Myne ödmiwke welui[li]gie trotiænesth nw och altidh tiilfforenne sänth medh Gudh. Ma j vedhe, käre herre, ath Joseph kom nu strax hiith vtaff Ffinlandh. Som iach fforstar aff honum, tha haffwer han godh tiændhe pa edhre vängne. Haffuer han vnderuist migh ath Dirick Hanson wil beuisze sygh jmodh eder och richith j thän slotzloffwen, som æn troman, swa ath han jngen vil antwardhe thet sloth, vtan eder och nogen aff døm, som i slotz loffuen äre. Äre och alle ffryborne män och andre flere gode män ther i landet begärende, athi siälffue personlige tiidkomme. Käre herre, äpter thän lägligheth, som nw pa ffärde är, tha är thet nyttigt athi äre ther vtoffuer medh fforste öpith vatn. Raader iach eder, athi bestelle edher ärende ther nedre och skycker ther hoffuitzmän och skynder edher hiith op jgen offortöffret; rader iach eder, käre herre, athi haffue her ingen töffuen met, swo fframt athi vele ffare wäl och edre venner met edher. Är migh vnderuist, athi haffue eth skeep liggiändis vedh Stäkeborgh; käre herre, tycker migh ware raadh athi scriffue strax tiidh, ath thet skep görs strax redhe bade met spisningh oc verie och hwadh ther tilhörer och i säthe swo än hop aff edert ffolch ther jn oppa och later swo löpe thöm hiith j skären, swo ath the ligge her vthe ffore eder j Stegeswndh. Och nar Gudh ffoger athi komme til Stägeborgh, athi strax giffue eder hiith ath Tälge meth smaa jacther och skärye booter vthgynem skärye goorden. Vil iach nw strax lägie migh vin om ath jach kan ffaa eth skep til edert behoff, som j kwnne haffue häden medh edher. Kan jach ffaa thet skep, som jach kan merkie eder gadningh(?) är, tha vil jach swoo lathe pyntit til, ath (ath) nar i op komme, tha skal thet liggie rede ffor eder. Ma i vedhe, ath erchebiscopzens kanseler var her hoss migh; som jach fforstod aff hanum, tha tyckte erchebiscopen vare raadh och fflere gode män tesligis, ath ffrw Ingeborgh bliffue her tiilstäde swo länge Gudh fföger athi komme hiidh. Äret swo sake, ath edher swo tacktis ath hon fforbider edher herre, athi strax scriffue henne dhet til. Nar Gudh föger athi komme hiith, om eder tycker swo raadh vare athi haffue strax erchebiscopen hiith och fflere godhe herrer, som her boo her om kringh, tha ma i haffue tal och roodh met the godhe herrer, hwadh eder och the gode herrer tycker nyctigt vare, hwadh heller ffrw Jngeborgh skal ffölgie edher vtoffwer, häller hon skal liggie her qwar, tha ffynne j wäl raadh til. – – – – – – – – – – – – – – Haffuer jach intet ytermere ffor tiände ath biwde eder til anners, än som her star wel til, Gudhze loffuet thet ffore. Ex Holmis fferia secunda palmarum anno Dominj mdiiij, meo sub sigillo. Jon Jönszon. Adress: Erligh och väl byrdigh man her Swanthe Nielson riddere, Swerigis rigis fforstandere, sin käre herre, sendis thette breff.