قبل بضع سنوات، خفضت الولايات المتحدة الضرائب على الدخل الرأسمالي وألغت تدريجياً الضريبة العقارية، ولم يستفد من ذلك سوى شريحة الواحد في المائة الأعلى ــ وهي التحركات التي يرى كثيرون أنها تدلل على القوة السياسية التي يتمتع بها الأثرياء. ولكن إذا تخيلنا أننا في المستقبل عشنا في عالم بيكيتي، حيث يغذي الميراث والدخل غير المكتسب مستويات هائلة من التفاوت في الدخول، فهل يظل من الممكن إقناع أغلبية نسبتها 99% بالتصويت ضد مصالحهم الخاصة؟
几年前，美国降低了资本收入的联邦税，并逐步取消了房地产遗产税，这只能让最顶层1%获益&mdash;&mdash;被广泛视为富人炫耀政治权力。但想象一下皮克提世界中的未来：遗产和非赚得收入导致收入不平等性一飞冲天。99%的大多数还能被说服投出不利于其自身利益的选票吗？