موسكو ـ كانت الأزمة التي اندلعت في جورجيا في شهر أغسطس/آب الماضي بمثابة اختبار لنظام الأمن الأوروبي، ولقد فشل النظام في الاضطلاع بمهمته الأساسية المتمثلة في ضمان الأمن المشترك للقارة ككل. ونتيجة لهذا فقد بات لزاماً على أوروبا أن تعيد النظر في ترتيباتها الأمنية الحالية، وأن تحلل ما حدث، وأن تضع هذا التحليل في اعتبارها حين تعمل على إصلاح هذه الترتيبات.
莫斯科—去年八月发生在格鲁吉亚的危机考验了欧洲的安全体系，该体系没有能够完成其确保欧洲大陆共同安全的核心任务。因此，欧洲必须重新审视其目前的安全安排，分析过往，并将这种分析纳入对那些安排措施的改革之中。