كانت برامج المساعدات الفعّالة ذات طبيعة مؤقتة دائماً تقريبا، فهي تعمل ــ كما كانت الحال مع خطة مارشال ــ من خلال تدخلات قصيرة وحادة ومحدودة. ولم تحقق الالتزامات المفتوحة، مثل تدفقات المساعدات إلى البلدان النامية الفقيرة غير قدر محدود من النجاح، في أفضل تقدير. وما دام اليونانيون ينظرون إلى المساعدات باعتبارها شيئاً مضمونا، فلن يجدوا في أنفسهم أي حافز حقيقي لوضع بلادهم على المسار نحو الاكتفاء الذاتي. وأياً كان الطريق إلى الأمام بالنسبة لليونان، إذا كان هناك أي أمل في التقدم، فلابد أن يُنظَر إلى المساعدات التي يقدمها الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي إلى البلاد باعتبارها مؤقتة.
有效的援助方案几乎永远是暂时性的，通过短期、激烈、有限的干预起作用——马歇尔计划便是如此。无限期承诺——比如流向贫穷发展中国家的援助流——最多只能取得有限的成功。只要希腊笃定能够获得援助，就不会有激励迈向自力更生之路。不管希腊走哪条路，要想取得进步，欧盟和IMF所提供的援助就必须被视为暂时性的。