Christiernus, Dei gracia Suecie, Noruegie, Sclauorum Gotorumque rex, dux Slesuicensis, Holsatie, Stormarie et Ditmertie, comes jn Oldenborgh etc. Premissa reuerencia cum nostro sincero fauore. Kere wenner, haffue wij nu formergt och i sandingen forfarit ether troschap och willughedt emodt oss, fore huilcket wij ether tacke och wille ighen ware een gunstiig och nadig herre och konung och ramme och wiide alles ethert gagnn och bestand, som een christen forste bør at giöre hans kare tro vndersatte, saa i alle och huer serdelis oss tacke schulle, bethendis ether kerligenn, atj her effther som tilfornne wille giøre ethers störste flijdt och haffue god tilsiwn paa almwen ther paa alt landit, saa the bliffue siddendis i friid och rolighedt. Och om nogenn Gostaff Ericksøns parthie eller andre skalcke komme ibland almwen och wille føre nogen onde stemplinger ibland thennom met løygnagtoge och wranuise thale, herrenskedt och bedragerie och ther met ackte eller wele reigse almoen emod oss ighen, som the noger stadts giordt haffue, thaa giører ether ytherste fliidt tiill at saadanne forrædere, skalcke och dragelsmenniske tilbørligenn straffis, saa at then fattoge menløse almoe ey schall i framtiiden niwta then skalcke hopen ondh at. Wij agte strax met thet aller første at giffue oss thiidt jnd j riiket met it megtugt thall kriigisfolck tiill hest och fodh, alle wore wenner och tro vndersatte tiill glæde och vndsetning och ther met tilbørligen neffse och straffe alle, som seg emod oss vpsætte och ey wele agte ære, eedt, rælighedt eller wele wiide theris och theris barn och barnebarns beste, welfardt och bestandt. Kere wenner, rammer och wiider wort gagnn och beste vdj alle maatte, som wij ether tiltro. Wij wille thet kerligen ighen met ether forskylde. In Christo valete. Ex castro nostro Haffnensi, jn profesto beate Marie presentationis, anno etc. mdxxj, nostro sub secreto. Adress: Reuerendo jn Christo patrj domino Aruido, ecclesie Aboensis episcopo, ceterisque regnj nostri Suecie consiliarijs Finlandie constitutis, coniunctim et diuisim nobis sincere dilectis.