كانت الولايات المتحدة، ولا تزال، تزعم أنها تتحدث لصالح الشعب السوري. وهو أمر مشكوك فيه للغاية. ذلك أن الولايات المتحدة تنظر إلى سوريا في الأساس عبر عدسة إيران، فتسعى إلى إزاحة الأسد من أجل حرمان زعماء إيران من حليف مهم في المنطقة، حليف على حدود إسرائيل. وبالتالي فإن أفضل طريقة لفهم الجهود التي تقودها الولايات المتحدة في سوريا تتلخص في وصفها بأنها حرب بالوكالة ضد إيران ــ وهي الاستراتيجية البائسة التي ساهمت في ارتفاع وتيرة العنف إلى حد مهول.
Gli Usa vedono la Siria principalmente attraverso la lente dell’Iran, cercando di deporre Assad allo scopo di privare i leader iraniani di un importante alleato nella regione, di un alleato che confina con Israele. L’azione guidata dagli Usa in Siria meglio si comprende come “proxy war” o “guerra per procura” con l’Iran, una strategia ciclica che ha contribuito alla massiccia escalation di violenza.