والواقع أن الصين ينبغي لها أن تأمل ألا يحدث أي اعتذار من هذا القبيل. ففي العقود القليلة الماضية، تحولت اليابان إلى نمر نائم. فبعد أن تفوقت اليابان على بقية بلدان آسيا لأكثر من قرن من الزمان، قرر اليابانيون أن يبطئوا من خطواتهم بعض الشيء. لقد فقدت اليابان الدافع لكي تظل واحدة من القوى العظمى في العالم، وقد لا تستعيد ذلك الدافع أبدا.
事实上，中国不应期望日本会最终做出道歉。在过去几十年，日本已经变成了一只沉睡的老虎。在超越了其他亚洲国家近一个世纪之后，日本人决定放缓脚步。日本已经失去了维护其世界大国地位的动力，而且似乎永远也找不回这种精神了。