wɤ˩˥, | no˧-ɳɯ˧ | pɤ˧~pɤ˧-ne˧˥ | le˧-pɤ˥~pɤ˩! | gɤ˧bi˧ | ʈʂʰɯ˧-qo˧ | tʰi˧-tɕɯ˥! |
ensuite, on porte (les bottes de foin et les sacs de grain), comme tu l'as porté (=comme tu l'as fait toi-même)! (allusion à ma participation ponctuelle aux travaux des champs cet automne-là: couper le riz, en faire de petites bottes en les liant d'un brin, elles-même réunies en grosses bottes liées avec une corde, et amenées au lieu où le riz est battu) On monte ici à l’étage (dans le grenier)! (emploi de "ici": du fait que l'enregistrement avait lieu à l'étage, dans la pièce voisine du grenier où sont conservées les céréales)
又要背（回来），就像你背的那样！（注：我那年参加了一下活动，割稻谷、结成一把等等）在楼上这里储存！（注：录音的地方在楼上，存粮食的房间旁边）