إذا كان احتلال مرتبة الريادة على مستوى العالم في الإنتاج هو الهدف ببساطة، فقد تحققت رؤية الرئيس ماو بكل تأكيد. ولكن إذا كانت جودة الإنتاج، وحماية البيئة، والكفاءة الاقتصادية على نفس القدر من الأهمية، فنستطيع أن نقول بكل ثقة إن الحلم قد تحول إلى كابوس.
如果目标仅仅是实现产量的世界第一的话，那么主席的宏愿也算圆满完成了。但如果产品质量，环保水平和经济效益都同样重要的话，那么中国工业目前的状况，就堪称一场噩梦。