Vij Cristiern, met Gudz nade Suerigis, Norges, Wendes oc Götes konung, hertig i Sleszuich, greffue j Holsten, Stormaren, Oldendenburg och Delmerhorst, görom alle witterligit, at vij aff vår sönderlige gönst oc node, såå oc före tråskap oc viliex tieneste, som thenne breffuisare Peder Torkilson oss här tiill haffuer oc oss och vort rike Suerige här äpter troliga göre oc beuisa må oc skall så lenge han leffuer, thå haffue vij vnt oc geffuit och met thetta vortt opne breff vnne oc geffue honom frihett oc frelsæ på iij hans röke, ehuar han haffuer them helst liggiandes j Kijuisæby oc j Torsse j Någw soken oc j Tammass oc j Letelax j Rymitte sokon oc j Hiruisalå j Vorffrvkirke soken j Abå len met alla syne tiilliggilse, konungxliga rentta oc rettoghet, ehuad thet helst ær eller nempnes kan, jnthet vndan tagitt, tiill en euerdeligh tiid. Tij förbiude wij alla ehoo the helst ære eller vara kunne, oc enkannelige vore fougter oc embitzman forscriffne Peder Torkilson hær vtj at hindra eller hindra låtæ, möthæ, quelia, omaka eller j nogor motto oforretta, viider vor konu[n]gxlige hempd oc vredhe. Datum jn castro nostro Stocholm die exultacionis(!) sancte crucis, nostro sub secreto anno Domini mcdlx tertio, etc:a – – – – – – – – – – –