Myn ödmiwk helse och weluilighe trotienesthe, eder herredom altiidh kerlighe forsenth j alsmecteghe Gudh. Kære herre, teckis eder herredom wele wethe, ath the rigesins hetzskelighe fiendhe, kongh Hanses partij, haffue giorth här owermatis skade j Aabo stadh, skynnedh staden alth thet the offwer komme, somme aff the fateghe mæn borgerne i heel sloghe, hwilchet Gud see forklaghedh. Then tiidh iach the tidendhe fornam, drogh iach aff stadh medh lx myne swenne, actendis them tilhielpe komme och affwærie ath the ecke lenghre indh i landeth skulle siigh giffue. Tha møtthe mich i wegen noghen scriffuelss, lidendis ath fienderne wore sin weygh borth dragne, ty droch iach till rygghe jgeen. Nw ære the borth løpnæ, hworth wth, weth iach ecke forwiisth ath skriffue eder herredom till, doch haffue the latidh gaa for rycthe och openbarlighe sacth, ath the welie jgeen komme nw i höstes. Weth iach ecke, om the haffwe actedh siik till Wiborgh, om the kwnne ther nageth angrep göre heller forraskelse, som the j Aboo giordhe. Formoder iach, ath then gode man her Erich Twreson haffuer wel wnderwiisth eder herredom, hwre thet er forwareth met Wiborgx sloth och staden, ath thee wethe siigh forwareth, om the fiender giffue siigh diidh, ath the ecke begaa sine wnde welie, som the actidh haffuä. Kære herre, iach hadde lenghe seeden gerne skreffuit eder till, nw wisthe iach jngen radh, hwro iach mith bodh offwerkomme kwnne, effther ath fienderne logho alle stadz j skærie gorden swo wel i swenske skæren, som her i finske skæren. Gudh alsmectighe giffue eder och flere the werdighe feder, erlighe herrer och godhe mæn nogen godhe radh, ath fynne nogen godhe radh till ath swodanth kwnne affwæries. Skole almogen swodanth lenghe offwergaa, tha kwnne j formerke, kære herre, ath thet er storlige frictendis, ath olydne bywdis eder (ecke) j manghe mothe, som eder herredom betre formerke och besinne kan, æn iach nw scriffue kan. Kære herre, jngen annen wordendhe tidende haffuer jach eder tilbywdhe paa thenne tiidh. Eder herredom her met alsmectighe Gudh met liff och siel till ewighe tiidh befalindis. Citissime raptim ex Kroneborgh, feria 3:a proxima ante natiuitatis Marie, anno labenti deitatis m(mo) d(mo) nono. Ake Jöriensson riddere. (På en sedel:) Kære herre, teckis eder herredöm vele vethe, ath myn werdh j Abo Swen Myre bleff greepeth och borthförder; tha skreff hans hustrw mich [tiil], ath iach wille scriffue eder herredom tiil, ath han matthe framdelis beholle then forlæningh han aff eder haffuer, hwilchet och swo myn kerlighe bøn er till eder ati thet for Gudz och hans fateghe doms skuld velie wnde honom. Kenne Gudh, han er en fateghe man jæmwel som flere, som siith misthe etc.