Wij Hemming Gadd, electus till Linköping, wor käriste nadige herres konwng Cristierns, Danmarcx, Norges, Wendes oc Gottes konwngh, wdwald koning till Swerige, hertog i Slezswik, Holsten, Stormaren oc Dijtmersken, grewe i Oldenborg oc Delmenhorst, öwer menige Finland fwlmectige sendebwd, göre wittherligit met thetta wort närwarande opne breff, at then tid wij lag ting hwlloo oc för rättha satho pa radstugwn i Viborg i erlig god manz närware Tönne Ericszon oc wor käriste nadige herres koning Cristierns hoffzind erlig welbördig swen Rolff Mattisoons, Oloff Erikson lagmans, Lasse Andersrons och flere gode män aff frelsith över mene Viborgs län, komo fför oss borgamestare oc raad sama stadz oc framboro nogor gamwll permans breff, rääth illa förwarat, met hengiande inszegle, lydandes pa Viborgs stads beskermelse, privilegia, frihether oc herligheter pa stadzens frihether till land oc vaten, thöm vnth, giffne oc förläntä wore i förlidin tiid aff nogra cristna herrar oc framfarna konwngha, ödmiwkeliga eskandes oc begärandes, at wij sadana breff wille till wittnisbördh exemplera oc wid magt holla latha, o hindrade, o qwalde, o förrättadä aff allom hwariom oc eenom andeligom oc werdsligom innan stadz oc wtan till land oc watn för all oreth, öwerwall pa alles theres egor oc ägadela, godz oc gardha, hwstrwr, hion oc barn, som för:ne konunglige breff inneholla, thet wi oc till lothom, wntom oc stadfestom i alle sine articlee oc pwncter, till thess wij aff war keriste nadige herre hans nadis maiestat för:ne konunga breff seeth oc öwer läsit hadhe, och förwerffat hans nadis maiestats breff och inszegle pa alth thetta för:na met thett aldra första wij komme i tall met hans nade, förbiwdandis alla andelige oc werdzlige, ä hwat staat, conditie eller gradth tee äre eller herepther wara kwnne, för:na borgamestare, radh oc tess menighet hwariens hindra, plassa, qwälia, mödha eller i nogon mottha offörrättha paa för:na theres priuilegia oc frihether, the här till dags hafft hawa, wndher käriste nadige herres ogönsth, konungligha hempdh, plicth oc wrede. Giwit oc scriffwit i Viborgh sancte Mårthens affton anno Domini M°d°xx°.