اليوم لم أعد أمارس التكهنات لكسب العيش، ولكني على يقين من شيء واحد: فأسعار النفط إما أن ترتفع أو تهبط. وأظن أنني أعرف أي اتجاه سوف تسلك. مؤخرا، قرأت مقالاً اقترح أنه إذا ظلت أسعار النفط عند مستوياتها الأخيرة فإن إنتاج الولايات المتحدة من الغاز والنفط الصخريين في العام القادم قد يكون أقل بنحو 10% من التوقعات الأخيرة. ويبدو هذا احتمالاً معقولا؛ ولكن نظراً لمدى أهمية النفط والغاز الصخريين الآن لتعافي الاقتصاد الأميركي، فإنه يبدو أيضاً أمراً سوف يحرص صناع السياسة الأميركية على تجنبه.
我已经不用再为挣钱谋生而进行预测，但我知道一件事：石油价格总有起起落落。并且我能猜想到它们会走向哪个方向。最近读到一篇文章，这篇文章指出如果油价维持在近期水平，美国明年生产的页岩油气可能会比最新预测少10%。这看起来是可信的；同时鉴于页岩油气对美国经济复苏的重要性，美国的政策制定者似乎也希望避免这件事情发生。