NEU-DELHI – 18 Tage lang erschien es während der Ebbe und Flut von Protesten nicht möglich, dass das Ende der Ägyptischen Revolution so plötzlich kommen würde, mit einer knappen Erklärung, die nicht länger als eine halbe Minute dauerte: „Präsident Husni Mubarak ist zurückgetreten …“ Damit wurde unter Siegesgebrüll eine Ära beendet, was wieder einmal das alte Sprichwort bestätigt: „Die Friedhöfe der Welt sind voll von Leuten, die meinten, sie seien für ihre Nationen unentbehrlich.“
NEW DELHI – Il semblait impossible que la révolution égyptienne, après 18 jours de remous, prenne fin aussi abruptement, d’une simple déclaration qui n’a pas duré plus d’une demi-minute: “Le président Hosni Moubarak démissionne de ses fonctions de chef de l’Etat…” Sur fond d’explosions de joie victorieuse, une époque s’achevait, illustrant encore combien “les cimetières sont remplis de gens irremplaçables.”