at the same instant though his gaze was diverted by one of the young , female language students rising to her feet and attempting to get to the bar by squeezing through the narrow space between an occupied chair and john and arts table .