Min ödmwg och veluilige trotienesth nw och altiidh fforsendh met war Herre. Kere verdug herre, teckis ider herredöm vithe, ath nw j dag kom her et breff, som the gode herrer rigesins radh hade wt scriffuid i Wpsale dagen nest epter ny arss dag, ok war thet breffuidh scriffuidh her electo til i Abo ok fflere gode men her ilandhet, ludendis om thet herremöthet, som nw skulde sto j Stocholm j fförste viken ffasthe, aff hulket breff jak ider herredöm sender nw j copie aff, ther ider herredöm ma ythermere fforffare wdj om alle ärende. Ok gor her et gansk stort rykte ok tal, sa ath then wnge konungen skulde haffue waret j Vestergyllandh, Smolandh, Östergyllandh skulde haffue gonget konungen til honde. Kere verdug herre, ffor sadant tal ok rykthe är thenne ffatig landzende ille fforskrecth, sa the haffue en stor ffare om siig j thenne nest komande somar. Ty bidiendis ider herredöm, at ider herredöm tectis scriffue tessæ godemen til j thenne landzenden, hwrv the saker fforlopne äre, ok bidiendis ider herredöm ödmwgelige, at ider herredöm tectis scriffue mik til, ther jak motte rette mik epter. Kere verdug herre, om thenne skatten wil jak honom offortoffuit sende ider herredöm til hender met aller fforste opne waten met Henrik Scriffuere, thet meste jak kan kome astadh. Käre verdug herre, har jak hafft stor nödh ffor malt, ok är gansk dyrth, spannen fföre iij öre; ffore sadant rykte ok tal her gor har jak köpt malt ffore iij(c) marker, sa thetta slot skal jw wara fforwaredh met Gudz hielp. Kere verdugh herre, hopendis nest Gudz hielp, ath thesse Rytzär göre her ingen skada pa landet j aar, ok höris intte aff thöm, wtan sitiä alt stille. Kere verdugh herre, hwar jak kan wara pa ider herredömss gangn, wil jak altiid gerna göre. Jder herredöm her met alzmectigeste Gud befallendis met liff ok siel til äwiig tiid. Snarlige ex Abo slot monedagen nest epter sancte Thomas dag de Aquino anno Dominj mdxj°. Josep Persson.