نيوهافين ــ في أيامنا هذه، تولد الصين قدراً كبيراً من الارتباك، سواء في الداخل حيث يروج كبار المسؤولين الآن للوضع "المعتاد الجديد" للاقتصاد، وفي الخارج حيث يتجسد ذلك الارتباك في احتضان أميركا لتكتيكات الحرب الباردة لاحتواء صعود الصين. وفي الحالتين، كانت الانقطاعات لافتة للنظر، الأمر الذي يضيف بُعداً جديداً من الخطر للتأثير الذي يخلفه "عامل الصين" على العالم الهش.
纽黑文—如今，中国正在制造大量困惑，国内国外皆然。在国内，高级官员力推经济“新常态”；在国外，美国采取了冷战式策略遏制中国崛起。不论在国内还是国外，分离（disconnect）的现象严重，这给“中国因素”对脆弱世界的影响增加了新的风险维度。