Myne ydmiwkæ tilplictoghæ tro thiænisthæ eders herredömæ nw oc altidh tilfornne sændæ met wor Herræ. Kære herræ, werdhens weliæ wethæ, ath her staar alt wæl til i thenne landzændæ, Gud se loffuet, wthen hwre thet ær fath om then læglighet wedh Castelholm oc paa Aalandh, thet weth thenne breffwisare ytherligere edert herredömæ vnderwisæ æn jac kan scriffuæ, epter han waar ther nær oc saag hwre thet spil gek til, thet Gudhi se klaget, at swaa ske skullæ. Swaa waaræ tessæ godhæ mæn borgemesternæ oc raadit til talss oc swaa offuer enss met her Knwt Eskilson och migh at wij scriffuæ then wærdogiste herre erchebespen til, begærendis hans godhæ raadh i eders herredömis franwaræ; oc waare paa then tidh her Erich Trollæ oc Jon Jensson hoss hanss naadhæ. Tha tyctæ them raadhæligit wara, at tith skulle skickis nokæn godh man til Aalandh, oc ther met sændæ the hith theris opne besiglde breff til landith, sætthiændis oss j skön, hwem wij wiliæ tith sændæ. Tha kwnne wij enghen nyttogere tænckæ ther til, æn Swen Mijræ, thy han ær wæl befryndeth met almwgen och förfaren paa al læglighet i then landzændæ; och ther met haffuæ wij sændh honom tith met nakra karlæ paa eders herredömis behagh oc scriffuit met honom til the godhæ herrer i Findlandh, at the skullæ honom behielpoge wara met folk, fethalie oc wæriæ, swaa han kan mæctog wara thet land oc slot in at taghæ til eders strenghetz behoff oc bæsthæ. Hwat edert herrædömæ tæckis ther til at göræ ythermeræ, staar i Gudz oc edhræ hænder. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Eder wænner allæ tyckis raadheligit waræ ath i lathæ kænnis wedh Semætwnæ heret, epter thet her Sthen swaa skammælighæ haffuer forseth rikesins sloth oc ær bortförth til Danmark. – – – – – – Her met edher alssmæctogh Gudh befalendis met liff oc siæl til ewig tidh. Hastelighæ aff Stocholm lögerdaghen fore Laurencij vnder myt signete anno Dominj mdseptimo. Mekil Ericsson (På en sedel:) Tesligis at i weliæ wara förtenctæ at biwdhæ Joseph til om then del han skullæ lathe kommæ hith til slotz behoff oc sönnerlige om tessa folkis lön, swaa framt the skulle icke forlöpæ slottet.