قريباً، سوف يحتفل هلموت كول ، المواطن الفخري الأوروبي ومستشار ألمانيا أثناء فترة إعادة توحيد شطري ألمانيا، بعيد ميلاده الثمانين. وكما هو المعتاد في مثل هذه المناسبات، فسوف نستمع إلى العديد من الخطب الرنانة عن أوروبا. ولكن في ضوء الوضع الحالي، فقد يكون بوسعنا أن نتجاهل مثل هذه الخطب. ففي ظل هذه الظروف العصيبة، تحتاج أوروبا إلى رجال ونساء دولة من عيار كول ، وليس من عيار الساسة المحليين.
很快就是赫尔穆特·科尔的 80 大寿了。在这位欧洲荣誉公民、德国统一总理的寿辰，我们肯定能听到一大堆关于欧洲的崇高言辞。但鉴于当前形势，我们完全不必把那些话当真。在严峻的危机面前，欧洲需要的是像科尔一样有能力的治国贤才，而不是擅于搞国内政治的政客！