ولكن لا ينبغي لمحافظي البنوك المركزية في أميركا أن يبحثوا بعيداً لكي يدركوا لماذا لم يلفح التيسير الكمي: فالأدلة تنشر بانتظام لكل من يريد أن يطلع عليها. ففي خلال الجولة الثانية من التيسير الكمي (من نوفمبر/تشرين الثاني 2010 إلى يوليو/تموز 2011)، أضاف بنك الاحتياطي الفيدرالي ما بلغ في مجموعه 557,9 مليار دولار إلى الاحتياطيات، وسجل الاحتياطي الفائض نمواً بمقدار 546,5 مليار دولار. وهذا يعني أن البنوك أدارت نحو 2% فقط من الجولة الثانية من مساهمات التيسير الكمي، وظلت المبالغ المتبقية كاسدة. وعلى نحو مماثل، فمنذ إطلاق الجولة الثالثة من التيسير الكمي في سبتمبر/أيلول الماضي، سجل إجمالي احتياطي البنوك نمواً بلغ 244 مليار دولار، وبلغت الاحتياطيات الفائضة 239,4 مليار دولار ــ وهذا يعني أن 99% من الأموال ظلت كاسدة.
Ciò significa che le banche hanno messo in circolazione solo il 2% del contributo derivante dal QE2, lasciando il resto inattivo. Allo stesso modo, dal lancio del QE3 nel settembre scorso, le riserve bancarie totali sono cresciute di 244,1 miliardi di dollari, mentre quelle eccedenti di 239,4 miliardi di dollari, il che significa che il 99% dei fondi è rimasto inattivo.