لندن ــ إن التخلي عن الأضواء ليس بالأمر السهل أبدا. فالولايات المتحدة، مثلها في ذلك كمثل العديد من المشاهير المتقدمين في السن، تناضل من أجل تقاسم الساحة مع وجوه جديدة، وخاصة الصين. وتوفر الاجتماعات المقبلة لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي ــ المؤسستين اللتين تهيمن عليهما الولايات المتحدة وحلفاؤها الغربيون ــ فرصة مثالية لتغيير ذلك الأمر.
伦敦—放弃闪光灯向来不易。美国和许多上了年纪的名人一样，正在与新面孔争夺舞台，特别是中国。即将到来的两大由美国及其西方盟友主导的机构——国际货币基金组织（IMF）和世界银行会议是一次改变这一局面的理想机会。