Kennes jak Cristiern Frille, lagman j Suderfynne, met thettæ mith øpit breff, at then tiidh jak tinghit hult met almoghan aff Jnga soken j erligæ ok welborna manna nerwaro Jeppe Olaffsson, fogathe wppæ Raseborgh, ok Biørn Ragualson, heredzhøffdinge ther samastatzs, Olaff Tuweson a vapen ok flere goda manna nerwarende anno Dominj mcdlxxij, wppæ sancte Henricx apton, tha kom fore rættæ a satto tinge Jap Olaffsson ok skøtte wndan sik ok sinom arffuom ok wnder erligen ok welboren man Biørn Ragualdson ok hans arffuom en skat mark jordh, ligiandes i Thorp, met allom tillagom, som ther aff alder tilligadh haffuer, enkte vndan takna til æwerdeligæ ægo, ok skøtte for:de Biørn igen wnder for:de Jap Olaffson ok hans arffuom en fierdungh mynne æn en skat mark jordh, ligiendis j Bolstadeby, huilkit ærende jak skøt til thenne xij, som j nemdene satho, som ær Pedher Olaffsson, Hemingh Olaffsson, Jønis Pederson, Tørgels Jønisson, Olaff Magnusson, Andris Jønisson, Laurens Haldensson, Peder Knape, Michil Olaffsson, Niclis Andrison, Magnus Soneson oc Michil Groth; [the] ranzsakade, vithnede ok epter sworo, at for:de skøtningh war laglica ok skællegit til gangit, och thenne for:na xij vore skøtningxmen, ok jak, for:de Cristiern, forskæleman, och ingen wppa tingit ther j moth standæ wille, thy dømde jak the for:da skøtningh stadugh ok fasth, och förbyuder jak huariom en for:de skøtningh hindræ eller quælie, vidh sina vj march fore myn doom. Till ytermer visso ok høgre forwaringh tha bidher jak erligen ok welboren man Olaff Tuweson at hengiæ sit jncigle nidhan fore thetta breff met mith egiit jncigle. Datum anno, die et loco vt supræ(!).