إلا أن الحال قد تبدلت. فبعد انهيار الاتحاد السوفييتي، والجراح التي ألحقتها الولايات المتحدة بنفسها ـ وخاصة في العراق ـ والنهضة المذهلة التي حققتها آسيا، تغيرت النظرة الأوروبية إلى الولايات المتحدة. فلم تعد أميركا تمثل مصدر الحماية أو النموذج الذي تعودت أن تمثله، ولم تعد تتربع وحدها على عرش النفوذ والقوة.
现在已经不是如此了。苏联的解体、美国特别是在伊拉克的自残以及亚洲令人瞩目的崛起已经改变了欧洲人对美国的感觉。美国已经不再是以往的保护人或模式了，而且在影响力和实力上也不是如此了。