وهنا يتعين علينا أن نعترف بأن تلاعب بنك اليابان بسعر صرف الين لم يلعب إلا دوراً ثانويا، على الرغم من إدانة رئيس البنك المركزي الألماني ينس وايدمان القوية لهذه السياسة. ذلك أن التدخل الياباني من غير الممكن أن يفسر ارتفاع قيمة اليورو في مقابل الدولار والعديد من العملات الأخرى.
这里应该提一句，日本央行对日元汇率的操控只是次要因素，尽管德国央行行长魏德曼强烈谴责这一政策。日本的干预不能解释欧元对美元和众多其他货币的升值。