Mais ce que la Chine considère comme un impératif de défense pourrait d’un autre côté être perçu par ses voisins et par les États-Unis comme une démarche d’agressivité et d’expansionnisme ; de même que l’impératif a priori défensif des États-Unis et de leurs alliés asiatiques – construction d’une capacité militaire renforcée dans la région en vue de maîtriser la montée de la Chine – pourrait être considéré par la Chine comme une tentative d’endiguement agressive.
Maar wat China beschouwt als een defensieve noodzaak, kan door zijn buurlanden en de VS beschouwd worden als agressief en expansief gedrag. En wat de VS en hun Aziatische bondgenoten als defensieve noodzaak zien – namelijk het opbouwen van meer militaire capaciteit in de regio als antwoord op China’s opkomst – kan door China worden opgevat als een agressieve poging om het land aan banden te leggen.