لقد دامت الصداقة بيننا منذ عام 1982 وكانت مستمرة خارج الفيس بوك؛ ولا أظن أنني رأيت صفحتها أكثر من مرة أو مرتين منذ توثقت صداقتنا قبل بضعة أعوام. وكنا نتواصل عن طريق رسائل البريد الإلكتروني، ولكن أغلب لقاءاتنا كانت وجهاً لوجه بضع مرات في السنة، منذ التقينا. وما كان ليخطر على بالك حين تطلع على صفحتها على موقع الفيس بوك أنها على الرغم من معارفها الكثيرين في صناعتها فإنها لم تكن تتأثر كثيراً بالأشخاص &quot;المهمين&quot; منهم. وهي لم تكن فظة؛ ولكنها كانت شديدة الانتباه سريعة الملاحظة.
我们之间的友谊始自 1982 年，并一直在 Facebook 以外持续着；在我们几年前在网上“结为好友”之后我甚至都没上过几次她的页面。我们用电子邮件联系，但主要是最相识以来每年都会见几次面。从 Facebook 上你不会猜到，虽然她对某些行业和人物都如数家珍，但对某些“重要”人物却没有过分的好感。这并非因为她是个苛刻的人，她只是习惯用冷静的心态旁观而以。