Es gibt ein offensichtliches, wichtiges Caveat: Eine durch ungelöste historische Konflikte bedingte Verschlechterung der Beziehungen zu China könnten Japan daran hindern, die von Chinas wirtschaftlicher Neuausrichtung ausgehenden wirtschaftlichen Vorteile zu realisieren.
There is one obvious and important caveat: Poor Sino-Japanese relations, owing to unresolved historical grievances, could prevent Japan from realizing the economic benefits implied by China’s economic rebalancing.