holger palmgren , a semi-retired lawyer who looked after old j. f. milton 's personal affairs , had told armansky that this lisbeth salander was a quick-witted girl with `` a rather trying attitude . ''