Doch hier, an diesem Ort, ist es nicht Mandela der Staatsmann, der meine Seele berührt und meine Fantasie beflügelt. „Mein“ Mandela ist der Gefangene, der Mandela von Robben Island, der 27 Jahre hinter Gittern erduldete (18 davon auf einem Felsen im Südatlantik) und doch mit ungebrochenem Geist daraus hervorging, erfüllt von der Vision eines toleranten Südafrikas – der Vision eines Landes, das selbst den Architekten und Nutznießern der Apartheid Befreiung bringen würde.
Ma qui, in questo luogo, non è il Mandela statista che tocca la mia anima e accende la mia fantasia. Il “mio” Mandela è il prigioniero, il Mandela di Robben Island, che ha resistito per 27 anni dietro le sbarre (delle quali 18 su una roccia nel Sud Atlantico) e da cui è tuttavia riemerso con il suo spirito ancora intatto, ebbro di una visione di un Sud Africa tollerante, una nazione liberata anche per gli architetti ed i beneficiari dell’apartheid.