كان عالم السياسة الأميركية ــ وليس عالم الجمهوريين فقط، بل وأيضاً الديمقراطيين (ولو بدرجة أقل) ــ حريصاً على إقامة سياج حاول به عزل نفسه عن حقائق مشؤومة. ولكن هذه الحقائق، وكأنها تنصت وتستجيب، دخلت إلى معترك الحملة الانتخابية، فأدلت بصوتها مبكرا، وربما كانت السبب في تحويل النتيجة. لقد تكلمت الأرض، فأنصت لها الأميركيون، ولو لمرة واحدة.
美国政治界——不仅是共和党，也包括民主党（尽管程度稍浅）——总是对不吉利的现实视而不见。但这些现实就好像看到了这一迹象一般加入了争论。它们早早地表达了立场，并极有可能左右最后结果。地球在发言，而美国人民在聆听。