كثيراً ما يُقال إن الساسة الديمقراطيين يديرون حملاتهم شِعراً ويحكمون نثرا. ولكن ليس هناك من الأسباب ما قد يجعلنا نعتقد أن أوباما كان مخادعاً بشأن أهدافه. ذلك أن رؤيته ببساطة لم تتمكن من الصمود في وجه العالم العصي المتمرد العسير الذي وجد نفسه في مواجهته؛ وبالتالي فقد اضطر إلى تعديل رؤيته. فبعد عام واحد في المنصب، تحول الرجل الذي وعد بزعامة تحويلية إلى زعيم "معاملات" ــ واقعي بدرجة مفرطة. ورغم ما يقوله منتقدوه فإن هذا كان تطوراً إيجابياً في حد ذاته.
人们常说，民主政客在竞选时是诗人，治国时只会写流水账。但没有理由认为奥巴马因为他的目标而与众不同。他的愿景根本不能对抗他所面临的顽抗者和艰难时世；因此他必须做出调整。在成为总统一年后，这位承诺要成为变革型领袖的人倒成了“事务型”领袖&mdash;&mdash;务实有余而变革不足。而不管批评者怎么说，这是一个积极的变化。