Brefskrifvaren framhåller att han förnummit, det en i Stockholm varande person från Reval klagat på honom beträffande en skuld; Torn hade emellertid förlorat sin egendom genom en sjöolycka, hvilket vore allmänt kändt; och hade han dorch sodan schaden haluen moten rumen vt Reuel, wente jck gheen behalt jn Lyfflande kondhe hebben …… ock halepp jck Wijnholt vt Lijfflande hyr in lant. Alder leue heer, doe jck dar gheen frede hedde, soe hebbe jck my gheuen now onder jwe gnade dar, den jwe werdicheyt dar bede haluen her Erick Tuersson my eynen breff op hebben gheuen, dat jwe werdicheyt my jn bescherment hebben nemen vnde ock dar jn begyttet hebben; beder addressaten icke öfvergifva honom och bryta den lejd honom gifvits; wes jck schuldicht syn, dat hebbe jck tor sewert vorlaren; ….. dat ermoet jck jn handen hebben, dat hebbe jck van jwe werdicheyt vnd her Erick Tuersson vnd de byschoff van Abo vnd ander gode lude, de my helpen ….. Alder leue heer, jck wyl trowe vnd holt jwe werdicheit wesen. Soe bydde jck otmodichlike jwe werdicheyt wyl my nycht vorlaten; dar js Josepp Petersson, jck hope he sol my nycht mysdanken vor jwe werdicheyt. Hyr mede befele jck jwe werdicheyt der almechtigen Gode. Ghescreuen jn Abo des donredagen na sunte Mergreten anno vj. Herman Torn. Adress: Dem werdighen eddelen gestrenghen rydder her Swante Nyelsson, houetman der kronen von Sweden ryke, mynen gunstighen lewen heren.