لقد تسببت عمليات الإنقاذ التي قام بها البنك المركزي الأوروبي في منع إمكانية خفض القيمة داخليا ــ من خلال خفض أسعار الأصول، والعمالة، والسلع ــ الذي كانت الاقتصادات المتعثرة في مسيس الحاجة إليه من أجل اجتذاب رؤوس الأموال الخاصة واستعادة القدرة التنافسية، في حين يعمل ارتفاع قيمة اليورو الآن على تعقيد ومضاعفة التحدي. وباختصار، تعمل سياسة الإنقاذ الأوروبية على جعل المشكلة الأشد خطورة في مواجهة منطقة اليورو ــ الخسارة العميقة التي تكبدتها الدول المتعثرة من قدرتها التنافسية ــ أكثر استعصاءً على الحل.
欧洲央行的援助操作阻碍了内部贬值——资产、劳动力和商品价格的下跌——而这正是麻烦国吸引新私人资本和重塑竞争力的必要条件，与此同时，欧元的升值正在加大挑战。简言之，欧洲援助政策正在使欧元区最严重的问题——麻烦国积重难返的竞争力缺失——变得更加难以解决。