نيويورك ــ "إذا لم تتفق الحقائق مع النظرية، فعلينا أن نغير النظرية"، هذا ما ذهب إليه القول المأثور القديم. ولكن في كثير من الأحيان يكون الإبقاء على النظرية وتغيير الحقائق أسهل ــ أو هكذا تتصور المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل وغيرها من الزعماء الأوروبيين المؤيدين للتقشف. ورغم أن الحقائق تحدق في وجوههم بلا انقطاع فإنهم يصرون على إنكار الواقع.
纽约—“如果事实和理论不符，那么就改理论，”老话如是说。但往往保持理论改变事实才更容易——或者说，德国总理默克尔和其他支持紧缩的欧洲领导人是这么认为的。尽管频繁被事实打脸，他们仍拒绝接受现实。