Das auf Wettbewerb beruhende Nationalbewusstsein – innerhalb dessen die Würde des Einzelnen untrennbar mit dem Prestige seines „Volkes“ verknüpft ist – fand seinen Weg in die Köpfe der besten und hellsten Geister Chinas zwischen 1895 und 1905.
Competitive national consciousness – the consciousness that one’s individual dignity is inseparably tied to the prestige of one’s “people” – worked its way into the minds of China’s best and brightest between 1895 and 1905.