تأتي تعليقات رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي هذه في لحظة حرجة وحساسة. فعلى مدى العام المقبل أو نحو ذلك، من المرجح أن يدخل بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى دورة تشديد السياسة النقدية، وذلك برفع أسعار الفائدة على أسس ثابتة ومستدامة. وهو لا يرغب في استعجال الأمر لأن اقتصاد الولايات المتحدة لا يزال ضعيفا، حيث لم يتجاوز النمو في الربع الأول 1.8%. ولكنه لا يستطيع أن ينتظر لفترة أطول مما ينبغي، خشية أن تنجرف توقعات التضخم على مستويات مرتفعة إلى حد خطير، فيضطر بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى التحرك بقوة ـ وعلى حساب آلام اقتصادية كبيرة ـ من أجل تخليص النظام من التضخم.
Non intende correre, dal momento che l’economia americana è tuttora debole, con una crescita che nel primo trimestre ha registrato un flebile 1,8%. Ma non può attendere troppo, per non far crescere le aspettative inflazionistiche a un livello talmente alto da spingere la Fed ad agire in modo aggressivo – a scapito di una notevole sofferenza economica – con l’obiettivo di rimuovere l’inflazione dal sistema.