Sogar die Russland-Klischees – eine in anmaßender Staatsmacht, Wodka, Fluchen, Schießen und Schreien begründete Tragik – verstärken diese außergewöhnliche Schilderung der lokalen Auswirkungen aus der Ferne wirkender verheerender Kräfte.
Même les clichés habituels sur la Russie – la tragédie engendrée par l’exercice d’un pouvoir démesuré, la vodka, les injures, les coups de fusil et les cris – ne font que renforcer la description extraordinaire des effets qu’ont localement des forces distantes et dévastatrices.