ومع استجابة المستهلكين الأميركيين بالتقوقع على نحو غير مسبوق، فقد ظل الطلب على السلع الاستهلاكية المعدل وفقاً للتضخم عالقاً عند مسار نمو سنوي هزيل لم يتجاوز 0,9% منذ أوائل 2008، الأمر الذي أبقى على الاقتصاد الأميركي غارقاً في حالة من التعافي الهزيل الأدنى من المستوى بوضوح. بل إن التيسير الكمي، بعجزه عن تيسير عملية إصلاح الميزانية العمومية أو تحفيز النشاط الاقتصادي الحقيقي، تحول بدلاً من ذلك إلى مصدر خطير لعدم الاستقرار في الأسواق المالية العالمية.
Con i consumatori americani sulla difensiva come non mai, la spesa adeguata all'inflazione si è attestata su un tasso di crescita annualizzato dello 0,9% dall'inizio del 2008, mantenendo il recupero dell'economia americana a livelli piuttosto mediocri. Incapace di favorire un riassetto del bilancio o di stimolare l'attività economica reale, il QE è invece diventato una pericolosa fonte d’instabilità per i mercati finanziari globali.