ملبورن ــ في العام الماضي، عندما ذهب وزير الخارجية البولندي رادوسلاف سيكورسكي إلى كييف لإجراء محادثات، يُقال إن أقرانه من الوزراء الأوكرانيين ضحكوا منه لأنه كان يرتدي ساعة معصم يابانية رخيصة. والواقع أن العديد من الوزراء الأوكرانيين يرتدون ساعات معصم يتجاوز ثمن كل منها ثلاثة آلاف دولار. وفي عمود كتبته عن هذه الواقعة، أشرت إلى أن ساعة الكوارتز تؤدي وظيفة ساعة المعصم ــ تعريفنا بالوقت بدقة ــ أفضل من الساعة الميكانيكية "الخلابة" التي تكلف مئات أضعاف ثمن ساعة الكوارتز.
墨尔本——去年，当波兰外长西科尔斯基赴基辅会谈时，乌克兰官员据说嘲笑他戴着一块廉价的日本手表。有几位乌克兰部长戴的手表售价都超过3万美元。在就此撰写的专栏中，我指出石英表能很好地履行手表的职能，其计时的准确性甚至超过售价是其数百倍的机械“名表”。