لندن ــ لقد ذَكَّرَتنا المتاعب المالية التي ألمت ببنك إسبيريتو سانتو البرتغالي هذا الصيف، والتي حظيت بتغطية إعلامية كبيرة، بأن المشاكل المالية التي تواجه منطقة اليورو لم تُحَلّ بأي حال من الأحوال. ولا شك أن العوامل الخاصة وراء المشاكل التي تواجه البنك نابعة من تعرضه لأجزاء أخرى من إمبراطورية أسرة إسبيريتو سانتو. ولكن عندما أعلن البنك عن خسائره في النصف الأول من هذا العام والتي بلغت 3.6 مليار يورو (4.7 مليار دولار أميركي)، كان انهيار الثقة المفاجئ منذراً بالخطر، ويتساءل المستثمرون المنزعجون ما إذا كان المستقبل يخبئ لهم قنابل موقوتة مماثلة في أماكن أخرى.
伦敦—今年夏天引起轩然大波的葡萄牙Espírito Santo银行麻烦提醒我们，欧元区金融危机还远未的大解决。毫无疑问，Espírito Santo银行问题的背后有诸多不同因素，与Espírito Santo家族商业帝国的其他部分关系很大。但当该银行公布上半年亏损36亿欧元时，信心的突然崩溃值得警惕，紧张的投资者想弄清楚其他地方是否也有滴答走动的定时炸弹。