لا شك أن العوامل التكنولوجية والديموغرافية التي تشكل للنمو المحتمل تنحسر وتزداد على مدى أطر زمنية أطول (عدة عقود من الزمان)؛ وبصرف النظر عن ما إذا كانت الولايات المتحدة وغيرها من البلدان المتقدمة قد دخلت فترة ممتدة في الأمد البعيد من الانحدار المادي، فلا توجد وسيلة للتأثير على هذه العوامل حقا.
Ovviamente, i fattori tecnologici e demografici che corroborano la crescita potenziale fluiscono e rifluiscono in periodi di tempo prolungati (diversi decenni); e a prescindere dalla possibilità o meno che gli Usa e gli altri Paesi avanzati entrino in una fase a lungo termine di declino secolare, non esiste davvero alcun modo per influenzare tali forze.