Describe an issue with the transliteration of foreign alphabets to the Latin one and criticize the resulting spelling.
Not in this case perhaps, but often this problem has been intensified by the idiots who at some point in the past transliterated foreign alphabets to the Latin one.  Many resulting spellings are non-phonetic, for no good reason at all.