Min ödmyge helsen, veluiliog trotieniste eder altiidh tilforenn sendh med vor Herre. Verdis eder herredöme vele vethe, at nw i dag kom Ingewal Tiistill hiit aff Calmarna med nogin breff och wærff, huilchin jach nw skynder eder til hendher. Som jak fornijmer i her electj scriffwilsse, tha weth han eder wnderwise om all ærende hurv sigh är fforlopit nedre i then landzændhe ytermere, æn jak ther om nw scriffwa kan. Teckes eder ware fortænckthe om then sædis rogh jak ider siisthens tilbödh, at thæn kwnne komme med thet aldra förste, teskeligis om öledh, som j wel fornijme thet jak ingelwnde kan lathe brygge öll till eders behoff, ther j ære fforwaredh medh, jnnen iij veker. Ty ær rad, atj bestelle hiith thet meste och besthe öll ther j kwnne offwerkome, som her aldra störste behoff ær. Tesligis atj tale medh Diirich Hanson om strömingh, smör och anned han plegede j her Stens tiidh lathe komme hiith, thet han och sa nw j moth eder bewise wille, at thet komme hiith i tiidh, effter som i haffue mik latedh forsta then herredag och kost eder til stwnder. Plægede han och lathe komme hiit xx fethe oxe, thet han och sa nw gör, som j vel vethe hwad bryst ther ær pa, thet han skynder thøm hiit offortoffuit, effter som j vethe her ær inge oxe vid slottet. Nw frv Ingeborg kom till Gripsholm, gaff hon mik bodh, ath hon ville löse sine pantther jgen for the viij(c) marck pa samme tiidh som hon wtloffwede. Om jak wnfinge the peninge, at eder tycktis the bewaredis och gömdis till j maarmessen til at köpe oxer fore; æ hwad pa komme kwnne, wore thet ganske nyttogt, thetta sloth wore well bespised. Therfore er eder radeligit, atj all then fetalig och spisningh lathe hiit komme, ther j kwnne offwerkome; när thette slot ær vel bespised och fforwaredh, sa ær god rad til the annen. Ma j vetha, at ffrv Metthe ær ecke æn komen till Swarthesiöö, mæn hon ær diit formodendis nw i tesse dager. Inthet synnerligit haffwer jak eder herredöme tilbiwde nw pa thenne tiidh, wthen her staar alth wel oc j en god motthe, tess Gudh loff haffwe, then jak eder befaler karsk och swndh och sancte Erich kwngh. Ex castro Holmensi in crastino Marie Magdalene mdquarto, meo sub sigillo. Joen Jenson.