salander had not forgotten that martin vanger had a rifle somewhere , and she stopped , holding the pistol ready to fire in front of her , as she came upstairs to the passageway between the garage and the kitchen .