Myn ödmiwke tro tiänisth nw och altiidh forsenth meth Gwdh. Käre werdughe frw, som idher werdugheth scriffuer migh til om almoghen her pa Alandh, hwlkit Gwdh kenne at iach haffuer faridh met them thet bæsthe iac haffuer konæth. Och, kære werdughe frw, hoppas migh til Gwdh, at inge dande mæn skuldhe migh straffa, vtan ij sokner, hwlka iach hadhe bwdh til, at the skuldhe före theris skath jn met her Ericx Twrsons swenne wore her. Tho swarade the: wi haffuom giorth won skath til hopa, hwilkit wi wilie ingen stadz före vtan her Swanthe komber met store macth; och komber och konung Hanss eller hans folk, som tesse ij sokner kalla syn herre och syn konungh, tho wile wi antwardha honom skatthen. Och swaradhe the migh: hwar war her Swanthe j sommarss, tho wi worthom röffuadhe och skinnadhe och ingen war aff swenske herrer, swom oss wilde forswara. Tho sændhe iach her Erik Twrsons swen Hans Juthe tiidh, siælff x, om sancte Birgitte dagh och the kirkie messe ther tho [höllo], at han skuldhe seie them, at the skuldhe före sin skath jn. Tho spronge the alle til like jn j kirkien ooh slogho honom och röffuadhe hans wærie fron och hadhe en nath fron honom och sadhe: tw hör icke wor nodgeligh her konungh Hans til. Och, kære werdughe frw, som the kærdhe om at iak ladhe folk hooss them, ij karer til hwar bondhe, och teslikis til hwar knape, hwlkit idher werdughet wel wisthe at iach hadhe hioske(?) lithet eller mikit pa slothet. Och spordhe iach alt landhet til, hwi the wilde ecke föra skatthen fram; tho bodhe the alle met en mwn lotha ij kara til hwar bondhe. Thet är alle myn skuldh, thet iak haffuer giorth, käre werdughe frw. Och almoghen ær mig all til wilie wel vtan ecke the ij sokner. Och thet haffuer ingen woldet, vtan Swen Myre. Swa bidher iac mig Gudh til hiælpa oc jomfrv Maria bodhe met liff och siæll, at iac wil wara myn kære herre hwl och tro oc teslikis idher werdugheth, kære frw, en tro scriuere mere en Swen Myre. Och om smör och fisk idher werdughet skreff migh til om, tho sændher iac til idher werdugheth thet mæsthe iac kan smör, vtan fisk haffuer iach ingelundh pa thenne tiidh. Tacker iac idher werdugheth for spisningh idher werdugheth sændhe hiith, hwlkin swom kom ganzke wel til tarff. Kære werdughe frv, bidher iac idher werdugheth om en bryghie kætil om ij tunnor, for then skuld iack kan honom her j Fynneland ecke fynna, och teslikis om andre eldhe kar. Och ecke är her heller bössor eller pwlffuer. Ey mere i thette synne. Idher werdugheth her met alzmectoghan Gwdh befellandis och alt thet idher werdugheth wel wil etc. Dirik Hansson, idher verdighethz fatig wnderdon. Adress: Högboghen (!)fförsthinne ffrw Mættha, myn kære ffrw, kærlighe til komandiss thette breff.