هل نتذكر كيف كان القطاع المالي قبل بضع سنوات قبيل انهيار ليمان براذرز مباشرة يتفاخر بقدرته على الإبداع؟ عندما نعلم أن المؤسسات المالية كانت قادرة على اجتذاب الأفضل والأكثر تألقاً من مختلف أنحاء العالم، فإننا ما كنا لنتوقع أقل من ذلك. ولكن من خلال فحص الأمر بقدر أعظم من الدقة بات من الواضح أن أغلب هذا الإبداع كان يشمل ابتكار سبل أفضل للاحتيال على الآخرين، والتلاعب بالأسواق من دون الوقوع تحت طائلة القانون (على الأقل لفترة طويلة)، واستغلال قوة السوق.
不妨回忆一下，几年前，雷曼兄弟倒闭前夕，金融部门以创新而自负。金融机构吸引着全世界最优秀、最聪明的人才，你还能期待什么呢？但是，近距离的检视表明，金融创新大部分无非是更好地蒙骗他人、操纵市场而不被抓住（或者在相当长的时间里不被抓住）以及利用市场权力。