Thus, immediately after Jaber al-Sabah’s death, the succession became a national concern. What in the past would have been a straightforward palace coup spilled out onto the pages of newspapers and into the corridors of Parliament.
このように、ジャービル・アル・サバーハの死の直後、継承問題は国家の関心事となった。過去にはすぐにもクーデターとみなされたであろうことが、新聞紙面や議会の廊下にこぼれ出したのだ。皇太子の退位は避けられなくなった。