ولم يأت الاقتراح الأولي بفرض ضريبة لمرة واحدة على الحسابات التي تحتوي على أقل من مائة ألف يورو من الاتحاد الأوروبي أو ألمانيا، بل من الحكومة القبرصية، التي لابد أن تكون على علم بأن هذا الاقتراح من المرجح أن يولد قدراً كبيراً من الغضب، وأن البرلمان القبرصي لن يصوت أبداً لصالحه. وربما تصورت الحكومة أن الاحتجاجات الحاشدة ــ مع لافتات تندد بالاتحاد الأوروبي باعتباره ورقة التوت التي تحجب الهيمنة الألمانية المتجددة على أوروبا ــ قد تعمل على تعزيز قبضتها على السلطة. ولكن حتى القبارصة من المعتدلين أعربوا عن غضبهم الشديد إزاء استئساد ألمانيا وأوروبا على جزيرتهم الصغيرة.
对10万欧元以下银行存款也实施一次性征税的提议，最初并不是欧盟或德国提出的，而是塞浦路斯政府的主意，后者当初就肯定知道这一方案会使舆论大哗，而塞议会也绝不会批准它。也许塞政府认为，群众抗议反倒可以给自己撑腰，让自己对外强硬起来——君不见，抗议者高举牌子，说欧盟只不过是德国重新主宰欧洲的遮羞布而已？毕竟，看到德国和欧盟盛气凌人地对他们这个小小岛国指手画脚，就连最温和的塞浦路斯人也会气不打一处来。