Je déplore profondément cette idée implicite sur laquelle reposent tant de commentaires occidentaux et selon laquelle les Arabes, ou pire encore les peuples de l’Islam, seraient incapables de comprendre ce que signifie une société libre, et ne pourraient se voir confier cette chose moderne que constitue un régime politique dans lequel la religion est à sa place.
Ik verafschuw de impliciete notie achter een groot deel van onze reacties dat de Arabieren of, nog erger, de moslims, niet in staat zouden zijn om te begrijpen hoe een vrije samenleving eruit ziet, en dat zij niet kunnen worden vertrouwd met iets dat zo modern is als een staatsbestel waarin religie zijn eigen plek heeft.