Je tomu něco málo přes sto padesát let, co se zdálo, že Spojené státy jsou ochotné jít do války s jedinou tehdejší světovou supervelmocí proto, aby se pokusily proměnit Vancouver, město ležící v kanadské provincii Britská Kolumbie, v metropoli ovládanou nikoliv z Ottawy či Londýna, nýbrž z Washingtonu.
Чуть больше полутора столетий назад казалось, что Соединенные Штаты хотели воевать с единственной мировой сверхдержавой того времени для того, чтобы попытаться превратить Ванкувер в Британской Колумбии в город, которым будут управлять из Вашингтона, а не Оттавы или Лондона.