Aber dennoch sind sie alle auf ein traditionelles Missverständnis zurückzuführen: auf den Glauben nämlich, dass das Aufrechterhalten des Charakters, der Identität oder der Souveränität prinzipiell nicht die Aufgabe einer Gemeinschaft oder eines Volkes sei, sondern vielmehr etwas ist, dass der Kontrolle durch andere unterliegt; d.i. Identität und Souveränität wird denjenigen überlassen, die wahrscheinlich versuchen, “uns” unsere Identität zu entziehen, oder diese zumindest schwächen wollen.
Yet they all derive from a traditional misconception – the belief that upholding character, identity or sovereignty is not principally the task of a community or a people but is something left in the control of others; that is, left to those who would attempt to deprive “us” of our identity, or at least to weaken it.