بدأ الإعلام الحكومي مؤخراً بإصدار إحصاء في آخر كل سنة سمته إحصاء "حوادث التجمهر". وقالت الحكومة في السنة الماضية بأن تعداد مثل هذه الحوادث وصل إلى الـ 64000 حادثة. قد يثير اعتراف القادة الصينيين بهذا العدد المذهل من حوادث الاحتجاج تعجب المراقب. ولكن، ومرة أخرى، تختبئ الحكومة وراء إصبعها. فقد أجبرت وسائل الإعلام التابعة لها بأن تعترف بأن هذه الاحتجاجات إنما هي اختبار لرغبة الحزب في البقاء في سدة الحكم. لقد تجاهلت هذه الوسائل الإعلامية القصة الحقيقية لطريقة الحزب في ممارسة هذه الرغبة ظناً منها باكتفائنا بهذا الاعتراف. إن علينا أن لا نتسرع في الانسياق مع هذه اللعبة.
国家媒体最近开始发布年终“群体事件”统计。政府说，去年有74,000起此类事件。观察家们对于中国领导人承认这样惊人的抗议数字感到惊讶。但是，在这里，政府又在自圆其说。国营媒体机关不得不承认这些抗议在测试中共维护权力的意志。但是它们并未说出中共如何实施这一意志，而是相信承认本身就可以让我们满意。我们不应轻易随波逐流。