Eines der ungeschriebenen Gesetze an Hochschulen - das auch von der Kommission, in der ich tätig bin nicht infrage gestellt wird - ist, dass ein Kandidat, der nicht nach dem heiligen Gral der "Unabhängigkeit" strebt, wenig Chancen auf eine Berufung hat.
Unfortunately, one of the unwritten laws of academia--unquestioned by the committee on which I serve--is that a candidate who does not seek and grasp the holy grail of "independence" is not qualified to be promoted.