tʰi˩˥, | zo˩no˥, | hĩ˧ mo˥-hĩ˩ | ʈʂʰɯ˧ne˧-ʝi˥ | pi˧-kv̩˩-mæ˩: | "mɤ˧-dɑ˩! | ə˧pɤ˧-ɖɯ˩-ɳɯ˩ | le˧-pi˧-ɲi˥: | qʰv̩˩tsʰi˧-kʰv̩˥ gv̩˩-dʑo˩, | tsʰi˧si˩-dʑɤ˩pv̩˩ | ɖʐe˧-lɑ˧ ʝi˥-ze˩! | zo˩no˥, | no˧sɯ˩kv̩˩ | ɖʐe˧ mɤ˧-ʝi˩!" | pi˧-kv̩˩-mæ˩, | <njɤ˧…> hĩ˧mo˥=ɻæ˩-ɳɯ˩. |
Alors, les vieillards, voilà ce qu'ils disaient: "Hélas! C'est ə˧pɤ˧-ɖɯ˩ qui le dit: 'Quand soixante ans ont passé, c'est dans le monde des morts qu'on doit partir chercher sa fortune! Et vous autres (=les jeunes), ce n'est pas pour vous/cette fortune-là, elle n'est pas pour vous! (=façon faussement positive de relever la différence de perspective d'avenir entre jeunes et vieux)