ولكن لماذا تراجع تسارع النمو في الهند؟ لعدة أعوام، استفادت الهند من التأثير الطويل الأمد المترتب على تحرير الاقتصاد في أوائل تسعينيات القرن الماضي. وآنذاك، لعب سينغ بوصفه وزيراً للمالية دوراً مركزيا. وكان بوسعه الاعتماد على صندوق النقد الدولي ــ الذي كان قادراً حقاً على فرض شروطه نظراً لاحتياج الهند إلى برنامج إنقاذ في عام 1991 ــ في توفير الدعم الخارجي في مواجهة العقبات الداخلية الضخمة التي تعوق الإصلاح. ولكن اليوم لا يوجد ثِقَل خارجي موازن للضغوط السياسية المحلية التي تعطل المزيد من التحرير.
为何印度增长加速势头减弱了？多年来，印度一直在从20世纪90年代早期实施的经济自由化的长期影响中获利。但此后，担任财政部长的辛格开始成为中心人物。他可以指望IMF——由于在1991年时印度曾求助于援助计划，因此该机构拥有真正的政策杠杆——提供外部支持来战胜改革的巨大内部障碍。但是，如今，印度不再有外部力量可以制衡阻碍进一步自由化的国内政治压力。