Vi Cristoffer met Gudz nadhe Swergis, Norgis, Wendis och Gote konung, palantz greue pa Riin oc hertugh j Beyærn, gørum thet allom mannom witerlikt och kunnokt som thetta breff høra eller see at wi haffuom tagit oc takum met thesso war opno breffue j worn konungxlica frid¹ och enkannelica hegn oc wærio werdugan fader met Gudhj oc herra biscop Magnus j Abo oc alt hans godz oc alla hans tiænara oc ther met hans kirkio oc alt henna gotz oc hans capitulum oc allan hans klærkdom² j hans biscopsdøme oc alt therra gotz badhe rørlikit oc orørlikit, oc wiliom Gudhi til heders oc the helgo kirkio oc honum til hugnadh han oc alth thet honum tilhøre fordegtinga³ oc beskirma lika waro egna fore then troscap wi haffuum aff honum funnet oc fore then kerleech oc dygd han haffuer oss her till giorth oc bewisth oc her epter gøra oc bewisa⁴ maa. Thy forbiudhom wj allom worum fogatom oc lænsmannom, som nw æro oc framdelis wardha kunno, thera vmbudhom oc allom androm, høghum oc laghum, hwa the heltz æro, at the then fornempda verdugha fadher biscop Magnus, alla hans tienara eller nogath thet honum tilhøre eller hans kirkio, kanunka och klærkdom eller nogath them thet tilhøre nokrom lundhom thyngen,⁵ hindren eller qwælin,⁶ antighe j litlo eller storo, vtan eller hegnen, fordhren oc beskærmen han och alth thet honum tilhøre hwar the kunno som⁷ thet worth eigeth ware. Huru som oc tildyrffuis han eller nogat thet som hans kirkio eller klerkom tilhøre nokrom lundom hindra eller tyngia⁸ amoth thesse ware gynsth oc nadhe, han scal aptan (ͻ: wtan) jeff⁹ forwærkat oc forbrutet haffue wara hyllest oc nadh oc fortienth haffua wara konungxlica hempd och wredhe; och synnerligha scall oss thet engthe amoth wara at han eller hans officialis oc capitulum bruche oc fulfølgie kirkiona ræth moth them som thesse wara beskærmelse, ffridh och hegn ey skøna wilia, wthan ther amoth bryta met waldgestningh eller androm¹⁰ wald[g]erningom.¹¹ Datum castro nostro Stocholmensi jpso die beatj Franscissi(!) confessoris, nostro sub secreto presentibus appendentj, anno Dominj millesimo quadringentesimo quadragesimo primo.¹²