Wy Karl, met Gudhs nadh Sweriges ok Göta konungh, göre veterliget alla mæn at for troskap ok vilioge tiænist, som thenne brefuisare Koort Swarte, vaar ælskelig man ok tiænare, oss ok vaare rike Swerige hær til troligha giort hafuir ok hædhan fraan troligha gööra skal, tha hafua wy vnt ok vnnom honom frælse oppa saa mykla iordh, som kaan löpa oppa een kroklandh iordh i Tawestalandh, liggiandes i thenne æfterscripna soknom ok byiom, som ær Pitkeierffweby i Sommares sokn ok Kyeleby ok Kodialaby i Waanösokn ok j Mæænpæby i Turfwenesokn ok thet han hafuir i Ladhentacka ok Thenhola i frelsemanna friheet ok hans æktha barnbarn. Lefnaar han enchte barn efter sigh, tha skal thet vara saa længe vaar nadh tilsiger. Ty forbyude vy alla vara fogte ok æmbetzmæn ok alla andra, ee hoo the hælzt ære eller vara kunna, for:na Koort eller hans barn her omoot i nogre handa matto at hindra eller hindra lata, qwælia, mödha eller ofirrætta, vnder vara konungxlige hæmpd ok vredhe. Datum castro nostro Stocholmensi ipso die Philippi et Jacobj, nostro sub secreto anno Domini millesimoquadringentesimo quadragesimonono.