Viele Jahre verfuhren japanische Regierungen in der Frage der strittigen territorialen Besitzansprüche über die Inseln nach dem Motto „Schlafende Hunde soll man nicht aufwecken“ und ignorierten wiederholte Provokationen durch China (und Taiwan).
Les différents gouvernements japonais qui se sont succédés pendant de nombreuses années ont préféré « ne pas réveiller le chien qui dort » par rapport à ces conflits territoriaux sur les îles, ignorant à maintes reprises les provocations de la Chine (et de Taïwan).