في بعض الأحيان، بدا الأمر وكأن النتيجة سوف تكون أكثر تقاربا، أو حتى أننا نحن البريطانيون قد نهندس تقطيع أوصال بلادنا، التي جمعت لقرون من الزمان بين أربعة مجتمعات وطنية: إنجلترا وويلز، وأيرلندا الشمالية، واسكتلندا. وكان الاسكتلنديون جزءاً من الدولة البريطانية لأكثر من ثلاثمائة عام، في قلب البروتستانتية، والمغامرات الإمبراطورية، والثقافة المتطلعة إلى الخارج والتي صاغت هوية بريطانيا. ورغم ذلك فإن هذه الهوية كانت مفتتة، وأتمنى أن لا يكون هذا التفتت غير قابل للإصلاح. وفي كل الأحوال فإن الأمور لن تعود إلى الحال التي كانت عليها مرة أخرى.
有好几次，结局已经无比接近，甚至于我们英国人有可能促成我们的祖国的分解。几个世纪以来，英国由四个民族社会（national community）组成：英格兰、威尔士、北爱尔兰和苏格兰。苏格兰人成为英国的一部分已逾三百年，他们是铸就英国身份的新教、帝国、冒险和向外看文化的中流砥柱。尽管如此，这一身份一直是断裂的；我希望这不会无法修复。无论如何，破镜即使重圆，也不再是原来的镜子。