ولكن اليابان لم تكن قَط معقلاً لحرية التعبير، ولم يسبق لها أن زعمت ذلك صراحة. ولكن فرنسا تستطيع أن تزعم ذلك. ومن المؤكد أن هذا كان المقصود بالضبط من مظاهرة التضامن في مواجهة الهجمات الإرهابية التي وقعت في باريس الشهر الماضي. وفرنسا من بين كل البلدان قادرة على تجنب الفخ الذي انزلقت إليه الجمهورية الغربية الكبرى الأخرى التي تدعي أنها منارة للحرية في العالم.
但日本从未成为言论自由的堡垒，也没有如此自称过。法国有过。这显然是上个月恐怖分子袭击巴黎后所举行的彰显团结的示威的意义。在世界各国中，法国可以避免其他自称世界自由灯塔的西方伟大共和国深陷其中的陷阱。