وفي الخارج كان صعود الصين موضعاً للإعجاب والحسد والشكوك بل وحتى العداء الصريح في بعض الأحيان. وأياً كان مدى رفض قادة الصين لأي شكل من أشكال طموحات الهيمنة في تصريحاتهم، فإن المخاوف إزاء النوايا الحقيقية للصين سوف تظل قائمة. وهذا أمر مفهوم: ذلك أن صعود القوى الجديدة كان يؤدي دوماً إلى تعطيل النظام الدولي الراسخ. وحين تكون هذه القوة الجديدة عبارة عن أمة تتألف من 1.3 مليار نسمة يعيشون في ظل نظام سياسي غريب وإيديولوجية عتيقة، فإن صعود هذه القوة من المحتم أن يتسبب في نشوء المزيد من أسباب عدم اليقين.
在国外，中国的崛起已经激起了钦佩、嫉妒、怀疑，甚至在某些角落已经引发了公开的敌意。 无论中国领导人如何频繁地否认霸权野心，仍然无法消除某些人对中国真实意图的怀疑。 这种情况也可以理解： 历史上新的大国崛起一定会冲击既有国际秩序。 如果这个新兴大国拥有13亿人口和陌生的政治制度和意识形态，那么它的崛起自然会引发更多的忧虑。