ولعل صناع السياسات في الصين ينظرون إلى خفض قيمة العملة بنسبة 2% مجرد دفعة مقدمة ــ الأولى في سلسلة من التعديلات الهابطة. ولكنهم في هذه الحالة خالفوا القاعدة الأولى لإدارة سعر الصرف: لا تقطع ذيل القط إلى شرائح.
或许对于中国的政策制定者来说，2%的贬值只是一个开头——后面还跟着一系列的下行调整。但如果这样的话，他们就破坏了汇率管制的第一条法则：切不能一段段地砍猫尾巴（意即措施必须一步到位）。