لا أحد يزعم أننا لابد وأن نعود إلى زمن &quot;القمع المالي&quot; في خمسينيات القرن العشرين، إلا أن الأزمة الأخيرة لم تترك أي مجال للشك في أن النظام المالي العالمي بالكامل يحتاج إلى التحديث. في نفس الوقت، يتعين علينا أن نسمح للإبداع المالي بالازدهار، ولكن ليس بدون وضع ضوابط وتوازنات أفضل. وإن لم نفعل ذلك فلسوف نظل إلى الأبد محصورين في إطار حيث يضطر دافعو الضرائب إلى إنقاذ البنوك في الأوقات العصيبة، بينما يجني حملة الأسهم الأثرياء أرباحاً ضخمة في الأوقات الطيبة. لقد حان الوقت للجمع بين التفوق المالي وبعض التواضع وحسن الإدراك.
No one is suggesting that we go back to the “financial repression” of the 1950’s, but the latest crisis has left little doubt that the entire system for global financial regulation is in serious need of an update. Financial innovation ought to be allowed to flourish, but not without better checks and balances.