he 'd heard , through one of the greek houses he traded the produce of the vineyard with , that his father had died , but he 'd heard too late to attend the funeral or even the funeral games , and when he wrote his condolences to the family , he received no reply , neither by letter nor any spoken message .