Ffor allom thöm, som thettæ breff fore koma kan, kænnis jak Matis Martinson, lagman j Svdherfinne laxsagw, at thet sin jak lagmandz tingh hiolth met almoghen aff Mæskælæ sokn j Pintiælæby j hedherlighe manne nær varw Sten Henricson, på Engelbrecht Japsons wægnæ fogd ower Tawæstaland, arum epther Gudz bördh mcdxlviij, om xj twsande jomfrv dagh, tha kom for mik aa sattho tinge Peter Rydz och hans hustrv, Mettæ, met sinæ næste frænde samtykke och fri godviliæ och Sten Henricson pa Engelbrecht Japsons wægnæ skötte och fuldbordade eth lageligid skipte, som the thöm j mellan til forende giorth hafde och gafuo hwar annan fasth fore fastha met swa dana skæl, at for:da Engelbrecht gaff for:da Peter oc hans hustrv eth godz for xl marker, liggændis j Hurtalaby, och en ængh for vij marker, liggændis vndher Cristolaby, och en ængh for iiij mark, som för laagh vndher Wendela, och thertill xxij mark rede peninga, hwilke for:da godz och peninga for:da Peter och hans hustrv kænnis sigh til fulde nöghæ och goda betaling vpburid hafua; oc Peter oc hans hustrv vp lothe for:da Engelbrecht jghen allan theras ærfde deel ther the aathe eller æghæ finghe badha epther fadher och modher j Merwis by och j Borby eller hwar thet hælzt liggæ kan eller met hwad nampn thet hælzt nampnas kan, som thöm met rætthæ arff til folded ær j tomptom oc tomptastadom, j aker och ængh, j scoghom oc fiske vatnom, j querne oc quernestadom, j waatho oc thorro, nær by oc fiærræ, jngo vndan tagno, som thy godze aff aldher til ligad hafuer eller æn nw til höræ kan. Aff hændhom vij os och vaara arffua oc til egnom thet for:da Engelbrecth oc hans arffua til æwerdelighæ ægho. J thennæ forscriffna skötning var Matis Martinson forskælæman, och thennæ epterscriffna gode mæn vaare ther fasta aath: Heyki Landmandzson, Jusse begarmester, Jusse Pywha, Olaff Martinpoyca, Niclis Quodiala, Niclis Kangas, Lucas Kiala, Heyki Hides, Olaff Twkka, Olaff Nikkars magh, Jowan Lodmalayn och Torkel Pintiælæ. Til mera visso och vitnisbörd tha bedis jak hedherlighe manne jncigle hengænde for thettæ breff Olaff Brodherson och Vitikæ Aszerson met mit eygid. Scriffuid och vth giffuid dagh och stwnd, som förscriffuid staar.