Le verre n'est pas à moitié plein, au mieux il est rempli au quart. Autrement dit pour la plupart des gens il est aux trois quart vide.
Het glas is op zijn best een kwart vol, maar voor de meeste mensen is het driekwart leeg.