بينما كنت أسير متمهلاً عبر ميدان السلام السماوي، كانت المفارقة التي لفتت انتباهي هي أن نظام الرأسمالية الديمقراطية الذي طالما آمن به الغرب ودافع عنه بكل حماسة يبدو الآن وكأنه خذلنا. وفي الوقت نفسه يبدو ذلك النوع من الحكم الاستبدادي والاقتصاد الذي تديره الدولة، والذي دأبنا على الطعن فيه، وكأنه يخدم مصالح الصين على أكمل وجه.
当我信步穿过天安门广场的时候，那个矛盾一直在冲击着我的思绪：民主资本主义这个曾经被西方世界如此热切信任和拥护的体系现在似乎辜负了我们。而与此同时，长期遭到我们指摘的独裁统治和计划经济却似乎令中国大受裨益。