i had a flash of an unpleasant recollection : my great-grandmother , in the act of saying , `` blacker than a nigger in a coal mine with his mouth shut , '' and embarrassing everyone in the whole family quite unconsciously .