Wy Karl, met Gudz nadh Swergis ok Gøta konungh, gøre vetherlikit met thetta worth næruarandes opno breff ath wærdigh fader met Gud biscop Magnus j Abo haffuer kærth for os j worth ælskeliga rædz(!) næruara ath prestabolen j Alande hauer varith skattlagen, hwilket ær møthe Swergis lagbok, som swa ludher at the bool haffua æ lædigh waridh aff allom vtskyllom, etc:a. Ty viliom vi ath the for:da prestabol j Alandh skolo bliffua lædigh aff allom skatt ok vtskyllom vthan ath haffuer tha nagadh mera skatta goodz æntigi køpth eller leygth æn som rættilige bør ath wara vndir thera prestabol. The som mera haffue ther, gora ther skatth vthaff æpther thy som ther vidherbor. Ok forbiudhom wi allom, sinnerdiga (!) worom fogotom ok æmbitzmannom, ath læggia nagan skath eller vtskyller oppo the bool. Ræknes ok nogor skatter vppa them, ther sware soknemæn til æpter thy laghen vthvisa. Til huilkes mero visso ok vethnisbyrdh tha latha wi hængia wor secrets incigle nidhen for thetta breff, som giffuit ær j Abo næste daghen æpther sancti Byrgitte dagh anno Domini mccc(!)xlix.