الواقع أن كولومبيا هي الدولة الوحيدة في أميركا اللاتينية حيث يمكنك حضور حلقات دراسية في جامعات ذات مستوى عالمي، والتعرف على الشركات المتعددة الجنسيات المتكاثرة، وتبادل الحديث مع ساسة يتسمون بالكفاءة والاقتدار، وكل هذا في حين تعلم تمام العلم أن المواطنين يواجهون بعضهم البعض بالمناجل ومدافع البازوكا على بُعد عشرات قليلة من الأميال. وبهذا المعنى، تنقسم كولومبيا إلى بلدين لم تنقطع الحرب بينهما منذ فترة طويلة للغاية.
在哥伦比亚，你可以在世界级大学参加研讨会研究茁壮成长的跨国公司，与能力卓著的决策者攀谈，与此同时，你又能了解到，在这里，相隔不过数十英里远的公民彼此拔刀相向。这种现象在拉丁美洲独此一家。从这个角度讲，哥伦比亚是两个国家，还进行着旷日持久的交战。