Broderligh helsen altiidh forsenth kerlige i alsmectighe Gud. Kære herre och broder, her Steen, gode besynnerlighe wen, teckis eder herredom wele wethe, ath her stoor alth wel till i thenne landzende, Gud tess loff haffue; tha haffuer iach en nw ingen tidende aff the senninghebod, som insendhe wore i Rydzland. Hopes mich ath the komme snarligen igeen medh gode tidende, som mich tycker aff segen; tha faa wii i thette aar god fredh aff the Rydzser. Iach hadde gernæ wareth offuer hooss eder herredom, antige till Borkholm eller annenstadz; tha fiik iach eder fogodis Iosep Persons skreffuelse, j huilchen han rörer ath han wil antighe sielff personlige ower till eder eller haffue siith wisse bod; och war han syn iacht igeen begerindis, sore klagendis siigh for skep. Tha oppo thet han ingon skatzmal haffue skulde, sende iach hanom sin iacth igeen. War thet i eder herredoms æmpnæ mech igeen med en liiten wndsettie, tha er thet myn kerlige bøn till eder. Thenne landzende Finlandh er mech kæær ath wara och dweles wdi, doch haffuer iach betre weliæ ath wara i Suereghe for eders och flere gode wenners omgengelsse skuld. Kære herre och broder, mai wethe, ath her löper hwar man med wisse tidende, ath kongh Hanss reedh aff en torsdagx affthen med Per Oxes kleede sæk; hwad i sanningen er, wed iach ecke; er thet swa, tha hopes mech ath wii faa en god dactingen med honom j aar; hopes mich till Gud, ati faa en god endhe oppo alle edre ærindhe och alltingh goor nest Gudz hielp effter eder weliæ och begere. Kære herre, j huad mathe iach kan wara eder herredom till welie, skole i altiid fynne mech weluilige till med lyff och macth, thet Gud kenne, then iach eder med lyff och siel till ewighe tiidh befaler. Helser eder kære förstinnæ, myn wolgemot, med manghe gode natther. Hastelighe skreffuit aff Rwnæ gord sancte Marcij ewangeliste dag anno Dominj mdxiij°. Ake Iørenson riiddere. (På en vidfogad sedel:) Kære herre och broder, om i mich wndsettie kwnne med en liten iacht; haffuer iach nogen deel i myne wärie i off mech begere, skole i rade och biude ower. Kære herre, biuder mech till igeen om then hest iach gaff min wolgemoth; wil han bliffue noget god, tha weth iach two hans bröder her i landhet, som icke fynnes magen i Finlandh, om the maa leffue etc. Iterum in Christo valete.