نيودلهي ــ على أكثر من نحو، وبدرجات متفاوتة، لا تزال آسيا تعيش مع تركة الاستعمار الملوثة. ولنتأمل المناقشة الجارية الآن في ميانمار ــ أو بورما كما يسميها البعض. لأن اللسان الإمبراطوري وجد صعوبة في نطق كلمة "ميانمار"، قرر سادة البلاد البريطانيين الذين لا يعرفون الهزل إعادة تسميتها بورما (وإعادة رسم حدودها أيضاً من منطلق حسن التدبير).
发自新德里——在大大小小的各个方面上，亚洲仍然生活在帝国主义残留阴影之下。比如说如今在缅甸（Myanmar）——对有些人来说是Burma——发生的争论。当年那些讲究实效的英国殖民者觉得“Myanmar”的发音太困难，于是就把缅甸的名字改为“Burma”（同时为了方便测量，还重新划定了缅甸的边界）。