ادنبرة ــ في الأسابيع الأخيرة، اكتسب الحديث عن التعافي الوليد في منطقة اليورو ثِقَلاً جديدا، حيث بدأت المؤشرات الرئيسية تشير إلى التوسع في البلدان الأساسية ــ البيانات التي يشهد الكثير منها كدليل على أن التقشف بدأ ينجح أخيرا. فقد عادت صناديق سوق المال من الولايات المتحدة، ولو بحذر، إلى استئناف تمويل ديون البنوك الأوروبية. حتى أن بنك جولدمان ساكس يشتري الآن كميات كبيرة من الأسهم الأوروبية. ولكن هل بدأ التعافي حقا؟
爱丁堡—最近几周，关于欧元区复苏萌芽的讨论声音建起，关键指标表明核心国已步入扩张——很多人将这些数据作为紧缩最终奏效的证据。来自美国的货币市场基金又开始为欧洲银行债务提供资金了，尽管动作极为谨慎。就连高盛目前也看好欧洲股市。但复苏真的已经开始了吗？