dussander asked , slipping the note back inside the card ( part of him still marvelled at the american love of jargon ; such a rolling missive to inform the parents that their son was flunking out ! )