Als beide Blasen platzten – zuerst die Immobilienblase und dann die Kreditblase –, waren die von ihren Vermögenseinkünften abhängigen US-Verbraucher der amerikanischen Variante der japanischen Krankheit ausgesetzt, die als Erstes von dem für Nomura tätigen Ökonomen Richard Koo diagnostiziert worden war.
Quando entrambe le bolle sono scoppiate – prima quella immobiliare poi quella del credito – i consumatori americani asset-dipendenti si sono esposti al ceppo americano della malattia giapponese diagnosticata per la prima volta da Richard Koo, economista del Nomura Research Institute.