برلين ــ عادة، يؤخذ الناس أو المؤسسات إلى المحاكم عندما تسوء الأمور وينشأ شجار حول من المسؤول عن الضرر. ومن هنا فإن الجلسة التي عقدتها المحكمة الدستورية الألمانية في الحادي عشر والثاني عشر من يونيو/حزيران للنظر في مشروعية ما يسمى بالمعاملات النقدية الصريحة التي أعلن عنها البنك المركزي الأوروبي كانت غريبة. فهنا يدور الشجار حول التدبير الأكثر نجاحاً على الإطلاق في مجال السياسة النقدية طيلة العقود الأخيرة ــ ليس فقط في أوروبا، بل وفي أي مكان آخر.
柏林—通常，当出了某种状况并导致谁应该为伤害负责的争议时，个人或机构就会被带上法庭。因此，德国宪法法院6月11—12日关于欧洲央行所谓的直接货币交易（OMT）计划的听证会显得相当独特。正是关于近几十年来最成功的货币政策措施——不是欧洲，而是全世界——的争议。