بيتسبرج ــ نشرت صحيفة وال ستريت جورنال مؤخراً مقالاً على الصفحة الأولى ذكر أن "حمائم" السياسة النقدية الذين توقعوا انخفاض معدل التضخم في الولايات المتحدة، تغلبوا على "الصقور" الذين زعموا أن مشتريات بنك الاحتياطي الفيدرالي الشهرية من الأوراق المالية الطويلة الأجل (أو ما يسمى بالتيسير الكمي) من شأنها أن تطلق العنان لنمو الأسعار بشكل أسرع. وكان التقرير صحيحاً ولكنه مضلل، لأنه تغافل عن ذكر الأسباب وراء انخفاض معدل التضخم في الولايات المتحدة إلى حد كبير اليوم. ولكن تُرى هل كان الحمائم على صواب أم أن الحظ حالفهم فحسب؟
匹兹堡—《华尔街日报》最近刊登了一篇头版文章报道，说预测美国通胀将保持低位的货币政策“鸽派”已经压倒了认为美联储每月购买长期证券的计划，即所谓的量化宽松（QE）将加速物价上涨的“鹰派”。报道说的没错，但有误导之嫌，因为它没有提及为何现今美国通胀如此之低。是鸽派对了，还是仅仅因为幸运？