كمبريدج ــ يا له من فارق ذلك الذي قد يحدثه مرور شهرين. فعندما أحرز الحزب الجهوري مكاسب قوية في انتخابات الكونجرس الأميركي الأخيرة في نوفمبر/تشرين الثاني، كان التفسير المقبول عالمياً أن الناخبين كانوا يشعرون بالإحباط إزاء الأداء الاقتصادي المخيب للآمال. والواقع أنه عندما ذهب الأميركيون إلى صناديق الاقتراع، كان قسماً كبيراً منهم يتصورون أن الظروف الاقتصادية كانت في تدهور؛ وحمّل العديد منهم الرئيس باراك أوباما المسؤولية فصوتوا ضد حزبه الديمقراطي.
美国剑桥—两个月间，斗转星移。去年11月，当共和党在美国国会选举中大获全胜时，人们一致认为原因在于选民们对令人失望的经济表现感到不满。事实上，当美国人走向投票箱时， 相当大一部分认为经济状况正在恶化，许多人认为总统奥巴马应该对此负责，并投出了反对民主党的选票。