وبوسعنا أن نرى الدليل الأكثر وضوحاً على هذا في الأسواق المالية. فبرغم انخفاض الجنيه الإسترليني بنحو 10% من ذروته بنحو 1.70 دولار في سبتمبر/أيلول الماضي، فإن ضعف الإسترليني كان يعكس ببساطة قوة الدولار. وفي نفس الفترة، ارتفع الإسترليني بنحو 10% في مقابل اليورو، في حين سجلت أسعار الأسهم البريطانية أعلى مستوياتها على الإطلاق وولدت سندات الحكومة في بريطانيا عائدات أفضل من مثيلاتها في الولايات المتحدة أو ألمانيا أو اليابان.
Sebbene la sterlina abbia perso circa il 10% dal picco del settembre scorso, quando valeva ben 1,70 dollari, la sua debolezza è soltanto un riflesso della forza del dollaro. Nello stesso periodo, infatti, essa ha guadagnato quasi il 10% nei confronti dell'euro, mentre i corsi azionari britannici hanno raggiunto livelli record e il rendimento dei titoli di stato è stato migliore in Gran Bretagna che negli Stati Uniti, in Germania, o in Giappone.