وعلى عكس العام الماضي، حين قوطِعت عودة العمال إلى ديارهم للاحتفال بالسنة القمرية الجديدة بسبب العواصف المخيفة، ففي هذا العام عاد الملايين من العمال المهاجرين إلى ديارهم الريفية بالفعل. ولسوف يظل العديد منهم هناك بسبب دورة الانحدار الاقتصادي العالمية التي ضربت الصين بشدة وكلفتهم وظائفهم.
去年那次反常的暴风雪阻断了人们回家庆祝农历新年的旅程，而今年则恰恰相反，数以百万计的离乡民工已经回到了他们在农村的家中。许多人将会留在家里，因为全球经济放缓给中国造成了沉重的打击，致使他们失去了工作。