El título del documento aparentemente inocuo, “Evitar la deflación: Lecciones de la experiencia de Japón en la década de 1990”, hace la afirmación fundamental de que las luchas del Japón tuvieron sus raíces en una grave torpeza política: la incapacidad del Banco del Japón para reconocer lo suficientemente pronto y actuar con la suficiente fuerza sobre el peligro de una deflación incipiente.
Il titolo apparentemente innocuo del documento, “Prevenire la deflazione: le lezioni dell’esperienza del Giappone negli anni 90”, afferma che le lotte del Giappone affondavano le radici in un grave errore politico: il non riconoscere prontamente e il non agire con sufficiente forza da parte della Banca del Giappone (BOJ) al pericolo dell’incipiente deflazione.