لاجوس ــ عندما كنت أتناول عشائي مؤخراً في أحد مطاعم أبوجا عاصمة نيجيريا، لاحظت ثنائياً غير متوافق على الإطلاق. فقد بدا الرجل في الستين من عمره على الأقل، ولكنه كان يرتدي سروالاً ضيقاً من الجينز وقميصاً محكماً بلا أكمام، وكانت تتدلى من عنقه سلسلة ذهبية كبيرة، ويضع على عينيه نظارات شمسية سوداء برغم أن الوقت كان بعد الثامنة مساء. ومن خلفه دخلت بخطوات متواثبة رفيقته التي بدت في الثانية والعشرين من عمرها على الأكثر وبصحبتها ثلاثة أصدقاء. وقد حاولت إشراكه في حديثهم، حتى أنها كانت تميل عليه لتقبيله من حين إلى آخر، ولكن الابتسامة الخافتة التي أبداها لم تحجب شعور حبيبها الثري المتصابي بعدم ارتياحه المتزايد.
拉各斯—最近，我在尼日利亚首都阿布贾一家餐馆吃饭时发现一对很不搭调的男女。男的看起来上去至少60，却穿着紧身牛仔裤和无袖上衣，带着很粗的金项链，晚上八点多了还戴着深色太阳镜。女的看上去不会超过22，带着三个朋友跟在他身后。她试图让他加入她们的对话，甚至还时不时地凑上去吻他，但她的凯子笑得很勉强，显然越来越不高兴了。