Wenlig hilsen altijd tilfforende met Gud. Kere her erchedyegen, gode wen, eder helbrede, welffart oc gode røchte er meg altijd gerne lyfft at høre. Ydermere jeg ok myn son Cristoffer, wy thacke eder storlige for møgen ere ok dygd j oss bowyst haffe j mange mathe bosønderlege for eder gaffe j oss sende for jwl, en thy at wy thet ey fynge, tha thacke wy eder lige gerne for eder gode gønst och welye. Eder breff sende myn werd meg fra Lubbek oc jeg screff hanum at han skulle anname alt eder gotz, som j meg til screffe ok sende eder jgen althen delen, som j meg screffe ok wille haffe; ther myt breff kom til Lubbek igen, tha war skypperen bort segeld, sa lader hanum göre eder ther regenschap aff eder gotz etc. Jtem, kere her erchedyegen, gode wen, myn kerlige bøn er nw stor til eder; jeg sender eder noger regenschap som Johan Ericsson (?) til kommer, hwylken regenskap han satte meg j pant for xl r[ensche] gyllen han meg skyllig war, om han bleffe greben eller død, som skedt er, at jeg skulle søge myn betaling ther aff jgen, som Rawald Hansson oc wel weterlecht er met fflere boschedene men oc hans egen hantscrift bewysser j all hans regenschap ok Hinrich otte, som nw met eder er oc wel haffuer fforstand, so hobes meg at Henrichs egen hant schal thet bowyse. Jtem ydermere oc begerende eder gode rad oc trøst: Rawald Hansson er meg ok skylleg xxxiiij r[ensche] gyllen jeg hanum haffuer forlathet met clede ok trost och rede peninge, som hans egen handscrifft wdwysser, som han haffuer giffuet meg ther oppa; beder jag eder gerne at ware meg her behelpelig j at hans moder meg wylle sende hijd ffor:de betaling eller til Lubbek til myn werd Hans Trupenicht, so wyl jeg sende offer igen hans hantscrifft. Kere her erchedyegen, gode wen, jeg kan wel fforsta, wden eder hielp oc gode rad oc thrøst kan jeg her langsampt her noget aff ffa; jeg hade ment at Rawald wylle waret tel staden til Rostok; som jeg haffuer syden sport, tha skal han ware hos en ryg cøpman j Hamborg; han haffuer sent hanom i England met købenschap. Hwat jeg kan spørye for sand tydende wyl jeg wel scriffue hans moder. Jtem kere her erchedyegen, gode wen, sender jeg eder met then skypperen Oluff Rytteren et fat met bærnowst øll, ij tunnor hwede oc j tunna met hwyde erter, och myn son Cristoffer han sender eder en tunna kyrsse drank, bedendes eder ey wele thet lille ffor sma. Hade jeg ffanget eder bod eller scrifiuelse at jeg hade west hwat j begerende ware, thet skulle j gerne haffe fanget. Ey mer pa then tijd; jeg beffaler eder Gud aldzmegtist, oc myn hostro oc børn bywde eder alle ok mange gode netter. Scriffuit j Stralsund vigilia corporis Cristj anno xiij. Oluff Lorber. Jtem, kere her erchedyegen, oc sender jeg eder med samme schipperen en hwyd brecke, jeg haffuer gømpt honom ij ar effter eder. Adress: Werdyg oc welboren man mester Poell Skel, erchedyegen j Abo, sin gode wen.