أجل، فقد ارتفعت سوق الأوراق المالية الآن إلى مستويات غير مسبوقة ــ ولكن فقط بالقيمة الحالية للدولار. أما من حيث القيمة الحقيقية، فإن مؤشر ستاندرد آند بورز 500 لا يزال أدنى من المستوى الذي بلغه عام 2000 بنحو 20%. وعلى نحو مماثل، ففي حين ارتفع مؤشر كيس شيلر لأسعار المساكن في الولايات المتحدة الآن بنسبة 10,2% على مدى العام الذي انتهى بشهر مارس/آذار 2013، فإنه يظل أدنى من المستوى القياسي الذي بلغه في عام 2006 بنحو 28%. إن خلق الثروة أمر مهم، ولكن ليس قبل أن يتغلب على تدمير الثروة الذي يسبقها. ومن المؤسف أن أغلب الأسر الأميركية لا تزال بعيدة عن التعافي على جانب الأصول من موازناتها.
是的，股市目前已经创出历史新高——但这是以当前美元衡量的。若以真实值衡量，标准普尔500指数仍比2000年1月峰值低了20%。类似地，尽管Case-Shiller美国房价指数在2013年3月累计同比增长10.2%，但仍比2006年峰值低了28%。财富创造能起到效果，但得等到它消弭了此前的财富毁灭之后。不幸的是，大部分美国家庭的资产负债表的资产端还远远没有复苏。