وحال بريطانيا اليوم تشبه حالها في عام 1974 أكثر مما تشبه حالها في عام 1979، حين وضعت ثورة تاتشر البلاد على مسار جديد. فهناك مرة أخرى مشكلة اقتصادية كبرى، تتمثل في نهاية الرواج الذي كان قائماً على الائتمان، فضلاً عن المخاطر التي تتهدد البنوك (غير أن المشكلة اليوم تبدو أضخم كثيراً، بسبب النمو الهائل الذي حققه النظام المالي، إلى جانب التدويل). والواقع أن كلاً من الحزبين السياسيين الرئيسيين يبدو مجهداً، وفي الوقت نفسه يبدو الأمر وكأن كلاً منهما يتنافس في تقليد الآخر. وبات الاختيار يشكل معضلة بالنسبة للناخبين.
今日英国的局面更像1974年，而不像1979年，那一年，撒切尔革命把这个国家带上了一条新的轨道。如今，经济上也面临大问题——信贷驱动的泡沫破灭了，银行业岌岌可危（唯一的差别是，由于金融体系的大幅扩张和国际化，如今的银行规模大得多）。两大政党都暴露出疲态，似乎在争相模仿对手。这样的选择让选民意兴阑珊。