Myne ödmiwke helsen forsende kerlige met Gud. Kere herre, ma edert herredöme wetæ, thet iak nw fik edræ scriffuilse, ludendis om noged gots, som iag hade ladet anama ffra then Niels, som tienthe her Olaff i Hamarland etc. Tha wore her xvj biscopp Larns tienere wtaff Abo, som acthet hade at tage thet forscriffne gots ffra fornempde Niels hustrw, huilken dell iak i then sak setthe j qwarstad, sa at han icke skulle miste eller ombere sit, effter thet han war oppa edra herredömes rese ok besolning. Ok hauer han nw igen fanget alt samens hwad thet helzt war etc. Kere herre, som edert herradöme wel fornomet haffua, hwre iak met thenne ffatig almoge war met konung Hans' folk til slagx, som her laaghe, röffwade ok skinnade nogra fatige men, men Gud tess loff haffue, at the wortho sa grepne. Tacker iak tesse dandemen, som mik then tiid wore lydige ok fölgactige for wten thenne Niels Jonson ok Kort Hartuikson met noget annet partie, som met trijdzsko sathe hemma ok actade mit bodh inthet, for huilken dell almogen bliffuer myket oweligh om sa framdelis behoff giordis. Hwad edert herradöme teckis thet iak her vtinnen skal göre, thet säther iak til eder. Tesligis om thet mordh, som thenna Kort Hartuikson tillagt war, for huilken sak han icke haffuer hwarken breff eller bewisning, at häris nempd honom ther fore wort haffuer, som lagh tilsigie ok ingen kennes wid sadana högmelis hinring. Her är nw ingen tidinge edert herradöme sönnerlige tilscriffuæ, men her stander alt wel til. Eder her met ewinnelige alzmectig Gud befolendis. Hvad jak kan wara edert herradöme j ødmiwcht och tienist, thet gör jak altid gerne. Snarlige vtaff Castelholm, torsdagen fore natiuitatis Marie, wnder mit jnsegle, anno etc. mdquinto. Erik Iohanson riddere.