لا أدري إن كان هناك مقابل في لغة الماندرين الصينية لتعبير &quot;احذر مما تتمناه&quot;، ولكن إن كان هناك مقابل لهذا التعبير فلابد وأنه ينطبق على حالتنا هذه. لقد حصلت الصين على قدر عظيم من الاهتمام والانتباه الدوليين، ولكن ليس من النوع الذي كانت تتمناه. بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد وجدت الصين نفسها تحت مراقبة دولية مكثفة فيما يتصل بكل شيء بداية من سياستها في التعامل مع التيبت، وحقوق الإنسان، وسلامة منتجاتها إلى سعر صرف عملتها، وسياستها في التعامل مع السودان وقضية تغير مناخ العالم. وعلى هذا فقد تحول ما كان المقصود منه أن يشكل أساساً للاحتفال والابتهاج إلى سبب للانتقاد.
我不知道中文是否有和“小心你希望的东西”相应的说法，但是，如果有，这个说法在这里当然适用。虽然中国受到了大量的国际关注，但是这样的关注不是它希望的那种。相反，中国发现从其西藏政策、人权、产品安全到货币水平、对苏丹以及全球气候变化的政策的所有事情都遭到严格的国际审视。本应该是一个庆祝的时刻却变成了一个受批评的时刻。