ورغم فوز ون بالتأييد الشعبي من خلال جهوده المخلصة المتواصلة لمساعدة ضحايا الزلزال، إلا أنه يظل معزولاً داخل الدوائر الرسمية. ورغم أن هيو يكاد يعجز عن إخفاء تواضعه كزعيم، إلا أن ذلك لا يشغل بال البيروقراطيين كثيراً. إذ أنهم لا يريدون شخصاً قادراً وجاداً يتحكم فيهم.
尽管温家宝为地震灾民不知疲倦地奔走，赢得了大众支持，但是在官场中他还是处于孤立。而且，尽管胡锦涛难以掩饰其无能，官僚们却无所谓。毕竟，他们并不想要让既有能力又脚踏实地的人来领导。