Alle the som thetta breff sye eller høræ læses helser jak Mattis Marthensson, lagman j Suderfinne lagsagw, kærlige met Gudh. Kænnis iak met thetta mith nærwarande opna breff ath then tiidh iak lagmanz tingh hwlth met almoghen j Tenala sokn j Swidhiaby j ærligx manz nærware Karl Bondhe Toordzson, hoffwitzmanz oppa Rasaborg, och flere gode manne arom epter Gudz byrdh mcdxxxvij, monadaghen næsth epter sancti Bartolomej dagh, tha kærdhe hederliken man herre Ionis Hwith, kirkioherre j Ingho sokn, till mesther Conradh om ena skatmark jordh liggiande j Mayalaby j sama sokn ath han haffdhe henne olaglighe køpt aff hans frendhe Magnus Smidh; huilkit ærendhe jak skøth till the xij men som tha j næmpdhen satho, som ær fførst Josse Pedersson j Ryelagx, Henrich Kræmære, Niclis Niclisson, Erich Karmester, Laurens Ketilsson, Dauid Pedersson, Niclis Skoger, Andris Fore, Peder Smidh, Andris Olafson, Mattis Odwastisson, Pedher j Hennesare. Tha raanszsakadhe thesse xij, withnadhe ok epter swaro ath the for:de jordh war lagbudhin ok lagstandhen. Och epther thet ath inghen wilde mothe mik eller nempdhen wædhiæ, tha dømdhe jagh thet jordhekøpeth stadugth ok faasth, och forbiudher jak hwariom manne ath hindhra eller qwelia the for:de jordh for mesther Conradh, kirkioherre j Thenala sokn, eller hwem han thetta wnna wil epther thenne dagh, widh vj marc for min doom. Scriptum anno, die et loco vt supra. Thil tessess brefs mero wisso ok witnesbyrdh tha hengher jak mith incigle ffore thetta breff, etc:a.