Das war jedoch mit seiner, für die Menschen in den Entwicklungsländern so typischen spontanen Gastfreundschaft nicht vereinbar und so meinte er, dass er mir das nicht gestatten könnte. Er betätigte eine an seinem Schreibtisch montierte Klingel und beauftragte seinen Assistenten herauszufinden, ob das "Fruchtbarkeitsauto" verfügbar wäre.
With the hospitality that comes so spontaneously to ``Third Worlders,'' he said he could not allow it, rang the bell on his desk, and asked his assistant to find out if the ``Fertility car'' was available.