Ainsi que le disait un économiste du MIT, le regretté Rüdiger Dornbusch, identifier une fuite de capitaux évoque la parabole des aveugles qui touchent un éléphant : chacun d'eux en donne une description différente suivant la partie qu'ils touchent, alors qu'il est facile à identifier quand on le voit.
Zoals wijlen MIT-econoom Rüdiger Dornbusch placht te zeggen: het onderkennen van kapitaalvlucht lijkt op het oude spreekwoord over blinden die een olifant aanraken – het is moeilijk te beschrijven, maar je herkent het wel als je het ziet.