في مستهل الأمر، كان اتفاق الفترة الانتقالية لمدة خمس سنوات يدعو إلى عقد انتخابات لتأسيس مجلس تشريعي فلسطيني واختيار رئيس تنفيذي كانت تريد إسرائيل أن تسميه رئيس مجلس ( chairman ) وترفض تسميته بالرئيس ( president ). ولأن الفارق في اللغة العربية بين التسميتين غير موجود، فقد قَبِل الإسرائيليون استخدام الكلمة العربية &quot;رئيس&quot; في النص الإنجليزي الرسمي للاتفاقية.
最初，5年过渡协议要求选举出一个巴勒斯坦立法委员会以及一位执行领导人，而以色列人希望将此人称之为“主席”而不是“总统”。但由于阿拉伯语里“主席”和“总统”不分，最后以色列人同意在正式英文文本中使用“rayyes”这个阿拉伯词汇来表示这个领导人的身份。