Sincera et amicabili in Domino salutacione jugiter premissa. Withen, godhe synderlighe wener, at mik ware scriffne wis tidande til aff Abo, at her liggjæ hofffolk i sjøn 65 wærende, oc sigja fore sant, ath the høra Erik Pwka til. Thy radher jach idher ok bidher, at i hjelpen fridha thennæ sjoen oc taghen idher sielff til waræ fore thøm oc forwarnen Ryzerna, the ther inne ære, ath the ecke wtsiglæ, utan the wilja siglæ uppa thera eghen æwentyre, thy at myn fader eller jak wile standa them for engen scadha. Item bywdhen til mik som til idher wen. Hwat ider ljofft ær, gør jak altiidh gernæ. Thermet befaler jak idher Gudh. Scriptum Rasaborgh in crastino exaltacionis sancte crucis, meo sub sigillo. Hec Karolus Cristiernson, vester sincerus etc. Adress: Providis viris ac famosis, consulibus et proconsulibus Revaliensibus, [amicis suis] sinceris, presens detur hec.