Magnus, Dei gracia rex Swecie, Noruegie et Scanie, vniuersis² presentes litteras inspecturis salutem in Domino sempiternam. Quamuis curia Saltwiik in Alandia sita olim ad coronam regnj Suecie pertinebat, tamen, quia mensa episcopalis Aboensis jn eius continua possessione diu fuerat, credentes eam hanc possessionem non sine³ causa racionabili(a) habuisse, confirmanus eam sibi auctoritate regia perpetuis temporibus iure proprietario possidendam. Et vt validior sit hec nostra confirmacio, deputamus corone regni Suecie, loco Saltwiik¹, curiam nostram Gregorisby, pro quodam homicidio iuri regio acquisitam, ne corona propter premissam confirmacionem defectum aliquem paciatur. Nulli⁴ ergo hominum, cuiuscunque eminencie fuerit siue status, liceat hanc nostre confirmacionis et deputacionis ordinacionem vllo vnquam tempore infringere seu ej ausu temerario contraire, prout indignacionem Dei omnipotentis et regiam vitare voluerit vlcionem. Datum Stokholmis sub sigillo nostro anno Dominj mccclj, quarta⁵ die pentecostes.