when he had first met olwen , he hadnt been able to speak a word of welsh nor she a word of norman french but somehow they had communicated and now , two years later , they were able to converse well enough in each others language .