Kærligh helse forsenth meth Gwdh. Kære Lydik ffan Mijnnen, godh synnerlighen wen, om thet smøør och spæk i skule oss (= aff) mik haffue po Hans Kranx wegne, viii tunnor til hope, tho haffwer thet ligat til rede alle thenne woor och swo i vintres. Noor som idher tiænere Hanss hær war, jach honom bødh sama smör och spæk, han loffuede mik scriffue til fron Raseborg, om han skulde foot Tygelss Gijsle loff ath føre vtoffwer sama gosz. Gernæ hade ider tiænere Hanss thet anamede, om han hade fot loff. Jtem ær æn nw hær stoor forbwd; thy trøster jach thet ekke sænde pa thenne hær tidh. Mith bwdh ær nw til Roloff Mattisson thet jach kwnne foo hanss loff, po wore nodegeste herres wegne kwnogt (?), ath iach mo jdher thet gossz sænde, som jach och ændelige gøre wil meth thet første bwdh hær i millan gonger; thy tagher mik ekke til mistykke, thet iach ekke nw idher sænde. Kære Lydik, om i ære ekke siælffwer heemme i hwset, tho mo ider tiænere Hanss eller nogon annen i ider stadh heem i hwset ær, vita thet jach vth offørtøffwat for:de spæk och smør tijth sænde. Kære Lydikke, sænder iach tijth eth lijthet skeep; vile j vel gøre och flije mik en køpman tær til; æn tho thet ær lijthet, tho ær thet starkth bygdh och tiænelig seglle millan Stokholm och Ræffle och til Rige och til Narffwen. Gørre thet bæste som mijn gode tro til idher stonder. Hwar jach kan wara idher til vilie och kerlighet gør jac altiid gernæ. Her met ider Gud befalendis til liff och siæl. Ex Borgo sancte Ericx dagh mdxxj, meo sub sigillo. Ericus, jder wen Lille. Adress: Beskelighen man Lydik ffan Mijnnen, borgor tho Ræffle, sijn godh synnerlighen wen, kerlig tilkomendes thetta breff.