all three fugitives heaved a deep sigh of relief when the square sail , its brilliant red and white horizontal stripes melting into pink , indicated that the vessel was past and disappearing rapidly .