in the gardens , fitful gusts blew up tiny whirls of dust , and slammed a badly fastened shutter against the house till someone went to secure it , the sound like a dead man knocking on the gates of hades - or so tullia said , for once nervy , and biting at a broken fingernail .