ورغم أنني كنت أحضر اجتماعات منتدى تنمية الصين لأكثر من عقد من الزمان، فقد وجدت مؤتمر هذا العام مختلفاً إلى حد كبير عن أي مؤتمر في الماضي. وكان الفارق الرئيسي هو الاعتراف الرسمي الصيني بأن نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي السنوي انخفض بشكل دائم من المعدل المتوسط على مدى العقود الثلاثة الماضية (ما يقرب من 10%). وتشير التقديرات الرسمية إلى أن الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي سجل نمواً بلغ 7.4% في عام 2014، وأن المعدل ربما يزداد تباطؤاً إلى 7% هذا العام. وقَدَّم مركز أبحاث التنمية تقديرات مفصلة تبين أن معدل النمو سوف يستمر في الهبوط، لكي يبلغ نحو 6% بحلول نهاية هذا العقد.
十多年来，我一直出席发展中国论坛会议，但我发现今年的会议与以往大不相同。关键区别在于中国官方承认了年实际GDP增长永久性地从过去三十年来近10%的平均水平有所下降。2014年官方估算实际GDP增长为7.4%，今年可能还会进一步降低到7%。发展研究中心所展示的详细估算表明增长率将继续下降，到这个十年的末尾达到6%左右。