Min ödmwgh ok veluiligh trotienesth nw ok altiidh fforsendh met Gudh. Kere verdugh herre, teckis ider herredöm vithe, ath the breff ider herredöm hiidh screff til her Erik Twrsson kome wel ffram, och ffigh jak nw sama bodh igen ffron Viborgh ok sade han ffore mik, ath her Erik wart gansk hardeligh siwk monedagen nest epter paske, annan odensdagen ther nesth togh han alle sin rede, nogre daga ther epter giik ther ffore rykthe, thet han lagh mollööss; ok eskadh thetta bodh swar ok scriffuelse igen aff scriffwaren, tha swarade han ok nogre andhre met honom, ath her Erich kwnde eckæ wel lothe läse the breff eller höre thöm nw pa thenne tiidh. Hwrv fframdelis ther om är wordet, vet jak eckæ til visse, ok är tiwlaktige ath han är lydhen aff thenne syndogh werldh. Kere herre, mötthe Thönne Ericsson thetta bodh nw j tisdagx i Helsingo, sa han war tiil vegx nath ok dagh til Viborgh, hopendis han är ther nw pa ider herredömss besthe; ok sende Thönne mik bodh, ath huad tidende han fforffarandis worde aff then landzendæ, wil han offortoffuit biude mik ther til om. Kere herre, sa gick ther ffor rykthe, ath the Rytzär wore wpresth ok lage pa roen wiidh landz merket; tha sende ffrv Gwnnil ok the godemen ther rodende wore thet mesthe ffolk the astadh kwnde koma in til raen til talss ok ordhe, at fforhöris huadh theris viliæ ok beger wore. Huadh swar the ther ffoo skal ider herredöm ther ffoo vissæ scriffuilsse aff. Kere herre, sender jak ider herredöm thet bodh, wet han ider vnderuisä ythermere om alle ärende huad tiist är j then landzenden bade om tal ok rykthe ther gor. Kere herre, huad tidende jak fframdelis fforffare kan, wil jag offortoffuit biude ider herredöm til. Hwar jak kan wethe ider herredömss besthe [ok] gangn vil jak altiid gerna göre. Jder herredöm Gud beffallendis met liff ok siel til äwiig tiidh. Ex Abo slot lögerdagen nesth epter Johannis ante portam [latinam] anno Domini mdxj(mo). Clemet Hogenskel.