انطلاقاً من شعورها بالحرج إزاء انتهاكات الصين الحدودية التي لا تنتهي ــ وفقاً لوزير الدولة الهندي للشؤون الداخلية كايرين ريجيجو، كان عدد هذه الانتهاكات 334 انتهاكاً في أول 216 يوماً من هذا العام ــ رسمت الهند مؤخراً تمييزاً خادعاً بين "الانتهاكات" و"التعديات" والذي يمكنها من إدراج كافة الخروقات ببساطة باعتبارها انتهاكات. ولكن التلاعب بالألفاظ لن يقود الهند إلى أي مكان.
Imbarazzata dalle inarrestabili violazioni territoriali da parte della Cina – secondo il ministro dell'interno indiano Kiren Rijiju, ce ne sono state 334 nei primi 216 giorni di quest'anno – di recente l'India sembra aver stabilito una distinzione tra "infrazioni" e "ingerenze", che permette di classificare tutte le violazioni come infrazioni. Ma con i giochi di parole non andrà da nessuna parte.