ظلت الصين لأعوام عديدة، وبصورة خاصة منذ مذبحة ميدان السلام السماوي في العام 1989، تستشعر افتقادها للاحترام العالمي. ولقد أزعج هذا الشعور قادتها إلى حد عميق، واستقر في وجدان الشعب الصيني أن حصولهم على مكانتهم اللائقة في العالم بات حلماً بعيد المنال، بعد أن أنكرها عليهم ذلك الانتقاد المتواصل من جانب &quot;العالم المتقدم&quot; المزعوم، رغم ما أحرزوه من تقدم اقتصادي هائل.
多年来，特别是1989年天安门屠杀事件以来，中国缺少了国际尊重。这一感觉让中国领导人难受，也让中国人感到，尽管他们取得了经济进步，但是他们的国际地位不仅还是差强人意，而且还让所谓的“发达国家”没完没了地批评，根本就没有得到什么应有的地位。