Witherligit wary allum them, som thetta breff höre eller see, ath jak Nisse Olafson kennis oppenbara met thesso myno opno breffwe mik hawa saalt ok vplatit met vilia ok beradhno modhe beskedherligom manne Henrik Goryeshaghen tiwghw marka jordh, myt rettha köpa godtz, liggiandis j Ternabulstad, som Lassa Pawlssons retta modherne war for hans fwlla pæninger, ther han mik til takka ok allaledhis til nöghia wæl betalad hawer, swa ath jak honum takkar, ok Magnus skrædare thet for:na godtz a hans weghna a margom tingom thet laghligha op bödh för en jak, for:de Nisse Olaffson, thet köpte. Thy affhendher jak mik ok mynom arffwm thet for:na godzit ok til eghnar for:da Henrik ok hans arffwm til æwerdeligha ægho, met allom til laghom j watho ok j thorro, som thy gotze aff aldher til ligat hawer ok en nw kan til liggia, engo vndhan taghno, vtan alla til skyldho met retto ok laghlighe skötning, swa som ær Olaff Andersson, Pelle Bænktsson, Finwid Laurensson, Olaff Magnusson, Magnus Porse, Pæder j Laffö, Lasse skrædare, Pæder Nigilsson j Bertaby, Magnus Raghwalsson, Olaff Michelsson, Olaff Kog ok Pæder Olaffson j Raghualsby, xiij:de forskæla man Knwt Jönsson, landzins domar. Jtem tha kennis jak, for:ne Nisse Olaffson, i thetta nærwarande opno breff, at jak hawer salt for:da Henrik al the hws, som jak hawer j Ternabulstad, for fulla pæninger, som han mik ok til takka wæl betald hawer, som witherligit [ær] Magnus skrædare ok Hakun j Haralsby. Til mera wisso ok witnisbyrd, at thet swa ær, tha bedhis jak beskedherligha manna jncigle, som ær Olaff Andersson wæpnare, ok Knwt Jönssons, landzins domare, at hænghia nædhen thetta breff, mædhen jak æy sielwer jncigle hawer. Datum et actum in parochia Saltwiik, feria sexta post festum sancti Andree apostoli, sub anno Domini m°cdxxix°.