perhaps the ring gave understanding of tongues , or simply understanding , especially of the servants of sauron its maker , so that if he gave heed , he understood and translated the thought to himself .