في حين لا يجوز لنا أن نهون من أهمية المناقشة الدائرة حول آفاق الصين في الأمد القريب، فإن القضية الأكبر هي التقدم المتين الذي حققه اقتصادها على الطريق نحو إعادة التوازن ــ أو على وجه التحديد التحول البنيوي بعيداً عن أنشطة التصنيع والبناء ونحو الخدمات. ففي عام 2014، بلغت حصة الخدمات في الناتج المحلي الإجمالي الصين 48.2%، وهو ما يتجاوز كثيراً عن حصة التصنيع والبناء المجمعة التي بلغت 42.6%. وتستمر الفجوة في الاتساع ــ فقد سجلت أنشطة الخدمات نمواً بلغ 8.4% مقارنة بالعام السابق في النصف الأول من عام 2015، وهو ما يتجاوز كثيراً النمو في قطاعي التصنيع والبناء الذي بلغ 6.1%.
关于中国近期前景的争论很重要，但比这个问题大得多的问题是中国经济稳步迈向再平衡——即从制造业和建筑业活动向服务业的结构转变。2014年，服务业占中国GDP比重达到了48.2%，远超制造业和建筑业之和（42.6%）。并且差距在继续扩大——2015年上半年服务业活动同比增长8.4%，远超制造业和建筑业的6.1%。