Viris honorabilibus et honestis proconsulibus et consulibus omnibus civitatis Revaliensis Laurentius, curatus ecclesie Kariis, et Lindwidus, exactor domini Aboensis super Nyland, in Domino salutem et dileccionem. Ex relatu Laurencii Skyoldæræ, latoris presencium, benevolenciam vestram iusticie et equitatis solito more viam ponderatem intelligentes, in casibus nimis lacrimabilibus de personis nostris videlicet et bonis, apud littus vestrum nuper amissis, regraciamur vobis pro posse et rogamus, quatinus sicut incepistis in negocio, quod superius tactum est, de rebus et bonis post viros nostros defunctos inventis possessoribus debitis reordinandis, humaniter prosequi velitis ex nunc apud prefectum castri, quem novimus eadem bona ad se collegisse, scituri, quod pro vobis quecunque possumus facere volumus et ad bonum vestrum et commodum augmentandum ubique laborare. Insuper pateat omnibus, quod latorem presencium Laurencium Skyoldæræ una cum Kyætillo, cum litteris aliis premisso, constituimus ad ista cum adiutorio vestro procuranda, secundum continenciam, quas Kyætillus habet, litterarum; ratum et gratum, quidquid per ipsos vel quemlibet ipsorum factum est vel fuerit, habituri in premissis. In Christo valete. Scriptum anno Domini mcccxxvj ix cal. novembris.