وخلافاً لبعض التصورات، فإن الأوروبيين لم يظلوا على خمولهم على مدى العام الماضي. ولكنهم فقدوا لمستهم. فمثلهم كمثل السحرة الذين نالت منهم الشيخوخة، لا زالوا يحاولون استخدام الحيل التي تعودوا على إبهار الناس بها، ولكن هذه الحيل فشلت دوماً في تحقيق أي نتيجة ــ أو أسفرت عن نتائج عكسية هدّامة. ومن ناحية أخرى، استمر التفتت المالي داخل بلدان منطقة اليورو؛ وتعاني أسبانيا، وإيطاليا بدرجة أقل من ارتفاع لا راد له في تكاليف الاقتراض؛ وأصبحت التوترات السياسية أكثر وضوحا.
Come un prestigiatore ormai in età avanzata cerca di usare dei trucchi che in passato riuscivano a stupire, ma che ora non permettono di ottenere alcun risultato, o, peggio ancora, finiscono per essere controproducenti. Nel frattempo, la frammentazione finanziaria all’interno dell’eurozona continua ad avanzare, la Spagna, e in misura minore l’Italia, sembrano subire un aumento inarrestabile del costo dei prestiti, mentre le tensioni politiche diventano più visibili.&nbsp;&nbsp;