Jacobus, miseratione diuina archiepiscopus Vpsalensis, etc. Sinceris nostris dilectione et salute premissis. Kere, besunnerlige gode wen, kom nw her til oss en god man aff Fynland, hether Iöns Andersson j Miskis(!), eder man oc tyänere, wnderwisendis at han är hordelige besagd för ider, swa ati haffue nagon owilie fangit til honum. Bidie wij eder kerligen, ati wele wnne [honum] fry oc felig komme eder tiil orde, at göre sin wrsekt. Wij fornimme, tha är han en god rädligh man oc haffuer aff allom goth ricthe. Fformode wij, at om nagon skwld fwnnes hoss honum, atj wele wende honum eder wilie oc gönst til jgen oc lathe honum nywtha tesse ware scriffwilse goth ath. Her om bidie wij ati wele biwde oss til eth swar jgen oc hwar han skal komme til eder; ther göre i oss mikit tiil wilie met oc wij thet gerne forskwla, altiid gerna görandis hwad eder är til gode oc kerlik. Eder her met Gudh befolendis. Raptissime ex Vpsalia, die patronorum regni Swecie, anno Dominj mdviij, nostro sub signeto.