ولكن برغم أن توقيت زيادة ضريبة الاستهلاك ليس مناسباً فإنني لست متشائماً بالكامل بشأن تأثيره. ذلك أن إطار مونديل-فليمنج ــ الذي يصف العلاقة القصيرة الأجل بين سعر الصرف الاسمي وأ��عار الفائدة والناتج في اقتصاد مفتوح ــ يشير إلى إمكانية معالجة انحدار الطلب بعد الزيادة الضريبية بسهولة نسبية، في ظل نظام سعر الصرف المرن في اليابان، من خلال الاستعانة بسياسة نقدية أكثر توسعية.
而尽管消费税提高的时机并不理想，我倒并不对其影响完全悲观。蒙代尔-弗莱明（Mundell-Fleming）框架——描述了开放经济名义汇率、利率和产出之间的短期关系——表明，在日本的弹性汇率机制下，增税后的需求下降可以通过更扩张的货币政策相对容易地得到纠正。