والكلمة اللاتينية التي تصف هذه القدرة تعني في اللغة الإنجليزية "الفقر". ورغم أن الكلمة لا تحتفظ بدلالاتها الأصلية الفاضلة، فما زلنا مولعين "بإنجاز المزيد بالاستعانة بأقل موارد ممكنة". وفي حالة الجامعة فإن هذا يعني السماح للمعرفة بالوصول إلى الطلاب الذين يفتقرون إلى الموارد الفكرية أو السياسية أو المالية التي كانت لتمكنهم من إنتاج المعرفة بأنفسهم. وتؤدي الجامعات وظيفتها الاقتصادية الطبيعية حين يتحدث الأكاديميون ويكتبون ببساطة، وحين يفكون طلاسم اللغة الاصطلاحية، ويقدمون أفكارهم عبر وسائط إعلامية بديلة، ويؤكدون على التطبيقات في مجالات لا تهم الأكاديميين أنفسهم.
这种能力在拉丁语中写作povertas，在英语中则对应“贫困”一词。 尽管词汇没有保留住其原有的善良内涵，我们依然热衷于“以较少代价换取更多成果”的精湛技艺。 在大学这个个案中，这就意味着允许那些因不具备思想、政治或财政资源而无法独立得出研究成果的学生掌握相关知识。 当学者用简单明了的方式谈话和写作，被剥去神秘外衣的术语理念在其他媒体上得到解释并强调知识在与学者本人无关领域中的应用时，大学就完美履行了它自然的经济任务。