Erstens mag der schottische Nationalismus zwar ehrenhafte Wurzeln und Absichten haben, aber die Kampagne und ihre Durchführung ließ einen unangenehmen Geschmack von Chauvinismus und eine manchmal grobe Feindschaft gegenüber Pluralismus erkennen, die sich beispielsweise in der Einschüchterung von Journalisten äußerte.
First, while Scottish nationalism has many honorable roots and aspirations, the campaign and its incubation showed a nasty tinge of chauvinism and an occasionally brutish hostility toward pluralism, reflected, for example, in the intimidation of some journalists.