بالطبع، كانت أعظم عمليات الإنقاذ ذلك الشيك المصرفي السخيف الذي أصدرته حكومة الولايات المتحدة لصالح وكالتين من أضخم وكالات منح قروض الرهن العقاري، فاني ماي وفريدي ماك، واللتين تضمنان ما قيمته خمسة تريليونات من الدولارات في هيئة قروض رهن عقاري، وهو ما يبدو مريباً على نحو متزايد. ومن عجيب المفارقات حقاً أن هانك بولسون وزير خزانة الولايات المتحدة، والرئيس السابق لمؤسسة غولدمان ساكس، الشركة التي كانت تجسد التفوق المالي، يتولى الآن قيادة الجهود الرامية إلى إنقاذ الشركات العملاقة التي ترعاها الحكومة والتي أصبحت بلا جدوى على الإطلاق.
Of course, the mother of all bailouts is the absurd blank check the United States government is granting the giant home mortgage lending agencies Fannie Mae and Freddie Mac, which hold or guarantee $5 trillion in mortgages that are looking increasingly dubious. It is ironic indeed that US Treasury Secretary Hank Paulson, a former head of Goldman Sachs, a firm that exemplifies financial triumphalism, is spearheading the effort to save government-sponsored behemoths that have so conspicuously outlived their usefulness.