Før allom thøm thetta breff hora æller see kennomps och kungørom vij Magnus, medh Gudhz nadh biscop i Abo, och Karl Knutzson, marsk och rijkesens førstondare i Sverige, medh thessa vaara nærvarande upna brefve, att vij hafvom annammat att ather løsa uppa rijkesens vægna Helgo gardh medh thes tillagom, liggiande i Berna sochn i Abo biscopdømme, som cronone i Sverige tillhører och drotning Margareta och konungh Eric pantsatte gambla Gödeche Finke før eena pænninga summa, som theres breef uthvijsar; och vilio[m] vij och lofvom vidh godha troo, uthan alt argt, for:de Godecha Finckes arfvingiom alt bereeda til godo nøgio the samma pænninga summa, effter theres brefz ludh innan sancti Martins dagh nestkommande, uthan alla lenger tøfringh och hielpareeda. Til meera visso- och førwarelse lathom vij trykkia vaar secreet och incigle medh vilia och veetskap a ryggen thessa breefh, som gifvit och skrifvit ær i Calmare anno Domini mcdxli, die sanctorum septem fratrum.