بيد أن هذه النظرة الضيقة تتجاهل الاعتبار الأكثر أهمية: إن هذه "الصدمة اليابانية" لم تحدث في وقت يتسم بقوة اقتصادية كبيرة. ولا يصدق هذا على اليابان فحسب، حيث انتهي الحال بعد عقدين ضائعين باقتصاد كان قوياً ذات يوم إلى مسار نمو سنوي أقل من 1% منذ تسعينيات القرن العشرين، بل ويصدق أيضاً على الاقتصاد العالمي برمته، والذي كان قد بدأ للتو يسلك طريقه نحو التعافي من أسوأ أزمة مالية وركود منذ ثلاثينيات القرن العشرين.
Ma questa visione limitata non prende in considerazione l’aspetto più critico, ovvero che lo “shock giapponese” si è verificato in un periodo di scarsa solidità economica. Il che è vero non solo per il Giappone, dove gli ultimi vent’anni hanno portato la florida economia giapponese ad una tendenza di crescita di poco inferiore all’1% sin dall’inizio degli anni’90, ma anche per l’economia globale nel senso più ampio che si trova all’inizio della sua ripresa dalla peggior crisi finanziaria e dalla più profonda recessione sin dagli anni ’30.