Kennomps wi Niclis Olaffsson aff Serkilax, höghborins förstæ oc nadugx herre konungx Erix oc rikxsens radh aff Swerike doom offuer Östirland j thettæ sin jnne haffuande, Suno Sunason, lagman j Norfinne oc Matis Martinsson, lagman i Sudherfine, a for:da herrins nadz wegnæ, at tha wi repstæ ting hioldom met almoghan j Abo anno Domini mcd xxxvij:o, jn die sanctorum Geruasii et Prothasij, j [nærwara] wyrdhelix herre oc andelix fader biscop Magnus, met Gudz nad j Åbo, oc wælborno manne Hannus Kröplin, höuetsman wppa Abo, alla hærædzhöfdingana oc flere godo manna, tha kerde Matis Pora oc hans systerson Henric till herre Karl om eth goz, som heter Warissala, liggiænde j Pemar sokn, huilkit for:da goz herre Karls fader fader, Karl Odygd, hafde fangit af Eric Pora, Matis fadher. Tha spoordhom wi aat herre Karl om han hafde breff eller beuisningh ther oppa. Swa lot han koma fore siin breff oc skæl gestan wppa sama tinge. Eet war först huffud breffuit, som all makten oc widzord oppa lag, huilkit breff swa ludde, at for:da Karl Odygd hafde köpt thet for:da goz aff Eric Pora for cclxxx suenzka peninga. Oc ytermeer beuisning oc witnisbörd herre Karl han hafde aff trem ærlikom mannom witnisbreff, som ær Martin Habramson, Rötker Ingason och Hinza j Lewalax, thet the peninga summa war redhelika oc skællika betalad for:de Eric epter hans egnom wilia och fulla atnöghiæ epter bæggis thera wilkor oc förord, swa at inkte brast ther j; huilkit ærænde war skjutit till the xij, som tha i nempdenne satho, som ær Jönis Torkilsson a wapn, Jönis Hannusson, Pæder Karpalaynen, Magnus Balk, Lasse Bertilsson, Peder Rike, Lasse Kurmen, Olaff Yllicanpoyca, Hannus Leppis, Jönis Kuriesta, Peder Tore oc Benkt Ræhælæ; the ranzakade, witnade oc epter soro epter thera treggis breff oc beuisning, som for:da æræ, at thet forda goz war laglika salt oc wel betalad til fullo atnögho. Thy dömdom wi thet for:da goz her Karl til oc hans ærffuingom til æwerdheliko egho fra Matis Pora oc hans ærffuingom oc fra hans systerson Henric oc hans æruingom. Oc hafuom wi dödæt och ogildat all the till thalan oc beuisning the hafde mot herre Karl om thet for:da goz. Oc forbiudom wi thetta ærændet noghon man hindra eller quæliæ wider sina xl marc for konungx doom oc vj marc för lagmanz doom epter thenna dagh. Til thes breffz mere visso oc höghre forwaringh tha hengiom wi for:de Niclis Olafson, Sone Soneson oc Matis Martinson witherliga waar jncigle for thetta breff. Datum die et loco supradicto.