ويُعَد العنوان الحميد ظاهرياً الذي خرج به البحث، "منع الانكماش: دروس من تجربة اليابان في التسعينيات" بمثابة تأكيد جوهري على أن معاناة اليابان كانت تضرب بجذورها في خطأ سياسي خطير: فشل بنك اليابان في الانتباه في الوقت المناسب لمخاطر الانكماش الأولي والتعامل معه بالقدر الكافي من القوة. (وليس من قبيل المصادفة أن تتزامن هذه الرؤية مع استنتاج مماثل أعلنه برنانكي في هجوم لاذع على بنك اليابان في أواخر التسعينيات). وكان المعنى الضمني واضحا: إذ يشكل التحفيز النقدي والمالي الضخم أهمية بالغة بالنسبة للاقتصادات المعرضة لخطر الاقتراب من حد الصفر.
Il titolo apparentemente innocuo del documento, “Prevenire la deflazione: le lezioni dell’esperienza del Giappone negli anni 90”, afferma che le lotte del Giappone affondavano le radici in un grave errore politico: il non riconoscere prontamente e il non agire con sufficiente forza da parte della Banca del Giappone (BOJ) al pericolo dell’incipiente deflazione.