وعلى السطح، يبدو الموقف مثيراً للقلق بكل تأكيد ــ وخاصة عندما ننظر إليه عبر عدسة العملة، التي ترصد التحولات في الأسعار الصينية نسبة إلى الأسعار في بقية العالم. ووفقاً لبنك التسويات الدولية، فإن سعر الصرف الفعّال الحقيقي في الصين ــ متوسط قيمة الرنمينبي المعدلة وفقاً للتضخم والوزن التجاري نسبة إلى عملات قطاع عريض من شركاء الصين التجاريين ــ ازداد بنسبة 26% على مدى السنوات الأربع الأخيرة.
表面上，当前的局面颇可忧虑——特别是从货币角度，即中国价格相对世界其他地区价格的变化看。根据国际清算银行（BIS）的数据，中国实际有效汇率——经通胀调整的、贸易加权的人民币相对中国贸易伙伴的横截面价值——在过去四年中升值了26%。