Sincerissimis nostris recommendacione, reuerentia et salute premissis. Kiere herre, werdugens wele wethe at hederlig man mester Henric, wor domproest, looth oss forstho i blandh andra ærende, som wore beslwthne ok offuertalet i then herre dag nw stoodh i Stockholm ati sommar nest komendis skal besökes thet herre möthe i Calmaren beramet ær pa riksens wegna met alle macth etc. Och æn tog thet swa behoff görss, tycthe oss wel rodeliget wara, at ider herredöme woree tijmelige fortencth hurw thenne lands ende tess forinnæn motthe bliffue forwaret, som Gud forbiudhe the Rytzer wille noget annit taga fore æn thet, som the nw loffuat ok sacht haffue och then god man her Erich Tursson hauer ider lathet forstha met syn scriffuilse; swa tesselikx om konungh Hans vilde sendhe noget taal folk til siös hiit vth, tho wore her ingen landet kwnne betrösthe eller vntzsethe. Swa haffua ok the röffuere i twa sommar aat slag giort thenne landz ende ok tess fatige inbyggere stoor skada pa skep, godz ok folk, som i til forende hörde; ok ære the æn nw i sommer fast frictendes hiit koma nær the fornijma folket formintzskes eller vtsendes som i kwnne sielff yterlige ok bætre betencke æn wi scriffue. Hwarfore bedhie wi ider verdug herredömæ, ati wele wara fortencthe i tiid ok tyme om thenne fatige landz endes besthe ok bestandh hw[r]w han skal forwares for sadana ok andra saker skul, om nogen nöödh kome vppa antige aff the Rytzer eller aff andra vtlentzske men ok fiende. Wi wele gerna effter wor macth wara weder redhe til ryksens tiænsth, besthe ok bestandh, hwar i oss tilsegendes wordhe, ok i alle the motthe wi kwnne göre ider til wilige kerlig och godha, skule i finne oss all tiid redhbona. Her met ider herredöme alzmectigum Gud ok sancte Erich befalendes swn ok salig til euig tiid. Raptim ex Abo anno 1505, die Blasii, nostro sub sigillo. Laurentius, Dei gracia episcopus Aboensis. Adress: Strennuo generoso ac magnifico militi domino Swantoni, gubernatori regni Swecie, domino et ffautori nostro prestantissimo etc.