Sincera et amicabili in Domini salute premissa. Withen, sønnelich godhe venir, thet hera Cristiern Niclisson och Karl Bonde sæthja sich ganska hardelica imoth rikith och rikesens inbyggjara her i Swerige och argha them, hwar the kunno, oc sønnelica then fatigha almoghan, som the aff riketh i wærja haffva. Och kan jach mærkja, at al then storsta trøst och upsath, ther the haffwa til swadana orædhelichet, then haffwa the theraff, att the och theras haffwa ther ner idher i Ræffla sith frii tilhald och frii søkning uth och in, och hwat the behøffva, spisning, harnisk helk værja, thet fa the theruth, nar the vilja til at gøra rikith och rikesens inbyggjære scadha medh. Rikesens radh och rike[se]ns men her i Swerige haffva offta send them leyda och felighet, swa ath the matthe haffva komit feligh och væl forwarath hiith til rikith och ather i thera behald igen och forlicht och forenth sich met oss medh minne elk met rettho; thet haffva the nw i thu aar och æn lenger fordraghit och ey vilith koma. Æn ær them nw send leyda och felicheth, om the vilja koma helk nw æn før och gøra æro och retth for sich och teslikeshænda aff hwem the skylla vilja, thet ær them altiidh b[j]udhith och æn bjudet. Nw, kære venir, effter thet the haffva engaledes vileth koma in i riket, som forscriffvith star, tha bidher jach idher, at i stædhin them elk theras engin leyda elk felichet lenger i idher stadh och stædhin them engahanda therut at føra, hwarken harnisk, folk, spisning elk wærja, effter thet ath thetta breff læsith ær, før æn the haffva forlicht sich medh oss rikesens inbyggjare i Swerige medh minne elk medh rettha, swa frampt som i ey vilen, at jach scal lata halda, hysa och hema swa viith som Sweriges rike ær alla the, som vilja wara uppa idher scadha och idhart værsta. Och haffver min tjenare Joan Karlsson beretth mich, ath han haffver och teslikes scriffvit idher til tilforenda. Kære venir. Bjudhin mich herom scriffvit eth ofortøffrath swar igen, hwar jach ma mich effter rettha. Hermed befala jach idher Gudh, jomfru Maria och alth hymerikes herscap. Jach gør æn gerna, hwat idher och idhra ljufft ær. Scriptum Stokholm feria sexta proxima ante festum beati Erici regis et martiris, meo sub sigillo. Karl Knutsson, marsk och rikesens forstandare i Sverige. Adress: The ærligha borghamestare och radhmen i Ræffla, minan goden sønneliken venom, sendes thetta breff.