Der Alleingänger Koizumi verfügte über die persönliche Attraktivität und ideologische Anziehungskraft, die nötig war, um eine Mehrheit für seine Pläne, einer „fairen“ Verteilung der Nachteile durch die Reformen zu gewinnen.
Le franc-tireur Koizumi possédait le charme et l’attrait idéologique nécessaires pour galvaniser une majorité derrière ses projets de distribution “équitable” des douleurs de la réforme.