then , because i was en route to stardom , i toyed with estella ; a spanish-speaking girl in the chorus told me it meant star , but later i saw her pointing and laughing at my shoes so i skipped that , in case she was setting me up .