ولكن المزيد والمزيد من النساء اليابانيات لا يتورعن عن الرد بقوة على الاهتمام الذكوري غير المرغوب، ليس من خلال إنكار التقاليد أو الثقافة، بل بالذهاب إلى محام ورفع دعوى قضائية. والواقع أن مشكلتهن ليست مع الجنس، أو فن الإغواء، بل مع إساءة استغلال السلطة.
但越来越多的日本女性开始对不受欢迎的异性关注发起反击，她们的武器不是传统和文化，而是去找律师和诉诸法律。她们的问题不是性别，也不是异性相吸，而是强者肆意妄为。