Premissis nostris sincerissimis recommendacione pariter et salute. Kere her Svanthe, som i scriffue oss til ati hade formodet wor bartze i flothen met til Calmarna, rikit til tiensth ok bestondh etc., æn tog swa icke skeddhe, thet war for dhij ider wel witerligit, hurw the werdugiste werduge fæder, erlige herrer ok gode men riksens raadh ther om wore vtoffuer ens, swa at alle the til skips wore, skulde tiith benale sik inskäris met sodana skep ok farkosth som ther inleydis tienthe til, huilket oss hade warit omögeligit at göre med den barthze. Tesselikes hade wij icke sodana styremen eller …… , som kynnoge wore i ledhen tiith …….. kwnde wij helder allene begiffue oss til sijös hiit igen, medhen the gode herrer alle thet swa affroddhe. Fframdelis teckis ider wele wethe om the Rytzsse seninghebwdh, som hiit til oss ære nw kompne, at the acthe sik stragx ofortöffuit vtoffuer til ider ok flere the werduge fæder ok gode herrer i riksens raadh; ok effter thy the lathe sik mykit hasta, wile wi gerna hielpe til met fetaleghe, farkosth ok annet, som behoff görss, swa at the skule nest Gudz hielp wel hæden bliffue framfordhet. Men at göre bartze til redhe aat theris behoff, kwnne wi icke swa hastocth aff stadh kome. Ey helder giordis them behoff sodana fordhenskap, medhen the ære icke flere. Her met alzmectigan Gud ider bodhe til liiff ok siel befalendis til euig tiid. Scriffuit snarlige j Abo anno 1505, feria 3(a) infra octauas Laurencij. Laurentius, Dei gratia episcopus Aboensis. Adress: Strenuo ac magnifico militj domino Swantoni, regni Swetie gubernatorj, domino et ffautori nostro colendissimo.