ومن الخطأ الشديد أن ننظر إلى المواجهة بين الحكومة اليونانية ومجموعة اليورو باعتبارها م��ادمة أو مناوشة بين اليسار اليوناني والتيار السائد المحافظ في أوروبا. كان "ربيع أثينا" متعلقاً بأمر أشد عمقا: حق أي دولة أوروبية صغيرة في تحدي أي سياسة فاشلة تعمل على تدمير آفاق جيل (أو اثنين)، ليس فقط في اليونان، بل وأيضاً في أماكن أخرى من أوروبا.
认为希腊政府与欧元集团之间的僵局时希腊左翼与欧洲保守派主流的对峙是一个错误。我们的“雅典之春”根源更加深刻：它事关一个欧洲小国挑战影响一代人（甚至两代人）前途的失败政策的权利——不仅是希腊，也包括欧洲其他国家。