الواقع أن الغرض من قصة بورخيس يظل مستغلقاً على أفهام العديد من علماء الاجتماع اليوم: فالفهم يحتاج إلى التبسيط. وأفضل طريقة للاستجابة لتعقيد الحياة الاجتماعية ليست ابتكار نماذج متزايدة التفصيل، بل الانتباه إلى مدى الاختلاف والتباين في عمل الآليات السببية المختلفة، واحدة في كل مرة، ثم التعرف على أيها قد تكون الأكثر ملاءمة في سياق بعينه.
许多当今社会学家无法抓住博尔赫斯的中心思想：理解需要简化。应对社会生活的复杂性的最佳办法不是设计详尽无比的模型，而是了解不同的因果关系在每一次如何起作用，然后指出哪些在某个具体环境中最重要。