Magnus Dei gracia episcopus Aboensis. Amicabili et sincera in Domino salute jugiter premissa. Within, godhe, synderlike wenir, os haffwa wel forstandit idhart breff, scriffvit uppa sunnadaghen næst for sancti Bartholomei dagh, um Hannes Dalhusen, at han war komin for idher berættande, at han haffde her i landit skylling tll en godhan man oc kunne han ey koma til rætta oc thy undsagde han honum oppenbara oc theræpter brænde hans gaard um ljwsan dagh. Kære wenir. Tha han komber hiit i landit fore godha mæn til ranzakan um thet ærendit, tha skal idhre forsiktighet wel witterlikit wardha, hwadh thet ærendit haffver aff i sannindh. Framledhis berætte os twa godha mæn aff waart capitel, her Remar oc here Henric, som sidherst waaro i Ræfflæ, at fornempde Hannes Dalhusen ær begærande, at han wardhe feladher hiit i landit til oordha um the gerningh, som han her gjort haffver, oc at wi skuldhom idher scriffva therum een swar innan sancti Michels dagh. Tha maghin i witha, at the swaren æra thøffradh swa lenge, for thy at then godha mannen Jøsse Olasson, hwilx gaardher brænder ær, war i wars nadhughe here resa oc kom i thennæ daghana fra honum. Nu haffvum wi met honum talat oc ærum swa offverena wordhne, at wil fornempde Hannes Dalhusen hiit i landit koma for godha mæn, som forscriffwit ær, tha scal han wara felegh fore os oc fore alla, som wilja gøra oc latha for waara sculd. Swa haffver oc Jøsse Olasson sakt for sigh oc allom thøm, for hans sculd wilja gøra oc latha, uthan archt, innan thetta oc jwla apthon nw næstkomande. Thetta maghin i berætta fornempda Hannes Dalhusen. Gudh wari met idher, oc bjwdhin yterlika til oss; hwad idher ær ljofft, gørum wi altiidh gerna. Scriptum Abo dominica infra octavas nativitatis Marie, nostro sub secreto. Adress: Providis ac circumspectis viris, proconsulibus et consulibus civitatis Revaliensis, amicis nostris sinceris, detur hec.