أتطلع إلى متنـزه "سنترال بارك" فأتذكر قصة وقعت أحداثها منذ نصف قرن في بلدة صغيرة بشمال رومانيا، حيث كان رجل أشيب الشعر يلقي قصيدة من تأليفه بعنوان "اللونان الأحمر والأسود". ثم أحدق في المتنـزه فأتذكر تلك الأبيات التي ألقيت في العصر الستاليني:
我俯瞰着中央公园，想象着半个世纪前在罗马尼亚北部的一个小镇，一位个子很高，头发灰白的人吟诵着自己的诗作，“红与黑”。凝视着脚下的公园，那些斯大林主义时代的诗篇从我脑海中闪过：