Wenlika hilsa tilforinde sænda æwærdelika met Gudh. Within, kære wener, at jac hawir en swen och hawir thjænth thær i Lifflandh, han hethir Karl Jønsson, och honwm ær widhirfarith storth hoffmodh ok ær skinhwwat ok saargør aff en, swm hethir Hannes Liffwe, ok hans hjælpara. Sin skadha widhirgjorde han i swa mattho, at han redh i hans gardh ok trængde honwm aff eth withirlikit fængilse, hwilkith han loffwade honwm met handh ok met mwn oppo sin edh ok sina godha tro at halda wthan alth argth. Thetha hawir jac forstøth oppo triddje aar fore herre kwmtyrins bøn skuld, som Arindh Kalle och Didrik opper Hedhe wel withirlikith ær, ok Jacopp Frees, borghamestare i Abo, ok flere godha men, the thær offwir wara, at kwmtyrin wndirwan sik, at thøm wenlika forena met enne pæninga swmma, swa at thær skulde ey maningh hellr skadhe hendirmer aff koma. Ok æn hawir jac 3 breff wel bewarath, swm hær kw[m]tyr mik tilscriffwit haffwir wm tessa forscriffna ærande. Forty, kære wener, widirfar Karls widirsake naghar maningh hellir skadhe hæræffthir, thær wil jac wara wforwittir wthi. Gud wari met idir Scriptum Abo anno 34, in profesto Olavi regis et martiris. Claws Lytkisson. Adress: Nobilibus viris, proconsulibus et consulibus civitatis Ræwelensis, amicis suis, detur littera hec.