Angelockt von den Sirenenklängen einer Abkürzung zu schnellem Wirtschaftswachstum, ließen sich die Schwellenmärkte von diesen Kapitalströmen in den Glauben wiegen, dass ihre Ungleichgewichte langfristig tragbar wären, und sie konnten dank dieses Geldes die Disziplin vermeiden, die nötig gewesen wäre, um ihre Volkswirtschaften auf einen stabileren, tragfähigeren Kurs zu bringen.
Les rentrées de fonds ont bercé les pays des marchés émergents, envoûtés par le chant des sirènes d’un raccourci vers une croissance économique rapide. Ils se sont mis à croire que leurs déséquilibres pouvaient se perpétuer, leur permettant d’éviter la discipline nécessaire pour mettre leurs économies sur des parcours plus stables et plus durables.