Kænnis jak brodher Henrik Jordhansson j prædicara brødra liffuat j Abo kloster for allom them thetta breff kan fore koma mik, met minna modhers hustrv Cristina samthykkio ok godhwilia haffwa laghlika saalth ok j rætto køpe vplatit beskedelikom man Swene gulsmidh, borgara j Abo, myna fædernis tompth næsth kroppenne (ͻ: gropene) widh litzla brona vppa Kyrkiogatunne liggiandis sama stadz, swa langa ok bredha som gambla vndhirlagona wth wysa ath myne førældre hona aff gamblum aldhir brukat haffwa, for hundradha mark peninga Aboska swadana mynt ath halffæmpthe mark gør fulth for en swaran engilskan nobil ok x mark peninga gør fulth ena lodhoga mark silff, hwilka peninga summo iak kænnis mik haffwa vpburit j godhe beredningh til fulla nøgio æpter minna for:da moders hustrv Cristina begæringh. Thy franeghnar jak mik, minne modher ok warom arffwm the forscriffna tompth hona tileghnandis for:dum Swene gulsmidh ok hans arffwm til æwerdheliga ægo; ok til thæssins breffins mere foruaringh ok storre stadhfestingh bedhis iak dandemanna incigle som æru Henrich Buskman, borgamestare, ok Bencth Pædherson, borgare j Abo, hær vndhir hængia medhan jak ey sielffuir incigle hawir. Scriptum loco prenominato anno Domini cdxl tercio dominica quadragesime.