Vor zwanzig Jahren haben besonnene europäische Politiker nach einem „dritten Weg“ gesucht und sich auf einen Zickzackkurs zwischen der Bedeutung von Marktmechanismen und dem Gewicht anderer sozialer Prioritäten begeben, entsprechend derer der Markt gelenkt werden müsste.
Il y a une vingtaine d’années, un certain nombre d’hommes politiques européens s’étaient judicieusement penché sur la question d’une « troisième voie », constitutive d’un juste milieu en zigzag entre l’importance des mécanismes de marché et celle d’autres priorités sociales nécessitant une certaine canalisation des marchés.