Die Kreditklemme geht teilweise auf das Konto von Bankern und Hedgefonds-Managern, die sich wie Nadya Suleman verhielten und die Gegenwart mit der Hypothek einer nicht realisierbaren Zukunft belasteten. Allerdings ist diese Kreditknappheit auch das Werk gewöhnlicher Amerikaner, die mehr Kreditkartenschulden anhäuften als jede frühere Generation.
Le gel du crédit est en partie l’œuvre de banquiers et de gérants de hedge funds, qui se sont conduits exactement comme Nadya Suleman, en hypothéquant l’avenir pour le seul présent, mais également celle d’Américains ordinaires, qui ont contracté plus de dette par la carte de crédit qu’aucune autre génération avant eux.