Kennomps wi Niclis Olaffzson aff Serkilax, högborins förste och nadugx herre konungx Ericx      * oc rikxsens radz aff Swerike doom offuer Österland j thetta sin jnne haffuande, oc Matis Martinsson, lagman offuer Swderfinne a fornemda herrins nadz vægnæ, att tha wi repstæ thing hioldom met almoghan i Abo arom epter Gudz byrd tusand fyræ hundrad wppa xxxvij, vm sancti Barnabe apostoli dagh, i nærvaru wyrdhelix herre oc andelix fadirs biscop Magnus i Abo, Hannis Kröpelin a wapn, höffuitzman wppa Abo hws, alla hærads höffdhingana j sama biscops döme oc flere godo manna, tha kærde Pæder Olaffzson til Magnus Mæienala wm j trediungh oc j stangh jord i samma Mæienala by met allom tillaghum j wato oc j thorro, jnnan gardz oc wtan, nær by oc fierre, engo wndantagno, som thy goze tilligger, hwar thet hæltz liggiæ kan, for huilkit for:da j trediungh oc j stang jord tha gaff for:der Pæder Olaffzson jord fore jord j Kaland j Hallu sokn j Warhiala by och j Rymittæræ sokn i Haslaby, sith rætthæ mödherne, huilkit for:da trediung oc j stang jord tha fik for:de Pæder Olaffzson aff Luaa (= Lucia?) Jönis dotter; hwilkit ærande wi skutom til the xij, som tha j nempdenne satho, som ær Jönis Torkilsson wapn, Jönis Hannusson wapn, Lasse Bertilsson wapn, Pæder Karpalaynen, Magnus Balk wapn, Rike wapn; oc thenna vj aff skatta bondom, som ær Hannus Loppis, Jönis Kurgesta, Pæder Thore, Matis j Homen, Benkt Ræhælæ oc Olaff Yllikæson, witnade, sannade oc soro, at swa war, oc engin mote nempdenne wedhia wille, thy dömdom wi for:de Pæder Olaffzson then forscreffna j trediungh oc j stang jord til æwerdheliko egho, wndan for:de Magnus Mæienala oc hans arffuom. Oc forbiudom wi nokrom manne then for:de j trediungh och j stang jord hindra eller quæliæ fore for:de Pæder Olaffzson eller hans arffuom wid theris xl mark for konungx doom oc vj mark for lagmanz doom. Til thes breffz mere wisso och höghre forwaring tha hengom wi war incigle for thettæ breff, som ær Niclis Olaffzsons aff Særkilax oc Matis Martinssons, lagman j Swderfinne. Datum die et loco vt supra.