Ffor allom them thetta breff höra eller see kennomps och kungörum wy epterscrifne Ridkil Olsson och Morthen Jwansson, wæpnere, at wy met godan wilia och beradne modhe met wore hustrues och veners jaa, samtykkio och fulbordhan hafwa giorth en æwige sæmye och fulkomplighen endhe met erlighe och welbördigh quinna ffrw Lucia Olaffsdotter, her Henric Clawssons, riddere, fordhom lagman j Norfynne lagsaghw, aterlefwa om all then ræth och til tall wy til henne hadom om lösth och fasth epter wore foreldre och samalundh om alt thet arff, som wy och wore erfwingie epter henne ærfwa skuldom, om Gudh sparde oss eller wore erfuingia j liffwe epter hennes dagha, allaledis som her epter scrifuat star, swa at wy kennomps oss hafwa vpburit vppa sama sæmye Gummenæs och Annekær godz liggiendis j Poyo sokn ffor i[½](c) marc swenska och ther til i[½](c) marc swenska redhe peninga til gode bittalning epter wor eighen wylia, swa thet oss allaledis wel aatnögher. Och ther amoth hafwm wy vplatith henne och widhersakth allan then ræth och til tall wy hafdom til henne badhe om lösth och fasth, som hon j wærie hafwer, och samalundh vedersæyom nw met thetta wort öpne breff all then ræth wy och wore erfuingie epter hennes dödh kunne ther til hafwa, swa at hon maa friligha gifwa, skipta och sælia epter syn eighin wilia all syn faste godz och lösore hwart henne sielff teckis. Thy affhendom wy oss och wore erfuingia all then ræth och arfue luth, wy nw j hennes liifs thyma eller epter hennes dagha hafwm eller kunnom faa, och til eghnom them henne eller the rwm och personer, hon them gifwandhe, skiptande eller sæliande worder, til ewerdelige ægho. Och æn togh hennes godz ære laglica vpbudhne och hafua lagstandhit, togh om thet görs en nw behoff at the skulu lagbiwdas, tho gifwom wy wore macth, hwem for:de frv Lucie til sæyande worder, at lagbiwda, sköthe och skæla for:de godz och arfdela vnder henne eller hwem henne teckis them framdelis at vnna, sælia eller vplatha. Skedde thet och, som Gud forbiwde, at nogath aff hennes godz fronginghe henne eller them, hon the gifwande, vnnende, sæliænde eller vplatande wordher, tha beplicthom wy oss oc wore ærfuingie at vederlæggia henne eller them, optanempdh frw Lucia for:de godz vnnende worder, swa god godz igen met liike myghen rentha och pa swa godh læglighet jnnan vj vikur ther næst epter komandis och at vprettha henne allan then skada hon eller the ther aff kunne faa, widh wore ære, sanningh och gode crisnæ troo. Til mere wisso och stadugare forwarilse bidhiom wy werdoghan fadher j Gudh biskop Magnus, biscop j Abo, om hans nadz secret och hederlighen herra mester Laurens Surepæ, domprowasth j Abo, ærliga och welborna mæn Clawss Henricson och Henric Bijdz, laghmæn, och ærliga mæn her borghmestara oc radhit j Abo om stadzins jncigle viterliga at hengia met begges wara jnciglen vnder thetta breff, som giffuit och scrifuit ær j Nadhendal arom epter Gudz byrdh tusandh fyrehundradh och nyothio, pa fastagangx sonnedagh.