Min ydmiwgligh, kerligh helssen nw och altidh ffor ssendh met wor Herre. Kære herre, werdogess eder herrædöme welle wedhe, ath then tidh jach kom til Rasborgh, hade jach strax meth budh tel Ræffuel ther ath ffor höre om alle ærende. Tha kwnde jach ther jntte annet fforffare eller nooghen tiendhe höre annen, æn kongh Hanss haffuer skreffuedh them tel, thet the skulle jntte godz ssende hiidh j riket. Och war hanss breff lesseth wppa raadstwen, sa thet ho ssom bliffuer ther met ffwnden æller wppa tagen, tho skulle ther jntte effter[giffwes]. Kære (kære) herre, war her eth konggenss skep stöth vedh Rogön wnder Lyfflanss lede. Och komme xviij aff the ssame swæne paa skepeth wore tel mesteren i Liffland, och vj bliffue wedh skepedh och lodhe thet byghe jgen och lwpe strax ther medh tel Gwllandh, och fformoder jach, ath thet skep gör ikke manghe reyssor tel sööss her effter, thy thet war ganske ille stöth. Kære herre, gaar och ffore eth west rögte j Räffuel, thet mester Dawith och Mass Ræffuel ligge wppa thet nye sloth wedh Narwen, ssiden her Erik Twrssön ffek the iij skepen ffra them; hwadh the ther stæmpple æller bedriffue, thet jach ikke wedh. Kære herre, æy ær her naaghre wordende tiende, ther jach kan eder herredöme nw ytermere tel biwdhe, wten her staar alth wæl tel j thenne lanss ænde, Gud tess loff haffue. Eder herredöme her met alzmectich Gudh beffalendis och sancte Erik konungh. Hwadh eder herredömess velie ær, thet gör jach altidh gerne. Ssnarligh skriffuedh aff Rasborgh tisdagen nest effter natiuitatis Mariæ, wnder meth signete, anno etc. m d v° etc. Tönnow Erikssön. Adress: Erligh och velboren herre, her Swantte Nilsson, Swerigis rikis forstandere, sin kære herre, medh al ydmiwgth tilkomendis thette breff.