tʰi˧-dzi˩, | zo˧-mv̩˥ | ʈʂʰɯ˧-tɕi˩-ɳɯ˩: | "ə˧dɑ˥, | njɤ˧ | hɑ˧-ʈʂʰɯ˥… | hɑ˧-ʐwɤ˩-ze˩!" | pi˧, "ə˧mɑ˧, | njɤ˧ | hɑ˧-ʐwɤ˩-ze˩!" | pi˧-dʑo˩ | tʰi˩˥, | ə˧mi˧ | ʈʂʰɯ˧-jɤ˩-ɳɯ˩: |
Il était assis; et les enfants disaient: "Papa, j'ai… j'ai faim! Maman, j'ai faim!" Alors, la mère a dit:
他坐着，而那些孩子说：“爸爸，我……我饿了！妈妈，我饿了！”那个孩子妈就回答他们说：（注：摩梭话原文此处用对孩子妈用的量词是有歧视含义的，一般用来指牲畜的）