Vy Erich, met Gudz nad Swergis, Norgis, Danmarks, Wendis och Godis konung och hertugh j Pommeren, helsæ alle mæn, som thetta breff see eller høre læsa, kerliga meth Gudh oc wor nade. Kwngør¹ wj met thesse wore opne breffue at j Gudz hedher, som ær vphoff woldende² alla, nad och ære, til hans tiæniste wdhwidhelsæ,⁴ at the helga kirkio styrkelsæ oc bestand, vnnom wi oc giffuom domkirkenæ, biscopenom, prelatom, altarom oc sokna kirkom i Aabo (j Abo) biscopsdomæ vppa alle there gotz, som the nw ægæ rættfangen⁵ oc haffue her til fræls hafft, swadane frihet oc frælse som andre kirker oc klærke⁶ haffue j woro Swergis rike, swa lenge wj leffue, krononæ j Suerge epter wore daghe oforsumath, oc tagom wi them met allom there tiænærom, hionom oc vndersatom j wore enkannelica hegn, forswar [oc]⁷ j wærio j alle motte.⁸ Thy forbiudhom wi allom worum fogothum oc æmbitzmannom oc allom androm, huilke the heltz æru, onadhe⁹ eller oførrætte for:de domkirkio, kirkior eller clærikke j nokra motte moth wort nærwærinde breff, swa frampt the wilia fly wore wredhe oc konungxlica hæmd. Datum jn castro nostro Helsingburgensi anno Dominj mºccccxvijº,¹⁰ iii:a¹¹ feria proxima post dominicam Reminiscere, nostro sub secreto presentibus apposito inpendentj.