the citizens of carthage fled in all directions , and the governor and his posse fled towards quincy , and did not consider themselves safe until they had reached augusta , eighteen miles distant from carthage .