at first glance , in the dim light of gypsium , the words seemed to be a familiar and popular saying , but , after translating them with his fingertips , brice 's found them to be an entirely different message .