LONDON – Der Gouverneur der Bank of England, Mark Carney, überraschte sein Publikum auf einer Konferenz Ende letzten Jahres mit Spekulationen, wonach die Aktiva der Banken in London bis 2050 auf das Neunfache des britischen BIPs anwachsen könnten.  Seine Prognose stellte eine einfache Extrapolation zweier Trends dar: die weltweit anhaltende Vertiefung des Finanzsektors (also schnelleres Wachstum der Finanzanlagen als der Realwirtschaft) und die Erhaltung des Londoner Anteils am globalen Finanzgeschäft.
LONDRES – Le gouverneur de la Banque d’Angleterre Mark Carney a surpris son public lors d’une conférence tenue en fin d’année dernière, en pronostiquant que les actifs bancaires londoniens pourraient croître jusqu’à atteindre neuf fois le PIB de la Grande-Bretagne d’ici 2050, ces spéculations se fondant sur la simple extrapolation de deux tendances : poursuite de l’intensification capitalistique à travers le monde (à savoir une plus forte croissance des actifs financiers que celle de l’économie réelle), et maintien du poids de Londres dans l’activité financière mondiale.