Egal, worüber Chinesen und Japaner sonst streiten, sie sind sich doch in einem Punkt einig: Wenn Asien heute, mit seinen wachsenden nationalistischen Spannungen, an Europa in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts erinnert, ist es genau deshalb, weil Asien eben nicht einen Versöhnungsprozess eingeleitet hat, der es Frankreich und Deutschland ermöglicht hat, ihre jahrhundertealte Rivalität zu überwinden.
Malgré un certain nombre de désaccords, les Chinois et les Japonais s’entendent sur un point&#160;: si, caractérisée par l’émergence de tensions nationalistes, l’Asie d’aujourd’hui évoque l’Europe de la première moitié du XXe siècle, c’est précisément parce que l’Asie n’a pas initié de processus de réconciliation comparable à celui qui permit à la France et à l’Allemagne de transcender leur rivalité centenaire.