Min ödmwgh och weluiligh trotienesth nw och altiid fforsendh medh wor Herre. Käre werdugh herre, teckis ider herredöme wilæ withe, at nw j thessæ daghe ffigh jach her iij aff konungis tienere och j Gotlansk bonde, och sade the ffore mik ffore wisse tidende, at the ffolgde mester Dauidh nw ffron Wisby och till Refflæ medh Jöns Holengerdszons barsze och ij smo andre skip. Strax the kome j söen, ta skildes the oth ffron barszen, sa at ingen wisthe hwartth the ij skip bliffwe; intte kome the till Reffle till barszen. Men strax mester Dauid wor ther komin, ffigh han ther siigh en andre skwte, ther han stegh pa och viij dansk karer met honom och hade han ij Rytzær med siigh och kom sin wegh till Narffwen. Och sade thessæ ffonger ffore mik, ath the wore satte pa j rogh skwta, som the toge wp fore Refflæ, och vilde till Gotlandh, men wädereth fforsatte thessæ hiid j skäregorden och ware sa her gripne; och sade the ffore mik at barszen wor gansk laak, sa the ffinge nogh at göre medh östen, oc medh fförsthe wädereth actadhe the siigh till Gwllandh. Och withe thessæ ffonger aff inge fflere skip till sööss nw j hösth, som konungen till hörer. Och sender jac ider herredöme nw thessæ ffonger till honde, sa at ider herredöm ma ytermere ffoo withe aff theris wpsoth. Och sade the ffore mik, at konungen ær wid ingen magt mere [än] han hade till sööss nw j somar, och ingen magt eller ffolk haffuer han ffongit ffron drøtningins slecth eller fron stederne; och hade konungen lenge siden wpgiffwit Kalmarna slot, hade eckæ Jöns Holengerdsson warit; han haffuer bespisat thöm j somar, bode slotet oc till sööss. Kære werdugh herre, sende jach till Olandh met Swen Myre x ider herredömiss swener effter ider herredömess scriffuilse; hwad swar Swen Myre ffigh ther, weth han sielff vnderwisæ ider herredöme. Och haffuer han* scriffuid mik till, thet han wil ware sa nær at göre ther redh rekenskap aff ider herredöme som Swen Myre och ingelundh honom antwarde thet slothet wp. Och scriffwer han mik till om bysser och pwlwer; tha skal thet Gudh kenne, at jach her eckæ mere haffwer bysser eller pwlwer en her göris vel behoff till thette slotet. Om ider herredömæ tyctis skiickæ tiid en andre god man hwem ider herredöme tyctis, Swen Myre kennis ther intte wp; och seger han siigh wilæ ingen antworde thet slot, wtan j aff rigisins raadh. Hwad jac kan rame ider herredömess gangn och besthe wil jach altiid gerna göre nath och dagh. Eder herredöm her met alzmectogh Gud befallandis medh liff och siel til äwigh tiidh. Ex Abo slot sonedagen nest effter sancte Michils dagh. Joseph Pedersson.