لكن ما يحدث على أرض الواقع هو أن استعارة الحرب ما زالت مستمرة في تحديد ردود أفعال الولايات المتحدة والعديد من حلفائها. وقد ترجع الجاذبية في هذه الاستعارة إلى الثقة المفرطة التي يضعها الأميركيون، ليس فقط في جيشهم، وهو أمر مفهوم، بل وأيضاً في عنصر القوة بصورة عامة، وهو ما لا نجد فيه أي منطق، خاصة وأننا نعتبر الشعب الأميركي شعباً ذكياً. وأياً كان الأمر فإن صياغة الكفاح ضد الإرهاب باعتباره حرباً كان السبب في دفع صانعي القرار الأميركيين إلى مضاعفة وتكثيف العمليات العسكرية العنيفة التي لا حظ لها على الإطلاق في الفوز بقلوب وعقول المسلمين في العالم الإسلامي. بل إن الأمر على العكس من ذلك تماماً.
可现实中，战争的比喻继续阐释着美国及其几个盟国的反应。这一比喻的吸引力可能应该归结到美国人不仅对其军队（这一点可以理解），还对广义上的武力的过度信赖。而后一点着实令人对这个富于智慧的民族感到费解。不论在什么情况下，对恐怖主义宣战使得美国的政策制定者们加倍实施暴力的军事行动。这种做法绝对不可能赢得穆斯林世界的人心，反而会令事与愿违。