Wy Cristoffer, meth Gudhs nadhe Danmarcs, Swerigis, Norigis, Wendis oc Göta koning, palantzgreue paa Rin och hertigh i Beyern, helssom idher oss elskelica syströr och brödhrer i Nadhendals closter i Abo biscopsdöme kerlica met Gudh oc ware nadhe. Kere wener. Wij haffuum forstandit aff waars fadhers biscop Magnuse i Abo och idhrom breffuom, som wij nu nylica fingom, at i Helga gardhs vmæghum och tilhörelsse, som vij idher vnt haffdom till closter stadh och vphælde met Steenbergh i Masko sokn, som waare vpna breff ther vm ludha, kan ey finnas rwm, som bequæmelicht er at byggæ idhert closter vppa epter sancti saluatoris regla wtwiselse, hwilkit wij met waars radhs fuldburdh ock samtykkio funderet haffwum met fornempdum twem gardhum Helgha och Steenbergh, och nogra andra Gudhs wenir haffua vnt och giffuit i Gudhs hedher idher til closter stadh een gardh kalledher Ayles i Resa sokn, ther i maghum bequemelight idhert closter vppa byggæ och læghlight ær widh landit at tilsökia. Therfore bidhir for:de waar fadher biscop Magnus oc i ydmyukelica, at wij wildum mildeligha vnna och tillstædiæ ati matten flytthiæ idhert closter, som i för tenkt haffden till Helgha, jn till for:da Ayles i Resa sokn met swaadane friihet oc priuilegiis vm köptorp oc annar tilhörilsse, som wij idher för vnt haffdum i Helgha, vm i haffdin thiit idhert closter fört som för wor tilempnat, hwilkit wij i Gudhs hedher, juncfru Marie oc sancte Birgitte kerlica vnnom och tilladhum, ati oc swaa göræ maghum, thoch swaa at wij bliue fundator oc patrone tiil for:de ethert closter liigherwiis som thet bygdht wora i Helga, som wij ethir först till closter stædh vnt hathe. Oc fulbordhum wij met thetta waart breff waara förræ forlæning vm for:da twaa gardha Steenbergh och Helgha och theras tilhörilsom idher och idhert closter till ewinnelica ægho oc ati maghum i for:de Ayles, ther idher tykker bequemlighast wara, epter for:da biscop Magnus radh latha vptagha och byggia eet köptorp met swaa dana friiheet och wilkor, som wij idher för vnttom i Helgha, fuldkomplica i allo matto som waart vpna breff ther vm ludher, epter hwilkit i maghum idher rættæ; oc thet williom wij fullvlica widh macht holda. Thii forbjudhum wii höghlica widh waara konungxlica hæmpdh oc vredhæ hwariom manne, sönderlica waarom foghatum oc æmbudzmannom, idher eller noghræ idher æmbitzmæn eller thiæneræ her i modh athindra eller hindra lathæ, qvælghæ eller vforrettæ. Datum castro nostro Haffnensi vigilia beati Bartholomei apostoli, nostro sub secreto anno Domini mcdquadragesimo tercio.