Sincerrissimis nostris recommendacione, reuerentia et salute premissis. Kere werduge herre, teckis ider wile weethe, atwi finge ider scriffuilse nw i tesse dager met ider tienere Henric Ericxson, som i oss ok wor elskelige capittel tilscriffuit haffue om the rikxens ærende ok lægligheter, som nw pa færdhe äre ok the forestondha, besynnerlige om then kost ok … förtärningh, som i formode …. ider tilstundha …. nestkomendis sommar .. tess forinnan i ma….. tw rike ……. biudhe kan ey komme til fredh eller vpslag …….. j æn nw ……. rikxens seningebod …..ha forarbedhe om so…….. forneme i den scriffuilse. Hwarfore tho …… giffuit idert opne breff …… til Abo lææn om en hielp, som hwar rök vtgöre skal j peninge til at vppbyggiæ rikxens slotth, som her stonder pa fallende foot. Begärendis atwij wille tilhielpa met roodh ok doodh, ath then hielp kwnne redelige vtkome oforswmet innen stackot tiid. Huilket wi gerne göre wille, thet kenne Gud. Men wij frijcthe fore at thenne fatige almogen her i Abo læn ær ganska swaker til at vtgöre sodane hielp, som i yterlige wel forfarendis wordhe vtaff ider egne fougter ok embitzmen her i landet äre. Swa tesselikis äre i ok begärendis her vtaff domkirken ok oss en summe rede peninge wiid ij(m) marcher pa god betalning etc., pa huilke wi nw i thenne tiid icke empne haffua, for ty at som ider wel fortencker, the peninge her j kirken wore vtaff gamble samendräcth fiik her Sten, tho thet Rijtze löpet war, ok swa thet, som sidhen samendraget är, haffua wij vtlacth for clocker, koor ok annen kirke bijgningh, som her giordis wel behoff effter then skadelige eldebran, som thenne fatige staden tiith ok offtha vtoffuer gongit hauer. Thy kan ider herredöme wel formerkie, om ider teckis, hwat empne her met oss är vppa peninge. Her met ider herredom alzmectigan Gud ok alle helge Swerigis patroner befalendis met liiff ok siel swn ok salig til euig tiid. Raptim ex Abo anno Dominj quinto supra millesimum quingentesimum, die vero Thome Cantu[a]riensis. L[aurentius], Dei gratia episcopus Aboensis. Adress: Strennuo ac preclaro militj domino Swantoni, regni Swecie gubernatorj, domino et fautori nostro prestantissimo.