Zahlreiche Gelehrte und Schriftsteller sind „in den Ozean des Kommerz gesprungen” (xiahai), auf dass es ihnen besser ergehe als noch vor zwanzig Jahren, da Intellektuelle von winzigen Gehältern zu leben hatten und in der Zensur unter Mao als der „stinkende Abschaum“ der Gesellschaft diffamiert wurden.
Many scholars and writers “jumped into the ocean of commerce”(xiahai)to became more comfortable than twenty years ago, when intellectuals lived on tiny salaries and were still emerging from Mao's censure that they were society’s "stinking dregs.”