ولا ينبغي لنا أن ننتقد البنك المركزي الأوروبي لمبادرته إلى دعم الحسابات الجارية لدى البرتغال وأيرلندا واليونان وأسبانيا أثناء الأزمة العالمية. فقد كانت التدابير غير التقليدية ضرورية لمنع اقتصاد هذه البلدان من الانهيار. ولكن لابد وأن يكون من الواضح أن هذه لم تكن سياسة نقدية فريدة من نوعها؛ بل كانت عملية إنقاذ في المقام الأول. والآن بعد أن تعافي الاقتصاد العالمي إلى حد كبير من الأزمة، فقد حان الوقت لإنهاء هذه السياسة ـ لأسباب ليس أقلها أن ذخيرة البنك المركزي الأوروبي بدأت تنفد.
Ma deve essere chiaro che questa non è stata una politica monetaria sui generis; si è trattato di un salvataggio. Ora che l’economia mondiale si è in gran parte ripresa dalla crisi, è tempo di porre fine a questa politica – anche perché la Bce ha sparato tutte le sue cartucce.