صحيح أن بريطانيا سجلت اسرع نمو اقتصادي بين بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية الكبرى في عام 2014، وكان معدل البطالة لديها نصف متوسط الاتحاد الأوروبي، ولكن هذه المؤشرات الإيجابية تحجب مصدر خطر هائل: ذلك أن واحداً من أكبر مستويات العجز الخارجي في العالم، والذي تم تمويله في العام الماضي بتدفقات من رأس المال الأجنبي بلغت في مجموعها 160 مليار دولار أميركي، وفجوة الحساب الجاري بنسبة 5.5% من الناتج المحلي الإجمالي، وهي الأعلى بفارق كبير بين بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية الكبرى والذي بلغ مستوى ارتبط لفترة طويلة ــ في المملكة المتحدة وأماكن أخرى ــ ببداية الأزمة المالية.
是的，2014年英国经济增长为主要经合组织国家中最快的，失业率也只有欧盟平均水平的一半。但这些有利指标掩盖了一个巨大的风险源：世界首屈一指的外部赤字，去年这一赤字通过总额高达1,600亿美元的外部资本流入填补。经常项目缺口相当于GDP的5.5%，目前为主要经合组织国家最高，这一水平也是金融危机爆发以来长期存在的水平——英国和其他国家都是如此。