Doch der enorme Vermögensverlust der Haushalte brachte die Realwirtschaft zum Erliegen (mit tatkräftiger Mithilfe der Kreditklemme im Hinblick auf kleinere Unternehmen).
It was the huge loss of households’ net worth that brought down the real economy (with an assist from the credit squeeze on smaller businesses).