Johannes, Dei gracia Dacie, Noruegie, Slauorum Gotorumque rex, in regem Swecie electus, dux Slesuicensis ac dux Holsacie, Stormarie, Ditmarcie, comes in Oldensborgh & Delmerhosth. Premissis debitis reuerenciis et honore. Werdugiste werduge fæder, strenge riddere och gode men. Hiit kom til oss j dagh erlige och welburdiige men Aruid Troll och Aruid Knutsson med ider scriuilse och samaledis med thet breff, som the beplictade them til j Löse (= Lödöse) at fly oss aff ider beseglet, huilkin scriffuilse som ludde, ati haffue beleffuet thet mode (= möte), som berammet ær at holles wdi Calmarna s:ti Johannis baptiste dag nw nestkomandis, at wij tha skulle wara wiidh handen etc., hulkit wij gerne wilie rette oss epter och thet saa besögie. Fögher Gud thet swo at wij komma til rikit for herre ok konungh, tha wile wij swo haffua oss mode ider hwar j sin stadh, at brösthen skal jcke finnes hoss oss j nogre mode. Oc takke wij idher alle kerligen fore at wij finde ider wel welluge i wore ærende. Jtem epter ider sendebud Aruidh Trolles och Aruid Knutssons begære på alles ider wegne ati (= at wij?) wile haffua wort budh til keyseren aff Rytzen, om then owilie ider och honom mellan ær, swa haffwa wij nw wort bud til honom ther om med wore scriffuilse om dag ok stunder, som j fynne j thenne vtscrifft her innen ær beslutet. Hwar wij kunne wide tesse iij rikens och theris jnbyggeris bæsta och bestand wele wij altiid lade oss finne wel willuge til. Jn Christo valetis. Ex castro nostro Wordebergh sabbato jnfra octauam epyphanie anno etc. xcv.