ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا. فقد كان المستهلك الأميركي في واقع الأمر بمثابة نقطة الصفر لهذه الأزمة المروعة. فالعديد من الأسر الأميركية راهنت بالكثير على الفقاعة العقارية، على اعتقاد منها بأن مكاسبها الورقية تمثل بديلاً دائماً لدخول العمل الراكدة. ثم استخدمت هذه المكاسب لدعم الانغماس في الاستهلاك على نحو غير مسبوق. وما أدى إلى تفاقم المشكلة سوءا هو أن هذه الأسر اعتمدت بلا انضباط على فقاعة الائتمان الهائلة لتمويل الفجوة بين الإنفاق والمدخرات على أساس الدخل.
Troppe famiglie americane hanno scommesso sulla bolla immobiliare, convinte che il loro guadagno nominale potesse sostituire in modo permanente un reddito da lavoro stagnante, e hanno utilizzato questi profitti per sostenere un’impennata consumistica da record. E, tanto per aggravare il problema, hanno attinto liberamente a una bolla del credito mostruosa per finanziare il divario tra la spesa e il risparmio basato sul reddito.