Vy Haquon, met Gudz naadh konunger Suerikis ok Norgis, kennomps met tesso breffue, at vi met radhe, samtykke oc goduilia wars aldra kæriste faders konung Magnusa ok rikesins raadh j Swerike, som j Vpsalum nær oss vare tha vi til konung velias skuldum, thoghen vi herræ Niclis Tureson, som lagman j Osterlandh ær, j thet kor oc wal, som lagmen j Swerige aff alder hafft hawa, swa som tessæ, lagmannen aff Vplandh, aff Sydermannalande, Ostergotlande, Triihæredh (!), Vestergøtlandh, Nærike oc aff Vestmanna landh, at the skulu konung velia ok til rike døma, serdeles forthy aff allom biscopdomom i Swerike agha tolff men met therra lagmanne til Mora stens ath koma ok ther konung at vælia vpa aldz almogens vegna. Oc nu medhan Østerlandh thet ær eth biscops døme oc eth lagmanz døme, och vare forældre haffua thet a j troskap oc j kierlek funnet, tha ær thet vel møgeliket, at the i then heder och kerlek aff alder bliffue, som annor biscops dome oc lagmanz døme æra j Swerike; swa at hwario sinne konunger vælias skal, tha skal lagmannen koma met klerkome och tolff mannon (!) aff almoghanom oc konung døma aff aldz almogens vegna j Østerlandh. Kan thet oc varda, at thet ær æntinge vm vintretiidh eller veder tedh fortaker, ok lagman met klerkom oc almogha ey thymeliga til thet konungawal komet gyta, tha Gudh vil thet annan tiidh tima skal, tha skal thet konungavalit ey hindras for the dwaluna skuldh, vtan lagman gøre thet then tiidh han førsth til konungs komber, som han skulde haffua giorth vm han i rettom thyma komit haffde. Til vitne oc æuerdeliken stadfestilse tesse breff ok gyærningh sætyom vi wart incigle met wars aldre kæriste faders, konung Magnusa, incigle for thetta breff oc met hederlikæ herra oc andelica fædra incigle, ærkibiscop Pæders aff Vpsalum, biscop Niclisæ aff Lincopunge, biscop Niclesa aff Scarom, biscops Tirgilsæ aff Strengnesi, biscops Magnusæ af Vesterars, biscops Hemings aff Abo oc biscops Thomas aff Vexio, oc met andra flera aff vara radhe, som tha nær oss vara, som ære: herre Eringilse (!) Jæris, herra Niclis Thureson, herra Benedicts Philippusson, herra Karl Wlffson aff Tofftom, herra Gotzstaff Arffuidson, herra Magnus Gislason ok herra Narwa Jngeualdzson riddare, Arwidh Gotzstaffson, Bo Jonsson oc Finuit Finuidhson swena incigle. Actum et datum Vpsalen anno Dominj millesimo trecentesimo sexagesimo secundo, die beatj Sigfridj.