Certes, la crise est en partie une illusion : le boom précédent a été alimenté par les efforts déployés par les ménages japonais pour contrer la hausse de l'impôt par des achats concentrés en début de période de biens de consommation durables : une nuance qui semble avoir été oubliée par le débat public.
Het is waar dat de inzinking deels gezichtsbedrog is, want de eraan voorafgaande bloei werd veroorzaakt door de inspanningen van de Japanse huishoudens om de BTW-verhoging vóór te zijn door hun aankopen van duurzame consumentengoederen te vervroegen – een nuance die verloren lijkt te zijn gegaan in het publieke debat.