Mynn ydmyghelig, kerlig helsenn all thiidt forsent met wor Herræ. Kiære herre, tæckis eder giffue the gode mend till kende her op i landet oc thessligis køpstedtzmender, som besöke schulle thet möthe met the omylde Rytzer, at the redde seg ther till met skip oc fitalie, om swa wore thet behoff giordis, at the ware tha wederredhe, anners bliffuer thet langsampt oc motthe komme riikit oc eder till schade. Kiäre herre, jach formoder at myn broder Thure Trolle haffuer synn hand igenn aff ærchebispenn i Lundh; äre i hans tiæniste begerende, scriffuer meg till ther om met thette bud. Helst saage jach hann ware hooss eder. Hwar jach kann ware eder herredöme till tiæneste och wilie, finde i meg all thiidt weluillig till. Her met eder Gud befalendis. Ex Echolm feria 2:a infra octauam corporis Christi aar etc. mdxiij. Erich Trulle riddere. (På en sedel:) Kiære herre, jac haffuer förnwmmet, atj wille forlene Nielss Eschilson noget betræ forleningh. Teckis eder herredømme at wndne meg Castelholm. Jac will göre eder oc riiket ther aff tilbörlig tiæniste, bedendis edert herredömme wille wethe mytt beste ther vtynnen. Iac will thet gerne huldelige och troligenn fortiæne.