طيلة الأعوام العديدة الماضية كان القدر الأعظم من الاهتمام مركزاً على الدور الذي يلعبه الفائض التجاري الصيني في خلق حالة اختلال التوازن المالي التي يعاني منها العالم اليوم. إلا أن قدراً ضئيلاً من الاهتمام كان موجهاً إلى الدور الذي تلعبه السياسة اليابانية في تخفيض أسعار الفائدة إلى الصفر تقريباً، ومدى إسهام هذه السياسة في اختلال التوازن. لقد بات لزاماً على اليابان أن تغير مسارها اليوم، مع تصاعد الشكوك المالية على مستوى العالم.
在过去几年里，许多人关注的是中国的贸易顺差怎样导致了今天全球金融的不平衡。但是很少有人去关注日本近乎为零的利率对金融不平衡的影响。在全球金融的不确定性越来越大的时候，现在是日本改弦更张的时候了。