Les disparités entre les deux parties en termes de poids économique – le PIB de l’UE représentant près de trois fois celui du Japon – ne sont pas si considérables qu’elles aboutiraient aux tactiques de bras de fer observées dans le cadre des négociations entre l’UE et le Canada (une relation dans laquelle l’Europe jouit d’un avantage dix fois supérieur en termes de production).
De ongelijkheid van de partijen in termen van economische omvang – het bbp van de Europese Unie is bijna drie maal zo groot als dat van Japan – is niet zo groot dat zij aanleiding zou kunnen geven tot de spierballentactiek die we kennen van de besprekingen tussen de Europese Unie en Canada (een relatie waarin Europa in termen van het bbp tienmaal zo groot is).