In diese wenig beneidenswerte Lage gedrängt, riskieren die Zentralbanken der Industrieländer mehr als ihre Stellung in der Gesellschaft. Sie setzen auch ihre politische Unabhängigkeit und die hart erkämpfte Glaubwürdigkeit aufs Spiel, derer es bedarf, um das Verhalten auf dem privaten Sektor zu beeinflussen.
Poussées dans une position peu enviable, les banques centrales des pays avancés risquent davantage que leur place dans la société. Elles mettent aussi en jeu leur indépendance politique ainsi que la crédibilité qu’elles ont durement gagnée et qui est nécessaire pour influer sur le comportement du secteur privé.