سول ــ في نصف القرن الماضي، أصبحت كوريا الجنوبية نموذجاً للبلدان النامية، مع نجاحها بفضل النمو الاقتصادي غير العادي في التحول إلى ثامن أكبر دولة تجارية في العالم والوصول بنصيب الفرد في الدخل إلى 26 ألف دولار أميركي. ولكن في الآونة الأخيرة كان اقتصادها متعثرا، حيث بلغ متوسط نمو الناتج المحلي الإجمالي 3.6% على مدى السنوات العشر الأخيرة ــ وهو انخفاض كبير عن معدل النمو السنوي بنسبة 8.1% الذي كان سائداً طيلة الفترة 1965-2005. وتتوقع منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية المزيد من انحدار النمو ــ إلى نحو 2.5% ــ في العقد المقبل.
首尔——在过去半个世纪里，韩国已成为发展中国家的典范，举世瞩目的经济增长令其登上全球第八大贸易国的宝座并实现 人均收入26,000美元。但最近韩国经济却举步维艰，国内生产总值过去十年来年均增长仅为3.6％——较之1965-2005年成功保持的8.1％的年增长率大幅下滑。而且经合组织预测韩国年增长率仍将进一步下降——在今后几十年内降至约2.5%左右。