واشنطن، العاصمة ــ يبدو أن شيئاً ما قد تغير ــ أو لعله بدا للعيان مؤخراً فقط ــ في الولايات المتحدة خلال الشهر الماضي. كانت أعداد الأميركيين الذين شاهدوا بطولة كأس العالم لكرة القدم باللغتين الإنجليزية والأسبانية أكثر بالملايين من أي بطولة سابقة. والآن، وقد انتهت بطولة كأس العالم، يزعم كثيرون كالمعتاد أن الأميركيين لا ينتبهون إلى كرة القدم إلا كل أربع سنوات ــ وفقط إذا كانت الولايات المتحدة مشاركة في البطولة. ولكن هذه المرة اختلف الأمر: فقد واصل الأميركيون مشاهدة المباريات حتى بعد خروج فريق الولايات المتحدة من البطولة.
华盛顿—上个月，美国发生了一些事——或者说，有一些东西显露出来。收看英语和西班牙语世界杯转播的美国人比以往多了好几百万。固然，世界杯和往常一样结束了，许多人指出美国人只不过是四年关注一次，并且只关注美国的比赛。但这次有所不同：美国人在美国队被淘汰后仍然在看世界杯。