Ffor allom them thetta breff høre eller see kennes oc kunnogt gør jak Kaderin Nielss dotter at min ælskelige moder, hustrw Anna Twess dotter, Gud hennes siel nadhe, wtsætte nw for fæmpthen aar hederligen herre mester Magnus Nicolaj, domproast j Abo, for sin største nødtarffth skuldh, sig oc sine barna til fødhe oc vphelle, Mannas godz, liggiende j Lemmo sokn, for siæxtighe mark peninge epter suenst mynte, oc for:de mester Magnus gaff sama godzet til Nadendals clostare for sine syster dotters prowent, swa at the aff clostaris skulde behalda godzet til tæss at the finge the forscriffne siæxtige mark j god betalning. Thy haffuer jak for:de Kaderin met godhan wilia oc beradhna modhe met min ælskelige bondis Marten Clawsson oc flere mine neste samtykkiæ oc fulbordhan saalt oc i rættæ køp vplathit welbyrdugan man Laurentz Jonisson, væpnere, for:de Mannos godz met alla tess godzens gambla tillaghur, besynnerlige met then øffuerlæps ænghen oc alla andra wmæghor, for two mark och ottotige epter suenst mynte, som thet godzes nw skattad war, swa at han haffuer fornøgt Nadhendals clostare siæxtige mark oc mik xxii mark til goda aatnøghiæ. Thy affhender jak mik oc mynom arffuom thet for:de godzet oc tileghnar thet for:de Laurens til æwige tiid. Oc epter thy thet ær lagbudhit oc lagstandit oc eingen aff mynæ børdamen wilia thet aaterløsæ, thy giffuer jak optanempde Laurens fullan mak[t] at han maa lata skøtæ oc skælæ wnder sig for:de godz pa først ting epter laghen. Skedde thet, som Gud forbiwdhe, at thet godzet fraginge for:de Laurens met noghen rættæ gangh, alt eller noghat aff thy, tha beplictar jak mik oc mynom arffuom at widerlæggiæ hanom eller hans epterkomarom swa goth godz oc pa swa goda læglighet jnnan siæx wikur ther epter wid myna godha tro, ære oc sannindhan. Til mere wissæ oc witnisbyrd bider jak welbyrdige mæn Sten Henricsson, hæredzhøffdinge j Pike hæredhe, Magnus Nielsson, hæredzhøffdinge j Masko hærede, Eric Abiornson, Olaff Alffson oc Erland Andrison at hengiæ theris jncigle nidhen for thetta breff pa min husbondis oc mine wegona, mædhen wy eig silffue incigle haffuom. Scriffuit j Abo aarom epter Gudz sons fødilse tiid mcdlxx pa thet siwende aareth oc første daghen j Maij monadhe.]