طوكيو ــ إن رفض الصين حضور قمة هذا العام مع اليابان وكوريا الجنوبية كما كان مقررا يأتي في لحظة عسيرة بالنسبة للدول الثلاث. فبرغم أن آسيا تُعَد المنطقة الأكثر ديناميكية على مستوى العالم، فإنها تفتقر إلى الآليات المؤسسية اللازمة لحل ــ أو على الأقل تخفيف حدة ــ النزاعات الدولية من ذلك النوع الذي يعمل على تصعيد التوتر في مختلف أنحاء المنطقة. ولأن اجتماعات القمة التي أصبحت ثلاثية الأطراف الآن تقدم أملاً حقيقياً في إنشاء حوار مؤسسي بين "الثلاثة الكبار" في شمال شرق آسيا، فإن إحجام الصين عن المشاركة هذا العام لا يبشر بخير.
东京——中国拒绝如期出席今年的中日韩峰会将三国拖入了困难时期。尽管亚洲地区活力居全球之冠，但却缺少解决——或至少是缓和——激化地区紧张局势的国际争端的组织机制。因为当前的三方年度峰会带来了东北亚三巨头制度性对话的切实希望，中国不愿参与今年的峰会绝非好的预兆。