Im Gefolge eines wirtschaftlichen Desasters würde die Partei, der man dafür in Amerika die Verantwortung gibt, vermutlich für eine Generation von der Macht verbannt werden (die Große Depression versperrte den Republikanern 20 Jahre den Zugang zur Präsidentschaft).
In the wake of economic disaster, the party held responsible would presumably be exiled from power for a generation (the Great Depression kept the Republicans from the US presidency for 20 years).