Wenligh och kärligh helsæ altiid forsend met aldzmektigh Gud. Kære her borgmestere och radh, skal alles ider werdighet viterlighet wara at mich ær vitende wordhet at een god man aff ider borgerscap her Hans Hielp ær jn sat for noghin köpinscap, som han hade köp gort her pa thenne hær landz sidhes ænda innen Raseborgx skær och the same godhe kara wore her hoos mich, som thet godz hadhe j wærie, och jach go[r]dhe them alt got thet yterste jach kunde. Ecke viste jach rættere æn the wore rætferdige j theris ærende eller hantering, vtan hade thet sua sak warit, at jach hade thet vist eller fornumed j noghen matte, thet the hadhe haft noghet oræt fanged godz æn helzt fran stæderne, jach hade væl hindret – – – – till rættæ badhe met skip och godz och lathet them koma væl the Danzkæ til handa j gen. For thet, kære her borghmestere och menighe radh, kan jach væl merkæ och thro och thar (!) væl swærie ther pa, at then then (!) fatigh man Hans Hielp viste eigh heller aff theris hænnsket eller scalkhet eigh heller æn jach thet viste anners æn thet war rætferdight eller rætfanged thet the köpgiorde om; elles hadhe han thet inthet giort som sket ær; badhe æræ hans penningh borthe oc sua godzet. Thy tycker mich at hanum skeer Gudz opinbar oræt. Dwar (!) fore bider jach jder oc alles ider werdighet kærlighe, kære her borgmestere, radh och flere godhe men, then fatig mandz metbröder, ati göre for Gudz sculd och min kerlighe bön sculd, thet i late hanum, for:de Hans Hielp, niwte mich got aat, huilkit mich – – – – – – jach vil ganzke gerna forskylled met ider j alle matte til alt got. Kære her borgmestere och godhe guner, görir her vtinnen som min god thro ær til alles ider werdighet och herredöme etc. Ey meer vtan ider alle saman aldzuoldigh God befalindes och sancte Olaff konung etc. Screfuid pa Raseborgh pa sancte Lucas ewangelistæ apton pa j odinsdagh vnder mit ingzegl anno etc. lxxxi. Huad jach kan vara the Ræfuelske til kerlighet oc bestand, tha vil iac gernæ læggæ mic ther al vin um etc. Magens Twre son, höfuidzman pa Raseborg. Adress: Redelighe och ærlighe men borgmestere oc radh innen Ræwelæ, syn kære gunnara, kerlighe thetta breff etc.