ХэгъэунэфыкIыгъэн фаер адыгэ текстхэр къытхынхэ къодыем къыщымыуцоу, Л. Лопатинскэм къэбэртэе ыкIи адыгэ гущыIэхэр зэригъапшэхэзэ къэбэртэябзэмрэ адыгабзэмрэ язэтефэныгъэхэр къыхигъэщынхэм зэрэпылъыгъэр ары. Ащ зэхигъэуцогъэ «Урыс-къэбэртэе гущыIалъэми» (1890) къыщитырэ лексикэ материал баим адыгабзэмрэ къэбэртэябзэмрэ язэфэдэ ижърэ гущыIэхэр къыхэфэх.