مدريد ــ على مدى عقود من الزمان، دأب منتقدو الاتحاد الأوروبي على الحديث عن العجز الديمقراطي. لم أتقبل قط هذا التوبيخ للاتحاد الأوروبي، ولكنني أرى عجزاً من نوع جديد وخطير داخل الاتحاد ــ وهو عجز الثقة، سواء بين الحكومات أو بين مواطني مختلف الدول الأعضاء. والواقع أن أوراق اليورو النقدية لو كانت تحمل شعارا، كحال الدولار، فإن هذا الشعار قد يكون "في أوربا لا نثق".
马德里——几十年来，欧盟的批评者一直在大谈民主赤字。我对这种对欧盟及其制度的批评向来不屑一顾，但如今，我确实看到欧盟内部存在一种新的危险赤字——信任赤字，不光存在于政府间，也存在于各成员公民间。