Supplicant sanctitati vestre deuoti filij vestri Magnus et Haquinus, Suecie et Norwegie reges, quatinus ipsis in personas infrascriptas clericorum et capellanorum suarum (!) magis sibi specialium et dilectorum seruitorum specialem graciam facientes, primo videlicet Nicolao Eskilli, clerico Lundensis diocesis, … dignemini providere – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Jtem Sigfrido Sanderi, presbitero Vpsalensis diocesis, de canonicatu, sub expectatione prebende ecclesie Aboensis, vacante ad presens vel primum uacaturo dignemini prouidere, non obstantibus consuetudinibus et statutis eiusdem ecclesie, si que sint, quibus cauetur quod nullus etc., et non obstante quod idem Sigfridus vnum hospitale in diocesi Lincopensi noscitur obtinere, et non obstante defectu natalium, quem patitur de presbitero genitus, et soluta, cum quo fuit alias per sedem apostolicam dispensatum, dignemini misericorditer dispensare cum omnibus alijs non obstantibus [et] ut supra in forma dimittere hospitale. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Fiat pro omnibus et singulis non cancellatis, salutationibus additis. B. – Sine alia lectione cum commissione examinis ad partes pro clericis absentibus propter locorum distancias. Fiat. B. Datum Auinione octauo idus augusti p. n. anno primo.