a noisy crowd of what appeared to be foreign language students suddenly poured into the cramped confines of the swan , and settled around one table close to art and john , pulling up additional chairs to accommodate their number , chattering away collectively in recently acquired english .