وهذه هي الحال بكل تأكيد في الولايات المتحدة اليوم. فربما حقق التيسير الكمي نجاحاً باهراً في بعض النواحي ــ وعلى وجه التحديد، وقف المرحلة الأشد خطورة من الأزمة. ولكنه لم يكن كافياً لإنعاش الاستهلاك الأسري، والذي يمثل نحو 70% من اقتصاد الولايات المتحدة. والواقع أن متوسط النمو السنوي في الإنفاق الاستهلاكي الحقيقي كان 1.3% فقط منذ أوائل عام 2008 ــ وهي الفترة الأكثر ضعفاً في نمو الاستهلاك على الإطلاق.
Forse il QE è stato un successo risuonante per certi versi – ossia, nell’arrestare la fase più rischiosa della crisi. Ma ben poco ha fatto per rilanciare i consumi delle famiglie, che rappresentano circa il 70% dell’economia americana. Dall’inizio del 2008, la crescita annua nella spesa reale dei consumatori ha registrato in media appena l’1,3% – il periodo più anemico mai registrato nella crescita dei consumi.