Jac Swanthe Nielsson j Ekesio, riddare, Swerigis rikis fforstandare, gør witerligit met thetta mith vpne breff at arom effter Gudz byrdh md pa thet fiærde, løgherdaghn næst epter sancti Jacobi dag sath jach ffor rætta pa radzstwghin j Abo j tesse gode herrers nærwarilse, som ær her Steen Twrson, her Henrich Biidz, her Cristiern Bencthson, her Trotte Mogensson, riddare, Claws Henricson, Tønne Ericson oc Mattis Philippusson, wepnare, tha kom for mich beskedelighn man Hanss gwlsmed, borgare j Abo, oc klagade til her Hans Dirhaka, prebendatus j Abo, om en gardh liggiandis j forscriffne Abo oc sagde sigh wara rette ærffuinge til fforscriffne gardh pa sina stiwgdotters wegna, Kadrin Knwtzdotter, effter hustrv Tola Swensdotter, Thomas Arendorpes efftherliffuiska, Gudh theres siæl nade. Ther til swarade fforscriffne her Hanss thet forscriffne hustrv Tola war bekendh j sin ytherstæ at hon aff rætte witherligit giæl skyldoga [war] forscriffne her Hanss c marker ok lx swenske effter the dandemen som hennes witne wore, som ære Nilss Person, Jonss Soneson och Anderss scriffuare, tha war thet them swa enligit sagit pa then tiid at forscriffne her Hans skulle niwte, brwka oc beholla forscriffne gordh for sith frij vitherligit panth til swa lenge han finge forscriffne swmme peninge igen. Ty dømde jach forscriffne her Hanss forscriffne gardh til efter the witne som han for rætte haffde, til swa lenge, forscriffne her Hanss [finge] forscriffne peninge i gen oc myn saak ther vti oførkrænketh i alle motte, oc forbiwdandis nogre ther pa ythermera tale, wedh hwarss theris xl marker for konunges dom, vnder mith jncigle. Giffuit oc scriffuit ar oc dagh som forstander, etc:a.