بكين ــ في السنوات الخمس والثلاثين التي مرت منذ بدأ تحول الصين إلى اقتصاد السوق، سجلت البلاد نمواً سنوياً بمعدل 9.8% في المتوسط ــ وهو ارتفاع غير عادي وغير مسبوق. ولكن هناك دلائل تشير إلى أن المعجزة الصينية تقترب من نهايتها ــ أو تشير على الأقل إلى تباطؤ النمو الاقتصادي في البلاد. كان معدل نمو الصين في هبوط منذ الربع الأول من عام 2010. وفي الربع الثالث من عام 2014، كان النمو هزيلاً نسبياً بمعدل 7.3%.
北京—在市场经济改革以来的35年中，中国的平均增长率高达9.8%——这是前所未有的爆炸式增长。但有迹象表明中国奇迹正在走向终点——或者至少经济增长正在放缓。自2010年一季度以来，中国的增长率一直在下降。2014年三季度，经济增长率降到了相对较低的7.3%。