Wi Olaff met Gudz nad ærkebiskop j Vpsala, Cristiern Nilisson riddare, droetz, Karll Knutzson, marsk och rikesens høuitzman,¹ oc mena² rikesens raadh j Swerige kungørom met thessa waro nærwarendis opno breffue at epter thet wi haffuom anamath almogen j Østerlanden j wart forswar och hegn oppo³ rikesens wegna oc haffwm them sagdh oc stadelica loffuadh at the scule faa oc niwtha liiff (ͻ:liisu) oc nadher om thera olagha scat oc tunga allaledis som almogan her j rikena faar oc niwtande warder, swa som wart breff ther pa giuet ær wthuiser, och the haffue nw kerdh⁴ for oss at there retthe scatter och alla olagha aalægningar, som omilla fogadha them met bøøn eller trang tillagdh haffdo, ræknades⁵ them j peninger tha pæningh stadgan met them giordis; och then sama stadgen ær en nw swa stoor epther peninga tall och werdh som tha han først vppalagdis j swa motto at Aboescer⁶ peningen, then tha giik for siex smaa⁷ peninger och fyre⁸ giordhe fulth for en øre, gar nw for fyre peninger, swa ath siex⁹ gør en øre; ther met øktis stadgen¹⁰ enom tridhiungh høgre och stoodh swa i siextan¹¹ aar till fiord¹² han først afflagdis; thy haffua the ther vm enga liisa fangeth, vtan ære fordærffuadha och forarmadha, swa och marga¹³ røka eller mantall ære ødhalagdh, och the gøre tog¹⁴ scatten fulleliga wth fore them som fore sik sielfffuan; och thetta kundo the alth well beuisa och badhe oss synnerlige at huath liisa wi them gøra kunnom, at wi then them giordom oppo there røkatall eller mantall som them mesth førderffuadh haffuer; och ther wm haffua the godha men, fribornamen och frelsismen ther j landet oss skælika wnderwisth at swa ær j sannindhina. Thy haffuom wi there kæremaall øffuerwægit och framdragteliga¹⁵ stadgat och giort pa rikesens wegna them till møgeligen liisæ, fførst at alth thet j frelse ær komith oc the lagfanget haffua till thenne dagh som ey forre afflagdh ær, skall førsth aff ræknas swa at engen træta bliffuer ther wm mellan frælsit och scattabønderna, och sidhan scall aff slaas met bondom hwar fæmpte røøk oc mantall och marka taleth bliffua standende som thet nw ær, och alla¹⁶ røka oc kroka oc booll sculu jæmpkas sokna j mellan epter godha manna sægn oc ranzakan. Jtem om slotzsins bygningh huat som fogdana till huart sloth ærffuode, tymber och annat swadanth, [fordra?] som førre j peninger war lagdh, at thet aff sloos j there peningestadga epter ty biscopen ther j landit, rikesens raadh oc andra godha mæn them j mellan middlæ thet epter skæligheet. Till huilkens mero wisso oc stadfestilse hængiom wi for:da tre vpo mena rikesens radzs wegna wara jnciglæ for thetta breff, som giffuet och skriffuet ær j Stocholm anno Domini mcdxxx sexto¹⁷ jpso die sancti Johannis baptiste.