واشنطن، العاصمة ــ لقد أصبح النظام المصرفي بمثابة كعب أخيل عند أغلب القائمين على البنوك المركزية. وقد يبدو هذا متناقضاً بعض الشيء ــ فالعمل المصرفي جزء من توصيف وظيفتهم على أية حال. ولكن أغلب الناس الذين يحتلون قمة السلطة في بنوكنا المركزية حاليا بنوا سيرتهم المهنية أثناء ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين، عندما كان تهديد التضخم يبدو حقيقياً للغاية ــ وبالتالي فإن هذا ــ وليس القواعد التنظيمية المصرفية والإشراف ــ يظل يشكل المحور محوراً رئيسياً تدور حوله شواغلهم الفكرية والعملية.
WASHINGTON, DC – Il sistema bancario è diventato il tallone d'Achille dei banchieri centrali, un fatto che potrebbe sembrare paradossale visto che il termine "banca” compare della descrizione delle loro mansioni. Il motivo è che, in generale, chi siede ai vertici delle nostre banche centrali ha costruito la propria carriera negli anni ’80 e ’90, quando il rischio d’inflazione era ancora molto alto e, per tale motivo, tra le sue principali preoccupazioni intellettuali e pratiche l’inflazione viene prima della regolamentazione e della vigilanza bancaria.