in spite of gavin 's apology and his tepid assurances of affection , kay could not stop picturing him nose to nose with mary on the sofa ; jumping up to help her with the plates ; walking her home in the dark .