Der Begriff Kapital ist in diesem Zusammenhang schlicht eine Verkürzung des Wortes Eigenkapital – und das Eigenkapital gehört in der Bilanz einer Bank (oder eines sonstigen Unternehmens) zu den Passiva.
Dans le contexte qui nous intéresse, le capital est simplement synonyme de fonds propres, inscrits au passif du bilan d’une banque (ou de quiconque).