إن الإجابة على هذا السؤال تتطلب تحليل اقتصاد آبي إلى مكوناته الثلاثة ــ التيسير النقدي الهائل، والسياسة المالية التوسعية، واستراتيجية النمو الطويلة الأجل ــ والتي أطلق عليها آبي وصف "الأسهم الثلاثة" في إشارة إلى حكاية موتوناري موري، الإقطاعي الكبير من القرن السادس عشر. ووفقاً للأسطورة فإن موري أصدر تعليماته إلى كلٍ من أبنائه الثلاثة بكسر سهم من المنتصف. وبعد نجاحهم في ذلك طلب منهم أن يربطوا الأسهم الثلاثة معاً وأن يكسروا الحزمة كاملة دفعة واحدة؛ ولكن لم يتمكن أي منهم من كسرها.
Per rispondere a questa domanda è necessario scomporre l’ Abenomics nelle sue tre componenti –un massiccio allentamento monetario, una politica fiscale espansiva ed una strategia di crescita a lungo termine- che Abe, riferendosi alla storia di Motonari Mori, un daimyo (signore feudale) del XVI secolo, ha chiamato le “tre frecce”. Secondo la leggenda, Mori diede l’ordine a ciascuno dei suoi tre figli di spezzare una freccia a metà.