Адыгабзэм шапхъэр хэлъхьагъэнымкIэ анахь мэхьанэ зиIэмэ ащыщэу къэнэжьы литературабзэмрэ диалект жабзэмрэ язэфыщытыкIэ нахь куоу зэгъэшIэгъэныр ыкIи ар лексикографие практикэм къыщыгъэлъэгъоныр. Тэ тилъэхъан гущыIэлъэ инхэм зэфэдэ хьазырэу ыкIи зэрищыкIагъэу литературнэ лексикэр къащаты, ау диалектизмэхэр къызэрагъэлъэгъорэ шIыкIэмкIэ ахэр зэтекIых. ГущыIэм пае, «Адыгэ-урыс гущыIалъэм» литературнэ гущыIэм исинонимэу щыт диалект гущыIэр гъэунэфылъэу