Cum sincerissima nostri recommendacione reuerentiam iugiter et honorem. Kere herre, werdigens vele wethe, at wi haffue wel fornwmmet vtaff ider och riksens radz breff, bode vpne och lycthe, som wi finge nw i tesse dager, hurw alle ærende met ider ære wel forlöpne, swa at the werdixte werdige fædre, erlige herrer och gode men haffue samdrectelige met menige Sweriges rikes jnbyggeres jaa ok samtyckie epter then gode herre her Sten Stures döödh, som framlidhen ær j Gudi, keesth och koredh ider for riksens herre och höffuetzman; alszmectig Gud loff haffue, at thet swa ær met sæmie ok endrecth skeet ok giort, Sweriges rike, tess jnbyggere, oss ok then menige man til longligt gagn och bestandh. Ok epter thy at riksens rodh haffua swa endrectelige keesth, koredh ok hylledh ider som wi befinne i theres scriffuilse, wele wi icki heller nw æn wore forfæder haffua giort til forende, syndra oss fron menige Sweriges rike, vtan bliffue ther the ære, lidhe och wngelle met them som oss aff reth ok ære bör at göre. Ther met wore wi i the helge trefolloghetz man (= nampn) forsamnet pa rodzstuffwe j dag her i Abo stadh met then menige man, ffriborne frelsszmen, köpstadzmen, bönder och bokarla, som byggie ok boo i Abo læn, ok lothwm forkynne ider ok the gode herrers breff pa bwrspraket ok giorde som menige riket giort haffuer, hylledh then almoge til ider handh pa riksens wegna, som thenne breffuisere Josep Pedersson, ider myndige senningebudh, kan ider yterligere wnderwise om alle handha ærende, som met oss nw pa færdhe ære. Ingen annen wordende tydende haffue wi nw at biwde ider til, vtan hwar wi kwnne wethe ok rame ider besthe, ther wele wi altiid wara wel wilige til. Her met ider alzmectig Gud befalendis met liiff ok siel swn ok salig til euig tiid. Ex Abo anno Domini 1504, dominica Reminiscere, nostro solito sub sigillo Laurentius, Dei gracia episcopus Aboensis. Adress: Strenuo ac generoso militi domino Swantoni Nielsson, gubernatori regni Swecie, domino et fautori nostro sincerissime obseruando.