Der Äußerungen der Figuren (alle Zitate aus dem Gedächtnis) sind so gehalten, dass sie die Blase amerikanischer Selbsteinschätzung in Bezug auf den Irak und Afghanistan nie zum Platzen bringen. „You shouldn’t be here!“ (Du solltest/Ihr solltet nicht hier sein!) ruft die eingeborene Heldin Neytiri, zugleich letztliches Objekt der Zuneigung des Helden, als spräche sie das gesamte US-Auslandsengagement an. „You are like a baby.“ (Du bist/Ihr seid wie ein Baby.)
The characters’ lines (all quotes are approximate) are those that never pierce the bubble of American self-regard with respect to Iraq and Afghanistan. “You should not be here!” exclaims the indigenous heroine, and eventual love interest, Neytiri, as if she is speaking of the entire US enterprise overseas.