Venlig, kerlig helsse altit försent met Gud. Kere her Swantte, synnerlige gode wen, jag haffuer sport, adj äre hem kommen aff Norige jgen; Gud giffue at then rese motte ware eder oc wenner til gode. Vore eder icke mödesamtt ad biwde mig till, hwre ther wore sig förlopit, ther bode jag eder gerne om; Gud kenne jag gerne hörer, at eder gaar wel j hand. Jag tacker eder kerlige för alt gott j bewise mjn sisken oc wenner ther hoss eder, besynnerlige för thet häredhe j holppe mjn broder Peder Turesson till; oc screff han mig till, at han hade föge hielp faatt aff then honum borde hielppe, hade han icke nwthit eder til. Kere her Swantte, hwad Peder Turesson icke kan förskylle, tha skole j ingin thwil haffue, at jag och flere wenner skal thet med eder förskylle j hwar wj kwnne. Saa haffuer jag nw scriffuit the werdige fäder, herrer oc gode men, rigzens radh, til j Swerige om all leglighett j thenne landzende met tesse Rytzer, hwilchit mig hoppes j wel worde förfarendis j samme breff. Jag befricter storlige, at fredin wil jcke bliffue gamell met tesse Rytzer. Ty wore radligit, atj wille förarbethe med her Sten, hwad han hade til tyske ritters oc anned folck, at han thet ingelunde offuergoffue för thenne landzende wore annenlwnde j fred met tesse Rytzer. Ty the vj aar dag oc fredh, som bestedit war, är lenge siden wthe. Kere her Swante, wether the gode menss, som pa Stocholm lage, oc Niels Beses bäste. The kwnne än entid förskylled met eder. Haffue j nogre gode tidende ther med eder, beder jag eder, atj wel göre och biwde mig töm till; thet förskyller jag gerne, oc j hwad motte jag kan ware eder til kerlig oc welie, skole j altit fynne mig weluelig till. Eder her met Gud oc sancte Erik befallendis met liiff oc siell. Ex Viborg, fferia 3(a) proxima ante Marie Magdalene, anno Dominj mdiij°, meo sub sigillo. Erick Turesson riddere. (På en lös sedel:) Kere her Swantte, mig tiente en swen hetendis Beynt Oloffsson oc tiente et skiffte eder fader, Gud hanss siell nade. Hoppes mig j kenne honum wel, oc haffuer han warit mig fra hande kommin nw j ij aar met mjn räkinskap, saa jag icke wet, hwart han är bliffin. Haffue j noged hört vdaff honum then tiid j wore j Norige, beder jag eder kerlige, atj wele biwde mig til ther om, thet förskyller jag gerne. Adress: Erlig oc welbyrdig man, strenge riddere, her Swantte Nielsson, marsk j Swerige och høffuitszman oppa Stekeborg, kerlige etc.