وحتى نحن خبراء الاقتصاد، الذين يعتقدون أن الإبداع المالي العالمي يدر أرباحاً صافية ضخمة، لابد وأن نعترف بأن ازدهار صناديق الوقاء الحاصل اليوم أصبح يشبه الفقاعة. وربما كانت خبرتي الحديثة في هذا السياق رمزية. فقد أرسل لي شخص يدعى إدي بريداً إلكترونياً من لوس أنجلوس يسألني فيه ما إذا كنت أرغب في الانضمام إلى الهيئة الاستشارية لصندوق الوقاء الذي أنشأه حديثاً. وإذا ما نحينا جانباً عبارات الإطراء التي أمطرني بها إدي ، فأنا عادة ألقي بمثل هذه الرسائل إلى صندوق القمامة، معتبراً إياها احتيال أو خداع من نوع أو آخر.
即便是我们这些相信全球金融创新带来了巨额净利润的经济学家也必须承认，今天的对冲基金繁荣开始有点像高科技泡沫了。我本人最近的经历也许很有点象征性。洛杉矶的一位“埃迪”给我发了一份邮件询问我是否愿意在他的新成立的对冲基金的顾问委员会任职。除埃迪的几句奉承话外，一般情况下我会把这种邮件当成垃圾，认定它是某种骗局或阴谋。