نيويورك ـ اسمحوا لي بالإفصاح عن أهوائي بكل صراحة: أنا لم أحلم بالسفر إلى الفضاء في طفولتي، بل كنت أعتبر هذا الأمر من المسلمات. ذلك أن والدي كان عالم صواريخ (حقيقي)، وكنت أحسب أنه كما أصبح السفر بالطائرات أمراً شائعاً معتاداً أثناء حياته فإن السفر إلى الفضاء لابد وأن يصبح شائعاً على مدى حياتي.
发自纽约——首先，请允许我透露一下自己的某种偏见：本人从小就没有那种有朝一日飞上太空的幻想，因为觉得那是件理所当然的事。我父亲是一位货真价实的火箭专家，而照我推测，正如飞机旅行在他那代人的一生中逐渐变得司空见惯那样，太空旅行也会在我这代人的时光中走下神坛。