ميونيخ ـ منذ العام 2004 وحتى العام 2007 شهد الاقتصاد العالمي حالة من الازدهار القوي الذي استمر لمدة طويلة إلى حد غير عادي، حيث بلغت معدلات النمو السنوية 5%، وبمشاركة العديد من بلدان العالم. سجل الاتحاد الأوروبي (في بلدانه الخمسة عشر الأصلية) معدل نمو بلغ 2.4% في المتوسط طيلة هذه الأعوام. وفي ألمانيا، حيث كان متوسط النمو 1.8% أثناء نفس الفترة، أعلن بعض الصحافيين عن معجزة اقتصادية جديدة. ولكن الآن توالت الأنباء السيئة التي أفسحت المجال لشكوك خطيرة، ولاحت السحب السوداء في أفق اقتصاد الولايات المتحدة بوجه خاص. تُـرى هل يوشك اقتصاد العالم على الانزلاق إلى دورة من الكساد؟
慕尼黑－从2004年到2007年，全球经济经历了一个不同寻常的长时间强劲增长，增长率几乎达到了5%并且许多国家都有增长。在这些年份，欧盟（欧盟15国）的平均增长率达到了2.4%。在德国，这个时期的平均增长率为1.8%，就有些记者宣布这是一个新的经济奇迹。但是，现在越来越多的坏消息引起人们对经济状况的严重怀疑；特别是乌云笼罩着美国，尤其如此。世界经济正处在衰退的边缘吗？