Übertragbare Krankheiten brechen innerhalb von Tagen oder Wochen (höchstens Monaten) aus; die Gefahr ist „klar erkennbar und existent“; und zur Prävention und Kontrolle bedarf es gemeinhin staatlicher Interventionen – Quarantäne für die Erkrankten, Nachverfolgung und Immunisierung von Personen, die mit dem Erkrankten in Kontakt standen oder die Beseitigung der Erregerquellen in der Umwelt.
Communicable disease outbreaks occur over days to weeks (or at the most, months); the danger is “clear and present”; and prevention and control generally requires intervention by the state – the quarantine of victims, tracing and immunization of contacts, or elimination of environmental sources of the infectious agent.