Wy Nicles, met Gudz nad erchibiscop j Vpsala, Karl Knutzson, marsk oc ricsens forstondare j Swerie, Bent Jønsson¹, lagman j Vpland oc rickzens rodh² j Swerige, helsom ider alle bode frælsmen oc mena almoghen j Østerlandom j Abo biscopsdøme kerlige met worum herre. Gode wener, j vethen wel som wi formodhom at en god sedwænia hauer aff aldir waret ouer alt Swerigis rike fore³ tess fatigis folksens vphælle som Gudi tæckis at ploga met spitulat sooth⁴ som ey kunno j bland almogan vmga ffore thenna⁵ fara sooth⁶ sculdh som the sotten met sig hauer aff synne besmitteligahetz wegna, at hwart hionelagh offuer alt rikit skal aarliga wtgøra iiij swenska peninga; oc then sama sedwænian hultz och enastund j Abo biscopsdøme som anderstadz j rikit, en tho at hon⁸ war nederlagd fore nogra saka sculd ther almogen wart owiliogher aff wordhen tiil the for:da iiij peninga ath vtgøra. Nw haffuom wi forstondit at ther j landit met ider ærw thy werr monge⁹ som æra aff the aarena¹⁰ sottena besmittade och fara vilrodhe¹¹ kringom biscopsdømit j blandh almoghen, thy at the haffua ey swadana vppehelle ath the kunno pa noghon stadh¹² bliffua tiil samans fron almoghen othskilda; thy ærw wi nw swa offuerens wordne oc wiliom thet æuerdeliga wiidh høxte bud at hwart hionelag ouer Abo¹³ biscopsdøme scal aarliga her epter vtgøra iiij sma¹⁴ peninga som ther nw gengis ærw, eller framdeles genge warda kunna; och the scula vpbæras i huario sokn oc antwardas twem skelligom borgharom j Abo som biscopen ther j biscopsdømit oc høffuidzmannen pa Abo hws ther tiil skepa, oc the sculw them framdeles bewenda thy(!) fatiga folkena til berningh oc vppehelle oc gøre for:de biscopenom¹⁵ hans capitulo oc fogtanom aff Abo hws skæl oc rekenskap ther aff oc all ting holda epter theres rodhe. Wy wiliom met Gudz hielp thet swa forswara, at ther sculu ey swadana forfal vthy koma som førre giort war tho thenne sedwænian afflagdis ther met ider. Datum in curia regia Swartsio¹⁶ anno Domini mcd quadragesimo,¹⁷ die beati Kalixti pape sub sigillo regni nostri Suecie.