ولكن ستة عقود من الاستقلال جلبت معها تغييراً كبيرا، مع تضاؤل التعرض للممارسات البريطانية وعودة الأسلوب الهندي الصاخب الطبيعي إلى تأكيد نفسه. بل إن بعض مجالس الولايات الهندية في النظام الفيدرالي شهدت بالفعل مشاهد قلب وتحطيم الأثاث، وانتزاع الميكروفونات، والتراشق بالنعال بين النواب الجامحين، ناهيك عن التعارك بالأيدي وتمزيق الملابس في مشاجرات.
But six decades of independence have wrought significant change, as exposure to British practices has faded and India’s natural boisterousness has reasserted itself. Some of the state assemblies in India’s federal system have already witnessed scenes of furniture upended, microphones ripped out, and slippers flung by unruly legislators, not to mention fistfights and garments torn in scuffles.