لن يتحقق أي من هذه الغايات بسهولة، ليس فقط بسبب البرودة التي وصلت إليها العلاقات بين أوروبا وروسيا، بل وأيضاً لأن بوتن ينظر إلى الاتحاد الأوروبي بازدراء باعتباره كياناً سياسياً عاجزاً. وربما أساء قادة روسيا تفسير تمثيل أوروبا في قمة الاتحاد الأوروبي وروسيا في الشهر الماضي باثنين من المسئولين البرتغاليين فقط ـ رئيس المفوضية الأوروبية خوسيه مانويل باروسو ورئيس الوزراء خوسيه سقراط ، الذي تتولى حكومته حالياً رئاسة الاتحاد الأوروبي الدورية ـ باعتباره علامة على الضعف.
所有这些都不会轻而易举。这不仅是因为欧洲和俄国的关系变得如此冷淡，而且是由于人们觉得普京认为欧盟在政治上无足轻重。上个月的欧盟俄国首脑会议上两位葡萄牙政坛人物即欧盟委员会主席巴罗索和欧盟轮值主席国葡萄牙总理苏格拉底代表欧盟出席。俄国领导人将此误解为软弱的迹象。