لم تجد الانسه واتانابي نفسها الا وقد اصبحت في الثلاثينات من العمر واستخدمت السيدة واتانابي الاموال التي جنتها من التداول المالي من اجل تمويل دراسة ابنتها في خارج اليابان . ان الشركات تدفع للرجال للدراسة في الخارج ولكنها لن تستثمر في الموظفات وعليه لم يكن لدى الانسه واتانابي اي خيار سوى ان تأخذ اجازة طويلة الاجل بدون راتب (والتي عادة لا تمنحها الشركة للنساء) من اجل الدراسة للحصول على ماجستير في ادارة الاعمال من امريكا. بالرغم من انها عادت بدرجات ممتازة فلقد قد اصبح موقعها في الشركة اسوأ لأنه لم يكن لديها رئيس في العمل يستطيع استخدام مهاراتها.
了解这一点时，渡边小姐已过而立之年。她的母亲渡边夫人用金融交易所得的钱供女儿留学。公司出钱供男性留学，但不会如此投资女性雇员。别无选择的渡边小姐只能以停薪留职的形式（她的公司通常不会给予女性这一待遇）赴美攻读MBA。尽管她带着出色的成绩学成归来，她在公司的境遇反而不如从前，因为她缺少能使用她的技能的老板。