ولكن من المؤسف أن هذا المعيار المزدوج يبعث برسالة مفادها أن التمكين الديمقراطي في أي مجتمع غير ممكن إلا إذا كان في مصلحة القوى العظمى. ولا أحد لديه مصلحة أعظم في التقبل الواسع النطاق لهذه الفكرة الضارة ـ التي توحي بأن جهود تعزيز حرية الإنسان ليست أكثر من أداة جيوسياسية ـ من الدولة صاحبة النظام الاستبدادي الأضخم والأقدم والأكثر قوة على مستوى العالم، ألا وهي الصين.
不幸的是，这一双重标准向人们传达了一个信息：任何社会的民主制度只有在符合大国利益的时候才可能存在。那么对这一观点——对自由的推动只不过是一项地缘政治工具——的普遍承认对谁最有好处？答案就是世界上最庞大，最古老，也最强大的独裁国家——中国。