واشنطن ـ ثمة مثل قديم يقول &quot;إن لم تكن تملك سوى مطرقة، فلسوف يبدو لك أي شيء وكأنه مسمار&quot;. ينطبق هذا المثل بصورة شديدة الوضوح على المناقشات الدائرة اليوم بشأن العجز التجاري لدى الولايات المتحدة والخلل في التوازن المالي العالمي، حيث يميل خبراء الاقتصاد إلى اختصار أغلب المشاكل الاقتصادية في مسألة المدخرات. ومن المؤسف أن هذا التركيز على مسألة المدخرات يؤدي إلى تحريف فهمنا وتحويل انتباهنا عن التحديات الحقيقية المتمثلة في ضرورة توسيع الأسواق الاستهلاكية في الدول النامية.
华盛顿特区：有句老话叫：“如果你只有一把锤子，所有东西看起来都像钉子。”鉴于经济学家门将大多数问题都归结为储蓄问题的倾向，这一点在关于美国贸易逆差和全球金融不平衡的讨论中表现得最明显不过了。