Johannes, Dei et apostolice sedis gracia episcopus Aboensis. Sincerissimis nostri recommendacione, dileccione et salute premissis. Kæresthe vener i Gudj. Wij finge edher scriffuelse nw i thenne daghene met reenliiffues personer edher systhrer oc brödher, som i aff gudeligeth beraadh sende hiit tiil Nadhendaals klosther i waart biscopsdöme etc., ffor huilkith vij stoorlige och högelige edher tacke, fforhopendis at thet ær for edher ordens ökelse, ære och bestandh. Swa vare vij nw i dagh tiil ordhe och taals met them och bodhen conuenten j fornempde Nodhendaals klosther och kom ther tiil om sidher, at bodhe systhrer och brödher, teslikis vij bade hedherlige och reenliffues man brodher Swen Tordonis ther om, at han met edher tiillatelse ville nogoth skiffthe bliffue her met thenne fatige offuergeffne systhrer och brödher tiil tæss the kwnne nogoth bætre kome sigh fore, huilkit han om sidher haffuer tiillathit for alles vores böön skuldh, swa framt at edher gudelige samqwembdh vijl thet samtycke, huilketh vij alle samens samdræchtelige begære aff edher at swa maa skee, bidiendis edher kærlige atj met försthe budh hær emellem kan fare och edher mögeligeth vare vilde biude oss tiil eth goth alwarligheth swar ighen, ther vij oss vilie gerne epther rætte, huilket vij met alle gode gerne forskylle vilie; eder gudhelighe samqwembdh her met alzmæchtighen Gudh, iomfrw Maria och alth hymmerikes herskap befalendis. Scrifuit pa war gard vthen for Nadhendaals kloster for:de die commemoracionis beati Pauli anno Domini mdix, nostro sub secreto. Adress: Religiosis ac Deo deuotis personis sororj Anne Fickonis abbatisse, ffratrj Iohannj Mathej vice confessorj generalj ceterisque sororibus et fratribus vtriusque conuentus monasterij Vadzstenensis Lincopensis dyocesis, nobis in Christo sincerissimis.