tʰi˩˥, | ə˧ʝi˧-ʂɯ˥ʝi˩, | nɑ˩-ʈʂʰɯ˥-dʑo˩, | ʈʂʰɯ˧=ɻ̍˩ | hĩ˧ hɤ˥-mɤ˩-hɤ˩-dʑo˩, | ɑ˩ʁo˧-bi˧-dʑo˥, | to˩mi˩-ʈʂʰɯ˩-ɭɯ˩ li˥-kv̩˩-tsɯ˩-mæ˩! |
Autrefois, les Na, si quelqu'un était habile ou pas, dans (sa) maison, on regardait les piliers! / Autrefois, par chez nous, le talent de quelqu'un, il se découvrait à la qualité des piliers de sa maison!
Well, in the past, the Na, in order to (find out) if the people in a family were skilled or not, (they'd) go to (their) house and have a look at the pillars!
过去，在我们摩梭人那边，如果要看一个人是否能干，就要看他家柱子！（=一个房子的柱子能反映家里男人的水平！）