مما لا شك فيه أننا لا نستطيع أن نصف روسيا المعاصرة بأنها ديمقراطية نموذجية، كما لا نستطيع أن نعتبر كل التوجهات هناك مشجعة. ولكن من السخف أن نفكر أننا ننتقل من "ديمقراطية" يلتسين إلى "استبداد" بوتن. فقد بات من الصعب اليوم أن نتخيل دبابات تطلق النار على برلمان منتخب بصورة شرعية، أو خصخصة أصول الدولة ـ علاوة على منح تفويض بالإدارة الفعلية للدولة ـ لصالح كبير عائلة الدولة ورفاقه المقربين.
的确，当代俄罗斯难以被称为民主楷模，而且，并非所有的趋势都令人鼓舞。但是，如果认为我们正在从叶利钦的“民主”转向普京的“专制”，那就未免愚蠢。很难想象今天还用坦克向合法选举的议会开火、国有资产的私有化以及把实际管理国家的大权授权给国家元首的家族或生意密友。