not after you 've done a bit of thinking , wondered whether i mean what i say , tried to translate it into gaulish or ionian greek or persian and back again , and shagged a couple of sheep on the way .