بيد أن بيرنانك ، بعد زلته الأولى في البداية ـ أو خطأ المبتدئين كما وصفه أحد المعلقين ـ نجح في السير على خطى سادة الاقتصاد. ولكن ماذا عن جون كلود تريشيه رئيس البنك المركزي الأوروبي، الذي وعد الأسواق على نحو أو آخر برفع أسعار الفائدة في شهر سبتمبر/أيلول، ثم اكتشف الآن أنه قد يضطر ـ كما اضطر بنك الاحتياطي الفيدرالي ـ إلى عكس المسار تماماً؟ تُـرى هل يؤجل قراره برفع أسعار الفائدة في سبتمبر/أيلول أم ينفذ وعده؟
经过最初的磕磕绊绊――正如某为评论家所说，一个新手的错误――Bernanke看来是要追随大师的足迹。而欧洲央行总裁让·克鲁得·特里歇（Jean-Claude Trichet）又会怎样？他曾许诺市场将在9月多少会出现利率上调，现在和美联储一样，也许会出现逆转？他会拖延还是推动9月的利率上调？