لندن ــ بينما اكتسح الهوس الأوليمبي العالم في الأسابيع الأخيرة، تحولت الدولة المضيفة، بريطانيا العظمى، إلى استعراض نادر للابتهاج العام. والواقع أن النجاحات التي أحرزها "فريق بريطانيا العظمى" أسفرت عن فيض مفاجئ من مشاعر الابتهاج الوطني أشبه بالنصر في الحرب. فقد احتلت بريطانيا المرتبة الثالثة في حصاد الميداليات الذهبية، بعد الولايات المتحدة والصين، ولكن قبل روسيا، التي تتنافس عادة مع أميركا على المركز الأول.
伦敦—最近几周，随着奥运狂热席卷全世界，东道国英国被罕见地推向了公众狂欢的风口浪尖。事实上，“英国队”的成功所掀起的爱国热情一点都不亚于打赢一场战争。最终，英国在金牌榜上位列第三，仅次于国家规模大得多的美国和中国，压倒了通常总是与美国竞争头把交椅的俄罗斯。