Magnus, Dei gracia rex Swecie, Noruegie et Schanie, vniuersis presentes litteras inspecturis salutem in Domino sempiternam. Quoniam reuerendj et religiosi viri dominj et fratres, Nicolaus, abbas in Pades¹, ordinis Cisterciensis, dyocesis Reualiensis, et correligiosi suj ibidem nobis et nostris obsequia et familiaritates magnas impenderant, jdeo intuituj (ͻ: -tu) Dej et suorum meritorum ac ob remedium animarum nostre², dilecte consortis nostre Blance,³ progenitorum nostrorum bone memorie ac liberorum nostrorum carissimorum, pro eorum sustentacione piscaturam salmonum⁴ in Heelsingaa⁵, Aboensis dyocesis, cum omnj iure nostro regio, inferius et superius, quo nos dictam piscariam⁶ possedimus, regendam et tenendam, ex liberalitate regia duximus perpetuis temporibus possidendam⁷; prohibentes sub obtentu gracie firmiter et districte, ne quis aduocatorum nostrorum, eorundem officialium seu quisquam alius, cuiuscunque condicionis ac⁸ status existat, predictum dominum abbatem aut eius monachos seu eorum mandatarium in dicta piscaria contra hanc nostram paginam presumat impetere uel⁹ turbare,¹⁰ prout indignacionem nostram¹¹ et regiam vitare voluerit vlcionem. Jn cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. Datum jn castro nostro Aboensi anno Dominj mccclº[j]º,¹² dominica ante festum beati Erici regis et martiris.