لندن ــ "إن معلوماتك الجينية لابد أن تكون تحت سيطرتك أنت وحدك"، هكذا يقول إعلان لشركة الاختبارات الوراثية الأميركية التي تتعامل مع المستهلك مباشرة "23 وأنا" (23andMe). وفي خضم الضجة الحالية بشأن التنصت الإلكتروني، فإن الفكرة القائلة بأن الأفراد لابد أن يقرروا بأنفسهم من يستطيع الوصول إلى بياناتهم الشخصية تكتسب جاذبية خاصة. ولكن يظل من المشكوك فيه على أفضل تقدير ما إذا كانت شركة "23 وأنا" تمارس ما تعظ به حقا.
伦敦—“你的遗传信息必须由你控制，”直销（direct-to-consumer）遗传测试公司23andMe的广告如是说。在最近关于电子窃听的汹涌民意中，谁可以获得个体的个人数据必须由个体自己决定这一概念显得特别有号召力。但23andMe公司的宣传和实践是否一致仍颇为可疑。