وبقدر ما قد يكون من المغري أن نعزو هذه التطورات إلى عوامل خاصة، فإن التباطؤ الأخير في البلدان المتقدمة لا يمكن إخراجه من المعادلة ببساطة. فمع الافتقار إلى القوة الدورية في أعقاب حالات الركود الشديدة، تجد اقتصادات اليوم صعوبة شديدة في التقليل من أهمية التأثير الذي تخلفه الصدمات ومسارات النمو الهزيل.
人们总喜欢将这样的发展趋势归结为各种奇特的原因，但发达国家的最新减速之势并不容易开脱。由于在经历了严重衰退后缺乏周期性动力，今天的各大经济体发现摆脱冲击影响、突破长期不振的增长轨迹特别困难。