فيينا ـ كثيراً ما يسألني الناس عما إذا كانت الطاقة النووية آمنة. وعادة تكون إجابتي على هذا التساؤل كالتالي: &quot;أجل، إنها آمنة كمثل السفر جواً&quot;. لا شك أن حوادث الطائرات تقع بين الحين والآخر، ولكن أنظمة السلامة العالية الفعالية تضمن الندرة الشديدة لمثل هذه الحوادث ـ فهي نادرة إلى الحد الذي يجعل أغلبنا يصعدون على متن الطائرات دون التفكير في احتمالات عدم وصولنا إلى مقصدنا. ويصدق نفس القول على الطاقة النووية، على الرغم من المخاوف التي تنشأ دوماً من أن وقوع أي حادث خطير قد يؤدي إلى عواقب بيئة وإنسانية وخيمة.
发自维也纳——人们经常问我，核能是否安全？而我的标准回答则是：对，就跟坐飞机一样安全。飞机坠毁事件的确偶有发生，但高效率的安全系统能确保其发生的几率微乎其微——因此大多数人在登机时也不会为自己也许无法安全飞抵目的地而忧心忡忡。核能也是如此，尽管人们总是有担忧一起严重的核事故会给人类和环境带来无法估量的恶果。