من السابق للأوان بطبيعة الحال أن نستخلص من هذا أن التحول القائم على الخدمات نحو نمو أبطأ أصبح الآن في المتناول. صحيح أن أحدث البيانات تشير إلى هذا الاحتمال، مع توسع القطاع الثالث (الخدمات) بمعدل سنوي بلغ 8,3% في الربع الأول من هذا العام ــ الربع الثالث على التوالي الذي يشهد تسارعاً في هذا الاتجاه وبنصف نقطة مئوية أسرع من الزيادة التي سجلها القطاع الثانوي (التصنيع والبناء) بنسبة 7,8%. ولكن الأمر يتطلب أكثر من مجرد بضعة أرباع من البيانات المشجعة للتحقق من صحة هذا التحول المهم في البنية الأساسية للاقتصاد الصيني.
Gli ultimi dati indicano una tale possibilità, con il settore terziario (servizi) in espansione a un tasso annuo dell’8,3% nel primo trimestre di quest’anno – il terzo trimestre consecutivo di accelerazione e mezzo punto percentuale in più di guadagno del 7,8% registrato dal settore secondario (manifatturiero ed edilizia). Ma ci vorrà più di qualche trimestre di dati leggermente incoraggianti per avvalorare una transizione di tale importanza nella struttura alla base dell’economia cinese.