Omnibus presentes litteras visuris Magnus, Dej gracia Swecie, Norwegie et Scanie rex, salutem in Domino sempiternam. Cum bona quelibet, pro delictorum emendis per delinquentes quoslibet fisco nostro regio legittime persoluta, redimi redempcione, wlgariter dicta byrdabudh, fisco nolente, nequaquam valeant vel consueuerint per¹ delinquencium heredes seu alios quoslibet successores, jsque, qui in ius alterius succedit, eodem² cum ipso iure seu priuilegio vti debeat et gaudere, tenore presencium decreuimus et eciam declarauimus, predia seu bona, per Holmgerum Lagman ecclesie Aboensi ex nostra donacione pro suis delictis grauibus exsoluta, nequaquam per quemuis suum heredem vel successorem posse pecunia vel aliis rebus redimj, nisi quatenus ex ipsius ecclesie et prelatorum suorum beneplacito processerit et consensu. Datum Ludosie, sub sigillo nostro, anno Dominj mºcccºl primo, decima die mensis Octobris.