ولنتأمل أولئك الذين لا يحبون أن يكتبوا أو يقولوا "عيد ميلاد مجيد سعيد"، خشية الإساءة إلى أولئك الذين هم ليسوا مسيحيين. الواقع أن هذه الرقابة الذاتية مهينة لليهود والهندوس والمسلمين. فما الذي قد يسيء إلى أي شخص إذا احتفل المسيحيون بعيدهم في ديسمبر؟ هل يشكل احتفال الهندوس بعيد ديوالي، أو المسلمين بالعيد الكبير أو الصغير، أو اليهود بعيد الفصح إساءة للمسيحيين. لا ينبغي لأي من هذا أن يحمل أي إساءة بكل تأكيد، وإن كان بوسعنا أن نتذكر فترات رهيبة من التزمت المسيحي والتعصب الشديد.
想象一下，有些人不喜欢写下或说出“圣诞快乐”，唯恐冒犯非基督徒。这一自我审查对于犹太人、印度教徒和穆斯林来说是一种耻辱。当基督徒庆祝他们的12月节日时，他们会感到怎样的冒犯？庆祝排灯节或逾越节会冒犯基督徒吗？显然不会，尽管我们记得基督教也有可怕的伐异和偏执时期。