Wy Kort, met Gudz nad biscop j Abo, oc meene capitulum ther sama stadz helsom idher oss ælskeliga kirkie² presta oc mene almoge som byggen oc boen j Carelen kerliga i alzmektogan Gudh. Epter thy, kæreste wener, at wy fornomit haffuum at noghon twedregt ær komen ider i millan om then aarliga sæmia oc stadga som ther i landzændan fore Gudz tyonde gærd fore manga forlidna aar vpa lagd ær, thy sendom wy nw ider nogra merkeliga vthscripter baade aff høgburen første konung Magnus, sa oc³ werdigx faders i Gud biscop Hemingx aff sælæ aaminnilse breffuum epter huilka j maaghen ider yterligare rætta, huilka breff ludha oord fraa oord som hær epterscriffuit staar: Magnus, Dei gracia rex Swecie et Noruegie, dilectis (etc. Se n. 50). Magnus, Dej gracia Swecie et Noruegie Gotorumque rex, (etc. Se n. 66). Nota Bene per totam⁴. Wy Magnus, met Gudz nad Swergis oc Norgis konung, oc Heming met sama nad biscop i Abo, (etc. Se n.110). Thy wiliom oc wy for:de Kort oc capitulum i Abo, kæreste wenner, høgeliga bywdom, widh høgxte lyydno formanum vpa førre røørd plicth oc næpst, raadom oc ider, at j bliffuen widh sama sæmian oc stadgan, som forrescriffuit staar, i alla motta; oc wiliom ingalund tilstædia, at nogra vmskiptelse, tiløkilse eller oc minzskan skal hær vtinnan koma j wora daga, vtan thet kunde koma til rætta tyonde gærd som kirkionne ræt oc riksens lagh vthwiisa. Til mere wisso oc witnesbyrd latom wy hengia wora secret oc jncigle nedan fore thetta breff, som scriffuit ær j Abo aarum epter Herrens byrdh mcdlxx, pa tywgunde dagen j febrvarij manade.