Wenn Frankreich Deutschland als „kranken Mann von Europa“ abgelöst hat, so aus politischen Gründen, allen voran: Weitsicht, Mut und Stärke auf der nördlichen Rheinseite und Unschlüssigkeit, Trägheit und Schwäche auf der südlichen.
Si la France a remplacé l'Allemagne à la place de "l'homme malade de l'Europe", c'est pour des raisons politiques - avec la vision, le courage et l'énergie au nord du Rhin, et le vacillement, l'inertie et la faiblesse au sud.