Myn ödmyke, väluilighe, verdskylloghe, kärlighe helse nw och altid til forende edher verdoghet til komandis i alzmectoghan Gudh. Täckys edher verdoghet vethe, käre här Swantthe, som i scriffue mik til at jak skal kome til idher verdoghet offortöffuert, holket jak fijk nw i dag sent om afftonen eder breff, och nor som jak kan komme almoghan til hope met länsmännen, som eder verdoghetz breff jnholler, at the skule komme til ider verdoghet til Abo, tha vil jak gerna skynde mik til edhre verdoghet offortöffuert thet snarasta jak kan. Her met edert verdoghetz herredöme alzmectoghan Gud oc sancte Eric koningh oc sancte Hendric befallandis met liiff oc siäl oc alt i väl vile. Snarlighe scriffuit pa Kwmo gordh, vigilia sancte Jacobi apostoli, anno Domino (!) md 4°. Poual Hermansson, eder verdoghetz vndersot.