Anno Domini etc. nonogesimo nono, helge kors dagh exaltacionis, anthwardade jach, Benkt Benktson, pa myn herres her Sten Stwres wegna erligh oc welbordigh man her Eric Tureson, ridder, thetta epterscrifne inuentarium pa 8ancte Olaffs borgh: jtem v lester myöll, v lester malth, ij lester haffwra, j pund hwete, l röcth nöth, c röcth faar, c sider flesk, xx liffwandis nöth, xx liffwandis faar, xx liffwandis swin, vnge oc gammal, xj werk hesther, xv gess, iiij skeppund braxsen oc gedder, iiij tunnor smör, [½] lesth saltfisk met j tunna lax, [½] tunna skonsildh; jtem vij lester herre öll, j lesth humbla öll, j lest spiisöll, j lest viij tunnor spiisbrödh, iij tunnor herre brödh; jtem i borgharstufwen iij bordhdwka, iij liwse staker, vj benkedyner, ffath, stopp, talerker, träkannor oc annan träkar, som ther tilhörer; jtem i stegharehwset oc annarstadz till slotzbehoff xiiij kopar ketzlar, sma oc store, j lithen grytha, j mortare med syth stöth, ij brodhepannor, j skekespeth, ij halster, j brandhiern; jtem eth bryggiere redha met panna oc j messingx ketill, jtem eth helth smidhieredha, jtem eth twnnebindare redhscapp; jtem j tunna puluer, x tunnor styckat piill, [½] tunna stöppt lodh alla handa, j stycke bly myn en skeppund; jtem ix stenbysser met xxix karmer (!), xvj kræffwætter, xiiij iernhatter, ther till malga kraghar, lyror och noghre skörthor meth eth pantzer, j pulver qwærn, j par wexkolar, iij hella nother, c polöxar, som sendis fra Wiborgh, xxx sten pyckor, iij iern sleffwa at stöpa lodh met, j færdungh fyrepiill, ij iern formor till hakabysse lodh, ij piilekoffwer iernslaget, j tunna talg, iiij tymberbyler, iij naffrar, iij spadhar, ij iernstenger, ij knysther, j iernkill, iiij par ordhebyllor, vj lywstrar, vij yssbyllar, ij hiwlnaffrar, eth bor jern, j hesta qwærn, iij handqwærn, et tymberkrok, j fath jern, jtem i[½] lest rog sodh i ladhgordhen. Jtem j cappelet ij forgylt monstranser, et aff sölff annat aff copar, iij messe redha met altare klædhe, ij kalkar, ij stora klokker, ij sma klocker, j korkopa, eth sölff kors, ij messe böker aff perman, j messe bok aff paper, et graduale aff paper, et antiphanarium (!) aff paper, en handhbok aff perman, en psaltare aff perman, eth sequencienarium aff perman, ij liwsse staker aff messing, j gammol messe hakell, en messe særk met humerale, manipulum, stolam oc cingulum, eth nyth messe redha, j ten flaska, eth rytze tækn, eth tæpete, j ampol, eth rökilse kar, eth crisma kar aff kopar, iij handklædhe xliij marc redha peninger, iomfrv Marie oc sancte Olaffs [beläten?], j fonga bulth met vij boyor, j sondrogh bryggpanna sammanslagen, en pram, ij jacther och ij kamosser. Til vitnesbyrdh beder jach Knwt Poses jnsigle neden for tenne scrifft, meden myn herres jnsigle er ey til stædhe.