Før allom thøm thetta breff høra eller see kennis jak Swen gulsmedh, borgare j Abo, mik retteligha skyldoghan wara domkirkionne j Abo tiwghw løduga marker silff, huilka tiwgw lødwgha marker sielffuir(!) verdelighen fader och herre biscop Olaff ok hans ærlighe capitulum j Abo mik kerliga lenthe for min stoor trongh ok nødtorfft sculd, ffor huilkit silffuer jach Swen met mynne kere hustrv Birgittæ Elskilsdotters samtykke och goduilia sæther til vitherligan, vissan ok brucheligen panth fornempde domkirkio j Abo, min gaardh then Pedher Kowasydhen foordom atthe ok jnne sath, met tompt, hws, kalgaardh, ok alt thet then gaardhen til høre kan, inkthe vndhan tagno, ok plicthar jach for:de Swen mik viidh godha tro bethala ok beredha domkirkione for:de tiwghw lødwghe marker silff jnnan try aar epther then dagh thetta breff scriffuat var. Kan jach thet ey gøra, som Gud forbiudhe, tha bruke domkirkion panthen som køpstadz lagh tilsighir. Thil thessens brefsens mera wissa ok forwarningh bidher jak Swen gwlsmedh, beskelige men Bern Grothe och Henric Finkenbergh, raadmen j Abo, henghe theris jncigle met myno egno jncigle vnder thetta breff, som giffuit och scriffuit ær j Abo anno Domini mcdlv jpso die beati Jeorgij martiris. Debita eiusdem Swenonis. Primo ecclesie cathedrali cc marce pro xx marcis argenti puri. Jtem pro sepultura vxoris suj x marce. Jtem pro campanis i marca. Jtem curato ij marce. Jtem capellano ɉ marce. Jtem campanario v ore. Jtem choralibus xij ore. Jtem ecclesie Hagw lx marce. Jtem ecclesie Vskiala xxx marce. Jtem ecclesie Berna xxviij marce. Jtem ecclesie Pemara viij marce. Jtem ecclesie Pyke x marce. Jtem capelle Tørffwende xiiɉ marce. Jtem ecclesie Pedersøræ viij marce. Jtem recepit ab Eskillo Bunkamwss quadraginta marcas. Jtem dabantur filie sue Tole centum marce jn argento operato. Summa vᶜ marce, xij marce, j ora.