Und die New Yorker haben sich zunehmend an Meldungen über Helden in der U-Bahn gewöhnt – tapfere Mitmenschen, die auf die Schienen springen, um andere vor herannahenden Zügen zu retten, um dann unerkannt zu verschwinden, weil ihnen die damit verbundene Aufmerksamkeit oder Anerkennung zu viel sind.
And New Yorkers have grown accustomed to reading about subway heroes – brave souls who leap onto the tracks to rescue fallen commuters and then often slip away, uncomfortable with attention or credit.