Myn ödmike skriffuilsse nw och altidh fforsenth met Gudh etc. Kære herr, skal idher vytherligit vara, thet jach haffuer ffornöghit her Erik Twresson the xiij(c) march paa ider vegna, som i mich tilbudhin nw i winther och ssaa i sommar, huilken fforscriffne swmme pæningha jach antwardhet haffuer mesther Pawall, kanich i Aboo, epter her Erik Twressons swens ord och beffalning, som han mik vndheruisthe, ath thet her Erikx villia var, thet jach skulle them thette jn antwardhe, hulkit jach och ssaa gyorth haffuer til godhe redhe, met Gudz hielp ey annath skal befynnes. Kære herre, skal idher vitherligit [wara], ath her stodhe nogre lagmans peninga igenn epter her Hindrik (Bijss) Bidz, Gud hans siel nadhe, som lop vidh vj marck ok xxx march, hulke fforscriffne lagmans peninga jach anamadhe paa idhers vegne ok lagdhe i fforscriffne swmme; satthe jach och mith silff i Mwstessare kyrkio til panthe ffor en parth aff samme peningha, ath forscriffne swmma skulle vare full epter iderss villia ok skriffuilsse; ok haffuer jach mynne qwittencia aff mester Hindrik, domprosthen i Aboo, mesther Arwidh och mester Pawall canike ther sammestadz, hulkit ider vitherligit skal vara, ath forscriffne svmme redheliga vth giffuen ær; ok i idhert breff igen anamen aff her Erik, ssom i honum gaffue paa forscriffne swmme pæningha, som makth pa ligger etc. Kære herre, sendher jak ok idher xviij tunnor lax, som her arligha plæger vtaff gaa ok viij tunnor ffor olagha fyske neth; sendher jach idher ok ij skippundh geddher, som jach köp[t] haffuer ffor myno egno peningha, xx spike laxa oc i(c) bæren fysk. Kwndhe jach ey ffaa mere bærenfysk nw paa thenne her tidh ffor then ofredh, ssom i mellan ryken star etc. Jtem sendher jach idher ij loo skin. Kære herre, haffdhe jach flere fath faall ffor myne peninga, tha haffde jach gerna senth ider them. Reffskin kan jach ey ffaa her ffal, ffor thy saa snarth som bondhen far them, tha ær han hoss Ryssen met them. Kære herre, bidher jach idher ffor Gudz skul, atj wæll gören och giffuer mich idhre qwittencia pa forscriffne swmme peninga, som jach nw vthgiffuit haffuer [ok] lacth ssaa ok teslygis i vinther, hulkit som löper en mark mynne en xl ok xiiij(c) mark ok v[½] ortuger, hulkit jach altidh gerna ffnrskylle vill met myn tro tiænisth ok makth huar j mik tilsyendis vardhe. Kære herre, ramer mith besthe, som myn godha tro ær til idher. Ey mere pa thenne her tidh. Jder alzmectogh Gudh beffallandis ok sancto Erik konungh. Snarliga aff Korsholm, feria 4(ta) post festum assumpcionis Marie, sub annis dominicis m d vj(to). Andhers Benktsson. Adress: Högburen herre och forsthe her Swanthe Nielsson, Swærigis rikis fforstandare tilkommandis thetta breff met ödmikth.