كمبريدج ـ تُرى ماذا يجري في كوريا الشمالية؟ في الثالث والعشرين من نوفمبر/تشرين الثاني أطلق جيشها ما يقرب من مائتي قذيفة مدفعية على جزيرة يونبيونج الكورية الجنوبية الواقعة بالقرب من الحدود البحرية المتنازع عليها بين البلدين، فأسفر ذلك القصف عن مقتل أربعة أشخاص ـ بعضهم من المدنيين ـ وهدم عشرات المنازل وغير ذلك من المنشآت. والواقع أن وجود المدنيين، الذين اضطرت السلطات إلى إجلائهم، جعل هجوم كوريا الشمالية أكثر استفزازا من إغراق السفينة الحربية الكورية الجنوبية تشيونان في شهر مارس/آذار، والذي أسفر عن مقتل 46 بحارا.
发自剑桥——朝鲜究竟出了什么问题？在上月23日，朝鲜人民军向位于两国争议领海边界的韩国延坪岛倾泻了近200发炮弹，致使4人（包括两名平民）丧生，摧毁数栋民居建筑。这些平民原本是应该被撤离的，而他们的出现则使朝鲜的袭击比3月击沉韩国天安舰并导致46名海军人员丧生的事件更具爆炸性。