ولكنني تشجعت كثيراً حين علمت أن نساءً من جيل أمي في جنوب أفريقيا يلعبن في إطار اتحاد لكرة القدم النسائية منذ خمسة أعوام. وبعد انتهاء بطولة كأس العالم فمن المقرر أن يسافر فريق الجدات، وهو فريق يتألف من نساء تتراوح أعمارهن ما بين 50 إلى 48 عاماً، إلى الولايات المتحدة للعب في إطار كأس قدامى اللاعبات. وقد لا يفوز شبابنا في جنوب أفريقيا، ولكن ربما يستطيع فريق الجدات أن يريهم كيف يكون الفوز.
但让我感到振奋的是，在南非，一个由我母亲那一代人组成的足球联赛已经运作了5年。在世界杯落幕之后，“奶奶帮”（祖鲁语为“Vakhegula Vakhegula”，意为“老奶奶”）这支由50至84岁老球员组成的女子足球队将奔赴美国争夺“耆耄杯”（Veteran’s Cup）。我猜如果非洲的那帮壮汉不能在南非取得胜利的话，或许这帮奶奶们会乐意去给他们做一个示范的。