فالآن لم يعد هناك أي خلاف أساسي حول حقيقة الانحباس الحراري العالمي. وتدور الأسئلة الحاسمة حول الجوانب الاقتصادية المرتبطة باستجابتنا لهذه المشكلة. ولكن هذه المناقشة قد لا تقل احتداماً وسخونة. فمنذ نشرت كتاب "حماة البيئة المتشككون" في عام 2001، كنت أعترف دوماً بأن الانحباس الحراري العالمي الناتج عن أنشطة بشرية حقيقة واقعة. ورغم ذلك فقد وصمني الناشطون في مجال البيئة على نحو متكرر بوصف "مُنكِر تغير المناخ". ولا يرجع هذا إلى أي تلميح أو تصريح من جانبي يوحي بأن العلوم الأساسية التي تستند إليها دراسة الانحباس الحراري العالمي كانت خاطئة. بل إن هذا الهجوم المتواصل يعكس في واقع الأمر غضبهم وإحباطهم إزاء إصراري على الإشارة إلى أن الحد من الانبعاثات الكربونية بشكل جذري أمر لا يتماشى مع عقل أو منطق.
全球变暖的存在已经被主流民意都所认可，而问题的关键则是经济方面（对于这一点的谈论正逐渐升温）。自从2001年出版了《持怀疑论的环保主义者》一书以来，经常有人跟我说人为的气候变化是确实存在的。但环保分子却一直把我定义为“气候变化否定论者”。这不但是因为我曾经指出关于全球变暖的基本研究方法是错的，也更因为他们对我一直坚持的观点——大幅度削减碳排放的做法是错误的——既感到恼火，又觉得沮丧。