ولكن الأمر مختلف هذا العام. ذلك أن الافتتاح الرابع والستين للجمعية العامة يملي علينا أن نرتقي إلى مستوى هذه اللحظة الاستثنائية التي نعيشها اليوم. فنحن نواجه العديد من الأزمات ـ الغذاء، والطاقة، والركود، والأنفلونزا الوبائية ـ التي ابتلينا بها جميعاً في نفس الوقت. وإن كان هناك أي وقت لكي نبدأ العمل بروح التعددية المتجددة، فإن ذلك الوقت قد حان الآن.
但今年的情况则有所不同。第64届联大开幕要求我们迎接一个特别的时刻。我们正面临多重危机的爆发——粮食、能源、经济衰退和流感。如果说我们要再次弘扬多边主义精神，将“联合”精神重新注入联合国的话，现在正是时候。