Ærlighe herrer och godhe men borgmestere och radh i Reffle. Teckis eder herredøme wethe, at meg ær wnderwisth at en godmantz gotz, hetendes Jøns Jwthe, aff Borgo stadh hær aff Nylandh bleff pantedh och quarseth i eeder stadh Reffle for ingen skyld eller brwtz, for dy thet hende sig swa at nw i sommar kome nagre eesther och en forlwpen rytz, hetendes Clemet, fra Reffle och hiit tiill Nylandh och ffore hær i lænit och giordhe landzkøp wten mit looff och mynne. Seden jak fijk thet vethe, hadhe jak mit bwdh epter them och togh fron them thet the hadhe køpt hær j lænit, for dy thet ær sedh i kringom hele cristhenhethen, at hwar en komber i eth ffrømende landh och wil gøre landzkøp, tha skal han haffwe fougde[n]s loff och mynne ther tiill, eller han kennes wedh swa mykit han haffuer medhffare, huilket jak och swa giorde och togh fron them i[½] tunne smøør oc ij asker smøør, huilkit jak beder meg swa Gud tiill helpe och wil gøre for:ne Jøns vrsegth ther vdinnan at han aldrig hadhe ther skyld vdi eller togh fron them swa got som tiill en pening eller peningx werdh. Teslikes wele och thenne ærlighe godhe men, som ær Oleff Ericxsson, lagman offuer alt Viborgx læn, Eric Peedersson i Perno och Oleff Lille ther same stadh swærie och bidie sig swa Gudh tiill helpe, at han aldrig togh fran them swa got som tiill en pening eller peningx werdh. Wil nogon ther om tale, antinge the eller Lytke van Mynden, the tale meg tiil, jak wil staa them til rathe infore myn herre her Sten Stwre och rigxens radh och infore Tønne Erikxsson. Ty bider jak eeder ærlighe herrer och godhmen, atj lathe ffaa for:ne Jøns Jwthe sith gotz igen, epter thet han haffuer ther jngen skyld vdi. Ffaar han icke sit gotz igen, ther bliffuer ytermere hær epter om taledh. Teckes eeder herredøme och teslikes vethe, pa same tidh jak tog ffath pa the esther, tha fantz medh them blodwge skiorther och nogre dager ther [epter] fantz en ny eke booth nedersænkt och folkit war forgiort. Om the eesther haffwe thet giort, thet jak icke weeth. Tyl ytermere visse at swa i saningen ær som forscriffuit staar, tha biider jak erlig och velbyrdighe men Oleff Erikxsson, lagman offuer alt Viburgx læn, Eric Persson i Perno och Oleff Lille om theriss jnsigle at trycke met mit signet for thette breff, som giffuit och scriffuit ær i Borgo mdxix etc. Hakon Magnusson fogde i Borgo læn.