Jacobus, miseratione diuina archiepiscopus Vpsalensis etc. Sinceris nostris dilectione et salute premissis. Kere Josep, epter var Herre haffuer kallet then gode herren her Suante aff tesse syndoge werld, ligger eder oc the dande swenner, som i slotzloffuen staa pa Abo, makt pa ati haffue eder tilbörlige met then slotzloffuen, hollendis henne til the iiij gode herrers hand, som hon eder antwordit oc befalen är. Oc tilkräffuie wij eder oc flere the dande swenner met thetta wort breff, ath ther wtinnen bewiser eder som tro dande swenner bör at göre, icke tilstädiendis flere ther op pa slottiid än i tröste ware fulmectige jnnen then tiid j fange war breff oc scriffuilse, hwo rigesins höffuitzman bliffue schal oc thet slot anname skal. J skole inthe twiffle, at huar wij kunne wethe edert gode oc bestand, skole i finne oss wäluilige wtinnen, besynnerlige at wij wele tilhielpe atj skole faa fyllist aff her Sten Cristiernson för then skade han lot göre pa eder gaard oc eghedeler nw i höstis. Eder her met Gud befolendis. Raptissime ex Vpsalia feria 3:a post Letare mdxij, nostris sub secretis. Cristofferus prepositus Vpsalensis. Kanutus Eskilson Ericus Trolle Steno Tureson milites. Adress: Nobilj ac generoso viro Josep Pederson, prefecto castri Aboensis, nobis in Christo sincerissime dilecto.