كليرمونت ــ إن الأنباء القادمة من الصين هذه الأيام مُقبِضة للصدر غالبا، وذلك نظراً لتصاعد الحملة القمعية التي تشنها الحكومة على منتقديها. ولكن ما لا يفهمه سوى قِلة من المراقبين ــ وخاصة المحللين الاقتصاديين ــ هو أن المعركة التي تخوضها القيادات الصينية ضد الليبرالية و"القيم الغربية" تقوض بشكل مباشر الجهود التي تبذلها لاستئصال الفساد الرسمي، وتشجيع الإبداع وروح المبادرة التجارية، وتعميق المشاركة مع العالم الخارجي. وسوف تخلف السياسات الرجعية التي ينتهجها النظام عواقب وخيمة على التنمية الاقتصادية الجارية في الصين.
克莱蒙特—这些天关于中国的消息大多令人沮丧，因为政府在加紧对批评者的镇压。但绝大部分观察者——特别是经济分析家——没有注意到的是中国领导层对自由主义或“西方价值观”的战争直接影响着其根除腐败、促进创新和企业家精神以及更深地融入外部世界的努力。中共政权的政治倒退对中国的后续经济发展将产生严重后果。