Wij Erik, meth Gudz nathe Danmarckz, Swerigis, Norgis, Wendes oc Godes konungh och hertugh i Pomern, hälse alle män, som thetta breff see eller höre läsit, kerlikä meth Gudh oc wor nathe. Kwngörom wij meth waro närwarende opne breffue oss haue wnth hedherlikom fadher meth Gudh oc oss älskelikom bischop Magnus i Abo at haue oc behalde the xvj stängher jordh i Germundeby, som Olaf Niclasson hanom salte i rätto köpe, som hans köpebreff vtviser, oc vm någor annor aghor noget innan the for:de xvj stenger at han gör ther fore fult rättom ägande; oc swa hawom wij wnt for:de bischop Magnus oc hans arffuom the forscripne jordh xvj stänger i Germundeby frij oc frälse for allan konungzlijkan scatt oc ålagor, som the aff alder fräls warit haue. Thy forbyudhom wij allom worom foghadhom oc ämbitzmannom, huilcke the hälst ärw, at hindhra eller onadha for:de biskop Magnus vm for:de gotz amote thettä wort breff, widh wåre konungzlikä hämbd oc wredhe. Datum in castro nostro Helsingborgensi anno Domini m°cd°xvij°, iij:a feria proxima prius (= post) dominicam Reminiscere, nostro sub secreto presentibus appenso.