ومع ذلك فإن فعالية التيسير الكمي كانت واضحة ــ واضحة إلى الحد الذي جعل بنك اليابان يعلن في أكتوبر/تشرين الأول الماضي عن جولة أخرى منه. وإذا حكمنا من خلال الانتصار الساحق الذي أحرزه حزب آبي الديمقراطي الليبرالي في الانتخابات العامة المبكرة بعد شهرين، فسوف يتبين لنا أن الناخبين اليابانيين راضون عن هذا النهج.
尽管如此，量化宽松效果显著，以至于去年10月日本银行宣布启动新一轮量化宽松。两个月后，安倍的自民党在大选中大获全胜，照此看，日本选民对安倍的方针颇为满意。