Tatsächlich sind die beiden Gesichter der Naturwissenschaften sehr viel inniger miteinander verwoben – weniger wie Gesichter denn wie Inhaltsstoffe einer gründlich durchgerührten Mixtur. „Wahrheit und Nützlichkeit“, schrieb der englische Philosoph und Staatsmann Francis Bacon im frühen 17. Jahrhundert, „sind genau dasselbe.“ Mit anderen Worten: Die Wahrheit von Ansichten über die Welt wird nur durch deren Fähigkeit, sich in die vom Menschen erwünschten praktischen Ergebnisse herbeiführenden Aktionen umsetzen zu lassen, garantiert.
“La vérité et l'utilité sont exactement la même chose,” écrivait Francis Bacon, philosophe anglais et homme d’Etat du début du dix-septième&#160;siècle. Autrement dit, nos connaissances sur la nature n’ont de vérité, qu’en tant qu’elles sont garanties par la possibilité d’une finalité pratique qui réponde aux désirs de l’homme.