OXFORD – Když se zdálo, že americký „stát národní bezpečnosti“ už surreálnější ani být nemůže, agentura Spojených států pro bezpečnost přepravy (TSA) představila na významných letištích nákladnou Skyllu a Charybdu: buď kývnete na nebezpečné dávky radiace a detailní snímkování vašeho nahého těla, anebo nové rentgeny ozařující celé tělo (pohotově přezdívané „pornoskenery“) kvůli obavám ze zdravotních rizik kumulované radiace odmítnete.
ОКСФОРД. Когда уже казалось, что американское «государство национальной безопасности» не может стать более сюрреалистичным, чем есть, управление транспортной безопасности (УТБ) США развернула дорогостоящие «Сциллы и Харибды» в крупных аэропортах: или вы принимаете опасные дозы радиации и изображения вашего обнаженного тела с высоким разрешением, или, обеспокоенные рисками для здоровья кумулятивной радиации, вы отказываетесь от новых рентгеновских аппаратов всего тела (которые быстро окрестили «порно-сканерами»).