Zwar scheint es verfrÃ¼ht, von einer KanzlerdÃ¤mmerung zu sprechen, wie dies auf einigen Seiten derzeit der Fall ist, oder SchrÃ¶ders Ã¼berraschenden Schritt als âAnfang vom Ende" seiner Amtszeit zu bezeichnen, doch ist es vollkommen richtig, hierin einen dramatischen Machtverlust zu sehen.
While it seems to be premature to speak, as some in Germany now do, of a "Twilight of the Chancellor" or to call Schröder's surprising step "the beginning of the end" of his tenure, it is perfectly correct to describe it as a dramatic loss of power.