Før allom them thetta breff høre eller see bekennis och kunghør jak Pedher Erickson ath jak met godhum willija ock berodhno modhe hafwer saalth ock i retthe køp aaflatijth werdoghum fader ij Gudij bijscop Korth ock hans erlighe capitulum alth mijth godz ij Kurvlaby ij Nwmis sokn, som ær fuller 4 stengher jordh, før 80 march epther Swerigis mijnth i 3 sylf belthe oc i eth helgedoms kar met sylf kadher, som gijordhe 70 half fijærdh march, och Λ̸ (= 6 ½?) mark i redhe pennigar;* och en ofwer thenne 80 march gaafwe the mijk i pundh gijordth kaaper, hwijlke peningar* jak wbburith hafwer tijll godhe nøije** oc var jac oc vætnade før før:ne werdijge herrer ath mijn modher. Gud hennis syel noade, hafde wpburith for 30 aar aaf domkijrkijone wppoa før:ne godz 15 marck ock te før:ne godhe herrer bewiste thet meth theris scripther ath mijn modhersysther Cecilia hafde wpburith paa for:ne godz 30 mark epther swenske peninga * taall. Tij aafhendher jak mijk af (ͻ: och) mijnwm arfwm for:ne godz oc tijllegnar thet meth allom sijnom tijllaghum och wmæghum for:ne Abo domkyrkijo tijll ewijghe ægho. Fijnnes ther oc mer en 4 stengher aaf tij mijk tijllhøre kan, taa hafwer jak ther af gijfwijth vndher domkyrkyon en staangh for te peninga* mijne førældre ther wpaa wpburith hafwa, soa och før theris oc mijn syel, oc ær ther noghijth wtøfwer thet skwle før:ne herrer mijk bethalla. Oc gijfwer jak før:ne gode herrer fwlmakth ath latha skøtha oc skæla optha før:ne godz wnder teris domkijrkyo tijll ewighe tijdh. Tijll mere wisso ock witnijsbijrdh beder jak welbyrdughe men oc herrer Erick Abijørnson, Larens Jønson ock Olaf Alfson, wæpnare, ath henghe theris jncigle nedhan før thetta bref, me[d]en jak eij sijællf jnzigle hafwer, som scrifwit ær ij Abo aarum epther Herrens bijrdh 1000 400 70(!) wpaa thet 7:ne aar, 20:ne daghen i Maij maanijth.