Ty představovaly cosi jako dynamitové nálože; kurs dolar/jen pak byl jen pouhou jiskrou, která zapálila roznětku.
Вот где была заложена взрывчатка; а курс доллара к йене оказался просто искрой, поджегшей фитиль.