كمبريدج ــ يبدو أن معركة إبدال بن برنانكي رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي قد بدأت. وقد يتوقع المرء أن يتم تحديد رئاسة بنك الاحتياطي الفيدرالي ــ ثاني أقوى منصب رسمي في الولايات المتحدة كما يقال، وثاني أقوى منصب مالي على مستوى العالم بكل تأكيد ــ بواسطة كوكبة خاصة من محافظي البنوك المركزية. ولكن حقيقة الأمر هي أن الاختيار يقوم إلى حد كبير على تقدير رئيس الولايات المتحدة. لذا، فاسمحوا لي باستعراض اثنين من المرشحين الرئيسيين للمنصب، وزير الخزانة الأميركية الأسبق لورانس سامرز، ونائبة رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الحالية جانيت يلين.
发自剑桥——这是一场关于谁来取代现任美国联邦储备委员会主席伯南克（Ben Bernanke）的战争。人们或许预计美联储主席——可以说是美国权力第二大的行政职位，当然也是全世界最具权威的金融宝座——会由中央银行家组成的小团体来决定。但事实上，这个选择主要取决于美国总统。因此让我们先考虑两个排名领先的候选人，前美国财政部长劳伦斯·森玛斯（Lawrence Summers）和现任美联储副主席珍妮特·耶伦（Janet Yellen）。