في كرنفال السوق الحرة اليوم لا يبدو أي شيء مرئياً ما لم يكن مثيراً للفضيحة، ولا شيء يثير الفضيحة إلى الحد الذي يجعله جديراً بأن يظل باقياً في الذاكرة. لماذا إذاً نثني على سيرفانتس ونُـجِله بينما نعاشر على نحو مبتذل عقائد فاضحة مختلفة تمام الاختلاف: كالتعصب الديني، والإرهاب، والاستغلال السياسي، ونشاز التبسيط المنحرف، وذلك التزاوج الذي يتسم بالولع بالقتال والحرب بين المسيحية الجديدة والتهور الدون كيخوتي الأعمى المبالغ فيه. ولكن ما دمنا نحتفل بسيرفانتس حتى الآن، فربما لم يَـضِـع كل شيء بعد.
在当今自由市场的狂欢声中，人们只看得到丑闻，只有够耸人听闻才会令人难忘。当我们每次对某种不同的野蛮无理：宗教狂热和恐怖主义，政权斗争，误用简化的不合之声以及一种新弥赛亚主义和一种夸大的唐吉诃德式盲目之间的交战融和习以为常之时，我们向塞万提斯致敬。只有在我们歌颂塞万提斯的时候，也许所有的一切才不会被遗失。