وبطبيعة الحال، كانت هذه الأرقام سبباً في تغذية الاعتقاد بأن اقتصاد ألمانيا في ازدهار، وأن مستقبلها سوف يكون أكثر إشراقاً لو لم تكن الاقتصادات الأضعف في منطقة اليورو تسحبه إلى الأسفل. ولكن المنظور الأطول أمداً سوف يكشف لنا أداء ألمانيا الاقتصادي كان محبطاً في واقع الأمر. فقد أظهرت دراسة أجرها المعهد الألماني للبحوث الاقتصادية في برلين مؤخراً أن ألمانيا سجلت منذ إطلاق الاتحاد النقدي في عام 1999 بعض أدنى معدلات الناتج المحلي الإجمالي ونمو الإنتاجية في منطقة اليورو.
Tali dati hanno alimentato la percezione che l’economia tedesca sia in piena espansione, e che il suo futuro sarebbe ancora più luminoso se le economie più deboli della zona euro non la stessero trascinando verso il basso. Ma, vista da una prospettiva di più lungo termine, la performance economica della Germania è in realtà piuttosto deludente.