Jak Hartwiik Jopsson, lagman j Norffinne lagsagw, gør witterligit, ath then tiidh jak ting hiølth met almogen j Birkala sokn i Sykosby j welbyrdugx swens Yffuer Olaffsons nærwarw, fougde offuer øffre oc nidre Satægundh, aarom epter Gudhz byrdh mcdlxxvj, tisdagen næsth æpter sancte Pawals dagh, kom ffor retthæ Dan Olaffsson pa sato tinge, gaff och vplet all sin køpejordh vnder sin son Symon, som han køpt haffde aff Olaff Gøsti, som ær helf[ften?] Victamas ægedela, ok ther till gaff han sin son, for:de Symon, all sin afflinge jordh, som han ffortiænth hade aff æn quinna, som heter Helga, som ær iiij karpaland [jordh] och tw karpalandh pa hwario sidhone, oc ther æpter tompt och ængh som pa for:de Helgas andel kan løpa, liggiendis i Ylejokisby, ffor tienisth ok ypphelle, som for:de Symon sin ffader giørt haffde och framdeles skal gøra, føda och clæda hanom till dödradaga, æpter thet at andra barna vedersagde hanom; och thenne tolff, som j næmpdene sato, wore faste aath the gaffwor, som ær Jøns Pyrottj, Henrich Veitoynen, Henric Via, Laurens Paroynen, Laurens Toyko, Niels Westo, Laurens Hinzanpoyca, Pæder Pardoy, Jønis Sigurdzson, Laurens Harmawa ok Pæder Palsialan. The ther vm ranzsakade, vitnade ok epter sworo, at thenne for:de gaffwor wore lagelica fangne vndan frømendhe byrdh. Effter thesse forscriffnom skelom dømpde jak the gaffwor staduge och fasth i mellan [for:de Dan och] hans son Symon obrvttliga holdas, vidh hwars thera vj mark for myn dom. Til thess breffs ytermere wisso, vitnesbyrdh ok stadfestilse, trycker jak mit incigill vnder thetta breff, huilkit som giffwidh ok scriffuit ær aar, dag ok rwm forscriffnom.