Alle the thetta breff høra eller see helsar jach Tordh Andrisson, canik j Abo, æwerdelica met Gud, Kungør jak met thetta myna nærwarande opno breffue, at jak saatte til panta fore marghum arom wyrdelicom fader met Gud biscop Biorn j Abo, Gud hans siæll nadhe, och domkirkionne hær sama stadz alt mith fasta godz som mik war tiill arffua fallit epter myna foreldra, talande for xx angliska nobla, fem ok trætighij fræncenskæ cronor j gull ok fæmtighij mark swenska j Ræfflist mynt, ena Ræffliska ortogh for fæm swenska smo peninga reknande; ok ther æpter giorde min hærre nadelica ok kerlica mæder mik [ena sæmia ok(?)] anamadhe at enesta min deell j Syttis gotz met allom tillaghum, som han war mik tillfallen, met them engiom, som ther tiil lagdes wndan sætægaardhen j Letala fore thenne forscriffne summa j gull ok j redhe peninga j swa motto, ath wm noghar aff mynom neste barnom, vinom ok arffuom wildo thæt aterløsa fore forscriffne summa, tha skulu thet honum staa tiil løsn. Nw haffuer jak mynom nestbarnom winom ok frendom opta latit thet forstaa, ok tekkis thet the wilia thet gotzet ey swa dyrt løsa ok ey kan jak siælffuer aaterløsa; thy vplatther jak minom herre biscopenom ok domkirkionne j Abo then for:de min ærffda deell j Syttis j Letala sokn met allom tillaghom, som forscriffuit ær; ok affhender jak mik ok minom arffuum ok tileghnat (!) han for:de biscope ok domkirkionne, tiil æwinnelica ægo. Tiil huilkis mera wisso etc:a tha henger jak mith jncigle etc:a. Scriptum anno Domini etc:a. xxxj, die sancti Vincencij.