but she was eventually put wise by her performing partner emily , who , while similarly innocent about most matters , knew enough of the nuances of her mother-tongue and had seen enough of the behaviour of the men in her northern england village , to comprehend what they really meant .