نيو هافن ـ ذلك الرقم هو 0.2%. وهو يعبر عن متوسط النمو السنوي للإنفاق الاستهلاكي في الولايات المتحدة على مدى الأرباع الأربعة عشر الماضية ـ مع احتساب التضخم منذ الربع الأول لعام 2008 إلى الربع الثاني من عام 2011. الواقع أن استهلاك الأميركيين لم يكن بهذا الضعف قط لمثل هذه الفترة الطولية منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. ويلخص هذا الرقم المنفرد الكثير من الأخطاء التي ترتكب اليوم في الولايات المتحدة ـ وفي الاقتصاد العالمي.
纽黑文——0.2%。这就是过去14个季度（2008年第1季度到2011年第2季度）以来美国消费支出经通货膨胀调整的平均年化增长率。自二战结束以来，美国消费者还从未在如此长的时间里如此不给力。这个数字浓缩地表明了美国——以及全球经济——如今的问题所在。