كمبريدج ــ عندما أضافت وزارة الخزانة الأميركية صوتها مؤخراً إلى جوقة المنتقدين لفائض الحساب الجاري في ألمانيا، فإنها بهذا أكَّدَت على الخلاف العميق حول التصرف الواجب حيالها، إن كان هناك أي شيء يمكن القيام به. فالمنتقدون يريدون أن تزيد ألمانيا من مساهمتها في الطلب العالمي بزيادة وارداتها والحد من صادراتها. وينظر الألمان إلى الحفاظ على موازنة عمومية قوية باعتباره ضرورة أساسية للدور الذي تلعبه بلادهم لتحقيق الاستقرار في أوروبا.
CAMBRIDGE – Quando, di recente, il Tesoro degli Stati Uniti ha aggiunto la propria voce al coro dei critici del permanente avanzo di bilancio tedesco, ha sottolineato il profondo disaccordo su ciò che, semmai, andrebbe fatto in proposito. I critici vogliono che la Germania aumenti il proprio contributo alla domanda globale importando di più ed esportando di meno.