ولكنه يعني أن ارتفاع قيمة الدولار لن يحدث تلقائياً أو حتمياً إذا رفع بنك الاحتياطي الفيدرالي أسعار الفائدة الشهر المقبل. والواقع أن التأثيرات الهدّامة عالمياً الناجمة عن تشديد السياسة النقدية في الولايات المتحدة ــ ارتفاع قيمة الدولار بسرعة، وتدفق رؤوس الأموال إلى خارج الأسواق الناشئة، والضائقة المالية التي سيعيشها المقترضين بالدولار على المستوى الدولي، وخفض قيمة العملات بشكل غير منضبط في آسيا وأميركا اللاتينية ــ قد تبدو أقل ضخامة في التوقعات الاقتصادية للعام المقبل من لمحة سريعة في المرآة الخلفية لعام 2015.
但这确实意味着，如果美联储在下个月升息，美元升值并不是自动反应或不可避免。美国货币紧缩的全球破坏影响——急剧升值的美元、新兴市场资本外流、国际美元借款人财务恶化、亚洲和拉美混乱的货币贬值等——在明年经济展望中也许还不如后视镜中的2015年。