Wor gunst tilforenn. Kere wenner, haffwe wij nu formergkt och vdj sanninghenn forfaret ethers troschap och willige tiæneste, som i oss som tro erlige dannemend siden i oss sistis sworet och hylliget haffue fore ethers rette herre och konung, giordt och beuisedt haffwe, fore huilckit wy ether kierligenn tacke och wille ighen ramme och wiide ethert gagnn, beste och euige bestand, som een christen koninng bør at giöre syne kiere troo vndersatte, saa i oss alle oc ethers barnn effther ether tacke schulle. Och bete ether, raade och formane, atj her effther som tilforenne wærer wor embitzman paa wore weigne hørige, lyduge fore och, om naget paa kommer, fölgagtuge och bistanduge met harnisk och werge, liiff och magt, at affuerge ethers eigen skade och forderff; och om nagen Gotstaff Ericksons parthie eller andre dragels menniske komme ebland ether och före ether nogen wranguise thale och onde stemplinger ebland ether, thaa setter jngen loffuen tiill thennom, meden (= wden) straffer thennom som wiidt bör och saadann skalcke skulle straffis, som ethers och ethers barns euige skade och forderff wethæ wille, ther tiill wy oss wisseligenn forlade. Kiere wenner, at ether er ethers seiglatie foreholden i thenne forgangne sommer, thet er giordt vdj then beste mening och for nogen ethers eigen merckelige leiglighedts skyld, som i sielffue vdj framtiiden skulle forfare, at ether skall ware gaffnligit. Ether Gud befalendis och sancthe Erick konung. Giffuit paa vort slot Kiøpnehaffnn wor frowe affthen presentationis aar etc. mdxxj, vnder wort signeth. Adress: Oss elskelige wore vndersatte borgmesthere, raadmend och menige borgere vdj wor stad Aabo.