Vy Karl, met Gudz nadh Swergis, Norgis ok Gøtha konungh, kungørom wi (ͻ: met) thessa wara næruarandhe opna breffue ath wy for troskap ok thiænisth, som werdelighen fader met Gud biscop Magnus os ok rikena giort haffwer ok han ok hans epterkomande biscopa gora skula, haffwa (wy) wnth ij landbo godz j Alandh,¹ som liggia till biscops bordh j Abo, fri ok fræls for then gambla skath som the hærtil til huseth² giorth haffua. Thet ena gozeth hether Tiwudanes, haffuer hærtil giorth j pundh smør ok vii ortogher peninga; thet andra gozeth heter Liffuaby, thet hauer ok hærtil giorth eth³ pundh smør ok vij ortoger peninga. Thenna forma godzen haffwm wy lathit fri ok fordragit them sama skatten fore Gudh skuldh ok sancti Henrix skuldh. Til mera visso ok vithnisbyrdh lathan wy hengia warth secreth for thetta breff, som giffuit⁴ ær pa⁵ warth sloth Stocholm dominica infra octauas Johannis baptiste anno Domini mcdl.