Die Metapher des Krieges ist freilich zugleich mit unvermeidlichen Konnotationen verbunden, die – auf den Terrorismus angewandt – irreführend und kontraproduktiv sind.
But the war metaphor also carries inevitable connotations that, when applied to terrorism, are misleading and counterproductive.