ولكن نظراً لتاريخ اليابان فمن الحماقة أن نستخف بقدراتها. وفي حين يعرب العالم عن حنقه إزاء الأسلحة النووية الكورية الشمالية والإيرانية، فمن المفيد أن نذكر أنفسنا بأن اليابان، لو اختارت ذلك، قادرة على التحول إلى قوة نووية في غضون أسابيع. فهي تمتلك كافة المكونات، ولكن الذكريات الأليمة المتخلفة عن قصف هيروشيما وناجازاكي في الحرب العالمية الثانية ساعدت في إبقاء قادة اليابان حتى الآن بعيداً عن السعي إلى بناء مخزون من الأسلحة النووية.
如果我们以日本的历史为鉴，就知道任何低估这个国家的人都是不智的。当全世界都在朝鲜和伊朗核武问题上焦头烂额之时，我们有必要提醒自己：只要日本愿意，它也能在几周内造出核武器。虽然广岛长崎的惨痛经历让日本领导人一直对核武器敬而远之，但日本人手里却是拥有全套核武原料和技术的。