ومع تعادل اليابان وربما تجاوزها لشمال الأطلسي من حيث كثافة رأس المال والمعرفة الصناعية ومستويات المعيشة، فإن أنشطة الاقتصاد العالمي الأكثر مكافأة ــ البحث والتطوير في صناعات التكنولوجيا المتفوقة، والموضة الاستهلاكية الراقية، والتمويل المتطور، والسيطرة الشركاتية ــ سوف تهاجر بشكل متزايد إلى خليج طوكيو.
在日本达到甚至超过北大西洋地区的资本密集度、工业技术水平和生活水平后，全球经济回报最高的行为——高科技行业研发、高端消费时尚、高端金融和公司控制——也开始日益向东京湾集中。