For allom them, som thettæ breff høræ eller see, kennes iak Henrik Swærdh, awapn, met tesso mino opno breffue mik haffwa met wilia oc beradhno modhe oc met mina wina samtykkio oc fulbordh vnth oc vplatit minom ælskelikom fadher brodher her Nilis Kurke, riddar, alt mit fasta godz liggende j Reso sokn, benæmpdh Aylos oc Wadhio, oc min ægho deel j Træske gardhen, j Pargas sokn liggende, met rættha skiffte fore hans godz j Tauestalande, Nylande oc Kimittø, som kallas Harwiala oc hælfftenæ af Karela oc hans ægho deel j Wiala oc Termela, liggende j Wanø sokn, oc hans ægho deel j Hinzaby j Sibba sokn oc hælfftena aff Kawstelaby, liggende j Kimitto sokn, met allom tillaghom tilsaghdom, enghom vndan taknom, som thøm godzom rætthelika tilhøræ kan, vndan mik ok minom arffwm vndher her Nilis Kurke oc hans arffwa til æuerdelika ægho, fult geen fullo, vtan alla tilgifft, met swa skælom, at kundhe nokod fornempda her Nilis vndan ganga met rætthæ aff thøm godzom, som iak honom sæth haffuer, tha wilkorar iak mik oc mina arffwa widherlæggiæ honom eller hans arffwm swa got godz til fulla nøghio. Til mera wisso oc ytermer forwaringh bidher iak beskedelika men Ieppe Ionisson, Benkt Lydiksson oc min brodher Olaff Swærdh at sæthia thera jncigle met mino eghno fore thettæ breff. Scriptum Aylos anno Dominj millesimo quadringentesimo vicesimo quinto, feria quinta proxima ante festum natiuitatis beati Johannis baptiste. (Med remsan till första sigillet är vid brefvet fäst en mindre pergamentslapp med följande innehåll:) Kennes iak Henrik Swærdh, awafn (!), mik haffua swa ofuer eno wordit met minom ælskelikom fadher brodher her Nilis Kurke, at iak hafuer honom aff for:de iordha skiffte vnt oc vplatit Hinza by jgen j Sibba sokn, oc han haffuer fore kærlekheet oc för mina belæghelikheet skuld vnt oc vplatit mik Træskegardhen j geen j Pargas sokn, met allom thera tillaghom, som forscriffuit staar, til æuerdelika ægho. Til mere wisso tha læser jak thenna sedula fast widher howdh breffuet met mino jncigle. Scriptum die & loco vt supra anno predicto.