لندن ــ لقد بات من المألوف أن نستمع إلى ذم وزير مالية البلاد السابق يانيس فاروفاكيس والقدح فيه، من تحميله المسؤولية عن عودة الاقتصاد اليوناني إلى الانهيار، إلى اتهامه بالتآمر والتخطيط بشكل غير قانوني لخروج اليونان من منطقة اليورو. ورغم أنني لم يسبق لي قَط أن التقيت به أو تحدثت معه، ففي اعتقادي أن انتقاده واتهامه على هذا النحو المتزايد الحِدة غير مبرر وغير عادل. وفي هذه العملية، يتحول الانتباه بعيداً عن القضايا التي تشكل أهمية بالغة لتعزيز قدرة اليونان على التعافي والازدهار ــ سواء بقيت في منطقة اليورو أو قررت الانسحاب منها.
伦敦—从指责他导致希腊经济新一轮崩溃，到指控它非法密谋希腊退出欧元区，诋毁希腊前财政部长雅尼斯·瓦鲁法基斯（Yanis Varoufakis）已经成为一种时尚。我从未见过他，也没有和他对过话，但我认为他受到了无理指责（越来越多）。在此过程中，人们的注意力不再集中在希腊复苏和繁荣能力的核心问题——留在欧元区还是离开欧元区。