جينيف ــ على مدار الشهور الأخيرة المنصرمة، كانت تقلبات الأسواق المالية مثار اهتمام كبير، بيد أنها، ورغم كونها ظاهرة مخيفة مثلها مثل صعود وهبوط أسعار الأسهم، ليست إلا زبد يرتقي الأمواج مقارنة بالتهديد الحقيقي الذي يواجه الاقتصاد العالمي: أي تسونامي الديون المروع الذي يقع على كاهل الأسر والشركات والبنوك والحكومات. وإذا نفذ الاحتياطي الفيدرالي الأمريكي وعده برفع أسعار الفائدة في نهاية هذا العام، كما هو مقترح، فقد يواجه الاقتصاد العالمي، وبشكل خاص الأسواق الناشئة، أزمة خطيرة.
日内瓦—在过去几个月中，大量注意力集中到了金融市场动荡上。但股价涨落固然可怕，与这同样可怕的是，与全球经济所面临的真正威胁相比，这些涨落只是浪尖上的涟漪。巨大的债务海啸正在摧毁家庭、企业、银行和政府。如果美联储在今年年底如期开始升息，全球经济——特别是新兴市场——可能陷入严重的麻烦。