لا شيء من هذا يعني أننا نشطب عضوية اليونان في الاتحاد الأوروبي. ففي أوقات أخرى، تكبد اليونانيون ثمناً باهظاً بسبب رفضهم للنازية ورفضهم للدكتاتورية العسكرية. ولا شيء قد يكون أكثر إثارة للحزن والأسى من رؤيتهم وهم يضطرون إلى تكبد ثمن باهظ أيضاً لرفضهم يوم الأحد الماضي ــ المحاكاة الهزلية لأفعال الرفض النبيلة في الماضي.
所有这些都不意味着我们应该取消希腊的欧盟成员资格。曾几何时，希腊人为对纳粹主义说“不”和对军事独裁说“不”付出过沉重代价。让他们因为在上周日说“不”而不得不付出代价将是一个极其悲哀的悲剧——与前两次说“不”相比，这一次不可不谓是滑稽的模仿。