as dust floated lazily in the single dingy shaft of sunlight slanting through a grime-encrusted window , gatlin 's breathing threatened to go out of control and ash imagined he could hear the mortal 's heart pounding .