ولنكن واضحين هنا: إن ما نشهده اليوم من ارتفاع معدلات الادخار وانخفاض الاستهلاك نسبة إلى فترة ما قبل الأزمة من المرجح أن يكون دائماً حتى بعد أن تنجح الأسر في خفض الاستدانة واستعادة مدخرات التقاعد ـ وهي العملية التي تسببت في غزالة ما يقرب من تريليون دولار أميركي من جانب الطلب في الاقتصاد. ولتعويض الفارق فيتعين على الأميركيين أن يتنافسوا بفعالية لنيل حصة من الطلب العالمي.
Un tasso di risparmio elevato ed una forte riduzione del consumo rispetto ai livelli precedenti alla crisi tenderanno indubbiamente a permanere anche in seguito alla riduzione dell’indebitamento del settore domestico e del ripristino dei risparmi pensionistici; un procedimento che, negli USA, ha portato all’eliminazione di circa 1 trilione di dollari dalla domanda di mercato. Per coprire la differenza, gli americani dovranno competere in modo efficiente all’interno di una porzione consistente della domanda globale.