والآن، بعد تدمير الكثير من رأس المال الثابت والبنية الأساسية بسبب الزلزال والتسونامي، انخفضت القدرة الإنتاجية للاقتصاد بنسبة تقدر بنحو 2% من الناتج المحلي الإجمالي. ولكن هذا قد لا يكون أمراً سيئا: فقبل الزلزال، كانت اليابان تعاني من فجوة بين الطلب والعرض بلغت نسبتها 5% تقريباً من الناتج المحلي الإجمالي. ورغم أن تضييق هذه الفجوة إلى 3% من الناتج المحلي الإجمالي أدى إلى ارتفاع الأسعار، فإن هذا هو ما تحتاج إليه اليابان على وجه التحديد بعد سنوات من الانكماش المستمر.
如今又有如此海量的固定资产和基础设施遭到地震和海啸蹂躏，使日本企业的产能萎缩，其损失相当于2%的GDP。但这或许并不是件坏事：地震之前日本经济已经供大于求，而供需缺口约等于GDP的5%。对于长期持续遭遇通货紧缩的日本来说，缺口下降到3%并引发物价上升的状况真是求之不得。