Und dennoch, als ich etwa Mitte der 70er Jahre das erste Mal während der Kulturrevolution nach China gereist bin, hat man kaum eine öffentliche Fläche finden können, auf der nicht die Parole “Nieder mit dem amerikanischen Kapitalismus und seinen Apportier-Hunden!” herausposaunt worden wäre.
Yet, by the mid� '70s, when I first went to China during the Cultural Revolution, hardly a public surface was not emblazoned with the slogan: “Down With American Imperialism And Its Running Dogs.”