Wenn Chávez’ zehnter Jahrestag im Amt als eine Erinnerung an die Gefahren dienen kann, die ungerechte Demokratien umgeben – insbesondere jetzt, wo ein neuer Wahlzyklus in Lateinamerika ansteht –, dann wäre Venezuelas schmerzliche jüngere Geschichte wenigstens wettgemacht.
Si le dixième anniversaire du mandat de Chávez peut servir de rappel des périls qui guettent les démocraties injustes – surtout à la veille d’un nouveau cycle électoral latino-américain – alors le Vénézuéla pourrait, du moins, expier sa pénible histoire récente.