نيويورك ــ كان القرار الأخير الذي اتخذه مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي بإطلاق جولة ثالثة من "التيسير الكمي" سبباً في إحياء الاتهامات التي وجهها وزير المالية البرازيلي جيودو مانتيجا إلى الولايات المتحدة بأنها أطلقت العنان لـحرب عملة. وفي بلدان الأسواق الناشئة التي تكافح بالفعل التأثير الذي يخلفه الارتفاع السريع لعملاتها على قدرتها التنافسية، كانت التدابير التوسعية التي أعلنها البنك المركزي الأوروبي وبنك اليابان في الأسابيع الأخيرة سبباً في تضخيم الشعور بالانزعاج إزاء القرار الذي اتخذه بنك الاحتياطي الفيدرالي.
NEW YORK – La recente decisione della Federal Reserve di avviare una terza tornata di “allentamento quantitativo” ha riacceso le polemiche da parte del ministro delle finanze brasiliano Guido Mantega, che accusa gli Stati Uniti di aver scatenato una “guerra valutaria”. Nei paesi emergenti, già alle prese con l’impatto di una rapida rivalutazione monetaria sulla loro competitività, le misure espansive annunciate nelle ultime settimane dalla Banca Centrale Europea e dalla Bank of Japan hanno aumentato la preoccupazione per la decisione della Fed.