NEW YORK – Innerhalb einer einzigen Woche in diesem Monat verlor Jill Abramson, die erste Frau auf dem Posten des Chefredakteurs der New York Times, erzwungenermaßen ihren Job und Natalie Nougayrède trat als Chefredakteurin der führenden französischen Zeitung Le Monde zurück, wobei sie sich in einem offenen Brief beklagte, in ihren Vorrechten beschnitten worden zu sein.
NEW YORK – Au cours d'une seule semaine au mois de mai, Jill Abramson, la première femme à occuper le poste de directrice de la rédaction du New York Times, a été contrainte de démissionner, tandis qu'à Paris Natalie Nougayrède a démissionné de son poste de directrice de rédaction du Monde, le journal de référence français, en déclarant dans une lettre ouverte qu'on l'empêchait de mener à bien sa mission.