Als ich meine japanischen Freunde an den Hochschulen fragte, was mit den angebotsorientierten Reformen Abes sei, sagten sie zunächst: „Keine Angst, sie kommen.“ Nach einer Weile hieß es: „Keine Angst, sie kommen – aber langsam.“ Zuletzt hat sich das Mantra geändert zu: „Keine Angst, wir glauben immer noch, dass sie kommen.“ Man kann es nur hoffen.
Lorsque j'ai commencé à interroger mes amis universitaires japonais sur les réformes de l'offre d'Abe, ils m'ont répondu : « Ne vous inquiétez pas, elles arrivent. » Après un certain temps, ils me disaient plutôt : «Ne vous inquiétez pas, elles arrivent, mais lentement. » Récemment, le mot d'ordre a changé : « Ne vous inquiétez pas, nous continuons de penser qu'elles arrivent. » On ne peut que l'espérer.