ظلت الولايات المتحدة لأعوام عديدة تعيش بنمط يتجاوز مواردها: حيث اقتربت معدلات الادخار بين الأسر الأميركية من الصفر، واعتمد الاستثمار في تمويله بالكامل على الأرصدة الأجنبية. كما استمر عجز الحساب الجاري في الولايات المتحدة، الذي بات الآن يطابق صافي الواردات من رأس المال، في النمو بثبات حتى بلغ 811 مليار دولار أميركي في العام 2006، أي حوالي 6% من النتاج المحلي الإجمالي ـ وهو العجز الأضخم على الإطلاق منذ الأزمة العظمى. تمكنت الولايات المتحدة عاماً بعد عام من بيع أصولها في الخارج والاستمتاع بحياة الوفرة في الداخل. إلا أن دوام الحال من المحال، بعد أن التقط العالم العدوى.
多年来，美国一直是入不敷出。家庭储蓄率接近零，而且投资全部由外资提供。美国的经常项目赤字与资本净流入相等，在2006年稳步增长到每年八千一百一十亿美元，相当于GDP的6%，这是经济大萧条以来最大的。美国年复一年地向国外出售其资产，在国内享受高端生活。现在不会再这样了。世界已经觉醒了。