besides his courtly manner , he had even addressed her in welsh and when she expressed surprise that he knew her native language , explained that he had spent his early years in chester , where hearing welsh was almost as common as hearing english or french .