لقد جلب التقدم إلى فرنسا نوعاً من الهجرة من الريف إلى المدينة في الآونة الأخيرة. قبل بضعة أعوام سألني مزارع محلي يربي الخنازير: "كيف نسعى نحن أهل المكان إلى الخروج من هنا، في حين تريدون أنتم يا سكان مدن شمال أوروبا شراء بيوت مزارعنا العتيقة والانتقال إلى هنا؟". في اعتقادي أن هذا يرجع جزئياً إلى حلم ساكني المناطق الحضرية في شمال أوروبا من أهل الطبقة المتوسطة ـ التمتع بأشعة الشمس نهاراً والسكون ليلا.
近几十年法国国家的进步引发了人们从乡村迁往城市的潮流。“怎么回事？”一个当地农夫在一年前问我，“我们这些当地人都想离开这里，你们这些北方的城市人却想买下我们的屋子搬进来住？”我想这大概是北边那些欧洲城市里的中产阶级的梦想——白天晒晒太阳，晚上清静入梦。