Nouerint vniuersi, quod nos Albertus, Dei gratia Sweorum Gothorumque rex, litteram carissimi in Christo awunculi nostri domini Magni, Dei gratia Swetie et Noruegie regis, cui hec presens nostra littera est infixa, ratificamus ac auctoritate regia confirmamus, ratum et gratum perpetuo habituri quidquid in dicta littera continetur. Datum apud castrum Aboense anno Domini millesimo ccclx quinto, feria sexta post festum beate Agate virginis, sub secreto nostro presentibus apposito inpendenti.