as soon as delamere added that to what teleri had told him , he knew gwalaes didnt speak norman french so fluently because she was a welshwoman who had once been a servant at chester castle but because she was a norman .