نيويورك ـ في كل خريف يعود آلاف الطلاب إلى المدارس والجامعات لك يتعلموا أسطورة قديمة باعتبارها حقيقة ثابتة. إنها الأسطورة التي ساعدت في إذكاء نار الحروب والتي ربما تعترض سبيل كل الجهود الرامية إلى إيجاد الحلول لأضخم مشاكل العالم. ورغم أن أصل هذه الأسطورة ليس واضحاً، فقد أثبت العلم زيفها، وحولتها العولمة إلى مفارقة تاريخية عتيقة. إنني في الواقع أتحدث عن أسطورة الدولة القومية.
纽约－今年秋天，大学会将一个神话作为事实教给几万名大学生。这个神话在过去已经对战争起到助燃作用，并可能在现在阻碍找到世界面临的最大的问题的解决方法。虽然这个神话的起源扑朔迷离，但是科学已经证明了它是错误的，而且，一个全球化的世界已经认为这个神话与时代格格不入。我在这里谈论的是民族国家的神话。