يتخلص العامل الأول في العلاقة بين أسعار النفط والنمو الاقتصادي في الدول المنتجة للنفط. فالأسعار المرتفعة تغذي مستويات نمو أعلى في هذه البلدان، مصحوبة بازدهار سكاني، وتؤدي إلى معدلات استهلاك محلي أعلى للطاقة. وهذا بدوره يعمل على تقليص حجم الصادرات من النفط، فتزداد الأسعار ارتفاعا. ولن تنكسر هذه الحلقة المفرغة إلا بفترة من الركود العميق؛ وإلا فإننا نتجه نحو أزمة طاقة مؤكدة. بطبيعة الحال، من غير الممكن أن تستمر السعار في الارتفاع إلى ما لا نهاية ـ ذلك أن زيادة السعر من شأنها أن تقنن الطلب.
第一个因素就是各产油国经济发展与油价的关系。高油价推动这些国家的高增长，并伴随着人口的大幅增加，推高国内的能源消耗水平，反过来又减少了原油出口，导致油价进一步上升。只有爆发一次大规模衰退才能打破这个怪圈；否则我们就将面对越来越高的油价。当然，油价不可能无限上升——因为价格的增加将遏制需求。