Wij Cristiern, meth Gutz nadh Swerikes, Danmarcks, Norges, Wendes oc Gotes konung, greue i Oldenborgh oc Delmenhorst, görom witerlikit oc kunnogt allom mannom met thesso waro opne breffue, swa epterkommandom som thöm nw æren, at wij haffuom takit j wara enkannelica wærn, friidh, hegnat oc forswar ware frwe, sancte Anne oc sancte Birgitte closter j Finland, som kallas Nadhendal, oc personas, söstrer oc brödher met allo them, som ther vnder ligger oc thöm tilhörer, swasom æra Nadhennedals köpstadh met hans borgarom oc jnbyggiarom, closter gardhen ther samma stadz met clostersens syslamanne oc æmbitzmannom, hionom oc thienarom, æhwo the æra eller wardha kunno, alla clostersens awelsgardha met thera hionom, all clostersens gotz oc landbo oc thera hion oc clostersens æghor, hwadh nampne the helzt nempnas kunno, som clostrene nw tilhöra eller framdelis kan faa rettelika tilhöra, andelikit eller wertzlikit, rörlikit eller orörlikit, byght eller obyght, i wato eller i torro, æ hwar thet helzt liggia kan i Swerike eller i Finlandz biscopsdöme. Oc forthy forbiwdom wij allom mannom, höghom oc laghom, biscopom oc prelatom, riddarom oc swenom, lektom oc lærdom oc allom androm, æ hwo the helzt waro kunno oc widher nampn, allom warom fogathom, æmbitzmannom oc lænsmannom hardelika vnder wara hyllest, nather oc hemnpd nokon thima til dyrffwaris(!) thet fornempda clostrit eller nokot thet thy tilhörer, som for ær saght, skatta, ofrida eller onyttha göra nokrom lundom orættelica twnga eller thwinga eller afftaga eller nokra waldzgerninga göre met gestning eller i andra matto vpa clostrit, personis i clostreno, thera gardom, gotzom oc ægadelom, vpa theras syslomannom, æmbitzmannom hionom oc thiænorom, landboom oc thera hionom eller annar stadz, eller sigh a mote thera wilia met theras nokot bewara eller them ther vpa omaka eller oforretta a mote thesse ware nadh oc frelse, som wij thöm vnt haffuom, vpa thet at the görin Gudz thienist swo mykit bæther, ath the magin fridlikare oc rolikare liffua oc sijt vppehelde haffua. Ware thet oc swo eller hender at nogor man aff daarskap eller ondzsko her omoth giordhe, tha wiliom wii thet swa tagha som han oss thet siælffuom haffdhe giorth, oc bywdom allom warom laghmannom, hæritzhofdingiom oc domarom oc warom fogathom oc æmbitzmannom ower tolka epter laghom swa retta oc döma som thet oss siælffuom giort ware, tha thet wardher fore them kært, swo frampt som the wilia wara wredhe oc hempnd vntfly. Datum in castro nostro Stokholmensi crastino beati Luce ewangeliste, nostro sub secreto presentibus appenso, anno Domini mcdquinquagesimo septimo.