حين قررت اللجنة الأوليمبية الدولية في شهر يوليو/تموز 2001 منح بكين حق تنظيم دورة الألعاب الأوليمبية الصيفية للعام 2008، أطلق إعلان القرار موجة من الاحتفالات الصاخبة الحماسية في كافة أنحاء البلاد. ورأى الحزب الشيوعي الصيني في هذا الحدث الفرصة لاستعراض نهضة البلاد كدولة قوية نشيطة معاصرة. ولكن مع شروع قادة الصين في الاستعدادات النهائية للألعاب في شهر أغسطس/آب القادم، فربما يتساءلون فيما بينهم ما إذا كانت استضافة هذا الحدث فكرة صائبة كما تصوروا في مستهل الأمر. وقد يكون لديهم من الأسباب الوجيهة ما يجعلهم يتشككون حقاً في مدى صواب هذه الفكرة.
当国际奥委会在2001年7月将2008年夏季奥运会的主办权授予北京时，整个国家都陷入欢腾之中。中国共产党希望用这次奥运会来展示这个国家已经成长为一个充满活力、现代化的国家。但是当中国的领导人正在为明年八月举办的奥运会作最后的准备时，他们也许正怀疑举办这样一次运动会到底是不是一个那么美妙的主意。他们很有理由要对此表示怀疑。