Zu der Stelle, wo der große und geplagte Schriftsteller Gustav von Aschenbach an der “asiatischen Grippe” stirbt, bemerkte eine brilliante asiatische Studentin, dass Mann diese Seuche in Beziehung setzte zur “Pestilenz” des Ganges-Deltas, die über China, Afghanistan, Persien, Astrachan und “sogar Moskau” über die “Stadt der Lagune” schließlich Europa erreichte.
Commentando la parte in cui il colera asiatico uccide il grande e tormentato scrittore Gustav von Aschenbach, una brillante studentessa asiatica ha sottolineato che Mann collegava la malattia alla “pestilenza” del delta del Gange che attraversava la Cina, l’Afghanistan, la Persia, Astrachan e “persino Mosca” prima di arrivare in Europa attraverso la “città lagunare”.