نيويورك ــ يقول المثل الإنجليزي القديم "There’s many a slip twixt the cup and the lip" (من يدري ماذا تخبئ الأقدار). أي أن ما قد يبدو في الظاهر محسوماً ومؤكداً قد لا يكون كذلك في واقع أمر. وإذا لم يكن لمثل هذا التعبير وجود في الثقافة الفارسية، فأنا أتوقع أن ينشأ تعبير مماثل قريبا.
纽约—“从杯子到嘴唇还有很大的距离，”英国旧谚有云。似乎已经解决的事情和笃定的事实之间亦是如此。如果波斯语中没有类似的表达，那么我预测很快就会出现。