ولكن حدود اليابان الاقتصادية تمتد إلى ما وراء آسيا ومنطقة المحيط الهادئ إلى أميركا اللاتينية وأفريقيا ــ وهو سبب آخر للتخلي عن منظورنا المسلط على الداخل والذي دام لفترة طويلة. والواقع أن عدداً كبيراً من الشباب المتحفز الطموح بدأ بالفعل في القدوم إلى اليابان من مختلف أنحاء العالم، وخاصة من البلدان الآسيوية المجاورة، للدراسة والعمل. ولابد أن تظل اليابان أملاً لهم. ولا ينبغي لنا أبداً أن نتعامل معهم بعدم احترام، ولابد أن تكون أذرعنا مفتوحة دائمً نحوهم. وفي اعتقادي أن اليابان هي ذلك النوع من البلدان حقا.
Ma le frontiere economiche del Giappone si estendono ben al di là dell’Asia e del Pacifico, in America Latina e Africa - motivo in più per abbandonare la nostra attitudine di lunga data ad avere uno sguardo unicamente introspettivo. Un gran numero di giovani altamente motivati e ambiziosi sono già arrivati in Giappone, per studio o lavoro, da tutto il mondo, soprattutto dai paesi asiatici vicini.