Ich ging hin, um mir das anzusehen…Ich wartete auf den Moment, in dem ihnen vor Schmerz die Augen platzten…“ Auch wenn der schonungslos nüchterne Ton Beklommenheit beim Leser auslösen kann (was tatsächlich ein Grund war, warum es so lange gedauert hat, bis ich das Buch gelesen habe), können wir es uns nicht erlauben, die Wahrheit nicht zu kennen, sogar – oder vielleicht besonders –, wenn sie Übelkeit in uns auslöst.
I went to observe… I waited for that moment when their eyes would start bursting from pain.” While this brutally matter-of-fact tone can make readers uneasy (indeed, it was one reason why I took so long to read the book), we cannot afford to be ignorant of the truth, even – or perhaps especially – if it makes us squirm.