ربما كان من الواجب أن يخضع عناد ميركل الأسطوري الآن لمقتضيات السياسة. فقد يكون من الممكن تجاهل دعوة رئيس المفوضية الأوروبية خوسيه مانويل باروسو لتبني سياسة اقتصادية أكثر مرونة، ولكنه أمر مختلف تماماً أن نتجاهل الرسالة القوية القادمة من الناخبين الفرنسيين واليونانيين.
默克尔的顽固也称得上传奇了，但最终怕是仍要不得不屈服于政治。忽视欧盟委员会主席巴罗佐关于加强经济政策灵活性的呼吁是一回事，不管不顾法国和希腊选民的声音则是完全不同的另一回事。