بكين ــ كان القطاع العقاري في الصين مصدراً للقلق الشديد لسنوات عديدة، مع ارتفاع أسعار العقارات إلى عنان السماء وما ترتب على ذلك من مخاوف من فرط النشاط في سوق الإسكان. ولكن مع تباطؤ نمو الأسعار، يبدو أن الحملة التي تنظمها الحكومة لكبح جماح المخاطر العراقية بدأت تمسك بزمام الأمر أخيرا. والآن بات الخطر متمثلاً في احتمال انهيار سوق الإسكان ــ وهو ما من شأنه أن يُسقِط معه آفاق الصين الاقتصادية.
北京—几年来，中国的房地产业已成为一个严重忧虑，一飞冲天的房地产价格让人们担心住房市场存在过热。但是，随着价格涨势的减缓，政府遏制房地产风险的举措似乎终于见效了。现在的危险是住房市场可能崩溃，并将中国经济前景也拖下水。