ولنتأمل هنا، على سبيل المثال المناقشة حول التنظيم المصرفي. إن المصرفيين يتعرضون لانتقادات شديدة واسعة النطاق اليوم. ولكن العمل المصرفي أيضاً محير. لذا فإن أي منتقد يمتلك الثِقَل الفكري اللازم لتبديد سحابة الدخان التي أحاط بها المصرفيون أعمالهم، وقادر على تصوير المصرفيين باعتبارهم عاجزين وغير مؤهلين ومغرضين، فسوف يجد جمهوراً منصتا. والواقع أن رسالة المنتقدين ــ حول ضرورة خفض أحجام البنوك ــ تلقى الاستحسان على نطاق واسع.
就拿银行监管争论来说吧。如今，银行家是人人喊打。但银行业务也令人困惑。因此，任何批评家，只要他能吹散银行家散在其业务身上的迷雾，把银行家描述得既无能又恶毒，就能找到听众。批评家的观点——应该杀杀银行家的威风——会引起广泛共鸣。