هونج كونج ـ أعلن جوزيف يام ، رئيس هيئة النقد في هونج كونج، عن اقتراب موعد تقاعده. في الظروف العادية ما كان لحدث كهذا أن يشكل أية أهمية إخبارية. غير أنه كذلك بالفعل، ولأسباب وجيهة.
香港——香港金融管理局总裁兼职业公务员任志刚就要退休了。正常情况下这件事不该有什么新闻价值，但实际情况却截然相反，而且有正当理由。