إن التقلبات الأخيرة التي شهدتها أسواق رأس المال العالمية لابد وأن تخرس الأصوات التي كانت تؤكد أن الزعماء الألمان، الذين كان ينادون بقدر أعظم من الشفافية في يتصل بصناديق الوقاء العالمية، مجرد خاسرين يتحدثون من واقع شعورهم بمرارة الهزيمة. كان صانعو القرار في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، بصورة خاصة، يقولون إن التذمر والشكوى من جانب ألمانيا مجرد هراء وكلام فارغ، وذلك لأن صناديق الوقاء، إلى جانب كيانات العصر الحديث المالية مثل شركات الأسهم الخاصة، من أهم المبدعين في ميدان الاقتصاد العالمي اليوم.
最近全球资本市场的动荡应当让那些说德国领导人输不起的人反思。德国的领导人最近在呼吁全球对冲基金要有更大的透明度。美英政策制定者认为对冲基金和其他像私募股权投资公司等新兴金融实体是当今全球经济的主要创新者。