Doch hier, an diesem Ort, ist es nicht Mandela der Staatsmann, der meine Seele berührt und meine Fantasie beflügelt. „Mein“ Mandela ist der Gefangene, der Mandela von Robben Island, der 27 Jahre hinter Gittern erduldete (18 davon auf einem Felsen im Südatlantik) und doch mit ungebrochenem Geist daraus hervorging, erfüllt von der Vision eines toleranten Südafrikas – der Vision eines Landes, das selbst den Architekten und Nutznießern der Apartheid Befreiung bringen würde.
Mas aqui, neste lugar, não é o estadista Mandela que toca a minha alma e incendeia a minha imaginação. O “meu” Mandela é o prisioneiro, o Mandela da Ilha Robben, que suportou 27 anos atrás das grades (18 dos quais num rochedo do Atlântico Sul) e no entanto emergiu com o seu espírito intacto, transbordando com uma visão de uma África do Sul tolerante, uma nação liberta até para os arquitectos e beneficiários do apartheid.