ولكن اليابان عاجزة عن اغتنام هذه الفرص، لأن نظامها السياسي غير قادر على إنتاج زعامة مقتدرة. ونظراً لارتفاع حدة التوترات في آسيا، فإن السؤال الآن هو إلى متى قد يدوم هذا الوضع. والواقع أن صعود الصين وانحدار أميركا نسبيا لا يشكلان خطراً على اليابان فحسب، بل وأيضاً فرصة ــ بل وربما الزخم المطلوب ــ للإصلاح الحقيقي.
但日本则没能力抓住这些机会，因为其政治制度无法产生胜任的领导层。在亚洲冲突重重的情况下，问题在于这一状态会持续多久。中国的崛起和美国的相对衰落带给日本的不仅是危险，也是实施真正改革的机会，或许同时也是日本所需要的冲劲。