Ce qui devait être une association volontaire d’États égaux sacrifiant une partie de leur souveraineté en faveur du bien commun – l’incarnation des principes d’une société ouverte – a désormais été transformée par la crise de l’euro en un simple lieu de relations entre États créanciers et pays débiteurs, des relations aussi peu volontaires qu’équitables.
Wat bedoeld was als een vrijwillige samenwerking van gelijke staten die een deel van hun soevereiniteit opofferden voor het algemeen belang (de belichaming van de principes van een open samenleving) is nu door de eurocrisis veranderd in een relatie tussen crediteuren en debiteurenlanden die noch vrijwillig is noch gelijk.