Bidher iac Ragnild, Oleff Thomessons aather leffuerska i Horsholm, gode herrer borgmästara, radmæn oc byfogwta i Ræfla stadh met thetta myt öpna breff, atj ffor Gudz skwld oc rætwisone wel gora oc lathe migh wærlöös quinna met myt barn niwta then ræt, som andhre gode quinnor ffor migh nwtith haffue, som i sadhane sorgh oc stoor inkeligahet miste kunnat haffue syn bondh, som migh ffatigh quinne nw offuer gonghit haffuer migh tiil eller at thet noghen tiid skulde skee; hwilkit i, gode herrer, ythermera oc bæthre wethe en iac scriffue kan, hwre myn fatigh lagligh bonde blöff snepeligh aff dagwn tagin i Ræffla hampn nw i somar. När thet sket war, kom byffogthen oc qwarsatte hans godz lagliga, saa at hans skepare oc fölie kwnde thet ey wtfanga. Ther fföre bider iac eder ödmiwkelica, atj wel göre oc lothe migh ffaa ffor:nde godz, tiil huilkit iac ræt arffwingh oc molsman tiil ær met, oc antwarder thet thenne breffuisare Pæder Gunwetzson, myn nabiggare, huilkin iac myndogh oc mæktogh gör tiil om talo, wtkreffue æpthe[r] næmpd godz pa myne wegna migh tiil hender oc myt ffatigh barn. Tiil mera witnisbird tagher iac thenne breffuisare tiil tyen oc vitne hans fölie, som ær Iohan Iopson, Osmwnd Gregersson, Oleff Persson, Iacob Henricsson oc Anders Mognsson. Tiil ytermera fforskiel oc wissen bidher iac myn kyrke herre om at han trycker sijt incigle nijt wndher thetta breff, som ær scriffuet i Ffög[e]ldh soken aren epther Gudz byrd md pa xix(nde), sonedaghen næst före sancte Larentz dagh.