Mijnæ wælwileligæ helsæ altiid for sænd met war Herre. Tijckis ider wethæ, kiæræ herræ, ath tæssæ godæ mæn aff Finlandh och iach hafwæ nw warith idærth och riikiæsins værf och ærændæ æpther ider begiæræ och scriifwilsæ til Rijdzsælandh; och hafwæ wij faath godæ swar, Gud tæs loff hafwæ, pa waar ærendæ, swa ath then raagaangh ær förlængdær til v aar fraa sancte Margretæ tiidh nw næsth kommændæ, och tha ath besökiæs vtan al skotzmaal, som fredzbrefweth vtwiisær. Tijckis ider och wethæ, kæræ herre, om Viiborgx sloth, tha skuldæ Tönnæ Ericson annammet nw om hælgæ lekamæ dagh næst förlidæn. Och war her Niels Bosson farin fraan Wijborgh hælgætrefallughetz swnnædagh och laagh han iiij wekæ siöös fraa stadæn, dhen tiidh iach foor dædæn, vdj en hampn, som hether Korsnæs. Kiære herre, tyctis ider herredömæ ath scriifwæ mich til, om iach skullæ nw strax kommæ til ider. Tijckis ider och wethæ, kiæræ herre, ath then storæförstæ af Rydzsælandh hafuer misth mijket folch; j thennæ förlidnæ winther mistæ han för en stadh, som hether Smaalændzskæ och liggher j Lættogæn, wæl x(m), och gech ther för rijctæ, ath allæ hans bössær och fælskoth bliifwe dher för dhen stadæn, och maattæ han flij dædæn met storæ skam; mistæ han nw paasskæ dagh næsth förlidæn v(m) folch och iiij(c) vidh lættogesskæ grænzsæn. Liggher och mæstæren aff Liifflandh til redæ och vil haaldæ raagaangh met then storæ förstæn af Rijdzsælandh om sancte Margretæ tiidh nw næsth kommændæ pa grænzsæn mellæn Liifflandh och Rijdzsælandh. Och hafuæ och the Tattaræ giorth stor skadæ in pa dhen storæ förstæs land j thenne förlidnæ winther, och hafwæ dhe wnnith honum vtaf väl xx sloth och städher, och hafwæ dhe bebundith sig til hopæ kwngen af Paalæn och dhe tattærskæ samfælth ath ørligæ in vppa dhen storæ förstæn af Rijdzsælandh. Tijckis ider och wethæ, kiære herre, ath then storæförstæns sænnyngæbodh komme nw om sancte Iohans tiidh och velæ dhe til Stocholm tiil ider herredömæ ath stadfæstæ dhen fredh, som nw giordær ær. Waaræ dhet nijttocth ath j wildæ biwdæ Tönnæ dher til om, ath han lotæ dhem kommæ til skieps och eckiæ vtöfuer landh. J hwadh maadæ iach kan ware ider herredömæ til tiænisth, giör iach altiidh gærnæ. Her met ider then alzmæctugæstæ Gud befalendis. Snarligæ af Kastelholm, dagæn næst æpther sancte Erasmj dagh, vnder mith signete. Niels Esskilson.