Ursprünglich jedoch wurde der Ausdruck – eine Kombination der griechischen Wörter nostos (Heimkehr) und algos (Schmerz) – geprägt, um die Krankheit des „akuten Heimwehs“ zu beschreiben.
Or, le terme originel – combinaison du Grec nostos (le retour au pays) et algos (la douleur) – a pour vocation de décrire une maladie caractérisée par un « mal aigu du pays ».