Allom them thetta breff høre eller see kwngørom wi Henricus Jyrienhaghen, foghte vppa Abo hws aa ærlikx och wælborens manz Hannus Crøplins vegna, Jacop Frees ok Henrich Busman, borgamestare j Abo, met thesso waro nærwarende opno brefue at then tiid wi sathom ffor rætthin i radhstuwen i Abo areno epter Guds byrdh mcdxxxix, monedaghin nææsth ffore sancti Olaffs dagh, taladhe wærdeleghin fadher met Gudh, biscop Magnus j Abo vppa sins brodhers Jøns Olaffsons barna wægna til Henrich Andhersson, borgare i Abo, vm breff och beuiisningh vppa jordh[k]øpith j Kurilax i Pargas sokn, som hans hustrv Kaderina Ingemarsdotther och henne førre bonde Henrich Buthenlandh haffde giort met for:de Jønis Olaffson; pæningana woro alle bereddhe epter ty køpith war giort oc jordhen ther aff alder haffuer gullith, och breffuith och beuiisninghen bleff forsumat for døtz mools skul. Ther til swaradhe ffor:de Henrich Andersson at honom bordhe ey giffua breff eller beuisningh vppa thet køpith, thy ath thet war ey giort met henne godhwilia ok fulbordh. Tha beuiisthe for:de biscop Magnus ther for rætten j twæggia handa matto ath thet køpit war giort met henne godhwilia ok fulbordhan, fførsth ath hon wiisthe at køpith giordis ok pæningana vppbaræs oc gotzeeth boort antwardadis ok aldher ther amothe talade swa lengæ Henrich Buthenlandh leffdhe och ey sidhan han doo, ok saath hon lengie ænkia i sinom friom wilia; och ey heller sidhan hon figh Henrich Andersson ath hon ther wm taladh fore nogran rææth eller til barnena formyndara i godha manne nærwaru forre æn tha vppa radstuwan och køpith haffde wel stondit i fæm aar oqualt ok ohindrat, och ther kundhe inghen mate sægia. Jtem war thet och beuuisth i andra mato ath tha Henrich Buthenlandh war dødher ok hans arfua skulde skipta met henne, tha baar hon the sama peninghana, som fore henne godz i Kurilakx wore vpburne, til skiptis. Haffde godzit ey warit soolt met henne good vilia och fulbordath, tha haffde hon ey maath skipta the peningha; oc mædhan hon til ægnath sik peningana och skipthe thom met Henrich Buthenlandz arffwm, tha haffde hon widher saakt oc aff hænth sik godz oc ægnath honom godzit som peningana b[e]reddhe. Mate tessa beuiisningh kwndhe Henrich Andersson eller hans hustrv ey amate sægia. Thy tykte oss skællighit wara och sagdhom for ræth ath for:de Henrich Andersson vppa sina hustrv wegna skuldhe giffua for:de Jonis Olaffsons barnom breff ok beuiisningh vppa for:de jordakøøp æpter ty landz laagh wthwiisa mædhan godz ligger til landz laagh. Til hwilka mera wisso ok withnisbyrdh hængiom wi wore incigle ffor thetta breff, hwilkit scriffuith ær j Abo aar, daagh [ok] stwndh fornempdom.