Ider höghbornan herra oc första, herra Albrict, mædh Gudz nadh Sweya oc Göta konung, warn kæra herra, helsom wi alle idhre fatighe vnderdana oc almoghe, frælzsis mæn, bönder, brytia oc landboa, som byggia oc boa i Finlande, suasom j Norfinnom oc Sudherfinnom oc i thera skæriom oc i Nybighd, mædh warom werdskyldoghe, vnderdanoghe thienist. For than sculd at wi hafuom alle mædh samptykto radhe oc aldra wara godhuilia oc fulbordh bidhit hederlikan man Jeppa Dyekn at han sik wil vnderwinna wara waar laghman, huilkin som wet oc kan landzsins fal oc sidhwænior oc wet bæzt warn thunga oc fatighdom bætre æn nokar vtlensker man, antiggia af Suerike ælla androm landom, hafuom wi them for:da Jeppa gifuit ok vnt warn godhuilia oc wara röst til thetta fornempda laghmans döme, ok hafuom han ther til særdelis vmbidhit ok tilwalt; for thæn sculd bidhiom wi ider, kæra herra, thienstlika mædh ganzske ödhmyukt, at I them fornempda Jeppa idhan godhuilia oc kærleek oc fulbordh gifuen af idhre konungxlike nadh til thetta fornempda lagmansdöme for landzsins liisa oc bestand sculd oc engom androm; oc ma thet ællighis wara mædh idhre nadh, tha sighiom wi aldre ja til nokon annan. Thy, kære herra, gören warn wilia oc skodhen wart bestand i thessom ærendom, thy at oss ær engin bætre rætter ælla fallen æn han. Gudh wari mædh ider ewerdelika. Scrifuat vnder wart landz incighle oc vnder waar incighle af frælzsis manna veghna, suasom Harteka Flegh, Jönis Andresson, Olaf Tauest, Jönis Hinzekason oc Arwidh Rawaldzson. Anno Domini m ccc lxxx sexto, die decollacionis Johannis baptiste.