كمبريدج ــ في غضون نصف العام الماضي، هبطت أسعار النفط العالمية، التي كانت شديدة التقلب خلال العقد الماضي، بأكثر من 50%. وكانت التأثيرات الاقتصادية سلبية عموماً بالنسبة للبلدان المصدرة للنفط، وإيجابية بالنسبة للبلدان المستوردة للنفط. ولكن ماذا عن التأثيرات غير المرتبطة بالاقتصاد بشكل مباشر؟ إذا كنا مهتمين بالعوامل البيئية وغير ذلك من العوامل الخارجية، فهل ينبغي لنا أن نكون راغبين في ارتفاع أسعار النفط، لأن هذا من شأنه أن يثبط استهلاك النفط، أو هبوطها لأن هذا من شأنه أن يثبت إنتاج النفط؟
美国剑桥—世界油价在过去十年中波动剧烈，而在去年下跌超过50%。其经济效应对石油出国来说总体为负，而对石油进口国来说总体为正。但间接经济影响如何？如果我们关注环境和其他外部性，那么我们是应该希望油价上涨（因为这会遏制石油消费）还是油价下跌（因为这将遏制石油生产）？