Allerdings gibt es eine weitere Interpretation des Konfuzianismus – nennen wir ihn „linken Konfuzianismus“ – der die Verpflichtung von Intellektuellen hervorhebt, schlechte politische Strategien zu kritisieren, der Regierungen verpflichtet, für das materielle Wohlergehen der Menschen zu sorgen und diejenigen ohne familiäre Bindungen zu unterstützen sowie von Regierungen fordert, einen globaleren Standpunkt einzunehmen und sich zur Verfolgung politischer Ziele weniger auf militärische als vielmehr auf moralische Macht zu stützen.
But there is another interpretation of Confucianism – let’s call it “left Confucianism” – that stresses intellectuals’ obligation to criticize bad policies, obliges governments to provide for the people’s material well-being and support those without key family relations, and calls for governments to adopt a more international-minded outlook and to rely on moral power rather than military might to pursue political aims.