Min ödmwgh ok veluiligh trotienesth nw ok altiidh fforsendh met ware Herre. Kere herre, tyckis ider herredöm vithe, ath jak nw ffigh ider herredömss scriffuilsse om thet skipet jak skulde sende wtoffwer til ider herredöm. Kan jak ickæ ffoet tiil then del jak skulde göret rede met, ty her ffattis bord wiidh siglæ, togh, tagle ok anker. Jak tackadh Gudh jak ffigh sa mykit iak ffigh göret ffärdh met jak komet j söen, at ffiendene skulde eckæ kome ok brennet wp som thet sto pa staplen. Veth jak ingen bätre radh en senkedh nider, om ffiendenæ kome her ffore, til thess man ffor then del man kan göret ffärdight met. Kere herre, som ider herredöm screff mik til om ffetalie ok spisningh her är pa slothet ok bysse ok värier, tha sender jak min ffrw en vtscript ther aff huadh her är pa slothet, ok veth Henrik Scriffuere vnderuisæ ider herredöm ythermere om then leglighet her pa ffördom är. Kere herre, bider jak ider herredöm, att ider herredöm vilde skynde hiidh then, som kan molet ok vet landzens leglighet, ty jak har ingen mik kan göre wnderuisningh pa then del her skal wpbäres ok vtkräffues sidan scriffueren ffor sin vegh epter ider herredömss scriffuelsse; ok stwnder nw til ath smör ok boskap skal wpbäres. Kere herre, har jak inge vissæ tidende ffoet ffron Viborgh, hwrv ther är ffath i then landzenden, ok eckæ heller är Thönne Ericsson komin igen thedan. Som iders herredöm scriffwer, at jak skul vel tage war pa sengrwmeth, hulkit jak vil legge mik ther al winningh om epter min ytherste magt. Kere herre, är her inge merkelige tidende jak kan biude ider herredöm til pa thenne tiidh. Ider herredöm her met Gud befalendis oc sancte Erik konungh. Ex Abo slot, tisdagen nest epter Urbanj pape. Clemet Hogenskel.