Wenn Frankreich Deutschland als „kranken Mann von Europa“ abgelöst hat, so aus politischen Gründen, allen voran: Weitsicht, Mut und Stärke auf der nördlichen Rheinseite und Unschlüssigkeit, Trägheit und Schwäche auf der südlichen.
Se a França substituiu a Alemanha como “o homem doente da Europa,” foi, acima de tudo, por razões políticas: visão, coragem, e força na margem norte do Reno, e vacilação, inércia, e fraqueza na margem sul.