Johannes, Dei et apostolice sedis gracia episcopus Aboensis. Sinceris nostris reuerencia, honore, dilectione et salute premissis. Kære herre, brodher och besynnerlige gode wen. Teckes edher verdighetz herredöme vilie vethe, at wi finge nw för nogre faa daghæ sorgelige scriffuilse fran then gode herren her Eric Turesson om Gudz och crisnehetzens fiender the omilde Rydzer, hulke ære upreste meth alle macth, göre infal och forderff pa thenne fatige landzende i moth there besacth feligh dagh och korskysningh som edher herredöme förnimendes varder yterligere af thette jnlycthe for:de her Ericx breff. Gudh kenne at thette landedh staar wedermödhe före sylth och örlige badhe aff crisne och ocrisne fiender, saa at thet ecke kan bliffue wid sigh vtan Gud alzmectigh och the helge Sverigis patroner vilie thet teste bætre beskærmæ och edhre herredöme met macth, folk och gode radh. Hure swadane forderff nw tilstunder mothe forstilles, ther vilie wij hiælpe tiil epter ware yterste macth och formaa. Togh görss ecke behoff at edher herredöme tagher sigh slike tidhende for nær. Wij vilie beuise oss her vdinnen epter warth yterste formagher, swa ath the ecke skule faa fram gangh op inghen sidhe næst Gudz hiælp och sancti Henricx, them wij eder herredöme befale ewinnelighe met liff och siæll. Ex Abo jpso die beatj Gregorij pape anno Domini millesimoquadringentesimo nono, nostro sub signeto. (På en bilagd papperslapp:) Teslikis bidie wij edher werdighetz herredöme kærlighe, at j welie vne oss frælse opa j lithet godz hetendes Symonby i Pargas soken widh v stengher iordh, huilket besyther Henrich Pedersson; nær Gudh fögher at wij kome til samtals meth edert herredöme, tha vilie wj gerne förnöghe eder herredöme ther om. Iterum valete. Adress: Strenuo generoso ac magnifico viro domino Swantonj, militj ac regni Swecie gubernatorj, domino, fratrj et fautorj nostro prestantissimo.