وهذا يتفق مع المفهوم الإستراتيجي الصيني الذي نستطيع أن نطلق عليه &quot;المجال الحيوي&quot;، والذي يتضمن كافة مجالات الأنشطة الإستراتيجية التي تقوم بها دولة ما، على البر، وفي البحر، وتحت الماء، وفي الجو، وفي الفضاء. ويتم تحديد أبعاد &quot;المجال الحيوي&quot; لأي دولة من خلال قدراتها الاقتصادية، والعلمية، والتقنية، والاجتماعية، والعسكرية ـ أو &quot;قوتها الإجمالية&quot;. وطبقاً للمنظـِّرِين الصينيين فإن &quot;المجال الحيوي&quot; للقوى العظمى يمتد إلى ما هو أبعد من حدود الدولة، بينما يقتصر &quot;المجال الحيوي&quot; للدول الضعيفة على الحدود الإستراتيجية التي لا تتطابق دوماً مع حدود أراضيها الوطنية.
The dimensions of “vital space” are determined by a country’s economic, scientific, technical, social, and military capabilities – in essence, its “total power.” According to Chinese theorists, the “vital space” of great powers extends far beyond a state’s borders, whereas the “vital space” of weak countries is limited to strategic boundaries that do not always correspond to the borders of their national territory.