نيوهافين ــ مع بدء الرئيس الأميركي باراك أوباما فترة ولايته الثانية، فإنه يحتاج إلى وسيلة بسيطة للتعبير عن رؤيته وسياساته في التعامل مع الاقتصاد ــ تعبير مجازي قد يتبلور حوله الدعم لسياساته، فتتعزز بالتالي الفعالية السياسية لإدارته. ولكن ما الذي قد يجعل تعبيراً مجازياً ناجحاً يؤدي وظيفته؟
纽黑文——在美国总统奥巴马开始其第二任任期之际，他需要用简单的方式来表述他的目标和经济政策——上述比喻理应聚拢支持其政策的力量，从而提高政府的执政效率。那么，究竟是什么造就了成功的比喻？