وكل هذا يسلط ضوءاً جديداً على استراتيجية التنمية في الصين. فبداية من دنج شياو بينج في أواخر السبعينيات، قام العلماء والمهندسون ــ المسؤولون التكنوقراط الذين تمتعوا بالعزيمة اللازمة لتحويل اقتصاد مختل موجه مركزياً إلى صرح هائل قائم على الاستثمار والتصدير ــ بصياغة وتنفيذ نموذج تنموي يتولى المنتج توجيهه. واليوم تختلف المهمة المطروحة تمام الاختلاف: تحويل الإطار التكنوقراطي لنموذج ا��منتج إلى رؤية طموحة لمجتمع استهلاكي مزدهر.
所有这些拉开了中国发展战略的新帷幕。自20世纪70年代末的邓小平改革以来，科学家和工程师——决心将功能失调的中央计划经济改变为投资和出口拉动的巨兽的技术官僚——设计并实施了生产者导向的发展模式。如今，中国领导人的任务有了极大的不同：将生产这模式的技术官僚框架转变为繁荣的消费社会的雄心壮志。