BERLIN – Die Entwicklungen im Nahen Osten werden durch drei unterschiedliche Zeitachsen geprägt: kurzfristig durch Tagespolitik und tägliche Auseinandersetzungen; mittelfristig durch geopolitische Veränderungen, die in Jahrzehnten gemessen werden; und langfristig durch soziokulturellen Wandel oder das, was der Historiker Fernand Braudel longue durée genannt hat.
BERLIN – Trois trajectoires historiques distinctes déterminent les développements au Proche-Orient : les événements à court terme des luttes et des jeux politiques quotidiens ; l’évolution à moyen terme des changements géopolitiques, qui se mesure en décennies et finalement, l’horizon temporel à long terme des transformations socioculturelles, ou ce que l’historien Fernand Braudel nommait la longue durée.