كمبريدج ــ يبدو أن القرارات السياسية التي اتخذها رئيس الوزراء الياباني شينزو آبي مؤخرا ــ زيادة الحافز النقدي بشكل كبير، وتأجيل زيادة الضريبة الاستهلاكية، والدعوة لإجراء انتخابات مبكرة في منتصف شهر ديسمبر/كانون الأول ــ أعادت اليابان إلى صدارة مناقشة سياسية محتدمة. والمشكلة التي تدور حولها هذه المناقشة بسيطة: كيف قد تتمكن الاقتصادات المتقدمة التي أصابتها الشيخوخة من إحياء النمو بعد الخروج من أزمة مالية؟ ولكن الحل ليس بسيطا.
CAMBRIDGE – Le recenti decisioni politiche del premier giapponese Shinzo Abe – aumentare sensibilmente lo stimolo monetario, rinviare l'incremento dell'imposta sui consumi e convocare elezioni anticipate a metà dicembre – hanno riportato il paese al centro di un animato dibattito politico. Il problema è semplice: come possono delle economie avanzate, caratterizzate dall’invecchiamento demografico, rilanciare la crescita dopo una crisi finanziaria?