بودابست ـ إنه لشكل مبتذل من أشكال التباين والتضاد: فالولايات المتحدة متدينة، وأوروبا علمانية. غير أن هذا التعارض النمطي اتخذ اتجاهاً معاكساً في عدد من جوانبه مؤخراً: فلم يلعب الدين أي دور تقريباً أثناء الانتخابات الرئاسية الأميركية الأخيرة، في حين احتدمت مناقشات كبرى في مجموعة من البلدان الأوروبية المختلفة، الأمر الذي يشير إلى أن مسائل العقيدة والإيمان الديني عادت من جديد إلى قلب السياسة الأوروبية.
布达佩斯——有种老掉牙的对比认为，美国更宗教，而欧洲更世俗。但不久前这种过时的对比在某些方面实际已经遭到了颠覆：上一届美国总统选举中宗教几乎没有占据任何分量，但在不少欧洲国家却突然爆发了与宗教有关的大规模争论，这表明信仰问题重又回到了欧洲政治的核心。