Není to tak dávno, co východoevropští Židé, kteří přežili holocaust, prchali v prvních poválečných letech před vražedným antisemitismem svých polských, maďarských, slovenských či rumunských sousedů do bezpečí táborů pro osoby bez přístřeší, které se paradoxně nacházely v Německu. „V bezpečí mezi Němci“ hlásal název důležité knihy historičky Ruth Gayové o těchto 250 000 uprchlících.
Niet zo lang geleden, in de onmiddellijke naoorlogse jaren, vluchtten Oost-Europese joodse overlevenden van de Holocaust voor het moordzuchtige anti-semitisme van hun Poolse, Hongaarse, Slowaakse of Roemeense buren naar de veiligheid van kampementen voor ontheemden in – u raadt het nooit – Duitsland. “Safe Among the Germans” (“Veilig tussen de Duitsers”) luidt de titel van een belangrijk boek van de historicus Ruth Gay over deze 250.000 overlevenden.