Myn ödmiwk helsen och weluilige trotieneste eder herredom altiidh kerlige forsenth medh Gudh. Kere herre, som i mech tilskreffue, ath iach skulle nw strax sendhe eder then gamble skath, som tesse danne swenne skulle mech haffue antwordeth, tha maa eder herredom wethe, ath then tiidh jach hiidh kom tha stodh her ecke flere penninghe æn ij(m) mark i skreffuere stwffuen, hwilchet wetterligit er ath the ecke flere wore; tha motthe jach strax giffue swennen theres kledhe och penninghe aff the samme ij(m) mark och nw senesth theres höstelön. Kære herre, for nogen dage för æn her Erich hiidh kom fiik iach Joseps scriffuelse, ath jach skulle wndsetthe eder medh the mesthe penninghe jach kwnne aff stadh komme. Och effter thet jach weth hwad swar wtlegningh j daglige dagx haffue, tha winlagde jach mich och sendhe Josep v(c) mark, ath han skulle strax skicke eder them till hande. Then tiidh jach hiidh kom stodh her nagre penninghe j then gode ffrwens fatebwrdh, hwilche oss arffwinge tilfalle, till hwilche Tønnow Ericxson haffuer en nygle och jach then annen. Strax her Erich kom hiidh medh eder scriffuelse, sendhe jach bod till Tönnow, ath han wille sende siith bodh hiidh op medh then nyglen han haffwer, hwilchet han gerne till gode wnthe; tha togh iach ther wth v(c) mark, hwilche jach eder herredom med her Erich nw sender. Och matte jach beplicthe mich ath lathe inkomme jgeen the v(c) mark swo snarth som jach kan faa nogre penninghe indh. Jach haffuer ecke en nw seden jach hiidh kom fongit nagen skat eller penninghe och ecke heller foor för æn en manedh eller iij wikur her effter, hwilchit her Erick kan eder wnderwiise och jach yterligere, nær Gudh föger jach kan komme till eder herredom. Käre herre, som j scriffue ath jach sculle giffue mech diidh offwer till eder, kenne Gud swo gerne jach thet giorth haffde. Nu haffuer mech thet fortagit thenne store och sware sywgdom. Hopes mich till Gud, ath thet kan snarth bliffue betre. Eder herredom gantzske ödmiwgelighe tackendis for thenne arsth i mech sendhe. Gud giffue ath han kan nogen gode radh [finne]. Swa snarth Gudh føger thet bliffuer noget betre medh mich, tha wil jach ofortoffuit skindhe mech offwer till eder, käre herre. All myn tro och hop setter jach in til eder herredom, och böyer jach mith hwffwit gantzske ödmiwkelige j eder herredoms sköth, forhopendis ath j jw welie wethe mith besthe och gagn. J hwadh mathe jach kan wethe eder herredoms beste gør jach altiidh gerne, thet Gud kenne, then jach eder medh liiff och siel swnd och saligh till ewige tiidh befaler. Citissime raptim ex Kroneborgh in crastino circumsicionis Dominj 1509. Ake Jorienson riiddere.