Wij Christian, mäd Gudz nåde Danmarkz, Swerigies, Norgies, Wendes och Gotte konnung, greffwe till Oldenborg och Dellmenhorst, giöre alle wijtterligit, at wij aff särdelles gunst och nådhe haffwe stadfäst och fulborda och stadfäst och fullborde(!) mäd dätte wårt öpne breff thetta frijhetsbeff, såm dätta wårt breff ähr wnderhängt, huilkiet konung Erik gifuit hade Biören Olåffsån(!), och welle at det skall fast och obroteliga hållas hans eegte baren och affkomne(!) till ewig tidh i alla måtto såm dät lyder och wtwijsar thät så ähr the skolle göra och bewissa oss och wår effterkommande konungar i Swerie och righet trosskap och willig tiänste så lengie the leffwe. Datum in castro nostro Holmensi feria tertia ad (= ante) festum sanctæ Margarete virginis, sub secreto a:o Domini mcd[l] septimo.