Anno Domini mdxxiiij, ottha dagar fför sancte Katherine dagh, thaa anammadhe jak Jwar Ffleming thetta epterscriffne jnuentarium på Kastelholm wtoff Hinric Jönson. Fförst ij ffatthebured xiiij vnder bolster, ond ock godhe, iiij gamble hwffddhä bolster, xx wth gamble höijande, j gamble veggebonad y tw stycken, j gulskyns senkä dyna, vj gulskyns höijande, j gambla gulskyns täken, xj rior, ond ock godhe, viij weper, vj gambla tepen, vij gambla åå klädhe, j skynffel, ix bord dwkar, ond ock godhe, ij hand kledhä, iiij par lakan, j gamal lädher lakan, j lyus staka met iiij pipor. Jtem ij krwt hussed j tunna lööst krwt, [½] tunna körna krwt, [½] tunna swaffuel, vj styckia bly, en lithen mortare. Jtem ij flesk hussed c ock xx sidhe flesk, l nöthz fal rökt köth, l rökt ffoor, l salt grönt nöth, c ock l salt grön ffoor, Jtem ij ffisk hussed xxiiij cloffua spiket fisk, ij decker lwdhna huder, j deker gethskyn, iij deker ffoor skyn Jtem ij ssmör hussed viij tunnor smör, i[½] fath jern, i[½] tunna salt; ij kellaren ij lester ööl Jtem ij möl hussedh j pund skat mööl, i[½] pund spise mööl, [½] lest rog, iiij pund korn, ij lester bröd, Jtem ij stecker husset iij käszlar, vij gryther små ock store, j brand jern, j stecke spet, j brand jern, en ketiil, en gryttha, som war wppa jakten Jtem viij steen byssor, xl skerpatinär, ond ock godhe, ij dwsen teel haker, iij dwssen andra hakar, Jtem j smed redskap, j bryge redskap, xx swyn viid slotiid. Jtem ij ladhw gorden viid slotiid xxv köör, v vng nöth, xvj ffoor, ij werk hestar Jtem ij annan ladhw gorden Kermwndö, xxvj köör, jx wng nöth, xviij ffoor, 3 arbetis skyuth.