Die Erschließung enormer Schieferöl- und -gasreserven hat Amerika seinem schon lange verfolgten Ziel energiewirtschaftlicher Unabhängigkeit näher gebracht und die Gaspreise auf Rekordtiefststände fallen lassen, was zu einem ersten Hoffnungsschimmer in Bezug auf eine Erholung in der produzierenden Industrie beigetragen hat.
O desenvolvimento de vastas reservas energéticas de xisto moveu a América em direcção ao seu objetivo, há muito procurado de independência energética, e reduziu os preços do gás para níveis recorde, contribuindo para o primeiro vislumbre de uma revitalização fabril.