Mais dire que la dette du Japon est hors de propos, c'est comme dire qu'un fonds spéculatif fortement endetté est complètement sûr : les risques peuvent être éloignés, mais ils ne sont pas négligeables pour autant.
Maar zeggen dat de Japanse schuldenlast irrelevant is, is hetzelfde als zeggen dat een hedgefonds met veel geleend geld volledig veilig is: de risico's zijn misschien niet direct waarneembaar, maar ze zijn er wel degelijk.