والحقيقة أن هذا الحنين إلى الرجال أو النساء الذين أرسلتهم العناية الإلهية إلى عصرنا العالمي يرجع إلى ثلاثة عوامل على الأقل. الأول يتعلق بالتعقيد الذي يتسم به عالمنا ونقاط الضعف التي تحيط به. والثاني يعكس على نحو متناقض شعورنا المتنامي بالسخرية من السياسة وأهلها. والثالث جاء نتيجة لثقافة الإعلام التي تجعلنا نعاني من هوس يفرض علينا أن نمنح الأحداث "وجهاً" في كل الأحوال.
在我们这个全球化的时代里，人们对天赐男女伟人的渴望至少是由三个因素造成的。第一个是有关于我们这个世界的复杂性和脆弱性。第二个，颇为荒谬的是，反映了我们对政治和政客们日益的蔑视。第三个则是传媒文化使然。传媒总是痴迷于为各种事件安上一副“面孔”。