إن التعاطف يشكل جزءاً من النسيج الأخلاقي لأي مجتمع. ولكن هناك خط رفيع يفصل بين التعاطف و"التدمير الخلاق" الذي يشكل ضرورة أساسية لتطهير نظام ما بعد الأزمة من تجاوزاته. ولقد عبرت اليابان ذلك الخط في التسعينيات مع تسبب شركات الغيبوبة في منع التعديلات المؤلمة الضرورية لاقتصاد ما بعد الفقاعات. وقد يحدث نفس الشيء في الولايات المتحدة إذا استمرت الحكومة في محاباة السياسات التي تحول دون التخلص من الروافع المالية وإصلاح القوائم المالية، وهو ما يحتاج إليه اليوم المستهلكون الأميركيون الذين أصابتهم الغيبوبة من أجل تعزيز التعافي في مرحلة ما بعد الأزمة.
Il Giappone ha superato questa linea negli anni 90, nel momento in cui i suoi zombie societari hanno evitato i dolorosi ma necessari aggiustamenti nell’economia post-bolla. La medesima situazione potrebbe accadere negli Usa se il governo continuerà a favorire politiche che inibiscono il deleveraging e il risanamento dei bilanci di cui ora necessitano i consumatori zombie americani per guarire dalla crisi.