وأظن أن المؤرخين سوف ينظرون ذات يوم إلى إعلان مجلس الاحتياطي الفيدرالي في الشهر الماضي باعتباره الحافز إلى تغيير مشابه في الحكمة التقليدية ــ سواء في أميركا أو مختلف أنحاء العالم. وسوف يستنتجون أن عاملين كانا السبب في تحفيز برنانكي: ارتفاع البطالة المستمر في الولايات المتحدة ــ الذي يهدد، مثل مشكلة التضخم التي واجهها فولكر، بالتحول إلى جزء لا يتجزأ من بنية الاقتصاد ــ والشلل الفعلي من جانب هيئات صنع القرار السياسي الأخرى.
我怀疑有一天历史学家会把上个月的美联储公告视为促成美国和全世界传统智慧发生类似转变的催化因素。他们可能总结出有两项因素促使伯南克这么做：一是美国失业率持续高企——与沃尔克面临的通胀问题类似，它也有可能深深嵌入经济结构——二是其他决策机构在实质上陷入瘫痪。