Ego Nicolaus Thureson miles tenore presencium publice recognosco me dilecto familiari meo Haquino Thyrnersson in vno caballo de sexaginta marcis denariorum sueuorum noue vsualis monete nunc currentis teneri et esse veraciter obligatum sibi infra dimidium annum a die, qua primo in Sueciam redierit, per me vel meos heredes vtique condonando. Datum Viborgis anno Domini m°ccc°lx tercio, die beati Olaui regis, sub sigillo meo.