فرانكفورت ــ أثناء زيارة قمت بها مؤخراً إلى ألمانيا، أصبت بقدر كبير من الدهشة إزاء روايتين متميزتين. الرواية الأولى تتحدث عن اقتصاد ألماني قوي مع انخفاض معدلات البطالة، والتمويل القوي، والتوظيف المناسب للمنافسة للاستفادة من الشرائح الأكثر ديناميكية في الطلب العالمي. أما الرواية الأخرى فإنها تصف اقتصاد مثقل بأزمات الديون الأوروبية التي لا تنتهي، والتي يسعى من أحدثوها إلى إلقاء المسؤولية واحتياجات التمويل المترتبة على هذه الأزمات على عاتق الموازنة الألمانية الطاهرة غير الملوثة.
法兰克福—在最近的德国之旅中，我震惊于两种截然不同的说法。其中之一说德国经济稳健，失业率低，财政坚挺，占据有利的竞争地位，能够掌握全球需求中最有活力的部分。另一个说法称德国经济正受没完没了的欧债危机拖累，危机罪魁试图将责任和融资需要都抛给德国安然无恙的资产负债表。