we joined the queue , like refugees carrying rags and , after one joyless exchange with a shop assistant , apparently offended by our faux pas of standing at her till and expecting her to serve us , headed back to the cottage via the supermarket .