بطبيعة الحال، لا تشبه العلاقة بين اليابان وكوريا نظيرتها بين ألمانيا وفرنسا، لأنهما لم يخوضا سلسلة من الحروب ضد بعضهما البعض. ولكن من الواضح أن لا أحد قد يستفيد من جولة جديدة من المناقشات التاريخية المحتدمة. ولتجنب هذه النتيجة فإننا في احتياج إلى زعماء من أمثال ديجول وأديناور. ولن تتمكن بلدان شمال شرق آسيا من إنشاء بنية دائمة حقاً من السلام إلا عندما يصبح بوسعنا أن نناقش الماضي من دون تعريض المستقبل للخطر.
当然，日本和韩国（朝鲜）之间交战频仍，其关系不同于德法关系。但显然，掀起新一轮激烈的历史争论不能让任何人受益。为了避免这一点，日本和韩国需要戴高乐和阿登纳这样的政治领袖。我们什么时候能够平和地讨论过去、不给未来造成威胁，东北亚各国才能构建真正的持久和平框架。