Johannes, Dei et apostolice sedis gracia episcopus Aboensis Sinceris nostris reuerencia, decencia, dileccione et salute premissis. Kære her Swante, herre, brodher och besynnerligh gode wen. Tacke wij edher verdughetz herredöme gandzske höghelighe for kærligh och hogswaleligh scriffuelse vij finge met thenne breffuisere, edher herredömes swen Erik Gwnnerson, om the omilde rigxens fiendher och theres wanbrukelse the haffue i thenne landzænde bewiisth, hwilke nw ære hædhen farne met theres rooff, the ocristelighe hær forwiffueth haffue, ffulachtendes framdeles kome met större macht, kænnes och heghne sigh landeth tiil eller thet i grwnd offuer hwffud, som Gud forbiude, forderffue, som the och nw achtede göre, om vij hade ecke theres ondhe vilie met noghen vedherstyggelse affstyrth thet mæsthe vij göre kwnde pa ware sidhe. Hwad tiid opa areth the wenthendes ære, thet ær owisth opa lithe. The seghie wel sancte Michels tiid segh vilie kome eller met förste opedh vathen. Togh kan man föghe troo sæthie tiil therres löse taal och sledzskhet the altiid biude tiil. Thet ær fasth befrychtendes at, biude the segh framdeles hiit i landeth met större macht, at almoghen gaar them tiil handa som en parth nw giorde och flere tiilbudhe, hadhe the fanghet radhe vthen fiendherne faa noghen mothstand met förste ingangh swa at the ecke kwne lisme och hylle almoghen tiil sigh. Hwar före tycker oss radhelighedh vara at edher herredöme vilde skicke hiith eth tall folk kronenes och edhert herredömes sloth och landeth tiil vndzsætningh thet mæsthe ider herredöme kan afflathe tiil tess vintherren kan kome fiendherne tiil hindher. Ther vilie vij gerne hiælpe tiil epther var ytherste macht och formaghen, en togh wij ære fasth forswaghede aff for:de rigxens fiendher, kænne Gud, then vij edher herredöme ewinnelige befale met liiff och siæll. Om annen tiidhende och thenne landzændes lægheligheth kan thenne for:de breffuisere mwnnelige ythermere vndheruise edher herredöme en vij longelige scriffue. Ex castro nostro Kustha anno Domini mdix, ipso die decollacionis beati Johanis baptiste, nostro sub sigillo. Adress: Strenuo generoso ac magnifico militj domino Swanthonj Nielsson, regni Swecie gubernatorj, domino et fautorj nostro colendissimo, etc.