كل هذا يعني أن ما تقوم به ميشيل أوباما ليس تافهاً أو هينا. فهي لم تنتهج سياسة خارقة حين عَـقَّبت بذكاء على تقارير عن خزانة ملابس سارة بالين التي تحتوي على أشياء تبلغ قيمتها مائة وخمسين ألف دولار، فذكرت على نحو عَـرَضي في مقابلة لها في إطار أحد برامج المحادثات التي تعرض في وقت متأخر أنها كانت ترتدي ثياباً اشترتها من سلسلة محال شائعة، ثم أضافت أن أي شخص يستطيع أن يحصل على الكثير من الأشياء اللطيفة عن طريق البحث في الإنترنت. بيد أن ذلك التعليق البسيط كان بمثابة بيان قوي موجه بصورة خاصة إلى النساء، تقول فيه: &quot;أنا لست نانسي ريغان التي ترتدي ثوباً من تصميم غاليانو وتقيم في مجتمع مسور؛ ولست السيدة كلينتون التي تتجاهل مثل هذه الأمور لأنها لابد وأن تتعامل مع قضايا ملحة أو تدير دولاً؛ بل أنا مثلكم جميعاً ـ مشغولة بالكثير من الأمور، وأعيش وفقاً لميزانية محددة، وأعمل أكثر من طاقتي، وأنا متنمرة ولطيفة وبارعة في إيجاد السبل.
所以，米歇尔·奥巴马正在做事情的并不是微不足道的。当她敏锐地在莎拉·佩琳（Sarah Palin）服装费用达15万美元的报道之后，在一次深夜谈话节目中不经意地说她的衣服是一个连锁店品牌，并且说“能在网上找到很多好东西”的时候，这不是一个惊天动地的政策启示。但是，这仍然是一个有力的宣言——对女性来说尤其如此：我不是南茜·里根（Nancy Reagan），穿着加里安诺（Galliano），住在有警卫的社区里；我不是克林顿夫人，因为必须为重大的案子进行辩护或参加竞选而不理会这些事情；我和你们一样——忙碌，精打细算，工作过度，机灵，可爱，聪明，在找出路。