إن اقتصاد أميركا اليوم مهدد بالتباطؤ إلى حد الوصول إلى سرعة التوقف. والسؤال هنا على وجه التحديد ليس ما إذا كانت أميركا قادرة على النمو، بل ما إذا كانت قادرة على النمو بالسرعة الكافية لدفع الاقتصاد الضخم الذي يواجه وفقاً لتصريحات بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي "ضرورة تقليص المديونية في الموازنة"، فضلاً عن القيود الائتمانية، وعدم اليقين من جانب الأسر والشركات بشأن الآفاق الاقتصادية في المستقبل". ولنتذكر هنا أن ما يزيد قليلاً على عام واحد فقط مر منذ أعلن المسؤولون الأميركيون الواثقون عن "صيف التعافي" الاقتصادي ــ وهي النظرة التي دعمها اعتقاد خاطئ باقتراب أميركا من "سرعة الإفلات".
美国经济如今就面临着失速风险。具体而言，问题不在于是否增长，而在于增长是否足够快，足以驱动一个面临着“资产负债表去杠杆化、信贷约束以及家庭和企业对经济前景充满狐疑”（美联储语）的大型经济。还有，不要忘了，仅仅是一年前，一些美国官员信誓旦旦地宣称美国经济已经步入了“复苏之夏”，而这一观点还得到了美国正在达到“逃逸速度”的错误信念的支持。