Mit einem Hypertext-Programm könnten Sie Waterloo so umschreiben, dass Napoleon gewinnt, doch die tragische Schönheit des von Hugo geschilderten Waterloos ist gerade, dass die Ereignisse unabhängig vom Wunsch des Lesers stattfinden.
With a hypertextual program you could rewrite Waterloo so that Napoleon wins, but the tragic beauty of Hugo’s Waterloo is that things happen independent of the reader’s wishes.