قبل عام واحد فقط، حاول رئيس الوزراء السابق يوشيهيكو نودا، برغم الركود العميق، زيادة ضريبة الاستهلاك من دون تخفيف القيود النقدية ــ وهي الاستراتيجية التي ما كانت لتجلب سوى استمرار الركود الاقتصادي. ويتعين على آبي أن لا يرتكب نفي الخطأ. وإذا كان بوسع حكومة اليابان أن تتغلب على تراجع الطلب بعد التأثير الذي سوف تخلفه الزيادة الضريبية ــ بحيث يظل أداء الاقتصاد سلساً وقادراً على البدء في إنعاش عائدات الحكومة ــ فإن آبي سوف يتمكن من الإعلان عن "مخطط آبي الاقتصادي" باعتباره نجاحاً مطلقا.
仅仅在一年前，前首相野田佳彦试图在深度衰退的情况下提高消费税而不放松货币——这一做法的唯一效果是延长经济停滞。安倍晋三必须避免同样的错误。如果日本政府可以克服增税实施后出现的需求不振——让经济平稳运行并让政府收入复苏——那么安倍晋三可以宣布安倍经济学取得了不可否认的成功。