LONDRES – Le gouverneur de la Banque d’Angleterre Mark Carney a surpris son public lors d’une conférence tenue en fin d’année dernière, en pronostiquant que les actifs bancaires londoniens pourraient croître jusqu’à atteindre neuf fois le PIB de la Grande-Bretagne d’ici 2050, ces spéculations se fondant sur la simple extrapolation de deux tendances : poursuite de l’intensification capitalistique à travers le monde (à savoir une plus forte croissance des actifs financiers que celle de l’économie réelle), et maintien du poids de Londres dans l’activité financière mondiale.
LONDEN – Op een conferentie eind vorig jaar verraste de president van de Bank of England (BoE) Mark Carney zijn publiek door te speculeren dat de activa van banken in Londen tegen 2050 zouden kunnen groeien tot negen maal het bbp van Groot-Brittannië. Zijn voorspelling representeerde een simpele extrapolatie van twee trends: een voortdurende wereldwijde financiële consolidatie (dat betekent een snellere groei van financiële activa dan van de reële economie) en de handhaving van Londen van zijn aandeel in de financiële wereldhandel.