برلين ــ فقدت ألمانيا هذا الأسبوع أحد عمالقتها بوفاة المستشار السابق هيلموت شميت عن عمر مديد ناهز 96 عاما. شغل شميت منصب وزير الدفاع أعوام 1969-1972، ثم وزير المالية أعوام 1972-1974، ثم المستشار الاتحادي أعوام 1974-1982 وقد تبدو أيامنا وعصرنا هذا مضطربا للغاية، غير أن الأعوام التي حكم فيها شميت ألمانيا لم تكن تتسم هي الأخرى بأي هدوء.
柏林——本周当前总理赫尔穆特·施密特以96岁高龄逝世时，德国失去了一位巨头。施密特从1969年到1972年任德国国防部长、1972年到1974年任财政部长，1974年到1982年任联邦总理一职。我们所处的时代似乎格外喧嚣；但施密特治理德国的时代也根本无法用平静来形容。