الواقع أننا لن نتمكن من ــ ولا ينبغي لنا ــ إيقاف التدمير الخلّاق الناجم عن ما يسمى "عصر الآلة الثاني". ولكن من قبيل الحماقة الخالصة أن نتصور أن الأسواق وحدها قادرة على إدارة التأثير التحويلي المترتب على هذا التدمير الخلاق ــ وهي الحقيقة التي أبرزتها بوضوح الأزمة الاقتصادية العالمية الأخيرة، التي امتدت جذورها إلى الإبداع المالي الجامح. ونحن الآن في احتياج إلى سياسات اجتماعية وتنظيمية جديدة، وهي غالباً ذات طابع عالمي، وتجسد عقداً اجتماعياً جديداً للقرن الحادي والعشرين.
所谓“第二次机器时代”的创造性颠覆不能、也不应该被阻止。但如果认为仅靠市场就可以管理其革命性影响是纯粹的荒唐事——事实上，这一点在最近发生的植根于肆无忌惮金融创新的全球经济危机中已经得到了证实。现在所需要的是体现21世纪全新社会契约精神的新的全球性社会及监管体制。