والواقع أن هذا التفاوت الجذري يقوض كل الحجج التي زعمت أن الحالة الراكدة الحالية التي يمر بها الاقتصاد الأميركي الإجمالي كانت على نحو ما ضرورية أو مستحقة أو نتيجة حتمية للإفراط في البناء في الصحراء الواقعة بين لوس أنجليس في كاليفورنيا ألبوكيركي في نيومكسيكو في منتصف العقد الأول من القرن الحالي. وإلا فإن التباطؤ الاقتصادي الناجم عن تراجع البناء ما كان ليبلغ اليوم تريليون دولار سنوياً في هيئة إنتاج مفقود. بل إن حجم التباطؤ كان ليصبح واحد على عشرة من حجم التباطؤ الذي تعاني منه الولايات المتحدة الآن، وكان ليصبح محصوراً إلى حد كبير في قطاع البناء. وفي ذلك العالم البديل، كنا لنعود الآن إلى مستويات الإنتاج وتشغيل العمالة والطلب المجارية للاتجاه الطبيعي، لو تعاملنا مع العبء المتمثل في الإفراط في البناء بالكامل.
In effetti, questa radicale sproporzione rende assurde tutte le argomentazioni secondo cui l’odierna situazione stagnante dell’economia americana sia in un certo senso necessaria, meritata, se non addirittura conseguenza inevitabile della massiccia costruzione di edifici avvenuta a metà degli anni 200 nelle aree desertiche tra Los Angeles, California e Albuquerque, New Mexico. Altrimenti non si spiegherebbe il rallentamento economico scaturito oggi dal settore edilizio e pari ad una perdita produttiva annua di 1 trilione di dollari; il rallentamento economico americano dovrebbe essere un decimo rispetto alla debole congiuntura vissuta oggi dagli Usa e sarebbe perlopiù limitato al settore edilizio; e poi, una volta sollevati dal macigno dell’espansione edilizia indiscriminata, saremmo tornati a livelli normali in termini di produzione, occupazione e domanda.