وتحضرني هنا تلك القصة التي تناقلتها الأنباء وغطت أخبارها أغلفة بعض أكبر المجلات والصحف على مستوى العالم: والتي تحدثت عن محنة الدب القطبي. لقد قيل لنا إن الاحتباس الحراري لجو الكرة الأرضية سوف يؤدي إلى محو هذا المخلوق المهيب من على ظهر الكرة الأرضية. ولكن قيل لنا أيضاً إنه في غضون الأربعين عاماً الماضية ـ وعلى الرغم من ارتفاع درجات الحرارة ـ إلا أن تعداد الدببة القطبية قد ارتفع من خمسة آلاف إلى خمسة وعشرين ألفاً.
让我们来看一下许多世界上发行量最大的杂志和报纸的封面所讲述的故事：北极熊的困境。我们被告知全球变暖会最终使这种相貌威严的动物走向灭绝。然而我们并没有被告知，在过去40年间——当气温同样在上升的时候——全球北极熊的数量从5000只增加到了25000只。