Nächsten Monat bekommt der inhaftierte chinesische Dissident Liu Xiaobo den Friedensnobelpreis verliehen. Aus diesem Anlass werden weniger die erfreulichen Aspekte dessen, was die chinesische Führung gern als den „Aufstieg“ ihres Landes bezeichnet im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen, sondern die ständigen Diskreditierungen der sich offen äußernden Bürger des Landes.
Le mois prochain, lorsque le dissident chinois emprisonné Liu Xiaobo recevra son prix Nobel de la paix, l’attention se détournera des aspects les plus encourageants de ce que les dirigeants Chinois aiment à appeler « l’ascension » de leur pays pour se concentrer un peu plus sur la persistance des maltraitances infligées à ses citoyens les plus démonstratifs.