LONDON – Am 1. Juli vor siebzehn Jahren verließ ich Hongkong auf der britischen königlichen Yacht, nachdem dort am Vortag um Mitternacht China im Rahmen eines (bei der UNO vorgelegten) internationalen Vertrages mit Großbritannien, der als Gemeinsame Erklärung bekannt wurde, die Herrschaft übernommen hatte.
LONDON – On July 1, 17 years ago, I was sailing on Britain’s Royal Yacht away from Hong Kong where, at midnight the previous day, China assumed sovereignty under the terms of an international agreement with the United Kingdom (tabled at the United Nations) known as the Joint Declaration.