Jacobus, miseratione diuina archiepiscopus Vpsalensis etc. Sinceris nostris dilectione et salute premissis. Kere, besynnerlige gode wen, wij finge j jafftens eder scriffuilse, huru fyenderne äre oc theere siig j Abo, Gud oss thet bätre, [oc] atj akthe sielff personlige strax met alle the makt j kunne asted komme ware then landzende til wnsätning oc äre ther til hielps begärende ware swenne etc. Wij haffue hört för almänt rykthe, at fyenderne äre delde j flere parter, pa thet at the kunne täss bäthre förraske oss. Om swa skedde, som Gud förbiwde, at thet fulle hinget pa thenne ägn, wore stor fare om thenne domkirke oc landzende her oppe, ther wij ändelige plictoge äre epter makthen förware oc beskerme. Wij förmede j hwarie stwnd tidende oc bud aff the gode herrer oc men til Danmarch äre oc met them fange wethe, hwar wij skole rette oss epter, Wij wele gerne at ware swene äre eder fölgafftige ther epter som legligheten tilseger oc faren finnes lithen eller stor. Therföre tykker oss ändelige radh ware, meden her Erich Tureson är her oppe, atj, han oc flere gode herrer her widh handen äre oförtöffuat komme til tals oc öffuerwäge rigesins bestand. Gud kenne, at wij äre ekke mykit starke. Wil war Herre giffue oss sine nadh oc makt til, wile wij gerne möthe met eder ther oss ware ey langut at fare för war krankdom skul oc benale oss strax heden til Stäkit. Then gode herre bisp Mattis oc andre maghe j sielffue biwde til. Hwat her är för tidende, weth eder her Erich wnderwise. Hwar wij (wij) kunne ware eder til gode oc kerlig göre wij altiid gerne. Eder her met Gud befolendis. Raptissime ex Vpsalia in crastino Laurencij mdix, nostro sub sigillo. Adress: Strenuo ac generoso viro domino Suantonj Nielsson in Ekesiö, regnj Suetie gubernatorj, amico nostro charissimo.