ramon , who also spoke spanish , english , portuguese , and a smattering of navaho and french , slyly and instinctively pretended not to understand , although even he was unsure what he hoped to gain by doing so .