Wy Karl, met Guds nadh Sweriges ok Göta konungh, göre veterliget alla mæn, at wy aff vaar sonnerlige gonst ok nadhe hafua anamat ok vntfanget ok met thetta vort breff anama ok vntfaa wara ælskelige borgemestara, radhmæn ok alla menighetena i waar stadh Vyborgh met alles theris hioon, tiænara ok gotz, rörliget ok orörliget, nær ok fiærre, hwar thet helzt kan vara, vti vaara konungxliga hægn, wærn oc beskermilse, besönnerlige at fordagtinge ok forswara til rætta. Ty forbyude wy alla, ee hoo the helzt æra eller vara kunna, serdelis vara fogte oc æmbetzmæn, for:na borgamæstara, radmæn ok menighet paa gotz, hioon, tiænara eller persone vengna mot thenne var gönst oc nadhe i nogre matto at hindra eller hindra late, qwælia, mödha eller oforrætte, vnder vara konungxlige hæmpd ok vredhe. Datum castro nostro Stockholmensi feria sexta pentecostes, nostro sub secreto, anno Domini millesimo quadringentesimo quadragesimo nono.