Vy Erik, met Gudz nadh Swerigis, Danmarks, Norgis, Vendis oc Godis konungh, hertugh j Pomaren, helsa alla meen, som thetta breff see eller høra, kerlica met Gudh oc var nathe. Kungørom vi met tesse vare opne breffue, at i Gudz heder oc sancti Henrics, til theris tyæniste vdwidilse, haffuom vi vnth, swa lenge Gudh vil at vi liffuum, friheth oc frelse vpa the godz her epter nempnes, sua som ære domkirkion i Abo twa røke i Brusaby, Varefru altare j Abo eeth godz j Virmismæky,¹ sancte Katherine altare eth torp i Patis, sancti Laurencii altare eth torp j Rusko oc eth torp j Pankioki, sancti Johannis altare eth godz i Biorneby oc biscopenom oc eth godz i Bastøø. Thenne for:de godz tilsamman rethneth(!)² haffua giffuit til scat ærlica (!) her til xxvij march, ok swa mikit gøra fyre røke ok tre kroka j Finlandh. Thenne forscreuen godz haffua vi vnt frii oc frels³ swa lenge vi liffua, som fore sakth ær, kronona j Swerige epter ware daga wforsymede; thy forbywdhom vi allom vorom fogethom oc æmbitzmannom, huilkæ the hælsth ære, tunge met scat eller olagher⁴ the for:de gotz amoth worth breff, vnder ware konungxlike vrethe oc heffndh.⁵ Datum in castro nostro Helsingborgensi anno Dominj mcdxvij, iij⁶ feria proxima post dominicam Reminiscere, nostro sub secreto presentibus apposito inpendentj.