والواقع أن هذا الأداء الباهت، الذي أعقب سنوات من انخفاض أسهم السوق، يصعب تفسيره، خاصة وأن كل البلدان الأخرى الواقعة على أطراف منطقة اليورو سجلت صادراتها نمواً قويا. على سبيل المثال، ارتفعت الصادرات البرتغالية بنحو 5% إلى 6% سنوياً على مدى السنوات الأخيرة، برغم الظروف الخارجية العصيبة (وكانت أسبانيا السوق الأكبر لصادراتها) والضائقة الائتمانية التي جعلت من الصعب على الشركات المصدرة الحصول على التمويل.
在多年的市场份额下跌之后，这一萎靡的表现难以解释，因为欧元区外围国的所有其他国家都录得稳健的出口增长。比如，葡萄牙出口在过去几年中每年可以增长约5—6%，尽管它面临着不利的外部环境（西班牙是其最大的市场）和信用动荡，这意味着其出口商很难获得融资。