والواقع أنه على الرغم من مضاعفة أصول بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي بعد الأزمة وعلى نحو غير مسبوق إلى ثلاثة أمثالها، لكي تبلغ 3 تريليون دولار تقريبا ــ وربما تبلغ 4 تريليون دولار على مدى العام المقبل ــ فقد انسحب المستهلكون في الولايات المتحدة كما لم يحدث من قبل قد. فعلى مدى الأرباع التسعة عشر منذ بداية عام 2008، كان معدل النمو السنوي للإنفاق الاستهلاكي المعدل وفقاً للتضخم 0,7% فقط في المتوسط ــ أو ما يقرب من ثلاث نقاط مئوية أقل من الزيادات الثابتة (3,6%) التي تم تسجيلها طيلة السنوات الإحدى عشرة التي انتهت في عام 2006.
In effetti, malgrado il bilancio della Fed sia triplicato dopo la crisi, arrivando a 3mila miliardi di dollari – probabilmente toccherà i 4mila miliardi di dollari nel prossimo anno – i consumatori americani hanno fatto marcia indietro come mai prima. Nei 19 trimestri dall’inizio del 2008, la crescita annuale della spesa al consumo depurata dall’inflazione ha registrato una media pari appena allo 0,7% – quasi tre punti percentuali al di sotto degli incrementi al 3,6% registrati negli 11 anni precedenti al 2006.