وفي بعض الأحيان، تصبح رموز الحدث مشوشة وملتبسة للغاية. فوفقاً للتقارير، احتفل أحد المتاجر في طوكيو بهذا الوقت من العام للمتسوقين بتعليق دمية كبيرة مصلوبة لسانتا كلوز (بابا نويل) في قاعة مدخله. وبعيد عن كون القصة حقيقية أو مشكوك في صحتها، فإنها تعطينا بعض التصور للارتباك الثقافي الذي قد يجلبه هذا العيد الديني الذي يحل في منتصف الشتاء. الواقع أن كل هذا بعيد تماماً عن الحظيرة في بيت لحم التي قرأنا عنها في العهد الجديد ــ الموقع الذي تحوطه الآن قوات الدفاع الإسرائيلية بسياج من الأسلاك الشائكة.
有时候，圣诞节的象征变得让人困惑。据报道，一家东京百货商场在它的大堂放置了一尊巨大的钉在十字架上的圣诞老人，向购物者宣布圣诞来了。这个消息未必是真，但它让我们有所了解这一仲冬时节的宗教节日可能引起怎样的文化混乱。这里我们在《新约》中所读到的伯利恒的马厩相隔十万八千里——如今，这座马厩被以色列国防军的铁丝网重重围住。