late that night -- as they lay close but not touching , on a flat pile of soft spruce-branches , and under thick wool blankets made in loen -- yngvild whispered to halfdan , `` are you still awake ? ''