إن التصحيح الكبير لأسعار الأسهم في عام 2013 قد يكون في الواقع بمثابة القوة التي قد تدفع بالاقتصاد الأميركي إلى الانكماش الصريح. وإذا بدأت الولايات المتحدة (التي لا تزال الدولة صاحبة أكبر اقتصاد على مستوى العالم) تعطس من جديد، فإن بقية العالم ــ الذي أصاب الوهن مناعته بالفعل بسبب وعكة أوروبا وتباطؤ الدول الناشئة ــ سوف يصاب بالتهاب رئوي لا محالة.
事实上，股价的重大修正可能在2013年将美国经济拖入严重衰退。而如果美国（仍是世界第一大经济体）再一次感冒，那么世界其他国家——免疫力已经因为欧洲的疲软和新兴国家的减速大卫削弱——恐怕又要的肺炎了。