as the applause , immediately picked up by both the aristocrats in the dress circle and the commoners in the pit , resounded throughout the globe , a distressed-looking william stared vacantly into the middle distance , his mind on other matters .