– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Och nær jeg haffuer wndsott Ölandt, tha wil jeg wære rede met mynne skib och löbe tiil Gulland och sidhenn tiil Findlandt tiil ether nadis folk och löne them och myt folk och freme ether nadis ærende ther i mig befalt haffue. (Berättar att han varit i Kalmartrakten i strid med fienden.) Thaa finge [wij] xxx fongere och theris bösser och feltsckott; the haffue sacth for mig, at ther er enn tall folk af the swenske vti Findland och haffuer enn parth jnde wdaff landet; huor fore wil jeg giffue mig tiidt met thet snaresthe och göre mynt (!) yterste fliidt tiil at jeg kandt slaa thennum ther aff igenn; och beder jeg ether nade gerne at ether nadis bössegötter mester fader motthe stöbe mig ith kartwue aff nogre brodne slanger, som jeg skoedt i söndher vti Stocholm skeer for edher nadis fiender, och thend will jeg haffue tiil Gullandt, forthe ther er icke mange skitthe paa ether nadis wegne paa Wiisborig slott. Och nær jag kommer tiil Gudlandt, tha wil jeg scriffue ether nade til huad tiidt jeg kandt löbe tiil Findlandt for ijss, och wil edher nade wnde Roluff Matzen Gullandt, tha wil jeg antworde hannum slotslogenn pa ether nadis wegne och ether nade wille tiilstede at jeg skulle wære paa Wiborig, tha wille jeg taghe the rösser tiil hielp, om the swenske komme for stercke vtj Findlandt, saa jeg kwnde slaa thennum aff igenn, eller och om ether nade forsckiket ith tall folk egenom Lifflandt och indt vtj Findlandt, tha ville jeg tage the rösser tiil hjelp mot thennum och slaa indt vti Suerige i winther nw nest kommendis. Och er ether nade myn kraffuell begerendis, tha haffuer jeg spord at Jenss Matzenn er endt nu vti Findlandt, saa wil jeg antworde hannum hinnde at hand skall strax wfortöffwit löbe tiil ether nade met hinnder, nar jeg kommer tiil Findland, och nar Jenss Matzenn kommer tiil ether nade, saa kandt ether nade faa Jenss Matzenn Calmarnn och Ölandt, och wil ether nade at Roloff Matzenn skall haffue Gulland och at Jenss Matzenn skal löbe till ether nade met myn kraffuel, at ether nade ville tha scriffue thennum tiil och ether nade wille scriffue mig ether willy tiil her om och sende mig breffuenne met aldher forste tiil Gulland. Her met ether nadis siell, liff statt hogbordighedt thendt helige triindtfaldighedt till euig tiid beffallendis. Scriffuit Calmarnn anno etc. xxiij, sancti Thome de Aquino dag. SEFFUERIN NORBY Eder nadis thro thienere. Adress (skadad): – – – – – – – oc – – – – hertug vti Sl... Holstenn etc. synn keriste nadigste herre.