Wenliga och kærliga helsso foresenth medh Gudh. Wethen kære herrer och syndherliga gode venir, ath thennæ mine bøndher Jøs Olaffson och flere hans skifftis brødher hawa beret för mich ath hans brodher, som het skipper Jnge, Gudh hans siel nadhe, dødhe nw eth ar sidhen i Refflo och hans hustrv, hustrv Eline, haldher them theris rettha arff fore, som them medh rettha burde effther theris brodher. Thy bedher jach jdher kerligen ati wel gøren for mine skuld och waren thenna for:na mine bøndher behelpelige ath them matthe widher fara swa mykit, som the ære retha jnnen aff for:de hustrv Æline bade om arff och annath, som the kwnna henne medh rettho til tala, hwilkit jach wil gerna medh allo godo forskylda i lika mattha tilsagd. Jn Christo valete. Scriptum Helsinga dominica prima quadragesima, nostro sub sigillo. Karl Knutsson ridder etc. Adress: Prouidis et discretis viris proconsulibus necnon consulibus ciuitatis Reffla hec litera humiliter presentetur.