Albertus, Dei gracia Sweorum Gotorumque rex, vniuersis presentes litteras inspecturis salutem in Domino sempiternam. Noueritis, quod nos ad instancias venerabilis in Christo patris dominj Hemmingi, miseracione diuina episcopi Aboensis, quatuor homines piscatores et vnum fabrum, quos idem dominus episcopus aut officialis suus duxerit eligendos, ipsi domino episcopo Aboensi et successoribus suis quibuscunque ab omnibus annuis redditibus, solucionibus et omnibus vniuersis ad nos et ius vestrum (ͻ: nostrum) regium¹ spectantibus perpetuo dimittimus liberos penitus et exemptos; prohibentes aduocatis nostris et eorum officialibus quibuscunque sub obtentu gracie nostre firmiter et districte, ne quis eorum predictum dominum Aboensem aut successores suos contra hanc nostram dimissionem seu in aliis iuribus suis quibuscunque presumat quomodolibet impedire, prout indignacionem nostram duxerit euitandam, sed volumus, vt jpsius dominj episcopi causarum justis modis in omnibus quibus poterint sint amicales promotores. Datum aput² castrum Aboense anno Dominj millesimo ccclx quarto,³ die beate Lucie virginis et martiris, sub secreto nostro presentibus apposito inpendentj.