ولأن الصينية هي لغة التعليم في مدارس وجامعات التيبت، فكل من يتمني أن يصبح أكثر من مجرد فلاح فقير أو شحاذ أو بائع تذكارات، فلابد وأن يوفق نفسه مع القواعد الصينية، أي أن يتحول إلى صيني بالكامل. حتى أن المفكرين من أهل التيبت الذين يرغبون في دراسة آدابهم التقليدية لابد وأن يفعلوا هذا بالترجمة الصينية. وفي نفس الوقت، يرتدي السياح الصينيون والأجانب الأردية التيبتية التقليدية بغرض التقاط الصور التذكارية لهم أمام قصر الدلاي لاما القديم.
Since Chinese is the language of instruction at Tibetan schools and universities, anyone who wishes to be more than a poor peasant, beggar, or seller of trinkets must conform to Chinese norms, that is, become Chinese. Even Tibetan intellectuals who want to study their own classical literature must do so in Chinese translation.