Venlig ok kerlig helso altid försent medh Gud. Kære Niels Claffuesson, synnerlig god ven; ma j vetha, ath iag hade gerna varit hoss ider i myns broders brödlöp ok hade ekke myn forfal mig förtagit krancdom ok myn herres scriffuelse, ath han begerede mig ok myna swena til Finland, tha ær ey myn makt saa ath iag sielff kwnne fara; thi haffuer iag sent honom myna swena saa monga iag haffver. Fik iag oc myn herres scriffuelse ath the Ryser haffua gripit Monss Frille oc Niels Bænktsson, lagmannen i Finland, ok lxx medh them slagne ok gripne. Haffuer ok myn herre her strænk vtbod, saa ath alle friborne men skole vt vid terass frælsse. Beder iag ider at i rader Per Thuresson ath han skynder sig til myn herre medh första opit vant ok komma hit til mig, saa ath vi bode foldis ath, om Gud vil vnna mig liff ok helsa. Ær her ingen synnerlig tidende vtan her medh ider ok ider kæra hustrv ok barn Gud befallandes ok the helge threfolloghet. Scriptum Sudercopie dominica proxima ante festum Katerine. Eric Thuresson. Adress: Ærlig ok velbyrdoge man Niels Klaffusson, höffuisman paa Ælffsborg, kerliga kommandes thetta breffuet.