Fue en gran medida una casualidad que esa reducción del crecimiento coincidiera con el colapso de la burbuja de activos y la depresión cíclica, que llevó a una reducción del producto japonés de aproximadamente el 10 % en unos pocos años, seguida por una lenta recuperación hacia una nueva y menor tasa de crecimiento potencial.
È stato in gran parte un colpo di fortuna che questo rallentamento della crescita coincidesse con il crollo della bolla patrimoniale ed una depressione ciclica – che ha causato la riduzione della produzione giapponese di circa il 10% in pochi anni, seguita solo da una lenta ripresa con un nuovo tasso di crescita potenziale più basso.