فحتى هذه اللحظة، لم يظهر لاعبون جادّون سوى الجيش ـ الذي حكم البلاد فعلياً منذ عام 1952 ـ وجماعة الأخوان المسلمين، التي تتمتع بشبكة اجتماعية عريضة. ولكن هل يكون الجيش، الذي اكتسب احتكاره للسلطة شرعيته على نحو لا يخلو من المفارقة بفضل المظاهرات الحاشدة التي أطاحت بالرئيس السابق مبارك، على استعداد للتخلي عن النفوذ السياسي والاقتصادي الهائل الذي اكتسبه على مدى عقود من الزمان؟
此时此刻，只有军方——这个国家自1952年至今的实际控制者——以及拥有最广泛社会网络的穆斯林兄弟会看上去像真正有实力的参与者。讽刺的是，推翻穆巴拉克的大规模示威认可了军方垄断权力的行为，如今这股势力又是否舍得放弃数十年积累下来的巨大政治和经济影响力？