Venlige helsse forsendh med war Herræ. Kære besönnerlige venner. Jach fiich nw i thenne vekon allis eders scriffuilsse, i huilke i beröre hureledis fyenderne vareth haffwe paa Alandh, brenth slottet, gripit her Sten Twresson och honum med sigh borth förth, tesligis beskattedh landith till en stor swmme peninge, thet Gudh see forkerth, ath han eij bæther krononis sloth och sigh sielff fforwaradhe. Saa haffuer iach skickit mijn och rigisins thro man Swen Myre diith ath giffwe sigh ath intage slottet igen och forsware landith. Och scriffuith then verdige herre electus i Abo till, Thönne Ericsson och tigh Josep honum att vndsettie med nogit folk saa lenge iach selff kommer op til Stocholm, huilke scriffuilsse iach formoder tigh longe till honde kompne ære. The skep ther vore for landith, vore nw i tesse dagher forsambladhe her emellom Awesker och Kalmarna acthendis sigh vndsetthie slottet. Seden the fornwmmæ hampnerne vore alle fasth tilsengthe och tessæ praamer för slottidh, tordhe the ingelunde giffwe segh her till, vthan löpæ strax swdher vth till Hannöö, thedan ath haffue budh till kongen om ytermere makth. Mich hopis nesth Gudz hielp, ath the thette sloth eij skolæ vndsetthiæ effter thennæ dagh æller nogith arge paa thennæ landzendæ mædan iach saa nær tilstædis ær. Som i scriffwe ath i væll forware veliæ Abo slot och göre all then dell eder med ære bör ath göre; then thro och liith sætther iach aldelis till alle eder i alle motthæ, ath i vthan alth twiffwell fulth göre. Jach fiich i jaffthens mijn broders her Erich Twressons scriffuilsse, i huilke han rörer ath han haffuer scriffuith then verdige herre her electus till om hans folk, tigh Josep Pedersson, friborne frelssismen och köpstadzmen. Haffde i lathit fynnæ eder væluillioge med honum emoth rigisins fyender, thaa hade the lenge seden vareth i vore hender och han med eder motthe nw haffwe varet her i Swerige, richit till thienist och bestondh huar som best haffde behoff giordz; huilkit mich ganskæ storlige forwndrar, om saa sketh ær. Kære venner, beuiser eder emoth rigisins fyender nær och huar som behoff göris kan som nw aldra störste makth oppaa ligger. Huar iach kan vethe allis eders gangn och longlige bestondh gör iach altiidh gerne. Her med eder alle Gudh befalendis. Scriffuit i Kalmarna sancti Bartholomei apostoli afften mdseptimo. Swanthe Nielsson, riddare Adress: Sine ælskelige thro men Clauis Henricsson, Josep Pedersson, Henrich Stensson, Olaff Andersson och Dirich Hansson sendis thette breff.