Es verdad que la desaceleración económica no es del todo real, ya que la bonanza anterior se debió al intento de los japoneses de ganarle al impuesto anticipando compras de bienes duraderos (una sutileza que el debate público no parece tener en cuenta).
È vero, la crisi è in parte un'illusione: il boom precedente era stato alimentato dall'impegno delle famiglie giapponesi a sconfiggere la tassa concentrando nel periodo iniziale gli acquisti di beni di consumo durevoli, una sfumatura che sembra essere svanita dal dibattito pubblico.