this was orthanc , the citadel of saruman , the name of which had ( by design or chance ) a twofold meaning ; for in the elvish speech orthanc signifies mount fang , but in the language of the mark of old the cunning mind .