OXFORD – Gerade als es so schien, als ob Amerikas „Heimatschutzstaat“ nicht surrealer werden könnte, hat die Sicherheitsbehörde für die amerikanischen Flughäfen (TSA) eine kostspielige Wahl zwischen Skylla und Charybdis eingeführt: Entweder man akzeptiert eine gefährliche Strahlendosis und eine hochaufgelöste Darstellung seines nackten Körpers, oder, wenn man Bedenken hegt angesichts der gesundheitlichen Risiken sich häufender Strahlung, man verweigert sich den neuen Ganzkörper-Röntgenapparaten (die schnell als „Porno-Scanner“ tituliert wurden).
OXFORD – Just when it seemed that America’s “Homeland Security state” could not get more surreal, the United States Transportation Security Administration has rolled out a costly Scylla and Charybdis at major airports: either you accept dangerous doses of radiation and high-resolution imaging of your naked body, or, worried about the health risks of cumulative radiation, you opt out of the new full-body x-ray machines (rapidly dubbed “porno-scanners”).