فرانكفورت ــ في مناسبة شهيرة، قال أول مستشار لألمانيا بعد الحرب العالمية الثانية: "لماذا أشغل ذهني بالأشياء التي قلتها بالأمس؟" وكان يعني أن الأحداث من الممكن أن تتكشف في بعض الأحيان بسرعة تفوق قدرتنا على فهمها. لذا فمع اقتراب عام 2014 من نهايته، يستحق الأمر أن نسأل أنفسنا، بعد أن استفدنا من التجارب السابقة: هل كانت استجابتنا في البنك المركزي الأوروبي سريعة بالقدر الكافي للحفاظ على استقرار الأسعار في مواجهة التهديدات، كما يلزمنا تفويضنا؟ أظن أن الإجابة هي أجل.
Adenauer si riferiva al fatto che talvolta gli eventi possono evolvere con un ritmo superiore alla nostra capacità di comprenderli. Ora che il 2014 volge al termine, trovo quindi opportuno chiedersi, con il senno di poi: noi della Banca centrale europea abbiamo reagito all’emergere di rischi con prontezza sufficiente a mantenere la stabilità dei prezzi, come ci impone il nostro mandato?