مما يبدو أنه ليس من الممكن أن يترك زعماء السياسة الساحة السياسية على نحو أنيق. وحتى في حالة وجود "فترة انتقالية منظمة" ـ المصطلح الذي استخدم كثيراً بشأن توني بلير وغوردون براون في ذلك الوقت ـ فإن الأمر لا يخلو من الحزن والمرارة، أو الألم على الأقل. يبدو أن المنصب السياسي أكثر إحداثاً للإدمان من الهيروين. والتخلي عن العادة لا يشتمل فقط على المنغصات المترتبة على خسارة الفوائد والامتيازات وأسلوب الحياة الخاص، بل إنه يتضمن أيضاً خسارة السلطة. ربما تحولت السلطة اليوم في هذا الكون المتعولم إلى مجرد وهم، لكنه وهم يشاركك إياه آخرون، ولكن كلما عاش المرء في مثل هذا الوهم لمدة أطول، كلما اشتملت دائرته الخاصة على عدد أكبر ممن يشاركونه نفس الوهم.
看起来，政治领导人无法体面下野。即使有所谓“有秩序的移交”（现在布莱尔和布朗之间经常使用这一名词），也是伴随着悲伤，至少是痛苦。看起来，政治职位要比海洛因还要让人上瘾。放弃这一习惯不仅有失去特权以及某种生活方式的不便，更是失去权力。在全球化的世界中，权力可能越发看似梦幻一般，但是，他人也有这一幻觉，而且某人怀有这种幻觉时间越长，其身边的人就越发具有相同的信念。