نيويورك ـ إن الاقتصاد العالمي ينهي عام 2010 وقد أصبح أكثر انقساماً مما كان عليه في بداية العام. فمن ناحية، تشهد بلدان الأسواق الناشئة مثل الهند والصين وبلدان جنوب شرق آسيا نمواً قوياً. ومن ناحية أخرى تواجه أوروبا والولايات المتحدة الركود ـ في الواقع وعكة على الطريقة اليابانية ـ ومعدلات البطالة المرتفعة. والمشكلة في البلدان المتقدمة ليست التعافي بلا وظائف، بل التعافي الهزيل ـ أو ما هو أسوأ، أي الركود المزدوج.
发自纽约——相对于2010年初，今年年末的全球经济更为分化。一方面，印度，中国这样的新兴市场国家以及东南亚经济体都在蓬勃增长。而另一方面，欧美却面临着滞胀（其实就是一种日本式的经济萎靡）以及挥之不去的高失业率。发达国家当前的问题并不是一场缺乏就业的复苏，而是一场贫血的复苏——或者再更悲观地说：一种二次衰退的可能性。