ولكن هنا في هذا المكان، ليس مانديلا رجل الدولة هو الذي يمس روحي ويشغل مخيلتي. بل إن ملهمي هو مانديلا السجين، مانديلا جزيرة روبن الذي تحمل 27 سنة وراء القضبان (18 منها على صخرة في جنوب المحيط الأطلسي)، ثم خرج رغم ذلك سالم الروح ممتلئاً برؤية غامرة لجنوب أفريقيا المتسامحة، الأمة التي تحررت لكي تحتضن حتى مهندسي نظام الفصل العنصري والمنتفعين منه.
Ma qui, in questo luogo, non è il Mandela statista che tocca la mia anima e accende la mia fantasia. Il “mio” Mandela è il prigioniero, il Mandela di Robben Island, che ha resistito per 27 anni dietro le sbarre (delle quali 18 su una roccia nel Sud Atlantico) e da cui è tuttavia riemerso con il suo spirito ancora intatto, ebbro di una visione di un Sud Africa tollerante, una nazione liberata anche per gli architetti ed i beneficiari dell’apartheid.