اسطنبول ـ إن واقع الترابط العالمي الملحمي معلوم للجميع. فقد رأينا كيف أسهمت الهندسة المالية في الولايات المتحدة في تحديد حجم النمو الاقتصادي في مختلف أنحاء العالم؛ وكيف كانت انبعاثات ثاني أكسيد الكربون الناتجة عن أنشطة تدار في الصين مؤثرة على إنتاجية المحاصيل الزراعية وأرزاق الناس في فيتنام، وبنجلاديش، وجزر المالديف، وغيرها من بلدان العالم؛ وكيف قد يتسبب وباء في المكسيك في تعريض إيقاع الحياة العامة في الولايات المتحدة للخطر؛ وكيف أثر الرماد البركاني الناجم عن انفجار بركان أيسلندا على السفر جواً في مختلف أنحاء أوروبا.
发自伊斯坦布尔——众所周知，这是一个全球相互依存的世界。我们已经见证了美国的金融产业如何支配世界其他地区的经济增长；中国的二氧化碳排放怎样影响着越南，孟加拉和马尔代夫等国人民的粮食收成与生活；爆发在墨西哥的流感又如何打乱了美国公众生活的节奏；或者从冰岛喷发出来的火山灰是如何危及全欧洲交通运输的。