Wi Albrikt, meth Gudz nadh Swea ok Göta konunger, sändom allom warom elskelikom vnderdanom i Vlfsby ok Norrabutnenom friid ok nadh meth helso. Före thy at thet är kärt före oss at somblike aff them Karelom, som när idher boo, haffua nylika sighilt meth sinom köpenskap yttermeer än the haffua aff alder warit wani, swa som til Reffla och ander stadha, ok somlike aff idher hafwen thera ledhsagara wärith ok them andraledis fordhat, waro rike i Swerike till storan wadha och idher siä[l]ffuom till storan scadha, tha förbiudhom wi allom them sama Kareloman hardelika vnder liiff ok godz, at the hädhanfraan, hwärghen sighlen eller faren fraan Norrostrandenne länger än the äru förra wani sighla eller fara aff alder. Ok förbiudom hwariom idhrom vnder liiff ok godz at them föra, folghia eller nokraledhis hiälp eller fordhon giöra, lonlika eller openbarlika ther til at the moghen lenger sighla eller fara, än som förra är sakt. Biudom ok wi allom warom foghatom ok embijdzmannom i Satagundom, att alla them hindra ok öwer alla them rätta, epter ty som för är sakt i tesso waro brefue, som dyrfuas göra moot gamblom rikesens räth ok sidhwäniom a moth waro budhi. Datum apud castrum Aboense anno Domini millesimo ccclx quinto, feria sexta proxima post festum beate Agathe virginis et martyris, sub secreto nostro presentibus apposito inpendenti.