Der Schmerz derjenigen, die gerade ihre Häuser verlieren wird nicht geringer durch die Erkenntnis, dass etwas typisch Amerikanisches und ein wenig Perverses geschah: Millionen Amerikaner ohne genaue Vorstellung von der Zukunft, aber voller Vertrauen, dass sich alles irgendwie ausgehen wird, ließen sich von der schönen Illusion eines großen Hauses verführen. Der segensreiche amerikanische Optimismus wurde zum Fluch.
J’observe, et cela ne retire rien à la douleur de ceux qui sont en train de perdre leur maison, que ce qui s’est produit est bizarrement assez américain et un peu pervers: des millions d’Américains ont cru au rêve de la belle et grande maison, vagues quant à leurs plans d’avenir et néanmoins remplis de la confiance folle que, quoiqu’il arrive, tout irait bien.