بروكسل ــ إن الاتحاد الأوروبي يمثل اتحاداً طوعياً شبه فيدرالي بين دول ديمقراطية ذات سيادة حيث تشكل الانتخابات أهمية كبيرة وحيث تسعى كل دولة إلى تقرير مصيرها بنفسها، بصرف النظر عن رغبات شركائها. ولكن لابد أن يكون من الواضح للجميع الآن أن منطقة اليورو كانت مصممة وفقاً لترتيبات مؤسسية مختلفة تماما. والواقع أن هذه الفجوة في التصميم تبين أنها تشكل مصدراً رئيسياً للأزمة الحالية التي يعيشها الاتحاد النقدي.
BRUXELLES – L’Unione europea è una quasi-federazione di stati democratici e sovrani all’interno dei quali le elezioni sono un procedimento importante e dove ciascun paese tenta di determinare il proprio destino indipendentemente dai desideri dei suoi partner. Tuttavia, è ormai chiaro a tutti che il progetto inziale dell’eurozona aveva in realtà un intento istituzionale ben diverso, tanto che questo divario progettuale sembra in effetti essere una delle cause principali dell’attuale crisi dell’unione monetaria.