نيويورك ـ منذ عدة أعوام كانت ابنتي ترقد في غيبوبة من جراء سقطة شديدة على الأرض. دخل إلى غرفتها بالمستشفى ممرضتان للتجهيز لنقل الدم إليها. كانت إحداهما تحمل كيساً من الدم والأخرى تمسك بملف ابنتي الطبي. راحت الأولى تقرأ بصوت عالٍ من البيانات المدونة على كيس الدم: &quot;فصيلة الدم A &quot;، وقرأت الأخرى بصوت عالٍ من الملف: &quot; أليكسا هولمز ، فصيلة الدم A &quot;. ثم تابعتا طبقاً لتوجيهات مكتوبة فتبادلتا دوريهما، فقرأت الأولى من الملف: &quot; أليكسا هولمز ، فصيلة الدم A ، وقرأت الثانية من البيانات المدونة على كيس الدم: &quot;فصيلة الدم A .
纽约&#45;&#45;几年前，我的女儿从高处摔下后陷于昏迷。两个护士进入医院病房准备输血。一个拿着一袋血，而另一个则手持我女儿的医疗档案。第一个读出了袋子上文字：“A型血”，而另一个从档案中读到：“Alexa Holmes，A型血”。然后她们继续进行。她们根据说明转换用品和角色，第一个护士读档案的内容：“Alexa Holmes，A型血”，第二个读袋子上的文字：“A型血”。