Magnus Dei gracia episcopus Aboensis. Wenlica helsa forsændæ met warom herræ. Within, godha wener, at Hannus Krøplin, Karl Bonde oc flere aff rikesens raadh oc mena riddarscapit her i landit waaro her nw sannade fore waardande ærende sculd. Tha køm Dønhoff Kalle oc kærde høgelica fore thøm um oret oc obidhelikit, hon oc scada, som honom oc hans dande husfrw ær skeed, som han sigher, i idher stad Ræfflæ aff thes inbyggære, hwilkit han sigher sik haffva kært fore idher oc swa fore mæstaren oc honum ingen ræt kunde widherfara. Oc mædhan fornompde Dønhoff ær besitjande her i landet undher waart herskap oc haffver sich befryndat met giptamaal met thennæ godha mæn her i landhet, tha lata the waarda sich um thet honum uppagaar, som i finnen i thøm breffwin, som the godha mæn idher nw sendæ. Thy bidhjom wi idher wenlica, som os tykker oc nyttæ wara, at i wilen swa flia um the ærende, som honum æra skeed oc han fore idher kært haffver, at honum ey gøris behoff at kæræ therum ytermeer for wart herscap oc mødha oc beswara therum sina wener. Thetta scriffwen wi förethy, at wi gernæ saghom, at kærleek oc godh gransæmjæ matte wara mellan idher och thennæ godha mæn her i landhet. Thædh ær os allom nytta. Oc scriffven os herum eth swar igen. Gudh wari met idher. Scriptum Abo in crastino Elyzabeth, nosto sub secreto. Adress: Providis ac circumspectis viris, proconsulibus et consulibus civitatis Revaliensis, amicis nostris sinceris, detur hec.