Zu diesem Zeitpunkt wurde den Japanern bewusst, dass der "Kaiser" (also die Regierung) keine Kleider anhatte.
It was then that the Japanese people realized that "the emperor" (specifically the government) had no clothes.