إن نفس القوى التي أدت إلى تحول صاعد في منحنى المدخرات العالمية سوف تبدأ قريباً في العمل في الاتجاه المعاكس. ولقد بدأت اليابان على سبيل المثال تشهد موجة تقاعد ضخمة، وهو ما يعني انخفاض شديد في المدخرات مع شروع المسنين في السحب من احتياطياتهم التي ادخروها طوال حياتهم. والواقع أن ميل اليابان في الماضي إلى الادخار كان يعني لفترة طويلة فوائض ضخمة في الحساب الجاري فضلاً عن الفوائض التجارية، ولكن هذه الفوائض الآن بدأت تتأرجح في الاتجاه الآخر.
Il Giappone, ad esempio, inizia a sperimentare un enorme aumento del numero di persone che vanno in pensione, il che implica un’acuta riduzione del risparmio in quanto gli anziani fanno diminuire quanto accantonato in tutta una vita. La passata inclinazione del Giappone verso il risparmio ha per lungo tempo implicato l’esistenza di un grande settore commerciale e conti correnti in attivo, ma ora queste eccedenze cominciano ad oscillare in senso contrario.