Arom æpter Gudz byrd mcdlxxx pa thet v areth, fredagen næsth æpter sancti Johannis baptiste dag, warom wij æpterscrefne Andhers gwlsmedh, Jönis Jönsson, Pitke Laurens ok Peder Nilsson, then tiid borgmestaræ j Wiborgh, met helge andz gilbröders ok menighe radz samtykke j for:de Wiborgh om eenss met her Jacob Bodebek, scolemestære j for:de Wiborg pa then tiid, om ena aarsmæsso ok wigilis met iij lexer pa for:de helge andz gilles wægna j swa mattho ath wj ok ware æpterkomandes skule giffua for:de her Jacob Bodebek scolemestare ællir hans æpterkomandes aarleka vij mark pæninga Ræwælsth mynth, ok han ok hans æptherkomandes skule besörgiæ wiin ok öplöte ok latha ii smadrenghe ther wæll kwnnæ siwnga for:de wigilis met iii lexer hwar tiisdag, ok mæssan skal hallas læsandes om odensdagen aff then helge andæ then tiid klokkan ær wiid viii. Then andhræ kollectan skal wara aff jomffru Marie bedröfwelse, then tredie aff sancta Birgittæ, then fjærde aff all helgon, then fæmpte fore liffuandes ok dödha alle ther mögelikith ær forebidia; hwar fore bidiom wij for:de borgmestare met for:de helge ands gilbröders ok radzens samtykkio ok manom pa Gudz wægna allæ ware æptherkomandes, hæa thee helsth æra, ath the ekke oss ordlösæ göra j thesse sama stikth, som wij sticktath haffwom ey adenasth fore ware salgheth skuld wtan jæmwæl fore marga andra ther ey kwnna betraktha siælwe siith siæle gagn ok mage tilkoma ok warda Gudz wener j sama bröderskap. Hender ok skolemestarens forswmilse koma j for:de gudz tiænisth, tha fformanoms wij alle dande mæn ware æpterkomandes ath læggia ther böther pa met jdkelika tilsyn ok trooskap, swa ath wij matthom thet alle niwtha j the glædi ther aldher ffaar ænda. Tiil thesse brefs ythermera wiisso, withnisbyrdh ok forwarilse tiil een æwiik tiid æpther thess helge andz welsignade wilia hengiom wj ffor:de borgmestaræ, radh ok gillesbröder helge andz gilles jnsigle wndher thette breff ok radzens jnsigle ther hooss. Ok ath swa samtykth ok stadfæsth ær pa bade siidher hengher ffor:de her Jacob Bodebek, scolemestare, siith æmbethis jnsigle her bredwiid wnder sama breff, som scriffwidh ær j Wiiborgh aar ok dagh som tiil förende betecknadh staar etc.