Noverint universi quod nos Albertus, Dei gratia Sveorum Gothorumque rex, litteram illustris regis domini Birgeri felicis memorie, cui presens nostra littera est infixa, per omnia pacifficamus ac autoritate regia perpetuo confirmamus, unde per gratiam nostram districtius inhibemus, ne quis prefectorum nostrorum aut eorum officialium seu quivis alius, cuiuscunque conditionis aut status existat, dictas domini Birgeri literas et nostram confirmatoriam audeat infringere vel eis quolibet contraire. Datum apud castrum Aboense anno Domini millesimo trigentesimo (!) sexagesimo quinto, die cinerum, sub secreto nostro presentibus apposito inpendenti.