بكين ــ إن الأرقام الخاصة بميزان المدفوعات التي أصدرتها إدارة النقد الأجنبي في الدولة الصينية في شهر إبريل/نيسان كان من الواجب أن تثير قلقاً بالغا، إن لم يكن الانزعاج الشديد. فقد عدلت البيانات العجز في إيرادات الاستثمار عن عام 2011 من 26,8 مليار دولار إلى 85,3 مليار دولار ــ وهي مراجعة هائلة تلقي بظلال من الشك على مصداقية إحصاءات ميزان المدفوعات في الصين وتكشف عن خلل في مسار النمو الاقتصادي. ولكن يبدو أن قِلة من الناس يبالون.
发自北京——虽然尚未到达警戒水平，但中国外汇管理局于四月公布的国际收支数字依然引发了外界的严重关注。该数据将中国2011年度的投资收入逆差从268亿美元调整为853亿美元——这一重大修改不但令人开始怀疑中国国际收支统计的可信度，还暴露出了经济发展路径中存在的一个问题。然而关心这一点的人似乎并不多。