Fore allom thøm thetta breff høra æller see kænnis ok kungør jac Gøtige¹ Finke æpter thet hedherlikin herre her Pedher Olafson oc ærlica mæn Henric Olafson oc Jæppe Olafson, brødher, hafde met theres vena raade mik forelagth at sticthte (!) twa æwigie messor som skulu hallas hwario wiku j Abo domkirkio wppa sancta Anna altare fore theres kære broders siæl, Jusse Olafsons, som mik fatigom mannæ hænde koma scada fore, oc jac haffde mik thet anamat æpter mina wena oc minne ælscælige hwstrv Katerine Nielsdotter raadh, fulbordh oc godh wilia, som degtinges brefuet mællan thøm oc mik wtuisar, wndher ærlica manna hær Ærengitzle Nielson, hær Folmar Wanne, knape, ok flera godha manna jnciglom scriffuit oc giffuit, tha ær jac nw swa foretænkter oc eens wordhen met forn:de minne hwstrv oc hænnes samarffwingiom at jac wil wplata oc met thetta mit breff laglica wplater wndher forn:de sancte Annas altare een gaard i Saw sokn, kalladan² Kærkesnes, met eeth lithit torpp ther nær liggiande, som hether Bøla,³ hwilken gaard ok torpp forn:de min ælskælikin hwstrv til arfs fallith ær æpter sinne modher, Gudh henne siæl naadhe. Ty afhendher jac mik oc minne hwstrv oc allom waarom arfuum forn:de Kærkesgard⁴ oc Bøla ok tilængnar thet forn:de sancte Anne altare i Abo domkirkio⁵ til ewinnalica⁶ ægo. Til mera wisso oc witnesbørdh bidher jac ærlica mæn Niels Olafson aff Særkilax oc Olaff Tauesth a wapn hængia sin jncigle met mino engne jncigle fore thetta breff, som scrifuit oc⁷ giffuit [ær] j Abo anno Domini⁸ mcdxl⁹ septimo, jpso die beati Dyonisii sociorumque eius.