Wy Henrik, met Gudz nadhom ærkebiskoper i Vpsalom, Niclis, meth samo nadh i Lyncöpunge, Thordh i Strænginæs, Bænc i Wæstraaross oc Byorn i Abo, meth samo Gudz nadh biskopa, oc wy Eringisl Sonasson, jærl, Erik Kætilson, marskalk, Karl Vlfson, Birgher Vlfson, Boo Boson, Sten Bæindzson, Eringisl Niclisson, Staffan Vlfson, Vlff Jonson, Sten Bosson, Anund Jonson, Sten Stenson och Thure Beindzson, riddara oc rikesins radhgifuara oc mæn i Swerike, helsom jdher klærka oc lekmæn, riddara oc swena oc frælsismæn, alla skattabönder oc frælsis hyon, hwem the hælzst tilhöra innan Vpsala biskopsdöme, kærlika meth warom Herra. Idher ær wæl weterlikit the storo nadh, tröst oc hiælp, ther höghborin förstinna, war kæra frw drotning Margareta, Swerikis oc Norikis drotning oc Danmarkx ræter arfuinge oc höfthinge, hafuer widher thetta rikit giort oc bewist i thænno storo dröfuilse oc nödh oc thetta stora örlögh oc ofrijdh i thetta rikit warit hafuer, ther meth Gudz oc hænna nadh oc hiælp oss hopas, at een godhan oc raskan ænda taka skal. Fore thænna forscripna tröst, hiælp oc nadher oc fore annat otallikit goot wy aff hænne funnit hafuom oc æn hopoms at finna, tha hafuom wy meth samthykt oc godhom wilia hænne ena hiælp gifuit ofuer alt rikit, badhe ofuer biskopa, klærka, kirkio oc kloster, riddara oc swena, landbo oc wardhnadha, swa ok ofuer alla rikesins skatta bönder i hwat biskopsdöme ælla laghsaghw the byggiande æra, at hwar man vm sik, bonde oc landbo, hwem han hælzst tilhöre, skal hænne ena mark swenska pænninga gifua oc vtgöra innan thetta oc fastogang nw næst komande i redhom pænningom, hwitan swenskan pæning fore ena örtugh, hwitan thyiskan pænning fore siæx pæninga swenska, oc gotniskan pænning fore fem swenska pænninga, ælla oc i thæssom köpmanna warom, sua som ær smör, koper, jærn, graskin, siællhudher oc bokskin, i thæssom wærdhörom oc ængom androm oc i thæsse mato, skipund smör fore siæx mark, skippund copar fore atertan mark, fat jærn fore three mark, tymber graskin æpter thy foghatene taka them i skattin, siæl hudher oc bokskin oc æpter thy foghatane taka thet i skattin. Fore thæn skuld bithiom wy jdher, radhom höghlika oc wiliom thæt ændelika, swa mykit war maght tilsigher oc budh, aff jdher hafua, at j the hiælpena meth godhom wilia oc fulkomplike lythno at senasto innan thæn forsaghdha tyman gifuin oc wtgörin vtan alla nesæghn ælla fortogh epter thy hænna breff til ludha oc the godho mæn jdher tilsighia, ther hon meth sinom brefuom ther til sat hafuer ælla sættia kan, oc thænkin a hænna stora kærlik oc hiælp, thær ma oc skal meth Gudz oc hænna nadhom frijdher ofuer rikit komma oc huar man widher ræt nadh oc landzlagh widher sit eghit lifua oc boo. Gudh ware medh jdher. Datum Sudhercopie anno Domini m ccc lxxx nono, dominica proxima ante festum beatorum Symonis et Jude apostolorum, sub sigillis nostris presentibus appensis.