على الرغم من الأنباء الطيبة القادمة من ألمانيا هذه الأيام، إلا أننا لا نستطيع أن نعتبر الاقتصاد الألماني محركاً للنمو في أوروبا، نظراً لأنه أيضاً ينمو بمعدل أبطأ من المعدل في منطقة اليورو ككل. ولكن إذا علمنا أن ألمانيا سجلت أبطأ معدلات النمو بين بلدان الاتحاد الأوربي، باستثناء إيطاليا، في الفترة من العام 1995 إلى العام 2005، فإن الأداء المتحسن لأضخم اقتصاد في أوروبا الآن يشكل مصدراً للارتياح. وعلى الرغم من الركود الذي بدأ يعتري اقتصاد الولايات المتحدة، إلا أنه يبدو أن دورة الأعمال بين ضفتي الأطلنطي قد اتجهت نحو الصعود أخيراً.
尤为重要的是，尽管最近从德国传出了好消息，如果称德国是欧洲经济增长的发动机，还是言过其实，因为德国的增长速度低于整个欧元区的增长。但是，除了意大利，德国是1995－2005年欧盟增长率最低的国家，欧洲经济实力最强的国家有了改善，仍然让人松了一口气。虽然美国的经济开始出现疲软，大洋彼岸的经济总算有了好转。