ولنتأمل هنا زيارة أكيهيتو في عام 1992 إلى الصين ــ وكانت الأولى التي يقوم بها أي إمبراطور ياباني. والواقع أن حكومة الزعيم الصيني دينج شياو بينج ــ الممتنة لليابان لامتناعها عن الإبقاء على العقوبات التي فرضت على الصين بعد مذبحة ميدان السلام السماوي في عام 1989 والمتلهفة لنيل الاعتراف الدولي، ناهيك عن رأس المال الياباني والتكنولوجيا التجارية ــ وجهت إليه سبع دعوات على مدى عامين لزيارة الصين.
就拿明仁天皇1992年出访中国来说吧，这是日本天皇第一次出访。中国领导人邓小平的政府——感谢日本没有就1989年天安门大屠杀采取惩罚性制裁，并急切地渴望获得国际认可，更不用说期盼日本的资本和商业技术了——在两年的时间里七次发出邀请。