ورغم أن معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي بلغ 3% أثناء الربع الأول من هذا العام، فإن القسم الأعظم من هذا النمو كان يعكس تراكم المخزون ـ ولا شك أن بعض هذا المخزون كان بمثابة تراكم غير مرغوب ناتج عن تدني مستوى المبيعات بشكل محبط. وإذا استبعدنا من أرقامنا تراكم المخزون، فسوف يتبين لنا أن نمو "المبيعات النهائية" أثناء الربع الأول من عامنا هذا كان 0,8% فقط من حيث المعدل السنوي ـ ونحو 0,2% فقط مقارنة بالربع الرابع من عام 2009.
Sebbene la crescita su base annuale del PIL sia stata del 3% nel primo quadrimestre dell’anno, la crescita totale ha rivelato tuttavia un accumulo di inventario, parte del quale dovuto a un livello deludente di vendite. Senza considerare l’accumulo di inventario, la crescita del primo quadrimestre delle vendite finali su base annuale era pari allo 0,8%, e allo 0,2% rispetto al quarto quadrimestre del 2009.