but-but -- '' the deputy director 's expression became more and more courtly and confidential , so that when mark finally blurted out , `` i suppose there 'd be a contract or something of the kind , '' he felt he had committed an unutterable vulgarity .