نيويورك ـ منذ أشرفت فترة الركود 2008-2009 على نهايتها في منتصف عام 2009 ـ وخاصة ي أعقاب الكشف عن مشاكل الديون العامة الهائلة في اليونان وأيرلندا وأماكن أخرى من أوروبا ـ بادرت أغلب بلدن مجموعة الدول السبع الكبرى إلى عكس اتجاه مواقفها السابقة في مكافحة الركود. وباستثناء الولايات المتحدة فإن زعماء مجموعة الدول السبع كانوا يدفعون منذ منتصف عام 2010 في اتجاه تدابير ضبط الأوضاع المالية العاجلة، الأمر الذي كان يعني فعلياً التراجع عن جهودهم السابقة في تعزيز التعافي، واستعجال تدابير التقشف بهدف ضبط الموازنات، على الرغم من ضعف التعافي الاقتصادي وتفاوته وعدم اليقين من استمراره.
NEW YORK – Da quando la recessione del 2008-2009 si è attenuata a partire da metà 2009 – soprattutto dopo la rivelazione dei massicci problemi di debito pubblico scoppiati in Grecia, Irlanda e in altri paesi d’Europa – la maggior parte dei governi appartenenti al G7 hanno invertito le precedenti posizioni anti-recessive. Con l’importante eccezione degli Stati Uniti, i leader del G7 spingono, da metà 2010, per un urgente consolidamento fiscale, annullando di fatto i precedenti sforzi di ripresa, e facendo pressioni per misure di austerità tese a risanare i conti pubblici, malgrado la debolezza, l’asperità e l’incertezza della ripresa economica.