برلين ــ لقد أصبح موقف ألمانيا في أوروبا غريباً وضعيفاً على نحو متزايد. في خضم الفوضى التي سادت إبان توحيد شطري ألمانيا في عام 1990، وعندما شعر جيران ألمانيا بالخوف من العملاق الجديد، وَعَد المستشار الألماني هيلموت كول آنذاك بألمانيا أوروبية، وليس أوروبا ألمانية. ولكن اليوم بات من الواضح أن ألمانيا هي التي تحدد شروط أي جهود إنقاذ أوروبية.
柏林—看上去，德国在欧洲的地位越来越特殊，越来越微妙。1990年，两德的统一造成了一片混乱，邻国对新巨人的产生感到恐惧，时任总理科尔承诺，新的德国将是欧洲德国，而不会将欧洲变为德国的欧洲。但是，如今，很显然，任何欧洲救助计划都要经过德国的手来制定。