وهو في واقع الأمر اتجاه يبعث على القلق والانزعاج، وليس فقط بالنسبة لليابان: ذلك أن كوريا الجنوبية لا تستطيع أن تقف وحدها بوصفها الديمقراطية الوحيدة في آسيا. وإذا لم يفق اليابانيون من حلم ايدو القديم فقد تتحول آسيا إلى إمبراطورية صينية.
这一趋势令人忧虑，而且不仅对日本如此： 韩国作为亚洲唯一的民主国家恐怕独木难支。 如果日本人不赶快从江户之梦中醒来，亚洲很可能最终成为中国的领地。