Ödmykligha helsa altiit kerlighe tiilførendhe santh met war Herra. Ma j wetha, käre her Swante, thet jac fik edhre scriffuelse, j hwlke j rördhin thet j haffuæn fangith wissa tydhandhe aff her Eric Twrsson om the Rysze sendhebudh är komith tiil Aboo ook the äre formodandis tiil edher, ok begära thet [jac] skal koma tiil edher, om myn legelig[het] swa ware etc. Thet kenne Gud, är thet j myn makt, tha wil jac gerne komma tiil edhers, och wad jac kan ware edher oc rikith tiil tiænst, thet gör jac gerne altiid. Her met edher alzmektoghan Gud befalendis oc sancto Erik kwng. Scriffwat j Wik oppa sancte Bartolomey apton anno Dominj 1505, raptim. Niels Clawsson riddhere.