De temps en temps, l'objet de la spéculation a été l'une de ces technologies fondamentales – canaux, chemins de fer, électrification, radio, automobile, microélectronique, informatique, Internet – pour lesquelles les spéculateurs financiers ont mobilisé des capitaux sur une échelle beaucoup plus grande que ce que des investisseurs « rationnels » auraient permis.
Zo nu en dan was het object van speculatie een van die fundamentele technologieën – zoals kanalen, spoorwegen, elektrificatie, radio, automobielen, micro-elektronica, computers, het internet – waarvoor financiële speculanten kapitaal hebben gemobiliseerd op een schaal die veel verder ging dan wat 'rationele' beleggers hadden kunnen bieden.