ثم حدث تغير طفيف. فقد تقدمت الولايات المتحدة على ألمانيا ــ برغم شهرتها التاريخية بالتعافي البطيء. وفي غياب الهوة المالية&#160; المطولة وفوضى سقف الديون، فقد تتمكن الولايات المتحدة من تحقيق التعافي المستدام. وبعد الانكماش الحاد الذي سجله الاقتصاد الألماني في الربع الأخير من عام 2012، فإن السؤال الموجه لهذا البلد اليوم هو ما إذا كان بوسعه أن يتجنب الركود الفني (والذي يعني ربعين متتاليين من الانكماش الاقتصادي).
接着发生了微妙的变化。美国——尽管它恢复常态的速度之慢为历史罕见——又超越了德国。要不是悬而未决的财政悬崖和债务上限问题，美国已经走上了持续复苏之路。德国在2012年最后一个季度出现了急剧下滑，如今，德国面临着是否可以避免技术性衰退（即连续两季经济收缩）的问题。