J the helge trefalloghetz nampn amen. Jak Hartwik Jopson, lagman i Norfynne lagsaghw, bekennes (etc. som i n:o 4076) welbyrdigen man Erich Ericxson j Sandika, min kere moder broder, Gud hans siel nadhe, eller oc ther sama stadz tillfalla kan, som ær en halff deel offuer allan for:de Forsaa (etc.), pa huilkit køpe haffuer jak vpburit pa for:de werdugxte faders wegnæ aff hederligen herre mester Magnus Nicolaj, domproast i Abo, twghundrade mark j rede penningæ til goda aatnøgio. Thy affhender jak mik (etc.), tha huad mik nw fatass i betalningen, skal mik tha warda betalad oc fornøgd. Befynnes thet oc met rættæ skatning, at jak mere vpburit haffuer æn min andeel wærd ær, tha beplictar jak mik oc mine ærffuingæ the peningæ jgen giffwa wtan all rætt gang oc geensegelse for:de werdugxte fader eller hans nades fulmectig bud jnnan siæx wikur epter at min andeel eller arfflut wørdhat oc skattad ær. Oc giffuer jak heredzhøffdingen (etc.) betala hans nadh eller hans nades epterkomare the for:de twghundrade mark j gull oc redhe peningiæ (etc.). Til mere wissæ oc witnisbyrd bider jak werdugen fader j Gud biscop Koort, biscop i Abo, oc ærligen oc welbyrdugen man Knut Pose, wæpnere oc høffuetzman pa Tawastehwss, her Martten Skytta, canek j Abo, Peder Lille och Mattis Andrisson, wæpnæræ, att hengia theras secret oc jncigle nidhen for thetta breff met mith eghit jncigle, som scriffuit ær j Abo aarom epter Herrens byrd twsandefyrahundrade ottotige pa thet siættæ aareth oc tiwgwnde dagen j junij monadhe. Hartik Jopsson mins herres* Knut Pose Mattis Peder Lille her Martten Skyttæ.