ومع ذلك فلا يملك المرء إلا أن يتفق مع المستشار شميدت حين يرى مستقبل أوروبا محتجباً خلف سحب من الشك وعدم اليقين. فحتى الآن لن نجد اعترافاً واضحاً بضآلة قيمة قوة أوروبا الناعمة ما لم تتحالف هذه القوة مع قوة الولايات المتحدة القاسية. لكن عام 2004 لم يشهد تقدماً فيما يرتبط بإعادة صياغة الشراكة بين طرفي الأطلنطي على نحو يدرك التغييرات الهائلة التي يشهدها العالم. ولم تفلح المحاولات المثيرة للشفقة التي بذلتها أوروبا للعمل على نحو منفرد، في الإضافة إلى قوتها. والحقيقة أن موجة العداء لأميركا تُـلْـحِق بأوروبا من الضرر ما يفوق ما تتحمله الولايات المتحدة.
但人们却不得不对施密特总理对欧洲未来不确定性的看法表示赞同。 没有人清楚地意识到：欧洲的软性力量如果不与美国的强硬力量结合在一起，就没有多少意义。 但2004年在重建反应世界局势巨变的泛大西洋伙伴关系方面并没有多少进展。 单打独斗的可悲尝试没有使欧洲变得更加强大，而反美主义对欧洲的危害甚至超过了美国。