Nouerint vniuersi, quod ego Iohannes in Steensbole recognosco me leuasse a venerabili jn Christo patri (ͻ: -tre), domino Hemingo, permissione diuina episcopo Aboensi, illas xl marcas denariorum, jn quibus predecessor suus, dominus B[enedictus], bone memorie, condam episcopus Aboensis, patri meo tenebatur obligatus, pro quibus eundem dominum meum H[emmingum], tam ex parte mea, quam fratris mei, liberum reddo et quitatum. Preterea recognosco me debere sibi dare quolibet anno xx marcas denariorum sweuorum nunc currencium vel earum valorem jn pecoribus et bytyro seu aliud (ͻ: aliis) rebus, prout solent recipere mercatores, de exaccione jn parrochia Borga et capellis sibi annexis,* ac eciam [sigilla] virorum, dominorum Henrici de Borga, Ærnwasti jn Kirkislæt, Nicolai Vellus et Pauli de Tenala, quia proprium sigillum non habeo, presentibus sunt appensa Datum jn Kirkislæt anno Dominj mºcccºxlº, feria 2:da post dominicam Reminiscere.