he again stared at his knees , tapped his fingertips , breathed slowly as if even that was painful , then he said , `` i want you to tell them something else , jake , if you do n't mind , something i 'd like for you to pass along to lettie and her family , even to her husband . ''