الحق أن العقد الاجتماعي في الولايات المتحدة تمكن منه الإنهاك الشديد، ومن المرجح أن يلعب هذا دوراً مهماً في الانتخابات الرئاسية المقبلة، مع إعراب الناخبين عن غضبهم لأن الأحلام الأميركية أصبحت بعيدة عن المتناول بشكل متزايد. ولن يتسنى للتعافي الاقتصادي أن يدعم نفسه من دون رفع الأجور وزيادة قدرة الإنفاق الاستهلاكية. ولعل بنك الاحتياطي الفيدرالي أشار للتو إلى أن بداية هذه الديناميكية الضرورية، التي ربما تشكل نقطة التحول الأساسية في اتجاه التفاوت، أتت أخيرا. وربما قام بنك الاحتياطي الفيدرالي أيضاً بدوره في التعجيل بوصولها.
美国的社会契约已饱受摧残，并可能在即将到来的总统选举中造成重大影响，因为选民纷纷对日益难以企及的美国梦表示愤懑之情。工资不增长、消费者购买力不提高的经济复苏无法自我维持。美联储所释放的信号表明，这一必须的动态——也许是不平等趋势的关键拐点——终于要开始了。并且它也许已经尽了力让它更早到来。