ولكن السهمين الثاني والثالث يشقان الهواء بصعوبة واهتزاز في أفضل تقدير. ففي الأيام الأخيرة، أثار آبي بعض التساؤلات الخطيرة حول الشروع في تنفيذ المرحلة الثانية من زيادة الضريبة الاستهلاكية التي تم تشريعها في وقت سابق والتي كانت تُعَد لفترة طويلة محوراً لاستراتيجية تقليص الديون في اليابان. والواقع أن آبي أحجم عن هذه الخطوة لأن الاقتصاد لا يزال ضعيفا، وهو ما يفرض مخاطر العودة إلى الانكماش. ومن ناحية أخرى، فإن السهم الثالث الذي يستهدف الإصلاحات البنيوية ــ وخاصة في مجالات الضرائب والتعليم والهجرة ــ لم يقترب حتى من هدفه.
Nei giorni scorsi, Abe ha sollevato seri interrogativi circa l’opportunità di procedere alla seconda fase con l’aumento delle imposte sul consumo, legiferato in precedenza, a lungo considerato il perno centrale della strategia di consolidamento del debito giapponese. Abe si è tirato indietro perché l’economia rimane debole, presentando rinnovati rischi di una ricaduta deflazionistica.