El consumo (tanto privado como público) contribuyó únicamente 3.4 puntos porcentuales al crecimiento económico en el primer semestre de este año, y aproximadamente 2.5 puntos porcentuales en el período abril-junio –una desaceleración trimestral secuencial que resalta el debilitamiento cíclico o temporal de la demanda de los consumidores chinos.
Nel primo semestre di quest’anno, i consumi (sia privati che pubblici) hanno contribuito alla crescita economica per il 3,4 percento soltanto – che scende al 2,5 percento circa nel periodo aprile-giugno –, una decelerazione dei dati trimestrali del Pil su base sequenziale che evidenzia un indebolimento ciclico, o temporaneo, della domanda dei consumatori cinesi.