سجلت حالات انتحار المزارعين معدلات قياسية طيلة العقد الماضي، الذي شهد نمواً سريعاً. وتمثل حالات الانتحار هذه، التي تجاوزت مائة ألف وفاة، إدانة مأساوية &quot;للمعجزة&quot; الاقتصادية الهندية، فضلاً عما تفرضه من حرج على الحكومة المتلهفة إلى تعزيز صورة الهند باعتبارها قوة اقتصادية وعسكرية عالمية قادمة.
Farmer suicides in India have raged unabated over the past decade, a period of much-vaunted rapid growth. These more than 100,000 deaths are a tragic indictment of India’s economic “miracle,” and an embarrassment for a government eager to promote India’s image as an up-and-coming global economic and military power.