من بين العبارات التي اعتدنا الاستماع إليها أن أميركا إذا عطست فهذا يعني أن العالم كله سوف يصاب بالبرد. وفي وقت أقرب عهداً زعم العديد من الناس أن التباطؤ الاقتصادي في أميركا يمكن فصله عن بقية العالم، وذلك بفضل صعود الصين ودول النفط. ولكن حين أصيبت الولايات المتحدة بعدوى الأنفلونزا المالية، انتقلت العدوى إلى آخرين. وسرعان ما تحول العديد من الزعماء الأجانب من الشماتة إلى الخوف ـ وإلى الأمان الذي تَـعِد به أذون خزانة الولايات المتحدة.
过去人们常说，美国打个喷嚏，世界其他地方就会感冒。最近，许多人声称，伴随着中国和石油国家的崛起，美国经济减速对世界其他地区的冲击可以被抵消。但是，当美国得了金融感冒时，其他国家也得了。许多外国领导人迅速从幸灾乐祸转向担忧——以及对美国国库券安全的关注。