ولكن الولايات المتحدة لا تعاني من خلل دوري مؤقت. بل إنها مصابة بمرض مختلف تماما: ركود الميزانية العمومية المطول الذي يستمر في عرقلة الأسر الأميركية، التي يشكل مجموع استهلاكها ما يقرب من 70% من الناتج المحلي الإجمالي. ولقد انفجرت فقاعات الملكية والائتمان التي كانت الأسر الأميركية تقترض بحرية استناداً إليها. ولكن توابع الزلزال لا تزال باقية: فقد ظلت أعباء الديون المستحقة على الأسر عند مستوى 113% من الدخل الشخصي القابل للتصرف في عام 2012 (في مقابل 75% في العقود الثلاثة الأخيرة من القرن العشرين)، وكان متوسط معدل الادخار الشخصي 3,9% فقط في العام الماضي (مقارنة بنحو 7,9% منذ عام 1970 إلى عام 1999).
Da tempo sono scoppiate due bolle, quella immobiliare e quella creditizia, per le quali le famiglie americane si erano indebitate senza limiti. Ma gli shock post-traumatici persistono: i debiti a carico delle famiglie erano ancora al 113% del reddito personale disponibile nel 2012 (rispetto al 75% negli ultimi tre decenni del ventesimo secolo) e il tasso di risparmio personale ha registrato appena una media del 3,9% lo scorso anno (rispetto al 7,9% evidenziato tra il 1970 e il 1999).