وبالتالي، تباطأ المعدل السنوي المحتمل لنمو الاقتصاد الياباني بنحو نقطتين مئويتين إضافيتين في بداية التسعينيات، مع فقدان نموذج التنمية في مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية لبريقه وزخمه. وكان من قبيل المصادفة إلى حد كبير أن يتزامن هذا التباطؤ في النمو مع انهيار فقاعة الأصول والكساد الدوري ــ وهو الأمر الذي أدى إلى تقلص الناتج الياباني بنحو 10% في غضون بضع سنوات، وكان التعافي في أعقاب ذلك إلى معدل نمو محتمل جديد أقل بطيئا.
Pertanto, all’inizio degli anni novanta, il potenziale tasso di crescita annuale dell’economia giapponese ha rallentato di circa ulteriori due punti percentuali, così come aveva perso il suo slancio il modello di sviluppo del periodo successivo alla seconda guerra mondiale. È stato in gran parte un colpo di fortuna che questo rallentamento della crescita coincidesse con il crollo della bolla patrimoniale ed una depressione ciclica – che ha causato la riduzione della produzione giapponese di circa il 10% in pochi anni, seguita solo da una lenta ripresa con un nuovo tasso di crescita potenziale più basso.