Wij Cristiern, meth Gutz nadh Swerikes, Danmarcks, Norges, Wendes oc Gotes konung, greue i Oldenborgh oc Delmenhorst, görom witerlight met thetta wort opna breff, at wij wetherkennomps oss skylduga at wæra welbyrdug man Danhoff Kalle, wor ælskeliga man oc thienare, aff rett viderligh geld tolff thusende Stokholms marck, the x(m.) marck for alt hans erffuegotz i Liiffland liggendis, som wij aff honum köpt haffua til ewerdeliga æye, oc the andre ij(m.) marck haffuar han oss lant til wore oc wort rikes Swerikes nytte oc behoff. Thij tilbinde wij oss oc wore arwinga epterkommende konunge i Swerike met thetta wort opna breff for:na Danhoff Kalle eller hans arwinga the for:na tolff thusende marck til godhe redhe at betale och fornoye i oc innen thessa sex neste samfelde aar, reghnesculendis nw fra sancti Johannis dagh mitsommer oc swo til sancti Johannis dagh ower sex aar, j swo matto at honum eller hans arwinga schula aff ffor:na swmm hwert aar betales twthusende Stokholms marck, thet ena thusende mark skal wor æmbitzman aff wort slot Abo, oc thet andra thusende marck skal wor æmbitzman aff wort slot Rasborgh for:na Danhoff Kalla eller hans arwinga hwert aar i thesse neste sex samfelde aar i fastelaghn paa wore weghne til godhe redhe betale oc fornöye, swo at naar for:na sex samfelde aar framledhna æra, tha schola the xij(m.) Stokholms marck hanum eller hans arwinga til godhe redhe betalethe oc fornöyethe wæra vtan alt arght eller gensielse i nokra matto, oc bidhie wij oc biwthe idher wora foghetta oc æmbitzmen, som nw æra oc kommende wordhe paa wore slott Abo oc Rasborgh, at hwar idher i sin stadh til godhe redhe fornöyer for:na Danhoff Kalle eller hans arwinga thusende Stockholms marck hwart aar i thessa neste sex samfelde aar i fastelaghn swo lenge han eller hans arwinga betalethe wordhe som forescriffuit staar oc lader thet engelund. Oc naar i hanum eller hans arwinga swo betalet haffua oc hans eller theris quittanz ther vpa igen haffua, tha lade wij idher oc idher arwinga ther fore qwytte, ledhige, löse oc aldelis orsaghe for alt ytermere tiltal eller kraff ther om aff oss oc wora arwinga j nokra matto. Til ytermere forwaring her om haffua wij latat henght wort secrete for thetta wort opna breff met werduga fadhers erchebiscop Jönissis i Vpsala etc. oc her Eric Axelssons, wor hoffmesteres i Swerike, secret oc insighle til witnesbyrdh, som giffuit ær paa wort slot Stokholm aarom epter Gutz byrdh thusendefirehundrethefæmtii paa thet ottende, mandaghen næst fore sancti Johannis baptiste dagh.