وعندما انفجرت الفقاعتان ــ فقاعة الإسكان أولاً ثم فقاعة الائتمان ــ أصبح المستهلكون الأميركيون المعتمدون على الأصل عُرضة لسلالة أميركية من المرض الياباني الذي شخصه لأول مرة الخبير الاقتصادي ريتشارد كو من مجموعة نومورا.
Quando entrambe le bolle sono scoppiate – prima quella immobiliare poi quella del credito – i consumatori americani asset-dipendenti si sono esposti al ceppo americano della malattia giapponese diagnosticata per la prima volta da Richard Koo, economista del Nomura Research Institute.