ولكن حتى مع تسييس العلاقات التجارية على نحو متزايد، لا يدخر زعماؤنا جهداً في حثنا على الاستعداد لمواجهة "تحديات العولمة"، في حين لا يشكك في الفوائد المترتبة على خفض التكاليف عن طريق التشغيل الآلي سوى قِلة قليلة. وفي الحالتين، يحاول الساسة فرض التكيف على المواطنين الكارهين الذين يتوقون إلى الأمن. ولا تتسم هذه الاستراتيجية باليأس فحسب؛ بل إنها خادعة ومضللة أيضا، فمن الواضح أن المنافسة في مجال النمو الاقتصادي لابد أن تفسح المجال للمنافسة على نوعية الحياة إذا كان لهذا الكوكب أن يظل صالحاً للسكنى.
而虽然贸易关系日益政治化，但我们的领导人仍在敦促我们抓紧应对“全球化的挑战”，并且很少有人质疑通过自动化削减成本的好处。在这两方面，政客试图迫使渴望安全的最不情愿的人群作出调整。这一战略不但显得着急冒进，而且容易令人产生错觉，因为，显而易见，如果地球想要保持宜居，那么经济增长的竞争必须让位给生活质量的竞争。