Jacobus, miseratione diuina archiepiscopus Vpsalensis etc. Sinceris nostris dilectione et salute premissis. Kere besynnerlige gode wen, wij finge oss tilhande met welbördig man Josep Pederson, ider tro hwl wndersate, iij breff mene rigesins radh tilscriffne, eth werdig faders i Gudj her bisp Larens i Abo, her Henric Biidz oc Clawess Henricsons, thet annet her Erich Turesons oc thet tredie Dirich Hanssons, huilche wij pa eders oc flere the gode herrers tröst opbrötte oc öffuersaghe oc igen antwordede förscriffne Josep Pederson. Epter the leglighet wij finne j the breff oc tesligis förfare aff Joseps tal nw wara j Ffinlandh, är storlige behoff atj oförtöffuat benale eder hinget op, swa atj med første ypen watn äre j Ffinland, som j aldelis förfarende worde när Josep komber til orda met eder. Her war hoss oss i siistens Ernest van Mynden, capiteyn för the rytters j Stockholm liggie, beklagendis, at the borgare wele ingalunde haffue them ther liggandis i staden, ther om bade borgamestere oc radh oss til[scriffuit haffue]. Wij gaffue them för swar met bud oc scriffuilse ingalunde radh wara at the förwiste them staden, oc gaffue them för tröst, at när Gud fögher j komme til baka til tals met flere af radit, skole the bliffue förwiste huar them skal giffue[s] betalning för theris kost oc tärning. Är mykit bade met the rytters oc annet wij ekke nw scriffue kunne, ther Josep kan edher wnderwise. Hwar wij kunne ware eder til wilie, gode og kerlig gøre wij altiid gerne. Eder her met Gud oc sancte Erich kong ewinnelige befalendis. Ex Vpsalia, sabbato ante Palmas mdiiij, nostro sub sigillo. Adress: Strenuo ac generoso viro, domino Suantonj Nielsson in Ekesiö, regnj Suetie gubernatorj, amico nostro charissimo.