Es ist keine große Übertreibung zu behaupten, dass sich die Amerikaner ständigen Bewährungsproben unterziehen müssen, während dies in der traditionellen koreanischen Gesellschaft nur einmal notwendig ist. Ist diese erste Hürde geschafft, sind die Weichen für das weitere Leben gestellt, was man hauptsächlich dem einmal geschaffenen Netzwerk von Verbindungen verdankt.
It is only a slight exaggeration to say that in America people have to prove themselves continually, whereas in traditional Korean society people have only to prove themselves once, then they can be set for life due in large measure to the network of crony contacts that initial success will have provided.