Das passt vielleicht zu Geschöpfen, deren Leben „einsam, arm, kümmerlich, roh und kurz“ ist, um Thomas Hobbes’ Beschreibung des Naturzustandes zu zitieren, tut aber all jenen unter uns bitter Unrecht, die noch immer nach umfassender Humanität streben.
Perhaps that befits creatures whose lives are “solitary, poor, nasty, brutish, and short,” to recall Thomas Hobbes’ description of the state of nature. But it does a grave injustice to those of us who still aspire to full-fledged humanity.