Venlik, kerliigh helse nw ok altiid tiilforendhe sändh met Gudh. Käre her Peder, bisunderliigh godh wen, bidiandis ider kerlige, atj vilde göra ok vara myt bud tiil myn käre herre met Iogan Ionsson om en hiälp hanss herredöme haffuer mik lenghe loffuadh, attinghe her eller i Sverrige, som ider vel veterlig er, eller hanss herredöm vilde skilia mik vel fron thenne sorgh ok bedröffuilse, ath iak motthe fara ok see myt gangh ok bestha, förtj iak ok myn hustrv haffve ouergiffuit then fatighe deel Gud haffuer oss forlonth ok ecke nw van fatighedom i longhan tiidh [seet]. Ty bidiandis ider, atj vilde tala mith gangh ok bestha, hulkit iak vil altiid gerne forskulda met ider. Som i mik tiil scriffue om nogre botne bräder, bidiandis ider atj biwder mik hurv tiokt i vilen them haffua, tho vil [iak] them ider gerne flya i vinther. Haffuer iak inghen bisunderligh tiandhe tiil scriffua, vthen ider Gud befellandis badhe met liff ok siäl till ävighe tiidh. Ex Abo sloth swnnedaghen näst epter sancti Egidij dagh anno Dominj 1508. Josep Pedersson. Adress: Erliigh ok welfornwmstugh man her Peder, myn käre herress kansselär, sinn besinderliigh godh ven, sendis thetta breff kerlighe.