This means that we have to defend Salman Rushdie and the Danish cartoonists and the friends of Idomeneo , whether we like them or not. If anyone does not like them, there are all the instruments of public debate and of critical discourse that an enlightened community has at its disposal.
これは、我々が好むと好まざるとにかかわらず、サルマン・ルシュディーやデンマークの風刺画家、 イドメネオ の友人たちを擁護しなければならないことを意味する。もし気に入らないのであれば、啓蒙社会 が自由に使える国民的議論や 批判論議 という道具がある。我々は特定の本を買わなくてもいいし、オペラを聴かなくてもいいということもまた、真実である。もし、何らかのグループを傷つける可能性のあることは一切言えなくなるとすれば、なんと哀れな世界となることか！多様なグループのあらゆる タブーを受け入れる多文化社会は、 would have little to talk about.