Augenblicklich ist es unmöglich festzustellen, ob die Rezession zu einer Radikalisierung der Linken in der Region führen wird, die Chávez zu fördern scheint, oder Mäßigung durch Resignation hervorrufen wird – das bedeutet einen Aufschub der revolutionären Ziele aufgrund ungünstiger wirtschaftlicher Bedingungen.
Pour l’heure, il est impossible de dire si la récession provoquera une radicalisation de la gauche dans la région, que Chávez semble promouvoir, ou si la résignation induira la modération – c’est-à-dire un report des objectifs révolutionnaires compte tenu de conditions économiques peu propices.