أثينا ــ إن صفقة إنقاذ قبرص تشكل نقطة تحول في أزمة منطقة اليورو الجارية، لأن المسؤولية عن حل مشاكل البنوك تحولت من دافعي الضرائب إلى المستثمرين والمودعين في القطاع الخاص. ولكن فرض خسائر كبيرة على المودعين في البنوك القبرصية يخالف ضمانة التأمين على الودائع التي تشكل جزءاً من الاتحاد المصرفي الأوروبي المقترح، في حين يؤدي فرض الضوابط على رأس المال إلى المزيد من تآكل الأساس الذي يقوم عليه الاتحاد النقدي. تُرى هل يعني كل هذا أن أوروبا تطارد ذيلها.
雅典—塞浦路斯援助协议是欧元区危机发展的分水岭，因为解决银行问题的责任从纳税人转移到了私人投资者和储户头上。但让塞浦路斯银行储户承受巨大损失违反了存款保险保证，而这一保证又是欧洲银行联盟方案的组成部分，与此同时，资本管制的加强进一步削弱了货币联盟的基础。那么，欧洲在搬起石头砸自己的脚吗？