old.nsu.ru
..”) è íåâûðàæåííîñòü êàòåãîðèè îäóøåâëåííîñòè. Ëåêñè÷åñêèé ìàòåðèàë “Ïîõâàëû...” òàêæå íîñèò äðåâíåðóññêèé êíèæíûé õàðàêòåð, òàê, öåðêîâíîñëàâÿíñêèå ñëîâà ñîñòàâëÿþò ïðèáëèçèòåëüíî 1,2% âñåãî òåêñòà, ïðè ýòîì â ðÿäå ñëó÷àåâ èõ çíà÷åíèå íå ñîîòâåòñòâóåò ïåðâîíà÷àëüíîé ñåìàíòèêå, ÷òî ãîâîðèò îá èõ èñêóññòâåííîì âêëþ÷åíèè â òåêñò; îá ýòîì æå ñâèäåòåëüñòâóåò óïîòðåáëåíèå ñèíîíèìè÷íûõ ïàð íåêîòîðûõ ïðåäëîãîâ: àðõàè÷íîãî è ñîâðåìåííîãî. ×òî êàñàåòñÿ èíîÿçû÷íûõ ëåêñåì, òî èñòî÷íèêàìè äëÿ äàííûõ çàèìñòâîâàíèé ïîñëóæèëè ïðèâû÷íûå äëÿ äðåâíåðóññêîé êíèæíîé òðàäèöèè äðåâíåãðå÷åñêèé, äðåâíååâðåéñêèé, äðåâíåâåðõíåíåìåöêèé è òþðêñêèé ÿçûêè. Èç ñèíòàêñè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé äàííîãî ôðàãìåíòà, óêàçûâàþùèõ íà åãî òÿãîòåíèå ê àðõàèêå, íàèáîëåå ÿðêîé ÿâëÿåòñÿ ðåãóëÿðíîå óïîòðåáëåíèå îáîðîòîâ ñ äàòåëüíûì ñàìîñòîÿòåëüíûì (10 ñëó÷àåâ âî âñåì ôðàãìåíòå). Ïðè÷åì, ñîçäàíèþ ñòèëèñòè÷åñêîãî ýôôåêòà ñïîñîáñòâóåò íå íàëè÷èå ñàìîé êîíñòðóêöèè êàê òàêîâîé, à ÷ðåçìåðíîå åå óïîòðåáëåíèå, òàê êàê, ïî ñâèäåòåëüñòâó èññëåäîâàòåëåé áåëîðóññêîãî ÿçûêà, îáîðîòû ñ äàòåëüíûì ñàìîñòîÿòåëüíûì äî ñèõ ïîð ÿâëÿþòñÿ õàðàêòåðíîé ÷åðòîé áåëîðóññêîãî ñèíòàêñèñà. [ñì. 1, 446, 450].