وعندما انفجرت الفقاعتان ــ فقاعة الإسكان أولاً ثم فقاعة الائتمان ــ أصبح المستهلكون الأميركيون المعتمدون على الأصل عُرضة لسلالة أميركية من المرض الياباني الذي شخصه لأول مرة الخبير الاقتصادي ريتشارد كو من مجموعة نومورا.
当这两个泡沫破裂时——先是房地产泡沫，再是信用泡沫——依赖资产的美国消费者就陷入了美国版日本病。日本病理论首先由野村证券经济学家辜朝明提出。