نيويورك ـ حين تأسست جمهورية كوريا في العام 1948 كانت كوريا واحدة من أفقر الدول في العالم. إذ كان نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي 67 دولاراً أميركياً في العام 1953 في أعقاب الحرب الكورية مباشرة، ثم ارتفع إلى 79 دولاراً أميركياً فقط في العام 1960. آنذاك كان اقتصاد كوريا الشمالية أقوى كثيراً من اقتصاد كوريا الجنوبية. وكانت الموارد الطبيعية وافرة في الشمال، وحتى الطاقة الكهربية كان الشمال يزود الجنوب بها. وكانت أغلب الصناعات متركزة في الشمال، بينما كان الجنوب زراعياً في الأساس.
纽约——当大韩民国在1948年刚刚成立的时候，它还是世界上最穷的国家之一。朝鲜战争结束后的1953年人均国内生产总值只有67美元，1960年也只上升到79美元。当时，北朝鲜的经济状况明显强于韩国。北方拥有丰富的自然资源，就连电力也是从北方输送到南方。北方拥有绝大部分工业，而南方则主要靠农业为生。