وكما كانت الحال في السنوات السابقة، فإن المشكلة الأساسية التي تبتلي الاقتصاد العالمي في عام 2013 تتلخص في الافتقار إلى الطلب الكلي العالمي. وهذا لا يعني بطبيعة الحال غياب الاحتياجات الحقيقية ــ إلى البنية الأساسية على سبيل المثال، أو على نطاق أوسع لإعادة تهيئة الاقتصادات في كل مكان في استجابة للتحديات المتمثلة في تغير المناخ. ولكن النظام المالي العالمي الخاص يبدو غير قادر على إعادة تدوير الفوائض العالمية لتلبية هذه الاحتياجات. وتمنعنا الإيديولوجية السائدة من التفكير في ترتيبات بديلة.
和前几年一样，2013年困扰全球经济的根本性问题仍然是全球总需求不足。当然，这并不意味着缺少真实需求——比如在基础设施方面以及更广泛的调整各国经济以适应气候变化挑战方面。但全球私人金融系统似乎无法利用全球盈余来满足这些需求。而主流思想则阻止了我们考虑其他安排。