Omnibus presentes litteras inspecturis Benedictus, Dej gracia episcopus Aboensis, necnon et capitulum ibidem salutem jn Domino sempiternam. Quia discretus vir Petrus et vxor sua, Brinildis, jn villa Biørnaskogh, sita juxta Læmu jn parrochia Bernom, salutis sue memores et vite eterne beatitudinis, quam affectant, sani mente et jncolumes corpore testamentum suum irreuocabiliter condunt, ordinant et disponunt jn hunc modum, videlicet quod ipsi Petrus et Brinildis, cum heredes liberos ab eis procreatos non habeant, nec se sperant habituros, ecclesiam sancte Marie et beati Henrici jn Abo jn omnibus bonis suis mobilibus et immobilibus, vbicunque post mortem suam jnuenta fuerint uel poterint inueniri, heredem statuunt et per presentes legittimum ordinant successorem, aput quam et suam eligunt sepulturam; vnde nos Benedictus Dej gracia et capitulum vt supra taliter cum eisdem Petro et Brinilde (ͻ: -i) ordinamus et statuimus per presentes, vt idem Petrus et Brinildis omnino libere ad dies suos in eisdem bonis sine omnibus exhibicionibus remaneant, nisi vt vnum talentum liuonicum butiri tantummodo racione recognicionis dominij ecclesie Aboensi annuatim persoluant. Jtem cum eisdem ordinamus, vt, si ipsos uel alterum eorum, defuncto reliquo, ad inopiam tantam vergere contingat, vt victu vel vestibus se juuare non possunt (ͻ: -sint), tunc ecclesia et episcopus, qui tunc fuerit, ipsis seu alteri ipsorum de necessariis vsque ad mortem eorum prouidere teneantur. Nec antedicti Petrus et Brinildis bona predicta vendendi, commutandj seu quocunque alio modo alienandj potestatem seu facultatem habere debeant, sed ecclesie, nobis et successoribus nostris in perpetuum libera permanebunt. Huius facti testes sunt hii dominj: Olauus, Ragwaldus et Hemmingus, canonici, necnon et dominj Menekinus, curatus in Birnum, et Jacobus jn Halku, Torkillus Spinki, Nicolaus Pedherson, Olauus, Nicolaus, Magnus et Symon de Ylyskølum et Olaus jn Borgaby. Jn huius autem rei euidenciam firmiorem vna cum sigillo nostro et capituli nostri virorumque discretorum, dominj Menekinj de Bernum et Torgilli jbidem sigillis presentes litteras fecimus roborari. Datum anno Dominj mcccºtrecesimo, dominica Quasi modi (ͻ: -do) genitj.