Albertus, Dei gracia Sweorum Gothorumque¹ [rex], prouidis viris domino Jacobo, curato ecclesie Yskyalom,² et Mathie in Borgaby graciam in Domino et salutem. Coram nobis venerabilis in Christo pater ac dominus, dominus Hemingus, Dei gracia episcopus Aboensis, grauiter est conquestus, quod quamuis colonis nostris in Helga per nostras patentes litteras firmiter dedimus in mandatis, vt ex quo anno jam proxima³ (ͻ:-me) preterito decimas in agris exstantes ipsi domino episcopo non soluerunt, collectoribus huiusmodi decimarum expensas, ab antiquo pro dyocesi Aboensi dari consuetas, dare et facere teneantur, dicti tamen colonj, obstinati in malicia, dictas expensas exsoluere⁴ sev tribuere renuunt et contempnunt, jn omnipotentis Dei et nostre maiestatis regie ac ipsius dicti episcopi non modicum preiudicium et despectum. Vt igitur pena suos teneat auctores et crescente contumacia pena forcioris jnualescat, vos, dominum Jacobum attente requirimus et rogamus, tibique Mathie sub obtentu gracie nostre discrete⁵ precipimus ac mandamus, quatenus litteram nostram huic nostre littere infixam coram prenominatis colonis, in placito commvni vel alias secundum leges patrie receptis ac vocatis ad hoc fide dignis testibus, faciatis nostro nomine publicari, monentes eosdem et auctoritate nostra in hac parte eis discrecius⁶ iniungentes, vt antedictas expensas iuxta aliarum litterarum nostrarum tenorem, ad mandatum et requisicionem memorati dominj episcopi aut alterius suo nomine, infra octo dies a publicacione presentis jmmediate subsequentes, sub pena quadraginta⁷ markarum eorum cuilibet infligenda ac fisco nostro regio applicandarum, soluant et exhibeant cum effectu. Si vero infra proximum terminum mandatis nostris contempserint seu renuerint obedire, extunc ipsos et eorum quemlibet coram fide dignis testibus citare curetis, vt certis die et loco, quos eisdem duxeritis prefigendos, personaliter compareant coram nobis aggrauaciones grauiores prioribus audituri. Facta autem exequcione huius nostri mandati, nos de omnibus et singulis premissis per corporales presencias aut vestras litteras reddite cerciores. Datum apud castrum Aboense anno Dominj mccclx quinto,⁸ feria 4:ta proxima posth octauas epiphanie eiusdem, sub secreto nostro presentibus apposito inpendenti.