Damals gab es eine starke kommunistische Partei, die streng auf die Interessen und Politik der Sowjetunion abgestimmt war. Heute ist diese Protestpartei unzweifelhaft die Partei der Verlierer der Geschichte: im Osten jener Deutschen, die nostalgische Gefühle für die Planwirtschaft und die Gesellschaft des Staatssozialismus hegen; im Westen jener Kritiker der SPD, die den Machtkampf mit Gerhard Schröder verloren.
But what a difference! Then there was a powerful communist party, closely aligned with the interests and policies of the Soviet Union.  Now the party of protest is unambiguously the party of historical losers: in the East, of Germans who are nostalgic for the planned economy and society of state socialism; in the West, of critics of the SPD who lost a power struggle with Gerhard Schroeder.