Sincera salute in Domino iugiter premissa. Ærlighe mæn herra borgharmæster ok radh i Ræfla, gør jak konnocht, at thenne brefuisare Stephan Jønisson, mins nadogx herra konungx Erik skatbonde, hafdhe een brodher j idher stadh, som heeth Olaff Jønisson spænnare, hwilken honom ær beræth at dødher ær. Om swa ær, bidher jak idher kærleek, at j wilden honom stædhia til arff. Iak maa idher thet for sanindh scrifwa, at thenne for:de Stephan ær hans rætte brodher, badhe a fædher oc modher. Thy hopas mic och tror iak fullileghe wtan jæff, at i wilen eygh han j nokre mato hindra, ther j witin han rættan wara, thet ær ok yterlighe min bøn til idher; ok wil jach thet forskylda moth idher j swa mato eller høghre, om j mich tilbiudhen. In Domino feliciter valeatis. Scriptum Tawestahwss die sancti Egidij, meo sub sigillo. Waldemarus, illustrissimi regis Erici substitutus, hoc. Adress: Nobilibus viris, dominis proconsulibus et consulibus Rewaliensibus, presentetur littera hec.