(Dies ist so, als würde die Familie ihre Anzahlung nicht aus eigenen Ersparnissen bezahlen, sondern mit dem Geld entfernter Verwandter, die der Familie ziemlich egal sind.)
(Sarebbe come una famiglia che finanzia una caparra non con i propri risparmi, ma con quelli di parenti lontani a cui non tiene molto.)