NEW YORK – L’épreuve vécue par David Miranda – le compagnon du journaliste du Guardian Glenn Greenwald, arrêté à l’aéroport de Heathrow de Londres, interrogé pendant neuf heures et contraint de remettre son matériel informatique (qui aurait contenu des documents transmis à Greenwald par l’ancien consultant de l’agence américain de sécurité NSA, Edward Snowden) – est une manifestation frappante de la dégradation de l’environnement dans lequel opère la presse.
NEW YORK – De beproeving die David Miranda – de partner van Guardian-columnist Glenn Greenwald – heeft moeten ondergaan, is een schokkende demonstratie van het veranderde klimaat rondom de pers. Hij werd aangehouden op de Londense luchthaven Heathrow, negen uur ondervraagd en gedwongen zijn elektronische apparatuur af te geven (waarop documenten zouden staan die de voormalige medewerker van de Amerikaanse geheime dienst NSA, Edward Snowden, aan Greenwald zou hebben verstrekt).