she looked tired , with shadowed eyes , as will had looked all day as he 'd sat with her in the library and helped charlotte with benedict 's papers , translating some of the passages that were in greek or latin or purgatic , his quill pen moving swiftly over paper , his dark head bent .