ولكن دعونا نتحلى بالصدق مع أنفسنا. لقد كان هذا التخويف مقصوداً. والأطفال يعتقدون أن الانحباس الحراري سوف يدمر الكوكب قبل أن يصلوا إلى سن البلوغ لأن هذا هو ما يقوله لهم البالغون. وحين يصبح كل تكهن بشأن الانحباس الحراري أشد ترويعاً مما سبقه، وما دامت التكهنات الأشد ترويعاً ـ التي لا يدعمها سند علمي واضح في كثير من الأحيان ـ تحتل أغلب أوقات البث الإعلامي، فليس من المستغرب أن يشعر الأطفال بمثل هذا القدر الهائل من الانزعاج والقلق.
坦白说，这些恐慌其实是人们故意造成的：孩子们之所以会相信全球暖化会在他们长大之前毁灭世界， 因为成年人就是这样跟他们说的。 当全球暖化的预言一个比一个更恐怖时，那么最恐怖，通常也缺乏第三方严肃科学论证的预言将铁定占据所有的舆论空间，无怪乎连孩子都担心不已了。