والحقيقة أن التحلي بالاستقامة يكون دوماً من الأمور اليسيرة إذا ما كنت من جناح المعارضة. إلا أنه أمر شديد الخطورة، بل وقد يكون قاتلاً في بعض الأحيان، أن تكون خارج دائرة السلطة أو الحظوة في أميركا اللاتينية. ولكن بعد أن أصبح اليسار في أميركا اللاتينية يتولى اليوم المزيد من الحكومات ـ في البرازيل، وشيلي، وفنزويلا، وأوروجواي، والأرجنتين إلى حد ما، بل وربما المكسيك، وبوليفيا، ونيكاراجوا في المستقبل القريب ـ فلم يعد هناك من الأسباب ما يجعل تلك الحكومات اليسارية محصنة ضد الأمراض والعلل الأزلية التي تعاني منها المنطقة.
在野的时候诚实总是要容易一些，尽管在拉美，失去权力或拥护总是要危险得多，有时候甚至是致命的。然而，随着拉美的左翼政党攻克越来越多的政府——今天的巴西、智利、委内瑞拉、乌拉圭，阿根廷也摇摇欲坠，不久后或许还会有墨西哥、玻利维亚和尼加拉瓜——没有理由相信他们会不受该地区痼疾的侵袭。