but one of the greeks wanted to sling all the timbers up first , and the men started arguing ; the dissenter 's latin was n't good enough to understand gaius ' explanation , and when simonides tried to translate for him , one of the romans objected , on the grounds that they were using a language he did n't know to work out something , he was n't sure what , that would be to his disadvantage .