První složkou je klasický francouzský republikánský zákaz shromažďovat při sčítání lidu – nebo jinak prostřednictvím vládních orgánů nebo veřejných či soukromých podniků – údaje o etnicitě, vyznání, ba i sociální třídě.
Первый компонент – классический запрет Французской Республики на сбор данных в официальной переписи – и правительственными, и общественными или частными организациями – об этнической принадлежности, вероисповедании и даже социальном классе.