it approached to the pale countess and it tried to arouse her/it from that gloomy sleep , but not as soon as its polpastrellis grazed her the lifeless cheeks , the glacial cold mortifero it seemed to break him with a roaring lightning of sentence all the veins of his unadorned i mantle .