assuming deirdre was getting tired of taking on the roles of both the receptionist and the traffic manager , maggie didnt process the meaning of her words until shed sorted through the pile of industry magazines , artist portfolio postcards , a computer software catalog onto her desk , and one small aqua-blue air mail envelope .