Albertus, Dej gracia Sueorum Gotorumque rex, vniuersis et singulis presentes litteras inspecturis salutem in omnium saluatore. Noueritis, quod nos venerabili in Christo patri ac domino, domino Hemmingo, diuina prouidencia episcopo Aboensi, graciose concedimus ac auctoritate regia specialiter indulgemus, quod idem dominus episcopus¹ de quadraginta² armigeris seu(i) seruitoribus suis, Østerlandias inhabitantibus, omnes et singulas emendas pecuniarias pro quibuscunque delictis, super quibus prenominata³ (ͻ: -ti) seruitores sev armigeri conuicti fuerint, circa tamen racionem iuramenti nostri regii, dicti edzøre,⁴ ad ius nostrum regium quomodolibet pertinentes, libere recipere valeat et leuare. Vnde sub obtentu [gracie] nostre⁵ firmiter inhibemus, ne quis prefectorum nostrorum aut eorum officialium seu quiuis alius, cuiuscunque condicionis aut status existat, memoratum dominum episcopum aut alium suo nomine audeat contra hanc nostram graciam quomodolibet perturbare. Datum aput⁶ castrum Aboense anno Dominj millesimo ccclx quarto,⁷ die beate Lucie virginis, sub secreto nostro presentibus apposito impendenti.