الواقع أن اليابان حاولت التكفير عن أفعالها في الماضي، بما في ذلك تقديم الدعم الحماسي لجهود دينج شياو بينج لفتح اقتصاد الصين. فلم تكن تريليونات الين التي استثمرتها الشركات اليابانية في الصين منذ تسعينيات القرن العشرين ــ ناهيك عن نقل التكنولوجيا الحرجة ــ سعياً إلى الربح فحسب (ومن الواضح على أية حال أن الاستثمارات اليابانية أفادت اقتصاد البلدين).
In fact, Japan has attempted to atone for its past actions, including by offering enthusiastic support to Deng Xiaoping’s efforts to open up the Chinese economy. The trillions of yen that Japanese businesses have invested in China since the 1990’s – not to mention the transfer of critical technologies – could not have been about profit alone (and, in any case, Japanese investment has benefited both economies).