Wij Jacob, met Gudz nad erchebiscopir i Vpsala etc, Cort, met sama nad biscopir i Strengenes, Steen Stwre j Gripsholm, riddare, Swerigis rikes forständare, Niels Stwre, Götzstaff Karlsson, Greges Mattisson, Ake Jønsson, Eric Odzson, riddare, Arwiid Trolle, Swante Niellson, Øryan Akason oc Knwt Pose, wepnare, Swerigis raad oc meen, som nw forsamblade æra j Jomfrwhampn, gørum witerligit, at wii haffua wnth oc forlænt oc met thetta wardt wpna breff wnna oc forlæna ærligh oc welbyrdig man herre Niels Ericxson riddare, waar kære medbrodher, fore hans thro tieniste, som han Swerigis rike oc crona giordt oc bewist haffuer oc æn her effther trolige gøra oc bewisa schal swa længe han liffwer met raad oc daad effter sinne yterste formago, cronones sloot Kastelholm wppa Aland met all the lææn oc konwngxlige rænto, aarlige skaat, lagliga wtschyller oc saköre, som han thet nw haffuer, [at] niwta, brwka oc behalda j syna liiffdzdaga met swadana welkoor oc foroord, at han for:da sloot Kastelholm trolige bygge oc forbætra schal met mwr oc bygningh, som forscreffne sloot kan behoff göras, Swerigis crona oc riike til nytta, ganghn oc bestandh, som han oss loffwad haffuer thet gerna gøra wilia. Thii forbiwdom wii allom fogethom oc æmbitzmannom oc allom androm, ee hwo the heltz ware kwnne, for:de herre Niels hyndra, qwælia, möda eller offörretta i for:da lææn oc förlæningh i naghra matto, wiidh rikesens strenge hempd oc plicht. Oc biwdhom allom oc hwariom oc eenom skattabondhom, cronalandbom oc bondalandbom oc allom androm cronone skatschyllughom i forscriffna Kastelholms lææn, at the ware for:da herre Niels Ericxson oc hans embitzmannom wppa hans wegna hörwge oc lyduge, görandis honum oc enghom androm alles theris aarliga skatta lagliga wthschylleer, rættugheet oc saköre, ther the cronone laglige oc rættelige plichtoge ære, wiidh forrörda strengeliga riikesens hæmpd och plicht. Thes til ytermere wisso oc högre forwarni[n]gh tha lathom wii alle witerlige hængia waar secreet oc jncigle met riikesens jncigle nedhan foore thetta breff, hwilkid som giffwit oc scriffwit ær j Jomfrwhampn aroom effter Gwdz byrd mcdlxxx wppa thet fæmpte, dagen nesth effther sancti Laurencii dagh.