Armut und die unbeugsame soziale Kontrolle einer reaktionären römisch-katholischen Kirche ließen keinen Raum für das intellektuelle Leben im Lande - sehr zum Vorteil Großbritanniens und Amerikas, denn dorthin flohen viele der intelligentesten Köpfe Irlands.
Poverty and the rigid social control of a reactionary Roman Catholic Church made the country inhospitable to intellectual life -- to Britain's and America's great advantage, because both received many bright Irish fleeing the stultifying intellectual life of their homeland.