Wij Niclis, met Gudz nadh erchebiscop i Wpsala, Niclis i Linkøpingh, Swen j Skara, Thomas j Strengnensis (!), Olaff j Westeraars, Magnus j Abo oc Laurens j Wexio, met sama nadh biscopa, Jønis Benktsson, domprowast j Vpsala, Gotskalk Benktsson, Laurens Wlffsson, Benkt Stensson, laghman j Nærighe, Gøtzstaff Algutsson, Boo Stensson, riddara, Benkt Jønisson, laghman j Wplandh, Karll Ormsson, Niclis Jønisson aff Diwrsholm, Mattis Ødhgislason, lagman j Sudhermana landh, Gregers Magnusson, Bo Knutzson, Æringisl Niclisson, laghman vppa Ølandh, Aruidh Swan, laghman j Thyhæredh, Wdder Wlffsson, Gøtzstaff Sture, Joan Karllsson, Rawaldh Pwke, laghman j Østergøtlandh, Gøtstaff Laurensson, Birger Trwlle Magnus Green, Joan Gædda, Steen Pædhersson, laghman j Wesmannalandh, Laurens Snakenborgh, Gøtzstaff Wlfson, Benkt Gylta, laghman j Westergøtlandh, Ffadher Wlfson ok Karll Magnusson, rikesens radh oc mæn j Swerighe, kænnomps oc gørom wittherlighit met thetta wart nærwarande wpna breff, at wij met kærlek gotuilia, beradhna modhe fulkomplika samtykkio oc endrækt hawom wnt oc forlænt oc wnnom oc forlænom wppa wara oc alla mena Swerighis rikis jnbiggiara wæghna wælbornom mane Karll Knwtsson, marsk oc waar rikis forstandare j Swerighe, all rikesens slot j Østerlandh, swa som ær Wijborgh, Rasaborgh, Thawastahus, Abo oc Korsholm, met stædher, landh, læn oc hwat som thet hælzt ær æller met hwat næmpne thet hælzt næmpnas kan, engte wndantagit, wtan thet at haffua oc behalda oc til syn nytta at bruka for wtan noghra affgifft æller rækinskap, for then throtiænist han wart rike hær til j mangha matto trolighen bewist hawer oc æn hær effter troligha bewisa wil oc skal swa længe han lifuer. Alt thetta for:da loffuom wij honom stadugh fast oc obruthelighit at halda wtan alt arght widh wara sannind oc godha throo. Oc ware thet swa, som Gudh forbiwdhe, at nokor wilde tildyrfuis honom j nokra matto hær wti at forhindra ællir forkrænkia moth thetta wart wpna breff oc löffte, tha tilbindom wy oss oc forpliptom (!) met alt huldskap, throskap oc maght ther til alt hiælpa oc thet swa fly, at thet skal honom swa troligha haldas j alla matto som forscrefuit staar. Nu æffter thy at thet war endrackteligha swa offuer talath, samtyckt oc tillathit j Arboghom, som war arom effter Gudz byrdh mcdxl°, mana daghen næst for sancti Francisci dagh, thy folbørdhom wy oc stadhfestom thet nw hær met enom endracktelikom kærlek oc godhom wilia. Til ytermere wissa, større fulbordhan oc høghre forwaringh tha lathom wij alle forscrifne met wilia och witskap hængia war secretum oc incigle for thetta wart wpna breff, som giffuit oc screfuet ær j Calmarna arom effter Gudz byrdh mcdxlj°, tijsdagen næst æpter warfru dagh visitacionis.