Wij Cristiern, meth Gudz nathe Danmarcks, Swerigis, Norgis, Wendes oc Gothes koning, hertwgh i Sleswiig, grewe i Holsten, Stormaren, Oldenborgh oc Delmenhorst, helse ether alle oss elskelige, som bygge oc boo i Synderboo, kerlige meth Gudh oc wor nathe. Kære wenner, som i well hört haffue, hworledis ther war een dagh oc fridh begreben oc eet mode at holde i Halmstadhe sancti Johannis dagh mitsommer etc., oc sammeledis sidhen word een annen dagh oc fridh begreben oc eet mode atholde i Halmstade om sancti Olaffs dags tiidh etc., tha haffue wij nw hafft wore budh i Halmstade sancti Iohannis dagh at forfølghe oc gøre vpa wore wegne om alle ærende som sagt war. Oc mötte ther engen paa her Ywers eller theris aff Swerigis wegne. Oc haffue wij nw i sanden forfaret, at kong Karll oc her Ywer ere farne jn i Finland meth stoor mackt modh biscop Koort at komme Findland fraa wore hand, som han her till till oss holdet haffuer, modh forscriffne dag oc deytingen, som loffuat war, at the, som sigh till oss giffuet haffde eller meth oss hiölde, skulle siddie och bliffue meth fridh oc ey fran oss nödhes eller betwinges foor een daghen forledhen wore. (Härefter klagan att herr Göstaf Olsson under bemälda fred gripit en borgares i Halmstad tjänare och att äfven andra brutit freden, samt uttalande af hopp om bistånd af adressaten). Datum in castro nostro Haffnensi tercia feria infra octauas visitacionis sancte Marie virginis, nostro sub secreto, anno Dominj mcdsexagesimo octauo.