Ohne massives Wachstum ist es nicht möglich, die anhaltend hohe und zunehmend strukturell bedingte (und daher langwierige) Arbeitslosigkeit umzukehren, überschuldete Bilanzen schonend zu verkürzen und die bereits heute beunruhigend hohen Ungleichgewichte bei Einkommen und Vermögen nicht zu verschlimmern.
Sans croissance rapide, il n’y a aucun moyen de réduire un chômage qui persiste à des niveaux élevés et devient de plus en plus structurel (et donc de longue durée), de réduire l’endettement excédentaire des bilans sans courir trop de risque, ni d’éviter que les inégalités de revenu et de richesse, déjà dérangeantes, ne s’empirent.