ليس من المستغرب أن تصبح كرامة اليابان الآن قضية مركزية. فالآن لحظة يتعين فيها على اليابان أن ترسم مسارها ـ فإما الانحدار أو الكرامة ـ كدولة في التعامل مع جارتها العملاقة الصين.
事实上，日本这种把国家尊严上升为中心议题的现象并不令人吃惊。因为此时正是日本必须规划其未来之路的时刻——作为中国这个巨大国家的邻邦，要么走下坡路，要么努力维持自身的尊严。