old.nsu.ru
Òàêèì îáðàçîì, ñòðóêòóðíûé àíàëèç äâóõ ðàçíîñòèëåâûõ ôðàãìåíòîâ “Ñóïðàñëüñêîé ëåòîïèñè” ïîçâîëÿåò íàì ñäåëàòü ñëåäóþùèå âûâîäû: çàïàäíîðóññêèå ëåòîïèñöû ðàñïîëàãàëè áîãàòûì ëèíãâèñòè÷åñêèì ìàòåðèàëîì, ïîçâîëÿþùèì âûáèðàòü âñå íåîáõîäèìûå ñðåäñòâà, ñîîòâåòñòâóþùèå æàíðîâûì êàíîíàì; àâòîðû òàêæå îáëàäàëè òîíêèì ÿçûêîâûì ÷óòüåì, êîòîðîå ïîìîãàëî îðèåíòèðîâàòüñÿ â äàííîì ìàòåðèàëå è ñîçäàâàòü ÿðêèå ñòèëèñòè÷åñêèå ýôôåêòû; ýëåìåíòû êàæäîãî óðîâíÿ ÿçûêîâîé ñèñòåìû, âêëþ÷åííîé â îáùèé æàíðîîáðàçóþùèé èíñòðóìåíòàðèé, íåñëè îïðåäåëåííóþ ñòèëèñòè÷åñêóþ íàãðóçêó, íàðàâíå ñ äðóãèìè õóäîæåñòâåííûìè ïðèåìàìè; â ðàìêàõ ëåêñè÷åñêîãî ñëîÿ íåîáõîäèìî òàêæå îòìåòèòü ÷åòêóþ âçàèìîñâÿçü ìåæäó îñîáåííîñòÿìè æàíðà è õàðàêòåðîì çàèìñòâîâàííûõ ýëåìåíòîâ òåêñòà.