حين أذكر أنني ولدت في الثامن عشر من أغسطس/آب، يعلق الأصدقاء من جيلي قائلين: &quot;إن هذا يوافق ذكرى استقبال ماو للحرس الأحمر للمرة الأولى&quot;. لكن الأشهر والسنوات اللاحقة أصبحت في طي النسيان على نحو متعمد، وبصورة خاصة من جانب أعضاء الحرس الأحمر. ومثلما فعل أعضاء حركة &quot;شباب هتلر &quot; فهناك من قرروا أن يقلبوا صفحاتهم الدامية من كتاب التاريخ وألا ينظروا إلى الوراء بعد ذلك أبداً.
Friends of my generation invariably comment when I mention that I was born on August 18: “Hey, that was the anniversary of Chairman Mao first receiving the Red Guards.”