Cuando Japón igualara, y tal vez superara, al Atlántico Norte en términos de intensidad de capital, conocimiento industrial y nivel de vida, las actividades mejor recompensadas en la economía mundial –la investigación y el desarrollo en industrias de alta tecnología, la moda para los consumidores adinerados, las altas finanzas y el control corporativo– migrarían cada vez más a la Bahía de Tokio.
Non appena il Giappone avesse eguagliato ed eventualmente superato l’area atlantica settentrionale in termini di intensità di capitale, know-how industriale, e tenore di vita, le attività più altamente riconosciute dell’economia globale – ricerca e sviluppo nei settori high- tech, alta moda, alta finanza, e gestione d’impresa– si sarebbero sempre più spostate verso la Baia di Tokyo.