Vy Erik, met Gudhz nadh Swerikes, Danmarks, Norghes, Wændes ok Godhes konungh ok hertigh j Pomeren, ok wy Margarethe, met samme nath Waldhemars Dane konungx dotter, kennes thet met thetta worth opna breff, ath wy for een ewith messes vphældhe j Abo domkirke, som ther hwar dagh haldhes ok sighes skal in til domen, [til] Gudz, worfruæs ok sancti Henrichs hedher ok før ware førældhras ok wenes siæl och bestandh skuldh, bodhe till liff ok siæl giffuet haffwe til then same Abo domkirke iijᶜ lødhich mark, vj swensche mark reknadhe før hwar lødhich mark, j swadane pæningha ok mynth, som j Østerlandh ær geeff ok gængh; før hulke for:de iijᶜ lødhich mark satte wy for:de Abo domkirke, biscopen ok capitel j then same stæth til panth then sochen Pike sochen liggendhe j Abo biscops døme, met allom konungxlikom ræt, til thes daghx at wy bodhe æller annær wore æller wore ærwinghe ok effterkomere giffwe the for:de domkirke ok biscop ok capitel j then samme stæth the for:de iijᶜ lødhich mark eller ok the swa megith wpborit haffwe aff then for:de sokn, at the fulth haffwe før thenne forscreffne pæningheswm. Ok hwath then for:de biscop eller capitel aff thenne for:de sochen wpbærer thet scal aff slas thæsse for:de howedhpæninga swo længhe til thes the ther aff swo megith wpboret haffwe, som iijᶜ lødhich mark, eller ok thøm betaleth ær hwat ther j bryster, som forscreffuet staar. Och nær thøm swo betalet ær, æller ok the swo mygit wpborit haffwa aff then for:de soken som fore ær sakth, tha skal thenne forscreffne Pike sochen frij ok vmbeworen och oforderweth vppa then for:de domkirkes, biscops ok capitels wægna genist jgen komme til oss ok til ware ærwinge ok effterkomere ok til kronen j Swerike vtan alle lenger tøfringh. Ok til mere bewaringh alle tæsse forscreffne stycke, tha haffwe wy ware incigle met wilie oc withskap latet hænges før thetta breff til withnesbyrdh, her Jøns Duwes, wor hofmesters, ok her Andris Olefsons, wor koghemesters, incigle. Datum Sworttesyø anno Dominj mºcº[d]iijº, feria 2:a infra octauas corporis Christi.