برينستون ــ مؤخرا، قدمت السلطات البرتغالية عرضاً استباقياً للدول الدائنة: فبدلاً من سداد ديون السندات المستحقة في سبتمبر/أيلول 2013، سوف تمد الحكومة التزامات السداد إلى أكتوبر/تشرين الأول 2015. ولقد تم في الثالث من أكتوبر هذا الاتفاق، الذي اعتُبِر اختباراً ناجحاً للبرتغال من قِبَل السوق. كما أدارت السلطات الأيرلندية عمليات مماثلة مؤخراً، فأبدلت الأوراق المالية القصيرة الأجل بديون أطول أمدا.
PRINCETON – Le autorità portoghesi recentemente hanno fatto un’offerta preventiva ai creditori del loro paese: invece di riscattare le obbligazioni in scadenza a settembre 2013, il governo prolungherebbe i rimborsi fino ad ottobre 2015.