واشنطن، العاصمة ــ على مدى السنوات الخمس الماضية، حافظت منطقة اليورو، من دون موافقة شعبية واضحة، على تركيزها الصارم على سياسة التقشف المالي والإصلاح البنيوي ــ برغم التداعيات الاجتماعية الخطيرة، ليس فقط على أطراف المنطقة في البلدان الواقعة على البحر الأبيض المتوسط وفي أيرلندا، بل وحتى في بلد من بلدان "القلب" في الاتحاد الأوروبي مثل فرنسا. وما لم يعكف زعماء منطقة اليورو على إعادة النظر في نهجهم، فإن نجاح حزب سيريزا الراديكالي في انتخابات اليونان العامة الأخيرة قد يكون خطوة أخرى نحو مستقبل من التفتت الاجتماعي وعدم الاستقرار السياسي في أوروبا. أو قد يكون بمثابة البداية لإعادة توجيه الاستراتيجية الاقتصادية في أوروبا بشكل واقعي ومفيد.
华盛顿—在过去五年中，在没有明确的群众支持的情况下，欧元区的政策焦点严格地集中于财政紧缩和结构改革上——尽管这掀起了巨大的社会反弹，不仅在地中海周边和爱尔兰是如此，甚至在法国等欧盟“核心”国家也是如此。除非欧元区领导人反思这一方针，否则极端政党左翼联盟（Syriza）在最近的希腊大选中获胜将只是欧洲滑向社会分裂和政治动荡过程中的一小步。或者它也可以标志着务实而有益的欧洲经济战略再转向的开端。