وفي ألمانيا اليوم هناك أغلبية ساحقة تؤيد الاقتراح الذي ينادي باعتبار يوم الثامن من مايو 1945 عيداً للتحرير ـ ليس فقط بالنسبة لأوروبا، بل أيضاً بالنسبة لألمانيا ذاتها. وإذا ما قارنّا هذا التوجه بنتائج استطلاعات الرأي العام في ستينيات القرن العشرين، فلسوف نتأكد بما لا يدع مجالاً للشك أن تقدماً هائلاً قد حدث. ولكن من المفارقات العجيبة، أن هذا التوجه قد يحمل أيضاً بين طياته نزوعاً إلى النسيان، حيث أنه يميل إلى حجب الحقيقة التي تؤكد أن التحرير كان يتطلب هزيمة عسكرية. وهنا أستحضر الجملة التي قالتها جدتي: "لم نكن نحن الـمُـحَرِرين، بل هُم".
今天的德国，绝大多数人赞成：不仅对于欧洲，对德国自身来讲， 1945年5月8日也是一个解放日。相对1960年的公众看法而言，这当然是个巨大的进步。但自相矛盾的地方在于， 这其中可能包含了一种叫作“健忘”的因素，因为它往往掩藏了一个事实：有解放就必然有军事上的胜利。引用我祖母的说法，解放者并不是“我们”，而是“他们”。