ومع احتفاظ الولايات المتحدة بمكانتها بوصفها الدولة صاحبة أضخم اقتصاد على مستوى العالم والركيزة الأساسية للنظام النقدي الدولي، فإن استعادتها لعافيتها لابد وأن تخلف تأثيرات ضخمة في كل مكان. لذا فمن غير المستغرب أن يساعد تعافي الولايات المتحدة في تعزيز نغمة جديدة هادئة وبنّاءة ــ وعند منعطف حاسم، بالنظر إلى أوروبا التي لا تزال تخوض صراعاً مع أزمة الديون على أطراف منطقة اليورو، والاقتصادات الناشئة التي تمر بتباطؤ دوري.
美国现在仍是世界第一大经济体，也是国际货币体系之锚，因此它的安康与否事关全世界大局。因此，毫不奇怪，美国的复苏不啻一剂强心针和定心丸——特别是眼下欧洲仍在欧元区外围国债务危机中苦苦挣扎，而新兴市场正在经历周期性减速的当口。