Nos Bero, legifer Nylandie¹, et Linwidus, habitans in parrochia Tenale², omnibus notum facimus, quod cum apud habitatores terre Nylandie³ et rusticos insularum Finlandie, iuri Helsingonico subiectos, diuersa erat consuetudo in exhibendo mathskot⁴, cum in quibusdam parrochiis xiij marce⁵ butiri, in quibusdam xij vel xj, quibusdam vero nouem⁶ marche butiri pro mathskot⁴ soluebantur, de quo magnum jurgium et scandalum inter sacerdotes⁷, curatos et rusticos extitit generatum, venerabilis in Christo pater, dominus Ragualdus, Dei gracia olim episcopus Aboensis, vniformitatem diligens in hac parte pro scandalo huiusmodi delendo et iurgio sopiendo, ex communi parcium consensu statuit et ordinauit x marcas butiri pro matskut⁴ a singulis rusticis terre Nylandie⁸ et insularum predictarum annuatim perpetuo⁹ exibendum¹⁰ (ͻ: -das). Et nos cum multis aliis de terra Nylandie missis¹¹ presentes fuimus quando dicta ordinacio fuit facta. Jn cujus rei euidenciam sigilla nostra presentibus sunt appensa. Scriptum Tenalie anno Dominj mcccxl quinto¹², dominica Reminiscere.