Ohne eine starke Opposition würde die Regierung Chávez sicherlich zu weit nach links steuern, aber ohne Chávez hätte sie gar keinen Kiel.
Without a strong opposition, the Chávez government would certainly veer too far left; without Chávez, it would have no keel at all.