Im vergangenen Monat nun lehnte Richter Denny Chin in einem Gericht in Manhattan diesen vorgesehenen Vergleich ab, u.a., weil er Google ein faktisches Monopol über die digitalen Versionen so genannter „verwaister Bücher“ gegeben hätte; das sind Bücher, die noch immer urheberrechtlich geschützt, aber nicht mehr im Druck sind und wo der Urheberrechtsinhaber schwer feststellbar ist.
Le mois dernier, dans un tribunal de Manhattan, le juge Denny Chin s’est opposé à cet accord, en partie parce que cela reviendrait à accorder de facto à Google un monopole sur les versions numérisées de ce que l’on appelle les livres « orphelins » - c’est-à-dire les livres qui sont encore protégés par le droit d’auteur mais épuisés, et pour lesquels il est difficile de déterminer la propriété des droits d’auteur.