إن استخدام تعبير "يحتفظ" بهذه الطريقة تقليدي ومضلل تماما. ففي أي استخدام عامي آخر للغة، تستخدم كلمة (hold) كفعل نشط مستمر أو اسم يحمل دلالة مماثلة. فهي تأتي بمعنى يحمل إذا قلت على سبيل المثال (You hold a baby in your arms.)، وتأتي بمعنى يتشبث أو يمسك جيداً إذا قلت (Please hold on tight to this rope.). ويأتي بمعنى السيطرة إذا قلت (He had a strong hold over his colleagues.).
Usare il termine "detenere" in questo modo è tanto normale quanto fuorviante. Nell'uso comune, "detenere" è un verbo attivo che, a seconda del contesto, può significare trattenere, tenere fermo, tenere con la forza, tenere da parte o tenere per sé.