لندن ــ في يوم الاثنين الماضي، سافرت من باريس إلى لندن. يستغرق السفر بالقطار ساعتين ونصف الساعة. ونحن جيران، وتاريخنا متشابك وشعبانا متضافران. في الأسبوع المقبل، سوف تذهب حفيدتي التي تبلغ من العمر عشر سنوات إلى هناك مع والديها كهدية لها في عيد ميلادها. وهي تعشق كل ما تعلمته عن باريس. ولهذا فإنها، مثل بقية أهل لندن ومواطني المجتمعات الحرة في كل مكان، أصيبت بالذعر إزاء الفظائع التي جرت هناك مؤخرا. وأظن أنها قالت إن مثل تلك الأحداث قد تقع هنا أيضا.
伦敦—上周，我从伦敦前往巴黎。坐火车需要两个半小时。我们是邻居，彼此的历史和人口有着千丝万缕的联系。下周，我十岁的孙女就要和父母亲一起去巴黎吃生日大餐。她爱极了一切她所知道的关于巴黎的东西。因此，和其他伦敦人以及所有自由社会公民一样，她被最近的暴行吓坏了。她说，我宁可发生在这里。