لندن ــ لقد بات عيد الميلاد (الكريسماس) على الأبواب ــ ويبدو أنه كان كذلك منذ منتصف الخريف. وفي حال ما إذا كانت هناك أية علامة على الوهن، فلدينا الآن يوم الجمعة الأسود، الذي صدرته الولايات المتحدة، عندما نتشجع جميعاً على تجرع روح عيد الميلاد الحديثة والتسوق إلى أن نسقط من الإعياء.
伦敦—圣诞节临近——似乎从中秋就开始了。也许是衰落的标志，我们现在也有了黑色星期五，这是美国的舶来品，我们被鼓动本着现代圣诞精神大肆欢饮，“买买买”直到手软。