باريس ــ لقد عاش بنك جيه بي مورجان تشيس سنة سيئة. فهو لم يعلن عن أول خسارة فصلية له في أكثر من عشرة أعوام فحسب؛ بل ووافق أيضاً على اتفاق مبدئي بدفع 13 مليار دولار أميركي لحكومة الولايات المتحدة كعقاب له عن بيع أوراق مالية مدعومة بالرهن العقاري بطريقة غير قانونية. وتلوح في الأفق تكاليف قانونية وتنظيمية كبيرة أخرى. سوف يتعافى جيه بي مورجان من هذه الكبوة بطبيعة الحال، ولكن محنته أعادت فتح المناقشة حول التصرف الواجب في التعامل مع البنوك "الأكبر من أن يُسمَح لها بالفشل".
巴黎—过去一年，JP摩根大通银行日子不好过。它不但出现了十多年来第一个亏损季度；还达成了初步协议向美国政府支付130亿美元罚款作为不当出售按揭支持证券的处罚。还有其他巨大的法律和监管代价等着JP摩根。当然，JP摩根会恢复元气，但它的阵痛重新开启了关于银行“太大而不能倒”的问题的争论。