نيويورك ــ يبدو أن الاتجاه الصاعد الذي تشهده أسواق الأسهم العالمية والذي بدأ في يوليو/تموز بدأ الآن يفقد زخمه وقدرته على مواصلة الصعود، وهو ليس بالأمر المستغرب أو المفاجئ: ففي غياب أي تحسن كبير في توقعات النمو في أي من الاقتصادات الكبرى المتقدمة أو الناشئة كان هذا التحسن يبدو دوماً وكأنه بلا سيقان. ولعل التصحيح جاء مبكراً عن المتوقع، نظراً لبيانات الاقتصاد الكلي المخيبة للآمال في الأشهر الأخيرة.
纽约—7月份开始的全球股市反弹正在失去动力，这并不令人奇怪：发达国家和主要新兴市场国家都没有发生增长前景的重大改善，因此反弹总是无根之木。如果要预测什么的话，修正走势可能马上就会到来，因为最近几个月的宏观经济数据令人失望。