Alla the mæn the² breff høra eller see, helsar iach Jønis Pedherson, kyrkiopresth j Saw, kanekker j Abo, æuerdelika met Gudhi. Gør iach allom mannom witherligit ok kænniss vppenbarligha met thesso myno breffue, swa fore thom som æpther koma, som thom som nw æræ, ath iak haffuer salth ok vplathith met kærlech [och] godhum viliæ hedherlikom manne Ieppe Diekn alt myth godz j Heyniss j Rymittheræ³ sokn, ther (ͻ: thet) iach køpthe aff domkirkionne j Abo ok aff capitulo, ther (ͻ: thet) domkyrkion ok capitulum fingho ok affladho vndher domkirkiona aff Æskils Staffanssons æruinghiom j Heynis met rætto køpe ok fore fulth wærdh, aff huilkom fornempde Jeppa iak haffuer wpburidh hundradhe⁴ mark pæninghiæ ok otthatighi⁵ marker swenska pæningha i redhom pæninghom, swa at mik inthe brysther. Oc lather mik wæll nøghiæ ok kænniss iak fult wærdh fangith och godha bytthalningh fore thet sama myth godz j Heyniss. Fore then skuldh aff hendher iak mik ok mynom arffwom thet for:de godz⁶ j Heynis ok alla thes tillagher, ok tilegnar ok til vendher⁷ jak them for:da Jeppa ok hans arffwom til æwerdelika ægho, met allom thom tillaghom ther till thet godzet liggher swa som domkirkion thet atthe, ok iak sidhan æpther hona, swa som met hwsom, aker, engh, skoghom, fyskewathnom, thorpom ok thorpastadhum, øyom, holmom, met quærnom, qwærnastadhum, jnnan gordh ok vthan, [j] vatho ok thorro, engho⁸ vndantakno. Kundhe swa wara, som Gudh forbyudhe, at thetta godz j Heynis eller nokoth aff thess tillaghum wardhe hyndradh eller aff ginge them for:de Jeppa æller hans arffwm, (thet)tha till biudher iak mik ok myna arffwa, at wy vyliom ok skulum for:da Jeppa alla (ͻ: ælla) hans arffwm thet sama godzet Heyniss eller swa møgeth ther aff hindras kan eller for honom aff ganga, vpfylla och homwlt halda ok frælst honom gøræ ok hans arffwm alla⁹ sina redho pæningho ather giffua, hundradher marker ok ottatighie,¹⁰ jnnan siæx vikur ther æpther, vthan alla nesægn¹¹. Till thess mero visso sæther iak myt jncigle fore thetta breff, swasom Lafrens Gunnarsson, Iusse Pedhersson, myn brodher, ok myn maagh Mattis Ingemarsson. Datum anno Dominj mccclxx[x]* quinto, die natiuitatis beate Marie virginis.