ولكن السهمين الثاني والثالث يشقان الهواء بصعوبة واهتزاز في أفضل تقدير. ففي الأيام الأخيرة، أثار آبي بعض التساؤلات الخطيرة حول الشروع في تنفيذ المرحلة الثانية من زيادة الضريبة الاستهلاكية التي تم تشريعها في وقت سابق والتي كانت تُعَد لفترة طويلة محوراً لاستراتيجية تقليص الديون في اليابان. والواقع أن آبي أحجم عن هذه الخطوة لأن الاقتصاد لا يزال ضعيفا، وهو ما يفرض مخاطر العودة إلى الانكماش. ومن ناحية أخرى، فإن السهم الثالث الذي يستهدف الإصلاحات البنيوية ــ وخاصة في مجالات الضرائب والتعليم والهجرة ــ لم يقترب حتى من هدفه.
但其他两支箭射得摇摇摆摆。最近，安倍严重质疑此前已获立法通过的提高消费税措施的第二阶段，提高消费税一直被视为日本债务重组战略的关键。安倍之所以退缩，是因为经济仍然十分疲软，有可能导致通缩卷土重来。与此同时，第三支箭&mdash;&mdash;结构性改革，特别是税收、教育和移民改革&mdash;&mdash;距离目标也还相去甚远。