أما اليوم فأستطيع أن أقول إن المصدر الرئيسي لاختلال النظام الاقتصادي الدولي &quot;صُـنِع في الصين&quot;. ويرجع ذلك إلى المحاولات التي تبذلها بعض الفصائل في الحكومة الصينية من أجل تجنب المزيد من الارتفاعات السريعة في قيمة العملة الصينية. ولا أستطيع هنا أن أجزم بمدى قوة هذه الفصائل، أو ما إذا كانت تدرك أن انخفاض العجز في الحساب الجاري لدى الولايات المتحدة، إلى جانب انخفاض قيمة الدولار، من شأنه أن يقلل من ضرورة اتخاذ الإجراءات التصحيحية في بقية العالم، ولكن ليس في الصين.
今天，国际经济混乱的主要发源地则是中国。其原因是政府中希望避免人民币尽快升值的那部分势力。我不能判断这些人的影响力（究竟有多强），也不清楚他们是否知道美国经常项赤字的下降和美元的贬值可以减轻除中国以外的世界其他国家做出调整的紧迫压力。