قبل عسكرة الهجرة، كانت تستخدم لتفسير الحاضر بالماضي. وبهذا المعنى الأكثر ثراءً وإن كان الأبعد منالا، تتجاوز الهجرة بأشواط فلسفة تنظيم الدولة الإسلامية ــ وتفندها. الواقع أن المغزى الأصلي للكلمة، كما أدركته جماعة المسلمين الأوائل الذين اضطروا إلى الهجرة ليس لشن حرب بل من أجل العيش في سلام، مرهف ومحكم إلى الحد الذي يجعل منظرو التنظيم ــ الذين يتطلب تصورهم العنيف الجديد للكلمة نسخة منقحة من الماضي ــ يتمنون بكل شدة لو ننساه تماما.
早在迁徙被赋予军事化涵义之前，其作用是保证现在对过去负责。如果从这个更宽泛、也更难于捉摸的角度，迁徙远远超出——实际是混淆了伊斯兰国赋予的内涵。这个词源起于早期伊斯兰教信徒团体为和平生活而被迫迁徙，他们的目的绝非为了发动战争。这在伊斯兰国组织的理论家们看来算不得什么重要差别。他们试图用纯洁的过去吸引今天的力量——他们非常希望我们忘记穆斯林迁徙最初的事实。