Magnus, Dei gracia rex Swecie, Norwegie et Scanie, omnibus presens scriptum cernentibus salutem in Domino sempiternam. Tenore presencium constare volumus euidenter, nos dilecto et fidelj nostro Danieli Niclisson castra nostra Aboo, Tawistahuus et Wiborgh cum terris, prouinciis ac omnibus aliis suis pertinenciis tenenda et regenda nostro nomine per quatuor annos continuos, a festo beati Martinj proximo computandos, commisisse tali condicione, quod tributum nostrum de Finlandia et Alandia, in pellibus variis, prompta pecunia, bytiro et pecoribus ac carpo regio proueniens, nobis integraliter transmittere debeat annuatim; residuum vero in aliis juribus et causis nostris jbidem emergentibus proueniens annis singulis pro dictorum castrorum edificiis ac suis et castrensium jnibi expensis et sumptibus absque alicujus computi reddicione debeat retinere. In cujus rej testimonium sigillum nostrum et sigillum consortis nostre karissime Blanche presentibus sunt appensa. Datum Stokholmis anno Domini millesimo ccc°xl:mo, die natiuitatis beate Marie virginis.