Wy Karl Øræ, Knwt Vdzson, Niclis Gøtstafson, Niclis Ærengislæsson, riddaræ, konunx dom hafuande j thetta sin, oc Clauus Flæming, riddare oc lagman j Østerlandom, kænnomps met thæsso waro nærwarande opno brefue, at then tiidh wj ræpstæthing hioldom j Abo vppa war nadhugx herra konung Eriks wegnæ, anno Domini m°cd°xx°, ipso die apostolorum Petri et Pauli, j ærligha manna nærwaru Claws Lydekessons, foghte vppa Abo, Waldemar Diekns, foghte vppa Tauestahws, oc fleræ godhæ manna, kærdhe Henric Swerdh oppa sinne syster wegna, husfrw Marghetæ Pedhersdotter, til Erik Jønissons ærfwingiæ, som hennes husbonde tilfornæ war, Gudh hans syæl nadhe, vm hennæ morghongafwor, oc Claws Lydekesson, Harteka Dyker, Niclis Thauest, Røtker Ingæsson oc Paual Karpaynen til stodho, at Eric Jønisson gaff sinne husfrw, Marghitte Pedersdotter, til morghongafwor vppa rættom hinderdagh fyratighi lødhuga marcer j swenscha wicht, oc Wighbrudder, ærfwingiænne formyndere, swaradhe, at ther æru eynge løsøræ at betala meth, hwarken morghongawor æller anner gialdh; thy dømdom wi fornæmpde husfrw Margitte Pedersdotter in til hans fastha godz, som heter Aylis, til then dagh, at hon the fornempdæ xl lødugha marcer til fullæ nøghio vpburit hafuer, oc eynkte affsla j howtsummone. Oc forbyudhom wj hwariom enom fornempdæ godz fore henne hindræ æller quæliæ, widher syna xl marc fore konunxdomen oc vj marcer fore lagmanszdomen. Til witnisbyrdh och ytermer bewisning hængiom wi war incigle fore thetta breff. Datum anno, die et loco vt supra.