Ich kann die quantitativen Auswirkungen der Energieproduktion aus Schiefergas und Schieferöl auf die amerikanische Wirtschaft sowie die auf deren Wachstum begründeten Folgen für den Rest der Welt ebenso wenig beurteilen wie ihre geopolitischen Konsequenzen und den Nettoeffekt auf die Kohlenstoffemissionen.
Je ne suis pas en mesure de juger l’impact quantitatif du schiste bitumineux sur l’économie américaine, et via la croissance américaine, de son impact sur le reste du monde, ni de commenter les conséquences géopolitiques ou les effets avérés sur les émissions de carbone.