لذا فمن الطبيعي أن يتوقع المرء أن يعاني اليابانيون من القلق الشديد، ولكن هذه ليست الحال. صحيح أن أشكالاً جديدة من الفقر والبطالة أصبحت في ارتفاع في اليابان، ولكن هذه الأشكال تظل مستترة وراء التضامن الأسري أو العادات والتقاليد الراسخة للشركات. فقد تخفض الشركات من المكافآت الزائدة التي يحصل عليها موظفوها سنويا، ولكنها لا تستغني عنهم. ولا يميل الشباب في اليابان إلى العمل قبل سن الثلاثين، والنساء المتزوجات يفضلن البقاء في بيوتهن.
你可能因此认为日本人应该忧心忡忡，但实际情况并非如此。 没错，新形式的贫困和失业正在抬头，但它们仍然被家庭团结或企业惯例所掩盖。 企业削减过多的年终奖金，但并没有将其彻底取消。 年轻的日本人在30岁之前一般不找工作，妇女婚后则大多待在家里。