Die Zeit wird knapp für den Westen, da sowohl Europa als auch Amerika noch die Tatsache verwinden müssen, dass all die einzelnen Krisen der letzten Jahre – von der Subprime-Krise und dem Zusammenbruch von Lehman Brothers bis hin zu Griechenlands Sparmaßnahmen und Irlands Beinahebankrott – Symptome eines tiefer liegenden Problems sind: einer Welt, die eine weitreichende, irreversible und in der Tat beispiellose Neuordnung der wirtschaftlichen Machtverhältnisse erlebt.
Le temps presse en Occident, parce que à la fois l’Europe et l’Amérique doivent encore digérer le fait que toutes les crises individuelles des dernières années – depuis la crise des subprimes et l’effondrement de Lehman Brothers jusqu’à l’austérité grecque et la quasi banqueroute de l’Irlande – sont des symptômes d’un problème plus profond : un monde en pleine restructuration du pouvoir économique global et subissant des conséquences de grande ampleur, irréversibles et, de fait, sans précédent.