Nachdem er ``Hiroshima als Viktimisierung'' (japanischer Blickwinkel) und ``Hiroshima als Triumph'' (amerikanischer Blickwinkel) als Titel für seine Version der Geschichte ausprobiert hatte, entschied er sich schließlich für ``Hiroshima als Tragödie''.
The title he gave to his version of the facts, after trying out ``Hiroshima as a victimization'' (the Japanese point of view) and ``Hiroshima as a triumph'' (the American point of view), was ``Hiroshima as a tragedy.''