فإذا ظلت توقعات النمو وتشغيل العمالة قاتمة، لن يكون من السهل إعادة تنشيط الطلب، وخاصة الاستثمارات الخاصة، مهما كانت أسعار الفائدة منخفضة، وأياً كان عدد موارد الإقراض المحتمل لدى البنوك. وكانت رسالة رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي في الكلمة التي ألقاها الشهر الماضي في جاكسون هول بولاية وايومنج، وأيضاً في المؤتمر الصحفي الذي عقده في سبتمبر/أيلول، بمثابة دعوة واضحة لزيادة الدعم المالي لتعزيز الطلب الفعّال.
如果增长和就业预期继续萎靡，就很难重振需求，特别是私人商业投资，不管利率多么低，也不管银行拥有多么大的潜在贷款资源。欧洲央行行长德拉吉在上个月的怀俄明州杰克森霍尔（Jackson Hole）的讲话以及9月记者招待会上的发言都在明确呼吁采取更多的财政支持以提振有效需求。