قد تكون الولايات المتحدة عازمة على خلق تحالف تجاري واستثماري عبر أطلسي مع أوروبا، وهو ما من شأنه أن يقدم بياناً سياسياً للعالم مفاده أن الغرب ككل يشكل نقطة المرجعية المعيارية العالمية. ولكن أهذه حال الغرب حقا؟ في عصر الانقسام الذي نعيشه اليوم، هناك الغرب الأميركي الأكثر قوة وديناميكية، والغرب الأوروبي الأكثر إشكالية على مستوى العالم (والذي ينقسم هو ذاته على نفسه بين الشمال المزدهر والجنوب المتأخر اقتصاديا)، بل وحتى الغرب البريطاني، والغرب الآسيوي في اليابان.
美国可能下定决心要与欧洲达成跨大西洋贸易和投资契约，这相当于一份政治宣言，向全世界表明西方存在着明确的共同规范参照点。但这样的西方存在吗？在我们的分裂时代，存在一个更强大、更有活力的美国西方，一个全球性问题更严重些的欧洲西方（它本身又存在繁荣的北部和经济落后的南部之间的分裂），甚至还有一个英国西方和一个亚洲西方（在日本）。