Omnibus presens scriptum cernentibus Albertus, Dei gracia Sweuorum Gothorumque rex ac dominus terre Schanie, salutem in Domino sempiternam. Nouerint vniuersi, quamuis illustris pirnceps ac dominus rex Magnus, antecessor noster et auunculus karissimus,¹ piscaturam dictam² Helsingha, in Nylandia sitam, religiosis viris domino abbati et conuentui Pades ex gracia speciali pie concessit, nos vero, in remedium anime nostre et pure propter Deum, huiusmodi³ piscaturam et graciam, ad ampliandum diuinum cultum ita racionabiliter factam, ad tempus vite nostre confirmamus in hiis scriptis, mandantes insuper sub obtentu gracie nostre firmiter et districte, ne quis prefectorum nostrorum, officialium eorundem seu quiuis⁴ alter, cuiuscunque condicionis aut status existat, viros prenominatos seu eorundem seruitores in huiusmodi piscatura contra hanc nostram graciam aliqualiter impediat uel offendat, prout indignacionem nostram regiam duxerit euitandam. Jn euidens testimonium⁵ omnium premissorum sigillum nostrum presentibus duximus appendendum. Datum anno Dominj mccclxxj,⁶ in festo beati Laurencij martiris.