لقد لعبت الولايات المتحدة لفترة طويلة دوراً على قدر كبير من الأهمية في الحفاظ على قدرة الاقتصاد العالمي على الاستمرار. وكان إسراف أميركا ـ أو حقيقة أن أغنى دولة في العالم لم يكن بوسعها أن تعيش في حدود إمكانياتها ـ موضعاً للانتقاد في كثير من الأحيان. ولكن ربما ينبغي على العالم أن يكون شاكراً، فلولا إسراف أميركا وتبذيرها لما كان الطلب الإجمالي العالمي ليصبح كافياً. في الماضي كانت الدول النامية تلعب هذا الدور، فتقع في فخ العجز التجاري والمالي. ولكنها دفعت الثمن غالياً، فأصبحت المسؤولية المالية والسياسات النقدية المحافظة هي الغالبة الآن.
长期以来，美国一直在维持全球经济成长方面发挥了重要作用。美国的挥霍-即世界上最富有的国家也不能量入为出这一事实-曾广遭批评。但也许世界应 该心存感激。因为没有美国的挥霍，就会出现全球总需求的不足。在过去，发展中国家以出现贸易和财政赤字的方式填补了这一角色，但是，他们付出了高昂的代价，而现在承担财政责任和采取 保守的货币政策成为了时尚。