it had n't been like that at all , tanaquil knew ; but no doubt after so many retellings , tarquinius had come to think that this smoothed-out version was the truth , and not the terror , the suddenness , the confusion of the moment .