to consider first what can be learned of the geography of the great lands from this tale : the early 'dictionary ' of the gnomish language makes it clear that the meaning of artanor was 'the land beyond ' , as it is interpreted in the text ( p. 9 ) .