وسرعان ما تراءى لي أن مسألة &quot;الانتحار الواضح&quot; هذه مثيرة للارتياب والشكوك. كنت قد فرغت للتو من جولتي داخل تلك الزنازين، ويكاد يكون من المستحيل أن يتمكن أي إنسان من قتل نفسه في أي منها. ذلك أن دواخل الزنازين هناك تشبه الجدران الداخلية الملساء لجرة بلاستيكية؛ فهي خالية من أي حواف حادة؛ ولا يوجد بها أغطية أسرة يستطيع السجين أن يخنق نفسه بها. ولقد سألت الطبيب إن كان بوسع المرء نظرياً أن يضرب رأسه بالحائط حتى الموت، فأجابني بأن الحراس يتفقدون السجناء كل ثلاث دقائق، لذا فلابد وأن تكون محاولة الانتحار بهذه الطريقة سريعة.
听他这样一说，这起“显而易见的自杀”在我来看来就迅速变得十分可疑。我刚刚参观了这些牢房：如果身处其中的话，你根本就很难杀死自己。牢房内部看上去就好像一个光滑的塑料瓶内里，没有锋利的边缘，没有弯钩，甚至没有任何床上用品可以用来勒死自己。于是我问这位军医，理论上来讲，一个囚犯能一直用头撞墙直到把自己撞死吗？“他们每三分钟就来查看一下囚犯，”他告诉我。看来想要这样自杀的话，动作还必须够快。