Omnibus presens scriptum cernentibus Elauus, canonicus Aboensis, salutem in Domino sempiternam. Tenore presencium recognosco, me viro discreto domino Laurencio, canonico Vpsalensi, et sue ecclesie Valentunum in viginti quatuor marchis denariorum Sweue monete nunc currentis vel ipsarum valore, ante festum sancti Johannis baptiste proximo venturum vtique persoluendis, fore veraciter obligatum. Jn cuius euidenciam sigillum meum presentibus est appensum. Scriptum anno Domini m°ccc°xxx° nono, in aduincula sancti Petri.