ولكي نعرف السبب فلنفترض أن أحد خبراء الاقتصاد أجرى في عام 1930 دراسة تجريبية لتحديد الأسباب التي أدت إلى شفاء الأمراض المعدية، وبتحليل كميات ضخمة من البيانات من سنوات سابقة استنتج أن 98% من كل الأمراض القابلة للعلاج كانت تعالج بأدوية غير المضادات الحيوية ــ الأدوية التقليدية من مختلف المدارس. مثل هذا الاستنتاج صحيح في الأرجح، لأن استخدام المضادات الحيوية قبل عام 1930 ــ بعد عامين فقط من اكتشاف أليكساندر فليمينج للبنسلين وقبل أعوام من استخدامه بشكل عملي كامل كعلاج ــ كان نادراً وغير منتظم.
我们来看看为什么。假设1930年有一位经济学家做了什么治好了流行病的实证研究，在分析了大量往昔年份数据后，他认为98%的可治疗治病是通过非抗生素——即各种各样的“传统药物”——治好的。这一结论很有可能是成立的，因为在1930年以前——此时弗莱明刚刚发现盘尼西林两年，距离盘尼西林的全面使用还有多年时间——很少使用抗生素，即使用了也往往不是有意为之。