Myn ödmiwkelighe helsen och veluiligh trotienisthe edher herredöm altiidh kerlige forsenth j alsmectige Gudh. Kære herre, teckis edhers herredöme vele vethe, ath jach fijk eder skreffuelse, j hwilchen j røre om myn kære brodher, ath Gudh alszwoldwger haffuer kalleth honum aff thenne syndige werldh. Gudh alsmectige forbarme siig offwer hans fatige siel och betre mich, ath jach skulle faa swo snarlige the sorgfwlde tidendhe, hwilchet mech ticker aff all mith hierthe, thet Gudh kenne, gantzske ylle ware. Kære herre, som eder herredom röre i ederth breff, ath jach skulle ofortöffuit giffue mich offuer j høstis till eder, hwilcheth fwlkommelige i myn acth war; nw haffuer jach fongit visselige forfaldh, swa thet Gudh haffuer plagit mich, fatige karl, med then almannelige sywgdom gantzske swarlege, swo thet jach kan jngenstedz komme. Tha jach war paa weyen neder till Rasborgh modh rigesins fiender, som ther tha wore, begyntis the førsth medh mich, hwilchet jach tha ecke formerke kwnne, ath thet vor the pocker; nw ære the mech j vissen och i sanningen. Tha er myn hop till Gudh j hemmeriche, ath thet kan snarlige bliffue goth medh mech. Nær Gudh føger swo skee kan, ath jach formagh noget ath ferdes, tha wil jach ofortöffuit giffue mech offuer till eder herredomme. J ære then ene, som all mith hop och trösth tillstor, jach haffuer jngen, fatige karl, som iach kan bøye mith hoffuit till, wthen i eders herredoms skøth, hwilchit jach ødmiwkelige gerne gøre wil swo lenge iach leffwer. Kære herre, teckis eder herredom wele wethe for tidende, ath nw jach hadde mith bodh offuer i Ræffuel epther then deel mech behoff giordis, tha komme ther tw swore Lybeske skep medh, for wthen the andre sex ther wore tilförende; och sagde the j Ræffuell, ath konungh Hanss haffde en riiddere och en abboth aff Danmark til Lybæk, begerindis eth herremøthe ath berame medh kong Hanss, till hwilchet the swarede och sagde siigh ingen herredagh welie holle medh honum, wthen nw j wores och j somers løpe hwarth them teckis med theres skep, hwad heller thet wor koningh Hanss lyfft heller leeth. Annen swar fijnge the ecke aff the Lybeske; tesligis sagde the, som wor oppo the ij fornempde skep, ath ther forgiiks ij sware skep aff kongens for Borenholm, eth war thet, som jwnker Wellam war oppa, och eth annedh swarth skip; och sagde the, ath then Hans Fiiksak, som tiænthe edher herredom, ligger siel[f] xviij wthen for eth closter, som kalles Kolkenpæ, och skynner och røffuer alth thet han kan offwer komme. Annen tidende kwnne ecke myne tienere forfare j Ræffuel. Edhert herredomme her met alsmectige Gudh befalendis tiil ewige tiidh. Citissime raptim ex Kroneborgh, die beate Brigitte 1508. Åke Jörienson, riddere. Adress: Erligh, velbördigh man och strenghe riiddere her Swanthe Nielson, Sweregis riches fforstandere, sin kære herre ödmiwkelige sendis thette.