Der scheinbar unverfängliche Titel dieses Papiers – „Preventing Deflation: Lessons from Japan’s Experience in the 1990s“ (Deflationsverhinderung: Lehren aus der Erfahrung Japans in den 1990er Jahren) – enthält die grundlegende Behauptung, dass Japans Schwierigkeiten auf einem schwerwiegenden politischen Fehler beruhten: dem Versäumnis der Bank von Japan, die Gefahr einer einsetzenden Deflation frühzeitig zu erkennen und ihr energisch zu begegnen.
Il titolo apparentemente innocuo del documento, “Prevenire la deflazione: le lezioni dell’esperienza del Giappone negli anni 90”, afferma che le lotte del Giappone affondavano le radici in un grave errore politico: il non riconoscere prontamente e il non agire con sufficiente forza da parte della Banca del Giappone (BOJ) al pericolo dell’incipiente deflazione.