it was norman , all right , norman when he had still been the ghost of beatings yet to come , norman leaning against the phone pole on the corner of state street and highway 49 in downtown aubreyville ( downtown aubreyville , now there was a joke ) , norman watching the cars go by while the sound of the bee gees singing `` you should be dancing '' came drifting out of finnegan 's pub , where the door had been chocked open and the seeburg turned up loud .