يتمثل &quot;البعبع&quot; المفضل لدى السماسرة اليوم في مستثمري الحكومات العملاقة، وبصورة خاصة البنوك المركزية الآسيوية، التي بلغت أصولها الترليونات من الدولارات. ويقال إن هذه الأرصدة الضخمة، التي لا يتقاسم مديروها بالضرورة مع مستثمري القطاع الخاص نفس لهفتهم إلى جني الأرباح، تؤدي لا محالة إلى خنق أسعار الفائدة وأسعار الصرف. ومؤخراً أفضى إليّ أحد السماسرة الشباب بشكواه قائلاً: &quot;إن البنوك المركزية الآسيوية الضخمة تضطهدنا&quot;.
今天受益的精灵是巨大的政府投资者，尤其是拥有数以万亿计美元资产的亚洲中央银行。这些超级基金，它们的经理人并不需要像私人投资者那样一心一意地追求利润，被认为挤压了利率和汇率的活力。一位年轻的投资者最近向我抱怨说：“巨大的亚洲中央银行在压制着我们。”