Thet se allom mannom kunnogt, som thetta bref höra eller se, jag Jacob Köske(1), dommare i Nylande a æhrlige och wælborne mandz wegne Thordh Bonda Rörickessons, riddare och höfwidzmans vppa Wyborg, kennes iag medh thesso mino wærwarande opne brefwe at ta ting höltz i Nylande med allmogen af Borga sochn arom efter Gudz börd tusende fyrahundrade a fiærde ahreno, vppa sancti Olofs(2) dag, tha afhendo sig hederligin man och beskedelige herre Anders, kyrckioherre i Borga, och Olaf i Hyndehaga och Jöns skinnare, kyrckiowærjande thær sammastedz, halfandra skattmarck iord liggiande i Ackerby(3) i for:na sochn och lande, nær by och fierran, med allo ty, som thær ligger och allo thy ther af alder tilligat hafwer, innan gard och vtan, afhende the sig och kyrckione i Borga vnder beskedeligen man Biörn Diekn och hans arfwa til æwærdeliga ægo för fyretyo march rede peninga, fæm ræflisk i örnom. Och thær om wor[o] thesse tolf fasta ath, som ær Anders Swarter, Langhe Jöns, Jöns Swartabeck, Martin i Kulla, Olaf i Böle, Olau Lippin(4), Pedher i Kulla, Jösse Botasson, Laurens i Fagrastada, Jöns i Hoffmannes, Pawel Thezala och Ebbe i Skogom. Och wij ærom wittne at thetta köp ær a thinge lagliga gjordt och för:de jord ær lagliga vpbudin och lagliga standin efter ty landzlag vthwijsa. Till thesse mere wisso och stadfæstelse hænger jag mitt insigle för thetta bref. Skrifwit stad, ahr och dag föreskrifwen(5). Olikheter i den andra kopian: (1) Koske (2) Oleffs (3) Akerby (4) Lippis (5) föreskreffnom.