الحقيقة أن العلاقات بين الكوريتين قد توسعت بالفعل. بيد أن هذا التوسع لم يكن كافياً لإحداث تغيير جوهري في العلاقات بين الكوريتين. ولقد أظهر الحدث الذي وقع في منطقة جبل غيومغانغ في شهر يوليو/تموز الماضي الطبيعة الهشة للعلاقات بين الدولتين. فقد توفيت سائحة من كوريا الجنوبية بعد إطلاق النار عليها بينما كانت تسير على الشاطئ، فعبرت حدود المنطقة السياحية على نحو غير متعمد. ولم ينشأ أي حوار بين الشمال والجنوب للتحقيق في هذه الحادثة أو لمنع تكرارها.
没错，朝鲜经济共同体确实已经有所发展，但是这种发展并没有给两朝关系带来根本性的变化。去年7月发生的金刚山事件显示出两国关系的脆弱本质。一名中年韩国女游客在沙滩上漫步时被枪击身亡，因为她一不小心越过了旅游区。还没有任何南北对话来调查这一事件，也没有对话机制来防止它再次发生。