وعلى السطح، نستطيع أن نقول إن أضخم كيانين اقتصاديين على مستوى العالم ليس لديهما ما يخشونه إلا قليلا. فاليابان تمثل 5% فقط من الصادرات الأميركية، و8% من الصادرات الصينية. وفي ظل أسوأ النتائج التي قد تترتب على التوقف الكامل للاقتصاد الياباني، فإن الانعكاسات المباشرة على الاقتصاد في الولايات المتحدة والصين سوف تكون ضئيلة ـ حيث لن ينخفض معدل النمو السنوي في أي من البلدين بما يتجاوز بضعة أعشار من نقطة مئوية واحدة.
Il Giappone rappresenta solo il 5% delle esportazioni americane e l’8% di quelle cinesi. Anche nell’eventualità in cui si verificasse il peggior scenario di una totale interruzione dell’economia giapponese, le ripercussioni dirette sulle economie statunitense e cinese sarebbero comunque lievi, con una riduzione di non più di qualche decimo di punto percentuale dei tassi di crescita annuali.