إن هذا التفكير الذي يتسم بالتركيز الضيق الأفق على التقشف في أوروبا يُعَد نتاجاً لخطأ في تشخيص مشاكلها. فقد أسرفت اليونان في الإنفاق، ولكن كلاً من أسبانيا وأيرلندا كانت قبل الأزمة لديها فوائض مالية، فضلاً عن انخفاض نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي. وليس المقصود هنا إلقاء محاضرات عن الحصافة المالية. والواقع أ خذ مثل هذه المحاضرات على محمل الجد ــ حتى بتبني هياكل موازنة محكمة ــ قد يكون هدّاما. وبصرف النظر عما إذا كانت المشاكل التي تعاني منها أوروبا مؤقتة أو جوهرية ــ منطقة اليورو على سبيل المثال بعيدة كل البعد عن كونها منطقة عملة "مثالية"، والمنافسة الضريبية في منطقة للتجارة الحرة والهجرة الحرة من الممكن أن تؤدي إلى تآكل دولة قابلة للحياة ــ فإن التقشف من شأنه أن يزيد الطين بلة.
Prendere sul serio le prediche –&#160; anche adottando ristrettezze di bilancio –&#160;può essere controproducente. A prescindere dal fatto che i problemi dell’Europa siano temporanei o permanenti – l’Eurozona, ad esempio, è ben lontana dall’essere un’area valutaria “ottimale” e la competizione fiscale in un’area di libero scambio e libera circolazione può erodere uno stato vitale – l’austerità peggiorerà ulteriormente le cose.