For allom thøm, som thettæ breff høræ eller see, kennes iak Nilis Kurke, riddar, met tesso mino opno brefue, mik haffwa met wilia oc beradhno modhe oc met mina wena samtykkio oc fulbordh vnth oc vplatit minom ælskelikom brodhersson Henricke Swærdh alt mit fasta godz liggende j Tauestalande, Nylande oc j Kimittø, benæmpdh Harwiala, hælffthenæ aff Karela oc min rætthæ æghadeel j Wiala oc Termela, liggende j Wanø sokn, oc min æghodeel j Hinzaby, j Sibba sokn liggende, oc min æghodeel j Kawstelaby, liggende j Kimittø sokn, met rættha skiffte fore tw godz j Reso sokn, som kallas Aylos oc Wadhio, oc Træske gardhen, j Pargas sokn liggende, met allom tillaghom til saghdom, enghom vndan taknom, som thøm godzom rætthelika til høra kan, vndan mik oc minom arffwm vndher Henrik oc hans arffwa til æuerdelika ægho, fult geen fullo vtan alla tilgiffth, met swa skælom, at kundhe fornempda Henrikke Swærdh eller hans arffwm nokod vndan ganga met rætthæ aff thøm godzom, som iak honom sæth haffuer, tha wilkorar iak mik oc mina arffwa widherleggiæ honom eller hans arffwm swa got gotz til fulla nøghio. Til meræ wisso oc ytermeer forwaringh bidher iak beskedelika men Harteka Dyker, Sone Sonasson oc Henrik Bizer at sæthia theræ jncigle met mino eghno fore thettæ breff. Scriptum Aylos anno Domini m°cd°xx°v°, feria v:a proxima ante festum nativitatis beati Johannis baptiste. (Med remsan till första sigillet är vid brefvet fäst en mindre pergamentslapp med följande innehåll:) Jtem kennes iak Nilis Kurke, riddar, mik haffwa swa ofuer ens wordit met minom ælskelikom brodhersson Henric Swærdh fore kærleekheet oc hans belæghelikheet skuldh, at iak haffuer honom aff for:de iordha skiffte Træskegardhen j geenvnth j Pargas sokn oc anamat ather Hinzaby j Sibba sokn met allom tillaghom, som forscriffuat staar, til æuerdelika ægho. Oc til mera wisso tha læser [iak] thenna sedulam fast widher howdhbreffuet met mit jncigle. Scriptum die & loco vt supra anno predicto.