باريس ـ من منظور واشنطن، كان الحماس الذي أبداه الفرنسيون للتدخل في ليبيا مدعاة لمزيج من الارتياح والحيرة. فالأميركيون لا يريدون هذه المهمة، وهم سعداء لأن جهة أخرى تولتها عنهم. بل إن الاستعداد الذي أبداه الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي للتدخل (إلى جانب رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون) ساعد في إغلاق فجوة خطيرة بين عالم "القيم" الذي كان ليدعو إلى تدخل أميركي مباشر ضد معمر القذافي، وعالم "المصالح" الذي أرغم الرئيس باراك أوباما على ضبط النفس.
巴黎——在华盛顿看来，法国干涉利比亚的热情既让人迷惑又让人解脱。美国人并不愿插手此事，因此很高兴别人愿意。实际上，尼古拉·萨科奇总统（和英国首相大卫·卡梅伦的干涉意愿）有助于弥合“价值观”和“实际利益”之间的危险差距，前者要求美国直接干预穆阿迈尔·卡扎菲，而后者则迫使巴拉克·奥巴马总统保持克制。