Jacobus, miseratione diuina archiepiscopus Vpsalensis etc. Sinceris nostris dilectione et salute premissis. Kere, besynnerlige gode wen, wij haffue förnummit, at nogre rade til at noget argt her aff rigit skal brukas jn pa then werdig fader bispen j Ösil. Saa dragher eder wel til minnes, at hans fulmynduge sendebwd wore j fiord j Stokholm j edre fraaware oc vilde ther haffue staat til retthe for alt tiltal for rigesins rad; oc hadet kwnnit finnes, at han aff nogen rigesins inwonare hade latiid tagit j fra til en peningis, tha vilde han wedergelle x peninge for huar en. The samme hans bwd war forwegret at the motte kome til oss, som the aktede. Om noghre vilde rade eder at noget argt skulle bedriffues jn pa honom, tha vore rad, atj inthe saadane rad epterföllie, ty riget haffuer tess vthen alt formarge fiendher. Huar wij kwnne ware eder til gode oc kerligh, göre wij altijd gerne. Eder her med Gudh beffalendis. Ex Vpsalia feria 6(ta) inuentionis sancti crucis mdxj, nostro sub signeto.