Min ödhmiwkeligh och kerlighe hilse nw och altidh forsenth met alsmectogh Gudh. Kere verdogh herre, tekkes idher verdoghet vilie vethe, thet iak fik nw idher verdoghetz scriffwilse, j hwicken idher verdoghetz scriffwilse i rører hwrw rikensens fiende haffwer vareth i Kalmarna swnd met swar macth och haffwe actet ath giorth naghet arght in oppa Ölandh och thet idher verdoghetz folk met almoghen slagha them ther til baka, för hwilkith Gud vari loff, hedher och ära, ath the eke alle stadz fa framgangh effther teress onde vilie etc. Som idher verdoghet och rører om the peninge iak skal idher verdoghet giffwe her vtaff slottet, veth iak eke om idher verdoghet dragher til minnes, tha iak skeldis fra idher verdoghet oppa Ekesiö oc for idhre værff til Vestregötland oc framdelis, som idher verdoghet vel vetherlighit ær, tha loffwedhe j mik en medhel ythermer oppa then swmman æn förre, hwickith iak idher än nw kerlighe bidher, thet j vethe mith bæste, hwikith iak altidh kerlighe førskylle vil. Och sender iak nw til Iosep oppa idher verdoghetz veghne vi(c) mark reffwelske effther idher verdoghetz scriffwilse. Rörer och idher verdogheth j idher scriffwilse om the slotzloffwen oppa Viborgh och sancte Olaffsborgh, thet i haffwe mik ther om tilscriffwet, oc idher verdoghet förvndrar ath j haffwe inghen sswar ther oppa jgen fath, hwikketh iak eke haffwer fath idher verdoghetz scriffwelse om naghen sloth eller naghen befalningh, vthen met Tomass Anderson, hwickith iak skreff idher verdoghet ther oppa swar igän; sidhen haffwer iak inthe fath idher verdoghetz scriffwilse ther om. Tekkes och idher verdogheth ath vethe, ath naghet for visitacionis Marie tha lwpa iij snækkiar bemanneth alt vth met Lifflandz sidhe och for:de mester David in j Rydzelandh; oc tha the lupe til bake, tha skinde the och brende naghre öör, som j veghen for them lagha; och höres inthe vtaff kongens vtliggiere, vthen rycte gar, ath the skulle liggie j Moe swndh, hwilkit iak eke til visse veth. Kere, verdogh herre, är her [icke] noghre vardneth tidhende, thet iak nw kan idher werdoghet ythermere tilbiwdhe, vthen idher verdogheth alsmectogh Gud bøfalandis oc sancte Erich kungh. Hwath idher verdogheth är til ödmiwcth och tieneste, skal idher verdogheth finne mik altidh velwiliogh til. Scriffwith oppa Rasborgh in crastino Iacobi apostoli vnder mith signete. Tönne Ericson.