Sinceris reuerentia, honore et salute premissis. Kære her Swanthe, herre och besynnerligh gode ven, iach fek i gar edher herredömes kerlige scriffuelse, i hwilke iach forstar edher herredömes tiillat och gode bemeningh om helge Hemmingx verff och myne ærende, Gudi tæss ære varj och loff, swa beföght haffuer vthen bekymbringh, edher herredöme for all godwilie gantzske kerlige tackendis. Tha achter iach i the helge trefallughetz nampn nw thet förste och snareste iach kan benale mich otöffuer fornempde myn ærende næst Gudz hiælp fwlborde, vthen mech swadane rese noghen osækerhet och merkelighet forfall kan hindre och fortaghe. Och j hwadh matte iach forma, mich mögeligeth ær och standher tiil at göre, viil iach mich gerna bewise edher herredöme tiil gode, gangn och bestand. Ffor tidhende ma edher herredöme vethe, at the affskorne omilde Rydzer fwlkomplige tilbiude sigh, achtendis, thet them Gud affstylle, gore angrep met mord, roff och bran opa thenne fatige landzende, som edher herredöme yterligere forfarendis vordher aff tesse inlycthe copier. Och ær befrychtendis fast, at theris ondzske och hedzskelighet far framgangh, vthen ther om tidelighen achtes met alle vpsat, tillemper och rad, bediendis edher herredöme thetta beföge the verdugiste, verduge fedher, erlige herrer och godhe men, rigisins rad, tiil kænne. Och haffuer iach nw epter edher herradömes och fornempde gode herrers samtycke och befalingh beueget then erligh gode man Claess Henricxson ther til, toch met stort nödoght, met myketh vedhertaall, at han sigh geffue skal hendher Viborgh then erligh gode frwn frw Gwnnildh och slothen tiil tröst och bestand, delendis syne gode rad met hænne, ther them Gud alzmectugh tiil hiælpe och styrke, then iach edher herredöme ewigh befaler. Ex Abo, anno Domini mdxi, vigilia beati Bartholomej apostolj, meo sub signeto. Aruidus Korke confirmatus electus Aboensis. Adress: Strenuo, generoso ac magnifico militj domino Swanthonj Nielsson, regni, Suecie gubernatorj, domino, fautorj et amico suo sincerissimo.