she knew it bothered him , coming from her , though when his best friend-no , his parabatai ; she had learned since coming to the institute that these were quite different things-jem did it , will seemed to take it as a term of affection .