Venlig helse etc. Kere bröder och synnerlige gode wenner. I siisth iach öffuer komen war fra Swerige til Abo forbidde iach ther i ix daga epter eders tilkommilse, och epter thy iach eders her Erich scriffuilse tiilforen i Stocholm fangit hade, at j för eth bijta etc. eij kwnne fölige her Niels Bosson hiit i thenna hösth, ware och i, her Niels, en tha twekande som i mich och tha med eders scriffuilse tiil kenna goffue etc., och war eij fwll wiiss om i komma wille. Ther fore hade iach sidhen miith budh tiill frw Gwnnild ath förhöre om the slotzloffwer, och fick hennes enkit swar och scriffuilse igen ath hon ingelunde för Norreskoge vpantwarde will Wiborgh, Nysloth eller theris län, ecke häller for naghen annen bätre forläningh naghen mann the slot vpantwarde i thenne hösth etc. Sa är mich och til kenne giiffuit ath naget är förlupit emellom eder och frw Gwnniltz ämbetsmen i Borgaa i thesse dagha etc. Beder iach eder, rader och högelige formaner at j nw sadane vtaff säthie, for the omilde Rytzers skuld, som en nw forsambladhe [äre], hindra lathe, mödhe, qwälie, platzsa, offorrettha eller noghen motthe forfangh ath göre pa folk, gorder eller gotz, som forscriffuit star, viid mijn och riichesins strenge hempd, pliicth och vrede. Datum Croneborgh in crastino angelorum mdxij:o.