Dies nicht nur, weil in mehreren Ländern Mitte-Links-Parteien und radikale Gruppierungen an die Macht gekommen sind. Die Führungsrolle und die Interessen der USA werden vielmehr routinemäßig in Frage gestellt und sogar angefochten und zwar nicht nur durch das kommunistische Kuba oder das „bolivarische“ Venezuela, sondern beinahe überall in der Region.
Il n’est pas simplement question de l’arrivée au pouvoir dans plusieurs pays de partis radicaux ou de centre-gauche : le leadership et les intérêts américains sont systématiquement mis en doute, voire contestés, par les communistes cubains et les vénézuéliens « bolivariens », mais aussi quasiment partout ailleurs dans la région.