Was eine freiwillige Gemeinschaft gleichberechtigter Staaten sein sollte, die einen Teil ihrer Souveränität für das Gemeinwohl aufgaben – die Verkörperung der Grundsätze einer offenen Gesellschaft –, hat sich durch die Eurokrise zu einer Beziehung zwischen Gläubiger- und Schuldnerländern gewandelt, die weder freiwilliger noch gleichberechtigter Art ist.
Ce qui devait être une association volontaire d’États égaux sacrifiant une partie de leur souveraineté en faveur du bien commun – l’incarnation des principes d’une société ouverte – a désormais été transformée par la crise de l’euro en un simple lieu de relations entre États créanciers et pays débiteurs, des relations aussi peu volontaires qu’équitables.