but only when turambar stayed near her would she lie at peace , or sleep without moaning ; and this thing all marked that watched her : throughout all her fever , though often she was much troubled , she murmured never a word in any tongue of elves or of men .