في قمة واشنطن التي انعقدت في شهر نوفمبر/تشرين الثاني الماضي اقترح الاتحاد الأوروبي مبدأ أساسياً يتلخص في ضرورة مراقبة كل الأسواق والمناطق والجهات الفاعلة التي تعرض النظام المالي العالمي للخطر. ولابد من تعزيز هذا المبدأ الذي وافق الجميع عليه حتى ولو كان في هذا تكدير لعاداتنا القديمة وتقليص لدخولنا المريحة التي تعودنا عليها. وأنا على اقتناع خاص بأننا لابد وأن نراقب عن كثب الجهات الفاعلة في الأسواق المالية، مثل صناديق الوقاء. فرغم أن صناديق الوقاء قد تشكل في بعض الأحيان 50% من تعاملات السوق، إلا أنها ليست مسجلة أو خاضعة لقواعد الشفافية. ولا يجوز لهذا الوضع أن يستمر.
在去年11月举行的华盛顿峰会上，欧盟提议了一个基本准则，即所有市场、所有区域与所有让全球金融体系陷入危险的行动人都应该被监视。受到与会国家的一致赞同的准则在任何情况下都需要强制执行，即使是它对传统习惯与收入丰盛的地区造成扰乱时也要执行。会议上提到的一点，我是非常信服的，那就是我们必须密切监视金融市场上的活动因素，比如对冲基金。尽管对冲基金有时构成了市场交易的50%份额，但它们都未经正式鉴定，或不符合市场透明度法则。这不利于经济的可持续发展。