Helssa for ssänth medh Gud & cetera. Jtem, kere Hielmick, sskal eder vettherligheth vare, ath jak ssendher til eder min dhrengh medh noghoth litthet ghoss, ssom är en halff tunne thran en [½] tunne ssmör och halff dheker boxskin och en hessth, huar ffor beder jak eder, kere Hielmicke, ath i thaghe thet for:de goss saa dhyrth som thet ghaar och gheller j sthadhen och sender mek ene lessth rogh i ghen. Huadh ssom thet for:de ghoss kan eij bitthale, thaa beder jak eder, kære Hielmick, ath j borgha mek thet til vaaren ffor dhen saker skuldh ath jak ær nybordhe och alt vth blotthat och borth skinnath. Huadh j finghen ghiorth, kere Hielmick, vil jak altthidhe gherna ffor skulle met alle godhe; och skriffver mek til j ghen huadh j vile haffve j ghen, mere spek heller thraan heller ssmör heller huadh jak kan assthadh skikke, thaa vil jak ssendhe eder medh thet fförssthe skip, ssom hedhan kan komme i vaar. Ghören her vtthi ssom en dhanne man och ssom min sthore thro sthaar til eder, och thror mek her om eij mere en eder. Gud biffolla[n]dz sancthe Anna & cetera. Anno Domini mdxx3 skriffvid Komli[n]ghe pressthe ghaardh dhaghen nesth epther sancthe Deonicii dhagh. Nilss Olaffsson kirkie prest i Komlinghe. Adress: Wel ffor nomsstvgh man Hielmicke, borghare i Reffle, til kommandz thette breff & cetera.