Man muss das Thema mit einer gewissen Sorgfalt angehen und sich bewusst machen, dass das von Mandeville aufgeworfene Problem tatsächlich ein statistisches Problem ist: Das Ergebnis eines staatlichen Defizitabbaus ist nie völlig vorhersehbar; daher können wir lediglich fragen, wie wahrscheinlich es ist, dass ein solches Programm erfolgreich wieder für wirtschaftlichen Wohlstand sorgt.
Il faut examiner cette question avec attention, en ayant présent à l'esprit que la question soulevée par Mandeville est en réalité d'ordre statistique : on ne peut prédire à coup sûr les conséquences d'une réduction du déficit - on ne peut que s'interroger sur la probabilité de réussite de cette mesure pour restaurer la prospérité économique.