Sinceris reurencia, honore et salute premissis. Käre her Swanthe, besynnerlige godhe ven, teckis edher herredöme vele vethe, ath nogre dagha sedhen fforlidhen sendhe iag eder herredöme en copie aff then ærlighe godhe ffrws, ffrw Gwnnildes breff om the affskorne Rydzers argheth och ondhe bemeningh moth thenne fatighe landzendhe, then nw j vodhe, Gudhj fforkæredh vare, stadder är om alle sidher, hælsth mædhen the ffornempde omildhe Rydzer nw vpresth ære, ffwlacthendis her j landhet skinne och bränne, som eder herredöme yterligere forfarendis vorder aff thenne inlycthe copie, thet thy värre ecke forstylles vthen met obegripeligen skadhe opa cristinheten och righet, om ther tiill ecke met all synne, vpsath och makth tenkis j tiidh. Eder herredöme kärlighe bidhiendis, atj met fflere godhe herrer ther vtj vele vare fortenkte, swam iag ingte vti twifflar, ati nesth Gudz hielp gerna göre, then iag eder herredöme eviigh befaler. Ex Abo anno Domini mdxj, ipso die Bartholomej apostoli, meo sub signeto. Aruidus Korke electus confirmatus Aboensis. Adress: Strenuo ac magnifico militi domino Swantonj Nielsson, regni Swecie gubernatorj, domino et fautori sibi prestantissimo.