Magnus, Dei gracia episcopus Aboensis. Amicabili et sincera in Domino salute jugiter premissa. Within, godhe synderlighe wener, os haffva førstandit, at i haffvin feladh oc leydhat een, som hether Hannes Dalhusen*, som morbrænde nylika hær i landit eens goz manz gaardh, som hether Jønis Olasson, oc thensama Hannes haffver i the felighet aff idher stadh sent os forwaringebreff, at han os argha wil, hwar han kan, hwilkit han gør os mote ræt oc rædhelighet. Han skal met Gudz hjelpp enga skyllingh met rættæ til os haffva. Han war um sancti Urbani dagh met her Otte Pogwisch nær os um noghor ærænde oc skildes wenlika fra os, som her Otte wel wett. Sidhan ey hælder æn før haffvum wi enkte hafft met honum syslæ. Wil oc han skyllæ os um noghor stykke, tha wiljom wi gernæ plæghæ honum oc hwarjom dandemanne æræ oc ræt, hwar os bør aff rættens wegnæ. Kære wener. Skulu tolke misdædhære oc the, som thettæ landit mena swa argha utan rædhelighet, wara feladhe oc fridhadhe i idher stadh, tha tykker os ojæmlika tilgaa then wenskapp, wi ærum aff idher formodhande oc wi gerna wiljom idher bewisa, hwar wi kunnom. Thy bidhjom wi idher, kære wener, at i wilin swa føghæ um then førnæmpde Hannes Dalhusen, at os ey skeer skadha aff honum fore the trøst, han fangit haffver aff edhra felighet. Gørs os noghor skadhi i swamatta, thet wardhum wi kæræ før wart hærschapp oc annarstadz, hwar wi kunnom. Gudh giffvi, at os thæs ey nødhgøri. Hærum gørin, som i wilden aff os haffva epter thy, som os kunne føghæ. Oc bidhjom wi idher, at i scriffven os hærum swar met thenna nærwarande budh. Gudh wari met idher, bjwdhen yterlika til os; hwadh idher ljwfft ær, gørum wi altidh gerna. Scriptum Abo ipso die beati Germani episcopi et confessoris, nostro sub secreto. Adress: Circumspectis ac providis viris, proconsulibus et consulibus civitatis Revaliensis, amicis nostris sinceris, detur hec.