Myn ödmiwgh och veluiligh throtiænisth nw och altiidh forsändh met van Herræ. Kære verdughe herre, teckis idert herredeme vile vetha, ath som ider herredeme screff mich tiil met Swen Myra om the meste peningha iach kunde koma ostadh ath sendha tiil ider herredem nw for iwl, tho haffuer iach her ingha peninga kwnneth koma saman sydhen iach her hem kom fron Swerighe for then store fatikdom, som nw är her j landhet. Och inthe thore the heller koma her tiil köpstadhen for pestilencia her vankar, förre en Gudh fögher j winther the foo koma in met stokkar, brädher, näffuer, thyära och annath huad the kwnne bythe j peningha. Haar iach hafft bodhe landzfogtdene vthe oc lathet holdhet tingh met thöm och manath pa then skath; tho haffue the swarath, ath the vile säthia gordh och godz vth, annath seghiä the ecke haffua; her gelder nw span rogh j[½] mark, framdelis vil thet mera geldha. Käre verdugh herre, screff iach nw senisth Iwgan Iönsson tiil, her Erich Iönsson och Staffwan Kortson om noghra peningha, ath the godhe män vilde nw vnsäthia ider herredöme met eth m mark peningha, tho haffuer iach beplictath mik thöm at betala aff ider herredömss skath, som nw vthgoor i vinther met försthe opne vatn. Ok huad peninga iach ther vdoffuer kan koma samman, vil iach tho sendha ider herredöm och lägghia mik ther all vinning om, swa ider herredöm skal tho foo en godh swmma peningha. Käre verdugh herre, som ider herredöme scriffuer mik tiil, thet iach skulde haffua meth visth bodh tiil Twnne Erikson om the peningha, som ider herredöm screff honom tiil, tho screff han mik tiil ighen, thet han kunde inghe peningä koma ostadh förre en moth iwl och sompt epter iwl, epter thy skatthen plägar inthe forre vthgoo. Käre herre, screff iach och her Aake Iwriansson tiil pa ider herredömss vägna, thet han vildhe vnsäthia ider herredöm met en swmma peningha; tho screff han mik tiil ighen, thet han inghe andhre peningha hadhe, en som arwinghena tiil höræ epter frw Ingeborgh, män tho vil han ther tagha vdaff och sendha hiid nw framdelis, och vil han thet vpfylla ighen vdaff skatthen, som vthgoor om sancte Henrikx dagh nw i vinther. Teslikis hade iac budh tiil Satagwnna tiil Poual Hermansson om peningha, tho hade han sänth the mesthe peninga han kunde koma ostadh myn frw nw j hösth met Lasse Scriffuare. Käre verdugh herre, bider iach idert herredöm, ath idert herredöme vilde ecke tagha mik tiil noghen owilia, thet skal Gud kenna, iach vil läggia mik ther alle störsthe vinningh om om ider herredömss gangh oc bestha. Huad iach kan rame och vetha ider herredöm gangh, vil iach altiidh gerna göra. Ider herredöm her met alzmectughen Gudh befellandis met liff ock siäl tiil äwigh tiidh. Snarligha aff Abo sloth swnnedaghen nästh [epter?] sancte Niclis anno Domini 1508. Josep Pedersson.