استهللت سؤالي بالتأكيد على التناقض الكامن بين وجود "مستهدف" و"متوقع" في صياغة الأهداف الاقتصادية الكبرى للصين. وأوضحت أن الأول جسّد الإطار البائد المتمثل في التخطيط المركزي، بينما كان الثاني أكثر اتساقاً مع النتائج القائمة على السوق. فتحديد هدف من شأنه أن يخلد صورة ماكينة النمو الصينية الجبارة التي تديرها الدولة ــ الحكومة التي لن تتورع عن أي شيء في سبيل تحقيق رقم محدد سلفا.
在提问之前，我先讲述了在制定中国主要经济目标时，目标值和预测之间的内在矛盾。我指出，前者属于早已过时的中央计划紧箍咒，而后者则与基于市场的结果更一致。目标值让人想起的是权力无边的国家指导增长机器——政府将不可阻挡地实现预先确定的数字。