Hemingus, permissione diuina episcopus Aboensis, reuerendo virojn Christo, dilecto domino Sygurdo, canonico Aboensi, dileccionem jn Domino et salutem. Jntelleximus, quod quidam layci, presertim in Alandia, decimas ecclesiis et clericis suis peruersis machinacionibus subtrahere moliuntur. Quidam enim ex eis quasdam porciones decimarum suis nauibus et gubernatoribus earundem, quidam retibus aliquas eciam porciones decimarum de foca statuunt primitus deputandas, et cetera, demum¹ de residuo inpendendam decimam asseuerant. Cum igitur laycis nulla sit de spiritualibus concedendi uel disponendi facultas, et Deus sibi decimas in signum vniuersalis dominij reddi precepit, nosque pati non possumus nec volumus, vt ecclesiarum et clericorum iura presumpcione² qualibet minua[n]tur, mandamus vobis, quatenus omnes et singulos in Alandia, qui racione personarum aut eciam prediorum uel aquarum decimas exhibere tenentur, ad eas cum integritate reddendas ante omnem aliam solucionem sev deputacionem per censuram ecclesiasticam auctoritate nostra specialiter in hac parte vobis commissa compellatis, prouiso, quod illos, qui jam temeritate propria decimas focarum suis constitucionibus, ymo pocius defatuacionibus³, presumpserant retinere, suis eciam retibus uel nauibus deputando, si moniti legittime reddere se graciose recusarint, excommvnicatos esse volumus ipso facto, quos nominatim denunciare publice non tardetis ab omnibus euitandos, postquam legittime, vt premittitur, monitj reddere se graciose noluerint et satisfacere competenter. Jn cuius commissionis euidenciam sigillum nostrum presentibus est appensum. Datum anno Domini mºccc quadragesimo secundo⁴, die corporis Christi.