إن الحقيقة على العكس من ذلك، فبفضل تعريفاتها الجمركية المنخفضة وافتقارها بصورة عامة إلى القيود على الواردات، حولت الولايات المتحدة نفسها إلى حديقة ملاهي دولية للتسوق. والأميركيون يشترون من السلع الأجنبية الصنع، مثل المبردات، والسيارات، والملابس، وأجهزة الحاسب الآلي ـ وكل ما تستطيع أن تسميه من سلع ـ أكثر مما يشتريه أي شعب آخر. ومن حسن طالع المصدرين على مستوى العالم، أن نفس العقلية &quot;الماجنة&quot; التي تحكم عادات الأميركيين في تناول الطعام، فتجعل ثلثيهم يعانون من زيادة الوزن أو السمنة المفرطة، تمتد إلى بقية عاداتهم المرتبطة بالشراء. فمنذ بداية هذا العقد لم ينجح الانكماش الاقتصادي ولا الأعاصير ولا أسعار النفط التي بلغت عنان السماء في التخفيف من شهيتهم إلى الطعام والشراء.
正相反，美国通过其低关税和通常极少的进口限制将自身变成了一座购物乐园。美国人比其他任何国家的人都购买了更多外国产的冰箱、汽车、服装和电脑—真可谓不胜枚举。让世界各地的出口商欣喜的是，那种让多达三分之二的美国人或超重或肥胖的狂欢心态也延伸到了他们的购物习惯上。这个十年以来，不论是经济衰退还是飓风抑或是高企的油价都没能影响美国人的购买欲。