Vy Christiern met Gudz nadh Swergis, Danmarks, Norgis, Wendis oc Gøtes konung, greue j Oldenborgh oc Delmenhorst, gørum thet allom mannom witerligt oc kunnokt som thetta breff høra eller see at wi haffuom tagit oc taghom met thesso wor opna breffue j waru konungxlica friidh¹ oc enkannelica hegn oc wærio verdugan fader met Gudhi oc herra biscop Olaff j Abo oc alt hans gotz oc alla hans tienera oc ther met hans kirkio oc alt henne godz oc hans capitutulum oc allan hans clærkdom j hans biscopdøme oc alt thera gotz badhe rørlikit oc orørlikit, oc wiliom Gudhi till heders oc the helga kirkio oc honum til hugnadh han oc alt thet honum tilhøre fordegtinga oc beskirma lika waro egna for then troscap wi haffuom aff hanum funneth oc fore then kerlek oc dygdh han haffuer oss hær till giort oc bewist oc en hær epter gøra oc bewisa maa. Thy forbiudhom wi allom worom fogatom oc lænzmannom, som² nw æra oc framdelis wordho kunno, thera vmbudhom³ oc allom androm, høgum oc laagum, hwa the heltz æra, at the then for:da werduga fadher biscop Olaff eller hans tiænara eller nokot thet honum tilhøre eller kirkio, kanunkka, clærkdom eller nokot thet thøm tilhøre, nokrom lwndom thyngen, hindren eller qwælien, antighi j litlo eller storo, vtan heller hegnen, fordren⁴ oc beskermen han oc alt thet honum tilhøre hwor the kunno som thet wort egith wora. Hwar som till dyrffues han eller nokot thet som hans kirkio eller clærkdom tilhøre nokrom lwndom hindra eller thyngia amoth thesso woræ gynst oc nadh, han scal vtan jeff forwærkat oc forbrutet haffua wora hyllest oc nad oc fortient haffua wora⁵ konungxlica hempd oc wrethe. Oc synderlica scal oss thet encthe⁶ amoth wora at han eller hans officialis oc capitulum bruke oc fulfølgia kirkiona ræth moth them⁷ som thesso wora beskermilse friidh oc hegn ey skona wilia, vtan ther amoth bryta met waldzgestning eller androm waldzgerningom. Datum jn castro nostro Stocholmensi die beatj Ffrancisci confessoris, nostro sub secreto anno Domini millesimo quadringentesimo quinquagesimo septimo.