والآن، في مجتمعات يسار الوسط، مثل بيركلي بكاليفورنيا، حيث أعيش وأعمل، استُقبِل كتاب بيكيتي بالثناء والمديح الذي يكاد يقترب من الإجلال. ونحن معجبون بحجم الجهد الذي بذله هو وزملاؤه في جمع وتجميع وتنقية البيانات؛ والذكاء والمهارة التي بنى بها حججه وقدمها؛ وحجم العرق والجهد الذي بذله آرثر جولدهامر في الترجمة.
在我生活和工作的加州伯克利等中左翼美国社区，皮凯蒂的著作受到了近乎于崇拜的称颂。他和他的同事搜集、整理和清理数据所付出的艰苦工作；他提炼和论述观点的智慧和技巧；还有阿瑟·戈德哈默在翻译上耗费的心血都给我们留下了深刻的印象。