آن أربور ــ إنه يوم الخامس عشر من يونيو/حزيران من عام 2030، وسوف يكون هذا يوماً حافلاً بالنسبة لسام وسو من آن آربور بولاية ميتشجان. فابنتهما صوفيا لديها في التاسعة صباحاً مباراة كاراتيه. وعند الظهر يبدأ تخرج اختها الأكبر سالي في المدرسة الثانوية. وبحلول الساعة الثالثة من بعد الظهر لابد أن يكون البيت جاهزاً لحفل تخرج سالي.
ANN ARBOR – È il 15 giugno 2030, e per Sam e Sue di Ann Arbor, nel Michigan, si preannuncia una giornata impegnativa. Sophia, una delle loro figlie, ha un incontro di karate alle nove, poi, a mezzogiorno, c'è la cerimonia per la consegna del diploma di maturità della sorella maggiore Sally e, infine, tutti i preparativi per i festeggiamenti dovranno essere completati entro le 15.