Wii Christiern, met Gudts naade Danmarcks, Norgis, Wendis och Gottis konning, vduald koning till Sueriche, hertugh i Slessuig, Holsten, Stormaren och Ditmarskenn, greffue i Oldenborgh och Delmenhorst, helsse ether alle oss elskelige werduge fader i Gud, her biskop Arwiid i Aabo, her Aake Jörgensson, Thönne Ericksson, Clawes Henricksson, Knudt Erickssonn, Henrick Steensson, wepnere, Suerigis riikis raad och mend i Findland, kierlige met Gud och war kongeliga gönst och nade. Kiere wenner, wii haffue ether tilkienna giffuit met word breff och sendebod i nest forledenn thiidt, at wij aff Gudts forsyn waare komenn ind hender Stockholm om war och mene riigsens merckelige ærende eder her komma, som breffuenn thaa lydde, förhopandes, och ey saa skeedt er, thet oss och wart elskelighe raad, bade Danmarks och Suerigis, wiid handhen er, storliga förundra. Och hade ganske nyttogt och raadeligit werit, at i, werdig fader och gode menn, alle nw tiillstædis wæret hade mett the andre werdigeste werdige fæder riiddere och swenne och mene almoge med fwlle magt aff flere landsager i Suerikis riike tiill thette mötthe opsænde ware, at i met oss och the met ether kwnnæ hielpa, styra och god raad at giffua, hwerledis thetta skadeliga forderffliga örlig, mord, slag och brand och Gudts förtörnelse margfolleliga i forliden thiid sket er, stillis och betagis kwnnæ, tiill huilckit wij och gode menn alle eendregteligenn aff Gudts forsynn och alle hellige Suerigis patroner saa offwer eens komenn ære tiill alt thet och huad ewig friidt och mene mans rolighedt tiill land och watenn öffuer tesse try rikenne in draga kann, swa at saadanna obotelig skada i ware dage i örlix eller kriigisuise ey ythermere rikenn emellom her epther nogenn sinnæ henda skall. Wij haffua loffuat the werdugste werdugo fader, erlige herrer och gode mend riigsens raad och mene Suerikis riigis almoge haffwa och holde wiid Suerigis riikis lag och gamble god seduænie vthan alt argt och ny funder, och the oss igen med opregthe hender och finger oss sworit och tilsagt hulschap och mandzscap, vtann alt forteckt, lydagtige och fölgachtige æ hwar och nær wij thennom tilsigiandes worda. Och epther thy i, werdige fader och gode menn, alle ære san ledamot och nest the störste aff Suerikis riikes raad och krona, therföre nötsamligæ raadeligit, at i oc som flere gode herrer i rikit, andeliga och werdzliga, ether och hiidt tiill oss och mene raadit meth thet aller första vthann all forsumilssa och ofortöffwrat benala wiliæ, saa frampt i wilie wetha eders eijt, the helge kirckes och mene mandz i Finland för fedda och ofedda goda gang oc longliga bestand, swa at j alla innenn otthende dag nest epther sanctorum Petri oc Pauli apostolorum dag förstkomendis jw her ære hoes oss oc mene raadit, som forschreffuit staar. Her met ether alle Gudt befalendis. Schreffuit paa Södermalm söndagen nest effther Gudts lekomens dag aar etc. mdxx., vnder wort signete.