والآن ولت تلك الأيام، فهناك "لجنة توجيهية" جديدة للإصلاحات تهمش دور لجنة التنمية الوطنية والإصلاح، واقترب لو جي وي وتشو شياو تشوان ــ وهما أكبر صانعي السياسات المالية والنقدية في الصين ــ من اتخاذ الخطوة النهائية في الرحلة الطويلة نحو اقتصاد قائم على السوق. ويضعهما تفسيرهما المشترك للاستهداف المرن للنمو بشكل أساسي في نفس معسكر صانعي السياسات في أغلب دول العالم المتقدم. وباتت الخطة الآن عبارة عن ممارسة في تحديد الأهداف. ومن الآن فصاعداً لابد من تناول التقلبات الطارئة على الاقتصاد الصيني، والاستجابات التي تقتضيها هذه التقلبات، في هذا السياق.
Una nuova “commissione competente” sulle riforme sta emarginando la NDRC, e le massime autorità cinesi sul fronte fiscale e monetario – Lou Jiwei e Zhou Xiaochuan – sono sul punto di fare il passo finale nel lungo percorso verso un’economia basata sul mercato. La loro interpretazione condivisa di target di crescita flessibile li mette fondamentalmente sullo stesso campo dei politici di molti Paesi sviluppati.