Aber die Regierung steht sprichwörtlich zwischen Baum und Borke, denn sie wird von zwei Seiten aus an die Kandare genommen: von einem Parlament das von einer bankenfeindlichen Presse und der öffentlichen Meinung unterstützt, Reformen einführen will, sowie von EU-Richtlinien, die strengere Regeln einfordern.
But the government is caught between a rock and a hard place, hemmed in by a parliament that, strongly backed by a bank-hostile press and public opinion, is eager to enact reforms, and by EU directives to implement a tougher regime.