للوهلة الأولى، ربما يبدو نظام إعادة التوطين ــ الذي من شأنه أن ينقل أربعين ألفاً من طالبي اللجوء من إيطاليا واليونان إلى بلدان أخرى في الاتحاد الأوروبي، مع تحديد التوزيعات وفقاً لعوامل مثل الناتج المحلي الإجمالي، وعدد السكان، ومعدل البطالة ــ ربما يبدو أشبه بخطوة حقيقة ملموسة. ولكن إذا ما علمنا أن إيطاليا وحدها تلقت أكثر من 63 ألف طلب للجوء ونحو 170 ألف مهاجر غير شرعي في العام الماضي، فسوف يتبين لنا أن تأثير البرنامج سوف يكون ضئيلاً للغاية.
乍一看，拟将40，000名庇护寻求者从意大利和希腊按GDP、人口和失业率等因素安置到欧盟其他国家的迁移制度或许看似迈出了实质性的一步。但考虑到去年一年仅意大利一国就收到63，000多份庇护申请并安置 170,000多名非正规移民，该计划的实际影响是微乎其微的。