(Auf der anderen Seite griff der Herausgeber des normalerweise konservativen Blattes Yomiuri Shimbun die Yasukuni-Besuche Koizumis heftig an und veröffentlichte eine faszinierende Artikelreihe über die Frage der japanischen Kriegsschuld.)
(On the other hand, the publisher of the normally conservative Yomiuri Shimbun attacked Koizumi’s Yasukuni visits and published a fascinating series of articles on responsibility for the war.)