لنتأمل معاً هذه الحقيقة المذهلة: تعتبر سلسلة متاجر "وال مارت"، ومعها قليل من سلاسل المتاجر الكبرى المشابهة ("تارجت"، و"بست باي"، و"هوم ديبوت")، مسئولة عن حوالي 50% من الهامش الذي تتفوق به أميركا على أوروبا فيما يتصل بمعدلات نمو الإنتاجية طيلة العقد الماضي. يا لها من نسبة هائلة! والتطورات المشابهة في سلاسل البيع بالجملة مسئولة عن نسبة 25% أخرى من هذا الهامش! وفكرة تفوق الأميركيين في كل شيء بينما توقفت الدول الغنية الأخرى عن التقدم هي في الواقع فكرة مضللة إلى حد كبير. ذلك أن معجزة الإنتاجية في الولايات المتحدة وبروز نموذج "وال مارت" في البيع بالتجزئة هما في الحقيقة ظاهرتان مترادفتان.
看一看下面令人惊异的现实：美国大为炫耀过去十年来生产效率增长领先于欧洲，沃尔玛连同几家姊妹“大方盒子”商店，例如Target, Best Buy以及Home Depot一起所占的比重大约为50％。真是一半！类似的批发供应链增长占据另外的25％！因此，其他富国停滞不前之时美国人一枝独秀的观点是大为误导的。美国生产效率的神话几乎就是沃尔玛式的零售业崛起。