Thet skal allom viterligit wara, som thetta breff höra eller see, thet jac Ælseby Jönssa dotter, fordom Pæders Rika hustrv j Rawkalaby, Gud hans siel nade, kennis vppynbarlica met thesso myno opno breffue, thet myn for:de bonde, Pæder Rike, wnte oc gaff til sancte Birgitte closter j Nadendal met mynom goduilia oc samtykkio oc synna erffwinga fulbordan i synom liffs thima oc wæl makt for wora siæla oc wora forældra oc for aldra thera siæla, them vy ægom got före göra, lyffwandis oc döda, alth siith fasta godz i Rawkalaby, liggiandis i Lwnd soken, met hus, jord, aker oc eng, met tomptom oc tompta stadom, met skog oc skogx luthum, met fægangom oc fæmarkom oc met allom androm wtwægom oc tillagom j woto oc thörre, nær by oc fierre, alzinga vndantagno, som ther aff alder haffuer tilligat oc æn tilligger eller rætteliga tilliggia bör, hwat nampne thet helszt næmpnas kan, til æwerdeligo ægo thet nywta oc brwka for sith eghit æffter synom egnum vilia ohindrat oc okwalt for mik oc for hans erffwingiom oc for allom androm. Thenna goffwo gaff han clostreno i danda manna nærwarw, som ær her Nicliss Oleffson, kirkio herre i Lvnd, her Benct, prebendatus i Abo, Benct Rödelen, Oloff Beyar, Henric Pokkolan, Niclis Sawalan, Pæder Rawkalan oc Jönis clokkare, huilka goffwo jac, for:de Ælseby, hans hustrv, stædfæster oc fulbordar met godom wilia oc beradno mode so nw effter hans död som jach giorde i hans lyffs tyma. Oc hans nesta ærffwingia woro nær oc goffwo thera samtykkio oc goduilia ther til met swo skæl oc forordan, at jac skal swa lenge jac leffwer eller wil oppo godzeno sithia thet nywta oc brwka mik til vphelle, oc clostrens formæn systrar och bröder skula wara myna formyndare oc förswarare i allo thy mik kan worda eller oröra. Thetta giordis oc ændadis i thesse dandemanna nærwarv, som ær for:de her Niclis, kirkioherre i Lwnd, her Pæder i Pælkena oc flere goda manna met thessom tolff, som her effter [nämpnas], huilke som ærw stadfæstis oc skötninge mæn til thenna goffwo, som ær Niclis Sawolan, Olaff Beyare, Olaff Wika, Olaff Pokkolan, Thomas Pytthy, Niclis Hokonsson, Pæder Lowknæs, Hemming Lowknæs, Grehurs Pynomäken, Magnus Petterson, Thomas Petterson oc Staffan Kolohoon. Thy bider jach hæradshöffdingan i thy hæræde godzit ligger tildoma oc stadfæsta systrom oc brödrom i Nadendals closter thet for:de godzit i Rawkaby met allom thess tillagom, huilkit hans rætta köpa godz ær, til ewerdeliga ægo effter thy landz lag tilsægia. Til thess mere visso oc högre förwarning bedis jag wælborna manna jnsigla, som ær Mattis Mortinsson, lagmanz j Swderfynna, Twffue Niclissons, heredzhöffdinga, her Niclis, kirkeherrens i Lwnd, oc Jönns Hannissones i Willilæ, til stadfestilse oc vitnisbördh for thetta breff, mædan jac ey sielff jnsigle haffuer, som ær giffuit oc scriffuit i Abo arom effter Gudz byrd mcdxlv, næsta mandagin fore midsommars dag.