Mina ødhmywka thjænist tilforena met warum hera. Within, ærwærdoghe hera, borghamestra och radhmen i Reffla, thet jak hadhe sænth myn swen i idh[r]an stadh myn ærende, och tha han sculle i apthon wth aff stadhen til skips gaa, tha komo ther idher skipmen wth aff hampnenne och slogho honom ther nidher opa brone, swa ath han lagh och beswimadhe ther opa brone wæl en 3 stwnder eller fyra. Och togho fra honom alt, thet han redhast nær sik hadhe, som ær 3 nobela, 1 silff kors och 3 fjærdunga pæninger, och fiik han swa mykit i thet sinnet, thet han ligger æn opa sænginne. Thy bidher jak idher ærwærdigheth, thet i willen wæl gøra fore Gudz skul och for mynne fatighe bøn skul och underwisen idhra skipmen, thet jak matte faa mith igen, [f]orthy jak weth hwarjen, ther jak haffwer mit forbrutidh, hwaske i stadhen eller wtan stadh. Hwilkit jak vil gerna forthjæna met allo godho. Ey mer i theta sin. Hermet befeller jak idher alzwalloghon Gudh badhe til liiff oc sjæl. Scriptum Rasaborgh feria 2:a ante Clementis pape. Karl Niclisson. Adress: Providis ac circumspectis viris, consulibus et proconsulibus civitatis Revaliensis, hec littera detur.