Vniuersis presentes litteras inspecturis Albertus, Dei gracia Sueorum Gothorumque rex, salutem jn eo, qui est omnium vera salus. Coram nobis venerabilis jn Christo² pater et dominus, dominus Hemingus, diuina miseracione episcopus Aboensis, grauiter est conquestus, quod quamuis a multis retroactis temporibus tributum ipsius episcopi Aboensis,³ sibi racione decimarum in certis terrjtoriis, prouinciis et parrochiis dicte dyocesis in pellibus variis deputatum, per ipsum aut suos certos nuncios, ad hoc specialiter deputatos, simul et sub eodem contextu cum tributo regio sine diminucione qualibet receptum fuerat et collectum, quidam tamen aduocati Østerlandenses⁴ sev eorum officiales, ecclesie et episcopo predictis infesti, quantum in eis est nituntur impedire, ne simul cum tributis regalibus, sed post, tributa episcopalia colligantur, in non modicum prefatorum dominj episcopi et ecclesie preiudicium et grauamen. Cupientes igitur equalitatis et iusticie fieri zelatores, tenore presencium perpetuo statuimus ac ex consensu consiliariorum nostrorum⁵ nunc presencium constituimus et ordinamus, vt omnia et singula tributa, sepedicto domino episcopo⁶ et successoribus suis quibuscunque per totam dyocesin Aboensem in pellibus darj consueta, simul cum tributo regio et equaliter, vbi equalia fuerint⁷ tributa ecclesie et corone, fauorabiliter colligantur ac ab ipsis decimantibus sine reclamacione et rebellione quibuscunque⁸ exsoluantur; vniuersis et singulis aduocatis nostris sub optentu gracie nostre, ceterisque sub pena xl⁹ marcarum,¹⁰ districcius inhibentes, ne prefatum dominum episcopum aut successores suos vel eorundem officiales in colleccionibus sev solucionibus tributorum huiusmodi contra has nostras constituciones, ordinaciones et¹¹ graciam audeant quomodolibet impedire. Datum apud castrvm Aboense anno Dominj mccclxquarto,¹² die beate Lucie virginis et martiris, sub secreto nostro apposito impendentj.