Ich erinnere mich an eine Bemerkung des Nobelpreisträgers Paul Samuelson – der neben John Maynard Keynes wohl größte Wirtschaftswissenschaftler seiner Zeit – der meinte, dass die antijapanische Propaganda einen Punkt erreicht hätte, an dem die Kritiker Japans behaupten, Japaner würden sich bei der Begrüßung von Abendländern verbeugen, „um ihnen leichter die Unterschenkel amputieren zu können“, will heißen, sie auf hinterhältigste Art zur Tatenlosigkeit zu verdammen.
I recall the Nobel laureate Paul Samuelson – alongside John Maynard Keynes, arguably the greatest economist of his time – remarking that anti-Japanese propaganda had gone so far that Japan’s critics would argue that the Japanese bow in greeting Westerners to make it easier to cut them off at the knees.