كان معظم اليابانيين الذين سئموا الحرب والجبروت العسكري سعداء بالتعايش مع كل ذلك. لكن كانت هناك دوماً أقلية يمينية شعرت بالمذلة والامتعاض لضياع الكبرياء الوطني، وما هو أهم من ذلك، السيادة الوطنية، لأن أمن اليابان بات من وقتها يعتمد كلية على الحماية التي توفرها الولايات المتحدة.
多数日本人真心厌恶战争和军事侵略，因此很高兴接受这样的安排。但总有少数右翼分子为丧失民族自豪感、更重要的还有国家主权而倍感屈辱。因为日本的安全将从此依赖于美国所提供的保护。