بيركلي ــ على مدى السنوات الخمس والثلاثين الماضية، فشلت الأجور الحقيقية في الولايات المتحدة في مواكبة مكاسب الإنتاجية؛ فبالنسبة للعامل غير الزراعي العادي، تنامت مكاسب الإنتاجية بما يعادل مثلي سرعة نمو الأجور. وبدلاً من ذلك، ذهبت حصة متزايدة من المكاسب إلى نسبة ضئيلة من العاملين على القمة ــ المديرين والمسؤولين التنفيذيين على المستوى الرفيع عادة ــ والمساهمين وغيرهم من مالكي رأس المال. والواقع أنه في حين انخفضت الأجور الحقيقية بنسبة 6% تقريباً بالنسبة لشريحة العشرة في المائة عند قاع توزيع الدخول، وارتفعت بنسبة تافهة لا تتجاوز 5% إلى 6% بالنسبة للعامل المتوسط، فقد سجلت ارتفاعاً هائلاً تجاوز 150% بالنسبة لشريحة الواحد في المائة الأعلى على الإطلاق. ولكن كيف يمكن إذن تخفيف هذا الاتجاه المقلق؟
伯克利—过去35年中，美国实际工资增长赶不上生产率；对典型的非农员工来说，后者的增长速度是前者的两倍。相反，越来越大的收益比例流入了最顶尖一小撮员工的腰包——他们常常是高管和CEO——或者股东和其他资本拥有者。事实上，收入分布最底层10%的人实际工资下降了余额6%，中位员工的实际工资仅仅增长了5—6%，而最顶尖1%员工的实际工资飙升150%以上。如何遏制这一令人不安的趋势？