والمشكلة أسوأ في اليابان، حيث سارع المستهلكون إلى الإنفاق ترقباً للزيادة الحادة في ضريبة المبيعات. وكان هذا سبباً في طفرة النمو التي بلغت 6.1% في الربع الأول، ولكن جاء الانكماش بنسبة 6.8% في الربع الثاني ليذهب نمو الربع الأول أدراج الرياح. أي أن النتيجة الصافية في النصف الأول من هذا العام ــ الانحدار بنسبة 0.3% في المتوسط ــ تتفق عموماً مع الانكماش الذي تم تقديره بنسبة 0.2% في الربع الأخير من عام 2013. ومع انتقال مسار النمو الحقيقي (المعدل حسب التضخم) إلى المنطقة السلبية في المتوسط لثلاثة أرباع متتالية، فمن المحتمل أن تعود اليابان مرة أخرى إلى الركود.
Il risultato netto del primo semestre di quest'anno – un calo medio dello 0,3% – è sostanzialmente in linea con la contrazione dello 0,2% ora prevista per il quarto trimestre del 2013. Poiché la traiettoria di crescita reale (al netto dell'inflazione) è stata, in media, caratterizzata da segno negativo per tre trimestri consecutivi, il Giappone rischia di ricadere in uno stato recessivo.