أصبحت الإشارات الدالة على الحالة الخطرة التي بلغها الاقتصاد الأميركي في كل مكان ـ بداية من العجز المالي الهائل والعجز المروع في الحساب الجاري إلى الهبوط الحاد في أسعار المساكن والدولار الواهن. ولكن هناك عامل لا يظهر في أيٍ من المؤشرات الاقتصادية إلا أنه من المحتمل أن يكون المحرك للعديد من هذه المؤشرات: والذي يتلخص ببساطة في تدهور الإدارة الأميركية، الأمر الذي يؤدي إلى تقويض العديد من المؤسسات الأميركية الكبرى، فضلاً عن روح المغامرة التجارية الأميركية الأسطورية.
显示美国经济处于危险境地的迹象到处可见——从巨大的财政以及经常账户赤字缺口到快速下降的房价和弱势美元的价格。但是，有些没有在任何经济指标中显现的东西可能驱动着许多经济指标：美国管理的恶化——它不仅削弱了许多美国大企业，也削弱了美国企业书写传奇的精神。