ويظل المستهلك الأميركي يعاني من آثار الأزمة التي خلفت عليه ندوباً واضحة. ولكن ثمة مشكلة أخرى: ففي بيته ومحل عمله لا يزال حس الإثارة وترقب المستقبل لدى المستهلك مفقودا، برغم كل المبتكرات التي تحيط به الآن. ورغم نجاح سياسة التيسير الكمي التي انتهجها بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي في دعم العمل التجاري، فإنها لا تصلح بديلاً لحالة الحماس والترقب المطلوبة لدفع عجلة الاستثمار.
美国消费者仍在舔舐危机留下的伤疤。但还有另一个问题：在家里和单位里，对未来的兴奋感正在日益消失，尽管现在各种新奇小玩意唾手可得。而尽管美联储的量化宽松政策刺激了企业，也不能作为促进投资的热情和参与的替代品。