[Anno Dominj mcdlxxx nono], lögerdagen nest fore Symonis et Jude, satho i radzstuen for retta war herre och höuetzman her Sten Sture, Nielz Sture, Ake Jensson, Hans Akesson, Niels Ericsson, Ywer Gren, Niclis Fadersson, Benct Cristiernsson, riddara, Niels Clauusson, Erick Karlsson, Eric Trolle, Benct Fadersson, Cristiern Johansson, Peder Erichsson, wepnara, met borgamestara och radh samestädes. Kom tha for retthen hederligh man her Ragwal, kirkioprest i Poyo, ok Didrick Hansson, borgara i Aabo, pa then ena, ok hederligh quinna hustrv Agnes pa then andra sidan, som war Jaap Baggans hustrv, borgar i Aboo, huilke sigh tha gaffuo (sigh) i retten pa bade sider om eth arff, som fallit war epter hederligh herra her Pedar Finckenbergh, Gud hans siel nade, som och bodde i Abo. Tha kerde hustrv Agnes att hon war retther arffuinge epter honom ok for:de her Ragwal i Poya, och Diderick pa synne hustrv moders wegna haffde henne arffuit fratrenckt. Tha suarade fornempde her Ragwal och Diderick, ath the ware her Pedher Finkenbergh skylde vppa hans moderne ok hustrv Agnes sagde sigh wara skylda honom pa hans fäderne swa ner ath hon waar her Pers Finkenbergx faders systhers dotter och for:de her Ragwaldh war her Peders moders faders syster dotterson; huilkitt ärende the her i retten granneliga rantzakade epter lagen, och haffde for:de hustrw Agnes eth besworeth breff aff borgamestarana och raadit i Danszicke, ludande at fore thöm i theres sittiende reth war ther giord then helge andes eedh paa at hustrv Agnes war her Peder Finkenbergh swa ner skyldh som forescreffuit staar, huilket the gode herrer lade beggis theris ääth pa bade syder epter hon war presten swa ner skyldh, som dödh bleff, ath hon war hans fader sösther dotter ok her Ragwal war for:de her Peder Finkenbergx moderfader systher dotter son, ok som staar i lagen i erffde balkin, ath dele thwa om arff, anner pa federne och annor pa möderne jemskylda then döda, thagi aff federne thwa lutj ok aff möderne tridiungh; är eth ther nermer, tha thagi alt arffuit ok giffui jntet i then andra slechten. Thy dömpde alle samquemliga optanempda hustrv Agnes alt for:da her Peders Finkenbergx arff til, bade löst och fast, bade vtan by och jnnan, ok hwadh for:de her Ragwaldh eller Diderick haffua jnlöst aff for:da her Pers panta eller annadh aff hans rörliga peninga eller orörliga j lösa eller j fasto, thet skulo the antworda for:da hustrw Agnes igen, wiidh theris xl march, ok forbödz thöm ok allom androm, hwo the he[l]st ere epter thene dach forhindra eller quelie for:de hustrv Agness j thetta for:da arff, wiidh theris xl march fore konungx domen.