Myn ødmiwgh ok weluilugh throtiænisth nw ok altiidh tiil forendhe sendh met war Herra. Kære werdughe herre, teckis ider herredeme wile withe, ath iak nw sender ider herredøme thet skip met Swen Mira, iij lesther smør ok [½] aff then speth fisk iak her fiik i skath j aar. Kære werdugh herre, hadde iak selff aktath giffwe mik vdoffuer tiil ider herredeme, tho kunde iak ecke swa wara tiil redhe, for thenne skath aff förste tröwinghen(?) er ecke en nw inkomen. Tho haffuer iak warith vdhe hoss them ok tinghat met them ok manath pa then skath; tho haffue the mik loffuad ok sakt, ath the wile legge sik ther alle störsthe vinningh om ath lona ok borgha ok kome in tiil slothet met then skat nw om wareffrv dagh næsth komandis. Wil iak tho wara tiil redhe ath koma vdoffuer tiil ider herredöme met then deel iak kan koma saman, thet Gud kenne theress store nödh ok brösth, ath sodane swält ok hwnger war ecke her i landhet j x aar. Her gelder span rogh iij öre, malt spannen x ortuger. Ok er frvctandis, ath rogh spannen stigher vp i [½] marck. Ok weth iak mik inghen roodh om malt her tiil slotzsins behoff epter sodane arss vext her kom i landhet. Kære werdughe herre, screff iak ider herredöme senisth tiil om iak skulde giiffue mik her fron slothet, thog saa ath thette sloth skulde bliffua wel ferwaradh met tesse gode mæn ok danne swenna her vppe bliffua. Ok kome iak gerna vdoffuer tiil ider herredöm for mongha ærandhe [oc] saakir skuld, som ider herredöm makt liggher paa, bidiandis ider herredöme ödmiwglige, ath ider herredöme vilde biwde mic tiil her om ok iak finghe swar pa the andhre mynne scriffuilse iak ider herrödöm sensth screff tiil, ther iak skulde rettha mik epther. Käre verdugh herre, er her ganske stor bryst pa iärn; iak har for bigth pa thette sloth ok i thenne …….. , som nw haffuer warith for hender, bidiandis ider herredöme ……….. fortenkt ath sendha hiid nogod iärn til slotzins behoff ……… äre Sanders scriffuars stwffu om iack skal ……………… fortij ath iärn gelder her iii[½] mark. Ider herredöm ……………. Ex Abo sloth, lögerdaghen näst epter Egidij dag ………… Adress: Erliich ok velbirdugh herre ok strenghe riddare her Swanthe Nilsson, Sverigis rigis forstondare, sin käre herre met alle ödmiygh.