LONDON – Der Gouverneur der Bank of England, Mark Carney, überraschte sein Publikum auf einer Konferenz Ende letzten Jahres mit Spekulationen, wonach die Aktiva der Banken in London bis 2050 auf das Neunfache des britischen BIPs anwachsen könnten.  Seine Prognose stellte eine einfache Extrapolation zweier Trends dar: die weltweit anhaltende Vertiefung des Finanzsektors (also schnelleres Wachstum der Finanzanlagen als der Realwirtschaft) und die Erhaltung des Londoner Anteils am globalen Finanzgeschäft.
LONDRA – Il governatore della Bank of England (BoE), Mark Carney, ha sorpreso il pubblico in una conferenza alla fine dello scorso anno avanzando l’ipotesi che il giro d’affati di Londra crescerà e sarà oltre nove volte il Pil della Gran Bretagna per il 2050. La sua previsione rappresentava la semplice estrapolazione di due trend: la continua e profonda crisi finanziaria in tutto il mondo (ossia, una crescita degli asset finanziari più rapida di quella dell’economia reale) e il mantenimento nella City della propria quota di business finanziari globali.