Ernesto de Dotzem, advocato Aboensi. Obsequiosa et amicabili salutacione in Domino. Vestra noverit honestas per presentes, nos vestras litteras nuperrime nobis missas reverenter recepisse atque intellexisse satis clare. Unde vobis presentibus reseramus, nondum aliquas litteras a civitatibus Theutonie nos recepisse, qualiter ipsi mandatum hoc tenent, quod nulli mercatores cum mercibus versus Nue seu Wyborch cum Ruthenis mercaturi debeant velificare; et utrum ipsi de Stokholmis aliquam prohibicionem servant aut non, nobis veraciter nichil constat. Sed dominus noster magister Lyvoniensis cum suis preceptoribus et dominus episcopus Tharbatensis prohibuerunt ut nulli mercatores ad portum Nue et Wyborch cum mercibus, quibus Rutheni possent confortari, de isto territorio velificare non debeant cum Ruthenis mercaturi, attamen omnes mercatores versus Abo, Stokholmas, Sweciam et Nylandiam cum suis bonis libere velificare poterint de nostro portu ad usum terrarum antedictarum. Preterea rogamus vos amicabiliter, quatenus, si aliqua nova frivola vobis manifestentur, nobis in contrarium existencia, in illis pro nobis velitis respondere, sicuti velletis, ut nomine vestro facere deberemus. Conservet vos Deus etc.