le˧-wo˧-tʰo˥-tɕo˩ | <kʰv pu…> ʈʂʰwɤ˩ dzɯ˩-mɤ˩-ɖo˩˥ | pi˧ | õ! ʈʂʰɯ˧pi˧-ɲi˥-ho˩-ze˩-mæ˩ |
si elle revient… elle ne reçoit pas de dîner! (=ses nouvelles obligations ne lui permettent plus de passer du temps avec sa famille d'origine!) Eh! Voilà ce qu'il faut dire.
(if she) returns (home), (she's) not allowed to stay for (lit: eat) dinner. Oh, that's (what they) say!
返回来（的话），赶不上晚饭，（是这样）说（的），啊！（人家会）这样说的（会提到这个谚语，让她回自己的新家）。