Jak Henrik Finkenbergh, radhman j Abo stadh, gör witherligit allom them, som thetta breff höra eller see, thet jac met wilia oc mædh minne ælskelica hustrv, Elin Mattis dotter, samtykkio, nærwarande min kære [hustrus] fadher Mattis Skalenbergh, borgamester j Abo stadh, oc flerom androm godhom mannom, haffwer giffwit, wnth oc oplatit oc met thesso mino breffue vnnar oc giffwer oc nw ginstan oplather Gudi til hedhers, ware frw oc sancte Byrgitte closter j Nadhendall fore en æwigh messo epther Walborgh Jöns dotter, Raghwaldz Söykare hustrv, Gudh henne siæl nadhe, oc fore allars thera siæla jac agher got fore göra, alth mith fasta gotz jac agher i Sæppælaby, liggiandis j Rusko sokn, hwilkit mit ræta köpa götz ær som dandhe mannom witerligit ær oc her Henrik Claussons breff, som lagman j then thiman war, Gudh hans siæl nadhe, fullelika wthtrykker, met allom thess tillagom, som ær met boo oc booscap, aker ok ængh, hws oc jordh, jnnan gardh oc wtan, nær by oc færre, ængo vndan taghno, som ther af aldher tilligath hawer oc æn tilliggher æller rætteliga tilligia bör, hwat nampne thet heltz nempnas kan, til æwerdelica ægho nytia oc brwka fore sith eghit æpter sin eghin wilia oc ohindrat oc oqwalt fore mik oc minom ærwingiom oc fore allom androm. Oc thy affhendher jac, for:de Henrik, mik oc minom arffwom thet forscriffna gotz j Sæppæla, oc til ængnar jac thet systrom oc brödrom i for:de Nadendals closter til æwerdelica ægho som för ær sagth. Till thesse mera wisso oc större forwarningh tha bidher jac, for:de Henrik Finkenbergh, ærlighe menz jncigle, som ær min kære hustrv fadher Mattis Skalenbergh oc Raghwaldh Söykare at the hengya theris jncigle met mino vndher thetta breff til witnisbyrdh, som scriffwit ær aarom æpter Gudz byrdh mcdljx, manedaghen jnfra octauam omnium sanctorum.