Als man das Ende der Ideologie feierte – zuerst in den 1950er Jahren und später, noch emphatischer, in den 1990er Jahren – rechnete niemand damit, dass die Religion, der Fluch der Politik in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, mit derartiger Macht wieder in diese Rolle schlüpfen würde.
When the end of ideology was celebrated – first in the 1950’s and then, more emphatically still, in the 1990’s – no one foresaw that religion, the bane of politics in the first half of the twentieth century, would return to that role with a vengeance.