تضاربت الأنباء أثناء غيابكم. فقد شهدنا بعض التحسن في البيانات الاقتصادية، ولكن ليس بالقدر الكافي لاعتبارها إشارة إلى أننا أصبحنا أقرب إلى التغلب بشكل حاسم على هذه الفترة المؤلمة من النمو المنخفض والبطالة المرتفعة. ومع اقترابنا من الهاوية المالية التي بلونا بها أنفسنا ــ وهي الهاوية التي قد تعيد بلادنا إلى الركود، وتجذب بقية العالم إليه معنا ــ فإن الشركات تُحجِم عن توظيف العمالة والاستثمار في سلع رأسمالية جديدة. ومما يدعو إلى التفاؤل رغم ذلك أن مجلس الاحتياطي الفيدرالي أشار إلى عزمه على البقاء نشطا، ولكن الأدوات التي يستخدمها في التخطيط للسياسات لا تتناسب مع التحديات التي نواجهها.
在你们们离开国会大厦期间，各路消息喜忧参半。经济数据存在一些改善，但并不足以表明我们离决定性地克服此次低增长、高失业时期迈进了一步。此外，随着自我形成的财政悬崖步步逼近——可能将我们国家重新推向衰退，并将世界其他地区也拖下水——企业不愿招聘，也不愿投资新的资本品。幸运的是，美联储释放了继续积极的信号，但它的政策工具对我们所面临的挑战作用有限。