حين نسترجع كل ذلك فمن السهل أن ندرك سبب عجز أي من أسعار الصرف المتوازنة تلك عن إحداث التوازن الخارجي. فمع ارتفاع قيمة الين، لم تستجب اليابان بتقليص صادراتها، بل بتحسين الإنتاجية ومراقبة الجودة من خلال الاستثمار في المنشآت والمعدات والإبداع في إدارة المصانع، الأمر الذي أدى إلى النمو السريع في صادراتها من المنتجات ذات القيمة المضافة العالية.
现在回想起来，我们很容易理解为什么所有这些假设的平衡汇率都没有带来对外贸易的平衡。面对日元的升值，日本作出的回应并不是减少出口，而是通过工厂和设备投资以及工厂管理的革新来提高生产力以及加强质量控制，使得高附加值产品的出口快速增长。