Doch wenn der Preis aller Immobilien steigt, ist das Land als Ganzes nicht besser dran; schließlich müssen die Menschen irgendwo wohnen, wenn also alles andere gleich bleibt, würde das Absahnen von höheren Immobilienpreisen lediglich bedeuten, dass man für das nächste Eigenheim mehr bezahlt.
But if the price of all housing goes up, the country as a whole is no better off; after all, people have to live somewhere, so, other things being equal, cashing in on higher house prices would merely mean paying more for one’s next home.