Min ödmwg ok veluiligh trotienesth nw ok altiid fforsendh met Gudh. Kere verdugh herre, teckis ider herredöm vithe, at her stor aldelis vel tiill pa Abo slot, Gudh thesloff haffue. Kere verdug herre, som ider herredöm beffalte mik senist iak war hoss ider herredöm om the mesthe peninge jak kwnde koma astad her aff Abolens skat, som nw skulde vtgo effter sancte Michils dagh, tha kwnde iak eckæ koma sodane peninge swmma tiill hopa nw ffor vinteren ok ffor then store svelt ok armot, som her är j landit. Tha haffwer jak scriffuid thessæ gode men tiill, Jon Jönsson, her Erich Johansson ok Staffan Kortzson, om et(m) mark. Om ider herredöm them nw behöffwer, at the gode men vilæ wndsette ider herredöm met sadane swmma peninge, tha haffwer jak loffwad ok sagt thöm, at vilæ bettale thöm the ffornempde twsande mark deninger aff ider herredömess skat, som nw vtgor j vinter, met aldra fförste opne vatten nw j wor nest komandis; ok hwad peninge jak kan koma samman innan thess, vil jak legge mik ther all vinningh om ok sende jder herredöm nw j wor. Kere verdug herre, sende iak Hendrik Stensson strax wp tiill Sathegwnden met ider herredöms opne breff om then hielp skat, tha swarade the som dannemen alle saman, at the vilæ then hielp gerna göre vt effter theris magt. Teslickis sende jak ider herredömess opne breff tiill Tawestland tiill her Ake Jorgensson ok tiill Thönne Ericsson. Hopis mik the göre ok thet sama. Eder herredöm her met alzmectigen Gud befalendis met liff ok siel tiill äwiig tiid. Hwar jak kan vithe ider herredömss gangn, vil iak altiid gerna göre sa lenge liffuid recker wdi mik. Ex Abo slot, sonedagen nest effter sancte Mortens dag. Joseph Pedersson. (På en lös sedel:) Maj ok vitha, kere herre, ath her Erich Twrsson haffwer sitth bwdh jn j Rijzsselandh thil adh göre ett vpslag met the Rytzer ok giffwer her Erich godh tröst nest Gwdz hielp at thet skal koma j en godh freedh.