Myn ødmike helse ok weluilige trotiænist eder herredøme altidh kerlighe for senth met alsmectigh Gwd. Kære herre, dhen tidh jak talade sijsth met eder herredøme, da war her Age Hanson dher hos och eder kansælær her Pæder; da vare i rørendis om begghe var frenke ffrv Birithe, huru hon hadhe sig beuisth met kungens folk ok illa moth eder ok Suaries rike. Doch är thet nw hernesth jak venther hennæ hijth til Tauastahus och flere mine met aruinghe at bijthe dhen dhel her ær oppe effter min fadersisther etc. Kære herre, vijl jak gerne før vete mich met eder herredøm, om hon ska fa nageth aff then dhel her ær oppe, om hon kommer. Beder jak gerne eder herredøme, æ huad j tekkes bijde mik dher til om, dhet gør jak altidh gerna efter. Vare jak gerne hos edher sielf, en Gud kenne min krankdom, fatigh karl. Hopes mik til dhet bliuer vel bätre. Her met eder herredøme alsmectigh Gud befallændis met liff och siæl til æuigh tidh. Hastelige skriuith met min egen handh aff Kroneborgh die omnium sanctorum 1508, meo sub signeto. Acke Jörenson riddere. Adress: Erligh, velbördigh man och strenghe riiddere her Swanthe Nielson, Sweregis riches fforstandere, sen kære herre ödmiwckelige sendis thette.