قبل عام واحد فقط، حاول رئيس الوزراء السابق يوشيهيكو نودا، برغم الركود العميق، زيادة ضريبة الاستهلاك من دون تخفيف القيود النقدية ــ وهي الاستراتيجية التي ما كانت لتجلب سوى استمرار الركود الاقتصادي. ويتعين على آبي أن لا يرتكب نفي الخطأ. وإذا كان بوسع حكومة اليابان أن تتغلب على تراجع الطلب بعد التأثير الذي سوف تخلفه الزيادة الضريبية ــ بحيث يظل أداء الاقتصاد سلساً وقادراً على البدء في إنعاش عائدات الحكومة ــ فإن آبي سوف يتمكن من الإعلان عن "مخطط آبي الاقتصادي" باعتباره نجاحاً مطلقا.
Solo un anno fa, l'ex primo ministro Yoshihiko Noda aveva tentato, nonostante la profonda recessione, di aumentare l'imposta sui consumi senza un allentamento monetario, una strategia destinata a generare solo una prolungata stagnazione economica. Abe non deve commettere lo stesso errore.