في ظل ظروف مشئومة حصلت المكسيك أخيراً على رئيس جديد في يوم الجمعة الماضي. أدى فيليب كالديرون قسم تولي المنصب، متحدياً غضب معارضيه من جناح اليسار، ومتفوقاً على حزب الثورة الديمقراطي ( PRD ) وزعيمه أندريس مانويل لوبيز أوبرادور ، إلا أن الثمن الذي سيتكبده سوف يكون باهظاً. لقد شاهدنا جميعاً نفس العنوان الرئيسي في كل نشرات الأخبار التلفزيونية والصفحات الأولى للجرائد في العالم: &quot;تنصيب رئيس مكسيكي جديد في جو من الفوضى وتبادل اللكمات&quot;.
在极端不利的情况下，墨西哥终于在上周五诞生了新任总统。费利佩•卡尔德龙 （Felipe Calderón）冒着左翼反对派人士的怒火，击败了民主革命党（PRD）及其领导人安德列斯•曼努埃尔•洛佩斯•奥夫拉多尔（Andrés Manuel López Obrador），但同时也付出了惨重的代价。全世界电视新闻和报纸的头版头条都惊人地一致：“墨西哥新总统在混乱和争斗之中宣誓就职。”