Doch Tatsache ist, dass Abes vorrangige Sorge jenem seelischen Unbehagen gilt, das Japans lange wirtschaftliche Stagnation begleitete. Diejenigen, die in seiner patriotischen Rhetorik den Wunsch erkennen, die Geschichte schönzureden, übersehen dabei sein wahres Anliegen: wirtschaftliche Wiederbelebung ist bedeutungslos, wenn damit nicht auch Japans Position als asiatische Führungsmacht gesichert wird.
But the fact remains that one of Abe’s primary worries is the spiritual malaise that accompanied Japan’s long economic stagnation. Those who see in his patriotic rhetoric a desire to whitewash history miss his real concern: economic revival is meaningless if it does not secure Japan’s position as a leading Asian power.