ولكن الولايات المتحدة لا تعاني من خلل دوري مؤقت. بل إنها مصابة بمرض مختلف تماما: ركود الميزانية العمومية المطول الذي يستمر في عرقلة الأسر الأميركية، التي يشكل مجموع استهلاكها ما يقرب من 70% من الناتج المحلي الإجمالي. ولقد انفجرت فقاعات الملكية والائتمان التي كانت الأسر الأميركية تقترض بحرية استناداً إليها. ولكن توابع الزلزال لا تزال باقية: فقد ظلت أعباء الديون المستحقة على الأسر عند مستوى 113% من الدخل الشخصي القابل للتصرف في عام 2012 (في مقابل 75% في العقود الثلاثة الأخيرة من القرن العشرين)، وكان متوسط معدل الادخار الشخصي 3,9% فقط في العام الماضي (مقارنة بنحو 7,9% منذ عام 1970 إلى عام 1999).
但与其说困扰美国的是暂时的周期性痼疾，还不如说是另一种顽疾的并发症：一场旷日持久的资产负债表衰退持续绑架美国家庭，而家庭消费占到美国国内生产总值约70%的份额。美国家庭曾信手拈来的房地产和信贷两大泡沫早已破灭。但由此造成的影响并未消除：2012年家庭债务负担仍然占个人可支配收入的113%（二十世纪后三十年这一比例曾经仅为75%），而去年的个人储蓄率平均仅为3.9%（1970至1999年曾为7.9%）。