Venerabili fratri Henrico, episcopo Aboensi, salutem etc. Ne contractum memoria deperiret, inuentum est tabellionatus officium, quo contractus legitimi ad cautelam presentium et memoriam futurorum manu publica notarentur; vnde interdum sedes apostolica predictum officium personis, que ad id reperiuntur ydonee, concedere consueuit, ut illud prudenter et fideliter ubilibet exequantur (!) et ad eas, cum necesse fuerit, in id, que ad officium ipsum pertinent, fiducialiter recurratur. Hinc est quod nos tuis supplicationibus inclinati fraternitati tue, de qua fiduciam gerimus in Domino specialem, concedendi auctoritate apostolica dictum officium dilecto filio Olauo Magni, clerico tue Aboensis diocesis, si ipsum ad illud post diligentem examinacionem ydoneum esse repereris, iuramento prius ab eo per te iuxta formam presentibus annotatam recepto, plenam et liberam concedimus tenore presentium facultatem. Forma autem iuramenti predicti, quod idem clericus prestabit, talis est: Ego Olauus Magni, clericus non coniugatus nec in sacris ordinibus constitutus Aboensis diocesis, ab hac hora [inantea fidelis ero beato Petro sancteque Romane ecclesie et domino meo pape Urbano V eiusque successoribus canonice intrantibus. Non ero in consilio facto vel consensu, quod vitam perdant aut membrum vel capiantur mala capcione. Consilium, quod per se vel per nuncium suum seu litteras michi credituri sunt, signo verbo vel nutu me sciente ad eorum dampnum nulli pandam. Si dampnum ipsorum tractari scivero pro posse meo impediam, ne fiat. Quod si per me non potero, per nuncium aut per litteras eis significare curabo vel illi, per quem cicius ad eorum notitiam deducatur. Papatum Romanum et regalia santi Petri, que habet ubique, adiutor eis ero ad retinendum et defendendum contra omnes homines. Tabellionatus officium fideliter exercebo. Contractus, in quibus exigitur consensus parcium, fideliter faciam nil addendo vel minuendo sine voluntate parcium, quod substanciam contractus immutet. Si vero in conficiendo aliquod instrumentum unius solius partis sit requirenda voluntas, hoc ipsum faciam, ut scilicet nil addam vel minuam, quod immutet substanciam facti contra voluntatem ipsius. Instrumentum non conficiam de aliquo contractu, in quo sciam intervenire vel intercedere vim vel fraudem. Contractus in prothocollum redigam et postquam in prothocollum redegero, maliciose non differam contra voluntatem illorum vel illius, quorum est contractus, super eo conficere publicum instrumentum; salvo meo iusto et consueto salario. Sic me Deus adiuvet et hec sancta Dei evangelia.] Datum Auinione XI kal. nouembris anno quarto.