Wenligha helso met warum herra forscriffna. Witin, synderlighe godhe wener, at thennæ brefførære Olaff Magnusson war hær oc berætte fore mich, at hanom ær pænningha til arff fallit ther i Ræflæ epter hans brodher Matis Jærnpungh, Gudh hans sjæl nadhe, oc han kærer, thet han hafver warit fore idher om thet arffveth oc han fik engte fore then skuldh, at han haffdhe engin bewiisningh met sik ther til, at han war rætter arffwinge til fornempde arff. Thy witin thet for wist, at jac hawer latit met dandemannom ranzsaka i Espa sokn, som the æra badhe fødde uti, swa at the æra ræt brødher badhe aff fadher oc modher, oc han ær rætter ærffwinge epter sin brodher. Fore then skuldh bidher jac idher, thet i wæl gørin oc hjelpin honom fore myna skuldh swa mykit, som han ær rætter wti, hwilkit idher Gudh løne oc jac gerna moth ider forskuldha wil, ther ider ljwfft ær. Thermet befaler jac idher Gudh ewinneligha. Scriptum Espa in dominica Reminiscere, meo sub sigillo. Karl Cristiernsson, amicus vester, hec. Adress: Honorabilibus viris et discretis, proconsulibus et consulibus in Revalia, presentetur hec littera.