كمبريدج ــ يبدو أن القرارات السياسية التي اتخذها رئيس الوزراء الياباني شينزو آبي مؤخرا ــ زيادة الحافز النقدي بشكل كبير، وتأجيل زيادة الضريبة الاستهلاكية، والدعوة لإجراء انتخابات مبكرة في منتصف شهر ديسمبر/كانون الأول ــ أعادت اليابان إلى صدارة مناقشة سياسية محتدمة. والمشكلة التي تدور حولها هذه المناقشة بسيطة: كيف قد تتمكن الاقتصادات المتقدمة التي أصابتها الشيخوخة من إحياء النمو بعد الخروج من أزمة مالية؟ ولكن الحل ليس بسيطا.
美国剑桥—日本首相安倍晋三的最近的政策决定——大幅加码货币刺激、暂停消费税提高、决定在12月中旬举行大选——让日本又回到了激烈政策争论的前沿。问题很简单：老龄化发达经济体如何在金融危机后恢复增长？答案可不简单。