Wenn die britischen Akademiker nicht schlecht informiert sind, so wissen sie, dass Israel, weit davon entfernt, ein „Apartheidstaat“ zu sein, einen hohen arabischen Bevölkerungsanteil hat, dass israelische Universitäten gut integriert sind, in einigen Fällen mit einer beträchtlichen Anzahl arabischer Studenten sowie einigen – zugegebenermaßen wenigen und unterrepräsentierten – arabischen Dozenten, dass viele Universitäten gemeinsame Projekte mit palästinensischen und arabischen Kollegen sponsern, dass sie oft einen Ort des Widerstands gegen die Regierungspolitik darstellen und dass ein solcher Widerstand, auch in radikaler Form, toleriert wird.
À moins que les universitaires britanniques soient mal informés, ils savent qu’Israël, loin d’être un “État d’apartheid,” inclue une vaste proportion de citoyens arabes, que l’intégration n’est pas exclue des universités israéliennes, qui comprennent parfois un nombre considérable d’étudiants arabes, ainsi qu’un petit nombre, certes modeste et insuffisamment représentatif, de membres du corps enseignant arabes. Ils savent aussi que beaucoup d’universités sponsorisent des projets en collaboration avec des collègues palestiniens et arabes ; qu’ils sont souvent des sites de dissidence contre les politiques gouvernementales, et qu’une telle dissidence, même sous des formes radicales, est tolérée.