Vi Cristoffer met Gudz nad Swerigis, Danmarks, Norgis, Wændis oc Gøta konung, palantz greffue pa Riin oc hertug j Beyeren, helsom ider alla wora elskeliga wndersata, bønder oc bokarla j Abo læen liggiande kerlica met Gud oc ware nad. Withen at nogre aff ider haffua nw warith fore oss hær j Stocholm oc bidhet ødmiwkaliga oppo allas idre wegna atj motten wardha niwtande then stadga, nadher oc liisa om ider skat oc andra aarliga wtskylder som høgburen herra waar moderbroder herra konung Erich oc hans raad j Swerige ider wnth och giffuith haffde nw fore nagre aar tha andre rikens skattabønder her inne j riketh nadher oc liisa fingo, tha sculen j witha at wi, som aff Gudz mylde forsyn æærom till konungsliget wald ophøgde, wiliom epter thet warth æmbete wtkreffuer haffua ælsknat oc mildheet til war kæra almoga oc met engen oskæligheet eller olagligen twngo nogor man, folk eller landzscaph, fortrykkia eller stædia fortrykkias. Thy haffuom wi aff synnerlige gynst, kerligheet oc nadhe epter waars elskelica radz radhe j Swerige wnth oc tillathet oc vnnom oc tillatom met thetta wart opna breff, at j mogen oc sculen niwta oc bruka then sama stadga, liisa oc nader om ider scath oc alla ærliga (!) wthskylder som for:de høgburen første her konung Erich oc hans raad ider wnth oc giffuit haffua j sama motto som almogen her jnne j riket niwtande warda oc waar nadhe tilsiger. Och wiliom wi ider holda wiidh lag oc ræth oc skæligheet lika wiidh waran kæra almoga idra wnderliga (ͻ: wederlika) her inne j riketh; oc forbiudhom wi huariom manne her a moth gøra j nogre matto. Jtem thet j sculen gøra til slotzsens spiisning for ider scath sculo ware æmbetzmen tagha epter møligheet som waar fader biscop Magnus oc the godo men aff wart raad ther j landeth læggia oc midla mellen wara æmbetzmen oc ider. Jn Christo valete. Datum castro nostro Stocholm jpso die beatj Kalixti nostro sub secreto anno Dominj millesimo quadringentesimo quadragesimo primo.