وبعيداً عن وعود بنك الاحتياطي الفيدرالي بأن أي تحرك من هذا القبيل سوف يكون بطيئاً للغاية ــ فإن هذا من غير المحتمل أن يؤدي إلى أي زيادات ملموسة في أسعار الفائدة الرسمية حتى عام 2014 أو 2015. وكما تشير الزيادة بنسبة تتجاوز 1.1 نقطة مئوية في العائدات على سندات الخزانة التي تبلغ مدتها عشرة أعوام على مدى العام الماضي، فإن الأسواق لديها موهبة خارقة في اختصار الأحداث البالغة البطء في فترة قصيرة من الزمن.
Non importano le promesse della Fed che tali mosse saranno glaciali – cioè che è improbabile che generino un qualsiasi aumento rilevante dei tassi di riferimento fino al 2014 o 2015. Come l’aumento di 1,1 punti percentuali dei rendimenti dei buoni del Tesoro a dieci anni avvenuto l'anno scorso indica, i mercati hanno una misteriosa abilità per attualizzare gli eventi glaciali in un brevissimo periodo di tempo.