Var kerlighe helse altidt for senth met war Herre. Ma I wethe jwnker Likede(!), oos ær till kenne giffuit om en war borgere her af staden hetendis Per skerdere(!), attj haffve hanum ther i borgen for thet att han for her aff byen etc. Paa then tidt war her inthet forbudhet, wthen fridh oc fryndskap vpropit, thet huar matte frij och seker besökiæ theres werff till annen, oc ther forloth then fatighe man sigh aldeles vppa och gaff sigh til sine wenner och frender ther pa Alandh j then akt, som wij formerke kunne, han wilde ware her ighen effter thet hans ægher och fatighdom finzs her stedis orappit och oforskingreth, oc siger hans hustru, han bleff ther siwk ligendis oc gaff henne saa both, att wilde hon noghen tidt finne honnum liffuendis, skolde hon oförtöffuet skinde sigh tith, son hon och giörde. Saa haffue wij inthet anneth fwnnedt met thom her hoss oos wthen redelighet, dragit met stadhen, giört lige och reth effther theris formage. Saa biddie wij ider, ath wel göre ok giffuer hannum hans borgen löös och lather hannum nyte vor böön oc scriffuelse gott att och komme hith til sith ighen. Huar wij kwnne ware ider til willie och kerlegh göre wij altidt gernæ. Her met ider Gud befalendis. Ex Holmis fredaghin nest effter Tiburjc anno Dominj 1521, wnder wort stadt signet. B: R: (Detta bref åtföljdes troligen af följande af Henrik Slachec utställda skrifvelse med öfverskrift: Henrich Slachecz breff til Alandh, införd i samma registratur och äfvenledes tryckt af Ekdahl a. a. sid. 1352. Venlige helse för senth met Gud. Wether jwnker Lydigke ær the ærlige gode men borgmestere oc radt her i Stocholms stadt haffue mik tilkenne giffuit om theris borgere hether Per skerdere atj haffue hannum ther i borgen for thet han for her aff byen. Togh war han j ackt som jach forfaredh haffuer att komme her tilstedis ighen, oc hade hans siwkdom honnum thet betaget. Huar fore bider jach for tesse godemens bön och begeren giffue hannum sin borgen löös, thet han komber her til stedis ighen til siith egedt. Ær tet saa att han haffuer sigh [i] nogen annedt motte for setth oc skelige bewises kan, skall han altid staa her til swars oc til rette. Eder Gud befalendis. Datum vtsupra.