ومن المرجح أيضاً أن تستفيد اليابان من إعادة التوازن التي طال انتظاره�� للاقتصاد الأميركي. ذلك أن التحول في الولايات المتحدة ــ من الاستهلاك المفرط للسلع المصنعة خارجياً في البلدان النامية ذات الدخل المنخفض إلى المعدات الرأسمالية التي يحتاج إليها أي اقتصاد يقوم على الاستثمار بشكل متزايد ــ من شأنه أن يلعب لصالح مواطن القوة في اليابان. فبوصفها رائدة عالمية في مجال الآلات المعقدة والمعدات الفائقة التطور المطلوبة للاستثمار في البنية الأساسية، لابد أن تكون اليابان قادرة على اغتنام هذه الفرص.
Lo spostamento degli Stati Uniti - da un consumo eccessivo di beni, in gran parte generato dai bassi salari dei paesi in via di sviluppo, verso beni strumentali che un’economia guidata dagli investimenti sempre più richiederà – potrebbe valersi infatti dei maggiori punti di forza del Giappone. In qualità di leader mondiale per quanto attiene macchinari sofisticati e attrezzature di movimento terra, necessari per gli investimenti nelle infrastrutture, il Giappone dovrebbe essere in grado di cogliere queste opportunità.