but i can see no way to explain it , other than simply accepting it as a radical contradiction ; nor indeed can i explain those statements in both versions that the events of the tale took place before the battle , since virtually all indications point to the contrary .