والواقع أن السياسة النقدية في الولايات المتحدة كانت لتصبح أكثر فعالية في حال تكريس المزيد من الاهتمام لمعوقات الائتمان ــ على سبيل المثال، مشاكل إعادة التمويل التي تواجه العديد من أصحاب المساكن، ولو حتى بأس��ار فائدة أقل، أو افتقار الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى القدرة على الحصول على التمويل. وإنني لأتمنى أن تركز السياسة النقدية في اليابان على مثل هذه القضايا الحرجة.
如果美国把更多的注意力放在信用渠道堵塞上——如大量屋主所面临的再融资问题（尽管利率已有所下降）和中小企业难以获得融资的问题，那么货币政策应该远比现在有效。希望日本的货币政策会专注于这些关键问题。