بيركلي ــ تُرى هل يستنزف القطاع المالي في أميركا ببطء قوام الحياة من شرايين اقتصادها الحقيقي؟ لا يزال الوصف الذي لا يُنسى والذي أطلقه الصحفي مات تايبي في عام 2009 على جولدمان ساكس ــ "حبار عملاق مصاص دماء يلتف حول وجه الإنسانية، ويعتصر بلا هوادة شرايينه ليمتص منها أي شيء تنبعث منه رائحة المال ــ يتردد صداه حتى الآن، ولسبب وجيه.
BERKELEY – Il settore finanziario americano sta davvero succhiando il sangue alla sua economia reale? La descrizione memorabile della Goldman Sachs da parte del giornalista Matt Taibbi nel 2009 come “un gran calamaro-vampiro avviluppato alla faccia dell’umanità che succhia il sangue da qualsiasi cosa che odori di denaro” risuona ancora e con ragione.