Albertus, Dei gracia Sweorum Gothorumque rex, vniuersis et singulis colonis nostris in Helgha salutem et mandatis nostris firmiter obedire. Miramur non modicum, cur expensas, quas collectoribus decimarum venerabilis in Christo patris dominj Hemingi, Dei gracia episcopi Aboensis, ex eo quod decimas de anno proximo (ͻ: -me) preterito non soluistis, per vos et vestrum quemlibet in nostris patentibus litteris dari et solui mandamus, in omnipotentis Dei, maiestatis nostre regie ac ipsius dominj episcopi preiudicium et et(!) contemptum, dare et soluere minime curauistis. Verum quia interest nostra² de opportuno remedio prouidere, vt mandata nostra seu littere nostre a nostris³ subditis minime contempnantur, sed pocius affectum debitum sorciantur, jdcirco, indurate malicie vestre contumacia exigente, vobis et vestrum cuilibet sub obtentu gracie nostre necnon sub pena xl⁴ markarum cuiuslibet vestrum, fisco nostro regio irremissibiliter applicandarum, nisi mandatis nostris parueritis cum effectu, discrete precipimus et mandamus, quatenus antedictas expensas ad requisicionem prefati dominj episcopi aut alterius suo nomine infra octo dierum spacium a notificacione presentis⁵ inmediate subsequencium juxta tenorem et formam littere nostre, cui presens nostra littera est inserta, absque reclamacione quolibet (ͻ: quali-) soluere et facte (ͻ: facere) studeatis. Alioquin contra vos et vestrum quemlibet taliter procedemus, quod ceteris litterarum nostrarum contemptoribus cedet merito in exemplum. Datum apud⁶ castrum Aboense anno domini mccclxv,⁷ feria 4:ta proxima post octauas epiphanie eiusdem, sub secreto nostro apposito presentibus impendenti.