واشنطن ـ حتى بضعة أسابيع قليلة، وبينما كانت أسعار النفط ما تزال في ارتفاع عارم، احتدم النقاش بشأن الأدوار النسبية التي يلعبها الأصوليون الاقتصاديون والمضاربة في دفع أسعار النفط نحو الارتفاع. ورغم تراجع أسعار النفط الآن عن الذروة التي بلغتها، فلا ينبغي لنا أن ننسى ذلك النقاش، وذلك لأنه يحمل في طياته عواقب سياسية ضمنية عميقة ليس من الممكن أن يتجاهلها إلا مسئول حكومي مهمل.
华盛顿特区- 直到几个星期之前，在油价飙升的时候，人们还在激励争论在推升油价中经济基本面和投机的相对作用。虽然油价现在已经从其最高点回落，但是，这样的争论不应该被忘记，因为它具有政府官员可能会不负责任地忽略的深刻的政策含义。