ولكن هل نستطيع حقاً أن نقول إن كرة القدم مسئولة عن العلاقات الدبلوماسية الرديئة الحالية بين الصين واليابان؟ بالطبع كلا. ذلك أن مظاهر العداء التي تتجلى في ملعب كرة القدم تعكس التوتر القائم في العلاقات بين دولتين، والتي ترزح تحت عبء تاريخ عامر بالآلام.
但是我们能说足球应该对当前中日之间糟糕的外交关系负责吗？当然不能。球场上的敌对仅仅反映了两国之间已经存在的紧张关系，上面还压着一段苦痛历史的重量。