لكن العالم يشهد اليوم ازدهاراً للبيوت الثانية: فقد أصبح هناك عدد متزايد من الناس الذين يشترون بيوت العطلات في المناطق الخلابة وأماكن الترفيه التي قد تبعد بضع ساعات بالطائرة عن بيوتهم الأولى وأعمالهم. كما باتت البيوت الثانية تشكل بالنسبة إليهم معتزلاً يمضون فيه قسماً ضئيلاً من السنة. وفي الآونة الأخيرة أصبحت قمم الجبال البكر والمنحدرات الصخرية المطلة على المحيط من بين المواقع التي تقام عليها البيوت الجديدة من أجل تغطية الطلب.
但如今第二住宅的势头正劲：越来越多的人在风景秀丽、令人神往的地方购买度假住宅，而后者一般离他们的工作和居住地点只有几个小时的航程。他们的第二住宅不过是度假地点，房主们一般只在一年中逗留很短的时间。近年来，古朴的山脊和海边峭壁盖起了零零星星的宅邸，来满足人们日益增长的需求。