Venligh och kerligh helsæ altiid fforsend met Gud. Maj wethe, kære her borgemester oc rodh j Ræffle, at oss ær til vitne wordet thet j haffwen en myn herres her Stens Stwres skatskyldægh j idhert hæktelse ffor naghen ærende skuldh, som honum ær til lakt for eth mandrap, huilkit Niles j Medwasteöö haffuer woret hær pa sith hæredztingh j Kerkeslæt soken oc worde sigh ther met xxiiij beskedilige mæn. Ytermere tha kom han pa lagmangs tinget met hæredzhöffdinges breff, huilket the xij met lagmannen stadfeste hæredzhöffdingens dombreff om thet mandrapeth effter Swerigis bescreffne lagh. Tha staa wij wor dombreff til, at swa j sanninghene ær som the vtlwdhe, oc haffua the mæn vnflyth, som gerningene haffua giört, oc ære the hiidh aldre til landz igen kompne, huilkit j sanningene findz at the ære hans sanne drapere oc alle gerninge på then döde giordes, huilkit oss tykkes swa att han ær orættelige komen j idert hæktelse, huilkit wij bidhiom ider atj ekke lathen honom vngælde oc lather honom nywte myn herre goth ath, effter thet han ær mijn herres bonde oc kronone skatskyldogh; thy, kære her borgemester och rodh, rætter ider ther effter hurw j plaghen giffue iddre besworne breff om swadane ærende eller andre flere hwad j ider stadh eller ider mædbröder pa gore, swa är thet oc här giort oc rættelige ransakadh. Thetta ær wor kerligh bön til ider, huilket wij gernæ forskylle viliom met alle godho. Her met ider Gud befollandes oc sancte Oleff konungh. Scriffuit j Loye synnedaghen nest effter sancti Laurencij dagh vnder wor jncigle anno etc. lxxxj. Jeppe Person Swen Basse Niles Jönesson Adress: Erligh oc welborne herre her borgemester och rodh j Räffle kerligh sendes thetta breff.