Wenligh helsen altit tilförende kerlige sendt met var Herre. Käre her Swante, brodher oc godhe besynnerlige wenn, jach fik nw strax the werdigiste werdige fäders, erlige herrers oc gode mendz, rigisins raadz scriffuilse om eth herremöte beramed är j Stocholm nw neste tilkomende förste vike j faste om rigisins merkelige ärende, som nw aldra störste magt opa ligger, begärendis jach sadant möthe besökie sculle. Tha kom the gode herrers scriffuilse mich icke tiil hande förre [än] nw fastelagens lögerdagh, ty forbud sculle vara giort paa Veddön ther jngen offuerföre; hopendis thet icke eder vilie eller befelningh är om förscriffne forbud, huilkit oc eij nyttigt är, togh eij för myn skyld, vthen för menige rigisins hinder, om Gud forbiude naged opa kome aff tesse omilde Rytzer, som daglige befryktendis är. Epter sadane breffz forzumelse oc forbud är mich nw icke mögligit sadant möthe besökie. Alzmectigh Gud giffue eder oc the gode herrer flere sine heligiste nade nw rigisins merkelige ärende saa foretage, at thenne saargelige feygd, scade oc blodstörtingh matte stilles oc affsetties etc. Saa haffuendis eder oc offte förre tilscriffuit oc ingen swar ther opa ighen fongit om Atwedo sogn oc andra saker, tesligis om nagre min gotz j Östergylland j skole bebreffuit haffue en borgere j Swderköpingh, hetendis Swen Joensson, hopendis mit icke forbrotit haffue. Om saa är, bedendis ider vilie sadant breff tiil rygge kalle oc mich mit nywte late tiil tess thet vorder mich aff wunnid met lagen. Teckis eder än nw vile giffue mich god swar paa Aatwede sogen, epter hon langelige vnder min gard leged haffuer, tha förhopendis thet kan wel bliffue förskylled. J wethe wel huad scade jach tagit haffuer pa min godz j Danmark för thenne langelige feygd skyld oc jngen vederlegningh ther fore hafft; ty bedendis eder gerne vile i tesse saker met thet beste förtengt vara. Ytermere vorde j förfarendis j the gode herrers rigisins raadz breff om alle sacher. Huad eder tiil vilie oc kerligh är altit görendis gerne. Eder alzmectigh Gud befalendis. Citissime raptim ex Pyttis, anno Dominj mdxj°, dominica carnispriuij, meo sub sigillo. Erick Turesson, riiddere.