Wij epterscriffne Steen Stwre, Sweriges rikes forstandere, Hemming Gadt, electus till Linkøpingh, Knwth Eskilsson, Sten Cristiersson, Ake Yriensson, rijddere, Niles Eskilsson, Jwan Jonsson, Clawes Henricsson och Henrich Stensson, wepnare, Swerigis rikes radh ok mæn, gøre witherligit met thette warth næ[r]warendis wpne breff, ath aar epter Gwdz byrdh mdxiij, tijsdagen nesth fore sancte Marie Magdalene dagh sothe wij for rætthe pa Abo rodstwffu, tha kom for oss hedherligh man mester Pawel Skeel, erchedegne j Abo, ok kerde til Henrich, lænszmannen j Korpolax, om eth stycke ængh, som sancte Henrichx gotz Heijkyla rettelige tilhørde och xij hæredzsynemen ffor nogor aar sancte Henrich til sakth, tilsyndt ok ransakath haffde, hwlkit engstycke for:de Henrich Korpolayn pa nya sijg tijlwellat haffde, och nw pa same tijdh j war nærwaru loth han slaa ther hødh wtoff met offuerhand oc woldzwerk etc:a, ffor hwilkit wij dømpdom honum sak til xl marker och for:de mester Pawel sijth høø igen. Jtem kerde mester Powel til Henrich Korpolayn pa sama tijdh ath han hade borth kastadh roostenan som for:de hæredzsynemen them j millan lackt haffde j lagmannens ok hæredzhøffdingens nærwaru then tiidh the ransakade och synte sancte Hendrich thet stycke ængh till, ffor hwilkit ærende Henrich Korpolaijn faste lagh met xij boolfasthe men pa neste hæredztingh at goandis at han eller hans folk thet aldrigh giorde oc eij helder ær skeeth met hans withw, raad eller till skyndelse. Kan han then edhen gaa ware sakløøss, kan han och ecki, bøte xl mark som lag tilsæye. Jtem æn kerde mester Powel framdelis till for:de Henrich ath han hade ingærdath til sigh almenninge bya mark ok hiørde woldh, som ther om kringh bodde, røth borth eijne skogen ok giorth sijg ther aker ok ængh wtaff, huilkith ok bode lagmennen tilstode, som ther wpa sama trættha tilførende warit haffde. Ty dømpde wij honom sak till iij marker ok haffwa fortappat sijt arbethe ok (for)budw honom framdelis, wijd xl mark for konungx dom, ath han skwlde rijffwa syna gordar wp ok leggie wt sam almenth ær ok gamalth ok for warit haffuer. Tijl mere wisse ok withnesbørdh ath saa j sanningen ær, tho haffwe wij nogre aff oss forscr:ne witherlige latit ware incigle nedhan for thetta breff pa alles ware wegna, swam giffwit och scriffuit ær j Abo aar, dagh ok rwm, swam forscriffwith stoor.