وثانيا، يتعين علينا أن نكيف أنظمة العمل مع قواعد الحياة العصرية في كل مكان تقريبا، وهذا يعني السماح لكل فرد بإيجاد التوازن المفيد بين الحياة والعمل. وسوف نظل نحن اليابانيون نعمل بجد دائما ــ وليس لدي أدنى شك في هذا. لكننا في احتياج أيضاً لتمكين وتشجيع المزيد من النساء اليابانيات على المشاركة في قوة العمل، سواء في بداية حياتهن المهنية، أو بعد اختيار إنجاب الأطفال وتنشئتهم.
其次，我们必须让日本的劳动力监管规则适应几乎全球皆然的现代生活范式&mdash;&mdash;这意味着让所有个体都获得生活和工作的有益平衡。日本人民永远会努力工作&mdash;&mdash;对此我毫不怀疑。但我们也需要鼓励更多日本女性参与到劳动力大军，不管是在职业生涯开始阶段，还是在选择生养孩子之后。