ومع ذلك، لابد من الإشارة إلى أن استمرار النمو السلبي للناتج لأكثر من عامين متواليين أمر نادر نسبياً، حتى في أعقاب الأزمات المصرفية الحادة. وربما تكون العلاقات الإحصائية التاريخية مهدئة للتوترات بعض الشيء أثناء دورة التراجع الاقتصادي التي تبدو الآن مختلفة على نحو مخادع عن الكوارث السابقة. ولكن لا ينبغي لنا أن نتجاهلها. فمن المعروف أن اليابان استغرقت زمناً طويلاً للغاية حتى تعافت من أزمة التسعينيات، ولكنها تشكل استثناءً ـ فقد حدثت الأزمة بينما كان الاقتصاد الياباني في حاجة إلى إعادة الهيكلة في مواجهة التحديات الهائلة التي فرضها عليه بروز الصين.
但是，必须注意到产量超过两年出现负增长相对来说是很少发生的，即使是在严重的金融危机之后。在现在这个看上去隐约和过往灾难不同的低迷时期，历史统计数据也许只是冰冷的安慰。但我们不能对这些数据置之不理。日本似乎永远也没能从1990年代的危机中恢复过来，但它是一个例外—危机发生的时候，日本正因为面对中国崛起引发的巨大挑战而需要重组经济。