برلين ــ إن مطار تيجيل في برلين، والذي لا يزال يستقبل أغلب المسافرين الواصلين إلى عاصمة القوة الاقتصادية الرائدة في أوروبا، عفا عليه الزمن وأصبح أشبه بمطار ريفي محلي. ولقد تأخر افتتاح مطار شونيفيلد، الذي تحول إلى مركز دولي، لأكثر من سنة كاملة لأسباب فنية (وهذا يشكل تحدياً مطمئناً بعض الشيء لسمعة ألمانيا في ما يتصل بالكفاءة). ولكن على الرغم من برد شهر مارس/آذار في وسط أوروبا، فإن برلين تنضح بالثقة. فقد أصبحت المدينة الآن، وأكثر من أي وقت مضى، أشبه بمشروع لم يكتمل بعد ــ مرتبكة، وغير جميلة إلى حد كبير، ومحملة من التاريخ بما لا تطيق.
柏林——虽然柏林的泰格尔机场依然迎候着飞抵这个欧洲经济大国的多数旅客，但相关的设施却早已落后而破旧不堪。完成向国际枢纽转型的舍内费尔德机场由于技术原因而推迟开放超过一年（这对德国以效率著称的声望构成了某种挑战）。虽然早春三月的中欧阴沉而寒冷，但柏林仍然散发出自信的气息。此外，虽然在历史的重压下迷茫而并不美轮美奂，但柏林仍处在发展之中。