Es gab so viele großzügige Subventionen, Stipendien und Transferleistungen – die sich an alle wendeten, angefangen bei wirklich Bedürftigen über Künstler, die ihre Werke nicht verkaufen konnten –, dass Nettoeinkommen oftmals kaum höher waren als Sozialleistungen.
Il existait tellement de subventions généreuses, d’aides financières et de paiements de transfert – pour tout le monde, des véritablement nécessiteux aux artistes qui ne parvenaient pas à vendre leurs œuvres – que les salaires après impôts n’étaient souvent qu’à peine supérieurs aux prestations.