برينستون ــ على مدى العام الماضي، كان من السهل أن نغفل عن أزمة الديون اليونانية. ففي ظل وفرة من الأموال الرسمية، كان من الواضح أن اليونان في تحسن. ورغم تأخر خطط الخصخصة تمكنت اليونان من الفوز بعلامات عالية لنجاحها في مضاعفة جهود التقشف المالي. وفي صيف أوروبي عامر بالشعور الهادئ بالنصر، كان من السهل التغلب على التوقعات المتزايدة التدني.
Grazie a un profluvio di fondi ufficiali, la Grecia è apparsa in via di guarigione e, nonostante i ritardi nelle privatizzazioni, il governo è stato lodato per aver perseverato nell’austerità fiscale. In un’estate all’insegna di un placido trionfalismo per l’Europa, ci voleva poco per superare aspettative sempre più basse.