Sinceris semper in Domino reuerentia, honore et salute premissis. Käre her Swanthe, herre och godhe besynnerlige vän, teckis ider verdughetz herredöme vile vethe, at paske apton näst fforlidhen fek iak the verdugiste verduge fäders, erlige herrers oc gode mändz, rigisins radz breff met ider herredömes scriffuelse samfelth giffuit j Stokholm meedfaste swnnedagh, thet iag och godhe mæn fflere her j landhet skulle benale oss ötöffuer tiill thet möthe eder verdughetz herredömer alle beramedh haffue stondhe skulendis j Stokholm viij dagha for sanctj Ericx dagh nästkomendis met then mäste makth vij kwnne ostaad kome, sodhane fforwarning foresätiendis och vilkor, om vij thenne fatige landzendhe och slothen vethe ffor thee hädzske rigisins ffiender väll vaare fforwaredh. Thaa kenne Gudh, at epter ty ider verdughetz herredömer jngen ffry sekeerheth vethe oss met fforwisse oc stadhelige tiilbiudhe, betröster jag mig ecke ffulkomlighe edher verdughetz herredömers scriffuilse ffulfölge vthan yterligere tiilkomende skadhe oc fordärff, som j fforlidhen tiid här och j Swerige hänth är, huilkit än nw fast befrycthendis är epter then lägeligheeth oc almenth rycthe nw är vppa färde met oss om alle sider. Som then godhe herren her Eriic Twreson meg giffuit haffuer tiill kænne fförre än fornempnde godhe herrers scriffuelse offuerkomne vore, at thet radheliget är folkit tiill städis holle huar behooff kunde göris, föghe troo sätiendis tiill the Rydzser. Kan ider herredöme formerke fframdelis radheliget vare aff thette landhet folk offuersende vtan landzens ffare och mere tiilfälle om angrep aff fornempnde rigisins fiender, tha viill iag gerne pa myne sidhe sithie veder redhe met skeep och folk epter myn yterste macth, rigit och ider herredöme tiill godhe och bestandh, kärlige bidhiendis sodhane saker och vrsäkth fornempde godhe herrer fforkynne. Huadh iag kan vara ider herredöme tiill kärleg, godvilie och gönsth, ther skaall ider herredöme altiid mig finne väälviligh tiill näst Gudz hielp, then iag edher herredöme ewiig befaler j lyckesamlige väälfärdh. Ex Abo anno Domini mdxi°, ipso die Philippi et Iacobj apostolorum Aruidus Korke, electus Aboensis. (På en åtföljande sedel med annan stil:) Käre her Swanthe, Josep Pedherson haffuer lathet mech forstaa, at edher herredöme formaner got for her Andhers om Berne kyrke at besitie; tha haffue the brodherne i Nodendaal epter edher herredömes breff ius presentandj tiil fornempnde kyrke och ther tiil en annen presenteredh; ecke heller är fernempnde her Andhers beqwember at aghe eller noghet gäl besitie, epter at han är en klosther giffuen man; thet vare moot var helgiste fadher pawens lagh, thet ecke tiilbörliget är. Iterum valete. Adress: Strenuo, generoso ac magnifico militj, domino Swantonj Nilsson, regnj Swecie gubernatorj, domino et fautorj suo humanissimo.