Jacobus, miseracione diuina archiepiscopus Vpsalensis etc. Sincerissimis nostris dilectione et salute premissis. Kere besynnerlige gode wen, ma j widhe, ati tässe daga kom en war swen fra Rytzeland, som hade fört war naduge herris breff til fförsten aff Muskoffuen. Tha förnumme wij aff nagre scriffter han förde täden met siigh, at försten aff Muskoffuen seyer siig wara owittherligit om then schade Rytzerne hade giort in vdj Ffinland, oc seyer at her Eric Tureson haffuer latiid brenne vij eller viij sogner jn j Rytzeland, oc her Eric Tureson scriffuer, at the findzke bönder brände i Rytzeland alene twa byer. Fförsten aff Muskoffuen är begärendis, at nagre gode men schulle sændis til landemeret at ransake her om pa bade siidher. Togh haffue the Rytzer liqwäl sat i thenne höst teris ramerchie langt in i Sagulax, swa at the mene ther med wele haffue bort alle besta fiskeriid oc skin marken oc nye slottiid met. Som wij kunne merchie, tha är ingen tro sättende til then førsten aff Muskoffuen. J thenne ägn staar alt wäl til, Gud tess loff haffue, wtan Westeraris stad är mestedelis bränd wtoffuer oc pestilencien är begynnende i Stokholm. Alzmectig Gud werdis mildelige foget i thet besta. Hwar wij kunne wara ider til gode oc bestand, göre wij altiid gerna. Eder her met Gud befolendis. Ex manerio nostro Arnö, feria 2(a) infra octauas sanctj Martinj episcopi md(mo), nostro sub signeto. Adress: Strenuo ac generoso viro domino Suantonj Nielsson in Ekesiö militj, regni Suetie marscallo, amico nostro in Christo sincere dilecto.