Cristiernus Niclisson, miles, dapifer regni Swecie necnon capitaneus castri Wiborgensis. Sincera et amicabili in Domino salute jugiter premissa. Within, godhe synderlighe wener, at som ær wm thenne fatighe mæn aff thenna Finna skæren, som anamadhe Rydzsa godz at føra aff Revel oc in Nyen i høstas ok wardho hindradhe mot sinom wilja, at the schuldo føra gozet til Wiborgh swa wæl som ider wener aff Revel ok andra, hwem the tilhørdho, hulka fracht the kænnas hawa hælftena wpburit. Nw hawa the nær mik warit oc sagt mik, at the hawa latet idher wndersta ok bidhit, at i wilden wæl gøra, at hjælpa them til the andra hælften, [som] igenstar, at the matto fanga fult for siin ærvodhe, thy the hawa sich ey forbrutit i the mattana, thy att the waro ther thrængde til. Til hulkit the sighja, at i them swarat haven som dandamæn, at i willen thet gerna gøra, nar the hava mit breff til idher. Hwarfore bidher jac ider kærliga, at i waren them behulpelighe, hwar the kunna ræt til hawa, epter thy the thet kunna idher sjælve wnderwisa, hwar i siin stadh, aff hvem the hava gozet annamat, som the ført hava. Hermet befæler jac idher Gudh æverdheliga til liiff ok sjæl. Jac gør gærna, hwat ider ljufft ær. Scriptum Korposkær vigilia corporis Cristi, meo sub sigillo. Adress: Høffwiske mæn ok wise, borgemæstare ok radh i Revel, sændes theta breff met kerlich etc.