نيويورك ــ بعد قمة مجموعة العشرين التي انعقدت في نوفمبر/تشرين الثاني، أعلن رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون: "إن أضواء التحذير الحمراء عادت تومض من جديد على لوحة قيادة الاقتصاد العالمي". وهو محق، ولكن مكمن الخوف الحقيقي ليس المخاطر المرتبطة بالتحديات القصيرة الأمد مثل عودة اليابان إلى الركود في عام 2014 أو التباطؤ الدائم في منطقة اليورو؛ بل الرياح المعاكسة العاصفة التي سيواجهها العالم بأسره على مدى السنوات الخمسين المقبلة.
纽约——英国首相戴维·卡梅伦在十一月召开的G-20峰会后宣布，“全球经济仪表板再次亮起了红色警告灯。”他说得没错。但真正令人忧心的并不是短期挑战带来的风险，比如2014年日本重新陷入衰退或者欧元区的长期低迷；真正令人担忧的是整个世界将在后半世纪面临的台风级阻力。