الواقع أن أغلب المعلقين الغربيين مستمرون في الإفراط في تبسيط هذه المناقشة، فيضعونها في إطار من السيناريوهات التي تصور الهبوط الحاد للصين والتي كانت خاطئة طيلة عشرين عاما. ففي أعقاب الانخفاض الحاد الذي سجلته سوق الأسهم هناك هذا الصيف والخفض المفاجئ لقيمة الرنمينبي، يتكرر الأمر ذاته مرة أخرى. بيد أنني أظن رغم ذلك أن المخاوف إزاء احتمالات حدوث ركود تام في الصين مبالغ فيها إلى حد كبير.
大部分西方评论家一直将这一争论过度简化，将其组织为众所周知的中国硬着陆论。这一论调至少已经存在了20年。今年夏天，当中国股市暴跌、人民币意外贬值时，同样的论调再一次兴盛起来。但是，我认为担心中国爆发全面衰退是杞人忧天。