J Herrens nampn amen. Jak Barbara Olaffs dotter bekennes thet met thetta mith opeth breff, at jak met godan wilia oc beradhne modhe haffuer saalt oc j rette køp vplathit verdugxte fader j Gud herre Jacob, met Gudz nadh erchebiscop j Vpsala, allan min andeel j Forsaby j Tenstæ soken, som mik tilfallen ær epter welbyrdugen man Erich Ericxson j Sandika, Gud hans siel nadhe, eller oc ther sama stadz tilfalla kan, som ær en siæxtande del øffuer allan for:da Forsaby aff hans aterleffwor j tompt oc hwss, aker oc æng, skog oc fææmark, qwærn oc qwærnæ stada, j torppom oc torppo stadom, j woto oc torro, nær by oc fierre, met allom tillaghom oc wmæghom, jnge wndan tagno, som then andelen aff alder tilhørt haffuer eller nw tilhører, pa huilkit køpe haffuer jak wpburit pa for:de werdugxte faders wegnæ aff hederligen herre mester Magnus Nicolaj, domproast j Abo, fæmtige mark j rede peningæ till godæ aatnøghiæ, huilkæ peningæ jak haffuer tenkt at wendæ j fasta hær j landeth. Thy affhender jak mik oc mine ærffuingæ førrirørde min andel j Forsaaby oc tileghnar henne for:de werdux:te fader erchebiscop Jacob oc hans nades epterkomare til æwinnelige ægho. Oc naar for:de godz bliffuer skattad oc wørdat, lagbudhit, laglyst oc lagstandit, sköt oc skælad, som laghen giffwæ oc riksens sith ær, tha huad mik nw fatass j betalningen skal mik tha worda betalad oc fornøgd. Oc giffuer jak hæredzhøffdingen j sama herede min fulla makt, eller hwem optanempde werdugxte fader tilsægiende wardder, at vplysæ min andeel j Forsaby pa trem heredz tingom som laghen giffuæ. Skedde thet, som Gud forbiwde, at for:de min andeel fraginge for:de werdugxte fader met noghen rættæ gangh, tha beplictar jak mik oc mynom arffuom betala hans nadh eller hans nades epterkomare the for:de fæmtige mark j gul oc rede penningæ oc ey j andra werdøræ jnnan siæx wikur ther epter oc at vprættæ all then skada hans nadh eller hans nades epterkomande ther aff finge. Til mere wissæ oc witnisbyrd bider jak hederligen herre oc welbyrduge mæn her Magnus Laurencij, canik j Abo, Sten Henricsson, heredzhöffdinge j Piike herede, Mattis Andrisson oc Laurens Jonisson wæpnæræ, at hengiæ theris jncigle nidhen for thetta breff, som scriffuit ær j Abo aarom epter Herrens byrd twsande fyrahundrade ottotige pa thet siættæ aareth oc Palme swnne dag. Hr Magnus Laurencij Sten Henricxson Mattis Andrisson Larens Jonsson.