برلين ــ نادراً ما تسقط دولة تحلق في عليائها إلى الأرض بين عشية وضحاها، ولكن هذا هو ما حدث لألمانيا بالضبط مؤخرا. ففي كل من كرة القدم والسياسة، تحولت ألمانيا إلى تجسيد لخليط غير لائق من الغطرسة والإنكار. فقد تصورت نفسها المقياس لكل ما هو أوروبي، سوء فيما يتصل بالبطولة الأوروبية أو الاتحاد الأوروبي. وفي الحالتين كانت تخدع نفسها.
柏林— 已经腾飞的国家不会一夜回到解放前，但这正是德国最近所发生的事情。不管在足球方面还是政治方面，德国都陷入了不恰当的自大和否认的怪圈。德国自视为欧洲一切事务的准绳——从欧锦赛到欧盟，这纯属自欺欺人。