Ewerdeleghæ helso met Gudh oc mina wælwiljogha ødhmywkth tilforne. Ærlighe mæn, borghamæstare oc radh i Reffla. Thenne brefforare Gudhmund, mins kære nadogha herres konnung Ericx skattabonde hær aff Tavesteland, haffver sport, at honom ær hans son affdødh i idher stadh, oc fore then skuld far han nw til idher at wita om hans stykke. Thy bidher jach idher kærlegher, at i wilen wæl gøra fore Gudz skuld, mins herra skuld oc fore mina bøn skuld oc hjelpa honom til swa myghit, i kunnen prøffva oc kænna, at han ær rætter til uppa fornempda sins dødha sons wegna, om swa kan henda, at han idher hjelp behøffver til rætta, hwilkit jach thogh wæl weet, at i gerna gøren honom oc hwar dandaman. Gudh befallar jach idher ewerdelegher. Hwat idher lywfft ær, thet gør jach altiidh gerna, hwar jac kan oc ma. Scriptum Tavestehuss in crastino apostolorum Philippi et Jacobi anno 30 quinto, meo sub sigillo. Waldemarus Diegn vester sincerus hec. Adress: Providis viris, dominis proconsulibus et consulibus civitatis Revaliensis, amicis suis sinceris, hec littera amicabiliter presentetur.