Byť je demokracie ve většině regionu stále ještě hodně daleko – ba snad je tato naděje vzdálenější než před pěti lety – ministryně zahraničí Condoleezza Riceová opakuje svou mantru, že mrtví civilisté v Bejrútu, Sajdě, Súru a Gaze představují „porodní bolesti“ nového Středního východu.
Тогда как в большинстве стран региона установление демократии остается очень отдаленной перспективой – возможно, гораздо более отдаленной сегодня, чем пять лет назад – госсекретарь США Кондолиза Райс продолжает повторять, что погибшие жители Бейрута, Сидона, Тира и Газы представляют «боль рождения» нового Ближнего Востока.