Omnibus presentes litteras visuris vel audituris Dan Niclisson, parcium orientalium prefectus, Johannes Gøtæson, aduocatus castri Wiborgh, Johannes Bændiczson, Hartekinus, Nicholaus Magnusson, Marquardus Fleegh, Nicholaus Guttæson salutem in Domino sempiternam. Tenore presencium notum facimus vniuersis, quod nos ex parte domini nostri, jllustris principis domini Magni, regis Swecie, Norwegie et Skanie, et omnium regna sua eadem inhabitancium necnon et omnium amore sui facere uel omittere quicquam volencium et suorum cum honorabilibus viris consiliariis incliti principis domini Waldemari, regis Dacie, militibus et militaribus ac vniuersis suis hominibus in Estonia cum ciuitate Reualiensi et omnibus eam inhabitantibus ac aliis quibuscumque terram dicti domini regis Dacie in Estonia inhabitantibus, cuiuscumque condicionis aut status existant, treugas firme pacis et plene securitatis, tam in mari quam in terra, recepimus et fecimus ab hac die vsque ad proximam dominicam medie xl:me, per nos et singulos premissos sub fide nostra, super hoc prestita, inuiolabiliter conseruandas,* dolo et fraude quibuslibet procul motis; jta videlicet quod infra hinc et proximum festum sancti Martini predicti consiliarii domini regis Dacie in Estonia nuncios ad prefatum dominum nostrum regem Swecie destinare debeant, plenam potestatem ex parte tocius terre domini regis Dacie in Estonia habentes tractandi, causas terminandi aliaque singula faciendi et dimittendi. Ego vero Dan Niclisson prenotatus interim vel in persona propria vel per certum et ydoneum nuncium dominum meum, dominum regem Swecie, visitabo, notificaturus sibi de treugis memoratis; quas si ratas habere noluerit, extunc dictis consiliariis regis Dacie in Estonia, ciuitati Reualiensi et terre ad mensem integrum, antequam eis per aliquod regnorum dicti domini mei regis dampna vel violencia aliquatenus inferantur, hoc intimare debeo cum fide mea et compromiss(i)ariorum meorum predictorum. Jn quorum omnium testimonium sigilla nostra presentibus sunt appensa. Datum et actum Reualie anno Domini m°ccc°xl° tercio, vigilia ascensionis Domini.