برينستون ــ لا شك أن العديد من الناس في مختلف أنحاء العالم، إن لم يكن أغلبهم، تنفسوا الصعداء بعد إعادة انتخاب رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما. فوفقاً لاستطلاع للآراء أجرته الخدمة العالمية لهيئة الإذاعة البريطانية في 21 دولة، تبين وجود تفضيل قوي لأوباما في كل مكان باستثناء باكستان. ولكن لا ينبغي لابتهاجنا بنتيجة الانتخابات أن يحجب عنا حقيقة فشلها في تلبية سلسلة من المعايير الأخلاقية للاختيار الديمقراطي.
普林斯顿—毫无疑问，全世界很多人（如果不是大多数的话）会因奥巴马连任美国总统而舒一口气。BBC的21国民调显示，各国强烈地偏向于奥巴马，只有巴基斯坦是例外。但是，别让令人欣喜的选举结果蒙蔽了我们的双眼，它并没有满足民主选择的一系列伦理基准。