كثيراً ما كنت أقول لنفسي إن الكريكيت، طبقاً لتعبير عالم الاجتماع آشيس ناندي ، لعبة هندية اكتشفها البريطانيون صدفة. والحقيقة أن كل ما يحيط بهذه اللعبة يبدو مناسباً تماماً لشخصية الأمة الهندية: تعقيداتها الكثيرة، والاحتمالات التي لا تنتهي في أي وقت من أوقات المباراة، والأساليب المتعددة الوفيرة لإنهاء المباراة ـ كل ذلك يذكرنا بذلك المجتمع ذي الأشكال والتنويعات التي لا يحدها حد.
我经常想，板球真正是－用社会学家阿希斯·南迪的话来说－一项偶然被英国人发现的印度运动。关于板球的任何东西都好像和印度的民族性格完美地相配：它的复杂性，每一次投球时可能发生的无穷尽的可能性和变化，许多不同的出局方法－所有这些都让人回想起一个有无限形式和变化的社会。