire du Chili, clôt comme il se doit une année qui a vu le retour glorieux de la gauche d’Amérique latine – un renouveau dont la réélection écrasante d’Hugo Chavez au Venezuela est le signe le plus éloquent.