Zu sagen, die Arznei schlüge an, weil die Arbeitslosenquote um ein paar Prozentpunkte gesunken ist oder weil sich ein Schimmer mageren Wachstums erkennen lässt, erinnert an die Behauptung eines mittelalterlichen Barbiers, ein Aderlass helfe – der Patient sei schließlich noch am Leben.
Dire che la medicina sta facendo effetto perché il tasso di disoccupazione è diminuito di un paio di punti percentuali, o perché si può intravedere un misero barlume di crescita, è come dire, per un barbiere medievale, che un salasso funziona perché il paziente non è ancora morto.