Anno Domini mcdlxxxiij, in profesto Marie Magdalene, anammet iac Elyene Gøstaffes dother til migh aff mit fadhebwr pa Wiiborgx slot thesse effterscreffne sticke i ærliig oc welbiurdug [mens] nerwaro Knut Pose, Effert Ericsson, Claus Agesson oc Niels [Bo]osson, vebnere, beskeden swen Knut Ericsson oc Niels scriffuere pa heterlig oc wellburdug quinnes ffrv Karine Ericxdothers vegne, først aff thet fadhebwr wedher cappellet: xij sølff stobe, huert wti annet, thet xiij:de war loget, oc woff ix oc xx lødig march sølffuer; jtem ander xij stobe, huert oc i annet, woffue xxix lødig march oc ij lot, oc then xiij:de war loket; jtem xij stobe, huert wti annet, xiij:de war loket, oc woffue xxxiii[½] lødig march oc i lot; jtem vij stobe, viij:de loket, woffue xiiij lødig march iiij lot mynder; jtem vij sma stobe, viij:de loket, woff v lødig march; jtem xij stobe, xiij:de loket, woff viij lødig march; jtem v stobe, vj:te loket, woff iii[½] lødig march oc iiij lot; jtem en solff taffle, woff xi lødig march; jtem ij gamble solff stobe, woff vj lødig march v lot mynder; jtem xv solff beekere met ij loock, woff xxv[½] lödig march oc vj lot; jtem ij oc xx gamle skaaler, woff xvii[½] lødig march; jtem ij gamle brede skaler, woff iiij lødig march oc v lot; jtem viij sma gamle skaaler, woff vj lødig march ij lot mynder; jtem iiij horn met sølff beslagne; jtem en horn, beslaget met koper, forgilt; jtem een sølff kanne, woff ix lødig march vj lot mynder; jtem en sølff bolle met eth lock min herre gaff ffrv Ingeborg, her Gøstafz, til testament; jtem j perlebyneck; jtem j haltzband, forgiilt, woff v lødig march, iij l (?) vægher vj lødig march; jtem i forgiilt bælte, woff iiij lødig march iij lot mynder; jtem i forgilt krone, woff vj lødig march oc ix lot; jtem v(c) [mark] gamle ortuger; jtem i parlæ krws; jtem iiij dwge met cylke wtkastning; jtem vj Lesne dwge; jtem ij wighne dwge; jtem xj dwge ræt oc slæt; jtem een dwg met heden søm oc blatraadh; jtem en skip dwg; jtem en dwg met sylkesprangning oc wtkast; jtem en dwg met cylke i heden søm; jtem en dwg met tiist garn oc wtkast; jtem v dwge wtkaste met sylke; jtem en dwg met stockespragning; jtem i par grend laghen met kryning; jtem ij par wlne laghen; jtem iii[½] par gamle laghen; jtem iij handklæde met cylkesprangning wtkast; jtem iij handklede met heden søøm; jtem viij wtkaste met cylke; jtem ij bordhandklede wtkaste met cylke; jtem ij bordhanklæde met blaatraad; jtem en dwg met blatrad wtkast; jtem i par syængte laghen met kryning; jtem xv par blegte laghen; jtem i par met spragning: jtem i par met hwiid spragning; jtem ij handklæde met stockespragning; jtem i handklæde met dragen søøm; jtem i met blatrad; jtem ij hwige handklæde; jtem xij cylkesparlaghen, ny; jtem iij gamle; jtem en gwlflæde; jtem en sløyere; jtem iiij cylketægen; jtem en røt arnest tæghen; jtem iij tæghen met gwlskynd met bla køgler wnner; jtem eth tæghen met lerit opwnner; jtem iij dyner aff flogeel; jtem viij floyeler ørnegad; jtem iiij cylke ørnegad; jtem en kyste met drætter off aarnest oc spragning til tw stwer; jten vj ryder; jtem viij aaklæde; jtem viij leerlaghen; jtem ij tæppette; jtem i huvit fæld met bomwld; jtem en stor fode grydhe, en panne; jtem v groffue mollwger huer wti annen; jtem iij sma mollwger; jtem xxxiij gryder; jtem en stor kwlgryde; jtem en koper panne; jtem iiij gamle tæghen; jtem ij eengelst tæghen. Jtem wti thet andre fadebwr: iij oc xx sømmet bænckedyner met sømskynd wnner sticket; jtem iij dyner met klæde oc gwlskynd; jtem iiij gwlskyndz hyonder; jtem xvij boonete oc footeklæde; jtem xvij bænckeklæde; jtem iiij drætter, in vigens lader (?); jtem v ryeer; jtem ij fyndzske tæghen; jtem ij graa weeber; jtem hwide weeber; jtem iij hwide klædes weber; jtem iij gamle bordwge; jtem x par laghen, onde oc gode; jtem viij syengebwlster; jtem vij howet bwlster. Jtem wti thet tredyæ fadhebwr: iij oc xl kæffter, som her …ff mec, iiij armbørst oc vj hiernhatte; jtem i[½] tunne skypwapen; jtem vj lotbysser; jtem en fiæring bræckskiffuer; jtem i tunne swawel; jtem ix armbørst, tog jac wt iij, som jac gaff Claus Agesson, Effert Ericsson oc Niss Boosson; jtem iij lotbysser; jtem een god fiæring pwluer; jtem xxix sma koper kædle, woff i[½] skippund [4½] lisspund mynder; jtem ij gryder, woff [½] skippund oc i liispund. Jtem wti fiærde fadhebwrit: vij och xx koperkædle, sma oc store; jtem een stor k…. ij gryde, woff til hobe [½] skippund och i liispund; jtem er stor teenflaske; jtem i …… Thes til mere wisse …..nesbird haffuer iac ladhet gyort ….. skræffter met a. b. c. d. e. f. ….