إلا أن هذا التعقيد يضيع بفعل مفهوم &quot;الحجاب&quot;. فإن لم يميز المرء بين هذه الفوارق البسيطة فلسوف يتصور في النهاية أن 60% من النساء التركيات يرتدين الحجاب. إلا أن نفس استطلاع الآراء كشف أن نسبة النساء اللاتي يغطين رؤوسهن تماماً، ولأسباب سياسية أكثر منها تقليدية، لا تزيد عن 11%. وهنا يشكل الانتباه إلى الفوارق البسيطة فرقاً هائلاً ـ أو الفرق بين أن نقول إن 60% من النساء التركيات يرتدين الحجاب، أو أن نقول إن 11% منهن فقط يرتدين الحجاب.
但是，这一复杂性由于“面纱”的概念而不复存在。如果人们不加以区分，而且不考虑细微的差别，就会相信60%的土耳其妇女佩戴面纱。但是，同一调查显示，更多地出于政治而非传统原因完全裹住头部的妇女的比例只有不到11%。注意细微差别就会有很大的不同。不同就是说60%的妇女佩戴面纱以及说11%的妇女佩戴面纱。