Venlige helsse etc. Kiäre ffrw Gwnnildh, frenckiä och gode besönnerlige venn. Jach haffuer eder scriffuilse vndfongit och allis theris innehollissæ vell forstondit. Tesligis och then makt och befalingh i och thee dandemænn och dandeswenæ paa Viborg och sancte Oloffs borg i slotzloffnen stonde tesse ederss thiænnare Hans Holm och Iönss Pauelsson medgiffuith haffwe etc. Och haffuer iach nw her i dagh i närware tesse erlige herrers och gode mänss her electi aff Linköpingh, her Ake Örijanssons, Niels Eskilssons, Klawiss Hendricssons, Swerigis rigis raadz och menss her nw när mich äre jnnan lychte dörer i helge trefolloghetz nampn annamedh slotzloffuen aff forscriffne ederss thiænnare paa Viborg och sancte Oloffs borgh till mijn och Suerigis rigis throo hondh och henne thöm strax igen antwordith och befaleth eder och the dandemæn och dandeswener henne framdelis igen antworde, och henne her effter till mijn och Suerigis kronis thro hondh och ingen anners ath hollæ som tilbörligit är etc. Och vil strax, thaa then erlige gode mann Thönne Ericsson kommer till mich thee slotzloffuer forwandræ i hanss hender med all forordh och vilkor, som oppaa Viborgh nw sijstz i hans egin nærware och tess eders thiænnares aff eder begæreth beleffuit och samtyckth var, vthan alth fortægth och befaleth tæsse erlige herrer och gode mænn her i landith, ath the i mijn fraaware skolæ vare eder och thennæ landzende till godhä hiälp, trösth och bestondh med raadh och daadh huar och nær i thöm i saadanä motthä behoff haffuä etc. Jach sender eder nw the breff med thässe breffuisare, forscreffne ederss thiænnare, paa then dell i aff mich begærendes äre, vnder tæsse förscriffne gode herrers och menss insigle, som nw her nær mich aff raadit tilstedis ære. Jach haffuer och alwarlige scriffuit her Niels Boson och her Erich Trolle til ath the skolæ inthet befathe sigh effter thennæ dagh med ederss læn, som nw belägith ær; men thee skolæ strax haffue sin wisse myndoge bodh äller och farä sielffue til edher med theris breff och verff etc. Täckis eder bliffue vedh then forläningh rigesins raadh och iach samfelth haffue forseth eder medh och opantwardha her Niels Boson Viborgh och sancte Oloffs borgh, äller och tyckis eder bliffue vedh thenne forläningh, Skiplagen och Othwede soken, thet sätter iach aldelis in til eder sielff; hwilkit i sielff begärer, skal eder nestz Gudz hielp aff mich vthan all argelisth vall hollith bliffue, bedendis eder kerlige velie strax offortöfferet biudhe mich till huar effter iach mich i then motthe retthä skal för än iach mich her aff landith giffuer. Tha kan iach med nogrä lemper stillä och betage [thet], som nw aff her Niels Bosson in oppan eder begynth ær. Kiäre frenkiæ, i huadh motthe iach kan vethe eders och eder kiære barnens bestæ, gode gangn och longlige bestondh, ther skole i altiidh finnæ mik væluilliogh till gerne göre saa lenge iach leffuer, thet Gudh kenne, then iach eder befaler med liff och siell til ewigh tiidh. Snarlige aff Kronäborgh sancti Michaelis archangeli dag, vnder mith insigle anno Donimi mdxij. Sten Stwre riiddare etc.