Venlige helse altidt forsendt met wor herre. Ma i vethe, jwnker Lyder, at nogre skalske(!) oc borgere her aff staden haffue sig forstungit met hustru oc barn oc ægedeler oloffuendis aff by; saa ær wnderuist att en aff thennom hetendis Sten Michelson ær komen ther till landz, oc hans hustru foor her aff j syndagx met alt thet her eruart war oc aff sin borgan, oc tesse twa alenninghe forde henne heden, som oss ær sakt; ten æne heter Jacob Person i Götaby i Jwmale sogn, then andre heter Oloff Ericson i Diwrewiik ibidem. Biddie wij ider, atj her om grannælige ransake oc forware wille att then forrederen motte komme her till stedis ighen oc hans hustru teslicis oc flere sadane skacke(!), som ther kunne fynnes paa landet, som haffue wor breff oc bewisninger atj oförswmendis forsee ider her wdinnen, atth the göre ider inghen forrederii ther paa landit, ty nogre wt aff them haffue wared vppe hoss Göstaff Ericson i Dalerne oc till bage ighen; oc mest her aff staden ryme, ære aleninge; ty akter idert slott oc tagger ider wel till ware, ther ligger ider sielffue makt vppa, atj jcke bliffue j nogen motte förraskede aff mange skalke, som ther wanke pa landet. Ær wore jackter iij heden met bysser oc verier oc got folk, forhopendis the andre aff Finland oc vel framkomne ære till ider paa Alandz haff, atj rade met the godemen, som houitzmen ære, i alle motte vor keriste nadugiste herres gangh oc beste met then befalningh the met sig haffue, förhopendis oss met the andre oforswmed noger flere skiip oc jackter fron vor keriste nadugiste herre paa samme far waten oc alle stedz huar behoff giörs; veter oc at en jackt ær her i skeren, ære twa hövitzmen pa, som oc ære rymde her aff byen som forredere, Jöns Warg oc Per Fredagh, met sig vid en xxiiij karla, roffue oc skinne pa wor kieriste nadigiste herris wndersate, ther vij nw haffue bod vppa; oc om the vnkome, tha ære the formogendis hem till ider. Herom warer fortienkte vdj som alder störste makt pa ligger, at skalke oc forredere matte bliffue straffuet. Kere Lyder, giffuer ooss altidt tilkenne hwre ther tilstar i then landzende, ville vij oc gerne skiffte met ider oforswmendis huat her paa fierdom kan kome. Ma j vete att noger göre galne aff sig her i Vpland, lösninge karla pa Göstaff Ericsons vegne, hulche nest Gudz hielp skole snarlige bliffue straffade, oc giffuer oss her vppa snarlige et swar oc scriffuelse. Nar i aff thenne sama bonda, Tord Jönson, tette breff anamadh haffue, taa later thenne bonde niwte oss gott atth. Datum syndagen niest Philippi & Jacobi apostolorum etc. Jonker HINRIC borge- mestere och rat.